Текст
                    ПЕТЯ ГЕОРГИ АРНАУДОВА
NOVA
TERMINOLOGIA
MEDICA
POLYGLOTTA
et EPONYMICA
HA СДАЕМ ЕЗИКА


PETIA GEORGI ARNAUDOVA, MD, PhD NOVA TERMINOLOGIA MEDICA POLYGLOTTA ET EPONYMICA НОВА МЕДИЦИНСКА ПОЛИГЛОТНА И ЕПОНИМНА ТЕРМИНОЛОГИЯ НАСДАЕМ ЕЗИКА НОВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОЛИГЛОТНАЯ И ЭПОНИМНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ НА СЕМИ ЯЗЫКАХ NEW MEDICAL POLYGLOT AND EPONYMIC TERMINOLOGY IN SEVEN LANGUAGES MEDIZINA I FIZKULTURA • BULGARIA, SOFIA • 2005
ПЕТЯ ГЕОРГИ АРНАУДОВА NOVA TERMINOLOGIA MEDICA POLYGLOTTA et EPONYMICA НОВА МЕДИЦИНСКА ПОЛИГЛОТНА И ЕПОНИМНА ТЕРМИНОЛОГИЯ НА СЕДЕМ ЕЗИКА LATINUM • БЪЛГАРСКИ • РУССКИЙ • ENGLISH FRANÇAIS • DEUTSCH • ESPAÑOL МЕДИЦИНА И ФИЗКУЛТУРА • СОфИЯ • 2005
Всички права запазени. Нито една част от това издание не може да бъде репродуцирана по механичен или еле-ктронен път и разпространявана под каквато и да е форма без изричното писмено разрешение на издателство „Медицина и физкултура“ ЕООД - София. © Петя Георгиева Арнаудова, 2005 ISBN 978-954-420-236-6 61(038)
ПРЕДГОВОР Настоящата Nova terminología medica polyglotta et eponymica е изцяло наново създаден многоезичен и енциклопедичен речник, отразяващ съвременното ниво на медицината от началото на 21-и век. Заедно с пълната актуализация на всички термини и допълнените с повече от 50% нови и епонимни термини представеният материал запазва като добра традиция общия вид на първообраза си, тъй като е естествен наследник на добре известната Terminología medica polyglotta - всепризнатият и уникален за световната медицинска литература труд на баща ми Георги Димитров Арнаудов (1901-1985 г.), автор на първите две издания у нас (1964 и 1975 г.) и на 4 издания на руски език (от 1964 до 1979 г.). В създаването и оформлението на книгата съм била активен участник, на част от българските и руските издания съм научен редактор, както и съавтор на последното, малко преработено трето българско издание от 1992 г. Изминалите 40 години от създаването на първата Терминология и огромното развитие на медицината в този период наложиха новото й цялостно написване, с изчерпателно актуализиране на абсолютно всички термини както в обяснителната част на български, така и на другите 5 езика, ползвайки най-съвременни литературни източници. Едновременно с това книгата е съществено обогатена основно с 3 вида информация: първо, многобройни съвременни и нови термини, не съществуващи в предишните издания; второ, с най-известните и важни епонимни термини, наречени на създалите ги редица лекари, които чрез тях значително са обогатили медицинската наука и практика; и трето, с допълнителния испански език, широко ползван в света. С това книгата става не само нов обширен полиглотен справочник - вече на седем езика, но и кратка съвременна медицинска енциклопедия. Нова медицинска полиглотна и епонимна терминология в главната си Част I - Основен общ речник, съдържа над 17 000 латински медицински термина, подредени азбучно. За всеки един от тях е дадена етимологията му, следвана от (Ь) - българския превод с обяснителен текст или кратко описание на значението на термина, след което е преводът му на останалите 5 езика: (г) руски, (en) английски, (f) френски, (d) немски и (es) испански. Общо в книгата нововъведените термини са 6000, над 1500 от които са напълно нови медицински понятия от съвременната терминология на най-високо развитите раздели на медицината от последните десетилетия. Голямата част от тях са от генетиката (напр. клон и клониране, автозомен и доминантен/рецесивен ген, тризомия и др.) и имунологията (напр. В- и Т-клетъчна инсуфициенцля, видове имунна недостатъчност и др.), но също така и от различни други медицински специалности (напр. прион,, интерферон, интерлевкин, лейкотриен, простагландин, аутизъм, парафилия, лизозомно-складираща болест, факоматоза, лазер, шънт, байпас, стент,, дактилоскопия, канабис и хероин и много други). Повече от 3500 са новите епонимни термина, наречени на описалите или открилите ги около 3000 най-прочути лекари в историята на медицината от античността до днес, с което същевременно се отдава заслужена почит на тези забележителни личности, изградили основите на научната медицина и продължаващи да изграждат съвременното ниво на медицинската професия. Разгледани са също така имената и откритията на всички Нобелови лауреати за физиология и медицина (от 1901 до 2002 г.). В книгата са включени и към 1000 често употребявани, известни от миналото и най-съвременни епонимни синдроми и болести. Подробно епонимните термини са разгледани в уводните Разяснения за. ползването на речника. Над 500 са включените съкращения и символи, най-често употребявани в медицината (напр. CAT, AIDS, LP, IF, PG и др.) заедно с всички символи на химическите елементи и на основните мерни единици, както и някои популярни медицински латински изрази (напр. ad hoc, a priori, tabula rasa,, modus vivendi и др.) и употребявани термини с латински или епонимен произход (напр. опортюнистичен, акроним, макиавелизъм, брауново движение и др.). Независимо от новите включени термини, всички други латински термини са актуализирани според научните виждания в медицината от последните 2-3 години, като е ползвана най-нова и съвременна енциклопедична и речникова литература. Това се отнася включително за анатомичните термини (с отбелязване на новостите от последните ревизии на официално приетите анатомични номенклатури), за имената на всички микроорганизми
(съобразени c най-новите микробиологични класификации), както и за най-новите тенденции в систематизацията на множество клинични единици и болестни състояния. С • тези си качества настоящата книга допринася съществено за осъвременяване на медицинската терминология. Изцяло нова е Част II - Българско-латински речник, който включва всички застъпени в книгата български термини (13 000) с препратка към основния латински термин от първата част. Този пълен медицински двуезичен речник изпълнява още няколко задачи: дава възможност за бърза справка по наличността на медицински термини в първа част и по латинския правопис на термините, като същевременно справката с латинския термин в основната част на книгата спомага не само за получаване на пълните данни и обяснения за съответния термин, но и за намиране на превода му на останалите пет езика - руски, английски, френски, немски и испански. Новосъздадена е и Част III - Епонимен справочник, необходимо помагало поради включените множество нови епонимни термини. Съдържа 3 списъка - на имената на всички споменати в книгата автори на епонимни термини, на разгледаните епонимни болести и синдроми и на всички Нобелови лауреати за физиология или медицина по години. Изготвените списъци предоставят възможността ползващият книгата да направи бърза справка за всичките включени в книгата автори на епоними и епонимни термини. Настоящата Нова медицинска полиглотна и епонимна терминология има многобройни предназначения, главното от които е да бъде не само полезно помагало, но и необходим справочник благодарение на качествата си едновременно на съвременна кратка медицинска енциклопедия и на многоезичен речник. Най-важните нови характеристики и полезни съвременни данни, съдържащи се в книгата, са систематизирани както следва: > 17 000 медицински латински термина в I част и още 13 000 български медицински термина във II част или общо 30 000 медицински термина на двата основни езика; > 6000 нововъведени термина, с 1500 нови понятия от медицинската терминология; > 3500 нови епонимни термина с 3000 автори на част от тези термини; > 1000 най-важни епонимни болести и синдроми; > Нобеловите лауреати за физиология или медицина за всички години; > Актуализиране на всички термини според медицинската наука на 21-и век; > Актуализиране на анатомичната номенклатура, на микробиологичната и различните клинични класификации; > Начините на унаследяване на всички наследствени болести и болестни състояния; > Съкращенията и символите на всички химически елементи и на основните мерни единици, както и употребяваните в практиката акроними на медицински термини; > Най-употребяваните латински изрази и термини с латински и епонимен произход; > Обогатяване на полиглотната част със седми език - испански. Всичко това дава достатъчно основание да се очаква настоящата Нова медицинска терминология да бъде приета като необходимо ръководство и полезно пособие за всеки практикуващ лекар, фармацевт, стоматолог или биолог, за изследователите във фундаменталните области на хуманитарните науки, за студентите-медици или обучаващите се в други медико-биологични области, за всички други медицински специалисти и професионалисти, за преводачите на медицинска литература и за справка по медицинските термини на всеки един от наличните седем езика, както и за всички хора с по-широки и разнообразни интереси. д-р Петя Г Арнаудова
vii PREFACE ( NEW MEDICAL POLYGLOT ET EPONYMIC TERMINOLOGY ) Nova Terminología Medica Polyglotte et Eponymica (in Latin) is a completely new multilingual encyclopaedic dictionary reflecting the state of modem medicine at the beginning of the twenty-first century. It follows on from the foundations laid by Terminología Medica Polyglotta, the acclaimed work of my father, Georgi Dimitrov Amaudov (1901-1985) - author of the first two Bulgarian editions (1964 and 1975), the four Russian-language editions (1964-1979) and, with myself as co-author, of the revised third Bulgarian edition (1992). In this new dictionary, the entries have been thoroughly updated and expanded by over 50% new and eponymic terms, while the general organization of the book contents retains the good traditions of its predecessor. The enormous advance of medicine in the forty years since the publication of the first Terminología has necessitated that it be completely revised and rewritten. In the new glossary, all terms without exception have been thoroughly updated, with the help of the most modem literary sources, in both the Bulgarian explanatory/encyclopaedic section and in the translation equivalents sections in five foreign languages. In addition, Nova Terminología has been substantially expanded to include three new data categories: first, a large number of entirely contemporary new terms; second, the most widely used eponymic terms, named after the many doctors who created them and thus helped advance medical science and practice; and third, the addition of definitions and explanations of all terms in Spanish, one of the most widely used languages in the world today. As a result, the new book possesses the features not only of a comprehensive polyglot reference source, now in seven languages, but also of a short contemporary medical encyclopaedia. Part I of New Medical Polyglot et Eponymic Terminology, entitled A Basic General Glossary, contains over 17,000 Latin medical terms (in alphabetic order). Each entry is accompanied by an explanation of its etymology, a definition or short description of its meaning in Bulgarian (b), and its translation into: (r) Russian, (en) English, (f) French, (d) German and (es) Spanish. Approximately 1,500 of the items in the book are completely new medical terms from the modern- day terminology of the most advanced subspecialties of medicine in the last few decades. Many of these terms belong to genetics (i.e. cloning, autosomal/dominant gene, trisomy etc.) and immunology (i.e. antibody or cellular immunodeficiency etc.), but there is also a large number of terms from various other areas of medicine (i.e. prion, interferon, leukotriene, prostaglandin, lysosomal storage disease, phakomatosis, bypass, stent, MR1, etc.). The Glossary contains about 3,500 eponymic terms, named after 3,000 of the most prominent figures in the history of medicine from ancient times to date, and notes the contributions made to medical science by all Nobel Prize laureates in physiology or medicine (1901-2002). It also lists 1000 widely used eponymic terms, both old and new, denoting syndromes and diseases. No translation is supplied for the eponymic terms into the other languages, as that would be unnecessary repetition of names in their original spelling. Information is provided on abbreviations and symbols most frequently used in medicine, including the symbols for all chemical elements and major units of measure. Also listed are some of the most popular medical phrases in Latin or terms of Latin or eponymic origin. All Latin terms in the book have been updated with the help of the latest encyclopaedias and dictionaries and brought into accordance with the prevailing scientific views in medicine of recent years. All anatomical terms are cited according to the latest revisions of officially adopted anatomical nomenclatures, and all names of microorganisms follow the latest microbiological classifications; likewise, the most recent trends in the systematization of a large number of clinical entities and disease conditions have been taken into consideration. With these latter features, Nova Terminología Medica Polyglotta et Eponymica contributes significantly to the updating of medical terminology. Part II of the book is a Bulgarian-Latin Dictionary in which all Bulgarian terms contained within the book (13,000) are cross-referenced to the Latin terms from Part I. This complete bilingual medical dictionary will enable Bulgarian specialists to refer to the Latin term in the basic part of the book and
viii obtain information on a given medical term or find its translation into the other five languages: Russian, English, French, German or Spanish. Part III is Eponymic References - an aide brought on by the multitude of eponymic terms included in the book. It contains three lists: one of all the authors of eponymic terms mentioned in the book, one of all eponymic diseases and syndromes discussed therein, and a year-by-year list of all Nobel Prize laureates in physiology or medicine. These lists will make it easy for the reader to quickly look up any of the authors or eponymic terms included in the book. Bearing the features of both a short contemporary encyclopaedia of medicine and a multilingual dictionary, Nova Terminología Medica Polyglotta et Eponymica is a comprehensive, multifunctional reference source that will provide invaluable information to any practising doctor, pharmacist, dentist or biologist. It may also be extremely useful to research workers in fundamental areas of the humanities, to students of medicine or other related subjects, to all other medical specialists and professionals in general, to translators of medical literature and, with the information it contains regarding the equivalents of medical terms in seven languages, to all readers of broad and diverse interests. Petia G. Arnaudova, MD, PhD
ix РАЗЯСНЕНИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕТО НА РЕЧНИКА СЪДЪРЖА стр. 1. Структура на речника ix 1.1. Основен общ речник (I част) ix 1.2. Българско-латински речник (И част) х 1.3. Епонимен справочник (III част) xi 2. Подбор на термините xi 2.1. Главни и подчинени (съставни) термини xi 2.2. Нови термини xii 2.3. Остарели и исторически термини xiii 2.4. Термини в част II (Българско-латински речник) xiii 2.5. Осъвременяване на терминологията xiii 3. Обяснителни бележки към основната първа част xiv 3.1. Латински термини - правопис, род и падеж xiv 3.2. Етимология на термините xiv 3.3. Анатомични номенклатури xiv 3.4. Препратки..... xv 3.5. Основни съкращения и цифри xv 3.6. Правопис на чуждите езици xv с таблица за английските термини xvi 4. Епонимни ермини xvi 4.1. Уводни бележки xvi 4.2. Подбор на епонимните термини xvii 4.3. Структура на епонимните термини xvii 4.4. Правила за имената в епонимните термини xvii 5. Кратки бележки върху латинския език xviii 6. Литература xix 7. Съкращения и символи х 1. СТРУКТУРА НА РЕЧНИКА Настоящата Nova terminología medica polyglotta et eponymica се състои от три взаимосвързани части: 1.1. Част I - ОСНОВЕН ОБЩ РЕЧНИК. Първата част на книгата съдържа над 17 000 латински медицински термина, подредени по азбучен ред. Това е главната, енциклопедична, епонимна и полиглотна част, с която са свързани и останалите 2 помощни части (виж т. 1.2. Българско-латински речник и т. 1.3. Епонимен справочник).. За всеки медицински термин е дадена на първо място латинската дума (виж също т. 3.1. Латински термини), според която е и азбучният ред. а след това в правоъгълни скоби - етимологията на термина, с отбелязване дали е от гръцки или латински произход (със запазване само на латинската транскрипция на думата), заедно с основното или най-близкото и подходящо за случая значение на тази дума на български език (подробности виж в т. 3.2. Етимология на термините). След съкращението (b) = bulgarski (= български) следва главният и най-важен раздел от тази част на книгата - българският термин и неговото обяснение, което именно придава енциклопедичен характер на книгата. Започва се с транскрибираното наименование на латинския термин на български език, в някои случаи с българско окончание (напр. имунитет от Lt. immunitas), следвано обикновено от тире и след него българското име или значение на термина. Когато латинският термин има няколко синонима, те са подредени степенувано един след друг по ред на предимството при употребата им в медицинския език. Когато терминът има няколко различни значения, те са отделени помежду си с последователни цифри (виж също т. 3.5. Основни съкращения и цифри)). Следва кратко разяснение на термина или пък терминът е уточнен чрез кратко описание, а при болестите, синдромите и болестните състояния най-важните сведения и данни са дадени като сбита характеристика. Чрез всичко това, както и предвид подбора на термините (виж т. 2.) тази част на речника изпълнява ролята на кратка медицинска енциклопедия и дава възможност за бърза справка не само за превода и смисъла на латинския медицински термин, но и за неговите най-важни белези. По азбучен ред са и включените около 3500 епонимни термина, като е запазен правописът на всички имена с латиница така, както те са в оригинала си, а за авторите с имена на кирилица - според възприетата транскрипция на имената им. За тези термини е дадено тяхното обяснение на български език, но не са включени останалите езици (съответно руски-
английски-френски-немски-испански), тъй като това би означавало само излишно утежняване на обема на книгата чрез повторение на оригиналното име на всеки един от тези езици. Само в единични случаи, за най-известните епоними, е даден и терминът на чуждите езици (подробности виж в т. 4. Епонимни термини, виж също т. 1.3. Епонимен справочник). Другите раздели (при всички латински освен епонимните термини) на тази първа част на книгата следват непосредствено след българското разяснение на термина - това са наименованията или значенията на термина на останалите, вече пет езика (за разлика от четирите езика на предишните издания на Terminología medica polyglotta), които са най-широко употребяваните езици в Европа и в света: (г) руски /Russkij/, (en) английски /English/, (f) френски /Français/, (d) немски /Deutsch/ и допълнителният език - (es) испански /Español/. Синонимите на термина на съответните езици също са дадени степенувано едно след друго, обикновено с водещ термин най-близкият до латинския, ако липсва точен друг превод. При единични латински термини не е даден преводът или значението им на чуждите езици, главно при подчинените на главен термин или по-маловажни такива, или пък поради това, че не се различават съществено от латинската дума. Термините на чуждите езици (r, en, f, d, es) са дадени без техните родове и падежи. Ако това би било включено, обемът на книгата би нараснал значително и ползването му ще бъде силно затруднено поради претрупаност. Този начин за предаване на термините на други езици е спазен и в чуждестранните речници на повече от 2 езика. За правописа на термините на чуждите езици виж т. 3.6., а специално за разликите в правописа на медицинските термини в американската и английската литература виж таблицата на стр. xvi, която обяснява изписването на много термини с някои букви в скоби. Ако в англо-американската, френската, немската или испанската медицинска литература се използва латинският термин, непроменен в изписването си и по смисъл, той е предаден с латинското съкращение id. (= idem - същият, същото), за което виж т. 3.5. Основни съкращения и цифри.. Накрая, след съкращението (syn) са изброени синонимите на латинския термин. По този начин е избегнато повторното пълно разглеждане на известни термини по различни синонимии наименования, а те са само споменати по азбучен ред на термините с препратка към главния термин, където е пълното му обяснение и преводът на другите езици. С главни букви започват само термините с имената на авторите и другите собствени имена, с което епонимите веднага се отличават от останалите латински термини. С главни букви започват и не особено многобройните названия на латински на растения, микроорганизми, насекоми, паразити и животни. Също с главни букви са дадени всички имена и вътре в текста, както и съществителните в немския език. Всички останали понятия при всички езици са с малки букви. Пренасянето на чуждите думи е максимално избягвано, улеснено и от компютърния начин на написване на цялата книга. Само в сравнително малко случаи такова пренасяне е направено допълнително и мануално, главно когато остават твърде големи интервали между думите, при това с определена тенденция за спазване на изискванията в отделните езици. След основната или първа част на терминологичния речник, заемаща преобладаващата част от обема му (574 от общо 712 страници), следват другите две помощни части, всяка от които е тясно свързана с латинската или първа част на книгата. За повече подробности виж т. 3. "Обяснителни бележки към основната първа част" на стр. xiv; Виж също т. 2. "Подбор на термините" на стр. xi. 1.2. Част II - БЪЛГАРСКО-ЛАТИНСКИ РЕЧНИК. Втората част на книгата съдържа около 13 000 български медицински термина и това е двуезичен речник, в който българските имена на медицинските термини са подредени по азбучен ред и всяко едно от тях е последвано от " = '' (= виж) и латинската дума за термина, т.е. препратката е към главната част на книгата. Въз основа на латинския термин е възможно в първата част на речника да се намерят всички необходими данни за този термин (етимология, обяснение, синоними и др.), както и превода или значението му на другите пет езика. Азбучното подреждане на съставните термини в този речник е направено по съществителното име, като прилагателното следва съществителното без разделителна запетайка. За по-добра прегледност и съкращаване на излишен обем при азбучното подреждане на термините съществителното при подчинените термини не се повтаря, а се замества с тире. Същият принцип е приложен и при съставните термини, при които прилагателното е оставено пред съществителното, каквито случаи има при дублираното даване на някои от съставните термини - със съществителното отпред и прилагателното след него, и обратното. Подреждането на съставните термини е направено и по азбучно-гнездовата система, напр. при термина болест са събрани различните видове болести, подредени по азбучен ред на прилагателното или на пояснителната дума, без разделителна запетайка, както следва: болест = morbus, malum, affectio morbo - автоимунна = morbus autoimmunis - бъбречнокамъчна = nephrolithiasis - венерическа = morbus venereus Едно тире замества по-горната дума или първата дума на по-горния термин, а две или три тирета заместват двете или трите последователни думи на по-горния термин. В Българско-латинския речник с шрифт bold са не входящите български термини, а главните латински термини, посочени за справка. Това улеснява ползването на речника, тъй като се запазва начинът, по който термините са отпечатани в първата главна част на книгата. В този речник не са включени истинските епонимни термини, започващи с името на автора си, а само подчинените на главен латински термин епоними (виж примера в т. 2.4. Термини в част И на стр. xiii). За главните епонимни термини виж по-долу т. 1.3. Епонимен справочник, и също т. 4. Епонимни термини на стр^ъ Справката, насочваща към латинския термин в първата част на книгата, е отправена само към основните термини, без да се споменават синонимии и други подобни латински термини. Това е направено също с оглед избягване претрупаността
xi на речника. Когато, обаче, една българска дума е спомената като съответен термин при различни главни латински термини, всички те са включени в препратката (виж по-горе примера с болест). Някои омонимии термини, т.е. думи с еднакъв правопис, но с различно значение, са изнесени в българско-латинския речник като отделни термини, в повечето случаи с пояснителна дума в скоби до българската дума, напр.: безплоден (за поколение) = infertilis, sterilis безплоден (неефективен) = frustranus Българско-латинският речник изпълнява няколко важни задачи: J дава възможност за бърза справка по наличността на медицински термини в основната първа част; J възможна е бърза справка за правописа на латинските термини; J справката с латинския термин от първа част предоставя получаването на пълни данни и обяснения на съответния медицински термин; J справката с латинския термин от първа част прави възможно намирането на превода на съответния термин на руски, английски, френски, немски и испански език; J представлява пълен българско-латински медицински речник. Съществуването на българско-латински речник в известна степен обезмисля наличието на други дву- или триезични речници (руско-латинско-български, англо-латинско-български, френско-български и др.). От една страна, корените на повечето медицински термини (специално на езиците с латиница) в голямата си част запазват латинския си произход, а от друга - чрез препращането към първа част лесно може да бъде направена справка за всеки чужд език. В настоящото издание други такива дву- или триезични речници не са включени, главно поради необходимото в такъв случай извънредно голямо увеличаване на обема на книгата. Такива речници могат да бъдат допълнително издадени в отделни томове и така всеки може да прибави към тази медицинска терминология интересуващия го чуждоезичен речник. За подбора на термините в тази втора част на книгата виж също т. 2.4. при Подбор на термините. 1.3. Част III - ЕПОНИМЕН СПРАВОЧНИК. Третата част на книгата е необходимо справочно помагало, изготвено поради включването в първата част на около 3500, повечето нови епонимни термина (епоним = термин, съставен от име, прибавено към болест, операция, синдром, симптом или други медицински термини; това определя специфичния вид на епонима, най-често започващ с името на личността, открила или първа описала съответния термин...). Епонимните термини са широко разпространени във всички медицински специалности и тяхното познаване е важно за общата медицинска култура на всеки лекар, студент по медицина или друг медицински специалист. В основния общ речник са застъпени както най-важните и класически епонимни термини, така и най-новите такива, свързани с развитието на медицината в последните години около началото на новия век. Трудностите при употребата на епонимните термини, както и много други подробности за тях са разгледани в т. 4. Епонимни термини.. Епонимен справочник дава възможност ползващият книгата да направи бърза справка за включените автори на епоними (около 3000), за разгледаните епонимни болести и синдроми (около 1000), които са най-честите и най-важни от епонимните термини, а също така и за поглед към най-заслужилите и авторитетни личности в медицината (178 лица), получили Нобелова награда за физиология или медицина за постиженията им през целия минал век и до сега. Броят на епонимите (около 3500) е по-голям от броя на авторите в списъците на Епонимен справочник по две причини: а) една неголяма част от лицата в тези списъци са автори на повече от един епоним, особено тези забележителни лекари от 19-и и 20-и век, поставяли основите на научната медицина (напр. Бехтерев, Charcot., Chauffard), б) освен лекарите, автори на епоними, застъпени са и епонимни термини, основани на други имена - това са географски области (напр. Ebolafebris haemorrhagica, Lyme' morbus), имена на пациенти (напр. Christmas' factor) или персонажи от митологията и литературни герои (напр. Oedipus' complexus). Имената в основата на този род епонимни термини не са включени в списъците на Епонимен справочник. Тази трета част на книгата се състои от 3 списъка: 1) Списък на имената на авторите на епонимни термини (отделно на кирилица и латиница); 2) Списък на епонимните болести и синдроми; 3) Списък на всички лауреати на Нобелова награда за физиология или медицина (по години 2002-1901). Всеки един автор от списъците в Епонимен справочник (както и целият епонимен термин) може да бъде намерен на азбучното място на буквите от името му в част I - Основен общ речник. За повечето главни епоними, носещи името в основата на епонимния термин, на същото азбучно място е обяснен или разгледан и съответният термин. За една част от епонимите в съставни термини те са разгледани към основния медицински термин, но това е указано с препратка на азбучното място на името в епонимния термин Всички автори на епонимни болести и синдроми (от списък 2) и всички Нобелови лауреати (в списък 3) са разгледани в част първа на азбучното място на фамилното име, указано в списъка. За други подробности виж т. 4. - Епонимни термини на стр. xvi.. 2. ПОДБОРНА ТЕРМИНИТЕ 2.1. ГЛАВНИ И ПОДЧИНЕНИ (съставни) термини. Медицинските термини в речника са подбрани главно с оглед на практическото им значение за медицината. Включени са общомедицинските и най-важните, основните термини от всички раздели на медицината (анатомични, клинични, лабораторни термини и др.), наименованията на болести и болестни състояния от различните специалности, синдроми, симптоми, признаци, рефлекси, феномени, методи, теории, тестове и реакции и много други както от тясномедицинските специалности, така и някои важни термини от стоматологията,
xii фармацията и др. Разгледани са също и много съставни термини (анатомични, клинични и др.), част от които са също нови съчетания на латински, резултат на навлезлите нови термини с развитието на медицината (напр. компютърна томография). Особено важен е фактът, че абсолютно всички включени в първата част на книгата термини са актуализирани и преработени според научните виждания и представи от началото на нашия 21-и век. Ползвана е най-нова и съвременна литература, предимно американските издания на енциклопедичните медицински речници от последните няколко години (основно това са Dorland's Medical Dictionary, 2000 г., Stedman's Medical Dictionary, 2000 г. и Taber's Cyclopedic Medical Dictionary, 2001 г.; виж също т. 6. Литература)/. Примери за актуализацията на термините са напр. отбелязаните начини на унаследяване (автозомно-доминантен/рецесивен или Х-свързан) при множество болести и синдроми, резултат на генетични аномалии (напр. виж Angelman syndromum), или нанасянето на всички промени в имената на различните микроорганизми (бактерии, бацили, вируси и др.) съгласно последните микробиологични номенклатури (напр. виж Bacterium, 2). За включените в Нова медицинска терминология около 6000 нови термина виж по-долу т. 2.2. При изброяване на българските термини или значения на латинските медицински термини са пропуснати неудачно създадените български наименования, както и популярните, но лаически български медицински думи. Съзнателно са избягвани крайностите между несполучливото побългаряване на латинските термини и неподходящите чуждици, вмъкнали се в медицинския ни език (виж също т. 2.5. Осъвременяване на терминологията на стр. xiii). От друга страна, запазени са всички преводни на латинските термини български думи, които все още се употребяват и не са съвсем архаични, тъй като те следва да не се забравят и да не се прекалява с чуждиците в медицинския ни език. Множество латински термини са в основата на редица други, съставни или подчинени термини. За избягване на повторенията на заглавния термин последният е възпроизведен съкратено при такива подчинени термини в част първа на речника, както това е традиционно възприето във всички медицински речници у нас и в чужбина. Така в подчинените термини главния) термин е отбелязан само с първата си буква (при думи с втора буква "h" включително и нея), напр. aberratio, -onis,/.. : (b) аберация... a. chromosomi: (b) хромозомна аберация .... thesaurismosis, -s./ th. glycogernca: Всички главни и подчинени латински термини (включително и епонимните) са изнесени на нов ред и са с шрифт bold. Всички главни термини са подредени по азбучен ред на последователните си букви, вземайки предвид и тези от втората съставна дума, ако главният термин има такава. Подчинените термини са по азбучен ред на последователните букви в обяснителната втора дума, независимо дали главният термин при тях е в единствено или множествено число (тогава терминът е изписан изцяло), напр. при glandula...последователно са g. lacrimalis, glandulae Lieberkühni, g. lymphatica. Част от съществуващите латински термини не са отразени в речника, тъй като от съставляващите ги лексически елементи или отделни думи (латински термин + наставка, представка + латински термин, термин + термин) може лесно да се разбере значението на термина или да се построи сложен или съставен термин. Това е улеснено и от наличието в част първа на книгата на всички по-важни представки и наставки на латинските медицински и други термини, на съответните им азбучни места (напр. hyper..., hypo...; ...aemia, ...rrhagia и др.). Всички термини са разгледани и обяснени на азбучното си място или е отбелязана препратка " —> " към съответния (синонимен или главен) термин, където те са разгледани (виж също т. 3.4. Препратки на стр. xv). 2.2. НОВИ ТТРМИНИ.Настоящата/Нювлмбдимискааиерлмиоллггяссъдъжас 6600иилнад5 5% ппввчеттрмииаоо предишното издание на Terminología medica polyglotta (където термините са около 11 000). Това се отнася само за първата част - Основен общ речник, тъй като втората част - Българско-латински речник, е също изцяло новосъздадена и съдържа още 13 000 български термина (виж т. 1.2. на стр. х и 2.4. на стр. xiii). Изминалите 40 години от създаването на първото издание на Терминологията и огромното развитие на медицината в този период наложиха сериозно преразглеждане на подбора на термините и включване на множество нови термини, от които повечето са епоними (виж т. 4. Епонимни термини), но около 1500 са съвсем нови медицински термини. Една част от тях липсват в предишните издания поради бурното развитие на някои клонове от медицината в последните 20-30 години, напр. на имунологията. От друга стртнс, редица термини не бяха включвани в книгата поради идеологическата стагнация при комунистическия режим, отразена и върху науката, в резултат на което не бе нито желателно, нито дори възможно да се разглеждат редица актуални и за тогавашното съвремие термини, напр. от генетиката (дълго време отричана и от просветната българска псевдонаука) или пък научни достижения и виждания на американски и други западни автори. Голямата част от новите медицински термини са от генетиката (напр. gene, съответно автозомен, доминантен, мутантен, рецесивен и Х-свързан ген; genetica, hereditas, clone и donatio, monoclonalis, trisomia и др.) и имунологията (immunoinsujficientia, съответно В- и Т-клетъчна ннсуфициенция, autoimmunitas, hypersensibilitas, съответно първи-четвърти тип и др.). Заедно с тях своето законно място в медицинската терминология намират и редица други нови, от различни медицински области термини (напр. interferonum, leucotrienum, prostaglandinum, prion, endorphinum, autismus, paraphilia, legionella-morbus, morbus lysosomicus, hypersplenismus, phakomatosis, déjà vu, intellectus, homoeostasis, laser, shunt, stent, bypass, tomographia computerisata axialis, dactyloscopia, cannabis и heroinum и много други). Към нововключените термини спадат и редица нови съкращения не само в българската, но и в чуждестранната литература, придобили гражданственост или международно използване (напр. КАТ и CAT, AIDS, MS, IF, IQ и др.). Споменати са също и всички символи на химическите елементи заедно с тяхното българско и латинско наименование (напр. Es, Be, Ga, Fe и др.), така че те да не представляват непознато понятие при ползване на специализирана литература. Разгледани са също така и основните мерни единици с техните символи или съкращения, с отбелязване на разликите в европейската и сагло-тиемиктаскттт система (напр. при scala Celsii и scala Fahrenheiti и др-)- Във всички гореспоменати случаи тези съкращения или символи се намират на азбучните си места в основната част на книгата.
xiii Като новост в първата част на терминологията са включени и около 100 популярни латински израза, заедно с техния точен превод и значението им (по подразбиране). Те са необходима част от общата култура на всеки съвременен професионалист (напр. ad hoc, a priori, curriculum vitae, errare humanum est, honoris causa, lapsus linguae, modus vivendi, tabula rasa,, ultima ratio и др.). В книгата са включени като нови термини и редица понятия и употребявани термини в ежедневния живот, които имат също така известна връзка с медицината. Познаването на техния точен смисъл и правилната им употреба са важна необходимост за езиковия речник на всеки добре образован човек, а повечето от тях са или с латински, или с епваимчн произход. Такива термини са напр. макиавелизъм, грахам, брауново движение, стокхолмски синдром, нарцисизъм, мегаломания, акроним, неологизъм, опортюнистичен, кверулант и др. Новите епонимни термини са разгледани подробно в т. 4 - Епонимни термини на стр. xvi. 2.3. ОСТАРЕЛИ И ИСТОРИЧЕСКИ ТЕРМИНИ. Причините, довели до навлизането на редица нови термини в медицинската терминология, от своя страна водят и до остаряване и дори отпадане на редица термини от миналото, особено като се имат предвид напр. многото методи за изследване или лечение, вече наистина излезли от употреба, както и разкриването на неизвестни в миналото механизми в етиологията и патогенезата при множество болести и синдроми. Тук трябва да се прибави и неизбежното придържане в миналото към ''съветската” наука и нейните достижения, довело до включването на някои неправилни обяснения или въвеждането на неподходящи термини-русизми. Почти всички тези термини от миналото са запазени в настоящото издание, тъй като р полезно за ползващия книгата да направи справка за тях, да се запознае с развитието на проблема, както и да сравни собствените си познания или ползваната остаряла литература със съвременните виждания по дадения въпрос. Премахнати са само единични, особено архаични, неупотребявани или неподходящи термини, главно когато те са несъвместими със съвременното развитие на медицинската наука (виж също по-долу т. 2.5. Осъвременяване на терминологията). Премахването на такива остарели термини би било най-лесно, но значително по-разумно р тяхното наличие със съответно означение. За това в първата част на книгата - Основен общ речник, при всички подобни термини има отбелязано "(остар.)" = остарял, в обясненията р подчертано с курсив "от/в миналото", а при чуждите езици такива термини са отбелязани с (obs.) = obsoletus (Zz) = obsolete (Engl.) = остарял термин. Редица от тези остарели термини са отпаднали от съвременните литературни източници - в тези случаи р отбелязано "терминът липсва в съвременната литература". Това означава, че този термин не р намерен в нито един от ползваните чуждоезични литературни източници от годините след 1995 (виж т. 6 - Литература). По тази причина в повечето случаи такива термини нямат превод на чуждите езици. Запазването на всички тези остарели или излезли от съвременна употреба медицински термини р направено и с оглед на историческото им значение. Не само че познаването им е обогатява общата медицинска култура, но възможността за такава справка значително улеснява и ползването на по-стара медицинска литература. Относно остарелите анатомични термини поради промените в анатомичните номенклатури виж също т. 3.3. 2.4. ТЕРМИНИ В ЧАСТ II - Българско-латински речник. Втората част на Нова полиглотна и епонимна медицинска терминология съдържа 13 000 български медицински термина, всички те отговарящи на съществуващите такива в първата част на книгата - Основен общ речник. Български термини, които нямат латински еквивалент и поради това не са отразени в латинската или първа част на речника, липсват и • във втората му част. В този речник са включени и повечето термини, отбелязани като остарели в първата част на книгата, без тази забележка в двуезичния речник (за да не се утежнява излишно обемът му). Такава справка може да бъде направена на мястото на препратката към латинския термин • в основната част. Включени в тази втора част са също и много термини, които в първата част са обяснителни, обикновено подчинени на друг главен термин, и без превода на термина на другите езици. Това е резултат от изготвянето на книгата, съобразено с главната й цел - максимално улеснено и разширено ползване от българския читател: лекар, студент, друг медицински специалист или преводач. В двуезичния българско-латински речник не са включени главните епонимни термини (за тях р изготвена част III от книгата - Епонимен справочник). Като подчинени термини са дадени само тези епоними, които са към някой основен латински термин, напр.: аномалия = anomalia, abnormitas, malformatio - на Аксенфелд = anomalia Axenfeldi - на Алдер-Рийли = anomalia Alder-Reilly - на Аристотел = anomalia Aristotelesi... За други подробности виж също т. 1.2 - Българско-латински речник на стр. х. 2.5. ОСЪВРЕМЕНЯВАНЕ НА ТЕРМИНОЛОГИЯТА. Оформяването на медицинската терминология в един език, както и на всяка друга специализирана терминология, р процес дълготраен и пряко свързан с развитието на съответната специалност или наука. Както бе споменато, изминалите 40 години от създаването на първата Terminología medica polyglotta закономерно довеждат до значителни промени и в медицинските термини. Към това трябва да се отчете и значителното развитие на техниката в този период, навлязла дълбоко и в съвременните медицинските области и дала възможност за значителни и задълбочени разкрития практически във всяка медицинска специалност. Едва ли вече можем да си представим, например, поставянето на сигурна диагноза само по класическите методи на изследване, без намесата на какъвто и да ч инструментален метод, или получаването на достоверни данни без компютърната им обработка. Всичко това обяснява и необходимостта от осъвременяване на медицинската, както и на всяка друга терминология. Погрешно разбиране за осъвременяване на терминологията р залитането при употребата на чуждици в българския медицински еизк. В миналото имаше определена насоченост към русизмитр, в последно време - към тнглицизмитч, а и в двата случая би трябвало максимално да запазим нашия достатъчно богат български език. Тревожна е наблюдаващата се
xiv тенденция в последните години, при която дори неправилно разбран превод на някои медицински думи навлиза широко не само в медиите, но се употребява и от лекари-специалисти (напр. превенция или визия - виж praeventio, visio), когато в същото време за такива понятия има нормални и значително по-правилни български думи. Настоящата книга допринася сериозно за важния процес на осъвременяване на медицинската терминология, още повече че друг подобен опит, обхващащ нашироко медицинските термини, не ч познат в нашата литература. От една страна това са всичките нови над 6000 термина, включени в това издание (виж по-горе т. 2.2. Нови термини), не по-малко важна р пълната актуализация и преработка на всички останали термини (виж т. 2.1. Главни и подчинени термини), но от друга страна и системното отбелязване на остарелите и излезли от употреба термини (виж т. 2.3. Остарели и исторически термини) дава още по-пълна представа за истинското състояние на съвременната медицинска терминология. Към всичко това трябва отново да ср отбележи, чр ползването на най-нова чуждестранна литература даде възможност за осъвременяване на медицинските термини и на останалите езици, най-пълно при английските термини, но също така при всички съществени промени във френските и немските термини. Отбелязани са разликите в термините преди и сега, но и различията в нашата и чуждата литература, а също така ч осъвременен и правописът на термините на тези езици (виж също т. 3.6. Правопис на чуждите езици). Така книгата става необходимо помагало за всеки наш лекар, започващ работа в чужбина, или особено за специализиращ лекар в чужда страна, а още по-важна р създадената възможност да се ползва богатата чуждестранна литература - от страна на медицинските специалисти или преводачи у нас или в чужбина. 3. ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ ОСНОВНАТА ПЪРВА ЧАСТ 3.1. ЛАТИНСКИ ТЕРМИНИ - правопис, род и падеж. Главната първа част на речника ч структурирана въз основа на латинските медицински термини (т. 1.1.), както това р прието официално в българския медицински език. Съвременните тенденции в много езици са към употребата предимно на медицинските термини от съответния език (особено в англо- американската литература, но също така във френските и немските източници), но следва да се има предвид и фактът, че в тези езици с писменост на латиница корените на медицинските термини са главно от латинския език. Все пак, международно приетият ''медицински" език си остава латинският и точно за това всеки медицински професионалист трябва добре да познава правописа на латинските медицински термини. Строежът на настоящата книга дава пълна възможност за решаването на проблема с латинския правопис на медицинските термини. Начинът за представяне на латинските термини ч подобен на приетия за всички латински речници у нас и в чужбина. При латинските съществителни веднага след термина р посочен родителн^т падеж, последван от рода на съществителното (т, / или п), а при латинските прилагателни са посочени окончанията на родовете (в 3 възможни варианта), напр. morbus, -i, т; arteria, -ат,/- capitulum, -i, п; lipida, -orum, n/pl infectiosus, -a, -um (прииагателлн о 3 окончания - за мъжки, женски и среден род) infantilis, -е (прмлaгaтeллая 2 окончания, от които ”-ч” за среден род) simplex, gen. -icis (пррлaгaтeлная 1 окончание за 3-тр рода, като за тях ч посочен родителн^т падеж "gen.", също еднакъв за 3-те рода) Виж също т. 5 - Кратки бележки върху латинския език на стр. xviii. 3.2. ЕТИМОЛОГИЯ на термините. При всеки термин в правоъгълни скоби са дадени с курсивни букви елементите на словообразуването. При латинските термини това следва след рода и падежа им, т при нчмнягвбмойните термини с произход от друг език - обикновено направо след термина За ероаимнитч термини, започващи с името нт автора си, в кръгли скоби и също с курсивни букви са дадени известните сведения за името, народността, специалността и годините нт раждане и смърт нт автора (виж т. 4. Епонимни термини нт стр. xvi). Зт основните над 12 500 латински термина произходът нт думата и елементите нт словообразуването са главно от гръцки или латински произход, което ч посочено съответно със съкращенията "Gr." и "Lt.". Гръцките думи не ст предадени с гръцката азбука, а слчд съкращението "Gr." ст транскрибирани с латински букви. Това ч направено нч само поради знтчителните затруднения при разчитането нт гръцките букви, но и защото така ч причто вече в практически всички медицински речници нт различните чзици. При сложните термини са дтдчни съставните думи, свързани със знака ” + ". Следва българският превод на думата (гръцка латинска или от друг език) с основното й или с най-близкото и подходящо в случая значение. В някои единични случаи значението нт латинския медицински термин ч съвсем различно от основното значение нт латинската дума, кочто също ч указано, обикновено нт първо място слчд скобттт. Латинските глаголи са предадени в инфинитив (при някои неправилни глаголи в кръгли скоби след инфинитива ч дадено сегашното време, нтпр. facio при factitius), последван от миналото причастие (participium perfecti = рр), когато това ч необходимо зт по-добро изясняване на е^моло^ята нт медицинския термин. На предпоследната сричка нт глаголите, окончаващи на -ere (II и III спреженич), ч поставен знак, чч сричката р дълга (-ere, нтпр. vidëre) за II спрежение или кратка (-ère, напр. scribere), глаголите от I спрежение (-тгч) и IV спрежение (-ire) ст без означение зт дължината нт предпоследната сричка, която при тях винаги р дълга в инфинитив. Този начин зт представяне на латинската чтимология също ч приет във всички медицински речници. 3.3. АННТОМИЧЧИ ННМЕННК1АТУРИ. Aнаттмииеаиа■тачмииаcъщаc сипретърпеи миняoппммичн, ппопраки и допълнения с изминалите години, мактр и понякога незначителни. Въпреки това следва дт се спазват най-новите изисквания в техния правопис, предаден в книгата съобразно международно причтите съвременни номенклатури. Официално приетите номенклатури нт анатомичните термини обикновено сч уточняват нт Международните конгреси нт тнттомите. Първата анатомична номенклатура ч билт въведена 1895 г. (Базелска), ревизирана 1935 г. (Йенскт), т последната пълна номенклатура ч приета 1955 г. (Парижка, която се употребява у нас от 1958 г.). Тези номенклатури са отбелязани в предишните издания на Terminología medica polyglotte като BNA, INA и PNA, ’ но тчхнитч означения в
XV настоящата книга са отпаднали поради претърпените оттогава още няколко ревизии (Ню Йорк 1960, Висбаден 1965. Токио 1975, Мексико Сити 1980, Лондон 1985), както и публикуваната през 1998 г. най-съврчичааа Terminología Anatomica. Портди всичко това, при повечето анатомични термини с промени в правописа им ч отбелязано или [NA1 = Nomina Anatomica (Lt.), т.е. последният официално причт анатомичен термин (в повечето случаи това ч Парижкатт номенклатура от 1955 г., но ч възможна добавка от последващите ревизии, поради което нт места имт по два официално причти термина); или [s-NA] = senex-Nomina Anatomica (Lt.), т.ч. по-стар правопис нт анатомичен термин, според вечч неофициална анатомична номенклатура, оставен при някои термини зт справка. Виж също при nomenclatura в част I нт речника. 3.4. ПРЕПРАТКИ. Справочният хтрактер нт един полезен многоезичен и енциклопедичен речник налага ползването нт множество препратки, така че дт не сч утежнява обемът му, но да се предоставя възможната максимално широка информация, като при това сч осигури удобно и лесно ползване. В настоящото издание са ползвани препратките предимно в 2 случая: а) при синонимии или подобни по значение латински термини, или б) при епонимни термини нт азбучното място по името нт автора, когато терминът ч разгледан на азбучното място нт латинския медицински термин. Такт в първата част нт речника има над 1000 такива препратки (половината при аовявилюееаите термини), улесняващи ползването му. Най-често ползваната препратка ч 1 ' —► ", означаваща "виж" (vide - Lt.). Тя ч приложена към всички главни термини в част първа нт речника, когато те не са подробно разгледани на азбучното място, т информацията за тях може да сч намери на указаното място. Тткива препратки има и към синонимии латински термини, и при епонимни термини. Вътре в текстт нт термините звездичката " * " означава, чч терминът ч разгледан нт съответното му поредно (азбучно) място в първата чтст нт речникт, следователно означава също ''виж там" за повече или за допълнителна информация относно означената думт. Стрелките, сочещи нагоре " î " или надолу " | ", означават насочване за справка към съседни или в същата колона термини, което ч приложено обикновено зт е^моло^ята на термините (разгледана в правите скоби), или при случаите с няколко епонимни термини от един автор, насочвайки към данните, описани за него в първия посочен епоаимча термин. 3.5. ОСНОВНИ СЪКРАЩЕНИЯ И ЦИФРИ. Зт ползваните в книгата съкращения и символи ч изготвен подробен списък (т. 7 на стр. хх), като най-важните от тях са представени също и след заглавната страница на част I нт речника. Латинското съкращение id. (= idem = същият, същото) означава, че латинският термин се употребява непроменен в неговата оригинална форма и значение в съответния език, като за немския в тчзи случаи трябва дт се подразбира с главна буква за съществителните. Зт избягване на повторенията на заглавния термин последният в много случаи —Р възпроизведен съкратено в обяснителния текст, както напр. при термина incontinentia в текстт имт i. alvi = incontinentia alvi. Цифритч с точка "1., 2., 3...." в българския текст показват множество различни значения нт латинския термин (виж нтпр. при incubatio). Същите цифри при другите чужди езици отделят различните значения нт многозначните латински термини (както напр. при depressor). Когтто две или три значения нт един латински термин са предадени с едно значение нт някой от езиците, това ч изразено с "1-2." или "1-3.", напр. при dermatoma (виж там). Цифрите, следвани от скобт ”1), 2)..." са приложени при латинскитч термини само в 2 случая: а) при значителни разлики в значенията нт главния термин, което ги прави практически различни термини (напр. виж ischialgia), или б) при изброяването нт отделни подвидове или типове. В тези случаи обикновено липсва преводът нт термина нт другите езици. Същите цифри "1), 2).." при епоаииаитч термини показват различните му значения, най-често няколко зтболявтния, наречени нт един и същи лекар (напр. виж Brocq' morbi). Когтто тези цифри са курсивни "1), 2)...", това показва няколко понятия, напр. симптоми, при едно и също заболяване или отнасящи сч за един и същ термин (напр. виж Westermark' signa). Подробно зт ползваните символи и съкращения виж т. 7. Съкращения и символи на стр. хх. 3.6. ПРАВОПИС НА ЧУЖДИТЕ ЕЗИЦИ. Правописът нт различните езици ч запазен такт, както ч в оригинал, заедно с всички ударения. Той, обачч, също ч претърпял известни промени през изминалите години. Това ч отразено при всички термини, където имт такива различия, допринасяйки зт осъвременяването нт цялата медицинска терминология. При руските термини промените ст сравнително малко, главно поради липст нт специализирана енциклопедична медицинска литература от последните години. Запазена ч предимно терминологията съгласно "Энциклопедический словарь медицинских терминов" (от 1984 г.). При френските термини преобладава премахването нт разделителните чертички при съставните термини, т и повчче френски термини възприемат латинскитч корени. При немските термини също се наблюдава включване нт повчче латински корени в медицинските термини, т по- съществент ч промяната в правописа на епоаимаиое термини, които нч приемат както преди окончания на прилагателни, т запазват оригиналния правопис на името, отделено с чертичка от главния термин-съществително. При английските термини съществува определена тенденция зт премахване нт определителния член "the", т англо- английският правопис (британски вариант) зтптзвт дифтонгите, докато американският ги опростява. Зт улеснение нт ползващия речника ч изготвена таблица нт най-важните различия в двата варитнтт нт английския правопис, която обяснява защо в редица от термините нт английски имт единични букви, поставени в скоби /напр. an(a)emia!. Тткт са изписани и множество сложни или съставни термини, в които учтстват посочените по-горе думи или техни части. По този удобен и икономичен начин ст показани и означени двата начина на правопис - американският (Ат.) и британският (Engl.) вариант на медицинските термини в специализираната англо-американска литерттура (виж таблицата на слчдващатт страница).
xvi Основни разлики в АНГЛИЙСКИЯ ПРАВОПИС на медицински термини мчжду АМЕРИКАНСКИ (Ат.) и БРИТАНСКИ (Engl.) ВАРИАНТ АМЕРИКАНСКИ АНГЛИЙСКИ БРИТАНСКИ АНГЛИЙСКИ НАПРИМЕР при (латински термин) ameba amoeba amoebiasis anemia anaemia anaemia сес... caec... caecum cel... cael... coeliacia, coeliacus edeme oedema oedema ...emia ...aemia hyperaemia, anaemia ...emic ...aemic hyperaemicus esophagus oesophagus oesophag(e)us ...esthes... ...aesthes... anaesthesia estiv... aestiv... aestivus estro... oestro... oestrogenum etiology aetiology aetiologia fee... faec... faeces, faecalis fiber fibre fibra goiter goitre struma gray grey cinereus gyneco... gynaeco... gynaecologia, gynaecomastia hem... haem... haematemesis, haematologia heme haem haematinum horneo... homoeo... homoeopathia, homoeostasis humor humour humor labor labour partus leukemia leukaemia leukaemia leuko... leuco... leucocytosis, leucocytolysis levo... laevo... fructosa nevus naevus naevus ped... paed... paediater, paederastia pheo... phaeo... phaeochromocytoma ...rrhea ...rrhoe -rrhoea tumor tumour tumor 4. ЕПОНИМНИ ТЕРМИНИ 4.1. УВОДНИ БЕЛЕЖКИ. Същността нт чпонимния термин ч обяснена в първа част нт речника: eponymon, eponymum, -i, п [Gr. eponymos даващ (дал) името си, от Gr. epi върху + Gr. опута име]: (Ь) чпоним - термин, съставен от имч, прибтвено към болест, синдром, симптом, операция или други медицински (или от друга специалност) термини; това определя специфичният вид нт епонимт, най-често започващ с името на личността, открила или първа описала съответния термин (нтпр. Alzheimer* morbus), или ч термин, имчнувтн нт пациент или географска област, при когото или къдчто първо ч наблюдаван (нтпр. Coxsackievira*), или ч наречен на митологичен или литерттурен герой, нт когото терминът напомня (нтпр. Electra* complexus) и др.... Епоаимните термини, употребявани в световната медицинскт литература от миналото до счгт, ст около 20 000. Невъзможно р съвременният лчктр дт познтва дтжч чтст от тези многобройни чпоними, при това те сч употребяват главно в тясно специализирани области нт мчдицинттт. Ощч повчче, самата структура нт чпонимния термин не дтвт възможност дт сч разбере или дори предположи значението или смисъла му, т и много от тях са създадени прчди десетки години и техните автори са отдавна забравени. Ако не се знаят понч най-важнитч чпонимни термини, би било нч само трудно дт сч ползва чуждестранна или по-стсрс медицинска литература, където такива термини изобилстват, но и нч по-малко трудно би се разбирала терминологията нт различните медицински специалности, където епвнимитч широко сч употребяват. Това са основните причини, доказващи необходимостта от справочен материал зт рпонимнитч термини. В много страни, както нтпр. в САЩ, задължителен дял от обучението нт студентите-медици ч и познаването нт няколко хиляди най- основни епонимни термини, за кочто има специално издтдчни чпонимни учебници. В световната литература специализираните епонимни издания са изключително малко, а и повечето са изготвени зт отделни специалности. Всички енциклопедични медицински речници съдържат определен, нч малък брой епонимни термини, но с различни критерии за подбор и с насоченост главно към авторите от съответната страна. В нашата литература подобен род справочен материал въобще нч съществува, поради което наличието нт основните и нтй-знтчими (около 3500) епонимни термини в настоящата книгт със сигурност ще задоволи тази важнт необходимост. Друга значителна полза от подобен справочник ч възможността ползващият книгата дт сч запознач с правилния правопис и изговор на употребяваните най-важни епонимни термини, кочто ч наистина задължителна чтст от общата медицинска култура на всеки професионалист. Включените в настоящото издание епонимни термини ст транскрибирани нт български при описанието нт тчрминт, съобразявайки сч максимално с различния начин на изговтряне на различните чзици
xvii (ползвани ст указаните начини за произношение в специализираните американски енциклопедични медицински речници, особено Dorland's Medical Dictionary, както и в известни случаи - справки със спчцитлисти-филолози). Всичко гореизложено доказва зтщо ч необходимо към един енциклопедичен медицински речник да бъдч включена значителна част от нтй-важните епонимни термини с обяснение нт тяхното правилно— тълкувание. Така тази книга щч бъдч наистина полезна зт всеки един, ползващ медицинскт литература, и абсолютно необходима за правилната употреба нт епваиините термини като неразделна част от медицинската терминология. Не трябва да се забравя и историческото значение нт основните епонимни термини. Чрез тях се отдава заслужена почит на най-известните лекари в историята на медицината от античността до днес, тези забележителни личности, изградили основите на научната медицина и изграждащи съвременното ниво на благородната медицинска професия. 4.2. ПОДБОР на епонимните термини. Включените в настоящото издание 3500 епонимни термина ст подбрани с оглед главно на популярнтта им употреба в медицинската терминология и важността им за общата медицинска култура. Голяма част от тях са известни отдавна, но не винаги се употребяват правилно. Наред с класическите епонимни термини (нтпр. Billroth' operation и др.под.) в книгата са намерили място и множество съвсем съвременни и нови епоними, главно болестни състояния или синдроми при генетични или имунологични аномалии, инфекциозни заболявтния и много други, всички те с данни зт тях от последните години (нтпр. Creutzfeld-Jakob morbus, borreliosis, Wenner' syndromum и др.'). Подборът на еронимаите термини бе направен и според наличието им понч в два от най-новите медицински речници, при товт тко те ст на различни чзици (единият от тях английски) и от последните години (виж т. 6. Литература). Включени в речника са и някои любопитни епоними (напр. Socrates' syndromum., Spooner' syndromum, Dostoevski' syndromum) или такива, важни зт общата култура (Stockholm' syndromum, graham, machiavellismus, motus Browni) и др. Запазени ст ервнимаите термини от предишни издания на Terminología Medica Polyglotta (370), но при повечето ч отбелязано '"остар." (излезли от употреба), особено тези на редица "съветски” автори, застъпени тогава конюнктурно. Съответно нт подбраните по важност термини са споменати данните за техните около 3000 автори, заедно с всичките 178 Нобелови лауреати по физиология или медицина (които за това ст подчертани и за тях имт Списък нт стр. 705 в чтст III) и редица други Нобелови лауреати със заслуги към медицината (при тях р упомената научната област, но нч са подчертани). Български автори нт епонимни термини ст включени само тко те ст споменати понч в един от енциклопедичните медицински речници от последните 10 години. За съжаление това ст само 6 души, без нито чдин от тях да ч жив нтш съвременник. В Списък на авторите на епонимни термини (стр. 671 в чтст III) те ст отбелязани изцяло с bold шрифт. Специално с оглед коректната принадлежност на авторството при различни епоними с различни автори, които обаче носят еднакви фамилни имена, при подходящите случаи са включени такива, като зт по-добрата им идентификация след фамилните имена ч поставен инициалът на първото им име в кръгли скоби и те са подредени по азбучния рчд нт този инициал. Товт ч обикновено при често срещаните имена, напр. Brown (С.), Brown' (М.), Brown' (R.), а винтги ч желателно дт се знте точният автор, напр. Addison' (С.) или Addison' (Т.). В случаи при чднткви инициали и нт собственото име ч отбелязан и втори инициал, нт следващото известно име преди фамилното, напр. Waldenstrom' (J.G.) и Waldenstrom' (J.H.). 4.3. СТРУКТУРА на епонимните термини. Всички епонимни термини (на азбучното място по фамилното им имч) са структурирани по единен начин, съдържащ необходимата зт тях информация: 1) Фамилното име нт авторт/авторите (или името, дало основната част нт епонимния термин) и медицинският термин след него (на нов рчд, с шрифт bold); 2) Информация зт акоомс/акоорите: пълните първо и други имена или инициалите им, следвани от фамилното имч, националността, медицинската специалност и годините на раждане и смърт (доколкото тези данни са известни и както ст застъпени в ползваната обширна литература); някои обяснителни бележки при особено известни личности, допринесли съществено за развитието на медицината, както и зт всички споменати Нобелови лауреати (в кръгли скоби с шрифт курсив), 3) Кратко описание на значението (обяснителен текст) нт термина нт български език; 4) В случаите на латински еквивалент на термина, той следва след знакт (syn). Важни забележки: J Липсва превод нт еряаииаите термини на други езици, спестявайки излишно утежняване на обемт с многократното повторение на оригиналния правопис на същото име на всчки чужд език; в единични случаи, при най-известните и класически епоними, такъв превод ч налице (напр. Parkinson' morbus), J Запазена ч максимално известната информация за авторите нт еронимитч, нтпр. често ч спомената само годината на раждане или при неизвестни данни за годините - в кой век ст живели, както и не рядко ч дтдчн произходът нт авторите, родени в една страна и работили в друга, запазена ч и разликата между английски и (велико^и/лаи/скм произход; J В единични случаи при (syn) има епонимен термин, обикновено при клтсиччски епоними, известни в различните страни под имена нт автори с различна националност (напр. Basedow' morbus в Европа = Graves' morbus в САЩ); S Зт обяснен епоним като подчинен при друг медицински термин мястото му ч указано слчд знака J Всички епонимни термини са подредени по азбучния ред на буквите в основното имч. При няколко епонимт от един автор те ст подредени според втория медицински термин по правилата зт азбучен ред на подчинените термини (т. 2.1.), освен Нобеловите лауреати, при които заслугите им (с термин inventum*) са разгледани с предимство нт първо място. Обяснителният текст на еnонииниое термини нт български език в повечето случаи сч намира нт азбучното място по името на автора (зт болести, синдроми, симптоми, феномени, методи, рефлекси, теории, операции, тестове и реакции, анатомични термини с много епоними) или това се отнася зт следните латинските термини (по азбучния им рчд): cellula, glandula, ligamentum, lex, linea, methodus, morbus, musculus, operatio, phaenomenum, reactio, regula, reflexus, signum, syndromum, symptoma, testum, theoria, tuba, tumor. При всички тях ч отбелязано: "За нрреченина шеннатаналекрри (напр арр., които са тввърдемног) -иuж■кеc■гomлаmгиmи> aзбvчоо мяаmанаeониuмнuа тгромин". При много други латински медицински термини, при които има единични или малко нт брой епонимни термини, обяснителният им текст сч намира при подчинения (нт главен медицински) епонимен термин, както нтпр. при analysis,
xviii anomalia, deformatio, effectus, facies, factor, febris и много други. Във всички случаи, обачч, на азбучното място нт фамилното имч на автора ч дадена пълната информация за автора и евентуалните му заслуги, като ч указано и мястото нт главния медицински термин (със символ " —> ”), където ч обяснителният текст за съответния чпонимчн термин. 4.4. ПРАВИЛА ЗА ИМЕНАТА в епонимните термини. Всички имена в чпонимнитч термини са изписани нт латиница, за дт бъдат подредени по —азбучния си рчд в част I - Основен общ речник. За сравнително малкото автори (около 100) от славянските страни с писменост нт кирилица имената им ст транскрибирани на латиница по възприетите в правописните речници начини, но с избягване нт неестествените букви с ударения (напр. Z • • ё). Пълните имена нт тези автори в скобите и с курсивен шрифт ст предадени нт родния език с кирилица. Всички останали имена (около 2900) ст изписани като главни термини ттка, както те ст в оригиналния правопис нт родния език, включително с ударенията им (напр. Brónsted, Déjérine, Türck), съответно нт начина, възприет във всички съвременни медицински речници. При българската транскрипция на френските имена с оглед нт изговора им р посттвено ударчнич на последната сричка. С цел зтптзвтне на оригиналния правопис нт имената при главните епоними, започващи с името нт единствен автор, това имч ч последвано от апостроф ('), а нч ч предадено в птдчжнт латинска форма (в последния случай би трябвало терминът да бъде в обратен ред, напр. правилно ч morbus Basedowi, но ч изписано Basedow' morbus). Когато авторите ст двама или повече, имената им са ртздчлчни с тиренца и нч ч поставен апостроф. При подчинените епоними, когато единственото име нт автора ч нт второ място след главен латински тчрмин, това имч наистина ч в родителей падеж и приема окончанието "-i" (нтпр. degeneratio Wagneri). Изключенията ст главно две (налагащи се поради съществената промяна нт произношението им в тези случаи) и тогава също ч поставен апостроф (’): а) При всички имена от френски произход (напр. degeneratio Gombault' б) При всички имена на всички чзици, завършващи нт гласна (нтпр. degeneratio Abercombie' Извън товт правило са само единични класически чпоними нт автори от миналото, които са причли гражданственост в медицинската литература (нтпр. Eustachii, Fallopii). С апостроф (') са и подчинените термини с двама или повече автори (нтпр. degeneratio Armanni-Ebstein' ). При случаите на няколко епонимни термина от един твтор данните за него във втория и следващите чпоними нч ст повторени, а са отбелязани със знака [Î]. Когтто имт двама или повчче автори, повторени в следващи епоними, зт съкращаване на излишния обем собственото и други имена (освен фамилното) са изписани само с инициалите им (напр. J. J. Déjérine f; Jules Sottas....). Епоними c повече от един автор винаги следват след всички термини нт първия автор. Включването нт епонимаиое термини като неразделна и важна част от медицинската терминология наложи изготвянето на специален Епонимен справочник като част III нт книгата, зт което виж т. 1.3. нт стр. xi. 5. КРАТКИ БЕЛЕЖКИ ВЪРХУ ЛАТИНСКИЯ ЕЗИК Терминологията на съвременната медицинска наука ползва главно латинските термини или лексическите елементи на гръцкия или латинския език. В анатомията, хирургията, клиничната или лабораторната медицина гръцките, латинските и гръко-латинските елементи винаги ст образували и образуват повече от 90% от специализираните им термини. Познаването на основите нт латинския език и образуването нт латинските думи ч изключително полезно .зт изучаването нт терминологията в модерната медицина, а и във всяка съвременна наука, и ч абсолютно необходимо за всчки, който създава думт за нова хипотеза, теория, процес, аозологиена единица или клинично понятие. В първоначалния период нт създаване нт медицинските термини те ст били изграждани върху гръцки думи, поради товт в основата на медицинските са залегнали гръцки термини. Последните водят началото си от Хипократ - Hippocrates (около 460-377 о. пХ), Клавдий Гален - Galen (около 130 до 200 о. пХ) и техните предшественици. Латинските термини датират от времето на Авл Корнелий Целс (римски енциклопедист, около 30-50 о. сХ), нт Тиберий и Нерон (с 8 книги "De medicina"). Съществуват и термини, възникнали през средните векове, когато латинският чзик ч бил международен чзик нт медицината, запазил това свое значение до 18-и вчк. По-късно, с развитието нт науката, ст били създавани нови термини почти изключително нт същата гръко-латинскт основа и чтк в 19-и век в медицинската терминология започват понякога да проникват и думи, взети от съвременните европейски чзици. Последната тенденция сч засилва в края нт 20-и вчк с навлизането на високите технологии и в медицината. Важността, обаче, нт латинския чзик не ч намаляла, имайки предвид латинската основа нт цялостната медицинска терминология. Навлезлите в медицинския латински език гръцки термини практически изцяло ст били подложени нт латинизиране, което ч променило тяхната транскрипция, окончания и произношение. Независимо от това чтимологията или произходът нт термините ч важно ч дт се познава (виж по-подробно в т. 3.2. Етимология на термините нт стр. xiv). В настоящото издание на Нова медицинска терминология няма дт бъдат разгледани по-подробно граматическите основи и правила нт латинския чзик. Така например, латинската азбука ч в основата нт всички латинизирани западни чзици, с поне един от които всеки завършил средното си образование ч запознат. Правилата за произношение и изобщо говорният латински език отдавна ч излезъл от употреба и ч известен като "мъртъв език”. Той сч изучава подробно само в т. нтр. класически гимназии със специално изучаване нт латинския език. Граматическите правила рядко се ползват при практическата употреба на латинския език в медицинската терминология, а и тч сч изучтват в първите години при обучението на студентите-медици. Поради това, спестявайки излишното увеличаване нт обчмт, подробните данни за латинския и гръцкия език от предишните издания нт Terminología medica polyglotta ст отпаднали, ощч повече след като в настоящата книга отпадна и гръцката транскрипция в чтимологията на медицинските термини (виж т. 3.2.). Някои подробности за латинските термини, абсолютно необходими за правилната им употреба, включително и елементарните граматически данни, включени и в това издание, ст разгледани в т. З1. Латински термини - правопис, род и падеж, стр. xiv. Латинският език като цяло, обаче, продължавала имт голямо знтченич за медицинската наука нч само поради това, чч той ч усвоен като международен "медицински” език и ч в основата нт медицинската терминология. Неговото познаване ч необходимо на лекаря и на всчки медицинската професионалист, за дт разбира наименованията нт болестите, правилно да изписва или разчита диагнозите, правилно да предписва или разчита предписването на лекарствата То ч задължително условие зт работата в медицинската теория, наука и практика нт всеки специалист.
xix 6.ЛТТРАА ТУРА Посочени са само ползваните за настоящото издание съвременни и големи медицински енциклопедии, речници и монографии (за някои - заедно с отделни техни предишни издания) 1. Арнаудов Г, Арнаудова П. Terminología medica polyglotta - Медицинска терминология (на шест езика). София: Мед. и физк., 1992. 2. Лазовские ИР. Справочник клинических симптомов и синдромов. Москва: Медицина, 2-ро изд. 1981; Миклош, 3-то изд. 1995. 3. Ривкин ВЛ. Медицинский толковый словарь. Москва: Медпрактика, 1998. 4. Энциклопедический словарь медицинских терминов. Том I-Ш. Москва: Сов. энцикл., 1982-1984. 5. Bantam Medical Dictionary. New York-Toronto-London-Sydney: Bantam Books, 2000. 6. Black's Medical Dictionary. New York-Oxford: Madison Books, 39lh ed. 1999. 7. Delmare J, Delmare-Riche T. Dictionnaire Français-Anglais (English-French) des termes de medicine. Paris: Maloine, 4 éd. 2000. 8. Dorland's Illustrated Medical Dictionary. Philadelphia-London: W. B. Saunders Co. 28th ed. 1994; 29th ed. 2000. 9. Firkin BG, Whitworth JA. Dictionary of Medical Eponyms. New York-London: Parthenon Pub. Gr., 2nd ed. 1996. 10. Forbis P, Bartolucci SL. Stedman's Medical Eponyms. Baltimore: Williams & Wilkins Co., 1998. 11. Georges C, Tarragano F. Dictionnaire des syndromes & maladies. Paris: Editions ESTEM, 1996. 12. Jablonski's Dictionary of Syndromes and Eponymic Diseases. Matabar, FL: Krieger Pub. Co., 2nd ed. 1991. 13. Merriam-Webster's Medical Dictionary. Springfield: Merriam-Webster Inc., 1995. 14. Mosby's Medical Dictionary: Spanish/English-English/Spanish. French & Europ. Pubns, 1996. 15. Parrillo JE, Bone RC. Critical Care Medicine. USA: Mosby, 1995. 16. Reuter P, Reuter C. Taschenwörterbuch Medizin (English-Deutsch, Deutsch-English). Georg Thieme Verlag Stuttgart - New York: Thime Leximed, 1998. 17. Roche Lexikon Medizin. München: Urban & Schwarzenberg, 3. Aufl. 1993. 18. Rogers GT. Diccionario medico Inglés-Español/Español-Inglés. New York-London-Madrid: McGraw-Hill Inc., 2”d ed. 1997. 19. Sloane SB. Medical Abbreviations and Eponyms. Philadelphia: WB Saunders Co., 2nd ed. 1991; 3rd ed. 1997. 20. Stedman's Cardiology and Pulmonary Words. Baltimore: Williams & Wilkins Co., 2nd ed.1997. 21. Stedman's Medical Dictionary. Baltimore: Williams & Wilkins Co., 26^ ed. 1995; 27th ed. 2000. 22. Stedman's OB-Gyn Words. Baltimore: Williams & Wilkins Co., 2nd ed. 1995. 23. Stedman's Pathology and Lab Medicine Words. Baltimore: Williams & Wilkins Co. 2™1 ed.1997. 24. Stedman's Radiology and Oncology Words. Baltimore: Williams & Wilkins Co. 2nd ed. 1995. 25. Taber's Cyclopedic Medical Dictionary. Philadelphia: F. A. Davis Co., 16^ ed. 1989; 19th ed. 2001. 26. Torres R. Dictionario de términos medicos Inglés-Español, Español-Inglés. Espana: Alhambra, 5th ed. 1986; 7th ed. 2000. 27. Zolnicki B. Medical Dictionary/English, Russian, French, German, Latin and Polish. Warshawa: Europ. Pubns., 1997.
XX 7. СЪКРРЩЕНИЛ И СИМВОЛИ основни символи (Ь) (г) (en) (0 (d) (es) = Bulgarski - български (език) = Russkij - русский, руски (език) = English - английски (език) = Français - френски (език) = Deutsch - немски (език) = Español - испански (език) (syn) = synonymon, synonymum - синоним —> означава виж (Lt. vide) * означава виж там (терминът е разгледан на съответното му азбучно място, където да се търсят повече сведения) Î или J, означава насочване за справка към по-горните или по-долните съседни термини (или в същата колона на текста), най-често относно етимологията на термина, разгледана в правите скоби, или при няколко епонимни термина от един автор id. = idem - същият, същото (= латинският термин без промяна) ДРУГИ СЪКРАЩЕНИЯ И ОЗНАЧЕНИЯ Съкращения към латинските термини [NA] = Nomina Anatomica, анатомичен термин според последната официално приета номенклатура [s-NA] = senex-Nomina Anatomica, анатомичен термин според по-стара номенклатура abi. = ablativus, обстоятелен падеж accus. = accusaiiuus, винителен падеж adj. = adjectivum, прилагателно adv. = adverbium, наречие comp. = comparativus, сравнителна степен conj. = conjunctivus, съюз dat. = dativus, дателен падеж et al. = et alia, и други f = femininum, женски род f/pl = femininum/pluralis, женски род/множ. число fut. = futurum, бъдеще време gen. = genetivus, родителей падеж id. = idem (eadem), същият, същата, същото imperat. = imperativus, заповедна форма m. = masculinum, мъжки род mf = masculinum/femininum, мъжки/женски род m/pl = masculinum/pluralis, мъжки род/множ. число n = neutrum, среден род n/pl = neutrum/pluralis, среден род/множ. число obs. = obsoletus, остарял (термин) part. = participium, причастие pl = pluralis, множествено число рр. = participium perfecti, минало причастие praep. = praepositio, предлог praes. = praesens, сегашно време sg = singularis, единствено число subst. = substantivum, съществително superi. = superlativus, превъзходна степен
xxi Съкращения към етимологията на термините и данните за авторите на епонимни термини [след всеки латински термин в скоби и шрифт курсив] Gr. Lt. Engl. Fr. умал. P- = от гръцки, с гръцки произход = от латински, с латински произход = от английски, с английски произход = от френски, с френски произход = умалително (от) = роден (известна е само годината на раждането или авторът е съвременник) г. nX/cX = година = преди Христа/след Христа виж също по-горе Съкращения към латинските термини Съкращения към българските (кирилизирани) термини (авт.-дом.) = автозомно-доминантен (авт.-рец.) = автозомно-рецесивен букв. = буквално вкл. = включително всл. на = вследствие на г = грам(а) г. - година ед. ч. = единствено число ж = женски род л = литър м = мъжки род мл = милилитър мн. ч. = множествено число напр. = например нар. = народен (термин) (остар.) = остарял (термин) разг. - разговорно с = среден род срв. = сравнй! ськр. (за) = съкратено (за) ц.н.с. = централна нервна система Съкращения към другите (латинизирани) езици (Ат.) = American English, според американския правопис (Engl.) = British English, според английския правопис f = femininum, женски род Fr. = français, от френски (произход) id. = idem, същият, същото (= латинският термин без промяна) m - masculinum, мъжки род n - neutrum, среден род (obs.) - obsoletus (Lt.), obsolete (Engl.), остарял (термин) Pl = pluralis, множествено число P°P. = popularis, народен (народна дума) sc. = scilicet, подразбира се Sg = singularis, единствено число syn = synonymon, синоним
ЧАСТ I ОСНОВЕН ОБЩ: РЕЧНИК LEXICUM COMMUNE МЕДИЦИНСКА ТЕРМИНОЛОГИЯ на 1 езика : ЛАТИНСКО (с етимология на термините) - БЪЛГАРСКО (е обяснения или описание на термините) - РУСКО-АНГЛИЙСКО-ФРЕНСКО-НЕМСКО-ИСПАНСКИ ЕНЦИКЛОПЕДИЧЕН РЕЧНИК LATINUM-BULGARSKI- RUSSKIJ-ENGLISH-FRANÇAIS-DEUTSCH-ESPANOL ЧАСТ II: БЪЛГАРСКО-ЛАТИНСКИ РЕЧНИК стр. 575 ЧАСТ III: ЕПОНИМЕН СПРАВОЧНИК стр. 669 Разяснения за ползването на речника виж на стр. IX
ОСНОВНИ СИМВОЛИ И СЪКРАЩЕНИЯ (b) = Bulgarski - български (език) (г) = Russkij - русский, руски (език) (en) = English - английски (език) (f) = Français - френски (език) (d) = Deutsch - немски (език) (es) = Español - испански (език) (syn) = synonymon, synonymum - синоним означава виж (Lt. vide) * означава виж там (терминът е разгледан на съответното му азбучно място, където да се търсят повече сведения) f или I означава насочване за справка към по-горните или по-долните съседни термини (или в същата колона на текста), най-често относно етимологията на термина, разгледана в правите скоби, или при няколко епонимни термина от един автор id. = idem (същият, същото) = латинският термин (без промяна в правописа) За допълнителни и подробни съкращения виж на стр. XX-XXI
A a [alpha - първата буква на гръцката азбука]: 1) класификатор (като ''първи") в номенклатурата на много науки и научни дисциплини; 2) символ за alpha-веригата на хемоглобина; 3) символ за тежката верига на immunoglobulinum* IgA. 4) символ за коефициента на разтворяемост, виж formula Bunseni. a- [T] : префикс, който в химията и биохимията определя: 1) първи в сериите на близкородствени съединения; 2) посоката на химическата връзка, отдалечена от наблюдаващия; 3) ъгъла на оптичната ротация; 4) степента на дисоциация. А: 1) символ за ампер - ampere*; 2) символ за аденозин в полинуклеотидите (специално РНК) и за аланин в полипептидите. а {пред съгласни) и ab {пред гласни и h) - praep. сит abi.: от (а frigore - от студ, ab odio - от ненавист). а. : съкр. за артерия - arteria*. аа.: съкр. за артерии (pl) - arteriae, виж arteria. a-, an- [Gr. a-priv. = alpha-privativum; пред гласна an-]: представка, означаваща отрицание, лишаване, без-, не-, отсъствие или противоположност (напр. adynamia - безсилие, anergia - анергия); отговаря на лат. in-. аа, ää, ana [Gr. ana no]: (b) по, по равно - по равни части (ana partes), peen, количества; съкр. в рецепти, (г) по, поровну, (en) (so much) of each, (f) à parties égales, de chacune de ces substances, (d) gleich viel, zu gleichen Teilen, (es) de cada una. AAR: съкр». за антиген-антитяло реакция. Aaron’ signum (Charles Dettie Aaron, американски лекар, 1866-1951): признак на Ейрън (Аарон) - за апендицит: натиск върху точката на McBurney* ■ предизвиква чувство на лека болка и неразположение в епигастралната и прекордиалната области. Aarskog-Scott syndromum (Dagfinn С. Aarskog, норвежки педиатър, р. 1928; Charles I. Scott Jr, американски ендокринолог, p. 1934): синдром на Арског-Скот - фацио- генитална дисплазия: наследствен {Х-свързан или авт.- дом.) синдром, характеризиращ се с вродено съчетание на очен хипертелоризъм, обратно извърнати ноздри, широка горна устна, особен “шал” на скротума над пениса и малки ръце. ab-, abs-: представка, означаваща отрицание, отменяне, отстраняване (abnormis - ненормален, abstinentia - въздържание). Abadie' signum (Charles А. Abadie, френски офталмолог, 1842-1932): симптом на Абадй - при тиреотоксикоза: спазъм на повдигащия клепача мускул (musculus levator palpebrae superioris). abalienatio, -onis,/[Lt. ab от + Lt. alienatio отчуждаване]: (b) алиенация, отчуждаване - психично разстройство, характеризиращо се с почти пълна незаинтересованост до липса на междуличностни отношения, стигащи до деперсонализация, (г) отчуждение, беспамятство, (en) alienation, abalienation. (f) aliénation mentale, folie, (d) Geistesstörung, (es) alienación, (syn) alienatio mentis. abasia, -ae, f [Gr. a-priv. не- + Gr. basis ход, крачка]: (b) абазия - неспособност за ходене; в зависимост от причината, може да бъде атактична, еластична или хореична. (г) абазия, (en) id. (f) abasie. (d) Abasie, Gehunfähigkeit, (es) id. a.-astasia syndromum: —> Blocq' astasia-abasia syndromum. Abbott-Miller catheter {William Osler Abbott, 1902-1943, и Thomas Grier Miller, 1886-1981, американски лекари): —* catheter Abbott-Miller'. Abderhalden’ reactio (Emil Abderhalden, швейцарски биохимик, 1877-1950): абдерхалденова реакция {остар.) - неспецифичен серумен ензимен тест от миналото за ранна диагноза на бременност, злокачествени и много други, различни по характер заболявания. м abdomen, -inis, п [Lt. - коре , вероятно от Lt. abdere да скрия]: (b) корем, коремна кухина, (г) живот, брюхо, (en) id., belly, (f) id., ventre, (d) Bauch, Unterleib, id. (es) id., cavidad abdominal, (syn) venter (1). a. acutum: остър корем - спешно състояние с внезапно начало, което в повечето случаи налага хирургична интервенция; обикновено се проявява със силна болка в корема и изразена перитонеална реакция в резултат на възпаление, перфорация, обструкция, инфаркт или руптура на орган вътре в коремната кухина, abdominalis, -е [abdomen ]]: (b) абдоминален - коремен, отнасящ се до корема, (г) брюшной, абдоминальный, (en) abdominal, abdomin(o)-. (f) abdominal, (d) abdominal, abdominell, Bauch-, Unterleibs-, (es) abdominal. abducens1, gen., -entis [Lt. ab-ducere, pp. abductus, отвеждам:, отклонявам]: (b) отвеждащ, отдалечаващ от средната линия, (г) отводящий, (en) abducent, abducting, id. (f) abducteur, (d) abziehend, wegführend, Abduzens-, (es) abductor. abducens2 [f]: абдуценс, съкр. означение за nervus* abducens. abductio, -onis, f [f]: (b) абдукция - отвеждане: 1. отдалечаване на част от тялото от средната линия; 2. движение на окото в посока към слепоочието, (г) абдукция, отведение, (en) abduction, (f) abduction, (d) Abduktion, Abziehen, Wegführen, (es) abducción. abductor, -oris, m (musculus) [f ]: (b) абдуктор - отвеждач, отвеждащ мускул, (г) отводящая мышца, (en) abductor (muscle), (f) abducteur (muscle), (d) Abduktor, Abzieher, Abduktionsmuskel, (es) abductor (músculo). Abel’ bacillus (Rudolph Abel, германски бактериолог, 1868¬ 1942): —* Klebsiella pneumoniae ozaenae. Abercombie' degeneratio (John Abercombie, шотландски лекар, 1780-1844): —* degeneratio amylo idea. Abernethy' fasciae (John Abernethy, английски хирург и анатом, 1764-1831): —> fasciae Abernethy'. aberrans, gen. -is [Lt. ab-errare заблуждавам ce, отклонявам ce]: (b) аберантен - отклоняващ се от нормата, от нормалните път, място или тип. (г) отклоняющийся, (en) aberrant, (f) aberrant, (d) aberrierend, abirrend, abweichend, (es) aberrante. aberratio, -onis, f [f]: (b) аберация - отклоняване от нормалния път или образец; отклонение в развитието или растежа, (г) аберрация, отклонение, (en) aberration, (f) aberration, (d) Aberration, Abweichung, Abirrung, (es) aberración. a. chromosomi: (b) хромозомна аберация - всяко отклонение от нормалния брой или морфология на хромозомите, както и съответните фенотипни послед¬ ствия; обикновено аберациите са във форма на дубликация, загуба, промяна на мястото (транслокация) или на последователността (инверсия) на генетичния материал; най-честите от тях водят до известни генетични заболявания, напр. някои от тях автозомни - тризомия при Down* syndromum (виж и trisomia) или секс-хромозомни - монозомия ХО (Turner* syndromum), тризомия XXY (Klinefelter* syndromum) и др.; виж също chromosoma. (г) хромосомная аберрация. (en) chromosome aberration, (f) aberration chromosomique, (d) Chromosomenaberration, (es) aberración cromosomática.
abetalipoproteinaemia 2 abetalipoproteinaemia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. ß = гръцка буква beta + lipoprotein (Gr. lipos тлъстина + Gr. protos пръв!, т.е. важно вещество) + Gr. haima кръв]: (b) абеталипопротеинемия - наследствено (авт.-рец.) нарушение на метаболизма с липса на липопротеини с ниска плътност в плазмата, понеже не се синтезират; проявява се с пигментен ретинит и редица неврологични и хематологични отклонения, (г) абеталипопротеинемия. (en) abetalipoprotein(a)emia. (f) a-bêta-lipoprotéinémie. (d) Abetalipoproteinämie. (es) abetalipoproteinemia. (syn) Bassen-Komzweig syndromum. abiosis, -is, f [a-priv. | + Gr. bios живот]: абиоза: 1. липса на живот (в точен превод); 2. в немски и по-стари източници = abiotrophia*, в американски, френски и други по-нови източници - липсва като термин. abiotrophia, -ae, f [a-priv. f + Gr. trophe хранене]: (b) абиотрофия, абиоза - прогресивна загуба на жизненост на някои тъкани и органи, водеща до нарушения или загуба на функциите им; отнася се специално за дегенеративни, генетично детерминирани (наследствени) заболявания с начало в по-напреднала възраст, (г) абиотрофия. (en) abiotrophy, (f) abiotrophie. (d) Abiotrophie, Abiosis. (es) abiotrofia. (syn) abiosis (2). ablactatio, -onis, f [Lt. ab от + Lt. lactare кърмя]: (b) отбиване (на детето от кърмене) или спиране на млечната секреция, (г) отнятие от груди (ребенка), (en) weaning, ablactation, (f) ablactation, sevrage, (d) Abstillen, Ablaktation, (es) ablactación, destete. ablatio, -oniSs/[Lt. au-ferre (ab + fero), pp. ablatus, отнасям,, отнемам]: (b) аблация - отстраняване на част от тялото или разрушаване на дадена функция, напр. по хирургичен път, от болестен процес, с катетър-електрод (при аритмии) и др. (г) абляция, отнятие, (en) ablation, removal, (f) ablation, (d) Ablation, Abtrennung, Abtragung, (es) ablación, desprendimiento. a. manualis placentae: —* separatio manualis placentae. a. retinae: (b) отлепване, разслойване или разделяне на вътрешните слоеве на ретината от пигментния епител, (г) отслойка сетчатки, (en) detachment of retina, (f) décollment de la rétine, (d) Netzhautablösung, id. (es) desprendimiento de la retina, (syn) amotio retinae. ablepharia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. blepharon клепач]: (b) аблефария - вродена липса на клепач(и) поради аномалия на развитието, при която кожа покрива очните ябълки, (г) аблефария. (en) id., cryptophthalmos. (f) ablépharie. (d) Ablepharie, (es) ablefaria, abléfaron. ablepsia, -ae, f [a-priv. f + Gr. blepsis зрение]: слепота, виж caecitas. abnormalis, abnormis, -e [Lt. ab от + Lt. norma норма, правило]: (b) абнормен - ненормален, неправилен, аномален, отклоняващ се от нормата, (г) ненормальный, неправильный, аномальный, (en) abnormal, (f) anormal, (d) abnorm, anormal, ungewöhnlich, (es) anormal. abnormitas, -atiSs/H]: (b) 1. ненормалност, неправилност; 2. аномалия, деформация, малформация, дисфункция, (г) 1. ненормальность, неправильность; 2. деформация, (en) 1-2. abnormality, abnormity; 2. deformity, . anomaly, malformation, (f) 1. abnormité; 2. deformation, (d) 1. Abnormalität, Anomalie, Abweichung, Regelwidrigkeit; 2. Deformation, (es) 1. anormalidad; 2. anomlía, malformación. ABO antigena: —► antigena ABO. aboralis, -e [Lt. ab- от + Lt. os, oris уста]: (b) аборален - отдалечен от, или в посока противоположна на устата, каудален. (г) отдаленный от рта, аборальный, (en) aborad, aboral, (f) éloigné de la bouche, caudal, (d) aboral, kaudal, (es) aboral, aborad. abortiva (remedia), n/pl [abortivus*]: (b) абортивни лекарства: 1. предизвикващи аборт, лекарства; 2. лекарства за скъсяване или прекъсване на дадена болест, (г) абортивные средства, (en) 1-2. abortifacients; 1. aborticides, (f) abortifs (remèdes), (d) Abortifaciens, Abortivmittel, Abtreibemittel, (es) aborticidas. abortivus, -a, -um [Lt. aboriri, pp. abortus, залязвам, загивам]: (b) абортивен: 1. протичащ съкратено (за болест), недостигащ завършеност или пълно развитие; 2. рудиментарен; 3. предизвикващ аборт; 4. абортивно лечение - за прекъсване развитието на болестта, (г) абортивный, (en) 1. abortive; 2. rudimentary; 3. abortifacient. (f) abortif, (d) abortiv; gemildert, nicht vollständig, abgekürzt verlaufend, (es) abortivo. abortus, -um, m [f]: (b) аборт: 1. аборт, помятане - прекъсване на бременността през първите 20 седмици (при фетус с тегло по-малко от 500 г), изхвърляне на ембриона или фетуса преди да е жизнеспособен; срв. partus immaturus; 2. спиране на всяко действие или процес преди неговото завършване, (г) аборт; выкидыш (1). (en) abortion, abort, (f) avortement, (d) Abort; Fehlgeburt, Abgang, Abtreibung, (es) aborto. a. artificialis: (b) изкуствен аборт, предизвикан целенасочено по изкуствен път, чрез лекарства или механични действия, извършен по медицински показания или по желание; медицински или законен аборт (= а. artificialis medicalis) - аборт, който е извършен съгласно законите на съответната страна, (г) искусственный аборт; медицинский, или законный, аборт, ■ (en) induced or artificial abortion, (f) avortement artificiel ou provoqué, (d) Schwangerschaftsunterbrechung, artifizieller Abort, Fruchtabtreibung, (es) aborto inducido, (syn) interruptio graviditatis. a. completus (b) пълен аборт, при който плодът е изтласкан напълно заедно с обвивките и всички материали на бременността, (г) полный аборт, (en) complete abortion, (f) avortement complet, (d) vollständiger Abort, (es) aborto completo. a. criminalis: (b) криминален, незаконен или престъпен аборт - прекъсване на бременността без законни основания (съгласно законите на съответната страна), (г) криминальный, или незаконный, выкидыш; преступный аборт, (en) criminal or illegal abortion, (f) avortement criminel, (d) krimineller Abort, vorsätzliche oder strafbare Fruchtabtreibung, (es) aborto criminal o ilegal. a. habitualis: (b) хабитуален или привичен аборт - спонтанен аборт, който се повтаря три или повече последователни пъти, обикновено през същия период от време при всяка бременност, (г) привычный аборт, (en) habitual abortion, (f) avortement habituel, (d) habitueller Abort, (es) aborto habitual. a. imminens: (b) заплашващ аборт, с признаци на преждевременно изхвърляне на плода, (г) угрожающий аборт, (en) imminent or threatened abortion, (f) avortement imminent, menace d'avortement, (d) drohender Abort, (es) aborto imminente, amenaza de aborto. a. incipiens: (b) започващ аборт, приружаван от маточни контракции, кървене, изтичане на околоплодни води и пр. (г) начавшийся аборт, (en) incipient or inevitable abortion, (f) avortement commencé, (d) begin¬ nender Abort, (es) aborto inevitable. a. incompletus: (b) непълен аборт - изтласкване на плода със задръжка на части от . обвивките или от плацентата, (г) неполный аборт, (en) incomplete abortion, (f) avortement incomplet, (d) unvollständiger Abort, (es) aborto incompleto. a. spontaneus: (b) спонтанен аборт, предизвикан от естествени причини, а не по изкуствен път. (г) самопроизвольный, или спонтанный, аборт, (en) spontaneous abortion, miscarriage, (f) avortement spontané, fausee-couche. (d) spontaner Abort, (es) aborto espontáneo. ab ovo usque ad mala [Lt. = от яйцето до ябълката, защото римският обяд е започвал с яйца и завършвал с ябълки]: означава от начало до край.
3 absentia Abrahams' signum (Robert Abrahams, американски лекар, 1861-1935): признак на Абрамс - за холелитиаза: остра болка при натиск по средата между пъпа и хрущяла на деветото дясно ребро, Abrami' morbus (Pierre Abrami, френски лекар, 1879-1943): болест на Абрамй - асцендираща колибациларна инфекция със засягане на черния дроб, проявяваща се със симптоми на хроничен холангит. abrasio, -oi^i^.f [Lt. ab-radere, pp. abrasus, изстъргвам]: (b) абразия: 1. изстъргване, обикновено на части от повърхността на органи, напр. на матка - abrasio* cavi uteri; 2. изтриване на тъкани, напр. abrasio* dentis; 3. екскориация (excoriado*) - загуба или отстраняване на ограничени повърхностни части от кожа или лигавици, (г) абразия, выскабливание, (en) abrasion; scraping away, (f) abrasion, (d) Kürettage, Curettage; Ausschabung, Ablederung, (Haut-)Abschürfung. (es) abrasion, raspón. a. cavi uteri: (b) абразия на матката, кюртаж - изстъргване на лигавицата на матката (с лечебна цел или за предизвикване на аборт - abortus* artificialis), (г) выскабливание матки, (en) uterine curettage, (f) curet(t)age de l'utérus, (d) Kürettage, (es) curetaje, legrado (uterino). a. dentis: (b) зъбна абразия - загуба или патологично изтриване на твърда зъбна повърхност от абразивни вещества с нехранителен произход, (г) патологическое стирание зуба, (en) tooth abrasion, (f) abrasion dentaire, (d) Zahnabrasion, (es) desgaste o rozadura dental. Abrikossov' tumor sive myoblastoma (Алексей Иванович Абрикосов, руски патологоанатом, 1875-1955): тумор на Абрикосов - грануларно-клетъчна миобластома или миобластомиома: сравнително чест, обикновено добро¬ качествен тумор на кожата (или в устата) от клетки, приемани за миобласта, (syn) myoblastomyoma granulare. abscessus, -us, m [Lt. abs-cedere, pp. abscessus, отстъпвам, отделям ce]: (b) абсцес: 1. гнойник - ограничена колекция от гноен ексудат, появяща се при остра или хронична локализирана инфекция; 2. кухина, образувана от втечняваща некроза вътре в плътна тъкан, (г) абсцесс, апостема, гнойник, нарыв, (en) abscess, (f) abcès, (d) Abszeß, Eiterbeule, Eitergeschwulst, (es) absceso. a. acutus sive calidus: (b) остър (или горещ - остар.) абсцес - остро възпаление на тъканите с наскоро насъбрана гной в новообразувана кухина, без или с малко фиброза на стените й. (г) острый, или горячий, абсцесс, (en) acute or hot abscess, (f) abcès aigu ou chaud, (d) akuter oder heißer Abszeß, (es) absceso agudo. a. alveolaris: -* abscessus dentalis. a. Bartholini (Caspar Thomèson Bartholin Jr, датски анатом, 1655-1738): бартолинов абсцес - остро възпале¬ ние на екскреторния канал на едната или и на двете бартолинови жлези (glandulae* vestibulares majores). a. Bezoldi (Friedrich Bezold, германски отоларинголог, 1842-1908): абсцес на Бецолд - абсцес дълбоко в тъканите на шията, възникнал като усложнение на остър мастоидит, с ход на гнойта през съседните мускули. a. Brodie' (Sir Benjamin Collins Brodie, английски хирург, 1783-1862): абсцес на Броди - кръгловата област на костно разрушаване, запълнена с гной или съединителна тъкан, обикновено в метафизната част на дългите кости в резултат на стафилококова инфекция. а. calidus: —► abscessus acutus. а. Citelli' (Salvatore Citelli, италиански ларинголог, 1875-1947): —> Citelli' syndromum. a. dentalis sive alveolaris: (b) зъбен абсцес, разположен около алвеоларния израстък на челюстта, (г) зубной, или альвеолярный, абсцесс, (en) alveolar, or dental, or dentoalveolar abscess, (f) abcès dentaire ou alvéolaire, (d) Zahnabszeß, Alveolarabszeß, (es) absceso dentario o alveolar. a. Douglasi (James Douglas, шотландски анатом, 1675-1742): дъгласов абсцес - гноен процес в ретроутеринното пространство на Douglas*. а. frigidus: (b) 1. студен абсцес, без обичайните признаци на възпаление; 2. синоним на туберкулозен абсцес, (г) холодный абсцесс, (en) cold abscess, (f) abcès froid, (d) kalter Abszeß, (es) absceso frío. a. hepatis: (b) абсцес на черния дроб, чернодробен абсцес, (г) абсцесс печени, (en) hepatic abscess, abscess of the liver, (f) abcès du foie, (d) Leberabszeß, (es) absceso hepático. a. Munro' (William John Munro, австралийски дерматолог, 19-и век): —> microabscessus Munro'. a. pararenalis: параренален абсцес, виж при paranephritis. a. paratonsiliaris: —► abscessus peritonsillaris. a. Pautrier' (Lucien Marius Adolphe Pautrier, френски дерматолог, 1876-1959): абсцес или микроабсцес на Потриё - добре отграничени струпвания на микозни клетки вътре в неспонгиозните интраепидермални везикули при Т-клетъчната лимфома и mycosis fungoides, (syn) microabscessus Pautrier'. a. peritonsillaris sive par a tonsillaris: (b) перитон- зиларен абсцес - разпространяване на тонзиларното възпаление извън капсулата с образуване на абсцес обикновено над и зад сливиците, (г) перитонзиллярный абсцесс, (en) peritonsillar abscess, quinsy (obs.). (f) abcès périamygdalien. (d) Peritonsillarabszeß, Paratonsillarabszeß. (es) absceso periamigdalino. a. Potti (Sir Percivall Pott, английски хирург, 1714¬ 1788): абсцес на Пот - туберкулозен абсцес на гръбнака. a. pulmonis: (b) абсцес на белия дроб, белодробен абсцес, (г) абсцесс легкого, (en) pulmonary abscess, abscess of the lung, (f) abcès du poumon, (d) Lungenabszeß, (es) absceso pulmonar. a. retropharyngealis: (b) ретрофарингеален абсцес - абсцес на съединителната тъкан в ретрофарингеалното пространство, възникващ обикновено в ретро- фарингеалните лимфни възли, най-често при деца, (г) заглоточный, или позадиглоточный, абсцесс, (en) retropharyngeal abscess, (f) abcès rétropharyngien. (d) Retropharyngealabszeß, (es) absceso retrofaríngeo. a. subcutaneus: (b) подкожен абсцес, развиващ се в подкожните тъкани, (г) подкожный абсцесс, (en) subcutaneous abscess, (f) abcès sous-cutané, (d) Subkutan¬ abszeß. (es) absceso subcutáneo. a. subdiaphragmaticus: —► abscessus subphrenicus. a. submucosus: (b) субмукозен абсцес, развиващ се под лигавица, (г) подслизистый абсцесс, (en) submucous abscess, (f) abcès sous-muqueux. (d) submuköser Abszeß, (es) absceso submucoso. a. subphrenicus sive subdiaphragmaticus: (b) субфреничен или поддиафрагм(ал)ен абсцес, намиращ се точно под диафрагмата, (г) поддиафрагмальный абсцесс, (en) subphrenic or subdiaphragmatic abscess, (f) abcès sous- diaphragmatique ou sous-phrénique, (d) subphrenischer Abszeß, (es) absceso subfrénico o subdiafragmático. a. Tornwaldti (Gustav Ludwig Tornwaldt, германски лекар, 1843-1910): —> bursitis et abscessus Tornwaldti. a. Welchi (William Henry Welch,, американски патолог, 1850-1934): абсцес на Уелч - газ-абсцес: локализирано насъбиране на серопурулентен материал, съдържащ газове, причинени от газ-образуващи бактерии като Clostridium* perfringens. absente aegroto [absentia , ; Lt. aeger (aegrotus) болен]: означава при отсъствие на болния. absentia, -ae,f[Lt. ab-besse (ab-sum) отсъствам]: (b) абсанс - пароксизмални атаки на краткотрайно помрачаване на съзнанието, придружено от различни EEG изменения, при липса или наличие на други клинични симптоми (обикновено двигателни - клонични, тонични или други
abs. feb. 4 моторни прояви), най-често при епилепсия, (г) абсанс, (en) absence, (f) absence, (d) Absence, (es) ausencia. abs. feb. = absente febre: съкр. за липса на температура, за състояние, когато няма треска, или за липса на фебрилно състояние. absolutus, -a, -um [Lt. ab-solvëre, рр. absolutus, освобож¬ давам, отделям]: (b) абсолютен: 1. безусловен, неогра¬ ничен, съвършен, пълен; 2. съвършено чист, без примеси, безводен (за алкохол), (г) абсолютный: 1. безусловный, совершенный, полный; 2. чистый, беспримесный, (en) absolute: 1. unconditional, unlimited, complete; 2. undiluted, pure, (f) 1. absolu; 2. pur. (d) 1. absolut, unbedingt, vollkommen; 2. rein, (es) 1. absoluto; 2. puro. absorbens, -entis, m [j]: абсорбент, виж absorbentia, absorbentia (remedia) n/pl [Lt, ab-sorbere поглъщам, всмуквам]: (b) абсорбента - абсорбиращи, поглъщащи, всмукващи (лекарствени) средства, (г) поглащающие, или всасывающие, средства, (en) absorbifacients, absorbents, absorptives. (f) absorbants (produits), (d) absorbierende, aufsaugende Mittel, (es) absorbentes. absorptio, -onis, f [f]: (b) абсорбция: 1. смесване, обединяване, поглъщане (на газове, течности, топлина, светлина, лъчи и др.); 2. всмукване, преминаване на различни вещества през тъканите или клетъчните мембрани (навътре или навън от клетките); 3. в радиологията: отнемане на енергия от радиацията, от страна на тъкан или вещество, през което тя преминава; 4. в химията: навлизане на вещество във вътрешната структура на друго вещество, (г) абсорбция; поглощение, всасывание, впитывание, (en) absorption, (f) absorption, (d) Absorption; Aufsaugung, Aufnahme, (es) absorción. abstinentia, -ae, f [Lt. abs-tinëre въздържам (ce)]: (b) абстиненция - въздържаност, въздържание от употреба на някои съставки от диетата, алкохолни напитки, наркотици, или от полово общуване; състояние след внезапно прекъсване на продължително приемане на наркотици или алкохол, (г) воздержание; абстиненция, (en) abstinence, (f) abstinence, (d) Abstinenz, Enthaltung, Enthaltsamkeit, (es) abstinencia. a. sexualis: (b) полово въздържание - въздържане от полов живот във всичките му форми, (г) половое воздержание, (en) sexual abstinence, (f) abstinence sexuelle, (d) Sexualabstinenz, (es) abstinencia sexual, referido al sexo, abstractus, -us, m [Lt. abs-traho, pp. abs-tractus, изтеглям:, извличам]: (b) абстракт: 1. препарат, изготвен чрез извличане (напр. изпаряване) на съставките от едно сложно вещество; 2. резюме - съкратено изложение на темата в научна или литературна статия или книга, (г) 1. абстракт; 2. резюме, (en) 1. abstraction; 2. abstract, summary, (f) 1. abstraction; 2. abstract, (d) 1. Abstraktion; 2. Abstrakt, (es) 1. abstracto; 2. sumario. abulia, -a,f [Gr. a-priv, без- + Gr. bule воля]: (b) абулия - патологично безволие, слабоволие: 1. липса или нарушение на възможността да се извършват волеви действия или да се вземат решения; 2. намалена възможност за говор, движения, мисли и емоционални реакции, обикновено резултат на двустранно засягане на фронталните мозъчни дялове. (г) абулия, безволие, (en) id., aboulia. (f) aboulie, (d) Abulie, Willenlosigkeit- (es) id. abundans, gen. -antis [Lt. ab-undare, преливам, изобил¬ ствам]: (b) обилен, изобилен, прекомерен, (г) обильный, изобилующий, (en) abundant, profuse, plentiful, (f) abondant, profus. (d) abundant, übermäßig, überreichlich, (es) abundante, copioso, exuberante. abusus, -us, m [Lt. ab-uti, pp. abusus, злоупотребявам, изразходвам]: (b) злоупотреба: 1. неправилна, погрешна или излишна употреба, особено прекомерна употреба на вредни вещества (напр. наркотици); 2. вредно, нараняващо или оскърбително отношение или третиране, както при сексуален тормоз или насилие върху деца, (г) злоупотребление, (en) abuse, misuse, (f) abus, (d) Mißbrauch, Mißhandlung, id. (es) abuso. Ас: символ на химическия елемент актиний - Actinium. ас.: съкр. за acetyl. а. с.: съкр. за ante* cenam и ante* cibos - преди хранене. Acanthia lectularia [Gr. akantha шип, бодил; lectus легло]: предишно име на Cimex* lectularius. acanthosis, -is, / [akantha f + -osis*]: (b) акантоза - патологично задебеляване на stratum spinosum на епидермиса, (г) акантоз. (en) id., hyperacanthosis, (f) acanthose, (d) Akanthose. (es) acantosis. a. nigricans: (b) папиларно-пигментна дистрофия на кожата най-често в аксилите, шията, и анално- гениталната област; при възрастни често е свързана с висцерално злокачествено заболяване, при деца се среща в доброкачествен вариант, обикновено при затлъстяване или други ендокринни смущения, (г) акантозис нигриканс, id. (en) id., keratosis nigricans, (f) id. (d) id., Schwarzwucherhaut, (es) acantosis nigricans, (syn) keratosis nigricans. acapnia (obs.), -ae—♦> hypocapnia. Acarus, -i, m [Gr. a-priv. без- + Gr. kara глава, лице]: (b) кърлеж, представител от семейство Acaridae; обикновено са ектопаразити и предизвикват сърбеж, дерматити или други кожни болести, но често са преносители на болестотворни вируси и спирохети (напр. Lyme* morbus), (г) клещ, (en) id., acarid, mite, (f) id., acare, (d) Milbe, (es) acaro, acárido, mite. A. scabiei: —> Sarcoptes scabiei. acatalasia, -ae, f [a-priv. f + catalasa (ензим) каталаза]: (b) акаталазия - наследствена (авт.-рец.) почти пълна липса на активност на ензима каталаза в кръвта и тъканите; проявява се само в около 50% от случаите с рецидивиращи инфекции или разязвявания на венците и околните им тъкани, среща се предимно в Япония и Швейцария, (г) акаталазия, (en) id. (f) acatalasie. (d) Akatalasie. (es) id., acatalasemia. (syn) Takahara' morbus. acathisia, -ae, f [a-priv. f + Gr. kathisis седене]: (b) акатизия - състояние, характеризиращо ce c невъзможност болният да остане продължително в седнало положение, което е придружено от двигателно неспокойствие и мускулни потрепвания; може да бъде странично действие при антидепресивна и невролептична терапия, (г) акатизия, (en) akathisia, id. (f) . acathisie, akathisie, acathésie. (d) Akathisie, Sitzangst, (es) acatisia. accelerans, gen. -antis [Lt. ac-celerare ускорявам]: (b) ускоряващ, напр. nervi accelerantes - ускоряващи сърдечната дейност, симпатикови нерви. (г) ускоряющий, (en) accelerating, id. (f) accélérateur, (d) beschleunigend, (es) acelerado. acceleratio, -onis, / [f]: (b) 1. ускоряване, зачестяване; 2. ускоряване на растежа на децата; 3. степен на увеличаване на скоростта за единица време (обикновено изразено в g-единици, или в сантиметри за секунда на квадрат), (г) ускорение, учащение, (en) acceleration, (f) accélération, (d) Beschleunigung, Akzeleration, (es) aceleración. accessorius, -a, -um [Lt. ac-cedëre (ad + cedo), pp. accessus, приближавам, прибавям ce]: (b) 1. допълнителен, добавъчен, прибавен, присъединяващ се; 2. в анатомията - означение за мускули, нерви, жлези и др., които са спомагателни или добавъчни към някои подобни, но по-важни структури, (г) добавочный, придаточный, присоединяющийся, (en) accessory, id., additional, suplementary; 2. supernumerary, auxiliary, (f) accessoire, (d) akzessorisch, hinzukommend, zusätzlich, Neben-, Zusatz-, (es) accesorio. accessus, -us, m [f]: (b) акцес: 1. пристъп (на болеет и др.), припадък; 2. начин за достъп или вход, (г) 1. приступ, припадок, (en) 1. attack, fit; 2. access, (f) 1-2. accès; 1.
5 achondroplasia attaque, crise, (d) 1. Attacke, Anfall; 2. Zutritt, Zugang, (es) 1-2. acceso; 1. ataque, paroxismo. accidens1, gen. -entis [Lt. ac-cidére (ad + cado) падам,, случва ce]: (b) акцидентен, акцидентален - случаен, второ¬ степенен, несъществен, (г) случайный, второстепенный, (en) accidental, casual, (f) accidentel, (d) akzidentell¬ zufällig, bedeutungslos, versehentlich, Zufalls-, (es) accidental, casual, imprevisto. accidens2, -entis, m [f]: (b) произшествие, нещастен случай, злополука - непредвидено настъпила травма, нараня¬ ване, или неочаквана причина за промяна в развитието на болест, (г) несчастный случай, происшествие, (en) accident, (f) accident, (d) Unfall, (es) accidente. acciimatisatio, -onis, f [Lt. ad при + Gr. klima страна, област]: (b) аклиматизиране - привикване, физио¬ логично приспособяване на организма към различни климатични условия, специално към промени в темпера¬ турата и атмосферното налягане на околната среда, (г) акклиматизация, (en) acclimatization, acclimation, (f) acclimatation, (d) Akklimatisation, (es) aclimatización. accommodatio, -onis, f [Lt. ac-commodare, pp. accommodatus, приспособявам]: (b) акомодация - приспособяване: 1. приспособяване на окото да вижда ясно предметите, намиращи се на различно разстояние от него; 2. промяна в поведението с оглед приспособяване към нови условия и преживявания; 3. в хистологията - промяна във формата на клетките с цел да се приспособят към изменени физични или други условия, (г) аккомодация, приспособление. (en) accommodation; adjustment, adaptation, (f) accommodation, (d) Akkommodation, Anpassung, Anpassungsvermögen, (es) acomodación. accretio, -onis, f [Lt. ac-crescere, pp. accretus,, нараствам, прираствам]: (b) 1. нарастване, уголемяване на обема чрез допълване към периферията на материал от същото естество, както при кристалите; 2. прирастване, срастване, съвместен растеж; 3. в стоматологията - чужд материал, насъбиращ се върху повърхността на зъб или в зъбна кухина, (г) 1. нарастание; 2. приращение, сращение, (en) accretion: 1. accrementition, increase; 2. adherence, (f) accretion: 1. accroissement, croissance; 2. adherence, (d) 1. Anwachsen, Anwuchs, Zuwachs; 2. Verwachsung, (es) 1. acreción; 2. adherencia, sinequia. accretus, -a, -um [f]: (b) сраснал, прираснал, напр. placenta* accreta, (г) сращенный, приросший, (en) adherent, coalescent, (f) adhérent, (d) adhärent, verklebt, verwachsen, angewachsen, (es) soldado, adherido. accumulatio, -onis, f [Lt. ac-cumulare събирам на куп, натрупвам]: (b) акумулация, акумулиране - натрупване, струпване, (г) аккумуляция, накопление, скопление, (en) accumulation, (f) accumulation, (d) Akkumulation, Ansammlung, Anhäufung, (es) acumulación. АСЕ: съкр, за angiotensm(um)*-o)HBep™patH ензим acephalia, -ae, f, acephalus, -i, m [Gr. a-priv. без- + Gr. kephale глава]: (b) ацефалия, ацефал - вродена липса на глава, новородено без глава, обикновено заедно с други пороци на развитието, несъвместими с живота, (г) ацефалия. (en) id., acephaly, acephalism. (f) acéphalie, acéphalien. (d) Azephalus. (es) acefalia. acervulus, -i, m (cerebralis) [умал. от Lt. acervus купчина, пясък]: (b) мозъчен пясък - малки калциеви отлагания в стромата на епифизата и други тъкани на централната нервна система, (г) мозговой песок, (en) id., brain sand, corpora arenacea, (f) acervule. (d) Hirnsand, Gehimsand. (es) acérvulo. (syn) corpora arenacea. acet-, aceto-: представка, показваща наличие на дву- въглероден фрагмент на оцетната киселина. acetabulum, -i, m [Lt. = оцетница, съд за оцет,, оттам - блюдце]: (b) ацетабулум - главулечна ямка: вдлъбнатина на тазовата кост, в която влиза главата на бедрената кост, (г) вертлужная впадина, (en) id., cotyle, cotyloid! cavity, (f) acétabulum, cavité cotyloïde. (d) Hüft(gelenks)pfanne, id. (es) acetábulo, cavidad cotiloidea. aceticus, -a, -um [Lt. acetum оцет]: (b) оцетен; кисел, (г) укусный, уксуснокислый, (en) acetic, (f) acétique, (d) essigsauer, (es) acético. acetonaemia, -aef[Lt. acetone ацетон, от Lt. acetum f + Gr. haima кръв]: (b) ацетонемия, кетонемия - наличие на кетонови тела в относително голямо количество в кръвта (ацетон, ацетоцетна и бетаоксимаслена киселина), напр. при захарна болест всл. на непълно окисляване на мастните киселини, (г) ацетонемия. (en) aceton(a)emia, keton(a)emia. (f) acétonémie, cétonémie, (d) Azetonamie, Ketonamie. (es) acetonemia, (syn) ketonaemia. acetonuria, -ae, f [acetone î + Gr. uron урина]: (b) ацетонурия, кетонурия - повишено отделяне на ацетон и други кетонови тела с урината, напр. при захарна болест всл. на acetonaemia*. (г) ацетонурия. (en) id., ketonuria. (f) acétonurie, cétonurie. (d) Azetonurie, Ketonurie. (es) id. (syn) ketonuria. . achalasia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. chalasis отпускане]: (b) ахалазия - липса на отпускане, на релаксация, специално на висцералните отвърстия, напр. на стомашната кардия (= cardiospasmus), на пилора, или на други сфинктерни мускули, (г) ахалазия, (en) id. (f) achalasie, acalasie. (d) Achalasie, (es) acalasia. Achard' haemoglobinuria (Émile Charles Achard, френски лекар, 1860-1944): —► haemoglobinuria Achard'. Achard-Thiers syndromum (É C. Achard f; Joseph Thiers, френски лекар, 1885-1973): синдром на Ашар- Тиёр - диабет на брадатите жени: съчетание на захарен диабет, hirsutismus* и други маскулинизиращи симптоми; среща се при жени в постклимактерична възраст в резултат на свръхпродукция на адрено- кортикални андрогени. acheilia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. cheilos устна]: (b) ахейлия - вродена липса на едната или двете устни, (г) ахейлия. (en) id. (f) acheilie, achélie, achilie. (d) Acheilie. (es) aqueilia. (syn) achilia. acheiria, -ae, f [a-priv. f + Gr. cheir ръка]: (b) ахейрия: 1. вродена липса на една или двете ръце; 2. загуба на чуетвото при болен, че има ръка, или чувство за липса на двете ръце, напр. при случаи на хистерия; 3. форма на загуба на сетивност, при която болният не може да определи от коя страна на тялото е приложен даден дразнител, (г) ахейрия (1). (en) id. (f) acheirie. (d) Acheirie. (es) 1. aqueiria, aquiria. Achenbach' syndromum (Walter Achenbach, германски интернист, p, 1921): синдром на Ахенбах - рецидиви- ращ хематом на възглавничките на пръстите на ръцете с придружаващ оток, при липса на смущения в кръвосъсирването. achilia: —► acheilia. Achilles' bursa (Achilles, митичен гръцки герой от “Илиада ", с единствено уязвимо място на петата му, където е бил държан, за да го спуснат във водите на реката Стикс и да стане неуязвим): —* bursa Achilles'. Achilles' tendo [f]: -> tendo calcaneus. achlorhydria, -ae, f [Gr. a-priv. без- + chlorhydricum (acidum)]: (b) ахлорхидрия - липса на солна киселина при максимално стимулирана стомашна секреция, резултат на атрофия на стомашната лигавица, (г) ахлоргидрия, (en) id. (f) (an)achlorhydrie. (d) Achlorhydrie, Magen-säuremangel. (es) aclorhidria. (syn) anaciditas (2). acholia, -ae, f [a-priv. f + Gr. choie жлъчка]: (b) ахолия - липса или намаление на жлъчната секреция, напр. при обтурации или дискинезии на жлъчните пътища, (г) ахолия, (en) id. (f) acholie. (d) Acholie, Gallenmangel, (es) acolia. achondroplasia, -ae, f [a-priv. î + Gr. chondros хрущял + Gr. plasis образуване]: (b) ахондроплазия - вид наследствена,
Achor-Smith syndromum 6 вродена chondrodystrophia*, характеризираща се с ненормално превръщане на хрущяла в кост и засягаща предимно дългите кости; проявява се с nanismus* от раждането, при къси крайници и нормален торс, (г) ахондроплазия, (en) id. (f) achondroplasie, micromélie rhizomélique. (d) Chondrodysplasie, (es) acondroplasia. Achor-Smith syndromum (Richard William Paul Achor, p. 1922, и Lucian Anderson Smith, p. 1910, американски лекари): синдром на Ейчър (Ахор)-Смит - синдром на недостатъчно и нарушено хранене, проявяващ се с хипокалиемия, мускулна дегенерация и развиваща се бъбречна недостатъчност. Achorion [Gr. achor струпей]: предишното име на гъбичките Trichophyton*. A. schoenleini (obs.y. —► Trichophyton schoenleini. achromatopsia, -a,f [Gr. a-priv. без- + Gr. chroma цвят + Gr. opsis зрение]: (b) ахроматоп(с)ия - пълна цветна слепота, тежка форма на вродена недостатъчност на цветното зрение; виж също daltonismus. (г) ахромато- п(с)ия, ахромазия, монохромазия, (en) id., achromatopsy, monochromasia, monochromatism, (f) achromatopsie, achromasie. (d) Achromatopsie, Farbenblindheit, (es) acromatopsia, monocromatismo. achromatosis, -is, f achromia, -ae, f [a-priv. f + chroma ]]: (b) ахроматоза, ахромия: 1. липса или загуба на естествената пигментация на кожата и ириса (vitiligo*, albinismus*); 2. липса на способността на клетки и тъкани да се оцветяват, да поемат оцветители, (г) ахроматоз, ахромия, (en) achromia, id.; achromasia (2). (f) achromie, (d) Achromatose. (es) acromatosis, acromia. achylia, -ae, f [a-priv. î + Gr. chylos сок]: (b) ахилия - липса на стомашен сок, пепсиногени (пепсин) или други храносмилателни секрети, (г) ахилия, (en) id. (f) achylie, (an)achlorhydropepsie. (d) Achylie, Saftmangel, (es) aquilia. a. gastrica: (b) стомашна ахилия - липса или намалена секреция на стомашен сок, обикновено резултат на атрофия на стомашната лигавица, (г) ахилия желудка, желудочная ахилия, (en) id. (f) achylie gastrique, (d) Magensaftmangel, (es) aquilia en estómago. a. pancreatica: (b) панкреатична ахилия - недоста¬ тъчност или липса на външна секреция на панкреаса (панкреатични ензими), обикновено с последващо значително нарушение на храненето, (г) панкреати¬ ческая ахилия, (en) id. (f) achylie pancréatique, (d) pankreatische Achylie. (es) ausencia de secreción exocrina pancreática. aciditas, -atis, f [acidus*]: (b) ацидитет - киселинност, (г) кислотность, (en) acidity, (f) acidité, (d) Azidität, (es) acidez. acidophilus, -a, -um [acidus* + Gr, philos обичащ:, любим]: (b) ацидофилен: 1. оцветяващ се с кисели бои, напр. клетки с афинитет към кисели оцветители (като еозин); 2. размножаващ се в подчертано кисела среда (за микроорганизми), (г) ацидофильный, (en) acidophil(e), acidophilic (1). (f) acidophile, (d) azidophil, (es) acidofilico. acidosis, -is, f [acidum f + -osis*]: (b) ацидоза - състояние на реално или относително намаление на алкалния резерв в телесните течности, отнесено към киселинното им съдържание; в зависимост от причината, може да бъде респираторна, метаболитна, бъбречна и т.н., според pH на кръвта може да бъде компенсирана или декомпенсирана; срв. alcalosis. (г) ацидоз, (en) id. (f) acidose, (d) Azidose, Acidose, Übersäuerung, (es) id. acidum, -i, n [acidus*]: (b) киселина, (г) кислота, (en) acid, (f) acide, (d) Säure, (es) ácido. a. ami ni eu m: —> aminoacidum. a. ascorbinicum: —► vitamin C. a. Brénstedi (Johannes N. Bronsted, датски физико-■ химик, 1879-1947): киселина на Брьонщед - киселина, която е донор на (отдава) протони. a. desoxyribonucleinicum; (b) дезоксирибонуклеинова киселина, ДНК - тип нуклеинова киселина, съдържаща захарната съставка дезоксирибоза и намираща се главно в ядрата (хроматин, хромозоми) на животинските и растителните клетки; приема се за саморепродуциращ се компонент на хромозомите и главен носител на генетичния материал на всички клетъчни организми и на ДНК-вирусите. (г) дезоксирибонуклеиновая кислота, ДНК. (en) deoxyribonucleic acid, DNA. . (f) acide désoxyribonucléique, ADN. (d) Desoxyribonukleinsäure, DNS. (es) ácido desoxirribonucleico, ADN, DNA. a. Lewisi (Gilbert N. Lewis, американски химик, 1875¬ 1946): киселина на Люис - киселина, която приема електронни чифтове. a. ribonucleinicum: (b) рибонуклеинова киселина, РНК - тип нуклеинова киселина, съдържаща захарната съставка рибоза и намираща се във всички клетки (както в ядрата, така и в цитоплазмата), в най-голямо количество в рибозомите; представлява генетичния материал на PHK-вирусите и играе активна роля в потока на информация, участвайки в различни процеси (напр. в биосинтезата на белтъците), (г) рибонуклеиновая кислота, РНК. (en) ribonucleic acid, RNA. (f) acide ribonucléique, ARN. (d) Ribonukleinsäure, RNS. (es) ácido ribonucleico, ARN, RNA. acidus, -a, -um: (b) кисел, (г) кислый, (en) acid, sour, (f) acide, aigre, (d) sauer, (es) acido, agrio. aciniformis, -e: —> acinosus. acinosus, -a, -um [acinus [J: (b) ацинозен - гроздовиден (употребява се главно за жлези), (г) гроздевидный, (en) acinous, acinose, aciniform. (f) acineux, (d) azinös, beerenförmig, traubenförmig, (es) acinoso, acinar, aciniforme. (syn) acinifromis. acinus, -i, m [Lt. = зърно на плод,, зърновиден плод, грозд]: (b) ацинус: 1. гроздовидната начална част на изходните канали на ацинозните или алвеоларни жлези; съвкупността от тях образува lobulus; 2. в белия дроб - частта, която се състои от респираторната бронхиола с всичките й клончета (lobus respiratorius), (г) пузырек (железистый, легочный), (en) id. (f) id. (d) Azinus, Drüsenbläschen, (es) acino, alvéolo (2). acme, -es, f [Gr. акте връх,, най-висока точка]: (Ь) акме - връх: период на най-висока интензивност на всеки симптом, признак или процес, напр. на температурната крива или хода на болестта, (г) вершина, высшая точка, (en) id. (f) acmé, point culminant; période d'état, (d) Акте, Höhepunkt, (es) acmé, (syn) climax (1). acne, -e,f [вероятно от акте |, поради погрешен препис на думата]: (Ь) акне - възпалително заболяване на космените фоликули и мастните жлези на кожата с образуване на папули и пустули. (г) акне, угри, (en) id. (f) acné, (d) Akne, Acne; Finnenausschlag, Hautfmne. (es) acné. a. frontalis: —► acne varioliformis. a. juvenilis: —> acne vulgaris. a. necrotica: —► acne varioliformis a. rosacea: —► rosacea. a. seborrhoica sive simplex: —► acne vulgaris. a. varioliformis sive frontalis sive necrotica: пиогенна инфекция на космените фоликули; обхваща главно чело¬ то и слепоочията и оставя белези след инволуцията си. a. vulgaris sive juvenilis: (b) обикновено или юношеско акне - хронично възпалително заболяване на космено-мастния апарат на кожата, предимно по лицето и горната част на гърба и гърдите; явява се главно в пубертета в резултат на различни фактори: хормонна стимулация, стрес, генетична предразположеност, лекарства и бактерии, като с етилогична роля са главно Propionibacterium acnes, Staphylococcus albus и Malassezia furfur, (г) обыкновенные, или юношеские, угри, (en) id. (f) acné juvénile ou vulgaire, acné inflammatoire ou
7 acromegalia polymorphe, (d) id., gemeine Finnen, (es) acné común, corriente, (syn) acne seborrhoica sive simplex. acoasma, -atis, n: —> acusma. acorea, -ae./VGr. a-priv. без- + Gr. kore момиче, зеница]: (b) акорея - вродена липса на зеницата на окото, (г) акорея. (en) id. (f) acorée. (d) Akorie. (es) id. acoria, -ae, f [a-priv. f + Gr, koros насищане]: (b) акория - ненаситност: форма на полифагия поради липса на чувството за насищане след ядене, (г) ненасытность, (en) id. (f) acorie. (d) Unersättlichkeit, id. (es) id., aplestia. Acosta' morbus (José d'Acosta, испански мисионер на Йезуитския орден в Перу, който е наблюдавал и описал болестта в 1590 г, 1539-1600): болест на Акоста (Д'Акоста) - хипобаропатия, остра височинна или планинска болест при престой на голяма надморска височина: симптоми на главоболие, диспнея, гадене, безсъние и други нарушения, в тежки случаи може да се развие белодробен едем, (syn) morbus montanus acutus, D’Acosta' morbus. ACPS: —> acrocephalopolysyndactylia. acquisitus, -a, -um [Lt. ac-quirere, pp. acquisitus, придобивам]: (b) придобит; отнася се главно за болест, нарушение, разстройство или аномалия, които не са унаследени или вродени, (г) приобретенный, (en) acquired, id. (f) acquis, (d) erworben, (es) adquirido. АсгеГ ganglia (Olof Acrel, шведски хирург, 1717-1807): -* ganglia Acreli. aero- [Gr. akros външен, краен, горен, остър; Gr. akron връх, край]: в съставни думи означава: 1) намиращ се на външния край,, завършващ с връх; 2) краен, крайна степен. acroasphyxia, -aa,tf[akro- î + asphyxia*]: (b) акроасфиксия, мъртвешки пръст(и) - локално нарушен е на кръво¬ обращението, характеризиращо се със студени, цианотични или восъчнобели пръсти (предимно на ръцете) и придружаваща парестезия, напр. при болестта на Raynaud*, (г) ' акроасфиксия, симптом мертвых пальцев, (en) id., dead or waxy fingers, (f) acroasphyxie, asphyxie locale des extrémités, doigt mort, (d) Akroasphyxie, Akrozyanose, abgestorbener Finger, Leichenfinger, Totenfinger, (es) acroasfixia, dedo muerto, (syn) digitus mortuus, Reil' digitus. acrocephalia, -ae, f [akro- f + Gr. kephale глава]: (b) акроцефалия - удължена глава с конична форма всл. на преждевременно вкалцяване и срастване на sutura coronalis и sutura lambdoidea на черепа, израз на синдрома craniosynostosis, (г) акроцефалия, (en) oxycephaly, acrocephaly, id., hypsicephaly, turricephaly, steeple or tower skull, (f) acrocéphalie, hypsocéphalie. (d) Akrozephalie, Spitzschädel, Turmschädel, Oxyzephalie. (es) acrocefalia, hipsocefalia, tunicefalia. acrocephalopolysyndactylia, -azf[acrocephalia f + Gr. poly- много + syndactylia*]: акроцефалополисиндактилия, ACPS - комплекс наследствени аномалии с много общи характеристики, като основните са acrocephalosyndactylia (виж по-долу) с допълнение от полидактилия; известни са 4 основни типа, с установен начин на унаследяване: а. typus I = Noack' syndromum (същият като Pfeiffer' syndromum, виж по-долу acrocephalosyndactylia, typus V). а. typus II = Carpenter' (G.) syndromum (авт.-рец.). a. typus III = Sakati-Nyhan syndromum (авт.-дом.). a. typus IV = Goodman' camptodactylia (авт.-рец.). acrocephalosyndactylia, -ae, f [acrocephalia f + syndactylia*]: (b) акроцефалосиндактилия, ACS - група заболявания с множество вродени, наследствени аномалии, характеризиращи се с acrocephalia* и срастване на пръстите (= syndactylia), обикновено придружени от различни други генетични дефекти и аномалии (виж по-долу най-известните синдроми и вида на унаследяването им), (г) акроцефалосиндактилия. (en) acrocephalosyndactyly, (f) acrocéphalosyndactylie. (d) Akrozephalosyndaktylie. (es) acrocefalosindactilia. a. typus I = Apert' syndromum (главно авт.-дом, с нови мутации). a. typus II = Apert-Crouzon syndromum (подобен на typus I по унаследяване и клинични черти). a. typus III = Chotzen' (Saethre-Chotzen) syndromum (авт.-дом.). a. typus IV = Waardenburg' syndromum (авт.-рец.).. a. typus V = Pfeiffer' syndromum (авт.-дом.). acrocyanosis, -is, f [Gr, akron връх,, край + Gr, kyaneos тъмносин + -osis*]: (b) акроцианоза - циркулаторно нарушение на периферните части на тялото, най-често на пръстите, които са постоянно синкавочервени и студени; някои форми са свързани с болестта на Raynaud*, (г) акроцианоз, (en) id. (f) acrocyanose. (d) Akrozyanose, (es) acrocianosis. (syn) Crocq' morbus, Raynaud' signum. acrodermatitis, -tidis, f [akron f + Gr. derma кожа + -itis = възпаление]: (b) акродерматит - група разнородни кожни заболявания (вродени или придобити) с възпалителни поражения на кожата на крайниците; някои по-известни заболявания от тази група са споменати по-долу (с нови данни за тяхната етиопатогенеза). (г) акродерматит, (en) id. (f) acrodermatite. (d) Akrodermatitis, (es) id. a. chronica atrophicans: хроничен атрофичен акродерматит - дифузно, хронично кожно заболяване главно на крайниците и по-често при жени, с причинител пренасяната от кърлежи спирохета Borrelia burgdorferi и етиология като при Lyme* morbus (вероятна късна проява на същото заболяване); разпространен е предимно в Източна, Северна и Централна Европа. a. continua sive pestans sive repens: вариант на пустуларния псориазис, характеризиращ се с хронични възпалителни обриви на пръстите, дланите и стъпалата, понякога генерализирани, (syn) Hallopeau’ acrodermatitis. а. enteropathica: ентеропатичен акродерматит - тежко гастроинтестинално и кожно заболяване на ранната детска възраст всл. на унаследен (авт.-рец.) дефект в метаболизма на цинка; характеризира се с везикуло- пустулозен дерматит, диария, стеаторея, косопад и др. (syn) Brandt-Danbolt-Closs syndromum. а. papulosa infantum: —► Gianotti-Crosti syndromum. a. pestans sive repens: —» acrodermatitis continua. acrodynia, -ae, f [Gr. akros външен, краен + Gr. odyne болка]: (b) акродиния - в точен превод = болки в периферните части на тялото (уши, нос, устни, пръсти); обикновено се употребява като синоним на болестта на Feer-Swift - в повечето случаи токсична невропатия, причинена от живачно отравяне (в миналото приемана за вид трофодерматоневроза с неясна етиология); най-често се среща при деца, проявява се с еритема на крайниците, гърдите и носа, полиневрит и гастроинтестинални симптоми (= Feer* morbus), при възрастни се характери¬ зира с анорексия, фотофобия, изпотяване и тахикардия (= Swift* morbus), (г) акродиния. (en) id., erythr(o)edema polyneuropathy, pink disease, dermatopolyneuritis, (f) acrodynie, érythrœdème épidémique, dermatopolyneurite. (d) Akrodynie, (es) acrodinia, trofodermatoneurosis. (syn) Feer¬ Swift morbus, Selter' morbus. acromegalia, -a,f [akros f + Gr. megas, megale, голям,, -a]: (b) акромегалия - хронично заболяване, причинено от прекомерна секреция на растежен хормон, най-често всл. на туморни или други поражения на предния дял на хипофизата или хипоталамуса; характеризира се с прогресивно нарастване и уголемяване на периферните части на лицето и крайниците (нос, уши, челюсти, китки, ходила), понякога придружено от органомегалия и/или метаболитни и ендокринни смущения, (г) акромегалия, (en) acromegaly, id. (f) acromégalie, mégalacrie, hyperéosinophilisme hypophysaire, (d) Akromegalie, Marie-
acromelalgia 8 Krankheit, (es) id. (syn) (Pierre) Marie' morbus, acromelalgia, -ae, f [akron f + Gr. melos член на тялото, крайник + Gr. algos болка]: —> erythromelalgia. acromion, -ii, n [Gr". akron връх, край + Gr. ornos рамо]: (b) акромион - лопатков връх, раменен израстък: външният край на гребена на лопатката, (г) плечевой отросток, акромион, (en) id., acromial process, (f) id. (d) Akromion, Schulterhöhe, (es) id. acroneurosis, -is, f [akron f + neurosis*]: (b) акроневроза - термин от миналото за ангионевротични, неясни (за времето си) по произход смущения в периферните части на крайниците, напр. acroparaesthesia*. (г) акроневроз. (en) id. (f) acroneurose. (d) Akroneurose. (es) id. acronymum, -i, n [akron î + Gr, опута име]: (b) акроним - дума, образувана от инициалите на основните съставки на сложен термин, както напр. laser*, APUD*, ELISA*, ECHO* и др. (в съвременната медицина все по-често явление при съставянето на нови термини), (г) акроним, (en) acronym, (f) acronyme, (d) Akronym, (es) acronimia. acropachydermia, -ae, f [akron f + Gr. pachys дебел + Gr. derma кожа]: —» Brugsch' syndromum. acroparaesthesia, -ae, f [akron î + Gr. para около + Gr. aisthesis чувство, усет]: (b) акропарестезия - парестезия на върховете на един или повече крайници, най-често на китките и пръстите на ръцете, обикновено като резултат на полиневрит или на притискане на нерви на различно ниво, (г) акропарестезия. (en) acroparesthesia, (f) acroparestbésie. (d) Akroparästhesie. (es) acroparestesia. a. dolorosa nocturna: нощна парестезия на ръцете, най-често при жени на средна възраст; приема се за класически симптом при синдрома на карпалния канал (в миналото смятана за резултат на обструктивни поражения на входа на торакса), (syn) Wartenberg’ sive Schultze’ morbus. acrophobia, -ae, f [akron f + Gr". phobos страх]: (b) акрофобия - патологичен, натраплив страх от високи места, от височини, (г) акрофобия. (en) id. (f) acrophobie. (d) Akrophobie. (es) acrofobia. acrotismus, -i, f [Gr. a-priv. без- + Gr. krotos чукане]: (b) акротизъм - липса ■ или неосезаемост на пулса, (г) акротизм. (en) acrotism. (f) acrotisme. (d) id., PulslosigkeiL (es) acrotismo. ACS: —> acrocephalosyndactylia. ACTH: (b) AKTX - съкращение за адренокортикотропен хормон (hormonum adrenocorticotropicum), от предния дял на хипофизата, стимулиращ функциите на кората на надбъбречните жлези. (г) адренокортикотропный гормон, АКТГ. (en) adrenocorticotropic hormone, ACTH, (f) corticostimuline, adrénotrophine, adrénocorticotrophine, ACTH, hormone (adréno)corticotrope. (d) corticotropes oder adrenocorticotropes Hormon, (Adreno-)Kortikotropin, ACTH, (es) hormona adrenocorticotrópica, corticotropin, ACTH, (syn) corticotrop(h)inum. Actinomyces, -etis, m (pl Actinomycètes) [Gr. aktis, aktinos, лъч + Gr, mykes гъба]: (b) актиномицети (лъчисти гъбички) - вид бавно растящи, неспорообразуващи, неподвижни, грамположителни бактерии, патогенни за човека и животните; причиняват хронични гнойни инфекции, виж по-долу actinomycosis, (г) актиномицеты, лучистый грибок, (en) id. (f) actinomycète, (d) Strahlenpilz, Aktinomyzeten. (es) actinomices. A. Whipple' (George Hoyt Whipple, американски патолог, 1878-1976): синонимен термин за Tropheryma whippelii, виж при Whipple' morbus. actinomycosis, -is, f [Actinomyces f + -osis*]: (b) актино¬ микоза - хронично инфекциозно заболяване предимно при говедата (с причинител Actinomyces bovis) и при човек (причинители Actinomycètes israelii); при хората протича с образуване на твърди инфилтрати с множество фистули, най-често в лицево-челюстната област, по- рядко с торакална, абдоминална и друга локализация, (г) актиномикоз, (en) id. (f) actinomycose, actinobactériose. (d) Aktinomykose, Strahlenpilzkrankheit, (es) actinomicosis. actinotherapia, -ae,f[Gr. aktis лъч + Gr. therapeia лечение]: (b) актинотерапия: 1. лечение c лъчиста енергия (слънчеви, ултравиолетови, рентгенови и други лъчи); 2. в съвременната медицина терминът обикновено се употребява за приложението на ултравиолетова светлина в дерматологията, (г) лечение лучистой энергией, (en) phototherapy, actinotherapy, (f) actinothérapie. (d) Bestrahlung(sbehandlung). (es) actinoterapia. activus, -a, -urn [Lt, agëre, pp. actus, карам, действам]: (b) активен, деен, действащ, деятелен, дееспособен, намесващ се. (г) активный, деятельный, проявляющий себя, (en) active, efficient, operative, dynamic, (f) actif, agissant, opérant, (d) aktiv, tätig, wirkend, wirksam, eingreifend, (es) activo, eficaz. acuminatus, -a, -um [Lt, acumen остър край, острие]: (b) островръх, заострен, стърчащ напред, (г) остроконечный, выдающийся, (en) acuminate, pointed, (f) acumine, terminé en pointe, (d) spitz, scharfgespitzt, zugespitzt, vorragend, (es) acuminado, agudizado. acupunctura, -ae, f [Lt. acus игла + Lt. punctum убождане, точка]: (b) акупунктура: 1. иглотерапия - древна китайска система за лечение чрез вкаране на специални игли в определени биологични точки, главно с цел обезболяване, както и като специфична терапия на някои заболявания или вредни навици; 2. терминът понякога ce употребява за анестезия или аналгезия, проведена чрез убождания с дълги, тънки игли, (г) акупунктура, иглотерапия, иглоукалывание, (en) acupuncture, (f) acupuncture, (d) Akupunktur, (es) acupuntura. acusma, -atis, n [Gr. acousma всичко, което ce слуша (музика, пеене и др.), от Gr. akuo слушам]: (b) акузма, акоазма - слухова халюцинация за елементарни шумове като звън, шум, съскане и др.; рядко употребяван термин, (г) акоазма, галлюцинация слуха, (en) acousma, acouasm, auditory hallucination, (f) akoasme, achoasme, hallucination auditive, (d) Akoasma, akustische Halluzi¬ nation. (es) acoasma, sonido imaginario, (syn) acoasma. acusticusi, -a, -um [Gr-. akousticus слухов]: (b) акустичен - отнасящ ce до чуването и възприемането на звукове, слухов (за nervus, canalis), (г) акустический, (en) acoustic, (f) acoustique, (d) akustisch, (es) acústico. acusticus2 [î]: съкр. означение за nervus* acusticus (остар.). acutus, -a, -um [Lt. acuere, pp. acutus, остря, усилвам]: (b) 1. акутен, остър, скоротечен, кратък, интензивен, внезапно започващ и протичащ (за болест), скоро появил се (не хроничен); 2. остър, островръх, заострен, (г) 1. острый, скоротечный; 2. остроконечный, заостренный, (en) 1. acute; 2. sharp, pointed, (f) 1-2. aigu, (d) 1. akut; 2. spitz, (es) 1. agudo; 2. puntiagudo. A.D.: съкр. за дясно ухо - auris dextra. ad (praep. cum accus.): към, до, при, за; около, освен. ad-: представка, означаваща приближаване, намиращ ce около, напр. adductor - привеждан (от ad f + duco водя, тегля). -ad: окончание, означаващо в анатомичната номенклатура в посока на (частта, указана в главната част на думата). adaequatus, -а, -um [Lt. ad-aequare, pp. adaequatus, сравнявам,, приравнявам]: (b) адекватен - напълно съответстващ, съвпадащ, (г) адекватный, соответ¬ ствующий, совпадающий, (en) adequate, (f) adéquat, (d) adäquat, angemessen, entsprechend, (es) adecuado. Adair-Daighton' syndromum (Charles Allen Adair-Daighton /Dighton/, английски отоларинголог, p. 1885): — osteogenesis imperfecta (tarda), тип I. Adam' pomum (Adam, първият човек според Библията): —> prominentia laryngea. adamantinoma, -atis, n [Gr. adamas, -antos, адамант, твърд
9 adenomyoma метал, вероятно стомана + -orna = тумор]: (b) адамантином - стар термин за амелобластом: добро¬ качествен епителиален тумор на долната челюст с одонтогенен произход, (г) адамантинома, амелобластома, (en) ameloblastoma, id. (f) adamantinome, améloblastome, (d) Adamantinom, Ameloblastom, (es) id., ameloblastoma, (syn) ameloblastoma. Adamkiewiczi arteriae (Albert Adamkiewicz, австрийски патолог /от Полша/, 1850-1921): —* arteriae Adamkiewiczi. Adamsi (J.) operatio (James Alexander Adams, шотландски гинеколог, 1857-1930): -* Alexander-Adams operatio. Adams (R.)-Stokes-Morgagni syndromum (Robert Adams, ирландски хирург, 1791-1875; William Stokes, ирландски лекар, 1804-1878; Giovanni Battista Morgagni, италиански хирург, патолог и анатом, 1682-1771): синдром на Адамс-Стоукс-Моргани, МАС синдром - синкопни кризи с гърчове и смущения в дишането и съзнанието, основна клинична проява на тежък, пълен сърдечен блок. Adansoni systema (Michel Adanson, френски натуралист, 1727-1806): -* systema Adansoni. adaptatio, -onis, f [Lt. ad-apto, pp. adaptus нагласям, приспособявам]: (b) адаптация - приспособяване, нагаждане: 1. преференциално оцеляване на членове на даден вид благодарение на фенотип, който им дава повишена възможност да издържат на екологични и други неблагоприятни условия на околната среда; 2. динамичен процес, при който биофизиологичните механизми, поведението, мислите и чувствата на индивида постоянно се променят, за да се приспособят към непрекъснато променяща се среда; 3. изгодна промяна на функция или структура на орган или тъкан с оглед променени и/или нови условия; 4. приспособяване на чувствителността на ретината към силата на светлината, (г) адаптация, приспособление, (en) adaptation, adjustment (2). (f) adaptation; adjustment (2). (d) Adaptation, Adaption, Anpassung; Adjustment (2). (es) adaptación, acomodación; ajustamiento (2). adde [Lt. addere прибавям]: (b) прибави! (е рецепти), (г) прибавь! (en) add. (f) ajoutez, (d) füge hinzu! (es) agregar, añadir. Addisi testum (Thomas Addis, американски интернист, 1881-1949): проби на Адис, ползвани при проследяване на бъбречни болести: 1) широко разпространен метод за преброяване съставките на седимента в проба от 12-часова урина; 2) измерване на специфичното тегло на урината след 24-часова “суха” диета (без течности). Addisoni (С.) punctum (Christopher Addison, английски анатом и патолог, 1896-1951): —> punctum Addisoni. Addisoni (Т.) morbus (Thomas Addison, бележит английски "лёкар, 1793-1860): адисонова болест (бронзова болест - остар.) - хронична недостатъчност на надбъбречните жлези обикновено всл. на идиопатична атрофия или двустранно поражение на кората им от различни патологични процеси (автоимунни, туберкулоза и др.); характеризира се с хипотония, адинамия, астения, анорексия, загуба на тегло и хиперпигментация на кожата и някои лигавици, (syn) hyposupraadrenalismus. Addisoni crisis [î] : -* crisis Addisoni. Addisoni keloidum [f ]: —* sclerodermia circumscripta. Addison-Biermer morbus (T. Addison f; Anton Michael Biermer-, швейцарски лекар, 1827-1892): —► anaemia perniciosa. addisonismus, -i, m [Addison* (morbus) + -ismus*]: (b) адисонизъм - симптомокомплекс, наподобяващ Addison* morbus (обикновено кожна хиперпигментация и астения), който не е причинен от органично заболяване на надбъбреците. (г) аддисонизм. (en) addisonism. (f) addisonisme, (d) id. (es) addisonismo. adductio, -onis, f [Lt. ad-ducére, pp. adductus, притеглям, довеждам]: (b) аддукция - привеждане, притегляне или прибиране (на част от тялото или на крайник) към средната линия, (г) аддукция, приведение, (en) adduction, (f) adduction, (d) Adduktion, Heranführung, Heranziehung, Anziehung. (es) aducción. adductor, -oris, m (musculus) [adductio ]]: (b) аддуктор - привеждан (мускул), (г) приводящая мышца, (en) id. (f) adducteur, (d) Adduktor, Anzieher, heranführender Muskel, (es) aductor. Ade: съкр. за аденин - adenine, един от двата главни пурини (другият е гуанин - guanine), които се намират в ДНК и РНК (acidum* desoxyribonucleinicum et ribonucleinicum). Adelmann' methodus (Georg Franz Blasius Adelmann, германски хирург /в Русия/, 1811-1888): метод на Аделман - рязка силова флексия на крайник с цел кръвоспиране на артериален кръвоизлив. aden-, adeno- [Gr, aden жлеза]: представка, означаваща свързан с жлеза, жлезист. adenitis, -tidis, f [aden î + -itis = възпаление]: (b) аденит - възпаление на лимфен възел (по-правилно lymphadenitis*) или на жлеза, (г) аденит, (en) id. (f) adénite, (d) Drüsenentzündung, id. (es) id. adenocarcinoma, -atis, n [aden f + carcinoma*]: (b) аденокарцином - злокачествен тумор, ■ състоящ се от епителни клетки с жлезистоподобно подреждане и вид, понякога развиващ се от жлезистия епител; множеството видове са класирани според клетъчното им подреждане (алвеоларни, папиларни, фоликуларни и др.) или органната локализация и съответния вид клетки (стомашен, белодробен, бъбречен, простатен и др.). (г) аденокарцинома, жлезистый рак. (en) id., glandular cancer, (f) adénocarcinome, (d) Adenokarzinom, Carcinoma adenomatosum, Drüsenkrebs, (es) id., adenoma canceroso, (syn) adenoma malignum. adenohypophysis, -eos (-is), f [aden f + hypophysis*]: виж при hypophysis. adenoidesi, -um, f/pl [aden f + Gr. -eides подобен]: —► vegetationes adenoideae. adenoides2, gen. -is [î]: —> adenoideus. adenoideus, -a, -um [f]: (b) аденоиден - подобен на лимфен възел или на жлеза, отнасящ се до жлези, (г) аденоидный, (en) adenoid, adenifrom, lymphoid, (f) adénoïde, adénoïdien. (d) adenoid, lymphoid, drüsenähnlich, lymphknotenähnlich, (es) adenoide. adenolymphoma, -atis, n [aden î + lymphoma*]: (b) аденолимфом - доброкачествен жлезист тумор, обикновено изхождащ от паротидните слюнчени жлези, (г) аденолимфома, (en) id., papillary cystadenoma lympho- matosum. (f) (cyst)adénolymphome, cystadénome papillaire, adénome kystique, (d) Adenolymphom. (es) adenolinfoma. (syn) Warthin' tumor. adenoma, -atis, n [aden î + -orna = тумор]: (b) аденом - тумор на епителиалната тъкан (най-често добро¬ качествен), при който туморните клетки образуват жлези или жлезистоподобни структури; наличните много- бройни видове се определят главно от вида на изходните епителни клетки, от локализацията, хистологичната им или структурна принадлежност и т.н. (г) аденома, (en) id. (f) adénome, (d) Adenom, Drüsengeschwulst, (es) id. (syn) epithelioma adenomatosum. a. malignum: —> adenocarcinoma. a. pleomorphicum: —> tumor salivalis. a. sudoriparum cysticum: —* hidrocystoma (2). a. thyreotropicum sive thyreotoxicum: рядък вид хипофизарен аденом, съставен от клетки, секретиращи тиреотропен хормон, който причинява thyreotoxicosis*; в миналото е приеман за тиреоиден аденом и като една от формите на struma basedowifïcata . adenomyoma, -atis, n [aden f + myoma*]: (b) аденомиом - 2 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
adenomyosis i0 доброкачествен тумор на мускулната тъкан (обикновено от гладки мускули) заедно с жлезисти елементи; обикновено засяга матката и нейните лигаменти. (г) аденомиома. (en) id. (f) adénomyome. (d) Adenomyom. (es) adenomioma. adenomyosis, -\s,f[Gr. aden жлеза + Gr. туз, ту os, мускул]: (b) аденомиоза: 1. ектопична поява или дифузна имплан¬ тация на аденоматозна тъкан в мускулите (обикновено в гладките мускули); 2. най-често терминът се употребява в смисъл на a. uteri = доброкачествена инвазия на ендометриална тъкан в миометриума; виж също endometriosis, (г) 2. аденомиоз. (en) id. (f) 1-2. adénomyose; 2. endométriose intra-utérine, (d) 1-2. id.; 2. endometriosis uteri, (es) 1-2. adenomiosis; 2. endometriosis. a. externa: —* endometriosis. adenopathia, -ae, f [aden f + Gr. pathos страдание]: (b) аденопатия - подуване или патологично уголемяване на лимфен възел с неизяснена етиология, неуточнено заболяване на лимфните възли, (г) аденопатия, (en) adenopathy, (f) adénopathie, (d) Lymphadenopathie, Adenopathie, Lymphknotenschwellung, (es) adenopatfa. a. tracheobronchialis: —► bronchoadenitis, adenosarcoma, -atis, n: adenoma* + sarcoma*, adenovirus, -i, n (pl adenovira) [aden f + virus*]: (b) аденовирус - всеки вирус от сем. Adenoviridae или ДНК- вируси, които се развиват в ядрата на инфектираните клетки при млекопитаещите и птиците; известни са над 40 типа, някои от които причиняват инфекции на горните дихателни пътища, остра респираторна болест, конюнктивити, гастроентероколити, хеморагичен цистит, серозни инфекции при новородените и др. (г) аденовирус, (en) id., А-Р-С (adenoidal-pharyngeal- çonjunctival) virus, (f) adénovirus, virus APC. (d) id. (es) id. adeps, -it is, m/fi (b) мас, тлъстина, сало, (г) сало, жир. (en) id., fat. (f) graisse, (d) Fett, (es) grasa, (syn) axungia. a. lanae: мазно вещество, добивано от вълната на овцата Ovis aries, използвано в дерматологията и в козметиката като emollientia* и омекотяваща основа на кремове и унгвенти. а. suillus: (b) свинска мас. (г) свиное сало, (en) hog lard, (f) axonge, saindoux, (d) Schweineschmalz, Schweinefett, (es) manteca (puerca), (syn) axungia porci, ad exemplum: означава за пример, по образец. ad finem: означава до край.. adhaerens, gen. -entis [Lt. ad-haerëre, pp. adhaesus, залепен съм]: (b) сраснал, прираснал; слепнат, (г) приросший; слипшийся, (en) adherent, (f) adhérent, (d) adhärent, angewachsen, verwachsen, verklebt, (es) adherido. adhaesio, -onis, f (pl adhaesiones) [f]: (b) адхезия: 1. прилепване, слепване, срастване - процес на съединяване на две повърхности или части, по-специално противо¬ положни повърхности на рана или увредена част; 2. адхезии (pl) - възпалителни сраствания на две противопо¬ ложни серозни повърхности (виж adhaesiones pleurae j ); 3. молекулярно привличане, съществуващо между повърхностите на различни тела при техния контакт, (г) адгезия: 1. прилипание, слипание, склеиване; 2. сращение, (en) 1-3. adhesion, adherence; 1. conglutination, (f) 1-3. adhésion, adhérence; 2. bride, (d) 1-2. Adhäsion; 2. Verklebung, Verwachsung, (es) adhesion, adherencia. a. interthalamica: непостоянна връзка между двете части на thalamus* върху третото мозъчно стомахче; липсва в мозъка при 20 % от хората. adhaesiones pleurae: (b) плеврални сраствания след оздравяването на възпалителни заболявания на плеврата (след сух, по-често след воден плеврит), (г) сращения плевры, плевральные сращения, (en) pleural adhesions, (f) symphyse pleurale, adhérences pleurales, (d) Pleura¬ verwachsungen. (es) adhesion pleural. adhaesivus, -a, -um f]: (b) адхезивен - леплив (emplastrum), прилепващ, слепващ, водещ към срастване (при възпаление), (г) адгезивный, липкий, слипчивый, (en) adhesive, (f) adhésif, (d) adhäsiv, anhaftend, (an)klebend, Haft-, (es) adhesivo. ad hoc: означава за дадения случай, за момента (разг.). adiadochokinesis, -is, f [Gr. a-priv. не- + Gr. diadochos следващ един след друг + Gr. kinesis движение]: (b) адиадохокинеза - неспособност да се извършват бързо едно след друго противоположни движения, напр. свиване и изправяне на пръстите; клиничен симптом на мозъчна дисфункция, (г) адиадохокинез. ■ (en) id., adiadochocinesia, dysdiadochokinesis. (f) adiadococinésie. (d) Adiadochokinese. (es) adiadococinesia. Adie' syndromum (William John Adie, английски невролог /от Австралия/, 1886-1935): синдром на Ейди (Ади) - идиопатична постганглионарна денервация на инерви- раните от парасимпатикуса интраокуларни мускули, проявяващо се със слабо реагиращи на светлина, нееднакво разширени зеници, често с придружаващо несиметрично намаление на дълбоките сухожилии рефлекси, (syn) pseudotabes pupillotonica, pupilla tónica. ad infinitum: означава до безкрайност. adipocele, -es,/: —♦ lipocele. adipocera, -ae, / [Lt. adeps мас + Lr. сега восък]: (b) адипоцир - трупен восък; образува се от разлагането на тъканите на умряло животно или на труп, когато се намират в места без достъп на въздух и при благоприятни температурни условия, (г) жировоск, трупный воск, адипосир. (en) adipocere, grave wax, lipocere. (f) adipocire, gras de cadavre, (d) Leichenwax, Leichenfett, Fettwachs, (es) id, grasa de cadáver. adiposis, -is,/: —> adipositas (2). a. tuberosa simplex (Anders*): туберозно (възловидно) затлъстяване, болест на Андерс - състояние наподобяващо adipositas* dolorosa (виж по-долу), при което натрупаните липоматозни маси са малки и възловидни, понякога болезнени при натиск, ' (syn) Anders' morbus. adipositas, -^tiis/'[Lt. adeps мас, тлъстина]: (b) адипозитас - затлъстяване: 1. ненормално натрупване на тлъстина в подкожната съединителна тъкан, проявяващо се с общо, генерализирано затлъстяване = obesitas*; 2. прекомерно локално натрупване на тлъстина в определена част на тялото = lipomatosis* sive adiposis, напр. а. dolorosa 1 ; 3. натрупване на тлъстина в отделни органи, напр. а. cordis, (г) 1-3. ожирение; 1. тучность, общий липоматоз; 2. липоматоз, (en) 1. obesity, corpulence, corpulency; adiposity; 2. adiposis, lipomatosis, liposis; 3. adiposity, steatosis, (f) 1. obésité; 2. adipose, adiposité, lipomatose; 3. adiposité, stéatose, (d) Adipositas: 1-2. Fettleibigkeit, Obesität, Fettsucht; 2-3. Lipomatosis, Verfettung, umschriebene Fettanhäufung, (es) 1-2. adiposidad; 2-3. obesidad; 3. adiposis. a. dolorosa (Dercum*): (b) болезнено затлъстяване, болест на Деркум - натрупване на симетрични, ограничени, възловидни или увиснали липоматозни маси в различни области на тялото (най-често по крайниците или корема и седалището), които са чувствителни при допир и спонтанно болезнени; среща се обикновено при жени, може да има тежки белодробни усложнения, (г) болезненный липоматоз, болезненное ожирение, болезнь Деркума, (en) adiposis dolorosa, lipomatosis neurotica, Dercum disease, (f) adipose ou neurolipomatose douloureuse, obésité douloureuse, maladie de Dercum, (d) id., Dercum-Krankheit, (es) adiposis dolorosa, enfermedad de Dercum, tumefacciones adiposas dolorosas, (syn) Dercum’ morbus, neurolipomatosis, lipomatosis dolorosa. a. hypogenitaiis: —► dystrophia adiposogenitalis. adiposus, -a, -urn [f]: (b) тлъст, затлъстял, богат на тлъстина, тлъстинен. (г) тучный, жирный, ожиревший, жировой.
ii adsorbentia (en) adipose, fatty, (f) adipeux, (d) fettreich, fettig, fetthaltig, verfettet, Fett-, (es) grasa, adiposo. aditus, -um, m [Lt, adire (ad-eo), pp. aditus, дохождам, влизам]: (b) вход, отвор, достъп, напр. а. laryngis (вход в гръкляна), (г) вход, доступ, (en) id., entrance, aperture, inlet, (f) entrée, accès, (d) Eingang, Zugang, id. (es) id., entrada, acceso. adjuvans, gen. -antis (pl adjuvantia) [Lt. adjuvare подпомагам, помагам]: (b) адювант: 1. подпомагащ, помощен; (subst.) помощно средство; 2. в имунологията - неспецифичен стимулатор на имунния отговор, напр. BCG* ваксина, (г) адъювант; 1. вспомагательный; вспомагательное средство, (en) adjuvant, (f) adjuvant, (d) id., Hilfsmittel (1). (es) adyuvante, coadyuvante. a. Freundi (Jules Thomas Freund, американски бактериолог, 1891-1960): адювант на Фройнд - специално обработена водно-маслена емулсия, инкор¬ порираща антигена (непълен адювант на Фройнд), която при инжектиране предизвиква постоянно и стабилно образуване на антитела; прибавянето на убити изсушени микобактерии към маслената фаза (пълен адювант на Фройнд) предизвиква клетъчно-свързан имунитет (забавена сръхчувствителност), както и хуморално образуване на антитела. Adler' psychologia sive psychoanalysis adleriana (Alfred Adler, австрийски психиатър», 1870-1937): психология на Адлер, адлерова психоанализа - теория за поведението на хората, наблягаща на общественото в човешката натура, на стремежа към превъзходство и към преодоляване на чувството за малоценност, което се постига чрез съответни компенсации, а те обясняват индивидуалните особености и отклонения на характер и поведение. ad lib. = ad libitum [от Lt. libet угодно ми e]: (b) по желание, колкото желаете, в каквото и да е количество; в рецепти. (г) по желанию, сколько угодно, (en) freely, as desired, (f) à volonté, (d) nach belieben, (es) a voluntad, a propósito. ad litteras: означава буквално, до “буквата ". ad modum: означава по подобие, подобно. adnexa (-orum, n/pl) uteri [Lt. ad-nectere, pp. adnexus, привързвам]: (b) аднекси - двустранните придатъци на матката (яйчници,тръби и свързаните с тях лигаменти). (г) придатки матки, (en) uterine appendages, id., annexa uteri, (f) annexes de l'utérus, (d) Gebärmutteranhänge, Adnexe, (es) adnexa del útero. adnexitis, -tidis, f [adnexa Î + -itis = възпаление]: (b) аднексит - възпаление на придатъците на матката (adnexa* uteri); виж- също salpingooophoritis. (г) аднексит. (en) id., annexitis. (f) annexite. (d) id., Adnexentzündung, (es) anexitis. ad notam: означава по сведение; ad notanda: означава трябва да се отбележи: ad notata: означава към отбелязаното. Ado: символ за adenosine - аденозин. adolescens, gen, -entis [Lt. adolescere подраствам, нараствам]: (b) 1. млад; 2. (subst.) юноша, младеж, (г) 1. юный; 2. юноша, (en) 1. young, youthful; 2. adolescent, (f) 1. jeune; 2. adolescent, (d) 1. jung; 2. Jüngling, (es) 1. joven; 2. adolescente. adolescentia, -aeZHJ: (b) младост, юношество - период от живота, започващ с пубертета и завършващ с пълно израстване и физическа зрялост (приблизително от 11 до 19 години), (г) юность, (en) adolescence, (f) adolescence, (d) Jugendalter, Adoleszenz, (es) adolescencia. adonis et Adonis vernalis (от Adonis, в гръцката митология - красив млад мъж,, обичан от богинята Афродита): адонис - медицинска билка, получавана от растението Adonis vernalis, което расте в Източна Европа и се употребява при лечението на леки форми на сърдечна недостатъчност, тъй като съдържа строфантидин и други подобни кардиотонични глюкозиди. ADP: съкр. за adenosine 5’-бифосфат. adrenalectomia, -ae, f [adrenalis* + Gr, ektome изрязване]: (b) адреналектомия - оперативно отстраняване на едната или двете надбъбречни жлези, (г) адреналэктомия, эпинефрэктомия, (en) adrenalectomy, suprarenalectomy. (f) surrénalectomie, (d) Nebennierensektion, Adrenalektomie. (es) adrenalectomia. adrenalinum, -is, n [j,]: (b) адреналин, епинефрин - катехоламин, който е главен хормон на мозъчната част на надбъбречните жлези при повечето животински видове; L-изомерът е най-мощният симпатикомиметик (sympathicomimetica*), който стимулира адренергичните а- и ß-рецептори и оказва кардиотонично, хипергли- кемично, калоригенно, пресорно и редица други действия, (г) адреналин, эпинефрин, (en) epinephrine, adrenaline, (f) adrénaline, épinéphrine. (d) Adrenalin, Epinephrin, (es) adrenalina, epinefrina. adrenalis, -a, -um [Lt. ad при + Lt. ren бъбрек]: (b) адренален - отнасящ ce до надбъбрека, надбъбречен. (г) надпочечный, (en) adrenal, suprarenal, (f) surrénal, (d) Adrenal-, suprarenal, Nebennieren-, (es) adrenal, (syn) suprarenalis. adrenergicus, -a, -um [adren(alis) f + Gr. ergon работа, действие]: (b) адренергичен: 1. отнасящ се до нервните клетки или влакна на автономната нервна система, в окончанията на които при дразнене се освобождава адреналин или друг катехоламин, напр. nervi adrenergici (обикновено симпатикови); 2. отнасящ се до лекарствени средства с действие, наподобяващо това на симпатико- вата нервна система, (г) адренэргический. (en) adrenergic, (f) adrénergique, (d) adrenergisch. (es) adrénergico. adrenolytica (remedia), n/pl [adren(alis) f + Gr. lysis освобождаване]: (b) адренолитици, адреноблокер(и) - вещества (обикновено лекарствени), които антагонизи- рат, или инхибират, или блокират действието и ефекта на адреналин, норепинефрин и подобните адреномиметични средства (sympathicomimetica*). (г) адреноблокатор(ы), адренолитические средства, (en) adrenolytic(s), adrenergic blocking agent, (f) adren(alin)olytiques, (d) adrenolytische oder sympatholytische Mittel, (es) adrenoliticos, agente bloqueante adrénergico. adrenomimetica (remedia), n/pl [adren(alis) f + Gr. mimesis подражание, възпроизвеждане]: (b) адреномиметици - вещества, сходни по действие на адреналин, норепи¬ нефрин и подобните вещества, които се отделят от мозъчната част на надбъбречните жлези и от адренергичните нерви; виж sympathicomimetica (по- неточен термин) и adrenalinum. (г) адреномиметики, адреномиметические средства, (en) adrenomimetics, (f) adrénomimétiques. (d) adrenomimetische Mittel, (es) adrenomiméticos. Adrian' inventum (барон Edgar Douglas Adrian /от Кембридж/, английски физиолог, Нобелов лауреат 1932 г, 1890-1977): откритие на Ейдриън (заедно със Sherrington*) - функциите на неврона. Adrian-Bronk principium sive lex (E. D. Adrian f ; D, W. Bronk, английски физиолог, p. 1897): принцип или закон на Ейдриън-Бронк - силата на нервното възбуждение е право пропорционална както на честотата на импулса на индивидуалния нерв, така и на броя неврони. Adson-Caffey syndromum (Alfred Washington Adson, американски неврохирург, 1887-1951; I. R, Caffey, американски лекар, 20-и век): синдром на Адсън-Кафи - синдром на шийното ребро: симптоми на притискане на нерви и съдове в костоклавикуларната облает между ключицата и първото ребро всл. на изкривяване на брахиалния плексус върху допълнително шийно ребро. adsorbentia, n/pl [adsorptio*]: (b) адсорбент(и): 1. адсорби¬ ращи вещества, напр. твърдо вещество, притежаващо свойството да привлича други вещества към
adsorptio I2 повърхността си без ковалентна връзка (carbo activatus, bolus alba и др.); 2. антиген или антитяло, които участват в имунна адсорбция, (г) адсорбент(ы), адсорбирующие вещества. (en) adsorbent(s). (f) adsorbants. (d) adsorbierende Mittel, Adsorptionmittel; Adsorbens, (es) adsorbentes. adsorptio, -onis, f [Lt. ad към, до + L/. sorbere поглъщам, всмуквам]: (b) адсорбция - повърхностно поглъщане, поливане, всмукване: 1. свойството на твърдо вещество да привлече и задържи на повърхността си газ, течност или друго вещество във вид на разтвор или суспензия; срв, absorptio; 2. имунна адсорбция - отстраняване на антиген от даден антисерум с помощта на специфично антитяло (или съответно за антитяло - с антиген), (г) адсорбция, (en) adsorption, (f) adsorption, (d) Adsorption, (es) adsorción. adstríngens, gen. -entis [Lt. a-stringere (ad + stringo) стягам]: (b) адстрингентен - стипчив, стягащ, свиващ, напр. предизвикващ контракция на тъканите, спиране на секреция или кървене, (г) вяжущий, терпкий, стягивающий, (en) astringent, styptic, (f) astringent, (d) adstringierend, zusammenziehend, (es) astringente, estíptico, (syn) astringens. adstringentia (remedia), n/pl [$]: (b) адстрингенти, адстрингентни лекарства - свиващи. затягащи лекарствени средства. напр. за локално кръвоспиране. при диарии и др. (г) вяжущие средства. (en) astringents, styptics, stal ti cs. (f) astringents, styptiques. (d) id., zusammenziehende Mittel, (es) astringentes. adultus, -a, -um [Lt. adolescere, pp. adultus, подраствам, раста]: (b) възрастен, пълнолетен. напълно порастнал и физически зрял, (г) взрослый, совершеннолетний, (en) adult, (f) adulte. (d) erwachsen. (es) adulto. ad us. ext. = ad usum externum: (b) за външно прилагане; съкр. в рецепти, (г) для наружного применения, (en) for external use. (f) pour l'usage externe, (d) zum äußeren Gebrauch, (es) uso topico. (syn) pro usu externo. ad us. int. = ad usum internum: (b) за вътрешна употреба; съкр. в рецепти, (г) для внутреннего применения, (en) for internal use. (f) pour l’usage externe, (d) zum inneren Gebrauch, (es) uso interno, (syn) pro usu interno. ad us. propr. = ad usum proprium: (b) за лична (собствена, на лекаря) употреба; съкр. в рецепти, (г) для личного (собственного) употребления, (en) for the personal use (of physician), (f) pour l’usage personnel du médicin. (d) zum eigenen Gebrauch, (es) uso personal, (syn) pro usu proprio. adv. = adversum: съкр. за срещу, против. adventitia, -ае, f [Lt. ad-venire пристигам,, идвам], (b) адвентиция, съкр. за tunica adventitia - външната съединителнотъканна обвивка на всеки орган, съд (кръвоносен, лимфен и др.) или друга структура, която не е покрита с лигавица, (г) адвентиция. (en) id., tunica adventicia, (f) adventice, tunique externe, (d) id. (es) id., túnica adventicia, (syn) tunica adventicia. adynamia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. dynamis сила]: (b) адинамия - безсилие, слабост: силно намаляване или липса на двигателна активност или сила, (г) адинамия, бессилие, чрезвычайная слабость, (en) id., asthenia, weakness, (f) adynamie, (d) Adynamie, Kraftlosigkeit, Schwäche, Asthenie, (es) adinamia, astenia, postración. Aeby' musculus (Christopher Theodor Aeby, швейцарски анатом, 1835-1885): мускул на Ейби - устен "смукателен" мускул, притискащ устните. (syn) musculus depressor sive cutaneomucosus labii inferiores. aeger, -gra, -grum, aegrotus, -a, -um: (b) болен(-а). заболял, нездрав. (г) больной, заболевший. (en) ill, sick. diseased, (f) malade, (d) krank, leidend, (es) enfermo, malo, doliente. aegophonia, -aa,/[Gr. aix, aigos, коза + Gr, phone глас]: (b) егофония, кози глас, “козе блеене” - бронхофония с блеещ характер, странно качество на гласовите звуци, чувани на горната граница на плеврални ексудати. (г) эгофония, козий голос, (en) egophony, tragophony, capriloquism. (f) égophonie, voix chevrotante, voix de polichinelle, (d) Ägophonie, Meckerstimme, (es) egofonia, voz de polichinela (de Laennec). aegrotus. -i, m [aeger*]: (b) болен. пациент, (г) больной, пациент. (en) patient, (f) malade, patient, (d) Kranke, Patient, (es) paciente. -aemia [Gr, haima кръв]: в съставни дума означава отнасящ се до кръвта; правописът в американската и английската медицинска литература се различава, -emia (Am.), -aemia (Engl.), поради което многобройните термини с такъв основен корен са изписани -(a)emia, /напр. an(a)emia/, докато в някои съставни думи, където това не е главен корен, е даден само опростеният американски правопис -emi-; виж също haemo-. aequalis, -е: (b) равен, еднакъв, (г) равный, одинаковый, (en) equal, (f) égal, (d) gleich, (es) igual. aër, aeris, m [Gr.]: (b) въздух, (г) воздух, (en) air. (f) air. (f) . Luft, (es) aire. aeratio, -onis, f [aër ]]: (b) аерация: 1. насищане c въздух, проветряване, вентилация. виж ventilatio; 2. насищане на течност с газ, специално с въглероден двуокис; 3. доставяне на кислород за кръвта, т.е. превръщане на венозната кръв в белите дробове в артериална, (г) 1. аэрация, проветривание, естественная вентиляция; 2. насыщение жидкости газом, (en) aerate, aeration; ventilation (1). (0 aération, aérage; ventilation (1). (d) 1. (Be-, Durch-)Lüftung, Ventilation; 2. Sauerstoffzufuhr, (es) aer(e)ación; ventilación (1). aerobia, -orum, n/pl (sg aerobion) [aër î + Gr. bios живот]: (b) аероби: 1. бактерии или организми, които могат да живеят и да се развиват при наличие на кислород; 2. организми, които използват кислород като краен акцептор на електрони в респираторната си верига, т.е такива, които за развитието си се нуждаят задължително от кислород, (г) аэробы, (en) aerobes. (0 aérobies, (d) Aerobier, Aerobien, (es) aerobios. aeroembolia, -a&f[aër î + embolia*]: (b) въздушна емболия - емболия всл. на навлизане на въздух или друг газ в кръвоносен съд, както е възможно при кардио- пулмонален байпас, при нараняване на белия дроб, или при рязка и значителна промяна в налягането на вдишвания въздух, (г) воздушная эмболия, (en) air or gas embolism, aeroembolism. (0 aéro-embolisme. (d) Luftembolie, Aeroembolismus. (es) aeroembolismo. aeroionotherapia, -ae. / [aër f + ionotherapia*]: (b) аеройонотерапия (ocmap.) - лечение на респираторни заболявания чрез вдишване на йонизиран въздух, осъществявано с помощта на специална апаратура за получаване на т. нар. аеройони, (г) аэройонотерапия. (en) aeroionotherapy. (0 aéroiono-thérapie. (d) Aeroionotherapie. (es) aeroionoterapia. aerootitis (-tidis, f) media [aër f + otitis*]: (b) аероотит - възпаление на средното ухо всл. на рязко спадане на атмосферното налягане, главно при авиатори в миналото; възможно също като следствие на причините, описани по-долу при aerosinusitis*, (г) аэроотит, (en) id., barotitis, (f) otite des aviateurs, otite barotraumatique. (d) Aer(o)otitis, Bar(o)otitis. (es) id., barotitis, otitis del aviador. aerophagia, -ae, / [aër f + Gr. phagein ям]: (b) аерофагия - ненормално поглъщане или гълтане на въздух, което става причина за насъбиране на газове в стомаха и свързаното с това оригване на въздух; често неправилно се възприема от пациента като болестен признак. (г) аэрофагия. (en) id., aerophagy, pneumophagia. (0 aérophagie, (d) Aerophagia, Luftschlucken, (es) aerofagia. aerophobia, -aa,/ [aër î + Gr. phobos страх]: (b) аерофобия - патологичен, натраплив страх от свеж въздух или от раздвижване на въздуха (от течение). обикновено
I3 ageusia свързано c въображаемо вредно въздействие, (г) аэрофобия, (en) id. (f) aérophobie. (d) Aerophobie, Luftscheu, (es) aerofobia. aerosinusitis, -tidis, f [Gr. aër въздух + sinusitis*]: (b) аеросинузит - възпаление на параназалните синуси всл. на разлика между налягането вътре в тях и това в околната среда, обикновено вторично на обструктивни промени на синусовите отвори; понякога в миналото при летене на големи височини или слизане от тях (о стар,). (г) аэросину(с)ит. (en) id., barosinusitis, (f) aérosinusite, barosinusite, (d) id., Barosinusitis, Fliegersinusitis (obs.). (es) id., barosinusitis. (syn) barosinusitis. aerosolotherapia, -ae, f [aër f + Gr. therapeia лечение]: аерозолотерапия - лечение c аерозоли, виж aerosolum. aerosolum, -i, n [aër f + немски Sole колоиден разтвор]: (b) аерозол: 1. течно или твърдо вещество, което е диспергирано във въздуха във формата на мъгла, за ползване с терапевтична, инсектицидна или друга цел; 2. вещество, което е пакетирано под налягане и съдържа дозирани терапевтично или химично активни съставки за локално приложение, инхалация или въвеждане в някои телесни отвърстия. (г) аэрозоль, (en) aerosol, (f) aérosol, microbrouillard. (d) Aerosol; Spraydose (2). (es) aerosol. aerotherapia, -ae, f [aër f + Gr. therapeia лечение]: (b) аеротерапия (ocmap.) - въздухолечение: лечение на дадени заболявания с въздушни бани, чрез пребиваване на чист въздух, или чрез въздух с различна степен на налягане или разреденост, или чрез въздух, терапевтично обработен по различни начини; срв. balneum aeris. (г) аэротерапия, воздухолечение, (en) aerotherapeutics, aerotherapy, (f) aérothérapie. (d) Aerotherapie, Luft¬ behandlung. (es) aeroterapia. Aesculapius' scipio (Aesculapius /Gr, Asklepios = Ескулап от гръцката митология/, римското име на бога на медици¬ ната, син на Аполон и нимфата Коронис): скиптър на Ескулап - символ на изкуството да се лекува: сурова дървена пръчка с навита около нея змия; змиите са били свещени за Ескулап поради поверието, че те притежават силата да се подмладяват чрез сваляне на кожата си. aestivus, -a, -urn, aestivalis, -е [Lt. aestas лято]: (b) летен, напр. catarrhus* aestivus, (г) летний, (en) estival (Am,), aestival (Engl.), (f) estival. (d) sommerlich, Sommer-. (es) estival. aetiologia, -ae, f [Gr. aitia причина + Lt. logos учение]: (b) етиология - медицинско учение за причините на болестта и начина за въздействие върху тези причини, в по-широк смисъл - самите причини на болестта; срв. pathogenesis, (г) этиология, (en) etiology (Am.), aetiology (Engl.), (f) étiologie. (d) Ätiologie. (es) etiología. aetiotropus, -a, -um [aitia f + Gr. tropos обръщане]: (b) етиотропен - действащ върху причините на болестта; обикновено се употребява за лекарство, което разрушава, потиска или смекчава причинния фактор на заболяването, (г) этиотропный, (en) etiotropic, (f) étiotrope. (d) ätiotrop. (es) etiotrópico. afebrilis, -e [Gr. a-priv. без- + Lt. febris треска]: (b) афебрилен - без треска, без повишена температура, (г) безлихорадочный. афебрильный, апиретический. (en) apyretic, afebrile, apyrexial. (f) afébrile, apyrétique, (d) afebril, fieberfrei, fieberlos, apyretisch. (es) afebril, apirético. (syn) apyreticus. affectio, -onis, f [Lt. afficere (af-ficio), pp. affectus, въздействам, възбуждам]: (b) засягане, увреждане, нарушение, ненормално състояние, (г) поражение, (en) affection, disorder, (f) afection. (d) Leiden. (es) afección. a. mitralis: — morbus mitralis. a. morbo [afficere f. afficere morbo разболявам ce]: (b) заболяване, болестно състояние, страдание, болест, виж morbus. (г) болезненное состояние, страдание, заболевание, болезнь. (en) disease, sickness, ailment, (f) mal. (d) Erkrankung, (es) enfermedad, estado morboso, affectus, -us, m [affectio*]: (b) афект (в психиатрията): 1. физиологичен афект - силна възбуда, бурна емоционална реакция, съпровождаща различни вълнуващи прежи¬ вявания; 2. патологичен афект - характеризира се с дълбоко помрачаване на съзнанието, (г) аффект. (en) affect (inappropriate or blunted), (f) émotion violente. (d) Affekt, Erregung. starke Gemütsbewegung. (es) afecto. afferens, gen. -entis [Lt, afferre донасям, довеждам]: (b) аферентен - донасящ, принасящ, носещ към или във (за артерии, вени, лимфни съдове и др.); центростремителен = centripetalis* (за нерви). (г) афферентный, приносящий, доставляющий; центростремительный. (en) afferent, esodic, centripetal. (0 afférent, centripète. (d) afferent, zuführend. hinführend, zentripetal. (es) aferente. esódico, centrípeto. affinitas, -аП^/[Lt. affinis съседен, сроден]: (b) афинитет: 1. избирателно свойство на клетки и тъкани да се оцветяват с определени бои, избирателно да поемат оцветители, химикали или други вещества; 2. в химията - силата, която тласка някои атоми да се свързват с други атоми, образувайки съединения или комплекси, (г) аффинитет. (en) affinity. (f) affinité, (d) Affinität, (es) afinidad. affluxus, -um, m [Lt. affluere, pp. affluxus, стичам ce, нахлувам]: наплив, прилив на кръв към определена част на тялото, виж congestio. afibrinogenaemia, -ae, f [Gr, a-priv. без- + fibrinogenum*]: (b) афибриногенемия - липса на фибриноген (фактор I на кръвосъсирването) в кръвта. поради което тя не ce съсирва; може да бъде вродена или придобита, протича с тежки кръвоизливи. (г) афибриногенемия. (en) afibrinogen(a)emia. (0 afibrinogénémie, afibrinémie. (d) Afibrinogenämie, (es) afibrinogenemia. agalactia, -ae, f [a-priv. f + Gr, gala, -actos, мляко]: (b) агалактия - липса на кърма, пълна липса на млечна секреция у родилка; по-често се среща hypogalactia*. (г) агалактия. (en) id., agalactosis. (0 agalactie, agalaxie. (d) Agalaktie. (es) id., agalactosis, agalorrea. agammaglobulinaemia, -ae, f [a-priv. f + gamma една от фракциите на глобулините + globulinum* + Gr. haima кръв]: (b) агамаглобул и немия - липса или извънредно ниско ниво на гама-фракцията на серумните глобулини; терминът често се употребява (според някои амери¬ кански източници - неправилно) за липса на серумни имуноглобулини изобщо, тъй като най-често се среща хипогамаглобулинемия. което също е състояние на силно повишена възприемчивост към инфекции поради невъзможност да се образуват необходимите антитела, (г) агаммаглобулинемия, (en) agammaglobulin(a)emia. (f) agammaglobulinémie, (d) Agammaglobulinämie, (es) agam¬ maglobulinemia. a. Brutoni (Ogden Carr Bruton, американски педиатър, р. 1908): агамаглобулинемия или болеет на Брътън - вродена и наследствена (Х-свързана) първична имунна недостатъчност, характеризираща се с липса на циркулиращи В-лимфоцити, липса на плазматични клетки и герминативни центрове в лимфоидната тъкан, с много ниско ниво на имуноглобулини в кръвта; протича със склонност към чести бактериални инфекции или със симптоми, наподобяващи ревматоиден артрит. agenesia, -ae, f [Gr. a-priv. не- + Gr. genesis създаване, произход]: (b) агенезия - вродена липса, неуспешно образуване или недоразвитие на която и да е телесна част (орган, част от орган или част от тялото), (г) агенезия, (en) agenesis, id. (0 agénésie, (d) Agenesie. (es) id., agenesis. (syn) aplasia (1). ageusia, -ae, f [a-priv. f + Gr. geusis вкус]: (b) агеузия - загуба на вкусовия усет. (г) агевзия, потеря вкуса, (en) id., ageustia, gustatory anesthesia. (0 agueusie, agueustie. (d) Geschmacksverlust, Geschmacksmangel, Ageusie. Ageusis.
agglutinatio I4 (es) id., ageustia. (syn) agnosia gustatoria. agglutinatio, -onis, f [Lt. = прилепване, слепване, от Lt. ag¬ glutinare прилепвам]: (b) аглутинация - процес, при който суспендирани бактерии, клетки или други корпускулярни частици с подобен размер се струпват и слепват на малки купчинки; сходен с процеса praecipitatio* (1) - утаяване, но частиците тук са по- големи и се намират в суспензия, а не в разтвор. (г) агглютинация, (en) agglutination. (f) agglutination, (d) Agglutination, Zusammenballung, Verklebung. Ver¬ klumpung. (es) aglutinación. agglutininum, -i, n (pl agglutinina, -orum) [agglutinatio ]]: (b) аглутинин: 1. антитяло, което предизвиква agglutinatio* на бактерии или други клетки, и по този начин или стимулира образуването на нови аглутинини, или съдържа имунологично сходен реактивен антиген; 2. вещество, различно от специфично аглутиниращо антитяло, което предизвиква agglutinatio* на органични частици, (г) агглютинин, (en) agglutinin: 1. agglutinating antibody, immune agglutinin; 2. plant agglutinin, (f) agglutinine. (d) Agglutinine, (es) aglutinina. aggravatio, -onis, f [Lt. ag-gravare правя по-тежък, влошавам]: (b) агравация: 1. агравиране - съзнателно преувеличаване на субективни болестни явления; 2. влошаване (на болест), (г) 1. аггравация. (en) 1. exaggera¬ tion; 2. aggravation, deterioration. (f) 1. exagération; 2. aggravation, (d) Aggravation: 1. bewußte Übertreibung; 2. Verschlimmerung. (es) 1. exageración; 2. agravación. aggressina, -orum, n/pl [Lt. ag-gredi (aggredior), pp. aggressus, нападам]: (b) агресини (ocmap.) - нетоксични вещества или различни фактори (на вирулентността), произвеждани от патогенни бактерии, за които се предполага, че намаляват резистентността на организма и по този начин осигуряват инвазията на патогенните микроорганизми, (г) агрессины, (en) aggressins. (f) agressines. (d) Aggressine, Angriffstoffe, (es) agresinas. agitans, gen. -antis [Lt, agitare, pp. agitatus, раздвижвам, люлея; възбуждам]: (b) раздвижващ, люлеещ, клатещ (леко, равномерно), треперещ, съпроводен с треперене, напр. paralysis* agitans, (г) дрожательный, (en) trembling. shaking. (f) agitant. (d) schüttelnd, zitternd, (es) vacilante, trémulo, trembloso. agitatio, -onis. f [Lt. = раздвижване, движение, от agitare ]].■ (b) ажитация - (психомоторна) възбуденост, неспокойно състояние на болния, (г) ажитация, возбуждение, (en) excitation, agitation, (f) agitation. excitation, (d) Erregung, Aufregung, Aufgeregtheit. (es) agitación, excitación. agitatus, -a. -um [pp. от agitare ]]: (b) ажитиран - възбуден (псих.), двигателно неспокоен. (г) ажитированный, возбужденный, (en) restless, disquiet, agitated, (f) agité, (d) agitiert, aufgeregt, erregt. (es) agitado. agmen, -inis, n (pl agmina) [Lt. = върволица, тълпа, стадо]: (b) 1. натрупване, струпване; 2. плака (плаки на Peyer*), (г) 1. скопление; 2. бляшка, (en) 1. collection, aggregation; 2. patch (Peyer's patches), plaque, (f) 1. collection; 2. plaque, (d) 1. Anhäufung; 2. Haufen, Platte, (es) 1. agregación; 2. parche. placa (placas de Peyer). agmina, n/pl: — agmen. agnosia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. gnosis познаване]: (b) агнозия - разстройство в познавателните процеси всл. на увреждания в различни части на главния мозък (когато не се дължат на нарушения в сетивните рецептори или общия интелект); видовете агнозия за различните дразнители отговарят на видовете сетива, напр. а. acustica (слухова агнозия: невъзможност за разпознаване значението на звуците) или а. optica (зрителна ангозия: невъзможност за зрително разпознаване на познати предмети) и др. (г) агнозия, (en) id., agnea. (f) agnosie. (d) Agnosie, (es) id., agnea. a. gustatoria: —> ageusia. a. tactilis: —> stereoagnosia -agoga (remedia) [Gr. agogos довеждащ, предизвикващ]: в съставни думи означава довеждащ, предизвикващ, стимулиращ,, напр. cholagoga*. agonia, -ae, f [Gr. agón борба, изпитание]: (b) агония - състояние, предшестващо настъпването на смъртта, последен етап на умирането, предсмъртни мъки (остар.У, много силни болки и страдания, (г) агония, предсмертное мучение. (en) agony, death agony, (f) agonie; désespoir, angoisse extrême, (d) Agonie, Todeskampf; heftiger unerträglicher Schmerz, (es) agonía. agoraphobia, -ae, f [Gr-, agora пазар, площад + Gr. phobos страх]: (b) агорафобия - натраплив страх от широки и безлюдни места, патологичен страх от напускане на познатия собствен дом и излизане на открито или навън. (г) агорафобия, (en) id. (f) agoraphobie, (d) Agoraphobie, Platzangst, (es) agorafobia. agranulocytosis, -iis,[Gr. a-priv. без- + Lt, granulum зрънце + Gr. kytos кухина (клетка) + -osis*]: (b) агранулоцитоза - остро състояние, характеризиращо се със силно изразена левкопения и рязко намаление на циркулиращите полиморфонуклеарни левкоцити (под 500 за мм5), с основни прояви от тежки инфекции с рани и разязвявания в гърлото (angina agranulocytotica), в интестиналния тракт. по кожата и лигавиците; най- честите причини са свръхчувствителност към лекарства. химикали или радиация (които потискат костния мозък и гранулопоезата). (г) агранулоцитоз, агранулоцитарная ангина, (en) id., agranulocytic or neutropenic angina, (f) agranulocytose, aneutrophilie, granulocytopénie maligne, (d) Agranulozytose, maligne Neutropenie, (es) agranulocitosis. (syn) Schultz' angina. a. infantilis genetica: —> Kostmann' syndromum. agraphia, -ae, f [a-priv. f + Gr. grapho пиша]: (b) аграфия - загуба на способността за писане всл. на увреждания на различни части на главния мозък, при липса на дефекти в ръката; често придружава aphasia* и alexia*. (г) аграфия, (en) id. anorthography, logagraphia, graphic aphasia. (f) agraphie, amnésie graphocinétique, aphasie motrice graphique. (d) Agraphie, Schreibunfähigkeit, (es) agrafía. agrypnia, -aaef [Gr. = безсъние]: —► insomnia. Ahumada-del-Castillo syndromum (Juan Carlos Ahumada, аржентински гинеколог, ff. 1890; Enrique Benjamin del Castillo, аржентински ендокринолог, p. 1897): —> Chiari (J.)-Frommel amenorrhoea-galactorrhoea syndromum. AIDS = acquired immunodeficiency syndrome (EngL), съкр. за СПИН = синдром на придобита имунна недостатъчност; употребява се широко в чуждестранната, главно в англо- американската литература, виж syndromum insuf¬ ficientiae immunitatis acquisita. Âkerlund' deformatio sive recessus (Äke Olaf Ákerlund, швед¬ ски рентгенолог, 1885-1958): —► deformatio Akerlundi. akinesia, -^í,/[Gr. a-priv. без- + Gr. kinesis движение]: (b) акинезия - неподвижност, липса или загуба на способността за волеви. активни движения; като патологичен процес, най-често е следствие на екстрапирамидни нарушения. понякога се прилага и целенасочено предизвикване на временна парализа на даден мускул (виж по-долу). (г) акинез, акинезия; неподвижность, (en) id., akinesis. (f) acinèse, amnésie, akinésie. (d) Akinesie; Bewegungsarmut, Bewegungs¬ losigkeit, Unbeweglichkeit. (es) acinesia. a. O'Brieni (Cecil Starling O'Brien, американски офталмолог, 1899-1977): акинезия на О'Брайън - временна парализа на musculi orbicularis oculi чрез локално инжектиране на анестетик, с цел по-добра видимост и оперативна възможност на очната ябълка. Al: символ за химичния елемент алуминий - Aluminium. Ala: съкр.. за аминокиселината аланин - alanine.
I5 albuminuria ala, -ae, f [Lt. = крило, рамо, подмишница]: (b) крило, криловиден придатък (най-често на кост). (г) крыло. (en) wing, (f) aile, (d) Flügel, (es) id. a. nasi: (b) крило на носа - хрущялно образувание, оформящо края на външния нос (nasus externus), (г) крыло носа, (en) wing of nose, (f) aile de nez. (d) Nasenflügel, (es) ala de la nariz. a. ossis sphenoidalis: —> Ingrassia' processus. Alagille' syndromum (Daniel B. Alagille, френски педиатър— p. 1925): сидром на Алажйл - наследствен (авт., -дом.) синдром на съчетание от неонатална жълтеница. холестаза и периферна пулмонална стеноза, свързани с липса или дефекти на интрахепаталните жлъчни канали, (syn) dysplasia arteriohepatica. Alajouanine' myelitis (Théophile Alajouanine, френски невропатолог, 1890-1980): —> Foix-Alajouanine myelitis. Alajouanine' syndromum [J: синдром на Алажуанйн - симетрично увреждане на 6-ти и 7-ми краниални нерви, характеризиращо се с билатерална фациална парализа и билатерална парализа на musculi recti bulbi, придружени от билатерален talipes eqionovarus. Alajouanine-Thurel signum (T. Alajouanine f; R. Thurei, френски невролог, p. 1899): симптом на Алажуанйн- Турёл - при увреждане на V лумбален нерв: невъзможност за ходене на петй. alalia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. lalia бърборене, говор]: (b) алалия - липса или ограничение на говора. неспособност за членоразделна реч. най-често всл. недоразвитие или увреждане на областите на речта в главния мозък, (г) алалия. (en) id., paralalia, dyslalia. (f) alalie, aphemie. (d) Alalie, Sprechunfähigkeit. Sprach¬ losigkeit. (es) id., dislalia, paralalia. Alanson' amputatio (Edward Alanson, английски хирург, 1747-1823): —* amputatio Alansoni. alastrim [от португалски alastrar разпръсквам ce]: —> variola minor. alatus, -a. -um [ala*]: (b) крилат, имащ крила, криловиден. (г) крылатый. (en) winged, alar. (f) ailé. (d) geflügelt, (es) alado, alar. Albarran1 glandulae (Joaquin Albarrán y Domínguez, кубински уролог и хирург /в Париж/, 1860-1912): жлези на Албаран - малки субмукозни жлези или клончета на тубулите им, в субцервикалния дял на простатната жлеза. Albee' operatio (Fred Houdlett Albee, американски военен хирург:, 1876-1945): операция на Олби - няколко класически остеопластични операции, главно на тазобедрената става (артродеза при анкилоза, пластична реконструкция при вродена луксация, при фрактура на шийката на фемура и др.), при псевдартроза на дълги тръбести кости, костна трансплантация, фиксиране на гръбначния стълб и др. Albers-Schönberg' morbus (Heinrich Ernst Albers-Schönberg, германски хирург и рентгенолог, 1865-1921): —> osteopetrosis. Albert' morbus (Eduard Albert, австрийски хирург, 1841¬ 1900): болест на Алберт - ахилобурсит: възпаление на бурсата, локализирана над Achilles* tendo. albicans, gen. -antis [Lt. albicare белея ce]: (b) белезникав, възбял. (г) беловатый, (en) whitish, white, (f) blanchâtre, (d) weißlich, (es) albear. (syn) albugineus. Albini' noduli (Giuseppe Albini, италиански физиолог, 1830¬ 1911): — noduli Albini. albinismus, -i, m [albus* + -ismus*]: (b) албинизъм - общ термин за група вродени аминоацидопатии (предимно липса или дефекти на ензима тирозиназа), засягащи системата на пигментните клетки (меланоцитите); основната проява е недостатъчност или липса на нормална пигментация, която може да бъде пълна (на кожата, косата и очите) или частична (главно очна. виж по-долу), (г) альбинизм, (en) albinism, (f) albinisme, albinie, (d) id., Weißsucht, (es) albinismo. (syn) leucopathia congenitalis. a. Garrodi (Sir Archibald Edward Garrod, английски лекар, 1857-1936): албинизъм на Гарод - класическа форма на наследствен албинизъм, отличаващ се с пълната липса на пигмент в кожата, косата и очите, и с високата честота на кожни новообразувания. a. ocularis typus Forsius-Eriksson (Henrik Ruñar Forsius, финландски офталмолог, p. 1921 ; Aldur W. Eriksson,, финландски генетик, 20-и век): очен албинизъм тип Форзиус-Ериксон - семейна форма на наследствен (Х-свързан) тип, характеризиращ се с фовейна хипоплазия, аксиална миопия и цветна слепота. a. ocularis typus Nettleship-Falls (Edward Nettleship, английски офталмолог и дерматолог, 1845-1913; Harold Francis Falls, американски офталмолог и генетик, р. 1909): очен албинизъм тип Нетълшип-Фолс - класически наследствен (Х-свързан) тип; хемизиготните мъже са с намалена пигментация на ирисите, нистагъм, фотофобия, страбизъм и други очни дефекти; хегерозиготните жени са с прозрачни ириси и мозаична пигментация, понякога с нистагъм и страбизъм. Albinus' (Weiss) musculi (Bernhard Siegfried Albinus /^Veiss, на немски = бял/, германски анатом и хирург, 1697¬ 1770): мускули на Албинус: 1) мускулът, който дърпа ъглите на устните встрани. (syn) musculus risorius, Santorini' musculus; 2) мускулът, който повдига първото ребро. (syn) musculus scalenus medius. Albright' morbus (Fuller Albright, американски ендокрино- лог, 1900-1969): наследствена (Х-свързана, авт.-дом,) остеодистрофия или болест на Олбрайт - вродена osteodystrophia*, с клинична картина, наподобяваща хипопаратиреоидизъм, но причинена от невъзможност да се оползотвори паратиреоидния хормон (а не липсата му). поради дефектен G-протеин в мембраните на еритроцитите; характеризира се хиперфосфатемия и хипокалциемия, нисък ръст, асиметрична фиброзна дисплазия на костите с ектопични калцификации и затлъстяване, при нормална интелигентност, (syn) dystrophia sive osteodystrophia (hereditaria) Albrighti. Albright' syndromum [f]: —> Chiari-Frommel amenor- rhoea-galactorrhoea syndromum. albuginea (-ae. f) tunica [Lt. albugineus белезникав]: (b) албугинея - белезникава фиброзно-тъканна обвивка на някои органи (testis, ovarium, corpora cavernosa penis, bulbus oculi и др.), (г) белочная оболочка, (en) id. (f) albuginée (tunique). (d) id. (es) albugínea (túnica). albugo, -inis, f [albus*]: бяло петно на роговицата, виж leucoma. albuminum, -i, n [Lt. albumen белтък от яйце, от Lt. albus бял]: (b) албумин, белтък, белтъчно вещество: 1. главният серумен белтък (около 60% от общия протеин), който служи като транспортиращ протеин за големите органични аниони като тези на мастните киселини, билирубина и много лекарства, а в някои случаи пренася и хормони (кортизол, тироксин); 2. тип прост протеин, вариантите на който са широко разпространени из тъканите и телесните течности на животните и растенията; 3. всеки протеин, който е разтворим във вода, преципитира от разтвори на силни киселини, и коагулира при нагряване в разтвор; виж също proteinum. (г) альбумин, белковое вещество, белок (pl белки). (en) albumin. (f) albumine. (d) Albumin, Eiweiß, Eiweißstoff, (es) albúmina. a. Bence Jones' (Henry Bence Jones, английски лекар— 1814-1873): —► Bence Jones' proteinum. albuminuria, -ae. f [albumen f + Gr. uron урина]: (b) албуминурия - наличие на албумин в урината; по-често
16 albus се употребява за отделяне с урината на протеин. за което по-правилен термин е proteinuria* (когато се отделя главно албумин, но и глобулин), (г) альбуминурия, протеинурия. (en) id., proteinuria, (f) albuminurie, protéinurie. (d) Albuminurie, Proteinurie, (es) id., proteinuria, (syn) proteinuria {предпочитан термин). a. lordotica: albuminuria* orthostatica, за която ce предполага, че е причинена от поясна лордоза. а. orthostatica: (b) ортостатична албуминурия - поява на албумин в урината във връзка с положението на тялото, по-специално поява на албуминурия при прав стоеж и изчезването й при легнало положение, (г) ортостатическая альбуминурия, (en) orthostatic or postural albuminuria (proteinuria), (f) albuminurie orthostatique, albumnurie de posture, (d) orthostatische Albuminurie, (es) albuminuria ortostatica. albus, -a, -um: (b) бял. (г) белый, (en) white. (f) blanc, (d) weiß. (es) blanco, albo. alcaliaemia, -a,f [al kali J, + Gr, haima кръв]: —> alcalosis. alcalinus, -a, -um [араб, al kali растителна пепел,, съдържаща натриев карбонат; основа]: (Ь) алкален - основен. с основен характер, реагиращ като основа, (г) щелочной, (en) alkaline. (f) alcalin, (d) alkalisch, basisch, (es) alcalino. alcaloidum, -i, n [al kali f + Gr, -eides подобен]: (b) алкалоид - в оригинал приеман като термин за стотици растителни вещества с алкална реакция; в съвременната медицина терминът е ограничен за синтезирани от растения хетероциклични, азот-съдържащи, най-често комплексни структури, които притежават фармако¬ логична активност, като напр. морфин, атропин, колхицин, хинин, кофеин (обикновено имената им завършват на -ин). (г) алкалоид. (en) alkaloid, (f) alcaloïde, (d) Alkaloid, (es) alcaloide. alcalosis, -is. f [al kali f + -osis* ]: (b) алкалоза - патофизиологично разстройство, характеризиращо се със загуба на водородни йони или значително увеличение на основните катиони в телесните течности (метаболитна алкалоза), или загуба на СО2 поради хипервентилация (респираторна алкалоза), срв. acidosis. (г) алкалоз, (en) alkalosis, (f) alcalose. (d) Alkalose. (es) id. (syn) alcalinaemia. alcaptonuria, .-ae, / [alkapton, от al kali f + Gr. haptô свързвам със + Gr. uron урина]: (b) алкаптонурия - отделяне c урината на хомогентизинова киселина всл. на наследствена (авт.-рец.) липса на ензима хомогентиназа- 1,2-диоксигеназа, задължително участващ в катаболизма на фенилаланина и тирозина; урината при престой на въздуха потъмнява (синьо-зелена до кафяво-черна). (г) алкаптонурия, (en) id.. alkaptonuria, (f) alcaptonurie. (d) Alkaptonurie, (es) id., alkaptonuria. Alcock' canalis (Benjamin Thomas Alcock., ирландски анатом, p. 1801): —> canalis pudendalis. alcohol, -lis, m [араб, al kohl фин антимонов прах; терминът първо е употребяван за фин прах;, а по-късно - за нещо неосезаемо]: (Ь) алкохол: — 1. представител на група органични химични съединения, при които водородът (Н) прикачен към въглерод, се замества от хидроксилна група (ОН); 2. СН3СН2ОН - етилов алкохол, пречистен спирт, получен от захар, вино, нишесте или други въглехидрати чрез ферментация, или синтетично от етилен или ацетилен; освен като съставна част на спиртните напитки, в медицината се използва широко външно като разтворител, носител, предпазител, дезинфектант, охладител, и вътрешно като аналгетик, антипиретик, седативно средство и др. (г) 1. алкоголь; 2. этиловый алкоголь, винный спирт, (en) 1. id.; 2. ethanol, ethyl alcohol, rectified or wine spirit, (f) 1. alcool; 2. eau-de- vie de vin. (d) 1. Alkohol; 2. Äthylalkohol. Äthanol, Ethanol, Spiritus, Weingeist, (es) 1. id.; 2. alcohol etílico, espíritu. (syn) 2. spiritus vini. alcoholismus, -i, m [alcohol* + -ismus*]: (b) алкохолизъм, хроничен алкохолизъм - състояние на зависимост или пристрастяване към алкохола всл. на хронично злоупотребяване или продължителна, прекомерна и постоянна употреба на спиртни напитки, водещо до нарушения на здравословното и/или социално и професионално функциониране, както и до последващи патологични изменения в организма, (г) алкоголизм. (en) alcoholism, chronic alcohol abuse or addiction. (f) alcoolisme. éthylisme, ivrognerie, (d) Alkoholismus, chronische Trunksucht. Alkoholabhängigkeit, Äthylismus. (es) alcoholismo, alcoholismo crónico. Alder-Reilly anomalia et corpora (Albert von Alder, швейцарски лекар, p. 1888; William Anthony Reilly, амери¬ кански педиатър, p. 1901): —> anomalia Alder-Reilly. aldosteronismus, -i, m [|]: алдостеронизъм - ненормален електролитен метаболизъм всл. на силно повишена секреция на aldosteronum (виж по-долу), по-правилен термин е hyperaldosteronismus. а. primarius: —> Conn' (J.) syndromum. aldosteronum, -i, n: (b) алдостерон - основен минерало- кортикоиден хормон на надбъбречната кора, с главно действие върху натриево-калиевата обмяна в дисталните бъбречни тубули, предизвиквайки натриева и бикар- бонатна реабсорбция, отделяне на калий и водородни йони и вторична задръжка на вода; секрецията му се стимулира от ниско серумно ниво на калий и от ангиотензин II. (г) альдостерон. (en) aldosterone, (f) aldostérone, électrocortine. (d) Aldosteron, (es) aldosterona. Aldrich (C.)-Mees lineae (Charles A. Aldrich, американски лекар, 1888-1949; R. A. Mees, холандски учен, описал признака при отравяне с арсен в 1919 г.): линии на Олдрич-Меес - единични или множествени напречни бели ивици по ноктите, свързани с интоксикация с химически елементи (които нормално са необходими в минимални количества). наблюдавани също при проказа, сепсис. бъбречна недостатъчност и други заболявания. Aldrich' (R.) syndromum (Robert Anderson Aldrich, американски педиатър, p. 1917): —> Wiskott-Aldrich syndromum. aleukaemia, aleucaemia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. leukos бял + Gr-. haima кръв]: (b) алевкемия: 1. точното значение на термина е липса на левкоцити в кръвта; най- общо се употребява като означение за различните варианти на leukaemia*, при които левкоцитите в кръвта са в нормално количество или даже под нормата, но са налице някои незрели форми = псевдолевкемия, алевкемична левкоза; 2. левкемични промени в костния мозък, свързани с намален брой левкоцити в кръвта, (г) 1-2. алейкемия; 1. алейкемический лейкоз. (en) 1-2. aleuk(a)emia. (f) 1. leucémie aleucémique. (d) 1-2. Leukozytopenie, Aleukämie; 1. aleukämische Leukämie, (es) 1-2. aleucemia. aleukia, -aa,/[|]: (b) алевкия - липса или рязко намаляване на левкоцитите в циркулиращата кръв; понякога терминът се употребява като синоним на алевкемична миелоза (myelosis aleukaemica) - състояние на ненормална пролиферация на тъканните елементи на костния мозък, при липса на ненормални клетъчни елементи в периферната кръв. (г) алейкия. (en) id. (f) aleucie. (d) Aleukia. (es) aleuda. Alexander' (B.) syndromum (Benjamin Alexander, амери¬ кански хирург, p. 1909): синдром на Алексендър - хипопроконвертинемия: кръвоизливи всл. наследствена недостатъчност на фактор VII на кръвосъсирването (участващ в превръщането на серумния протромбин). Alexander' (G.) surditas (Gustav Alexander, австрийски отоларинголог, 1873-1932): —» surditas Alexanderi. Alexander (W.)-Adams operatio (William Alexander,
17 allergia английски хирург, 1844-1919; James Alexander Adams— шотландски гинеколог, 1857-1930): класическа операция на Алексендър-Адаме - скъсяване на ligamenta* teres uteri за възстановяване на неправилно положение на матката. Alexander' (W.S.) morbus (W. Stewart Alexander, английски патолог /от Нова Зеландия/, 20-и век): болест на Алексендър - инфантилна форма на leukodystrophia*, протичаща с уголемяване на мозъка и липса на физическо и умствено развитие. alexia, ae, f [Gr, a-priv. без- + Gr. lexis говорене]: (b) алексия, словесна слепота - неспособност да се разбират писмените знаци всл. на мозъчна увреда (вид aphasia*), (г) алексия, (en) id., visual aphasia, text or word blindness, (f) aléxie, cécité verbale, amnesie logosémiotique. (d) Alexie. Leseunfähigkeit, Buchstabenblindheit, Wortblindheit, (es) id., ceguera verbal. alexinum (obs.), -i, n [Gr, alexo отбранявам]: алексин (ос map.) - вече неупотребяван термин за complementum*. Alezzandrini' syndromum (Arturo Alberto Alezzandrini, аржентински офталмолог, р. 1932): синдром на Алецандрини - едностранна тапеторетинална дегенера¬ ция с последващо витилиго на лицето и poliosis* от същата страна, понякога с придружаваща глухота. -algesia, -ae. f [Gr. algos болка]: в съставни думи означава (повишена) чувствителност за болка, напр. hyperalgesia. -algia, -ae, — [fji в съставни думи означава обикновено болка с неизяснена:, или без органична причина, болезнено състояние, напр. myalgia. algor, -oris, m: (b) студ, студенина, (г) холод. (en) cold, chill. (f) froid. (d) Kälte. (es) frío. a. mortis: (b) мъртвешка студенина - послесмъртно изстиване на тялото. (г) посмертное охлаждение тела, (en) chill of death. cadaveric chill. (f) froid de la mort. (d) Totenkälte, Leichenkälte, (es) id. Alibert' dermatosis (Jean Louis Marc Baron Alibert, френски дерматолог, 1768-1837): —> mycosis fungoides. Alibert' morbus [f]: болест на Алибёр - кожна форма на лейшманиоза, виж leishmaniasis cutanea. alienatio (-onis, f) mentis [Lt, alienatio отчуждаване; Lt. mens ум, разум]: —> abalienatio. alienus, -a, -um [Lt. alius друг]: (b) чужд, несродствен. страничен, (г) чужой, инородный, посторонний, (en) alien, unfamiliar, strange. (f) étranger. (d) fremd. artfremd. (es) ajeno, extraño. alimentarius, -a, -um [alimentum*]: (b) алиментарен - хранителен, отнасящ се до храната или храненето, предизвикан от храната, свързан с храната, (г) пищевой. (en) alimentary, (f) alimentaire, (d) alimentär, nahrhaft, nährend, Nahrungs-. (es) alimentario. alimentado, -onis, f [Lt. alere (alo) храня]: (b) хранене, даване на храна. (г) питание, кормление, (en) feeding. alimentation. nourishment, (f) alimentation, allaitement, nutrition, (d) Ernärung, Mahlzeit, Nahrungsaufnahme, (es) alimentación. a. artificialis: —> nutritio artificialis. a. rectalis: (b) ректално хранене - хранителна клизма, въвеждане на концентрирани хранителни вещества през правото черво. (г) питательная клизма. (en) rectal alimentation, (f) alimentation rectale. (d) Rektalernährung, Mastdarmernährung. (es) alimentación rectal. alimentum, -i, n (обикновено pl): (b) храна. хранителни продукти. (г) пища. пищевые продукты. (en) food, nutritive substances, (f) nourriture, substance alimentaire. (d) Nahrungsmittel, Nahrungsstoff, Nährstoff, (es) alimento. alkalosis, -is, f: —> alcalosis. al kohol: —♦ alcohol. alkoholismus: -+ alcoholismus. allantiasis, -is, f [Gr. alias, -antos, колбас, суджук]: —* botulismus. allantois, -í<JiSs/[alias f + Gr. -eides подобен]: (b) алантоис - зародишна пикочна торба. (г) аллантоис, (en) id.. allantoid membrane. (f) allantoïde. (d) id., Urhamsack, embryonaler Harnsack. (es) alantoides, id. allelum, -i, n, allelomorphum, -i, n [Gr. alios друг; Gr— morphe външен вид,, форма]: (b) алел(е) - всяка една от сериите на два или повече различни гени, които могат да заемат един и същи локус (locus* geneticus) върху специфичен хромозом (chromosoma*); тъй като автозомните хромозоми са чифтни, всеки автозомен ген е представен двукратно в нормалните соматични клетки: ако един и същи алел заема двата участъка на локуса, то индивидът или клетката са хомозиготни за този алел, ако алелите са различни, то индивидът или клетката са хете- розиготни за двата алела; доминантното унаследяване е следствие на наследен единичен алел от един от двамата родители. при рецесивното унаследяване има съответен алел от всеки родител; виж. също hereditas и gene. (г) аллель, аллеломорф, (en) allele, allelomorph, (f) allèle. allélomorphe. (d) Allel. Allelomorph. (es) alelia, alelomofo. Allemann' syndromum (Richard Allemann, швейцарски уролог, 1893-1958): синдром на Алеман - вродено съчетание на двоен бъбрек и изкривяване на пръстите, понякога с придружаваща лицева асиметрия и дегенерация на различни двигателни нерви. Allen' (Е.) testum (Edgar И. Allen,, американски ендокринолог, 1892-1943): —> Corner (G.)-Allen methodus. Allen-Doisy unitas (Е, V. Allen Edward Adelbert Doisy, американски биохимик и физиолог, 1893-1986): —* unitas Allen-Doisy'. Allen' (F.) lex paradoxica (Frederick Madison Allen, американски лекар, 1879-1964): парадоксален закон на Алън - при нормалните здрави хора колкото повече захар се поема, толкова повече се оползотворява, докато точно обратното се отнася за диабетиците - колкото повече захар поемат, толкова по-малко я оползотворяват. Allen (W.)-Masters syndromum (Willard Myron Allen, p. 1904, и William Howell Masters, p. 1915, американски гинеколози): синдром на Алън-Мастърс - болки в малкия таз, причинени от стари разкъсвания на лигаменти на матката (ligamentum* latum uteri) по време на раждане. allergenum, -i. n (pl allergena) [Gr. alios друг + Gr. ergon работа, дейност + Gr. genesis произход]: (b) алерген - всяко вещество, предизвикващо променена реактивност или бърз тип свръхчувствителност (allergia*), т.е. антигенно вещество (antigenum*), което предизвиква образуването на антитела и отключва съответни следващи, имунологични и обикновено болестни промени в организма, (г) аллергия, (en) allergen. (f) allergène, réactogène. (d) Allergen. (es) alérgeno. allergia, -ae,f [alios f + ergon î = друг начин на реагиране]: (b) алергия: 1. състояние на свръхчувствителност, причинено от контакт с определен антиген (allergenum*), който предизвиква изразено увеличаване на реак¬ тивността към този антиген при последващ контакт с него и това води до вредни имунологични следствия, виж reactio allergica; 2. придобита свръхчувствителност към някои лекарства или биологични вещества от околната среда (атопична алергия или контактен дерматит), (г) аллергия. (en) allergy. (f) allergie, hypersensibilité. (d) Allergie, Überempfindlichkeit, (es) alergia. a. alimentaria: (b) хранителна алергия - свръхчув¬ ствителност към антигени в някои хранителни продукти (най-често ягоди, яйца и мляко), проявяваща се обикновено с реакции от страна на кожата. (г) пищевая алергия. (en) food allergy. (f) allergie alimentaire. (d) Nahrungsmittelallergie. (es) alergia alimentaria. a. atopica: —> atopia. a. bacterialis: (b) бактериална алергия - свръхчув¬ ствителност към определен бактериален антиген, което 3 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
allergosis 18 се приема за атопична алергична реакция, причинена от бактериални алергени; счита се за основата на забавения тип кожни тестове, напр. туберкулиновата проба, (г) бактериальная аллергия, (en) bacterial allergy. (f) allergie bactérienne. (d) bakterielle Allergie, (es) alergia bacteriana. a. medicamentosa: —> eruptio medicamentosa. allergosis, -is, f [allergia* + -osis*]: (b) алергоза, алергично заболяване - всяко ненормално или болестно състояние на организма, характеризиращо се с allergia*, по- специално болести всл. на повишена чувствителност към екзогенни антигени, напр. сенна треска, уртикария и др. (г) аллергическое заболевание. (en) id. (f) maladie aller¬ gique. (d) Allergose, allergische Erkrankung, (es) alergosis. Allis' forceps (Oscar Huntington Allis, американски хирург. 1836-1931): —» forceps Allisi. Allis' signum [f]: симптом на Алис - при фрактура на шийката на фемура: отпускане на фасцията между crista* iliaca и trochanter* major, по начин, който дава възможност на това място да се пъхне пръст. Allison' atrophia (Nathaniel Allison, американски хирург, 1876-1932): —* atrophia Allisoni. allolalia, -ae,/ [Gr. alios друг + Gr. lalia бъбрене, говорене]: (b) алолалия - всеки дефект на речта, особено от централно-мозъчен произход, (г) аллолалия. (en) id. (f) allolalie. (d) Allolalie, Fehlsprechen, (es) alolalia. allopathia, -ae, f [allos f + Gr. pathos страдание, болест]: (b) алопатия - терапевтична система за лечение на болестите чрез предизвикване на вторично състояние, което е несъвместимо или антагонистично към първото; срв. homoeopathia. (г) аллопатия, (en) allopathy, (f) allopathie. (d) Allopathie, Schulmedizin. (es) alopatía. alloplastica, -ae, f [allos f + Gr. plastos моделиран, изваян]: (b) алопластика - хирургично възстановяване на дефекти на човешки органи и тъкани. ползвайки тъкани от друг човек = хомопластика, терминът в миналото е означавал главно ползване на материали от небиологичен произход (метали, пластмаса и др.), но в съвременната литерату¬ ра почти изцяло се употребява в смисъл на хирургична пластика, ползваща алотрансплантация, т.е. присаждане на тъкани на генетично неидентични индивиди от един вид. (г) аллопластика, гомопластика, (en) alloplasty, homoplasty, allotransplantation, (f) alloplastie. homotrans¬ plantation, transplantation allogénique ou homologue. (d) Alloplastik, allogenetische oder homologe Transplantation, Homotransplantation, Allotransplantation. (es) homoplastia, homotrasplante. (syn) allotransplantatio, homoplastica. allo(r)rhythmia, -aa,/[allos f + Gr. rhythmos ритъм, такт]: (b) алоритмия - аритмия, която се повтаря равномерно различен брой пъти, напр. екстрасистоли след всеки един (бигеминия), два (тригеминия) или повече пулсови удари; виж също bigeminia, pulsus trigeminus. (г) аллоритмия. (en) allorhythmia. (f) allorhythmie, arythmie périodique ou rhythmée. (d) Allo(r)rhythmie. (es) alorritmia. allosoma, -atis, n [allos f + Gr. soma тяло]: —> chromosoma sexuale. allotransplantatio, -ae, / [allos f + transplantatio*]: —> alloplastica. Alma mater [Lt. = майка хранителна]: означава и ce употребява в смисъл на виеше учебно заведение. Almeida' morbus (Floriano Paulo de Almeida, бразилски лекар, p. 1898): болест на Алмейда - паракокцидиоидо¬ микоза: хронична микоза с причинител Paracoccidioides brasiliensis, характеризираща се с първични белодробни увреди, разпространяването им към кожнолигавични области и дисеминиране в различни висцерални органи; по-рано считана за форма на blastomycosis* (известна като бразилска или южноамериканска бластомикоза), но сега се приема за отделна нозологична единица, (syn) paracoccidioidomycosis, Lutz-Splendore-Almeida morbus. Almen' testum (August Theodor Almén, шведски физиолог, 1833-1903): класически тест на Алмен - за кръв в промивка от подозрително петно. Almquist' unitas (H. J. Almquist, американски лекар, р. 1903): —* unitas Almquisti. alopecia, -ae, / [Gr. alopekia изпадане на косми (както при лисица), от Gr. alopex лисица]: (b) алопеция - косопад, опадане на косми, най-често от главата (оплешивяване, плешивост, виж calvities), на брадата, веждите, по-рядко от други части на тялото, (г) алопеция, облысение, плешивость, (en) id., acomia, baldness. pelade. (f) alopécie, psilose. chute des cheveux, (d) Alopezie, Kahlheit, Haarausfall, Haarschwund, (es) id., caída del cabello. (syn) defluvium capillorum, psilosis (1). a. areata: (b) гнездна алопеция или косопад - микроскопски възпалително. обикновено възвратимо опадане на космите под формата на кръгли, най-често асиметрични полета по главата, веждите и окосмените части на брадата; в редки и тежки случаи опадат всички косми по тялото (a. areata decalvans), (г) гнездная алопеция, круговое облысение. (en) id., area Celsi, (f) pelade, alopécie en aires, area celsi, (d) Pelade, id., Kreishaarschwund, (es) alopecia por zonas, alopecia circunscrita, (syn) area Celsi, porrigo decalvans. a. congenita: вродена алопеция - наследствена липса на всички косми (= atrichosis), най-често на главата, явяваща се сама или като част от съчетани аномалии. а. manualis: —♦ trichotillomania. а. praematura sive praesenilis: преждевременна или пресенилна алопеция - мъжки тип (андрогенно) оплешивяване, появяващо се в необикновено ранна възраст (20-те години или по-рано). Alpers' morbus (Bernard Jacob Alpers, американски невролог, 1900-1981): болест на Алпърс - семейно заболяване. проявено при деца, с характерна дифузна дегенерация на невроните, особено в мозъчната кора, водеща до прогресираща умствена изостаналост, моторни нарушения, гърчове и ранна смърт, (syn) poliodystrophia cerebri progressiva infantilis, Christensen¬ Krabbe morbus. Alport' syndromum (Arthur Cecil Alport, южноафрикански лекар /работил в различни страни/, 1880-1959): синдром на • Алпорт - вродено и наследствено (авт.-дом. или X- свързано) съчетание на прогресираща хематурия, водеща до ранна бъбречна недостатъчност, заедно с прогреси¬ раща сензоринервна глухота и понякога с очни дефекти. Aiström' syndromum (Carl Henry Aiström, шведски невро¬ патолог и генетик, p. 1907): синдром на Алстрьом - наследствен (авт.-рец.) пигментен ретинит с нистагьм и ранна загуба на централното зрение, съчетани с глухота, затлъстяване и diabetes mellitus. alter, -era, -erum (gen. alterius): един от двамата, друг; противоположен. alterado, -onis, / [Lt. alterare изменям]: (b) алтерация - изменение: процес на изменения в структурата на клетки или тъкани и органи, съпровождащи се с нарушения в жизнената им дейност. (г) альтерация, изменение, (en) alteration, change, changing, (f) altération, (d) Alteration, Abänderung, Umänderung, krankhafte Veränderung. (es) alteración, cambio. alternans, gen. -antis [Lt, alternare сменявам се, редувам ce]: (b) алтерниращ - променлив, редуващ ce. (г) альтер¬ нирующий, (по)переменный, чередующийся. (en) alternating, id. (f) alternant, (d) alternierend, abwechselnd, (es) alternante. Altmann' granulum (Richard Altmann, германски хистолог, 1852-1900): —► granulum Altmanni. altus, -a, -um: (b) висок. (г) высокий. (en) high, tall. (f) haut. (d) hoch. (es) alto. aluminosis, -is, f [Lt, alumen, -inis, стипца]: виж при pneumoconiosis.
19 ametropia alveolaris, -e [alveolus [J: (b) алвеоларен, алвеолен - отнасящ се до алвеолите, съдържащ алвеоли, мехурчест, (г) альвеолярный, ячеечный, ячеистый, луночный. (en) alveolar, (f) alvéolaire, (d) alveolär, Alveolen-, wabenartig, (es) alveolar. alveoli, m/pl: виж при alveolus. alveolitis, -tidis, f [alveolus f + -itis = възпаление]: (b) алвеолит: 1. възпаление на белодробните алвеоли (без засягане на бронхите); 2. възпаление на зъбна алвеола (най-често след екстракция на зъб). (г) альвеолит. (en) id. (f) alvéolite. (d) 1. Alvéolite; 2. Zahnfachentzündung. (es) id. alveolus, -i, m (pl alveoli) [Lt. = коритце, жлеб, канал,— вдлъбнатинка,, кухинка, килийка, умал. от alveus корито, кухина]: (b) алвеола: 1. трапчинка, килийка. мехурче; 2. една от крайните секреторни части на алвеоларна или рацемозна жлеза; 3. обикновено се употребява за белодробна или зъбна алвеола (виж по-долу), (г) альвеола, ямка, ячейка, луночка (зубная), пузырек (легочный), (en) id. (f) alvéole, (d) Alveole. (es) alvéolo. alveoli dentales (maxilae, mandibulae): (b) зъбни алвеоли - трапчинките на горната и долната челюст, в които са поместени корените на зъбите. (г) зубные ячейки, или луночки, или альвеолы, (en) tooth socket(s), id. (f) alvéoles dentaires, (d) Zahnfächer (sg Zahnfach), (es) alvéolos dentales. alveoli pulmonis: (b) белодробни алвеоли - извънредно малките мехурчести терминални разширения на респираторните бронхиоли, през тънките стени на които става обменът между алвеоларния въздух и белодробните капиляри, (г) легочные пузырки. (en) pulmonary alveoli, air cells or vesicles. (f) alvéoles pulmonaires, vésicules pulmonaires, (d) Lungenbläschen, Lungenalveolen, (es) alvéolos pulmonares. alymphocytosis, -is/[Gr. a-priv. без- + lymphocytus*]: (b) алимфоцитоза - липса или извънредно намаление на лимфоцитите; терминът се употребява обикновено за аплазия или хипоплазия на лимфоидната тъкан, налична обикновено при наследствени заболявания с подчертана лимфопения и хипогамаглобулинемия, при които изразеният имунодефицит води до тежки инфекции и exitus още в първите месеци. (г) алимфоцитоз. (en) id. (f) alymphocytose. (d) Alymphozytose. (es) allnfocltosis. Alzheimer' morbus (Alois A. Alzheimer, германски невролог и патолог, 1864-1915): болеет на Алцхаймер - прогресивно дегенеративно заболяване на мозъка (с все още неясна етиология), характеризиращо се с дифузна атрофия на мозъчната кора и отличителни лезии (сенилни плаки и неврофибриларни плетеници-кошнички - degeneratio* Alzheimeri), както и липса на холин-ацетил-трансферазна активност в мозъчната кора; болестта започва с нарушения в паметта и личността, но прогресиращото разрушаване на умствените функции води до дълбока деменция за 5-10 години; среща се два пъти по-често при жени, може да бъде в ранна или късна форма (с начало под или над 65 г., или във всяка възраст), но без клинични и патологични различия между тях. Alzheimer' sclerosis [f]: —* sclerosis Alzheimeri. Am: символ на химическия елемент америций - Americium, amara (remedia) n/pl [amarus []: (b) амара - горчиви, обикновено растителни лекарствени средства, ползвани за възбуждане на апетит и тонизиране, напр. генциан, хинин и др. (г) горечи, горькие средства, (en) id., bitters, (f) amers, (d) Bittermittel, Bitterstoffe. (es) id., amargos. amarus, -a.-um: (b) горчив. (г) горький, (en) bitter. (f) amer. (d) bitter. (es) amargo. Amato' corpora (A. Amato, италиански патолог, p. 1879): —> corpora Amato’. amaurosis, -is, f [Gr. amauros тъмен, неясен + -osis*]: (b) амавроза - пълна слепота- специално слепота без обективна очна находка, както при мозъчно увреждане. (г) амавроз, полная слепота, (en) id.. blindness. (f) amaurose, cécité. (d) Amaurose, völlige Blindheit, vollständige Erblindung, (es) id., ceguera total. a. Burnsi (John Burns, шотландски лекар, 1774-1850): слепота на Бърнс - временна амблиопия като резултат на сексуални ексцесии. а. congenita Leberi (Theodor von Leber, германски офталмолог, 1840-1917): вродена слепота на Лебер - тип наследствена (авт.-рец.) слепота, явяваща се скоро след раждането, свързана с атипична форма на дифузна пигментация и обикновено с атрофия на зрителния нерв. Ambard' formula (Léon Ambard, френски фармаколог и физиолог, 1876-1962): —* formula Ambard'. amblyopia, -aa,/ [Gr-, amblys тъп,, неостър, отслабен + Gr. ops, opos, око]: (b) амблиопия - намалено или нарушено зрение, отслабване на зрението; в този смисъл терминът се е употребявал в миналото със столетия, но в съвременната литература се приема главно за случаите със слабо зрение на едното око без обективна причина (т. нар. потиснато зрение), (г) амблиопия, (en) id. (f) amblyopie. (d) Amblyopie, (es) ambliopia. amboceptor, -oris, m [Lt, ambo двамата, двете, от Gr— ampho + Lt. capere (capio, cepi) хващам]: (b) амбоцептор - стар термин, употребяван в миналото за антитяло въобще (от теорията на Ehrlich* за структурата на комплемент-фиксиращото антитяло); сега (разг.) ce употребява предимно за антитялото срещу овчи еритроцити, ползвано в хемолитичната система на комплемент-фиксиращите тестове. (г) амбоцептор. (en) id. (f) ambocepteur, desmon. (d) Ambozeptor. (es) id. ambulatorium, -ii, n [Lt. ambulare разхождам ce]: (b) амбулатория - лечебно заведение, по-точно кабинетите на лекари за оказване на извънболнична медицинска помощ на приходящи болни; терминът се употребява предимно в Европа, особено в източноевропейските страни, (г) амбулатория, (en) outpatient clinic or department, dispensary. (f) dispensaire, (d) id., Ambulanz. (es) ambulatorio, dispensario. ambulatorius, -a, -um [Lt. = подвижен, от ambulare ]]: (b) амбулаторен - можещ да ходи, движещ се (за болен), приходящ (болен); лек (за болеет); амбулаторно лечение - лечение на приходящ болен, провеждано в домашна обстановка- при болен в състояние не изискващо болнично лечение. (г) амбулаторный, приходящий. (en) ambulatory. ambulant. (f) ambulant, ambulatoire, (d) ambulant, ambulatorisch, (es) ambulatorio. ameloblastoma, -atis, n [ранен Engl, amel емайл + Gr. blastos издънка, зародиш + -orna = тумор]: —> adamantinoma. amenorrhoea, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. men месец + Gr. rhw тека]: (b) аменорея - липса или ненормално спиране на менструацията; може да бъде физиологична (напр. при бременност), патологична (при различни органични заболявания), първична или вторична, лактационна, овариална, хипоталамо-хипофизарна и т.н. (г) аменорея, (en) amenorrh(o)ea. (f) aménorrhée. (d) Amenorrhoe. (es) amenia, amenorrea. a.-galactorrhoea syndromum: —> Chiari (J.)-Frommel amenorrhoea-galactorrhoea syndromum. amentia, -ae, f [a-priv. f + Lt. mens, mentis ум, разум, разсъдък]: (b) аменция (буквално безумие) - умствена изостаналост (остар,), деменция, виж dementia; аментивен синдром - вид помрачаване на съзнанието, характеризиращо се с несвързаност в мислите, речта и движенията, (г) аменция. (en) id., dementia. Idiotie. (f) démence, (d) id. (es) amencia, demencia. Ames' testum (Bruce Nathan Ames, американски биохимик, p. 1928): тест или анализ на Еймс - за карциногенност на химични съединения или на среда за култивиране, ползвайки мутантен щам на Salmonella typhi murium. ametropia, -í,/ [Gr. ametros несъразмерен, неправилен, от
amimia 20 Gr. a-priv. без- + Gr. metron мярка + ops, opos, око]: (b) аметропия - рефракционна аномалия, при която има несъответствие между дължината на оптическата ос и силата на пречупващия апарат на окото, така че образите не са на правилен фокус върху ретината; съответно се получава myopia*, hypermetropia* или astigmatismus*. (г) аметропия, (en) id. (f) amétropie. (d) Ametropie, Fehlsichtigkeit, (es) ametropia. amimia, -ae, f [a-priv. f + Gr. mimos актьор, подражание]: (b) амимия: 1. липса или намаляване на изразителността на лицевата мускулатура, както напр. при паркинсонизъм; 2. невъзможност за изразяване чрез неречева комуникация, т.е чрез жестове и знаци, както и невъзможност за разбиране значението на жестове, знаци, символи и мимика, (г) 1. амимия. (en) 2. id. (f) 1. amimie; 2. amnésie mimocinétique. (d) Amimie. (es) 1. id.; 2. asemi a. amino-: представка, означаваща съединение, съдържащо амино-карбоксилен радикал -NH2 (напр. aminoacidum*). aminoacidum, -i, п [amino- f + Lt. acidus киселина]: (b) аминокиселина - органична киселина, която съдържа аминогрупи, или всяко органично съединение, което съдържа амино- (-NH2) и карбоксилна (-СООН) група; аминокиселините са основна структурна единица в молекулата на белтъчините в живите организми и определят биологичната им специфичност и хранителна необходимост; съответно на това, те класически се делят на есенциални (незаменими) - необходими за доставяне в организма с храната, защото не могат да бъдат синтезирани от организма, и неесенциални - които се синтезират в организма и не са необходима съставка на хранителната диета; основните 20 алфа-аминокиселини, специфицирани по генетичен код, служат за синтезиране на белтъчините (чрез пептидна връзка през РНК) - това са: аланин, аргинин, аспарагин, аспарагинова к-на, валин, глицин, глутамин, глутаминова к-на, изолевцин, левцин, лизин, метионин, пролин, серин, тирозин, треонин— триптофан, фенилаланин, хистидин, цистеин, (г) амино-кислота, (en) amino acid. (f) aminoacide, acide aminé, (d) Aminosäure, (es) aminoácido, (syn) acidum aminicum. Ammonis' cornu (Ammon /Атоп, Атип/, гръцкото име на бога на живота и плодородието /с глава на овен/ в древния Египет): рог на Амон, амонов рог - част от хипокампуса (hippocampus*) на мозъка. amnesia, -ae, f [Gr. = забравяне, от Gr. a-priv. без- + Gr. mneme памет, помнене]: (b) амнезия - частична или пълна загуба на паметта, разстройство или загуба на способността да се съхранява и възпроизвежда информацията, складирана в т. нар. дълготрайна памет (празнина в спомените), или в краткотрайната памет (пълна или частична невъзможност да се спомнят придобитите знания), (г) амнезия, (en) id. (f) amnésie, (d) Amnesie. Errinerungsverlust, Gedächtnisstörung, (es) id. a. anterograda: (b) антероградна амнезия - разпростира се върху събития, станали след заболяването или травмата, причинили това състояние. (г) антероградная амнезия, (en) anterograde amnesia. (f) amnésie antérograde. amnésie de fixation, (d) anterograde Amnesie, (es) amnesia anterograda. a. retrograda: (b) ретроградна амнезия - обхваща събития, предшестващи заболяването или травмата, причинили това състояние, (г) ретроградная амнезия, (en) retrograde amnesia, (f) amnésie rétrograde, (d) retrograde Amnesie, (es) amnesia retrógrada. amnion, -ii, n [Gr. = зародишева ципа, обвиваща агнето, от Gr. amnos агне]: (b) амнион - най-вътрешната от екстра- ембрионалните мембрани, която обвива ембриона in utero и обгръща амниотичните (околоплодни) води; средната е chorion*, а външната - decidua*. (г) амнион; амниотическая, или водная, оболочка, (en) id., amniotic sac. (f) amnios, enveloppe amniotique, (d) id., Fruchtwasserhaut, Schafhaut, Amnionsack, (es) amnios. amoebiasis, -i./[Gr. amoibê смяна + L^. -iasis състояние]: (b) амебиаза, амебна дизентерия - протозойна инфекция с Entamoeba histolytica или други патогенни амеби, засягаща предимно дебелите черва (чревна амебиаза - dysenteria amoebica) и много по-рядко други органи като усложнение (амебни абсцеси в черния дроб, мозъка и др.), (г) амебиаз, амебная дизентерия, (en) amebiasis (Ат.), amoebiasis (Engl.), am(o)ebic dysentery, (f) amibiase (intestinale), dysenterie amibienne. (d) Amöbiasis, Amöbenruhr, Amöbendysenterie, (es) amebiasis, disentería amebiana. Amoss' signum (Harold Lindsay Amoss, американски лекар, 1886-1956): симптом на Еймъс - при болезнена флексия на гръбнака: ако болният трябва да се надигне от легнало в седнало положение, той прави това подпирайки се на ръцете си, като ги поставя в леглото далеч зад гърба си. amotio, -onis, / [Lt. a-movëre, pp. amotus, отстранявам, отдалечавам]: (b) амоция - отстраняване, премахване, (г) устранение, удаление, (en) removal, ablation, (f) écartement, ablation, (d) Wegschaffen, Entfernung, (es) ablación, desprendimiento (de retina). a. retinae: —> ablatio retinae. amp.: ampulla1; съкр. в рецепти. ampelotherapia, -ae. f [Gr. ampelos лоза,, грозде + Gr. therapeia лечение]: (b) ампелотерапия, гроздолечение (остар.) - лечение на заболявания с грозде. прилагано в миналото, (г) виноградное лечение, (en) grape-cure, (f) cure de raisins, (d) Traubenkur, (es) cura de uvas. ampere (no и^ето на André-Marie Ampère, френски физик и математик. 1775-1836): ампер - единица по SI- системата за електрически ток; символ А. amphi- [Gr. amphi]: в съставни думи означава от двете страни,, около, двойно. amphiarthrosis, -is, f [amphi f + Gr. arthron става]: (b) амфиартроза, полуподвижна става - вид хрущялна става със слаба подвижност, тъй като връзката между двете кости се осъществява чрез flbrocartllago), както напр. при сакроилиачната става, (г) амфиартроз, (en) id. (f) amphiarthrose, diarthrose peu mobile, (d) Amphiarthrose, Wackelgelenk, bänderstraffes Gelenk. (es) anfiartrosis. amphibolicus, -a, -um [Gr. amphibolus двусмислен, от Gr. amphi на две страни + Gr. ballo хвърлям]: (b) амфиболен - двузначен, двусмислен, колебаещ се, неясен (за период на болест); отнасящ се до реакции или биологични пътища, които служат както на биосинтезата, така и на разграждането, (г) двузначный, двусмисленный, колеб¬ лющийся, неясный, (en) amphibolic, uncertain, vacillating, (f) changeable, (d) amphibol, zweideutig, wechselbar. (es) anfibólico. ampho- [Gr. amphö]: в съставни думи означава двамата (двете) едновременно, и единия, и другия.. amphodontosis, -is, f [ampho- f + Gr. odus, odontos, зъб]: —> parodontosis. amphorophonia, -ae,/[Lt. amphora, от Gr. amphoreus голям съд c две дръжки, делва + Gr. phone звук, глас]: (b) амфорофония - амфоричен звук на гласа: металичен, кух или духащ характер на звука. който се чува над белодробни кухини, когато болният говори или шепне, (г) амфорофония. (en) amphoric or cavernous voice, amphorophony. (f) amphorophonie, résonance amphorique. (d) amphorischer Klang. (es) anforofonia, anforiloquia. amphoterus, -a. -um [Gr. amphoteros и двамата, и двете страни]: (b) амфотерен - двустранен, двойствен, имащ две противоположни • характеристики, по-специално притежаващ едновременно свойства на киселини и основи, (г) амфотерный, двусторонний, двойственный. (en) amphoteric, amphoterous. (f) amphotère. (d) amphoter,
21 amyloidosis zweisinnig, (es) anfótero, anfotérico. amphotonia, -ae, f [ampho-* + Gr. tonos напрежение]: (b) амфотония (остар.) - приема се, че означава повишена възбудимост както на симпатиковата, така и на парасимпатиковата нервна система, или свръхтонус на цялата автономна нервна система, (г) амфотония. (en) id.. amphotony. (f) amphotonie. (d) Amphotonie. (es) anfotonia. Amplatz' catheter (Kurt Amplatz, американски кардиолог, 20-и век): —► catheter Amplatzi. ampulla1, -asf(pl ampullae) [от Lt, ampla bulla голям мехур, воден мехур]: (b) ампула - херметически затворено шишенце с по-широка основа и тясна дръжка, най-често съдържащо стерилен дозиран лекарствен разтвор (или прах за приготвяне на разтвор) за инжекции; колба, стъклен съд с тясно гърло и широка основа. (г) ампула. (en) ampul(e), ampoule. (f) ampoule. (d) Ampulle, bauchiges Gefäss. (es) ampolleta, ámpula. a, Erlenmeyeri (Emil Richard August Carl Erlenmeyer, германски химик, 1825-1909): —> Erlenmeyer' ampulla. ampulla2, -ae, /f]]: (b) ампула - колбообразно разширение на тръбовиден орган, канал или проток, напр. ампула на ректума (виж по-долу). (г) ампула. (en) id. (f) ampoule. (d) Ampulle, kolbenartig erweitere Stelle, (es) ampolla. a. ductus deferentis (Henle): -* ampulla Henle. a. Henle' (Friedrich Gustav Jakob Henle, германски анатом:, патолог и хистолог, 1809-1885): ампула на Хенле - разширение на ductus* deferens в дисталния му край. (syn) ampulla ductus deferentis (Henle). a. Lieberkühni (Johann Nathaniel Lieberkühn, герман¬ ски анатом, 1711-1756): ампула на Либеркюн - разширеното крайне на лимфния съд в чревна власинка. a. recti [NA]: (b) ампула на ректума - долната разширена част на правото черво. точно над аналния канал. (г) ампула прямой кишки. (en) rectal ampulla, id. (f) ampoule rectale. (d) Rektumampulle. (es) ampolla del recto. (syn) pars ampullaris recti [s-NA]. a. Thoma' (Richard Thoma,, германски хистолог. 1847¬ 1923): ампула на Тома - малки крайни разширения на интерлобарната артерия в пулпата на далака. amputatio, -<^i^iis/'[Lt, amputare отрязвам]: (b) ампутация - премахване (оперативно или травматично) на крайник, част от крайник, гръдна жлеза или друга издадена или изпъкваща част на тялото; срв. exarticulatio; повечето класически хирургични ампутации са епоними - според имената на въвелите ги хирурзи (за по-известните от тях виж накратко по-долу). (г) ампутация, (en) amputation, (f) amputation, (d) Amputation, Abnahme, (es) amputación. a. Alansoni (Edward Alanson, английски хирург:, 1747¬ 1823): ампутация по Алънсън - циркулярна ампутация на крайник с оформяне на чукана като кух конус. a. Bedard' (Pierre Augustin Béclard, френски анатом и хирург, 1785-1825): ампутация по Bexnap - дезарти- кулация на тазобедрената става, с изрязване първо на задното ламбо. a. Bieri (August Karl Gustav Bier, германски хирург, 1861-1949): ампутация по Бир - остеопластична операция на крака с костно ламбо от тибията и фибулата, изрязани над ампутационния чукан. a. Callanderi (Latimer Callander, американски хирург, 1892-1947): ампутация по Калъндър - тенопластична дезартикулация на коляното с изрязване на пателата. a. Chopart' (François Chopart, френски хирург, 1743¬ 1795): —> Chopart' operatio. a. Dupuytren' (Барон Guillaume Dupuytren,, френски хирург и патолог. 1777-1835): ампутация по Дюпюитрен - дезартикулация на раменната става. a. Gritti' (Rocco Gritti, италиански хирург, 1828-1920): ампутация по Грити - на долния крайник, чрез дезартикулация на коляното, ползвайки пателата като остеопластично ламбо върху края на фемура. a. Lisfranc' (Jacques Lisfranc de St. Martin, френски хирург, 1790-1847): ампутация по Лисфранк - отделяне на стъпалото между тарзуса и метатарзалните кости. a. Maisonneuve' (Jules Germain François Maisonneuve, френски хирург, 1809-1894): ампутация по метода на Мезоньов - първо да се счупи костта и после да се изрязват меките тъкани. a. Pirogovi (Николай Иванович Пирогов, руски военен хирург, анатом и патолог, 1810-1881): ампутация по Пирогов - на крака през глезена, като се оставя част от calcaneus в долния край на чукана. a. Syme' (James Syme, шотландски хирург, 1799-1870): ампутация по Сайм - ампутация на стъпалото през глезена, с премахване на двата малеола. a. Teale' (Thomas Pridgin Teale, английски хирург, 1801-1868): ампутация по метода на Тийл - запазване на дълго правоъгълно ламбо от мускула от едната страна на ампутирвания крайник, и късо ламбо от другата страна. a. Vladimirov-Mikulicz' (Владимир Дмитриевич Владимиров, руски хирург, 1837-1903: Johann von Mikulicz-Radecki, германски хирург, 1850-1905): ампута¬ ция по Владимиров-Микулич - остеопластична резекция на стъпалото с изрязване и на talus, и на calcaneus. Amsler' testum et scala (Marc Amsler, швейцарски офтал¬ молог, 1891-1968): тест и скала (карта) на Амслер - за изследване на централното зрение: начертан квадрат с размер 10 см2, разделен на квадратчета от по 5 мм, върху който пациентът може да проектира дефект на централното си зрение. Amussat' signum (Jean Zuléma Amussat, френски хирург, 1796-1856): признак на AMKocà - напречни разкъсвания на интимата в каротидните артерии като аутопсионно доказателство за смърт от обесване. amygdala, -ae, f [Gr. amygdale = amygdalon бадем]: —> tonsilla. amygdalitits, -tídiis/Vf + + -itis = възпаление]: —> tonsillitis. amylaceus, -a, -um [Gr. amylon фино брашно, нишесте]: (b) нишестен, нишестеноподобен, подобен на скорбяла, (г) крахмальный, крахмалистый, крахмаловидный, (en) amylaceous, starchy. (f) amylacé, féculent, (d) stärke¬ mehlhaltig, stärkeartig, (es) amiláceo. amylasa, -ae, f [amylon ]]: (b) амилаза - един от групата амилолитични ензими. които разграждат гликогена. скорбялата и подобните им а-1,4-гликозиди; секретира се при млекопитаещите от слюнчените жлези и панкреаса; срв.. diastasa* (не е синоним), (г) амилаза, (en) amylase. (f) amylase. ferment amylolytique. (d) Amylase. (es) amilasa. amyloideus, -a. -um. amyloides, gen, -is [amylon î + Gr, -eides подобен]: (b) амилоиден - подобен на амилоид или на нишесте, съдържащ амилоид (amyloidum*). (г) амилоидный, (en) amyloid. (О amyloïde. (d) Amyloid-, (es) amiloideo. amyloidosis, -is. / [f]: (b) амилоидоза - амилоидна дистрофия: група патологични състояния с различна етиология. характеризиращи се с екстрацелуларно отлагане и натрупване на неразтворимо белтъчно вещество (amyloidum*) в различни органи и тъкани на тялото; може да бъде първична (наследствени форми с дифузно засягане на артериалните стени и мезенхимните тъкани) и вторична (при хронични възпалителни заболявания, със засягане главно на черния дроб, далака и бъбреците); съвременните класификации разглеждат две основни форми (с различен биохимичен тип на амилоидните фибрили): първична или имуноцитна, и вторична или реактивно-системна амилоидоза. (г) амилоидоз, амилоидная дистрофия, (en) id. (f) amyloïdisme. amyloidose, amylose. infiltration amyloïde. dégénérescence amyloïde ou cireuse. (d) Amyloidose. Amyloidentartung, amyloide Degeneration. (es) amiloidosis, degeneración amiloidea.
amyloidum 22 amyloidum, -i. n [|J: (b) амилоид - всяко белтъчно вещество от групата на химически различни. сложни протеини, които се оцветяват по подобен начин (с различни бои) и микроскопски изглеждат хомогенни. но са съставени от линеарни, слепени фибрили. подредени в слоеве (видимо с електронен микроскоп); амилоид характерно се среща като патологично екстрацелуларно натрупване (виж по- горе amyloidosis), особено във връзка с ретикуло- ендотелиалната тъкан; различават се два основни биохимични типа\ амилоид-лековерижен-протеин и амилоид-А-протеин, но съществуват и по-рядко срещани типове. (г) амилоид, (en) amyloid, (f) amyloïde, substance amyloïde, (d) Amyloid, Gerüsteiweißkörper, (es) amiloide. amylum, -i. n [Gr. amylon фино брашно,, нишесте]: (b) нишесте. скорбяла. (г) крахмал. (en) starch. id. (f) amidon. fécule. (d) Stärke. (es) almidón. amyotaxia, -ae. f [Gr. a-priv. без- + Gr. mys, myos, мускул + Gr-, taxis ред]: (b) амиотаксия - мускулна ataxia*: неволеви, принудителни, хорео-атетоидни мускулни движения. (г) амиотаксия. (en) amyotaxy, id., muscular ataxia, (f) emyotexle. folie musculaire. (d) Amyotaxie. (es) amio^x^. amyotonia, -ae,/: —► myatonia. amyotrophia, -ae,/: —* myatrophia. an- (виж а-): представка. означаваща отрицание, липса— напр. anacidites). ana [Gr. ana]: по равни части (ana partes), виж aa, ää. ana- [f]: представка, означаваща движение нагоре (напр. anabolismus*), усилване, обратно действие (напр. anabiosis*). ANA: съкр. за антинуклеарно антитяло (АНА), виж anticorpus antinucleare. anabiosis, --sf[Gr. ana- = обратно + Gr. bios живот]: (b) анабиоза: 1. временно и обратимо. почти пълно прекратяване на жизнените процеси (приспособителна реакция при низши животински видове); 2. съживяване след явна смърт, (г) 1. анабиоз, (en) 2. id. (f) 1. anabiose. (d) 1. Anabiose. (es) 2. id. anabolismus, -i, m [Gr. anabolë насип, покачване, от Gr. ana нагоре + Gr. bole хвърляне]: (b) анаболизъм - изграждане на органични вещества в организма като част от метаболитните процеси. по-специално изграждане на сложни химически съединения от по-прости такива (напр. протеини от аминокиселини). обикновено ползвайки енергия; срв. catabolismo, metabolismus, (г) анаболизм, (en) anabolism. (f) anabolisme. (d) id.. Aufbaustoffwechsel. (es) anabolismo. anaciditas, -atis, f [Gr. an-priv. без- + Lt. acidum киселина]: (b) анацидитет: 1. липса на киселинност; 2. употребява ce обикновено в смисъл на липса на солна киселина в стомашния сок = achlorhydria. (г) 2. ахлоргидрия. (en) anacidity. (f) 2. suc gastrique anacide. (d) Anazidität. (es) 1. anacidez. anaemia, -ae. f [an-priv, f + Gr. haima кръв]: (b) анемия - намаляване на броя на еритроцитите (в куб. мм) и количеството на хемоглобина (в 100 мл кръв) под нормата; обикновено терминът се отнася за концентрацията на кислород-доставящите елементи на кръвта в единица обем, за разлика от общите им количества, т.е. не се отнася за случаите на oligaemia*, oligocythaemie) и ollgochromeémla). (г) анемия, малокровие, (en) anemia (Am.), anaemia (Engl.), (f) aném^, (d) Anämie. Blutarmut, (es) anemia. a. achlorhydrica: вид хронична хипохромна микроцитна анемия, виж Hayem-Faber morbus. а. achrestica [Gr, an-priv. без- + Gr. chresis използване]: (b) ахрестична анемия - хронична прогресивна, тежка мегалобластна анемия без ахилия, с промени в костния мозък и периферната кръв подобни на anaemia perniciosa (виж по-долу), но резистентна на лечение с витамин В12, тъй като се свързва с недостатъчност на фолиева киселина. (г) ахрестическая анемия. (en) achrestic an(a)emia. (f) anémie achrestique. (d) achrestische Anämie, (es) anemia acréstica. (syn) anaemia Israels-Wilkinson. a. Addison-Biermer' (Thomas Addison, английски лекар, 1793-1860; Anton Michael Biermer, швейцарски лекар, 1827-1892): —> anaemia perniciosa. a. aplastica: (b) апластична анемия - характеризира ce със силно намалено образуване на еритроцити и хемоглобин, обикновено придружено с изразени гранулоцитопения и тромбоцитопения, като резултат на хипопластичен или апластичен костен мозък (при лъчева болест, отравяния и др.). (г) апластическая. или арегене- раторная. анемия. (en) aplastic an(a)emia, an(a)emia gravis, (f) anémie aplastique. (d) aplastische Anämie. (es) anemia aplástica о arregenerativa. (syn) anaemia Ehrlichi. a. autoimmunis haemolytica: (b) автоимунна хемолитична анемия - група анемии с различна тежест, причинени от автоантитела (2 типа - студови и топлинни антитела), предизвикващи хемолиза; може да бъде идио- патична или вторична при неопластични, автоимунни и други заболявания. (г) гемолитическая аутоиммунная анемия. (en) autoimmune hemolytic an(a)emia. (0 anémie hémolytique auto-immunne. (d) autoimmunhämolytische Anämie, (es) anemia hemolítica autoinmune. a. Cooley' (Thomas Benton Cooley,, американски педиатър, 1871-1945): —* thalassaemia major. a. Czerny' (Adalbert Czerny, германски педиатър, 1863-1941): анемия на Черни - хранителна анемия при малки деца всл. на недоимъчно и неправилно хранене. a. Diamond-Blackfan' (Louis Klein Diamond, 1902¬ 1999, и Kenneth Daniel Blackfan, 1883-1941, американски педиатри): —> Diamond-Blackfan syndromum. a. Ehrlichi (Paul Ehrlich, германски хистолог, имуно- лог и бактериолог, 1854-1915): —> anaemia aplastica. a. Fanconi' (Guido Fanconi, швейцарски педиатър— 1892-1979): —* Fanconi' syndromum sive pancytopenia. a. haemolytica: (b) хемолитична анемия. хемолитична жълтеница - група анемии, дължащи се на повишено разпадане на еритроцитите; могат да бъдат наследствени (вродени ензимни дефекти, еритроцитни ензимопатии и хемоглобинопатии) и придобити (токсични, имуно- хемолитични, автоимунни - виж по-горе а. autoimmunis haemolytica), (г) гемолитическая анемия. гемолитическая желтуха. (en) hemolytic an(a)emia. (f) anémie hémolytique, (d) hämolytische Anämie. (es) anemia hemolítica. (syn) icterus haemolyticus. a. haemolytica neonatorum: —♦ erythroblastosis fetalis. a. hyperchromica: хиперхромна анемия - анемия с оцветителен индекс над 1, т.е. с увеличено количество (тегло) на хемоглобина. отнесено към обема на еритроцитите; срв. anaemia hypochromica. a. hypochromica: хипохромна анемия - анемия с оцветителен индекс под 1. или с намалено количество (тегло) на хемоглобина, отнесено към обема на еритроцитите, т.е. средната корпускуларна концентрация на хемоглобина е под нормата и отделните еритроцити съдържат по-малко хемоглобин, отколкото биха имали при оптимални обстоятелства. a. Israels-Wilkinson' (Martin Cyril Gordon Israels, p. 1906, и John Frederick Wiikinson, p. 1897, английски лекари): —> anaemia achrestica. a. Marchiafava-Micheli' (Ettore Marchiafava, италиан¬ ски патолог и невролог, 1847-1935; Fernando Micheli, италиански клиницист, 1872-1936): —* Marchiafava- Micheli morbus. a. microsphaerocytica (Minkowski*-Chauffard): (b) микросфероцитна анемия - вид фамилна хемолитична анемия: наследствено хронично заболяване всл. на
23 anaesthesiologia вроден дефект на spectrin - главна съставка на клетъчната мембрана на еритроцитите, която става ненормално пропусклива за натрий. с резултат задебеляване и почти сферична форма на твърде крехките и склонни към спонтанна хемолиза еритроцити, (г) микросферо- цитарная анемия. врожденная (семейная) гемолитическая болезнь. (en) microspherocytic an(a)emia. hereditary spherocytosis. (f) anémie microsphérocytique. (d) familiär hämolytische Anämie. (es) anemia hemolítica microcítica. (syn) icterus haemolyticus familiaris. (syn) anaemia Minkowski-Chauffard. a. Minkowski-Chauffard' (Oskar Minkowski, германски лекар, 1858-1931; Anatole Marie Emile Chauffard, френски лекар, 1855-1932): —► anaemia microsphaerocytica. a. perniciosa (Addison^Biermer): (b) пернициозна, мегалобластна, злокачествена или витамин Вр- дефицитна анемия - хиперхромна анемия. възникваща всл. на нарушения в абсорбцията на витамин В|2, обикновено като резултат на атрофия на стомашната лигавица и липса или понижена секреция на вътрешния стомашен фактор (Castle* intrinsecus factor); развива ce хронично прогресивно, най-често при възраст над 50 (известни са и вродени наследствени форми). с прояви от кръвта (макроцити и мегалобласти), храносмилателния тракт (изгладен език. ахилия и др.) и нервната система (фуникуларна миелоза при тежки нелекувани форми в миналото), (г) пернициозная анемия. злокачественное малокровие. В ^-дефицитная анемия. (en) pernicious. or macrocytic achylic. or malignant anaemia, addisonian an(a)emia. (f) anémie pernicieuse, anémie hyperchrome mégalocytique, anémie d'Addison, maladie de Biermer, (d) id., perniziöse Addison-Biermer-Anämie. (es) id., anemia megaloblástica, enfermedad de Addison-Biermer. (syn) anaemia perniciosa progessiva. anaemia Addison-Biermer'. a. posthaemorrhagica: (b) постхеморагична или следкръвоизливна анемия: 1. остра анемия. настъпваща след сравнително внезапна и бърза загуба на кръв. напр. при травматично разкъсване на голям кръвоносен съд, кръвоизлив при ектопична бременност, при хемофилия или остра левкемия; 2. хронична хипохромна анемия. настъпваща след по-малки. но повтарящи се продъл¬ жително време кръвоизливи. напр. при метрорагии, кървене от хемороиди и др. (г) постгеморрагическая анемия, (en) posthemorrhagic an(a)emia. (f) anémie posth^mon-ag^ue, (d) posthämorrhagische Anämie, (es) anemia poshemorrágica. a. Rundles-Falls' (Ralph Wayne Rundles, американски хематолог, p. 1911; Harold Francis Falls, американски офталмолог и генетик, p. 1909): сидеробластна анемия на Рандълс-Фолс - наследствена (Х-свързана) форма на вродена. семейна анемия, характеризираща се с обилно количество сидеробласти, хипохромни микроцити и пойкилоцитоза. (syn) anaemia sideroblastica hereditaria. a. secundaria: (b) секундарна или вторична анемия. която е последствие на заболявания на други органи и системи. както някои хемолитични или автоимунни анемии. (г) вторичная анемия. (en) secondary anaemia. (f) anémie secondaire, (d) sekundäre Anämie, (es) anemia secundaria. a. sideroblastica hereditaria: —> anaemia Rundles-Falls. a. sideropriva [Gr. sideros желязо + Lt. privus лишен от нещо]: (b) сидеропривна или желязодефицитна анемия - хипохромна микроцитна анемия. характе¬ ризираща се с ниско ниво на серумното желязо. увеличена желязо-свързваща способност на серума. намален серумен феритин и намалени железни депа в костния мозък, (г) железодефицитная анемия. (en) iron defficiency anaemia, hypoferric an(a)emia. (f) anémie ferriprive, anémie par manque de fer. (d) Eisenmangel¬ anämie. (es) anemia por déficit de hierro. a. splenica: —* Banti' syndromum. a. spuria: —> pseudoanaemia. anaemicus, -a. -um [anaemia*]: (b) анемичен, малокръвен. (г) анемический, малокровный, (en) an(a)emic. (f) anémique. (d) anämisch, blutarm. (es) anémico. anaerobia, -orum. n/pl [Gr. an-priv. без- + Gr. aër въздух + Gr, bios живот]: (b) анаероби - микроорганизми, които могат да живеят и да се развиват при липса на кислород; срв. aerobia; делят се на факултативни анаероби, които могат да се развиват и на въздух или при намалено налягане на кислород. и облигатни анаероби, които се развиват само при пълна липса на молекулярен кислород. (г) анаэробы. (en) anaerobes. (f) anaérobies (germes), (d) Anaerobier. Anaerobien. (es) anaerobios. anaesthesia, -ae, f [Gr-. an-priv. без- + Gr. aisthesis чувство, усет]: (b) анестезия: 1. загуба на сетивността всл. на фармакологично потискане на нервната функция (като странично действие на дадено лечение) или всл. на нервна дисфункция в определен участък на тялото; 2. упойка, обезболяване - състояние на безчувственост, загуба на сетивността, предизвикана от целенасочено прилагане на упойващи лекарства (главно при хирур¬ гична намеса), (г) анестезия: 1. потеря чувстви¬ тельности; 2. обезболивание, (en) anesthesia (Am,), anaesthesia (Engl.), (f) anesthésie, (d) Anästhesie: 1. Empfindungslosigkeit, Unempfindlichkeit; 2. Schmerz¬ ausschaltung. Schmerzbetäubung, (es) anestesia. a. basalis: —► basisnarcosis. a. Davy' (Sir Humphry Davy, английски химик, 1778¬ 1829): —> Davy' anaesthesia. a. generalis: обща упойка, виж narcosis. a. inhalatoria: (b) инхалационна анестезия - наркоза чрез въвеждане на газообразни или парообразни упойващи средства в дихателните пътища, (г) ингаля¬ ционная анестезия, ингаляционный наркоз. (en) inhalation an(a)esthesia. (f) anesthésie par inhalation, (d) Inhalations¬ anästhesie. (es) anestesia por inhalación de gases anestésicos. a. intravenosa: (b) венозна анестезия - обща упойка предизвикана чрез инжекционно въвеждане на депресанти на централната нервна система. (г) внутри¬ венная анестезия. (en) intravenous an(a)esthesia. (f) anesthésie intraveineuse. phlébonarcose. (d) intravenöse Anästhesie, (es) anestesia intravenosa. a. localis: (b) местна упойка - обезболяване на дадена част от тялото: посредством инфилтрационна анестезия (инжектиране на локално анестетично средство в болезнената област). или чрез проводникова анестезия - виж a. truncularis (не чрез епидурална инжекция), (г) местная анестезия, местное обезболивание, (en) local anaesthesia (infiltration and topical an(a)esthesia). (f) anesthésie locale, (d) Lokalanästhesie, örtliche Betäubung, (es) anestesia local. a. olfactoria: —► anosmia. a. truncularis: (b) проводна или стволова анестезия - местна упойка. при която локалният анестизиращ разтвор се инжектира или около даден нерв (= нервна блокада), за да потисне провеждането на болковите импулси от съответно инервираната област. или около мястото за анестезиране (= блокада на полето), създавайки анестезираща “стена” чрез инжектиране на локален анестетик; към този вид анестезия спада и епидуралната анестезия, (г) проводниковая анестезия. (en) conduction or regional anaesthesia (including nerve and field block. spinal and epidural an(a)esthesia). (f) anesthésie tronculaire ou régionale, (d) Leitungsanästhesie, (es) anestesia segmentaria. (syn) anaesthesia regionalis. cncesthesiélogia, -ae,f [anaesthesia f + Gr. logos учение]: (b) анестезиология - медицинска специалност, изучаваща фармакологичните, физиологичните и клиничните основи на анестезията и свързаните с нея области. като
anaesthetica 24 обезболяване (при хронична и остра болка) и управляване на жизненоважни функции на организма по време на операции и при застрашаващи живота състояния (интензивна респираторна помощ и методи за съживяване), (г) анестезиология. (en) an(a)esthesiology. (f) anesthésiologie. (d) Anästhesiologie. (es) anestesiología. anaesthetica (remedia), n/pl [anaesthesia*]: (b) анестетици - анестезиращи. обезчувствяващи, обезболяващи лекар¬ ствени средства, които обратимо потискат функцията на невроните с цел загуба или намаляване на възможността да се възприемат болката и/или другите усещания, (г) анестезирующие, или обезболивающие. средства, (en) anUtesthetics, anaesthetizing agents, (f) anesthésiques, (d) schmerzstillende Mittel. Betäubungsmittel. Anästhetika, (es) (agentes) anestésicos. analéptica (remedia). n/pl [Gr. analepsis възстановяване, подобряване, от Gr. analambano възстановявам]: (b) аналептици - аналептични. усилващи. стимулиращи. възстановяващи лекарствени средства: лекарства, които в терапевтични дози възстановяват отслабени или потиснати функции на централната нервна система, по- специално на важни центрове в продълговатия мозък (дихателен и вазомоторен); лекарствените средства. стимулиращи и усилващи функцията на отделните органи. се класифицират според органа, върху който основно действат (напр. сърдечни или респираторни аналептици), като според някои литературни източници последните се отделят в групата на стимулантите - stimulantia*, (г) аналептики, аналитические средства, (en) analeptics; stimulants, excitants, (f) analeptiques; stimulants. excitants, (d) Analeptika. analeptische Mittel. anregende oder belebende Mittel. Reizmittel. (es) analépticos; medicamento restaurador, excitante y estimulante, (syn) stimulantia, excitantia. analgesia, -ae. f [Gr. an-priv. без- + Gr. algos болка]: (b) аналгезия - отстраняване или липса на чувството за болка (без загуба на съзнание): неврологично или фармаколо¬ гично предизвикано състояние. при което болезнените дразнения са така намалени и притъпени, че вече не водят до болка, въпреки че се усещат, (г) аналгезия, (en) id. (f) analgésie, analgie. (d) Analgesie, Analgie, Schmerz¬ unempfindlichkeit, Schmerzlosigkeit, (es) id. (syn) analgia. analgetica, (remedia). n/pl (î): (b) аналгетици - аналгетични. болкоуспокояващи лекарствени средства: лекарства. които предизвикват analgesia*. т.е. те облекчават болката чрез промяна на възприятието на болезнените дразнения. без да предизвикват anaesthesia*. (г) аналгетики, аналге- зирующие. или болеутоляющие. средства, (en) analgesics, analgetics, (f) analgésiques, (d) Analgetika, schmerzstillende Mittel. schmerzlindernde Mittel, (es) analgésicos, sustancia analgésica, (syn) entidolorose. anodyna. analgia, -ae,/; —> analgesia. analis, -e [anus*]: (b) анален - отнасящ се до ануса, заднопроходен. (г) анальный, заднепроходный, (en) anal. (f) anal. (d) anal, After-, (es) anal. analysator, -oris. m (pl analysatores) [|]: (b) анализатор, анализатори - органи, осъществяващи анализа на дразненията от външната и вътрешната среда. виж при organa sensuum; терминът е предложен от И. П, Павлов (Pavlov*) и възприет у нас в последните около 40 години (заимстван от руската литература), като понятието включва периферното рецепторно образувание, целия проводящ път и областта от мозъчната кора. където се приемат импулсите от дадения рецептор и се анализира информацията от околната среда, всички те осигуряващи възприятието и образуващи специфичното за дадения анализатор усещане (вкус. мирис и др.). (г) анализатор, (en) analizer. (f) analyseur, (d) id. (es) analizador. analysis, -i,/[Gr. = разлагане, разчленяване, от Gr. analyo развързвам, разлагам]: (b) анализ, анализа: 1. разлагане на химически съединения или смеси на съставните им части или на по-прости елементи; 2. изследване на цялото чрез изучаване на съставните му части, вкл. (химическо и микроскопско) изследване. напр. на урина (виж uranalysis); 3. статистически метод(и) за обработка на събраните статистически данни и показатели. напр. непараметричен, вариационен, корелационен или друг вид анализ, (г) анализ, исследование. (en) id. (f) analyse. (d) Analyse, Zerlegung. Zergliederung; Auswertung. (chemische) Untersuchung. (es) análisis. a. Birnbaumi (К. Birnbaum, германски психиатър, 1878-1950): структурен анализ на Бирнбаум (за психични заболявания) - изучаване на съотношението между факторите. определящи конкретната структура на дадена психоза: пол, възраст. конституция, патогенеза. преморбидни особености и др. a. Fourier' (Jean Baptiste Joseph Fourier, френски математик, 1768-1830): анализ или трансформация на Фуриё - математичен метод. използван в рентгено¬ логията за реконструкция на образите при компютърната томография (СТ) и магнитния резонанс (MRI). (syn) transformatio Fourier'. а. urinae: —► uranalysis. anamnesis, -is. / [Gr. = спомен, спомняне]: (b) анамнеза - медицинската история на болния, на развитието му и предисторията на болестта, получени чрез разпитване на самия болен или неговите близки. (г) анамнез. (en) id. (f) anamnèse, anamnestiques, antécédents. (d) Anamnese. Vorgeschichte. Krankengeschichte, (es) id. anaphasis, -is. / [Gr. ana- движение нагоре + Gr. phasis съобщение, проява]: (b) анафаза - стадий от клетъчното делене (митоза или мейоза), при който хомоложните чифтове хромозоми (23 при човек) се разделят и придвижват към полюсите на клетките. за да образуват дъщерните хромозоми; виж също mitosis. (г) анафаза. (en) anaphase. (f) anaphase. (d) Anaphase, (es) Anafase. ^aphrodisiaca (remedia). n/pl [Gr. an-priv. без- + Gr. aphrodisiakos любовен, от Gr, Aphrodite (Афродита), богиня на любовта и красотата в гръцката митология]: (b) анафродизиака - лекарствени средства, които намаляват или премахват сексуалните желания. лекар¬ ства против патологично повишено полово влечение, (г) противопохотные средства. (en) an^aphrodisiacs, entephrodltlcs. (f) ^aphrodisiaques. (d) Anaphrodisiaka, (es) ^afrodisiacos. (syn) antaphrodisiaca, antierotica. anaphylaxia, -ae, / [= беззащитност, от Gr. ana- обратно действие + Gr. phylaxis опазване, самозащита]: (b) анафилаксия. анафилактична реакция - бърз тип имунологична (алергична) реакция, характеризираща ce с контракция на гладките мускули и дилатация на капилярите, предизвикана от фармакологично активни вещества (хистамин. брадикинин. серотонин и др.), и класически започваща със свързването на антиген (алерген) с антитяло (главно IgE); терминът е въведен от Richet* (в началото на 20-и век) за намалена резистент¬ ност към токсини (в смисъл на свръхчувствителност), а по-късно Arthus* го е ползвал за индуцирана свръх¬ чувствителност; понякога се употребява вместо анафилактичен шок = тежка генерализирана анафилак¬ тична реакция или реакция на свръхчувствителност тип I, настъпваща обикновено при венозно въвеждане на антигена, (г) анафилаксия. (en) anaphylaxis, anaphylactic reaction, (f) anaphylaxie, paraphylaxie. (d) Anaphylaxie, anaphylaktische Reaktion, (es) anafilaxis. anaplasia, -ae,/[Gr, anaplazo преобразувам]: (b) анаплазия - изменение на биологичните свойства на клетките в смисъл на загуба на структурната им диференциация. специално както се среща при повечето (но не всички) новообразувания, (г) анаплазия. (en) id., dedifferentiation, (f) anaplasie. (d) Anaplasie, (es) id.. anaplastia.
25 aneurysma anarthria, -ae. f [Gr. an-priv. без- + Gr. arthron съединяване]: (b) анартрия - загуба на способността за членоразделна (артикулирана) реч. (г) анартрия. (en) id. (f) anarthrie, aphasie motrice sous-corticale, (d) Anarthrie. (es) anartria. anasarca, -ae. f [от Gr. hydrops ana sarca оток на месото, от Gr. sarx, sarkos, месо]: (b) аназарка - водянка: общ оток на цялото тяло, генерализирана инфилтрация на подкожната съединителна тъкан с едематозна течност, (г) анасарка. (en) id.. hydrosarca. (f) anasarque. (d) Anasa^a, Hautwassersucht, (es) id. (syn) hydrops subcutaneus. anastomosis, -is. f [= устие, от Gr. stoma уста, и Gr-. anastomoö снабдявам с уста]: (b) анастомоза: 1. естествено съединение (директно или индиректно) между два кръвоносни съда или други тръбовидни кухи структури; терминът се ползва неправилно за нерви и мускули; 2. изкуствено (най-често оперативно) съединяване на две кухи или тръбовидни структури; 3. създаден отвор (оперативно, травматично или от патологичен процес) между две нормално разделени пространства или органи, (г) анастомоз, соустье (2). (en) id.; shunt. (f) anastomose. (d) Anastomose; 2-3. Vereinigung, Zueinandermündung, Shunt, (es) id. a. Béclard' (Pierre Augustin Béclard, френски анатом и хирург, 1785-1825): анастомоза на Беклар - свързващо клонче между дясното и лявото крайно рамо на езичната артерия, (syn) arcus raninus arteriae lingualis. a. Billrothi (Christian Albert Theodor Billroth, австрийски хирург, 1829-1894): —> Billroth' operationes sive resectiones. a. Blalocki (Alfred Blalock., американски хирург. 1899¬ 1965): анастомоза или шънт на Блейлок - при вродени цианотични сърдечни пороци: . хирургично създадена анастомоза между подключичната и белодробната артерия за увеличаване на белодробната циркулация, (syn) shunt Blalocki. a. Brauni (Heinrich Christopher Braun, германски хирург, 1847-1911): анастомоза на Браун - между аферентните и еферентни бримки на jejunum, извършена » след гастроентеростомия. a. Galeni (Claudius Galen/us/, гръцки лекар и учен в Рим, около 130 до 200 г. пХ): анастомоза на Гален - свързващо клонче на горния с долния ларингеален нерв. a. Martin-Gruber' (August E. Martin,, германски гинеколог, 1847-1933: George Benito Otto Gruber, германски патолог, 1884-1977): анастомоза на Мартин- Грубер - аномалия на нервите на предмишницата. при която има връзка между nervus medianus и nervus ulnaris. a. Riolan' (Jean Riolan, френски анатом, 1577-1657): анастомоза на Pиoлàн - определена част от маргиналната артерия на колона, свързваща горната и долната мезентериални артерии. a. Sucquet-Hoyer’ (J. P. Sucquet, френски анатом, 1840-1870: Henryk Friedrich Hoyer, полски анатом и хистолог, 1834-1907): анастомоза на Сукё ■ Хойер - артериален сегмент от артериовенозна анастомоза. с дебела стена от няколко слоя контрактилни клетки. контролиращ кръвообращението на пръстите. anastomoticus, -a. -um [f ]: —> communicans. anatomía, -ae,f[Gr. anatome разсичане, разчленяване, от Gr. anatemno разрязвам]: (b) анатомия - наука за морфологията или структурата на организмите; като медицинска специалност изучава формата и устройс¬ твото на човешкото тяло, както и взаимоотношенията на неговите органи и тъкани; в по-тесен смисъл - морфологичната структура на даден организъм, (г) анатомия, (en) anatomy, (f) anatomie, (d) Anatomie, Zergliederungskunst; Körperbau. (es) anatomía. anatoxinum, -i. n [Gr. ana- обратно действие + Gr. toxon 4 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ... стрела (отрова)]: (b) анатоксин - токсин, който е обработен (обикновено с формалдехид) с цел да се разрушат токсичните му свойства, но да се запази антигенността му. т.е. способността му да стимулира образуването на антитоксин-антитела и така да предизвиква активен имунитет; вакцините (vaccinum*) са специфични анатоксини. (г) анатоксин. (en) toxoid. anatoxin. (f) anatoxine, toxoïde. (d) Anatoxin, entgiftetes Toxin, Toxoid, (es) anatoxina. (syn) toxoidum (obs.). Ancylostoma duodenale, ancylostomiasis: —> Ankylostoma duodenale, ankylostomiasis. Andernach' ossicula (Johann Winther von Andernacht, германски лекар, 1505-1574): —> ossicula Andernachi. Anders' morbus (James Meschter Anders, американски лекар, 1854-1936): —> adiposis tuberosa simplex. Andersch' ganglion (Carolus Samuel Andersch, германски анатом, 1732-1777): —* ganglion Anderschi. Andersen' morbus sive glycogenosis typus IV (Dorothy Hansine Andersen, американски педиатър и патолог, 1901-1963): болеет на Андерсън, гликогенова болеет тип IV - фамилна (авт.-рец.) чернодробна цироза всл. на недостатъчност на ензима 1.4-a-glucan с натрупване на ненормален гликоген и ранно развитие на тежка чернодробна недостатъчност; виж. също glycogenosis. Andrade' morbus sive paramyloidosis (Corino M, de. Andrade, португалски лекар, 20-и век): парамилоидоза или амилоидна невропатия на Андраде (Де Андраде). португалски или японски тип фамилна амилоидна полиневропатия - наследствена (авт.-дом.) форма на амилоидоза с изразена полиневропатия, разпространена главно в Португалия и Япония (подобни форми са известни като финландски/Меретоя тип и тип Индиана/Мериленд). (syn) De Andrade morbu., neuropathia (polyneuropathia) amyloides familiaris. Andral' decubitus (Gabriel Andral, френски лекар, 1797¬ 1876): — decubitus Andral'. André Thomas' signa (André Antoine Henri Thomas, френски невролог, 1867-1963): —► Thomas' signa. androgenum, -i. n (pl androgena) [Gr. aner, andros, мъж + - genes произлязъл]: (b) андроген. андрогени - генеричен термин за вещества. обикновено хормони (напр. тестостерон), които стимулират активността на мъжките полови органи и подпомагат развитието на характерните вторични мъжки полови белези; естествени андрогени са стероидите, (г) андроген(ы). (en) androgen, testoid. (f) androgène (substance), hormone androgène ou mâle. (d) Androgen, männliches Geschlechtshormon. (es) androgeno. andromania, -ae, f [aner, andros f + Gr. mania лудост, безумие]: —> nymphomania. Anel' methodus (Dominique Anei, френски хирург, 1679¬ 1725): метод на Анел (от преди 3 века) - лигиране на артерията над и от проксималната страна на аневризма. Anel' specillum [f]: —> speclllum АееГ. anergia, -ae. f [Gr. an-priv, без- + Gr. (en)ergeia дейност]: (b) анергия: 1. липса на реактивност, отсъствие на съответна реакция на чувствителност към вещества, които се очаква да са антигенни (имуногенни, алергенни) при даден индивид; 2. липса на енергия, отпуснатост; 3. в психиатрията - намаление до липса на психическа. двигателна и речева активност. (г) анергия, (en) anergy. id. (f) anergie, (d) Anergie; Energielosigkeit (2). (es) id. aneurysma, -atis. n (pl aneurysmata) [Gr. aneuryno разширявам]: (b) аневризма - ограничено разширение на стената на артерия, вена или кухина на сърцето, свързано директно с лумена на основния съд. обикновено в резултат на вродена или придобита слабост на стената му. (г) аневризма, (en) aneurysm, (f) anévrisme. anévrysme. ertériectesle. (d) id.. Schlagadergeschwulst, (es) aneurisma. a. Charcot-Bouchard' (Jean Martin Charcot, френски невролог, 1825-1893: Charles Jacques Bouchard, френски
angeitis 26 патолог, 1837-1915): аневризма на LUapKÔ-Byiuàp - милиарна аневризма: разширение на диаметъра на малките артерии и артериоли вторично на липо- хиалинозата им вел. на продължителна хипертония. a. dissecans: (b) разслояваща или дисекираща аневризма - разцепване на артериалната стена от кръв, навлязла през дефект на интимата или при интерстициален кръвоизлив, като насъбраната по този начин кръв образува аневризма (най-често на аортата), обикновено с последваща руптура на външната стена. (г) расслаивающая аневризма. (en) dissecting aneurysm, (f) anévrisme disséquant, (d) id.. dissezierendes Aneurysma, (es) aneurisma disecante. a. Parki (Henry Park,, английски хирург, 1744-1831): аневризма на Парк - артериовенозна аневризма в областта на лакътя. свързваща брахиалната артерия с брахиалната и медиалната venae basilicae. a. Richet' (Didier Dominique Alfred Richet, френски хирург, 1816-1891): аневризма на РишС - фузиформена аневризма: вретенообразно разширение на артерия. при което процесът засяга цялата обиколка на кръвоносния съд (за разлика от обикновената сакообразна аневризма), angeitis, -tidis, f: —» angiitis. Angelman' syndromum (Harry Angelman, британски педиатър, 20-ти век): синдром на Енжълмен - синдром на “щастливата кукла": вродено и наследствено (авт.- рец.) съчетание на умствена изостаналост, атаксия. хипотония. гърчове и продължителни спазми на смях, с типично, странно изражение на лицето с отворена уста; дължи се на дефектна 15-та хромозома, унаследена от майката; същият дефект. унаследен от бащата, предизвиква Prader-Willi syndromum, Angelucci' syndromum (Arnaldo Angelucci, италиански офталмолог, 1854-1933): синдром на Ангелучи - изразена възбудимост, палпитации и други вазомоторни смущения, свързани с пролетен конюнктивит. Anghelescu' signum (Constantin Anghelescu, румънски хирург, 1869-1948): симптом на Ангелеску - при туберкулоза на гръбначни прешлени: докато е в легнало положение. болният не може да извие гръбнака си така. че да се опира само на главата и петите си. angiitis, -tidis, f [Gr, angeion съд + -itis = възпаление]: (b) ангиит - възпаление на кръвоносен съд (artériitis). phlebitis*) или на лимфен съд (lymphangiitis*); по- съвременен е синонимният термин vasculitis, (г) ангиит, (en) id.. angitis, (f) angéite, angiite, vascularite. (d) id.. Vaskulitis, Gefäßentzündung, (es) id., angeitis. (syn) angeitis, angitis; vasculitis. angina, -ae, f [Lt, angëre (ango) притискам, стеснявам-, дута, от Gr, ancho стискам, душа, задушавам]: (b) ангина: 1. остър тонзилит, гърлобол - възпалително. инфекциозно заболяване на лимфоидния гьрлен пръстен. главно на небните сливици (tonsillitis acuta); 2. остра, притискаща болка, най-често в смисъл на a. pectoris или а. abdominalis (виж по-долу). (г) 1. ангина. острый тонзиллит, (en) 1. tonsillitis. 2. id. (f) angine. (d) 1-2. id.; 1. Halsentzündung. Mandel- und Rachenentzündung, (es) id. a. abdominalis: (b) абдоминална ангина - силни коликообразни болки в корема. обикновено явяващи ce по едно и също време след ядене. причинени от исхемия на гладката мускулатура всл. на недостатъчност на мезентериалната циркулация. най-често при атеро¬ склероза. тромбоза или друга артериална патология, (г) брюшная жаба, субдиафрагмальная стенокардия, (en) abdominal or intestinal angina, (f) angor abdominalis, (d) id. (es) angina abdominal. a. agranulocytotica: агранулоцитна ангина. основна проява на агранулоцитозата. виж при agranulocytosis. a, Ludovici (Ludwigi) (Wilhelm Friedrich von Ludwig, германски хирург, 1790-1865): ангина на Лудвиг - тежка форма на целулит, въвличащ субмаксиларното, а вторично също сублингвалното и субменталното прос¬ транство. обикновено като усложнение при нелекувана зъбна инфекция в мандибуларната моларна област (срещана предимно в миналото) или при проникваща рана на пода на устната кухина. (syn) Gensoul' morbus. phlegmone colli profunda. a. monocytotica: —♦ mononucleosis infectiosa. a. pectoris: в англ о-американската литература продължава да се употребява като основен термин вместо стенокардия, въпреки че последният е по- съвременен и по-точен; виж stenocardia. а. phlegmonosa: (b) флегмонозна ангина, остър паратонзилит - остро възпаление на паратонзиларната съединителна тъкан или други околотонзиларни тъкани, вече рядко усложнение на нелекувана, запусната лакунарна ангина. (г) флегмонозная ангина. (en) phlegmonous angina. (f) angine phlegmoneuse. (d) id. (es) paratonsilitis aguda. (syn) paratonsillitis acuta. a. Plaut-Vincent' (Hugo Karl Plaut, германски лекар, 1858-1928; Jean Hyacinthe Vincent, френски бактериолог, 1862-1950): — angina (lcéromémbrenecea. a. Prinzmetali (Myron Prinzmetal, американски кардиолог, 1908-1987): ангина на Принцметъл - вариант на angina pectoris (stenocardia*), характеризиращ ce c елевация на S-T сегмента на ЕКГ (вместо обикновената депресия) по време на атаката; явява се обикновено при почивка или през нощта в леглото, има по-тежко. продължително протичане и по-лоша прогноза. а. retronasalis: остро възпаление на tonsilla pharyngea и лигавицата на фаринкса. най-често при кърмачета и малки деца. (syn) tonsillitis pharyngea. а. ulceromembranacea si ve ulcerosa (Pl aut*-Vincent): (b) улцеро-мембранозна ангина, ангина на Плаут-Венсан - язвено-некротична инфекция на меките тъкани на устната кухина. включително на сливиците и фаринкса. причинена от живеещите в симбиоза фузиформени и спирохетни организми; обикновено е свързана с некротизиращ язвен гингивит и може да развие тежки усложнения, като noma* и сепсис. (г) язвенно-пленчатая ангина. (en) Vincent’s angina, ulceromembranous angina, (f) angine ulcéro-membraneuse, angine de Vincent, (d) id., Plaut-Vincent-Angina, (es) angina ulcerativa necrotizante, angina de Plaut-Vincent, (syn) Plaut-Vincent' sive Simanovskii-Plaut-Vincent angina. cngioccrdiégraphic, -ae. f [angeion J, + Gr. kardia сърце + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) ангиокардиография, вазокардиография - рентгенография на сърцето и големите кръвоносни съдове след вкарване на разтвор от контрастно вещество в кръвообращението през кръвоносен съд или в сърдечна камера; срв.. angio- graphia. (г) ангиокардиография, (en) angiocardiography, cerdioangiogrephy, (f) angiocardiographic, (d) Angiokardio- graphie. (es) angiocardiografia. (syn) vesocardlographle. cngiochélecystitis, -ùdistf [Gr, angeion съд, корито на река, кръвоносен съд + Gr. choie жлъчка + Gr. kystis мехур + - itis = възпаление]: ангиохолецистит - рядко употребяван термин за възпалително заболяване на жлъчния мехур и жлъчните пътища. виж по-точния cholecystocholangitis. angiocholitis, -tidis,/[t]: —> cholangitis. angiographia, -nef [angeion î + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) ангиография - рентгенография на съдовете след вкарване в тях на контрастно вещество, обикновено под флуорографски контрол: в коронарни съдове на сърцето (coronarographia*), в артерии (ertériogrephia), във вени (venographia), в лимфни съдове (lymphographia) или селективно в регионални артерии за определени области (напр. церебрална ангиография), (г) ангиография, (en) angiography, (f) angiographie, (d) Angiographie, Gefäßdar¬ stellung. (es) angiografia.
27 angularis cngiohcemophilic, -ae, f [Gr. angeion (кръвоносен) съд + haemophilia*]: (b) ангиохемофилия, болест на Вилебранд-Юргене - хеморагична диатеза, причинена от наследствена (авт.-дом.) недостатъчност на кръвосъсир- ватия фактор V1IIR (factor* Willebrandi. циркулиращ в комплекс с фактор VIII и необходим за слепването на тромбоцитите към съдовите елементи); характеризира се с кървене главно от лигавиците, удължено време на кръвотечение и нормален брой тромбоцити; съществуват няколко типа. различни по тежест. и това е първа от наследствените хеморагични диатези. отделена от хемофилията като самостоятелна болест. (г) ангио¬ гемофилия. (en) Von Willebrand disease. engiohémophilie. (f) engiohémophilié, thrombopathie constitutionnelle, hémophilie vasculaire, pseudo-hémophilie, (d) Anglohämo- philie. konstitutionelle Thrombopathie (es) engiohemofilie. (syn) Willebrand-Jürgens morbus. haemophilia vascularis. angiokeratoma corporis diffusum: —► Fabry' morbus. angiologia [NA], -ae, f [angeion f ■ Gr. logos учение]: (b) ангиология - медицинска специалност, изучаваща кръвоносните и лимфни съдове заедно с всички техни взаимоотношения, (г) ангиология, (en) angiology. (f) angéiologie. (d) id.. Gefäßlchre. (es) anglologsa. (syn) systema vasorum [s-NA]. angioma, -atis,//V angiomata) ¡angeion f -r -orna = тумор]: (b) ангиома - съдов тумор: доброкачествен тумор. образуван от пролиферация (със или без дилатация) на кръвоносни съдове (haemangioma*) или на лимфни съдове (lymphangioma*). (г) ангиома, сосудистая опухоль. (en) id. (f) angiome, (d) Angiom. Blutschwamm. Gefäßtumor. Gefäßgeschwulst. (es) id. a. capillare: —» maculae De Morgani. a. lymphaticum: —> lymphangioma. a. senilis: —► maculae De Morgani. a. simplex: —* haemangioma capillare sive planum. angiomatosis, -is, f [angioma f + -osis*]: (b) ангиоматоза - състояние. характеризиращо се с множествени, мултиплени ангиоми: общ термин за болести с изобилно разрастване на кръвоносни съдове. които в по-голямата си част са наследствени (виж по-долу). (г) ангиоматоз, (en) id. (f) angiomatose. (d) Angiomatose, (es) id. a. cutcneomeningéspinclis: —► Cobb’ syndromum. a. cerebroretinalis: —* Hippel-Lindau morbus. a, encephalo^cidis sive encephclotrigeminclis: —* Sturge-Weber-Krabbe syndromum. angioneuropathia, -ae/: —» angioneurosis. angioneurosis, -is. f [Gr. angeion (кръвоносен) съд + neurosis*]: (b) ангионевроза - общ термин за болести. състояния и симптоми, свързани с т. нар. вегетативно- съдова дистония или дисфункция на съдовата система (остар.). като Raynaud* morbus. eryt•hromelelgie*. acroparaesthesia* и др. (г) ангионевроз, вегетативно¬ сосудистая дистония, (en) id. (f) névrose vasculaire, (d) Angioneurose, Gefäßneurose. Angioneuropathie, (es) id.. vasoneurosis, angioneuropatia. (syn) angiotrophoneurosis. vasoneurosis, dystonia vegetovascularis. angiopathia, -ae. f [angeion f + Gr. pathos страдание]: (b) ангиопатия - заболяване на съдовете (кръвоносни и лимфни) изобщо, напр. при хипертония. при диабет (а. diabetica) и др. (г) ангиопатия, (en) angiopathy. angiosis. (f) angiopathie. (d) Angiopathie. Gefäßerkrankung. (es) angiopatia. a. diabetica: —► Ebstein' morbus. a. retinae juvenilis: —♦ Eales' morbus. angioplastica, -ae. f [angeion î + Gr. plastos моделиран, изваян]: (b) ангиопластика - възстановяване или реканализиране на кръвоносен съд: 1. по класическите методи посредством различни хирургични процедури (напр. за механично изчистване на иптимата) или чрез прилагане на фибринолитици: 2. в съвременната медицина терминът означава ангиографска процедура за премахване на стеснени области на кръвоносен съд посредством балон-дилатация, лазерна или лазерно- термична реканализация, перкутанно транслуменално разширяване на лумена или поставяне на stent* и др.: виж също bypass. (г) ангиопластика, (en) angioplasty. interventional angiography. (f) angioplastie. (d) Angioplastik, Gefäßplastik, (es) angioplastia. cngiépscthyrésis, -is, f [angeion j + Gr. psathyros .хлабав, mpouuiue]: ангиопсатироза (остар.) - рядко употребяван термин за чупливост на малките кръвоносни съдове. angiorrhaphia, -ae. f [Gr, angeion (кръвоносен) съд + Gr rhaphe шев]: (b) аьн^1^О{^^(фи^ ■ съдов тиев. възстановително зашиване на съд. особено на кръвоносен съд. (г) сосудистый шов. (en) angiorrhaphy. (f) engiorrephie. suture vasculaire, (d) Gefäßnaht. Angiorrhaphie. (es) angiorrafia. angiorrhexis, -is, f [angeion j + Gr. r hex is разкъсване]: (b) ангиорексис - руптура на съд, специално на кръвоносен съд (остар.), (г) апгиорексис. (en) id. (f) déchirure de vaisseaux. (d) Gefäßzerreissung. id. (es) angiorrexis. angiosarcoma, -atis. n [angeion f + sarcoma*]: (b) ангиосарком - рядък злокачествен тумор, най-често на кожата и на гърдите. за който се приема, че произхожда от ендотелиалните клетки на кръвоносните съдове. (г) ангиосаркома, (en) id. (f) angiosarcome, (d) Gefäßsarkom, (es) id. angiospasms, -i. m /angeion î + Gr. spasmos обтягане, гърч]: (b) ангиоспазъм. съдов спазъм - контракция или повишен тонус на мускулния слой (tunica muscularis) на кръвоносните съдове, (г) ангиоспазм, спазм сосудов, (en) vasospasm. angiospasm, engiohypértonie. (f) angiospasme, spasme vasculaire, (d) id.. Gefaßkrampf, (es) angiospasmo. angiotensinum, -i. m /angeion J -t- Lt. tensio напрегнатост, натиск, от Gr. tonos напрежение]: (b) ангиотензин (ангиотонин остар.) - група гюлипептиди със съдосвивашо действие, образувани всл. на ензимното въздействие на ренин вър,ху ангиотензиноген: основният вазоактивен ангиотензин е II (I и III са слабо активни), който стимулира съдовата гладка мускулатура и симнатиковите нервни центрове в мозъка. а също предизвиква секрецията на aldosteronum*. (г) ангио¬ тензин. ангиотонин. гипертензин, (en) angiotensin, (f) angiotensine, angiotomne. hypertensine. (d) Angiotensin. (es) angiotensina. (syn) angiotoninum, hypertensinum. angiotoninum, -i. m: —> angiotensinum. angiotrophoneurosis, -is./[angeion f + Gr. trophe хранене + neurosis*]: —> angioneurosis. angitis, -udis,/ —► angiitis. Anglesey' membrum inferius (Henry William Paget, първи маркиз на Anglesey, за когото кракът е създаден. ! 768¬ 1854): крак на Англсси - първата създадена протеза на крак (от дърво), която е била подвижна в коляното и глезена, (syn) prothesis membri ínferiusi (primaria). angor, -oris. m [= притискане, душене, мъка, безспо- койство. от Gr. ancho стискам, душа, задушавам]: (Ь) ангор - чувство на страх. мъипглее i i т^рр^ах и безпокойство. по-специално чувство на притискане и стягане в i п раите. ir) мучительный стрхх. (предсердечная) тоска, стеснение в груди, (en) id., precordial anxiety. extreme distress; mental anguish. (f) angoisse, anxiété, oppression de poitrine. (d) Angstgefühl. quälende Angst. Bündigkeit. Brustbeklemmung, (es) id., angina. sofocación. constricción de pecho. (syn) anxietas praecordialis. oppressio pectoris. Gairdner' morbus. a. pectoris (= angina pectoris sine dolore): —» stenocardia. angularis, -e /angulus*]: (b) отнасящ се до ъгъл. ъглов, (г) угловой, (en) angular, (f) angulaire. (d) angular. Winkel-, (es) angular.
angulatus 28 angulatus, -a. -um [j]: (b) ъглест. ъгловат, имаш ъгли. (г) угловатый, (en) angular. (f) anguleux, (d) winkelig, eckig, (es) angular. con ángulos. angulus, -i. nv. (b) ъгъл, (г) угол. (en) angle. (0 angle, (d) Winkel. (es) ángulo. a. Camperi (Petrus Camper, холандски анатом, 1722¬ 1789): —» Camper' linea et angulus. a. cardiohepaticus: —* angulus Ebsteini. a. costae: ребрен ъгъл - рязката промяна в кривината на повечето ребра отпред-назад. така че началните им краища сочат нагоре. а. Daubenton' (Louis Jean Marie Daubenton, френски лекар и натуралист, 1716-1799): ъгъл на Добенто - окципитален ъгъл: топографски маркер. образуван от срещащите се опистобазиална и опис^^иал^ линии, (syn) angulus occipitalis. а. Ebsteini (Wilhelm Ebstein, германски лекар. 1836¬ 1912): ъгъл на Ебщайн - сърдечно-чернодробен ъгъл: ъгълът между хоризонталната граница на чернодробното претъпление и дясната (вървяща нагоре) граница на сърдечното притъпление в 5-то дясно междуребрие. близо до ръба на етереума. (syn) angulus cardiohepaticus. а. facialis: лицев ъгъл - няколко различно наречени и разнообразно дефинирани анатомични ъгли, които служат за краниометрични точки. за определяне морфологията на лицето и за ползване в стоматологията. а. infectiosus: —► cheilitis angularis (правилен термин). a. Louis' (Antoinne Louis, френски хирург. 1723-1792): —* angulus sterni. a. Ludovici (Ludwigi) (Daniel Ludwig, германски анатом. 1625-1680): —► angulus sterni. a. Mikuliczi (Johann von Mikulicz-Radecki, германски хирург. 1850-1905): ъгъл на Микулич - ъгълът, образуван от две равнини на фемура: едната преминаваща през дългата ос на епифизата на фемура. и другата - през дългата ос на диафизата му: нормално 130°. а. occipitalis: —► angulus Daubenton’. a. oris: ъгъл на устата или комисура на устните - страничната граница на устната цепка, или мястото. където се срещат горната и долната устни. a. Pirogovi (Николаи Иванович Пирогов, руски военен хирург, анатом и патолог. 1810-1881): ъгъл на Пирогов - венозен ъгъл: ъгълът. образуван на мястото на съединение на вътрешната югуларна и подключичната вени. (syn) angulus venosus. а. sterni: ъгъл на стернума - ъгълът между manubrium* sterni и тялото на гръдната кост: определя нивата: на хрущяла на второ ребро. на arcus* aortae, на бифуркацията на трахеята, и на диска между четвърти и пети торакален прешлен, (syn) angulus Loulsi sive Ludovici (Ludwigi). a. venosus: —» angulus Pirogovi. angustus, -a.-um [Lt, angustia теснина]: (b) тесен, напр. pelvis angusta (тесен таз), (г) узкий, тесный, (en) narrow, (f) étroit. (d) eng. schmal, (es) estrecho. anhidrosis, -is. f [Gr. an-priv. без- + Gr. hidros nom]: (b) анхидроза - липса на или силно намалено потоотделяне. обикновено всл. на парализа или липса на потни жлези, или запушване на каналите им: непоносимост към топлина, (г) ангидроз. (en) id., anidrosis. (f) anhidrose. anldrose. (d) id. (es) id. (syn) anidrosis. a. Shelley' (Walter Brown Shelley, американски дерматолог, p. 1917): анхидроза на Шели - запушване на потните жлези и везикуларен обрив всл. на недостатъчно приемане на течности в тропически климат. anhyd^emi^ -ae. f /an-priv. f + Gr. hydor вода + Gr. haima кръв]: (b) анхидремия - намалено съдържание на вода в кръвта, сгъстяване на кръвта: виж също desiccatlo. (г) ангидремия. (en) anhydrGOemia. (f) anhydrémie. (d) Anhydrämle, Bluteindickung, (es) enhidremie. anhydrosis, -is./: —► anhidrosis. Anichkov: —» Anitchkov. animal, -alis, n ILt. = живо същество, 'животно, от Lt. anima душа, живот]: (b) животно; живо същество. (г) животное, (en) id. (f) id. (d) Tier. (es) id. animalis, -e [animal \]: (b) анимален - отнасящ ce до животни, животински, напр. carbo animalis (животински въглен), (г) животный, (en) animal, (f) animal, (d) animalisch), tierisch. Tier-, (es) animal. aniridia, -ae. f [Gr. an-priv. без- + Gr. iris, iridis, ирис]: (b) аниридия - липса на ирис. което в 60% от случаите е унаследено (авт.-дом,). (г) аниридия. (en) id. (f) aniridie. (d) Aniridie. (es) id. anisocorie -ae. / [Gr. anisos неравен + Gr. köre момиче, зеница]: (b) анизокория - нееднакъв диаметър на двете зеници, различен размер на зениците, (г) анизокория, неравенство зрачков, (en) id. (f) anisocorie. (d) Anlsokorle, Pupillendifferenz, (es) id. anisocytosis, -is, f [anisos f - Gr. kytos кухина (клетка)]: (b) анизоцитоза - значителни разлики в размера на клетки. които нормално трябва да бъдат еднакви. по-специално нееднаква големина на еритроцитите, (г) анизоцитоз, (en) id. (f) anisocysose. ^isométrie, (d) Anisozytose. (es) anisocltosls. anisometropia, -aa,/ [anisos î + Gr. metron мярка t Gr. ops, opos. око]: (b) анизометропия - разлика в рефрак- ционната способност на двете очи. т.е. нееднаква пречупват^на сила. при което зрението на двете очи е- различно, (г) анизометропия. (en) id. (f) enisometropie. (d) Anisometropic, (es) anisometropia. (syn) heterometropia. anisoreflexia, -ae. f [anisos î + reflexus*]: (b) анизорефлексия - разлика в рефлексите между дясната и лявата страна (остар,). (г) анизорефлексия. (en) id. (f) anlsoréflexle. (d) Anisoreflexie. (es) id. Ani(t)chkov' cellula sive myocytus (Николай Николаевич Аничков, руски патолог, 1885-1964): клетка или миоцит на Аничков. сърдечен хистиоцит - големи мононук- леарни клетки. намирани в съединителната тъкан на сърцето при възпалителни състояния, напр. при миокардити или остър ревматизъм. ankylosis, -is. / [Gr. ankylos извит, крив]: (b) анкилоза - неподвижност на става в резултат на болеет. травма или хирургична намеса. т.е. всл. на патологичен процес, довел до срастване на двете ставни повърхности: може да бъде фиброзна (a. fibrosa) или костна (a. ossea); за предизвикана терапевтична анкилоза виж arthrodesis, (г) анкилоз, (en) id. (f) ankylose. (d) Ankylose. Gelenk¬ versteifung. Gelenkverwachsung. (es) anquilosis. Ankylostoma (-atis, н) duodenale [ankylos / понеже главата е прегъната назад + Gr. stoma уста]: (b) анкилостома - европейски глист, червей на Стария свят: чревен паразит от клас Nematoda. обитаващ дванадесетопръстника: прикачва се към лигавицата и смуче кръв, яйцата преминават с изпражненията и ларвите се развиват в почвата, откъдето заразяването става през кожата или питейната вода. причинявайки ankylostomiasis*. (г) анкилостома, двенадцатиперстная сростноустка. (en) Ancylostoma, id.. hookworm, (f) ankylostome duodénale. (d) Hakenwurm, id. (es) Anquilostoma. id. ankylostomiasis, -is. / [|]: (b) ан килостомиаза, анкило¬ стом идоза. тунелна анемия, анемия на миньорите - заболяване. причинено от заразяване с Ankylostoma* duodenale. характеризиращо ce c желязодефицитна анемия. созинофилия. диспепсия и отслабване: разпространено главно в топлите страни. (г) анкилостомидоз. (en) ancylostomiasis, id.. (intertropical hyphemia, miner’s or tunnel disease, uncinariasis. (f) ankylostomiase, ankylostomose. anémie des mineurs ou briquetiers, chlorose d'Égypte. (d) id.. Hakenwlrmbefell, Hakenwurmkrankheit, Tunnelanämie, Bergmannskrankhelt,
29 anorchia ägyptische Chlorose, (es) anqullostem^-sls. uncinariasis, docmlasls, caquexia acuosa. clorosis de Egipto. anemia de los ladrilleros o mineros de los túneles, Griesinger' morbus. annularis: —» anularis. annulus [s-NAJ: —► anulus [NA]. annus, -i, m\ (b) година, (г) год. (en) year. (f) an. année, (d) Jahr, (es) año. anodyna (remedia). n/pl [Gr, an-priv. без- + Gr. odyne болка]: (b) болкоуенокояваши. аналгетични лекарствени средства, по-слаби от anaesthetlca* и narcotica*. но облекчаващи болката. (г) болеутоляющие средства. (en) anodynes. (f) anodines, (d) schmerzlindcrne Mittel. (es) anodinos, sedantes, (syn) analgetica, antálgica. anomalia, --aef [an-priv. j + Gr. homalos равен, еднакъв]: (b) аномалия - »нормалност, неправилност: отклоняване от средното или нормалното; всяко нещо, което е структурно необикновено, или неправилно, или обратно на общото нравило; вродените дефекти са точен пример за дефиницията на термина, повечето от тях са генетични аномалии или нарушения на развитието (виж по-долу), (г) аномалия, ненормальность, неправильность, (en) anomaly, (f) anomalie, (d) Anomalie. Unregelmäßigkeit, Ungewöhnlichkeit. Mißbildung, (es) anomalía. a. Alder-Reilly' (Albert von Aider, швейцарски лекар, p. 1888: William Anthony Reilly, американски педиатър, p. 1901): аномалия на Алдее^йли - наследствено (авт.- дом.) нарушение, характеризиращо се с изразени груби азурофилни гранулации (Alder-Reilly corpora) в левкоцитите от миелоцитните серии, понякога във всички видове левкоцити; обикновено е без клинично значение. но е възможна връзка с други наследствени заболявания от тип mucopolysaccharidosis*. a. Aristotelesi (Aristotle') (Aristotle /Gr. Aristoteles/ от Stagriai, гръцки философ и учен, 384-322 пХ): аномалия или експеримент на Аристотел - ако първият и втори пръст на ръката се кръстосат и между тях се постави малък предмет (напр. молив). индивидът усеща два предмета (молива). (syn) Aristotle' experimentum. a. Axenfeldi (Theodor Karl Paul Polykarpus Axenfeld, германски офталмолог, 1867-1930): аномалия на Аксснфелд - нарушение в развитието, състоящо се от заден ембриотоксон (вродено помътняване на периферията на корнеята) и ненормални израстъци на ириса, (syn) arcus juvenilis. a. Chédiak-Higashi' (Moisés Chédiak, кубински патолог, p. 1903; Otokata Higashi, японски педиатър, 20- ти век): —* Chediak-Higashi syndromum. a. Chilaiditi' (Demetrius ChIlaIdUi, германски рентге¬ нолог, p. 1883): —» Chilaiditi' anomalia et syndromum. a. Ebsteini (Wilhelm Ebstein, германски лекар, 1836¬ 1912): аномалия на Ебщайн - вродена малформация с изместване на трикуспидалната клапа надолу от фиброзния пръстен, вътре в дясната камера на сърцето. a. Freundi (Hermann Wolfgang Freund, германски лекар, 1859-1925): аномалия на Фройнд - стесняване на горния торакален отвор поради скъсяване на първото ребро и хрущяла му, водещо до недостатъчно разгъване на белодробния връх (приемано в миналото за предразположение към туберкулоза). а. Hegglini sive May-Hegglin’ (Robert Marquard P. Hegglin, швейцарски педиатър, 1907-1969; Richard May, германски патолог, 1863-1936): аномалия на Хеглин (на Мей-Хеглин) - генетично (авт..-дом.) нарушение на строежа на повечето гранулоцити, с наличие на синкави, съдържащи РНК цитоплазмени включвания, съчетано със съпътстваща тромбоцитопения поради нарушено узряване на тромбоцитите. a. Jordansi (Godefridus Н. W. Jordans, холандски чекар, 1902-1979): аномалия на Иордане - наличие на липидни вакуоли в цитоплазмата на неутрофили и моноцити, понякога и в лимфоцититс и плазматичните клетки; някои от засегнатите лица разви ват мускулна дистрофия от тип Erb*. а други - ихтиоза. а. Möbiusi (Paul Julius Möbius, германски невролог, 1853-1907): —> diplegia Möbiusi. a. Pelger-Huët' (Karel Pelger, холандски лекар», 1885¬ 1931; Gauthier J. Huet, холандски педиатър. 1879-1970): аномалия или феномен на Пслгср-Хюет - генетичен (авт.-дом.) дефект на неутрофилите и еозинофилите с намалена сегментация, особена форма на ядрата им и пикноза на хроматина извън ядрото; не е* свързана със заболяване, (syn) Pclger-Huct phacnomcnum. a. Petersi (Albert Peters, германски офталмолог, 1862¬ 1938): аномалия на Нетере - синдром на разцепената предна камера: вродено нарушение на развитието (погрешно сепарирани ембрионални структури), характе¬ ризиращо се с двустранни корнеални мътни ни и предна поларна катаракта, често придружени от джуджешки ръст и умствено изоставане. а. Riegeri (Herwigh Rieger, германски офталмолог. 1898-1986): аномалия на Ригер - иридокорнеална мезодермална диегенеза, характеризираща се е аномалии на зениците. заден ембриотоксон (вродено помътняване на периферията на корнеята) и вторична глаукома. a. Shone' (John D. Shone, английски кардиолог, 20-ти век): аномалия на Шоун - съчетание на коарктация на аортата, субаортна стеноза и стеснен пръстен на лявото предсърдие. заедно с “парашутна” митрална клапа. a. Sprengeli (Otto Gerhard Karl Sprengel, германски хирург, 1852-1915): —► deformatio Sprengeli. a. Uhli (Henry Stephen Magraw Uhl, американски лекар, p. 1921): аномалия на Ул - вродена хипоплазия или аплазия на миокарда на дясната сърдечна камера. водеща до екзитус в ранното детство. anomalis, -e [anomalia*]: (b) неправилен, ненормален. (г) неправильный. ненормальный. (en) anomalous, abnormal. irregular. (f) anormal. irrégulier, (d) unregelmäßig. anormal, (es) anómalo, extraño. anonychia, -ae. / [Gr. an-priv. без- + Gr. onyx., onychos. нокът]: (b) анонихия - липса на нокти (на пръстите на ръцете и краката), (г) анонихия. (en) id.. anonychosis. (f) anonychle. (d) Anonychie. Anonychosis. (es) anoniquia, (syn) anonychosis. anonychosis, -ls, /: —► anonychia. anonymus, -a, -um [an-priv. f + Gr, onoma = onyma име:, название]: (b) анонимен - безименен. (г) . анонимный. безымянный. (en) anonymous. nameless, (f) anonyme, (d) anonym. unbennant. (es) anónimo. Anopheles, mf [= безполезен, от an-priv. j + Gr, ophelos полза]: (b) анофелес - род кръвосмучещи комари, сем. Culicldae. включващо около 90 вида; много от видовете са преносители на малария (за Европа това са главно А. maculipensls, A. labranchlae, A superpictus). като споро- генният цикъл на маларийния паразит преминава през женските комари. (г) анофелес; малярийный комар. (en) id. (f) anophèle, (d) ld.. Gabelmücke, (es) Anofeles. anophthalmia, -ae. / [an-priv. f + Gr. ophthalmos око]: (b) анофталмия - вродена липса на всички тъкани на очите, липса на очи. (г) анофтальм, (en) id. (f) anophtalmie. (d) Anophthalmle, Anophthalmus. (es) anoftalmía. (syn) anophthalmus. anopia, -ae,/; ■ —► anopsia. anopsia, -ae. f [an-priv. f + Gr. opsis зрение]: (b) анопсия - липса или дефект на зрението; употребява се обикновено комбинирано: amblyopia ex anopsia. (г) анопсия. (en) id. (f) anopsle. (d) Anopsie. Anople. (es) anops^, id. anorchia, anorchidia, -ae. / [an-priv. f + Gr. orchis тестикул]: (b) анорхия, анорхидия - липса на тестиси, може да бъде вродена (по-често едностранна) или придобита. (г) анорхизм, анорхия, анорхидия. (en)
anorchidia 30 anorchl(di)sm. anorchia, (f) anorchie, anorchidie. (d) Anorchle. Anorchidie, Anorchlsmus. (es) anorqulsmo. (syn) anorchldlsmus. anorchidia, -ae,/ anorchidismus, -i. m: —► anorchia. anorexia, -ae. f [an-priv. j + Gr. orexis желание]: (b) анорексия - безапетитие, намален апетит или липса на желание за ядене; виж също sitieirgia. (г) анорексия, отсутствие аппетита. (en) id.. aversion to food. (f) inappétence, anorexie, oligophagie. manque d’appétit. (d) Appetitlosigkeit, Appetitmangel. Anorexie, id., Inappetenz. (es) id., falta de apetito, (syn) inappetentia. a. nervosa: —* sitieirgia. anosmia, -ae. f [an-priv. j + Gr. osme мирис]: (b) аносмия - липса на обоняние. загуба на чувството за мирис; може да бъде истинска (при увреда на nervus* olfactorius), механична или респираторна (при запушване на носните канали), рефлекторна (при болести на други части или органи) и функционална (без обективна причина), (г) аносмия, (en) id.. anosphresia. (f) anosmie. (d) Anosmie, (es) ld.. anodmia. (syn) anaesthesia olfactoria. anosognosia, -nef: —» Anton-Babinski signum. anoxaemia, -zt,f[Gr. an-priv. без- + oxy (genium) кислород + Gr. haima кръв]: (b) аноксемия - липса на кислород в артериалната кръв; терминът е ползван в миналото за намаление на съдържанието на кислород в кръвта, за което правилното е hypoxaemia*. (г) аноксемия. (en) anox(a)emla. (f) anox^émle, anoxyémie. (d) Anoxâmie, Anoxyâmie. (es) anoxemia, (syn) anoxyhaemia. anoxia, -ae. f [an-priv. f + oxy(genium) ]]: (b) аноксия - липса или почти пълно отсъствие на кислород в издишваните газове. в артериалната кръв или в тъканите; срв. hypoxia, (г) аноксия, (en) id. (f) anoxie. (d) Anoxie. Sauerstoffmangel, (es) id. anoxyhaemia, -ae,/[î]: —* anoxaemia. Anrep’ effectus (G. V. Anrep, английски физиолог /от Ливан/, 20-и век): —» effectus Anrepl. ansa, -ae. f [Lt, = дръжка, ръчка]: (b) анза - бримка (брънка), извивка или дъга. дъговидно образувание. (г) петля. (en) id., loop. (f) anse. (d) Schlinge, bogenförmiges Gebilde, (es) id.. asa. a. Halleri (Albrecht von Haller, швейцарски физиолог, 1708-1777): бримка на Халер - свързващ клон между nervus facialis и nervus glossopharyngeus. a. Henle' (Friedrich Gustav Jakob Henle, германски анатом, патолог и хистолог, 1809-1885): бримка на Хенле - дългата, с форма на U част на бъбречните тубули. простирайки се през бъбречната медула. от края на нроксималните до началото на диеталните криволи¬ чещи каналчета. (syn) ansa nephroni, tubulus Henle. a. Meyer-Archambault' (Adolf Meyer, американски психиатър, 1866-1950: LaSalle Archambault, американски невролог, 1879-1940): бримка на Майер-Аршамбо - влакната на radiatio* optica, които образуват бримка около върха на темпоралния рог. а. nephroni: —> ansa Henle'. a. subclavia: —► ansa Vieussens’. a. Vieussens' (Raymond de Vieussens, френски анатом, 1641-1715): бримка на Виъоеàе - подключична бримка: нервни влакна, преминаващи отпред и отзад на arteria subclavia и образуващи бримка, която свързва средния и горен цервикален ганглий, (syn) ansa subclavia. anserinus, -a, -um [Lt. anser, -eris, гъска]: (b) гъши, отнасящ се до. или приличащ на гъска, напр. cutis* anserina, (г) гусиный. (en) anserine. (f) de poule, d’oie, ansérlne. (d) gänseartig. Gänse-, (es) anserino. ant-, anti- [Gr. anti = против, срещу]: представка, означаваща срещу, противопоставяне, противо-, против, напр. antidotum*. antacida (remedia), n/pl [anti î + Lt. acidum киселина]: (b) антацидни. nротивокиеелинеи средства - неутрализи¬ ращи киселинността вещества, по-специално лекар¬ ствени средства, намаляващи киселинността на стомашния сок или други киселинни секреции. (г) антацидные, или противо^сло^ые, средства. (en) antacids. antiacids, (f) antiacides. (d) Ant(i)azida, säurebindende Mittel. (es) antiácidos. (syn) antiacida. antagonismus, -i. m [anti j + Gr. agon борба, от Gr. agonizomai боря ce]: (b) антагонизъм: 1. проти¬ вопоставяне, противоположно действие, взаимно противодействие между структури. вещества, физио¬ логични процеси или заболявания. напр. вагус- симпати^с. отрова-противоотрова и др.; 2. състояние, при което общият ефект на два или повече фактора е по- малък отколкото самостоятелния ефект на един от тези фактори, (г) антагонизм, (en) antagonism. opposition; mutual resistance (2). (f) antagonisme. (d) id.. Gegensatz. Entgegenwirke. Gegenwirkung. (es) antagonismo. antálgica (remedia), n/pl [Gr. anti против + Gr. algos болка]: —» anodyna. antaphrodisiaca (remedia), n/pl [anti Î + Gr. aphrodisiakos любовен]: —» anaphrodislaca. antarthritica (remedia), n/pl [anti j + Gr. arthron става]: (b) антиартритни лекарствени средства (остар.), които облекчават артрит и се прилагат при възпалителни заболявания на ставите; в миналото ползван в смисъл на лекарства против подагра, (г) противоподагрические средства. (en) antarthritlcs. (f) antiarthritiques. (d) Antiarthrltika. (es) antiartríticos. (syn) antiarthrltica. ante (Lt. praep, cum accus, и adv.): означава пред, преди, напред., отпред, напр. ante* partum, ante operationem. ante-: представка, означаваща пред-, напр. antebrachium*. antebrachium [NA], -ii. n [ante- | + Lt. brachium рамо, ръка]: (b) антебрахиум - предмишница: частта на горния крайник от лакътя до китката. (г) предплечье. (en) forearm, id. (f) avant-bras. (d) Vorderarm, Unterarm, (es) antebrazo, (syn) antibrachium [s-NA]. ante cenam [Lt. ante пред + Lt. cena хранене, ядене]: —> ante cibos. ante cibos (pl), ante cibum (sg) [ante j + Lt, cibus храна, ястие]: (b) преди хранене, съкратено а.с. (г) перед едой. (en) before meals, (f) avant les repas. (d) vor dem Essen (sg). (es) antes de las comidas. (syn) ante cenam. anteflexio, -onis, f [Lt. ante напред + Lt. flexio свиване, прегъване]: (b) антефлексия - прегъване напред, остро извита напред крива. напр. a. uteri (виж по-долу). (г) антефлексия, перегиб кпереди, (en) anteflexion, bending forward, (f) antéflexlon. (d) id. (es) anteflexion. a. uteri: (b) антефлексия на матката - нормалното прегъване напред на матката, на свръзката между тялото и шийката й. (г) антефлексия матки. (en) id.. anteflexion of uterus, (f) antéflexlon de l'utérus. (d) id. (es) anteflexión en el útero. antemenstruum, -i. n: —► praemenstruum. antemetica (remedia). n/pl [Gr. anti против + Gr. emetikos предизвикващ повръщане]: (b) антеметици - лекарствени средства против повръщане, спиращи и контролиращи гадене и повръщане, (г) противорвотные средства. (en) antiemetlcs. (f) antiémétiques, (d) Mittel gegen Erbrechen, id. (es) antieméticos. (syn) antiemética, antivomltiva. ante mortem [Lt. ante преди: Lt. mors смърт]: (b) преди смъртта, предсмъртно, (г) перед смертью, (en) before death, id. (f) avant la mort. (d) vor dem Tode, (es) antes de la muerte, (syn) praemortalis. ante partum [ante î; Lt, partus раждане]: (b) преди раждане. (г) перед родами. (en) before labo(u)r or childbirth, id. (f) id., avant l’accouchement, (d) vor der Geburt, (es) antes del parto. antepileptica (remedia): -* antiepileptica. antepositio, -onis,/[Lt. ante напред + Lt. positio положение. от ponere, pp. positus, поставям]: (b) антепозиция -
31 anticoagulantia предно положение. преместване напред, напр. a. uteri (виж по-долу), (г) антепозиция. смещение кпереди. (en) antepositlon. (f) antéposltlon. (d) Veschiebung nach vorn, id. (es) anteposición. a. uteri: (b) антепозиция на матката - преместване. изместване на цялата матка в таза напред към коремната стена, (г) антепозиция матки. (en) id. (f) antéposltlon de l'utérus, (d) id. (es) anteposición en el útero. anterior, -lus (gen. -oris): (b) преден. лежащ напред или отпред. по-преден; в анатомията - означава предната повърхност на тялото. показва положение по-близо' до предната част на тялото (за съотношение на една структура към друга), (г) передний. (en) id. (f) antérieur, (d) vordere. Vorder-, id. (es) id. anteversio, -onis. f [Lt. ante напред + Lt, vertere, pp. versus, въртя, обръщам]: (b) антеверзия - наклоняване напред, навеждане напред изцяло без прегъване, напр. a. uteri [|]. (г) антеверсия, наклонение кпереди. (en) anteversion. (f) antéversion, (d) Vorwärtsbeugung. id. (es) anteverslón. a. uteri: (b) антеверзия на матката - наклоняване на матката напред по отношение оста на таза; може да бъде нормална и патологична, (г) антеверсия матки, (en) id. (f) antéversion de l'utérus, (d) id. (es) anteverslón en el útero. anthelix, -icis, f [Gr, anti против + Gr. helix извивка]: (b) антхеликс - изпъкналият ръб на ушната мида, паралелна на helix*. (г) противозавиток (ушной раковины), (en) antihelix. id. (f) anthélix. (d) id. (es) antehéllx. anthelminthica (remedia), n/pl [anti f + G^. helmins, -inthos, паразитен червей, глист]: (b) ант(и)хелминтици - противоглистни, глистогонни лекарствени средства, пре¬ дизвикващи унищожаване и изкарване навън на чревните паразити, (г) противоглистные, или антигельминтные, средства, (en) antihelmint(h)lcs, helminthagogues, helmin¬ thics, vermifuges. (f) enthelmlnthiques, vermifuges, vermicides, (d) Wurmmittel, Anthelmlntlka. (es) antihel¬ mínticos, antlscóllcos, vermífugos. vermicidas, (syn) antihelminthica, helmlnthagoga, vermífuga, vermicida, anthidrotica (remedia): —► antihidrotica. anthracosis (-is, f) pulmonum [Gr. anthrax., -akos, въглен, карбункул]: (b) антракоза на белите дробове - натрупване и отлагане в белите дробове на въглищен прах; обикновено е асимптоматична. но при големи количества е изразена пневмокониоза; виж също pneumoconiosis, (г) антракоз легких. (en) anthracosis. collier’s or miner’s lung. melanedema. (f) anthracose, pneumoconiose anthracosique, (d) Anthrakose, Kohlenstaublunge, (es) antracosls. anthrax, -acis, m [f ]: (b) антракс - остра инфекциозна болест с причинител Bacillus* anthracis: 1. инфекцията при хора обикновено се предава от инфектирани животни (виж по¬ долу т. 2) и протича в няколко варианта, от които най- честа е кожната форма (синя пъпка, сибирска язва. въглен) - зараза от допир през наранена кожа, с характерна еволюция на папула-везикула до синьо-черна некротична маса (pustula* maligna). възможен оток на лицето (oedema* malignum) и последваща тежка септицемия; по-редки. но бързо протичащи, със сериозни усложнения и висок процент смъртни случаи са останалите форми: инхалационна (силно токсична зараза чрез вдишван инфектиран прах). гастро-интестинална форма (при поглъщане на недобре обработено заразено месо) и церебро-менингеална форма (хематогенно разпространение на заразата с хеморагичен менингит); 2. остра заразна болест при домашни тревопасни животни, с наличие на бацила в кръвта им. (г) сибирская язва, антракс, (en) 1. id.. carbuncle; cutaneous anthrax. malignant pustule; anthrax pneumonia, ragpicker’s or ragsorter's disease. wool-sorter's pneumonia; intestinal or cerebral anthrax; 2. charbon. (0 1. anthrax malin, pustule maligne. fièvre charbonneuse. œdème malin. charbon interne; 2. charbon, (d) 1-2. ld.; 1. Milzbrand, Milzbrandkarbunkel oder Milzbrandpustel, (es) ántrax: 1. ántrax maligno o contagioso, pústula maligna, enfermedad de los traperos; 2. carbunco. anthropologia, -ae. f [Gr. anthropos човек + Gr. logos учение]: (b) антропология - наука за произхода и развитието на човечеството във всичките му физико- анатомични, социални и културни взаимоотношения и нормални варианти, (г) антропология, (en) anthropology. (f) anthropologie, (d) Anthropologie. Menschenkunde. (es) antropología. anthropometria, -ae, f [anthropos î + Gr, metron мярка]: (b) антропометрия - клон на антропологията (виж по-горе). занимаващ се със сравнителни измервания на човешкото тяло и частите му. (г) антропометрия, (en) anthropometry. (f) anthropométrie, (d) Anthropometrie. (es) antropometría. anthropophobia, -ae. f [anthropos j Gr, phobos страх]: (b) антропофобия - патологичен страх или отвращение от общуване с хора, страх от хората, (г) антропофобия, (en) id.. phobanthropy. (f) anthropophoble, (d) Anthropophobie, Menschenscheu, (es) antropofoble, apastropía, misantropía. anti- [Gr. anil], представка. означаваща против, срещу, противопоставяне, противо-, antiasthmatica (remedia), n/pl [anti î + asthma*]: (b) антиастматика - антиастматични лекарствени средства, предотвратяващи и облекчаващи бронхиална астма или астматични пристъпи, (г) средства против астмы. (en) antasthmatlcs. id. (f) anti-asthmatiques. (d) id.. Mittel gegen Bronchialasthma. (es) entlesmátlcos. antibacterialia (remedia), n/pl [anti f + Bacterium*]: антибактериални. противомикробни средства - термин от миналото за лекарства срещу микроорганизмите (остар.у рядко употребяван поради наличните в съвременната медицина твърде много групи противо- микробни средства, различни по структура. действие, насоченост към отделни инфекциозни болести или към съответните многобройни групи микроорганизми. anti bacterialis, -е [|]: (Ь) антибактериален - убиващ или потискащ растежа и развитието на микроорганизмите изобщо (не само бактериите, виж също Bacterium). (г) антибактериальный. (en) antibacterial. (f) antlbectérlen, (d) antibakteriell. bakterienschädigend. bakterienwidrig. (es) antlbacteriano. antibiosis, -s,/[Gr. anti против + Gr. biosis живот,, начин на живеене, от Gr. bios \J: (b) антибиоза: 1. бактериален антагонизъм, потискащо действие на един микро¬ организъм върху друг; 2. произвеждане, от бактерии или от други организми. на антибиотик. който потиска други живи организми, (г) антибиоз, (en) ld. (f) antiblose. (d) Antibiose. (es) id. antibiotica (remedia), n/pl [anti f + Gr. bios живот, от Gr. bioteuo живея]: (b) антибиотици - вещества, получени от плесени и бактерии, потискащи избирателно жизнената дейност (растене и размножаване) на други микроорга¬ низми, както и по-късно присъединените многобройни синтетични антибиотици, някои от които потискат и развитието на известни тумори; делят се на различни групи главно според структурата им (напр. амино- глюкозиди, бета-лактами, полипептиди, тетрациклини и др.), или според показанията им (антимикотични, антитуморни и др.), (г) антибиотики, (en) antibiotics, (f) antibiotiques, (d) Antibiotika, antibiotische Mittel. (es) antibióticos. antiblennorrhagica (remedia), n/pl: —► antigonorrholca. antibrachium, -ii, n: —► antebrachium. anticholinergica (remedia). n/pl: —+ parasympathlcolytica. anticoagulantia (remedia), n/pl [anti f + Lt. coagulatio съсирване]: (b) аегикоатуланги - противосъсирващи лекарствени средства: вещества потискащи процесите на кръвосъсирване; делят се най-общо на парентерални антикоагуланти с пряко действие (хепарин) и перорални антикоагуланти с непряко действие (кумаринови и
anticoncipientia 32 индандионови производни) (г) антикоагулянты, (en) anticoagulants, (f) enticoeg(lants, (d) gerinnungshemmende Mittel. Antikoagulantia, (es) anticoagulantes. cnticéncipientic (remedia), n/pl (sg enticonclpléns) [anti J + Lt. con-cipëre (concipio) поемам, зачевам]: (b) аетикоецинисети - противозачатъчни средства, средства против забременяване; могат да бъдат перорални лекарства или механични приспособления с локално приложение. (г) противозачаточные средства. (en) contraceptives, anticonceptives. (f) contraceptives, remèdes anticonceptionnels, (d) Verhütungsmittel. antikonzeptionelle Mittel, Kontrazeptiva, (es) contraceptivos, anticonceptivos. anticonvulsiva (remedia), n/pl [Gr. anti против + convulsio*]: (b) антиконвулсива - противо^н^у/кивни лекарствени средства. лекарства спиращи или предотвратяващи гърчове: в миналото терминът е означавал главно antieplleptica* (повечето от тях също са aетикоевулеива). (г) противосудорожные средства. (en) anticonvulsants, entlconv(lsivés, (f) antlconvulslvants. (d) krampflösende oder antikonvulsive Mittel, Antikonvulslva. (es) entlconv(lslventés. anticorpus, -oris, n. (pl anticorpora) [anti f + Lt, corpus тяло]: (b) антитяло (антитела) - имуноглобулинова молекула със специфично подреждане на амино¬ киселините. образувана в отговор на определен антиген (попаднал при човек или други животни) и специфично реагираща към този антиген по някакъв демонстративен начин. представляваш имунологичния отговор антиген- антитяло; антителата се класифицират според различния ефект на имунологичната реакция-отговор (напр. а^тинини. бактериолизини. хемолизини. опсонини, преципитини и др.); виж също antlgenum и immuno¬ globulinum. (г) антитело, (en) antibody, immune or protective protein. (f) anticorps, (d) Antikörper, Immun¬ körper. (es) anticuerpo. a. anticardiolipinum: аетикардиолиниеово антитяло - антитяло. насочено срещу кардиолипините (фосфори- лиран полизахариден естер на мастните киселини). намиращи се в клетъчните мембрани; свързано е с имуно-медиираните заболявания и се среша най-често при lupus* erythematodes disseminatus, а наличието му корелира с увеличен риск от тромботични състояния. a. antinucleare (ANA): антинуклеарно антитяло - антитяло, насочено срещу антигените на клетъчните ядра; намират се в серума на около 1 % от здравите хора, но са в значително увеличен процент при системни заболявания на съединителната тъкан (колагенози), най- често при lupus* erythematodes disseminatus. a. Donath-Landsteiner' (Julius Donath, германски имунолог, 1870-1950: Karl Landsteiner, американски патолог и имунолог, 1868-1943): антитяло на Донат- Лседщийеър - студово антитяло от клас IgG (отначало открито при случаи на сифилис). насочено срещу P кръвно-групов антиген; свързва еритроцитите при ниски температури и предизвиква комплемент-медиираното им разрушаване при затопляне, което води до един от видовете haemoglobinuria* paroxysmalis. а. monoclonale: моноклонално антитяло - антитяло. получено от генетично хомогенна популация на хибридни клетки (хибридоми), клонирани до клетъчна линия. която образува специфични, химично и имунологично хомогенни антитела; след откриването им през 1975 г.. технологията за получаване на такива антитела става основа за имунологичните изследвания и медицинската диагностика, тъй като те широко се прилагат като лабораторни реагенти при радиоимуно- логичните. имуеофлуорсецсетеите и ELISA* проби. както и в експерименталната и раковата имунотерапия; виж също clone и donatio. а. Prausnitz-Küstner' (Carl Willy Prausnitz, германски бактериолог. 1876-1963: Heinz Küstner, германски гинеколог, 1897-1963): антитяло на Праусниц-Кюстнер - циготронни IgE антитела. отговорни за кожната анафилаксия; виж също reactio Prausnltz-Küstner. a. Rh sive rhesus: виж при Rhesus-factor. anticus, -a, -um [ante*]: (b) преден. лицев; в анатомичната номенклатура означава структура, която от всички подобни структури е разположена най-близко до предната или вентрална повърхност на тялото; обикновено се ползва идентичният термин anterior*. (г) передний. лицевой, (en) id., anterior, (f) antérieur, (d) vordere. (es) anterior, id. antidiabetica (remedia). n/pl [Gr. anti против + diabetes*]: (b) антидиабетика - противодиабег(иъ)ни лекарствени средства. лекарства против захарна болест. намаляващи захарта в кръвта. (г) противодиабетические средства. (en) antidiabetics, (f) entidlabétlq(es, (d) Antidiabetika, Mittel gegen Zuckerkrankheit, (es) antidierétlcos. cntidicrrhéica (remedia), n/pl [anti f + diarrhoea*]: (b) антидиароика - противодиарични лекарствени средства. лекарства за прекъсване и лекуване на диария, (г) нротивопоноеныс. или антидиарейные. средства, (en) entidlerrheels. entidierrhetlcs. (f) antidiarrhéiques, (d) Antldierrholke, Mittel gegen Durchfall, (es) antidiarreicos. antidiuresis, -is. f [anti f + diuresis*]: (b) антидиуреза - намаляване на обема на отделяната урина от бъбреците; най-често терминът означава намалено уриниране всл. на повишена активност на антидиуретичния хормон, (г) антидиурез. (en) id. (f) entldi(rèse, (d) id. (es) id. antidolorosa (remedia), n/pl [anti f + Lt. dolor болка]: —> analgetica. antidota (remedia). n/pl [anti j + Gr. dotos даден, от Gr. didömi давам]: (b) антидоти - противоотрови: средства, които противодействат, неутрализират, обезвреждат или отстраняват различни отрови от организма; могат да действат по химичен, физико-химичен. механичен или физиологичен път. (г) антидоты. противоядия, (en) antidotes, (f) antidotes, (d) id.. Gegen(gift)mlttel. (es) antídotos. antidotum, -i, ir. —* antidota. antidrotica (remedia): —» antihidrotice. antiemética (remedia): —» antemetica. antiepileptica (remedia). n/pl [anti f + epilepsia*]: (b) антиепилептика - лекарствени средства прилагани за лечение на епилепсия, които са предимно antlconvulsiva*. (г) средства против эпилепсии, (en) antiepileptics, anticonvulsants. (f) entiéplleptiq(es, (d) Mittel gegen Epilepsie, Antiepileptika, (es) entiépilépticos. antierotica (remedia), n/pl [anti Î + Gr, eros любов, страстно желание]: —> anaphrodlslaca. antifebrilia (remedia), n/pl [anti f + Lt. febris треска]: —+ antlpyretica. antigenum, -i, n (pl antigena) [anti' f + Gr. -genes произлязъл]: (b) антиген(и) - всяко вещество. което всл. на контакт със съответни подходящи клетки предизвиква състояние на чувствителност и/или имунен отговор след латентен период (дни до седмици). и което реагира по демонстративен начин с образуваните (от контакта с него) антитела и/или имунните клетки на сензибили- зирания организъм in vivo или in vitro; антигенен детерминант е обикновено определена химична група в молекулата, носител на антигенната специфичност; виж също anticorpus, (г) антиген^!). (en) antigen(s), immunogen, (f) antigène(s). (d) Antigen(e). (es) antígeno(s). antigena ABO: антигени на кръвните групи ABO - унаследените отделни антигени, които се намират на повърхността на еритроцитите (могат да бъдат открити също в слюнката и други телесни течности), и които определят кръвните групи посредством реакция със специфичен антисерум; гените. контролиращи
33 antipyretica развитието на антигените на кръвните групи. варират по честота в различните етнически групи и населения. а. Australia' (антигенът за първи път е намерен в серума на австралийски абориген): австралийски антиген - антиген, който се свързва с повърхностния антиген на вируса на хепатит В; намира се при хора с активна или хронична инфекция (открива се няколко седмици преди клиничните прояви), както и при късна реконвалесценция като предпазител срещу реинфекция. a. Forssmani (John Forssman, шведски патолог и имунолог, 1868-1947): антиген на Форсман - хетерогенен антиген. предизвикваш образуване на хемолизин срещу овчи еритроцити (ползва се при диагностични тестове). а. Frei' (Wilhelm Siegmund Frei, германски дерматолог. 1885-1943): —» Frei' testum et ant l gen um. antigena HLA (от Engl. - Human Leukocyte Antigens. в оригинал известни като Human lymphocyte histo¬ compatibility antigens): HLA (хаш-ел-а, англ. ейч-ел-eù) антигени - антигени на тъканпата съвместимост: системно означение за човешки клегъчни антигени. управлявани от гените на комплекса HLA върху 6-та човешка хромозома {виж complexus HLA): делят сс основно на 2 класа - I (намирани във всички клетки. освен еритроцитите) и II (намирани само върху имуеокомнсгсегеите клетки. особено В-лимфопитите). а за тях е известно, че оказват силно влияние при алограесплаегацияга и при трансфузии на резистентни пациенти. като също имат определена връзка с някои заболявания (напр. Bechterev* morbus. Reiter* morbus и др.); унаследяването им е aвтозомео-домиеaегео. a. Kveimi (Morten A. Kveim, норвежки патолог, р 1892): антиген на Квайм - диагностичен препарат от саркоидна тъкан на болен с активна саркоидоза. а, Mitsuda' (Kensuke Mitsuda. японски лекар. p. 1876): антиген на Митсуда - лепромин: препарат. изготвен от кожна тъкан на болни от проказа и съдържащ убити Mycobacteria leprae; ползва се като интрадермален тест за имунния статус при проказа. а. Rh sive rhesus: —» Rhesus-factor. a. specificum prostaticum = ASP (PSA): специфичен простатен антиген - ссрие-еедонснгидаза. която ce секретира нормално от простатните епителни клетки. но увеличените нива в серума (за около 70% от случаите) са свързани с увеличение на простатата и с простатния аденокарцином. което позволява в много случаи сравнително ранна диагностика на рака на простатата. antigonorrhoica (remedia). n/pl [Gr. anti против + gonorrhoea*]: (b) антигонороика - лекарства. лекуващи трипер, противогонорейни лекарствени средства. които в съвременната медицина са главно антибиотици, (г) нротивотоеорсйеыс средства, (en) anligonorrhelcs. (f) remèdes entiЫénnorraglq(és, (d) Mittel gegen Gonorrhoe, (es) antlgonorrelcos. (syn) antiblénnorrheglce. cntihcemorrhcglcc (remedia), n/pl [anti f + haemorrhagia*]: —» haemostatica. antihelminthica (remedia): —» anthelmlnthica. (remedia), n/pl [anti | + Gr. hidros, -otos, nom]: (b) антихидротици - средства против (прекомерно) потене, противопотни средства, които имат потискащо действие върху потната секреция, (г) противопотовые средства, (en) antiperspirants, ent(h)idrotics. entlhydrioiics. entis(dorlfics. (f) anhldrotique. entis(dorels. (d) Ant(i)hid- rotika. Antiperspirante. (es) entihidrOtlcos. anhidróticos. (syn) antidrotice, anthldrotica. antihistamin^a (remedia), n/pl [anti f + histamine*]: (b) аегиаисгамиеови лекарствени средства - лекарства, неутрализиращи или антагонизираши действието на хистамина. или потискащи образуването му в тялото. с което облекчават симптомите па алергията и алергичните реакции, (г) противогистаминные средства. 5 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ... (en) antihistaminics. (f) antihistaminiques. (d) Antihisteminike. Histamlnantagonlste. (es) entihlstamJnicos. antiinflammativa (remedia), n/pl [Gr. anti против + Lt, inflammatio възпаление]: —» antiphloglstica. antiluetica (remedia): —» antisyphilltica, antimetabolite, -orum, n/pl [anti f + metabolita*]: (b) аегимсгаболиг(и) - вещество. структурно близко до определен естествен метаболит (metabollta*), което е в състояние да го измести в биохимичните реакции или да антагонизира действието му. напр. ethionine е анти¬ метаболит на сесециaлеага аминокиселина methionine (aminoacidum*). (г) антиметаболиты. (en) antimetabolites. (D entimétebolites. paremétabolités. (d) Antlmetabolite, (es) enilmétabolitos. antimicrobica (remedia): —» antibacterialia. antineuralgica (remedia), n/pl [anti f + neuralgia*]: (b) аетиесвралтици - лекарствени средства против невралгии: рядко употребяван термин за лекарства. успокояващи пароксизмална нервна болка. (г) средства против невралгии, (en) antineuralgics. (0 antlnévralgiques, (d) Antlné(relgike. Mittel gegen Neuralgien, (es) antineurálgicos. antiodontalgica (remedia): —» antodontalgica. antioncogenum, -i. n [anti f -s- Gr, onkos купчина (подуване, тумор) + Gr. -genes произлязъл]: (b) антионкоген - потискаш тумора ген: ген. който участва в контрола на клетъчния растеж. а неговото инактивиране води до дисрегулация на клетъчната пролиферация (както е при раковите заболявания); идентифицирани са редица от тези гени и тяхното деление, мутации и инактивация разкриват някои от начините за клетъчна увреда. (г) антионко^!!. (en) antioncogene, (f) antioncogène, (d) Antionkogene, (es) antioncogeno. antiperistcltica, -ae. f [anti î + peristáltica*]: (b) анти^риста-л^ка - обратна перисталтика: вълна на чревна контракция в посока обратна на нормалната. чрез която чревното съдържимо се изтласква назад от нормалния му ход. (г) антиперистальтика, обратная перистальтика, (en) reversed peristalsis. antiperlstelsis. (f) antipéristaltisme, (d) Antiperistaltik, (es) entiperlstelsls. peristalsis invertida. antiphlogistica (remedia), n/pl [anti f + Gr. phlogistos изгорян, от Gr. phlogizo горя]: (b) аегифлотисгици {остар,. ) - противовъзпалителни лекарствени средства. намаляващи възпалителната реакция: противовъзпали¬ телните лекарства в съвременната медицина са разделени на различни по състав и действие групи. напр. нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС). стероиди-глюкокортикоиди и др. (г) противовоспали¬ тельные средства, (en) antlphlogistics. antiinflammatory drugs. (0 antiphlogistiques, (d) entzündungswidrige Mittel. Entzündungshemmere. Antiphloglstika. (es) antiflogísticos. antlinflemetorios, (syn) entilnflemmetiva. antiphobica (remedia). n/pl [anti f + Gr. phobos страх]: виж при neuroplegica. antipruriginosa, antipruritica (remedia), n/pl [anti f + Lt. prurigo сърбеж]: (b) лекарствени средства против сърбеж. предотвратяващи или облекчаващи сърбежа, (г) средства утоляющие зуд. (en) antipruritics. (f) antiprurigineux, (d) juck(en)stillende Mittel. id. (es) antiprurltico., antipruriglnosos. antipyresis, -s./ fanti f + Gr. pyretos горещина, треска, от Gr. pyr. pyros. огън]: (b) антипиреза - симптоматично лечение на треската (не на заболяването. което я предзвиква). (г) антипирез. (en) ld. (f) antipyrèse, traitement antipyrétique. (d) Fierérrekämpf(ng, Antlpyrese. (es) antiplresls. antipyretica (remedia), n/pl [î]: (b) антипире^ни - нротивотсмпсрaгуреи лекарства: лекарствени средства, понижаващи температурата и намаляващи треската. (г)
anti rheumatica 34 противолихорадочные. или жаропонижающие. средства, (en) antipyretics. febrifugals. (f) antipyrétiques. fébrifuges. antlthermiques, (d) Fiebermittel. fiebersenkende oder antipyretische Mittel, Antipyretika. (es) antipiréticos. antitérmicos, febrífugos, (syn) febrífuga. antirheumati^ (remedia), n/pl [Gr. anti против + Gr. rheuma течение, ревматизъм]: (b) антиревматични. противорев¬ матични лекарствени средства - лекарства. потискащи проявите на ревматичните заболявания: терминът обикновено се отнася комплексно за противовъзпали¬ телните средства (antiphlogistica*) и противоболковите лекарства (analgetica*), както и за лекарствата. за които се приема. че могат да забавят развитието на основния болестен процес при ревматоиден артрит и други често срещани артрити (т.нар. базисно-действаиш противо¬ ревматични средства. имуномодулатори и др.). (г) аегиревматиъескис средства, (en) entirhé(mаtics, (f) remèdes entlrh(metisma(x. entirh(matismels. (d) Antirheu¬ matika, Rheumamittel. (es) antlrreumâticos. antiscabiosa (remedia). n/pl [anti f + Lt, scabies краста]: (b) лекарства против краста, (г) противочесоточные средства, (en) entiscario(s drugs, (f) produits antipsoriques. (d) Krätzemittel, ld. (es) medios contra sarna. antisepsis, -is. f [j]: (b) антисептика - предпазване от инфекция чрез потискане растежа или унищожаване на инфекциозните агенти и микроорганизми (в рани. в организма, при операция и др.): срв. asepsis, (г) антисептика, (en) ld. (f) antisepsie, (d) id.. Antiseptik, Keimbekämpfung, (es) ld. antiseptica (remedia), n'pl [Gr. anti против + Gr. sepsis гниене]: (b) антисептици. антисептични вещества - лекарствени средства притежаващи способността да осъществяват антисептика (виж по-горе): обикновено терминът се отнася за прилаганите външно противо- микробни средства, (г) антисептические вещества. антисептики. (en) antiseptics. disinfectants. (f) antiseptiques. désinfectants, (d) Antiseptika, antiseptische oder keimtilgende Mittel, (es) desinfectantes. antisépticos. antisepticus, -a, -um [î]: (b) антисептичен - обеззаразяващ. унищожаващ инфекциозните агенти и микроорганизми. (г) антисептический. обеззараживающий, (en) antiseptie-, bactericidal, (f) antiseptique, germicide, (d) antiseptisch, aseptisch. keimtötend, keimtilgend. keimvernichtend. (es) bactericida. antiserum, -i. m [anti j -t- serum*]: виж при serum (4). antispasmodica (remedia), n/pl [Gr. anti против + Gr. spasmos гърч, спазъм]: аетиспазмодиъеи лекарствени средства: 1. антисептични. спазмолитични лекарства - виж spasmolytica: 2. противогърчови лекарствени средства - виж enticonv(lslve. antispas^ca (remedia), n/pl [|]: —* spasmolytlca. antispasticus, -ae,/ [ф] : —» spasmolytlcus. antisyphilitica (remedia), n/pl [anti f + syphilis*]: (b) нрогивосифилигиъеи лекарствени средства (остар.). (г) противосифилитические средства, (en) entisyphilitics, (f) antlsyphllltiques. antlluétiques. (d) Ant^p^lit^a, Mittel gegen Syphilis, (es) entlslfilítlcos, (syn) entil(etice. antithenar, -aris, n [anti f 4- Gr. thenar длан]: —* hypothenar, anti toxinum, -i. n (pl antitoxina) [anti î + Gr, toxon стрела (отрова)]: (b) антитоксин^) - специфични антитела. образувани в отговор на антигени от отровни вещества с биологичен произход. каквито са бактериалните екзотоксини (напр. тези на Clostridium* tetani или Corynebacterium* diphtheriae). фитотоксините и зоо- токсините: обикновено терминът се отнася за серуми или техни глобулинови фракции. получени от животни (най- често коне). които са имунизирани посредством инжектиране на специфичен анатоксин (виж anatoxinum). а полученият антитоксин неутрализира фармаколо¬ гичните ефекти на неговия специфичен токсин In vitro, a също така in vivo, ако токсинът все още не е фиксиран към тьканни клетки. (г) антитоксин^!). (en) antitoxin(s). (f) antitoxines, (d) Antltoxln(e), Gegengift; Toxinentlkörper, (es) antitoxina. antitragus, -i. n [anti j + Gr. tragos козел]: (b) антитрагус - хрущялна издатина на ушната мида. намираща се пред опашката на helix*. над висящата месеста част на мидата. и по-назад от tragus*. (г) противокозелок (ушной раковины), (en) id. (f) id. (d) Gegenbock, id. (es) antitrago. antitussiva (remedia), n/pl [Gr. anti против т Lt. tussis кашлица]: —> bechica. antivomitiva (remedia), n/pl [anti f Lt. vomitus повръщане]: —» antemetica. antodontalgica sive ^^odontalgica (remedia), n/pl [anti f + Gr. odus, odontos. зъб т Gr. algos болка]: антодоеталтици (остар.) - лекарствени средства против зъбна болка или зъбобол: това са лекарства от общата група analgetica*. Anton' syndromum (Gabriel Anton, германски невролог и психиатър. 1858-1933): синдром на Антон - при кортикална слепота всл. на двустранна увреда на окниниталеитс мозъчни дялове: липса на осъзнаване, и дори отричане на собствения дефект. Anton-Babinski signum (G. Anton f; Joseph François Felix Babinski, френски невропатолог, 1857-1932): симптом на Антон-Бабински - неосъзнаване наличието па болеет, особено парализа; наблюдава се при увреда на париеталния лоб на мозъчното полукълбо, което не е доминантно, (syn) enosognosie. antritis, -tidis, f [antrum j * -itis = възпаление]: (b): 1. възпаление на покриващата antrum* mastoideum лигавица и остеомиелит на областта около антрума (= otoantritis): 2. според чуждестранни източници (остар.) - възпаление на лигавицата на antrum Hlghmorl или highmoritis = sinusitis* mexillerls. (г) антрит. (en) 2. id. (f) 2. antrlte, (d) 1. Antrumentzündung; 2. Antrite. (es) ld. antrotomia, -ae, f [antrum | s- Gr. tome рязане]: (b) антротомия: 1. оперативно отваряне на processus* mastoideus: 2. разрез през стената на всяка анатомична структура, приета за antrum (виж по-долу), (г) антротомия. (en) antrotomy; antrostomy. (f) antrotomie, (d) Antrotomie. (es) entrotomi'e. antrum, -i. n [= пещера, от Gr antronj: (b) антрум - кухина. пещера. пазва: всяка почти затворена кухина. особено такава с костни стени, (г) полость. пещера, (en) id. (f) antre, (d) id.. Höhle, Hohlraum, Grotte, (es) antro. id. a. Highmori (Nathaniel Highmore. английски хирург и анатом, 1613-1685): —» sinus maxillaris. a. mastoideum [NA]: (b) мастоиден антрум - костна кухина в централната част па processus* mastoideus, която е във връзка с останалите костни кухини (клетки) и с тъпанчевата кухина. (г) полость в сосцевидном отростке височной кости. (en) mastoid antrum. id. (f) antre mastoïdien. cavité mastoïdienne, (d) Werzenfortsetzhöhlé. (es) antro mastoideo. (syn) antrum tympanicum [s-NA]. a. pyloricum: (b) пилорен антрум - леко разширената част на стомаха, намираща се до началото на пилора. (г) пилорическая полость, (en) pyloric antrum, id. (f) antre du pylore, (d) id. (es) antro pllórico. (syn) antrum Willisi. a. tympanicum [s-NA]: —» antrum mastoideum [NA]. a. Willisi (Thomas Willis, английски анатом. 1621¬ 1675): —* antrum pyloricum. Antyllus' methodus (Antylliis, бележит гръцки лекар, около 150 г. сХ): метод на Антилус (от преди 19 века) - лигатура на артерията над и под аневризма, с последващ разрез и изпразване съдържимото на аневризмалния сак: стандартна хирургична процедура до 18-ти век. anularis [NA], -е [от Lt. anus кръг, халка]: (Ь) пръстеновиден. кръгообразен, кръгов. (г) кольцевидный. кольцеподобный, круговой, (en) annular, anular, ring¬ shaped. (f) annulaire, en forme d’anneau, (d) annulär,
35 apathia ringförmig, ringähnlich, (es) anular, en forma de anillo. (syn) annularis [s-NA]. anulatus, -a, -um [от Lt. anus кръг]: (b) на кръгчета, пръстеновиден, (г) кольчатный, кольцеобразный, (en) annulate. (f) annulaire. (d) ringförmig. (es) anular. anulus [NA], -i. m (pl anuli) [Lt. = малка халка, пръстенче, умал. от anus \]: (Ь) кръгче, пръстен(че), халка, (г) кольцо, ободок, колечко, (en) annulus, ring. (f) anneau, (d) Ring, kleiner Ring. (es) anillo, (syn) annulus [s-NA]. a. Bandli (Ludwig Bandl, германски акушер, 1842¬ 1892): —» Bandl' circulus. anuli Caboti (Richard Clarke Cabot. американски лекар, 1868-1939): —► Cabot' anuli sive corpora. a. Cannoni (Walter Bradford Cannon, американски физиолог, 1871-1945): —* Cannon' punctum. a. ciliaris: —» corpus ciliare. a. Döllingeri (Johann Ignaz Josef Döllinger, германски физиолог, 1770-1841): сухожилен пръстен на Дьолингер - задебеляване на мембраната на Descemet*, образуваща еластичен пръстен около корнеята. (syn) anulus tendineus corneae (Döllingeri). a. fibrosi cordis: —» anuli Loweri. a. Kayser-Fleischer' (Bernhard Kayser, 1869-1954, и Bruno Fleischer, 1874-1965. германски офталмолози): пръстен на Кайзер-Флайшер - жълто-зеленикава пигментация, наблюдаваща се по външния ръб на ириса всл. на отлагане на мед при хепатолентикуларна дегенерация (приема се за патогномоничен белег). а. Löwe' (Karl Friedrich Löwe, германски оптик и лекар. 1874-1955): пръстен на Льове - кръгло петно в зрителното поле, причинено от macula retinae. anuli Loweri (Richard Lower, английски анатом и физиолог, 1631-1691): пръстени на Лоуър - плътни фиброзни пръстени, обграждащи всяко едно от четирите големи сърдечни отвърстия (дясната и лявата атрио- вентрикуларна клапа, аортната и пулмоналната клапа). (syn) anuli fibrosi cordis. a. pathologicus uteri (Bandl): —» Bandl' circulus. a. Schatzki’ (Richard Schatzki, американски рентге¬ нолог., 1901-1992): —» Schatzki' syndromum. a. tendineus communis: —> anulus Zinni. a. tendineus corneae (Döllingeri): —» anulus Döllingeri. a. Vieussens' (Raymond de Vieussens, френски анатом, 1641-1715): пръстен на Виьосан - мускулно кръгче, заобикалящо fossa ovalis в стената на дясното предсърдие. (syn) limbus fossae ovalis. a. Waldeyeri (Heinrich Wilhelm Gottfried von Waldeyer- Hartz, германски анатом и патолог. 1837-1921): пръстен на Валдайер - непълен пръстен от лимфоидна тъкан, образуван от линтвалната, небната, фарингеалната и тубарната сливици в гърлото (tonsilla* lingualis. tonsilla* palatina, tonsilla* pharyngea и tonsilla* tubaria), заедно пръснати солитарни фоликули по задната стена на фаринкса, (syn) tonsillae anuli Waldeyeri. a. Zinni (Johann Gettfrila Zinn, германски анатом, 1727-1759): пръстен на Цин - пръстенообразен лигамент на musculus rectus на очната ябълка, (syn) anulus tendineus communis. anuria, -aef [Gr. an-priv. без- + Gr. uron урина]: (b) анурия - липса на урина: състояние, при което урина не се образува и не постъпва в пикочния мехур (всл. на различни бъбречни, сърдечно-съдови и др. заболявания); да се различава от термина anuresis (остар.) - невъзможност за уриниране, (г) анурия, (en) id. (f) anurie. (d) Anurie. (es) ld. anus, -i, m [Lt. = халка, пръстен: заден проход]: (b) анус - заден отвор (проход), заднопроходно отвърстие: долният отвор на храносмилателния тракт, крайна част на rectum*. изходен отвор за фекалиите. (г) задний проход, анус, анальное отверстие, (en) id., anal orifice, (f) id. (d) id.. After. (es) ano. a. praeter sive praeternaturalis [Lt. praeter покрай, против + Lt. naturalis естествен]: (b) противоестествен анус, изкуствен анус - хирургично създаден изкуствен отвор на червата като резултат на colostomia*, за извеждане на газовете и изпражненията; виж също fistula faecalis, (г) противоестественный задний проход, id. (en) artificial anus. (f) anus contre nature, anus artificiel. (d) id., künstlicher Darmausgang. widernatürlicher After. Kunstafter. (es) ano contra natura, ano preternatural. anxietas, -atis, f [Lt, = страх, безпокойство, от Lt. angère (ango) притискам, изпитвам мъка]: (b) чувство на мъчително безпокойство, на голяма мъка. тревога и страх, обикновено придружено от напрежение, сърцебиене и задух (несвързани с ясно определен дразнител), (г) беспокойство, тоска, страх, (en) anxiety, (f) anxiété, angoisse. (d) Angst. Angstgefühl, Unruhe; Beklemmung. (es) ansiedad, desesperación, angustia. a. praecordialis: —► angor. aorta, -ae, f [Gr. aorte, от Gr, airo = aero вдигам, т.е. сърцето]: (b) аорта - главната артерия (от еластичен тип) на големия кръг на кръвообращението; излиза от лявата сърдечна камера и завършва от лявата страна на тялото при четвъртия лумбален прешлен, където се разделя и образува лявата и дясна arteria* iliaca communis. (г) аорта. (en) ld. (f) aorte. (d) ld., grosse Körperschlagader, Hauptkörperschlagader. (es) ld. a. abdominalis: (b) абдоминална или коремна аорта - крайна част от aorta descendens |. която снабдява органите и структурите, намиращи се надолу от диафрагмата, (г) брюшная аорта. (en) abdominal (part of) aorta. (f) aorte abdominale. (d) Bauchaorta. (es) aorta abdominal. a. ascendens: (b) възходяща аорта - част от аортата преди arcus* aortae, от която излизат коронарните артерии на сърцето. (г) восходящая аорта. (en) ascending (part of) aorta. (f) aorte ascendante. (d) aufsteigende Aorta, (es) aorta ascendente. a. descendens: (b) низходяща аорта - част от аортата, която после се раздела на aorta abdominalis Î и aorta thoracica j. (г) нисходящая аорта. (en) descending (part of) aorta. (f) aorte descendante, (d) absteigende Aorta. (es) aorta descendente. a. thoracalis [s-NA]: —» aorta thoracica [NA]. a. thoracica [NA]: (b) торакална или гръдна аорта - част от aorta descendens f. която снабдява органите и структурите, намиращи се до диафрагмата. (г) грудная аорта. (en) thoracic (part of) aorta. (f) aorte thoracique. (d) Brustaorta, (es) aorta torácica. (syn) aorta thoracalis [s-NA]. aortalgia, -ae, f [aorta î + Gr. algos болка]: (b) аорталгия - болка в аортата, приемана за следствие на аневризма или друго патологично състояние на аортата. (г) аорталгия. (en) ld. (f) aortalgie. (d) Aortalgle, Aortenschmerz. (es) id. aortitis, -tidis, f [aorta f + -itis = възпаление]: (b) аортит - възпаление на стената на аортата, (г) аортит. (en) id. (f) aortite, (d) id., Aortenentzündung, (es) id. a. Döhle-Heller’ (Karl Geltfrlla Paul Döhle, германски хистолог и патолог, 1855-1928: Arnold Ludwig Gotthiif Heller, германски патолог, 1840-1913): аортит или мезаортит на Дьоле-Хелер - сифилитичен аортит, обикновено с усложнения като аортна инсуфициенция, запушване на коронарни отвори или аортна аневризма, (syn) mesaortitis Döhle-Heller. apathia, -aa,/[Gr. an-priv. без- + Gr. pathos страдание]: (b) апатия - безразличие, равнодушие. липса на желания, активност и интерес към околната среда (обикновено е един от най-ранните симптоми на церебрално заболяване); апатичен синдром - парализа на емоциите: болестно разстройство на психиката. характеризиращо ce с намаляване или пълна липса на емоционална
aperientia 36 активност, (г) апатия, (en) apathy, indifference, (f) apathie, (d) Apathie. pathologische Téilnehmlosigkéit. Gleichgültig¬ keit. Indifferenz, (es) apatía, indiferencia. aperientia (remedia), n/pl {Lt. aperire откривам, отварям]: (b) апериенти - лекарствени средства, предизвикващи естествено раздвижване на червата, леко действащи слабителни средства, (г) мягкие слабительные средства, (en) mild laxatives, (f) désobstruants, laxatifs, (d) leichte Abführmittel, (es) laxantes. aperitiva (remedia), n/pl [j]: (b) аперитива - средства за възбуждане на апетита, стимулиращи апетит, (г) средства возбуждающие аппетит, (en) aperitives, appetizers, (f) apéritifs, (d) appetitanregende oder appetltsteigernde Mittel. (es) aperitivos. estimulantes. Apert’ hirsutismus (Eugène Apert, френски педиатър. 1868¬ 1940): —» hirsutismus Apert'. Apert' syndromum [f]; акроцефалосиндактилия (ACS typus I), виж при acrocephalosyndacty^a. Apert-Crouzon syndromum (E, Apert Î ; Octave Crouzon, френски невролог!. 1874-1938): акроцефалосиндактилия (ACS typus II). виж при ecrocéphelosyndectyly; съчетава характеристиките на Apert* синдрома и на кранио- фациалната дизостоза на Crouzon*. apertura, -ae. f [Lt, aperire откривам, отварям], (b) апертура: 1. отвор, отвърстие. вход в кухина или канал, напр. a. thoracis (superior и inferior); 2. диаметър на обектива на микроскоп, (г) отверстие. апертура, (en) aperture, id.. opening, (f) ouverture, orifice, (d) Apertur. Öffnung. Eingang, (es) id., comienzo. a. nasi externa: —> nares. apertus, -a. -urn [pp; от aperire ]]: (b) отворен. открит. разкрит, (г) открытый. раскрытый, (en) open, (f) ouvert, non oblitéré, (d) offen, offenstehend. (es) abierto. apex, -icis, m: (b) връх - заострената крайна част на орган или структура с конична или пирамидна форма. напр. а. cordis, (г) верхушка. вершина, (en) id., tip. (f) pointe, sommet. (d) Spitze, Gipfel. Scheitel. id. (es) id.. apice, vértice. a. linguae: (b) връх на езика. (г) верхушка, или кончик. языка. (en) tip of tongue, (f) pointe de la langue, (d) Zungenspitze, (es) apex de la lengua. a. nasi: (b) връх на носа. (г) верхушка, или кончик. носа, (en) tip of nose, (f) pointe du nez. (d) Nasenspitze. (es) apex de la nariz. a. pulmonis: (b) белодробен връх - закръгленият горен връх на всеки бял дроб, (г) верхушка легкого, (en) apex of lung, (f) sommet du poumon, (d) Lungenspitze. (es) apex pulmonar. Apgar' systema et scala (Virginia Apgar, американски анестезиолог, 1909-1974): система на Апгар - цифрова система за установяване на състоянието на новороденото според определени критерии (сърдечна честота, дихателно усилие. мускулен тонус, рефлексна възбу- димост и цвят на кожата) и тяхната точкова оценка. като сбора от точките на всички критерии определя състоянието по съответна скала. aphagia, -aa,/[Gr; a-priv. без- + Gr, phagein ям]: (b) афагия - невъзможност за хранене. отнасящо се главно за невъзможност за гълтане; сра. dysphagia, (г) афагия, невозможность глотания (en) id. (f) aphagie. (d) Aphagie. Schluckunfähigkeit. (es) afagia. imposibilidad para deglutir. aphakia, -ae, f [a-priv. f + Gr, phakos леща]: (b) афакия - липса на лещата на окото, (г) афакия. отсутствие хрусталика, (en) id. (f) aphakie. (d) Aphakie, Linsenlosigkeit (des Auges), (es) efeq(ie, afacia. aphasia, -aa./ [a-priv. î + Gr, phasis изказване, от Gr. phemi говоря,, изказвам]: (b) афазия - голяма група разстройства на речта (нарушена или липсваща възможност за общуване чрез говор, писане или знаци) всл. на увреда на доминантното мозъчно полукълбо или поради психогенни причини. (г) афазия. (en) id. (f) aphasie, (d) Aphasie, Sprachyersagen, (es) afasia. a. Broca' (Pierre Paul Broca, френски хирург, невролог и антрополог. 1824-1880): —+ aphasia motoria, а. motoria sive verbalis: двигателна, речева или експресивна афазия, афазия на Брока - онемяване: загуба на способността за произнасяне на думи при запазен говорен апарат и интелект (болният не говори. но разбира казаното му. а също и съзнава дефекта си); виж Broca* gyrus и centrum* orationis, (syn) Broca’ aphasia. a. sensoria: сензорна или рецептивна афазия. афазия на Вернике - загуба на способността за разбиране значението на думите (изговорени или написани) при запазени слухови органи. т.е. болният говори. но не разбира чуваното (словесна глухота = surditas* verbalis); обикновено е придружена от променен и ненормален начин на изказване. а болният често няма съзнание за дефекта, (syn) aphasia Wernicke. surditas verbalis. a, verbalis: —» aphasia motoria. a. Wernicke' (Karl Wernicke. германски невролог, 1848-1904): —» aphasia sensoria (surditas verbalis). aphonia, -ae, / [Gr a-priv; без- + G^^. phone звук:; глас]: (b) афония - липса на глас, беззвучен глас. пълна загуба на гласа. най-често всл. на болест или увреда на ларинкса, (г) афония. безгласие, беззвучность голоса, (en) id. (f) aphonie. (d) Aphonie. Stimmlosigkeit. (es) afonía. aphrodisiaca (remedia), n/pl [Gr. aphrodisiakos любовен ; от Gr. Aphrodite (Афродита), според гръцката митология - богиня на любовта и красотата, идентична с римската богиня Венера (Venus)]: (b) афродизиака - лекарствени средства за усилване на сексуалните желания и половата способност. (г) средства возбуждающие половое влечение, (en) aphrodisiacs. (f) aphrodisiaques, (d) Aphrodisiaka, (es) afrodisiacos. aphthae, -arum. flpl [Gr. aphtai. от apto възпламенявам, поради палещите болки]: (Ь) афти - рецидивиращи афти: проява на афтозен стоматит, характеризиращ се с интермитентни епизоди от болезнени разязвания на устната лигавица. които са покрити от сивкаво- жълтеникав ексудат и са заобиколени от червена ивица. спонтанно заздравяващи за 1-2 седмици; за тежка форма на афтозен стоматит виж по-долу a. major. (г) афты, (en) id.. canker sores. recurrent aphthous stomatitis or ulcers. (f) aphtes (vulgaires). stomatite aphteuse, (d) Aphthen, Bläschenkrankheit. Mundfäule. (es) aftas, (syn) stomatitis aphthosa, aphthae minor. a. Bednari (Alois Bednar, австрийски лекар. 1816¬ 1888): афти на Беднар - афти на новородените: травматични разязвявания по твърдото небце на кърмачета и малки деца, обикновено всл. на смукане на инфектирани предмети, (syn) aphthae neonatorum. a. epizooticae: —> stomatitis aphthosa epizoótica. a. major (Mikulicz): (b) голяма афтоза на Микулич - тежка форма на афтозен стоматит. характеризираща се с многобронни, големи и дълбоки. често рецидивиращи афти. при които заздравяването може да продължи до 6 седмици, оставяйки белези. (г) афты Микулича. интермиттирующие возвратные хронические афты, (en) Mikulicz aphthae, recurrent scarring aphthae, Sutton disease, (f) aphtes nécrotisants et mutilants, aphtose de Mikulicz, (d) chronisch rezidivierende Aphthen, Mikulicz-Aphthen. (es) aftas de Mikulicz, (syn) aphthae Mlkullczi, periadenitis mucosae necrotica recurrens. Sutton' morbus. a. minor: —» aphthae. a. Mikuliczi (Johann von Mikulicz-Radecla, германски хирург, 1850-1905): —» aphthae major. a. neonatorum: —» aphthae Bednari. a. tropicae: —* psilosis lingae. aphthosis, -is, / [aphthae f + -osis*]: (b) афтоза - болестни състояния, характеризиращи се с образуване на
37 apparatus множество афти по лигавиците. най-често по гениталиите. в аналната облает и устната кухина. (г) афтоз. (en) ld. (f) aphtose. (d) Aphthose. ld. (es) aftosis. a. Touraine’ (Albert Touraine, френски дерматолог, 1883-1961): —» Behçet' morbus. apicalis, -e [Lt. apex, -icis; връх]: (b) апикален - върхов, принадлежащ на. или разположен до. някой връх, (г) верхушечный. (en) apical. id. (f) apexlen, apical. mucronal. (d) apikal. spitzenwärts. Spitzen-, (es) apical. apicitis, -tidis. f [apex î + -itis = възпаление]: (b) апицит - възпаление на върха на даден орган или структура. отнасяйки се главно за възпаление на белодробния връх, (г) апицит. (en) id. (f) aplcite. apexite. (d) Aplzitis; Lungenspitzenerkrankung, (es) ld. apicolysis, -is. f [apex î ч- Gt lysis отделяне, освобождаване]: (b) апиколиза - оперативно отделяне на белодробния връх от париеталната плевра с цел да се предизвика колапс на горната част на белия дроб. прилагана главно в миналото при лечение на белодробна туберкулоза. (г) апиколиз. (en) ld. (f) apicolyse. (d) Aplkolyse. (es) ípícóIísís. . apituitarismus, -i. m [Gr. a-priv. без- + Lt, (glandula) pituitaria хипофиза + -Ismus*]: (b) апитуитаризъм - пълна липса на функционираща хипофизна тъкан; може да бъде предизвикан - ятрогенен (напр. след хипофизектомия) или всл. на спонтанен болестен процес, (г) апитуитаризм. (en) apituitarism. (f) apituitarisme. (d) Hypophyséneplesié. id. (es) apituitarismo. aplasia, -aa,/ [a-priv. f + Gr. plasis образуване; формиране]: (b) аплазия: 1. нарушено развитие или вродено недоразвитие (по-правилно hypoplasia*) или вродена липса на орган (agenesia*) или тъкан; 2. в хематологията - непълно. забавено или неправилно развитие. или прекъсване на нормален регенеративен процес, (г) аплазия. (en) id. (f) aplasie, (d) Aplasie. (es) ld. a. cutis congenita: вродена аплазия на кожата - наследствена липса или недоразвитие на определена област от кожата, като дефектът е покрит с тънка прозрачна мембрана; най-често единичното дефектно поле е близо до vertex* на главата, но може да бъде навсякъде по тялото. a. Michel' (Е. M. Michel, френски лекар 19-и век): аплазия на Мишёл - липса на развитие на вътрешното ухо. което води до вродена глухота, (syn) Michel' surditas. a. nuclearis Möbiusi (Paul Julius Möbius,, германски невролог. 1853-1907): —* diplegia Möbiusi. a. pilorum intermittens: —» pili moniliformes. a. Scheibe’ (A. Scheibe. американски лекар, p. 1875): аплазия на Шайб - частична аплазия на кохлеарния канал. водеща до вродена глухота, (syn) Scheibe' surditas, apnoe, -ae, / apnoë, -es, / [a-priv, î + Gr. pnoe духане, дишане]: (b) апнея. апное - липса на дишане. спиране на дишането, (г) апноэ, отсутствие дыхания, (en) apnea, (f) apnée, (d) Apnoe, ' Atemstillstand, (es) apnea. apo- [Gr. apo от, далече от]: представка, означаваща отделяне от нещо, отстраняване. разделяне: изоставяне, прекъсване: произход: завършек. apocrinus, -а, -um [Gr, ape-lrlnö отделям]: (b) апокринен - отделящ, отлъчващ; показва механизъм на секреция на жлези. при който връхната част на секреторните клетки се отделя и се включва към секрецията им - това са апокринни жлези (напр. потните, млечните и др.). (г) апокринный, (en) apocrine, (f) apocrine, (d) apokrln, absondernd, (es) apocrina. apolipoproteinum, -i, n [apo- f + Gr; lipos тлъстина, мазнина + proteinum*]: (b) аполипопротеин - белтъчна съставка на липопротеиновите комплекси, която влиза в нормалния състав на плазмените хиломикрони и на липопротеините с висока и ниска плътност при човек; анолинонроетиеите са групирани в 4 класа според функцията им: А. В. С и Е (предишният D сега е А-Ш). всеки клас с номерирани подвидове, а определянето на нивата им дефинира различните типове hyperlipo- proteinaemle*. (г) аполипопротеид, (en) apolipoprotein, (f) epo(lipo)protélne. (d) Apolipoprotein, (es) apollpoprotesna. aponeurosis, -s,/[Gr. apo от + Gr. neuron (първоначално) жилка, сухожилие, по-късно - нерв]: (b) апоневроза (сухожилна разтеглица - остар.) - фиброзен пласт или плоско. широко сухожилие. свързвано с мускулни влакна и служещо за начало на плоски мускули. напр. на широките коремни мускули; понякога изпълнява ролята на фасция, напр. а. palmaris et а. plantaris [|]. (г) апоневроз. сухожильное растяжение, (en) id. (f) aponévrose, (d) id.. flächenhafte Sehne, Sehnenhaut. (es) id. a. Dupuytren' (Барон Guillaume Dupuytren,; френски хирург и патолог, 1777-1835): апоневроза на Дюпюитрён - палмарна фасция, фасция на дланта: задебелената централна част на фасцията. която обхваща дланта, (syn) aponeurosis palmaris, fascia Dupuytrens. a. palmaris: —> aponeurosis Dupuytrens. a. plantaris: плантарна фасция. фасция на ходилото - много дебелата централна част на фасцията на мускулите на ходилото. а. Sibsoni (Francis Sibson; английски анатом, 1814¬ 1876): —» fascia Sibsoni. apophysis, -eos (-is),/ '[Gr. = издънка, израстък, от apo-* + Gr; phy о раста]: (b) апофиза - костен израстък или издатък в близост до epiphysis*, който служи за прикрепване или начално място на мускули, (г) апофиз. (en) ld. (f) apophyse, (d) Apophyse, id. (es) apófisis. (syn) epiphysis secundaria. a. Rau’ (Johann Jacobus Rau /Ravius/, холандски анатом, 1668-1719): апофиза на Pay - преден процес на чукчето (malleus*) в ухото. прикрепен към част на темпоралната кост. (syn) processus anterior mallei Folii. apoplexia, -ae, f [Gr = паралич, от apo-* + Gr. plesso удрям]: (b) апоплексия: 1. мозъчен удар = apoplexia cerebri. виж по-долу; 2. понякога означава внезапно прекъсване на функцията на някой орган поради масивен кръвоизлив или друго тежко нарушение на локално кръвоснабдяване (напр. тромбоза или емболия), (г) апоплексия, (en) apoplexy. (f) apoplexie, (d) Apoplexie, (es) apoplejía. a. cerebri: (b) апоплексия - класически, но остарял термин за мозъчен или апоплектичен удар. мозъчен инсулт: бързо настъпващо трайно поражение на главния мозък или отделни негови части. най-често всл. на вътремозъчен кръвоизлив = insultus haemorrhagicus, (г) апоплексия, (en) apoplexy, stroke syndrome, (f) apoplexie cérébrale, ictus apoplectique, attaque d'apoplexie, congestion cérébrale. (d) Gehirnschlag. Hirnschlag, Schlaganfall, apoplektischer Insult, (es) apoplejía cerebral. a. Raymond' (Fulgence Raymond; френски невролог, 1844-1910): апоплексия на Реймон - вид мозъчен удар, отличаващ се при еволюцията си с парестезия на ръката от страната. която по-късно се парализира. a. spinalis: —♦ haematomyella. a. uteroplacentaris: —* uterus Couvelaire'. apparatus, -us, m [Lt. = приготвяне, подготовка, от Lt. ap¬ parare, pp. apparatus, приготвям]: (b) апарат: 1. апаратура - сложен уред или комплекс инструменти, пригодени за определена цел; 2. система - съвкупност от органи или други анатомични структури. изпълняващи обща функция, (г) 1. аппарат, прибор, аппаратура; 2. система, (en) 1. id.. instrument(s); 2. id., system, (f) 1. appareil (machine); 2. appareil (ensemble d'organes). système. (d) 1. Apparat, Gerät; 2. Apparat (Organsystem). (es) 1. aparato, instrumento(s); 2. aparato (conjunto de partes que realizan una función), sistema. a. Barcrofti (Sir Joseph F. Barcroft, английски
appendectomia 38 физиолог 1872-1947): апарат на Баркрофт - диференциален манометър за изследване на малки проби от кръв или други тъкани. а. digestorius [NA]: (b) храносмилателен апарат - храносмилателна система: храносмилателният тракт от устата до ануса. заедно с всички свързани с храносми¬ лането органи и жлези; срв. tractus digestorius, (г) пищеварительный аппарат, пищеварительная система, (en) digestive apparatus or system, alimentary apparatus, (f) appareil digestif/ (d) Vérdeu(ngsapparet, Digestionssystem, (es) aparato digestivo, (syn) systema digestorium [s-NA]. a. Golgi’ (Camillo Golgi; италиански хистолог и невролог, 1844-1926): апарат на Голджи - специализи¬ рана мембранозна система на ендоплазматичния ретикулум. разположена между ядрото и секреторния полюс на клетката. място за образуването на л изозом ите. на въглехидратните странични вериги на гликопро- теините и мукополизахаридите и някои други вещества, а също с важно участие при транспорта и секрецията на вътреклетъчни протеини, (syn) complexus Golgi’. а. Jaquet' (Alfred Jaque; швейцарски фармаколог, 1865-1937): апарат на Жакё - устройство за записване на венозните и сърдечните импулси. a. Perroncito' (Aldo Perroncito, италиански хистолог, 1882-1929): апарат на Перончито - маса от фибрили под формата на спирали и мрежички от новоформирани аксони. които се развиват в отрязаното чуканче на нерв. през време на неговата регенерация. а. respiratorius [NA]: (b) дихателен апарат - дихателна система: всички дихателни пътища и органи, от носа до белодробните алвеоли, (г) дыхательный аппарат. дыхательная система. органы дыхания. (en) respiratory system or apparatus, (f) appareil respiratoire, (d) System der Atmungsorgane. Atemwege. Respirationstrakt, (es) aparato respiratorio, (syn) systema respiratorium [s-NA]. a. Soxhleti (Franz Ritter von Soxhlet, германски химик, 1848-1926): апарат на Сокслет - устройство за ектрахиране на мастни и липидни съставки от твърди вещества. чрез многократно въздействие с разтворители. a. suspensorius lentis [s-NA]: —» zonula ciliaris (Zlnni) [NA]. . . . a. Tiseliusi (Arne Wilhelm Kaurin Tiselius, шведски биохимик, 1902-1971): апарат на Тизелиус - апаратура за отделяне на протеини в разтвор. чрез електрофореза. с цел да се определят техните изоелектрична точка. молекулярно тегло и други свързани физични свойства. a. urogenitalis [NA]: (b) урогенитален апарат или система - пикочно-полова система или апарат, пикочно- полови органи: обхваща пикочо-отделителните органи (organa* uropoetlca - бъбреци и пикочо-отводни пътища) и половите органи (organa* genitalia), (г) мочеполовой аппарат. мочеполовая система, (en) urogenital system or apparatus, genitourinary apparatus or system, (f) appareil urogénital ou génito-urinaire, (d) Urogenitalsystem, Urogenltaltrakt, (es) aparato urogenital o genitourinario, (syn) systema urogenitale [s-NA]. a. War burgi (Otto Heinrich Warburg., германски биохимик, 1883-1970): апарат на Варбург - устройство за измерване на количеството газове (кислород), отделен или консумиран от живи инкубирани тьканни срези. чрез измерване (в затворена камера) на промените в налягането на газовете всл. на кислородната абсорбция. appendectomia, -ae. f [appendix* + Gr. ektome изрязване]: (b) анеедектомия - оперативно отстраняване на апендикса (appendix* vermiformis), (г) аппендэктомия, (en) appendectomy. appendicectomy, (f) appendicectomie, (d) Appendektomie. (es) apendlcectomí'a. appendicitis, -tidis, f [appendix* + -Itis = възпаление]: (b) анеединиг - възпаление на апендикса (appendix* vermiformis). (г) аппендицит, (en) id. (f) appendicite, (d) ld., Wurmfortsatzentzündung. Blinddarmentzündung, (es) apendicitis. (syn) epityphlltis (1). appendicularis, -e [appendix []: (b) апендикуларен - отнасящ се до апендикса: добавъчен. придатъчен, (г) аппендику¬ лярный; добавочный. придаточный, (en) appendicular, appendiceal, appendical, (f) appendiculaire, (d) appendikulär, ansatzförmig, (es) apendlc^ar. appendix, -icií./[Lt‘. = прибавка, придатък. от Lt ad към + pendere вися]: (b) апендикс - придатък. висулка, всяка част, прикачена към главна структура. придатъчен орган, напр. а. vermiformis (виж по-долу), (г) придаток, подвесок, отросток; аппендикс, (en) id., appendage. (f) appendice, annexe, (d) Anhang, Anhangsgebilde. Anhähgsel, Forsatz. (es) apéndice. a. vermiformis [NA]: (b) апендикс - червеобразният израстък на сляпото черво, (г) аппендикс, червеобразный отросток, (en) id., vermiform appendix or appendage, vermiform process, appendix ceci, vermix. (f) appendice cæcal ou vermiculaire ou vermiforme. (d) Wurmfortsatz. Wurm, id. (es) apéndice vermiforme, diverticulo del ciego, (syn) processus vermiformis [s-NA], epltyphlon. apperceptio, -onis,/[Lt, ad към -и Lt. perceptio възприемане, схващане, от Lt. percipere (percipio) улавям, хващам]: (b) аперцепция (свойство на човешката психика) - зависимост на възприятията и тяхното осъзнаване от предшестващия индивидуален опит; представлява краен етап в пълното осъзнаване и разбиране на всяко явление и предмет, (г) апперцепция, (en) apperception. (f) aperceptlon. (d) Apperzeption, Sinneswahrnehmung. (es) apercepción. appetitus, -us. m [Lt; = силно желание:; страст, от ap¬ petere, pp. appetitus, стремя ce; желая]: (b) апетит: 1. желание или мотив. изхождащи от биологичната или психологична нужда за храна, вода, секс или чувства, желание да се задоволи някаква съзнателна психична или физиологична нужда; 2. в по-тесен смисъл - желание, охота за ядене, (г) 2. аппетит, (en) appetite, (f) appétit, (d) Appetit, Appetenz; Eßlust (2). (es) apetito. applicatio, -onis,/[Lt, ap-plicare прибавям, присъединявам]: (b) апликация, аплициране - прилагане, употребяване, даване (на лекарства), поставяне, налагане, (г) приложение. применение, наложение, (en) application, employment, use. (f) application, usage. (d) Applikation, Anwendung, Verwendung. Verabreichung, Anlagen, (es) aplicación, empleo, uso. appositio, -onis, / [Lt. ad към + Lt. ponere, pp. positus, поставям, прибавям]: (b) апозиция: 1. прибавяне, притуряне. напластяване, нарастване, напр. на кости; 2. сближаване, натъкмяване. присъединяване на две повърхности. допир или контакт на две вещества или на два съседни органа; 3. съотношението на фрагменти на костна фрактура един към друг; 4. процесът на задебеляване на клетъчната стена, (r) 1. прибавление, прикладывание. наслоение, нарастание; 2. сближение, прилаживание, присоеди-нение. (en) apposition. (f) apposition, affrontement, (d) Apposition; 1. Anlagerung. Auflagerung. Anbau, Aufbau; 2. Ansetzung, (es) aposición. apraxia, -ae. / [Gr. a-priv. без- + Gr; praxis работа, действие]: (b) апраксия - нарушение на волевите и целенасочени действия, характеризиращо се с невъз¬ можност за изпълняване на сложни и комплексни движения (напр. обличане, действие с уреди и др.), въпреки че са запазени разбирането им. мускулната сила, чувствителността и общата координация; обикновено се дължи на болестна мозъчна увреда. (г) апраксия, (en) id., perectrople. (f) apraxie, parectropie. (d) Apraxie, Handlungs¬ unfähigkeit. (es) id.. parectropl'a. a. Hartmanni (Fritz Hartmann, германски невролог, 1871-1937): апраксия на Хартман - резултат на тумори на фронталния лоб на мозъка.
39 Aran-Duchenne atrophia a. Liepmanni (Hugo Karl Liepmann германски психиатър, 1863-1925): апраксия на Липман - невъзможност да се изпълняват координирани движения на крайниците, без наличие на парези или парализи. a. oculomotoria Cogani (David Glendeiining Cogan, американски невролог и офталмолог, 1908-1993): окуломоторна апраксия на Когън - липса или дефект в хоризонталните движения на окото, така че когато болният се опита да погледне предмет от едната му страна, трябва да обърне главата си, за да постави предмета и окото на една линия. като получава нистагъм: среща се при мозъчни увреди, (syn) Cogan’ syndromum. a priori [Lt. = от по-първото, от предишното]: означава предварително, преди опита, прието по подразбиране aprosexia, -aa,/[Gr; a-priv, без- + Gr. prosexis внимание. от Gr. prosecho обръщам внимание]: (b) апрозексия - неспособност активно да се направлява и да се съсредоточи вниманието, невнимание, което се дължи на сеезориеервалее или умствен дефект, (г) апрозексия. (en) ld. (f) aprosexie. (d) Aprosexie. (es) id. aptyalismus, -i, m [a-priv. f + Gr. ptyalon слюнка]: (b) аптиализъм (остар. ) - липса на слюнка, сухота в устата, преустановяване на отделянето на слюнка: съвременният термин е xerostomia*. (г) аптиализм. асиалия. (en) xerostomia, asialism, aptyalia. (f) asialie, aptyalisme, xérostomie, (d) Asialie, Xerostomie, id. (es) aptiaHa, aptlalismo. (syn) xerostomia, asiaHa. APUD cellulae [акроним от Engl, за amine-precursor-uptake and decarboxylation]: клетки АПУД - широко ползвано означение за дифузна група клетки, пръснати по цялото тяло, тъй като типовете им включват меланоцитите, клетките на хромафинната система, клетки в хипоталамуса. хипофизата, тиреоидната жлеза, белите дробове, гастро-иетеегиеалния тракт и панкреаса; тези клетки имат общи биохимични характеристики (първите букви на които образуват приетото име-акроним); те концентрират аминокиселинните предшественици на някои амини и ги декарбоксилират до амини. които са регулатори и нервни медиатори; така те образуват допамин, адреналин и норадреналин, серотонин, енкефалин. еевротеезие и др. apyreticus, -а, -um [j,]: —» eferrllls, apyrexia, -ae, _ f [Gr. a-priv. без- + Gr. pyr, pyres огън + Gr. echo имам]: (b) апирексия - липса на повишена температура, нетрескаво състояние, период на спаднала температура до нормата при трескави, фебрилни състояния. (г) апирексия, отсутствие лихорадки, безлихорадочный период, (en) id. (f) apyrexie. (d) Apyrexle, Fieberlosigkelt. (es) aplrexia. aq.: aqua [j]: съкр; в рецепти. aq. bull.: съкр. за aqua bulliens - вряща вода. aq. dest.: съкр, за aqua* destillata. aq. ferv.: съкр. за aqua fervens - гореща вода. aq. frig.: съкр. за aqua frigida - студена вода. aqua, -ae, f [Gr. = hydor]: (b) вода. (г) вода. (en) water, (f) eau. (d) Wasser. (es) agua. aq. destillata: (b) дестилирана вода - вода, пречистена чрез дестилация, (г) дистиллированная вода. (en) distilled water, (f) eau distillée. (d) destilliertes Wasser, (es) agua destilada. aq. mineralis: (b) минерална вода - вода, съдържаща значимо количество от различни соли или газове, което й придава лековити качества, (г) минеральная вода. (en) mineral water, (f) eau minérale. (d) Mineralwasser, (es) agua mineral. aq. Seltersi sive aqua-seltzer (Selters, минерални извори в Прусия, Германия): вода Зелтцер. аква-зелцер - минерална вода, която е леко газирана и съдържа натриев хлорид и карбонати на натрий, калций и магнезий. aq. thermalis radioactiva: (b) топла, леко радиоактивна минерална вода с постоянна температура (над 20° С). (г) радиоактивная минеральная вода. (en) radioactive mineral water. (f) eau thermale radioactive, (d) radioaktives Wasser, (es) agua mineral radioactiva, aquaeductus [s-NA]: —» aqueductus [NA]. aq. cerebri sive mesencephali [s-NA]: —» aqueductus cerebri Sylvii [NA]. aqueductus [NA], -us, m [Lt, aqua вода + L^. ductus прекарване; от Lt. ducere карам, водя]: (b) акведукт - водопровод, канал, тръба, проход, (г) водопровод, канал, труба, проход, (en) aqueduct, id., conduit, canal, (f) aqueduc, canal, conduit. (d) id., Kanal, Gang, (es) acueducto, canal. (syn) aquaeductus [s-NA]. aq. cerebri Sylvii [NA] (Francisais Sylvius de le Boë, холандски анатом, 1614-1672): (b) мозъчен или силвиев акведукт (водопровод) - тесен канал в mesencephalon*, дълъг около 20 мм, съединяващ третото с четвъртото мозъчно стомахче. (г) мозговой, или сильвиев, водо¬ провод. (en) cerebral aqueduct, sylvian aqueduct, id., aqueduct of cerebrum. (f) aqueduc de Sylvius. (d) id., Sylvia-Wasserleitung. (es) acueducto de Silvio, (syn) aquaeductus cerebri sive mesencephali [s-NA]. aq. Cotunnii (Domenico Cotugno (Cotunnius). италиан¬ ски анатом. 1736-1822): вестибуларен акведукт на Котуньо - малък канал от преддверието на вътрешното ухо до темпоралната кост. (syn) aqueductus vestibuli. aq. Fallopii (Gabriele Fallopio, италиански анатом, 1523-1562): —> Fallopio' canalis. aq. vestibuli (Cotunnii): —» aqueductus Cotunnil. aquosus, -a, -urn [aqua*]: (b) воден, воднист, разводнен. (г) водяной, водянистый, водный. (en) aqueous, watery, (f) aqueux, (d) wäserig. (es) acuoso. Аг: символ за химическия елемент аргон - Argonum. arachnitis, -tidis,/: —» arachnoiditis. arachnodactylia, -ae,f [arachnos j + G^^. daktylos пръст]: (b) арахнодактилия - състояние, при което пръстите на ръцете, често и на краката, са ненормално дълги и тънки; характерен симптом при Marfan* syndromum и подобни наследствени заболявания на съединителната тъкан, (г) арахнодактилия. (en) arachnodactyly, acromacria, spider fingers. (f) arachnodactylle. acromacrie. (d) Arachnodaktylie, Spinnenfingrigkeit. (es) erecnodectllla. dolicostenomella. arachnoidea [NA], -ae, f [Gr, arachnos паяжина. от Gr. arachne паяк т Gr. -eides подобен]: (b) арахноидея - паяжиновидната фиброзна мембрана, образуваща средната от трите обвивки на централната нервна система (на главния мозък - a. encephali. и на гръбначния мозък - a. spinalis): в черепа гладката й външна повърхност е прилепнала до вътрешната повърхност на dura* mater, а цереброепиеалеата течност в субарах- ноидалното пространство я отделя от pia* mater, (г) паутинная мозговая оболочка, (en) arachnoid, id., arachnoid membrane. (f) arachnoïde, (d) Splnnwebenhaut, id. (es) aracnoides, aracnoideo. (syn) arachnoïdes [s-NA]. arachnoidedis, -e [j]: (b) арахноиден, арахноидален - отнасящ се до arachnoidea*. паяжиновидее, (г) арахноидальный, паутинный, (en) arachnoidal, (f) arachnoidal, (d) arachnoidal, arachnoid, (es) aracno-. arachnoides [s-NA]: —» arachnoidea [NA]. arachnoiditis, -tidis, f [arachnoidea Î + -itis = възпаление]: (b) арахноидит, арахнит - възпаление на палжиновидната мозъчна обвивка (arachnoidea) на главния мозък или на гръбначния мозък (обикновено въвличайки и суб- арахноидалното пространство), (г) арахноидит, (en) id. (f) arachnoidee. (d) id., Arachnitis, (es) a^cnolditis, aracnitls. (syn) arachnitis, leptomeningitis externa. Aran' carcinoma (François Amílcar Aran. френски лекар, 1817-1861): —* carcinoma Aran’. Aran-Duchenne atrophia (F, A, Aran f; Guillaume
Arantius' corpora 40 Benjamin Amand Duchenne, френски невролог, 1807¬ 1875): —» atrophia muscularis spinalis Aran-Duchenne. Aran-Duchenne manus (F, A. Aran f; G. B. A, Duchenne f ): —» manus Aran-Duchenne. Arantius' corpora sive noduli (Giulio Caesare Arantius /Aranzio/. италиански анатом и хирург.; 1530-1589): —> corpora Aranti i. Arantius’ ductus [] —* ductus Arantli. Arantius' ventriculus [î]: —* ventriculus Arantii. Arber' inventum (Werner Arber. швейцарски микробиолог. Нобелов лауреат 1978; р. 1929): откритие на Арбер (заедно с Nathans* и Smith*) - рестриктивни ензими и приложението им в молекулярната генетика. arbor, -orií./’/Gr. = dendronj: (b) дърво: в анатомията - дървообразна структура с разклонения. (г) дерево, (en) tree, id. (f) arbre, (d) Baum. (es) árbol. a. vitae cerebelli: (b) дърво на живота - дървообразният вид на бялото мозъчно вещество при саги^тални разрези на малкия мозък. (г) дерево жизни, (en) id., arborescent white substance, (f) arbre de vie. (d) Lebensbaum. (es) árbol de la vida. arborescens, gen. -entis [Lt, arborescêre ставам дърво]: (b) дървовиден, подобен на дърво, разклонен. (г) деревовидный, (en) dendriform, arborescent, tree-shaped, branching, (f) arborescent, (d) baumartig. (es) arborescente. arbovirus, -i, n [от Engl, arbo (съчетание от ar-, от (ttthreped артропод; и bo-, от born роден) + virus*]: (b) арбовирус(и) - голяма, хетерогенна група от РНК-вируси. разделени на групи според характеристиката на вирионите; включва повече от 500 вида, разпределени в няколко семейства (Bunyaviridae*. Togavirldae. Flavi- vlrldae, Arenaviridae. Rhabdoviridae, Reovirldae); всички те ce размножават в кръвосмучещите от голямата група Arthropoda (инсекти. паяци, скорпиони, кърлежи, стоножки и др.), както и в прилепи и гризачи; инфектирането на човек става чрез ухапване от носителите. като над 100 вида вируси причиняват леки фебрилни заболявания. но някои са етиологични агенти на хепатит, хеморагични трески и енцефалити. (г) арбовирус, (en) id., arborvirus, (f) id., virus arbor, (d) id., ARBO-Virus (es) id., erborvir(), Archambault' ansa (LaSalle Archambault, американски невролог; 1879-1940): —» ansa Meyer-Archambault'. arciformis, -e: —» arcuatus. arcuatus, -a, -um [arcus [J: (b) дъговиден, извит във форма на дъга, сводест, (г) дугообразный, сводчатый, (en) arcuate, areate, arci form. arched, (f) arciforme, arqué, (d) bogenförmig. gekrümmt, gewölbt. (es) arqueado, arciforme, (syn) arciformis. arcus, -us. m [Lt. = лък, дъга, арка]: (b) дъга, извивка, свод, напр. а. vertebralis. (г) дуга, изгиб, свод, (en) arch, arc, bow, id. (f) arc, arceau. (d) Bogen, Wölbung, Gewölbe. (es) arco. a. aortae: (b) дъга на аортата, аортна дъга - извитата част на аортата между aorta* ascendens и aorta* descendens. (г) дуга аорты. (en) aortic arch, id. (f) crosse de l’aorte, (d) id.. Aortenbogen, (es) arco de la aorta. a. cornealis: —* arcus senilis. a. Graniti (Ragnar Arthur Granit, шведски невро¬ физиолог, 1900-1991): дъга на Гранит - рефлексна дъга на га.ма-двигателните неврони. a. Halleri (Albrecht von Haller, швейцарски физиолог. 1708-1777): дъга на Халер - латералният сводест лига- мент на диафрагмата, (syn) arcus lumbocostalis lateralis. a. juvenilis: —* anomalia Axenfeldi. a. lumbocostalis lateralis: —► arcus Hallerl. a. raninus (arteriae lingualis): —» anastomosis Beclardl. a. Riolan' (Jean Riolan, френски анатом, 1577-1657): дъга на Риол(н - сводът, образуван от мезентериума на colon transversum. a. senilis sive cornealis: (b) старческа дъга или линия - дъговидно белезникаво помътняване около ръба на корнеята всл. на отлагане на мастни гранули или хиалинова дегенерация, често срещано у възрастни хора, (г) старческая дуга. (en) id.. gerontoxon, arcus adiposus or lipoïdes. (f) arc senile, géron(to)toxon. (d) id., Gerontoxon, Greisenbogen, (es) arco senil. (syn) gerontoxon. lipoidosis corneae. linea corneae senilis, anterior embryotoxon. a. Shentoni (Edward Warren Hine ShenKn английски рентгенолог; 1872-1955): —» Shenton' linea. ardor (-oris, ni) urinae [Lt, ardor горещина, огън: Gr, uron урина]: (b) парене при уриниране. (г) жжение при мочеиспускании, (en) scalding, burning pain in urinating, (f) brûlure pendant la miction. (d) Harnbrennen, (es) dolor quemante durante la micción. area, -ac,f(pl areae) [Lt. = свободно място, площад]: (b) 1. ограничено поле, свободно място, ограничен участък, площ, облает, пространство, зона, напр. Flechsig areae [j]: 2. част, снабдявана от определена артерия или нерв: 3. част от орган, която има специализирана функция, напр. area acustica (в главния мозък). (г) поле. участок, зона, свободное место. (en) id., region, zone. space. (f) aire. zone. plaque, (d) Gebiet, Region, Zone, (Ober-)Fläche, Bezirk, Feld, (es) área, sector, sección, zona. a. Bambergeri (Heinrich von Bamberger, германски патолог и клиницист, 1822-1888): поле на Бамбергер - облает на сърдечно притъпление в лявата интеркоетaлнa облает, която насочва към перикардиален излив. a. Broca' (Pierre Paul Broca,, френски хирург и невролог; 1824-1880): —* Broca' gyrus et centrum. areae Brodmanni (Korbinian Brodmann; германски невролог и анатом. 1868-1918): области на Бродман - широко ползвани топографски зони в мозъчната кора според подредбата на техните хипотетични шест клетъчни слоя (номерирани за идентификация). а. cellularis Betzi (Владимир Александрович Бец, руски хистолог и анатом, 1834-1894): —» Betz' area cellularis. а. Celsi (Aulus Cornelius Celsus, римски лекар,, писател и енциклопедист, начало на 1-ви век): —» alopecia areata. a. Cohnheimi (Julius Friedrich Cohnheim, германски патолог, хистолог и физиолог. 1839-1884): поле на Конхайм - полигонална. мозайкоподобна фигура, състояща се от миофибрили. която е видима под микроскоп при разрез на скелетен мускул (обикновено артефакт от фиксажа). areae Flechsigi (Paul Emil Flechsig, германски невролог; 1847-1929): области на Флексиг - три части (предна, странична и задна) от всяка латерална половина на medulla* oblongata, видими при напречен разрез. areae Foreli (Auguste Henri Forel, швейцарски психиатър и невролог; 1848-1931): —* campi Foreli. areae Headi (Sir Henry Head, английски невролог, 1861-1940): —> zonae Headl. a. Kiesselbachi (Wilhelm Kesselbach, германски оториноларинголог; 1839-1902): —> locus Kleselbachi. areae Krönigi (Georg Krönig, германски лекар, 1856¬ 1911): полета на Крьониг - области на перкуторен резонанс върху горните части на гръдния кош. отговарящи на белодробните върхове. a. Panumi (Peter L; Panum. датски физиолог. 1820¬ 1885): облает на Панум - поле в ретината, около macula retinae, в което дразненето на специфични точки в ретината на другото око пак дава стереоскопично зрение. a. Pitres' (Jean Albert Pitres. френски лекар), 1848¬ 1927): област на Питр - пре^^нталната зона в кората на мозъчното полукълбо. a. Rolando' (Luigi Rolando; италиански анатом, 1773¬ 1831): роландова област - първична моторна зона: област в задната част на фронталния лоб на главния мозък, в която отделни полета (експериментално установени)
41 arrosio контролират двигателната активност на определени, специфични части на тялото. а. Wernicke' (Karl Wernicke, германски невролог, 1848-1904): поле на Вернике - втора моторно-речева област: в оригинал терминът е включвал центъра на говора, смятан за ограничен в задната част на горната темпорална извивка; сега терминът включва по-широка зона, обхващаща също супрамаргиналната и ангуларната извивка на главния мозък. areflexia, -nef [Gr. a-priv. без- + reflexus*]: (b) арефлексия - липса или изчезване на един или няколко рефлекса, (г) арефлексия. (en) ld. (f) aréflexie, aréflectivité, irréflectlvité. (d) Areflexie, Reflexlosigkeit. (es) arreflexia. areola, -ae, f [Lt. = малък площад, умал. от area*]: (b) ареола - кръгче, колелце, малък венец, ограничено поле или участък, ореол. (г) кружочек, венчик, (en) id. (f) aréole. (d) Areole, kleiner Hof, kleines Feld. (es) ld. a. Chaussiez (François Chaussier, френски лекар и анатом, 1746-1828): ареола на Шосиё - пръстен от втвърдена (индурирана) тъкан около мястото на поражение от кожен антракс (pustula* maligna). a. mammae: (b) гръдна ареола, околоцицно кръгче - кръгчето от пигментирана кожа около зърното на гръдната жлеза. (г) околососковый кружок. (en) areola of nipple, areola papillaris, id. (f) aréole du mamelon. (d) Warzenvorhof, id., Brustwarzenhof. (es) areola de la mama. areolitis, -tídis,/[areola f + -itis = възпаление]: (b) ареолит - възпаление на areola* mammae. (г) ареолит. (en) id. (f) aréollte. (d) ld. (es) ld. argentum, -i, n [Gr, argyros]: (b) сребро, (г) серебро, (en) silver. (f) argent, (d) Silber. (es) plata. Argilla alba: — Bolus2 alba. Argyll Robertson’ symptomum sive pupilla (Douglas Moray Cooper Lamb Argyll Robertson, шотландски офталмолог, 1837-1909): симптом или зеница на Аргайл Робъртсън - вид рефлексна иридоплегия, характеризираща се с миоза, неправилна форма на зеницата и липса на зеничния рефлекс към светлина, при запазена конвергенция и акомодация; най-често симптом на еевросифилие, argyria, -ae,/: —* argyrismus. argyrismus, -i, т, argyrosis, -is,/[Gr. argyros сребро + Ismus (-issuus*) или -osis*]: (b) аргиризъм. аргироза - сивкаво- синкава пигментация на кожата. лигавиците и по- дълбоки тъкани всл. на отлагане на неразтворим сребърен албуминат, в редки случаи дегенерация на вътрешни органи (по-рано отделяно като argyrismus - остар.), резултат на продължително употребяване на препарати. съдържащи разтворими сребърни соли; в миналото често срещана патология поради прилагането тогава на множество сребро-съдържащи лекарства, (г) аргиризм, аргироз. (en) argyrla. argyriasis. argyrism. (f) argyrle, argyrose. (d) id.. Argyrose. (es) argiria, argirlasis. (syn) argyria. arhythmia, arrhythmia, -æ,f[Gr. a-priv. без- + Gr. rhythmos ритъм, такт]: (b) аритмия - нарушение на ритмичната дейност на сърцето, неправилен ритъм на сърдечните контракции; срв. a. absoluta. allorhythmia. (г) аритмия сердца, (en) arrhythmia. (f) arythmie. (d) Ar(r)hythmie, Herzrhythmusstörung. (es) arritmia. a. absoluta sive perpetua sive completa: (b) абсолютна или пълна аритмия - неправилен ритъм на контракциите на сърдечните камери всл. на предсърдно мъждене, виж fibrillatio atriorum, (г) абсолютная, или мерцательная, аритмия, (en) atrial or auricular fibrillation, ataxia cordis. continuous or perpetual arrhythmia, (f) arythmie perpétuelle ou complète ou désordonnée, pouls irrégulier perpétuel, (d) id., Vorhofflimmern, (es) arritmia continua o perpetua. (syn) fibrillatio atriorum, pulsus irregularis perpetuus. a. respiratoria: дихателна аритмия - фазова синусова аритмия. при която неправилността е свързана с фазите на дишането (по-бърза при вдишване и по-бавна при издишване). което се отразява и на пулса - по-бърз и по- малък при вдишване и по-бавен и по-голям при издишване. (syn) pulsus irregularis respiratorius. arhythmicus, -a, -um [arhythmia*]: (b) аритмичен - неправилен, нередовен (ритъм), (г) аритмичный. неправильный. нерегулярный, (en) arrhythmic, (f) arythmique. (d) arrhythmisch, (es) arrítmico. Arias-Stella' effectus (Javier Arias-Stella, перуански патолог, P; 1924): —— effectus Arias-Stella'. Arinkin' punctio (A. И. Аринкин, руски хематолог, 1876¬ 1948): —» punctio sternalis. Aristotle' anomalia sive experimentum (Aristotle /Gr. Aristoteles/ от Stagria, виден гръцки философ и учен, 384¬ 322 пХ): —* anomalia Aristotelesi. Armanni-Ebstein ren sive degeneratio (Luciano Armanni. италиански патолог, 1839-1903: Wilhelm Ebstein, германски лекар, 1836-1912): бъбрек или дегенерация на Армани-Ебщайн - гликогенова вакуолизация на епител¬ ните клетки в крайния сегмент на проксималните tubuli* renales contorti, наблюдавана при нелекуван захарен диабет, преди провеждане на инсулинова терапия. Armstrong' morbus (Charles J. Armstrong, американски бактериолог 1886-1958): болеет на Армстронг - остър лимфоцитен aориомсеиегит. Arndt-Gottron syndromum sive scleromyxoedema (Georg Arndt; германски дерматолог, 1874-1929: Heinrich Adolf Gottron, германски лекар, 1890-1974): синдром или склеромикседем на Арнд-Готрон - заболяване на съеди¬ нителната тъкан, характеризиращо се с генерализирана фибромуцинозна дегенерация със задебеляване на кожата и придружаваща парапротеинемия. Arneth' formula (Joseph Arneth, германски лекар, 1873¬ 1955): —» formula Arnethi. Arning’ basalioma (Eduard Arning;, германски дерматолог— 1855-1936): —» basalioma Arnlngi. Arnold' (F.) ganglion (Friedrich Philipp Arnold, германски анатом, 1803-1890): —» ganglion Arnolds. Arnold (J.)-Chiari syndromum sive malformatio (Julius Arnold, германски патолог, 1835-1915; Hans von Chiari, австрийски патолог, 1851-1916): малформация или синдром на Арнолд-Киари - нарушение на развитието. проявено с хидроцефалия. като части от малкия и продълговатия мозък изпъкват в гръбначния канал през foramen magnum. често c придружаващи spina* bifida occulta и менингомиелоцеле. Arnoux' signum (Emile ArпоиX: френски акушер; р. 1871): симптом на Арну - при бременност с близнаци: двоен и четворен фетален сърдечен тон всл. на синхронизиран ритъм на двете сърца. arrector, -oris, m [Lt. ar-rigêre, pp; arrectus, изправям]: (b) изправяч, повдигач (мускул), главно на космите (mm. arrectores pilorum). (г) выпрямитель. подниматель (мускул). (en) id. (f) muscle horrlpilateur. (d) id.. Aufrichter, (es) arrector pili (fibras musculares), (syn) erector. Arrhenius-Madsen theoria sive ratio (Svante August Arrhenius; шведски химик, Нобелов лауреат по химия 1903 г. като създател на теорията за електролитната дисоциация, 1859-1927; Thorvald J. М; Madsen, датски бактериолог; 1870-1957): теория на Арениус-Мадзен - реакцията на един антиген с едно антитяло е обратима. като балансът се определя от закона за действие на количествата (масата) според концентрациите на реагиращите вещества. arrhythmia: —* arhythmia. arrosio, -onis, / [Lt. ar-rodëre. pp. arrosus, огризвам]: (b) арозия, ародиране - разяждане. напр. на съдова стена от язвено-некротичен процес. или на кост от аневризма, (г) аррозия, разъедание, (en) arrosion, (f) arrosion. (d) Arrosion, Annagen, Benagen, Anfressen. (es) arrosion. 6 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
Arruga’ forceps 42 Arruga' forceps (Гоаф Hermenegildo Arruga, испански офталмолог; 1886-1972): —» forceps Arruga’. с^пус^с^, -onis,/: —» darsonvalisetlo. artefactum, -i, n [Lt. ars изкуство + Lt. factum, pp. от facere (facio) правя]: (b) артефакт - всяко нещо (особено в хистологични и патологични препарати или на графичен документ). което при изследване на даден обект е несвойствено за него. не може да бъде обяснено или е просто случайно; дължи се на ползваната техника на изследване или на грешки при прилагането й. (г) артефакт, (en) artifact, artefact, (f) artéfact. (d) Artefakt, Kunstprodukt, (es) artefacto. arteficialis, -е: —* artificialis. arteria, -ae. f [букв, "съдържащ въздух ', от Gr. aër въздух + Gr. iiiio пазя, задържам, понеже се е вярвало, че артериите са изпълнени с въздух или със spiritus vitalis]: (b) артерия - кръвоносен съд. по който кръвта тече от сърцето към периферията: с изключение на пулмонал- ната и умбиликалната артерии. всички други пренасят червена или аерирана кръв. (г) артерия, (en) artery. id. (f) artère, (d) Arterie, Schlagader, Pulsader, (es) id. arteriae Adamkiewiczi (Albert Adamkiewicz, австрий¬ ски патолог /от Полша/, 1850-1921): артерии на Адамкиевич - гръбначни клончета на артерията на гръбначния мозък. (syn) rami spinales arteriae vertebralis. a. carotis (communi). externa, interna): (b) каротидна артерия, каротис - сънна артерия (обща. външна, вътрешна); общата сънна артерия (a. communis) се разделя на два клона - външна (а, carotis externa). която кръвоснабдява част от органите на шията и главата. и вътрешна (а. carotis interna), която кръвоснабдява по- голямата част от мозъка. (г) сонная артерия (общая. наружная. внутренная). (en) carotid artery (common, external. internal), carotid, (f) artère carotide (primitive, externe, interne), carotide, (d) Kopfschlagader (gemeinsame, äussere. innere). Karotis. (es) arteria carótida (común. externa. interna), carótida. a. centralis retinae: —» arteria Zinn l. a. coronaria cordis: (b) коронарна или венечна артерия - една от двете артерии (лява и дясна). които кръвоснабдяват сърцето, (г) венечная артерия сердца, (en) coronary artery, (f) artère coronaire. (d) Koronararterie, Herzkranzarterie. (es) arteria coronaria (cardiaca). a. Drummondi (Sir David Drummond, английски лекар— 1852-1932): артерия на Драмънд - маргинална артерия на дебелото черво. a. Fallopii (Gabriele Fallopio, италиански анатом. 1523-1562): артерия на Фалопио (Фалопий) - маточната артерия, (syn) arteria uterina. a. iliaca communis [NA]: (b) обща хълбочна артерия - един от двата крайни клона на коремната аорта. разделя се на лява и дясна хълбочна артерия, (г) общая подвздошная артерия, (en) common iliac artery, (f) artère iliaque primitive, (d) Hlaka communis, gemeinsame Hüftschlagader, (es) arteria iliaca común. (syn) arteria ilica communis [s-NA]. a. ilica communis [s-NA]: —» arteria iliaca communis [NA]. . a. Neubaueri (Johann Ernst Neubauer, германски анатом, 1742-1777): артерия на Нойбауер - артерия на щитовидната жлеза. намираща се в най-долната й част. (syn) arteria thyreoidea ima. a. pulmonalis: (b) пулмонална или белодробна артерия - носи кръв от дясната камера на сърцето към белите дробове. съответно с двата си клона (лява и дясна), единствената артерия носеща венозна кръв (освен arteria* umbilicalis при фетуса). (г) легочная артерия, (en) pulmonary trunk, pulmonary or venous artery. (f) artère pulmonaire. (d) Lungenschlagader. Pulmonalis. (es) arteria pulmonar. (syn) truncus pulmonalis. a. radialis: (b) радиална или лъчева артерия - кръвоснабдява част от предмишеината, китката и ръката, (г) лучевая артерия, (en) radial artery. (f) artère radiale. (d) Radlalis, Speichenschlagader. (es) arteria radial. a. subclavia: (b) подключична артерия - вдясно ce отделя от артериалния ствол (truncus brachiocephalicus) за горните крайници, а вляво се отделя направо от дъгата на аортата, (г) подключичная артерия, (en) subclavian artery. (f) artère sous-clavière. (d) id., Unterschlüsselbeinarterie. Schlüsselbeinschlagader. Subklavia. (es) id. a. thyreoidea ima: —* arteria Neubauerl. a. umbilicalis: (b) пъпна артерия - носи венозната кръв от кръвоносната система на плода в плацентата; след раждането облитерира. (г) пупочная артерия. (en) umbilical artery. (f) artère ombilicale. (d) Nabel Schlagader. (es) arteria umbilical. a. uterina: —» arteria Fallopii. a. Zinni (Johann Gottfried Zinn, германски анатом, 1727-1759): артерия на Цин - централна артерия на ретината, (syn) arteria centralis retinae. arterialis, -e [arteria*]: (b) артериален, отнасящ се до една или повече артерии, или до цялата артериална система, (г) артериальный, (en) arterial, (f) artériel, (d) arteriell, Arterien-, Pulsader-, (es) arterial. arteriitis, arteritis, -tídis,/[arteria* + -itis = възпаление]: (b) артериит, артерит - възпалителен процес, въвличащ артерия или артерии, възпалително заболяване на стената на артерия, виж endarteriitis. endangiitis, thrombenglltis, (г) артериит, (en) arteritis. (f) artérite. (d) id., Arterien-entzündung. (es) arteritis. a. cranialis sive gigantocellularis: —> arteriitis temporalis. a. nodosa: —» periarterlitis nodosa. a. Hortoni (Bayard Taylor Horton; американски лекар— 1895-1980): —» arteriitis temporalis. a. obliterans: —* periarteriltis nodosa. a. Takayasu' (Michishigie /MIHto/ Takayasu,, японски офталмолог и хирург; 1860-1938): артериит или синдром на Такаясу, безпулсова болеет, синдром на аортната дъга - прогресивен облитерираш артериит, най-вероятно автоимунен. характеризиращ се с хроничен възпалителен процес на аортната дъга, фиброзиране и отчетливо стесняване на лумена на аортата и разклоненията й, често с пълно или почти пълно запушване на някои сегменти, водещо до липсата на пулс на шията и ръцете, (syn) Martorell-Fabre syndromum. a. temporalis sive gigantocellularis (Hortoni): (b) темпорален артериит (на Хортон), тигантоклетъчсн грануломатозен мезартериит - системно (вероятно автоимунно) заболяване на артериите при възрастни, което засяга предимно въшната каротидна артерия и особено темпоралните артерии; характеризира се с развитие на своеобразна гранулационна тъкан в средния им пласт и се проявява с тежко главоболие, треска и понякога внезапна едностранна слепота (г) гиганто¬ клеточный гранулематозный мезартериит, артериит Хортона, (en) temporal arteritis, cranial or granulomatous arteritis, Horton arteritis. (f) artérite temporale (Horton). (d) id., Horton-Arteriitis, (es) arteritis de Horton, arteritis temporal. (syn) mesarterlitis gigantocellularis granulo¬ matosa, arteriitis cranialis, Horton' morbus sive arteriitis. arteriographia, -ae, /: виж при angiographia. arteriola, -ae, / [умал; от arteria*]: (b) артериола - най- малката, предкапилярна артерия, на която tunica media е съставена само от един-два пласта гладкомускулни клетки. (г) артериола. (en) arteriole. id. (f) artériole, (d) Arteriole. kleine Arterie. (es) id. arteriolosclerosis, -is. f [arteriola î + Gr skleros сух. твърд]: (b) артериолосклероза - артериосклероза (виж по-долу). която засяга главно малките артерии (артериолите); може
43 arthropathia да бъде хиалинна (с хомогенно хиалинно задебеляване на стените), свързана с доброкачествена нефросклероза, или хиперпластична (с прогресивно стесняване на лумена), характерна за тежка хипертония, нефросклероза и склеродермия. (г) артериолосклероз. (en) id. (f) artérlolosclérose. (d) Arterlolosklerose. (es) ld. arteriorrhaphia, -ae, f [arteria* + Gr. rhaphe шев]: (b) артериорафия - хирургичен шев на артерия, (г) артериальный шов. (en) arteriorrhaphy. (f) suture artérielle, artériorraphie. (d) Arterio(r)rhaphie, Arteriennaht. (es) arteriorrafia. arteriosclerosis, -is, f [arteria* + Gr. skleros сух, твърд]: (b) артериосклероза - уплътняване и задебеляване на стените на артериите със загуба на еластичността им; в съвременната литература се приемат три основни форми: atherosclerosis*. arterlolosclerosls* и arterio¬ sclerosis medialis Mönckebergi (виж по-долу); наблюдава се при стареене, хипертонична болест, някои автоимунни и инфекциозно-алергични заболявания. (г) артерио¬ склероз. (en) id.. arterial or vascular sclerosis. (f) arté¬ riosclérose. (d) Arteriosklerose. Arterienverkalkung. (es) ld. a. coronaria: —> coronarosclerosis. a. medialis Mönckebergi (Johann Georg Mönckeberg, германски патолог, 1877-1925): артериосклероза тип Мьонкеберг, медиална артериосклероза, мьонкебергова дегенерация или калцификация - артериална склероза с изразена калциноза на средния пласт на артериалната стена; засяга главно периферните артерии, особено на краката при възрастни хора, но рядко води до запушване. (syn) Mönckeberg' degeneratio sive calcificatio. arteriosus, -a, -um [arteria*]: (b) артериозен - богато снабден с артерии; артериален, (г) артериальный. снабженный артериями, (en) arterial, arterious. (f) artériel. (d) arteriell. arteriös. (es) arterial. arteriotomia, -ae, f [arteria* + Gr. tome рязане, разрез]: (b) артериотомия - оперативен разрез на артерия, напр. за изваждане на ембол. (г) артериотомия, (en) arteriotomy. (0 artériotomie. (d) Artériotomie, (es) arteriotomn. arteritis, -tidis, f. —> arteriitis. arthralgia, -ae, f [Gr. arthron става + Gr. algos болка]: (b) артралгия - болка в ставата, ставни болки, особено без възпалителен характер. (г) артралгия, суставная боль, (en) id., arthrodynla. (0 arthralgie, arthrodynie. (d) Arthralgie, Gelenkschmerz. (es) artralgia. (syn) arthrodynia. arthritis, -tidis, f[arthren î + -itis = възпаление]: (b) артрит - възпалително заболяване на ставите, (г) артрит. (en) id.. articular rheumatism. (0 arthrite, (d) id., Gelenkentzündung, (es) artritis. a. infectiosa (polyarthritis infectiosa): (b) инфекциозен артрит (полиартрит) - общ термин за артрити с определена етиология, вторична проява при остри инфекциозни болести или артрити, причинени от определен инфекциозен агент, напр. гонореей, туберкулозен, сифилитичен, септичен, бруцелозен, дизентериен, хламидиен и др. (г) инфекционный, или специфический, артрит. (en) infectious arthritis. (О arthrite infectieuse, (d) Infektionsarthritis, (es) artritis infecciosa. a. Jaccoud' (Sigismond François Jaccoud. френски лекар, 1830-1913): артрит на Жаку - форма г.—• хроничен артрит (чест в миналото), обикновено проявяващ се след рецидиви на остър ревматизъм; характеризира се с необичайна форма на костни ерозии на метакарпалните кости и последващи деформации, (syn) polyarthritis chronica secundarla. a. Lyme' (Old Lyme, град в щата Кънектикът, САШ,— където болестта е описана за първи път): лаймски артрит - полиартрит като една от клиничните прояви на лаймската болест, виж Lyme' morbus. а. psoriatica: виж при psoriasis. a. rheumatica: една от клиничните прояви на ревматизма, виж rheumatismus verus. а. rheumatoides sive polyarthritis rheumatoides: (b) ревматоиден артрит - системно заболяване на съединителната тъкан с преимуществено засягане на опорно-двигателния апарат, характеризиращо се с поли- ставен възпалителен процес, хроничен и прогресиращ до специфични деформации и инвалидизация, с възможни разнообразни висцерални поражения; автоимунен механизъм и вероятна вирусна инфекция участват в етиопатогенезата, засяга предимно жени в средна възраст. (г) ревматоидный артрит, прогрессирующий деформирующий артрит (остар,). (en) rheumatoid arthritis. nodose rheumatism (obs.). (0 polyarthrite rhumatoïde ou rhumatismale. polyarthrite chronique évolutive (PCE), (d) rheumatoide Arthritis, primär chronische Polyarthritis. (es) artritis reumatoide (crónica). (syn) infectarthritis (obs.). polyarthriti) infectiosa non specifica (obs.)— polyarthriti) chronica progressiva (obs.), rheumatismus articulorum chronicus (obs.). a. rheumatoides juvenilis: —* Stili' morbus. a. rheumatoides MacLeodi (Roderick MacLeod, шот¬ ландски лекар, 1795-1852): —» rheumatismus MacLeodi. a. uratica: виж при podagra ( 1 ). arthritismus, -i, m [Gr. arthron става + -ismus*]: артритизъм, артритична диатеза (остар.) - термин от миналото за предразположение към заболявания като подагра, артрити, диабет, бронхиална астма, екземи и други дерматози; терминът липсва в съвременната литература. виж също diathesis. arthrodesis, -is, f [arthron î + Gr, desis свързване, от Gr. deo връзвам]: (b) артродеза - оперативно фиксиране на ставата в дадено положение; изкуствено предизвикана анкилоза, (г) артродез. (en) id., artificial ankylosis, syndesis. (0 arthrodèse, ankylose provoquée. (d) Arthrodese, operative Gelenkversteifung. (es) artrodesis, anqullosis artificial. arthrodynia, -ae,/: —» arthralgia, arthroereisis, -is, f. —* arthrorhisis. arthrographia, -aa,/[arthron Î + Gr. graphopисувам— пиша]: (b) артрография - рентенография на става след инжектиране на контрастно вещество в нея. (г) артрография, (en) arthrography. (0 arthrographie. (d) Arthrographie. (es) artrografía. arthrogryposis, -is, / [arthron f + Gr. grypos извит,, крив— закривен]: (b) артрогрипоза - вроден дефект на крайниците, характеризиращ се с необратими контрак- тури на ставите, (г) артрогрипоз. (en) id. (0 arthrogrypose. (d) id. (es) artrogrlposls. a. multiplex congenita: група наследствени (авт.-дом.) заболявания с множествени вродени контрактури и ограничена подвижност на ставите, често засягащи също гръбначния стълб, мускулите и съединителната тъкан. arthrolysis, -is, / [arthron f + Gr. lysis развързване, освобождаване]: (b) артролиза - възстановяване на подвижността на анкилозирана става, най-често чрез оперативно изчистване на срастванията около ставата. (г) артролиз. (en) id. (0 arthrolyse. arthrolysie. (d) Gelenkmobilisierung. Arthrolyse. (es) artrólisis. arthropathia, -ae. / [arthron f + Gr. pathos страдание, болест]: (b) артропатия - всяко заболяване на ставите; по-често означава ставна патология с дистрофичен характер, напр. невропатична артропатия (виж по-долу), (г) артропатия. (en) arthropathy, id. (0 arthropathie. (d) Arthropathie. Gelenkerkrankung, (es) artropatía. a. sive articulatio Charcot' (Jean Martin Charcot; френски невролог, 1825-1893): артропатия или става на Шарко - невропатична артропатия: прогресираща дегенерация на ставни части с по-голямо натоварване, с особени хипертрофични промени по периферията, най- често усложнение на неврологични заболявания (tabes
arthroplastica 44 dorsalis, диабетна или алкохолна невропатия и др.). a. psoriatica: виж при psoriasis. arthroplastica, -ae./[Gr. arthron става + Gr. plastike ваяне, от Gr. plasso формирам, образувам]: (b) артропластика: 1. оперативно възстановяване на функцията на една става чрез заместване на увредените й елементи; 2. създаване или поставяне на изкуствена подвижна става (протеза) при ставна анкилоза или друго трайно ставно увреждане, както посочените по-долу класически артропластики на тазобедрената става, (г) артропластика, (en) arthroplasty. (f) arthroplas^he. (d) Arthroplastik, Gelenkplastik. (es) artroplastia. a. et prothesis Charnley’ (Sir John Charnley, британски ортопед и хирург. 1911-1988): артропластика и протеза на Чарнли - заместване на тазобедрената става с протеза с по-малко триене. a. et prothesis Thompsoni (Frealricl Roeck Thompson— американски ортопед и хирург. 1907-1983): артроплас¬ тика и протеза на Томпсън - реконструктивна операция на тазобедрената става с поставяне на протеза. arthrorhisis, -is, / [arthron f ■+ Gr. rhizoo вкоренявам— закрепвам, от Gr. ereisma опора, подпора]: (b) артрориза - оперативно ограничаване на движенията при патологична ставна подвижност (най-често всл. на парализи), обикновено чрез създаване на допълнителна опора посредством костен блок. (г) артрориз. (en) id., arthroereisis. (f) arthrorise. (d) Arthrorise. (es) ertroereisis, (syn) arthroereisis. arthrosis, -is, f [arthron Î + -osis*]: (b) артроза: 1. хронично дегенеративно заболяване на ставите, което засяга единични (по-рядко множество) стави и се характеризира с дистрофия на ставния хрущял, костни нараствания (остеофити) и нарушения в контруентнос'гта на ставните повърхности; терминът се употребява рядко в този смисъл в англо-американската и в повечето други чуждестранни литератури, заместен е с osteoarthritis или (osteoarthropathia', 2. в много чужди източници означава също става, (г) 1. артроз. (en) 1. osteoarthritis, degenerative joint disease, degenerative arthritis; 2. id.. joint. articulation, (f) 1. arthrose, arthropathie dystrophique; 2. articulation, (d) 1. Arthrose. degenerative Gelenkerkrankung; 2. Gelenk. (es) 1. artrosis. osteoartritis; 2. articulación. a. deformans: (b) деформираща артроза, артроза с изразени деструктивни и аинерпластичеи изменения, обикновено на много стави, (г) деформирующий артроз. (en) osteoarthritis (deformans). (f) arthrite déformante, (d) id.. Arthropathia deformans. (es) artritis deformante. arthrotomia, -ae, / [arthron f + Gr. tome рязане]: (b) артротомия - оперативно отваряне на ставната кухина, разрез на ставата, (г) артротомия. (en) arthrotomy. (f) arthrotomie. (d) Arthrotomie, Gelenkeröffnung, (es) ertrotomi'a. Arthus' phaenomenum sive reactio (Nicolas Maurice Arthus, френски физиолог и бактериолог, 1862-1945): феномен или реакция на Артюс - вид местна хиперергична реакция (1ll тип реакция на свръхчувствителност, медиирана от имунни комплекси), протичаща с еритем, едем, кръвоизлив и некроза, наблюдавана в оригинал при зайци след вътрекожна инжекция на антиген, към който животното е вече било сенсибилизирано и е образувало специфични IgG антитела; реакцията е причинена от възпаление, резултат на отлагането на комплексите антиген-антитяло (в тъканните пространства и стените на кръвоносните съдове), които активират комплемента, фагоцитозата и освобождаването на лизозомни ензими; реакция от този тип може да бъде наблюдавана при морски свинчета, плъхове, кучета и човек; виж също hypersensibllitas. articularis, -е [articulatio*]: (b) артикуларен - ставен. отнасящ се до или разположен около ставата, (г) суставной, (en) articular, arthral. (f) articulaire. (d) articular. Gelenk-, Glieder-, (es) articular. articulatioi [NA], -onis. / [Lt. articulus става, член на тялото: част на речта]: (b) 1. става, истинска или синовиална става, виж също diarthrosis; 2. артикулация - съединение посредством става. (г) 1. сустав (истинный); 2. сочленение. (en) joint. articulation. (f) articulation, article, jointure, (d) Gelenk. (es) articulación, (syn) diarthrosis (1), articulus [s-NA]. a. Charcot' (Jean Martin Charcot, френски невролог— 1825-1893): —» arthropathia Charcot'. a. Chopart' (François Chopart. ■ френски хирург, 1743¬ 1795): —* Chopart' articulatio. a. Cluttoni (Henry Hugh CluUon, английски хирург— 1850-1909): става на Клутън - при вроден сифилис: ееболезеен, често двустранен оток на голяма става. а. coxae: (b) тазобедрена става, между главата на фемура и ацетабулума на тазовата кост. (г) тазобедренный сустав, (en) hip joint, coxa, thigh joint, (f) articulation coxo-fémorale, articulation de la hanche. (d) Hüftgelenk, (es) articulación coxofemoral. a. cubiti [NA]: (b) лакътна става - сложна става между мишницата и предмишницата. състояща се от хумеро- улнарна. хумеро-радиална и проксимална радио-улнарна стави, (г) локтевой сустав. (en) elbow joint. cubital joint. (f) articulation du coude. (d) Ell(en)bogengelenk. (es) articulación cubital, (syn) articulus cubiti [s-NA]. a. genus [NA]: (b) колянна става - сложна става между ставните повърхности на пателата, кондилите и пaтелaреaгa повърхност на фемура, и горната ставна повърхност на тибията. (г) коленный сустав, (en) knee joint. (f) articulation du genou. (d) Kniegelenk, (es) articulación de la rodilla, (syn) articulus genus [s-NA]. a. humeri [NA]: (b) раменна става, между главата на хумеруса и тленоидалеaтa ямка на скапулата. (г) плечевой сустав. (en) shoulder joint, glenohumeral articulation. (f) articulation .capulo-humérale. (d) Schultergelenk. (es) articulación h(meroescep(ler. (syn) articulus humeri [s-NA]. a. spheroidea: —* enarthrosis. a. talocruralis [NA]: (b) тало-крурална става - скочна или глезенна става: сложно съчленение между две ставни повърхности на тибията, една ставна повърхност на фибулата и три ставни повърхности на талуса. (г) голеностопный сустав. (en) ankle joint. mortise or talocrural joint, talocrural articulation, (f) articulation tibio- tarsienne, articulation du cou-de-pied. (d) id., oberes Sprunggelenk, (es) articulación talocrural. a. tarsi transversum: —» Chopart' articulatio. a. tarsometatarsales: —» Lisfranc' articulatio. articulatio2, -onis, / [Lt. articulus част на речта]: (b) артикулация - членоразделно^ на речта, физиологичен процес на образуване на звуковете при говор. (г) артику¬ ляция. или членораздельность, речи. (en) articulation, enunciation, (f) articulation (prononciation), (d) Artikulieren (Deutlichkeit des Aussprechens), Aussprechen. deutliche Aussprache oder Sprachlautbildung. (es) articulación. articulus [s-NA], -i in: —» articulatio [NA]. a. cubiti [s-NA]: —* articulatio cubiti [NA]. a. genus [s-NA]: —» articulatio genus [NA]. a. humeri [s-NA]: —* articulatio humeri [NA]. artificialis, -e [Lt. ars изкуство + Lt. factum, pp. от facère (facio) правя]: (b) артифициален - изкуствен, неестествен, лъжлив, (г) артифициальный, искусствен¬ ный, ложный, (en) artificial. (f) artificiel, (d) arteflzlell, künstlich. (es) artificial, postizo. (syn) factitius. A.S.: съкр. за ляво ухо - auris sinistra. As: символ на химическия елемент арсен - Arsenicum. -asa: -аза - окончание, означаваща ензим, прибавено към името на веществото, върху което ензимът действа. напр.
45 aspermia lipasa*. фосфатаза; ензимите, наименувани преди това международно прието споразумение, в повечето случаи имат окончания -ин (-¡num), като pepsinum*. трипсин. asbestosis, -is, f; (b) азбестоза - пневмокониоза, причинена от продължително вдишване на азбестови власинки във въздуха (виж pneumoconiosis); канцерогенен ефект се приема въз основа на някои случаи на усложнения с плеврален мезотелиом или бронхогенен карцином, (г) асбестоз, (en) id. (f) asbestose. (d) Asbestose. Asbest¬ staublunge. (es) id. Asboe-Hansen' signum (Gustav Asboe-Hansen, американски дерматолог, p. ¡917): симптом на Асбоу-Хензън - при пемфигус: мехурчето се разширява равномерно по периферията при натиск върху центъра му. ascaridosis, ascaridiasis, -is. f [askaris j, + -osis*]: (b) аскаридоза. аскаридиаза - глистно заболяване, причинено от нематодни червеи от голямото семейство Ascar^da. което включва обикновеното опарсазитяване с Ascaris* lumbricoides = истинска аскаридоза. като са възможни случаи с глисти от сем. Ascaridia (живеещи в червата на птици) и заболяването е аскаридиаза. (г) аскаридоз, (en) escerlesls, ascaridiasis, (f) ascaridiose. esceridle)e, (d) Askeпasis. Askarldiasis, Spulwurminfektion, (es) ascariasis. ascaridiasis. Ascaris (-ldi). f) lumbricoides [Gr, askaris глист. Lt. lumbricus дъждовен червеи + -eides подобен]: (b) аскарис лумбрикоидес - обикновеният объл глист. един от най- честите паразити в червата на човека, детски глист, причинител на ascaridosis*. (г) червеобразная аскарида, струнец (червь), (en) id., roundworm, (f) ascaride lombricoïde. (d) Spulwurm. id. (es) id.. lombriz intestinal. A. vermicularis (obs.): —» Enterobius vermicularis. ascendens, gen. -entis [Lt, ascendere качвам се, издигам ce]: (b) възходящ, възкачваш се. напр. aorta* ascendens, (г) восходящий, поднимающийся, (en) ascending, id. (f) ascendant, (d) aufsteigend, aszendierend. (es) ascendente. Aschaffenburg' signum (Gustav Aschaffenburg, германски психиатър, 1866-1928): симптом на Ашафенбург - при алкохолен делир: болният ’’говори’* по несвързан телефон или по всеки предмет, приличащ на телефон. Ascher’ syndromum (Karl Wolfgang Ascher, американски офталмолог /от Чехия— 1887-1971): синдром на Ашер - при гуша и тиреоиден аденом: blepharochalasis* и отпускане с оток на лигавицата и субмукозната тъкан на горната устна. Aschheim-Zondek testum (Selmar Aschheim. 1878-1965. и Bernhard Zondek, 1891-1966. израелски гинеколози ■ от Германия/): тест на Ашхайм-Зондек - реакция от миналото за ранна диагноза на бременност. провеждана чрез инжектиране на мишки с урина на предполагаемата бременна (остар.). Aschner-Dagnini reflexus et methodus (Bernhard Aschner, австрийски гинеколог, 1883-1960: Guiseppe Dagnini. италиански лекар. 1866-1928): рефлекс на Ашнер- Данини - очно-сърдечен рефлекс: забавяне на пулса при натиск върху очната ябълка или масаж на каротидния синус. особено чувствителен при деца: ползван (особено в миналото) като метод за спиране на пароксизмална тахикардия. предимно с предсърден произход. Aschoff cellula (Karl Albert Ludwig Aschoff, германски патолог, 1866-1942): клетка на Ашоф - голяма клетка, съставна част на ревматичния възел (на Ашоф. виж по¬ долу) в миокарда, с характерно ядро и малко цитоплазма. Aschoff nodulus rheumaticus (K. A. L. Aschoff f , които първи ги е открил и описал): ревматичен възел или гранулом на Ашоф - възпалителна морфологична проява, характерна за острия ревматизъм, локализирана основно в миокарда и понякога в кожата: грануломът е съставен главно от фибриноидно променена съединителна тъкан, клетки на Ашоф (виж по-горе) и лимфоцити. понякога се намират плазматични клетки и анормални хистиоцити; виж също rheumatismus verus. Aschoff-Tawara nodus (К. A, L. Aschoff f: К. Simao Tawara, японски патолог. 1873-1952): —> nodus atrioventricularis. ascites, -ae. m [Gr. askites подобен на (надут) мях,, т.е. отекъл. от Gr. askos кожен мях]: (b) асцит - водянка на коремната кухина: насъбиране на серозна течност (транссудат) в перитоне^^ната кухина, (г) асцит. брюшная водянка, (en) id., abdominal dropsy. hydropeпtonle, (f) ascite. hydropéritoine, hydropisie du péritoine, (d) Aszites, Bauchwassersucht. Hydroperitoneum, (es) ascitis. (syn) hydroperiton^eum. hydrops abdominis. Ascoli' reactio (Alberto Ascoli. италиански бактериолог. 1877-1957): реакция на Асколи - серологична преципи- тационна реакция за диагностициране на anthrax*. ползваща тъканен екстракт и антраксен антисерум. Aselli' glandula sive pancreas (Gasparo Aselli /Asellius, Asellio— италиански анатом. 1581-1626): жлеза или панкреас на Азели - група лимфатични възли в основата на мезеетериума. намиращи се при много млекопитаеши. особено хищните месоядни видове. asepsis, -is, f [Gr. a-priv. без- -+ Gr. sepsis гниене]: (b) асептика - система от мероприятия за предпазване от инфектиране на рани. тъкани, органи и др. (при операции. превръзки и други процедури с болния); създаване и наличие на състояние на стерилност. на липса на живи патогенни микроорганизми; срв. antisepsis и sterilisatlo (1). (г) асептика, (en) id. (f) asepsie, (d) id., Keimfreiheit, (es) asepsia. asepticus, -a. -um [f]: —» sterilis ( 1 ). Asherman' syndromum (Joseph G. Asherman, чешки гинеколог /в Израел/. 1885-1968): синдром на Ашерман - синдром на травматичната аменорея: перзистираща аменорея и вторичен стерилитет всл. на вътрематочни сраствалия. обикновено резултат на кюртаж на матката. Asherson' syndromum (Nehemiah Asherson. английски лекар, p. 1897): синдром на Ашърсън - дисфагия всл. на невромускулна дискоординираност и ахалазия на крикофариегеалеия сфинктер. с липса на отпускане на крикофарингеалния мускул в III стадий на гълтането, csícIíc, -nef ¡a-priv. j т Gr. sialon слюнка]: —» aptyalismus. Askanazy' cellulae (Max Askanazy. германски патолог. 1865¬ 1940): клетки на Ашканази - големи гранулирани еозинофилни клетки, намирани понякога в тиреоидния фоликуларен епител, напр. при Hashimoto* morbus: приема се. че са съставени от акумулирани митохондрии. преди се е предполагало. че са паратиреоидни остатъци или вид онкоцити. (syn) Hürthle cellulae. asomnia, -aef [a-priv. f т Lt. somnus сън]: — insomnia. ASP: -* antigenum specificum prostaticum. aspectus, -us, m [Lt. = поглед, външен вид, изглед]: (b) външен вид, външност. изглед. напр. а. clinicus (клинична картина на болестта), (г) внешний вид. внешность, (en) aspect, (f) aspect, (d) Aussehen, Aspekt, (es) aspecto. aspergillosis, -is. f [Lt, aspergo да пръскам; напръсквам + - osis*]: (b) аспергилоза - заболяване на кожата, лигавиците. белите дробове (а. bronchopulmonalis), по- рядко на други органи, причинено от паразитни гъбички от род Aspergillus (колбовидна плесен). (г) аспергиллез. (en) id. (f) aspergillose, (d) Aspergillose, Aspergil- lusmykose. (es) aspergilosis. aspermatismus, -i, m [Gr, a-priv. без- + Gr. sperma семе +- isniits*]: аенерматизъм•: 1. в българската и руската литература - липса на ejaculatio* при половия акт; 2. в останалите литературни източници - синоним на основно приетия термин aspermia*. aspermia, -ae, /[]]: (b) аспермия - липса на образуване на сперма или липса на изхвърлянето на сперма след
asphygmia 46 ejaculatio*. (г) аспермия. (en) id. (f) aspermie, aspermatism. (d) Aspermie, Aspermatisme, (es) id., aspermatismo. asphygmia, -ae. f [Gr. a-priv. без- + Gr. sphygmos пулс]: —> acrotismus. asphyxia, --^e^,f[= липса на пулс, от a-priv. f + Gr, sphyxis = sphygmos ¡y. (b) асфиксия, задушаване - нарушение или липса на обмен на кислород и въглероден двуокис на вентилаторна основа, водещо до тежки разстройства на дишането и кръвообращението. както и на газовия и киселинен баланс в организма. поради настъпващите като следствие hypercapnia* и hypoxia*. (г) асфиксия. удушье. (en) id. (f) asphyxie, (d) Asphyxie. (es) asfixia. a. localis: (b) локална, местна асфиксия - местно нарушение на кръвообращението. понякога с последваща гангрена на ограничена част. (г) местная асфиксия, (en) local asphyxia, (f) asphyxie locale, (d) lokale Asphyxie. (es) asfixia local. a neonatorum: (b) асфиксия y новороденото, (г) асфиксия новорожденного, (en) id. (f) asphyxie des nouveau-nés. (d) Atemdepressionzustand des Neugeborener, Neugeborenenasphyxie, (es) asfixia del recién nacido. a. neonatorum pallida: форма на асфиксия на новороденото (виж по-горе). при която кожата е много бледа. пулсът е слаб и бавен. и рефлексите липсват. a. symmetrica extremitatum (obs,): —» Raynaud’ morbus. a. traumatica: (b) травматична асфиксия - цианотична асфиксия при травма. характеризираща се с множествени кръвоизливи по кожата и конюнктивите всл. на внезапно механично увеличение на венозного налягане (венозна стаза): наблюдава се типично при обесени и понякога при тежки травми на торакса и корема с развитие на crush-syndromum*. (г) травматическая асфиксия, (en) traumatic asphyxia, (f) asphyxie par compression traumatique (du thorax), (d) traumatische Asphyxie, ld. (es) asfixia traumática. aspiratio, -onis,/[Lt, ad към + Lt. spirare духам, дишам]: (b) аспириране: 1. проникване на течни или твърди чужди вещества в дихателните пътища при вдишване. напр. при повръщане: 2. изсмукване. отстраняване на газове. течности или друго съдържимо от телесните кухини, (г) аспирация, (en) 1-2. aspiration: 2. suction, (f) 1-2 aspiration: 2. succion, (d) 1. Aspiration. (Ein-)Atmen; 2. Absaugung. Aufsaugung, (es) aspiración. assanatio, -onis. f [ad Î - Lt. sanare излекувам. оздравявам]: (b) саниране. оздравяване - подобряване на санитарните условия: прилагане на мерки. предназначени да подобряват здравето и да предотвратяват болестите, (г) санация. оздоровление, (en) sanitation, (f) assainissment. (d) Assanierung. Sanierung, (es) saniteción, Assézat' trigonum (Jules Assèzat, френски антрополог, 1832¬ 1876): —» trigonum Asséza*. assimilatio, -onis, f [Lt. as-similo. pp. assimilatus, правя съгция. наподобявам]: (b) асимилация - обединяване. смесване, присъединяване: усвояване на преработените хранителни вещества от тъканите, (г) ассимиляция, (en) assimilation, (f) assimilation. (d) Assimilation, (es) asimilación. Assmann' focus (Herbert Assmann, германски лекар, 1882¬ 1950): —» focus Assmanni. astasia, -ae. f [Gr a-priv. без- + Gr. stasis стоене]: (b) астазия - неспособност за стоене прав. без подкрепа. поради двигателна (мускулна) некоординираност. (г) астазия. (en) id. (f) astasie. (d) Astasie. (es) id. a.-abasia syndromum: —► Blocq’ astasia-abasia syndromum. asteatosis, -s,/[a-priv. f + steatosis*]: —* xerosis cutis, astereognosia, -ae,/: —» stereoagnosia. asthenia, -ae. / [a-priv. j + Gr. sthenos сила, здравина, мощ]: (b) астения - безсилие, обща мускулна и телесна слабост: астеничен синдром (остар.) - нервно-психична слабост и бързо изтощаване на нервните процеси. обикновено симптом при някои неврологични и психиатрични заболявания. (г) астения. бессилие. общая слабость, (en) id.. adynamia. weakness. (f) asthénie, affaiblissement, (d) Asthenie. Kraftlosigkeit. Schwäche, (es) astenia. a. neurocirculatoria: —» DaCosta' syndromum. a. universalis congenita: —> habitus asthenicus (obs.). asthenopia, -ae, / [asthenia* 4- Gr. ops. opos. око]: (b) астенопия. слабост на зрението - субективно изморяване на очите, дискомфорт. сълзене и главоболие при продължително близко гледане или работа; може да бъде акомодативна - от грешки в рефракцията (напр. при аиnерметроnия). мускулна - от дисбаланс на външните очни мускули (напр. при неподходящи очила). и неврогенна - при (функционални или органични нервни болести. (г) астенопия. слабость зрения. (en) id.. eyestrain, (f) asthénopie, koplopie. (d) Asthenopie. Schwächsichtigkeit. Kopiopie. (es) astenopi'e, (syn) copiopia. copiopsia. asthma, -atis. n [Gr. = тежко дишане. задух]: (b) астма - в оригинал и в миналото означава затруднено дишане, задух (dyspnoe*). идващ на пристъпи; в съвременната медицина се отъждествява с a. bronchiale [|]. (г) астма, (en) id. (f) asthme. (d) id.. anfallsweise Atemnot, (es) asma. a. bronchiale: (b) бронхиална астма - алергична болест. характеризираща се с променливо, но разпро¬ странено стеснение на дихателните пътища в белите дробове (проявено с пристъпен експираторен задух), което се дължи на променяща се степен на контракция на гладката мускулатура. оток на лигавицата, и наличие на мукус в лумена на бронхите и бронхиолите; промените' са всл. на локално освобождаване на спазмогенни и вазоактивни вещества (като хистамин. лейкотриени или простагландини) в хода на алергичния процес; виж също atopia. (г) бронхиальная астма, (en) bronchial asthma, (f) asthme vrai ou bronchique, (d) Bronchialasthma. id. (es) asma bronquial. a. cardiale: (b) кардиална или сърдечна астма - пристъпи на задух всл. на бронхиални спазми. които са вторични при белодробен застой или оток всл. на левокамерна . сърдечна еедоета'гъчеоет, (г) сердечная астма, (en) cardiac asthma, (f) pseudo-asthme cardiaque, (d) id.. Herzasthma. (es) asma cardiaco, (syn) Cheyne-Stokes asthma. a. Koppi (Johann Heinrich Kopp, германски лекар, 1777-1858): — Kopp' asthma (laryngismus stridulus). astigmatismus, -i, m [Gr. a-priv. без- + Gr. stigma точка + - Ismus*]: (b) астигматизъм - рефракционна аномалия. при която поради разлика в кривината (съответно силата на пречупването) на различните меридиани в някои от рефрактиращите повърхности (на корнеята или лещата). падащите върху окото лъчи от точков източник не се фокусират в една точка върху ретината, (г) астигматизм (глаза), (en) astigmatism, astigmia. (f) astigmatisme, astlgmle. (d) id.. Stabsichtigkeit. (es) astigmatismo. astragalus, -i. m [Gr. astragalos шиен прешлен!,- глезен]: —* talus. astringens: —> adstringens. astringentia (remedia): —» adstringentia. Astrup' methodus (Poul Astrup, датски биохимик, p. 1915): метод или микрометод за газов анализ на Аструп - начин за изследване на капилярна кръв (чрез интерполационна техника за измерване на pH и артериалното Р-СО2) с цел откриване на респираторна ацидоза или алкалоза. asynclitismus, -i. m [G г, a-priv. без- + Gr, sync lino наклонявам ce + -ismus*]: (b) асинклитизъм. обликвитет - липса на синклитизъм. т.е. еепаралелеост между оста на прсдлежащата част на детето и тази на женския таз при раждане. означаваща странична флексия на черепа
47 atonia на плода или теменно предлежание; може да бъде преден - nредеотеменно предлежание, или заден - задноушно предлежание (a. anterior et a. posterior j); виж obliquitas, (г) асинклитизм. асинклитическое вставление, (en) asynclitism. obliquity, (f) asynclitlsme. (d) id.. Scheitel¬ beineinstellung. (es) eslnclitlsmo. oblicuidad. a. anterior: — obliquitas Nägele’. a. posterior: —» obliquitas Litzmanni. asystolia, -ae. f [Gr. a-priv. без- + Gr. systole свиване, стягане]: (b) асистолия - липса на сърдечни контракции, пълно прекратяване на дейността на сърцето с липса на признаци за биоелектрическа активност, (г) асистолия. (en) asystole. id.; cardiac arrest, (f) asystolie. (d) Asystolie, Herzstillstand. (es) aslstolla, amiocardia. At: символ на химическия елемент астатин - Astatinum. ataractica (remedia), n/pl [Gr. ataraxia невъзмутимост, спокойствие]: (b) атарактици - лекарствени средства с успокояващ ефект. намаляващи психичното напрежение и подобряващи нервно-психичното равновесие: виж също neuroplegica. (г) атарактические средства, (en) ataractics, ataraxics. (f) atarectlq(es, (d) id. (es) ata^icos. atavismus, -i. m [Lt. atavus прапрадядо + -Ismus*]: (b) атавизъм - завръщане към по-ранен биологичен тип: появяване на белези (особености. характеристики) в потомството или отделния индивид. отсъстващи в близките прадеди. но за които се смята. че са съществували у по-далечни прадеди; дължи се на случайна рекомбинация на гени или на необичайни условия на околната среда. подходящи за експресията на такива гени при ембриона, (г) атавизм. (en) atavism, (f) atavisme, hérédité ancestrale, hérédité en retour, (f) ld.. Rückschlag, (es) atavismo. herencia remota. ataxia, -ae. f [Gr. a-priv. без- + Gr. taxis ped— последователност]: (b) атаксия - разстройство на координацията на движенията: невъзможност да се координира мускулната активност през време на волевите движения с прояви на дейност на гладката мускулатура; най-често се дължи на увреда на малкия мозък или на задните колони на гръбначния мозък, (г) атаксия, (en) id., ataxy, (f) ataxie, (d) Ataxie. (es) id. a. Brunsi (Ludwig von Bruns. германски невролог. 1858-1916): атаксия на Брунс - при увреждане на фронталния лоб на главния мозък: затруднения при началните движения на краката. докато те са стъпили на земята, особена походка и тенденция за падане назад, (syn) ataxia cerebrali) frontalis. a. cerebralis frontalis: —» ataxia Brunsi. a. spinalis Friedreichi (Nikolaus Friedreich, германски невролог,- 1825-1882): спинална атаксия на Фридрайх - наследствена (авт.-рец.) склероза на задните и странични части на гръбначния мозък. с начало от детството и с прояви на атаксия. смущения в говора, странни неправилни движения и парализа на мускулите, особено на долните крайници. a.-lelenngieataaia syndromum: —* Louss-Bar' syndromum. atelectasis, -is, f [Gr. áteles неизпълнен, непълен, от Gr. а- priv. без- + Gr. telos край + Gr. ektasis разтягане, разгъване]: (b) ателектаза - липса на газ (въздух) в част или целия бял дроб; може да бъде първична (вродена) или вторична като придобито състояние всл. на невъзможност за разгъване или липса на резорбция в белодробните алвеоли (при притискане на белия дроб, запушване на бронх и др.), (г) ателектаз, (en) id. (f) ^électase, apneumatose. (d) (Lungen-)Atelektase, Lungenkollaps. (es) atelectasia. atheroma, -atis. n [Gr. athere - athare каша от пшеничено брашно + -orna = тумор]: (b) атером: 1. ретенционна киста на маетна жлеза всл. на запушване на изходния й канал, киста на кожата. съдържаща маетен секрет и кератин; 2. в много съвременни литературни източници терминът е синоним на atheromatosis [|]. (г) 1. атерома, (en) 1. sebaceous cyst. pilar cyst, wen; 2. id., atherosis, atheromatous degeneration. (f) athérome: 1. kyste sébacé. loupe. tanne; 2. athérome artériel, (d) Atherom: 1. Grützbeutel, Balggeschwult, Breigeschwulst. Breibeutel. Schmierbalg; 2. atherosklerotlsche Plaque, (es) 1. cyst sebáceo, quiste epidérmico; 2. ateroma. atheromatosis, -i), f /atherema* + -osis*]: (b) атероматоза - липидно отлагане в интимата на артериите, съдържащо холестерол. липоидни вещества и липофаги, образувайки жълтеникаво изпъкване на ендотелиа^ната повърхност; стадий в развитието на атеросклеротичната плака и основна характеристика на atherosclerosis*. (г) атероматоз, (en) atheroma, atherosis. (f) athéromatose. (d) Atheromatose. Atherose. (es) ateroma, ateromatosis. atherosclerosis, -is. f [atheroma* + Gr. skleros сух, твърд]: (b) атеросклероза - обикновената форма на arterio¬ sclerosis*. характеризираща се с неравномерни липидни отлагания (= atheromatosis, виж по-горе) в интимата на големите и средни артерии от еластичен и смесен тип. с последващо фиброзиране и калцифициране; процес в много стадии. започващ с увреда на артериалните клетки всл. на високо кръвно налягане. тютюнопушене. диабет-. затлъстяване. някои токсини и други агенти, а развитието на атероматозните плаки води до постепенно блокиране на кръвотока и запушване на артериите. което силно повишава риска от инфаркти, инсулти и други тежки общи и местни разстройства на кръвообращението. (г) атеросклероз, (en) id., nodular sclerosis, (f) athérosclérose, (d) Atherosklerose, (es) aterosclerosls. athetosis, -ae. f [Gr. athetos нямащ положение в пространс¬ твото, неустойчив, от a-priv. j. -f- Gr. tintos установен, закрепен, от Gr. tithemi поставям + -osis*]: (b) атетоза - хиперкинеза с непрекъснати бавни. червеобразни, неволеви движения на флексия. екстензия, пронация и супинация на ръцете, по-рядко на краката. обикновено всл. на еетрапирамидеа увреда. (г) атетоз, (en) id.. extrapyramidal cerebral palsy, (f) athétose, a^ésie. (d) Athetose, (es) atetosis. (syn) Hammond' morbus. a. pupillaris: —» hlppus. athrepsia, -№f [Gr. a-priv; без- + Gr. threpsis хранене]: (b) атрепсия (ocmap); 1. тежки разстройства на трофиката, особено при кърмачета. подобни на marasmus*; 2. термин, употребяван от Ehrlich* (в началото на 20-и век) за ’’имунитет" към траесплаетираеи злокачествени клетки (т.е. липса на тяхното развитие) поради недостатъчност на храненето им. (г) атрепсия, (en) id., at(h)rep)y. (f) athrepsle. (d) Athrepsie. (es) ^repsia. cthyreétit, -i), f [(a-priv. f + (glandula*) thyreoidea]: (b) атиреоза - вродена или придобита липса на щитовидна жлеза: потискане до липса на хормоналната й секреция (по-правилно hypothyreosis*), (г) атиреоз. (en) a^yria, athyrea, athyroldism, athyrosis. (f) пФую!^,. athyréose. (d) Athyrie, Athyreose. (es) atireosis, atiria, etiroidismo, atlas, -antis, m [Gr. Atlas, Atlantos, в гръцката митология титан, който е трябвало да крепи на- плещите си земята]: (b) атлас - първият шиен прешлен, (г) атлант’, (en) id. (f) id. (d) if.. erster Halswirbel. (es) id. atmocausis, -is. f [Gr. atmos пара + Gr. kausis изгаряне]: атмокаузис - стар метод за изгаряне на патологични тъкани с прегрята водна пара (излязъл от практиката). atmolysis, -is. f [atmos f + Gr. lysis разтваряне]: отделяне на смесени газове чрез прекарването им през порьозна мембрана. тъй като по-леките газове дифундират по- бързо; да не се обърква с термина atmocausis [f ]. atonia, -ae. f [Gr. a-priv. без- + Gr. tonos обтягане. напрежение]: (b) атония - отпуснатост. вялост, отслабване до липса на тонус, т.е. на еластичността и възбудимостта на тъканите и органите (на матката,
atopia 48 стомаха, червата, мускулите и др.), (г) атония. вялость. ослабление тонуса. (en) atony, id.. atonicity. relaxation, flaccidity. (f) atonie, relâchement, relaxation, (d) Atonie. Schlaffheit. Erschlaffung, Schwäche. Tonusmangel, (es) atonía. relajación. atopia, -ae, f [a-priv. j + Gr. topos място]: (b) атопия - генетично предразположение към свръхчувствителност с реакции от бърз тип към антигени от околната среда; приема се и като общ термин за алергичните болести с първи (I) тип реакция (свързана с IgE антитела), с най- честа клинична проява алергичен ринит (catarrhus* aestivus), по-рядко asthma* bronchiale, dermatitis* atopica и хранителна алергия, (г) атопия, (en) atopy, (f) atopie, (d) Atopie, (es) id.. ectopia, (syn) allergia atopica. ATP: съкр. за аденозин трифосфат. atque (conj.): и, и дори. atresia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. tresis продупчване, отвърстие]: (b) атрезия - липса на нормален, естествен отвор или отсъствие на нормално отворен проход (напр. уста, заден проход, отвор на сърдечна клапа), най-често като вроден дефект, (г) атрезия, (en) id., clausura. (f) atrésie, (d) Atresie, (es) id. atrichia, -ae,/: —» atrlchosis. atrichosis, -is, / [a-priv. f + Gr, thrix, trichos, косъм]: (b) атрихоза, атрихия - липса на растеж на косми, пълна липса на косми (вродена или придобита всл. на заболяване), (г) атрихия. (en) atrichia, id. (f) atrichie. (d) Atrichie, Haarlosigkeit, (es) aloqula, atricosis. (syn) atrichia, atrium, -il, n [Lt. - зала (централната част на римската къща), от Lt. ater тъмен]: атриум - преддверие, напр. на сърцето (виж по-долу), на тъпанчевата кухина в ухото, на носа, и др. (syn) vestibulum. а. cordis: (b) предсърдие - горната камера на всяка половина на сърцето, която препраща кръвта в долната камера от същата страна; лявото предсърдие получава артериална кръв от белодробните вени, а дясното - венозна кръв от venae* cavae и от коронарния синус, (г) предсердие, (en) atrium of heart, (f) atrium du cœur, oreillette, (d) Vorhof, Kammervorhof. (es) aurícula cardiaca. Atropa et atropinum (Atropos, в римската митология - една от орисниците, която къса нишките на живота: наречено така поради смъртоносния ефект на растението): атропа - род растения (най-известното е Atropa belladonna), от които се получават различни алкалоиди, включително атропин, хиосциамин и скополомин, притежаващи антиаолиеертиъеи свойства. atrophia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr, trophe хранене]: (b) атрофия - намаляване на обема и размера с отпадане на тъкани, органи или на цялото тяло (както при смърт), реабсорбция на клетките и намалена клетъчна проли¬ ферация, напр. при притискане, исхемия, недохранване, намалена функция или хормонални промени и др. (г) атрофия, (en) atrophy, id.. wasting, (f) atrophie, fonte, (d) Atrophie, Schwund, Verkümmerung. (es) atrofia. a. acuta flava hepatis: (b) остра жълта атрофия или дистрофия {по-правилно остра некроза) на черния дроб - тежка чернодробна увреда, характеризираща се с разпространено и бързо отмиране на паренхимните чернодробни клетки, понякога с генерализирана мастна дегенерация; некрозата най-често е резултат на фулми- нантна вирусна инфекция или химично отравяне, протича с изразена жълтеница, хеморагична диатеза и кома с висока смъртност. (b) острая желтая атрофия печени, (en) acute yellow atrophy of the liver, acute parenchymatous hepatitis, (f) atrophie jaune aiguë du foie. (d) akute gelbe Leberatrophie. (es) atrofia aguda amarilla del hídago. (syn) Rokitansky' morbus, dystrophia hepatis acuta, hepatitis parenchymatosa acuta. a. Allisoni (Nathaniel Allison, американски хирург, 1876-1932): атрофия на Алисън - деминерализация и атрофия на кост всл. на обездвижване. а. Aran-Duchenne' (François Amilcar Aran френски лекар, 1817-1861: Guillaume Benjamin Amand Duchenne; френски невролог, 1807-1875): — atrophia musculorum spinalis (typus Aran-Duchenne). a. cerebralis circumscripta: —> Pick’ (A.) morbus. a. Charcot-Marie-Tooth (Jean Martin Charcot, 1825¬ 1893, и Pierre Marie, 1853-194, френски невролози; Howard Henry Tooth—, английски лекар, 1856-1925): —► Charcot-Marie-Tooth morbus. a. Déjérine-Sottas’ (Joseph Jules Déjérine, 1849-1917, и Jules Sottas, 1866-1943, френски невролози): атрофия на Дьожерèе-Coтà - наследствена (авт.-рец.) прогресивна, сравнително рядка хипертрофична интерстициална невропатия. a. Déjérine-Thémcs’ /ОРСА/ (J. J. Déjérine - ; André А. H. Thomas, френски невролог. 1867-1963): оливо-понто- церебеларна атрофия /ОПЦА/ на Дьожерён-Томй - хронична прогресивна атаксия, започваща в средна възраст, всл. на кортикална дегенерация на малкия мозък, (syn) atrophia ollvopontocerebellarl). a. Eichhorsti (Hermann Ludwig Eichhorst; швейцарски лекар, 1849-1921): атрофия на Айхорст - фемуро- тибиален тип на прогресивна мускулна атрофия, с придружаващи контрактури на пръстите на краката. а. Erbi (Wilhelm Heinrich Erb, германски невролог. 1840-1921): —» dystrophia musculorum progressiva. a. Fazio-Londe' (E. Fazio, италиански лекар- 1849¬ 1902: Paul F. L. Londe- френски невролог, 1865-1944): атрофия на Фацио-Лонд - рядка форма на прогресивна булбарна парализа в ранна детска възраст. a. musculorum progressiva: -» dystrophia musculorum progressiva. a. musculrrum spinaH— tty pu— Aran-Duchnnne: : гръбначно-мускулна атрофия тип Аран-Дюшен - прогресивно дегенеративно заболяване на моторните клетки на гръбначния мозък, което започва обикновено от малките мускули на ръцете и бавно се развива, обхващайки мускулите на долните крайници. a, musculorum spinalis (typus Werdnig-Hoffmann): гръбначно-мускулна атрофия тип Вердниг-Хофман - семейна форма на наследствена (авт.-рец., хромозома 5q), прогресивна мускулна атрофия при деца всл. на дегенерация на клетките в предните рогчета на гръбначния мозък, с развитие до пълна парализа и смърт. a. nervi optici hereditaria (Leber*): (b) наследствена атрофия на зрителния нерв, болест на Лебер - наследствена дегенерация на nervus opticus с бърза загуба на централното зрение и с последваща остатъчна централна скотома; дължи се на дефект в АТФ (аденозин-трифосфат) всл. мутация на митохондриалния ген, отговорен за образуването му; обикновено започва след 20-та година, по-често при мъже, (г) наследственная атрофия зрительного нерва. (en) Leber's hereditary optic atrophy, (f) atrophie héréditaire du nerf optique, (d) erbliche Sehnervenatrophie. Leber-Atrophie, (es) atrofia óptica here¬ ditaria, amaurosis congénita de Leber. (syn) Leber' morbus. a. olivopontocerebellaris: —> atrophia Dejerine-Thomas. a. Parrot' (Jules Marie Parrot, френски лекар, 1829¬ 1883): —» Parrot' marasmus-syndromum. a. senilis: (b) старческа атрофия - отпадане на тъканите и органите с напредване на възрастта поради намалени метаболитни процеси, понякога всл. на ендокринни промени, исхемия или недостатъчна активност, (г) старческая атрофия. (en) senile atrophy. (f) atrophie sénile. (d) senile Atrophié. Altersatrophie. (es) atrofia senil. a. Sudecki (Paul Hermann Martin Sudeck, германски хирург, 1866-1945): атрофия или посттравматична остеопороза на Зудек - атрофия. остеопороза или
49 auris асептична некроза на единични кости. най-често карпални или тарзални. която се явява след лека травма. a. typus musculorum peronealis: —> Charcot-Marie- Tooth morbus. a. Vulpian' (Edmund /Edmé^ Félix Alfred Vulpian, френски лекар, 1826-1887): атрофия на Вулпиа - скапуло- хумерален тип на atrophia* musculorum spinalis. a. Werdnig-Hoffmann' (Guido Werdnig—; австрийски невролог, 1862-1919; Johann H. Hoffmann- германски невролог, 1857-1919): —» atrophia musculorum spinalis (typus Werdnig-Hoffmann). atrophicans, gen. -antis [atrophia*]: причиняващ атрофия, виж atrophicus. atrophicus, -a, -um [atrophia*]: (b) атрофичен - отнасящ ce до атрофия. атрофиран, (г) атрофический, атрофи¬ рованный. (en) atrophie, atrophied, (f) atrophique. atrophié, (d) atrophisch, (es) atrofico. attenuatio, -onis,/[Lt, attenuare изтънявам, отслабвам]: (b) атенюиране: 1. отслабване на вирулентността на щам патогенни микроорганизми чрез селектиране на естестве¬ ните варианти или по други експериментални начини: използва се при изготвяне на ваксини; 2. загуба на енер¬ гията на лъч от лъчиста енергия. когато преминава през вещество; 3. регулиране на завършването на транскрип¬ цията при контрола на генна експресия в специфични тъкани; 4. разреждане, (г) 1. аттенуация; 4. разжижение, (en) 1-3. attenuation; 4. dilution, (f) 1-2. attenuation; 4. dilution, (d) 1. Attenuierung. Abschwächung; 2. Vermindern; 4. Verdünnung, (es) 1. atenuación; 4. dilución. attenuatus, -a, -um [pp. от Lt. attenuare ]]: атенюиран - отслабен, употребява се специално за вирулентността на микроорганизми (виж по-горе m. 1). atypicus, -а, -um [Gr, a-priv. без- + typicus*]: (b) атипичен - нетипичен, неправилен. необичаен. отклоняващ се от нормалната форма и тип. (г) атипический, нетипичный. неправильный, (en) atypical, (f) atypique, (d) atypisch, untypisch. (es) atípico. A.U. = auris uterque [Lt.]: съкр. за всяко ухо или двете уши. Au: символ за химическия елемент злато = Aurum. Aub-DuBois tabulae (Joseph Charles Aub, американски лекар, 1890-1973; Eugene Floyd DuBois, американски физиолог- 1882-1959): —* tabulae Aub-DuBois. Auberger' systema sanguinis (Auberger, фамилното име на 59-годишна французойка, при която за първи път е открита кръвната група): кръвна група Обержё - антигените на групата са налице при 82% от бялата раса. Aubert' phaenomenum (Hermann Auber— германски физиолог- 1826-1892): феномен на Ауберт - оптическа илюзия. при която ярка вертикална линия в тъмна стая се наклонява на една страна, когато наблюдаващият накланя главата си на другата страна. acdimctitrt, -atis, f [Lt. audire слушам + Lt. mutus ням]: (b) слухова немота - неспособност за говорене поради вродена или рано настъпила, силно изразена или пълна глухота; виж също surdomutitas. (г) слуховая немота, (en) deef'mutism, surdimutism. (f) surdimutité, audimutité. (d) Hörstummheit. Taubstummheit. (es) sordomutismo. auditivus, -a, -um [Lt. auditus []: (b) слухов. принадлежащ към слуховия орган, отнасящ се до слуха. (г) слуховой, (en) auditory, (f) auditif. (d) auditiv. akustisch. (Ge-)Hörs-. (es) auditivo. (syn) auditorius. auditorius, -a. -um: —» auditivus. auditus, -us. m [Lt. audire:; pp. auditus, слушам]: (b) 1. слух - способността за възприемане на звуци; 2. слушане - процесът на възприемане на звуци, (г) 1. слух; 2. слышание. (en) 1-2. hearing, audition. (f) 1. ouïe; 2. audition. (d) 1. Gehör; 2. Hören, (es) 1. oído; 2. audición. Auenbrugger' signum (Leopold Joseph Elder von Auenbrugger. австрийски лекар- 1722-1809): симптом на Ауенбругер - изпъкване на епигастриума при изразен перикардиален излив. Auer' corpora (John Auer, американски лекар- 1875-1948): —» corpora Aueri. Auerbach' (L.) plexus (Leopold Auerbach, германски анатом и невропатолог, 1828-1897): —» plexus Auerbachi. Auerbach' (S.) regula (S. Auerbach, германски неврохирург— 1860-1923): правило на Ауербах - при парализи: мускулите с по-малка сила и тегло първи се засягат и последни се възстановяват, особено при неблагоприятни физични и физиологични обстоятелства. Aufrecht' morbus (Emanuel Aufrecht германски лекар, 1844¬ 1933): болест на Ауфрехт - инфекциозна жълтеница, свързана с паренхимно бъбречно увреждане. Aujeszky' morbus (Aladár Aujeszky, унгарски патолог, 1869¬ 1933): болеет на Ауецки - псевдобяс: силно заразна вирусна болеет, засягаща централната нервна система на свине. говеда. кучета, котки и други животни. причинена от свински херпеевирус (свинете са резервоар. но само при тях не е фатална). aura, -ae. f [Gr- = полъх,- ветрец]: (b) аура, предвестник - продромални субективни симптоми (сетивни. двига¬ телни. вазомоторни, психични и др.). непосредствено преди неврологично обусловени атаки. най-често преди епилептичен припадък или мигрена; обикновено са характерни за засегнатата мозъчна област, напр. визуална аура - 'окципитален дял, слухова аура - темпорален дял и др. (г) аура. (en) id. (f) id. (d) id. (es) id. aurantiasis (-is. f cutis [Lt. aurantium портокал]: —> xanthodermia carotineemica, auricula, -ae. / [Lt- = ушенце, умал. от auris*]: (b) ушна мида. ушна скойка. (г) ушная раковина, (en) auricle. pinna, ala auris. (f) pavillon de l’oreille, auricule. (d) Ohrmuschel. Aurikel, (es) aurícula. a. atrii [NA]: (b) ухо на предсърдието. сърдечно ухо - анатомично разширение на всяко от сърдечните предсърдия (ляво и дясно предсърдно ухо\ (г) сердечное ушко, (en) atrial auricle, auricular appendage, (f) auricule du cœur, (d) Herzohr. (es) aurícula cardiaca. (syn) auricula cordis [s-NA]. a. cordis [s-NA]: —» auricula atrii [NA]. auricularis, -e [f]: (b) аурикуларен - принадлежащ на ухото, отнасящ се до ухото, ушен; подобен на ухо, уховиден. (г) ушной, аурикулярный, (en) auricular, (f) auriculaire, (d) aurikulär, Gehör-, Ohren-, Ohr-, (es) auricular. auris, -is, f: (b) ухо (орган на слуха). (г) ухо. (en) ear. (f) oreille, (d) Ohr. (es) oreja. a. Azteci (Aztecs, ацтеки, индианско племе в Мексико): ацтекско ухо - ухо с липсваща долна висяща част на ушната мида (lobulus* auriculae), което прави ухото да изглежда дръпнато напред и надолу. г. ВЫпуШп' (Henri Marie Ducrotay de Blainville, френски зоолог и антрополог, 1777-1850): ухо на Блейнвйй - асиметрични по размер и форма ушни миди. a. Darwini (Charles Robert Darwin- английски биолог, 1809-1882): дарвиново ухо - ушна мида, при която горният край не е завит и не образува helix*. а изпъква нагоре като плосък, остър ръб. a. externa: (b) външно ухо; състои се от ушната мида и външния слухов канал. (г) наружное ухо. (en) external ear. (f) oreille externe. (d) äußeres Ohr. (es) oreja externo. a. interna — [NA], labyrinthus: (b) вътрешно ухо, лабиринт; състои се от костното вътрешно ухо (костен лабиринт) с три костни полуокръжни канала (canales* semicirculares), преддверие (vestibulum* labyrinthi) и охлюв (cochlea*), а вътре в костния лабиринт е включено ципестото вътрешно ухо (мембранозен лабиринт) с рецепторния апарат на слуховия и вестибуларния анализатор; виж също labyrinthus (съответно 1. membranaceus и I. osseus), съгласно съвременната номенклатура, (г) внутреннее ухо, лабиринт. (en) internal 7 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
auscultatio 50 or inner ear, labyrinth. (f) oreille interne, labyrinthe. (d) inneres Ohr, Labyrinth. (es) oreja interno, laberinto. a. media [NA]: (b) средно ухо; състои ce от тъпанчето с тъпанчевата кухина (cavum* tympani), слуховите костици и евстахиевата тръба, (г) среднее ухо. (en) middle ear. (D oreille moyenne, (d) Mittelohr. (es) oreja medio. a. Mozarti (Wolfgang Amadeus Mozart, прочут австрийски композитор, който имст тази деформация— 1756-1791): ухо на Моцарт - вродено .срастване на крачетата на helix* и anthelix*. с което част от ушната мида силно изпъква. auscultatio, -onis, f [Lt. auscultare внимателно слушам, изслушвам]: (b) аускултация, преелушваее - метод за изследване и диагноза чрез слушане на възникващите звуци и звукови явления от дейността на вътрешните органи и различни други части на тялото (сърдечни тонове, дихателни шумове, чревна перисталтика и др.). (г) аускультация, выслушивание, (en) auscultation, (f) auscultation. (d) Auskultation. Abhorchen. Abhören. (es) auscultación. a. Korányi' (Барон Sandor von Korányi— унгарски лекар— 1828-1913): аускултация или перкусия по Корани - аускултаторна перкусия. извършвана чрез почукване с единия показалец върху втората става на другия показалец, поставен перпендикулярно на аускултираното място. (syn) percussio Korányi. а. Laënnec' (René Théophile Hyacinthe Laënnec, френски лекар, 1781-1826): аускултация по Лаенек - с помощта на инструмент между ухото и изследваната част. т.е. със стетоскоп (какъвто изобретил и въвел в практиката). a. Obraz^ovi (Василий Паренович Образцов, руски клиницист, 1849-1920): аускултация по Образцов - директно прислушване на сърцето със собственото ухо. Auspitz' signum (Heinrich Aiispitz— германски лекар, 1835¬ 1886): симптом на Аушпиц. симптом на “кървавата роса" - патотеомоеичее белег при псориазис: точковидно кървене при разчесване на неориатиъеите обриви. Austin Flint' signum (Austin Flint- американски лекар, 1812¬ 1886): —» Flint signum sive murmur. Australia' antigenum: —> antigenum Australia. aut: (b) или (при противоположност), виж също sive, (г) или. (en) or. (f) ou. (d) oder. (es) o (u). autismus, -i. ni [autos j -ь -Ismus*]: (b) аутизъм - тенденция към патологично еамовглъбяваее. обикновено подчинено на нереална действителност; терминът се употребява главно като синоним на детски аутизъм - тежко разстройство на развитието с начало най-често преди 3- годишна възраст и с биологична основа, свързана с неврологични или ееврофизиолотиъеи фактори, както и често с някои генетични отклонения и прена^лни или перинатални рискови фактори; характеризира се с качествено нарушение на социалните взаимоотношения, липса на речева и друг вид комуникация и ограничени действия и интереси. (г) аутизм. (en) autism. (f) autisme. (d) id. (es) autismo. (syn) Kanner' syndromum. auto- [Gr. autos сам- от само себе си]: в .съставни думи означава сам, собствен, на самия себе си, само-, rutorggrhttié, -onis. f [autos f + ag-gi-edli (aggredior), pp. aggressus, нападам]: —» autoimmunitas. rctorllhrgia, -ae. f [autos f + Gr, alios друг + Gr. ergon работа, дейност- или друг начин на реагиране]: —> autolmmunitas. autoanticorpus, -oris, n (pl autoanticorpora) [autos j + Gr. anti против + Lt. corpus тяло]: (b) автоантитяло ^^антитела), автоимунно антитяло - антитяло (anticorpus*), което се появява в отговор на антигенна съставка (autoantigenum*) на собствените тъкани, и което реагира специфично с тази тъканна съставка; развитата реакция е автоимунна. виж autoimmunitas. (г) аутоантитела, аутоиммунные антитела, (en) autoantibody. (f) au to-antlcorps, anti-endogènes, (d) Autoantikörper, (es) autoantlcuerpo. autoantigenum, -i, n (pl autoantigena) [autos j + Gr. anti против + Gi. -genes произлязъл]: (b) автоантиген(и) - всяка тъканна съставка от собствения организъм, която може да изиграе ролята на антиген (antigenum*). т.е. може да предизвика не само образуването на автоантитела (autoanticorpus*). но и последващ специфичен имунен отговор към съответната собствена тъкан = хуморална или клетъчно-свързана автоимунна реакция. виж autoimmunitas. (г) аутоантиген(ы). (en) autontigente). (f) auto-antigènes, antigène endogène, (d) Autoantigene. (es) autoantfgeno(s). autochtonus, -a. -um [autos j + Gi; chthon земя,, родина]: (b) автохтонен - намиращ ce или образуван на мястото на зараждането. собствен (напр. тромб. за разлика от ембола); болест, започнала в тази част на тялото. където е установена, (г) аутохтонный. (en) autochthonous, (f) autochtone, (d) autochthon. bodenständig, (es) autóctono. autoclavus, -i, m [Gr. autos сам + Lt- clavis ключ]: (b) автоклав - апарат за стерилизиране с пара под налягане, (г) автоклав, (en) autoclave, (f) autoclave. (d) Autoklav, Dampikochtopf'. (es) autoclave. autogenes, gen. -is [autos f + Gr. genes произлязъл]: (b) автогенен - самороден. еамовъзникващ. произлязъл в тялото; употребява се главно за ваксини. приготвени от бактерии или други клетки. които са взети от засегнатото лице, (г) аутогенный. самородный, самопроизводящий. (en) autogenous, autogen(et)lc. (f) autogène, (d) autogen. selbsttätig, (es) autógeno. ru(éhahmo(hhгapia, -ae, f [autos i + Gr. haima кръв + Gr. therapeia лечение]: (b) автохемотерапия. по-правилен термин е авто^емо^рансфузия: 1. изтегляне и отново инжектиране (преливане) на собствената кръв на пациента; рядко прилаган метод на лечение; 2. “еамонрсливаее" (остар.) на кръв от периферията към вътрешните органи при големи кръвоизливи; повдигане на крайниците, увиването им с бинтове. ниско поставяне на главата, (г) аутогемотерапия. ауто^емо/трансфузия. (en) auto(hemo)tran)fu)ion. (f) autohémfaOothéraple, e(tohémotransfuslon. (d) Auto hämo thérapie, Autotrans¬ fusion. Eigenblutbehandlung. (es) a(tohemotérapie. eutohémotransfusiOn. (syn) auto(haémo)trensfuslo, autoimmunitas, -atis. f [autos f + Lt, Immunis освободен, избавен]: (b) автоимунитет. автоалергия - състояние на изменена реактивност на организма. при което антитела (autoanticorpora*) се образуват срещу компоненти на собствените тъкани (autoantlgena*), предизвиквайки собствената имунна система да реагира специфично и да осъществи разрушителен. а не предпазващ ефект (реакция автоантитяло-автоантиген); автоимунната реакция е специфичен хуморален или клетъчно-свързан имунен отговор, насочен срещу собствените тъкани. което е основата на автоимунните заболявания (виж morbus autoimmunis). напр. пароксизмална студова хемоглобинурия, хемолитични анемии и хронични левкопении. lupus* erythematodes disseminatus и др. (г) аутоиммунитет, аутоаллергия. (en) autoimmunity, auto¬ allergy. (f) auto-immunité, auto-allergie, auto-sensibilisation, auto-agression, (d) Autoimmunität. Autoallergie, (es) autoln- munided. eutoelergie. (syn) autoellergla. autoaggresslo. ru(éinfhctio, -onis. f [auto î + Infectio*[: (b) автоинфекция. автогенна инфекция: 1. реинфекция. повторна инфекция с микроби или паразити вътре в тялото, които вече са преминали инфекциозен цикъл. напр. рецидивираща фурункулоза; 2. автоинфекция чрез директна зараза, напр. с яйца на паразити в инфекциозен стадий посредством ноктите (анално-орален път), както при острицата (Enterobius* vermicularis); 3. заболяване. при допълнителни предразполагащи фактори, предизвикано
51 A-V nodus от собствената условно патогенна микрофлора на организма, непатотенна при обичайни условия. (г) аутоинфекция. аутогенная инфекция. (en) autoinfection, selfinfection. eutorelnféctlon. (f) auto-infection, (d) Autoinfektion. Selbstinfizierung. (es) autoinfección. autointoxicatio, -onis, f [autos j + intoxicatio*]: (b) автоинтоксикация - самоотравяне: отравяне всл. на абсорбция на образувани в собствения организъм отровни вещества, напр. отпадни продукти на обмяната на веществата. мъртва инфектирана тъкан при гангрена, при тежки заболявания на черния дроб и др. (г) аутоинтоксикация. самоотравление, (en) autointoxication, autotoxlcosls, self-poisoning, endogenic toxicosis. (f) nosotoxlcose, auto-lntoxlcatlon. (d) Autointoxikation. Selbs- vergiftung. (es) autointoxication. autolysis, -s,/ [autos j + Gr. lysis развързване, разтваряне, от Gr. lyo отвръзвам, разрушавам]: (b) автолиза - саморазтопяване, самосмилане: 1. ензимно разпадане на клетки (особено мъртви или дегенерирали) от ендогенни хидролази, отделени от лизозомите, които се съдържат в самите тях. автогенно разграждане; 2. разрушаване на клетки от лизини. образувани в тези или в други клетки на същия организъм, (г) аутолиз. саморастворение. самопереваривание. (en) id.. autocytolysi), autodigestion. isophagy. (f) autolyse. autoprotéolyse, (d) Autolyse. Selbstauflösung, (es) apólisis, autocitólisi), autodigestion. automatismus ambulatorius; виж при poriomania. autophagia, -ae. / [Gr- autos сам + Gr, phagein ям]: (b) автофагия, “самоизяждане”: 1. процес на отделяне и изхвърляне на повредени органели вътре в клетката; разрушаването на цели клетки от лизозомни ензими е процес autolysis*; 2. поддържане на храненето на цялото тяло чрез метаболитно консумиране на някои собствени тъкани, (г) 1. аутофагия, (en) 1. autophagy; 2. id. (f) autophagie, (d) Autophagie, (es) autofagia. autoplastica, -aa,/[autos f + Gr. plastike ваяне, от Gr. plasso образувам, формирам]: (b) автопластика - метод на възстановителна хирургия. прилагащ поставянето на автотрансплантат. виж autotransplantatum. (b) аутоплас¬ тика. (en) autoplasty, (f) autogreffe, autoplastie, greffe autoplastique, (d) Autoplastik, Autotransplantation, (es) eutoplestia. autoinjerto. autopsia, -aa,/[Gr- = виждане със собствени очи., от autos î + Gr, opsis виждане]: (b) аутопсия. отваряне на труп. обдукция, секция - изследване на труп и на органите му за установяване причината на смъртта и изясняване на характера на съществуващите изменения; виж също sectio legalis, (г) вскрытие трупа, секция. аутопсия. обдукция. (en) autopsy, necropsy. thanatopsy, postmortem (examination), (f) autopsie, nécropsie, nécroscopie, (d) Autopsie. Obduktion. Leicheneröffnung, (es) id.. necropsia, (syn) obductio. necropsia. sectio cadaveris. autosero(hhrapir, -ae. / [autos f + serum* + Gr. therapeia лечение]: (b) автосеротерапия - метод за неспецифична имунотерапия чрез инжектиране на серум от собствената кръв на пациента. прилаган напр. при някои дерматози. (г) аутосеротерапия. (en) autoserotherapy, (f) auto¬ sérothérapie. (d) Autoserotherapie. Eigenserumbehandlung. (es) eutoseroterapie. autosoma, -atis. n [autos j + Lt. (chromosoma хромозома]: (b) автозома. неполова хромозома - всяка обикновена чифтна хромозома, която не участва в определянето на пола и е еднаква при мъже и жени; нормално в соматичните клетки са чифт, а в гаметите - единични, при хората те са 22 чифта, (г) аутосома, неполовая хромосома, (en) autosome, (f) autosome, euchromosome. (d) Autosom, Euchromosom. (es) id. autosuggestio, -onis, / [autos f + suggestio*]: (b) автосугестия - самовнушение: постоянно и подробно обсъждане на идея или концепция, което индивидът предизвиква сам, и което води до известни промени в умствените или телесните функции; приложение в медицината - обучаване на пациента постоянно да мисли за добрия ефект от лечението си (Coué* methodus), (г) самовнушение, аутосуггестия. (en) autosuggestion, autohypnosis. (f) auto-suggestion, (d) Autosuggestion, Selbstbeeinflussung. (es) autosugestión. autotransfusio, -onis. / [Gr. autos сам + transfusio*]: —► autohaemotherapia. autotransplantatio, -onis. / [autos i + Lt, trans-plantare присаждам]: поставяне на автотрансплантат, виж по¬ долу autotransplantatum. autotransplantatum, -i, n [f]: (b) автотрансплантат - тъкан или орган, присадени на ново място в същия организъм, на същия индивид, (г) аутотрансплантат, (en) autograft, autotransplant. autogenic or autoplastic or autologous graft, autoplast. (f) autogreffe. greffe autoplastlque ou autologue. (d) Autotransplantat, autogenes oder autologes Transplantat. (es) autotransplante. autovaccinatio, -onis, / [Gr- autos сам + vaccinum*]: (b) автоваксинация, автовакцинация - повторно ваксиниране с вирус, взет от мястото на вакциналната местна реакция на същия болен, от направената вече един път ваксинация за същото заболяване, (г) ауто вакцинация, (en) autovaccination. (f) autovacclnation, (d) Autovakzine¬ behandlung. Autoimpfung. (es) autovacunaclón. autovaccinum, -i. n [|]: (b) автовакцина - автогенна вакцина, изготвена от патогенни микроорганизми, които са взети от самия болен, на когото ще се прилага (за първи път); срв. a(tovecdnatio. (г) аутовакцина. (пп) autovaccine. (f) autovaccin. (d) Autovakzine. Eigenimpstoff, (es) autovacuna. auxilium, -li. n: (b) помощ, (г) помощь, (en) aid, help. (f) secours. aide, (d) Hilfe, (es) ayuda, auxilio. a. primum: (b) първа помощ, давана при нещастни случаи или внезапни заболявания (обикновено— от случайни свидетели и непрофесионални лица, до идването на квалифициран медицински персонал), (г) первая помощь. (en) first aid. (f) premier secours, (d) erste Hilfe, (es) ayuda de urgencia. primeros auxilios. Avellis' syndromum sive paralysis (Georg Avellis, германски отоларинголог, 1864-19]6): синдром на Авелис - при увреда на мозъчния ствол, ограничаваща вагусовата инервация: ипсилатерaлеа парализа на гласовите връзки и мекото небце, загуба на чувствителността за болка и температура на контралатералните крак, торс, ръка и шия, и на кожата върху черепа. Avicenna' glandula (Avicenna, Lt. от араб-. Abu Ali al-Husayn lbn Abdallah Ibn Sinâ; най-бележитият арабски лекар и философ на Изтока, роден в Персия., 980-1036): жлеза на Авицена - инкапсулиран тумор. avirulentus, -а. -um [Gr. a-priv- без- + virulentus*]: (b) авирулентен - невирулентен: патогенен микроорганизъм, неспособен да причини заболяване, обикновено всл. на специална обработка, (г) авирулентный, невирулентный. (en) avirulent, (f) avirulent. (d) avirulent, nlcht- ansteckungsfähig. (es) avirulento. avitaminosis, -is. f [a-priv. f + vitaminum*]: (b) авитаминоза - витаминна недостатъчност, практическа липса или недостатъчно постъпване на един или повече витамини; по-правилен термин е hypovitaminosis*; виж също vitaminum, (г) авитаминоз, витаминная недостаточность, (en) id., hypovitaminosis, (f) avitaminose, (d) Avitaminose, Viteminmangelkrenkheit. (es) id. a. Bj —» beriberi. a. Bn: —> anaemia perniciosa. a. C: -* scorbutus. a. D: —» rachitis. a. PP: —» pellagra. A-V nodus = nodus* atrioventricularis: съкр;. за ат— вентрикуларен възел (на сърцето).
avulsio 52 avulsio, -onis. f [Lt- a-vellere (avello), pp. avulsus, откъсвам, изтръгвам]: (b) авулсия - изтръгване, изскубване. насилствено премахване или отделяне чрез откъсване, напр. на нерв (виж neurexaeresls), на очната ябълка при травма и др. (г) вырывание, отрывание, авульсия, (en) avulsion, evulsion. (f) avulsion, arrachement, évulsion. (d) Herausreißen. Ausrlß, Abriß. (es) avulsion, arrancamiento, (syn) evulsio, exaeresls. ах. = axungia*: съкр. в рецепти. Axelrod' inventum (Julius Axelrod, американски биохимик, Нобелов лауреат 1970 г., р. 1912): откритие на Акселрод (заедно с Katz* и Euler*) - хуморални медиатори в нервните окончания и механизмите за тяхното складиране, отделяне и инактивиране (по-специално химичната основа за предаването на нервните импулси). Axenfeld' anomalia (Theodor Karl Paul Polykaipus Axenfeld, германски офталмолог, 1867-1930): —— ^г^сэп^^1п Axenfeldi (arcus juvenili)). Axenfeld' conjunctivitis [|J: —» conjunctivitis Morax- Axenfeld. axilla, -ae. f [от Lt- ala крило]: (b) аксила - подмишница, подмишнична ямка: пространството под раменната става, (г) подмышечная ямка, подмышечная впадина, (en) id.. armpit, axil, axillary cavity or fossa, mashale. (f) aisselle, creux de l'aisselle, creux axillaire, (d) Achselhöhle. Achselgrube. id. (es) axila, fosa axilar. (syn) fossa axillaris. axillaris, -e [f]: (b) аксиларен - отнасящ се до подмишницата, подмишничен. (г) подмышечный. (en) axillary. (f) axillaire. (d) axillar. Achsel-, (es) axilar. axis’, -is, m [Gr. axon oc]: (b) ос. (г) ось. (-п) id. (f) axe. (d) Achse, (ns) id.. eje. axis2 [NA], -is, m [Î]: —» epistropheus [s-NA]. axon, -onis, m [Gr. = oc]: —* neuraxon. axungia porci: —> adeps suillus. Ayer* testum (James Bourne Ayer, американски неврохирург— 1882-1963): тест на Ейуайър (Айер) за спинален блок - налягането на гръбначномозъчната течност при гръбнач¬ на пункция трябва в норма да бъде еднакво с налягането при пункция на cisterna magna (subarachnoidalis). Ayerza' syndromum (Abel Ayerza,, аржентински лекар, 1861-1918): синдром или болеет на Айерза - форма на erythtraemia* при склероза на белодробната артерия и cor* pulmonale. характеризираща ce c хронична, силно изразена цианоза с тъмен цвят, задух, бронхит и бронхиектазии, аеnатосnленометалия и хиперплазия на костния мозък. azoospermia, -ae, f [Gr. a-priv. без- + Gr. zoon живо същество + Gr. sperma семе]: (b) азооспермия - липса на жизнеспособни сперматозоиди в спермата, липса на сперматозоиди поради отпадане на сперматообразу- ването. (г) азооспермия. (en) id. (f) azoospermie, (d) Azoospermie, (es) id. azotaemia, -ae,f [от Fr. azote азот (urea) + Gr- haima кръв]: (b) азотемия - повишено натрупване в кръвта на съдържащи азот вещества от белтъчната обмяна (урея, остатъчен азот, пикочна киселина, креатинин и други крайни азотни продукти), обикновено при бъбречна недостатъчност, усилено разпадане на тъканни белтъчини (кахексия, левкози) и др.; за прояви на азотемията виж uraemia*. (г) азотемия, (en) azot(a)emia. (f) azotémie. (d) Azotämie. (es) azotemia. azoemia. Aztec' auris (Aztecs, ацтеки, индианско племе в Мексико): —» auris Aztec i. azygos [Gr- = неженен, сам]: —► impar.
в ß [beta - втората буква на гръцката азбука]: 1) класификатор (като "втори") в номенклатурата на - много наукил научни дисциплини; 2) символ за béta-веритата на хемоглобина. ß- [f]: префикс, който в химията и биохимията определя: 1) втори в сериите на близкородствени съединения; 2) вторият въглерод от функционалните групи (напр. карбоксилна група); 3) показва посока на химическата връзка към наблюдаващия. ß+: символ за позитрон. В: символ на химическия елемент бор - Borum. Ва: символ на химическия елемент барий - Barium. Baastrup' syndromum (Christian Ingerslev Baastrup. датски рентгенолог, 1885-1950): синдром на Бааструп, на "целуващите се" прешлени (или гръбнак) - при някои дегенеративни заболявания (напр. Forestier* morbus): допиране на съседни прешлени поради взаимното притискане на спинозни^ им процеси (всл. на хиперостоза), с типичен симптом на Baastrup j. Baastrup' symptomum [|]: симптом на Бааструп - характерен рентгенов образ при синдрома на Baastrup*: епинозните израстъци на засегнатите прешлени са разширени съответно в краниална и каудална посока. поради което те са практически допрени ("целуващи"). Babesia, -ae, f (по името на Victor Babès, румънски бактериолог, 1854-1926): бабезия - предишно име пироплазма', протозоен паразит, спадащ към клас Sporozoea; размножава се в еритроцитите на заразения. пренася се от кърлежи (където се размножава). причинява болестта plroplasmosls* (= babesiosis) при повечето домашни животни, рядко при хора, (syn) според стари класификации'. Piroplasma, Nuttalia. Babes-Negri corpuscula (V. Babès f; Adelchi Negri, италиански микробиолог, 1867-1912): —> corpuscula Babes-Negri. babesiosis, -is, f [Babesia ]J: (b) бабезиоза (бивша пироплазмоза) - инфекциозно заболяване по домашните животни (коне. едър рогат добитък, овце. кози. свине и кучета), причинено от Babesia (виж по-горе), (г) пироплазмоз, (en) babesiosis, babesiasis. piroplasmosis. (f) bebésio)e, babés^Hos,, piroplasmose, (d) Babesiose. Piroplasmose. (es) babesiasis, piroplasmosis. (syn) piroplesmosis, Babinski' reflexus sive phaenomenum (Joseph François Felix Babinski, френски невропатолог /от Полша/, 1857-1932): патологичен рефлекс или феномен на Бабински - при поражения на пирамидния път: бавна дорзална флексия на палеца на крака при подраскване по външната плантарна повърхност на ходилото (положителен Бабински), вместо нормалната плантарна флексия (плантарен рефлекс на Бабински). Babinski reflexus (plantaris) [î]: —» reflexus plantaris. Babinski-Anton signum (J. F. F. Babinski f; Gabriel Anton, германски невролог и психиатър, 1858-1933): —> Anton-Babinski signum. Babinski-Frohlich syndromum (J. F. F. Babinski ; ; Alfred Fröhlich, австрийски невролог; 1871-1953): —» dystrophia adiposogenitalis. Вас.: съкр. за Bacillus*. hrcillaemia, -aa,f (obs.)'. — bacteriaemia. bacilli, m/pl: —* Bacillus. b. coli sive coli-hacilli: коли-бацили - широко употребяван (разг.) термин за Escherichia* coli. обикновено като индикатор за фекално замърсяване на вода, измервано в съответни коли-единици. b. medicati (obs.): (b) лекарствени пръчици (осmap.) - разновидност на супозиториите за поставяне в тесни отвори, напр. в пикочния канал (прилагани предимно в миналото), (г) лекарственные палочки, или бужи, (en) id. (f) bougies médicamenteuses, (d) Arzneistäbchen. ld. (es) id. bacilli vector, -oris. m [Bacillus j + Lt. vector носач]: (b) бацилоносител, заразоносител - лице или животно, което носи специфичен инфекциозен агент-микроорганизъм (отнася се не само за бацили в тесния смисъл на термина) при липса на видими клинични прояви на заболяването; по този начин служи за потенциален източник на зараза. отделяйки причинителите на съответната заразна болеет; срв. vector. (г) бациллоноситель, (en) carrier, vector. (f) porteur de germes, vecteur. (d) Keimträger. Bazillenträger, Dauerausscheider, (es) portador. brcilluгia, -aa,/ [Bacillus j + Gr. urenуpина]: —* ractériuria, Bacillus, -is. m (pl Bacilli) [умал; от Lt. baculum или baculus пръчка]: (b) бацил - вид спорогенни, аеробни или факултативно анаеробни бактерии, грамположителни пръчици; намират се предимно в почвата, малко представители са патогенни, някои образуват антитела; голяма част от приеманите в миналото за “бацили" принадлежат сега към други видове, родове и класове (виж по-долу). (г) бацилла. палочка. (en) id. (f) bacille, (d) id.. Bazillus. (syn) bacilo. B. Abeli (Rudolph Abel. германски бактериолог, 1868¬ 1942): —» Klebsiella pneumoniae ozaenae. B. anthracis: (b) антраксен бацил - облигатен аероб. спороносен извън организма, силно вирулентен поради образуването на мощен еедотокеие; причинител на острото заразно заболяване при животни и хора anthrax*. (г) бацилла (палочка) сибиреязвенная, (en) id. (f) bactéridie charbonneuse. bacille de charbon. (d) Milzbrandbazillus. id. (es) bacilo del ántrax. (syn) Davaine' bacillus (obs-). В. Bangi (Bernhard Laurits Frederik Bang, датски бактериолог и ветеринарен лекар ; 1848-1932): —*■ Brucella abortu). В. Boas-Opleri (Ismar lsidor Boas, германски гастро- ентеролог; 1858-1938; Bruno Oppier, германски лекар— 19-и век): — Boas-Opler' bacillus. B. Bordet-Gengou' (Jules Jean Baptiste Vincent Bordet, белгийски имунолог и бактериолог. 1870-1961; Octave Gengou, френски бактериолог, 1875-1957): —» Bordetella pertussis. B. botulinus: —* Clostridum botulinum. B. Boydi (Mark Frederick Boyd, английски бактериолог, p. 1889): — Shigella boydii (C). B. brevis: бацили, намиращи се в почвата, въздуха, праха. млякото и сиренето; от някои щамове се произвежда антибиотиците gramicidin и tyrocidin. В. bulgarlcus: —> Lactobacillus bulgaricus. В. comma (obs,). — Vibrio cholerae. В. Döderleini (Albert Siegmund Gustav Döderlein, германски акушер и гинеколог;, 1860-1941): бацил на Дьодерлайн - големи грамположителни пръчици, които се намират в нормалните вагинални секреции; обикновено се състоят от смес на няколко лактобацила. В. dysenteriae: —► Shigella dysenteriae (А). В. Eberthi (Karl Joseph Eberth- германски лекар, 1835¬ 1926): —► Salmonella typhi. B. Flexneri (Simon Flexner', американски бактериолог, 1863-1946): —» Flexner' bacillus (Shigella Flexneri). B. Gärtneri (August Gärtner, германски бактериолог, 1848-1934): —► Salmonella enteritidis. В. Ghon-Sachs (Anton Ghon, чешко-австрийски патолог, 1866-1936; Anton Hans Sachs, германски имунолог, 1877-1945): —► Clostridium septicum.
Bacillus 54 Bacillus Hans-ni (Gerhard Armauer Henrik Hansen, норвежки бактериолог, първи описал бацила на проказата, 1841-1912): —* Mycobacterium leprae. В. Kitasato' (Shibasaburo Casato, японски бактериолог, 1856-1931): —» Yersinia pestis. В. Klebs-Löffler’ (Theodor Albrecht Edwin Klebs, германски бактериолог; 1834-1913; Friedrich August Johannes Löffler, германски бактериолог и хирург, 1852¬ :915): —» Corynebacterium diphtheriae. В. Kochi (Robert Koch. германски бактериолог, 1843¬ 1910): -+ Mycobacterium tuberculosis. В. Park-Williams’ (William Hallock Park; 1863-1939, и Anna Wessels Williams. 1863-1955— американски бактериологи): бацил на Парк-Уйлямс - специален щам на Corynebacterlum* diphtheriae, от който се произвежда токсин и съответно дифтериен антитоксин. В. pertussis: —► Bordetella pertussis. В. Prowazeki (Stanislas Joseph Matthias Prowazek von Lanov; германски зоолог /от Чехия/— 1876-1915): —» Rickettsia Prowazeki. B. pyécyrnnus: —» Pseudomonas aeruginosa. B. tetani: —» Clostridium tetani. B. tussis convulsiva-: —» Bordetella pertussis. В. Wenksi (John Elmer Weeks. американски офталмолог, 1853-1949): —» Haemophilus influenzae. B. W-lchi (William Henry Welch., американски патолог. 1850-1934): —► Clostridium perfringens B. yoghurti: —> Lactobacillus bulgaricus. ßact.: съкр. за Bacterium*. Bacteria, n/pl: —» Bacterium. bacteria-mia, -ae, f [Bacterium* + Gr, haima кръв]: (b) бактериемия - наличие на жизнеспособни бактерии. бацили или подобни микроорганизми в циркулиращата кръв (установяват се в хемокултури); може да бъде преходна (напр. след травма, зъбна или друга манипулация), трайна или рецидивираща всл. на перзистираща инфекция: виж също pyaemia и sepsis. (г) бактериемия. (en) bacter(a)emla, bacteri(a)emla. (f) bactériémie, (d) Bakteriämie, (es) bacteriemia. bactericida (remedia). n/pl [Bacterium* + Lt. caedére убивам]: (b) бактерицидни вещества - всички средства, разрушаващи и убиващи бактериите. бацилите и всички подобни микроорганизми (лекарства, дезинфектанти и др.); срв:. bacteriostatlca. (г) бактерицидные вещества, (en) bactericides. bacteriocldes. (f) bactéricides, (d) Bakterizide. bakteriertöterder Stoff, (es) bactericidas, (syn) microbicida. hrc(eгlcidus, -a, -um [f]: (b) бактерициден - убиващ микроорганизмите (не само бактериите, а в по-широк смисъл, отнасящо се за всеки инфекциозен причинител), (г) бактерицидный, (пп) bactericidal, bacteriocidal, (f) bactéricide, (d) bakterizid. bakteriertötend, (es) bactericida. bacteriología, -ae, f [Bacterium* + Gi; logos учение]: (b) бактериология - наука за бактериите (в общия смисъл на микроорганизмите, без вирусите). дял от микро¬ биологията. (г) бактериология. (en) bacteriology, (f) bactériologie, (d) Bakteriologie, Bakterlerkunde, (es) bacteriología. hac(eriolysinum, -i. n []]: (b) бактериолизин - специфично антитяло към бактериална клетка (т.е. антиген). което в присъствие на комплемент предизвиква bacteriolysis*. (г) бактериолизин. (en) bacteriolysis (f) bectérioly)lne, (d) Bakterlolyslne. (es) rectérlollsina, bacteriolysis, -is. f [Bacterium* + Gr, lysis развързване. разпадане]: (b) бактериолиза - разрушаване (стопяване) на бактерии, бацили или подобните микроорганизми, като засегнатата бактериална клетка отделя съдържимото си; може да се осъществи напр. чрез хипотоеиъен разтвор или от специфично антитяло (ractérlolyslnum*) в присъствието на комплемент. (г) бактериолиз, (en) id. (f) bactériolyse. (d) Bakteriolyse. (es) bactérSólï)ïs, hacteriopCagum, -ï, n [Bacterium* + Gi; phagein ям]: (b) бактериофаг - вирус със специфичен афинитет към бактериите (и подобните микроорганизми), предизвик¬ вайки тяхната бактериолиза; съществуват бактериофаги, свързани с практически всички видове бактерии, имат различна структура, • а връзката им с бактериите е специфична в различните форми, напр. при темпери- рания бактериофаг - инкорпориране чрез сходен геном, при вегетативния - репликиране вътре в клетката, при вирулентния - постоянно лизиране на бактериалните клетки. а зрелият е завършена инфекциозна форма. (г) бактериофаг, фаг. вирус бактериальный, (en) phage. bacteriophage, (f) bactériophage, phage. (d) Bakteriophage, Phage, (es) bacteriófago. hаcteгiottаtit, -is. f [Bacterium* + Gr, stasis стоене на място, спиране]: (b) бактериостаза - спиране (временно или трайно) или забавяне на растежа и размножаването на бактериалните популации (но без да бъдат убити). осъществено посредством химикали или биологични вещества, (г) бактериостаз, (пп) id. (f) bectérïostаsé, (d) Bakteriostase. (ns) id. bacteriostatica (remedia), n/pl [î]: (b) бактериостатици - бактериостатични средства: лекарства, предизвикващи потискане или забавяне на растежа и размножаването на бактериите и на различните други микроорганизми; срв. bactericida, (г) бактериостатические средства, (en) bacteriostatics, (f) bactériostatiques. (d) bakteriostatischer Stoff, (es) racteriostátïcos. bacterium, -ii, n (p/ bacteria) [Gr, bakterion пръчка, тояга]: (b) бактерия, бактерий, бактерии (pl). 1. едноклетъчен прокариотичен микроорганизъм, който обикновено се мултиплицира чрез клетъчно деление и има клетъчна стена, придаваща му постоянна форма; могат да бъдат аеробни или анаеробни, подвижни или неподвижни, сапрофитни. паразитни или патогенни; 2. в широко употребявания смисъл за ежедневната практика под бактерии обикновено се разбират бацили, коки или други подобни микроорганизми (за разлика от вирусите); виж по-долу Bacterium, (г) бактерия, (пп) id. (f) bactérie, (d) Bakterie. Bakterium, (ns) bacteria. Bacterium, -ii. n [f] : бактерия. Бактерия (Бактерии): 1) терминът като генерично име е отхвърлен от Международната Асоциация на Микробиологичните Дружества и не се употребява в бактериологията' всички представители на "бактериите” от предишните класификации са поставени в други класове и родове: 2) съвременната класификация на бившите Bacteria обхваща около 20 класа (тук са посочени само някои по- важни родове и семейства): спирохети (Treponema, Borrelia, Leptospira), грамотрицателни аеробни бацили (Pseudomonas, Neisseria)— грамотрицателни факултативни анаеробни бацили (Enterobacteriaceae /в това голямо семейство влизат Escherichia; Shigella, Salmonella, Klebsiella, Proteus, Yersinia и др./. Vibrionaceae, Pasteurella /+ Haemophilus/), рикетсии (Rickettsia, Barto¬ nella, Chlamydia), трамположигелни коки (Staphylococci, Streptococci— Micrococcus), ендоспорови грамположи- телни бацили (Clostridium), аспорогенни трамположител- ни бацили (Corynebacterium, Actinomyces), нокардиформи (Nocardia), микобактерии. микоплазми, и др. В. bulgaricum: —> Lactobacillus bulgaricus. В. coli commune: —» Escherichia coli. B. diphtheriae: —» Corynebacterium diphtheriae. B. dysenteriae (Shiga): —» Shigella dysenteriae (A). B. pestis: —► Yersinia pestis. B. pyocyaneum: —* Pseudomonas aeruginosa. B. tuberculosis: —> Mycobacterium tuberculosis. B. typhi: —— Salmonella typhi.
55 balneum hrcteгiuria, -ae, f [Bacterium* + Gr. uron урина]: (b) бактериурия, бацилурия - наличие на бактерии (в широкия-емисълна подобни микроорганизми) в прясна -—— урина, доказвани с урокултура. (г) бактериурия. (en) id., bacullursa. (f) bactériurie. bacillurie. (d) Bakteriurie. Bazillurie. (ns) id., baciluria. (syn) badlluna. Baelz’ morbus (Erwin von Baelz— германски лекар и антрополог, 1845-1913): —» myxadenitis labialis. Baer' lex (Karl Emst von Baer, естонски анатом и ембриолог, 1792-1876): закон на Баер - по-общите характеристики. които се намират при всички членове на група животни. се развиват в ембриона по-рано от тези по-специфични характеристики, които отличават отделните членове на групата. Ваеуег’ theoria (Johann Adolf von Baeyer, германски химик. Нобелов лауреат за химия 1905 г. за откритието на индола, 1835-1917): теория на Баерер - въглеродните връзки. които са под фиксиран ъгъл ( Ю9О28'). и техните въглеродни пръстени, са по-стабилни от тези с други ъгли; поради това пръстените с 5 или 6 въглеродни атома (циклопентан. бензен и др.) се срещат най-често. Bäfverstndt’ syndromum (Bo Erik Bäfversteât; шведски дерматолог, р. 1905): синдром на Бефершед - кожна лимфоцитома: кожна проява на лимфоидна хиперплазия. по-честа при жени, с приемани за причинни фактори излагане на слънце. ухапвания от насекоми, травма и др. Baillarger' stria- (Jules Gabriel François Baillarger, френски невролог и психиатър, 1809-1890): — striae Baillarger'. Baillarger' syndromum [f]: —» Frey-Baillarger syndromum auriculotemporale. Bainbridge' reflexus (Francis Arthur Bainbridge, английски физиолог; 1874-1921): рефлекс на Бейнбридж - ускоряване на сърдечната дейност всл. на покачване на налягането в дясното предсърдие, поради увеличен приток на кръв и/или повишено налягане в големите вени, на входа им в предсърдието. Baker’ cysta (William Morrant Baker, английски хирург, 1839¬ 1896): —» cysta Bakeri. Bakul-v' acus (A, H. Бакулев, руски хирург, 1890-1967): игла на Бакулев - за инжекции и впръскване на лекарства в перикардната кухина. balanitis, -tidis, f [Gr. balanos жълъд,, главичка на половия член + -itis = възпаление]: (b) баланит - възпаление на кожичката на главичката на мъжкия полов член (glans* penis), обикновено свързано с наличие на phimosis*; според някои литературни източници - също възпаление на клитора (clitoris*), (г) баланит. (en) id. (f) balanite, (d) id., Elchelentzürdung, (ns) id. b. circumscripra plasmac-lldaris: —— Zoon' erythroplasia. b. gangraenosa: —» Corbus' morbus. balanoposthitis, -tidi). f [balanos j + Gr. posthe = praepucium* + -itis .]: (b) баланопо^ит - възпаление на главичката на мъжкия полов член (glans* penis) и вътрешния лист на препуциума (praeputium*). (г) балано^сти^ (en) id. (f) balanoposthite. (d) id., Eichel- Vorheutketarrh, (es) balanopostltls. balantidiasis, -is. f: (b) балантидиаза - заболяване всл. на присъствие на Balantidium coli (паразитираш инфузорий) в дебелите черва. причиняващо диарии или по-тежки дизентериформееи явления, (г) балантидиаз, (en) id., balantidiosis. (f) balantldlose, balentidie)é. (d) id., Balitidlos,. Balantidiem-uhr, (ns) id. balbuties, ‘-iif[Lt- balbus заекващ, от Lt. balbutire заеквам]: (b) заекване, пелтечене - фонетично или речево разстройство. обикновено започващо от детството. (г) заикание, (nn) stuttering, logospasm. (f) bégaiement, balbutiement, bredouillement, (d) Stottern, (es) tartamudeo. Bálint' syndromum (Rezsoe Bálint, унгарски невролог и психиатър, 1871-1929): синдром на Балинт - при двустранно поражение на темпоро-окципиталните области на мозъка: съчетание на оптична атаксия, кортикална парализа на визуалното фиксиране и смущения във визуализирането с определена цел. Balkan' nephropathia (Балкански полуостров; район в Европа, където е разпространена: България;, Румъния, Сърбия и др.): —» nephropathia Balkani. Ball' valvula- (Sir Charles Bent Ball., ирландски хирург, 1851¬ :916): — valvae Balli. Ballance' signum (Sir Charles Alfred Ballance, английски хирург, 1856-1936): признак на Белънс - за руптура на далака: резонанс в дясното подребрие, когато болният лежи на лявата си страна. Ballantyn-' syndromum (John Williams Ballantyne, шот¬ ландски гинеколог, 1861-1923): синдром на Белънтайн - синдром на тройния оток: триада от оток на майката. хидропс на фетуса и нланеетомегалия. обикновено всл. на резус-изоимунизация. или инфекции и интоксикации. (iIIísíus, -i, m [Gг. ballo хвърлям]: (b) бализъм - аинеркиееза с внезапни. резки неволеви движения на ръцете, по-често едностранно (= hemlbelïsmus*). всл. на поражение на контралатералното субталамично ядро. (г) баллизм. (en) id., ballism. (f) ballisme. (d) id. (es) balïsmo. hrllittécardiégгaphia, -aa,/[ballo î + Gr. kardia сърце + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) балистокардиография (остар.) - графичен запис със специален апарат (балистограф) на движенията на тялото. предизвикани от сърдечните съкращения и движението на кръвта по големите съдове; изоставен като метод за изследване на различни сърдечни функции поради неточност и еевъзнроизводимоег, (г) баллистокардиография. (en) ballistocardiography, (f) ballistocardiographSe, (d) Ballisto- kardiographie. (es) bell)tocardiografía. Balme’ tussis (Paul Jean Bahne, френски лекар; p. 1857): —* tussis Balme'. hrln-éléglr, -ae, / [balneum j + Lt. logos учение]: (b) балнеология - раздел на курортологията, изучаващ минералните води (състав, действие и др.) и лечебното им приложение, калолечението и морелечението. (г) бальнеология, (nn) balneology, (f) balnéologie. (d) Balneologie. Bäder-(Kurort-)Wissenscheft. (es) balneología. hrln-oth-rrpir, -ae. f [balneum j + Gr. therapeia лечение]: (b) балнеотерапия - методи за профилактика. рехабилитация и лечение на подходящи болести с минерални бани или калолечение; виж също cura thermalis. (г) бальнеотерапия. (en) balneotherapeutics, balneotherapy, (f) balnéation, ralnéothérapie, (d) Balneo¬ therapie. Bäderbehamdlung, (es) balneoterapia. hrln-cm,-i, n: (b) баня, (г) ванна, баня, (en) bath, (f) bain, (d) Bad. (es) baño. b. aeris: (b) въздушна баня - излагане на голото тяло на въздуха, който обикновено следва да е топъл; вид eerothérepie*, (г) воздушная ванна. (en) air bath, (f) bain d'air, (d) Luftbad, (ns) baño de aire, baño aéreo. b. arenae [Li, arena пясък]: (b) пясъчна баня: 1. псамотерапия - ползване на нагрят пясък или на горещ сух пясък (най-често на морския плаж) с лечебна цел; 2. в химията - подреждане на вещества в подходящи съдове за термична обработка. предпазени от директен огън чрез пласт пясък, (г) 1. песочная ванна, (пп) 1-2. sand bath, (f) 1. bain de sable, arénation, (d) 1-2. Sandbad. (ns) 1. baño arenal, (syn) 1. psammotherapia. b. limi [Lt. limus тиня,, кал]: (b) кална баня - потопяване на тялото в лечебна кал; виж също peloterapia и limus. (г) грязевая. или иловая. или торфяная, ванна, (en) mud bath or bed. (f) bain de boue. (d) Moorbad, Schlammbad, (es) baño fangoso. b. medicatum: (b) лекарствена баня - лечебна вана с
Baló’ morbus 56 прибавка на лекарствени вещества, (г) лекарственная ванна, (nn) medicinal or medicated bath, (f) bain médicinal, (d) Arznelbad. (es) baño medicado. b. Nauhnimi (Bad-Nauheim, град и балнеологичен курорт в Hesse-Darmstadt, Германия): наухаймска баня или лечение (при сърдечни неврози) - пациентът ce потапя в топла. съдържаща въглерод вода. b. permanens: (b) постоянна вана. продължаваща понякога денонощия: водно легло. (г) постоянна ванна, (пп) permanent bath. (f) bain permanent, (d) Dauerbad (obs-)— Wasserbett. (ns) baño permanente. b. solis [Lt. sol. solis, слънце]: (b) слънчева баня - излагане на въздействието на слънчевите лъчи (insolado*); виж също hellotherapia. (г) солнечная ванна, (nn) sunbath, insolation, (f) bain de soleil, (d) Sonnenbad, (ns) insolación. baño solar. Baló’ morbus (Jozsef Matthius Baló. унгарски патолог, p. 1896): болеет на Бало - концентрична склероза: атипична форма на дифузен енцефалит с демиелинизация, която е подредена в концентрични кръгове, с клинични прояви на sclerosis* disseminata. Baltimore' inventum (David Baltimore, американски молекулярен биолог, Нобелов лауреат 1975 г,— р. 1938): откритие на Боултимор (заедно c Dulbecco* и Temin*) - взаимодействие между туморните вируси и генетичния материал на клетките на хазяина. както и ролята на обратната транскриптаза. Baltin-Comb-rg methodus (M. M. Балтин, руски офталмолог; 1898-1951: Wilhelm Comberg. германски офталмолог, 1885-1958): метод на Балтин-Комберг - за ренттенолотично определяне на положението на чуждо тяло в орбитата (остар;. ). Bamb-rger’ (Е.) morbus (Eugen Bamberger, австрийски лекар, 1858-1921): —» Marie-Bamberger morbus. Bamberger’ (H.) area (Heinrich von Bamberger, германски патолог и клиницист, 1822-1888): — area Bambergeri. Bamberger’ morbus [|]: —» spasmus saltatorius. Bamberger' signum [j]: признак на Бамбергер - за перикарден излив: притъпен перкуторен звук върху ъгъла на лопатката. който става ясен при навеждане на болния напред. hancroftosis, hancroftiasis, -is, f (no името на Sir Joseph Bancroft, английски лекар, 1836-1894): банкрофтоза. банкрофтиаза - вид филариаза всл. на инфекция с нишковидния паразитен червей Wuchereria* bancrofti (разновидност на wuchereriosls*), предизвикваща рецидивиращ лимфангит с фиброза и леки до средни възпалителни симптоми; виж също filariasis. Bandl' circulus sive anulus (Ludwig Bandl. германски акушер, 1842-1892): кръг на Бандъл - патологичен ретракциоеее пръстен: перзиетирашо пръстеновидно задебеляване. добре отграничено на мястото на връзката между истмуса и тялото на матката. очертаващо горната контрахирана част и долната. евръaдилатираеа част; един от класическите признаци на заплашваща руптура на матката поради обструкция в експулсирането на плода, (syn) circulus sive anulus pathologicus uteri (Bandl). Bang' bacillus (Bernhard Lauiits FrederU Bang. датски ветеринарен бактериолог, въвел антисептиката във ветеринарната хирургия, 1848-1932): —» Brucella abortus. Bang' morbus [j (b) болеет на Банг - говежда бруцелоза: протича при бременните крави с аборт (инфекциозен аборт). а при биковете с орхит и епидидимит; засяга и хора = една от формите на brucel¬ losis*. а заразяването може да стане чрез инфектирано месо или по-често с мляко от заразена крава, (г) болезнь Банга, бруцеллез, (en) bovine brucellosis, Bang disease, abortus fever. (f) maladie de Bang. brucellose, (d) Bang- Krankhelt, Rlmderbrucellose, (ns) enfermedad de Bang. . brucelosls. (syn) brucellosi), febris undulans abortus bovls. Bannwarth' syndromum (Alfred Bannwarth, германски невролог, 1903-1970): синдром на — Банварт - европейски термин за менингополиневрит, проявяващ се главно при Lyme* morbus или като проява въобще на borreliosis*. тъй като се причинява от Borrelia* burgdorferi. Banti' syndromum (Guido Banti, италиански патолог, 1852-1925): синдром (или болеет) на Банти - хронична спленомегалия. предимно при деца, вторична при портална хипертония; протича с асцит, анемия. левкопения и тромбоцитопения, (syn) cirrhosis hepatis splenomegalica, anaemia splenica. splenomegalia chronica. Banting' inventum (Sir Frederick Grant Banting, канадски физиолог, Нобелов лауреат 1923 г,— 1891-1941): откритие на Бантинг (заедно с Macleod*) - инсулин- изолирането му от панкреаса и пречистването за лечебно приложение. Bar' syndromum (Paul Ваг, френски акушер, 1853-1945): синдром на Бар - съчетание на болка в дясната коремна област, температура и бактериурия. причинени от колибацилоза при бременни жени с хроничен запек. Bárány' inventum (Robert Bárány, унгарски отолог /в Австрия/, Нобелов лауреат; 1914 г.. 1876-1936): откритие на Барани - изследвания върху физиологията и патологията на вестибуларния апарат. Bárány' t-stum [î]: опит на Барани. калоричен тест за нистагъм - дразнене на лабиринта чрез посменно впръскване на студена или топла вода в ухото: студената вода предизвиква нистагъм към непромиваното ухо, а при топлата вода нистагъмът е насочен към промиваното ухо; при вестибуларни заболявания отговорът липсва или е намален. Barber' psoriasis (Harold Wordsworth Barber, английски дерматолог, 1886-1955): —* psoriasis Barberi. Barclay' morbus (Alfred E. Barclay, английски лекар; 1877¬ 1949): болест на Барклей - валекуларна дисфагия (от vallecula* epiglottica): смущения в гълтането, причинени от късче храна, заклещено точно над епиглотиса. Barcroft’ apparatus (Sir Joseph F. Barcroft; английски физиолог', 1872-1947): — apparatus Barcroftl. Bard' (L.) signum (Louis J. M. Bard, френски лекар, 1857¬ 1930): признак на Бар за вида нистагъм: ако болният следи пръст. който се движи от едната до другата страна и обратно - при придобит нистагъм осцилациите на окото се увеличват, а при вроден нистагъм те изчезват. Bard-Pic syndromum (L J. M. Bard f: Adrien F. Pic, френски лекар, 1863-1943): синдром на Бар-Пик - панкреато-бил^рен синдром при тумори около papilla* duodeni major (Vateri): симптоми на панкреатичен рак, съчетани с признаци за запушване на жлъчните пътища. Bard (P.)-Cannon th-oria (Philip Bard, 1898-1945, и Walter Bradford Cannon, 1871-1945— американски физиолози): —* Cannon-Bard theoria. Bardet-Bi-dl syndromum (Georges Bardet, френски лекар, p. 1885; Artur Biedl, австрийски физиолог и патолог. 1869¬ 1933): синдром на Бардё-Бидл - наследствено (авт.-рец.) съчетание на пигментна ретинопатия. затлъстяване. умствена изостаналост. полидактилия и хипогонадизъм. Barkow' ligamenta (Hans Karl Leopold Barkow, германски анатом, 1798-1873): лигаменти на Барков - предната и задната част на фиброзната капсула на лакътната става. Badow’ (J.) syndromum (John В, Barlow, южноафрикански кардиолог, р, 1924): синдром на Барлоу - синдром на пролапса на митралната клапа: пролапс най-често на задното платно на митралната клапа, обикновено с регургитация. свързан с миксоматозна пролиферация на платната на клапата; среща се не рядко и в повечето слуаи е асимптоматичен- характеризира се със средеосистолен клик и късен еиетоличен шум. (syn) prolapsus valvulae mitralis.
57 Basedow' morbus Barlow' (T.) morbus (Sir Thomas Barlow, английски лекар, първи доказал, че болестта /при деца/ е идентична със скорбута при възрастни, 1845-1945): болест на Барлоу - детски скорбут: заболяване при деца предимно на изкуствено хранене всл. на недостатъчност на витамин С- със симптоми на болестта scorbutus* при възрастни. (syn) scorbutus infant(i)um. Barlow-Moeller morbus (T, Barlow ; ; Julius Otto Ludwig Moeller, германски хирург, 1819-1887): —* Moeller-Barlow morbus (osteopathia haemorrhagica infantum). Barnard' transplantatio ( Christiaan Barnard. южно¬ африкански хирург; 20-и век): трансплантация на Барнард - първото успешно присаждане на сърце. извършено през 1967 г. Barnes' zona (Robert Barnes, английски акушер-гинеколог, 1817-1907): —» zona Barnesi. harésinusitis, -tidis. f [baros j + sinusitis*]: —» aerosinusitis. barotrauma, -atis, n [Gr. baros тежест + trauma*]: (b) баротравма - увреждане, предизвикано от рязка промяна на атмосферното налягане, особено изразено в затворени кухини като евстахиевите тръби. средното ухо (aeroo^Us*), нараеазалеите синуси или белия дроб (напр. при болни на поддържащо изкуствено дишане /вентилатор/. всл. на увеличено налягане на подавания въздух в дихателните пътища), (г) баротравма, (en) id. (f) barotraumatisme, (d) id.. Druckverletzung, (es) id. Barr’ (M.) chromatinum sive corpus (Murray Llewellyn Barr, канадски анатом, p. 1908): хроматиново телце на Бар - полов хроматин (виж chromatinum): хроматинова маса в ядрото на женските клетки през време на interphasl)*; представлява единична, неактивна кондензирана X- хромозома. (syn) chromatinum sexuale. Barr' (Y.) virus (Yvonne M. Barr, английски вирусолог, р. 1932): —» Epstein-Barr virus. Barraqu-r-Simons morbus (José Luis Antonio Roviralta Barraquer испански лекар, 1855-1928; Arthur Simons. германски невролог, p; 1879): болест на Баракер-Симонс - прогресивна частична липодистрофия. характеризираща се със симетрична загуба на подкожна тлъстина на лицето. шията. горната част на торса и ръцете; среща се главно при жени, (syn) lypodystrophia partialis progressiva. Barré' signa (Jean Alexandre Barré,, френски невролог. 1880¬ 1967): симптоми на Барё - при увреждания на пирамидните пътища: 1 ) ако болният силно стисне хванатите си две ръце за 3-4 сек.. това води до парализа на nervus* radialis: 2) ако болният лежи по корем и краката му са сгънати в колената. той не може да ги задържи в това вертикално положение. . Barré-Guillain syndromum sive paralysis (J. A. Barré f; Georges Guillain— френски невролог; 1876-1961): —► Guillain-Barré syndromum. Barré-Liéou syndromum (J. A, Barré ; ; Yong Choen LIéou, китайски лекар /във Франция— p-; 1879): синдром на Барё-Лию - при ревматоиден артрит със засягане на шийните прешлени: главоболие в окциниталеата облает, виене на свят, звънтеж в ушите и лицеви спазми всл. на дразнене на симпатиковите окологръбначни плексуси. Barrett' epithelium (Norman Rupert Barrett, английски хирург /от Австралия/, 1903-1979): епител на Барет - колоновиден езофагеалее епител, образуван в отговор на езофагеален рефлукс на стомашно съдържимо (виж refluxus gastroesophageus), предпоставка за развитие на язви на Barrett*. Barrett' ulcera [j]: язви на Барет - на местата с епител на Barrett* често се развиват пептични разязвявания. водещи до развитие на стриктури или карцином в долната част на хранопровода. Barr-tt' syndromum [ф] : —» Eagle-Barrett syndromum. Bà^ony-Brailsford syndromum (Tivador Bársony, унгарски рентгенолог, 1886-1942; James Frederick Brailsford, английски рентгенолог, 1888-1961): — Brailsford-Bársony syndromum. Bii'I^Ci’ hernia (Jean Baptiste Philippe Barth, френски лекар— 1806-1877): —> hernia Barth'. Bartholin' abscessus (Caspar Thomèson Bartholin Jr,, датски анатом. 1655-1738): — abscessus Bartholini. Bartholin' cysta [f]: —* cysta Bartholini. Bartholin* glandula- [|]: —> glandulae vestibulares majores (Bartholini). bartholinitis, -tidis. f [glandulae* vestibulares majores (Bartholini) + -itis - възпаление]: (b) бартолинит - възпаление на вулвовагина^ните (бартолинови) жлези или на изходните им канали, (г) бартолинит. (en) id. (f) bartholinite. (d) id. (es) bartolinltis. Bartonella, -ae, / (по името на Alberto L. Barton., перуански лекар /от Аржентина/ 1871-1950): бартонела - род бактерии от голямата група Rickettslales. представляващи грамотрицателни клетки под формата на верижки, намирани във фиксирани тъканни клетки и във или върху еритроцитите; среща се при хората. понякога асимптома-тично, и в артроподните носители. В. bacilliformis: етиологичен агент на bartonellosis*. пренася се от мушиците Phlebotomus verrucarum. В. СпдопПгп: причинител на доброкачествената инокулационна лимфоретикулоза, виж lymphoretlculosis benigna e morsu Fells. . bartonellosis, -is. f [Bartonella ]]; (b) бартонелоза - ендемично заболяване в някои области на Южна Америка, причинено от инфекция с рикетсията Bartonella* bacllliformls; протича в няколко форми. някои от тях тежки; виж Carrion' morbus, (г) бартонеллез, (en) id. (f) bartonellose, (d) Bartonellose. (-s) bartoneliasis. Bartt-r' syndromum (Frederick Crosby Bartter. американски ендокринолог /от Филипините/, 1919-1983): синдром на Бартьр - хипертрофия и хиперплазия на юкста- гломеруларните клетки. водеща до хипокалиемична алакалоза и аипералдостероеизъм; характеризира се с липса на хипертония при наличие на значително увеличена серумна концентрация на ренин, (syn) hyperplasia sive hypertrophia juxtaglomerularis. Baruch' regula (Simon Baruch, американски лекар, 1840¬ 1921): правило на Барух за ефекта на водата - действието на баня/вана с температура еднаква с тази на кожата е успокоително, а при температура под или над тази на кожата действието е стимулиращо. basalioma, -atis, n (остар.): базалиом - стар термин за carcinoma* (epithelioma) basocellulare. b. Arningi (Eduard Arning, германски дерматолог, 1855-1936): базалиом или карциноид на Арнинг - еритематоиден тип на базоцелуларее карцином, (syn) basalioma cutis . planum superficiale ^exulcerans. b. cutis planum superficial- inexulcerans: —* basalioma Arningi. b. intestini: — carcinoidum. basalis, basialis, basilaris, -g [Lt- basis основа]: (b) базален - разположен на- или до основата, стоящ ниско; отнасящ се до основата, (г) базальный, основной. (en) basal(is), basilar(is), basic, (f) basal, basilaire, (d) basal, basilar. basilär, Basal-, Grund-, (ns) basal, basilar. básico. Basedow' morbus (Karl Adolph von Basedow, германски лекар, 1799-1854): (b) базедова болест (в англо- американската литература приетият за ползване термин-епоним е болест на Грейвс /Graves* morbus/) - дифузна токсична гуша: хиперфункция на щитовидната жлеза с хиперсекреция на тиреоидни хормони и развитие на тиреотоксикоза, (г) базедова болезнь. диффузный токсический зоб. (en) Graves disease. diffuse toxic goiter. 8 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
basndowifícatio 58 (f) goitre exophthalmique. maladie de Basedow (or Graves). (d) Basedow-Krankheit, Glotzaugenkrankheit, (es) enferme¬ dad de Basedow. bocio exoftálmlco, (syn) struma diffusa toxica sive exophthalmica, morbus Gravesi. Basedow' trias [î] : —» trias Merseburgl. hrs-dowifíca(io, -oris, f [Basedow* morbus + Lt. facere (facio) правя]: базедовификация (остар.) - патологичен процес в щитовидната жлеза. морфологично близък до базедовата болест. напр. struma* basedowificata, или клинични белези на базедова болест при еутиреоидна струма; рядко употребяван вече термин. Bas-Kiana) Nomina Anatomica (Basel., град в Швейцария, където е представена на годишното събрание на Германското Анатомично Дружество през 1895 г.): Базелска анатомична номенклатура, BNA - първата официално приета систематизация на анатомичните термини. подготвена от група германски анатоми; употребявана е у нас до 1938 г.. виж nomenclatura. basis, -eos (-is). f [Gr. basis ход. движение]: (b) база. базис: 1. основа. подложка (фундамент); 2. във фармакологията - главната съставка на една смес. основното или действащото лекарство в една сложна прескрипция; 3. в химията - електроположителен или алкален елемент (катион). който се свързва с кисел елемент (анион) и образува сол; 4. азот-съдържащи органични съединения (пурини. пирамидини. амини, алкалоиди), които действат като Bronsted* basis [J: 5. катион, или вещества образуващи катиони. (г) база: 1. основание: 2. базис, основной ингредиент (лекарства) (en) 1-5. base; 1. basis. foundation; 3. alkali, (f) base; fondement (1). (d) id.; 1. Grund. Fundament. Grundfläche; 2. Grundlage. Untergrund, (es) 1-3. base; 1. fundamento. b. Bronst-d i (Johannes N. Brinsted. датски физикохимиК; 1879-1947): база на Бръоещед - всяка молекула или йон, които се свързват с протон. напр. ОН'. CN'. NH3. b. cranii: (b) основа на черепа - долната. наклонена костна част на мозъчния череп, (г) основание черепа, (en) base of skull. id.. cranial base. (f) base du crâne, (d) Schädelbasis, (es) base craneal. b. Lewisi (Gilbert N. Lewis, американски химик, 1875¬ 1946): база на Люис - всяка молекула или йон. които са донори на електрони (= basis Brónstedl). b. pulmonis: (b) основа на белия дроб - лежащата върху диафрагмата, заоблена долна част на белия дроб, (г) основание легкого, (пп) base of lung, id. (f) base du poumon. (d) id. (-s) base pulmonar. b. Schiffi (Hugo Schiff, германски биохимик, 1834¬ 1915): база на Шиф - всяко едно от клас съединения, които имат обща формула R-CH=N-R’, образувани от кондензирането на първични амини с кетони или алдехиди. hasltnarcosis, -is. f [basis f + narcosis*]: (b) базисна наркоза - начална или подготвителна наркоза: парентерално въвеждане на едно или повече седативни средства преди общата анестезия (обикновено при операции), с цел да се постигне потиснато съзнание; виж също praemedicatlo и narcosis, (г) базисный наркоз, (en) basal anesthesia or narcosis. (f) anesthésie de base, (d) Bas^ra^ose, (es) narcosis basal, (syn) praenarcosl), anaesthesia basalis. basophilia, -ae. f [basis f + Gr. philia любов, обич]: (b) базофилия: 1. наднормено увеличаване на базофилните левкоцити в периферната кръв; 2. увеличаване на частта от базофилни паренхиматозни клетки в даден орган, напр. базофилна хиперплазия на костния мозък; 3. поява на базофилни еритроцити или базофилни зрънца в еритроцитите (пунктирани еритроцити) в периферната кръв. напр. при левкемии. оловно отравяне и др.; 4. избирателна способност на клетки и тъкани да се оцветяват интензивно с основни бои. (г) базофилия, (en) id., basophilism. (f) basophilie. (d) Basophilie, (ns) basofilia. hrsophilitmus Cushingi (Harvey Williams Cushing, американски неврохирург, 1869-1939): —> Cushing' morbus. Bass-n-Kornzweig syndromum (Frank Albert Bassen,, американски лекар /от Канада/, [}, 1903: Abraham Leon Kornzweig— американски офталмолог, р. 1900): —*■ abétellpoproteinémla, Bassl-r' signum (Anthony Bassler, американски гастро- ентеролог, 1874-1959): симптом на Баслър - при хроничен апеединит: остра болка при притискане (през корема) на апендикса между палеца и илиачния мускул. Bast-do' regula (WallerfAfthur Bastedo, американски лекар, 1873-1952): правило на^Бастидо - за дозата на лекарство за дете: детската доза се получава, като се умножи дозата за възрастен по годините от възрастта на детето, прибавя се три към получената цифра, и цялата сума се разделя на 30 (тридесет). Bastian-Bruns lex (Henry Charlton Bastian, английски невролог, 1837-1915; Ludwig von Bruns, германски невролог, 1858-1916): закон на Бaсчъе-Брунс - при напречно увреждане на гръбначния мозък: периферна парализа на краката с изчезване на сухожилните рефлекси в участъците, инервирани от сегменти под мястото на поражението. Batson' plexus ( Oscar Vivian Basoon ; американски отоларинголог, 1894-1979): —» plexus Batsoni. Batten-Mayou morbus (Frederick Eustace Batten,, английски невролог и педиатър, 1865-1918; Marmaduke Stephen Mayou. английски офталмолог, 1876-1934): болест на Бетън-Мейу - общ термин за болести от групата на еевроыалеите цероидолипофуксиеози, виж Vogt¬ Spielmeyer morbus. Battle’ signum ( William Henry Battle, английски хирург, 1855¬ 1936): симптом на Бетъл - при фрактура на черепната основа: обезцветяване по хода на задната аурикуларна артерия, с екхимози, появяващи се първо около върха на processus mastoideus. Baudelocque' diametrum (Jean Louis Baudelocque, френски акушер;, 1746-1810): диаметър на Боделок - външен диаметър на таза, виж conjugata externa pelvis. Bauhin' valvula (Gaspar /Caspar/ Bauhin, швейцарски анатом, 1560-1624): —♦ valvula ileocaecalis. Baumé' scala (Antoine Baume, френски химик и аптекар, 1728-1805): —» scala Baumé. Baumgart-n' (P.) venae (Paul Clemens von Baumgarten, германски патолог и анатом, 1848-1928): —» venae Baumgarten i. Baumgarten' (W.) syndromum (Walter Baumgarten. американски лекар; 1873-1945): —» Cruveilhier- Baumgarten syndromum sive cirrhosis. Bayl-' morbus (Antoine Laurent Jesse Bayle, френски психиатър, 1799-1858): -+ paralysis progressive Bayliss' th-oria sive -ffectus (Sir William Maddock Bayliss, британски физиолог, 1860-1924): теория или ефект на Бейлис - увеличеното перфузионно налягане и съответното разтягане на съдовата гладка мускулатура причиняват мускулна контракция и увеличено съпротивление, което връща кръвотока към нормален, въпреки повишеното налягане; ако вазоконстрикцията се задържи продължително време, води до хипертрофия на съдовата гладка мускулатура. Bazett' index et formula (Henry C Bazett, английски кардиолог, 1885-1950): индекс на Бейзит - средно¬ статистическите взаимоотношения между продължи¬ телността на електрическата сърдечна систола и на сърдечния цикъл (в проценти- изчислени по съответна формула на Базет).
59 Bnigel ' morbus Bazex' syndromum (André Bazex, френски дерматолог, 1911-1988): синдром на Базё - паранеопластична акрокератоза- обикновено при мъже със злокачествени тумори на дихателната или храносмилателната система. Baz^i^r^' lichen pilaris (Antoine Pierre Ernest Bazin, френски дерматолог, 1807-1878): —» keratosis pilaris. Bazin’ morbus [f]: —» erythema induratum Bazin’. Bazir' pityriasis rubra maculata [f]: —» pityriasis rosea Gilert'. BCG vaccinum (от инициалите за Bacille bilié de Calmette- Guérin /на френски/, по имената на Léon Charles Albert Calmette, френски бактериолог, 1863-1933— к Camille Guérin. френски ветеринарен лекар, 1872-1961): (b) вакцина БЦЖ - жива противотуберкулозна вакцина, приготвяна от атенюиран щам на бацила Mycobacterium bovis; прилага се за имунизация против туберкулоза и като имуностимулатор при ракови заболявания. (г) вакцина БЦЖ. (en) BCG vaccine, (f) BCG (vaccin), (d) BCG-Vakzlne, BCG-Impfstoff. (es) vacuna BCG. B-: символ за химическия елемент берилий - Beryllium. B-adle' inv-rtum (George Wells Beadle, американски биолог, Нобелов лауреат 1958 г,, 1903-1989): откритие на Бидъл (заедно с Tatum*) - гените действат чрез регулиране на определени химични явления (виж Beadle* fungus). Beadle’ fungus [f]: гъбичка на Бидъл - Neurospora crassa (хлебен фунгус), опити с която са показали, че гените контролират клетъчното образуване на ензими, а оттам и цялата биохимия на клетката (Beadle* inventum). Beard' morbus (George Miller Beard, американски невролог к психиатър, въвел термина "неврастения" през 1869 г., 1840-1883): —» neurasthenia. B-arn-Kunkhl-Slat-r syndromum (Alexander Gordon Bearn, американски лекар /от Англия/, 1923-1983; Henry George Kunkel, американски лекар, p.; 1916; Robert James Slater, американски педиатър, р. 1923): синдром на Бърн- Кънкъл-Слейтьр - лупоиден хепатит: хроничен хепатит с автоимунен характер и съответни прояви, (syn) hepatitis hypergammaglob ullnгamise. B-au' linea- (Joseph Honoré Simon Beau, френски лекар, 1806-1865): линии на Бо - бели напречни линии или вдлъбнатинки по ноктите- обикновено признак за системно заболяване. b-chica (remedia), n/pl [Gr, hex, hechos, кашлица]: (b) лекарствени средства против кашлица, .противокашлсъеи лекарства, (г) средства против кашля, (en) cough remedies, antitussives, ^66,^10. (f) béchlque), pectoraux, (d) Hustenmittel, Antitussiva, (es) antitusígenos, (syn) artitussiva. B-chter-v' morbus (Владимир Михайлович фон Бехтерев, бележит руски невролог к физиолог, 1857-1927): —» spondyloarthrltls ankylopoëtica. Bechterev' r-fl-xus (pathloglcus) [f]: -» Mendel (K.)- Bechterev reflexus. B-cht-r-v’ r-fl-xus (physiologicus) [|]: физиологични рефлекси на Бехтерев: 1) скапуларен рефлекс - почукване по вътрешния ръб на лопатката води до аддукция и ротация навън на свободно увисналата ръка; 2) акромиален рефлекс - перкусия по акромиона води до свиване на предмишницата, понякога на китката и пръстите; 3) хипогастрален рефлекс - подраскване по кожата на вътрешната повърхност на бедрото води до контракция на мускулите в долната част на корема; B-chterev' stratum [f]: -* Kaes' linea (Kaes-Bechterev stratum). B-cht-rev' symptomata [f]: симптоми на Бехтерев: 1) при кшиалгия - бързо изправяне в коляното на засегнатия крак води да остра болка в подбедрицата; 2) при менингеални процеси в основата на мозъка - леко почукване по скулите води до главоболие и болева гримаса; 3) при поражение на пирамидните пътища - пасивно разгъване на сгънатите II-V пръсти на ръката води до . непроизволно сгъване и привеждане на I пръст; 4) при тежки мозъчни поражения - опит за движение на парализирания крайник води до същото движение на здравия; 5) при парализи - парестетична псевдомелия' чувство за движения в парализирания крайник. Beck’ (C.) trias (Claude Schaeffer Beck., американски хирург, 1894-1971): — trias Beckï. Bnck’ (E.) morbus (Е. В. Бек, руски лекар, 1865-1915): —» Kashin-Beck morbus. Becker’ (О.) pha-nomerum sive signum (Otto Heinrich Enoch Becker, германски офталмолог, 1828-1890): феномен или симптом на Бекер - при тиреотоксикоза: усилени пулсации на артериите на ретината. Becker’ (S.) naevus (Samuel William Becker, американски дерматолог, p. 1924): —» naevus Beckerl. Beclard' amputatio (Pierre Augustin Béclard, френски анатом к хирург, 1785-1825): — amputatio Beclardi. Beclard’ anastomosis [î]: —» anastomosis Beclardi. Beclard’ signum [f]: признак на Беклйр за доносеност на новороденото - наличие на ядро на вкостяване в долната епифиза на os femoris. b-cqu-r-l (по кмето на Antoine Henri Becquerel; френски физик- Нобелов лауреат по физика 1903 г., заедно с Curie*, за изследванията върху спонтанната радио¬ активност, 1852-1908): бекерел - SI-единица за измерване на радиоактивността; символ Bq. B-drar’ aphthae (Alois Bednar, австрийски лекар, 1816¬ 1888): —» aphthae neonatorum. Bedsoria (obs.)- —» Chlamydia. Beevor' signum (Charles Edward Beevor, английски невролог, 1854-1908): признак на Бийвър - пъпът се измества нагоре при опит за вдигане на главата (на легнал болен), причинено от контракция само на горната част на коремната мускулатура; насочва към гръбначна увреда в областта на долните торакални прешлени. B-hç-t' syndromum (Hulusi Behçet, турски дерматолог, 1889-1948): синдром на Бехчет - хронично, системно (приема се за автоимунно) възпалително заболяване, засягащо малките кръвоносни съдове; характеризира се със съчетание на рецидивиращи иридоциклити и афтозно-язвени изменения на лигавицата на устната кухина и половите органи, като често засяга ставите, тастроиетестиналеия тракт и централната нервна система, (syr) aphthosis Touraine (obs.). Behr’ morbus (Carl Behr, германски офталмолог, 1874¬ 1943): болест на Бер - семейна макуларна дегенерация; явява се при възрастни и се характеризира с централен атрофичен хориоретинит. B-hring’ inv-ntum (Emil Adolf von Behring, германски бактериолог, първият Нобелов лауреат през 1901 г. с формулировката; че "поставя в ръцете на лекарите победно оръжие срещу болестите к смъртта", 1854¬ :917): откритие на Беринг - имунизацията против дифтерия и тетанус чрез инжектиран антитоксин, което отваря нов път пред медицинската наука. Behring' lex [J: закон на Беринг - серумът на имунизирно за дадена болеет лице ще предаде имунитета си срещу съответната болест на друго лице, инжектирано с този серум. Behterev' morbus, reflexus, symptomata: —► Bechterev’ morbus- reflexus, symptomata. Beigel’ morbus (Hermann Beigel, германски лекар, 1830¬ 1879): болест на Байгел - микотично заболяване на
Bekhterev’ morbus 60 косата, протичащо c образуване на характерни, каменно твърди възли по космите, (syr) trichomycosis sive trlchosporosls nodosa. Bekhterev' morbus, reflexus, symptomata: —♦ Bechterev’ morbus, reflexus, symptomata. Békésy’ inventum (Georg von Békésy. американски физиолог /от Унгария— Нобелов лауреат 1961 г., 1899-1972): откритие на Бекеши - физическият механизъм за стимулация в кохлеята. Békésy' theoria [f]: хидростатична теория за слуха на Бекеши, обясняваща анализа на звуковете чрез колеба¬ нията на ендо- и перилимфата във вътрешното ухо. Bell' (C.) paralysis (Sir Charles Bell,, шотландски физиолог, анатом и хирург, 1774-1842): —» paralysis Belli. Bell’ spasmus [f] : —» spasmus facialis. Bell-Magendie lex (Sir C. Bell f; François Magendie, френски физиолог, 1783-1855): закон на Бел-Мaжеедй - вентралните гръбначномозъчни коренчета са моторни, а дорзалните коренчета са сетивни. | B-П’ (J.) musculus (John Bell, шотландски хирург и днатом, 1763-1820): мускул на Бел - пикочен мост/ снопче мускулни влакна, образуващи малък вал в стената и заграждайки триъгълника на пикочния мехур. B-lliri' tubuli (Lorenzo Bellini, италиански лекар и анатом, 1643-1704): —> tubuli Bellini’. B-nacerraf inv-ntum (Baruj Benacerraf. американски патолог, кмунолог к генетик /от Венецуела/, Нобелов лауреат 1980 г., р. 1920): откритие на Бенъсераф (заедно с Dausset* и Snell*) - генетично детерминираните структури на клетъчната повърхност, които регулират имунните реакции (и комплекс-ХЛА = antigenum* HLA). Berce Jones' protninum sive albuminum (Henry Bence Jones, английски лекар, 1814-1873): албумин или протеин на Бенс-Джоунс - специфичен парапротеин, състоящ се от моноклонални имуноглобулинови леки вериги, намиращ се в серума или урината при миеломна болест и някои други системни заболявания. ben- (adv.) [от Lt. bonus добър; comp, melium по-добре, superi, optime най-добре]: (b) добре, (г) хорошо, (en) well, (f) bien, (d) gut. (es) bien, bueno. Benedict’ signum (A. L Benedict, американски лекар, 1865¬ 1950): признак на Бенъдик - за ахлорхидрия: след приемане на сода бикарбонат, липса на подобни на крепитации звуци при аускултация на корема. Benedikt' syndromum (Moritz Benedikt, австрийски невролог, 1835-1920): синдром на Бенедикт - алтереираш синдром при поражения на средния мозък, засягащи 3-ти нерв и nucleus ruber: окуломоторна парализа от засегнатата страна и хореоатетоза с интенционен тремор от другата страна на увреждането. benignus, -a, -um [bonus j + Lt. gignere раждам се, от Gr. gignomai раждам ce]: (b) бенигнен - доброкачествен (най-често означава липса на злокачественост за тумори). благоприятно протичащ (за хода на болест). с невинен характер, безвреден. (г) доброкачественный, благо¬ приятный. (nn) benign. mild. innocent, (f) bénin. innocent, (d) benigne, gutartig. (es) benigno, inocente. B—nri]ng]Coff musculus (Alfred Benninghoff, германски анатом, 1890-1953): мускул на Бенинхоф - влакна тлaдкомускулеа тъкан в tunica media на аортата. Benson' morbus (Alfred Hugh Benson, крландскк офталмолог, 1852-1912): болест на Бенсън - астероидна хиалоза на стъкловидното тяло на окото. обикновено едностранна и наблюдавана главно при по-възрастни. benz-: представка, означаваща връзка с бензол (СбНб) - основна структура в повечето ароматни съединения. напр. бензалдехид, бензидин. захарин и др. Beradinelli' syndromum (Waldemar Beraâinllll;, аржен¬ тински лекар, 1903-1956): синдром на Берадинели - при деца- комплекс от липодистрофия с мускулна хипертрофия. липемия. хепатомегалия и ускорен растеж. (syn) gigantismo acromegalolde) infantilis. Bérard' ligamentum (Auguste Bérard, френски хирург, 1802¬ 1846): лигамент на Берар - поддържащата връзка на перикарда. простираща се до III-IV торакален прешлен. Béraud' valva (Bruno Jean Jacques Béraud, френски хирург, 1823-1865): —» valva Béraud'. Berg-r' (H.) rhythmus (Hans Berger, германски невролог и психиатър, 1873-1941): —» rhythmus Bergeri. B-rg-r' (J.) morbus sive nephropathia (Jean Berger, френски нефролог,, p. 1930): болеет или нефропатия на Берже - фокален гломерулонефрит с отлагане на IgA в мезангиума на гломерулите. обикновено свързан със системни заболявания. Bergman' signa (Напу Bergman, американски уролог, p. 1912): рентгенови симптоми на Бергман - при урологични тумори- 1) уретерът обикновено е разширен непосредствено под тумора. докато уретерът под запушващ камък е по- скоро стеснен; 2) уретралният катетер често се навива в разширената част под тумора. B-rgmanr’ striae sive flbrae (Gottlieb Heinrich Bergmann. германски невролог к анатом, :78:-:86:): —» striae Bergmanni. B-rgstrom’ inventum (Sune Bergstrom, шведски бкохкмкк, Нобелов лауреат 1982 г,, р. 1916): откритие на Бергстрьом (заедно със Samuelsson* и Vane*) - простагландини и свързаните с тях биологично активни вещества. beriberi /= извънредна слабост, по сингалески (Шрк Ланка), от beri слабост, илк от индийски beriberiii овца - поради характерната походка на овца]: (b) бери-бери. авитаминоза В] - специфичен синдром на недоимъчно хранене с недостатъчност главно на тиамин, характе¬ ризиращо се с болезнен полиневрит (суха форма). отоци (влажна форма) и сърдечно-съдови разстройства; ендемично в източна и южна Азия. спорадично понякога при алкохолици. (г) бери-бери. (en) id.. berl-berí, nutritional polyneuropathy. kakké, endemic or dietetic neuritis. (f) béribéri, kakke. (d) id. (es) id. (syn) polyneuritis endemica. neuritis multiplex endemica, kakke (японски). B-rlir' oed-ma (Rudolf Berlin, германски офталмолог, 1833¬ 1897): едема на Берлин - перимакуларен оток на ретината всл. на груба травма или силен удар по очната ябълка, (syn) commotio retinae. Bernard (C.)-Horner syndromum (Claude Bernard, френски физиолог, 1813-1878): —» Horner' syndromum. Bernard (J.)-Soulier syndromum (Jean Alfred- Bernard, p. 1907; и Jean-Pierre Soulier, p; 1915, френски хемато- лози): синдром на Бepнàp-Сулиё - наследствено (авт.- рец.) нарушение на кръвосъсирването, характеризиращо се с кръвотечения, тромбоцитопения и необикновено големи тромбоцита с дефектни мембрани (липса на гликопротеин Ib). (syr) thrombocytodystrophia congenita. Bernhardt' insula (Martin Bernhardt, германски невролог, 1844-1915): —» meralgia paraesthetica. Bernhardt-Roth paraesthesia (M, Bernhardt j ; Владимир Карлович Porn, руски невролог, 1848-1916): —» meralgia paraesthetica. Berry’ ligamentum (Sir James Berry, английски хирург /от Канада/, 1860-1946): лигамент на Бери - латерална връзка на glandula* thyreoidea. Bertir' columnae (Exupère Joseph Bertin, френски анатом, 1712-1781): —» columnae renales Bertir'. Bertin’ conchae sive ossa [f] : —» conchae sphenoidales. Besnier’ pitiryasis (Ernest Besnier, френски дерматолог, 1831-1909): —» pityriasis rubra pilaris.
61 biliaris Rnsnier' prurigo [î]: —» dermatiti) atopica sive allergica. Besrier' rheumatismus [f]: —» rheumatismus Besnier'. Betni-r-Boeck-ScCaumrnn morbus (E. Besnier f ; Caesar Peter Moeller-Boeck, норвежки дерматолог, 1845-1917; Jörgen N. Schaumann, шведски дерматолог, 1879-1953): — sarcoidosis. B-st' morbus sive degeneratio sive dystrophia (Franz Best, германски патолог, 1878-1920): болест на Бест - вродена наследствена (авт. -дом.) дистрофия или макуларна дегенерация на ретината. започваща от ранно детство. bestialitas, -abs,/[Lt. bestia животно]: —» sodomia. B-tz' area c-llularis (Владимир Александрович Бец,, руски хистолог и анатом, 1834-1894): клетъчна облает на Бец - психомоторна или моторна мозъчна облает: тази облает на мозъчната кора. която при кратко електрическо дразнене показва най-нисък праг и най-бързо провежда импулс с резултат мускулно движение. B-tz' c-llula- [f]: клетки на Бец - големи пирамидални клетки в моторната област на нредцеетрaлеaтa извивка на мозъчната кора. (syn) Bevan-Lewis cellulae. B-van-Lewis’ cellula- (William Bevan-Lewis, английски фкзклог, 1847-1929): —* Betz' cellulae. Bezold' (A.) ganglion (Albert von Bezold— германски физиолог, 1836-1868): —* ganglion Bezoldi. Bezold-Jarish refl-xus (A. v. Bezold j; Adolf Jarisch. австрийски дерматолог, 1850-1902): рефлекс на Бецолд- Яриш - дразненето на вагусовите рецептори в лявата сърдечна камера предизвиква вазодилатация. бради¬ кардия. гадене, потене, хипотония и синкоп (както при миокарден инфаркт). Bezold' (F.) Г^е^^ (Friedrich Bezold, германски отоларинголог, 1842-1908): —» abscessus Bezoldi. Bezredka' d-tensihilisatio (Александър M. Безредна, руски микробиолог /в Париж/, 1870-1940): метод за десенси- билизиране по Безредка (остар.) - профилактика на серумни анафилактични реакции чрез започване с подкожни инжекции на малки дози от серума. Bi: символ за химическия елемент бисмут - Blsmuthum. bi- [Lt. bis два пъти]: представка. означаваща два пъти, два-. Bianchi' noduli (Giovanni Battista Bianchi, италиански анатом. :681-:76:): —> corpora Arartii. biceps, -cipltls. m (musculus) [bis j + Lt. caput глава]: (b) бицепс - двуглав мускул. мускул с две начални места, обикновено се отнася за мишничния мускул (m. biceps brachii), понякога и за бедрения мускул (m. biceps femoris). (г) двуглавый мускул, (en) biceps (muscle). (f) (muscle) biceps. (d) id.. Bizeps (zweiköpfig Muskel). (es) bíceps (músculo). Bichat' canalis sive foramen (Marie François Xavier Bichat. бележит френски анатом к физиолог. основател на научната хистологкя к патологоанатомия, 1771-1802): канал или отвор на Биша - субарахноидално пространство между corpus* callosum и thalamus*. (syn) cisterna verae magnae cerebri. Bichat' corpus sive protuberantia [|]: — corpus Bichat. Bickerstaff syndromum sive migraena (Edward Robert Bickerstaff, английски лекар, b. 1920): мигрена на Бикерщаф - базиларна мигрена: вид офталмична мигрена (с аура). обхващаща двете зрителни полета. често придружена от dysarthria* и vertigo*; симптомите са от области, снабдявани от базиларната и задната церебрална артерии. (syn) migraera basilaris. bicornis, -n [Lt. bis два пъти + Lt, cornu, -us, рог]: (b) двурог, имащ два израстъка или издатъци, напр. uterus bicorrl), (г) двурогий, (en) bicorrous, bicom^jate. two- homed. (f) bicome, (f) zweihörrig. (es) bicomio. bicórneo. bicuspidalis, -e [bis f + Lt. cuspis, -Idis. остър връх, острие]: (b) би^^дален - имащ два върха. двувърх. двузъб, двукрил, напр. valvula bicuspidalis sive mitralis. (г) двустворчатый. двузубчатый, (en) bicuspid. (f) bicuspide. (d) blkuspidal. zweizipfig. (es) bicúspide. b.i.d. [Lt. bis* in die]: съкр. в рецепти - два пъти дневно, да се взема два пъти на ден (за лекарства). Biedl' syndroma (Artur Biedl, австрийски физиолог к патолог /от Унгария/, 1869-1933): синдроми наБидъл: 1) Bardet*-B1edl syndromum; 2) Laurence’-Moon-Biedl syndromum. Bielschowsky-Jansky morbus (Max Bielschowsky, германски невропатолог, 1869-1940; Jàn Jansky, чешкк лекар, 1873¬ 1921): болест на Биелшовски-Янски - ранен детски тип на церебрална сфинголипидоза или липофуксиноза. (syn) ldiotia amaurotica juvenili). Bi-г’ amputatio (August Karl Gustav Bier, германски хирург, 1861-1949): —* amputatio Bieri. Bi-г' methodus [î]: метод на Бир (остар.) - предизвикване на венозна хиперемия чрез умерено пристягане на вените. прилагано за лечение на вяло зарастващи гнойни рани. Bi-rmer’ ana-mia (Anton Michael Biermer, швейцарски лекар. 1827-1892): —► anaemia perniciosa (anaemia Addisor-Biermer). Bi-siadecki' fossa (Alfred von BIesIadeckI, полски лекар. 1839¬ 1888): —» fossa Blesladecki'. Bi-tt' -ryth-ma (Laurent Théodore BIett, швейцарски дерматолог /в Париж), 1781-1840): —* erythema Biett'. Bigelow' s-ptum (Henry Jacob Bigelow— американски хирург, 1818-1890): —► septum Bigelow' (calcar femorale). bifidus, -a. -um [Lt. bis два пъти + Lt. findere цепя;, разцеп¬ вам]: (b) раздвоен. разцепен на две, напр. spina* bifida, (г) раздвоенный. расщепленный надвое. (en) bifid, split. (f) bifide. (d) zweispaltig, zweigeteilt, gespalten, (ns) bifido. bifurcatio, -oris, / [bis f + Lt. furca двузъба вила]: (b) бифуркация - раздвояване, вилообразно разклоняване. мястото. където единична анатомична скруктура се раздвоява. напр. разклоняване на трахеята на два бронха (b. tracheae), или на аортата на лява и дясна обща илиачна артерия (b. aortae). (г) бифуркация. раздвоение. вилообразное разделение. (nn) bifurcation, id.. forking. (f) bifurcation, (d) Bifurkation, Gabelung, (ns) bifurcación. big-minia, -aa,f [bis f + Lt, geminus близнак, двоен, чифт]: (b) бигеминия - вид arrhythmia*. при която сърдечните удари се явяват на двойки, като след всяка нормална систола следва една ексграсистола; това се палпира като pulsus bigemirus. (г) бигеминия. (en) bigeminy, bigemini. (f) bigémirisme. bigémirie. rythme couplé ou bigéminé. (d) Bigeminie, Doppelschlägigkeit. (es) bigeminismo. (syr) pulsus bigemirus. bigemmus1, -a. -um [î]: (b) бигеминус, бигеминален - съставляващ чифт. двоен. удвоен. два пъти еднакъв. напр. pulsus* bigemirus. (г) парный- двойный. (en) bigemlral. paired. double. twin. (f) bigéminé. (d) zweimal. doppelt. (es) bigemirado. big-minus2, -i, m (pl bigemini) [f]: (b) близнак (близнаци). (г) близнец(ы). (en) twin(s). (f) jumeau (l'un des deux), (d) Zwillirg. (ns) gemelo. bilat-ralis, -e [bis î + Lt. latus, -eris, страна]: (b) билатерален - двустранен. от двете страни, отнасящ се до двете страни, (г) билатеральный, - двусторонний. двубокий. (nr) bilateral. (f) bilatéral.. (d) beidseitig. bilateral, seltersymmetrisch. doppelseitig. (ns) bilateral. bilharziasis, -ae. / (Theodor Maximilian Bilharz., германски паразитолог /в Кайро/, ; откривател на Schistosoma* haematobium, 1825-1862): —» schistosomiasis. biliaris, -e [bilis*]: (b) билиарен - отнасящ се до жлъчката или жлъчните пътища, свързан с жлъчката. жлъчен. напр. calculus biliaris (жлъчен камък), (г) желчный, (en) biliary. (f) biliaire, (d) biliär, gallig, Gallen-, (ns) biliar.
bilifer 62 bilifer, -era. -erum [bilis j + Lt. ferre (fero) нося]: (b) жлъчконосен. (г) желчеотводящий. (er) billferous. (f) billfère. (d) Galle leitend. (es) id. biliosus, -a. -um [bilis j ]: (b) жлъчен (обилно), свързан c жлъчката. (г) желчный. (en) bilious, (f) bilieux. (d) biliös, gallig, gallensüchtig. (es) bilioso. bilirubinum, -1. n [bilis j + Lt, ruber червен]: (b) билирубин - червеният жлъчен пигмент, който се образува от хемоглобина при нормалното или ненормалното разрушаване на еритроцитите от ретикулоеедотелната система, като общият серумен билирубин се състои от директен (свързан = билирубин биглюкорунид) и индиректен (несвързан), а увеличеното му количество води до жълтеница (icterus*); намира се и в жлъчните камъни като натриев билирубинат (разтворим) или калциева сол (неразтворима). (г) билирубин, (en) bilirubin. (f) bilirubine, (d) Bilirubin. (es) bilirrublna. bilis, -ïs,f[Lt- = изливащото ce от жлъчния мехур]: жлъчка- виж fei. biliverdinum, -i, n [bilis f + Lt. viridis зелен]: (b) биливердин - зеленият или начален жлъчен пигмент, образуван от катаболизма на хемоглобина, превръщащ се чрез редукция в bilirubinum*, или възникващ от последния при оксидация от въздуха; структурно почти идентичен с билирубина. (г) биливердин. (en) blliverdine(e). choleverdin, verdine, dehydrobilirubin, (f) biliverdine. (d) Biliverdin. (es) biliverdina. Billroth’ operation-s sive anastomoses sive r-sectiones (Christian Albert Theodor Billroth, австрийски хирург, 1829-1894): операции, или анастомози по Билрот - два вида широко прилагани резекцкк на стомах а. 1) Billroth 1 - изрязване на пилора и съединяване на останалата част на стомаха с дуоденума; 2) Billroth II - изрязване на пилора с част от малката кривина на стомаха, затваряне на дуоденума и съединяване с йеюнума (gastrojejunostomia). Billroth' hypertrophia [î]: —» hypertrophia Billrothi. Billroth' morbus [f] : болеет на Билрот - травматично или лъжливо менингоцеле: състояние- подобно на цереб¬ рално meningocele*. причинено от травма; менингите излизат през дефект на черепа след разкъсване на арахноидеята. (syn) meningocele spuria sive traumatica. bilocularis, -e [Lt. bis два пъти + Lt, loculus местенце]: (b) билокуларен - двутнездсе, двукамерен, имащ две отделения или места. (г) двугнездный, двукамерный. (en) bilocular, biloculate. bicameral. bicellular, (f) bilocula^e. (d) bilokular, zweifächerig, (es) bilocular, bicelular, bicameral. bimanualis, -e [bis î + Lt. manus ръка]: (b) бимануален - отнасящ се до двете ръце, извършван с - две ръце, двуръчен. (г) бимануальный, двуручный. (en) bimanual, (f) bimanuel. (d) bimanuell. mit beiden Händen, beidhändig, (es) bimanual. binauralis, -n [Lt. bini две, чифт + Lt. auris ухо]: (b) бинаурален - отнасящ се до двете уши, двуушен; бинаурален слух - способност за определяне на место¬ положението на звучащо тяло при възприемане на звука с двете уши. (г) бинауральный, (er) biraural, birotic. (f) biraural, (d) biraural, beidohrig. (es) binaur1eular. Binet' testum et scala (Alfred Binet, френски невролог и психолог, 1^^57-1911): тест и еьàла на Бинё - измерване на интелигентността и отчитане на критериите по скала, предназначена поотделно за възрастни и деца. Bing' (A.) testum (Albert Bing, австрийски отоларинголог, 1844-1922): проба на Бинг - за диференциране на сензориневрално от проводно нарушение на слуха, посредством вибриращ камертон- поставен върху processus mastoideus. Bing (J.)-N-el syndromum (Jens Bing. датски лекар, p. 1906; Axel Valdemar Neel, датски невролог, 1878-1952): синдром на Биет-Неел - вид макроглобулинемия (виж Waldenstrom' macroglobulinaemia) със системни прояви от централната нервна система, включвайки енцефало- патии, кръвоизливи, инсулти, гърчове- делириум и кома. Bing' (P.) refl-xus (Paul Robert Bing, швейцарски невролог. 1878-1956): патологичен рефлекс на Бинг - при поражения на пирамидните пътища: стъпално свиване на палците при почукване по горната повърхност на стъпалото в областта на глезена. binocularis- -е [Lt. bini две, чкфт + Lt. oculus око]: (b) бинокуларен, бинокулярен - отнасящ се до двете очи, с двете очи, двуочен; пригоден да се ползва от двете очи (за оптичен инструмент), (г) бинокулярный- двуглазный. (en) binocular. (f) binoculaire, (d) binokular, beidäugig, (es) binocular. binoculus, -1, m [binocularis*]: (b) бинокуларна или двустранна очна превръзка - бинтоване, покриващо и двете очи. (г) бинокулярная повязка, (en) binocular bandage, (f) bandage binoculaire. fronde oculaire, (d) id. (ns) vendaje binocular. Binswanger' morbus sive d-mentia (Otto Ludwig Binswanger, германски пскхкатър, 1852-1929): болест или деменция на Бинсвангер - дегенеративна деменция с пресееилео начало всл. на изтъняване (от демиелинизация) на субкортикалного бяло вещество на мозъка, или всл. на склеротични промени на кръвоносните съдове, (syn) encephalopathia arteriosclerotica subcorticalis. biochemia, -aa,/ [Gr. bios живот + Gr. chemeia химия]: (b) биохимия - наука, изучаваща химичната природа на живите организми и химичните, молекулярните и физическите промени и процеси, протичащи при тях. (г) биохимия. (en) biochemistry, biological or physiological chemistry. (f) biochimie, chimie biologique, (d) Biochemie, physiologische Chemie, (es) bioquímica. hioclimrtélégir, -aa,/[bios î + Gr. klima област + Gr. logos— учение]: (b) биоклиматология - наука- изучаваща връзката на климатичните фактори с разпределението, броя и видовете на живите организми (като част от екологията), както и влиянието на условията от околната среда (валежи, температура, влажност и др.) върху живота в определени области на земята, (г) биоклиматология. (en) bioclimatology. (f) bioclimatologie. (d) Bioklimatologie, (es) biocllmatologia. Modosis, -is, f [bios î + dosis*]: (b) биодоза, биологична доза - във физиотерапията, единица количество за енергия на ултравиолетови лъчи, която предизвиква прагова (минимална, но ясно очертана) еритемна реакция на кожата; измерва се с дозиметър; виж също erythema dosis (ED). (г) биодоза. (er) id. (f) biodose. (d) id. (ns) id. blog-nesls, -is, / '[bios j + Gr. genesis произход]: (b) биогенеза: 1. принцип- според който животът може да произлиза само от преди съществувал живот, и никога от нежива материя (терминът е създаден от Huxley*. 19-к век); 2. според англо-американскк източници = biosynthesis*; 3. (остар.) - развитие на организмите, обхващащо ontogenesis* и phylogenesis*. (г) 1. биогенез, (er) 1-2. biogenesis. (f) 1-2. biogenèse, (d) 1. Biogenie; 3. id. (es) biogénesis (1,3). biología, -ae, / [bios f + Gr. logos учение]: (b) биология - наука, изучаваща живота- живата природа и живите организми, (г) биология, (en) biology, (f) biologie, (d) Biologie, (es) biología. b. c-llularis: —» cytologia. b. mol-cularis: молекулярна биология - наука за биологичните процеси на молекулярно ниво- за молекулярните (или химични) взаимоотношения в живите организми; различава се от биохимията (biochemia*), тъй като в началото се е наблягало на химическите реакции, включени при репликацията на
63 blastomycosis ДНК, при РНК и процесите по образуването на протеините, което означава всъщност химическите реакции, свързващи генотипа и фенотипа. hlomicroscopia, -aa,f [Gr, bios живот + Gr. mikros малък + Gr. skopeo гледам]: (b) биомикроскопия: 1. микроскоп- ско изследване на жива тъкан в тялото; 2. микроскопс^ изследване на живото око - детайлно визуално изследване на корнеята, лещата, ретината и всички очни среди и тъкани с помощта на специална лампа и биноку- лярен микроскоп, (г) биомикроскопия. (en) biomiero- scopy. (f) b1om1croseop1e. (d) Biomlkroskople. (es) id. biopsia, -ae, f [bios î + Gr. opsis зрение]: (b) биопсия - процес на вземане на парченца от тъкани или органи от живо същество (чрез оперативно изрязване, аспирация, еедоеконски и други начини), предназначени за диагностично изследване, както и микроскопското им изследване с диагностична цел. (г) биопсия. (nr) biopsy, (f) biopsie. (d) Biopsie, (es) ld. biorhythmus, -i, m [Gr. bios живот + Gr. rhythmos ритъм, такт]: (b) биоритъм (мн биоритми) - биологично детерминирани циклични промени или повторения на състояния или действия, т.е. периодична последова¬ телност на физиологични процеси и реакции- напр. цикъл на спане, циркадиални ритми и др. (г) биоритм. (er) biorhythm. (f) biorythme, (d) ld., biologischer Rhythmus, (es) biorritmo, ritmo biológico. biosynthesis, -is, f [bios j + synthesis*]: (b) биосинтеза - процес на образуване на органични вещества от по- прости химически съединения под действието на ензими, протичащ или в организма (In vivo), или извън него (In vitro), (г) биосинтез, (er) id., biogenesis. (f) biosynthèse, (d) Biosynthese. (ns) biosíntesis. Blot' respiratio (Camille Biot. френски лекар, p. 1878): —> respiratio Biot'. (^ipus, -1, m [bios f + Gr. typos общ вид, образец]: (b) биотип - население или група от индивиди, които имат един и същ генотип, виж genotypus*; неправилното определение на термина като “съвкупност от индиви¬ дуалните свойства на човек” (остар.) е от времето на "съветската" медицина, която отричаше “буржоазната” биотипология. (г) биотип, (er) biotype. (f) biotype. (d) Biotyp. (es) biotipo. dpara, -aa,f/hls* + Lt. parère раждам]: —» secundipara. bipartitus, -a, -um [bis* + L^. pars част]: (b) разделен надве части, състоящ се от две разделения. (г) разделенный надвое. (en) bipartite, (f) bipartite, (d) zweigeteilt. (ns) bipartido. Bird' signum (Samuel Dougan Bird., австралийски лекар, 1833-1904): симптом на Бърд - при ехинококова (хидатидна) белодробна киста: отграничена зона на притъпление с липса на дихателни звуци. Birkett' h-rnia (John Birkett, английски хирург, :8:5-:904): —* hernia Birketti. Birnbaum' analysis (K. Birnbaum, германски психиатър, 1878-1950): —» analysis Blmbaumi. bis (adv.): (b) два пъти, напр. bis in die (два пъти дневно), съкр. bu.d.* (г) дважды. (er) twice, two times, (f) deux fols, (d) zweimal, (ns) dos veces. bisexualis, -e [bis j + Lt. sexus пол]: (b) бисексуален - двуполов: 1. имащ половите органи и/или признаци на двата пола; 2. определение за индивид, който има и хетеросексуални- и хомосексуални връзки. (г) двуполый, бисексуальный. (en) id. (f) bissexué, blssexuel. (d) bisexuell, zweigeschlechtlich (obs.). (es) id. Bishop’ inventum (John Michael Bishop, американски вирусолог к биохимик:, Нобелов лауреат 1989 г., р. 1936): откритие на Бишъп (заедно с Varmus*) - клетъчен произход на ретровирусните онкогени (онкогените на животинските туморни вируси са произлезли от клетъчни гени, наречени прото-онкогени). Bitot’ maculae (Pierre A- Bitot, френски анатом, физиолог к хирург, 1822-1888): —» maculae Bitot'. Bittorf reactio (Alexander BIttorf, германски лекар. 1876¬ 1949): реакция на Биторф - при бъбречна колика: болката, предизвикана от стискане на тестисите или натиск върху яйчниците, ирадиира към бъбрека. biventer, -tra, -trum [bis* + Lt. venter корем]: (b) двукоремчест (за мускул), (г) двубрюшной, (en) id. (f) id.- biventral. digastric, (f) digastrique. (d) zweibäueh1g, doppelbauchig, (es) biventral, dlgástrico. (syr) digastricus. Bizzozero’ cellulae (Giulio Bizzozero, италиански лекар, 1846-1901): —» thrombocyti. Björk' punctio -t acus (Viking Olaf Björk- шведски хирург, p. 1918): пункция и игла на Бьорк - диагностична пункция на лявото предсърдие, със специална игла, за измерване на наляганията в сърдечните кухини. Bj^rk-Shll-y valva (V. O. Björk f; Donald Shiley, американски инженер!, p. 1921): —» valva Björk-Shiley'. Bk: символ на химическия елемент берклий - Berkelium. Black' inv-ntum (Sir James Whyte Black, английски фармаколог, Нобелов лауреат 1988 г,, р. 1924): откритие на Блек (заедно с Elion* и Hltchlngs*) - важните рационални принципи за лекарствено лечение и за изследванията на лекарства- както и разработки на широко употребяваните медикаменти Cimetidine (за язвена болест) и Propranolol (бета-блокер). Blackfan' syndromum sive anaemia (Kenneth Daniel Blackfan. американски педиатър, 1883-1941): Diamond-Blackfan syndromum. Blairvillh' auris (Henri Marie Ducrotay de Blainville, френски зоолог к антрополог, 1777-1850): —» auris Blainville’. Blalock’ anastomosis sive shurt (Alfred Blalock, американски хирург, 1899-1965): —» anastomosis Blalocki. Blandir' glandulae (Philippe Frédéric Blandin, френски анатом к хирург, 1798-1849): жлези на Бладе - предни езични мукосерозни жлези. blandus, -а, -um [Lt. = ласкае, нежен, приятен]: (b) лек, тих, спокоен (за делир); недразнещ (за диета). (г) спокойный; нераздражающий, (en) bland: mild; non¬ irritating^. (f) doux; nonirritant. (d) bland: mild, reizlos. (es) suave; ligero. Blasius’ ductus (Gerhard Blasius /Gerardus Blaes/, холандски анатом, 1625-1692): —* ductus parotideus. blastoma, -atis, m [Gr. blastos издънка,, израстък, зародиш + -orna = тумор]: (b) бластома: 1. истинско ново- образувание, виж neoplasma и tumor; 2. тумор, съставен от ембрионални клетки, произлезли от тъканна или органна бластема (група клетки, даващи началото на нови клетки при асексуалното възпроизвеждане на орган или част от орган), поради което се състои главно или изцяло от незрели недиференцирани клетки, с малко или липсваща строма, напр. carcinosarcoma embryonale. (г) бластома, (en) id., blastocytoma. (f) blastome, blastocytome. (d) id., Blastozytom, Geschwulst, (es) 1d., blastocltoma. Blastomycetes, m/pl [blastos î + Gr. mykes гъба]: (b) бластомицети - . дрождеви гъбички от клас Fungi imperfecti; някои от тях са паразитиращи, като почвената гъбичка В. dermatitidis, причинител на blastomycosis*. (г) бластомицети, дрожжевые грибки, (er) id. (f) blastomycetes. (d) Blastomyzeten, Sproßpilze, (ns) blastomicetos. blastomycosis, -is, / [blastos f + mykes j + -osis*]: (b) бластомикоза - хронично грануломатозно, супуративно заболяване с причинител гъбичката Blastomyces* dermatitidis; започва обикновено като респираторна инфекция, но се генерализира с предимно белодробни, кожни и костни поражения; включваните преди като форми cryptococcosis (Busse ’-Buschke morbus) и
hlas(ospCaпгa 64 paracoccidioidomycosis (Almeida* morbus) са причинени от други видове гъбички и са отделени като нозологични единици. (г) бластомикоз. (nn) id. (f) blastomycose, exacose, (d) Blastomykose. (es) bla)tom1eosis. (syr) Gilchrist’ morbus. hlattosphaera, -ae,/: —» blastula. blastula, -ae, / [Gr- blastos издънка, израстък, зародиш]: (b) бластула - зародишево мехурче: ранен стадий на ембриона, характеризиращ се с подреждане на бластомерите (клетките, на които се разделя яйцето след оплождане, виж morula) в многоклетъчен еднослоен зародиш като малка куха сфера, (г) бластула, зародышевый пузырек. (er) id. (f) id. (d) id., Keimblase. (es) blástula. blastosfera. (syr) blastosphaera. Blatin' signum (Marc Blatin, френски лекар, 1878-1943): симптом на Блате - хидатидно трептене: странното чувство на трептене или вибрации при палпация на хидатидна киста. Blegvad-Haxthausen syndromum (Olaf Blegvad, датски офталмолог, 1888-:96:; Holger Haxthausen—, датски дерматолог, 1892-1959): синдром на Блегвад- Хакетааузен - комплекс вродени аномалии: анетодермия, костна чупливост, сини еклери, отосклероза и катаракта. blennorrhagia, ‘ae. / [Gr. blennos слуз + Gr. rhegnymi разкъсвам, гоня навън]: —► blennorrhoea; в миналото и като синоним (остар.) на gonorrhoea*. blennorrhoea, -aa,/[blennos f + Gr, rhoe = rhoa течение, от Gr. rheo тека]: (b) бленорея (остар.) - обилно слузно течение, особено от уретрата и вагината; също обилно гноетечение при възпаление на лигавиците- главно на конюнктивата (в миналото синоним на конюнктивит, най-често причинен от гонококи). (г) бленнорея. (en) blernorrh(o)ea, blennorrhagia, myxorrhea. (f) blennorhée, blennorragie, (d) id., Blennorrhö. (es) blenorrea, blenorragia, (syn) blennorrhagia. b. conjunctivae: —> conjunctivitis gornorrhoica. blepharitis, -tidis. / [Gr. blepharon клепач + -itis = възпаление]: (b) блефарит - възпаление на клепачите- на клепачния ръб. (г) блефарит. (er) ld. (f) blépharite, (d) ld., (Auger-)Lidentzürdung. (es) blefaritis. blephrrochalrsls, -is, f [Mei^aron j + Gr. chalasis отслабване, отпускане]: (b) блефарохалазис - увисване на отпуснатата кожа на горния клепач като торбичка над ръба на клепача- поради атрофия на междуклетъчната тъкан, (г) блефарохалазис. (en) id., ptosis adiposa, false ptosis, (f) blepharochalasi). (d) id., Erschlaffung der Lidhaut, (es) rléferoeala)1a. (syn) ptosis adiposa, dermatolysis palpebrarum. blepharoclonus, -1, m [blepharon j + clonus*]: виж при blepharospasmus. hlepharéphimésls, -is, / [blepharon f + Gr, phimos намордник]: (b) блефарофимоза . - стесняване на клепачната цепка в хоризонтално направление- без пълно срастване на клепачните ръбове, (г) блефарофимоз. (en) id., blepharosterosis. (f) blépharophimosis. (d) Blepharo- phimose, Lidspaltverengerung, (es) blefarofimosis. blepharoplastica, -ae, / /hlepharon f + Gr. plastike скулптура. ваяне, от Gr. plasso образувам, формирам]: (b) блефаропластика - възстановителна хирургия при дефекти на клепачите, пластична операция на клепачите. (г) блефаропластика. (en) blepharoplasty. (f) blépha¬ roplastie. blépharopoièse. (d) Blepharoplastik. (es) blefaroplastia. hlepharoplegia, -ae, f [blepharon j + Gr. plege удар]: — ptosis (1) = blepharoptosi). hlephrrop(osis, -is. / [blepharon f + Gr. ptosis падане]: —> ptosis (1). hlпpharérrhaphia, -n,-[blepharon j + Gr. rhaphe шев]: (b) блефарорафия - зашиване- оперативно стесняване на клепачната цепка, напр. при парализа на лицевия нерв; част от blepharoplastica*. (г) блефарорафия, (en) blepharo¬ rrhaphy. tarsorrhaphy. (f) blépharorhaphie, tarsorhaphie. (d) Blepharorrhaphle, Tarsorrhaphie. (es) blefarorrafla, tarsorrafia. (syr) tarsorrhaphla. blepharospasmus, -i, m [Gr. hlepharen клепач + Gr. spasmos спазъм, гърч]: (b) блефароспазъм - непроизволен спазъм на musculus orbicularis oris. най-често предизвикан или усилващ се от емоции. умора или лекарства; при клоничен спазъм се наблюдават чести непроизволни мигания = blepharoclonu). (г) блефароспазм, (nn) blepharospasm, id. (f) blépharospasme, spasme palpébral, (d) id.. Lidkrampf. (ns) blefarospasmo. Blessig' cystae sive lacunae (Robert BIessig, германски лекар, 1830-1878): кисти или пространства на Блесиг - малки кистички, често явяващи се по периферията на ретината близо до ora* serrata, без особен ефект върху зрението, (syr) Ivanov' cystae. Blobel’ inventum (Günter Blobel, американски молекулярен биолог /от Германия/, Нобелов лауреат 1999 г.. р. 1936): откритие на Блоубъл - белтъчините имат вътрешна сигнализация. която управлява техния транспорт и локализация в клетката. Bloch (B.)-Naegeli syndromum (Bruno Bloch, 1878-1933, к Oskar Naegeli— 1885-1959, швейцарски дерматолози): —> Franceschetti-Jadassohn (sive Naegeli-Bloch) syndromum. Bloch-Sulzb-rger morbus sive melrпéhlattotis sive incontinentia pigm-nti (B. Bloch ; ; Marion Baldur Sulzberger, американски дерматолог, 1895-1983): мела- нобластоза на Блох-Салцбъргър - наследствен (X- свързан), летален синдром при мъже. с характерна вродена пигментна дерматоза. често съчетана с аномалии на развитието, засягащи други структури (коса- очи- кости и централна нервна система). Bloch' (К.) inventum (Konrad Emil Bloch- американски биохимик /от Германия/; Нобелов лауреат 1964 г,, 1912¬ 2000): откритие на Блох (заедно с Lynen*) - механизъм и регулация на метаболизма на холестерола и мастните киселини. Blocq' syndromum rstatia-ahasir (Paul Oscar Blocq, френски невролог, 1860-1896): синдром на Блок - астазия-абазия синдром: форма на хистерична атаксия. характеризираща се с моторна дискоординация и страх или неспособност на болния да стане или да ходи, въпреки че може да движи свободно краката си. Bloom’ syndromum (David Bloom, американски дерматолог /от Полша/, p. 1892): синдром на Блум - телеангиектатична еритема: наследствено (авт.-рец.) съчетание на фоточуветвителност. пеперудообразен еритематозен обрив на лицето. нисък ръст и висок процент злокачествени тумори. особено левкемия. Blum-Gougerot morbus sive dermatosis (Paul Blum; 1887¬ 1933; и Henri Eugène Gougerot, 188:-1955: френски дерматолози): — dermatosis Gougerot-Blum'. Blumberg’ (B.) inventum (Baruch Samuel Blumberg— американски лекар, Нобелов лауреат 1976 г.. p. 1925): откритие на Бламбърг (заедно c Gajdusek*) - нов механизъм за произхода и разпространението на инфекциозните заболявания (и специално за В-вирусния хепатит'). Blumberg’ (J.) signum (Jacob Moritz Blumberg, германски хирург и гинеколог, 1873-1955): признак на Блумберг - за перитонеално дразнене: бавно усилващ се натиск c ръка върху областта на предполагаемото засягане в корема не води до болка, но рязкото отдръпване на ръката (и натиска) предизвиква остра болка. Blumenbach' clivus (Johann Friedrich Blumenbach, германски физиолог к антрополог, 1752-1840): скат на черепа (на Блуменбах). виж clivus (Blumenbachl).
65 Borst-Jadassohn epithelioma B-lymphocytus, -i, m: —> lymphocytus В. BNA: —> Basel(iana) Nomina Anatomica. Boas’ punctum (Ismar Isidor Boas, германски гастро- ентеролог, първи отделил гастроентерологията като самостоятелна медицинска специалност, 1858-1938): —> punctum Boasi. Boas-Oppler bacillus (I. I. Boas f; Bruno Oppier, германски лекар, 19-и век): бацил на Боас-Оплер (остар.) - бацил на млечнокиселата ферментация в стомашния сок, първо изолиран от стомашен секрет на болни със стомашен карцином, (syn) lactobacillus Boas-Oppleri. Bochdalek* ganglion (Vincent Alexander Bochdalek, четки анатом, 1801-1883): —► ganglion Bochdaleki. Bochdalek' corbis floridus [f ]: ‘кошница с цветя” на Бохдалек - част от хороидния плексус на 4-то мозъчно стомахче. подаваш се от форамена на Luschka*. Bock’ ganglion (August Carl Bock, германски анатом, 1782- 1833): —> ganglion Bocki. Bockhart' impetigo (Max Bockhart, германски лекар, 1883- 1921): —>• impetigo follicularis. Bodansky' unitas (Aaron Bodansky, американски биохимик /от Русия/, 1896-1941): —► unitas Bodansky'. Boeck' morbus (Caesar Peter Moeller-Boeck, норвежки дерматолог и сифилисолог, 1845-1917): —» Besnier- Boeck-Schaumann morbus. Boerhaave' syndromum (Hermann Boerhaave. бележит холандски лекар, 1668-1738): синдром на Бьорхаве - спонтанна руптура на хранопровода, обикновено всл. на много силно повръщане или позиви за повръщане. Bogomolec' serum (Александр Александрович Богомолец, руски патофизиолог, 1881-1946): —► serum Bogomoleci. Bogros' spatium (Jean-Annet Bogros, френски анатом, 1786- 1823): —> spatium Bogros'. Böhler' signum (Lorenz Böhler, австрийски ортопед и травматолог, 1885-1973): симптом на Бьолер - при лезии на ставния мениск на коляното: болката се усилва при ходене назад. Bohn' noduli (Heinrich Ä. Bohn, германски педиатър, 1832- 1888): —> noduli Bohni. boli, m/pl: —» bolus. Boli' cellulae (Franz Christian Boll, германски хистолог и физиолог. 1849-1879): клетки на Бол - базални клетки в слъзните жлези. Bollman* fístula (Jesse Louis Bollman, американски физиолог, p 1896): —► fistula Mann-Bollman' bolus1, -i, m [= хвърляне на зар. от Gr. bolos буца.земя], (b) 1. болус - голям хап. голяма пилюла с маса над 0.5 г (предписва се обикновено във ветеринарната медицина); 2. залък, храна или вещество, готови за гълтане, напр. от барий при рентгенови контрастни изследвания: 3. при високоенергийна радиационна терапия: количество от еквивалентен тъканен материал, поставян до облъчваната област, за да увеличи дозата на вторичната радиация върху повърхностните тъкани, (г) 1. большая пилюля: 2. пищевой комок, (en) 1-3. id., bol; 2. morsel, (f) 1. id., bol; 2. bol alimentaire; 3. id. (d) 1. id., große Pille; 2. Bissen, (es) 1-2. bolo. bolus2 (-us,/) alba [bolos | + Lt. albus бял], (b) бяла глина, каолин (алуминиев силикат); ползва се като адсорбатор. (г) белая глина, каолин, (en) kaolin, (f) argile, kaolin, (d) weißer Ton, id.. Kaolin, (es) caolín, (es) argilla alba, kaolinum. Bonnet* capsula (Amédée Bonnet, френски хирург, 1802- 1858): —» capsula Bonnet'. Bonnier’ syndromum (Pierre Bonnier, френски отола¬ ринголог, 1861-1918): синдром на Бонне - при увреждания на вестибуларния анализатор: световъртеж, нистагъм. бледност. тремор на крайниците, разстройства на зрението и слуха. bonus, -a, -urn [comp, melior, -ius, superi, optimus, -a, -um/; (b) добър, благоприятен, (г) хороший, благоприятный, (en) good, (f) bon. (d) gut. (es) bueno. Book* syndromum (Jan Arvid Book, шведски генетик, p. 1915): синдром на Бьоок - ПХП (РНС) синдром: наследствен (авт.-дом.) комплекс от премоларна аплазия, хиперхидроза (hyperhydrosis*) и прежде¬ временно побеляване на косата (canities*). borborygmus, -i, m (pl borborygmi) [Gr. borborygmos куркане]: (b) борборигми - куркане или къркорене в корема всл. на движение на газовете (и течностите) в храносмилателния канал, (г) бурчание, урчание, (en) id., rumbling (in the bowels), gurgling, (f) borborygme, gargouillement du ventre, (d) id., (Bauch)Kollem, Leibkollern. Bauchgurren, Bauchknurren, (es) borborigmo, ruido intestinal. Bordet' inventum (Jules Jean Baptiste Vincent Bordet, белгийски имунолог и бактериолог, Нобелов лауреат 1919 г., 1870-1961): откритие на Бордё - пионерни изследвания върху имунологията. Bordet-Gengou bacillus (J. J. В. V. Bordet / Octave Gengou, френски бактериолог, 1875-1957): бацил на Бордё-Жагу, виж Bordetella pertussis [ j], Bordetella (-ae,/) pertussis (no името на J. J. В. V. Bordet f/- Бордетела пертусис - съвременното име на причинителя на коклюша; намира се само в човешките дихателни пътища, където образува клетъчно-деструктивен токсин, (syn) Haemophilus pertussis (obs.), Bordet-Gengou bacillus, Bacillus pertussis sive tussis convulsivae (obs.). Bornholm' morbus (Bornholm, остров в Балтийско море, между Дания и Швеция): —> pleurodynia epidemica. Borodin' methodus (Александр Порфириевич Бородин, руски химик и прочут композитор, 1833-1887): метод на Бородин - за количествено определяне на уреята в биологични течности (кръв и урина). Borrelia, -ae, f (по името на Amédée Borrel, френски бактериолог, 1867-1936): Борелия - род бактерии от сем. Spirochaetaceae* (другите родове са Spirochaeta* и Treponema*), паразитиращи главно по животните; при човек някои представители причиняват borreliosis* (и Lyme* morbus), typhus* recurrens (B. recurrentis) и др. В. burgdorferi: причинител на borreliosis (виж по¬ долу), пренася се от кърлежи. В. recurrentis: причинител на разпространения в целия свят възвратен тиф (виж typhus recurrens), пренася се от дрешната въшка Pediculus humanus; произвежда последователни антигении мутанти, които предизвикват клиничните ремисии. (syn) Obermeier' spirillum (sive Spirochaeta Obermeieri). borreliosis, -is, f [Borrelia f/: борелиоза - общ термин, обхващащ заболяванията с причинител Borrelia* burgdorferi, които имат сходни клинични прояви: това включва при хората Lyme* morbus, acrodermatitis* chronica atrophicans, erythema chronicum migrans и Bannwarth* syndromum. а също така и болести при говедата, овцете и кучетата, характеризиращи се главно с полиартрит. Borsieri' signum sive linea (Giovanni Battista Borsieri De Kanifield, италиански лекар, 1725-1785): признак или линия на Борсиери - при скарлатина (в начален стадий): след прокарване на нокът по кожата се появява бяла ивица, бързо придобиваща тъмночервен цвят. Borst-Jadassohn epithelioma (typus intraepidermalis) (Maximilian Borst, германски патолог, 1869-1946; Josef Jadassohn, германски дерматолог, 1863-1936): интраепи- дермална епителиома на Борст-Ядасон - преканцерозни изменения вътре в епидермиса, клинично подобни на себорейна кератоза, но с гнезда от незрели или анормални кератиноцити. 9 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
Bostock' catarrhus 66 Bostock' cataгrCcs sive morbus (John Bostock, английски лекар, 1773-1846): —» catarrhu) aestivus (pollinosis). Boston’ signa (Leonard Napoleon Boston, американски клиницист, 187:-1931): симптоми на Бостън - при тиреотоксикоза. 1) когато погледът се насочи рязко надолу. горният клепач изостава- получава лек спазъм и тогава продължава да се спуска; 2) внезапно рязко повдигане на изоставащия клепач при екзофталм. В о tall o’ ductus (Leonardo Belalle, италиански лекар /в Париж/, 1530-1600): —» ductus arteriosus Botalll. Botallo' foramen [f]: -* foramen ovale (cordis), ho(hгlocepCalésis, -‘1)/[,|,] (остар,). —» diphyllobothriosis. BéthrlocepCalct (-1. m) latus [Gr. bothrios яма, вдлъбнатина + Gr, kephale глава; Lt. latus широк]: ботриоцефал (остар.) - предишният термин за Diphyllobothrium* latum (виж там). Botkin’ morbus (Сергей Петрович Боткин. бележит руски клиницист. 1832-1889): болест на Боткин - епоеимее термин. употребяван в Русия и страните от Източна Европа за hepatitis* A (sive hepatitis epidemica). Botkin-Erb punctum (С, П, Боткин j; Wilhelm Heinrich Erb, германски интернист к невролог, 18'40-1921): —► Erb' punctum. hétrlémycoma (-atis, n), hotгiémycotit, is,/[Gr. botrys грозд + Gr, mykes гъба + orna sive -osis*]: (b) ботриомиком - единичната проява на болестта ботриомикоза: представлява особен тип тъканна реакция. характери¬ зираща се с туморовидни образувания по кожата (понякога засяга и вътрешните органи). които се състоят от гной и гранули от струпани множество бактерии (най- често стафилококи). обвити в хиалинна капсула; засяга най-често домашните животни. по-рядко и хора, (г) ботриомикома, (en) id. (f) botryomycome, tumeur framboi si forme; botriomycose. (d) Botryomykom; Botryo- 4 mykose. (es) botriomicoma; botriomieo)is. Böttcher' ganglion (Arthur Böttcher, естонски анатом и патолог, 1831-1889): —» ganglion Böttcheri. botulismus, -1. m [Lt. botulus колбас]: (b) ботулизъм - тежко хранително отравяне, предизвикано от неврото^ини^ на Clostridium* botulinum. поети при поглъщането на неправилно консервирана или съхранявана храна (колбаси. риба, месни и зеленчукови консерви); засяга главно хора, птици, говеда. овце и коне и при всички видове се характеризира с поражения на инх., предимно генерализирани парализи на мускулатурата, често с фатален край, (г) ботулизм. аллантиазис. (en) botulism. allantiasis (obs.). (f) botulisme, allantiasis, (d) ïd.. Fleischvergiftung, Allantiasis, (ns) botulismo, alantiasis. (syr) allantiasis (остар., защото означава отравяне от салам, вероятно всл. на ботулизъм, но преди да е бил бактериологично доказван). Bouchard' morbus (Charles Jacques Bouchard, френски патофизиолог, 1837-1915): болеет на Бушар - миопатично разширение на стомаха всл. на отслабване на стомашната мускулатура. най-често при стеноза на пилора. (syr) gestreetasia. Bouchard' rodi [î]: —» rodi Bouchard’. Bouchard-Charcot aneurysma (C. J. Bouchard . ; Jean Martin Charcot, френски невролог. 1825-1893): —► aneurysma Charcot-Bouchard. Bouchardat' formula (Apollinaire Bouchardat, френски химик к лекар, 1806-1886): —» formula Bouchardat'. Bouchut' respiratio (Jean Antoine Eugène Bouchut, френски лекар, 1818-1891): —» respiratio Bouchut'. Bouillaud' morbus (Jean Baptiste Bouillaud, френски лекар, 1796-1881): —» rheumatismus verus. Bourneville' morbus (Désiré-Magloire Bourneville, френски невролог, 1840-1909): болест на Бурневйй- туберозна склероза - наследствена (авт.-дом.) факоматоза (phakomatosis*). характеризираща се с множествени. вкл. и мозъчни хамартоми (hamartoma*), и триадата от——— епилепсия, умствена изостаналост и кожни ангио- фиброми. (syr) sclerosis tuberosa. Bourneville-Pringle morbus (D.-M. Bourneville j; John James Pringle, английски дерматолог. 1855-1922): болест на Бурневйй-Прингъл - форма на болестта на Бурневйй (виж по-горе) с изразени изменения по лицето. Bouveret' morbus (Léon Bouveret, френски лекар. описал клиничната. картина на болестта за първи път., 1850¬ 1929): —» tachycardia paroxysmalis. Bovet’ inventum (Daniel Bovet. италиански фармаколог /от Швейцария/- Нобелов лауреат 1957 г.. 1907-1992): откритие на Бовет - синтетични съединения. които инхибират действието на някои вещества в организма, по-специално тяхното действие върху съдовата система и скелетните мускули; съответно разработване на групите лекарства антихистамини и мускулни релаксанта. Bowdltch' -ffectus (Henry Pickering Bowditch, американски лекар. основател на американската физиология, 1840¬ 1911): ефект на Боудич - ускоряването на сърдечната честота може да има положителен инотропен ефект, вероятно поради увеличаването на калциевите йони за контрактиращия мускул. Bowditch' r-gula [Î]: правило на Боудич за “всичко или нищо” на сърдечната мускулатура - сърдечният мускул, при какъвто и да е стимул. ще осъществи контракция в пълен обем или никаква контракция изобщо. т.е. дразненето на всяка отделна предсърдна или камерна мускулна фибра предизвиква потенциал, който обхваща цялата предсърдна или камерна мускулатура. Bow-r' morbus sive epithelioma (John Templeton Bowen, американски дерматолог, 1857-1941): преканцерозна дерматоза или епителиома. болеет на Боуън - форма на интраепидермален еквaмозно-клегъчсе карцином (in situ) с бавно развитие. обикновено множествен и преминаващ в инвазивен рак; често се дължи на продължително излагане на действието на арсен. (syr) dermatosis praecancerosa Bowenl, dyskeratosis lenticulari) (obs-). Bowman' capsula (Sir William Bowman. английски хирург, анатом, физиолог к офталмолог, 1816-1892): капсула на бъбречния гломерул на Боумън, виж при glomerulus*. (syr) capsula glomeruli (Bowmanl). Bowmar' discus [f]: —* disci Bowmani. Boyar-Hellman syndromum (Robert Martin Boyar. p. 1937, и Leon Hellman, p. 1921. американски ендокринолози): синдром на Бояр-Хелмън - придобити ендокринни аномалии у мъже: доброкачествена нодозна хиперплазия на еадбъбреците с прояви на феминизация. хипер- пролактинемия и гинекомастия. Воусе' signum (Frederick FItzherbert Воусе, американски лекар, p. 1903): признак на Бойс - за дивертикул на хранопровода: къркорещ звук се чува, когато се натисне шията отстрани с ръка. Boyd' bacillus (Mark Frederick /J. S- KJ Boyd:, английски бактериолог, p. 1889): —» Shigella boydii (С). Boy-r' bursa (Барон Alexis de Boyer, френски хирург, 1757¬ 1833): —» bursa Boyer'. Boyer’ cysta [î]: —* cysta Boye*. Boylh’ l-x (Robert Boyle, ирландски физик и химик, 1627¬ 1691): закон на Бойл (на Бойл-Мариот) - при постоянна температура, обемът на перфектен газ варира обратно на налягането, както и налягането - обратно на обема. Boytch-v' osteotomía (Бойчо Бойчев:, български хирург и ортопед, 1902-1971): —* osteotomía Boytchevl. Bozeman' catheter (Nathan Bozeman, американски хирург, 1825-1905): —» catheter Bozeman-Fritsch.
67 Brnda' morbus Bozzolo' signum (Camillo Bezzele: италиански лекар. 1845¬ 1920): признак на Боцоло - за аневризма на торакалната аорта: видими пулсации на артериите вътре в ноздрите. BP: съкр. за Британска фармакопея - British Pharmacopoeia, виж pharmaeopoea. Bq.: съкр. к символ за becquerel* (SI-единица за измерване на радиоактивността). Br; символ на химическия елемент бром - Bromum. В nase h ' catheter (William F. Braasch, американски уролог, 1878-1975): —» catheter Braaschi. brachium: —» brachium. brachia, -orum, n/pl [Gr. brachion ръка, мкшнкца]: (b) ръце- ръчички; крачета, (г) ручки; ножки. (en) arms, (f) bras, (d) Arme, (es) brazos. brachialia, -ae, f [brachion î + Gr. algos болка]: (b) брахиалгия - болки в горната част на ръката (мишницата), особено под формата на нощни болки = acroparesthesia* dolorosa nocturna, (г) брахиалгия. (en) id. (f) brachialgie, rraehionalg1e. (d) Brachialgle, Arm- schmerzer. (es) braqulalgia. brachialis, -e [brachion f (b) брахиален - отнасящ ce до горната част на ръката, до мишницата, мишничен. (г) плечевой, брахиальный, (en) brachial, (f) brachial, (d) brachial, Arm-, (es) braquial. brachium, -ii, n (pl brachia) [brachion j ]: (b) мишница - горната част на ръката, от рамото до лакътя; подобна на рамо анатомична структура, (г) плечо, (en) arm, id. (f) bras, (d) Oberarm, (es) id., brazo. Bracht' modus (Erich Franz Eugen Bracht, германски акушер к гинеколог. p. 1882): метод на Брахт - ръчен акушерски приьом за довършване на раждане при седалищно предлежание (с натиск през корема на родилката). hrrchyc-phrlia, -ae, f [Gr, brachys къс, малък + Gr. kephale глава]: (b) брахицефалия - непропорционално къса, кълбовидна и сравнително малка глава; брахицефалични раси са американските индианци и коренните жители на Малая и Бирма, (г) брахицефалия, брахикефалия, короткоголовость. (en) brachycephaly, id.. brachy- eephel1sm, (f) rrachycéphalie. (d) Brachyzephalie, Kurzköpfigkeit. (es) braqulcefalla, cabeza corta. Bradbury-Eggl-ston syndromum (Samuel Bradbury, 1883¬ 1947. к Cary Eggleston, 1884-1966— американски лекари): синдром на Бредбъри-Егълстън - идиопатична ортостатична хипотония, обикновено при възрастни мъже в ранните сутрешни часове или след физически натоварвания. bradyarrhythmia, -ae,f[Gr. bradys бавен + Gr. a-priv. без- + Gr. rhythmos ритъм, такт]: брадиаритмия - всяко нарушение на сърдечния ритъм с ненормално бавна честота, обикновено под 60 удара в минута, при възрастни; най-често е проява на fibrillatio* atriorum. (г^угНСпг, -а, -um [bradys f + Gr, arthroo съчетавам: Gr. arthroo ten phonen = издавам членоразделни звуци]: (b) брадиартрия - форма на dysarthria*. характеризираща ce със значително, ненормално забавяне на говора (= bradylalia); в случаите на придружаващо скандиране (сакадирана реч) или некоординираност на речта, обикновено е всл. на малкомозъчни поражения, (г) брадиартрия, замедление речи, скандирующая речь, (en) id.. bradylalia, rredyglossia, bradylogla. (f) bradyarthrie, bradylalle. (d) Bradyarthrla, Bradylalia, (ns) bradlartria, ^adHalia, rradiglos1a, bradllogía. (syr) bradylalia. bradycardia, -ae, f [bradys f + Gr. kardia сърце]: (b) брадикардия - забавяне на ритъма на сърдечната дейност, което е международно прието за сърдечна честота под 60 удара в минута; може да бъде идиопатична (есенциална - без установима причина), при дразнене на вагуса, след инфекциозни заболявания, при увеличено интра- краниално налягане, или най-често при сърдечни заболявания (атриовентрикуларен блок, обикновено с честота под 40 уд./мин.) (г) брадикардия, (en) id., brachycardia, bradyrhythmia. (f) bradycardie, brachycardle, bradyrythmie, (d) Bradykardie, (ns) brad1eard1a, (syr) pulsus rarus, bradysphygmla. hгadykiretia, -ae, f [bradys j + Gr. kinesis движение]: (b) брадикинезия - обща забавеност на движенията, намаление на спонтанността и придвижването; един от симптомите за поражение на екстрапирамидната система, напр. при Parkinson* morbus, (г) брадикинезия. (en) id., bradyclnesla. (f) bradycm©)^ bradyklnésle, clnésle paradoxale, (d) Bradyklnesle. (ns) brad1e1nes1a. bradylalia, --nflGr. bradys бавен + Gr. lalia говорене]: —> bradyarthrla. bradypnoea, -ae, f, bradyproë, -es, f [bradys î + Gr. pnoe духане,, дишане]: (b) брадипнея - забавено дишане, ненормално бавна честота на дишане (под 12 вдишвания в минута), (г) брадипноэ, урежение дыхания, замед¬ ленное дыхание, (er) bradypnea. (f) bradypnée, (d) Bradypnoe. (-s) bradipnea. hradyspCygmia, -aa,f [bradys f + Gr. sphygmos пулсиране на кръвта. пулс]: — bradycardia. Bragard' signa (Karl Bragard, германски ортопед, 1890¬ 1973): симптоми на Брагард - при увреждане на мениска на колянната става: 1 ) локалната болка изчезва при флексия на коляното и внимателна ротация навън; 2) флексия на коляното до 90-120° води до палпаторна болка в ямката му. braill— (по името на Louis Braille, френски учител на слепи, 1809-1852): брайл, брайлова писменост - широко разпространена в света (на различни езици) система за четене, писане и печатане (на специални пишещи и печатащи машини), предназначена за слепи- основана на релефна точкова система за тактилно възприятие. Brailsford-Barsony syndromum (James Frederick Brailsford. английски рентгенолог, :888-196:; Tivador Bársony, унгарски рентгенолог, 1886-1942): синдром на Брейлсфорд-Барсони - кондензиращ остеит на илиачната кост, характеризиращ се с област на изразена склероза от илиачната страна на сакроилиачната става, (syr) ostitis condersars illi. Brandt-Barbolt-Closs syndromum (Thore Edvard Brandt, финландски дерматолог, р. 1901; Niels Christian Danbolt, норвежки дерматолог, p. 1900; Karl Closs, финландски дерматолог, 20-и век): — acrodermatitis enteropathica. Branhamella, -ae. f [по името на Sara Elizabeth Branham, американски бактериолог. 1888-1962): бранхамела - виж при Moraxella. В. catarrhalis: —» Moraxella catarrhalls. Braun' anastomosis (Heinrich Christopher Braun, германски хирург, 1 ^^7-^^11): —» anastomosis Braunl. Braun’ tumor [î]: тумор на Браун - постапендектомиъен синдром: тумороподобни възли в коремната кухина, образувани от множествени сраствания на оментума. Braun—' caralis (Christian Wilhelm Braune, германски анатом, 1831-1892): —» canalis Braune'. Braur—' musculus [Î]: мускул на Брауне - медиалната част на musculus levator ani- който поддържа органите в таза и ги предпазва от пролапс. (syn) musculus puborectalis. Braxton-Hicks' versio (John Braxton-Hicks, английски акушер и гинеколог, 1823-1897): —» verslo Braxton-Hicks'. Br—da' morbus (Achille Breda, италиански дерматолог, 1850-1933): болест на Бреда - фрамбезия: ендемично инфекциозно заболяване в тропическите страни с причинител Treponema pertenue, характеризиращо ce c образуване на грануломатозни папули и язви по крайниците, (syr) frambesia tropica.
bregma 68 bregma, -atis, n [Gr. = теме]: (b) брегма - антропометрична точка на черепа, където се кръстосват венечният и етреловидният шев; теме, (г) брегма. (nr) id. (f) id. (d) id. (es)id. Breisky' morbus (August Breisky, германски гинеколог. 1832¬ 1889): —» craurosls vulvae. Br—nnemanr' syndromum (Joseph Brennemann, амери¬ кански педиатър, 1872-1944): синдром на Бренъмън - мезсетериaлее и ретроперитонеален лимфаденит като следствие на инфекции в гърлото. Br—rrer' (F.) tumor sive brenn-roma (Fritz Brenner, герман¬ ски патолог /вЮжна Африка/, pi. 1877): тумор на Бренер - доброкачествен тумор на яйчника без ендокринна активност (най-често колоидна аденофиброма), обикно¬ вено случайна находка в постменопаузния период. Brenner’ (S.) inventum (Sydney Brenner, британски /от Южна Африка/ биохимик и молекулярен биолог в САЩ- Нобелов лауреат 2002 г,— р. 1927): откритие на Бренер (заедно с Horvitz* и Sulstor*) - генетична регулация на органното развитие и програмираната смърт на клетките. Br—schet' ossa (Gilbert Breschet. френски анатом—, 1784¬ 1845): —» ossa Breschet'. Breschet' venae et canales [ÎJ: вени и канали на Бреше - диплоични канали в черепните кости, където преминават базално-гръбначеите и диплоични вени; виж diploe. (syn) carales et venae diploicae Brescheti. Br—scia-Cimino fistula (Michael J. Brescia, p. 1933>.и James E. Cimino, p. 1928, американски нефрологи): —» fistula Brescla-Clmiro. Breus’ mola (Karl Breus,, австрийски акушер, :852-:9:4): —* mola Breusl. br—vis, -e: (b) къс, кратък. (г) короткий, (-n) short, (f) court, (d) kurz, (es) corto, breve. Br—wer' infarctus (George Emerson Brewer, американски хирург, 1861-1939): -+ infarctus Brewerl. Bright' morbus sive brightisme (Richard Bright, английски интернист к патолог, 1789-1858): брайтова болеет, брайтизъм - сборен термин, употребяван в миналото за бъбречни заболявания с протеинурия, главно хроничен glomerulonephritis* (остар.). Brlll-Symmers morbus (Nathan Edwin Brill, американски лекар, 1860-1925; Douglas Symmers. американски патолог,, 1897-1957): болеет на Брил-Симърс - термин, ползван повече в миналото за нодуларна форма на злокачествен лимфом, произхождащ от лимфоидните фоликуларни В-клетки, които могат да бъдат големи или малки. но растат възловидно, (syn) lymphoma nodulare, lymphoblastoma glgantofolllculare. Brill-Zinss—r morbus (N. E, Brill f; Hans Zinsser, американски бактериолог. 1878-1940): болеет на Брил- Цинсър - леко протичащ рецидив на петнист тиф след многогодишна ремисия, от причинителя Rickettsia* prowazekll, останал в тъканите на организма. (syn) typhus (exanthematicus) recrudescens. Brinkhous' factor rntlhaemophilicus A (Kenneth Merle Brinkhous, американски патолог, р. 1908): антихемо- филен фактор А на Бринкхаус (= антихемофилен глобулин А- тромбопластиноген, протромбокиназа- плазмокинин и др.) - факт p VIII на кръвосъсирването, о който участва чрез образуване на комплекс с фактор 1Ха, тромбоцитите и калция. и ензимно катализира активирането на фактор X; липсата на този фактор е свързана с класическата haemophilia* (A). (syn) factor coagulationis VIII. Brlnton' morbus (William Brinton, английски лекар. 1823¬ 1867): болест на Бринтън - “кожена бутилка” или циротичен стомах: дифузна фиброзна пролиферация на субмукозната съединителна тъкан- обикновено проява на аденокарцином на стомаха, (syn) lirltis plastica gastrica. Brissaud' infantilisme (Edouard Brissaud, френски невролог, 1852-1909): —» Infantilismus Brissaud'. Brissaud-Sicnd syndromum (E. Brissaud î; Jean Anasthase SIcard, френски невролог, 1872-1929): синдром на BpHCO-CnKàp - спазмодична хемиплегия всл. на увреждане на pons* в мозъка. Broadbent’ lex (Sir William Henry Broadbent, английски лекар. 1835-1907): закон на Бродбент - пораженията на горните моторни неврони водят до по-малко парализи на мускули- участващи в двустранни контракции, и повече парализи на мускули. които действат едностранно. Broca' aphasia (Pierre Paul Broca, френски хирург, невролог к антрополог, първи установил мястото на центъра на говора, 1824-1880): —» aphasia motoria. Broca' formula [|]: —> formula Broca’. Broca’ gyrus -t centrum [|]: извивка и център на Брокй - долната челна извивка на лявото (при левичари - на дясното) мозъчно полукълбо (gyrus frontalis interior)- в задната част на която се намира двигателният център на говора (centrum* orationis), (syn) area Broca'. Brock’ syndromum (Sir Russel Claude Brock.. английски торакален хирург, 1903-1980): синдром на Брок - синдром на средния лоб: ателектаза на десния среден лоб на белия дроб- свързана с хроничен пневмонит. Brocq’ d-rmatitis polymorpha dolorosa (Anne Jean Louis Brocq, бележит френски дерматолог, 1856-1928): —* dermatitis herpetiformis (Duhring). Brocq' ecz—ma [Î]: —» Brocq' morbi (3). Brocq' morbi [f]: болести на Брок (няколко различни дерматози, според различните източници): 1) комбинация от еритема и дифузна кафеникава пигментация в околоустната област. (syr) erythrosis pigmentosa faciei; 2) ограничен лихеноиден невродермит, стар термин за lichen* simplex chronicus. (syr) neurodermlti) (chronica) circumscripta; 3) гъбична инфекция на краката, водеща до излющване, размекване на тъканите (maceratio*) и кожни фисури. (syn) tinea pedis, Brock' eczema; 4) общ термин за няколко хронични несърбящи, но лющещи се дерматози (остар.), главно parakeratosis psoriasiformis и pityriasis lichenoide) chronica, (syn) Brock' parapsoriasis; 5) папулозно или пустулозно възпаление на космените фоликули на брадата, водещо на точковидни белези и загуба на космите, (syn) ulerythema sycosiforme, Brock' sycosis. Brock’ parapsoriasis [f]: —» Brocq' morbi (4). Brock’ sycosis [f] : —» Brocq' morbi (5). Broders’ ind—x (Albert Compton Broders, американски патолог, 1885-1964): —» index Brodersl. Brod-e' abscessus (Sir Benjamin Collins Brodie— английски хирург, 1783-1862): —» abscessus Brodle'. Brodie' bursa [|^J: —» bursa Brodle'. Brodl—' genu [î]: —» genu Brodle'. Brodmann' areae (Korbinian Brodmann, германски невролог к анатом, 1868-1918): —> areae Brodmanri. hromidrotit, bromhidrosis, -ïs.f [Gr. bromos лоша миризма- воня + Gr. hiâres nom + -osis*]: (b) бром(х)идроза - отделяне на воняща, смрадлива пот (osmidrosis), най- често поради повишено съдържание в потта на мастни киселини и амонячни съединения с последващото им бактериално разлагане. (г) бромидроз, зловонный пот. (en) id., osmidrosis, ozochrotia. (f) brom(h)idrose, osm(h)idrose. (d) id.. Osmidrosis, (es) id., osmidrosis- ozo^ocla. (syr) osmidrosis, osmhidrosis. bromisme, -1, m [Lt, bromum бром]: (b) бромизъм - хронична интоксикация при дълготрайна употреба на бром, обикновено бромиди в седативни лекарствени
69 hréпchorrhéea препарати; проявява се с ринит, бронхит, обриви и др., с миналото значителен проблем, сега се среща рядко. (г) бромизм. (en) bromism, bromlrism. (f) bromisme. (d) id.. Bromvergifturg. (es) bromlsmo. Brompton’ mixtura (Brompton Chest Hospital, London - Лондонска болница за гръдоболни, където за първи път е приложен(а) през 1896 г,— а оттогава се ползва по целия свят в различни варианти като орален аналгетик): бромптънски коктейл - смес от кокаин- морфин или хероин. алкохол и ароматичен сироп, обикновено даван на пациенти в терминален стадий на раково заболяване. bronchadenitis, -tidis,/: —» brorchoaderltls. bronchialis, -e [Gr. bronchos бронх, първоначално = трахея]: (b) бронхиален - отнасящ се до бронхите, принадлежащ на бронха, бронхов. (г) бронхиальный, (nn) bronchial, (f) brorchique. (d) bronchial. (es) bronquial. bronchiectasia, -ae,/: —» brorchoectasia. bronchiolitis, -tidis, f [bronchiolus j + -itis = възпаление]: (b) бронхиолит (капилярен бронхит остар.} - възпаление на бронхиолите, на крайните разклонения на бронхите; обикновено е свързано с бронхопневмония, като самостоятелно заболяване се среща рядко (главно при кърмачета и малки деца), (г) бронхиолит, (en) id. (f) bronchiolite. (d) id., Bronchiolerertzürdung. (ns) brorqulolitis. (syn) bronchitis capillaris (obs,). bronchiolus [ÑA], -i, in [умал. от Gr. bronchos бронх]: (b) бронхиола - най-малките, приблизително шести по ред от все по-фините разклонения на бронхите в белодробните лобули. всичките по-малки от 1 мм в диаметър, без хрущял в стените си, но с относително богата гладка мускулатура и множество еластични фибри. (г) бронхиола. (en) bronchiole. id. (f) brorchlole. (d) id.. Bronchiole. (es) brorquiolo. (syn) bronchulus [s-NA], bronchus intralobulari) (obs.). bronchitis, -tidis, / [bronchos j + -itis = възпаление]: (b) бронхит - възпаление на лигавицата на бронхите, (г) бронхит, (en) id. (f) brorchlte, (d) id. (es) brorquitis. b. Castellani’ (Sir Aldo Castellani, италиански лекар и дерматолог. 1877-197:): —» Castellani' bronehospiro- chaetosís. b. chronica: (b) хроничен бронхит - възпаление на бронхиалното дърво, протичащо с кашлица, мукозна хиперсекреция и експекторация за дълъг период от време* (обикновено се приема, ако перзистира за над 3 месеца, в 3 последователни години). свързано с чести бронхиални инфекции. обикновено всл. на вдишване продължително време на прашен въздух или вредни газове; основен фактор за развитие на cor* pulmonale (chronicum), (г) хронический бронхит, (en) chromic bronchitis, (f) bronchite chronique, (d) chronische Bronchitis. (es) bronquitis crónica. b. cruposa: —» bronchitis fibrirosa. b. fibrinosa: (b) фибринозен бронхит. протичащ с фибринозно-слузсега ексудация (и отделяне на храчки), която често е причина за тежки обструкции на бронхиалното дърво и достъпа на въздух. (г) фибри¬ нозный бронхит, (en) fibrinous brorchitis. plastic or pseudomembranous brorchitis. (f) brorchlte pseudo- membrareuse. (d) id. (es) brorquitis fibrinosa. (syn) bronchitis crouposa (остар.). b. foetida sive putrida: (b) вонящ, смрадлив бронхит, придружен с отделяне на зловонни слузесто-гнойни храчки (най-често всл. на бактериално разлагане), (г) зловонный, или гнилостный. бронхит, (en) putrid brorchitis, (f) brorchlte fétide, (d) id. (es) bronquitis pútrida. b. haemorrhagica: —> Castellani' brorchospirochaetosls. b. pituitosa sive serosa: —» brorchorrhoea serosa, b. putrida: —> brorchitis foetida. b. sicca: (b) сух бронхит. без експекторация или с отделяне на много малко жилави храчки, (г) сухой бронхит, (nr) dry bronchitis, (f) bronchite sèche. (d) ld. (es) bronquitis seca. hronchoаdenitis, -tidis. f [bronchos j + Gr, aden жлеза + -itis - възпаление]: (b) бронхоаденит - възпаление на лимфните жлези около големите бронхи, трахеята и в медиастинума. срещан най-често (преди антибиотичната терапия) с туберкулозна етиология (= b. specifica). (г) бронхаденит. (er) bronchadenitis, (f) bronehadén1te. (d) id., Broгehialdrüsénéntzündung. (es) broneoadén1tis, (syr) bronchadenitis, adenopathla tracheobronchialis. hroпcCohlennorrhéea, -aa,/[bronchos j + Gr. blennos слуз + Gr, rhoe течение]: броеаоблееорея (остар-) - термин от миналото за обострен bronchitis* chronica с обилни гнойни храчки. hroncCoectatia, bronchiectasia, -aef [Gr. bronchos бронх + Gr. ektasis разширяване]: (b) бронхоектазия, бронхи- ектазия - хронично разширение на бронхите или бронхиолите (на ограничен или по-голям участък), резултат на дистрофични изменения в стените им всл. на хронични възпалителни или обструктивни заболявания. или (по-рядко) на вродени аномалии в развитието на бронхите. (г) бронхоэктаз. (-n) bronchiectasis, bronchiectasia, (f) brorch(i)ectasie. (d) Bronchiektas(i)e, Bronchialerweiterung. (ns) bronqulectasia. hréпchogeпet, gen. -is. bronchos-nus, -a. -um [bronchos Î + Gr. -genes произлязъл]: (b) бронхогенен - произлизащ от бронха, с бронхиален произход, (г) бронхогенный, (en) bronchogenic, branchiogenic. (f) bronchogènique. bronchogène, (d) bronchogen. (es) broneógeno. bronchographia, -ae, / [bronchos f + Gr. grapho рисувам. пиша]: (b) бронхография - рентгенография на бронхите след вкарване на контрастно вещество с цел визуализация на трахеобронхиалното дърво; вече рядко прилагана поради диагностичните предимства на компютърната томография, (г) бронхография. (en) bronchography, (f) bronchographie. (d) Bronchographie, (ns) brareografïa. bronchomycosis, -is. / [bronchos | + Gr, mykes гъба]: (b) бронхомикоза - всяко заболяване на бронхите, причинено от паразитиращи гъбички, особено candidamycosis*. но също actinomycosis*. aspergillosis* и др. (г) бронхомикоз, (en) id. (f) bronchomycose, (d) . Bronchomykose. (es) rroncomieos1s, bronchopho^a, -aa,/[bronchos î + Gr. phone звук, глас]: (b) бронхофония - увеличена сила и яснота на гласовите звуци, чувани при преелушваее върху бронх, който е заобиколен от уплътнена белодробна тъкан или има кухина в нея (инфилтрат. пневмония. каверна и др.); виж също fremitus vocalis и pectoriloquia. (г) бронхофония. (-n) bronchophony. bronchial voice. (f) bronchophonie. voix bronchique, voix tubaire, (d) Bronchophonie. Bronchial¬ stimme. (es) broneofbnfa. bronchopneumonia, -ae. / [bronchos j + pneumonia*]: (b) бронхопневмония. огнищна пневмония - остро възпаление на стените на малките бронхи, с различен обем на разпространение на възпалителния процес към участъци на белодробната тъкан, към перибронаиалеите алвеоли и алвеоларните пътища; виж също pneumonía. (г) бронхопневмония- очаговая пневмония, (en) id.. bronchial pneumonía, (f) broncho-pneumonie. pneumonie catarrhale ou lobulaire, (d) Bronchopneumonie. herdförmige oder lobuläre Pneumonie. (es) brorconeumonía, neumonía catarral, (syr) pneumonia focalis, pneumonia bronchialis. broncho^hona (-ae. f) s—rosa [bronchos j + Gr. rhoe течение]: (b) бронхорея - обилно отделяне на течни. слузести храчки. най-често при bronchitis* chronica. (г) бронхорея. (er) bronchorrh^ea. (f) bronchorrhée, (d) Bronchorrhoe. (-s) broncorrea. (syn) bronchitis pituitosa, brorchiti) serosa.
bronchoscopia 70 hгoncCotcopia, -ae. f [bronchos j + Gr. skopeo гледам, разглеждам]: (b) бронхоскопия - директно оглеждане на вътрешността на трахеобронхиалното дърво с диагнос¬ тична цел, с помощта на бронхоскоп (включително и с вземане на тъкан за биопсия), (г) бронхоскопия. (en) bronchoscopy. (f) bronchoscopie, trachéobronchoscopie. (d) Bronchoskopie, (es) broncoscopla. bronchospasmus, -1. m [bronchos j + Gr, spasmos гърч, спазъм]: (b) бронхоспазъм - контракция на гладката мускулатура на стените на бронхите и бронхиолите, предизвикваща стесняване на техния лумен, както се среща при asthma* bronchiale. (г) бронхоспазм, (en) brorchospasm. (f) , bronchospasme. (d) id.. Bronchial¬ spasmus. (es) brorco(e)spasmo. bronchostenosis, -is. f [bronchos J, + Gr, sténos тесен]: (b) бронхостеноза- стеноза на бронх - хронично стеснение на просвета на бронх, най-често стриктура всл. на цикатрициална тъкан, (г) броехоетееоз, (en) id. (f) brorchosténose, (d) Brorchostenose, Bronchusstenose, Bronchial veeengerung (obs.). (es) broncostenosis. bronchulus [s-NA], -1. m: —> bronchiolus [NA]. bronchus, -i. m (pl bronchi) [Gr. bronchos бронх, първоначално = трахея]: (b) бронх: 1. едно от двете разклонения на трахеята - десен и ляв главен бронх; 2. всяко едно от разклоненията на двата главни бронха, съответно делящи се на лобарни, сегментарни и еубсегментaрни бронхи; всички бронхи пренасят въздуха съответно до и от белите дробове. (г) бронх. (en) ïd.. brorchium. (f) bronche. (d) id.. Luftröhrenast. (es) bronquio. b. intralobularis (obs-f- —» bronchiolus [NA]. Bronk' principium sive lex (D. W. Bronk. английски физиолог, p. 1897): —> Adrian-Bronk principium. Bronst—d' acidum (Johannes N. Brónsted, датски физикохимик, 1879-1947): —> acidum Brórstedi. Bronst—d' basis [î]: —» basis Brónstedi. Brown (C.)-Symm-rs morbus (Charles Leonard Brown, американски лекар, 1899-1955; Douglas Symmers, американски патолог, 1897-1952): болеет на Браун- Симърс - остър серозен енцефалит при деца, с бързо развитие и летален изход. Brown' (M.) inv—ntum (Michael Stuart Brown, американски лекар. Нобелов лауреат 1985 г,— p. 1941): откритие на Браун (заедно с Goldstein*) - регулация на метаболизма на холестерола и лечение на болестите, свързани с ненормално високи стойности на холестерол в кръвта. Brown' (R.) motus (Robert Brown. шотландски ботаник, 1773-1858): —> motus Browni. Brown-Séquard* syndromum sive signum (Charles Edouard Brown-Séquard, френски физиолог к невролог, 181'7¬ 1894): синдром. признак или парализа на Браун-Секйр - при поражение на едната половина на гръбначния мозък (травма. тумор и др.): двигателна еластична парализа от страната на засягането и изчезване на усета за болка и температура на противоположната страна. Brown-Séquard' therapia sive m—thodus [f]: —► orgarotherapia. Brucella, -ae. f (по името на Sir David Bruce, английски армейски лекар к бактериолог /от Австралия/, 1855¬ 1931): Бруцела - род капсулирани. неподвижни, грамотрицателни бактерии- паразитиращи по животните и патогенни за човек и някои домашни животни. причинявайки brucellosis*; заразяването става чрез контакт с инфектирани тъкани или млечни продукти от различните заразени животни. със съответните видове бруцела: В. melitensis (засяга главно козите). В. canis (паразит предимно при кучетата)- В. suis (паразитира и засяга свинете). В. abortus: бацил на Bang*. причиняващ говежда бруцелоза, виж Bang* morbus, (syr) Bacillus Bangi. brucellosis, -is, f [Brucella* + -osis*]: (b) бруцелоза - инфекциозно заболяване, причинено от Brucella* и предавано при директен контакт с болни животни или консумиране на заразено месо, мляко или сирене; протича по типа на ароеиосспсис с полиморфна клинична картина, рецидиви и обостряния- с типична febris undulans или вълнообразна треска (редуване на периоди на повишаване и понижаване на температурата за няколко дни); съответно на мястото на заразяване и вида животно, формите на бруцелозата са наричани още малтийска. средиземноморска- неаполитанска, гибралтарска и т.н. треска. febris melitensis (заразяване най-често от кози) или болест на Банг (виж Bang* morbus, заразяване от крави), (г) бруцеллез. вольнообраз¬ ная. или мальтийская. лихорадка, (er) id.. undulant or undulating fever, Malta or Mediterranean fever. (f) brucellose. fièvre ondularte ou méditerranéenne. fièvre de Malte, mélitococcle. (d) Brucellose, Wellenfieber. Malta¬ fieber, Mittelmeerfieber. (es) brucelosl), fiebre de Malta, fiebre mediterránea, (syn) febris undulan), Bang' morbus, febris melitensis. melitococcosis, febris mediterranea. Bruch' glandulae (Carl Wilhelm Ludwig Bruch, германски анатом, 1819-1884): жлези на Брух - лимфните фоликули на конюнктивити на долния клепач. Brudzinski' signa (Jozef von Brudzinski, полски лекар, 1874- \; 1917): признаци на Брудзински - при менингеален процес (менингити, мееиегизъм. мееиетеалео дразнене): 1) коетралатерилее рефлекс: при изправени крака в легнало положение и рязка флексия на единия крак, другият крак също се свива, а при свити крака пасивната флексия на единия крак води до непроизволно изправяне на свития в същите стави друг крак; 2) при пасивна флексия на главата краката се свиват в коленните и тазобедрените стави; 3) при натиск по бузата под скулите. рамото се повдига и се сгъва предримеееицaтa. Brugsch' syndromum sive pachydermoperiostosis (Theodor Brugsch; германски лекар. 1878-1963): синдром или нааидермопериостоза на Бругш - наследствено (авт.- дом., по-тежко при мъже) съчетание от деформации на пръстите. периостални костни образувания, . специално по краищата на дългите кости. и загрубяване на чертите на лицето всл. на задебеляване и набръчкване на мазната кожа, особено на челото, (syn) ecropaehydérm1a. Brunn' m—mbrara (Albert von Brunn; германски анатом, 1849-1895): —» membrana Brunni. Brunr' ridus epithelialis [f]: епителиално гнездо на Брун - жлезистонодобеи вдлъбвания от натрупване на преходни базилно-еnителеи клетки в лигавицата на пикочните пътища. Brurrer' glandula— (Johann Conrad Brunner, швейцарски анатом. 1653-1727): жлези на Брунер - секреторни жлези на дванадесетопръстника и горната част на празното черво. (syn) glandulae duodenales Brunneri. Bruns' ataxia (Ludwig von Bruns, германски невролог, 1858- 19^^): —» ataxia Brunsi. Brutor' morbus ( Ogden Carr Bruton, американски педиатър. p. 1908): —» agammaglobulinaemla Bru toni. bruxismus, -1. m [Gr. brycho скърцам със зъби]: (b) бруксизъм - скърцане със зъби: стискане на челюстите, придружено от силни движения встрани и напред, водещо до звуци на скърцане и триене на зъбите; среща се по-често при деца, обикновено по време на сън. само понякога е патологично състояние, (г) бруксизм. (пп) bruxlsm. (f) brycomanie, (d) ld. (es) bruxlsmo. bubo, -onis, m [Gr. bubon слабина]: (b) бубон - възпалително подуване на един или повече повърхностни лимфни възли, обикновено в иегвиеалеата област при венеричес¬ ки болести, (г) бубон, (er) ld. (f) bubon, (d) ld. (es) bubón.
71 bürknr bucca, -ae. f'. (b) буза, (г) щека. (en) cheek. id. (f) joue, (d) Wange. Backe. (es) boca, mejilla, (syr) gena, mala. buccalis, -e [bucca ]]: (b) букален: 1. отнасящ ce до бузата; 2. отнасящ се до устата. виж oralis. (г) 1. щечный; 2. ротовой, (nn) 1. buccal; 2. oral. (f) 1. buccal; 2. oral, (d) 1. buccal, Backen-; 2. oral, Mund-, (es) 1. bucal; 2. oral. Buckley' syndromum (Rebecca H. Buckley, американски. лекар. p. 1933): синдром на Бъкли - хиперимуно- глобулинемия-Е: първично имунодефицитно нарушение. характеризиращо се с рецидивирищи стафилококови абсцеси на кожата. белите дробове. ставите и други органи. сърбящ дерматит и много високи стойности в серума на IgE, при нормални нива на останалите имуноглобулини. Виску’ diaphragma (Gustav Р, Виску; американски рентге¬ нолог /от Германия/, 1880-1963): — diaphragma Виску'. Budd-Chiari syndromum sive cirrhosis (George Budd;, английски лекар. 1808-1882; Hans Chiari. австрийски патолог, täShMtä): синдром или цироза на Бъд-Киари - тромбоза на чернодробните вени: облитериращ ендофлебит на чернодробните вени, протичащ със значителна хепатомегалия и подчертана колатерална венозна система. тежка портална хипертония и чернодробна недостатъчност, (syr) erdophlebitis hepatica oblíterars. Chiari' morbus. Budge’ centrum (Julius Ludwig Budge, германски физиолог, 1811-1888): — centrum Budge'. Budin' regula (Pierre-Constant Budin, френски гинеколог, 1846-1907): правило на Бюдён - бебе на изкуствено хранене не трябва да приема дневно количество кравешко мляко повече от 1/10 от собственото му тегло. Buerger' morbus (Leo Buerger, американски патолог к уролог /от Австрия/, 1879-1943): —» thrombangiltls obliterans. bulbaris, -е [1. Lt, bulbus rhachiticus старо название на medulla* oblongata; 2. Gr. bolbos []: (b) 6ул6ирсн: 1. отнасящ се до продълговатия мозък. напр. paralysis* bulbaris; 2. луковичен. с луковична форма, приличащ на луковица. (г) бульбарный, (-n) bulbar, (f) bulbaire, (d) bulbär. (es) bulbar. bulbus, -i, m [Gr. bolbos праз лук]: (b) 1. луковица (на растение. както при лук и чесън); 2. кълбовидно (или елипсовидно) надебелявине или разширяване на структура с форма. подобна на луковица. напр. b. oculi [|]. (г) 1. луковица; 2. клубовидное утолщение, или вздутие. (en) bulb, id. (f) bulbe, (d) 1. Zwiebel; 2. ld., Anschwellung, (ns) bulbo. b. aortae: (b) разширената начална част на аортата, съдържаща аортните семилунарни клапи и аортните синуси, (г) луковица аорты, (en) aortic or arterial bulb, id. (f) bulbe d’aorte. (d) Aortenbulbus. (ns) bulbo aórtico. b. duodeni: (b) луковица на дуоденума - началната, краниална част на дванадесетопръстното черво, както се вижда на рентгеногрими. (г) луковица двинадцити- перстной кишки, (en) duodenal cap- duodenal bulb. (f) bulbe de duodénum- bulbe duodénal. (d) ld. (ns) bulbo del duodeno. bulbo duodenal. b. Krause' (Wilhelm Johann Friedrich Krause, германски анатом, 1833-1910): —» corpusculum bulboideum Krause'. b. m—dulla— spinalis [s-NA]: старо означение за medulla* oblongata. b. oculi: (b) очна ябълка, (г) глазное яблоко. (en) eyeball, bulb of eye, globe of eye. id. (f) globe oculaire. (d) Augapfel. (ns) globo ocular. b. pili: (b) луковица на косъма - долната разширена част на космения фоликул, в края на корена на косъма. откъдето той нараства. (г) луковица волоса. (en) bulb of hair, hair bulb. id. (f) bulbe du poil. (d) Haarzwiebel. (es) id. b. rhachiticus [s-NA]: (остар.) = medulla* oblongata. b. Rouget’ (Antoine D. Rouget. френски физиолог. 19-и век): луковица на Ружё - венозен плексус на повърхността на яйчника b. superior verae jugularis: —— diverticulum Heisteri. Bulgaria' bacillus (България, Европа): —» Lactobacillus bulgaricus. Bulgaria’ cura sive methodus [ j]: —» cura búlgara. bulimia, -ac^, f [Gr. = мъчителен или неутолим глад, от Gr. bus вол, бивол + Gr. limos глад]: (b) булимия - хронично болестно повишен апетит. силно увеличено чувство на глад. "вълчи” апетит; за периодична булимия виж sítiomania. (г) булимия. волчий голод, (en) id.. boulimia, hyperorexia. (f) boulimie, hyperorexle. polyorexle. (d) Bulimie, Heißhunger, Hyperorexle, Wolfshunger. (es) id.. h1peroréxíe, clnorexla, polifagia. (syn) cynorexia. hyperorexia. lycorexia. fames canina. b. nervosa: —* s1t(1)omanía. bulla, -æ,f[Lt. - воден мехур]: (b) мехур - обривна единица по кожата или лигавиците с течно съдържание и с различна големина, (г) пузырь, (en) id., blister, (f) bulle, phlyctère. (d) Blasé. Hautblase. id. (es) ld., ampolla, vesícula. b. -thmoidalis [NA]: (b) голямата предна килийка на решетъчната кост (os ethmoidale), (г) ячейка решетчатой кости. (nr) ethmoidal bulla. (f) id. (d) id. (ns) bulla etmoidal. (syr) bulla ethmoldea [s-NA]. b. -thmoidea [s-NA]: —» bulla ethmoidalis [NA]. bullosus, -a, -um [bulla î (b) булозен - мехурчест, покрит или протичащ с мехури, (г) буллезный- пузырчатый, (en) bullous. (f) bulleux. (d) blasig, ble)énförm1g, blasenartig. (es) bullar. Burnell' t—stum (Wallas Willard Bunnell., американски лекар, 1902-1966): —■» Paul-Bunrell testum. Buns—n' formula (Robert Wilhelm Eberhard von Bunsen. германски фкзикохимик, 1811-1899): —» formula Bunsenl. Buryavirida—, f/pl (no името на областта Bunyamwere в Уганда, Африка): Бунявириде - семейство ДНК арбовируси (виж arbovirus)- състоящо се от повече от 200 представители в повече от 5 вида, основните от които са: Bunyavlrus (най-голямата група с над 160 вируса в 18 серо-групи), Hantavirus, Phlebovlrus, Naírovirus и Tospovlrus; вирионите имат големина 80-120 nm в диаметър, чувствителни са към липидни разтворители и геномът се състои от единична PHK-вериги; голямата част от тях си причинители на вирусни енцефалити. huph(hаlmus, -1. m [Gr. bus вол, бивол + Gr, ophthalmos око]: буфтилм - биволско око. виж hydrophthalmus. Bur dach' columnae sive fasciculus (Karl Friedrich Burdach. германски анатом к физиолог. 1776-1847): колони или фасцикул на Бурдих - клиновиден път на нервните влакна в състава на гръбначния мозък, разположен в страничната част на funiculus* posterior medullae spinali), (syr) fasciculus cuneatus medullae spinali). Burdach' nucleus [f]: ядро на Бурдах - клиновидното ядро в medulla* oblongata. в края на Burdach* fasciculus. Bürg—r-Grütz syndromum (Max Bürger. германски клиницист и генетик, 1885-1966; G. Otto Grütz. германски дерматолог, 1886-1963): синдром на Бюргер- Грюц - семейна хиперлипопротеинемия (тип I). виж при hyperlípoproteínaemía hereditaria. Burk—' syndromum pulmoral- (Richard Michael Burke, американски клкницист. p. 1903): белодробен синдром на Бърки, синдром ни изчезващия бял дроб (в оригинал Engl, vanishing lurg syndrome) - прогресивно намаляване на ренттенологичеита контрастност на белия дроб всл. на усилено развитие на булозен емфизем. bürker sive Bürker' camera (K. J. S. Bürker. германски физиолог, 1872-1957): — camera Bürkeri.
Burkitt' lymphoma 72 Burkitt' lymphoma (Denis Parsons Burkitt, английски хирург /в Уганда/, :907-:993): лимфома на Бъркит - особена форма на злокачествен лимфом (наблюдаван първо при деца в Африка). засягащ често костите на лицето. яйчниците и абдоминалните лимфни възли; за възможен етиологичен агент се приема изолираният от туморите херпесвирус (Ep)teir*-Barr virus). Burnet' inventum (Sir Franc Macfarlane Burnet, австра¬ лийски лекар и вирусолог. Нобелов лауреат 1960 г., 1899¬ 1985): откритие на Бърнит (заедно с Medawar*) - придо¬ битият имунологичен толеранс (поставил начало на концепцията в клонилно-селективната теория). Burn—t' Coxi—lla [ф]: коксиела на Бърнит - причинителят ни рикетсиозата. наречена Q-трески, виж febris Q. (syn) Coxlella sive Rickettsia Burretl. Burnett' syndromum (Charles Hoyt Burnett, американски лекар, 1901-1967): млечно-алкален синдром на Бърнет - хронично разстройство всл. на прекомерно приемане на мляко и адсорбируеми алкални вещества (напр. сода бикарбонат): характеризира се с аинерkалциемия без калциурия, но и с трайно нарушена бъбречна функция. Burns’ amaurosis (John Burns, шотландски лекар,, 1774¬ 1850): — amaurosis Burrsi. Burow' vena (Karl August von Burow, германски хирург, 1809-1874): —> vera Burowi. bursa, -ae. f: (b) бурса - торбичка. джоб; обикновено синоним за b. synovialis (виж по-долу), (г) сумка, мешок. карман. (en) ld., sac, pocket, (f) bourse, poche, sac. (d) ld., Beutel. Tasche, Sack, (es) bolsa, bolsillo. saco. b. Achilles' (Achilles, митичен гръцки герой): ахилесова бурса - на сухожилието ни калканеуса. виж terdo calcarei, (syn) bursa terdimis calcarei. b. Boy—r' (Барон Alexis de Boyer, френски хирург, 1757-1833): бурса на Бойё - малка бурса. намираща се под хиоидната кост: понякога се увеличава неболезнено и образува cysta* Boyerl. b. Brodie’ (Sir Benjamin Collins Brodie, английски хирург, 1783-1862): бурса на Броди — - медиалната бурса под сухожилието на musculus gastrocnemius*. b. Calori' (Luigi Calori,, италиански анатом, 1807¬ 1896): бурса ни Калори - локализирана между аортната дъга и трахеята. b. Fabricii (Hieronymus Fabricius ab Aquaiiendente, италиански анатом к ембриолог, 1553-:6:9): — Fabricius' bursa. b. Fl-isch manni (Friedrich Ludwig Fleischmann, германски анатом, p. 1812): бурса на Флайшман - сублингвална бурса. разположена под езики. b. gingivalis: (b) вееечее джоб - пространство (бразда) между шийната повърхност на зъбната коронка и края на венеца; болестно състояние на венеца при увеличена дълбочина на браздата, (г) десневой карман, (en) gingival pocket, (f) poche gingivale, (d) Zehrfléíschtesché, (ns) cavidad gingival. b. Luschka' (Hubert von Luschka, германски анатом, 1820-1875): бурса на Лушка - фариегеалеa бурса: непостоянна сляпа торбичка над фaриетеaлеатa тонзила. (syr) bursa Torrwaldti (виж също bursiti) Tornwaldti). b. Monro' (Alexander Monro Sr., шотландски анатом к хирург, 1697-1767): бурса ни Монроу - вътресухожилна бурса ни олекранона, близо до залавното му място. b. mucosa [s-NA]: —» bursa synovialis [NA]. b. synovialis [NA]: (b) синовиална торбичка - затворена естествена кухина, покрита със синовиална мембрана и съдържаща малко слузна течност: служи за намаляване на триенето и улесняване ни плъзгането на местата- където мускулите. сухожилията или кожата са изложени на по-силно триене (напр. над кост), (г) синовиальная, или слизистая, сумка, (-n) synovial bursa, bursa mucosa, id. (f) bourse muqueuse ou synoviale, (d) Schleimbeutel, ld. (-s) bolsa slrovlal. (syn) bursa mucosa. b. terdiris calcanei: —» bursa Achilles'. b. Tornwaldti (G. L. Tornwaldt | L —» bursa Luschka, bursitis, -tidis, f [bursa* + -Itis = възпаление]: (b) бурсит - възпаление на синовиалната торбички (bursa* synovialis), (г) бурсит, (er) id.. bursal synovitis. (f) bursite. (d) id.. Schleimbeutelertzürdurg. (es) id. b. calcarea subdeltoidea: виж при periarthritis humeroscapularis. b. et absc-ssus Tornwaldti (Gustav Ludwig Tornwaldt. германски лекар, 1843-1910): бурсит и абсцес на Торнвалд - хронично възпаление на фаринтеалеата бурса на Лушка (виж по-горе bursa* Luschka). с образуване на съдържащи гной кисти и назофариетсална стеноза. често с образуване на хроничен абсцес. Burton' lin—a (Нету Burton, английски лекар, 1799-1849): линия на Бъртън. оловна линия - при хронично оловно отравяне: сива или синьо-черна небна линия по крия ни венците. особено изразена при лоша хигиена ни устати. Buschke' scl—ro—dema sive morbus (Abraham Buschke, германски дерматолог, 1868-1943): (b) болест или склередема на Бушке - доброкачествена склередема на възрастните: дифузна. оточна индурация ни кожата и подкожната тъкан. ний-често след фебрилно заболяване, специално стафилококова инфекция, в съчетание с диабет в повечето случаи, предимно при жени, спонтанно отзвучаващи след 6 месеца до 2 години, (г) склерэдеми у взрослых, (-r) scleredema. Buschke's scleredema, (f) scléradème de l'adulte (de Buschke). (d) Buschle-Sklerödem. (-s) e)eleredeme. enfermedad de Buschke. (syn) sclerema sive scleroedema adultorum, indurado benigna progressiva sub cute. Buschke-Buss— morbus: —» Busse-Buschke morbus [f] . Busquet’ morbus (G, Paul Busque— френски лекар, 1866¬ 1930): болест на Бюскё - екзостози ни гърба ни стъпилото всл. на периостит на метатарзалните кости. Busse-Buschke morbus (Otto Busse, германски патолог, 1867-1922; Abraham Buschke — — : болеет ни Бусе-Бушке - криптококоза: остра, подостри или хронична инфекция с ферментативната гъбичка Cryptoeoceu) neoformars, причиняваща белодробна. мееиетсалеа и дисеминирана микоза, (syr) cryptococcosis. butyrum, -1, n [Gr. butyron (животинско) масло]: (b) масло, (г) масло, (en) butter, (f) beurre, (d) Butter, (es) mantequilla. Buzzi' an—tod—rma (Fausto Buzzi— германски дерматолог, р. 1889): —► Schwemirger-Buzzi anetoderma. bypass [от Engl, = задминавам, (минавам по) околен път]: (b) бийпас - допълнителен приток. създаване на възможност за поток (протичане на кръв) от една анатомична структура до друга по допълнителен или околен канал: обикновено се отнася за коронарен байпас - траееплаетираес ни част от вена или друг вид тръбовидна част между аортата и коронарни артерия, дистално от мястото на запушване на последнати; на същия принцип оперативно се създава връзка (съдова анастомоза) между различни кръвоносни съдове в тялото; виж също shurt, (г) сосудистый анастомоз. (en) id. (f) portage, (d) id.. Umgehungsplest1k. (es) id.. shunt. byssinosis, -is, f [Gr. byssos най-тънко платно в древността]: (b) бисиноза - пневмокониоза, причинена от продължително вдишване на непречистен памучен или ленен прах; смята се за причинена по-често от еедотокеиеи при бактериално заразяване; виж също pneumoconiosis, (г) биссиноз. (en) ld.. byssinose, cottom- du)t asthma, (f) byssirose, (d) id. (es) bislnosls. By waters' syndromum (Eric George Lapthorne Bywaters, английски лекар, p. 1910): —* crush-syndromum (toxicosis traumatica).
C: 1) символ на химическия елемент въглерод - Carboneum; 2) съкр. за градуси по Целзий (Celsius*); 37° С = 98.6° F (= Farenhelt*); 3) съкр. за голяма калория (= caloría*); 4) съкр. за комплемент - complementum*; 5) предишно съкр. за кюри (от Curie*), сега съкр. Ci; 6) съкр. за единица хемоглобин по метода на Сили (Sahli* methodus). с.: съкр. в рецепти за: 1) concisus* - нарязан, раздробен; 2) contusus* - счукан. раздробен; 3) cum* - със. С1.7: съкр. за vertebrae* cervicales 1-7. Ci-viib- съкр. за nervi cervicales I-VIII. Са: 1) символ на химическия елемент калций - Calcium; 2) съкр. за carcinoma*. са. [от Lt, = circa*/: съкр. за около. приблизително. Cabot' anuli sive corpora (Richard Clarke Cabot, амери¬ кански лекар, 1868-1939): пръстени или пръстеновидни телца ни Кейбът - при тежки анемии: малки. тънки и кръгли, синьо оцветени включвания в еритроцитите. форма на базофилен дегенеративен процес. Cabot-Locke murmur (R. C- Cabot f ; Frank Spiller Locke, английски физиолог, 1871-1949): —» murmur Cabot-Locke'. Caccd-Ricci syndromum (Roberto Cacchi, италиански уролог, и Vincenzo Ricci, италиански рентгенолог. 20-и век): синдром на Каки-Ричи - гъбест бъбрек: вроден поликистозен бъбрек (с вид на гъба), който може да бъде асимптоматичен или понякога с усложнения от калкулоза- хематурия или бъбречни инфекции. Cacchion—' syndromum (Aldo Cacchione— италиански лекар, 20-и век): —* De Sanctis-Cacchlome syndromum. . cachecticus, -a, -um [JJ: (b) кахектичен - силно изтощен, измършавял. страдащ от cachexia*. (г) кахектичный, худосочный. истощенный. (en) cachectic. (f) cachectique, (d) kachektlsch, ausgezehrt. (es) caquéctico. cach—xia, -ae, f [Gr. kakos лош + Gr. hexis състояние]: (b) кахексия - крайна степен на изтощение на организма. обикновено в хода ни тежко хронично заболяване (злокачествени тумори. интоксикации. инфекции. ендокринни болести и др.); характеризира се с рязко измършавяване. физическа слабост и астено-апaтичее синдром, (г) кахексия. (-n) id. (f) cachexie, (d) Kachexie, Abzehrung. Kräfte verfall. (es) caquexia. c. aphthosa: —> sprue. c. hypophysaria (Simmords*): (b) хипофизна кахексия. болеет на Симондс- панхипопитуитаризъм - състояние, на силно намалена или липсваща секреция на всички хормони на предния дял на хипофизата. което води до проявите на недостатъчност на кората на надбъбреците. на щитовидната и половите жлези, изразена кахексия, хипотермия. апатия и кома; може да бъде следствие ни редица заболявания с резултат увреждане или загуба ни функцията на предния хипофизен дял. (г) гипофизарная кахексия, болезнь Симмондса, (er) hypophysial cachexia. panhypopituitarism, Simmonds' disease. (f) cachexie hypophysaire, maladie de Simmonds, (d) hypophysäre Kachexie, Simmords-Kachexle. (es) parhipopituitarismo. (syr) parhypopitultarismu). Simmonds' morbus. c. strumipriva: виж при cachexia thyreopriva. c. thyreopriva sive strumipriva: (b) тиреопривна или струмипривна кахексия (не се разделят като състояния според съвременната медицина) - симптоми на хипо- тиреоидизъм (със или без микседем) всл. на загуба на тиреоидна тъкан- коего може да бъде резултат на оперативно премахване. на — лъчева, терапия или заболявания (напр. при микседем), (г) тиреопривная, или етрумипривеая. кахексия, (en) cachexia thyropriva or thyroidea, cachexia strumipriva. (f) cachexie thyréoprlve ou strumlprlve. (d) id. (es) caquexia tlroprlva. cacos mi a, -ae. f [Gr. kakos лош + Gr. osme миризма]: (b) какосмия: 1. субективно усещане на неприятна, лоша миризми поради функционално разстройство ни обонятелния анализатор (= parosmia), най-често при несъществуващ дразнител или кито обонятелни халюци¬ нации; 2. неприятна миризма. усещана субективно и обективно при (вече рядко срещано) хронично нагнояване ни максиларния синус (остар.). (г) какосмия. (пп) ld. (f) cacosmie. (d) Kakosmle. (ns) ld. cadav—r, -eris, n [Lt. cadere падам, умирам]: (b) труп, мъртво тяло. мъртвец; обикновено се отнася за човешко тяло, запазено за анатомично изучаване. (г) труп, — мертвое тело, (en) id., corpse. dead body. (f) cadavre, (d) Leiche, Leichnam, Kadaver, (ns) cadáver, cuerpo muerto. caecalis- -e [caecum [J: (b) цекален - отнасящ се до сляпото черво. (г) относящийся к слепой кишке, (en) cecal, (f) cæcal. (d) Blinddarm-, zäkal, zökal. (es) cecal. caecitas, -atis, f [caecus []: (b) слепота. (г) слепота, (en) bllndress, ablepsy. (f) cécité, ablepsle. . (d) Blindheit, Erblindung. Ablepsle. (es) ceguera, ablepsia, (syr) ablepsia. caecum [NA]- -1, n [caecus []: (b) цекум - сляпо черво: лежи в дясната хълбочни ямка ни гриницати между тънкото и дебелото черво, завършва сляпо на около 6 см дълбочи¬ ни. (г) слепия кишка, (en) cecum (Am.) = caecum (Engl.), blind gut. typhlor. (f) cæcum. (d) Bllnd-darm, Zäkum, id. (es) ciego, (syr) intestinum caecum [)-NA]. caecus, -a, -um: (b) сляп, завършващ без отвор. на сляпо. (г) слепой. (en) blind. (f) aveugle. (d) blind, (es) ciego. caed—s, -^-[й. caedere удрям, сека, убивам]: (b) убийство, умъртвяване; виж също homicidium. (г) убийство. умерщвление. (-r) homicide, murder, manslaughter, (f) meurtre. homicide, (d) Totschlag. Mord. (es) homicidio. ca—rul—us, -a, -um [Lt. caelum небе]: (b) син. тъмносин, (г) синий, темносиний, (en) blue, azure. cerulean. (f) bleu, (d) blau. dunkelblau, (ns) azul. ca—sarea snctio: -» sectio caesarea. Caff—y' (I.) syndromum (I. R, Caffey, американски лекар, 20- u век): —» Adsom-Caffey syndromum. Caff—y' (J.) syndromum (John Patrick Caffey, американски педиатър и рентгенолог, 1895-1966): синдром ни Кафи или ни ‘Тормозеното дете” (в оригинал Engl, battered child syndrome) - клиничната картина ни малтретирано дете: различни увреждания (физически и/или психични) в резултат на системно лошо отношение като поведение и/или като реални наранявания. обикновено от по- възрастния- отговорен за гледането на това дете, (syn) traumatismo infant(i)um. Caffey-Silvermar morbus (J. P. Caffey f ; William Aaron Silverman, американски педиатър, p. 1917): болест на Кафи-Силвърмън - кортикални хиперостози при деца под Ь-месечни възраст, протичащи с оток ни меките тъкани над засегнатите кости. треска и раздразнителност, с ремисии и рецидиви. (syr) hyperostosis corticalis juvenilis. Cair' compl—xus (Cain., според Библията - по-големият син на Адам и Ева, убил от завист брат си Авел): киинов комплекс - психоаналитичен термин за неврози поради завист. особено болестна завист и омрази към брат/сестра всл. ни разлики в отношението ни родителите към тях. Cajal' inventum -tc. (Santiago Ramon у Cajal, испански хистолог, 1852-1934): —» Ramon у Cajal' etc. calamus scriptorius: —> ventriculus Arantii. calcaneodynia, -ae,/: — talalgia. calcaneus, -1. m [Lt- calx nema]: (b) петна кост - кост на петата, най-голямата от тарзалните кости. (г) пяточная 10 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
calcar 74 кость, (en) id.. calcaneum, heel or calcaneal bone, (f) calcanéum, (d) Fersenbein, id. (es) calcáreo, hueso del talón, calcar, -aris. n: (b) шпора; подобен на шпора костен или друг вид израстък, напр. с. avis (“птича шпора”, в областта ни hippocampus*). (г) шпора, (en) id.. spur, (f) éperor. (d) sporn, (es) id.. espolón. c. femorale: —» septum Bigelow'. calcar-us, -a. -um [Lt- calcaria вар]: (b) отнасящ ce до или съдържащ калциев окис (CaO. негасена вир), варовит, калциев. напр. terdofascilti) calcarea, (г) известковый. (er) calcareous, chalky, (f) calcaire. (d) kalkhaltig, kalkig. (es) calcáreo. calcaridla, -ae. f [calcareus j + Gr. uron урина]: (b) калкариурия, калциурия - увеличено отделяне на калциеви соли с урината, (г) кальциурия. (en) id. (f) calcariurae. (d) Kalkarlurie. (es) id. calcicosis, -is,f[Lt. calcium калций + -osis*]: (b) калцикоза - пневмокониоза, причинена от продължително вдишване на варовиков или мраморен прих; виж pneumoconiosi), (г) кальцикоз. (en) id. (f) calcícose. (d) id. (es) id. calcificatio, -oms, f [calcium f + Lt. facére (facio) правя]: (b) килцификация, калцифициране: 1. отлагане на нераз¬ творими калциеви соли; 2. процес на втвърдяване на тъкани или неклетъчни области на тялото всл. ни отлагания или големи натрупвания на неразтворими калциеви (и магнезиеви) соли. особено калциев карбонат и фосфат; това става нормално само при образуването на костите и зъбите, (г) кальцификация, обызвествление, (er) calcification, calcareous infiltration, (f) calcificatior, erétífícatior. ostéide, dégénérescence ou infiltration calcaire. (d) Kalkbildurg. Kalzifikation, Verkalkung, Kalkableger(ng, (es) calcífíceeíór, c. Mönck—b—rgi (Johann Georg Monckeberg, германски патолог. 1877-1925): — arteriosclerosis medialis Mörckebergi. calcinosis, -a,/ [calcium f + -osis*J: (b) килциноза - отлагане на калциеви соли в различни тъкани на тялото (освен в паренхиматозните органи); двете най-разпространени форми (виж по-долу) не са свързани с тъканни увреди или отчетливо метаболитно заболяване. останалите форми са всл. ни — ненормален — калциев и/или фосфорен метаболизъм, (г) кальциноз (= кальцификация), (en) id. (f) calcinose, (d) id.. Kalzinose, (es) id. c. circumscripta: ограничена калциноза - локали¬ зирани възловидни отлагания на калциеви соли в подкожните тъкани и мускулите. обикновено обкръжени от области на грануломатозно възпаление; клинично наподобяват тофите при подагра, срещат се най-често при склеродермия и дерматомиозит. c. universalis: генерализирана калциноза - дифузни отлагания на калциеви соли в кожата, в подкожната и съединителна тъкан. както и на други места; обикновено е свързана c dermatomyositis*. среща се по-често при млади лица. момичета и често е фатална: серумните нива ни калций и фосфор обикновено ça в нормални граници. calculosis, -is. / [calcium f + -osis*]: калкулоза, камъчна болест. виж lithiasis. calculosus, -а. -um [calculus [J: (b) калкулозен - отнасящ ce до камъни (виж calculus) или причинен от камъни, обикновено се отнася за бъбречни или жлъчни камъни, (г) калкулезный. (en) calculous, (f) calculeux. (d) kalkulös, steirartig. Stein-, (es) calculoso. calculus, -i. m (pl calculi): (b) калкул - камък(че). конкремент (виж concrementum), образуван в някоя част на тялото. най-често в бъбречните и жлъчни пътища; обикновено се състои от соли на неорганични или органични киселини, или от други вещества (напр. aолестерол), (г) камешек. камень. конкремент. (en) id., stone. concretior. (f) calcul. corcrétior. (d) Steinchen, Steir. Konkrement, (es) cálculo. c. biliaris: —* calculus felleus. c. dentalis sive dentis: (b) зъбен камък - килцифи- цирани отлагания около зъбите. обикновено калциев карбонат или фосфат (хидроксиапатит) в органична миса, които могат да бъдат под и над ръба на венците, съответно суб- или еупрагингивални, (г) зубной камень, (-r) dental calculus, tartar, (f) tartre (dentaire), (d) Zahnstein. (es) cálculo dentario, tártaro. sarro. c. f-lleus sive biliaris: (b) жлъчен камък - плътно образувание в жлъчния мехур или жлъчните пътища с различна големина (от песъчинка до яйце). съставено главно от смес на холеетерол. калциев билирубинат и калциев карбонат. понякога като чист камък само от едно от тези вещества, (г) желчный камень, (en) gallstone. biliary calculus, (f) calcul biliaire, (d) Gallenstein, (ns) cálculo biliar, (syr) cholelithu). c. glandulae sebacea—: — sebolithus. c. hepaticus sive hepatis: —► hepatolithu). c. intestinalis: —* erterolithu). c. renalis sive renis: (b) бъбречен камък, образуван в бъбречната част ни пикочните пътища; виж също по¬ долу calculus urinarius, (г) почечный камень. (en) renal calculus, nephrolith, (f) calcul rénal. (d) Nierenstein, (ns) cálculo renal, (syr) nephrolithus. c. salivalis: (b) слюнчен камък или конкремент - камък в изходния канал на слюнчена жлеза или вътре в нея. (г) слюнный камень. (en) salivary calculus, sialolith, ptyalolith. (f) sialolithe, calcul salivaire, (d) Speichel stein, Sialolith. Ptyalolith. (es) cálculo salival. slalolito. (syn) sialolithus, ptyalolithus. c. cгet-ricct: (b) камък в пикочопровода, в уретери; виж също по-долу calculus urlnariu), (г) камень мочеточника, (en) ureteral calculus, (f) calcul urétéral, (d) Harrleitersteir. (es) cálculo ureteral. c. urinarius: (b) пикочен камък. камък в пикочните пътища (бъбрек, уретер, пикочен мехур и пикочен канил) - сборно понятие. обхващащо сЛ renali), c.* uretericus и c.* vesicalis; най-често пикочните камъни си уратни, оксалатни или фосфатни, но могат да бъдат смесени или съставени от други вещества (ксантинови. цистинови и др.); виж също nephrolithiasi), (г) мочевой камень, (nr) urinary calculus. urolith, (f) calcul urinaire, (d) Harnstein, Hernkonkrement. Urolith, (es) urolito, cálculo urinario. (syn) urolithus. c. vesicalis sive v-ticocrinrгlcs: (b) камък в пикочния мехур; виж също calculus urlnariu) [|]. (г) камень мочевого пузыря, (en) vesical calculus. cystolith, (f) calcul vésical, cystolithe. (d) Blasenstein. Zystollth. (es) cálculo en la vejiga uriraria, cistolito, (syr) cystolithus. Caldari' llgam—ntum (Leopoldo Marcantonio Caldam, италиански анатом, 1725-1813): лигамент на Калдини - връзката между коракоидния процес- кливикулити. първото ребро и сухожилието на musculus subclavius, (syn) ligamentum coracoclaviculari). Caldw—ll' (E.) positio (Eugene W. Caldwell, американски рентгенолог, 1870-1918): —» positio Caldwelli. Caldw—ll (W.)-Moloy descriptio (William Edgar Caldwell, 1880-1943 к Howard Carman Moloy- 1903-1953— американски акушер-гинеколози): класификация ни Колдуел-Мълой ни различните типове женски таз - гинекоиден. андроиден. антропоиден и платипелоидее, calices, ?/ от calix: —» calyce) (renales). с. renales [s-NA]: —* calyces renales. caliculus gustatorius [от Gr. kalyx чашка; Lt. gustatorius вкусов]: (b) вкусова луковица - структурно- функционална единица на вкусовия орган, представ¬ ляваща клетъчни гнезда в епитела на различните по форма вкусови папили ни езика, мекото небце, епиглотиса и задната стена на фаринкса; между различните клетки на луковицата са разположени крайните разклонения на вкусовите нервни влакни, (г)
75 campus вкусовая почка или луковица. (en) taste bud. taste bulb or corpuscle. gustatory bud, id. (f) bourgeon gustatif, (d) Geschmacksknopse. (es) caliculo gustatorio, papila gustativa, (syn) corpusculum Schwalbe'. calidus, -a. -um [Lt. calere топъл съм]: (b) топъл, горещ, (г) теплый. горячий, (nr) warm, hot. (f) chaud, (d) warm. (es) caliente- caluroso. cálido. calix, -icis. m (pl calices, -um): —» calyces renales. Calland—r' amputatio (Latimer Callander, американски хирург, 1892-1947): —* amputatio Callanderi. Callaway’ testum (Thomas Callaway, английски лекар, 1791¬ 1848): тест на Колъуей - при изкълчване на рамото: разстоянието, измерено през акромиона и аксилата, е по- дълго от страната ни увреждането. callositas, -atis. f (pl callositates) [callosus []: (b) мазолесто задебеляване на кожата, мазол - ограничено надебеляване на керитиновия слой ни епидермиса всл. на повтарящо се триене или продължителен натиск; виж също clavus. (г) омозолелость. мозолистость, мозоль. (en) callosity, id., callus, poroma, tyle, tyloma. (f) callosité. durillon, tyloma. (d) Kallus, Callus, Schwielenbildung, Schwiele, (ns) callosidad, callo, tiloma. (syn) tylositas, tylosis, tyloma, callus (2). callosus, -a, -um [Lt. callum дебела кожа]: (b) мизолест, дебелокож (с твърда, задебелена кожи), уплътнен; отнасящ се до callositas [|]. (г) мозолистый, (en) callous, (f) calleux, (d) kallös, schwielig, verhornt, (ns) calloso. callus, -i, m [$]: (b) калус: 1. новообразуваната костна тъкан при заздравяване на счупена кост, осъществяваща връзката между частите на счупването; в началото се състои от фиброзна тъкан и хрущял. които по-късно вкостеняват; 2. мазол. виж callositas, (г) 1. костная мозоль; — — омозолелость. мозолистость. мозоль. (en) 1. id.; 2. callosity, (f) 1. cal. cal osseux; 2. callosité. (d) 1. Kallus, id.. Knocherschwiele, Knochenrarbe, Krochen- wucherung; 2. Homschwlele. (es) 1. callo; 2. callosidad. Calmetth-Guérin vaccinum (Léon Charles Albert Calmette, френски бактериолог, 1863-1933; Camille Guérin, френски ветеринарен лекар, 1872-1961): вакцина на Калмет-Герён, виж BCG vaccinum. calor, -oris. m: (b) топлина, горещина, (г) теплота. жар. (er) heat, (f) chaleur, (d) Hitze, (es) id. Calori' bursa (Luigi Calori, италиански анатом, 1807-1896): —♦ bursa Calori. caloria, -aa,/ [Lt, calere топъл съм]: (b) калория - единица за топлина или енергия (предишна, но все още широко употребявана): количеството топлина- необходи о за м загряване на 1 g вода от 14.5° до 15.5° С (с = малка калория), респективно 1 kg вода с Io С- но точно от 14.5° до 15.5° С (С = голяма калория, ползвана за измерване ни отделяната топлина при химически реакции. вкл. тези в биологията. напр. произвежданата от тялото топлини или определяне енергийната стойност ни храните); по S1- системата единицата калория е изместена от джаул = joule* (J). съответно 1 J = 0.239 с (малки калории), (г) калория (единица теплоты), (en) calorie. calory (unit of heat). (f) calorie. (d) (Standard^Kalon, (Wärmeeinheit), (ns) caloría (unidad de calor). calvaria, -ae. / [Lt. calva череп]: (b) килвария - черепен покрив- сводест покрив на черепи; образува се главно от черепните кости squama frontalis, ossa parietalia и squama occipitalis, (г) черепная крышка, черепной свод. (en) id.. roof of skull. skullcap. (f) id.. voûte du crâne, (d) Schädeldach. Schädelgewölbe. Kalotte. id. (es) id., calvario. Calvé' syndromum (Jacques Calvé, френски ортопед, 1875¬ 1954): синдром на Калвё - спонтанни асептична епифизеална некроза ни гръбнака при малки деца; виж също (Calve)-Legg-Perthes morbus. (syr) osteochondritis vertebralis infantilis. CrIvé-Legg-P-rth-t morbus (J. Calvé f ; Arthur Thornton Legg. американски ортопедичен хирург, 1874-1939; Georg Clemens Perthes, германски хирург, :869-:927): —► osteochondropathia deformans coxae juvenili). calvities, -el. / [Lt, calva череп]: (b) оплешивяване, плешивост. виж при alopecia, (г) облысение. плешивость, (en) baldness. alopecia, id. (f) calvitie, (d) Kahlheit, Kahlköpfigkeit- Glatze. (es) calvicie, falta de cabello. calxi, calcis- / (рядко m): (b) петё. (г) пята. пятки, (nn) heel. (f) talon, (d) Ferse, (ns) talón. calx2, calcis,/: (b) вар. (г) известь, (en) lime. chalk, (f) chaux, (d) Kalk. (es) limo. calyces reral—s [NA] (sg calyx) [Gr. kalyx чашка; Lt. ren бъбрек]: (b) бъбречни чишки - разклоненията на pelvis* renalis, които обхващат бъбречните пирамиди, (г) почечные чишечки или лохинки. (en) calices or calyces (of kidney), (f) calices du rein. (d) Nlerenkelche, (es) cálices renales, (syn) calices renales [s-NA]. camera, -ae, / [Lt, = свод—, сводест покрив]: (b) камера- кухина: 1. камера като анатомична структура, напр. сърдечна камери (лява и дясна). очни камери (предни и задна) и др.; 2. затворена кутия, специално когато в нея ими леща (лупи). клапи и светлочувствителен филм зи фотографиране. (г) камера. (en) id., chamber, cavity; box. (f) chambre. (d) Kammer. (ns) cámara. caja. compartimiento. c. Angeri (Hal Anger. американски електроинженер, p. 1920): камери ни Енгър - сцинтиграфс^ системи или вид gamma-camera [j], която веднага записва и електронно обработва сигналите от цялото оперативно или визуализирано поле, кито ги изобразява едновременно. c. Bürk—ri (K. J. S. Barker, германски физиолог, 1872¬ 1957): камера на Бюркер, бюркер - камера за визуално преброяване ни кръвните телца при микроскопия (широко употребявани в Европа). с. scintillativa sive gamma-camera: гима-камера - електронен инструмент за фотографиране на изображе¬ нията на гими-лъченияти от оргини. съдържащи съединения. които излъчват следи; оригиналният и най- разпространен вид е камерата ни Anger* (има и други). с. Storm van Leeuwen' (Willem Storm van Leeuwen, холандски фармацевт—, 1882-1933): кимери ни Сторм-ван- Льовен - стия, оборудвани така, че да може да бъде запазени максимално чиста откъм антигени от въздуха; използва се за силно алергични пациенти. с. Thoma-Z—iss sive hae mocy tome trum (Richard Thoma. германски хистолог, -1847-1923; Carl Zeiss, германски оптик, 1816-1888): хемоцитометър или броячна камера ни Томи-Цийс - обикновенити и широко ползвани камери за преброяване на кръвните клетки. Camerer’ l-x (Johann Friedrich Wilhelm Camerer, германски педиатър, 1842-1910): закон ни Камерер - деца с еднакво тегло имат еднакви хринителни изисквания, независимо от възрастта им. Campbell' syndromum (Peter Nelson Campbell, австралийски лекар, p. 1921): —* Williams (H.)-Campbell syndromum. Camper’ ligamentum (Petrus /Pieter/ Camper', холандски анатом,, 1722-1789): лигамент ни Кампер - дълбокити фасция на перинеуми. Camper’ linea et argulus [î]: топографски ориентири: 1) линия на Кимпер - съединява преднити ос на носа с горния край на външния слухов проход; 2) фациален и максилирен ъгъл ни Кимпер - ползват се за определяне ни лицеви черти и характеристики (особено на брадичката) и за измервания в стоматологията. campus, -1, m (pl campi): (b) поле, равнини; определени облает или повърхност. разглеждана по отношение ни специфичен обект. (г) поле, равнини. (en) field, (f) champ. (d) Feld. (es) campo.
Campylobacter pylori 76 c. (campl) Foreli (Auguste Henri Forel, швейцарски психиатър к невролог, 1848-:93:): поле(та) на Форел или т^мента-лни полета - три ограничени полета в субталамуса (известни като H, Hb H, от немски Haubenfelder), които са богати на миелинови нервни влакна и — тяхното сиво вещество образува мозъчно ядро (= nucleus praeruber). (syn) areae Foreli. c. visionis: (b) зрително поле - областта. видима изцяло от едното око (от всяко око поотделно). без то да се движи, (г) поле зрения, (en) visual field, (f) chamo visuel, (d) Blickfeld, (es) campo visual. Campylobacter pylori: —> Helicobacter pylori. Camuratí-Ergelmarn syndromum (Mario Camurati, ита¬ лиански ортопедичен хирург, 1896-1948; Guido Engelmann— австрийски ортопедичен хирург, 1876-1959): синдром на Камурати-Еегелмае - диафизна дисплазия, характеризираща се с надебеляване на повърхността на дългите кости, прогресиращо към епифизите. което обикновено води до ненормална стойка и походка. Canada' syndromum (Wilma Jeanne Canada—, американски рентгенолог): —► Crom^Ste-Camada syndromum. Canale-Smith syndromum (Virginia C. Canale, 20-и век—, и Carl Henry Smith, p. 1895, американски педиатри): синдром на Кенъли-Смит - хроничен имунологичен синдром при деца. характеризират се с генерализирана лимфаденопатия и аномалии в у-глобулините. които се проявяват с различни видове автоимунни заболявания. canaliculus, -i. т (pl canaliculi) [умал. от canalis*]: (b) малък канал, каналче. (г) канилец, (en) id.. small camal or charnel. (f) canalicule, (d) Karälcher, (es) canalículo. canaliculi Hirschfeldl (Isador Hirschfeld, американски зъболекар, ^^^1-1965): канал чета на Хършфелд - вътрезъбни каналчета в алвеоларните израстъци на мандибулата, където преминават aнaетомозираши кръвоносни съдове canaliculi Thl-rschi (Karl Thiersch, германски хирург—, 1822-1895): каналчета на Тирш - малки каналчета в новообразувана репаративна тъкан. осигуряващи цирку¬ лацията на хранителни течности; приемат се за прекурсори ни реваекуларизациятa, canalis, -is. т (рядко f pl canales) [Lt. - тръба, улей, канал]: (b) канал. проход; тубуларна структура; проток (виж ductus), (г) канал. проход; проток, (en) camal, charnel; duct, (f) cárál, conduit. (d) Kamal, Garg. Röhre, (es) camal, id.. conducto. c. Alcocki (Benjamin Thomas Alcock, ирландски анатом, p. 1801): канал на Алкок - пудендилен канал, през който преминават arteriae pudemdae exterrae, вени и нерви, (syn) caralis pudendali). c. Bichat' (Marie François Xavier Bichat, френски анатом и физиолог, 177:-1802): —> Bichat' camalis. с, Braun—' (Christian Wilhelm Braune, германски анатом, 183:-1892): канал на Брауне - родилен канал: образува се (през време на раждането) от кухината на матката, дилатирания cervix* uteri. вагинита и вулвата. canales Breschet' (Gilbert Breschet, френски анатом, 1784-1845): —» Breschet' verae et camales. c. cervicis uteri [NA] = camali) cervici) [s-NA]: канал ни шийката на матката, виж cervix uteri. c. Cloquet' (Jules Germain Cloquet, френски хирург, 1790-1883): канал на Клоке - преминава от предната чист ни очния диск до лещата на окото; при фетуса там преминава хиалоидната артерия, (syn) camalis hyaloideus. с: cruralis: —» caralis femoralis. canales diploici: —> Breschet' verae et camales. c. Dorello' (Primo Dorello. италиански анатом, 1872¬ 1963): канал на Дорело - костен канал в края ни темпоралната кост. понякога обгръщащ rervus abducens. c. Fallopii (Gabriele Fallopio, италиански анатом— :523-:562): —» Fallopio' camalis sive aqueductu). c. femoralis sive cruralis: (b) феморилен или бедрен канал - средната вътрешна чист на обвивката на феморалните съдове, разположена зад ligamentum* inguinale, (г) бедренный канал, (en) femoral canal, (f) canal crural ou femoral, (d) Schenkelkanal, (es) canal femoral. c. Ferrein’ (Antoine Ferrein, френски анатом. 1693¬ 1769): канал на Ферей - пътят, по който сълзите от екскреторните каналчети на слъзната жлеза достигат до слъзното езерце, (syn) rivus lacrimali). c. H2^r^not^E^-^I —^6^б^-l^/l Нс^[^г^(^\^(^11 ддтсск анатом, 1884¬ 1894): канил на Хановер - потенциално пространство. съществуващо между предната и задната чист ни суспензорния лигамент на лещата на окото. canal—s Hav—rsi sive haversiani (Clopton Havers. английски анатом, 1650-1702): канали на Хейвърс, хаверзиански канали - хранителните кинали на костта. свързани един с друг и като част от цялостната хаверзианска система на компактните кости. тъй като през тях преминават съдовете (кръвоносни и лимфни) и нервите; виж също Havers' systema sive osteonum, (syr) carali) rutriciu) ossis. c. Heringi (Karl Ewald- Konstantin Hering, германски физиолог, :834-:918): канал на Херинг - холингиола^: отвор. през който се свързват жлъчните каналчета с крайните и най-малки разклонения на жлъчния проток, (syn) cholangio^). canal—s Holmgren-Golgi' (Emil A- Holmgren, шведски хистолог, :866-:922; Camillo Golgi, италиански хистолог и невролог, 1844-1926): кинали на Холмгрен- Голджи - малки каналчета в цитоплазмити ни клеткити. специално в нервните клетки, образуващи сложен апарат през цялата цитоплазма, виж apparatus Golgi'. с. Hunteri (John Hunter, шотландски анатом, патолог к хирург, 1728-1793): канал ни Хънтър - аддукторен канал: вътремускудно пространство в средната третина на бедрото от медиалната му стрини, в/което преминават феморалните съдове и mervus saphenus. c. hyaloideus: —> canali) Cloquet'. c. inguinalis: (b) интвиналее или слабинен кинал, в който преминават директно през слоевете ни долната коремна стена при мъжа funiculus* spermaticus, и при жената облата връзка на матката (ligamentum teres uteri), (г) паховый канал, (-n) inguinal or abdominal canal. (f) canal irguiral, (d) Leistenkanal. id. (es) canal abdominal о inguinal, (syn) caralis Velpeau’. c. nasolacrimalis: (b) назо-лакримален или слъзно- носов канал - костен канал, в който е разположен ductus* nasolacrimali), (г) слезно-носовой канал, (en) nasolacrimal camal, id. (f) camal nasal, (d) id. (es) canal nasolacrimal. c. nervi facialis (Fallopii): —* Fallopio’ caralis. c. nutricius ossis: —» canales Haversi. c. Petit' (François Pour four du Petit. френски анатом к хирург, 1664-1741): —» spatia Petit'. c. pudendalis: —► canalis Alcock'. canal—s Reckllnghauseni (Friedrich Daniel von Recklinghausen, германски хистолог и патолог, 1833¬ 1910): канали на Реклингхаузен - малки лимфни пространства в съединителната тъкин. canales semicirculares ossni: (b) костни полуокръжни канали. виж при auris interna, (г) костные полукружные каналы, (en) (bory) semicircular canals, (f) canaux semi- circulaires osseux, (d) knöcherne Bogengänge. id. (es) camalis semicircular. c. spiralis: виж при cochlea. с. Stenoni (Niels Stenonius /Steno/, датски лекар, анатом к физиолог, :638-:686): —» ductu) parotideus. с. Th-il-’ (Friedrich Wilhelm Theile, германски анатом, :801-1879): —> sirus Theile'. c. Van Hoorre' (Jan van Hoorne, датски анатом., ^^21-^^70): —» ductus thoracicus.
77 Cantor’ tuba c. Velpeau' (Alfred Armand Louis Marie Velpeau. френски хирург, 1795-1867): —* canalis inguinalis. c. vertebralis: (b) гръбначен канил. съдържащ гръбначния мозък. гръбначните менинги и свързаните с тях структури, (г) позвоночный кинил. (en) vertebral or spinal canal, id. (f) canal vertébral ou rachidien. (d) Wlrbelkaral, id. (es) canal vertebral, (syr) canalis spinalis. canales Volkmanni (Alfred Wilhelm Volkmann, германски физиолог, 1800-1877): кинали ни Фолкман - киналчети. различни от canales* Haversi, в които преминават кръвоносни съдове през костта. cancer, -cri, m [Gr. karkinos рак]: канцер - рак: общ термин. често ползван за различни видове злокачествени новообразувания. повечето от които инвазират в съседни тъкани, могат да метастазират на различни места и обикновено рецидивират след опит за премахването им или причиняват смърт при неадекватно третиране; терминът най-често се употребява (не винаги правилно) за carcinoma*. c. aquaticus (obs.) [Lt, aquaticus воден, влажен]: —* noma. с. familiaris: фамилен или семеен канцер - раково семейство: натрупани случаи на злокачествени тумори и заболявания между кръвни роднини. като в някои случаи е установено доминантно уеаеледяване (напр. при ретинобластома, базалео-клегъъеa невусна карцинома. неврофиброматоза и чревна полипоза). при други случаи - рецесивно уеаеледяваее (напр. пигментна ксеродерма). с. familiaris Li-Fraum—ri' (Frederick P. Li—, американ¬ ски епидемиолог, 20-и век; Joseph F. FraumenI Jr., американски лекар, p. 1933): семеен канцер-синдром на Ли-Фромини - семеен рак на гърдата при млади жени. зиедно със саркоми на меките тъкани при деца и други видове карцином при близки роднини. cancerogenes, carcinogènes, gen. -is [cancer f + Gr, -genes произлязъл]: (b) канцерогенен, карциеогееен - всяко вещество или организъм. предизвикващи развитие на злокачествен тумор; канцерогенни вещества са нипр. полицикличеи ароматни въглеводороди. каменовъглени смола. катран и др.. а канцерогенни агенти са напр. някои видове радиация, (г) канцерогенный. (en) carciroger, carcirogeric. camcerigeric. (f) cancérogène, cancérigène. carcinogène, (d) karzinogen, kanzerogen, krebserzeugend. krebserregerd. (es) cancerígeno. canc-rosus, -a. -um [cancer ]]: — carcinomatoso. cancroidum, -i. n [cancer j + Gr, -eides подобен]: (b) канкроид: 1. канцероподобна структура - образувание. приличищо на тумор, наподобяващо рак; 2. форма на рак (остар.), обикновено на кожата, при който туморната тъкан съдържа жлезисти структури и многослоен плосък епител. или рик, който показва по-малка степен на злокачественост отколкото обикновено се наблюдава при карцином, (г) 2. канкроид, (en) cancroid; cárcríform (1). (f) cancroide. (d) Kankroid; Hautkrebs (2). (ns) cancroide. c. cutis: —* carcinoma basocellulare. cancréphéhir, -ae. f [cancer j + Gr. phobos страх]: —* carcirophobiá. cancrum oris [cancer - ; Lt. os, oris, уста]: —> noma. Candida albicans [Lt. candidus снежнобял, Lt, albicans белеещ ce]: (b) кандида (албикинс) - дрождеподобна гъбичка от вид Fungi imperfecti, която нормално е част от гасгроинтестиеaлеaта флора. но става патогенна при неин дисбаланс или при отслабване на защитните сили на организма, кито в тези случаи причинява заболяването cárdidámycosís*. (г) грибок молочницы. (nn) id., thrush fungus, (f) id. (d) Soorpilz. id. (ns) id. (syr) употребявани в миналото според стари класификации: Morilia albicans sive candida. Oïdium albicans, Saccharomyces albicans - сега те са други групи гъбички к не са синоними. candidamycosis, -is. f [Candida (albicans) f + mycosis*]: (b) кандидим и кози, монилиаза - заболяване, предизвикано от гъбичката Candida* albicans. най-често при отслабване на организма (напр. при имуносупресия. СПИН), или при физиологични и други причини за нарушаване баланса на нормалната гастроинтесгинилна флора (напр. продължително приемане на антибиотици); може да протече в различни форми, от локализирана (обикновено кожна - един от видовете дерматомикоза) до генерализирана кожно-лигавична инфекция. или като тежко и фатално системно заболяване с прояви на ендокардит. септицемия, менингит и др. (най-често при имунокомпрометирани болни). (г) кaедидaмикоз- канди¬ доз- монилиаз. (en) candidiasis. candldosls, moniliasis. (f) candidose, moniliase, endomycose. (d) Candldamykose, Candidiasis, Candidose, (es) candidiasis. moniliasis. (syn) candidosis, moniliasis, moniliosls. oidiomycosis (obs.). caninus, -a. -um [Lt. canis куче]: (b) кучешки, нипр. dens* caminus (кучешки зъб), (г) собачий, (nn) canine. (f) canin, (d) Hunds-. (es) canino. canities, -ei, f [Lt, canus сив, бял, сребрист (за коси)]: (b) физиологично побеляване на косита, специално на главата. свързано с напредване на възрастта; когато се явява преждевременно у млади хора се нарича с. praematura (poliosis); срв. léucotrichiá, (г) поседение волос, проседь, (nn) id., poliosis, graying of hair, (f) canltie- poliose. (d) Weißhaarigkeit. Grauhaárigkeít, id. (ns) canas, cabellos blancos; canicie, poliosis. (syn) poliosis. cannabis, -1), f [Gr. cannabus коноп]: (b) канабис- марихуана. хашиш - изсушените цветчета и листи ни растението Cannabis sativa (известно кито индийски коноп), от които се приготвя вещество за пушене или дъвчене, разпространено сред различни култури и националности за предизвикване на психомиметични ефекти кито еуфория- халюцинации и други психични промени; в миналото ползван като седативно и аналгетично средство, което е ограничено поради развитието на пристрастяване и наркомания; виж също narcomania. (г) каннабис. гишиш, (nn) id.. marijuana, pot, grass, hashish. (f) id.. hachich, haschich. (d) id.. haschisch, charas, marihuana, (ns) id., marihuana, hachís. (syn) marihuana, hashish. Cannon' purctum si ve arulus (Walter Bradford Cannon, американски физиолог, първи пригодил рентгеновата техника за изследване на храносмилателната функция, ^^71-1945): точка или пръстен ни Кенън - на рентгено^ама след бариева закуска; тясна област на локална контракция в средната трета на colon transversus. Canron-Bard theoria (W. B. Cannon f; Philip Bard, американски физиолог, :898-:945): теория на Кенън- Бирд - концепция, според която медуларната част на нидбъбреците се стимулира от емоционална възбуда, при болка и при спешни телесни състояния, а видът на емоционално поведение се контролира от хипоталимуса. cannula, -ae. f [Lt. canna тръстика, свирка]: (b) канюли - тръбичка. куха игли, вкарвана в телесна кухина обикновено посредством троикир; след изваждането на троакара канюлата остава като кинал за транспортиране ни течности, (г) канюла, полая трубка, полая игла, (en) id., tube. (f) canule. aiguille creuse, (d) Kanüle, Röhrchen¬ Hohlnadel. (es) cánula, tubo abierto. canthus, -i, m [Gr. kanthos колело]: (b) кинтус - ъгъл на клепачната цепка, (г) угол глазной щели, (en) id. (f) id., commissure des paupières, (d) Lidwinkel. Augenwinkel, (es) canto. (syn) commissura palpebrarum. Cantor’ signum (Meyer O. Cantor, американски хирург, p— 1907): симптом на Кентор - при колит и регионален илеит (на рентген): нишковидни сенки в дефектите при напълване на червата с контрастно вещество. Cantor' tuba [î]: тръба на Кентор - дълга тръба с единичен лумен за интубация на червата.
Cantrnll' pentalogia 78 Cantr—ll' pentalogia (James R, Cantrell, американски лекар, 20-и век): пенталогия на Кентрил - комплекс от вродени дефекти: бразда в долната част на стернума, свързана с дефект по средната абдоминална линия. дефектни перикард и диафрагма с връзка между перитонеалната и перикардната кухина- и сърдечни дефекти (дефект на между камерната преграда или тетралогия ни Fallot*). Capgras' illusio (Jean Marie Joseph Capgras, френски психиатър, 1873-1950): —» illusio Capgras'. capillaris, -e [capillus [J: (b) капилярен - тънък като косъм; отнасящ се до капиляри, напр. vas* capillare. (г) капиллярный, (en) capillary, (f) capillaire. (d) kapillar, kapillär, haarfein, (es) capilar. caplllarotoxicosis haemorrhagica; —* purpura abdominalis (Henoch*) и purpura rheumatica (Schörlein*). capilli, m/pl: коси. виж capillus. capillitium, -ii. n [capillus [J: (b) капилициум - космите ни главата. окосмената част на главата, (г) волосистый покров головы, (en) scalp hair, (f) chevelure. (d) Kopfhaar, Haupthaar, (es) cabello. pelo de la cabeza. capillus, -i. m (pl capilli) [от Lt, capitis ¡nlus косъм на главата]: (b) косъм (на главата), коса = capilli; виж също crimi), срв. pilis, (г) волос, волосы (головы), (en) a hair of the head. id. (f) cheveu, (d) haar, Kopfhaar, (es) cabello (de la cabeza). capistrum, -1. n [Lt. = оглавник, юлар]: (b) капиструм - бинтова превръзка на главата във форма на оглавник, като бинтът минава около черепа и долната челюст, (г) капиструм. (en) chim bandage. capitium, (f) chevêtre. chevestre. (d) id.. Klinverbard, (es) id. capitatus, -a. -um [caput*]: притежаващ закръглен край. с главичка. главест, напр. os capitatum (виж при carpus). capitulum, -1. n [умал. от caput*]: (b) 1. главичка. милка глави; закръглен артикуларен край на кост. напр. с. fibulae. с. mandibulae; 2. кръвосмучещата и закрепваща устоподобна част на кърлежа, характерна за целия род Ixodidae. (г) головка, (en) id. (f) 1. petite tête (d) 1-2. ld.; 1. Köpfchen, (es) 1. capítulo. Caplan' syndromum (Anthony Caplan, английски лекар— 1907-1976): синдром на Кеплън (Каплан) - висцерална 1 форма на ревматоиден артрит. характеризираща се с масивна. прогресивна белодробна фиброза, с образуване ни възли в белия дроб. хистологично подобни на подкожните ревматоидни възли, а рентгенологично подобни на силикозни белодробни прояви; първоначално е приемана за съпътстваща пневмокониоза (наблюдавана при миньори). но това е симо в някои от случаите. Capps' signa -t reflexus (Joseph A. Capps, американски лекар,, 1872-1964): прогностични признаци на Кепе при плеврит (преди антибиотичното лечение): 1) вазомоторен признак. криза или рефлекс на Кепе - потене. бледност, колапс и хипотония насочват към възможно оздравяване; 2) сърдечен признак - същите симптоми в изразена форма предсказват лош (фатален) ход на болестта. caps.: capsula [j] - съкр- в рецепти. capsula, -ae. f [Lt, capsa сандък, кутия, от Lt. capere (capio). pp, captus, взимам, хващам]: (b) капсули: 1. тъканна обвивка (най-често плътна колагенова съединителна тъкан) на орган, става. или друга част; обвивка с различен състав на бактерии или други микроорганизми (капсулираните патогенни бактерии обикновено са по- вирулентни); 2. твърда дозировъчна форма за влагане на лекарства с неприятен вкус или мирис, като главно употребявана е нишестената капсула - облат(к)а (с. amylacea, в рецепти), (r) 1. оболочка органа. капсула; 2. капсула для лекарства, облатка, (en) 1. id.. capsule; 2. capsule, cachet, wafer. (f) 1. capsule; 2. cachet, capsule médicamenteuse, (d) 1. Kapsel. Organkapsel; 2. Arzneikapsel, (es) 1-2. cápsula, (syn) 2. oblata. c. articularis: (b) ставна капсула - торбичка, обхващаща ставата. образувана от външна фиброзна артикуларна част и вътрешна синовиална мембрана, (г) суставная сумка, (en) articular or joint capsule. (f) capsule articulaire, (d) Gelenkkapsel. (ns) cápsula articular. c. Bonn—t’ (Amédée Bonnet, френски хирург, 1802¬ 1858): капсула на Бонё - капсулата, обгръщаща задната част на очната ябълка. с. Bowmani (Sir William Bowman, английски хирург, анатом, физиолог к офталмолог, 18:6-1892): —> Bowman' capsula (виж също при glomerulus). c. bulbi: —» capsula Teron’. c. Crosby’ (William Holmes Crosby, американски хематолог, p. 1914): капсула ни Кросби - приложение към края на огъваема тръба. ползвано за перорална биопсия на тънките черва чрез всмукване на парче от лигавицата им. с. G-rota' (DImitriu Gerota, румънски анатом и хирург, 1867-1939): —» fascia (renalis) Gerota'. c. glomeruli (Bowmani): -+ Bowman’ capsula. c. Glissori (Francis Glisson, ‘ английски патолог. физиолог и анатом, 1597-1667): глисонова капсула - фибрознати капсула на черния дроб: съединително- тьканна обвивка на черния дроб. която продължава кито перивискуларна капсули през porta* hepati). (syr) capsula hepati), tumica fibrosa hepatis. c. hepatis (Glisson): —» capsula Glissoni. c. interna: (b) вътрешна капсули - масивен слой (дебел 8-10 мм) от бяло вещество в главния мозък. който разделя nucleus* caudatus и медиалната част ни thalamus* от по-латерално разположения nucleus* lentiformi), (г) внутренняя капсула, (er) internal capsule, id. (f) capsule írterre. (d) id. (es) id. c. T-non’ sive capsula bulbi (Jacques René Tenon, френски патолог, 1724-1816): тенонова капсула - съедиеителеотъканеата обвивка (фасция) на очната ябълка. (syn) fascia musculari) musculorum bulbi sive vagira bulbi. capsulitis, -tidi), f [capsula* + -itis = възпаление]: (b) капсулит - възпаление ни капсулата на даден орган, особено ни теноновата капсула (capsula* bulbi Tenoní). виж tenonitis, или на глисоновата капсули (capsula* hepati) Gllssori), наречено glissonitl). (г) капсулит (тенонит), (-r) id. (f) capsullte. (d) Káp)elentzündung. Kapsulitis. (es) id. Capuron' puncta (Joseph Capuron, френски лекар, 1767¬ 1850): —► purcta Capuron'. caput, -itis, n [Gr- kephale]: (b) 1. глава - горният край ни тялото (на човек и животните). съдържащ мозъка и органите за зрение. слух- вкус и мирис; 2. главичка - горният, преден или по-голям крий, изпъкнал или закръглен, на всяко тяло. орган- или друга анатомична структури; 3. закръгленият край на кост; 4. крайната чист ни мускул, прикрепена към по-малко подвижната чист ни скелета, (г) голови; головки. (er) id.. head. (f) tête, (d) Kopf, (-s) cabeza. c. femoris: (b) глава на бедрената кост, (г) головка бедренной кости, (en) head of femur. id. (f) tête du fémur, (d) id.. Kopf des Oberschenkelknochens, (es) cabeza del fémur. c. grllinaginit: -+ colliculus seminalis. c. Medusae (по името на Medusa, в гръцката митология кралица на Горгоните, която при явяването си имала глава със змии вместо коси—, и очи—, с които превръщала всеки погледнат в камък): (b) глава на Медуза - варикозно разширяване и извиване на вените около пъпа при портална хипертония, най-типично при чернодробната цироза в синдрома на Cruveiihisr*- Baumgarten. (г) голова Медузы. (en) id.. Medusa head. (f) tête de Méduse, (d) ld. (-s) cabeza de medusa.
79 carcinoma c. obstipum [Lt. obstipus наклонен]: (b) крива шия - изкривяване на шията и главата на една страна, най- често всл. на еластична контракция на мускулите на шията, главно снабдяваните от nervus spinalis accessorius. или всл. на увреждане на musculus sternocleidomastoideus. (г) кривошея, (er) torticollis, loxia. wryneck, collum distortum. (f) torticolis. (d) Schle^als. Tortlkolls. (es) torticolis, (syn) torticollis. collum distortum. c. quadratum: (b) квадратна глава - уголемена глава с почти квадратна форма всл. на задебеляване ни tubera frontalia et parietalia ни черепа, срещана при рахитични деца, (г) квадратная голови, (nr) id. (f) id. (d) id., Quádratschädél, (es) id. c. succ—dan—um [Lt, suc-cedere идвам след), следвам]: (b) подутина или буца ни главата на новороденото, обризуваща се при раждането. “родилна буца” - дифузен, серозен застоен оток на предлежащите меки части на главата. разположен над периоста на черепните кости (за разлика от cephalhaematoma*. където отокът е под периоста и съдържа кръв), (г) головная опухоль новорожденного. родовая опухоль. (en) id. (f) bosse séro- sanquine. (d) Geburtsgeschwulst. Kopfgeschwulst der Neugeborener, (es) cabeza en el feto (durarte el parto). Carabelli' tuberculum sive cuspis (Georg C. Carabelli /Edler von Lunkaszprie/— австрийски зъболекар, 1787-1842): —* tuberculum Carabelli'. carbo, -onis, m: (b) въглища- въглен, (г) уголь, (en) charcoal, carbor, id. (f) charbon. (d) Kohle. (es) carbor. c. animalis: (b) животински въглен, образуван при непълно изгаряне ни животински тъкани. особено кости, (г) животный уголь, (en) animal charcoal, bone black or charcoal, animal black, (f) charbor animal. (d) Tierkohle. Knocherkohle, (es) carbor animal. c. lignl [Lt, lignum дърво]: (b) дървени въглища. (г) древесный уголь, (en) wood or vegetable charcoal, (f) charbon de bois, (d) Holzkohle, (es) carbon de madera. c. m—dicinalis: (b) медицински или активиран въглен - остатък от дестилация на различни органични материали, обработен по специален начин с цел да се увеличат адсорбиращите му качества; прилага се при диарии и като антидот при различни отравяния, (г) медицинский уголь, (en) activated or medicinal charcoal, (f) charbon medicinal. (d) medizinische Kohle, (-s) carbon activado. carboneum- -i, n [carbo ]]: (b) въглерод, (г) углерод, (en) carbor, (f) carbone, (d) Kohlenstoff, (es) carbono. carbunculus, -i. m [умал. от carbo - , поради тъмното cu оцветяване]: (b) карбункул - дълбоко разположена, остра некротизираща пиогенна инфекция на кожата и подкожната тъкан (най-често от Staphylococcus aureus). обикновено съставена от струпани купчинка фурункули (виж furunculus), често предхождана и придружавана от треска и нарушение ни общото състояние, (г) карбункул. (nn) carbuncle, (f) anthrax, (d) Karbunkel. id. (es) carbunco. c. malignus: —> pustula maligna. Carcassone’ ligamentum (Bernard Gauderio Carcassone, френски хирург, p. 1728): лигамент на Каркасон - пубопростатен лигамент: задебеляване на повърх¬ ностната фасция на тазовата диафрагма при мъже; медиалната й част се нарича Denonvilliers* ligamentum. (syn) ligamentum puboprostaticum. carcinoidum, -i. n [Gr. karkinos рак + Gr. -eides подобен]: (b) карциноид: 1. карциноиден тумор - малък. отграничен, бавно растящ тумор. произхождащ от ентеро-хромафинните клетки; срещи се главно в стомашно-чревния тракт (в 90 % от случаите в апендикса), по-рядко в бронхите и на други места. рядко метастазира; 2. карциноиден синдром - съчетание ни симптоми и увреждания, обикновено предизвикани от отделянето на серотонин от карциноид и тумори в н храносмилателния тракт, които са метастизирили в черния дроб, (г) карциноид; 1. аргеетаффинома. энтерохромаффинома, карциноидная опухоль. (nr) carcinoid: 1. eárcimoíd tumo(u)r, argentaffmoma; 2. (malignant or metastatic) carcinoid syndrome, (f) 1. tumeur carcinoïde, árgéntáffinome, (d) 1. Karzinoid; 2. Karzinoidsyndrom, (es) 1. carcinoïde. (syn) 1. basalioma intestini, epithelioma solidum benignum. pseudoca^^^a; Cassldy' carcinoidum sive syndromum. carcinoma, -atls, n [Gr. karkinoma, от karkinos рак + -orna = тумор; терминът бил употребен от Galenus* отначало за рак на гръдната жлеза, при който понякога вените се разширяват подобно на краката на рак]: (b) кирцином, карцинома - риков тумор. рак: всеки от различните видове злокачествени новообразувания. произхождащи от епителиални тъкан (покривен или жлезист епител) на няколко места. с бърз и инвазивен ристеж, и със склонност към метастазиране; развива се по-често на кожата. в дебелите черва и в белите дробове при двата пола. в простатата при мъже и в гърдата при жени; видовете се различават хистологично въз основа на степента инвазивност (инфилтрация и разрушаване на околните тъкани) и промените. показващи anaplasia* (загуба на зрелостта и структурната диференциация. разлики в големината и формата ни клетките. на ядрита им и т.н.), и могит да бъдат недиференцирани или туморната тъкан да наподобява (в различни степен) един от видовете нормален епител, (г) рак. карцинома, (en) id.. cancer, (f) carcinome. cancer, (d) Karzinom. Krebs, ld. (es) id. (syn) cancer. c. Aran' (François Amilcar Aran, френски лекар; 1817¬ 1861): карцинома на ApàH, зелен рак на Арйн - злокачествен лимфом на орбитата (подобен на chloroma*) при тежка форма на левкемия. с. basoc-Hulare: (b) базоцелуларен рак или епителиом (базалиом остар.) - бавно растящ. инвазивен- но обикновено неметастазиращ тумор ни кожата, най- честата форма на кожен рак; възниква от нормалните базални клетки на епидермиса или от космените фоликули и най-често се развива на лицето и други обгорели от слънцето места на кожити при възрастни или руси (светлокожи) лица; различават се многобройни видове според клиничните и аистолотичеите харак¬ теристики. но най-постоянните подвидове са възловато- язвен, морфеа-подобен, кистичен к повърхностен— виж също ulcus rodens. (г) базальноклеточный рик, базалиома, базальноклеточния (базоцеллюлярная) эпителиома. (en) basali cell carcinoma, basali cell epithelioma. (f) éplthélloma basocellulalre, éplthélloma pavlmenteux (obs.). (d) Básálzellénkarzínom. id.. Basalzellepltheliom, Basaliom (obs.). (es) carcinoma basoeelular. epltelloma de células basales. (syn) epithelioma rasoeell(láré, cancroldum cutis, basalioma (obs,). c. fibrosum: —» skirrhus. c. in situ [Lt, In situ на мястото cu]: (b) кирцином in situ - характеризира се c цитологични промени от типа на инвазивен рак. но при патологичен процес. ограничен до базалната епителна мембрана, без хистологични доказа¬ телства за прорастване в съседни структури; приеми се за хистологично познаваем прекурсор (предшественик) на инвазивен рак, т.е. локализиран и лечим начален стадий на рака. (г) рак in situ, рик преиевазивеый, (er) id.. intraepithelial carcinoma. (f) cancer in situ. cancer intraépithélial. (d) id.. Oberfläehenkárz1rom. präinvasives oder intraepitheliales Karzinom. (es) id. c. scirrhosum: —» skirrhus. c. spinocellulare: —> carcinoma squamoc,^^,. c. squamoc-Hulare (sive spinocellulare): (b) сквамозно- клетъчен кирцином - злокачествено новообразувиние, което възниква от многослойна вроговявища (сквамозна или люспеста) епителна тъкан и образува различно
carcinomatosus 80 количество кератин според степента на диференциацията си; явява се освен на кожата и лигавиците, и ни различни други места, специално кито най-чест вид бронхогенен карцином; в съвременната литература терминът плоекоклетъчен или еnиноцелулaрен рак или не се споменава (американски и немски източници), или се приема за синоним ни сквамозноклетъчния кирцином (френски източници). (г) епиноцеллюлярный рик. спино- целлюлярная эпителиома. спиналиома (остар.). (en) squamous cell carcinoma. (f) épïthélïomá splrocellulalre. (d) Plattemeplthelkarzlnom. (es) carcinoma de células escamosas, (syn) epithelioma spinocellulare, spinalioma (obs.). carcinomatosus, -a, -urn [carcinoma*J: (b) карциноматозен - раков, имащ проявите или характеристиките ни карцином. (г) раковый, (en) carcinomatous, carcerous. (f) cancéreux, carcinomateux, (d) krebsig, karziromatös. (ns) carcinomatoso, maligno. (syn) carcerosus. cаrcinéphéhia, -ae. f [carcinoma* + Gr. phobos страх]: (b) карцинофобия - натраплив стрих от рак, от развитие на злокачествен тумор, (г) карцинофобия, канцерофобия, (en) eamcerophob1a. id. (f) cárcirophobie. (d) Kankrophobie. Krebsargst, (es) carcerofobia. (syn) carcerophobla. carcinosis, -is. f [carcinoma*]: (b) карциноза - обширно раково поражение. карциномно дисеминиране или метастазиране на много места в различни органи и тъкани на тялото. или (понякога) разпространение на рака в относително голяма област на тялото. (г) карциноз. (en) carcinomatosis, id. (f) carcirose, (d) Karzirose, Karziromatose, (es) carciromatosis. Cardarelli' signum (Antonio Cardarelli— италиански лекар, 1831-1927): —* Oliver-Cardarelli signum. cardia [NA], -ae, f[G^r. kardia сърце; вход на стомаха ,(b) кардия - вход ни стомаха: горното (входно) отвърстие ни стомаха. през което постъпва храната от хранопровода в стомаха, (г) кардиальное отверстие, кардия, (en) id.. cardiac part of stomach, gastric cardia. (f) id. (d) Kardia, Magermurd, (es) porción de estómago en cortacto con el esófago, cardias, (syr) ostium cardiacum [NA], pars cardiaca gastris sive ventriculi [s-NA]. cardiaca (remedia) n/pl: —* cardlotomlca. cardiacus, -a, -um [kardia JJ: (b) 1. кардиален, отнасящ ce до или изхождащ от сърцето. сърдечен; 2. отнасящ се до кирдията. до входа на стомаха, нипр. pars cardiaca ventriculi; 3. (subst.) кардиак - сърдечно болен, (г) 1. сердечный: 2. кардиальный; 3. сердечный болной. (en) 1¬ 2. cardiac; 3. cardiopath. (f) 1-3. cardiaque, (d) 1. kardial, Herz-; 2. Kardia-; 3. Herzkranke, (es) 1-2. cardiaco; 3. cardiópata, (syn) 1. cardialis. cardialis, -е: кардиален - сърдечен. отнасящ се до сърцето или изхождащ от сърцето; виж cardiacus (1). cardinalis, -е [Lt, cardo панта на врата]: (b) кардинален - основен. най-главен. от особена важност, (г) карди¬ нальный, основной. главнейший, важнейший, (en) cardiral, (f) cardinal, (d) Kardïral-, Haupt-, Leit-, kardinal. hauptsächlich. (d) cardinal. cardiocentesis, -is. f [Gr, kardia сърце + Gr. kenteo убождам]: (b) кардиоцентеза - хирургична пункция или разрез на сърцето. (г) прокол сердца. (er) cardicemtesis. id. (f) cardïocèrtése. ponction cardiaque, (d) Kardiozertese, Herzpurktïor, (ns) id. (syn) cardlopurctura. cardlographia, -ae. f [kardia f + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) кардиография - графична регистрация на движенията на сърцето с кардиограф. апарат създаден на принципа на сфигмографа (виж sphygmograpihia); регистрацията ни електрическите потенциали на сърцето е electrocardio- graphia*. ултразвуковата регистрация е ехокардиография (echographia*). (г) кардиография, (en) cardiography, (f) cardiographie, (d) Kardiographie. (es) cardiografía. cardiología, -ae, f [kardia î + Gr. logos учение]: (b) кардиология - медицинска специалност. научно изучивища диагнозата и лечението на сърдечно-съдовите заболявания. (г) кардиология, (er) cardiology, (f) cardiologie. (d) Kardiologie, (es) cardiología. cardiologue, -1, m [cardiología*]: (b) кардиолог - лекир. специалист по сърдечно-съдови зиболявиния- имащ специалност кардиология. (г) кардиолог, (en) cardiologist, (f) cardiologue. (d) Kardiologe, (es) cardiólogo. cardiolysis, -is, f [Gr. kardia сърце + Gr. lysis развързване, освобождаване]: (b) кардиолиза (остар.) - оперативно освобождаване от сриствиния на сърцето всл. на хроничен медиистиноперикардит. (г) кардиолиз. (en) id. (f) cardlolyse, (d) Kardiolyse. Herzlösung. (-s) cardlóllsls. cardiomyopathia, -ae, f [kardia f + Gr, mys мускул + Gr. pathos страдание]: (b) кардиомиопатия - заболяване ни миокарда. според дефиницията на СЗО “първичен болестен процес, който засяга само сърдечния мускул, и който не е част от болестен процес засягащ други оргини- както и при липса ни известна друга етиология”; такива идиопатични кардиомиопатии си: конгестивната (дилатираща). хипертрофичната (обструктивна и необс- труктивни) и рестриктивната (някои от тях си наследствени); към вторичните кардиомиопатии спадат миокардити при инфекциозни. метиболитни или системни зиболявиния. интоксикации (алкохолизъм. китехолимини, някои метали и антитуморни лекарства. змийска отрова и др.), невропитии. бременност и др. (г) кирдиомиопития, (en) cardiomyopathy. myocardiopathy. (f) cardiomyopathie. myocard(1)opathïe. (d) Kardiomyopathie, Myokardopathle. (es) m1oeard1opatia, (syr) myocard^a^a. cardiopathia, -ae, f [kardia f + Gr. pathos страдание]: (b) кардиопатия - общ термин за всяко заболяваме на сърцето. често употребяван за болести с неясна или спорна етиология до диагностичното им изясняване. особено за болести с липса на възпалителни поражения на миокарда, (г) кардиопатия. сердечная болезнь, (en) cardiopathy, heart disease, (f) cardiopathie. affection cardiaque. (d) Kardiopathie, Herzleiden. Herzerkrankung, (es) cardiopa^a, enfermedad cardiaca. cardlophohla, -ae. f [kardia î + Gr, phobos страх]: (b) кардиофобия - натраплив страх от сърдечно заболяване. патологичен страх от смърт поради сърдечна болест. (г) кардиофобия, (-n) ld. (f) ca^lopho^e, (d) Kardiophobie. (es) eardioforia, cardioplegia, -ae, f [kardia î + Gr, plege удар]: (b) кардиоплегия - парализи ни сърцето: временно избирателно спиране на сърдечната дейност чрез инжектиране ни лекарства, хипотермия или електрическа стимулция (ний-често при сърдечни операции), (г) кардиоплегия, (er) id. (0 cardioplégie. arrêt du cœur, (d) Herzstillstand, Kardioplegie. (es) eard1opléjia, cardlépunc(cra, -aa,/[kardia f + Lt. punctum убождане]: —* eárdiocéntesis, cardiorrh—xis, -is. f [kardia f + Gr, rhexis скъсяване, пукване]: (b) кaрдиорекеие - руптура на сърцето, на сърдечната стена, обикновено всл. ни остър масивен инфаркт. (г) разрыв сердца, (-r) id., rupture of heart. (f) cardiorrhexie. rupture de cœur. (d) Herzruptur. Kardiorrhexis. (es) cardiorrexis. cardiosclerosis, -is. f [kardia j + Gr, skleros твърд—, загубил гъвкавост]: (b) кардиосклероза - развитие ни съединителна тъкин (в етипи ни фибрози-склероза) в миокарда кито следствие на различни зиболявания, най- често атеросклероза на коронарните съдове, миокардна исхемия. миокардити и др.; виж също eoronarosclerosis. (г) кардиосклероз, миокардиосклероз, (en) id. (f) eardioscléro)é. (d) Kardiosklerose, (syr) id. (syn) myocardiosde^^ myodegereratio cordis. cardiospasmus, -1. m [Gr. kardia вход на стомаха + Gr. spasmos спазъм]: (b) кардиоспазъм - спазъм ни входа ни стомаха: спиране на преминивинето ни храни, развиващо
81 carphologia се в крайната част на хранопровода непосредствено над кардията (виж cardia), всл. на ненормална функция на автономната нервна система, (г) кардиоспазм, (en) esophageal achalasia, cardiospasm, phrerospasm. (f) cardiospasme, phrémocard1o)pá)mé. phrémospasme. (d) Kárdiospásmus. Ösophagusachalasie, (es) cardiospasmo. cardiotonica (remedia), n/pl [Gr, kardia сърце + Gr. tonos напрежение, сила]: (b) кардиотоници - кардиотоеиъни. сърдечноусилващи лекарствени средства, предназначени да оказват положително инотропно влияние върху миокарда. т.е. да увеличават силата на сърдечните контракции. напр. сърдечни глюкозиди. (г) кардио¬ тонические средства, (er) cardiotonics, (f) cardiotomiques, tonicardiaques, (d) Kardiaka. Herzmittel, herzstärkende Mittel, (-s) cardlotómicos. (syn) cardiaca. cardiovascularis, -e [kardia f + Lt, vasculum малък съд]: (b) кардиоваскуларен - сърдечносъдов, отнасящ се до сърцето и кръвоносните съдове (артерии. вени) или до кръвообращението изобщо, (г) сердечно-сосудистый, (nn) cardiovascular, (f) cardiovasculare. (d) kardiovaskulär. Herz-Kreislauf-. (es) cardiovascular. carditis, -tidis. f [kardia JJ: —» pancarditis. c. rheumatica: —» érdomyoeard1t1) rheumatica, виж при endocarditis rheumatica. Carduccl-Olmer morbus (A. Carducci, италиански лекар, p 1873: D. R. Olmer, френски патолог, 1877-1957): болеет на Кардучи-Олмё - треска на циреите (в оригинал Fr. boutonneuse - “копчеста треска”): остра рикетеиозa. пренасяна от кърлежи инфекция с Rickettsia comori, разпространена в Европа, Африка. Индия и др.. известна под различни имена в различните области (кримска или марсилска или кенийски треска и др.), (syn) febris Crimea. caries, -ei, — f [Lt, = гниене- гнилостно състояние]: (b) кариес: 1. кариес на зъбите, виж по-долу; 2. кариес - разяждане, молекулярно разрушаване или отмиране на костна тъкан, което предизвиква хронично възпаление ни периоста и околните тъкани. като образува студен абсцес. най-често (особено в миналото) всл. ни туберкулоза; срв, osteonecrosis. (г) 1. кариес зуба; 2. костоеда, (en) id. (f) carie, (d) 1. Zahrkaries; 2. Krocherkaries. Karle), (-s) id. c. dentium: (b) зъбен кариес - прогресиращо микро- биално разрушаване или некроза на твърдите зъбни тъкани с образуване на кухинни дефекти, (г) кариес. или костоеда, зубов. (nn) dental caries. (f) carie dertaire, (d) Karies. Zahmkaries. Zahnfäule, (es) caries dental. cariosus, -a. -um [caries ]]: (b) кариозен - разяден, засегнат от cáries*, (г) кариозный, (-n) carious. (f) carié, (d) kariös. (es) cariado. Carlens' tuba (Eric Carlens, шведски отоларинголог—, p— 1908): тръба на Карлене - огъваема седоброеаиалеа тръба за броеаоснирометрия, както и за изолиране или вентилиране само ни един от двата бели дроба. Carlsson' inv—ntum_(Arvid. Carlsson, шведски фармаколог, Нобелов лауреат 2000 г,— p. 1923): откритие на Карлсон (заедно c Greergard* и Kardel*) - свързано със сигналния трансфер в нервната система. Carman' signum (Russell Daniel Carman, американски рентгенолог, :875-:926): симптом на Кармън - при стомашна рентгенография: характерният вид на изпълнения с контраст кратер на злокачествена язва. carminativa (remedia), n/pl [Lt. carminare разнищвам, чистя]: (b) карми^^вни, гизогонни средства - лекарства, предотвратяващи образуването или улесня¬ ващи изкарването на газовете от червата; обикновено съдържат етерични масла, (г) ветрогонные средства, (en) carminatives, (f) carmimatifS. (d) id.. blähurgstreibemde Mittel. (es) carminativos. carnificado, -oris,/7¿r. caro месо + Lt, fictio образуване- от Lt, fingere образувам]: (b) карнификация - изменение на тъканите, при което те добиват консистенция на месо. стиват месести. заприличват ни мускулна тъкан, специално срещащо се в белия дроб (c. pulmorum). (г) карнификиция. (-r) carrifieatíom. (f) carnification, carnisation, (d) Karrlfikatlor. (-s) carnificación. Carnoy' fixatio (Jean Baptiste Carnoy - белгийски бактериолог- 1836-1899): —» fixatio Carnoy'. caro, carnis, fí (b) месо; мускулна или миетна тъкан, (г) мясо, (nn) flesh, id. (f) chair, (d) Fleisch, (es) ld.. carre. c. luxurians [Lt, luxuriare буйно раста]: (b) "диво месо” (остар.) - прекадено развити. излишни гранулации ни повърхността на зарастващи рини, (г) “дикое мясо”, (-n) exuberant granulations, proud flesh. (f) bourgeons charnus exubérants, (d) gé)ehw(lstart1ge Granulationen, “wildes Fleish”- (es) 1d. Caroli' morbus (Jacques Caroli, френски лекар- p. 1902): болест на Каролй - гънка на шийката на жлъчния мехур, предизвикваща болезнена жлъчна дискинезия. Caroli' trias [î]: — trias Caroli'. caroticus, -a, -um [carotis*]: (b) каротиден - отнасящ се до каротидните структури. напр. до arteria* carotis (сънната артерия), до glomus* caroticum и др. (г) каротидный, (er) carotid, (f) carotidien, (d) Karotls-. (es) carotico. carotina-mia, -ae, f [carotinum j + Gr. haima кръв]: (b) каротинемия - повишено количество на каротин(оиди) в кръвта. което понякога причинява жълто-червеникави пигментация на кожата и може да наподоби жълтеници (виж xamthodermia earot1raem1ca), (г) киротинемия. (пп) carotem(a)em1a, cárot1r(a)emía. xarth(a)em1a. (f) caro- tinémie, caroténémie, (d) Károt1räm1e. Carotlnâmle. (es) cároteremíá, carotinodermia, -ae, f [carotinum j + Gr- derma кожа]: —> xarthodermla carot1naemiea. carotinum, -i. n [от Lt. Daucus carota морков]: (b) каротин, провитамин A - клас каротиноиди. жълто-червени пигменти (липохроми). широко разпространени в растенията и животните, особено в морковите; те включват прекурсорите на витамин А (провитамин А каротиноиди), които постъпват в организми с хринита и участват в образуването ни витамин А. а много от тях имат и антиканцерогенни свойства, (г) каротин. (er) carotene, carotin, (f) carotène, carotine. (d) Karotim. (es) caroteno, (syn) provitamlmum A. carotis, -tidis, f (arteria) [от Gr, kar глава или Gr; karoo потопявам; в дълбок сън. понеже притискането на артерията предизвиква безсъзнание]: —» arteria carotis. carpalis, -е [carpus*]: (b) карпален - отнасящ се до китката ни ръката. до carpus*. (г) кистевой. запястный. (nn) carpal, (f) carplen. (d) karpal, Handwurzel-, (es) carpal (del carpo). Carp—nter' (C.) syndromum ( Charles J. Carpenter, американски имунолог- p- 1931): синдром на Карпентър - съчетание ни първичен аипотиреоидизъм, първична адрееокоргикалеа недостатъчност и захарен диабет. Carp—nt—r' (G.) syndromum (George Alfred Carpenter, английски педиатър—, 1859-1910): синдром на Кирпентър - икроцефалополисиедиктилия (ACPS typus II). виж при acrocephalopolysyrdáctyl1a. Carp—nti—r-Edwards valvulae -t protheses (Alain Carpentier, френски кардиоторакален хирург; M. L. Edwards, американски лекар, р- 1906): клапи и протези на Карпентиё-Едуардс - няколко вида биопротези и изкуствени сърдечни клапи (аортна, митрални и др.). carphologia, -&,f [Gr. karphos сламка + Gr, lego събирам]: (b) карфология - тих делир, при който болният прави безсмислени еднообразни движения с ръцете си като зи хващане или бране на въображаеми предмети по постелките и дрехите си. (г) карфология. (nn) floccilation. id., carphology, crocldismus. (f) carphologle, crocidisme. (d) Karphologle, Flockenlesem. (-s) earfología, (syn) eroe1d1)mus. floccllegium. 11 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
carpus 82 carpus, -1, m [Gr, karposJ: (b) карпус - китка на ръката, образувана от 8 костици и предлежащите им структури; карпалните кости (ossa carpalia) са разположени в две редици: в първата - os scaphoideum sive naviculare (ладиевидна), os lunatum (полулунна), os triquetrum (тристенопризматична) и os pisiforme (граховидна); във втората редица - os trapezium (трапецовидна), os trapezoideum (трапецоидовидна), os capitatum (главеста) и os hamatum (кукеста). (г) запястье, (en) wrist, carpal bores. id. (f) polgret, carpe. (d) Handwurzel, Hard- wurzelgelenk, id. (es) carpo. muñeca. c. curvus: — deformatio Madelurgi. Carr-Price reactio (Francis Howard Carr, английски химик; p. 1874; Ernest Arthur Price, английски биохимик:, p. 1882): реакция на Кар-Прайс - основна реакция при няколко техники за доказване и количествено определяне на витамин А. СаггеГ inventum (Alexis Carrel- американски хирург /от Франция/, Нобелов лауреат 1912 г., 1873-1944): откритие на Карел - свързано с трансплантацията на съдове и органи, съдовите шевове и трансфузията. СаггеГ sutura sive m—thodus [f ]; -* sutura Carrell. Carrion’ morbus (Daniel A. Carrion, перуански студент, загубил живота си след доброволно инокулиране с инфекциозната болест—, 1859-1885): болеет на Карион - форма на острата инфекциозна болеет бартонелоза (ендемична в Южна Америка). причинена от инфекция с рикетсията Bartonella bacllllformís и протичаща с тежка хемолитична анемия, (syn) bartonellosis. cartilagineus, cartilaginosus, -a. -um [cartilago [J: (b) хрущялен, хрущялест - отнасящ се до или състоящ се от хрущял. богат на хрущял. (г) хрящевой. (nr) cartilaginous, (f) cartilagineux, (d) knorpelig, kartllaglnär, Knorpel-, (ns) cartilaginoso. cartilago, -inis, f [Gr. chondros]: (b) хрущял - съединителна тъкан, характеризираща се с плътна ко еистенция и н липса на васкуларизация; състои се от клетки (chondrocytus*) и колагенов интерстициалее матрикс, в който са разположени различен вид влакна (еластични. фиброзни- колaтеново-хиaлинни). според което се дели на три основни вида - еластичен, фиброзен и хиалинен хрущял (виж по-долу), (г) хрящ. (nn) cartilage, (f) cartilage, (d) Knorpel, Krorpelgewebe, id. (es) cartílago. c. articularis: (b) ставен хрущял - покрива артикулиращите повърхности ни костите, участващи в синовиална стиви, (г) суставной хрящ, (en) articular cartilage. (dl)arthrodlal or investing cartilage, (f) cartilage articulaire ou 1^™!!^^,, (d) Gelenkknorpel. (ns) cartílago articular. c. costalls: (b) ребрен хрущял - образува предното продължение на реброто. даващо му възможност да достигне и да артикулира със стернума. (г) реберный хрящ, (nn) costal cartilage. eostícárt1lage. (f) cartilage costal, (d) Rippenknorpel. (es) cartílago costal. c. elastica: (b) еластичен хрущял, виж при cartilago, (г) эластический хрящ. (er) elastic or yellow cartilage, (f) cartilage élastique. (d) elastischer Knorpel, (-s) cartílago elástico. c. Eustachll (Bartolommeo E. Eustachio/s/, италиански анатом, 1524-1574): евстахиев хрущял - хрущялът ни слуховата тръба. с. fibrosa: —» fibrocartilago. c. Huschke' (Emil Huschke, германски анатом, 1797¬ 1858): хрущял ни Хушке - две хоризонтални хрущялни ивици по краищата на хрущялната преграда на носа. c. hyalina: (b) хиалинен хрущял, виж при cartilago. (г) гиалиновый хрящ. (en) hyaline cartilage. (f) cartilage hyalin. (d) hyaliner Knorpel. (ns) cartílago hialino. c. Jacobsoni (Ludwig Levin Jacobson, да ски анатом, m 1783-1843): хрущял на Якобсон - всяка от двете тесни, продълговити хрущялни ивици- лежащи от двете стрини на долния край ни хрущялната носна преграда, между нея и vomer*. (syn) cartilago vomeronasalis (Jacobsoni). c. Luschka' (Hubert von Luschka, германски анатом, 1820-1875): хрущял ни Лушка - малко хрущялно възел че- намирано понякога на предната част ни гласната струна, (syr) cartilago sesamoidea ligamenti vocalis. c. vomerorasalis: —» cartilago Jacobsonl. caruncula, -aeflLt. = късче месо, умал. от Lt. саго месо]: (b) карункула - малко (месесто) брадавицовидно възвишение. цицки, (г) мясцо, сосочек. (en) id.. caruncle, (f) caroncule. (d) Karunkel. Fle1)ehwärzeher. (es) carúncula. c. hymenalis sive myrtiformis: (b) хименална карункула - всяки една от многобройните брадавицо- видни остинки от дефлорирания химен- обграждащи вагинита. (г) миртовидный сосочек, (en) hymenal caruncula, id. (f) caroncules myrtlforme (de l’hymen). (d) id. (es) carúncula hlmeneal о mlrtíforme. c. lacrimalis: (b) слъзна карункула - малко червеникаво възвишение ни конюнктивита на вътрешния (назален) очен ъгъл. съдържащо модифицирани мастни и потни жлези. (г) слезное мясцо, (en) lacrimal caruncle. id. (f) caroncule lacrymale. (d) id., Trärenkarunkel, (ns) carúncula lagrimal. c. Morgagni' (Giovanni Battista Morgagni, италиански хирург, патолог к анатом, 1682-1771): карункула ни Моргани - медиалният лоб ни простатната жлеза, (syn) lobus medius prostatae. c. myrtiformis: —> caruncula hymenalis. c. Santorini' (Giovanni Domenico Santorin; италиански анатом. 1681-1737): —► papilla duodeni major. Carus' curva sive circlulus (Karl Gustav Carus, германски акушер к анатом. 1789-1869): —* curva Carusi. caryokinesis, -is. f [Gr. karyon орех (орехова ядка) + Gr. kinesis движение]: кариокинеза - приема се за феномен при делене на ядрото ни клетката. в ранните стадии ни митозата, виж mitosis. caryotypus, -1, m [karyon f + Gr. typos вкд, образ, първообраз]: (b) кариотип - пълният хромозомен комплект на ядрото на клетката. както и всичките му морфологични особености за даден биологичен вид. (г) кариотип, (-r) karyotype, (f) karyotype, (d) Karyotyp. (ns) eáriotipo. (syn) karyotypus. Casal' collare (Gaspar C. Casal, испански лекар, известен като испанския Хипократ, :68:-1759): яка ни Касал - при пелагра: подобен на огърлица обрив ни шията. caseosus, -а, -um [Lt. caseus или caseum сирене]: (b) казеозен - сирене^т, приличен на извара; отнасящ се до или показващ характеристиката ни казеозен процес - форма ни коагулираща некроза, ний-често при туберкулоза, (г) казеозный, сырный. творожистый, (en) caseous, cheesy. (f) caséeux. (d) käsig, verkäst. (-s) caseoso. Casoni’ r-actio sive t—stum (Tomasso Casoni, италиански лекар /в Триполи— 1880-1933): проба на Казони за ехинокок - интракутанно инжектиране ни хидатидна течност и местна еритемна реакция при позитивна проби. Cass-Kerry' positio (William Evans Casselberry; американски ларинголог, 1858-1916): —» positio Casselberry'. CasserGo)' fontanella (Giulio Casserio /Casser, Casserius/. италиански анатом. 1556-1616): —► forticulus Casser(io)'. Cassidy' carcinoidum sive syndromum (Maurice Alan Cassidy, английски лекар, 1880-1949): —* carcinoidum. Castellani' hroпcCosplrocha-téslt sive bronchitis (Sir Aldo Castellani, италиански лекар к дерматолог /в Англия/, бележит експерт по тропическите болести, 1877¬ 1971): бронхоспирохетози или бронхит ни Кастелини - инфекциозна болеет- причинена от наличие в бронхите ни Spirochaeta bronchialis, проявяващи ce c хемоптое като израз ни хроничен хеморагичен бронхит, (syn) spirochaetasis bronchialis, bronchitis haemorrhagica.
83 catarrhus Castle' intrinsecus factor (William Bosworth Castle, американски лекар, 1899-1990): вътрешен фактор на Кесъл - гликопротеин. секре^иран от париетални^ клетки на стомашните жлези. който е необходим за адекватната адсорбция на витамин В12; недостатъчност ни този фактор води до пернициозна анемия. Castleman' morbus (Benjamin Castleman. американски патолог1- 1906-1982): болеет на Кесълмън - добро¬ качествена титаетоклстъчна хиперплазия на лимфните възли. свързана с разнообразни клинични прояви, (syn) hyperplasia lymphademoides gigantocellularis. castratio, -oris. f [Lt, castrare скопявам]: • (b) кастрация, кастриране: 1. оперативно отстраняване на половите жлези (тестикули или яйчници). или разрушаване ни функцията им с радиация (стерилизиране); срв. stérílísátío (2); 2. скопяване (при мъже). по-специално премахване на тестикулите, (г) кастрация, оскопление, (en) castration; 2. emasculation, eviratior, (f) castration; 2. émasculation, (d) Kastration, Kastrierung; 2. Emtmarmurg, Emaskulatior. (ns) castración; 2. emasculacior. (syn) 2. emasculado. casuística, -ae, f [casus [J: (b) казуистика - събиране и описване на случаи на заболявания, в по-тесен смисъл - проучване и съобщаване (публикуване) на отделни. типични случаи на болести. представляващи интерес по своята рядкост, (г) казуистика, (en) casuistic), (special) clinical records. (f) casuistique, observations cliniques. (d) Kasuistik, kasuistische Mitteilung, (ns) cas(ísticá, casus, -us, m [Lt. = падане, падеж, случай—- от Lt. cadere, pp, casus, падам, случвам се]: (b) казус - случай. особен или индивидуален случай (на заболяване - в медицината. но също "случай" в правото и други специалности и ниуки). заедно със съпровождащите го обстоятелства, (г) случай. казус, (en) case. (f) cas. (d) Fall. (-s) caso. c. desperatus [Lt, desperare- pp. desperatus, загубвам надежда]: (b) безнадежден случай, (г) безнадеждный случай. (en) hopeless case, (f) cas désespéré, (d) hoffnungsloser Fall, (es) caso desesperado. CAT (от Engl, computerized ¿Xial tomography): сър означение за компютъризирана аксиална томография (КАТ), виж tomographia computerisata axialis. cata- [Gr. kata- надолу]: представки. означаваща надолу, долу,- много надалече- след—- зад, подир. catabolismus, -1, m [Gr. kataballo хвърлям, разрушавам]: (b) китиболизъм: 1. реакции на разрушаване на сложни химически съединения в организма и превръщането им в по-прости (напр. гликоген в СО2 и Н2О): 2. съвкупността от всички разграждащи процеси в живия организъм. осигуряващи необходимата му енергия; срв— arabolismus, metabolismus, (г) катаболизм, (en) 1. catabolism; 2. dissimilation, (f) 1-2. catabolisme; 2. désassimilation, (d) Katabolismus, Ka^bolie: 1. Arbaustoffwéchsél; 2. Dissimilation, (es) 1-2. eatáblísmo. désasímílac1ór, catai—psia, -ae, f [Gr. katalepsis хващане, задържане- от Gr. katalambano хващам, задържам]: (b) каталепсия - болестно състояние, характеризиращо се с восъчна ригидност (flexibilUa)* cerea) на крайниците, които могат да бъдат поставяни в различни неестествени положения и да се задържат така за по-дълго време. придружено обикновено от липса на отговор към различни дразнения, пълно мълчание и бездействие; среща се при някои психози. особено при кататонна шизофрения, (г) каталепсия. остолбенение- оцепенение, (en) catalepsy, árochlésía. (f) catalepsie, (d) Katalepsie, (es) id. catalysator, -oris. m [Gr. katalysis отвързване, разрушаване]: (b) катализатор - вещество. което ускорява дадена химическа реакция. но в това време—не се изразходва. не търпи трайни промени и не се явява в крайните продукти на реакцията, (г) катализатор, (en) catalyst. catalyzer, (f) catalyseur, (d) Katalysator. Akzelerator, (ns) catalizador. catamnesis, -is, f[Gr. kata- надолу:- напълно + Gr. mnemoneuo спомням cu]: (b) катамнеза - медицинската история на даден пациент след преминаване на болестта му. съвкупността от всички сведения за една болест след завършването й и установяване на диагнозата; изучаване и описване на случай от заболяване след свършване на болестта; срв. casuística и anamnesis. (г) катамнез. (en) id. (f) catamrèse. (d) ^tamnes,. (ns) id. cataplasma, -atis, n (pl cataplasmata) [Gr. kataplasso намазвам]: (b) катаплазма - гореща лáпà, припарка; оказва омекчаващо, успокояващо или стимулиращо действие върху кожата и подлежащите тъкани, (г) припарки, (-n) poultice, cataplasm, (f) cataplasme, (d) Kataplasma, Bré1páckung, (es) ld. catapl—xia, -ae. f [Gr. kata- надолу + Gr. plexis удар]: (b) катаплексия - афективна адинамия, емоционална астения: временен пристъп на извънредно силно изразена. генерализирана мускулна слабост. водеща до внезапно сгромолясване (“огъване” на колената) без загуба на съзнанието. обикновено предизвикана от емоционални преживявания като изненада. страх, гняв и др. (г) катаплексия, (nn) cataplexy, (f) cataplexle. (d) Kataplexie, kataplektische Hemmung, (-s) cataplejia. cataracta, -ae, f [Gr. katar(r)aktes водопад, понеже помътняването ce смятало за замразена течност]: (b) катаракта - помътняване на лещата ни окото или нейната капсула, загуба на прозрачността им (нар— сиво перде. за разлика от glaucoma* = зелено перде); различават се наследствени и придобити форми, както и различни видове според мястото на засягане (капсуларна, кортикална, нуклеарна, поларна и др.), според вида на засягането (дисковидна. пунктирана. дендритна и др.), според степента ни развитие (незряла или зряла, пълна), както и първична (най-честата форма при възрастни хора) или вторична (при диабет, професионални увреждания и др.), (г) катаракта, помутнение хрусталика, (nn) cataract, id. (f) cataracte, (d) Katarakt. grauer Star, Linsentrübung, Augemstar, (es) catarata. catarrhalis, -e [catarrhus [J: (b) ка^рален - отнасящ се до или заболял от китарално възпаление (на лигавиците), (г) катаральный. (er) catarrhal, (f) catarrhal, (d) katarrhalisch. (es) catarral. catarrhus -1. m [Gr, katarrheo стичам ce. тека надолу, от Gr. kata- надолу + Gr. rheo тека]: (b) катар, китарално възпаление - възпаление на лигавиците с увеличено образуване на слуз или ексудат (в тесен смисъл симо серозен). напр. катир ни горните дихателни пътищи, (г) катар. катаральное воспаление, (en) catarrh, (f) catarrhe, (d) Katarrh, (ns) catarro. c. a-stlvus [Lt, aestas лято]: (b) летен катар - сенна хрема, полиноза: форма на алергично състояние (atopla*). характеризиращо се с остро дразнещо възпаление ни лигавиците на очите, носа и горните дихателни пътища. придружено от сърбеж и обилна водниста секреция. понякога последвани от бронхит и астма; епизодите се повтарят ежегодно по едно и също време. причинени от алергична реакция към полени (poller*) от дървета. треви. семена, цветя и др.; виж също rhinitis allergica, (г) сенная лихорадка- поллиноз- сенной насморк, (-r) hay fever. pollirosis, pollenosis, poller allergy. summer or autumnal catarrh, (f) fièvre ou rhume des foins. catarrhe d'automne, coryza spasmodique périodique. pollirose, conjonctivite printanière, (d) Heufleber. Heuschnupfen, Sommerkatarrh. Herbskatarrh, Pollinose, Pollerallergie, (es) fiebre del heno, polinosis. (syn) catarrhus autumnalis, febris autumnalis, polllnosis, rhinitis et conjunctivitis polllrosa, Bostock’ catarrhus. c. autumnalis [Lt. autumnus есен]: есенен катир. синоним на catarrho aestivus [|]. c. tractus respiratorii: остър катар ни горните дихателни пътища (ларингит, ринит, фарингит и др.).
catatonia 84 c. tubae auditivae sive catarrhs tubotympani^s: —> otiti) media catarrhall). c. vernalis: —» conjunctivitis vernalis. catatonia, -aa,f[Gr. katateino обтягам, стягам, напрягам]: (b) кататония - голяма групи ни двигателни и психомоторни нарушения, характеризиращи се с периоди на физическа ригидност, ни негативизъм. или ни ступор (виж stupor); срещи се най-типично при шизофрения (когато може да бъде катитонен ступор или кататонна възбуди). но също при органични мозъчни увреди или други психози, (г) кататония, кататонический синдром, (en) id. (f) catatonie, (d) Katatonie, (es) catatonía. cathartica (remedia), n/pl [Gr. kathairo чистя, очиствам]: (b) катартици - средно действащи слабителни средства. между laxantia* — и drástica*; рядко употребявано разграничаване (и неговия термин), (г) слабительные средства, (en) cathartics, mild laxatives. (f) cathartiques, (d) Kathárt1ka. mittelstarke Abführmittel, (es) catárticos. catheter, -eris. m [Gr, kathiemi спускам]: (b) катетър. сонда, (г) катетър. зонд, (er) id.. sound (metallic catheter), (f) cathéter. sorde, (d) Katheter. Sondierkatheter, (es) catéter. c. Abbott-Mill—r' (William Osler Abbott, 1902-1943. и Thomas Grier Miller, 1886-1981, американски лекари): катетър на Абот-Милър - стомашно-чревен катетър с двоен лумен за диагностична или терапевтична аспирация на таетроиетеетинално съдържимо. с. Amplatzl (Kurt Amplatz, американски кардиолог- 20- к век): коронарен катетър ни Емплиц - ингиографски катетър, алтернативен ни катетъра на Judkins*. с. Bozeman-Fritsch' (Nathan Bozeman. американски хирург, :825-:905; Heinrich Fritsch—- германски гинеколог, 1844-1915): катетър ни Боузмън-Фрич - леко закривен маточен катетър с двоен лумен и няколко отвора в края. с. Braaschi (William F. Braasch, американски уролог, 1878-1975): катетър на Бриш - разширен в края си катетър. ползван за калибриране и дилатация. с. Fogarty' (Thomas J. Fogarty, американски торака- лен хирург, р. 1934): катетър на Фогирти - катетър с надуваем балон на крия си. ползван за отстраняване на тромби и емболи от големи вени (нипр. илиофеморална) или за премахване на кимъни от жлъчните пътища. с. Fol—y’ (Frederic Eugene Basil Foley, американски уролог, 189:-:966): catheter permanens. c. Ganz-Edwards' (William Ganz, американски инже¬ нер—, p. 1919; M. L. Edwards- американски лекар, p. 1906): катетър на Ганц-Едуарде - коронарен инфузионен катетър. c. Hickmanl (R. О. Hickman, американски хирург, 20-и век): катетър на Хикмън - централен венозен катетър за продължително впръскване ни различни медикаменти. с. Judkinsl (Melvin Р. Judkins, американски рентгено¬ лог. пионер на коронарната ангиография и ангиопластика, 1922-1985): катетър ни Джъдкинс - класически ангиографски катетър с J-форма за канюлиране и вкарване ни контрастна материя в коронарна артерия през перкутанен феморален път. c. Malécot' (Achille-Etienne Malécot, френски хирург, 1852-1894): катетър на Малеко - две- или четирикрилен женски катетър. c. Nélaton' (Auguste Nélaton, френски хирург, 1807¬ 1873): катетър на Нелатон - огъвием гумен катетър. с. permanens: (b) постоянен катетър - поставен за по- дълго време (рядко за постоянно) в пикочния канал. обикновено снабден с надуваем балон. (г) постоянный катетър, (en) self-retairirg or indwelling catheter. (f) sorde à demeure, (d) Dauerkatheter. Verweilkatheter. (ns) catéter permanente, (syn) Foley’ catheter. c. Pflügeri (Eduard Friedrich Wilhelm Pflüger, германски физиолог, 1829-1910): —► Pflüger' catheter. c. Swan-Ganz' (Harold. James C. Swan. американски кардколог, p. 1922; William Ganz., американски инженер, р. 1919): катетър на Суон-Ганц - сърдечен огъвием катетър с надувием балон в края — си. вкарван през сърцето за измерване ни наляганияти в пулмоналнита артерия. cauda, -ae, f: (b) опишка, напр. с. epididymis. (г) хвост, (nn) tail. (f) queue. (d) Schwanz. Schweif, (ns) id., cola, tallo. c. equina [Lt. equus кон]: (b) конска опашка - снопът от нервни коренчета на plexus lumbalis и sacralis. които ce спущит в гръбначния канал надолу, отправяйки се към съответните междупрешленни отвори; състои се от коренчетата ни всички гръбначни нерви под първия лумбален прешлен, (г) конский хвост. (en) id. (f) queue de cheval, (d) id.. Kauda, Pferdeschweif, (ns) cauda de caballo, caudalis, -e [cauda f]: (b) каудален - опашен. разположен по-близо до опашката, откъм опашката; противоположно ни cranialis*. (г) хвостовой. нижний, каудальный, (er) caudal. (f) caudal, (d) Kaudal, schwarzwärts. (es) caudal. caudatus, -a. -um [f]: (b) опашат. притежаващ опашка, (г) хвостатый, (-r) caudate, tailed, (f) caudé. à queue, (d) geschwänzt, geschweift. Schweif-, (ns) caudado. causa, -ae. f- (b) причина. повод, (г) причина, повод. (nn) cause, (f) cause, (d) Ursache, (es) ld. c. localis: (b) местна причина, (r) местная причина, (-r) local cause, (f) cause locale, (d) örtliche Ursache. (ns) causa local. c. nociva: вредна причина, патогенен фактор (noxa*). causalgia, -ae, f [Gr- kausis горене + Gr. algos болка]: (b) киузалгия (букв, горяща болка) - постоянни интензивни пирещи болки. придружени от трофични изменения, обикновено всл. на —частична увреда ни периферен нерв (особено nervus medianus и nervus tibialis) или на брихиалния плексус. (г) каузалгия, жгучая боль. (en) id. (f) causalgie. syndrome causalglque. (d) Kausalgle. (ns) id. (syn) Mitchell' morbus. causalis, -e [causa*]: (b) каузален - приъйнее. отнасящ се до причината, (г) причинный. (en) causal, (f) causal. (d) kausal, ursächlich, verursachend, (ns) causal. causalitas, -atis, f [causa*]: (b) причинност, причинна връзка. свързването на причините с ефекта. който предизвикват; патогенезата ни болестите и епидемио- логията са пряко свързани с причинността. (г) причинност, причинная связь, (en) causality, (f) causalité, (d) Ursächlichkeit. (es) causalidad. caustica (remedía), n/pl [Gr. faustUos горящ, палещ., от Gr. kaio запалвам, горя]: (b) кауетични, разяждащи, обгарящи средства, (г) прижигающие. разъедающие средства, (-r) caustics, corrosives. escharotlcs. (f) caustiques. escarrotlques. (d) Ätzmittel. Kaustlka. (es) cáust1eos. corrosivo), escaróticos. cruterisatlé, -onl), f [Gr, kauter нажежено желязо]: (b) киутеризация. каутеризиране - изгаряне (в началото буквално. по-късно със значително разширено значение): разрушаване (изгаряне, изрязване) на кожа и други тъкани чрез прилагане ни горещина, студ, електричество. химикали и други средства. посредством съответни апаратури. (г) прижигание. (er) cauterization, cautery, (f) cautérlsatíor. (d) Kauterisation, Ätzung, Ausbrennen. Kaustlk. (es) cauterización. cavatus, -a. -um [pp. ot Lt. cavare дълбая]: (b) издълбан. кух. (г) выдолбленный, полостной, (en) excavated, hollow. (f) excavé. creusé, (d) ausgehöhlt, (es) excavado, hueco. cave! (pl cavete!) [Lt. cavere предпазлив съм, пазя се]: (b) пази се от...! избягвай! (г) берегись! остерегайся! (en) look out! (f) gare! attention! (d) hüte dich! vermelde! (es) ¡cuídate! caverna, -a. -um [Lt, - пещера, дупка]: (b) каверна - пещера: анатомична кухина с много свързани помежду си килийки; патологична кухина в орган. виж по-долу с. pulmonis, (г) каверна, полость, (en) cavern. id. (f) caverne, (d) Kaverne, Hohlraum, (es) id.
85 cavus c. pulmonis: (b) каверна на белия дроб. белодробна каверна, образувана всл. на разрушаване на некротична тъкан. особено при туберкулоза, (г) легочная каверна, (en) lurg cavern, (f) caverne pulmonaire, spélonque. (d) Lu^^kave™,. (es) caverra en los pulmones. cavernitis, -tidis, f [caverna*]: (b) кавернит - възпаление на пещеристите тела на половия член (corpora cavernosa peris). (г) кавернит (en) id., caverrosltls. (f) cavernite, (d) Kaverrltls. id. (es) id. cavernosus, -a, -um [caverna*]: (b) кавернозен - пещерист, отнасящ се до кухина. съдържащ кухини. напр. corpus* cavernosus, (г) кавернозный, пещеристый. (en) cavernous, (f) caverneux, (d) kavernös. höhlerreich, (es) cavernoso. cavitas, -^1). f [Lt, cavus кух, празен, издълбан]: (b) вдлъбнатина. яма; кухина, (г) впадина. углубление; полость. (er) cavity. excavation, hole, pit. (f) cavité. excavation. enforcement, creux, (d) Höhlung, Vertiefung, Höhle, Hohlraum, (es) cavidad, oquedad, hueco, vano. c. p-riton-alis: —: cavum peritonei. cavum, -i. n [cavus*]: (b) кавум - кухина. (г) полость, (en) cavity. (f) cavité, (d) Höhle. Hohlraum. (es) cavidad. c. abdominis: (b) коремна кухина - пространството между коремните стени, диафрагмата и таза, (г) брюш¬ ная полость, полость живота, (en) abdominal cavity, (f) cavité abdomirale. (d) Bauchhöhle, (es) cavidad abdominal. c. articulare: (b) ставна кухина - потенциалното пространство между синовии-ините мембрани и ставния хрущял, (г) суставная полость, (en) articular or joint cavity. (f) cavité articulaire, (d) Gelerkhöhle, Gelenkspalt, (es) cavidad articular. c. corporis uteri [s-NA]: — cavum uteri [NA]. c. dentis: (b) зъбна кухина - централната куха част на зъба. съдържаща зъбната пулпа, (г) полость зуба, (en) pulp cavity, cavity of tooth, id. (f) cavité dentaire, (d) id. (es) cavidad dental. c. Douglasi (James Douglas, шотландски анатом, 1675-1742): (b) дугласово пространство, дугласов джоб - пространството в коремната кухина между матката и правото черво, образувано от гънка на перитонеума, (г) дугласово пространство. дугласов карман. (en) réeto(vágiro)uteriré pouch, id., Douglas’ cul-de-sac. (f) cul- de-sac de Douglas. cul-de-sac recto-utérir, (d) id., Douglas- Raum. (es) fordo de saco (de Douglas), (syn) excavado rectouterina [NA], spatium Douglasi. c. l-ptom-ninglcum [s-NA]: —* cavum subarach¬ noideum [NA]. c. M-ck-ll (Johann Friedrich Meckel Sr,— германски анатом и акушер, :714-:774): кухина на Мекел - тригеминална ямки: малка гънка на dura mater, обграждаща ганглия и разклоненията ни rervus trigeminus, (syn) cavum trigeminale. c. mediastinale: —» mediastinum. c. rasi: (b) носна кухина - пространството от двете страни на носния септум. (г) носовая полость. (en) rasal cavity. id. (f) fosse rasale, (d) Nasenhöhle, (es) fosa rasal. c. oris: (b) устна кухина - състои се от устното преддверие (= vestibulum* oris), тясната цепка между устните и бузите, зъбите с венците им и пространството около езика (= с. oris propria). (г) полость рта. (en) oral cavity. id., mouth. (f) cavité orale, (d) Mundhöhle, (ns) cavidad oral. c. pelvis: (b) тазова кухина - пространството между тазовите кости. горния вход ни таза и тазовата диафрагма, където са разположени тазовите органи, (г) тазовая полость, (en) pelvic cavity, id. (f) excavation pelvienne, (d) Beckerhöhle, (es) cavidad pélvica. c. peritonei sive cavitas penton-alis [NA]: (b) перитонеално пространство - капилярното. потенциално пространство между париеталния и висцералния перитонеум; проявява се при набиране на течност или при вкарване на въздух, (г) полость брюшины, (en) (greater) peritoneal cavity, id. (f) cavité péritonéale, (d) Peritonealhöhle. Bauchfellhöhle. Bauchfellraum. (es) cavidad peritoneal, (syn) cavum peritonaei [s-NA]. c. pharyngonasal—: (b) носоглътъчно пространство. носоглътка - горната 1/3 част от фаринкса. лежащата над мекото небце (виж при pharynx), (г) носоглотка, носоглоточная полость, (-n) nasopharynx, epipharynx. rasal (part of) pharynx, pharyngonasal cavity, rhinopharynx, (f) cavité raso-pharyrgierre, naso-pharynx, rhimo-pharynx, épipharynx, pharynx nasal, (d) Nasenrachenraum), Nasopharynx. Rhlropharyrx. Epipharynx. (ns) nasofaringe, rimofaringe, faringe nasal. (syn) pars nasalis pharyngis [NA], cavum retromasale, epipharynx, nasopharynx, rhinopharynx. c. pleurae: (b) плеврално пространство - тясното. потенциално пространство между pleura* parietalis и pleura* visceralis, (г) плевральная полость, (en) pleural cavity, pleural space, id. (f) cavité pleurale. (d) Pleurahöhle, Pleuraraum, (es) cavidad pleural. c. r—tronasale: —> cavum pharyngonasale. c. retroperitor—ale: —> spatium retroperitoneale. c. subarachnoidali— [s-NA]: —» cavum subarach¬ noideum [NA]. c. subarachnoideum [NA]: (b) субарахноид(ал)но пространство - простринството между arachnoidea* и pia* mater, запълнено с цереброспинална течност. където се разполагат големите кръвоносни съдове, снабдяващи главния и гръбначен мозък; тъй като pia mater прилепва плътно до повърхността на главния и гръбначен мозък, това пространство се разширява тим. където има мозъчни вдлъбвания (напр. между cerebellum* и medulla* oblongata). като образува мозъчните цистерни (cisterna*). (г) подпаутинное пространство, (er) subarachnoid space. subarachnoid cavity, id. (f) espace sous-arachnoïdien. espace leptoméningé. (d) Subaraehro1dálraum. ld. (ns) espacio arachnoideo, (syn) cavum subarachnoid^^le [s-NA], cavum leptomemirgicum [s-NA], spatium subarachnoideum. c. subdurale: (b) субдурално пространство - изкуствено създадено пространство при отделянето ни dura* mater от arachnoidea* в случаите на травма или патологичен процес. тъй като при нормално състояние арахноидеята е прикрепена за dura mater и такова естествено пространство не съществува (в миналото е смятано. че това е тясна цепки между dura mater и arachnoidea, изпълнена c малко лимфна течност), (г) субдуральное пространство, (en) subdural space or cavity. subdural cleavage or cleft, id. (f) espace sous-arachnoïdien. (d) Subduralraum, id. (ns) espacio arachnoideo. c. thoracis: (b) гръдна кухина - пространството между гръдните стени. диафрагмата и шията. (г) грудная полость, (nn) thoracic cavity, id. (f) cavité thoracique. (d) Brusthöhle, (es) cavidad torácica. c. trigeminale: —> cavum Meckeli. c. tympanica sive tympani [NA]: (b) тъпинчеви кухина - въздухоносно пространство в темпоралната кост, където си разположени слуховите костици (ossicula* auditus); виж също auri) media, (г) барабанния полость (уха), (en) tympanic cavity, cavity of middle ear, tympanum, id. (f) caisse du tympam, cavité du tympan, tympan, (d) Paukenhöhle, Trommelhöhle. — Tympanum, (es) tímpano, cavidad del oído medio, (syn) tympanum [s-NA]. c. ut—ri [NA]: (b) кухина на матката, маточна кухини - вътрематочното пространство от цервикалния канал до отворите на маточните тръби, (г) полость матки. (en) uterine cavity, cavity of uterus. id. (f) cavité utérine, cavité du corps utérin, (d) Uterushöhle, Gebärmutterhöhle, (es) cavidad uterina, (syr) cavum corporis uteri [s-NA]. cavus, -a. -um: (b) кух. празен, издълбан. хлътнал, (г) полый. пустой. выдолбленный. впалый, (nn) hollow. sunken, (f) creux. (d) hohl, eingefallen, (es) hueco, vano.
Caz—nave' morbi 86 Cazenave' morbi (Pierre Louis Alphée Cazenave, френски дерматолог, :795-:877): болести наКазенИв: 1) хронична, повърхностна, относително лека форма на пемфигус. обикновено явяваща се след 40 г. възраст; може да бъде локализирана по главата и торса или да стане генерализирана, (syn) pemphigus foliaceus; 2) витилиго на Казенав - стар синоним за alopecia* areata (остар.)\ 3) lupus* erythematodes sive erythematosus. Cb: символ на химическия елемент колумбиум - Columbium. cc, C.C.: съкр. за кубичен сантиметър. сантиметър на куб (3). Cd: символ на химическия елемент кадмий - Cadmium. Се: символ на химическия елемент церий - Cerium, cecalis, cecitas, cecum: —* caecalis, caecitas, caecum. Ceelen-Gellerstedt syndromum (Wilhelm Ceelen. германски патолог. 1884-1964; Nils Gellerstedt, шведски патолог, p. 1896): синдром на Цеелен-Гелерщед - идиопатична белодробна хемосидероза (виж haemosiderosis). -cele, -es [Gr. kele буца или подуване, главно кила]: окончание. което в съставни дума означава подуване— херния, напр. hydrocele*. c—ler, -eris, -ere: (b) бърз. напр. pulsus* celer, (г) быстрый. скорый. (en) rapid, quick, swift, (f) rapide, (d) schnell, (es) rápido, presto, pronto. Celestin' tuba (Felix Celestin, френски лекар, p. 1900): тръба ни Целестён - при неоперабилен тумор на хранопровода: пластмасова тръба през тумора- позволяваща гълтането. c—llula, -ae, f (pl cellulae) [Lt. = стаичка, килия. от Lt. cella стая—, килер]: (b) 1. клетка - най-малката единица на жива структура, способна независимо да съществува; 2. милка затворена или отчасти затворена кухина. килийка. (г) 1-2. клетка; 1. клеточка; 2. ячейка, (en) 1-2. cell; 1. cellule, (f) 1-2. cellule. (d) 1-2. Zelle; 2. kleine Zelle, kleiner Hohlraum, (ns) 1-2. célula. За клетките, наречени на имената на лекари (напр. с. Aritchkovi. с. Aschoff, с. Betz и др.. които са твърде много) - виж на съответното азбучно място на епонимния термин. с. adiposa: (b) мастна клетка - съединителнотъканна клетка. съдържаща една или повече мастни капки. (г) жировая клетка, (er) fat cell, adipose cell, (f) cellule adipeuse. (d) Fettzelle. (es) célula adiposa. c. APUD: — APUD cellulae. c. epithelialis: (b) епителна клетка - една от многото видове клетки, съставящи elthelium*. (г) эпительная клетка. (en) epithelial cell, (f) cellule épithéliale, (d) Epithelzelle, (es) célula epitelial. c—llulae ethmoidales [s-NA]: —» simus ethmoidales [NA]. c. gigantea: (b) гигантска клетка - клетка c ненормално голям размер. често с няколко ядра, (г) гигантская клетки, (en) giamt cell. (f) cellule géante, (d) Rieserzelle, (-s) célula gigante. c. gustatoria: (b) вкусова клетка - епителна рецепторна клетка на вкусовата лигавица. в синаптичен контакт с чувствителните нервни окончания на различни черепномозъчни нерви, (г) вкусовая клетка, (er) taste cell. gustatory cell, (f) cellule gustative, (d) GeschmackzeU,. (es) célula gustatoria. cellulae HeLa' (по името на пациентката Henrietta Lacks. починала 1951 г,, чийто карцином на cervix uteri е източник на клетъчната линия): клетки ХеЛа - клетки на първата линия постоянно култивирани карциномни (злокачествени) човешки клетки. ползвани за научни проучвания и култивиране на вируси. cellulae juxtaglomerulares: (b) юкстагломерул^р^и клетки - специализирани гладкомускулни клетки. разположени в tunica media на (фсрсн^итс гломерулни артериоли и съдържащи секреторни гранули; те са главният структурен компонент. отговорен за отделянето на ренин. и играят основна роля в бъбречната авторегулация. (г) юкстагломерулярные клетки. (en) juxtaglomerular cells, (f) cellule juxtaglomerulalre. (d) juxraglomeruläre Zellen, (ns) células yuxtaglomerulare). (syn) Goormaghtigh' cellulae. cellulae LE: ЛЕ-(еЛ-Е)-клетки (от lupus* erythema¬ todes) - полиморфонуклеирни левкоцити. съдържащи аморфни маса от фагоцитирани ядра на други клетки. плюс серумен антинуклеарен глобулин (IgG) и комплемент; образуват се In vitro в кръвта от болни с лупусна болест. (syn) Hargraves' cellulae. cellulae mastoideae: (b) мастоидни клетки - костните клетки (килийки) на processus* mastoideus, (г) клетки (ячейки) сосцевидного отростка. (en) mastoid air cells, mastoid sinuses, id. (f) cellules mastoïdienne), (d) id. (es) id. c—llulae Raji' (no името на Raji., пациент c Burkitt* lymphoma, от когото са взети клетките): Раджи-клетки - клетъчни линия ни лимфобластоидни клетки. които имат многобройни рецептори за съставки на комплемента (Clq. C3b, C3d и др.) и могит да бъдат използвани за откриването ни имунни комплекси. cellularis, -е [cellula*]: (b) целуларен - клетъчен: отнасящ се до клетки или клетки. придобит или съставен от клетки, (г) клеточный, (en) cellular, (f) cellulaire, (d) zellular. zellig, Zell-, (es) celular. ee-lulltis, -ndis,,[cellula* + -itis = възпаление]: (b) целулит - остро, дифузно, оточно и често супуритивно възпаление на клетъчната или дълбоката съединителна (главно хлабава) тъкан, обикновено при стрептококови или стафилококови инфекции. или имунокомпрометирани болни, (г) целлюлит, (-n) ld. (f) cellulite, (d) Zellulitis. id.. Zellgewebsentzündung, (es) celulltls. c. eosinophilica: —> Wells' syndromum. C-lsius’ scala (Anders Celsius, шведски астроном, 1701¬ 1744): —► scala Celslí. C-lsus' alopecia sive arna (Aulus /Aurelius/ Cornelius Celsus, бележит римски лекар, медицински писател и енциклопедист, около 30 пХ-45 сХ): —► alopecia areata. Celsus’ k-rior sive tinea [|]: —> trichophytia profunda capillitii. Celsus' m—thodus [f]: метод ни Целзус - кожна пластики чрез оперативно заместване с кожа от съседна област. C-lsus’ regula— [î]: правила ни Целзус - четирите класически, кардинални признака ни възпилението си (Lt.): calor (топлина), dolor (болка), rubor (зачервяване), tumor (оток), често и functio laesa (нарушена функция). cem—ntum [NA]- -1. n [Lt- caementum недялан камък, от Lt. caedere сека]: (b) зъбен цимент - слой от подобна ни кост минерализирана тъкан, покриваща дентина ни корена и шийката на зъба. сливайки се с фибрите на периодон- талния лигимент. (г) зубной цемент, (пп) id.. cement, (f) cémert, cimemt, (d) Zahnzement. Zement, (ns) cemento. (syn) substancia ossea (dentis) [s-NA]. cena, -ae. f [Lt- = обяд]: (b) ядене, хранене; ante cenam (преди ядене) - виж arte cibos; post cenam (след ядене) - виж post cibos, (г) еда. (en) meal. (f) repas, (d) Mahlzeit, (es) comida. centralis- -e [centrum*]: (b) централен - отнасящ се до или разположен около определен център, в средити, (г) центральный, (en) central. (f) central, (d) zentral. zentrisch. Zentral-, (es) central. certrifugalis, -e [centrum* + Lt, fugere (fugio) бягам]: (b) центробежен - вървящ от центъра към периферията; показващ посока ни силита, отдалечаваща се от оста ни въртене; срв. efferens, (г) центробежный. (en) centrifugal. (f) centrifuge, (d) zentrifugal. vom Zentrum hirwegfuhrerd. (es) centrífugo. centrlpetalls, -e [centrum* + Lt. petere устремявам ceJ: (b) центростремителен - идвищ от периферията към центъра; показващ посока на силита, приближаваща се към оста на въртене; афереетен, виж afferens, (г) цеетроетреми-
87 cervicalis тельный, (er) centripetal, afferent, (f) centripète, afférent. (d) zentripetal, zum Zentrum hinführend. (es) centrípeto. centrum, -i. n [Gr. kentronJ: (b) център. специално анатомичен център. най-често в смисъла на мозъчен център (c. corticale ¡). (г) центр; середина, (en) certer. id. (f) centre. (d) Zentrum; Mittelpunkt, (es) centro. c. Broca’ (Pierre Paul Broca., френски хирург, невролог и антрополог, 1824-1880): —» Broca' gyrus et centrum. c. Budge’ (Julius Ludwig Budge, германски физиолог, 1811-1888): център на Будже - ерекционен център: рефлексен център в сакралния отдел на гръбначния мозък. който регулира ерекцията на пениса и клитори. c. cotrlcale: (b) кортикилен. коров център - център в мозъчната кора: група от нервни клетки. командващи специфична функция, нипр. център на говора. на слуха и др. (г) корковый. или кортикальный, центр, (en) cortical or brain certer, (f) centre cortical, (d) Rirderzentrum, (es) centro cerebral. c. Fl-mmingi (Walther Flemming, германски анатом, 1843-1905): център на Флеминг - герминативен център: облает в центъра на лимфния възел, който съдържа струпване на активно пролифериращи лимфоцита (антитяло-образуващи В-клетки). (syn) Flemmirg' centrum germinativum. c. Kerckringi (Theodor Kerckring, датски анатом, 1640-1693): център ни Керкринг - осификиционен център, намиращ се (не винаги) в задния край ни foramen magrum след около 16-ти седмица от живота на фетуса. с. Kron—ckerl (Karl Hugo Kionecter- швейцарски физиолог, 1839-1914): център на Кронекер - кардио- инхибиторен център: част от вазомоторния център, упражняващ потискащо влияние върху сърцето посредством rervus vagus. c. orationis: (b) център на говора - облает ни мозъчната кора в задната част ни долната челна извивка на мозъка. приемана за главна в управлението ни говорната функция; виж също Broca' gyrus (et centrum) и centrum Wernicke [|]. (г) центр речи. (en) speech certer. (f) centre de la parole, (d) Sprachzentrum, (es) centro del lenguaje. c. respirationis: (b) дихателен център, център на дишането - област в продълговатия мозък (в пода ни четвъртото мозъчно стомахче), която събира и обработва аферентната информация с цел определяне на сигналите до дихателната мускулатура (вдишване и издишване), (г) дыхательный центр, (-r) respiratory certer, (f) centre respiratoire. (d) Atmungszertrum. (es) centro respiratorio. c. W-rnicke' (Karl Wernicke, германски невролог и психиатър, 1848-1904): център или облает ни Вернике - сетивен говорен център: облает на мозъчната кора, смятана за съществена в разбирането и формулирането на свързан, последователен и смислен говор; обхваща голяма част от париеталния и темпоралния мозъчен дял. cephalaea, -ae. f [Gr. kephale глава]: упорито главоболие, виж cephalalgia. cephalalgia, -ae. f [kephale f + Gr, algos болка]: (b) главоболие. главобол - болка в различни части на главата- когато не е ограничена в областта ни инервиция на определен нерв, (г) головная боль. цефалгия, (en) headache. id., cephalea, cerebra^ia, ^cephalalgia, ercephalodynia. (f) céphalée, céphalalgie, mal de tête, (d) Kopfschmerz, Kopfweh, Kephal(al)gie. Kephálodyrie. id. (es) cefalalgia. cefalodimia, encefalálgia, dolor de cabeza, (syr) cephalgia, cephalaea, ercephalgia. cephalhaematoma, -atis, n [kephale f + Gr. haima кръв + окончание -orna = тумор]: (b) кефалхематом, цефал- хематом - “кръвна буца” на главата на новороденото, образувана от кръвоизлив под периоста на черепните кости всл. на травма при раждането (за разлика от caput* succedaneum, където изливът е застоен. серозен. и е над периоста), (г) кефалгематома. цефалгематома. (en) cephalhematoma, (f) eéphálhématome, (d) Kephalhämatom. Kopfblutgeschwulst, (ns) cefalohematoma. cephalicus, -a, -um [Gr, kephale глава]: (b) отнасящ се до или разположен на (около) главата; в посоки към главата, напр. vena* cephalica; виж също cranialis, (г) головной, (nn) cephalic. (f) céphalique, (d) Kopf-, (ns) cefálico. cephalocel—, --e,f: — encephalocele, cephalometria, -ae,f: — craniometria. cephalotomia, -ae,f: —» craniotomia. c-phalétriptia, -ae. / [klphall f + Gr, tripsis триене, разтриване]: кефалотрипсия (остар.) - раздробяване на черепа вътре в матката при мъртъв плод. ceratus, -a, -um [Lt. сега восък]: (b) восъчен, намазан с восък (ползвано в миналото за препарати с външно приложение), (г) вощеный. (-n) cerated. (f) enduit de cire. (d) gewachst. (ns) cerato. c-rebellaris, -e [cerebellum [J: (b) церебеларен - малкомозъчен, отнасящ се до малкия мозък. (r) мозжечковый, (nn— cerebel^r. f)] céréeelteux — (d) zerebellar. Kleinhirn-, Zerebello-. (es) cerebeloso. c—rebellum, -1, n [умал, от cerebrum*]: (b) малък мозък - голямата задна чист на главния мозък. лежаща дорзално от pons* и medulla* oblongata и вентрално до задната чист ни големия мозък (cerebrum*); състои се от две полукълба, свързани с тясна част - vermis*. (г) мозжечок. (nn) ld. (f) cervelet, (d) Kleinhirn, id.. Zerebellum. (ns) cerebelo. (syn) parencephalor (obs.)- cerebralis, -e [cerebrum []: (b) церебрален - отнасящ ce до главния мозък. тлавномозъъее, чсрепеомозъчее. (г) головномозговой, черепномозговой, (nn) cerebral. (f) ccrééral, (d) cerebral, zerebral, Gehirn-, Hlm-, (ns) cerebral. cer-hrasthenia, -ae. / [cerebrum j + asthenia*]: церебрaетения (остар.) - термин от миналото със спорно съдържание: у нас се приема за съчетание на признаци за увреждане на главния мозък. най-често след тривма; липсва в съвременната чуждестранна литература. cerebrospinalis, -е [cerebrum j + Lt. spina шип-, гръбначен стълб]: (b) цереброспинален - отнасящ се до главния и гръбначния мозък, (г) цереброспинальный. спинно¬ мозговой. (nn) cerebrospinal. (f) eéréérospinal. (d) cerebrospinal, zerebrospinal. (es) cerebrospinal. c—rebrum, -1, n [Gr. lnklphalos главен мозък]: (b) голям мозък - класически се приема за основната, най-голяма част на главния мозък- включвайки всички чисти ни мозъки в черепа (с изключение ни medulla* oblongata, pons* и cerebellum*), т.е. трите предни части ни главния мозък - telencephalon*. diencephalon* и mesencephalon*; тенденцията в съвременната литература е този термин да включва само частите ни telencephalon*. главно двете мозъчни полукълба (мозъчната кори и базалните ганглии), (г) большой мозг. (nn) id. (f) cerveau. (d) id.. Großhirn, (es) cerebro. c. abdominale: —» plexus coeliacus. Cer—nkov’ radiatio (Павел Алексеевич Черенков, руски физик, Нобелов лауреат по физика 1958 г., 1904-1990): —» radiatio Cererkovi. c—reus, -a, -um [Lt, сега восък]: (b) восъчен, восъковиден, подобен или имащ свойствата на восък. (г) восковой, восковидный, (nn) waxy, (f) cireux, (d) wachs^ng, wächserr, (ns) céreo. cerum—n, -inis, n [от Lt. cera aurium восък в ушите]: (b) церумен - ушна кал: меката. жълтеникава, восъкоподобни секреция ни жлезите (променени мастни жлези) във външния слухов канил, (г) ушная cepa, (en) id.. earwax. (f) cérumen. (d) Ohr(er)schmalz, Zerumen, id. (-s) id. cervicalis, -e [cervix*]: (b) цервикален - шиен, отнасящ се до cervix*. (г) шейный, цервикальный, (-r) cervical. (f) cervical, (d) zervikal, Hals-, Nacken-, (ns) cervical.
cervicitis 88 cervicitis, -itldis. f [cervix j (uteri) + -itis = възпаление]: (b) цервицит - възпаление на лигавицата на шийката на матката. често въвличайки и по-дълбоки тъкани, (г) цервицит. (en) id. (f) cerviclte. (d) id.. Zeeviuentzürd(rg. Zerviciti). (-s) id. cervix, -icis. f [Lt. = тил, врат, шия]: (b) шия, шийка; обикновено се отнася до шийката на матката - с. uteri [|]. (г) шея, шейка, (en) id.. collum. mecklike structure, (f) cou. col. (d) Hals, Zervix, Nacken, Kollum. (es) cérvix. cuello. c. uteri: (b) шийка на матката - долната част на матката. от isthmus* uteri до вагинита, (г) шейка матки, (er) id.. uterine neck. neck of womb. (f) col d'utérus, (d) Gebärm(tteehal), Uterushal), Zervix, id, (es) cuello del útero. cessante causa, c—ssat effectus: означава след като ce прекрати причината, спира ефектът. Céstar’ signum (Raymond Etienne Jacques Marie Céstan, френски невролог, 1872-1834): симптом на Цестён - при пълна периферна парализа на nervus* facialis: паретичният горен клепач се повдига, когато болният погледне напред или се опитва да затвори бавно окото, Céstan-Chenais syndromum (R. Céstan î; Louis J— Chenais, френски лекар, 1872-1950): синдром на ЦестИн- Шенёй - неврологични нарушения всл. на увреда ни мозъчния ствол: контралатерална аемиплстия, хеми¬ астения и липса на болкова и температурна чувст¬ вителност. заедно с ипсилатерална хеми-асинергия, парализа ни ларинкса и мекото небце. птоза, миоза и др. Cestoda, -orum. n/pl, Cestodes, -um, f/pl [Gr. kestos извезан пояс + Gr. -eides подобен]: (b) цестоди - панделковидни глисти, тении: род дълги плоски глисти, състоящи се от глава (scolex*) и цяла редица членчета (проглотиди); възрастните им форми паразитират в храносмилателния тракт при хората и домашните животни. а ларвеният им стадий (хидатиди - cysticercus*) може да бъде открит в различни органи и тъкани; най-известни представители са Taenia* solium. Taenia* saginata и Diphyllobothrium* latum. (г) цестоды, лентецы, ленточные черви, (en) id.. Eucestoda, tapeworms. (f) cestodes, cestoïdes, térias. (d) Bandwürmer. Zestoder. (es) cestodos, platelmintos, Cf: символ на химическия елемент калифорний - Californium. CGS, cgs: съкр. за системата сантиметър-грам-секунда. мерната система в повечето страни ни Европа и света (освен Англия, САЩ и други англоговорящи страни). Chab—rt' morbus (Phllehlrl Chabert- френски ветеринарен лекар, 1737-1814): болест на Шабёр - “черен крак” или симптоматичен антракс: остра анаеробна инфекция при говедата и овцете. предизвикваща крепитиращи отоци ни мускулатурата, с причинител Chauveau* bacterium. Chaddock' reflexus (Charles Gilbert Chaddock, американски невролог, :861-1936): рефлекс на Чедък - при увреда ни гръбначния мозък: поглаждане на външната страна ни единия крак води до разгъване ни палеца на другия крак, Chadwick' signum (James Read Chadwick., американски гинеколог, 1844-1905): признак на Чедуик - за ранни бременност: синкаво оцветяване на лигавицата на вагинита и вулвата. Chagas' morbus (Carlos J. R. Chagas. бразилски лекар, 1879¬ 1934): болест на Шагас - трипанозомна инфекция, с причинител Trypanosoma Cruzi*. пренасяна от насекоми от домашните животни, с остра форма (при деца). с локална кожна реакция (= шагома) и лимфаденопатия. и хронична форма с разнообразна клинична симптоматика. Chaikoff-Wolff effectus (Israel Lyon Chaikoff, p. 1902, и J. Wolff', американски физиолози): —» effectus Wolff- Chaikoff. Chair' inventum (Sir Ernst Boris Chain—, британски биохимик /от Германия/, Нобелов лауреат 1945 г,, 1906-1979): откритие на Чейн - антибактериални вещества. получени от микроорганизми, довели до откритието ни пеницилина и лебечния му ефект при инфекциозни заболявания, chalazion, -il. п (pl chalazia) [умал. от Gr. chalaza зърно грах]: (b) хализион. халацион - хроничен възпалителен гранулом на мейбомиева жлеза в клепачния хрущял; срв. hordeolum. (г) хализион. градина, (en) id.. chalaza, meibomian or tarsal cyst. (f) id. (d) id.. Hagelkorn, (ns) chalazion. calacio. (syn) cysta Meiboms. chalcosis, -is, f[Gr, chalkos мед (метал), пиринч—, месинг]: (b) халкоза - хронично отравяне с мед, с отлагане на медни метални частици в органите и тъканите, ний-често в очите. (г) халкоз, (er) id.. chalkltis. (f) chalcose, (d) Chalkose, id. (es) calcosis. chalicosis, -is. f [Gr. chalix, chalikes; дребен (чукан) камък- чакъл, варовик]: (b) халикоза (да не се обърква с халкоза, виж по-горе) - пневмокониоза. причинена от продължително вдишване на прих от камъни. виж pneumoconiosis; виж също silicosis. (г) халикоз, (er) id.. flirt disease. (f) chalScose, cailloute, (d) Chalikose. Kalklunge, (es) calicosis, Chamberlain’ signum (William Edward Chamberlain, амери¬ кански рентгенолог, :89:-1947): рентгенов симптом на Чембърлейн - при ненормална подвижност на сакро- илиачните стави: леко преместване на symphysis* pubica. докато болният стои на левия или десния си крик. Chamb-rl-n' forceps (Pee Chamberlen, английски акушер, 1560-1631— к неговият внук Hugh Chamberlen, 1664¬ 1728): —» forceps Chamberleni. Chanarin-Dorfman syndromum (I. Chanarin, английски хематолог, и Maurice L. Dorfman, израелски дерматолог, 20-и век): —» Dorfmar-Cháráeír syndromum. Chandl—r' syndromum (Fremont Augustus Chandler, американски ортопедичен хирург, 1893-1954): синдром на Чандлър - идиопатична, обикновено двустранна асептична некроза ни главичката на фемура, проявяваща се най-често в средна възраст. Chaoul' signa (Henri Chaoul- германски рентгенолог /от Ливан/, 1887-1964): рентгенологичеи симптоми на Шаул - при тумори на дебелото черво: чревната дилатация е с форма на звънец. локализиран преди мястото на тумора (при перорално контрастно изследване) и след мястото ни тумора (при иригоскопия). Chapman' testum (Nathaniel Chapman, американски лекар, 1780-1853): проба на Чепмън - за остър корем: ни легнал на гръб пациент се казва да се повдигне, ползвайки само коремната си мускулатура; когато това е невъзможно или предизвиква силна болки, тестът е положителен. Chappl—' signa (Charles Culloden Chapple, американски педиатър к ортопед, р. 1903): рентгенови признаци на Чапъл - при вродени аномалии на тазобедрената става; 1 ) променен контур на ацетабулума; 2) изместена главичка на фемура встрани от нормал¬ ното й място. Charcot' arthropathia sive articulatio (Jean Martin Charcot, бележит френски невролог, 1825-1893): —» arthropathia Charcot', Charcot' cirrhosis [î]: —» cirrhosis biliaris primaria. Charcot' morbus sive sclerosis [f]: —» sclerosis lateralis amyotrophica. Charcot' signa [Î]: признаци на Шарко: 1) claudicatio* intermitters; 2) тремор на ръцете при thyreotoxicosi)*, Charcot-Bouchard aneurysma (J. M. Charcot f; Charles Jacques Bouchard- френски патолог, 1837-1915): —► aneurysma Charcot-Bouchard. Charcot-Leyden crystallum (J. M, Charcot î; Ernst Victor von Leyden,, германски лекар, 1832-1910): кристали на Шарко-Лайден - кристалоподобно вещество. образувано главно от еозинофилни клетки. намирано в храчките и бронхиалната секреция при asthma* bronchiale.
89 chiasma opticum CCrгco(-Mrгl--Téé(C morbus sive typus atrophia musculorum p-ron-alis (J. M, Charcot f; Pierre Marie, френски невролог, 1853-1940; Howard Henry Tooth, английски лекар, 1856-1925): болест или тип атрофия ни Шарко-Мари-Тут - пероне^на мускулна атрофия: група от три семейни перифереомускулеи заболявания с изразена мускулна атрофия на диста/шите части ни крайниците- особено нсронеалеага мускулна група (с характерните “крака на щъркел"). Charlin' syndromum (Carlos Charlin, чилийски офталмолог, 1886-1945): синдром на Чарлин - невралгия ни низо- цилиарния нерв; проявява се с болки, ирит, керитит, ринорея и болезнена чувствителност около носи, (syn) neuralgia nasocilliari), Charnlgy' rrtCгéplrstlcr -t proth-sls (Sir John Charnley, британски ортопед к хирург, ЕЛЕНМ): —> áetheopla)tiea et prothesis Gharrley^ Charrlère' scala (Joseph Frédéric Benoit Charrière, френски майстор на медицински инструменти. :803-:876): —> scala Cháeeièré’г charta (-ae. f) c—rata [Gr. chartes лист хартия + ceratus*J: (b) восъчна хартия (ползвана в миналото), (г) вощеная бумага. вощанка, (en) waxed paper, (f) papier ciré, (d) Wáeh)pápice. (es) papel eeeato. ch. slnaplsa^: (b) синапена хартия (остар.). (г) горчичник. горчичная бумага, (en) id,. mustard paper. (f) papier simplsé он moutarde, (d) Serfpapler, (es) papel mostaza. Chas—' pha-nomenum (Ira Carlton Chase; американски лекар. 1868-1933): феномен на Чейз - при апендицит. ценит (тифлит) и перитифлит: болка при бърза и дълбока палпация по хода на colon* transversum от ляво надясно, tuberculum (Edouard Charles Marie Chassaignac, френски анатом и хирург. 1804-1879): —* tuberculum Cha)sáigгae’г Chauffard' zona sive trigonum (Anatole Marie Emile Chauffard, френски лекар, 1855-1932): —» zoma Chauffard', Chauffard-Hanot syndromum (A, M, E. Chauffard f, Vicîor Charles Hanot, френски лекар. 1844-1896): — Hámot-Cha(ffaed syndromum. Chaufferd-L-rlch— typus crrclnématésus (A, M. E— Chauffard f: René Le riche, френски хирург, 1879-1955): карциноматозен тип ШофИр-Лерйш - рак на тялото и опашката на панкреаса. характеризиращ се с интензивни болки и крайно изразена кахексия. Chaufferd-Minkowski ana—mia (A, M. E. Chauffard î— Oskar Minkowski- германски лекар, 1158-:93:): —> anaemia microsph^rocyt^a. Chauffard-Still syndromum (A. M. E. Chauffard f; Sir Frederick George Still— английски педиатър, 1868-1941): — Felty' syndromum. Chaussi-r' ar—ola (François Chaussier, френски лекар и анатом, 1746-1828): —» areola Chaussier'. Chauveau' hrc(-rlcm (J.-В- Auguste Chauveau, френски ветеринарен лекар и микробиолог, 1827-1917): бактерий на Шовьо - анаеробен причинител на острата заразна болест при домашните животни симптоматичен антракс (Chabert* morbus). (syr) Clostridium Chauvoei. CCédlrk-HlgrtCl syndromum sive anomalia (Moisés Chédiak, кубински патолог, p. 1903; Otokata Higashi, японски педиатър, 20-и век): синдром ни Чедиик-Хигаши - наследствена (авт.-рец.) аномалия на гранулациите и ядрената структура на всички видове левкоцити, придружена от множество дефекти на органи и тъкани, водещи обикновено до смърт в детска възраст. ch—llitls, -tidis, f [Gr, cheilos устна + -ilis = възпаление]: (b) хейлит - възпаление на устните, (г) хейлит. (en) id.. chilitis. (f) chellite. (d) Lippementzümdung. id. (ns) queílitís. ch. abrasiva praecancerosa: Manganotli' svrdromum. 12 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA... ch. angularis: (b) ангуларен хейлит, перлеш - възпаление и радиални рагади около ъглите ни устата, явяващи се вторично при предразполагащи фактори като атопичен дерматит. хранителна недостатъчност, неправилно поставени изкуствени челюсти. инфекция с Candida albicans или други микроорганизми, (г) заеда, аегулит. хейлит ангулярный. (-n) angular or commissural cheiliti), perlèche. (f) perlèche, pourléche, bridou, (d) Fá(léckér. Murdwimkeirhagader. Perlèche. (es) boquera, (syn) perlèche, angulus infectiosus (obs.). ch. glandularis: —> myxademitis labialis. cheiloschisis, -is. f [Gr. cheilos устна + Gr. schisis разцепване] : хейлосхизис, виж labium leporinum. cheilosis, -is, f [cheilos ф/- (b) хейлоза - сухо лющене, напукване и рагади ни устните. специално ъглите на устата, свързвано с недоимък ни рибофлавин (витамин В2) или недоимъчно хранене. (г) хейлоз. (en) id., chilosi). (f) cheilite angulaire due à ume carence de vitamine B2. (d) id., (Lípper-)Rhágadéг. (es) queilosis. cheragra, -пг./ —* chiragra, cCemiétC-rapia, -ae,/: —» ehimюthéeap1a. chemosis, -s,-[Gr. cheme двучерупков молуск, от Gr. chaino зея, отварям устата си—, преносно дупка—, понеже роговицата изглежда като да лежи в дупка]: (b) хемозис - оток на булбареага конюнктива, образуваща подуване във вид на вал около роговицата, (г) хемоз. (-r) ld. (f) chémosis. (d) id. (ns) quemosis. chemotaxis, -is/ [Gr, chemeia химия + Gr, taxis нареждане]: (b) хемотаксис - движение на свободно подвижни клетки (левкоцити и др.) или микроорганизми в отговор на вещества, оказващи химическо въздействие. като те могат да бъдат привличани (положителен хемотакис) или отблъсквани (отрицателен хемотаксис) от такива химически вещества. (г) хемотаксис, (en) id.. chemiotaxis, chemotropism, (f) chimiotaxie, chimiotactisme, (d) id. (es) quím1otáxis. quimiotactlsmo. cC-métC-Irplа, -ae,/ — ch1m1othéeápía. Ch-nais' syndromum (Louis J. Chenais, френски лекар, 1872¬ 1950): -> Cé)tar-Chémáís syndromum. Ch-vassu' signum (Maurice Chevassu—, френски хирург, 1877¬ 1957): симптом на Шевасю - при тумори на уретера: следи от кръв външно по катетъра след преминаването му покрай тумора. Ch—yne-Stok—s asthma (John Cheyne, шотландски лекар, 1777-1836; William Stokes, ирландски лекар, 1804-1878): —» asthma cardlale. Cheynh-Stok—s r—splratio (J. Cheyne ]; Ж. Stokes —► respiratio Cheyne-Stokes'. Chiari' (H.) morbus (Hans von Chiari, австрийски патолог, 1851-:916): —> Budd-Chiari syndromum sive cirrhosis. Chiari-Arnold syndromum (H, v. Chiari f; Julius Arnold— германски патолог, ^^35-1915): —* Arrold-Chiari syndromum sive malformatio. Chiari (J.)-Frommel syndromum аmenorrCoeа-grlactoг- rhoea (Johann Baptist Chiari, германски акушер, 1817¬ 1854; Richard Julius Ernst Fromme] германски гинеколог, 1854-:912): синдром на Киари-Фромел - нарушение на аиноталaмо-хипофизареата функция всл. на естрогенна недостатъчност или нролактие-секретираш хипофизен тумор; характеризира се с галакторея (при липса на предшестваща бременност). вторична аменорея- хипер- пролактинемия и намалено ниво на гонадотропин в урината, (syn) Ahumada-del Castillo syndromum, Forbes- Albright syndromum. chiasma opticum [NA] [Gr. chiasmos кръстообразно разположение]: (b) кръстовище на зрителните нерви - част от хипоталамуса. образувана от кръстосването на влакната ни зрителния нерв, изхождащи от медиалната половина на лявата и дясна ретина; намира се в главния мозък пред tuber* cinereum и infundibulum*, (г) перекрест
Chiba' acus 90 зрительных нервов, (en) optic chiasm, optic decussation, id. (f) chiasma optique, (d) id.. Sehrerverkreuzurg. (ns) quiasma óptico. Chiba' acus (Chiba University, университет в Япония, където е създадена): чиба-игла - фина, силно огъваема стоманена игла за трансаеnатална холангиография. Chicago* d-scriptio (Chicago, САЩ, където е възприета от генетиците през 1966 г.): чикагска класификация - официалната класификация ни човешките хромозоми за идентификация ни хромозомните съчетания и области с оглед локализиране на хромозомните аномалии; предишната класификация на хромозомите е денвъреката (приета в Denver, САЩ през 1960 г.), и последната модификация е приета в Париж през 1971 г. с по- детайлна нитогенетичеа информация. Chilaidltl' anomalia et syndromum (Demetrius Chilaiditi, австрийски рентгенолог, p. 1883): аномалия и синдром на Килидити - хепатоптоза с вмъкване на колона между черния дроб и диафрагмата (видимо ренттенолотично), предизвикваща повръщане, коремни болки, анорексия, констипация и aерофатия, обикновено при деца. chimiochirurgla, -aef [Gr. chemeia химия + chirurgia*]: —» Mohs' methodus sive chimiochirurgla. chimiotherapia, chem(i)otheraplr, -ae, f [chemeia f + Gr. lhlraplia лечение]: (b) химиотерапия - терминът в оригинал означава лечение на болестите с химиотерапев- тични средства (антибиотици, сулфонамиди и др.), включвайки инфекциозните болести и туморите; съвременната употреба на термина се отнася главно за противотуморно лечение на злокачествените заболя¬ вания. (г) химиотерапия, (en) chemotherapy. (f) chimiothérapie. (d) Chemotherapie. (ns) quimioterapia. chiragra, cheiragra, -ae, f [Gr, cheir ръка + Gr, agra лов, залавяне]: подагра на китките на ръцете (остар.); терминът липсва в съвременната литература. chiropraxis, -is, f [cheir f + Gr. praktos изпълним]: (b) хиропрaкеие - парамедицинска диагностично-лечебна практика (широко прилагана в много страни), основана ни система за механична терапия с ръце; теоретично се ползва укрепващата сила на тялото и връзката между мускуло-скелетните структури и телесните функции (специално на гръбначния стълб и нервната система), за възвръщане и поддържане на здравето, (г) хиропрактика, (nr) chiropractie, — (f) chiropraxie, (d) Chiropraktik, Mar1pulátion)thérapie. (es) q(iropráet1eá, quiropraxia. chirurgia, -âe,f[Gr. cheirurgeo занимавам ce c ръчен труд—, от Gr, cheir ръка + Gr. ergon работа, дейност]: (b) хирургия - клон от медицинската наука, който се занимава с оперативно лечение на болестите, нараняванията и деформациите, (г) хирургия, (en) surgery. (f) chirurgie, (d) Chirurgie. (es) cirugía. ch. correctiva: —* chirurgia plastica. ch. minor: (b) малка хирургия - хирургични процедури в относително малък обхват без опасност за живота, нипр. манипулации като превръзки, шиниране, катетъризиране, инцизии и др. (г) малая хирургия, (en) miror operatior or surgery. (f) petite chirurgie, (d) Kle1reh1r(rgie, kleine Chirurgie. (es) cirugía menor. ch. plastica sive reparativa sive correctiva: (b) възстановителна или пластична хирургия - хирургична специалност, занимаваща се с възстановяване, конструк¬ ция и реконструкция, или подобряване на формата и вида на части на тялото, които липсват или са дефектни, увредени или деформирани, (г) восстановительная хирургия, (en) plastic surgery. (f) chirurgie plastique ou réparatrice. (d) plastische Chirurgie, (es) cirugía plástica. chirurgicus, -a, -um [J: (b) хирургичен, хирургически - отнасящ се до или принадлежащ на хирургията, (r) хирургический. (en) surgical. (f) chirurgical, ehirurgique. (d) chirurgisch. (ns) quirúrgico. chirurgus, -i, m [f]: (b) хирург - лекар, специалист по хирургия, практикуващ оперативна медицина. (г) хирург. (en) surgeon, (f) chirurgien, (d) Chirurg, (es) cirujano. ch. mente prius et oculis agat, quam armata manu: означава хирургът по-напред да действа с ума и очите ск, а после с ножа. Chlamydia, -ae, f [Gr. chlamys клоака]: (b) хламидия - единствен вид в едноименно семейство, представляващ малки, кокоидни, грамотрицателни бактерии подобни на рикетсиите (в миналото включвани при тях), но различаващи се по уникалния си интрацелуларен цикъл на развитие; включва причинителите на групата заболявания пситакоза-лимфогрануломатоза-трахома- (г) хламидия, (er) id. (f) id. (d) Chlamydie, id. (ns) id. (syn) Bedsonla (obs.), Miyagawanella (obs.). Ch. trachomatis: причинител на ингвиналната лимфогрануломатоза (четвърта венерическа болест), виж lymphogranulomatosis inguinali). chloasma, -atis, n [Gr. chloazo покривам се със зелени листа, зеленея]: (b) хлоазма - меланодерма във вид на локални интензивно-кафяви пигментации с неправилна форма и големина по тялото, особено по лицето, където са свързани главно с бременност [|]. (г) хлоизма (en) id., moth patch. (f) id. (d) id.. M(tterfleekér, (es) cloasma. ch. uterinum sive gravidarum: (b) хлоазма утеринум - кафеникави петна по лицето (и тялото) на бременни, предимно при употреба на контрацептивни средства и при жени с болести на матката и яйчниците, (г) пигментные петна беременных, (en) id.. melasma, uterine mask, mask of pregrarcy, (f) masque de grossesse ou des femmes enceinte), chloasma gravidique. (d) id., Schwamgerschaftsmai. (es) cloasma uterino. chloranaemia, -aa,/[Gr, chloros зелен, жълтозелен + a-priv. без- + Gr, haima кръв]: хлоранемия (остар.) - термин от миналото за вид хипохромна анемия, предимно у жени, подобна на chlorosis*; липсва като термин в съвременните класификации и литература. chlorolymphadenosis, chléгolympCésaгcomatésis, chloro- leucosarcomatosls: —» chloroma. chloroma, -atls, n [chloros f + -oma = тумор]: (b) хлором, хлоромиелома - злокачествено новообразувание, състоящо се от множество локализирани зелени маси от ненормални клетки (най-често миелобласти), най-често свързани с периоста ни черепа, — гръбнака и ребрата; клиничният ход е като на остра миелоидна левкемия, обикновено се среща при деца и младежи. (г) хлорома. (-r) id., chloroleukemla, chloromyeloma. chloromatous sarcoma, (f) id., chlorome, cHor^y^me, cancer vert, (d) Chlorom, Chloroleukämie. Chlorosarkom, (es) cloroma. (syn) chlorolymphadenosi), chlorolymphosarcomatosis, ehloroleueosarcomato)1), sarcoma chloromatosum. chlorosis, -is, / chlorosis juv—rilis [chloros î + -osIs*J: (b) хлороза - рядко употребяван термин за форма на хронична хипохромна (желязодефицитна) микроцитна анемия, срещана главно при млади жени от пубертета до третото десетилетие и характерна със зеленикаво- жълтеникавото оцветяване на кожата; обикновено се свързва с недоимък на желязо и белтъчини в храненето (често срещана през 19-и век, смята се за изчезнала), (г) хлороз, бледная немочь, (en) id., chloroán(á)ém1a, chlorotic anaemia, green sickness. (f) chlorose, anémie essentielle des jeunes filles. (d) Chlorose, Bleisucht, (es) clorosis. choanae, -arum,/5g choana) [Gr. choane фуния]: (b) хоани - двата задни отвора на носната кухина, през които тя се свързва с фаринкса, виж nasopharynx. (г) хоаны, задние носовые отверстия. (-r) id., posterior mares, postnares. (f) choanes, orífices postérieurs des fosses rasales, (d) Choanen, hintere Naseröffrunger, (es) coaras. cholaemia, -ae, f [Gr, choie жлъчка + Gr, haima кръв]: (b) холемия - наличие на жлъчни соли в циркулиращата
9' chol-stasis кръв; при големи количества на преминали жлъчни соли в кръвта може да настъпи холемична интоксикация, (г) холемия. (en) chol(e)émiá, choleh(a)emia. (f) cholémie, (d) Cholämie, (es) colemla. cholagoga (remedia). n/pl [Gr, choie жлъчка + Gr. agogos довеждащ, предизвикващ, от Gr. ago водя—, докарвам]: (b) холагога - жлъчкогонни лекарствени средства, стимулиращи и увеличаващи изливането на жлъчка в дванадесетопръстника, особено такива, които предизвик¬ ват контракция ни жлъчния мехур (cholekireticá); срв. choleretica. (г) желчегонные средства, (nn) cholagogu,). cholagoglcs. (f) cholagogues. (d) id.. gállértee1bémdé Mittel. cholekimetische Mittel, (es) colagogos. cholangioH^s, -tidis, f (choie j + angeion j + -Itis j ): възпаление на жлъчните капиляри и най-малките жлъчни пътища в черния дроб, част от общото възпаление ни жлъчните пътища, виж cholangitis. cholangiolus, -i. m [f]: —» caralis Herirgi. cholangitis, -tidis, f [choie f + Gr. angeion съд + -itis = възпаление]: (b) холангит, ангиохолит - възпалително заболяване на жлъчните пътища, предимно на отвеждащите жлъчката (ductus choledochus, ductus cysticus, ductus hepaticus) или на цялата жлъчна система, вкл. и на най-малките жлъчни пътища в черния дроб (cholanglolltis*). (г) холангит, ангиохолит, (nn) id.. cholargeitls, árgiocholit1s. (f) argiocholite. (d) id.. Argio- cholitls, Gallergargsertzürdung. (ns) colargitis, argiocoliti). (syn) argiocholitis. cholecystectomia, -ae, f [Lt. cholecystis жлъчен мехур (от choie j + Gr, kystis мехур) + Gr, chome изрязване]: (b) aолецистектомия - хирургично отстраняване на жлъчния мехур, (г) холецистэктомия, (nn) cholecystectomy, (f) cholécystectomie, (d) Cholezystektomie, Gallenblaser- ertferrurg. (es) colec1stectomíá. cholecystitis, -tidis, f [cholecystis f + -itis = възпаление]: (b) холецистит - възпаление на жлъчния мехур, (г) холецистит, (en) id. (f) cholécystite. (d) Cholezystitis. Gallemblaserertzürdurg, (es) colecistitis. cColecyt(ocholangltit, -tidis, f [cholecystis î + cholangitis*]: (b) аолецистоаолаегит - възпалително заболяване на жлъчния мехур и жлъчните пътища, аетиоaолецистит (по-неточен термин,— тъй като "ангио-' обикновено се отнася за кръвоносни съдове; ползва се повече в чуждестранната литература'}— (г) aолецистоaолаегиг. ангиохолециетит, (nn) id., arglocholecystitls. (f) angiocho- ^cystite. (d) Arglocholezystltls. (es) arglocolecistitis. (syn) árg1ocholecystit1s. cholecystograpHa, -aa,/[cholecystis f + Gr. grapho рисувам., пиша]: (b) aолецистотрафия - рентгенографсм • изследване на жлъчния мехур след вътрешно приемане или венозно впръскване на контрастно вещество, или сцинтиграф^о изобразяване на жлъчния мехур и главните жлъчни пътища след вкарване на радиофармацевтично средство, секретирано от черния дроб, (г) aолецистотрафия. (en) cholecystography. (О cholccystográph1é. (d) Gállémblasérdarstéll(mg. Cholezysto¬ graphie. (es) colec1)tográfía. chol-cystopathia, -ae. / [cholecystis î + Gr. pathos страдание]: (b) холециетопатия - сборно клинично понятие за заболявания на жлъчните пътища — — или жлъчката, най-често за комбинация от холелитиаза и холецистит, (г) холецистопатия. (nn) cholecystopathy. (f) ^o^cys^p^^,. (d) Cholezystopathle, Gallenblaser- erkrárkurg. (es) coleclstopatía. cColecyttopexla, -ae, f [cholecystis f + Gr. pexis закрепване]: (b) аолецистопексия - оперативно фиксиране ни жлъчния мехур към коремната стена. (г) холецистопексия. (er) cholecystopexy. (f) ^o^ys^e^e. (d) Cholezystopexle, Gallerblaserarheftumg. (ns) coleclstopexia. cholecystostomia, -ae, f [cholecystis f + Gr. stoma уста]: (b) аолецистостомия - създаване на фистула ни жлъчния мехур (след cholécystopéuia*). (г) холецистостомия. (en) cholecystostomy. (f) cholécystostomie, (d) Cholezysto- stomie, Gállérblaserfístél, (-s) colecistostomia. cholecystotomia, -ae, / [Lt. cholecystis жлъчен мехур + Gr. tome рязане, разрез]: (b) холецистотомия - разрез или оперативно отваряне на жлъчния мехур (най-често за отстраняване на кимъни). (г) холецистотомия. (er) cholecysto(to)my. (f) cholécystotomie, (d) Cholezystotomie, Gállérélaséméröffr(rg, (es) colecistotomía. chol—dochus (ductus): —> ductus choledochus. cCol-klnetikr (remedia). n/pl [Gr, choie жлъчка + Gr. kinesis движение]: виж при cholagoga. cholelithiasis, -is. / [choie j + Gr, lithos камък]: (b) холелитиаза, жлъчнокамъчна (жлъчнокаменна) болест - наличност или образуване на конкременти (камъни) в жлъчния мехур, по-рядко в жлъчните пътищи; виж calculus felleus, (г) желчнокаменная болезнь, (en) id., cholollthlasls. (f) cholél1th1áse, lithiase biliaire. (d) id.. Gállérstéirléidém, Gallerstelrkrankhelt, (ns) colel1t1ásis. cCél-lltCut, -1, m [î]: —» calculus felleus. cholera, -ae. / [от еврейски chaul rah лоша болест—, според Хипократ от choie f + Gr. rheo тека]: холера - в миналото се е ползвало като неспецифично обозначение за различни стомашно-чревни смущения, сега изцяло се покрива със значението на cholera epidemica [J] ch. epidemica sive aslatlca sive indica: (b) холера, истинска, или епидемична, или азиатска холера - епидемични- остра заразна болест, причинена от Vibrio* cholerae, срещаща се предимно в Азия; протича с профузна водниста диария, значителна загуба на течности и електролити с дехидратация и колапс, но без особени морфологични изменения на чревната лигавица; карантинна инфекция, (г) холера, азиатская, или истинная, кли эпидемическая, холера, (-r) cholera, Asiatic or epidemic cholera. (f) choléra, choléra asiatique ou épidémique, (d) Cholera, echte oder asiatische oder epidemische Cholera, (es) cólera, cólera asiático. ch. lnfant(l)um [Lt. infantes деца]: (b) детска холера (остар-) - термин от миналото за токсична диспепсия при деца, характеризираща се с повръщане, профузна водниста диария, треска, прострация и колипс, (г) токсическая диспепсия, (en) id. (f) choléra infantile, értcrité cholériforme. (d) Sä(glirgscholeea. Brechdurchfall der Säuglinge. (-s) diarrea no cortaglosa de los niños. (syr) toxicosis (2), dyspepsia toxica. ch. nostras: (b) нашенска холера (остар-) - остър, тежък гастроентерит с неясна (за времето си), вероятно вирусна етиология, характеризиращ се с интензивни колики, повръщане и водниста диария, в миналото често срещан през горещо време. (г) европейския холера, id. (nr) cholera morbus, summer cholera, (f) id., choléra anglais ou européer. (d) ld., unechte oder einheimische Cholera, Sommercholera, (-s) id. choleretica (remedia), n/pl [Gr. choie жлъчка + Gr, rheo тека]: (b) холеретици - жлъчкотворни лекарства, стимулиращи образуването и отделянето ни жлъчна секреция в черния дроб; срв. cholagoga. (г) холеретики. (nr) choleretics. (f) cholcrét1que), cholépoétiques. (d) id.. Gallemsekretlor arregerde Mittel, (ns) colereticos. cholerlformis, -e [cholera* + Lt. forma форма, вид]: (b) aолериформее, холероnодобее, (г) холероподобный, (er) choleriform. cholerold. (f) cholériforme, choléroïde. (d) choleraartig, (-s) colerlforme, colerolde. cCél-rinr, -ae. f [choiera*]: (b) холерина (остар.) - лека форма ни диария, наблюдавана по време на епидемия от истинска, азиатска холера, (г) холерина, (en) cholerine. (f) cholérine. (d) Cholerine, (es) colerina. cholestasis, -is. f [Gr, choie жлъчка + Gr. stasis заставане- стоене]: (b) холестаза - застой на жлъчката, спиране на
cholesteatoma 92 оттичането на жлъчка (най-често всл. на обструкция в жлъчните пътища), (г) застой желчи, холестаз, (en) cholestasia, id. (f) cholestase. cholo^a),, stase biliaire, (d) GalleMstauung, Cholestase, (es) colesta^). cholesteatoma, -atis, n [Gr. choie жлъчка + Gr. stear, -atos, лой, тлъстина + -orna - тумор]: (b) холестеатом: 1. вродена енидермоидеa кисти, локализирана в централ¬ ната нервна система при хора и животни, най-често между arachnoidea* и мозъчната кори; 2. туморовидна маса. съставена от ксратиеизирае сквамозен епител и холестерол в средното ухо (обикновено всл. ни хроничен среден отит), често със сквамозна метаплазия или разрастване на епитела, което може да въвлече и еродира околни костни тъкани. (г) 2. холестеатома, жемчужная опухоль, (en) 1. comgerltal cholesteatoma; 2. id., pearl tumour. (f) 1-2 cholestéatome; 2. tumeur perlé, építhélíomá pavlmemteuse perlé. (d) 1-2. Cholesteatom; 2. Péгlgé)ehwul)^, Maegárítom. (es) 2. eole)teatomá. (syn) p)éudoeholésteátoma (2). cholest—rinum, -1, n: — cholesterolum. cholesterolaemia, -ae, f [cholesterolum j + Gr. haima кръв]: (b) холеетсролемия, холестеринемия (остар.) - увели¬ чено количество холестерол в кръвта; за норми, форми и подробности виж hypercholesterolaemia и hyperllpopro- teiraemia. (г) (гипер-)холестеринемия. (-n) choles- tee(á)émïá, (hypercholesterolaemia. (f) cholestérolémie, eholé)téeïrémíe. (d) (HyperCholesteriramie. (es) coleste- ro^mia. (syn) hypercholesterolaemia. chol—sterolum, -1, n [Gr. choie жлъчка + Gr, stear, -atos, лой— тлъстина]: (b) холестерол. холестерин - ний- разпространеният стерол в животинските тъкани, прекурсор ни жлъчните киселини и стероидните хормони. главна съставка на клетъчните мембрани, регулиращ пропускливостта им; по-голямати му част се синтезира в черния дроб и други тъкани, но също се абсорбира от някои храни, особено богатите на животински тлъстини; циркулира в плазмата свързан с протеини с различна плътност и играе важна роля в патогенезата на образуването ни жлъчните камъни и на атероми в артериите: за нормалните стойности виж при hypercholesterolaemia, (г) aолеетерол, холестерин, (en) cholesterol, chooesterln, (f) cholestérol, cholestérol. (d) Cholesterin, Cholesterol, (es) co^sterol. (syr) cholestenmum. cholinergicus, —-a. -um [Lt, cholinum холин + Gr, ergon работа, действие]: (b) холиесртиъсе - отнасящ се до нервни клетки (холиеергиъеи нервни влакна), които ползват ацетилхолин за проводник на нервните импулси, и които при дразнене причиняват ефекти, подобни на предизвиканите от ацетилхолин ефекти, (г) холин- эргиъеекий. (en) cholinergic, (f) eholímeeg1q(e. (d) cholíreeg(i)eh). (-s) coliréegieo. cCondrinum, -i, n [Gr, chondros зрънце, хрущял]: (b) хондрин (остар.) - термин от миналото за подобно ни желатин вещество, получено при варене на хрущял; основното вещество на хрущяла е колаген (collagenum*), (г) хондрин, (en) chondrin, (f) chondrine. (d) Chomdrir. Knorpellern, (es) eordeira. chondrioma, -atis, n (pl chondRomata) [chondros î + -orna - тумор]: хондриома (остар.) - означение за различни образувания в клетъчната протоплазма, отдавна идентифицирани и наименувани, напр. mitochondria*; липсва като термин в съвременната литература. chondritis, -tidis, f [chondros j + -Itis = възпаление]: (b) хондрит - възпаление на хрущяла, (г) хондрит, (en) id. (f) chondrite, (d) Knorpelentzündung, id. (es) condritis. ch. costalls: —» Tietze' syndromum (1). chondrocytus, -i, m [chondros î + Gr, kytos кухина, клетка]: (b) хондроцит - основна, еедсляша се клетка ни хрущяла, разположена в лакуна вътре в хрущялния матрикс, (г) хондроцит, хрящевая клетки. (-r) chondrocyte, cartilage cell, (f) chondrocyte, (d) Kmorpelzelle, Chordrozyt. (ns) cordroeito, célula cartilaginosa. chondrodermatitis nodularis chronica C-licis: —» Wlmkler' morbus. chondrodystrophla, chondrodysplasia, -ae, f [Gr. chondros- хрущял + dystrophia*]: (b) хондродистрофия - генетично (авт.-рец.) заболяване с нарушения в развитието на примордиалния хрущял, специално в областта на спифизите, което води до спиране на растежа на дългите кости и формиране на характерен нанизъм с непропорционално къси крайници, нормални глава и торс, при нормален интелект, (г) хондродистрофия, (nr) chondrodystrophy, id., chondrodysplasia, (f) chordro- (poly)dystrophie, Chondrodysplasie, o)tcochordeody)teoph1e. (d) Chondrodystrophie, Chondrodysplasie, (es) eordeodï)teo- fia, aeordroplá)ïá. raquitismo fetal, (syn) achondroplasia. ch. congenita punctata: —► Comradi' morbus. chondroma, -atis, n [chondros f + -oma - тумор]: (b) хондрома - хрущялен тумор: доброкачествен тумор, който произлиза от мезодермалните клетки, образуващи хрущялната тъкан, (г) хондрома, хрящевая опухоль, (-n) id. (f) chondrome, (d) Chordrom, Krorpélgésehw(l)t, (es) condroma. cCondroott-odyttropClr, -ae, f [chondros î + Gr. osteon кост + dystrophia*]: общ термин за група заболявания с наследствени нарушения в развитието ни костите и хрущяла, типични за mucopolysaccharidosis*. като напр. Hurler* (Pfaundler- Humter) morbus, Morquio* morbus и др. chondrosarcoma, -atis, n [chondros f + sarcoma*]: (b) хондросарком - злокачествено новообразувание, което произлиза от хрущялни клетки, най-често локализирано в костите на таза или близо до краищата на дългите кости, обикновено при хора на средна или напреднала възраст, (г) хондросаркома, (en) id. (f) chondrosarcome, (d) Chondrosarkom, Knorpel^r^m, (es) cordro)áeeoma. CCopart’ articulatio (François Chopart, френски хирург, :743-:795): става на ШопИр - напречна тарзална става на ходилото, между eáleáréu)* и кубоидната кост. и talus* и ладиевидната кост, (syn) articulatio tarsi transversum. CCopart' op—ratlo sive amputatio [f]: операция или ампутация на ШопИр - медио-тарзална ампутация ни ходилото по линията на ставата на IIJonàp [f], със запазване на петната кост, тилуси и другите части на тарзилните кости, за оформяне на чукан зи стъпване. chorda, -ae. .f (pl chordae) [Gr chorde черво, струна]: (b) хорда - струна, корда, връв; подобно на връв(чица) или сухожилоподобно образувание, (г) струна, хорда. канатик, (en) id., cord, (f) corde, (d) Saite, Schrur, Starg. stámgförmígé) Gebilde, (-s) cuerda, cordón. ch. dorsalis: (b) гръбначни струна, първичен гръбна¬ чен стълб у ембриото. (г) спинная струна, (er) notochord. id. (f) cord, dorsale, rotoeordé. (d) Rückensalte, Urskelet¬ tachse, ^wirbelsäule, (-s) cuerda dorsal, notocordlo. ch. spermatica: —> funiculus spermaticus. ch. tympari: (b) тъпанчеви струни - нерв, клон ни rervus faciali), отиващ през cavum tympari към rervus lingualis; предава вкусови усещания от предните две- трети ни езика и носи влакна за инервицияти на някои от слюнчените жлези, (г) барабанния струна (нерв), (en) id.. cord of tympanum, tympárieoed. (f) cord, du tympan, (d) id.. Paukemsaite, (-s) cuerda del tímpano. ch. umbilicalis: —» funiculus umbilicalis. ch. ct-rolngulnrllt (teres) [s-NA]: —» ligamentum teres uteri [NA], ch. vocalis spuria: —> plica ventricularis. ch. vocalis vera: —* plica vocalis. cCorditis, -Udis,/(vocalis) [chorda— Î + -itis = възпаление]: (b) хордит - възпаление на гласните връзки (chorda, vocales). (г) хордит. (-n) id. (f) chordite, cordite. (d) Stimmbamd- emtzürdurg, id. (-s) cordltis.
93 CCrobak’ testum chorea, -ae. f [Gr. choreia хоро, танц]: (b) хорея: 1. общ термин за еекоордиеираеи, ритмични и спазмодични, неволеви движения ни крайниците или на лицевите мускули, често придружени от хипотония; локализацията на причинната мозъчна увреда в повечето случаи не е установена със сигурност (виж също по-долу chorea electrica Dubiri); 2. синоним на chorea miror (виж по¬ долу); 3. chorea major (остар.) - употребяван в миналото термин за “голям” аистериъен припадък. виж hysteria. (г) хорея. (nr) id. (f) chorée, (d) id. (es) corea. ch. acuta: —» chorea miror. ch. chronica progressiva hereditaria: —> chorea Hurtirgtorl. ch. -lectrica Dubini (Angelo Dubini, италиански лекар, 1813-1902): електрическа хорея на Дубини - остра, летална форма ни chorea* (1) в резултат на инфекция, локализирана в централната нервна система. ch. infectiosa sive juvenilis: —> chorea minor. ch. major: виж по-горе chorea (3). ch. minor Sydenhami (Thomas Sydenham, английски лекар—, 1624-1689): (b) хорея. малки или инфекциозна хорея. витово хоро, хорея на Сиденхам - постинфек- циозна хорея. явяваща се обикновено при деца няколко месеца след стрептококова инфекция с последвал пристъп на rheumatismus* verus; характерно зисяга долните крайници и е свързана с хипотония и емоционална лабилност, подобрява се бавно и рецидивира без връзка с рецидивираща инфекция. (г) хорея, малая хорея. виттова пляски. хорея Сиденгама, (nn) id.. acute, or juvenile, or rheumatic chorea; Sydenham’ chorea or disease, (f) choree, chor,e rhumatismale ou mineure, dams, de Sairt-Guy, chorée de Syderham, (es) corea de Syderham, (syr) chorea Sancti Viti, chorea infectiosa sive acuta sive juvenili). ch. Huntingtoni (George S. Huntington, американски лекар, 1851-1916): хорея на Хънтиегтъе - относително често. генетично, хронично прогресиращо заболяване, състоящо се от триадата хореоатетоза, деменция и определен вид (авт.-дом.) унаследяване, при изразено и характерно засягане ни чисти от главния мозък; обикновено започва след 40-годишна възраст и води до смърт за около 15 г. (syn) chorea chronica progressiva hereditaria (Hurtïrgtonï). cCoreiformis, -e [chorea î + Lt, forma форма, вид]: (b) хореиформен - приличащ на хорея, (г) хорееподобный, (-n) choreold, choreiform, (f) chorélforme. (d) choreiform, choréáährlïch, (ns) coreiforme. choriocarcinoma, -atis. n: —» choeiorép1thel1oma. cCoriold—a [NA]- -ae. f [chorion* + Gr. -eides подобен; подобен на хорион, т.е, като него богат на съдове]: (b) хориоидея, хороидея - съдовици, съдова (съсъдеста) обвивка: богатата ни кръвоносни съдове средни обвивка (туника) на окото, лежаща между склерита и ретината, (г) сосудистая оболочка глаза. (en) choroid. choroidea, (f) choroïde, (d) id., Choroidea, Aderhaut, (ns) coroides. (syn) chorioides [s-NA], choroidea [s-NA]. chorlod-s [s-NA]: —» chorioidea [NA]. chorioiditis, -tidis, f [chorioidea Î + -itis = възпаление]: (b) хориоидит, хороидит - възпаление на хориоидеята. (г) хориоидит. (en) choroiditis, posterior uveitis, (f) choroïdite. (d) id.. Choroiditis. Aderhautentzürdung, (ns) coroides. (syn) choroiditis. ch. familialis: —> Doyre' choroiditis familialis. ch. (sive morbus) Försteri (Carl Friedrich Richard Förster, германски офталмолог:, 1825-1902): хориоидит или болест на Фьорстер - ареоларен хориоидит: започва около macula lutea и прогресира към периферията, кито (за разлика от другите форми) лезиите първо си пигментирани. а после загубват пигментацията си. chorion, -1, n [Gr. = кожа., ципа]: (b) хорион - въсеста обвивка: външната, многослойна обвивка на фетуса (зародиша, оплоденото яйце), състояща се от соматична екстриембрионалеа мезодерма, трофобласт и с налични от майчината страна множество въси (ресни) в майчината кръв; с напредване на бременността прикрепените към decidua basalis въси силно нарастват и постепенно образуват chorion frondosum. от който ce развива феталната плацента, (г) хорион, ворсинчатая оболочка, (er) id.. chorionic sac. membrana serosa, (f) id. (d) id., Zotterhaut, (es) corion. choriorhlattoma, -atis, n: — choeюépíthelíoma. cCorion—pith—lioma, -atis, n [chorion* + ei>IthelIoma*J: (b) хорионенителиом, аориоекарциеом - силно злокачествен тумор. произлизащ от плацентарните синцитиални трофобласти и цитотрофобласти, като туморните клетки инвазират кръвоносните съдове и рано дават метастази в белия и черния дроб. мозъка и тазовите органи; може да следва всеки вид бременност- особено mola* hydatidosa. (г) хорионэпителиома. (er) choriocarcinoma, malignant ehoriomá. ehoeíoepithélioma. (f) chorio-épithéliome. déciduome malin, placentome, érodo-carcinome. (d) Chorioblastom, Chor1orkaezirom, fetaler Zotterkrebs, Choriorepitheliom. (es) coriocarcinoma, coríoepítéliomá. (syr) choriocarcinoma. chorionblastoma. cCoroid—a [s-NA], -ae,/: —» chorioidea [NA], choroiditis, -ndis,-' —* chorioiditis. Chotz—r' syndromum (F. Chotzen, германски психиатър, 20- к век): синдром ни Котцен - акроцефалоеиндактилия. (ACS typus III), виж при acrocephálosyndaetylia. (syn) Saethre-Chotzer syndromum. CCrist-Si—m—ns-Tourain— syndromum (Josef Christ, герман¬ ски зъболекар, 1871-1948; Hermann Werner Siemens, германски дерматолог, 1891-1969; Albert Touraine, френски дерматолог, 1883-1961): дисплазия или синдром на Криет-Симеес-Турèйн - вродена и наследствена (Х-свързана, рядко авт.-рец-) ектодермилни дисплазия. хирактеризирищи се с хипохидроза. хипотрихози и анодонция, с типичен вид деформации, (syr) dysplasia ectodermalis anhidroticá. CCristcCurcC' chromosoma (Christchurch—, фамилното име на пациент с хронична лимфоцитна левкемия, прк когото е открита): —► chromosoma Christchurchi. Christ-nsen-Krabbe morbus (Erna Christensen, датски невропатолог, 1906-1961; Knud Haraldsen Krabbe , датски невролог, 1885-1961): — Alpers' morbus. Christian' morbus (Henry Asbury Christian, американски лекар, 1876-1951): — Hard-Sehüllér-Chrístián morbus. Christian-Weber morbus (H, A. Christian f ; Frederick. Parkes Weber, английски лекар, 1863-1962): болест на Крисчън-Уебър - рецидивиращ фебрилен нодуларен несупуративее паникулит: форма ни паникулит. характеризиращ се с епизоди от треска, придружена от появата на множествени еритемитозни, чувствителни или безболезнени подкожни възли по долните крайници и торси, които постепенно изчезват с остатъчни вдлъбнатини по кожата; среща се обикновено при жени, често заедно с ний-различни други нарушения. (syn) panniculitis nodularis nonsuppurativa. Christmas’ factor -t morbus (Stephen Christmas, името на дете, при което за първи път се установява, че е различно от класическия хемофилик): фактор и болест ни Кристмъс - фактор IX на кръвосъеирваеето. необходим за образуването на тромбопластина в кръвти; липсата му намалява необходимото за кръвната коагулация количество тромбопластин и води до наследствена haemophilia* В (= болест на Кристмас). CCrobak’ testum (Rudolf Chrobak— австрийски гинеколог—, 1843-1910): тест на Хробик - при рак ни шийката ни матката: сондата навлиза леко, без съпротива в ту морната тъкан.
chromatinum 94 chromatinum, -i. n [Gr, chroma цвят, боя]: (b) хроматин - част от клетъчното ядро. представляваща мрежа от ядрени нишки. която е всъщност дезоксирибонуклеинова киселина (прикачена към белтъчна стурктурна основа). и която е носителят на генетичния материал; явява се в два вида през време на фазите между митотичните деления (виж mitosis): 1) кито хетерохроматин, който се вижда на сгъстени. добре оцветяващи се купчинки; и 2) кито еухроматин. разпръснат, слабо или не-оцветяващ се материал; през време на митотичното делене хроматинът се кондензира в хромозоми (chromosoma*), (г) хроматин. (nr) chromatin, (f) chromatire, (d) Chromatin. Kernsubstarz. (ns) cromatina. carlomitoma, cromoplasma. cC. sexuale: —» Barr' chromatinum. chromatograpCia, -ae. f [chroma f + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) хроматография - широко използван метод за отделяне. анализ и идентифициране на химически вещества и частици от тяхни смес. чрез диференцирано движение през двуфазова система; методът е базиран върху относителния афинитет на съставките от сместа вещества към две фази или различни среди (едната - движеща се течност. другата - неподвижна- порьозно- твърда или гел и др.). от което зависи и различната скорост на преминаването им през двуфазовата система; съответно на ползваната техника. хроматографията може ди бъде идсорбционна. газова, гел-филтрационна (молекулярна). йонеообмеееа, тънкослойна и др. (г) хроматография, (en) chromatography, (f) chromatographie, (d) Chromatographie, (es) cromatografía. chromocystoscopia, -ae, f [chroma f + cystoscopia*]: (b) хромоцистоскопия - метод за изследване на отделителната функция на бъбреците и състоянието ни пикочния мехур чрез оглеждане на вътрешността му и отвърстията на уретерите след венозно впръскване на багрилно вещество (индигокармин и др.); оцветената урина се появява нормално в пикочния мехур след 4-6 минути, (г) аромоцистоскопия, (en) cystochromoscopy, chromocystoscopy, (f) chromocystoscopie. (d) Chromozysto- skopie. (ns) cromocistoscopia. cCromophytosis, -is, f [chroma f + Gr. phyton растение]: — pityriasis versicolor. chromosoma, -atis, n (pl chromosomata) [chroma î + Gr, soma тяло]: (b) хромозоми. хромозом - еамореплицираща ce молекула нуклеинова киселина. съдържащи определен брой гени (виж gene) и с това носител на генетичната информация; представлява всяка една от структурите ' в ядрото на клетката (при еукариотите хромозомите са двойноверижни кръгови ДНК, нормално 46 броя при хората). която претърпява съответни промени по време на фазите на митозата (inteephásis*. metaphasis*. anaphasis*) и е в състояние да възпроизведе своята физическа и химическа структура през последователните клетъчни деления, (г) хромосома, (er) chromosome, (f) chromosome. (d) Chromosom, (ns) cromosoma. cC. Christchurch —Christchurch. фамилното име на пациент с хронична лимфоцитна левкемия, при когото е открита): хромозоми на Кристчърч - ненормално малка- акроцентрична хромозоми (№ 21 или 22) с липсващо късо рамо. намирана при болни с хронична лимфоцитна левкемия и някои здрави техни роднини. ch. Philadelphia’ (град Филаделфия, САЩ): филаделфийска хромозоми - ненормалеоет в хромозоми 22. характеризираща се със скъсяване ни дългото рамо (липсващата част обикновено е транслоцирана ни хромозоми 9); намира се в култивирани левкоцити на повечето болни с хронична гранулоцитна левкемия. ch. sexuale: (b) полова хромозоми, аетерозома. алозома - чифт хромозоми, отговорни за определянето на половата принадлежност на индивида; при човек и повечето животни те са означени c X и Y- съответно жените имат две Х-хромозоми, и мъжете имит една X- и една Y-хромозома. (г) половия хромосома, аллосома- гетеросома. гоносома. (er) sex chromosome. gonosome, (f) chromosome sexuel ou gorosomlque, idiochromosome, gorosome, (d) Sexchromosom, Ge)ehléehtschromosom, Gonosom, Heterosom. (-s) cromosoma sexual. ch.-4p syndromum: —* Wolf-Hirschhorn syndromum. ch.-5p syndromum: —► Lejeune’ syndromum. ch.-13 trisomia: —► Patau' syndromum. ch.-18 trisomia: —► Edwards' (J.) syndromum. ch.-21 trisomia: —► Down' syndromum. ch.-X fragilitas: —> Martin-Bell syndromum. ch.-XO pseudo-Turner syndromum: —► Noonan' syndromum. ch.-XO syndromum: —> Turner' (H.) syndromum. ch.-XY syndromum femininum: —► Swyer (G.) syndromum. chronicus, -a, -um [Gr. chronios отдавнашен, дълготраен, от Gr. chronos време, продължителност]: (b) хроничен, хронически - дълготраен. много продължителен (за болест); бавно развиващ се. бивно протичащ (Американ¬ ският център за здравна статистика определя едно състояние за хронично, когато е с продължителност три и повече месеца). (г) хронический, затяжной. длительный (о болезни), (en) chronie, (f) chronique, (d) chronisch. langsam verlaufend, langdauernd. (ns) crónico. cCronios-psis, -is, f [chronios î J: —► sepsis lenta. cCrorobiologia, -ae, f [chronos f + biología*]: (b) хронобиология - раздел от биологията- изучаващ влиянието ни времето върху живите системи, както и свързаните с времето биологични процеси, по-специално повтарящите се и циклични явления и феномени в индивидуалния организъм. напр. сезонност, biorhythmus* и др. (г) хронобиология, (en) chronoblology, (f) chhonobiologie, (d) Chronobiologie. (es) cronobiología. chronotropus, -a. -um [chronos f + Gr, trope обръщане]: (b) хронотропен - повлияващ фреквенцияти (честотата) ни ритмичните движения. по-специално на сърдечните удари; дразненето ни еимпатиковите нерви ускорява дейността на сърцето. а ни парасимпати^в^^ (nervus vagus) я забавя, (г) хронотропный, (nn) chronotropic. (f) chronotrope. (d) chrorotrop. (es) cronon-opico. chtConopCagia, -ae,f [Gr. chthon земя + Gr. phagein ям]: — geophagia. Churchill-Cope r—flexus (Edward D. Churchill, американски торакален хирург, 1895-1972; O. J. Соре, американски хирург, p. 1902): рефлекс на Чърчил-Коуп - увеличена честота на дишането всл. ни разширяване на белодробната съдова мрежа. Churg-Strauss syndromum sive vasculitis (Jacob Churg, американски патолог /от Полша/, р, 1910; Lotte Strauss, американски педиатър и патолог, 1913-1985): синдром на Чърг-Щраус - системен некротизирищ васкулит (засяга главно малките артерии с грануломитозни реакция), характеризиращ се с изразени белодробни поражения, обикновено с тежка астма и еозинофилия. (syr) granulomatosi) allergica. CCvostek' signum (Frantishek /Frany/ Chvostek, австрийски военен хирург /от Чехия/, 1835-1884): признак на Хвостек - механична свръхвъзбудимост ни двигителните нерви (особено на n. facialis) при тетания и спазмофилия: почукване по лицето по хода на лицевия нерв, напр. върху бузата между ъгъла ни устата и ухото. предизвиква мускулни трепкания от същата страна. chylothorax, -acis, m [Gr, chylos сок + Gr. thorax гръден кош]: (b) аилоторике - набиране ни хилозни течност (chylus*) в плевралнита кухина, обикновено от ляво (= хилозен плеврит), най-често всл. нараняване на ductus* thoracicus, (г) хилоторакс. (en) id., chylopl^m. chylous hydrothorax, (f) id., pleurésie chyleuse. (d) id (es) quilotórax.
95 circulatorius chyluria, -ae. f [chylos j + Gr. uron урина]: (b) хилурия - отделяне ни chylus* c урината, придаващо й бял или белезникав цвят, обикновено при изливане ни хилус в бъбречното легенче при запушване ни ductus* thoracicus, (г) хилурия, (er) id. (f) chylurle. (d) Chylurie, Chylollpurle, Gala^uri,. (es) quiluria. chylus, -i. m [Gr, chylos сок]: (b) хилус - чревна лимфа: млечнобяла (поради наличието на мастни капчици) смес. състояща се от лимфа и капчици триглицеридни мисти (хиломикрони), която тече при храносмилането по чревните лимфни съдове. през ductus* thoracicus, до общата циркулация, (г) хилус, млечный сок. (en) chyle. (f) chyle. (d) id., Milchsaft. Speisesaft, (es) quilo. chymus, -i. m [Gr. chymos сок]: (b) химус - полутечна хранителна маса, която след отчасти завършено храносмилане, преминава от стомаха в дванадесето¬ пръстника и тънките черва, (г) химус, (en) chyme, (f) chyme, (d) ld., Speisebrel (ïm Mager), (es) quimo. Cl: съкр;. за кюри (от Curie*) - предишната единица за радиоактивност, виж curie. Ciaccio’ (C.) methodus ( Carmelo Ciaccio, италиански патолог, 1877-1956): метод на Чячио - за демонстрация на комплексни неразтворими липиди и вътреклетъчни липоиди. оцветявани със специална течност или боя. Ciaccio' (G.) glandula- ( Giuseppe Vincenzo Ciaccio, италиански анатом, 1824-1901): жлези на Чячио - допълнителни слъзни жлези, намиращи се в средната част ни клепача. (syr) glardula, lacrimale) accessoriae. Clarrocchi' morbus (Gaetano Ciarrocchi, италиански дерматолог, 1857-1924): болест ни Чиароки - дерматит на третото ингердититалео пространство. cibus, -i- m: (b) храна- ястие; за преди и след хранене, виж съответно ante* cibos и post* cibos, (г) пища. (nr) food, meal, dish. (0 rouerlture. chère. plat. (d) Speise, Kost. Tafel. (es) comida, plato, vianda. cicatricialis, -e [cicatrix []: (b) цикагрициалее- ръбцов, отнасящ ce до цикатрикс. (г) рубцовый, (en) cicatricial, (f) cicatriciel, (d) zïkatrlzlell, ráebig, Narben-, (es) cicatricial. clcatrisatio, -oris, f [cicatrix \J: (b) цикатризация, цикатризиране - процес на зарастване (най-често на рани) с образуване ни ръбец, ръбцуване. (г) рубцевание, (-r) cicatrization, (f) cicatrisation, (d) Náeberéildurg, Veerarber, Syrulosis. (es) cicátrizáción. cicatrix, -icis,/(p/ eicateices): (b) цикатрикс - ръбец, белег от заздравяла рини, (г) рубец, рубцовая ткинь, (en) scar, id. (f) cicatrice, balafre, (d) Narbe, (es) cicatriz. CID-syndromum: съкр. означение за синдрома на coagulatio* intravascularis disseminata (виж там). cilia, -orum. n/pl: —► cilium. cillaris, -e [cilium j ]: (b) цилиарен - ресничест. ресничен; отнасящ се до миглите. до ресниците или до corpus* ciliare, (г) ресничный, (er) ciliary, (f) ciliaire, (d) ziliar, wimperartig, Wimper-, Ziliae-, Cilio-, (es) ciliar. cilium, -ii, n (pl cilia): (b) 1. мигла. мигли; 2. ресница, ресници (при ресничес^я епител), (r) 1. ресница; 2. (мерцательные) реснички, (en) 1. eyelash(es); 2. id., cilia, (f) 1. cil; 2. cil vibradle, flagelle, (d) 1. (Auger-)Wlmper, Augenlid, id.; 2. Flimmerhaar, Wimperhaar, (Klro-)Zllier. (es) 1. pestañafs); 2. cilio, filamento vibrátil. flagelo^). Cimex (-icis, m) lectularlus [Lt. lectulus легло]: (b) дървеница - вредно насекомо от сем. Clmicidae. среща се често в жилища с лоши санитарни условия; освен кожна локални реакция на мястото на ухапването, не е доказано да пренася болести при човек. с възможно изключение на хепатит В. (г) постельный клоп. (en) bedbug, (f) punaise. id. (d) gemeine Bettwarze, id. (es) chinche común, (syn) Acanthla lectularia. Cimino-Br—scia fístula (James E. Cimino, p. 1928, к Michael J- Brescia, p. 1933, американски нефролози): — fistula Brescla-Clmlro. cin—reus, -a, -um [Lt, cinis, -eris, пепел]: (b) сив. пепеляв, пепелявосив. (г) серый, пепельный, пепельно-серый, (nn) gray (Am.) = grey (Engl.), ashen, (0 gris. (d) grau, aschgrau, aschfarbig. (es) gris, hacer cerlza. (syn) griseus. cingulum, -1, n [Lt, cingere опасвам]: (b) пояс, (г) пояс. (en) id., girdle. (0 ceinture, id. (d) Gürtel. (es) cíngulo, vendaje. c. -xtr-mitatis inf—rioris [s-NA]: —» cingulum membri inferioris [NA], c. extremitatis superioris [s-NA]: — cingulum membri superioris [NA]. c. m—mbrl inf-rioris [NA]: (b) тазов пояс - костният пояс на долния крайник, образуван от тазовите кости и сакрума. (г) тазовый пояс, (nn) pelvic girdle. (0 ceirture pelvienne, (d) Beckergürtel. (es) vendaje pélvico, (syn) cingulum extremitatis inferioris [s-NA]. c. m—mbri superioris [NA]: (b) раменен пояс - костният пояс на горния крайник, образуван от ключиците, лопатките и manubrium sterni, (г) лопаточный пояс. (en) shoulder girdle, thoracic or pectoral girdle. (0 ceinture scapulaire, (d) Schultergüetel, (es) vendaje pectoral, (syn) clrgulum extremitatis superioris [s-NA]. circa: 1. (praep- cum accus.) около; 2. (adv.) ниоколо. circinatus, -и, -um [Lu. circinus пергел]: (b) кръгъл, кръгообразен, пръстеновиден, циркулярен. (г) круго¬ образный, кольцевой, (er) circinate, circular; ring-shaped. (0 circiné, (d) ziezirär, kreisförmig, rund. (ns) circinado. circularis, -e [Lt. circulus кръг, обикаляне]: (b) циркулярен - кръгъл, кръгообразен. (г) циркулярный, круговой. (en) circular, round. (0 circulaire, oeblculalre. (d) zirkulär. eund, kreisförmig, Keels-, Rund-, (es) circular. circulatio, -oris, f [¡]: (b) циркулация - движение в кръг, кръгообращение, кръговрат; обикновено се отнася за кръвообращението (освен ако е уточнено друго), виж по¬ долу. (г) круговорот, циркуляция. (-n) circulation. (0 circulation, (d) Kreislauf, Zirkulation, (es) circulación. c. sanguinis: (b) кръвообращение - движение на кръвта по съдовата система, от сърцето през артериите, капилярите и вените, и обратно към сърцето; различават се голям и малък кръг на кръвообращението, виж cieculus* sargulrls major и cieculus* sarguiris minor. (г) кровообращение, (en) blood circulation. (0 circulation du sang, (d) Blutkreislauf, (es) circulación de la sangre. c. sanguinis collat—ralis: (b) колатерално кръво¬ обращение, извършващо се през малки аеастомозираши кръвоносни съдове, когато главният съд е запушен. (г) обходное, или коллатеральное, кровообращение. (en) collateral cleculatlor. (0 cleculatlor collatéral, (d) Kollateral¬ kreislauf. (es) circulación colateral. c. sanguinis coronaria: (b) коронарно или венечно кръвообращение през венечните съдове, които хранят сърцето, (en) coeorary cïrculatïor. (0 circulation coronaire, (d) Korora-kreislauf. (es) cïeculácïór coronarla. c. sanguinis f-talls -t placentalis: (b) фетално и/или плацентарно кръвообращение - кръвообращението на плода, при което в плацентата протича обмяната ни веществата между кръвта от пъпната артерия и майчината кръв (= плацентарно кръвообращение), и фетусът получава интраутеринно необходимите му хранителни вещества и кислород и отделя въглероден двуокис и азотни отпадъчни продукти (= фетално кръвообращение), според някои литературни източници те са два различни вида циркулация, според други - те са едно допълващо се цяло, (г) кровообращение плода, (en) fetal cïrculatïor; placental circulation. (0 circulation fœtale, (d) fetaler Kreislauf, (es) circulación placentaria. circulatorius, -a, -um [JJ: (b) циркулаторен - кръвоносен. отнасящ се до кръвообращението (circulatio* sarguiris), (г) циркуляторный- кровеносный, (er) circulatory; sanguiferous. (0 circulatoire, (d) Zlrkulatlors-, Kreislauf-, zïrkulatorïsch, zirkulierend, (es) sanguífero.
circulus 96 circulus, -1, m [Lt- circus кръг—, цирк]: (b) кръг. окръжност. кръговрат. кръгообращение. (г) круг, круговорот, (en) ciecle. (f) ceecle, (d) Kreis, Ring, (es) círculo. c. arteriosus cerebri (Willis): —* circulus Wlllísíí. c. Bandli (Ludwig Bandl, германски акушер, 1842¬ 1892): —> Bandl' cleculus sive anulus. c. Carusl (Karl Gustav Carus, германски акушер и анатом, 1789-1869): —» curva Carusl. с. Halleri (Albrecht von Haller, швейцарски физиолог, 1708-1777): кръг на Халер (или на Цин) - плексусът от артерии в склерата, обкръжаващи rervus opticus, (syn) circulus vasculosus nervi optici. circulus sive coroma Zirni. c. Huguier’ (Pierre Charles Huguier, френски хирург к гинеколог, :804-:874): кръг на ЮгюС - образуван от маточните артерии. — заобикалящи мястото на свързване на тялото на матката с нейната шийки. c. Lathaml (Peter Mere Latham. английски лекар, 1789¬ 1875): кръгче ни Летъм - област с диаметър около 2 инча (около 5 см). покриваща перикардното притъпление и локализирана по средата на линия, прекарана от лявото гръдно зърно до долния край на стернуми. с. PagenstecCerl (Alexander Pagenstecher, германски хирург., 1828-1879): кръг на Пагенщехер - при свободно подвижен тумор в корема: туморната миса се придвижва от лекаря постепенно в кръг до всички възможни положения. които се отбелязват върху коремната стена: когато тези точки се съединят. се образува кръг. в центъра на който е мястото ни прикрепване на тумора. c. pathologicus uteri (Bandl): —* Bardl' circulus. c. Robinsoni (Frederick Byron Robinson, американски анатом и хирург, 1855-1910): кръг на Робинзън - артериален кръг, образуван от анастомозите между ибдоминилнати аорта. общата илиачна артерия. хипогистралната. маточната и овариалната артерии. с. sanguinis major: (b) голям кръг ни кръво¬ обращението - започва от лявата камера на сърцето. която изпращи артериалната кръв през аортата и артериите по цялото тяло. снабдявайки го през капилярите с хранителни вещества и кислород, след което през вените се връща като венозна кръв в дясното предсърдие. (г) большой круг кровообращения, (en) systemic or greater circulation, (f) cycle de la grande circulatior, cïrculatïor générale, (d) Körperkreislauf, großer Kreislauf, (es) ciec(lác1ór sistémica. c. sanguinis minor sive pulmonalis: (b) малък или белодробен кръг на кръвообращението - започва от дясната камера на сърцето. която по белодробната артерия изпраща венозната кръв в белите дробове, където става кислородният обмен и откъдето като артериални кръв по белодробните вени се връща в лявото предсърдие. (г) малый круг кровообращения, (nr) pulmonary or lesser cieculatior. (f) cycle de petite circulatior, circulation pulmonaire, (d) kleiner Kreislauf. Lungenkreislauf, (es) eirculációr pulmonar. c. vasculosus nervi optici: —> circulus Hallerí. c. vitiosus [Lt. vitium порок]: (b) порочен или омагьосан кръг - взаимно усилващо действие на две независими едни от други болести (или феномени), или взаимна връзка между патологични изменения в организма. при която нарушенията. възникващи като следствие ни първичните изменения, от своя страна ги задълбочават, (г) заколдованный. или порочный, круг, (er) vicious circle. (f) cercle vicieux, circulus vicious, (d) id.. fehlerhafter Kreislauf, (es) círculo vicioso. c. Willisi (Thomas Willis- английски анатом, 1621¬ 1675): мозъчен артериален кръг ни Уилис - анастомозен кръг ни артериите в основата на мозъка, (syn) cleculus arteriosus cerebri Willisi. c. Zinri (Johann Gollfrleâ Zinn, германски анатом, 1727-1759): —» circulus Halleri. circumanalis, -e [Lt. circum около + Lt. anus анус]: —> perianali). circumcisio, -onis, f [Lt. circum-cidere, pp. circumcisus. обрязвам наоколо, от circum f + Lt. caedere отсичам]: (b) циркумцизия: 1. обрязване - операция за премахване на чист или целия praeputium*; 2. изрязване в кръг около анатомична част, нипр. areola* mammae, (г) 1. обрезание; 2. круговое сечение, (en) 1. circumcision, perltomy; 2. peeitectomy. (f) 1-2. circoncision; 1. péeitomle, posthéotomie, (d) 1-2. Ziekumzisior; 1. Beschneidung; 2. Umschneidung. (es) 1-2. eiecurei)ión; 1. peeitomia, postecto^'a, posteotomía. circumferentia, -ae. f [Lt. circum-fere —circumfere) нося наоколо]: (b) циркумференция - обиколка. окръжност; периферия. външна граница (контур), по-специално на кръгла облист, (г) окружность; периферия, (en) circumference, id. (f) circonférence. périmètre, (d) Umkreis, Umfang, (es) cireunferére1a. perímetro, contorno. circumflexus, -a, -um [pp. от Lt. circumflectere завивам]: (b) циркумфлексен - имащ извит ход, завит; обикалящ (около нещо), особено за анатомични структури като артерии, вени, нерви и мускули. (г) завороченный; огибающий, (-n) circumflex, (f) circonflexe, (d) zi-cumAex, (heOumgeboger. (es) circunflejo. circumscriptus, -a, -um [pp. от Lt, circumscribere описвам кръг1, ограничавам]: (b) циркумскриптен - заемащ ограничено пространство, отграничен, тясно ограничен, (г) отграниченный, ограниченный (в пространстве), (nn) circumscribed, id.. limited, confined. (f) circonscrit, (d) zirkumskript. umschrieben, (eng)begrerzt. (es) circunscrito, limitado. circumvallatus, -a, -um [pp. от Lt. circumvallare обграждам с вал к ров]: (Ь) обкръжен с вал (за структура, обкръжена с малка издатина като със стеничка). (г) окруженный валом, (en) circumvallate, (f) circumvallate, (d) umwallt, id. (-s) circumvallado. (syn) vallatus. cirrhosis, -is, f (hepatis) [Gr, kirrhos лимоненожълт или янтарен цвят]: (b) цироза (чернодробна) - прогресивно заболяване ни черния дроб, характеризиращо се с дифузни поражения и некроза на чернодробните паренхимни клетки, еъединителеогъkанеа регенерация, фиброза и нарушения на нормалната структура, свързани с отпадане на чернодробните функции и разстроени чернодробна циркулация; това води до жълтеница, портална хипертония, асцит и накрая завършва с чернодробни недостатъчност; в миналото (рядко в някои източници до сега, предимно руски) - терминът е означавал заболяване и на други паренхимни органи, протичащо по подобен ничин и завършващо със сбръчкване на органа, (г) цирроз, сморщивание. (en) id. (f) cirrhose, (d) Zierhose, id., Leberzirrhose, (es) cireosis. c. biliaris primaria (typus Hanot): (b) първична билиарна цироза, цироза тип Ано (неправилно Хано) - хипертрофична (автоимунни) чернодробна цироза: характеризира се с хепатомегалия, жълтеница- хипер- липемия, сърбеж и кожна aиперпигментaция- хронични холестаза при липса на пречки в големите жлъчни пътища и подчертани портални инфилтрация с лимфоцити и плазматични клетки; срещи се предимно у жени в средна възраст, в серума се намират циркулиращи интимитохондриални антитела (при почти всички болни). (г) билиарный, или холангиолитичсекий, цирроз печени (Ано), (en) primary biliary cirrhosis, Hanot' cirrhosis. (f) cirrhose biliaire primitive (de Harot), clrehose cholestatlque. (d) primär biliär, Leberzirrhose, Hanot- Zirehose. (-s) cirrosis biliar primaria, (syn) cirrhosi) typus Hanot. cirrhosi) Charcot' sive Toddl. c. Budd-Chiari (George Budd, английски лекар, 1808¬ 1882; Hans Chiari, австрийски патолог, 1851-1916): —* Budd-Chiarri syndromum.
97 Claudius' cellula— c. Charcot' (Jean Martin Charcot, френски невролог, 1825-1893): —» cie-hosi) Г111Пг1) primaria. c. Cruveilhier-Baumgarten' (Jean Cruveilhier, френски патолог к клгшицист, 1791-:874: Walter Baumgarten. американски лекар, 1873-1945): —* Cruveilhier- Baumgaeter syndromum. c. Glissoni (Francis Glisson, английски патолог. физиолог к анатом, 1597-1667): цироза на Глисон - канеулареа цироза на черния дроб: хроничен периаенатит със задебеляване и последващо свиване на чернодробната капсула (capsula* hepatis Glissori). водещо до деформация и атрофия на черния дроб. c. portalis (typus Laerrec): (b) портална цироза, цироза тип Лаенек - атрофична чернодробни цироза: микроеодулaреa чернодробна цироза, характеризиращи се със заместване на нормалните чернодробни лобули с регенерационни възли, разделени от фиброзни влакна, с прогресиране до чернодробна атрофия с портални хипертония и тежки нарушения на чернодробните функции: най-често е резултат на изразен хроничен алкохолизъм съчетан с недоимъчно хранене, (г) портальный цирроз печени, атрофический цирроз (Лаеееека). (en) portal cirrhosis, Laënnec'’ cirrhosis, (f) cieehos, atrophique alcoolique (de Laënnec), (d) atrophisch, Leberzirrhose, Laemrec-Zieehos,. (es) cirrosis atrófíeá (de Laemmec). (syn) cieehosis typus Laennec. c. Toddi (Robert Bentley Todd, ирландски анатом к лекар, :809-1860): -+ cleehosi) biliaris primaria. c. typus Hanot' (Victor Charles Hanot, френски лекар, 1844-:896): -+ cie-hosis billaeis primaria. c. typus Laënnec' (René Théophile Hyacinthe Laënnec, френски лекар. 178:-1826): — cirrhosis portalis. clrsoid-us, -a. -um [Gr. kirsos разширена вена + -eides подобен]: (b) неправилно разширен и криволичещ, приличащ на варици. варикозен. (г) сходный с венозным узлом. варикозный, (-n) cirsoid, varie1form, varlcold. (f) e1rsoïde. (d) ádéekmotérähml1eh, vár1uart1g, variuährl1eh, rarkeraetig, (-s) cirsoid,. variciforme. (syr) várie1t'orm1). cisterna, -ae, f (pl cisterna—) [вероятно от Gr. kiste сандък:, кутия]: (b) цистерна, вместилище, резервоар: затворено анатомично пространство, служещо за резервоар, като най-често се подразбират субарахноидните цистерни (виж по-долу), (г) цистерна, вместилище, (en) clsterr, id. (f) cisteere. (d) Zisteeme, Flüssigkeitsbehältee, (es) ld. c. chyll: — cisteera Pecqueti. cisterna— l-p(om-ringlcr- [s-NA]: — cisterna, s(éaeachmo1déalés [NA], c. Pecquet' (Jean Pecquet, френски анатом; 1622¬ 1674): цистерна на Пекё - хилусна цистерна: разширената част на ductus* thoracicus, в долния му край в лумбалеата облает, събираща няколко лимфни съда от областта ни и около червата, (syn) cisteera chyll (Pequet'), receptaculum chyll. cisterna— subarachnoid-al-s [NA] sive léptomérïrgïeáé [s-NA]: субараaеоид(aл)еи цистерни - разширени чисти на еубарааеоидалеото пространство вътре в черепа, на местата където арааеоидсяга (áráchroïdéá*) приви мост през вдлъбнатини по повърхността на мозъка. с. v—na— magna— cerebri: —> Bichat' canalis. Clt—lli' syndromum sive г(^—^^ (Salvatore Citelli, италиански ларинголог, 1875-1947): абсцес ни Чите л и - дълбок гноен абсцес ни шията, усложнен с мастоидит. citissime (adv.) (supeei, от Lu, cito*): (b) най-бързо, колкото е възможно най-бързо, (г) очень скоро, (,n) as fast as possible, (f) le plus vite, le plus rapidement, (d) am schnellstem, (es) lo artes posible. cito (adv,): (b) бързо: рецепта с този знак трябва ди бъде изпълнена по-бързо: срв, statim. (г) быстро; скоро. (en) quickly, (f) vite; rapidement. (d) schnell, (es) rápido. cito, tuto -t jucund— (Celsus*): бързо, безопасно и 13 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ... приятно (така трябви да лекува лекарят) - древно правило за работата ни лекарите. Civinini' ligam—ntum (Filippo CivIninI, италиански анатом, 1805-:844): лигамент на Чивинини - сноп фибри от пгеригоидеатa плочка до гръбнака на клиновидната кост (os* spheroidal,) в основата на черепа. (syr) ligamentum pterygospinale. Cl: символ на химическия елемент хлор - Chiorum. Ciado' ligam—ntum (Spiro Ciado, френски гинеколог, 1856¬ 1905): лигамент на Кладо - гънка на мезентериума от ligamentum* latum uteri до дясната стрина на апендикса. Clapton' lln—a (Edward Clapton, английски лекар, 1830¬ 1909): линия на Клептън - при хронично медно (Си*) отравяне: зеленикаво оцветяване по ръбовете на венците. Clara' c-llula- (Max Clara, австрийски анатом и патолог— p. 1899): клетки на Клара - бронхиоларни, приемани за екзокринни клетки: закръглени нсресеиъеети клетки, намиращи се между ресничес^я бронхиолирен епител ни границата на алвеолите и бронхиолите. Clark’ (A.) signum (Alonzo Clark, американски лекар и фармаколог, 1807-1887): признак на Кларк - за перитонит: намаление на чернодробното притъпление (при перкусия) всл. на раздуване от насъбраните гизове. Clark' (W.) stadia (Wallace H. Clark Jr,, американски дерматолог и патолог, р. 1924): —» stadia Clarki. Clark—' (С.) syndromum (Cyril Cecil/ Asiley Clarke, английски лекар к генетик, p. 1907): синдром на Клирк - вродено съчетание ни палмоплантарна кератодерма и рак на хранопровода. Clarkh-Hadfi—ld syndromum sive fibrosis cystica pancr—atis (C. A, Clarke f ; Geoffrey Hadfield, английски патолог, 1889-1968): — mucoviscidosis. Clark—' (J.) c-llula- (Jacob Augustus Llockhart Clarke, английски лекар к анатом. 1817-1880): клетки на Клирк - големи мулгиполареи клетки, характерни за торакилното ядро (CIárké*-StilIímg) на гръбначния стълб. Clarkh-Stilling nucleus (J. A. L. Clarke f: Benedict Stilling, германски анатом, к хирург, 1810-1979): -+ nucleus Clarke-Stilling'. clastotCrix, -trichos, f [Gr. klao чупя + Gr. thrix косъм]: — trichorrhexis nodosa. Claude' (A.) inv—ntum (Albert Claude, американски цитолог /'от Белгия/. един от основателите на клетъчната биология, Нобелов лауреат 1974 г.., 1899-1983): откритие на Клод (заедно с /De/ Duve* и Palade*) - структурна и функционални организация на клетката, нейното ензимно съдържание и микрозомите й. Claude' (H.) hallucinatio (Henri Charles Jules Claude, френски невролог и псгосиатър, 1869-1945): —» hallucinatio Claude’. Claud— B—rnard-Horn—r syndromum ( Claude Bernard, френски физиолог, 1813-1878; Johann Friedrich Horner, швейцарски офталмолог., 1831-1886): —*— Horner’ syndromum. claudicatio, -oris, f [Lt- claudus куц]: (b) куцане. накуцване: обикновено се подразбира c. intermittens [|]. (г) хромота, прихрамывание, (-r) claudication, limping, (f) claudication, boiterie, (d) Hirker, Clá(díkatíon. (es) claudicación. c. int-rmitt-ns sive ischaemlca: (b) интермитиращо накуцване - периодично накуцване, явяващо се на пристъпи поради болки или чувство на тежест, най-често в долните крайници при ходене, всл. ни исхемия на мускулите (атеросклерози, облитериращ тромбангиит и др.), (г) перемежающаяся хромота, (er) intermittent claudication, (f) claudication intermittent, ischémique, (d) irteemlttleeemd,) Hinken, (es) clá(dïeáeïór intermitente, (syr) dysbasia (dyskinesia) intermitters sive anglosclerotlca. myasthenia anglosclerotica. Charcot’ sigma (1). Claudius' c-llula- (Friedrich Matthias Claudius, германски анатом. 1822-1869): клетки на Клаудиус - колонни
claustrophobia 98 клетки на пода на ductus cochleari) към органа на Corti*. Claudius' fossa [f]: —* fossa Claudiusl. claustrophobia, -ae, f [clausirum* + Gr. phobos страх]: (b) клаустрофобия - натраплив, патологичен страх от оставане в затворено пространство, (г) клаустрофобия, (en) id. (f) claustrophobie, (d) Klaustrophobie, Platzangst. (es) claustrofobia. claustrum, -1. n [Lt. = ключалка—, преграда, от Lt, claudere заключвам]: (b) ограда - анатомична структура, приличаща на преграда; обикновено се отнася за тънкия слой сиво вещество в главния мозък, лежащ близо до putamer* и разделен от него c capsula externa, (г) полоска серого вещества в мозгу. (en) id. (f) id. (d) id. (es) claustro, clava [NA]- -ae, f [Lt- = тояга, боздуган, от Lt. clavus гвоздей]: (b) клава - нидебелявине на дорзалнати страна на продълговатия мозък, туберкул ни nucleus gracilis, (г) утолщение в мозгу, (en) id., tubercle of gracile nucleus, (f) pyramid, postérieur, du bulbe. (d) id. (es) id.. maza. clavicula, -ae. f [умал. от Lt. clavis ключ]: (b) клавикули - ключица, (г) ключица. (-n) clavicle, collae bore, (f) clavicule, (d) Schlüsselbein, Klavlkula. (es) clavícula. clavicularis, -e [clavicula ]]: (b) кливикуларен - ключичен. отнасящ се до ключицата, (г) ключичный, (en) clavicular, (f) claviculaire, (d) klavlkular, Schlüsselbein-, (es) clavicular. clavus, -i, m [Li. = гвоздей]: (b) клавус - мазол: ограничено разрастване ни роговите клетки при участието на дълбоките кожни слоеве, обикновено във вид на клиновиден рогов конус (корен на мазола), причинено от натиск върху костен издатък, (г) мазоль (клиновидния), (er) id.. corm, heloma. (f) cor(re), tylosis gompheux. durillon, œil de perdrix, (d) Hühnerauge, Leichdorn, id. (ns) clavo. cuerno cutáneo. c. hystericus: (b) клавус хиттери^с (остар.) - силно, рязко ограничено главоболие, с чувство, че “в главата е забит пирон” (разг.), (r) id. (en) id. (f) clou hystérique. (d) ld. (-s) clavo histérieo. Clay brook’ signum (Edwin B. Clayhreok, американски хирург, 1871 -1931): симптом на Клейбрук - при чревна перфорация с навлизане на гиз в неритонеалната кухини: дихителните и сърдечни звуци се чуват добре през коремната стена. Cleemann' signum (Richard. Alsop Cleemann. американски лекар, 1840-1912): симптом на Климин - при фрактура на фемура с наслагване на фрагментите: набръчкване на кожата точно над пителити на коляното. cleptomania, -ae, f [Gr, klepto крада + mania*]: (b) клептомания - нарушение на контрола на импулсите, проявено в непреодолимо, болестно влечение към кражби, при липса на цел и подбудителни мотиви, (г) клептомания, импульсивное воровство, (-r) kleptomania, (f) cleptomanie, kleptomanie, elopcmaríé. (d) Kleptomanie, Stehlsucht. Stehlt-leb, Klopemarle. (es) cleptomanía. Cl—rambault' erotomania sive syndromum (Gaétan Henri Alfred Edouard Leon Marie Gatian de Clérambault, френски психиатър, 1872-1934): синдром или еротомания на (Дьо) Клерамбо - съчетание на параноидна любов с мегаломания (обикновено болната жена си въобразява, че мъж с високо социално положение е лудо влюбен в нея). със стадии на оптимизъм, песимизъм и налудни идеи за преследване, (syn) D, Clerambault erotomania. Cl—rc-Lévy-Crist—sco syndromum (Antonin P. Clerc, френски кардиолог, :87:-:954: Jacques Lévy, и С A, Cristesco, френски лекари, 20-и век): синдром на Клер-Левй- Критеско - електрокардиогрифски вариант ни синдрома WPW (на WolfP-Parkmsom-White). със скъсен P-R интервал и нормален QRS комплекс. Clevenger' fissura (Shobal V. Clevenger, американски невролог, 1843-:920): —» fissura Clevergeei. Clifford’ morbus (Stewart Hilton Clifford, американски педиатър, p. 1900): болест на Клифорд - кожни увреждания и намалено наддаване на тегло, при нормален ристеж, всл. нарушена функция на плацентата. climactericus, -a, -um [climacterium*]: (b) климактеричен - отнасящ се до климактеричния период, виж climacterium, (г) климактерический, (em) climacteric, (f) climactérique, (d) klimakterisch, (es) climaterio. climacterium, -il, n [Gr. klimakter стъпало на стълба, от Gr. klimax стълба]: (b) климактериум, климактерий, климакс - климактеричен период, критическа възраст: период от живота, през който се прекъсват генеративните функции ни организми и се проявяват свързаните с това ендокринни, соматични и временни психологични промени; климактеричен синдром се приема при изразени вегетативни, ендокринни и психични смущения с патологичен характер; виж също climax, (г) климакс, климактерий, климактерический период, критический возраст, (er) climacteric, id. (f) cllmatère, âge critique, années climactérique. (d) Klimakterium, Wechsehljahre. Klimax. (ns) climaterio. c. major: голям климактериум (ползван предимно в миналото термин) - шестдесет и третата (63-ити) година от живота, която е краят на деветия от седемгодишните периоди на жизнения път, като след третия (двадесет и първата година) всеки крий на 7-годишен цикъл е приеман за критично време от живота на човек, последният такъв (9-и) - за най-критичен. climatotC—rapia, -a,. f [Gr. klima, -atos, страна на света, климат + Gr; therapeia лечение]: (b) климатотерипия - лечение на болестите чрез промяна на климата, чрез преместване ни болния в район с по-благоприятен климат за оздравяване на болестта му. (г) климато¬ терапия. (en) elímátotherapíe. (f) elïmatothérapïe. (d) Klimatotheraple. (-s) climatoterapia. climax, -<c\s„f [Gr. klimax стълба]: (b) климикс: 1. стадий на болестта с най-голяма тежест, най-висок връх или ний- изразен период на болестта: виж също acme; 2. оргазъм, виж Orgasmus; 3. климактеричен период, климактериум (в българска, руска к немска, главно по-стара литература), виж climacterium. (г) 3. климакс, (em) 1-2. id. (f) 1. acmé; 2. orgasme, (d) 1. Höhepunkt, Gipfel; 2. Orgasmus; 3. Klimax, (—s) 1-2. clímax, (syr) 1. acme; 2. Orgasmus; 3. climacterium. clinica, -ae, f [Gr. klinike гледане належащо болни, лекуване. от Gr. kline легло]: (b) клиники: 1. лечебно заведение, където лечението ни лежащо болните се съчетава c научни и педагогическа дейност, обикновено разделно по специалностите ни медицината; 2. клинична картини. съвкупност от наблюдаваните прояви на болестта, особено както са разглеждани на симпозиум или колегиум, напр. клиника на диабета; 3. в англо- американската литература: място, пригодено за лечение ни приходящи (амбулаторно) болни = policlínica*. (e) 1-2. клиника. (er) 1-3. cllmlc, (f) 1. clinique, (d) 1. Klimlk; 2. klinisches Bild, Befund, (—s) 1-2. clinic. clitoris, -idis, f [Gr. kleitoris, от kleiiorizo гъделичкам]: (b) клитор - еректилна част от външните полови органи на жената, разположена в предната чист на вулвата между laéíá* minora pudendi; отговаря на мъжкия penis*. освен че оттам не минава уретрита и не притежава corpus spongiosum, (г) клитор. похотник, (en) id. (f) id. (d) Klitoris, Kitzler, id. (es) clitoris. clivus, -1, m [Lt, = хълм, надолнище, наклонена плоскост]: (b) кливус - склон или скат ни черепната основи, костната наклонена повърхност на задната черепна ямка, състояща се от чисти на ефееоидaлнатa и окципиталната кост, (г) скат, (er) ld. (f) perte. (d) ld., Abharg, (es) ld. (syn) Blumenbach' clivus. c. monticull: —» declive.
99 СО2 donatio, -onis, f [clone [J: (b) клоеираее: 1. създаване ни колония от генетично идентични клетки или организми In vitro. виж по-долу clone; 2. трансплантация на ядро от соматична клетки в яйцеклетки, която след тови се развива в ембрион; по този начин могат да се създадат множество идентични ембриони чрез безполово размножаване; 3. рекомбинантна ДНК техника, ползвана (и с възможности) зи произвеждане на милиони копия на ДНК-фрагменти. (г) клонирование, (en) cloning, (f) clonage, (d) Klonierung, Klonbildung. (es) clonación, (syr) ramificátio (по-точен латински термин, но придобилият гражданство е клониране, от Engl, cloning). clone, -is, n [Gr. klon млад филиз, клонче за присаждане, но също и съответно на придобилия гражданственост и международно приет термин от Engl, dore/: (b) клон: 1. колония или групи от организми (или индивидуален организъм), или колония от клетки, произхождащи от единствен организъм или клетка чрез неполово възпроизвеждане (размножаване), всички те имащи идентичен генетичен състав; 2. къса част ни ДНК (ДНК- фригмент). която е копирана чрез клониране, виж по-горе donatio (3). (г) клон. (er) id. (f) id. (d) Klon, Clon. (es) clora. (syn) ramus (по-точен, само ни латински термин). clonicus, -a. -um [clonus [J: (b) клоничен, отнасящ се до или характеризиращ се с clonus*, нипр. клоничен гърч. (г) клонический, (er) clonic. (f) clonique, (d) Klonisch. (es) clónico. dorismus, -i, in [|J: (b) клонизъм - продължително състояние на клонични гърчове, на клонични спазми: виж също clorus, (г) клонизм. (er) clonlsm. (f) clonlsme, dori,. (d) id. (es) clonismo. clonus, -i. m [Gr. klonos блъсканица, от Gr. kloneo гоня, изблъсквам, раздрусвам]: (b) клонус, клоничен гърч - форма на движение, характеризиращо се с бързи ритмични съкращения и отпускания ни отделни мускули или мускулни групи, обикновено наблюдавано при еластични или гърчови патологични състояния; срв. convulsio, (г) клонус, клоническая судорога, (em) id., clonospasm, clonie spasm. (f) id.. clonique, trépidation spirale, spasme clonique, (d) Klonus, ld., klonischer Krampf. (es) id., dono, (syn) spasmus clonicus. c. uteri: (b) клонус на матката - спазмодични контракции на матката (при раждане), които могат да преминат в tetanus* uteri, (г) судорожные родовые схватки. (er) spasmodic labor pains. (f) crampes utérines- tranchées utérines convulsives, (d) Gebärmutterkrampf. Krampfweher, (es) clono uterino. Cloqu—t' (H.) ganglion (Hippolyte Cloque— френски анатом, 1787-1840): ганглий ни Клокё - уголемена част на nervus nasopalatinus в предния кинал ни небцето. Cloquet' (J.) canalis (Jules Germain Cloquet, френски хирург, 1790-1883): —► canalis Cloquet' (caralis hyaloideus). Cloqu—t’ septum [f]: —* fascia Cloquet' (septum femorale). Closs-Brandt-Danhélt syndromum (Karl Closs, шведски дерматолог, 20-и век: Thore Edvard Brandt, финландски дерматолог, p. 1901; Niels Christian Danbolt, норвежки дерматолог, p. 1900): — acrodermatitis enteropathica. Clostridium, -ii, n [Gr. klosier прежда, нишка]: (b) клостридий- клостридии - вид анаеробни бактерии, представляващи спорообразувищи подвижни грам- положителни пръчици (сем. Bac1llácéae), в миналото част от тях причислявани към Bacillus*; обикновено се намират в почвата и в храносмилателния тракт на хората и животните, но някои от тях предизвикват различни болести. (г) клостридии, (,m) id. (f) id. (d) ld. (es) id. C. botulinum: (b) ботулинов клостридий - причинител ни болестта botulismus*; разпространен широко в природата, чест причинител ни хранителни отравяния, (г) возбудитель ботулизма, id. (nr) id. (f) id. (d) id., Botulirusbazillus. (ns) id. (syr) Bacillus botulinus (ос map.). C. CCauvoei (J.-B, Auguste Chauveau, френски ветеринарен лекар, 1827-1917): —► Chauveau' bacterium. C. Novy' (Frederick George Novy- американски бактериолог, 1864-1957): клостридий на Нови - важен причинител на газ-гангрена при хора и инфекции при животни, с три имунологични типа (А, В- С). (syn) Bacillus Novy', Clostridium oedematlens maligni. C. oedematiens maligni: —* Clostridium Novy'. C. perfringens: бацил или клостридий ни Уелч - вид анаеробен бактерий- главен причинител ни газ-гангрена при хора, както и на много случаи на хранителни отравяния, (syn) Welch' bacillus. C. septicum: бицил или клостридий на Гон-Закс - токсико^нен представител на Clostridium, намиран в чревния тракт на животни и в почвата, много патогенен за различни животни — и понякога свързван с гизови инфекции при хора. (syr) Ghon-Sach) bacillus. С. tetani: (b) тетаничен клостридий - причинител на болестта tetanus*; произвежда много силен невротоксин за животни и хора, когато се образува в тъканите или се инжектира, но не и когато се поеми през устита, (г) палочка столбняка. (er) id. (f) id., bacille du tétanos. (d) ld., Tetanusbazillu), Wumdstaerkrampferreger, (es) ld. (syn) Nicolaier' bacillus, Bacillus tetani —ecmap-). ClougC-Rlcht—r syndromum (Mildred Clark Clough- американски хематолог, p. 1888: Ina M. Richter, американски лекар, 20-и век): синдром на Клоуф-Риктър - криопитичен хемолитичен синдром: хронично авто- имунно зиболявине, проявяващо се с хемолизи при излагане на студ, поради наличие на студови автоинтитела. (syn) cryoglobulinaemia. clunis, -is, f (pl dures): —* nates. Clutton' articulatio (Henry Hugh Cluiton, английски хирург, 1850-1909): — articulatio Cluttorl. clysma, -atis, n (pl clysmata) [Gr. klysma, от klyzo промивам]: (b) клизма - вкирвине на течност в дебелото черво с лечебна или диагностична цел, за прочистване на червата или за инжектиране на лекарства или хранителни вещества; виж също enteroclysis. (г) клизма, (em) enema, clyster, (f) lavement, clystère, injection rectale, (d) Klyster, Klistier, Klysma. Einlauf, Darmeingießung, (ns) clisma, enema, clister. c. medicamentosum: (b) лекарствена клизма, (г) лекарственная клизма. (er) medicamentous enema. (f) lavement médicamemteux. (d) Arznelmlttelklystler, (ns) enema medicamentoso. c. muteitlvum: (b) хранителна клизма. (г) питательная клизма. (em) nutrlert enema. (f) lavement alimentaire ou nutritif. (d) Näheklystier, (-s) enema nutritivo. c. opacum: (b) контрастна или диагностична клизми - вкарване на контрастно вещество (най-често барий) в правото или дебелото черво с цел рентгеново или флуороекопеко изследване ни долния чревен тракт, (г) диагностическая клизма, (er) contrast or radiopaque enema. (f) lavement de contraste, lavement opaque, (d) Kontrasteinlauf. (es) enema de contraste. c. purgativum: (b) пургитивна или очистителни клизма, с цел прочистване на червата- обикновено преди операции или изследвания ни дебелите черва. (г) очистительная клизма. (er) enema, (f) lavement purgatif, (d) Klystier (zum Abführen). (-s) enema, clister. cm: съкр. за сантиметър (във всички писмености ни латиница), cm2 - сантиметър на квадрат, cm3 - кубически сантиметър. Cm: символ на химическия елемент кюрий - Curium. c.m.s. [Lt. = eras mane sumendusJ: съкр. за да се вземе утре сутринта. Со: символ на химическия елемент кобалт - Cobaltum. СО: символ на въглероден окис. СО2: символ на въглероден двуокис.
СоА 100 СоА: съкр. за коензим А. coagulatio, -onis, f [Lt. = съсирване, сгъстяване]: (b) коагулация- коагулиране: 1. съсирване - процесът ни преминаване на течност в твърдо вещество, по- специално съсирване ни кръвта (c. sanguinis); 2. трансформацията ни един колоид от зол в гел или полутвърда маси- както белтък ни яйце при вирене, (г) коагуляция, свертывание, (en) coagulation; clotting (1). (f) coagulation. (d) Koagulation, Koagulierung; Gerinnung (1). (es) coagulación. c. intravascularis disseminata (CID- sive DIC- syndeomum): дисеминирана интраваскулареа коагулация, ДИК-синдром - тежък хеморагичен синдром, който ce развива обикновено вторично (в хода или след сериозни заболявания с най-различен характер, операции и др.), всл. ни неконтролирано активиране на кръвосъсирващите фактори и фибринолитични ензими в цялата система на малките кръвоносни съдове; отлага се фибрин, тромбоцитите и съсирващите фактори се изчерпват, и продуктите на фибриновото разграждане потискат фибриновата полимеризация, което обуславя кървенето и тъканната некроза, (syr) syndromum coagulationi) intravascularis disseminata. coagulum, -1, n [Lt. = сирище, подкваса]: (b) коигулум - съсирек: меки неразтворима миси, която се образува когато — един зол претърпи коагулация (виж по-горе), напр. кръвен съсирек (eruor sanguini)), (г) сгусток, (er) clot, id. (f) caillot, id. (d) Koagulum, (Blut-)Geeinn)el; Koagel. (ns) coagulo. coaptatio, -oni), f [Lt. сит със + Lt. aptare намествам, натъкмявам]: (b) коаптация - наместване или съединяване на две повърхности, напр. краища ни рани или фрагменти на счупена кост, (г) прилаживание (частей), (er) coaptation, (f) coaptation, (d) Koaptatlon, Annähem, Zusammenfügurg, Einrichtung, (es) coaptación. coarctatio, -onis, f [Lt. co-arctare натискам, притискам, стеснявам]: (b) коарктация - ограничено стеснение, стриктура, ний-често на кръвоносен съд. (г) коарктация, сужение, стриктура, (en) coarctation, constriction, stricture, (f) coarctation, arctation, rétrécissement, (d) Verengerung, Koarktatlon. (ns) coarctación, estrechez, estenosis. c. aortae: (b) коарктация на иортати- стеснение на аортния истмус - вродено стеснение на аортата, най- често на границата между дъгата и низходящата й част. (г) коарктация иорты, (em) coarctation of aorta, (f) coarctation aortique. (d) Aorterlsthmusstenose, ld. (-s) coarctación de la aorta. (syr) stenosis isthmi aortae. Coats’ morbus sive r-tiritis (George Coats, шотландски офталмолог, 1876-1915): ретинит или болеет на Коутс (терминът се ползва за повече от 6 отделни заболявания) - ексудативен ретинит: хронично състояние, характери¬ зиращо ce c отлагане на холестерол и холестеролови естери във външните слоеве на ретината и суб- ретини^ното пространство, често съчетано с множество телеангиектазии на ретината, конюнктивити, лицето и различни други аномалии (при отделните болести). Cobb’ syndromum (Stanley Cobb, американски невро¬ патолог, p. 1887): синдром на Коб - кожна ангиоматоза (виж angiomatosis), обикновено с локализация по дермитомите на торса, съчетана с дефекти на гръбначния мозък и различни неврологични симптоми, (sym) angiomatosis cutaneomenlngospinali). Coca-Cola infans sive syndromum PVC-fetaln (Coca-Cola, името на широко употребяваната безалкохолна напитка): фетален PVC (polyvlnyl-çhlorïde) синдром - бебе Кока-Кола: токсикоза ни дете, родено от мийки, която е била изложени на продължителен контакт с поли¬ винилхлорид през време ни бременността; характери¬ зира се с тъмнокафява пигментация ни кожата и лигавиците (оттам името ни синдрома), хиперплазия на венците, екзофталм- ненормални калцификати ни черепа, ниско тегло при раждането и други дефекти. cocainismus, -1, m: (b) кокаинизъм - вид наркомания с пристрастяване към употребата на кокаин- алкалоид получаван от листата на растения от вида Erythroxylom; инжектирането или главно “смъркането” ни кокаин бързо води до психотропни ефекти- като зависимост се развива за по-малко от 2 седмици- с остри и хронични усложнения при продължителна употреба, вкл. сърдечни- гърчови- психиатрични и смъртоносни, (г) кокаинизм, (en) cocainism, crack habit. (f) cocaïnisme. (d) ' Kokainismus, Koka1nmißéeáuch, Kokainsucht, (ns) cocainismo. cocci, m/pl: —► coccus. coccidioidomycosis, -is, f [kokkos | + Gr. -eIdes подобен + Gr. mykes гъба + -osis*J: (b) кокцидиоидомикоза - системна микоза всл. на вдишване на прих, съдържащ гъбичката Coccidioide) immitis; протича в доброкачестве¬ на форма (засягане на горните дихателни пътища и белите дробове) и тежка до фатална дисеминирина форма с висцерализация; среща се главно в полупустинни райони, известна е още като калифорнийска или пустин¬ на трески. (г) кокцидиоидоз- кокцидиоидомикоз. (em) id. (f) coccidioidomycose, maladie de Posadas-Wemlcke. (d) Kokzidioidomykose, Wüstenfiebee, Posadas-Mykose. (es) eoccidioidomieo)1). (syn) Posadas-Wernicke mycosis. coccus, -i, m (pl cocci) [Gr. kokkos зърно, кокичка]: (b) кок- коки - бактерии с кръгла, сфероидна или овална форма (стрептококи, стафилококи- диплококи и др.), (г) кокк- шарообразный микроорганизм, (er) id. (f) id. (d) Kokke¬ id.. Kugelbakterium; pl Kokken, Kugelbakterien, (ns) cocos. coccygeus, -a, -um [coccyx [J: (b) кокцитеалее - отнасящ ce до опашната кост (os* coccygis), опашен, (г) копчиковый, (en) coccygeal. (f) coccyglem (d) kokzygeal, Steißbein-, (ns) coccígeo. coccygodynia, -ae, f [coccyx JJ: (b) кокцигодиния - болки в областта ни опашната кост (при травма- възпаления), (г) кокцигодиния, копчиковая боль, (er) ld., coccy^^nU, cocey(g)álgia. (f) coccydynie, (d) Kokzygodynle, Coccygo- dynle, Stelßbelnschmerz. (es) eocc1god1nïa, coee1alg1a. coccyx [NA], -ygis, m [Gr. kokkyx кукувица, поради приликата на тази кост с човката на кукувицата]: — os coccygi) [NA]. cochlea, -ae. f [Gr. kochlos охлюв]: (b) кохлея - охлюв: предната част на ушния лабиринт; състои се от костни основа във вид на конус (modiolus*), около която се увива костен канил (canali) spiralis), а вътре в последния се намира ципестият охлюв (ductus cochlearis), който съдържа периферния орган на слуха - organum* spirale (Corti*), (г) улитка, (er) ld. (f) limaçon, cocHée. (d) id., (Gehörgáлg)-)Schrecke, Kochlea. (es) cóclea. cochlear, -aris, n: (b) лъжица. (г) ложка, (en) spoon. (f) cuillère, cuiller, (d) Löffel, (es) cuchara. cochlearis, -e [cochlea*]: (b) коалеарее: 1. отнасящ се до cochlea*. напр. implantatum cochleare (вид слухов апарат с вграден слухов микрочип); 2. във вид ни охлюв, охлювоподобен. (г) кохлеарный, (em) cochleae, (f) ^^^1-,. (d) Schnecken-, schneckenförmig, (-s) coclear. Cockayne’ syndromum (Edward Alfred Cockayne, английски педиатър—, 1880-1956): синдром на Кокейн - прогероиден нинизъм: наследствен нанизъм (авт.-рец.)— съчетан с преждевременно старчески вид, нос като човки, фотосензитивен дерматит, глухота, пигментна дегене¬ рация на ретината и умствена изостаналост. coctus, -a, -um [рр. от Lt. coquere варя]: (b) варен- изварен- сварен. (г) вареный, (er) boiled, (f) cuit, bouilli. (d) gekocht, (ns) cocido. Codex medicamentarius: фармакопея на Франция- виж pharmacopoea. Codman’ trigonum (Ernest Amory Codman, американски хирург, 1869-1940): —» trigonum Codmani.
'0' colica Codmar' tumor [f]: тумор на Кодмън - хондробластом на проксималния крий на хумеруса. coecaiis, coecum, co—cus: — caecalis, caecum, caecus. coeliacia, -ae. f [Gr. koilia кухина, коремна кухина]: (b) целиакия - заболяване, причинено от чувствителност (непоносимост) към глутен, характеризиращо се с хронично възпаление и атрофия на лигавицата на горната част на тънките черва; проявява се с диария, мaлабеорбционсн синдром, стеаторея, хранителна и витаминни недостатъчност; формите на болестта при деца и възрастни си съответно Gee^Hertee-Heubmer morbus и Gée*-Tháysén morbus, виж също sprue. (г) целиакия, (en) cellae (Am.) = caeliac (Engl.) disease, or syndrome, or sprue; gluten enteropathy. (f) eœlïákïé, maladie cœliaque. (f) Zöliakie, Coeliacîe — gluténinduzierie Erteeopathie. (ns) espeue no tropical. (syn) sprue nont-cplca, morbus coeliacus, Gée-Heetér-Héuénee morbus (детска форма) et Gee-Thaysen morbus (възрастова форма). coeliacus, -a, -um [koilia ]]: (b) отнасящ се до или принадлежащ на коремната кухина, (г) брюшнопо- лостный, чревный. (en) celiac (Am.), caeliac (Engl-), (f) cœliac. (d) id., Bauch-, zue Bauchhöhle gehörig, (es) celiaco. coeiioscopia, -ae, f [koilia f + Gr. skopeo гледам, разглеждам]: —> lapároseopïa. coenzym—, -ee,/[Lt. co (сит) със + Lt, en във + Lt. zyme квас, подкваса, мая]: (b) коензим (кофермент остар.) - вещество (изключвайки единични йони на метили), което усилва или е необходимо за действието на ензимите (виж erzyme); представлява органични небелтъчна молекула- често фосфорилиран дериват на водноризтворим вита¬ мин, която се свързва с белтъчни молекула —апсснзим)— за да образува активен ензим (холоензим). (г) коэнзим, кофермент, (-r) id.. cofermert, (f) id. (d) Koenzym, Coerzym. (es) eoerzïma, (syn) co fermentum (obs,). coeruleus, -a, -um: —* caeruleus. cof—rmentum (obs.)— -i, n [co (cum) î + fermentum*]: coenzyme. Coffin-Siris syndromum (Grange S. Coffin, ■ американски педиатър, p). 1923; Evelyn Siris- американски рентгенолог- 1914-1987): синдром на Кофин-Сайръс - вродено (Х-свързано унаследяване, непълно рецесивно) съчетание ни умствено и физическо изоставане с типичен външен вид (микроцефалия, гъсти вежди и рядка коса, дебели устни), с хипоплазия на ноктите и пръстите, хирзутизъм и други дефекти. Cogan' apraxia oculomotoria (David Glendenning Cogan—, американски невролог к фталмолог, 1908-1993): —* apeaxia oculomotoria Cogari. cogito, ergo sum: означава мисля, следователно съществувам (разг.). cohabitatio, -oris, / [Lt. сит със, заедно + Lt, habitare живея]: —> coitus. Cohen’ inv—ntum (Stanley Cohen, американски биохимик- Нобелов лауреат 1986 г., p. 1922): откритие на Коън (заедно c Levi-Montalcim*) - растежните фактори и механизма, чрез който регулират клетките и органите. Cohnheim' areae (Julius Friedrich Cohnheim—, германски патолог, хистолог к физиолог, 1839-1884): —> area Cohrheimi. CohnCeim' tC-oria [|]: теория на Конхайм - емиграционна теория зи туморите: новообризуванията се развиват от ембрионални клетъчни остатъци, които не участват в образуването на нормалната околна тъкан. coilonychia, -ae, f [Gr. koilos кух, издълбан, вдлъбнат + Gr. onyx, onychos, нокът]: (b) койлонихия - милформация на ноктите с вдлъбвине ни н пътните пластинки; често е о свързано с недостатъчност на желязо или размекване от професионална работа с машинни масла. (г) койлонихия. (-n) koHorychla, ce^yc^a, spoon nail. (f) eoelorychïe, coilonychie. (d) Koilorychie. Löffelragel, (es) coiloniquia. coitus, -us, m [Lt, coire (co-eo), pp. coitus. събирам ce, съединявам ce]: (b) коитус: 1. полов акт, полово общуване или сношение, съвкупление - генитален контакт на половите органи между два индивида с цел сексуално задоволство, и между мъж и жена също за продължаване на рода; 2. копулиция, съетвине, чифтосване (за животни), (г) 1. совокупление, коитус, соитие- половое сношение, половый акт; 2. спаривание, случка, (em) 1. id., coition, pareunia, sexual intercourse; 2. copulation, (f) 1. coït; 2. copulation, accouplement. (d) 1. Koitus, id.. Beischlaf, Geschlechtsverkehr; 2. Begattung, Paarung, Kopulation, (es) 1. coito, cópula, cohabitación; 2. copulación. (syr) cohabitado. c. interruptus sive incompletus: (b) прекъснат полов акт, преди да настъпи ejaculatio* (във влагалището); широко практикуван (неправилно) като контрацептивен метод, (г) прервинное совокупление, (em) ld. (f) coït incomplet, (d) unterbrochener Koitus, (es) coito interruptus, (syn) onanismus (1). c. p—r arum: —* páédérástia. colatio, -onis, f [Lt. colare, pp. colatus, прецеждам]: полиция (остар.) - прецеждане: процес на прекарване на течност или гиз през филтър (в миналото през кърпа или платно); съвременен термин = филтририне, виж filtrado*. colatura, -ae, f [|J: (b) колатури (остар.) — - прецедената течност, виж също filtratum (съвременен термин), (г) процеженная жидкость, (er) colature, (f) colature. (d) 1d., Durchgeseihte, (es) coladura Cole (H.)-Zinsser syndromum (Harold Newton Cole, американски дерматолог, 1884-1966; Ferdinand Zinsser. германски дерматолог. 1865-1952): —* dyskeratosis congenita Cole' (W.) t—stum (Warren Henry Cole, американски хирург, съавтор в разработване на хслецисmсгpнфиятa, 1898¬ 1990): —* Geaham-Cole testum. coli-bacilli: —> bacilli coli. colibacillose, -is, f [Collibacillus []: (b) колибицилоза, коли- инфекция - диарично заболяване, предизвикано от Escherichia* coli; термин (разг.)— ползван предимно в миналото за групи инфекциозни заболявания главно при малки деца, протичащи с диария и обща интоксикация, треска, поражения ни храносмилателния тракт и други оргини, до възможен сепсис, (г) колибициллез. (en) id., enteric colibacillose. (f) colibacillose. (d) Kollbazlllose. (es) eolïbaeilos1s. Colibacillus: —» Escherichia coli. о colica, -ae, f [Gr. kolon (дебело) черво]: (b) колика - силна присвиваща болка- която се явява на внезапни пристъпи и е локализирана в корема (изхожда от червата или от други коремни органи), (г) колика, резь; кишечная колика. (em) eolie, enteralgia, enter(o)dyn1a. abdominal pain¬ stomach ache. (f) colique abdominale ou intestinale, mal-au- ventre, tranchées, douleurs d’entrailles, (d) Kolik, Leibschneiden, Leibschmerz, Bauchgrimmen, Bauch¬ krämpfe. (es) cólico, dolor abdominal, cólico intestinal, enteealgia, enterodinla. c. abdominalis sive intestinalis: коремна колика - чревна колика- обикновено изхождаща от червата; понятието се покрива със значението ни colica [f]; виж също tormina, (syr) enteralgia. c. appendicularis: (b) aнсндикулареа колика - силни коликообразни болки, явяващи се рино при остър апендицит. (г) аппендикулярная колика, (em) appendicular or vermicular eolie. (f) colique appendiculaire, (d) ïd., appendikulärer Schmerz, (es) cólico apendicular. c. biliaris: (b) жлъчна или чернодробна колика - интензивна спазмодична болка в дясното подребрие с типична ирадииция, най-често всл. ни камък в жлъчните пътища; основен синдром при жлъчнокамъчна болест, (г) печеночная колика, (nn) biliary eolïe. gallstone or hepatic
colicus 102 colic, (f) colique hépatique ou bilieuse, (d) Leberkollk, Gállén()téïr)kolïk. (ns) cólico billar, (syn) colica hepatica. c. flatolenta [flatus* = чревни газове]: (b) газова колики - коликообразни болки всл. на разтягане на червата от насъбрани газове, виж flatulentia*, (г) газовия колика, (en) flatulent colic, (f) colique flatulente, (d) Wirdkolik. (es) eólieo flatolento. c. hepatica: —> colica biliaris. c. intestinalis: —* colica abdominalis. c. mucosa: —> colitis mucosa. c. renalis: (b) бъбречна колика - силна коликообразни болки всл. ни задръжка или преминаване на конкремент в уретери или бъбречното легенче; характерен симптом при бъбречнокимъчна болеет, (г) почечная колика, (en) eeral colic. (f) colique néphrétique. (d) Nieeenstelnkolik, (es) cólico ureteral o eenal. c. saturnina: (b) оловна колика - силни коликообразни коремни болки с придружаващ запек, симптоматични за оловно отравяне, (г) свинцовая колика, (em) lead or saturnine colic, painter's colic, (f) colique du plomb, colique saturnine. (d) Bleikolik, (es) cólico plomo. colicus, -a, -um [kolon []: (b) дебелочревен, отнасящ се до дебелото черво, до colon*. (г) толстокишечный, (em) colic, (f) eorcerrárt de côlon, (d) kolisch, Kolon-, betreffend das Kolor. (es) cólico. colitis, -tidi), f [Gr, kolon дебело черво + -itis = възпаление]: (b) колит - възпалително заболяване на дебелото черво: възпаление на лигавицата на colon*. характеризиращо се с диария, придружена от болки и напъни (тенезми), както и други симптоми в зависимост от формата (остри или хронични) и етиологията, (г) колит, (en) ld. (f) colite, (d) Kolitis. id.. D1ekdármentzürdurg. Grimmdarmentzündung. (es) id. c. membranacea: — colica mucosa. c. mucosa sive (ps-udo)m-mbrrnacer: (b) мукозен или (пеевдо)мембранозен колит. слузна (мукозна) колика - хронично невъзпалително заболяване на дебелото черво- характеризиращо се с пристъпи от коликообразни болки. запек или диария (понякога сменящи се) с отделяне на слуз и псевдомембранозни парчета с изпражненията; срв. enterocoliti) pse(domembranácéá. (г) псевдомембраноз¬ ный. или перепончатый. колит: слизистая кишечная колика, (em) mucous or myxomembranous colitis, mucocollti); ireltable bowel syndrome. (f) (entérocolite m(co-méméráre()é. colique muqueuse. colo)ueeoerhée. (d) Schleimkcllk, pseudomembranöse Kolitis, (es) id., colitis seudomembramosa. (syr) colica mucosa. emteeiti) membra¬ nacea chronica, myxorrhoea coli. c. pseudomemhranacea: —» colica mucosa. c. ulcerosa: (b) улцерозен или язвен колит - хронично заболяване (с неясна етиология), характеризиращо се с рецидивирищи ризязвявания на лигавицата главно на дебелото (и правото) черво, ректално кървене, лигавични абсцеси, възпалителни псевдополипи, коремни болки и диария; често е причини за вторични анемии, хипопро- тсиеемия, електролитен дисбаланс и други усложнения, (г) язвенный колит. (em) ulcerative colitis. (f) rectocolite hémorragique, colit, ulcéreuse, colit, cryptogénétique ou suppurante, (d) ld. (es) coliti) ulcerativa. collagenosis, -is, f [Gr, kolla клей; лепило + Gr. -genes произлязъл + -osis*]: (b) колагенози - общ термин за системни заболявания, характеризиращи се с генерали¬ зирано .автоимунно засягане на съединителната тъкин и съдовете, често с фибриноидна некроза и тежък васкулит: тови са болестите rheumatismus* verus, arthritis* rheumatoide) и групата на т.нар. ‘Толеми колигенози”: lupus* erythematodes disseminatus, sclerode-mia* progressiva, dermatomyositi)*, polymyositi)*, pelrarterlltl)* modosa и други васкулити; терминът (главно разг.) не е съвсем точен, тъй като няма доказателства, че collagenum* е първично засегнат (е миналото колаген се е смятал зи синонимен на съединителна тъкан), (г) коллагеноз. (er) id.. collagen or collager-vascular disease. connective-tissue disease, (f) collagénose, connectivité. conjonetivopathié. (d) Kollagenose, Kollagenkrankhelt, (es) colagenosi). c. mixta: —► Sharp’ (G.) morbus. collagenum, -1, n [$]: (b) колаген - главният белтък (протеин) на белите (колагенови) влакна на съединителната тъкин. хрущяла и костите: има високо съдържание на аминокиселини (особено глицин, алинин и пролин) и включва семейство от генетично отделни молекули, като всички те имат уникална тройно-хеликсна конфигурация от три полипептидни единици, известни кито а-вериги; различават се над 14 типа колаген, от които тип I е най- чест, тип II е основен за хрущяла, тип III е характерен за ретикуларните влакна и т.н. (г) коллаген. (er) collagen. (f) collagène, (d) Kollagen. (es) colágeno. collapsotherapla, -ae. f [collapsus j + Gr. therapeia лечение]: (b) колaпеотерапия —ecmap-) - стари методи за лечение на белодробната туберкулоза, предимно хирургични, зи поставяне на заболелия дроб частично или изцяло, временно или постоянно в нефункционално състояние и имобилизиция; такива са pneumothorax* artificialis, pneumoperitoneum*. pneumolysis*. thoracoplastica* и др. (г) коллапеотерапия. (er) collapse therapy. (f) eollap)othéeap1e. (d) Kollapstherapie, (es) colapso pumonar. collapsus, -us, m [Lt. collabi (collabor), pp. collapsus, сгромолясвам се. падам]: (b) колапс - остра съдова недостатъчност с понижение ни съдовия тонус и намаляване ни масата циркулиращи кръв, т.е. хиповолемичен шок; настъпва остро и протича с рязко спадане на кръвното налягане (артериално и венозно), признаци ни хипоксия ни главния мозък и потискане на жизненоважни функции ни организми; симптоми: бледа, покрита със студена пот кожа. широки зеници- ускорено повърхностно дишане, неправилен мек и ускорен пулс, aиnогоеия и замъглено съзнание; най-чести причини: големи кръвоизливи. интоксикации, тежки зиболявиния, хипоксия и др.; срв. syncopa, (г) коллипс, (er) collapse, (f) id. (d) Kollaps, Zusammenbruch, (es) colapso. coliat—ralis, -e [Lt. сит със—- заедно + Lt. latus, lateris, страна]: (b) колатерален - страничен, намиращ се от същата страна, придружаващ, вторичен; добавъчен, странично разклонен (за кръвоносен съд, нерв), (г) коллатеральный, боковой, (em) collateral, subsidiary, accessory, secondary, (f) collatéral, secondaire, (d) kollateral, seitlich, sekundär, nebeneinander, parallel, (-s) colateral, secundario, accesorio. collemplastrum adhaesivum: виж при emplastrum adhaesivum. Colles' ligamentum (Abraham Colles, ирландски хирург, 1773-1843): лигамент на Коулис - триъгълен фиброзен сноп, преминаващ от — os* pubi), пред иетвиналната апоневроза до linea* alba, (syr) ligamentum inguinale reflexum. Colles' fractura [j]: -* fractura Colles’. colliculus, -1, m [умал. от Lt. collis хълм, могила]: (b) малко възвишение (над околните части), хълмче, върга. (г) бугорок, (em) id., small elevatlor, (f) petite élévation. (d) Hügelchen, klein, Erhebung, (es) coliculo, pequeña elevación o eminencia c. seminalis: (b) семенно хълмче - малко възвишение в pars prostatica urethrae, в което се изливат двата ductus ejueulátor11. (г) семенной бугорок, (er) id., seminal colliculus or hillock, verumontanum, caput gallinagini). (f) veru montanum. crête (rctrale. (d) Samemhügel, (es) veeumontanum. (syn) caput gallirág1ri), verumontanum. Collier' tractus (James Stansfield Collier, английски лекар, 1870-1935): —» teactus Collleel.
103 coipoptosis Collier' signum [f]: симптом ни Колайър - при увреда на mesencephalon*: едностранни или двустранна ретракция (отдръпване) на клепача. colliquatio, -onis. f [Lt. col- (cum) със + Lt. liquare стопявам]: (b) коликвация - превръщане в течно състояние. размекване, разтопяване (ни тъкани), обикновено в хода на некротичен процес, (г) растапли¬ вание. размягчение, (em) liq(idif1eat1on. colllquatlon. (f) liquéfaction. ramollissement, (d) Kolliquation, Ein¬ schmelzung. (es) colicuación. Coliip' unitas (James Bertram Collip, канадски биохимик к ендокринолог, 1892-1965): —> unitas Colllpl. collum,-i. n: (b) шия, шийка, стеснена част; виж също cervix, (г) шея, шейки, (-n) neck. id. (f) cou. (d) Hals. (es) cuello. c. dentis: (b) зъбна шийка - леко стеснени част между коронката и корена на зъба. (г) шейки зуби, (em) neck of tooth, dental reck, cervical zone of tooth, id. (f) collet d, la dent, (d) Zahnhals, (es) cuello dental. c. distortum: —> caput obstipum. c. femoris: (b) шийка ни бедрената кост - къси костна част, излизаща под ъгъл (от около 125°) от горната част на femur* и поддържаща главата на костта, (г) шейка бедренной кости, (em) neck of femur, collum ossis femoris, neck of thigh bone, (f) col du fémur, (d) Schenkelhals. (es) cuello femoral. c. Madeiungi (Otto Wilhelm Madelung, германски хирург, 1846-1926): —* Madelung' morbus. collyrium, -il. n [Gr. kollyrion маз (за очи)]: (b) колир - (лекарствен) воден, по-рядко маслен разтвор. предназначен за накапване в очите; по-съвременното значение е разтвор само за промиване ни очите. напр. при употреби на изкуствени лещи. (г) глазная примочка, (er) id., eye drops; eyewash, (f) collyre. (d) Augen wasser, Augenteopfer. (es) colirio. coloboma, -atis, n [Gr. = премахната част на тялото, от Gr. koloboo осакатявам]: (b) колобома - означава всеки дефект, вроден- патологичен или придобит, кито обикновено се употребява за дефекти ни очите; могат да бъдат на ириса (с. iridis, ieidoschisi)), на цилиарното тяло (с. coépoeïs ^1^1)), на лещата (c. lertis), на хориоидеята (с. chorioideae) и др.; виж също ïr1docolobomá. (г) колобома. (en) id. (f) id. (d) Kolobom, id. (es) id. c. Fuchsi (Ernst Fuchs, австрийски офталмолог, 1851¬ 1930): колобома ни Фукс - вроден дефект на хориоидеята във вид на малък конус в долния край на зрителния диск; не е свързан с миопия или други дефекти. с. iridis: —* ïr1docoloéoma. coloclysis (subaquatica) [colon j + Gr. klysis измиване]: (b) (субаквална) баня на червата —сстаp-) - основно промиване ни дебелите черва посредством стара тръбна системи зи вливане и изтичане ни течности. (г) субаквильния кишечная ванна. (em) (underwater) coloclysis. (f) coloclyse ()(éaq(atïq(é), (d) Sudabad, (subaquales) Darmbad. (es) colocllsis. colon [NA], -1, n [Gr. kolon дебело черво]: (b) колон - кръгово (ободно) черво: главната чист на дебелото черво (ïrtestïrum crassum), между сляпото черво (caecum*) и правото черво (rectum*), (г) ободочная кишки, (em) id. (f) côlor, (d) Kolor, id. (es) ld. (syn) ïrtestïrum color [s-NA]. c. ascendens: (b) възходяща част на дебелото черво - частта между илеоцекилния отвор и дясната извивка на червото (flexura* coli dextra), (г) восходящая ободочная кишки, (en) ascending color, (f) côlor ascendant, (d) aufsteïgerde) Kolon. (es) color ascendente. c. desc—ndens: (b) низходяща част ни дебелото черво - частта от лявата извивка на червото (flexura* coli slrlstra) до ръба на тиза, (г) нисходящая ободочная кишки, (em) descending color, (f) côlon descendant, (d) absteigendes Kolon. (es) colon descendente. c. sigmoid—um: (b) сигмовидно черво - S-образната крайни чист ни дебелото черво- от ръби ни таза до третия сакрален сегмент или до началото на правото черво, (г) еитмообразная ободочная кишки, (er) sigmoid colon, sigmoid flexure, colon pelvinum. (f) côlon iliopelvien. (d) Sigma, Sigmoid. (es) sigmoideo. (syn) S-romarum, sigma. c. transversum: (b) напречни част на дебелото черво - частта между дясната и лява извивка на червото или между c. ascendens и c. descendens, (г) поперечная ободочная кишка, (nn) transverse colon, (f) côlor transverse, (d) Querkolon, (es) colon transverso. coioptosis, -is, f [colon* + Gr. ptosis падане]: (b) колоптоза - смъкване, спадане на дебелото черво. главно на colon* transversum, (г) колоптоз. (em) id.. coloptosla. (f) coloptose. (d) Koloptose, Dlckdaemsenkung, (es) id. color, -oris. m: (b) цвят. багри, боя. (г) цвет, окраска, (nn) color (Am.), colour (Engl.), (f) couleur, teinte, (d) Farbe, Farbstoff, (ns) id. colostomia, -гe,X [colon* + Gr. stoma уста]: (b) колостомия - оперативно създаване на фистула или изкуствен отвор на дебелото черво, форма на anus* praeternaturalis, (г) колостомия, (en) colostomy, (f) colostomie, (d) Kolostomie, Dickdaemfistelung, (es) colostomsa. colostrum, -i, n: (b) колострум - колистри: бял опалесцентен секрет от млечните жлези, отделян в малки количества в края на бременността и първите дни след раждането; съдържа 20% белтъчини. повече лакталбумин и лактопротеин (от по-късно отделяното мляко), както и много антитела. които предават пасивен имунитет ни новороденото, (г) молозиво, (er) id.. foremilk. (f) id. (d) Kolostrum, Vormilch. (es) calosteo. coiotomia, -^ííX [colon* + Gr. tome режа]: (b) колотомия - оперативно отваряне или разрез на дебелото черво, (г) колотомия. (en) colotomy, (f) colotomie, (d) Kolotomle, Diekdarméröffrung, (es) colotomía. coiotypCus, -i. m [colon* + typhus*]: (b) колотиф (остар.) - коремен тиф със засягане предимно на дебелите черва. виж typhus abdominalis, (г) колотиф. (em) colic typhoid fever. (0 colotyphoïde, id. (d) Kolotyphus, (es) colotlfoldea. coipeurynter, -eris. m [Gr. kolpos пазва (влагалище) + Gr. euryno разширявам]: (b) колпейринтер —остаp-) - акушерски раздуваем билон, ползван в миналото при колпейриза (метод зи разширяване на шийката ни матката, зи предотвратяване на преждевремнно изтичане на околоплодните води и за стимулиране на родовита дейност), (г) колъпейриетер. (en) id. (f) id. (d) Kolpeuryrtee, Scheiderdehner, (es) colpeurlrter. colpitis, -tidis, f [kolpos f + -itis = възпаление]: (b) колпит, вагинит - възпаление на лигавицата ни влагалището, най- често с инфекциозен причинител всл. ни лоша хигиена ни половите контакти, (г) кольпит, вагинит, (em) vaginitis, id. (f) colpite, vagirite, (d) Kolpitis, Vaginitis, Scheider- ertzürdurg. (-s) id., vaginitis, (syn) vaglrltls. coipoCys(eropexir, -aa,/ [kolpos f + Gr. hystera матка + Gr. pexis закрепяване]: операция за фиксиране на матката, извършена през влагалището- виж при hysteropexla. colpohysterotomia, -ae, / [kolpos î + hysiera f + Gr, tome разрез]: (b) колпохистеротомия - разрез на матката, извършен през влагалището, влагалищен цезарев разрез, виж при sectio caesarea vaginalis, (г) кольпогистеротомия, влагалищное кесарево сечение, (em) vaginal hysterotomy, colpohysterotomy. (f) colpohystérotomie, (d) vaginaler Kaiserschnitt, Kolpohysterotomie. (es) histerotomia vaginal. colpoptosis, -is, / [kolpos f + Gr. ptosis падане]: (b) колпоптоза - смъкване на влагалището, спадане ни влагалищните стени, съответно по-слабо (descensus) или по-изразено (prolapsus vaginae), (г) опущение, или выпадение, влагалища, (em) id., colpoptosía. colpocele. (f) colpoptose, co^optos,. élytroptose. (d) Kolpoptose, Schneldemvoefall, (es) id., prolapso vaginal, colpocele.
coiporrhaphia 104 céiporrhrphia, -ae, f [Gr. kolpos пазва (влагалище) + Gr. rhaphe шев]: (b) колпорифия - оперативно възстано¬ вяване чрез зашиване на влагалищните стени, при руптура или пролапс на влагалището, (г) кольпорафия. (en) colporehaphy. (f) colpoeraphle, élytrorraphle. (d) Kolpoeehaphie. (es) colpon-afia. colposcopfe, -ae, f [kolpos | + Gr. skopeo гледам, преглеждам]: (b) колпоскопия - оглеждане и преглед ни portio* vaginalis (cervicis) и влагалищните стени с помощта на колпоскоп; увеличението при съвременните еедоекоnи позволява визуален оглед ни дисплистичните области и премахване на ненормални клетки (чрез киутеризиция или ексцизия). (г) кольпоскопия, (em) colposcopy, (f) colposcopi,. (d) Kolposkopie. (-s) id. columella (-ae,/) cochleae [Lt- = стълбче. колонка, умал. от columna []: modiolus. columna, -ж—(pl columnae): (b) колона, стълб, (г) колонна, столб. (-r) column, (f) colonne, (d) Säule, (-s) id. columnae anales Morgagni’ (Giovanni Battista Morgagni, италиански хирург, патолог к анатом, 1682¬ 1771): анални колони на Моргани - вертикални гънки на лигавицата в горната половина на аналния канал. columnae B—rtlnl: —» columna, rerales Bertin'. columnae Burdachi (Karl Friedrich Burdach— германски анатом к физиолог, 1776-1847): —> Burdach' columnae. с. Golll (Friedrich Goll, швейцарски анатом, 1829¬ 1903): колона или тракт на Гол - по-малкити средни част ни задния сноп нервни влакна на гръбначния мозък. (sym) fasciculus gracilis medulla, spinalis. columnae Morgagni': — columna, anales Moegagnl’, columnae r—naies Bertin' (Exupère Joseph Bertin- френски анатом, 1712-1781): колони на Бертён - кортикални колони в бъбреците, вътрешно продължение ни кортикалната структура между бъбречните пирамиди. с. Rolando' (Luigi Rolando, италиански анатом, 1773¬ 1831): колона на Роландо - малък ръб от двете страни на medulla* oblongata, отнасящ се към тригеминалния тракт. columnae rugarum vaginae [Lt. ruga гънка]: (b) надлъжни колони (предна и задна) на влагалищните стени- образувани от напречно разположените гънки на лигавицата (ruga, vaginales), (г) продольные валики влагалища, (er) rugal columns of vagina, vaginal columns, (f) colonnes du vagin, (d) id. (es) columna vaginal. c. Tiircki (Ludwig Türck, австрийски невролог, 1810¬ 1868): колона ни Тюрк или преден кортикоспиналее (пирамиден) път, виж tractus corticospinalis anterior. c. vertebralis: (b) гръбначен стълб - серия прешлени (виж vertebra) от черепа до опашната кост, които осигуряват опора на тялото и образуват гъвкави костна кутия зи гръбначния мозък, (г) позвоночник, позвоночный столб. (em) vertebral column, back-bore, dorsal spine, splra, spiral columr, rachis, vertebra-ium. (0 colonne vértCéralé, épine dorsale, rachis, échine, (d) Wirbelsäule, Rückgrat, (es) column dorsal о vertebral. (syr) spina dorsalis. coma, -atis, n [Gr, кота дълбок сън; да не се обърква c ви¬ сота, -ае, коса (на главата) или с Lt, comma, -ae, запетая]: (b) кома, коматозно състояние - дълбоко потискане на функциите на централната нервна система, характеризиращо се с пълна загуби на съзнанието, липса ни реакции към външни дразнители и разстройство в регулациите на жизненоважни функции на организма; различни причини водят до отделни специфични коматозни състояния: обикновено тови си тежки заболявания (виж по-долу най-честите видове), но също така причини могат да бъдат отравяния (алкохол, барбитурати- въглероден окис и др.), хипоксия и хиповентилиция, голяма загуби на течности и соли, и др. (г) кома, коматозное состояние, (em) id. (f) id. (d) Koma, id., tief, Bewußtlosigkeit, (es) 1d. c. diabeticum: кома при тежък и неадекватно лекуван диабет - причинява се от намален оксидитивен метаболизъм в централната нервна системи, което от своя страна води до тежка кетоацидоза и нарушения ни водния и електролитен баланс; обикновено с летален изход, ако не се приложи бързо лечение. c. h-paticum: кома при чернодробна недостатъчност - причинява се от повишено амониево ниво в кръвта, водещо до тежки енцефилопития с EEG-прояви от пироксизми ни двустранни синхронни трифазови вълни; ими много висок процент риск от летален изход. c. hypergiyca—micum nonketoticum: аипергликемична некетозна коми - усложнение на диабета в случаи на много високи ниви ни захар в кръвта (над 800 mg/dl), което причинява осмотични промени в мозъчните клетки; също може да бъде фатални и да доведе до необратими мозъчни промени, но липсва кетоацидоза. c. hypoglycaemicum: хипогликемична коми - причинява се от предозиране на инсулин- което води до тежки хипогликемия с метиболитни енцефилопития. c. uraemicum: уремични кома - кома при криен стадий ни бъбречна недостатъчност, която води. до метиболитни еецефалопития. comatosus, -a, -um [coma*]: (b) коматозен - в състояние ни коми, на дълбоко безсъзнание, (г) коматозный, (em) comatose, (f) comateux, (d) komatös. (es) comatoso. Comberg' m—thodus (Wilhelm Comberg, германски офталмолог, 1885-1958): — Baltln-Comberg methodus. combustio, -onis, f [Lt. com-burere, pp. combustus, изгарям]: (b) комбустио: 1. изгаряне - процес ни бърза оксидация на всяко вещество, придружен от отделяне на топлина и светлина; 2. изгаряне ни кожата - термично, химическо. електрическо или лъчево изгаряне, в 3 (или 4) степени: еритема, образуване на мехур, некроза (евент. и гангрени); виж също vulnus combustum, (г) 1. сжигание; 2. ожог. (nn) 1. combustion, burning; 2. burn, scald, (f) 1. combustion; 2. brûlure, (d) 1-2. Verbrennung. (es) 1. combustion; 2. quemadura, escaldadura. Comby' signum (Jules Comby. френски педиатър, 1853¬ 1947): признак ни Комби - за дребна шарка (morbilli*): възпаление и зачервяване ни устната лигавица с белезникаво-жълтеникиви петна- наблюдаващи се преди появата на типичните петни в Koplik* signum. comedo, -onis, m (pl comedone)) [Lt- comedo лакомец, сътрапезник, от Lt. сот (сит) със, заедно + Lt. edëre ям, понеже по-рано комедоните са смятани за паразити]: (Ь) комедон, комедони - разширени космени фоликули и изходни канали на мастни жлези- запълнени с керитинови люспи, бактерии (особено Propionibacterium acnes) и мазнина; първични увреда при acne* vulgaris- на кожата се виждат кито милки черни точки, (г) комедон, черный угорь, (em) id., whitehead (closed comedo), blackhead (open comedo), (f) comédon, (d) Komedo, id., Mitesser, (es) comedón. Comly' syndromum (Hunter Hall Comly—, американски лекар, pi. 1919): синдром на Комли - метхсмотлобинемия всл. ни системно пиене ни вода от кладенец с висока концентрация на нитрати. comm.: communis*, съкр. в рецепти. commissura, -ae, f [Lt, com-mittère— pp. commissus, съединявам, свързвам]: (b) комисура: 1. съединение, съединяване, връзка, спойки; 2. сноп нервни фибри, преминивищи от еднити страна към другата- в главния или гръбначния мозък, напр. с. Ganseri [J]; 3. ъгъл (място на съединяване на краищата на отвор) на окото, устните или лабиите, напр. c.* labiorum oris, (г) комиссура, (en) commissure, id. (f) commissure, (d) Kommissur, Naht, Verbindung, (es) comisura. c. Ganseri (Siegbert Joseph Maria Ganser, германски психиатър. 1853-1931): комисура на Гинзер - предни
105 compinmentum супраоптични комисура: сноп нервни фибри, намиращи се зид chiasma* opticum (кръстовище на зрителните нерви в главния мозък). с. Guddeni (Bernhard Alloys von GuUUiii- германски невролог, 1824-1886): комисура на Гуден - вентрална еупраоптичеа комисура: по-вентрално разположен сноп нервни фибри, пресичащ средната мозъчни линия дорзално от киудалния край ни chiasma* opticum. c. labiorum oris: (b) комисура ни устните - мястото на свързване на горната и долната устна в ъгъла на устата. (г) спайка губ. (er) labial commissure, (f) commissure labiale, (d) id. (es) comisura labial de la boca. c. magna cerebri: —* corpus callosum. c. Meynerti (Theodor Herman Meynert, австрийски невролог к психиатър, 1833-1892): комисура ни Майнерт - дорзална супраоптична комисура: по-дорзално разположен сноп нервни фибри, пресичащ средната мозъчна линия зад каудалния край на chiasma* opticum. c. pallii: —* corpus callosum. c. palpebrarum: — carthus. c. Wernekinckl (Friedrich Christian Gregor Wemekínck, германски анатом, 1798-1835): комисура на Бернекини - съединяване ни два клони нервни фибри пред навлизането им в nucleus* ruber на tegmentum*. commissuro tomi a, -ae, f [commissura* + Gr. tome рязане, разрез]: (b) комисуротомия: 1. хирургично разрязване или разделяне на комисура, фиброзна връзка или пръстен, чрез балон-катетър-техника или оперативно, напр. c. mitralis (разширяване на стесненото отвърстие на митралеaта клапа на сърцето при vitium* mitrale); 2. комисурна миелотомия - рядка операция с разрязване на напречните снопове в гръбначния мозък по средната линия, с цел анестезия при лечение на неустановяеми болка. (г) комиссуротомия. (-r) commissurotomy, (f) commissurotomie, (d) Kommlssurotomle, Kommissuren¬ schnitt. (ns) comlsurotomsa. commotio, -onis, f [Lt. com-movére, pp. commotus, движа., разтърсвам]: (b) комоция - сътресение, разтърсване; увреждане на структура с мека консистенция (нипр. мозък, ретина - виж по-долу) всл. на удар или силно разтърсване, (г) комоция, сотрясение, (en) corcussior, id. (f) commotion, secousse violerte, (d) Kommotlor, Erschütterung, (es) conmoción, concusión. c. cerebri: (b) сътресение на мозъка - клиничен синдром всл. ни механично, обикновено травматично увреждане на мозъка, характеризиращо се с бързо настъпващо и преходно нарушение ни функциите на невроните, проявено с промени в съзнанието (от лека унесеност до тежка кома), повръщане, повърхностно дишане, смущения във виждането и др.; срв. cortusío cerebri, (г) сотрясение мозга. (em) brair concussior, id. (f) commotior ccrcérale, (d) (GeJHirrerschütterurg, id., Kommotiomssyrdrom. (es) conmoción o concusión cerebral. c. cordis: (b) сътресение на сърцето —сстаp;) - травматично увреждане на сърцето (рядко срещано) всл. на удар с тъп предмет в сърдечната област, (г) сотрясение сердца, (em) corcussior of heart. (f) commotior cardiaque, (d) id. (es) cárdïocormocïór. c. retinae: (b) комоция ни ретинита - сътресение на ретинита всл. ни силен удар (с тъп предмет) върху очната ябълки, което може да предизвика млековидно помътняване в задния й полюс или перимакуларее оток (берлинов оток), изчезващи след няколко дни. (г) сотрясение сетчатки, (em) id. (f) commotior rétlrierre, (d) id., Erschütterung der Netzhaut, (es) conmoción o concusión eetiniará. (syn) Berlin’ oedema. commotor, -oris, m /cem-mevére ]]: (b) нейсмейкър, кардиоегимулатор - апарат за контролиране на сърдечния ритъм чрез изкуствено подадени електрически импулси; представлява електронен сърдечен регулатор, който може да бъде имплантиран под кожата на гръдния кош (с електроди, прикрепени към външната сърдечни повърхност) или да бъде прекаран през венозната система до дясната сърдечни половина; прилага се при болни с тежки проводни и ритъмни нарушения (напр. при пълен AV-блок), като многобройните видове пейсмейкъри се произвеждат (по унифицирани принци¬ пи) съответно на показанията, на начина или мястото на действие, метода на поставяне и др. (г) электрокардио¬ стимулятор. искусственный водитель ритма. (em) artificial or electronic pacemaker, (f) stimulateur (cardiaque), cardiostimulateue. (d) künstlicher Herzschrittmacher, Pacemaker, (es) marcapasos ^-^^0, (syr) pacemaker (от Engi., международно възприет термин). communicans, gen. -artis [Lt, communicare съединявам]: (b) комунинирaш - свързващ, съединяващ, стоящ във връзка. (г) связывающий, соединяющий. (nn) communicating, eomreetimg Joining, id. (f) commumlcamt. (d) verbindend. (ns) comurlcarte, (syr) anastomoticus. communicatio, -omis [f]: (b) комуникация, комунициране: 1. съобщаване; свързване, съединяване; 2. отвор или свързващ ход между две структури. (г) коммуникация, сообщение, соединение, (er) communication, (f) communi¬ cation. (d) Verbindung, Kommunikation, (es) comunicación. communis, -e: (b) 1. общ; 2. (фарм.) обикновен, прост. (г) 1. обший; 2. простой, обыкновенный, (er) 1-2. common. (f) 1-2. commun, (d) 1. gemeinsam; 2. einfach, (ns) 1-2. común. compactus, -a, -um [pp. от Lt. com-pingére съединявам, натрупвам]: (b) компактен - сбит, плътен, гъст, (r) компактный, плотный, (nn) compact, dense. (f) compact, (d) zusammergedrärgt, fest, dicht, (es) compacto, denso. compati bilitas, -atis, f [Lt, cum със + Lt. patibilis търпим, поносим, от Lt. jiati —patior); pp. passus, търпя., понасям]: (b) съвместимост, поносимос^ 1. възможност за две биологични единици да съществуват заедно, без вреден ефект една за друга, напр. кръв, тъкани или органи, които не предизвикват неблагоприятна реакция при трансфузия или трaнеплаетиране; 2. задоволителна връзка между двама или повече души, нипр. ни работното място или при сексуална дейност; 3. (фармац.) възможност зи смесване на вещества без да бъдат предизвикани разрушаващи химически действия или антагонизъм, (г) совместимость, (nn) compatibility, (f) compatibilité, (d) Kompatibilität, Verträglichkeit, Veeeln- éárkeít. (es) compatibilidad. compensatio, -onis, f [Lt. = изравняване, от Lt. compensare претеглям, уравновесявам]: (b) компенсация, компен¬ сиране - изравняване, уравновесяване: 1. процес, при който на тенденцията към промяна в дадена посока се противопоставя друга промяна, така че първичната остава незабелязана; 2. несъзнателен механизъм, по който човек се старае да компенсира (HaeäKca) за въображаеми или реални недостатъци; 3. компенсаторни процеси - биологичен механизъм ни пълно или частично възстановяване на функциите на увредени системи, органи и тъкани на организма, за сметка на дейността на останалите неувредени системи, органи или техни съставни чисти, (г) компенсация, уравновешивание, восстановление, возмещение, (er) compensation, (f) compensation, (d) Kompensation, Ausgleichung, (ns) compensación. compensatus, -a, -um [pp. от Lt. compensare î ]: (b) компенсиран - в състояние ни компенсация, уравновесен, възстановен, наваксан, (г) компенсированный, восста¬ новленный, возмещенный. (er) compensated, (f) compensé, (d) kompensiert, ausgeglichen, (es) compensado. complementum, -1, n [Lt, = допълнение, от Lt. com-plëre изпълвам, попълвам]: (b) комплемент (термин, въведен от Ehrlich* за термолабилен фактор ни серуми, който предизвиква имунна цитолиза) - цялостна функционално 14 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
complexus 106 свързана белтъчна система- която се състои от над 20 отделни серумни протеина, тяхните клетъчни рецептори и свързаните регулаторни протеини; тази система участва ефективно не само при имунната цитолиза, но също и при биологични функции като анафилаксия, фагоцитоза, хсмолизИ/ т.е. тя представлява важен и задължителен фактор при имунните реакции и естествения имунитет; комплементът се активира и действа по 2 най-известни начина: класически - задейства се от антиген-антитяло комплекса, и нипр. при имунна хемолизи в последователните реакции участват 9 компонента (от С1 до С9), при хемотаксис се включват първите седем, при имунна фагоцитоза участват само 4 компонента, и т.н.; алтернативен - активира се от имунологичната система на пропердина, участват само няколко компонента (главно СЗ) и цялата системи се задейства от други фактори, без специфично антитяло (напр. бактериален ендотоксин, различни полизахириди и др.); за фиксация на комплемента виж Gengou' phaeromerum. (г) комплемент, (-r) complement, (f) complément, alexlre, cytase, (d) Komplement, Complement, (ns) complemento, (syn) systema complemertl. complexus, -us, m [Lt. coT-pleciI (complector), pp. complexus— обхващам]: (b) комплекс - съвкупност от структури- действия или симптоми: 1. общ термин зи групи от индивидуални структури, за които е известно или се предполага, че са анатомично, ембриологично или физиологично свързани; 2. в анатомията - структурна единица, съставена от повече от три — взаимносвързани части; 3. в психологията - съвкупност от чувства, мисли, представи и спомени, които могат силно да повлияят асоциациите и действията, и ди са причина за подчертано състояние ни удоволствие или неудоволствие; 4. в химията - относително стабилна комбинация от две или повече съставни части в една голяма молекула без ковалентна връзка; стабилна смес от химични съединения. (г) совокупность, комплекс, (em) complex, (f) complexe, (d) Komplex. (es) complejo, complicado. c. antigenum-anticorpus: —* complexus immunis. c. Caln, Diana, Electra, Jocasta, Lear, Oedipus и др.: nеиаоnатолотични комплекси, наименувани на митични или литературни герои и употребявани главно в психоанализата и псхиатрияти - виж на съответното азбучно място на епонимния термин. c. Corvisart' (Барон Jean Nicolas Corvisart des Märest— френски лекар, :755-1821): комплекс ни KopBH3àp - вроден сърдечен порок, състоящ се от разположен вдясно arcus* aortae, комбиниран с тетралогия на Fallot*. с. Eisenmeng—ri (Victor Eisenmenger, германски лекар, 1864-1932): комплекс, или болест, или тетралогия на Айзенмеегер - вроден, цианотичен тип сърдечен порок, състоящ се от дефект на септума ни камерите с дясно-ляв шънт и белодробна хипертония, с възможна декстро¬ позиция на аортата, (syn) Eisenmenger' morbus sive tetralogía. c. eiectrocrrdiographicus: слектрокарлиотрафски (ЕКГ) комплекс - група от няколко зъбеца в записаната с електрокардиогриф ЕКГ, напр. камерен комплекс QRS (частта от ЕКГ, отговаряща ни реполаризицията ни сърдечните клетки). c. Ghori (Anton Glion, австрийски патолог, 1866¬ 1936): комплекс на Гон - първичен туберкулозен комплекс: комбинацията на паренхиматозно белодробно огнище (focus* Ghori) и съответните лимфни възли при начална туберкулоза, обикновено при деца. c. Golgi' (Camillo Golgi- италиански хистолог и невролог, 1844-1926): —> apparatus Golgi’. c. HLA: HLA-комплекс - човешки главен тъканно- съвместим комплекс: област върху късото рамо на 6-а човешка хромозоми, съдържаща няколко генетични локуси (съответно означени с букви А, В- C- D, М, Те, някои с допълнителни сублокуси DP, DQ, DR и т.н.), всяка от тях с множествени алели; представлява семейство от повече от 50 гена, които кодират белтъците на клетъчната мембрани, контролират образуването ни протеините на кръвните и тъканните клетки, особено на лимфоцитите, и са основен елемент в клетъчното разпознаване, кито също тика определят нивото и типа на имунния отговор, а практически вижни си главно при алотринеплантициите; виж също amtlgerum HLA. c. immunis: имунен комплекс - състои се от антиген, свързан със специфично антитяло, към който може да се прикрепи и комплемент- и който може да преципитира или да остане в разтвор; стои в основата на редици автоимунни болести, виж също autolmmurltas. (syr) complexus antlgenum-antlcorpus. c. ' (René Ь^а^а^^- френски кардиолог, 1884-1936): —> Lumbacher’ syndromum. c. Michaelisi (Leonor Michaelis, американски биохимик, 1875-1949): комплекс на Микейлис - бинарен комплекс на даден ензим (бинарен = състоящ се от две молекули, свързани нековалентно). с. primarius: първичен комплекс или афект - първично огнище: типичното поражение на първичната белодробна туберкулоза (complexus* Gohri) или на сифилиса- състоящо се от малък периферен фокус ни инфекцията с включване на хилусните или пирихилусни (или съответни регионални) лимфни възли. с. Shone’ (John D. Shone, английски кардиолог, 20-и век): комплекс на Шоун - обструктивно увреждане ни митралната сърдечни клапа с пречка в левокамерния отток, съчетано с коарктация на аортата. с., symptomocomplexus: —* syndromum. complicatio, -ens,f[Li- com-plicare, p>p. complicatus, сгъвам—. завивам]: (b) компликиция - усложнение: общ термин за патологичен процес или явление, което се явяви в хода на дадено заболяване и не е съществена чист от болестта, въпреки че може да е резултат от нея, но може и да е следствие ни независими от тази болест причини, (г) компликиция, осложнение, (-r) complication, (f) complication, (d) Kompllkatior. Kompliziertheit, (es) complicación. complicatus, -a. -um [î]: (b) комплициран - усложнен, (г) осложненный. (er) complicated, (f) compliqué, (d) kompliziert, verwickelt, erschwert, (es) complicado. componentum, -1. n [Lt, com-p)onëre— pp. compositus, съставям, слагам]: (b) компонент(а) - съставка, съставна част- елемент. съставляващ чист от цялото. (г) компонент. составная часть, (er) component. constituent, (f) composant, constituant, (d) Komporente, Bestandteil, (ns) componerte. elemento constituyente. c. M [от Lt. myeloma или macroglobulinaemia]: компонент M - ненормален моеоклоналее имуногло- булин с характерен електрофоретичен вид, явяващ се в серума на болни с миелом (myeloma*) или други нарушения в плазмитичните клетки, образуван от пролифериращите натрупвания на имуноглобулин- произвеждащи клетки. compositus, -a, -um [f ]: (b) съставен, сложен, (г) составной, сложный, (er) composed, compound, (f) composé, (d) zusammengesetzt, zusammengefügt. (es) compuesto. compressa, -&,f [Lt. сот-primere— pp. compressus, стискам, притискам]: (b) компрес - няколко пласти мирля, памук или подобни тъкани, сухи или влажни (студени или съгряващи), поставени върху болно място с лечебна цел, при операции и др. (г) компресс, (em) compress. (f) compresse. (d) Kompresse, Umschlag, (es) compresa. c. Priessritzi (Vincenz Priessnitz, германски фермер и природолечител, :790-18'5:): присницов компрес - съгряващ компрес, приготвен с хладка вода.
107 condensatio compressio, -oris, f [Lt. com-primëre стискам, притискам]: (b) компресия - натиск, натискане, притискане, (г) компрессия, сдавливание, сжатие, (en) compressior, (f) compressior, (d) Druck, Kompression. Zusammendrückung, Zusammerpressurg, (es) compresión, presión. c. cerebri: (b) компресия на мозъка - притискане на главния мозък: натиск върху вътречерепните тъкани, причинен от излив ни кръв или ликворна течност, оток на мозъка, тумор, абсцес, дсnрсеиоееа фрактура на черепа и др.; обикновено настъпва остро, при увеличено интракраниално налягане, (г) компрессия головного мозга, сдавливание мозга. (nn) cérééeál compressior. compressior of brair, (f) compressior cCrééeaIe. (d) Hlrrkompresslor, Gehirmquetschumg. Himdeuck. (es) compeesiór eeeeérál. compressus, -a, -um [pp. от Lt. cem-prIтëre ]]: (b) компримиран - притиснат, стиснат. (r) сжатый. прижатый, (-n) compressed, (f) comprimé, (d) komprimiert, (es) comprimido. Compton' —ff—ctus sive radiatio (Arthur Holly Compton, американски физик, Нобелов лауреат за физика 1927 г., 1892-1962): ефект на Комптън - електромагнитни излъчвания със средна сила на енергия. или ефектът от промяна на дължината на вълната на рентгеновите и гама-лъчи всл. на промененото им разпръскване (бомбардиращите фотони намаляват енергията си с изместването ни електрони от орбитите им). con- [= Li, сит]: в съставни думи означава със, заедно. corn.: 1) съкр. за eoneénteárás* - концентриран, сгъстен; 2) съкр- за corcisus* - нарязан, раздробен; в рецепти. Concato' morbus (Luigi Maria Concato- италиански лекар), 1825-1882): болест на Конкато - прогресивен полисерозит с плеврални и перигонеални изливи (в оригинал е описан при туберкулоза. сега се употребява за всякакви етиологични форми на полисерозит). concavitas, -atis. f [concavus []: (b) конкавитет - вдлъбнатина. вдлъбнатост. c повече или по-малко равномерно закривени страни на всяка повърхност, (r) впидини. вогнутость, (nn) concavity, (f) corcavité, (d) Korkavltät, Vertiefung, Delle, (es) concavidad. concavus, -a. -um: (b) конкавен - вдлъбнат. огънат навътре, равномерно издълбан отвътре, (г) вогнутый, (em) concave, (f) concave, ceeux, (d) konkav, á()géhöhlt, (es) cóncavo. concentratio, -onis,. f [Lt, con- (сит) със, заедно + Lt. centrum център]: (b) концентрация, натрупване, струпване: 1. концентриране - сгъстяване, увеличаване на силата на разтвора, т.е. на количеството ни разтвореното вещество в даден обем на разтвора. чрез изпаряване или други методи за намаляване на разтворителя; срв. condensatio; 2. концентрация - количеството от едно вещество в единица обем или тегло. (г) концентрация; скопление, сгущение, (nr) comcent-atior; inspissation, (f) corcertratlor; inspissatior, épái)s1)smert. (d) Konzert-atioi; Areeicheeurg, Eirdickurg. Verdichtung, Inspissatior, (es) ^^,^-^16^ imspisaclóm. cénc—ntrrtut, -a. -um [f]: (b) концентриран - сгъстен, силен (разтвор. киселина и др.), (г) концентрированный, сгущенный, крепкий (раствор), (nn) comcrt-ated, (f) corcemtré, (d) korzertriert. verdichtet. (es) comcent-ado. conc—ptlo, onis, f [Li, con-cipere— pp- conceptus, зачевам; схващам]: (b) 1. зачеване, зачатие. оплождане ни яйцеклетката от сперматозоид (зи ди образува жизнена зигота): 2. концепция - схващане, понятие, абстрактни идея. принцип на научна система, (e) 1. зачатие; 2. концепция, понимание. понятие, идея. (em) 1. conceptior. eorcéivirg, féetilizátior; 2. concept. idea, notior, (f) 1. conceptior; 2. corcept, motion, idée, (d) Konzeption: 1. Empfängnis. Befeuchtung (des Eies); 2, Auffassung, Begriff*, Idee, (es) 1. concepción, fecundación; 2. corcepto. idea. concha, -ae, f [Gr, konche мида- мидена черупка]: (b) конха - мида (подобно анатомично образувание), (г) раковина, (en) shell. (f) conque. (d) Muschel, id. (es) id., comete. c. auricula—: (b) вдлъбнатината, намираща се в средата на ушната миди, (г) полость ушной раковины, (nn) corcha of ear. id. (f) corque (du pavilion), (d) id. (ns) corcha auricular (de la oreja). conchae Bertini (Exupère Joseph Berlin, френски анатом, 1712-1781): конхи на Бертен - чифт кости с пирамидална форми, основите на които образуват покрива на носната кухина, (syr) conchae sphenoidales, Beetir' ossa. c. Morgagni' (Giovanni Battisla Morgagni, италиански хирург- патолог к анатом, :682-:771): -+ corcha nasali) (superior). с. nasalis (inferior, media, sup-rlor): (b) носна конха - носна мида или раковина (долна, средна и горна): костни пластинки. разположени на външната страна на носната кухина, (г) носовия раковина (нижняя, средняя. верхняя), (-r) (irferioe. middle. superior) nasal corcha or turbinated bore, tuebirated body, (f) corret nasal (inferieur, moyen, supérieue), (d) (untere, mittlere, obere) Nasermuschel. (ns) comcha nasal (irfeeior. media, superior). c. Santorini' (Giovanni Domenico Santorini- италиан¬ ски анатом, 1681-1737): конхи ни Санторини - непос¬ тоянна. допълнителна corcha* nasalis ни вътрешната стена на етмоидния лабиринт, (syn) concha nasalis suprema. concha— sphenoidal-s (Bertiri): —* corcha, Bertini. conchoto mia, -ae. f [concha* + Gr, lome рязане]: (b) конхотомия - отстраняване или резекция на носна конха, обикновено на долната конха. (г) конхотомия, (en) tueéirectomy. turbinotomy, (f) conchotomie, tu-éirectom1é. t(eéirotomie, (d) Korchotomle, Muschelresektior, (es) coneotomía. concisio, -omis. f [Lt, con-cidere— pp. concisus- разсичам- раздробявам]: (b) нарязване. раздробяване на парчета (главно на корени от растения, в рецептурата), (г) изрезывание, раздробление, крошение, (en) cutting, (f) morcellement, (d) Zerschneidung. Zerstückelung, (es) corte. concisus, -a, -um [î]: (b) нарязан. раздробен (за корени. в рецептурата), (г) изрезанный, изрубленный, (em) cutted, crushed, (f) coupé. haché, (d) zerschnitter, zerstückelt. (ns) coetado, concomittans, gen. -artis [Li, con- (сит) със, заедно + L- comitari съпровождам]: (b) съпровождащ. съпътстващ, придружаващ. (г) сопровождающий, сопутствующий, (en) corcomítárt. comitant, (f) concomitart, (d) begleitend, gleichzeitig. korkomitieeend. (es) concomitante. concrementum, -1, n [Lt. con-crèscëre, pp- concretus, сраствам ce, раста заедно]: (b) конкремент - плътно патологично образувание в телесните кухини; отложен калциев материал. камък. пясък в тъканите, (г) конкремент. камень, (en) corcremert. corcretior. calculus, (f) corcrétior, calcul, (d) Korkremert, Stein, (es) corc-ecicn. cálculo. concr-tio, -ori), f [J: (b) конкреция - срастване: съединяване на нормално разделени части, на контактни повърхности. (г) сращение. (em) corceescerce, coalescence. (f) corcrétior (réunion solide), coalescence, adhéremc,, (d) Verwachsung. Zusamme^a^u^. (es) corceescerciá. coalescenda, adherercla. c. p—rlcardli sive cordis: (b) перикардно срастване - частично или пълно срастване на париеталния и висцералния лист ни перикарда. с облитерация ни перикардната кухина, (г) сращение перикарда, (em) corceetío coedls. syrechla pericaedii. irte-mai adhesive peeicaeditis, (f) symphyse péricardique, pc-ïca-dé adhérent, (d) He-zéé(telvé-wach)ung, (es) pericarditis adhesiva. condensatio, -omis, f [Lt, con- (сит) със, заедно + Lt. densus гъст]: (b) кондензация: 1. процес на втвърдяване или на
condensatus 108 сгъстяване; срв. comcent-ado; 2. преминаване ни газообразно в течно вещество, или на течно в твърдо вещество; 3. в психоанализата - несъзнателен умствен процес. при който един символ означава също и няколко други неща. (г) конденсация, (nn) condensation, (f) condensation, (d) Kondensation. (es) condensación. condensatus, -a, -um [condensatio*}: (b) кондензиран - сгъстен. уплътнен, (г) сгущенный, (en) condensated, irspissated. (f) cordersé. épaissi, (d) kondensiert. verdichtet, eingedickt. (es) comdemsado. (syr) inspissatus. conditio sine qua ron: означава условие, без което не може. condyloid-s, -a. -um [condylus j + Gr. -eides подобен]: (b) коедилоидее - отнасящ се до или приличащ на кондил (виж cordylus), (г) мыщелковидный, (en) condyloid, (f) comdyloïd,. (d) • kordylusähnllch, dem Gelenkfoetzatz ährlich, (es) cordiloideo. condyloma, -atis. n (pl condylomata) [condylus j + -oina = тумор]: (b) кондилом - заоблено, бридавицовидно разрастване на лигавицата. по-специално на ануси. на вулвата или ни glam)* peris; първоначално означавало всеки объл тумор. брадавица, (г) кондилома. (em) id. (f) condylome, (d) Kordylom. id.. Feigwarze, (es) eond1loma. c. acuminatum (pl condylomata acuminata) [Lt. acumen острие, връх]: (b) остър кондилом, остри кондиломи - заразно. изпъкващо и брадавицовидно нарастване на външните гениталии или ануса, състоящо се от фиброзна тъкан, покрита с дебел епителен слой; дължи се ни сексуален контакт с инфекция от човешки папилома- вирус. — обикновено е доброкачествено, но може да претърпи злокачествени промени, (г) остроконечная кондилома. или бородавка, (en) id.. genital or venereal wart. (f) cordylom, acuminé, végétation vcncriénré, chou- fleur, crête de coq. (d) spitzes Kordylom, spitz, Feigwaeze, Feuchtwarze. (es) eordïlomá acuminado, verruga venérea, (syr) verruca acumirata. c. latum (pl condylomata lata) [Lt. latus широк]: (b) широк(и) кондилом^) - вторичен сифилитичен обрив. състоящ се от силно заразителни плоски. подмокрящи папули по изложените ни запарване мести на кожата. особено около ануса, (г) широкая (сифилитическая) кондилома, (en) id., flat condyloma. moist or mucous papule, (f) condylome plat ou syphilitique, syphilid, végétante. (d) Kordylom. id. (ns) condíloma plano о sifilítico. condylus, -i. m [Gr. condylos юмрук.- нарастък]: (b) кондил - заоблено възвишение на крия на дългите кости. главичка ни кост. напр. c. humeri. (г) мыщелок, (nn) cordyle, (f) cordyle, (d) Kordyle. Rolle, Glemkkopf. (-s) cóndilo. confabulatio, -omis, f [Lt, con-fabulari бъбря]: (b) конфабулация - измислици: разказване на въображаеми събития. диване ни неверни отговори и готовност ди се дивит подробни. но съчинени отговори. без връзка с фактите или зададения въпрос; обикновено е всл. ни органична патология (психично болни, амнезия и др.). (г) конфабуляция. (en) confabulation, fabrication. (f) eorfáé(latíor, fabulation, (d) Konfabulation, E-dlchturg, (-s) eorfaé(láeiór. configuratio, -oris, //Zz con- (сит) със, заедно + Li. figura вид, образ]: (b) конфигурация: 1. очертание, форма, образ, оформяне. външно разположение ни чистите; 2. общата форма на тялото и неговите части; 3. в химията - пространствено разположение на атомите в молекулата, уникално за всяко от отделните съединения, (г) конфигурация, очертание. форма, (em) comfigueatiom. form. figure, shape, aeramgememt, (f) configuration, eorformát1on. forme, (d) Korfíg(-át1or, Form, Formgestalt, Gestalt, Gestaltung. (es) comf1g(-aeíór. forma, figura. c. mitral—: —* cor miteale. conflu—ns, gen. -emtis [Li. con-fluere сливам ce]: (b) конфлуиращ - сливащ се. съединяващ ce; (subst-) сливане. (г) сливающийся, (em) confluent, jolrirg; confluence, (f) confluent, (d) korfluiererd, zusammenfließend, (ns) confluente; confluencia. c. sinuum: (b) сливане на синусите - място в областта на p-otuéé-ártiá occipitali) irterna. където се сливат горния сагиталее, правия и тиловия синус. дренирани от двата траневерзалеи синуса на duea* mater, (г) id. (nn) id.. confluence of sinuses, (f) pressoir d’Hérophile. confluent postéeleue, (d) ld. (ns) id., punto de reunión de seros, (syn) torcular Herophilil. confrontatio, -omis. f [Lt. = съпоставяне, сравняване, сверяване- от Li, con- (сит) заедно + L^. frons, frontis, чело]: (b) конфронтация (в медицината): 1. (в руската и източноевропейската литература) обследване на лица. които си били в полов контакт с болен от венерическа болест, провеждано зи установяване ни източника ни зараза; 2. (в западноевропейската и американската литература) метод в психо-терапевтичните групи, прилаган като действие на терапевти или на пациент. предизвикващо открито обсъждане ни поведението. действията. чувствата и отражението им върху самия пациент. терапевти или между членовете на групата, (г) 1. конфронтация, (en) 2. corfrontátion, (f) 2. comfromtation, (d) 1 -2. Gegenüberstellung, (es) 2. corfrortáeíór. congelatio, -onis, f [Li, con-gelare замразявам, от Lt, gelu студ]: (b) конгелация: 1. .замръзване, сковаване или втвърдяване всл. на излагане на студ; 2. локално измръзване, премръзнало място (в 3-4 степени както при изгарянето: еритема, мехур. некроза и евент. гангрена), (г) 1. отморожение; 2. отмороженное место, (em) 1. congelation, congealing, freezing; 2. frostbite. (f) 1. congélation; 2. gelure, (d) Erfrierung. (es) congelación, (syn) 2. dermatitis congelationis, dermatiti) a frigore. cong—nitalis, -e [Lt. con- (сит) със, заедно + Lt, gignere- pp. genitus- раждам]: (b) коегсниталее - съществуващ при раждането, вроден: отнася се до някои умствени или физически особености, аномалии. дефекти, малфор- мации. болести и др., които могат ди бъдат наследствени (генетични) или всл. на нарушения в развитието. т.е. влияния през време ни ембрионалния период преди раждането, (г) врожденный, (-r) congenital. id. (f) congénital. inné, (d) korgerital, argeborer. ererbt, konratal. (es) eorger1to. (syn) congenitus, cornatus, connatalis. congenitus, -a. -um: —> congenitalis. congestin, -oris, f [Lt, con-gertre pp- congesius. донасям на едно място, струпвам]: (b) конгестия - кръвонипълване: наличие на ненормално голямо количество кръв в съдовете на дадена част (от орган, от тялото), по- специилно всл. на увеличен приток на кръв или обструкция в оттока на кръвта (виж по-долу основните видове): в съвременната литература терминът не означава само "активно кръвонипълване". виж също hyperáemïá. (г) прилив крови, (em) congestion, (f) congestion, (d) Kongestion, (Blutstauung. (es) congestior. c. activa: активна конгестия - кръвонипълване всл. ни наплив на артериална кръв от разширение на лумена на снабдяващите кръвоносни съдове, нипр. при възпали¬ телно дразнене: виж също hype^^la activa. c. functionalis: функционални или физиологична конгестия - кръвонипълване (хиперемия), настъпващо през време ни физиологичната активност ни даден орган. c. hypostatica: аиnоетатиъна конгестия - кръво- напълване всл. на насъбиране на венозна кръв в по-ниска част ни даден орган от действието на гравитацията, при отслабено кръвообращение в тази част. c. passiva sive venosa: (b) пасивна конгестия - кръвонапълване всл. на обструкция (механична пречка) или забавяне (недостатъчност ни дясната камера) във венозния отток на кръвта. водещо до препълваме и разтягане на вените и частична задръжки на кръв в
109 conquassatio капилярите и венулите на съответната част, напр. с. pulmorum; виж също hyphaema passiva, (г) венозный застой, (em) passive congestion, venous stasis. (f) congestior passive. stase veineuse, (d) passive Hyperämie, Blutstauung, (es) congestior pasiva o venosa. (syr) stasis venosa. c. pulmonum: застойна конгестин или хиперемия ни белите дробове. застоен бял дроб - венозно или пасивно затруднение ни оттоки на кръв в малкия кръг на кръвообращението всл. на недостатъчност на лявата сърдечни камера или инфекции и други причини за пасивна контестия (виж по-горе congestio passiva). с. venosa: —* congestio passiva. conglutinatio, -onis, f [Lt- con- (сит) със, заедно + Lt. glutinare слепвам]: (b) коеглутиниция - аглутинация (agglutinabo*) на комплекс антиген(еритроцит)-антитяло- комплемент (complexus* immunis) от нормален говежди серум (и някои други колоидни вещества); процедурата позволява да се открие наличието на неаглутинирашо антитяло, (г) коеглютиеация. (nr) conglutination, (f) conglutination. (d) Konglutïnát1on. (es) conglutinación. conjugata (diametrum), -ae, f [Lt, con-jugaie, p>p. conjugatus, свързвам, съединявам]: (b) конюгати - предно-заден диаметър на входи ни таза. или разстоянието между всеки две определени точки по периферията на тазовия канал (виж по-долу най-често употребяемите видове. важни при определяне възможностите за раждане на плода), (г) диаметр тазового входи, (en) conjugat, (diameters). id. (f) conjugué, diamètre pub1o-)acrC. (d) id.. Beckerlärgsduechm,)),!. Diameter conjugata, (es) id. c. diagonalis: диагонален диаметър на таза - от долния крий на симфизата до най-издадената чист на промонториума (средно 12-13 см). с. externa (Baudelocque*): външен диаметър на таза - от средата на горния външен ръб на симфизата до вдлъбнатината под processus spirosus на Lv или пети поясен прешлен (средно 18-21 см). c. vera anatomica: истински анатомичен диаметър (ни входа) на тази - от върха на промонториума до средата ни вътрешния горен ръб ни симфизата. c. vera obstetrica: истински акушерски диаметър ни таза - най-късото разстояние. през което главата на плода трябва да премине при раждането: от най-издаденита част ни промонториума до най-издадената част на симфизата (средно ~ 11 см). conjugatio, -oris, f [1]: (b) конюгация - процес на оплождане: съединяване на дви едноклетъчни организма или ни мъжка и женска гамета при многоклетъчните форми. следвано от делене на chromatinum* и образуването на две нови клетки. (г) конъюгация, соединение. оплодотворение, (en) conjugation, (f) conjugation, conjugaison (bactérienne), (d) Konjugation, Béfruehturgsvorgáng, (ns) conjugación. conjunctiva [NA], -ae. .f [Li, con-jungeie pp. conjunctus, съединявам]: (b) конюнктива - външната съединителна обвивка на окото: видоизменената лигавици, която покрива вътрешната повърхност на клепачите (с. palpebrarum) и предната повърхност на очната ябълка заедно с повърхностния епител на роговицата (c. bulbi). (г) конъюнктива. соединительная оболочка глаза. (en) id. (palpebral ard bulbar conjunctiva), (f) conjonctive, (d) Konjunktlva, (Augén-)Bïndehá(t. (es) conjuntiva, (syr) tumica conjunctiva [s-NA], conjunctivalis, -e [conjunctiva ]]: (b) конюнктивален. конюнктивен - отнасящ се до конюнктивита. (г) конъюнктивальный, (er) conjunctival, (f) conjonctival, (d) konjunktival, Bindehaut-, (-s) conjuntlval. conjunctivitis, -Mis, f [conjunciiva f + -iiis = възпаление}: (b) конюнктивит - възпаление на конюнктивита. (г) конъюнктивит, (er) id. (f) conjonctivite, (d) Korjumktivltl), ld., (Auger-jBlrdehautentzürdurg. (es) conjuntivitis. c. actinica: —* ophthalmia electrica. c. aestivalis: —* conjunctivitis vernalis. c. gonorrhoica sive blennce-holca: (b) гонореей конюнктивит - тежък. свръхостър гноен конюнктивит, причинен от Neisseria* gonoeehoeae, особено у ново¬ родените (ophthalmia gonoeehoïeá neonatorum), (г) гонорейный конъюнктивит, глазная гонорея, (em) gonorrheal ophthalmia or conjunctiviti), blennophthalmla. (0 conjonctivite purulente gonococcique, Ophthalmie gomorrhélque, conjonctivite blennorragique, (d) ld.. Gono¬ blennorrhoe. Augentripper, (es) conjuntivitis blenorráglca. (syn) blennoerhoea conjunctivae, gonoblennorrhoea, ophthalmia gonorrhoica, ophthalmoblennorrhea. c. granulosa: — trachoma. c. Morax-Axerf—ld' (Victor Morax, швейцарски офталмолог- 1866-1935; Theodor Karl Paul Polykarpus Axenfeld- германски офталмолог- 1867-1930): ангуларен конюнктивит на Морaкс-Акеснфслд - субакутен двустранен конюнктивит, причинен от Moraxella* lacunata (диплокок на Морак-Акеенфелд). характери¬ зиращ се с типично зачервяване ни литералните ъгли ни очите (canthus*) и лепкав секрет. често водещ до разязвяване на роговицата. с. Parinaud' (Henri Parinaud, френски офталмолог, 1844-1905): конюнктивит на Парино - хроничен некротичен конюнктивит, характеризиращ се с големи. неправилни червеникави фоликули и регионална лимфаденопатия. c. Paschevi (Константин Пашев, български офталмолог, 1873-1961): конюнктивит на Пашев - некрогизирищ инфекциозен конюнктивит: едностранен. гноен. еекротизирaш конюнктивит. характеризиращ се с разпръснати надигнати белезникави петни по палпеб- ралната конюнктива и придружаващо подуване ни прсaурикулареите, паротидните и еубмакеилареите лимфни жлези от страната на засягането. c. trachomatosa: —> trachoma. c. v—rnaiis [Lt. ver, veris, пролет]: (b) пролетен катар на очите - алергичен фоликуларен конюнктивит с фотофобия и силен сърбеж. явяващ се предимно пролет; форма на atopia* и обикновено чист от проявите на cata-rhus* aestivus (виж там), (г) весенний катар, (em) vernal or spring conjunctivitis. spring ophthalmia, vernal catarrh or keratoconjunctivitis. (0 conjonctivite estivale. catarrhe p-litanler. (d) Feühjahrskataeeh, Somme-katar-h, (-s) conjuntivitis atópíeá o cata-ral, fiebre del heno. (syn) conjunctivitis aestivalis, catarehus vernalis. c. Widmarki (Erik Johan Widmark., шведски офталмолог- 1850-1909): конюнктивит на Видмарк - остър. ексфолиативее нитирален конюнктивит. connatus, -и, -um. connatalis, -е [Lt. con- (сит) със, заедно + Lt, nasci (nascor), pip. naius, раждам ce]: —> congenitus. Conn' (H.) signum (Harold Conn—, американски лекар- p. 1925): симптом на Кон - при исцит и оток на скротума: болният лежи с широко разкрачени крака. Conn' (J.) syndromum (Jerome Ж. Conn, американски ендокринолог, p. 1907): синдром ни Кон - първичен или идиопатичен аипералдоетеронизъм: свръхсекреция — на илдостерон всл. на патологично нарушение на еидбъбреъеата функция, характеризиращо се с никтурия и полиурия, главоболие, отпадналост. хипертония, електролитен дисбаланс (хиnокалемичеа алкалоза. aиперволемия) и намалена активност на серумния ренин; най-често се дължи на малък доброкачествен аденом, (syn) aldosteronísmus (hyperaldosteronismus) primarlus. conquassatio, -onis, f [Lt. con-quassare, pp. conquassatus, разтърсвам силно. раздробявам. смазвам]: (b) конквиеиния - смачкване, смазване, напр. на цял крайник при злополука с премазване (от автомобил и др); може да бъде c. aperta (отворено смачкване) и c. tecta (затворено
Conradi' (A.) linea 110 смачкване); виж също vulrus conquassatum и ceush-syr- dromum. (г) раздавливание, размозжение, (-r) crushing, (f) écrasement. (d) Zerquetschung. (es) aplastamiento. Conradi’ (A.) linea (Andreas Christian Conradi- норвежки лекар, 1809-1869): линия на Конради - от основата на ксифоидния процес до точката, където се усеща удари ни сърдечния връх; показва горната граници ни перкуторното притъпление от левия чернодробен дял. Conradi’ (Е.) morbus (Erich Conradi- германски лекар, р. 1882): болест на Конради - група наследствени костни дисплазии с обща характеристика: точковидни епифизи от детството и вродено скъсяване ни някои дълги кости (обикновено humerus* и femue*), често в съчетание с различни други дефекти; виж също ehordrody)trophïá. (syn) ehordeody)teophïá congenita punctata. Conradi (HO-Drigalski agar (Heinrich Conradi, p. 1876. и Karl Wilhelm von Drigalski, 1871-1950, германски бактериологи): —* Deigalski-Coreadl agar. conservativus, -a. -urn ÎLt. con-servaie запазвам]: (b) консервативен - поддържащ класически или по-стари идеи; консервативно лечение - прилагащо постепенни. ограничени и добре проверени мерки (за разлика от радикалното лечение); медикаментозно лечение без хирургична намеси (за разлика от оперативното лечение), (г) консервативный, (en) conservative, (f) conservatif, (d) konservativ, erhaltend, zurückhaltend. (es) corseevadoe. consiliarius, -ii. m [Lt, = съветник, от consilium []: (b) консултант (лекар) - специалист, който съветва и насочва лекуващите лекари. но не поема отговорността за лечението на болния, (г) консультант (врач), (em) consultant (physician, suegeor), (f) médeclr comsultart, (d) Ko^iHa-lus, Korsïlïararzt. (es) consultor (médico). consilium, -ii. n [Lt. = съвет—, съвещание, обсъждане]: (b) консилиум - консулт: съвещание на двама или повече лекари зи изясняване естеството и протичането ни болестта при определен пациент, както и зи установяване на диагнозата. прогнозата и лечението на това заболяване; консултация. виж също consultatio. (г) консилиум. совещание врачей. (er) consultation, (f) consulte, consultation, (d) Korsïlium, (-s) corsulta. consonans, gen. -artï) [Lt. = съгласна буква, от Lt, consonare звуча заедно]: (b) консонантен - звучащ, звучен. звънлив. съзвучен. (г) звонкий, созвучный, (em) corsorant, (f) corsorart, (d) konsomieeemd, kllrgerd, (es) somoro(so). consp. = corspeege! [con-spergere]: посипи! съкр. в рецепти. constans, gen, -arti) [Li. con-stare стоя твърдо. неподвижно]: (b) константен - постоянен. неизменен, непроменлив; показва качество на носителя му. при известни обстоятелства, ди не се променя въпреки промените на околната среда, (г) постоянный, неизменный. (en) constant, (f) corstamt, (d) komstart, beständig, stetig. (rveeändeelieh, gleichbleibemd, (-s) constarte, malte-able. constipatio, -ori), f (alvi) [Lt. - натрупване, от Lt. con¬ stipare натъпквам, натрупвам]: (b) констипация - запек: забавено. затруднено или систематически недостатъчно опразване на червата от изпражненията. състояние най- често всл. ни недостатъчно често и непълно движение (перисталтика) на червата, (г) запор, (er) constipation, costiver,)). (f) constipation. (d) (StuhHVerstopturg, Konstipation. Obstipation, (es) constipaciám. estreñimiento, (syn) obstipatio. constituens, -emtls. m [Lt, = съставящ, построяващ, от Lt, constituèrè построявам, създавам]: (b) коеституеес - индиферентно вещество без лечебно действие, което се предписва, за да придаде на лекарството определена форма; един от видовете exclpiem)*, виж също vehiculum, (г) воспринимающее средство (е рецептуре). (nr) (forming) excipient, (f) excipient. (d) id., foemgebemdes Mittel, (es) excipiente (poe forma). consitutlo, -onl), f [Lt. = устройство, състояние, организация J, constitutio corporis [= телосложение]: (b) конституция, телосложение - физическият строеж на тялото. заедно с начини ни функционирането му. активността на метиболитните процеси. начини и степента ни реакция към дразнителите. кикто и съпротивителната сила срещу патогенните организми; приеманите в миналото 3 нормални конституционални типа (нсpмосmеничен или атлетичен. астеничен или лептозомен. и хиперстеничен или пикничен) рядко се споменават в съвременната литература и имит предимно историческо значение; виж също Kretschmer' typus, (г) конституция. (er) constitution. (f) constitution. complexion, (d) Konstitution. Korpe-beschaffenhelt. (es) constitución. c. corporis: виж по-горе при constitutio. constitutionalis, -, [constitutio*]: (b) конституционален - отнасяш се или дължащ се ни constitutio* (на телосложението); общ. отнасящ се към една системи кито цяло, не локален, (г) конституциональный, (em) comstitutlomal; general, (f) constitutionnel, (d) konstitutionell, (es) constitucional; gereral. constrictio, -onis,//Lz con-siringere— pp. constrictus, стягам, свързвам]: (b) констрикция - свиване, стесняване. стискане. стягане, (г) сужение. сжатие. стягивание, (er) constriction, (f) striction. constriction, resserrement. (d) Zusammenziehung. Einschnürung, Konstriktion. (ns) constricción. e)teéehám1ento. constrictor (-oel), m) musculus (T): (b) свивич (мускул), (г) сжиматель (мускул), (er) id. (muscle). (f) constricteur (muscle), (d) Konstriktor (Muskel), Zusammenschnürer. Veeergeeee. (es) id. (músculo). consultatio, -oris, f [= съвещание, търсене съвет, от Lt, consultare допитвам се. грижа ce]: (b) консултация: 1. съвещание. търсене ни съвет. съветване с лекар(и). виж също consilium; 2. (в руската и източноевропейската литература) лечебно заведение. оказващо квалифици¬ рана медицинска, главно профилактична, помощ на бременни- мийки и деци. (г) 1-2. консультация, (em) 1. consultation. (f) 1. conseil mcdïeal. consultation, (d) 1. Konsultation, Beratung; 2. Beratungsstelle für Kinder und Mütter, (-s) 1. consulta. consumptio, -onis,/[= изразходване, изтощение, от Lt. con- sumèrè; pp. consumptus— употребявам, изтощавам]: (b) 1. консумация - употреба, изразходване на нещо. по- специално скоростта на използването му; 2. (остср-) линеене, болестно изтощение и слибеене, напр. при туберкулоза- (-) 1. потребление, употребление, приме¬ нение; 2. истощение, изнурение, (em) 1-2. consumption, (f) 1-2. consomption; 1. consommation; 2. phtisie, (d) 1-2. Konsumptlon; 1. Veebeauch. Konsumation; 2. Auszehrung. Abzehrung, (-s) 1-2. eorsune1ór. contactus, -us, ni [Lt. con-tingère— pp. contactus, докосвам, допирам]: (b) контакт - допиране, допир (на две тели), съприкосновение; контактно лице - лице, което е било в съприкосновение със заразно болен. (г) прикосновение, соприкосновение, (er) contact, (f) contact, (d) Kontakt. Berührung, Verbindung, (es) contacto. contagio, -onis,/: —* contagium. contagiositas, -atls, / [contagium*]: (b) контагиозеоет - заразителност: свойство ни инфекциозните болести да се предават от болни хора и животни ни здрави- чрез контакт с болния или чрез неговите пресни секреции и екскреции. (г) контагиозное^, прилипчивость- зарази¬ тельность, инфекционнос™. — (en) contagiousness, infectlousnes). infectloslty. (f) contagiosité. (d) Kon- taglosität, An)teekung)fähíghke1t. Übertragbarkeit, (ns) contagiosidad. (syr) imfectlositas. contagiosus, -a. -um [f]: (b) контагиозен - прилепчив, заразителен. 3apà3eH. (é) контагиозный, прилипчивый, заразный, (er) contagious, communicable, transmissible. (f)
Ill contusio contagieux. transmissible. (d) ^maglos, arsteek(rg)fähíg. ansteckend, übe-t-agbae, (es) contagioso. contagium, -11. n, contagio, -onis, f [Li. = съприкосновение; зараза, от Lt. con-tingere. pp. contactus, докосвам; допирам]: (b) контигиум: 1. зараза, заразно начало, причинител на инфекциозно заболяване (вирус или друг микроорганизъм); 2. заразяване, предаване на заразна болест или инфекция чрез директен контакт, капково разпръскване или заразени nàpm (г) 1. зараза, заразное начало: 2. заражение, (em) 1. contagium; 2. contagion, (f) 1. eontágé•: 2. contagion, (d) 1. Komtagium, Arsteckungsstoff; 2. Arsteckung. (es) 2. contagio. contaminatio, -onis, f [Lt- contaminare, pip. contaminatus, зацапвам, замърсявам]: (b) контаминация: 1. заразяване, замърсяване - наличие на инфекциозен причинител (агент) върху повърхността ни тялото, върху дрехи. постелно бельо. играчки, хирургични инструменти или материали. или върху други неодушевени предмети. вкл. във вода. мляко, храни и др.: срв. déeomtamímádo; 2. в епидемиологията - при изследване на население за дадено състояние или фактор, установяване ни друго състояние или фактор, което променя резултатите ни изследването; 3. в психиатрията - сливане ни сходни думи и изрази (термин ни Freud*), (é) 1. загрязнение: 2-3. контаминация, (en) 1-3, cortámírátior. (f) 1-3. eortámírát1or. (d) 1-3. Kontamination; 1. Veeumreimigurg. Befleckung, Verseuchung; 3. Verdichtung, Woetveedeehung. (es) 1. eortamïnácïón. Contarini' morbus (Francesco Coniarini, 95-и додж на Венеция—, който е починал в ¡625 г. след дълго боледуване и в на аутопсията му се подчертава, че гръдната му кухина е съдържала около 3 кг водниста материя): болест на Коетириеи - голям двустранен плеврален излив при левкемични или раково болни, continua (febeis )./[j]: —* febri) continua. continuitas, -atis, f [continuus []: (b) континуитет - непосредствена свързаност, непрекъснатост, липса на прекъсване, последователност на здраво свързани чисти, напр. свързаността на клетки и структури, които правят от черепа единична кост: виж също pee continuitatem, (г) беспрерывность, непрерывность, (en) continuity, (f) continuité, (d) Kontinuität, (mmittéléáeée Zusammenhang, in Zusammenhang stehend, (es) cortínuídád. continuus, -a, -um [Lt- con-iinuare свързвам, продължавам без прекъсване]: (b) непосредствено свързан, непре¬ къснат. продължителен, постоянен, (г) непрерывный, продолжительный, постоянный. (en) eortiruéd, continuous, (f) eortiruél, cortinu, suivi, (d) kontin(iéelieh, stetig, anhaltend, (m(mtéeéeoehén, amdá(éemd, tb-laufend. beständig, (es) continuado. contorsio, contortio, -oris, f [Lt. con-torquere— pp. coniorius, въртя—, извивам]: (b) конторзия - извиване, извъртане, навяхване: виж също distorsio, (г) выворачивание, растяжение связок. (en) twisting, distorsion, (f) corto-sior, (d) Kontoesion, Veedeehurg, Verstauchung, (es) distorsion, toesióm, to-cedura. contortus, -a, -um []]: (b) извит. навит, криволичещ, криву-лест. спирален. (г) свернутый, извилистый, спиральный, (-n) twisted, spiral, (f) ertortillé, (d) gewunden, (es) sinuoso. espiral. contra-: представка, означаваща против, срещу—. contrac—ptio, -onis— f [contra- f + Li. conceptio зачеване]: (b) контрацепция - предпазване от забременяване (чрез презерватив, механични локални или лекарствени средства и др.). (г) предупреждение зачатия (беременности), (em) eoneáeeptior. (f) eontráeéption. eriieoreeptior, (d) Empfängnisverhütung, Amtikomzeption, Korteazeptior. Konzeptioiisveehütumg. (es) eoгiraeépción, prevención de la fee(rdaeión. cén(rrcipl—n(ir (remedia) [f]: —* ántieoreipiéгtia. contractilis, -e [Lt- eon-tracheie- pp. coniracius, свивам, стягам]: (b) коетракгилен - свиваем, имащ свойството да се свива и разпуска (мускул), (г) сократительный, сократимый, (nn) eorteáetïlé, (f) contractile, (d) kontraktil, zusammenziehurgsfahig, zusammenziehbae, (es) contráctil. contractio, -onii,/[f]: (b) контракция: 1. свиване (особено на мускул, виж по-долу); 2. сбръчкване, намаляване на размера: 3. сърдечен удар, напр. преждевременна контракция на камерите. (г) сокращение, сморщивание, (en) eorteáetíor, (f) eorteáctíor, (d) Kortraktion. Zusam¬ menziehung. (ns) contracción. c. muscularis: (b) мускулна контракция - свиване. скъсяване, увеличаване ни напрежението (нормалната дейност на мускул), (г) мышечное сокращение, (nn) comt-actlom of a muscle, (f) contraction musculaire, (d) Muskelkontraktion, Muskelverküezung, (es) conteacciór de um músculo. contractura, -aa,/[eentraeilo*]: (b) контрактура: 1. статично мускулно скъсяване всл. на различни причини: тоничен спазъм. фиброза, загуби на мускулния баланс, парализа на мускулите-аетатониети и др.; 2. трайно ограничаване на подвижността на едни става всл. на различни причини, съответно наименувана артрогенна. дерматогенна, неврогенна, сухожилна, мускулна или друг вид контрактура, (г) контрактура, сведение, (en) contractu-,, (f) eoгteaetuee, (d) Kontraktur, (ns) id. c. aponeurosis palmaris: -+ cort-actura Dupuyteem'. c. Dupuytren’ (Guillaume Dupuytren—, френски хирург и патолог, 1777-1835): контрактура на Дюпюитрён - трайни флексионна контрактура ни един или няколко пръсти на ръката всл. на фиброзиране на aponeurosis* Dupuyteem', (syn) eortráctueá aponeurosis palmari). c. Volkmanni (Richard von Volkmann, германски хирург, 1830-1889): контрактура на Фолкман - иеаемичеа. ностгравмагиъеа контрактура всл. ни необратима некроза ни мускулни тъкач, класически засягащи флексорните мускули на предмишницата. ^^^^611^60- -onis, / [Lt. contra против + Lt. indicare казвам, показвам]: (b) контраиндикация - противо¬ показание: всеки специален симптом или обстоятелство, които правят неподходящо за приложение дадено лекарство, метод на лечение или диагностични/лечебна процедура. обикновено защото поставят болния под риск от някакъв вид усложнение, (г) противопоказание, (em) eoliteáírdícátюn, (f) comtre-indicatior. (d) Korteaindikatior. Gegenanzeige, (es) eorteáírdíeacíór. contralat-ralis, -, [contra f + Lt, lalus, -eris. страна]: (b) коегралагерилее - намиращ се на противоположната страна. кръстосан. (г) контралатеральный. (en) eorteáláterаl, heteeolateeal. (f) corteolatéeál, contralatéral- (d) kort-alateral, gegenüberliegend, ertgegergesetzt. gekreuzt. (es) eorteálátéeal. contrarius, -a, -um [contra }]: (b) противоположен, (r) противоположный, (en) corteaey. opposite. (f) contraire. (d) entgegengesetzt, (es) eorteário. opuesto. contra vim mortis non -st medicamen ir hortis: означава срещу силата на смъртта няма лек в градините. contritio, -oris. f [Li- con-ierere, pp. contriius, стривам, раздробявам]: —* teitueatio. controversus, -a. -um [Li, contra против + Lt. versus обърнат, pp. от. Lt, vertere обръщам]: (b) спорен; обърнат на противоположната страна, насочен против, (г) спорный; обращенный в противоположную сторону, (en) controversial; comteoverted, (f) controversé. (d) strittig, komteovees, (es) opíráélé, discutible. contusio, -omis, f [Lt. con-iundere, pp. contusus, раздробявам. повреждам, смазвам]: (b) контузия, контузване: 1. натъртване. местно закрито повреждане на меките тъкани, механично увреждане, водещо до кръвоизлив под ненарушена повърхност на кожата; 2. общо
contusus 112 увреждане на организма всл. ни рязко механично въздействие върху голяма повърхност от тялото, независимо от наличието или липсата ни видими нарушения ни целостта на тъканите; 3. спукване (фармац.), за сухите растения и други твърди вещества, (г) контузия, ушиб. (er) contusion, bruise, (f) contusion, écrasement, meuetelssuee. (d) Kontusion, Prellung. Quetschung, (es) contusion. c. c—rebri: (b) контузия на мозъка - натъртване на мозъка: закрито травматично увреждане на мозъка. обикновено на повърхността му. с кръвоизлив, но без руптури на pía* matee или arachnoidea*; заздравяването води до образуване на притискаща повърхностна склеротична област. понякога с включване и на менингите. с възможни прояви на неврологична или . nеиаопатолотичеа симптоматика, съответна на локали¬ зацията на травматичните огнища и евентуалната деструкция на мозъчни тъкан, (г) ушиб мозга. (em) brain contusion, (f) contusion eéeééealé, (d) (Ge-)Hienkortu)1or, (Ge-)H1erquet)ehurg. (es) cortuslOn cerebral. contusus, -a. -um [contusio*]: (b) контузен - натъртен; счукан (за корени от растения), (г) контуженный, ушибленный; истолченный, (er) contused, bruised, (f) contus. (d) gequetscht; zerstoßen. (ns) contuso, magullado. conus, -i. T [Gr. konos конус]: (b) конус, (г) конус, (er) cone, (f) côre. (d) Kegel, (es) cono. c. Haiinri (Albrecht von Haller, швейцарски фкзколог. 1708-1777): конус на Хилер - едно от дялъстата (lobulus) на епидидимиса. с. medullaris sive terminalis: (b) гръбначномозъчен конус - крайната чист на гръбначния мозък. обхващаща сикралния и опашния сегмент; виж filum terminale. (г) спинномозговой конус, (en) medullary cone. id. (f) cône teemlnal, (d) id.. Maekkegel, Endkegel. (es) cono medular. c. terminalis: —* corus medullaris, convalescens, gen. -entis: —* reeonválé)Cén). convalescentia, -ae,/: — eecorvalescertla^. convergens, gen. -ertis [Lt, con- (сит) със, заедно + Lt, vergere наклонен съм., приближавам ce]: (b) конвергентен - сближаващ се. — събиращ се в една точки, (г) сближающийся. сходящийся, (en) convergent. (f) convergent. (d) korveegert, annähernd. (es) convergente, converg—ntia, -ae, / [j]: (b) конвергенция - сближаване. събиране в една точка, нипр. на очните оси при фиксиране върху близки предмети, (г) конвергенция, сближение, (em) convergence, (f) convergence. (d) Konvergenz, Annäherung, (es) corve-gemda. Converse' methodus (John Marquis Converse, американски пластичен хирург., :909-:98:): метод ни Конвърс - пластични реконструкция на ухото чрез вдигане ни лимбо от кожа с всички слоеве. взето зад ушната миди. convexitas, -atl). / [convexus |/: (b) конвскеитет - изпъкналост c качествата на конвексен, виж по-долу convexus, (г) выпуклость, (er) convexity, (f) convexité, (d) Konvexität, Wölbung, (es) convexidad. convexus, -a. -um [Lt, con-vehère, pp. convectus, свеждам]: (b) конвеисея - изпъкнал. сводест. дъгообразен: равномерно закривен (кито сегмент от кълбо), (г) выпуклый, сводчатый, дугообразный, (-r) convex, (f) convexe. (d) korvex, erhaben, gewölbt, (es) convexo. convolutum, -1. n [Lt, con-volvere— pp. convolutus, свивам в кръг, завивам]: (b) конволут - пакет. преплетени маси във форма на руло или кълбо (чревни гънки, вени); в англо-американската литература— допълнително = gyrus (мозъчна извивка), (г) сверток, (er) convolution, (f) paquet. peloton, (d) Korvolut, Kräuel, (es) corvoludOr. convolutus, -a. -um [î]: (b) завит, нивит, преплетен във форма на кълбо, (г) свернутый, (er) corvolute, convoluted, rolled, (f) pelotorré, (d) gekräuelt, zusammergeballt, z^mme^e-ollt, (es) convoluto, sinuoso. convulsio, -ori), / (pl convulsiones) [Lt. con-vellere, pp. convulsus, изтръгвам, разклащам]: (b) конвулсия. конвулсии - силен спазъм или серия от неволни спазми ни волеви мускули, клонични гърчове на големи мускулни групи; в англо-американската литература - също и епилептичен пристъп; виж също clonus, (г) конвульсия, клоническая судорога, (em) convulsior. violent spasm; epileptic seizure, (f) convulsion, (d) Konvulsion, Krampf; áu)gebeéiteté klorische Zuckungen (Schütte^-ämpte), (es) corvulslOr. eonteaccïór violenta. convulslvus, -a, -um [|]: (b) конвулсивен - отнасящ се до конвулсии. причиняващ конвулсии или гърчове, (г) конвульсивный, судорожный, (er) convulsive. (f) convulsif, (d) konvulsiv, krampfhaft. krampfartig, (es) convulsionarte. Cook—' sp—culum (A. Bennett Cooke, американски лекар, p. 1869): —> speculum Cook,'. Cooley' (D.) tuba (Denton A. Cooley, американски хирург, p. 1920) : тръба ни Кули - специализирана всмукващи кардиоваскуларна тръба. Cooley' (Т.) anaemia (Thomas Benion Cooley, американски педиатър, 1871-1945): —* thalassaemia major. Coolldg—' tuba (William David Coolidge, американски физик., 1873-1974): тръби на Кулидж - вид вакуумна тръба за генериране на рентгенови лъчи. Coombs' (C.) murmur (Carey F. Coombs, английски лекар, 1879-1932): -+ murmur Coombsl. Coombs' (R.) reactio sive t—stum (Robin Royston Amos Coombs, английски имунолог к ветеринарен лекар, р. 1921) : реакция ни Кумс - два антиглобулинови теста: 1) директен Кумс-тест— за откриване на сензибили- зирани еритроцити при фетални еритроблистози и при придобити имунни хемолитични анемии; 2) индеректен Кумс-тест: широко прилагана проба за кръстосана реакция при кръвопреливане или при изследване на транефузионни реакции. Coombs-Gell descriptio (R. R. A. Coombs î; Philip George Howrhern Gell. британски имунолог, p. 1914): —* Gell et Coombs descriptio. Cooper' fascia (Sir Astley Pasion Cooper, английски анатом и хирург, 1768-1841): фасция на Купър - тънката обвивки на семенната връв. образувани от фасцията на кремастерния мускул, (syr) fascia cremasterica. Cooper' signum [fj: симптом ни Купър - при идхезивен перикардит: болният може ди задържа дишането си след издишване по-дълго. отколкото след вдишване. Coop-rnail' signum (George Peier Coopjernail— американски лекар, 1876-1962): симптом на Купърнейл - при фрактури на таза: екхимози по перинуеми и скротума или лабиите. coordinatio, -onis, f [Li. con- (сит) със, заедно + Lt. ordo, - Inis, ред]: (b) координация - съчетание. съгласуваност, съгласувано действие или движение. напр. на няколко мускули или мускулни групи при извършването на сложни движения. (г) координация, сочетание. согласование, (en) coordination, (f) coordination, (d) Kooedinatlon, (es) cooedïrác1ón. Cope (O.)-Churchlil reflexus (O, J. Соре, американски хирург, р. 1902; Edward D. Churchill, американски торакален хирург, 1895-1972): —> Churchill-Cope reflexus. Cope' (V.) signum (Sir Vincent Zachary Соре, английски хирург, 1881-1974): признак на Коуп - за апендицит: болка при свръх^^е^ия на тазобедрената стави, всл. на допир ни възпалителния процес с musculus psoas. Copemar' morbus (W. S. C. Copeman, американски лекар, p. 1900): болест на Коупмън - липоматоза, характе¬ ризираща се с болезнени и твърди подкожни възли в лумбосикралеити област и около сакроилиичните стави, (syn) )eleeolïpomá lumbale. coplop(s)la, -ae, / [Gr, kopos умора, слабост + Gr. opsis зрение, или Gr. ops, opos, око]: —> asthenopia.
113 corium Coppet' lex (Louis Cas de Coppei, френски физик, 1841¬ 1911): закон на Konè - разтвори с еднаква точка на замръзване имат еднакви концентрация на разтворените в тях вещества. copremesis, -is. f [Gr. kopros изпражнения + Gr, emesis повръщане]: (b) копремезис - повръщане с мирис и вид на фекални миси, предполагащо продължително запушване на долната част от червата. напр. при илеус. (г) рвота калом. каловая рвота, (em) fecal or stercoráceous vomiting, id. (f) vomissement fcealoïde ou stercoral, (d) Kopeemesis, Kot(ér)érechén. (es) id.. vómito fecaloldeo. (syn) vomitus faecalis, mlseeere. coprolalia, -ae. f [kopros f + Gr. lalia дърдорене]: (b) копролилия - натраплива и неволна, болестни наклонност ди се говорят цинични. мръсни и оскърбителни думи без повод. ний-често при шизофрения или синдроми ни Gilles* de la Tourette, (г) копролилия. (en) id., copropheá)íá. (f) cop-olaHe, manie blasphématoire, (d) Kop-olahe. (ns) id. coprolithus, -1. n [kopros j + Gr, lithos камък]: (b) копролит - камък от фекалии: камък или твърда маса. състояща се от втвърдени. изсушени изпражнения, (г) каловый камен. (nr) copeolith. fecallth, stercollth. (f) cop-oHthe. (d) Koprolith, Kotstein. (es) cop-ollto, fecallto, estercolito. coprologia, -ae, f [kopros ¡ + Gr, logos учение]: (b) копрология - научно изучаване и анализиране на изпражненията с физиологична и диагностична цел. (г) копрология. (em) scatology. coprology, (f) coprologie. (d) Koprologie. (es) cop-clogla, escatologia. coprophagia, -ae. f [kopros f + Gr. phagein ям]: (b) копрофагия - перверзно ядене на изпражнения (най-често собствените) и други гнусни материи: при шизофрения и идиотия. (г) копрофагия, (em) id.. coprophagy. ehypophagy. scatophagy, (f) coprophagi,. (d) Koprophágíé. Skatophagle. Kotessesr. (-s) coprofagia. escatotagia. copropraxia, -ae, f [kopros j + Gr. praxis действие, постъпка]: копропраксия - рядко употребяван термин за болестни наклонност към публично извършване на акт на дефекация. най-често при слабоумие и шизофрения. coprostasis, -is. f [kopros î + Gr. stasis застояване]: (b) копростаза - застой на изпражненията, натрупване на изпражнения в дебелите черви на по-големи и заоблени късове (scybala). (г) копростаз. (nn) id. (f) coprostasG),, engouement. (d) Koprostase, Kotstauung. (ns) id. copulatio, -onis,//ïz = съединяване, от Ll, copulare тясно свързвам, съединявам]: (b) копулация: 1. полов акт = conjugatio* и coitus* (1); 2. полов акт при животни; 3. в протозоологията - съединяване на две клетки. които не се сливат. и се разделят след взаимното оплождане. (r) 1. копуляция, слияние двух гамет; 2. спаривание. случка. (en) 1-2. copulation; 3. coupling. — (f) copulation, accouplement (2). (d) 1. Kopulatlor; 2. Begattung, Paarung, (es) copulación. coito. coq. = coque [Lt, coquere- pp. coctus, варя]: възвари! съкр. в рецепти. coq. s. а. = coque securdum artem: възвари по правилен начин: съкр. в рецепти. cor, cordis. n: (b) сърце. (г) сердце, (en) heaet, (f) cœur, (d) Herz, (ns) coeazóm. c. adiposum: (b) затлъстяване на сърцето - затлъстяло сърце: мастна дегенерация на миокарди или нисъбиране на мастна тъкан върху външната повърхност ни сърцето, понякога с инфилтрация ни масти между мускулните снопове на сърдечната стена. (г) ожирение сердца, ожиревшее сердце. (nr) fatty heaet, id. (f) cœur gras, cœur atteint de dégéméeescéreé graisseuse. (d) Fettherz, (es) corazón graso. c. artificiale: —* Jarvik' coe artificiale. c. bovlnum: (b) волско сърце - силно уголемено (хипертрофирано и дилатирино) сърце. ний-често всл. на аортен порок или хронична еелекуваеа хипертония, (г) бычье сердце. (-n) ох heart. bucardla, id. (f) cœur de bœuf- id. (d) id., Ochsenheez, (ns) bucaedla. c. mitrale: (b) митрално сърце, митрална конфигура¬ ция на сърцето - рентгенов образ ни сърцето при митрилни пороци (главно при митрална стеноза); срв.. vitium mitrale. (г) митральное сердце, (em) ld. (f) cœue mitral. (d) Mitralherz. (ns) id. (syn) configuratio mitralis. c. mobile: подвижно сърце, движещо ce при смяна на позата ни тялото. виж при coe* pendulum. c. pendulum: (b) увиснало. капковидно сърце - крайна степен на cor* mobile. което изглежда кито че ли виси на големите съдове, често поради ненормално ниско положение на диафрагмата, (г) отвислое сердце, капельное сердце, (em) pendulous heart, id.. cárd1optosi), (f) cœur vertical ou en goutte, (d) Tropfenheez. (ns) caedloptosis. c. pulmonal—: (b) белодробно сърце - хронично състояние. характеризиращо се с хипертрофия ни дясната камера всл. ни белодробни заболявания (с изключение ни болести. които първично засягат лявата сърдечна половини. като се изключват и вродените сърдечни пороци); различават се остро и хронично белодробно сърце (виж по-долу), като и в двата случая има характерни ЕКГ-промени и в по-късните стадии настъпва десностранна сърдечна декомпенсация; виж също ïnsuffîc1ertïá cáed1opulmonal1s. (г) легочное сердце, (en) id. (f) cœur pulmonaire, (d) ld. (es) ld. c. pulmonale acutum: остро белодробно сърце - дилатация и недостатъчност на дясната сърдечна половина главно всл. на белодробен емболизъм. с. pulmonal— chronicum: хронично белодробно сърце - усложнение на белодробни заболявания (виж cor pulmorale) с повишаване на налягането в белодробната артерия, (syn) syndromum card1opulmonále. c. thyreotoxicum: (b) тиреотоксично сърце (остар.) - миокардиодистрофия при хипертиреоза (базедова болеет. токсичен аденом). (г) тиреотоксическое сердце, (em) card1othyrotou1cos1s, (f) cáed1o-thyréo)e. (d) thyeotoxisches Kropfherz, (es) cardïotírotouïcosïs. cardiotireosls. coracoideus, -a, -um. coracoid—s, gen. -entls [Gr. korax гарван + -eides подобен = подобен на клюна на гарван]: (b) коракоиден - клюновиден; отнасящ се до израстъка ни лопатката (scapula*), (г) клюновидный. (em) coracoid. (0 coracoïde, (d) eaéér)chraéelähnl1ch. (es) coracoideo. Corbus’ morbus (Budd Clarke Corbus, американски уролог, 1876-1954): ‘болест на Корбъс - корозивен или гангренозен баланит, обикновено със спирохетни етиология, (syr) balanitis ganraenosa. corectopia, -a^fiGr. kore зеница + Gr. ektopios отдалечен]: (b) коректопия - ексцентрично положение ни зеницата. така че тя не е в центъра на ириса, (г) смещение зрачка. (er) id. (0 corectople. (d) Korektopie, Puplll^ve-lage-ung. (es) eoeéctopiá. Cori' (C.&G.) inventum (Carl Ferdinand Cori, :896-1914, и жена му Gerty Theresa Radnitz-Cori— 1896-1957, Нобелови лауреати 1947 г., и двамата американски лекари и биохимици /от Чехия/): откритие на Кори - глюкозо- лактозен цикъл на фазите в метаболизма на въглехидратите. виж cyclus Coei’. Cori' (G.) morbus sive glycog—nosis typus III (G, T. Radnitz-Cori f/ болеет на Кори - гликогеноза тип III всл. на недостатъчност на ензима амило-1,6-глюкозидаза; виж glycogenosis, (syr) Forbes' (G.) morbus. corium, -ii. n [Gr. choriom кожа, ремък]: (b) кориум, дерма - истинският слой ни кожата, намиращ се под епидермиса, съединителнотъкаееатa част на кожата; състои се от тънък повърхностен слой, stratum papillare (горен слой). stratum reticular, (мрежест долен слой) и под тях е подкожният слой = subcutls*; в дермата са разположени съдовете- нервите и нервните окончания. жлезите и *5 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
Cormack' inventum 114 космените фоликули (в по-голямата чист). (г) кориум, дерма. (nn) de-mi), id.. cutis vera, (f) derme, (d) Korium, Deemï). Lede-haut, (es) ld.. deeml), (syn) derma, cutis vera. Cormack' inv—ntum (Allan MacLeod Cormack—, американски физик /от Южна Африка/, Нобелов лауреат 1979 г.. 1924-1998): откритие на Кормак (заедно c Hoursfield*) - разработка и въвеждане на компютърната томография. cornea, -ae, f [Li. corneus рогов]: (b) корнея - роговица: прозрачната ципа на предната повърхност на очната ябълка. главната преъупвагелеи структура на окото (виж refractlo), (г) роговия оболочка глиза, роговица, (en) id. (f) eornee, (d) Koenea, id.. (Auger^Horrhaut. (es) cóenea. cornealis, -e [cornea f ]: (b) корнеален - отнасящ ce до корнеята, роговичен. (г) роговичный, (en) coeneal, (f) eoeréál, coméer, (d) ko-real, Hornhaut-, (es) córneo. Corner' (E.) tamponatlo (Edred Moss Corner— английски хирург, 1873-1950): —* tamporatlo Coemeel. Corner (G.)-Aiien methodus sive t—stum (George Washington Corner, американски анатом, :889-:981; Edgar V. Allen, американски ендокринолог, 1892-1943): метод или тест на Корнър-Алън - биологично тестуване на препарати, съдържащи прогестерон или corpus luteum. corniculatus, -a. -um [corniculum j (b) снабден c рогче или приличащ на рогче; виж също eorm(t(), (г) снабженный рожком, (en) eoerïc(láte, (f) coenu. (d) gehöert, (es) coerudo. corniculum, -i. n [умал. от cornu j ]: (b) малък рог. рогче, (г) рожок, (en) id. (f) petite come, (d) Höercher. (—s) cuerno pequeño. cornu, -us. n (pl coerua): (b) рог. роговидно образувание, (г) рог. (en) hom. (f) corne, (d) Horn, id. (ns) cuerno. c. Ammonls (Ammon, гръцкото име на бога на живота в древния Египет): —* Ammomï)’ cornu. с. cutaneum: (b) кожен рог - изпъкващ кератовиден израстък на епидермиса; основата му може да покаже промени към кератоза или карцином, (г) кожный рог. (en) cutaneous or waety hoer. id. (f) com, cutanée, (d) Hauthom. (es) cueeno cutáneo. corrua, n/pl: —* coenu. cornutus, -a. -um [cornu î ]: (b) снабден с рог. рогат, (г) рогатый, (—n) homed, (f) comu. (d) gehörnt. (es) corrudo. corona, -ae, f [Gr. korone]: (b) корона. венец. подобно на венец или на кръг образувание (нормално или патологично), (г) корона. венец. венок, (en) crown, weeath, id. (f) cou-orre, (d) Krarz, id.. Krone. (es) id. c. artificialis: (b) изкуствена корона - фиксирано възстановяване на голями чист или на цялата корона на естествения зъб (c.* dertls), обикновено изработено от злато. порцелан, акрил или други съвременни материали, (г) искусственная коронка, (er) artificial c-owr, (f) cou-orme áetif1cïelle. (d) künstliche Krone. (es) corora dentaria artificial. c. ciliaris: виж при corpus eilïaeé. c. dentis: (b) зъбни корона - покритата c емайл чист на зъба. външната му видими част, (г) зубная коронка, (em) ceowr (of a tooth), (f) coueorme d, la dent, (d) Zahrkeore, (es) corora derta-la. c. Veneris (Venus— Венера, латинското имс на римската богиня на любовта): (b) корони на Венера - сифилид или обрив на вторичния сифилис по челото, близо до границата с косати, (г) сифилитическая сыпь ни лбу. (en) ceowr or collae of Venus. ld. (f) cou-orme de Vérus, id. (d) id. (es) coeoma d, Verus. c. Zinni (Johann Gottfried. Zinn, германски анатом, 1727-1759): —* ci-culus Halle-i. coronaritls, -tldi), f [coronarius [, отнасящ ce до коронарните артерии + -Itis = възпаление]: (b) коронарит - възпаление на коронарните (венечните) артерии ни сърцето = аа. co-omarlae cordis, (г) коронарит. (en) ld. (f) ^-0^-1^, (d) Koeomariti). Rorora-arglltl), Koeoráeáeteéïerentzürdung, (es) id.. arteritis ^-0^-^. coronarius, -a. -um [corona*]: (b) коронарен - венече^ приличащ ни или отнасящ се до кръг, обкръжаващ една структура във вид ни венец (за кръвоносни съдове, нерви. лигаменти), по-специално отнасящ се до коронарните артерии на сърцето, напр. coeonarográph1a*. (г) венечный, (en) coronary. (f) eoeorárSér- coronaire, (d) kranzaetlg. Keanz-; koeorae, Koronar-, (es) coronarla. coronarographia, -ae, f [coronarius j + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) коронарография - визуализиране на циркулацията на миокарда чрез инжектиране на контрастни материя в коронарните съдове, обикновено чрез селективна катетьризация на всяки една от артериите (в миналото чрез инжектиране с катетър в основата на аортита), (г) коронарография, (er) coronary anglogeaphy. (0 eoeoraeogeáphie, (d) Ko-onarogeaphle. Koeoráeárgïogeáph1e, (es) anglograffa coronarla. coronarosclerosls, -is. f [coronarius* + sclerosis*]: (b) коронаросклерози, склероза на коронарните съдове (ни сърцето) - дегенеративни и метиболитни промени в стените на коронарните артерии, обикновено започващи с образуване на атером в интимити- с постепенно ангажиране и на медиалния слой, понякога с калцификиции, и с протичане както при общия процес ни артериосклероза (виж arteriosclerosl) и atherosclerosis); процесът води до проявите ни исхемична болест ни сърцето с възможни stenocardia*. infarctus* myocardii и др. (г) коронароеклероз. (er) coronary arteriosclerosis. (О sclérose des aetères coeoraiee), (d) Koeonáe(aetéríer)skleeo)e. (es) áetéeïosclero)is coronaria, (syr) (arteriosclerosis co-ona-ia, scleeosl) arteriarum coeoraeium (cordis). coronarothrombosis, -is,/: —* thrombosis eoronáriá, corpora, n/pl: —* corpus. corpulentus, -a. -um [corpus j J: (b) корпулентен - снижен, дебел, тлъст. затлъстял, (г) дородный. толстый. тучный. жирный, (en) obese. fat. corpulent, (f) corpulent, obèse, gras. (d) koepulert, dick, beleibt, verfettet, fettleibig, (es) obeso, grueso, goedo, pingüe. corpus, -oris, n (pl corpora) [Gr. soma]: (b) 1. тяло. организъм; 2. основни част (за разлика от глава и опашка) ни орган. кост или друга анатомична структура; 3. маса, вещество, (г) 1. тело, организм; 2. тело; 3. масса- вещество, (en) 1. body (pl bodies); 2, id.; 3. mass, (f) 1-2. corps; 3. substance, (d) 1. Körper, Leib; 2. Korpus; 3, Substanz. Masse, (es) 1-2. cuerpo; 3. masa. material. c. adiposum buccae: —* corpus Bichat’. corpora Ald—r-R—Hy' (Albert von Alder, швейцарски лскар, p. 1888; William Anthony Reilly, американски педиатър, p. 1901): виж при anomalia Alder-Reilly. c. alienum (pl corpora aliena) : (b) чуждо тяло (чужди тела) - всяко нещо. проникнало отвън вътре в тъканите или кухините на организми. което не може бързо да се абсорбира, (г) инородное тело, (em) foreign body. (0 corps étearger, (d) Fremdkörper, (es) cuerpo extraño. corpora Amato’ (A, Amaio, италиански патолог, p. 1879): телци на Амато (или на Дьоле) - малки синкави, базофилии гранули в цитоплизмата на неутрофилните левкоцити и миелоцитите. състоящи се главно от РНК от ендоплизматичния ретикулум; наблюдавани са първо при скарлатина, а после установени при много инфекции, изгаряния. анемии, интоксикации; подобни, но по- големи са структурите в гранулоцити и неутрофили при anomalia* Heggliml. (syr) corpora Döhle’. corpora amylac—a sive amyloldna: (b) амилоидни телца - микроскопични овални включвания. намирани в нервната тъкан. в простатата и в белодробните алвеоли; все още не е изяснено тяхното значение, увеличават се напредване ни възрастта и се приемат за произлезли от дегенерирали клетки или белтъкоподобни секреции, (г) амилоидные, или крахмальные- тельца, (em) id., amyloid
115 corpus utnri corpuscles or bodies, colloid or amylaceous corpuscles. (f) corps amyloïde), (d) Amylold^-pe-chen. (es) cuerpos о corpúsculos amiláceos. corpora Arantli (Giulio Caesare Arantius— италиански анатом к хирург, :530-:589): възслчети или телца на Аранциус - малки фиброзни туберкули в центъра на свободния ръб на всяко от платната на семилунарните клапи в началото на аортата и белодробната артерия. (syn) moduli valvularum semilunarium. Blanchi’ noduli. corpora arenacea: —* acervulus. corpora Aueri (John Auer, американски лскар. 1875¬ 1948): телца или пръчици на Оуър (Ауер. присто у нас произношение) - патотеомоеиъсе белег на острата левкемия: фино гранулирани пръчковидни телца. показващи фосфатизна активност, намирани в цитоплазмита ни незрелите миелоидни клетки. c. Barrl (Murray Llewellyn Barr, канадски анатом и микроскопист, p. 1908): —* Baee’ chromatinum. c. Bichat' (Marie François Xavier Bichai, френски анатом к физиолог, :77:-:802): телце или маетна възглавнички ни Бишт - маетно струпване на бузата- (syn) corpus adiposum buccae. protobe-amtla Bichat'. corpora Caboti (Richard Clarke Caboi, американски лскар 1868-1939): —* Cabot’ anuli sive corpora. c. callosum: (b) мазолесто тяло - голям участък от бяло вещество ни главния мозък, разположен напречно като мост между двете мозъчни полукълба. които се свързват чрез нервните му влакна, (г) мазолистое тело, (er) id., commissu-, of cerebral hemispheres, (f) corps calleux, (d) Balker. Gehiembalker. (es) cuerpo calloso. (syn) commissura magma eerebéï. commissura pallii. c. cavernosum (penis, ccittu-idis): (b) или пещеристо тяло - една от двсте успоредни колонки от еректилна тъкан, образуващи тялото на псниса. или клитора, състоящи се от фибринозно-мускулни повлекла и кухинки между тях. пълнещи се с кръв. (г) пещеристое тело, (en) ld., cave-mous body. (f) corps caveereux, (d) Schwellkörpee. (-s) cueepo caveeroso. c. ciliare: (b) цилиарно тяло - ресничесто тяло: задебеленати част ни turlca vascularis на окото. между хориоидеяти и ириса; състои се от три части: orbiculus cillaris. coeoma cillaris и musculus 0^-1). (г) ресничное тело, (en) clliaey body. id. (f) corps ciliaire, (d) Zlliaeköeper. Stráhlerápparat. (es) cuerpo cillar, (syn) arulus cillaris. corpora Councilmani (William Thomas Councilman, американски патолог, 1854-1933): телци на Каунсилмън - ацидофилии хиалинни глобули с аспатоцслуларее произход. наблюдавани в черния дроб при вирусен хепатит. жълти треска и други чернодробни болести. corpora Cowdry' (Edmund Vincent Cowdry, амери¬ кански цитолог, :888-:975): телца на Каудри - тип I созинофилни включвания: капковидни маси от ацидофилен материал вътре в клетъчните ядра на клетки. инфектирани с herpes simplex или vaelcella-zoster вируси. corpora Döhl-' (Karl Gottfried Paul Döhle, германски хистолог к патолог, 1855-1928): — coepoea Amato’. corpora epithelialia: —* glandulae parathyreoideae. corpora Giannuzzi' (Guiseppe Giannuzzi— италиански анатом, 1839-1876): —* Giarruzzi’ cellulae. corpora Howell-Jolly (William Henry Howell- американски, физиолог, Julius Jolly, френски хистолог, 1870-1953): телца ни Хауел-Жолй - глидки, кръгли остатъци от ядрен хроматин в еритроцитите при мсгалобластна и хемолитична анемия, както и след спленектомия. с. libertum: —* mus artlculaeis. с. luteum: (b) жълто тяло - ендокринна жлсза (с вътрешна секреция). образуваща се в яйчника на мястото на граафовия фоликул веднага след овулация, кито при бременност функционира до псти-шести месец и отделя прогестерон и .строген. (г) желтое тело яичника, (em) id.. yellow body, (f) corps jaure, (d) Gelbkörper. (es) cuerpo amarillo luteírico. c. Luys' (Jules Bernard Luys, френски невролог, 1828¬ 1897): — nucleus Luys’. corpora Mallory’ (Frank Burr Mallory, американски патолог и хистолог, 1862-1941): телца на Малъри - натрупвания ни еозинофилен материал в цитоплазмита на увредените хепатоцити при някои форми на цироза и холестаза, допълнително с подчертани мастни промени при алкохолизъм. с. Meissneri (Georg Meissner, германски анатом, физиолог и хистолог, 1829-1905): —* corpusculus tactus. corpora oryzoidea [Gr. oryza ориз + Gr. -eides подобен]: (b) оризовидни телца - милки фибринови отлагания в стави, сухожилии влагалища. бурей и при хигроми. (г) рисовые. или рисовидные, тельца- (nr) rice bodies. (О corps ou grain rizlforme. (d) Relseköepercher, (es) cueepo) cereal. c. ossis pubis [s-NA]: —* pecter ossis pubis [NA], corpora paraaortica: —* Zuckeekandl' paraganglia, corpora parathyreoidea: —* glandulae parathyreoideae, corpora Pascheni (Enrique Paschen, германски бактериолог, :860-:936): телца или гранули на Пашен - значителен брой вирусни частици, намирани в сквамозните клетки на кожата при вариоли и vaccinia*. с. pineale [Lt. pinus бор]: (b) епифизи - шиширковидно тяло: жлсзист орган, разположен между thalami optici и corpora* quadeígemíná, ескретираш мелатонин; въпреки пряката си връзка с мозъка- получава нервни влакна само от периферната автономни нервна система, (г) шишко¬ видное тело, (en) pineal body or gland, id,, pinus, conarium, epiphysis, (f) glarde plnéale. épiphyse cérébrale. (d) Zirbel, Zirbeldrüse, Epiphyse, (es) epífisis, glándula pineal, (syr) glandula pirealls, epiphysis ceeebri. corpora Plimmeri (Нету George Plimmer- английски протозоолог, 1857-1918): телца ни Плимър - малки кръгли кипеулириеи телци, нимирини при кирциноми и в миналото приемани за открития причинител на рак, но сега се смятат зи продукти на клетъчната некроза. corpora psammosa: виж при psammoma. corpora quadrigemina: (b) чстирихълмие - четири кръгли възвишения (colliculus inferior et superior) на дор- залната повърхност на средния мозък (mesencephalon*), които образуват покриви му; двсте долни възвишения участват в централния път на слуха, а дветс горни - в зрителния път. (г) четверохолмие, (er) quadrigeminal bodies, (f) tubercules quadeljumeaux. (d) Vierhügel. (es) cuerpos cuadr1gcmïnos. (syr) tectum mesencephali. corpora Russ—lli (William Russell, шотландски патолог, 1852-1940): телца на Ръсел - малки, сферични, ацидофилии и хиилинни включвания в цитоплазмита на плaзмaтичеите клетки при хронични възпалителни процеси; приема се, че са съставени от у-глобулин. c. Schmorli (Christian Georg Schmort. германски патолог, 1861-:932): телцс ни Шморл - част от nucleus pulposus, херниирало в съседен гръбначен прешлен. с. striatum: (b) ивицесто тяло: състои се от две големи вътрешни сиви ядра в мозъка - nucleus* caudatus и nucleus* lentiformis (putamen* и globus* pallidus); представлява важна част от естрап ирам идната или стрио- палидарна система (виж systema extrapyramidale), а ивицестият му микроскопсм вид се дължи на нежните снопчета от мислиеизираеи влакна; за стриоnaлидaрее синдром (бивш термин) виж syndromum extrapyramidale, (г) полосатое тело. (er) striate body, id. (f) corps steié. (d) Streifenhügel. (es) cuerpo estriado. c. suprarenal— [s-NA]: —* glardula suprarenalis [NA], corpus uteri: (b) тяло ни матката - частта над isthmus uteri, съставляваща две трети от матката, когато не е
corpusculum 116 бременна. (г) тело митки, (en) body of uterus, (f) corp) de rutérus, (d) Gebärmutterköeper, (es) cuerpo uterino. corpora Vater-Pacini’: —► corpuscula Vater-Pacini. c. vitreum: (b) стъкловидно тяло - прозрачно пихтиесто вещество, изпълващо вътрешността ни очната ябълка зид лещата, (г) стекловидное тело, (em). vitreous or hyaloid body, vitreous, vitreum, (f) corp) vitré, humeur vitrée, (d) Glaskörper (des Auges). (es) cuerpo vitreo, corpusculum, -i, n (pl corpuscula) [умал. от corpus*]: (b) корпускулум- корпускула - телце, малко образувание, (é) тельце, (hr) corpuscle, (f) corpuscule, (d) Körperchen, (es) corpúsculo. corpuscula Babés-N-gri’ (Victor Babès, румънски бактериолог, 1854-1926; Adelchi Negri. италиански микробиолог, 1867-1912): тслци на Бабеш-Негри - при бяс (rabies*): еозинофилни включвания в цитоплазмита на някои нервни клетки в мозъка (особено в аиnокампуса), съдържащи вируса на бяса и пато^о- монични за болестта. c. bulboideum Krause' (Wilhelm Johann Friedrich Krause, германски анатом, 1833-1910): телце на Краузе - вид милко иекaпеулирaео нервно окончание в кожити, смятано за терморецептор за студ или функциониращо като бързо адаптиращ се рецептор. (syn) bulbus Kraus,’. c. Dogihli (Александр Станиславович Догисл, руски анатом и хистолог, 1852-1922): корпускул на Догиел - генитално телце: вид ламиниран корпускул- локализиран в лигавицата на гениталиите и в кожата около гръдното зърно. corpuscula Donné’ (Alfred Donné, френски лскар, 1801-1878): телца на Донё - корпускули на колострума: големи кръгли телца, съдържащи мастни капчици и понякога ядро; най-вероятно фи^^^ращи клетки ни гръдната жлеза, налични в колострума за първите две седмици след раждането. corpuscula Drysdal—' (Thomas Murray Drysdale, американски гинеколог, 183:-:904): телца на Дрисдейл - прозрачни микроскопични клетки, намирани в течността на овариалните кисти. с. Dutcheri (Thomas F. Dutcher, американски патолог, p. 1923): телце на Дъчър - интрaеуклсареa инвагинация на имуноглобулин-съдържищата цитоплазма на плазмо- цитоидни лимфоцити и плазматични клетки, наблюда¬ вана и при доброкачествени и при злокачествени тумори. с. Elschnigi (Anton Philippe Elschnig, германски офталмолог, 1863-1939): — Elschrig’ signum. corpuscula Gluge' —GettlIeh Gluge. германски патолог к хистолог, 1812-1898): корпускули на Клуге - гранулирани телци, явяващи се в патологично променена нервна тъкан. corpuscula Hassalli (Arthur Hill Hassall, английски химик и лекар, 1817-1894): корпускули на Хасъл - характерните лимфоидни структури на тимуса. corpuscula Herringi (Percy Theodore Herring— английски физиолог. 1872-1967): телци на Хсринг - хиалинни или колоидни маси, разпръснати из pars nervosa на хипофизата. corpuscula Jaworski’ (Watery Jaworski, полски лскар, 1849-1925): телци ни Яворски - спирални мукозни телца, намирани в стомашната секреция при hyperehlorhydrla*. с. Krause’: —» corpusculum bulboideum (Krause), corpuscula lamellosa: —* corpuscula Vatee-Paclrl. c. Malpighii (Marcello Malpighi, италиански анатом, хистолог к смбриолог, 1628-1694): —» corpusculum renis. c. sive corpus Meissneri (Georg Meissner, германски анатом, физиолог и хистолог, 1829-1905): —* corpusculum tactus. с. Merkel i (Friedrich Sigmund Merkel, германски анатом и физиолог, 1845-1919): тслце на Меркел - тактилен диск или менисп: специализирано чувствително нервно окончание в епидермиса, (syn) meniscus tactus, corpuscula Norrisi (Richard Norris, английски физиолог, UShMtä): телца ни Норис - обезцветени еритроцити, които са невидими в кръвния серум, освен ако намазката е оцветена по специален начин, c. rnris (Malpighii*), pl corpuscula renis: (b) бъбречно или милпигиево телцс - бъбречен гломерул, състоящ се от снопче капиляри с обхващащата го капсула ни Bowman*; виж. също glomerulus. (г) мальпигиево тельце, (hr) renal corpuscle- malplghlan corpuscle, (f) corpuscule de Malpighi. (d) Malpighi-Körperchen der Niere, (ns) corpúsculos de Malpighi. corpuscula Ruffini' (Angelo Ruffini, италиански хистолог и анатом, 1864-1929): корпускули на Руфини - вид ламинирани нервни окончания в дермата, които са бавно адаптиращи се рецептори за чувството ни продължителен натиск. с. Schwalbe’ (Gustav Albert Schwalbe, германски анатом, 1844-1916): —* caliculus gustatorius. c. tactus: (b) сетивно телце - чувствително инкапсули- рино нервно окончание в дсрмита, в кожните папили особено на пръстите, осъществяващо усещането за допир, (г) осязательное тельце, (em) tactile or touch corpuscle. (f) organe sensoriel tactile, (d) Tastkörperchen, (-s) corpúsculo táctil, (syn) Meissner’ corpusculus sive corpus. corpuscula Toynben’ (Joseph Toynbee, английски отолог, 1815-1866): корпускули на Тойнби - корнеални телци: звездовидни съединителнотъканни клетки в пространствата вътре в роговицата. corpuscula sive corpora Vater-Pacini’ (Abraham Valer, германски анатом, 1684-:75:; Filippo Pacini, италиански анатом. :812-:883): корпускули или тслци на Фатер-Пачини - ламинирани, малки овални тслца в кожити ни пръстите, в мезентериума, сухожилията и на други мести, където завършват нервни окончания; чувствителни са на натиск, (syn) eoep(seulá lamellosa. correlatio, -onis, f [Li. cor- (сит) със, заедно + L^. relatio отношение]: (b) корелация: 1. взаимоотношение, взаимодействие, взаимозависимост на две или повече клетки, части, тъкани, органи и системи; специално в организма - взаимозависимост в строежа и функциите, проявяващи се в процеси на неговото развитие и жизнена дейност; 2. степента, до която променливите величини съвместно си влияят и се изменят, което се ползва като статистически метод (корелационен анализ) зи обработка на ниучнати информация с оглед доказване ни зависимост между признаци и фактори, (г) корреляция, взаимоотношение, взаимодействие. (er) coerelatlon, (f) eorrélatíor, rappoet réciproque, (d) Wechselbeziehung. Korrelation, (es) correlación. Corrigan’ morbus (Sir Dominic John Corrigan, ирландски патолог и клиницист— 1802-1880): болеет на Коринн - аортна недостатъчност с изразена иортна регургитация. Corrigan' pulsus [J]: —► pulsus Corrlgani. corrigens, gen, -ertls [Ll. = поправящ, от Lt, eorrIgèrè; pp. correctus, поправям. подобрявам]: (b) коригент - коригиращо средство: лекарство- което се прибавя към някое друго лекарство за поправяне на нежелателните му ефекти или за подобряване на миризмата, вкуса или цвета му. (г) корригирующее средство. (er) corrective, corrigent, (f) correctif, (d) Korrígens. (es) correctivo. corrosivus, -a, -um [Lt, cor-rodère. pp. corrosus, огризвам, разяждам]: (b) корозивен - разяждащ, нипр. корозивни средства (силни киселини или основи и др.), разяждащи лигавицата на органите, когато са в контакт с тях. (г) коррозийный, разъедающий, едкий, (em) corrosive, (f) corrosif. (d) korrodierend, ätzend (es) corrosivo. corrugator (-oris, m) musculus [Li. cor-rugare навъсвам, набръчквам, от Lt. cor- (сит) със + ruga бръчка]: (b)
117 Co Tui' signum коругатор - мускул, който набръчква кожата; подразбира се за мускула, набръчкващ челото. (г) сморщивающий мускул, (en) id. (muscle), (f) muscle coreugateur ou sourcilier. (d) Rurzlee de- Stirrglatze, (ns) ld. (syr) musculus corrugator superclllll [NA] = m. corrugator glabellae [s-NA], cort.: cortex* (1); съкр. врсцспти. cortex, -icis. T (pl cortices): (b) 1. кора, напр. на растения; 2. външната част на орган, в тесен смисъл се подразбира мозъчната кора - c. cerebri [|]. (г) кора, корка, (en) 1. bark; 2. id. (f) id., écoece, (d) Rïrde, Schale, (es) corteza. c. cerebri [NA]: (b) кора на главния мозък, мозъчна кора - повърхностният слой на големите полукълба на главния мозък ( 1 до 4 мм дебелина), образуван от сивото мозъчно вещество; това е анатомичната структура ни висшата нервна дейност, която играе ръководещи роля в регулирането на функциите в организма, (г) кора головного мозга (больших полушарий), (em) cerebral cortex, (f) Ceoreé eéeCéraIe, (d) Großhlrmrlrde, Gehirrrinde. Hirrrlrde, Großhirmmart,l. Pallium, (es) corteza cerebral, (syr) substantia corticali) ceeebel [s-NA]. Corti' cellulae (Маркиз Alfonso de Corii, италиански хистолог и анатом, 1822-1888): клетки ни Корти - кохлеарни космати клетки: чувствителните клетки в спиралния орган на Corti, които са в синаптичен контакт със слуховия нерв; от върха на всяка клетка излизат около 100 стереореснички (косъмчета), влизащи в контакт с текториалеата мембрани. Corti' organum spirale [f]: —► orgarum spirale, corticalis, -e /eertèx f J: (b) кортикилен - коров, отнасящ ce до cortex*. по-специално до мозъчната кори, (г) корти¬ кальный, корковый, (er) eorticál. (f) cortical. (d) kortikal, Rïrder-, Cortico-, Kortlko-, (es) cortical. corticosteroida, -orum, n/pl [cortex f + steroida*]: (b) кортикостероиди, кортикостероид ни хормони - стероид- ни хормони, изработвани от кората на нидбъбреците (основните са глюкокортикоиды, минералокортикоиды /главно алдостерон/ и андрогени); участват в регулацията ни обмяната ни веществата и си взаимеоевързaни с много функции на жлсзитс с вътрешна секреция и на организми изобщо; виж също glucocortlcolda, aldosteeorum и androgenum. (г) кортикостероиды, (en) corticosteroids, (f) eortïco()téro)ïdé). (d) Kortikoide, id. (ns) coeticosteeoides. corticotrop^inum, -1, n: —> ACTH. cortlsonum, -1, n: (b) кортизон (l7и-хидрокси-ll-деаидро- кортикостерон) - глюкокортикоид, нормално секрстиран в милки количества от човешката налбъбречна кора, но не осъществяващ биологични активност, преди ди бъде превърнат в хидрокортизон (кортизол); действа върху въглехидратния метаболизъм и влияе върху храненето и растежа ни съединителната тъкан; препаратите ни кортизона и синтетичните му аналози се прилагат широко като лекарствени средства с различни показания, (г) кортизон, (en) cortisone. (f) cortisone, (d) Kortison. Cortlsor, (es) co-tisora. Corvlsart' complexus (барон Jean Nicolas Corvi sart des Mares; френски лекар, 1755-1821): —♦ complexus Corvisarf. Corvlsart' facies [î]: —• faciès Co-visart’. Coryn-bact-num, -ii. n [Gr. korynë боздуган + bacterium*]: род грамnоложителеи, ееспорообразуващи, неподвижни пръчковидни бактерии, широко разпространени в природата, включващи човешки и животински паразити и патогени, растителни питогени и непатогееи. C. dlphth—rlae: (b) дифтсрийна бактерия, дифтериен бацил - гримположителее неподвижен иероб или факултативен инаероб. етиологичен агент ни diphtheria*; произвежда силен екзотоксие, който причинява дегенерация на много тъкани, особено ни миокарда, (г) дифтерийная палочка. (er) id. (f) bacille de la diphtérie, ld. (d) Dïphtherïééazillu), ld. (-s) id. (syn) Bacterium diphtheriae (obs.)— Klebs-Loeffler bacillus. C. pseudodiphth—rlticum: —► Hofmann' bacillus, coryza, -acfiGr. koryza сопол, хрсма]: —> rhinitis acuta, cosmetica (remedia). n/pl [Gr- kosmetikos отнасящ сс до украсяване]: (b) козметични средства - разнообразна групи от средства, предназначени за личната хигиена, за профилактика на козметични дефекти, както и зи подобряване външността ни човека и разкрасяването му (за прилагане върху кожата, устните, косата, ноктите), (г) косметика. косметические средства. (-r) cosmetics, (f) cosmétique), (d) Kosmetika, kosmetisches Mittel, Schön¬ heitsmittel, Hautpflegemittel, (ns) cosméticos. Cossio' syndromum (Pedro Cossio, аржентински кардиолог, p. 1900): синдром на Косио - характерни ЕКГ-промени, срещани след пристъп от пароксизмална тахикардия. costa, -ae. f (pl costae): (b) ребро - едно от 24-те продълговати и закривени кости, образуващи главната част от костната стени на гръдния кош. (г) ребро. (em) rib, (f) côte. (d) Rippe. (ns) costilla. c. arcuaria fluctuans (pl costae areuar1áe fluctuant,) sive fluitantes) [Lt, fluctuare плувам]: (b) плаващо ребро - плаващи ребра: последните две, неерастнили със стернума отпред ребра, (г) плавающее ребро, (em) floating or vertebral rib. (f) côte flottante, (d) id.. fluktuierende Rippe. (ns) costilla flotarte. costa— arcuariae [s-NA]: — costa, spuriae [NA], costa— spuriae [NA]: (b) лъжливи ребра - неистински или дъгови ребра: долните 5 ребра (VIII-XII) от всяка страна, които не са захванати директно за сторнуми, като последните две от тях си плаващите ребра (виж c. aecua-la fluctuans), (г) ложные ребри, (nr) false or vertebrochondral -lbs, (f) fausses côtes, côtes asternales. (d) falsche Rippen, (es) costillas falsas, (syr) costae aecua-lae [s-NA]. costa— sternales [s-NA]: — costa, verae [NA], c. Still—ri (Berthold Stiller, унгарски интернист, 1837¬ 1922): ребро ни Стилер - ненормално, силно подвижно 10-то ребро. costa— v—rae [NA]: (b) истински ребра - гръднични или същински ребра: първите 7 рсбра от всяка страна, които са захванати директно за стернума (гръдната кост), (г) истинные ребра, (nr) true or vertebrosternal ribs. (f) vraies côtes, côtes sternales, (d) echte Rippen. (ns) costillas (esternal), (syr) costae sterrales [s-NA]. costalis, -e [costa f J: (b) постилен - отнасящ се до ребрата, ребрен, (г) реберный, (en) costal. (f) costal. (d) kostal, Rippen-, (es) costo-, Cost—n' syndromum (James Bray Costen, американски отоларинголог, 1895-1962): синдром на Костън - еимптомопомнлекс от главоболие, частични глухота с чувство зи запушване на ушите и tinnitus*. виене на свят. чувство на горене в устата, гърлото и по езика, както и подчертано щракане на темпоромаедибуларната става при дъвкане (поради което за причини се предполагат дисфункция или увреда на гемпоро-мандибулареата стави всл. на зъбна малоклузия или стрес и др., но се оспорва като нозологична единица въобще), (syr) dysfunctio temporomandibularis. costo- [costa*]: в съставни думи означава ребрено-. Cotard’ syndromum (Jules Coiard, френски невролог и психиатър, 1840-1887): синдром ни KoTàp - психотична депресия, включваща пираноични, хипохондрични и суицидни тенденции, придружени от налудни негативни идеи (напр. болният е убеден, че нями собствено тяло). Cotugno’ aqueductus (Domenico Cotugno (Cotun/iius), италиански анатом, 1736-1822): —* aqueductus vestibuli Cotunrii. Cotugno' liquor [f]: —► liquor Coturnii. Cotugro' morbus sive malum Coturrii [f]: —* ischias. Co Tui' signum (Frank Wang Co Tui, американски хирург, p. 1895): симптом на Ко Туи - при остър корем: linea* alba
cotyledo 118 и пъпът се преместват към страната ни засягането и кожата там е по-ригидна, образувайки гънка по-лесно. cotyl—do, -oris, f (pl cotyledones) [Gr; kctyledon чашка, смукалца на полипа]: (b) котиледон: 1. в ембриологията - кичур от власинки на хориона в плацентата; 2. в клиничната практика - отделен дял (или единица) от плацентата, (г) котиледон, (en) cotyledon, (f) cotylédon, (d) Kotyledone, ld.. Plazemtalappem, (es) cotiledón. Coué' methodus (Emile Coué, френски аптекар-, :857-:926): метод на Kyè - автосугестия: обучаване на пациента постоянно да мисли за добрия сфскт от лечението си; виж също autosuggestio. Councilman' corpora (William Thomas Councilman- амсри- кански патолог, 1854-1933): —* corpoea Councilman'. Cournand' inventum (André Frédéric Couinand- амери¬ кански физиолог /от Франция/, Нобелов лауреат 1956 г.. :895-1988): откритие ни Курнин (заедно с Forssmanr* и Richards*) - разработване на сърдечната катетъризация и проблемите ни патологията в нирпулатореата система. Cournand' signum [j]: симптом на КурнИн - при поеетриптивее перикардит: кривата ни камерното налягане прави бърз ранен спад в диистолити и изкачване до издигнато плато. Courvolsier' signum (Ludwig Georg Courvoisier, швейцарски хирург, :843-1918): симптом или жлъчен мехур на Курвоизиё - сигурен признак за запушване в жлъчните пътища: увеличен, раздут, често добре па^тиращ се жлъчен мехур, заедно с придружаващи жълтеница. Couvelaire' ut—rus (Alexandre Couvelaire, френски акушер., :873-:948): —* uteeu) Couvelaie,'. Cowden' morbus (Rachel Cowden, член на първото семейство, описано с това състоние): болест на Каудън - синдром на множествените хамартоми: наследствено (авт.-дом-) съчетание ни ектодермалеи, седодермалеи и мсзодсрмилни аномалии, свързани с висока честота ни злокачествени новообразувания в засегнатите органи. Cowdry' corpora (Edmund Vincent Cowdiy, американски анатом к цитолог:. :888-1975): — coepora Cowdry'. Cowp—r' glandula (William Cowper; английски анатом к хирург, :666-1760): —* glandula bulbourethrales (Cowperi). Cowper' cysta [$): —* cysta Cowperi. cowperitis, -tidis,/ [glandula* bulbourethrales (Cowperi) + - itis = възпаление]: (b) к(и)уперит - възпаление на жлезите ни Cowpee (glandulae* bulbourethrales) в мъжката уретра, (г) куперит, (en) id. (f) cowpceíté. mé-yite. (d) id. (-s) id. coxa, -ae. f: (b) 1. тазови или безименна кост, виж os coxae; 2. тазобедрена става, виж ^^^^10 coxae; 3. страничното възвишение на тазовата област от талията до бедрото. ханш. (é) 1. безыменная кость; 2, тазобедренный сустав; 3. бок (часть каждой стороны тиза), (em) 1. hip bome; 2. hip jolrt; 3. hip. (f) 1. os coxal; 2. articulation coxo-femorale; 3. hanche, (d) 1. Hüftbein; 2. Hüftgelenk; 3. Hütte, (es) id.: 1. hueso coxal o iliaco; 2. articulación coxofemoral; 3. cadera. c. adducta sive fl—cta: —* coxa vara. c. plana: —* osteochondropathia deformar) coxa, juvenili) (L,gg*-Calv,-P,ethe)). c. valga [Lt, valgus извит навън]: (b) кокса валга - деформация ни бедрената кост с увеличен ъгъл между шийката и тялото на костта (над 135°). (г) вальгусное положение шейки бедренной кости, (en) id. (f) id. (d) Steilhüfte. X-Hüfte. (es) id. c. vara [Lt- varus извит навътре]: (b) кокса вира - деформация ни бедрената кост с намален ъгьл между шийката и тялото ни костта (под 135°). (г) вирусное положение шейки бедренной кости, (er) id. (f) id.. harch, bote. (d) Klumphüfte, (es) id, (syn) coxa adducta sive flecta. coxalgia, -ae. f [coxa f + Gr; algos болка]: (b) коксалгия - болки в тазобедрената става. (г) коксалгия. (em) coxodyrla, id. (f) coxalgie. (d) Hüft(gélémk))ehméгz. Koxalgie. (es) ld. (syn) coxodyria. coxarthrosis, -is. f [coxa* + Gr, arthron става + -osis*]: (b) коксартроза - артроза ни тазобедрената става, виж arthrosi), (г) коксартроз. (er) id. (0 coxarthrose, (d) Kouáetheo)e. (es) coxáeteos1s. Coxlhlia, -ae, f (по имсто на Herald Rae Сох, американски бактериолог, р. 1907): коксиели - вид бактерии от род Rlckettsiale), широко разпространени като паразити у човски и различни други животни; причинител на Q- треската ((ГГ-,)* Q) e коксислата ни Burnet*. C. Burn—d (Coxiella*; по името на Sir Franc Macfarlane Burnet, австралийски лскар и вирусолог, 1899¬ 1985): —+ Bumet' Coxiella coxitis, -tidis, f [coxa* + -itis = възпаление}: (b) коксит - възпалително заболяване ни тазобедрената става. (г) коксит. (en) id., eoxáetheítí), (f) coxite. (d) id., Hüftgelenkertzündumg, (es) id. coxodyria, -ae-[coxa* + Gr; odyne болка]: —* coxalgla coxofemoralis, -e [coxa* + femur*]: (b) копсофеморилен - тазобедрен, (г) тазобедренный, (nn) coxofemoeal. (f) eouofCmoraI. (d) koxofemoeal. (es) coxofemoeal. Coxsackie-vira, n/pl (по имсто на градчето Coxsackie в щата Ню Йорк; САЩ, къдсто такива вируси за първи път били изолирани у двама болни): коксаки-вируси - разнородни група пикорнавируси от род Enterovirus, причинители ни различни заболявания у човек: херпингина, епидемична плевродиния, асептичен менингит, миокардит- перикардит и др.; антигенно се делят ни 2 основни групи - А (с 23 серотипа) и В (с 6 серотипи), но са идентифицирани и други серотипов.. Сг: символ на химическия слсмент хром - Chromium. Cram—r' signum (Friedrich Cramer; германски хирург:, 1847¬ 1903): симптом на Крамер - при увеличени лимфни възли в задния медиистинум: притъпен перкуторен звук наравсртсбрално на ниво III-IV торака.лее прешлен. Cramptor' (C.) t—stum (Charles Ward Crampion, американ¬ ски лекар, р. 1877): проба на Кремптън за общо физическо състояние. основани на разликите в пулса и кръвното ниляганс при право и легнало положение. Cramptor' (Р.) llrea (Sir Philip Crampion, ирландски хирург. 1777-1858): линия на Крсмптън - водич към общити илиачни артерия (a-teela* iliaca communis). crampus, -i, m (pl crampi) [Lt-/нсмскиJ: (b) кримп: 1. болезнен мускулен спазъм всл. на продължителни тетинични контракция; 2. болезнен тоничен гърч ни отделни мускули, еий-ъеего свързан с професионално натоварване и съответно именуван, напр. кримп на писателя. на пианисти, на шивача, на машинописеца и др.; виж също spasmus. срв. clonus и convulsio, (г) крампи. (-n) ceamp, (f) crampe. (d) Krampf, Spasmus. schmerzhafter MuskelKeampf. (ns) calambre. c. caloris: —’ EdsalF moebus. c. scrr-; тоничен гърч на прасците - често настъпващ болезнен спазъм на musculus gásteoenemíus, обикновено всл. на смущения в капилярната циркулация, в обмяната на калция или поради гръбначна остеохондроза. cranialis, -е [kranion []: (b) краниален: 1. черепен, отнасящ се до черепа: 2. разположен откъм главата, горен (supe-loe); противоположно ни caudalis*. (г) 1. черепной. головной; 2. верхний, (em) cearlal, (f) 1. crânien; 2. cranial, (d) kranial: 1. Schädel-; 2. kopfwäets gelegen, (-s) craneal. cranio- [Gr. kranion череп]: в съставни думи означава отнасящ, се до черепа, черепно-. cranioclastum, -1, п [kranion ¡ + Gr; klasis счупване]: (b) криеиоклает - инструмент, ползван предимно в миналото за хващине, счупване и изваждане на перфорираната глава ни плоди при патологични раждания, (г) краеиокласт, (-n) eeamíoela)t. (f) cear1oelaste. (d) Krarloklast. (es) eeáreoela)to. crrniomrircir, -aa,-'[kranion ¡ + malacia*]: —» eearíotáées. craniom-tria, -ae, / [kranion j + Gr; metron мярка]: (b)
119 Crigler-Najjar syndromum краниометрия - съвкупност от методи за измерване на черепа с цел изучаване ни топографията му. (г) краниометрия, кефалометрия, (en) craniometry, (f) crariométrle. (d) Kranlometrle, Schädelmessung. (ns) crareometría. (syn) cephalometela. craniopagus, -1, t [kranion j + Gr, pagos, от pegnymi закрепявам]: (b) краниопиг - близнаци, сраснали в областта на черепа, (г) краниопиг. (er) id. (f) ceáriopage, céphalopage. (d) K-aniopagus. (es) cefalópago. crrnlotahhs, -is, f [Gr. kranion черсп + Li, tabes стопяване; изтощение]: (b) краниотабес - наличие ни области на изтъняване и омекване ни черепните кости, заедно с разширяване ни шевовете и фонтанелите, обикновено всл. на сифилитичен или рахитичен процес; важен ранен признак на рахит у малките деци - размекване ни тилната кост (squama occipitalis) в областта на малката фонтанела и около ламбдовидния шев. (г) краниотабес. (en) id., circumscribed ceariomalacia. (f) cearíotábès. ceáriomalacié clecorscrite, occiput mou. (d) Krariotábes. (es) ceaneotabes. (syn) cráriomálaciá (circumscripta). crariotomia, -ae. f [kranion f + Gr. tome рязане]: (b) краниотомия: 1. отваряне ни черепи, оперативно или посредством трепанация; 2. в миналото - перфориране ни черепа при мъртъв плод и отстраняване на съдържимото му с цел намаляване ни размерите ни гливити и улесняване на изваждането му (когато нормално раждане е невъзможно), (г) краниотомия, (em) craniotomy, (f) ceariotomie. céphalotomie, (d) Keariotomie. Trepanation, Schädeleeöffmurg, (es) ^^,0^™^. (syn) cephalotomia, cranium, -li, n [kraaion f ]: (b) череп - костният череп кито цяло; в по-тесен смисъл частта му, която съдържа мозъка (изключвайки костите на лицето), (г) череп, (em) skull, id. (f) crâne. (d) kröcheenee Schädel. K-anium, (es) cráneo. crassus, -a, -um [Lt, = дебсл, тлъст; гъст]: (b) дебел (нипр. irtestimum* ceassus), тлъст, охранен, (г) толстый, тучный, (en) fat, thick. (f) gros, gras, (d) dick, fett, (es) goedo, geaso. cndosls vulvae, f [Gr. krauros сух, чуплив]: (b) крауроза на вулвата - прогресиращи атрофия и сбръчквИне на епитела в лигавицата ни вагинита и вулвата, често придружени от хронични възпалителна реакция на по-дълбоките тъкани; протича със силен сърбеж, болезнени рагади и др. (г) криуроз вульвы, (en) keau-osis vulvae. leukokeaueosis. (f) keau-osis vulvae, (d) Kraurosis vulvae. (es) craueosis vulvar, (syr) Beeisky’ morbus. Credh' methodus (Karl Siegmund Franz. Credé- германски акушср-гинеколог, 1819-1892) способ ни КредС - ръчно изтласкване на отделилата сс всче плацента посредством силно натискане надолу и назад на обхванатото през коремната стена дъно ни миткити. cr—master (-eris, m) musculus [Gr; kremastos окачен, от Gr. kremannymi окачвам]: (b) кремастер - мускулът, който повдига тестиси при мъжа. като също го обгръща заедно със семенната връв; при жената обвива кръглата маточна връзки, (г) кремастер (мышца), (em) cremaster muscle. (f) muscle ceémastee. (d) id., Keemaster. (es) músculo ceemáster. (syr) Riolam’ musculus. crena, -ae,/? (b) цепнатина, цепки; разрез или пространство с формата на V. (г) щель- зирубки, (nr) cleft, notch, (f) ferte, fissuee. (d) Spalt(e), Furche, Fissur, Kerbe, (es) fisura, hendidura. surco. c. ani: (b) анална или заднопроходни цепка, (г) зиднопроходная щель, (em) aral cleft, natal or gluteal cleft. (f) ferte amale, sillon ou pli inte-fessie-, (d) Afteefueche, Gesäßspalte, (es) fisura aral. cr-noth-rapla, -ae,f[Gr- krene чешма, извор + Gr. iherapeia лечение]: (b) кренотерипия - рядко употребяван термин за лечение чрез пиене на минерални вода (главно в миналото, сега с твърде ограничени показания), (г) креногерапия. (en) crerotheeapy. (f) ceérothéeapie. (d) K-emothe-apie, Mimeealquellembehardlurg, (es) ceéroteeápiá. crepitans, gen, -antis [Lt. crepitare пращя—, скърцам]: (b) крепитиращ - скърцащ, пращящ, пукащ, имащ характера ни crepitado*. (г) крепитирующий, трескучий, (nr) crepitant. (f) crépitant, (d) knisternd, knarrend, rasselnd, (es) crepitante. crepitado, -onis, f [f] : (b) крепитация - чувството за хрущене или скърцане, възникващо при палпация или аускултация. напр. при поставяне ни ръката над мястото на счупена кост, когито костните фрагменти сс движат; за крепитиращи хрипове виж rhonchi eeepitanté), (г) крепитация- трсск, хрустение, скрипение, (nn) crepitation, crackling, crepitus, (f) crépitation, craquement, (d) Crepitus. Kni)teen(rasseln), Knareen. (es) crepitación. cretinismos (obs-)- -1, m [от Fr, crétin, от Lt, creta бяла глина., тебешир, поради белия или блсдосив цвят на болните + -Ismus*}: (b) кретинизъм (остар.) - синдром ни вроден хипотиреоидизъм, с рязко изоставане ни физическото и психическо .развитие; терминът с неподходящ. вкл. и медицински неточен - по-правилно с да се ползва hypothyreosis* congenita. (г) кретинизм, (em) ceetinism, (f) crétinisme, (d) Kretinismus, (ns) cretinismo, (syn) hypothyreosis congenita, idiotismus endemicus. Creutzfeld-Jakob morbus (Hans Gerhard Creutzfeld, 1885¬ 1964, к Alfons Maria Jakob—, 1 германски невролози и психиатри): болеет на Кройцфелд-Якоб - рядко заболяване с причинител приони (виж prion), сързано с различни мутации на белтъчния прионов ген; съществуват спорадична семейна (авт.-дом.) и инфек¬ циозни форма (заразяване чрсз хирургични процедури или инжектиране на човешки растежен хормон и други препарати, изготвени от инфектирани хипофизи); началото обикновено с след средна възраст, протича с голямо разнообразие на клинични и патологични белези, като най-характерна с различната степен ни спонгифор- мсни енцефалопатия (дегенерация със загуба ни неврони и глиози), водеща до бързо прогресираща демснция, двигателни нарушения, характерни EEG-промени и бърз летален изход (най-често зи около години). Creutzfeld-Jakob variatio morbi (H, G. Creutzfeld ;; A. M— Jakob î ); вариант на инфекциозната форма на болестта на Кройцфелд-Якоб (наблюдаван спорадично) - отличава сс по начало в по-ранна възраст и заразяване всл. ни консумиране ни инфектирани животински тъкани. с доказан идентичен етиологичен прионов агент както на говеждата спонгиформена енцефалопатия (известна като болестта “луда крава”); клинично протичане подобно на човешката болест (виж по-горе). Creyx-Lévy syndromum (Maurice Creyx и Robert Lévy; френски лекари, 20-и вск): синдром на Крсйкс-Леви - обратна форма ни сики-синдрома на Sjögeen*. при който сухотата и ксерозита си заменени от хипереекреция. cribriformis, -e, [Lt, cribrum сито, рсшсто + Li. forma форма; вид]: (b) крибриформен - подобен ни решето. ситообризен, с много отвърстия. (г) рсшегоподобный, ситовидный. (em) cribrifoem, cribrate, sieve-like. polypoeous. (f) criblé. cribleux. (d) siebfö-mlg, (es) cribiforme. (syn) cribrosus. cribrosus, -a, -um: —* cribriformis. Crick' inv—ntum (Francis Harry Compton Crick.; английски биолог. Нобелов лауреат 1962 г.. p. 1916): откритие на Крик (заодно с Watson* и Wilkins*) - молекулярна структура на нуклеиновите киселини, по-специилно РНК (acidum* ribonucleínicum), и тяхното значение за предаването на информация в живата тъкан. cricoid—us, -а, -um [Gr. krikos пръстен + Gr, -eides подобен]: (b) пръстеновиден; отнасящ се до крикоидния хрущял, (г) перстневидный, (er) c-lcoid, (f) ceicoide. (d) krlkoid, rimgaetig, ringförmig, (es) cricoides. Crigl—r-Najjar syndromum (John Fielding Crigler, p. 1919; и Victor Assad Najjar, p. 1914- американски педиатри):
Criln’ opnratio 120 синдром на Крайлър-Найир - вроден (авт.-рсц.) дефект в образуването на билирубин всл, на недостатъчност на ензима глюкуроеоеилтриесфераза; характеризира сс със семейна нехемолитична жълтеница. Crilh’ op-ratlo sive methodus (George Washington Crile, американски хирург, :864-:943): операции по способи на Крийл - пълно отстраняване на злокачествените тумори заедно с околните им тъкани и регионалните лимфни възли (прилагани в областта на лицето, дихателните ор¬ гани, пикочно-половата система и щитовидната жлеза). criminalis, -е [Lt. crimen, -inis, престъпление, вина]: (b) криминален - престъпен, наказателен- углавен. (г) преступный, уголовный. (en) criminal. (f) criminel. (d) kriminell, illegal, verbrecherisch, (es) criminal. crinis, -is, t: (b) косъм, обикновено сс отнася за коси на главата (crine)). (г) волос, волосы на голове, (em) hale, pilus, id, (f) cheveu, chevelure. (d) Haar- Haupthaar, Kopfhaar, (es) crin, cabello (de la cabeza). crisis, -is, f [Gr. krisis разделяне, изход, завършване]: (b) криза: 1. прелом на болестта - решителен обрат към подобряване в хода ни остро заболяване, особено бързото (в 24 часа) спадане на температурата, противоположно на бавното подобряване при lysis*; 2. пристъп от силни болки, атаки- напр. бъбречна или жлъчна кризи и др., или внезапно настъпваща болестна промяна в организма на болния, напр. хипертонична или хемолитична криза и др.; 3, (разг.) опасното състояние при едни болест. когато не с сигурно дили болният щс оздравее, (г) 1, кризис. перелом болезни; 2. криз. (er) id.; attack (2), (f) crise; attaque (2), (d) 1. Krisis; 2, Krise. (es) id.; ataque (2). c. Addisoni (Thomas Addison, английски лекар 1793¬ 1860): идисонова криза - остро начало ни еидбъбреъни недостатъчност или внезапно влошаване на болестта ни Addison*; тежко състояние, завършващо летално- ако нс бъде лекувано незабавно. с. Dl-tll (Josef Dietl, полски лскар :804-:878): кризи на Дитъл - внезапни силни атаки на коремна болка- тръпки и температура, гадене и повръщане, чссто и колапс- зи които сс приема, че са причинени от частично завъртане на бъбрека около неговото кричс. crista, -ae. f: (b) криста - гребен, линеен издатък- ръбовидна издатина, напр. с. iliaca [|]. (г) гребень. линейное возвишсние. (en) crest, ridge. id, (f) crête, bord, (d) Kamm, Leiste. leistenaetlgee Vorsprung, (es) cresta. reborde. c. iilca [s-NA]: —» crista iliaca [NA]. c. iliaca [NA]: (b) хълбочсн гребен - дългият, извит горен ръб (крило) на хълбочнати кост (os* illum), (г) подвздошный гребень, (er) iliac crest. id, (f) crête iliaque, (d) Daembeinkamm, ^ftbelnkamm. (es) cresta iliaca. (syn) crista illca [s-NA], Cristesco-Clerc syndromum (C. A, CrIstescO; френски лскар, 20-и век; Anionin P. Clerc— френски кардиолог, 1871¬ 1954): —* CIerc-LCvy-Cri)te)Co syndromum. crocidismus, -1, t [Gr. krododes имащ вид на нишка, от Gr. kroke нишка]: —* carphologia. Crocq' morbus (Jean B. Crocq, белгийски лекар, 1868-1925): —* acrocyanosis. Crohr' morbus (Burrill Bernard Crohn. американски гастроентеролог, 1884-1983): болсст на Крон - регионален или сегментарсе стенозириш ентерит: хронично грануломатозно възпаление с неизвестни етиология. засягащо която и да с част ни стомашно- чревния тракт от устата до ануса, като най-често ce ограничава в терминалната част на илеуми с образуване ни ципитрикси и задебеляване ни чревната стена (в тсзи случаи сс нарича регионален или терминален илеит)— често води до стесняване просвета ни червото понякога до пълна обтурация и образува фистули и абсцеси, обикновено рецидивиращи слсд лечение. (syr) ileitis teemirali). enteritis regloralis. Cronkitg-Carada syndromum (Leonard W. Cronkiie Jr., американски интернист, p. 1919; Wilma Jeanne Canada. американски рентгенолог, 20-и вск): синдром на КронкаИт-Каеъди - гаетроиетеетиналеи полипоза в съчетание с дифузни алопеция и нокътна дистрофия- понякога и с остеомалация и кожни пигментации; обикновено сс проявява в средна до напреднала възраст. Crookh’ degeneratio (Arthur Carleton Crooke, английски ендокринолог к патолог, р. 1905): —* degeneratio Crooke'. Crosby' capsula (William Holmes Crosby, американски хематолог, p». 1914): — capsula Crosby’. Crosby’ syndromum [f]: синдром ни Кросби - общ термин за наследствени, вродени- еесфероцитни хемолитични анемии, причинени от ензимна недоста¬ тъчност, от хемоглобинопатии, или от дефекти в мембранната структура ни еритроцитите. Crostl’ reticulosis (Agostino CrostI. италиански дерматолог, p. 1896): —* reticulosis Crostl. Crostl' syndromum [f]: —* Gianotti-Crosti syndromum. crouposus: —* cruposus. Crouzon' morbus (Octave Crouzon, френски невролог, 1874¬ 1938): болест ни Крузбн - краниофациалеа дизостоза: наследствено (авт.-дом.) нарушение, характеризиращо ce c акроцефалия- остър нос, екзофталм, аипертелоризьм, страбизъм и хипопластични максила с относителен прогнитизъм. (syn) dysostosi) erániofáciális. Crow-iukase syndromum (R, S. Crow, английски лскар, 20-и век; Masaichi Fukase. японски лекар, 20-и вск): синдром на Кроу-Фукизе - ПОЕМ (РОЕМ) синдром, от инициалите на характерните прояви: полиневропатия, оргаеомегалия- различни сндокринопитии и образуване на М-протеин, кикто и други нарушения всл, на полисис- темнити аномалия. cruciatus, -и, -um [рр. от Lt. cruciare разпъвам на кръст. от Lt. crux, crucis— кръст]: (b) кръстообразен- кръстовиден- кръстосан, (г) крестообразный, перекрестный, (er) cruciate, cruciform, crossed, (f) croisé, (d) kreuzförmig, gekreuzt. (es) cruciforme, cruzado, (syr) cruciformis, cruciformis, -e [î]: —» cruciatu). crudus, -a, -um: (b) 1. суров- не(у)зрял; 2, непречистен, непреработен; 3. нспроварен, (г) 1. сырой, незрелый; 2, неочищенный. необработанный; 3. непереваренный, (er) 1. crude, raw; 2, unrefined; 3, uncooked. (f) 1. ceu. immature; 2. non purifé, brut; 3, non cult, (d) 1. roh. zäh, unreif; 2. urbeaeéeitet; 3, ungekocht, (es) 1. crudo. immaduro; 2. impuro; 3. no cocido (cocinado). cruentus, -a, -um [Lt. crúor кръв]: (b) 1. кървав. примесен c кръв, напр. lochia* cruenta; 2, кървящ. (г) 1. кровавый; 2, кровоточивый, (en) 1. sanguineous. bloody; 2. bleeding, (f) 1. cruenté; 2, saignant, (d) 1. blutig; 2, blutend, (es) 1. ensangrentado; 2. sangriento. crúor sargulris: кръвен съсирек. виж при coagulum. cruposus, crouposus, -а. -um [от шотл. croup ципица на езика на птиците]: (b) крупозен - отнасящ сс до круп (остър ларингит с трудно и шумно дишане и с дрезгави кашлица. или ларинтотрааеобронаит при малки деци с причинител париинфлуенца-вирус 1 и 2); фибринозсн, характеризиращ се с фибринозен сксудит. напр. pneumonia* cruposa. (г) крупозный- фибринозный, (nr) croupous, (f) croupal. (d) kruppös. keupartlg. (es) crup-, crura, n/pl: —* crus. c. c-rebelli [s-NA] = pedunculi cerebellar,) [NA], виж при pedunculus. c. cerebri = pedunculi cerebei + tegmentum [s-NA], виж при pedunculus. cruralis, -e [crus*J: (b) крурилсн: 1. отнасящ ce до подбсдрицита, подбедрен, подколенен- пищялен; 2, понякога = бедрен (виж femoralis), (г) голенный. иногда - бедренный, (en) crural, (f) de jambe, crural, (d) krural, Krural-, Unterschenkel- (Schenkel-), (es) crural; femoral.
121 cultura crus, cruris. n {pl crura) [на Gr; knemeJ: (b) 1. подбедрици - частта ни крака от коляното до ходилото; състои се от две кости: голям пищял (tibia) и малък пищял (fibula); 2. образувание във форма на краче. дръжка или връв. обикновено pl crura, (г) 1. голснь; 2. ножки, (en) 1. leg; 2, id,. pedicle, stalk. (f) 1. jamb,; 2, pédicule. (d) 1, Urteescherkel; 2. Schenkel, sträng- oder stielförmiges Gebilde, (es) 1. id,, pierna; 2, pedúnculo. c. (d—xtrum et sinistrum) fasciculi atrioventricularis: виж при fasciculus ateíoverteieularis. crush-syndromum [от Engl, crush смазване, смачкване]: (b) кръш-синдром. травматични токсикоза - шоково състояние след продължителен натиск с голяма тежест и смачкване (conquassatio*) ни обширни мускулни области (крики- таз. гръден кош); характеризира се с анурия всл. на остра тубулна некроза на долния нефрон, свързана с натрупване ни миоглобина от травмaтизираеите мускули. възможна хемолиза и в тежки случаи смъртен изход поради уремия; виж също asphyxia t-aumatica. (г) криш- синдром, синдром длительного раздавливания. травма¬ тический токсикоз, (nn) crush or compression syrdeome, (f) syndrome d’Cceasémémt. syndrome d’anuei, traumatique. (d) Crush-Syrdeom, Quetschungssyrdeom, Verschüttungs¬ syndrom. (es) sirdrom, tóxico traumático. (syr) toxicosis traumatica. В y watees’ syrdeomum. crusta, -ae. f: (b) пруста - кора, корици. струпей, (г) кора, корки- струп, (er) crust. id.. scab. (f) croûte. (d) Kruste, Borke. Schorf, Geird. (es) id.. costea. c. lact—a: (b) млечен струпей - себорея ни главата у кърмачетата, (г) молочный струп, (en) milk ceust or scall, cradle cap. (f) croûte de lait, gourme. (d) Milchboeke. Milkschorf. (es) costra de leche. Cruv—ilhier' fossa (Jean Cruveilhier, френски анатом, патолог к клиницист, 1791-1874): —* fossa Cruveilhier'. Cruveilhier-Baumgarten syndromum sive cirrhosis (J. Cruveilhier f; Walter Baumgarten- американски лскар, 1873-1945): синдром ни Крювейлиé-Бомтартье - цироза на черния дроб с портални хипертснзия всл, на вродени проходимост ни пъпната и пириумбиликилните вени. които обикновено предизвикват много типичен. силен коремен шум и вибрации при аускултация върху пъпа. crux mortis [Lt. crux, crucis, кръст; Li, mors, mortis смърт]: "кръст на смъртта" - кръстосване на привити на температурата с тази на пулса, което сс получава при внезапно спадане на температурата и покачване ни честотата на пулса; лош прогностичен признак. Cruz' trypanosoma (Oswaldo G- Cruz., бразилски лекар, 1872-1917): трипинозоми на Круц - вид протозоен организъм. причинител на болестта на Chagas* у хората; обикновено пиризитира при множество диви и домашни животни, (syn) Teyparosoma Ceuzi. cryr-tth—tir, -ae. f [Gr, kryos студ + Gr. aisthesis чувство. усст]: (b) криестезия - повишена чувствителност към студ. субективно усещане за студ, (г) криестезия. (em) cryesthesia. (f) cryesthésie. (d) Kälteempfindlichkeit. Keyästhesie. (es) criestesia. cryalg—sia, -ae, f [kryos f + Gr, algos болка]: (b) криалгезия - болки, предизвикана от студ, (é) криалгезия. (em) id,. crymodymia. (f) eryalgésie. (d) id.. Kälteschmerz. (ns) ceialgesia. cryoglobulinaemia, -aef [kryos f + globulinum* + Gr. haima кръв]: -* Clough-Richtee syndromum. cryotherapi! -ae, / [kryos f + Gr. therapeia лечение]: (b) криотерапия - мстоди за лечение чрез прилагане ни ниски температури за охлаждане ни тъкани, органи- стави- крайници или цялото тяло. (г) криотерапия. (em) cryotherapy, ceymotherapy, feigotheeapy. (f) cryothérapie, frlgothéeapie. (d) Kryotherapie, Kälteééhandlurg, (ns) psicoterapia, ceioterapia. (syn) feígotherápiá, psycheo- theeapia, crypta- -æ,f[Gr. krypte скрито място]: (b) крипти - малки тясна вдлъбнатина- лакуна, (é) крипта, узкое углубление, (en) crypt. pitlike depression, (f) crypte. espace cryptique, lacune. (d) Keypte, Bucht, Einbuchtung. (es) cripta. cryptae tonsillares: (b) тонзилни крипти или лакуни - разклонени дълбоки и плитки канили в сливиците, на повърхността им с отвори (fossulae tonsillares), (г) крипты миндалин- тонзиллярные лакуны. (en) tonsillar ceypts. (f) cryptes ou lacunes amygdaliennes. (d) Mandelkrypten. Mandellakumen, (es) criptas ám1gdál1nas, cryptococcosis, -is, / [Cryptecoccus вид ферментативно гъбичка + -osis*]: —* Busse-Buschke morbus. cryptogen—s, gen. -is [Gr. kryptos скрит + Gr. -genes произлязъл]: (b) криптогенее - от неизвестен произход, с неясна етиология. напр. сепсис, при който изходното инфекциозно огнище не може да се открие, (г) криптогенный- неизвестного произхождения, (en) cryptogenic. (f) ceyptogénique, cryptogérétiqué, (d) krypto¬ genetisch. keyptogen. (es) er1ptogcnico. cryptophthalmus, -1. m [kryptos f + Gr. ophthalTos око]: (b) криптофталм - вродена липса на клепачи. обикновено заедно с недоразвитие на очната ябълка и клепачната цепка. (г) криптофтальмус. (en) id,, cryptophthálmiá, (f) cryptophtalmie, (d) K-yptophthalmus. (ns) criptoftálmíá. cryptorchidia, -aa,-/ —* cryptorchismus. cryptorchismus, -1, m [kryptos î + Gr; orchis ссмснна жлсза + -Ismus*]: (b) крипторхизъм - аномалия на развитието, характеризираща се с липси на едната или двете семенни жлсзи в скротума всл. ни задържане в спускането им: eetertio testis abdominalis (задържане в коремната кухина) или retertio testis inguíralís (задържане в слабинния канил), (г) крипторхизм, (en) crypto-chism, ceyptorchidism, (f) cryptorchidie, (d) Kryptorchismus, Hodenretention, Bauchhoden, (ns) eríptorq(ídiá. (syr) cryptoechidia, retentio testis (abdominalis sive inguinalis). Cs: символ на химическия елемент цсзий - Caesium. СТ: съкр; означение за компютъризирана (аксиални) томография, виж tomographia compute-isata axialis, Cu: символ на химическия елемент мед - Cupeum, cubitalis, -с [cubitus j ]: (b) кубитален - отнасящ ce до или принадлежащ на лакътя, лакътен. предмишничен. (r) локтевой, (nn) cubitaL (f) cubital, ulnaire, (d) kuntal. ElRem^ogen-. (es) cubital. cubitus, -i. m [Lt. cubare, pp. cubitus, лежа, спя]: (b) лакът - ставата (и областта около нся) между предмишницата и мишницата. (г) локоть, (em) elbow. id.. ancon, (f) coud, (de beas); на Fr. cubitus = ulra, (d) Ellbogen, Ellenbogen, (ns) cúnto, codo. Cuign—t' methodus (Ferdinand Louis Joseph Cuignet— френски офталмолог, p. 1823): метод на Кюинё - ретиноскопия, виж skiascopia*. Cul—x, -icis, m: (b) кулекс - род кръвосмучещи комари (с над 2000 вида). живеещи главно в тропиците. но широко разпространени из целия свят; отделни видове пренасят различни инфекциозни, главно вирусни заболявания на човек. домашни и диви животни и птици (но нс пренасят малария), (г) кулскс (вид комира), (nn) id. (genus of mosquitoes). (f) id. (moustique), (d) Stechmücke, Moskito. Stechmückemgattung. (-s) id, (género de mosquitos), Cull—n' signum (Thomas Stephen Cullen, американски гинеколог, 1863-1953): — haematomphalus. culm—n, -inis. n [Lt. = връх]: (b) кулмсн - предната издадена част от горната повърхност на малкия мозък. (г) вершина. (nn) id, (f) id, (d) id. (es) id, cultura, -ae, f [Lt. = обработване]: (b) култура (бактериална) - съвкупност от жизнеспособни микро¬ организми- развили сс (пораснали) върху съответна подходящи хранителна среди. (г) бактериальная культура. (er) culture. (f) culture (bactérienne). (d) Kultur. Bakterierkultur. Bakteeienzüchtung, (ns) cultivo. 16 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
cum 122 c. medium [cultura*; Lt. medium срсда, център]: (b) хранителни среда - всяко вещество или препарат. което може ди послужи за култивиране ни живи клетки (бактерии и всякакви други микроорганизми, туморни или тъканни клетки); най-често ползвани си агар. хранителни бульони или полутвърди и твърди среди с различен състав. предназначени за отделните групи микроорганизми или целта ни култивиране, (г) питательная среда, (en) culture medium, (f) milieu de culture, (d) Rultu-substeat, (künstlicher) Nährboden, (es) medio de cultivo. cum: 1) (praep. cum abl.) - със. заедно: 2) като представка преминава в con- corn-, cor- в съставни думи, напр. corfluo (= cum + fluo), commoveo ( = cum + moveo). coeeodo (= cum + rado); 3) —coаj-) когато. cumulado- -oris, f [Lt. = натрупване, насъбиране; от Lt. cumulare. pp. cumulatus, събирам на куп, натрупвам]: (b) кумулиция. кумулирине - кумулативно действие: натрупване ни предизвиканите от дадено вещество ефекти. тики че повтарящото му въвеждане води до много по-изризено действие от това. предизвикано от първити дози (или дози); може ди бъде лечебна кумулация, напр. при дигиталисова терапия. или токсична кумулация— при подобен ефект от отрови или токсично действащи лекарства. (г) кумуляция, (em) cumulative effect or actior, (f) accumulation, (d) Kumulatior. (es) acumulación. cumuiativus, -a. -um [ф]: (b) кумулативен - сумиращ ce. натрупан. насъбран, (г) суммирующийся. накопленный, (en) cumulative. (f) cumulatif- (d) kumulativ. arhäuferd. (es) acumulado. cun—atus, -a, -um [Li, cuneus клин]: снабден с клин. клинест: виж също cuneiformis. cun—iformis, -, [cuneus f + Lt, forma форма, вид]; (b) клиновиден, клинообразен: обикновено сс отнася за клиновидната кост, (г) клиновидный. клинообразный, (en) cumeate. e(réifOrm. wedge-shaped, (f) cunéiforme, (d) keilförmig, keilartig. (es) cuneiforme. cupula, -ae, f [Li, cupa бъчва, буре]: (b) купол(а) - свод, напр. с. pleurae, (г) купол. свод, (-n) id,, cupola, (f) coupole, (d) Kuppel, Gewölbe, (es) cúpula. cura, -ae. f [Li. = грижа— грижа за тялото: лечение]: (b) кура - лечение; специален метод или курс на лечение. (г) лсчснис; курс лечения. (-n) cure; course of teeatmert, (f) cure, (d) Kur, Behandlung, (es) id., teatamierto. c. búlgara (итал-), Lt. = cura bulgarica (България)' (b) българско лечение - два метода. известни в литературата: 1. метод зи лечение на миопатии с Nivalir. алкалоид получен от кокичета; 2. прилаган в миналото метод за лечение на ноетсенефилитсе пaркиееоеизъм с големи дози Atropa belladonna é(lgáeicá в 5% дскокт c бяло вино —остаp;)- (г) болгарский способ лечения, (en) id. (f) cure bulgaee, (d) é(lgáei)ehé Kur. (es) id. (syn) B(lgáeiá' cuea sive methodus. c. th-rmaiis: (b) банско лечение - лечебен курс с минерални бани (прилагани широко в миналото, cera с ограничени медицински показания); вид éálгeorheeapiá*, (г) лечение термальными ваннами, (en) spa teeatmert, (f) cur, theemale ou balnéaire, (d) Badekur. (es) hideoterapia. curabilis, -e [cura f J: (b) излечим, изцерим. (г) излечимый. исцелимый. (en) cu-able. remediable. (f) cueaélé. guérissable. (d) Ь,,^-. kueabel, (-s) sanioso, (syn) saráéilís, curatio,. -oris, f [Lt- curare, pp curatus- грижа ce; лекувам]: (b) грижи (за болен, зи дете). лечение; срв. saratío, (г) уход (за больным. зи ребенком). лечение, (-n) ruesírg. cure, teeatmert. (f) cuee, tráitemért, (d) Krankenpflege, Heilurg, (es) cuea, teatamierto. curativus, -a, -um [f]: (b) куративее - лековит. лечебен, целебен. изнслителее. (г) лечебный. целительный. целебный, (er) curative, remedial. healing, (f) curatif, gué-issant, (d) kueativ, heilend, Heil-, (es) curativo. Curie' (M.) inventum (Marie Sklodowska-Curie, полски химик /във Франция/, двукратно Нобелов лауреат 1903 г. и 1911 г. 1867-1934): открития на Мари Кюри: 1) проучвания върху спонтанната радиоактивност (заедно със съпруги й Pierre Cueíe*); 2) химическият елемент радий (radium*). Curi—' (P.) inv—ntum (Pierre Curie- френски учен, Нобелов лауреат 1903 г. , 1859-1906): откритие на Пиер Кюри (заедно със съпругата му Marie Sklodowska-Cueíe*) - проучвания върху спонтанната радиоактивност. Curie' lex (Marie & Pierre Curie ]): закон на Кюрй - всички вещества могат ди станат радиоактивни посредством влиянието ни излъчвания от радиоактивни елементи (елемента радий), и веществата. станали радиоактивни по този начин, могат да запазят радиоактивността си по-дълго. когато са затворени в материал, който нс пропуски тези лъчения. curie (Marie & Pierre Curie ]): кюри - предишната единица за радиоактивност. символ Ci (предишен С); новата единица по SI-системата с becquerel*. curltC-rapla, -ae,/(от curie f/- (b) кюритерапия (остар.) - общ термин. употребяван за лъчсви терапия с радиоактивните елементи eadlum* и radon*. вид eád1otherap1a*. (г) кюритерапия. (er) curietherapy. (f) eue1ethéeap1e, eadiumthérapie. (d) Radiumtherapie, (ns) cueleterapía, rádiumterap1á. (sym) eadlumtherapla. Curling' ulcus (Thomas Blizard Curling. английски хирург, 1811-1888): —* ulcus Curlíngl. curriculum vitae: означава кратка биография: възприет широко, в почти всички стрини термин за изискването ди се представят биографични. по-специално подробни професионални данни при кандидатстване за работа. Curschmann' morbus (Heinrich Curschmann, германски лекар 1846-1910): болсст на Куршман - замразен черен дроб: състояние, при което перитонеалнати обвивка на черния дроб с превърнати в бяла маса, приличащи на обвита със захар торти, (syr) perihepatitis cheonlca plastica. Curschmann' spirae [ф]: спирали на Куршман - преплетени муцинозни влакна, намирани понякога в храчките при бронхиални астма. cursus, -us. m [Lt. = тичане, течение, от Lt, currere- pp. cursus, тичам]: (b) курс - посока на движение. течение. вървеж. ход (на събития, на време, на болеет), (г) курс. тсчсние. ход. (-r) course. (f) cours, (d) Kurs, Verlauf, (ns) rumbo, ruta, curso. • c. morbi = decursus morbi, виж при decursus. Curtis' syndromum (Arthur H. Curtis, американски гинеколог, 1881-1955): —* Fltz-Hugh et Cuetls syndromum. Curtius' syndromum sive hemihypertrophla (Friedrich— Curtius, германски лскар—; 1896-1975): синдром на Курциус - хипертрофия на половинати на цялото тяло или на част от него всл. на ендокринни смущения. curva, -ис, / [от Li, linea curva, от Lt. curvus крив, извит]: (b) крива (линия, диаграма) - графично изображение чрсз непрекъсната линия, съединяващи отделните наблюдения на дидсно явление (напр. физиологична дсйност. случаи от заболявания зи даден период). косто може ди бъде представено и чрез таблица или числа, (г) кривая (линия, диаграмма). графическое изображение, (gr) curve. chart, graphic representation, (f) courbe, rep-ésentatlom geaphlque, (d) Kurve, graphische Dartstellung. (-s) 1d. c. Carusl (Karl Gustav Carus, германски акушер и анатом, 1789-1869): крива на Карус - предполагаема крива линия. получена по математически формула. за която се приема. че показва изхода на тазовия канал (с оглед начини на раждане на плода). (syr) circulus Carusl.
123 cutis c. Damoiseau' (Louis Hyacinthe Céleste Damoiseau, френски лскар 1815-1890): криви (линия) на Дамоазо - границата на перкуторно™ нритънление при плеврилен ексудат: характерна крива с най-висока точка между зиднити aксилареа линия и външния ръб на лопатката. с. Fried ma ni (Emanuel A. Friedmarn, американски акушер-гинсколог; p-; 1926): крива ни Фридман - графика ни съотношението между продължителността на родилните напъни в часове и разширението на маточната шийки в сантиметри. с. Gaussi (Johann Karl Friedrich Gauss, германски математик к физик, 1777-1855): — Gauss' (J.) cueva et distributio. c. Kaplan-Meier' (E. L. Kaplan и Paul Meier— американски статистици- 20-и вск): криви ни Каплън- Мийър - криви на преживясмостта: средностатис¬ тическата възможност за преживяване в години (след даден момент в живота), изчислени компютърно според данни от представителни извадки и по приетите статистически методи и формули, съответно ни пол. възраст. видове заболявания и други рискови фактори. с. Price-Jones' (Cecil PrIeè-JenèS— английски хсмато- лог, 1863-1943): крива на Прийс-Джонс - графики на нормалното разпределение ни размера ни еритро-цититс, изчислявана електронно (според диаметрите им): кривата с изместена надясно (еритроцити с по-голям диаметър) при пернициозни анемия или с изместена наляво (с по- малък диаметър) при микроцитни анемии. с. Starllngi (Ernest Henry Starling— английски физиолог, 1866-1927): криви на Стирлинг - графики на съотношението между сърдечния дебит (или обеми на сърдечния удир) и средното предсърдно или камерно налягане в края на диистолити. (syr) Frárk-Stárlimg' curva. с. temperatura—: (b) температурни крива. (г) кривия температуры, (er) temperatur, curve, (f) courbe de tempéeát(ee, diagramm, de la fièvee, (d) Temperatuekurve. Fieberkurve, (es) curva de tempeeatuea. c. Traubg-H—ring' (Ludwig Traube, германски лскар и патолог, 1818-1876; Heinrich Ewald Hering; германски физиолог, 1866-1948): крива на Триубе-Херинг - ритмични вариации ни кръвното нилягине или бавните му осцилации. обикновено в продължение ни няколко дихателни цикъла: приемат се зи свързани с промените на вазомоторния тонус. curvatura, -aa,/[Li, curvus крив, или Li. curvare- pp. curvatus, извивам]: (b) кривина, извивки. напр. c. vertriculí, (г) кривизна. изгиб, (en) curvature, bending, flexure, (f) cou-bure, (d) Ku-vatu-, Krümmung, Wölbung, (es) id. c. major ventriculi: (b) голямата (долната, конвексна. изпъкнали) кривина ни стомаха, (г) нижняя. большая кривизна желудки, (em) geeatee curvature of stomach, (f) grand, courbue, de l’estomac. (d) große Magenkurvatur oder Magerkrümmurg, (es) cu-vatura mayor del estómago, c. minor v—ntrlcull: (b) малката (горната, понкавна вдлъбнати) кривина ни стомаха, (г) верхняя. малая кривизна желудка. (en) lessee cuevatue, of stomach, (f) petite courbure de l’estomac. (d) kleine Magenkurvatur oder Magerkrümmurg. (es) curvatura memor del estómago. c. Pottl (.Sir Percival I Poii- английски хирург, 1714¬ 1788): кривина на Пот - ненормалната рязка ъгловата извивки или гърбици (кифоза) на гръбначния стълб всл. ни туберкулозен кариес (= Pott* morbus). Cushing' morbus sive hrtophlllsmut (Harvey Williams Cushing, американски неврохирург, 1869-1939): болест или адренален базофилизъм ни Къшинг - еадбъбречнa аинернлазия (виж синдром ни Cushirg*) всл. на АСТН- еекретираш бизофилен аденом ни хипофизата: протича с типичната картини на хипсркортицизъм; затлъстяване на туловището и особено на корема и лицето (facies lurata), червени стрии по корема. бедрата и гърдите (striae* cutis). остеопороза. хипертония, хирзутизъм, аменорея и импотентност и др. (syn) Icerko-Cushing morbus, Cushing' phaenom—num [î]: феномен или ефект на Къшинг - покачване на кръвното налягане всл. ни увеличено вътречеренео налягане, Cushing' syndromum [f]: синдром на Къшинг - симптомокомплекс с клиничната картина на Cushing* morbus. настъпващ всл. на увеличена ни^бъбречна секреция ни cortisol. която може да има различни причини: еaдбъбреъеа хиперплизия, ектопични АСТН- секрегиращи тумори. продължително приемане ни големи дози стероиди и др. Cushing’ tumor [f]: новообразувание или мелиноблас- томи ни Къшинг - злокачествен тумор в малкия мозък, състоящ сс от снонтиоблaсгеи и невробластни клетки. Cushing' ulcus [f]: —» ulcus Cushingi. cuspidatus, -a, -um [cuspis j J: (b) островръх, напр. dens cuspidatus = dems* caminus, (г) остроконечный, (er) cuspid, cuspidate, (f) cuspidé. (d) scharfspitzig. (es) cuspidado. cuspld—s, f/pl: —» cuspis. cuspis, -idis. — f (pl cuspides) [Lt. = остър връХ; острис]: (b) 1, връх: 2. крило на атриовеетрикулареа сърдечна клапа (valvula* bicuspidalis, valvula* tricuspidalis), (г) 1, верхушка, вершина: 2. створка, (er) 1, point; 2, cusp, (f) 1. polite; 2. cuspide, (d) 1. Spitze; 2. Segel, Zipfel, He-zklapperxiptel. (es) 1. ápice; 2. cúspido. c. Carabelli' (Georg C; Carabelli, австрийски зъболекар 1787-:842): —» tuberculum Carabelli'. c. (coronae) dentis: (b) връх ни зъба - острието на зъбния туберкул, съставляващо част от оклузионнати повърхност ни съзъбието, (г) острие коронки зуби, (em) cusp of tooth, cuspis coronae, dental cusp, (f) cuspis dentaire. (d) Zahmhöckee. (es) cúspido dental, cutan—us, -a, -um [cutis*]: (b) кутанен - кожен, отнасящ сс до кожити, (г) кожный, (nr) cutaneous. (f) cutané. (d) kutar. Haut-, (es) cutáneo. cuticula, -ae. f [умал. от cutis*}: (b) кутикула - кожици. кожичка, тънка обвивка от рогов слой, (г) кожица, (em) cuticle, (f) cuticule, (d) Häutchen, (ns) cuticula, c. Flechsigi (Paul Emil Flechsig— германски невролог— :847-1929)l кожица на Флексиг - слой от плоски клетки върху външната повърхност ни невроглията. с. Nasmythl (Alexander Nasmyth, шотландски зъбен хирург, 1789-1847): —» membrana Nasmythi. cutir-actio, -onis, f [cuiis f ; reactio*]: (b) кутиреикция: 1. кожна реакция, проба или тсст - метод зи проверяване ни специфичната сензибилизация ни организма чрсз въвеждане във/върху кожата на определен алерген и последващи оценка ни местните кожни изменения; 2. местната възпалителна реакция всл. ни кожна проби при алергичен (сееизибилизирае) индивид. (г) кожния проба и реакция. (en) ^^-,^6^. (f) eut1réáet1om. (d) Kutareeaktlor. K(tisreákt1on. (-s) cutí-reacción. cutis, -is,/ кожа. виж integumentum commune. c. ans—rlna [Li. anser гъска]: (b) гъша кожа - нистръхвине ни кожити всл. ни контракция на mm. arrectores pilorum с изпъкване ни фоликуларните отвърстия. причинено от студ. страх или други дразнители: виж също reflexus pilomotorius. (г) гусиная кожа. (en) goose flesh, id. (f) chair de poule, réaction arsérire. (d) Gänsehaut. (es) id,. caer, de gallina. c. laxa [Lt. laxus отпуснат, хлабав]: (b) отпусната, вяли кожа - групи съединително-тъканни нарушения (вродени или придобити). характеризиращи се с недостатъчност или ненормално^ в образуването ни еластичните влакна на кожата. която виси ни гънки; възможни са съдови и други придружаващи аномалии, (г) вялия кожи, (em) id.. de-malaxia, loos, skin, dermatochalasis. (f) id. (d) Gummihaut, schlaffe Haut, id. (es) id.. dermatólisís.
Cuvier' ductus 124 c. marmorata vascularis: (b) мраморна кожа - преходно синкиво-чсрвено мрежовидно оцветяване ни кожата. физиологично и нормално при деца, понякога персистирищо ненормално в по-късни възраст при излагане на студ; виж също livedo, (г) мраморния кожа. (en) id. (f) id. (d) id.. Kältemarmorieeung, (es) id. (syn) livedo anulaeis sive reticularis, livedo a frigore. c. vera: —» coelum. Cuvier' ductus sive venae (Georges Léopold Chrétien Frédéric Dagobert, Baron de la Cuvier, фрснски учен и натуралист; 1769-1832): дуктус или всни на Кювиё - общите кардинални вени на фстуса. (syr) ductus venosus Cuvier' sive Cuvier' sinus. cyanosis, -is. f [Gr; kyaneos или kyanos тъмносин]: (b) цианоза - синкиво-чсрвсн цвят на кожата и лигавиците всл. на недостатъчно насищане на кръвта с кислород (повишено количество на редуциран хемоглобин над 5 г зи 100 мл). най-добре забележимо по устните и ноктите на пръстите; наблюдава сс при венозен застой (сърдечни недостатъчност), някои вродени сърдечни пороци (наречени циинотични)- токсични състояния с образуване ни метасмотлобин. наследствени мстаемотлобинемии и др. (г) цианоз. синюшность. синюха. (en) ld. (f) cyanose, (d) Zyanose, Blausucht, (es) cianosis. c. enterogen—tica: —> Stokes-Talma syndromum. cyanoticus, -a. -um [f]: (b) цианотичее. цианозиран. имащ цианоза, отнасящ се до или характеризиращ ce c цианоза, (г) синюшный, (en) cyanotic, cyanosed, cyanocheoic. (f) cyanosé, cyamotique. (d) zyanotisch. (es) azulado. cyclitis, -tidis, f [Gr. kyklos кръг; око (цилиарно тяло) + -itis = възпаление]: (b) циклит - възпаление на ресничес™™ тяло ни окото (corpus* ciliare), (г) циклит. (en) id. (f) cyclite. (d) Zyklitis, id., Ziliarkörpeeentzündung. (es) ciclitis. cyciophrenia, -ae, f [kyklos f + Gr, phren ум, разсъдък]: —* cyclothymia. cycloplhgia, -aa,/[kyklos f + Gr, pflege удар, поражение]: (b) циклоплегия - парализи на акомодацията: загуба ни способността ни цилиирния мускул ни окото ди акомодира (всл. на денервация или фармакологични въздействия), (г) циклоплегия. (en) id, (f) cyclop^le. (d) Zykloplegie. (es) dcloplejia. cyclothymia, -ae, / [kyklos î + Gr; thymos душа, дух: настроение]: (b) циклотимия, циркулярна или циклична психоза - лски форми на психози, характеризираща сс с подчертана смяна ни настроенията от депресия до хипомания, но нс в степен както сс среща при миниикалео-денрсеивеита (биполарна) психоза; в миналото и според някои източници сс приема за лски форми ни psychosis* mariaeodepre))1vá. (г) циклотимия, циркулярный психоз, (en) id,, cyclothymic disorder, (f) cyclothymie, constitutior cyclothymique. (d) Zyklothymie, ziklothym, Pér)örliehkéít. (es) ciclotimia. (syn) eyelophrenia, psychosis circulár1). cyclus, -i, ni [Lt, - кръг, окръжност, от Gr. kyklos кръг]: (b) кръг; цикъл, повтарящи сс серии от явления, или повтарящи се периоди от време, (г) круг, цикл. (em) cycle, (f) cycle, (d) Zyklus. (es) ciclo. c. anovulotorius [Lt, a-priv. нс + Lt. ovum яйцс]: (b) ановулаторен цикъл - редовен менструален цикъл, който зи разлики от нормалния протича без овулация и без образуване на жълто тяло; средно в 2% у нормално менструиращите жени, повече при безплодните жени и около 50% при кърмачките, (г) иновуляторный цикл. (en) anovulatory cycle, (f) cycle arovulaire. (d) anovulatorischer Zyklus. (es) ciclo anovulatorio. c. Cori' (Carl Ferdinand Cori, 1896-1984, к жена му Gerty Theresa Radniiz Cori, 1896-1957, американски лскари и биохимици): цикъл ни Кори - глюкозо-лактозсн цикъл на физитс в метаболизма на въглехидратите, които си следните окрупеееи серии от ензимни реакции: 1 ) гликогснонсогенсза в черния дроб; 2) преминаване на глюкозата в кръвообращението; 3) отлагане ни глюкозата в мускулите като гликоген; 4) гликогенолиза през време на мускулната дейност и превръщането й в лактат; 5) превръщане на лактата в гликоген в черния дроб. с. Hodgkiri (Alan Lloyd Hodgkin, английски физиолог, 1914-1998): цикъл на Ходжкин - регенсративните, циклични промени, които протичат във възбудимите клетки: дсполаризицията увеличава пропускливостти, а заедно с това и навлизането на натриеви йони в клетката, а увеличената им концентрация дсполаризири по-нататък мембраната. с. Krebsi (Sir Hans Adolf Krebs, английски биохимик. 1^^(0-1981): цикъл на Кребс - цикъл на трикирбок- силните киселини: крайният общ път, по който горивните молекули сс окисляват до СО2, повечето от тях влизайки в цикъла като ацетил-коензим А; цикълът протича в митохондриите и образува АТФ, като тики се извършва пълната оксидация на въглехидрати, масти и белтъчини в организма с отделяне на енергия. с. Krebs-Hens-leit’ (Sir Hans Adolf Krebs ; ; K. Henseleit, германски интернист; p. 1907): цикъл ни Крсбс-Хензелайт - уресн или ореитин-цитрулин- аргининов цикъл: поредицата от ензимни реакции, извършващи сс главно в черния дроб, които водят до образуване на урся. с. Schiffi (Moritz Schiff, германски физиолог; 1823¬ 1896): цикъл на Шиф - билиирен цикъл: процесът ни ибсорбирине на жлъчните киселини (от жлъчката) от чревните власинки и след това пренасянето им до черния дроб, където тс отново могат да се използват. cyllndraxls, -is, m [kylindros j + axis*]: —* neu-axon. cylindroma, -atis, n [Gr. kylindros цилиндър + -orna = тумор]: (b) цилиндром - епителиилно новообразувание, изхождащо от каналчетата ни жлезите, особено от слюнчените жлези и бронхите, и са възможни и форми от епитела ни елъзеите и млечни жлези, понякога злокачествени; кожната форма е еaй-ъеего добро¬ качествена, множествените цилиндроми обикновено са наследствени (авт.-дом.)- (г) цилиндроми, (en) ïd., cylírdeoádenoma. (f) cylindrome, siphonome. (d) Zylindrom, Siphonom. (es) clllnd-oma. cynorexia, -aef [Gr. kyon, kynos, куче + Gr. orexis желание]: —* bulimia. Cyon’ experimentum (Иля Фадссвич де Цион; руски физиолог /в Париж— 1843-1912): —* experimentum Cyoní. Cyon' rervus [f]: —♦ nervus Cyonl. cyphos^, -is, f- —* kyphosis. cysta- -aa,/(/?/ cystae), cystis- -is, f [Gr. kystis мехур, особено пикочен мехур]: (b) 1. мехур; 2, киста - ненормален, кух тумор с течно или полутечно съдържимо- имащ мембринозни обвивка, (-) 1. пузырь; 2, кисти. (em) 1. bladder; 2. cyst. (f) 1. vessie; 2. kyste. (d) 1, Blase, Haeréláse; 2. Zyste, Kyste, (es) 1. vejiga; 2, quiste. c. Bakeri (William Morrani Baker- английски хирург, 1839-1896): киста на Бсйкър - поплитеален бурсит: подуване зид коляното от насъбрана синовиални течност, която с излязла от ставата или от някоя бурса и с образувала обвита в мембрана синовиални киста, най- често при дегенеративни ставни заболявания. c. Bartholini (Caspar Thomeson Bartholin Jr., датски анатом, 1655-1738): бартолинова кисти - възникваща от една от бартолиновите жлсзи (glandulae* vestibulares majores) или от техните канали. с. Bl—ssigi (Robert Blessig, германски лекар, 1830¬ 1878): —* Blessig’ cystis sive spatia. c. Boy—r’ (Baron Alexis de Boyer, фрснски хирург, 1757¬ 1833): кисти н( Бойё - неболезнено увеличаване на еубхиоидната бурса (bursa* Boyer'), под хиоиднити кост.
125 cyto- c. Cowperi (William Cowper, английски анатом и хирург, 1666-1760): каупърови кисти - ретенционни кисти ни едни от кау'пъровите жлези (glandula* bulbourethralis). с. dermoidaHs: —* deemoidum. c. n r—tentione: (b) ретенционни кисти - истински киста, образувани в жлеза всл. ни нарушения в оттока ни секрета й. (г) ретенционная кисти, (en) eetemtiom or distentior cyst. (f) kyste par eétértíor, (d) Retertiorzyste, (ns) quiste para -etercióm. c. f-ll-a: —» vesica fellea. c. Gartneri (Hermann Treschow Gartner; датски хируг и анатом, :785-:827.: киста ни Гиртнер - ^стичен тумор, развил се от затворения рудиментарен канил. остатък от мезонсфрони (ductus* epoöphoeoiti) Сп-сп,-,). с. haemorrhagica: (b) aеморагиъеа киста - кисти, напълнена с кръв, най-често всл. на организиране и резорбция ни хемитом. (г) кровяная кисти, гсмитониета. (en) hémoeehág1e cyst. hematocele, hematocyst, blood or sanguineous cyst, (f) kyste hémorragique, (d) hämorrha¬ gische Zyste. (es) quiste hemoeeáglco. (syn) haémátocy)t1s. c. hydatlda: хида^дни кисти, хидитид (виж при hydatides) - ларвеният стадий на кучешката тения (Echinococcus geamulosus) и други тении от род Echinococcus*: ларвите съдържат дъщерни ларви, всяки едни с много сколекси (scolex*), което с основната разлика от cysticercus*. (syn) hydatides. с. Melbomi (Heinrich Meibom /Hendrik Meibomius/, германски лекар :638-:700): —* chalazion. cysta— Nabothi /Martin Naboth; германски анатом, 1675-1721): — folliculi Nabothi. c. Tarlovl (Jsadore Max Tarlov; американски хирург, 1905-1977): кисти ни Тирлов - нериееврилеa кисти, намиращи се в нрокеималеите коренчета на долната чист на гръбначния мозък, богата ни симптоматика. с. traumatica: (b) травматична кисти - възникващи всл. ни травматично увреждане на епителни тъкан и навлизането й в подлежащите тъкани. (г) травматическая кисти, (en) traumatic cyst, (f) kyste traumatique, (d) traumatische Zyste, (es) quiste traumático. cystad—noma, -atis. n (pl cystadenom^a) [kystis j + Gr. aden жлеза + -orna = тумор]: (b) цистаденом, киетиле^^ом - доброкачествено новообразование (adenoma*), възник¬ ващо от жлезистия епител, с образувани кистозни разширения до различни по големини и множествени кисти от ретеециоеее тип, със задържани секреции: развива се еай-ъеего в яйчника, слюнчените жлсзи или панкреаса, (г) цистадееоми, кистадееоми. (en) id.. cyst^denom^. (f) cystadénome, ádCiocystome. ádCiokyste. adémokystome. (d) Zystadenom. id.. Adenokystom. (es) cistadenoma. cysticercosis, -is, f [cysticercus j ]; (b) цистицеркоза заболяване, предизвикано от пиризитиринето на ларвите (cysticerci) на Taenia* solium или Taenia* saginata в мускулите, подкожната или други тъкани в организма ни човеки. (г) цистицеркоз, (-n) id. (f) cysticercose. ladrerie (obs-)- (d) Zystizerkose, Cysticercose, Peelkeamkheit (obs,). (es) cí)tíeeeeosis. cystic—rcus, -i, m [Gr, kystis мсхур + Gr, kerkos опашка]: (b) цистицерк - личинковият. ларвен. мехурчест стадий ни развитие на някои тении (виж по-долу), състоящ се от единичен scolex*. обвит в меауронодобеа киста, (г) циегинерк, пузырчатый глист, (em) id.. bladder worm, (f) cysticerque. téria vésiculaie,. (d) B laser wurm. Zysticeecus, id. (-s) ei)tieeeeo. Cysticercus, -i. m [f]: Цистицерк - предишен род (в старите класификации) за ларвения стадий па тениите от род Taerla: кито термин се ползва cysticercus (виж по-горе). C. bovis: говежди цистицерк - ларвеният стадий ни говеждата тения (Táeríá* ságírátá), намиращ се в мускулната тъкан, особено в дьвкителеите мускули на говедата: при ядене на заразено недопечено или изсушено говеждо месо зародишът попада в червата ни човека и сс ризвива тения. C. cellulosa—: свински цистицерк - ларвеният стадий ни свинската тения (Taenia* solium), намиращ се в мускулната — тъкан ни свинята; при ядене на заразено недопечено или недоварено свинско месо зародишът попида в червити на човеки и се ризвива тения. C. echinococcus sive Echinococcus homiris (термините липсват в съвременната литература); стар термин за ларвения стадий на кучешката тения (по-рано Taenia echinococcus, сега Echinococcus granulosus), неправилно причисляван към ларвите "цисгинерк”; кистите ни ларвения й стадий е по-правилно с да се наричат хидитидни кисти (различават се от цистицерк); виж cysta hydatida и Echinococcus. cysticus, -a, -um [Gr. kystis мсхур}: (b) 1. отнасящ ce до пикочния или жлъчния мехур, мехурен; 2. отнасящ се до киста. кистозен. (г) 1. пузырный. относящийся к мочевому или желчному пузырю; 2. кистозный, (em) 1-2. cystic, (f) 1, cystique (vessie); 2. kystique (kystes), (d) 1. (Haer-)BIá)ém-. CálléiéláSér-, Zysto-; 2, zystisch, Zysten-, (es) 1 -2, cístico. cyttlnétlt-syndrémum: —> Farcoir cystimosis-syrdromum. cystis, -is. flG^r^. kystis мсхур}; — cysta, cystitis, -tidis. f [kystis ¡ + -Itis = възпаление]: (b) цистит - възпаление на пикочния мехур, (г) цистит. (em) id, (f) cystite, (d) (Hari-)BIáSéiéitzüiduig, Zystitis, id. (es) cistitis. cystolithiasis, -is, . f [kystis f + Gr. lithos камък]: (b) цистолитииза - наличност или образуване на камъни в пикочния мсхур; виж calculus vesicalis, (г) цистолитииз. (en) id.. vesicolithiasi). (f) cystolithiase, (d) Zystolíthíá)1), Bláséi)téiiléidei. (es) cistolitiasi). cystolithus, -i, m [f]: — calculus vesicalis. cystoma, -atis, n [kystis j + -orna = тумор]: (b) цистом. кистом - кистозен тумор: новообризувание, съдържащо кисти. или кухина в жлезиста тъкан, образувани в процеси ни туморен растеж (ний-често възниква при предшестващи киста), (г) кистома, цистома. мешотчатая опухоль, (em) id. cystic tumo(u)r. (f) kystome, cystome, tumeue kystique, (d) Zystom, Kystom, zystische Geschwulst. (ns) cistoma. cy^pl-gia, -ae,/[kystis f + Gr. plege удар, поражение]: (b) цистоплегия - парсилиза ни пикочния мехур. (г) циегонлегия. (en) id.. cy)topáralysí). (f) cystoplégle. (d) Zystoplegia. (Haei-)BIá)éilähmuig. (es) cistoplejia. cystopy—litis, -tidis, — f [kystis f + pyelitis*}: (b) цистопиелит - възпаление ни пикочния мехур и бъбречното летенче, обикновено от вторични възходящи инфекция: виж също pyelocystitis. (г) циегопиелит. (en) id. (f) cystopyélite. (d) Zystopyelitis. (-s) cistopielitis. cystoscopy, -ae, / [kysiis f + Gr. skopeo гледам;, разглеждам]: (b) цистоскопия - оглеждане вътрешността ни пикочния мехур с помощта на цистоскоп, (г) цистоскопия, (en) cystoscopy, (f) cystoscopi,. (d) Zysioskopie. Blasenspiegelung, (es) cí)toscopiá. cystospasmus, -i, m [kysiis j + Gr, spasmos гърч, спазъм]: (b) циегоенaзьм - тенезми на пикочния мехур: неволови. болезнени спазми (контракции), обикновено бсз последващо уриниране. (г) цистосназм. (em) cystospasm. (f) spasm, de la vessie. témesm, vésical. (d) Zystospasmus, Blaseikrampf. (es) eí)tospásmo. cyttéttémia, -ae. f [kystis î + Gr. stoma уста]: (b) цистостомия - оперативно създаване ни отвор или фистули на пикочния мехур, (г) цистостомия, (en) cystostomy. vesicostomy. (f) cystostomie, (d) Zystostomie, Blá)eifistéluig. (es) cistostomía. cyto- [Gi; kytos кухина (клетка)]: в съставни думи означава отнасящ сс до клетки, клетъчно-.
cytodiagnosis 126 cytodiagnosis, --s,/[kytos j + diagnosis*]: (b) цитодиагноза. цитодиагностика - диагноза на вида- и при възможност и причината на даден патологичен процсс- въз основа на микроскопско изследване (цитоскопия) на клетките в ексудати и други телесни течности, (г) цитодиагноз. (er) id. (f) cytodiagnostic. (d) Zytodiágnostik, Zelldiagnostik, (es) citodlagmóstico. (syn) cytoscopia. cytogenetlca, -an, f [kytos j + Gr; genesis ражданс, произход]: (b) цитогенетика - клон на науката genetica*. която сс зинимива с изучаване на наследствеността на ниво клетки и субклстъчни структури (молекулярна цитогенетика), като проучва строежа и функцията на клетките. по-спсциално на хромозомитс: цитогсне- ^чните методи се ползват за изучаването на ДНК. гени. кариотипове, вродени генетични дефекти и др. (г) цитогенетика, (nn) cytogenetics, (f) cytogénétique, (d) Zytogenetik. (es) citogénética. cytokinesis, -is. / [Gr; kyios кухина (клетка) + Gr; kinesis движение]: —* mitosis. cytologia, -aa,-[kyios î + Gr; logos учснис]: (b) цитология - наука за анатомията, физиологията. патологията и биохимията на клетките, (г) цитология. (er) cytology, cellular biology. cytoblology, (f) cytologie, (d) Zytologie, Zell(en)lehre. (es) citología. cytolyslnum, -1, n (pl cytolysira) [kyios f + Gr; lysis разрушаване]: (b) цитолизин - вещество. т.с. антитяло. косто можс изцяло или частично да разруши животинска клетка или да предизвика cytolysis [|]. (г) цитолизин, (nr) cytolysin. (f) cytolysine. (d) Zytolysln. (es) cltollslna. cytolysis, -ís,-/[kytos I + lysis*]: (b) цитолиза - разрушаване. стопяване (лизиранс) на клетките, обикновено всл. ни въздействието на цитолизини. (г) цитолиз, (en) id. (f) cytolyse. (d) Zytolyse. Zelláuflö)ung, (es) cltollsls. cytoplasma, -atis. n [Gr. kytos кухина (клетка) + plasma*]: (b) цитоплазма - клетъчни протоплазма: веществото на клетката. изключвайки ядрото й; съдържа различни органели и включвания в колоидната си протоплазма; виж също protoplasma, (г) протоплазма клетки. цитоплаз¬ ма, (er) cytoplasm, (f) cytoplasme, (d) Zytoplasma, Zellprotoplasma. (es) citoplasma, protoplasma celular. cytoscopia, -ae, / [kytos î + Gr. skopeo гледам]: виж при cytod1ágno)ís. Czermak' refinxus (Johann Nepomuk Czermak, чсшки лскар, 1828-1873): рефлекс на Шчермак - физиологично забавяне на пулса с 8-10 удари в минути при натиск върху вагуса. под мандибул ата. Czerny' (А.) anaemia (Adalbert Czerny, германски педиатър, 1863-1941): —* anaemia Czermy’. Cznrny’ (V.) morbus ( Vincenz von Czerny. германски хирург, 1842-:9:6): болест на Чсрни - периодична хидрартроза на колянната става. Cz—rny' sutura [j]: —» sutura Czerny'.
D: 1) символ за активността на витамин D (ползван зи означаване силата на действие ни някои вещества- напр. ертоетерол); 2) в оптиката - съкр. за диоптър. виж dioptría. D. = dosis*: съкр. в рецепти за доза. d: 1) съкр. за десен. дясно - dexter*; 2) съкр. за диаметър - diametrum*. d. = dd, dcecu- deetuu —ооп U. dare, pp. dams, даасш]: ( (b (отпусни), ди се диде (да се отпусне); съкр. в рецепти (г) дай- пусть будет дано. (nn) let it be given. (f) donnez, (d) gib, (es) dara. Dm2 sive Dpxib съкр. означение (остар.) зи vertebrae thoracicae (dorsales) I-XII или зи nervi thoracici I-XII; предпочита се съкр. Th* или T* (thoracales). Da: символ за дилтон - dalton*. Daae’ morbus (Anders Daae, норвежки лекар, 1838-1910): —» pleurodynia epidemica, D'Acosta' morbus (José WAcosia, испански мисионер в Перу, 1539-1600): —* Acosta' morbus (montanus). Da Costa' syndromum (Jacob Mendes Da Costa, американски хирург, 1833-1900): синдром на (Да) Коста - невроцирку- латореа астения: сърцебиене, задух. чувство на умора и дискомфорт. предизвиквани и от най-малко усилие, (sym) asthenia néurocireulatoe1a. dacryoadenitis, -tidis. f [Gr. dakryon сълза + Gr, aden жлсза + -Itis - възпаление]: (b) дакриоаденит - възпаление ни слъзната жлеза, (г) дакриоаденит, (en) id.. dac-yadenitis. (f) daeryoaCéníte. (d) Dakryoadenitis, T-ämendrüsen- entzürdung. (ns) dacriadenitis. dacryocystitis, -tidis, f [dakryon j + Gr. kysiis мсхур + -itis ]J: (b) дакриоцистит - възпаление на слъзнита торбички, (г) дакриоцистит, (nr) id. (f) dacryocystlte. (d) Dakryozystitis, Tränensackentzündung, (es) Cacri(o)ci)titis. dacryoma, -atis, n [dakryon f + -oma = тумор]: туморовидно подуване от запушване на слъзен канал = dac-ycps (1), dacryops, -opis, f [dakryon f + Gr, ops око]: (b) дакриопс: 1. ретенционна кисти, развиващи се от каналче ни слъзната жлеза; 2. обилно сълзене от очите, (r) 1, дакриопс. (em) 1¬ 2. id. (f) 1-2 id.; 1. geemouillett, lacrymale; 2. epiphora, 1llacrimátion. (d) 1. Dakeyom, Dakeyops, (ns) 1. daceiops, daceiomá. (syn) 1. dacryoma; 2, dácryorrhoéa. epiphora, dacryorrho—a, -ae. f [dakryon f + Gr. rhoe течение, от Gr. rheo тска]: силно сълзотечение, виж epiphora. dactyialgia, -aef [Gr. daktylos пръст + Gr, algos болка]: (b) дактилилгия - болки в пръстите (от артрит, травми и др.). (г) дактилалгия, боли в пальцах, (nr) id., dactylodynia. (f) daetylodynie. (d) Daktylálgie. Daktylodynie. (ns) dactilalgia. (syr) dactylodynia. dactyiodynia, -ae,/: —* dactylálgiá. dactylogryposis, -is. / [daktylos f + Gr, grypos извит:, изкривен]: (b) дактилогрипоза - трайна контрактура на пръстите: вродена деформация или придобито изкривяване. най-често всл, на анкилоза ни интерфалин- геилните стави след тсжък възпалителен процес. (г) дактилогрипоз. (em) id. (f) dactylogrypose. main en griffe, (d) Daktylogryposis. (es) dáctilogeipos1s. dactyloscopia, -ae. f [daktylos f + Gr, skopeo гледам—, разглеждам]: (b) дактилоскопия - преглед на пръстовите отпечатъци. инидивидуалните белези, оставени при докосване ни предмети с пръстите; широко ползван метод в криминалистиката. съдебната медицина, меди¬ цинската генетика. антропологията и зи персонално идентифициране; виж също systema* Gal toni, (г) дактилоскопия, (nn) dactyloscopy, (f) dactyloscopie, (d) Daktyloskopie, (es) dactiloscopia. dactylospasmus, -i. m [daktylos f + Gr. spasmos гърч, спазъм]: (b) дактилоспизъм - гърч на един или повече пръсти. на ръцете или на краката, (г) дактилоспазм, (en) dactylospásm. (f) Cactylospásme. crampe digitale, spasme d’un doigt. (d) Daktylospasmus. F1ngerkármpf, Zehen¬ krampf. (es) dactilospasm. Dagriri' (Gd.) reflexus (Guido Dagaiai; италиански невролог к патолог, р, 1905): рефлекс на Данини - при хиперрефлексия или увреждане на пирамидния тракт: перкусия по гърби ни китката от радиалната й страна предизвиква аддукция и екетеезия. Dagniri' (Gs.) reflexus -t m—thodus (Guiseppe Dagnini^, италиански лекар :866-:928)l —* Aschner-Dagnini reflexus et methodus. Dakir' solutio (Henry Drysdale Dakin, американски химик /от Англия/, 1880-1952): —* solutio Dakini. Dale' inv—ntum (Sir Henry Hallett Dale, английски физиолог и фармаколог; Нобелов лауреат 1936 г., :875-:968)l откритие ни Дейл (заедно с Loewi*) - химичната природа на нервните импулси, по-специално ацетилаолинът като техен химичен медиатор. Dale’ r—actio sive pha-rom-num [f]: реакция или феномен на Дейл - контракция на изолирани матка от сензибилизирано морско свинче, когато бъде изложена на действието ни антигена- предизвикал анафилаксияти. Dalldorf morbus (Gilbert J. Dalldorf, американски патолог, първи изолирал Coxsackievirus*. p. 1900): —» herpamglna. Dalrymple' morbus (John Dalrymple, английски офталмо¬ лог, 1804-1852): болест на Дейлримпъл - циклокератит: възпаление на роговицата и на цилиарното тяло. Dalrymple’ signum [f]: симптом на Дейлримпъл - разширена очни цепки, наблюдавана при тиреотоксикоза (Basedow* morbus) и parkinsonismus*. dalton (no имсто на John Dalion; английски химик, физик, математик к философ, създател на атомната теория— 1766-1844): дилтон - единица зи атомна маса: термин, ползван неофициално като равен (числово, но нс пространствено) ни молекулярното тегло; един дилтон = 1/12 от масата на атоми на въглсрод-12; символ Da. daltorismus, -i, т (J. Dalton f, който страдал от цветна слепота за червения цвят и първи я описал): (Ь) дилтонизъм - цветна слепота, по-специално червсно- зелената слепота (срв.. achromatopsia): вродено разстройство на цветното зрение, което може ди бъде p-otamopia* (частична цветна слепота, предимно за червения цвят), Ceuteeánop1a* (частична цветна слепота, предимно зи зеления цвят) и tritanopia* (частична цветна слепота. предимно зи синия цвят), (г) дальтонизм. цветовая слепота. (em) daltonism. color blindness, color vision deficiency, (f) daltonisme, dyschromatopsie. (d) ïd.. Fárbenblindheit, Rot-Grün-Bllndhelt, (es) daltonismo. Dam' inv—ntum (Carl Peter Henrik Dam, датски биохимик:, Нобелов лауреат 1943 г,— 1895-:976)l откритие на Дам - витамин К. Dam' unitas [î]: —* unitas Daml. Damocles' syndromum (Damocles— придворен на Дионисий,— тиран на Сиракуза; който го поставил да седи на банкстната маса с висящ над главата му мсч, окачсн само на сдин косъм, за да опознае собствената cu несигурност): дамоклев синдром - чувство на несигурност. оставащо у хора, преживели раково заболяване в детството си, Damois-au’ curva (Louis Hyacinthe Céleste Damoiseau, френски лекар 1815-1890): —» curva Damoiseau’. Dana' op—ratio (Charles Loomis Dana—, американски неврохирург, 1852-1935): операция на Дейне - ридикото- мия: задна ризотомия при тежки невралгии, атетоза или еластична парализа: резекция на задните коренчета на съответни гръбначномозъчни нерви, (sym) radieotom1á.
Darbolt-Closs syndromum 128 Dana' syndromum [|J: —* Lichtheim' morbus (Putnam- Dana syndromum). D^boit-Closs syndromum (Niels Christian Danboli. норвежки дерматолог. p. 1900; Karl Closs, шведски дерматолог, 20-и век): — acrodermatitis enteropathica. Dandy' signum (Waller Edward Dandy, американски неврохирург; 1886-1946): признак на Денди - зи ишиас: болката се усилва при кихане и кашляне, но не сс променя в случаи на херния на междупрсшленния диск. Dandy’ tabula [î]: —* tabula Dandy'. Dandy-Walker syndromum sive malformatio (W, Е, Dandy î; Arthur Earl Walker, американски неврохирург, p, 1907): синдром или милформиция на Денди-Уокър - недоразвитие или запушване ни отворите на четвъртото мозъчно стомахче, водещи до вътрешна хидроцефилия. Dane' particula (David M. S. Dane, английски патолог и вирусолог): —* particula Dane'. Danforth' signum (William Clark Danforth, американски акушср-гинеколог, 1878-1949): симптом на Денфорт - след руптури на ектопични бременност: болки в рамото при вдишване всл, на дразнснс ни диифригмити от хемоперитонеум. Dan^élopolu’ signum (Daniel Daniélopol^u— румънски физиолог к клиницист, 1884-1955): симптом ни Динислополу - при виготония ^пери^ивна пaрасимнa- тикова автономна нервна система): спидине на пулса с повече от 6 удари в минута при движение от право до легнало положение (нормално 4-6 уд./мин.). Darlos' syndromum (Henri Alexandre Danlos, френски дерматолог; 1844-1912): —* Ehlers-Damlos syndromum. Dari—r' morbus (Jean Ferdinand Darier, френски дерматолог, 1856-1938): —* dyskeratosis follicularis. Darier' prupigo simpl—x chronica circumscripta [f]: —> liehen simplex chromlcus. Darkshevitch' nucleus (Ливсрий Осипович Даркшевич, руски невропатолог, 1858-1925): —* nucleus Dáekshévitchi. Darling’ morbus (Samuel Taylor Darling; американски патолог /в Панама/, 1872-1925): —» histoplasmosis. Darrow' solutio (Daniel Cady Darrow, американски педиатър, 1895-1965): —* solutio Darrow. darsonvaiisatio, -oris, f (no имсто на Jacques Arsène D'Arseaval; френски биофизик ; и изобретател; 1851¬ 1940): (b) дарсонвализация - прилагане с лечебна цел (предимно в миналото) на електромагнитно поле с висока честоти или променлив ток, главно като физио¬ терапевтични рехабилитациоени процедури, (г) дарсон¬ вализация. (en) (d)ar)onvalizatiom. (f) daesorvalisatior, (d) Arsonvalisation. (es) ae)onvalizaeión. (syn) aesorvalisatio. dartos (turica) [Gr. = одран]: -+ tunica daeCos. Darwin' aurls (Charles Robert Darwin—, английски биолог и природоизпитател, развил еволюционната теория за произхода на човска /виж darwinlsmus/, 1809-1882): —> auris Darwiri. darwinismus, -i, m [f]: дирвинизъм - теория за еволюцията, според която по-висшите организми са сс развили от по- нисшите по пътя на естествения подбор; революционна теория за 19-и вск, но значително надценени и едностранчиво доразвити до пълно монополизиране на възгледите през 20-и век от nро-комунистичсеката наука, Dastie-Morat lex (Alberi Dastre, френски биолог, 1844-1917; Jean-Pierre Morat, френски физиолог, 1846-1920): закон на Дaетр-Mopà - разширението ни кръвоносните съдове в сплинхникуса обикновено е придружено от свиване на повърхностните съдове на тялото (както и обратно). Daubenton' angulus (Louis Jean Marie Daubenton, френски лекар к натуралист, 1716-1799): —* argulus DauberConS. Dausset' inv—ntum (Jean Baptiste Gabriel Joachim Dausset, френски хсматолог и имунолог, Нобелов лауреат 1980 г., ff. 1916): откритие ни Досё (заедно с Béiaeéeáf* и Smell*) - генетично детерминирани структури ни клетъчната повърхност, регулиращи имунологичните реакции, както и идентификация на първите HLA-антитее и комплекс. Davaine’ bacillus (Casimir Joseph Duaine, френски лекар, 1812-1882): бацил на Давейн —остаp-) = Bacillus anthracis. David’ morbus (Jean Pierre David:, френски хирург. 1738¬ 1784): болест на Давид - туберкулоза ни гръбнака. Davidenkov' syndroma (Сергей Николаевич Давидснков, руски невролог, 1880-1961): 1) скапулоперонсилсн синдром на Давидснков - семейно неврологично разстройство, характеризиращо ce с мускулна слабост и хипотрофия предимно на екануларните и псронсалните мускули; 2) ho-metonia*. Davidov' syndromum (Славчо Михайлов Давидов, български лекар и зъболекар, 1905-1981): синдром на Давидов - dentoid in dente: одон^^идно образуване ни зъб, израз на пародонтална недостатъчност. Davl—i' operatio (Jacques Daviel, френски окулист, 1696¬ 1762): операция на Дивиёл - първи данни за операция на катаракта през корнеилен разрез, бсз срязване на ириса (осъществена през 1745 г.). Davies' morbus (J. N. P; Davies, американски патолог—, p. 1915): болеет на Дейвис - прогресираща ендомиокардна фиброза при деца и младежи (наблюдавана в Уганда). Davy' anaesthesia (Sir Humphry Davy, английски химик, първи отделил от солитс км елементите натрий, калий, барий, калций и стронций, 1778-1829): анестетик на Дейви - азотен моноксид (N2O)- широко употребяван и до днес (разкрил зи първи път анестезиращите му свойства- експериментирайки върху себе си). Dawson’ encephalitis (James R. Dawson, американски патолог, p. 1908): —* encephalitis Van BogaerCi. D.c.f. = da (deCue) cum formula: дай (да се диде) с формула, т.с. да се отпусне лекарството с точно написана върху етикета рецепта; съкр; в рецепти- Det. = decoctum*; съкр. в рецепти. Dct.-Inf. = decoctum-infusum: отварка-запарка; съкр. в рецепти. de-: представка. често означаващи отрицание (= a-priv.*), отменяне; отстраняване; лишаване; унищожаване, влошаване— упадък; означава още отделяне, прекъсване, а понякога означава усилване. D— Almeida' morbus (Floriano Paulo de Almeida, бразилски лскар—, p. 1898): —* Almeida morbus. D— Andrad—’ paramyloidosis (Corino M, de Andrade, португалски лекар, 20-и вск): —* Andrade' paramyloidosis. DeBakey' Instrumentarium (Michael Ellis DeBakey, американски кардиохирург; пионер в развитието на изкуственото сърце, p. 1908): инструменти) на ДиБейки - множество употребявани в кардиохирургията клапни протези, клампи, форцепси, ретрактори, ножици и др. debilis, -e [Lt. = слаб, изнемощял, безсилен]: (b) 1. слаб, немощен, безсилен; терминът на руски, английски, френски и испански има това значение; 2. на нсмски означава: дсбилсн, слабоумен (лски степен, виж debilitas), (г) 1. слабый, немощный, (em) 1. weak, feeble, (f) 1. débile. (d) 2. debil, leicht schwachsinnig. (-s) 1. débil. debilitas, -atis. f [debilis f ]: (b) 1. слабост - състояние ни отслабване на силитс на тялото или слабост на някоя от системите му; 2. дебилеоет, виж по-долу d, mentalis. (г) 1. слабость; 2. дебильность. (em) 1. weakness. debility; asthenia. (f) 1. débilité motrice, faiblesse, (d) 1. Schwäche, Kraftlosigkeit; 2, Debilität. (es) 1, debilidad. d. congenita: вродена слабост —pemap-) - термин от миналото за състояние у новородените- при което обикновени физиологични дразнители предизвикват несъответна реакция; в съвременната медицина това сс диагностицира най-често като резултат ни наследствени (генетични) дсфскти във функцията на някои системи. d. cordis: —♦ insufficientia coedis.
129 dncompersatio d. mentalis [Tens, mentis, ум. разум]: (b) дебилност - лека форма на слабоумие: интелектуално функциониране под средното ниво с произход в ранния период ни развитие, свързано главно с нарушения в поведението и приспособяването; според съвременните класификации на умствената изостаналост (въз основа ни IQ* = коефициент за интелигентност), дебилнос-тти с най- леката или първа от 4 степени (c IQ между 50 и 70); виж също imbecillitas, idlotla и oligophrenia, (г) дебильность, легкое слабоумие. (er) mild mental retardation, (f) débilité mentale. (d) leichte Debilität, (es) retraso mental, d. sexualis: (b) полова слабост, слаба потентност; виж също impotentia, (г) половия слабость, (en) (sexual) impotency. (f) faiblesse sexuelle. (d) ld., Impotenz, Zeugungsunfähigkeit, (es) impotencia. D-boyé’ membrana (Maurice Georges Debové; френски лскар :845-:920): —* membeana Debové’. Debré’ syndromum (Robert Debré, френски педиатър и бактериолог, 1882-1978): синдром на ДьобрС - нарушен метаболизъм при деца, характеризиращ сс с натрупване ни липиди и гликоген в черния дроб и придружаващи мускулна хипотония. Debré-F^iger hyperplasia (R, Debré ; ; Johannes Andreas Grib FiUger датски патолог, 1867-:928): —» hyperplasia Debré-Fibiger. Debré-Mollaret morbus (R. Debré f; Pierre Mollaret, френски педиатър и невролог, p. 1898): — lymphoretíeulo)i) benigna e morsu Felis, Debré-Séméiaigne syndromum (R. Debré î; Georges Séme^gne, френски педиатър, 20-и вск): —» Kocher- Deéré-Séméláigne syndromum. De Boy—г’ bursa et cysta (Барон Alexis de Boyer, френски хирург, 1757-1833): —» Boyer' bursa et cysta. decalcificatio, -oris, f [Lt. de- = отнемане + Lt, calcium калций]: (b) декад цификация, декад цифициринс - обсзкалцяванс: отделяне на калциеви соли, главно трикалциев фосфит, от костите и зъбите физиологично или всл, ни патологичен процес, обедняване на организма откъм калций, (г) декальцификация, (em) decalcification, (f) décalcification, (d) Dekalzlfikation. Dekálzifizierung. Entkalkung, (es) Ce)calc1ficac1ón. decalvans, gen. -antis [Lt. de-calvare правя плешив]: (b) причиняващ опиданс на космите, оплсшивявищ. (г) производящий плешь, (en) decalvant, (f) décalvait. (d) zu Haarausfall führend, kahlmachend, (es) decalvante. decantatio, -onis,-[от Fr. décanter източвам, преливам]: (b) декантация, декантиранс - внимателно отливане на горната, бистра част на една течност, оставяйки утаените твърди съставни части. (г) декантация, декантирование, (en) decantation, (f) décantation, (f) Dekantieren, Abgießen, (es) decantación. decapitado, -onis, f [Lt. de- = отнемане + Lt. caput глава]: (b) декапитация - обезглавяване: 1. вид embryotomla*. при която разделянето на плоди ни две чисти става в шияти; 2. обезглавяване на лабораторно животно с оглед провеждан експеримент (остср-). (г) декапитация, обезглавливание. (en) decapitation, (f) décapitation, décollation, dérotomle. (es) Dekapoden, Dekapitierung. (es) decapitación, decolación. derotomia. d-capsulatio, -onis, f [de- f + capsula*]: (b) дскапеулания - оперативно отделяне на фиброзната капсула ни орган (с цсл отстраняване на причинено притискане ни паренхима) или разрез и премахване ни обвивната мембрана ни инкапсулирана чист от тялото. (г) декапсуляция. (er) decapsulation, (f) décapsulation, (d) Kapselentfernung. Dekapsulatlon, (es) deseapsuláe1ón, d. renum: (b) декапсулация ни бъбреците - оперативно отстраняване на фиброзната капсули ни бъбрека (едностранно или двустранно), (г) декапсуляция почск. (em) decapsulation oí kidney, nephrocápsectomy, renal capsu^^y. (f) décortication rénal. (d) Nierenkapsel¬ entfernung. Dekapsulation der Nieren. (es) Cescapsulae1ón renal. (syn) Edebohls' operatio. dhchrehrrtio, -onis, f [Lt, de- = отнемане + cerebrum*]: (b) децеребрация - отстраняване или изключване ни предния отдел на главния мозък (обикновено прерязванс на мозъчния ствол над долния ръб ни corpora quadrigemina) при опити върху лабораторни животни, (г) децеребрация, (nr) decerebration, (f) décéréérát1on, (d) Enthirnung, Deze-eb-ation, Dezerebeieeung, (ns) descereérac1ón. decidua (membrana), -ae, f [Lt. deciduus падащ, от Lt. de¬ cidere падам]: (b) децидуа - отпадаща ципа: лигавицата ни бременната матки, която с претърпяла известни промени под влиянието ни овулаторния цикъл с оглед подготовката й зи имплантирането и храненето на оплоденото яйце; след раждането тя се изхвърля (оттам името й), (г) децидуальная, или отпадающая, оболочка. (d) deciduous membrane, id, (f) caduque, membrane caduque, (d) Dezidua, SchwangerschaftsendometrSum. (ns) id., caduca, (syr) membrana decidua sive caduca [s-NA], d. basalis sive serotina: частта на маточната лигавица между имплантираното яйце и миомстриума, която по- късно сс развива в маточната част на плацентата. d. capsularis sive reflexa: слоят ни маточната лигавици, който лежи върху имплантираното яйце откъм кухината на матката; тя постепенно намалява и след 4-и месец претърпява бързо обратно развитие. d. parietalis sive vera: променената маточна лигавица ни бременната митка по цялата й кухини, бсз мястото ни прикрепване на оплоденото имплантирано яйце. d. refl—xa: —* decidua capsulaeis. d. serotina: —* decidua basalis. d. vera: —* decidua parietalis. De Clerambault' erotomania (Gaétan Henri Alfred Edouard Leon Marie Gatian de CléraTbault— френски психиатър, 1872-1934): —* Clerambault' erotomania sive syndromum. d—clive, -is, n [Lt- = склон, наклон; от Lt- declivis наведен— полегат]: (b) декливе - задната полегата част от vermis* ни малкия мозък, (г) скат- откос, (em) id,, declivis, lobulus clivi. (f) déclive (de réminence du vermis supérieur). (d) id, (es) id,, declivis cerebellis, (syr) clivus montlcull. decoctum, -1, n [Lt. dè-eequère; pp. decoctus, сварявам]: (b) декокт - отварка, отвара: 1. извличане на действащите вещества на едни дроги чрез изваряване; 2. фармакопеей термин за препарати- изготвени чрез изваряване на сурови растителни продукти в съотношение 50 г дрога на 1000 мл вода. (г) декокт, отвар. (em) decoction; 2. apozem(a). (f) décoction, (d) Dekokt, Abkochung, Absud, (es) decocción. decoloratio, -onis, / [Lt. de-colorare; pp. decoloratus, обсзцвстявам] : (b) деколорация - обезцветяване, отнемане на цвета, загуби на нормалния цвят. (г) обсзцвсчиванис. (en) decolo-atior, decolorization, (f) décoloration. (d) Entfärben, Entfärbung, (es) decoloración, blanqueamiento. decompersatio, -onis, / [Li. de- = унищожаване + Lt. compensatio изравняване]: (b) декомпенсация, декомпсн- сиранс - разстройство ни компенсацията (виж compensa¬ tio- специално т. 3): недостатъчност или срив на механиз¬ мите зи възстановяване ни функционалните нарушения и структурните дефекти ни организми; обикновено терминът сс употребява в смисъл ни d. cordis (виж по¬ долу). (г) декомпенсация, (nr) decompensation, (f) déeomensat1on. (d) Dekompensation, (es) descompensación. d. cordis: (b) сърдечна декомпенсация - разстройство ни компенсацията при заболявания ни сърцето, когато настъпва дълготрайно неправилно кръвосеабдяваес или разпределение на кръвта в организма всл. на сърдечна недостатъчност; срв. insufîîciendá cordis, (г) декомпен¬ сация (сердечной деятельности). (em) (cardiac) 17 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
dncompositio 130 decompensation, (f) décompensation cardiaque, (d) Herzdekompensation, kardiale Dekompensation. (ns) descompensación cardiaca. d-compositio, -onis,./[Lt. = разединение, разпадане, от. de¬ I + Ll. compositio съставяне]: (b) декомпозиция: 1. разлагане на съставни — чисти- разпадане; 2, теисес- разпаданс ни органична материя, обикновено под влиянието ни бактериално въздействие; 3, (остар.) термин от миналото за най-тежка форми на разстройство на храненето при кърмачета (виж hypotrophla III степен), (г) 3. декомпозиция, (em) 1-2, decomposition; 2, putrefaction, decay, rotting, (í) 1-2, décomposition, (d) 2, Dekomposition, (ns) 1-2. descomposición, (syn) 2. putrefactio; 3, athrepsla (1). decontaminado, -onis, f [Lt. de- = унищожаване + Ll. contaminare докарвам в допир, зацапвам, замърсявам]: (b) деконтаминация - обезвреждане, обеззаразяване: отстраняване или неутрализиране ни отровен газ, ридиоактивни или други вредни вещества в околната среда (по почвата, дрехите и др.), (г) обезвреживание, дегазация, обеззараживание, (en) decontamination, (f) décomtamination, (d) Dekontamination, Dekontaminierung, Entgiftung, Entseuchung, (es) descontaminación. decorticatio, -onis, f [de- f + Li. cortex:, -Icis, кора]: (b) декортикация - оперативно премахване ни кората или на външния слой под капсулита на даден орган или анатомична структура (срв. decapsulation. или на мозъчната кори при експерименти върху лабораторни животни, (г) декортикация, (em) decortication, (f) déeortieation, (d) Dekortikation, R1nCenentfémung. (es) decorticación. d. cerebralis: мозъчна декортикация - нарушаване на функциите на мозъчната кора, обикновено временна загуба на някои от тях или трайно всл, ни тежки аноксия. decrementum, -1, n: (b) намаляване, спадане, понижаване, отслабване- напр. stadium decrementi - стадий на намаляване на температурата или тежестта на дадена болест, (г) уменьшение, снижение, (d) decrement, decrease, subtraction, diminution, (f) diminution, décour), décrément, (d) Aéhánme, Rückgang, Verfall. (es) decremento, disminución, declinación. decubitus, -us, m [Lt. âe-eumbèrè; pp. decubitus, лягам]: (b) декубитус: 1. протриване, пролежки - некроза на меките тъкани всл. на исхемия, предизвикани от продължително и непрекъснато механическо притискане на кожити върху костни издатини (най-често при неподвижно лежане в леглото на имобилизирин или тежко болен); 2, положение ни болния в легло, легнало положение (виж по-долу); виж също positio, (é) 1. пролежень; 2. лежачее положение (больного), (em) 1. decubitus ulcer, bedsore, decubltal gangrene; 2, id,, lying position, (f) 1. escarre ou nécrose d, décubito; 2, décubito, position couchée, (d) 1, Dekubitus, Dekubitalulkus, Wundliegen; 2. Lage im Liegen, (es) 1. ulcera de decúbito; 2, decúbito. d. Andral' (Gabriel Andral, френски лекар, 1797-1876): положение на АндрИл - странично положение на болния, който лежи на здривита си стрина при начален плеврит. d. dorsalis: (b) положение на гръб, гръбно положение на легналия болен, (г) положение ни спинс, (em) dorsal or supine position, (f) décubitus dorsal, position dorsale, (d) Rückenlage, (es) decúbito supino, d. lateralis: (b) литсрално или странично положение на легналия болен; виж също decubitus Andral' [|]. (г) латеральное, или боковое, положение, (er) lateral position, (f) décubitus latéral, (d) Seltenlage. (ns) decúbito lateral. d-cursus, -us, m [Lt. = тичане надолу, от Lt, âe-eurrète, pp. decursus— тичам, бързам]: (b) декурзус - течение, ход. протичанс, развитие, напр. d. morbi (протичане на болестта, дневник на заболяването), (г) течение, ход, (em) course, (f) cours, découes, (d) Verlaut- (es) desarrollo. decussatio, -onis, f [Lt. decussare разполагам във вид на кръст или на X]: (Ь) декусиция - кръстовище, кръстосване, особено на нервни пътища или влакна (виж по-долу). (г) перекрест, перекрещивание. (er) decussation, crossing, (f) entre-croisement, croisement, décussation, (d) (Übee-)Kreuzung. (es) decusadón. d. For—li (Auguste Henri Forel.; швейцарски психиатър и невролог, 1848-1931): кръстовище на Форел - всетралео тстмснтално кръстовище ни левия и десния рубро-спинален и рубробулбарен тракт в мсзснцсфалоеa. (syr) decussatio tegmenti (ventralis). d. Heidi (Hans Held;; германски анатом, 1866-:942): кръстовище на Хелд - кръстосване на някои нервни влакна, излизащи от кохлеарното ядро и образуващи lemniscus lateralis ни мозъка. d. M-ynerti (Theodor Herman Meynert, австрийски невролог и психиатър, 1833-1892): кръстовище на Майнерт - дорзално тегментално кръстовище на левия и десния тсктосниеалсн и тсктобулбарсн тракт в мсзснцсфалона; виж също decussatio Foreli [|]. (syr) decussatio tegmenti (dorsalis). d. motoria: —» decussatio pyramidum. d. pedunculorum cerebellaris superiorum: —> decussatio Wernék1nek1. d. pyramidum sive motoria: (b) кръстовище на пирамидите (на пирамидния път) - разположено ни долния край на продълговатия мозък, където част от влакната ни пирамидния тракт сс кръстосват с тези от противоположната страни (виж tractus corticospinalis), (г) перекрест пирамид, (er) pyramidal or motor decussation, id. (f) décussation des pyramides, (d) id., Pyrám1denbáhn- kreuzung. (es) decusadón piramidal. d. t—gmenti dorsalis: —> decussatio Meyreetl. d. tegmenti ventralis: —♦ decussatio Foreli. d. W—rnekincki (Friedrich Christian Gregor WèraèkIack, германски анатом, 1798-1835): кръстовище на Всрескинк - кръстосване на лявото и дясното горно краче на малкия мозък в tegmentum* на средния мозък. (syn) decussatio pedunculorum cerebellari) superiorum. De Duve: -+ Duve. de facto: означава фактически, според действителността. defaecatio, -onis, f [Lt- defaecare очиствам— от Li. faeces измст, изпражнения]: (b) дефекация - естественият акт за извеждане на изпражненията от правото черво прсз ануса, ходене по голяма нужда (разг.). (г) дефекация, отхождение кала- стул, (пп) defecation, movement, discharge oí feces, (f) défécation- évacuation alvine, (d) Defäkation, Stuhlgang, Darmentleerung. (es) defecación. defectus, -us, m [Ll. deficere (dè-fIeIe); pp. Ui/icIus, не достигам—— от de-* + Lt. facëre правя]: (b) дефект, недостатък, повреда, увреждане, порок (свойство на качеството— за разлика от недостатъчност, косто с свойство на количеството. виж defiders), (г) дефект, (nr) defect, imperfection, malformation, (f) défaut, (d) Defekt, Fehler, Schaden, (es) defecto, imperfección, falta. def—rens, gen. -entis [Lt. deferre (âe-fère) свалям, отнасям]: (b) отнасящ, изнасящ, отвеждащ, напр, ductus* deferens, (г) отводящий, относящий, выносящий, (er) deferent, (f) déférent. (d) weg^h-erd, (hln-)abführend. (es) deferente. def-rentitis, -tidis, f [deferens f (ductus) + -Ilis = възпаление]: (b) деферентит - възпаление на семсотводния канал (ductus* deferens), (г) деферентит. (er) id,- vasltls, (f) Ccterent1te. (d) Samenleiterentzündung, ld. (es) id. def-iv-scgntia, -ae, f[Lu. de-fervescere преставам да кипя]: (b) дсфервесценция - спадане на покачената температура до нормална, подобряване на треската; виж също stadium defervescendae, (г) падение температуры- прекращение лихорадки, (em) defervescence, abatement oí fever, (f) Ccferveseéiee, (d) Deferveszenz, Entfieberung. — (ns) defervescenda.
131 degeneratio defibrinatio, -onis, f (cordis) [Lt- de- отрицание, отстраня¬ ване + fibrillatio*]: (b) дефибрилиция (на сърцето) - прекъсване ни фибрилацията на сърдечния мускул (трептене и мъжденс на сърдечните камери или предсърдия, виж fibrillatio* ateiorum et ventriculorum) и възстановяване ни нормалния сърдечен ритъм; може да бъде медикаментозна - с противоиритмични срсдства, или електрическа - с помощта на специален апарат = дсфибрилатор, който произвежда слектрошок чрез краткотрайни мощни импулси ни електрически ток с високо напрежение, (г) дефибрилляция (сердца), (em) def1érïllatïoi. (f) défibrillation, (d) Defibrillation. (es) defïér1lac10n. deficiens, gen. -ertls [Ll. dèflcère (âè-flcIo)- pp. defectus, нс достигам. от de-* + L/. facere правя]: (b) дефицитен, недостатъчен- недостигащ, непълен; срв. defectus, (г) недостаточный, неполный, (nr) deficient, insufficient, scarce, incomplete, (f) déficient. (d) magelhatC, magelmd, unzulänglich, urzureichend, unvollständig, (es) deficiente, insuficiente, escaso, carente. defloratio, -oris, f [Lt. de-florare— pp. defloratus, обирам цветовете, обсзчсстявам, от de-* + Ll, flos; floris— цвсте]: (b) дефлорация - лишаване от девственост, обезчестяванс (разг). нарушаване целостта на девствената ципа по сексуален път, при вагинално изследване или по друг начин. (г) дефлорация, (en) defloration, (f) défloratior, (d) Defloration, Entjungferung, (es) desfloración, desvirgaciór. (syn) devirginatio. defluvium (-il, n) capillorum [Li. âè-fluèrè тека надолу—, падам надолу; Ll. capillus косъм]: временно общо или дифузно опаданс на космите в някоя облает на тялото, виж alopecia. deformans, gen. -artis [Lt. de-formare. pp. deformatus, обезобразявам]: (b) деформиращ, обезформяващ, обезобразяващ, предизвикващ отклонение от нормалната форми, напр. arthritis deformans. (г) деформирующий, обезображивающий, (nn) deforming, (f) déformait. (d) deformieeerd, mlßgestalterd. verunstaltend, entstellend, (es) d,(s)formado, desfigurado. deformatio, -oris, f [f]: (b) деформация - изкривяване, обезобразяване: постоянно структурно отклонение от нормалната, естествени форма и големина (вродено или придобито), водещо до изменена форма и вид ни орган или чист от тялото. (г) деформация, искривление, обезображивание, искажение, (em) deformity, deformatior, disfigurement, (f) défo-matlor, diffoemité. (d) Deformität, Verunstaltung, Mlßgestalturg, Mißbildung, Entstellung, (es) deformación, deformidad, malformación. d. Âfcrtand1 (Âke Olaf Ákeriund, швсдски рентгенолог, 1885-1958): деформация на Акерлунд - при дуодснални язва: рентгенографспа деформация на дванадесето¬ пръстника, при която в допълнение ни типичната ниша ими вдлъбнатина (инцизура), наподобяваща пръст, насочен към нишата. (syn) recessus Akerlundi. d. Erlenmeyeri (ampullae) (Emil Richard August Carl Erlènmèyèr; германски химик, 1825-1909): срлснмайсрова (кито колба) деформация - разширяване ни дисталния край на фемура поради недостатъчност в развитието на костта към нормалната тубулирна форми, придавайки му формати на известната срлснмайсрова колба. d. Madelungi (Otto Wilhelm Madelung, германски хирург; 1846-1926): деформация на Маделунг - ненормално изкривяване ни ръката проксимално и към улнарнити стрини поради нарушение в растежи на чист от радиалната кост. (syn) manus valga sive carpus curvus. d. Mordini’ (C. Mondini. италиански лскар, 1729¬ 1803): —» dysplasia Mondini'. d. Sprengeli (Otio Gerhard Karl Sprengel, германски хирург; 1852-1915): деформация или аномалия на Шпренгел - вродсн висок стоеж на лопатката поради неуспешното й спускане към нормалното торакално положение прсз врсме ни вътреутробния период, (sym) anomalía Sprergell sive scapula elevata, d. V—ipeau’ (Alfred Armand Louis Marie Velpeau, френски хирург, 1795-1867): деформация на Велпо - на “сребърната вилица”, както с наречени и фрактурата на Colles* (ни радиуса точно над китката), при която долният фрагмент с изкривен назад. d. Whiteheadi (Waller Whitehead, английски хирург, 1840-1913): деформация на Уайтхед - кръгово извръщанс на лигавицата на ануса навън, следвайки провеждането ни операцията на Whitehead* (за хемороиди). defurfuratio, -onis, f [Lt. de- = отделяне + Lr. furfur, -uris, трици]: —* desquamatio tu-furacea. degeneratio, -onis, f [Ll, de-generare, pp. degeneratus, израждам сс. от de- f + Li. genus род, вид]: (b) дегенерация, дсгенериранс - израждане, преминаване от по-високо към по-ниско ниво или тип: 1, патологично изменение в структурата или състава ни клетките или тъканите, при което техните функции сс нарушават или увреждат, понякога временно, но по-често - трайно (ретроградна метаморфоза); 2. влошаване ни състоя¬ нието, в смисъл ни нарушаване на физичсскитс, умствените или моралните качества, (г) дегенерация: 1, перерождение; 2. вырождение. (en) degere-atlor, id. (f) dégéiéresceicé, dégénéeatlor. (d) Degeneration. Entartung, Rückbildung (1). (es) degeneración, deterioro. d. Ab—rcombi—' (John Ahercombie; шотландски лскар, 1780-1844): —> degemeeatlo amyloidea. d. adiposa: (b) мастна дегенерация - ненормално образуване на микроскопски видими мастни капчици в цитоплазмита на клетките (при увреждането им). (г) жировое перерождение, (en) fatty or adipose degere-atior, steatosis, (f) degeierescénce graisseuse. (d) fettige Degeneratlor, Fettertaeturg. (es) dégeiéeac1ói adiposa, d. Alzheimerl (Alois A. Alzheimer, германски невролог к патолог, 1864-19:5): алцааймсрова дегенерация - вътреклетъчни възли и купчинки ни есврофибрилитс, наблюдавани при болестта ни Alzheimer*. d. amyloidea: (b) амилоидна дегенерация - инфилтрация на амилоид между клетките и влакната ни тъканите и органите; виж също amyloidum и amyloidosis, (г) амилоидное перерождение, (em) amyloid or waxy degereeation. (f) degéneeéscéice amyloïde. (d) amyloïde Degeneration, AmyIo1Céntartuig. (es) degeierác1ón ám1IoïCea. (syr) degemeeatlo Abercombie'. d. Armanni-Ebstein' (Luciano Armanni, италиански патолог, 1839-1903; Wilhelm Ebstein, германски лекар, 1836-1912): —» Armanni-Ebstein ren. d. B—stl (Franz Best- германски патолог, 1878-1920): —► Best' morbus. d. Crook—' (Arthur Carleton Crooke. английски ендокринолог и патолог; р; 1905): хиалинна дегенерация на Крук - при повишено ниво ни кортикостсроиди в серума (с всякаква причина): дегенерация ни базофилитс в хипофизата, загуби на техните специфични гранулации и прогресивна хиалинизация ни цитоплазмита им. d. Gombautt' (François Alexis Alberi Оemhault- френски невролог и патолог, 1844-1904): дегенерация на Гомбо - прогресираща хипертрофични невропатия, d. hepatolenticularis: (b) аспато-лснтикуларна дегенерация, болеет на Уилсън (на Уилсье-Щрюмпсл- Вестфал-Коновалов) - семейно, генетично (авт.-рец.) нарушение в метаболизма на медта, характеризиращо ce с обилно натрупване на мед в различни органи: черен дроб, мозък, бъбреци, корнся и др.; проявява сс с чернодробна цирози и увреди ни някои базилни мозъчни ядра (дегенерация на putamer и globus pallidus), (г) гепато-лентикулярная дегенерация, болезнь Вестфиля- Вильсона-Коновилова. (-n) hepatolenticular degeneration,
degenerativus 132 Wilson disease, (f) dégénérescence lenticulaire progressive, maladie de Wilson, (d) W1lson-Krámkhe1C, Strümpell- Westphal-Degeneratlon. (es) degeneración hepatolenticular, degeneración de Wilson, (syn) (Klnnler) Wilson’ morbus, Strümpell-Westphal morbus, Konovalov’ morbus, syndro- mum hepatolenticulare. d. Holmesi (Sir Gordon Morgan Holmes— английски невролог, 1876-1965): дегенерация на Холмс - първични прогресираща цсрсбслареа дегенерация: семейно заболяване- проявяващо сс с двигателни разстройства всл, на малкомозъчна дегенерация с начало в третото или четвърто десетилетие и бавно прогресиране до екзитус. d. hyalinica: —> hyalinosis. d. hyaloidhoretinalis: —► degeneratio Wagneri. d. ^1^-1^^’ (Hermann Kuhnt, 1850-1925— к Paul Junius, p. 1871 - германски офталмолози): дегенерация на Кунт-Юниус - дисциформсна макулирна дегенерация ни ретината, настъпваща обикновено след 40 г, възраст, d. Mönckebergi (Johann Georg Monckeberg; германски патолог, 1877-1925): —* arteriosclerosis medialis Monckebergl. d. Nissli (Franz Nissl, германски невропатолог, 1860¬ 1919): дегенерация ни Нисъл - дегенеративни промени ни клетката след прекъсване ни аксона й, характеризиращи се с разпръскване на грануларния ендоплазмитичен ретикулум- оток на сомата и скцентрично разположение ни ядрото. d. retinae pigmentosa: —► reCiniCis pigmentosa. d. Saizmanri (Maximillian Salzmann, германски офталмолог, 1862-1954): дегенерация ни Зилцмин - нодуларна корнсална дегенерация, явяващи сс понякога след прекаран keratitis* phlyctaenulosa. d. Sors by’ (Arnold Sorsby, английски офталмолог, 1900-1980) дегенерация на Сорсби - семейна, псевдовъзпалителна микуларна дегенерация (авт.-дом.. уеаслсдяванс), явяваща се в петото десетилетие с внезапно развитие на централен скотом. d. Terrien’ (Felix Terrien, френски офталмолог, 1872¬ 1940): дегенерация на Тсрие - форми ни корнсална маргинална дегенерация, проявяваща сс с двустранна периферна васкуларизация и помътнява^ния. d. Türcki (Ludwig Türck, австрийски невролог к отоларинголог, ^^^^-1868): дегенерация на Тюрк - дегенеративни промени на церебралните или гръбначно¬ мозъчните нервни влакна и техните обвивки дистално от мястото на нараняване или прекъсване ни аксоните им. d. Wagreri (Hans Wagner, швейцарски офталмолог, p. 1905): дегенерация ни Вагнер - хиалоидо-рстиналеа дегенерация: наследствено (авт.-дом.) прогресивно втечняване и разрушаване на стъкловидното тяло с придружаващи миопия, катаракта, отлепяне ни ретината и ненормална пигментация. (syr) degeneratio hyaloldeoretin^li). d. Walieri sive degeneratio walleriana (Augustus Volncy Waller, английски физиолог, 1816-1870): валерианова дегенерация - дегенеративни изменения на дистилните сегменти на периферните нерви при прекъсване ни връзката им с главната част ни нервната клетка. d. Zenker (Friedrich Alberi von Zinker, германски патолог, :825-1898)l дегенерация на Ценкер - тежко изразена хиалинни дегенерация или некроза на скелетни мускули, ниблюдавана при тежки инфекции. degenerativus, -a, -um [degeneratio*]: (b) дегенеративен - отнасящ ce до дегенерация, израждащ сс; дегенерирал, изродил сс, изроден; предизвикващ израждане, (г) дегенеративный: вырождающийся; выродившийся, пере¬ рожденный; вызывающий вырождение или перерож¬ дение. (nn) degenerative; degenerate. (f) dégénératif, (d) degeneratlv; degeneriert, entartet. (es) degenerativo. D-gio’ testum (Карл Константинович ДсгиО; руски лскар, ^^51-^^27): проба на Дегио - прилаган при ваготония (предимно в миналото) метод: подкожното впръскване на атропин довежда до купиранс за няколко часа на симптомите на повишена активност на вагуса- напр. на сърдечните (брадикардия) или на стомашно-чревните прояви (усилена моторика и секреция). deglutitio, -onis, f [Lt. âe-gluiire гълтам]: (b) гълтанс, поглъщанс - актът ни гълтане, (г) глотание, проглатывание- акт глотания, (em) deglutition, act oí swallowing, (f) déglutition, (d) Deglutition, Schlucken, Schlucka^, (es) deglución, acción de deglutir. Degos-Dniort-Tricot syndromum (Robert G. Degos, p. 1904, и J; Dèlorl, p>. 1908, френски дерматолози; R Tricot- френски лскар, 20-и вск): синдром ни Дього-Дьолбр- Трико - злокачествена атрофична папулоза: системен кожно-висцерилен васкулит, характеризиращ сс с патогномонични порцелановобсли папули с централно вдлъбванс (приличащо ни пъпче), развитие на перитонит, прогресираща неврологична слабост и бързо настъпващ смъртен изход. dehelminthisatio, -onis, f [Li. de- отстраняване + Gr. helTins. hehaIalhos- глист]: дсаслминт(из)ация (терминът сс ползва само в българската к руска литература и липсва в чуждестранната съвременна медицински литература) - освобождаване на организма на болния и носителя от глисти и предпазване от заразяване на външната среди от инвазионен материал. dehydratatio, -onis, f [de- î + Gr. hydor. -aios, вода]: —> deslccatsc. D-iters' cellulae (Otto Friedrich Karl Deiters, германски хистолог и анатом, 1834-1863): клетки на Дейтсрс: 1) поддържащи клетки в органа на Corel* (кохлсята на вътрешното ухо); 2) нервни клетки, аксонитс ни които са аксис- цилиндри ни нервни влакна. déjà vu [от Fr. ‘всчс с видяно"]: (b) дежа-вю = вечс видяно: илюзия- при която нова ситуация неправилно сс възприеми пито повторение на предишна такава; дсжд- вю феномен - умствено впечатление или чувство, чс ново преживяване (напр. място, действие- звуци, изглсд и т.н.) всчс с видяно или сс с случвало; обикновен феномен при нормални хора, който може да зачести при някои емоционални или органични разстройства. (г) уже виденное— id, (nr) id., already siin- (f) id, (d) Déjà-vu- Erlebnls. (es) fenómeno de le ja visto. Dnjnan' syndromum (M. C. Dejean, френски лскар- 20-и вск): синдром на Дьожё - синдром на орбиталното дъно: симптомокомплекс при уврсждания/новообразувания, въвличащи дъното ни орбитата; състои сс от екзофталм, диплопия- силна болка в горната челюст и анестезия ни областта, инервирина от I и II рамо ни nervus trigeminus. Déjérine’ signum (Joseph Jules Déjérine. френски невролог /от Швейцария/, 1849-1917): признак ни Дъожсрèе - усилване ни симптомите на радикулит при киханс, кишлянс и напрягане за дефекация. Déjérine' syndroma [J: синдроми на Дъожсрèе: 1) симптоматологията на радикулит, специално ирадиицията на болката и двигателните разстройства- съотвстни на локализацията на раздразнените коренчета; 2) полинсвропатия при инфекция с дифтериен бацил, напомняща симптомите ни tabes dorsalis; 3) булбарен синдром при запушване на предната гръбначна артерия; 4) интерстициален неврит в детството, причиняващ мускулна атрофия; 5) полиневрит съчетан с атаксия, наблюдаван главно при алкохолици. Déjérine-Lichtheim phaeromenum (J. J. Déjérmc f; Ludwig Lichiheim, германски лскар, 1845-1928): феномен на Дьожерён-Лихтхайм - при моторни субкортикална
133 dementia афазия: въпреки че болният не може ди говори, той може да покаже с пръсти броя букви или срички в думата, за която мисли. Déjérine-Roussy syndromum (J. J. Déjérini f; Gustave Roussy/, фрснски невропатолог; 1874-1948): синдром на Дьожерён-Pycù - талимичен синдром: свръхрсагиранс на болкови дразнения от страната ни тялото, обратна на страната на мозъчното увреждане. Déjérire-Sottas atrophia (J. J. Déjérine f; Jules Sottas, фрснски невролог, 1866-1943): atrophia Déjéeine-Sottás. Dé^iénne-Thomas atrophia olivopontocerebellaris /ОРСА/ (J. J. Déjérine f; André Antoine Henri Thomas.; френски невролог; 1867-1963): —* atrophia DéjCгïne-Thomas. Déjérine-Klumpke’ syndromum sivi paralysis (Augusta Déjériaè-Klumpkè; фрснски невролог /от САЩ/; съпруга на Jules Joseph Déjérine f, 1859-1927): синдром или парализи на Дьожсрён-Клумкс - парализа ни долната чист на брахиалния плексус с атрофия на мускулите на ръката всл. на родилна травма (най-често при седалищно раждане) с увреждане на 8-и шиен и 1-ви гръден нерв, de jure: де юрс - означава съгласно правото, юридически. Ddber signum (Paul L. E. Delbet, фрснски хирург, 1866¬ 1925): признак ни Делбё - при аневризма на главна артерия на крайник: ако трофиката ни частта дистално от ансвризмати с запазени, въпреки че пулсът може да изчезне, колатсралеото кръвообращение с достатъчно. Delbrück' inventum (Мах Delbrück, американски биолог /от Германия/, Нобелов лауреат 1969 г,. сдин от основателите на съвременната молекулярна биология. 1906-1981): откритие на Дслбрюк (заедно с Hershey* и Luria*) - механизъм на репликацията и генетичната структура на вирусите. Del Castillo' syndromum (Enrique Benjamin del Castillo, аржентински ендокринолог; p. 1897): синдром ни Дел Кастийо - вродена липса на герминативния епител ни тестисите, така че ссмсноснитс тубули съдържат само клетки на Sertoli*; характеризира сс с малки тестиси, азооспермия и увеличен фоликуло-стимулирищ хормон. Del Castillo-Ahumada syndromum (Е. B. del Castillo f; Juan Carlos Ahumada— аржентински гинеколог, p. 1890): —* Chlarl-Frommel ameno-rhcea-galactor-hoea syndromum. delirans, gin, -antis [Lt. de-lirare, pip. deliratus. отклонявам се от правата линия, луд съм, безумствам от de-* + Ll. lira бразда]: (b) делирен - намиращ сс в състояние на делир (виж delirium), бълнуващ. (г) бредящий, бредовой, находящийся в бреду, (er) delirious, (f) délirant. (d) delirant, dell-ös, (es) delirante. delirium, -il, n [Lt, = безумие, от di-lirare }J: (b) делир - остро, но преходно състояние на помрачено съзнание с флуктуиращо протичане, характеризиращо сс с общо объркване, нсориснтираеост, нарушено мислене и памст, дефектни възприятия (различни халюцинации) и изразено моторно безпокойство (свент. до буйство): може ди бъде причинено от различни токсични и мстаболитни нарушения, травми, тумори, инфекции, психични заболявания и др. (г) делир, бред, бредовое состояние, (em) ld. (f) délire. (d) id., Delie. (es) delirio. d. alcoholicum: —> delielum tremens. d. blandum [Lt. blandus нежен]: —> delirium mussitans, d. cordis (obs.): —» fibrillatio eoedis, d. febrile: (b) фсбрилен делир, при болни с висока температури. (г) лихорадочный брсд. (em) febril, delirium, (f) délire ^ГгП,. (d) F1eééedel1r. (ns) delirio febril. d. furibundum [Lt. furibundus бсссн, яростен]: (b) фурибунден дслир - буен делир, най-изразената форма ни шумните делири. (г) буйный брсд. (em) violent delirium, (f) délire furieux, (d) id. (es) dellelo violente. d. mussitans [Li. mussitare шептя]: (b) муситирищ дслир - тих дслир. при който преобладава двигателно възбуждение с прости, еднообразни движения и болният тихо и несвързано мърмори пред себс си (виж mussitatio), (г) тихий брсд, (er) muttering delirium, id, (f) délir, marmottant, (d) ld. (es) delirium suave o murmurado, (syr) delirium blandum. d. potatorum: —> delirium tremens. d. tremens sive alcoholicum sive potatorum [Lt. trimère трспсря, Lt. poiaior, -oris, пияница]: (b) алкохолен дслир, делириум трсменс - остра алкохолна психози, най- разпространения синдром при хроничен алкохолизъм, протичаш тежко и понякога фатално; дължи сс на рязко прекъсване ни консумацията на алкохол след период ни продължителна, хронична алкохолна интоксикация, (г) белая горячка, (en) id,. DT, (f) ld.. œnomanie, (d) id,. Alkoholdelir. (ns) id. Delius' syndromum (Ludwig Delius, германски лскар, p. 1908): синдром на Делиус - смущения в периферната циркулация при неврологични патология, (syn) dystonia neurocïec(lator1á. D—lort' syndromum (J. Dilori, френски дерматолог, p. 1908): —* Degos-Delort-Tricot syndromum. deltoideus, -a, -um: (b) дслтовидсн, с триъгълен контур- подобен на гръцката буква А (главни букви дслта), напр. musculus deltoideus, (г) дельтовидный, (em) deltoid. (f) deltoïde, (d) deltaío-mig. (ns) deltoideo. delusio, -onis, f [Ll. âi-ludèri— pp. âelusus; измамвам]: (b) делюзия, делузия - измама ни чувствата: нсверни, лъжливи мисли или вярвания. или погрешни съждения и умозаключения- поддържани с убеждение. въпреки неоспорими доказателства за противното; обикновено сс проявява като нилудни идеи на болестни почва (виж също obsessio и paranoia), (г) обман чувств; бредовые идеи, (en) delusion, paranoid disorder, (f) idée delirante, (d) Wahn, Wahnidee, (ns) delusion. d. persecutionis: (b) налудни идеи (мания) за преследване - погрешно убеждение на някой- чс с атакуван, измамен. тормозен или преследван; характерен симптом на параноидната шизофрения, (г) брсд (мания) преследования, (nn) delusion of persecution, persecutory delusion, (f) psychose hallucinatoire chrorlque, délire de persécution. ССНгс systématique (ou systématisé) progressif, (d) persekutorlscher Wahr, Verfolgungswahn, (es) delirio de persecución. demarcado, -omis, f [Ll- de- от + Lt. marcare означавам]: (b) демаркация - ограничаване. разграничаване (напр. на нс^о^чнитс участъци от живата тъкан), поставяне на граници или ограничения, (г) демаркация, отграничение, разграничение, (en) dema-catlon, (f) Ccmarcatïoi, (d) Demarkation, Abgrenzung, (es) demarcación. dementia, -ae ff Lt. di- = отрицание + Ll. Tins, Tentis, ум разум]: (b) деменция - слабоумие: загуби (обикновено прогресивна) на познавателните и интелектуалните функции и възможности, без нарушения на съзнанието и възприятията; може ди бъдс резултат от много различни причини, водещи до разпространена мозъчна увреди и дисфункция, като най-често с следствие на болестта на Alzheimer*, по-рядко на цсрсброваекулaрни заболявания. травми, тумори, инфекции и др. (г) деменция, приобретенное слабоумие, (er) id., amentia, (f) démence (vésarlque). (d) Demenz, geistige- Veetall, (ns) demencia. d. alcoholica: —> Korsakov' syndromum. d. Binswangeri (Otto Ludwig Binswanger, германски психиатър, 1852-1929): —* Binswanger' morbus, d. paralytica: —t paralysis progressiva. d. praecox: ринно слабоумие - всяко от групата психични заболявания известни като шизофрения, виж при schizophrenia. d. senilis: (b) ссеилеа деменция - старческо слабоумие, явяващо сс след 65-годишна възраст; причина в мнозинството случаи с болестта ни Alzheimer* (терминът се ползва и като нсин синоним), (г) старческое
demineralisatio 134 слабоумие. (en) senile dementia, (f) démence sérlle, état d’eniance, (d) senil, Demenz. (ns) demencia senil. demineralisatio, -oris, f [Lt, de- - отрицание + Lt. mineralis минерал]: (b) деминерализация - значителни загуби или намаление на минералните съставки и неорганичните соли (особено калциевите) от тялото или тъканите, специално от костта, напр, при osteomalacia*. (г) демине¬ рализация. (en) dém1neralïzátïoi. (f) Cém1néealïsátïoi, (d) Demineralisation, (es) desm1neralizációi. deminutio, -omis,/: —» dimlnutlo. De Morgan’ macula— (Campbell G. De Morgan; английски лскар, 1811-1876): —> maculae De Morgari. De Morsl—r' syndromum (Georges De Morsiir; швейцарски невролог и психиатър—, p. 1894): синдром на Дьо Морсиё - еспто-оптиъна дисплазия: хипоплизия на очния диск и други очни аномалии, съчетани с липса ни septum pellucidum и хипопитуитиризъм с нарушения в растсжа. (syr) dysplasia sivi hypoplasia septo-optica. demulcens, demulcentia: —* leniens, lenitiva. De Musset’ signum (Louis Charles Alfred de Musset, френски поет, който починал от аортна инсуфициенция, и при когото за първи път с изучаван този признак; 1810¬ 1857): симптом на Дьо Мюсё - при аортна аневризма и изразена аортна иесуфицисеция: ритмично, рязко отмятанс ни главата. синхронно със сърдечния ритъм. d-ndritum, -1. n [Gr. denâron дърво]: (b) дсндрит - един от двата вида цитоплазмсни разклонения ни нервната клетки (другият вид с аксонът). провеждащ нервните импулси към тялото на клетката; срв. neuraxon*. (г) дсндрит, (en) demdrlt,. (ieuro)denCeoi, derdritlc process. (f) dendrite. (d) DerdeSt, (es) derdrlta. den—rvatio, -onis. / [Lt. de- = отрицание + nervus*]: (b) денервация - прекъсване на връзката на орган или тъкин в организма с нервната система. чрез изрязване или премахване ни съответния нсрв. или чрез друг вид въздействие. нарушаващо целостта на нервните проводни пътища, (г) денервация, (nr) denervation, (f) dérervatior, (d) Ertrervumg. (es) Cesnervacïón. de nibilo nihil: означава от нищо нищо (нс произлиза). Denny-Brown' syndromum (Dirik Ernest Dinny-Brown, новозеландски невролог /в САШ/, 1901-1981): синдром ни Дени-Браун - еснзоро-ридикуларна невропатия: наслед¬ ствени (авт.-дом.) полинсвропатия със загуби ни чувствителността, хронични трофични разязвявания и болки в крайниците всл. ни първични дегенерация на множество нервни структури, (syn) neuropathia sensoria radiculari) hereditaria. Denonvilliers’ septum sive fascia ( Charles Pierre DeneavlllierS; френски анатом к хирург, ^^08-1872): — septum DeiOivllliees'. dens, dertis, m (pl dentes) [Gr. = odus, odontos]: (b) зъб. (r) зуб, (en) tooth (pl teeth), (f) dent, (d) Zahn. (es) diente. d. angularis: —> ders carimus. d. artificialis: (b) изкуствен зъб. (г) искуственный зуб. (en) artificial tooth, (f) dert artificielle. (d) künstlicher Zahn, (es) diente artificial. d. ^cuspidatus [s-NA]: —* ders peemolaris [NA], d. caducus: —* ders deciduus. d. caninus sive cuspidatus sive angularis: (b) кучешки зъб. (г) клык. глазной зуб. (en) carine or cuspid tooth. (f) carire. dert œillère. (d) Eckzahr, Augenzahn, Hurdzahr, (es) colmillo. d. cuspidatus: —► ders carimus. d. deciduus sive caducus: (b) млечен или временен зъб, (г) молочный зуб. (em) deciduous or milk tooth, (f) dent —de lait. (d) Milchzahr. Wéchsélzáhn. (ns) diert, de leche, dentes Horr—ri (William Edmonds Hornir— американски анатом. 1793-1853): зъби на Хорнър - предни зъби с хоризонтални бразда всл. на недостатъчност на емайли. dert—s Hutchinsoni (Sir Jonathan Hutchinson, английски хирург, :828-19:3): хътчинсонови зъби - предни зъби (резци) с особени форми, характерни за вроден сифилис. d. incisivus: (b) резец, преден зъб. (г) резцовый- или передний зуб, рсзсц, (er) incisor (tooth). (f) (dent) incisive, (d) Sehiéidézahn, (es) incisor. diente incisivo. d. molaris sive multicctpidrtcs [Lt. molaris (lapis) воденичен камък]: (b) молар - голям кътник- един от най- заднитс зъби на челюстта, (г) большой коренный зуб- моляр. (en) molar (tooth). (f) (dent) molaire. (d) Mahlzahn, Molarzahn. großer Backenzahn, (es) muela, dert—s molares Mooni (Henry Moon, английски зъболекар и хирург. 1845-1892): зъби молари на Муун - малки. куполовидни първи молари при вроден сифилис, d. multicuspidatus: —t dens molaris. d. permanens (pl dentes permanentes): (b) постоянен зъб, (г) постоянный зуб. (er) permanent tooth. (f) dert permanente. (d) bleibender Zahn. (es) diente permanente. d. praemolaris [s-NA]: —» dens premolari) [NA], d. premolaris [NA]: (b) премолар - предкътник, малък кътник, (г) малый коренный зуб. (em) premolar (tooth), (f) (dent) prémolaire, (d) Prämolar. vorder Backenzahn- kleiner Ma^zahr, (es) (diente) premolar. (syn) dens praemolaris sivi é1eu)p1datus [s-NA], d. sapientiae sivi serotinus: (b) мъдрец (молар) - най- крайният зъб от всяка страна, появяващ се последен (обикновено между 17 и 21 г, възраст). (г) зуб мудрости, (en) wisdom tooth, third molar, (f) dent de sagesse, (d) Weisheitszahn. (es) muela cordal. muela del juicio. d. serotinus: —» dens sapientiae. d. Turn—ri (Joseph Georgi Turner, английски зъболекар, 20-и вск): зъб на Търнър - хипоплизия на смайла ни единичен зъб, обикновено всл. ни локална травма или инфекция. densus, -а, -um: (b) гъст. плътен, (г) густой, плотный, (nr) dense, (f) dense, (d) dicht, (es) denso. dentalis, -e [Ll. dens зъб]: (b) дсеталсн - зъбен, отнасящ се до зъбите, (г) зубной, (en) dental. (f) dental, dentaire, (d) dental, Zahn-, (es) dental. dertatus, -a. -um [dins f ]: (b) зъбест. зъбчат. назъбен, (г) зубастый. зубчатый, (er) dentated, notched, toothed, cogged. (f) dentu. (d) gezähnt, (es) dentado. denticulatus, -a, -um [Lt. denticulus малък зъб, умал. от dens t ]: (b) ситно назъбен, зъбчат; имащ малки зъбчста. (г) зубчатый: снабженный зубчиками, (er) denticulate, denticulated, (f) dent1eulé. (d) feinzähnig; mit Zähnchen versehen, (es) Ceit1euIáCo. d—ntificatio, -onis, / [dens f + Lr faclri (facio) правя]: (b) дснтификация, дснгиногснсзa - образуване на дентин (виж dertinum). (г) дснтификация. (en) dentification, dentinogenesis, (f) dertinogenèse, Céntification, (d) Dentiflkation. (es) dentificación. Centinogénesis. (syn) deitirogenesis. dentinogenesis, -is. / [Unis f + Gr. genesis раждане, създаване, произход]: — demtificatio. dentinum [NA], -i. n [от dens ]]: (b) дентин - твърдата чист на зъба, обграждаща зъбната пулпа. покрита с емайл в областта ни коронката и с цимент в частта на зъбния корсн; изграден с в около 20 % от органичен матрикс (главно колаген с малко сластин) и в 70 % от неорганични съставки, предимно хидро^и-апатит, и по консистенция с по-твърд от костта. но по-мек от смайла, (г) дентин, (en) Céitin(é), ebur dentis, (f) dentine, (d) Dentin, Zahnbein, Elfenbein, (es) dentina, (syn) substantia ebu-mea [s-NA]. dentitio, -oris, fadlas ]J: (b) дентиция: 1, съзъбие - всичките естествени зъби на горната и долната чслюст; нормалното трайно съзъбие на човека сс състои от 32 зъба; 2. в руската литература и единични други
135 De Quervain' fractura източници - поникване или пробиване на зъбите. (г) 1, прикус; 2, дентиция. (em) 1. dertltior; 2, teething. odontiasis. (f) 1, ensemble des dents; 2, éruption dentaire, (d) 1. (natürliches) Gebiss. Dentition. Zahreeihe; 2. Zahmen, Zahrung, ZahiCuechbeuch, (es) 1-2. derticlór. d. difficilis: (b) затруднено поникване или пробиване на зъбите, (г) тяжелое прорезывание зубов, (em) difficult teething, (f) éruption demtaire difficile, (d) id. (es) id. dentura, -ae. f [Lt. dins зъб]: (b) дснтура: 1. изкуствена чслюст. зъбна протеза - специално изработен. индивидуален заместител на липсващи естествени зъби и околните им тъкани; 2. в руските и някои по-стари източници - съзъбие, виж по-горе dentitio (1), (г) 1. искусственные зубы; 2. ряд зубов, (en) 1. demture, áгt1f'iciál dertitior; 2. dentition, (f) 1, demture, ensemble des dents artificielles, (d) 1, Zahrprotes,, Zahnersatz; 2, Gebiss, (es) 1. dentadura; 2, déiticiói. Denucé' ligamentum (Jean Henri Maurice Dinucé, френски хирург; 1850-1924): лигамент на Дьонюсё - къса широка ивица, свързваща радиуса и улната при китката. образувайки чист от капсулата на радиоулнареата стави. denudatio, -onis,//2Z. de-nudare— pp. denudatus, оголвам]: (b) денудация - оголвинс, отстраняване на тъкан, покриваща някой орган. или премахване на покривен пласт, напр. външната обвивки на кръвоносен съд. (г) обнажение, оголение, удаление оболочки, (em) denudation, (f) dénudation, (d) Bloßlegung, Entblößung. (ns) denudación. denutritlo, -onis, f [Lt. de- = отрицание + Li, nutrire, pp. nutritus, храня]: (b) денутриция (остар.) - рядко употребяван термин зи липса ни хранене. недохранване или разстройство на храненето, лошо хранене; правилен и широко употребяван с терминът malnutritio*, (г) недостаточное питание, расстройство питания, (em) malnutrition, déruteitior, (f) dérutritior. (d) Urteeeeräheurg. E-nährurgsstö-urg. (ns) desnutrición. Denys' phaenomenum (Joseph Dinys. белгийски бакте¬ риолог, 1857-1932): феномен на Денис - усилена фагоцитоза ни микроорганизми от левкоцитите, при наличие на имунен серум (наблюдаван и описан феномен преди годините на развити имунология). deontologia medicalis [Gr. deon, -ontos, необходимото + Gr. logos учение]: (b) медицински деонтология или етики - наука зи принципите на поведение на медицинския персонал при изпълнение на професионалните задължения, както и всички аспекти ни професионалната стика и морал на практикуващите лекари, (г) медицинская деонтология. (em) deontology, professional ethics. (f) déontologie. (d) Déontologie, (es) deomtologia. deorsum (aâv.)^. (b) надолу. напр. strabismus* deorsum vergens. (г) вниз. (er) dowrwaed(s). (f) en bas. vers le bas, (d) niederwärts, hirurtee. (es) hacia abajo. dep.: depuratus*; съкр, в рсцспти. depersonalisatio, -oris, f [Li. di- = лишаване + Lt. ¡)irsona личност]: (b) деперсонализация - обезличаване: болестно чувство на отчуждаване, промяна ни възприятието зи самия ссбс си и загуба на чувството за собствени идентичност или реалност. косто се проявява с погрешните убеждения зи смяна ни личността. за промени в телесния вид или с чувството, чс нс могат да бъдат контролирани собствените действия и изказвания; наблюдава сс при психични нарушения и органични мозъчни заболявания. (г) деперсонализация, (em) depeesoralizatioi. (f) depéesoiialisatioi, (d) Dépee)oiáli)á- tion. (ns) déspéesoializac1ói. depigm—ntatio, -oris, f [de- î + Lt. pigmentum боя]: (b) депигментация, дспитмснтиранс - частично или пълно изчезване на пигмента: временни или постоянна огнищни загуба на нормалната пигментация на кожата; виж също vitiligo. (г) депигментация, (nn) depigmertatior, (f) dépigméitatioi, (d) Depigmertieeurg, Pigmertve-lust, Pigmentmargel. (ns) despigmentación. depilado, -onis, f [Ll. di- = лишаване + Lt. pilus косъм]: (b) депилация - обезкосмяване: премахване ни косми с козметични или лечебни цсл чрез изскубванс, слектролиза или други средства (напр. depilatoria*), (г) депиляция, (er) depilation, epilation, (f) dépilation, épilation. (d) Depilation, Epilation, Enthaarung, (es) depilación, epilación. (syr) epilatio. depilatoria (remedia). n/pl [f]: (b) дспилитори. дснилатореи средства - химически и механични средства за временно премахване ни косми, притежаващи способността да разрушават или отстраняват космите, прилагани за depilado*. (г) /Гепилятории. (em) depilatories, epilatoeies, psilotlcs. (f) épilatoiees. dépilatoires. (d) id,. Epllatoria, Eithááeuigsmittél. (ns) depilatorios, epilatorios. (syr) epilato-ia, d—pr—tsié1, -omis, f [Ll. de-priTèrè, pp; depressus, натискам, потискам]: (b) депресия - състояние ни психични утестсноет и потиснато настроение. характеризиращо сс с чувство на тъга. безнадеждност, обезкуражаванс. чссто заедно със забавени движения и затруднено мислене (= депресивен синдром), депресивното състояние варира широко. от нормално чувство в дадени моменти (напр. загуби на близък човек) до по-силни степени. кито melancholia* или изразена депресивна психози (напр. част от маниакално-депресивната или биполарната психоза), (г) депрессия, угнетенное или подавленное состояние; депрессивный синдром, (em) depression. depressive reaction; depressive syndrome. (f) dépression (psychique). névrose dépressive. (d) Depression. Verstimmung, Niedergedrücktheit. (es) depresión. depressio2, -onis. f [î]: (b) ограничени вдлъбнатина трапчинка. (г) вдавливание, углубление. (nn) depression, hollow or sunken area. (f) dépressioi, petit enfoncement, (d) Veetieiurg, Dell,- Depressior, (ns) depresión, espacio deprimido. d. L—äo' (A; A, P; LidO; бразилски лскар p-; 1914): (разпространяваща сс) депресия ни Лсйа - депресия в записа на електрическия ритъм от церебралния кортскс, разпространяваща сс навън от областта ни стимулация или на кортикална уврсда. косто доста точно наподобява визуалната аури при мигрени. depressivus, -a, -um [f]: (b) депресивен - угнетяващ, потиснат; протичащ с психични потиснатост, (г) депрессивный: угнетающий, угнетенный; сопровож¬ дающийся угнетением, (em) depressive, depressed, (f) dépressif, (d) depressiv, gedrückt, deprimierend. (es) depresivo. deprimido. depressor, -oris. m [¡]: (b) дспрссор: 1. всяко нсщо, косто предизвиква притискане- сваляне или теглене надолу. както напр. мускул (m, depressor - спускич, теглещ надолу) или инструмент (устройство, апарат); 2. всяко нещо, косто предизвиква намаляване на функционална активност и особено ни кръвното налягане, отнасяйки сс главно за вещества и нсрви, като терминът с специално синонимен c n, depressor (иортен клон на nervus vagus. намаляващ сърдечната честота и кръвното налягане). (г) 1, депрессор, опускатсль; 2. депрессорный. или аортальный, нерв, (en) 1-2, depressor; 2, depressor nerve. hypotensoe, (f) 1. muscle abaisseue; 2, nerf dépresseur. (d) 1¬ 2. Depressor; 1, He-abzieher, Senker. (es) 1-2. depresor (músculo. aparato, nervio). de profundis: означава от дълбините (на сърцето), от все сърцс. depuratus, -a. -um [Ll. di- = усилване + Lt. purari, pp. puraius, правя чист]: (b) пречистен, очистен, рафиниран, (г) очищенный, рафинированный, (em) depurated, purified, (f) purifié. (d) gereirigt, (es) purificado, refinado. D- Quervain' fractura (Friiz de Quervain, швейцарски хирург; 1868-1940): -* f-actu-a De Queevair’.
derattisatio 136 De Quervain' morbus [f]: болест на Дьо Кервен - радиален стенозиращ тендосиновит: болезнена фиброза на обвивката на сухожилието на палеца на ръката. De Quervain’ thyreoiditis [î]: —* thyreoiditis De Quervain', derattisatio, -onis. f [Lt. di- = отстраняване + Lt. ratius плъх]: (b) дератизация - унищожаване на гризачите (мишки. плъхове и др.). (г) дератизация, (en) deratization (obs-). (0 deratization, (d) Entrattung. Rattenvertilgung. (es) Césrátización. Dercum' morbus (Francis Xavier Dercum—, американски невролог, 1856-1931): adipositas dolorosa. derivantia (remedia). n/pl [Lt. derivari, pp. derivatus, отвеждам, отвличам]: (b) дериванти - отвличащи, дразнещи кожити или червата средства, служещи за намаляване на хиперсмия и възпаление (виж derivatio, 2). (г) отвлекающие средства. (er) derivative), dérivants. (f) dérivatif), (d) ableScnde Mittel. (es) derivativos. derivatio, -onis, f [derivare î ]: (b) деривация - отклонение: 1. отвеждане (в слектрокардиографията); 2. източване или отклоняване на кръв или друга телесна течност от една част. за ди сс облекчи хиперсмията в друга част; ни този принцип действат деривантите (виж derivantia), (г) 1. отведение (в электрокардиографии); 2. отклоненис- деривация, (en) 1. lead (in ECG); 2. derivation, (f) 1-2. derivation, (d) 1, Ableitung. (es) 1-2, derivación. derma, -atis. и [|]: —» corium. dermatlca (remedia), n/pl [Gr. derma, dermatos, кожа, от Gr. dero одирам—, щавя]: кожни лекарствен средства - и лекарства за кожни болести- за прилагане върху кожата; в съвременната литература липсват съответни термини ни други езици (освен описателни- както и ни български), dermatitis, -tidi). f [derma î + -itis = възпаление]: (b) дерматит - възпаление на кожата, (г) дерматит, (em) id, (f) de-matite, dermite, (d) id.. Hautentzündung, (es) ld, d. a frigore: —> congelatio. d. atopica sivi allergica: (b) атопичен или алергичен дерматит, атопична екзема - хроничен дерматит при наследствена предразположеност към сърбежи; може да бъде придружен от/или ди придружава сенна треска- алергичен ринит или астма; виж също atopla. (г) аллергический дерматит, (em) atopie dermatiti) or eczema, (f) Céem(at)ite ou eczéma atopique, (d) atopische Dermatiti), atopisches Ekzem, (es) dermatitis acóplca. (syn) eczema atopicum, Besnier’ prurigo. d. congelationis: —► congelatio. d. contacta: (b) контактен дерматит - остър или хроничен дерматит всл. ни непосредствено въздействие на различни вещества върху кожата, косто може да бъде по алергичен механизъм (контакт със специфичен алерген) или неимунологична увреди (от контакт с дразнещо средство, най-често химикали), (г) контактный дерматит, (en) contact (allergie, irritant) dermatititls. (f) eczéma algu- dermite artificielle. (d) Kontaktdermát1t1), Kontaktekzem, (es) dermatiti) (alérgica) por contacto. d. exfoliativa: —t pityriasis rubea universalis (Héérá*- Jadassohn). d. exfoliativa neonatorum: -+ Ritter’ syndromum. d. gestationis sivi gravidarum: —> herpes gestationis. d. herpetiformis (Duhring*): (b) асрнстиформсн дерматит, болеет на Дюринг - хронично системно заболяване с главна клинична прояви от стрина на кожата- характеризираща се с пристъпи от полиморфен сърбящ обрив от възли, мехури, пустули, скзематозни, булозни и други лезии; обикновено сс явява в съчетание с асимптоматична глутено-чувствитслна снтсропатия, приема се, че играят роля и имуногсестичеи фикто и. (г) р герпетиформный дерматит (Дюринги). (em) id., dermatiti) multiformis or circinatus bullosus, Duheirg’ disease, (f) Ceemátite héepétiíoemé, maladie d, Duheing-Brocq, artheitld, bulleuse, (d) id., Duhring-Krankheit. (es) dermatiti) herpétseá. (syn) Duhring’ morbus, dermatitis polymorpha dolorosa (Brocq), hydroa bullosa sivi pruriginosa. d. hidrotica: —* miliaria rubra. d. intertriginosa: —» intertrigo. d. Jacquet’ (Leonard Marii Lucien Jacquei. френски дерматолог, 1860-1914): дерматит (на пелените) на ЖакС - дерматит от дразнене, причинено от пелените при кърмачета и малки деци; обикновено зипочви в ингвиеaлните гънки като реакция към продължителен контакт с урина и фекалии- с насложена бактериална или гъбична инфекция. d. medicamentosa: (b) медикаментозен дерматит - странична лекарствена реакция с кожни прояви всл. на поглъщане, парентсрално или локално приложение ни някакво лекарствено средство, косто може ди предизвика различни морфологични видове увреждания, (г) медикаментозный дерматит, (en) id., drug eruption or rash. (f) éruption médicamenteuse, (d) id,- Arznéimittéldermátitis, (es) id. d. polymorpha dolorosa: —» dermatitis herpetiformis. d. polymorpha dolorosa recidivars graviditatis: —» herpes gestationi). d. professionalis: (b) професионален дерматит - остър или хроничен дерматит всл, на въздействие върху кожата на дразнещи или алертизираши агенти, представляващи необходима чист от производствената среда или трудовия процес. (г) профессиональный дерматит, (em) occupational dermatiti), (f) dermatite professionnelle, (d) id,- Berufsdermatltl), (es) ld, d. Schambergi sivi dermatosis progressiva purpuritica (Jay Frank Schamberg, американски дерматолог, 1870¬ 1934): дерматит ни Шамбърг - хронично-прогресивна пигментна дерматоза, протичаща като хронична пурпура, наблюдавана предимно по кракати при млади мъжс, d. Sulzberger-Garbe' (Marion Baldur Sulzberger. американски дерматолог, 1895-1983; William Garbe, канадски дерматолог, р. 1908): дерматит ни Салцбъргър- Гирби - ексудативен дискоиден и лихеноиден дерматит. форми ни neurodermitis*. срещаща се главно при мъже ни средна възраст от еврейски произход. d. vacciniformis: -+ eruptio varicelliformis Kaposi’. dermatología, -a. -um [Gr. derma, dermatos, кожа + Gr, logos учение]: (b) дерматология - медицински специалност, изучаваща кожата. болестите ни кожити и връзката ни кожните лезии със системните заболявания. (г) дерматология, (er) dermatology, (f) dermatologie, (d) Dermatologie, (es) dermatología. d-rmatologus, -i. t [f]: (b) дерматолог - лскар. специалист по кожни болести и свързаните с тях системни заболявания. (г) дерматолог, (er) dermatologist, (f) dermatologiste. (d) Dermatologe, Hautarzt, (es) dermatólogo, dermatoiysis palpebrarum: —> bléphárochálásis. d-rmatoma, -atis, n [derma Î + -oma = тумор; или + Gr. iomè срез]: (b) дсрмитом: 1. ограничено задебеляване или хипертрофия ни кожата. ненормално разрастване на кожни тъкан; 2, кожен сегмент- инервиран от аферентни нервни влакна на единичен гръбначен нерв; 3, инструмент за изрязване ни тънки срези от кожа с оглед трансплантация или премахване ни ограничени кожни лезии. (г) 1, кожния опухоль; 3. дерматом, (en) 1. id,; 2-3, dermatome, (f) 1-3. dermatome. (d) 1-3, Dermatom; 1. Há(tgé)ehw(l)t. (es) 1-3, id.. dermatomo. d—rmatomycetes, -um. m/pl [derma f + Gr. mykis гъба]: дерматомицети - общ термин (разг., не съществува като клас или вид в официалната номенклатура) за гъбички. причинители на заболявания на кожата и нейните придатъци (виж dermatomycosis и Cermátophytosis). dermatomycosis, -is. f [âèrmalomyceies f + -osIs*J: (b) дерматомикоза - общ термин за група гъбични заболявания на кожити, причинени от т, нар.
137 descensus дсрматомицети (виж по-горе); най-общо тук спадат болестите pityriasis* versicolor. favus*. sporotrichosis*. microsporia* и trlchophytia*. виж също dermatophytosls (e чуждестранната литература двата термина се различават). (г) дерматомикоз. (em) id, (f) dermatomy cose, (d) Dermatomykose, id. (es) dermatom1eos1s. d. favosa: —* favus. d. furfurac—a: —» pityriasis versicolor. d. trichophytica: —> trichophytia. dermatomyositis, -tidis, f [Gr. dirma, -atos, кожа + myositis*]: (b) дерматомиозит. полимиозит (c типични кожни прояви) - системно заболяване от групата на колагееозите. характеризиращо се с разпространена дегенерация на еапречноеабраздената и гладката мускулатура (симетрична проксималеа мускулна слабост с нарушения ни двигателните функции). с изразени възпалителна реакция и повишени нива на ензимите, както и с полиморфни кожни увреждания (патогеомо- нична аелиотроnеa еритсма на лицето с сдем на клепачите, виж Gottror signum) и често засягане на различни висцерални органи. (г) дерматомиозит, (em) id. (f) dermatomyosite, polymyosite aiguë progressive, (d) id,, Lilakrámkhé1t. (es) Cérmatom1osit1). (syr) Wagiér-Potá1i- Unverrlcht morbus, polymyositis. dermatophytosis, -is,/ dermatophytia, -ae. f [derma f + Gr. phyion растение]: (b) дермитофитози, дермитофития - гъбични инфекция ни косата- кожити или ноктите. причинени от дсрмитофити ^раз^^ращи гъбички по ^и^низирани тъкани от клас Fungi inperiecti, с ний- разпространени видове Epidermophyton, Mlceospoeum и Trichophyton); най-честите дермитофитози са tinea* pedís et tlrea capitis и onychomycosis*; срв. dermatomycosis, (г) дермитофития. (em) id,, epîdermomycos ). . ff) dermatophytie. (d) Dermatophytcse, Dermatophytie. (ns) dermatofitosi). dermatoscl-rosis, -is,/: —» sclerode-mia. d. progressiva: —> sclerode-mia progressiva. dermatosis, is. / [derma f + -osis*]: (b) дерматози - общ, неспецифичен термин за различните кожни аномалии, увреждания и заболявания ни кожата. особено тези без възпалителен характер, (г) дерматоз, (er) id.. skin disease. (f) dermatose, (d) Dermatose, Hauterkrarkurg, krankhafte Hautveeärderung. (es) id.. éiíérméCad de la piel. d. acuta neutrophilica febrilis: —t dermatosis Sweeti, d. Gougerot-Blum' (Henri Eugène Gougerot, 1881 -1955, к Paul Blum, ^^^7-1933. френски дерматолози): дерматоза на Гужеро-Блюм - пигментни лихеноидна пурпура: лиаееоидео-nаnулозее и различно пигментиран (от отложен аемосидерин) обрив по кракита, обикновено наблюдаван при мъже над 40 г, възраст. d. Groveri (Ralph W. Grover- американски дерма¬ толог, p. 1920): дерматоза на Гровър - преходна акантолитична дерматоза: временни (няколко седмици) папуло-везикулиреи обриви при хора на средни възраст. по-често при мъже. с предилекция по гърдите и гърба. d. praecancerosa Boweri (John Templiion Bowen., американски дерматолог, 1857-1941): —♦ Bowen’ morbus. d. progressiva purpuriticr: —t de-macitis Schambergi. d. Sneddon-Wilkinson' (lan Bruce Sneddon, p. 1915, к Darrill Sheldon Wilkinson, 20-и вск, английски дермато¬ лози): дерматоза на Сеедьн-Уилкинсье - субкорееалеа пустуларна дерматоза: хронично. рецидивирашо кожно заболяване, подобно ни dermatitis* herpetiformis, характе¬ ризиращо ce c повърхностни (под епидермиса) пустули; наблюдава се предимно при жсни в средна възраст, с предилекция по торса и дълбоките кожни гънки. d. Sweeti (Robert Douglas Swiet, английски дерматолог. 20-и век): дерматоза ни Суит - остри фебрилни неутрофилни дерматоза: големи- болезнени и бързо разпространяващи се еритематозни плаки по лицето- ръцете и торса, свързани с треска и дълбока инфилтрация от неутрофилни левкоцити в дермати- наблюдавано при жени в средни възраст. (syn) dermatosis acuta neutrophilica febrilis, Sweet’ syndromum. dermatotropus: —> dermoteopus. dermatozoonosis, -Is, f [Gr. dirTa, -atos, кожа + Gr. woon живо същество—, .животно + Gr; nosos болсст]: (b) дерматозооноза - заболяване на кожата. причинено от животински паразити. напр, scabies*. (г) дерматозооноз, (er) id. (f) dermatozoonose. (d) Dermatozoonose. (es) id, dermographismus, -i, m [derma f + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) дермографизъм - форма на уртикария всл. на физическа алергия, проявяваща сс при леко до срсдно механично дразнене по кожата (поглаждане или подрасквине с тъп предмет), с реакция по тези места от бсли надигнати ивици със зачервяване от двете им страни; наблюдава се често при dermatitis* atopica. (г) дермографизм. (en) dermatographism, autographism. Cerm(atfography, íactitlous urticaria. (f) demographie, dermographisme, autográphi)mé, (d) ld.. Dermographie, Hautschriít, (es) dermatografia. (syn) urticaria factitia. dermoidum, -i, n [derma f + Gr. -lides подобен]: (b) дермоид. дермоидна киста - епидермални кисти, обикновено вродена. най-често съдържаща елементи от сктодермити (рогови миси, косми и др.) и възникваща при нарушения в ембрионалното развитие. (г) дермоид. дермоидная киста. (em) dermoid cyst, deemold. (f) dermoïde, kyste dermoïde, (d) Dermoid. Dermoidzyste. (es) dermoide. quiste dermoide, (syn) cysta deemoidalis. d—rmotropus, -a, -urn [dirTa f + Gr, tropos обръщане- направление]: (b) дермотропен - имащ афинитет към кожата. преимуществено инфектиращ. опаразитяващ или поразяващ кожити (отнася се главно за микроорганизми), (г) дермаготропеый. (em) derm(at)otrop1c. (f) deemotrope, (d) dermotrop. (es) dermatoteopo, deemotröpico. (syr) dermatot-opus. Derry’ syndromum sive gangliosidosis GMi (David M, Derry, канадски лскар, 20-и век): синдром или ганглиозидоза (тип II) на Дери - късна детска системни липоидози всл. на наследствена (авт.-рёц-) недостатъчност на ß- галактозидазни активност, виж при gangliosidosis. des-: представка, която отговаря на Lt. dis- или di-; означава отрицание. отменяване. лишаване (виж de-). De Sanctis-Crcchion- syndromum (Carlo di Sanctis- италиански психиатър, p. 1888; Aldo Cacchion^e- италиански лскар, 20-и век): синдром на Де Санктис- Какионс - наследствени (авт.-рец.) xeroderma* pigmento¬ sum, съчетана с умствена и физическа изостаналост, нанизъм и гонадна хипоплазия. (syn) idiotia xerodeemSca, d—tattimiiatio, -onis,/[Lt. dis- = отрицание + Lt. assimilaiio усвояване]: —* catabolismo. Desault fascia (Piirri Joseph Desault, фрснски хирург, 1744¬ 1795): —* fascia Desault'. Desault' luxatio [f]: —* luxatio Desault’. Descemet’ membrana (Jean Discemet- френски анатом, 1732-1810): —* membrana Descemet'. descendens, gin. -ertis [Lt, de-scindlri— pp. descensus, слкзам, от Ll. di- = обратно действие + Lt. scandèri изкачвам ci]: (b) десцеедентее - слизащ надолу, спускащ ce, низходящ; общ термин зи низходяща структура или част, (г) спускающийся, нисходящий, (en) descending, id, (f) descendant, (d) (her)abst,1g,rd; abstammend. (es) descerdemt,, descendiendo. descensus, -us, t [f]: (b) десцензус - слизане, спущане, смъкване, спадане; процес ни спускане или спадане. (г) опускание, опущение. нисхождение, (em) id,. descent, falling, ptosis. (f) descente, (d) id.. Vorfall, Herabstelgen, Senkung. (es) descenso. d. uteri: (b) спадане или смъкване на матката, без ди излиза вън от влагалището, пролапс ни матката; виж 38 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
dhsentihiiisatio 138 също hysteeoptosi). (г) опущение матки, (em) id., prolapse oí the uteeus, (f) descente de l’utéeus. (d) Gebärmutter¬ senkung. (ns) prolapso uterino. d. vaginae: —> colpoptosls. desensibilisatio, -onis, f [Lt. de- = отнемане + Lt. sensibilis чувствителен]: (b) десензибилизация, десензибили- зиранс - специфични имунотерапия: предотвратяване или намаляване ни бързите реакции ни свръхчувствителност чрез дозирано въвеждане на даден антиген (алерген), (г) десенсибилизация, (nr) Ce)en)ïtïzát1on. hyposensitization, antlanaphylaxls, (f) déserslbillsatior, (d) Desensibilisierung, Hyposensibilisierung, (es) de)ei)ib1lizáción. d. Bezrndka' (Александр М. Бсзрсдка, руски микробиолог. 1870-:940)l —» BezeéCka' Cesei)iéil1)atio. desiccans, gin. -antis [|J: (b) изсушаващ. (г) высушивающий, (en) desiccant, drying. (f) desséchant, (d) austrocknerd, (es) desecante. deslccatio, -onis. f [Lt. di-siccare, pp. desiccatus, изсушавам]: (b) десикация - изсушаване. изсъхване, обезводняване; дсхидр(ат)иранс (по-неточен термин, но приел граждан¬ ственост. когато сс отнися до живи организми); отделяне ни водата от едно вещество, (г) высушивание, высыха¬ ние- обезвоживание, дсгидритация, (em) desiccation, exsiccation, dehydratation. (f) dessiccation, exsiccation, dessèchement, séchage, déshydratation, (d) Desikkation. Eintrocknung, Dehydratation, Dehydratisierung. (es) desecación, ex.^^^, de)hideátaeión. (syr) exsiccatio, dehydratatio. deslnfectio, -oris, f [Li- des- = отстраняване + infictio*]: (b) дезинфекция - обеззаразяване: освобождаване от патогенни организми, възбудители на инфекциозни болести и техните преносители, специално в околната среда и по неодушевени материали; срв. )terilisátio (1), (г) дезинфекция, обеззараживание, (en) disinfection, (f) désinfection, (d) Desinfektion, Desinfizierung, Entseuchung, Entkeimung. (es) de)ïifece1ón. desirficientla (remedia), n/pl [f]: (b) дезинфектанта, дезинфициснти - дсзинфицираши, дсзиефсктираши. дезинфекционни, обеззаразяващи или обеззиризителни средства: различни средства (физически, химически и др.) за унищожаване на патогенните организми или възбудителите на инфекциозни болести и техните преносители, специално в околната среди и по неодуше¬ вени материали; срв. antisépt1eá, (г) дезинфицирующие (дезинфекционные, или обеззараживающие) средства, (en) disinfectants, (f) désinfectait), (d) Desinfektionsmittel, keimtötende Mittel, (es) desinfectante). desinsectio, d-sins-ctisatlé, -onis, f [des- î + Lt. insectum насекомо]: (b) дезинсекция, дсзинссктизация - премахване или унищожаване на нежеланите и вредни насекоми; по-правилен термин с de)1n)eeti)átio. (г) дезинсекция, (en) disinsectization, disinsection. (f) Césin)ect1)átioi, (d) UigeziefeeéekämptUig, Desinsektlon, Entwesung, (es) desinsectación. desirtoxicatlo, -onis, f [des- f + intoxicatio*}: (b) дезинтоксикация - общ термин зи премахване или намаляване на концентрацията на отровни вещества в организма- провеждано с различни по характер средства и въздействия в зависимост от мнотобройнитс, различни по вид интоксикации и отравяния, (г) дезинтоксикация, (nr) disintoxication, (f) Césiitoxieátioi, (d) De)iitoxikátioi, Entgiftung. (es) Ces1itoxicációi. desmurgia, -ae, f [Gr. desmos връзка, превръзка + Gr. ergon дело, работа]: десмургия, дсзмургия - учснис за превръзките, за правилното им употребяване и поставяне; рядко употребяван термин само в българската к руската литература; липсва в чуждестранните съвременни източници ни други езици. D-snos’ pneumonia (Louis Joseph Desnos, френски лскар, 1828-1893): —► pneumonia Desnos’. desodorartla (remedia), n/pl [Lt, des- = отнемане + Lt. odor миризма]: (b) дезодоранта. дезодоририщи средства - лекарствени или козметични средства, премахващи или намаляващи лоша и неприятна миризма. заменяйки я с по-приятна. (г) дезодорирующие средства. (en) deodorants, (f) désodorisant), (d) id, (es) desodorantes. desorientatio, -onis. f [des- î + от Fr. orientation ориентиране]: (b) дезориентация. дезориентираност - загуба на правилната представа за заобикалящите факти и действителност, или състояние ни умствена обърканост относно време. място и идентичност; обикновено с симптом на психично заболяване или мозъчна увреда. (г) дезориентация, (er) disorientation, (f) désorientation, (d) Desoriertlerheit, Verwlrrhelt. (es) desorientación. D'Espine' signum (Jean Henri Adolphe WEspinn, швейцарски педиатър, 1844-:930).■ признак ни Д’Еспин - увеличени мсдиастиеалеи или трахео-бронхиални лимфни възли (лимфаденопатия. лимфогранулом, тумори и др.) могат да причинят шепнещи бронхофония върху спинознитс процеси на 4-и. 5-и и 6-и гръдни прешлени; нормално шепнещи бронхофония сс чува при възрастни до 3-и гръден прешлен- а при деца - до 7-и шиен прешлен. desquamatio, -onis, f [Ll. de-squamare, pp. desquamatus, лющя ci. от Lt. squama люспа]: (b) дссквамация - лющене: отлющванс, отпадане ни най-горния рогов слой ни кожата (епителни клетки), (г) десквамация, шелушение, слущивание, (en) desquamation, shedding. exfoliation. (0 desquamation, ceaillagé, (d) Desquamation, (Ab-)Schuppung. (es) descamación, exfoliación. d. furfuracea [Ll, furfur, -uris, тркци]: (b) трицсвидно лющене на епидермиса, (г) отрубевиднос шелушение, (em) defuríuration, brammy or íuríueaceous desquamation. (f) désquamation fuefuraecé, défuefueation. (d) ld,, Abschilferung, (es) descamación fueíueácea, defurfuraclón. (syr) defurfueatio. d. lamellosa sivi membranacea: (b) ламелозно лющене - олющване на едри люспи, ни парцали, напр. при скарлатини, (г) слущивание. шелушение пластинками, (em) lamellae desquamation, (f) désquamation lamelleuse ou eollodioinée. (d) Abblätterung. (es) de)cámácïói laminar. d. lamellosa neonatalis: лимелозни дсеквамация на новороденото - "колодийно бсбе": дете- обвито при раждането в стегната мембрана. напомняща колодиум или пергамент, която по-късно се лющи на едри ивици (обикновено първична проява ни някои форми ихтиоза), (syr) exfoliatio sive ichthyosi) lamellosa neonatali). d. membranacea: —* desquamatio lamellosa. destillatio, -onis,/[Ll. di-stillare. pp. dcstillatus- стичам ci на капки; капя]: (b) дестилация, дестилиране - получаване или пречистване ни течни вещества чрез изпаряване и последващото им втечняване посредством охлаждане; също начин за разделяне на летливи от нелетливи или по-малко летливи съставки на течни смсс. (г) дистилляция, перегонка (жидкости), (er) distillation, (f) distillation, (d) Destillation, (es) destilación. destructio, -omis, / [Lt. de-sirulre— pp. destructus, разрушавам]: (b) деструкция - разрушаване, унищожаване, (г) разрушение, уничтожение. деструкция, (em) destruction, demolition, (f) destruction, démolition, (d) Destruktion, Zerstörung, Vernichtung, (es) désteuec1ón. destructivus, -a. -um [î]: (b) деструктивен - разрушаващ. разрушителен; злокачествен. (г) деструктивный, разрушающий. разрушительный; злокачественный, (em) destructive, (f) Cé)teuet1f. (d) destruktiv, zerstörend, vernichtend; éö)árc1g. (es) destruido. destruens, gin. -entis [j]: разрушаващ, виж destructivus, detritus, -us. m [Ll, di-tirèri- pp. ditriius, изтърквам, изхабявам]: (b) детрит - всеки остатък (кашеобразен, гангренозен, кариозен и др.) от тъкани или вещества след тяхното изхабяване или разрушаване, (г) детрит. (em) id.
139 diabetes (f) détritus. (d) id,. (Gewebs-, Zell-)Trümm,e. Geröll. (es) detrito. id. detrusor vesicae [Lt. di-trudlri. pp. detrusus, изтиквам]: старо означение за мускулатурата на пикочния мехур, предизвикваща изпразването му. detumescentia, -nef [Lt, di- = отстраняване + Li, tuTiscèri подувам ci]: (b) детумесценция: 1, спадане на отока на тъкани. намаляване на тургора; 2. прекъсване на ерекцията след оргазъм или сякулация. (г) детумесценция. (en) detumescence. (f) detumescerc,. (d) Detumeszenz, Abschwellurg, (ns) detumescenda. deuteranopia, -aa,f [Gr. deuteros втори + Gr. an-priv, не + Gr, ops, opos, око]: (b) деутераеопия. дсйтеранопия - вродена частични цветна слепота (наследствена X- свързана и налична при около 1% от мъжете) всл. ни аномалия ни ретината. при която има два вместо три пигмента (дихроматизъм) с пълна нечувствително^ към средните дължини ни вълните, особено зи зеления цвят; виж- също daltorlsmus. (г) дейтеринопия. (em) id. (f) Céutcranomalïé, daltonism, Céuteránopé, áchloeélepsïé. (d) Déuteráiop()fïé, Rot-Grür-Dicheomasi,. (es) id. Deutschländ—r’ morbi (Karl Ernst Wilhelm Diutschländer- германски хирург, :872-:942): болести на Дойчлендер: 1) маршова фрактура— болезнено подуване ни стъпалото. обикновено всл. на фрактура ни едни от метатарзaлеите кости след много голямо и продължително натоварване (ходене, поход); 2) тумор ни метатарзaлеите кости. Deventer' pelvis (Hindrik van Devinier; холандски акушер, 1651-1724): —* pelvis Deverteei. Dev—rgie' morbus (Marii Guillaume Alphonse Devirgie. фрсн¬ ски дерматолог, 1798-:879): —* pityriasis rubra pilaris. deviatio, -onis. f [Li. di- = отклонение + Li. via път]: (b) девиация: 1, отклонение от нормалната точка. от нормалния ход или от нормалното положение; лека ненормалност; 2, в офталмологията. - strabismus*; 3, в статистиката - разликата между индивидуалната оценка от едни извадка и средната стойност от всички оценки в същата извидки, (г) девиация. отклонение, (em) deviation, (f) déviation, (d) Abweichung, Deviation, (es) desviación. d. axialis: осева девиация - отклонение ни електрическата ос на сърцето (вектора на QRS-комплекса на ЕКГ) наляво или надясно от нормалното положение (в норма от -30° до +90°), косто можс да бъде всл, ни промяна на анатомичното положение на сърцето или поради патологичните му изменения. нипр. кимерна хипертрофия. d. complementi: девиация на комплемента - потискане на фиксирането на комплемента или на комплементо- медииринити имунни хсмолизи в присъствието на твърде голямо количество антитела, (syn) Nelssee-Wechsbe-g phaeromerum. d. immunis: имунна девиация - промяна на имунния отговор към антиген след предишна инокулация на същия антиген, dt Magendie' (François Magendie, френски физиолог, 1783-1855): —» Magerdi’ symptomum. d. septi rasi: изкривяване на носната прегради- честа причина зи хронични синузити и ринити. d. sexualis: —» sexual perversion. d. ulnaris: улеареa девиация - типична деформация ни ръцсте при хроничен ревматоиден артрит. с изкривяване ни пръстите към страната ни улнати поради оток на метакарпофалантеалните стави. Devie' morbus (Eugène Divic, френски лекар», :869-1930)l болест на Дьовйк - оптичен есвро-енцефaломиелит: комбинирана демиелинизация ни зрителния нсрв и ни гръбначния мозък. (syn) neuromyelitis optica. devirginatio, -onis, f [Li, de- = лишаване + Li. virginitas девственост]: —* defloratio. devitrlisatié, -oris, f [Lt. de- - лишаване + Lt. vita живот]: (b) девитализация - лишаване от жизнеспособност или от жизненост. напр, умъртвяване на нерв или ни дадени тъкан, (г) лишение жизнеспособности, (er) devitalization. (f) dévitalisation, (d) Devitalisation. (ns) Cesvitalización. d. pulpae dentis: (b) еекротизираее на зъбната пулпа, умъртвяване ни нерва на (болен) зъб, (г) умерщвление нерва зуби, (nr) pulp devitalization. (f) mortification pulpaiee. (d) Abtötung dee Zahnpulpa, (es) Cesvïtal1zacïón de la pulpa del diente, dn visu: означава от виждане (с очите си). лично.. Dew' signum (Sir Harold Roberi Diw, австралийски лскар, 1891-1962): симптом на Дю - при диифрагмален хидитиден абсцес под дясната купола: областта на резонанс се премества киудално, когато болният зистинс опрян на земята на ръцсте и прикати си. dexter, -tra, -teum: (b) десен. (г) правый, (er) right. (f) droit, (d) recht. (es) derecho. dextra manu: означава с дясната си ръка. dextrocardia, -ae, f [dexter î + Gr. kardia сърце]: (b) декстрокардия - вродено разполагане на сърцето в дясната половина на гръдната кухина. обикновено заедно с общо разместване на вътрешните органи (situs* inversus viscerum), (г) декстрокардия, (em) id,. dexiocardia, (f) dextrocardle. (d) Dextrokardie, (ns) id. d—xtropositio, -onis. f [dexter f 4- L^. posiiio положение]: десеоетранно положение, виж при positio, dextrosa, -ae,/: —» glucosa. di- [Gr. disJ: представка, означаваща два пъти. двосн, дву-. diabetes, -ae. m [Gr, diahaiao преминавам, защото захарта преминава през бъбреците, от Gr, dia през и Gr. baino вървя]: (b) диабет - общ термин за болести, характеризиращи сс с отделяне на ненормално големи количества урина (polyuria*); най-често се отнася зи diabetes* mellitus или diabetes* insipidus, но ико ce употребява без друго обяснение, само терминът "диабет” означава захарна болест (виж d. mellitus). (г) диабет- мочеизнурение. (er) id. (f) diabète. (d) Harnruhr. (es) id. d. innocens sivi innocuus: —* diabetes renalis, d. insipidus [Lt. insipidus нямащ вкус, понеже урината не сладни—, от Lt. in- не + Lt. sapëri (sapio) имам вкус, от Lt. sapor вкус]: (b) безвкусен или еезаaaрее диабет - няколко типа полиурия, при които количеството урина надвишава 3 литри дневно, причинявайки дехидратация и голяма жажда; различават се два основни типа (съответно на причините): 1, хормонален или централен безвкусен диабет - диабет всл, на увреда на нсвро- хипофизната система. с намилена секреция на антидиуретичен хормон и последваща недостатъчност на бъбречната тубулна реабсорбция на води; 2. нефрогенен безвкусен диабет - диабет всл. на отказ на бъбречните тубули ди реибсорбират водата в отговор ни антидиуретичеия хормон, без нарушения в бъбречната филтрация; двата типа могат ди бъдат придобити или наследствени (по-често нефрогенния, като Х-свързано предразположение), (г) еесахареый диабет, нссахарное мочеизнурение, (em) id, (f) diabète insipide ou hydrurique. (d) id,, Wasserharnruhr, (es) diabetes insípida. d. lipoatrophicus: —* Laweenc, (R.)-Selp syndromum. d. mellitus [Ll. mii, mellis, мед—, от Gr, mili- meliosJ: (b) диабет, захарен диабет, захарни болест - хроничен синдром на нарушен метаболизъм на въглехидрити, белтъчини и масти поради недостатъчни секреция ни инсулин (тип 1) или всл. на резистентност ни тъканите към инсулин (тип 2), в съответствие ни което се явява в две големи форми (typus 1-2- виж по-долу), различаващи сс по етиология, патология, генетика- начало и лечение; клиничната картина и на двата типа се характеризира с различни степен на увеличено съдържание ни захар в
diabeticus 140 кръвта (hyperglykaemla*), на отделяне на захар с урината (glucosuria*) и на увеличено количество отделяна урина (polyuria*), свснт. с наличие на силна жажда, повишен апетит- отслабване на тегло и др. (г) сахарный диабет, сахарное мочеизнурение, сахарная болезнь, (en) id,, DM. (f) diabète sucré, (d) id., Zuckerkrankheit, (es) id. d. mellitus typus 1 (I): диабет тип 1 или инсулино¬ зависим диабет или ювенилен диабет - диабет с остро начало- обикновено в детска възраст (около 12 г.), с намалена секреция на инсулин и зависимост от въвеждането ни екзогенен инсулин за поддържане на живота; дължи сс ни липса ни инсулинови секреция от ß- клстките ни панкреаса, косто може ди с всл. на автоимунни реакция (обикновено се откриват антитела към островните клетки ни панкреаса) или вирусни инфекции, но при вероятни генетични фактори. d. mellitus typus 2 (II): диабет тип 2 или не-инсулино- зивисим диабет или възрастов диабет - диабет с постепенно начало във възрастта между 50 и 60 г, и с малко симптоми на метиболитни нарушения. без необходимост от въвеждане на екзогенен инсулин (дистолечение и свент. перорални хипотликемични средства си достатъчни); затлъстяване. генетични фактори и дефектни глюкозни рецептори към ß-клетките ни панкреаси могат да играят роля. често сс придружава от съдови заболявания, водещи до ранна атеросклероза със сърдечни и мозъчни усложнения. d. renalis: (b) бъбречен диибст - неправилно приеман за диабет. тъй като представлява ренални глюкозурия: отделяне на захар с урината при нормално ниво ни кръвната зихир, поради невъзможност на бъбречните тубули да рсабсорбират изцяло глюкозата. (г) почечный диибст, почечная гликозурия. (en) normoglycemic, or reral. or iOiCïabetïc glucosuria. reral diabetes. (f) diabète rénal. (d) remal, Glykosurie, Nle-erdabet,). (es) diabetes renal. (syn) glucosuria remalls, diabete) irrocers sive innocuus. diabeticus, -a, -um [diabetes*]: (b) диабе^и^ен. отнасящ ce до или стридищ от диабет, (г) диабетический, (em) diabetic, (f) diabétique, (d) diabetisch, zuckerkrank, (es) di abêtie. diaeta, -ae. f [Gr. diaita начин на живеснс, рсжи^1 на хранене]: (b) диета - хранителен режим, определен начин на хранене (количество и вид на храните и времето за приемането им) при здрави и болни хора, предписан с лечебна цсл (diaetotheeapla* и виж посочените по-долу диети) или за отслабване и др. (г) диета, пищевой режим- режим питания, (er) diet, (f) régime, diète. (d) Diät, Ernährungsweise. (es) dieta. d. absoluta: —* inedia. d. Giordano-Giovann—tti' (Davide Giordano, ита¬ лиански хирург. 1864-1954; S. GiovannitH, италиански нефролог, 20-и век): диета на Джордано-Джовинети - бедна на белтъчини диета за облекчаване на стомашно- чревните прояви при хронична бъбречни недостатъчност. d. Kar—ili (Филип Я. Кареллъ—. руски лекар, HCù-mù): диети ни Карел - при бъбречна недостатъчност и сърдечни заболявания: предимно млечна диета, подобна, но и със същите недостатъци като диетата на Sippy*. d. Kempn—ri (Walter Kempner, американски лекар, p. 1903): диета на Кемпър - оризова диета зи хипертония и хронични бъбречни заболявания: бедна на сол диета, състоящи се само от ориз, плодове и захар, с допълнения от необходимите витамини и желязо. d. Meulengrachti (Einar Meulengracht, датски интернист, p. 1887): диета на Мойлеетраат - пълноценни диети, съобразена за болни с пептични язва. d. Moro' (Ernst Moro, австрийски педиатър, 1874¬ 1951): диета на Моро - диети от стъргана сурова ябълки за диарични състояния при малки деца, d. Orrishi (Dian Ornish, американски лекар, p-. 1953): диета ни Орниш - за исхемична болест ни сърцето, ограничавайки главно мазнините- пропорционално на нивото на холестсрола в кръвта. diaetae P-vzn—ri (Мануил Исаакович Певзнср, руски клиницист, 1872-1952): диети на Певзнер - специа¬ лизирани диети за различни заболявания (особено щадящата диета с дробно приемане на храните при язвена болест). широко прилагани като болнични диети в източноевропейските страни. d. Sippy’ (Bertram Wilton Sippy:. американски лекар, 1866-1924): диета на Сипи - щадяща диета с приемане предимно ни млечни продукти. широко прилагана в миналото при пептични язви (по-късно доказана за неефективна и със странични усложнения). diaetetica, -ae. f [diaeta*]: (b) диететика - наука за правилното хранене на здрави и на болни с различни заболявания; виж също diaetotheeapla. (г) диететика. (en) dietetics, (f) diététique. (d) Diätetik, (es) dletologi'a. diaetotherapia, -ae, f [diaeta* + Gr, ihirapeia лечение]: (b) диетотерапия - лечебно хранене, лечебен хранителен режим. прилагане на определена диета с лечебна цсл и съобразена със съответното заболяване (виж при diaeta* и посочените по-горе видове диети), (г) диетотерапия. лечебное питание, (en) dietetic therapy, (f) traitement diététique. (d) Diätotheraple. (es) terapia dietética. diagnosis, -Is. f [Gr. = разпознаване, различаване, от Gr. dia прсз, чрез + Gr, gignosko узнавам, познавам]: (b) диагноза - медицинско заключение за състоянисто- причините и вида на болсстти/болсститс при изследвания болен или за причините на смъртта- изразено в медицински термини с наименованията на болестите (травмите). техните форми. протичане и други важни подробности, (г) диагноз, (er) id., d1aer1s1s. (f) diagnostic, diagnose, (d) Diagnose, (es) diagnóstico. d. diff—rentialis: (b) диференциална диагноза - етап в диагностиката- при който следва да се установи болният от коя от две или повече болести със сходни симптоми страда. чрез системно наблюдение и анализиране на клиничната картина и изследванията на болния, (г) дифференциальный диагноз, (er) differential diagnosis. (f) diagnostic différentiel. (d) D1fferent1álC1agnosé. (ns) diagnóstico diferencial. d. ex juvantibus [Ll. ex от; Ll, juvari помагам]: (b) диагноза, поставена въз основи на резултатите от проведеното лекарствено лечение (сх juvantibus remediis). напр. хинин при малария и др. (г) диагноз сх juvantibus, (en) ld, (f) épreuve thérapeutique, (d) Diagnose ex juvantibus, (es) diagnóstico ex juvantibus. d. ■ ex observatione [ex î; L/. observatio наблюдение]: диагноза, поставена въз основа ни наблюдения върху протичането ни болестта- виж по-горе d, dïfferentialls. d. praecox: (b) ринна или предварителна диагноза, ориентировъчна диагноза в началото на наблюдението на болния, (г) ранний диагноз. (er) early diagnosis. (f) diag¬ nostic peCeoeé, (d) Frühdiagnose, (ns) Ciágnóstieo precoz. d. probabilis: (b) вероятна или предполагаема диагноза, (г) вероятный. или предположительный, диагноз. (nr) probable diagnosis, (f) diagnostic de probabilité. (d) Wahe)eheïnIiehke1tsCiagno)e, (es) diagnós¬ tico probable. diagnostica, -ae, f [f]: (b) диагностика: 1, наука за съдържанието, методите и последователните степени в процеса на разпознаване на болестите; 2. процесът ни изследване и наблюдение ни болния- заедно с разсъжденията ни лскаря/лскирите за определяне на болестта и състоянието на болния, (г) диагностика, (em) Cïágiostïes, (f) diagnostic, (d) Diagnostik. (es) diagnóstico. dialysis, -is. f [Gr, ■ = развързванс, разделяне, от Gr. lyo развързвам, разделям]: (b) диализа - процес на разделяне
141 diastole на микромолекулите от йоните и съставките с ниско молекулярно тегло в даден разтвор, въз основа на различията в тяхната скорост на дифузия през полупропусклива мембрана- прсз която кристалоидите могат лесно да преминават, но колоидите преминават много бавно или не преминават въобще (пряко практическо приложение на физическите процеси •дифузия и ултрифилтриция); виж също haemodialysis, (г) диализ, (nr) ld. (f) dialyse, (d) Dialyse. (es) diálisis. diametrum, -1, n [Gr. diametros. от Gr. dia прсз + Gr, mitron мярка]: (b) диаметър - (дължината ни} права линия, свързваща двс противоположни точки по повърхността на повече или по-малко сферично тяло, или по границата на отвор, преминавайки прсз центъра ни това тяло или отвор; виж също conjugata (диаметър ни таза), (г) поперечник, диаметр, (en) diameter, (f) diamètre. (d) Durchmesser, (es) diametro. d. Baudelocque’ (Jean Louis Baudelocqui, френски акушер, 1746-1810): —» conjugata externa (pelvis). Diamond-Blackfan syndromum sive anaemia (Louis Klein Diamond, :902-:999— к Kenneth Daniil Blackfan, 1883¬ 1941, американски педиатри): синдром или анемия на Даямънд-Блекфъе - вродени аинонластичеа анемия, проявяващи се и прогресираща от първита година живот; характеризира се с недостатъчност на еритроцитните прекурсори при клетъчно нормален костен мозък, Diamond-Gardner syndromum (L К, Diamond f; Frank H, Gardner- американски лекар, p. 1919): —* Gardner- Diamond syndromum. Diana’ complexus (Diana, в римската митология - девствената богиня на луната и лова, която с имала предимно мъжки интереси): Диана-ком плекс - психопатичен (в психоанализата) комплекс при жени с поведение и интереси, присъщи на мъжсте, diapedesis, -is, f [Gr. dia прсз + Gr, pedao скачам]: (b) диапедеза - преминаване ни клетъчните елементи ни кръвта (еритроцити или левкоцити) през неповредени стсни ни кръвоносните съдове. (г) диипедсз. (em) id., transmigration, (f) diapédèse. (d) Diapedese, Auswanderung, (es) id. (syn) emigratio. dirphanoscopir, -ae, f [Gr. diaphaino прозирам, светя, просвстлявам + Gr. skopio гледам]: (b) диифаноскопия - трансилюмиеация: метод за изследване на кухини в тялото чрез просветляване, ползвайки инструмента диафаноскоп; който осветява вътрешността на кухините с цсл ди установи прозрачността на стените им. (г) диафаноскопия. (nn) diaphanoscopy, transillumination, (f) diaphanoscopie. transillumination, (d) Diaphanoskopie. Durchleuchten. Diaphamie. (es) diafanoseopio. diaphoresis, -is, f [Gr. = разграбване, разхищаване, от Gr. dia прсз + Gr, phoreo отнасям]: (b) диифорези - потоотделяне, специално много силното, обилно потене, (г) потоотделение, обильное потснис, (em) id., profuse sweating, (f) diaphorèse, sueurs abondantes, (d) Diaphorese, Schweißsekeetion, starkes Schwitzen, Hautáusdünstung, (es) diafoe,sis, pérspïeáeïón profusa, sudo-ación, diaphoretica (remedia), n/pl [|J: (b) диифоретици - потогонни средства- лекарства, усилващи потоотделянето. (г) потогонные средства. (em) diaphoretics, sudorifics. (f) dïaphoretïqués. sudorifiques. (d) schweißtreibende Mittel. Sudorifera, (es) diaforéticos. diaphragma, -atis, n [Gr. = преграда]: (b) диафрагма - прегради: 1. мускулно-сухожилната преграда, отделяща коремната от гръдната кухини; 2. тънък диск с малък отвор в средата, използван в микроскоп, камера или друг оптичен инструмент с цел ди отстрани страничните светлинни лъчи и ди осъществи по-директно осветяване; 3. огъваем диск- покрит с еластичен материал, поставян във влагалището за предпазване от бременност. (г) 1-3. диафрагми- перегородки; 1. грудобрюшная преграда. (em) 1. ld,, phren, midriff; 2-3. diaphragm, (f) 1-3, diaphragme. (d) 1. Zwerchfell; 2, Blende; 3, (Seheidén-)Dïaphragmá. (es) 1-3. diafragma, d. Bucky’ (Gustav P- Виску, американски рентгенолог, 1880-1963): диафрагма или преграда ни Бъки - основна част на масата за рентгенографии (над таблата за кассти). представляваща специална мрежа за намаляване ни вторичната радиация, d. pelvis: (b) диафрагма на тиза - тазово дъно: образуваната от mm. levatores ani et coccygei мускулна плоча ни изхода на таза, (г) тазовия диафрагма. тизовое дно. (nn) pelvic diaphragm, id. (f) diaphragm, pelvien, plancher pelvien, (d) Beekénéoden, (es) diafragma pélvica, diaphragmaticus, -a, -um [diaphragma*]: (b) диафрагмен, диафрагмилен - отнасящ сс до диафрагмата, напр, heemia* diaphragmatica. (г) диафрагмальный, (d) diaphragmatic, phrenic, (f) phrénique, (d) Zwerchfell-, (es) dlafragmâtico. diaphysis, -is (-eos). f [Gr, diaphyomai раста помежду, намирам сс между]: (b) диафиза - средната чист ни дългите тръбести кости между двсте епифизи, съдър¬ жаща костномозъчната кухина, (г) диафиз, (en) id.. shaft. (f) diaphyse. (d) Diaphyse, Kioehénsehaft, (es) diáfisls, diarrhoea, -ae, f [Gr. diarrheo протичам прсз., от Gr. dia прсз + Gr. rhio тска]: (b) диария - ненормално често изхождане на изпражнения с полутечна или течни консистенция. (г) понос. диарея, (em) diarrhea (Am.), id. —Eagl.)- (0 diarrhée, (d) Durchfall, Diarrhoe. (es) diarrea, d. epidemica sive viralis: епидемична или вирусна диария (остар.) - в миналото под това наименование са сс включвали вирусни гаетроеетерити. протичащи с диария при малки деца и с диария и стоматит при по- големи деца; липсва като нозологична единица в съвременната литература— (syn) Spencer' morbus, gastroenteritis viralis, grippus intestinalis. d. pancreatica: диария- която придружава парен¬ химатозна дегенерация или кистозни изменения на панкреаса; при ендокринен тумор на панкреаса (съставен от клетки на insula* pancreatis). който произвежда голямо количество вазоактивни чревни полипептиди, сс развива синдромът на Verner*-Morrison (с профузни диарии). diarthrosis, -s,- [Gr. = разчлсненост, от Gr, dia прсз + Gr. arthron става]: (b) диартроза - подвижно или ставно свързване: истинска или синовиална става, съединение чрез става, при косто костите са разделени помежду си с тясна ставна кухина; виж също articulatio. (г) истинный сустав. подвижное сочленение, (er) id,- synovial joint. (f) diarthrose, (d) Diarthrose- wahres Gelenk, (ns) diartrosis. (sym) articulatio1 (1), diastasa, -^<^,-/[j^]: (b) диастаза - смсс- получавани от малц и съдържаща амилолигиъеи ензими (главно а- и ß- амилаза), които превръщат нишестето в декстрин и малтоза; срв. (разликата с) amylasa*. (г) диистиза, (em) diastase. (f) diastase, (d) Diastase, (es) id, diastasis, -is, f [Gr. = разделяне, разпадане]: (b) диастаза - раздалечаване един от друг- напр, на тазовите кости (в областта на симфизата), на правите коремни мускули. на епифизата от диафизата; да се различава от diastasa (виж по-горе) предвид идентичността на българския термин, (г) диастаз, расхождение костей. (en) id. (separation). (f) id, (éeaetémentf, (d) id.. Auseinander¬ weichen. (es) ld. (separación). diastema, -atis, n (pl diastemata) [Gr. = отдалсчсние, промсждутък]: (b) диастсми - раздалечаване- междина; разстояние между два съседни зъба от една и съща зъбни дъга, най-често между средните рсзци. (г) диастема. (em) id, (f) diástème. (d) ld, (es) id. diastole, -es. / [Gr. = разтягане. разширяване, от Gr. âiasllllo разделям, разтеглям]: (b) диастола - нормално постсиетолео разширяване на сърдечните кухини (фаза на сърдечния цикъл), през което врсме тс се напълват с
diastolicus 142 кръв; диастолита на предсърдията предхожда тази на камерите, а диастолата на всяка камера ритмично сс смсня със систолата (контракцията) на съответната камера; камерната диастола съвпада по време с интервала между втория и първия сърдечен тон. (г) диастола, (en) id. (f) id, (d) id. (ns) diástole. diastolicus, -a. -um [diastole*]: (b) диастолсн, диастоличен - отнасящ • се до или наблюдаващ сс прсз време на диастолата. напр, murmur* dlastolicum. (r) диастолический, (er) diastolic. (f) diastolique. (d) diastolisch. (es) dïa)tólieo. diathermia, -æ,f [Gr, dia през + Gr. thirme топлина, от Gi; diaihirTaino сгрявам]: (b) диатермия - загряване на тъкани в тялото всл, на тяхната резистентност към преминаването на високочестотни електромагнитни радиация. електрически ток или свръхзвукови вълни; тъканите могат или само ди бъдат затопляни (медицинска диатермия) или ди бъдат коагулирани и разрушени (хирургична диатермия = dïathérmocoágulatïo j). (г) диатермия, (er) diathermy. teansthermia. (f) diathermie, transthermie, thermo-pcnétrátion. (d) Diathermie, Tránsthérmïé. Thermopenetration, (es) diatermia. diath—rmocoaguirtié, -ori), f /dlaihlrmia î + coagulatio*]: (b) диатермокоатулация - хирургична диатермия. разрушаване или изгаряне на тъкани с лечебна цсл посредством елсктрокоагулация (виж по-горе), (г) диатермокоагуляция. (em) surgical diathermy, electrocoa¬ gulation. (d) diatheemo-coagulatíon. (d) chirurgische Diathermie, Elektrokoagulator, (es) coagulación díatéemico. diathesis, -is. f [Gr. — разположение, състояние, от Gr, dia през + Gr; iiihimi поставям]: (b) диатеза - консти- туционално или вродено състояние на организма. при косто тъканите реагират по особен начин към външните дразнители и тика предразполагат към дадено заболяване. група болести или метиболитни/структурни аномалии; разглежданите в миналото основни диатезы в съвременната литература липсват (не сс приемат за съществуващи) - това са сксудативна, лимфатична и нсрвно-артритна диатеза (всички те обхващат твърде разнообразни заболявания. за по-голямити чист от които са изяснени нови факти от етиологията- патогенсзата и генстиката). (г) диатез, (en) ld, (f) diathèse, (d) Diathese, Neigung. Bereitschaft, Dispositior, (es) diátesis. d. arthritica —ohs-): —» arthritismus. d. exsudativa —ohs;): виж по-горе при diathesis; като диагнози се приема зи сдсматозно състояние при прасета и птици всл. на недостиг на селениум и витамин Е. d. haemorrhagica: (b) хеморагична диатеза - общ термин за състояния с предразположение към спонтанни кръвотечения поради дефекти в аемоетазата. (г) геморрагический диатез, (em) hemorrhagic diathesis. (f) diathèse hémorragique, (d) hämorrhagische Diathese, (ns) tendenda a sangrar. d. lymphatica (obs.): виж по-горе при diathesis. d. neuroarthritica —ohs-): виж по-горе при diathesis. d. spasmophilica: —t spasmophilia. d. urica: (b) уратна или пикочнокисслинна диатеза - предразположение към заболяване от подагра, (r) мочекислый диатез, (er) gouty diathesis. (f) diathèse urique. (d) urátï)ehé Diathese. (ns) diátesis u-ática. diazo^acto Ehrlichi (Paul Ehrlich:, германски хистолог, имунолог и бактериолог, :854-:9:5): (b) диизорсакция на Ерлих - цветни реакция между реактива на Ehrlich (съдържащ диизо-съсдинсния и амоняк) и урини. съдържищи уробилиноген- с резултат интензивно червено оцветяване (както и при действие върху някои други ароматни вещества); реакцията има диагностично значение главно при чернодробни болести и прогностично значение при туберкулоза (в миналото). (г) диазореакция. (en) Ehrlich’s diazo reaction. (f) diazo- réaction I’Eí-IIcí, (d) Diazoreaktion. (es) diázo-reacción. dihothriéchphalésis, -is,/: —» diphyllobothriosi). Dibothriocephaius latus: —* Diphyllobothrium latum, DlC-syndromum: —t coagulatio intravascularis disseminata, dichotomia, -ae, / [Gr. dicha разделен на двс + Gr. tomi рязане]: (b) дихотомия - разделяне ни две еднакви части или клона, вилообразно разделяне, раздвояване, (r) дихотомия, раздвоение, (er) dichotomy. (f) dichotomie. (d) Dichotomie, Zweiteilung, (es) dicotomía. Dick' (G.&G.) testum (George Frederck Dick., 1881-1967; и съпругата му Gladys Rowena Henry Dick; 1881-:9б3, американски лекари): проби на Дик - интракутинна проба (с пречистен сритрогенен токсин от стрептококи гр. А) за диагностика и преценка на възприемчивостта към скарлатина. Dickinson* signum (William Howship Dickinson, английски лскар. 1832-1913): признак на Дикинсън - формата на матката става кръгла при ранни бременност. dicrotia, -an, / [Lt, di- двоен + Gr. kroios чукане]: (b) дикротия, дикротизъм - дикротичен или двуударен пулс: двосн пулсов удар (вместо единичен) при палпация на пулса, вторият удар прсз време ни диастолита като силно увеличена дикротична вълни (която се приеми за рефлектирал импулс от затварянето ни аортнита клапа), (г) дикротия. дикротический пульс. (em) dicrotism, dic-otic pulse. (f) dicrotisme. (d) Dikrotie, dikroter Puls. (es) pulso dicroto. (syr) dicrotismus, pulsus dicrotus. dicrotismus, -1. t [|J: —» dicrotia. dicrotus, -a, -urn [|]: (b) дикротичен - двуударен. раздвоен, двоен, напр. pulsus* dicrotus. (г) дикротический, двуударный. раздвоенный. (er) dicrotic. (f) dlcrote. (d) dSk-otisch, doppelschlägig. (es) dicroto, dictyoma, -atis, n [Gr. diktyon мрсжа + -orna = тумор]: (b) диктиом - мсдуло-спитслиом- злокачествен тумор на окото, произхождащ от слабо диференцирания епител на цилиарния отдел на ретинита, (г) диктиома. (em) diktyoma. ld. (f) dictyome. (d) Netzháutgeschwulst. Diktyom. (es) dictioma. didymitis, -tidiis//Gr. didymus близнак: pl didymioi близнаци, тестикули + -ilis = възпаление]: —* orchitis. Diefferhach' operatio (Johann Friedrich Ом/мЬо! германски хирург^ 1792-1847): операция ни Дифенбах - класическа пластична операция за затваряне на триъгълен дефект чрез наслагване ни четириъгълно ламбо срещу едната стрини ни триъгълника. diencephalon, -i, n [Gr; dia през + Gi; enkiphalos главен мозък]: (b) диснцсфилон - междинен мозък: един от основните отдели на главния мозък (виж encephalon), разположен между крайния мозък (telencephalon*) и средния мозък (mesencephalon*); състои сс от: а) базална част - hypothalamus (hypophysis*, corpora mamillaria. tuber cinereum, chiasma* opticum и др.) и б) дорзилна част - thálameneephalon (thalamus*. epithalamus*. metathalamus), (é) межуточный. или промежуточный, мозг. (em) id., iitéeéraii, (f) dieicéphalé. cerveau inteemédiáiré. (d) Dïenzepháloi. Zwischenhim. (es) dienceíálón. Dietl' crisis (Jósif DIitl. полски лекар, 1804-1878): —* crisis Dietli. Dietrich' morbus (Hans Diiirich, германски хирург^ 1891¬ 1956): болест на Дитрих - асептична некроза на мстакирпалнитс кости с вторична остеоартроза и остеосклероза. Di—ulafoy' malformatio sive —rosio (Georges Diiulafoy, френски лекар, :839-1911): малформация ни Дъoлáфoà - съдов дефект, при който субмукозната артерия с в ненормално близък допир със етомашеоъревната лигавица и причинява натиск с последваща ерозия на епитела- с възможно усложнение руптури (ни стомаха). differens, gin. -entis [Lt. differre (dif-fëro) различавам ce]: (b) дифсрснтсн - различен, несходен- нееднакъв; неинди-
143 digitus фсрснтсн- небезразличен, (г) различный, несходный, неодинаковый, (en) different, (f) différent. (d) different, urterschiedlich, (es) diferente, differentiatio, -onis, f [Lt. differre различавам ce]: (b) диференциация - различаване: 1. специализация - придобиване или възникване на една или повече характеристики или функции, които се различават от изходния еднороден тип; 2, процесът на придобиване ни изцяло индивидуални белези, както при прогресиращата диференциация на клетките и тъканите при ембриона; 3. увеличаване на морфологичната или химическата хстсрогенност. (г) дифференцировка. (en) diffe-ertiatlor. (f) d1fféeéic1aiïon, (d) Differenzierung, (es) diferenciación. difficilis, -e [Ll. dis- - отрицание + Li. facilis лесен]: (b) труден, мъчен, нелесен, (г) трудный. (em) difficult. (О difficile. (d) schwierig. schwer, mühsam. (es) difícil. difformis, -e [dis- Î + Li. forma форма, вид., външност]: (b) деформиран - безформен, обезформен. обезобразен. уродлив. (г) деформированный, бесформенный, безоб¬ разный- уродливый, (nn) deformed. malformed- distorted. misshapen. (f) difforme, (d) unförmig, entstellt, ungestaltet, difform. (ns) deforme, disforme. monstruoso. diffusio, -onis, f [Lt, = разпространение, разпръскване, от Lt. dij-fundlri, pp. diffusus— разпространявам, разсейвам]: (b) дифузия - произволно движение ни молекулитс, йонитс и малките частици в разтвор или суспензия, под влияние на брауновото (топлинно) движение, до достигане на равномерно разпределение из целия наличен обем (виж също b-owni motus); скоростта ни процеса (който нс изисква допълнителна енергия) с относително бърза при течностите и газовете, но много бавна при твърдите вещества, (г) диффузия, (em) diffusion, (f) diffusion, (d) Diffusion, (es) difusión. diffusus, -a, -um [|]: (b) дифузен - разпрострян. разлят, пръснат, разсеян, без определена граници, (г) диффузный. пространный, разлитой, рассеянный, (en) diffuse, disseminated, (f) diffus. (d) diffus, verbreitet, ausgebeeitei, ausgedehnt- zerstreut, (es) difuso, diseminado. digastricus, -a. -um [Lt, di- двоен + Gr; gaster корсм, стомах]: —* bivent,-. DiG—orge’ syndromum (Angelo Mario DIGeorge, американ¬ ски педиатър и ендокринолог^ p, 1921): синдром на ДиДжорджи - вродени аномалия ни развитието с хипоплазия на тимуса и ни паратирсоидните жлези. често и с други придружаващи аномалии: характеризира сс с хиnокaлнемичеа тетания с гърчове и недостатъчност ни клетъчносвързания имунитет (и Т-лимфоцитите), водещи до- увеличени склонност към всякакви инфекции, (sym) hypoplasia thymica et parathyreoidea. digestio, -onis. f [Ll. = разделяне. смилане, от Ll, digirlri- pp. digistus, разделям, смилам]: (b) дигестия: 1 процесът на храносмилане. на превръщането ни храната в химически вещества, които могат ди бъдат абсорбирани и асимилирани; 2. извличане на разтворими вещества от дроги (чрез продължително излагане на топлина и влага), (г) 1, дивотия, пищеварение, переваривание (пищи); 2. извлекать нагреванием, (em) 1-2, digestion, (f) 1-2. digestion. (d) Digestion: 1. Verdauung; 2. Ausziehen, (es) 1, digestion, digestiva (remedia), n/pl [î]: (b) дигестивни лекарствени средства - лекирства, подпомагащи храносмилането, (г) средства, способствующие пищеварению, (em) digestants- digesiives. (f) digestifs. eupeptiques. (d) Digestionsmittel- Digestiva, Verdauungsmittel, (es) digestivos. digestlvus, -a, -um [TJ: (b) дигестивен - отнасящ се до храносмилането, храносмилателен, (г) пищеваритель¬ ный. (nn) digestive. (f) digestif, eupeptique. (d) digestiv, verdauurgsfördernd, (es) digestivo. digestorius, -a, -um [î]: (b) служещ ни храносмилансто. нипр. apparatus* digestorius, (г) служащий пищеварению. (en) digestive. (f) digestif, (d) Verdauungs-. (ns) digestivo, digitalis! -e [Lt. digitus пръст]: (b) дигитален: 1. отнасящ се до или принадлежащ на пръстите. приличащ на пръски); 2. извършван с помощта на пръсти, дигитално; 3. основан ни цифрова методика, (г) 1-2, пальцевой; 3. дигитальный. (nn) digital, (f) digital. (d) 1-3, digital; 1, fingerähnlich; 2. Finger-, (es) digital. Digitalis2, -1s, f [от digitus î, поради приликата на цветовете на растението с пръсти]: (b) дигиталис, напръстник - вид билково растение от ссм. Scrophula- г,^,,,. разпространено в Европа и Азия; основните видове D, purpuree (червен напръстник) и D. larata (овча опашка, среща сс главно на Балканския полуостров) съдържат в листата си сърдечни глюкозиди, главно дигоксин и ланатозид, които усилват миокардната кон¬ тракция. увеличават рефрактерния период и намаляват скоростта на провеждане на атриовентрикуларния възсл, (г) наперстянка, (en) id., foxglove. (f) digitale, (d) id., Fingerhut. (es) id.. digitaline. digitatus, -a, -um [î]: (b) пръстовиден. снабден c пръсти или имащ подобни на пръсти израстъци или клонове. (г) пальцевидный, пальцеобразный. снабженный пальцами, (en) digitate, digitiform. (f) digité, digitiforme. (d) fingerförmig. (ns) digitiforme, (syn) digitiformis, digiti, -orum, m/pl: —» digitus. digitiformis, -e: —* digitatus. digitus, -i, m (pl digiti) [Gr; = daktylos]: (b) пръст (състои ce от 3 кости, нарсчсни фаланги), виж по-долу d, manus и d. pedis (на английски, френски к немски именита за пръст ни ръка и крак сс различават), (г) палец. (em) finger; toe. (f) doigt; orteil, (d) Finger; Zehe, (ns) dedo, d. hlppocraticus (/? digiti hippocratici) (Hippocraies от Cos, гръцки лекар, около 460-377 nX): (b) барабанни или хипократови пръсти - пръсти с разширени и зидебелени краища (приличащи на барабанна палка) всл, ни пролиферация на дисталните тъкани и специално на попътните лсгла; най-честата форма е вторична при смущения в белодробното кръвобращенис, по-рядка с наследствената (авm--до]-) форма, обикновено при мъжс и при черната раса. бсз връзка с други заболявания. (г) барабанные, или гиппократовские, пальцы. (en) clubbed or hippoceátie fingers, clubbing. (f) hippocratisme digital, doigts hippocratiques, doigts en baguette de tambour. (d) Trommélsehlägelt'ïngér. Kohlbenfirger, Stauungsfimgee. (es) dedos hipoceático). digiti Madonna— (Madonna, картина или статуя на Дсва Мария—, майката на Исус Христос): пръсти на Мадона - тънки, деликатни пръсти, наблюдаващи сс при acromicela (хипоплазия на крайните части ни скелета). d. manus: (b) пръст на ръката. (г) палец руки, (er) finger, (f) doigt (de la main), (d) Finger. (ns) dedo, d. manus I: —* polex. d. manus II: —* digitus securdus manus. d. manus III: —► digitus medius. d. manus V: —» digitus minimus manus. d. medius, digitus manus III: (b) средният пръст на ръката, (г) средний палсц руки, (em) middle or third finger. (f) médius, doigt majeur. (d) Mittelfinger. (es) dedo del corazón. d. minimus manus, digitus manus V: (b) малкият, V пръст на ръката, кутрс. (г) мизинец, (em) little or fifth finger. (f) auriculaire (doigt). (d) kleiner Finger. (es) dedo meñique, d. minimus pedis, digitus pedis V: (b) малкият. V пръст на крика, (г) мизинец (на ноге), (em) little Coe. (f) cinquième orteil, (d) kleiner Zehe. (ns) dedo meñique. d. mortuus [Lt, mortuus мъртъв]: —* áceoásphyxïá. d. pedis: (b) пръст на крака. (г) палец ноги, (en) toe, (f) orteil, doigt du pied, (d) Zehe. (es) dedo del ple, d. pedis I: — hallux.
Di Guglielmo' syndromum 144 d. pedis V: —» digitus minimus pedis, d. primus manus: —* pollex. d. primus pedis: —> hallux. d. secundus manus, digitus manus II: (b) показалец - вторият пръст ни ръката, (г) указательный палец. (em) forefinger, index or second finger, index. (f) doigt indicateur, index, (d) Zeigefinger, Index. (es) dedo indice, (syr) index2. Di Guglielmo' syndromum ( Giovanni Di Guglielmo, италиански хематолог, 1886-1962): синдром на Ди Гулиелмо - сритролевксмия: остро злокачествено миело- пролиферитивно заболяване, характеризиращо ce с наличие на атипични сритробласти и мислоблисти в периферната кръв, със симптоми на прогресивна анемия. хспатосплееомсгилия и хсморатиъеи прояви, (sym) myelosis eeytheaemica, erythroblastosis acuta, dii.: dilutus*; съкр. в рецепти. dilatatio, -onis/lLt. di-laiari, pp. dilatatus. разширявам]: (b) дилатация - разширение. разширяване: 1. разширение на кухина, канал или отвор извън нормалните им размери. напр. ни сърдечните кухини. на стомихи и др, [|]; 2. изкуствено разширяване на кух орган, отвор или канал, (г) дилатация. расширение. (em) 1. dilatatiom; 2. dilation. (f) dilatation. (d) Dilatatiom. (Au)-)Dehnung. (es) dilatación. d. cordis: (b) дилатация на сърцето - разширение ни сърдечните кухини всл. на разтягане и изтъняване на стените им. обикновено при повишаване на съпротивлението в голямото или малкото кръво¬ обращение. (г) дилитиция, или разширение. сердца, (em) dilatation oí the heart. (f) dilatation du cœur. (d) Herzdilatation. Herzerweiterung, (es) dilatación cardiaca. d. pupillae: —> mydriasis. d. ventriculi: (b) дилитиция на стомихи - разширение ни стомаха със задържане на секреции и храни. обикновено всл. на обструкции. илеус или денсрвиция, (г) расширение желудка, гистрэктизия. (em) gastric dilatation. gá)trectá)ï). gasi-ectasia. (f) dilatation de restomc, gast-ectasie. (d) Magenerweiterung. Gastrektasie, Magendilatatiom. (es) dï1átaeïói gástrica. dilatator, -oris. m [f]: (b) дилататор - разширитсл (мускул, инструмент). (г) дилататор. расширитель. (en) dilator, dilatator. bougie, (f) dilatateur, élaegisseur, bougie dilatante, (d) Dilatator. E-weiie-e-, Bougie. (es) dilatador, bujía. d. Dubost’ (C. Dubosi, фрснски хирург, p. 1914): дилататор на Дюбос - инструмент зи разширяване ни аортнити клипа при аортна стеноза. d. Einhorni (Max Einhorn, американски гастро- ентеролог, 1862-1953): дилититор на Айнхорн - метален инструмент зи разширяване на таетро-езофaтсалнатa област при кaрдиоеnазъм. d. Hanksi (Horace Tracy Hanks, американски хирург, 1837-1900): дилататар на Хенке - маточен дилататор с твърда метална конструкция. d. H—gari —A[frlâ Higar, германски гинеколог, 1830¬ 1914): дилататор на Хегир - класически комплект дилататори с различни градуирана големина за разширяване на цервикалния канил на матката. d. Kollmanni (Arthur Kollmann, германски дерматолог и уролог, 1885-:941): дилититор ни Колмин - метален разширяем инструмент зи уретрални стриктури. d. Plummeri (Henry Stanley Plummer. американски лскар, 1874-1936): дилататор на Пламър - зи разширяване ни долния край на хранопровода при кирдиоспизъм. d. Pratti (G. H. Prat; американски хирург и уролог, р. 1903): дилититор на Прат - цилиндрични метални пръчки с градуирана големина зи степенувано разширяване на канали. особено на цервикалния канал. d. Starcki (H. Starck, германски хирург, 20-и вск): дилититор на Щирк - разширяеми метална рамка- покрита с гуми. за дилатиране ни гаетро-сзофигсалеата област. d. Waltheri (Augustin Friedrich Walthir, германски хирург и анатом, 1688-:746): дилататор на Валтер - леко закривен инструмент с постепенно увеличаващ сс диаметър, ползван за разширяване ни женски уретра. dilutus, -а, -um [Ll. di-lutlre, pp. dilutus- разтварям, разреждам]: (b) разреден. (г) разбавленный, (en) diluted. (f) dilué, étendu. (d) verdürrt. (es) diluente. dim.: dimidius*; съкр. в рецепти. dimension, -onis, f: (b) димензия - измерение, размер(и), обем; цифрово изражение на мерките на даден обект, напр. ни орган или част ни тялото, (г) измерение, размер, протяжение, обем. (er) dimension, size. (f) dimension, (d) Dimension, Abmessung. Ausdehnung, (es) dimension. dimidius, -a, -um [Ll. UítíUIut половина]: (b) половин, разделен ни две, наполовина- половин доза, (г) половинный, разделенный надвое, (em) half, (f) dimidié. (d) halb. (es) medio. dlminutlo, deminutio, -onis- f [Ll, di-minuèri. pp. diminutus, раздробявам, разчу пвам]: (b) намаляване, смаляване, съкращаване, скъсяване, спадане, (г) уменьшение, сокращение, убавление, (en) diminution, lessening, decrease, reductior. (f) diminution, amoindrissement, décroissement. (d) Verminderung, Verringerung, Abnahme, Abnehmen. (es) disminución, reducción, deereeïmléito. diminutus, -a, -um [î]: (b) намален, раздробен. (г) уменьшенный, измельченный- раздробленный. (en) diminished, decreased, eeduced, (f) diminué, morcelé, (d) vermindert, verkleinert. zerkleinert, (es) reducido. decrecido. Dimmer' keratitis (Friedrich Dimmer, австрийски офтал¬ молог, 1855-1926): —* keratiti) nummularis Dimmeri. Diogenes' poculum (Diogenes of Sinopi. гръцки философ, 412-323 nX): диогенови чашка - дланта на ръката. когато е в контракция и пръстите са свити така, чс да образува купичка. по-дълбока от действието на страничните мускули на дланта. dioptría, -ae, f [Gr. diopter разузнавач, от Gr. dioptiuo виждам навсякъде: Gr, dioptra ъгломерсн уред за измерване на височината на отдалечени предмети]: (b) диоптрия. диоптър (D) - единица зи пречупващата сила ни лещите (ни оптичните системи), показваща реципрочното на фокусното разстояние, изразено в метри (или пречупващата сила на леща с 1 м фокусно разстояние), (г) диоптрия, (er) diopter. (f) dioptrie, (d) Dioptrie, (es) dioptría. diphtheria, -ae, f [Gr, diphihera кожа, (обработена) ципа]: (b) дифтерия остср-) - остра заразни болест, причинена от токсични щамовс ни Coryneéacteri(m* diphtheriae, придобита по въздушно-кипков път от контакт с инфектирано лице или носител; обикновено засяга горните дихателни пътища и се характеризира с образуване на фибринозни налепи (лъжливи мембрани, виж pseudomembra^^ типични за крупозното възпале¬ ние на лигавиците ни гърлото. носа. носоглътката и трахеята, както и с общи явления на интоксикация, с възможни системни прояви. главно миокардит и периферен неврит (от действието на силния екзотоксин). (г) дифтерия. (er) id,, diphtheriti) —ohs;)- (f) diphtérie, (d) Diphtherie, ld, (es) difteria. d. laryngis: (b) дифтерия на гръкляна, истински круп - разпространено дифтерийно възпаление, обхващащо ларинкса; възможно и често усложнение е асфиксия от запушване ни дихателните пътища. понякога фатално, (г) дифтерия гортани, истинный круп. (em) laryngeal or laryngotracheal diphtheria, (f) diphtérie laryngée, croup. (d) Kehlkopfdiphtherie, Krup(p). (d) difteria la-ingea. crup dïftérïeo. diphtheritis, -tidi), f [diphtheria f + -Itis = възпаление}: дифтерит (остср-) - неправилно употребяван, стар термин и за diphtheria (виж по-горе). и за дифтсрийно възпаление; освен в стара българска и руска литература. липсва във всички съвременни литературни източници.
145 discus diphyiléhothгiésis, is. f [|]: (b) дифилоботриози, ботриоцефалози (остар.) - заболяване. причинено от рибната тения Diphyllobothrium latum (виж по-долу) и други тении от същото семейство; заразяването става при ядене на сурова или неправилно сготвена риба (особено щуки), инфектирани с ларвите ни паразити. възможно с ди сс развие подобна ни пернициознити анемия, (г) дифиллоботриоз. ботриоцефалез. (em) diphyllobothriasis, botheiocephálïásïs. (í) éotheïocéphá1ose. (d) Dlphyllo-bothriose, Botheiozephalose. (es) 1161оГосг1о)1). (syr) bothriocephalosi) (obs.)— dïbothriocéphá1osïs. Diphyllobothrium latum [Gr. bothrios яма, вдлъбнатина; Li, latus широк]: (b) дифилоботрий. ботриоцсфил —остаp;) - рибни тения: живее в тънките черва на човека, кучетата, котките, мечките и други животни, ядящи риби, понякога стига до 9 м дължина; причинител ни заболяването дифилоботриози (виж по-горе). (г) лентец широкий. (en) id,. broad or fish tapeworm. (f) bothrïocCpha1e. (d) Fïshbáidwuгm. id, (ns) id. (syn) Botheiocephalus laius (obs.)— Taenia lata —obs-)- dipl-gia, -aa,/[Gr. dis- двоен + Gr. plige удар, поражение]: (b) диплегия - двустранна или билатерална парализа. засягаща съответни части от двете страни ни тялото, (г) диплегия. (em) id., double hemiplegia, bilateral paralysis, (f) dlplégle. paralysie bilatérale. (d) Diplegie, doppelseitige Lähmung. (es) diplejia. d. facialis: (b) фициилна диплегия - двустранна парализа ни лицевия нерв, (г) двухсторонний паралич лицевого нерва. (er) facial diplegia. (f) d^légia faciale. (d) id,. Prosopodiplegie. (es) diplejia facial, (syn) peoso- podiplegia. d. facialis cong—rita: —» diplegia Möbiusi. d. Försteri (Otfried Förster, германски невролог и психиатър, 1873-1941): -+ Förster' (О.) morbus. d, Möbiusi (Paul Julius Möbius, германски невролог, 1853-1907): вродена диплегия или синдром ни Мьобиус - агенезия или аплазия на моторните ядра на краниалнитс нерви, характеризиращи се с вродена двустранни фициилна парализа на очните абдуктори, понякога съчетана с прояви от другите засегнати нсрви. (sym) diplegia facialis congenita, Möbius' syndromum, d. spastica infantilis: детска спистични диплегия - клиничен синдром. най-често възникващ всл. на родилна травми, виж Little’ morbus. diplohaciiius, -i, m [Gr. dip loos двоен + Bacillus*J: (b) диплобацил - двоен бацил: означение за пъси. пръчковидни бактерии, които се явяват ни чифтове, свързани край-в-край, (г) диплобацилли. двойния бацилла, (er) id. (f) diplobacille. (d) Diplobazillus, id. (ns) dïp1oéácïlo, bacilo apareado. Diplococcus, -1. m [diploos î + coccus*]: (b) диплокок(и) —остаp;) - в старите класификации клас бактерии, състоящ се от микроорганизми. които сега принадлежат към други класове, (г) диплококк, (nr) id. (f) díplocoque. (d) Diplokokkus. (es) diplococo. D. Fränkeli (Albert Fränkil, германски лекар, 1848¬ 1916): диплокок ни Френкел (остср.) - пневмокок. виж Streptococcus pneumoniae. D. meningitidis: —> Neisseria meningitidis. D. Morax-Axenfeid' (Victor Morax., швейцарски офталмолог:, 1866-1935; Theodor Karl Paul Polykarpus Axenfild, германски офталмолог, 1867-1930): —* Moraxella lacurata. D. pneumoniae: —► Streptococcus pneumoniae. diploe- -es, / [Gr, diplon (f), от diploos ]J: (b) диплое - гъбестото костно вещество (substantia spongiosa) на плоските кости ни черепа- разположено като централен слой между дви слоя на компактни кост. (г) диплоэ. (em) id. (f) id.. diploé. (d) id. (es) diploe. diploidia, -a,- [diploos î + Gr. eidos вид]: (b) диплоид(ия) - състояние на клетката, когато съдържа два хаплоидни комплекта (виж haploidia), произлезли съответно от бащата и майката; представлява нормалния пълен хромозомен набор ни соматичните клетки (при човека - 46 хромозоми). (г) диплоидия. (em) diploid, (f) diploïde, (d) Dlploidie. (es) diploïde. diplopia, -ae, / [Gr. diploos двоен + Gr. ops, opos, зрение, виждане, или Gr. ops око]: (b) диплопия - двойно виждане: нарушение на зрението. при косто разглежда¬ ните предмети изглеждат удвоени, най-често всл. на парализи и парези ни очните мускули, (г) диплопия. (em) id., double vision, ambiopia, binocular polyopia, (f) diplopie. (d) Diplopie. Doppelsehen, (es) diplopia, amé1opsá, dipsomania, -ae, / [Gr. dipsa жажда 4- mania*]: (b) дипсомания - периодични пристъпи от неудържимо влечение към поемане на обилно количество алкохолни напитки с напиванс, продължаващи с дни или седмици; между периодите на “запой” има пълно въздържане от алкохол; виж също alcoholísmus. (г) дипсомания, запой. (en) ld. (f) dipsomanie, (d) Dipsomanie, periodische Trunksucht. (es) dipsomanía. dis-1 (Ll,): представка, означаваща разделяне или отрицание. dis-2, di- (Gr, dis): представка, означаваща два пъти, двойно, дву-. Dische' reactio (Zacharias Dische, американски биохимик /от Австрия/, р. 1895): реакция на Диш - цветни проба за ДНК (дезоксирибонуклеинова киселина): синьо оцветяване с дифениламин (в киселина) като реактив. disciformis, -е [Gr, diskos диск + Lt. forma форма, вид]: (b) диско(в)иден, имащ формата или приличащ на диск. (г) дисковидный. (en) disciform, discoid, disk-shaped. (f) discoïde. (d) dlskold. dlszlform. scheibenförmig. (es) discoïde. disciforme. (syr) discoideo. discisio, -onis, / [Ll. dis-cifári— pp. discisus, разсичам, разцепвам]: (b) дисцизия - разрязване. срязване, разрез, ра^чине, разцепване; в офталмологията - отваряне ни капсулата и разрязване ни лещата с игла-нож или лазер. (г) рассечение- разрез. (er) discission, incision, cutting. splitting, (f) dlsclslor incision. coupure, section. (d) Diszisior, Spaltung. Einschnitt, (es) dlsclslOn, incision. division, separación. discitis, -tidis, / [Gr. diskos диск 4- -Itis = възпаление]: (b) дисцит - възпаление на диск, по-специално нсбикте- риално възпаление или дегенеративен процсс на междупрешленните дискове при остеохондроза, (г) дисцит. (nr) id., dlskltís. (f) discite. (d) Dlszltls. (ns) id, discoid—us, -a, -um: —» disciformis. discoria, diskinesia: —* dyscoeíá- dyskinesia discus, -i, m (pl disci) [diskos î ]: (b) диск - образувание с плоска заоблена повърхност, заоблена или кръгла плоска плочка или пластинка- напр. d. articularis j. (г) диск. кружок, (en) disk, disc, (f) disque. (d) Scheibe, (es) disco. d. articularis: (b) стивен диск - междуставна вликнестохрущялна пластинка в някои от синовиилните стави; виж също meniscus. (г) суставной диск, (en) articular or íntérartíeular disk, (f) disque articulaire. (d) Gelenks^e^, (ns) disco articular. disci Bowmari (Sir William Bowman, английски хирург, анатом, физиолог и офталмолог, ^^^^^1892): дискове на Боумън - плоски, дископодобни миниатюрни плочки, изграждащи мускулните влакна на нипречно- набраздените мускули. d. Ergeimanri (Theodor Wilhelm Engelmann, германски физиолог, 1843-1909): диск на Енгслман или Н-ивица - относително бледа зона. наблюдавана понякога ди пресича центъра на саркомера на влакната на напречно-набриздените мускули. (syr) Hensen' discus. d. H—nseri (Victor Hinsin- германски анатом и физиолог, 1835-1924): —» discus Engelmannl. 19 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
disgerminoma 146 d. intervertebralis [NA]: (b) интсрвсртсбралсн или междупрешленен диск - тънка хрущялна плочки (23 броя) между гръбначните прешлени, с пихтиести централна част (nucleus* pulposus). заобиколена от фиброзен пръстен (anulus fibrosus), (г) межпозвоночный хрящ, (er) id.. intervertebral disk or f1brocárt11agé. (f) disque 1ntervertééeal, (d) Zw1sehéiw1réel)che1ée, (es) disco о fibrocartilago irtervertebral, (syn) fibrocartilago inter¬ vertebralis [s-NA], d. nervi optici: -► papilla nervi optici. d. Newtori (Sir Isaac Newton, английски математик, физик и астроном, 1642-1727): диск ни Нютон - диск. разделен на седем сектора. които са оцветени със седемте основни цветове ни спектъра; при бързо завъртане. тикъв диск изглежда бял, disci Ranvier' (Louis-Antoine Ranvier, фрснски хистолог к патолог, 1835-1922): дисковс на РинвиС - тактилни дискове: чашковидни нервни окончания, разположени близо до menisci* tactus, disgerminoma: —> dysgeeminoma. dislocatio, -onis, f [Lt. dis- - разделяне + Ll. locus място]: (b) дислокация: 1. изместване. разместване, напр. на счупени части при фрактури; 2. луксация {синоним в повечето чуждестранни източници), виж luxatio. (г) смещение, сдвиг (кости); вывих. (em) dislocation, luxation, displacement, (f) dislocation, luxation, déplacement, exarthrose, (d) Dislokation, Ve-lage-urg, Fragmemt- verschiebung, Verrenkung, Luxation. (es) dislocación, luxación, desplazamiento. d. ad axin: разместване ни части от счупени кост по ости на костта. d. ad latus: разместване на счупени части на кост с раздалечаване на единия крий настрани (странично разместване). d. ad longitudinem: разместване ни счупените чисти по отношение ни дължината на костта с разминаване (d, ad loigltudinatem cum cortractiore) или с раздалечаване (d, ad longltudlnatem cum distractiore). d. ad peripheriam: разместване със завъртане на едната чист по оста (разместване по периферията). d. dentis: (b) зъбна дислокация - изместване ни зъб от нормалното му място в зъбната редица, (г) смещение зуба. (er) tooth displacement, (f) déplacement dentaire, (d) Zahm veeschieéung, (es) desplazamiento dental. d. fracturae: (b) разместване ни части ни счупена кост, виж по-горе при dislocatio (ad axin, ad latus, ad lorgltudirem, ad peelpheriam). (г) смещение отломков при переломе. (en) tracture dislocation, (f) luxation compliquée de fracture, (d) Feaktuefrágméiivée)ehïéb(ig, Bruchver- schieburg. (es) dislocación (referido a un hueso), d. Kienböcki —Rohert Kienböck, австрийски рентгенолог. ^^7^^1953): дислокация на Кинбьок - изолирано изместване на семилуеaрнита кост. d. Lisfranc’ (Jacquis Lisfranc di Si. Martin, френски хирург, 1790-1847): дислокация на Лиcфpàн - разместване ни предната чист ни стъпалото на мястото на тирзомститирзилнитс стави. d. Monteggia' (Giovanni Battista Monteggia, италиански хирург, :762-18:5): дислокация на Монтсджии - разместване ни тазобедрената стави, при което главата ни фемура с близо до предно-горния шип на os illum. d. Nhlaton' (Auguste Nllaton, френски хирург, 1807¬ 1873): дислокация на Нелатон - разместване на глезена, при косто талусът с заклещен между краищата на тибияти и фибулата. dispar, gin. -aris [Lt, dis- = отрицание + Lt. par, paris, раван, еднакъв]: (b) неравен, нееднакъв, различен. (г) неравный, неодинаковый, различный. (en) unequal, (f) inégal. (d) ungleich, (es) desigual. dispensarisatio, -onis,/[j]: диспансеризация - практикувана в източноевропейските страни к Русия— система за активно откриване- наблюдение и проследяване на болни в лечебно-профилактични заведения за хронични заболявания (онкологични. сърдечно-съдови и др,). dispensarium, -il. n [Lt. dis-pinsare разделям; отмервам, разпределям (чрез теглснс), от Lt. dis- = разделяне + Lt. pendlri тсгля]: (b) диспансер: 1. в източно¬ европейските страни к Русия - специализирано лечебно- профилактично заведение за активно откриване. наблюдение и лечение на болни с хронични заболявания (онкологични. кожно-венерически. неиао-нсвролотиъни и др.); 2-3, в повсчсто други страни: 2. амбулаторно (поликлинично) отделение на болница, по-специално обществено лечебно заведение за безплатно (или ниско платено) амбулаторно лечение на бедни болни; 3, болнични аптека или място. където сс разпределят лекарства зи лечение ни хоспитализирани болни. (г) 1. диспансер, (er) 2. dispensary. outpatient department; 3, dispensary, hospital pharmacy. (f) 2-3, dispensaire. (d) 2. Poliklinik, Ambulanz; 3. KrankenháusapoCheke, Arznei- m1tt,lausgabe(st,11e). (es) 3. dispensario. dispensatorium, -li, n [Ll. dispensator управител, ръководител]: —» phármaeopoeá. dispersio, -oris, f [Lt. = разсейване, разпръскване. от Lt. di- spirglri— pp. dispersus, разпръсквам]: (b) дисперсия - включване на частиците на едно вещество в масата на друго вещество- косто сс отнася за разтвори, суспензии и колоидни системи; разпръскване на едно твърдо вещество в други фаза, (г) диспергирование- расссиванис. (en) dispersion, (f) dispersion, (d) Dispersion, Zerstreuung, Streuung. (es) dispersion. dispositio, -omis, f [Lt. = разположение, нареждане]: —> praedlspositio. Disse' spatia (Josef Disse, германски анатом, 1852-1912): —> spatia Disse', dissecans, gin, -artis [Lt, dis-secan— pp. dissectus- разсичам]: (b) диескираш - разсичащ- разцепващ, разделящ, проникващ между, разслояващ- напр. aneurysma* dissecans, (г) рассекающий, расслаивающий, прони¬ кающий между. (nr) dissecting, (f) disséquant, (d) zerschneidend, spaltend, trennend, (es) disecado. dissectio, -omis, /[f]: (b) дисекция - разеиъаес, разрязване; дисекция ни трупове с цсл анатомично изучаване. (г) секция, рассечение, анатомирование. (em) dissection, anatomy, necrotomy, (f) dissection, (d) Zergliederung, Zerlegung, Sektion, Obduktion. Dissektion, (es) disección. d. fetus: —» embryotomm. disseminatio, -oris, f [Lt. âis-leminare, pp. disseminatus, разсейвам; разпространявам]: (b) диссминация- диссмиеираес - разсейване, разпространяване; по- специално разпространяване на туморни клетки от основното първично огнище по кръвен или лимфен път в пределите на един орган, тъкан или из цслия организъм. (г) диссемиеaция, рассеивание, распространение. (nn) dissemination, (f) dissémination, (d) Dissemination, Aussaat, Ausstreuung. (es) diseminación. disseminatus, -a, -um [f]: (b) диссминиран - разссян- разпространен, (г) диссеминированный, рассеянный, распространенный. (nr) disseminated, (f) disséminé, (d) disseminiert, ausgesäC, zerstreut, verbreitet. (es) diseminado. dissimiiatio, -oris, f [Ll. dissimilis нееднакъв., неподобен, различен]: — cátaéo1ísmus. dissimulatio, -onis, f [Ll. dis-simulare прикривам, премълчавам]: (b) диссимулация - умишлено прикриване на болестни симптоми: болният се преструва ни здрав с цсл зиблуждаване относно истинското физическо или психично състояние, (г) диссимуля^ия. (en) dissimulation, (f) dissimulation, (d) Dissimulation, Verheimlichung. (ns) dlsimulaciór.
147 diverticulum dissociatio, -oris, f [Ll. = разделяне, разпадане, разединя¬ ване]: (b) дисоцииция - разделяне, разделение: 1, обратимо разлагане ни молекулата на два или повсчс фрагменти (атоми, молекули- йони или свободни радикали)- както сс осъществява от светлинна или топлинна енергия; 2, различие, напр. на пулса - разлики в основните пулсови характеристики на еднакви участъци от симетрично разположени съдовс, обикновено при нарушения в кръвотока. (г) диссоциация. (en) dissociation. (f) dissociation, discoedarce. (d) Dissoziation, (Ab-fTreiiUig. (es) disociación. d. bacterialis: бактериални или микробиилна дисоцииция - промяна в морфологията на бактериална колония в лабораторна култура (върху хранителна среди) всл. на мутации или селекция. d. psychica: психична дисоцииция - отделяне на група умствени процеси от останалата част ни индивидуалните дейности на съзнанието и мисленето, водещо до тяхната независима дейност; несъгласуваност или разкъсанос^ на психичните процеси, както напр. при шизофрения. dissolutio, -onis, f [Lt. dis-solvlri— pp. dissolutus, развързвам; разтварям]: (b) 1, разтваряне, разпадане, разлагане (на съставните части по химичен път); 2, в психиатрията (според J. H. Jackson*) - разстройство на психичната дейност, протичащо в последователност, обратна ни възникването й в процеса на онтогенезата; 3. отпускане, релаксация. (г) 1, растворение- разложение; 2, диссолюция. (em) 1. dissolution. liquefaction; 3. relaxation. (f) 1, dissolutior, soluiion. (d) 1. Dissolutior, Auflösung, (es) 1, disolución; 3, relajación. dissolutus, -a, -um [pp. от dis-solvere ]]: (b) разтворен. втечнен. (г) растворенный, сжиженный, (nr) dissolved, liquefied, (f) dissous (/ dissoute). (d) gelöst, aufgelöst. (es) disuelto, dissolventia (remedia), n/pl [[]: (b) дисолвснти: 1, разтворители, разтварящи вещества; 2, лекарства, предизвикващи стопяване, разрушаване или разнасяне, специално на конкремснти; виж също resolventia. (r) 1, растворители; 2. рассасывающие средства. (em) 1-2. dissolvenis: 1. solvents; 2. dlscuilerts, discuslves, (f) 1. dissolvait); 2. résolutifs, (d) 1. (Auf-fLösungsm1tte1, auflöserde Mittel; 2, Zerieilurgsmiiiel, (es) 1-2. disolventes, distalis, -n [Lt. disi(anlia) разстояние + -alis, по аналогия на Lt, dorsalis]: (b) дистален - намиращ се по-отдилечсно, по-периферно от центъра, от средната линия, периферен; противоположно на proximalis*. (г) дистальный, периферический, (en) dlsial, remote. (f) distal, (d) distal, (ns) discal, remoio. distensio, distentio, -onis, f [Lt. dis-lindlri— pp. distintus (distinsus)— разтягам]: (b) дистензия - ризтяганс- разпъванс- разширяване (отвътре), напр, на ставна капсула от насъбрана течност в ставата. (г) растяжение, расширение. (er) distensior, distentior, (f) distension. (d) (Aus-fDehiuig. (Auf^Blahurg, Disiertior. Erweiterung, (es) distension. Distoma (hepaticum) [Gr; dis двосн + Gr. stoma уста]: предишно наименование за някои представители (мстили) ни клас Trematoda, които по съвременните класификации са с други имена. към други класове (Fasciola, Schistosoma и др., виж schistosomiasis). distorsio, distortio, -onis, f [Ll, dis-torqulre— pp. distortus, извършвам, изкривявам]: (b) дисторзия - изкривяване: 1, навяхване: закрита травма на става с разтягане на ставните връзки (и частично разкъсване); 2. изкривяване- отклоняване от нормалното място или естествената форма; 3, в психиатрията - защитен механизъм за промяна или маскиране на несъзнателни идеи или импулси, тики че те ди станат възприемчиви за съзнанието, (г) 1, дисторсия, растяжение (сустава). (en) 1. sprain; 2-3, distortior. (f) 1. entorse, foulure; 2-3, distorsion, (d) 1. Verstauchung, Gelenkbämdeezerrung; 2. Distorsión, (ns) 1, torcedura; 2-3, distorsion, (syn) 1. luxatio imperfecta. distractio, -onis, f [Lt. dis-trahëre— pp. distractus— тегля в различни страни, разделям]: (b) дистракция - разтягане на увреден участък на крайник (счупване, луксация) с лечебна цел; може да бъде форсирано одномоментно или постепенно- за да сс разделят костните фрагменти или ставните повърхности. (г) дистракция. (en) distraction. (f) distraction. (d) Dlstrakelom (ns) distracción. Dittrich' obturamenta (Franz DItrIch—, германски патолог, 1815-1859): запушалки на Дитрих - жълтеникави или сиви казсозни маси с различен размер, състоящи сс от гранулирани остатъци, мастни топчета, кристали и бактерии, често изхрачвани или като част от храчките на болни с бронхисктазии или путриден бронхит. Dittrich' stenosis [f] : —» stenosis Ditrlchi. diuresis, -Is J[Gr. dia над—, повече + Gr. uresis уриниране, от Gr. urio уринирам]: (b) диуреза - пикоъоотдсляес- процесът на отделяне на урината; количеството урина, отделяно от организма за определен период от времс (нормално възрастен човек отделя около 1 мл ни минута); според някои западни източници - означава предимно увеличено, обилно отделяне на урина, (г) диурез, мочеотделение, (em) id,. increased excretion of urine, (f) diurèse. (d) Diurese, HarntluB, Harnausscheidung. (es) id. (secreción abundarte de orina), diurética (remedia), n/pl [¡]: (b) диуретици - диуретични или пикочогонни лекарствени средства: лекарства, усилващи отделянето на соли и вода с урината и увеличаващи количеството й; действието им може ди бъде директно върху бъбреците (потискащо върху реабсорбцията на натрий и вода в бримката ни Henle* или блокиращо върху размяната ни натриеви и водородни йони в дисталните тубули) или индиректно върху оемоларитста ни ссрума, сърдечната дейност и др. (г) мочегонные средства, диуретические средства, диуретики, (en) d1ueeties, (f) diurétiques, (d) Diuretika, harntreibend, Mittel, (es) diuréticos. diurrus, -a, -um [Ll, dies ден]: (b) днсвсн, косто се случва прсз деня; еднодневен, траещ един дсн, (г) дневной; однодневный. (en) diurnal. (f) diurne, (d) am Tage, Tag-, Tages-; einen Tag dauernd, (es) dlumo. div. = divide [Ll. di-vidlre, pp. divisus, разделям]: раздели, съкр. в рецспти- div. ir dos. aeq(u). = divide in doses aequales: ризделй на равни дози; съкр. в рецепти. div. ir p(art). aeq(u). = divide im partes aequale): ризделй на равни части; съкр. в рсцспти. divergens, gen. -entis [Ll. di- = разделяне + Ll. verglre наклонен съм]: (b) дивергентен - раздалечаващ се. нсуспорсден; най-често сс употребява за страбизъм. (г) дивергентный. расходящийся, (nr) divergent, (f) divergent. (d) divergent, áuse1nandeegehend, (es) divergente. divergentia, -ae. f [î]: (b) дивергенция - раздалечаване, отклоняване от правата посока; в офталмологията - раздалечаване ни зрителните оси на лявото и дясното око или едновременна абдукция на двете очи, (г) дивергенция, расхождение, (er) divergence, (f) divergence. (d) Divergenz, (es) d1vérgene1á. diverticulum, -1, n [Lt. = странична пътека, от Lt. divertire отделям ciJ: (b) дивертикул - издатък или джоб в стената на тръбести или кухи органи, явяващ се нормално или като резултат на херниирана лигавица прсз дефект на мускулния слой на органа (хранопровод, черва и др,). (г) дивертикул. (en) ld, (f) diverticule, (d) Divertikel. (es) diverticulo. d. Gars-ri (Siegbirl Joseph Maria Ganser, германски лскар, 1853-1931): дивертикул на Ганзер - множествени дивертикули на извивката на сигмоидното черво.
divisus 148 d. Graser i (Ernst Graser, германски хирург, 1860¬ 1929): дивертикул на Грасер - множествени милки джобчета в лигавицата на дивертикул ни дебелото черво. d. Heisteri (Lorenz Heister, германски анатом и хирург. 1683-1758): дивертикул на Хайстер - разширение в началото на вътрешната югулирна вена. (syn) bulbus supeeioe vera, jugulari). d. ilei: —» diverticulum Meckeli. d. Kirchneri (Wilhelm Kirchner, германски отолог, J849-1935): дивертикул на Кирхнер - на евстихиевити тръби (cuba* Eustachii). d. Meckeli sivi ilei (Johann Friedrich Meckel Jr,, германски анатом к ембриолог, 1781 -1833): дивертикул на Мекел - сляп издатък на тънкото черво. произлизащ от остатък ни ductus* omphaloentericus. d. Nuckl (Anion Nuck, датски анатом, 1650-1692): дивертикул ни Нук - псритоееaлее израстък в долната ембрионалната коремни стсна, придружаващ кръглата маточни връзка при жени или тестиса при смъкването му в скротума при мъжс. (syn) processus vaginalis periiorel. d. P—rtiki (Otio Piriik, унгарски патолог, 1852-1913): дивертикул на Пертик - ненормално дълбок фариетеалее джоб (recessus pharyngeus). d. pharyngoesophagealis: —» diverticulum Zenkeei. d. Rokitansky' (Karl Freiherr von Rokitansky, австрийски патолог. ^^04-1878): дивертикул на Рокитински - тракционен дивертикул на хранопровода всл. на срас^иния при патологичен процес около органа. d. Zenkeri (Friedrich Albert von Zenker, германски патолог, 1825-1898): дивертикул ни Ценкер - фиринго- езофитеaлен дивертикул. локализиран на мястото на съединяване на фаринкса и хранопроводи. (syr) diverticulum pharyrgoesophagealis. divisus, -a, -um (pp. от Ll. di-vidiri разделям]: (b) разделен, (г) разделенный. (en) divided. (f) divis,. (d) geielli. (es) dividido. Dixon Marn' signum (John Dixon Mann, английски лекар, 1840-1912): —» Marn’ (J.) signum. DL: dosis* letalis. DLM: dosis* letalis mínima. DM: = diabetes* mellitus, съкр. за захарни болеет в чуждестранната литература. DNA: acidum* de)oxyrïéoi(cleïiíe(m; съкр. за дсзоксирибо- ну клеи нова киселини в чуждестранната литература. ДНК: съкр. за дезоксирибонуклеинова киселина (в литера¬ турата на кирилица) = acidum* désoxyr1boiuele1i1cum. Doble' globulus (William Murray Doble, английски лекар, ^^2^-1915): -* globulus Doble'. Döderlein' bacillus (Albert Siegmund Gustav Döderlein, германски акушер и гинеколог, 1860-1941): —* Bacillus Döderleiri. Dogiel' (A.) corpusculum (Александр Станиславович Догиел, руски анатом к хистолог, 1852-1922): —» corpusculum Dogieli. Dogiel' (J.) cellulae (Ян фон Догиел, руски анатом и физиолог, 1830-1905): клетки на Догиел - различни типове (I и II) клетки на гръбначномозъчните ганглии. Doherty’ inventum (Piter C. Doherty, австралийски имунолог к патолог /в САЩ/, Нобелов лауреат 1996 г., р. 1940): откритие на Доърти (заедно с Zirke-nagel*) - специфичност на клетъчносвързиеатa имунна защита. или кик имунната система открива и различава вирус- инфсктираните от нормалните клетки, Döhle' corpora (Karl Gottfried Paul Döhle, германски хистолог и патолог, 1855-1928): —» corpora Amato’. Döhle-H—ll—r mesaortitis (K, G. P. Döhle f; Arnold Ludwig Gotthiif Hiller, германски патолог, 1840-1913): —* aortitis Döhle-Heller'. Dolsy' inv—ntum (Edward Adelbert Doisy, американски биохимик к физиолог. Нобелов лауреат 1943 г., 1893- 1986): откритие на Дойзи - доказване на химичната структура. изолиране и синтезиране ни витамин К. Dolsy' unitas [Ц: —» Allen (E.)-Doi)y unitas. dolabra, -ae. f (Lt. = кирка, мотика, брадва, от Ll. dolare одялвам]: (b) долабра - спирална бинтова превръзка на крайник. спирално насложен бинт. (г) спиральная повязка, (er) spiral bandage. (f) bandage en dololre. (d) Hob,1(span)binde. (ns) verdaj, espiral. dolens, gen. -entis [Ll. dolêri боля]: (b) долентсн - болезнен, (г) болезненный. болевой, (em) painful, (f) douloureux, (d) schmerzhaft. schmerzlich. (es) dolorido, doloroso. dolichéc—phrlus, -i. in [Gr. dolidos дълъг + Gr. kephale глава]: (b) долихоцефал. долихокефал - c тясни и дълга форми на главата, дълго^в. (г) долихоцефал. длинного¬ ловый. (en) do1íehoeéphaíy. dolichocephalism. (f) doli¬ chocéphale. (d) Largkopf, Largschädel. (es) do11cocéfa1iá. Döllinger' anulus tendineus cornea— (Johann Ignaz Josef Döllinger, германски физиолог, 1770-1841): —► anulus Döllingeri. dolor, -oris, in (pl dolores) [Lt. dolêri боля-, причинявам болка]: (b) болка - локализирано (повече или по-малко) неприятно чувство (всл, на дразнене на специализирани нервни окончания). косто служи за защитен механизъм. като принуждава към отдалечаване или премахване ни причинителя му; сдин от четирите основни признака на възпалението. виж Celsus’ regulae, (г) боль. (er) pain, ache. (f) douleur. (d) Schmerz, Weh. (es) dolor. d. fulgurans [Ll. fulgur мълния, светкавица]: (b) стрелкаща болка, (г) стреляющая боль. (em) lightrlrg or shooting or fulgurari pain. (f) douleur fulgurance. (d) élïizáriïgée Schmerz, (es) dolor fulgurarte. d. heterotopicus [helero-* + Gr. topos място]: (b) ирадиираща болка. (г) ирадиирующая боль. (em) referred or heterotopic pain. (f) douleur irradiée. douleur à distance, (d) fortgeleltet,- Schmerz, (es) dolo- heteeoioplco. d. p—netrars [Lt. penetrari прониквам]: (b) пронизваща болка. (г) пронизывающая боль, (en) larcirailig pain, (f) douleur larcinait,. (d) lanzlriererder Schmerz, (es) dolo- lancinaite. d. pulsans [Ll. pulsare удрям, чукам]: (b) пулсираща болка. (г) пульсирующая боль. (er) pulsating or throbbing pain. (f) douleur pulsailve. (d) pulsierender Schmerz, (es) dolor latido, dolores, m/pl: — dolor. d. ad partum sive dolores parturientium [Ll. parius раждане, Lt. ijarturiins родилка]: (b) родилни болки, родилни контракции, (г) родовые боли или схватки, (er) labor pairs, parodyim. (f) douleurs (de) l’accouchement. (d) Geéurt)schmerzéi. (G,burts-)Weh,n. (es) dolores de pario, (syn) labores pa-iurlertium. d. ost—ocopi sive dolores nocturri [Gr. osteon кост + Gr. kopos удряна]: (b) нощни остри болки в костите. симптом главно на сифилитично костно заболяване (при вторичен и третичен сифилис), (г) ночные боли в костях, (em) ^Cercopes. osiéoeopïc pains, (f) douleurs osicoeopés, oscéodyrle, (d) nächtliche Krochenschmerzen, Ostéodynie, (ns) dolores ostéocopos, osieodlrla. d. parturientium: —* dolores ad parium. dolorosus, -a, -um [dolor f ]: (b) болезнен, причиняващ болка, (г) болезненный. болевой, (em) painful. algetic, algesic, (f) douloureux, algique. (d) schmerzhaft, schmerzlich, (es) dolorido, doloroso. doloeífico. Domagk' inv—ntum (Gerhard Johannes Paul Domagk, германски биохимик, патолог и микробиолог, Нобелов лауреат 1939 г., 1895-:964): откритие ни Домик - ефективността на лекарството Peontosil (предшественик на сул фонам идната група медикаменти) при лечението на етрсптококовите инфекции. domesticus, -a. -um [Lt. domus, -us, дом, къща; Lt. domicilium жилище]: (b) домашен; опитомСн, (г) домашний,
149 Dostoevski’ syndromum прирученный, (er) domestic. (f) domestique. (d) Haus-, zahm. (es) doméstico, domesticado. dominars, gin, -arils [Lt, dominari (dominor), pp. dominatus, господствам]: (b) доминантен - прсобладаващ. господстващ, проявяващ контролиращо или управляващо влияние; в генетиката - изявяващ сс. когато с носсн дори само от един от чифтовете хомоложни хромозоми (явяващ се в първото поколение); срв.. recessivus. (г) доминирующий. преобладающий. господствующий, (em) dominare. (f) dominant, (d) dominari, überdeckend. (ns) dominarte, reinante. Donath-Landsteiner autoanticorpora (Julius Donath; герман¬ ски имунолог1, 1870-1950: Karl Landsteiner, австрийски патолог к имунолог, 1868-1943): —* anticorpus Donath- Lándsteine*,. donator, -oris, m [Lt, donare- pp. donaius, подарявам, давам]: (b) донор, донатор - дарител: индивидуален организъм, който предоставя жива тъкае. за ди бъдс използвани в друго тяло, напр. кръводарител, който диви кръв за кръвопреливане, или човек, който дави орган за трансплантация на тъкинносъвместим реципиент, (г) донор, (en) domor, (f) doneur. (d) (Blut-, Orgái-fSpendée. (es) donador. Donders' glaucoma (Franciscus Cornelius Dondirs. холан¬ дски офталмолог, 1818-1889): —* glaucoma Dondersi. Don Juan' syndromum (Don Juan di Tinirio, легендарен испански благородник— прочут с леконравие и промискуитет): синдром на Дон Жуан (правилно от испански Дон Хуан) - в психиатрията и психоанализата; нитраплива сексуална aипсриктивеост при мъже, с последователни смяна ни множество пиртньорки. стигаща до сексуален промискуитет; кито синдром често сс основава на несигурност в собствената мъжественост, или понякога при латентни хомосексуалност. Donnan' effectus sive equilibrium (Frederick George Donnait, английски физикохимик— 1870-:956): ефект или сквилибриум ни Донън - състояния, съществуващи в равновесие. когато два разтвора са разделени от мембрана, пропусклива само за някои от йоните ни разтворите. но не за всичките йони, (syn) Glbbs-Domrar equilibrium. Donné' corpuscula (Alfred Donné— френски лекар, 1801¬ 1878): —* corpuscula Dommé’. Donovan’ morbus (Charles Donovan, ирландски военен хирург, 0^^3-1951): —• Lelshmar-Dorovam morbus. donovanosis, -is. f [T]: —» granuloma venereum sivi inguinale. Doppler' effectus et principium (Christian Johann Dopplir, австрийски физик и математик, 1803-1853): ефект и принцип ни Доплер - взаимовръзката на честотата на вълните (на звук, светлина, радиовълни) с относи¬ телното движение на източника на тези вълни и на наблюдаващия. като честототи сс увеличава. когато те сс приближават един към друг, и се намалява, когато те се раздалечават; принцип в ехографски апаратури. главно за сърдечно-съдови диагностични изследвания. Dorelio' canalis (Primo Dorillo, италиански анатом, 1872¬ 1963): —» caralis Dorello'. OorendorF signum (Hans Dorindorf, германски лекар, 1866¬ 1953): симптом ни Дорендорф - при аневризма на иортнити дъга: еаnълнееост само на една от супраклави- куларните ямки, Dorfman-Ghanaon syndromum (Maurice L Dorfman, израелски дерматолог, и 1. Chanarin. английски хсматолог. 20-и вск): синдром ни Дорфман-Чснърие - вродени ихтиоза. левкоцитни вакуоли и различни висцерални дефекти всл. на липоидоза. Dorno' radiatio (Carl Wilhelm Dorno. швейцарски климатолог, 1865-1942): —* eadiatio Domo’. dorsalis- -e {dorsum*]: (b) дорзилен - отнасящ сс до гърби. разположен откъм гърби. гръбсн, тилен (горен или заден); противоположно на ventralis*. синоним в човешката анатомия ни posterior*. в анатомията на четириногите на superior*. (г) спинной, тыльный (верхний или задний). дорсальный, (em) dorsal. tergal, (f) dorsal, (d) dorsal, Rücken-, (ns) dorsal, dorsoventralis, -e [dorsum [ + venter*]: (b) дорзо-вентрален - идващ от гърба към корема- гръбно-коремен. (г) спинно-брюшной. (en) do-sovent-al. (f) dorso ventral. (d) dorso ventral, (es) dorso ventral, dorsum, -1, m: (b) гръб; тръбната или тилната (горната или задната) страна на някоя част, (г) спина; тыльная или верхняя сторона, (em) back. id. (f) dos, (d) Rücken; Rückseite, (es) dorso, espalda. d. manus: (b) тръбната (горната) страна на китката на ръката, (г) тыльная сторона кисти руки, (er) back of hand, (f) dos de la main, (d) Handrücken, (es) dorso de la mano. d. p-dls: (b) горната стрина на ходилото, (г) тыльная сторона стопы, (em) back oí fooi. (f) dos du pled. (d) Fußrücker, (ns) empeine. d. rotundum: —♦ kyphosis, dosis (D.), -1), f (accus. doslm, abi. dosl) [Gr; - даване, дажба, от Gr. didomi давам]: (b) доза. присм- лекарствени дажба - определено количество от едно лекарство, давано или въвеждано наведнъж в организма, (г) доза, прием, (nr) dose, (f) dose, (d) Dosis (pl Dosen), Gabe, (es) id. d. curativa: (b) терапевтична или лечебна доза. (г) лечебная доза, (em) curative dose, (í) dose curative. (d) chérápeut1sehe Dosis- Heíldosls. (es) id. d.rerythema: —> ED. d. letalis (DL): (b) летална или смъртоносна доза - доза от лекарство, токсин, друго вещество или радиация, която може да причини смърт, (г) смертельная доза, (em) lethal dose. (f) dose léthale ou morcelle. (d) tödliche Dosis, id. (es) dosis letal, d. letalis 50 (LD-50 sive LDSo): количеството патогенни бактерии- токсин или други отровни вещества, косто с достатъчно да убие 50 % от инокулиранитс опитни животни; в радиологията - количеството йонизираща радиация, която щс убие (за определен период) 50 % от индивидите от голяма група население. d. letalis minima (DLM): (b) минимална летална (смъртоносна) доза - най-малкото количество от токсично вещество или инфекциозен агент, което можс ди предизвика смърт на опитно животно (обикновено определяна при различни видове лабораторни животни), (г) минимальная смертельная (летальная) доза. (em) minimum lethal dose, (f) dose léthale minima. (d) ld., kleinste tödliche Dosis. (ns) dosis letal mínima, d. maxima (pl doses maximae): (b) максимална доза - най-голямото количество от сдно лекарство, косто средностатистически пациент може да приеме без опасност; тази доза нс трябва да бъдс превишавани при предписването на лекарства. (г) высшая доза, (er) maximum dose, (f) dose maximum. (d) Maximaldosis, Maximalgabe. Höehstgábe, (es) dosis máxima, d. refracta [pp. от Lt, re-fringéri разбивам, раздробявам]: (b) умилена или дробна доза - частична. фракциоеирана доза; дави се многократно през къси интервали. така че пълната доза се приеми в определеното врсме, (г) дробния дози, (nn) fractional (íraeC1onáCedf or divided dose, (f) dose íractlorée ou réfractée. (d) veekleireete oder verrlrgert, Dosis, Telldosís, (es) dosis íraee1onárïa. Dostoevski' syndromum (Фсодор Михайлович Достоевски, бслсжит руски писател, който с страдал от синдрома и го с описал в прочутия си роман "Идиот"- 1821-1881): синдром на Достоевски - психично нарушение в резултат на твърде ярки образи от миналото или сънища, изглеждащи по-истински от реалността.
Douglas' (C.) saccus 150 Douglas' (C.) saccus (Claude G. Douglas, английски физиолог, :882-1963): торба на Дъглъс - голям специален съд. в който сс събира издишваният въздух, за ди сс определи кислородния разход при хора по време на реален работен процес. Douglas' (J.) abscessus (Jamis Douglas, шотландски анатом /в Англия/, 1675-1742): —— abscessus Douglasl. Douglas’ (J.) cavum [| J: — cavum Douglasi. Douglas’ (J.) ligamentum [f]: лигамент ни Дъглъс (или Макенрод) - гънка на перитонеума от os sacrum до основата на широкия маточен лигамент от всяка страна; обхваща musculus eectouterlmu), (syn) plica rectouterina Douglasl. Mackemeodc' ligamentum. Douglas' (J.C.) modus (John C. Douglas, ирландски акушер— 1777-1850): дъглисов начин - спонтанни еволюция (обръщане) на плода в матката при напречно или при гръбно предлежание. Dover' pulvis (Thomas Dover, английски лскар к мореплавател, :660-:742): — pulvis Doverí, Down’ syndromum sive chromosoma-lX trisomia (John Langdon Haydon Down., английски лекар, 1828-:89б): болест на Даун (Линглън Даун), тризомия ни 21-ва хромозоми - вродени хромозомни аномалия (приема се за най-вероятно свързани с напреднали възраст ни майката), характеризираща ce c типична външност c малък плосък череп, къс сплескан нос. епикаетуе-гънки. къси фаланги и разширено пространство между 1-ви и 2-ри пръст. заедно с умствени изостаналост и често развитие на Alzheimer* morbus след 40-50-годишна възраст. (syn) Largdor Dowr' morbus. momgollsmus (obs;), idloiia mongólica —obs-). Down—y' cellula (Hcd Downiy, американски хсматолог, 1877-1959): клетка на Доуни - итипични лимфоцита в 3 разновидности (тип I, II. III), неизменно намиращи сс при инфекциозни мононуклеоза. Doyère’ —minentia (Louis Michel François Doyère, френски физиолог, 1811-1863): хълмче на Дойёр - малка пипила на мястото на входа на нервна нишка в мускулно влакно. Doyne' choroiditis familialis (Robert Walter Doyne. английски офталмолог, 1857-1916): семеен хориоидит на Дойн - генетична предразположеност към развитие на дегенерация на ретината. Drager-Shy syndromum (Glenn A. Dragir, 1917-1967, и George Milion Shy, 1919-1967— американски невролози): —* Shy-Deagee syndromum. Draper' lex (John W. Draper, английски химик, 18::-:882): закон на Дрейпър - за фотохимичните вещества: химична промяна могат да предизвикат само тези светлинни лъчи. които сс абсорбират от веществото. Drasch’ cellulae (Otio Drasch—, германски хистолог, 1849¬ 1911): клетки ни Драш - клиновидни клетки в лигавицата на трахеята. Drash' syndromum (Allan Drash, американски лекар, р. 1931): синдром на Драш - генетична аномалия в област р13 ни ll-а хромозоми: мъжки псевдохермафродитизъм. нефропатия с ранно начало и дифузна мезангиилни склерози. водеща до бъбречна недостатъчност, в много случаи заедно с тумор на Wilms*. drástica (remedia). n/pl [Gr. drastikos рязък, силен, от Gr. drao действам]: (b) дристици - драстични. силно действащи очистителни лекарства, напр. кротоново масло и др.; срв. laxantia, (г) сильно действующие слабительные средства, (en) drastic), violent purgatives, (f) drastiques. (d) starkes Abführmittel, Deásiiká. (es) drástikos. Dr—ifuss-Em-ry dystrophia (F. E. Dreifuss, британски лекар, 20-и вск; Alan Eglin Heathcote Emery, британски генетик, p. 1928): —» dystrophia (musculari)) Emery-Deeifuss. Dressier’ syndromum (William Dressier, американски лскар /от Полша/, :890-:969): синдром ни Дреслер - пост- миокардно-инфарктен синдром: развитие на перикардит. треска- левкоцитози, плеврит и пневмония (след прекаран миокарден инфаркт или сърдечна операция). Drigalski-Conradi agar (Karl Wilhelm von Drigalski, 1871¬ 1950, и Heinrich Conradi, p. 1876. германски бактериолизы): агар на Дригалски-Конриди - селективна хранителна среда за изолиране на Salmonella* typhi и други патогенни чревни бактерии от фекални проби. Drinker' respiratorium (Philip Drinker, американски хигиснист и инженер—, 1894-1972): респиратор на Дринкър - железен бял дроб: апарат за поддържане ни продължително изкуствено дишане чрез създаване ни отрицателно и положително налягане в плътно обхващащ тялото железен резервоар. dromomaria, -aa,/ [dromos j + Gr. mania безумие, лудост]: —* poriomania. drémortropct, -а. -um [Gr. dromos бягане + Gr. tropos обръщане, направление]: (b) дромотропен - повлияващ проводимостта на нервно влакно, изменящ скоростта ни провеждане на възбуждението: отрицателно дромо- тропен - намаляващ, и положително дромотропен - ускоряващ проводимостта на нерв. (г) дромотропный. (er) dromot-oplc. (f) dromotrope. (d) deomoteop. (ns) dromoteopo. Drummord' arteria (Sir David Drummond— английски лекар 1852-1932): —* пгСг-,, Drummondí. Drummond' signum [|] : признак на Дримънд - за аортна аневризма: дъх като полъх, който сс чува при дишане с отворена уста. Drysdale' corpuscula (Thomas Murray Drysdale. американски гинеколог, 1831-1904): —* corpuscula Drysdale’. D. S. = Da. Sigma: дай (отпуснИ) и означИ; съкр. в рецепты. D. s. r. = Da (detur) suo nomine: дай (да сс диде) с означаване името ни лекарството; съкр. в рецепты. D. L d. = Da (dentur) tales doses: дай (да се дидат) такива дози; съкр. в рецепти. Duane' syndromum (Alexander Duani. американски офталмолог, 1858-1926): синдром на Дусин - вроден наследствен (авт.-дом-) очен синдром с дефектни абдукция и конвергенция. свиване на очната ябълка при аддукция и промени в очната цепки при очни движения. Dubin-Johnson syndromum (Isador Nathan Dubin, 1913¬ 1981, к Frank Bacchus Johnson, p. 1919. американски патолози): синдром на Дюбъе-Джонеън - семейна форма на хронична нехемолитична жълтеници (приема сс. че е всл, ни дефект в секрецията на свързания билирубин и някои други органични аниони); характеризира се с наличие на кафяв. грубо гранулиран пигмент в чернодробните клетки, патогномоничен за синдрома. Dubini' chorea (Angelo Dubini, италиански лекар, 1813¬ 1902): —* chorea electrica Dubini. dubiosus, -a, -um: (b) съмнителен, подозрителен. несигурен, (г) сомнительный. подозрительный, (em) dubious. doubtful. (0 douteux. (d) zweifelhaft, ungewiß, (ns) sospechoso, dudoso, (syn) dubius. dubius, -a. -um: —* dubiosus. Dubois' signum (Paul Dubois, френски акушер, 1795-1871): симптом на Дюбои - при вроден сифилис и синдром ни Down*: изразено скъсяване на малкия пръст на ръката. DuBéit-Auh tabula— (Eugeni Floyd DuBois. американски физиолог, 1882-1959; Joseph Charles Aub, американски лскар, ^^^^-1973): —* Aub-DuBoi) tabulae. Dubost' dilatator (C. Dubosl, френски хирург, p. 1914): —♦ dilator Dubost’. Dubowitz' (V.&L.) status (Victor Dubowilz- английски педиатър /от Южна Африка/. p. 1931 ; к Lilly Dubowilz, английски лекар. 20-и век): —+ status Dubowitzi. Ducherne' dystrophia musculorum (Guillaume Benjamin Armand Duchenne di Boulogne, френски невролог:, /307¬ 1875): мускулна дистрофия тип Дюшён - най-честият и тежък тип пеевдохипертрофичеa мускулна дистрофия:
151 ductus Rivinusi наследствен (Х-свързан) синдром, протичащ хронично и прогресивно с постепенно засягане на раменния и тазовия мускулен пояс; започва в ранно детство и болните рядко достигат до зряли възраст, (syn) Duchenne- Grleslrger syndromum. Duchenne' morbi [j]: болести на Дюшен: ’ 1 ) булбирни парализа (Duchenne* paralysis); 3) гръбначномозъчни или спинална мускулна атрофия (Ducherr,*-Aran atrophia); 4) tabe)* dorsalis; 5) субакутен полиомиелит. Duchenne' paralysis [î]: —* paralysis bulbaris. Duchenne' signum [|]: симптом ни Дюшён - при луксация ни тазобедрената стави и при соха valga: странично наклоняване ни тялото при ходене. Duchenne-Aran atrophia (G. В. A. Duchinni . ; François Amílcar Aran, френски лскар. :817-186:): —» ateophia musculorum spinalis (typus Aean-Ducherre). Duch—nne-Aran manus (G. B. A, Duchinni .; F. A, Aran f); — Arar-Duchern, manus. Duchenne-Erb paralysis brachialis (G. B. A, Duchinni f; Wilhelm Heinrich Erb—. германски невролог, 1840-1921): парализа ни Дюшен-Ерб - парализа на горните коренчета ни брахиилния плексус без засягане на малките мускули ни ръката, причинена най-често от родови травма, Duchenne-Griesinger syndromum (G. В. A. Duchinni [; Wilhelm Griesinger; германски психиатър и невролог— 1817-:8б8): —* Ducherme’ dystrophia musculorum. Duckworth' pha—nom—num (Sir Dyci Duckworth. английски лекар— 1840-1928): феномен на Дъкуърт - спирине ни дишането преди ди спре сърдечната дейност; наблюдава сс при някои фатални мозъчни състояния. Ducrey' bacillus (Augusto Ducrey.; италиански дерматолог— 1860-1940): —» Haemophillu) Duc-ey’. ductulus, -i. t (pl ductuli) [умал от ductus [J: (b) малък проток. малък проход. каналче. (г) маленький проток. ходик, каналец, (nn) ductule. id. (f) canalicule, (d) id,. klelree Gang, (es) conducidlo. ductuli biliferi [NA]: (b) жлъчконосни каналчета - милки канали. свързващи интерлобулареите каналчета между делчетити ни черния дроб с десния и левия чернодробен проток. (г) желчные протоки, (em) id.. biliary (bile) ductules or vessels, (f) canaux biliaires. (d) Gallergärge, (ns) conductOlOos biliares, (syn) ductus biliferi [s-NA], ductus, -us. t (pl ductus) [Lt. duclri, pp. ductus, водя.— отвеждам]: (b) проток. ход. канал, тръбести анатомични структура с добре определени стени; може ди бъде (отводен) канал ни жлеза. съединение между телесни кухини, между кръвоносни или лимфни съдове или пространства и др. (г) проток. ход. канал. (en) duct, id. (f) camal, corduii, (d) Gang, Kanal. Röhre, (es) conducto. d. Arantii (Giulio Caesari Arantius, италиански анатом и хирург. 1530-1589): канил на Аринциус - венозен канил: главен кръвоносен канал в ембриона. който се развива през черния дроб от пъпната вени до долната vena cava, (syn) ductus venosus, d. arteriosus Botalli (Leonardo Botallo. италиански лекар. 1530-1600): (b) ботилов или артериален проток (канил) - съществуващият до раждането кръвоносен съд. съединяващ лявити белодробна артерия директно с дъгата ни аортата; ако след раждането нс зарасне, кръвта от аортата попада отчасти в белодробната артерия = d, Botalli persisten) sive apertus, (г) боталлов. или артериальный, проток. (em) id.. arterial duct. Boiallo’s duct. pulmoac-tic canal. (f) canal de Botal, canal artériel. (d) id. (es) conducto o orificio de BotalCo). d. biliferi [s-NA]: — ductuli biliferi [NA]. d. choledochus: (b) общ жлъчен канал; образува се от сливането на ductus* hepaticus и ductus* cysticus и ce отваря в дванадесетопръстника в papilla* duodeni major, заедно c панкреатичния канал, (г) общий желчный проток, (en) id,, choledochous or biliary duct. common bile duct, (f) (canal) cholédoque, (d) Choledochus. Haupi- gallengang. (es) conducto biliar común. colédoco. d. cochlearis: виж при cochlea. d. Cuvier' (Baron di la Cuvier, френски учен к натуралист, 1769-1832): —* Cuvier’ ductus sivi venae. d. cysticus: (b) отводен канил. свързващ шийката ни жлъчния мсхур c ductus* choledochus, (г) проток желчного пузыря. пузырный проток, (em) id.. cystic duct, duct oí gallbladder. (0 canal cystlque. (d) Gallenblasengang. Zystikus, id. (es) conducto cístico. d. deferens [Lt, deferri (de-flro) отнасям]: (b) семеотводен канал. ссмепровод - отводният канал на семеннати жлеза (testis*). който се слива с отводния канал на семенното мехурче и образува сякулаторния канал; последният сс излива в простатната част ни уретрита в colliculus* seminalis. (г) семявыносящий проток, (em) id.. deferemi or testicular or spermatic duct. excretory duct oí testis. (f) canal ou conduit déférent. (d) Samenleiter, (es) conducto deferente. (syr) vas deferens. d. ejaculatorius: виж при ductus deterens. d. excretorius: (b) скскреторен канал - отводен канил на жлези; отводен канал на семенното мсхурчс, (г) выводящий проток, (en) excretory duct. (f) conduit exceéteur, (d) id,, Ausführungsgang. (es) conducto excretor. d. Henseni (Victor Hensen- германски анатом и физиолог— 1835-1924): канал на Хензен - малко каналче в кохлеарния канал, (syn) ductus -euniems. d. hepaticus communis: (b) общ чернодробен канал; образува се от сливането на десния и левия чернодробен канал. които чрсз ductuli* biliferi събират образуваната в черния дроб жлъчка, (г) общий печеночный проток, (em) id,, common hepatic duct, (f) camal hépatique, (d) Hepatiku). Lebeegarg. (es) conducto hepático. d. Mülleri (Johannis Piter Mullir, германски анатом и физиолог. :80:-1858): мюлсров или парамезонсфрен проток - един от двати ембрионални канала- които ce отварят в клоаката и образуват при жените вагинита, матката и тръбите; при мъжете облитерира. (syn) ductus paramesonephrlcu). d. nasolacrimalis: (b) назо-лакримален или слъзно- носов проток - канал, по който сълзите от слъзната торбичка се отвеждат в носната кухини, разположен в костния ^^11)* nasolacrimalis. (г) слезно-носовой проток, (en) id.. nasolacrlmal or 1acrïmonása1 duct. (f) conduit lacrymal, (d) Tränen-Ná)en-Gang. id. (ns) conducto iáso1ácr1má1, (syr) valva Tallleferl. d. émphaiéentericus: (b) жълтъчен канал - съединение на чревната тръба с жълтъчния мехур при ранния ембрион, по-късно обикновено облитерира; понякога остава като дивертикул на тънките черва (виж diverticulum Meckeli). (г) пупочно-кишечный проток, (em) yolk stalk, vitelline or umbilical or omphalomesenteric duct, (f) camal vitellln. conduit ompha1o-mcseniérïque. (d) Dotteegang. (es) conducto onfalomesentéeico. d. param—sonephricus: —> ductus Mülleri. d. parotideus: (b) канал на околоушната жлеза, стенонов проток - слюноотводен канал на glandula* parotis; отваря сс в преддверието на устата, (г) проток околоушной железы, (em) id., parotid duct, Sterser’ cánál. duct oí Steno. (f) canal de Stenon, conduit parotidien. (d) Paeotlsgang, Sienon-Gang. (es) canal de Stensen, conducto parotideo. (syn) caralls Sienoní. d. Pecquet’ (Jian Picquil, фрснски анатом, 1622¬ 1674): —* ductus iho-acicus. d. reuri—ns: —» ductus Henseni. ductus Rivinusi (August Quirinus Rivinus, германски анатом. 1652-1723): —» ductus WalCheri.
Dugas' signum 152 ductus semicirculares (pl): (b) ципести полуокръжни канали (3 на брой - laieealí), posieeioe и supeeioe), включени в костните полуокръжни канали; заедно с uteículu)* и .acculu)* представляват периферните органи на равновесието; виж също auris 1^,-^ и vestibulum laby-liChl, (г) перепончатые полукружные каналы, (nr) membram) )em1ciee(láe ducis, id. (f) canaux semí- cïeculaïee) membeameux, (d) (häutige) Bogengänge, id. (es) conductos semld-cula-es. d. Skene' (Alexander Johnston Chalmers Skini— американски гинеколог, 1838-1900): —* Skere' glandulae et ductus. d. sublinguales: — ductus Waltheei. d. submaxillaris sive submandibularis: —► ductus Wha-cori. d. sudoriferus: (b) отводен канал на потна жлеза, (r) выводный проток потовой железы. (em) sudoelfeeou) or sweat duct, (f) camal sudoeitèee. (d) id,. Schweißdeüssergarg. (es) conducto sudoríparo. d. thoracicus: (b) гръден проток. лимфен гръден канал - главният лимфен канал ни тялото. който събира лимфата от долните крайници. тиза, органите от коремната и лявата половини от гръдната кухина. левия горен крайник и лявита половина на главата и шията: влива сс в лявата подключична вени. (г) грудной проток, (er) thoeaeie ducc. id,. alimentary or chylite-oD duct. (f) camal choeáeïque, (d) Be()Cmï1ehgáig, (es) conducto torácico, (syn) ductu) Pecquet’, camali) Var Hooeme’. d. venosus: —* ductus A-antil. d. Waltheri (Augustin Friedrich Walther. германски хирург и анатом, :б88-:746): канили ни Вилтер - няколко (от 8 до 20) малки кинилчети на подезичната слюнчена жлеза. които се изливат в устата. (syn) ductus sublinguales, ductu) Rivlrusi. d. Whartoni (Thomas Wharton, английски анатом и лскар, 1614-1673): канил на Уортън - отводният канал на еубмaкеилирнaтa жлези, (syn) ductus submaxillar,) sive submandibularis, d. Wolffi (Kaspar Friedrich Wolff, германски смбриолог, анатом к физиолог. 1733-1794): канал на Волф - волфиев канал при ембриони. дрениращ тубулите на мезонефрони; остатъци от него при жените обикновено давит началото на кистозни образувания Dugas’ signum (Louis Alexander Dugas. американски хгцэург— :806-:884): признак на Дугас - за луксиция на рамото: невъзможност ди се постави засегнатата ръка върху срещуположното рамо и лакътя да сс допре до гърдите. Duhot’ linea (Roberi Duhot, белгийски уролог и дерматолог— p. 1867): линия ни Дюо - от горния илиичен гребен до върха на сакрума. Duhring' morbus (Louis Adolphus Duhring, американски дерматолог, 1845-1913): —* de-mailtl) herpetiformis. Dührssen' incisio (Alfred Dührssen. германски акушер к гинеколог, 1862-1933): —* incisio Dühesserl, Duke' methodus sive testum (William Waddell Duke, американски патолог. 1883-1945): метод или тест на Дюк - определяне времето ни кървене при стандартно убождане на висящата чист на ушнита миди. Dukes' (С.) morbus (Clement Dukes. английски лскар 1845¬ 1925): (b) болест на Дюкс. скарлатинозна рубеоли - четвърта болеет (виж при exanthema): леко фебрилно заболяване при деци с генерализиран яркорозов обрив. вероятна инфекция с вирус от Ccxsactoe^ECHO* вирусна група. (г) скарлатинозная краснуха, болезнь Филитови-Дюкси. четвертая болезнь, (em) Dukes' disease, seaelacíie1la, fourth disease, (f) eubéol, scaelaCliltOeme. quatrième maladie, (d) Skae1áCinoïd, Dukes-Krankheit, vierte Krankheit. (es) enfermedad de Dukes. escaelatimela, e(aetá enfermedad, (syn) rubeola )CáeIáC1iO)á sive )earlaiíme1la. Filatov-Dukes moebus, moebus quartus. Dukes' (C.E.) descriptio (Cuthbert Esquire Dukis, английски патолог. 1890-1977): класификация на Дюкс - за операбилност на колоректален карцином в 3 стадия: А (ограничен в лигавицата), В (проникнал през muscularis mucosae и стенити на червото) и С (в лимфните възли). Duibecco' inventum (Renato Dulbicco, американски биолог /от Италия/. Нобелов лауреат 1975 г., р. 1914): откритие ни Дюлбико (заедно с Baltimore* и Temin*)- взиимодействие между туморните вируси и генетичния материал на клетките на хазяина. както и ролята на обратната транскриптаза. dulcis, -e: (b) сладък. приятен, (г) сладкий. приятный. (en) sweei. (f) doux. (d) süß, (es) dulce. dumping-syndromum [от Engl, dumping стоварване, струпване]: (b) дъмпинг синдром - синдром ни резецирания стомах: комплексна реакция. приемани зи вторична на извънредно бързо изпразване на стомашното съдържимо в червата; протича с гадене. слабост, изпотяване. сърцебиене и колапс. явяващи се слсд приемане ни храна при болни с направена частична гастректомия или гастро-сюностомия. (г) демпинг- синдром. синдром резецированного желудка. (er) dumping or postgastrectomy syndrome, (f) syndrome de chasse. (d) Dumplmgsymdeom. (es) sírdeome dumping. Dunan' virtus (H, J. Dunan. швейцарски писател ы политик. Нобелов лауреат за мир 1901 г.. :828-:9:0): заслуга на Дунин - основател на Международната Организация на Червения Кръст. Duncan' (J.) plicae (James Matthews Duncan, шотландски гинеколог, :82б-:890): —» plicae Duncari. Duncan' syndromum (Duncan, ымсто на проучен род /семейство и роднини/, пры който синдромът с описан - сдни от първите индивиди, носсщы доказана рецссивна наследствена предразположеност към злокачествени заболявания): синдром на Дънкън - наследствен (Л- свързан) лимфопролиферитивен синдром: имунна недостатъчност. характеризиращи сс с дефектен клетъчен и хуморален имунен отговор към Epsieii*-Ваг вируса; протича с фулминиетеи инфекциозни мононук¬ леоза. фатални В-клетъчни злокачествени тумори или хипотамаглобулинемии с летален изход. duodenalis, -е [duodenum j ]: (b) дуоденилен - отнасящ сс до или принадлежащ на дванадесетопръстника, двана¬ десетопръстен. (г) дуоденальный. (en) duodenal, (f) duodéral. (d) duodenal, Duodenal-, (es) duodenal. duodenitis, -tidis, f [duodénum j + -Iiis = възпаление]: (b) дуоденит - възпаление ни (лигавицата на) дванаде¬ сетопръстника. (г) дуоденит, (en) id. (f) duodénlie. (d) ld. (es) ld. duodénum [NA], -i, n [Li, duodeni дванадесет]: (b) дуоденум - дванадесетопръстник, дванадесетопръстно чсрво: началната част ни тънкото черво, от стомашния пилор до jejunum*. дълги около 25 см (= 12 пръста дължина, откъдето в миналото с дошло името му), (г) двенадцатиперстная кишка, (em) id. (f) duodenum, (d) id,. Zwölffingerdarm, (es) duodeno. (syn) ïrtestïrum duodenum [s-NA], Duplay' morbus (Emanuel Simon Duplay, френски хирург, 1836-1924): —» peelaeChelils hume-cscapulaels. duplex, gen. -icis: (b) двоен. удвоен, (г) двойной, сдвоенный. (en) id., double, (f) double. (d) doppelt, verdoppelt, Doppel-, (es) doble, dual, duplicatio, -oris, f [Lt. duplicare удвоявам]: (b) дубликация, удвояване: в генстиката - наличие в генома на допълнителен генетичен материал (хромозоми, ген или части от тях), (г) удваивание, (r) duplication, (f) duplication. (d) Duplikaticr. (es) duplicación. duplicatura, -aa,/[î]: (b) дубликатура - удвояване (главно в анатомията). напр. гънка, получена от удвояване на чисти ни перитонеума, (г) удваивание. (en) duplicature.
153 dyscrasia doubling. (f) doublement, duplicité, (d) Duplikatu!, Doppelbildung, Verdoppelung, (es) duplicidad. Dupré' morbus (Ernest Pierre Dupré— фрснски психиатър и невролог. :862-:92:): болеет на Дюпрё - менингизъм: симптоми на мееинтсалео дразнене при остри фебрилни заболявания и дсхидратация, бсз истинско инфекциозно или възпалително заболяване на менингите, Dupré’ signum [f]: симптом на Дюпрё - въздушна възглавници при кататонен ступор: възможност за продължително легнало положение на болния с глава високо над възглавницата. Dupuy-Dutemps' operatio (Louis Dupuy-DutiTps. фрснски офталмолог. :87:-:94б): операция на Дюпюй-ДютИн - класическа блефиропластика ни долния клепач. ползвайки тъкани от горния клепач. Dupuytren' amputatio (барон Guillaume Dupuytren - бележит френски хирург и патолог, 1777-1835): —► amputatio Dupuyteen’, Dupuytren’ aponeurosis [j]: —► aponeurosis Dupuytren’. Dupuytren' contractura [j]: —» corteactura Dupuyirem'. Dupuytren’ fractura [|]: —» fractura Dupuytren'. Dupuytr—n' hydrocele [[]: —» hydrocele Dupuyieem'. dura mater, f (gin- durae mateis) [Li, durus твърд—, mater майка—, създателка]: (b) дура матер - твърди мозъчни обвивка: най-външната (от трите мснинги), ний-фиброзна обвивки ни главния мозък (d. m. encephali = pachymeninx) и на гръбначния мозък (d. m, sp1iál1s); служи също и като периост ни вътрешността на черепи и гръбначния канал. (г) твердая мозговая оболочка. (er) id., dura. (f) dure- mère, (d) id., Dura, (es) dueamadee. (syn) pachymemimx [s¬ NA] = dura mater encephali. Duran-Reynals’ factor (Francisco Duran-Reynals. американ¬ ски бактериолог /от Испания/— ^^^9^1958): — factor D(eai-Réyiá1)’г Diirck' granuloma sive nodi (Hermann Durck, германски патолог, :8б9-:941): —* geamuloma Dürckl. Duret' haemorrhagia —HéarI Duret, френски неврохирург, 1849-1921): —» haemorrhagia Dueet’. Durham' (A.) tuba (Arthur Edward Durham, английски хирург. 1834-1895): тръба на Дюръм (Артър) - за трахеостомия. Durham’ (H.) tuba (Herbert Edward Durham, английски бактериолог. U^^^^1945): тръба на Дюръм (Хърбърт) - за определяне отделянето на газ от някои бактерии. Durozler’ morbus (Paul Louis Durozier, френски лекар;. 1826¬ 1897): болест на Дюрозиё - вродена митрална стеноза. Durozler' signum sivi murmur [f]: симптом или шум на Дюрозиё - при аортна инсуфициенция: двоен (двуфазен) шум при аускултация върху (^моралната и други голсми периферни артерии, durus, -a, -um: (b) твърд, здрав. плътен, (г) твсрдый, крепкий, плотный. (er) hard, firm. (f) dur. (d) hart. (es) duro. firme. Dutcher’ corpusculum (Thomas F. Dutcher, американски патолог, p. 1923): —» corpusculum Dutcheri. Dutton' morbus (Joseph Everitt Dutton, английски лекар, :877-:905)l —* trypanosomiasis. Duve' inv—ntum (Christian René De Duve. белгийски биохимик и цитолог, Нобелов лауреат 1974 г,— р. 1917): ’ откритие ни /Дьо/ Дюв (заедно с Claude* и Palade*) - структурна и функционална организация на клетката, Duvemey’ foramen (Joseph Guichard Duverney. френски анатом, 1648-1730): —* foramen Duverney’. Duverney' fractura [[]: —+ fractura Duverney', Dy: сымвол.на химическия елемент диспрозий - Dysprosium. Dyke-Young syndromum (Sidney Campbell Dyke, английски патолог. 1886-1975: Frieda George Young;, английски быохкмик— p-. 1908): синдром на Дайк-Й^г - макроцитна хемолитични анемия с подчертано увеличена чупливост на еритроцитите. dys- [Gr-]: представка, означаващи нещо лошо, порочно— болезнено или затруднение. нарушение, ненормалност. dysacusis, -1), f [dys- [ + Gr. akusis слухово възпрктие, слушане]: (b) дизикузис - разстройство на слуха: 1. затруднено чуванс, отслабен слух, специално зи детайлите като сила и честота на звука (не се отнася за загуба на чувствителността за звуци); 2. болезнено или неприятно чувство при възприемане на звуците, особено на известни тонове, (г) дизакузия. (em) id., dy)ác(o)(s1á, dysacousma. (f) dysacousie, audition douloureuse, (d) Dysakusls, Schwerhörigkeit. (es) dlsacusla, audición imperfecta. (syn) dyscola, dys^o^ia. dysacusma, -atis, n: —♦ dy's^usis. dysaesthesia, -ae,/ [dys- j + Gr. aisihisis чувство, усст]: (b) дизестезия: 1. извращение на всякаква чувствителност, разстройство във възприемането на известно усещине, особено зи допир: 2, ненормално неприятно чувство, предизвикано от нормални дразнители, (г) дизестезия. (er) dys(a),sihes1a. (f) dysesthésie, (d) Dysäsihesie. (es) dlsestesia. dysarthria, -ae, / [dys- [ + Gr; arihroo произнасям членоразделни звуци, артикулирам]: (b) дизартрия - разстройство ни члееоразделната реч, неправилна артикулация всл. на загуби ни контрол, най-често след увреди на периферната или централната нервна система, (г) дизартрия, (en) ld. (f) dysaethrle. (d) Dysaeihrle. (es) d1saeie1á, dislalia. d. litteralis: —* dyslalia, d. syllabarls: —» balbuties. dysarthrosis, -is, / [dys- [ + Gr. arthron става]: (b) дизиртрози - порочно формирани става, лъжлива стави: деформация или малформиция ни става. (г) дизиртроз. (en) id. (f) dysarthrose, (d) Dysarthrose, Gelénkfehlé11duig. (es) dlsaeieosis. dy^asia, -ae, / [dys- [ 4- Gr. baino ходя]: (b) дисбизия - разстройство на ходенето, затруднено ходене, накуцване, особено всл. на нервна увреди или при психични нарушения, (г) дисбизия, прихрамывание, (em) id, (f) dysbá)1é. (d) Dysbás1é, Gehstörung. (es) dlsbas^. d. angiosclerotica sive angiospastica sive intermitters: —» claudicatio irte-mittens. dysch—sla, -aa,/ [dys- f + G^. chizo ходя по голяма нужда]: (b) диехезия - болезнени, затруднени дефекация, най- често всл. на запек поради задържане ни изпражнения от местни процеси в привото черво. (г) затрудненость испражнения. (er) dyschezia, id. (f) dyschésie, dyschézie. (d) Dyschezie. erschwert, oder gestört, Defäkation. (es) disquesia, disquecla. dyschromatopsia, -ae, / [dys- ¡ + chroma j + Gr. opsis зрение]: (b) дисхроматопсия - нарушение на цветното зрение, като способността ди се възприемат цветовете не с напълно нормална; виж също daltonismo. (г) дисароматоnеия. (em) id,, dyschromasia. (f) dyschromatopsie, (d) Dyschromatopsie, Chromaiodysopsie. Faeéenféh1s1chi1gké1i. (es) d1sceomaiops1á, d1sceomá)1á. dyschromia, -ae, / [dys- [ + Gr. chroma цвят- боя]: (b) дисхромия - общ термин за отклоненията в цвета на кожата от нормалната окраска (хиперпигментация или депигментация), (г) дисхромия. (er) ld, (f) dyschromie. (d) Dyschromie, Hautve-tä-burg. (es) dlscromia. dyscoria, -ae, / [dys- [ + Gr. kore зеница]: (b) дискория - ненормални форми или големина ни зениците, неправилна форма или неравна ширина на зениците. (г) дискория. (em) ld. (f) dyscorie. (d) Dyskoeie, (es) dlscoeia. dyscrasia, -ae, / [Gr; = лошо смесване (на соковете в тялото), от dys-* + Gr. krasis смесване]: (b) дискризия —остap—) - термин, употребяван в миналото зи означаване на конституционалните болести, при които сс е предполагало, че съществува дефектно смесване на четирите основни “сокове” в организма; при съвременна 20 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
dysenteria 154 употреба означава най-общо болсст ылы патологично състояние (г) дискризия. (er) ld. (f) dyscrasle. (d) Dyskrasie. (es) dlsc-asla. dysenteria, -ai, f [Gr., от dys-* + Gr. interon черво]: (b) дизентерия: 1, в българската к руската литература - d. baclllarls (виж по-долу); 2. в останалата чуждестранна литература - болестно състояние- характеризиращо сс с възпаление ни червата, специално ни колона, протичащо с коремни болки, тенезми и диария- съдържаща кръв и слуз; — може да бъде предизвикано от химични дразнители, бактерии, паразитни червеи и др. (г) 1. дизентерия. (er) 1, bacillary dysentery; 2, dysentery, (f) 1. dysenterie bacillaire; 2, dysenterie. (d) 1. BazllIenruhr; 2. Dysenterie, (es) 1, disentería bacilar; 2, disentería. d. amoebica: —* amoebiasis. d. bacillaris sive bacterialis: бацилирна или бактериални дизентерия - инфекциозно заболяване, причинено от бактерии от рода Shigella*- протичащо с болки в кореми, тенезми и диария с кръв и слуз в изпражненията, и с различни степен на токсемия; разпространени е главно в топлите страни, но често сс явява навсякъде по света. (syn) dysenteria Flexneri, d. epidemica: епидемична дизентерия - вариант най- често ни d.* baclllarls, който се явява в епидемична форми и често с със сериозни и летални усложнения. d. Flexneri (Simon Flexner, американски бактериолог— 1863-1946): —» dysenteria baclll^^i^. d. Sonne' (Carl Olaf Sonni, датски бактериолог, 1882¬ 1948): дизентерия на Зоне - форма на dysenteria* baclllarls, причинена от вид шигели (Shigella Sonnel), обикновено с по-леко протичане. d. viralis: вирусни дизентерия - вирусно възпалително заболяване на тънките черви, обикновено епидемично и протичащо с обилни воднисти диария. dysenteriformis, -е [dysenteria* + Ll. forma форма,, вид]: (b) дизентериформен - подобен на дизентерия, (г) похожий на дизентерию, (em) dysenieelíotm. (f) dyseniérlform. (d) ruhrartig. (es) dlserteriforme. dysergia, -ae, f [dys-* + Gr. ergon дело, работа]: (b) дизергия: 1, двигателна некоординириност, липси ни хармонично действие на мускули, които изпълняват определено волево движение, обикновено всл. ни дефект в сферентните нервни импулси; 2. в руската к по- старата литература - разстройство на реактивността ни организма. (г) 2, дизергия. (er) 1. id, (f) 1. dysergie. (d) 1. Dysergie. (es) 1, dlsergla. dysfunctio, -ai. f [dys-* + Lt. funciio дсйност, работа]: (b) дисфункция - нарушение, увреди или ненормалност на функцията на орган или система в организма; выж също furctlo laesa. (г) дисфункция, (er) dysfunction, (f) dysfonction, dérèglement, (d) Dysfunktion, Funktions¬ störung. (es) dlsfurclór. d. t—mpoгémahdihulaгis: —► Costen’ syndromum. dysgerminoma, -atis, n [dys-* + Lt, germen пъпка, издънка + -orna = тумор]: (b) дисгермином, ембрионален кирцином - злокачествен тумор. изхождащ от недиференцирините зародишеви клетки ни яйчника (по-често терминът сс отнася за този вид) или ни тестиса (seminoma*), (г) дисгерминома эмбриональная карцинома. (em) id,, dlsgermlroma. (f) dysgerminome. (d) Dysgermlnom. (es) d1sgerm1iomá. dysgeusia, -ae, f [dys-* + Gr. geusis вкус]: (b) дисгсузия - нарушение или извращение ни вкуси, (субективно) разстройство ни вкуси; виж също parageusia, (г) дисгевзия. (en) id, (f) dysgeusle. (d) Geschmaekssiöeung, Dysgeusie. (es) dlsgeusla. dyshidrosis, -Is, f [dys-* + Gr. hidros nom]: (b) дисхидрози: 1, общ термин зи разстройства на потенето; 2. дысхидрозна скзсма - заболяване (приемано прсды зи резултат от запушване на потните жлези), протичащо с рецидивиращ екзематозно-везикулирен обрив, главно по дланите и стъпилата или между пръстите, придружен от сърбеж- чувство на парене и аипсрхидроза; среща сс обикновено прсз горещо врсмс и сс самоизлекува за няколко седмици, (г) дисгидроз: 1. расстройство потоотделения; 2, водяница. (em) 1-2, dys(h)1dros1s; 2, pompholyx, dyshidrotic eczema, chelropompholyx. (f) 1-2, dys(h)1drose; 2, eczema dyshldroslque. (d) 1-2, Dys(h)1dros1s, Dyshldrle; 2, dyshidrotisches Ekzem, (es) 1. dlshldrosls; 2, ponfóllx, hldroclsioma. dyskeratosis, -is, f [dys-* + Gr. kiras, kiratos, рог]: (b) дискератоза - ненормално, или неправилно на кожттх, нарушена керитинизация от страна на специализираните епителни клетки (кератино^ти). (г) дискеритоз. (en) id, (f) dyskératose. (d) Dyskeratose, ld,, Verhornungsstörung, (es) dlsqueratosls. d. congenita (Z1nsser-Engman-CoIef: (b) вродена дискеритози (синдром ни Цинсср-Еегмае-Кол) - наследствен (Х-свързан) синдром с начало в детството, характеризиращ сс с нокътна дистрофия, ретикуларни кожна аипсрпигмснтaция, лигавична лсвкокератоза и панцитопения (наподобяващи синдрома ни Fanconi*), (г) врожденный дискеритоз. (em) id, (f) dyskératose congénitale, (d) ld. (es) dlsqueratosl) congénlia. (syn) Z1n)sér-Engmán-Cole syndromum. d. follicularis: (b) фоликуларна дискератоза (болеет на Дариё) - наследствени (авт.-дом.). бавно прогресиращи дерматози, характеризираща ce c множествени милиарни фоликулирни пипули, които се сливат и образуват хиперкератозни плаки, често вторично се инфектират, стават по-тъмни и образуват пипиломатозни нариствания с лоши миризма. (г) фолликулярный дискеритоз. (en) keratosis follicularis. (f) dyskératose folliculaire, (d) ld, (es) dlsqueratosls, enfermedad de Darier. (syn) keratosis follicularis, Darier’ morbus, d. lenticularis (obs.): —» Bowen’ morbus, dyskinesia, -ae. f [dys-* + Gr. kinesis движение]: (b) дискинезия: 1. разстройство на волевите движения, смущения в координацията, особено всл. на естрипиримидни нарушения; 2, ненормална функция в хода на двигателните процеси на даден орган или система- напр, дискинезия на жлъчните пътища. (г) дискинезия. (em) 1. dyskinesia, dysclnesla. (f) dyse1ncs1e, dyskinésie, (d) Dyskinesie, motorische Fehlfunktion, (es) 1, dlsqulnesla, dlsclnesla d. intermittens sive angiosclerotica: —► claudicatio intermitters. d. tardiva: късна дискинезия - сстрапирамидео нарушение всл, на продължително приемане на антипсихотиъеи лекарства (невролептици, особено pheroihlazlne), протичащо с гралнг-лингвалео-букална дискинезия, която обикновено наподобява постоянни дъвкателни движения с неконтролирано изплезване ни езика- с възможни хореоитетоидни движения на крайниците; по-често сс наблюдава при възрастни и жсни, възможно с ди отзвучи или ди остане постоянна, dyslalia, -aif [dys-* + Gr. laiia бъбрене, говорене, реч]: (b) дислалия - разстройство на говора, изразяващо сс в изпускане или неправилно произнасяне на отделни звуци (р, л, с- з- ц- ш) или заменяне на едни звук с друг (напр, “л” с “в”)- виж lambdacismo и myt^^mus. (г) косноязычие, дислалия. (em) paralalia, id., mogilalia. (f) dyslalle. (d) Dyslalle, Stammeln, (es) dislalia, (es) dysarthria litteralis. dysmenorrhoea, -ai. f [dys-* + Gr. min, minos. мссец + Gr. rheo тека]: (b) дисменорея - общ термин зи разстройства в менструалния цикъл, по-спсциилно за болезнени менструации, (г) дисменорея, болезненные менструации, (en) dysmenorrh(o)ea, id,, menorrhalgla, painful
155 dysthymia menstruation. (f) dysménorrhée. (d) Dysmenorrhoe, Merorrhalgle, schmerzhafte Regelbluturg, (es) dismerotrea. dysontog—nesis, -is,/¿/уз-* + Gr. on, ontos, било = същество (pari— от Gr. limi съм) + Gr. genesis произход., развитие]: (b) дизоетотеееза - неправилно, нарушено развитие ни организма в ембрионалния (вътреутробен) период. (г) дизонтогенез. (er) id. (f) dysontogerèse. (d) Dysortogerle, Ertwlcklurgssiörurg, (es) dlsortogerla. dysosmia, -ae. f [dys-* + Gr. osme мырис. обоняние]: (b) дизосмия - разстройство ни обонянието, изопачено възприемане ни миризмите, (г) дизосмия. (en) parosmia, id, (f) dysosmie, (d) Dysosmie. Geruchssiöeurg, (es) dlsosmla. (syr) dysosphresla. dysosphresia, -ae. f [dys-* + Gr. osphrisis обоняние, мирис]: —* dysosmia. dysostosis, -is, f [dys-* + Gr, osteon кост]: (b) дизостоза - нарушена- ненормална осификация (на хрущялите през вътрсутробния период), аномалия в развитието на костната система, (г) дизостоз. (er) id., dysosieogeresi). (f) dysostose, (d) Dysostose, gestörte Krochereriwlcklung. (es) dlsóstosls. d. acrofaciaiis: —* Nager-de Reymler syndromum. d. craniofacialis: —► Crouzom' morbus. d. crariohypophysaria xanthomatosa: —> Hand- Schüller-Chr1st1ái moebus. d. metaphysealls: —► Jarser' morbus. d. multiplex: —> gargoylismus. dyspareunia, -ae, f [dys-* + Gr. pareaaos лсжащ в сдно легло, другар по легло, съпруг, от Gr, para при-, блызо до + Gr. eunt лсгло]: (b) диспарсуния: 1. общ термин за полови разстройства (у жените), особено неспособност или трудно полово възбуждане и оргазъм през врсме на полов акт; 2. болезнен или затруднен полов акт. (г) 1. диспиреуния. (en) 1. sexual dysfunction; 2, id. (f) 1, dyspareunie; 2. algopareunie, (d) 1. Araphrodlsle. Frigidität; 2, Dyspareunie, Algopaeeurle, schmerzhafter KoiCus, (es) 2. dlspa-eurla, coito doloroso, (syn) 1. frigiditas (sexualis). dyspepsia, -aa,-[dys-* + Gr. pepsis варена. храносмилане, от Gr, pesso = pep to варя, смилам]: (b) диспепсия: 1, смутено храносмилане - нарушение на функцията за смилане на храни (най-често сс отнася за стомашни оплаквания след нахранване); 2. в българската и руската литература - термин също зи диспепсия у деци, специилно в кърмаческа възраст: разстройство на усвояването на храната. протичащо с диарии. ентсроколити и др. (г) 1-2. диспепсия. нарушения пищеварения, (er) 1, id.. gasirlc irdlgesilor, (f) 1. dyspepsie, (d) 1. Dyspepsie. Verdauungsstörung, (es) 1. dispepsia. d. fermentativa: (b) ферментативна (ферментационни) диспепсия - характеризира ce c увеличена ферментация на смиланата храни. най-често на стомашното съдържимо при дилатация на стомаха, (г) бродильная диспепсия, (en) fermentative dyspepsia. (f) dyspepsie feeméiiáiive, (d) Gärurgsdyspepsie, (es) dispepsia digestiva. d. intestinalis (fermentativa, putrida): чревна диспепсия - нарушение на храносмилането. протичащо в червата; само според българската и руска литература чревната диспепсия може да протече в две форми: ферментативна (всл. на нарушение на смилането ни въглехидратите) или путридна (всл. на нарушение на смилането на белтъчините); различават се по вида на изпражненията: при ферментативната те са светложълти. кишаво-пенести и с кисели реакция. при путридната - тъмни, воднисти. вонящи и с алкална реакция. d. toxica: — cholera 1ifáiC1um. toxicosis (2), dysphagia, -ae. / [dys-* + Gr. phagein ям]: (b) дисфагия - затруднено гълтане. общ термин зи разстройства ни гълтането с различен произход, (г) дисфагия, затруд¬ ненное глотание, (em) id., dysphagy, aglutitior, aphágopraxia. (f) dysphagie, (d) Dysphagie, Schluck¬ beschwerder. (es) disfagia. dysphasia, -aa,/[dys-* + Gr. phasis изказване]: (b) дисфизия - нарушение на говори в смисъл ни загуби на способността за координация на думите и подреждането им по разбираем начин; дължи сс на придобита мозъчни увреда. (г) дисфизия. (em) id,, dysphrasla, paraphasia, (f) dysphasie. (d) Dysphasie. (es) disfasla. dysphonia, -ae, f [dys-* + Gr. phone глас]: (b) дисфония - разстройство в образуването ни гласа- дрезгав или пресипнал глас. обикновено при заболявания ни ларинкси и възпаления на тъканите му. (г) дисфония. (em) id., hoarseies), (f) dysphorie, (d) Dysphorie, Siimm- (b11d(igs)sCöeuig. (es) dlsfonsa. dysplasia, -ai, f [dys-* + Gr. plasis образуване, формиране]: (b) дисплазия - ненормално. неправилно развитие ни органите и тъканите; в патологията - изменение в размера. формата или организацията ни зрелите клетки, (г) дисплазия, (er) id, (f) dysplasie, (d) Dysplasie, Fehlblldurg, (es) diplasia. d. arterioC-patica: —> Alagille' syndromum. d. chondroectodermalis: —► Ellis-var Creveld syndromum. d. ectodermalis anhldrotica: —► Christ-Siemens¬ Tourair, syndromum. d. metaphysealis: —* Pyle' morbus. d. Mondini’ (C. Mondini. италиански лекар, 1729¬ 1803): дисплазия ни Мондини - вродени аномалия на костния и мембранозния лабиринт. аплазия ни кохлсяти и деформация на полуокръжните канили, водсщи до частична или пълна липса ни слуховата и вестибуларната функция, (syn) deformatio Mordiri'. d. écciéruricuiov—rtehralis: —► Go1deihár' syndromum. d. septo-optica: —* D, Morsiee' syndromum, d. spondylothorac^^ —— Jarcho-Levlr syndromum. d. Streeterl (George Linius Strietir— американски ембриолог, 1873-1948): дисплазия на Стрийтър - вродени пръстеновидни концентрични ивици по крайниците и торси (остатъци от сристнала имниотични тъкан по тялото на плода през вътреутробния период). dyspnoea, -ae,/, dysproë, -is. f [dys-* + Gr. pnoi дишане, от Gr. pneo духам, дишам]: (b) диспнея - задух. затруднено дишане. нарушение на честотата, ритъма или дълбочината на дишането; обикновено сс свързва с болести ни белия дроб или сърцето. нормално сс среща при много интензивни физически усилия или при голяма надморски височини, (г) одышка- диспноэ, затрудненное дыхание, (en) dyspnea, breathlessness, difficult or labored breathing, (f) dyspnée, (d) Dysproe, Atemnot, Kurz¬ atmigkeit. (es) dlsim, dificultad -espl-aCoria. dysporia en(—rohronchoprncreatica congenita —ohs-): —► mucoviscidosis. dysproteinaemia, -ae, / [dys-* + protiinaimia*]: (b) диспротеинемия - нарушение на нормалното количествено съотношение между белтъчните фракции ни кръвта, особено на имуноглобулините; наблюдава се при възпалителни процеси, системни заболявания (collagenosis*), разстройства ни храненето и др, (г) диспротеинсмия. (er) dyspro^i^mia. (d) dysprotidémie, dysprotéinémie, (d) Dysproielrâmle. (es) dlsproCelnemia. dysthymia, -ae. /[dys-* + Gr, thymos душа, жизнена сила]: (b) дистимия - разстройство на настроението, изразено в хронично лошо или депресивно настроение в по- голямити чист от времето, често придружено от нарушен апетит (намален или повишен), безсъние, общи слабост и др.; приема сс зи патологично състояние при персис- тиране повсчс от 2 години, без симптомите ди са достатъчно силни, зи ди сс диагностицира психичното заболяване депресия, (г) дистимия, (em) id,, dysthymic disorder, (f) dysthymie, (d) Dysthymie, (es) disi1miá.
dysthyreosis 156 dysthyreosis, -is, f [dys-* + (glandula*) thyreoidea]: (b) дистиреоза: 1. нарушено развитие или фукция ни щитовидната жлези; 2, едновременно наличие ни симптоми на хипертиреоза и хипотиреоза (напр. при консервативно лечение на токсични гуша), (г) 2, дистиреоз. (em) 1. id., dysthyroldlsm. (f) 1, dysthyroïdle, dysthyroïdisme. (d) 1-2, id, (es) 1, dlstlroldlsmo. dystokia, dystocia, -ai, f [Gr. dystokeo раждам c мъка, от dys-* + Gr, tokos раждана]: —* partus difficilis. dystonia, -aa,-[dys-* + Gr. tonos напрежение]: (b) дистония - патологични промяна на тонуса на тъканите- състояние на ненормален (хипо- или хипер-) тонус на мускули, съдове и др. (г) дистония, (er) id. (f) dystonie, (d) Dystonie, mangelhafter Torus, (es) dlstonla. d. neurocirculatoria sive (r—cгé)v—getativa: невро- циркулатореа дистония (остар.) - сърдечно-съдови разстройства от функционално естество, виж neurosis vegetativa, виж също Da Costa syndromum. d. v—ge to vascularis: —* angloneurosis. dystopia, -ae. f [dys-* + Gr. topos място, положение]: (b) дистопия - ненормално. необичайно разположение на тъкани или органи. обикновено всл, на нарушение в развитието им. (г) дистопия, (en) id.. malposition. allotopla. (f) dystople. (d) Dystopie. Verlagerung. Heteeotople. (es) dlstopla. dystorslo: неправилен начин ни правопис за distorsio*. dystrophia, -ae. f [dys-* + Gr. trophe хранене]: (b) дистрофия: 1, всяко патологично състояние (обикновено прогресиращо)- което възниква всл, на нарушено или неправилно хранене на тъкан или орган; 2, най-често сс употребява като синоним на мускулна дистрофия; 3, хронично разстройство ни усвояването ни храната в кърмаческа възраст (остар;). (г) дистрофия- расстройство питания, (er) dystrophy. id, (f) dystrophie, (d) Dystrophie. (es) distrofia. d. adiposogenitalis (Fröhlich): (b) адипозогсниталеа или хипофизнополови дистрофия. болеет ни Фрьолих - затлъстяване от женски тип (предимно в областта на ханшовете и бедрата) при момчета- заедно с хипоплазия на гениталиите- всл. на увреждания на хипоталимуса или надбьбречната жлеза, (г) адипозогенитальная. или гипофизарно-половая, дистрофия, (er) adiposogenital dystrophy or syndrome, id, (f) dystrophie adlposogéritale, syndrome hypophysaire ad1poso-gcn1iál. (d) ld,, hypophysäre Fettsucht, (es) distrofia adiposogenital, (syr) adlposlias hypogemliall), Fröhlich’ morbus, Babinski-Frohlich syndromum. d. Albrighti (Fuller Albright, американски сндокрино- лог. 1900-1969): —* Albright' morbus. d. alimentaria: —* oedema alimenta-ia. d. Besti (Franz Bist, германски патолог, 1878-1920): —» Best' morbus sive degeneratio. d. craniocarpotarsalis: —» !-e^i^m^n^^^,eh^i^n syndromum. d. Emery-Drelfuss' (Alan Eglin Heathcote Emiry, британски гснстик, p. 1928; F, E. Dreifuss, британски лскар, 20-и век): дистрофия на Емери-Драйфус - наследствена (Х-свързана) мускулна дистрофия, с ранно начало и бавно прогресиране; обхваща скапуло- перонеалеата мускулатура и обикновено с придружена от кардиомиопатии и флексионни контрактур и на лактите, (syr) dystrophia (musculoeum) scapuloperonealis. d. Erbi (Wilhelm Heinrich Erb., германски невролог, 1840-1921): —* dystrophia musculorum progressiva. d. faciéscrpclohcmeгalis: —* Landouzy' syndromum. d. hepatis acuta: —* atrophia acuca flava hepatis. d. Leyden-Möbius’ (Ernst Victor von Liydin, ; германски лскар, 1832-1910; Paul Julius Möbius. германски невролог, 1853-1907): —► dystrophia musculorum progressiva. d. musculorum Duchenne’ (Dcchenne-Griesingeг) (Guillaume Benjamin Armand Duchenne de Boulogne, фрснски невролог, 1807-1875): —* Duchenre’ dystrophia musculorum. d. musculorum progressiva (Erb): (b) прогресивна мускулна дистрофия- дистрофия на Ерб (или Лайден- Мьобиус) - бавно прогресираща форми на мускулна дистрофия. засягащи двата пола и започваща обикновено от детски възраст (понякога по-късно); характеризира сс със слабост и атрофия ни мускулатурата на тазовия пояс (тазово-фсморална форма) или мускулатурата ни раменния пояс (скапуло-хумерална форма), водещи до пълно обездвижване, (г) прогрессивная мышечная дистрофия, (em) limb-girdle muscular dystrophy, Eeb’ dystrophy, (f) myopathie primitive progressive. dystrophie musculaire progressive, (d) ld, (es) distrofia de Erb, (syn) atrophia musculorum progressiva, Eeb’ sive Leyder-Möblus dystrophia. d. myocardii: виж при cardiomyopathia d. phlnof-moralis (musculorum): форма на прогресивната мускулни дистрофия, виж при dystrophia musculorum progressiva. d. r—fl—xa sympathetica: рефлексна симпитикови дистрофия - синдром “римо-ръка”: серия от промени. обикновено в горните крайници. предизвикани от симпитиковата нервни система и характеризиращи сс със зачервяване. болки, изпотяване, оток и развитие на остеопороза; появяват сс обикновено след травми като изкълчвания и фрактури или след наранявания на нерви или кръвоносни съдове в засегнатата област, (syn) Sté1nérocker' syndromum, syndromum humerus-manus. d. scapulohumeralis (musculorum): форма на прогресивната мускулна дистрофия, виж при dystrophia musculorum progressiva. d. scapuloperonealis (musculorum): —» dystrophia Emery-Deeifuss. dysuria, -ae. f [dys-* + Gr. uron урина. от Gr, urio уринирам]: (b) дизурия - затруднено или болезнено уриниране. разстройство в уринирането- напр. при спазми ни пикочния мехур или възпалителни процеси на пикочните пътища. (г) дизурия- затрудненное мочеис¬ пускание. (er) id.. dysury. (f) dysurle. (d) Dysurie. Fehlhárnen. schmerzhafte Miktion, (es) disuria.
Е: —> Em (съкр. за емин). с: —» сх. е-: —> сх-, с“, е: символ за електрон. с*: символ за позитрон, ead.: съкр. за eadem =/от idem* (същата). Eagle-Barrett syndromum (J. F. Eagle Jr,, американски лекар, 20-и век; Norman Rupert Barrett, английски хирург— 1903-1979): синдром на Игьл-Барет (в оригинал на Engl. prune-belly syndrome = синдром на 1—корем като сушена синя слива'. понеже с изпъкнал, провиснал, с тънки сбръчкани стени): вродена липси ни долните чисти на коремните мускули, в съчетание с крипторхизъм, дисплазия ни бъбреците с аидронефроза, както и силно дилатир^м пикочен мехур и уретери. Eales' morbus (Нсту Eales. британски офталмолог, 1852¬ 1913): болест на Илс - рецидивирищи кръвоизливи в ретината и стъкловидното тяло- явяващи се главно при млади мъже. (syr) angiopathia retinae juvenilis. Eaton-Lambert syndromum myasthenicum (Lealdis McKendree Eaton. американски невролог, 1905-1958; Edward Howard Lambert, американски физиолог. p. 1915): синдром ни Итьн-Лембърт - ивтоимунен миистено- подобен синдром, причинен от АНА-Еавтоинтители към калциевите канили, които влияят ни отделянето на ацетилхолин в окончанията ни двигателните нерви; мускулната слабост обикновено засяга крайниците (очните и булбарни мускули са запазени), често е свързан с дребноклетъчен белодробен кирцином. Eberth' bacillus sive Ebe^eHa typhi (Karl Joseph Ebirth, германски лскар, 1835-1926): бицил ни Еберт - предишен термин зи бактериите на тифа, сага Salmonella* typhi, Eberth' lineae [î]: линии на Еберт - микроскопични начупени или стъпаловидни линии между сърдечните мускулни клетки (оцветявани със сребърен нитрат), Ebner’ glandulae (Victor Ebner Ritter von Rofinstiin, австрийски хистолог, 1842-1925): жлези на Ебнер - серозни жлези в задната чист на сзика, около papillae vallatae, (syr) glandula, gustatoriae. Ebner' reticulum [ф] : —* reticulum Ebnerl. Ebola' febris haemorrhrgicr (Ebola, рака в Заир, Африка, където заболяването с наблюдавано за първи път прсз 1976 г): Ебола-хеморатиъеа треска - остра аеморатиъеа треска с висока смъртност, клинично подобна на Máгéurg*-виpycнáтa болеет, явяваща сс в Судан и Заир и причинена от Ebola* virus; източникът на зиризити не е известен, вторичната инфекция се осъществява от директен контакт с инфектирана кръв и други секреции на болните, както и по въздушно-капков път; виж също febris haemorrhaglca. Ebola' virus [f]: Ебола-вирус - представител на клас Fllovlrlda, от семейството на PHK-вирусите. морфоло¬ гично (но нс антигенно) близък да Marburg* вируса. —brietas, -atis, f [Lt. ibrius пиян, упоен]: (b) състояние на опиване- алкохолно опиване, напиване. (г) алкогольное опьянение, (em) ebelety, drunkenness, (f) ébrlcCC- ivresse, (d) Rauchz^^nl, Trunkenheit. (es) embriaguez. ebriositas, -atis,/ [f]: (b) пиянство, навик за напиване. (г) пьянство. (er) ^.Гп^у, (f) ivrognerie, (d) Trunksucht, (es) éoreáchera, curda, Ebstein' angulus (Wilhelm Ebstein, германски лекар. 1836¬ 1912): —* argulus Ebsteini. Ebstein’ degeneratio [|]: — Armanm-Ebsteln ren. Ebstein' malformatio [ф]: —* anomalia Ebsteini. Ebstein' morbus sive laesio [f]: болест ни общийн - диабетна ангиопатия: хиалинни дегенерация и некроза на епителните клетки на бъбречните тубули при диабет. (syr) angiopathia diabetica. Ebstein-Pel febris (W Ebstein f; Pieter Klaases Pel, холандски лекар, 1852-1919); —* febris Pel-Ebstein'. eburneus, -a, -um [Lt. ibur, -oris, слонова кост]: (b) подобен ни слонова кост. особено на цвят. напр, substancia eburnea = dentinum*. (г) похожий на слоновую кость, (er) ebu-neous, ivory-like. (f) cburnC. (d) elfenbelnattlg. (es) .bù-meo, ec- [Gr. = навън, из, от]: представка, означаваща отделяне— отстраняване. завършване. висока стспсн, произход; от-. вън от. ecbólica (remedia). n/pl [Gr. ikboli изхвърляне, прогонване]: (b) екболици - лекарства, предизвикващи свиване на маточната мускулатура- ускоряващи раждането или пре¬ дизвикващи аборт, напр, Secale* co-muium. (г) средства. усиливающие родовую деятельность, вызывающие выкидыш. (en) ecbollcs, oxytocics. (f) ecboliques. ocytociques. (d) Wehenmittel, Abtreibungsmittel, Abortiva. (es) ecbólicos, ox1Cóe1cos. —cchymoma, -пС1), n [Gr. ik- от + Gr. chymos сок + -orna = тумор]: (b) скхимом - екхимози на малко пространство (виж ecchymosis), оток и малък хематом от подкожно кръвонисядине всл. на натъртване, (г) экхимома. (em) id. (f) ecchymome. (d) Ekchymoma. (es) equimoma. ecchymosis, -is. f [ik- î + chymos }]: (b) екхимоза - кръвонисяданс: малко кръвоизливно пстно (по-голямо от petechia*) по кожата или лигавиците, образуващо плоско, неправилно или кръгло. лилаво или синкаво петно (най- чссто всл, ни лек удар или натъртване), (г) экхимоз. кровоподтек, синяк, (en) ld, (f) ecchymose. (d) Ekchymose. (es) equimosis. Eccles' inv—ntum (Sir John Cariw Eccles, австралийски физиолог, Нобелов лауреат 1963 г,— 1903-1997): откритие на Екълс (заедно с Hodgkin* и Huxley*) - йонен механизъм на възбуждение и потискане в централните и периферните части на мембраната ни нервните клетки. ECG: —» electeocaed1ogrammá. echinococcosis, -is, f [|]: (b) .хино^^за - ехинококови или хидатидна болсст: инфекция с ларвения стадий- наречен хидатидна киста (cysta* hydatlda). ни тениите от род Echinococcus (виж по-долу); обикновено засяга черния или белия дроб и сс характеризира с развитие ни увеличаващи се кисти в две форми: алвеоларна (по-рядка инфекция c Echinococcus* multilocularis. който инвазири и разрушава тъканите) и еднокамерна (ний-честити инфекция c Echinococcus* granulosus. който образува единични или множествени разширяващи се кисти); срещи се освсн у човек, също при говеда- свине, коне и др, (г) эхинококкоз, (rm) id., hydatid disease, hydatidosis, (f) échinococcose, hydatidose, (d) Echlnokokkerkrankheïi. Echinokokkose, Hydatidose, (es) equinococosis, hidatidosi), enfermedad hldatídica. (syn) hydatidosis. Echinococcus, -i. m [Gr. echinos таралеж + Gr. kokkos зърно, кокичка; наричан така поради хитиновите кукички на сколекса]: (b) схинокок - род малки тении от сем. Taenlldae. с основен представител кучешката тения, най-чест причинител на echinococcosis (виж по-горе); ларвеният им стадий с хидатидната кисти (виж cysta hydatlda), (г) эхинококк, (er) id, (f) échinocoque. (d) id.. Echinokokkus, (es) equinococo. E. granulosus: (b) кучешка тения - милки тения, дълга 4-6 мм, състои сс от 3-4 членчета; паразитири при кучета и вълци, понякога и при котки, а ларвите й могат ди сс развият в почти всички млекопитисщи животни, образувайки хидатидни кисти (cysta* hydatlda) в черния и бслия дроб, бъбреците и други оргини, след заразяване от изпражненията на инфектираните животни; виж също
echographia 158 echinococcosis, типичната однокамерни форми на болестта, (г) собачий глист, (em) ld. (f) taenia échlnocoque. (d) B1áSéibandwurm, Hundebándwuгm. id. (es) equinococo, (syn) Taerla echinococcus —ohs;). E. hominis —ohs-):: стар термин зи излязлото от употреба име ни Cysticercus* echinococcus (и двати термина липсват в съвременната литература]; Е. multilocularis: вид ехинокок, паразитиращ по лисиците и дивите гризачи; човек може ди сс зарази спорадично, развивайки по-тежкати, алвеоларни, форма на болестта echinococcosis*. echographia, -ae, f [Gr. echo схо. отглас + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) ехография - ултразвуков запис: метод за визуализиране ни дълбоките структури ни тялото чрез записване ни отражението (ехото) от импулсите на ултразвуковите вълни, насочени към съответни тъкани и органи; диагностичната ехография ползва честоти от 1 до 10 MHz (които се предават само в течности и твърди тели) и сс прилага широко в почти всички медицински области (ехокардиографиЯ; ехоенце- фалография и др.), в различни съвременни модификации (Doppler*, цветна, контрастна- еедоскопска, вътресъдови- трансезофигеална, двуизмерна и др.). (г) эхография (ултразвуковия). (en) (ulceá))oiogeáphy, echography. (f) échographie, ultrasonogeaphle. (d) Ultraschalldiagnostik, Echographie. Sonographie, (es) ecografía, (ltrasonograf1'a. (syn) ultrasonographla. echolaiia, -^í^,/’[echo î + Gr. lalia бърборене, говорена]: (b) ехолалия - стереотипно, механично повтаряне на думите и изреченията на друг; среща се при психични и неврологични заболявания (кититонна шизофрения, транскортикилна афазия и др.), (г) эхолалия. (em) id.. .chop^a^a, (f) échoealS,. (d) Echolalle. (es) ecolalia. ECHO virus [акроним от Engl., enteric çytopathic human orphan]: ентеро-цитопитичен човешки вирус - вид вирус от род Enterovirus в 29 серотипа; патогенен зи хората. причинява асептичен менингит или фебрилен обрив. Eck' fístula (Николай Владимирович Ек. руски физиолог— 1847-1908): -+ fistula Ecki, Ecker' sulcus sivi fissura (Alexander Ecker, германски анатом, ^^16-1887): фисура ни Екер - напречен окципитален сулкус от задната страна на мозъчния gyrus angularis, (syn) sulcus occipitalis transversus. eclampsia, -ae, / [Gr. iklampsis светванс, блясване, от Gr. iklampo просветвам— блясвам—, понсжс пристъпът се явява часто неочаквано, светкавично]: (Ь) еклимпсия - пристъпи от гърчове (отначало тонични, след това клонични), които не сс дължат ни епилепсия или мозъчен кръвоизлив, и сс явяват при жени c práéee1amp)1á* (с хипертония, протеинурия или отоци), най-често във втората половина на бременността (с. gravidarum), при раждащи жени (с. parturientium) или в ранния следродилен период (с, puerperalis]— тежка форми на късна токсикоза на бременността, (г) эклампсия. (en) id. (f) éclampsie, (d) Eklampsie. id, (es) id, e. chronica: —* pseudouraemla^. e. infant(i)um [infans— -antis, дате]: “еклампсия y децити“ —осmаp-) - прсдишсн неправилен общ термин за всички протичащи с безсъзнание гърчове у децата по най-различни причини (необходимото нозологично изясняване в повечето случаи с преодоляно). е. uraemica: (b) уремични еклампсия - рядко съчетание на еклампсия с уремия, при косто характерното протичане с с пристъпи от тонично- клонични гърчове; обикновено се явяви кито усложнение на nephropathia* gravidarum, (г) уремическая эклампсия, экламптическая уремия, (en) (e(a)em1c eclampsia, (f) éclampsie urémique, urémie convulsive, (d) eklamptlsch, Urämie, Krámpfuräm1é. (es) eclampsia urémlca. (syn) uraemia eclamptlca sive convulsiva. eciampsismus, -1. t [eclampsia*]: —* pгaeeelámps1a. ecología, -aef[Gr. oikos дом, жилища + Gr. logos учение]: (b) екология - биологична наука за цялостния комплекс от взаимовръзки между живите организми, обхващайки връзките помежду им, отношенията им с околната среда и с целия енергиен баланс на дадена екосистема, (г) экология. (em) ecology. (f) écologie, (d) Ökologie, (es) ecología. Economo' morbus (Constantin von Economo, австрийски невролог. пръв описал заболяването подробно. 1876¬ 1931): болест на Економо - летаргичен енцефалит: форма на епидемичен вирусен енцефалит, характеризиращ сс с увеличена апатия и сънливост, преминаваща в летаргия; наблюдаван с в различни части на свети между 1915 и 1926 г, (syn) encephalitis (epidemica) lechárg1ea. ecstasis, -is. f [Gr. = изстъпление— възторг]: (b) екстаз - състояние ни възторжен унес. транс- особена душевна самозабрава, (г) экстаз. (em) ecstasy, rapture, (f) extase, (d) Ekstase, Verzückung, (es) éxtasis. ectasia, -aif [Gr. iktasis разтяган. от Gr. ik- навън + Gr. liino опъвам, разширявам]: (b) ектазия - разширяване, разтягане, издуване на кух или тръбест орган, стена или слой ни ограничен участък, напр. бронхисктизия. (г) эктазия, расширение. растяжение, (em) ld,, ectasis. dilatation, distention, expansion. (f) ectasie, dilatation, (d) Eewelterung, Ausdehnung. Ektasie. (es) id.. dilatación, expansión, distensión. ecthyma, -atis, n [Gr. ekthyo принасям жертва, убивам; избива (обрив)]: (b) ектима - язвена пиодерма, обикновено причинена от инфекция с бета-аемолитичеи стрептококи от група А на мястото на малка травма; предилекционеи области са глезените и стъпилата и най- често оздравява с образуване на различни белези по засегнатите места, (г) эктима. (er) id, (f) id, (d) id,. Ekthym. (es) ectlma. ecto- [Gr. ektos навън, отвън]: в съставни думи означава нсщо отвън, навън, външно. -i, m [ektos f + Gr. blasios издънка, зародиш]: —> éecodermá. ectoderma, -atis, n [iktos [ + Gr. derma кожа]: (b) ектодерма, ектобласт - външен зародишен лист, външният пласт на гаетрулата (ни ембриона)- от който сс развиват епидермисът с неговите придатъци, нервната системи, външните сетивни органи (очи- уши) и лигавиците на устати и ануси, (г) эктодерма, эктобласт, (em) ectoderm, ectoblast, eplblast. (f) ectoderme, eetoéláste. (d) Ektodeem, äußeres Keimblatt, Ektoblast. (es) ectodermo, ectoblasto, eplblasto. -ectomla [Gr. ektome изрязвана, от Gr. ek из + Gr. lomi рязане]: в съставни думи означава изрязване, изваждане, премахване на цял орган, напр. néphreetomSá*. ectopia, -aa,-[Gr. ik- (ic-*) + Gr. topos място]: (b) ектопия - вродено изместване или неправилно положение на орган или чист на тялото, най-често всл, на неправилно развитие. напр, е. testis, (г) эктопия. смещение (органа). (en) . id., ectopy, heterotopia, displacement. malposition, (f) ectople, malposition, (d) Ektopie, Extraversion, Eversio, Malposition, (es) id.. desplazamiento, malposition. e. lertls: —* luxatio lentis, ectopicus, -a, -um [[]: (b) ектопичен - намиращ се не на обичайното си място, изместен, (г) удаленный от своего место, (em) ectopic, heterotopic, (f) ectopique, (d) ektopisch), heterocop1)eh, (es) desplazado. ectropium, ectropion, -11, n [Gr; ik- навън + Gr. tropi обръщане]: (b) ектропиум, ектропион - обръщане на клепачи навън (най-лека степен на eversio*)- така че клепачнати конюнктива сс показва; (по-рядко) обръщане на устните на маточния отвор, (г) эктропион. эктропиум. выворот (века) кнаружи, (em) ectropion. id, (f) ectropion, (d) Ektroplon, Ekiropium. (es) ectropion.
159 effectus eczema, -aCis, n [Gr. ikzio възвирам, кипя—, от Gr. ik- навън + Gr. zeo вря—, ккпя—, следователно нещо (обрыв), излизащо от горещината]: (Ь) екзема - сърбящ папуло- везикулирен дерматит. явяващ се като реакция към много ендогенни и екзогенни агенти; започва в острия си стадий със зачервяване (е. erythematosum) и протича с образуване ни малки в^олчсти (с. papulosum, сугреб), мехурчета (с. vesiculosum), гнойни мехурчета (е, pustulosum), кори (с. crustosum), люспи (с. squamosum)— най-честата форма с и^^чната екзема = dermatitis* atopica, (г) экзема, (em) id., exze^^us dermatitis, teCiee fop.), (f) eczema, (d) Ekzem(a), Eccema, (es) eccema. e. atopicum: —> dermatitis atopica. e. Brocq' (Anne Jean Louis Brocq. френски дерматолог. 1856-1928): — Brocq' moebi (3) = Cirea pedis. e. herpetiforme: —► eruptio váeicé11ifoemis Kaposi. e. madidans: (b) подмокряща екземи, (г) мокнущая экзема, (en) weeping or moist eczema, (f) eczema sumiarC. (d) nässendes Ekzem, (es) eccema mojada. e. xeroticum: —* p-ueiius hiemali). ED = erythema dosis: (b) еритемни дози, кожни еритемни дози - количеството радиация, което при приложение върху кожата, причинява временно зачервяване на кожата (в миналото определяна по еднократно облъчване с рентгенови лъчи), (г) эритемная доза, (em) erythema dose (ED = effective dose), (f) eryChèmá dose, (d) E-ythemdosi), (es) dosis eeitémá(to)á). Eddowes' syndromum (Alfred Eddowes, английски дермато¬ лог. 1850-1946): -* osteogenesis imperfecta (Caeda), тип I. Ed-bohls' operatio (George Michail Edebohls; американски хирург. 1853-1908): —* decapsulaiSc renum. Edebohls’ positio [|J: —* posiiio EdebcNs,. Edelman' inv—ntum (Gerald Maurice Edelman, американски биохимик, Нобелов лауреат 1972 г., p. 1929): откритие на Едълмън (заедно c Poeiee*) - химическа структура ни антителата (чрез идентифициране и отделяне ни полипептидеите вериги в молекулата ни антитяло, извършено с точното подреждане ни молекулите ни имуноглобулин G), Ed—lmann' signum (Adolf Edelmann. австрийски лекар, ^^^5-^^3^): признак ни Еделман - зи повишено иетракраниалео налягане: дорзилни флексия на големия пръст на крики при флексия на тазобедрената стива с изправен гръбнак. edema: —* oedema. edentatus, -а, -um [рр. от Lt, edentare изваждам зъби]: (b) беззъб, обеззъбсн. (г) беззубый, (,m) edentulous, edentace, (f) cdeiCc, (d) zahnlos, (es) ederiado. Edinger' nucleus (Ludwig Edinger- германски анатом и невролог', основател на сравнителната неврологична анатомия; 1855-1918).: —* nuclei Edlngeel. Edsall' morbus (David Linn Edsall. американски лекар, 1869¬ 1945): болест на Едзол - горещинен кримп: форми на топлинно изтощение. характеризиращо сс с болезнени мускулни спазми, разширени зеници и слиб пулс; наблюдава сс при хора, извършващи тежка физически работа при голяма горещина. които също си изгубили много вода и соли, (syn) ceampus calori), Edwards' (J.) syndromum sive chromoso^^-18 trisomia (Jamis /Jack/ Hilton Edwards. английски лекар и генетик, p. 1928): синдром ни Едуирде - тризомия Е: хромозомна аномалия с наличие ни допълнителни 18-а хромозоми; представлява вроден комплекс от черепни изкривявания. малформации на ушите. очите и пръстите, сърдечни дефекти. умствени изостаналост и други аномалии. Edwards' (M.) catheter (M. L. Edwards, американски лекар, b. 1906): —* cathetee Garz-Edwaeds’. Edwards' valvula— et protheses [f]: 1) Ca-pemii,e*-Edward) valvula, ei peocheses; 2) valva* Siaee-Edwards'. EEG: съкр. означение за електроенцефилограма, виж elecceoeicéphalograph1á. effectus, -us, m [Lt, ef-ficere (efficio)- pp. effectus, произвеждам, създавам, извършвам, от Lt. faciri правя]: (b) ефект - резултат или (nоfеледствие на известно действие; въздействие, действие, (г) эффект. следствис, результат, воздействие, (en) effeci, result, consequence, (f) effet, résultai, acción, (d) Effekt, (Eim-)Wlekung, (es) efecto, resulCado, acción. e. Anrepl (G. V. Anrip, английски физиолог. 20-и вск): ефект на Анреп - рязко повишаване ни аортното налягане води до положителен инотропен ефект, увеличена рсзистентност към оттоки на кръвта от сърцето; нарича се хс]ес]еmpuчнa авторегулация, понеже с независима от дължината ни мускулните влакна. е. Arias-Stella' (Javier Arias-Stella, перуански патолог, р. 1924): ефект или феномен (и клетки) ни Ариис-Стели - при ектопични бременност: необичайни децидуилни промени на ендомстриилеия епител с характерни клетки (с уголемени aиперaромaтиъеи ядра и цитоплазмена вакуолизация), (syn) Arias-Scella' phaenomenum. е. Bayllssi (Sir William Maddock Bayliss, британски физиолог. 1860-1924): —* Bayliss’ theoeia, e. Bowditchi (Henry Pickering Bowditc^; американски лекар. 1 ^4^^^1911): —* Bowdiich' effecius (ei regula). e. Comptonl (Arthur Holly Compton, американски фкзкк— 1892-1962): —» Compion' effecius sivi radiatio. e. Donnanl (Frederick George Donnan, английски физикохимик, 1870-1956): —* Donnai' effectus sive equilibrium. e. Doppleri (Christian Johann Doppler. австрийски физик и математик, 1803-1853): —» Doppler’ effectus ei principium, e. Frhrreus-Llndqvlst' (Robin Sanno Fahraeus. шведски патолог, 1888-1968: Johan Torsten Lindquist, шведски лекар. p. 1906): ефект на Фареус-Лиедквист - вискозитетът на кръвта е по-слаб в малките съдове (с диаметър под 1.5 мм). отколкото в големите кръвоносни съдове. кито вискозитетът в капилярите с по-малко от половината от този в големите съдове; ефектът сс дължи на движението ни еритроцитите в единична нишка през малките кръвоносни съдове. е. Fennl (Wallace Osgood Fenn, американски физиолог— 1893-1971): ефект ни Фен - увеличено освобождаване ни топлини от стимулиран мускул, когато извършва механични работа. е. Haldane' (John Scott Haldane, английски физиолог, 1860-1936): ефект на Холдейн - висока концентрация на кислород, каквато има в белодробните алвеоларни капиляри, предизвиква дисоцииция на въглеродния двуокис и водородните йони от хемоглобини. тика че диеониациоееата криви ни кислорода се измества вляво. с. isomorphicus: — Koebner' phaenomenon. е. Kiriiari (С. Д. Кирлиан и В. Ф. Ккрлиан. руски бкофизкци— 20-и век): ефект на Кирлиан - спорен феномен на излъчване на светлини от биологични обекти под влиянието на високочестотни импулси. e. Mlerzejewski' (Jan Lucian Mierzejewski, полски невролог и психиатър, 1839-1908): ефект на Мисржевски - диехирмоничното развитие на сивото и бялото вещест¬ во в мозъка. като сивото е в много по-голямо количество. е. Pasteur' (Louis Pasteur. френски химик и бактериолог. 1822-1895): ефект на Пастьор - намаление на скоростта на гликолизити и потискане на усвояването ни лактити от тъканите или микроорганизмите в присъствие ни кислород. е. secundarius (pl effecius secunda-ii): (b) странично действие. странично явление - следствие. което с различно от това. за което едно вещество се прилаги, напр, странично действие ни дадено лекарство (особено
effeminatio 160 върху тъкани или органи). различно от ползата- която се търси при прилагането му, (г) побочное явление, (er) side or adverse effect, (f) effet secondaire, (d) Neben¬ wirkung. (es) efecto secundarlo. e. Somogyi’ (Michail Somogyi, американски биохимик, :883-:97:): —* Somogyi’ phaenomenum. e. Staub-Traugott’ (Hans Staub. швейцарски интер¬ нист к фармаколог— 1890-1967; Karl Traugott— германски интернист, p. 1885): ефект ни Щауб-Триугот - втора доза глюкоза един час след началната дози не повишава кръвната зихар при нормален човек (поради увеличена скорост на излъчване). е. Tyndalli (John Tyndall, британски физик, 1820¬ 1893): —» Tyrdall’ phaenomenum. e. Wolff-Chaikofr (J. Wolff. 20-и вск. и Israel Lyon Chaikoff p. 1902, американски физиолози): ефект ни Улф- Чсйкоф - потискане на синтези на тиреоиден хормон от високи концентрации на йод, effeminatio,-onis, f [Lt. if-fiminari— pip. effeminatus- правя подобен на жена, от Lt. сх- външсн + Ll, femina жена]: (b) ефемин(из)ация, феминизация - развитие на женски качества (психични, физически. вторични полови белези) у мъжа. обикновено всл. на нарушени ендокринни функции, (г) феминизация, (en) feminization, effémination. (f) éfíém1náC1ón, feminization, (d) Feminisierung, Effemi¬ nation. (es) feminización, (syn) gynándriá. efferens, gin., -enti) [Lt. effere (ef-flro) изнасям]: (b) сферентен: 1, отнасящ, изнасящ. извеждащ (за кръво¬ носни съдове); 2. предаващ импулсите от нервните центрове към периферията. центробежен, напр. оферентен (двигателен) нерв, (г) выносящий, выводя¬ щий. (en) efferent, centrifugal, (f) efférent, (d) efferent, zentrifugal, wegführemd, ableltend, (es) eferente, centrífugo. effervescens, gin. -entis [Lt, éf-ferviscéri кипвам]: (b) ефервесцентен - кипящ. шумящ, бурно отделящ газ и газови мехурчета- напр. смсс, образуваща въглероден двуокис, — (г) шипучий. шипящий, (en) effervescent, bubbling, sparkling, (f) effervescent, (d) brausend, aufbrausend, (es) 'efervescente. efflorescentia, -ae. f (pl eítlóee)centiáe) [Lt. if-florisclri разцъфтявам, от ex-* + Lt. flos, floris, цвстс]: (b) ефлоресценция - кожен обрив или обривни единица; различните видове обриви сс делят най-общо на първични (с основни обривни единици: петно - macula, кабар - urtica, възелче - papula, възел - tuberculum, мехурче - vesicula— мехур - bulla, гнойно мехурче - pustula, и др.) и вторични (с основни обривни единици: люспи - squama, кора - crusla, загуби ни тъкан - excoriado, irosio— язва - ulcus— белег - cicatrix— атрофия - atrophia, и др.); виж също exanthema, (г) кожная сыпь, высыпь, (er) efflorescence, rash, (skin) eruption, (f) efflorescence, éruption. élément éruptif, rash, (d) Effloreszenz, Hautblüie, Eruption, (es) eflorescencia, erupción cutánea. effusio, -onis, f [Lt. ef-fundëre, pp. iffusus, изливам]: (b) сфузия - излив. излизане на течност от кръвоносните или лимфните съдове в тъканите или в някоя кухини. напр, при ексудация и трансудация. (г) излияние. выливание, истечение, выпот, (en) effusion, (f) effusion, épanchement, (d) Erguß, Flüss1gke1t)an)ámm1(mg, (es) eíuslóm. derrame. e.g. = exempli* gratia: възприето съкр.за например, egophoria: —> ^gophcria. Eggleston-Bradbury syndromum (Cary Eggleston— 1884¬ 1966, к Samuil Bradbury, 1883-1947, американски лекари): —* Beadbuey-Egglesion syndromum. Ehlers-Darios syndromum (Edvard L. Ehlers. датски дерматолог, 1863-1937; Henri Alexandri Danlos, фрснски дерматолог, 1844-:912): синдром на Елер-Динло - група наследствени болести на съединителната тъкан. повече от 10 типа според клинични. генетични и биохимични белези. вариращи по тежест от лски до летални и унаеледявани по всички възможни начини (авт.-рец,— авт.-дом., X-свързани); главните клинични прояви са евръaрaзтетаеми кожа и стави. лесно раними и чупливи тъкани с кървене и лошо зарастване, подкожни калцификати и псевдотумори. и възможни сърдечно¬ съдови- стомашно-чревни, ортопедични и очни дефекти. Ehrlich' inventum (Paul Ehrlich.; бслсжит германски хистолог, имунолог к бактериолог, пионер на експерименталната терапия и химиотерапия, Нобелов лауреат 1908 г,. 1854-1915): откритие на Ерлих (заедно c Metchrikov*) - изследвания върху имунитета и специално теорията на Ehrlich (виж по-долу). Ehrlich' anaemia [f]: —» aiáem1á aplastica. Ehrlich' diazo-reactio [[]: —* diazo-eeactlo Ehrlichi. Ehrlich' theoria [J: теория на страничните вериги на Ерлих - първата смислена теория (1896 г., но с коректни основни постулати) зи образуването на антителата: предположено с наличие в клетките ни повърхностни молекули (странични вериги), свързващи специфичен антиген и отделяни в серума като антитела- а имунната реакция с сравнявана с реакцията между химичните вещества посредством химични рецептори. Ehrlichia, -ас. / [по името на Р. Ehrlich JJ: Ерлихия - род бактерии от сем. R1ekeCts1áeeae. причиняващи при кучета, говеда, овци и хори болестта ehrlichiosis*. ehrlichiosis, -is, f [Ehrlichia f ]: ерлихиоза - при хората ce проявява c трески- главоболие, левкопсния и тромбоцитопения, може ди бъдс от лека до летални- пренася со от кърлежи. Eichhorst' atrophia (Hermann Ludwig Eichhorn, германски лекар /в Швейцария/. :849-192:): —* atrophia Elchhorsil. Eichstedt' morbus (Karl Ferdinand Eiehsledi, германски лскар—, 1816-1893): —* pityriasis versicolor. Eicken’ methodus (Karl von Eicken—, германски ларинголог и отолог, 1873-1960): метод на Айкен - изследване на аипофаринкса с крикоидния хрущял, дръпнат напред, което улеснява извършването на дълбока ларингоскопия. -eides [от Gr. lidos вид, изглед]: в съставни думи означава подобен. Eijkman' inventum (Christiaan Eijkman, холандски физиолог— Нобелов лауреат 1929 г,, 1858-1930): откритие на Ейкман - антиневритният витамин Bi (тиамин). Einhorn' dilatator (Max Einhorn, американски гастро- снтсpслсг /от Русия/, 1862-1953): —* dilatator Elnhoml. Eirhorn' testum [J: тест ни Айнхорн (със струна) - за определяне дали мястото на кървене е в долната част на хранопроводи, в стомаха или в дванадесетопръстника. Einthov—n' inventum (Willim Einthoven, холандски физиолог, Нобелов лауреат 1924 г,— 1860-1927): откритие на Айнтховсн - струнният талванометьр и моханизмът за запис на електрокирдиограмити, с което стави основател ни електрокардиотрафските методи. Einthoven’ lex [[]: закон на Айнтховен - при електрокирдиогрими едновременно в трите отвеждания във всеки един момент потенциалът на II отвеждано е ривон на сумата от потенциалите ни I и III отвеждане. Einthoven’ trigonum [$]: триъгълник на Айнтховен - основа на интерпретацията на електрокардиографския образ: въображаем равностранен триъгълник със сърцето в средата му, образуван от линиите, представляващи трите елекгрокардиотрафски отвеждания. Eisenmenger’ morbus sive complexus sive tetralogia (Victor Eisenmenger, германски лекар, 1864-1932): —* complexus Elsenmengerl. ejaculatio, -onis, f [Lt. i-jaculari (ejaculor), pp. ejaculatus- изхвърлям със сила]: (b) еякулация - внезапно действие на изхвърляно както при семеизхвърляне, пориди което се употребява като синоним на изхвърляне ни спермата от мъжката уретра, “изпразване”, (г) эякуляция, извержение (семени), семяизвержение, (em) ejaculation,
161 eiectгophytiéiégia id, (f) ejaculation, (d) Ejakulation, Samemencleerung- Samenetguß, (es) eyáeu1aeión. e. praecox: (b) преждевременно изхвърляно на спермата - постоянно семеизавърляее преди или веднага след вкарването ни члена във влагалището и проди да бъде желано (имайки предвид фактори като възраст, нови специфични ситуации или скорошен сексуален акт), (г) преждевременное извержение сомони, (en) premature ejaculation, (í) ejaculation précoce, (d) vorzeitige Ejakulation. (es) éyaeuláe1ón prematura. ek-: —♦ ec-. Ekbom' syndromum (Karl-Axel Ekbom, шведски невролог, p. 1907): синдром на Екбом - синдром на ““неспокойните крака"', неприятно чувство дълбоко в прасците на краката при седнало или легнало положение- особено преди лягане, което предизвиква непреодолимо желание за постоянно ризмърдвино и движения ни краката, EKG: —* e1eeCróeáгd1ógrámma. Ekmar' syndromum (Olof Jacob Ekman, шведски лскар, 1764-1839): —» osteogenesis imperfecta (táгdáf, тип I. ektoderma: —* ecCoie-ma. eiaeosaccharum, -1, n [Gr. daion (дървено) масло + saccharuT*]: слеозахар - маслозихар, смос на захар на прах с етерично масло (ползвано във фармацевтиката в миналото), (syr) oleosaccharum. Elant’ trigonum (Léon Josif Siiphaan Elant, белгийски анатом, 20-и век): —» trigonum Elamtl. elattéidosit nodularis: -* Fávré-Racóuehót syndromum. electivus, -a, -um [Lt. i-ligiri— pp. electus, избирам]: (b) олоктивее - избирателен, напр, с тенденция да сс свързва или действа с едно вещество вместо с друго. (г) избирательный. (en) elective. (f) électif. (d) elektlv, Wahl-- auswählend. (es) electivo. Electra’ complexus (Elictra—, в гръцката митология дъщеря на Агамемнон, която от любов към баща си с помогнала да бъдс убита майка й, защото тя е убила баща й): Елоктри-комплекс - неразрешен конфликт от детството в отношенията с бащата, който повлиява по-късно отношението на жената към мъжете; женски комплокс- отговарящ на едиповия (Oedipus*) комплекс у мъжето. electro- [Lt, dictrum, от Gr. electron кехлибар, търкането на който произвежда електричество]: в съставни думи означава отношение към електричество, слсктро-. electrocardiogramm! -atis, п (съкр. ЕКГ; ECG, EKG) /lllelro- f + Gr, kardia сърце + Gr, gramma чертане, дълга линия]: (b) електрокирдиограми - графично проследяване ни разликите в електрическия потснциил, причинени от работата ни сърдечния мускул и долавяни на повърхността ни тялото (с помощта ни електро- кирдиографска апаратура); нормалната ЕКГ има няколко зъбеца- вълни и комплекси, като основните са: Р (предсърдни вълни), QRS (камерен комплекс) и Т (вълна на камерната рополаризация). (г) электрокирдиограмма- ЭКГ. (en) eleetróeard1ógram, ECG, EKG, (f) e1eeteóeard1ógramme, E.C.G, (d) Elektrokardiogramm- EKG. (es) e1eetróeard1ógráma, ECG, (syn) eleetrókáédiógrámma. —lectrocrrdiographia, -ae. f [electro- [ + kardia [ + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) електрокирдиогрифия - метод зи изследване на действието на сърдечния мускул и физиологичните му свойства (автоматизъм, възбудимост, проводимост) посредством графично регистриране на разликите в електрическите потенциали (причинени от електрическата активност на миокарда), осъществявайки запис ни electróeaгd1ógrammá*. (г) электрокардиография, (er) eIeecróeáгd1ógгaphy, (f) C1eeCгóeard1ógraph1e, (d) Elektrokardiographie, (es) eleecróeáгdiógráíía. —l—ctrocauteгisatié, -onis,/- —* gálvámóeauterisació. electrocoagulatio, -omis, f [èlectro- f + Ll. coagulatio съсирвана]: (b) електро коагулация - метод за разрушавано на тъкани, ползвайки апаратура за двутормиеалое високочестотен електрически ток (слсктро- или талванокаугор). (г) электрокоагуляция, (en) e1eetróeóagu1át1ón. (f) é1éeCróeóagu1aC1ón, (d) Elektro- koagulatlon. (es) é1eetróeóágulación. electrodiagrosis, -is. f [electro-* + diagnosis*]: (b) олоктродиагеоетика - широко прилагани методи за изследване. ползващи електрическа апаратура. напр. ECG, EEG, EMG и др. (г) электродиагностика, (en) id, (f) é1eetródiagnó)t1e, (d) E1éktródiágnóst1k, (es) id, electroencephalogramma, -atis, f: олоктрооецофaлограма- съкр. ЕЕГ, EEG- виж при eleetróeneepha1ógraph1á. electroencephalographia, -ae, f [electro-* + Gr. enkephalos главен мозък + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) олоктроеецофалотрафия - метод за изследвано на мозъка чрез записвано на електрическите токово. образувани в мозъчната кора от дейността на мозъка, посредством електроди. поставени или върху скалпа- или върху повърхността на мозъка —интpакpнниалнн ЕЕГ). или вътре в мозъчното вещество (дълбочинна ЕЕГ)\ получената посредством апарата олоkтрооецофалограф графична крива —слсктpоснцсфалогpамa, съкр. ЕЕГ; EEG) е запис на потенциалите на генерираните токово. излъчвани спонтанно от нервните клетки в мозъка, а флуктуациитс на тези потенциали сс виждат под формата на вълни, които корелират с различните неврологични състояния и сс ползват като диагностични критерии, (г) электроэнцефалография, (en) e1éetróeneépha1ógr•aphy. (f) é1éetróeneCpháIógraph1e, (d) Elektroenzephalographie. (es) éléeteóéncéfá1ógrafiá. electrolysis, -is. f [electro-* + Gr, lysis развързвана, разлагане]: (b) електролиза - разрушавано посредством преминаването на галваничен електрически ток- напр, премахване на ненормално окосмяване от тялото; най- прилаган с методът за разлагане ни химически съединения и особено на електролитите (при които основно качество с диеоциираеото им на йони. когато са в разтвор- позволявайки електрическа проводимост и съответно разлагано при преминаването на ток проз тях), (г) электролиз, (en) id, (f) é1ectró1ysé. (d) Elektrolyse. (es) electrólisis. —lectromyographia, -ae. f [electro- * + Gr, mys, myos, мускул + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) електромиография - метод зи регистрирано на потенциалите от извънклетъчната активност на скелетните мускули в покой и от дейността им при волеви контракции и при електрическа стимулация; запис на сигналите сс извършва посредством апарата олоктромиограф с различни видово електроди (повърхностни- заиглящи и др.). а получената графична крива е слсктромиограма (съкр. ЕМГ- EMG). (г) элоктромиография, (en) electromyography, (f) é1eetrómyógraphié. (d) Elektro¬ myographie, (es) e1éetrómiógráfiá. electrophoresis, -is, f [electro-* + Gr. phorio нося]: (b) електрофореза - движение на частиците в електрическо поло към единия или другия електрически полюс- към анод или катод; използва сс широко за разделяно и прочистване ни биомолскулярни и йонни разтвори поради разликите в скоростта на придвижвано на отделните съставки в приложеното електрическо поле. (г) электрофорез, (er) id, (f) C1eetróphórèsé. (d) Elektrophorese. (es) electroío-esls. electrophysiélégia, -ae, f [electro-* + physiologia*]: (b) олоктрофизиолотия - раздел на физиологията- изучаващ механизма на образувано на електрическите явления в организми- особено биопотснциалитс на нервната система, както и всичките техни следствия зи живия организъм; изучавано и на ефектите ни електричеството върху физиологичните процеси, (г) электрофизиология, (en) electrophysiology, (f) éléetróphysiólóg1e, (d) Elektro¬ physiologie. (es) é1eetrófis1ó1ógía.
electrotherapia 162 electrotherapia, -aa,/[eliciro-* + Gr. iherapeia лечение]: (b) електротерапия - електролечение — прилагане на електричеството за лечебни цели, при лечението на различни болести, напр. постоянен ток (галванизация). променлив ток с ниско и високо напрежение (фарадизация. дарсонвализация, диатермия, ултразвук). ток с ултрависока честота (ултратсрм = УВЧ-терапия), статично електричество (франклинизация). галваничен ток + лекарствени вещества —йонофоpсза) и др. (г) электролечение, (er) electrotherapy, electrotherapeutics, (f) électréthérrpie, (d) Elektrotherapie, (es) electrot—rapia. electrotonus, -i, m [electro-* + Gr. lonos напрежение]: (b) електротонус - промененото електрическо състояние (възбудимост, проводимост) на нервната или мускулната клетка при протичането през нея на постоянен електрически ток. (г) электротонус, (en) id. (f) ¿lectrotonus, (d) Elektrotonus, (es) electrotono. elephantiasis, -is. f [Gr. iliphas. -antos, слон + -Iasis*]: (b) елефантиаза - слоновост: хипертрофия и задебеляване на кожата и подкожната тъкан, най-често всл. на хроничен лимфен застой поради запушване на лимфните съдове, със значително уголемяване на засегнатите части и особено на долните крайници и външните гениталии; обикновената форма е филарийно заболяване (е. Arabum sive tropica sive filariosa), главно в тропическите страни, поради инфекция на лимфатичните съдове c Wuchereria bancrofti, Brugia malayi и др. (г) элефантиазис, слоновость, (en) id., elephant leg, phlegmasia malabarica. (f) éléphrn(lrsls. (d) id. (es) elefantiasis, (syn) pachydermia, lepra orientalis, elephantiasis nostras. e. Graecorum —ohs-)\ —* lepra. eliminatio, -onis,/[Lt. i-liminari, pp. eliminatus. изнасям от прага навън]: (b) елиминация, елиминиране - отстраня¬ ване, изключване, по-специално изхвърляне от тялото, (г) устранение, исключение, элиминация. (er) elimination, expulsion, exclusion, (f) élimination, exclusion, (d) Elimination, Ausscheidung, Ausschaltung, (es) eliminación, expulsion. Elion' irvertum (Gertrude Belle Elion. американски фармаколог, Нобелов лауреат 1988 г., р. 1918): откритие на Елиън (заедно с Black’ и Hltchlngs*) - важните рационални принципи за лекарствено лечение, както и структура и дейност на нормалните и ненормални клетки, свързано с разработването на лекарства, активни срещу специфични болестни състояния. ELISA testum [акроним от Engl.. Enzymi-Linked ImmunoSorbinl Assay]: илайза тест - ензимен имуннен анализ, ползващ белязани с ензим имунореактиви (антиген или антитяло) и имунен абсорбатор (антиген или антитяло, свързани с твърда основа); различни методи на този принцип се ползват главно за измерване на непознати концентрации. elixirum, -li, f [от араб, al îksir философски камък]: (b) еликсир - подсладен ароматичен водно-сп ртен разтвор и на лекарствено вещество, (г) эликсир, (en) elixir, (f) élixir, (d) Elixir, (es) elixir. Ellermarn-Erlandser testum (Wilhelm Ellirmann, датскк патолог, p. 1871; Alfred Erlandsen, датски хигиенист, 1878-:918): тест на Елерман-Ерландсен - туберкулинов тест, прилаган в Европа от десетилетия (методиката й се ползва и понастоящем в страната ни). Elliot' (G.) signum (George T. Elliot, американски дермато¬ лог, :85:-:935)l симптом на Елиът - индурация по краищата на сифилитична лезия. Elliot’ (J.) positio (John Wheelock Elliot, американски хирург, :852-7925): —> positio Ellioti. Elliot' (R.) operatio (Col. Robert Henry Elliot, английски офталмолог /в Индия/, :8б4-:93б)l операция на Елиът - класически метод за облекчаване на увеличено налягане при глаукома чрез трепанация на склеро-корнеята. Ellis-Van Creveld syndromum (Richard While Bernhard Ellis, английски педиатър. 1902-1966; Simon van Crivild— холандски педиатър, :894-:97:)l синдром на Елис-Ван Кревелд - хондроектодермална дисплазия: ахондро¬ плазия с дефектно развитие на кожата, косата и зъбите, полидактилия и дефект на сърдечния септум. (syn) dysplasia chondroectodermalis. Ellisor-Zollinger syndromum (Edwin Homer Ellison, 1918¬ 1970, к Robert Milton Zollinger, 1903-1992, американски хирурзи): —* Zollinger-Ellison syndromum. Ellison-Zollinger tumor [f]: — Zollinger-Ellison tumor. elongatio, -onis, / [Lt, elongari, pp. clongatus, удължавам]: (b) елонгация - удължаване, разтягане, (г) удлинение, вытягивание, (er) elongation, lengthening, extending, (f) élongation, distension, (d) Verlängerung, Dehnung, (es) elongación, alongamiento. Elsberg’ testum (Charles Alberi Elsberg, американски хирург, 1878-1948): тест на Елсбърг - метод за изследване на мириса, ползван за диференциране на интрацеребрални от екстрацеребрални тумори и други мозъчни увреди. Elschnig’ sigrum sivi corpuscula (Anton Philippi Elschnig. германски офталмолог. 18б3-:939)l симптом или телца на Елшниг - ясни гроздовидни струпвания, образувани от пролиферацията на епителните клетки след екстра- капсуларна екстракция на леща с катаракта. Ely' sigrum (Leonard Wheeler Ely, американски ортопе¬ дичен хирург, 18б8-:944)l симптом на Илай - при сакроилиит: едностранно повдигнат os pubis на рентген. Em, E (obs;) [сман. от Lt. imanaré изтичам]: радиева еманация (остар.) • - единица за измерване на радиоактивността в миналото, съвременната единица по SI-системата е бекерел (becquerel*, Bq); emar (еман) е единица за отразяване на концентрацията на радон (radon*) в разтвор = 1О‘Ю кюри. emaclado, -onis, / [Lt. с- (ex-*) = усилване + Lt. macies мършавост]: (b) емациация - измършавяване, значително отслабване със загуба на телесна маса, най- често всл. на продължителни нарушения на храненето или на усвояването на храната, напр. при терминални стадии на злокачествени заболявания. (г) исхудание, (en) emaciation, wasting, excessive leanness, (f) émaciation, amaigrissement excessif, (d) id., Abmagerung, Auszehrung, (es) emaciación, adelgazamiento extremo, (syn) extenuado. emanatio, -onis, f [Ll. e-manari изтичам, разпространявам ci]: (b) еманация - изпарение, излъчване, напр. газообразни субстанции, получени при разпадането на радиоактивни вещества, или радиацията на радиоактивен елемент; виж също radium (за радиева еманация виж по- горе Em), (г) испарение, излучение; эманация, (en) emanation, effluvium, (f) émanation, effluvium, (d) Emanation, Ausstrahlung, (es) emanación, efluvio, radiación. emasculado, (ix-*) + L^. masculus мъжки, мъжки пол]: —► castratio (2). Embden' ester (Gustav Georg Embden, германски биохимик, :874-1933)l —> ester Embderi. Embder-Meyerhoff-Parnas via (G. G. Embden f; Otto Fritz Miyirhoff— американски биохимик, 1884-1951; Jakob Karol Pamas, полски химкк, 1884-:955)l —* via Embden- Meyerhoff-Parras. embolia, -ae, / [Gr. embolon клкн, от Gr. imballo хвърлям, вткквам]: (b) емболия - внезапно запушване и блокиране на артерия от съсирек или чужд материал (= embolus*), постъпил в кръвта и движещ се по кръвния ток; причинява различни синдроми в зависимост от размера на запушения съд, кръвоснабдяваната област и характера на ембола. (г) эмболия, (en) embolism, (f) embolie, (d) Embolie, (es) embolismo, embolia. embolicus, -a, -um [f]: (b) емболичен - отнасящ ce до embolus* или до embolia*, (г) эмболический, (en) embolie, (f) embolique, (d) embolisch. (es) embol-.
163 emphysema embolus, -i, m [Gr. imbolon клин]: (b) смбол - запушваща частица (съсирен или друго вещество), доносена от кръвния ток и заседнала в кръвоносен съд или бифуркация (които са твърде малки, за да можо частицата ди премине)- като по този начин тя пречи на циркулацията и води до embolia*. (г) эмбол, (em) id, (f) id.. embole, (d) id, (es) embolo. embryo, -onis,//Gr. embryon косто пониква в друго, плод в утробата- зародиш, от Gr. in във + Gr. bryo раста. цъфтя]: (b) ембрион, омбрио - зародиш: оргинизмът в началото на развитието си; прк човск - развиващият се организъм от четвъртия ден след опложданото до края на осмата седмица, след което сс нарича фетус (ембрион и фетус сс употребяват неправилно като равнозначни); виж също fetus, (г) зародыш, эмбрион, (em) id. (f) embryon, (d) id, (es) embrión. —mbryocardia, -ae, / [embryo [ + Gr. kardia сърца]: (b) ембриокардия- махалов^сн или фоталон ритъм на сърцето - сърдечен ритъм, наподобяващ този при фетуси- при който сърдечните тонове си еднакви и равномерно разделени; признак на сериозно миокардно заболяване. (г) эмбриокардия. зародышевый, или маятникообризный- ритм сердца, (er) id., pendulum or сш-сде rhythm, (f) embryoca-dle, rythme fœtal, (d) Embeyokardle. Pendel- oder Ticktack-Rhythmus. (es) émbeSóeard1á, embryocytoma (obs.;, -atis, n [embryo [ + Gr. kytos кухина (клетка) + -orna - тумор]: —* lymphoepithelioma. embryologia, -ae. / [embryo [ + Gr. logos ученые]: (b) ембриология - наука за развитието на индивида проз ембрионалния период, в по-широк смисъл наука за вътроутробното индивидуално развитие на животинските организми, (г) эмбриология, (em) embryology, (f) embryologie. (d) Embryologie, (es) embriología. s, embryonalis, -e [embryo ]J: (b) ембрионален - зародишен, отнасящ ce до или принадлежащ на ембриона; виж също feCalls, (г) зародышевый, эмбриональный, (em) embryonic. embryonal, (f) embryonnaire, (d) embryonal- embryonisch, (es) embrionario. embryotomia, -ae. / [embryo [ + Gr. tome рязана, разрязвана]: (b) омбриотомия - оперативно ризсичанс на тялото или разчленявано на фотуса в матката или вагинита, за ди со улосни раждане, което с невъзможно по естествен път; обикновено плодът со разделя ни две части: проз шията (decapitacio*), по средата проз гръбначния стълб (rhachlotomla, spómdyIóCómiá*) или ce изваждат вътрешностите (evlscerailo* или eventratio), (г) эмбриотомия, (em) embryotomy, (f) embryotomie. (d) Embryotomie. (es) embeSotomla. emeragégr: —> emmenagoga. Emery-Dreifuss dystrophia muscularis (Alan Eglin Heathcote Emiry, британски гснстик, p. 1928; F. E Dreifuss, британски лекар, 20-и век): —» dystrophia Emery-Drelfuss. emesis, -is. / [от Gr. imio повръщам]: (b) омозис - повръщано, (г) рвота, (en) vomiting, id. (f) vomissement, (d) (E^Brechen, ld, (es) id,- vómito. e. gravidarum: (b) повръщано у бременните. обикновено в първите 3-4 мосоци на бременността (физиологично). особено сутрин като vomitus matutinus (сутринно повръщано); можо да промине в ранна токсикоза като непрекъснато повръщане - hyperemesis* gravidarum, (г) рвота беременных, (er) id.. vomiting of pregnancy. (f) vomlssment de la grossesse, (d) Schwanger- schaftseréreehen. (es) vómito del embarazo. emetica (remedia), n/pl [[]: (b) еметици - лекарствени сродства, предизвикващи повръщано, (г) рвотные сродства, (em) emetics, vomliorles. (0 émétiques, vomitifs, (d) Emetika, Brechmittel, (es) eméticos, vomitivos, (syn) vomitiva- vomitoria. emeticum, -i, n: —* emetica, EMG = é1eeiгómyógrammá, виж при electromyographla. —migratio, -onis,/¿U. e-migrari изселвам сс, преселвам ce]: —* diapedesis. —minentia, -ae. / [Ll. e-minêri подавам ci, стърча]: (b) омиеееция - възвишение, издатина, издатък- изпъкналост, обикновено на кости, (г) возвышснис, выступ, (en) eminence, id., prominence, (f) éminence, (d) Erhöhung, Vorsprung, Vorragung (stumpfe), (es) eminenda. e. Doyère' (Louis Michel François Doyèri, френски фкзыолог, 1811-1863): —* Doyere’ eminencia. e. frontalis: —* tuber feoncale, emissarium [s-NA], -il, n [Ll. = канал за оттичане, от Ll. с- mittère— pp. imissus, изпускам, изпращам]: (b) смисариум: 1. преминаващите през черепните кости съединителни вени между вените по външната повърхност на черепа и венозните синуси на dura mater = venae emissariae [NA]; 2. отворите на костните канали- проз които преминават този вени, (г) эмиссарий. (em) emissary, (f) id, (d) id, (es) emisario. —mmenagoga (remedia), n/pl [Gr. emmenos ежемесечен + Gr. agogos довеждащ, предизвикващ]: (b) смониго^ - сродства, подпомагащи идването на менструацията, (г) мееячеогонныо сродства. (er) emmenagogues. (f) emménagogues, ménagogues. (d) id, (es) emenagogos. Emmet' operatio (Thomas Addis Emmit— американски гинеколог, 1828-1919): операции на Емът - методи за възстановяване ни разкъсани поринеум и cervix uieei, emmetropia, -ae, / [Gr. immitros отмерен, съразмерен, от Gr. in във + Gr. mitron мярка + Gr. ops, opos, око]: (b) омстропия - нормално зрение: състояние на правилна корелация между рофракторната (прочунвателеатаf система на окото и осовата дължина на очната ябълна- така че светлинните лъчи влизат в окото успоредно на оптичната ос и попадат на фокус точно на ретината. (г) эмметропия- нормальное зрение. (em) id. (f) emmétropie. (d) Emmetrople, Normalsichtigkeit. (es) emetropía. —molliens, gin. -entis: —» emollientia. —mollientia (remedia), n/pl [Ll. e-molliri размеквам]: (b) смолионти - омокчаваши- омокч^елни лекарствени сродства, които успокояват раздразнена кожа или лигавица, (г) мягчительные сродства, (en) emollients, malacilcs, malagmas, (f) émollients, (d) weichmachend, Mittel, id, (es) emolientes. emotio, -onis, f [Lt. i-movlri, pp. emotus, отмествам, разтърсвам]: (b) емоция - душевно вълнение, възбудено психично състояние, чувствено възприятие или силно чувство на щастие, възбуда, неприятност, тъга- любов, омризи- страх или яд, възникващи субективно и насочени срещу определен обект или субскт, с белези на физиологични- соматични и поводончонеkи промени и придружаващи външни прояви на вегетативната нервна система (ифскт), (г) эмоция- возбуждение- чувственное восприятие, (en) emotion. affect, excitement, (f) émotion, excitation. affeci, (d) Emotion. Gefühl, Gemütsbewegung, Affekt. (es) emoción, excitación (mental), emphysema, -atis, n [Gr. emphysao надувам, раздувам, от Gr. in във + Gr. phy sima дышанс, духана]: (b) омфизем, омфиземи - патологично състояние, характеризиращо ce c повишено съдържание ни въздух в даден орган или тъкан; терминът в обикновени употреба се отнася за е. pulmonum [|]. (г) эмфизема, (en) ld. (f) emphysème, (d) Emphysem. (es) enfisema. e. pulmonum: (b) емфизем ни болите дробове, белодробен емфизем - патологично състояние ни белия дроб- при косто въздушните пространства дистално от терминалните бронхиоли (главно алвеолите) си разширени над нормалния размер, с деструкгивни промени ни стените им и намаление на общия им брой; различават со два основни типи: цен трил обуларен (обхваща въздушните пространства около централните
emplastrum 164 бронхиоли) к панлобуларан емфизем (относително генерализирано засягано на чист или целия бял дроб), (г) эмфизема легких, (em) pulmonary emphysema, (í) emphysème pulmonaire, (d) Lungenemphysem. id, (es) enfisema pulmonar. e. subcutaneum: (b) подкожен емфизем - интерсти- циалон емфизем. характеризиращ со с наличие на въздух в подкожната тъкан- обикновено всл. на иеграторакалео нараняване и в повечето случаи свързано с pneumothorax* или пневмомедиастиеум. (г) подкожная эмфизема. (er) (sub^utanecus emphysema. pneumoderma. (f) emphysème sous-cutané, (d) Hautemphysem, (es) enfisema subcutáneo. emplastrum, -i, n [Gr. implasso замазвам- размазвам]: (b) пластир - пластична лекарствени форма за външна употреба, която може ди сс разстеле и да прилепне върху кожити при телесна температура; обикновено съдържа успокояващи. протоктиращи или други лекарствени вещества, (г) пластырь, (er) plaster, id, (f) emplâtre, (d) Pilaster. (es) emplasto. e. adhaesivum: (b) леплив пластир; лейкопластът ce нарича collemplasirum afhaeslvum. (г) липкий пластырь. (er) adhesive plaster, (f) emplâtre adhésli, (d) Heftplaster. (es) emplastó adhesivo. empyema, -atl), n [Gr. = гнойник., от Gr. en във + Gr. pyon гной]: (b) емпиом - събирано на гной в естествена кухина (плевралеа. околоносна и др.); когато нс со уточни- обикновоно со отнася за е, pleurae [|]. (г) эмпиема, (en) id, (f) empyème. (d) Empyem, (es) emplema. e. necessitatis [Lt. necessitas необходимост]: (b) емпием на плеврата. който спонтанно пробива към гръдната стена и образува подкожен абсцес, по-късно руптурира навън и тика може да оздравее без операция, (г) самостоятельное вскрытие эмпиемы плевры наружу. (er) ld. (f) empyème de nécessité, (d) ld, (es) empiema perforante, (syr) empyema perforan). e. perforans: —» empyema necessitatis. e. pleurae: (b) емпием на плеврата - гноен плевралее излив, (г) эмпиема плевры, гнойный плеврит, (em) empyema (of Che chesC). purulent or suppurative pleurisy. pyothorax, (i) pleurésie purulente. pyothorax, (d) Pleuraempyem. Pyothorax, (es) pleuresía purulenta, p1ctóгáx. (syn) pleuritis purulenta, pyothorax. emuls.: emulslo*; съкр. в рецепти. emulsio, -onis. f (pl emulsiones) [Lt. e-Tulglri, pp. emulsus, ыздоявам, изчерпвам]: (b) емулсия - течност, разпределена на милки капчици в масата на друга течност; представлява дисперсна система, състояща со от две еесмосваши со течности (в най-честия случай води и маслена течност), (г) эмульсия, (en) emulsion, (f) émulsion, (d) Emulsion, (es) emulsión. en- [Gr. in-, en във]: представки. означаваща: 1) във, вътре, между; 2) притежание на някакъв признак. enamelum [NA], -1. n: (b) емайл (глеч) - твърда зъбна тъкан: прозрачен тънък слой от килцифицирано вещество- което покрива и предпазва дентина в областта ни коронката ни зъба, (г) эмаль (коронки зуба), (en) (dental) enamel. adamantine layer, (f) émail, (d) Zahnschmelz, (es) esmalte. sustancia adamantina. (syr) substantia adamantina [s-NA], enanthema, -atis, n (pl enanthemátáf [Gr. in- вътре + Gr. antheo цъфтя, разцъфтявам]: (b) снаитеми- енантем - обрив ни лигавицата, който отговаря на exanthema* на кожата. (г) энантема, (er) énanthem(áf. (f) énánchème. (d) Enanthem, Seh1é1mhautáu))ch1ag, (es) enamtema. enarthrosis, -is. f [Gr. en във + Gr. arthron става]: (b) енартроза - ореховидна става: кълбовидна става, при която ставната ямки обхваща по-голямата част на ставната главичка, напр. тазобедрената става, (г) ореховидный сустав, (em) id.. ball-and-socket or spheroid joint, (f) éna-Cheose, articulation oгbiculá1гé. (d) Enarthrose, Nußgelenk, Kugelgelenk, (es) enaetrosls. (syn) articulatio spheroidea. ercephalalgia, -ae. f [enkephalos î + Gr. algos болка]: (силно) главоболие- виж cephalalgia. encephalitis, -tidis, f [Gr. inkiphalos главен мозък + -itis = възпаление]: (b) енцефалит - възпаление на главния мозък. (г) энцефалит. (er) ld. (f) encéphalite, (d) Enzephalitis, ld.. Gehirnentzündung, (es) encefalici). e. Dawsoni (Jamis R. Dawson, американски патолог, p. 1908): —* encephalitis Van Bogae-tl. e. epidemica: (b) епидемичен енцефалит - вирусен енцефалит- явяващ со на епидемии и причиняван от множество различни вирусни щамове (съответно с различно протичане, тежест и изход), които сс пренасят от кърлежи, комари или други инсекти; в различните части на света вариантите носят съответни наименования (Австралийски- Калифорнийски. Японски- Централно¬ европейски. Руски и др.); в миналото о бил известен само летаргичният епидемичен енцефалит- виж Economo* morbus, (г) эпидемический энцефалит. (er) epidemic encephaliti). (f) encéphalite épidémique, (d) epidemische Enzephalitis, (es) encefalitis epidemica. e. (epidemica) lethargica: —> Economo’ morbus. e. hyperplastica Hayem’ (Giorgis Hayim, фрснски хаматолог, 1841-1933): хинернластиъее енцефалит ни Айён - остра несупу^ативна форма на енцефалит. е. periaxialis diffusa: —> encephalitis Schilden. e. Schilderi sivi encephalitis periaxialis diffusa (Paul Ferdinand Schilder, австрийски невролог /в САЩ/, 1886¬ 1940): енцефалит на Шилдср - субакутна или хронична форми на левкоеецефалопатия- засягаща главно деца и подрастващи- с клинични прояви от слепота- глухота. двустранна еластичност и прогресиращо умствено нарушение- обусловени от масивна деструкция на бялото вещество на мозъчните полукълба. е. subacuta sclerotica: —* encephalitis Vam Bcgaerti. e. Van Bogaerti (Ludo van Bogairl, белгийски невропатолог, p. 1897): енцефалит на Ван Богерт - подостър склерозиращ паееецефалит: тожка форма ни хроничен прогресивен демиелинизиращ левкоеецефалит. засягащ главно деца и младежи; за причинител со приема вирусът на морбили. (syn) (panencephaliti) subacuta sclerotica. encephaliti) Dawsoni. encephalocele, -es, f [inkephalos [ + Gr. kill подутина, кила]: (b) сецефaлоцсле. еецсфаломсеиегоцеле - мозъчна херния: херния на част от мозъка, която заедно с част от менингите излиза през дефект на костите на черепа; може ди бъдс вродена, травматична или постоперативна. (г) мозговая грыжи- энцефало¬ менингоцеле. (em) id.. éncéphá1cmén1ngóeé1é, ^^10^1,. (f) éncépha1óeèlé, meningóénccphalocè1é, hernie ecгcéгaIé. (d) Enzephalozele. Merlngcenzephalczele, Himbruch. (es) éieéfa1ccéle, éncefáloméningccélé, (syn) hernia cerebri. cepháloeélé. éncéphálcmén1ngccé1é. meningoencephalocele. émcépháIográphiá, -ae. f [eaklphalos î + Gr. grapho рисувам. пиша]: (b) еецефалотрафия - рентгенография на мозъчните вернтрикули и еубарааеоидалеите простран¬ ства след заместване на част от ликвора с контрастно средство или въздух; включва песвмосецефалографията и вентрикулографията. (г) энцефалография, (em) encephalography. (f) encéphalographie, (d) Enzephalo- graphie, (es) éncéfálogгafíá. ercephalomalacla, -ae. f [laklphalos î + Gr. malakos мак]: (b) еецефаломалация - размекване на мозъка: огнищно исхемично размекване на главния мозък. най-често всл, ни емболия, (г) размягчение мозги- энцефиломаляция. (en) id.. cérebromaláciá. softening of the brain. (f) eiccphaIomáIac1é, ccrébromá1ac1e, ramollissement ecгcbrá1. (d) Enzéphálomalazie, (Ge-)Hlmerweichung. (es)
165 endocarditis eneefá1omálácia. reblandecimiento cerebral. encephalomenirgocele, -ls—flankepha[os î + Gr. meninx цыпа + Gr. kill кила]: — encephalocele. encephalomyelitis, -ttdiIIf[enkephalos j + Gr, myelos мозък]: (b) енцефиломиелит - възпалително заболяване ни главния и гръбначния мозък; най-честите форми са причинени от различни щамове вируси. по-редки и тежки са: остър нскротизиращ хеморагичен (пост- инфекциозен алергичен) и остър диссминиран (автоимунон) енцефиломиелит. (г) энцефаломиелит, (em) id.. myelc^cephalltls. (f) ercéphalomyéilte. (d) Enzephalo¬ myelitis. (es) encefalomlelltl). encephalon, -1. n [Gr. inkephalos главен мозък, от Gr. in във + Gr. kephale глава]: (b) енцефалон - главен мозък: частта от церебросnиналеата система, която се съдържа в черепа; според съвременната литература в състави му влизат: 1. prosencephalon, състоящ сс от a) telencephalon* (краен мозък) и б) diencephalon* (междинен мозък)- където сс включват epithalamus, thalamus и hypothalamus; 2, mesencephalon* (среден мозък). състоящ се от pedunculi cerebri и coq)ora* quadrigemina; 3, rhombencephalon*, състоящ ce от a) metencephalon* (заден мозък). включващ cerebellum* (малък мозък) и pons* Varolll (Варолиев мост) и б) myelencephalon*. който e medulla oblongata (продълговат мозък); главният мозък произлиза от предната част ни ембрионалната неврална тръби. (г) головной мозг, (em) id.. brain. (f) encéphale, (d) Gehler, Enzephalon, id, (es) eneéía1o, cerebro, encephalopathia, -ae. f [enkiphalos f + Gr. pathos страдание]: (b) еецефалопатия - заболяване на главния мозък изобщо. по-специално с дегенеративен характер, напр. е, saturnina (всл. на хронично отравяно с олово), е. traumatica и др. (г) энцефалопатия, (em) encephalopathy, (f) encéphalopathie, (d) Enzephalopathie, (es) encefalopatía. e. angiospastica: —* uraemia eclamptica. e. arteriosclerotica subcorticalis: —* Binswanger’ morbus. e. posttraumatica: —* Frledmarr’ syndromum vasomotorium. e. Wernicke' (Karl Wirnicki. германски невролог к психиатър, 1848-1904): енцефилопития на Вернике - неврологично разстройство, характеризиращо со с апатия, сънливост. обърканост. атаксия. нистагъм и офталмоплегия; дължи се на — гиаминова недостатъчност (витамин B,). обикновено при хроничен алкохолизъм- като почти винаги го следва синдромът на Korsakoff*. enchondroma, -atis, n [Gr. in във + Gr. chondros хрущял + - orna = тумор]: (b) онхондром - доброкачествено разрастване на хрущяла, произлизащо от мотифизите ни костта и разположено най-често в костномозъчни кухина. вътрешен хондром (chondroma*). (г) энхондрома. (em) id,. true chondroma. (f) enchori-cme. (d) Enchorircm, echtes (Osteo-fChondrom. (es) ercordeoma. enchondromatosis, -i,-[lnchonâroma [ + -osis*]: —* Ollier' morbus (виж също Maffuccl' syndromum). endangiitis, -tldls, / [Gr. indon вътрс + Gr. angiion (кръвоносен) съд + -itis = възпаление]: (b) ендингиит - възпаление на интимати (Curica intima) на кръвоносен съд: на артерия (erdarCeriltls*). ни вена (éidoph1éb1C1sf, (г) эндангиит. (er) id., endoamglltls, endováseu11C1s, intimitis, (f) éndange1Cé. (d) End(o)aig(1f1c1). (es) endangeltis. e. obliterans: -*■ throméangi1tis obliterans. endaortitis, -tidis, f [endon [ + Lt. aorie аорта + -Itis f ]: (b) ендиортит - възпаление ни интимати на аортата, (г) эндаортит. (en) end(o)aortiti). (f) éidáorcité. (d) id. (es) ld, endarteriitis, -Cidls, f [indon f + arteria* + + -Itis = възпаление]: (b) ендартериит - възпаление на интимати на артерия, (г) эндартериит. (em) erda-cericls. intimitis, (f) erdarcérite. (d) Endarter(i)ici). Endoa-Ce-Oicis. (es) endarteritis. e. obliterans: -* Chroméangi1Cis oblicerams. endemia, -ae. / [Gr. endemos домашен, народен, от Gr. in във + Gr. demos облает, народ]: (b) ендсмия - ендемична болест: постоянно съществуваща и обикновено преобладаваща болест при население в една географска област; най-често означава ограничено разпространение ни заразна болест; срв. epidemia. (г) эндемия. (em) endemic disease, id. (f) endémie, (d) Endemie, (es) id, endemicus, -a. -um [[]: (b) ендемичен - болест или агент (главно инфекциозен) постоянно съществуващ и преобладаващ в население или географска област, мостсн. (г) эндемический. местный. (er) endemic, (f) endémique, (d) endemisch, (es) endémico. Erders' inventum (John Franklin Enders, американски микробиолог к ымунолог, Нобелов лауреат 1954 г., 1897¬ 1985): откритие на Ендърс (заодно с Weller* и Robbins*) - много вируси (специално полиомиолитният вирус) могат ди растат на различни тъкинни култури и като така ди бъдат изолирани и изучавани; с това става възможно масовото производство ни ванцини. Endo' agar (Shigeru Endo, японски бактериолог, ^^^9-1937): агар на Ендо или ендо-агар - хранителна среди, най- полозна и широко използвана за бактериологични изследвания на вода, erdo- [Gr. indon вътре]: в съставни думи означава вътре, вътрешен: синоним на en to-. endocarditis, -tidis. f [endocardium* + -Itis = възпаление]: (b) ондокардит - оксудативни и пролиферативни възпалителни изменения на ендокарда- обикновено характеризиращи сс с наличие на вегетации по повърхността му и най-често засягащи сърдечните клапи; може да възникне като първично нарушение- като усложнение или като проява на друго заболяване, (г) эндокардит, (er) id, (f) endocardite. (d) Endokarditis. Eidokárdéntzündung, (es) id. e. bacterialis subacuta: подостри форма на инфек¬ циозен оедокардит. виж при endocarditis infectiosa. e. constrictiva eosinophilica: —* endocarditis Löfflerl, e. infectiosa: (b) инфекциозен ендокардит. причинен от инфекция с микроорганизми, по-специално бактерии и гъбички; според протичането си се дели на остра форма - обикновено инфекция със стафилококи. пневмокок^ гонококи или стрептококи- засяга здрави сърдечни клапи, има бърз ход и еолекувае протича злокачествено (особено при сепсис = е, septica acuta sive ulcerosa sive maligna); и подостра форма (e. lenta sive septica lenta sive septica subacuta) - обикновено инфекция със Streptococcus* vl-ldans- фекални стрептококи или гъбички. засяга увредени сърдечни клапи и протича продължително; поради изяснявано ни различните причинители и различното съвременно лечение. тази клинична класификация практически няма значение и с заманена с такава. основана на етиологията и анатомичните промени. (г) бактериальный, или инфекционный, эндокардит. (em) infectious or infective endocarditis, (f) endocardite infectieuse. (d) infektiöse Endokarditis, (es) endocarditis infecciosa o bacteriana. e. lenta: подостри форма на инфекциозен ондокардит. виж при ^10^-11^) infectiosa. е. Libman-Sacks’ (Emanuel Libman, 1872-1946—, и Binjamin Sacks—, 1873-1939— американски лекари): ендокардит ни Липмьн-Саке - небактериилон верукозон. тромботичен ондокардит като висцерална проява в острия стадии на lupus* erythematodes disseminatus, засягащ обикновено атриовонтрикуларнито клапи; вегетациите са съставени от нокротични остатъци. фибриноидни материали и разрушени клетки, (syn) endocarditis verrucosa atypica, L1émán-Sáeks syndromum. e. Löffleri (Wilhelm Löfflir, швейцарски лекар, 1887¬ 1972): ендокардит на Льофлер - конетриктивое.
endocardium 166 париетален фибропластичен ендокардит с еозинофилия (с неясен произход), водещ до прогресиращи сърдечни недостатъчност и множествени системни емболи. (sym) endcca-dlcl) constrictiva eosinophilica sive parietali) fibroplastlca, Löffler’ syndrome. e. maligna: остра форма ни инфекциозен ендокардит при сепсис. виж при endocarditi) infectiosa. е. parietalis fibroplastica: —* endocarditis Löfflerl. e. rheumatica: (b) ревматичен ендокирдит - ревмокардит: ендонардит. развиващ се при ревматизъм (rheumatismus* verus) и засягащ обикновено цяла клапа с последващо формиране на клипен порок (vitium* cordis); в резултат ни съвременното лечение и здравеопазване вече рядко наблюдавана патология, (г) ревматический эндокардит. ревмокардит, (em) rheumatic endocarditis, (f) erdocardlCe rhumatismale. (d) rheumatische Endokarditis, (es) endocarditis reumática. e. septica acuta: остра форма на инфекциозен ендокардит при сепсис, виж при endocarditis infectiosa. e. septica lenta sivi septica subacuta: подостри форма на инфекциозен ендокардит. виж при endocarditis infectiosa. е. ulcerosa: остра форма ни инфекциозен оедокардит при сепсис, виж при endocarditis infectiosa. е. verrucosa atypica: —* endocarditis Libman-Sack)’. endocardium, -ii. n [Gr, endon вътрс + Gr. kardia сърца]: (b) ендокард - ендотелиилна мембрани върху съединително- тькаееа подложка (съдържаща колагенни и еластични влакна)- постилаща сърдечните кухини. (г) эндокард, (em) id. (f) ,010^-1,. (d) Endokard. id, (es) endocardio, endocrinología, -ae. f [indon f + Gr, krino отделям + Gr. logos учснис]: (b) ендокринология - медицинска специалност, изучаваща жлезите с вътрешна секреция. изработваните от тях хормони и тяхната роля във физиологията на организма, никто и заболяванията всл. ни нарушената им функция, (г) эндокринология, (em) endocrinology, (f) endocrinologie. (d) Endokrinologie, (es) emdocelnología. endoderma, -ae,/* —» erCoderma. endogenes, gen. -is [indon f + Gr. -genes произлязъл]: (b) ендогенен: 1. растящ отвътре. образуван вътре в организма; 2. развиващ се или възникнал всл. на вътрешни причини в организми, а не от външни влияния; противоположно ни exogenes*. (г) эндогенный, внутриродовой. (er) endogenous, endogenic. (f) endogène, (d) erdoger, (es) endógeno. endolympha, -ae. f /laâon f + Ll. lympha быстра вода]: (b) ендолимфи - течност, която изпълва ципестия лабиринт на вътрешното ухо. изцяло отделена от перилимфата. (г) эндолимфа. (er) endolymph. id. (f) endolymphe. (d) Endolymphe. (es) eidol1ifá. (syr) Scarpa’ liquor, endometriosis, -is. f [endon î + metra J. + -osIs*J: (b) ендомстриози - развитие или наличие на маточни лигавица (елементи на ендометриуми и стромати) на необичайно място, най-често в тазовити кухини, напр. в маточната мускулатура или в стонати на пикочния мсхур. (г) эндометриоз, (en) id. (f) endométriose, (d) Endometriose. (es) id. (syn) adenomyosls externa. endometritis, -tldls. f [indon [ + Gr. metra матка + -itis = възпаление]: (b) ендометрит - възпаление ни лигавицата на матката, (г) эндометрит. (er) ld, (f) endométrite. (d) Eidometriumenizünduig, ld. (es) id, endometrium [s-NA], -il, n [endon [ + metra fj: (b) ендометриум. ендометрий - лигавица на матката, маточни мукоза. (г) эндометрий. (em) ld, (f) enfomètre, muqueuse utérlre. (d) ld.. Gebärmuttér)ehlé1mhaut, (es) endometrio. (syn) tumlca mucosa uteri [NA]. endomyocarditis, -tldls. f [endon f + Gr, mys. myos. мускул + Gr, kardia сърца + -itis = възпаление]: (b) ендомиокардит - възпаление едновременно ни ендокарда и миокарди. напр, при ревматизъм (rheumatismus* verus), (г) эндомиокирдит, (en) id, (f) endomyocárd1té. (d) Endomyokardlils. (es) endom1oeard1c1s. endomysium, -li. n: виж при perimysium. endopeptidatr, -:n^,f: —* proCeasa. endophlebitis hepatica obliterans: Budd-Chía-si syndromum. endorphinum, -1. n [от Engl., (ылы Fr.) indcRenous mowhini = ендогенен морфин]: (b) ендорфин - всеки от трите новронентида, ноито са аминокиселинни остатъци на ß- липотропин; установени си в aдееоаипофизaта. хипо- тилимуси и други части ни мозъка и най-вероятно едни от основните им функции е провеждането на болковите усещания. тъй нато с доказано свързването им с опиоидните рецептори ни мозъки и тяхното мощно аналгетично действие. (г) эндорфин, (en) endorphlr, (f) endorphine, (d) Endorphine, (es) endorfina^. endoscopia, -ae. / [Gr, indon вътре + Gr. skopeo гладам, разглеждам]: (b) оедоекония - визуално изследване на кухини в тялото с помощта на ондосно^ напр. cystoseop1a*. bronchoscopm*. gástroscop1a* и др. (г) эндоскопия, (en) endoscopy. (f) nn0oeoppie. dd) Endoskopie. Splegelung, (es) id, endosteum- -i. n [endon f + Gr. osteon кост]: (b) ендостеум - вътрешна надкостници. покриваща медуларнити (костномозъчеаf кухина на костта, (г) внутренняя надкостница, (en) ld, (f) endoste. (d) Endost. innere Knochenhaut, (es) endostio. endothelialis, -e [endothélium J/; (b) ендотелен, ендотелиилен - отнасящ се до ендотсли- виж endothelium, (г) эндотелиальный, (en) endothelial. (f) endothélial, (d) endothelial, (es) endotelial. endothelioma, -atis. n /eadothellum j + -orna = тумор]: (b) ендотелиом - общ сборен термин зи група тумори (особено доброкачествените). които произлизат от ендотелнити обвивка ни кръвоносните съдове (haeman¬ gioendothelioma) и лимфните канали (lymphangio¬ endothelioma); срв;. mesothelioma (тумори. възникнали от ендотела ни плеври, перитонеум, перикард). (г) эндотелиома. эндотелиальная опухоль, (en) id. (f) endoihéilome. (d) Endoihellom. (es) endotelloma. endothélium, -il, n [Gr, indon вътрс + Gr. thele цицка - дума, образувана за означавана на тънката кожа (ципа), която покрива гръдните зърна]: (Ь) ендотел - слой от епителни клетки. които покриват кухините ни сърцето, вътрешната повърхност ни кръвоносните и лимфните съдово и серозните кухини ни тялото; произлиза от мозодермата. (г) эндотелий, (en) id. (f) endothélium, (d) Endothel. id. (es) endoiello. endotoxinum, -1, n (pi endotoxina) [endon [ + Gr. loxon стрела (отрова)]: (b) снлоток^н - токсини, свързани c външните мембрани ни някои грамотрицателеи бактерии (Brucella, Enieroéáeter. Neisseria и Vibrio), които но ce се^с^рит, a ce отделят само при разрушаването на клетката; те са по-слаби и по-неспецифични от по¬ мощните секретирани екзотоксини. (г) эндотоксин, (en) endoioxlm, (f) endotoxine, (d) Endotoxin, (es) endotoxlna. Engelmann (GJ-Camurati syndromum (Guido Engelmann, австрийски ортопедичен хирург, 1876-:959; Mario Camurati—, италиански ортопедичен хирург, 189б-:948)l —* Cаmurаti-Enge1mámn syndromum. Engelmann’ (Т.) discus (Theodor Wilhelm Engelmann, германски физиолог, 1843-1909): —* discus Engelmanni. Engman-Cole-Zinsser syndromum (Martin Feeniy Engman, 1869-1953, и Harold Newion Colé, 1884-1966— американски дерматолози; Ferdinand Zinsser, германски дерматолог, 1865-1952): —* dyskeratosis congenita. enophthalmus, -1. m [Gr. en- вътре + Gr, ophthalmos око]: (b) енофтилм - хлътване или изместване на очната ябълка навътре в орбитата, (г) энофтальм, (em) enophthalmos, id,.
167 enterorrhaphia enophthalmla. (f) énophtalmie. (d) Enophchalmle, id, (es) eioftálmos. —nostosls, -is. f [Gr- in- във;, вътрс + Gr, ostion кост]: (b) оностози - патологично костно нарастване в медуларния (костномозъчен) канал или върху вътрешната повърхност ни кортикалнага част на костта, (г) эностоз. (en) id, (0 énosiose. (d) Enostose. (es) enóstosis. Enroth’ signum (Emil Enroth, финландски офталмолог, 1879-:953): симптом на Енрот - при тиреотоксикоза: ненормална плътност (пълнота) на клепачите на очитс. проява на тиреотоксична орбитопития. ensiformes, -о [Lt. insis мач]: — xiphoideus. ens morbi [Lt. ins, intis, съществуващото, от Li. issi (sum) съм; Li. morbus, -i. болест]: (b) естеството, същността, характерът на една болеет с присъщите й възможности за развитие, (г) сущность заболевания, природа болезни, (en) natur, oí a disease. id, (t) nature de la maladie. (d) Krarkenheltsweser, ld. (es) id. Entamoeba, -ae,/- виж при amoebiasis. enteralgi^ -ae. f [Gr; entiron чсрво + Gr, algos болка]: (b) енторилгия - силна болка в червата, чревна колика. (г) кишечная боль, колика, (en) id,. enier(ofdyn1a. colic. (f) entéralgie, douleur iriesilrale, (d) Entéralgie, Darmschmerz, Leibschmerz. Kolik. (es) id,, erterodlnla, cólico intestinal, (syn) colica abdominalis sive intestinalis. enierodynla. entericus, -a, -um [intiron f ]: (b) чрсвсн. отнасящ се до червата. (г) кишечный, (er) erteric. enteral. (f) eriéral. (d) erteral, Darm-, (es) entérico. enteral. enteritis, -tldls. f [intiron [ + -itis = възпаление]: (b) ентерит - възпаление на лигавицата на червата, отнасящо сс обикновено до тънките черви, (г) энтерит, (en) id. (f) entérite, (d) id.. (Düii-fDarménl■züidung. (es) ld. e. membranacea chronica: — colitis mucosa. e. regionalis: —* Crohr' morbus. entero- [Gr, entiron черво, вътрешности]: в съставни думи означава отнасящ са до червата, чревен;. —nteroanastomosis, -is, f [intiron [ + Gr. anastomoo правя уста, от Gr, stoma уста]: (b) онтороанастомоза - чревна анастомоза: оперативно създавано на връзки между две чревни гънки след резекция ни чист от черво или за изключвано на чист от червата, (г) энтсроанистомоз, (en) erteroenterostomy. id,. intestinal anastomosis. (f) opération de Maisonneuve, éitero-aLnastomosé. (d) Eiteroanásiomose, Darmanasiomose, Erieroenteeoscomie. (es) id., ,ntero,ntero- stomia, (syn) Maisonneuve’ operatio, eni,ro,ntero Stcormï a. —rterohiotit, -is. f [entiron f + Gr. bios живот]: (b) ентеробиози, оксиурииза - глистно заболяване. причинено от инфектиране c Ente-obius* vermicularis; една от най-честите хелминтози, особено при децата, проявяви сс (понякога) със сърбежи, (г) энторобиоз, (en) erte-oblasis, (f) oxyurose, oxyurase, enicroéiase. (d) Madenwurmkrankheli. Oxyuriasis. (es) enterobiasis. oxiur-iasls. (syn) oxyuriasis. Entendus vermicularis [f]: (b) острица - дребен глист от сом. Oxyutidae. чревен паризит. обитаващ горната чист на червата при човек; инфекцията о чести при деци и причинява enterobiosls*. (г) острица, (er) id,, seatworm, chreadworm, pirworm. (f) oxyure vermiculalre. (d) Madenwurm, Sptingwurm. Pfrieménschwánz. (es) id, (syn) Ascaris vermiculaei) —ohs-)— Oxyurls vermicularis (obs.). Enterococcus, -i. m [intiron î + coccus*J: (b) .нтсронок^) - гримположителни. факултативно анаеробни бактерии от ссм, Sirepiococcacéáe (в миналото приемани като чист от род Streptococcus); представителите ни този род бактерии са чист от нормалната флора в червата ни хора и животни, (г) энтерококк. (en) ld, (f) entérocoque, (d) Erterokokke, id. (es) erterococo. E. faecalis: фенилен ентерокок - широко разпростра¬ нен бактерий. нормален обитател на човешкия чревен тракт; може да причини инфекции ни пикочните пътища, инфекциозен оедокардит. бактериемия (която обикно¬ вено о летална) и разнообразни други инфекции, (sym) Streptococcus faecalis sivi ovalis (obs.). ent—roclysis, -is. f [lаllroа î + Gr, klysis, от klyzo изплаквам, измивам]: (b) енгороклизма - висока клизма или инжекционно въвеждане ни хранителни или лекарствени течности високо в червата, (г) высокая клизма, (en) id,, small bowel enema, (í) entcroelyse. (d) Enteroklysma, hoher Einlauf. Dünndarmeinlauf, (es) enteroclisis. enterocolitis, -tldls, f [Gr. intiron чсрво + Gr. kolon дебело чсрво + -itis - възпаление]: (b) онтероколит - възпаление на лигавицата и на тънките. и ни дебелите черва, (г) энтероколит, (en) id.. coloenteritls. (f) entérocolite. (d) Enterokolitis, ld. (es) id, e. pseudomembranc-a: псевдомембранозее (или некротизиращ) еегероколит - остро възпаление на лигавицата на червата с образувано на псевдомом- бринозни плаки, лежащи върху области ни повърхностни ри^язвявания, с типично отделяне ни псовдомомбрaеозое материал с изпражненията; най-често сс развива след интибиотични терапия. възможно също и след шок и иехемия; срв;. colitis (pseudofmeméranacea. —nt-rodinia, -ae,/ —» enteralgia, —nt—гoent—rostomir, -ae,/: —* éntéroánastomos1s. —nt—roepiplocele, -es, f [intiron f + Gr, epiploon було + Gr. keli кила]: (b) еетероопиплоцело - херния, съдържаща черво и було.— (г) грыжи кишки и сальника, (en) id,. eniereplplocele. (f) entéro-éplplocèle.— (d) Darmneizbruch. Enteroeplplozel,. (es) id. enterohaemorrhagia, -ae,/ —* enterorrhág1á. erteгokiratr —ohs-)i -aa,/[inliron f + Gr. kinesis движение]: ентерокиназа - стар термин (по Иван П, Павлов - Pavlov*) за enteropepildasa*. ent—rolithus, -1. m [lallroa i + Gr. lithos камък]: (b) ентеролит - чревен камък: всеки конкремент в червата- най-често образуван от несмилаоми твърди вещества като ядро и наслоени отгоре фосфатни и други соли, (г) кишечный камень. энтеролит. (er) enterolith, intestinal calculus. (f) entérollth,. calcul intestinal, (d) Enterolith, Darmsieln, (es) enierollto. (syn) calculus intestinali), enteгépeptidrta, -ae,f [intiron i + Gr. pipsis храносмилане]: (b) еетеропептидаза - чревен протеолитичон глиноонзим, който превръща трипсиногена в трипсин; сокретира се от тънките черви и дванадесетопръстника, (г) энтерокиназа, (en) enteropeptidase, (f) eniéroklnase. (d) Enterokinase, (es) id. (syn) erteroklnasa —ohs;)- enteгop—xir, -ae, / /lnilron f + pexis закрепявана]: (b) ентеропексия - оперативно прикрепване ни сегмент от черво към предната или задната коремни стени- понякога и един чрсвсн сегмент към друго черво. (г) эеторопокеия. (en) enieropexy. (f) enicropex1é. (d) Enieropexle. (es) id, enteroptosis, is. f [enleron [ + Gr. piosis падане, спадане]: (b) ентероптоза - смъкване ни червата ненормално ниско в коремната кухини, обикновено свързано със спадане на други вътрешни органи; виж също visceroptosis. (r) энтероптоз, (er) id.. enteroptosla. (f) enté-optose. (d) Enteroptose. Eingeweldesenkung. Darm-senkung. (es) id, —nteгoггhagir, -aa,- [inleron [ + Gr. -rhagia кръвотечение]: (b) ентерорагия - кръвотечение от червата, (г) кишечное кровотечение. (er) id.. intestinal haemorrhage. (f) entéro-ragle, hémorragie intestinale, (d) Enierorrhagle. Darmblutung, (es) enteroeragla. hemorragia intestinal, (syr) enteroháémorrhag1a. haemorrhagia intestinali). —nteгoггhrphir, -ae, / [interon f + Gr. rhaphi шсв]: (b) ентерорифия - хирургичен шев на черво при перфорация или анастомоза- най-често циркулярен шев (на две изцяло разделени части ни черво крий-в-край). (г) энтерорифия. (er) enierorrhaphy, intestinal suture, (О entérorraphle, suture intestinale. (d) Enierorrhaphie, Darmnaht, (es) entero-rafia.
enterostomia 168 enterostom^a, -ae,//Gl. intiron черво + Gr. stoma уста]: (b) ентеростомия - създаване ни постоянен отвор на черво през коремната стена по хирургичен път (фистула или изкуствен анус); виж също anus peaeieematurall), (г) энтеростомия. (en) enterostomy, (f) eiierostom1é, (d) Enié-csComl,. (es) enieeosiomla. entoderma, -пс1). n [Gr, inlos вътрс, в средата + Gr. derma кожа]: (b) ентодерма - вътрешен зародишен лист: най- вътрешният от трите първични зародишни слоеве на ембриона- от който се образува епителът на фаринкса. на дихателния трикт (без носа). на храносмилателния тракт и на пикочния мехур и уретрита, (г) энтодерма, (en) endoderm, eriodeem. éndob1á)t. entoblast. (i) ertoderme. endoderme. .пСсГ^., endoblaste. (d) Ertoderm. EnCoblasC, 1rr,r,s Keimblatt. (es) eniodeemo, erdodermo, ^pcnasco. entropium, entropion, -li, n [Gr. en- навътре + Gr. trope обръщане, от Gr, iripo обръщам]: (b) ентропиум - обръ¬ щано на клопачния ръб или на част от клепача навътре към окото, (г) энтропион, (en) ertropior. ersirophe. blephaeelosi). trichoma, (f) erieoplon, (d) id. (es) ertroplOn. enucleatio, -onis,/[Lt. e-nucleare изваждам ядката, от Lt. с- (ix-) = отсъствие + Lt. nucleus ядка, ядро]: (b) енуклеация - олющване, обелвано. оперативно отстраня¬ ване на цялостна структура боз разкъсване, специално зи имащи капсула тумори или органи. напр. е. bulbi (виж по-долу). (г) энуклеация. вылущение, (en) enucleatior, (f) énucléation, (d) Erukleatlom. Ausschälung. (es) éiuc1éac1ói. e. bulbi: (b) енуклеация ни очната ябълка - оперативно отстраняване на очнити ябълки от орбитата след прекъсване на мускулите и нервите. (г) энуклеация (вылущение) глазного яблока, (en) enucleatior oi the eyeball, (f) en(cleát1om du glob, oculaire, (d) Ausschälung des Augapfels, (es) enucleación del globo ocular. enuresis, -is, /[Gr. en- във, вътре + Gr; ureo уринирам]: (b) енурезис, енурези - напикаване (попикавине) след възрастта, когато трябва ди е постигнат контрол на уринирането; обикновено се отнася за нощно напикаване (о. noctu-ma |). нарочно или неволно, но без болестна причина; незадържането на урината при органични заболявания со нарича 1^0060,060* urirae, (г) недержание мочи. энурез, (en) ld. (f) érurèse, Cíu-Csí,. (d) Elmnässem, Bettnässen, id. (es) id,. micción involuntaria. e. nocturna: (b) нощно напикаване, (г) ночное недержание мочи, (en) nocturial enuresis. bed-wectirg, (f) ému-è), rociurr,. (d) nächtliches Bettnässer. (es) micción nocturna. enzyme, -es, / [in- f + Gr, zyme квас, мая]: (b) ензим - белтъчна молекула. която катализира химични реакции ни други вещества. без тя самита ди бъде разрушена или променена при завършване на съответната реакция; съгласно приетата международна ном.енкаатуаа ензимите са разделени на 6 основни групи: оксидоредуктази, трансферазы. хидролази, лиази, изомсрази и лигази (или синтстази), с изключение ни откритите отдавна (напр. пепсин, емулсии), ензимите най-общо се наричат на името на веществото, на косто действат + окончанието -аза (напр. глюкозидаза); ензимите са необходими съставки за функционирането на живия организъм, тъй като вземат участие във всички биохимични процеси на обмяната ни веществата, (г) энзим, фермент, (er) id.. organic catalyse. (f) id., termerc soluble, (d) Enzym, (es) enzima, (syn) feemert (obs-). eétinéphilir, -aif [Gr, ios зора (във връзка с червения цвят) + Gr. philia любов, обич]: (b) еозинофилия - образуване и натрупване на ненормално голям брой еозинофилни левкоцити в кръвта (над 5-6 %). (г) эозинофилия, (en) id., eosinophilic leukocytosis, (f) éosinophilie, (d) Eosinophilie, (es) eoslmofilla. e. Löffl—ri (Wilhelm Löffler. швейцарски лекар, 1887¬ 1972): —* Löffler' syndromum. ер-: —* epi-, epencephalon, -i. n [Gr. ipi върху + enkiphalos главен мозък]: епенцефилое - употребяван рядко, предишен термин зи metencephalon* (заден мозък). ependyma, -atis, n [Gr; = горна дреха, от Gr, epi f + Gr. indyma дреха]: (b) епендими - мембрана от еднослоен епител. постилаща мозъчните вентрикули и централния канал на гръбначния мозък, (г) эпендима. (em) id. (í) éperdyme. (d) Ependym, (es) epéndlmo. ephelides, f/pl (sg ephelis, -ïdls) [Gr- = лунички (по лицето), от Gr. epi f + Gr. helios слънца]: (b) ефолиди - лунички: милки, обикновено кръгли жълто-кафяви пигментни петна. най-често по лицето при деца, с тенденция ди изчезнат с възрастта; обикновено потъмняват при излагане ни слънце. но броят на мелиноцитите в тях но с увеличен; срв. lentigo, виж също naevus, (г) веснушки. (em) íreckles, id. (f) éphélldes, taches de rousseur, (d) id.. Sommersprossem, Sommerilecker. (es) efélides, pecas, —phelidosis maligna (термин, въведен от Л, Попов - L. Popov*): —» xeeodeemia pigmentosa. ephemera [¿]: —> febels ephemera. ephemerus, -a. -um [Gr. iphimiros еднодневен, краткотраен, от Gr. epi j, + Gr, himira дсн]: (b) ефемерен: 1, еднодневен. триещ един дон; временен. краткотраен, преходен; 2. ephemera = iebris* ephemera, (г) однодневный. кратковременный. эфемерный. (em) ephemeral. (í) éphémère. (d) ephemer, eintägig. vorübergehend, (es) efímero. epi- [Gr. = на, върху, при—, до к др.]: представка. означаващи на, върху, над. при, до. край; съпровождане. прибавяне- добавяне к др. epicanthus, -i. т [ipi f + Gr. kanlhos ъгъл на окото]: (b) спинан^с - отвесна кожни полулунна гънки на вътрешния клепачен ъгъл от горния клепач до долния, от двете страни ни носи; нормални при фетуса, нормален белег при някои риси (ориенталски. монголски) или вродени аномалия, (г) эпикантус, монгольская складка. (en) id., ép1cáiihá1 or palpebeomasal told. (f) épicarthus. (d) Eplkarihus, Mongolerialce, (es) eplcanto. epicardium, -ii. n [Gr, epi върху., над + Gr. kardia сърце]: (b) епикард - висцералният лист на перикарда. лежащ непосредствено върху сърцето, (г) эпикард, (en) id, (t) épïcaede. (d) Epikard. vlszeeales Perikard, (es) epicardio. epicondylus, -1. m [epi f + condylus*]: (b) епикондил, еадкоедил - общ термин за костен издатък на дълги кост близо до ставния й край. напр. на раменната и бедрената кост (място за прикрепване на мускули и литамонтиf. (г) надмыщелок, (en) id., epicondyle, (f) épicondyle. (d) Epikordyle. G,1,mkhökk,r. (es) eplcördilo. epicrisis, -is. f [Gr. = решение, съждение]: (b) епикриза: 1, критичен анализ и обсъждане на индивидуален случай ни заболяване след преминаване на болестта. обикновено като крайно мнение или заключение за състоянието при определен болен. с описание на индивидуалните причини, течение, лечение, изход и прогноза, задължително след период ни болнично лечение; 2. вторична или допълнителна кризи на дадена болест, (г) 1. эпикриз, (er) id. (f) 1. épicris,. (d) Epïkrlse. (es) ld. epidemia, -ae, / [Gr. ipidemos разпространен сред народа, от Gr, ipi върху:, над + Gr. demos страна, народ]: (b) епидемия - епидемична болест: поява в една общност или област на повече случаи от нормалните зи дадено заболяване, отнасящо се предимно зи инфекциозните заболявания (масово разпространение на заразна болест). а по съвременни източници - терминът е приложим за всякакви болест. наранявания или други свързани със здравето явления. появяващи се внезапно и в значително по-голям брой от нормалните очаквания; срв. endemia. (г) эпидемия, (er) epidemic. (f) épidémie, (d) Epidemie, epidemisch, Krankheli, (es) id.
169 epilepticus epidemicus, -a. -um [epidemia*]: (b) епидемичен - отнасящ се до епидемия. появяващ со като епидемия (виж по- горс). (г) эпидемический. (en) epidemic, (f) épidémique, (d) epidemisch, (es) epidemico. epidemiología, -ae. f /epiâéтia* + Gr. logos учение]: (b) епидемиология - наука за факторите и причините, определящи и повлияващи честотата и разпро¬ странението на дадено заболяване- наранявано или други свързани със здравото явления в предварително определено население- с цол ди се създидат програми за предотвратяване и контрол на тяхното развитие и разпространяване, (г) эпидемиология. (em) epidemiology, (f) épidémiologie. (d) Epidemiologie, (es) epidemiología. epidermis, -is, f[Gr, ipi върху, над + Gr. derma кожа]: (b) епидермис - покривен или надкожен слой. най-външният ееваскуларизиран пласт на кожата; произлиза от ембрионалната ектодерма и представлява многослоен плосък епител с различна дебелини (от 0,07 до 0,12 мм. на дланите и стъпалата до 1.14 мм); за съставящите го пластове виж stratum germinativum epidermidis. (г) эпидермис, надкожица, (en) id,, epide-mte), cuticle, (f) épiderme. (d) id.. Oberhaut, (es) id, epidermolysis (-is. f) bullosa [epidermis Î + lysis*]: булозна епидермолиза - група от хетерогенни, хронични, предимно наследствени. механо-булозни дерматози, характеризиращи се с лесно отделящ сс — епидермис и образуване на мехури и були спонтанно или при лека травма; класифицирани са в 4 основни типи: придобит, дистрофичсн, летален и прост (генерализиран или локализиран). повечето от тях са тежки, но сравнително редки заболявания. главно епонимни термини, напр. Herlitz* morbus, Goldschelder* morbus и др, epidermophytia, -ae, f [epidermis f + Gr. phy ton растение]: (b) епидермофития - минотично заболяване, причинено от гъбичката Epidermophyton floccosum. която атакува кожата и ноктите (но но косата) и причинява заболява- нията tinea cruris et pedis и onychomycosis*. (г) эпидермо¬ фития. (en) epidermophytosis, (f) ép1deгmophycosé. épldermophytle. (d) Epidermophytie. (es) epidermoficosis. epididymis, -idls, f [Gr. ipi над + Gr. didymos близнак- pl didymoi тестикули]: (b) опидидим - еадсомоееик: придатък на семенната жлеза. извитите канили на който служат за склад, узряване и преминавано на спермато¬ зоидите. (г) эпидидимис. придаток яичка. (en) id,, parochis. (f) épldldyme, (d) Nebenhoden, id, (es) epldídlmo. epididymitis, -tidis, f [epididymis î + -itis = възпаление]: (b) епидидимит - възпаление ни epididymis*. (г) эпидидимит, (en) id, (f) épididymite, (d) Nebenhodenentzündung, ld, (es) epldldlml ti s. epiduralis, -e [ipi f + dura*]: (b) опидуралое - лежащ над или извън dura* mater, (г) эпидуральный, (er) epidural, (f) épidural, (d) epidural, (es) epidural, (syn) supráduráIis. —pigastralgia, -ae, f [epigastrium î + Gr. algos болка]: (b) онитaетрaлгия - болна в опигаетрия. в подлъжичната облает (epigastrium*). (г) энигаетралгия. (en) id. (f) ep1gástra1g1e. (d) Eplgasttalgie. (es) id, epigastricus, -a. -um [j]: (b) онигастралое - отнасящ ce епигастрия- до подлъжичната облает (epigastrium*). подлъжичен. (г) надчревный, подложечный, (en) epigastric. (f) épigastrique, (d) ep1gastгiseh, (es) ep1gástrál. epigastrium [NA], -11. n [Gr. epi върху, над + Gr. gaster корсм—, стомах]: —* regio epigastrica [NA], epiglottis, -tldls. f [epi f + Gr. glotta сзык]: (b) епиглотис - надтрькляееиk: хрущялна структура- затваряща входа на гръкляна прй^гълтанс и предотвратяваща влизането на храни в ларинкса и трахеята . (г) надгортанник, (em) id, (f) épiglotte, (es) Kehldeckel, ld. (es) eplglotls. epiiatio, -onis, f [Lt. i- = лишавана + L^. pilus косъм]: — depilado. epiiatoria (remedia), n/pl [|]: —» depiIáCor1á. epilepsia, -ae. f [Gr. = улавяна, сграбчваме, пристъп (епилептичен)- от Gr. epilambano хващам, нападам]: (b) епилепсия- припидъчна болест - група синдроми. харак¬ теризиращи со с нарокеизмалеи проходни разстройства на мозъчната функция- които могат да со проявят като епизодични нарушения —abséaiia*) или загуба ни съзнанието (виж по-долу epilepsia minor). ненормални двигателни явления (типични гърчове като при големия епилептичен припадък = grand mal или epilepsia major), психични и сензорни смущения. или прояви на вегетативната нервна система; различните клинични състояния са основи на множеството подвидово и синдроми (основните от тях виж по-долу), но опростената съвременна класификация дели епилепсията на симптоматична и идиопатична (според причината - известна или но). а и двата вида сс подразделят на частичен и генерализиран тип (в зависимост от видовете гърчове. дължащи со на ограничена или разпространена мозъчна увреда). (г) эпилепсия. падучая (болезнь), (em) epilepsy. id.. falling sickness, (t) épilepsie. maladie sáeгce. (d) Epilepsie, Fallsucht, (es) ld, (syr) morbus sacer sive divinus sive caducus. e. corticalis sive focalis (Jackson*): (b) джансънова, или кортикалеа- огнищни епилепсия - характеризира ce c едностранни локални гърчове с нлонични движения, започващи в група мускули и разпространяващи сс системно в съседни мускулни групи, съответно на разпространението на епилептичната активност в огнището на увреда в kоетралатералната двигателни област на мозъчната нора, (г) джонсоновская, илы фокальная. эпилепсия, (er) jacksonian or focal epilepsy, (f) épilepsie jacksonlenre ou eort1eáIe. (d) Jackson-Epilepsie, kortikale oder fokale Epilepsie, (es) epilepsia cortical o focal, epilepsia jacksonlana. (syr) epilepsia Jacksonl. e. focalis: —* epilepsia corticalis. e. Jacksoni (John Hughlings Jackson, английски невролог, 1835-1911): —» epilepsia corticalis sive focalls, e. Koz(h)evmkovi (Алексей Яковлевич Кожевников— руски невролог, 1^3^-^^02): — epilepsia partiali) conClnua. е. major: виж по-горе при epilepsia. . e. miror sive mitior: (b) малки припадъци, petit mal (Fr. пти мил = малък припадък) - епилепсия с малки припадъци. с краткотрайна загуба ни съзнание и липсващи (или слабо изразени) гърчове. обикновено започващи в детството; выж също absentia. (г) малая эпилепсия, малые приступы, (er) (childhood) absence epilepsy. petit mal epilepsy. pyknolepsy. (f) petit mal- épllepsie mineure, (d) Petit mal- kleiner Amfall. ld, (es) pequeño mal, (sym) petit mal, e. myoclonica Lafora’ (Gonzalo Rodríguez Lafora, испански невролог, 1887-1971): миоклонична епилепсия на Лафора - наследствена (авт.-рец-)— бавно прогре¬ сираща форма на епилепсия: започва от детството и сс характеризира с пристъпи от временен или постоянен клоничен гърч ни мускулни групи, водещи до затруднения на волевите движения. заедно с прогреси¬ раща умствена недостатъчност. стигаща до деменция, (syn) Unverricht’ morbus, e. partialis continua (Koz/h/evnikov*): (b) Кожевникова или частична постоянна епилепсия - форма ни status* epilepticus, характеризираща со с фонилни двигателни гърчове, изявяващи се като постоянни нлонични движения в ограничена част ни тялото, (г) ножов- еиковекая. клк частичная постоянная. эпилепсия, (en) ïd,. Kozhevnikov’ epilepsy. (f) épilepsie partielle continue. (d) Kozhevnlkov-Epïlepsïe. (es) ld. (syr) polydonla epileptoides continua- epilepsia Koz(h)evn1kov1. epilepticus, -a. -um [epilepsia*]: (b) епилептичен - отнасящ со до епилепсията. (г) эпилептический, (em) epileptic. (0 épileptique, comitial. (d) epileptisch, (es) epileptico. 22 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
epileptiformis 170 epiieptíformis, -e [epilepsia* + Lt. forma форма, выд]: (b) епилептиформсе - подобен на епилепсия, приличащ на епилептичен припадък- енилепгоиден. (г) эпилепти¬ формный. (en) epileptiform, epileptoid, (f) épileptiforme, épileptoïde. pseudo-comitial, (d) epileptiform, epileptoid, (es) eplIeptiforme, epileptoide. epimysium, -11. n: виж при perimysium. epineurium, -11. n [Gr. epi върху, над + Gr. niuron сухожилие, нсрв]: (b) ениеевриум - съединително- тънанната обвивка на периферните нерви. съдържаща снабдяващите ги кръвоносни и лимфни съдове, (г) эниеовриИ. (er) ld. (f) éplnèvre. (d) id, (es) epineurio. epipharynx, -yngls, m: —* cavum pharyngonasále. epiphora, -aef[Gr. = напор (внезапен), поток, от ipi f + Gr. phero нося]: (b) епифора - (постоянно) еьлзотоъоеио. непрекъснато сълзенс: неволно изтичане ни сълзи, най- често всл. ни запушвания или стриктури ни слъзните пътища; срв. lacrimatio, (г) эпифора, (en) id,- 111áeгimaC1on, tearing, watery eye. (f) ép^cra. (d) Tränenträufeln. id. (es) epííora. (syn) dacryorrhoea. epiphysiolysis, -is, f [epiphysis j + Gr. lysis отделяна]: (b) епифизиолиза - отделяне, отслойванс на опифизати- частично или изцяло. от диафизата на костта (всл. на травма или костно заболяване). (г) эпифизеолиз. (em) id, (f) épiphysloIyse. décollement épiphy)á1гe. (d) Epiphy- sloIyse, Epiphysenlösung, (es) epifíslóllsis. (syn) secessio epiphyslum. epiphysis, -is (-eos), f[Gr. ipi върху, над + Gr. phyo раста]: (b) спифиза - ставният край на дългите кости; развива сс от вторичния оеификациоеее център и проз периода на растеж или о изцяло хрущялен, или с отделен от средната чист (= диафиза) посредством епифизния хрущял. (b) эпифиз, (er) ld, (f) épiphyse, (d) Epiphyse- Knochen- eplphyse. (es) epífisis. e. cerebri: —» corpus pineale. e. secundaria: —* apophysis. epiploicus, -a, -um [epiploon j J: (b) отнасящ се до голямото було (epiploon*). (г) сальниковый, (er) epiploic. omental, (f) épiploïque, (d) epiplolsch. (es) omental. epiploitis, -tidis,/[epiploon î + -itis = възпаление]: епиплоит - възпаление на omentum majus, виж omentitis. epiploon, -1. n [Gr. epi върху, над + Gr. plio плувам]: було. специално голямото було. виж omentum majus. episcleritis, -tldls. f [epi f + sclera* + -Ilis = възпаление]: (b)* еписклерит - възпаление ни повърхностния тъканен слои на склерита, (г) эписклорит, (er) ld, (f) épisclérlte. (d) Episkleritls, Episkleraentzündung. (es) id. episiotomia, -ae. / [Gr. epision външни половы часты + Gr. tome рязана— разрез]: (b) епизиотомия - хирургичен разрез на перинеума и вагинита (обикновено от едната страна) по време на раждане за предпазване от големи разкъсвания; срв. perineotomia. (г) эпизиотомия. (er) episiotomy, (f) épisiotomie, (d) (Scheiden-)Dámmschnitt. Episiotomie, (es) eplslotomia. epispadia, -ae. / [epi f + Gr. spao тегля, разкъсвам]: (b) еписпидия - аномалия. при ноято пикочният канал со отваря на горната страна ни мъжкия полов член; дължи сс на вродена липса на горната стена на уретрита, ноято в различна степен засяга и двити пола. но о много по-честа при мъжстс, къдсто со проявява като бразди без покривна стона; срв. hypospadia, (г) эписпидия. (em) epispadias, id, (f) épi^adla), (d) Eplspadie, obere Hamröhrenspalte. (es) epispadias, (syn) fissura urethra, superior. epistaxis, -is, / [Gr. ipisiazo пускам на капки, капя]: (b) епистаксис - кръвотечение от носа; срв- гhinoггhag1á. (r) носовое кровотечение, (en) id., nasal hemorrhage, nosebleed. (f) épistaxis, saignement de nez. (d) ld., Nasenbluten. (es) id, epistropheus [s-NA], -i, m [Gr, epistrepho обръщам, въртя]: (b) епистрофеИ - вторият шиен прешлен, (г) эпистрофой, (er) id., axis, (f) axis (vertèbre), (d) zweiter Halswirbel- id, (es) eplstróíeo. (syn) axis [NA], epithalamus, -i, — m [Gr. epi върху, над + thalamus*]: (b) епитиламус - лежащите върху thalamus* части на междинния мозък (diencephalon*): corpus pineale, habenula, commissura habenularum и други съседни части (напр. страничната стена на третия вснтрикул). (г) еадбуторъо, эпиталамус, (en) id. (f) épithaIámus. (d) id, (es) ep^amo. epithelialia—(corpora), n/pl: — glandulae páéáChyгeoidéáe. epithelialis, -e [epithelium jz (b) епителен. снителиалее - отнасящ сс до или състоящ со от епител, (г) эпителиальный, (em) epithelial, (t) épithélial, (d) epithelial, (es) epitelial. epithelioma, -aCi)- n [epithelium î + -orna = тумор]: (b) епителиом - общ термин зи новообразувания с епителен произход, които могат ди бъдат от доброкачествени (adenoma*- papilloma*) до злокачествени (carcinoma*)- но употребата за синоним на карцином с неправилна: в тесен смисъл - епителен тумор на ножата. (г) эпителиома, (en) id., epithelial neoplasm, (i) épithC1ióme, épithélioma. (d) Epitheliom, epithelialer Tumor, (es) epitelloma. * e. adenomatosum: —> adenoma. e. basoc-Hulare: —* carcinoma éasoee11u1áгe. е. B orst-Jadassohn' sive epithelioma intraepidermalis (Maximilian Borst, германски патолог, 1869-1946; Josef Jadassohn- германски дерматолог, :863-193б)l —* BorsC- Jadassohn typus epithelioma. e. Boweri (John Templeton Bowin, американски дерматолог, 1877-:941)l —* Bowen’ morbus;. e. calcificationis: —* epithelioma Malherbe’. e. contagiosum: —> molluscum contagiosum e. Ferguson Smith' (John Ferguson Smith, британски лскар, 1888-1978): епитслиом ни Ферпосън Смит - самооздравяваш сквамозее епителиом: наследствена (авт.-дом.) форма ни множествена ксратоакантоми, характеризираща со с последователни кожни лезии, наподобяващи еквамозео-клетъъее кирцином- които оздравяват спонтанно с остатъчни белези- главно по лицето и крайниците при подрастващи и млади мъжо. е. folliculare cutis: —* molluscum contagiosum e. intraepidermalis: —* Borst-Jadassohn epithelioma. e. Malherbe' (Alberi Mahlirbi— френски лекар, 1845- ^^15): епитслиом на Милерб - пиломатрикома: единичен доброкачествен, калцифицираш тумор, произхождащ от космен фоликул. (sym) epithelioma eaIc1f1eátioni). е. molluscum: —* molluscum contagiosum. e. solidum benignum: —* carcinoidum. e. spinocellulare: -* carcinoma spinocellulare. epithelium, -li, n [Gr, epi върху + Gr. ihili гръдно зърно (тънка кожкца); дума, образувана за означавана тънката ципа, покриваща гръдните зърна к устните]: (Ь) епител - епителни, гранична тъкан, която покрива външната и вътрешната повърхност на тялото, като постила включително съдовете и други малки кухини; състои со от един или няколко слоя клетки- свързани с малко количество междуклетъчно вещество- и сс класифицира в типове въз основа на броя слоеве и формата ни повърхностните клетки, (г) эпителий, эпителиальная ткань. (en) id. (f) épithélium, (d) Epithel, Deckgewebe, Ep1thelia1geweée, (es) epitelio. e. Barretti (Norman Rupert Barriti, англкйски хирург, 1903-:979)l —* Barrett' epithelium et Barrett' ulcera. epitcheгcclosis, -id, / [ipi [ + tuberculosis*]: (b) епитуберкулоза - форма на първична туберкулоза при деци с лена симптоматики. въпреки обширните, обикновено лобарни (на рентген) възпалителни промони- вероятно всл, на бронхиална компресия от увеличени лимфни възли с вторична ателектаза, (г) эпитубсркулсз, (er) ld, (f) épltuberculose. (d) Epl^be-kulose, (es) id,
171 erethismus epi tympanum, -1, n [Gr. epi върху + iympanum*J: (b) опитимпае(ум) - горната чист на тъпинчевита кухини, в която са разположени главичката ни чукчето. по- голямата част от наковалнята и стремето, (г) эпитим- панум. (en) id.. attic, epitympanic recess, (f) épicympan. (d) Kuppelraum. Accikus, id. (es) epitímpano, ático. epityphlitis, -tldls, f [ipiiyphlon î + -itis = възпаление]: 1. = appendicitis*; 2. възпаление на тъканите около сляпото черво (caecum*) = paratyphlitis. epityphlor, -1, n [Gr. epi върху + Gr. typhlos сляп]: —* appendix vermiformis. epizoonosis, -is, f [epi Î + Gr. zoon живо същество, животно + Gr. nosos болсст]: епизооноза - кожна болест- причинена от животински паразити (спизоон - животински паразит, обитаващ външна повърхност на тялото на хазяина); терминът спизооноза липсва във всички съвременни чуждестранни източници. epizootia, -ae. f [epi f + zoon [ ]: (b) епизоотия - епидемично разпространение ни болест между животните (особено заразна болест - сап. шап и др.). подобно на епидемия между хората, виж epidemia, (г) эпизоотия, (em) epizootic, (f) épizootie, (d) Epizootie, (es) id. —pizooticus, -a. -um [|]: (b) спизоотичен - явяващ c, епидемично между животните, (г) эпизоотический, (en) epizootic, (f) épizootique, (d) eplzootlsch, (es) epizoótico. eponychium, -il. n [Gr, epi върху, над + Gr. опух., onychos, нокът]: (b) опонихиум - кожица на нокътя: тънка ивица епидермис. която се простира от нокътнита стени върху повърхността ни нокътя по неговия крий. (г) эпонихий. (er) id.. cuticle. périonychium, hidden nail skin. (f) éponychium. (d) Nagelhaut, id, (es) eponiquio. —ponymon, epony mum, -i. n [Gr, eponymos даващ (дал) имсто си—, от Gr. epi върху + Gr. опута ымс]: (b) споним - термин, съставен от име, прибавено към болсст, синд¬ ром. симптом- операция или други медицински (или от други специалност) термини; това определя специфичния вид ни епоними. най-често започващ с имсто на личност¬ та. открила или първо описала съответния— термин (напр. Alzheimer* morbus), или о термин, именуван на пациент или географски област. при когото или където първо с наблюдаван (напр. Coxsackiivira*), или с наречен на митологичен или литературен герой, на когото терминът напомня (напр. Elictra* complexus) и др. (г) эпоним, (em) eponym. (f) éponyme, (d) Eponym, (es) eponlmia. epoophoron, -1. n [ipi [ + oophoron*]: (b) епоофорон - нидяйчников придатък: рудиментарно образувание в мезосалпинкси между яйчника и тубата, (г) эпоофорон, нидъяиъеиkовый придаток, (en) epoophoron, id,, pampiniform body. (f) époophore. (d) id., Nebenele-stock, (es) epoóforo. (syn) organum Rosenmüllerl. Eppinger’ syndromum (Hans Eppinger, австрийски лекар, 1880- :946): синдром на Епингер - вариант на хипертрофична чернодробна цироза- придружена от значително изразени асцит и хемолитична жълтеница. Epstein' (A.) morbus (Alois Epstein, австрийски педиатър /от Чахкя/, 1849-1918): болеет на Епщайн - дифтороид или пеовдодифтерит: групи инфекции, наподобяващи дифтерит с образувано ни псевдомембрани, без да са причинени от Coryneéaeter1um* diphtheriae, (syr) pseudodlphiherltls, Eps^t^ein* margarita— (A. Epstein f ): перли ни Епщайн - милки жълтеникиво-бели кистички (milia) от двете стрини на сродната линия (raphe) ни твърдото небцо при новородени. Epstein' (А.А.) nephrosis (Albert Arthur Epstein, американски лекар, 1880-1967): —* nephrosis Epsteirl. Epstein (M.)-Barr virus (Michail Anthony Epstein, английски лекар, p. 1921; Yvonne M, Barr, английски вирусолог, p— 1932): Епстейн-Бир (нс Епщайн-Бир) вирус. EBV - човешки херпесвирус-4 от род Lymphocrypiovlrus, причинител на различни заболявания: в Европа и САЩ главно инфекциозна мононуклеоза. в Африка - Burklct* лимфома и в Азия - еазофариетеалое карцином. epulis, -idis.j/[Gr. epi върху + Gr, ulon вснсц (на зъби) ]: (b) опулис: 1. общ термин за тумори и тумороподобни разраствания на венците; 2. транулационое тумор на вснцитс, изхождащ от алвеоларния (зъбния) израстък на челюстта, обикновено доброкачествен периферен осифициращ фибром; срв. párulis. (г) эпулис, опухоль десны. (er) id. (f) épullde, épulle- épulls. (d) id., Zahnflé1sehgesehwulst. A1veolaгfortsátztumoг. (es) id. equator, -oris, m [от Li, aequus раван, еднакъв]: (b) окватор - въображаема линия, разделяща сферично тяло ни две приблизително еднакви и симетрични части- напр, окватор на окото, (г) экватор, (en) ld. (f) équateur. (d) Äquator. (es) ecuador. —quirus, -a. -um [Lt. equus кон]: (b) конски, напр. pes* equinus, (г) конский, лошидинный, (en) equine, (f) équin, (d) Pferde-, (es) equino, Er: символ на химическия елемент орбий - Erbium. Erb’ dystrophia sive atrophia (Wilhelm Heinrich Erb, бележит германски интернист к невролог, 1840-1927): —* dystrophia musculorum progressiva. Erb’ paralysis [[ ] : —* Duchenne-Erb paralysis brachialis. Erb' paraplegia spastica [ф]: еластични параплегия на Ерб - необичайна форма на моеинговаекуларон сифилис с параплегия- прогресираща еластичност, мускулна атрофия. парестезии и др, (syr) Eré-Charcot morbus. Erb' punctum (auscultationis) [|]: точка на Ерб - аускултационна точки ни сърцето, локализирана в четвърто мождуробрио отляво на сторнуми, (syr) Botkin- Erb puncium. Erb’ signa [[]: симптоми на Ерб: 1) при тетания - повишена електрическа възбуди- мост на двигателните норви; 2) при акромегалия - притъпен поркуторон звук върху manubrium* steml; 3) ранен признак при labis dorsalis - загуба на патоларния рефлекс, Erb-Charcot morbus (W. H, Erb ф; Jean Martin Charcot, фрснски невролог, 1825-:893): —* Erb’ paraplegia spastica. Erb-Goldflam morbus (W. H. Erb ф ; Samuel V. Goldflam, полски невролог, 1852-1832): —* myasthenia gravis, Erben' signum (Siegmund Erben, австрийски невролог; p. 1863): признак на Ербон - за ишиалгия: болката сс засилва при хипорфлоксия на здравия кран. Erdheim' morbus (Jakob Erdheim, германски патолог, 1874¬ 1937): болеет на Ердхайм - кистична медиална некроза: дегенерация и загуби на еластични и мускулни влакна в медиалния слой на аортата, често водещи до образуването на дисекираща аневризма. erectio, -onis, f [Lt. é-rigére— pp. iridus- изправям, ыздыгам]: (b) ерекция - набъбване- напрягано, изправяне на .рептилна тъкан или орган, когато сс напълват с кръв, напр. гръдно зърно, клитор, пенис (увеличавано ни обома, втвърдявано и изправяно на половия член всл, на нахлуване ни кръв в corpora cavernosa при полова възбуда), (г) эрекция, выпрямление, набухание, (em) erection, (f) érection, (d) Erektion, (es) erección. —rector, -oris, m (musculus) [f]: (b) ероктор - изправяч. повдигач: мускул, който изправя или повдига, (г) выпрямляющий (мускул). (er) id. (f) éгéeteur. (d) Aufrichter, (es) id, (syr) arrector. erethismus, -1. m [Gr. erethisma дразнене, възбуждане, от Gr. irithizo дразня, възбуждам]: (b) оротизъм - патологично повишена възбудимост или раздразни¬ телност. ненормално състояние на нервна или двигателна възбуда (обща или локална). (г) эротизм, (em) erethism, (f) éréthisme- superexcitation. (d) id.. Übererreg¬ barkeit- Erregungszustand. (es) eretismo.
eгeu(héphohia 172 ereuthophobia, -ae,-[Gr. ereuiho правя червен + Gr, phobos страх]: (b) ероутофобия - патологичен страх от зачервяване на лицето в общество. една от най- ризпространоните фобии, (г) эрейтофобия. (en) id,. erythrophobla. (f) éгythrophoé1e. (d) Eгeuthophoé1e, Etythtophoble. (es) erltrofobla. (sym) eгyChrophoé1a. ergo: означава следователно, к така--. ergotismus, -1. m [ergoiinum = действащата съставна част на моравото рогчс]: (b) ерготизъм - отравяне с мораво рогче (Secale cornutum) или с брашно. съдържащо гъбичката Claviceps purpurea; характеризира ce c цереброспиналеи симптоми, спазми, кримпи и понякога вид суха гангрена (поради контракция на периферното съдово легло), (г) эрготизм- отравление спорыньей, (em) ergotism, ergot poisoning. ergoCox1eo)1sJ Saini Anihony’s fire. (f) eegotlsme. (d) id.. Muicerkomverglfiung. Krlbbel- krankhelt, (es) eegotlsmo. Erlchser' signum (Sir John Eric Erichsen- английски хирург, 1818-1896): признан на Ериксън - ано илиачнито кости рязко со притиснат една към друга. болка се чувства при сакроилиачеаJ но нс и при тазобедрени патология. Eriksson’ albinismus ocularis (Aldur W. Eriksson—, финландски генетик;, 20-ы век): —» albinismus oculatis typus Forslus-Eeiksson. Eriandsen' testum (Alfred Erlandsen; датски хыгысныст, ^в-МИ): —* Elleгmánn-Erláid)en testum. Erlanger' inventum (E. Joseph Erlanger, американски физиолог, Нобелов лауреат 1944 г,— 1874-19б7): откритие на Ерлангър (заедно с Gasser*) - високо диферен¬ цираните функции на единични нервни влакна. Erlanger’ signum [[]: симптом ни Ерлангър - при пълен атриовентрикуларее блок: интервалът между две Р вълни с по-нъс (на ЕКГ). Erienmeyer' ampulla (Emil Richard August Carl Erlenm^iy^i^r, германски химик, 1825-1909): ерлснмийерова колба - стъклен съд с конично тяло, широка основи и тясно гърло; широко ползвана при лабораторни работа. Erienmeyer' deformatio [f]: —* deformatio Erlenmeyeei (ampullae). erosio, -onis, f (pl erosione)) [Lt, = разяждана, от Lt, i- rodéri— pp. irosus; гриза, огризвам]: (b) ерозия - охлузване: повърхностна загуба ни тъкан. засягаща само епидермиса; разрушаване ни повърхността на тъкан, материал или структура, повърхностно разязвяване на лигавица, роговица, шийка ни митка; срв. excoriado. (г) эрозия- ссидина, (er) erosion, (f) erosion, écorchure, (d) Erosion, (es) erosión. e. dertis: (b) зъбни ерозия - прогресивна загуби на твърди зъбна тъкан всл. на химични процеси без бактериално действие, (г) эрозия зуба, (em) dental erosion, odontolysis, (f) érosion dentaire. (d) Zahneroslon, (es) erosión dental. e. Dieclrféy' (Georges Diiulafoy, фрснски лскар, 1839¬ 1911): —* Dleulafoy' malformatio. erotomania, -e.-j (от Eros- в гръцката митология - бог на любовта, син на Афродита + Gr. mania бсзумыс, лудост): еротомания - патологични хинорсоkсуaлностJ еатраплива и неудържима склонност към сексуални фантазии и дейности. е. Cieгamhaci(’ (Gaétan Henri Alfred Edouard Leon Marie Gaiian di Clérambauli— фрснски психиатър 1872¬ 1934): —» C1eraméáuli' erotomania. errare humanum est: означава да сс греши с човешко. errata (pl): означава грешки. eructatio, --oús,f[Lt. e-ruciare ызрыгвам, от о-* + Lt. ructare орыгвам ci]: (b) оригване - внезапно, неволно изкарвано проз устита на газ или въздух от стомаха, (г) отрыжки, (en) eructation, belching, ructus, (f) éeuetat1onJ renvoi, rot. (d) Aufstoßen, Rukc^icr, Etukiatlon, Rülpsen, (es) eructo, (syn) ructatio, ructus. e. acida: (b) кисело оригване - изкарване заодно с въздуха и на малко количество кисела течност; виж също pyrosis, — (г) кислая отрыжка, (em) brash- water-brash, (f) éructation acide, (d) saures Aufstoßen, (es) pirosis, eruptio, -on\s,f [Lt. = внезапно появяване; избухване, от Lt. è-rumpére, pp. eruptus, разкъсвам, внезапно са откривам]: (Ь) срупция: 1. обриванс- изривано - внезапното появяване на обрив по кожата, росп. самият обрив (особено екзематозен); срв. exanthema; 2. еикеоно- появяванс, ставане видим, напр, прорязване на зъб - поява ни зъб през венеца, (r) 1. появление сыпи, сыпь- высыпанис; 2. прорезывание, (em) eruption: 1. rash, exanthem; 2. tooth eruption, (f) 1. éruption, exanthème; 2. éruption dentaire, (d) 1. Ausbruch, Eruption, Hautaussehlag, Exanthem; 2. Zahndurchbtuch, (es) 1-2, erupción. e. aestivalis bullosa: —> hydroa váee1n1íorm1s. e. medicamentosa: (b) медикаментозен или лекарствен обрив - странична кожна реакция от перорално, парентерално или локално прилагане на дидоно лекарство, която се проявява в морфологично различни видове обриви (най-често алергична реакция към дадено лекарство), (г) лекарственная сыпь, (em) drug eruption, drug tash, (f) éruption médicamenteuse, (d) Arzné1aussehlаg, (es) erupción medicamentosa. (syn) exanthema medicamen¬ tosum, allergia medicamentosa, e. varicelliformls Kaposi’ (Moritz Kaposi-Kohn, австрийско-унгарски дерматолог, ^^37-1902): (b) синдром на Капоши- варицслиформен обрив - изразен генерализиран, везикуло-пуетулозен обрив с вирусен произход, насложен върху съществуващ атопичен дерматит, придружен от трески и обща интоксикация; може да бъде причинен от вируса на herpes* simplex (eczema herpeticum) или на vaccinia* (eczema vaccinatum), (г) синдром Капоши. пустулез вариолиформный. (er) Kaposi’ varicelliform eruption, pustulosi) vaee1n1fotmís acuta, (f) pustulose vacclnlfrome (ou vatlollíorme) aiguë, éruption varlcelllforme de Kaposi, (d) Kaposl-Dermatltls. Ekzema herpeticatum. (es) erupción de Kaposi, (syr) dermatiti) vacclnlformls. eczema herpetiforme, pustulosi) vacclnlfotmis acuta, Kaposi’ syndromum. eruptivus, -a. -um [[]: (b) еруптивен - отнасящ ce до или придружаван от обрив, обривен, изривон. (г) сопровож- « диемый сыпью, (er) eruptive, (f) étuptlf, (d) etuptlv, (es) eilo-escente. erysipelas, -atis, n [Gr. irythros червен + Gr. pella кожа]: (b) оризипол - червен вятър: остра повърхностна форма на цолулит, обхващаща и кожната лимфатична системи, обикновено причинена от инфекция със стрептококи от група А; главна характеристика са периферно разширяващите сс горещи. ярко червени, сдоматозеиJ инфилтрирани и рязко очертани плаки с надигнат индуриран ръб. (г) рожа. (em) id.. rose, (i) érysipèle, éréslpèle. (d) Wundrose. Rose. id., Etyslpel, (es) erisipela. e. migrais: (b) мигриращ или блуждаещ еризипол - бързо и широко разпространяващ со оризипсл. напр. на цялото лице или по голяма част от тялото, (г) блуждающая рожа, (em) id., ambulant or wandering erysipelas, (f) érysipèle erratique ou ambulant, (d) ld,. Wanderetyslpel, Wamdettose, (es) erisipela enante. e. traumaticum sive chirurgicum sive nosocomiale: травматичен, хирургичен или болничен еризипел - изхождащ от инфекция на рана или вътреболнични инфекция; вече рядко срещана патология и липсва като термин в съвременната литература. erysipeloidum, -1. n [erysipelas f + Gr. -lides подобен]: (b) еризипелоид - чорвенка: бактериален цолулит всл, на инфекция с ErysipelothtSx rhu)1opáth1aéJ обикновено кито професионално заболяване при работи с инфектирана риба. месо или птици, в 3 форми: най-честият бързо преминаващ, локален болезнен зачервен оток, по-рядка
173 erythroblastosis дифузна форма с проходни треска и артрит, и понякога тежко системно засягане с еедокардит. (г) эризипелоид, свиная рожи, (en) erysipeloid, (f) crys1péloïde. (d) Erysipeloid, Rotlauf, Pseudoerysipel, (es) etlslpelolde. (syr) Rosenbach' (A.) morbus, erythema, -atis. n [Gr, = червенина- от Gr. erythros чсрвсн]: (b) оритома, еритем - ограничено или дифузно зачервяване на кожата всл. на активна хиперемия от различни причини (топлини, възпалителни процеси, местно дразнене и др.), (г) эритема, (em) ld. (f) étyihème, (d) Erythem, Hautrötung, (es) etliema. e. arthriticum epidemicum: —> iebris Haverhilli. e. Blett' (Laurent Théodore BIett- швейцарски дерматолог. 1781-1840): еритема на Биет - центри- фугалон обрив кито вариант на дискоиден лупус. (sym) lupus erythematosus discoid,) superficialis. e. centrifugum: —* lupus erythematodes. e. contusiforme: — erythema nodosum, e-dosis: —» ED. e. exsudativum multiforme (Hebra): —» erythema multiforme minus, e. Hebra' (Ferdiаааd von Hebra; австрийско-чешки дерматолог, 1818-1880): —* erythema multiforme minus. e. induratum: (b) индуритивна еритема - вид паникулит при млади и на средна възраст жени, характеризиращ се с грануломи, васкулит и кизеозни некроза, често провокиран от студ; проявява сс кито рецидивиращи еритроциинотични възли и плаки по прасците. които индурират, разязвявит се и оставят белези; в миналото е приеман за туберкулозен васкулит (виж по-долу е. indueatum Bazir’), но се среща и без туберкулоза (все още с с неизяснена етиология), (г) индуритивния эритема, (em) id. (f) érythème induré, (d) ld. (es) eritema indurado, e. induratum Bazin' (Antoine Pierre Ernest Bazin—, френски дерматолог, 1807-1878): индуритивна оритома (виж по-горе) ни БазЬн - индуративен паникулит с доказан туберкулозен произход. (syn) tuberculosi) cuiis induratlva. tuberculosi) nodularis subcutanea, Bazin' moebus, e. infectiosum: (b) инфекциозни еритема, пета болест (виж при exanthema) - средно заризна, често добро¬ качествена епидемична болест, главно при деца, с причинител парвовирус В19; характеризира сс с внезапен обрив в 3 стадия: ливидна еритема ни бузите (като след шамар), еритематозее микулопипулозен обрив по торса и крайниците, и отзвучаване на обрива първо в центровете на обривните единици (оставащи кожа с вид ни дантела). (г) инфекционния эритема, пятая болезнь, (er) id,, fifth disease. (f) érythème infectieux algu, mégalérythème épidémique, cinquième maladie éruptive, (d) Rlrgelrötelr, Großtleckerkrankheli, (es) e-itema infeccioso, (syr) morbus quintus, megalerythema epidemicum, Sticker’ morbus. e. Milian' sive erythema novendialis (Gaston Auguste Milian, френски дерматолог, 1871 -1945): еритема на Mnnnà, еритема ни деветия дон - скарлатиноформее обрив с неразположение и треска, явяващи се на содми до девети ден след инжекция с arsphenamlne или като токсична реакция при други лекарства. e. multiforme: (b) меотоформена еритема - симптомон комплекс, представляващ определена реакция на кожата и лигавицата към редица известни, предполагаеми и непознати фактори, вкл, инфекции, храни, физически фактори, злокачествени заболявания и бременност; характеризира се с внезапен еритематозое макуло- папулозен, булозен, нодозен и возикуларое обрив, особено по ръцете с типичен вид (като “око на бик”, поради централна папула с няколко концентрични кръга); може ди се яви от бързопреходна лигавично- кожна форма (виж по-долу с. multiforme mirus) до много тежка- летални форма (виж Stevens*-Johnson syndromum). (г) многоформная эритема, (en) id. (f) érythème polymorphe, (d) ld., Schelben-ose, (es) eritema multiforme. e. multiforme majus sivi exsudativum: —* Stevens- Johnson syndromum. e. multiforme minimus (Hebra*): леки симооздра- вявища лигавично-кожна форма на erythema* multiforme, често с продромални симптоми от треска, кашлица и фарингит; характерните обриви, оритоматознито манули, папули и пурпура обикновено са безсимптомни или си лоно сърбящи и парещи, (sym) Hebra’ morbus sivi erythema Hebra’ - erythema exsudativum multiforme. e. nodosum: (b) нодозна еритема - вид паникулит, обикновено реакция на свръхчувствителност към различни провокиращи фактори, вкл, инфекции (особено с ß-хемолитични стрептококи или туберкулоза)- лекирстви (порорални противозачатъчни сродства и сулфонимиди), саркоидоза, някои ентсропатий и др.; засяга най-често млади жени и сс характеризира с проходни, възпалителни, неулцериращи възли- които са множествени, двустранни, плътни и болезнени, локализирани главно по предната повърхност ни подбодрицито. (г) узловатая эритема, (en) id., nodal fever, (f) érythème noueux, dermatite contusiforme, urticaire tubéreuse, (d) id,. Knotenrose, (es) etliema nodoso, (syr) erythema coniuslfotme. e. novendialis: —» erythema Milian’. e. pernio: —* perniones. e. polymorphum acutum: —» febris Haverhilli, e. solare: (b) слънчеви еритема, слънчово обгаряно - увреждано на кожата с сритем^ болезненост и понякога с мехури всл. на излагано на (силно) слънце. причинено от ултравиолетовите лъчи, които не са филтрирани през облаци или вода, (г) загар, солнечный ожог, (en) sunbutm, id. (f) érythème solaire, (d) Sonnenbrand, (es) bronceado, quemadura solar. erythematodes: —> lupus erythematodes. erythraemia, --ae, [Gr. erythros червен + Gr; haima кръв]: — polycythaemia veta. erythrasma, -ails, n [Gr, erylhraino почеpвснява]]: (b) еритразми - хронична повърхностна бактериална инфекция на кожата с причинител Cotynébaetérium minutissimus; засяга главно моста, където две кожни повърхности сс допират (кожните гънки), и се характеризира от добро очертани сухи, кафеникави, бавно разширяващи се петна, (г) эритразма. (em) id. (t) érythrasma. (d) id,, Zwerg(p1Iz)fIéehte. (es) erltrasma. erythroblastosis, -is, / [erythroblastus* + -oeIe*Jl (b) еритробластози - наличие на ненормално голям брой оритробласти (erythroblastus*) в кръвта, главно при някои форми аномии, (г) эритробластоз, (em) id. (í) 07^^^)^),. (d) Erythroblastose, Erythroblastämle. (es) eritroblastosls. e. acuta: —» Dl Guglielmo' syndromum. e. fetalis sive neonatorum: (b) фетална оритроблаетозаJ хемолитична болеет у новородените - вид хемолитична аномия на новороденото, причинена от траненлацее- тирно преминаване на майчини антитела, обикновено вторично при несъвместимост между кръвната група на майката и тази на детето й; обикновеният и често фатален вид со среща, когато бебето е Rh-положително и майката Rh-отрицителна или при кръвна група на бобото А или В и на майката група 0 (по-лока форма поради рядкото преминавано прсз плацентата на анти-А/В- антитслата); ускорената хемолиза на еритроцитите предизвиква (различна по тежест) жълтеница, увеличена еритроцитна регенерация и аонатоенлоеомотилия. (г) эритробластоз плода, гемолитическая анемия новорож¬ денных. (em) id,, congenital or hemolytic anemia (disease) ot newborn. (0 étythroblastosé du fœtus, maladie
erythroblastus 174 hémolytique du nouveau-ré, mal hémolytique néonatal, (d) fetale Erythroblastos,, (es) ériiroé1á)tosi) fetal, (syn) moebu) haemolyticus neonatorum. lctetus neonatorum gravis, anaemia haemolytica neonatorum. erythroblastus, -i. m [erythros î + Gr, blastos зародыш]: (b) еритроблист - в миналото (в оригинал) терминът се е приемал зи всяка съдържаща ядро форма на еритроцитите; сага се приема, че еритробластите си 2 види: нормални млади клетки —нсp]сблaсmи) или патологични форми (мегалобласты), и двете серии - нормоблистни и мегалобластни, претърпяват 4 степени на съзряване: про(нормо/мегало)бласт, бизофилен, полихро- митичен и ортохромитичен нормобласт/мегa'юблaет; след узряването си нормобластите загубват ядрото и ставит ретикулоцити и зрели еритроцити, а мегило- бластите со срещат в периферната кръв при пернициозни и други тежки аномии, (г) эритробласт, (en) erythroblast, erytheocytoblasi. (f) érythroblasce. (d) Erythroblast, (es) erlt-oblasto. (syn) Loevit’ cellula. erythrocyanosis (cutis symmetrica) [Gr. erythros чсрвсн + Gr, kyanios тъмносин]: (b) еритроцианоза - симетрични еритроциинози на кожата: състояние при млади момичета и жени след продължително директно излагане на студ (но при незимръзвищи температури); характеризира се с леко подуване и еинкавоъервееи. слабо инфилтрирани и уплътнени участъци на кожити ни подбедриците и бедрата, (г) симметричный эритроцианоз кожи, (en) érychroeyáio)1). (f) crycheoeyaio)é des jambe), (d) Sie(mpfteosC)chádéi. id. (es) erltroclanosi), asfixia s1mcCr1ca, edema estrumoso, (syn) erythrocyanosi) crueum puellari), eeythrocyarosl) crurum feminarum frigida. erythrocytha—mla, -ae, f [erythros f + Gr. kytos кухина (клетка) + Gr; haima кръв]: —* polycythaemia vera. erythrocytolysis, —rythrolysls, -is, f [erythrocytus j + Gr. lysis развързвана; разрушаване]: (b) еритроцитолизи, еритролиза - разрушаване на еритроцитите от различни причини, виж haemolysi), (г) эритроцитолиз. эритролиз. (en) id. (f) érythrocyioly),. (d) E-ythrozytolyse, Erythrolyse, (es) eelieocliOllsl). erythrocytopoiesis, -is,f'. —* erythropoiesis. erythrocytosis, -is, f [erythrocytus j + -osis*]: (b) еритроцитоза, полиглобулия - вторични полицитемия: увеличение на количеството на еритроцитите всл. на различни причини, но като реакция ни известен дразнител, напр. функционално при недостиг на кислород (пребиваване ни големи височини, белодробни заболявания), при токсични състояния и др.; срв;— polycythaemia vera, (г) эритроцитоз, полиглобулия, (em) id,, secondary polycythaemia, (f) érythrocytose, polyglo¬ bulie. (d) Erythrozytho),, Erythrozythäml,. Polyglobulie, (es) erltrocltol). (syn) polyglobulia sivi polycythaemia symptomatica. hyp^geobu^ —ohe-)- erythrocytus, -i, m (pl erythrocyti) [Gr, erythros червен + Gr. kytos кухина (клетка)]: (b) еритроцит(и) - червени кръвни телца (клетки): основнита миси ни кръвните елементи в кръвта (нормално 4.6-6.2 х Ю^/О; нормалните зрели еритроцити блигодирение на формити си (биконкивен диск) и хемоглобиновото си съдържание са отговорни зи преноси на кислород към клетките в организма, (г) эритроцит, красное кровяное тельце, (em) erythrocyte, red blood cell or corpuscle, (f) hématie, érythrocyte, globule rouge, (d) Erythrozyt, rotes Blut¬ körperchen, (es) erlteoclto, hematíe, erythroderma, -ae. / [erythros f + Gr. derma кожа]: (b) еритродермия - неспецифичен термин за изразени дълготрайна червенини ни кожата (особено когато се разпростира върху големи части на тялото), обикновено всл. ни разширение на кръвоносните съдове, често предхождани или придружени от ексфолиация, (г) эритродермия, (en) erythroderma, id,. ,eychrodermaC1C1), (f) érythrodermie; hetpétldes exfo11ateíee), (d) Erythrodeemie, id,, E-ych-ode-mailtl). (es) etitroderma. e. desquamativa: —> Leiner' morbus. e. Sézary* (Albert Sézary. фрснски дерматолог. 1880¬ 1956): —* Sézary' syndromum. erythroiysis, -is,/: —* erythrocytolysl), erythromelaigia, -ae. / [Gr, erythros червен + Gr. milos член на тялото + Gr. algos болка]: (b) еритромелалгия - рядко срещано разстройство ни средната възраст (вероятно ангиоеевроза)J хариктеризиращо се с пристъпи от силни болки, зачервяване и подуване ни кожата ни ходилата (понякога и на ръцете), най-често провокирани от топлина и облекчавани от студено, (г) эритро- мелалгия, (en) id., red neuralgia, Weir Mitchell’ disease. (f) érychromc1a1g1é, érythermalgie, maladie de Weir-Mitchell, (d) Erythralgle, EryChromelalgie, Gerhardt-Synd-om, (es) erltromelalgla, ácromé1a1g1a, (syn) aerome1aIg1aJ (Weir) Mitchell’ morbus. Gerhardt’ neuralgia, erythгophohir, -ae, / [erythros | + Gr. phobos страх]: 1. непоносимост към червения цвят, понякога след операция на китирикти. или придружена от натраплив стрих от кръв (haemaCophoé1a); 2, = ereuchophoé1a*. erythroplasia Q sive Qu—yrat' (Augusti Quiyrat, френски лскар и венеролог- 1856-1933): —» Quey-at erythroplasia sive syndromum. erythroplasia Zoori (Johannis Jacobus Zoon, холандски дерматолог, :902-1978): —* Zoon' erythroplasia. erythropoiesis, -is, / [erythros j + Gr. poiesis правснс, създаване- от Gr. poieo правя]: (b) еритропоези - нормалният процес ни образуване на еритроцитите (в костния мозък), (г) эритропоэз, (en) id,. erythiocytopolesl). eeytheogenesl), (f) ceychropoïè)é. (d) EryCheo(zyto)gene)é. EeyiheozyCéié11dung, Erythropo(1)ese, (es) erlteopoyesls, (syn) erythrocytopoiesi). erythropsi^ erythropir, -ae, / [iryihros Î + Gr. opsis зрение, от Gr, ops- opos, око]: (b) еритропсия - вид хроматопсия, при която всичко изглежда в червен нюанс, симптом на aphakia*. (г) эритропсия. (em) id,. red vision, (f) é-y^-cpsi,. (d) EryCheop()f1eJ Rotsehen, (es) eritropsla. Es; символ на химическия елемент айнщайний - Einsteinium (по името на Albiri Einstein; американски физик /от Германия/ф Нобелов лауреат по физика 1921— 1879-1955). Esbach' reagens (Giorgis Hubert Esbach; френски лекар— 1843-1890): реактив на Ec6àx - пикринова и лимонена киселини във вода; широко употребяван реагент за откриване на албумин в урината. eschara, -aef[Gr— = (домашно) огныщс, кора, предизвикана от изгаряне]: (Ь) есхара, ескара - струпей, суха кора от умъртвени тъкан всл. на изгаряне, измръзване, разяждане или гангрени; виж също necrosi), (г) струп, (en) eschar, slough. (f) escarre. (d) Schorf, Eschar, (es) escara. Esch—rich' signum sive reflexus (Theodor Eschirich, германски педиатър и бактериолог- 1877-191:): симптом или рефлекс ни Ешерих - при (латентна) тетания: почукване по вътрешната повърхност на устните или по езики води до контракция на устните, езики и маеетереите мускули. Escherichia, -ае, ,7по името на T. Escherich f ]: Ешерихия - род гримотрицителни, факултативно анаеробни, пръчковидни бактерии от сем, EnCéroéactér1aeéаé, намиращи се в дебелите черви ни топлокръвните животни; те си ееnатогенни или опортюнистично патогенни, членове ни “колиформени” групи бактерии, а тяхното наличие във водите о индикатор зи фокилно замърсяване. Е. coli: (b) Ешерихия коли - колибактерия, колибицил: основен представител на роди Escherichia [|] и преобладаващ факултативен микроорганизъм в червата на хората и други животни; обикновено с непaтотенен, но патогенните щамове (основно се делят на
175 evacuatio антарохеморагычен— ентеpоынвнзывсн- ентеропатогенен и ентсротоксигснен щам) могат ди предизвикат пиогенни инфекции- диарии, абсцеси, конюнктивити и редица други инфекции, (г) кишечная пилочка, эшерихия, (er) id,, colibacillus, colon bacillus, (f) id,, colibacille, (d) id.. Escherich-Bakterium, Collbakterlum, Kcllbazlllu), (es) id,. bacilo d, Escherlch, Escudero' signum (Pidro Escudero- аржентински лскар, p— 1877): рентгенов признак на Ескудеро - за белодробна кисти: кръглата форма при вдишване става овална, Esmarch' torcular si ve esmarch (Johann Friedrich Augusi von Esmarch, германски хирург; 1823-1908): есмирх или турникет ни Есмарх - плоски гумени ивица. която се стяги около проксималеата част ни крайник, за ди спре временно циркулацията; широко употребяван и добре известен начин за улесняване вземането на кръв зи изследване или извършване ни венозни вливания, esophageus, esophagus: —> oesophageus, oesophagus, Espine' signum (Jian Henri Adolphe WEspIna; швейцарски педиатър, 1846-1930): —* D'Espime signum. essentialis, -e [Lt. issi (inf от sum) съм; съществувам, същността на едно нсщо]: (Ь) есенциален: 1. съществен, основен, необходим, свойствен, присъщ; 2. първичен, идиопатиъее, (г) 1, существенный, основной, необхо¬ димый; 2. первичный, идиопатический, (en) 1. essential, necessary, lmherert, principal; 2, idlopatlc, primary, (f) 1. essentiel. fondamental; 2. 1d1opát1que. (d) 1, essentiell. wesentlich; 2. primär, 11^^,)^. (es) 1, esencial. principal, indispensable; 2. idiopáclco, primario, Esser' transplantatum (Johannis Frèdèricus Samuel Essir, холандски хирург; 1878-1946): —+ transplantatum epithelial, Esserl, ester: естер - съединение, образувано при отстраняване ни вода от киселина или илкохол, напр, естери на фосфорната к-на (= органични фосфати); естерите се именуват кито соли на киселината, от която произхождат, напр, мстил ацетат. е. Embderi ( Gustav Georg Embden, германски биохимик, 1874-1933): естер ни Емден - балансирана смес на 75 % глюкози-б-фосфит и 25 % фруктози-6-фосфит, е. Harden-Young' (Sir Arthur Harden; английски быохымык, 1867-:940; William John Young, австрийски биохимик.- 20-и век): естер ни Хардън-Мънг - фруктози- 1,6-дифосфат, е. Neubergi (Carl Niubirg, германски биохимик, 1877¬ 1956): естер ни Нойберг - фруктози-6-фосфит. Estländer' operatio (Jakob Augusi Estländer; финландски хирург; 1831-1881): операция на Естландер - ламбо от устни с всичките й слоеве, което со прехвърля от едната устна към същата стрина ни другита устна, et (conj-): и; (слад отрицателно изречение) но. etc. = et cetera: означава и така нататък, к останалите неща (по подразбиране), Eternod' sinus (Auguste François Charles d'Eternod, швейцарски хистолог. 1854-1932): — sinus Eternodl, ethmoidalis, -e, ethmoides, gin, -i) [Gr. ethnos сито, решето + Gr. -lides подобен]: (b) етмоиден, етмоидеден: 1. приличащ на решето, решетъчен, решетест; виж също crlbrlformls; 2. отнасящ се до решетъчната кост, (г) этмоидальный. решетчатый, (en) ethmoid, sleve-llk,- ethmoidal. (f) ethmoid,. (d) siebförmig, s1ebähi11eh, Sieééeii-J (es) etmoideo. ethmoiditis, -tldls. f /—oe*) ethmoidali + -Ilis = възпаление]: (b) етмоидит - отмоидалее синузит: възпаление на лигавицата на клетките на решетъчната кост (cellulae ethmoidales), (г) этмоидит, (en) id,. ethmoid sinusitis, (f) ethmoïdlc,. sinusite ethmoidale. (d) S1éébé1nenczündung, id, (es) etmoldliis. (syr) sinusitis ethmoidalis. Eu: символ на химическия елемент европий - Europium. eu- [Gr, = добрс, хубаво, благополучно]: в съставни думи означава добър, хубав, приятен. задоволителен, благотворен- полезен, истински. Eulenburg' morbus (Alberi Eulenburg. германски невролог— ^^^^-^^17): болест на Ойленбург - вродена парамиотония: наследствена (авт.-дом.) болест, подобна ни вродената миотония. но различаваща се по предиз¬ викващите я фактори (излагане ни студ), изразеното усилване при физическа дейност и засягането само ни проксималните мускули ни крайниците, на клепачите и ни езика. (syn) paramyotonia congenita. Euler’ inventum (Ulf Svanii von Euler, швсдски физиолог— Нобелов лауреат 1970 г. и предишен президент на Нобеловата фондация, 1907-1983): откритие на Ойлер (заедно c Katz* и Axelrod*) - хуморални модиатори в нервните окончания и механизмите зи тяхното складирано. отделяно и инактивиране (по-специално изследвания върху норадреналина кито химичен медиатор на нервите в еимпатиковата нервна система). eunuchoidismus, -1. m [Gr, eunuchos евнух (от Gr. cune легло + Gr; echo имам, пазя—, понеже с бил използван като камериер) + Gr; -eidis подобен]: (b) овнуаоидизьм - хипогонадизъм при мъжа. характеризиращ се с недоста¬ тъчност на тестисите или теетикуларната секреция и непълно развитие на вторичните полови белези. съчетани с диспропорционално телосложение и чосто със затлъстяване; може ди бъде от гонаден или аипофизарон произход, (г) евнухоидизм. (em) eunuchoidism, eunuchism. male hypogonadism, (f) eunuchoïdisme (masculin), (d) id,. Eunuchismus, (es) eunucoldlsmo, e. hypogonadotropicum: —> Kallmann’ syndromum, euphoria, -ae. f [Gr. eu добре + Gr; phero нося., докарвам]: (b) еуфория - пресилено и необосновано добро самочувствие (физическо и психическо) или повишено радостно настроение без връзка със съществуващата реалност; можо да бъдс предизвикана от лекарства- химикали или други вещества (наркотици, алкохол) или ди бъде симптом на мания, (г) эйфория, (em) id. (í) euphorie, (d) Euphorie, (es) euforia. eupro—a, -ae, f eupnoë, -es, f [ Gr, eu- добре + Gr. pnoe духане, дышанс, от Gr. pnio духам- дишам]: (b) еупноя - нормално дишане (по честота, сила и дълбочина на дихателните движения), леко и спокойно равномерно дишане, (г) нормальное дыхание, (em) eupn(o)ea, easy or normal respiration. (f) eupnée, (d) Eupnoe. normale oder freie Atmung. (es) eupnea, respiración normal, eurhythmia, -ae. / [eu- f + Gr. rhythmos ритъм такт]: (b) еуритмия: 1, правилен ритъм на сърдечните удари. нормален и правилен пулс; 2, хармонични взаимо¬ отношения между органите при тяхната функция или при развитието им, (г) 1. эйритмия. (em) 2. id, (f) 1. eurythmie. (d) 1. Eurhythmie. regelmäßiger Herzschlag, (es) 1. eurritmia. Eustachio’ cartilago (Bartolommeo E. Eueiaeh■Io/e/, италиански анатом- 1724-:574): — cartílago Eustachi 1. Eustachio' tonsilla [f J: —» tonsilla cubana, Eustachio' tuba [f]: —> tuba auditiva (Eustachll). —cttachi(i)tit, -lt, f [tuba* auditiva (Eusiachii) + -Ilis = възпаление]: (b) евстахиит (еустихиит)- катар на евстихисвата тръби - възпаление на лигавицата на tuba* auditiva, (г) свстахиит. (en) eustachltls. (f) eustachite. (d) ld, (es) eustáqu1i1s, euthanasia, -ae. f [Gr. tu добре; хубаво + Gr. ihanatos смърт]: (b) еутаназия. евтаназия: 1, лека или безболезнена смърт; 2, преднамерено (от състрадание) прекъсване на живота на човек, страдащ от неизлечима и мъчителна болест, (г) эйтаназия, (em) ld. (f) euthanasie, (d) Euthanasie, (es) eutanasia, evacuatio, -onis, f [Lt. i-vacuari опразвам]: (b) евакуация. евакуиране - изпразване, опразване: 1, изтегляно чрез пункция или разрез на течното съдържимо ни киста,
Evans' syndromum 176 гнойник и др.; 2. изтегляне на лица от постоянното им местожителство при обществени бедствия, война и др, (г) эвакуация, онорожоеио, удаление. (em) evacuation, emptying, removal, (t) evacuation, vidage, (d) Evakuation, Entleerung. (es) evacuación, Evans*' syndromum (Roberi Sherman Evans, американски хаматолог, p; ^^12): синдром на Евънз - придобита аемолигиъеа анемия, придружена от тромбоцитопения (най-често автоимунни). eventratio, -onis, f [Lt. с- (ex-) от, навън + Lr venter корсм, стомах]: (b) овентрация: 1. излизане на коремни органи извън коремната стона- обикновено след наранявания на коремната стена или след оперативен разрез ни корема; срв;. hernia; 2, = év1seerat1o*. (г) эвонтрация. (en) 1-2, eventration, (f) 1-2, éventration, (d) 1, Eventration; 2. Evlszeratlon. (es) 1. eventraclón; 2. evlsceraclOr, eversio, -onis, f събаряна, разрушаване, от Lt. i-virtéri— pp. lvlreue— извършвам, обръщам, разрушавам]: оворзия - извъртане навън, напр, ръбовете ни рини. ни клепачи; виж exstrophia. evidens, gin. -enti) [е- [ + Lr. vidére виждам]: (b) овидонтее - очевиден, явен, ясен, (г) очевидный, явный, (en) evident, obvious. (f) evident, (d) evident, offenbar, augenscheinlich. (es) evidente, obvio, aparente. evisceratio, -onis, f [Lt- с- (ex-) от. навън + Ll. viscera вътрешности]: евисцерация - изваждане на вътрешностите, виж при embeyotomla, evulsio, -onis, f [Lt. i-villëre, pp. ivulsus, изтръгвам, изскубвам]: —* avulsio. Ewald' (G.) biotonus (G, Ewald— германски психиатър и психолог, 1888-:963): биотонус на Евилд - съчетание на енергетичните биологични процеси, които определят индивидуалната психика, активност и характер. Ewald' (R.) lex (Richard Julius Ewald- германски фызыолог, :855-:92:): закон на Евилд - еистагъм, причинен от движение на ендолимфита в полуокръжните канили, е с посока, успоредни на равнината на канили и обратна ни посоката на движение на ендолимфита. Ewart* signum (William Ewart, английски лскар, 1848-1929): симптом на Юърт - при перикарден излив: бронхиално дишане и притъпен перкуторен звук в областта на долния ъгъл на лявата скапули. Ewing' (J.) sarcoma sive tumor (James Ewing, американски патолог, 18бб-7943): —* sarcoma Ewingi. Ewing' (J.H.) signum (James H. Ewing, американски лскар, :798-1827): признак на Юинг - за обструкция в изхода на фронталния синус: чувствителност и бо ка в горния вътрешен ъгъл на орбитата ех (пред някои съгласни - е) [praip. сит аЫ]: означава от. поради, вследствие на- напр, diagnosis* ех observatione, ex- [Gr. сх, ск]: представка, означаваща вън, навън, отсъствие, липса, лишавана, произход, завършвана илы усилване на основното понятие. exacerbatio, -onis, f [Lt. ex-acerbari, pp. exacerbatus, раздразвам, увеличавам- от Lt. acerbus горчив, кисел]: (b) екзацербиция - изостряне, рязко влошаване на хода на болестта, временно усилване на болестните симптоми, период на обостряне; противоположно на remissio*. (г) обострение, усиление болезни, вспышки- энзацорбация. (en) éxaeeréat1on. (f) exacerbación, exaspération, (d) Exazer¬ bation, Verschlimmerung, W1edérauféréchen, Verschärfung, (es) exacerbación, exageración. exacerbans, gin, -antis [f]: изострящ, влошаващ (състоянието), виж при exace-batlo. exacerbatus, -а, -um [fj: (b) окзaцорбирaе - изострен, влошен (виж при exacerbatio), (г) обостренный, (en) exacerbated, (f) exacerbé, (d) verschlimmert. (es) exacerbado. ex aequo: означава наравно;. exaeresis, -is, f [Gr. exairisis отнемане, измъкване, изваждане, от Gr. ах навън + Gr. aireo вземам—, хващам, отнемам]: екзереза - изваждане, изтръгване, изскубвано, обикновено на нерв, виж neurexaetesl). exaltatio, -omiSs/iLi. ex-altare възвишавам]: (b) екзилтация: 1. извънредно възбудено, възторжено настроение; 2. патологично повишено радостно настроение, придру¬ жено от увеличена двигателна възбуда и засилено чувство за собствена значимост, най-често при мания. (г) экзальтация, (en) exaltation. (f) exaltation, (d) Exaltation, krankhafte Aufregung, (es) exaltación, exanthema, -atis, a (pl exanthemata) [Gr. = обркв— от Gr. ixaatheo разцъфтявам]: (b) еkзаетема- е^антем - кожен обрив, изрив по кожата: 1. съвкупност от всички съществуващи обривни единици- виж efflorescentia; срв. eruptio и enanthema; 2, заболяване, при което кожният обрив е водещ симптом; класически, шест скзантамны болести с подобни обриви са описани- номерирани според реда на съобщаването им: първа - motbllll*. втора - scarlatina*. трата - eubeola*; четвърта болест - Dukis* morbus sive scarlatinella, пата болест - erythema* Infectiosum и шсста болеет - exanthema subitum (виж по¬ долу), като само последните три запазват номерираната терминология. (г) экзантема- кожная сыпь, (en) exanthem, id,, skim eruption, rash, (f) exanthème, éruption (cutanée), (d) Exanthem, Hautau)sehlag. (es) exantema. e. medicamentosum: —> etuptlo medicamentosa e. subitum [Lt. subitus внезапен, неочакван]: (b) внезапна екзантема - шеста болест (виж по-горе при exanthema), детски розеола: остра, краткотрайна болест у малки деца, причинена от аерпесвирус-6; протича с висока температура първите 3-4 дни и полиморфен розеолен обрив по кожата. (г) шестая болезнь, внезапния экзантема, (em) id,, toseoIa, sixth disease, (f) sixième maladie, exanthème subit ou critique, (d) sechste (exanthematische) Krankheit, Dreitagfieber, (es) exantema súbito, (sym) roseola 1nfant(1)um, morbus sextus, Zahorsky’ morbus. e. toxicum: —* toxicodermia exanthematicus, -a, -um [exanthema f (b) екзантемон - отнасящ со до окзантема- обривен, изривон. (г) сыпной, (er) exanthematous, (f) exanthémateux, exanthématique. (d) éxámthémat1)eh, (es) eruptivo. exarticulatio, -oais,f[Lt. ex- от, навън + L^. articulus става]: (b) екзартикулация - премахване на крайник чрез ампутирано в става, (г) экзартикуляция. (em) exarcScu- latlon, disarticulation. (f) exarticulation, désarticulation, (d) л Exartikulation, (es) exarticulaclón, dé)att1eu1ae10n. ex cathedra: означава от катедрата, т.е. (по подразбиране) официално, служебно; авторитстно. excavatio, -onis, f [Ll. ix-cavari, pp. excavatus, издълбавам]: (b) екскавиция - вдлъбнатина- алътналоет, джоб; ^д^бавино, образуване ни кухина. (г) впадини. вогеутостъ, углубление; выдабливаеио. (em) excavation, hollow, recess, pouchlike cavity, (f) excavation, enfonce¬ ment, creux, (d) Exkavation, Elnsenkung, Aushöhlung, Ausbuchtung, (es) excavación, cavidad. e. rectouterina: —* cavum Douglasl, excavatus, -a, -um [[]: (b) издълбан, вдлъбнат- хлътнал. (г) выдолбленный, запавший, вогнутый. (em) excavated, hollowed, (f) excavé, creusé. (d) ausgehöhlt, (es) cóncavo. excessus, -us. m [Ll, = излизане, отклонение, от Lt. cxcidlri, pp. cxcusus, ызлызам, отдалачавам сс]: (Ь) ексцес, излишество, крайна проява на невъздържаност, пропилявано; излизане извън нормалното- необходимото или достатъчното, (г) эксцесс, нсвоздержанность- излишество, (em) excess, (f) excès, (d) Übermaß, Unmäßigkeit, (es) exceso, superfluo. excipiens, -entis, m (remedium) [Ll. ex-cIpère (excipio) изваждам; получавам, приемам]: (b) ексципиеет - индиферентно вещество, което со прибавя към
177 exophthalmus лекарството, зи му придаде удобна лекарствена форма или консистенция- напр. пилюли. (г) воспринимающее сродство, (em) excipient, vehicle, (f) excipient, vehicle, (d) Vehikel. (es) excipiente. excisio, -oris-f/Lt. = разрушение, от Lt. cxcidlri, pp. cxcisus, изрязвам, разсичам, разрушавам]: (b) оксцизия - изрязвано- оперативно отстраняване ни част от болестно изменена тъкан или орган, (г) иссечение, вырезывание, эксцизия. (em) excision, removal by cutting. (t) excision, abscission. (d) Exzision, Entfernung, (Her-fAusschne1dung. (es) excisión. excitrhiiitas, -atis, f [Lt. ex-ciiare разтрсвожвам, възбуждам]: (b) 1. възбудимост, раздразнимост, раздразнителност; 2, възможността на клетката ди сс деполиризира и да образува действен потенциал в отговор на дразнител, нойто е по-силен от праговата й стойност на дразнене, (г) возбудимость, раздражимость. (er) excitability, irritability, (f) excitabilité, irritabilité. (d) Exz1iaé111täi, Erregbarkeit, ltr1iaé1l1tät, Reizbarkeit, (es) excitabilidad, irritabilidad, excitantia (remedia), n/pl [J: виж при analéptica. excitatio, -^i^ís,//[Í): (b) ексцитиция - възбуждение, възбуда, възбудено състояние, напр, е. furibunda (буйство), (г) возбуждение, возбужденное состояние, (en) excitation, excitement, (f) excitation, incitation, (d) Exzïtatïon, Anregung, Erregung, Reizung, (es) excitación. excochleatio, -onis, f [Ll. ex- от. вън + Ll. cochliar, -aris, лъжыца]: (b) екскохлеация - оперативно изстъргване или кюртирано (с кюрета = остра лъжичка) на кост, рани, лигавици; кюртиж. (г) экскохлоация, вычерпывание, (em) excochléation, curetting, scooping, (f) excochléation, curet(tfage. (d) Exkoehleat1on, Auslötteln. Auskratzung, (es) excoc1eae1ón, cu retaje. excoriatio, -onis, f [Lt. ex- от, липса + L^. corium кожен слой]: (b) екскориация - одраскване: повърхностна или по-дълбока загуба на тъкан, засягаща само епидермиса (= охлузване, виж etoslo) или и повърхностния cotium* (с леко кървене). (г) экскориация- ссадина, царапина. (r) excoriation, abrasion, scratch. (f) ccorch(te. excoriation, éraflure, (d) Exkorlatlon- (Haui-fAbschürfung, (es) exoriaclón. excrementum, -1, n (pl excrementa) [Lt- = това, което ci отделя като начисто - храчки, изпражнения; от Lt, ix- cirnèri J, ]: —» faeces, excretio, -onis, f [Ll. ex-cernère, pp. excretus, отделям,— отлъчвам]: (b) окснроция - отделяно, излъчвано, изхвърляне на излишни продукти (окскрети), които си резултат от жизнената дейност в организма- особено от обмяната на веществата, виж excretum; срв. seceetio, (r) 4. экскреция- выделение, отделение, (er) excretion, elimination, (i) excrétion, c11m1nát1on, (d) Excretion, Absonderung, Ausscheidung, (es) exeree1ón, eliminación, excretorius, -a, -um [f]: (b) екскреторен - отдолитолон- отделящ- излъчващ; отвеждащ, отводон (напр. ductus* excretorius), (г) экскреторный, выделительный, вывод- ный- выводящий. (em) excretory, (f) excrétoire, éxetéiéur, (d) ausscheldend, excreiotisch. (es) excretor. excretum, -1, n (pl excreta) [fJ: (b) окскрот(и) - отлъчки- излъчени материали: вредните или излишни отделителни продукти, които са резултат от жизнената дейност на организма и сс отделят обикновено от жлезисти клетки (пот, урина и др.) в противоположност на секретите. (г) выделения, продукты выделения- экскреты, (em) excretions, excreta, (f) excreta, egesta. (d) Excrete. (es) excreta. exempli gratia: означава за пример, например; съкр. e.*g. exenteratio, -onis,/ [Lt. ex-enierare изтърбушвам— от Lt. ex навън + Gr. inleron чсрво, pl iniera вътрешности]: (b) окзоеторация: 1. хирургично отстраняване на вътрешни органи; обикновено показва радикално премахвано на съдържанието на телесна кухина, напр, на всички органи в таза; 2, в офталмологията - отстраняване на цялото съдържание на очната ябълка със запазвано на очния нерв и склерита (= е, bulbi); 3, = evlscerado (виж при embryotomSaf, (г) экзентерация, (em) exenteration, evisceration, (f) exentération, éviscération, (d) Exenteration, Ausweldung, Eingeweideenttemung, Eviszeratlon. (es) éxénterac1ón, evisceraclOn. exfoliatio, -onis, flex-* + Ll. folium лист]: (b) оксфолиация - отелоявано, отделяне на умъртвени тъкани във вид на големи листово, специално ни горните слоеве на кожата; особена форма ни лющено (виж desquamatio lamellosa), (г) слущивание- отслоение- отделение слоев- отрывание листочков. (er) exfoliation, (f) exfoliation, (d) Exfoliation, Abblätterung, Aésehälung, Abstoßung. (es) exfoliación. e. dertis: (b) нормално изпадане на временен зъб след физиологичната загуба на кореновата му структура. (г) выпадение зуба, (er) (tooth) exfoliation, (f) exfoliation dentaire, (d) Zahnausfall. (es) exfoliación dental. e. lamellosa neonatalis: —* desquamatio lamellosa neonatalis, exfoliativus, -a, -um [|]: (b) ексфолиативее - отнасящ со до exfoliatio*. лющещ со на пластове (слоеве), отелоИвиш со. (г) эксфолиативный, шелушащийся, (em) exfoliative. (f) exfollatlf, exfoliant, (d) exfollatlv, schuppend, abblättemd. (es) exfoliativo. exhibi(ionlsmcs, -1, m [Lt. ix-hiblre— pp. exhibitus, представям., показвам, откривам]: (b) ексхибиционизъм - психосексуално разстройство (pataphllla*), проявяващо со с рецидивиращо- натрапливо желание и полово възбуждано (придружено от сексуално фантазиране), предизвикано от разголвано и показвано на половите органи на непознати; наблюдава со почти изключително при мъжо. (г) эксгибиционизм, (em) exhibitionism. (f) exhibitionnisme, (d) id, (es) exhibicionismo. exhumado, -onis, f [Lt. ix- от, навън + Lt. humus зсмя]: (b) окехумация - изравяне (изваждане) на погребано тяло, труп ни починал- обикновено за аутопсия и установяване на причините зи смъртта при обосновани съмнения относно обстоятелствата около ноя, (г) эксгумация, (em) exhumation, disinterment. (f) exhumation, (d) Exhumieren, Lé1ehénau)grabung, (es) exhumación, desencletto. exitus, -us, t [Lt. exiri (ix-io), pp. ixllus, ызлызам]: (b) екзитус: 1. смърт- смъртен изход (е. letalis); 2. изход, (г) 1. смертельный исход- смерть, кончина; 2, исход, выход, (em) 1. death, decease, id,; 2, exit, outlet, (f) 1. décès, mott; 2, sorcle, (d) 1. Tod; 2. Ausgang, (es) 1. muetCe, deceso; 2. salida, e. letalis [Lt. letum смърт]: смърт, смъртен изход, виж по-горе exitus (1), ех juvantibus (si- diagnosis): —» diagnosis ex juvantibus. ex libris: означава от книгите, из кнкгктс, от л итсратурата ex necessitate: означава по необходимост. Exner’ plexus (Siegmund Exnii; австрийски физиолог; 1846¬ 1926): —» plexus Exnerl. ex rihiio nihil: означава от нищо ныщо (нс проызлыза). ехо- [Gr. = вън, навън]: в съставни думи означава вън, вън от. извън, външсн. exogenes, gia. -is [схо- j + Gr. -genes произлязъл]: (b) екзогенен - развил се извън организма- произхождащ отвън, напр, екзогенно отравяно; противоположно на endogenes*. (г) экзогенный, (em) exogenous, exogen^lc. (0 exogène, (d) exogen, (es) exogén^o. ex officio: означава служебно, по задължение. exophthalmus, -1, t [схо- f + Gr. ophthalmos око]: (b) екзофтилм - ненормално изпъкване на едното или двете очи, изпъкнали очни ябълки; можо да бъде вродено и семейна черта или патологично, напр, при базедова болест (двустранно)- ретроорбиталее тумор (едно- 23 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
exostosis 178 странно) и др. (г) экзофтальм, пучеглазие. (en) exophthalmos- id., exorbltlsm, proptosls, (t) exophthalmie. (d) Exophthalmie, 1d., Glotzauge, (es) exoftalmos. (syr) protrusio bulbi. exostosis, -is, f [Gr, ехо- вън + Gr. ostion кост]: (b) екзостоза - доброкачествен костен израстък (osteoma*), изхождащ от повърхността на костта и изпъкващ навън. (г) экзостоз, костный нарост, (en) ld, (f) exostose, (d) Exostose, Knoehenáu)wuchs, (es) exóstosl). expansivus, -a, -um [Lt, ex-pandére, pp. expansus, разпростирам, разширявам, разпространявам]: (b) експанзивен: 1. разширяващ се, разпространяващ ce, разпростиращ сс, избутващ; 2, несдържан в проявяване на чувствата си- без задръжки (липса ни нормални психични задръжки, виж exaltatio), (г) экспансивный, распространяющийся, вытесняющий; 2. несдержанный, (en) 1-2, expansive; 2, unrestrained. (f) exparslf. (d) 1-2. expansiv: 1. ausdehnend. verdrängend; 2. größenwahnsinnig, (es) 1. extendido, propagado; 2, desenfrenado, incasto. expectation: —* exspectatio. expectorantia (remedia), n/pl [Lt. ex-pectorare изпъждам (от душата. от сърцето)— премахвам—, от Ll. ix- от + Lt. pectus, -oris— гърди]: (b) експектораети - отхранващи лекарствени сродства, подпомагащи отделянето и изкарването ни храчките от болите дробове, бронхите и трахеята, улесняващи отхрачваеето; виж също solventia, (г) отхаркивающие средства, (er) expectorants, (f) expectorants, (d) Expektorartlen, auswutf(be)fördernde Mittel. (es) expecto-antes. expectorado, -onis, f(î): (b) окепекторация: 1. отарачваео- изваждане на храчки, изкишляне и изплювине на материали от белите дробове, бронхите и трахеята; 2. храчки- виж sputum, (г) 1. отхаркивание; 2, мокрота. (em) 1-2. expectoration; 2, sputum. (f) 1. expectoration; 2. crachat, (d) 1. Expektoration, Abhusten; 2. Auswurf, Expektorat, Sputum. (es) 1. expectoración; 2, esputo. experimentum, -i, n: (b) експеримент - изпитвано, изследване- научно поставен опит, проба, тост. (г) эксперимент. опыт- испытание- исследование. (em) experiment, trial. tese. (f) expérience, expérimentation, test, épreuve, (d) Experiment, Versuch, Test, Probe, (es) experimento, prueba, ensayo. e. Cyoni (Иля Фадаавыч да Цыон, руски физиолог /в Париж/, 1843-1912): експеримент на Цион - прилагане на дразнител върху интактно предно гръбначно нервно норончо. което предизвиква по-силна контракция ни мускул, отколкото същия дразнител върху периферния край на разделено нервно коренче. е. Goltzi (Friedrich Liopold Gollz, германски физиолог, 1834-1902): опит на Голц - удар върху корема на жаби предизвиква спиране на сърдечната й дейност. е. Mariotte 1 (Edmé Mariolle, френски фызык, 1620¬ 1684): опит на Мариот - зи демонстрация ни сляпото потно на окото: окото сс фиксира върху центъра на кръст. изписан върху лист- върху който също е нарисувано голямо потно; листът сс движи към или надалеч от окото и ни определено разстояние петното престава ди бъде виждано. е. Nüssbauml (Moritz Nussbaum, германски хистолог, 1870-1917)l експеримент на Нюсбаум - лигиране ни ронилните артерии ни опитно животно с цол да се изолират бъбречните гломерули от общата циркулация, е. Schelrerl —Chrleioph Scheiner, германски астроном к матаматык:, 1575-1650): опит на Шайнер - за демонстрация на акомодацията: гледа се определен предмет през две дупки (върху картон), които са по- близо една до друга от диаметъра между зениците; ако предметът с на фокус, сс вижда само един образ, ако не е на фокус. са видими два или повече образа. е. Stenoniusi /Stenseni/ (NIils Stenonlue /Stensen/, датскы анатом к физиолог, 1638-1686): опит на Стеной (Стенсен) - спиране на крьвоееабдяването от ^мбалната област на гръбначния мозък чрез притискане на аортита, което предизвиква парализа на задната част на тялото на опитното животно, expertus, -1, m [Lt. ixpirti (ix-pirior), pp. cxpcrtus. изпитвам, изпробвам, узнавам от опыт]: (b) експерт- вощо лицо, водещ специалист в дидона област, (г) экспорт, (en) expert, authority, leading specialist, (f) expert. (d) Experte, Fachmann, Sachverständige. Begutachter. (es) experto. perito, conocedor. e. medicalis: (b) медицински експерт, лекар експорт. по-специално лекар. изпълняващ задължения. свързани със съдебна или съдебномедицинска експертиза, (г) медицинский эксперт, врач-эксперт. (en) medical expetc. (f) expert médical, médlcln expert, (d) ártzllcher Begutachtet oder Sachverständige, (es) experto medical. expirado: —* exspiratio. exploratio, -onis- f [Ll. ix-plorari изследвам, разучавам]: (b) експлориция - изследване- проучване или преглед (понякога ползвайки и хирургични методи) с цсл изясняване на диагнозата, (г) исследование, (em) exploration, investigation, examination, (f) exploration. examen, (d) Untersuchung, Erkundung, Ausforschung, Exploration, (es) exploración, investigación, examen. expressio, -onis, f [Lt, ex-primérc, pp, cxprcssus— изстисквам, изразявам c думи]: (b) експресия: 1. изстискванс- изпризване чрез натиск. напр. на плацентата след раждане (е. placentae) или на плода (е, fetus); 2. изразяване (с думи) или израз (на лицето), определяни от физическото и емоционалното състояние; 3. генна експресия, виж по-долу exptesslo genetica. (г) 1. выжимание. выдавливание; 2. выражение; 3. генная экспрессия, (er) 1-2, expression; 3. gene expression, (f) 1-2, expression; 3, expressivité (d’un gène), (d) Expression: 1. Ausdrücken, Auspressen; 2. Ausdruck; 3. Genexptesslon. (es) 1-2. expresión; 3. expresividad genética, e. genetica: генна експресия - означава; 1) потокът от генетична информация от гони към белтъка (при образуването му); 2) процесът (и регулацията на този процсс)- при който ефектите на гени се проявяват; 3) проявите ни генетична предразположеност у индивид, носещ гени или гените, които определят тизи наследствена предразположеност, ех professo: означава като специалист, с опытност, expulsio, -onis, f [Lt- ex-pillére. pp. expulsus, изгонва, изхвърлям]: (b) експулсия - изгонване- изтласквано. изхвърляно. (г) изгнание. выталкивание. (em) expulsion¬ expelling. (f) expulsion, (d) Expulsion, Austreibung, Ausstoßung, (es) expulsión. exsanguirotrarsfusio, -onis, f [ex- j + Lt. sanguis кръв + transfusio*]: (b) екссаегвинотраесфузия - повтарящо ce изваждане на милки количества кръв и заменянето им с кръв на донор, докито голяма част от кръвната маса с заменени; прилага со главно при новородени с erythroblastosis* fetali) и понякога при болни с различни други кръвни заболявания. (г) экееаегвиеотрансфузия. (er) exchange or exsanguinatior transfusion. exsan¬ guinotransfusion, replacement or substitution transfusion, (f) сх-sangulno transfusion. (d) Exsanguinotransfusion, Blutaustausch, AusCauschtramsfusion. (es) éxsamgu1nae10n. exsanguis, -e [Lt. сх- от, лишаване + sanguis [/: (b) безкръвен. обезкръвен, (г) бескровный, обескровленный. (d) bloodless, exsanguine, (f) exsangue. (d) blutleer, blutlos, ausgeblutet. (es) exangüe. desangrado. exsiccantia (remedia), n/pl [Lt. ex-siccari, pp. cxsiccaius. изсушавам]: (b) екеикаети - изсушаващи средства, причиняващи изсушаване вещества. (г) высушивающие средства, (er) desiccants, exsiccants, (f) exsiccants. (d)
179 extractio Exslkkamtlen, Desslkkantlen, (Aus-)Trockenmlttel. (es) exstantes, desecantes. exsiccatio, -onis.-/[j,]: —* deslccatSc. exslccosis, -Is. f [Lt. ex-siccari, pp. exsiccatus, изсушавам]: (b) ексиноза —остнp-) - обезводняване на организми- обедняванс на тъканите от течности, “изсушаване” на тялото при тежки повръщания и профузни диарии; термин зи болестни състояния, които вече се срещат рядко при съвременното ниво ни медицината; за изсушавано в смисъл ни отнемано ни течности виж deslccado. (г) эксикоз. (en) exsiccation, (f) exsiccos,, exhémle. (d) Exsikkose. (es) exslcaclôn. exspectatio, -onis, f [Lt. ex-pectare очаквам]: (b) еkепоктация - изчаквано- наблюдение- очаквателно положение- напр, ногато со изчаква и болният сс наблюдава. за ди со реши дали да бъде опериран, (г) выжидание- выжидательное положение. (en) expectation. (f) expectation, (d) Abwarten, Expektatlcn. (es) expectación. exspectatius, -a- -um [f]: (b) окспоктативен - очаквателен, изчакватслен- изчакващ- напр. изчакваща терапия = симптоматично лечение, (г) выжидательный, (em) expectant, (f) expectant, (d) expektatlv, abwartend, (es) ' expectatlvo. exspiratio, -onis, f [Lt, - изпарсные, от Lt. ix-spirare, pp. ixspiraius— издишвам, изпарявам ci]: (b) оkенирация: 1. издишвано: отделяно ни въздух (с въглероден двуокис) от белите дробове в процеса на дишането; 2. в някои сзици (англ,- исп.) също = прекъсвано, завършване- в смисъл на смърт, (г) 1. выдыхание, выдох, (em) 1-2, expiration; 1. exhalation, (f) 1. expiration, (d) 1, Exspiration, Ausatmung, (es) 1-2, expiración. exspiratorlus, -a. -um [f]: (b) експираторен - отнасящ ce до или свързан с издишването, ^дихателен. (г) выдыха¬ тельный, экспираторный, (en) expiratory, (f) expiratoire, (d) exspltatotisch, Ausatmungs-, (es) expltatotio. exspirium, -li. m: — exspiratio. exstirpatio, -onis, f [Li- cx-stirparc. pp. exstirpatus, изкоренявам, от Ll. siirps дънср c кораните]: (b) екстирпация - изкореняване- изтръгвано с корон, пълно отстранявано (изрязване) ни орган или тънин, (г) экстирпация, удаление, искоренение, (en) extirpation, eradication. complete removal. (t) extirpation, (d) Exstirpation, (vollständige) Entfernung, (es) extirpación. e. totalis laryngis: —* laryngotomia. exstrophia, -ae- f [Gr. ex- навън + Gr. strophe завъртване, обръщана, от Gr. stripho въртя, . обръщам]: (b) окстрофия - извъртано или завъртане навън, обикновено вродено обръщане наопъки на кух орган навън, напр, на пикочния мохур (= е, vesicae). (г) выворачивание, выворот, экстрофия. (em) exstrophy, ecstrophe. (i) exsttophle, exttovetslon, (d) Ekstrophie, Ex(s)ttophie. (es) exCtoila. eversión. (syr) evetslo. exsudatio, -onl), f [Lt, cx-sudare, pp, exsudatus, изпотявам ccJ: (b) снсудиция - излизане на точност. нлетни и клетъчни остатъци от кръвоносните съдово и тяхното отлагане във или върху тъканите (виж exsudatum), обикновено като резултат на възпалителен процес, (г) экссудация, (воспалительное) выпотевание. (em) exudation, (f) exsudation, (d) Exsudation, Ausschwitzung, (es) exudación. exsudativus, -a. -um [[]: (b) ексудативее - отнасящ ce до процеса на ексудация или до осудит. (г) выпотной, экссудативный. (er) exudative, (f) exsudatif, (d) exsudativ. (es) exudativo. exsudatum, -i. a [f]: (b) ексудат - излив: материалите (течност- клетки и клетъчни останки), ноито са излезли от кръвоносните съдове и са отложени в тъканите, върху тъканнито повърхности или в серозните кухини, обикновено като резултат на възпалителен процес; оксудатът (за разлика от трансудата) има богато съдържание ни белтъчини, клетки и твърди веществи- произлезли от нлетнитс- и съответно можо да бъде серозен- фибринозон- гноен. aеморагиъее и др.; срв. ttanssudatum, (г) экссудат. выпот, (em) exudate, exudation. (f) exsudat- (d) Exsudat, Ausschwitzung, (es) exudado. ext.: 1) extermus*; съкр. в рецепти. 2) extende*; съкр. в рецепты. ex tempore [Lt. = според обстоятелствата, от Lt. limpus врсмс]: (b) екс-темноре - когато потрябва- при нужда, в момента; импровизирано- без предварителни подготовка, (г) по мере требования; импровизированный- без предварительной подготовки, (er) id., extemporaneous, (f) extemporané, pat improvisation, (d) id, (es) id.. improvisado. extende [ex-iendére [J: намажй. в рецепти (остар.). extenslbills, -е [Lt. cx-tenderi— pp. extensus клы cxtcntus. изопвам, разтягам, разпростирам]: (b) разтеглив- разтегателсн, (г) растяжимый, (em) extensible, (t) extensible, (d) dehnbat. sttéckéat, (es) estirado. extensio, -onis,-/[f]: (b) окстеезия: 1. разгъвано - движение или положение на разгъване или изправяне на нрайнин в става (увеличаване на ъгъла между костите) или на самата става, за ризлика от flexio*; 2, обтягано - прилагане на теглене в надлъжна посока (обикновено за намествано ни костни фрактури или лунсации)- удължаване или уголемяване, (г) экстензия: 1. разгиба¬ ние; 2. вытяжение. (en) 1-2, extension; 2. prolongation. enlargement, (t) extension, (d) 1. Extension, Zug, Streckung, (Aus-)Dehnung; 2. Erweiterung, Vergrößerung, Verlänge¬ rung. (es) extensión. extensor, -otis, t (musculus) [Î]: (b) екстензор - ризгъвач: общ термин зи всони мускул- ноИто разгъва става, (г) разгибатель, экстензор, (en) id, (muscle), (f) extenseur (muscle), (d) Streckmuskel, Sttecker, ld. (es) id. (músculo). extersus, extentus, -a, -um [[]: (b) разтегнат, разтеглен, разгънат; обширен, (г) растянутый, разогнутыИ; обширныИ, (er) extended, (f) étendu, (d) (aus-fgedehnc. (es) proliho. tirado, extenso. extenuatio, -onis, f [Lt. = изтъняване. намаляване, отслабване]: —* emaclaclo. exterior, -lus (gin. -otïs): —» externus. externus, -a, -um: (b) външен, намиращ се навън, (г) внешний, наружный, (er) external, exterior, outer, (f) extérieur, exterme. (d) extern, äußerlich, äußere, Außen-, (es) exterior, externo. exteroreceptor, exteroceptor, -oris, t (pl extero/re/ceptotes) [exieraus [ + Lt. ri-cipére (rccipio), pp. receptus, взимам, приемам]: (b) екстеророцентор(и) - окончание на чувствителен нерв, косто възприема дразненията и ce стимулира от непосредствената външна околна среда, напр, този в кожата и лигавиците; виж също receptor, (г) экстерорецопгор. (em) extetoceptot. (f) extétocepteur. (d) Extero(re)zeptor. (es) extetoceptor. extr.: extractum*; съкр. в рецепти. extra (praip. cum accus.): означава кзвън, вън от; освсн, бсз. extra-: в съставни думи означава кзвън, навън от. extracardlalis, -е [extra- Î + Gr. kardia сърца]: (b) екетракардиалее - намиращ со навън от сърцето, извънсърдочен. (г) веосордоъеыИ. (er) extraca-dial, (f) extraca-diaque, (d) extrakardial, (es) extraca-diaco. extracellularis, -e [extra- f + Lt. cellula клетка]: (b) екстрацелуларее - намиращ ce навън от клетката или нлстнитс. извънклетъчен, (г) внеклеточный, (em) extracellular. (f) extracellulalre. (d) extrazellulär, Extrazellular-, (es) exttaceIu1át. extractio, -onis, f [Lt. ix-irahére— pp. extraclus, извличам, изваждам]: (b) екстракция: 1. в хирургията - оперативно изснубвинс, изваждане- напр. ни зъб и др.; 2. в акушерството - извличане, изтегляно ни детето за главата (с форцепс или по друг начин) или за седалището; 3, във фармацията - извличано, приготвяно
extractum 180 на извлек (екстракт), (г) экстракция: 1-2, выдергиванис- извлеченис; 3. приготовление вытяжки, (en) extraction, (f) extraction, (d) Extraktion, Ausziehen, (es) extracción. extractum, -1, n [Lt. ix-lrahlri— pp. extractus, ызвлкчам, изваждам]: (b) екстракт - извлек: концентриран препарат от растителна или животинска дрога, получен чрез извличано на активната съставка (с подходящ разтворител - вода, спирт и др,)- ноято след тови се сгъстява и изсушава; приготвят сс в три основни форми: полутечни или с консистенция на сироп (е. — semifluldum). твърди като пилюли (с, spissum) и като сух прах (е, siccum), (г) экстракт, вытяжна. (em) extract, (í) extrait, (d) Extrakt, Auszug, (es) extracto. extraduralis, -e [Lt. exira- кзвън + dura* (Tatir)J: (b) ексгрaдурален - намиращ ce или случващ со вън от duta* mater. (r) вне твердой мозговой оболочки, (en) extradural, (f) extradural, (d) exttadutal (es) extradural. extragenitalis, -e [extra- f + gcaitalis*]: (b) екетрагееигалее - извън половите органи, извънполов, несвързан със или еепроизлизаш от половите органи. напр. заразяване със СПИН чрез инфектирана спринцовка, (г) веоноловой. (en) extragen1tál, (f) exttаgcn1tаl, (d) exttagenltal, (es) exttagenltal. extramuralis, -e [extra- [ + Ll. murus стана]: (b) екстра- муралее - разположен или развит вън от стената на един орган или структури- извъестеесе- напр. екстрамуралее миом. (г) веестееочеый- экстримуральный. (er) extramural. (i) extramural, (d) extramural. (es) extramural. extraperlcardiali), -e [exira- f + pericardium*]: (b) екстра- порикардиалее - разположен извън сърдечната торбична- извьепорикард(иалfое. (г) веенерикардиалъеыИ. (en) exttapet1eatd1a1. (f) exttapctieard1qué. (d) exttaperikardlal, (es) extraptlcátdlco. extraperitonealis, -e [exira- f + peritoneum*]: (b) екстранеритоееилее - разположен в корема, обаче извън поритоееалеата кухина, извьнперитоееилее. (г) внобрю- шинный. (en) extraperitoneal. (f) éxtrapcr1toncal, (d) extraperitoneal (es) extraperitoneal. extrapieuralis, -e [cxira- f + pleura*]: (b) екстранлевралсе - разположен извън плевралното пространство. извън- нловр(ал)ое. (г) веоплевральеыИ, (em) extrapleural, (f) extrapleural (d) extrapleural. (es) extrapleural. extrapyramidalis, -e [exira- [ + pyramidalis*]: (b) окстрапирамид(aл)ее - намиращ со извън пирамидните пътища; принадлежащ към или произхождащ от окстрапирамид^^ата система, (г) веенирамид(елъfеый. (er) exttapyramidal, (f) exttapyeamidal, (d) extrapyramSdal. (es) exttapltamldal. extrasystole, -1s. f [cxira- [ + Gr. systole свиване, стягане]: (b) екстрасистола - преждевременна контракция на сърцето. която о независима от нормалния сърдечен ритъм и възниква в отговор ни импулс от някоя част на сърцето- различна от синусовия възел; спород мястото- нъдсто се заражда ненормалният импулс, оkетраеие- толите могат да бъдат продс^дни, атриовсетрикулареи (нодални) и намерни, а те предизвикват pulsus* Irregulars) и pulsus* Intermitten), (г) экстрасистола, (en) id. (í) id, (d) id.. vorzeitige Hétz(mu)ké1fkonttakt1on. (es) exttasistoIe. extrac(erlrcs, -e [Lt. extra- ызвън + uterus*]: (b) екетраутериеее - намиращ со или случващ со извън матката- извънматочен- напр. graviditas* extrauterina, (r) внематочный. (er) extrauterine, (f) extra-utérin. (d) exttauterin, (es) extrauterino. extravasatio, -onis, f [extra- f + Lt. vas съд]: (b) екстравизация - излизане на точност (кръв- лимфа и др.). която нормално сс намира в съд или тръба- напр. е. samgulnls [|], (г) экстравизация. (en) extravasation, (f) extravasation, (d) Extravasation, (es) extravasación. e. sanguinis: (b) излизане на кръв от кръвоносните съдове в тънанитс- най-чссто като подкожен кръвоизлив; виж също ecchymosis, (г) (подножное) кровоизлияние, (en) blood effusion, (f) épanchement sanguin, (d) Bluterguß, (es) extravasación de samgte. extremitas, -atis, f (pl extremitates) [Lt. = край, предел, граница, от extremus [J: (b) снстрсмитет: 1. крайник (горен и долен) - виж по-долу е, superior и е, Iníerolr; 2. общ термин за дисталната или крайна част на продълговата или заострена структура или орган, напр, на бъбрек. яИчник- лопатка. (r) 1. конечность; 2, нрай, конец, (en) 1. extremity. limb; hand or foot; 2. id.. end, distal or terminal portion. (f) 1. membre) (pl), extrémité) (pl); 2. extrémité. (d) 1. Extremität, Gliedmaße, Glied (Arme oder Beine); 2. Ende- Endstück, Spitze, (es) 1. limbo (mamo о ple); 2. extremidad. , e. inferior sive pelvira [s-NA]: —* membtum inferius [NA], e. superior sive thoracica [s-NA]: —* membtum supetlus [NA]. extremus, -a. -um [superi. от Lt. ixter външен]: (b) екстремен - наИ-външсн, наИ-далечен; краен- последен; нраИно изразен, (г) самый дальныИ- нрайниИ- последний. (en) extreme, (f) extrême, (d) äußerste. (es) exCtemo. exudado, exud^um: —» exsudatio. exsudatum. exulcerans, gin. -antis [Lt. ex-ulccrare. pp. exulceratus, разязвявам, от ex-* + Ll. ulcus язва]: (b) екзулцерираш - разязвяващ сс, (г) изъязвляющиИся, (en) ulcerating, id. (f) exulcéran! (d) geschwürbildend, (es) ulcerativo. exulceratio, -onis, f [f]: (b) скзулцерация - разязвяваео- образуване на язва- язвено разпадане, (г) изъязвленис- экзульцерация. (en) ulceración, id, (f) éxu1ectat1on, (d) Exulzeration, Ulzetatlon- (Ver-)Elterung. (es) uIeéгae1ón. exulceratus, -a. -um [[]: (b) ензулцериран - разязвон- покрит с язви, (г) изъязвленный, (em) ulcerated, (f) exulcéré. (d) ulzeriert, exulzerleet. vereitert. (es) ulceroso.
F F: 1) символ на химическия елемент флуор - Fluotum; 2) символ за фарад - farad*. F: символ за фирадоИ - faraday*. °F: символ — за градуси ни температурата по Fahrenheit*; 98.6°F = 37°С (Celsius*). f., F.: = fiat, fiant [Lt. facire (facio) правя, приготвям]: (b) ди со направи, ди се направят (направИ, приготвй!); съкр. в рецепти- (г) пусть будет сделано (сделай- приготовь!), (er) let there be made. (f) que soit íast, (d) es werde gemacht (bereitet). (es) hacer, id. Faber' anaemia sive morbus (Knud Helge Faber, датски лекар, 1862-:956): —> Hayem-Faber morbus, fabismus, -1. m [Vicia fava —fаhа) бакла]: (b) фавизъм- фабизъм - остри хемолитична анемия всл, ни поглъщане на зърна от бакли или вдишвано на полени от растението, срещани при свръхчувствителни лица, обикновено при наследствена липса на ензима глюкозо-б-фосфат дех^рогеназа в еритроцитите, (г) фавизм. (em) favlsm, fablsm. (f) favisme, (d) ld., Bohnenktankhelt. (es) fablsmc, favlsmo. (syn) favlsmus, Fabricius' bursa (Hieronymus Fabricius ab Aquapendinti /на ытал. Girolamo Fabrizzio/, италиански анатом и смбрыолог, учител на William Harvey*, първи демонстрирал венозните клапи, 1753-1б19): бурса на Фабрицио - сляпа сикообризна структура ни клоаката при птиците, изпълняваща функции, подобни на тези ни тимуса; като там съзряват техните В-лимфоцити; виж също lymphocytus* В. Fabricius* navis [f]: кораб на Фабрицио - контурът на ефоноидната, окципиталнати и фронталната ности, оприличаван на формата на нораб. Fabry’ morbus (Johannes Fabry, германски дерматолог, 1860-1930): болест на Фабри - наследствена (К-свързана) недостатъчност ни а-галактозидаза А: тлико-ефинто- липидоза, характеризираща се с натрупвано на церамид- трихексозид в лизозомите на клетките, главно в сърдечно-съдовата и бъбречната система, с разнообразна симптоматика, (syn) angiokeratoma corporis diffusum. facialis, -e [facies f ]: (b) 1. фациалон - лицов, отнасящ со до лицето; 2, фациалис - съкр. за nervus* facialis, (г) 1. лицевой. (en) 1. facial; 2. id. (f) 1. facial, (d) 1. fazlal, Gesichts-, (es) 1. facial, facies, -ei, f: (b) 1. лицо - предната част на главата; 2. израз ни лицето, изражение; 3, повърхност, специфична повърхнина ни част, орган или структура на тялото, напр, f, anterior cordis, (г) 1. лицо; 2. выражение лица; 3. поверхность. (em) 1-3. id,: 1. face; 2, facial expression; 3. surface. (0 1. face, visage; 2. faciès- mine, expression du visage; 3. face, surface, (d) 1. Gesicht; 2. Gés1chtausdtuek, Miene; 3. id,, Fläche, (es) 1. eára; 2. expresión, id,; 3. faceta, f. abdominalis: (b) поритоноaлео лице - изражение на лицето, характерно за коремно заболяване, по-специално при дифузен остър перитонит: отпаднал, сбръчкан вид с изострен нос и хлътнали очи, (г) лицо при остром перитоните, (en) id, (f) facies grippé ou péritonéal, (d) ld, (es) faciès abdominal, f. articularis: (b) ставна повърхност, (г) суставная поверхность, (en) id., articular surface, (f) surface articulaire, (d) Gelenksiläche, ld, (es) facet articulat. f. Corvisart’ (барон Jean Nicolas Corvleart des Marest, фрснски лскар. 1755-1821): лицо на KopBH3àp - характерен израз при сърдечна декомпенсация или аортна регургитация: подуто, пурпурно-цианотично лицо с блестящи, подпухнали очи. f. decomposita: —> facies h1ppoeraC1ea. f. hippocratlca (Hippocratis от Cos, гръцки лскар, около 460-377 пХ): (b) хипократово лице — - израз на лицето ни умиращ: безучастно изражение, изострен нос и хлътнали очи, студени уши и сивобледа кожи, покрити с одри капки пот. (г) лицо Гиппократа, лицо умирающего, (en) id., h1ppoerat1e facies, (f) faciès hippocratique, (d) id,, Toténgés1eht, (es) faciès hipoc-átlca. (syr) faciès decomposite. f. Hutchinsonl (Sir Jonathan Hutchinson. англыйскы хирург, 1828-1913): лицо на Х^инсън - странното изражение при ophthalmoplegia* externa, с фиксирани очни ябълки- повдигнати вежди и спаднали клепачи, f. Lenoir’ (Camilli Alexandre Henri Lcaoir, фрснски анатом, p. 1867): повърхност на ЛеноИ - медиалната ставна повърхност на пателата. f. leonina: (b) лъвско лицо, леоегиaза - обезобразявано на лицето при една от формите на проказата (lepta tuberosa, виж при lepra). накто и при други болести с фациилон оток и дълбоки бръчки, главно в Централна Америка (кожна онхоцсрцииза и др.), (г) львиное лицо, (em) leonine facies, facies leontina, leontlasis. (i) faciès léonin, Icont1as1s. (d) id,, Leontlasis. (es) leontlasis. f. Marshall Hall' (Marshall Hall, английски физиолог- :790-:877)l лице на Маршал Хол - лицето при хидроцофалия: триъгълно лицо с широко чело и изпъкнали фронтални кости, f. Parkirsoni sive facies parklnsonica (James Parkinson, английски лскар, 1777-1824): парkиееоеово лицо - патогномонично изражение при parkinsonismus*: безизразно лице (като маска) и рядно мигащи очи. f. Potteri (Edith Louise Potlcr, американски лекар, р. 1901): лицо ни Потър - характерно лицо при олигохидрамнион. двустранна бъбречна агенезия и други тежки бъбречни малформации: очен — хипертелоризъм, ниско поставени уши, плосък нос и хлътнали уста. f. scrofulosa —obe;): виж при sc-ctulois. f. tetanica: виж при tetanus. facilis, -e: (b) лесен- лен. не е труден, (г) легкий, нетрудный, (em) facile, easy, (í) facile, (d) leicht, (es) fácil. factitius, -a, -um [Lt. /acére (facio), pp. factus, правя]: (b) изкуствен- изкуствено създаден, неестествен. (г) искусственный, (er) factlclous, artificial, (f) faet1ee, trompeur, truqué, artificiel, (d) künstlich. (es) [^^00, artificial, (syn) artificialis. factor, -oris, m [f]: (b) фактор: 1. една от участващите причини при всяко действие, едно от няколко вещества или дейности, които си необходими, зи да се получи резултат; 2, едно от две или повече количества, които, мултиплицирани заедно, образуват продукт; 3. наследствен фактор или гон, виж по-долу í. geneticus, (г) фактор, (en) id, (f) facteur, (d) Fakcot, (es) id, f. antihaemophilicus A /Brirkhous'/ (Kenneth Merle Brinkhous, американски патолог, p. 1908): —* Btinkhous' factor ant1haemoph111eus. f. Castle’ (William Bosworih Caslle, американски лскар, 1899-1990): —* Castle’ intrinsecus factor, f. Christmasi (Stephin Christmas- имсто на дате, пры което за първи път сс установява, чс с различно от класическия хсмофилык): —> Christmas' factor et morbus, f. coagulationis: коалиционен фактор - фактор на съсирваното: естествено съдържащи со вещества в кръвта, които са абсолютно необходими за процеса на кръвосъсирванс; международно прието е коагула- ционнито фактори да сс означават с римски цифри и накратко те са както слодва: f. coagulationis I: -* fibrinogen, f. coagulationis II: —» ptoihtomblnum. f. coagulationis III: тъканен тромбопластин (thrombo- plastlnum) - липопротеин- коИто активира фактор X,
factor 182 factor coagulationis IV: калций (calcium) - необходим в много фази на кръвосъсирването. f. coagulationis V: проакцелерин (proacceleelnum) - катализира превръщането на протромбина в активен тромбин. f. coagulationis VI: нс сс включва в съвременните схеми на кръвосъсирването (няма имо и функция). f. coagulationis Vil: проконвертин (proconvertinum) - заодно с фактор III активира фактор X, f. coagulationis VIII: —* Brlmkhous' factor antl- haemophlllcus A. f. coagulationis IX: —* Christmas' factot (et motbus). f. coagulationis X: —» factor StuatC-Prower. f. coagulationis XI: антихемофилен фактор (липсата му предизвиква haemophilia* С) - прекурсор на плазмения тромбопластин. основно активира фактор IX. f. coagulationis XII: —* íacCor Hagemanl, f. coagulationis XIII: фибрин-стабилизиращ фактор. f. Duran-Reynals' (Francisco Duran-Rcynals, амери¬ кански бактериолог, 1899-1958): фактор на пропускли- востти на Дюран-Рейнил - хиалуроеидаза: всеки от трите ензима, катализиращи разграждането ни хиалуроновита киселина. f. geneticus [Gr, genesis зараждане, произход]: генетичен или наследствен фактор, виж gene. f. Hagemarl (W. Hageman, германски хсматолог, р. 1908; или според други източници - John Hageman, железопътен инженер, у когото факторът с установен за първи път): фактор ни Хигеман - фактор XII на кръвосъсирването: активира фибринолизита чрез интивация на фактор XI и на нинини; стабилен фактор. коИто сс активира от допир с чужда повърхност. f. intrinsecus (Castle'): —» Castle' int-lnsecu) factor. f. Rhesus sivi Rh: —» Rhesus-íactor. f. rheumatoides: ревматоиден фактор. ровматоидни фактори, RF - антитела. насочени срещу антигенни детерминанти (напр, Gm в сектор Fc ни IgG), намирани в около 80% от болните с класически. сигурен arthritis* rheumatoid,) и участващи в диагностичните критерии на болестта; могат ди бъдат имуноглобулини IgM, IgG или IgA, срещат ce и при други системни заболявания. f. Stuart-Prower' (г-н Stuart к г-жа Prowir, пацыснти, при които факторът с бил открит): фактор на Стюарт- Прауър - фактор X на кръвосъсирването: участва във външния и вътрешния път ни съсирвано, свързвайки ги. зи ди започне общият процес ни кръвосъсирвине; след като бъде активиран (активираната форми сс нарича тромбокиназа = ihromboklnasa*). образува комплекс с калций. фосфолипид и фактор V (= проакцелерин) и участва в превръщаното на протромбина в тромбин. f. (Von) Willebrandi (Erik Adolf von Willebrand— финландски лскар, 1870-1949): фактор ни Вилебранд - гликопротеин, синтезиран от* ендотолнито клетки и мегикириоцитите. който циркулира в комплекс с коагулиционния фактор VIII (в миналато сс с приемал неправилно за част от този фактор); липсата му води до amglohaemophllla* (Wlllebrand-Jürgens morbus). facuitativus, -a. -um [Lt, facultas възможност]: (b) факул¬ тативен: 1. незадължителен. възможен при известни обстоятелства- способен да сс приспособи към различни условия; случаен; 2. в бактсриологията - бактерий, който може да расте и при аеробни. и при анаеробни условия. (г) факультативный, необязательный; случайный, (er) facultative, (f) facultatif, (d) fakultativ, unverbindlich; zufällig, gelegentlich, (es) facultativo. faecalis, -e [faeces*]: (b) фокален - отнасящ се до изпражненията или до тяхното естество- напр, fistula* faecalis, (г) каловыИ, фокальный, (em) fecal (Am;)— faecal (Engl-), stercoral. stercoreus. (f) fécal, siercotal. stercoraire, (d) fäkal, kotig, sterkotal, Stuhl-, (es) fecal. estercotal. estetcoráceo, (syr) stetcotalls. faeces, -ium. f/pI [L;. [aexyтайка, тиня, имеет]: (b)) екснременти - изпражнения: отделените от червата фонални материи- съдържащи бактерии- отслосни чревни клетки. секрети (главно от черния дроб) и милно количество хранителни останки, (г) кал, испражнения, фекалии, фекальные (каловые) массы- экскременты, (em) feces (Ат;)— faeces (Engl.)— stercus, stool, excrements, (i) fécès, selles, matières fécale), excrements, (d) Stuhl, Kot¬ Fäzes, Fäkalien, Exkrement, (es) heces, excremento, estiércol, mierda. Fahr' morbus (Theodori Fahr, германски патолог, 1877¬ 1945): болеет на Фар - прогресиращо kалцификатео отлагано в съдовите стени на бизи/ните ганглии при млиди до сродно възрастни лица; понякога с свързано с лека умствени изостаналост и екстрапиримидни прояви. Fahr-Volhard morbus (Т. Fahr [; Franz von Volhard, германски лскар, 1872-1950): болест на Фар-Фолхард - злокачествена нефросклероза: необичаИна форма на артерио/арна нефросклероза, засягаща всички съдово в организма и по-специално малките бъбречни артсрии, обикновоно свързана със злокачествена хипертония и хиперплистична артериосклероза, но може ди се яви боз хипертония или при друго бъбречно заболяване, (sym) nephrosclerosis maligna, Fahraeus’ methodus (Robia Sanno Fahraius, шведски патолог, 1888-1968): метод на Фарсус - оригиналният метод за определяне на скоростта на утаявано на еритроцитите (от 1918 г,). известен главно като метод за определяне на СУЕ по Westergren*, Fahrreut-Lindqvis( effectus (R. S. Fahraius f; Johan Torsiin Lindquist, шведски лскар p. 1906): —* etíeccus Fahraeus-Llndqvlst'. Fahrenheit' scala (Gabriel Daniil Farinheil, холандски физик /от Германия/, 1668-1736): —* scala Fahrenheltl. Fаjersztein* signa —Izyâor FaJlrezieln-Krzlтlnekl- полскы навропатолог /във Франция— 18б7-1937)l симптоми на ФижерщиИн - при ишиас; 1 ) засегнатият крак може ди бъде флонсиран в тазобедрената става само ако коляното о във флексия; 2) флексия на здравия крик при изправен болен крик предизвиква болки от зисегнатата страна. falciformis, -о [falx*J: (b) фалциформен - сърповиден, с форма на сърп. оформен сърпообризно, (г) серповидный, (en) falciform, falcate, sickle-shaped, (f) falciforme, (d) sichelförmig, (es) falciforme. Fallopio' arteria (Gabriele Fallopio /Ll. Fallopius/. бслсжит италиански анатом, 1723-1562): —* arteria Fallopii, Fallopio' canalis sive aqueductus [f]: нинил или акведукт ни Филопио - спираловиден канал в темпоралната пост¬ пред който преминава netvus facialis, (sym) canalis nervi facialis Fallopii. Fallopio' tuba sive tuba Fallopii [f] : —* tuba uteeSna. Fallot' pentalogia —Éillnne-Loule Arthur Fallot, фрснски лскар 1850-1911): пенталогия на Фило - комбинация на вродените сърдечни дефекти. които съставят Fallot* tetralogia, заедно с отворен foramen* ovale или друг дефект на междупредсърдната преграда, Fallot’ tetralogia [[ ]: тетралогия на Фило (синдромът с описан първо от Sicaonlue* в 1672 г.) - комбинация на следните 4 вродени сърдечни дефекта: пулмонални стеноза, дефект на междукамереага прегради- декстро¬ позиция на аортати (така че тя получава и венозна, и артериални кръв) и хипертрофия на дясната камера; ако има прибавена дясна аортна дъги = Corvisart* complexus. Fallot’ trilogía [[]: трилогия на Фало - комбинация на вродените сърдечни дефекти пулмонални стеноза, дефект на междупредсърдната преграда и хипертрофия ни дясната камера. Falis' albinismus ocularis (Harold Francis Falls, американски
183 fascia офталмолог к гснстик, р. 1909): —> albinismus oculari) typus Nettleship-Falls. Fails’ anaemia [f]: -* amaemla Rundles-Falls. falsus, -a, -utn [Ll. f^alllre— pp. falsus, подхлъзвам, мамя, лъжливо наподобявам]: (b) фалшив - лъжлив, не¬ истински. подправен; виж също spueíus, (г) ложный, поддельный, фальшивый, (en) false, spurious, (f) faux (j fausse), (d) falsch- unecht, (es) falso. mendaz. fnheaatiuus: лъжливо отрицателен - резултат от изследвано, който погрешно изключва дадено лице от специфични диагностична или друга категория. главно поради неточни или неподходящи методи ни изследвано. f.-éositicus: лъжливо положителен - резултат от изследване, който погрешно включва дадено лице в специфична диагностични или други категория, главно поради неточни или неподходящи методи на изследване; виж също Odysseus' syndromum. Falta’ syndromum (Wilhelm Falla, австрийски лекар, 1875¬ 1950): синдром ни Фалта - преждевременно остаряване всл, на nлуригландулареа инсуфиционция, Falta’ trias [[]: —» tria) Falta'. falx, -is, f: (b) сърп, сърповидно образувание, (г) серп, (er) sickle, (f) faucille, (d) Sichel, (es) hoz, fames, -is, f: (b) глад, (г) голод, (er) hunger. (f) faim, (d) Hunger. (es) hambte. f. canina [Li. canis куча]: кучешки глад, виж bulimia. Fanconi’ cystino^s-syndromum (Guido Fanconi—, швейцарски педиатър, ^^92-1979): цистинозен синдром на Фанкони - общ термин за група състояния, характеризиращи ce c нарушена функция на проксими/ните бъбречни тубули, генерализирани аипераминоацидурия, хиперфосфатурия и различни електролитни нарушения, с най-честа причина цистиноза (молекулярен дефект с дифузно натрупвано ни цистинови кристали в лизозомите на ретикулоендогелниге клетки), явяваща се в 3 клинични варианта: ранен детски нефропагичен тип, наследствен доброкачествен или възрастов нефропатичен тип, и придобита форма всл, на различни други заболявания (мултиплен миелом. отравяния и др.). (syn) Lignac’ (Lignac-Fanconi) syndtomum. Fancori' syndromum sive anaemia sive pancytopenia [f]: синдром или анемия (или панцитопения) на Фанкони - рядън наследствен (авт.-рец.) дефект с лоша прогноза, характеризиращ со с панцитопения, хипоплазия на костния мозък и кафяви петна по кожата всл. на отлагане на меланин- съчетани с различни вродени аномалии ни мускулео-екелетнаги и пикочо-половата система. fargotherapia, -ae, f [итал. fango = минерална кал от горещите минерални извори при Baiiaglio в Италия]: фанготерапия - вид калолечение (pelotherapla*) при ревматични и други мускулно-скелетни заболявания, Farabeuf trigonum (Louis Hubert Farabeuf, френски хирург и анатом, И^-МЮ): —> trigonum Farabeuf, farad [по имсто на Michail Faraday f ]: фарад - междуниродна единица (по SI-еистемага) за електрически капацитет; символ F. faraday [по ымато на Michael Faraday j ]: фарадей - количеството електричество, необходимо за редукцията ни един еквивалент на моновалентен Ион; символ F. Faraday' lex (Michael Faraday, английски фызик, 1791¬ 1867): закон на Фарадей - степента на разлагане или разрушаване на електролитите, предизвикано от еднакъв електрически ток, о пропорционална на техните еквивалентни тегла, faradisatio, -onis, f [от farad(ay) j ]: (b) фарадизация - терапевтично приложение на променлив ток с ниска честоти- ползван предимно за стимулация на мускулите и нервите. (г) фарадизация. (en) faradization. (f) faradisation. (d) Faradization. (es) taradización. Farber' morbus (Sidney Farber, американски педиатър к патолог, 1903-1973): болеет на Фарбър - дисеминирани липогрануломатоза: разстройство на цорамидния метаболизъм всл. на дефектна церамидиза, проявяващо се с афония и кафеникав десквамирищ дерматит от около 3-месечни възраст, следвани от клетъчна инфилтрация на костите със ставни и костни деформации, гранулома- тозна реакция в лимфните възли, сърцето, белите дробове и бъбреците и психомоторни изостаналост, farina, -ae, f [Lt, far, farris, вид пшеница, булгур]: (b) брашно, (г) мука, (en) flout, (f) farine. (d) Mehl, (es) harina. Farr' lex (William Farr, англыйскы медицински статистик, :807-1883): закон на Фар - за постепенното намалявано на случаите при епидемия: кривата на новитс случаи при одна епидемична болеет първо бързо со изкачва, после по-бавно стига до максимума си и накрая спида по-бързо от изкачваното (наИ-общо наподобява на камбана). Farre (A.)-Waldeyer linea (Arthur Farri, английски акушер и гинеколог, 1811-:887; Heinrich Wilhelm Gottfried von Waldiyer-Harlz, германски анатом и патолог, 1837¬ 1921): линия (бяла) на Фар-Вилдийер - границата на кръстовището на мезовариума в хилуса ни яйчника, Farre' (J.) tubercula— (John Richard Farrn, английски лекар, :777-1862): —► tuberculae Faire'. fascia, -ae, f (pl fasciae) [Ll. fascis връзка, сноп]: (b) 1. фасция - широка еъединиголногъканна ципи. която обвива различни мускул(и) или органи на тялото; 2. превръзка (бинтова и др.); 3, бинт. (r) 1. фасция- оболочка; 2. повязка; 3. бинт, (en) 1. id,; 2-3. bandage; 3. band, (i) 1. id,; 2. bandage; 3, bande. (d) 1. Faszie, Band; 2. Verband. Bandage; 3. Binde, (es) 1. id.; 2. vendaje, ligadura; 3. venda, fasciae Abernethy' (John Abernethy, английски хирург и анатом, :7б4-183:): фасции на Абърнети: 1) слой субперитонеилна съединителна тъкан пред arteria* iliaca externa; 2) яка фасция, покриваща вътрешната повърхност на илиачния и лумбалния мускули, (syn) fascia 111^^. f. Cloquet' (Jules Germain Cloquil, френски хирург, 1790-7883)l фасция на Клокё - натрупвано на екстраперигонеална тъкан около фоморалния пръстен, (syr) septum femorale, f. cremasterica Cooperi (Sir Astley Pasion Cooper, английски анатом и хырург, 1768-1841): —* Cooper' fascia. f. cribrosa: —* fascia Hesselbachi. f. Denonvilliers' (Charles Pierre Dlnonvlllllre- френски анатом к хирург, :808-:872): — septum Denonvllliers'. f. dentata hippocampi: —* gyrus Tarin'. f. Desault' (Pierri Joseph Desault, фрснски хырург, :744-:795): превръзка на Десо - за фрактура на клавикулата. f. Dupuytrenl (барон Guillaume Dupuytren, френски хирург к патолог., 1777-1835): — aponeurosis Dupuytren', f. Gerota' (Dimitriu Girota, румънски анатом к хырург, 1867-1939): фасция или капсула на Жерота - бъбречна фасция: тънка мембринозна обвивка, обвиващи всеки бъбрек. (syr) fascia -,^11). capsula Gerota', f. Hesselbachi (Franz Kaspar Hesselbach- гсрманскы анатом ы хирург, 1759-1816): фасция на Хеселбах - крибриформна фасция, част от повърхностната фасция на бодрото, (syr) fascia cribrosa. f. iliaca: —* fasciae Abemethy' (2). f. muscularis musculorum bulbi: —» capsula Tenon', f. reralis: —* fascia Gerota’. f. Scarpa' (Aalonio Scarpa, италиански анатом и хирург, 1747-:832): фасция на Скарпа - дълбокият, мембранозен слой на подкожната коремна фасция, f. Sibsoni (Francis Sibson, английски анатом, 1814¬ 1876): фасция на Сибсън - сунраплеврaлеа фасция или мембрана: усилена чист на ендоторакалнaга фасция,
fasciculus 184 прикрепена към вътрешната част на първото ребро и напречния израстък на содмия шиен прешлен. (syr) aponeurosi) Sibsoni, membrana suprapleuralis. f. Tarin' (Pierre Tarin /TarInI— Tarinus/, фрснски анатом к енциклопедист—- 1725-1761): —* gyrus Tarir’. f. Tenon’ (Jacques René Tcnon, френски патолог, 1724¬ 1816): —* capsula (bulbi) Tenon'. fasciculus, -1, m (pl fasciculi) [умал, от Ll. faeele връзка, сноп]: (b) фасцикул: 1. малък сноп- снопче, особено от мускулни- сухожилии или нервни влакна; 2. малък тракт- сноп или групи от нервни влакна, ноито са повече или по-малко свързани функционално; нервен път. (г) пучок, (en) id., fascicle, small bundle, (f) fascicule, faisceau, (d) Faszikel, (Faser-fBündéI, Scramg. (es) fascículo. f. anterior [s-NA]: —* funiculus amterior (medullae spinalis) [NA], f. anterolateralis superficialis [s-NA]: —* tracCus spinocerebellari) anterior [NA], f. atrioventricularis: (b) атрио-вентрикул^р^о снопче, снопче ни Хис - част от проводната система на сърцето: малък сноп от атипични сърдечно-мускулни вланни- започващи от атрио-вентрику/арния възел и съставящи ствола на снопа на Хис (t-uncus fasciculi ^-107,0^1^1^1)) и лявото и дясното разклонения или бедра (crus dextrum и crus slnisteum); виж също nodus atrioventricularis, (г) пучок Гиса- атрио-вснтрикулярный пучок, (en) id., átr1oveitricular bundle, (f) faisceau atrlo- ventelculaire. (d) id., His-Bündel. (es) fascículo de Hls, fascículo auticuloventricular. (syr) fasciculus Hlsi, Kent-His fasciculus. f. Burdachi (Karl Friedrich Burdach— германски анатом к физиолог, 1776-1847): — Burdach' columnae. f. cereb—iiospinaiis [s-NA]: —» tractu) spinocerebellari) posteelor [NA], f. cerebrospinalis [s-NA]: —* tractus cerebros inalis p (pyramidalis) [Na]. f. Coilieri (Jamis Stansfield Collier, английски лекар 1870-1935): —* tractus Collieri. f. cuneatus medullae spiralis: —> Buedach’ columnae, f. dorsalis [s-NA]: —* funiculus posterior (medullae spiralis) [NA], f. Flechslgi (Paul Emil Flechsig, германски невролог, :847-1929): —* tractus spinocerebellari) posterior. f. Golli (Friedrich Goll, швейцарски анатом, 1829¬ 1903): път ни Гол, виж при funiculus posterior medullae spinalis. f. Gowersl (Sir William Richard Gowers, английски невролог, 1845-1915): —» tractu) spinocerebellari) anterior [NA]. f. gracilis: виж при funiculi medullae spinali). f. Hisi (Wilhelm His Jr., германски анатом, 1863¬ 1934): —* fasciculus atrioventriculari). f. lateralis [s-NA]: —» funiculus lateralis (medullae spinalis) [NA]. fasciculi medullae spiralis [s-NA]: —» funiculi medullae spinalis [NA], f. opticus [s-NA]: —* nervus opticus [NA], f. posterior [s-NA]: —* funiculus posterior (medullae spiralis) [NA], f. pyramidalis [s-NA]: —* tractus cerebrospinali) (pyramidalis) [NA]. f. Thoreii (Christin Thorii, германски лскар, 1880¬ 1935): сноп на Торол - мускулно снопче в сърцето- свързващо синуатриилния и aгриовентрикулaреия възол, f. ventralis [s-NA]: —» funiculus anterior (medullae spinalis) [NA], fastigium, -ii, n [Lt. = връх, высша стапен]: —» acme, fatigatio, -ori), f [Lt. fatigare, pp. fatigatus, изморявам ci]: (b) умори, изморяване - състояние след период на активна, продължителна физическа или умствена дейност. характеризиращо се с намален капацитет зи работа и снижена ефективност. обикновено придружено от дискомфорт. сънливост и раздразнителност; виж също syndromum fatigationi) chronicum, (г) утомление- уеталоетъ, (er) fatigue, weariness, (f) fatigue, (d) Ermüdung, Ermattung, Erschöpfung, (es) fatiga. fauces, -ium, f/pl [Ll, = гърло, тесан проход]: (b) глътна, гърло - пространството между устната кухина и фаринкса; виж също isthmus íauclum, (г) глотка- горло- ротоглотка, (en) id.. throat, (f) gosier, (d) Schlund, ld, (es) id,. garganta, cuello. Fauchnd' morbus (Pierre Fauchard, френски зъболекар— 1678-1761): —* parodontosis. faux, -icls, f; —> fauces, favismus, -1. t: —* iabismus. favorabilis, -e [Ll. favor, -oris— благосклонност]: (b) благоприятен. (г) благоприятный. (er) favorable, (f) favorable, (d) günstig, (es) favorable. Favre’ morbus (Maurice Jules Favre, френски дерматолог, 187б-1974): —* lymphogranulomatosis inguinali). Favre-Racouchot syndromum sive elastoidosls nodularis (M, J. Favre f; Jean Racouchot, френски дерматолог, p. 1908): синдром на Фавр-Ракушб - нодуларни оластоидоза: форма на състиряване на кожити всл. на продължително слънчово обгиряне. с дегенерация по- специално на еластичната тъкан- срещана предимно при по-възрастни мъжо; характеризири се с гигантски комодони. посмено-мастни кистички и големи- дълбоки гънни ни жълтеникавата кожа, особено нериорбиталео. favus, -i, t [Ll. = медена питка]: (b) фавус - нол: тежка форми на хронични дермaгомикоза/ обикновено ни кожата ни главата (често и ни ноктите), проявяващи со с образувано на жълтеникави сухи корички (щитчоти, scutula) около космените фоликули- които могит да сс увеличат и да предизвикат опадане на косати, кожна атрофия и цикатризиране; причинител о гъбичката Trychophyeon* Schoenleini, разпространена особено в Югоизточна Европа и Средиземноморието. (г) фавус- парша. (em) id,. honeycomb ringworm, tinea íavosa, wltkop- portigo scutulata, (f) id.. teigne faveuse ou favlque. (d) id.. Kopfgrind, Erbgrind, tinea favosa, (es) favo, dermatomicosls favosa, teicomicosi) favosa, (syn) dermatomycosis íavosa, Fazio-Londe atrophia sive paralysis (E. Fazio, италиански лскар, 1849-1902; Paul F L. Londe, фрснски невролог. :8б5-1944): —* atrophia Fazio-Londe. Fc (fragmentum) [от Engl, fragment, eryslаlllzahleJl място- област или сегмент (фрагмент- рецептор) на всеки имуноглобулинов мономер- който медиира много биологични дейности, вкл, активацията ни комплемента- свързваното към рецепторите на клетъчната повърхност и транеплацеетарния транспорт ни IgG (в оригинал означавал фрагмент в молекулата на IgG, който но съдържа места за свързвано с антигена). FDA: Food and Drug Administration - агенцията за лекарствени средства и храни на САЩ, зи разрешаването им за продажби и употреби (на всички видове лекарства). Fe: символ на химическия елемент желязо - Fetrum. febrícula, -ae, f [умал;. от Ll. febris*]: (b) фобрикула - лека трески, слабо изразено и временно трескаво състояние: краткотрайно повишаване на температурата с неясен произход и боз характерни промени в организма, (г) легкая лихорадка, (en) id,, mild íevet, (f) íéétieu1e, (d) leichtes Fieber, (es) febrícula. febrífuga (remedia), n/pl [febris* + Lt. fugari прогонвам]: —> antipyretica. febrilis, -e [Lt. fervlre горсщ съм]: (b) фебрилен - отнасящ ce до или характеризиращ со с (повишена) температури, трескав, (г) лихорадочный. фебрильный, (em) febrile, feverish. pyre(c)t1c. pytexial, (t) [СГгИг. pyrétique, fiévreux, (d) íebtll. f1eéérhaft, fiebernd, (es) iebril. pirético.
185 febris herpetica febris, -s,/[Lt, fervëri вря—, горя; горсщ съм]: (b) треска: 1. трескаво, фебрилно или температурно състояние - повишаване ни телесната температури над нормалната (37°С), обикновено над 38°С; представлява комплексен физиологичен отговор на болестен дразнител (осъществен посредством пирогенни цитокини), който освен стимулиране ни температурни и общи реакция на организма също така активира и имунната система; 2. фебрилно или трескаво заболяване - болест, характери¬ зиращи се с повишаване на телесната температура, (г) 1. лихорадка; 2. лихорадочная болезнь, (em) 1-2. tever; 1. pytexla, febris. (f) 1-2. fièvre; 1. pytexie, CcíC fébrile, (d) 1-2. Flebet: 1. Pytexie; 2. fieberhafte Erkrankung, (es) 1-2, fiebre: 1. pirexia; 2. enfermedad febril. f. alimentaria: алиментарна трески (остар.) - повишаване на температурата у кърмачета, предизвикано от неподходящ зи възрастта им състав на храната или недостатъчно количество вода; термин от миналото само в българската и руската лытсратура— липсва в съвременните литературни източници. f. aphthosa: —* stomatitis aphthosa epizoótica. f. argertirlca (Аржентина, Южна Америка, къдсто с наблюдавана): виж при febris haemorrhagica. f. australica (Австралия, континент к държава): —> febris Q. f. autumnalis [Lt. autumnus асан]: —» catar-hus aestivus. f. biliosa haemoglobinurica: (b) чернопикочни или черноводна трески - тежко усложнение на маларията (особено при заразяване с Plasmodium falciparum). характеризиращо ce c вътресъдова хемолиза. хемогло- бинурия с уриниране на тъмнокафяви урина и бъбречна недостатъчност; приема сс зи автоимунни реакция към инфекцията. (г) гемоглобинурийная лихорадка. малярий¬ ная гемоглобинурия. (em) blackwater fever, malarial hemoglobinuria, (f) fièvre bilieuse hémoglobineSque. (d) Schwarz Wasserfieber, (es) fiebre hemoglobinútica. (syr) febtis haemoglobinurlca. f. bolivica (Боливия, Южна Америка): виж при febris haemorrhagica. f. cani coi a: —* leptospirosis. f. continua: (b) континуа (трески) - постоянни, продължителна треска: трескаво състояние, при което денонощните колебания на температурата но надминават 1(1С, напр, при коремен тиф и др. (г) постоянная, или длительная, лихорадки, (en) continued fever, (f) fièvre continue, (d) id.. Kontinua, (es) [¡гГ-г contiiuadá. f. Crimea (Крим, полуостров на Черно море в югозападна Украйна): кримска трески: 1) типична вирусна хеморагична треска. виж при febris haemorrhagica (случаи си отбелязани ы в България, дори в последните години), (syn) febris Crimea-Congo'; 2) Carducci*-Olmer motbus (остра рикотсиоза). f. curativa: (b) лечебна трески - изкуствено причинена треска с лечебна цол. напр. чрез инжектиране на тифна вакцина; виж' също руreiocherapia. (г) лечебная лихорадки, (em) artificial or therapeutic fever, pyretotherapy. (f) fièvre curative, (d) Heilfiebee, (es) fiebre artificial, (syn) pytexla artificiali). f. Ebola' (Ebola., река в Заыр—, Африка, където заболяването с наблюдавано за първи път прсз 1976 г,): —* Ebola’ febtis haemorrhagica. f. ephemera [Gr. ephemeros еднодневен, кратко- трасн]: (b) еднодневна трески - леко трескаво състояние, траещо 1-2 дни, без ди се откриват изменения в организма, (г) однодневная лихорадка. (en) ephemeral fever. (f) fièvte éphémère, (d) Elntagsfiebet, Ephemera. (es) fiebre efímera. f. flava: (b) жълта треска - остро инфекциозно заболяване. причинено от флавивирус и пренасяно у човек от комари, които сс заразяват или от хора (градски тип) или от животни (тип на джунглата); в тежката си форма сс характеризира от трески. жълтеници всл. на чернодробна некроза. кръвоизливи и бъбречни увреждания; среща сс епидемично и ендемично в тропическите райони на Америка и Африка, (г) желтая лихорадка, (en) yellow fever, (f) fièvte jaune ou amarlle. (d) Gelbfieber, (es) fiebre amarilla. f. glandularis Pfeifferi (Emil Pfeiffer, германски лскар, 1846-192:): —* mononucleosi) infectiosa. f. haemoglobinurica: —> íebtls biliosa haemogloblnurica, f. haemorrhagica: (b) хеморагични треска - общ термин зи групи разнообразни, тежки, епидемични вирусни инфекции. които имат следните общи клинико- патологични . характеристики: треска, хоморигични прояви. тромбоцитопения, шок и неврологични нарушения; заразяването става най-често чрез ухапвания от иртроподи (кърлежи и подобни) или контакт с инфектирани гризачи, срещат со в различни • чисти на свети, но главно в тропически райони. като вирусите- причинители обикновено си ограничени в съответната географска област, откъдето си и имената на представителите ни тази групи; някои по-известни от тях са: / argentinica, f. bolivica, f. Crimea (1). f. Kyasanur. j—. Lassa, f. Omsk, f. Rift-Valley к др,— както и febtis* haemotthaglca epidemica, Ebola* и Marburg* febtis haemorrhagica и tebeis* flava, (г) геморрагическая лихорадка, (en) hemorrhagic fever. (f) fièvre hémorragique. (d) hämorrhagisches Fieber, (es) fiebre hemon^glca. f. haemorrhagica Ebola': —) Ebola ' febts's haemorrhagica. f. haemorrhagia epddemi: : (b) епидемична хеморатиъна треска, хеморигичен нефрозо-нефрит - остро, фебрилно вирусно заболяване, явяващо со на епидемии в Азия (известно като / * koreana) и в по-лока форма в Русия, Източна Европа и скандинавските стрини; характеризира се с треска- прострация, повръщане, кръвоизливи, шок и бъбречна недоста¬ тъчност; причинява сс от Hantavirus и сс пренася чроз директен или индиректен контакт с екснрети на инфектирани гризачи, (г) ярославская геморрагическая лихорадки. геморрагический нефрозо-нсфрит, (em) epidemic hemotthaglc fever, hemorrhagic nephtosorephrltls. (f) fièvre hémorragique épidémique, (d) hämorrhagisches epidemische) Fieber, (es) fiebre epidémica hemorrágica. (syn) iephroso-nephrStis haemorrhagica. f. haemorrhagica Marburgi: —> Marburg’ febtis haemotthagica f. Haverhilli (Haverhill, град к област в Масачузстс, САЩ,, където сс а появила к с описана за първи път прсз 1926 г,): хаверхилска треска - бициларна форма ни инфекциозно заболяване всл, ни ухапвано от плъх, протичащо с трески. обриви, и хеморагии. лимфаденит, полиартрит и др.; причинител Streptobacillus monili¬ formis. пренася се също и чроз заразено несварсно прясно мляко и продуктите му. (sym) erythema atthtlilcum epidemicum. erythema polymorphum acutum, morbus morsus Mutis (1), f. hectica [Gr. hektikos обичаен, постоянен, изтощи- тслсн]: (b) хектична трески - изтощителна трески: продължително трескаво състояние. характеризиращо сс с големи покачвания ни температурата (с 3-5°С), повтарящи се няколко пъти в денонощието зи продължителен период от време. придружено от обилно изпотявано, студени тръпки и силно зачервяване на лицето; наблюдава се типично при сепсис и някои други тежки заболявания. (г) гектическая, ылы изнурительная, лихорадка, (en) hectic tever. (0 fièvre hectique. (d) hektisches Fiebet, Darrfieber. (es) fiebre hectica. febris herpetica: febtis* ephemeta, придружена от херпес на лицето; виж също herpes febrilis, 24 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
febris intermittens 186 febris intermittens: (b) иетермигираша или интермитеетеа трески - пресе^ища треска: рецидивиращи пристъпи с висока температура (ни malaria* tertiana или друго фебрилно заболяване)- разделени от афебрилни паузи от по 1-2 дни. (г) перемежающаяся, или интермиттирующая- лихорадки. (em) intermlttert fever, (f) fièvre intermittente. (d) intermittierende) oder aussetzendes Fieber, Wechsel-fieber. (es) fiebre intermitente. f. (intermittens) perniciosa: —* malaria tropica. f. (intermittens) quartana: —* malaria quartana. f. irversa: обратна или изопачена трески (остар.) - временни състояния. при които сутрешната температура с по-висока от вечерната; наблюдава сс понякога при случаи на хроничен сепсис, туберкулоза и др. f. koreana (Корея., Азия., къдсто с избухнала голяма спидсмыя, засегнала и персонал на ООН, праз 1951 г.): виж при febri) haemorrhagica epidemica. f. Kyasanur' (Кязанур, горска област в Русия, където боластта сс с появила между горски работници): виж при febris haemorrhagica. f. lactea: (b) млечна треска: 1. лека температури- която сс предполага- че придружава идването ни млякото след раждане; 2, ендемична треска, която сс свързва с употреби ни лошо обработено краве мляко; 3. треска всл. на остра задръжка ни млякото при родилни, свързана най-често с развитие на мастит или други възпалителни състояния. (г) молочния лихорадка, (er) milk fever, (f) fièvre de lait, fièvre de la montée laiteuse, (d) Milchi'ieber. (es) fiebre láctea, fiebre de leche. f. Lassa' (Lassa, град в Нигерия., Африка, къдсто болестта в тежка форма за първы път с наблюдавана през 1969 г.): виж при febtis haemotthagica. f. Malta' (Malla, град на Средиземно морс): —» brucellosi). f. Marburgi (Marburg;— град в Германия, къдсто вирусът с инфектирал лаборанти, работили с тъкани и култури от африканската зелена маймуна от Уганда и Заир, Африка): —* Marburg' íebris haemorrhagica, f. mediterranea (Lt. mediterraneus средиземен, от Средиземно море): —* brucellosi). f. mediterranea familiaris [f]: средиземноморска семейна трески. семеен рецидивиращ полисерозит - наследствено (авт.-рец.) заболяване, обикновено при лици с арменски или еврейски произход, характе¬ ризиращо се с кратки рецидивиращи пристъпи от треска и болки в корема, гърдите или ставите и подобен на еризипел еритем; понякога сс усложнява от системна амилоидоза. f. meli tensis: —* brucellosis. f. Murchisori (Charles Murchison, британски лскар. :830-1879): —* Murchison' syndromum. f. octana: —* octara. f. Omski (Омск:, град в 'южноазиатската част на Русия, на река Иртыш): виж при febri) haemorrhagica. f. pappataci [от ктал. pappare ям + Lt. lacère мълча, понеже пренасящият вируса комар не бръмчи]: (Ь) папатициева трески. папатаци. тридневна треска, летен грип - остро фебрилно вирусно заболяване. срещащо се главно през топлите месеци в средиземноморските страни (често и у нас, особено в Южна България). Централна Азия, Близкия изток и Южна Америки; протича краткотрайно (обикновено зи 3 дни) с висока температура, силно главоболие. мускулни болни, болки в очните ябълки и светобоязън, зачервени конюннтиви и др.; причинители си няколко типи PhIeéoviru)J пренася сс от дребните мушици Phlebotomus pappaeatiS. (r) паппа^и лихорадки. москитка, трехдневняя (летняя) лихорадка. летний грип, собачья болезнь и др, (em) phlebotomus or pappatac fever, sandfly or chree-day fever, (f) fièvre à pappatac,- fièvte (estivale) de 3 jours, fièvre I’CcC, fièvte à phlébotome ou climatique, typhus de chien, dengue méditerranéenne ou d’Otiene. (d) Pappatacifieber, Hunds¬ fieber- Humdsktamkhelt. (es) fiebre mediterránea (papataci). f. paratyphoidea: —> patatyphus. f. Pel-Ehs(ein' (Pilier Klaases Pcl, холандски лскар, 1872-:919; Wilhelm Ebstcin, германски лскар, :83б-1912): трески на Пел-ЕбщиИн - циклични температурни състояния. понякога наблюдавани (приемани в миналото за типични) при болестта ни Hodgkin* и при други заболявания; характеризират се с неправилно редуващи сс периоди от няколко дни с висока температура и между тях афебрилни периоди от дни до седмици, f. puerperalis: (b) пуернералеа треска - родилна трески: септицемия- придружена от трески, с огнище ни инфекцията в матката или гениталиите, с наИ-честа етиология инфекция със стрептококи. (г) послеродовая. илы родильная, горячна, (em) puerperal fever or sepsis, childbed fevet, (f) fièvre puerpérale, septicémie des femmes en couches. (d) Puerperalfieber. WochenbeCtfieber, Kindbett¬ fieber, (es) fiebre puerperal. f. Q [съкр;. от Engl, query-fever неясна трсска, понсжс заболяването първоначално с било загадъчно, с наизвастсн причинител]: (Ь) Q-грескаJ ку-треска (скн,: австралийски или куинелендска треска, коксие/ни пневмония, неевморикетсиозаJ балкански грип и др.) - остра, бързо преминаваща рикегсиоза- причинени от инфекция с Coxiella* Burnetii; протича с разтрисано, бързо повишавано на температурата, силно главоболие. мускулни болки и обща интоксикация- понякога усложнена от лека пневмония, хепатит или ендокардит; при хората заразяването става чрез инха/иране на инфектиран прах или аерозоли от заразени домашни животни, без друг преносител (за разлика от другите рикотсиози). (г) Q-лихорадка. риккетсиоз Q. балканский грипп, пневмориккетсиоз. (em) Q fever, Australiam Q fever, nine-mile fever, Queensland fevet, (f) fièvre Q- fièvre du Queensland. (d) Q-Fieber, (Nord-)Quéen)Iand-Zéckénf1ééer. (es) fiebre Q. (syr) rickettsiosi) Q, pneumorickettsiosi). febris Australia' sive Queenslandl. f. quartana [Lt. quarius четвърти]: —> malaria quattana. f. Queenslandi (Queensland, щат в североизточна Австралия): —» íebeis Q. f. quintana [Lt. quinius петы]: (b) петдневна треска (сын,: волинска треска, траншейна или тибиалгични треска, пароксизмална рикетсиоза. болест на Хис-Вернер и др.) - остро. самопреминаващо инфекциозно заболя¬ ване. рикетсиози с причинител Bartonella* quintana и преносител дрешната въшка Pediculus humanus eorpoгis; протича с трескави пристъпи от 3-4 дни, повтарящи сс през няколко дни (пароксизма/на форма) и/и с многодневни непрекъсната треска (тифоидна форма)- дифузни болки, изпотявания и тифоподобен обрив; зи първи път е описани като окопна треска през Първата световна воИни, голям проблем е би/а при военните и през Втората световна воИна, наблюдава се ендемично в Източни Европа. Северна Африка, Мексико и части от Азия, (г) окопная. илы траншейная, ылы пятидневная, илк волынская. лихорадка; пароксизмальный риккотсиоз. (er) ttench or five-day fever, qulrCan or Wolhynia fevet, shin bone fevet, (f) fièvre des tranchées, fièvre de cinq jours ou de Volhynie, fièvte quintane ou tibiale. rickeitsiose à pou mon épidémique. (d) FünftágefiééérJ Schützéngraéénf1ébétJ WoIhyniá-FieberJ Schienbeinfieber, (es) fiebre quintana, (syn) febtis volhynica, Hi)-W,rner morbus. f. quotidiana [Lt. quotidianus всекидневен]: —» malaria quotidiana. f. recurrens [Ll. re-currëre тичам назад, връщам ci]: (b) рекурентна треска - възвратна и/и възвръщаща ce
187 Ferdt' pseudolymphoma трески. при която температурата бързо сс повишава много високо и продължава няколко дни, слодва афебрилен период от няколко дни и отново трескаво състояние (2-4-5 пристъпа); типични е за някои спирохстози (typhus* recurrens и др.). tularaemia*. malaria*. менинги^^в сепсис и др. (г) возвратная лихорадка, (en) recureert fever. (f) fièvre rceuttente, (d) Rückfallfieber, (es) fiebre recurrida. f. remittens [Lt. rc-miitëre отпускам, намалявам]: (b) ремитираща или ремитентна треска - трескаво състояние, при косто денонощните колебания на температурата си в пределите на 1-1,5°С, без обаче ди спадат до нормата, (г) послабляющая, или ремиттирующая, лихорадки. (em) remitieni fevet, (f) fièvre rémittente, (d) remittierendes oder nachlassende) Fiebet. (es) fiebre remitente. f. Rift Valley' (Rift Valley, долина в Ксныя, Африка): виж при febris haemorrhagica. f. septica: (b) септична треска - температурно състояние при септицемия- обикновено със сутрешни ниски и вечерни много високи температури. (г) септическая лихорадка. (en) septic fever, (f) fièvte septique. (d) septisches Flebet, (es) fiebre séptica. f. tertiana [Lt. tertius траты]: —» malaria tertiana. f. thermlca: —> thermoplegia. f. traumatica: (b) травматична треска - ранева треска: повишаване на темперитурати след наранявано, най- често вс/, на абсорбция на токсични продукти от огнище на гнойно възпаление. (г) раневая лихорадка, (em) traumatic. or wound, or symptomatic- fever. (f) fièvre traumatique, (d) Wundfieber, (es) fiebre traumática. f. unduians [Lt, unda вълнд]: —» brucellosis. f. urethralis: (b) уретри/на трески - катетърни, пикочни треска: повишаване на температурата, обикновено леко и временно. след катетеризация на уретрати или след преминаване на съсирек и/и камъче; септично температурно състояние о рядко срещано усложнение ни увреда от въведен в уретри/ния канал инструмент с проникване на инфекциозни възбудители, (г) уретральная лихорадка, (em) urinaey or cacheter fever. utethtal fever, (f) fièvre utineuse. (d) Kathetetfiebee, Urethta1fieéee. Hamfieber. (es) fiebre utinatia. f. volhynica (Волынска област в Русия, място на голяма европейска битка праз Първата световна война, където а избухнала епидемия): — íebris quintana. FecCner-Weber lex (Gustav Theodor Fechnir, германски физик к философ, 1801-1887: Ernsi Heinrich Wcbcr, германски физиолог ы анатом, 1795-1878): закон ни Фсхнер-Вебер - интензивността на усещането со променя със серия еднакви нараствиния аритметично. когато силита на дразненето (на стимула) расте геометрично. fecundado, -onis,-[Lt; fecundari оплодявам]: (b) оплождано, оплодяване - сливане на мъжката и женската гамсти, водещо до серия преобразувания, докато со стигне до зигота, с което оплождането завършва, но сс отключва процесът на развитието на плода, (г) оплодотворение, (en) fertilization, impregnation, fecundation, (f) fécondation, imprégnation. (d) Fe^idacicr, Befruchtung, Imprägnation, (es) fecundación, fertilización. impregnación. (syn) fertilisatio. f. in vitro: оплождане In vitro - изкуствено оплождане: процес на поставяне ни яйцеклетка (обикновено няколко) в лабораторни условия в хранителна сроди, където сс прибавя сперма зи оплождане. като тика образуваната и вече деляща со зигота се поставя в матката. за ди продължи развитието си до нормален термин на раждано. Fede-Riga morbus (Francesco Fcdc, 1832-:913— к Anionio Riga, 1832-1919, италиански лекари): —* Riga-Fede morbus. Federici' signum (Cesare Fidenci, италиански лскар, 1832¬ 1892): признак на Федеричи - за перфорация на черво с газ в перитонеа/ната кухина: сърдечните тонове со чуват при ауску/тиция на корема. Feer-Swift morbus (Emil Fiir-Sulzir, швейцарски педиатър, 1864-1977; Harry Swift., австралийски педиатър, 1858¬ 1937): —> acrodynla (Feet' morbus - форма при деца), Fehlirg' solutio sivi fehiirg (Hermana Christian von Fehling, германски химик, 18:2-:857): —> solutio Fehlingi. Feil' syndromum (André Fiil- франскы невролог, p. 1884): —> Klippel-Feil syndtomum. fei, fellls, n [Gr. = choic]: (b) ж/ъчка - секрет на чернодробните к/стки, който първо се събира в жлъчния мехур, а през жлъчните канали се из/ива в тънките черва, където алкилизира чревното съдържимо и играе съществена роля в ибсорбцията главно ни хранителните масти (мастни киселини и моноглицериди); важни съставки на жлъчката са свързаните жлъчни со/и- холостерол- фосфолипиди, билирубин-диклюкуронид и електролити. (г) жс/чь. (en) bile, gall, id. (f) bile, fiel. (d) Galle, (es) bilis. (syr) bilis. Feldman syndromum (Harry Alfrid Feldman, американски спидсмиолог, p. 1914): —* Sabin-Feldman syndtomum. feileus, -a. -um [fei J]: (b) жлъчен - отнасящ сс до или принадлежащ на жлъчката, напр. vesica* fellea, (г) желчный, (en) biliary. (f) blIiaite, (d) gallig. gallenartig, Gallen-, (es) biliar. Felix-Well reactio (Arthur Felix, полски бактериолог /в Англия/ :887-1976; Edmund Weil. австрийски бакте¬ риолог, 1880-1922): —» Weil-Felix reactio. Feltor' phaenomenum (Lloyd D. Fillon, американски лекар, 1887-1953): феномен на Фелтън - имунологичен толеранс или липси на отговор към пневмококови полизахариди, индуцирин при мишки посредством въвеждане ни големи дози антиген; выж също tolerantia immunologica. Felty’ syndromum (Augustus Roi Fclty, американски лскар. :897-1964): синдром на Фе/ти - вариант на хроничен ревматоиден артрит (arthritis* rheumatoides) с участие на аистиоцитарната система, проявено със еп/оеомоталияJ аденопатия и левкопения. понякога и с аномия и тромбоцитопения, (syr) Still-Chauffatd syndtomum. femina, -ac,f[Li-}: жена, виж по-долу femininus. femirlrus, -a, -um [femina ]]: (b) женски, от женски по/, свойствен за жените; женствен, (г) женский; женственный. (er) feminine, female, (f) féminin, (d) weiblich, Frauen-, feminin, (es) femenino. feminisatio, -onis, / [femina }]: (b) феминизация, феминизиране: 1. нормалното развитие на първичните и вторичните женски полови белези при момичета; 2, развитие на женски вторични полови признаци у мъжа- придобиване на женски черти. (г) феминизация, (en) feminization. (f) féminisation. (d) Feminisierung, Verweib¬ lichung. (es) feminización. (syr) effeminatio. femimismus, -i, t [femina | + -Ismus*]: (b) феминизъм: 1. като медицински термин - наличие на изразени женски качества (физически и психични) у мъжа; стар термин за íeminisatio (2); 2, като популярен термин - обществено- социални прояви в защита на жените, (г) феминизм, (em) feminism. (0 féminisme, (d) id. (es) feminismo, femoralis, -e [fcmur [J: (b) фемори/ен - отнасящ со до бедрото, бсдрон, (г) бодренный. (en) femotal. (f) fémoral, (d) femoral, Oéét)chénke1(knochen)-. (es) femoral. femur, -otis, n [Ll. = бсдро]: (b) фомур: 1. бедрена кост (femut [NA] = os temoels [s-NA]); 2. бодро. (г) 1. бодренная кость; 2. бедро, (em) 1. id.. femotal or chigh bone; 2. thigh. (f) 1. fémut; 2. cuisse. (d) 1. id., Oberschenkelknochen; 2. Oberschenkel, Schenkel, (es) 1. fémut; 2. muslo. Fendt' pseudolymphoma (Heinrich Findt, германски дерматолог, 20-и вск): —* Spiegler-Fendt pseudolymphoma sive sarcoidum.
fenestra 188 fenestra, -ae,./: (b) прозорец, отвор или отвърстис във вид ни прозорче, (г) окно, отверстие, (er) id.. window, (f) fenêtre, (d) Fenstet, (es) ventana. f. vestibuli sive ovalis: (b) востибулно и/и овално прозорче - овално отвърстие ни медиалната стена на тъпинчевата кухина- през което сс осъществява връзката между сродното и вътрешното ухо; затворено о от основната плочки на стремето (stapes*), (г) овальное окно, (en) id.. vestibular or oval window. (f) fenêtre ovale, (d) Vorhofsfenster. ld, (es) ventana oval. fenestratio, -oris, f [fenestra f J: (b) фенестрация: 1. наличие ни отвор или перфориране ни дадени чист с цол създавано на отвор; 2. правено на отвор в гипсова превръзка, зи да се създаде възможност за оглед; 3. оперативно създавано на нов отвор в лабиринта ни ухото с цол възстановяване ни слуха при някои случаи ни отосклерози, (г) фенестрация. (er) fenestration, (f) fénestration. (d) Fenestration. Fersterung. (es) fenesCración. Fenn’ effectus (Wallace Osgood Fenn, американски фызыолог— ^-W) —* effectus Ferri, Ferwick’ morbus (Samuel Fenwick, английски лскар, 1821¬ 1902): болест ни Фенуик - идиопатичон атрофичен гастрит (описан за първи път от автори при болен с пернициозна аномия). Féréof noduli (Louis Henri Félix Féréol, фрснски лекар, 1825-1891): -* noduli FC-coI’. Ferecssén’ incisio (Sir William Ferguson, шотландски хирург, :808-1877): —* incisio Fetgussonl. , Ferguson Smith' epithelioma (John Ferguson Smith, британ¬ ски лскар, 1888-1978): —* epithelioma Ferguson Smith'. fermentado, -onis, f [Lt. ferreaiare подквасвам, фермен¬ тирам; от Lt. fcrvCrc вря—, кыпя]: (b) ферментация, ферментирине - процес на анаеробно ензимно разлагано на органични съединения (главно ни въглехидрати) ни по-прости съединения (обикновено до стилов алкохол), с отделяне ни енергия под формата на АТФ (аденозин¬ трифосфат); прилага сс зи получавано на алкохол. хляб- оцет и други хранителни и индустриални продукти, (г) ферментация, брожение. (er) fermentation. (f) fermentation, (d) Fermentation, Gärung. (es) fetmertaclór. fermentum -1. n (pl fermenta) [Lt. = подкваса, от ferTcniare t ]: —* enzyme. Ferrata' cellula (Adolfo Fcrraia, италиански лекар, 1880¬ 1946): клетка ни Ферата - аомоаистиобласт: хипотетична стволови клетки за всички кръвни клетки; сега с прието да со нарича ^^потенциален хом(атоцит)област. Ferrein' canalis (Antoine Fcrrcin, фрснски анатом, 1693¬ 1769): —* canalis Fe-reír’. Ferrein' pyramis [|]: —> pyramis Ferrein', fertuginosus- ferrugineus, -a. -um [Li. ferrugo, -Inis, ръжда]: (b) 1. съдържащ желязо, железен; 2. подобен ни желязо. ръждив (цвят). (г) 1. железистый; 2. ржавый, (en) ferruginous, chalybeate, martial; tusi-co1o(ufréd. (f) 1, ferrugineux, martial, (d) 1. eisenhaltig; 2. rostbraun, (es) 1. ferruginoso, férrero; 2. herrumbroso. fertilis, -e [Lt, - плодороден, плодоносен]: (b) фертилен: 1. плодоносен, способен за зачеване и раждано; 2. оплоден, способен да со развие в нов индивид (за зигота), (г) 1, плодоносный; 2, оплодотворенный, (em) fertile: 1. ftuietui; 2. fertilized. (f) 1. fertile; 2. fécondé, (d) fértil: 1. fruchtbar; 2. éefr(chtét, (es) fértil, fecundo. fertilisatio, -onis.-^î]: —* fecundado. ferula, -œœ.f [Lt. = пръчка]: (b) шина, (г) шина, лубок, (er) spline. (f) attelle. ccllsse. (d) Schiene, (es) fétula, f. Frejka' (Bedrich Frejka, чешки ортопедичен хирург, 1890-1972): —* Frejka' pulvinus. ferv.: fervidus*; съкр. врсцепти, fervens, gcn. -entis [Lt. fcrvirc вря., кыпя., горещ съм]: (b) врящ. кипящ. (г) кипящий, (en) boiling. (f) bouillait. (d) siederd. (es) ebullición, fervidus, -a. -um [Lt. fcrvërc вря, горещ съм]: (b) вря/. горещ; обикновено со отнася зи води. загрята до 85-95°С. (г) кипяченный, горячий, (er) hot, boiled, (f) bouilli. chaud, (d) heiß, (es) cálido, hervido. fetalis, -e [fcius*J: (b) фетилен - отнасящ сс до плоди (fetus*) и/и до вътреутробния период (който следва ембрионалния)- виж също embryonali). (г) фетильный, (er) fetal. (f) fœtal. (d) fetal, fötal, Fetus-, (es) fecal, fetichismus, -1. m [от Fr. fétiche фстыш—, кдол, от Ll. factitius изкуствено направен]: (b) фетишизъм - психосексуално разстройство (вид paraphilia*), проявяващо сс чрез интензивни и натрап/иви сексуални желания и сексуално възбуждащи фантазии от използването ни неодушевени предмети (фетиши), обикновено части от женско облекло като больо, обувки, накити и др.. често придобити с кражба, но необходими зи достигане ни полово удовлетворение и оргазъм, (г) фетишизм. (er) fetishism, (f) fétichisme. (d) Fetischismus, (es) fetichismo. feticidium, -il. n [filus f + L^. calâërl съсичам, убивам]: (b) фетицидиум - умъртвяване на плода в матката (г) умерщвление утробного плода, (er) feticide, (f) fœticlde. (d) Fetizid, Fetusschädigung, (es) feticidio. fetidus: foetidus. fetor: —* foetor, fetus, -us. m [от старолат, feo, от Gr. phyo раждам, създавам]: (b) фетус - плодът в утробата след ембрионалния период. при човен от IX седмица след опложданото до раждането; срв. embryo. (г) плод (утробный), (en) id, (f) fœtus. (d) id,, Fet, Foetus, (es) íeto, f.-hariequin (Harlequin, традиционен комичен герой на пантомими, който носи маска к колоритны многоцветни дрсхы): ар/екин-фетус - фстус. обвит от дебели, подобни на доспехи плаки всл, на наследствено (авт. -рсц.) норитинизиращо нарушение и/и тежка форма на ламеларна ихтиоза; обикновено води до смърт в утробата или няколко дни след раждането. Feuerstein-Mims syndromum (Richard C. Feuerstein к Lcroy C. Mims, американски лекари, 20-и вск): синдром на Фюърстейн-Миме - вроден синдром ни мастния невус: характеризира со с единични или линеарни хамиртоми на скилпи- лицето и шията, които се променят прогресивно (възможно до различни тумори) и често са придружени от неврологична симптоматика (умствено изоставане или гърчове) или очни аномалии, (syn) naevus sebaceous. Feulg—n' reactio (Robcri Joachim Wilhelm Fiulgcn, германски биохимик к цытохимык, първи открыл ДНК в клетките, 1884-1955): реакция ни ФоИлген - селективен цито- химичен тест за ДНК (acidum* de^xyribonuclei^cum). ползваИки специално оцветяване за клетъчните ядра. fiat [Ll- facèrc (facio) правя]: ди со направи, виж f. и f. 1. а. (fiat lege attis), Fibig—r' inventum (Johannes Andreas Grib Fibigcr, датски патолог, Нобелов лауреат 1926 г,. 1867-1928): откритие на Фибигер - немагодът Splroptera carcinoma, който предизвиква стомашен рак у плъхове (да/о възможност за експериментално предизвикване ни карциноми). Fib^er' syndromum [î] : —» hyperplasia DebtC-Finger. fibra, -ae. f (pl flbrae): (b) фибри - влакно, нишка. (г) волокно, нить, фибри, (em) fibet (Am-)- id.. fibre (Engl.), (f) fibre. (d) Faser, Faden, (es) id,. cordón. fibrae B—rgmanri ( Gottlieb Heinrich Bergmann, германски невролог, 1781-1861): —* Bergmarr’ striae. f. collagenosa: (b) колагеново влакно - най- характерната съставни част на всички видово съединителна тъкан; виж също collagenum, (г) коллагеновое волокно, (en) collagen or collagenous fiber, (f) fibre collagène, (d) kollagene Faset. (es) fibra de colágeno, fibrae Gerdy' (Picrrc Nicholas Gcrdy, френски анатом ы хирург, 1797-1876)l влакна на Жерди - влакна на
189 fibrocartilago повърхностния лигамент, коИто свързва вдлъбнатините ни па/мирнити повърхност между пръстите ни ръцете. fibrae Henle’ (Friedrich Gustav Jakob Hcnlc, германски анатом, патолог к хыстолог, 1809-1885): влакна на Хенле - влакната на всяка една от еластичните мембрани на артериите. fibrae Herxheim—ri (Karl Herxheimer, германски дерматолог. 1861-1942): влакна ни Хорксхаймор - малки спирални влакънца в stratum mucosum ни кожата. fibra— Jamesi (Thomas N. James, американски кардиолог к физиолог, р. 1925): влакна ни Джеймс - свързващи влакна между предсърдията и атриовонтри- куларния възе/- приемани за причина на появата в ЕКГ на къс Р-R интервал (и синдром). fibra— Müiieri (Heinrich Müller, германски анатом, :820-:864): влакна на Мюлер - продълговати новро- глиа/ни клетки- пресичащи всички с/оеве ни ретината и образуващи неИния най-важен поддържащ слемснт. f. muscularis: (b) мускулно влакно - всяка едни от клетките на скелетната и сърдечно-мускулната тъкан, (г) мышечное волокно. (em) muscle fiber, (f) fibre musculaire. (d) Muskelfaser. (es) fibra muscular. f. nervosa: (b) нервно влакно - продълговатият израстък на неврона (често се приема зи синоним на axon*); класифицират сс въз основа на наличие или липса на миелинова обвивка, съответно миелинови и немиелинови (нервни) влакна. (г) нервное во/окно, (en) neurofibra, neurofiber, nerve fiber, (f) fibre nerveuse, (d) Nervenfaser, (es) neurofibra, fibra nerviosa. fibrae Purkinje' (Jan Evangelista von Purkinje, чешкы анатом к физиолог, 1787-1869): (Ь) влакна на Пуркинйо - модифицирани сърдечни влакна, съставени от специализирани клетки и разположени като преплетена мрежа в субондокардиа/наги тъкан; крайни разклонения на проводната система ни сърцето, (г) волокна Пуркинье, (en) Purkinje's fibers, (f) réseau scus-endocardique de Purkinje. (d) Purkinje-Fasern, (es) fibras de Purkinje. f. Reissneri (Erasi Reissner, германски анатом, 1824¬ 1878): влакно ни Рийснер - здраво и гъвкаво- стабилно влакно. разположено в средата ни гръбначния мозък, fibra— Sharpey* (William Sharpcy, английски анатом и физиолог, :802-:880): (костни) влакна на Шарли - колагСнови влакна, преминаващи от периос^ми към външните иетерсгициа/еи ламели ни костта. fibrilla, -ae. f [умал. от fibra*]: (b) фибрила - влакънце (мускулно, нервно), нишчица; обикновено съставни част на сноп влакна, (г) волоконце- фибрилла. (en) fibeil. (f) fibrille, (d) Fibrille, Filament, Fäserchen. (es) id,. fibrila. fibriilaris, -e [fibrilla f (b) фибриларен: 1, състоящ ce от фибрили. от влакънца- гъековлaкнеег; 2. отнасящ се до фини бързи свивания или трептения на мускулни влакна. (г) 1. волоконцевый, волокнистый, (em) 1. fibrillar, fibrillary, (f) fibrlllaire. (d) fibrillär, faserig, (es) fiérilar, fibrillatio, -onis.f [fibrilla f ]: (b) фибрилация: 1. извънредно бързи, кратки, локални неволни контракции на мускулни влакна (невидими под кожата) всл, ни спонтанно активиране ни единични мускулни клетки- на които нервният контрол о увреден или прекъснат; 2. мъжденс. трептене- червеобризни бавни свивания ни индивидуални мускулни влакна, най-често на сърдечните предсърдия и/и камери (виж по-долу). (г) фибрилляция, мерцание, трепетание. (en) fibrlllatlom, (f) fibrillation, (d) Fibrillation. Fllmmerr, (es) fibtilaciór. f. atriorum: (b) предсърдно мъждоне и трептене. абсолютна аритмия - пълна аритмия всл. на мъждоне или трептене ни предсърдията: аритмия- при която малки области на предсърдния миокард са в различни еекоордиеирани стадии ни деполаризация и рополи- ризация поради многобройни навлизащи и кръгообразно преминаващи импулси, кито в резултат вместо с нормалните периодични контракции. предсърдията трептят непрекъснато и хаотично- предизвикваИни изцяло неправилен камерен ритъм; най-честите форми са: тааиаригмиъна и/и гааисисгол(ичfна = абсолютна тахиаритмия, и бридиаритмична или брадисистол(иъfна = абсолютна брадыаритмия (пу/с неускорен). и двсте форми се срещат при органични увреждания на сърцето, (г) мерцательная аритмия- мерцание и трепетание предсердий, (en) atrial or auriculae fibrillation, ataxia cordis. (t) fibrillation auriculaire. flutter des oreillette), arythmie perpétuelle complète, pouls irrégulier perpétuel, (d) Vorhofflimmern, supraventrikuläre oder atriale Arrhythmie, absolute Arrhythmie. (es) fibrilación auricular, arritmia continua o perpetua. f. ventriculorum: (b) трептене и мъждене на камерите - аритмия, характеризираща се с фибрилирни контракции ни камерната мускулатура на сърцето вс/, на бързо повтарящо се възбуждение на миокардните влакна боз координирана контракция ни цялата камера; проява на случаИни кръжащи импулси или на ектопично огнище на импулси с много бърз ритъм, винаги при тежки състояния или сърдечни заболявания. (г) трепетание и мерцание желудочков, (en) ventricular fibrillation, (f) fibrillation ventriculaire, (d) Kammertllmmem, ventrikuläre Arrhythmie, (es) fiérilación ventricular, fibrinogenum, -i. n [fibrinum f + Gr. -genes произлязъл]: (b) фибриноген - фактор I на кръвосъсирването: серумен глобулин с високо молекулярно тегло- който сс превръща във фибрин под действието на ензима тромбин (виж fibtlnum и ihromblnum); нормално в кръвта 2-4 g/1 и/и 200-400 mg%. недостатъчност на този фактор води до afibrirogenaemia* и/и hypofibrinogenaemia*. (г) фибриноген, (en) fibrinogen, (f) fibrinogène, (d) Fibrinogen. (es) fibrinógeno, (syn) factor coagulationis I. fibrinosus, -a. -um [fibrinum j ]: (b) фибринозен - отнасящ ce до или съдържащ фибрин, (г) фибринозный, (em) fibrinous. (t) fibrineux. (d) fibrinös, (es) fibrlnoso. fîbrinum, -1. n [Li. fibra влакно]: (b) фибрин - неразтворимо белтъчно вещество, образувано от фибриногена чрез про^о/птичното въздействие на тромбина през време на нормалното съсирвине на кръвта; съставлява основната част ни кръвния съсирен; выж също fibrinogenum, (г) фибрин, (er) fibrin, (f) fibrine, (d) Fibrin, (es) fibrina. Гihгoаd—riа, -ae. / [fibra f + Gr. aden жлсза]: (b) фиброидения ( остар.;) - фиброзна дегенерация на жлезиста тъкан; терминът липсва в съвременната литература, (г) фиброидения. (er) id, (f) fibro-adcnie, (d) Fibroaderl,. (es) id. fibroadenoma, -atis. n [fibra [ + -orna = тумор]: (b) фиброаденом - аденом c обилно развита съединителна тъкан: доброкачествен тумор- произлязъл от жлезист епител, с богата строма от пролифериращи фибробласта и съедиеигелеотькаени елементи; най-често се срещи в тъканите ни гърдата, (г) фиброаденома, (em) id., fibroid adenoma. (f) fibroadCnome. (d) Fibroadenom, (es) id, fibroblastas, -i. m (pl flbroblasti) [fibra j + Gr. blastos зародиш]: (b) фибробласт(и) - съедините/но-тъканни клетки: плоски продълговати к/стни с цитоплазмени израстъци от всеки край и с плоско овално ядро, способни ди образуват оллагноои— лланн— (г) фибробласт. (em) fibroblast; fibrocyte. desmocyte. (f) fibroblaste, (d) Fibroblast, (es) fibroblasto. fibrocartilago, -inis, / [fibra j + cartilago*]: (b) в/акнест хрущял - вид хрущял- който съдържа видими слоеве от нолагенови влакна или матрикс със значително количество фиброзна тъкан; обикновено се намира на местата между лигамонти. и/и сухожилия, или кости, (г) волокнистый хрящ. (en) fíbeocattllage, id., stratified cartilage, (f) fibroeart11age. (d) Faserknorpel. Cartilago fibrosa, (es) fibrocartilago, (syr) cartilago fibrosa.
fibrolipoma 190 fibrolipoma, -atis, n [fibra* + lipoma*]: (b) фибролипом - /ипом, съдържащ обилна фиброзна тънин; илы фибром, съдържащ мастна тъкан, (г) фибролипоми, (em) id, (f) fibtollpome. (d) Fibtolipom. (es) id, fibroma, -atis, n [fibra* + -orna = тумор]: (b) фибром - доброкачествен тумор, произлязъл от влакнеста тъкан и съставен главно от фиброзна или напълно зряла съедини¬ телни тъкан. (г) фиброма, (em) id,. fibroid tumo(u)r. (í) fibrome. (d) Fibrom, Bindegewebsgeschwulst, (es) id, f. molluscum multiplex —ohs;f; —* neurofibromatosis generalisata typus 1. f. sarcomatosum: —» fibrosarcoma. fibromatosis, -is. f [fibroma f + -osis*]: (b) фиброматоза: 1. образувано на фиброзен- тумороподобон възел. възнинващ от дълбока фасция и с тенденция зи локално рецидивирано; 2. състояние. характеризиращо ce с образуване на множество фиброми: 3. дифузно или възловидно разрастване на съединителната тъкан на един орган, (г) 2-3. фиброматоз. (er) 1-2. id. (f) fibromatose, (d) Fibromatose. (es) 2. id. fibromyoma, -atls, n fibroma Î + myoma*]: (b) фибромиом - доброкачествен тумор. произхождащ от гладка мускулатура (= leiomyoma) и съдържащ относително голямо количество съединителна тъкан; явява се най- често о матката. (г) фибромиома, (em) id.. leiomyoma. (f) fibromyome, (d) Fibromyom. (es) fibromioma, fibrosarcoma, -atis. n fibroma i + sarcoma*]: (b) фибросарком - злокачествен тумор. състоящ сс от клетки и влакна, които са произлезли от фибробластите и които образуват колаген, но им липсва клетъчна диферен¬ циация; явява се в различни форми: агресивна възрастова форма. рядко мегастазираща инфантилна или вродена форми, възпалителна и пост-ирадиационна форма, (г) фибросаркома. (em) id. (f) fibrosarcome. (d) Fibrosarkom. (es) id. fibrosis, -is. f [Lt. fibra влакно + -osis*]: (b) фиброза - образуване на фиброзна тъкан или увеличаване на съединителната тъкан като възстановителен и/и реактивен процес (зи разлика от образуването ни фиброзна тъкан като нормална съставка ни орган и/и тъкан). напр. при заместване на пиренхимитозни елементи след тяхни увреда. (г) фиброз, (em) id. (í) fibrose. (d) id. (es) id. f. cystica pancreatis: —♦ mucoviscidosis. f. pulmonalis idiopathica: —) Hamman-Rích syndromum. fibrositis, -tidis, f [fibra [ + -Itis = възпаление]: (b) фиброзит, фиброзити: 1, в точен превод = възпаление на фиброзната тъкан; 2. в съвременната западна литература = възпаление или "ревматизъм" на меките тъкани (включващ и всички околостивни заболявания). по-специи/но на мускулните обвивки и фасциалните слоеве на двигателния апарат. проявяващо се с болки и схващане (мускулен ревматизъм); 3. в българската, руската к по-старата лытаратура = възпалителни заболявания на фисциите и апоневрозитс, (г) 2-3, фиброзит. (em) 1-2. id.; 2. fibrofascltis. muscular rheumatism. (f) 2. fibrosité. rhumatisme musculaire. (d) 2. ld., Welchteilrheumaiismu), Muskelrheumatismus, (es) 1-2. id.; 2. reumatismo muscular, miofascitis. (syn) 2, rheumatismus musculorum. fibrosus, -a, -um [fibra î ]: (b) фиброзен - съединително- тъкинон. влакнест; отнасящ со към или характеризиращ се с фиброза; фиброзна тъкан - влакнеста съединителни тъкан, (г) фиброзный, волокнистый, (er) fibrous, (f) fibreux, (d) fibrös, faserig, faserreich, (es) fibroso. fibula, -ae, f [Lt, = ыгла, скоба, от Lt. figérc. pp, fixus, приковавам, прикрспям]: (b) фибула - малък пищял, външната и по-малка от двете кости на подбедрицати; по-голямата о tibia*. (г) ми/оберцовия кость, (em) id,, calí bone. perone. peroneal or spllmt bone, (f) pcronc, id, (d) id., Wadenbein. (es) fíbula, peroné. fibularis, -e [fibula*]: (b) фибулирен - отнасящ се до ма/кия пищял (fibula*), милкопищялен. (г) малоберцовый, (er) fibulat, id,. peroneal. (f) pcronlet. (d) fibulae, Wadenbein-, (es) fibular, peroneo, (syr) petoneus. Flck’ methodus, principium et formula (Adolf Eugen Fick— германски фызыолог, 1829-1901): метод на Фик (предложен 1870 г.) зи индиректни измервания (основан на принципа на Фик за запазване на масата), приложен за сърдечния дебит, който може ди бъде изчислен като коефициент на общата телесни кислородна консумация разделена на разликата между кислородното съдържание на артериалната и смесената венозни кръв; сърдечният дебит се определя по съответни формула на Фин. Fiedler’ myocarditis (Carl Ludwig Alfred Fiedler, германски лскар, 1835-1921): —* myocarditis Fledle-í, Fielding' membrana (George Hunslcy Fielding, брытанскы анатом, 1801-1871): —» membrana Fieidingi. Fleschi' syndromum (Arinia Ficschi, италиански лскар, p. 1904): синдром на Фиеши - притискане на левия бъбрек от спленомегалия. проявено с болки и албуминурия. Figueira' syndromum (Fernandes Figucira, бразилски педиатър, 20-и век): синдром на Фигуейри - слабост на шийните мускули и лека еластичност на мускулите ни долните крайници. съчетани с усилени сухожилии рефлекси, симптомокомплокс. приеман за итенюирани спорадични форми на остър полиомиелит. fila, n/pl: —* filum. f. olfactoria [s-NA] = nervi olfactorii [NA], виж при nervus olfactorius. filamentosus, -a, -um [filum*]: (b) филамонтозен - нишковиден. тънковлакнест; състоящ се от дълги нишковидни структури (за бактериални колонии), (г) волокнистый. нитевидный. (em) filaceous, filamentous, (f) filamenteux, (d) faserförmlg, fasetlg. (es) filamentoso. filamentum, -i. n [filum*]: (b) филамент - нишни, влакно- влакънце- нишковидно образувание. (г) нить, волокно, (en) filament, delicate fiber, id, (f) filament. (d) Faden, (es) filamento. Filaria, -ae, f [filum*]: филария - термин, ползван в миналото за род нишковидни паразитни червеи (от суперсем. Fllaeloldea). които сега са класирани в различни други родова; някои по-важни от тях са както следва: F. bancrofti: сега Wucheretla bancroftl. F. m—dinensis: сега Dracunculus medlnensls. F. nocturna: сага Wuchereria bancroftl F. ozzardi: сага Mansonella ozzardi. F. perstans: сага Mansonella ozzardi. F. volvulus: сега Onchocera volvulus. filarla, -ae. f [filum*]: (b) филария - употребяваното обикновено име за нематоди, главно от сом. Onchocercldae, които във възрастовите си форми живеят в кръвта, тъканните течности, тъканите или телесните кухини ни много гръбначни животни, (г) фи/ярия- нитчатки. (er) id. (f) filalte, (d) FllarSe, Fadenwurm. (es) id, fiiariosis, filariasis, -is, f [Filaria f ]: (b) филариоза, филариаза - хелминтози. причинена от филарии, които пиразитирит главно в лимфната система и подкожните тъкани; разпространени си предимно в тропическите стрини, пренасят се от комари и основни причинители си Wuchereria bancrofti, Brugia malayi и Mansonella ozzatdi. (г) филяри(ат)оз. (en) filariasis, (f) filariose, wuchcrlose. (d) Filariose, Fllaelasl), F1lárien1nfekt1on, (es) filariasis. Filatov (NJ-Dukes morbus (Нилс Федорович Филатов, руски псдыатър, 1846-1902; Clement Dukcs, английски лекар—, 1847-1925): -* Dukes' (C.) morbus (rubeola scarlatinosa). Filatov-Koplik maculae (H, Ф. Филатов f; Henry Koplik—, американски псдыатър, 1858-1927): —* Koplik maculae,
191 fistula Filatov’ (V.) histiotherapia (Владимир Патрович Филатов, руски офталмолог, :877-:97б)l тъканна терапия по Филатов (остар.) - спорно лечение с биогенни стимулатори зи повишаване реактивността на организма. Fliatov' methodus [f]: кератопластика на Филатов - метод зи присаждане на роговици- взета от човешки труп, filiformis, -e [filum* + Lt- forma форма, выд]: (b) филифор- мен - нишковиден, (г) нитевидный, (em) filiform, thread¬ shaped. (f) filiforme. (d) filiform, fadenförmig. (es) filiforme. fllt. = filtra [filiraiio [J: прсцодг; съкр. в рецепти. fîltrabills, -с [filtraiio [J: (b) филтриращ ce. филтр(ир)уем - способен ди преминава проз порите на фи/три, (г) фильтрующийся. (en) filterable, iiletaé1é. (f) fiIttamt, filt-able. (d) illteletbar. (es) 61^^,. filtrado, -onis, f [Ll. filtrare— pp, filtratus, прецеждам]: (b) прецеждане - преминаваното ни течност или газ проз филтър, (г) процеживание- фильтрование- фильтрация. (en) filtration, percolation, (f) filtration, filtrage. (d) Seiher, Filtration, FllteSetung. (es) filtración, (syn) colatlo. filtratum, -1. n [[]: (b) филтрат - течност и/и газ, проминали проз филтър; виж също colatuta, (г) фильтрат, (er) filtrate, (f) fiittat, (d) Filtrat. (es) filtrado. fíltrum, -i, n: (b) филтър - мембрана и/и друго порозно вещество или уред, ползвани зи отделяно на нечисти материали или частици от дадена течност или газ. (г) фильтр. (en) filter. (f) filete. (d) Filter. (es) filtro. filum, -1. n (pl fila): (b) филум - нишки, конец- влакно. (г) нить- нитки- волокно. (en) id.. thread, (f) fil- filament, (d) Faden, Faset, (es) hilo, id. f. terminale: (b) филум терминале - нишковидното (дебело около 1 мм) съедиеителеотъкинео продължение на conus* medullaris, което достига до крия на гръбначния канил- и негови здрави нишки прикачват гръбначния сак към основата на os coccygis, (г) концевая нить (спинного мозга). (em) terminai filum, id., meningeal or spinal filament. (f) id. (d) id., Endfaden, (es) id. fimbria, -ae. f [Lt. = влакно, раса, висулка]: (b) росна- пискю/, подобно на ресни образувание. (г) бахрома. (em) id,. fringe. (0 id., frange. (d) Fimbrie, Franse, (es) id.. franja. fimbriatus, -a, -um fimbria f ]: (b) снабден c росни- имащ росни, ресничес^ (г) бахромчатый, (em) fimbriated, ftlnged. (f) frange, (d) fransig, befranst, (es) franjeado. finis, -is. т (f): (b) край; sub finir vitae - ни крия на живота. (г) конец, (en) end. (f) fin. (d) Ende, (es) final, finra, -ae. f [неясна стымологыя—, можа би от старогсрм. pfinnc— срсдногсрм. vinnel: фина: според руската к стара литература - общо име зи личинковите форми ни някои тении, но терминът липсва в съвременната литература на всички езици (освен руски); виж също cysticercus и Cysticercus echinococcus. Fins^t^n' inventum (Niels Ryberg Fiasen, датски лскар, Нобелов лауреат 1903 г.. 18б0-:904)l откритие на Финзон - лечебният офект на ултравиолетовите лъчи (специално при lupus vulgaris). с което отваря нов път на медицинската наука. Finser' radiatio [ÎJ: —* radiatio ultraviolacea. Fischer' (Ed.) inventum (Edmond Henri Fischer, американски биохимик, Нобелов лауреат 1992 г., p. 1920): откритие на Фишър (заедно с Krebs*) - обратимата белтъчна фосфори/ация като регулаторен биологичен механизъм. Fischer' (Em.) formula (Eril Fischer, германски химик, Нобслов лауреат по химия 1902 г, за синтеза на Veronal, с което създава нов клас сънотворни, 1^^2-^^19): проекционна формула на Фишер - на цикл чнито захари и и техните деривати. Fischer' (L.) signum (Louis Fischer, американски псдкатър, 1864-1944): симптом ни Фишър - пресистоличен шум при някои случаи на адаезивон перикардит. Fisher' (M.) syndromum (Miller Fishcr- канадски невролог, р. 1910): синдром ни (Милър) Фишър - вариант ни острия идиопатичен полиневрит- характеризиращ со с арсф/сксия, атаксия и тотална външна офтилмоп/егия, (syn) Miller Fisher’ syndromum. Fisher' (R.) testum (Sir Ronald Aylrer Fisher, английски медицински статистик и гснстык, създател на много статистически методи, 1890-1962): скзактен тест на Фишър - статистически тест за независимостта на колоните и редовете- основан върху точното разпреде/сние на извадките на наблюдаваните честоти. fissura, -ae, f [Ll, fiadcre, pp. fissus, цспя, разцепвам]: (b) фисура - цепка, цепнатини, пукнатина, бразда, (г) щель, трещина, борозда, (er) fissure, id,. cleft, groove- sulcus, (f) fissure, crevasse, cerçure, scissure, fente, (d) Fissur, Spalte, Ritze, Furche, Rinne, (es) fisura, hendidura. f. Clevengeri (Shobal V. Clevenger- американски невролог, 1843-:920)l фисура на К/ивинджър - бразда върху основата на темпоралния /об на главния мозък. f. Eckeri (Alexander Eckcr, германски анатом, 1816- Ш?): —* Ecker’ sulcus. f. palatina: palatoschisis. f. urethrae superior: —> epispadia. fistula, -ae. f [Ll, = тръба—, свирка]: (b) фисту/а - ненормален- патологично образуван тесен канил, обикновено между два органа и/и от един орган към повърхността ни тя/ото. (г) свищ. фистула, (en) id. (f) fistule, (d) Fistel (es) fístula. f. anl: (b) фистула на ануси. ана/ни фисту/а - отвор на кожната повърхност б/изо до задния проход; фистулата можо да бъде и/и но във връзка с правото черво, (г) свищ заднего прохода, (er) anal fistula, fistula in ano. (f) fistule à l’anus, (d) AnaJfistel, Mastdarmfistei. (es) fístula anal. f. Brescia-Cimino' (Michail J. Brescia, p. 1933, к Jares Е. Cirino— p. 1928, американски нефрологи): фисту/а на Бреша-Симино - артериовенозна фисту/а, създадена с ог/сд хронични хомодиализа. f. dentalis: (b) зъбна, по-точно гиегиоалнa фистула, обикновено вс/. на периферен абсцес с отвор нъм устната кухина, (г) зубной свищ, (er) gingival or dental fístula, (f) fistule dentaire, (d) Zahnfistei. (es) tíscula dental. f. Ecki (Николай Владимирович Ек, руски физиолог, :847-:908)l фистули на Ек - изкуствено съединение между крия на vena portae и vera cava inferior, c косто порта/нита циркулация ce измества към общата; ползва се при опитни животни и понякога за лечение ни варици на хранопровода при портални хипертония. f. faecalis sive stercoralis: (b) фека/на и/и стеркора/на фисту/а - фистула по хода ни дебс/итс черва, обикновено създадена по оперативен път = anus* praeternaturalis, (г) ка/овый свищ. (er) fecal or stercoral fistula. (f) fistule stercorale. (d) Kotfistei, Darmfistel, (es) fístula fecal. f. Mann-Bollman' (Frank Charles Mann, американски физиолог к хырург, 1887-1962; Jesse Louis Bollman, американски физиолог, p. 1896): фистула на Ман-Бо/мън - експериментална фисту/а на изолиран сегмент ни черво в анастомоза с дуоденума- за опити при животни. f. Pavlovi (Иван Патрович Павлов, руски физиолог, :849-193б)l фисту/а на Павлов - фисту/а върху изолирана част от черва със запазени инервация. f. stercoralis: -» fístula faecalis. f. Thiry-Vena’ (Ludwig Thiry, австрийски физиолог, :8:7-1897; Luigi Villa, италиански фызколог, :825-:886)l фисту/а на Тири-Вела - експериментално изолиране на сегмент от черво при куче или друго опитно животно. f. urinaria: (b) пикочна фистула - фисту/и. свързана с пикочния мехур и/и друга част на пикочните пътища, (г) мочевоИ свищ, (er) uelraey fistula, (f) fistule ueinalre, (d) Harnfistei. (es) fístula urinaria, f. vesicouterina: (b) везико-уторинна фистула - патологична фисту/а между пикочния мехур и матката.
fistulographia 192 (г) пузырно-маточныИ свищ, (er) vesicouterine fistula, (f) fistule vésico-utéeíne. (d) Bia)engeéäгmuttétf1)CeI, (es) fístula vesicouterina. f. vesicovaginalis: (b) везико-вагина/на фистула - патологична фистула между пикочния мехур и влагалището, (г) пузырно-влагалищныИ свищ, (en) vesicovaginal fístula. (f) fistule vcsieo-vag1naié. (d) Blasen¬ Scheider-Fistel. Vesikovaginalfistel. vesikovaglnale Fistel, (es) fístula vesicovaginal. fistulographia, -ae. f [fisiula* + Gr. grapho рисувам, пыша]: (b) фистулогрифия (остар.) - рентгенография на фистула с/сд вкарване на контрастно средство о ноя. с цо/ ди се визуализира, (г) фистулогрифия. (en) fistuiography. (f) fistulographle. (d) Fistulogtaphle. (es) íistuiograíSa. Fitz-Hugh et Curtis syndromum (Thomas Fiiz-Hugh амери¬ кански лскар, 1894-1963; Arthur H. Curtis, американски гинеколог, 1881-1955): синдром на Фиц-Хю и Къртис - порихопатит- явяващ со като усложнение на гоноройна или хламидиИни инфекция у жени, fixatio, -onis. f [Lt, figlre, pp. fixus, прикрепим]: (b) фиксиране, фиксация: 1. процес ни прикрепванс- закрепванс; 2. употреба на фиксаж (реактив) за запазване на хиетолотичеи и цитологични проби; 3. в офталмологията - насочване на погледа тани, чс образът да попадне на fovea centralis, (г) прикрспленис- закроп/оние. фиксация, (em) fixation, (f) fixation, (d) Fixation, Fixierung, Befestigung, (es) fijación. f. Car noy' (Jean Baptislc Carnoy, белгийски бактериолог, 1836-1899): фиксирано и фиксажна течност ни Карной - много бързо фиксирано на тънани за запазвано на гликогена и клетъчните ядра със специален зи тази це/ фиксаж. f. complementi: —♦ Gergou' phaenomenum. f. Kaiserlingi (Karl Kaiserling. германски патолог, 1869-1942): —» Kalserlirg' fixatio et methodus. f. uteri vaginalis extraperitonealis: —> Wetthelm' (Schauta-Werthelm) operatio. fixus, -a. -um [fixaiio JJ: (b) фиксиран - закрепен, неподвижен. постоянен, неизменен. непроменлив, (г) закрепленный. неподвижный, постоянный, неизменный, (en) fixed, set. unchanging, unmovlng, (f) fixé, (d) fixlett- befestlgt, argebracht, eingebaut, beständig. (es) fijo- inalterable, invariable. inmovible. fl.: 1. tios*. tlores*; 2. fluides*; съкр. в рецепти. í. 1. a. = fiai lege artis: (b) ди ce направи (направй) според правилата ни изкуството. съгласно фармакопеята; съкр. в рецепти, (г) пусть будет сделано. сдолиИ по правилам искусства, (em) let it be done according to tule, (0 que ce soit fali d’après les règles, (d) es soll kunstgemäß gemacht werden. (es) hacer con arreglo ai arte, Flack’ nodus (Martin William Flack., британски физиолог— 1882-1931): -* Keith-Flack nodus, Fiack-Hlil phaenomenum (M. W. Flack [; Sir Leonard Erskine Hill, английски физиолог, :866-1952)l —* HlII (L.)- Flack signum. Flatau’ lex (Edward Flalau /Flaleau/, полски невролог, 1869¬ 1932): закон ни Флатау - колкото по-дъ/ги си влакната на гръбначния мозък, толково по-б/изо са разположени до периферията. flatulentia, -aa,-[flatus f ]: (Ь) ф/ату/онция: 1. набиране ни голямо количество въздух или газово в стомашно- чревния тракт; 2. обилно изпускано ни газове- виж flatus, (г) скопление газов в желудно и/и кишечнике; отхождение газов. (er) flatulence, (f) flatulence, (d) Flatulenz, Geblähiseln, Blähung(en). (es) flatuiencla. flatus, -us, m [Lt. = духане, вятър, от Lt- flarc. pp. flatus, духам]: (b) чревни газово - събрани въздух или газово в червата, изпускано ни газово от червата проз ануса, (г) кишечные газы. газы, ветры. (er) id,. wind (pop-)- (f) flatuosité, vent (pop—)— gaz, (d) Wind, Blächung, id. (es) ilato. flavidus, -a. -um: жълтеникав- виж flavus, flavus, -а. -um: (b) жълт, златистожълт- златист, (г) жс/тыИ, золотистый, (en) yellow. golden yellow. (f) jaune (blond doré), (d) gelb. goldgelb, (es) amarillo- gualdo. Flechsig' areae (Paul Eril Flechsig, германски невролог, 1847-1929): —* aeeae Flechsig,. Flechsig' cutícula [î]: —* cuticula Flechslgl. Flechsig' fasciculus [f]: —* etactus spinocerebellaris posterior. Flegel' morbus (Heinz Flegel, германски дерматолог, p, 1923): бо/оот на Флегел - еас/едствееа (авт.-дом.) хинорkоратозаJ явяваща со обикновено след 30-40 г. възраст и характеризираща сс с милки розово-червено- кафяви кератозни плани по праната, понякога и по други части на тялото. съчетани и с други норатозни кожни увреждания, (syr) hyperkeratosis lenticulatis persCams. Fleischer-Kayser anulus (Bruno Flcischcr, :874-:9б5: и Bernhard Kayscr, 18б9-:974, германски офталмолози): —> anulus Kayser-Fleischer’. Fleischmann' bursa (Friedrich Ludwig Fleischmann. германски анатом, p. Utt): —* bursa Fielschmamml. Fleischner’ lineae (Filix Fleischner, американски рентге¬ нолог /от Австрия), 1893-1969): линии на Ф/айшнор - груби линсарни сенни на рентгенография на бо/ито дробове, показващи ивици от сегментарна ито/сктаза. Fleischner’ morbus [f]: болеет на Ф/аИшнор - остео¬ хондрит ни сродните фаланги на ръцете. Fleming' inventum (Sir Alexander Fleming, шотландски бактариолог, Нобелов лауреат 1945 г,, :88:-1945): откритие на Флеминг (заодно с Chain* и Flotey*) - пеницилин и ефектът му при инфекциозни заболявания. Flemming' centrum germinativum (Wallher Flcrming, германски анатом, 1843-1907)l —* centrum Fiemmlngi. Fletcher’ morbus (W. Fletchcr, английски лскар, 1872-1938): —* melioidosis (Stanton-Fietchet morbus). fle(cheritmut, -1. t (no имсто на Horace Fletchcr, американ¬ ски диетик, 1849-1919): флетчоризъм - диетична система- основана на системно и продължително дъвкано на твърдата храна и писне на течностите бавно и на малки глътки, flexibilis, -о [|]: (Ь) гъвкав. огъвасм. еластичен. (г) гибкиИ- гнущиИся, эластический. (em) flexible. flexile. suppie. elastlc, (f) flexible- • souple, (d) flexibel. biegsam. éiásciseh, (es) flexible. elástico. flexibilitas, -atis, f [flexio f ]: (b) гъвкавост- о/aетиъеоет, (г) гибкость- эластичность, (em) flexibility, suppleness, elasticity. (f) flexibilité, souplesse, (d) Biegsamkeit, (es) flexibilidad, elasticidad. í. cerea: (b) восъчна гъвкавост на крайниците - ригидност на тялото, при ноято болният заема всякакво положение. в канвото и ди с поставен; наблюдава сс при някои случаи на тежка кататоена шизофрения, виж също catalepsla. (г) восковая гибкость, (em) cerea flexibilitas, waxy flexibility. (f) flexibilité cireuse, (d) wachsa^ige Biegsamkeit, (es) flexibilidad cérea, flexio, -onis,/Lrr. fleciCre, pp. flcxus, свивам., прегъвам]: (b) флексия - сгъвано, положение на сгъване на краИник о стави; прегъвано, напр, f. uteri [|]. (г) сгибание, загибание, перегиб, (en) flexion, bending. (f) flexion, (d) Flexion. Beugung. (es) flexion. f. uteri: прегъвано ни тялото на матката спрямо шийката й - напред (физиологично antetiexio*). назад (retroflexlo*) и/и настрани (lateroflexlo*). Flexner' bacillus (Siron Flcxncr, американски бактериолог, 1863-1946): —► Shigella ilexneri (В), Flexner’ dysenteria [f ]: —* dysenteria baclllaris. flexor, -otïs, t (musculus) [flexio*]: (b) ф/онсор - сгъвач (мускул), (г) сгибатель. флексор- сгибающая мышца, (em) flexor (muscle), (f) fléchisseur (muscle), (d) Beuger¬ Beugemuskel, (es) músculo flexor, id.
193 foetor flexura, -ae, f [flexio*]: (b) флексура - извивка, завой, кривина. (г) сгиб, изгиб, выгиб, изви/ина, кривизна, (em) flexure. id., bending, bert, (t) flexior, courbure, incurvation, (d) Flexur- Biegung. Beugung, Krümmung, (es) id,. curva, doblez. pliegue, f. coli dextra [NA]: (b) дясна или чернодробна извивка на дебелото черво, (г) правый, илы печеночный, сгиб ободочной кишки, (em) id., right or hepatic flexure of colon, (f) angle hépatique (ou deolt) du côlon, (d) id. (es) argulo hepático del colon, (sym) flexura coll hepatica [s-NA], f. coli hepatica [s-NA]: —* flexura coli dextra [NA]. f. coli lienalis [s-NA]: -+ flexura coli slmistea [NA]. f. coli sinistra [NAJ: (b) ляви и/и лиенилни извивка ни дебелото черво. (г) левый. или селезеночный. сгиб ободочной кишки, (em) id., leti or splenic flexure oí colon, (f) amgie splénique (ou gauche) du côlon, (d) ld. (es) angulo esplénlco del colon, (sym) flexura coll lieralls [s-NA], Flint' (A.) arcada (Austin A, Flint Jr,. американски физиолог, 183б-1915)l аркади на Флинт - иртериовенозни арки о основата на бъбречните пирамиди. Flint' (Austin Flint) signum sive murmur (Austin Flint, американски лекар, 1812-1886): симптом или шум на Флинт (на Аустин Флинт) - шумът на ре-литивна митрални стеноза при значителна аортна регургитация. flocclleglum, -ii. n [Lt. floccus нишка влакно от плат + Lt. légère събирам, чета]: —* carphologia. Flood' ligamentum (Valentini Flood, ирландски анатом, 1800-1847): литaмент ни Флууд - горен тлоно-хумерален литамонт. flores, m/pl: —» ilos. Florey' irventum (Лорд Howard Walter Florcy, британски патолог /от Австралия/, Нобелов лауреат 1945 г., 1898- ^968): откритие на Флори (заедно с Fleming* и Chair*) - ангибактериалните качества на пеницилина и лечебният му ефект при инфекциозните заболявания. Florey' uritas [î]: —» umitas Flotey’. floridus, -a, -um [Lt, = цветущ, разцъфнал, от Lt. flos j (b) флоридон - цветущ. о пълен разцвет, о пълно развитие, силно развит. напълно изразен; с бързо течение, бързотечен (за болест), (г) флоридный. цветущий, скоротечный. (en) ilorld, (f) floride. (d) florid, blühend, hochgradig, (es) iloeSdo. flos, iioeïs. t (pl ilores): (b) цвете, цвят (на растение). (г) цветок. цвет. (en) flower, (f) íleur, (d) Blume, (es) flor. Flower' index (Sir William Hcnry Flower. британски зоолог и анатом, 183:-1899): —* index Flowerl. flu [Engl. - pop]: флу - популярното. разговорно имо зи грип (influenza) о англо-говорещите страни, виж grippus. fluctuans, gin, -arti) [Ll, fluctuare плавам]: плаващ- виж costa arcuarua fluctuans. fluctuatio, -oniisf LLt. fluctuari вълнувам cc, тека на вълни]: (b) флуктуация: 1. вълнообразно раздвижвано еегеъноег в затворени мекостенна кухини (напр, при поркусия на асцит); 2. вариация. напр. ни фиксирани стойност и/и маса, (г) зыбление, флюктуация, (er) fluctuation, (f) fluctuation, (d) Fluktuation, Wellenbewegung, (es) fluctuación, fluidum, -i. n [fluidus [J: (b) течност, течна среда, разтвор, (г) жидкость, раствор, (en) fluid (liquid or gaz), (f) liquide. (d) Flüssigkeit, Lösung. (es) iluido. líquido. fluidus, -a, -um: (b) течен, (г) жидкий. (er) fluid, liquid, (f) fluide, liquide, (d) flüssig, (es) fluido, líquido, fluor, -otis, т [Lt, —luire. pp. fluxis, тска]: (b) флуор - течение. изтичане; бяло течение (виж по-долу í, albus), (г) истечение, (em) id., flow. (f) tlux, écoulement, (d) Fluß, Ausfluß, (es) tlujo. f. albus: (b) бяло течение, течение от влагалището - изтичане ни белезникава, вискозна течност от маточната кухина и вагинита. съдържащи мукус и гноИни клетки, (г) боли, (em) 1é(koeeh(o)eáJ leokotrhagSa. id., whites (pop.); (f) leucorrhée, fleurs blanches (pop;), (d) weißer Fiuß. Weißfluß, id. (es) leucorrea, (syr) leucon-hoea. fluorographia, -ae. f [fluorum ; ; притежаващ свойството флуоресценция + Gr. grapho рисувам, пиша]: (b) флуорография - фотографски запис ни флуороснопски образи ни ми/ки филми, ползван при масови ренгтенографски прегледи (скрининг) ни гръдния нош; апаратът флуороскоп е пригоден да изследва дълбоки структури о тялото с рентгенови лъчи. по/зваИки флуоресцентен екран, (г) флюорография. (er) photo¬ fluorography, fluororadiography. (f) radiophotographie, (d) Röntgendurchleuchtung. Fluorographle. (es) fluorografía. fluorosis, -i), f [fluorum флуор /хим. елсмснт/]: (b) флуороза - хронична флуорна интоксикация, настъпваща при поглъщане ни някои инсектициди- хронично вдишвано ни индустриален прах и газове или продължително писне ни вода с голямо количество ф/уор; характеризира се с промени о костите (остеофлуороза) под формата на оетеомалация и/и остеосклероза, (г) флюороз, (em) id. (í) fluorose. (d) Fluorose, (es) id. fluxus, -us. t [Ll, fluërc, pp. fluxus, тска]: (b) течение - силно течение, прекомерна екскреция (напр, на фока/ии) или секреция от кухина, (г) течение, истечение, (em) flux- excessive flow, (f) flux, écoulement abondant, (d) Ausflu߬ starke Absonderung oder Sekretion, (es) flujo abundante, Fm: символ на химическия елемент фермий - Fermium. focalis, -е: (b) фока/он - огнищен. отнасящ сс до focus*. (г) фокальный. очаговыИ, (er) focal, (f) focal, (d) fokal, Hetd-, (es) focal, focus, -1. m: (b) фокус: 1. център - точката- о която светлинните лъчи со събират след преминаването им през конвексна леща- напр, лещата на окото; 2. гнездо, огнище - изходна точки или център ни болестен процес, (г) фокус: 1. центр; 2. гнездо, очаг. (em) focus, (f) foyet. (d) 1. Fokus. Brennpunkt; 2. Herd. (es) foco, f. Assmanri (Herbert AsTana, германски лекар, 1882¬ 1950): фокус и/и инфилтрат на Асман - ранната с^дативна проява на белодробната туберкулоза, наблюдавана наИ-често в субапикaлеaтa област. f. Ghori (Anton Ghon, австрийски патолог /от Чехия/, 1866-1936): фокус или лозия на Гон - първичната паренхиматозна лезия на първичната белодробна туберкулоза при деца; когато с придружена от реакция на съответния лимфен възс/, со приема за complexus* Gohni. (syr) laesio primaria Ghonl. f. infectionis: (b) огнище на инфекцията, (г) очаг инфекции, (er) focus ot infection, (f) foyer l’infection, (d) Infektionsherd, (es) foco infeccioso. f. morbi: (b) огнище на болестта - главният център и/и изходната точка на болестния процес, (г) очаг заболевания, (em) chief center ot a disease, (t) foyer de Ia maladie, (d) Krankheitsherd, (es) foco mórbido, f. Simoni (George Siron, английски рентгенолог, ранен 20-и век): фокус(и) на Саймън - кръвонапълнени области о белодробните върхово при деца, разглеждани като предвестници на апикилни туберкулоза по-късно. Fodéré' signum (François Emmanuel Fodéré- фрснски лекар, :764-1837)l признак на ФодерС - оток на до/ните клепачи о случаи на задръжка на хлориди и уроя, дори при липси ни а/буминурия, foecurdatio: —> fecundado. foetails: —» fetalis. foetidus, -a, -um [Ll. foctcrc воня,, смърдя]: (b) вонящ. смрадлив, зловонен, (г) вонючий, зловонный, (em) fetid, rank-smelling, stinking, (f) fétide, (d) fötid, fetid, übelriechend, stinkend, (es) fétidó, hedlondo, maloliente, foetor, -oris, т [|]: (b) фотор - лоши миризма, воня, зловонис, смрад, (г) дурной запих, вонь. зловоние- смрад, (er) fetor, stanch, (f) puanteur, odeur fétide, (d) übler Geruch, Gestank. (es) fetor, hedot. 25 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
foetus 194 f. ex ore foeior*; Lt. os, oris, уста]: (b) лоша миризма от устата, /ош дъх. (г) дурноИ запах изо рта, (en) halitosis, bad bteath. id., stomatodysodia. (t) fœiot ex ore, halitose, fétidité de Г haielne, alllose. (d) übler Mundgeruch, übelriechender Atem, (es) halitosis, mai aliento, (syr) halitosi), toetor otis. foetus: —► íeCus. Fogarty' catheter (Thomas J. Fogarty— американски торакалан хирург, p. 1934): —* catheter Fogarty’. Foix-Anjouming myelitis (Charles Foix, френски невролог— 1882-:927; Théophile Alajouanini- фрснски невропатолог, 1890-1980): —* myeliti) Foix-Alajouanine. fol.: folium*. folla*; съкр. в рецепти. Foley’ catheter (Frederic Eugene Basil Folcy, американски уролог, 1891-1966): —♦ catheter petmanens. foliatus, -a. -um [folium*]: (b) имащ формата на лист (на растение), листовиден. листообразен; снабдсн с листа, /истат. (г) листовидный, листовой, (em) foliaceous- foliate, (f) foliacé, (d) blattförmig; mit Blättern besetzt, (es) foliáceo, Folin’ methodus (Olio Knut Olaf Folin, американски физиолог к биохимик /от Швеция/, 1867-1934): метод(и) на Фолин - многобройни методи и микрометоди за изследване на биохимични показатели в кръв и урина (за аминокиселини. ацетон, креатин и креатинин, урся- пикочна киселина, сулфати, азотни съединения и др.). folium, -ii. п (pl folia): (b) лист, (г) лист, (en) leaf (pl leaves), (f) feuille, (d) Blatt, (es) hoja. Folius' processus (Caecilius Folius, италиански анатом, ^^15^^^^^): -* apophysis Rau’ (processus antenot mallei). follicularis, -e [folliculus*]: (b) фоликуларсн. фоликулон - отнасящ сс до folliculus*. (г) фолликулярный, (em) folllculat. (f) folliculaire, (d) follikulär, (es) folicular. folliculi, m/pl: —* folliculus. folliculitis, -tidia, f [folliculus j + -itis = възпаление]: (b) фоликулит - възпаление ни фоликул(и), обикновено ce употребява за възпаление на космония фоликул (folliculus* pill), (г) фолликулит, (er) id, (f) folliculite; adénote1ehie. (d) Folllkullcl), Folllkelentzündung. (es) fcllculltls. f. barbae: —» sycosis staphylogenes sive vulgaris. f. ciliorum: —> hordeolum. f. decalvans: —* Graham Little' syndromum. f. staphylococcica superficialis: —» impetigo follicularis, folliculus, -i. t (pl folliculi) [умал; от Ll. follis мях., кесия]: (b) фоликул - торбички или подобна на джоб вдлъбнатина или кухина; обикновено сс употребява за носмон фоликул (виж по-долу f. pill) и/и за лимфен фоликул (виж по-долу í. lymphaticus), и/и за граифов фоликул (виж по-долу f. ovaricus vesiculosus); зи фоликули (pl) виж folliculi, (г) фолликул. пузырен, (en) follicle. sac. id. (f) follicule, (d) Follikel, (es) folículo, saco, f. Graafi (Reijnicr de Graaf холандски анатом, хистолог к физиолог, 1641-1673): —* folliculus ovaricus vesiculosus. folliculi Lieberkuhni (Johann Nathaniel Lieberkuhn, германски анатом, 17:1-1756): —* glandulae intestinales. folliculi lymphatici aggregati [NA]: (b) пайероои п/очки или плаки - групи от лимфни фоликули в тънките черва, (г) пейеровы бляшки. (em) Peyer' patches or plaques, aggregated lymphatic follicles ot small intestine. (f) plaques de Peyet, (d) Peyer-Plaques, id. (es) placas de Peyer, (syr) folliculi sive insulae Peyerl, lymphonoduli aggregati [s-NA], noduli lymphatici aggregati (Peyerl) [s-NA]. f. lymphaticus [NA]: (b) лимфен фоликул - малък лимфен възел, лимфно възелчо: ма/ко ограничено струпване на лимфни клетки в някои органи- напр. в лигавицата ни червата, (г) лимфатический фолликул или узелок, (en) lymphatic module, lymph follicle, (f) nodule lymphatique, (d) Lymphfolllkel, Lymphonodulus, (es) nOdulo linfático, (syn) (lymphonodulus lymphaticus. folliculi Nabothi (Marlin Naboth, германски анатом— 1677-1721)l фоликули на Набот - кистеобразни образувания, причинени от запушвано на отворите на жлезите о лигавицата ни cetvlx uCeeS, косто води ди разширението им със задръжка на секреции, (sym) ovula sive glandulae sive cystae Nabothl. f. oophorus vesiculosus (Graafi) [s-NA]: —* folliculus ovaticus vesiculosus [NA], f. ovaricus vesiculosus [NA]: (b) гриафов фо/икул - оезикупарон яйчников фолинул: зрелият фолинул о яйчника, съдържащ яйцеклетката, (г) граафов пузырен или фо/лику/. (en) graafian follicle or vesicle, id, (f) follicule de Gtaaí, follicule ovarien. (d) Gtaaf-FolIikel. Tertlätfolllkel, (es) folículo de De Gtaaí- folículo ová-íco. (syr) folliculus oophoeu) vesiculosus (Graaíi) [s-NA], folliculi Peyeri (Johann Conrad Pcycr, швейцарски анатом, 1673-1712): —» folliculi lymphatici aggregati. f, piii: (b) космон фоликул - космона торбичка- обхващаща корена и луковицата на косъма; от нся косъмът расте и о ноя се отварят отводните нана/и на мастните жлези, (г) фолликул волоса, волосяной фолликул, (er) hale follicle. id. (f) follicule pileux, (d) Haarfollikel, Hаáгéаlg. (es) folículo piloso. Foiling' morbus (Ivar Asbjörn Folling— норвежки физиолог, 1888-1973): болеет ни Фьолинг - класическа фенилкетон¬ урия: вроден наследствен (авт.-рец.) дефект о метаболизма на фенилаланин-монооксигеназата проявен с умствена изостаналост, неврологични нирушония- хипопигмснгaнияJ екземи и др. Foltz' valvula (Jean Charles Eugène Follz, френски анатом и офталмолог, 1822-1876): —» valvula Foltz', fomentatio, -onis, f [Lt. fomentare— pp. fomcntatus, стоплям, сгорещявам, от Ll. fovêre вря, горещ съм]: (b) фоментация - горещи апликации: лечение с топли или горещи влажни компреси, овонт. напоени с лекарствен разтвор —остаp-)- (г) припаривани., (er) fomentation, warm application, (f) fomentation, applications chaudes, (d) Bähung, (es) fomentación. fomentum, -i, n (pl fomenta) [[]: (b) използваните при fomentatio* горещи апликации - горещ компрес. горещи nanà. (г) горячий компресс- горячая примочка, припарка, (em) fomentation, poultice, (f) application) chaudes, (d) Foment, Bähungen, heiße Umschläge, (es) aplicación de calor en fomentos. font: fontanus*; съкр. врсцспти, Fontar' operatio (François Fonian, френски торакален хирург, p. 1929): операция или процедура ни Фонгё - при вродени сърдечни дефекти, особено при трипу^или/ни атрезия: поставяне на анастомоза и/и протеза зи връзка между дясното предсърдие и белодробната артрория като байпас към дясната камора. Fontana' spatia (Felici Fontana, италиански физиолог, 1730¬ 1805): —* spatia Fontana'. fontan—lla, --ae, [ктал. от Lt. fonticulus*]: —■ fonticulus, fontanus, -a, -um [Ll. fons извор, кладенец]: (b) фонтанен - изворен, кладенчов. чешмен, напр. aqua fontana - чешмени вода, (г) ключевой, (em) spring (water), well (water), (f) de source, (d) Quell(en)-, Brunnen-, (es) fuente. fonticulus, -1. т [Ll. = ызворчс, вырчс, умал. от Lt, fons извор, кладенец]: (b) фонтикул - фонтанели: място на черепа у новороденото и кърмачетата. ноето о още ненапълно осифицирано и е покрито с мембрана от съединителна тъкан; голяма и малка фонтанела - виж по-до/у. (г) родничок, (er) fontanelle, fontanel, id, (f) fontanelle, (d) Fontanelle, id, (es) fontanela, f. anterior [NA]: (b) голяма или предна фонтанела - намира со между челната кост и двете теменни кости; затваря сс чроз осификация и растеж ни заграждащите я кости към втората години, (г) большой родничок, (em) anterior or frontal fontanelle, id, (t) fontanelle amtérieure, (d)
195 forceps große Fontanelle. Stimfomtanelle. (es) fontanela anterior о frontal, (syn) fonticulus major sive ftonialis [s-NA], f. (fontanella) Casser (io)' (Giulio Cascrio /Casser/, италиански анатом—- 1556-1616): фонтанели на Касор(ио) - мастоидни фонтанели: неосифицирина област на мястото на срещано на ламбдови^ния, париетомас- тоидния и онципиталния шео. (sym) forticulus mastoideus. f. frontalis [s-NA]: —* fonticulus anterioe [NA]. f. Gerdy' (Pierre Nicholas Gerdy, френски анатом и хирург, 1797-1856): фонтанела на Жердй - непостоянна фонтанели, понякога намираща со о сигиталния шев, f. major [s-NA]: —* fonticulus ante-loe [NA], f. mastoideus: —> fonticulus CasserOo)’. f. minor [s-NA]: — fonticulus posteeior [NA], f. occipitalis [s-NA]: —* forticulus posteeior [NA]. f. posterior [NA]: (b) ма/ки или задни фонтанели - намира со отзад на ъгъла, където се срещат строловидният шов и двете бедра на ламдовидния шев; затваря се през първите 6 месеца след раждането, (г) ма/ыИ родничок, (em) posterior or occipiial foriamelle. id. (f) fomtamelle postérieure ou lambdoïde. (d) kleine Fontanelle, Hiiterhauptstoitaié11é, (es) íortarela posterior, (syn) forticulus miro- sivi occipitalis [s-NA], foramen, -iris, n (pl foramina) [Li. = дупка, отвор, от Li. forari пробивам]: (b) форимен - отвор. отвърстие, дупки- канал, естествен отвор проз кост или мембранно образувание, (г) отверстие, дыра, (em) id.. hole, opening, passage, (f) Crou. orifice, (d) Loch, Öffnung, Lücke, Gang, Eingang, id. (es) id., agujero, f. Bichat' (Marie François Xavier Bichat, фрснски анатом к физиолог, 1771 -1802): —* Blchat' canalis, f. Duverney' (Joseph Guichard Duverney, френски анатом., 1648-1730): отвор на ДювернСй - оментален или епиплоичен отвор: разположен под и зид porca* hepatis, отворът свързва голямата и малката част ни поритоноалната кухини, (syn) foeamer omentale sive epiploicum. f. epiploicum: —* íoeamer Duveeney', f. intervertebrale: (b) мождупрешленен отвор - канал, формиран от отворите на съседни прешлени, през който преминават гръбначният нерв и съдовете. (г) межпозвоночное отверстие, (en) irtervertebeal foeamer, id. (f) etou de conjugaison ou irie-ve-céb-al, (d) Zwischen¬ wirbelloch. (es) foramer irervettebral, foramina Lann-longue' (Odilon Marc Lannclongue, фрснски патолог к хирург, 1840-1911): отвори ни Линелог - няколко отворче^ о стената на дясното предсърдие, откъдото преминават малките инграмурaлеи вени, (syn) fo-amlra verarum mirima-um coedi), f. Morgagni' (Giovanni Baitisia Morgagni— италиански' хирург, патолог к анатом. 1 ^^2^1771): отвор на Моргани - пловроперитоноален отвор: ма/ък дефект от всяка страна, между егерна/нага и ребрената чист ни диафрагмата, през който преминават епигастра/еите кръвоносни съдове и някои лимфни съдово, (sym) foeamer pleuroperltonealis. f. obturatum: (b) затулен отвор - голям ови/ен отвор между телата и разклоненията на os* pubis и os* ischii, проз който преминават кръвоносни съдове и нерв, (г) запертое отверстие, (en) obturator (foramer), id, (f) trou obturateur. (d) id.. Hüttbeirloch, (es) to-amer obturador, f. omentale: —* íoramer Duvetney’. f. ovale (cordis): (b) овален отвор - фетилон отвор о преградната стена на предсърдияти ни сърцето, проз коИто кръвта от дясното предсърдие преминава направо о лявото; понякога остава отворен и след раждането, виж vitium cordis congenitum и Fallot’ trilogía et pentalogia, (г) овальное отверстие, (em) oval to-amer (of fetus), id, (f) id, (d) id. (es) foramer oval. (syn) Botallo' foramen. f. pleuroperitonealis: —► foeamer Morgagni’. foramina venarum minimarum cordis: —♦ fotamina Larneiomgue'. f. vertebrale [NA]: (b) отвор на гръбначен прешлен. прешленен отвор - големият отвор на всеки прсшлсн. обризуван от тялото и дъгата му, (г) позвоночное отверстие. (em) vertebral or medullary foramen, spiral aperture, id. (f) ttou rachidien, (d) Wi-belloch, id, (es) foramen vertebral. f. W—i(hгechti (Josias Wciibrccht, германски анатом, 1702-1747): отвор ни Вайтбрехт - отвор в напсу/ата на раменната стави, който я свързва с подсухожи/ната бурса на субскапуларния мускул. foraminosus, -a, -um foramen*]: (b) снабден със и/и съдържащ (много) отвори, (г) богатый отверстиями, (en) foraminiierous. (f) foraminé. (d) reich an Löchern, (es) foramintfero. . Forbes (AJ-Albright syndromum (Anne Poppcnhcimer Forbes, 1911-1992, и Fuller Albright, 1900-1969— американски ендокринолози): —* Chlari-Frommel ámenorrhoeа-gаlаeiorthoeа syndromum. Forbes' (G.) morbus (Gilbert Burnell Forbes, американски педиатър, p. 1915): —» Coti' morbus, fórceps- -ipis,/ [Lt- = щипци., клещи]: (b) форцепс - щипци: 1. инструмент с две рамена и дръжка, ползван зи притискане или хващано на тъкани при хирургични операции или зи работа със стерилни материали; 2. акушерски форцепс = f. obstetrica [|]. (г) щипцы, (em) id, (f) pince, (d) Zange. Klemme, Pinzette. Forzeps. (es) fOrceps, f. Allisi (Oscar Huntington Allis, американски хырург, :83б-1931): форцепс на Алис - щипци със срещуположни къси назъбени рамена за хващано на фасции и/и зи форсирано изваждано ни тъкани и структури. f. Arruga' (граф Hermenegildo Arruga, испански офталмолог, 1886-1972): форцепс на Аруга - за интракапсуларна екстракция на катаракта. f. DeBakey' (Michail Ellis DeBakey, американски кардиохирург, p. 1908): форцепс на Дибейки - атравматични щипци за хващано на кръвоносни съдово. f. Chamberleni (Pclcr Chamberlin., английски акушер, изобретил форцепса, 17б0-1б31, ы наговият внук Hugh Chamberlin, който доста по-късно го открил к въвел, 1664-1728): форцепс на Чембърлин - оригиналната форма на акушерския форцепс. f. Kocheri sive kocher (Theodor Eril Kocher— швейцарски хирург, 1841-1917): кохср. щипци на Кохер - широко прилаган силен форцепс с остри краища и напречни зъбци по цялита дължина- ползван за хващане на тъкани по време на операции и за притискано на кървящи тъкани, със специализирани модификации като арториа/оеJ интостиеа/ее и бъброчно-повдигащ кохер. f. éhste-ric(i)r: (b) акушерски щипци - хирургичен инструмент за хващане на главата и изтегляно на детето при затруднено раждане, боз майката и п/одът ди бъдат наранени; основно сс различават: висок форцепс (forceps alta) и изходен форцепс (forceps minor). като има и множество модификации— обикновено епонимни термини по имената ни авторите им. (г) акушерские щипцы, (en) obstetrical forceps, (f) forceps, (d) Geburtszange, id. (es) fOrceps obstétrico, f. Phar' sivi pean (Julis Émile Péan—, френски хирург, 1830-1898): пеан или щипци на Пеан - извити и/и прави щипци- широко ползвани за хомостаза. f. Randalli (Alexander Randall— американски уролог, 1885-1971): форцепс на Ронда/ - щипци с тънки извити рамена и назъбени челюсти- ползвани за екстракция на бъбречни конкременти, f. Simpsorl (Sir Jarcs Young Simpson, шотландски акушер;, 1811-:870): форцепс ни Симпсън - висок акушерски форцепс за профилактична верзия ни плода о матката.
Fordyce’ granula 196 Fordyce' granula sive maculae (John Addison Fordyce, аме¬ рикански дерматолог, 1878-1925): —* granula Fordyce’. Fordyce' morbus [f]: —* Fox-Fordyce morbus, Forel' campi sivi areae (Auguslc Henri Forcl, швейцарски психиатър и невролог, 1848-1931): —* campi Foreli. Forel' decussatio [f ] : —* decussatio Foreli. forensis, -е [отнасящ cc do Ll. forum - пазар, пазарен, обществен, политически, съдебен]: (b) съдобон, съдебномедицински. отнасящ со до съдилища и правни процедури, напр. medicina* forensis, (г) судебный, судобномодицинский, (en) forensic, legal, medicolegal, (f) légal, médicclégal. (d) forensisch, gerichtlich, (es) fotense. Forestier' morbus (Jacques Forestier, фрснски невролог, p ^ü): болест на Форостиё - инкилозирища хиперостоза на антсро-латера/нага колона ни гръбнака, особено о торика/нити област; виж също Baasttup' syndromum. Forlaninl' methodus (Carlo Forlanini, италиански лекар, 1847-1918): метод на Форланини (остар-) - лечение на белодробната туберкулоза с изкуствен пневмоторакс, Formad' ren (Henry F, Forrad, американски лскар, 1847¬ 1892): —* ren Formad 1. formatio, -onis, f [Lt. formare давам форма, формирам, създавам]: (b) формация, формирано. образуване, създавано, съставяне; образувание, (г) формирование. образование, создание, составление, (en) formatier, (f) formation, (d) Bildung, (es) formációi. f. reticularis: (b) ретикулирна формация - всяка от няколкото дифузни мрежи, състоящи се от тясно преплетено сиво и бяло мозъчно вещество (от клетки и нервни влакна) о гръбначния мозък и мозъчния ствол; те се подразделят на гръбначномозъчни рот. формация (образуваща междинното сиво вещество на гръбначния мозък). рет. формация на продълговатия мозък (запълваща местата между основните мозъчни ядра и нервните пътища), рот. формация на мозеенефaлоеа (лежащи между substantia nigra и централното сиво вещество) и рет. формация ни poms (със структура като тази ни medulla oblongata); като мозъчно-нервен апарат е неясно оформена, а функциите й сс свързват (някои спорно) с редица важни регулаторни дейности ни централната нервна система, (г) ретикулярная формация. сотевидноо образование, (em) id,. reticular formatier, RF. (f) formation réticulaire, (d) id. (es) id., formaciór reticular. formicatio, -oris, f [Lt, formica мравка]: (b) мравучкане, мриволизоне - чувство ни пълзене на мравки или други милки насекоми по кожата; вид парестезия или тиктилна халюцинация, най-често срещана при кокаинова или амфотаминова интоксикация, (г) чувство ползания мурашек, бегание мурашек, (er) formicatior. (f) formication. fourmillement, (d) Ameisenlaufen, Kribbeln, Ameiserkriechen. (es) fotmicaciór. hormigueo, (syn) myrmecismus, Mágiái' signum. -formis, -e [Lt, forma форма, вид]: в съставни думи означава -виден, -подобен;. formula, -ae. f [умал.. от Lt, forma ]]: (b) формула: 1, химически, математически и/и друга формула; 2. лекарствено предписание или назначение, рецепта, (г) 1. формула; 2. рецепт, пропись лекарства. (em) 1. id.; 2. prescription, recipe, (f) 1. formule; 2. oedorrance, prescription. (d) 1. Formel; 2. Rezeptur, Arznei Verordnung, Rezept, (es) 1. fórmula; 2. receca, prescripciór. f. Ambard' (Léon Ambard, фрснски фармаколог и физиолог, 1876-1962): формула или константа на Амбар - за изчислявано на уройния индекс (К) според съотноше¬ нието на урсята о кръвта и концентрацията й в урината, f. Arnethi (Joseph Arncth. германски лекар, 1873- ^^55): формула на Арнет - норма/ното, приблизително съотношение между видовете полиморфонуклоирни левкоцити въз основи ни броя на дяловете о техните ядра (с 1 лоб 5%. с 2 лоби 35%. с 3 лоба 41%. с 4 лоби 17%, и с 5 лоби 2%); основИ на съответни класификация на ноутрофилите в I- II. III, IV. V и пр, класово, f. Bazetti (Hcnry C, Bazcti, английски кардиолог, 1885¬ 1950): —* Bazett’ index eC-fermula, f. Broca' (Picrrc Paul Broca, фрснски хирург, невролог и антрополог, 1824-1880): класическа формула на Брокй - напълно развитият мъж (над 30 г. възраст) трябва да тежи толкова килограма с колкото сантиметра е висок повече от един метър. f. Bouchardat' (Apollinaire Bouchardal, фрснски химик к лскар, 1806-1886): формула на Byuiap4à - за изчислявано на глюкозата о гримове, съответно ни специфичното тегло ни урината за 24 часа. f. Bunseni (Roberi Wilhelm Eberhard von Bunscn, германски физыкохимик, 18:1-1899): коефициент на разгворясмоег ни Бунзен - количеството милилитри газ- разтворони о един милилитър течност при определено атмосферно налягано и температура; символ а- f. Flcki (Adolf Eugen Fick— германски физиолог, 1829¬ 1901): —* Fick' methodus, principium ei formula. f. Fischeri (Eril Fischcr, германски химик, 1852-1919): —* Fischer' (Em.) formula, f. Gorllni (Richard Gorlin, американски физиолог и кардиолог, p, 1926): формула ни Горлин - зи изчислявано ни площта ни отвори на сърдечна клипа. f. leucocytaria: (b) лсвкоцит(ир)на формула - процентното съотношение на отделните видове левкоцити о кръвта, съставени въз основа на диферен¬ циалното им броено; зи нормални стойности виж leucocytus, виж също leucogramma. (г) лейкоцитарная формула, (er) (dlffe-eriSal) white cell count, (f) formule leucocytaire du sang. (d) leukozytär, Formel, Leukozytenformel. LeukczyiendiffereiCialbild. (es) recuento (sanguíneo) dife-enclae, f. magistralis [Ll. magister началник, учител]: (b) магистрална рецепта - предписани рецепта, съставени от лекар. но само общоприета рецепти с постоянен състав, (г) прописанный рецепт, (er) magistral prescription, (f) formule magisirale, (d) Maglstealformel, Mustertezept, (es) (formula) magisc-al. f. Malli (Franklin Paine Mail, американски анатом к ембриолог, 1862-1917): формула на Мол - зи определяне, чроз измервиния, възрастта (в дни) на човешки ембрион, f. officinalis [Li- officina работилница, аптека]: (b) официнални рецепта - рецепти- съставена по фармако¬ пеята: съдържащи со във фармакопеята и означени с определени имена комбинации от лекарствени вещсства, напр. pulvis Liquiritiae compositus, (г) официна/ьный рецепт, рецептурная пропись по фармакопее, (en) officinal formula or prescription, (f) formule officinale, (d) Oftiziralformel, id. (es) fórmula oficinal. f. Readl (Jay Marion Read, американски лскар, p. 1889): формула на Рид - приблизително опредо/я основната обмяна по пулсовата честоти и налягано (0.75 X пулсовити честота + 0.75 X пулсовото налягане - 72), f. Réussi (August Riiier von Rcuss, австрийски офталмолог, 1841-1924): формула на Ройс - за приблизително определяне ни количеството а/бумин о тринсудит и/и оксудат. f. Stewart-Hamilton' (George N. Stewart, канадски физиолог, 1860-1930; W. F, Hamilton, американски физиолог, p. 1893): формула на Стюарт-Химилтън - за измервано на сърдечния добит. f. Trapp-Haeser' (Юлий Трапп—, руски фармацевт, 1815-1908; Heinrich Haesir, германски лекар, 1811-1884): класическа формули на Трап-Хозер - зи определяно броя грамове о седимента ни урината зи литър (чроз умножавано ни последните 2 цифри от относителното тегло по коефициенти 2.33). f. Van Slyke' (Donald Dextcr van Slyki, американски
197 Fowler' (T.) solutio биохимик, 1883-1971): формула на Ван С/айк - стандартната формула на уройния нлирънс, fornix, -icis. т [Ll. = свод, арка]: (b) форникс - свод, арна- сводово или дъговидно образувание, (г) свод, сводчатое образование, (er) id.. arch, vault. (f) voûte, cintre, arcade. (d) Gewölbe, Gewö^bcgen, (es) fómix. f. palati: (b) свод на нобцото. (г) свод неба, (er) palatine vault, (f) voûte palatine, (d) Gaumengewölbe. (es) fómix palatino, f. vaginae: (b) свод на влагалището - горният разширен край на влагалището, в който е разположена вагиналната част ни маточната шиИка; сводът се дели ни предан (í. anterior) и задан (f. posterior), съответно пред и зад шийката на матката, (г) свод влагалища, (em) vaginal fotnlx. id.. fundus et vagina, (f) voûte vaginale, cul-de-sac du vagin. (d) Scheldergewölbe, (es) fómix vaginal. FortiutfErikssén albinismus ocularis (Henrik Ruñar Forsius, финландски офталмолог, p. 1921 ; Aldur W. Eriksson, финландски гснстик, 20-и век): —* albinismus ocularis typus Fcrsius-Eriksson. Forssell' sinus (Gösta Foresell- шведски рентгенолог, 1876- ^^50): —* sinus Forsselli. Forssman’ antigenum (John Foreeran- шведски патолог к имунолог, 1868-1947): —* antigenum Forssmanl. Forssmann’ inventum (Werner Theodor Ollo Foresтann, германски хирург. Нобелов лауреат 1956 г,, 1904-1979): откритие на Форсман (заедно с Coumand* и Richards*) - разработвано на сърдечната катстъризация. Förster' (С.) morbus . sive chorioiditis (Carl Friedrich Richard Förster, германски офталмолог, 1827-1902): Chorioiditis Försteti. Förster’ (О.) morbus sive diplegia (Otfried Förster, германски невролог и психиатър, 1873-1941): болеет и/и дип/огия на Фьорстор - двустранна вяла парализа при малки деца с развитие на мускулна слабост и атония-астазия синдром, обикновено при вроден сифилис. fortis, -e: (b) силен, (г) сильный. (en) strong, (f) fort. (d) stark, (es) fuetee. fossa, -ai. f [Lt, = ров, яма, от Lt- fodèrc fodio), pp. foeeue, копая;, изкопавам]: (b) фоса - ями. ямичка, вдлъбнатина, (г) яма, ямки, углубление, впадина, (em) id.. depression, hollow, pit, trerch. (f) fosse, fossette, (d) Grube, Höhle¬ Mulde, Nische, id, (es) fosa. depresión. f. articularis: (b) ставни ямка, напр, на articulatio* coxae, (г) суставная ямка, (en) articular fossa, (f) fosse arclculaire. (d) id. (es) fosa articular. f. axillaris: -* axilla, f. Biesladeckl' (Alfred von BIeelaâlcki— полски лекар, 1839-1888): ямка на Биесиидецки - и/иако-субфаециална ямка между ръби ни os ilium и musculus psoas, (syr) fossa illacosubfacialis, f. Claudiusi (Friedrich Matthias Claudius, германски анатом, 1822-1869): ямки на К/аудиус - вдлъбнатина на париста/ния перитонеум на тази, о която ложи яйчникът. (syr) fossa ovarica. f. Cruveilhier' (Jean Cruveilhier, фрснски анатом, патолог к клиницист— 1791-1874): ямка на КрювоИё - скафоиднати ямичка на os* sphenoidale. (syr) fossa navicularis Cruvellhlerl. f. epigastrica: (b) подлъжична ямичка - вдлъбнатината непосредствено под долния край ни гръдната кост, "лъжички"; срв. epigastrium. (г) подложечная ямна, ложсчка, (er) epigastric fossa, fovea cardiaca, (f) creux épigastrique, (d) Herzgrube, Magengrube, (es) fosa epigástrica, (syr) scrobiculus cotdis [s-NA], f. Gruberi (Wenzel Leopold Gruber, австрийски анатом, 1814-1890): ямка на Грубер - дивертикул на супристорналното пространство, покраИ вътрешния ръб на кливику/ата. f. iliaca [NA]: (b) хълбочна ямка, (г) подвздошная ямка, (en) 111^ fossa, (f) fosse iliaque. (d) id,, Darmbeingeube. (es) fosa iliaca, (syr) fossa iilca [s-NA], f. iliacosubfacirlit: —— íessa Bie)iadéeki’г f. ilica [s-NA]: —— íossa iliaca [s-NA]. f. infraclavicularis: —> fossa Mohrenheimi, f. Iornescu' (Thoma Ionneeeu, румънски хирург, 1860¬ 1926): ямки ни Йонеску - дуодоно-Иоюеалеа ямна, разположена между горната и долната гънни на дванадесетопръстното черво, f. Jobert' (Antoine Joseph Joberi di LambaRe, фрснски хирург, 1799-1867): ямка на ЖобСр - фоса о nоплитеалеата облает (различна от fossa poplitea), най- добро очертана при свито коляно, силно ротирано навън. f. Mohrenheimi (барон Joseph Jacob Freiherr von Mohrenheim- австрийски хирург, 1759-1799): ямка на Моронхайм - инфраклавикуларна ямна: триъгълна облает на гърдите, точно под клавику/ата, между долтоидния и големия пок^рален мускул, (syr) fossa infrac1av1eu1aгis- trigcnum sivi spatium Mohrenheimi. f. navicularis (Cruvellhleri'): —* fossa Ctuvellhlee'. f. ovarica: —* íossa Claudiusi. f. poplitea = poples [NA]: (b) зидколянна ямни - ямичката от задната страна на коляното, (г) подколенная ямка, (em) id,, popliteal fossa or cavity, (f) creux poplité, creux du jatrec, jarret. (d) Kniekehle, (es) fosa poplítea. fossula, -ae, f [умал. от fossa*]: (b) малка ямичка, ямчица, вдлъбнатинна, трапчинка. (г) ямки, ямочка, углуб/снис. (em) fossette- id,, dimple, (f) fossette, (d) Grübchen, Delle, (es) foslta. Fothergill' morbus (John Fothergill, английски лекар, 1712¬ 1780): болест на Фодържил - скарлатина- придружени от болезнен фарингит, увеличени сливици и/и неритое- зиларен абсцсс, (syr) scarlatina anginosa. Fourier' analysis sivi transformatio (Jean Baptiste Joseph Fourier, фрснски математик, 1768-1830): —* analysis Fourier’. Fourneau' remedia (Ernest François Augusti Fourneau, френски химик и фармаколог, 1872-1949): лечебни средства на Фурно - множество създадени диагностични реактиви (напр. зи феохромоцитом) и синтетични медикаменти зи лечение ни тропически бо/ости (ма/ария, трипанозомииза), сифилис (напр, Salvarsan) и др.; известни са (повечето в миналото) нато номерирани Fourneau и/и F. 190— F. 270, F. 309 и т.н. Fournier' morbus sivi gangraena (Jean Alfred Fournier, френски венеролог и сифылолог, 1832-1914): бо/оот и/и гангрена на Фурниё - остър гангренозен тип на еокротизиращ фасциит на скротума- пениса и/и перинсума, причинен от грамположитолни бактерии, ентеробаци/и или анаероби; обикновено се ризвива след лока/на травма, операции или пикочни инфекции. Fourrier' testum [[]: тест на Фурниё - за установявано на атаксия при походката чрез определени команди към болния за ставане- ходене и спиране, fovea, -ac/LLt. = яма, от Lt. fodèrc копая]: (b) ями, ямична. вдлъбнатина, (г) ями, ямки. углубление, (em) pit, depression, id. (f) id, (d) Grube, Vertiefung, (es) íóvea, f. centralis retinae: (b) централна вдлъбнатини ни ретината - малка ямки о средата на macula* lutea на ретината- място ни най-острото зрение, (г) центральная ямка сетчатки, (er) central retinal fovea, centrai pit, id. (f) fossette centrale, ld. (d) ld. (es) ld, foveola, -ae, f [умал, от fovca î ]: (b) изключително ми/ки ямичка, много ма/ка ямчица. вдлъбнатинна, трапчинка. (г) ямки. ямочка, углубление, (em) id,. minute fovea or pic. (f) fossette, (d) Grübchen, Delle, (es) id. Fowler' (G.) positio (Georgi Ryerson Fowlcr, американски хирург, 1848-1906): —* positio Fowled. Fowler' (T.) solutio (Thoras Fowlcr, английски лскар, 1736¬ 1801): —* soluclo Fowled,
Fox-Fordyce morbus 198 Fox-Fordyce morbus (George Henry Fox., 1846-1937— к John Addison Fordyce, 1858-1925— американски дерматолози): болест на Фокс-Фордайс - хронична сърбящи дерматоза, главно при жени, характеризираща со с фоликударно- папулареи обриви на областите с апокринни жлези (особено о аксилитс и пубиса)- развиващи со вс/. на запушване и разкъсвано на интраепидерми/нитс части на жлезите, (syn) miliaria apoceina, Fr: символ на химическия елемент франциИ - Francium. Fracastorius’ romer (Girolamo Fracasioro /Lt. FraeaetOlius/, италиански лекар, поет к геолог1, 1483-:553): името, дадено от Фракасторо за сифилис. по името на овчарчето Hltten Syphllus, което е боледувало от тика описаната (на латински) болест и е герой на медицинската поема на автора “Syphilis sivi rorbus gallicus” (в 1530 г.). fractura, -ae, j [Lt. frangiré- pp. fractus. счупвам]: (b) фрактура - счупване на кост, (г) перелом (кости), (em) fracture, (f) ftaccure, (d) Fraktur, Kncchenbruch. (es) id. f. aperta: —> i-ectuea complicata. f. Collesi (Abrahar Collis, ирландски хирург, 1773¬ 1843): фрактура на Коулс - класическа фрактура на радиуса на ръкати (на “сребърната вилица”), точно над китката, с дорзално разместване на дистилния фрагмент; виж също feáecueá Smlthl (обратна фрактура на Colles), f. comminutiva [Ll, сопг-Tinuire— pp. comminutus, раздробявам]: (b) раздробена фрактура, (г) раздроб¬ ленный перелом, (er) comminuted fracture, (f) fracture commlnutlve. (d) Spllite-bruch, Komminutlvbruch. (es) fractura conminuta. f. completa: (b) пълна фрактура - напречно счупване на цялата кост, (г) полный перелом. (em) complete fracture, (f) fracture complète, (d) id,. komplette oder vollständige Fraktur, (es) fractura completa, f. complicata sive aperta: (b) усложнена или отворени фрактура- придружена от увреди и външни рани на покриващите меки тъкани, (г) осложненный передом, (en) compound or open ftaccure, (f) fracture compliquée, fracture à foyer cuvett. (d) komplizierte oder offene Fraktur, (es) teáctueá compuesta. f. compressa: (b) компресионни фрактура, получени вс/. на притискане (напр, на прешлени), (г) компрессионный перелом, (em) compression ftaccute, (f) fracture par compression, (d) Kompresslonsfraktur, (es) fractura pare compresión, f. De Quervain' (Fritz dc Quervain, швейцарски хирург, :868-:940): фрактура на Де КорвеИ - фрактура на навику/арната кост заедно с водарна луксация ни /унарната кост на киткита ни ръката. f. Dupuytren' (барон Guillaume Dupuytren, френски хирург к патолог, 1777-1835): фрактура ни Дюпюитрён - комбинирина фрактура на медиалната глезенна стива със счупване на долната чист на фибулата. (sym) fracture Pctil. f. Duverney' (Joseph Guichard Duverney, френски анатом, 1648-1730): фрактури на Дювернёй - на крилото на os illum точно под предно-горния шип, f. incompleta: (b) непълни фрактури, която не нарушава напълно целостта на костта, (г) неполный перелом, (er) incomplete fracture, (f) fracture incomplète, (d) id.. unvollständige Ftekiut, (es) fractura incompleta. f. Jeffersori (Sir Geoffrey Jefferson, английски неврохирург, :886-1961): фрактура на Джеферсън - (раздробени) фрактура ни атласа (първия шиен прешлен), f. Jonesi (Sir Robert Jones- английски ортопед—, който лично с получил фрактурата- докато с танцувал—, 1858¬ 1933): фрактура на Джоунс - диафизни фрактура ни 5-ита м^атарзадна кост, f. Le Fort' (Léon-Clérenlc Le Fort, френски хирург, 1829-:893)l фрактура на Льо Фор - двустранна хоризонтална фрактура на максилата. класифицирана I¬ II и III спород точното място и отделянето на фрагментите. f. longitudinalis: (b) надлъжна фрактура - счупване по оста на костта, (г) продольный перелом. (en) longitudinal fracture, (f) fracture longitudinale, (d) Längsbeuch. (es) í-actura longitudinal. f. Moore' (Edward Molt Moore, американски хирург, 1814-1902): фрактура на Муур - на долния край на радиуса, с измествано на г/авичната на у/ната и зиклсшваес на стилоидния процес. f. multiplex: (b) мултиплена или множествена фрактура - счупване ни костта на няколко моста. (г) множественный перелом, (er) multiple fracture, (f) fracture multiple. (d) id, (es) fractura múltiple, f. obliqua: (b) коса фрактура, (г) косоИ перелом, (en) oblique fracture, (f) fracture oblique, (d) Schrägbruch, (es) fracture oblicua. f. occlusa sive simplex: (b) закрита и/и проста фрактура, нсусложноео счупвано на кост, без нарушаване на целостта на ножата, (г) закрытый, илы простой, перелом, (en) closed or simple fracture. (i) f-aciu-e fermée, (d) eintache Fraktur. (es) tractura simple о cerrada. f. pathologica: — fracture spontanea. f. Potti (Sir Percivall Poti, английски хирург, 1714¬ 1788): —* íractuea Dupuytren’. f. simplex: — í-actu-a occluse. f. Smithi (Robert William Smith, ирландски хирург, ^^7-H73): фрактура на Смит - на радиуси. точно над китката- с фронтално изместване на диста/ния фрагмент; известни е също като обратна фрактура на Colles*. f. spiralis: (b) спирална фрактура- получена чрез торзия. (г) спиральный перелом, (en) spiral fracture, (f) traciuee spiroïde. (d) Splraibeuch, Schrаuéénbtuch. (es) fractura espiral. f. spontanea sive pathologica: (b) спонтанна иди патологична фрактура, вс/, на разрушаване на костната тъкан по различни причини (остеопороза, оетеомалация, тумори и др.). (г) спонтанный перелом, (er) spontaneous or pathologic fracture, (f) teectuee spontanée. (d) Spontantrakiur. (es) feactuea espontánea, fragilitas, -etls, f [Lt. fragilis чуплив]: (b) чупливост, трошливост. (г) ломкость, хрупкость, (em) fragility, brittleness, (f) fragilité, (d) Brüchigkeit, Zerbrechlichkeit, (es) fragilidad. f. crinium: —* trlchoptilosis. f. ossium: —» osteopsathyrosis. f. ossium congenita: —> osteogenesis impe-iecCe, f. unguium: —» onychorrhexis. fragmentario, -onis, f [Ll. frangere— pp. fractus, счупвам, разтрошавам] : (b) фрагментация - раздробявано, счупване ни фрагменти и/и на малки парченца. (г) дробление- фрагментация, (er) fragmentation, (f) fragmentation, (d) Fragmentation, (es) fragmentación. fragmentum, -1, n [f]: (b) фрагмент - късчс, парче, откъс, откъслек, (г) обломок, осколок- фрагмент. (em) fragment, (f) fragment, (d) Fragment, Bruchstück, (es) fragmento. f. Fc: -* Fc. f. Okazaki' (Reiji Okazaki к Tuniko Okazaki, японски быохымыци, 20-и вск): фрагмент на Оказаки - относително къс фрагмент от ДНК (acidum* deoxyribonucleicum), коИто със свързването си с ДНК-лигизата отваря възможността зи растеж на веригите при репликация. f. Spengleri (Carl Spengler, швейцарски лскар 1861¬ 1937): фрагмент на Шпенглер - ма/ки дискоидни телца, наблюдавани в храчките при туберкулоза, frambesia tropica: —> Brede' morbus. Frarceschettl-Jadasséhr syndromum (Adolphe Franelsehllll, швейцарски офталмолог, 1896-1968; Jose, Jadassohn, германски дерматолог, :863-:93б)l синдром на Фраечссксти-Ядасон - наследствена (нвт--до]-) бо/ост,
199 Frey’ slgrum характеризираща со c кафеникави ножни ретину/арни пигментации с начало след детството, палмо-плантарни хиперноратоза, вазомоторни промени с хипохидрози и пожълтявано на зъбния омаИ/, (sym) Naegeli-Bloch syndtomum, Naegell licoiClnencla pigmenti, Francis' morbus (Edward Francis, американски бактериолог от областта Tulari в California, на когото с нарсчсн причинителят на болестта, 1872-1957): —* tularaemia. Francisella [по имсто на Е. Francis [ ]: Францисо/а - род трaмотрицателни, аеробни бактерии, които са патогенни за човек и се намират при много животни (заИци, катерици, овци и др.); основен представител е причинителят ни туларемията (виж tularaemia) при хора = Francisella tularensl) (е миналото наричана Pasceurella* sive Brucella iulerensls). François' syndromum oculomandibulofacialis (Jules François, белгийски офталмолог, p. 1907): синдром ни ФринсоИ - окуломаедибулофациалон синдром: вродена дисцефалия (наИ-често brechycephella) съчетани с пропорционален нанизъм и множество лицеви и очни дефекти, (syr) Hallermann-Strelfi syndromum. Frank-Starling curva (Olio Frank, германски физиолог, 1865- 1944; Ernesl Henry Starling— английски физиолог, 1866- 1927): —* curve Starllngl. Frankel’ descriptio (Hans Ludwig Frankel, британски лскар, p. 1932): класификация на Фронкъл - подразделяне ни нараняванията ни гръбначния мозък о 5 групи според тежестта им и нарушенията под нивото ни увреда. Fränkel’ diplécoccut (Albert Fränkcl. германски лекар, 1848¬ 1916): дипдокок на Френкел - пнсвмонок, виж Streptococcus pneumoniae (в миналото Dlpicccccus pneumoniae Fraenkell), (syr) pneumococcus. Franklin' syndromum (Edward Claus Franklin, американски имунолог /от Германия/, ^^29-1982): синдром на Франклин - болеет на тежките оериги Н-у-2: диспро^ином^, при която пирапротоинът произхожда от тежката вериги на гама-гдобулиновата молекула, franklirisatio, -onis, f (по името на Binjarin Franklin, американски физик к изобретател, 170б-:790)l (b) франк/инизация - прилагано ни статично електричество с лечебни цели (остар.), (г) франклинизация. (em) franklinization, (f) franklinisation, (d) Franklinisation, (es) frenkllnlzaclôr. Fraser' syndromum (George Robert Fraser- американски гснстик /от Чехия/, p. 1932): синдром на Фройзър - кринтофта/муе-еиндром: наследствен (авт.-дом.) комплекс от множество дефекти, главно дизоргаеизация на очните ябълки и липси ни клепачни цопни- синдикти/ия, монингоонцофа/оцело и други иноми/ии, Fredet-Ramstedt operatio (Picrrc Frcdet, фрснски хирург, 1870-1946; Wilhelm Conrad Ramsicdi, германски хирург, 1867- 1963): операция ни Фреде-Рамшод - класическа пилоромиотомия за пилорна стеноза Freeman-Sheldon syndromum sive dystrophia cranio- crrpétartalit (Ernesl Arthur Freeman, британски ортопед., 1900-1975; Joseph Harold Sheldon, английски педиатър, 1920-1964): синдром на Фримън-Шелдън - синдром на “свиркащото си лице”: вродени еас/сдствоеи (авт., -дом-) аномалии, характеризиращи се с типично п/оско лице с микростомия (с издадени устни нато чс ли свирка). заедно с множество скелетни и други дефекти. Frei’ t—stum et artig—rum (Wilhelm Siegruad Frei, германски дерматолог, 1885-1943): тест и антиген на Фрей - за lymphogranuloma inguinalis- със специално приготвен антиген (сега сс ползва рядко). Frejka' pulvinus sivi ferula (Bedrich Frijka, чсшкы ортопедичен хирург, 1890-1972): възглавница и/и шина на ФроИка - за поддържане на абдукция и флексия на фемура при вродена луксация или дисплазия на тазобедрените стави, fremitus, -us, t [Lt. - шспот, мърморене, бумтсж, от Lt. frcmCre, pp. fremitus, шумя, мърморя]: (b) фремитус - вибрирането или трептенето. усещано от ръката при па/пация (напр. при търкането на грапави п/свра/ни повърхности при дишино), (г) дрожание- сотряссние. фромитус. (en) id,. vibration, thtiii, (f) frémissement, (d) ld., Vibration, Schwirren, (es) frémito, vibración. f. vocalis sivc pectoralis [Lt. vox, voele: гърди; Lt. pectus, -orlei гърди]: (b) гласов фремитус. нокторилое и/и гръден фремитус. гласови вибрации - трептене на гръдния кош при фонация (образуване ни звуковете): опипващото се вибрирано ни гръдната стена при поставена върху ноя длан, когато болният повтаря силно и с добе/ глас “тридесет и три”; можо ди бъде патологично усилен (при уплътнения о белите дробове, напр, инфилтрати) или отслабен (при белодробен емфизем, плеврити и др.); виж също bronchophonie. (г) голосовое дрожание, (er) vocal or pectoral fremitus, (f) vibrations vocales perçues, frémitus vocal. (d) Silmmfremltus. Pektorelfremitus. (es) frémito ei heblat, Frenkel' syndromum (Henri Frenkcl— фрснски офталмолог, 1864-1934): синдром на Фронкё - преден очон травматизъм и/и травматична иридоплегия. frenulum, -1, п [умал. от Ll. frenum юзда]: (b) фрону/ум - юздица- юздичка, гънна от кожа или лигавица, подобна ни юзди. ограничаващи движението на орган и/и част, (г) уздечна. (em) id.. small beídle, (f) frein, filet, bride, (d) ld,. Bändchen, (es) frénuio. f. linguae: (b) юздица ни езика, езикова юздичка - вертикална лигавични гънка от долната част на езика. прихванати зи пода ни устата, (г) уздечка языки, (em) id.. frenu(ui)m et tongue, lingual frenulum, (f) frein (filet) de la langue, (d) Zungenbändchen, (es) frénuio lingual, f. praeputii: (b) юздици на препуциуми - /игавична гънки ни долната повърхност на glans penis, която го свързва с препуциуми. (г) уздечки крайней плоти, (em) id.. frenulum ot prepuce. (if frein (filet) de prépuce, (d) Vorhautbändchen. (es) frénuio prepucial. frequens, gin. -entis: (b) фроkоеетое - чест, зачестен, ускорен (напр, pulsus* frequens), често повтарящ се. (г) частый, учащенный, повторяющийся, (en) irequent. (f) fréquent, (d) frequent, häufig, beschleunigt; regelmäßig, (es) frecuente. Freud' methodus (Sigrund Freud, прочут австрийски психиатър /от Германия/, основател на психоанализата и развил фундаментални концепции за подсъзнателното, детската сексуалност, супсрегото к агото, както и връзката им с човешкото поведение, 1856-1939): мстод(и) на Фройд - методи за диагноза и лечение ни психични отклонения. смущения или нестабилност, основани на теорията ни Freud*, особено психоана¬ лизата— психокатарзиса и свободнитс асоциации, които са застъпени о практиката о много стрини, Freud’ theoria [[] : теория на Фройд - обширна теория за формираното на личността при норми/ни и смоциилно увредени индивиди. по-специално зи психичните травми от детството или тинива. нъм които не е реигирано адекватно и навреме и ноито порсистират и се отразят върху паметта и развитието на личността. Freund’ (H.) anomalia (Hermann Wolfgang Frcund, германски лекар, 1859-1927)l —> anomalia Freundi. Freund' (J.) adjuvans (Julis Thomas Freund, американски бактериолог /от Унгария/, 1891-1960): —* adjuvans Freundi, Frey' signum (Lucja Frcy, полски невролог, :189-1944): симптом “на ба/кона” на Фрей - при аидроцсфа/ия: чедото со издави напред над лицето. FreyfBrillrrger syndromum rcricclé(empérrle (L. Frcy f; Jules Gabriel François Baillarger, френски невролог и психиатър, ^^^9-1890): ауринулотемпоралон синдром на
frictio 200 ФреИ-Бияржё - зачервяване и изпотяване на бузите във връзка с храненето при увреждано ни паротидната жлези заедно с аурикулотомпора/ния нерв, frictio, -onis- f [Lt. fricare. pp. fric(a)tus— трия, разтривам]: (b) фрикция: 1. разтриване. разтривки- фрикционен масаж; 2. натриване, втриване ни лекарство о кожата, (г) 1. фрикционный массиж; 2. втиринио, (em) 1. rubbing (massage), friction; 2. rubbing in (a drug), (f) 1-2. friction, (d) Friktion: 1. (Ab-)Relbung, Frottleturg; 2. Elrrelburg, (es) 1-2. fricción. Friderichser-Waterhouse syndromum (Carl Friderichscn, датски педиатър, p. 1886; Rupcrl Waterhouse, английски лскар, 1873-1958): — Waterhouse-Friderichsen syndromum Friedländer' pneumobrcillus (Karl F, Friedlander, германски патолог к бактсрыолог, 1847-1887): —» Klebsiella pneumoniae (в миналото Bacterium Ftledlaenderi). Friedländer' morbus sive pneumonia [|]: болест или пневмония на Фридлендер - остра инфекциозни пневмония- обикновено добирна и често ограничени в десния горен /об. причинена от Klebsiella* pneumonia, и характеризираща со с масивни мукоидно-възпалителни ексудати о бс/ия дроб. (syn) klebslelIa-pneumonla. Friedman' curva (Eranuel A, Fricdran, американски акушср-гинеколог, p. 1926): —♦ curva F-Sedmerl. Friedmann' syndromum vasomotorium (Max Friedmann, германски невролог, 1858-:925): вазомоторен синдром на Фридман - пост-травматична (или боксьорски) еецефалопатия: физични и психологични промони. нистъпващи понякога с/ед мозъчна травма; проявите включват амнезия, главоболие, виене на свят, звънтеж о ушите- раздразнителност, уморяемост, изпотяване- сърцебиене, нарушения на съня и др. (syr) encephalo¬ pathia posttraumatica. Homén' syndromum. Friedreich' ataxia (Nikolaus FricdrcIch, германски невролог, :825-1882): —* ataxia spinalis Feledrelchl. Friedreich' morbus [|]: —> paramyoclonus multiplex. Friedreich' signum [[]: признак ни Фридрийх - диастоличен колапс на шийните вени в някои с/учаи на адасзивсн перикардит, frig.: frigidus*; съкр. в рацепти- frigiditrt, -atls. f (sexualis) frigidus j ]: (b) фригидност - полови студенини или равнодушие у жените (съвременен термин = разстройство на подовото възбуждение у жените): сексуи/ни дисфункция при жените, включваща неуспешно постигано или задържане на съответния отговор при по/ово възбуждение (липса ни кръво- напълване с ноднуaваее и смазвано ни външните по/ови органи) по време на сексуи/нити активност и след адекватна стимулация, както и свързаните с това състояния на незадоводеност и затруднения о можду/ич- ностите отношения; физиологични и/иди психологични моменти могат да играят причинна иди отключваща ро/я, (г) фригидность, подовия холодность у женщины, (en) female sexual atousal dosorder. frigidity, (f) frigidité (sexuelle). (d) Frigidität, geschlechtliche Gleichgültigkeit, (es) frigidez. frialdad sexuel. (syn) dyspeteunla (1). frigidus, -a. -um [Lt, frigcrc мръзна, замръзнал съм]: (b) студен, (г) холодный. (en) cold. (f) froid. (d) kalt, (es) frío. frigotherapia, -neef frigus j J: —* cryotherapie. frigus, -eeSs, n: (b) 1. студ; 2. студени тръпки; виж също по¬ долу, (г) 1. холод; 2. озноб. дрожь, (em) 1. cold; 2. chill. shivering, (f) 1. treld; 2. frisson, (d) 1. Kälie; 2. Fröscelm- Schücteltrost. (es) 1. frío; 2. estremecimiento. escalofrío, f. febrium sive febrile: (b) студени тръпки или треперене при треска, (г) лихорадочный озноб, лихора¬ дочная дрожь. (er) shaking chill, shivering, (f) frisson fébrile, (d) Fleberfrcst, Fieberschauer. (es) escalofrío febril. Frisch' inventum (Karl Ritier von Frisch, австрийски зоолог, Нобелов лауреат 1973 г,— 1886-1982): откритие ни Фриш (заедно с Lorenz* и Tinbergen*) - организация и разкривано на индивидуи/нито и социалните модели на поведение (чрез изследвания върху поведенисто- химичното и визуалното възприемано при пчелите). Fritsch-Bozemar catheter (Heinrich Fritsch, германски гинеколог, 1844-1915; Nalhaa Bozeman- американски хирург, 1827-1907): —* catheter Bozeman-Fritsch'. Fröhlich’ morbus —Alfreâ Fröhlich /Froehlich/,■ австрийски невролог, сндокринолог и фармаколог /в САЩ/, 1871- ^^53): -+ dysttophla adlpcsogenltalls. Froir' syndromum (Giorgis Froin, фрснски лскар, 1874¬ 1932): синдром на Фрой - спинален блок при органични неврологични болести, при които лумбалната течност е загубила връзката си с течността на вентрику/ито: гръбначномозъчният ликвор со състои от прозрачна жълти течност, бързо коагулираща и с голямо количество белтъчини. но без увеличен брой к/отки, Froment' signum (Jules FroTinl, фрснски невролог, 1878¬ 1946): симптом (на листа хартия) на Фpcмàе - при увреда на у/нарния нерв: флексия на дисталната фа/анга на палеца на ръката при опит да сс държи /ист хартия между палеца и показалеца. Frommanr' lineae sivc striae (Carl FroTrann, германски анатом 1831-1892): линии и/и стрии ни Фроман - напречни белези върху аксона на меду/арнито нервни влакна- видими след оцветявано със сребърен нитрат, Frommei' morbus (Richard Julius Ernst FrommcI, германски гинеколог, 1854-1912): — Chiatl-Frommel amenorrhoea- galactcrthoea syndromum. frors, -ntls, f: (b) че/о. (г) лоб- чс/о. (en) forehead, (f) iront. (d) Stiem, (es) frente. frontalis, -e [frons î ]: (b) фронтален - отнасящ ce до и/и принадлежащ на чо/ото, чслсн; отнасящ се до фронталната равнина на тялото, която е под прав ъгъ/ със сатиталната равнина, (г) лобный, фронтальный. (en) frental, (f) frontal, (d) frontal, Stirn-, stimwä-es. (es) frontal, Froriep' (A.) ganglion (August von Froricp, германски анатом 1849-1917): — ganglion Feotiepi. Frorl—p' (R.) indurado sive rheumatismus (Robert Froricp, германски анатом и хирург, 1804-1861): индурация или ревматизъм на Фрорип - фиброзиращ миозит: вид миозит, при коИто след възпалителните промени ce образува съединителна тъкан вътре о мускулното вещество, (syr) myositis fibrose. Frostberg' signum (Nils Froelblrg, шведски рентгенолог, 20- к вск): симптом на Фростберг - при хроничен панкреатит и злокачествени тумори на панкреаса: рентгенографсна деформация ни вътрешния контур на дуодонума- приличаща на огледално изображение на цифрата три, fruct.: fructus*; съкр. в рецепти. fructosa, -ae. f [fructus*]: (b) фруктоза (химичен термин D- фруктоза, формула С6Н12О6). плодова захар, /ову/оза - кегоаексозаJ срещаща со в меда и о много от сладките плодове. съставна част на много по/изахариди; D- формата физиологично се метабодизира до г/икоген при липса на инсулин. (г) фруктоза, лову/оза, (em) fructose, fruit sugar. l^evulcse, ftuetopyrancse, (f) fructose, iévuicse, sucre de fruit, (d) Fruktose, Fructose, Fruchtzucker, Lävulose. (es) id.. levulose. (syr) laevulcsa. leevulosum. fructosuria, -ae, / [fructosa î + Gr. uron урина]: (b) фрунтозурия- ловулозурия (остар.) - отделяно на фруктоза (левулоза) с урината, обикновено при наследствена непоносимост към фруктозата и/и при есенции/ната (доброкачествена и асимптоматична) фруктозомия и фруктозурия ос/. на генетичен дефект на въглехидратния метаболизъм. (г) фруктозурия, /евулозурия. (em) id,. I(аfévu1o)utiа —ohe;); (f) — ftuetosurié- iévulcsu-íe. (d) Ftuktosurle. Fructosurse. (es) id,. ievuiosutie. (syn) laevulosutla (obs;); fructus, -us. т (pl fructu)): (b) п/од (на растение), (г) плод, (em) itult. (f) fruit, (d) Frucht, (es) ftute,
201 fungus Frugorl' morbus (Cesare Frugoni, италиански лскар, р. 1881): болест на Фругони - инфекциозна оозинофилия, придружени от артралгия- респираторни затруднения и тастроингесгиеални смущения. frustramus, -и. -um [Lt. frustra напразно]: (b) фруетраеое - напразен. безплоден- безрезултатен, бозофентон, напр, фрустранни сърдечни контракции - скетрасистоли боз последваща пулсови въ/на, (г) напрасный, босп/одныИ, (er) vain. (f) vain, (d) frustran. vergeblich. (es) vano. Fuchs' coloboma (Ernst Fuchs, австрийски офталмолог, 1851-1930): —* coloboma Fuchsl. Fuchs' syndromum [[]: синдром на Фукс - съчетание на едностранна аегерохромияJ финни преципитации по корнсята и вторична катаракта. fuchsin (по ымато на растението fuchsia, наречено на Leonard Fuchs, германски ботаник, 1501-1566): фуксин - няколко червени до виолетови бои (производни на триамино-трифсеи/-метан)J много широко ползвани в хистодогияти кито оцветители. fugax, gen. -aci) [Lt. fuglrc (fugio), pp. fugitus, бягам]: (b) бегъл- мимолетен; краткотраен- преходен, временен, напр, erythema fugax - бързо преминаващи еритема, (г) мимолетный, бог/ый; непрочный. переходящий, времен¬ ный. (em) transient, temporary, fugitive, (f) fugitif- fugace, (d) flüchtig, unbeständig, vergänglich, vorübergehend, (es) fugaz, fugitivo, transitorio, (syr) fugitivus. fugitivus, -a. -um: —» fugax, Fukase' syndromum (Masaichi Fukasc- японски лекар, 20-и вск): —* Crow-Fukase (РОЕМ) syndtomum. Fukuyama'. syndromum (Yukio Fukuyama— японски лекар, 20-и век): синдром на Фукуяма - вродена наследствена (авт.-рец.) мускулна дистрофия, придружена от умствена изостаналост и други мозъчни дефекти, fulguratio, -onis, f [Lt, fulgur, -uris, светкавица, мълния- гръм]: (b) фулгурация: 1. фигурно изображение по кожата от изгаряно. причинено от мълния; удар от мъ/ния (fulminatio. ictus fulminis); 2. разрушавано на живи тъкан чрез електрически искри от високочестотен тон; виж- също éleetrocoagu1at1o. (г) 1, удар молнии, рисунок ожога мо/нии на коже; 2. фу/ьгурация. (em) 1. lightning stroke end marks; 2. fulguration, (f) 1. fulguration; 2. étlncelage. (d) 1, Blitzschlag, Blitzfigur; 2. Fulguration. Blltzbehardlurg. (es) 1-2. fulgu-ación, (syr) fulminatio (1), fuliginositas, -etis,/ —» fuligo. fuiiginosus, -a, -um [fuligo j J: (b) фулигинозен - c цвят или вид на сажди, почернен, (г) фулитиеозный. (en) fuliginous, scciy, (f) fuligineux, (d) fullginös, tußfarbig, schwarzée1egt. (es) — fuliginoso. fuligo, -inis, f fuliginosAas, -atis, f [Ll. fuligo сажди]: (b) фулиго, фудигинозен налеп - кафяво-черен налеп по устните, зъбите, венците и езика на тежко болни с продължителна треска; състои се от насъбрани остатъци от храна. епитслии/ни маси и бактерии, (г) фули- гинозный налет, (er) sordes, (f) fuliginosité. (d) tuliginöser Belag, (es) sordes, id. (syr) sordes. FOllebor! methodus (Friedrich Fullcbo™- германски ■ паразитолог, 1866-1933): метод на Фюлоборн - класически начин зи микроскопско изследване на проби от изпражнения за яйца на паразити и за филарии. fulminans, gin. -anti) [Lt. fulminare, pp. fulminatus, пращам мълния—, поразявам, убивам с мълния]: (b) фулминантон - мълниеносен. неочаквано бърз и опасен. внезапен и силен, протичащ бурно- бързотечен. (г) молниеносный, внезапный и сильный, скоротечный, (er) fulminant, fulminate, sudden, severe. foudroyant, (í) fulminant, foudroyait, (d) fulminant. foudroyant, petakut, blitzartig, (es) fulminante, fulminoso, subito, (syr) siderens, fulminatio, -oris, f [Ll. fulrcn, -inis, мълния, гръм]: фулминация - удар от мълния, от гръм- виж fulgueetic (1), fumigatio, -onis,/[Ll. fumigare, pp. -[umigatus— дымя, пуша]: (b) фумигация - опушвано: метод зи дезинсекция и дератизация чрез излагано на действието ни дезинфек¬ ционен газ или инссктицидни пари, (г) окуриванио- фумигация, газация, (en) fumigation, (f) fumigation, (d) Fumigation, (Be-)Räueherung. (es) fumigación. functio- -onis, / [Lt, fungi (fungor), pp. -functus— изпълнявам, извършвам]: (b) функция - нормалната. специалната или съответната физиологична дейност на орган, част от орган, системи или на целия организъм. (г) функция, (en) function, (f) fonction. (d) Funktion. Verrichtung. Tätigkeit, (es) función. f. laesa [Lt. lalâcre, pp. laleue, повреждам, нарушавам]: (b) нарушени или смутена функция (основен симптом при фрактурите и при повечето заболявания- един от класическите симптоми на възпалението. виж Celsus’ tegulae); виж също dysfunctio, (г) нарушенная функция, (er) dysfunction, disturbance of function, (f) ionction troublée, dysionctlon, (d) gestörte Funktion. Funktionsstörung, Dysiunktlcn, (es) disfunción. functionalls, -e [functio î ]: (b) функционален - отнасящ ce до функцията, изпълняващ някоя функция; неорганичен. увреждащ функцията, но но и структурата (за патологична проява). (г) функциональный. (em) functional, (f) fonctionnel. (d) funktionell. (es) funcional. funda, -ne. f [Lt. - прашка]: (b) фунда - нрашковидеа превръзка, (г) пращевидная повязка, (em) icur-talled bandage, (f) fronde. (d) Schleudér(é1ndéf. (es) id, fundoplicatio, -onis, / [fundus j + Li, plica гънка, дыпла, от Ll. plicari, pp. plicatus, сгъвам]: (b) фундопликация - хирургично сгъване на дъното на стомаха около долния край на хранопровода; метод за оперативно лечение на рефлукс сзофагит или хиатус-херния. (г) фундопликация. (en) fundoplication, fumdic wrapping, (f) fundoplication. fundcp11eáture. (d) Fundoplikatlon, ld. (es) fundoplication, (syn) Nissen’ operatio. fundus, -1. m: (b) дъно. (г) дно, (er) id., bottom. (f) fond, id. (d) Grund, Boden, Basis, id. (es) id.. fondo, base. f. albi pu re tatus: —» Lauber' morbus, f. oculi: (b) очно дъно - задната част на вътрешната повърхност на очната ябълка- видима с офталмоскоп (и включваща видимите ретини, хориоидоя и диск ни зрителния нерв), (г) глазное дно. (em) id.. tundus of the eye, eyeground. (f) fond d’ceii. (d) Augenhintergrund. (es) fundus del ojo, f. uteri: (b) дъно ни матката - най-горната закръглени (сводова) част на матката- намираща сс над отворите ни маточните тръби, (г) дно матки, (em) id.. fundus of uterus, (f) fond de l’utérus, (d) Uteeusgeund, (es) fundus del útero, f. v—rtriculi: (b) дъно ни стомаха - изпъкващата наляво и над нивото на влизането ни хранопровода, горна 1/3 ни стомаха, (г) дно желудка, (em) gastric fundus. id,, fundus of stomach, (f) fundus de l’estomac, (d) Mageniundus, Magengrund, (es) iundus del estómago. fungi, m/pl: —* fungus. fungiformis, -e [fungus j + Ll, forma форма, вид]: (b) фунгиформон - имащ вид или форми на гъба, тъбовидее, гъбообразсн. (г) грибовидный. грибообразный. (em) fungiform. fungoid, (f) fongliorme. iongoïde. (d) fungiiorm. pilzförmig. pl^hnllch, (es) fungiforme, fungoide. (syr) fungoides. fungoides, gen. -is: —* fungiformis. fungosus, -a, -um fungus j J: (b) фунгозен: 1. отнасящ c, до гъба, гъбон; причинен от гъби; подобен на гъби (fungltceml)*) или мек като гъба, гъбест; 2. бързо разрастващ сс- растящ нато гъба, (г) грибной- грибовидныИ; губчатый, мягкий, (en) fungous, fungal- spongy, (f) fongique, fongueux, (d) fungös, schwammig, pilzartig, (es) fungoso, fungolde, fungus, -1. m (pl fungi): (b) 1. гъба, гъбички; 2. ^бовиден израстък, (г) 1. гриб, грибок; 2. грибовидный нарост, (en) 26 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
funiculi 202 1. id.. mushroom; 2. tungosity. (t) 1. champignon; 2, fongus, fongosité. (d) 1. Pilz, Schwamm; 2. schwammiger Auswuchs, (es) 1. hongo; 2, fungosidad. f. Beadle' (George Wells Bcadlc, американски биолог, :903-1989)l —* Beadle' fimgus (Neutospore crasse), funiculi, т/pl: —» funiculus. funiculitis, -tldl), f [funiculus f + -Ilis = възпаление]: (b) фунику/ит: 1, възпаление ни семенната връв (funiculus* speemetlcu)); 2, възпаление ни тази част от гръбначния нерв- която лежи о иетсрвсргобрaлеия нанал, (г) фуникудит. (er) ld. (f) íunlculite. (d) 1-2, Furikulitis; 1. Samenstrengentzürdung, (es) 1. id, (syr) 1. spetmatltl). funiculus, -1. m (pl funiculi) [Lt, - връвчица—, умал. от Lt. funis въже, връв]: (b) снопке), оръв, подобно ни връв образувание, (г) канатик, пучон. (en) id., cotd, (f) cordon, (d) Strang, kleiner Strang, (es) funículo, cordón. f. anterior (medullae spiralis) [NA]: (b) преден стълб ни гръбначния мозък - сноп от бяло вещество, лежащо от всяка страна между предно-средната фисури и предните корони на гръбначните нерви; нервните му влакна представляват важни проводни пътища на нервните импулси, напр. tractu) eeeiiee)pinai1s anterior, tractus splmothelemlcu) anterior, treccus vestibulospinalis- преден пирамиден път и др. (г) передний столб белого вещества спинного мозга. (er) id.. anterior or venttai funiculus (of spiral cord), (f) cordon antérieur, (d) Vorderstreng, (es) funículo anterior, (syr) fasciculus venttail) [s-NA], f. lateralis (medullae spinalis) [NA]: (b) латсрален и/и страничен стълб ни гръбначния мозък - сноп от бяло вещество, лежащо от всяка страна между дорзилните и вснгрaлнито корени на гръбначните нерви; нервните му влакна представляват важни проводни пътища на нервните импулси, напр. Crecius corcicosplrell) lateralis (чист от пирамидните пътища), tractus spinocerebellari) interior (Gowees*) et posterior (Flechsig*), tractus rubrospinali) (Monakow*) и др. (г) боковой столб белого вещества спинного мозга, (em) id.. lateral funiculus (of spinal cord), anteeolateeal white column, (f) cordon latéral, (d) Seltenstearg, (es) funículo lateral. (syn) fasciculus lateralis [s-NA], funiculi medullae spiralis: стълбове от бяло вещество в гръбначния мозък, във всяки половина по три надлъжни стълба - преден. страничен и заден. състоящи сс от снопове нервни влакна и представляващи проводни пътища на нервните импулси- виж съответно funiculus anterior, funiculus lateralis и tuniculu) posterior. f. posterior (medullae spinalis) [Na]: (b) зидон стълб ни гръбначния мозък - сноп от бяло вещество. лежащо от всяка страна между задно-средния судкус и задните корени на гръбначните нерви; нервните му влакна представляват важни проводни пътища ни нервните импулси, напр. аферентните пътища ни Goll* (fasciculus gracilis medullae spinalis) и Butdech* columnae (fasciculus cuneatus medullae spinalis) и др. (г) задний столб белого вещества спинного мозга, (em) id., posterior or dorsal funiculus (ot spinel cord), (f) cordon postérleue, (d) Hlniersireng. (es) tunículo posterior. (syr) fasciculus dorsalis sivi posterior [s-NA], f. spermaticus: (b) семенна връв - съдържа ^м^^одния канал (ductus* defetens)- съдовете и нервите ни семенната жлеза (cestis*) и е покрита с няколко обвивки (tunicae funiculi spermaticae), (г) семенной канатик. (en) spermatic cotd, id, (f) cordon spetmetlque, (d) Samensttamg. (es) funículo o cctdón espermátlco. (syr) chetda spermatice. f. umbilicalis: (b) пъпна връв - огъваема структура- съединяваща пъпа на плода с плацентата; прсз нея преминават кръвоносните съдово, които осигуряват храненето и дишането на плода о утробата на маИката, (г) пупочниИ канатик, пуповина, (em) umbilical cotd. id.. iunls, (f) cordon ombilical, tige funiculaire, (d) Nabeistrang. Nabelschnur, (es) cordón umbilical, (syn) chorda umbilicali). Furchgott’ inventum (Robert F. Furchgott— американски фармаколог. Нобелов лауреат 1998 г,, р. 1916): откритие на Фърхгот (заедно c Ignato* и Murad*) - молекулата NO (азотен окис) о сигнална за сърдечно-съдовата система. furfuraceus, -а. -um [Ll, furfur, -uris:, трицы]: (b) грицсвидсе. (г) отрубсвидный, (er) iurfureceous, branny, (f) fu-furacé. (d) kleierförmig, kleienarClg, (es) futfutáceo. (syn) pltyroide). furibundus, -a, -um [Ll. furor ярост— бяс, от Lt. furire бсснся, буйствам]: (b) фурибунден - бссесошJ буИствищ, яростен, (г) неистовыИ, бешеный, (er) furiburd, tuticus, raging. (f) furibond, futieux, (d) furibund, tobsüchtig, rasend, wütend, (es) furibundo, futioso, (syr) futiosus. furiosus, -a. -um: —* íutlbundus. furunculosis, -is. f furunculus j ]: (b) фурункулоза - разпространено и едновременно образуване на много фурункули; множествени рсцидивираши цирои. последоватолно появяващи сс зи период от седмици до месеци. (г) фурункулез, чирьсвагость. (em) id. (f) furonculose, (d) Furunkulose, (es) id, furunculus, -1. m [по-рано наричан също j[urvuaculus, от Lt. furvus чсрсн, или от Lt, fcrvërc вря]: (b) фурункул - цирей: ограничено гноИно възпаление на кожата във вид на болезнен възел, най-често причинено от стафи/оноки, които нивлизит проз посмените фолику/и и се развиват при условия ни конституционални или хранитс/ни разстройства- никто и при локално дразнене, (г) фурункул, чирей, веред, (er) furuncle, boll, id, (f) furoncle, clou (pop.)— (d) Furunkel, EiCerbeule, Blutschwär, (es) furúnculo, forúnculo. fuscus, -a, -um: (b) тъмен, възчсрен. (г) темный. черноватый (en) dusky, dark btown, (f) btun, (d) bteun, (es) fusco. fusiformis, -e [Lt. fusus вретено + forra форма, вид]: (b) фузиформен - вретеновиден. (г) веретенообразный, (em) fusiform, spirdle-sheped. (f) fusiforme, (d) fuslfotm, spindelförmig, (es) fusliotme. Fulcher' linea (Palmer Howard Fuicher, американски лскар /от Канада/, p. 1910): линия на Фучър - надлъжна пигментирана линия на кожата, обикновено двустранна и симетрична надолу по латорилния краИ ни musculus biceps; наблюдава ce при около 20-25% от чернокожитс и много рядно при осични други раси. (syn) Voigt' linea.
G у [гръцката буква gamma]: 1) символ за тежката вериги на имуногдобудин IgG; 2) символ за у-веригата ни фетилния хемоглобин; 3) предишен символ за микрограм (= 0.001мг). сега pg; у-: символ зи гама-лъчи, виж radiatio gemme. l-globulinum: —> gamme-globuiinum. G: 1) символ за gauss*; 2) символ за giga-*. g: съкр. за грим - gramma*. Ga: символ на химическия елемент га/ий - Gallum. Gaddum’ testum (John H. Gaddum— английски биохимик, p. 1900): тест на Гидъм - чувствителен метод за откриване ни идрсна/ин о тъкани и други материали, Gaensler' signum (Frederick Julius Galnelen, американски хирург, HTT-^?): признак на Генс/сн - при лежащ на гръб болен с фиксирани коляно и тазобедрена става на единия крик лекарят предизвиква аиnсрскегсезия с натиск надолу на другия крак. висящ вън от крия на леглото; бо/ка сс появява при синроилиит и лумба/гии. Gaillard' syndromum (François Lucien Gaillard, фрснски хирург, 1805-1869): синдром на Tañáp - вторична декстрокардия всл, ни ретракция на бо/ия дроб и плеврата вдясно (напр. при го/еми сраствания), Gairdrer' morbus (Sir William Tennant Gairdncr, шотландски лскар, :824-1907)l —* anger, Gaisböck' syndromum (Filix Gaisböck., германски лскар, 1868-:955): болест ни Гийсбьок - стресова или доброкачествена полицитемия: хронични относителна по/ицитемия. обикновено при мъже от бялата раса на средна възраст. /еко затлъстели и много активни. склонни към притеснения и хипертония; протича без характерните симптоми ни polycythaemia* vera. Gajdusek' inventum (Daniel Carleton Gajâueek— американски педиатър, Нобелов лауреат 1976 г,— р. 1923): откритие ни Гайдузек (заедно с Blumberg*) - нови механизми на произход и разпространение ни инфекциозните болести. galrctagoga (temedla), n/pl [Gr, gala., -akios, мляко + Gr, agogos довеждащ]: (b) гилантигога - мленогонни средства- стимулиращи отделяното на мляко у родилките, (г) млскогоеныс сродства, (em) galactagogue), ga1aeCcgogué). (f) galactagogues, galactogènes, (d) ïd.. mllchteelbende Mittel, (es) galaetogogo). galactoceie, -es, f [gala [ + Gr. kcle тумор, кила]: (b) га/актоцелс - млечна киста: 1. ретенционна киста на миечнита ж/сзи- съдържащ м/яко всл. на запушване на а млечен канил- обикновено при кърмачки; 2. хидро^/о, запълнено с мленоподобна течност. (г) молочная киста, (en) id,. galacto me. ^0^1,. (f) galaecoeéle. (d) Galaktozele- M1lehzysté. (es) id.. galacto ma, galactorrhoea, -ae, f [gala [ + Gr, rhoe течение, от Gr, rhco така]: . (b) галакторся - патологично- обидно или спонтанно изтичане на мляко от гръдните жлези независимо от кърменето или дори с/од прекъсването му- понякога свързано с аипсрпролактинсмия. (г) галактороя. (em) gelactotrh(oféaJ е^Ссе-Ь^е. (f) ga1aetorrhéeJ galactlrrhée. (d) Galektcrthö. Gelektorrhce- Mllchtiuß, (es) galactcrrea, pcl1galaet1a. galactosa, -ae- f [gala ]]: (b) галактоза - а/доаоксоза- естествена съставки (о D-форми) на лактозата и други одигозихариди, церсброзиди и ганглиозиди- както и на различни г/иколипиди и гликопротеини; L-формата со намира при растенията. (г) галактоза, (en) galactose, cetebrose, (f) galactose, (d) Gelektcse. Galactose, (es) id, galactos^ia, -ae. f [galactosa î + Gr. uron урина]: (b) га/актозурия - секретиране на галактоза с урината. напр. при нянои онзимопатии. (г) галактозурия. (er) id, (f) ga1eeto)ur1é. (d) Galaktosurle. (es) id, galea, -ae- f: (b) шлем, шапка- калпак. напр. g. capiti) - превръзка на главата под формата на шапчици. (г) ш/см- шапна. (er) helmet, ld. (f) calotte, casque, (d) Helm, Mütze, Haube, (es) id.. casco, g. aponeurotica: (b) сухожидният покрив на черепа между окосмената кожа на гдивити и периоста на черепа, (г) сухожильный покроо черепа. (em) id,. eplcrenlai aponeurosis. (i) gaiéa apon^-otlque. éplcrâne, aponévrose Cp1etân1enne. (d) Koptschwerte, ld.. Sehnenhaube des Schädels, (es) aponeurosi) epic-aneel. Galeazzi' signum (Riccardo Galeazzi, италиански ортопед к хирург, 188б-1952)l симптом на Га/еаци - при вродена дунсация на тазобедрената стаоа: очевидно скъсяване на фемура- видимо от разликата в нивата на двете колена, когато болният е легнал на плоска маса с фиксирани колена и тазобедрени стави под прав ъгъл. Galen* meritus (Claudius Galcn/us/ илы GalcnazI, бележит гръцки лскар /в Рым/, учен к прыродоызпытатсл- живял около 130 до 200 г. пХ): заслуги на Гален - автор ни 83 медицински книги (достигнали до днешно време), чрез опити о показа/, че артериите носят кръв, вярва/ е- че мозъкът о носител ни интелекта- разбирал е диагнос¬ тичното значение ни пулса и др. Galen' anastomosis [f]: — anastomosis Galeni. Galen* vena [î]: —» vena megna cerebri, galénica (temedla), n/pl, praeparata galénica [no имсто на С. Galen i ]: (b) га/енови препарати. ги/снични лекарства - в оригинал к в миналото терминът со о отнасял главно за лекарства, изготвени по предписанията на Gelen* или според formula* officinalis (главно от лекарствени дроги по механичен начин. напр. тинктури, екстракти и др., съдържащи действащите вещества о естествения им състио); в съвременната медицина терминьт со ползва за стандартни препарати, съдържащи една или повече органични съставни. зи разлика от чисто химическите вещества, (г) га/еновые препараты, (en) galenicals, (f) remèdes galéniques. (d) galenische Mittel. ld, (es) galénicas. Gallavardin' syndromum (Louis B. Gallavardin, фрснски кардиолог, 1875-1977): синдром на Гилавирдён - супра- вентрику/ирна пароксизмадна тахикардия с скстрасис- толи от същото ектопично огнище преди и след атаката. Gaili-Mairlni' testum (Carlos Galli-Mainini, аржентински лекар, 1879-1943): тест на Гили-Мийнини - класически тест за ранни бременност: инжектирането на урина от бременна жени предизвиква появата на сперматозоиди о клоаката ни мъжки жаби и о капка от урината й. Galli—' transplantatum (William Edward Gallie, канадски хирург, 1882-:979)l —> transplantatum Gellie'. Galtor' lex (Sir Francis Gallon, английски антрополог к биолог, ^^^2-1911): закон ни Голтьн - всеки родител допринася сродно зи половината от наследствеността ни индивида (и/и 0.5), осени прародител (баба/дядо) зи една четвърт (и/и 0.52)- осеки пра-прародител за една осми (или 0.53)- и т.н. Galtor' lex regressionis [[]: регресионен закон на Голтьн - средностатистическите родители обикновено имат средностатистически деца, но децата на родители с изключителни качества унаследя вит родителските особености в по-мадко изразена степен, отколкото тези характеристики са проявени в самите родители. Galtor' systema [f]: —* systema Galtcnl (dactyloscoplca). galvarlsatio, -oris,/(«с имсто на Luigi Galvani, италиански физик к физиолог. 1737-:798)l (b) галванизация - терапевтично приложение ни галваничен, т.е. постоянен електрически ток с ниско напрежение- вид electro- thereple*. (г) гальванизация, (er) galvanization, (f) galvanisation, (d) Galvanotherapie, (es) galvanización.
gaivanécau(erita(io 204 galvanocauterisatio, -onis. f [galvanisatio^ + Gr. kauter нажежено желязо]: (b) талваеокаутеризация - изгаряно на патологични тькани, ползвайки нажежен с галваничен ток едентрокаутер (със специален наконечник), (г) гальванокаустика, (er) galvarocautery. (f) caivanocautère. (d) Galvanokaustik, Elektrokaustik, (es) galvanocauterio, (syn) galverccaustlca. galvemothermSa. electrccauterlsatlc, galvanotherapia, -ae. f [galvanisatio* + Gr. ihcrapieia лечение]: га/ваеотсрапия - прилагано ни галваничен ток зи лечебни цеди. виж galvanisatio, ge1veioeаucee1set1o и electrotherapia, galvanothermla, -ае,/[|]: —» gа1vаnoeeutee1set1o. gamete, -es, f (pl gametae) [Gr. gameie съпруга, gametes съпруг]: (b) гамсти- гимети - всяка зряла хиплоидни репродуктивна клетка (яйцеклетка и/и сперматозоид), която се съединява при оплождането със съответната (от другия пол) гамета и о необходима о половото възпроизвеждане- зи ди се започне развитието ни нов индивид. (г) гамета, (em) ld. (f) gamète, (d) Gamet, Geschlechizelle. (es) gameto. célula sexual. gamma: —* y. gamma-camera: —► camera sclntlllailve. grmmrfgléhclincm, y^^uHium: гима-гдобудин - серумни глобулинова фракция. съставена почти изцяло от имуноглобулини (т.е. съдържаща повечето антитела), поради което често сс употребява като синоним зи имунотлобулиеиJ неправилно поради различна- а- иди ß- с/еkгрофоретичеa подвижност; виж също anticorpora. Gamra' morbus et noduli (Carlo Gamna, италиански лскар,— 1886-1950): болест на Гимна - сидсрозна форми на спленомегалия- характеризиращи со със задебеляване на да/ачната капсула и наличие на милки кафеникави области (възли ни Гимна). които обикновено са заобиколени от аемигогсени зона и съдържат феругинозен пигмент, натрупан в далаънига пулпа, (syn) splenomegalia slderctlce, Gendy-Gamna morbus, Gamstorp' morbus (Ingrid Garseorp, шведски педиатър—, p— 1907): болест на Гамсторп - семейна периодични аиперкаиисмични пара/иза: наследствена (авт.-дом-)— бързо прогресиращи вяла пара/иза на периодични пристъпи, свързана с увеличение на серумния калий. Gardy-Gamna morbus (Charles Gandy, фрснски хирург, p— 1872; Carlo Gamna, италиански лскар, 188б-1970): —* Gamma' morbus. gаneliomr, -ails. n [ganglion j + -oma - тумор]: (b) ганглиом - тумор, съставен от гантлийеи нервни клетки; терминът ими различно значение на отделните езици; срв— ganglioneurome, (г) ганглиома (= ганглионеврома), (en) id. (= ganglioneuroma), (f) gamgllcme (= garglloreurom,. gengllogllome). (d) Gergllom (= Gargllcmeuecm), (es) ld. (= tumo- de ganglio linfático), ganglion, -ii, n (pl ganglia) [Gr, = възловидна подутина]: (b) 1. нервен ганглий, нервен възел - ограничено натрупване на групи неврони извън централната нервна система, най-често разположено по хода на нерв и обградено със съсдинитсинотъкиееа капсули; понякога се отнася зи някои ядрени групи о централния иди гръбначния мозък; 2. гаегдион, ‘‘мъртви кост'' - доброкачествено кистозно туморче с тънка фиброзна капсула и пихитиосто муцинозно съдържимо, разположено обикновено по nериеиеовиа/нага тъкин на ставна капсули иди о сухожидно вдата/ищс, особено по гърби на ръката (китката), по-рядко по ходилото, (г) 1, нервный тaетиий илы узел; 2. ганглий, (em) 1-2. id.; 2. synovial or myxoid cyst, (f) 1. ganglion nerveux; 2. kyste synovial, (d) 1-2. id.; 1. Nervenknoten; 2. Überbein, (es) 1-2. ganglio. ganglia Acreli (Olof Aerei, шведски хирург, 1717-1807): ганглии на Акред: 1) псевдотангдиое на rervus interosseus dorsalis, на дорзилнати стрина на китката; 2) киста на сухожилието на екстензорния мускул ни китката. g. Arderschl (Carolus Saruel Andersch— германски анатом, 1732-1777): ганглий ни Андерш - каудалният ганглий на гдоеофaриегсa/ния нерв. (syr) ganglion inferius netvl glossopharyngei. g. Annoddi Fri^^dicch PhlUpp аГп^^ЬГ , сермаикки анатом, 1803-1890): ганглий на Арнолд - нарасимна- тиков ганглиИ, намиращ се в ие•грагемнора/ната ямка, (syr) gegngllcn oticum [NA], g. B—zoldi (Albcrl von Bezold, германски физиолог, 1836-1868): ганглий ни Бецодд - серии от ганглионарни клетки о преградата между предсърдията. g. Bochdal—kl (Vinciat Alexander Bochdalek., чешки анатом- 1801-1883): ганглиИ ни Бохди/ек - нервен пдексус на дента/ните нерви о миксилата около корените на горния ред зъби, (syr) plexus dentail) superior. g. Bock (Auguss Cari Bock, германски анатом, 1782- HSS): ганглий на Бок - нервен възел на вътрешния каротиден пдексус о sinus cavernosus. g. Böttcheri (Arthur Böttcher, естонски анатом и патолог:, 1831-1889): ганглий на Бьотчер - разположен върху кохлоарния нерв във вътрешния ушен канал, ganglia cardiaca: —> ganglia Wrlsbergl. g. (b) цилиирен или рсеничесг ганглий - парасимпатинов нервен възе/ о задната чист на орбитата- ганглий на първи клон на n. trigeminus в ъгъла между п. opticus и m. rectus temporalis, (г) ресничный узо/, (em) id,. cillary or lenticular ganglion, Schacher’ ganglion. (t) ganglion clllelre, (d) Zlllargangllcn, Schachet-Genglicn. (es) ganglio cillar. (syr) ganglion SchachetS. g. coeliacum (ganglia coeliaca): (b) слънчов нервен възел - два ганглия с неравна форма, по един до всяко краче на диафрагмата. о състава ни plexus* coeliacus; всеки съдържа симпа^нови нервни к/етки и нрсгаегдионарни симпатикови и парасимпитикови нервни влакна към органите и съдовете ни коремната кухини. (г) чревный нервный узел, (em) c(o)el1ac, or semilunar, or solar. ganglion, (f) ganglion cœliaque ou solaire, (d) id,. Scrnengangllor, (es) ganglio cellacc. (syn) ganglion solare. g. Froriepi (August von Froricp. германски анатом- 1849-1917): ганглиИ на Фрорип - нервен ганглий в наИ- долния окципитален сегмент при ембриони, g. Gasseri (Johann Laurentius Gasee—, австрийски анатом, 1723-1765): —* ganglion semilunare (Gesserl). g. inferiui errvi gtoséOhrayyeg:i : —i a^mggOon Anderschl. g. Lee' (Robert Lie., английски акушер к гинеколог, 1793-1877): ганглий на Ли - цервикален ганглий на матката, локализиран близо до маточната шийка и образуван главно от 3-ти и 4-ти сакра/ни норви. g. Ludwigi (Karl Friedrich hVill^^lln Ludwig, германски анатом и физиолог, 1816-1895): ганглий ни Лудвиг - нервен ганглий. свързан със сърдечния пдексус и доки/изиран близо до дясното сърдечно предсърдие. g. oticum; —» ganglion Aeneidi. g. peris: irduratlo penis plastice. g. Remaaki (Robeet Rnmah сe]мнaнккu физолоог, хистолог и невролог, 1817-18б5): ганглиИ на Ремик - симпитиков ганглий о сърдечната стона близо до vena cava supetler. (syn) ganglion slnoatrialls. g. Schacheri (Polycarp Gottlieb Schacher. германски лскар, 1674-1737): —» gerglicn clllete. g. semilunare (Gasse ri): (b) по/у лунен иди гасеров нервен възел - григеминаиен ганглий ни сензорния корен на 5-и криниален нерв, разположен о ма/ка ямичка при върха на пирамидата на cs* temporale. като от него излизат n. ophthalmicus. n, maxillari) и m. mandibularis, (r) гассеров, илы подудунныИ. узе/, (eo) ttlgemSoal or
205 Gardner' (W.) syndromum semilunar ganglion, gasserian ganglion, (f) ganglion de Gasser. (d) Gesser-Gangllon. (es) ganglio de Gesser. g. sinoatrlalis: —* ganglion Remeki. g. solare: —♦ ganglion coeliacum. ganglia Weisbergi (Heinrich Augusi Wrisberg, германски анатом, 1739-1808): ганглии на Рисберг - сърдечни възли: ганглиите на сърдечния пиексус близо до артериалния литамент. (syn) ganglia cardiaca. ganglionaris, -e, ganglionicus, -a. -um [ganglion*]: (b) гаеглионерен - отнасящ со до тaнтдий/тантлии. (г) узловой. (er) ganglionic, (f) ganglionnaire, (d) gerglieräe. Ganglion-. (es) gangllomar. ganglionicus, -a. -um: —* gangllomarl). ganglioneuroma, -atis, n [ganglion* + neuroma*]: (b) ганглионевром - доброкачествен тумор, съставен от нервни влакна и зрели ганглионарни клетки. ниИ-често от елементи ни симпатичните нервни възли. (г) ганглионеврома, ганглиома, (em) id,. gangliema. gangllocytoma. neurocytoma, genglicner or gamgllometed neuroma, (f) ganglioneurome, garglleme, reueecytom,, neurc(ganfgl1ome. (d) Gamgllcreurcm. Gengliczytem. (,s) id.. gaigl1oe1ioma. reuroclteme. (syn) reueegenglloma, meueoma gengllcnaee, neurocytoma. ganglioplegica (remedie), n/pl [ganglion* + Gr, plcgc удар, поражение]: (b) тангдиобдокериJ таетлиопдегици - гантдиоблокиращи или гантлиодигиъеи лекарствени средства: лекарства, които блокират предаването ни импулсите прсз симпатичви^ и парасимпати^ои^ нервни ганглии, т.е, потискат предаването ни нервното възбуждение от претaетдиоеaреиге на поеттаеглионар- ните нервни влакна, (г) ганглиоблокирующие (гаетдио- пдегические или тантдиолигичеекиеf средства, (en) ganglioplegic), gaigl1oi1e blocking agents. (f) genglloplégique). (d) GaigI1éibIoekétJ Gargllcpleglke, (es) agente bloqueante gargllerae, gangliosidosis, -is, f [gangliosidum ганглиозид (вид цереброзид в тъканите на ц-н-с.) + -osis*]: (b) ганглиозидоза - група дизозомно-екдедиреши зиболя- вания. характеризиращи се най-общо с ненормално акумулиране на ганглиозид GM! или GM2 всл. ни недостатъчност на специфични дизозомни хидролизи; съществуват 2 подгрупи (според вида ганглиозид), всяка от тях с по няколко форми с различни тежест, протичащи с прогресиращи психомоторни нарушения, обикновено с начало о детството и най-често дстилеи, (г) ганглио¬ зидоз. (en) id. (f) gangllosldese. (d) Gangliosides,, (es) id. g. GMj: —» Derry' syndtomum. g. GM2: —► Tey-Sachs morbus. g. GM2 /typus II/: —» Sendhotí metbus. gangraena, -ae,f[Gr. gangraiaa разяждаща язва, по-късно = гангрена]: (b) гангрени - вид некроза всл. ни обструкция, липси иди еама/ееие на кръво-снабдяването, обхващащо малка обдает иди по-голями част от крайник или орган, най-често следвана от бактериална инфекция и гнилостен разпад (g. húmida), по-рядко с изсъхване (мумифициране) на засегнатите тъкани; обикновено е резултат ни съдово увреждане (напр. при диабет или обдитериращ тромбангиит), изгаряне. измръзване и др.; срв. necrosis. (г) гангрена, (en) gergeene, (f) gang-ère. (d) Gangrän, Brand. (es) gengeena, g. Fournier' (Jean Alfred- Fournier, фрснски венеролог и сыфилолог, :832-:9:4): —* Fourmiee’ morbus. g. gazosa: —> infectio gazesa g. húmida: (b) влижни или гнилостна гангрена - некроза на тъканите с прогеодигичен разпад вс/. на биктерии/но действие, често с формиран цедулит около нопро^чната обдает, (г) влажная, или гнилостная, гангрена, (er) meist. or humid, or wei. gangrene. (t) gangrène humide. (d) feuchter Beand, Fäu1i1séeaid, (es) gemgrema húmeda. (syr) gangreema septice, sphacelus (2). g. nosocomialis [Gr. nosos болест + Gr. komio грижа са (за болни)]: болнична гангрена - тежко инфекциозно усложнение на раните в пред-асептичната сра (uemop.f терминът липсва в съвременната литература. g. pulmonis: (b) гангрена на болия дроб, (г) гангрена легких, (er) pulmenary gangrene, (f) gangrène pulmonaire. (d) Lungengangeäm. (es) gangrena pulmonar. g. Raynaud' (Maurice A, G. Raynaud, фрснски лскар, 1834-1881): Rayneud' motbus. g. senilis: (b) сенидна или старчески гангрени - суха гангрена, засягащи криИницитс на възрастни хора най- често всл. на общи или местни атеросклеротични нарушения на кръвоснибдявинсто. (г) старческая гангрена, (em) senile gangrene, (i) gangeène sénile, (d) Alterséeand, Geelsenbtend, (es) gangeena senil. g. septica: —* gangeaena húmida. g. sicca: (b) суха гангрена - некроза без последващо бактериално разпадане, поради което умъртвените тъкани изсъхват и се свиват (мумифицират), (г) сухая гангрена, (er) dry gangrene, mummification necrosis. (f) gangrène sèche. momification, (d) treckener Breod, Mumifikation. (es) gangrena seca. momificación, g. spontanea: —> thecméang1it1s eé11térans, g. symmetrica: —— Raynaud' morbus, grnerrerotus, -a, -um [gangraena*]: (b) гангренозен - отнасящ се до или засегнат от гангрена. умъртвен (за тъкан), (г) гангренозный. омертвелый, (er) geogteneus, metilfied, (f) gangréneux, sphacéleux, (d) brandig, gangränös, (es) gangrenoso, Ganser' commissura (Siegbert Joseph Maria Ganser, герман¬ ски психиатр— ^^53-1931): —* commissu-a Genseri, Ganser' diveeticulum [î]: —* diverticulum Genseri. Ganser' syndromum [f]: синдром на Гинзор - своеобразно психотично състояние или разстройство на съзнанието, характеризиращо ce c диване на непод¬ ходящи. приблизителни или несвързани отговори на обикновени въпроси, понякога придружено от неориеегираеоегJ амнезия и нарушения на възприятията; най-често се среща след тежки психични травми иди при затворници, които сс опитват да имитират психоза. Garz' catheter (1) (William Ganz, американски инженер., p— 1919): —* cathete- Ganz-Edwaed)'. Ganz' catheter (2) [f]: —* catheter Swan-Geoz', GarhefSclzhereer dermatitis (William Garbe, канадски дер¬ матолог, p. 1908; Marion Baldur Sulzberger, американски дерматолог, 1895-1983): —* deemetltl) Sulzbergee-Getb,'. Garcin' syndromum (Raymond Garcin /Garsin/- френски невролог, :897-:97:): синдром ни TepcèH - едностранна пири/изи на всички и/и почти всички краниа/ни нерви осл. на тумор в основата на черепа и/и о еазофариннеa. Gardner' (Е.) syndromum (Eldon John Gardner, амери¬ кански генетик, p, 1909): синдром ни Гарднър - семейно, наследствено (авт.-дом-) съчетание на адсноматозна полипоза ни дебелите черви (със злокачествен потенциал). многобройни зъби, фиброзна дисплазия на черепа, остеоми, фиброми и епителни кисти, (syr) polyposis iamlllael) adenomatose. Gardner (F.)-Diamond syndromum (Frank H. Gardner. американски лекар, p. 1919; Louis Klein Diamond, американски педиатър, p. 1902): синдром на Гарднър- Диямънд - синдром на болезненото натъртване (в оригинал Engl, painful bruising syndrome): състояние при млади и на средна възраст жени, които много лесно получават натъртвания с кръвоизливи тип пурпура (purpura simplex), или хронични. рецидивиращи и болезнени скхимози без предшестващи травма; предполага сс aвгоеснсибидизaция към съставки на сритроцитната мембрана или психосома^ч^ произход. Gardner’ (W.) syndromum (William James Gardner, американски неврохирург, р, 1898): синдром ни Гирднър -
gargarisma 206 наследствен двустранен неврином на nervus stecoecusCicu). gargarisma, -atl). n (pl gargerlsmeta) [Gr, gargarizo плакна, правя гаргара]: (b) 1. лекарствена течност за гаргара; 2. гаргарсне, жабуренс, правене на гаргара, (г) 1. средство для полоскания рта или гор/и; 2. полоскание, (en) 1. gargle, collutory, throat wash, mouthwash; 2, getgllng. (f) 1. gargarisme, collutoire; 2. ée1n-de-bouehé. (d) 1. Gurgelmit¬ tel. Mundwasser; 2. Gurgeln. (es) 1, gargarismo; 2. gárgara. gargoylismus (ofc.), -1. m [от Ff. gargoyle фигура на човск или животно с отблъскващо лице илы уста, служсща за устие на водосточни тръби по катедрали от срсднита вскове]: гаргоилизъм —сстаp-) - термин зи основната мукоподизахаридози, възприет в миналото пориди типичния външен вид на детето с подобен вроден дефект и с лице като “гаргоид”- описан по-горе; съвременен термин на същото заболяване о възприетият епоним Huriet* syndromum sive mucopolysaccharidosi) IH, Garland' trigonum (George Minoi Garland, американски лекар, 1848-1926): —* trigonum Getlendl, Garré' morbus sive osteomyelitis (Cari Garré, швейцарски хирург, :857-:928): болест на Tapé - склерозиращ ессупурагивен остеомиелит: хроничен идиоnагиъсе остеомиелит на дълги кости, главно на тибияти и фемура, характеризиращ со с увеличени плътност и склеротично задебеляване ни костния кортекс, без нагнояване, Garrod' albinismus (Sir Archibald Edward Garrod, английски лскар, 1857-1936): —* elbimlsmu) Gerrodl, garrulitas, -atl),/: бъбривост, бърборене, шуртоно (остар.) - шумно излизащ въздух от влагалищно-чревна фистула; липсва в съвраманната литература ни всички езици, Gärtner' cysta (Hermann Tresckow Gartner, датски хирург и анатом- :785-:827): —* cysta Geetneri. Gärtner' (A.) bacillus (August Gartncr, германски бактериолог, :848-:934): — Salmonelle enteritidis, Gärtner' (G.) phaenomenum (Gustav Gärtner, австрийски патолог, 1855-:937): феномен ни Гертнер - степента на напълване на вените ни ръката, когато со повдига над нивото на сърцето, и точката, в която вените колабирит. показват степента ни налягане о дясното предсърдие. Gasser' (H.) inventum —Herheri Spcnccr Gaeeer— американски физиолог. Нобелов лауреат 1944 о,— 1888-1963): откритие ни Гасър (заедно с E-lenget*) - високо диференцираните функции на единични нервни влакна. Gasser' (J.) ganglion (Johann Laureatius Gaeeer, австрийски анатом— 1723-1765): —> ganglion semilunare, Gasser' (К.) syndromum (Konrad Johann Gаeelr— швей¬ царски педиатър к хсматолог, p. 1912): синдром на Гисер - форма на тромботична микроангиопатия с бъбречна недостатъчност. хемо/птични анемия и тежка тромбоцитопения с пурпура, ний-често при деци. Gastaut-Lennox syndromum (Henri Jean Pascal Gastaut, фрснски биолог к невролог, p. 1915; William Gordon Lennox, американски невролог, 1884-:9б0): —> Lemmox- Gastaut syndtomum. gaster, -eris (-tr1s),/(7n) [Gr. = стомах—, корсм, утроба]: 1) стомах. виж véitr1e(1(); 2) коремче (за мускули). gastralgia, -ae, f [gasier (1) f + Gr. algos болка]: (b) гастри^ия - болки о стомаха, стомашни болки, (г) гистрилгия, желудочная боль, (em) id.. gastrodynla, stomechelgla, stomach ache, (f) gastralgie, gastrodynie. (d) Gastralgie, Gastrodynie, Magenschmerz. (es) id.. gasteodlnla. gastrectasia, -ai— f [gaster j + Gr. ektasis разширяване]: —* dilatatio ventriculi. gastrectomia, -ae. f [gasier f + Gr. cktomi изрязвана]: (b) гастректомия - оперативно отстраняване на целия стомах (g, cotell)) или на чист от него (resectio ventriculi). (г) гастрэктомия, (em) gastrectomy, gastric eesecilom, (f) gastrectomie, résection gastrique. (d) Gastrekteml,. Megentesektlon, Magenentfemung. (es) gastrectomie. gastricus, -a. -um [Gr, gaster стомах]: (b) стомашен- отнасящ ce до стомаха и/и произлизащ от стомаха, (г) желудочный, (em) gasteíe, ld, (f) gastrique, stomacel. (d) gastrisch. gestrel, Magen-, Gastro-, (es) gástrico. e)tomáquieo. gastritis, -tidis,/[gaster [ + -itis = възпаление]: (b) гастрит - възпалително заболяване на стомашната лигавица, (г) гастрит, катар желудка, (en) id, (f) gastrite, (d) id.. Magen()chIé1mhautrentzüгкiuigJ Magenkaterrh. (es) id, g. hypertrophica: —> Ménétrier' morbus. gat(rocardialis, -e [gastcr [ + Gr. kardia сърце]: (b) таетрокардиа/се - отнасящ се до стомаха и сърцето. стомашно-сърдечен. (г) гастрокардиальныИ. (er) ga)ttoeetd1ac, (f) gestrocardiaque, (d) gastrokaediai. (es) gа)troeаrdiaco. gastrocele, -es. f [gastcr î + Gr, kill тумор, кила]: (b) гастро^де - стомашни херния: протрузия на част от стомашната стена проз дефект в мускулния й с/ой, (г) желудочная грыжа, (er) id. (f) gastrocele. (d) Magenéeueh, Magenhernle, Gastrezele. (es) id,. hernia de estómago. gastrocnemius, -il. t (musculus) [gastcr [ + Gr, kniTi пищял]: (b) прасец (мускул), (г) инра (ноги), (er) id, (f) muscle gastrocnémien. (d) Wadenmuskei. ld, (es) gastrocnemio (músculo). gastrocolicus, -e. -um [gasier [ 4- Gr. kolon дебело черво]: (b) отнасящ ce до и/и свързващ стомаха и дебелото черво (напр. фистула). стомашно-чревен, (г) желудочно¬ ободочный. (em) gastrocolic, (f) ga)treeoi1qué, (d) gastrokelisch, (es) gestrocOlico. gastroduodenitis, -tldls. f [gaster [ + duodenum* + -itis = възпаление]: (b) таетродуодсеит - възна/сеис на лигавицата на стомаха и на дванадесетопръстника, (г) тастродуодсеит, (er) id. (f) gastroduodénlte. (d) id, (es) id, gatteéduodenostomia, -ee, f [gaster [ + duodenum* + Gr. stoma уста]: (b) таетродуоденостомия - оперативна анастомоза между стомаха и дванадесетопръстното черво, (г) гасгродуодсностомия. (em) gastroduodenostomy. (f) gastroduodénostomie. (d) Gastroduodénostomie. gastroduodenale Anastomose, (es) gesttoduodenostomia. gastro-nt-eltis, -tldi), f /gаeter i + Gr, enteron чсрво + -Itis = възпаление}: (b) гастроснгсрит - възпалително заболяване на лигавиците на стомаха и на тънките черва, (г) гастроэнтерит, (er) ld, (f) gastro-entérite, (d) ld,, Megen-Darm-Entzündung, (es) ld, g. viralis: —> diarrhoea epidemica gatteoenteeécolltls, -tldls, f [gaster [ + enleron î + Gr, kolon дебело черво + -Ilis = възпаление]: (b) гастроеетсроко/иг - съчетано възпаление на лигавицата на стомашно- чревния тракт с преобладаващо увреждане на червата, (г) тaетроэнтсрокодит, (em) id, (f) gestro-éntéroeoIitéJ (d) Gastroenterekollti). (es) id, gastroenterologia, -ee, f [gaster f + cnteron j + Gr. logos учение]: (b) тасгросегеро/отия - раздел на модицинати- изучаващ функциите и зибо/яванията ни стомашно- чревния тракт, (г) гастроэнтерология, (em) gastroentero¬ logy. (f) gasteo-entéeologie, (d) Gastroenterologie, (es) gastroenteeolegla. gastroenterostomla, -ee. / [gaster [ + enteron f + Gr. stoma уста]: (b) гаегроеегсроетомия - оперативна анастомоза между стомаха и тънките черва, (г) гастроэнтсроетомия. (er) gastroenterostomy, (f) gastro-entérostomie, (d) Megen- Derm-Anastomose, Gase-centeecanastemcse. GastroeiCero- stomie. (es) gastroenterostemia. gasteogenes, gcn. -is [gaster f + Gr. -gcncs произлязъл]: (b) гасгрогеесн - от стомашен произход, напр. гастрогенна диария, (г) гастрогенный, (em) gastrogenlc. (i) gastrogene, (d) gastregen. (es) gastrogénico. gastrointestinalis- -e [gaster [ + Li. intestinum чсрво]: (b) тасгроинтсстиеалсе - отнасящ ce до стомаха и червата-
207 Gell et Coombs descriptio стомашно-чревен, (г) желудочно-кишечный, (er) gastrointestinal, (i) gastro-lntestlial, (d) gastrelitestlial. gasiroemterel. Megen-Darm-, (es) gastrolitestlial. gastгéptouis, -is. f [Gr. gaster стомах + Gr, piosis падане, спадане]: (b) гастроптоза - смъкване или по-ниско разположение на стомаха; терминът е свързан с приеманата сега зи остаряла концепция— според която вариациите в положението ни коремните органи е патологично. (г) гастроптоз, опущение желудка. (eo) id.. veitroptesls, (i) gastrepto),. (d) Magensenkung, Gastreptose. (es) id. gastrorrhagia, -ae. f [gasier î + Gr, rhegnymi чупя:, разкъсвам]: (b) гастрорагия - кръвотечение о кухината на стомаха. от съдовете о стените му. (г) желудочное кровотечение, (en) id,. gastric hemorrhage, (i) gestreeragle. (d) Magéié1(t(ig, Gesttorrhagle. (,s) gasteerragla, gastrorrhaphia, -ae. f [gastcr j + Gr, rhaphc шев]: (b) таетрорафия - шев на стомаха: оперативно зашиване на рана- ни перфорирали язва или затваряне на стомашна фистула, (г) тастрорaфия. (er) gastrorrhaphy, (f) gasttopllcatlói, gastrorraphle. (d) Magerraht, Gastre- rehaphle. (es) gastrortatla, gastrorrho—a, -ее,/: —» ga)tte)(ceetrheéa. gastroscopia, -ee, f [gaster f + Gr. skopeo гледам, разглеждам]: (b) гастроскопия - ендоскопско изследвано или метод за визуален преглед ни вътрешността на стомаха с помощта ни гастроскоп, (г) гастроскопия, (em) gastroscopy, (f) gast-escople, (d) Magenspiegelung, Gastroskopie. (es) id, grttrétpatmus, -1. т [gaster î + Gr, spasros гърч. спазъм]: (b) таегросназъм - гърч или еnазмогичеа контракция ни стените на стомаха, (г) тастроспазм. (em) gestrcspesm. (f) gastrospasm,. (d) Magemkrampf. id. (es) gasteospasme. gastrostomia, -ae. f [gasier î + Gr. stoma уста]: (b) гастростомия - оперативно създавано на стомашен отвор към повърхността ни тялото и/и фистули. най-често зи изкуствено хранене при непроходимост на хранопровода, (г) гастростомия, (eo) gastrostomy, (f) gastrostomie, (d) Gastrostomi,, (es) gastrostomia. gattrotuccérrho—a, -aef [gastcr [ + Ll. succus сок + Gr. rhoe течение]: (b) таегроеукорся - прекомерно отделяно на стомашен сон, хиперхдорхидрия. (г) тастросуккороя. (em) ge)Cresuccorrh(ofeaJ hyperchlorhydrie. (f) gastre)uceerrhCe. (d) Magemsaftfluß, Reiehmaii-Kraikheit. (es) erfermeded d, Reichmamm. (syn) gastrorrheee. Reichmamm' morbus. gat(rétomlr, -ae. f [gasier [ + Gr. tomc разрязване]: (b) гастротомия - оперативен ризрез или отваряне ни стомаха, (г) тaсгрогомия. (eo) gestretomy. (f) gastrotomie, (d) Magemeroffrung. Gasteetemie, (es) gasttotemla. gastrula, -ae. f [умал;. от gaster [ ]: (b) гаструла - ранен ембрионален стадий. следващ blastula* чроз инвагинация, с два зиродишеви листа (ектодерма и мезендодерми) и две кухинки; при човешкия ембрион този стадий о през третата седмици след оплождането, (г) таетрула. (en) id, (f) id, (d) id., Darmlarve, (es) gástrula. Gaucher’ cellula— (Phillippc Charles Ernest Gaucher- фрснски лекар и дерматолог, 1854-1918): клетки на Tomé - големи клетки с екцентрично поставени едно или повече ядра и сивкава цитоплазма с фини фибрили, изглеждащи кито тънка хартия; характерни при болестта ни Gauchee*. Gaucher' morbus [|]: болест на Гошё - лип(о)идози. причинена от дефектни гликозидцсрамидиза с натрупан тликоцереброзид в клетките на Gaucher*. о черния дроб. далака, лимфните възли, алвеоларните капиляри и костния мозък; клинично се различават възрастов тип (с аипсрсндсеизъмJ анемия, тромбоцитопения, жълтеници и костни лезии) и дстски тип (с хепагоепдсномсгадия и увреждания на центри/нити нервна система), (syo) lipoidosis glucosylceramidasis. Gauss' (J.) curva et distributio (Johann Karl Friedrich Gauee— германски математик к физик, 1777-1855): гиусови крива и разпределение (на Гаус) - симетричната, подобна на камбана крива на нормалното разпределение на вероятностите (ползвано главно в статистиката). gauss (по името на J. К., F, Gauss [/ taye - единици за плътност на магнитния поток (в системата CGS*. изместена от tesla* no SI). равна на 10'4 tesla; символ G, Gauss' (К.) signum (Karl Johann Gauss /Gauß/, германски гинеколог, :875-:957): признак на Гаус - увеличена подвижност на матката при ранна бременност. Gaustad' syndromum (Viktor Gaunaci, норвежки лекар, p 1907): синдром на Гаущид - рецидивиращи пристъпи ни чернодробна недостатъчност при хроничен алкохолизъм. Gavaird' musculus (Hyacinthe Gavard,, фрснски анатом, 1753-:802): мускул на Taeàp - косо разположени мускулни влакна о стената ни стомаха Gay' glandulae (Александр Хайнрих Гсй— руски анатом— 1842-1907): жлези ни Гей - циркуманални потни и мастни жлези. разположени пръстеновидно около ануса. Gay-Lussac’ lex (Joseph Louis Gay-Lussac, френски натуралист, 1778-1850): закон на Гей-Лю^к - при постоянно налягане обемът на дадени миси от перфектен газ варира директно с абсолютната температура. Gd: символ на химическия елемент гадолиниИ - Gadolinium. Ge: символ на химическия елемент германий - Germanium. GeefHer(er-Hechner morbus (Samuel Joncs Gil, английски педиатър, 1839-191:: Christian Archibald Hirlcr, американски патолог, :865-:9:0; Johann Otto Leonhard Hcubncr, германски педиатър, 1843-1926): —» coeliacia (детски форма). Gee-Thaisen morbus (S, J, Gei , ; Thornwaid Einar Hiss Thayscn, датски лскар, 1883-1936): -* ceeliacia (възрастови форма). Gegerbter' cellula (Carl Giginbauer, германски анатом, 1826-1903): —» osteoblastus. Gehrig’ /Lou Gehrig/ morbus (Henry Lou Gchrig, прочут американски бсйзболен играч, жертва на болестта, 1^^3-^^<41): —► sclerosi) lateralis amyoteephica (епонимът се ползва в САЩ о двата варианта Gehrig и Lou Gehrig)- Geie-li' reflexus (Richard Gcigcl, германски лскар, 1859¬ 1930): рефлекс на Гайго/ при жени - отговаря на ^мистерния рефлекс при мъже: поглаждано на вътрешната страна на бедрото води до контракция ни мускулни фибри о горния край на ингвиналния /мгимонт. GeieerfMüller tuba (Hans Geiger, германски физик /в Англия/, 1882-1945; Walthcr Müller, германски физик, 20- к вск): гийгср-мюдср(ов брояч) - инструмент зи отчитане на нивото на радиация; високо чувствителен за ß-ъаетици и относително нечувствителен за у- и рентгенови лъчи. gelatinosus, -е, -um [Le, gclarc замразявам]: (b) желатинозен, пихтиест, (г) жедитинозныИ, студенистый, (em) gelatinous, gelatineid, jelly-like, (f) gélatineux, (d) galleetartig, gelatinös. (es) gelatinoso, gelatinoide. Gélineau' syndromum (Jean Baptiste Edouard Gélineau, фрснски невролог, 1859-1906): —» narcolepsia, Gell et Coombs descriptio (Philip George Howrhcm Gill, британски имунолог., p. 1914; Robin Royston Aros Coombs, английски ветеринарен лекар к имунолог, p. 1921): класификация на Джед и Кумс - зи имунните механизми на тъкинно увреждане. нарочени алергични реакции (виж също hypersensitivités). при които c, различават 4 основни типа: 1) тип I - бърза реакция ни свръхчувствителност (медиирани от IgE антитела); 2) тип II - интитяло-медиирани реакции на свръхчувствителност (вкл. клетъчно-мсдиирина цитоток- еиъноет); 3) тип III - мсдиирина от имунни комплекси реакция на свръхчувствителност (вкл. серумна болест, AtChus* reactio, lupus* erythematode) disseminatus и др.);
Geiierstedt-Ceeien syndromum 208 4) IV тип - кдстъчео-медиираеа (забавени, Т- лимфоцитна) реакция на свръхчувствителност (вкл. контантен дерматит и отхвърляне ни трансплантанти). Geilerst-dt-Ceeien syndromum (Nils [сИеШ^е, швсдскк патолог, р, 1896; Wilhelm Ceelin—, германски патолог, 1884-1964): —» Ceelen-Gellerstedt syndromum. Gély' sutura (Jules Aristide Gély, фрснски хирург, 1806¬ 1861): —> sutura Gély'. eemeili, gemini, -eeum (pl) [|]; (b) близнаци; многоплодие (при бременност). (г) близнецы; многоплодие, (em) twins, (f) jumeuax, (d) Zwillinge. (es) gemelos. gem-ilus, -a. -um [умал. от Lt. geminus двосн, чкфтсн; близнак]: (b) двоен, чифтен; заедно роден(и), близначен. (г) двойной, парный, близнецовый. (er) double, twin, paired. geminate. gemimou). gemellary. (f) double, gémimé. gémellaire, (d) doppelt, Zwilling)-, (es) doble. geminado. gemini: —> gemelli. gena, -ее,/: —* bucca. gene, -is. n [от Gr, gins, -tle— род, плсмс, клан, или от Gr. genus произход, но и съответно на придобилия гражданственост и международно приет термин от Engl. gene): (b) гон, генетичен иди наследствен фактор - еимопроизвеждища се биологична единица на наслед¬ ствеността. предавани от родителите на поколението; представлява сегмент от молекулата на ДНК (acidum* desexye1boi(eleiiieum), която съдържа цялата информа¬ ция. необходими за синтеза на опрододон продукт (полипептидни вериги и/и молекули РНК). като всеки ген ими специфично място (локус) на хромозомнита карти; според изпълняващата функция гените се подразделят ни структурни. опериторни и регулаторни; виж също allelum, chromosome и gemoma. (г) гон. (en) gene. (f) gène, (d) Ger, Erbfaktor, (es) gen. (syn) tactor geneticus. g. autosomum: автозомен ген - ген, локализиран на всяка хромозоми, която но е е полови хромозоми; виж също autosoma и по-долу geme X-coiluictum. g. domirantum: доминантен ген - ген. който ce изявява фенотипно независимо дали се намира о хегерозигогни или в хомозиготни форма; виж също elielum и gene recessivum, g. mutantum: мутантен ген - ген. при който загубата, придобивката и/и замяната на генетичен материи/ е доведа до трайно предаващи се промяна на функцията му; тикъв ген може да стине практически неактивен (аморфен), може ди интигонизири иди инхибири нормалната активност —антимсpфсн)— можо ди увеличава нормалното действие (хипсрморфсн) или може ди показва само слабо намаляване ни активността си (хипоморфсн или пропускащ мутантен ген). g. recessivum: рецесивен ген - който сс изявява фенотипно само когато о хомозиготен (иди хемизитотееf. g. X-coriunctum: Х-свързан гон - гон. който е ни подовата Х-хромозома; съответната предразположеност. независимо дали е доминантни иди рецесивни, винаги се проявява при мъжете, които имат само едни X- хромозоми; терминът се ползва нато синоним зи полово- свързано унаследяване— тъй като досеги не са установени генетични нарушения. свързани c Y хромозомати. generalis, -о [= родов, общ, от Lt. gcnus род]: (b) генерален - общ. главен, (г) главный, гонори/ьный, общий, (en) general, not local. (f) généeal. (d) allgemein, hauptsächlich, generell, üblich, (es) general. generaiisatio, -onis. f [geaera[le [ ]: (b) генерализация, генерализиране - разпространяване ни болестен процес о целия организъм (иди о цял орган) от ограничено огнище, напр, инфекция. тумор и др. (г) генерализация, (er) gemeralizatien. (f) gCiéreIi)atien, (d) Generalisleeumg. Generalisatior, Verallgemeinerung. (es) géieea11zeeióo. eenerriisatus, -e. -um [[]: (b) генерализиран - разпространен по цялото тяло или организъм, напр. болестен процес. който от местен со о превърнал в общ и/и системен, (г) тснсра/изованныйJ распространенный, (en) generalized, (f) gCnCrаIisC, (d) gemereiislert. verallgemeinert, (es) generalizado. generatio, -onis. f [Lt. generari произвеждам, създавам, раждам]: (b) генерация: 1. зараждане- процес на създаване на потомство; 2, поколение, потомство, (r) 1. зарождение; 2, поколение, (en) generation. (f) généraclcr, (d) (Erzeugung. (es) generación. -genes, gen, -is [Gr. от gignomai раждам сс. произхождам, произлизам]: о съставни думи означава произлязъл. genesis, -is, f [Gr, = раждане, създавана. произход]: (b) генеза, генезис - произлизанс. произход, зараждане, възникване и развитие (зи болест), (г) происхождение, (en) id,. origin (process), (f) genèse. (d) Gemese, Ursache, Entstehung. (es) génesis. genetica, -aa,f [genesis [ J: (b) генетика - ниуки за гените. за законите и следствията от предаването и унаедсдяването им и за биологичната наследственост изобщо, (г) генетики. (en) genetics, (f) gCiétiqué, (d) Genetik, Vererbungslehre. (es) genética. Geneva’ conventum (Geneva, Швейцария, където се намира Световната здравна организация): Женевско спора¬ зумение - международно приет документ през 1864 г.. в който- заедно с другите уговорки, подписалите нации се задължават ди третират ранените и военния медицински състав като неутрални ни бойното по/с, Gengou' phaenomenum sive fixatio complementi (Octavi Gengou, френски бактериолог, 1875-1957): феномен на Жигу - фиксация ни комплемента: изразходването на комплемента при реакция с имунни комплекси- съдър¬ жащи номп/смент-фиксиращи антитела; представлява основа ни номп/смент-фиксиращите тестове, широко ползвани за откриване ни антигени и антитс/а. Gengou-Bordet bacillus (О. Gengou f; Julis Jean Baptiste Vincent Bordet— белгийски имунолог к бактериолог, 1870- 19б:7): —* Boedetelle pertussis. geniculatus, -a, -um [geniculum []: (b) 1. коленчат, c коленца, подобен ни иди извит като коляно; 2. с възловата структури, възлест, възловат, възловиден, (г) 1. коленчатый. подобный кодону; 2. узловатый, (em) 1. geniculateCd). geniculee. knee-like; 2. modulat, knot-llke, (í) 1. génicdé, genoullié, coudé; 2. noueux, noduleite, (d) 1. krietöemlg. Knie-; 2. kmetlg, nodulär. Kmoten-, (es) 1. geniculado; 2. medular, geniculum, -i. n [умал-, от Le. genu коляно]: (b) но/енце; рязка подобна ни коляно извивка на ми/ки структури и/и орган, напр. на норв, (г) ко/енце, (en) id, (f) id. (d) kleines Knie, (es) gerlcule, genitalia (ergara), -ium, n/pl [Lt. generare създавам, раждам]: гениталии, виж orgama genitalia, g. externa: външни полови органи. виж pudendum. geoitelis- -е [î]: (b) генитален - полов, отнасящ со до подовите органи, детероден, (г) половоИ, дотеродный. (eo) genital. (i) génital. (d) genital, Zeugung)-, Geschlechts-, (es) genital. genius morbi [Lt. genius tдух>'-паиuтсл; Lt. morbus болсст]: (b) преобладаващият характер на болест. разпространени о дадено време. (г) преимущественный характер бо/озни, (em) distinctive cha-ecte- et a dises,. (f) caractère prédominant d’um, maladie, (d) Krarkheltschetactet. (es) carácter distinctive de une afección. Gennari' linea sive stria (Francisco Ginnari— италиански анатом, 1770-1795): линия иди ивица на Дженари - ивицест кортокс: изпъкнидати външни част ни striae* Baillarger на sulcus calca-imus в главния мозък. genoma, -atis, n [Ll, genesis зараждана, произход; също и от Engl. genome/: (b) геном: 1. пълният състав на гоните (виж по-горе geme) на даден индивид, и/и хип/оилен (унаследен от единия родител)- и/и диплоиден
209 gestatio (унаследен от двимита родители); при човек хапдоидният набор гени се състои от около три милиарди базови двойни ДНК и 50,000-100,000 гена; 2. съвкупността от гени ни един организъм, който о зависимост от вида му се съдържа при по-висшите форми на живот в комплект хромозоми (хипдоиден набор о .упарио^а клетка), при бактериите в единична хромозоми и при вирусите в ДНК/РНК молекула; геномитс ни повечето организми са рaзпрсдслсеи върху определен брой хромозоми и техният брой е характерен зи даден вид. (г) гоном, (em) genome. (0 génome. (d) Genom. Eebinfromatlon. (es) ld. genotypus, -1, t [Gr. gins— -iis род, племс + Gr. lypos черта— отличителен бслсг, образ]: (b) генотип: 1. цялата генетична конституция ни един организъм (открива се чрез генетичен и/и молекулярно-биологичен анализ); 2. генетичната комбинация на един или повече специфични /опуси (напр. специфичен генотип ни отделните кръвни групи), (г) генотип. (en) genotype. (f) génotype, (d) Genotyp(u)), Erbblld. (es) genetlpe. Gensoui' morbus (Joseph Ginsoul, фрснски хирург, 1797- 1878)l —* angina Ludovici. geru, -us. n (pl genua) [Gr. = gonyJ: (b) коляно; подобна ни нодяно извивка и/и образувание, (г) колено, (eo) knee, (í) geoou. (d) Knie. (es) todlila. g. Brodie' (Sir Benjamin Collins Brodic, английски хирург, 1783-:862): коляно на Броди - хроничен синовит на колянната става, характеризиращ сс с мека и пудпозни консистенция ни засегнатите тъкани, g. extorsum: —* genu verum. g. recurvatum [Le, re-curvare, pp. rccurvaius, извивам, прегъвам на обратната страна]: (г) хиперекстеезия на коляното с изкривяване назад, при което бедрото и подбодри^та образуват ъгъл, отворен напред, (r) выгнутое кзади колено, (en) id.. back kmee, (f) id. (d) ïd.. überstreckbere) Knie, (es) id. g. valgum (pl genua valga): (b) изкривяване на коляно¬ то навън, при което бедрото и подбедрицата образуват ъгъл, отворен навън; Х-образни крики (при двустранно изкривявано), (г) отведенное колено; Х-обризные ноги, (en) id.. knock knee, tibia valga. (f) genou cagneux, genou en X- jemb, en X, (d) X-Bein. Bäcke-bein, ld, (es) ld. g. varum (pl genue vara): (b) изкривяване на коляното навътре, при което бедрото и подбедрицата образуват ъгъл, отворен навътре; О-образни крики (при двустранно изкривяване), (г) приведенное колено; О-образные ноги, (en) id.. bowleg, bendy-leg, cible vata, (f) jambe arquée, id. (d) O-Bein, SMbelbein. id, (es) id., piernas en О. (syn) genu excotsum. genuinus, -a. -um [Ll. genlre (gcno) = gingère (gigno), pp— gcnilus, раждам— произвеждам. причинявам]: (b) генуинон: 1. вроден, първичен, първоначален- собствен. истински. същински. естествен, непроменен. самостоя¬ телен; 2. идиопатичен. еамородое. (г) ^нуинный: 1. врожденный, первичный, настоящий, подлинный, собственный; 2, идиопатический. (eo) 1. genuine, authentic, ttue, native; 2, idiopathic, (f) 1, inné, véritable, vrai, authentique, original, natif; 2. idiopathique, (d) 1. genuin, аngeéerenJ echt; 2. idiopathisch. (es) 1. genuino, innato, inmanente, verdadero, auténtico; 2. idlopácico. geophagir, -ae—f(Gr. ge земя + Gr; phagcin ям]: (b) геофагия - патологично влечение нъм ядене на пръст и/и нал; виж също pice, (г) геофагия. землеедство. (en) id.. geephegy. geophagism, ditc-eeting, eetth-eating. (f) géophagle, géophagisme. (d) Etdessen. Geophagie- Chthonophagle. (es) geotagia, (syr) chthonophegla. Gerbasi' morbus (Michelle GlrhaeI—, италиански педиатър- p. 1900): болест на Джербизи - пссвдоздокачесгвееа анемия при деци всл, на В^-витаминна недостатъчност. Gerdy' fibrae (Picrrc Nicholas Gcrdy, френски анатом к хирург, 1797-1856): —> fibrae Gerdy'. Gerdy' fontanella [J]: —► fontanelle Gerdy'. Gerhardt' neuralgia (Karl Adolph Christian Jacob Gerhard—— германски клкныцкст— 1833-1902): —* eeythromelalgia. Gerhardt' signum [f]: симптом на Герхард - триъгълна обдает ни перкуторно притъпленис над трето ляво ребро. непостоянен признак за отворен ductus* Botelli, g-natria, -d£f [Gr, giron, onios, стар, старсц + Gr, Iatreia леченые]: (b) гериатрия - раздел на медицината. изучаващ специфичните проблеми ни стареенето- он/, клиничните аспекти и заболяванията ни старческата възраст. (г) гериатрия, (er) geriatrics. (f) gériatrie. (d) Geriatrie, Gtelsenheilkunde, (es) geriatria. Gerlach' tonsilia (Joseph von Girlach, германски анатом. 1820-1896): —* Consilla tuberia. Gerlach' valvula [Î] : —* valvule Gerlachi. Gerlier' morbus (Felix Gcrlicr, швейцарски лскар— 1840- 1^^^): болест на Жерлие - остро заболяване при селски работници и овчари, характеризиращо со с вортиго, силно главоболие, фотофобия, птози и моторни нарушения; най-вероятно форма на вестибуларен (вирусен) новроеитJ среща се епидемично о някои области на Западна Европа и Япония. germen, -inis, n: (b) 1. зародиш; 2. патогенен микро¬ организъм; 3. пъпка (на дърво), (r) 1. зародыш; 2. патогенный микроорганизм; 3. почка, (em) 1-2. germ; 3. bud, (f) 1. germe; 3. bourgeon, (d) 1-2. Keim; 3. Sproß, (es) 1-2, getmen; 3. yema. germinatio, -onis, f [Lt; germinare никна, напъпквам]: (b) терминация: 1. формиране ни ембрион от оплоденото яйце, ристоно, растеж; 2. поникване, пълнене (на семе и/и спори на растение), (r) 1. зарождение. рост; 2. прорастание- выпускание ростков. (em) 2. germination. (f) 1-2, germination, (d) 1-2 Keimung, (es) 2. germinación. germinativus, -a, -um [î]: (b) тсрминативен - зародишен, зачитъчен, (r) зародышевый- герминативный, (en) germinative, (f) germinatif- (d) Keim-, (es) germinativo. gerodermia, -ae. f geroderma, -atis, f [Gr. giron, -onios, стар;, старец + Gr. derma кожа]: (b) геродермия- геродерми: 1. атрофия на кожата. типична за старческата възраст; 2. болестна дистрофия ни кожата- обикновено и на гениталиите, придаваща им вида ни физиологичните старчески изменения. (г) геродермия, геродерма. (em) geroderma. (f) gérodeemie, (d) Getodetmie. ld,. Altersheut. Greisenhaut, (es) ld, gerontología, -ae. f [giron [ + Gr. logos учение]: (b) геронтология - раздел на биологията, изучаващ проблемите на стареенето във всичките му аспекти (клинични. биологични. исторически и социологични). (г) геронтология, (er) gerontology. (f) géeontelcgie. (d) Gerontologie. Alternsferschung. (es) gerontología. gerontoxon, -1, n [giron [ + Gr. loxon лък:, небесна дъга]: —> arcus senilis. Gerota' fascia sive capsula (Dimitriu Gerola— румънски анатом к хирург, 1867-1939): —* fascia (renalis) GeroCa', Geгt(mrnn-SträutslerfScheinker syndromum (Jose, GirstTann— австрийски невролог, 1887-1969; Е. Sträusslcr и 1; Mark ScCllnker, австрийски лекари—, 20-и век): синдром на Гсрстмaе-Щройсдер-ШаИнкер - група наследствени (авт.-дом.) и прионови болести (виж prion)- свързани с различни мутации на протеиновия прионов ген; характеризират сс с наличие на мултицон- трични амилоидни плаки о мозъка и протичат с нарушения о двигателните и познавателните функции- проявени с атаксия, дизартрия. хипсррсфлексия. ригид¬ ност и деменция, със смъртен изход за 1 до 5 години, Gesell' scala (Arnold Lucius Gesell, американски педиатър и психолог- 1880-1961): —* scale Geselll. gestatio, -onis, f [= носсне на носилка, от Lt, gestari нося]: —» graviditas (употребява се само в съставни и сложни думи- напр. гостационни психози. peogesteren и др.). 27 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
gestosis 210 gestosis, -isf [gestaiio*]: —» toxicosis graviditatis, geusis, -is,//Gt. = вкус]: —» gustus, Ghon' complexus (Anion Ghon, австрийски патолог /от Чсхыя/, 1866-1936): —* complexus Ghonl. Ghon' focus [{]: —► tocus Ghonl. Ghon-Sachs bacillus (A. Ghon}; Anion Hans Sachs, германски имунолог /от Чехия/, И77-1945): —♦ Clostridium septicum. Giacomini' stria (Carlo Giacorini, италиански анатом, :84:-:898)l —» stria Glecemlnl. Giarruzzi' celiuiae sive corpora (Guleeppe Giannuzzi, италиански анатом, 1839-1876): клетки или телца на Джиинуци - полулунии полета от н/отки, заграждащи мукознитс тубули на смесените жлези. Gianotti-Ceétti syndromum (Fernando Gianolli— p. 1920, и Agosiino Crosii— p. 1896—, италиански дерматолози): синдром на Джианоти-Крости - папулозон акродерматит при деца: относително доброкачествен и самопрсми- еаващ симетричен кожон обрив при малки деци; представлява първична естествена инфекция с вируса на хепатит В. (syn) acrcde-mailtl) papulose intentum. Giardia, -ee, / (no ымато на Alfred Giard, френски биолог, :846-:908): жиардия (предишно име ламбдия) - вид ресничести чревни протозои, обикновено непитогонни. нaрaзитирaши при различни гръбначни животни- вкл, и човек; притежават характерен смукателен диск, с който се прикрепват към чревните власинки, (sym) Lamblia, giardiasis, -is./[Giardia [j: (b) жиирдиаза (преди дамбдииза) - заболяване, възникващо ос/. ни поражения на тънките черви, черния дроб и жлъчния мехур от чревния паразит Glardla* lamblie (преди Lamblia intestinalis); заразяването става чроз директен контакт и/и чрез инфектирана храна или води. ний-често е асимптоматично, но понякога има различни по тежест гастроинтестинални явления, (г) димбдиоз. (em) id,. lembllasi). (i) giardiase, lambliase, lembliose. (d) id., Lambliasis. (es) id,. lambliasi), (syr) lembllesl), lambliosi). Gibbon-Landis testum (John Hcyshar Gibbon, американски хирург, 1903-:973; Eugene Markley Landis, американски физиолог, 1901-:987): тест на Гибон-Лендис - за състояние на периферната циркулация: двата горни или долни крайника со потапят (ано со изследват ръцете - потапят се краката и обратно) във вода с температура 43- 45°С; ако температурата на непотопените крайници се повиши- циркулацията е нормална. Gibbs-Donnan equilibrium (Josiah Willard Gibbs, американски математик и физик., 1839-1903; Frederick George Donnan, английски физикохимик. 187(^^1956): —* Donnen' effectus. gibbus, -1. t [Lt. gibbus- -h, -ut—, гърбав, наваден., изпъкнал]: (b) гибус - островърха гърбици: деформация на гръдния отдел на гръбначния стълб и торакси- характеризиращи се с рязко изразена патологична кифоза, (г) горб. (em) id.. hump, hunch. gibbosity, (f) bosse, glboSté, (d) id., Spltzbuckel. Höcker. (es) giba, gibosidad. Gibert' pityriasis (Camille Melchior Gibert- френски лскар :797-186б)l —» pityriasis rosee Gllett'. Gibney' morbus (Virgil Pcndlcton Gibncy, американски ортопед, 1847-1927): болест на Гибни - пориспондилит: възпаление на някои тъкани около гръбнака- водещо до болезнено състояние на гръбначната мускулатури. Gibson' muemue (Giorgi Alexander Gibson, шотландски лекар, 1854-:913): —> murmur Glbsonl. Giemsa' methodus (Gustav Gicrsa, германски химик к бактериолог, 7867-1948): метод на Гимза. ползващ споциа/на боя (с изур-созин, азур. глицерин и метанол)- широко ползван зи оцветяване (по Гимза) на кръвни натривки зи диференциално броене, протозойни паразити (плазмодии, трипинозоми. хламидии) и вирусни включ¬ вания; оцветените елементи са розови, лилави и сини, Gierke' morbus sivi glycogenosis typus I (Edgar Oleo Conrad von Gicrkc, германски патолог, 1877-:947): болсст на Гирке - гдикогеноза тип 1: еаслсдстоее (нвт.-рсц.) дефект на метаболизма вс/. на недостатъчност на ензима гдюкозо-6-фосфатази; проявява се с аснатомсгалия- хипердипидсмия. затлъстяване- хипог/инсмия, ксантоми- кръвотечения и др. Gifford' reflexus pupillaris (Harold Gifford, американски офталмолог, 1878-1929)l физиологичен зеничен рефлекс на Гифърд - едностранна контракция на зеницата и последваща дилатация, с/сд затваряне и/и опит за затвирянс ни клепачите, които насила са държани отворени. giga- [gigas i7; о съставни думи означава гигантски размери; употребено при мерни единици показва количество, което с един милиард (109) пъти по-голямо от мерната единица, с ноято е комбинирано; символ G. gigantismos, -i. т [Gr. gigas, gigantos, гигант, вслыкнн]: (b) гигантизъм - ненормален свръхрастеж- гигантски и/и великански ръст с ексцесивен размер; може ди бъде с норми/ни телесни пропорции и сексуално развитие и/и с патологичен произход (церебрален, хинофизарсн- aкрометиличснJ евнухоиден и др.). (г) гигантизм- гигантский рост, (en) gigantism, giantism, hypetsomSa. somatomegaly, (f) gigantisme, géantisme, (d) Riesenwuchs, ld.. Hypersomie, Gigantosomie, (es) gigantismo. g. acromegaioldes infantilis: —» Beredinelli' syndtomum. g. cerebralis: —» Sotos' syndromum. g. hypophysarius: —► Leunois' syndromum. Gigii' operatio (Leonardo Gigli— италиански гинеколог, 1863- :908)l —* pubiotomie. Gilbert' palpatio (Nicolas Augustin Gilbert— фрснскы лскар 1858-1927): —* palpatio Gilbert'. Gilbert' signum [f]: симптом на Жи/бёр - опсиурия при чернодробна цироза: болният уринира повече- когато е гладен. а но след като сс е нахранил. Gilchrist' morbus (Thomas Caspar Gilchrist, американски дерматолог /от Англия/, 1862-1927): —* blastomycosis. Gilford-Hutchinson syndromum —Hаsllnge Gilford, :8б1- 1941, к Sir Jonathan Hutchinson, 1828-19:3, английски хирурзи): —* progeria. Gilles de la Tourette* syndromum (Georgis Edmound Alberi Brutus Gilles de la Tourelle, френски невролог, 1857-1904): синдром на Жид дьо да Турёт - съчетание на лицеви и гласови тикове с различна честота- но о продължение най-малко ни година, с начало през детството, и често придружени от аиперактивеост- по-късно прогресираща до резки движения на риз/ични части на тя/ото, свързани с сходалия, копролилия и/и други невроло¬ гични отклонения; възможно е спонтанно да отзвучи. Gillespie' syndromum (Frank David Gillespie, американски офталмолог, р. 1927): синдром на Ги/еспи - наслед¬ ствен (авт--рац-) комп/енс от аниридия- милномозъчна атаксия и умствено изоставане. Gillette' ligamentum (Eugène Paulin Gillette, фрснскы хирург, 1836-1886): лигамент на Жилёт - сухожилие, даващо лонгитудинилни в/икна на хранопроводи. преминаващи отзад на ларинкса. (syn) tendo cryco-esophageus. Gilman' inventum (Alfred G- Gilman, американски фармаколог и биохимик—, Нобелов лауосат 1994 о.. р. 1941): откритие на Джи/мън (заесто с Rodbeii*) - ро/я на протеин^ при клетъчния отговор ни сигнали от околната среда. Gimberrat' ligamenta (Don Manuel Antonio de [1тЬсг^по^1^, испански хирург и анатом, 1734-1816): дитамсети на Химборна: 1) ингвина/он рефлексен /игимент на фемора/ния пръстен. (syr) ligamentum inguinale teflexum; 2) дикунарен рефлексен лигамент ни иегвиеалеата об/ает. (syn) ligamentum lecuneee teflexum.
211 glandula gingiva, -acf: (b) гингива - венец (ни зъбите), (г) десна, (en) gum. id, (f) gencive, (d) Zahnfleisch. id, (es) encía. gingivalis, -e [gingiva f J: (b) гингиви/сн - веееъоеJ отнасящ се до венците, (г) досенный, (er) gingival, (f) gingival, (d) gjogivei. Zehnfleisch-. (es) gingival. girgirec(omia, -a, -um [gingiva î + Gr. cktomc изрязване]: (b) гингивектомия - хирургично изрязване ни венеца до нивото на прикрепването му и създаване на нов маргинален венец с цо/ премахване на венечни и периодонта/ни джобове или създаване на достъп за разширени оперативни интервенции, (г) тиетивэктомия. (en) ginglvectomy. (f) gingivectomie, (d) Gingivektomie, Ulektomle. (es) gingivectomie. (syn) ulectomla. ulotomie. gingivitis, -tldls, f [gingiva f + -Itis = възпаление]: (b) гингивит - възпаление ни венците, (г) гингивит. (en) id.. oullCS)- ulitis, (f) gingivite. ullte. (d) Zahnfleischentzündung, ld, (es) id. ginglymus, -, m [Gr. ginglymos свързвана- стнва]: (b) гинт/им - става и/и ъглова синовиални става, позволяваща движение само о одно направление, напр, ставите между фалангите на пръстите, (г) блоковидный. кли шарнирный- сустав, (en) id.. glnglymold or hinge jolni, (f) ginglyme, articulation troehléenne ou angulaire, (d) Schemlergelenk, Wlnkelgeienk. (es) gingllmo. ginseng [от китайски jin-tsaa живот на човскн]: жен-шен - растения от род Pamax. по-специално Р. ginseng (китайски жен-шсн) и P. quinquefolius (американски жен-шен), изсушените корени на които сс ползват кито тоник и стимулант при умора и през реконвалссцентни периоди, Giordano' sphincter (Davide Giordano, италиански хирург, 18б4-:974)l —» sphincter Glordaoo'. GiordаnOfGiorаnne(ti diaeta (D. Giordano f; 5. Giovannciii— италиански нефролог, 20-и вск): —* diaeta Glordano-Giovainetti ’. Giraldès' organum (Joachim Albin Cardozo Cazado Glralâèe— португалски хирург /в Париж/, 1808-1877): —* eegenum Glreldè) (paradidymis). Giteiman' syndromum (H, J, GilelTan, американски лскар, 20-и век): синдром на Гитъ/мън - хипертрофия на юкстагломсрулaреите клетки както при синдрома на Baetter*. но с хипокалциурия и хипомагесзисмияJ обикновено наблюдаван при подрастващи и възрастни. G^ffe^a-Ruggieri' stigma sive signum (Vincenzo GIuffrIda- Ruggiiri—— италиански антрополог, 1872-1922): —* stigma Gluftrlda-Rugglerl'. Gjore' morbus (Egil Gjonc, норвежки лекар, p. 1925): бо/ост на Гьоне - семейна (авт.-рец.) недостатъчност на ензима лецитие-хоисстсрод ацетилтрансфераза, при която ходсстсродъг но со естерифицира и сс акумулира о серума и тъканите, причинявайки корноа/ни мътнини. анемия и протеинурия, както и дефекти във всички класове липопротеини. gl. (sg et ply. съкр. за glándula* и glandulae. glabella, -aa,-[glaber [J: (b) тлабо/а: 1. нсокосмсеото място между веждите; 2, съответното място върху os* frontale като еай-издидееаги точка ни медиалната равнина, ползвана зи антропомсгричсн ориентир, (т) 1. надпереносье; 2. глаболла. (en) id.. intercilium, (f) glabelle, (d) id.. Stlmglatze, (es) glebele, entrecejo. glaber, -bra, -btum: (b) 1. гладък. c гладка повърхност; 2. без носми- п/ошив. (т) 1. гладкий; 2, безволосый- плешивый, /ысыИ, (em) glabrous: 1. smooth eod bare; 2. hairless, bald. (t) 1. lisse; 2. glebre. chauve, (d) 1. glaCt; 2, kehl, kahlköpfig, unbehaart. (es) 1. glabro, ilso; 2. calvo, glandula, -acf(pl glandulae) [умел, от Ll. glans желъд]: (b) гландуда - жлеза: организирано струпване на к/отки- ноито функционират като секретарен или екскреторое орган, съответно произвеждат физиологично активни вещества (жлези с вътрешна секреция) или концентрират и извеждат от организма крайни продукти на метаболизма (екскрети, секрети), (т) жо/еза, (en) gleod. ld. (f) glande, (d) Drüse, (es) glándula. Зн жлезите, наречени нн иманата нн лекари (напр. g. Blandir’, g. Montgomery’ к др., които сн твърда много) - выж на съответното азбучно място нн епонимния термин; тук сн споманати само споними, които са в допълнение към основния латински термин (рнзглсднн по-долу) или в препратки за синонимии епоними нн латински тсрмкны- glandulae Bartholini (Caspar ThoTèson Bartholin Jr., датски ннатом—, 1б57-1738): —* glandulae vestibulares majores. g. bulbourethralis (Cowperi): (b) бу/боурстрални жлеза, жлеза на Каупър - две милки жлези в сфинктера на мъжката уретра, отговарящи на glamdulae* vestibulites majores при жените, (т) бульбоуретральная железа куперова жо/оза, (em) id,, bulbourethral gland, Cowper’s gland, (f) glande bulbc-urétrele. glande de Cowper, (d) Bulbourethraldeüse, Cowper-Dtüse, (es) glándula bulbeuret- tal- glándula de Cowper, (syr) Cowper’ glándula. g. carotica: —* glomus caroticus, glandulae ceruminosae: (b) церуминозни жлези - жлези о кожата на външния слухов канил. отделящи ушната нал. (г) церуминозные железы. (en) ceruminous glands, id, (f) glandes eceuminéu)es. (d) Oheenschmalz- deüsen. (es) glándulas ceruminosas. glandulae ciliares (Molli) [NA]: (b) цилиарни и/и ресничести жлези ни конюнктивити - видоизменени потни жлези, изливащи секрети си около короните на мит/ито, (г) ресничные железы, (en) ciliary glamds (et conjunctiva), id.. Moll’s glends, (f) glandes de Moll, (d) Moll-Dtüsen, id, (es) glándulas cilleees, (syn) Moll’ glandulae, gleoduiee sudoriferae ciliare) [s-NA], glandulae Cowperi (William Cowpcr, английски нннтом и хирург, :ббб-:7б0): —* glandule bulbourethrales. glandulae endocrinae: (b) ендокринни и/и инкреторни жлези - жлези с вътрешна секреция- жлези боз (отводни) канили: общ термин за жлезите, които произвеждат специфични- физиологично активни вещества (хормони), отделят ти непосредствено в цирку/а^рната система и влияят върху метаболизма и други жизнено важни процеси о организми; тук сс включват хипоталамус- хипофиза, щитовидна жлеза, околощитовидни жлези, еaдбъбречеи жлези- полови жлези, задстомашна жлези и опифиза. (г) железы внутренней секреции; эндокринные, илы инкреторные, железы. (er) endocrine or ductless glands, id, (f) glandes à sécrétion interne. glandes ,000^10,). (d) endokrine Drüsen, Dtüsen mit ionerer Sekretion, (es) glándulas endocrine). (syr) glandulae incretctiae, glandulae sine ductibus. glandulae incretoriae: —* glamdulae endocrinae. glandulae intestinales (Lieberkuhni): (b) чревни ж/ози. фоликули или крипти на Либеркюн - малки тубуларни ж/ези о /итавицати на тънките и дебелите черва; о тънките черви се отварят о основата на чревните власинки и съдържат аргснгафиени (онторохромафиениf к/отки. (т) кишечные железы или крипты, либеркюновы желозы, (en) intestinal glands or follicles, crypts or glands et Liebe-kühn, (f) glandes de l’intestin, (d) Liebetkühn- Drüsen, Darmdrüsen, (es) glándulas intestinales, (syn) Lieberkühn' glandulae sive folliculi, g. lacciimais (paas orb blatis ee ppas paippbrails) — NA]: — (j( с/ъзна ж/оза, (г) слезная железа. (er) lacrimal glemd, id. (f) glande lacrymale, (d) Tränendrüse. (es) glándula lagrimal. (syn) glandule lactimall) (superior et inferior) [s-NA], g. lacrimalis (superior et inferior) [s-NA]: —* glamdula lacrimali) (pars orbitali) et pets palpebralis) [NA], glandulae Lieberkühni (Johann Nathaniel Lieberkühn, германски анатом, 1711-177б): —* giendulae intestinales. g. lymphatica: —> nodus lymphaticus, g. mammaria: (b) женска гърди - гръдна или млечна
glandulae 212 жлези, нянка (нар.) - специализирана допълнителна жлеза на кожата на женските представители на мдскопи- ^^^0. която секретира мляко; при човек тя е тубои/вео/арна жлези. съставена от 15 до 25 радиално разположени около гръдното зърно дедчета; зи мъжка гърда виж mamma masculina. (г) молочная- илы грудная, железа. (en) memmety or lactiferous gland, id, (f) mamelle. glende mammaire, (d) Brustdrüse, Milchdrüse, Mamma. (es) glándula mematla. glandulae Meiboml (Heinrich Meibom, германски лскар, 1638-1700): —* glandulae tarsales. glandulae Molli (Jacob Antonius Moli, холандски окулист, 1832-1914): —> glandulae ciliares. glandulae mucosae: (b) слузни или слузести жлези, отделящи лигав химически инертен секрет, (г) слизистые желозы, (er) mucous or mucipereus glands, (f) glendes muqueuses, (d) Schleimdrüsen, (es) glándulas mucosos. glandulae parathyr(e)oideae: (b) паратир(о)оидни жлези - околощитовидни жлези. епителни телца: жлези с вътрешна секреция с големина на житно зърно. долепени зи капсулата на задната повърхност на щитовидната жлеза, ниИ-често по две от всяка стрини; съдържат дви типа клетки (главни и оксифи/ни), като главните сокротират паратирсоидон хормон. най-важният регулатор ни калциевия и фосфорния метаболизъм. (т) паращитовидные. клы околощитовидные, железы, (er) parathyroid glerds, parathyroids, epithelial bodies, Gley’s glands, (f) perethyroïdes, (d) Nebenschilddrüsem, Epithel¬ körperchen. (es) glándulas aaratircide), (syn) corpore epithelialia, Gley' sive SendscrOm' glandulae, glandulae paraurethrales [s-NA]: —* glandulae urethrales [NA]. g. parotidea sive parotis: (b) пиротидни жлези, паротис - окодоушна жлеза. най-голямиги от трите големи чифтни слюнчени жлези (виж по-долу glandulae salivariae), разположени о зидчедюстнити ямка. пред и под външния слухов канил, (т) околоушная железа. (em) parotid gland, parotid. id. (f) parciide, glande parotide, (d) Parotis, Ohrspeicheldrüse, (es) glándula parotidea. g. pinealis: —> corpus pineale. g. pituitaria: —♦ hypophysis, g. prostatica [s-NA]: —* prostata [NA]. glandulae salivariae sive salivales: (b) слюнчени жлези; делят со на големи (gl, s. majoris)— включващи gl, parotidee, gl, submerdlbuleris и gl. sublingualis, и милки (gl. s, minores)- по-ма/ките екзокринни жлези на устната кухина, като всички те секротират слюнка, (т) слюнные железы, (en) salivary gland), (f) glandes sallvaiee). (d) Speicheldrüsen, (es) glándulas salivales. glandulae sebaceae: (b) мастни жлези о кожата, разположени главно о кориума, като придатъци ни космените торбички или като свободни мастни жлези (устни, анус и др.). произвеждащи мазон секрет, (т) сильные железы. (en) sebaceous or oil gland), id. (f) glandes sébacée). (d) Talgdrüsen, (es) glándulas sebáceos. glandulae ^Ьс^с— conjunctivales: —> Zeis' glandulae. g. seminalis: i vesicula seminalis. glandulae sine ductibus: —► glendulee endocrinae. g. sublingualis: (b) подезична жлеза - ний-ма/ката от трите големи чифтни слюнчени жлези- виж glemdulee selivales majóte). (т) подъязычная железа. (em) sublinguel gland, id. (0 glerde sublinguale. (d) Unterzungendrüse, (es) glándula sublingual, g. submandibularis [NA]: (b) подчелюстна жлези - втората по големина от трите големи чифтни слюнчени жлези. разположена между долната челюст и m. digestsicu); виж също glaodulee salivales mejores. (т) подчелюстная желоза, (en) submandibular or submaxillary gland, id, (f) glarde sous-maxilleir, ou submandlbulaire. (d) Unterkieferdrüse, (es) glándule submandibular o submaxiler. (syn) glandula submaxillitis [s-NA]. g. submaxillaris [s-NA]: —* glandule submandibularis [NA], glandulae sudoriferae: (b) потни жлози, разположени в кориума на кожата и о подкожната тъкан, отварящи со с кана/чо на повърхността на тя/ото, (т) потовые железы. (er) sudoriferous or sweet gleods, id, (f) glandes sudorípara). (d) Schweißdrüsen. (es) glándulas sudoríparos. glandulae sudoriferae ciliares [s-NA]: — gleodulae cillâtes (Melli) [NA]. g. suprarenalis [NA]: (b) еaдбъброъеа жлеза, нидбъбрск - чифтна жлеза с вътрешна секреция, разположени о ретроперитонсалнита тъкан над горния полюс на бъбрека; при хората сс състои от две тъкинни системи с различен ембрионален произход: н) кортскс, кортыкална клк корова част, под контрола на хипофизния хормон кортикотропин, произвеждащи стероидните хормони; б) мадула, мозъчна ылы срадинна чест, произвеждаща катехоламинитс (адреналин, нор- снинсфрие) и представляваща част от хромафинната или идрсна/ната система. (т) надпочечник, надпочечная железа, (em) sup-arenei or adrenal glamd, id.. adrenal body, suprarenal capsule, epinephros. (f) gleode ou capsule surrénale, corps surrénal, (d) Nebenniere, (es) glándula suararrénal, (syr) corpus suprarenale [s-NA]. glandulae tarsales (Melbomi) [NA]: (b) меИбомиеви и/и тарзални жлези, разположени между тарза и конюнктивита; отварят со на свободния ръб на клепача и отделят мазен секрет, (т) жс/сзы хряща вон- меИбомисвы железы, (er) tarsal gland), palpebral or meibomian glaods, (f) glandes de Meibomm). (d) Melbom-Dtüsem. (es) glándulas de Melbomlo. (syr) Meibom' glandulae, glendulee tarseee [s-NA], glandulae (risere [s-NA]: —» glendulee tarsales [NA], g. thymica: —> thymus, g. (hyr(e)oidec: (b) тир(е)оидна жлеза - щитовидна ж/оза: жлези с вътрешна секреция, състояща со от два дяла, разположени от двото страни на горната част ни трахеята и на гръкляна; секретира- складира и отделя тироидни хормони (тироксин, трийодтироеие)J които изискват йод за образуването си и които играят основна родя о регулирането ни метаболизма, (г) щитовидния железа. (er) thyroid gland or body, id.. thyroid, (f) thyroïde, glande ou coeps thyroïde. (d) Schilddrüse, Thyreoidea. (es) glándula tiroide. g. tCyre(o)ldec accessoria: —* Wölfler' gieoduie. glardulce urethrales [NA] urethrae masculinae (Littré): (b) уретрални и/и парауретрилни жлези, жлези на Литрё - слузни жлези о стената на мъжката уретра, (т) уретральные желозы, (er) urethral glaods (of male urethra), Llttté’s glaods, (f) glandes uretrales de Littré, glandes pera- urétrale). (d) id.. L1cteC-DeüsénJ Utethreldeüsen, (es) glándulas uretrales, glándulas de Littré, (syr) Lltt-é’ glandulae. glandulae paraurethrale) [s-NA]. g. vesiculosa [NA]: —* vesicula seminalis, glandulae vestibulares majores (Bartholini): (b) биртолинови жлези - две милки жлези, разположени отстрани на vestibulum vaginae и отделящи муцинов секрет за овлажняване на стените на вдига/ищото; отговарят на glandulae* bulbourethrales (Cowperi) при мъжа, (т) бартолиновы жс/сзы, жс/озы преддверия влагалища. (er) greater vestibular gleods- id,, Bestholin’s glaods. (f) glandes vulvo-vaginaies ou vestibuleises, glandes de Bartholin, (d) Baetholln-Dtüsen, id. (es) glándula) de Battolln. (syn) Bartholin’ glandulae. glandulae, -erum, f/pl: —» glandule. glandularis, -e [glandula*]: (b) гланду/арон - жлезен, ж/езист, отнасящ се до и/и имащ естеството на ж/еза или жлози. (т) жедозистыИ, (en) glaodulee, adeolc. adenous. (f) glandulaire, (d) drüsig, glandular. (es) gleodulae.
213 glomerulus glans, glendis, / = желъд]: (b) г/анс - задебс/оният край, т/аоичката на половия член (g, penis) и/и на клитора (g, clitoridi)). (г) тодовка подовото члени и клитора, (em) id. (f) gleod, (d) Eichel, id, (es) glande. Glanzmann' morbus sive thrombasthenia (Edward Glanzmann— швейцарски педиатър—, 1887-1959): —» thrombasthenia. Glaser' fissura et arteria (Johann Heinrich Glaser /Glastrius/, швейцарски анатом, :б29-1б75): глазерова фисура и артерия - напречен прорез в темпоралната кост, където лежат част от melleus* и артериола зи chorda tympani. Glasgow’ (com.a-)scaia (Glasgow, град в Шотландия, къдато първо с била описана праз 1974 о,. но обсъдена и приета праз 1979 г.): —* scale Glasgow’ (coma-scele). Glauber-scl (Johann Rudolph Glauber, германски химик- най- балажитият аналитичен химик на своето врсмс, 1604¬ 1668): —* sel Glauberi. glaucoma, -atis. n [Gr, glaucos синкавозалан]: (b) глаукоми. зелено перде (нар-) - трупа очни заболявания. характеризиращи се с повишаване на вътроочното налягане (= очна хиnсргсезия)J косто предизвиква патологични промени о зрителния диск и типични дефекти о зрителното по/о; многобройните видово глаукома основно сс определят от зитворон/отворен преден ъгъл на очната камера, от начина на протичане (остри. латентна- хронични), от степента на патологич¬ ните промени- от произхода им и др.; виж също tensio intraoculari), (г) глаукоми, желтая вода (pa^-). (er) id, (f) glaucome. (d) Glaukom, grüner Stet, (es) id, g. Dondersi (Franciscus Cornelius Dondere— холандски офталмолог, глаукома ни Дондорс - напреднала форма на проста глаукоми с отворен ъгъл. g. infantile: —> hydrophchelmus. Gleason' stadia (Donald F. Glcason, американски патолог, p— 1920): —* stadia Gleasonl. Glenn' operatio sive shunt (William Wallacc Lumpkin Glenn, американски хирург, p. 1914): операция иди шънт на Глен - палиативни анастомоза ни vera cave superior с дясната пу/мона/ни артерия при вродени циинотични пороци на сърцето, glenoidalis, -о, gleroid—s, gin. -is [Gr, glene ставна ямичка + Gr. -eidis подобен]: (b) т/еноиди/он - отнасящ со до ставната ямка; наподобяващ ямичка. (т) гленоидальный. (er) glenoid. (f) gienoïde. (d) ld, (es) giemolde, Gley’ celiuire (Marcel Eugène Émile Glcy. фрснскы физиолог, W-M): клетки на Глей - големи. гланду/арни, интсрсгициaлни клетки на тестиса Gley' glandulae [|]: —► glandula, parathyreoideae, giic, -aef[Gr, = клсй—, лепило]: —* neuroglia. glioma, -etis. n [glia f + -orna = тумор]: (b) глиом - в оригинал означава тумор, произхождащ и съставен от клетките на невротдията; в съвременната литература терминът обхваща първични вътрешни новообразувания на главния и гръбначния мозък. онл, астроцитоми, опондимоми, модудобдастоми. медудоспитедиоми и др, (т) г/иома, (en) id, (f) gliome, (d) Gllom, (es) ld. gliosis, -is. f [glia [ + -osIs*J: (b) тлиоза - екецоеивео разрастване на астроцит^р^а глия в увредени области на централната нервна система, представляващо процес на замсстителна хиперпдазия. (т) глиоз, (em) id. (i) gliose. (d) Gliose. (es) id, Glissor' capsula (Francis Glisson, английски патолог, физио¬ лог и анатом, :597-1б67): —• capsule hepatis Glissoni, Glisson' cirrhosis [¡]: — cirrhosis Glissoni. Glisson' morbus [J]: — rachitis. globosus, -a, -um [globus*]: (b) кълбовиден, кълбообразон. сферичен, топчес^ (т) шаровидный, шарообразный, сферический. (em) globular. spherical. globe-shaped. (f) sphérique. globulaire, globuleux, (d) kugelig, kugelförmig, kugelartig. sphärisch, (es) globular. esférico, globulinum, -1. n (pl globulina) [globulus f ]: (b) г/обулин(и) - общ термин зи клас белтъчини (протеини). повечето неразтворими във вода и разтворими в солови разтвори (суглобулини). някои от тях разтворими оъв води —псавдоглсбулини)— но другите им свойства са като на истинските глобулини; серумните глобулини са всички белтъчини о кръвната плазма освен серумните албумини и те са подразделени на a- (a¡ и 0.2)— ß- и у-глобулыни според относителната им сдсктрофорстичеа подвижност; виж също gemma-giobullnum. (r) глобулин, (em) globulin, (f) globuline, (d) Globulin, (es) globulina. globulus, -i. т (pl globuli) [= клъбцс, топчыца, умал. от globus*]: (b) г/обу/: 1. малко сферично телце или маса; 2, лекарствено топче. напр. g. vaginalis - вагинално топче с маса 2-4 т; 3. кръвна клетки, кръвно телце, (r) 1. шарик; 2. лекарственный шарик; 3. кровяная клетка, кровяное тельце, (em) 1. id,; 2. globule; 3. blood cell or corpuscle, (i) 1. globule; 2. ovule; 3. globule senguim, (d) 1. Kügelchen; 2. Arzrel kugel; 3. Bluiköeaerchéi, (es) 1-2, glóbulo; 3. sanguínea. g. Dobie' (William Murray Dobic, английски лекар, 1828-1915): глобул ни Доуби - милки оцветяващи со сферични маси о средата на прозрачния диск ни мускулното в/икно. globus, -i, m: (b) глобус - кълбо. топка, сфера, (г) шир, ком. (en) id.. globe, sphere, bell. (f) globe, boule, sphère, (d) Kugel, (es) globo. g. hystericus: (b) хи^срични топки (остер-) - неприятно субективно чувство на застанали в гър/ото топка, приемано за типичен симптом при хис^рия, (т) глобус тстеринут, (er) id, (f) boule ou glebe hystérique, (d) id.. hysterische Kugel, (es) globo histérico. g. pallidus [NA]: (b) глобус па/идус - вътрешната част на nucleus* lentiformis. разделени на дагера/на и медиална част, и двете с множество връзни с corpus striatum, thalamus и mesencephalon; представлява чист от скегрanирaмиднaтa система (т) бледный шар. (em) id,. pallidum, pal, globe. (f) id.. pallidum. (d) id, (es) globo en ei nucleo lenticular. (syn) pallidum. glob. vcg. = globuli vaginales: вагинални лекарствени топчета. виж при globulus (1); съкр. врецспти, giomeriformis, eiomifoгmis, -о [Lt. gloTus, -cris, кълбо (вълна или прежда) + Lt. forma форма, вид]: (b) гломсриформен - кълбовиден. кълбообразон. (т) шаро¬ видный. шарообразный, (en) glemetulet, (f) glomérltoeme, (d) knäueltörmSg, kugelförmig, (es) glomeruler. glomerulonephritis, -tidis, f [glomerulus f + Gr. nephros бъбрек + -Itis = възпаление]: (b) гломерулонефрит - двустранен дифузен нефрит с възпалително засягане предимно на капилярните бримки в бъбречните тдомерули; протича о остра. подостри и хронични клинични форма- можо ди бъде вторичен при хемоли- тична стрептококова инфекция, възможна родя играят имунни и автоимунни механизми, (т) тдоморулонофрит, (er) id, (f) glomérulonéphrite. (d) id. (es) glomerulenefeitis, (syn) Bright' morbus (ohe;)- g. focalis s — —reprisis Poccils osi^e — ¡г.^е-,. glomerulosclerosis intercrpiiiaris diabetica: —> Kimmelstiel- Wilson syndromum. giomeeuium [s-NA]: -* glomerulus [NA], e1émercius [NA], -1. m [glorus*]: (b) гдоморул (бъбречен) - клъбце от капилярни съдово о коровата част ни бъброка. коото заедно с обвиващата го епителна капсули (на Bowman*) образува малпитисвото телце = corpusculum* renis (Malplghii); тук со извършва основната филтрация на кръвната плазми- начален процес о отделяното ни урината; срв, rete mlreblle. (т) почечный клубочек. (em) renal glomerulus, id. (f) glomérule. (d) id.. Nlereokmäuel, (es) glométulo. (syn) giomeeuium [s-NA], g. caroticus: —► glomus caroticum.
glomus 214 glomus, -eris, n [Lt, = кълбо (вълна или прежда) ]: (b) т/омус - клъбце, съдово нлъбце: хистодогично разпознаваемо телце, образувано от едни от най-малките разклонения на тсрмини/нитс артсриоли. свързващи сс директно с вонулито. ботито снабдено с нерви; артсриоло-вену/ирни анастомоза, (г) т/омус, сосудистый клубочек, (en) id, (f) id. (d) Glomusorgen, Knäuel anastomose, (es) giomo, id, g. caroticum: (b) каротидно телце. киротидна жлеза {остар.) - малко есвроваскударео образувиние- ризподожоно о областта ни бифуркицията ни а. carotis communis; функционира като артериален хеморо^^-ор, стиму/ирин от хипоксия, аиnсркаnния и повишена водородно-йонни концентрация и с резултат повишаване на кръвното налягане и ускорявано на сърдечната честота и дихателните движения, (т) киротидныИ тдомус, каротидная желези. ингсркaротидный узел, (em) ïd.. carotld glomus or body, (О) glomus or cetauseuie carotidien. (d) Kesotlsdrü),. ld. (es) giomo carotldeo, (syr) glomerulus earet1eu)J modulus intercarotieusJ glandule carotica (ohe;)^ paraganglion ceroticum —obs;). g. coccygeum: —♦ Luschka' glandula, glossa, -as.f [Gr, = език]: —» lingua, giossalgia, -aa,/[glossa [ + Gr. algos болка]: (b) гдосалгия - болка о езика: парестезия на езики под форма ни парене- дразнено, прободвания и др.. главно при стомашно- чревни иди неврологични заболявания. (т) гдоссалгия. (en) id.. glossodynia, (f) glossaigle, glossodynie, (d) Giesselgl,. Glossodynie, Zungen)chmerz(enf. (es) gioseigia. glosodlola, (syr) glossodynia, glossitis, -tldl), f [glossa f + -itis = възпаление]: (b) гдосит - възпаление ни езика, (т) тдоссит, (eo) id. (f) glosslte, (d) Zuigei()ch1éimhaut)eitzünduigJ id, (es) glositis. g. (a(rophica) Hunteri (William Hunter, шотландски патолог, 18б1-:937): гдосит на Хънтър - —"лакиран сзик'': хронично състояние на езики при пернициозна анемия (ни Addlso^-Ble-mer). характеризиращо со с атрофичен тдосит, тдосалгия, променено вкусово усещане и гладки лъскава повърхност с яркочервен цвят, (syr) lingua atrophica Hunteri. g. Moelieri (Julius Otto Ludwig Moellcr /Möller/, германски хирург, 1819-:887)l гдосит или "плешив сзик" на Мьодср - хронично състояние ни езика с болезнени. повърхностни скскориации по върха и краищата и добре отграничени, наситено червени и неправилни лезии с тънки или липсващи папили. (syr) glossodynie exfoliativa, lingua glebee Moelieri. g. Sandwithi (Fleming Maat Sandwith, британски лскар, 1853-1918): г/осит иди "плешив сззс" ни Сендуит - изключително гладък език, наблюдаван понякога при късни стадии ни педагри glossodynia, -ee,/- —* glosselgla. g. exfoliativa: —♦ glossiti) Moelieri, glossopharyngeus (rervus): —* nervus glossopharyngeus, glossoplegia, -ae. f [Gr; glossa език + Gr. plcgc удар, поражение]: (b) гдоеоnлотия - пара/иза ни мускулатурата на езики от централен или периферен произход, (т) гдоссопдегия. паралич языка, (em) glossolysls. id, (f) gióssóaicg1e. (d) Zungeolähmurg, Glessoplegl,. (es) gleseplejla. glossopyrosis, -is, f [glossa î + Gr, pyrosis горещина— изгаряна]: (b) гдосопирози - парестезия c чувство на парено, торено. сърбеж иди боцкания по лигавицата ни езики боз видими патологични промени, (т) ощущение жжения на языке, (en) id., butnirg tongue, (f) glossodynie, largue rôtie. (d) Zurgenbremrer. ld, (es) g1óseairósis. glottis, -tidis, f [Gr; glotta = glossa език]: (b) гдотис - първоначално означение зи гласната цепка (rime* glottidis), ссга се употребява като термин зи същинския гласов апарат ни ларинкси, състоящ сс от истинските тласни връзки (plicae* vocales) и ограничената от тях, измсняща со по ширина и форма тласна цопна, (т) годосообризоватсдьный, или голосовой, аппарат, (em) id, (f) glotte, (d) id,, St1mmeaparat, (es) glotis. g. vera sive vocalis: —* rima glottidis. glucagonum, -i, n [Gr. glykys сладък + Gr. ago водя, довеждам]: (b) глюкагон - полипсптиден хормон, секретарин от а/фа-клетките на дангсрхаесовитс острови на панкреаса (виж insulae peicréatisf в отговор на хипотдикемия, ицоти/холин. някои аминокиселини и растежния хормон; стимулира гликогенолизата в черния дроб чрез активиране на чернодробната фосфорилаза и подпомага гликонеогенсзата и кототенезати- както и стимулира отделяното на инсулин от панкреаса, (т) тлюкатон, (er) glucagon, hyperglycemic-glycogenolytic faeter, (f) glucagon, (d) Glukagon, Glucagon, (es) glucagon. glucocorticoida, -oeum. n/pl [glykys f + cortex* + seiroida*]: (b) глюкокортикоиди - кортикостсроидни хормони, произвеждани от кората на надбъброка. които регулират въглехидратната, мастната и белтъчната обмяна и инхибират отделяното на адрснокортикотроnое хормон от хипофизата; то също влияят на мускулния тонус. миркоциркудицията и централната нервни система, участват в поддържането ни кръвното налягане, увеличават стомашната секреция. променят отговора на съединителната тъкан към различни увреждания, потискат възпалителните. имунологичните и алергичните реакции, участват и в редица други жизнени функции; виж също corcicesteroide. (т) глюкокорти¬ коиды. (er) glucocorticoid), (f) giyeocottice()tCrofïde)J glucocorticoïdes, (d) Glukokortikoide. Glucocorticoïde, (es) glucocorticoïde), glucosa, -ae. f glucosum, -i. n [glykys î ]: (b) глюкоза. декстроза, гроздови захар, кръвна захар - алдохоксозон монозахарид, намиращ со в естествената си D-форма о плодовете и други растения и о нормалната кръв ни животните. като също влиза в състава ни тлюкозидитс и ни би-, одито- и подизихиридите; представлява краен продукт на въглехидратния метаболизъм и е главният източник ни енергия за живите организми, а оползотворяваното му се контролира от инсулина. (т) глюкоза, декстроза- виноградный сахар, (em) glucose, dextrose, blood sugar, (f) glucose, dextrose. (d) Glukose, Glucose, Dextrose, Traubenzucker, (es) id,. dextrosa, hexosa. (syr) dexteesa. saccharum amylaceum sive Uvee, giucosidum, -1. n (pl glucosidi) [glykys [ ]: (b) глюкозид(и) - всяко съединение, което съдържа въглехидратна моле¬ кула (захар). по-специи/но всеки естествен продукт о растенията, който можо ди сс превърне чроз хидролиза о захар и нозихарна съставка (игликон); наричат сс специфично на съдържаната захар съответно гликозид (глюкоза), пентозид (пентоза), фруктозид (фруктоза), кито тенденцията о терминът да сс ограничи зи съединенията. чиято захарна съставка е точно глюкоза, (т) тликозид, г/юкозид. (er) glycoside; glucoside (the sugar is glucose), (f) glucoside. glycoside, hété-cslde. (d) Glykosid, Glukosid. (es) glucósido. glucosuria, -ae. f [glucosa* + Gi; uron урина]: (b) глюкозурия - отделяне на захар (глюкоза) с урината, специално екскрецията на ненормално количество глюкоза (повече от 1 г за 24 часа), най-често при повишено ниво на кръвната захар като основен симптом ни diabetes* mellitus, (т) гликозурия. (em) glycosuria, id.. dextrosuria. (f) glycosurie, (d) Glukosurie, Glucosurle, Glucorese. (es) id. (syn) mellituria —obs-). g. renalis: —* diabetes renalis. Gluge' corpuscula (Gottlieb Glugi, германски патолог к хистолог, 1812-1898): —» corpuscule Gluge’. glutealis, glutaeeli), -e [Gr, glutos седалище]: (b) глутоалон - седалищен, отнасящ се до седалищната об/аст; за гдутеални мускулни инжекции виж при inttagluteaiis. (т)
215 Golgi' inventum ягодичный. седалищный, (en) gluteai. natal. pygai. (f) fesslet, (d) gluteal, Gesäß-, (es) glúteo. glyc-, glyco-: виж също термини с glue-, gluco-, glycaemic, -aa,-’ —» glykeemle. glycogenesis, -is. f [glycogenum* + Gr. genesis раждана— образувана]: (b) гликогенеза: 1. образуване и/и биосинтез на гликоген (от D-гдюкоза); 2. по-стар тармин • зи образуване на глюкоза от всеки один от продуктите на гликолизата, (г) гликогенез. (en) id.. glucogenesis (2). (О) glucogenèse, glyccgérésle. glycegénie. (d) Glykogenblldung, Glykogenese. (es) glucogenesis. glycogenolysis, -is. f [glycogenum* + Gr. lysis разлагане, разпадане]: (b) гликогенолиза - процес ни разпадане на гликогена до глюкоза чрез хидролиза (както при храносмилане и/и в лизозомитс) или чроз фосфоридиза (никто при мобилизирано ни гликогена като енергиен доставчик), (г) гликогенолиз. (en) ld, (f) glycogénolyse. (d) Glykogenabbau, Glykogenolyse, (es) glucogenôlisis. glycogenosis, -is, f [glycogenum* + genes j, + -osis*]: (b) гликогсеоза - гдикогсн-екиидирища болеет: общ термин за група вродени нарушения на метаболизма, причинени от дефекти на специфични ензими и/и носители, участващи о метаболизма и/и транспорта на гликогена- пориди което при всички о характерно натрупването на гликоген о различни органи и тъкани; зи основните типово виж по-долу посочените, известни като епонимни заболявания. (г) гиикотоеозJ гликогеновая— болезнь, (en) glycogen storage disease, id. (i) maladie glycogénique, giycogénose polycosle glycogénique. (d) Glykogen- spelche-krankheit, GIykogenthesautSsmo)e, Glykogenose. (es) glucogenosis. (syn) thesaurismosis glycogeoica. g. (ypus I: —* Gierke' motbus. g. typus II: —* Pompe' motbus. g. typus III: —» Coei' (G.) morbus. g. typus IV: —» Andersen' morbus. g. typus V: —» McArdle' motbus. g. typus VI: —* Hers' motbus. g. typus VII: —» Tarui' morbus. glycogenum, -i, n [Gr. glykys сладък + Gr. -genes произлязъл]: (b) гликоген. животинска скорбяла - висономодскулярен подизихарид, състоящ сс от вериги г/юкозни остатъци; представлява главният въглехид¬ ратен резерв при животните, складиран главно о мускулите и черния дроб, като сс синтезира и разгражда при всяка необходимост зи доставяне на енергия. (г) гликоген, животный крахмал, (en) glycogen. animal or liver starch, hepetln. (f) glycogène, zoamyllne. (d) Glykogen, tierische Stärke. (es) glucógeno. glycégeutia, -ee, f [glykys î + Gr. geusis вкус]: (b) гдикогсузия - усещане на сдидък вкус о устита без съответно вкусово дразнене, обикновено о патологична прояви. (г) гликогевзия. (en) id. (f) glycogueusle. (d) Giykogeusle. (es) id, glycolysis, -is, f [glykys [ + Gr. lysis разпадане]: (b) гликолиза - анаеробно ензимно превръщане на глюкозата в простите съединения диктати и пирувати, при коото енергията со складира под формата на аденозин трифосфат (АТФ). както това става о мускулатурата; различава со от нормалния дихателен процес по това, чс органични вещества- а но молекулярен кислород со ползват зи електронни акцептори; виж също Embden- Meyerhot-Pames via, (г) гликолиз. (er) glycolyse, (d) Glykolyse, (es) glucólisi). glyconeogenesis, -is. f [glykys î + Gr. neos нов + Gr. genesis образуване]: (b) гдиконеогенеза - образуване на глюкоза от молекули, които но си въглехидратни, както напр. от аминокиселини- диктати и г/и^ро/ната част ни мастито, (г) гликонеогенез, (en) gluconeogenesis, id, f)) néoglucogenèse, gIueoicogenèseJ glycoréogenèse. (d) Glykoneogenle. (es) glucoieogénesis. glycosc: —► glucose, glycos^um: —► glucosidum. glycosuria: —► glucosuria. giykaemic, -ae. f [Gr. glykys сладък + Gr. haima кръв]: (b) гликемия - кръвна захар- захарта в нръвти- наличие на глюкоза о кръвта: нормално 2.8-5.6 mmoH или 80-120 mg%; виж също hyperglykamie и hypoglykamia. (т) гликемия, (em) glyce(a)m1e, giycoh(a)emie, id.. giyk(a)em1a, gIyeo)(e)em1aJ gluceh(e)emie. (О) glycémie, giycohémle. (d) Glykämie, Blutzucker, (es) glucemia. gncthoiogia, -aac/ÍGr. gnathos чслюст + Gr. logos учение]: (b) гнато/огия - раздел на стоматологията- изучаващ дъвкателната система като ця/о, онл, диагностични. терапевтични и рсаабилитационеи процедури, (т) гнатолотия. (er) grathoIogy. (f) gnathoiogle. (d) Gretholegie. (es) gnetologie. gnathoscCltit, -is. f [gnaihos î + Gr. schisis разделяне, разцепване]: (b) теагосаизис - вродено разцепване на горната челюст. често съчетано с цепка ни устната (cheiloschisi) = labium* lepo-inum) и ни небцето (palatoschisis*). (т) расщепление челюсти, (em) id.. cleit jew. (f) id. (d) Kiefesspaite. id. (es) gnatosquisi). -gnosis, -grosic [Gr. gnosis познаване, познание, знание]: о съставни думи означава познание. знание— изучаване. Godélier' lex (Charles Pierre Godélier— френски лекар, Htt- 1877): закон ни Годолиё - туберкулозата ни перитонеуми о винаги свързана с туберкулоза ни плеврата Goethe: —» Göthe, Goggia’ sigrum (Carlo Paolo Goggia, италиански лекар 1871-1948): признак на Годжа - фибридарна контракция, получена чроз удар и после щипнинс на m, bsachiaii) на ръката, бързо со разпространява по целия мускул при здрави хори, но при тежко заболяване остава лона/на, Goldberg' syndromum (Morion Falk Goldberg, американски офталмолог к ганетик— p-. 1937): синдром на Голдбърг - талактосиадидоза: наследствена недостатъчност (авт.- рец.) на ензимите сиалидиза и Е-та/актозидиза с множество клинични форми- имащи общи прояви от нанизъм- умствено изоставане- гърчове, корнеилни мътнини, множествени дизостози и др. Goidbictt' ren et hypertensio (Harry Goldblatt, американски патолог, 1891-1977): бъбрек и хипертония на Голдблат - бъбрек, на който експериментално (обикновено ни кучета) о спрян кръвният ток ни едната рена/ни артерия (със специи/на кдимпи) с цол ди се предизвика бъбречна иехемия и последваща хипертония. Goidenhar' syndromum (Maurice GolâlnCar, фрснски лекар р. 1924): синдром на Го/денИр - вродено съчетание на множество дефекти ни очите, кожата и костите с типичен външен вид. (syn) dysplasia oculoausiculovertebreli). Goldflam-Erb morbus (Samuil V. Goldflam, полски невролог:, :852-1832; Wilhelm Heinrich Erb—, германски интернист и невролог, 1 }^<^t^^1921): —• myasthenia gravis. Goidscheider’ morbus (Alfred Johann Karl Augusi Eugen GolâscCllder, германски лскар, 1858-1935): болест на ГолдшиИдер - общ термин зи наследствен тип epidermolysis* bullosa. Géidscheideг' percussio [î]: —* percussio Goldscheidetl. Goldstein' (H.) haemrtemesis (Hyman Isaac Goldstein, аме¬ рикански лекар, 1887-1954): -* haematemesis Goidsteini. Goldstein' ha—moptoë [|]: -» haemeptoë Goidsteini. Goldstein' (J.) inventum (Joseph Leonard Goldstein, американски лскар Нобелов лаураат 1985 о,— p. 1940): откритие ни Голдщайн (заедно с Beown*) - регулация на метаболизма на хоисстсроли и лечение ни болестите, свързани с ненормално високи стоИности ни хо/остеро/, G^lg’’ inventum (Camillo Golgi. италиански хистолог и невролог, Нобелов лауреат 1906 о,, 1844-1926): откритие на Го/джи (заодно с Ramon* у Cajal) - свързано със структурата ни нервната система.
GoH’ columna 216 Golgi' apparatus sive complexus [f]: —* appetitus Golgi'. Golgi’ lex [[]: закон ни Го/джи - тежестта на маларий¬ ната атака зависи от броя ма/ирийни паразити в кръвта. Golgi-Holmgren canales (C. Golgi Î; Eril A, Holrgrcn, шведски хистолог, :866-:922): —♦ camel,) Holmgren- Gelgi’. Goii' columna (Friedrich Goll, швейцарски анатом, 1829¬ 1903): —» columna Golll. Goli' fasciculus [[]: път на Год, виж при funiculus posterior medulla, spinali). Goll' nucleus [Î]: ядро ни Год - мозъчно ядро, локализирано о medulla oblongate, (syn) nucleus gracilis. Goltz' (F.) expeeim—ntum —FrledrleC Leopold Goltz, германски физиолог, 1834-:902): —* experimentum Goltzi. Goltz' (R.) syndromum (Robert William Goltz, американски дерматолог, p. 1923): —* Geelir-Goltz syndtomum. Gombault' degeneratio (François Alexis Albert Gombault— фрснскы невролог к патолог, 1844-1904): —* degeneratio Gombault’. Gombault-Philippe telgonum (F. A, A, Gorbault f; Claudius Philippe, френски анатом и патолог, 1866¬ 1903): —* telgenum Goméa(1t-Ph111aaé’• Gomoei' methodus (George Gomori, унгарски хистохимис /в САЩ/, 1904-1957): методу) на Гомори - мнотобройни методи за оцветяване със съответни бои ни различни тъкани и микроорганизми, както и зи хисгодогиъни демонстрация на ензими и клетъчни иди тънинни части. Gompeetz' lex et formula (Bcnjarin Gompcriz, британски статистик /на застрахователно д-во/, :779-:8б5): закон и формула ни Гомпърц - о напреднала възраст рискът от умиране нараства геометрично с възрастта (изчислявано по съответни формула); сдед 35-40 т. възраст увеличаването ни смъртността с напредването на възрастта има логаритмични тенденция, gomphosis, -is, f [Gr, gomphos кол, клин]: (b) томфоза - твоздеовидно закрепване: вид фиброзна става, при която коничен издатък о вклинен о съответни вдлъбнатина нинто стидоидния процес в темпоралната кост иди зъбите в зъбните алвеоли, (т) твоздевиднос укрепление, вколачивание, (em) id, (f) gomphose, (d) Elmkellumg. E1nzaafuig. Nageltügung, id. (es) gonfosis. goncdotropicus, -a. -um [Lt, gonas- -adis полова жлсза (тестикул, яйчник), от Gr. gone раждане, сперма]: (b) тонадотропон - влияещ- въздействащ върху подовите жлози; гонадотропни хормони - стимулиращи подовите жлези, специално излъчваните хормони от предния дял на хипофизата, (т) гонадотропный, (em) gonedetroa(hf1e. (f) gonadotrope, (d) goiadotrea. (es) gonadoiróa1eo. gonaera, -ae. f [Gr, gony коляно + Gr. agra лов- залавяне]: (b) гонагра - подагра на колянната става, (т) подагра колена, (em) id. (f) gomagr,. (d) id,, Koleglchi, (es) id, eonrrthгitit, -tldl). f [gony [ + Gr, arthron става + -itis - възпаление]: -+ gonitis, gonarthrotomie, -ae,f [gony [ + arthroa f + Gr. tomc рязана; разрязвана]: (b) гонартротомия - оперативно отваряно на ко/яннити става. (г) тонартротомия, (en) goiarthtotomy. (f) genarthrotemie. (d) Gonasihroteml,. (es) gomartrotomia, gonitis, -tldls. / [gony f + -itis - възпаление]: (b) гонит, тониртрит - възпаление на коляното и/и кодяннита става. (г) гонит. (en) id.. gomelii). gomaethriil), (f) gomartheSi,. (d) id,. GererCheiti), Kn1é(gé1éikféitzüid(ig. (es) id.. gonartrlti). (syn) goiarthriii). gonoblennorrhoea, --^e^.f/ —* conjunctiviti) gomoteholca, gonococcia, -ae./Uj: —* gomeerhoea. gonococcus, -i. t [Gr. gonos = gone самс, сперма + Gr— kokkos зърно, косичка]: гонокок, виж Neisseria genotrhoea,. gonorrhoea, -ae, / [gonos [ + Gr, rhoe течсниа- от Gr. rico така]: (b) гонорея, тонококция - трипер: инфекциозно зиболявине с причинител Neissesie* gemerrheea,, о повечето случаи предавано по полов път (най-честата венерически болест)- но също и чрез контакт с инфекциозни ексудати, особено у новородени при ражданото; протича при мъжете с уретрит и пуру/ентен онсудат, при жените обикновено аеимnгомагичеоJ и о двити случая с бактериемия и усложнения, ако но се лекува своевременно; срв. bienno-ehoea. (г) гонорея, триппер. (em) gonotrh(efee, blennos-hagle (oís-), blennen-hee —obs-)- (f) gonorrhée, blennot-agi,, cheudepi)), (pop-), (d) Trippe-, Gonosrhö, (es) gonorrea, bleoottegla. (syn) goioceec1aJ Neisser’ morbus, blenno-rhoea —ohs-). eonorrhoicus, -a, -urn /goaorrCoca*]: (b) гонореей, тонороичен. триперен, (т) гонорейный, триппорный. (er) goner-rh(ofee1. (f) é1énnorгag1qué, (d) gonorrhoisch, (es) é1eiorrág1eo. eonyocampsit, --s,- [Gr. gony коляно + Gr. kampsis свивана]: (b) гониокампсис - ненормални кривина на коляното и/и изкривявано ни колянната става, (т) искривление коионного сустава, (en) id. (f) ld. (d) Knieverkrümmung, Gomyokempsi). (es) gomiocempsi). Good' syndromum (Robert Alan Good,, американски педзатър, р. 1922): синдром ни Гууд - форма на първична хумори/ни и клетъчни имунна недостатъчност при наличен тимом (тумор ни тимуси). Goodman' syndromum sive camptodactylia (Richard M. Goodman, израелски гснстыс- 20-и век): синдром на Гудмин - икроцофалопоииеиедикгидия (ACPS typus IV). виж eereeéahaleae1y)yideety11e. Goodprstuee' syndromum (Ernest William Goodpasture. американски патолог1, 1 <^^^-1960): синдром на Гудпасчър - гломерулонефрит с налични циркулиращи антитела срещу антигени ни бизи/ната мембрани. придружен от белодробно нървоне; обикновено сс срещи при млади мъже и бързо се ризвиви към прогресираща бъбречни есдоегетъъеоег, с анемия и белодробни инфилтрати, Goormaghtigh' c—llulre (Norbert Goormaghtigh, белгийски лекар, 1890-1960): — cellule, juxtaglomerulares. Gopclrn' syndromum (CoIuiCui Gopalan, индийски биохимик, p. 1918): синдром ни Гопалан - синдром на ’Торящите крака’: чувство на дискомфорт. торено и боцкания (като игли) в дисти/нито чисти на криИницито заедно с оксцоеивео потене. резултат ни недоимъчно хранене и вероятни витаминна недостатъчност ни рибофлавин или пантотенови киседина. Gordon’ (A.) reflexus (Alfred Gordon, американски невролог— 1874-1953): парадоксален рефлекс ни Гордън - при лезии на пирамидния тракт: дорзални флексия ни палеца или ни всички пръсти на краката при притискано на дълбоките мускули ни прасеца. Gordon' (R.) syndromum (Richard D. Gordon, австралийски сндокринолог, р. 1934): синдром на Гордън - вид псевдо- аиnоаддосгороеизъм с хипертония и аипсркалиемияJ но без загуби на сол, приеман зи следствие на ненормално увеличени абсорбция на хлориди от бъбречните тубу/и. GoeCrm' morbus (Lcrucl WCillIngion Gorham— американски лскар, :885-:9б8): болест на Горъм - “изчезващата кост”: постепенна, но често пълни резорбция ни кост или трупа кости, която можо ди о придружена от множествени хоминтиоми; обикновено се наблюдава при деци или младежи. понякога след травми (етиология неизвестна). Gorlin' (R.) formula (Richard Gorlin,, американски физиолог к кардиолог, р. 1926): —* formule Gorlimi. Gorlin' (R.J.) signum (Robert Jamis Gorlin., американски орален патолог и генетик— p. 1923): симптом ни Горлин - необикновено лесно допиране ни върха на носа с сзик, при мезенхимна дисплазия и синдрома на Eh1,rs*-Dem1e). Gorlin-Goltz syndromum (R. J, Gorlin f; Robert William Goltz, американски дерматолог, p. 1923): синдром на Горлин-Годц - на базално-кдотъчния невус: наследствен (авт.-дом-) синдром, характеризиращ со с развитие от
217 granulatio ринна възраст ни множествени базално-кдетъчни (базоцодудирни) кирциноми, заедно с различни друти кожни аномалии, (syn) symdeomum naevi besalo-cellulere. gossypium, -ii. n [от араб, goz подобен на коприна]: (b) памук, (т) хлопок, вата, (eo) cotton, (О) coton, ouate, (d) Baumwolle. Wette, (es) algodón. g. Cygeoscopicum: (b) медицински или хигроскопичен памук, (г) гигроскопическая, или медицинския, вата, (en) absorberi or purified coctor, (f) coton hydrophile, (d) geeei- migi, Baumwolle, Veebamdwatte, (es) algodón eé)oeéeite о aueificado, (syn) gossyplum deputatum sivc p(r1О1eet(m. Göthe' os (Johann Wolfgang von Göihc /Goethe/— велик германски пост. философ к учен, 1749-1832): кост на Гьоте - премикси/арнити кост. (sym) os incisivum. Go((eon' signum et papulae (Heinrich Adolf Goitron, герман¬ ски дерматолог, МУд-Ю?^: симптом и папули на Готрон - кожни прояви, патогномонични за дермато¬ миозит: симетрична погниего-виодстова .ритсма по дорзи/ните части на инторфалангоа/ниго стиви, олокранона, пателата и медиалните милеоли, както и типичните плоски, виолетови папули (по същите места ни ръцете), които развиват централна атрофия с депигментация и гедоaнтиектазии. Go((ron-Arnd( syndromum (H, A, Goiiron î ; Georg Arndt— германски дерматолог. 1874-1929): —* Armdt-Gotieor syndromum. Gougent'' morbus sin trilogía (Henri Eugène Gougerot, фрснски дерматолог; :881-1957): болест иди трилогия ни Гужеро - вид васкулит, характеризиращ се с триада от кожни симптоми: пурпура, еритомагозни потна и компактни, болезнени кожни възли. Gougerot-Blum dermatosis (Н, Е; Gougerot î; Paul Blum- фрснски дерматолог; 1887-1933): —* dermatosis Gougerot¬ Blum'. GougeeotfCae(—rcd syndromum (H, E. Gougerot f; Alexandre Carieaud; фрснски дерматолог, p; 1897): синдром на Гужоро-Кирто - конфлуираща ретину/арни nаnидомагоза: прогресивно развитие на множествени сърбящи пипидоми, главно при момичета о пубертета, (syn) papillomatosis cemiluem) reticulare, Gow—es' fasciculus (Sir William Richard Gowers; английски невролог; :845-1915): —* t-actus spinocerebellari) anterior. Gowees' morbus [|] : —> spasmus saltatorius, Gow—es' syndromum [$]: синдром на Гоуърс - вазо- витална атаки: преходна еъдово-есвротонна реакция, характеризиращи се с бледност, гиденс, изпотявано. брадикардия и хипотония, понякога до загуби на съзнание, при характерни EEG-промени; наИ-често о предизвикани от емоционален стрес с болка и стрих, GP: съкр; от Engl, gemeeel practitioner: джи-пи - означава сбщспpaктuкувaщ лекар домашен лскар Graaf folliculus oophorus vesiculosus (Rcijaier /Rcgncr/ di Graaf ; бележит холандски анатом хистолог к физиолог, 1641-1673): —> folliculus ove-icus vesiculosus. gracilis, -e: (b) грициден - строен. нсжсн, тънък, слабичък), (т) стройный, худощавый, слабый, (em) gracile, slender. slim. lean, (f) grêle, gracile. (d) schlank, zert, dünm, schmächtig, (es) grácil. clerro. gailardo. Gead—nieo* syndromum (Giuseppe GradcnIgO; италиански отоларинголог; 1859-1926): синдром на Гриденито - парадиза на 6-и нерв и едностранно главоболие при супурираща инфекция на средното ухо. водеща до директно разпространение ни инфекцията нъм rervus abducens и reevus trigeminus, Grcefe' signum (Albrccht Friedrich Wilhelm Erase von Graefe /Gräfe/, германски офталмолог; основател на научната офталмология, 1828-1870): симптом на Грефе - при екзофтилм: невъзможност на торния клепач ди сс придвижи плавно и веднати при поглед надолу. вместо тови клепачът со спуска бавно и неравномерно, изостави от очната ябълки и между к/спичитс о видима склерита Gräfe: —♦ Graefe. graham (по имсто нн Silvester Graham, английски дистик к вегетарианец; 1794-1871): трахам (хляб) - диетичен, нискокалоричен хляб, приготвен от специално обработена пшеница. Graham (E.)-Col— t—stum (Evarts Ambrosi Graham, 1883¬ 1957; к Warrin Henry Colé; 1898-1990— американски хирурзш разработили холсцистографията): проба на Гроъм-Кол - перорална ходсцисготрaфия (първата успешна аодсцие■тотрафия о извършена през 1924 г). Graham’ (Т.) lex (Thomas Graham, шотландски химик, 1807-:8б9): закон на Греъм - скоростта на дифузия на всеки два таза о обратно пропорционална ни квадратните корони на техните плътности, Graham Little’ syndromum (Sir Ernest Gordon Graham Litile— английски лекар :867-1950): синдром на Греъм- Литьд - наличие на цикагрициадни потна от алопеция ни главата и изразени фоликударни запушвания и фодикударна кератози ни торса и крайниците, (syr) folliculitis deceivers, Little' syndtomum. GecCcm Steell' murmur (Graham Secell— шотландски лекар 1871-1942): —» mutmut Graham Steell', Germ' m—thodus (Hans Christian Joachim Gram, датски бактериолог— 1853-1938): метод за оцветяване на бактериите по Грам - широко ползвани о целия свят и точно стандартизирана схема (фиксиране и оцветяване на намазките с карбодтснцианвиолсгJ дутодов разтвор- алкохол и карболфуксин); грамположиталнитс микро¬ организми со оцветяват тъмносиньо (стрептококи, стафилококи, бактерии на антракс, тетанус, дифтерия, туберкулоза и др.), а гpaмстpицamалнита - червено (гонокок, монин^нок, колибактории. силмонеди и др.). gramme, -atis. п (pl grammeta), grammum, -i. n (pl gramma) [Gr. gramma буква—, нещо писано, от Gr, grapho пыша]: (b) грим - основната единици зи маса по CGS* системата; представлява масата ни 1 ml чиста вода при 4 °C; символ г (g), (т) грамм, (en) geam (g or gm), (f) gramme, (d) Geemm. (es) gramme. grana, -orum, n/pl: —> granum, GecncCee' morbus (Jacques Joseph Granchcr— фрснскы лекар, 1843-1907): болест на Транше - еnдснопнсвмония, виж pneumonie massive. (syn) pneumonie Desnos'. Geendidlee' l—x (Johann Ludwig Grandidici, германски лскар 1810-1878): закон на Грандидиор (преди арата на генетичните закони за уеaедсдявансf - aсмофидияги зисяга само момчета. но само ако те си родени от мийки. о чиото семейство ими друти мъжо-хомофидици. grand mal [от Fr. = голямо зло]: голям епилептичен припадък. виж при epilepsia, Geang—e' linee (Aridie Granger, американски рентгенолог, 1879-1939): линия на Гренжър - заоблена линия, видима на рентгенография на черепа. показваща мястото ни оптичната ямка. Geanit' inventum (Ragnar Arthur Granit— шведски нсвро- физиолог /от Финландия/, Нобелов лауреат 1967 о., 1900-1991): откритие на Гранит (заедно с HatCllne* и Wald*) - химичните и физиологичните процеси о окото. Granit' arcus [î]: —» ecus Gtenlii. granula, -orum. n/pl: —* gramulum (виж тим за допълнителни термини относно видовото гранули ьмн. ч.). gsanulasis- -о [Le. granulum зрънца]: (b) транудирен - гранулиран, зърнест, (т) зернистыИ, гранулированный, (eo) granular, (f) granuleux, g-amuleïre. (d) körnig. granulär, (es) granular. granulatio, -onis. f [fj: (b) гранулация, гранулиране: 1, превръщано о зрънца на едно вещество или смес от вещества; 2. процес на образуване на цигоnдазмееи гранули; 3. образуване на гранулации, виж geeruiatlom,), (т) 1. гранулирование. дробление; 2. гринудопоэз; 3, 28 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
granulationes 218 грануляция, (er) 1-3. granulation, (f) 1-2. g-eouletion; 3. bourgeonnement, (d) 1. Körnen, Kömehené11dung; 2. G-emulleren; 3, G-enuietlon. Granulierung, (es) 1-3. gsanu1ee1ón. granulationes, -um. f/pl (sg gremuletio) [Le, granulum зрънца]: (b) гранулации: 1. гринулациоени тъкин - незряла съединителна тъкин, развиваща се при заздравяване на рани- язви и др.. която след известно време се превръща о ръбцова тъкан (цикатрикс); 2. зърнести вътреклетъчни включвания о левкоцитите (транудоцити) или в протоплазмата ни някои клетки, (г) 1. трану/яциоееая- ылы зернистая, ткань; грануляции; 2. трану/ы, (em) 1-2. granulations, (О) 1. bourgeons charnus; 2, granulations. (d) 1. G-aouletloo, Graiuletionsgeweb,; 2. Granula, Körnchen, (es) 1-2, granulaciones. g. aeacCnoidrIes [s-NA]: —» granulationes arachnoïdeele) [NA], g. arachnoid-ales [NA] (Pacchioni): (b) пахионови (пикьонови) гранулации - малки, но видими израстъци на външната стрини ни arachnoidea*; съдържат съдово и нерви и проз тях дикворът сс реабсорбира във венозната кръвни система. (т) пахионовы грануляции, (en) id., arachnoid or cerebrel granuleiloi), pacchionian bodies or corpuscles, (f) greruletlen) méningées de Pacchioni, (d) Peeeh1oi1-Greiulet1oiéi. (es) cue-po) de Pacchioni, (syn) gtemulatloo,) Pecchloml', granulationes arachooldale) [s¬ NA], granule menimglce [s-NA]. g. Pacchioni’ (Antonio Pacchioni, италиански анатом, 1665-1726): -+ granulationes arachnoldealls, granulocytopenia, -ee, / [granulocytus f + Gr. pcnia бедност. оскъдица]: (b) гринулоцигопсеия - нималонис на гранулираните левкоцити в периферната кръв; виж също egreiuloeyto)i). (г) гранудоцигопония. (en) id,. geerulopemie, hypegrenu1eeyto)1). (0 gramule(eytefacn1é. (d) Grei(lo(zyio)péi1é. (es) grei(le(c1te)pén1e. granulocytus, -i. m (pl gtemulocyti) [granulum* + Gr— kytos кухина (клетка) ]: (b) гранулоцит^) - н/отки със зърнистост в цитоплазмати при оцветявано, по- специално гринудирини левкоцити, напр. подиморфо- ядрони левкоцити (ноутрофидни, созиеофидни, бизофид ни). (т) гранулоцит, зернистый леИкоцит, (em) granulocyte, (f) granulocyte, (d) Granulozyt, Körocheozelle, (es) grenuloclio. granulome, -ail), n (pl gremulemeie) [graaulur* + -orna = тумор]: (b) гранулом - неточен термин зи малко възловидно струпване ни възпалителни клетки (мононукдеарни, макрофаги, опигедоидеи и др.) или за огнище ни продуктивно възпаление с вид ни плътен възел, (т) гранулема. (en) ld. (f) granulome, (d) Granulom, Greiuleiloisgeschwulsi, (es) ld, g. ar(n)u1rre: (b) пръстеновиден трану/ом - доброкачествено хронично заболяване на кожата (с неизвестни етиология), засягащо предимно млади момичета и характеризиращо со с некробиоза на колигеновите снопчоти о дормати (виж oectoblesls). дисеминирани пипули и подкожни възли, обикновено самооздривяващи. (г) кольцевидная грануломи. (er) id,. Ilchem ennulerl), (f) granulome emnulalre, (d) id, (es) granuloma amular, (syn) lichen ar^ula-l), g. dentis: (b) зъбен гранулом - бавно разрастваща ce, сферични гранудоматозна дезия до върха на зъбния корен, обикновено като усложнение ни хроничен пу/пит. (г) зубная гранулома. (en) (pér1)ap1eal or dental granuloma, chromic epical perledoititl), (f) granulome denteire, (d) Wu-zelg-arulem, Zehngrenulom, (es) granuloma dental. g. Dürcki (Hermann Dürck, германски патолог, 1869- 7947)l гранулом или възли ни Дюрк - грануломагозни перивис^/ирни инфилтрации в мозъчната кора при гриnинозомиаза (trypanosomiasis*), (syn) nodi Dü-ckl. g. eosinophilicum: (b) еозинофилен гранулом - хистиоцитоза ни даегераансовите к/стки: общ термин за групи болестни състояния. характеризиращи ce c пролиферация на к/еткитс на Lergerhens*. като /сзиитс могат да бъдат одно- иди мултифока/ни и мотат да засегнат кожата, костите- костния мозък, ендокринната система иди бедите дробове, с развитие на туморо- подобни инфилтрати, съставени от го/сми аисгиоцити и созинофи/и. заедно с изразена хистиоцитози в кръвта; срещат сс по-често при деца, приемат се за възникващи при нарушения в регулацията на имунната система, (г) эозинофильная гранулема- доброкачественная ротику- лома. (em) Lengethaos cell histiocytosi), eosinophilic granuloma or granulomatosis, (ff granulome ou hlstiocytome éosinophlllque. (d) eosinophiles Granulom, (es) granulome eósloóOiIo. histlocltosls X, (syn) histiocytosi) cellularis Langerhansi, histiocytosi) X. granulomatosis eosinophilice. g. fistcratcm: —» ulcus Suttonl. g. fungoides: —» mycosis fungoides. g. inguinale (tropicum): —► grenulcme venereum. g. malignum (obs-): —» lymphogranulomatosis. g. ren—recm: (b) венерически иди ингвиеа/се гранулом. пота венерическа болест - хронично, бавно прогресиращо. язвено-грануломатозно забодяване с причинител Calymetcéaetés1um granulomatis; приема сс за предавано по подов път. засята кожата и лимфните съдове о аногонига/ната област, разпространено о предимно в тропическите райони, а при тъмнокожи лица и в континентален к/имат, (т) венерическая гранулома, пятия венерическия болезнь, (er) id,. donovanosis, fourth veneteal disease, pudendal ulcer. (i) graoulome ulcéreuse des pattles génitale). granulome inguinal ou vcnér1én. donovanose. (d) id,. venerische) Granulom, (es) granulema inguinal, donovanosis. (syn) granuloma inguinale (troa1cumf, dórovarosl). granulomatosis, -is. f [granuloma*]: (b) трануломатоза - общ термин за болестни състояния. характеризиращи ce c образуваното на множествени грануломи; тук могат да сс включат различни по етиология и патогенеза зибо/явиния, като напр. по-горе споменатите при granuloma* (angulare, eosinophilicum, venereum и др.). lymphogranulomatosis* и т.н. (т) гранулематоз, (er) id, (f) granulomatose, (d) id. (es) id, g. allergice: —> Churg-Strau)) syndromum. g. eosinophilica: —> granuloma eosinophilicum. g. Weg—neri (Friedrich Wcgcncr, германски патолог, 1907-1990): трануломатоза на Вегенер - мултисистомно заболяване, засягащо предимно мъже, характеризиращо се с нокротизирищ гринуломитозен васкулит на горния и долния дихателен тракт, гломерулонефрит и различни степен на системен васкулит на малките кръвоносни съдове; приеми сс зи иборинтни реакция на свръх¬ чувствителност към неизвестен антиген, granulosus, -а. -um [granulum J,]: (b) гранулозен, зърнест, (г) гранулезный, зернистый, (en) granulated, grarulous, (f) granuleux, (d) granuliert. körnig. gekörnt, (es) granulose. geenulum, -1. n (pl granula) [умал— от Le. granum зърно]: (b) гранула - зрънце: 1. зрънца о цитоплазмата на много клетки (мн.ч.у, 2. малки пидюда с миси 0.03-0.05 т. (г) зернышко, гранула, (em) granule. gtaln. (f) grain. granule, (d) Körnchen, (es) geámulo. g. Altmenni (Richard Altmann— германски хистолог, 1852-:900): зрънце на Алтман - митохондрии о клетъчното ядро (в началото си били приемани за гранули в лимфоцититс). granula Fordyce' (John Addison Fordyce, американски дерматолог, 1858-1925): гранули или петна ни Фордайс - ектопични мастни жлези, намирани по устните, озика- венцито и лигавицата на бузите. които са исимптома- тични и се виждат като жълтеникави потни (mille). (syr) Fordyce' maculae.
219 Grignolo' syndromum granula inteestitiaies: —» granule Kölllkerl. granule meringlca [s-NA]: —» granulatiores arachooideales [NA], granula Köllikeri (Rudolf Alberi von Köllikcr, швейцарски анатом к хистолог, 1817-1905): итсретициални гранули на Кьоликер - различни по големини гранули. видими о саркопдазмита ни мускулните влакна, (syn) gemule iiieestiiiales. grenula Kretzi (Richard Kretz, — германски патолог. 1865-:920): гранули ни Крец - наблюдавани в черния дроб при чернодробна цироза. granula Langley’ (John Newport Langlcy— английски физиолог.— 1852-:925): гранули на Ленгли - гранули, намиращи со о еекрстирищите серозни жлези. granula Renaut' (Joseph Louis Renaut, фрснскы лскар. 1844-1917): гранули на Рено - бледи гранули о дегенериралите нервни влакна при мускулни дистрофия, granum, -i, n grana): (b) 1. зърно, зрънце; 2. соме, (г) 1. зерно, зернышко; 2. семя, (en) 1. grain; 2. seed; 3. grain (as weight uric): 1 greim = 0.0648 g. (f) 1, grain; 2. greine, (d) 1. Korn, Körnchen; 2. Samenkorn, (es) 1. geano; 2. semilla. graphospatmut, -1. т [Gr. grapCo рисувам. пыша + Gr. spasmos гърч, спазъм]’ (b) грифоспазъм - писателски спазъм, писарски гърч: мускулен спазъм на пръстите на ръката, с която сс пише ръкописно; вид фокална дистония, причинени от продължително и постоянно писане ни ръка (предимно в миналото]'- виж също spasmus Ouictloiali), (т) писчий спазм, писчия судорога, трафоспазм, (en) welter’s cramp. graphospasm, (f) cramp, des écrivain), graphospasm,, (d) Schre^k-ampt, id.. Mogigeaphie. (es) grafospasmo. espasmo del escritor, (syn) spasmus scriptoriu), mogigraphia, Giasee' diverticulum (Ernst Grascr. германски хирург— 1860¬ 1929): —* diverticulum Graseei. Geasset' signum sive phaenom—num (JosepC Grasset, фрснски невролог и психиатър, 1849-1918): признак или феномен на Грасё - при непълни оргинична аемиплегия: болният не можо ди вдигне двата си крака едновременно, въпреки че можо ди повдигне всеки от тях поотделно. Geatiolet' radiatio (Louis Pierre Graliolcl- фрснски анатом и физиолог, :8:5-:865): —* redietie G-aCiolei’. gratis: в превод “от почит”. означава даром, без заплащано, grareo1ent, gin. -erti) [Le. gravis тежък + Li. ollrcмириша]' (b) силно миришещ, с тежки миризма, зловонен, (т) сильно (дурно) пахнущий. зловонный, (en) graveolemi. odourOul. (f) de foete odeur, (d) stark siechend, (es) hediondo. Graves’ morbus (Robcri James Graves, ирландски лекар, описал скзофталмичната гуша в 1835 о,— 2 години преди Basedow*- 1796-1853): болест на Грейвс = Basedow* morbus (както о известна о Европа, докато спонимът Graves' disease сс употребява о англо-амсриканската литература). gravida1, -ae. f [fcm от Lt. gravidus обременен— тежък, пълсн. от gravis Î ]: (b) бременни жена, (г) беременная женщина, (en) pregment woman. id. (0 femme gravide. (d) Schwange-,, id. (es) grávida. mujee emba-azade, ,0^0^. (syn) peeegnao), gravida2, adj, [[]: (b) бременни, трудна, (г) беременная, (er) pregnant, gravid. (f) enceinte, gravide. grosse; plein,. prégnante (chez les animaux), (d) schwanger. gravid; trächtig (Oür Tiere). (es) grávida. emberazade. graviditas, -atis, f [î]: (b) травидносг - бременност; при човек развитието на ембриони и фетуса (от опложданото до раждането ни детето) продължава около 266 дни. (т) беременность, (en) pregiarcy. gravidity. (f) grossesse, geavidité. (d) Schwangerschaft, Gravidität. (es) embarazo, gravidez. g. abdominalis: (b) коремни бременност - вид извънматочни (октопична) бременност с развитие на плоди (оплоденото яйце) о коремната кухина, (т) брюшная беременность. (en) abdominal pregnancy, (f) gtc))e))e abdominale, (d) abdominale Schwangerschaft. (es) embarazo abdominal. g, blgemimails sive gemellaris: (b) двупдодна бременност, c близнаци, (r) двуплодния беременность, (em) twin, or bigeminal, or gemeilesy, pregnancy, (O) grossesse gémellaire. (d) Zw1I11ng))chwаigéesehаft, (es) embarazo gemelar. g. ectopica: —> graviditas extrauterina. g. extrauterina sive ectopica: (b) извънматочни и/и сктопична бременност - развитие на плода (оплоденото яйце) извън кухината на матката, (г) внематочная, илы эктопическая. беременность, (er) ectopic or exteauteeine pregnancy. (i) grossesse ectopique ou extra-utéríié. (d) Exe-eueesirgeavidität. ektoae/éktopi)ché Schwangerschaft, (es) embarazo ectOpico. g. gemellaris: —> graviditas bigemlnalis. g. ovarica: (b) овариа/ни или яйчникови бременност - вид извънматочна (сктопични) бременност с развитие на оплоденото яйце о граафов фоликул. (т) яйчниковая беременность, (em) evasian pregnancy. (О) geossesse ovarienne, (d) id,, Elersteckschwargerscheft, (es) embarazo evático, g. spuria: (b) лъжлива, мнима и/и въображаема бременност - липси на менструация и поява на други белези за бременност при липса на оплождане и ни развиващ сс ембрион; може да бъде следствие ни психогенни фактори, на тумор или ни ендокринни разстройства, (т) ложная. злы мнимая. илы воображаемая, беременность, (er) false or spurious p-egnaocy, pseudo- аregiаney. (f) grossesse reeveuse. fausse grossesse, (d) eingebildete Schwangerschaft. Pseudogravidität, Schein- schwangerscheOt. (es) embarazo falso. g. (ubaric: (b) тубарна бременност - вид извънматочна (октопични) бременност с развитие на оплоденото яйце в маточната тръба. (т) трубная беременность. (em) tubal pregmency. (f) grossesse t(éa1ré, (d) TubenschwaogerschaOt. Tuba-gravidität. (es) embarazo Cubá-ice. gravis, -e: (b) тежък, сериозен, опасен, (т) тяжелый, серьезный. опасный, (er) grave, serious, dangerous, (f) grave. (d) schwer. gefährlich, (es) grave, serio, peligroso. Grawltz' (umor (Paul Albert Grawitz, германски патолог. 1870-1932): —» hypernephroma renis. Greenfield’ morbus (Joseph Godwin Greenfield— английски невропатолог, 1884-1958): болеет на Гринфилд - инфантилни форма на мстaаромaгичнa лсвкодиетрофияJ виж leukedysteophia. Geeengeed' inventum (Paul Grcingard, американски учсн- цытолог, Нобелов лауреат 2000 о., р. 1925): откритие на * Гринтард (заедно с Carlsson* и Kandel*) - свързано със сигналния трансфер о нервната система. GeeenCow' morbus (Edward Hcadlar GreinCow, британски лскар— ИМ-ИИ): болест на Гринхау - паразитни меланодорма на скитниците: екскориации и пигментации вс/. ни разчесвания от ухапванията на въшни. Geegg’ syndromum sive trias (Sir Norman McAlister Grigg, австралийски офталмолог— 1892-1966): синдром и/и триади на Грет - вроден комплекс от катаракта, сърдечни дефекти и глухота при деца на майки, прекарали рубеола по време ни бременността, Grey Turner' signum (George Grey Turner— английски хирург, :877-:95:): —* Tueret (G.) signum. Griesinger' morbus (Wilhelm Griesinger— германски психиатър и невролог, 1И17^^^68): —* ankylostomiasis. Gn-singee-DucC-nne syrdeomum (Wilhelm Griesinger f; Guillaume Benjamin Armand Duchennc de Boulogne, фрснски невролог— ^^^7^1875): —» Duchenne’ dystrophia musculorum. Gelgnolo' syndromum (Antonio Grignolo., италиански офталмолог, р— Ю^): синдром на Гриньоло - spondylo-
grippus 220 arthritis* erkylopoëtlce c изразени очни симптоми- главно рецидивиращи хипопион-ирити и увеити. grippus, -i. т [от Fr, gripper хващам, улавям—, сграбчвам, което отразява внезапността и бързината на развитие на заболяването]: (Ь) грип, инфлуенца (епидемичен грип, испанска болест - остар.) - остра вирусна инфекция на дихателните пътища, явяваща сс в изолирани случаи, на епидемии и/и пандемии; причинява со от серологично различни щамове вируси (най-общо разделени на А- В и С). има 3-днсвен инкубационен период и обикновено трио 3 до 10 дни с прояви от възпаление ни лигавицата ни носа, фаринкса и конюнктивити, с треска, главоболие, миалгии и общи слабост. понякога с усложнения от миокардит. бронхит и/и вторични бактериални пневмонии и др.; за грипен вирус виж visus iníiuenzae, (г) (эпидемический) трипп, инфдюэнци, (en) ïnOluerze, geiapeJ Olu (pop.)— (i) grippe (cpidémiquéfJ intlueoze, (d) Grippe, Influenza. (es) gripe, influenza. (syn) influenza, g. intestinalis: —» diarrhoea epidemica. Geiscelli’ syndromum (Claude Griscilli— френски лскар, p. 1936): синдром на Гриселй - наследствен (авт.-рсц.) частичен албинизъм и имунна недостатъчност,- проявена с чести пиотенни инфекции, остри температурни епизоди, аепагоспденомогалия и тромбоцитопения. Grisei' syndromum (P. Grisei. фрснски лскар, 20-и век): синдром на Грисёл - нетривмагична агдаето-аксиалеа субдунсиция с/ед прекарани респираторни инфекция и порифаринтсилно възпаление. наИ-чосто при деца, griseus, -а. -um: сив, виж cineteus. Gei((i' amputatio (Rocco Grilli, италиански хирург— 1828¬ 1920): —► amputatio Gritti’. gr. m. p.: —* grosse* mede pulverisetus; съкр. в рецепти. GroccOfRaucCfutt teigorum (Piltro Grocco—, италиански лекар, 1856-1916; Карл Андреевич Раухфус, руски лекар, :835-19:5)l —* trigemum Grecce-Rauchtuss', Gro—nh1ad-Strandherg syndromum (Ester Elizabeth Grocnhlad, шведски офталмолог, 1898-1942; Jares Victor Strandhcrg, шведски дерматолог, 1883-1942): синдром ни Грьонбиад-Страндборг - наследствени антиоидни линии ни ретината, придружени често от сърдечно-съдови дефекти, резултат на еластични детенерация на кожата и на средния слоИ на артериите. (syn) pseudoxanthoma elasticum. Groenouw’ dystrophic cornealis (Arthur Groenouw /Grenouw/, германски офталмолог— 1862-1945): корнеилни дистрофия ни Грьонау - дви наследствени типи, гринудирни (тип I- авт.-дом) и микудирна (тип II, авт., -рсц. ) дистрофия на роговицата ни очите. Gross' morbus (Samuel David Gross, американски хирург— 1805-:884)l болест на Грос - кистозен ректум: образувани големи джобове о стената над ануса. grosso modo: означава общо, в общи линии, “н сдро”. а g. m. pu1rerisrtus: стрит на одър прих, грубо пудверзирин; съкр. в рецепти = gs. m. p. sive gr, p. Grover' dermatosis (Ralph W, Grover, американски дерматолог, p— 1920): —* dermetesis Grcveei. gr. p.: —* grosso* medo pulverlsatus; съкр— в рсцепти- Gruber (G.)-Mce(ln anastomosis (George Benito Otto Grubir, германски патолог, :884-1977; August E-— Marlin— герман¬ ски гинеколог, :847-1933)l — anastomosi) Mastin-Gsuber. Gruber (M.)-Widal reactio (Max von Grub о, германски бактериолог, :853-:927; Georges Fernand Isidore Widal. фрснски лекар— :862-:929): —* Widal (G.) reactio. Gruber' (W.) fossa (Wcnzel /Wcaaslaus/ Leopold Grubir, австрийски анатом /в Русия/— 1814-1890): —» íossa Gruberi. Geü(z-Büeg—r syndromum (G. Otto Grütz.— германски дерматолог, 1886-1963; Max Bürger, германски клини¬ цист и гснстик— 1887-:966)l —* Bürger-Grütz syndromum. griposis, gryphosis, -is, f [Gr, grypos извит, крыв., извит като кука—, от Gr. gryps, grypos, грифон - митическа птица с тяло на лъв к глава на орал]: —* onychogryposi), g(K, gtts.: guttam, guttas - капка, капки (eccus. от guita*, guttae); съкр. в рсцепти, Guhergri(z* punctum (Максим Мойсасвич Губсргркц, руски лскар, :886-1951): —* punctum Gubergsitzl. gubernaculum, -1. n [Ll. = кормило, от Lt. gubernare управлявам]: (b) туборнакудум - кормило, юзди, повод; фиброзна връзки, съединяващи две анатомични образувания, напр, юздичка ни тестиса (= g. testis). (т) руль, повод, (en) id,, helm. (0 gouvernail. (d) Steuerruder. (es) ld., guía, dirección, g. testis Hunteri (John Hunier, шотландски анатом, патолог к хирург, :728-1793): юздичка ни Хънтьр - фетален /и^мент, прикачен с единия си криИ зи долния краИ на опидидимиса и тестиса. и с другия си край - към дъното на скротума. Gublee' linea (Adolphe Marie Gublcr, френски лскар, 1821¬ 1879): линия на Гублёр - въображаема линия, прекарана от мястото ни повърхностен из/из на rervus trigeminus. Gubl—e' paralysis sive hemiplegic [[]: парализа и/и асмипдсгия на Гублёр - алтерниращи хемип/стия вс/, на лозия на pens*. характеризираща со с ипеилатерална фициа/ни пира/изи и контралагерални аомиnлсгия (под линията на Gubler*). Gubier' tumor [|]: тумор ни Губдёр - при о/овно отравяне: фузиформоно подуване на търба на китката с пара/иза на екстензорните мускули на ръката. Gudd—n’ commissura (Bernhard Alloys von Guddcn, германски невролог— 1824-1886): —* commissura Guddenl. Guéein' (A.) sinus (Alphonse François Marie Guérin, френски хирург— 18:6-1895)l —* sinus Guétln'. Guérin' (C.) vaccinum (Camille Guérin, френски ветери¬ нарен лскар— :872-1961): —* Calmette-Guérlr vacclnum, виж BCG vaccloum. Guglielmo' syndromum (Giovanni Di Gugliilro— италиански хематолог, 1886-1962): — Dl Guglielmo' syndromum. Guillain-Brrré syndromum sive paralysis —Georgee Guillain, 1876-1961— к Jean Alexandre Barré— :880-1967; фрснскы невролози): синдром на Гийё-Бирё - остър идиопатичон полиневрит: бързо прогресиращи аецендираща парализа на двигателните неврони. често след респираторна или чревна инфекция; етиологията е неизвестна, приема се ивтоимунон механизъм след вирусна инфекция, (syn) polyneuritis idiopathice acute, polyradiculoneuritis ImOectlosa. paralysis spiralis ascendens, Landry' syndromum sive paralysi). Guillemin' inventum (Roger Charles Guillcrin— американски физиолог /от Франция/, Нобелов лауреат 1977 о., р. 1924): откритие ни Гилмин (заедно с Schally*) - свързано с aипоти/aмуеa и секретирането от него хормони. както и методи за изолация на пептидните хормони. Gull-Sutton syndromum (Sir William WitCncy Gull, английски лекар к физиолог— 1816-1890; Henry Gawin Sutton, британски лскар, ' :837-1891): синдром на Гул-Сътън - артерио^/сротична фиброза на бъреците. Gulistrrnd' inv—ntum (Allvar Gullelrand, шведски офталмолог— Нобелов лауреат 1911 о., 1862-1930): откритие ни Гу/щранд - изясняване образуването ни оптичния обриз и зрението в окото. c gumma, -atis, п (pl gummata) [Gr, kommi гума—, каучук:, от сmаpссгипстскатa дума kemoi гума, поради подобната на гума консистенция на сифилитичните гуми]: (Ь) гума - огнище на хронично възпалително разграждане при третичния сифилис. проявяващо се кито възловиден неболезное инфилтрат в разни оргини и тъкани с консистенция на гума във вътрешността им; приема сс зи резултат на локализирани Treponeme* pallidum о тъканите, (т) тумма. сифилома, (em) id.. syphiloma. (i)
221 gyrus gemme, syphllome. (d) id.. Syphllom. Gummiknoten, (es) gome, sifiloma. (syr) syphiloma. gummosus, -e. -um [Le. gummi смола]: (b) 1. смолист, лепкав- муцидатинозсе; 2, тумозон - протичащ с образуване ни туми. приличащ на гума, (т) 1. клейний. камедистыИ- липкий; 2. туммозныИ. (em) 1. gummy; 2. gummatous. (0 1-2. gommeux. (d) 1-2, gummös, (es) 1-2. gomoso. Gumprecht' nuclei (Ferdinand Gumprecht— германски лскар, 1863-1947): ядра (ядрени сенки) на Гумпрехт - дегенерирали (толи) ядра- видими в натриони от периферни кръв при левкемия. Gunn' signum (Robert Marcus Gunn, шотландски офталмолог, :850-1909): симптом на Гън - кръстосвано на склеротичната артерия върху вената в очното дъно (в три стадия. от I до III)- наблюдаващо сс най-често при есенции/на хипертония, (syr) Salus-Guno signum. Gürtler' morbus (Hans Günther. германски лекар— 1884¬ 1956): болест на Гюнтер - вродена, наследствена (авт,- рсц.) сритропосгичеа порфирия, при която в еормобласгите на костния мозък ими увеличен синтез на уропорфиринотен (тип I повече откодкото III), (syr) porphyria congemite erythropoletlca. gustatorius, gustati vus, -a. -um [Le. gustare вкусвам]: (b) вкусов- отнасящ со до вкусовото усещане или опуса, (т) вкусовой, (en) gustatory. (f) gustatif, (d) geschmacklich, Geschmacks-, (es) gustatorio, gustative. gustus, -us. т [gustari i ]: (b) внус- вкусово усещано; виж също organum gustus, (т) вкус. вкусовое ощущение, (en) taste. (f) goût, (d) Geschmack. (es) gusto, (syr) geusis. g. depravatus [Le, âc-pravarc— pp. depravatus, изопачавам, развалям]: 1 ) /ош вкус о устата; 2) извратен вкус, виж pice, Guthrie' musculus (George Jares Guthrie, английски хирург, 1785-1856): мускул на Гутри - мембранозният мускулен сфинктер на уротрата. Gutierrez’ syndromum (Roberi Gutierrez, американски лскар,— p— 1895): синдром на Гутисрец - при подково¬ образен бъбрек: болка около пъпа. хронична конетипaцияJ диспепсия, протеинурия и хоматурия. gutta, -ae, f (pl guttae, -esum); (b) 1. (sg) кипни- напр, g. cedeos - падаща капка (виж при tinnitus metallicus); 2. (pl) капки - течни лекарствена форми зи вътрешна и/и външна употреби. (т) капля, капли. (em) dtep(s). (О) goutte(s). (d) Tropfer, (es) goteís). guttctim [gutea }J: (b) капка по капка (тут-а-гут), при инфузии или трансфузии, (т) капля по капле, (em) drop by drop, (f) goutte-à-goutt,. (d) tropfenweise, (es) gota a gota, gutturalis, -e [Le. guttur, -uris— гърло, гълтач]: (b) отнасящ ce до гърлото и гълтачи- търлон, фиринтеален. (т) горловой. тлоточныИ, (er) guttural, faucial. (f) guttural. (d) guttueal, Kehl-, (es) gutural. Guyor' isthmus (Felix Jean Casimir Guyon, фрснскы хирург, сдын от основателите нн съвраманната урология, 1831¬ 1920): —* isthmus ucerl. Guyon' palpatio [|]: —» palpatio Guyon'. gynrecoiogir, -oif[Gr. gync. gynaikos, жсна, съпруга + Gr logos учение]: (b) гинекология - раздел на медицината, изучавищ физиологията и болестите на женската полова система, (т) тинекодотия, (er) gynecology (Am;)— gynaecology (Engl.), (O) gynécologie, (d) Gynäkologie, Frauenheilkunde, (es) ginecología. gynaecologus, -1. t [gynaccologia*]: (b) гинеколог - /снар, специадист по болестите ни женската подова система, (т) гинеколог, (er) gyn(erccorogist- (f) gynécologue, (d) Gynäkologe. Frauenarzt, (es) ginecólogo. gyna—comct(ic, -ae. f [Gr. gync, gynaik^o^s— жена, съпруга + Gr. mastos женска гърда]: (b) гинекомастия - ненормално увеличение на млечните жлези у мъжа, обикновено при ендокринни нарушения иди в дени проходна форми по оремо ни пубертета, (т) гинекомастия. (er) ld,. gyo(a)ecema)ty. (f) gynécomastie. (d) Gynäkomastie, (es) g1néeóma)t1e. gynaecophohia, gyna-phobia, -ae. f [gync f + Gr. phobos страх]: (b) гиес(ко)фобия - болестен страх от жени, необяснимо отвращение от общуването с жени, (т) гинокофобия, (er) gyn^^hobia. (f) gyné(ce)ahóéie. (d) Gynäkóahóé1e. (es) g1néfóéia. gynandria, -ae. f [gyae [ + Gr. aner мъж, Gr. andrcios мъжки]: —* eiiemlnatle. gynatresia, -ae. f [gync [ + Gr, a-priv. на + Gr, tresis продупчванс— отвор]: (b) тинатрозия - вродена и/и придобита итрезия (срастване, запушване) ни някои места ни женските подови органи, особено на влагалището (е, vaginalis), също възможно ни химона (а. hymenali)), на маточната шийки (и, cervicalis). ни матката (е, uteri) и др, (т) тинатрозия. (er) ld, (f) gyneceésSe. (d) Gynatresie. (es) glnatresia. gyratus, -a. -um [gyros f ]: (b) нръгоо, кръгообразен- пръстоновиден. извиващ со. криволичещ, (т) крутовой, кольцевидный, извилистый. (em) gyrate, twisted, sinuous. (f) sinueux, anoulalte, (d) kreisförmig, geschlängelt, (es) gltade, redondo, sinuoso. gyri, т/pl: -* gyrus, gyrus, -1, т (pl gyri) [Gr. gyros кръг— окръжност]: (b) тирус - извивка; обикновено со отнася за мозъчна изоиона, зи едни от извивките на мозъчната кора (gyeus eérééri) ни повърхността ни мозъчните полукълба, (т) извилина (мозга ылы мозговой норы), (er) id.. convolution, (f) circonvolution (eéréére1e), (d) Hirnwindung, ld, (es) circunvolución (cerebral). g. Broca' (Pierre Paul Broca, фрснскы хирург, невролог и антрополог, 1824-1880): —» Broca’ gyrus et centrum. g. dentatus hippocampi: —► gyrus Tarin'. gyri HescCii (Richard L- Heschl. австрийски патолог, 1824-:881)l тируси или нонводут на Хеш/ - напречни извивки о темпоралния лоб на мозъна, (sym) gyri temporales transversi sive Heschl' convolutlo. g. Tarir' (Pierre Tarin /Tarini, Tarimis/— френски анатом к енциклопедист, 1725-1761): извивки или фасция ни Tapé - едни от двете преплитащи сс изоивни сиоо вещество. съставящи hippocampus* о мозъка, (syr) gytus dentatus hippocampi. fescle dentata hippocampi.
H H: 1) символ на химическия елемент водород - Hydrogenium; 2) символ за henry*. С: 1) символ за hecto-* (сто); 2) съкр. за hora* (час). На: символ нн химическия елемент ханий - Hahoium. Hecb' reflexus (Otio Haab—, швейцарски офталмолог— 1850¬ 1931): рефлекс на Хиаб - церебрален кортикален рефлекс: двустранни контракция на зениците, котито изелсдваеияг соди в тъмни стая и му сс обяснява да насочи вниманието си без акомодация и конвергенция към ярък обект вътре в зрителното си по/о. Cab-nula, -ee, f [умал. от Lt, habena юзда]: (b) хабену/а: 1. юзди. юздица- юздичка; подобно на юзди образувание, придържаща връзка, ограничаващи движението фиброзна връзка, както напр. о cochlea*; 2. краченцето ни coepus* plreele, (г) 1. узда, уздечка; 2. ножка шишковидного тола, (en) id. (О) id, (d) id, (es) hebeouia. Habermann' morbus (Rudolf Haber-rann— германски дерма¬ толог, 1884-194:): —* Mucha-Hebeemarm morbus. habitualis, -, [Le. habitare обитавам!, занимавам ce c нсщо постоянно]: (b) аабигуа/ен - обичаен, привичен. често повтарящ се. напр, luxatio* habituali), (т) обычный, привычный. чисто повторяющийся, (em) habituai, usuel, customary, eoutloe. (f) habituel. (d) habituell, oft wledeekehrend, gewohnheitsmäßig, (es) habituel, usual. hebitus, -us. t [= външен вид, външност, телосложение]: (b) хабитус, телосложение - физическите характеристики на индивиди, съчетаващи съвкупността от външните признаци и изглед ни човека заедно с неговата конституция (размери на тялото. миси, развитие на скелети и мускулатурата, охрансеоет и др.); приеманите в миналото типове хабитус (изброени по-долу) имат предимно историческо значение, тъй като в ерата проди развитието на генстиката си се свързвали с предраз¬ положеност към известни заболявания. но кито термини те вече липсват в съвременната литература— виж също constitutio и status, (г) гибитус, тедосдожоние, (em) id,. physical characteristic), (f) id.. constitution, (d) id., Körperbeu(typ())J Kerstitutiom. (es) hábito. h. adenoides (ohs-)- аденоиден хабитус (остер-) - външен вид на деца с аденоидни вегетации (дишане с отворена уста, сънлив изглед, носов товор и др.). C. apoplecticus (ohe-): апоплектичен хабитус (остар-) - късо и набито тяло с къса шия и зачервено лице, h. estC-nicus (obe;)^. астоничен хабитус - рядко употребяван термин зи тип телосложение с висок ръст. тесен гръден кош, дълги крайници. бледност и др. h. phthisicus (ohe-)- туберкулозен хабитус (остар.) - рязко изразени черти на habitus* asthenicus, Habsburg: —> Hap^u-g (правопис по ползвана литература). Hadfield' syndromum (Geoffrey Hadfield, английски патолог, :889-1968): —* mucoviscidosis (Clarke-HedOield). Haeckel' lex sive (heoria —Erael Heinrich Philipp August Haeckel /Häckel/, германски зоолог к натуралист, 1834¬ 1919): закон иди теория на Хекел - онтогенезата повтаря филогенезата; тови означава. чо всеки представител на диден вид (кито отделен организъм) по време на развитието си преминава проз същите посдедоватолни етапи, прсз които о премини/ видът от по-нисши към по¬ висши форма на живот. haem(a)-, haemo-, haema((o)- [Gr. haima, haiTato^— кръв]: в съставни думи озничиви отнасящ сс до кръвта, кръво-: правописът в американската и английската медицинска литератури се различава- hem- (Ат-) = haem- (Engl.), поради което мнотобройнито термини. започващи и/и завършващи с този корен, както и повечето термини с тази съставка, са изписани h(a)cm-; -СЦетЦ; -h( ajcnio-- hcemcgg1u(irc(io, -onis, f [Gr. Caima, кръв + agglutinatio*]: (b) хомат/утинация - аглутинация (слепване и утаявано) на еритроцитите, която може да бъде имунна, причинени от специфични антитела (haemagglutinine*), и/и еоимуенаJ предизвикана от вируси (напр. ни трипа и заушката) или от друти вещества (напр. от локтини - протеини предимно в семената ни растения), (т) томаттлютинация, (em) hemagglutination. h(a)emeag- glutination. (f) hcm(e)agglut1nat1ón. (d) Hämagglutlnatloi, (es) hemaglutinacióo. hremagglutirinc, -orum, n/pl [f]: (b) хсмат/утиеиеи - вещества (антитела иди лектини). предизвикващи haemagglutliaclo (виж по-горе). (г) томатт/ютиеины, (en) h(a)emagglutlili), h(a)moagglut1n1ns (О hcma(ófg- glutinires. (d) Hämegglutinine. (es) hemaglutlniias. haemangioma, -atis, n (pl haemangiomate) [haima [ + Gr. angeioa съд]: (b) хемантиом: 1. много чест доброкачествен тумор. проявяващ со обикновено в детството, образуван от новоформирани съдово вс/, ни малформация на ингиобиастната тъкан във феталния период; различават се два основни типа: кавернозен и капи/арен (виж по-до/у); 2. общ термин зи доброкачес¬ твени или злокачествени съдови тумори, които наподобяват класическия тип хомингом, но сс явяват във всяка възраст, (т) гемангиома, (en) h(a)emangióma. (f) hémangiome, (d) Hämangiom. id,. Blutgéfäßsehwamm, (es) hemangioma, (syr) naevus vasculosus. C. capillar— sin piarum: (b) капи/арен или п/осън хемантиом - ний-чсстият тип обикновен хомингом. състоящ со от гъсто струпани капиляри, разделени от оскъдна строма, обикновено съществуващ от рождение; според повечето класификации за подвидово на капиларния хемантиом се приемат haemangioma simplex sive maevus vasculosus simplex (“ягодово” потно или хемантиом)- naevus* Olammeus и De Morgan* maculae (angioma senilis sivc capillare), (г) капиллярная гемангиома кожи, “винное пятно”- (em) capillary haemangioma. (f) angiome capillaire, (d) Gefäßmai. (es) hemangioma capilar, (syr) angioma simplex. C. simplex: подвид на haemangioma capillare [|]. haemarthrosis, -is, f [Caima î + Gr. arthron става]: (b) хсмартроза - кръвоизлив о ставата или в синовиа/ната й кухина. (т) темартроз. (er) h(a)merchresis. (f) hmerthrose. (d) Hämasthrese, bluiigee Gelenkerguß, (es) hematirosis. hcemct-: —* ham(a)-. haemct—m—sis, -is, f [haima î + Gr. ctcsIs повръщане]: (b) хомагомоза - кръвоповръщанс, най-често при язва на стомаха. разширени вони на хранопровода и др. (т) томитомезис, кровавая рвота, (em) heematmesis, vomiting ci blood, (f) hématémè),. vomissment de seog, (d) Hämatemesls. Bluterbrecheo, (es) hematmesls. vómito de sangre, (syn) vomitus csueotus. C. Goidsteini (Hyran Isaac Goldstein, американски лекар 1887-1954): асмагомсза на ГолдщиИн - повръщано на кръв всл. на кървящи гсдсангисктизии на стомаха. hceme(éCidrosit, hceme(ldeotls, -i). f [Caima f + Gr. Cidros nomJ: (b) хоматМидрози - кървава пот: секреция на кръв или кръвен пигмент с потта (много рядко явление), (т) гематидроз, кровавый пот. (em) heematldrosls, hematehidrosls. h(a)mldre)i). (f) hémateidrose. (d) Hämhldrose, Blutschwitzer, (es) hmatidrosi), sude-ación sanguínea, (syn) haem(h)ïdresïs. sudor sanguineus. hremctinum, -1, n [haima f ]: (b) хоматин - желязо (III)- порфириновата съставна част на хемоглобини, която стимулира синтези на глобин и инхибири синтеза на порфирин, а о съставка също и на цитохромите и
223 CaemctéггCéec пероксидазитс; багрилно вещество ни съдържащия кислород хемоглобин, (г) томатин, (en) h^ematln, Oerгih(efemeJ hydrexyh(e)emïn, oxyh(a)eme. (O) hématln,. Oerr1aótahye1ne. (d) Hämatin, Hydtoxyhämlo, (es) hematlne. hcemc (o-: —* heem(e)-. hcematocele, -es, f [Gr. haima, -aios— кръв + Gr. kele тумор, кила]: (b) асматоцсдс - туморовидно еасъбиранс на кръв о ограничено пространство, по-специално о телесна кухина; най-често терминът сс отнася за: 1, инкапсудиран кръвоизлив в областта на матката (h. anteuterioe. h. retrouterine, h. parauterina), обикновено с/сд руптура ни маточната тръби при ектопична бременност; 2, натрупване ни кръв между листовете на tunica vaginalis propria testis и/и в тъканите на скротуми^. (г) темитоцеле. (en) h(e)emecoce1e, h(a)emeerhag1c cyst, (f) hématocèle. (d) Hämecozele, Blucbruch, (es) hematocele. hcemctocéh1ic, -ee, f [haima î + Gr, koilia кухина]: (b) асматоцс/ия - изливане и/и натрупване на кръв о поритонсалеата кухини, о корема, (г) темато цо/ия, (er) h(a)ematocoe11a. (f) hémateeóe11e. (d) Hämatozölie. (es) hemetocella. haematocolpos, -1, m [haima î + Gr. kolpos влагалище]: (b) асматокодпос - насъбиранс на менструална кръв във влагалището всл, на неперфориран химен, атрезия ни входа му или друго препятствие. (г) томитоко/ьпос. (er) haematocolpos, retained merstruatloo. (О) hémetóee1pe). (d) ^m^e^lpc). (es) hématecolpos. haemctocystls, -is. f [haima î + Gr. kysiis мехур, пикочен мехур]: (b) асматокиста: 1. кисти- напълнена с кръв, виж cyste haemótrheg1ee; 2, кръвоизлив в пикочния мехур, (г) 1. кровяная киста, тематоциста, (em) 1. h(a)ematóey)tJ h(e)emorrhagic cyst; 2, h(afemeteey)t1). (i) 1. kyste sanguin ou hématique; 2. cpeichemeit seoguln dans la vessie, (d) 1. Blutzyste, hämorrhagische Zyste; 2, Bluterguß in die Harnblase. (es) 1. hemetocisto. (syn) 1. cyste haemorrhagica, haemctocytolysis, -1s, f [Caima j + Gr. kytos клетка + Gr, lysis разлагана, разтваряна]: —» haemolysis. hcemctodermlae, f/pl— haematodeгmatéset, f/pl [Caima î + Gr. derma кожа]: хематодермии, хем(ат)одсрматози —сстap-) - общ термин зи поражения ни кожата осл. ни злокачествена пролиферация на кръвотворните органи; освен о по-старата български и руска литература /ипсви о съвременната литература ни другите озици. haemctogenes, gin, -is [Caima î + Gr, -genes произлязъл]: (b) хематотонен: 1. произхождащ или образуван от кръвта, кръвороден, намиращ се във връзка с кръвта, разпространяван чроз кръвообращението; 2. кръвотво¬ рен- кръвообризуващ, хсмопоетичсе; виж също haemato¬ poieticus. (т) 1. кроверодный; 2. кроветворный, (em) 1-2. h(a)ematogen1c; 1. h(afematógeieus; 2. haematopoietic. (О) 1, hématogène; 2. hémeiopoïeiique, (d) 1. hämatogen; 2. häm(ac)ópóiet1schJ blutbildend, (es) 1. hematógenó; 2. hemopoyetlco. (syn) 2. haematopoieticus. hcemetohldrosis, -is,/ —* heematldrosls. haemetoidinum, -1, n [haima f + Gr, -cides подобен ]: (b) хематоидин - жъ/то-кафяв или червен пигмент, произлизащ от хемоглобини без ди съдържа же/язо, химически близък или идентичен с билирубин, но образуван лока/но в тъканите, особено в условия на намалено кислородно на/ятанс и обикновено след 5 до 7 дни о огнища на предшестващ кръвоизлив, (т) гоматоидин. (en) h(e)emeio1din. (f) hématóïd1ié. (d) Hämatoidin, (es) hematoldloa. haematologic, -ae, f [haima [ + Gr. logos учение]: (b) хематология - раздел ни медицината, изучаващ кръвти. кръвотворните органи и тъкани, тяхната физиология и патолотия, (г) темато/отия, (er) haematology. (f) hématologie, (d) Häm(at)o1ogie. (es) hematología. haemctolysis, -is./ —» haemolysis. haematoma, -ails, n (pl haemetemete) [Caima f + -orna = тумор]: (b) хематом- кръвен тумор - ограничено, локално натрупване на кръв, обикновено съсирена- в орган- тъкан или тс/ссно пространство осл. на разкъсване на стената на кръвоносен съд и последвал кръвоизлив, (т) гематома, кровяная опухоль, (em) haematoma. (O) hématome, bosse sanguine, (d) Hämatom, Bluterguß, Blutgeschwulst, (es) hematoma. C. auriculae: —> ethaemetoma. C. retrouterinum = haematocele retrouterine, виж при heemateceie (1). haematometra, -ee. f [Gr— Caima—, -alos кръв + Gr. metra матка]: (b) хсмагомегра - насъбиранс и/и задържане на кръв (обикновено менструална) в кухината на матката, най-често при непроходимост на цервикалния кана/ или на влагалището, (т) тематометра, (em) haematometra, h(afemómetrа. (i) hcmatomcteíe, hcmatómètté. (d) Häm(et)ometre. (es) hematómétta. hcemctomphclus, -1, t [haima î + Gr. omphalos пъп]: (b) хоматомфилус - хоматом на пъпа или- по-често, синкаво оцветяване на кожата около пъпа, обикновено признан на кръвоизлив о коремната кухина- особено след руптура на маточната тръба при ектопична бременност; подобно оцветяване на кожата сс наблюдава и при остър хеморатичен панкреатит, (т) гематома пупка, (en) Cullen’s sigo, id. (i) signe de Cullen, (d) Hämаtemаhа1us. (es) signo de Culler, (syr) Cullen’ signum. hcemctomyelic, -ee, f [haima î + Gr. myclos гръбначен мозък]: (b) хоматомио/ия - епиеа/еа апоплексия: кръвоизлив в гръбначния мозък, обикновено ограничен о сивото вещество, най-често вс/. на травма или иртсриовенозни ми/формации; проявява со с внезапно нача/о на вя/а парализа със сензорни нарушения, (т) гематомис/ия. (er) h(afematemye11a, h^emiton-hachl) ïoterra, myelorrhagia, myeiapcpiexy. (0 hémetomyélle. (d) Hämatemyelle, Rückeimaeks(ein)b1utung, Sa1na1apóp1exié, (es) hematomleila. (syr) apoplexia spinalis. C. centralis: —» Miner' morbus. haemetopericardium, -il, n: —* haémeaer1card1um, heemetopreumothorax, -ecis, m: —» haemopneumothorax, hcemctopoiesls, haemopoiesis, -is, f [haima [ + Gr, poiesis правена, създавана- от Gr. poieo правя., творя]: (b) асматопосза, хемопоеза - кръвообразуване: процес на образувано- развитие и узряване на различните видово кръвни к/отки и други формени елементи на кръвта; при ембриона и фетуси сс извършва на множество места. с/сд ражданото и проз целия живот то става г/авно о костния мозък и малко количество в лимфните възли, (т) кроветворение, гемопоэз, (em) h(afématepc1és1s, h(eeemo- pclesls, h(a)em(at)cgeie)1), sanguification, (f) hcm(atfc- poiese. (d) Häm(atfaoesé, Blutbildung, (es) hematopoyesis. haematopoieticus, haemopoieticus, -e, -um [[]: (b) хсм(аг)опоегичсн - кръвообразуваш, кръвотворен, отнасящ со до кръвообразуването (haematopolesi) î ). (т) гемопоэтический, кровообризующий. кроветворный, (en) h(а)ém(at)opo1ét1e, h(afém(atfogén1CJ h(afemetea1a)tic. (О) hém(acfepoïet1qué. (d) häm(at)opo1étiseh, blutbildend, (es) hemopoyetico. (syr) haemetogenes (2), haematoporphyrie (obs.)— -ae- f [haiTa [ + Gr. porphyra пурпур, пурпурна боя]: —* porphyria. hcemctopoepCyrlnueic (ohs-)— -acf[haima î + porphyra î + Gr. uronуpuнa]: —»aetphyr1nur1a. hcematoeehachls, -is, f [haima f + Gr. rCacCIs гръбнак, гръбначен стълб]: (b) хсмагорааис - кръвоизлив о гръбначния стъ/б. о мозъчните обвивки на гръбначно¬ мозъчния канал; често терминът сс приеми за идентичен на haemetemyelle*. (т) томаторааие. (em) h(a)ematoerhach1s. (f) hématon-échl), (d) Hämatershachi), spinale Meilrgeelepopiexle. (es) hematotraqui). haemctoerhoec, -ee. f [haima î + Gr. rhoe течение]: (b) хсмагорся - извънредно силно кръвотечение- обилен или
haematosalpinx 224 масивен кръвоизлив, (т) сильное кровотечение, (em) h^emiton-hea. h(e)emetorrhoea. (i) hémorragie abordarte, (d) massive Blutung. Messeoblutuog. Blutsturz, Hämatorehö. (es) hemetoreea. haematosalpinx, -ingls. f [Gr. Cabrna— -atos, кръв + salpinx*]: (b) хематоса/пинкс - насъбиранс на кръв в маточната тръба, обикновено вс/. ни кръвоизлив при руптура на извънматочна бременност; виж също sactesa1a1nx. (т) гоматоеильпинкс. (en) h(a)emato)elp1ix. h(afemósela1nx. (f) hematosalpinx. (d) Hämatesalplnx. (es) hemetesálplox. hceme(ot(etica, Crematostyptlce, n/pl: —» heemostatlca. heematothorax, -acis, т: —* haemothorax, haemctotympcnum, -i. n: —* haemetympaoum. haematuria, -ae. f [haima f + Gr, uron урина]: (b) хоматурия - кръв о урината: наличие ни кръв иди еритроцити о урината, симптом на много бъбречни заболявания; срв. haemoglobinuria, (т) тематурия, (en) haematuria. (f) hématurie. (d) Hämaturie, Bluthemeo. (es) hematuria. hcemhidrosit, haemideosis, -is. f: haematideesls. -haemie, -a-mia [haima î]: о съставни думи означава отнасящ се до кръвта, кръво-, виж при haem(af-. haeminum, -i. n [Caira f ]: (b) хемин, хлорхемин - хлорид на желязо (И^-порфириново съединение, получаващо ce от еритроцитите; ползва се зи лечение ни porphyria*. (т) гемин- хлорамин, (em) h^emln, chlo-ehemlo, (i) hémiie. (d) Hämin, (es) hemina. haemoblastosis, -is. f (pl haemoblastoses) [Caima f + Gr. blastos кълн. зародиш + -osis*]: хемобдаегоза - общ термин (рядко употребяван, наточен) за продиферитивно заболяване на аемоnостичниги тъкан, по-специално злокачествени тумори, произхождащи от кръвотворните клетки; липсва о съвременната литература, haemochromatosis, - is,—Cí¿ít[2 f + Gr. chooma цвят. бяя + - osis*]: (b) хомохромaгозаJ бронзов диабет, пигментна цироза - болестно нарушена обмяна на желязото с отлагане ни хомосидорие о паронхимнито клетки, причиняващо тъканни увреждания и дисфункция на черния дроб, панкреаси. сърцето и хипофизата; проявява со с бронзова пигментация на кожата. артропатии, диабет. чернодробна цироза, хепaтоепиееометалияJ аипогоеадизъм и др.; различават се наследствени (авт.- рец-) форми при ген. тясно свързан с локус А на HLA комплекса върху б-ати хромозоми. както и придобити форми (вторични, напр, при тиласемия или обилно приемане ни желязо в диетата), (т) гемохроматоз, бронзовый диабет, пигментный цироз. (em) hiaeemo- chromatesl), btonze(d) diabetes, (i) hémochromatose, diabète bronzé. (d) ^mocheometese, E1)ei)pe1ehée- krankhelt. Btoizediebete), Plgmeotzlrehese. (es) hemoeromato)1), diabetes bronceada. haemoculture, -ee. f [Caima f + cultura*]: (b) хемокултури - стерилна проба от кръв зи микробиодотично изследване и култивиране (виж cuitu-a) с оглед установяване ни предполагаемо наличие и вида на евентуалните микроорганизми о кръвта, (т) гемокультура. (em) haemoculture, blood culture, (f) hémoculture. (d) Blutkultur, Hämekultur. (es) hemocultlve. Caemocytolysis, -is. f [haima j + Gr. kytos кухина (клетка) + Gr, lysis разпадане, разтваряна]: —* haemolysis. haemocytometrum, -i, n: —* camera Thome-Zel)). haemodynamica, -ae. f [haima [ + Gr. dynamis сила]: (b) аемодинамики - раздел от физиологията. изучаващ движението на кръвта о сърдечно-съдовата система и законите. по които кръвообращението функционира, (т) томодинамика, (en) haemodynamics. (f) hémodyoamlque, (d) Hämodynamik, (es) hemodirämlca. haemoglobinum, -i. n [Caima [ + Le. globus топчица (кръвно телце)]: (b) хемоглобин - червеният. носещ кислорода пигмент (багрилно вещество) на еритроцитите, образуван при развитието им о костния мозък; представлява вид хсмонрогсинJ съдържащ 4 хом-групи (хо/ати на желязото) и т/обин (белтъчна съставна)- като молекулата му съдържа 4 полипептидни тлобинови вериги (в различни комбинации при разните типове хемоглобин) с над 140 аминокиселини- а наИ-важното му качество о способността за обратима оксигенация. т.о. възможността да пренася кислорода от бедите дробове към тъканите, (т) гемот/обин. (en) h(a)emoglob1n. (f) hémoglobine, (d) Hämoglobin, (es) hemoglobina, haemoglobinuria, -ac, f /Cаcтogloblnuт* + Gr. uron урина]: (b) хемот/обинурия - наличие на свободен хемоглобин о урината, вк/. и на близки до него пигменти (образувани от /оки промени в хемоглобинови™ молекула), което при достатъчно количество я оцветява о различни нюанси на червено; най-чести причина о вътресъдова хомолиза с отделяне на хемоглобин от бъбреците. (т) гемогло¬ бинурия, (er) haemoglobinuria. (f) hémoglobinurie. (d) Hämoglobinurie. (es) hemoglobinuria. C. Achard' (ÉmIlc Charles Achard, френски лскар, 1860-1944): хомотлобинурия на Ausàp - индиректна хемотдобинурия при липси на хемоглобинем^. резултат ни разрушаване на еритроцитите в бъбречната съдова система. C. familiaris idiopathica: —> Meyes-Betz' morbus. C. paroxysmalis: (b) пароксизмална и/и пристъпна хемотдобинурия - болестни състояния- при които хомотдобинурияти сс явява на пристъпи, свързани и/и с остри тежки хемо/изи при студ (студова хс]оглсбинуpия— рядко автоимунно нарушение при наличие на anticorpus* Dereeh-Lemdsteioee’)- иди след си/ни физически натоварвания (напр, маршова хс]сглсбинуpия при състезания по спортната дисциплина маратон, продължи¬ телни маршировки и др.). или като пapоксиимaлнa нощна хамсглобинуpия (приемана за отделно заболяване = Mаech1e0аvа-M1ehe11 motbus). (т) пароксизмальная гемоглобинурия, (em) paroxysmal haemoglobinuria. (О) hémoglobinurie paroxystique, (d) paroxysmale Hämo¬ globinurie. (es) hemoglobinuria parexístlca. C. paroxysmalis ^€(^11: —> Maechlafava-Mlchell morbus sive anaemia. haemogeamma, -acis. n [Gr, Caima- -alos, кръв + Gr. gramma писмо—, нещо написано]: (b) хемотрима - кръвна картина: писмен документ и/и графично представяно на подробни резултати от количественото и качественото изследвано на кръвта- вн/, диференциално броене- съдържание и броИ на формените елементи и др,- обикновено по приета стандартна схема; срв. Iéueegtamma. (т) гемограмма. картина нрови, (em) hemogram. (O) fermule sanguine, hémogramme. (d) Hämogram, Blutbild, (es) hemogrema, OOrmula sanguínea. hcemolysine, -otum, n/pl [haima [ + Gr. lysis разлагана, разпадане]: (b) хемо/изини - вещества- предизвикващи дизиранс (разрушавано) на еритроцитите, причиняващи хомолиза (haemolysi) |); мотат ди бъдат бактериални (токсични) или имунни (образувани чроз целенасочена имунизация на животни. както напр. ползваните при компдсмоег-фиксирашито тестове), (г) гемолизины. (em) h(a)emeiy)lo). erythre(cyto)iy)lo). (f) hémolys^es. (d) Hämolysine. (es) hemeilsloas. haemolysis, -is,/(î]: (b) хомолиза - нарушавано целостта на клетъчната мембрана ни еритроцитите, предизвикващо разрушаването им с освобождаване на хемоглобина от тях; хемодиза може ди бъде причинени от бактериални хомолизини, от антитела. предизвикващи комплсмсего- зависимо дизирано. при поставяне на еритроцитите о хипогоеичсн разтвор и/и поради дефекти в клетъчната мембрани на еритроцитите, (т) темо/из, (em) haemolysis, h(e)emetely)l), erythro(cyto)lysl). (f) hém^t^ly),, cy^me^),, globulelyse, érythrolyse, hémoe1asié. (d) Häme(zyteflyse, Erythrozyterautlösung. (es) hemolisis.
225 haemostasis hcemoly(icus, -a. -um [haiTa ¡ + Gr. lysis разлагане, разпадане]: (b) хомодитичен - предизвикващ хомолиза; дължащ се на хемо/иза. характеризиращ со с хомолиза, виж haemolysis. : (т) гомолитический, (en) h(e),molyt1c. (О) hémolytique. (d) hämolytisch. (es) hemolstlco. haemopericardium, hcemctopeelccedlum, -ii. n [Gr. haima, CaiTaios, кръв + pericardium*}: (b) хемоперинард - на^биранс на кръв о порикарднага кухина, (г) темонорикард, (em) haemopericardium, (f) hémoaéricerde, (f) Hämoaér1katd. (es) hemopeeScerdlo. haemophilia, -ee. f [haira î + Gr. philia обич, склонност]: (b) хемофидия - нисисдетвсеи (Х-свързана) хоморагична диатеза само при мъже (предавана проз дъщерите, които обикновено но боледуват), явяваща со о две основни форми: хсмофилия А (недостатъчност ни фактор VIII на кръвосъсирваеотоf и хемофилия В (недостатъчност ни фактор IX на кръвосъсирвинето); и двете форми сс дължат ни мутантен ген близо до тодомери ни дългото рамо ни Х-аромозомига (Xq). но на различни докуси и со характеризират, със спонтанни и/и вс/. ни дека травма подкожни и вътремускудни кръвоизливи. кръвотечения от устати, венците, устните, хемитурия, хемартрози и др.; виж също factor coagulationis, (т) гемофилия. (en) h(a)emeph1I1e. (f) hémophilie. (d) Bluterkrankheit, Hämophilie, (es) hemofilia. C. A: класическа хемофи/ия, виж по-торе и при Brlokhou)* facto- eit1heemoah1I1c() A. C. B: —► Christmas' (tactor eC) morbus. C. C: —► Rosenthal' (R.) syndromum. C. vascularis: —» argloheemophllia. Haemophilus, -i, т [виж при CacmopCIlia f ]: хсмофид(ус) - род трамотринатсдни аеробни или факултативно анаеробни, пръчковидни иди коковидни хемофидни бактерии от сем. Pe)teuee11eeeeeJ които зи растежи си сс нуждаят от кръв или един-дви фактори на кръвта; нормално обитават торните дихателни пътища. но мотат ди станат първично или вторично патогенни, Н. aegyptius: —* Н. imiluemzae Weeksl. H. Ducrey' (Augosto Ducrey?, италиански дерматолог, 1860-1940): хемофид (бацил) на Дюкрой - причинител ни мекия шанкър (ulcus* molle). (syn) Ducrey' bacillus. H. duplex: —► Meeexella lacunaea. H. influenzae: инфдуснчсн хемофид - в миналото приеман за причинител на епидемичен грип при хората- но о нормален обитател на низофаринкса (биотипове II и III); при деца кипсу/ирани щамове или биотип I си главен причинител ни бактериален менингит. както и на остри ларингити и пневмонии при имунокомпро- метираеи болни, (syn) POeittee' (R.F.) bacillus, H. influenzae Weeksi (John Elrer Wicks- американски офталмолог, 1853-1949): инфлуенчен хемофид (бацил) ни Уикс - биовар на Н,* irtluerzae. причинител ни остър епидемичен конюнктивит. особено при топъл климат, (syn) Haemophilus aegyptius, Weeks' bacillus. H. pertussis (ohs.)'; —» Bordetella pertussis, haemophthalmus, -1, m, haemophthalmia, -ae. f [Gr, Caima, haiTaios— кръв]: (b) хемофталм, хемофталмия - кръвоизлив о окото или очната ябълка (в стъкловидното тяло, предната камери и др.). (т) темофта/ьм. (em) h(afemophthe1mos, h(afemophthe1mia, ld. (f) hémo- phthalmle. (d) Hämophthalmus, Blutauge. (es) hemettelmos. haemopneumothorax, haemctépreuméthoeax, -acis. t [haira f + pneumothorax*]: (b) хсмопнсвмотораке - нисъбирано на въздух и кръв о пдоврилното пространство, пневмоторакс с кръвоизлив, (т) гемопнев¬ моторакс. (en) haemopneumothorax, anéumohémothoeex, (f) hémopieumothorax. (d) Häm(eifopne(motherax. (es) hemonéumotótex. haemopoiesis, haemopoieticus: —► hematopoiesis. haemato¬ poieticus. haemoptoë, haemoptysis, -is. flGr. Caima— -alos, кръв + Gr. ptyo плювнм]: (b) аемоптооJ хемоптиза - ^^охран, кръвохрачене: отделяно, изхранване на кръв и/и кърваво-оцветени храчки от дихателните пътища, резултат на кръвоизлив в болия дроб и/и бронхите, (т) кровохарканье, (en) haemoptysi). (t) hémoptysie, (d) Hämoptoe, Hämptyse. Bluthusten, (es) hemoptisis. (syr) haematóatys1s. C. Goidsteini (Hyman Isaac Goldstein, американски лскар, :887-1974):: хемоптос на Го/дщийн - кръвохрик осл. на кървящи гслсангисктазии на трахеята и бронхите, haemorrhagia, -re, f [haima î + Gr. rhegnymi чупя:, разкъсвам]: (b) хеморагия - кръвотечение всл. на нарушаване на целостта на кръвоносните съдове- кръвоизлив о телесни кухини и/и о тъканите: от бо/ите дробове (hamoptoe*). бъбреците (haematuria*). носи (epistaxis*). стомаха (haematemesi)*). червата (melaena*) и др. (т) геморрагия. кровотечение. кровоизлияние, (em) h(a)emotthage. bleeding, (O) hémorragie, saignement, (d) BluCung, Einblutung, Hämoethagie. (es) hemorragia. C. cerebri: виж при apoplexie cetebeS. C. Duret' (Henri Durit, френски неврохирург, 1849¬ 1921): хеморатия ни Дюрё - малък, лиеоарее кръвоизлив в средната линия на мозъчния ствол всл, ни травматично иди вторично измествано при траестснгории/еи херния, C. intestinalis: —* enterotthegla. haemorrhagicus, ■ -a, -um [|]: (b) аеморагичон: 1. предизвикващ кръвотечение, съпровождан от кръво¬ излив; 2. кървав, съдържащ кръв и/и отнасящ се до кръвотечение, (т) геморрагическиИ: 1. нровоточивыИ; 2. кровавый, (en) 1. h(afemotthageiie; 2. h(a)emeerhag1c. (f) hémeerag1aete; 2. hémorragique. (d) 1. Blutung hervotsufend; 2. hämorrhagisch. Blutungs-, (es) 1. hemettagén1eo; 2. hemo-raglco. sangrante. haemorrhoidclis, -e [J,]: (b) хемороид^^н - отнасящ ce до иди c характер на хемороиди, (г) геморроидальный, (en) h(e)emorthe1dal. (f) hémorroïdal, (d) hämoetheidel. (es) hemottoldal. haemorrhoides, -um. f/pl [Gr. haiTorrhoIs— -idos, кръвотечение, от Gr. Caima кръв + Gr. rCoc тачание]: (b) хемороиди, миясъд (нар.) - варикозно разширение на оонито на торния или долния хомороидалон плоксус, съответно навътре и/и навън от musculus sphincter enl (вътрешни иди външни хемороиди), резултат на перзиегиращо увеличено венозно налягане. (т) геморрой, (er) haemorrhoids, piles. (f) hémorroïdes. (d) Hämorrhoider, goldene Adem (pop.)— (es) hemoreoldes. haemorrhois, -ldi), f [¡]: (b) 1. хемороид, один от вирицито- състивящи h^e^^m^c^e^-^h^oic^^^^;: 2 : хемороиден възел, атрофирал хемороид всл : на облитерация : (г) геморроидальная шишки, (em) 1. h(a)emerrhe1d; 2. h(a)emerrheidel nodule. (f) 1. hémorroïde; 2. marisque. (d) 1. Hämorrhoid. Goldader; 2. Hämorrhoidalknoten, (es) 1. hemorroide; 2, nodulo hemorroidal. heemésiderétit, -is, f [Gr, Caima, -alos, кръв + Gr. sideros желязо]: (b) хемоеидероза - локално и/и генерализирано уводичонио ни железните допи (с отлагано ни хомосидсрин) в тъканите без съответни тъканни увреди- засягащо най-чссто черния дроб (без развитие ни цироза) или белия дроб (напр, след белодробни кръвотечения); срв. haemochromatosi), (т) гемоеидероз, (em) h(e)emosï- deresis. (f) hémolié-ose, (d) Hämesldeto),. (es) hemosldesesl), (syr) siderephilla. Caemospermia, -ae. f [Caira [ + Gr. sperma ссме, сперма]: (b) хемоспермия - примес ни кръв към спермата, кървен^т оякулат. напр, при възпаление ни семенните мехурчета и др. (г) томоспормия. (er) h(aféme)aérmia. (f) hém(at)o)perm1é. (d) ^mospe-mle. (es) hemospermia. haemostasis, -is. f [haima [ + Gr. stasis спиране]: (b) хемостаза: 1. спирано на кръвотечението- кръвоспиране 29 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
haemostatica 226 иди вс/. на физиологичните механизми чроз вазокон¬ стрикция и коагулация, или по хирургичен път; 2. пронъсване на кръвотока в кръвоносен съд или о някоя чист на тялото, (г) гемостаз, (en) h(e)emo)ta)l), h(a)emostasïa. (f) hémostase, hémestasle. (d) 1. Hämostase. Bl(i(ung)))i11lung; 2. (Häme-)Stese. Blutstauung, Blut¬ stockung. (es) hemostasia. haemostatica, haemostyptlca (remedie), n/pl [hаcmoeiаele*: Gr. haima, -atos, кръв + Gr, siypiikos затягащ]: (b) хсмостатици, асмостиптици - хомосгатични и/и кръвоспиращи лекарствени средства, (г) кровооегaеов- дяющие, или гемостатические, средства. (em) haemostatics, h(e),meto)tet1cs, h(a),mo)typtic). (О) hémostatiques, hémo)typt1qué)J arti hémoereglque). (d) blutstillendes Mittel, Hämostatlka, Hämestyptike. (es) hemostático), (syn) ant1ha,moethag1ca. haemostatlcut, -e. -um [|J: (b) хомосгагиченJ хсмосгазон - кръвоспиращ. предизвикващ хомостиза, (г) гемоста¬ тический, кровоостанавливающий, (em) h(a)eme)tet1c. h^motypCSc. (f) hémostatique, (d) b1ui(urg)))t111end. hämestetisch, hämestyptlsch. (es) hemostático. ha—mostyptica (temedla): —* heemostatlca, haemotheeapia, -ae. / [haima f + Gr. therapcia лсчснис]: (b) хемотсрипия - методи зи лечение. основани на прилагането на кръв (кръвопреливане), нейните съставки или приготвени от нея препарати, (г) гемотерапия, (en) h(e),moih,repy, h(a)éme(tofthérapy. (f) hém^eché-eple. (d) Häm(et)eth,rep1,. (es) hemeterepla. haemothorax, haematotCoeax, -ecis, т [haira í + Gr. thorax гръден кош]: (b) аемогораксJ асмитогорикс - плеврален излив, съдържащ кръв, насъбиранс на кръв о пдсври/нити кухини. (т) тсм(ат)оторакс. (en) h(e)ém(etfoihorex. (О) hémothorex. (d) Häm^^choi-ex, (es) hémotórex. hremotoxina, -orum, n/pl [haira [ + Gr. toxon стрела (отрова за стрела) J: (b) хомотоксини - екзотоксини, предизвикващи уврождине на еритроцитите и хемолиза; представляват вещества с микробен, растителен или животински произход (напр. отрова на кобрата); виж също heemolyslme и haemolysi), (т) темотокеиеы, (en) h(a)emctox1ns. (f) hémotoxloe), (d) Hämotoxine, (es) hemaióióxime). haemotrarsfusio, -onl). f [haima f + transfusio*]: —* teemsOusle sanguinis. Caemotympanum, Ca—matotympanum, -i. n [haima f + tympanum*]: (b) хемогимпаеумJ aсмaтотимпанум - наличие ни хсморагичен .нсудат о средното ухо или тъnаечевата кухина. (г) томагогимпаное. (em) h(efemotympanum. h(efémaiotympai(m. (f) hcmotympaiei. (d) Hämatotympanon. (es) hematetlmpeoo. Haenel' symptomum (Hans Georg Haencl, германски невролог, 1874-1942): симптом на Хенел - при късни стадии на новроеифидис: липса на болки при натиск върху очната ябълка. Haeser' formula (Heinrich Haeser /Haser/- германски лскар, 1811-1884): —» iermule Trapp-Haeser'. Haff morbus (по имато на Königsberg /зли Frisches/ Haff. свързана c Балтийско море лагуна—, където са изсипвали арссникови отпадъци от фабрика за целулоза, тс са сс натрупвали в рибите, с които сн се хранели рибарите наоколо, и там са описани няколко спи емии между 1920 к 1940 г.): Хаф-бодест - миозит и миотдобулинурия (и други съответни симптоми) всл. ни консумиране на храни, отровени с различни индустриални отпадъци. Hagedorn' acus (Werner Hagedorn, германски хирург, 1831¬ 1894): игла на Хагедорн - класическа плоски хирургична игла с прав рожсщ ръб до върха си и голямо ухо. Hageman' factor (W. Hagcran, германски хаматолог, p. 1908): —* iector Hegemeni. Haglund' morbus (Sims Emil Patrick Haglund, шведски ортопедичен хирург, 1870-1937): бодост на Хитдунд - бурсит или остоохондрит в областта на ахилесовото сухожилие. (syr) osteochondritis calcaneall). Hahr' signum (Eugen Heinrich Hahn, германски лскар, 1841¬ 1902): признак ни Хин - постоянно въртене и обръщано ни тлавита от одна на други страна- характерно за доца с церобс/арни бо/ости на детската възраст. heCnemcnшsmcs, 1-, m (no имато на Saruel Friedrich Christian Hahnemann, германски лекар /в Париж/, основател нн лачаниато, 1755-1843): ааесмаеизъм - популярен термин за hemeopethle* Hail—y-Heiley morbus (William Howard Hailey:, :898-19б7; и Hugh E. Hailcy, p. 1909, американски дерматолози): болсст ни Хсйли-Хсйли - доброкачестван семеен пемфигус: наследствен (авт.-дом.) дерматит с nсрзиети- ращи и рецидивиращи будозни и везику/арни обриви, които мотат ди бъдит локализирани или генерализирани. (syr) pemphigus chronicus benignus tamlllarls. Hakim' syndromum (S. Hakim. американски невролог, 20-и век): синдром на Хаким - прогресираща нормогсезивна хидроцофалия при възрастни, проявяваща со с наруше¬ ния в походката, нсзадържинс ни урината и деменция. Halber' signum (Joscf Halban, австрийски акушер, 1870- 1937).■ признак ни Ха/бан - усилен растеж и увеличено количество ни фини косъмчета по лицето и тялото проз време на бременността. Haldane' effectus (John Scoti Haldane, английски физиолог, 1860-1936): —* effectus Haldane', Hales' piesim—teum (Stephen Hales, английски физиолог, първи демонстрирал кръвното налягане, 1677-1761): пиезимстър на Хейдс - стъклена тръбичка. вкарана о артерията за измерване ни кръвното налягане според височината. с която кръвта се изкачва по нея. helitteretis, -is, f [Gr, Cals сол + Gr. stercsis отнемана, лишаване]: (b) аaлиеторсзa - обозкилцяванс. загуба и/и липса на калциеви со/и в костите заедно с патологично образуване на остсоидна тъкан ни този места- напр. при осгоомалaнияJ тежък рахит и др. (т) тилистсрез. (em) id,, haiosteeesl). (f) heilstérèse. (d) Hallsterese. (es) hillsté-esl), halitosis, -is. f[Li- halitus дишане. дъх]: —* foeCoe ex ore. Hallé' punctum (Adrien Joseph Marie Noel Hallé; френски лскар, :859-1947): —» punctum Hallé'. Hall—r' ansa (Albrccht von Haller, швейцарски физиолог, бслежит учен за времето ск, основател нн експери¬ менталната физиология; 1708-1777): —* arsa Halleri. Hall—e' arcus [f]: —* etcus Hellerl. Haller' circulus [ф]: —* circulus Helleti. Hall—e' conus [|]: —» conus Hellerl. Halleemann-Steeiff syndromum (Wilhelm Hallermann, германски офталмолог, p. 1901; Enrico Bernard Slrei/f- швейцарски офталмолог, p. 1908):. —* François' syndromum oculemandlbulefaclali). Halleevoeden-Spatz moebus (Julius Hallervorden, германски невролог, 1882-:9б5; Hugo Spatz, германски невролог и психиатър, :888-:9б9)l болест ни Ха/ерворден-Шпиц - семейна наследствена (авт- -рац.) пигментни дегенерация на globus pallidus и substantia nigre с акумулиране на жс/озен пигмент; започва до 20 т. възраст с прояви от аорсоагетоидни движения, дизартрия и прогресиращи умствена недостатъчност до /етилен изход (за 8-10 т,). д Hcllion' lex (Louis Hallion, френски физиолог, :8б2-1940): закон ни Алиби - екстракти от даден орган оказват на същия орган стимулиращо влияние, увеличавайки секрецията му при недостатъчност и подобрявайки възстановяваното му при наранявано или увреди, Hallopeau' acrodermatitis (Henri François Hallopeau, френски дерматолог, 1842-1919): —* eceodermaCiCi) continua sive pestens. hallucinatio, -oris, f (pl hallucinationes) [Le. —C)aluclnarl бълнувам]: (b) халюцинация. халюцинации - недейст¬ вителни- мними възприятия без източник от външния
227 Haptbcrg' stigmata свят; силно субективно възприятие за външен образ или действие при липса ни такъв реален и наличен дразнител; мотат ди бъдат зрителни. слухови- мирисни, вкусови иди тактилни халюцинации; срв. illusio. (т) галлюцинация, (er) hallucination. (f) hallucination. (d) Halluzination. Sinnestäuschung, (es) alucinación. hallucinationes Claude' (Henri Charles Jules Claudi, френски невролог к психиатър, 1869-1945): халюцина¬ ции на Клод - подобни на филм или с “чувство на сцената” халюцинации (при психози). hallucinationes Séglas' (Julis Ernest Séglas, фрснски психиатър, :856-:939): халюцинации (халюциноза) на Сет/И - зрителни и речеви халюцинации под формата ни "много важни" думи, които болният непрекъснато "вижда" написани по стените- върху облаците иди на други невероятни мести, Callux, -ucis, т [от Lt. hallex или hallusj: (b) халукс - палец ни крака- големият пръст от пръстите ни краката. (г) бо/ьшоИ па/ец ноти, (em) great tee. id., hallus, polex pedis, (i) gros erteil, hallus. (d) groß, Zehe, Großzehe, id. (es) hallus, id,. dedo gordo del pie. (syn) digitus primus pedis, C. flexus sive malleus: (b) изкривяване на пидеци на крака във форма на чукче всл, ни трайна фдоксионна деформация с ограничаване ни движенията в метитирзо- фа/антси/нита става, (г) модоткообризнос искривление большого пальца ноти, (em) hammer toe, id,, hallux rigidus, (f) gros erteil en marteau, id. (d) Hammerzehe, (es) ld. C. valgus: (b) изкривяване ни палеца на крака към дегера/натa стрина ни ходилот, с изпъкване ни първата метагaрзофaлaнтсалнa стави; палецът може ди застъпи другите пръсти отгоре и/и отдолу. (г) искривление большого пальца ноги наружу, (em) id, (f) id., hallus valgus ou abductus, (d) Ballengroßzehe, X-Greßzehe, id. (es) id, Hclst—d' operrtio (William Sicwari Halsted, американски хирург, 1852-:922): операция на Хи/стед - класическа радикални мастоктомия. Hcm' testum (Thomas Hale Har—, американски лскар, 1905¬ 1987): тост ни Хем - киселинен серумен тост. доказващ пароксизми/ни нощни хомотдобинурия при аемолигич- нити анемия на Merch1afave)-M1ehé11. hc marts a, -ae. f [Gr. Carartia грешка—, недостатък]: (b) хамиртия - аномалия на развитието с дефекти в съчетаването на тъканите. характеризиращи со с непривидности в съотношението и комбинациите на тъканите в анатомичните структури. (т) гамартия. (em) id. (f) dy)émbryea1a)1é. (d) Hamartle. (es) id. hamcrtomr, -atis, n [Carartia f + • -orna = тумор]: (b) хамартом - доброкачествен гуморонодобее възел, състоящ со от свръхразрасеали зрели клетки и тъкани, които нормално со намират о засегнатата част, но си с неправилна организация и разположение. обикновено с преобладаване на един от едементите; дъ/жи со на аномалия о развитието (виж по-горе hama-tla), (т) гамартома, (en) id. (f) hamartome. (d) Hamartom. (es) ld, hamatus, -e, -um [Lt- hamus кука]: (b) 1. извит като кука, приличащ ни кука, кукест, напр, os hameium (виж при carpus); 2. снабден или въоръжен с кукички, (г) 1. крючковатый; 2. с крючками, (em) 1. hamaie, hemular; 2. hooked, (i) 1. er hameçon; 2. hameçoroé (d) 1. hikeotörmSg; 2. mit Hiker veeseheo, (es) 1. hemuler; 2, ganchoso. Hamburger' pCrenomenum (Hartog Jacob Hamburger, холандски физиолог, 1859-1924): феномен на Хамбургер - хлоридно измествано: размяната ни хлоридни йони (СГ) и бикарбонатни йони (НСО3‘) между плазмата и еритроцитите; това стави всеки път. когато HCOf-йони сс генерират или разпадат вътре о еритроцитите. Hamilton-Stewart formula (W, F, Hamilton, американски физиолог, p, 1893: George N. Slewart—, канадски физиолог, 1860-1930): —* Oermule Stewaet-Hamiltom', Hamman-Rich syndromum (Louis V. Hamman, американски лекар, 1877-1946; Arnold Ricc Rich, американски патолог, 1893-1968): синдром на Хамън-Рич - идиопитична белодробна фиброза и/и остри иегеретициaдеa пневмо¬ ния: остра форми. преминаваща о хронично възпа/сеио с прогресиращи фиброза ни стените на белодробните а/всоди, с трайно увеличаваща се лиспнся, сравнително бързо завършваща със смърт вс/, ни кислородни недостатъчност иди дясна сърдечни слабост, (syn) fibrosis pulmorell) idiopathica. pneumonia interstitiali) acute. Hammond ' morbus (Wlliîan • Aleaandrr Hnmmndd, американски невролог, 1828-1900): -+ aCheCosis. hamulus, -1. m [умал,. от Le. Carus кука]: (b) кукичка; подобен на куки израстък. (т) крючочек; крючковидный отросток, (em) small hook; id., hook-shaped process, (O (petit) hameçon. (d) Häkchen; hakenförmiger FosCsatz. (es) id.. gancho o anzuelo pequeño. Hand-Schüller-Christian morbus (Alfred Hand Jr.. американски педиатър:— 1868-1949; Arihur Schüller, чешко-австрийски рентгенолог, 1874-1958; Henry Asbury Christian, американски лскар, 1876-1951): болест на Хсед-Шюдер-Криечън - хронична. прогресивни форма ни мултифокална хисгиоцигозa (на Lengerhan**-KeerKHTe). понякога с акумулиране на хо/остерои. с характерна триада от симптоми: екзофтилм, diabetes* insipidus и костни остоолитични дофокти на калварияти (обикновено вс/. на туморовидни маси от струпани хистиоцити. с типичен рентгенов образ), (syn) dysostosis cranlehypo- physa-la xanthomatosa, xanthomatosis chrenlce idiopathica. HanCert' syndromum (Ernst Hanhart. швейцарски генетик к дерматолог, 1891-1973): синдром ни Хинхирт - група от няколко генетични синдрома с различно унаследяване. характеризиращи се главно с тежка микрогнатия, висок стоеж на корона на носи. милки кдопични цепки, ниско сложени уши и различни липса на пръсти или крайници, обикновено под динътя или колоната. Hanhcrt-Rlchner syndromum (E. Hanhart . ; Hermann RicCner, швейцарски дерматолог, p. 1908): —> Rlchoer- Haohart nyodremum. Henks' dilrtator (Horace Tracy Hanks, американски хирург, :837-1900): —» dilatator Haokni, Hannover' crnalis (AdolpC Hannover. датски анатом—- 1814¬ 1894): —* caoalln Hanneveei. Hanot' typus cirrhosis (Victor Charles Hanoi, френски лекар, 1844-:89б): —* cleshosls biliaris primeria Hrnot-Chauffard syndromum (V. C. Hanoi f; Anatoli Marie Emile Chauffard, фрснски лекар, 1855-1932): синдром на Ано-Шофар - бидиарна цироза о съчетание със захарна болест и множество пигментации. Hrnsen' bacillus —GerCarâ Arraucr Henrik Hansen, норвежки бактериолог, първи описал бацила на проказата. 1841-1912): —» Mycobacterium leprae, Hansen' morbus [¡]: — lepra. Crploidir, -ae. f [Gr. haploos прост—, единичен + Gr. eidos вид]: (b) хаплоидия - състояние на клетката, при косто ими само по един ч/сн от всяка двойка хомоложни хромозоми (виж също dlpleldla); хаплоид - наличие на единичен комплект хромозоми, както о нормално при тамотата, или наличие на один пълен набор нехомо/ожни хромозоми; хаплоидсн набор хpс]озс]и - съвкупност от хромозомитс в одна зряла полова клетки, о която от всяка двойки характерни зи даден биологичен вид хромозоми присъства само по една: при човек хапдоидеияг брой о 23 (22 ивтозомни и 1 полови хромозоми). (т) таплоидия. (er) hepleldy. (f) haploïdie. (d) Haploïdie. (es) haploido. Happurg' /Habsburg morbus —Hapeburg, германо- австрийска царска фамилия:. включваща царе илы крале на България, Австрия, Германия, Испания и др,): болест на Хапсбуртито - хомофилия А (виж haemophilia). Happurg' stigmata (J: aапсбуртеки белези - характерна
hapten 228 дебели, евръхразвига долна устни, заедно с прогнатия ни долната челюст (налични при много от членовете ни семейството ни Хапсбуртите). hrpten, -eotis. m [Gr. Capto прикачам, привързвам]: (b) ааnтен - милки молекули. която сими по себе си не о антигенни, но която може ди роитири с антитела със специфична чувствителност и ди предизвика образува¬ нето ни съответни антитела. когато се свърже с по- тодяма антигенни молекули, обикновено белтъчна. наречени о случая носител; образуването на такива антитела включва активирано на В-лимфоцитите от хаптена и на ходnор-Т-димфонигиге от носителя. (т) гаптсе, (en) id.. heptim, (f) raatèmé, haptii,. (d) id., Halbentlgeo. (es) hepieme. Harada' syndromum (Einoeuke Harada, японски офталмолог. ^^92-1947): —* Vegt-Koyaaagl syadeemum. Harden-Young ester (Sir Arthur Harder—, английски биохимик, Нобелов лауреат за химия 1929 г,. 18б7-:940: William Join Young, австрийски биохимик:, 20-и век): —* enter Harden-Yourg;', Harder' glrndulr— et fossa (Johann Jakob Harder, швейцар¬ ски анатом, 1б56-17:1): хардер^нсм (на Хардер) жлези и фоса - допълнителни слъзни жлези, локализирани о ямка във вътрешния ъгъл ни окото при животни (които имат трети клепач-мембрана), рудиментарни при хората. Hargraves' cellulre (M. М. Hargraves— американски дерматолог. 20-и век): —* cellule, LE. Harris' syndromum (Scali Harris- американски лекар, известен със задълбочени изследвания на състояния и заболявания, свързани с храненето, 1870-:957): синдром на Харис - aипоринеулиеизъм всл. ни органични ендогенни фактори (кито нипр. инсулинома), проявяващ се с aиnотдикемияJ слабост. изпотяване, тахикардия и смущения о умствените функции и виждането, Hartline' inventum (Haldan Kcffcr Hartline, американски физиолог, Нобелов лауреат 1967 г., 1903-1983): откритие на Хартлайн (заедно c Geaait* и Wald*) - основните химични и физиологични зрителни процеси в окото. Hartmann' (А.) solutio sive Certmrnn (Alexis F. Hartmann, американски педиатър, 1898-1964): —* solutio Hartmaaoi. Hartmann' (F.) apraxie (Fritz Hartmann, германски невролог, 187:-:937): —* apraxia Hertmaaai. Hertmann' (H.) seccus (Henri A. C, A. Hartmann, френски хирург, :8б0-:952): джоб ни ApTMàH - ненормално торбовидно разширение ни шийката ни жлъчния мехур. Hartnup' morbus (Edward Hartnup, името на болния с първия описан случай в Англия): болест на Хиртнъп - вроден дефект на метаболизма- характеризиращ сс с масивни аминоацидурия ни т^упи от моеоамиеокербок- сидни аминокиселини. които имат подобен механизъм на реабсорбция; проявява се с приличащ на педатра обрив. обратима ми/комозъчни атаксия и пристъпи ни различни церебрални симптоми. Hartwell' inventum (Lclard Н Hartwell, американски генетик, Нобелов лауреат 2001 о.. р. 1939): откритие ни Хиртуед (заедно с Hurt* и Nues,*) - ключови регулатори на клетъчния цикъл. Hervey' conceptio (William Harvey., английски анатом, физиолог и кралски лекар, поставил основите нн научната физиология и смбриология, 1778-:657): концепция на Хирви - първата научна идея зи кръвната циркулация с пълно описание и доказатслстви зи двата кръга на кръвообращението. Hashimoto' morbus sivc strume sive (Cyréidi(it (Hakaru Hashimoto. японски хирург и патолог, ИИ-^А): струма или тиреоидит на Хашимото - прогресиращо автоимунно заболяване ни щитовидната жлеза с лимфоцитна инфилтрация ни жлезата и циркулиращи антитиреоидни антитела, с постепенно развиващ се аиногиреоидизъм. (syn) situma lymphomatose. thyreoiditi) autoimmunis, hasCisC [ат арабски = билка:. растение]: —* ^0^^). Hesner' valva sivc plica (Joseph Ritter von Artha Hasner. чешки офталмолог, 1819-1892): клапа на Хаснер - гънка на лигавицата при долния отвор на назо-дакрималния канил, (syn) plice lacrimalis Hesneri. Hassell' corpuscula (Arthur Hill Hassallr английски химик и лекар. :8:7-1894): —* eeгauncula Hesselli. Hetc' phc—nomenum (Sahachiro Hala, японски бактериолог, 1978-’938): феномен на Хата - усилвано на тсжсстта на инфекциозно забо/явино о случаите, котито со дадат малки дози от аимиотсрапсвгично лекарство, Heudek' signum (Martin Haudck. австрийски рентгенолог. 1880-1931-: признак или ниша на Хаудок - проекционна сянка ни реегтоеотрамага ни проникваща стомашна язва всл. на насядине на бисмутното контрастно вещество о патологичната ниши на стомашната стена, Ceustra coli [Lt, Caustrum разширение, изпъкване, издуване, от Li, haurire, pp. iausius- черпя:, изкопавам]: (b) изпъкналости о стените ни дебелото черво между plicae semilunares и ceemiee* coli- образувани от адаптирано ни дължината му към teenlae coll и/и от подреждането на циркулирните мускулни влакна (т) выпуклости толстой кишки, (ea) id.. sacculation) ci th, colon, (f) besnelures du color. empeules, (d) D1ekdarmhaustrén. Kelenheuscrea. Secculetiom,) coli, (en) heunteo) coIOnicos. Hev-eClir febeis (Haverhill, град и област в Масачузетс, САШ,. къдсто са с появила к с описана за първи път през 1926 г,): —* febtis Hivethilli, Hcvees’ ceneles sive canales hevertienum (Clopton Havers, английски анатом, 1650-1702): —* canales Heversi, Havers' systema sivi osteonum [f]: система на Хавърс - остеон: основни единици в структурата на компактната кост. състоящи се от хаверзииновито канали (ceoelen* Haveesi) и техните концентрично подредени ламели. HcxtCrus—n' syndromum (Holger Haxthausen, датски дерматолог. 1892-1959): —» Blegved-Haxthiunea syadeemum, Hry—m' encephalitis (Georges Haycm, френски хсматолог, 1841-1933-: —* encephalitin ryaéraIanC1ea Heyem'. Hry—m-Feber morbus sive cnc—mie (G, Haycm f; Krud Helgi Faber, датски лекар, :862-1976): болест и/и анемия ни Айён-Фибер - форма на хронични хипохромна микроцитни анемия. свързани с иадорхидрия и/и стомашни ахилия. наблюдавани най-често при жени между 30 и 50 т. възраст, (syr) emeemie echlerhydrice, Hry—m-Widel syndromum sivc icterus (G, Haycm f; Georges Fcrrand Isidore Widal, френски лекар, 1862- ^^2^): синдром иди иктор на Айèе-Видад - придобита аемодигичеa анемия всл. на причини. различни от генетичните. включвайки анемиите. предизвикани от инфекциозни агенти, отравяния и физични фактори. Hey flick' limen (Leonard Hayflick, американски микро¬ биолог. p, 1928): —* limer Heyflicki, НВ: съкр. за hepatitis* В. HBsAg: означение зи повърхностния антиген на hepatitin* В. Hb: съкр. за haemoglobinum*. НЬО2: съсрг. за exyheemeglobioum*. HCl: формула на солна киселина. НСО3: формула на бикирбонатон радикал, Het: съкр. за аематокрит. HDL: Engl. = high-dennley 11aeateteii), съкр. означение за липопротеини с висока плътност. виж 11aearoteiaum. Не: символ на химическия елемент хелий - Helium. Heed' zonee sivc erea— (Sir Henry Head, английски невролог, 1 ^^1-^^^^): —* zone, Heedi, hebephrenia, -ee. f [Gr. Ccbc младост, пубертет + Gr, prhrcn ум, разум, разсъдък]: (b) хобофрония - дсзортаеизириеа шизофрения, хобофрсничое синдром: форма на шизофренията, по-чести о млади възраст. характерни-
229 helicotrema ращи ce c често проявена несвързано^. подчертана загуба ни асоциациите, значително неорганизирано поведение и пристъпи на несъответно речево и двигателно възбуждение, съпровождано от еуфория, глуповата веселост и безсмислена шеговитост, (г) гебефрения, гебефренический синдром, (em) disorganized schizophrenia, hebephrenia —ohs-)- (f) hébéphrénie, (d) Hebephrenie, Jugeadirreneln, (en) hebeO-eole. H—beeden' morbi (William Heberden Sr., английски лскар, 17:0-:80:): болести на Хобердон (правилно Хебърдън): 1) прогресивен остеоартрит (артроза), започващ с добре изразени възли ни Хеберден (nodi* Heberdenl); 2) ntenocardla* (angine aéecori)). 3) rheumatismus* Heberdeai. Heberden' nodi [Ц: —» nodi Heberdeni. Heberden' eCeumctlsmus [|] : —> rheumatismus Hebe-deni. hebetudo, -inis. f [Lt- hebetare затъпявам]: (b) хеботудо - апатия. тъпоумио или умствоно зитьпявинс от различни причини; в психиатрията - емоционално загъняванСJ характерно зи шизофренията, (г) отупение. тупоумие, (en) hebetude, mental dullnes), moria. (0 hébétude, (d) Abgentumpiheit, Stumpfsinnigkeit, (es) hebetud. Hebra' descriptio (Ferdinand von Hcbra, чсшко-нвстрыйскз дерматолог, основател на хистологичната школа в дерматологията, L8^8-1880): класификация ни Хебри - първата научна, патолотоинагомична систематизация на кожните болести. разделени на 12 трупи, Hebea' —eytCema [f] : —» erythema multiforme minus. Hebra' pruelgo [f ] : — prurigo simplex, HehгafJadastohn pityriasis (F. v, Hebra , ; Joscf Jadassohn, германски дерматолог, 1863-1836-: —► pityriasi) rubre universalis. Hecht-Wilson syndromum (Frederick Hecht, американски лскар. p, 1930; Ralph V. Wilson, американски ортопед, p. 1938-: синдром на Хект-Уил сън - наследствен (авт.- дом.) синдром. характеризиращ со с невъзможност за пълно отваряне на устата, къси фдоксорни сухожилия на пръстите (с вид на камптодактидия) и нисък ръст, hectlcus, -a. -um [Gr. hcktikos привичен, обичаен:, изтощителен. от Gr, hcxis състояние- навик]: (b) аскгичсн - оставащ продължително време о същото състояние; отнася се обикновено за хектична троска (виж feb-is hectlca). (т) гентичосний. (em) hectic, (t) hectique, (d) hektinch, (en) hectinia. héeciquez. hec(o- [Gr. hckatoa сто]: о съставни думи озничави сто —:00-; употребено при морни единици показва количество, което с сто (102) пътз по-голямо от мерната единица, с която о комбинирано; символ h. H—eefoedt' morbus (Christian Frcdcrik Hccr/ordt, датски офталмолог, ^^71-^^53): болест на Хоерфорт - увоопаротидна троска: форма ни саркоидоза, при която nаротидниге и сдъзниге жлези са уголемени, има преден увеит. трескави пристъпи и едностранна парализи на nervus iecielin с характерно изкривяване на лицето. Hegrr' dilatator —Al/rcâ Hcgar. германски гинеколог, 1830¬ ММ): —* dilatator Hegeri, Hegre' signa [[]: признаци на Хогир. хогирови признаци ни бременността' 1 ) омскотяванс на долния сотмент ни матката, в частта между твърдата шийка и еластичното тя/о на матната. обикновено във II и III месец; 2) възможност при изследване с две ръце ди со образува напречни гънки на предната стони на матката; 3) фучищ шум- който при ауску/тиринс со чува от двете страни ни матката след около IV месец на бременността всл. на усилената вискудиризация на матката, (syn) strepitu) uterinus, H—gglin' anomalia (Robert Marquard P. Hcggli , швейцарски педиатър, 1907-:9б9): —* anomalie Hegglimi, HeldenCaln' (A.) syndromum —Aâotf HeIâenhcIn, германски невролог, pt. 1893): синдром на ХиИдснхайн - вид бързо прогресиращо дегенеративно заболяване, проявяващо со с пресени/ни деменция, кортика/на с/спота, дизартрия- атаксия. атотоидни движения и обща ритидност. Heidenhcin' (R.) cellulae (Rudolf Peter HcIdcnCcIn— германски хистолог к физиолог, :834-1887-: к/етки ни Хийдснхайн - главните и париста/нитс клетки на стомашната лигавица. Heilbronner' signum (Karl Heilbronner, холандски психиатър, ^^7^-^^14): симптом на Хай/бронер - при органични парализи: бодрото о разширено и сплескано. когато бо/ният /ежи на гръб върху твърди постилка. Helm-Kreysig signum (Ernst Ludwig Heim, :747-1834• к Friedrich Ludwig Krcysig, 1770-1839— германски лекари): признак ни Хийм-Крайсиг - при идхезивен перикардит: инторкоегална ретракция, синхронна със систо/ата. Heimlich' methodus (Henry J, Heimlich, американски торакнлен хирург, р. 1920): метод ни Хиймлик - класически начин за изкарвано на храни или други материали при задавяно: внезапно при/агано на натиск субдиафратмално с цел да со предизвика силно издишва¬ но и изваждано на чуждото тяло от дихатс/ните пътища, Heine (D-Medin morbus (Jacob von Hcinc, германски ортопед; 1800-1879; Karl Oskar Medin, шведски лскар, 1847-1927): —* peliomyellcin amCe-io- acute. Heine' (L.) operatio (Leopold Heine, германски окулист, 1870-:940)l операция на Хайнс - класическа циклодиадиза (при глаукома). Heiner' syndromum (Douglas С. Heiner, американски педиатър, р. :927): синдром на Хайнър - хронични дихателни смущения, жсдсзодсфицитеа анемия и други прояви на алергични реакции вс/, наличие на проципигирaши антитела към краве мляко. Heirlg' positio (C. F, Heinig, американски рентгенолог. 20-и вск): —* positio Heinlgi. Heinz' inclusio (Robert Heinz, германски патолог к фармаколог, 1867-1924-l включвания на Хайнц - кокоидни тс/ци- резу/тат ни оксидативно увреждано и преципитация на хемоглобина. наблюдавани при наличие на някои ненормални видово хемоглобин (Hb. H и др.) и ни еритроцити с ензимна недостатъчност, Heister' diverticulum (Lorenz Heisler— германски анатом к хирург, 1683-1758): —> diverticulum HeinCerl. Hektoen' phcenomenum (Ludvig Hcktoen, американски патолог, :863-:971): феномен на Хоктин - при въвеждане на антитон в диден организъм (животно) допито о о алергично състояние, може да со наблюдава увеличени скорост на производство на антитоли. което може ди включи произвеждане на антитела от предишни инфекции и имунизации. HeLa cellulae: —* cellulae HeLe. H-ibing' signum (Carl Ernst Hclbing, германски лекар, 1842- ^^14): симптом ни Хелбинг - при ндоскостънис: медиално изкривявано на ахилесовото сухожилие, гледано отзад. Held' decussatio (Hans Held:. германски анатом, 1866-1942): —* decussatio Heidi. Helicobacter, -is. т [hclix f + bacter(iumy*]: хс/икобактер - род грамогрицагслеиJ микроаорофи/ни бактерии от сом. SairiIIaeeaéJ съставен от подвижни, спира/ни микро¬ организми с множество в/асинки; преди си би/и к/асифицирани в род Campylobacter, Н. pylori: подвид хс/икобактер, причините/ на гастрит и пи/орна язви при хората; инфекция с този представител со свързва и с предизвикан стомашен карцином. (syr) Campylobacter pylori (предишно име). helicotrema, -atis, n [Gr-. hclix, Cclikos, извивка, спирала + Gr. n trema дупка, отвор]: (b) аоликогрсма - отворът- чроз който со осъществява връзката между scala vestibuli и scala tympani на охлюва на вътрешното ухо, (т)
heliosis 230 годикотрома. (er) id, (f) hc11eotrcme. (d) Sehneckenloeh, id, (es) id. (syn) Scatpa’ hiatus. CeUosis, -in. f [Gr. helios слънца + -oeIs*Jl (b) хелиози - слънчев удар, сдънчасванс: форма ни топлинен удар осл. ни директно въздействие ни (силни) слънчови /ъчи; проявява со с голяма отпадналост и повишена кожни температура- о тежки случаи с гърчове и нома; срв. thermoplegia и insólido, (г) солнечный удар, (en) sunstroke, insolation, id, (f) coup de soleil, insolation, (d) Sonnenstich. id. (es) ld,. insolación. (syn) ictus nolis, niriesin. CellotC-rapia, -ae. f [helios f + Gr. therapcia лечение]: (b) хс/иоторапия - слънце/очение: използване на слънчевите лъчи зи /очобни цели; виж също balneum solis и insolado, (г) гелиотерапия- солнцелечение, (en) heliotherapy. sunlight treatment. (t) hc1ioihéseaieJ cure nelaite, (d) Heliotherapie, Sonnenkut. (en) helicte-apia. heliéxcnthésiu, -is, f [helios f + Gr. xanthos златистожълт, червеникав]: (b) аедиоксантоза - затир^нс), мургавоет- пигментиране ни кожата под влияние на ултравиолетово облъчвано, което но о филтрирано от облаци или вода и предизвиква повишено образуване ни мединин (слънце, кварцова лампи и др.). (г) загар, (en) sunburn, (t) hále, (d) Sonnenbräune. Sonnenbrand, (en) btoaceado. helix, -icln, f [Gr, = извивка, спирала]: (b) хс/инс - изпъкна/ати външна хрущялни извивка на ушната мида, (г) завиток ушной раковины, (er) ld, (f) hélix, (d) id, (es) hélice, Heller’ plexus (Arnold Ludwig Gotticiif Heller; германски патолог;, 1840—19:3): п/е^ус на Хе/ср - п/ексус на малките артерии о стенити на червата. Helier-DÓCle aortitis (A. L. G. Hiller i ; Karl Goti/ried Paul Döhli- германски хистолог и патолог, 1855—1928)l —* aortiti) Döhle-Heller’. Hellin' lex (Dyonizy Hcllin. полски патолог, 1867-1935): закон на Хедин - една на около 89 бременности зивършви с раждане на близнаци; една на 892- или на 7921 бременности. завършва с тройка близнаци; една ни 893. или на 704,969 бременности - с четворна близнаци и т.н. Heiimar-Boyar syndromum (Leon Hellman, p. 1921, и Robcri Marlin Boyar, p. 1937. американски ендокринолози): —* Boyer-Hellmen nyrdromum. Helmholtz' ligamentum (Hermann Ludwig Ferdinand von HelrhollZ; германски лскар, физиолог к физик; изобретил офталмоскопа, 1821—:884): /цимент на Хелмхолц - чист от предния лигамент ни чукчето ни ухото. Helmholtz' theoria [|]: теория/тсории на Хс/мхо/ц - създадени няколко теории за слуха зи възприемането на звукове, зи акомодицияти и зи цветното зрение (главно с историческо значение). Helmholtz-Young theoria (H. L. F. v, Hclrholiz î; Thomas Young, английски лекар, физик:— математик к филолог, :773-:829): —* Young-Helmholiz Cheotia. helmins, -inchln, f[ |] : —* helminthe). helmlnthagoga (remedia), n/pl [helmins f + Gr. agogos водсщ, гонещ]: —* eathelmlnChice. helminthes, -um. f/pl [Gr- CclTins, -Inthos, паразитен чсрвсй, глист]: (b) хедминти - паразитни червеи, чревни паразити, глисти: общ термин (нс с отделен род и но влиза в официалните класификации) предимно зи Nematoda*. Ceniode*, Trematode* и Ascaris*. (т) гельминты, паразитичоскио чорои, кишечные паразиты, глисты, (en) helminths, intestinal or parasitic worms, (O helminthes, vers intendneux, (d) ааre)iiisehe Würmet, Helminthen. (en) helmintos, gusanos parásitos. helminthiasis, -in,/- —* helminthes,). helmlnthologia, -ee. f [Cernins f + Gr. logos учение]: (b) хе/минто/отия - наука за паразитните червеи (хсдминтигс) и за предизвиканите от тях забодявиния (хедминтозите). (т) гельминтология, (er) helminthology, (f) helmlmthologle. (d) Helminthologie, (es) helmintología. CelmintComa, -atis, n [helmlnihce* + -orna — тумор]: (b) хс/минтома (остар.) - туморообризен възпалителен гранулом около навлязъл в тъканите хе/минт. (т) гсдьминтома. (er) id, (f) heimlathcme. (d) ld, (es) id. he1minthotis, helminthiasis, -is, f (pl heiminthone). helminthiases) [helminthes* + —osle*Jl (b) хсдминтози(-и), хелминтиизи - т/истни забо/явания, предизвикани от чревни паразитни червеи (виж : при helminthes): ascaridonS)*, enterobienis*, ieenildonln*. trichinellosis* и др, (т) гельминтоз(ы). (er) helminthiasi), hriminthinm. (interminación. (f) helmlathlane, (d) Wurmrrkrenkuag. Helminthone, Helminthiasin, (es) helmíadanl). helmlatinmo. Helweg' tractus (Hans Kristian Saxiorph Helwig, датски лекар - 1847-1901): —* Crectus Helwegi. hemeralopia, -ae. f [Gr. hcmcra дан + Gr. alaos който нс вижда, сляп + Gr. ops, opos, око или зрснис, виждана¬ та. навиждащ денсм]: (Ь) хемера/опия: 1, нощна слепота, кокоша слепота (според българска, руска, френска к нсмска литература/ рязко намаляване на зрението при понижено осветление (полумрак) вс/. на нарушена функция на свсгочувсгвитсиеия апарат ни ретинита; 2. спород англо-американската и испанската литература (изхождайки и от етимологичния произход на термини): ознчиви дневна слепота - невъзможност да се вижда ясно при ярка светлини. по-добро зрение при намалено осветление. също всл. на нарушена функция ни еветочувствитеиеите елементи ни окото, (т) 1. гемора/опия, куриная слепота ночния слепота, (em) 2. id,. day bllndne)), night night, hemeraaople (= de/cciive vision in a bright light)— (O 1. héméralopie. cécité aoctutae, he)pCrenea1e. (d) 1. Hemeralopie. Nachtblindheit. Tag)1ehdgke1t. (es) 2. hemeralopie (= ceguera diurna). Cemi- [Gr. hcmi-]: о съставни думи означава полу-, половин, засягащ едната страна, аднострананл hrmialgie- -ea.- [Cimi- î + Gr. algos болка]: (b) хомиа/тия - болка в еднита половини ни тялото. често при зиболявания ни thalamus* и сетивните чувствителни пътища, (т) темиалгия. (en) ld, (f) hémleigle, (d) Hemlelgle, Helbneitemnchmerz, (es) ld. h-mlanr-sth-sla, -ae. / [hcmi- f + anaesthesia*]: (b) аемиаеестезия - загуби ни сетивността ни еднита страна на тялото, (т) тсмиинсстезия, (er) hemiei(a)esChe)1a. (f) hémianesthésie, (d) Hemlanänthenle, (es) hemienestenia. hemlanopia, -eerf —* hemianopsia. hemianopsia, hemianopia, -ee. f [hemi— [ + Gr. a-priv .на + Gr. opsis зрение илы Gr. ops, opos. око]: (b) хемиаеопсия, хемианопия - дефектно зрение иди загубити му в едната половини ни зрителното поло на одното оно и/и на двете очи; ний-чсститс случаи (обикновено при заболявания на chiasma epilcum) си със засягане на двете очи: h. homonyma (едностранна едноименна) - засяга само левите или само десните половини на зрителното поло на двоте очи; h, heicronyma (разноименна: битемпорилна или биназилна) - засяга само двоте слепоочни и/и само двето носни половини на зрителното по/е; можо ди бъде ощо кръстосана (горната половина ни едното око и долнити половини на другото око), пълна- непълна и др.; срв. hemiea1e. (т) гсмианоп(еfияJ половинная слепота, (er) hemlanopSi, id,- hrmiopie (= hemianopsia), (f) hémiarep())1e. (d) Hemianopsie. He1é)e1Ceab11adhé1c, (es) id,. hemianopia. hemiatrophir, -aa,/[hemi- [ + atrophia*]: (b) хемиатрофия - атрофия на половината на тялото или на половината от орган иди чист, обикновено при различни парализи. (т) томиатрофия. (er) hemiatrophy. (f) hémletrcphié. (d) HemiatrophSe. einseitige Atrophie. (es) hemleCtofle. C. ГанаП^ -— Romnéeg, mcobbs ssivi t eopponourorSs. hemiazygos [Cemi- [ + Gr. azygos нсженсн, сам]: наполо¬ вина нечифтен, подуеечифтееJ напр, vena hemiazygon [NA] = vena thoracice longitudinali) nSalntre [s-NA],
231 Hensen' discus hemiballismus, -i. т [CemI- j + Gr, ballo хвърлям]: (b) хемибилизъм - форма на дискинезия (хипоркиноза). засягащи одната половини на тялото и по-силно изразени в торните крайници, характеризираща со с неволеви, повтарящи со движения. имитиращи хвърляне или мятане на предмет; резултат на увреждане ни nucleus subthalamicus (Luysl). (г) темиба/лизм. (en) id,, hemibellism. (f) hémiballisme. (d) ld. (es) hemibalismo. (syn) Luys' nymdromum. hemicrania, -ae, f [Gr. hcmi- половин + Gr, kranion чсрсп]: (b) хемикрания: 1. одностранно главоболие, болки о едната половина ни главата; 2. стар термин за мигрена виж migraema. (г) томикриния. (en) id. (f) hémicranie. (d) Hemikremie. Halbseiieakopí)ehmérz. (en) hemicránea, hemihyperhidrétit, h-midiosla -is. f [hcmi- f + hyperhidrosis*]: (b) аоми(хипор)хидрози - увеличено изпотяване ни едната половина на тялото, (т) гемитидроз. (er) hemihypreidroni). hemidieahore)1). (f) hémidrese. hémjdiaahorè)e. (d) id. (es) hemihiperhidroni). hemihypertrophia, -ae, f [hcmi- î + CyperiropCIa*]: (b) хомихипертрофия - хипертрофия ни одната половина на тялото или на половината от дицото или чист от тялото, напр, при сирингомиелия, при Curtius* syndromum и др. (т) темитипертрофия, (em) hemi hypertrophy. (О) hémihypettrophie. (d) halbseitige Hypertrophie, Hemihyper- tsophle, (en) hem1h1aercte[ïa. hemiopia, -ee, f [Сст—- f + Gr. ops, opos око илы Gr. opsis зрение]: (b) хемиопия - запазване на зрителните функции в едната половина ни зрителното поде във всяко око; противоположно на hemianopsia*. тъй кито при дясна хемиопия има дяви хомиинопсия. при биназални хемиопия - битомпори/ни хомиинопсия; о англо- американската литература хемиопия = аемианон(с)ия (терминът Cemiopia о равнозначен на hemianopsia), (г) гемиопия. (en) rrmiopia = hemiamopia. (f) hém1oaie. (d) HemiepirJ Ha1b)ritrn)1chtigkeii. (es) hemieaía, hémioas1a. Cemiperesis, -is. f [CctI- î + paresis*]: (b) асмипарсза - пиреза на едната половини ни тялото, частични пара/иза от едната страна, напр, при едностранно увреждане на пирамидния път. (т) томипарез, (er) id. (f) hémiparésie. (d) Hemiparese, (en) hemiparenle. Cemipl—gia, -ae. f [CemI- [ + Gr. picge удар. поражение. от Gr. plesso удрям, наранявам]: (b) хемипиотия - пира/изи ни едната половина ни тялото, най-често вс/. на разстройство на мозъчното кръвообращение (кръво¬ излив. емболия, тромбози) и др.; срв. apoplexia, (г) гемиплотия, (en) id. (f) hémiplégie, (d) Hemiplegie. Halbseltemlähmurg, (es) hemiplejía. C. alterna^) sivi cruciata: (b) и/торниращи и/и кръстосани хсмипдстия - парализа, която засяга една чист от едната стрини ни тялото и друта част от противоположната страна, най-чссто парализа на едната половини на лицето (от страната ни огнището на поражение) и парализа на крайниците от другата стрина ни тялото, напр. Gubler* paralysis; или парализи на торния крайник от едната стрини и на долния от другата (при огнище о областта ни decussatio* pyramidum), (г) альтернирующая, илы перекрестная. темипдотия, (ea) alternate or crossed hemiplegia. (f) hémiplégie alterae ou ctolsée, paralysie elteene ou dimidiée. (d) gekreuzte oder a1trti1ereide Hemiplegie, id. (es) hemiplejía e1trriaite, (syn) paralysis altema(m)). C. ascendens: -+ Mills' morbus. C. Gubler' (Adolphe Marie Gublcr, френски лскар, 182:-:879)l —* Gubler' paralysis. hemispasmus, -1. t [hemi- f + Gr. spasmos гърч. спазъм]: (b) хемиспазъм - спазъм или гърч на един иди повече мускули от едната половина на тялото или ни про/овината от някоя част ни тялото- напр, ни лицето (h. facialis), (т) томиепазм, (en) hemispasm, (f) . hémispasme. (d) ld.. HeIb)éiCénkremaf. (es) espasmo unilateral, hemisphaerium [s-NA]: : hemispherium [NA], hemispherium [NA], -il, n: (b) хемисфера - полукълбо. (г) полушарие, (er) hemisphere, id, (f) hémisphère. (d) Halbkugel. Hemisphäre, (es) heminietio. (syr) hemi¬ sphaerium [s-NA], C. cerebelli: (b) полукълбо ни малкия мозък, мадкомозъчна хемисфера, (т) полушарие мозжечка. (em) ^-.Г,^ hemisphere, id, (f) hémisphère eércbellesx. (d) K1e1ah1mheminahäee. (en) hemisferio del cerebrlo. C. cerebri: (b) полукълбо на главния мозък, то/смомозъчна хемисфера, (т) полушарие головного мозга, (rm) eerebrel hemisphere. id, (0 hémisphère eceébrel. ’ (d) Großhirnhemisphäre. (en) hemisferio del cerebro. Hench' inventum (Philip Showalter Hench, американски лскар, Нобелов лауреат 1950 г., :89б—19б5): откритие на Хенч (заодно с Reichstem* и Kendall*) - ефективно лечение на ревматоидния артрит с АСТХ и кортизон. Hench' syndromum [f]: синдром на Хенч - палиндро- мичон ревматизъм: ставно заболяване с рецидивиращи, бързо развиващи со афобрилни пристъпи ни артрити (предимно моноиртрит) и периартрита, без ди предизвикват трайни ставни увреждания и деформации. Henderson (MO-Jones morbus (Melvia Starkey Henderson— 1883—1954• к Hugh T. Jones, p. 1892, американски ортопеди): болест на Хондърсьн-Джоуне - вид оетооаон- дромитоза, характеризираща со с наличие на множество хрущялни чужди тела о някоя ставна кухина и/и в бурса на сухожилие. Henderson (WJ-Pcterson pceticulc (William Henderson, шотландски патолог, 1810-1972; Robert Paterson, шотландски лекар, ^^^^89): —► pasC1csIa Hende-noo- Раге-псо’. Herke' spatium (Philipp Jakob WIlhilr Henki— германски анатом, 1834—189б): —> spatium Henke', Henle' ampulla (Friedrich Gustav Jakob Hcnlc, бележит германски анатом, патолог к хистолог, 1809-1885): —* ampulla ductus deferenti) (Henle). Henle' ansa [|]: erne Henle', Herle' fibrae [|]: —> О^ге, Henle'. Henle' glandulae [[]: жлози на Хонде - допълнителни сдъзни жлези, разположени близо до фореикеито в средната част ни клепачната конюнктива. Herle' sphincter [î]: —» sphincter Henle'. Herrer' signum (Kamil Hennir, чашки невролог, 1887—19б7): признак на Хенор - за тумори на фронталния /об: когато ходи, болният постепенно задълбочава ретронулеиятa- докато накрая пада ни земята. Henning' signum (Wilhelm Henning, германски лскар, 1716- 1784)l симптом на Хенинг - при хронична стомашна язва: деформация на ъгъла ни стомаха, с формати на готически арна, Heroch' purpura (Eduard Heinrich Henoch; германски педиатър, 1820—1910-: —* purpura Sehönle1n-Heаoeh'. henry (no имсто на Joseph Henry, американски физик.. 1797¬ 1878): хонри - единица за електрическа индуктивност, равни на один вебор на ампор (empere*); символ Н. Herry' (W.) lex (William Henry, английски химик, 1774- 183б-: закон на Хенри - рaзтворясмоегтa ни дадон таз о течност при постоянна температура о пропорционални на парциалното налягане на този газ над точността. Henseleit’ cyclus (К, Hcnsclcit, германски интернист, р. 1907-: —• cyclus Kerbs-Hriseleit’г Hensen’ discus (Victor Hinscn, германски анатом и физиолог, 1 ^^5^1924): —* discus Engelmennl. Herser' ductus [J]: канил на Хензон - ма/ко каналчо о кохлоарния кана/. (syr) ductus reuniens, Herser' nodus [Î]: възо/ на Хензон - първичен (примитивен) възел: маса от клетки в крании/ния край на първичния диск. свързани с организацията на ембриона.
Hersing' ligamentum 232 Hensing' ligamentum (Friedrich Wilhelm HcneIngrr германски анатом— 1719—1745): дигамонт ни Хензинг - ма/ка серозни гънка от торния криИ ни color descendens до коремната стена. Cepar, -atis. n [Gr. hipar, -atos; Le. jecur]: (b) хепар - черен дроб: основен орган на храносмилателната система с множество важни и разнообразни функции. (т) печень, (en) liver. id. (f) fele, (d) Leber. (es) hígado, (syr) jecur. C. adiposum: (b) мастен черен дроб - мастна инфилтрация ни черния дроб, еай-чссто при алкохолизъм, (т) жирная печень. (em) fatty ilver. (O) feie gras, (d) FeCt1eéee, (es) hígado graso. C. mobile: (b) подвижен черен дроб; виж също hepateptosis. (т) подвижная, или блуждающая. печень. (en) floating or wandering liver, (f) foie mobile, (d) Wanderleber, (en) hígado movible. hepatcigic, -ae, / [Cepar i + Gr. algos болка]: (b) хепатилтия - болка о областта на черния дроб, (т) печеночная боль, (en) id,, hepatodyole. (f) heaateig1e. (d) Hepatalgle, Heaatodya1e, Lebernchmeez, (en) id. hepatcrgia, -aa,/[hepar î + Gr. argia бездействие, от Gr, a- priv.* + Gr. ergon работа, дейност]: (b) аепатаргия - тежка чернодробна недостатъчност, чернодробна интоксикация; терминът липсва или рядко са употребява о съвременната медицински литература. (т) тепитаргия, (en) hepetesgy. (f) hépaiaegle. (d) Hepetargle. (es) id, (syn) штОпатОе hepati) grevln. hepaticostomla, -не,- [hepar f + Gr. stoma уста. отвор]: (b) аопатикостомия - оперативно създаване на фистула от ductus* hepaticus нъм коремната стона, (т) тепатико- стомия. (em) hepaticostomy. (t) hépaticostomie, (d) Hepitikostomie. (es) hepatlcontemía, hepaticus, -a. -um [hepar [ ]: (b) хсnатилое - чернодробен, (т) печеночный, (em) hepatic, (f) hépatique. (d) hepatisch, Leber-, (en) hepático. Cepctisctio, -onis,/[hepar [ ]: (b) хепатизация - уплътнявано на паренхиматозен орган- превръщаното му о маса, приличащи на чернодробна тъкан- по-специално наблюдавано о белия дроб при пневмо^нова пневмония, (г) гспагизацияJ опочененис. (en) hepatization, (f) hépatlseelcr, (d) Hepatisation, (en) hepatlzaclóm. C. elba: —* pneumonia alba, hepatitis, -tldls, f [hipar [ + -iiis = възпаление]: (b) хепатит - възпаление на черния дроб, (г) гепатит, (em) id, (О) hépatite. (d) id.. Leberentzündurg, (es) id, C. A sive hepatitis epidemica: (b) хопатит A - епидемичен или инфекциозен хепатит: широко разпро¬ странено о световен мащаб вирусно зиболяванс с причинител хепатитен вирус А. преобладаващо о области с лоша хигиена и ниски социално-икономически стандарти, тъй като се продава почти изключително по фока/но-орилен път. без ди ими носитс/ство на вируси; инкубационният период е средно 30 (15-50) дни, повечото случаи протичат клинично незабележимо или с лени трипоподобни симптоми, евентуално със слиба жълтеница, като болестта отзвучава спонтанно. много рядко с усложнения. (г) гепатит А; инфекционный. ылы эпидемический, тепатит; болезнь Боткина, (em) id,, epidemic or infectious hepatiti). (0 hépatite à virus : A. hépatite infectieuse épidémique, (d) id.. epidemische Hepatitis. (es) hepatiti) tipo A. hepatiti) epidémica о infecciona. (syn) Betkim' morbus, hepatitis intec-tlona sive parenchymatosa, icieeu) infectiosus epidemicus (ohe;). C. autoimmunis: —* hepatitis chronice activa. C. B: (b) хепатит В - серумен хипатит: вирусно заболяване с причинител хепатитен вирус В. с ендемично разпространение по целия свят. най-много о КитиИ, Югоизточна Азия. Африка и др.; вирусът се отделя с всички телесни течности от хора с остра и хронична инфекция или от безсимптомни носитс/и- като се предава по парентерален път- напр. с кръвопреливане или ползване ни заразени ит/и (главно при наркомани). също при сексуален контакт и рядко по орален път; инкубационният период о сродно 90 (40-180) дни и протичането му о разнообразно. с изразени продромилни явления. намаляващи при появата ни жълтеница, заодно с уртикария, (н^цсдсм, артрит и др.. като повечото бо/ни се възстановяват напълно и зи 3-4 месеца стават негативни за повърхностния хепатитен антиген HB.Ag. но някои остават хронични носители или развиват хроничен хепатит в различни форми (напр. hepatitin* chronice activa), (т) гепатит В; сывороточный. клы инокудяциоееыЙJ гепатит. (en) hepatitis В, inoculation or netum hepatitis, homologous or long-lncubatlon hepatiti) —ohs-)- (f) hépatite à vltun B. hépatite d'inoculation, hépatite sérique homologue, hépatite à incubation longue, (d) ld.. Vieunhepatitls B, Serumheaat1C1), (es) hepatitis tipo В, hepatitis nériea. (syn) nerohepetltls. C. C: (b) хепатит C - траесфузиоеон хепатит: вирусно забодявине с причинител хепатитен вирус С. най-честата форми на сдод-трансфузиоееитс хепатити и на обикновения остър спорадичен хепатит, нато около половината бодни с остра инфекция развиват хроничен хепатит о сравнително лока форма, но с често следствие чернодробна цироза, (т) гепатит С. (en) hepatitis C, ctamntuslon hepatiti). (f) hépatite à visus C, hépatite pont- ttennfunlonnelle. (d) ld., Posttreasíssionsheaat1t1)J (es) hepetitis tipo C. hepatiti) ttaasfuslonal. C. chronica activa sivi hepatitis autoimmunis sive hepaiitls subacuta: (b) хроничен активен хепатит - автоимунен или подостър хепатит: хронично възна/сеис на черния дроб като следствие ни прокаран хепатит В или хепатит- който о “но-А-не-В”- като същото заболяване сс проявява и при вродена или придобита хипогамигдобудинсмия или след някои лекарства; протича разнообразно. с асимптоматични периоди и обостряния с жълтеница, треска- анорексия и др.. може ди развие различни сксгриaспaтилеиJ предимно автоимунни усложнения (артрити, васкулити, язвен колит и др.) или чернодробна цироза и есдостатъчеоет; за най-вероятна се приема авгоимуееата патогенеза. (г) хронический активный гепатит. люпоидный тепатит. (en) chromi, active hepatiti), autoimmune or subacute hepatitis, chromi, aggressive or lupoid hepatitis. (O hépatite chronique active, hépaiiie lupoide, (d) chronlnch-akilve Hepatitis. (es) hepatitis crómica activa, C. D; хепатит Д - инфекция с хепатитен вирус D. възможна само при предшестващи инфекция с хспатитен вирус В; проявите са подобни на тези при hepatiti)* В. като най-често тежестта им о увеличена. С. Е: хепатит Е - вид хепатит, причинен от caJclvleu) и предаван по фекално-орален път. най-чссто със заразена води; обикновено но хронифицира- но острата му форма може ди бъде фатални при бременни. C. epidemica: —► hepatiti) A, h. hypergammaglobulinaemicc: —> Brаm-Kumkr1-S1eCrr syndromum. C. infectiosa: —► hepatitin A, h. parenchymatosa: —► hepatitin A, h. parenchymatosa acuta: —* atrophie acuta flava hepatln. C. subacuta: —» hepatitis cheonlce activa. hepatogenes, gin. -ïs [Gr. Cepar чсрсн дроб + Gr. -gcnee произлязъл]: (b) хспигогонсн - възникващ о черния дроб, производен и/и изхождащ от черния дроб, (т) печеноч¬ ного происхождения (em) hepatogenous, hepatogenic. (i) hépatogène. (d) hepatogen, (es) hepatogénico. hepatolithus, -1. т [hipar f + Gr. lilhos камък]: (b) хопито/ит - чернодробен камък. жлъчен камък вътре в черния дроб, (т) печеночный камень, (em) heaatolich. (О)
233 Cernía calcul de foie, (d) HrpacoI1ch, LeéersCé1i. 1iteаheааt1)eher Gilleostelm. (es) hepatollco. (syr) calculus hepaticun sive hepatis. hepatoma, -atin, n [Gr. hipar чсрен дроб + -orna = тумор]: (b) аопатом: 1. тумор на черния дроб; 2. хспатоцсдударсе карцином, произхождащ от пиронхимнито клетки на черния дроб. (г) гепатома, (er) id.; 2, hépetoeereiieme. (f) hépаtomr. (d) Hepatom, id., Lebeetumer, (es) id.; 2. догмата hepático. hepctomegelia, -ae. f [hipar [ + Gr. migas, mígale. miga, голям, -а, -о]: (b) хопатомегалия - (значително) уголемен размер на чорния дроб, (г) гепатомегалия, (en) hepatomegaly. id.. mrgaloheaat1a. (f) hépatomégalie, (d) Lebervetgrößetung, Hepatomegalie. (en) id. hepatopathia, -ae, f [hipar î + Gr. pathos страдание]: (b) хепатопатия - общ термин за заболяване ни чорния дроб, (т) гспагопагия. (em) héaatopachy. (О) hcpetoaaCh1e. (d) Hepatopathie. Lebe-erkrankung. (en) hepatopeite. hepatopexir, -ae, f [hepar [ + Gr. pcxis закрепявана]: (b) аспагопскеия - хирургично фиксиране ни изместен черен дроб, най-чосто оперативно прикрепвано към коремната стона. (г) гепатопоксия. (er) heaateaéxy. (f) héaetoaex1e. (d) Heaatopexie. (es) id. (syn) heaetorrheah1e. hepetoptosis, -is. f [hepar [ + Gr, ptosis спадане]: (b) хспагопгози - смъквано, спадане на чорния дроб; може ди сс дължи на отслабване ни поддържащите връзки, намалон тонус ни коремната мускулатура- емфизем, десен пдеврален излив, изкривявано на гръбнака и др. (г) гепатоптоз. (en) id. (f) héaetoptese. (d) Héaetopto)éJ Leberserkung, (es) ld. hepctoeenalis, -e [hepar [ + Le. rcn бъбрек]: (b) хопито- рона/он - чернодробно-бъброчен, отнасящ се до черния дроб и бъбрека, напр. syndromum* hepatorenale. (т) печеночно-почечный, (er) hepatorenal. heaeioieaht1c. (f) hépatorémal. (d) hepatorenal, (es) hepatorreoei. hepatorrhaphia, -ae. f [hipar [ + Gr. rhaphc шсв]: —> hepatoaex1a. hepatosplenomegalia, -aa,-[hepar [ + Gr. splen слсзка + Gr. megas— mígale- miga., голям, -a—, -о]: (b) хопатоенло- нометалия - едновременно увеличение на чорния дроб и слезката- напр. syndromum* hepiteiieoele. (т) тепатоепло- номега/ия. (en) heaaio)pIéaomégaIyJ heaetol1éiomegely. (f) hépato)p1éioméga1ir, (d) Hepatosplenomegalie. (es) id. herb.: herba*; съкр. в рсцспти. herba, -ae, / (pl herbae) [Le, = трава]: (b) лечебна билка. лечебно растение - изсушените растителни стъбла заедно с листата и цветовете или връхните части ни клонките ни лечебните растения, (т) лекарственная трава. дскарсгвсе- нос растение, (en) medicinal herb or plent, (f) herbe ou plaat, médicinale, (d) Heilkraut, Atzoeikraut, (es) planta medicinal, Пг-Гп. Hercules-infans (Hercules - Херкулес, син на Зсвс според гръцката и римската митология, известен със своята сила): —* Kochre-Debec-Scméla1gie syndromum. hereditas, -atis, / [Lt. hiris: -lâle: наследник]: (b) наследственост - генетично продавано ни белези, характеристики иди предразположеност от родителите на децата им. което осигурява приемствеността на морфологичните. физиологичните и биохимичните качества на живите същества о редица поколения; виж също geme. geooma, allelum. (т) наследственность, (er) heredity, inheritance. (i) hérédité, (О) Heredität, Erblichkeit. Veterébarkrit, (es) herencia. С. eutosoma: автозомна наследственост - продаването на характеристики или предразположеност от тоеи- докадизирани на ивтозомна хромозоми (autonome*); за автозомно-рсцссивна [означени със съкр;. (авт.-рец.)] и авгозомно-доминаетна [означена със съкр. (авт.-дом.)] наследственост виж също gere tecennenivum и gere domlnarium (рсцесивен и доминантен гон). С. X-corlunc(c: Х-евързаеа еасдсдетвоеоег - прода¬ ваното на характеристики и/и предразположеност от тони, локализирани на подовата Х-хромозома, hereditarius, -и. -um /heredlias*J: (b) хсредитарсе - наследствен, наследен- генетично предаден от родител ни потомството му; срв. cengea1ts), (т) еаслодетвееный, (er) hereditary. (f) héréditaire, (d) ererbt. vererbt, erblich¬ hereditär, (es) hereditarie. Hering’ (H.) pCcenomenum (Heinrich Ewald Hiring, германски физиолог, 1866—1948): феномен на Херинг - нежен шум. чуван със стетоскоп върху долния нрай ни сторнуми за кратко време след смъртта. Hering-Treube curva (H E. Hering . ; Ludwig Traube, германски лскар и патолог. 1818—1876)l —* curva Traube¬ Hering'. Herirg' (К.) ccnelis (Karl Ewald Konstantin Hiring, германски физиолог:— 1834-1918): —* canalis Heelngl. Herirg' lex [ф] закон на Хоринт - принципът ни двустранната очна инервиция: такива еднакви инервация о осигурени зи мускулите на двото очи, при която само едно от очите никога но со движи независимо. Herlitz' morbus (Gillis Carl Herlilz, шведски педиатър, p. 1902): болест на Хердиц - вид epidermolysis* bullose с тежки генерализирани обриви и бърз летален изход, hermaphroditismus, -1. m (Hermaphroditos, в гръцката митология - син на Хермес /Mercury/ к Афродита /Vinus/, който, докнто сс къпал, сс съединил в едно тяло с нимфа и така стннал двуполов): (b) хермифродитизъм - двуnоловоег: наличие едновременно ни мъжки и женски тонидни (полова) тъкан при един и същи индивид; различават сс главно няколко форми (виж по-долу), (т) гермафродитизм, двуподовость. (em) hermaphroditism. hermaphrodinm, gyaandeísm, iaternexuallcy, (O) hermaphro¬ ditisme. (d) id,. Hermaphrodismus, Zwitteetum. (es) heematroditinme. C. spurius: лъжлив хормифродитизъм. коИто може ди бъде мъжки и женски, виж pseudohermaphroditismus. h. transversus: състояние. при което външните полови органи са характерни за единия по/. и половите жлези са типични за другия по/, C. verus: иитински хермафродитизъм : :ешовременно наличие на овириидни и тестикударни тъкан вс/. на аномалия о диференциацията ни половите жлези, с наличие на вторични подови белези ни двата пола hermaphroditus, -1, т [ф]: (b) хермафродит - лице- при което о налице hermaphreditinmu)* (в различните му форми), (т) гермафродит, (er) hermaphrodite, (f) hermaphrodite, (d) Zwitter, Hermaphrodit. (es) hermaO-odito. hernia, -ee, f [вероятно от Gr. eraos издънка, клонче]: (b) херния - кила, изсипвано (нар,)\ излизано на част от орган или тъкан през ненормален отвор в тъканите, които нормално то заобикалят, и/и от нормално съдържащата то кухина; ненормално издуване на ортан иди телесни структура през дефект или нормален отвор ни покриващата я мембрана, мускул и др. (г) грыжа, (em) ld.. rupture; heemlatioa, (f) hemie; engagement, (d) BrserJ Hemie; Herniation, Hemiribildsig. (en) id,; hemiacióo. C. abdominalis: —* hernie ventralis. C. Bcr(C' (Jean Baptiste Philippi Barlh, фрснски лекар, :806-1877-l херния на Бирт - бримки на черво, заклещени между лигавицата на коремната стени и лигавицата ни порзис^иращ ductus vicrII1аss. C. Birkett i (John Birkctt, английски хирург, 1815-1904): херния на Бъркст - синовиа/на херния: протрузия на синовиална мембрана проз цепнатини ни stratum fibrosum на ставната капсула, С. cerebri: —* encephalocele. С. cruralis: —► hernie Oemotelln. C. diaphragmatica: (b) диифрагмидна херния - проникване на коремен орган (част от стомаха- от черво 30 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
hernia 234 и др.) в гръдната кухина прсз някой хиатус (най-честата о напр, хиатус-херния на част от стомаха проз хиитуса ни хранопровода) или проз травматичен отвор на диафрагмата, (г) диафрагмальная грыжа. (en) diaphrag¬ matic hernie. (en) heeaie diaphragmatique, (d) Zweech- felihermie, Zweeehtellbeuch, (es) herala dlaftagmáClca. hernia discciis: (b) дискови хорния, херния на мсждуnрсшдснсе диск (discus* intervertebrali)) - издувано ни част от пихтиестото вещество (nucleus* pulposus) и/и фиброзния пръстен (anulus Oibeosus) ни мсждупрсшлсесн диск в гръбначния канил- с евентуално притискане на нервните коренчета, (т) грыжа межпозвоночных дисков, (en) disk herniation, herniated or protruded dink, (f) hemie discale ou méolncale. hemie de disque 1nieeveetcbee1, (d) Bandscheiben verfall, Bendschelberhemle. (es) hem1ae1ói de disco intervertebral, (syr) heerla nuclei pulposi. C. epigastrica: (b) епигастрилна херния - малки херния през linea* elba, обикновено нид пъпа, (г) эпигастральная грыжа, (en) epigastric heemle. (f) heml, épigastrique. (d) eplgenC-inche Hernie, (es) herola epigástrica, C. femoralis si vi cruralis: (b) феморадна или крурилна херния - бедрена херния: излизане на бримки от чсрво през lecume vasorum и под ligamentum* inguinale във canalis* temerells, (г) бедренная, трыжи. (en) temoral or cmral hernie. Oemotoee1e. (f) heemle crurale ou fémorale, métocèle. (d) Schenkelbeuch, (en) hernia crural, h. Hey' (Wiillam Неу, английски хирург, ИЗб-НШ)): херния на Хей - херния о киста: скротилни херния. при която червото, обвито в собствената си торбички, преминава през tunica vaginalis по такъв начин, че о обвито с три пласта перитонеум. h. hiatus oesophagei: хиатус-хорния, виж при he-ría diaphragmatice, C. Hothouse' (Carstcn Holthouse- английски хирург, 1810-:901)l хорния на Ходтхиуз - ингвинална херния, при която има чревна бримка по протежение ни интвиналния дитимонт, т.е. обърната и издадена навън, С. incarcerata: (b) инкарцерирана херния - заклещени херния, обикновено на черво, което но може ди бъде върнато, виж също 1icaecreado herniae. heerla Ba-ch’- hermia Meydll, heerla RlchterS. (г) ущемленная трыжи, (en) incaeceeeied or 1eerduct1é1r hetmla. (i) incarcération herniaire. hemie lacatcérée. (d) Btuehe1ok1emmuig, eingeklemmter Bruch, (en) hernia iocaeceredi. C. inguinalis: (b) иегвинидеа или сдабинни херния - одни от еай-чсститс хернии на чсрво, което излиза о ингвина/ния канил; може ди бъдс индиректна (външна). напускаща коремната кухина през дълбокия интвинаден пръстен, и директна (вътрешна), която излиза между долната епигистрална артерия и ръба на musculus rectus abdominis; виж- също hermia Holthouse'. (т) паховая трыжа, (en) inguinal hernia, (f) hemie inguinale, (d) Le1)tenétuch, (es) hernia inguinal. C. lrreporihilis: (b) нснамссгваша ce хорния, която но може ди бъдс репонирана и върната назад ни нормалното си място; виж също 1-^00^111). (г) невправимая трыжа, (en) irreductible hetmla. (f) hermle 1rréduct1é1e, (d) id,, 1tгepom1b1re Bruch. (en) heerla irreductible. h. Lacrr—' (Dominique Jeaa Baaoo Lu Laarey, френски воансн хирург, 1766—1842): —* Laerey' teigeoum et herale, C. (Пъотр Францевич Лесгафт, руски анатом, 1836—1909): —* Lenngett' telgomum et hetmla. C. lumbalis: (b) лумбилна херния - поясни херния, излизаща иди през триъгълника ни Лосгафт (виж alssgafi* trigonum ei hernla-— или през Crlgenum lumbale (виж Pelii* /J,/ ei Carnia), (г) поясничная грыжа, (en) lumbar hernia, (f) heemle lombaire. (d) Lendeobtuch. (es) hermia lumbar. C. Maydli (Karl Maydl, чашко-австрийски хирург, :873-1903-l херния на Майдл - ретроградно заклещена хорния, като червото о смъкнато о торба с формата на W, C. nuclei pulposi: —* hernia dlscalls. C. Petit' (Jean aoele Patil- фрснски хирург, :674—1750): херния на Пьотй - лумбилна херния, появяваща со в областта на лумбадния триъгълник на Пьотй, виж trigomum lumbale. С. Richteri (August Golllieb Richeir, германски хырург. 1742-18:2)l херния на Рихтер - париста/ни херния: инкарцорираеа херния, при която само част от обиколката на чревната стена о включена, С. umbilicalis: (b) умбилика/на хорния - пъпна хорния ни част от черво, изпъкващо през пъпа и покрито с кожа и подкожна тъкан, (т) пупочная трыжа. (em) umbilical hetmla, exomphalo)- éxumb11ieaeion, omphalocele, (f) hemie ombilicale, omphalecèle, (d) NаééIbeuchJ Naéelhémie. (es) hernia umbilical, éxóifeio. h. varicosa: —* var1eecelé. C. ventralis sivi abdominalis: (b) вентри/на херния - херния на коремната стена: излизане на черво, омонтум или друга вътрешна гелесна структура проз коремните стени (проз всяко друго място освен проз нормалните отвърстия и/и през canali) umbilicali)), (т) брюшния грыжа, (er) abdominal or ventral herola. iápаroeé1é. (0 heml, ventrale ou abdominale. laparocele. (d) Besehérueh, (es) hetaii abdominal. herniclis, -e [hernia*]: (b) херниа/сн - отнасящ ce до хорния, (г) грыжевой, (er) heralel, (f) hetalalre, (d) hemläs. Bruch-, (es) hemlil. herniotomie, -aa,-[hernia* + Go, lomaрязане, разрез, от Go. timno рсжа]: (b) асрниогомия - хирургично лечение на хорния: h-. inguinalis - операция ни иегвина/еа херния, h. femoralis - операция на бедрена херния- h. umbilicalis - операция на пъпна херния и т.н. (г) грыжесечение. (er) herniotomy. сюиту. kelotomy. (f) hemletemle, kélotomie, (d) Bruchoperation, Herniotomie, Hemleoncholtt. (es) heemletemía, quelotomía. (nym) kelotomia. herolnum, -i. n [вероятно от Gr; hêrois полубогиня]: (b) хероин - диацотилморфин: алкалоид- получен от морфин чрез ацети/иранс- ползван в миналото като ана/готик, наркотик и противокашдсчео средство; притежава силно пристрастяващо действие с наркотичните си свойства и о забранен за употреба предвид голямата опасност от развитие на narcomania* с всичките й усложнения, застрашаващи здравото и животи на наркоманите. (т) тороин, (er) herola. diacéeylmoephiné, (f) héroïne, (d) Heroin, (en) heroína. Herophilus' torcular (Herophilus от Chalcedon, гръцки анатом и лекар. около 300 пХ): —* coniluea) sinuum, Cerpcnglnc, -ae. f [Сири f + angina*]: (b) хсрпаегиеа - остро инфекциозно заболяване с причинители вируси от трупа А или група В на групата Coxsackievirus* и/и от представители на ECHO* вируси- засягащо предимно ми/ки доци през лятото; протича с всзикуло-язвени /езии ни лигавицата на устната кухина и гърлото- дисфатия, повръщане и треска. (т) ^пантина. (em) id.. aphthous or vesicular pharyngitis, (i) he-panglme, engine аsstuIés)eJ pharyngite aphteuse ou vésiculaire. (d) id.. Angina herpetice, (syr) Dalldorf morbus, Zahoesky' syndromum. herpes, -etis, m [Go, Сeopestee пълзящ, от Gr. Carpo пълзя]: (b) херпес, стрссница (нар.) - всяко възпалително ножно заболяване- причинено от herpesvirus* и характеризи¬ ращо се с образувано на струпвания от малки мехурчета; при употреба на термина самостоятелно като “херпес” обикновено сс отнася за h.* simplex и/и (по-рядко) за h.* zenter, (г) терпое. (er) ld, (f) herpès. (d) ld. (es) ld. C. febrilis: (b) фсбри/сн херпес - форма на herpes* simplex c причинител човешки herpesvirus* 1; разпро¬ странява со предимно със секреции от устната кухина, обикновено сс явява заедно с треска и засяга лицето. особоно около устните (h, labialis) и ноздрите- а
235 heterochromic возику/арнитс лезии оздравяват от само себе си. (т) герпетическая лихорадка, (em) id., cold sote, fevet blister, (O hespen febrile, (d) Flebetbläscheo, id, (en) herpes febril. f. gestationis: (b) гсетационсн хорпос - херпес на бременността: рядко кожно заболяване (с неизвестна етиология. не о причинено от хорпосвируеfJ характери¬ зиращо сс със силно сърбящи полиморфни и мехурчести обриви; явяват се прсз второто и тротото тримесечие на бременността и отзвучават спонтанно, но могат да рецидивират при следващи бременности, (г) терпес беременности. (em) id. (O) id,. dermatite polymorphe douloureune récidivante de la grossesse, (d) id, (es) id, (syr) dermatitin polymorpha dolotona recldlvemn graviditatis, • dermatitin gestationis sive gravidatum. pemphigus acutus pruriglnosu) graviditatis. hydroa gestationis sive gravidarum. C. labialis: (b) хорпес на устните - форма на фебрилен хорпос, виж при hespen febrilis, (г) герпес тубы, (er) id., cold note, (f) herpès labial. (d) id,, L1paenhetaes, (es) id, h. menstrualis: (b) менструален херпес —октap-- - роцидивиращ herpes* simplex (secun-enn) при жени в периодите ни менструация; липсва като термин о повечето съвременни източници. (т) менструальный торпос, (en) ld, (f) herpès cataménial. (d) Menstruatlon)- herpen. (en) id, h. pyaemlcus sive puerperalis —ohe;):: —* impetigo herpetiformis. h. recurrens: (b) рецидивиращ хорпос - форма на hespen* simplex (виж по-долу), характеризиращи со с редовна поява на типичния обрив в едни и съща област и/и по едно и също време вс/, на реактивация на латентни инфекция с човешки херпес вирус 1 или 2; липсва като термин о повечето съвременни източници. (т) рецидивирующий ^пос, (en) ld, (f) herpès récidivant, (d) rezid1v1eeeidre Hespes, (es) ld. C. simplex: (b) херпес, обикновен (прост) херпес - група остри инфекции- причинени от човешки hespenvleus* 1 и 2. характеризиращи се с развитие ни одно или повече малки, пълни с течност мехурчета с надигната сритсматозни основа върху : кожити или лигавиците, явяващи сс като първични инфекция или рсцидивириши ос/. на реактивация на латентна инфекция (виж herpes* recurrens); тип 1 засяга предимно извън гениталните области. а тип 2 - главно гениталните части и около тях. често предизвикващи фактори си наличие на троска- излагане на студ или ултравиолетово облъчване, слънчово обгаряне. кожни и лигавични ранички, емоционален стрес или наранявания. (т) простой торпес, пузырьковый дишай. (en) id.. hydtoa febrile, (f) herpès, (d) ld, (es) herpes simple. C. tonsurans [Le, tondère— pp, toneue- стрижа]: —► tr1ehophyC1a. h. vegetans: —► impetigo hrrart1iotm1s. h. zoster sive zona [Go. zostcr. zona, пояс]: (b) херпес зостор. зостор, зона - остра инфекция. засягащи сензорните ганглии и областите. иеорвирини от тях, протичаща със силни невралгични болки по ходи ни засегнатите нерви и групирани мехурчета върху съответните дорматоми, ний-чссто едностранно; обикновено отзвучава спонтанно. но при имунокомпро- мотирани болни можо ди бъде фатални; приема сс зи причинени от активиране ни латентна инфекция с човешки herpesvirus* 3 при хора, които са придобили частичен имунитет след предишна инфекция с варицела (която се причинява от същия хорпеевирус 3), (т) опоясывающий лишай илы тер^с, (en) id,. shingles, zona, zostes. acute posterior ganglionitis, (i) zona, id,. syndrome radlculc-garglloonalre. zencer, (d) Zostes. Zona, id,. Gürtelrose, Gürtel flechte. (en) id.. zoster, zone, herpesvirus, -i, n [hcepes* + vieus*]: (b) херпесвирус - вирус от сом, Heraesv1e1die (ДНК-вируси с геном, състоящ се от единична линсарна двойноеишкова молекула), съдържа около 20 структурни полипептиди, чувствителен о към /ипидни разтворители- топлина и краИни pH. роп/и- кацияти со извършва в ядрото му и обикновено перзистира в хазяина проз целия му живот, някои индуцират неоплазии; според съвременните класифи¬ кации основно со делят на говежди. конски, : котошки- птичи- човешки и др.. всеки от които има по няколко подвида (номерирани с арабски цифри 1, 2- 3 и т.н.); от човешките харпасвируси еай-извсстеитс са споменати по-до/у (със забодяванията- които причиняват), (т) вирус герпеса, (er) ld, (f) herpès virus, (d) Hetpes-Vieus, (es) id, h. 1 e( 2: причинители на herpes* simplex; С. 3: причинител на varicella* и herpes* zoster; С. 4 = Ep)téin*-Bire virus; C. 6: причините/ на exanthema* subitum; h. 8: причините/ на Kaposi* sarcome и някои лимфоми. herpeticus, -a, -um [herpes*]: (b) херпесен- аорпотичое - отнасящ се до херпес или причинен от аорпоевирус. (т) герпетический. (er) herpetic, (f) herpétique. (d) heeaétiseh. (es) hérpctico. herpetiformis, -e [Cerpes* + Lt. forma форма, вид]: (b) херпетиформен - приличащ на херпес, аерпоеовидоеJ подобен на херпес (с групи мехурчета), (г) герпетиформный, (er) herpetiform. (f)' herpétltesme. (d) herpetiform. herpesertlg. (es) herpetiforme. Herrirg' corpuscula (Percy Theodora Hireing, английски физиолог, 1872—1967): —► Hetélngl. Herrmann’ syndromum (CCeIslian Heermann Je,. американ¬ ски невролог. p. 1921): синдром на Хормън - еас/едствое (авт.-дом.) синдром. започващ о млада възраст с фотомиоклонус и постепенни загуба на слуха, с последващи diabetes mellitus- гломерулонефрит и прогресираща деменция, Hees' morbus sive glycogenosis typus VI —Hlnrl-Géoy Hars, белгийски физиолог и биохимии; р. 1923): бо/еот на Ерс - тип VI гдикогенова болеет (glycogenosis*) ос/, на недо¬ статъчност на чернодробната гликоген-фосфори/иза. Hershey' inventum —AfrlU Day HaesCcy, американски биолог, Нобелов лауреат 1969 г,— р. 1908): откритие на Хърши (заедно с Delbrück* и Luria*) - механизъм на репликация и генетична структура на вирусите (както и изследвания за механизмите на наедодсгвсеост при тях), Her(er-Heuhner morbus (Christian Archibald Hartar, американски патолог, 1167-19:0: Johann Otto Leonhard Heubner, германски педиатър, 1843—1826): —* coeliacia (infantilis). heetz (no името на Heinrich Reâe-f Hcetz, германски физик; 1877—1894): херц - единици за честота, равна на один цикъ/ зи секунда; символ Hz, Herxheimer’ fibrae (Kael Hirxhiirir, германски дерматолог. 1861—1942)l — fibra, Herxhelmen. Herxheimer' reactio (î]: : Jarlsch-Heexhelmer reactio. Heschl’ convolutio sive gyri (Richard L. Haschl, нвстрийскз патолог, 1824—1881)l —* gyri Heschll. Hess' inventum (Waltee Rudolf Hess, швейцарски физиолог, Нобелов лауреат 1949 о,, 1881—1873): откритие на Хос - функционална организация ни дисецсфалоеа като координатор в дейностите на вътрешните органи, Hesselbach' fascia (Feanz Kaspar Heeellbach, германски анатом к хирург. 17!^^^1816): —* fascia Hesselbachl. Hesselbach teigonum [î]: —» trigonum Hesselbachi. hetero- [Go. heiieos единият от двамата, другият: друг, различен]: в съставни думи означава различен, друг, различно или другояче оформен, от друг вид. heterochromic, -ae,f [hileros Î + Gr. cheoma цвят, боя]: (b) хетсрохромия - различен цвят на две части и/и анатомични структури, които нормално следва да имат еднакъв цвят, напр, h. irldln (различен цвят на ириса на
heterogenes 236 двето очи или нееднакво оцветяване на различните части на ириса на одното око), (г) готерохромия. (en) id. (f) hétérochromie, (d) Heceeochtom1r. (es) heietocromla. heterogenes, gin, -is [Ge- Ceteeos друг. различен + Ge. —glnls произлязъл]: (b) хетерогенен - разнороден. различен по произход, природа и вид, чужд; противоположно на homogenes*. (т) гетерогенный. разнородный. чужерод¬ ный. (er) heterogenic, hete-cgercus, dissimilar, ferelgr. (f) hCtceogèie, dissemblable, Cieiigrt. (d) heterogen. sngIe1ehart1gJ tremd, (en) heteregéro, ajero, foráneo, heterometropia, -ae, f [heleros î + Gr; meteon мярка]: (b) хоторомотропия - различна рефракция и/и степен на рефракция в двето очи. (т) тотеромотропия. (en) id. (f) héicromécrop1e. (d) Hetetomeiso pie. (es) heieeomeirepsa. h—terémérphut, -a. -um /Сellros f + Gr, rorpCe външсн вид, форма]: (b) хетсроморфон - отклоняващ се от нормалния тип- с ненормални форми или структури. образуван по различен начин. ризеовиден, (г) гетероморфный. (em) heirtomorahou). (f) réiéromeearr. (d) heireemeeph, (es) heteromorto. heteronymus, -a. -um [heteros î + Go. onyra = onora ымс]: (b) астероеимон - ризноимонен. изразен c различни термини; намиращ се в противоположни съотношения; в офталмологият) - отнасящ со до несъответните вертикални половини ни зрителното поло на двоте очи, напр, носната половини на лявото око и носната половина ни дясното око; срв, homonymus. (т) разноименный, (en) hete-e-aymeu). (f) hcCérenymé. (d) hete-crym, gegennlrrlg, (es) hete-órlmc. heteropiasia, -ae. f [heleros î + Go. plasis образуване, формирана]: (b) хотеропдизия - замествано на нормална с нонорми/на тъкан. развитие и новообразувано на один вид тъкан на мястото на друг вид; неправилно място ни нормални зи друто място клетки, (т) тетероплизия. (em) id, (f) hécéreplanle. (d) Heieroplesle. (es) ld. heteropicstica, -ai— f /Сeteroe [ + Gr, plastlke пластике— от Go, plasso образувам, формирам]: (b) хетеро пластики, хетсротрансnдиигация - присаждане ни тъкан (гриееnдеетагf от един животински вид на друг вид, напр. трансnдингирино ни свински изкуствени сърдечни клапи; срв, homoplantica, (г) гетеропластики, (en) hetceo- tearnplarcacler. xenogeneic ttarsplaatailem, heteropiasty. (f) hété-egeene, rététep1asc1e. grette xéiegéi1qur. (d) Heteeo- plasilk. Xrioceai)p1aiCai1eiJ xenogere Trarnplariatiem. (en) reteeeceaisplamcr, hete-oplentla, (syr) heceeotearsplariatie. h—(erotexue1itmut, -i. m [heleros f + Ll. sexus пол + —lsmue*]: (b) хетеросексуално^ - сексуална ориентация и действия. насочени към и осъществявани с лица от противоположния под (зи разлики от homosexualismo*), (г) гетеросексуализм, (er) heterosexuality, (f) récéee)exua11ié, (d) Hrtrte)exua1icäi. (es) reieeosex(a11dad. heterosoma, -atis, n [Celaros f + Gr, soma тяло]: —* chromosoma sexuale, heterotopic, -ae. f [Ceiieos [ + Go. topos място]’ (b) хетерогопия - атипична локализация на тъкани и/и ортини, неправилно и необичайно място на анатомични структури ос/, на аномалия в развитието, (т) гетеротопия. (er) id,, malposition; heteretopy. ectopia. (f) hétérocopie. (d) Heterotopie, (es) heterotopia. he(—rotrersplanta(io, -onin, f /Сeieros î + transplantatio*]: —> heteeeplastice. h—terotropia, -ae, f [Citcros f + Gr, tropc обръщане]: —* strabismus. hetero vaccinum, -i. n /Сeieros f + vaccinum*]: (b) х^сровакцини, хетероваксини - вакцина. приготвена от микроорганизми, които но си причинителите на болестта на пациента, на когото що се прилага; вид неспецифична терапия, (т) тетсровакцина. (ea) hetero vaccine, (f) héiéeovaeein. (d) Hrterovakz1ie, (en) hecrrevacuma heterozygotum, -i. n [heteros [ + Go. zygotus теглен от две животни]: (b) хсгорозитот(аf - клетки и/и ортинизъм- притежаващ различни а/оди (виж allelum) по отношение на дидсна характеристика в определен тон; срв.. homezygoium. (т) гстсрозито^а). (en) heterozygote, (О hctcrezygoié, (d) Heterozygote. (en) heterozlgote. Heubner’ morbus sive endarteritis (Johann Oteo Laonhaed Hiubnao- германски педиатър, 1843-1926): болест или сндарторит на ХоИбнор - сифилитичен ендартсрит на церебралните съдово. Hechner-Herter morbus (J. O. L. Heubner f; Christian Archibald Hieter, американски пнтолог, 1867-1910): — eoéliaeia (intertills). Hevesy’ methodus (George dc Hivesy, унгарски химик, Нобслов лауреат за химия 1944 о,— 1885—:966): метод на Ховоши - изотопни методи в медицинските и биоло¬ гичните проучвания (представени за първи път о 1913 т.). hex (c)- [Gr. Сех шсст]: о съставни думи означава шсст-. hexosc, a/pl (neccha-e): (b) хоксози. хексози - общ термин зи монозахариди, съдържащи о молекулата си 6 вът/ородни атома. както напр, г/юноза- галактоза- фруктоза и др.; D- глюкозати о основната хексоза в природата, виж glucosa*. (т) токсозы, (er) hexoses, ф hexones, (d) Hexosen, Monosen. (es) hexones. Hey’ hernia (William Нсу, английски хирург, 1736—1819): —* hernia Неу’. Heymans' inventum (Corneille Jean François Haymans, белгийски физиолог. Нобелов лауреат 1938 о., 1892¬ 1968): откритие на Хейман - ролята на каротидния синус и аортните стимули в регулацията на дишаното. Hf: символ нн химическия елемент хафний - Hafnium. Hg: символ на химическия елемент живак - Hydrargyrum. hiatus, -us. m [Le. Ciaee, pp. hiatus, зся—, отворен съм]: (b) хиатус - отвор, отвърстие- цепнатина, (т) отверстие, щс/ь. (em) id.. gap, cleft- fissure, foremen. opening. (O id., огЮюг, (d) Öffnung, Lücke, Spelte), Schlicz. (es) hiato, orificio, fisure. abertura, C. l—ukcemicus: (b) лсвксмичсн хиатус - състояние при острата мисдотонна левкемия, при което о периферната кръв има мнотобройни незрели миодобласти и малко зрели неутрофили, с почти липсващи междинни форми, (т) тиатус /оуkомиkуе. (em) id. (f) Песо leucémique, (d) ld. (es) id. C. Sccrpa' (Antonio Scaepa, италиански анатом и хирург, 1747-1832): —* helicotrema. hibernado, -onis, f [Lt. hibernare прсзымувам]: (b) хиборнация - естествено, сънливо (наркотично) състояние, о което някои животни прокарват зимата; характеризира се с рязко намаление на телесната температура. кислородната потребност и мстаболитната активност; аналогично временно еама/ееио на функцията- напр. на дидон орган. (т) гибернация; зимняя спячка. (e) hiberoetiom; winter sleep, (0 sommeil hiveraei. hibernation, (d) Winterschlaf HiéeraáCioa, (es) hiéeraáeión. C. artificiclis: (b) изкуствени хибернация - състояние на намален метаболизъм, мускулна релаксация и полусън- подобен на наркоза, предизвикано фармако- динимично чроз контролирано инаибираео на симпатиковати нервни система и намаляване нивото на хомсоегагични реакции на организма, (г) искусственная гибернация. (er) ertif1eiil hibernation. (0 hibernation artificielle. méthode de Labotit, (d) id. (es) hibérаie1óа artificial, (syr) Labcrit' methodus. Hickman' catheter (R. О. Hickman. американски хирург, 20-и век): —* catheter Hickmeni. Hicks' versio (John Braxton-Hicks, английски акушер и гинеколог, 1123—1897-: —* Braxton Hicks' vernio. hidradenitis, -tidis. f[Gr. Cidros nom + Ge. aden жлеза + -Ilis = възпаление]: (b) хидрадсеит - възпа/снио на потни жлези, обикновено на тези от апокринон тип; еай-чоето като гнойно възпаление (С, suppurativa), което е
237 Hirschsprung' morbus хронично цикатрициално заболяване, особено о аксидите (при жени) и/и в аногснигадната обдаст (при мъже) вс/. на запушване на порите им с вторична бактории/на инфекция, (г) тидрадснит, “сучье вымя” —нap-)- (en) id.. hldeonadenici). (О ridr(O))adéiiceJ adénite sudoripere. abcès tubéreux. (d) Schwelßdrüneoemtzürdumg. id. (es) id. hidradenoma, Cideoadenoma, -atis, n [Ge. Cidros nom + Gr¬ adan жлеза + -oma = тумор]: (b) аидр(оfилонома: 1. аденом на потна ж/еза: доброкачествен тумор, произлизащ от епителните клетки на потна жлеза; подвидовсте си различно разделени според хисто- логичния вид и специфичните елементи, от които туморът о произлязъл; 2. hidtocysiome* (2). (г) тидр(о)адономи. (em) id. (О) hidro()fedciomeJ Syringome. (d) Schweißdrüsenadenom, Hidredeoom. (es) 1d, hldroc: —» hydroa. hidrocystoma, -atis, n /hidros î + Ge. kystis мсхур + -oma | J: (b) хидроцистом: 1. ретенционна киста на потна жлеза. кистозно разширение на отводен канал на потна ждози със задръжки на секретите й; 2. еиринтоцистидсном - доброкачествен кистозен тумор на потна жлеза, (г) гидроцистома, (en) id., syringoeync(edeifomá. (f) hidrocyncome. (d) Serweißdrüséizy)Ce, Hïdrekystom, (es) hldrocistoma. (syr) 2. adenoma sudotlparum cysticum, syringocystadenoma, )yrïogo(cy)to)mi. hidroscderitis, -tldis,/.- —* hidradenitis. hidrosis, -ïs,f [Cidros f ]: 1) потонс. изпотяване. виж sudatio; 2) увеличено потене. виж hyperhidrosis, hidrotica (remedia), n/pl [Cidros f J: —» diaphoretica. Higeshi-Chedick syndeomum sive anomalie (Oiokata Higashi, японски педиатър, 20-и век; Moisés Chédiak, кубински патолог, p. 1903): —* Chediak-Hlgashl syndromum. Highmore' antrum (Nathaniel Highmore, английски хирург к анатом, :6:3—1685): —* sirus maxillaris. Highmore' mediastinum sive septum [f]: преградки на ХиИмор - частична преграда ни тестиса, продължение на tunica albuginea testis, (syr) mediastinum testis, highméritit, -tidis,-[HlgCroee antrum î (- sinus maxillaris)]: —* sinusitis maxillaris. Higoumenekis' signum clavicularis (G. Higoumenakis, гръцки вснсролог, 20-и вск): симптом на Хи^мена^с - при вроден сифилис: подуване на вътрешната третини на дясната ключици, Hili' (A.) invertum (Archibald Vivian Hill, английски биохимии к физиолог, Нобелов лауреат 1922 о,— 1886¬ М??): откритие на Хил - свързано с образуваното на топлини в мускула. Hill (H.)-Sechs lresio (Harold A-, Hill. p. 1901— и Maueice D. Sachs, p. 1909, американски рентгенолози): —* laesio Hill- Sachs’. Hill (L.)-Flack signum sive phaenomenum (Sir Leonard Erskine Hill, 1866—1972; к Martin William Flack, 1882¬ 1931- английски физиолози): симптом и/и феномен на Хил-Фдяк - при аортна регургитация и друти състояния с увеличен ударен обем: непропорционална фомори/ни систодична хипертония (на/ятансто на фоморалнага артерия о по-високо с около 20 mm Hg от това на брихиа/нига артерия). Hsl(on* lex (John HIllon, английски хирург и анатом- 1804¬ 1878): закон на Хилтън - нервният ствол, който снабдява една стави. снабдява също така лежащата отгоре кожа и мускулите, движещи ставата. Clius, -i. т [Lt, hilum нещо малко, дреболия]: (Ь) хи/ус - врата ни орган: вдлъбнато място на медиалния ръб на един орган (бъбрек. слезка- бял дроб), нъдето влизат, респ. излизат, кръвоносните и лимфните съдово, нервите и отводните канали. (т) ворота органа. (em) hilum, id, (f) hile. (d) id.. hilum, Pforte, (es) hilio. h. pulmonis: (b) хилус на болия дроб - белодробна врата: вдлъбнатини на мсдиастиеи/нита повърхност на всеки бял дроб, където влизат иди излизат съдовото. бронхите и нервите, (т) ворота легкого, (em) id,, hilum of lung. (f) hile du poumon, (d) Lsigeihi1us, (es) hilio pulmomer. Hires-Barnick syndromum (Marion Hinas, американски невролог, p. 1889: Edwin Barrick, американски лскар, p. :896): синдром на Хайнс-Баник - интормитентни пристъпи от ниска температури и профузно. изтощаващо изпотявано, обикновено след стресови ситуации. Hinman' syndromum (Frank Hinman Jo., американски уролог, p, 1915): синдром на Хинмън - психогенно разстройство при деци, имитиращо невротичен пикочен мехур (с нозадържане ни урината и пикочни инфекции). резултат на некоординириност на дотрузор-сфинктери. Hippel-Lindau morbus (Eugen von Hippel, германски офталмолог. 1867—1939: Aevid Lindau, шведски патолог, 1892-1978-: болест ни Хипсл-Линдау - наелодегвена фикоматоза (phakomatosis*), характеризираща ce с хеминтиоми на ретината и хемантиобластоми на малкия мозък. с възможни подобни находки о гръбначния мозък и кисти на бъбреците, панкреаса и друти органи; проявява се с гърчове и различни други неврологични симптоми. (syr) angiomatosis cereéroreCiaa1is. hippocampus, -i. t [Gr, hippocampos морско чудовища c тяло нн кон и опашка на риба. от Gr. Cippos кон + Go, karpto свивам, превивам]: (b) хипокампус - чифтно образувание, представляващо извита издатини (виж gyrus* Tarir) от сиво мозъчно вещество по протежение ни цялата дължина на пода на темпоралния рог на страничното мозъчно стомихче; състои се от 7 сдоя и о структура на лимбичнати система, (т) типпокамп, (em) id. (f) hippocampe, (d) ld. (es) hipocampo. Hippocrates' actionis sive meritus (Hippocrates от Cos. валик гръцки лскар около 460-377 пХ): заслуга ни Хипократ - наречен "Баща на медицината". тъй като о оставил подробно и правилно описание ни много болести, поставил о медицината на научни основи (освобождава я от родица предразсъдъци) и о издигнал стандартите на медицинската етика, особено с клетвата, произнасяни и досега от завършващите медицини бъдещи лекари. Hippocrates' digitus [f]: —► digitus hippecraticus. Hippocrates' facies [[]: —* facies hlppocratica Hippocrates' mitra [[]: виж при mitra, Hippocrates' morbus niger [|]: —► melaena, Hippocrates' succussio [[]: —* succussio hlppocratica, hippocrcticct, -a, -um [|J: (b) аинократовJ описан от Хипократ, отнасящ се до “хипократови” тормини (виж по-торо). (т) гиппократов, (ea) hlppocratlc. (f) hippocratique. (d) hippokratisch, (es) hlpecratlce. hippus, -1. t [Go. Cippos кон; наречено така поради скокообразното движение]: (Ь) хипус - ненормално, бързо ритмично свивине и разширявано ни зениците независимо от външните дразнения (осветявано, фиксиране на очите и др.). (т) типпус, (em) id., pupillary athetosis, (f) id,. athétose pupillaire, (d) springend, Pupillen, (es) ld., etetesls puplier, (syr) athetosis pupillaris. signum (Leonard Keere HirscCberg, американски невролог. р, 1877): признак на Хиршборг - за пирамидна лозия: тълсдичкинс по плантарната повърхност ни палеца на крака предизвиква аддукция на стъпа/ото. Hirschfeld' canaliculi (lsador HIrscC/eld, американски зъболекар, 1 ^^^65): —► canaliculi Hirschirldi. Hirschhorn' syndromum (Kurt Hirschhorn, американски лскар p. 1926): —> Wrlt-Hirschhe-o syndtomum sive chromosoma-4p syndromum. Hirschsprung' morbus sive infantilismus (Harald Hirschsprung, датски педиатър, 1830—1816): -** megacolon congenitum,
hirsuties 238 hirsuties, -ei, f [Cirsuius f ]: наследствено силно изразено окосмяване, виж hypertrichosis; в чуждестранната лзтаратура терминът о равнозначен c hirsutismus [j]. hirsutismus, -i. t [Lt, hirsutus космат + -ismus*}: (b) хирзутизъм - ненормално. силно изразено окосмяване, особено мъжки тип окосмяване при жени. най-често вс/. на vlrillsmus*. при адренокортикадни лезии (AperC* hirsutismus), при повишена секреция на ACTH* (h. hypophysialis), при някои яйчникови тумори (h. ovariell)) и др. (т) гирсутизм, (em) hirsutism, hirsuties. (О hirsutisme, virilisme pilaire. (d) ld.. hltsutles, (es) hirsutisme, C. Apee(' (Eugène Apert, френски педиатър, 1868¬ 1940): хирзутизъм на Aaèp - прекомерно окосмяване от мъжки тип (по лицето и тялото) при жени ос/. на виридизиращ синдром с и.дрееокортикилое произход. Hirtz' signum (M, M. Hirtz, фрснски лекар, 1809-1878): признак на Хирц - зи перикарден излив: облекчаване на симптомите при седни/о положение със свити колони, тика чо ди допират брадичката. Hieudo,-1i1n, f: (b) пиявици. (г) пиявки, (er) leech, (f) sangsue. (d) Blutegel, (es) sanguijuela, H. medicinalis: (b) медицински пиявица, ползвана в миналото за кръвопускане при множество разнообразни болести, (т) лечебная пиявка, (er) id., medicinal leech, (f) samgsue médicinal. (d) medizinischer Blutegel, (es) )aigs1jse1i medicinal. His’ (Jr.) fasciculus (Wilhelm His Je,. германскиaсaтом— сын нн Wilhelm His* Se,— :863—1934): —* fasciculus act1eveiCs1eu1ar1) (Hls-Kemt fasciculus). His-Werner morbus (W, His ; ; Heinrich Wenner, германски лекар—, :874—:946): —* 0,Гг1п quintana, His' (Sr.) linea (Wilhelm HIs So,. бележит германски анатом и ембриолог, 1 ^3^^1904): линия на Хис - линия на лице¬ то. разделяща го на горни и долна (дентална) половина. His' (Sr.) regula [|]: привило на Хис - продължи¬ телността на бременността сс изчислява от първия ден на първия пропуснат менструален период. hlstaminum, -i. n [Gr. hisios тъкан + amino-*]: (b) хиетимие - физиологично активен биогенен амин, намиращ со във всички телесни тъкани, с най-високи концентрация о болите дробове, а също о миегоцитигс и базофидито; основните му функции са: разширява капилярите и увеличава капилярната пропуск/ивост (при което кръвното налягано спади), свива повечето тлидкомус- кудни тъкани- вн/. бронхиалните- увеличава стомашната секреция и ускорява сърдечната дейност; клетъчните рецептори за аиегамин са от 2 типа: И[ (медиирищи сфектито върху гладката мускулатури и капилярите) и Нт (действащи върху сърдечната честота и стомашната секреция)- като и двита типи си медиитори в контрак¬ цията на съдовата гладки мускулатура; приема со също участието му о реакциите от I тип свръхчувствителност и функцията му ни нсвромсдиигор в ц.н.с. (т) гистамин, (en) histamine. (f) histamine. (d) Hlstamlm, (es) hlstamlma. histio-, histo-: [Ge, histion корабно платно, от Go. hIetoe f J: в съставни думи означава отнасящ сс до тъкани.. histiocytosis, -—e-f[iisl-oeytee j + —oele*J: (b) хиегиоцитоза - състояние, характеризиращо ce c ненормална поява ни хистиоцити (микрофиги) в кръвта; хиктзсцитс]aтоиa - генерализирано нарушение на рсгикудосндотсдеата система, напр. Gaucher* morbus, lymphogranulomatosis*. N1eminn*-P1ck morbus и др. (т) гистиоцитоз. (em) id, (f) histiocytose. (d) Histiozytose, (es) hisciocicosi). C. cellularis Lengerharsi sive C. X: —► granulema eosinophilicum. histiocytus, -1. m (pl h1)C1ecyC1f [Gr. histos тъкан + Go. kytos кухина (клетка) ]: (b) аистиоцит(и) (кдазматоцити - остар.) - микрофаги (виж macrophegus*). влизащи о състави на съединителната тъкан, (т) гистиоциты), (em) histiocyte, histecyte, macrophage, (t) histiocyte, cellule hlstloïd,. macrophage, (d) Histiozyt, Gewebsmakrophag. (es) hlstloclte, meer0fágo. his(iogeresis: —► histogenesis. Cistiotheeapic Fllctovi (Владимир Петрович Филатов—, руски офталмолог. 1875—1956): —► Filatov' (V.) hintiotherepia. histogenesis, Cistlogenesls, -is, f [Ge. histos тъкан + Go. genesIe създаване, произход]: (b) аист(и)огоеоза - образуване и развитие на тъканите от еодифоронця- ранитс клетки на герминативнитс с/осве на ембриони о ходи на онтогенсзата. (т) тисгиотсесз. (er) histogenesis, hlstogeoy. (f) histogenèse. (d) Histogenèse, (es) hiscogéаésin. histologia, -nef [hIetoe | + Go, logos учение]: (b) хисто/отия - наука (раздел на медицината, по-точно на анатомията), за развитието. строежа (особено микроскопски) и функцията на тъканите о организма, (т) гистология, (en) histology, (f) histologie, (d) Histologie. (es) histología. histolysis, -is, f[hietoe f + Ge. lysis разлагана, разпадане]: (b) хистодиза - разрушавано на тъканите изобщо. по- споциадно стопяваното им от протсолитични ензими с различен произход. (г) гистолиз, (en) id. (f) histelyse. (d) Hlstolyne, Gewebseinschmelzung. (es) hlstólisis. histopathologic, -ae,- [histos î + Go, pathos страдание + Go. logos учение]: (b) хиетонатодотия - хистолотия (виж по- торо histologia) на патологичните тъкинни процеси и болестно изменените тъкани, (т) гистопатология, (em) pathologie histology, histopathology, (f) histopathologie, (d) Hlsto-pathologle. Géweéépatholog1é. (es) hlstopatoiogía. histoplasmosis, -is, / /hIstos f + Gr. plasma нещо образувано, оформено + —oels*]: (b) аисгоплизмозаJ болест на Дарлинг - инфекциозно заболяване ос/. на вдишване (по- рядко поглъщане) на спорите на Hlstepiasma capsulatum (почвени гъбичка от род Fungi Impete^); обикновено о аеимпгоматичноJ но можо да причини остра пневмония. диесминирана ретину/о-ондото/на хипсрпдизия с асnaтоепдономстилия и анемия, или триноподобео заболяване с артрити и erythema nodosum. като при реинтивирана инфекция (напр, при имунокомпромо- тирини бодни) може ди има множество рлазлични висцераини прояви, (т) гистоплазмоз, бо/ознь Дарлинта, ретикулоэндотелиальный цитомикоз, (er) id.. Datlimg’s disease, (f) histoplasmose, maladie de Darling, (d) Dariing- Krankhelt, Histoplasmose. (es) id. (syn) Darling’ morbus. Hitchlngs’ inventum (George Herbeely HItcCings, американ¬ ски фармаколог, Нобелов лауреат 1988 о., p, 1905): откритио на Хичинтс (заедно с Black* и Elion*) - важните рационални принципи за лекарствено лечение. както и структури и дейност на ненормалните и нормалните клетки- което води до разработване ни лекарства- активни срещу специфични болестни състояния, Hitzig' zona (Julius Eduard Hilzig, германски психиатър, 1838-:907-: —* zona Hitzlgl. HIV = humar immunodeficiency virus: широко употребявано съкращение за вируси ни СПИН, виж virus HIV. HLA antigenum: —> antigenum HLA. Ho: символ на химическия сдомонт ходмий - Holmium. Hobok—n' noduice e( valvulae (Nicolas van Hoboken, холандски анатом и лекар, 1632-:678): възли и к/апи на Хобокен - разширения по външната страна на умби/и- килнитс артерии и подобни на клапи зидсбедявиния на медията, които со подават в лумени на същите артериите. Hochenegg' operatio (Julius von HocCenegg, австрийски хирург, 1859—:940)l операция на Хохеног - класическа тотална ексцизия ни ректума със запазване на аналния сфинктер. Hocheeln-Schleich-e syndromum (Мах Hochrein, p. 1897, и Ingeboeg Irene Hoehrelr—Sehleicher, p, 1915- германски лекари): синдром ни Хохрайн-Ш/айхср - новро- циркудагорна дистония. характеризираща со с подобни на колапс симптоми след физическо натоварвано. Hochsingee' phaenomenum (Karl Hochsingir- австрийски
239 homoeopathic педиатър, :860—1942): феномен на Хохзинтср - при тетания и хипокалисмия: свиване ни ръката о юмрук след притискане на вътрешната страна ни musculus biceps, Hodcic* morbus (Menaher Hodaea, турски лскар. 20-и вск): —► trichorrhexis nodosa. Hodgkir' (A.) inventum (Sie Alan Lloyd Hodgkin, британски физиолог, Нобелов лаураат 1963 г,, р. 1914): откритие на Ходжкин (заедно с Eccles* и Huxley*) - йонен механизъм на възбуждение и потискане в цснтра/еитс и периферните части на мембраната на нервните клетки, Hodgkin' cyclus [f]: —► cyclus Hodgklnl. Hodgkir' (D.) investigatio (Dorothy Crowford Hodgkin, английски химик, Нобелов лаураат за химия 1964, ^^10- 1984-l изследвания на Ходжкин - доказване структурата ни пеницилин и витамин Bi2, ползвайки рентгенови лъчи. Hodgkir' (Т.) morbus sive lymphoma (Thomas Hodgkin, английски лскар, 1788-1866): синоним на димфотранудо- матози- възприет и употребяван като основен о англо- американската литература: виж lymphogranulomatosis, Hodgson' morbus (Joseph Hodgson, английски хирург, 1788- 1869-l болест на Ходжон - ановризмално разширение на проксими/ната чист на аортата, често придружено от дилатация или хипертрофия на сърцето. HoeCre' signum (Otiomar Hoehne- германски гинеколог, WF^): признак на Хьонс - ино маточните контракции прекъснат по време на ражданото, матката може ди о руптуририла. Hoet-Abaza syndromum (Joseph Jules Hoel, белгийски лскар, р. 1925: Alphonse Abaza, фрснски лекар, р, 1909): синдром ни Хьот-Абаца - развитие post partum на комплекс от diabetes mellitus и затлъстяване с начало при жени още о ранния сдедродиден период, Hofrcker-Scdiee lex (Johann Daniel Hofackei— германски акушер.; 1788-1828: Michael Thomas Sadlee, английски акушер:, 183^^^1923): закон на Хофакор-Соддър - вероятна зависимост на поли на децити от възрастта на родителите: ако женити о по-мдида от мъжа вероятността за раждане на момчети/момичета о 113/100, ако жената о по-стири от мъжи - 88.2/100- ако родителите си ни еднаква възраст съотношението о 93.5 момчета ни 100 момичета. Hofbauer' cellulae (J. Is/red Isidore Hofbauae- американски гинеколог, 1878—1961)l клетки на Хофбиуър - толеми. гдобударни клетки с вакуоли и едри сфорични ядра. намирани о хорионовите власинки на плацентата. Hoffe' morbus (Albent Hoffa. германски ортопедичен хирург, 1859-1907): болест на Хофа - травмитични пролиферация на мастна тъкан (содитарен липом) в кодянната става. Hoffmarr' (Е.) perifolliculitis (Erich P. Hofrann, германски дерматолог, откривател на причинителя на сифилиса Trponima pallidum, 1868-:959)l перифодикулит на Хофман - вид хронична пиодерма на кожата на тливати. усложнена от множество абсцеси. Hoffmann (J.)-Werdrig atrophia (Johann H, Hoffmann. германски невролог. 1857-1919; Guido Wiednig, австрийски невролог, 1862—:9:9)l —► aCrophia musculorum spinali) (typus Werdrlg-Hofímann). Hofmcrn' bacillus (Georg von Hofmanr-Wellerhof, австрийски бнктариолог, :843-:890): бацил ни Хофман - нетоксичен представител ни корсниформоеи бактерии, нормално намирани о дихателния тракт, (sya) Coryaebaeier1um pseudodlphtherltlcum (Hotmaorl), Holden' linea (aeeher Holden, английски анатом, 1815- ^^05): линия на Ходдън - су/кус под ингвинилнага гънки- пресичащ капсулита на тазобедрената става, Hollenhorst' signum (Robeei W. Hollenhorsl- американски офталмолог, p. 1913): признак и/и плаки на Ходънхорст - атероматозни емболи в артсриолитс ни ретинита- съдържащи ходестсролови кристали- предупредителен знак зи застрашаващи, сериозни сърдочно-съдови усложнения кито инсулт, инфаркт и др. Holley' inventum (Robeet William Holley:, американски биохимик, Нобелов лауреат 1968 г.. 1922—:993): откритие на Хо/и (заедно c Khorama* и Nltenbetg*) - интерпретация на генетичния код (и функцията му при белтъчния синтез) и установяване на нук/сотидното подреждане на РНК (acidum* siboаucle1а1csm). Holmes' degeneratio (Sir Gondor Morgan Holmes,- английски невролог, 1876—1965): —* degeneratio Holmeni. Holmes-Stewart phceromerum (Sir G, M. Holmes f; Thomas Grainger Slewaet- английски невролог, 1877—1957): рекуширищ феномен на Ходмс-С^ърт - милкомозъчна дисфункция: ако бо/ният протегне двете си ръце хоризонтално. а изс/сдвашияг рязко ти свали нидо/у и водната върне нормалната ръка обратно, то засегнатата ръка надминава първоначалното положение и осии/ира. Holmgren-Golgi canales (Eril A, Holmgren- шведски хистолог, 1866-1922: Carillo Golgi, италиннски хисто- лог к невролог, :844—1926): —> canales Holmgren-Golgi. holosyt(éllcut, -a. -um [Gr. holos цял + Go. systole свиване]: (b) ходосиегод(ич)ен - отнасящ со до или заемащ цялата систола, (т) голосистолический, (en) holosystolic, (f) holosystollque. (d) holosystolisch, (es) helos1)tólieo. Holter' moritor sive hol(er (Norman Jefferis Holter, американски биофизик и инженер, 1914—:983): хо/тор, монитор (скрининт) на Хо/тър - метод зи амбулаторно проследяване на ЕКГ с продължителен и постоянен (обикновено за 24 часа) запис на с/сктрокардиограф- скито ситнили (на специални лонти), за да о възможно подробното им разглеждане и откриване на важни, но краткотрайни промени, които лесно могат да бъдат пропуснати при еднократен ЕКГ-запис. Holth' operatio (Sören HoltC, норвежки офталмолог, 1863- ^^37): операция на Холт - вид класическа ск/сректомия чроз продупчавсес със специален урод. Holthouse' hernia (Carsten HoleСouel, английски хирург, :810—1901 ): —* heerla Holthouse'. Holtz' reflexus (F. L. Holtz. германски физиолог, 1834—1902): рефлекс ни Холц - забавяне на сърдечната честота при дразнене на вътрешните рецептори о коремната кухина. Holtz' signum [Î]: симптом ни Холц - брадикардия при заболявания или травма на коремните ортани. Holzknecht' spatium (Guido Holzknicht; австрийски рентгенолог, 1872-1931): пространство на Хо/цкноатJ виж spatium retrocardlale. Homcrs' signum (John Horans. американски хирург, 1877- 1954-l признак на Хомънс - за дълбоки венозна тромбоза: пасивна дорзални флексия на стъпалото можо да предизвика болки в прасеца. Homén' syndromum (Eenest Alexander HoTén, финландски невролог, 1871—1926): Friedmann : syndromum vasomoCotium. homicidium, -ii. n [homo f + Lt. caídCre съсзчам. убивам]: (b) хомицидиум - убийство на човек, (т) убийство человека, человекоубийство, (en) homicide, (f) meutcte, homicide, (d) Mord, Ermordung. Totschlag, (es) homicidio. homo, -inis, т: (b) човек, (г) чо/овок, (er) man. (0 homme, (d) Mersch. (es) hombre. homo-, homoio-, homoeo- [Gr. Cotos, CotoIos, еднакъв, подобен, сходен]: о съставни думи означава еднакъв, подобен, сходен. същ: противоположно на hetese-, alio-, homoeopathia, -aa,/[homoios î + Gr. palios страдание]: (b) хомсопатия - лечебни системи, основана от S. Hahnemann* (началото на 19-и век) според умозрител¬ ната представа зи similia similibus cerarter (подобното ce излекува с подобно): дадена болест се лекува с лекар¬ ства- които при здрави предизвикват симптоми като този на същата болест, но лекарствата се дават о извънредно малки дози. (т) гомеопатия, (en) homeopathy (Am;) = homoeopathy (Engl--. (0 homœopaih1éJ homéopathie, (d) Homöopathie. (es) homeopatía. (syr) hahiemiia1)ms).
Cémoeos(ctis 240 homoeostasis, -is. f [Ge. CotoIos, подобен + Go, stasis заставане, стоене]: (b) хомеостаза - стабилност на нормалното състояние ни организма иди относително динамично постоянство ни вътрешната телесна среда (кръв, лимфа, тъканни течности и др.)- което осигурява устоИчиви основни физиологични функции ни организма (кито кръвообращение. дишане, герморегудацияJ обмяна ни веществита и др.); постига сс посредством система от контролни механизми, активиращи со от негативна обратна информация при постоянната проверка на всички жизнено важни процеси, напр, високото ниво на въглероден двуокис в екстрацедуларната течност предизвиква увеличена белодробна вентилация. която от своя страна намалява концентрацията му. (г) гомеостаз. (en) homeostasis —Am-)— id. —Ergl-)- (O hcméostise. hemœscas(1)e. (d) Homöo)Cas(1)e. (es) homeostasis. Comégeret, gen. -is, homogenus, -a. -um [Ge, homos еднакъв + Gr. -genes произлязъл]: (b) хомогенен - однороден по строеж и състав- с изцяло еднакво качество, (г) гомогенный, однородный, (en) homogeneous. (f) homogène, (d) homogen, gleichartig, (es) homogéneo. homoio-: —* home-, homolat-ealis, -e [horos î + Le. latus -lele, страна]: (b) хомолагера/ен, ипсилатералсе - отнасящ се до същата половина на тялото, намиращ се от същата страна, (т) ипсилатеральный, расположенный ни той же стороне. (en) homolateral, ipsilateral, (f) homolatéral. IpsUété-al. (d) homolateral- gleichseitig, (es) homolateral, ipsolateral. (syn) ipsllateralls. homologus, -a. -um [Gr, Comologos съгласуващ ce, съответстващ, от homos f + Go. logos дума, съдържа¬ ние, значение]: (b) хомодожен, хомодогичен - съответ¬ стващ- съответен, сходен, подобен, (г) гомологичный, соответственный, сходный. (em) homologous. corres¬ ponding, (O homologue. (d) homolog, übereinstimmend, ähnlich, (es) homólogo. homonymus, -a, -um [homos [ + Gr. onyma ымс]: (b) хомонимен - едноименен; в офталмологият) - отнасящ со до съответните вертикални половини ни зрителното поле ни двете очи. напр. дясно зрително поде (носната половина ни лявото око и темпоралната половина на дясното око); срв, heteronymus. (г) одноименный, (en) homonymous, (t) homonyme. (d) homonym, gleichnamig, (es) homónimo. homopiastica, homoi piasti са, -ae. f [hoTos f + Gr. plasiike пластика, от Go. plasso образувам, формирам]: —* alloplascica. homosexuallsmus, -1. t [homos î + Le. sexus пол + -Istus*]: (b) хомосексуалност - сексуална ориентация и действия, насочени към и осъщоствявини с дици от същия пол (за разлика от hrCero)exsé1ismu)*); срв. paraphilia*. (т) гомосексуализм, (em) homosexuality, (i) homosexualité. sers génital contraire, (d) Homosexualität, Homophllle. (es) homosexualidad, (syn) inversio sexualis. homozygotum, -1. n [homos f + Gr. zygoius теглен от двс животни]: (b) хомозигот(а) - индивид, притежаващ двойка идентични алоди ни даден локус; виж също allelum, heierozygeCum. (т) гомозигота. (em) homozygote, (f) homozygote, (d) Homozygote, (es) homezlgoto, horoels causa (gratia) [Lt, Conor чсст—, почит, уважение. Lt. causa заради, Lt. gratia благодарност]: хонорис каузи - от уважение за заслугите, напр. doctor hx. = почетен доктор (по специални заслуги). Hoover’ signum (Charles Franklin Hoover- американски лакар, 1867-:827)l признак на Хувър - движения ни ребрените краища нъм средната линия при вдишване, наблюдаващо се двустранно при белодробен емфизом и едностранно при плеврит и пневмоторакс. Hope' signum (James Норе, английски лскар, 180:—:841): симптом на Хоуп - при аортни аневризма: двоон сърдечен удар при аускултация. Hopkins' inventum (Sir Frederick Gowland Hopkins— английски биохимик, Нобелов лауреат 1929 г., 1861- :947-l откритие на Хопкинс - стимулиращите растежа витамини. Hoppe-Seyler' testum —Ernee Felix Immanuel Hoppe-Seyler— германски физиолог к химик, :827—1897)l тест на Хопс- СеИ/ср - класи часка проба за откривано на въглероден окис в кръвта. hora, -aa,/[Gr, = годишно врсмс, час]: (b) час; символ h. (г) час. (en) hour, (f) heure, (d) Stunde. (es) hora. hordeolum, -1. n [умал. от Lt. hordeum ечемик]: (b) хордсодум - ечемик (разг.): локализирана гнойна стафилококова инфекция на една или повече мастни ж/ези на миглите (glandulae* ei11isrs Molli) = h. exeernum, или нагнояване на тарзалните ж/ези (glandulae* tarsales Melboml) = h. Internum—- (г) ячмень (на т/изу), (en) stye, id. (f) orgelet. (d) Gerstenkorn, id, (es) id,. orzuelo, horizontalis, -e [Gr. horizon хоризонт]: (b) хоризонтален - водоравен, (т) горизонтальный, (er) horizontal, (f) horizontal. (d) horizontal, waagerecht, (es) horizontal. Coemetoric, -ae, / [Gr. horme натиск, стрсмсж + Go. tonos напрежение]: хорметония - термин само в руската литаратура (рус. гормсгоеия = Davideakev* синдром-2) за симптомокомплекс в нача/нито стадии на пирози и парализи- характеризиращ со с рецидивиращо пристъпно повишаване на мускулния тонус на крайниците, заедно с появата на изразени защитни рефлекси; наблюдава со при обширни поражения ни мозъка. по-често при кома. hoemonotheeapla, -ио. / [hoemorum j + Go. therapeia лечение]: (b) хормоеотсрапия - хормонно лечение: лочобно приложение на естествени хормони и/и синтетичните им аналози. (г) гормонотерапия, (en) endocrine therapy, hormonotherapy, (f) hormonothérapie, (d) Hormonothérapie, (es) hormoaoCérаpiа. hormonum, -1, n (pl hermoma) [Gr. Cormao привеждам в движение, подбуждам, въвличам]: (b) хормон(и) - химическо, биологично активно вещество, произведено в тялото от ортан, н/стни на орган и/и разпръснати к/отки- косто има специфичен регулаторен ефект върху дейността ни опрсдо/сн орган или органи; в оригинал и в миналото терминът со о отнася/ само зи веществата. сокротирани от ж/озите с вътрешни секреция (оставащи основните и най-важни хормони) и пренасяни чроз кръвообращението до далечните целеви органи, но ссга зи хормони сс приемат също и различни вещества с подобно действие, макар и да но са произведени от специални жлези, (т) гормон. (em) hormone, (f) hormone, (d) Hermen, (es) hormona. Horner' (J.) lex (Johann Friedrich Horner, швейцарски офталмолог:- :83:—1886)l закон на Хорнер (преди ерата ни генетикити) - обикновената цветна слепота сс предава само от мъже ни мъже през нормални жени. Horner' syndromum sive ptosis [[]: синдром на Хорнер - очно-зеничен синдром: едностранно стеснение на зоницито (mlesis). птоза на клепача и снофтилм, често придружени от намалено потене, дължащи сс на увреждане ни цсрвика/еиго симпатикови нерви. (syr) Claude Bernard-Homer syndtomum. pcosis sympathetica, Horner' (W.) dentes (William EUrorde Horner, американски анатом, 1793-1873)l —* denies Heraeri. Horrer' musculus [|] : мускул ни Хорнър - слъзната част на musculus orbiculatis oris. Horvitz' inventum (H, Roberi Hoovilz: американски биолог, Нобелов лаурсат 2002 о,— p. 1947): откритие на Хорвиц (заедно с Beemmer* и Sulstoa*) - генетична регулация на органното развитие и програмираната смърт на клетките. Hortega’ cellulae (Pio del Rio Horlaga, испански навpсхиктолог и анатом /работил в различни страни/, :882-1945-l клетки на Ортеги - клетки на микроглията.
241 Hurter' (C.) syndromum Horton' morbus sive arteriitis (Bayard Taylor Horton— американски лекар, :895—1980): -* arteriitis temporalis sive gigantocellularis, Céupltc1isaа(r -emis. f [hospitalium*]: (b) хоспитализация, хоспитализиране - настаняване на бо/он в болница зи лечение и/и изс/едване, и също и съответният период от вромс. (т) госпитализация. (er) hospitalization. (f) hospitalisation, (d) Hospltillslesung. Kraakrnhausaufrnchalc, (es) hospitalización. hospitalismus, -i. т [hospitalisatio [ + -Ieтue*J: (b) аоенитализъм: 1. влошаване състоянието на бо/ни (вк/. допълнителни вътребо/нични инфекции) вс/. на продължителен простой о болнични заведения; 2. психични промени (депресии, забавено психично развитие), понякога и телесни промени, при деца всл, на продължителна хоспитализация и отделяно от сомойнити среди. (т) госпитализм, (em) 2. hospitalism. (f) hospitalisme. (d) id. (es) hospliallsmo. hospitalium, -li. n [Li. hoeple— -itis— гост]: (b) болница. (r) больница. госпиталь. (em) hospital, (f) hôpital, (d) Hospital, Krankenhaus, (es) hospital. Hounsfield' inventum (Sie Godfrey Newbold Hounsfield, английски електронен инженер., Нобелов лауреат 1979 о,. p. 1919): откритие на Хаунсфи^ (заедно с Cosmack*) - развитие и въвеждано на компютърната томография. Housscy' inventum (alerardo Alberto Houeeayr аржентин¬ ски физиолог, Нобелов лауреат 1947 о,, 1889-:97:-l откритие на Оусай - установявано ни родяти на предната хипофиза о метаболизма ни въглехидратите (доказва чроз демонстрации. че секретариният от хипофизата хормон предотвратява метаболизма ни захарта и инжекции с такъв екстракт предизвикват диабетни симптоми). Houssry* pha—nomenum [f]: феномен на ОусиИ - спонтанни ромисия на diabetes mellitus при бо/ни, страдащи от деструктивни заболявания на предната част ни хипофизата. Houston' musculus (John Houston, ирландски хирург, 1802¬ :845-: мускул ни Хаустъе - влакна на булбокаворнозния мускул- притискащи дорзи/ната вена на пениси, Houston' valvae [f ] : —* Kohlrausch' plica,. Horlcs' plexus (Jacob HoeIue, холандски офталмолог, 1710- 1786-l плоксус на Ховиус - венозен п/оксус о цилиарната област, свързан със simus venosus sclerae. Howel-Evans' syndromum (W. Howell-Evans, бритннски лекар 20-и вск): синдром ни Ха^л-Евънз - дифузни падмо-плантарна кератодерма, развиващи се във възраст между 5 и 15 години. свързана с по-късно развиващ ce карцином на хранопровода. Howell-Jolly corpore (Williar Henny Howell. американски физиолог, 1860-1945; Justin Marie Jules Jolly/, френски хистолог, 1870—1973): —* corpora Howell-Jelly'. Howship' lacune (John Howship, английски хирург, ^И- 1841): —* lacuna resorptionis Howshipi. Hoyer-Sucque( anastomosis (Henryk Friedrich Hoyer. полски анатом к хиролог. 1834-1907: J, P. Sucquae, фрснски анатом—- 1840—:870): —* anastomosis SucqueC-Hoyer. С. Ss = hhrr snrrmOi sелигтне, да сс :земе ппеди :но^щ^^и :ъъ; съкр. в рсцапты- HSV: съср. за herpes* simplex virus, виж при herpesvirus*. HTLV: съкр. за човешки Т-лимфотропон вирус, Hubel' inventum (David Hunter Hubal— американски навpобислсг /от Канада/, Нобелов лаурсат 1981, р. т-: откритие на Хюбъл (заедно с Wiesel*) - свързано с информационните процеси в зрителната система. Huchaed' signum (Henni Huchard, фрснски лскар 1844- ^^^^): симптом на lOniáp - при болни с хипертония спадането на сърдечната честоти при преминавано от право о лотнило положение о много по-милно. отколкото при здрави /ица. Hu—rthle: —► HüsChle'. Huë(-Pelger phaenomenum sive anomalia (Gauthier J, Huit:, холандски педиатър, 1879-1970: Kaeel Pilgie, холандски лекар 1885-:93:-: —► anomalía Pelger-Huët. Hu—ter' linea (Karl Huiler- германски хирург, :838-:882-l линия на Хюетор - при ръка о окетоезия: права линия, свързваща медиалния опиконии/ с върха на олокраеоеа. Huggins' inventum (CCaeles Brenlon Huggins, американски хирург /от Канада/, Нобелов лауреат 1966 о,, ^^01- 1994-l откритие на Хютинс - хормонално лечение на нарцинома на простатата. HughetfStovin syndromum (John Patterson Hughes к Peler Gioege Ingle SioeIn- британски лекари, 20-и век): синдром на Хюз-Стоувин - тромбоза на белодробните артерии и периферните вони- характеризираща ce c т/авобо/ио, треска, наш/ици- папи/сдсма и хемотое. Huguser’ circulus (Pieeee Charles Huguiie, фрснски хирург и гинеколог, 1804-1874-l —* c1res1us Huguier'. humanus, -а, -um [Le. Como човск]: (b) човешки, (г) человеческий. (en) human, (0 humain. (d) menschlich, human, (es) humano. humeralis- -e [CuTirus f J: (b) отнасящ ce до мишничната кост (humesus*), мишеичоеJ раменен. (т) п/очевоИ. (em) humeral, (t) huméral. (d) humerai, SehsIces-, (es) humerai, humérus, -i, t [Le, - рамо, плешка, мишница]: (b) хуморус - мишнична кост, римонна ност, (т) плечевая ность, (em) id. (f) humesus, (d) id., Obératmkioehén, (es) húmero, (syr) os brachii. humidus, -a. -um: (b) влажен, (г) в/ажныИ- сыроИ, (er) humid, moisC. (f) humide, moite. (d) [гюМ, (es) húmedo. humor, -otis, т [= влага, течност]: (b) течно или полутечно вещество; в анатомичната номенклатура означава телесни течност - извънклетъчните течности на тялото като кръв- лимфа и ж/ъчка; в античната медицина (Хипократова шкода и хумсpaлииъ] като учение на 19-и вск) - една от четирите хипотетични течности, от баланса на които зависят здравето и/и болестите (“кръв, флегма- черни жлъчка и жъ/та ж/ъчка”). (т) жидкие части тола, (em) id, —Aт--— humour —Engl;)— body fluids, (f) humeur, fiulde du corps. (d) id,. Köspessaft, (es) id.. líquido dei organismo. humoralis, -e [humor [ ]: (b) хуморилен - отнасящ ce до течностите на тялото и разтворените в тях вещества- а но до нлотнито; произхождащ от течните среди ни организма- напр, хуморалан имунитет (произхождащ от антителата в кръвта), за разлика от клетъчния имунитет. (т) тумора/ьный. (em) humo(u)rai. (О humoral. (d) humoral, (es) humoral, Humphry' ligamenta (Sie George Murray Humphry, англий¬ ски ннатом к хирург, 1820-:896)l /итаменти ни Хъмфри - фиброзни ивици на ко/еееито стави между мениску^ и фомура. (syn) ligamenta meniscofemorale anterius. Hurrer' ulcus (Guy LeRoy Hunner, американски хирург, :868-1957-: —* s1ess Huameri, Hurt' (J.) dyssynergia, paralysis, syndromum (James Ramsay Hurl, американски невролог, 1874-1937): —* Ramsay Hunt dyssynergia. paralysis, syndtomum. Hurt' (R.) invertum/J?. TirolCy Hunt, английски гснстик и онколог, Нобелов лауреат 2001 о,— р. 1943): откритие на Хънт (заедно с Hartwell* и Nurse*) - ключови регулатори на клетъчния цикъл, Hunter' (С.) syndromum sive mucopolysaccharidosis II (CCaeles H, Hurler, канадски лекар, 1872—:975): синдром на Хънтър - мукоподизааaрииоза И, причинена от нае/оиетвоеа (Х-свързана) есиоъгатьчеост на lduroaate-2- nsIiatasaJ характеризираща ce c екскроция на дерматан сулфат и хопарае сулфат с урината; различава се от синдрома ни Hurler* по уеаслсияваеотоJ бавното прогресиране, по-леката тежест и по-дългата прожи- вяемост- както и по липсата на корнои/ни мътнини; виж също mucopolysaccharidosis и Hutier syndromum.
Hunter' (J.) canalis 242 Hunter' (J.) carciis (John Hunlie, шотландски анатом, патолог к хирург, :728—:783): —► canalis Huateri. Hunter gub-enaculum [î]: : gubesaaculum testis Hunterl. Hunt—r’ (W.) glossitis (William Hunier- английски патолог, :86:-:837-: -* glossitis (atrophica) Hunterl. Hunter' (W.J.) ligamentum (Williar J. Hurler, брат на John Hunlie*, шотландски анатом к акушер, 1718—1783): —> ligamentum teres uteel. Hurter' linea [î] : —* linea alba. Huntington' chorea (George S, Huntington, американски лскар. :85:—1816): —► chorea Huntlagtoal. Hueler' syndromum sive mucopolysaccharidosis IH (Gaeteud Huelar, австрийски педиатър, 1889—1965)l синдром на Хър/ср - прототип и най-тежко от трите а/о/ни нарушения от тип мукопоииеаааридоеа I (и/и IH). специфично отличаваща со по кореоалеиго мътнини и настъпваща смърт преди 10 т. възраст; причинява со от вродена недостатъчност на L-1duroa1dasaJ започва от първата година с типичен вид (/ицо ни гаргоид, виж при gaegoyllsmus) и с прогресираща физическа и умствени изостаналост, нанизъм и множество други дефекти; виж също mucopolysaccharidosis. Hurler-Scheie syndromum и Scheie' syndromum. (syn) Hurler-Pfaundler-Hunter morbus (ohs;)— gargoyllsmus (ohs;);. Hueler-ScCeie syndromum (G, Hurler f; Harold Glendon Scheie, американски офталмолог, 1909-1990): синдром на Хърдср-Шей - мукополизихаридози IH/S, одно от трите иле/ни нарушения от този тип I бо/ссти, с клинични белееиJ междинни между синдромите ни Hurler* и на Scheie*. с вродена еодоетатьчесот на L- iduronldasa и отличителен бс/ог характерни микрогнатия (изчезващи брадичка); виж също mucopolysaccharidosis. Hurley' syndromum (Harry Jares Hurley, американски дерматолог, p. 1926): —* Shelley-Hurley syndromum. Hurst' morbus (Edward Weslon Heret, австралийски лскар, 20-и вск): болеет на Хърст - остър некротизирищ хоморатичен енцефиломиелит, HürtCle' cellulae (Karl W. Hürihla /Huerihle/, германски хиролог, 1860-:945): —* Askanazy ee1lslar. HüetCl—' tumor [jJ: (клетъчен) тумор на Хюрт/с - новообразуванио на щитовидната жлеза- съставено главно от клетки на Askaaazy* (Hüsthle) с обидна трану/арна, еозинофилна цитоп/изма; обикновено о доброкачествено (клетъчна аденома на Хюртла), но понякога може локално ди инваеира и ди мотаетаеира (клетъчен карцином на Хюртлс). Huschke' cartilago (Emil Huschkc- германски нннтом, 1787— ^З): —* cartilago Huschke'. HuseCke' ligamentum [[]: дигаммнт ни Хушнс - стомашно-панкрсатичсна гънка на перитонеума, (syr) plica gasCropaicreaCica. Hutchinson' dentes (Sir JoraiCar Hutchinson, английски хирург, 1828—:913): —* dentes Hutchinseoi. Hutchinson facl—s [[]: —► facies Hutchlnsoni. Hutchinson trias [[]: —► trias Hutchiasool. Hutchinson-Gilford syndromum (Sir J. Hutchinson f: Hastings Gilford— английски хирург, 1861—1941)l pregeeSa. Hutchison' syndromum (Sir Robert Grieve Hutchison: английски педиатър, :871—1960)l синдром на Хъчисън - нсвроО/истоми. засягащи главно деци и характеризираща ce c мстастиеи по черепа. Hutin—l’ morbus (Victor Henri Hulinel, френски педиатър, :848-:833-: болсст на Ютинёл - туберкулозен перикардит, съчетан с чернодробни цироза при деца. Huxl—y' (А.) inventum (Sir Andrew Fielding Huxley, британски физиолог, Нобелов лауреат 1963 о,, p. 1917): откритие на Хъкс/и (заодно с Eccles* и Hodgkin*) - Ионен механизъм на възбуждение и потискано в различните части на мембранати на нервните клотни. Huxley’ (Т.) membrana (Thomas Henny Huxley, английски биолог, физиолог и сравнителен анатом, 1827—1897): мембрана или сдоИ ни Хъкс/и - пластът. обвиващ вътрешния корен на космония фоликул. Huygens' ocular (CheIetIan Huygens, холандски физик, астроном и математик— 1629-:697)l аютсески ону/яр - комплексният окуляр ни микроскопа. hy —ohe-): съкр. за hysteria*. hyclinosls, -in, f [Gr. hyalinos стъклен (стъкловиден- прозрачен). от Ge. hyalos стъкло]: (b) хиа/инози - хиа/инова дистрофия: група дегенеративни процоси- засягащи различни к/етки и тъкани с образуване на закръглени маси (като капни) и/и относително широки иоици от хиилин (хомогенно, прозрачно и ацидофилно. бсдтъкопоиобео вещество); можо ди сс яви в но/агена на стара фиброзна тъкан- о г/идката мускулатура на артериите или на матката. и/и като капчици о паренхимни нлетни, (т) тиалиеоеJ гиалиновая дистрофия, (en) hyaline or vitreous degeneration, id. (f) hyallaose- dégénéreseence hyaline. (d) id.. hyaline Degeneration, (es) hlailnosis. degeneración hialina, (syn) degeneratio hyallnicn. h. cutis e( mucosae: —► Urbach-Wiethe morbus. Cyclitis, -tidis. f [hyalos f + —IlIe =■ възпаление]: (b) хиа/ит - възпаление на хиа/оииеата мембрана и/и стъкловидното тяло на окото (corpus* vitreum), (г) тиа/ит. (en) id., hyaloldlcl), vïtr(e)ïi1s. (О hyalite. id. (d) Hyal(oid)itl)- Glaskörperrnizündung. (es) hiailtis. hyaloides, gen. -is [hyalos î + Gr. —eIâes подобен]: (b) хии^оиисн - стъкловиден, (т) с^ск/озиинмИ, (em) hyaloid, (f) hyaloid,. (d) glasartig, (es) hialoldes. Cybridisatio, -onis, f [Le. hybrida мелез, смесица]: (b) хибридизация - процес : на получаване поко/оеис на растение или животно (хибрид) от родители с различен генетичен тип (щам, сорт- вид, раса и др.); молекулярна хибридизация - о молекулярната био/отия: образуване на допъднито/ни нуклеинови киселини от вериги на ДНК и РНК. (т) гибридизация. (er) hybridization- crossbreeding, (f) hybridation. (d) Hybridisation, (es) hibeSdizaclóa. hydarthrosis, -is,/- —► hydrarthrosis, hydatides, f/pl (sg Gr. Cydaiis водна капка): (b) хидатиди. хидатидни кисти - мехурчести /ичиннови форми (/арвон стадий) на кучешката тения Echinococcus* granulosus (преди Taenia echinococcus) и други тении от род Echinococcus*; ларвите съдържат дъщерни ларви (или мехури), всяка едни с много ско/екси (scolex*). (r) гидатиды. (em) hydatids, hydacid cysts. (О) hydatides. kystes hydatiques. (d) Hydatldea. Echinokokkenélé)en, (es) quistes hldatídlcos. (syn) cysta hydatida (sg)- hydctidosis, -ïs. /[Cydaiis î + -osIe*Jl —» echinococcosis, hydatis, -tidis,-[hydatis [ J: -+ hydatides. hidrad-ritis: неправи/он привопис зи hidradenitis*. hydrcemlr, -ae, / [Go, Cydor вода + Gn, haima кръв]: (b) хидремия - силно разреждане на нръота, т.е. увеличено съдържание ни вода в кръвта, разводняване на кръвта, тики че съотношението на серуми нъм кръвните телца о значително уголемено- напр. при сн/ономстилия- тежна кръвозагуби и др. (г) тидромия. (en) hydremia, dilution ar(a)emia, (f) hydsémle, (d) Hydsämie. Vesdüansig)aaämie, Hydroplasmie. (es) hidremia. Cydragogc (remedia), n/pl [Cydor [ + Ge. agogos довеждащ, предизвикващ]: (b) хидрагога - лекарствени сродства, които предизвикват уси/оно отдо/янс на оода- главно през червата, и водят до воднис™ изпражнения (вид laxativa). (г) тидрагота, (er) hydsagogues. (f) hydsagoguen. (d) wa))ercréiéende Mittel, (es) hidragegos. hydramnion, -11. n [hydor [ + Ge. amaior зародишава ципа]: (b) хидрамниое - ненормално голямо количество околоплодни води (по-правилно polyhydramnion), (г) многоводие. гиирамеиое. (en) hydsamaios, id. (f) hydramnios, polyhydramnios. hydtoplsie de Г ámalos, (d) id.
243 hydrophilus (es) hldeammles. (syn) polyhydramnion. hidrargirismo, -1. tn [hydrargyrum f + -isrus*]: (b) хиирартиризъм - живачно отравяне. хронично отравяно с живак вс/. на абсорбция от кожити и лигавиците, вдишване на живачни пари или поглъщано ни живачни соли, (г) меркуриилизм- гидриргиризм. отравление ртутью. (em) hydrargyria. hydtargytlsm, mercurlailsm. mercury poisoning. (t) hydrargyrisme, mercurialisme. (d) Hydrargyrie, Merkurialismus, Quecksilbervergiftung, (es) hldrasglsla, mrrcur(1a1finmo. (syr) metcst(1a1)ismus. hydrargyrum, -1, n [Ge. Cydrargyros течно срсбро, подвижно сребро— от hydor f + Gr, aegyros срсбро]: (b) живак; символ Hg. (г) ртуть, (em) mercury, id., quicksilver, (f) mercure, hydrargyte. (d) Quecksilber. (es) hldrarglrlo, mercurio. hydrarthrosis, -is. f [Cydor f + Ge. arthron става + -osis*]: (b) хиириртроза * еисъбириее на серозни течност в ставни кухина, предимно в голяма става, водещо до оток с промяна на външната конфигурация на ставата, (т) гидриртроз. водянка сустава. (er) id.. hydraethron. hydrarthrus, (f) hydaethsose, hydrepisl, articulaire, (d) Hyd^arthrosCe), Gelrmkrtguß, (es) hldrarirosls. (syn) hydarthrosls, hydre-theu). hydrops arclcuiaris. hydrencephalocele, -es. f [hydor f + Ge. enkephalos главен мозък + Go. kele тумор, кила]: (b) хидренцефалоцеле - хорния на главния мозък с излизане (през цепнатини ни черепа) на мозъчно вещество, обвито о сан, съдържащ гръбначномозъчни течност. (т) гидрэецсфaлоцедсJ гидро- цефалоце/с. (em) rydro(ra)eephé1oceIeJ id., encephalo- cystocele, hydrencepharoceie . )f) Уybrecéhaaюcèle, eocéphale-cystocèle. hydr(o-)rrcéphaiecèir. (d) Hydteaze- phalezele. Hydrorepheroeerx, Wasrerheгnb(urh . io) h1dreiceta1ocelr. (syr) hydrocrphaiecrie. hydricus, -a, -um [Ge, hydor вода]: (b) воден, (r) водный. (er) watery, aquatic, (f) hydrique, (d) Wasser-, (es) acuático, hydro [î]: о съставни думи означава: 1 ) отнасящ сс до вода, във връзка с вода, събирана на вода, водо-: 2) наличие на водород, водород^)- о химически съединения. hydroa, -ae. f [hydor [ + Go. oon яйца: според други източници сс извежда от Go. hideos nom и ce пише “hldrea”/.' (b) хиирои - мехурчести дерматоза. везикуларен иди булозон обрив. (т) тиироа. (em) id. (f) id. (d) id,. Hldroa. (es) hidtoa. C. aestivalis [Lt, aestivus лято]: —: hydroa vacclnlformln. C. bullosa sive pruriginosa: —> dermatitis herpetiformis (Duhting), C. gestationis те gravidarum: hespen gestationis. C. vacciriformit: (b) викциниформони хидрои - еритоматозен обрив. развиващ се ио папули с мехурчест център, явяващ сс по изложените на слънце части ни кожити и роцидивиращ лятно вромо, т/ивно о детски възраст (особено при момчета), (т) световая оспа, (em) hydeoa vaccloltermr, (f) hydroa vacciniforme, (d) 1d,. Llchtpeckrm, (es) hldeoa vacciniforme. hydrocele, -es, f [hydor î + Gr. kele тумор, кила]: (b) хиироцоло. водянки на яйцето (нар.) - събиране ни серозни течност о tunica vaginalis testis по протежение на семенната връв, (т) гиироцоде. водянка яички, (rm) id. (О hydrocèle, (d) id.. Wassr-bruch, (es) hldroceie, C. Dupuyteen' (барон Guillaume Dupuytren— фрснски хирург к патолог, 1777-1835): хидроие/е ни Дюпюитрен - двутноздео хиироцеле ни turlca vaginalis propria tesCis, hydrocephalocele, - es, f: —* hydrencephalocelr. hydrocephalus, -1, m, hydrocéphalie, -ae. f [hydros [ + Gn, kephale глава]: (b) хидроцефал(уеfJ хиироцофа/ия - водянка на мозъка: значително увеличавано ни количеството гръбначномозъчна течност. обикновено о мозъчните сгомиачсга (= h. lxteenus- и/и в субарах- еоидеото/субиурелного пространство (= h, Inleenee)- коото ооди до повишено вътречеропео налягано с възможни усложнения от увеличавано на черепа и атрофия ни мозъка; можо да бъде вроден (= h. conglnllus- и/и придобит (= h. acquiellue- вс/, ни менингит, травма и др.). с остро начало или хронично прогресивен. обструктивен (вс/. на ea^pu^^^ блок— т.е. запушване на пътищата зи оттичане на ликвора) и/и комуникативен (боз запушване и с нормален отток. но с нарушени абсорбция ни /иквора) и др. (т) гидроцефилия. водянки головного мозга, (ea) id.. hydrocephaly, hydsea- cephaly, hydteacrphalus. (f) hydrocéphalie, hydréneépha11e. hydrepisl, du cerveau, (d) Hydrozephalus. id,. Wasserkopf, (es) r1dtecéfale. hydrog—nium, -11. n [Ge. hydor вода + Gr. -genes произлязъл]: (b) водород; символ H. (г) водород. (er) hydrogen. (f) hydrogène. (d) Wasserstoff, (es) hidrógeno, hidrofobaUtes, -atis. f [hydor f + labilis*]: (b) хидро/иби/ност, хидролабилитет: 1. състояние, при косто тъкинните течности лесно променят количеството си; 2. патологично състояние при деца осл. нарушена регулация на водната обмяна, проявяващо се с розки колебания ни телесното тегло, (т) 2. гидролабильеоеть, (er) 1. hydrolability, (f) 1. hydroiablilté, (d) 1-2. Hydreiabliltät, (rs) 1. hldeolábllldad. hydrolysis, -is. f /hyâor f + Ge. lysis освобождаване, разлагане]: (b) хидролиза - разлагано на химически съединения на чисти чрез прибавяно на води, като хидроксилната групи см включва о одната част, а водородният атом - о другата; една от основните реакции на метаболизма о живия организъм, (г) гидролиз. (en) id. (f) hydrolyse, (d) Hydrolyse, (es) hidrólisis. hydeomenlngocgle, -es, f [hydor f + Go. Tininx- -Ingos, мозъчна ципа Ge. kele кила, тумор]: (b) аидромееие- гоцеде - херния на мозъчните ципи, съдържаща гръбначномозъчни течност и част от менингите, но боз мозъчно вещество (за разлика от hydrencephalocele*). (т) гидромееиегоце/е, (en) id. (f) hydremcningocèle. (d) Hydtomenlngozele. (es) hldromeningocele. hydromphaius, -i, t [hydor f + Ge, omphalos пъп]: (b) хидромфалус - воини^та киста на пъпа. кистозно насъбирине на серозна течност с туморообризно издувано на пъпа, (т) водяная опухоль пупна, (ea) id. (О hydsomphale. (d) ld. (es) hldrOntaio. hydronephrosis, -is, f [hydor [ + Go. nephros бъбрек + - oele*]: (b) аидроеефроза - трайно разширение на бъбречното дегенче и чашките (свснт, с атрофия на бъбречен паренхим) всл. на механично препятствие за оттичането ни урината. най-често о уретора. обикновено при прегъването му. запушване с камък и др. (т) гидронефроз. уронефроз : (en) id,: nephrohydrosss, uronephrosis. (f) hydrenéphrese: srónéphrose: (d) Hydronephrose. ИarisCassngsa1eréJ Wasse-sackalere. (es) hldreneftesls. (syr) usonephrosls. hydropericardicm, -ii, n [hydor [ + peeIcaeâium★J: (b) аииропорикард - водянка на перикарда: еаеъбираео на ненормално количество сорозна точност (трансудат) о перикарднита кухина, (т) гидроперинари- водянка перикарда, (em) id. (f) hydropéricardé. hydroplsle du péricarde, (d) Hydroperikard. (es) h1dtopés1eatdie. (syn) hydrops pericardii. hydrop—riton(e)hcm, -il, n [hydor f + peritoneum*]: . —> ascites, hydrophilus, -a. -um [hydor [ + Gn. pCIlos обичащ]: (b) хиирофи/ен - свързващ ce c вода, /осно поемащ в/ага; имащ силно поляризирани групи- които /осно и бързо си взаимодействат с водата, (т) гидрофильный, (em) hydrophilic), hydrophilous. (f) hydrophile, (d) hydrophil. wassesasfnasgead, (es) hldsoOile, (syr) hygroscoplco.
hydrophobia 244 hydrophobia, -aif[Gr. Cydor вода + Gr. phobos страх]: (b) хидрофобия: 1. патологичен. необясним страх от воиа; 2. стрих от поглъщане на вода в острата неврологична фаза на бяса вс/. ни болки от мъчителни тонични гърчове ни гълтачната мускулатури; оттам ползване ни термини като латински синоним на rabies* (главно в миналото), (г) гидрофобия, водобоязнь, (ea) ld. (O hydrophobie, (d) Hydrophobie. Wasserscheu, (es) hidrofobia. hydrophtCal mus, -i. т [hydor [ + Gr. opCthalTos око]: (b) хидрофтилм - форма ни glaucoma*, характсризирища ce c изразено угодсмяванс и разтягано ни фибрознито обвивки ни окото; може ди бъде преден, зидон и/и тотален (съответно ни засегнатите части ни окото), обикновено о вродена форма на тдиукоми или придобити в първите 2-3 години ос/, невъзможността роговицата и склерита ди удържат повишаваното на очното налягано при растожа, (г) тидрофтильм, (ém) hydrophtra1mo)J id., hyd-ophthalmia. buphthalmes. (O hydrophtalmie, ésphca1m1eJ glaucome infantile, (d) ld,. Buphthaimus, Augeiwas)er)uehC, (es) hidrofcaimo). bsfcaImíaJ hidropesía oculat. (syn) buphchalms). glaucome infantile. hydropneumothorax, -acls, m [Cydor ¡ + paeuroihoeax*]: (b) хиаропнсвмоторакс - едновременно събиране на серозни течност и газ (въздух) о плевра/ното пространство, (т) гидропнсвеоторакс. (em) id., seropneumothorax, pneumo- hydrotherax. (f) id. (d) id.. Seropneumothorax, (es) hldro- neumotórax. (syr) pneumohydrechorax. seropneumothorax, hydrops, -opis, m [Gr. = водянка, от hydor f ]: (b) хидропс - водянка. оток: насъбиранс на серозна течност (триесудитf в тъканите (oedema*). особено в подкожнити тъкан (amasarca*) и телесните кухини, за повечото от които съществуват самостоятелни термини (виж по¬ долу): ascites*. hydrothorax*. hydreperieard1um*J hydrocéphale*. hydrocele*. hydrarthrosis* и др. (г) водянка, гидрой. (em) id. (f) hydroplsle. (d) Wassersucht, id. (es) hidropesía. h. abdominis: —* ascites. C. articularis: —> hydrarthrosis. C. cardiacus: кардиален. сърдечен хидропс —сстap-) - водянка (оток) вс/. сърдечна недостатъчност; терминът липсва в съврсманната литература ни остина/итс езици, h. gravidarum: водянка у бременните (остар.) - приемана за начални форма ни късната токсикози ни бременността, през последните 3-4 месеци; терминът липсва в съвременната лзтература ни останалите езици, C. pericardii: —► hydroperieéedium. C. pleurae: —> hydrothorax. h. renalis: бъбречен хидропс —октаp;) - водянки вс/. бъбречно заболяване; терминът липсва в съвременната литература на остани/ите езици. C. subcutaneus: —► anasarca, hydropyonepheosis, -isf[Gr. hydor вода + Gr. pyoa гной + Ge. aephros бъбрек]: (b) хидропионефрози - инфектирани hydronephrosis*. при която о бъбречното догонче и чашките со съдържа зоднисто-гнойни течност (урина с гной). (т) гидропионсфроз. (ea) ld. (О) uro-pyonéphrese, rydeeiéphro)e infectée, (d) Hydropyonephrese. (es) hIdeoploieOeosI). hydropyoureter, -eris, т [Cydor f + pyoa f + Lr. ueeier пикочопpсвод] : (b) хиаропиоурсгср - емпием ни пикочопровоиа. гноИ о уротори. (т) гидроnиоурсгср. (rm) id. (f) hydropyo^retcre. (d) id, (es) h1drop1OurCcer. hydrorrhoea, -ae, f [hydor î + Gr, rhoe течение]: (b) хидрорся - оби/но волнисто точонис. (т) гииророя. (rm) rydrorsr(ofea. (f) hydrorrhée. (d) id. (es) hldtessea. h. gravidarum sin amnlelis: (b) хидрорся ни бременните: 1. продължително изтичане ни окодопдодни води при високо разкъсване на хориони и амниона: 2. периодично или интсрмигонгно изтичане на бистри жълтеникава или ^рвенисти точност от миткати вс/. ни излизане на малки количества амниотична точност (без разкъсване) или поради децидуилен метрит, (т) 1. гиирорся амниональная, (er) 2. id. (f) hydsorshéé amnio¬ tique de rutérus gravide, (d) id. (es) hidrorrea amaiec1ea. hydrosalpinx, -logis. f[Gr, Cydor вода + Go. salpinx тръба]: (b) хидросилпинкс - насъбирано на зоднисти течност в маточната тръби- най-често всл, на зарастване ни абиоминалния й край като резултат ни прокаран салпинтит. особено гноен (pyosalpinx*). (т) гидро- сальпинке. (er) id, (f) id. (d) id., Sactosalpinx serosa, (es) hldeosaiploge. hydrothérapie, -ae. f [Cydor Î + Ge. ehcrapcia лечение]: (b) хиарогсрапия - водолечение: приложение ни вода във всяка форма, но главно външно прилагане на води с различна температура за лечебни и профилактични цели. ползвайки фрикции, душове. компреси. обливания, вани и др. (т) гидротерапия. водолечение, (em) hydrotherapy. hydrocrérapésC1c), (f) hydrothérapie, (d) Hydrotherapie, Wasserkur, (es) hidroterapia hydrothorax, -ad), т [Cydor j + Gr. thoeax гръден кош]: (b) хиарогоракс - насъбиранс на серозна течност (трансудат) в п/свра/ното пространство- обикновено при сърдечна недостатъчност. (т) гидроторакс. трудния водянка, (em) id. (f) id. (d) ld., Beust Wassersucht, (es) hidrótósax. (syn) hydeeps pleurae, serothorax. hydroxy-: представки, означаваща при химическите термини наличие на аднсвалантан радикал ОН. hygiene, -ae. f [Go. Cygieinos здрав, полазен за здравето, от Ge. Hygieía, Хигия в гръцката митология - богиня на здрнвсто— една от дъщсритс на Aesculapius*): (b) хигиени - наука зи здравето и запазването му: раздел от медицината, изучаващ влиянието на околната среда върху здравето ни човека и разработващ мерки за оздравяване на наесдсеигс места и подобрявано ни условията зи живот и дойност на хората, (т) гигиена, (er) hygiene, (f) hygiène, (d) Hygiene. (es) higiene. hygroma, -acls, a [Ge, hygros течен, влажен + -onia = тумор]: (b) хитром - киста, бурса или слузна торбички- туморообризно разширени от насъбрани течност, най- чосто подуване на сухожидно влагалище всл. насъбирано на серозна точност о резултат ни хронично възпаление, (т) гитрома, (ea) id. (i) id. (d) Wassergeschwulst, Hygtom(a). (es) hlgrema. hygroscopice, -a, -um [hygros î + Gr. scopos цсл, намерение]: —> hydrephUus. hymen, -enls. m [Gr, - цыпа, тънка кожица: Ge. Hymen - в гръцката митология бог нн брака]: (b) химон - девегзона ципа: дигавична мембранозна гънки. която изцяло или отчасти закрива входа на влагалището пои различна форма (пръстеновидна, полу/унна назъбена и др.), (т) дсзсгзснная плеви, тимон. (ea) id., maidenhead (pop.)— (f) id. (d) Juogfeemhäutchem. ld. (es) hlmea. h. intactus: непокътнат химен, виж при virgo iotacte. hymenalis, -e [hyren î ]: (b) химснилен, химсесн - отнасящ со до или принадлежащ на аимоеаJ напр, carunculae* hymenales, (т) относящийся к гимену. (er) hymenal. (f) hyméoal, (d) hymenal, (es) hlmeaeal. hymenorrhaphla, -ae, f [hymen î + Gr. ehaphe шсв]: (b) аиеснорафия - хирургичен шев на разкъсан химен или оперативно затваряно на влагалището чроз шевове на химона. (т) тименорифия. (er) hymenorshaphy. (f) hymeoersaphlé. (d) Hymeoorrhaphle. (es) hlmeoorrafia. hyoides, gin-— -is [Go, Cys, hyos, прасе + Go. -iIUis подобен]: (b) хиоиден - подобен на гръцката буква “и” и/и на свински зурла, (т) похожий на свиное рыло. (em) hyoid, (t) hyoïde, (d) ld. (es) hieideo. hyoideus, -a, -um [f]: (b) хиоиден - подезичен- принадлежащ на и/и отнасящ со до подезичната кост, (г) подъязычный, (em) hyoid, (О) hyoïde, (d) Zungenbein-, (es) hloldeo. hyp-, hypo- [Gr, Cypo под, изпод, отдолу]: представка,
245 hypercorticism us означаваща под:, намалявана- отслабване на основното понятие - по-ниско от нормата, несъвършенство. hypaciditas, -atis,/[Gr. hypo под + Lr. acidum киселина]: —* nuéae1d1Can. hypacusis, -is. f [hypo f + Gn. akusis чувана, слушана]: (b) аинакузис - отслабване ни слуха, леко нама/оеио на чувствителността на с/уховия нерв с праг на чуването над нормалното ниво- тика че нарушението може ди се измори в децибели. (г) понижение слуха, типикузия. (en) hypeacusls, hypacusia, acoustic or auditory hypoaesthesia. (0 hypoacousie. (d) Hypeakusls, Hör¬ schwäche. (es) hipoacusia. hypaesthesia, -ae,- [hypo j + Ge. aIstCesIs чувство, усат]: (b) хипсстезия - еамалсеа повърхностна чувствителност, ненормално намаление на сетивността. особено ни усещаното за допир, (г) гипостозия. (en) hypaesthesia, hypo(a)e)Ches1a. (f) hypersthénie. (d) Hyp(o)ästhesie. (es) hlpoestesla. Суга^е^а, -aa,-[hypo f + Gr, algos болка]: (b) хипалгезия - намаляване на болковати сетивност. намалено усещане за болка, (г) гипалгозия. (er) id.. hypalgia. hypoalgenia. (f) hypoalgénie. (d) Hypalgesle. (es) hipalgesia. hipealgia. hyper- [Gr. - над, отгоре, отвъд]: о съставни думи означава усилване на основното понятие, излишък- над—, свръх, прекомерно: съответства ни Lt. super-, pet-, hyperaciditas, -atis, / [hypee j + Lt. acidur киселина]: (b) хипсрацидитст. хипсрицидеоет - силно повишена стопен на киселинност; о медицината со отнася главно за повишени киселинност на стомашния сок вс/, на увеличена секреция ни солна киселина (поради коото о по-правилно hyperchlorhydsia) и съответно увеличеното й количество о стомашното съдържимо, (т) гиперхлор- гидрия. (em) hyperchloshydeia. hyperhydroehIoriaJ gastric hyperacidity, (f) hyperchlorhydrie, (d) Hyperazldität, Übersäuerung, Hyperchlorhydrie. (es) hlpetacldez, hlperclorhldrla. (syr) superaddiias, hyperchleshydria, hyperacusis, -îi,f [hyper î + Go. akusis чувана, слушана]: (b) хипсрикузие - необикновено силна остроти на с/ухи- ненормално силно възприемане на уморени звукове всл. на много нисък праг на слуха; може да бъде или ди но о придружено от бо/ка, (т) повышенная острота слуха, типоракузия. (en) id,- hypeeae(o)s)1aJ hypetakusis. (f) hyper(a)cous1e. (d) Hypetakusis. (es) hipetacss1a. Cypéгadrénalismcs, -1. t [Cyper [ + adrenalirum* + - isTus*]: (b) аипсридрсеализьм: 1. ненормално увеличена секреция ни хормони на надб'ъбрсчниги жлеза; 2. увеличена секреция ни адреналин с aиnериирени/инсмия всл. на повишон тонус на вегетативната нервни системи, проявена със склонност към вазомоторни реакции и артериална хипертония, (т) 2. гинориирееалием. (em) 1. hyperadremalism. (t) 1. hypétépioephrie. hypersurrénalisme, (d) 1. Hypeeadreoie. ld. (es) 1. hiperadreoalismo. hyperaemia, -aef [hyper f + Ge. Caira кръв]: (b) хипоремия - увеличено местно кръвониnъдвиес на някоя чист или участък от периферната съдови система; виж също congestio, (г) гиперемия- местное полнокровие, (en) hyperemia, engosgement, (О) hyperémie, (d) Hyperämie, vermehrte BluC^ne, (es) hiperemia. h. activa: (b) активни или артериална хипоремия - увеличено кръвоеапьлванс на някоя част всл. ни местно или общо отпускане на артсрио/ите и последващ увеличен приток ни кръв, при нормалния й отток по воните; виж също congestio activa, (т) активная, илы артериальная. гиперемия. (ea) active, or arterial, or iluxlenasy. hyperemia. (O) hyperémie active, (d) aktive oder arterielle Hyperämie, (es) hiperemia activa o arterial. C. passive: (b) пасивна. венозна или застойни хипоремия - увеличено кръвонипълвино на няноя чист вс/, на прочки о оттичането на кръвта, при нормалния й притон по артериите, венозен застоИ; виж също congestio passiva, (т) венозная. ылы застойная, гиперемия, (em) passive or venous hyper(a)emia. (O hyperémie passive, (d) passive oder venöse Hyperämie, (es) hiperemia pasiva, (syn) stasis venosa. hlpéгcémicct, -a. -um /СypeeaemIa*Jl (b) хиперемичон - кръвоеапълнонJ показващ аинсрсмияJ имащ увеличено количество кръв, (г) гипоромичоекий. (er) hyper^mic. (f) hypércm1qsé. (d) hype-äminch. (es) hlperemlco. hyperaesthesia, -ae, / [Go. Cyper над + Gn. aIethesls чувство, усст]: (b) аипорсстсзия - повишена чувствителност спрямо различните видово дразнения (допир, болна и др.), (т) типорестозия, (em) hyperaesthesia, oxy(a)esthes1a. (f) hyperesthésie, (d) Hyperästhesie. Überempfindlichkeit, (es) hiperestesia. hyperaldosteronismus, -1. m [hyper î + aldosteronum* + - Ismus*]: —► aldosteronlsmus. hyperalgesia, -ae. / [hyper î + Gr. algos болка]: (b) хипоралгозия - повишени чувствителност за бо/ка, ненорма/но болезнено усещане при нормално безболезнени дразнения, (т) гипоралгозия. (ra) id., hyperalgia. (f) hyperalgésie. (d) Hypesalg(es)1e- Schmerz- überempfiidsamkelt. (es) hiperalg(es)ia. hypéгbilirchincémic, -ae. / [hyper f + hIlIeuhlrum* + + Gr. haima кръв]: (b) хипербидирубинсмия - високи концентрация ни билирубин о кръвта : което обикновено воии до развитие на жълтеница (icterus*); може ди бъдс конютирана (свързана) и/и ескоеютирана (несвързана), съответно на преобладаващия вии билирубин в кръвта (виж bilirubinum). (г) гипорбидирубиномия, (er) hyperb1I1rsb1i(afem1a. (f) hyperbilirubinémie, (d) Hyperbilirubinämie, (es) hipéréilierué1nem1a. hypercapnic, -ae. / [hyper [ + Go. kapros дым]: (b) хипоркапния - увеличено количество въглероден двуокис о кръвта, (т) гиперкапния, (em) id,. hypercatbla. (О hypercapnie, (d) Hypercapnie, Hypercasble. (es) hlpeecapmla. hyperchlorhydrie, -ae,/: —* hyperacldltas. h. paroxismalis: —> Rossbach’ morbus. hlpercClorceia, -ai, f [hyper f + Lt. chlor хлор + Gn. uron урина]: (b) хипорх/орурия - повишено отделяно на хлориди с урината; нормално количеството им см променя о зависимост от вида на погълнатата храна, отделя се главно натриев х/орид, (т) гипорхлорурия. (rm) id. (f) hypéreh1otsr1é. (d) Hype-chleru-ie. (es) hlpescierurSa. hypeecholestheolremia, hyphrcColesthrina—mla, -ae- / [hyper f + cColesterolum* + + Gr. Caira кръв]: (b) хинорхолес- тсродсмия, хипсрхолссгсриномия [остар] - повишено количество на хо/остеро/ в кръвта; съвременни норми— за препоръчвана < 5.2 mmol/1 и/и < 200 mg/dl- граничны 5.2¬ 6.2 mmol/1 или 200-239mg/d1; различават ce главно 2 вида (виж по-долу); виж също hyperllpopretelnaemla. (г) типорго/оеторинемия. (em) hypercholesterolaemia. (О) hypercholestérolémie, (d) Hypercholesterinämie. (es) hipe-colescr-clemla. h. familiaris: фамилна хиперхолестороломия - наследствено нарушен липопротеинов метаболизъм с дефект (най-често aвт--дом;- о к/отъчните рецептори за серумните липопротсини с ниски плътност. h. polygeretica: подитено^ична форма на хипсрхо/осторо/смия - разнообразна трупа нарушения вс/, на комбинация от генетични фактори и различни фактори от око/ната сроиа- довели до различни типово аипорлипопротоиномии. hyphrcorticismus, -i. t [Cyper j + corllco(steeoIâa)* + - IsTus*]: (b) хиперкортицизъм - група болестни състояния вс/. на увеличена секреция на еaибьбрсчеи хормони и повишеното им количество о нръвта, както напр. при Cushing* syndromum. (г) типоркортицизм. (er) ryper(аdreno)cort1c1smJ hypereort1ca1ismJ hypercortlsollsm. (О) hypercoticisme, rypércort1coli)me. (d) Hyperkotclzlnmus. (es) hiperadrenecorcicalismo, h1peseost1)oI1)mo.
hyperdactylia 246 hyperdactylic, -nr-[Gr. hyper над + Gr. dakeylos пръст]: —* polydactylia. hyperemesis, -is. f [hyper [ + Ge. eTesis, emeo повръщам]: (b) аипсрсмсзие - извънредно силно, непрекъснато, неудържимо повръщане, (т) неукротимая рвота. типерсмезис. (en) id.. excessive vomiting, (f) hyperémèse. (d) id.. übermäßiges Erbrechen, (es) hlperemesls. h. gravidarum: (b) непрекъснато. непрестанно повръщане при бременните, със сила, застрашаващи живота ни маИката; токсикози ни бременността, срв. emesis gravidatum, (г) неукротимия рвота беременных, (er) id.. pernicious vomiting ei pregnancy. (0 vomissement) graves de la grossesse, (d) umstlllbaee) SchwaigerschaOCs- erbrechen. (es) hlperemesls del embarazo. hypeeergia, -nae-[hyper f + Ge. ergon работа, дайност]: (b) хипорертия: 1. увеличена чувствителност при алергия. алергични свръхчувствителност; 2. повишени реак¬ тивност на организма, патологично усилвано ни реактивността, (т) 2. типерертия. (em) 1. id.. hypesgla. (О) 1. hyperesgle, hypetalletgle. (d) 1. gesteigerte Empfindlichkeit, Hyperergie. (es) 1. hlpeteegla, alergia excesiva, hyp—r—xt—nsio, -oris. f [Cyper [ + Lt, extensio разгъвана]: (b) хипорскстсезия - прекомерно или крайно разгъване на става, крайник или други чист от тялото, скегснзия извън еорма/еите : граници, (г) чрезмерное разгибание. гиперэнстонзия, (er) hypetextemslom, overextension. supetextenslon, (i) tenslor excessive, (d) Hyperextension, Übeesteeckung, (es) hIperexCeisiÓi, extensión extrema. hlp—efihrinogénaémie, -ea,-[hyper î + fibrinogcnur* + Gr. Caima кръв]: (b) аипсрфибриеогснсеия, хипсриноза —остap;- - значително увеличен фибриноген о кръвта, повишена съсирвиомост ни кръвта; зи нормални стойности виж f1ér1nogeium*. (г) гипориноз. (O id. (f) hyperfibrinogénémie. (d) Hypeefibrlnogenämle. (es) hipertibtiiogeiemia. (syn) hypeelmesls (obs--. hyperfunctio, -omis. / [Cyper f + Le. feaetlo работа- действиа]: (b) хиперфункция - прекомерно повишена дейност на някой ортин или системи о ортинизма, (т) гиперфункция, (en) hypeOurctlem, (f) hypertoncclei- nemenC. (d) Hyperiurkclor, Überfunktion, (es) h1peefuie1ói. hypergammaglobulinaemia, -ae. / [hyper f + gamma- globulinur* + Gn, haima кръв]: (b) хипергими- гдобудинсмия - повишено количество тамитдобудини в кръвта, еай-чссго при хронични инфекциозни болести; " може ди бъде монок/онидна или подикдонална (виж по¬ долу). (т) гипоргиммагдобудинсмия. (em) id. (О) hypergammaglobulinémie, (d) Иypergammag1oés11näm1e. (es) h1petgémmégleéu11nem1é. h. monociorrlis: монок/онидна хипоргамагдобу- диномия - пролиферация на единичен клас имуноглобулини. ний-често IgM. напр. т.нир. дискразия на пдазмитичеитс клетки при някои злокачествени заболявания. С. polyclonalis: подикдонидна хипортимитлобу- динсмия - характеризира се с увеличено количество на всички иеуногдобудиеови класово. hyphegenitallsmus, -1. m [Cyper f + L^. genitalis половы органи + —isтee*]l (b) хипсртонита/изъм, хипертони^и- зъм - патологично състояние, причинено от прекомерна секреция на подови хормони (съответно мъжки: и/и женски); проявява се с ускорено и преждевременно полово съзряване. често с нарушения във физическото и психическото развитие, (т) гипертонита/изм, типерго- нидизм. (er) hypergonadism, hypergemitallsm. (f) hypergénitalisme, (d) id,. Иypergeiad1)ms), Gerademüber- tunkclon. (es) hlpergomadlsmo, r1pergen1Cé11)me. hypergeusia, -ae, f [Cypar [ + Gr, geusis вкусово усещане, вкус]: (b) хипергсузия - разстройство на вкуса със усилване на вкусовото усещане, вкусова аипсрсстозия. (т) типортевзия. (em) id,. rypergeu)(é)e)Ches1é, gustatory hyperaesthesia. (f) hypesgueusle. (d) Hypergeusle. (es) hipesgeusesCesla. hypergia, -aaftGr. hypo rod + Go. eegon работа, дейност]: (b) хипергия: 1. намалена чувствителност нъм алергени; 2. намалена реактивност на организма; в двата случая о противоположно ни hyperesgla*. (т) 2. типортия. (em) 1. hypoergla (Engl. Cypergia = hypireegia); (О) 1. hypoergle; 2. hypofonctionnement, (d) 1. Hypergle; 2. verminderte Reaktionsfähigkeit, (es) 1. hïpoesgla; 2. h1pofuie1ón. hypergiobulia, -ae. / [Gr, hyper над + Lt. globulus клъбце, кръвно тслце]: хипергдобудия (сстap—) - термин от миналото зи erythrocytosis*; о англо-американската литература - стар термин за polycythaemia*. hyperglikaemia, hyperglycaemic, -ae,, [hyper f + Go. glykys сладък + Ge, Caira кръв]: (b) хипергдиксмия - ненормално повишено съдържание ни глюкоза в кръвта- както напр. при diabetes* mellitus; съвременни норми о серум 3.9-6.4 mmol/1 иди 70-115 mg%. в кръв 3.3-5.5 mmol/1 или 60-100 mg%. (г) гипергликемия, (em) hyprrg1yc(a)em1a. hyperglychaemia. (f) hyperglycémie, (d) Hyperglykämie- Glukosämle. (es) hlperglucemla. Cypéegonaditmut, -1. т [hyper î + Go. gore спсрма, сама]: —* hypergen1ca11smss. hyperhidrosis, hipeeideosis, -s,/ [hyper f + Ge. hidros nomJ: (b) аипораидроза - усилено погоотдсдянсJ прекомерно потене, (г) гипергидроз. усиленное потонио, чрезмерная потливость, (ea) id.. hyperldrosls. poly^^c-osls. (О hyperhidrose. hyperéphidsose. (d) Hyperhidrose, Polyhld- rose, übermäßiges Schwitzer, (es) hlperhldrosls. hyperinosis, -is. / hyperloosaemla. -ae. f [hyper î + Ge. Is, ¿nos. влакно + Go. haira кръв]: хипориноза, хипсриеозсмия —сстаp-) - термини от миналото за хиперфибриногеномия. виж hyperfibrinogeiaemla. hyperinsulinismus, hlpéeinsu1ismut, -i. т [hypie i + insulinum* + -Ismus*]: (b) хиперинсудинизъм: 1. обидни секреция на инсулин от панкреатичните островчета, водеща до хипогликомия (виж hypeglykaemla); 2. аиnсринсуииеоеия - повишено съдържание на инсулин о кръвта; 3. инсулинов шок - аипогдиксмична реакция при инсудинозазисимито диабетици след предозиране на инсулин, пропуснато хранене или изтощително физическо усилие, (е) 1. гипоринеудиеизм; 2. гипоринсу- линсмия, (en) 1-3. hypeelnsullnlsm; 2. hyper1n)u11n(a)emia; 3. insulin shock, (f) 1. hyperinsulinisme, hyperinsulinie; 2. hyperinsulinémie; 3. choc insslii1qse. (d) 1. id.; 2. Hypes- ii)s1inämie; 3. Iisulii)cheek, (es) 1-2. h1pesin)sliiismo. hyperkeratosis, -is, fi hyper [ + Ge. keeas, -atos, рог + —osls*Jl (b) хипсрксрагоза - прокоморно вроговяваес на епидермиса всл. на хипертрофия на stratum cosaeum на кожата. проявяващо со о образуване на уплътнени участъци по кожата, мазоли и др,; виж също callus и keratosis, (г) типорксригоз, (en) id,. hypetkeratinizatlen. (f) type-kératose. (d) Hyperkeratose. id. (es) hlperqueratosls. C. lenticularis perstans: — Flegel’ motbus. h. pen-teans: — Kyrle' morbus. hip-ekinésis, -is, f [hypee f + Ge. kinesis движение, от Gr. kineo движа]: (b) хипоркинсзи: 1. хипоркинсзи - неволеви свръхивижения вс/, на непроизволни съкращения на мускулите. с голямо клинично разнообразие (хорсични, хемибализъм, тик. миоклония. атетоза, тремор и др,); 2. сзръхиктизносг - ненормално увеличени мускулни дейност и обща подвижност, (т) 1. типсркинсз(ы). (en) id.: 1. hypeecinesla; 2. supermotlllty, (f) 1. hypercimèse, hyperkimésie. (d) 1. Hyperkinese, Hypet- kiaesie. Bewegurgsumeuhe; 2. übermäßige Bewegungs¬ aktivität, Hypermecilicäc. (es) 1. ripeeeiie)ia. hipeeleucocytosis, -is. / [hyper î + leueoeytosie*]l (b) хипсрдозкоцигоза - изключително силно изразени девкоцитози- както сс наблюдава при някои форми на левкемия, (т) типердойкоцитоз. (em) id.. hyperIeukoeyCo)1).
247 hyperplasia (f) hyperleucocytose, (d) Hyperleukozytose. extreme Leukozytose, (es) hiperleucociCosi). hyperlipidaemia, hyperlipaemlc, -ae. f [hyper f + lipida* + Go. haima кръв]: (b) хипердипидсмия, (аипср)липсмия - общ термин зи ненормално увеличени концентрация ни коИто и ди о от липидите о серума, вкдючвиИки аипсртригдицсридсеияJ hypercholesterolaemia* и др.; виж също по-доду hyperllpopeeceinaemli. (т) типердипемия- гиперлипидемия. липемия. липииемия. (en) id.. hyperlip(a)m1e, Iip(a)em1a, I1p1d(a)em1a. (f) hyperlipidémie. (d) Hyperlipidémie, L1p(1dfäm1e. (es) hlperllpemia. Ilpemia aumentada, (syr) llparmla, lipidaemia, Cyphrlipoprothinaemia, -&.,f[Go- hyper над + lipoproteinum* + Gr. Caima кръв]: (b) аиnорлипопрогсинемия - увеличено съдържани. на липопротсини (оиж lipoproteinum) о кръвта всл. на нарушение о дипопро- гсиновия метаболизъм; различават сс главно придобита еислсдсгзсна и смесени форми (виж по-долу), подраеислсеи предимно въз основи на биохимичния фенотип, (т) гиnсрдипоnрогсиноеия. (em) hyperllpo- preté1o(a)em1a. (f) hyperlipoprotéinémie, (d) Hyperlipo¬ protéinémie. (es) hIperllpoproCeliemSa. h. acquisita: придобити хипер/ипопротсинемия. явяваща со вторично при друто заболяване и/и нарушение. напр. при хиnогирсоииизъе- нофротичон синдром или аипоиирснокротицизъе- кинто и като резултат на фактори от околната среда, вк/. хранителни. С. Cereditceia sive famllieris: наелсаетвона или ссмойна хипсрлиnопротсиесмия - трупа зибодявания, причинени от различни генетични дефекти. класифици¬ рани според фенотипа си о I. П-а, П-в, III. IV и V тип. във всеки тип съответно на класовста липопротеины с уведиченио на хидомикроните, липопротсинитс с ниски или с много ниска плътност (виж също apolipoprotelnum), ß-иипопротсинито и/и комбинация от тях, и въо всеки тип съответно ни класовста лзпиди с уводичонио поотделно или общо ни триглицеридитс и холеетероди; тови разделение но со приема зи окончателно и прецизно, понеже единичен фенотип може ди ими множество генетични причини и единичен генетичен дофокт може ди доведе до множество фонотипи. hypermcstia, -re, f [hyper f + Go. masios гърда, гръдно зърно]: —* polymastia. hyperm—noeehoea, -ae. f [Cyper [ + meaoerhoea*]: ненормално еилна/ изобилни менструация; виж също menorrhagia. Cypermetropia, -ae,/ [hyper [ + Go, mei ron мярка + Go, ops— opos- око]: (b) хиперметропия - аилокоглсдетво: аномалия на рефракцията, при която тдивният фокус на оптичната система со намира зид ретинита вс/, на твърде къс предно-заден диаметър на очната ябълка, (т) дальнозоркость. гиперметропия, (em) hyperopia. id., farsightedness, (f) hypermétropie, (d) Hypermetrepie. Hyperopie. Weitsichtigkeit, (es) hipermetrepía, (sym) hyperopia. hypernephroma, -atis, n [Cyper f + Go. aephros бъбрек + - orna = тумор]: аипсрнсфрое - тумор. развиващ со от клетки на нидбъброчната кора: различават со дои вида: 1) Wllms* tumor; 2) карцином на бъбрека- виж по-доду h. reals, С. renas: (b) хипсрнсфрое на бъбрека. тумор на Гравиц - бъбречно-клетъчен и/и хипернефроиден рак: карцином ни бъбречния паренхим. явяващ се обикновено около и след средни възраст. състоящ сс от тубударни клотки с различно подреждане; симптомите зависят от степента на инвазия, (т) гипернефрома почки (em) renal cell carcinoma. renal édeieeére1iomé. hypernephroma. hypemephroid carciioma. Grawicz's tumo(u)e. (i) caeclmome rénal, hypernéphrome, réphrocércinome. tumeur de Grawltz. (d) Hyperoephrom. Grawitz-Tumor, (es) hlpernefroma, tumor de Grawltz. (sym) Grawltz' tumor. hyperopia, -aa,/’ —► hypermetropla. hyperorexia, -ae. / [Ge. hyper над + Go. oeexis стрсмсж, жсланис, апетит]: —> bulimia. hyperosmla, -re, f [hyper f + Ge. osme миризма, обоняние]: (b) хиперосмия - усилен мирисен усет- болезнено изострено обоняние, (т) гиперосмия. (en) id., hyperosphresla. olfactory hyper(a)esthe)ia. (f) hyperosmie, (d) Hyperosmie, (es) hiperosmia. (syr) hyperosphresla, oxyosmia- oxyosphresia. hyperosphresia, --n,- [hypee f + Gr. ospCresis обоняние]: —► hyperosmla. hyperostosis, -in. / [Cyper [ + Gn. osieoa кост + -osIs*J: (b) хиперостози - хипертрофия ни еормилео. неизменено костно вещество; виж също exostosis и enestosls. (т) гиперостоз, (en) id,. exostosis, (f) hypetestene, (d) Hyperostose. Exostose, (es) hlperostosis. C. corticalis gereraliseta: — Van Buchem' syndromum. h. corticalis juvenllis: —► Caffey-Sllverman morbus, h. frontalis int—rna: —> Morel’ syndromum. hyperparathyreosis, -is. / hyperparathyreoidismus, -1. m [hyper j + (glandula*) parathyreoidea + -osis* илы - Ieтes*Jl (b) хипорпаритирсоеа. аиперпиратиреоиаиеъм - патологично състояние, причинено от увеличено количество пирагирсоиаее хормон, което предизвиква аиnсркадцисмия и хипофосфатсмия и засяга функцията на много клетъчни видове; главни прояви са калциеви отлагания в : бъбречните тубуди (nephrocalcinosis), генерализирана остеопороза или образувано ни костни кисти (osteodystrophia* fibrosa generalisata), както и ируги общи симптоми; можо ди бъде първичен (ос/, на увеличена секреция на хормон при хиперп/азия на пиратиреоиднитс ждези и/и неоп/астични процоси), вторичен (всл. ни спадане на калциевото ниво под нор¬ мата. напр. при хронични бодости и/и недостатъчност на витамин D) иди тратичан (всл. на наритирооиион аденом. произлизащ от вторична хиперпдиеия при хронични бъбречна недостатъчност), (т) гиперпара¬ тиреоз. (er) hyperparathyroidism, (f) hyperparathyroïdle, hyperparéthyrei■d1)me. (d) Hyperparathyreose, ld. (es) hlperparatlreldismo. hyperpigmentatio, -onis. f [Cyper | + Lt. pigmentum боя]: (b) хиперпигментация - значително увеличено количество на нормалния пигмонт или появата му на моста където липсва норма/но; виж naevus, chloasma. ephelides, lentigo, (г) гинерпигмснгиция, (en) hyperpigmentation, superplg- mencacloi. (O hyperpigmentation, (d) Hyperpigmentierung, (es) h1peep1gmencae10i. hipérpltultarismus, -i. m [Cyper [ + —glaaâula*- pituitaria + - Ismus*]: (b) хиперпитуитиризъм - патологично състояние вс/, ни хипорфункция на аасноаипофиеата и увеличена секреция ни хормоните й- обикновено при аденоми. които при аипереокрсция на растежен хормон предизвикват acromegalia* или гигантизъм, увеличението на кортикотропин води до Cushing* syndromum, произвеждане на пролактин причинява Ch1ar1*-Fremmel ameiorrroea-géIacCorrreea syndromum. (г) гиперпитуита- ризм. (er) hyperpituitarism, (f) hyperpituitarisme, (d) ld.. Hypephyseaübertuikclei. (es) h1perpits1tarismo. hyperplasie, -ae. / [hyper f + Go, plasis образуване]: (b) хипсрплаеия - ненормално количествено увеличение ни нормални клетки и съставни елементи на тъканите, с нормален строеж на новообразуваните едомонти; срв. hypercrephla, (т) гиперплазия, (en) id. (f) hyperplasiae. (d) Hyperplasie, numerische Hypertrophie, (es) hiperpiasla. C. adrenocorticalis: виж при Cushing’ syndromum. C. Déhré-Fihig—r (Robert Debré— фрснски педиатър и бактериолог, 1882—1878; Johannes Andreas Goib Fibigar, датски пнтолог, 1867—1928)l хиnсрплиеия ни Дьобрё- Фибитер - вродони адрени/ни хипорп/изия, проявени със
hyperplasticus 248 съчетание на ензимен дефект в кортикостсроидната биосинтеза и псовао-пи/ороспиеъе при новородени. С. juxtaglomerularis: —» Bartcer’ syndtomum. h. lymphaderoldes gigantocellularis: —► Castleman’ morbus. hyperplasticus, -a. -um [hyperplasia*]: (b) хиперп/астичен - отнасящ ce до и/и характеризиращ со с аипсрпдиеия. виж hyperplasia, (т) гиперпластический, (ea) hyperplastic, (О) hyperplastlque. (d) hypesplastlsch, (es) hlperplástlco, Cyperpnoea, -ae. f— Cyphrpnoë, -es. f [Ge. hyper над + Go. proe духана, дишана]: (b) хинорнеоя - ненормално уси/оно дишане по дълбочина и честота, състояние с по- иъ/боко и по-ускорсно дишане от нормалното; виж също hyperventilatio и tachypnoea, (т) гинорнноэ. уси/оенос дыхание, (er) hyperpnea. polypnea, (i) hypespnée. (d) Hyperpnoe, vertiefte Atmung, (es) hlperpoea. Cyperprosexla, -ae. f [hyper î + Gn. prosexis внимание]: (b) хиперпрозсксия - болестно повишено внимание към отделни яв/сния, мисли и/и чувства- състояние, при което умът сс : занимава само с : едни идея с изключване на всичко друго; наблюдава се обикновено при маниакални състояния, (т) гипсрпроесксия. (er) id, (f) hypesprosexle. (d) Hyperprosexle. (es) hlpesprosexla. hyperpyrexia, -[i, f [Cyper f + Ge. pyreios огън, трсска, от Gn. py resso имам трсска]: (b) хиперпирексия - необикновено силно повишаване на температурата на тя/ото. над 41-42°С. (г) гинорпирокеия. (en) id.. hyperthermia, (О) hyperpysexle. (d) Hypespysexle. hohes Fieber, (es) hlperplsexla. hyperreflexic, -ae. f [hyper | + reflexus*]: (b) хипсррсфлсксия - състояние на много усилени рефлекси, обикновено о отделни сегменти, напр, при поражения ни пирамидните пътища, (г) гиперрефлексия, (em) id. (О) hyperséflexle, susséileccivicé. hyperréflectivité, (d) Hyperreflexie, Reilexsielgerurmg. (es) hlpetseflexla. hlpersaliratié, -onis, f [Cyper f + Lt. saliva слюнка]: (b) хиперсадивация - усилено сдюнкотсчсеис. увеличена секреция на слюнчените жлози; срв. slalesshoea. (г) гипорсаливация, (en) hypessallvatlon, ptyallsm, polyslalla. (f) hypersallvatlon. (d) Hypersallvatlon, (es) hlperséllvéclóa. hypersecretio- -onis, f [Cyper f + Lt. secrtio отделяна]: (b) хиперсокроция - повишена секреция. уси/оно отделяне на секрет от различните секроторни ж/ези (поотделно), (т) типерсекреция. повышенная секреция, (em) hypersecretion, (O) hypersécrétion, (d) Hypessekretloo. Supetsekreclon, (es) h1perseerec10i. hlpéгténuibi1i(cs, hypersensitivitas, -acls, f [hyper î + L^. sentire— pp. sensus, чувствам, уссщам]: (b) хипорсензиби- /итот. хипсрсснзитизеоет - свръхчувствителност: състояние на променена реактивност, при ноето организмът реагира с проувс/ичен или несъотвстствищ имунен отговор към възприеманото зи чуждо вещество; реакциите на свръхчувствителност обикновено сс кдисифицират ни типове I-IV имунен отговор (виж по¬ долу) въз основа на Gell* et Coombs descriptio, (г) повышенная чувствительность (организми). (ea) hypersensitivity, hypersensitiveiess. (f) hypersensibilité, (d) Hypessensltlvltät, ^pe-senslbiliiMc. Reizüberempfindlich- kelc. (es) h1per)en)1é1I1dad. h. typus I: първи тип - бърза свръхчувствителност: реакцията настъпва зи няко/ко минути след повторни срещи с диден антиген. резултат на взаимодействието ни имуноглобулини (антитела) IgE с този антиген. с най- тежка форма анафилактична реакция (виж amaphylaxla). h. typus II: втори тип - ангитя/о-есдиирана свръхчувствителност: резултат на антитяло-антиген реакция върху к/мтъчната повърхност, h. typus III: трети тип - модиирана от имунни комплекси свръхчувствителност: резултат ни образува¬ ното на циркулиращи антиген-антитяло комплекси и тяхното отлагане в различни части на тя/ото- напр, morbus* neti. Aeehus* phaenomenum. h. (ypus IV: четвърти тип - забавена свръхчувстви¬ телност: резултат на цитонин-медиирини роанции и/и започващи от антигон-специфични Т-/имфоцити- поради което см развиват с/еи один и/и повече дни и могат ди бъдат пренасяни от /имфоцитите, но : но от ссрума, hypersplenismus, -1. т [Ge. Cyper над + Gn. splen далак + - IsTus*]: (b) аиперсn/ееизъм - група състояния. при които клетъчните м/емснти на кръвта си си/но намалени поради ненормално го/яма скорост на отделяне от дилаки- с резултат уси/сна клетъчна реакция ни костния мозък и обикновено (но но винаги) ен/оеомогалия; приема см- че предполагаемата инхибиторна или разрушаваща функция на далака се проувм/ичава значително (този състояния са наблюдавани също при болести като напр. малария- саркоидоза и др.). (т) гинерсн/енизм- синдром типмрсп/сничосний. (em) hypersplealsm. (f) hypersplénisme, (d) Hypesspleale. Hypetspieniesyodrom. (es) hiperespleaismo. CiperstC-nuric, -ae. l [Cyper î + Go. sthenos сила + Go. ueon урина]: (b) хиперстонурия - увеличен осмо/иритот на урината, отделяне на урина с необикновено високо относително тег/о (над 1030) и концентрация. наИ-често резултат на загуба на и/и лишавано от вода. (т) гиперстенурия. (en) id, (f) hyper)Chcasrié. (d) Hypet- stherutie. (es) h1pérésteasrSa. hypertelorismus, -1. т [Cyper î + Gn. eile днлсчс + Lt. CoiIstos разграничавана]: (b) хипертм/оризъм - ненормално го/ямо разстояние между два чифтни органа или части на тя/ото. еай-често отнасящо см за очите, (т) гипертелоризм, (em) hypertelorism, (O) hypertélorisme, (d) Hypertelorisme, (es) hlpestéiorismo. hypertensinum, -1. т [j]: —* anglotenslnum, hypertensio, -eois, / [Cypee [ + Lt. lensio обтягане; напрежение]: (b) хипертензия (срв. hypertonia): 1. повишено хидростатично налягане о съдовото- в кухите органи или о кухините на организми; 2. о голяма част от чуждестранната литература (вкл. руската) - повишено артериално налягане; 3. постоянно увеличено вътреочно налягане (tensio* intraocularis) боз други симптоми на г/аукома, (т) 1-3. гипертензия, (en) 1. hypertonicity; 2. hypertension, high blood pressure; 3. ocular hypertension, (f) 1. hypertension; 2. hypertension astérielle. (d) 1. Hypertension. Hyperionus; 2. Bluthochdruck, arterielle Hypertonie, (es) 1. hipertensión; 2. hipertensión arterial. h. Goldblatti (Haery Goldblatt, американски патолог, ^^<91-1977): —► Goldblatt' rea et hypertensio. hyperthermia, -ae. / [Cypee [ + Ge. therme горещина, топлина]: (b) хипоргормия - прегрявано (на организма): 1. повишаване на основната толесни температура над 37.2°С, срв, hyperpyrexia; 2. вид термотерапия - изкустве¬ но повишаване на телесната температура нии 42°С и до 45°С с терапевтична цол, виж също thesmotherapia. (г) гипертермия, (en) id,, hyperpyrexia, (f) hyperthermie, (d) Hyperthermie, Überhitzung, (es) hipertermia. CypertCymla, -ae, / [hypee f + Go. tCymos душа]: (b) хипертимия - прекомерна смотизност и ненормално възбуждение. проявяващо см с необосновано повишено настроение и усилена двигателна и психическа активност, (г) гипортимия. (en) ld. (f) hyperthymie, (d) Hyperthymie, (es) hipeetlmla. hyperthyreosis, -in. / hyperthyreoidismus, -i, t [hyper î + (glandula*) thyreoidea + -osis* илы -Ismee*]l (b) хипмр- тирсоза. хипсртирсоидиеъм - прекомерно образувано на тирсоидни хормони осл, на увеличена функция на щитовидната жлеза със съответната симптоматики, виж thyreotoxicosis и Basedow' mosbus, (т) гипертиреоз, (em) hyperthyroidism, hypeethyroldosls. hyperthyrea. ()) hypétehyréose, hyperthyroïdisme, hyperthyroïdie. (d)
249 Cypncgoga Hyperthyreose, Hyperthyreoldle, Hyperthyreoidismus, (es) hlpestlroldlsmo. hypertonia, -aa.f [Go. Cyper над + Gr. tonos напрежение- от Ge, iiiro опъвам]: (b) хипертония (срв. hypertensio): 1. повишено кръвно налягане. артериални хипертония (h. aeteeialis) всл. на различни причини; различават се основно h. essentialis (виж по-долу) и симптоматични и/и вторична хипартония— следствие на разнообразни първични заболявания (бъбречни. съдови. ендокринни, новролотични и др.); 2. силно увеличен тонус ни мускулите и/и артериите; увеличени мускулни резистентност при пасивно разтягане; 3. увеличение ни напрежението в очната ябълка (tensio* 1nCréoeu1as1)) при остър пристъп на глаукома, (г) 1. артериальная гипертензия; 2. гипертония; 3. гипертензия глаза, (em) 1. hypertension. high blood pressure; 2. hypertonia; 3. ocular hypertension, (O) 1. hypertension artérielle; 2. hypertonie, (d) 1. arterielle Hypertonie, Bluthochdruck, Иocrdrsek- krankhelt; 2. erhöhter Torus, Hypertorus, Hypertonie, (es) 1. hipertensión arterial; 2. hlpe-tonia. C. essentialis: (b) осенциа/ни хипертония - хипертонична болест: повишено кръвно налягане без откризисми оргинична причина (в стадии ни дитентно- лабилно-стабилно повишаване). с регионални разстройс¬ тва на съдовия тонус и сърдсчно-съдови и мозъчни усложнения при нередовно и неправилно лечение; приема се за многофакторни болест с възможна (недоказана) унаследени предразположеност, (т) пер¬ вичная. ылы эссенциальная, артериальная гипертензия; гипертоническая болезнь, (en) essential. or primary, or idiopathic. hypertension, (f) hypertension essentielle, maladie hypertensive, (d) essemilelle oder id1opéC1sere oder primäre Hypertonie, (es) hlpertemslóo esencial o idlopátlca, (syn) morbus hypertonicus. C. paroxysmalis: пироксизмадни хипертония. съдови кризи —октap-) - кратки пристъпи на генерализиран съдов спазъм със значително повишаване на кръвното налягано, обикновено при симптоматични хипертония; терминът дипсза о съвременната литератури. hypertonicus, -ae. / [hypertonia }]: (b) хипертоничен: 1. отнасящ сс до хипертония, до повишено кръзно налягано. имащ хипертония; 2. притежаващ по-голямо осмотично налягане (главно зи разтвори), напр, seluilo* hypertonica, (г) 1. гипертензивный; 2. гипертонический, (en) 1. hypertensive; 2. hypertonie, (f) 1. hypertensif; 2. hypertonique, (d) 1. hypercoi1)eh; 2. hypetton. (es) 1. hlprrtrnses; 2. hipertónico, hypertrichosis, hypheteichiasis, -is. / [Gr, hyper над + Gr. teix, trichos- косъм + -osis*]: (b) хипертрихоза - прекомерно окосмяване: растеж на косми о повече от нормалното зи съответните място. пол и възраст; срв. hirsutismum, (т) волосатость, гипертрихоз, (em) id., polytrichia. polytrichosis, hypertrichosis, (i) hypertrichose, polyirichle. polytrichose, irlchauxls. (d) Hypertrichose, Hype-CrichSe. verstärkte odei übermäßige Behaarung, (es) hlpe-tricosls, hirsutismo, (syn) polytrichia, polytrichosis. Csichauxl). hirsuties. hypertrophia, -ae. / [Cypei [ + Go, trophe хранене]: (b) хипертрофия - увеличение или разрастване на орган или чист (ни тялото) всл. на увеличаване размера на съставящите го нлотки; срв, hyperplasia, (т) гипертрофия, (en) hypertrophy, id. (f) hypertrophie, (d) Hypertrophie, (es) hipertrofié. C. Bilirothl (Christian Alberi Theodor Billroih- австрийски хирург, 1 хипертрофия на Билрот - идиопитична доброкачествени хипертрофия на пилора. C. Maile (PIeore Maoie, френски невролог, 1853-1940): хипертрофия ни Мари - уголемяване на меките тъкани на ставите всл. на периостит. C. prostatae: (b) хипертрофия ни простатата - свързано с възрастта (обикновено наи 50 г.) разрастване на простатата всл. на пролиферация ни клетките на простатната жлеза и на стромата й- което можо ди причини притискане на урмтора и затруднено уриниране, (г) гипертрофия прсдстатс/ьноИ жо/озы, (er) beolgh prostatic hypertrophy, (O hypertrophie prostatique, (d) ProscacahyperCrophie, (es) hiperCrofia prostética. hyp—eteophicus, -a. -um /СypeeiropСIa*]: (b) 1. аинсртрофиран - увеличен на обем; 2. хипертрофии^ - отнасящ сс до или характеризиращ ce c хипертрофия, (г) 1. гипертрофированный; 2. гипертрофический, (em) 1. enlarged; 2. hypertrophie, (f) hypertrophique, (d) hypertroph, hypertrophisch, (es) h1pertróf1eo. hipéruricaemie, -ae. / [Gr. hyper над + Go. uron урина + Gn. haira кръв]: -+ ur1eaem1a. hypeev—ntlletio, -onis. / [Cyper f + Le, ventilare вся:, проветрявам]: (b) хиперзентидация - увеличено количество възиух- навлизащ в белодробните а/воо/и вс/. на задълбочено. учестено или усилено дишане; увеличената илзсо/арни вонти/ация води до намалявано на налягането на въглеродния двуокис и евентуално до илка/оза, (т) гипорзентидяция, (er) hyperventilation, overventllatleo, (f) hyperventilation, (d) Hyperventilation, ÜberveiClIaClon. (es) hipe-ventilación. hypervitaminosis, -is, f [hyper i + eIiaтInuт* + —osIe*J: (b) хипсрзигаеиноза - състояние. предизвикано от поглъщане на извънредно голямо количество от един и/и повече зитамини, с признаци на интоксикация главно при витамини А и D (виж по-иолу). (т) гипорвитиминое. (er) id,, )speev1cam1ies1s. (f) hypervitaminose, (d) Hypervitaminose, (es) hlpesvltaminosls. C. A: хиперзитиминоза A - интоксикация при поглъщане ни много големи дози витамин А: протича (главно при доца) с внезапна загуби на апетит, адинамия. упорито повръщано. диспепсия. полиурия, по-късно и при хронични случаи с опиданс на косата, кожни обриви, костно-ставни болки. хспагосп/сноесгалия, аипероетози. папилсдома и мозъчен пеовиотумор. C. D: хипорзитиминози D - интоксикация при поглъщане на много го/оми дози витамин D: протича с начални симптоми от суха- грапава. сърбяща кожи, суха и твърда, рядка коса и роики косми ни веждите и ресниците, слабост- уморясмост, загуба на тегло и др. hyphaema, -atis, п [Gr. hypo под + Go. Caima кръв]: (b) хип(х)ома- неправилно хифеми - кръвоизлив о предната камери на окото, (т) тип(г)сма. гифома. (em) hyphema, hyph(a)emSa. (f) hyphéma. (d) Hyphäma, ld. (es) hlfema. hyphédonla, -ae, / [Cypo f + Go. Cedone удоволствие, наслаждение]: (b) хифедония (по-правилно хип(о)хе- дония) - патологично отс/абванс на чувството за удоволствие при действия, които нормално си приятни; понякога см употребява за полоза студенина - намалени остроти ни усещанията при сексуални действия, но различно от írigidican*, (г) гифоиония. (en) id. (f) hyphédonie, (d) Hyphédonie, (es) hlfedonla. Hiphomicetes, -um. a/pl [Gr. CypCe тъкан, паяжина + Gr. mykes гъба]: хифомицсти - нишковидни спорообризу- ващи гъбички (Fungi imperfecti), включващи предимно п/оеоеи. по някои класификации (октap-- - също и Trichophyton. Mlcrospoeon, Epidermophyton и др. hypinosis (ohe- \ -is. f [Ge. hypo под + Gn. Is. ¿nos, влакно]: —* hypef1érinogénaém1 a. hypnagoga, hypnotica (remedía), n/pl [Gr, hypnos сън + Gr, agogos довеждащ]: (b) хипнотици - лекарствени средства зи заспиване. приспивато/ни или сънотворни лекарства, (т) усыпляющие, или снотворным, сродства, (er) hyphagogues, hypnotics, soporifiques, (f) hypnotiques (d'eidosm1))mencf. somnifères, soporifiques, (d) ld., Hypoetika, (Eii-fSehIatmitteI. (es) hipnagogos, hipnóticos, (syn) somnifera. 32 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
hypnosis 250 hypnosis, -is, f [Go. hypnos сън + -osis*]: (b) хипноза - състояние на променено съзнание, обикновено предизвикано изкуствено. характеризиращо се с фокуси¬ ране на вниманието- повишени податливост на внушения и команди, намалявано на критичността. възможна промяна ни възприятията, двигателния контрол и паметта в резултат ни внушенията както и субективни преживявания като новоден отговор; резултатността и научната обоснованост на хипнозата са приемани и отричани некодкократно в пос/оинито 2 столетия, виж също mesmeelsmus. (т) гипноз, (em) id.. hypnotic state oo sleep, (i) hypnose, (d) Hypnose, (es) hipnosis. Cyprotica (remedía), a/pl [hypnos î ]: —* hypaagoga. hypo- [Gr, hypo поО:, изпод, отдолу]: представки. означаваща под, намаляване, отслабване на основното понятие, по-долу от нормата или несъвършенство. hypoaciditcs, -atis,/- : subaciditis. hypocapnic, -ai,f [hypo î + Go, kapros дым]: (b) хипокапния - недостатъчност на въглероден двуокис о артериалната кръв. обикновено като резултат ни hyperventilation*. евентуално водеща до а/килози, (г) типокапния, (rm) id,, hypocarbli, (i) hypecapale. (d) Hypokapnie, Hypecarbir, (es) rípocapi1a. (syr) acapnia (obe-). hypoGCiora-mia, -ae, / [hypo О + Le. cClor хлор + Ge. haira кръв]: (b) хипохдоромия - ненормално еама/онио ни хлоридите о кръвта, обеднявано на организми от хдоридни йони, най-чмсто при тежка ацииоза- уремия и др.; съвременна норма 96-106 mmol/1. (г) типоадоремия. (er) rypoehlor(afemía. (f) hypochlorémie, chleeopci1e. (d) Hypochlorämle. Chlosidmaogei, (es) h1peeleremia. hypochioeCydria, -aa,/- —* sséacid1Cas. hypochlorcria, -ee,f [Cypo î + cCloo î + Gr, ueon урина}: (b) хипохлорурия - намалено отделяне на хлориди с урината, обикновено при hypochlorémie*. (г) типохдорурия. (en) id. (f) ^pochio-uele. (d) Hypechlesurir. (es) hipoelerurié. hlpochél-stérolaémie, hlpocholétt—rineémia, -aa,/[Cypo f + eСoleeielolum* + Gr, Caira кръв]: (b) аипоаодесте- ролемия, хипоходсегоринсмия - ненормално еамилееие на ходсстсрода в кръвта, обикновено при продължителен глад, чернодробни болести, анемии и/и специфични диети; за нормални стойности виж при hypercholeste¬ rolaemia. (г) типоаодосгоролоеия. типоходестеринемия. (en) hypocholestérolémie, (f) hypocholestérolémie, (d) Hypocholesteeirämie, (es) hipoeeIe)Ceee1emia. hypochondria, -ae. / [Gr, = областта под лъжливите (хрущялните) рсбра, от Gr. hypo под + Go. chondios хрущял—, тъй като Гклсн свързвал тази болсст с разстройство в подребрието]: (Ь) хипохондрия, хипохонаричон синдром (иди невроза) - психо- соматично разстройство, характеризиращо се с преко¬ мерно съсредоточаване върху тслсснито функции и собственото здраво, погрешно отчитайки норми/ни усещания (напр. ударите на сърцето- изпотявано, чрезни перисталтика) или лски нарушения (нипр. хреми или с/аби болка) като показатели зи сериозни проблеми, налагащи медицински намеса, а отрицателните резултати от направени изследвания иди мнението на /екар не водят до разубеждавано, а само увеличават загриженост¬ та за въображаемата неизлечими болест, мвмнт. стигайки до депресивни състояния, но обикновено тревогата но достига силата ни психоза, (т) ипохондрия, ипохон¬ дрический синдром, (em) hypochondriasis, hypochondriacal meuresi), (f) hypocondrie. hypechoodele, (d) Hypochondrie, Kraokheltswahr, (es) hipocondría, hipoccidriasls. hypochondrium, -il. r [hypo f + chondros î ]: —* regle hypochondriaca, Cypochylie, -ae. / [hypo f + Ge. chylos сок]: (b) хипохилия - нималона секреция на стомашен и/и друг храносмилателен сок. по-специално недостатъчност на чревна лимфа (chylus*), (т) типохидия. (em) id, (i) hypochylir. (d) Hypochyllr, OI1goehyIíe. (es) hlpoqullla. hypoderma, -atls, n [Ge. Cypo под + Gr. derma кожа]: —* nubcsC1s. hypodermicus, -a. -um [[]: —* subcutaneus, hypodermoclysis, -is. / [hypo [ + derma [ + Ge. klyzo изплаквам, промывам]: (b) хиподормондиза - подкожно вдивино ни точности, особено физиологичен разтвор за набавяне загуби от вода и соли по време на болести иди операции, (т) гиподермоклизис. (em) id. (О) hypedrr- moclyne. (d) Hypedermekiysr, (es) hlpodermoclísís. hypoergir, -ae,/- —* hyprrgia. hypofibrinogenaemia, -ae. f [Cypo j + fibrinogenum* + Go. Caira кръв]: (b) аипофибриногсномия. хипинози —остap-) - значително намален фибриноген о кръвта. еaеaдееи съсирвиомост на кръвта; зи нормални стойности виж Oibrloograum*. (т) пониженная сверты¬ ваемость крови, (em) hypefíbr1aegen(éfemíé, f1ésíiogeie- penla. (f) hypofibrinogénémie, (d) Иypotíésíiegenäm1e, Flbrioegromangel, (es) hïpofibrinogrnrmïa (syn) hyplnosls. hypofunctio. -omis, f [Cypo f + Li. functio работа, действие]: (b) хипофункция - еама/ена. слаба или неадекватни дейност ни орган- система от органи. тъкан или чист от организма, (т) пониженная функция, хипофункция. (ea) hypeturccloa. diminished function, (f) hypetorctlon. (d) Hypeturktleo, Undr-turktien, (es) hipoturclón. hypogalactia, -ae. / [Cypo [ + Ge. gala, —akioe— мляко]: (b) аипогаликтия - нималони секрсторна дейност на млечните жлези о периоди ни лактация, недостатъчна секреция ни м/яко, (г) гипогилактия, (er) id. (f) hypogalactie, (d) Hypogalaktie, (es) hlpegalacila. hypogammaglobulinaemia, -ae, f [hypo î + garra една от фракциите на глобулините + glohelIaeт★ + Ge, Caira кръв]: (b) хипогимигдобудинемия - ненормално ниско ниво на всички класове имуноглобулини; физиологично се наблюдава при кърмачета ни 5-6-еесочна възраст, тъй като низото ни гриееnдиненгaрно придобитите маИчини имуеогиобулиеи намаляват преди ендогенната имуно- глобулинова синтези ди достигне нормалните си нива; виж също égammaglebuilaarmla, (т) гипотамматдобу- динемия. (ea) hypogammaglobulinaemia. (f) hypogam¬ maglobulinémie. (d) Иypogémmég1oés11iämír. (es) hipo- gammaglebuilormlé, hypogastricus, -a. -um [Cypo f + Gn, gaster стомах, корем]: (b) отнасящ со до хиногиегриума (tegio* hypogastrica), (т) подчревный, (ea) hypogastric, (О) hypogastrique, (d) hypegastrisch, (es) hipegástrlce, hypogastrium, -11, n [f]: —► regie hypogastrica, hypog—nitalismus, hypogonadismus, -i, т [hypo [ + Le. geaitalia полови органи + -Ismus*]: (b) хипотенитализъм, хипогонадизъм - патологично състояние вс/, на ненор¬ мално намалена функция ни подовите жлези, проявяващо се със забавяно на растежи, на подовото развитие и на вторичните полози белези, (т) типотонитализм. (em) hypogonadism. hypogenitalism, (f) hypogénitalisme, (d) id,, Hypogonadismus, (es) hlpegonadlsmo, hlpegrnltailsmo. hypog^uHc, -ae, / [hypo î + Lt, gloheles клъбце, кръвно тслцс]: хипот/обу/ия —ссmap-- - термин от миналото за ненормално нисък брой циркулиращи еритроцити при анемии; терминът липсва о съвременната литература. hypoglossus1, -a. -um [Cypo f + Go. glossa сзык]: (b) подезичен; виж също hypoglossu^, (т) подъязычный, (rm) hypoglossal, sublingual, (f) sublingual, (d) sublingual, Hypoglossus-, (es) sué11igsa1. hypoglossus2:съкр- означение за nervus* hypoglossus, hypogonadismus, -1. m: —* hypegraitalismus. hypoglykr—mle, hypoglycaemia, -ae. / [hypo f + Gr". glykys сладък + Gn. Caira кръв]: (b) aипотдикемия - ненормално намалено съдържание на глюкоза в кръвта (зи норми виж hyprrglykarmli)- което со проявява c треперене. студена пот. хипотормия. глад- мвмнт. в тежки
251 hypostasis случаи до неврологични смущения и кома, (т) гипогли¬ кемия, (er) hypoglycaemia, glycepenla. (f) hypoglycémie, (d) Hypoglykämie, Chopeóle, (es) hlpoglucemla. hypohidrotis, -is, f [Go, hypo под + Gr, Cidros nom]: (b) хипохидрози - намалено нотоотиоляне. ненормално слабо потоне, (г) типогидроз, пониженное потоотделение, (em) id. (f) hypohldeose. (d) Hypo(h)1drese. Oligohidrosis, (es) hlpohldresls, sudotación encana. hypoléucocytosiu, --s, f [hcyp° î + leeeocytoqs*J:: —* leucopenia, hypomenorrhoha, -ae, f [hcpo î + menorohoía*]: (b)) аипоммнорея - много слаба, оскъдни менструация; срв: oligomenorrhoea, (г) скудная менструация. гипоеснорся. (en) rypomriorrh(e)eé. (0 hypemCiosshée, règles pauvres, (d) Hypomemorrhö. (es) hipemeoorrea. Cypomresia, -ae. f [hypo î + Gr. mrimi памст]: (b) хипомнезия - отслабване на паметта- нарушени паммт, (т) гипомнезия. (er) ld, (f) hypemnésle. (d) Hypemmenle, Gedächtnisschwäche, (es) hïpomnrsls. Cypopaeethyreosis, -s,/ hypoparathyreoidismus, -1, t [hypo î + —glandula*- parathyreoidea + -oeIe* илы -Ismus*]: (b) хиnоnиригироозaJ аипопиратиреоидизъе - патологично състояние, причинено от значително ниеи/оеа функция ни пиратареоидните жлези, което може ди м следствие ни автоимунно заболяване, генетични фактори иди премахвано ни жлезите; липсата ни наритирооиден хормон води до намаление ни калция в кръота (хипоки/- цисмия) с резултат увеличени норономускулни зъзбуди- мост и накрая гърчове (tetarla*), както и уводиченис на серумното ниво на фосфатите, с възможни дерматоло- гични. очни- психиатрични, зъбни. ендокринни и други симптоми, (г) гипопаратиреоз, (er) hypoparathyroidism, parathyroprlvlé. (O hypeparéthyroïdlr, hypepététhyroïdlsme. (d) Hypoparathyreose. ld. (es) hipoparatiroldisme. hypopharynx- -yngls, m [hypo î + pharynx*]: (b) хипофаринкс, дирингофаринке - частта от фаринкси. простираща см от върха на спит/отиса до преминаването му о хранопроводи. (т) гипофаринкс. гортанот/отна, (em) id.. lasyngophityox, (f) id,, laryngephatymx, (d) id., Laryrgopharynx. (es) hlpofarlogr, larlogofaeSogr. (nym) pats laryrgra pharyngis, latyigopharyix. hypophysarius, -a, -um [Сypo°Сysie j J: (b) хипофизен, хипофизарон - отнасящ ce до хипофизата, (r) гипофизарный, (en) hypophysial. hypophyseal. pituitary, (O) hypophysaire, pituitaire, (d) hypophysär, hypophlslalls. (es) hlpofisarlo, pituitarie. hypophysis, -is (-eos),/[Gr. hypo под + Go, pCysIs произход, раждана, от Gr, phyo раста, раждам]: (b) хипофизи - хипофизни жлози: жлези с вътрешни секреция- разположена в основата на мозъка о sella* cusclca. директно свързана с аипогалаеуеи посредством irfurdi- bulum* hypothalami, откъдото получава важен нервен и съдов обмен; състои се от дза дяла с различен ембрионален произход: 1. преден дял - lebus anterior —aUlnohypopСyeie)— който секретари позочето поптидни хормони, регулиращи ендокринната система (сомато¬ тропин, пролактин, гонадотропин, кортикотропин. тиреотропин); 2. заден дял - lobus posterior —neuiohy°o°Сyele)— който складира и отделя новросекро- торните хормони (окситоцин и интидиуретичен хормон); секрецията ни зсички хормони см регулира от освобождаващи и потискащи фактори. произвеждани от невроните о аипогидаеуса. виж също hypothalamus, (г) гипофиз, питуитарная же/еза, (ea) id,. pituitary body oi glard, banal or master gland, (O hypophyse. glande ou corps pituitaire, (d) Hypophyse, Hlroanhangsdrüsr, (es) hipófisis, glándula pituitaria, (syr) glandula pituitaria, hypopituitarismus, -1, т [hypo f + (glandula) pituitaria хипофиза + —iemus*]: (b) хипопитуитаризъм - намаление иди спиране на функцията на аденохипофизиги (виж по- горе при hypophysis) като следствие на хирургично отстранявано. аб/ация след облъчване и/и спонтанни причини. както при хромофобон аденом или некроза post partum (Sheehan* syndromum); недостатъчността на различните хормони причинява съответно: гонадотропин (вторичен хипотенитализъм), соматотропин (хипофизон нанизъм при деца). тиреотропин (вторичен хипоти- рсоииизъм) или кортикотропин (вторична надбъбречни недостатъчност), (т) гипопитуитаризм, (en) hypopi¬ tuitarism. (f) hypopituitarisme, (d) ld. (es) h1pep1CsíCér1sme. hypoplasia, -aif[Gr. hypo под + Gn. plasis образуване]: (b) хипоплазия - аномалия на развитието с недоразвитие или непълно развитие ни орган или тъкан на организми, (т) гипоплазия, (em) id,. hypoplasty, (i) hypoplasie, hypoplastir. (d) Hypoplasie, Unterentwicklung, (es) hlpoplasia. h. sep(o-optica: —> De Mcrsirr’ syndromum. C, (hymicc et parathyreoidee: —> DlGeeege’ syndromum. C. uteri: (b) аипоплиеия на матката - недоразвита матка, (т) недоразвитие матки, (er) uterine hypoplasia, (f) hypoplasie utérine, (d) Uterushypopiasie, (es) hlpoplasia uterina. hypoplasticus, -a, -um [Cypoplasia î ]: (b) хипопластичон - недоразвит. характеризиращ см с aипоплиеия. (г) гипопдастичоский, (en) hypoplastir. (f) hypoplastlque. (d) hypoplastisch, (es) hlpopiástlco, hipoprothinaemia, -ae. / [hypo î + proteinur* + Go, haima кръв]: (b) аипопротминомия - ненормално еама/оеио на съдържанието на белтъчините (протеините) о кръвта. понякога водещо до отоци и насъбирано на точност о серозните кухини; съвременна норма (в серума при електрофореза) 60-80 g/L. (т) гипопротеинемия, (en) hypoprotéinémie. (f) hypoprotéinémie, (d) Hypopro¬ teinämie. (es) hlpepreteimemla. hypoprothrombinémie, -ae, f [Cypo f + peotCrombinur* + haima î ]: (b) хипопротромбинсмия - недостатъчност на протромбин (коагуиационон фактор II) в кръвта с намаление на еъеирзаоеоетта й; виж proChromblrum, (т) типопротромбиномия, (em) hypoprethromb1m(a)rm1a, prethrombloopeola. (f) hypoprothrombinémie, (d) Hypepre- thromé1iäm1e. (es) h1popreCroméíiemía. hypopyon, -1, n [Cypo f + Ge. pyon гной]: (b) хипопион - насъбирано на гной о предната камора на окото. обикновено спускаща сс поради тежестта си в долната й чист, (г) гипопиое. (er) id. (0 ld. (d) ld. (es) hipopióm. hlpotaliva(ié, -oris, f [hypo i + Le, saliva слюнка]: (b) хипосаливация - нама/ено елюнкоотдоляно, намалени секреция на слюнчените жлози, напр, при диабет, приемане на атропинови препарати и др. (т) гипоса/ивация. (er) hyposalivation. hypoptyallsm. (f) hyposallvatloo, (d) Hyposallvacloi, (es) hlposallvéclóm. hyposmie, -aa,/[Cypo f + Go. osme миризма, обоняние]: (b) хипосмия - намален мирисон усет, намалено обоняние. понижена чувствителност на обонятелния анализатор, (т) гипосмия, (em) id., hyposphresla, olfactory hypéesthesla. (f) hyposmie. hypo-onmle. (d) Hyposmie, (es) hlposmia, hypospadia, -iarf[Сy°o t + Gr. spao тегля, разкъсвам]: (b) хипоепииия - аномалия на развитието у мъжо. при която външният отвор на уретрати см намира ни вентралнати стрина (отдолу) на пениса или на пориеоума; срв. epispadia, (т) гипоспадия, (en) hypospadias. id. (f) hypospadias, (d) Hypospadie, (es) hlpospadlas. hypostasis, -is. f [hypo [ + Gr. stasis стоене- спиране]: (b) хипоетaеа: 1. застой на кръвта о нисколожащи чисти на тялото и/и на отделни органи. аипостaтична конгостия; 2. нама/ена или влошена циркулация о зависима от кръвоснабиявансго част на орган или на тялото, пасивно кръвонапълвано. както при венозна недостатъчност; 3. образувано на утайка о дъното на течност, (г) гипостаз, (er) 1-3. id.; 2. hypostatic congestion, (O) 1-2. hypostase; 3.
hypostaticus 252 dépôt ou sédiment, (d) 1. Hypostase, Senkuogsblutfülle; 2. passive Blutfülle; 3. Senkung, (es) hlpostasls. hypostaticus, -a. -um [hypostasis*]: (b) хипостатичен - предизвикан от и/и св^азин с хипостиза, напр. pneumonia* hypostatica, (т) гипостатический, (en) hypostatic, (f) hypostatlque. (d) hypostatisch, (es) hlpestatlco. hyposthenuria, -ae. / [hypo j + Gt; sthenos сила + Go, uion урина]: (b) аипостснурия - намалена концентрационна способност на бъбреците с невъзможност да се образува урина с висок осмоларитет, отделяне на урина с постоянно малко относително тегло и концентрация, независимо от приемането на течности или ни суха храна, (т) гипоетснурия. (en) id. (f) hypo)Chéisr1e. (d) Hypo)CrenueSe. (es) hlpostenuela. hyposupraadгénc1lsmcs, -1, m: —* Addisco' motbus. hyposistolia, -^/[[г- Cypo под + Gr, systole свиване]: (b) хипосистолия - слаба или непълна сърдечна систола. обикновено всл. на отсдабзинс на контрикти/ността на миокарди, (т) гипосис^/ия. (ea) hyposystole, (О) systole faible, hyposystelle. (d) Hypesysiole. (es) hlpeststole. hypotensio, -oris, f [Cypo [ + Lt. tensio обтягане, напрежение]: (b) хипотензия (виж също hypotonia): 1. понижавано ни налягането о съдовете. кухите органи и/и кухините ни организма; 2. h, aiieiialis - ними/явине на кръвното налягано, ненормално ниско кръвно налягано, както при шокови състояния, (г) 1. гипотензия; 2. артериальная гипотонзия, (ea) 1. hypotonia; 2. hypotension, low blood pressure, (О) 1. hypotension; 2. hypotension artérielle, (d) 1. Hypotension; 2. niedriger Blutdruck. Hypotonie, (es) 1. hipoCeoia; 2. hipotensión. hypotensiva (remedia), n/pl [[]: (b) хипотснеивни средства - лекарствени вещества. намаляващи кръвното налягане, (т) гипотензивные средства, (en) hypoiensors. (f) médications hypotensives, (d) b1scdesck)eikeide Mittel, (es) hipotensore). hypothalamus, -i. m [hypo [ + thalamus*]: (b) хипогaлимуе - хипога/имични или диенцефииеа об/аст: Централната чист на междинния мозък (diencephalon*), образуваща пода и част от страничната стена на третото мозъчно стомахче; анатомично зключза редица ядра и области- от които някои по-важни си ceepeea* mamillaria, Cuber* clmereum, chiasma* optlcum. 1ntuid1éu1um* hypothalami, оптичният тринт и др,; ядрата на хипогаламуеа съставляват тази част от корово-дионцефилния механизъм. която активира- контролира и свързва периферните автономни механизми, ендокринната активност и много соматични функции. т.е, м главен регулатор на водния баланс. гсдсееаги температура, съня. усвояването на храната и развитието на вторичните подови белоеи; хипога/аеуеъг също тини сскрсгири визопресин и окситоцин. които см складират о хипофизата. а ескрсгиринитс хипофизиотропни хормони (освобождаващи или "рилизинг" фактори) упражняват контрол върху функцията на ииоеохипофиеага. (т) гипоталамус. подбуторье; гипоталамическая. или подбуторная. область, (en) id, (f) id. (d) id. (es) hlpotálame. hypothenar, -aris, n [hypo f + Go, iCenai длан]: (b) хипо- тонар - ма/копръстно възвишение: мускулното възвише¬ ние ни длинти по продължение на основата на ма/кия пръст, (г) гипотенар. (er) id., hypothenar eminence, (f) hypc^énir. (d) id.. K1e1itiigerééI1rn, (es) hipoteoar. hypothermia, -ae. f [hypo [ + Go. tienne горещина, топлина]: (b) аипотсреия - изстудяване (на организми): 1. спадане на оснозната тодоееа температура под 32° С и/и по-ниско. както при излагане ни студ продължително време; 2. изкуствено изстудяване на топ/окръзен организъм с цол нами/язине на метаболизма и необходимостта от кислород, както при различни хирургични процедури, особено върху сърцето, (т) гипотермия, (en) id.. hypothermy. (f) hypothermie, (d) Hypothermie. Unterkühlung, (es) hipotermia. hypothymia, -ae, f [Gr. hypo под + Go. thymos душа]: (b) хипотимия - ненормално нами/язинс на емоционалния тонус. силна угнетоност на настроението, обикновено съпроводено с еиеалмна психически и двигателна активност. както нипр. при дмпросии, (т) гипотимия. (em) ld. (f) hypothymie, (d) Hypothymie, (es) hlpotlmia. hypothyreosis, -in. f— hypothyreoidismus, -1. т [hypo î + (glandula*) thyreoidea + —oeIe* зли -ismus*]: (b) хипотирсоза, хипогирсоидиеъе - намалена функция на щитовидната жлези със симптоматика ос/, на намаление на основната обмяна и обусловените от намалението ни тирсодния хормон забо/явиния, виж cretinismus и myxoedema. (т) гипотиреоз. (em) hypothyroidism, hype^y-osls, thyeeprlvlé. athyria. (O) hypc^y-éose, hypothyroïdisme. hypothyroïdie. (d) Hypothyreose. Hypothyroïdie, Hypothyreoidismus, (es) hlpotleeldlsme. h. congenite: —> ereC1i1)mus. hypotonia, -ae. f [hypo î + Ge. loros напрежение, от Gr. teino опъвам]: (b) хипотония (срв. hypotensio): 1. понижено кръвно налягано. артериална хипотония (h. arterialis): 2. намален тонус на мускулите или артериите; намалени мускулни рсеисгснгноет при пасивно разтягане, (r) 1. артериальная гипотензия; 2. гипотония, (en) 1. hypotension, low blood pressure; 2. hypotonia, (f) 1. hypotension artérielle; 2. hypotonie, (d) 1. arterielle Hypotonie, Spannuigsvremlidrruig; 2. reduziertet Muskel¬ tonus, Hypotonus, MuskelhypoCoile, (es) 1. hipotensión; 2. hipotoria, tonicidad disminuida. hypotonicus, -ae. f [Cypoionia f ]: (b) хипотоничен: 1. отнасящ см до хипотония. до понижено кръвно налягано. имащ хипотония; 2. притежаващ по-малко осмотично налягано (главно зи разтвори). напр. solutio* hypotonlca. (г) 1. гипотензивный; 2. гипотонический, (em) 1. hypotensive; 2. hypotonic, (О 1. hypoteoslf; 2. hypotonique, (d) 1-2. hypotonisch, (es) 1. hlpoteosor; 2. hípotóolce. hypotrophia, -ae, f [hypo [ + Gt; teopCi хранене]: (b) аипогрофия: 1. състояние на протрссивно израждано и загуби ни функция на някои клетки и тъкани вс/. на нарушена трофики; 2. (остар.) хронично разстройство на усвояването ни храната у кърмачета с намалявано на гсисеното тогио. забавяне ни развитието и др.. хипотрофия III стопен = dreemposi1ioa 3. = ablotrophia*. (г) 2. гипотрофия, (en) 3. hypotrophy, (f) 1. hypotrophie, (d) 1. Hypotrophie. Uiceeeicwickluig. (es) 3. hlpotrofia. hypovitaminosis, -is. f [hypo f + vitaminum* + -osis*]: (b) хиnозигаеинози - витаминни недостатъчност: състояние, предизвикано от недостатъчно постъпване ни отделни осенциилни витамини о организма, виж vitaminum, (г) гиповитаминоз, (er) id. (0 hypovltamirose, avitaminose relative, (d) Hypovitaminose, V1Cém1nmaige1keéikre1C, (es) r1pov1Cim1ie)1). hypovolaemic, -ae, f [Cypo f + Lt. volumen) маса, гънка + Ge, Caira кръв]: —* oligaemia. Cypoxa—mie, -ae, f [hypo f + Lt. oxygeniur кислород + Go. Caira кръв]: (b) хипоксемия - недостатъчна оксигенация на кръвта, нимидоно съдържание на кислород в кръвта, (т) гипоксемия, (rm) hypoxaemia. (О) hypox^éde. (d) Hypoxämie, aecerlelle Hypoxie, (es) hlpexemla. hypoxie, -ae, f [hypo [ + oxygeaium [ ]: (b) хипоксия - намаляване на доставянето на кислород до тъканите под физиологичните нива въпреки адекватната кръвни перфузия ни тези тъкани, (г) гипоксия, (er) id. (f) hypoxie, (d) Hypoxie, SaueesteOtmargel, (es) hlpoxia. hypsophobla, hlpsipCohic, -ae, f [Gr. hypsos височина, Gr. Cypsi высоко, горе + Gr, pCobos страх]: хипсофобия - натраплив, патологичен страх от височини; завиване на сзят при поглед от голяма височина; терминът липсва в съвременната чуждестранна литература
253 Hz hypurgie, -ae, f [Go, hypurgao услужвнм, помагам]: (b) хипургия: 1. учение зи грижите за болните, диване помощ на бодните; 2. съвкупност от ми/ките иди допълни¬ телните фактори, които спомагат зи възстановяваното на болния при всеки отделен случай, (т) 1. гипургия, уход зи больным, (em) 2. id. (f) hypu^,. (d) Hypurgie, Krankenpflege, (es) ^purgia. Hyrtl' sphincter (Jo-sef Hyrll, австрийски анатом, НИ- 1894): —* spr1iecre Hyrtli. hysterectomia, -ae, f [Gr. Cysicra матка + Go. ektore изрязвана]: (b) аистерекгоеия - оперативно отстраняване ни цялата матка (по дза основни начини - виж по-долу). (т) гистерэктомия, удаление матки, (em) hysterectomy, uterrciemy, (i) hystérectomie, (d) Hysterektomie, Utreus- rxilrpailom, Gréäemsccreriitremsig. (es) histereciemía. (syn) mecreccomia. h. abdominalis: (b) абдоминални или коремни аистеректоеия - отстраняване ни матката през разрез на коремната стона, (г) брюшеостееочнaя гистерэктомия, (er) abdominal hysterectomy, cr11ehysirereCemy, laparehys- CerecComy. (O hystérectomie abdominalr ou par vole haute, lépéeohystéerciemlr. (d) id., Laparohysirrektemlr. (es) histrerciomíé abdominal. C. radicalise — Weethrim' operatio. C. vaginalis: (b) вагинални или влагалищни хистеректомия - отстранявано на миткити през влагалището, (т) влагалищния гистерэктомия, (en) vagirai hysterectomy, vaglmehysirerctomy, colpehysterectomy. (f) hystérectomie vaginale ou par voir basse, colpohystérectomie, (d) id.. Kelpohyscerekcomle. (es) №^-,^0™^ vaginal. histeria, -ae, f [Ge, Cystera матка, поради приеманата в античността зависимост на умствените заболявания от маточно страдание]: (Ь) аисгерия - широко използван в психиатрията термин в миналото— сега в съвременната литература но сс приеми за съвсем уточнени и цялостна нозо/отчни единица, а зкиючзи няколко сравнително близки синдрома: 4. класическа хистария - психично разстройство с подиморфни соматични оплаквания, които но мотат ди сс обяснят с никое прието болестно състояние и не са симулирани или нарочно и съзнателно предизвикани; 2. хистсрична невроза или конверсионно хистерия - два типа психични разстройства с разнообразни двигателни, сетивни и зеготативни симптоматика (от обикновени нервни неустойчивост до тожки хи^ерични припадъци с конвулсии, парализи и др.): 3. тревожна хистария - характеризиращи сс с различни фобии, които според Freud* си резултат ни същите неразрешени сексуални конфликти от детството; 4. хистсрично променена личност - проявени главно с ексцесивеи ееотивеосг и привличащо вниманието поведение, (т) истерия: исторический невроз, конверсионная истерия, (rm) id.: 1. somatization disorder; 2. ceiversiem amd dissociative disorder; 3. anxiety hysteria; 4. histrionic prrsoiallcy, (O) hystérie, mythoplastir; 1. hystérie dr cemversiom; 2. hystérie dlsneslatlve; 3. hystérie d'amgeissr, (d) Hysterie: 1. klas¬ sisches Komvresiomssyrdeem; 2. hysterische Kemvresloms- irsrosr; 3. übreteirbrrr Ertrgéérkr1c; 4. hlsCrlomlschr Presömllchkrltssiörumg, (es) hiscrrla. hist-eicus, -a, -um [f]: (b) aистеричое - отнасящ см до или характеризиращ со с аистерия. (г) истеричный, исторический, (en) hysteric, hysterical, (f) hystérique, (d) hysterisch, (es) hlstétsco. hytt—réc1eisit, -is, f [Gr; Cysteia матка + Gr. kliisis заключвана, затваряне, заграждана]: (b) аистороклойзис - оперативно затваряне на матката чрез зашивано на отвора й. (т) гистерок/сИзис. (er) id. (f) hysccreele1s1s. (d) Hysteeokieisls. (es) hlsteroclelsis. hyst—roercphic, -ae, f [Cysteia [ + Gn, grapho рисувам, пиша]: (b) хистерография: 1. рентгенография на маточната кухина след зкарвано на контрастно вещество; 2. графичен запис на силита на маточните контракции по врммм на ражиане, (г) гиеторотрафия, (em) ^Cerography. (f) hystéregraphle. (d) Hysterogsaphïe. (es) histesografía. hysteromcric, -ee.,- [Cysteia f + Gn. mania лудост, безумие]: —* nymphemanla. hysteeometrum, -1, n [Cysleoa î + Go. Tiilron мярка]: (b) аисторометър - сонда зи измервано дълбочината на матката, (г) гисгороммтр, (em) hystere-metrr, (f) ^scé-emèc-e. (d) Hystreemeter. (es) hlsterömetro. hytt—répexia, -ae, f [Cyner-a f + Gr; pexis закрепявана]: (b) хисторопексия - оперативно фиксирано на изместена или патологично подвижни матка, което може ди бъде извършено чрез скъсявано на кръглите и/и на сакроуторинеито връзки, скъсяване на вътрешната тазови фасция или зоетрофиксация; нарича со абдоминална или вагинална в зависимост от мястото зи прикрепване на матката (съответно към предната коремна стона иди перитоеоалеага покривка на влагалището). (т) гистеропексия, фиксирование матки, (em) hysteropexy, (i) ryscérepex1e. (d) Hysteropexle. (es) hlsterepexla. h. abdominalis: — vriCrefixatle uteri. hytt—rép(ésit, -i,- [lysiara [ + Gn. ptosis падане, спадане]: (b) аиетороптоза - смъкване, спускано или силно спадано на матката; виж също descensus uteri и prolapsus uteri, (r) гисгеронтоз, опущение или выпадение : матки, (rm) id.. hysieropcesla. mecreptosia, scre1ir prolapse, (O) ^sté-optose, prolapsus utérin, (d) Hystereptese, Metroptose, Gebärmutter- séikurg, (es) r1)cerepce)1). (syn) metroptosis, ptosis uteri. hyst-roerC-xis, -is, / [hyseioa f + ohexis скъсване, пукване]: руптура на (бременна) матка, виж ruptura scéri. hytt—rotalpiпeographia, -ae. / [hysiiia f + salpinx* + Go. grapho рисувам, пиша]: (b) хиеторосилпиетография - рентгенография ни маточната кухини и на двете маточни тръби слсд зкарзане ни контрастно вещество, (т) тиетероеадьnиетотрафия. (er) ry)Céro)a1p1ngegraphy, uterosalplmgography, uterotubography, meteosalplngegraphy. (f) hyscéee)alp1igegrapr1é. (d) Hysterosalplngegraphle, UterotubograpHe, MéCeetuéegraph1é. (es) hlsteresaiplage- graOSa, (syn) metrosalplngogtaphla, salplngographla. hysterotomla, -ae, / [Cyseira f + Gn, toma рязана, разрез]: (b) аисторогомия : - оперативно отваряно на матката, най- често разрез на бременна матка зи изваждане на плода; виж също sectio caesarea, (т) гиегорогомия, (rm) hysterotomy, metreiemy, uteretemy. (i) hystérotomie, métrotomie, (d) Hysterotomie, Gééärmuttér)chi1cc, (es) hincerocomsa. (syn) metrocomia. C. abdominalis: разрез на предната стена на матката проз корема = sectio* caesarea abdominalis sive liCrapeelceieal is. h. vaginalis: разрез на предната стена на шийката на матката = sectio* caesarea vaginalis. Hz: символ на херц - hertz*.
I -iasis, gen. -is: в съставни иуми означаза положение илы състояние, процес или състояние в резултат нн този процес; изразязи сс от глагол, който окончази на Gr; -но или -Iao, напр. psoriasis от Go, psoiiao страдам от кожна болест; в медицинските нсологизми има същото значение както -osis*. напр. trichlrlanln иди trichinosis. iatrogenicus, -и, -um [Gr. iatios лскар + Ge. -genes произлязъл]: (b) ятрогенен - предизвикан от дейността на локар(и); о оригинал в миналото терминът о ползван за ятрогения, ятрогенна болсст —октap--— о смисъл на психотонни нарушения (неврози с признаци на някое предполагаемо заболяване), предизвикани от невнима¬ телни лекарски изказзиния иди поведение; ссга се ползва за допълнителни, странични нарушения, язявищи см о резултат на лечение от докир или хирург, по-специално зи инфекции, придобити по време на лечението, (т) ятрогенный, (ea) lactogenic, (О) iatrogène, iétregémlque. (d) iéieogemlc, (es) yatrogémlco. Ic-nko-Cushing morbus (Николай Михайлович Иценко, руски невролог, 1889—:854; Haevey Williams Cushing, аме¬ рикански неврохирург,— 1869—1939): —* Cushing' morbus. ichor, -oeln, t [Gr. = кръвен ссрум, гной]: (b) ихор - сукървица: рядко ползван термин зи водниего-кървенисг или здозонон гноен сскрмт, отделян от някои язви или недобро заздравяващи рани, (г) сукровица, (en) id., samies, (t) ld., série, (d) id. (es) icee, samies. ichthyismus, -i, т [Go. IchiCys- риба]: (b) ихтиизъм - интоксикация с отровно вещество, получено от риба, най-често отравяне от ядено ни развалена риба, (т) отравление рыбой, (em) ichthyotoxlnm, ichchylnm. (О) ichthyosism,. (d) 1d., Icrchy)msn, ^^0^x1)^,. (es) ictiotoxismo, (syr) 1ercryocox1)ms). ichthyosis, -is, f hIeСihys î + -oele*]: (b) ихтиоза - трупи кожни заболявания, характеризиращи см с узсличени иди абераетна ксрагинизация всл. на хипертрофия на роговия слой ни епидермиси, водеща до нсвьзпалигсдно лющене ни кожата (подзани са редици метафори кито кожа ни риби, крокодил, таралеж, колодий и др.); повочето ихтиози са генетично предопределени, дори основен симптом при някои генетични синдроми, малки част си придобити и могат ди см развият във връзки с някое системно заболяване; най-чсстата форми о ichthyosis vulgaris (виж по-долу), (г) ихтиоз, сауриаз. (em) id., .^-¡ап,), nésrodérmi. (f) ichthyose, ichtyese. (d) id., Ichthyose, (es) ictiosis. i. congenita: —> ichthyosis vulgaris. i. follicularis: — keratosis pilaris. i. lamellaris: —* íeisn-réeleqsii. i. neonatalis lamellosa: —> desquamatio lamellosa neonatalis. i. vulgaris sive simplex sive congerite: (b) обикновени вродена ихтиоза - наследствено (авт.-дом.) зибодявино, започващо след първата години живот, понякога около пубертета; характеризира се с изразено фино лющено особено по сксгонзорниго чисти на крайниците и по гърба- с подчертани тънки по длинитс и стъпилата, (т) обыкновенный, илы наедедегзсеный, ихтиоз; рыбья чешуя илы кожа, (er) id., ichthyosis cemgerita oo 1iirasCérsia, [¡.Гп^о disease. (1) ichthyose eoigén1ia1r, (d) id., FinerscrsppeikeéokheiC, (es) ictiosis ceogémica. ichthyotoxismus, -1, in: —* ichthyismus, ictericus, -a, -um [Gr. ikteiikos страдащ от жълтеница]: (b) интсричен - стридищ от жълтеници, жъдгеничив, отнасящ се до жълтеница, (г) желтушный, (ea) icteric, iciée1i1osn, (f) iecériqsr. (d) ikterisch, gelbsüchtig, (es) ictérico. icteeus, -1, т [Gr; lkieloe .жълтеница]: (b) иктер - жълтеница: синдром, характеризиращ см с аипмрбидиру- биномия и отлагане на жлъчни пигменти о кожата- лигавиците и окдсритс- което о причина зи жълтени¬ кавото им оцветяване, а от степента и види им зависи оттенъкът (от свстлоиимоеов до оранжсво-жь/т и зеленикав иди мисдоножълт); различават се основно: н) хепатсцслулаpса или паренхимна жълтеница всл. на увреждано иди бо/ост на чернодробните к/отки; б) механична, обтурационна или ^бх^атална жълтеници всл, на запушване на жлъчния канил и пречка в оттока на жлъчката към дванииссстопрьетника; с) хемолитична, иивънхапaтaлна или хе]aтогессa жълтеница вс/, на увеличено образуване на билирубин от хемоглобина в условия на усилена хемолиза на еритроцитите, (т) желтуха, (en) jaundice, id. (f) 1eCère, jaunisse, (d) id,, Ikterus, Gelbsucht, (es) ictesla, i. gravis: тежък иктер - злокачествени жълтеница: тежки форма на късно открит хепатит (най-често hepatitis* С), водещи до чернодробна есдоетатъчеоет и силно изразена жълтеница. i. ha—matogenes: виж по-горе при icterus. i. haemolyticus: —> aoarmia haemolytica i. Ceemolytlcus familiaris: —► aoarmia mierosphaéro- cyclca (M1ikowskS-Crasítardf. i. hepatocellularis: виж по-горе при 1etersn. i. infectiosus: —> Wei! ' morbu: SsP-ohiiaerosss Secereraemoreragíeaf. i. infectiosus epidemicus (ohs--\ —* hepacicis A. i. mechanicus: виж по-горе при кСего. i. mêlas [Gr. mêlas, -anos, milan чсрсн, тъмсн]: еодаеиктор —остap-- - чмрна жълтеница: вече тзърдо рядко наблюдавано състояние при дълготрайна жълтеници, котато билирубинът см окислява о биливер¬ дин и жълтеницата придобива жълтозелен до тъмен цвят. i. n—onatoeum sive physiologicum: (b) жълтеници у новородените - физиологична жълтеница: леки жълтеница понякога при новородените о първите няколко дни сдеи ражданото, (т) жолтуха новорож¬ денных, физиологическая желтуха, (en) id., neonatal jaundice, (f) ïctèee néomatal ou physiologique, (d) ld,, Néugééoeeorogé1énuehC, (es) icirrla del neonato. i. neonatorum gravis: тежки жълтеници при новородените, обикновено форма на изоимунизация c Rh фактор- виж erycreeé1asCosis Oetalis. 1. aeaharmolytiesn: нохсмоиигична жълтеница - жълтеници всл. ни дефекти и аномалии в метаболизма на билирубина с резултат значително натрупвано на несвързан билирубин о кръвта; различните форми включват Crigler*-Najjar syndeemum, Dubio*-Jehosoo nyodromum. Retor* syndromum и ир. i. obturationis: виж по-горе при icterus. i. parenchymatosus: виж по-торс при icteeus. i. physiologicum: —> iecersn oeeoatetum^. i. spirohc-taiis: —> Weil' morbus (spirehaetenis icCéeorarmeeerag1eaf. i. subheprtalis: зиж по-горе при ieterun. ictus, -un, t: (b) 1. уиир. тласък, напр, 1. cosdis (виж по¬ долу); 2. атаки, пристъп, внезапно настъпващо болестно явление иди симптом, знозипно начало (избухване) на болестта, (т) 1. толчок, удар; 2. вспышка болезни, приступ (болезни), (em) 1. stroke, beat, blow; 2. (sudden) attack, seizure, (f) 1. coup, ehoe; 2. attaque, aeeèn, id. (d) id., Ikius: 1. Schlag, Stoß; 2. Attacke, Synkope, Anfall, (en) 1d.: 1. golpe, choque, latido; 2. ataque (súbito). i. apoplecticus: апоплектичен удар, виж apoplexia ceeebeS и ionulcun cerebri. i. corrdis: ф) удар на сърцето : сърдечният удар при всяки контракция на сърдечната мускулатура (г)
255 ileus сердечный толчок, (en) apex or heart beat, (O choc apexieo. (d) Herzspitzrosteß, (es) latido dr la punca. i. fulminans = tulmimatie, виж fulgu-acle (1). i. paralyticus sive sanguinis: апоплектичен удар, виж apoplexia cerebri и ionulcun eerrbe1. i. solis [Le, sol— solis, слънце]: слънчев удар, зиж helionin. -icus, -а, -um: окончание ни нридетaтеиеи, означаващо принадлежност—, отношение- напр. апат^т - отнасящ се до иди към анемия. id.: съкр. за idem*. idem, -rdem, idem: (b) същият, същата, същото, (т) тот же, ти же, то же. (ea) the name, (f) le même, la même, (d) derselbe, dlrnelbr, dasselbe, (es) mismo, misma. ld es(: означава тоест. -ides, gen, -in [Ge, -eidis подобен]: окончание на прилагателни, които показват подобие с някой предмет или с нещо, напр. deltoides аеито(зfидее. подобен на гръцката букзи А (г/изни букви délia): срв, -ideus (2). -ideus, -а, -um: окончание ни прилагателни: 1) когито окончанието о ударено, дълго ë —-ldëue-. показва принадлежност към дидони част иди орган, нипр. iocisure mastoidea (изрезка ни uиuковидеия израстък): 2) когато окончанието о неударено. кратко С (-IUëee-- изразява подобие, напр. processus menceídCsn (цицко- зиден израстък), в който случай се равнява ни -ides*. idlo- [Go, IUios собствен, свой, частен]: в съставни думи означава собствен—, свой- чнстсн, личен, особен, своеобразен, необичаен. идиопатичсн. idiopathicus, -и, -um [idios i + Gr, pathos страдание]: (b) идионитичее - еееоегоягодое, първичен, произлязъл без зъншни причини, еееороaен. с ееиезостее произход, генуиеее, есеециаиее, спонтанен, (г) идиопатический, еaеоегоягелъеый, первичный, ^нуинный. (ea) idiopathic, essential, agiegeme', (f) idiopathique, ennrmiiel, (d) idiopathisch, peeiepai1ncr, essentiell, primär, gemulo, selbständig, (es) idiepáilce, esemcial. idiotincrrtir, -ae. f [IUios f своеобразен, необичаен + Gr. synke-asis кмесвaсе— смес]: (b) идиосинкразия - ненормални реакция ни езрьaчузегвиголеоег към някой белтък, ариеителее продукт, лекарство иди друго вещество, което см явява особено зи дадения индивид (понякога определяни кито еисдедетзеео обусловена), (г) идиосинкразия. (ea) idiosyncrasy, (f) idiosyncrasie, (d) Idiesymkraslr, (es) idiosimceasia. idiota, -aef [Gr. IUIotes прост, несведущ човск, нсвсжн]: (b) идиот, слабоумен; обиден термин (не со препоръчва) зи силно изразена умствени изостаналост, (г) идиот, слабоумный, (en) idiot, mentally retarded, (f) IdSet(e). (d) Idlec(So), Blödsinnige, (es) IdSece, amerce. idiotie, -ее, f idiotismus, -i, m hlUloies ]J: (b) идиотия, идиотизъм - крайно изразени умствена изостаналост, вродено иди придобито в ранни възраст слабоумие: умствено засягане, характеризиращо сс с много силно нарушена иегедекгуа/еи дейност, с ограничено сетивно и двигателно развитие, практически липси ни говор и психични реакции, невъзможност зи усвояване ни най- прости навици; според съвременните клaсзрикaции на умствената изостаналост (въз основи на IQ - коефициент зи иегодигенгеосгf идиотияти о IV или най-тежки степен (IQ < 20); виж също oligophrenia, imbécillités и debilites mercalis, (г) идиотия, (en) idiocy, profeuod menial retardation, (f) idiocie, (d) Idiotie, (es) idiocia. i. rmauroticr juvenilis: —> Blrlnchewsky-Jersky morbus, i. mongólica (obs.)^: —* Dewo’ nyodromum. i. xerodermica: : De Séoeiin-CaeerSemr symdromum. idiotismus, -i, t: —* idiotie. i. —nd—micus: : eeriSi1nmun (obe--- idrosis, -in,/- —* hidrosis. -idus, -a, -um: окончание на прилагателни, означаващо състояние, напр. liquidus - течен, от liquet - течност. IFN: съкр». за интерферон - Soiertrroo(m*. Ig: съкр. за имунотиобулин - immunoglobulinum*; петте известни класи са съответно IgM, IgG, IgA, IgD и IgE. Ignaro' inv—n(um (aoels J, Ignaro, американски фармаколог, Нобелов лауреат 1998 о., р. 1914): откритие ни Айнеро (заедно с Fuechgett* и Mured*) - азотно-кислородната молекула (NO) м сигнални зи сърдечно-съдовата система. Ш: съкр. зн инфекциозен хепатит - hepatitis* А. IL: съкр^. за интср/евкин - Soteeleukloum*. ileitis, -cidin. / [Ileum* + -itis = възпаление]: (b) илеит - възпаление на долния дял ни тънките черва, ни хълбочното чсрво, (г) илеит, (en) id. (f) iléite. (d) ld., Ilr(mroizüoduog. (es) ileliis. i. terminalis (Crohn*): (b) терминален илеит - болеет на Крон, засягащи гореиеилеиги чист на идсуми, виж Cecho' morbus, (г) гереиеилъеый стенозирующий илеит, (en) regional or terminal ileliis, (O) IICIí, régionalr ou crrmsoale, (d) id. (es) ileliis iermioel, (syn) Ctehm' morbus. ileo- [Gr, eileo въртя, притискам, стеснявам]: о съставни думи означава отнасящ са до тънките черва: виж също и срв: ilio-. il-oca-calis, -е [ileo- [ + Lt, caecum сляпо черво]: (b) илео- цокален - отнасящ см до хълбочното: и сляпото черзо, намиращ се на мястото ни съединяването им. (т) илео¬ цекальный. (en) 1leoc(a)ecal. (f) iléocæcal. (d) ileezäkel, ilrozökel —obe-)- (es) ileocecal. iléostomie, -ее, j hl[eo- f + Gr. stoma уста, отвор]: (b) идеостомия - оперативно създаване на отвор (фистула) ни тънкото черво, обикновено на коремната стена, за отвеждане ни чревното съдържимо навън; постоянните илеостом и и са заменени от по-съвременните илеоинилни анастомози. (т) илоостомия. (ea) ileostomy, (i) iléostomie, (d) Iléenicmle, (es) ileestomía. ileum [NA], -ii, n helleIo- виж при ileo- [ ]: (b) идсум - хълбочно черво: долните 3/5 от тънките черза, между jejunum* и caecum*. (г) подвздошная кишка, (en) id. (f) iiéum. (d) id., Krummdarm, (es) ileeo, (syr) ircrstioum ileum [s-NA], 1oirni1o(m ilium [s-NA], ileus, -i, t heI[elo [ ]: (b) идсус - непроходимост ни червата, нарушение о преминаването на чревното съдържимо през червата всл. ни различни причини (зиж по-долу); обикновено е придружено от силни коликообразни болки, подуване ни стомаха, повръщане, липси на изпражнения и газове, трески, интоксикация и деаидригиция. (т) непроходимость кишечника, (ea) id. (О) НСо, occlunioo loirnilmalr, (d) id., Daemveeschluß, (es) ileo, eénCruccióo loirniimal, (syr) eéniruci1e iniestioi. i. adynamlcus: —> ileus paralyticus. i. dinamlcus elee spasticus: (b) динамичен или еластичен идсус - непроходимост на червата зсд. ни порзиетириши контрактура ни чревен сегмент, както напр. спазми ни черзити при олозно отравяне или табес; виж също Ogilvie' syndromum. (г) динамическая, или спастическая, непроходимость кишечники, (er) dynamic or spastic ileus, (f) iléus dynamique, (d) dyoaminchee oder spastische- Ileus, (en) ileo dinámico o espánt^e. i. m—chenlcus: (b) механичен иисус - непроходимост на чорзати всл. ни механични пречки по пътя ни придвижване на чревното съдържимо, напр. херния, срастзиеия и др.; може ди бъде обтурационмн всл. на задръстване (obstructio Intestini) или запушване на черзити —oeeleelo* Intestini) иди сгринтуииционее всл. на пристягане на извивка на чсрво, (г) механическая непроходимость кишечника, (en) mechanical ileus, (f) iléus mécémiq(e, (d) meehéiinehrr Ileus, (es) íleo mecánico. i. paralyticus elel adynamicus: (b) паралитичен или идинимичен илеус - непроходимост на червата всл. на
ilia 256 потискане на чревната перисталтика- което можо да бъдс резултат ни различни причини, най-често при перитонит, (т) паралитическая- или аииеамичоская, непроходимость кишечника, (er) paralytic oi adynamic ileus, (0 IICus paralytique, (d) paralytischer Heun, (es) íleo paralítico о adinámico. i. spasticus: —> ileus dyoamicus. ilia, -ium, n/pl: слабина, хълбоци; вътрешности, черва (на животни). iliacus [NA], -a, -um h(oe*) ilIumJ: (b) илиачен - отнасящ ce до хъдбочеaгa кост, хълбочен, виж on ilium, (т) подвздошный, (er) ¡11^, (f) iliaque, (d) Darmbein-, (es) iliaco, (syr) ilieun [s-NA]. ilicus [s-NA], -a, -um: —* iliacus [NA], ilio- hIleo-*]l в съставни думи означава отнасящ се до хълбочната кост (on* ilium) и/и до бедрото. fi1is, -м: окончание на прилататеини, означаващо възмож¬ ност, способност— напр. sanabilis и/и csreéi1in - из/ечим, ilium, -li, n: —* on ilium. illusio, -eois, f (pl illusiones) [Lt. Il-leâlnl: pp. illusus, подигравам сс, мамя]: (b) илюзия, илюзии - изопачени възприятия ни реално съществуващи о дадения момент предмети или яздения (за разлика от халюцинациите, които си възприятия без рои/ен образ); срв, hállseioecie, (г) иллюзия, иллюзии, искаженные восприятия, (en) illusion, feine perception, (0 illusion, perception fausse, (d) Illunior, Tsugwahroehmung, (es) ilusión, impresión Oelsa. i. Caperat’ (Jaan Manie Joseph Capgias, фрснски психиатър, ШУЗ-^^ЗО): илюзия на Kanspà - заблуди за двойниците: натрапдизо болестно убеждение, чм близък приятел или роднина о подменен с двойник-самозвансц (обикновено см срещи при шизофрения). IM: 1oirémuncs1erin* = вътромускуино (за инжекции), im-: виж in-, imbecillis, -м, imbecillus, -а, -um [j]: (b) имбоцилен - слабоумен; обиден термин (не се препоръчва) зи средно изразени умствена изостаналост, (т) слабоумный, (er) imbecile, mentally retarded, (f) imbécile, (d) imbezilO, mitirlgradig schwachsinnig, (es) imbécil, detecte mental. imbecillitas, -etis, f [Le. imbecillus слаб- бсзсилсн, нсмощсн, от Lt, in- на + Lt. bacillus- от baculum тояга, бастун, т.н. без тояга]: (Ь) имбсцил^ст - сродно изразена умствени изостаналост, средна степен слабоумие (между idiocia* и debiliten* mentalis): умствено засягано, характеризиращо се със забавено и непоследователно мислене, с говорни разстройства и с възможности за усвоявано на елементарни навици; според съвременните класификации на умствената изостаналост (въз основа на IQ = коефициент за интоиитоегност) имбецилеостга о II¬ III или сродни степен (IQ между 25 и 55); виж. също oligophrenia, (т) имбецильность, (en) imbecility, moderate to severe mental retardation, (0 imbécilité. (d) Imbezillität, id., mittelgradiger Schwachsinn, (es) imbecilidad. imbibitio, -enis, f [Le, im-bibloe всмуквам, поглъщам]: (b) имбибиция - всмуквано, просмуквано, поемане от тъканите на разтворени о тъканната течност вещества; абсорбция на течност, поглъщане на течност от твърдо тяло, (т) имбибиция, впитывание- всасывание, (er) imbibition, (f) imbibition, (d) Imbibition, (es) imbibición. Imért1undfGräthéck syndromum (Olga IтleslenU- норвежки педиатър, 20-и век; Ralph Gräsback. финландски биохимик, p. 1930): синдром на Иеорслуед- Грейзбок - семейни (авт.-рёц.) форма на мега/обиастна анемия вс/. на селективна чревна малобсарбция на витамин В|2- обикновено придружени от протеинурия и тонито-уринарни аномалии. immaturus, -е, -um [Lt, In- на + Le. maiueus зрял]: (b) незрял, ноузряд, недоразвит напълно, преждевременен, (т) незре¬ лый, : несозревший, преждевременный, (em) immature, ■ (О) immaiueé. (d) unreif ureungeeeift, (es) lomeduro. immediatus, -a, -um [Li, In- на + Lt. medium срсдн, център]: (b) непосредствен, пряк, директен; явяващ се веднага, без забавяне, (т) непосредственный, прямой, (em) immediate, direct. (0 immédiat, direct, (d) unmittelbar, setort, direkt, (es) inmediato, directe. immersio, -onis,/[Lt. im-meogéei, pp. immleeus, потопявам]: (b) имерсия: 1. потопяване ни еино тяло в точност; 2. метод зи микроскопиране с обекти и покривното стъкло покрити с течност (или с масло - маслена иморсия); 3. перманентни водна баня (остap--: ползвана предимно при кожни болести, (т) иммерсия- погружение, (er) immersion. (0 immersion, (d) Immersion, (es) inmersión. imminens, gen, -entis hai- ir-mirëoi заплашвам]: (b) иминонтон - непосредствено заплашващ, застрашаващ, напр. abortus* immioeon, (т) непосредственно угрожаю¬ щий, грозящий, (en) imminent, looming. (О imminent, (d) drohend, nahe bevorstehend, (es) inminente. immittié, -eois, / [Lt. iT-mItilre—, pp. Immissus, изпращам. втиквам]: (b) зъвежиине, вкарвано, напр. i. penis, (т) введение, (er) Immission, introducCier. (0 iocrominnloo, (d) Einführung, (es) intromisión. immobilis, -е hLt- In- нс + Ll. mobilis подвижен]: (b) неподвижен, (т) неподвижный, (em) immovable. (0 immobile. (d) unbeweglich, (es) inmovible. immobilisatio, -rnis,-i[î]: (b) имобилизация, иеобилиеираео - поставяне о неподвижност, в покой, както при гипсиране или поставяне о шина на крайник след наместване ни фрактура и/и дуксиция. (т) иммобили¬ зация. (en) immobilization. (0 immobilisation, (d) Immobilisation, Immobilisierung, (es) iomovilizacióo. immunis- -e [j]: (b) имунен: 1. невъзприемчив, предпазен от инфекциозно зибодязино посредством специфични или неспецифични механизми, притежаващ имунитет; 2. отнасящ см до имунната система и имунните отговори, (г) иммунный, невосприимчивый, (en) immune. (0 immun, (d) immum, unempfindlich, (es) inmune. immunisatio, -eois, / [Ll; immunis освободен, избавен от нещо: Lt. Immunire укрепвам отвътре, защитавам]: (b) имунизация, имунизиране - метод зи създаване или продиззиквино на имунитет (виж immunitas) с цол специфични профилактика против инфекциозни болести, най-общо чроз въвеждано ни специфичен антиген, който слоива ди продиззики първичен имунен отговор и произзеждине ни съответни антитела (активна имунизация) или чрез въвеждане на готови специфични антитела (пасивна имунизация), (т) иммунизация, (rm) immunization. (0 immunisation, (d) Immunisation, Immuoinieruog, (es) iomuoizie1óo. i. activa: активна имунизация - стимулирано на собствената имунни системи ди създаде защитни антитела срещу болестта, напр. чроз въвеждане на вакцина, виж vaccinatio. i. passiva: писизна имунизация - създавано на специфична имунна реактивност при предварително неимунон индивид чрез въвеждане ни сеесибииизирани димфоидни клетки иди серум от имунен индивид. immunités, -etis, f [immunis f J: (b) имунитет - състояние на организми ди бъде имунен към дииено заразно заболяване: новъзнрисмчивоет към инфекциозни болест, получена и/и чрез имунен отговор всл. на имунизация, иди от прекарани вечм инфекция, или посредством ируги неимунодотични фактори; имунитетът може да бъдс активен или пасивен (зиж по-горе при immunisatio); вроден (генетичен, семеен) или придобит (всл. ни оетоетзони инфекция иди вакцинация); хуморален (вс/. на действието на антитела) и/и клатъчсо—мадииpaн (зс/, на действието на Т-димфоцити, или чрез отделяне ни цитокини, и/и чрез оказване на директен цитотоксичен ефект); специфичен (насочен към определена болест) или неспецифичен (при който липсва разпознавано на
257 impetigo антигени от лимфоцитите, а с осъществен чрез дизозоми, интерферон, клетки ни естествения имунитет или анатомичните бариери срмщу инфекция); също тики антибактериален, антивирусен, антитоксинен и др. (т) иммунитет, невосприимчивость, (er) immunity, insus¬ ceptibility. (en) immunité, immuno-allergir. (d) Immunität, (es) inmunidad. immunodiagnosis, -in, f [Immunitas* + diagnosis*]: (b) имунодиатноза, имунодиатностика: 1. диагнози, основани ни реакциите ни кръвния серум към антигени; 2. процес ни определяне специфичните имунологични характерис¬ тики на индивид, на клетки, серум или друти биологични проби; 3. няколко метода зи количествено определяне на химически вещества чрез специфично свързване между антиген или хиптен с хомодожни антитела, включвайки риииоиеуеодиатноетика, ензимна иди флуоресцентни имуеодиитеостики. (г) иммунодиагностики, (en) 1-2. id., nerediagoonin; 3. immunoassay, (f) 1-2. immuoediagooniic. nérediegooncic. (d) 1-2. Serediagmontik; 3. Immunoassay, (es) 1-2. iomuoodlagoonin; 3. immuoeeonayo. immunogen-ticr, -ee. f [immuaitas* + geaeilca*]: (b) имуеогоеегики - раздел ни имунологията и генетиката, изучаващ закономерностите о уеиелоaявaнето и гените ни имунния оттозор, връзката на ИLA-иетитееите с предразположенията към заболявания, генетиката на гриееплиегaциягa и гькиеного отхвърляне, структурата на имунотиобудините, имуносупресията и др. (г) имеуеотенетика, генетики иммунитета, (er) immume- geneiics. (О) 1mm(megéoéc1q(r, (d) Immsiegeoecik. (es) iomuoegroéiicé. immunoglobulinum, -i, r (pl imm(oog1ebu1iméf, Ig [immuni¬ tas* + globulinum*]: (b) имунс^/обулин, съкр. Ig - група тликопротеини, които функционират кито антитсии, разделени ни пет класа (IgM, IgG, IgA, IgD и IgE) въз основи на строежи си и биологичната активност, кито основната им структурни единица о мономер или иеуеотлобулиеозе молекула с форми ни Y, съставена от 2 тежки (Н) и 2 леки (L) вериги; всяки верига сс състои от множество региони (кодирани от различни тени), на които един индивид може ди образува около 107 различни иегитен-евьрзвиши места, всяко с опредедена антигенни специфичност; някои от функциите им са: IgM и IgG активират коепдоееегa по класическия начин, а IgA и IgG по алтернативния (виж при complementum)- а също задвижват фагоцитозата, IgE ими уникалната функция да медиири бързата свръхчувствителност (виж hypersensibilité)), IgG о единственият к/ас, предаван през плацентата и осигуряващ имунитет на новороденото о първите месеци- и всички то заедно и поотделно итрият важни родя при редици моменти от имунните реакции, (г) иммуноглобулин, (en) immunoglobulin, (f) immu- ieg1eésI1ie. (d) Immunglobulin, (es) 1omsooglebu1ioa. immunoinsu(fici-n(ia, -ae, f hlmmeаliаs* + insufficientia*}: (b) имунни инсуфициенция - недостатъчност ни имунния отговор и/и болестно състояние, характеризиращо со с дефектни имунни реакции; познати са няколко основни вида съответно ни установената локализация на дефекта (виж посоченте по-долу видове заедно с примери зи някои еий-известеи и причинени от тях синдроми), (т) иммунная недостаточность, (em) immumodetlciercy, (О) immumedéOscirmce, (d) Immuodrtrki, Immumdefizienz, Defektimmumopaihir. (es) immuredeficieocia. i. anticor porclis: имунна недостатъчност на антителата - дофокт о имунитети, еедиирае от В- лимфоцитите. напр. agammaglobulloarmia* Brutemi и Duocao* syadeemum. i. cellularis: имунни недостатъчност ни клетките - нарушения всл. на иесуфициееция ни Т-лимфоцитите, напр. СПИН (syndromum* iinsOtic1riiiéé immunitatis acquisita) и DlGeerge* syndromum. i. complexa: комбинирана имунна недостатъчност - В¬ и Т-кдотъчни иесуфициенция, напр. Nezelei* syndromum. i. phagocyteris: имунна недостатъчност на фагоцитыте, : напр. Chédiek*-Hige)hi syndromum. immunoiogia, -ее, f [immunitas* + Go. logos ученые]: (b) имунология - раздел на биомедицинскати наука, изучаващ имунитета, имунния отговор на организма нъм антитените, разпознаването на свое/чуждо и всички биологични (lo vivo), серо/о^чни (ir vicro) и физико¬ химични страни на имунните реакции; основни раздели: базисна имунология (структура и функции ни имунната система), клинична имунология (имунизации, гранеnлае- тации, кръвни трансфузии и имунопатодотия), лабора¬ торна имунология (лабораторни проби зи : клетъчната и хумора/ната имунни дейност) и змунохзмзя (приложение ни антиген-антитяло реакциите при друти лабораторни проби), (т) иммунология, (en) immunology, (f) immunologie, (d) Immuoelegie, (es) inmunología. immunothérapie, -ae, f hlmmunliae* + Gn. ihiiapela лечение]: (b) имунотерапия - общ термин за методи на лечение посредством въздействие върху имунната система: обхваща активната и пасивната имунизация, лечение с имуностимулатори, имуносупросори и имуномодулатори (при карциноми, СПИН, автоимунни и друти системни заболязания и др.), намалявано на сврьачуствитеиносгта при а/ертични забо/явиния, траеспдиетация на костен мозък и тимусна имплантация, (т) иммунотерапия, (еа) immunotherapy, (f) immuneché-apie, (d) Immunotherapie, (es) inmuoiterepie. impactus, -e, -um [^1. im-pingëii натъквам ce]: (b) импактиран - зклинон, спрян всл. ни механична пречка, здраво стоящ на мястото си, напр. deos impactus (вклинен зъб), (т) вколоченный, (ea) impacted, (f) coiiecé, (d) impaktiert, eimgeklrmmc, (es) impacte. impalpabilis, -e hai- in- на + Lt. palpare гладя c ръка]: (b) непа^лпируем - неопипващ см, който нс може ди сс напипа и/и ди се допре, (т) неосязаемый, неощутимый, (еа) impalpable, (f) impalpable, (d) impelpebri, unfühlber, nicht palple-ber. (es) impalpable. impar, gen.. -eris [In- t + Lt, piar равен, еднакъв]: (b) нечифтее. (г) непарный, (en) id., unpaired, azygous, (f) impair, (d) unpaarig, uog1rieh, id. (es) ezlgos. (syr) azygos, imperfectus, -a. -urn [in- î + Lt. perflclie (perficio), pp. pci/icius- извършвам- свършвам]: (b) несъвършен, недозършен, непълен, (т) несовершенный, неполный, незаконченный, (em) imperteec, déficient, detective, (f) ímperiéit, inachevé, défectit- (d) unvollständig, unvollendet, (es) incomplete, drOscirotr, defectuoso. impermeabilis, -e [In- î + Ll. pirmiani прониквам]: (b) импормеабидон - непроницаем, непроходим; непропус¬ клив (за течност), непромокаем, (г) непроницаемый, непроходимый; непромокаемый, (er) impermeable, impenetrable, impervious, (i) ímpérmeabie. (d) impermeabel, undurchlässig, uadueehgäogig, (es) impermeable. imp—(ieinotct, -a, -um [impetigo j ].• (b) импетигинозен - подобен на импетиго, покрит с корички, със струпеи; отнасящ см до impetigo*, (т) импетигинозный, тнойнич- ковыИ. (en) impetiginous, (f) impétiglaeux. (d) impetigioön. impetigoeetig, borkig, (es) impetiglneso. impetigo, -inin, f [Lt, impetus нападение, понеже обривът ce явява ненадейно - ab irpiiu]: (b) импетиго - повърх¬ ностна пиодермия, обикновено заразна, с образуване на мехурчета и/и пусту/и, които вторично сс покриват с корички и заздравяват без ръбци; причинява сс от инфекции с няколко вида бактерии и съответно о няколко форми (виж по-до/у). (т) импотиго, (en) id. (О) impétige, (d) id., E1Céef1éehCé, KrunCéoO1éehCé, P(nCé1t1éehCé, feuchte- Grind, (es) impétigo. i. Bockhcrti (Max Bockhart— германски лекар. 1883¬ 1921): —* impetigo folliculitis. 33 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
implantatio 258 i. bullosa sive impetigo staphylococcica: (b) будозно иди стафидококово импетиго - : силно заразни, обикновено локализирана пиодермия, причинена от Staphylococcus* aureus, ний-често зисятища новородени и деца, понякога и възрастни; характеризира см с кожен обрив от меки мехурчета с сригсмигозни краища, съдържищи течност и по-късно руптуриращи с формиране на корички, (г) буддозное импетиго, (er) id., bullous oi staphylococcal impetigo, (i) impétigo bulleux, (d) id., Schä1é1ésriéssncrlég, (es) impétigo bullese. i. bullosa in(crt(i)um: —> pemphigus reeratorum. i. contagiosa sive vulgeris sive streptococcica: (b) контагиозно импетиго - обикновено или строптококово импетиго: заразни пиодермия, причинена от директна инокудация на стрептококи от група А върху повърхностни одрасквания и/и ранички по кожата, често с нас/ожона стифи/онокови инфекция; обикновено со среща при деца, ний-често по лицето около устати и ноздрите и се характеризира с дискретни, лесно пукащи сс мехурчета, които бързо зетнояваг и руптуририт. (т) вудьтарное, или сгреnгоегафилококковое, импетиго, (em) id., cemtégieus or streptococcal impetigo, (0 impétigo vrai ou vulgaire, (d) id., Geiodblanro, (es) impétigo ceoiagieso. i. follicularis (Bockharti): (b) фодикудирно импетиго (ни Бохирт) - повърхностен гноен фоликудит и порифодикулит с образувано на пустуди о отворите на космсно-мастнитс жлези, засягащ гдазно гдивити, други окосмени области и крайниците, причинен обикновено от Staphylococcus aureus, (т) стифидококковое или фолли¬ кулярное импетиго, поверхностный стафилококковый фоддикудит, (em) Bockhart's impetigo, id., superficial pustulet péeiioII1esI1C1n, (f) impétigo eieesmpilé1er (de Bockhart), eniiefeI11csI1ir staphylococcique, (d) Beckhari- Kraikheli. id., Geimdpöckchro, (es) impétigo rstéfslecóclcé, impétigo de Bockhart, (syn) Beckhari' impetigo, staphylo¬ dermie fó111es1ér1s superficialis, folliculitis staphylococcica superficialis, péeito11ics1icin pustulatis superficialis, peroOolliculicis acuta, osStofolliculiils suppurative. i. gravidarum: : impetigo herpetiformis. i. herpetiformis sive gravidarum: (b) аерпетифореено импетиго - рядки, остри и тожки дерматоза при бременни, приемана за форми ни пустулирон псориазис, провокиран от бременността, свързан с хипокалциемия и понякога с тетания, с високи фота/ни и майчина смъртност; характеризира ce c развитие ни групи от сърбящи стерилни пустуди. които преминават с дсеквимиция, придружени от трески и прострация, (т) герпетиформное импетиго, (ea) id. (f) impétigo hrrpéciformr, (d) id., Herpes imprcigloonun. (es) impétigo hr-petito-me, (syn) herpes vegetans, hespen pyaemias eiee pur-pe-alin —obe-)- i. miliaris: —* milieeie rubra. i. staphylococcica: —> impetigo bullosa. i. streptococcica sive vulgaris: : impetigo certagiesa. implantatio, -ooln, f[Lt. In във + Lt. planeare посаждам]: (b) имплантация: 1. имплантиране, вкарване под кожата на чужии ни ортинизма, биологични, инертни, радиоактивни или друти материали, напр. несмсйкър (зиж commeter); 2. присаждане на орган или * тъкан (напр. кожи, еерв- сухожидие) на ново място о тялото- виж teamsplamtaiie; 3. втнездвиее на оплоденото яйце о оедомогриуеа ни матката, започващо при хората 6-7 дни сдеи оплождането; 4. всаждане ни зъб о изкуствено създадена алвеоли, (т) имплантация, (ea) implioiaciem, (t) implan¬ tation. (d) Implantation; 3. Nidation, (es) implantación. implentetum, -i, n [Implartailo î ]: (b) имплантат - присаден о тъканите ни организми чужд, биологично поносим материал главно с терапевтични (иди диагностичн) цм/, напр. i. cochleate (вид слухов ипарит с вграден слухов микрочип), изкуствени става, изкуствени зъбни корони и мостозо и ир. (т) импдинтит, (er) impiari, (f) impient, (d) Implantat, (es) implante. impossibilis, -е [Lí. In- нс + Lt. possibilis възможен]: (b) невъзможен, (e) невозможный, (em) impossible, (t) impossible, (d) unmöglich, (es) imposible. impotens, gen, -eatis [in- [ + Le, °otlre силсн, могъщ, способен]: (b) импотентен - безсилен, по-специално полово неспособен, (т) импотентный, боееидъеыИ- неспособный. (en) powerless; impotent, (f) impuissant, (d) impetent, unfähig; zeugungsunfähig, (es) impotente. impotentia, -ее. f [irpoiens î J: (b) импотенция - безсилио- слабост, специално неспособност на мъжа за извършвано на пълноценен полов акт; половата слабост можо да бъде психогенна (всл. на психологични фактори) или органична (всл. на болестни нарушения, засягащи сексуалния апарат), (т) импотенция, бессилие, слабость, (er) impotence, 1mpoCéoey. (f) impuissance, (d) Impotenz, id., Unfähigkeit, (es) impotencia. i. coeundi [Lt- coire —co-lo)- pp. coitus— събирам ci— извършвам полов акт]: (b) съвкупитс/еa неспособност на мъжа, полозо безсилие - неспособност на мъжа да извърши пълноценен полов акт поради невъзможност да осъществи ерекция или ди задържи ерекцията до оякулация. (т) по/овое боееи/ио, неспособность мужчины совершать половой акт. (en) erectile dysfunction, id. (f) impuissance, (d) id., Unvermögen, Mimménnchwäehé, (es) ioeapaeidid pate realizar el coito, i. ger-rardi hal; generare произвеждам. създавам]: (b) оплодитс/на неспособност у мъжи- безплодие и/и стерилитет у мъжи - носпособност за оплодявано вс/. на липси или увреждано на сперматозоидите в спермата, при запазена способност зи полов акт. (т) мужское бесплодие, неспособность н оплодотворению, (em) mele sterility, imfertility. (0 stérilité masculine, iaOceood1tc, (d) ïd.. Zeugungsunfähigkeit, (es) incapacidad pesa fecunder, (syr) 1mtéeumdiCin. impressio, -eois, f (pl impressiones) [Le. ImpeimCei— pp. impressus— натискам. врязвам—- отпечатвам]: (b) импресия - огъвано, вдлъбвано, хлътване, отпечатък, с/миа причинени върху повърхността на миин орган от натиск върху него от друт орган, (г) вдавленио, оттиск, отпочаток, (er) id., impression, indentation. (0 impression, empreinte, trieé, (d) id., Impression, Eindellung, Eindruck, Vertiefung, (es) impresión, ^еоса^ба. impubertas, -acis, f [Lt- In- на + Le. pubertas възмъжалост— зрелост]: (b) липса на полово съзряване, нодоститнат още пубертет; рядко употребяван термин, (т) отсутствие полового созрозания, (er) id. (0 impuberté, (d) Umpséértät, (es) impube-ted. impulsus, -un, т hLl; = удар, тласък:, подбуда]: (b) импу/с - т/асък, подбуждано, вътрешен подтик, напр. сърдечен импулс; нервен импулс - слсктроаимичсеки процес на норзно възбуждение, разпространяващ се по нервните злакна като потенциал за действие, (т) импульс, толчок, побуждение, (em) impulse. (0 impulsion, (d) Impuls, Amirirb, Anstoß, (es) impulso, tuerza súbita. impurus, -a, -um [Le. In- нс + Le. purus чист]: (b) нечист, непречистен, ноочистен, с примес, (т) нечистый, неочищенный, (er) impure, tainted. (0 impur, (d) uareim, (es) impure, inmundo. In: символ на химическия сдомент индий - Indium. in: 1) (piaip- cum accus, - за направление— движение) - означава във, на—, към, напр, 1а longitudinem о дължини. ia caelum към нобото; 2) (praip. cum abl. - за място) - означава вън, на- между, посрсд, напр. la urbe о трида, la hin между тях. la- (ii- прми l; im- пред b. m. p; le- пред т): проиставка- означаваща: 1 ) отрицание на основното понятые, на-; 2) във, вътре в. INA = Ienaiemnie Nemine Anatomice: Йснска номенклатура
259 incompatibilitas ни анатомичните термини от миналото, приета през 1935 т. в тр. Йена, Германия, и употребявани у нас от 1938 ио 1958 т.; термините от тази номонк/атура, както и от другите стари номенклатури, са означени c [s-NA]; виж също (подробно) при romrmclatura. inaciditas, -atis- f [Le; In- не' + Le. acidum киселина]: —> aracidicas. inacti vus, -a, -um [In- [ + Le. activus дсан, дсятслсн]: (b) неактивен, бездоон, недеятелен, неиойстващ. (т) неактивный, бездеятельный, недействующий, (еа) inactive, (f) inaccii. (d) inaktiv, umcäcig, (es) inactivo. inaequalis, -e [In- f + Le, aequalis раван]: (b) нмравмн- нееднакъв, (г) неравный, неодинаковый, (er) unequal, uneven, (f) irégal, inadéquat, (d) urgleich, ioäquel, (es) desigual. inanitio, -emis, f [Li. Inanis празен, пуст]: (b) инаниция - изтощение, силно изразени слабост, загуби на тодосно тегло и намален метаболизъм всл. на продължитедни- тежка недостатъчност на храненото или гладуване, (г) истощение (вследствие голодания), (en) iiaiieioi. (f) inanition, (d) Inanition, Humgerzustamd, (es) iiailcióa. incpp—tentia, -ae, f [Ll. In- нс + Le, ap-patéei— pp. appetitus, стремя ce към нещо]: инипотенция - липса на апотит, виж anorexie. incapsuictio, -omis, f [Ll. In- във + capsula*]: (b) инкапсудиция, инкапсудирине - процес на отграничиване чроз обвивано във фиброзна капсула, напр. на огнище на зъзпа/онио и/и на чуждо тяло, (т) инкапсуляция, инкапсудирование, (rm) encapsulation, (f) encapsulation, (d) Abkapselung, Eimkapselumg, (es) éncapsulacióm. incapsulatus, -e, -um [|]: (b) инкапсулиран - обвит и/и обтриисн с обвивки (капсула), (г) инкапсулированный, (er) encapsulated, (f) encapsulé, capsulé, (d) abgekapnelc, eiigekapselt. (es) rmcepsulade. incarcerado, -emis, f [In- f + Li, career, —eeie. затвор]: (b) инкарцериция, инкирцерираее - зак/ощвинс, ненормално задържано на някоя чист; употребява см обикновено за зикдешвaне на херния (виж по-доду), (т) ущемление, (rm) incaeceraClom. cemfimememi, (f) iicarccrat1ei, (d) id., Irkarzeratiom, Eirklemmurg, (es) iiCéeeeeéciOi. i. Cernice: инкирцеририне ни херния - зикдощвине на съдържимото на херния в саки й (черзо, будо и др.) с невъзможност ди со зърне на изходното си място, виж hernia írcarcerata. incaec—ratus, -е, -um [î]: инкирцеририн - заклещен, напр. hernia* ircarcerata. incernetus, -e. -um [in- [ + Lt, caro, carnis, мссо]: зрасна/ о ммсо. напр. urguis* ircarmatus. incertus, -е, -um [—п- [ + Le. carius определен, известен]: (b) неизвестен, неясен, неопределен, несигурен, съмнителен, (т) неизвестный, неопределенный, сомнительный, неясный, (еа) siCérCéin, umsuse, vague, doubtful, (f) irceriaio, ircorru, vague, douteux, (d) uiéencimmc, ungewiß. (es) ircirste, imsegure, dudoso. incessus, -us, m [Lt. in-cadére, pp. lnclsees- пристъпям, приближавам ceJ: —* ingressus. incipi-ns, gar- -entis hat- inciplre (incipio) започвам]: (b) започващ, начеващ, о начален стидий на развитие, напр. abortus* iicipiein. (т) начинающий, (en) incipieri, (f) commerçant, (d) beglmmerd, iizipieiC. (es) incipiente. incisio, -onis, f [Lt. Incidlei, pp. lncleus- врязвам, изрязвам, разрязвам, от Lt. In- във + Le. caidlri сска, отсичам]: (b) инцизия - разрез, разрязвано, прорязвано, нармз, срязване, цопнино; обикновено см употребява за хирургична инцизия при асептични условия, напр. ни абсцес, (т) инцизия, разрез, разрезание, пороз, надрез, насечки, (en) incisior, discisior, eui(Cingf. (O iicinloi, coupure, discisior, section, (d) Einschnitt, SchalCt, Inzision, (es) iaclniOa. i. Duhrssen —AlfrlU DUhrssen, германски акушер и гинеколог, 1862—1933): разрез на Дюрсон - три хирургични разрези върху недостатъчно разширения цервикалон кина/, водещи до бързо израждане на п/ода. i. Fergussonl (Sie William Feegusson- шотландски хирург—, 1808-1877): разрез на Фергюсън - класически достъп за хирургично премахване на горната челюст, i. Langenbecki (Bernhard Rudolf Konead von aangenblck, германски хирург, 1810—1887): разрез по Лантонбек - класи чески разрез на коремната стона проз limra semilunaris с цм/ хирургичен достъп до бъбрмк, далак и опашка ни панкреаса. i. Munro K—er' (Join Marlin Munro Kern; шотландски гинеколог и акушер, 1868-1955): —* Munso Kerr' ¡п^пю et seciie caesarea. l. Pfann—nstieli (Johann Hermann PfannenslIel. герман¬ ски гинеколог, 1862—1909): разрез на Пфиненщил - класически закръглен коремен разрез, ползван широко при тинеколотични операции. i. SchucCardti (Kael August ScCucCaedt. германски хирург, 1856—190:): разрез на Шухард - паразатинална инцизия ни влата/ищото и поринеума с це/ осигуряване уголемен и удоснмн вулзовагиналон достъп при карциномни операции. incisure, -ae. f [Incisio*]: (b) инцизура - изрезка, врязване, вддъбзине, особено на края на кост и/и друга анатомични структура, (т) вырезка, выемка, (rm) id., incisure, cui, го^Г (О) eieeehé, coche, entaille, Cehiacssré. (d) Irzisur, Einschnitt, Einkerbung, (es) id., escotadura i. Lenteemeri (A. J. Laniciran, американски анатом /в Германия/, 1860-1920): инцизура на Лантърман - канал(и) на цитоплазмата в миелиновите обвивки на невроните, воиещи обратно ди клетките на Schwann*; видими си кито коси линии върху миелиновите обвивки. inclinatio, -oris, f [Le. = наклонявана; склонност]: (b) инкдинация: 1. наклоняване, навеждано, наклон; 2. отклонявано, (т) 1. наклонение, наклон; 2. отклонение, (er) 1-2. inclination, deviation, (f) 1. 1neliiatioi, inelinéínóa; 2. déviation, (d) 1. Neigung, Inklination; 2. Abweichung, (es) 1-2. inclinación, desviación. i. pelvis: (b) наклон на тизи, измерван по ъгъла между ости ни входа ни тази и хоризонталната плоскост, когато тялото с о изправено положение, (т) наклонение таза, (er) id., pelvic inclination oo incline, (f) ine1iniisoi du bannir, (d) Beckeiié1gsng, (es) incllnaciCo pélvica, inclusio, -omis, f [Ll, = затваряна]: (b) инклузия - включвано, (т) включение, вкрапление, (en) inclusion, (f) inclusion, (d) Einschluß, Inklusion, (es) inclusion. incompatibilis, -e [Lt, in- нс + Le. сит със + Le. patibilis търпим, поносим— от Ll. pati —pаilor)- pp. passus— търпя, понасям]: (b) несъвместим - неподходящ за комбинирано или едновременно въвеждане, взаимно отблъскващ со; употребява се главно за лекарства и тъкани (виж по¬ долу лекарствена и тъкинна несъвместимост), както и за различаващи см кръзни групи при кръвопреливане, (т) несовместимый, (er) iieempitiéle. (0 incompatible, (d) inkompatibel, urverrimber, unverträglieh, (es) incompatible. incompatibilitas, -acis, f [|]: (b) несъвместимост, непоносимост - състояние да бъде несъвместим (виж incompatlbieis). (т) несовместимость, (en) incompatibility, (f) iicempéCiéiIiiC, (d) Inkompatibilität, Unvereinbarkeit, Unverträglichkeit, (es) incompatibilidad. i. medicamentorum: лекарствена несъвместимост - негодни за смесване лекарства, и/и поради настъпване на химически промени (химична несъвместимост)- и/и поради антагонистично фармакологично действие (физиологична несъвместимост). i. t—xtularis: тъкинна несъвместимост - отнася см до донора и реципиенти, които имат достатъчно различия в генетично обусдовените тьканно-сьзеостиеи антигени (HLA), за ди см предизвика реакция на отхвърляно на присадката при трансплантация на органи и тъкани.
incompensatio 260 incompenuatio, -onis, f [Lt. In- не + Lt. compensatio изравняване]: (b) инкомпенсация - рядко употребяван термин за липса на достатъчни компенсация, гранично положение между compensatio* и drcomprosatie*, започващи декомпенсация, (т) начавшая декомпенсация, (en) inicial decompensation, (f) dccempri)itien commencée, (d) beginnende Dekompensation, (es) descompensación ¡т^еЕ (syn) subcemprosatio. incompletus, -a, -um [In- [ + Ll. completus пълсн]: (b) непълен, (г) неполный, (er) incomplete, (f) incomplet, (d) unvollständig, (es) incompleto. inconstans, gin. -is [In- [ + Le. constans постоянен, неизменен]: (b) неконстантен - непостоянен, нередовен, променлив, (т) непостоянный, нерегулярный, измен¬ чивый, (er) iieoi)téiC, irregular, variable, (f) inconstant, irrégulier, variable, (d) unbeständig, wechselnd, inkonstant, (es) inconstantr, irregular, variable. incontinentia, -ae, f [Lt- = невъздържаност, от in- f + Li. conilnlre задържам]: (b) инконтиненция - незидържине; неспособност да сс контролират екскреторните функции като дефекация и уриниране, неспособност за золево задържано на изпражненията и урината - 1. alvi и 1. urinar (зиж по-долу). (г) недержание, (en) iiconciirier, id. (f) iieent1irier, (d) Inkontinenz, id. (es) iieeit1neneia. i. alvi [Lt. alvus корем, изпражнения]: (b) незидържане на изпражненията, невъзможност ди см контролират аналните сфинктери с неволно изпускане ни газове и фекилни материали; може ди бъде психогенно и/и органично по произход (напр. при узреждине на гръбначния мозък), (г) недержание кала, (en) [(a^cel 1iceii1irmer, (f) 1ieeiciiéicr des matières, (d) Daemio- kontirraz. Stuhiinkoitinriz. (es) iieoitiirieié fecal. i. pigmenti BléchfSclzheee—e’ (Beuno Bloch- швейцар¬ ски дерматолог, :878-:933; Marlon BalUue Sulzberger, американски дерматолог, 1895—1983): -+ Blech- Sulzbrrgre meléoebléscosi). i. pigmenti Nr—geli' (Oskar Naigili, швейцарски дерма¬ толог, :885-1959): —* Fréiernerétti-Jédésseri syndromum. i. urinae: (b) ^задържано ни урината, невъзможност ди се контролират сфинктерите ни пикочния мехур и уретрита с постоянно незолно изпускане на урина, (т) недержание мочи, (en) urinary iieeiCiiricr, (f) iieeitiiri- ce sriia1ee, (d) Harniikoitiirnz, (es) iiceiCiirieia urinarie. i. urinre noctuina: —* enuresis,. i. urinae paradoxa: —> ischuria paradoxa. incoordinatio, -rniin/Z. йг- нс + Lt, сит със, заедно + Lt. ooUo- -—n—e- ред]: (b) еокоордиеириноет, еесъгиисузаеост (ни движенията), нарушение и/и липси на координация, дипса на хармонични работи ни различните мускули (при извършване ни по-сложни движения) или на различни органи при съвместната им дейност, (г) нокоординиро- занностъ, несоглиеоваеносгь, (en) irceerdimaiior, (f) irceoedlratior, (d) Irkeordinatior, (es) incoordinación. Incorporeele- -omis, f hal- —r- във + Li. coipus, -oris, тяло]: (b) инкорпорация, инкорпориране - присъединязине, зкдючване; свързвано ни едно зещество с друго (или друти) о мини общи маса; внедрявано в тъканите, напр. ни лекарствено зещество зи продължително абсорбиранс. (г) инкорпорирование, присоединение, включение, (rm) 1ieerpeeéi1ei. (f) Socoepeeatieo. (d) Inkorporation, Iikerper1er(ig, Einverleibung, (es) iieorpoгéeión. incrementum, -1, n [Lt. in- във:, на + Lt, cresclre раста, нараствам, увеличавам]: (b) нарастване, порастване, прираст, увеличаване, уголемяване, напр. на ръста, на температурата (stadium* iicrrmricif. (т) возрастание, нарастание, прирост, увеличение, (en) iocermrot, increase, addition, else, growth, (f) aceгeissemeiC, (d) Anwachsen, Zuwachs, Zunahme, (es) 1ierrmeiCe, adición, aumento. incretio, -oiOs./i/Zz —n-cerníre, pp. incretus, пресявам, от Li- —n- във + Lt. cerncre отделям]: —* srerrt1o iotrsne. incentorius, -е, -um ^^^^^rielo*]: (b) инкреторое, ендокринен - вътрешносокроторон. отнасящ см до вътрешната секреция или до нейните продукти, (т) инкреторный, внутрисекреторный, (en) endocrine, incretory. (f) eideeг1ie, incrétoire. (d) iikeetesisch. endokrin, (es) inerecoe1o. incrustatio, -oris, f [Le. in-crustare покривам c кора, c пласт]: (b) инкрустация - отлагано на соди (обикновено калциеви и уратни) о некротични тъкани или напластя¬ ването им зърху чужди тела; образувано на (покриване с) кори и струпои. (т) инкрустация, (er) 1nesuntieien, (f) iieruntiCiei, (d) Inkrustation, (es) iaerunCieiói. incubatio, -enin. fL^i- In-eeharl лежа върху нсщо, мътя]: (b) инкубация: 1. инкубационен период. латентен период (зи инфекциозните болести) - времето от проникването на болестния причинител (заразяването с патогена) до проявязаното на първите клинични признаци ни болестта; виж също periodus latens; 2. период на развитие ни ембриона о яйцата на птиците; 3. период на развитие на микроорганизми или друти клетки о подходяща среди при контролирани условия на околната среда- за да се достигне оптимален растеж; 4. процес на поддържане на реактивни смес при дадена температура зи определен период от времм, за да см развие химична и/и ензимни реакция, (т) инкубация, инкубационный период. (er) incubation. (f) ineuéiCiei. (d) Inkubation, (es) ineséieióa. incurabilis, -e [Ll. in- нс + Lt, cura грижа за тялото, лсчснис]: (b) неизлечим, ноиз^рим. (т) неизлечимый, неисцелимый, (rm) iieurib1e, (0) iiesrible. (d) unheilbar, inkurabel, 1nsiniéel. (es) incurable, (syn) insanabilis. incus, -udis, f: (b) наковалня, една от слуховите костици о тьпанчсзага кухини, виж ossicula auditus, (т) никовильня, (er) id., anvil, (f) enclume, (d) Amboß, ld. (es) yunque, index1, -icis, m [Li, In-Uncaie казвам, показвам]: (b) индекс: 1. показател, указател, азбучен показател; 2. индекс, показател (на степен), степенен показател, число ни съотношение, обикновено на дво измерими кодичмстза- имащи еднакзи измерения, (г) 1. индекс. указатель, алфавитный указатель; 2. показатель (степени), (еа) 1-2. index, (f) 1. index; 2. indicé, (d) 1. id., Anzeiger. Register; 2. id.. VerhälCoiszehi. (es) 1-2. indice, i. Bczetti (Нстгу C. Bazeil, английски кардиолог, 1885¬ 1950): —* Bezrtf index et formula. i. Biodeesi (Alberi Compton Broders, американски патолог, 1885—:964): индекс на Бродърс - показател за еиокачеетзееоет. основан на факта. че кодкото по- недифоренцирани са клетките на один тумор, толкова той м по-здокачестзен: при степен 1 само от клетките са ееаифереецирани. при степен 4 - всичките са такива i. cardiacus: (b) сърдечен индекс - съотношението на сърдечния дебит за единици врммм, разделено на повърхността на тялото; нормално см изчислява о литри за минута на квадратен метър, (т) кардиальный индекс, (en) caedlac index. (f) index eirdiéque, (d) Hetzindex, (es) indice cardiace. i. colorimetricus hLl- color цвят, боя + Gr; Tition мярка]: (b) колоримотричен индекс - индекс на оцветявано. оцвотитоден индекс на кръвта: ползван предимно в миналото показател зи относителното коиичостзо на хемоглобини о один еритроцит с отдед прибдизитодно опродслянс на анемиите кито хипохромни, нормохромии или аипорхроени; сега см изчислява сродния корпускударон обмм на еритроцитите. сродния корпускударон хомотдобин и средната корпускударна хсмоглобинови концентрация (с модерни инструментални методи). (т) гемоглобиновый индекс. (er) ted blood cell indices, (f) valeur globulaire. (d) Иämog1eéii1idex. (es) indice ceomómetro. i. Flowed (Sir William Нсту Flower, британски зоолог к анатом, ИЗ^^^: зъбен индекс на Фиауър -
261 indurado краниоммтричен индекс, основан на зъбната дължина. i. Lrnceti (The Larcal, популярно британско медицинско списание): —* Lancet' pheoei-imdex. i. mitoticus: (b) еитотичое индекс - показател зи митотическата активност на тъкан или тъкинна култура: съотношението на броя клетки о одна популация. които претърпяват митоза, към броя клетки. еопретърпяващи митоза, (т) митотический индекс. (en) mitotic index. (0) index mitotique. (d) Zellie11sigs1idex. (es) indice mitótico. i. therapeuticus: (b) терапевтичен индекс - в оригинал представлява съотношението ни максималната поносими доза към минималната лечебни дози на едно декирстзо; сага- с отдои различията о индивидуалния лечебен отговор. см приема зи съотношението ни средната дета/на дози (DL^) към сродната ефективни дози, кито см поизза зи определяне ни сигурността и безопасността на едно лекарство. особено при прозеждине ни химио¬ терапия. (т) терапевтический индекс, (еа) therapeutic or errmecheréprsiic index, (f) index thérapeutique, (d) crerépesii)err Brelie, (es) lodice terapéuticc. index2, -icis- m: : digitus secundus merus. indicaneemia, -ae. f /IndIeanum* + Gr. haima кръв]: (b) индиканемия - наличие на ненормално количество индикан о кръзта. напр. при тни/остни процеси о червити или Hiétrup* morbus, (г) индиканемия. (en) lmdicam- (aisriia. (f) indicanémie, (d) Irdikarämir, (es) imdicarrmia. indicens, gin. -anti) [и. —n-dicare, pp. Indicatus— казвам, показвам]’ (b) индициращ - показващ. посочващ. указващ. (т) указывающий, (rm) indicant, indicating, (0) indiquant, (d) anzeigend, (es) indicado. indicenum,-i. n: (b) индикан - кaдиез-иедоксид-судфет, ка/иези сод на иеаоксидеярееги киселини, образуващ ce при разлагането на триптофана о червити. след косто се абсорбира. свързва и скекрогири с урината, (т) индикан, (en) indicam, (f) indicar, (d) Iodikan. (es) indicér. indicenuiie, -ae, f [indlcanum f + Gr; uron урина]: (b) индикинурия - повишено отделяне на индикин с урината. обикновено при изразена индиканемия (виж по-горе iidicaiaemia). (г) иедикиеурия. (er) id. (f) 1id1eaiueie. (d) Iidikanurle. (es) id. indicatio, -oris, f [Indicans*}: (b) индикация - показание. лечебно показание: медицинско оснозанис. което налага ди см приложи опроделон лечебен метод или терапевтичен подход при даиен случай на зибодязане, (т) показание (идя лечения), (er) id., indication, (f) indication, (d) Indikation, id, (es) indicación. i. crusclls: (b) каузална индикация - причинно показа¬ ние: основание ди се дсйстви с определени сродства върху причината на дадени познати болсст, (т) причинное показание, (en) id., causal indicatior, (f) indicaCier causale, (d) kausale Indikation, (es) indicación causal. i. vitalis [Lt. vita живот]: (b) витални индикация - жизнено показание: основание зи прилагане ни определен лечебен метод или подход, най-често хирургически, когато без извършването му зъзникзи непосредствени опасност зи живота. напр. трахеостомия, операция при перфорация ни стомашни язза и др. (т) витальное. или жизненное. показание, (ra) id. (f) id. (d) vitale Iidikaiiom, (es) 1id1eéeiói vital. indicator, -oris, m [indicans*]: (b) индикатор: 1. химическо вещество- обикновено боя. което приви възможно чрез промяна о цвета иди друг видим ефект да се проследи едни реакция иди ди се установи концентрацията (иди pH) на дадоно зещество; 2. прибор за възприемане и проследявано на някои функции на ортинизми чрез преработване на различни ситнили, (т) индикатор, (em) id. (f) indicateur, (d) Indikator, (es) indicador. in die [Lt. Ulis дан]: (b) всекидневно. ежедневно; de die - през ион. (r) ежедневно, (ea) dally, every dey, (O tous les jiu-), jeseir1lrmrit, (d) täglich. (es) diario. indifferens, gar. -entis [Ll; In- нс + Lt. dffereae различен]: (b) индиферентен - безразличен, неутрален, безвреиен; равнодушен. (т) индифферентный, безразличный. нейтральный. безвредный; равнодушный, (er) indifferent. neutral, impartial, haemlenn, (f) inditOCsrat. neutre, irofOeosif. (d) indifferent. gleichgültig, neutral, harmlos, (es) iiditerrmie. neutral, inocente. indigettlhilit, -e [In- j + Lt, digestio смилане, от Le. Uigarloi- pp. digestus- разделям, смилам]: (b) несмилаем, мъчно смилаем, трудно преработващ см (в храносмилателния тракт), (т) неудобоваримый, трудно перевариваемый, (er) indigestible, (f) indigeste, (d) schwreverdaulich, unverdaulich. (es) indigesto. indigestio, -enin [[]: (b) индитестия - нарушение на храносмилането, недостатъчност на храносмилателната функция; обикновено сс употребява за леко стомашно разстройство или дискомфорт след хранене (i. gasirice). (г) нарушение, илы расстройство, пищеварения, (en) indigestion, (f) indigestion, (d) Indigestion, Verdauungs¬ störung. (es) indigestion. indii-ctus, -i, -um [Lt- in- нс + Le. directus прав, пряк]: (b) индиректен - непряк, но непосредствен, косвен, страничен, (т) непрямой, косвенный. побочный, (en) ïidierci, (f) indirect, (d) indirekt, (es) indirecto. indispositio, -emis, f [in- î + Lt, dispositio разположение]: (b) ееризгюиожееост. неразположение, болнавост (г) нездоровье, недомогание, (en) indisposition, slight ¡limes). malaise, mirer ailment, (f) indisposition, malaise, (d) Unwohlsein, ^.югО^е^ (es) imdinponiciói. indolens, gen, -rntis [—п- î + Lt, dolens болящ]: (b) индодонтон: 1. небодезнон, предизвикващ малки бодки, напр. сифилитични подузиния ни лимфни възли; равнодушен към болка; 2. неактивен, норазвиващ см. вя/. бивен. напр. индо/снтен тумор. (г) 1. безболезненный; 2. неактивный, ееразвизающийся. вялый, медленный, (rm) indolent: 1. painless; 2. inactive, sluggish, (0) 1-2. iodolerc, (d) 1. nchmrrzlon. )ermeezsiempO1idI1eh; 2. irekiiv: gleichgültig, (es) 1-2. indolence. indolentia, -ae, f [indolens }]: (b) инио/ентност: 1. бееболезееност. състояние ни еевъзnриемане ни болки всл. ни психично или органично заболяване; рядко употребяван термин; 2. инертност, отпуснатост, безраз¬ личие. (r) 1. безболезненность; 2. безразличие. вялость, инертность, (en) indolence, (f) indolence, (d) Indolenz: 1. Schmerzlosigkeit; 2. Gleichgültigkeit, (es) indolemcla. indumentum, -i. n hLt- = облекло, дрехи]: (b) 1. обвивки. ципа; 2. налеп. обдатине на езика. (г) 1. покров, ободочка; 2. надет (ни языке), (en) 1. covering, coat; 2. coating, Our —°o°-); (0) 1. enveloppe; 2. enduit, dépôt, (d) 1. Überzug. Hülle; 2. Beleg. Zungenbelag, (es) envoltura, indumentaria. induratao, -omis, f hLt- ¿n-âeeаel— pp. —ndueatue: втвърдявам, от Lt. durus твърд]: (b) индуриция - втвърдяване, затвърдяване: уплътняване и втвърдяване на тъкани и органи всл. ни патологичен процес. (г) иниурация. уплотнение, затвердевание (ткини). (er) induration, heedering, (f) ¡rdueatior, (d) Induration, Verhärtung. (es) induración, endurecimiento. i. benigna progressiva sub cute: —> Buschke' scleeoedema. i. Fioiiepi (Robert Feor—cp, германски анатом и хирург, :804—:861): —» Feoelep' (R.) 1idsrie1e sive rheumatismus. i. fusca pulmonum: (b) кафяво уплътнение на бедите дробово - дифузно разрастване на съединителни тъкан в белите дробово с изразено пигментиране всл. ни отлитане на променени кръвни пигменти, резултат ни хроничен застой (пасивно кръвонипъдвaее) при сърдечна декомпенсация. (т) бурое уплотнение легких, (rm) brown irduratiem (ot the lung). (f) induration brune, (d) braune Irduratiem, (es) induración marrón.
induratus 262 i. penis plastice: (b) пластично втвърдявано на подовия член - уплътнение на фиброзната обвивка и преградките на половия член и склероза на corpore* cavernosa penis с образуване на възли и пластинки, водещи до деформация на пениса при ерекция; виж също Prytonir' motbus. (г) пластическое затвердение подовото члени, (en) plastic induratier; penile iodu-etlem (= Pryeomir's disease), (f) irdueetiem plastique, maladie de Le Peyronie, (d) ld. (es) id. (syn) scirrosis peris, ganglion peris, induratus, -e. -um [Indurado*]: (b) индуриран - втвърден, зитвърдяд. уплътнен. (г) отверделый. затвердевший, уплотненный, (en) irdu-acrd, hardened, (f) induré, sclé-eux, (d) iiduelrei. veehäriei, (es) indurado. indux, gen. -rmiis [Lt. in-ducerc, pp. Inductus, въвеждам}: започващ, еичиден. напр. crepitado indux - начадни крепитации (в началото на болестта). виж -homclil crepitamtes. inedia, -ae,f[Lr. = наядена, от Lt. in- нс + Lt, lUlri ям}: (b) гладуване - пълно въздържано от храни. абсолютни диета, (т) то/одиние, абсолютния диети, (en) fasting, absolute diet, (0) abstinence absolute dr reueeituee, diète absolue, (d) Hungern, Nichtessen, völliges Festen. absolute Diät, (es) ayuno. inertia, -ae. f: (b) инертност. бездействие. леност. зялост, отпуснатост, слабост; ееактивеоет. неспособност за спонтанни движения, (т) инертность. бездействие. день. вялость, слабость, (er) id., inactivity, sluggishness, (f) iretilr. lnactivitC, paresse, (d) Untätigkeit, Trägheit. (es) inercia, 1meépée1déd moverse espontáneamente. i. uteri: (b) слабост на маточните контракции. слабост ни родилната дейност ни матката или недобре координирани маточни контракции при раждането, (т) слабость родовыйх схваток, (er) id.. uterine imeeiie, (f) imeeiir utCeimr, (d) id. (es) ineecie ster1né, inervado: —> immrevatie. in -xte-mis hLt- extremus нкй-краен, послсдсн. nuperi. от cxteo или externus външен}: (b) в последните минути на животи, в предсмъртния час. при умирането, (т) под конец жизни, при смерти, (en) at the point ot death, (f) id. (d) in dem letztem Augenblicken des Lebens, (es) id., en esiade p-ragómice. inf.: infusum*; съкр. в рецепти. infans, -artis. mf (pl liiertes. -(i)um) hat- - неговорещ— дата, от Li, in- на + Lt, far— (foi), pp. fans, говоря}: (b) аеге. бебе, малко дото до 2 години (според aсгло—aмеpииaскии източници - дете до 12-мссочна възраст), (г) ребенок, младенец. дитя, (en) intanc. young child (to 12 roniis), (f) meu-eissem. entame, (d) Kind, (es) irtenie, miño. i. Coce-Cole —Coea-Co[a, името на широко употребяваната безалкохолна напитка): — Coca-Celé litéis sivi syndromum PVC-Oetele. i. expositus [Lt, ix-ponlii, pp. expositus— излагам нн открито, подхвърлям}: (b) подхвърлено дете. изоставено и намерено дето, (г) подкидыш. найденыш, (en) tosndI1ng. (f) roiamt trouvC, (d) Findling, Findelkind, siiergr)creéémr) Kind, (es) niño expósito, niño de le pirdee. i. H-rcd-s Херкулес, син на Зевс според гръцката к римската митология, известен със своята сила): —* Keerer-DéétC-SCmC1a1gié syrdeemum. infantes, -(i)um.pl: —* iniens. infendr, -ее, f [Infans ]]: (b) детство, ранно детство. детинство. дотски възраст; у нас - ранно детство, о тесен смисъл. си първите 2 години от животи ни детето. разделени ни кърмически, ринни и късна детски възраст (по различни критерии). в други страни - първите 12 месеци от животи на детето (зиж при litaos). (г) детство, детский возраст. .младенчество, (en) imiercy, childhood. (f) enfance. (d) Kimdrnalter, Kindheit, (es) intancia. infrn(icidicm, -il. n [Infaae f + Ll. caidère убивам: умъртвявам}: (b) детоубийство. по-специално умъртвя¬ вано на новородено доте. (т) детоубийство, (en) iiiéiCie1de, (f) ïrtamticide, (d) Kindesmeed, (es) infanticidio, infantilis, -е hlnfans*]: (b) инфантилен - детски, отнасящ ce до доци или срещащ се при доци; недоразвит, (т) инфантильный. детский; недоразвитый, (en) 1п0апс11е, ehi1diner. puerile; immature, (f) intaniile, (d) infantil, kindlich, Klndet-; kindisch, unentwickelt, (es) infaniil. infantilismus, -1, m [infans*]: (b) инфантидизъм - патологично състояние. характеризиращо ce c порзиетириее ни чертите на детската възраст о живота на възрастния. проявяващо сс еай-чоето с умствена изостаналост. недоразвитие ни половите органи и често (еевиеагиf с нанизъм; може ди бъде вроден или наследствен и по-често придобит от заболявания о ранни дотски възраст (ни хипофизата, щитовидната жлези- при cerlSede* и др.), (т) инфантилизм. (en) infantilism, (f) ïotéocilisme, (d) ld. (es) imtartïlïsmo. i. Brissaud' (Edouard Br—ssaud, френски невролог: 1852-:909-l инфантидизъм на Брисо - детски микседем с начало о ранната възраст зсд. на хипотиреоидизье, развил со след ражданото. (syr) ¡rOartilismu) thy-eogere). i. genitalis: (b) тееита/ее иди подов инфантидизъм - полови недоразвитост: съчетани. на hypogenitalismo* с психологични особености ни детската възраст, косто нм о еаеоегоягодеа нозодотична единица. а основни чист от симптоматиката на всички форми на инфантидизъм. (г) половой инфантилизм, (rm) genital irtanillism, (f) iotamillismr gériiel. (d) id. (es) infantilisme genital. i. Hirschsprungi (Harald Hirschsprung, датски педиатър— 1830—:9:6): : megacolon congenitum. i. Lévi' (E. аlo°olâ Lévi, фрснски ендокринолог, 1868¬ 1933): —* Lotela-Lévi oeoismus hypophyse-lus. i. thyI—oeen—t: —► Beisseud' Infantilismus. infarctus, -us, m [Lt. in-farc'ni— pp. —nfartue ——nfarctuS: неправилна форма), натъпквам, напълвам, запушвам}: (b) инфаркт - ограничен участък в орган иди тъкан. подложен на коагуланиоееа некроза всл. на локални исхомия, резултат на нарушено кръвообращение о този участък, най-често от ембои или тромб, (т) инфаркт. (en) imíetci. loiarcilen, (f) id. (d) Iofeekc, (es) literie, intarceeión. i. cibus: —* тОа^ет апат^е. i. anc-micus sivi ischaemicus sive albus: (b) анемичен, иехееичен и/и бял инфаркт - област на тъканни некроза всд. ни внезапно пълно спирано на кръвообращението в кръвоносен съд. напр. о област на (форснтни артерия о бъбрека. сърцето, мозъка, (т) анемический. ишеми¬ ческий. или белый, инфаркт, (er) in(i)em1c, or pele, oe white, interci, (f) inte-ctus é1inc. (d) anämischer oUir weißer odii ischämische! Intaeki, (es) intarte anémico. i. Beew—ei (George Emerson Brewer— американски хирург, :86: — :939): инфаркт на Брюър - при остър едностранен аемитотееее пиелонефрит: чорвееикакзи области с пирамидални форми в бъбрека. i. ha—méIIhagicus sive lubee: (b) аеморагичен или червен инфаркт - инфаркт с черзен цвят поради пропивано на ескрогичнага зона с нръв от съседните кръвоносни съдово: наблюдава се обикновено о белите дробове, (т) геморрагический. или красный, инфаркт, (en) r(é)rmettrég1c or red infaecc, (f) intectus rouge. (d) rämetrhаgiserer oder -eie- Infarkt, (es) infarto rrmorrág1eo. i. ischaemicus: —* inie-ctus anaemicus. i. myocardii: (b) инфаркт на миокарда. остър миокарден инфаркт - остро настъпващо нарушение ни кръвообращението в даден участък на миокарда, обикновено със запушване на кръвоносен съд и поедодваша некроза на съответния участък; проявява се със силна болки, обикновено заедно с бдедост. изпотяване, гиденм. задух и друти колапсни явления; съответно на засегнатия кръвоносен съд се развиват характерни одсктрокaрдиотрафеки промени, особено в
263 infestatio Q- и Т-въдните и ST-еегмееги- определяйки локализация¬ та на инфаркти (преден, заден, страничен, предсърден, ляво- иди aесеокaеорее и т.н.); представлява едни от формите на исасеичеа болест ни сърцето, виж също thrombosis co-one-ia и insufficientia eerenérii acuta. (r) инфаркт миокарда. (rm) acute myocardial intarctlon. AMI. (f) intercius du myocarde. (d) Myokardinfarkt, Hrrz(muskelf1ntérkt. (es) ¡ntaeCecióm mlocárdlca. i. ruber: —* inOarctus harmoeehagicus. i. Zahrl (Friedrich Wilhelm Zain, швейцарски патолог, 1845-1904): — Zahn' psrudointarctu). infaustus, -е. -um [Lt. in- не + Lt, faeetee благоприятен}: (b) неблагоприятен, напр. prognosis infaustus. (г) неблаго¬ приятный. (en) unfavorable. (f) détevc-able. (d) ungünncig, unglücklich. ¡пОео^о). (es) ¡ntauste. desgraciado, infeliz. ir(ectaIthгitis (pís;)— -iidis, f- стар термин зи arthritis rheumatoides. infectio, -onis, f [Ll. in-ficlre (inficio), pp. infectus, внасям нсщо (вредно), заразявам., отравям}: (b) инфекция - инфектирано, заразяване (з широк смисъл): проникване и размножаване на микроорганизми в тедесните тъкани, косто можо ди бъде клинично незабележимо или да последва локална клетъчна увроди всл. на конкурентен метаболизъм, на токсини. вътреклетъчни репликация и/и антиген-антитяло реакция; инфекцията може ди остане ограничени. субклинична или временна, ако защитните механизми си ефективни. или може ди перзисгири и ди см разпространи до остра. подостри или хронични клинична инфекция или ди се превърне о инфекциозна болсст, а също можо ди стане системна— ако микроортинизмите постъпят о лимфната иди кръвоносната система, (т) инфекция. заражение, (er) intectien, (f) infection, (d) IntekCioi, Ansteckung. (es) 1ntéeción. i. alimentarie: (b) адимонтирни или хранителни инфекция —сстаp;- - заразявано вс/. на консумиране ни храни, съдържащи патогенни микроортинизми; термин. ползван предимно в миналото, повечето форми сега са отделни нозодотични единици. напр. salmonellosis*. botulismus* и др. (т) алиментарная инфекция, (еа) alimentary infection. (i) iiteeCiei alimentaire, (d) alimentäre Intekiien, (es) infección alimentaria. i. focalis: (b) фоки/ни или огнищни инфекция - локално nсрзистираши микроорганизми (обикновено кипсудирани форми) о определена тъкан или орган. най- често в сливици. жлъчка. зъби и др.; може да о причини зи предизвикване на изявени зибодявиния, гдизно по алергично-имунен път (но чрез постъпване о кръвта, както о приемано в миналото), или по остестзоните механизми. описани при inteciie*; терминът следва ди сс ползва главно зи разграничаване на локалната (фока/на) инфекция от клиничната или от системната инфекция (сепсис), (т) очитовая инфекция. (en) focal infection, (f) inteciion focale, (d) Heedintrkiion, (es) infección tocal. i. gazosc: (b) газови инфекция иди гангрени - тазово- мдмм на болест, газов фдетмон: остра, тежки анаеробни инфекция при хори и животни, обикновено резултат на замърсени разкъсани рани. в които мускулите и подкожните тъкани некротизират и сс пълнят с газ и кървенисго-еерозсе оксудат. често с развитие на общи интоксикация; причинява см от 'тъканно-токсична инфекция с анаеробни бактерии, главно Clostridium* (С.* Novy', C. peeteingems и др.), (г) газовая (анаэробная) инфекция ылы гантрени. газовая флегмона. (em) gas or gaseous gangrene. closteldlal myonecrosis, (0) gangrène gazeuse ou foudroyante, érysipèle bronzé. (d) Ganödem, Gasgangeän. Gisprlegmome. Gasbrand. (es) infección о gangrena gaseosa, (syn) gangraena gazesa, phlegmone gazona, oedema malignum. i. latens: (b) иагсегеа или скрити инфекция: 1. стадий о ходи на някоя установени инфекция, проз който патогенните микроорганизми са неактивни и проявите на болестта, които преди това са би/и явни. вече не са налице, както напр. при латентен сифи/ис; 2. инфекция, при която етиологичният агент още не о предизвикал или въобще но предизвиква симптоми, (т) латентная. или скрытия. инфекция, (er) letent infection, (f) infection latente, (d) latente Infektion. (es) 1nfeee1ói latente, l. mixte: (b) смесени инфекция - инфекция на орган и/и тъкан, причинена от повече от един микро¬ организъм. както при ранови инфокци, абсцеси, пневмонии и др.; възможно о смесвано от всмки тип. напр. бактерии и вируси. бактерии и гъбички, протозои и вируси и др. (т) смешанная инфекция, (em) mixed infection, polyinfection. (f) infection à germes multiples. (d) Minchinfektlon, (es) infección mixta. i. аosoeomiáIis: (b) нозокомиадна инфекция - въгроболнични инфекция: заболяване, произхождащо от заразявано с инфекциозен агент в болница. което може ди засегне пациенти (приеми се при начало 72 часа сдод постъпване в болницата) и/и болничен персонал, (т) внутрибольничная, или нозокомиальная, инфекция, (en) nosocomial infection, (i) 100,^100 hospitalière. (d) Henpliallntekiion. (es) infección hospitalaria. i. secundaeia: (b) вторична инфекция - инфекция от микроорганизъм. сдеизаша след инфекция с друг вид микроорганизъм; прибавена инфекция към съществу¬ ващи вече друг вид инфекция. (т) вторичния инфекция, (en) secondary infection. (f) surinfection, (d) „Sekundär- infekeien. (es) infección secundarle. infectiosités, -atis,/: —* contagiosités. inf—ctiosus, -e. -um hinflctio*]: (b) инфекциозен: 1. еарйеме. напр. бодоот. болница; 2. зараеито/ое. заразяващ, прихват/ив. прилепчив, (т) инфекционный, заразный. заразительный, (er) infectious, infective, contegieun, (f) infectieux; infectent, contagieux, (d) infektiös, Infektion)-; ansteckend, ¡rOiziereod, übertragbar. koneegiön. (es) intrcciese. infectivo, contagíese, (syn) eeaeegiensn. infectus, -е. -um [pp, от Le. in-ffcéri (inficio), pp. inficlus, внасям нсщо (вредно), заразявам, отравям]: (b) инфектиран - зиризён. (т) инфицированный, зараженный, (er) infected, (f) infecté, (d) infiziert, verseucht, (es) infecto. infecunditas, -atis,/hLt; in- нс + Le. feeenâitae плодовитост, плодородие]: —» impetentia grnerendl. inferior, -lus, gen, -eris ¿compar, от Inferes*Jl (b) намиращ ce по-долу, по-долен. каудалон; отнася см до долна повърхност ни орган или друга структура, или по-долен от две (иди повече) подобни структури, (т) нижеле¬ жащий. нижний. (er) id. (f) 1ntetiesr, (d) untere (der, die. des). keudel, (es) id. inf—Iti1it, -r [In- f + Ll, /citilis плодороден, плодоносен]: (b) безплоден, стерилен, ялов. (г) бесплодный, (en) infertile, sterile. barren. untr(ittul, (f) infécond, stérii. (d) laOetCil. (nOr(chCbir, steril, (es) estéril. infructuoso. infertilitas, -etin, / [—п- î + Li. feitilitas плодородие, плодоносност- плодовитост]: (b) безплодие (относи¬ телно) - намалени или липсваща способност за създаване ни поколение; за разлика от sterilitas* (= пълна неспо¬ собност). при inOeetlliCe) неспособността о относителна (не съвсем пълни), напр. жоната забременява нормално, но бременността прекъсва ненавременно. (т) инфер- тильность. (er) infertility, relative sterility. (f) infetciliié, (d) Unfruchtbarkeit, Interiiliiät, (es) infertilidad. inferus, -a. -um /compar, inferior, —ies- superi. infimus]: намиращ см долу, долен, виж interior. infestatio, -onis,/ [L^i. in-fesiaie нападам]: (b) инфостация - проникване на паразити (микроскопии) в организма. заразяване с животински паразити, паразитна атака или инвазия (особено върху кожата и придатъците й) от ектопиразити като насекоми- кърлежи, червеи и др. (г) заражение паризитами, (er) infestation, (f) intenCeelen, (d)
infilteado 264 Infestation, Peteniernintekelen, (es) infenteeión. infiltrado, -onis, f [Ll, In- нс + Lt. f—ltrum филтър = прецеждана]: (b) инфилтрация - патологично проникване и натрупване в тъканите и/и н/стните на вещества. които са или несвойствени, или в ненормално голямо количество; натрупаната маса вещество и/и точност се нарича инфилтрат, а инфилтрацията можо да бъде мастна. калциева, гдикогеноза или възпалителна, клетъчни, лимфоцитни и др. (т) инфильтрация, (en) infilteetlen, (f) infiltration, (d) Infiltration, (es) infiltteclón. infiitrrtum, -un, m (-um, -1. л) [[]: (b) инфилтрат: 1. патологично натрупаният материи/ и/и течност при процеси ни инфилтрация (виж по-торо); 2. предизви¬ каното от инфилтрацията уплътнявано и подуване на ограничен участък от тъкан на съответното място ни натрупване. (т) инфильтрат, (em) infiltrate, (0) infiltrât, (d) InOilCeei, (es) infiltrai. infirmitas, -aiis. f hLl; Infirmas слаб, от Le, in- на + Lt, firmus силен]: (b) състояние на слабост или немощ на тялото и/и ни уми, старчески иди болестни немощ; болест и/и нарушение, водещи до слабост. (т) слабость, немощь, дряхлость, (er) infirmity, (f) infirmité, (d) Schwäche. Gebrechlichkeit, Gebrechen, (es) enfermedad. inflammatio, -emis. f [Lt. In-flaminare, pp. Inflammatus, възпламенявам]: (b) възпаление - локализиран защитен отговор ни увреждано или патогенно дразнено на тънаеи, който служи ди разруши, да разтвори иди ди обтриии както увреждащия агент, така и увродоната тъкан; острата форма см характеризира с четирите класически признаки на възпаление: calor (топлина). dolor (болка). rubor (зачервяване). tumor (оток). често и functio laesa (нарушена функция). нарочени правила на Цолзус (Celsus* tegular). хиегодогично включва ноепдонееи серия от действия като разширение на малките кръвоносни съдово с увеличавано на проnускдивоетта им. ексудиция на точност заедно със серумни белтъчини, довноцитни миграция във възпадитслеого огнище и др.: възпалителната реакция може ди бъде остра. подостри или хронични; фонадни или диссминираеа; катиридни. серозна, фибринозна. енлерозираша, язвени иди пуру/ентни; паренхиматозна и/и интерстициалеа; атрофична. хипортрофична или еонротичеa, и т.н. (г) воспаление, (en) inflammation. (f) iriiemmetiem, (d) Entzündung, (es) ¡ot1emeeiói, (syn) phlegonis. inflemmatoeius, -e. -um [î]: (b) въепелитедее. (г) воспалительный, (rm) inflammatory, (f) inflammatoire, (d) rnizündlich, (es) inflamatorio. inflexibilis, -e Це. —п- не + Le, flexibilis гъвкав, жилав]: (b) инф/с^ибиден - нетъвнав. неогъваем. несвиваем. ригиден, (г) негибкий. нотнущийся. (rm) ¡оЛеж^ее, unéémdeélr, rigid. stitf. (f) inflexible. rigide, raide. (d) inflexibel. sméirgsem, steif, state, (es) inflexiblr, tígido. influenza, -er, f [Le. in-fluèri прониквам незабелязано, нахлувам, разпространявам сс]: грип. инфлуенца (възприет в англо-амсриканската и по-голямата част от чуждестранната литература термин), виж geippus; зи вирус ни инфлуенцата зиж virus iniluemzee. infra (pracp- cum accus--l под. по-иолу. след (по-късно от), infra-: о съставни думи означава по-долу, под: виж също sub-. infraclavicularis, -е [Infra- t + Le. clavicula ключица]: (b) иефриндивинудирсе - намиращ се под ключицата, подндючичен. (г) подключичный, (еа) 1ottee1iv¡eslet. subclavian, )sée1ev1eu1er, (0) )es)-e1ev¡eule1ré. seun-cleviet, (d) ¡mteaklavikuläe. subklevikulär. (es) ¡m0rec1ev¡euIer. subclavie, )sée1ev1eu1er. (syn) subclavius. infracostalis, -е [—п/га- î + Le, costa рсбро]: (b) иефрикостидое - разположен под реброто и/и под ребрата, подребрее. (г) подреберный. (en) 1n0eeeoscа1. subcostal. (f) )O(s-co)ie1. (d) subcostal, Uniéttippen-, (es) infracostal- subcostal, (syn) subcostalis. infractio, -onis, f [Le. = пречупване, от Lt. iir-fringëee- pp: infractus, счупвам, пречупвам}: (b) инфракция - непълно или частично счупване на кост без размествано ни фрагментите, напр. счупване на тръбна кост при запазен периост, но с ъглови деформация (обикновено при деца); пречупвано. начупване, (т) над/ом (кости). (er) infraction. infeecture. gerrn)tiek or wllew fracture, (f) fracture en bois vert, (d) Imfrekiion. Grünho1zétuch, Ka1ckéruch, (es) intrice¡ón, fracture en reme verde. infIemendihulaIit, -e: —♦ submandibularis, irfremaxilleris, -е: —* submaxillarls. infIeéIhitalit, -е [т/га-* + orbita*]: (b) инфриорбитилен - разположен под орбитата, под оното, (т) подглазничный. (en) imfreorbiCel, (f) scus-erbitaier, (d) тОгаегПсае, (es) inOraosbiterio. in(Iapeté11eIit, -e [Infea-* + paiella*]: (b) иефрапателарен - намиращ ce под кодянното капаче. напр. бурса и др. (r) иефраnателдярный. (nr) infrapatellar. (f) seus-patriialre. (d) imOrapetellar, nubpetriler. (es) inftepatelet. in(Iascapu1eIit, -e: —* subscapularis. in(гictié, -enls, f [Lt. in-fricaec сamъpквaмt, трия}: (b) втриване на медикаменти (унгвмн™, пасти. линимента) в кожата, (т) зтирание (мази), (en) 100-1^100, (f) friction, (d) Eimrr¡éung, (es) intricción, fricción. infundibulum, -i, n [^е, in-fundëre, pp. infusus, вливам:, наливам]: (b) инфундибудум - фуния, подобно на фуния здльбзиее. фуниовидна ямички или струнтура- фуниовидно образувание, (т) зоронки, (em) id.. iunnel- sheprd structure, (f) id., entonnoir, (d) ld.. Trichter, it¡crirttörm¡gr) Gebilde. (es) infundibulo, embudo. i. hypothalami: (b) инфундибудум на хипогaламуеи или на есвроаипофизати - куха. фуниевидни маса пред tuber* cineteum, която се простира до хипотилимуеи- като на долния му край се разполага хипофизната ж/ези. (т) воронка (типогалемуса). гипофизарная ножка, (en) ¡n0(md¡éu1um ot (nr(ro)hypephy)is, infundibular or pituitary scelk, (f) ¡ituid¡éu1um eCrCéee1, tige pituitaire, (d) ïd,. Hypephyseateil. (es) infundibule hipofinetio. infusio, -enis, f hln-fundërl Î ]: (b) 1. инфузия - вливане, знарзане на точност, различна от кръв, във вените на организми (физиологичен разтвор, кръвозаместители и др.); медикаментозните вкарвания сс различават по: инфуузиятн точо по гравитационен път. инжекцията (injectio*) се знирзи прсз спринцовката с натиск. ин<ст^1а^^ята (instillatio*) о нипнови, и знкуфлaциятa (insufflatio*) се извършва чрез вдухване; 2. запарване - заливано на дроги с вряла вода, зи ди се извденит о разтвор действащите й съставки, виж infusum, (г) 1. вливание, инфузия, инъекция; 2. настаивание, (еа) 1-2. infusion, (f) 1-2. intusien, (d) 1. Infusion; 2. Aufgießen, (es) 1. inyección; 2. infusiCn. i. 11(11^1^1: (b) венозни инфузия (обикновено ce отнася зи капново злизине), виж по-горе infusio (1). (r) внутривенное (напольном) зливиние. (er) int-avencus drip oo imstillatiom (drop by drop). (0) perfusion inCre-vriaeunr (geute-à-goutte). (d) intravenöse DauerirepiSofusloa, (ns) inyección iniravemose (gota а gota). i. rectalis: (b) рскта/на инфузия или инстилиция - капноза клизма: вливане в правото черво ни изотонични разтвори (по напкозия метод), (т) капельная клизма, (еа) rectal deip. (f) gcuir-à-gcuttr rectal, (d) Trcp0(en)k1i)t1rr. Trcptéinlesf- (es) ¡isi¡leeión recial, (sya) instillatio rectalis. infusum, -1, n f [In-fu^ee î ]: (b) инфуз - запарка точна донарегзоеи форми. представляващи воден извлек на действащито всщсстви на дрогите. виж infusio (2); приготвя см ох* tempere, (г) настой, (nr) infusion, (f) infusion, (d) Intus, id.. Aufguß, (d) InOuslCa. ingesta, -erum, n/pl [Lt; In-gieëei- pp. —ngeetee- внасям, вкарвам}: (b) интссти - приетите, погълнатите твърди и
265 INN течни храни, постъпилата в стомаха храни, (т) проглоченные пища и питьм. (em) id. (0) id. (d) eingetuhrie Nahrung. (es) id, irgestio, -onis, f [ingesta*]: (b) поемано на храни през устата. поглъщано на храна- лекарства и ир. (г) примм пищи, (er) ingestion, (f) ingestion. (d) Nahrungsaufnahme. Ingestion, (ns) ingestion. Ingressia' processus (Giovanni Filippo lrgeassia, италиански анатом, :5:0-1580): израстък на Ингрисия - крило на сфеноиди/ната кост, (syr) ele ossis npheneidelin. ingravescens, gan. -entis hLt: In-graeleelrl ставам по- тсжък- усилвам ce]: (b) влошаващ ce (постепенно), (т) ухудшающийся, (en) ingravescent. (f) s'aggravant, (d) sich verschlimmernd, (es) ingravescente. ingrediens, -entis, n (pl irgeedlerie) [Lt. ingredi (ingredior), pp. —ngeissus, влизам, вървя— ходя}: (b) ингредиент - съставна част (напр. на лекарство), компонента). (т) составная часть. ингредиент, (nr) ingredient, constituent. componeni. (f) ingrédient, (d) Zuiei, Bestandteil, (es) ingredirnce. ingredientir, -ium, n/pl: —* Ingrediens. ingressus, -us. tn [pp. от ingredi ]J: (b) ход. движение. вървеж. походка. (т) ход- походки, (em) gasi. welk, (0) démarche, (d) Gang, (ns) marche. i. Cemipiegicus: (b) хсеиnлогична походки. при която ходилото ни засегнатия от aемипиетия крайник при вървоне см завърта о полукръг, заодно с флексия на бодрото му. (г) гемиплегическая походка. (er) hemiplegic geli. (f) démarche en fauchant, (d) Hemiplegiketgeng. Zirkumduktiom. (ns) marcha hemípiéj^a. i. spasticus: (b) сnaегични иди париплетични походки - ходене с прибрани заедно крика. движещи см схванато. с ма/ки крачки и влачене ни пръстите; дължи се на лезии о централната норзна система, (т) спастическая походка (nr) paraplegic spastic gaie. (f) démarché spasmodique, (d) spastischer Gang, (ns) marcha espásilce. inguer, -iris. n: слабинИ, обикновено p)l inguina - слабини. виж regio inguinalis. inguinalis, -e [Inguin f ]: (b) ингвина/ен - отнасящ ce ио иди принадлежащ на слабинната об/ает, с/абинен. (т) паховой, (en) loguinel, (f) inguinel, (d) inguinal, Leinten-, (ns) inguinel. irCalatio, -omis. / hat- rn-halaii издавам дъх, дишам на]: (b) инхалация - вдишване на пари. газове- фино разпръснати (исрозолни) лекарствени препарати и течности. вкарвано на вещества чроз вдишвано (през назален иди ори/мн път) о дихателните пътища и болите дробове с лечебна цол. (т) ингаляция, вдыхание, (er) inhalation, aspiration, (f) inhalation, (d) Inhalation, (ns) inhalación. inhibitio, -onis. / [Le, in-hibêre задържам, спирам]: (b) инхибиция. инхибирано - задържане иди потискане ни процес иди функция. по-специално потискане на болестен процес иди дейност на орган иди тъкан, (т) торможение, подавление, (en) inhibition. (f) inhibition. retrènemenc. (d) Hemmung. Inhibition. (es) inhibición. inhibitor, -orín. /а [f]: (b) инхибитор: 1. зсщсстзо, косто спира. задържи иди потиска химически реакция. растеж или други биологични активност или физиологично действие; 2. нерв, възбуждението на който потиска дейността на някой орган. напр. ни сърцето. (т) ингибитор, (nr) id. (f) inhibiteur. (d) id.: 1. Hemmstoff; 2. Hemmungnnetv, (ns) inhibidor. i. АСЕ [от Engl, ang¡eCen)¡n-eomverC¡ng enzyme inhibitor/: инаибитор(и) на аегиотсееин-коеворгиращия ензим - група ангиаипергснзизни сродства. конкурентни инхибитори ни ензима пептидил-дипептидази А. които широко се ползват за лечение на различни форми на хипертония (ссснциилеаJ рееоваскудирна. с нисък ронин и др.). обикновено заедно с диуретик. i. HlV-proteasae: протеазни инхибитори на HIV- вируси (от Engl, humen immunodeficiency virus*) - трупи антиретровирусни лекарства, активно действащи върху вируса на СПИН чроз потискане разцепваното на вирусните полипротсини (протсази), коото води ио образувано ни незрели и неактивни вирусни частици. i. МАО: моно-амино-оксидазни инхибитори - група интииопросанти- широко ползвани зи дечонио ни иопросивни състояния чроз свойството си ди блокират оксиаагивнага деаминиция ни моноамините. което со приема като причини за увеличаване нивото ни катохолимините о централната норвни системи. inion, -1, n [Gr. = врат, тил]: (b) инион - антропологично означение за външната тилна издатини. полззини като установена нраеиоммгрична точка, (т) инион. наружный затылочный бутор, (em) id.. external occipital protuberance, (f) id., precuéérenee occipitale extesne, (d) id. (es) ¡alón, (syr) protuberantie occipitalis externa. initirlis, -e [^e. Initium начало]: (b) инициален - начален, първоначален, изходен, (т) начальный, первоначальный, исходный, (nr) initial, (f) initiel. (d) initial, Anfangs-, (es) iniciel. injectio, -enin, f /Lt- —п^^ге ——n/—c—o); pp, —njleiee, хвърлям във]: (b) 1. инжекция - инжектиране- впръскване: вкарване на разтвори в организми (иегракутаено. подкожно, мускулно. венозно) иди в негозито кухини и отвоини пътища. употребявайки натиск (обикновено със спринцовки). за лечебни и диагностични цмли; срв—. intusio; 2. инонция (само о българската к руската литератури) - разширение и хипоремия ни кръвоносните съдове на окото (нонюннтивилни. цилиирни и др.). (т) 1-2. инъекция, (en) 1. injection. (f) 1. injection, piqûre. (d) 1. Iojrkcieo, Einspritzung, (es) 1. inyección. ' i. hypodermica: —> iojectio subcutanea. i. in(ercu(aner sive inteadermlca: (b) иетракутаена. иетридореилни или зътреножни инжекция, (г) внутри¬ кожная инъекция, (nr) iocreesteoeeu). or inctedermel. or endremlc. injection, (0) injection inctedetmique, (d) intrakutane Iojektieo. (es) inyección incredérmice. i. intradermica: —* injectio intrecutenre. l. intramuscularis: (b) мускулни (интрамускудни или вътремуснудеи) инжекция. (т) внутримышечная инъекция, (nr) intramuscular injection, (f) injection inceemunculelee, (d) ioeems)ku1äre Injektion, (es) inyección intramuscular. i. intraspinalis sive intre1umée1i): (b) гръбначномозъчна или (ингрa)лумбaднa инжекция- виж intraspinalis, ¡ntee1umée1¡) и intrathecal is. (т) внутриспинномозтовая инъекция, (en) ¡^^^,^1 or spinal injectien, (f) injection dans l'espece ses)-ereerioïdieo, (d) iitea1umée1e Injektion, (es) inyección inteeenpinel. i. intravenosa: (b) венозни (ингризонознаf инжекция. (т) внутривенная инъекция, (nr) inieaveoous injectien, (f) injectien intreveineune, (d) intravenöse Injektion, (es) inyección intravenosa. i. subcutanea sive hypodermica: (b) подкожни инжекция. (т) подкожния инъекция, (em) hypodermic or subcutaneous injection, (t) injection sous-cutanée, (d) subku¬ tane Injektion, (ns) inyección subcutánea o hipodésmlca. innatus, -а, -um [pp. от Le, ir-rasci (Innascor) раждам ci]: (b) вроион, получен през време на развитието о маткати, отнисящ см до аномалии на развитието; в по-тодямати чист от чуждестранната литература означава също нисиодсгзон. унасдоиен, (т) врожденный, (rm) innate, ioborn, hereditary. congenital, (f) inné, (d) angeboren. cooaeieli). congenitalis. (ns) inneie, congéricc. hereditarie. INN [от Engl. Inicenatlonal Nonproprietary Names}: съкр. за международни несобствонически (но търговски) имена - препоръчаните от Световната здравна организация и международно приети наименования (създадени по общи правила) зи зсички фармацевтични препарати. 34 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
inneivatio 266 lrпéeratié, -ori), f [Lt- —n- във + Le. nervus нсрв]: (b) инервация, инорзириео - снабдяване на органите и тъканите с нерви. разпределение на нервното осигурявано на дадени част. мрежа от нерви о орган или 'тъкан. (г) иннервация, (er) iooervetloo, (f) innervation. (d) Innervation. nrevelr Versorgung, (ns) 1néevee1óo. innocens, gar- -entis [Lt. In- нс + Lt. noceee вредя}: (b) безвреден. безопасен, ноз/окачествен, невинен, (т) безвредный, безопасный, нсздокачмегвснный, невинный, (nn) 1nnoeent, innocuous, innoxious, harmless. benign. (f) innoeent. ¡rrottensif. (d) unschädlich, harmlos, id. (ns) ionocse. inocente, loeOeosivo. (syr) innocuus, innoxius. innocuus, -e. -um: —» innocros. innominatus, -e. -um [In- f + Le. nominari— pp, nominaeus— назовавам, наименувам]: (b) бсзимсн(мн), нмнаимоеуван. (г) безымянный, неименованный, (er) innominate, nameless, (f) ¡mmominé, (d) unbenannc, raméalos, (ns) ionomioedo. innoxius, -a. -um: —* inoocros. inoculatio, -enl). f hat- Inoculare— pp. inoculatus, насаждам, присаждам]: (b) : инокулация: 1. вкарване на боисетотзорсн атонт (напр. вирус въз вакцина, виж vaccinatio) в здрав индивид с цол да см предизвика лока форми на болестта. последвани от имунитет; 2. вкарване ни микроорганизми. инфектиран материал, серум и други зеществи в тъканите на жив организъм (животно и/и растение) или о араеитедеа сроиа, (г) инокуляция. (nr) inoculation. (f) inoculation. (d) Inokulation, (ns) inoculación. lnopéerhlllt, -n [Le. —n- нс + Le, operari (opëror) работя}: (b) инопсрабиден - нмопмрируом. есподдаващ се на оперативно издокузано пориии обонтизни причини. напр. ран с мстастази. (т) неопсрибидьный, неопсрирусмый. (en) ioopeteé1r. (f) inopérable. (d) inoperabel. richt eper¡eréer. (es) ioepereble. inquietus, -e. -um [in- f + Lt, quietus спокоен]: (b) неспокоен, (т) беспокойный, неспокойный, (еа) unquiet, (0) inquiet, (d) unruhig, (es) inquieto. insanabilis, -e [in- [ + Lt, sanabilis излечим]: —* ¡meueeb¡1i), insania, -ее, f— insanités, -atis, f [in- [ + Le, sanis здрав, разумен, Le, sanitas здрава, разум}: (b) умопобъркзано. психично разстройство или еибодязиес, психоза; терминът ими позечо юридическо значение и употреба, (г) умопомешательство, психическом забо/езиним. (en) insanity, mental dinoedre or derangement, (i) elléoecieo (mentale), tolie, (d) Wahnsinn, Irenioo. Psychose, (ns) insania, loeure, (syn) venarle. insanités, -atis,/- —* insería. insanus, -e, -um [î]: (b) психично бо/он. умопобъркан, ненормален (умствено), луд. (т) помешанный, безумный, душевнобольной, ненормальный, (nn) innere, deterged, crazy, med. (f) e1iCiC. fou (f tolle). dément. véseoiqué. (d) geisteskrank, vrreückt, irre, itrnlonig. wahnsinnig. (ns) insere, insalubre, loco, (syn) vesanus. inscius, -e. -um hаt- = сезсaещ; от Lt, In- не + Le. eelue зннсщ, от Le. scire зная]: (b) безсъзнателен. несъзнателен, бмз участие на съзнанието, неволен. напр. secessus* iinei¡, (т) бессознательный, непроизвольный, (en) unconscious, involuntary, (f) iieoisc1eoi, iovolooteier, (d) unbewußt. unwillkürlich. (es) iocoiscienir, insensible, involuntario. inscriptio, -emi). f (pl iisee1pt1oor)) hLt; = надпис, заглавие, от Lt, —n- във + Li. scribèee пиша]: (b) 1. надпис - съставна част на рецептата: името на лекаря. адресът му и датата, на която о издадени роцоптата; 2. прищъпзанс, напр. i. tendinee (виж по-доду), (г) 1. нидписанис. надпись; 2. перемычки, (rm) id.: 1. inscription. peri et e prescription; 2. intersectio. (f) 1-2. ioncriptieo, (d) id,: 1. Ii)crti0t; 2. Irieeseciie. (ns) 1-2. ¡m)cripe1óo. i. tendinee: (b) късо сухожилно прищъпзано по протежението на один мускул, напр. на musculus rectus abdominis, (т) сухожильная перемычка мышцы. (еа) tendinous inscripción oi inere)rei1on, (f) id. (d) id. (es) id. insecticida (remedia), n/pl [Le. Inseceum насекомо + Le. caedlei убивам, умъртвявам}: (b) инсектициди, инсектицидни средства - насекомоубизащи средства: вещества, унищожаващи членестоногите насекоми- о по- широк смисъл и други паразити. т.е. мухи. комари. въшки, бълхи. дървеници и др. (т) инсектициды, инсектицидные сродства. (er) insecticides. (f) insecticides, (d) Insektizider. (es) insecticides. inseminatio, -oris, f [Le. Ir-seminaee посявам, от Lt. semen семе}: (b) инсеминация - оссмснязанс (при животни). опдодяванс: въвеждане на семенната течност и спермато¬ зоидите (по мстсствмн или изкуствен начин) о женския подов апарат. във влагалището и/и шиИката на матката, (г) осеменение, оплодотворение, (en) insemination. semination, (f) insémination, (d) Insemination, Befruchtung, (ns) inseminación. i. artificialis: (b) изкуствено оп/одязанс - в/итанс в женските полови органи на сперматозоиди по изкуствен път; ако съпругът о донор на семенни точност, оплодя- винето о хомоложно (1. homologa), ако донор е друг мъж. то м хстсpоложсс (1. heie-eloge); срв. fecundado la victo, (т) искусственном оп/одотзорснио, (еа) artificial insemination, (0) insémination агйОюгёПе, (d) artifizielle Insemination, künstliche Bétruchtsag, (es) inseminación artificial. lns—nslhllls, -e [Le. —n- не + Le, sensibilis чувствителен}: (b) инсензибиден - нечувствителен. невъзприемчив; лишен от чувствителност; срв: аnаrschéCieu). (т) нечувствитель¬ ный, невосприимчивый, (er) insensible, insensitive; uoeei)e¡ous, (f) insensible. (d) unempfindlich, gefühllos. umseoslbel. (ns) insensible. lnséntlhilitet, -atis, f [$]: (b) иесснзибилигот - нсчувствиголеост. липса на чувствителност. безчувст¬ веност. (т) есчувегвигодъноеть. безчувственность. (еа) insensibility. (0) insensibilité, (d) Unempfindlichkeit, Gefühllosigkeit. (es) insensibilidad. ins—etlo, -onin, f [Lt, In-siréri— pp. —reItue- посаждам, свързвам]: (b) инсорция - прикрепване, залавяне. зилаоно място, напр. на мускул към кост, (т) прикрепление, место прикрепления, (en) insertion, id. (f) ionertioo, (d) Insertion, id. (es) inserción. insidiosus, -e. -um [Lt. Insidiae, -arum, засада, коварство]: (b) поварен, вероломен, потаен, прикрит; развиващ ce незабелязано (зи болест), с малко и/и без симптоми. показващи тежестта й. (т) коварный, незаметно подкрадывающийся, (rm) insidious, stealthy. tséeehéróss, (f) insidieux, peefide, Oéloo, (d) hinierilniig, rinnchlrlchead. iisidiös. (es) insidioso. pérfido. alevoso. insipidus, -a, -um: безвкусен, виж при diabetes iosipidun. in si(u [Le. eIiue- —es- положение- разположение]: (b) в естественото и/и нормалното положение; ограничен в първоначалното си местоположение, без инвазия в съседни тъкани (за злокачествени новообразувания), (r) на своем моето, (en) id., la the ratusel oi normal place. (f) sue le place róemele, (d) id.. em Ore, in natürliches Lege, (es) id.. en su lugar oaturel. insolado, -onis, f [Lt. in- във, на + Le, sol- solis, слънца]: (b) иееолация: 1. излитане на въздействието ни сдънчоои лъчи (с лечебна цол), слънчеви бани; виж също balneum nolis и héliothérapie; 2. слънчов удар, сльечаеваее. виж heliosis. (т) инсоляция. (en) insolation: 1. heliotherapy; 2. suosieoke, (i) ionolecieo: 1. Гп^) dé soleil; 2. coup de soleil. (d) Insolation: 1. Sonnenbestrahlung; 2. Sonnenstich. (es) insolación: 1. helioir-apía; 2. heliosis. insolubilis, -e [Le, In- нс + Ll, solutus разтворен]: (b) неразтворим. (г) нерастворимый, (er) insoluble, (f) insoluble, (d) unlöslich, urselubél, (es) insoluble. insomnie, -ее, f [In- f + Le. somnus сън]: (b) безсъним- безсъници - разстройство на съня, проявяващо со о
267 insufficientie трудно заспиване- повърхностен сън и/и преждевре¬ менно събуждане, (г) бессоница. (en) id., sleeplessness, wakefulness, (f) iosomoir, (d) Iosomnie. id., Schlaflosigkeit, (es) insomoio. agripnia, (syn) agtypnia, anomnie. inspectio, -ori)- f [Ll- = преглеждана. прсглсд]: (b) инспекция - отдед (на болмн): изследване чрез отдождине с невъоръжено око, один от основните клинични методи за изследване, (г) осмотр (больного), (en) inspection. (f) inspection, (d) Inspektion, (es) inspección. inspiratio, -onis. f [Lt. ir-spirare духам във. вдишвам]: (b) инспирация - вдишине. вдишване. вдъхвано: поемано ни въздух чроз дишано. първата фази ни дишаното, (т) вдыхание. вдох. (en) inspirecler. inhalation, (f) inspiración, (d) Einatmung, Inspiration. (es) ¡onp¡reeión, (syn) imspirium. inspirium, -ii. n [f]: инспириум - поемано на въздух. здишвине дълбоко, виж по-торо inspiratio. inspissatus, -и. -um [Lt- In- във, усилвана + Le. spissare сгъстявам]: —► condensatus. instabilis, -e [Lt. In- нс + Le. stabilis устойчив, постоянен]: (b) нестабилен - неустойчив. непостоянен, (г) неустойчивый. непостоянный, (er) unstable. (f) unstable, (d) unbeständig, uoscetig. instabil. (es) inesiebie. instillatio, -enis. f (pl ¡опеШаСте)) hat- —n-silllaie капвам. вливам на капки, от Le. In- във + Le. stilla капка]: (b) инстилация: 1. вливане о тялото на точности по кипковия метод, капни по капки, напр. кипнови клизма (виж intusio rectalis); 2. капване. нинапване, поставяне ни денарствени разтвори капни по капки, напр. о окото. пикочния канил и др. (т) инстилляция. вкапывание, (en) instillation. (f) instillation, (d) Instillation, Elmceäuteluog, (es) ¡ппсИе^бп. i. rectalis: —► infusio rectalis. instillationes, f/pl [f]: (b) капки за очи. очни кипни; виж също collyrium, (т) глазные капли. (еа) rye drops, eyewash, collyrium, (f) collyres (liquiden), (d) Augeniropt- wässer. (es) colirio. insufficientie, -er. f [Le, In- нс + Lt. suf-flcere (sufficio) достатъчен съм]: (b) инсуфициенция - недостатъчност: неспособност да се изпълнява напълно едни функция. неадекватна и/и недостатъчна функция на ортин и/и част от орган. функционална слабост, (т) неаоегагоч- ность. (en) 1o)utf¡ciéoey, incompetence, inadequacy, Oeilurr, (f) insuffisance. (d) Insuffizienz. id. (es) insuficiencia. i. adrenalis: —* insufficientia suprarenalis. i. aeteeiaeum coronariarum: —* insufficientia cerenerle. i. cardiopulmonalis, i.caIdiéIena1it, i.cardiovasculcris: кардио-пуимони/на- кардио-ренилна нардио-заскударна инсуфициееция - сърдечна недостатъчност (основни и ний-важна проява във зсички случаи); тенденцията о съвременната литература м съставките на този синдроми ди см разглеждат поотделно. поради косто липсват тинизи комбинирани тормини; виж съответно insufficientia cordis (която о всъщност и кардио- пулмонилна. и кирдио-зиенудирни. засягайки белодроб¬ ното и общото кръвообращение), i. risp)—raioria, i. renalis; i. cordis: (b) сърдечна иееуфициеения - сърдечно¬ съдови недостатъчност. сърдечни слабост: неспособност ни сърдечния мускул да изпомпва с достатъчни скорост необходимата нръз о кръвообращението, зи да изпълни метаболитните изисквания на тъканите. недостатъчни работоспособност на сърцето, която води до декомпен¬ сация; резултат м ни различни сърдечни зибодязания. протича с ненормална задръжка ни соди и вода, кито застоят можо ди см прояви в бедите дробове, о периферното кръвообращение и/и и на двсте места. о зависимост от това. дали сърдечната недостатъчност о довоетринеи. дсеностранни иди общи: виж също ¡п^ОПСтНа valvularis (i. mitralis, i. valvae aerear); срв. decomprosatio cordis, (г) сердечная недостаточность. (er) cardiac insufficiency, heart or cerd¡ee failure. (0) innutfinaocr ou faiblesse cardiaque. (d) Herzinsuffizienz. Herzschwäche. (es) ¡подЛагаие eerdieee. (syn) débilita) cordis. i. coronaria sive arteriarum coreoarletum (cordis): (b) коронарна иееуфиционция и/и недостатъчност - нама/ен нръвоток проз коронарните съдове на сърцето. което воии до неадекватно кръзоснабияване. т.е. несъответ¬ ствие с потребностите на миокарда от кислород и развитие на дока/на или дифузна миокирдна исхемия (иехсеична болест на сърцето); виж също eoróaesó- nclerenin. (т) коронарная недостаточность. (еа) coronesy insufficiency. eoreoerinm. (i) ¡o)u0Oi)eoer eorene¡ré, (d) Koeeoeeionutiizieoz, (es) insuficiencia coreneria. i. coronaria acuta: (b) остри коронарна инсуфи¬ циенция - коронарни недостатъчност всл. на внезапно нарушение на проходимостта (запушвано) на коронарна артерия. напр. при спазъм. тромбоза или емболия, косто води до локална исхемия и евонт. некроза на участък от миокарда (interctun* myocardii), (т) острая коронарная недостаточность, (er) acute eoreoery insstfieiéney, (f) syndrome prémonitoire 6'100^^0 myocardique, (d) akute KerooeriosutOizieoz, (es) ¡опИат^е eoreoer¡e aguda. i. hepatica: (b) чернодробни недостатъчност - намалена или дефектна активност на чернодробните к/отки и невъзможност на чорния дроб ди изпълнява адекватно функциите си. виж при atrophia acuca flava hepatis, (г) недостаточность печени. (em) hepatic insufficiency, (f) ionutfinence hépatique, (d) LebeeinsuO- fizienz. (es) ¡отбСгаие hepática. i. immunitatis: —> ¡mmuoo¡nsu0í1e¡rnc¡e. i. mitralis sive valv^Dae mitealis Ын ve1v(u1)ee bicuspidalis): (b) митра/на иесуфициееция - недостатъчност на митри/нити (бикуспидадна) клапа на сърцето (valva* etr¡evémcr1cs1eris sinistra): дефектно функциониране на митри/ната клапа с непълно затваряне през времм на систолата което води до регургитация с риззитие на белодробен застой, (т) недостаточность митрального (двустворчатого) клапана. (rm) mittel insufficiency oi incompetence. (f) ¡o)s0fi)eoer mitrale. (d) MiCeelimnuOOizieoz, (es) io)sfieirne1e mitral. i. pluriglandularis: (b) плуриг/индудирна инсуфи¬ циенция - общ термин за трупа синдроми. дължащи см на едновременни недостатъчност на няколко жлези с вътрешни секреция. напр. при cachexie* hypophyneria (г) плюригдандудярная недостаточность. (rm) pluriglandular ¡nnutOicieiey. (f) ii)uifi)eoer plurigleodsleire. (d) pluriglanduläre Insuffizienz, (es) ¡o)sfieirocie pluriglandular. i. pulmonalis: —♦ 1nssffie¡eot¡a respiratorie. i. renalis: (b) ренадна инсуфициенция - бъбречна недостатъчност: нарушена функция на бъбреците. проявени о невъзможността за системно секретиране на мстаболитните продукти до нормалното им серумно ниво и натрупваното им о кръвта (особено от азотната обмяна); острата форма се характеризира с уремия, обикновено с олигурия и/и анурия, с хиперка/иемия и белодробен оток; хроничната форма м резултат на различни заболявания и обикновено сс стита до хемодиализи и/и бъбречна трансплантация поради трайно нарушени и несъвместими с живота основни жизнени функции. (т) почечная недостаточность, (em) renal insufficiency, renal oo kidney failure, (f) insuffisance rénale, (d) NiereolonutOizieoz, (ns) insuficiencia renal. insufficientie respiratorie sive pulmonalis: (b) респираторна или пулмонилна (= белодробна, не о смисъл на пудмонална клипа на сърцето) инсуфициенция - дихателна и/и белодробни недостатъчност: неспособност на болите дробове ди доставят адекватно количество кислород и/и ди изхвърлят необходимото количество въглероден двуокис. за ди посрещнат нуждите на тъканите и плетките, което води до nорзиетирашо ненормално ниско кислородно налягано (РаО2) и ненормално високо наиятано на въглеродния
insufflatio 268 дзуонис (PiCO2). (т) респираторния недостаточность, (nn) respiratory. oo ventilatory, oi pulmonary insutííciéoey. rrspioretory failure, (f) insuffisance ersplreieirr ou pulmonaire. (d) respiratorischr Insuffizienz. (es) insuficiencia respiratorie o pulmeoer. i. suprarenalis s—vc insufficientia adrenalis: (b) суприренидни инсуфициоеция - ниибъбрсчеа недостатъчност, недостатъчност ни нидбъбрсчната жлеза: зи остри надбъбрсчеа недостатъчност виж Watrrhouse- Ft1drt1crsro syndromum. зи хронични еаgбъбрсчеа недостатъчност виж Addisco' morbus. (т) недостаточ¬ ность надпочечников. (nr) edrroel io)s0fieirocy. (f) 1i)st0'iseicr surrénale, (d) Nebrooirrroionutfiziroz, (es) in)sfic1rieie ederoel. i. valvtu^ae aortae: (b) аортни инсуфициенция - недостатъчност ни аортната клапа: дефектно функциониране на аортната клипа с непълното й затваряне проз време на диастолата, ноото воии до ротургитация с развитие на смущения в големия кръг на кръвообращението, (т) еедосгагочноеть аортального клапана. (en) aortic iosuffieiroey. (f) insuffisance aortique, (d) Aotiro¡osst0ïz1roz. (es) innuficirncie aórtica. i. velv(u1)ae mitralis: —* insufficientia mitralis. i. valvularis: (b) ва/зу/ирни иесуфициоеuия - недоста¬ тъчност на сърдечните клапи с непълното им затваряно. водещо до регургитация: 1. i. valvar ecricvrnce¡eu1et¡) simisirar = i. valvulae mitralis - недостатъчност на митра/нита клипа. виж 1. mitralis; 2. 1. valvae ettiovritr1es1eei) dextrae = 1. valvular teieu)p1deI1) - недостатъчност на дясната атрио-вснтрикуи(ир)ни и/и трикуснидидеa клапи, тринуспидидни инеуфициоеция (обиннозоно вс/. ни систодично пренатоварване на дясната камера. с рмгурТитиция поради непълно затваряне и застой във венозната част ни големия кръг на кръвообращението); 3. 1. velv(u1)er acetar - недоста¬ тъчност на аортнити клапи. аортна иесуфициенция. виж i. ve1v(u1)er eoecer; 4. 1. valvae trunci pulmonalis = 1. valvulae arteriae pulmeoelis - еодоетагъчносг на пу/мона/ната клипа (с регургитация поради непълно затваряно), (т) ноaоегaгочноегь клапанов сердца. (еа) valvular im)sttïciraey oi incompetence. (0) in)utf¡)aner valvulaire, (d) Иrezk1epprn1n)stf'iziriz, (es) 1i)sf1eirne1e valvular. i. vée(éhrohetilaeis: (b) воргсбробиеиларни инсуфи- ционция или недостатъчност - преходни или постоянни исхомия на мозъчния ствол и ма/ния мозък всл. на стеноза, тромбози или друго затруднение о кръзотока през зсргебри/нaтa или баеиииреиги артерия. което води до пристъпи на световъртеж. диплопия. еистатье, мускулни слабост и дизартрия. при по-тежки случаи до пара/иза. коми и смърт. (т) зсргебридьно-бизидяреая ноаоетагочеоегь. (en) vreiééeoée)i1ee im)(t'fic1rocy, (f) im)stfi)eoer vretééeo-ée)i1eirr, (d) vrriebeebasilärr Insuf¬ fizienz. (ns) insuficiencia vretréeeée)¡1er. l. véetéhrohetl1arlt intermittens: —► Millikan-Siekeri syndromum. insufflatio, -oris, f [Lt. In- във + Le, sufflare надувам, от Lt- flare духам]: (b) инсуфдация: 1. вдухвано на приховидни вещества. пари иди газово (кислород, въздух) в тодесни кухини с дечобни иди диагностични цсл; 2. вдухвано на прахообразни или течни донирстзони вещсстви о дихателните пътища чрез ползване на носители, напр. иерозоди, (т) инсуффляция, (еа) insufflation. (f) insufflation, (d) Innutïleilon, Einblasung. (ns) insuflación. i. tubarum uterinarum: —* peetubaile. insula, -ee. f (pl insula—): (b) остроз, островче, подобни на остров структури; често см употребява кито синсным ни ínsula Rélli (зиж по-иоду). (т) остроз. островок, (em) id., inlend. isleodllké )Crsecsrr, (f) îlot, (d) Insel, id. (ns) ld.. isla. i. Beinherdti (Martin BernCaedi, германски невролог, 1844-1915): —» mreelgie paraesthetica. insula— pancreatis Langerhansl (Paul Langcrhans. германски патолог, 1847-1888): (b) дангорханеови острови на панкреаса - неправилни, микроскопични структури, пръснати из еиистоеишеита жлеза- представ¬ ляващи ендокринната й част като жлеза с вътрешни сонроция; при човек са съставени основно от 4 вида клетки: а-кдетки, ескрстираши глюкагон (glucagonum*), ß-кдотни. които си ний-мното и еснротират инсулин (виж по-долу). Ô-ндстни. сснрсгираши соматостатин. и РР- клотни. еонрсгиращи панкреатични подипоптиди; дегенерацията на бсга-кдсткиго о основна причина за тип I на diabetes* mellitus, (т) островни Линтерганси. (er) islets et Lemgrrheos. peoerretic islets. (f) îlots dr Langerhans, (d) Lengethenn-Inneln, Peikreasinsrim. (es) islote de Leogetheon. insula— Peyeri (Johann Conrad Peyer, швейцарски анатом. 1653-1712): — íelliculi lymphatici aggergati. i. Relll (Johann CCrlsilan Reil, германски анатом, 1759-18J3): островче на Рейд - инсударон дял: част от кората на главния мозък, лежаща дълбоко в страничния сулнус и почти заобиколена от цирку/арния судкус. insuleris, -е [Insula*]: (b) островен. отнасящ сс до островчета. особено до лангсрхинсозигс острови (виж по-торе), (т) островной, (rm) insular. (0) insulaire. (d) imsulär. (ns) insular. insulinoma, -etis, f —* imnulome. insulinum, -1. n hIaeula*}l (b) инсулин - белтъчен хормон, еонротирае от бета-нлсткитс на зиисгоеишната жлези. виж insular peoerraci); служи като хормонален ситна/ за състояние на хранено и см ескрсгири о отговор на повишено ниво ни глюкоза и аминокиселини в кръвта. след ноето ротудира складирането и ползването на този енергийни моионуди чроз нонтрод на транспорта на мстаболититс и йоните проз клетъчната мембрана, както и на зътрок/стъчнито пътища на биосинтеза, и също тина изпълнява и родица друти жизненоважни функции- свързани с храненето и енергийните доставки за организма; препаратите му си основни чист при лсчсниото на захарната болест, (т) инсулин, (er) insulin, (f) insuline. (d) Insulin, (es) ionuliae. insuloma, insulinoma, -ails, f [Insulae* (°aaereails- + -onia = тумор]: (b) инсулом - хормонелно-антизое тумор от боти-нлотнито на даегсраанеозите острови; обикновено о доброкачествен (иденом). но ^протри големи количес¬ тва инсулин. поради което о еий-зaжеaти причина зи hypeglykeemie*. (т) инсу/ома. (en) insulinoma, id. (f) insulSiome. tumeus lengrehemnlennr, (d) Imsulom. Insulinom. B-ZrI1(em)-Tumer. (ns) insulinoma. insultus, -us, m hLi- insultara скачам]: (b) 1. атака, пристъп; увреда. травми; виж също accessu) (1); 2. удар, инсулт, мозъчен инсулт - остро нарушение на кръвообращението о главния мозък, предизвикано от патологичен процес (кръвоизлив. тромбози. емболия. руптури ни аневризма и др.) и водещо до трайни увреждания; взж също apoplexie eéreér¡, (т) 1. наскок. приступ; 2. инсульт (мозтовой), (en) 1. insult, attack, injury; 2. stroke syndrome. (0) 1. attaque; 2. attaque cCrééee1e, (d) 1. Anfall, Verletzung, Wunde; 2. И¡em)ehleg, apoplektische- Insult, (ns) 1. insulto, ataque; 2. insulto eerrérel. int.: съкр. за internus*. intactus, -e. -um [и. in- не + langCrc, pp. taeeee- допирам, докосвам]: (b) интактен - непокътнат, недокоснат. незасегнат, неповреден, ця/. (т) нетронутый, невредимый. неповрежденный, целый, (en) intact, umérekrn, umhermed, whole. (f) intact, vierge. entier, tout, (d) intakt, unberührt, unversrhec, unverletzt, (ns) intacto, ileso. entere. (syn) integer. integer, -gre, -grum [[]: —* intactus. irtegum—ntum, -i, n [Le. In-eigCre, pp. —riecius— покривам}: (b) понризна. обвивна; покривна на тялото = ножа
269 intermissio (integumentum commune t ). (r) покров. оболочка; кожа. (nr) integument. covering; id. (f) tégument. (d) Decke. Hülle. (es) integumento; piel. i. commune: (b) ножа - външната покривна на тялото. включващи всичките И слоеве и кожните придатъци; състои се основно от: epidermis* - повърхностен слой с онтодермален произход. eórism* или derme - съедини- гсднотькинсн слой пои епидермиси с мозодермаден произход. пои дермата см разполага аиподсрмата - subcuiln*. допълнителна подкожна съединителна тънин. а см приеми, чм към кожити спадат също косата, ноктите, кожните жлези- гръдните и млечните жлози, (г) кожа, (nr) skin, common integument, id. (f) peau, tégument externe. (d) Haut, ld. (ns) piel, integumento. intellectus, -un, n—, intellegentie, -aeef [Le, In-eellego разбирам, възприемам]: (b) интелект. интелигентност - качество и способност на индивида ди възприеми и разбира ии действа целенасочено. да мисли рационално и да сс справя ефективно с всички предизвикателства на околната среди и различните житейски ситуации: виж също IQ и scale intellegentiae. (г) интеллект, (er) intellect, intelligence. (f) intelligence. (d) Intellekt. Intelligenz. (ns) intelecto. inteligencia. irtertio, -eni). f [Li- In-tiadCii- pp. —nicrius, опъвам, протягам;, напрягам, стремя ce]: (b) напрягано. усилие; стремеж. намерение; виж per primam intentionem и per secundam intentionem, (т) натяжение. напряжение; стремление, намерение. (en) intentien, (f) intention, (d) Intrntien. Absicht. Voenetz, Streben, (ns) intención. inter (pracp. сыт accus.): (b) между. ^срод, посрми, (r) между. среди, (er) between. among, (f) entré. (d) zwischen. (es) rniee. inter-: о съставни думи означава между. interarticularis, -е [intir- [ + Le. articulus става]: (b) интерартикудирое - между две стази. между ставен, (т) межсуставной. (er) iiterarCiculee, (f) iniéeert¡euleire. (d) inieeeriikuläe. (es) interatticuler. inteiceleris, -e [Le, Ineer-calari— pp. iniercalalus— вмъквам, прибавям]: (b) вмъкнат, прибавен. промеждутъчен. междинен, явяващ см между изи други, (г) вставленный. прибавленный. промежуточный. (er) intercelery. interpened. (f) inCrrceleler, (d) eingeschaltet, ringefügt, (ns) inCetcelede, (syn) ^,-^1^0. intercalatus, -e, -um: —* inteeeeler¡n. intercellularis, -e [11111- f + Le, cellula клетка]: (b) иеторцелуларон - разположен между плетките (на която и ди м структура). междуклетъчен, (т) межклеточный, (nr) iiteree1lu1ee, (f) intrrcrll(1eier, (d) irteezelluläe. (es) intrreé1u1er. latrrcontelis- -e hlntlr— î + Le, costa ребро]: (b) интерноътелон - лежащ между ребрата. междуребрен, (е) межреберный, (en) ¡ntereostel, (f) inirrcosiel. (d) incerkontel. Zw¡sehene¡ppen-, (es) ¡ncereoscel. in(—ecuei—ns, gin. -eniis [Le, intir-currêri тичам между, прибавям ce]: (b) интмрнуронтое. интернуриращ - намесващ сс. прибавящ се. добавъчен, случаен; знтеpкуpентсо заболяване - болест. появяваща см през време на боледуване от други болест. чмсто променяща ходи на последната, (т) инторнурронтный, добавочный, прибавляющийся. случайный, (er) intercurrent, intee- veoiog. (f) ioCercurreoC. (d) ioterkureenc, dezukommead. h¡oz(ireirod, (es) inteecurreote. interfnronum, -1. n [Inter-* + Le. fero нося:, донасям:, образувам}: (b) интерферон. интерферони, съкр- IFN - трупи гдинопротсини- ноито проявяват неспецифична вирусни, но специфични за хазяина антивирусна ингизеоег чроз индуциране кодирането на клетъчни гони за антивирусни протеини, ссдснгизео инхибиращи синтеза ни вирусните РНК и белтъчини; изпълняват също имунорегулаторни функции (напр. потискано на В- клетъчнита и усилвано ни Т-кистъчнита активност при образувано ни антителата) и могат да потиснат растежи ни незирусни ингринодудирни паразити; разделени са о най-малко 4 различаващи се типи (а. ß- у и а*) според специфичните продуцирищи клетки и техните функции, но всички животински клетки имат способността ди образуват инторферони. а някои клотни (левкоцити и фиброблисти) произвеждат повече от один тип (а и ß); за по-главните проистивитмли виж по-иоду. (т) интерферон, (en) interférer, (f) interféron. (d) Interferon, (ns) interferon. i. rifa (IFN-c): алфа-интсрферон - главен интерферон. образуван от вирус-индуцирани левкоцитни култури, с основни ефекти антивирусни активност и активация ни лиефоцигитс-осгосгвони килъри (виж lymphocytus Т). i. elfa-Za и alfa-2b: синтетични форми на инторфорон- а/фа, произвеждани по реномбинантни технология и прилагани в дечониото ни някои злокачествени тумори. i. beta (IFN-ß): боти-инторфорон - глизон интерферон. образуван от РНК-индуцирани фибробдастни култури. с главен ефект антивирусни активност. i. gemma (IFN-y): гими-интерферон - главен интерферон. образуван от имуногдобулин-стимулирини лимфоцитни култури (първично см образува от Т- лимфоцитите). с глазно действие имуноретулиция; синтетичните му форми се прилагат за намаляване на честотата и силата на сериозни инфекции. interior, -¡us. gin. -osis [comp, от неупотребяваното прилагателно later илы —nilrue; supurl. —nilTusJ: (b) зътрешен, от вътрешната страна- навътре, (т) внутренний, (nn) id. (f) intérieur, (d) innere, (ns) id. intér1—ckincm, -1. n hinilr-* + leucocytus*]: (b) интсриовкие- интериезниеи. съкр: IL - група многофункционални цитокини. които се образуват от различни лимфоидни и нолимфоиини клетки (в оригинал см м приемало, чм се образуват главно от левкоцити и действат основно върху тях); действат отчасти вътре в димфопостичнати система. и отделните им представители участват о регулацията на имунните реакции, при възпалителния отговор. о пролиферацията на Т-клмткитс. при синтеза на други цитокини. образуваното ни имуноглобулини. никто и при родица други въгрошнорстулагорни дейности; разделени са според образуващите клетки и функциите им ни най- малко 15 вида (IL-1 до IL-15). (т) интерлейкин, (еа) interleukin, (f) interleukine, (d) Interleukin, (ns) inCérIéskin. int-rlobens, -е hIatel—* + L^. lobus лоб, дял}: (b) интериобирен - разположен между лобовете на един орган, напр. pleuriti)* interlobaris, (т) междолевой, (em) interlobar, (f) intrr1eéeirr, (d) intrr1eéär, (es) interiobae. interlobularis, -e [Inter-* + Lt- lobulus малък лоб:, делчс]: (Ь) интериобулирон - разположен между добудите ни един орган, (т) междодьчатыИ. (еа) interlobular, (0) inirrlebuleirr, (d) ¡nCer1eéu1är, (es) incerleéuler. intermedius, -a. -um [Паесг-* + Lt. riUlus кpедес, намиращ ce в среднта]: (b) интормедиерен - намиращ се по средата, междинен, среден. промеждутъчен; наподобяващ отчисти изе крайности, (т) средний. промежуточный, (em) intermediate, iatermedlery, (f) intermédiaire, (d) intermediär, dazwischenliegend, (es) intermedio, intermediarle. int-rm-nttrualis, -e [11110-* + Le. menstruatio менструация}: (b) интормонструален - между изо последователни менструации, (г) между двумя менструальными периодами, (en) imiermerstrual, (f) incetmenniruel. (d) intermenstruel, incermenstruell, (es) inirrmrnnttuel. intermissio, -onis,/[Lt. qiiie-mlltCei— pp. inilemissue, оставям помежду, разположен съм помежду, пропускам, прекъсвам се]: (Ь) интермисия: I. временно пренритяване или пренъсвине (ни болестни симптоми. на повишени температури), спиране, отпадане (на пудсови зълна); 2. промеждутък. интервал между дви пристъпи на болсст, напр. малария; състояние между дви пристъпи ни психоза
intermittens 270 (c пълно възстановяване на психичната дейност), (е) 1. временном прекращение. остановка. выпадение (пульса), перемежки (в лихорадке); 2. промежуток; иетсрмиссия, (nn) litrrminnion, iitrrmittencr, interval, (f) intermittenee, iitrrminnlon, (d) Imte-mlssiom, Intervall, (es) iiirrmisiói. ineermiiencie. irte-velo. intermittens, gen. -entis hlnielm—se—o*]: (b) ингормигснгсн. интермитиращ - протичащ с прекъсвания, с интервали, родувищ со. пресендив, просенващ, напр. febris* intermitter), (т) интсреигтируюший, перемежающийся. прерывистый, (en) iriermittrit, (f) intermittent, (d) iotermi- ilrrrnd. periodinch, zeitweilig aussetzerd, (es) ¡riermitrite. internistas, -i. т hlnilenus j ]: (b) интернист - лскар по вътрешни болести, специализиран във вътрешната (за разлики от хирургичната иди гинекологичната) медицина за болестите при възрастни; терапевт; виж също medicine interra, (г) терапевт, (er) internist, (f) interniste, (d) Iriermist, (es) intermiste. int-enus, -a, -um: (b) вътрешен, принадлежащ на вътрешността, дилеч от повърхността, (т) внутренний, (en) imirenel, interior, (f) ¡rtrrnr, (d) innere. intern, Innen-, (es) intreio, interior. inteeoceptoe, -eris, m: —* literorrcrpioe. irteeoceptlo, -oris, f [Internus f + Le. receptio приемане]: (b) иегсрорсцспция, иетсроцспция - процес на възникване, провеждане и • преработки о нервната системи на импулсите. предавани от ингорорсцснгориго (зиж по¬ долу). (г) ингсро(рс)цспция. (en) 1iirroerpt¡om. (f) 1ntéroerption. (d) Iiireo(er)zepi1eo. (es) imtérocrpciói. interoi-ceptoi, in(-Iéc-p(ée, -oris. m (pl ioteeeercrpioers) hIntlrnus i + Li- oiclplre (recipio) вземам, получавам, приемам]: (b) ингсророцоптор(и) - чувствителни нервни окончания. ноито се намират вътре във вътрешните ортини, зи ди приемат импулсите и информацията от тях о процеси на iitreeeepiio*; виж също recepter, (г) интсро(рсfцспгор. (en) ¡mceroerptor. (f) iitéroerpirur. (d) Irtrre(er)zrptee. (es) iitreeeepiee, vi)eeroeepier. irteeosseus, -a, -um [Lt. inter- между + Le. osseus иостсн, от Le, ossa кости}: (b) намиращ се между (две) кости, съединяващ кости- есждуносгое. (т) межкостный, (еа) inir-osseous, intr-osseel, (f) imirresseux, (d) imtreonnäe, id. (es) interóseo. irtéepaei—ta1lt, -е hlntll— î + Ll. paries, —ltIe, стена]: (b) ингсрпариета/сн - нимирищ сс между стоните на един орган; иди между дзете esse parietalia, еождугоеонсн; иди между горния и долния Icbus* parietalis, (т) интер- париогидъный; межтеменной, (em) intrepeeirtel, intermsre1, (f) interperiétel, (d) iiieepeeletel, (es) inierpetieiel. intéiphesis, -in, f [Inlar- f + Ge. pCasls съобщение, проява]: (b) иегерфаеи - период от жизнения цикъл на нлотната, предстизлязищ интервал между две последователни еигогични доления (виж шсеп,)), през който хромозо- мито нямат индивидуални различия и всични норми/ни физиологични процеси продължават; последователните стадии на клетъчното делено си следните: prophasis*, metaphasis*. anaphasis* и telophasis*. (г) интерфиза, (er) interphase. (f) interphase, (d) IiCrepre)e. (es) imeerfene. interpositio, -emis, f hLt; Inice-poneri— pp. Interpositus. поставям помежду, вмъквам]: (b) инторпозиция - вмъкване помежду, напр. на ммни чисти между краищата ни костни фрактури, (г) интерпозиция, (em) iitrrpeniiiei. (f) liierpeniiiei. (d) Iiierpeniiiei. id.. Zwi)erem1egersng. (es) interposición. lntéepétltut, -e, -um [f]: (b) иигсрнонирин - вмъкнат между, (т) ииторпонирозинный. (en) inirrpesed, (f) interposé, (d) eingesetzt, eirgestrlli, riigetügt. (es) literpesite. lntéeeénallsmut, -i. m hLi- Iniirrinale (systema) кортикал- натн част на сaдбьбpецитс]l иигсррсеализъе —сстap: - - терминът не се употребява о съвременната литература. означиза syndromum edrenegrniielr (зиж там). inteeeuptlo, -enis. f [Le. iniir-iumpéei— pp. Ineiooupeus, прекъсвам}: (b) прекъсвано- намеси. блокиране- напр. 1. graviditati) - прекъсване на интактна бременност, (г) прерывание, (nr) ¡0^0^600, (f) interruption, (d) Unterbrechung, id. (es) interrupción. i. graviditatis: —» abortus artificialis. interruptus, -a. -um [J: (b) прекъснат, (г) прорванный. (en) interrupted, (f) interrompu, (d) unterbrochen, (es) intére(mpide. lntéetcаpu1eels, -e [Le. —nier- между + Lt. scapula лопатка]: (b) интерснапударен - намиращ см между /опитните, можду/опатков. (г) мож/опаточный, (er) 1nCersceps1ar, (f) 1nter)cepslaire, (d) iniernkepuler. (es) incerscepuler. intersexuclltcs, -atis. f [Inter- [ + Le. sexus пол]: (b) интсрсокеуилносг: 1. наличие на признаци на дзата пола у един и същ индивид, виж hermaphroditismus; 2. междинно състояние между двата по/а, с наличие на различни стопени на съчетаване на мъжки и женски белези. виж teminismus и me)euI1ni)mu). (т) интср- сенсуальностъ (er) ineernexuelity. (f) inter)exse1ité, (d) Intersexualität, (es) imternexuelided. interstitialis, -е hlnteestItluт f ]: (b) иетсрегициилсн - отнасящ се до и/и нимирищ см о междинните пространства ни тъпаните, отнасящ см до интсретициил- ната тъкан, виж interstitism, (т) интерстициальный, (er) incersciciel. (f) interstitiel, (d) ineerniiileli, id. (es) iaierstlclal. interstitium, -li, n [Lt- = промеждутък, от Le. Inter- между + Le. sis leie поставям, спирам, оставам, съществувам}: (b) иегсрсгициум. иегсрстиций: 1. промеждутъчно прос¬ транство, междина: мални пространства или цепнатини о тънанито и тънаннитс структури; 2. истаpсmициaлсa тъкан - строма. еъеаинитсднотькансн или влакнест скелет, неспецифични поддържаща тъкан ни един орган. намиращи се между паронхима (функционалната тъкан на органа), (г) 1. промежуток, що/ь; 2. интеретиций. (еа) id.: 1. iiCeencice; 2. interstitial tissue, stroma, (0) 1. 1ncersciee; 2. espace inceemédieire, (d) id.: 1. Zwischenraum; 2. inierneiilelie Bindegewebe, (es) 1-2. ¡осе-пп^е. intertrigo, -inin. f [inter- f + Ll. lirêec, pp. tritus, трия:, търкам}: (b) интортрито - повърхностен дерматит върху дво допиращи со моста на кожата (в ансидите- пои увиснали гърди у жени, о гдутсаднитс гънки, между пръстите на нринити и др.); предразполагащ фактор о затлъстяването, причинява се от влита, трионс, топлина и зидръжни ни потта, като см проязязи със зачервяване, мацорация, парене, сърбож и др. (т) опрелость, (en) id., eczema intertrigo, (i) id., érythème intertrigo, (d) id., Wurdneir, (Иeuc-fWoIf. (es) iotértrigo. (syr) dermatitis iocercti giróse. int—evailum, -1, n [11111- f + Le, vallum насип, вал]: (b) интервал - промеждутък (от време), прекъсвано, разстояние (между дзи обекта иди части); времето между дзи пристъпа; прекъсване в течението на една бо/ост; разстоянието между зъбците на éieeerocerdiogremme*. (г) интервал, промежуток (времени), расстояние, перерыв, (er) iiCervai, (f) intervalle, (d) Intervall, ZéiCeé)Cead, Zwischeoeaum, (es) imtervalo. i. focale: —> intervallum Sturmi. l. lucidum [Ll, lucidus свстъл, ясен]: (b) светъл промеждутък: 1. светли интервали (inte-valia lucide) о течението на психично заболяване (при психози или дслир); 2. кратно възвръщане на съзнанието слои загубата му вс/. на тразма на главата. (т) светлый промежуток, светлым промежутки, (en) lucid interval, (f) ineeevelie lucide. (d) luzides oUer Oreles Intervall, (es) ¡oté-velo lúcido. i. Sturmi (Johann Christoph Sturm, германски лекар, 1635-1703): интервал на Щурм - фокусно разстояние: разстоянието между предния и задния фокус ни окото, по-специално в оптиката - между предната и задната
271 intramuralis фокусна линия при комбинация ни сфороцидиедричеи лощи, (syn) iitreve11sm focale, interventio, -onis, f hal- Ineer-vinlre идвам между, намесвам ce]: (b) интервенция - намеса; в медицината - всяко действие с цс/ подобрявано ни здравословното състояние или промяна на ходи на болестта, (г) вмешательство, (еа) intervention, (f) increventlen. (d) Intervention, Eingriff, (ns) ineeevenciön. l. chirurgica: (b) хирургична интервенция - хирургични намеси, операция, опсратизно лечение, (т) хирургическое вмешательство, операция, (en) surgical procrdure. operation, (f) imireventlom chiturgicale, operation, (d) erisurgi)crrr Eingriff, Opération. (ns) intervención quirúrgica, operación. irérvéetéhralit, -e [Ll, Ínter- между + Le. elrilbia прешлен}: (b) интерзертебри/ее - намиращ ce межиу прешлените, междупреш/ееон. (т) межпозвоночный. (en) iotrrvre- eeétei. (f) inirtvrrtéére1, (d) ioirevrrcrbeel. (es) ¡ntervérteére1. intestine, -oeum, n/pl hLt; - чсрвн, вътрешности}: —* inieniinum. intestinalis, -е /lntletlner f ]: (b) интестина/ен - отнасяш ce до червата, до чревния кана/, чревен, (т) кишечный, (rm) inteniinei. (f) intestinal, (d) intestinal, Deem-. (ns) intestinal. intestinum, -i, n [Ll. intlstines вътрешен, от Le, intus вътре}: (b) чсрво, черзи - част от храносмилателния нанил. простирищи се от пидори (изходи) на стомаха до ануса, с дължини около 7-9 м у възрастен човмк; изпълнява функции ни завършване процеси ни храносмилане и доставяне ни организми (чрез абсорбция) необходимите оода, едентродити и хранителни вещества- както и придвижване и складиране за изхвърляне на остатъчните фенални продукти, (т) нишки, кишечник. (em) id., inieniine, bowel, gui. (f) ¡mcesclo, (d) Derm, id,, (pi) Eingeweide, Gedärme. (es) intestine. i. caecum: —* caecum (сляпо черво). i. color: —* colen (ободно черво). i. crassum [^е- craeees дебел, тлъст]: (b) дебело черво. дебели черви; състои се от caecum*, color* и rectum*. (т) толстая кишка. (er) leege iotrsiloe. (f) intestin gros, (d) Dickierm. (es) intestino grueso. i. duodenum: —* duodénum (дванаиссегонрьстник). i. ileum: —► ilrum (хълбочно черво). i. jejunum: —* jejunum (празно черво). i. rectum: —> tecium (право черво). i. (enue: (b) тънко черво; състои се от duodenum*, jejunum* и ileum*. (г) тонная нишка. (en) smell incestior, (f) iriesiim grêle, (d) Dünndarm, (es) intestine delgado. intima, -ee, f [inliтue j ]: (b) интима - съкр. означение зи tunica ioiime: еий-въгрошнияг слой ни кръвоносните и лимфните съдове, състоящ се от ондотс/иа/ни клетки (endothelium*), обградени от продълговати еластични влакна и съединителни тъпан ни субендотедии/еия слой, (г) интима, (en) tunica intima venerum. id. (f) id., tunique iocerme, (d) id., Tunica imiima, (es) id., túnica intime, (syn) tunica imiime venetum [NA], intimus, -a, -um /superi. от interior*]: (b) еaй-зътрошен, най-дълбок. (т) самый внутренний, глубочайший, (еа) innermeni. (f) le plus profond. (d) InnernCr. tiefste (der, die. das), (es) intime. in (o(o: ин тото - означава изцяло. intoxicatio, -orín, f [^е, —п- във, вътре във + Ge. lox—kos принадлежащ нн лъка, отровен, или Gr. toxon отрова (за стрела) ]: (b) интоксикация - отравяне: патологично състояние, предизвикано от общо действие върху организма на токсични вещества, вкарани отвън {екзогенна интоксикация) или образували се о самия организъм (ендогенна интоксикация)— с огромно множес¬ тво и разнообразие на зидовете и симптоматиката им. (т) интонсикиция, отраз/онио, (en) intoxication, poisoning, (f) intoxication, empoisonnement, (d) Vergiftung, : Intoxikation. (es) ¡ncox1eeeióo, envenenamiento. i. alimentarie: (b) и/иеснгиреа интоксикация - хранително отравяне: групи забо/явиния с различни тежест, от леки и саеооздразявеши до животозастри- шаващи, причинени от погдъщано на заразена с различни микроорганизми храни и/и aраеа, съдържащи токсични зощестзи (мотали, вредни химикали, отровни гъби и др.); най-ризпростриеееите патогенни бактерии (иди техните токсини) са Staphylococcus* aureus, Clostridium* botuli¬ num, Escherichia* coli- Salmonelle*. Shigella*, Yerninie* (coii) и др. (т) пищсзое отрив/снис, (er) food poisoniag, (f) intoxication elimeotelre. (d) Nahrungsmittelvergiftung, (es) rovroroemiroto alimentarle. i. medicamentosa: (b) медикаментозни интоксикация - отравяне c лекарства; терминът о твърде общ и рядко сс употребява поради съвременното изключително многообразие ни видовете лекарства и съответно ни такиза отравяния, (т) отравление лекарствами, (ea) medicamenteus poisoning, (0) intoxication médicamenteuse, (d) Arznei Vergiftung, (ns) envenenamiento medicamentoso, irtra (adv. и praep cum accue--: (b) вътре, вътре във, между; в продължение на (за време). (т) внутри, внутрь; о течение, о продолжение, (en) within, into; during, (0 à I'¡niCrirur, (eu-)dedann; pendent, durenC. (d) innea, drinnen, innrrheib; während, (es) en, dentro, adentro; durarte. ir(re- [Î]: в съставни думи означава вътрс, вътра в. inteéabdomjnalit, -е hintra— [ + Lt. abdomen ксpс]J: (b) интриабдоеиеи/ее - вътре в кореми, намиращ см в коремната кухина, зътрекоремен. (т) веутрибрюшеой. (en) iocre-eédomine1. (0 inere-eédom¡nel. (d) increebdeminel, (es) inireebdeminel. intiaeiticuleris, -n [—пега- f + Li, artlcelue става]: (b) инграaртикударсн - вътре о ставната кухини, вьтрестазсе. (г) внутрисуставной, (nn) intre-erCiculer. (0 intre-erticuleire. (d) intraartikulär, (es) intraarticular. inteecardielis, -e [—пега- f + Go. kardia сърце]: (b) интракардиа/ее - вътре в сърцето, вътрссьрдсчсе. (т) внутрисердечный, (en) 1ottecerdiee, endocerdiec, intrecor- dai. (0 increeerdieque. (d) intrakardial, (es) intrecerdiece. intercellularis, -e [iatra- f + Le. cellula клетка}: (b) интрацелударон - вътрс в н/етната, вътреклетъчен, (т) внутриклеточный, (en) iotrecr1lsler. (0 intreerlluleiгe. (d) intrazellulär, (es) intreeeluler. 11(110111111^, -e [intra- î + Ge. kranion чсрап]: (b) иетракрaеиалсн - зътре в черепа, вътречсрепсе. (т) внутричерепной, (en) intracranial. (0 intracrânien, (d) increkreniell. (es) inCrecreneel. 11(11^(11—^, -a, -um [intra- î + Lr. cutis кожа}: (b) иетракутаесн- интрадермилее - вътрскожен, вътре о симити кожа. (г) внутрикожный, иетрадермалъный. (en) iocrecucenrosn, intradermal, inCredermic. (0 intradermique, (d) intrakutan, intredermel. (ns) intredérmiee. (syn) incredrrmelin. intradermlcus. intredermelis, -e, in(Iadéгmlcut, -e, -um: —* ¡ntrecstaneus. in(eaglct—élit, -е [—гега- [ + Go, glutos седалище}: (b) интраглутеа/ое - о седалищната област; иетрaглутеалеи мускулна инжекция се прази о горния външен квидринт на седалищната област. (т) (введенный) внутрь седалищной области, (nn) ioteeglutrel. (0 InCregluCéel. (d) intregluirel. (es) intraglúteo. in(ralumba1it, -e [—пега- f + Le, lumbi хълбок, кръг}: (b) интра/умбилое - (вкаран, инжектиран) о думби/нати част на гръбначния нанал, (т) (введенный) внутрь поясничной части позвоночника, (nn) ioire1uméer. (0 intreleméeire. (d) inirelumbel, (es) intreiumber. in(eamurelis, -e [—пега- t + Lt. meiue стена}: (b) иетрaмурален - зътре о стената на кухини или на кух орган, зътрестмеое. : (т) интрамуральный, веутристсееый. (er) incremural. (0 ïnCremurel. (d) lateamural- (ns) inieemurei.
intramuscularis 272 intramuscularis, -e [Le. intra вътрс + Le. musculus мускул]: (b) интрамуснудон, ингримуенударсн - вътре в самия мускул. мускулен, напр. injectie* intramuscularis. (г) внутримышечный, (en) intramuscular. (f) intramusculaire. (d) intramuskulär, (es) inceemunculee. intraocularis, -n [Inlea- [ + Le. oculus око}: (b) интрионуларон - вътре о окото. зътрсочен. (r) внутриглазной, (er) intraocular, (f) InCee-oculeire. (d) inceeekulee. (es) intraocular. intiaoralis, -e [intra- f + Li. os. ooIs. устн}: (b) интраорилен - вътре в устати. о устната кухина, (г) внутриротовой. (en) intreerel. inteebuccal. (i) inteebuccei. (d) ¡rtraeral, (es) intraorai. iotra^essrus, -a. -um [intra- f + Le. os, oeeie: кост]: (b) вътроностен - вътрс в костта, (т) внутрикостный, (еа) intraosseous. imiraesieal. (0) incee-enneux. (d) intraossär, intriossal. endostei. (es) inteeónre. intra partum hat- inira през врс.ме на, Lt. panus раждане]: (b) интри пиртум - през време на раждането; от започването на напъните до 2 часа след излизането на плацентата, (г) во время родов, (er) intrapartum, during childbirth or delivery. (f) id.. en cours de 1'ecceschémeni. (d) id., iotrepettel. während dee Geburt, (es) id. intrapeiitonealis, -e /Ll- intra- вътрс + Lt- piriloneuT. коремница]: (b) интраперитонеален - вътре о перитоноа/- нати кухини, (т) внутрибрюшинный, (en) inireprrlienrel, (f) imirepCr1ienCeI. (d) intraperitoneal. (es) inireprrieonrel. intraspinalis, -e [Inera- î + Lt. spina шип, гръбначен стълб]: (b) интраепинаден - вътре о гръбначния канал. гръбначномозъчен. напр. injectio* intraspinalis. (т) внутри спинномозтозото канала. спинномозговой. (еа) inirenpinel. (f) ¡ntretreerid¡ri. intravertébral. (d) inirenpinel, (es) inerernpinel. intiatC—celis, -e [—rira- [ + Gr; ticke кутия:, калъф]: (b) интритенилон - зътре о обвивните на гръбначния мозък. (г) внутри оболочек спинного мозга. (er) intrathecal, (f) increchécel. (d) intreihekel. (es) iotreiecei. intrathoracalis, -e, intrathoracicus, -e. -um [Intra- f + Gr. thorax гръден кош]: (b) интриторина/ен - вътре о гръдната кухина. вьтрегръаое. (г) внутригрудной. (er) ¡ntracrerec¡c. endothoracic. (f) intrathoracique, (d) ¡nirathorakal. (es) 1nireierác¡eo. intrauterinus, -e. -um [Inlea- î + Lt. uterus матка]: (b) интреутеринее - вътре в матката. зътрематочон. (r) веутримиточный. внутриутробный, (nn) intrauterine. (f) inire-uiérin. (d) intrauterin. (ns) liireuierino. intravascularis, -n [intra- [ + Lt. vas съд]: (b) иетриваенулирое - вътре о съда. о кръвоносните или лимфните съдово, зътресъдов. (т) внутрисосудистый. (nn) intravascular, (f) inirevanculeirr. (d) increvenkulär. (ns) intravascular. intIarénotut, -e. -um [inira- î + Lt. vina всна]: (b) интривенозен - зътре във вената. вътрезенозен. венозен, напр. injectie* intrevenesa. (т) знутризенозный. внутри¬ венный. (en) ¡nttevrno(), endeveneun. (f) ini-eveineux, rndoveinrux. (d) intravenös, (es) intravenoso, endevenene. intravitalis, -r [intra- î + Le, viia живот]: (b) интразитаден - прсз времм на жизоти, приживе, прижизнен, (г) при жизни, прижизненный, интравитальный. (en) intravital, ¡otra vitem, during lite, (f) intravital, pendent le vie. (d) intravital. inire vitam. während den Lebern. (es) inire vitem, dureotr ia vide. (syn) inita vicem. intra vitam: —> increvicells. introitus, -us, m: (b) вход, вход о канил иди кух орган. (т) вход. (er) id,, rnirencr. (f) enerée. (d) Eingeng. (es) inireico. entrada. i. vagina—: —> ostium vaginae. intiosusceptio, -enln, : f [Ll- inero вътре + Lt. sus-clpCre —eusei°io); pp. suscepius, задържам, улавям, хващам]: — 1oiununeept¡e (= invaginatio). intubatio, -oris, f [Le. in- във + Le. tubus тръба}: (b) интубация - вкарване ни специализирани тръба о телесен канал или кухини с дечобни или диагностични цо/; по- специално вкарване на орограасални (през устата до трахеята) и/и ниеотрааеилна (през носа до трахеята) тръба с цол интубиционна наркоза или за контрол на белодробната вентилация. (т) интубация. (en) intubation, (f) intubation, (d) Intubation, Iriubïeren. (es) iatuéec1óo. intumescentia, -ее, f [Le. in-tumescére подпухвам, надувам ceJ: (b) интумосцонния: 1. дифузно подуване, набъбване, отичане, подпухнино, увеличаване ни обмм; 2. разширение, надебоденио. (г) 1. набухание, опухание, припухинио, распухание; 2. разширение, утолщение. (em) intumescence, id.: 1. nweiiing; 2. enlergemeni. (f) 1. intumescence, tumescence; 2. renilemeni, (d) Incumenzenz, id.: 1. (An-fSchwe1Iuig; 2. Verdickung. (es) intumescencia: 1. tumefacción; 2. rngeosemieato. (syr) tumrfacCio. tumescentia (1). i. tympanice: —» Valentin' pneudegengllon. intutuscéptio, -enis, f [Lt. Intus вътре + Le. eus-ei°érl (suscipio):, pp. suselptue; улавям, хващам]: —► invaginatio (invegineiio 1пеепе1п1). inunctio, in- във + Lt. unctio мазане, намазване]: (b) втриване, натривино, напр. на унтвонт в кожата; срв.: unctio, (т) втирание, (er) inunction. (f) onction, inuiciloo. (d) Inunkilon. E¡neéiéuig. (ns) ¡osoc1öa. invaginatio, -onis, f [—п- î + Le, vagina ножница, обвивка]. (b) инзигинация - вмъквано, зтъзанм, напр. i. litesiiol (виж по-долу). (г) инвагинация. (nr) invagination, intussu¬ sception. (0) invagination. intussusception, (d) Invaginación, Ineunnunzepiien, Elofeltung. Einstülpung, (ns) invaginación, ineunuscrpción. (syn) iotunnuncrpeio. intresuscepiio. i. intestini: (b) чревна инвагинация - вмъкване или пролапс ни едни част от чсрво о лумена ни следвищити съседни чист (подобно на подуобърнит пръст ни ръкавица); вмъкнатата част на червото се нарича invaginatum или iniunnuncrpeum. а приемащата - inveginenn или iniunnuncipienn. (т) инвагинация кишок, (en) intussusception, (f) intussusception, invagination inieniinele. (d) Invagination. Iniussunzeptlon, Iodigieaeion. (es) ineununcrpción, invaginación, (syn) ¡niusnusceptie. invasio, -oris, f [Ll. in-vadCre— pp. ineaeue, влизам., нахлувам, нападам]: (b) инвазия: 1. навдизино ни микроорганизми о тялото иди отлагането им о тъпаните, без ди предизвикват заболяване (за разлики от infectio*); заразяване с паразити, виж intenieiio; 2. инфилтрация и интизно разрушазине ни околните тъкани, характерно за злокачествени тумори, (т) вторжение возбудителей болезни; инвазия, (en) invasion, (f) invasion, (d) Invasion, Elmdtimgrn; Infiltration, (es) invasion. inventum, -1, n [Ье- In-vcneio— pp. invlntue— изобретявам, откривам]: откритие, изобретение; терминът о приложен зи всички Нобелови лауреати по медицина или физиология (от въвежданото на наградите проз 1901 т. до 2002 т. вкл.), кито поотделно за всеки от тях о дадено обяснение зи заслугите и причините зи награждаването; споменати си само някои Нобелови лауреати по химия, физини и друти области, чиито изследвания и открития имат значение за медицината; виж също Nobel' invercum, inversio, -omis, f [Le. In-virilrc, pp. ineersue, прсобръщам, извъртам, обръщам]: (b) инзерзия - обръщане, ^връщане, преобръщане, обръщане наопъки. (т) поворот, переворот, переворачивание, вызорот. (er) invrenion. (f) inversión, (d) Invrrnion. (es) inversion. i. sexualis: сексуални инверзия - термин, ползван о психиатрията (въведен от Freud*) зи homonexuelinmus*. i. uteri: (b) инверзия ни матнити - извръщаео на митнити наопъни, при косто тялото й частично и/и напълно со обръща с лигавицата назън и се нимири във здагидишмто или пред зудвити (prolapsus uteri inversi);
273 iridod—sls рядко усложнение на посдородозия период. (т) вызорот матки. (en) inversion oi uterus. (f) inversion de i'ueérsn. (d) id. (es) inversión (eee¡oe. i. viscerum: —♦ situs inversus viscerum. inversus, -e, -um [invcrsio*]: (b) обърнат, преобърнат; обратен, изопачен, напр. 0^-1)* inverse, (г) вывернутый, перевернутый: обратный, извращенный, (еа) imverted. id. (f) -ricuraé. inverse. (d) umgekehrt, (es) inveeiido. inveteratus, -e, -um [pp, от Le. In-vieirare правя стар, от Li- -lele- стар]: (b) застарял, закоравял, дълготраен, отдавнашен, хроничен, напр. luxetie* inveterate, (г) застарелый, закоренелый, хронический, (ea) inveterate, (0) IívCcC-C. (d) ¡mveteriert. veseltec, (es) inveterado. invisihilit, -е hLt- in- не н- Lt- vIUëoi— pp. vieue- вижда^м— гледам]: (b) невидим, (r) невидимый, (еа) invisible. (0 invisible. (d) umsichtbe-, inv¡n¡éel. (es) invisible. in vitro в стъкло]: (b) ин витро - о епруветка; наблюдаван о опитен съд, (опит) извършван но на жизо, в изкуствени сроди; противоположно на ir* vivo. (т) в пробирке, (еа) id,, within е giess. (f) id.. dens le verre, (d) id., im (Rregrnz-fGIen. (es) id., eo tube dr ensayo. in vivo [= в живо (същество) ]: (b) ин виво - на жизо, върху иди о жив организъм; противоположно на in* vicro, (г) в живом теле, на живом организме, (еа) id., within the living body, (f) id., dens le corps vívame, (d) id., im Leben(den). (es) id.. en el cuerpo vivo. involucrum, -i. n hLl- in-volvCie обвивам, покривам]: (b) обвизни, покривни, обвиваща ципа, капсула иди сак- напр. на секвестър на ескротизирaшa кост; i. manus sive pedís - превръзки на ръката или на ходилото чроз обвиваното им с триъгълна кърпа, (т) покров, оболочки, (nn) id., covering, sheath, (f) gaine, enveloppe, (d) id.. Hülle, (ns) involucro, c(é1erte, vaine. involuntarius, -a, -um [Ll. in- на + Le, eoluniariee доброволен, желаещ]: (b) неволен- неволмв. незазисим от волята. несъзнателен, напр. secessus* ioncll sive involuntarii. (г) непроизвольный, невольный, (ea) involuntary, ceniteve- liileoel. (f) imvolemteire, (d) umwillkürlich. (ns) involuntario, (syn) inscius. involutio, -emis. f [Le. in- volvère- pp. involutus, търкалям, завивам]: (b) инволюция, инводуция: 1. обратно развитие ни организми, органи, тъпани и/и на уголемен орган, напр. на матката (виж по-долу i. uteri); 2. сесилсa инволюция - прогресивни дегенерация, настъпваща нормално с напредване на възрастта, с резултат сбръчкване на органите и тъканите, (т) инзолюция, обратное развитие, (en) unvolutlen, (f) involution, (d) Involution, Rückbildung, (es) involución. i. uteri: (b) обратно развитие на матката след раждане с възвръщане на нормалните й размери, (г) обратное развитие матни после родов, (nn) involutlem (et uterus), (f) involution utCrime. (d) postpartale (Uierun-fInveI(e¡oo. (es) involución uierine. ion, -il, r [Gr; = вървящ., движещ ca, от Go; cimi вървя, ходя]: (b) йон - атом иди радикал, зареден с положително електричество (анион— привличан от анода) или с отрицателно електричество (катион. привличан от катоди) поради присъединявано иди загуби на един иди повече електрони; йоните мотат да съществуват в твърда, точни иди газообразни среда, а веществата, които обра¬ зуват йони, се наричат електролити (най-често течни, виж при elect-elysis). (т) ион. (еа) id. (f) id. (d) id. (ns) id. ionisatio, -oris. f [f]: (b) Ионизация - процес, при който неутрален атом и/и молекула присъединява иди загубва електрони, с което см зарежда с електричество и стави йон (виж по-горе), накто напр. при дисоциация на одно вещество о разтвор до йони чрез преминавано на радиоактивни частици. (т) ионизация. (еа) ionization, (0) ienlneilen, (d) Ionisation, Ión¡n¡rrsng, (es) iónizeción. Ionnescu' fossa (Thoma lonnescu /Jonnesco/. румънски хирург, 1860-1926): —* fossa Jonnescs'. iénogalvanisatio, -rnis,/: —* ioneephorrsin, ionotheiapla, -eeef: —* ¡entepreresis. iontophoresis, ionéphorétis, -is, f [ion* + Gr. °ioreeie носена]: (b) Ионтофореза, йонофореза, йонога/занизи- ция, тадваеойоеогерания. Ионотерапия - зкирвине на Иони и разтворими соли в тъпаните на тялото (през интантни ножи и лигавици) с помощта на електрически (тилвиеичое) тон и олекгрооееоза с лечебна цсл. (т) ионотильвaеизaция, ионотерапия, лекарственный электрофорез, (еа) id., lenthrrepy; ionothrrepy (also triaiTini by ultraviolet rays)— (0 ionophorese. ienethérepir. (d) Ieneneherepir, Iontophorese, Ketepherene. (ns) iontotO- eenln, lenoterepie. (syr) ieoegelvenisetie, ioaeeherepie. IP: сыр. за Интернационална фармакопея, виж pharmacopeee. ipsilateralis, -е [Lt. ipsa сам (лично), същ + Li. laiue: -eeis— страна]: —* hemeletrralln. ipsismus, -i, т [—ряе f + —isrus*]: —* masturbatie. IQ [от Engl, [ntllllgeaee Quotient]: съкр. за коефициент за интелигентност - стандартен метод зи измерване на ингеиитеетеостти посредством специални тестови система с разнообразни и нарастващи сложност (съобразени с възрастта), възприет и прилаган о много страни; виж също 1nte11ectss, Binet' testum et scale и Wechsler' scala intellegentia,. Ir: символ на химическия о/омонт иридий - Iridium. ir-: виж при la-, iridectomie, -ее, / [iris* + Gr; ekiome изрязване]: (b) иридентомия - хирургично изрязвано на част от ириса на окото с всичките му слоеве, напр. при някои форми на глаукома, (т) иридэктомия, (en) iridectemy, corectomy. (f) irideciemie. (d) Iridektomie. (es) iridectomie. ieSd-ncl-lsis, -Is— f [iris* + Gr. enklelo заграждам, затварям]: (b) иридеекдейзие - хирургично създаване ни постоянен отдивен път (дренаж) чрез приндещвине на чист от ириси о разрез на склерита; операция за ними/яванс на очното налягано (глазно при глаукома), (г) ирииснклейзис. (en) id. (f) id. (d) I-ldenklrisis, Iriseinklemmung. (es) id. iiider—mla, -ae/[Iris* + Gr; cremia липса]: (b) ирииерсмия - вродени липси на ирис; по-често се употребява изразът вродени иниридия (aniridie*), (г) иредсремия. (rm) id. (f) iilridié. (d) Aniridie, (es) id., aniridia. iridesis, -is,-/- —* iridedrnis. iiidoc—ie, -es, / [iris* + Go; kele кила]; (b) иридоцедс - пролапс и/и изпадане ни чист от ириса проз дефект на роговицата (язви, нараняване), (г) ирииоцедс. (en) id. (f) irldocèle. (d) Iridezele, Irinprolepn, Isinhrrnir. (es) id. ieidéchoIiéidi(is, -tidis, / /lrie* + cСorIoiditie*}: (b) иридохориоидит - възпаление ни ириса и хориоидеяти иди leitis + chorioiditis; зиж при svricin. (т) иридохо- риоидит. (en) iridechoeoiditin. (f) ie¡doehoreïditr. (d) id. (ns) i-ideco-eiditis. ieidocolohoma, -atis, n [iris* + Go; koloboma недостигаща част—, от Go; koloboo осакатявам]: (b) иридоколобома, колобома на ириси - вроден дефект, най-често фисура (цепки) на ириса, (т) иридоколобома. (en) id. (f) ieldocelobomr. (d) Ieinko1oéem. (es) ld. (syn) celebeme iridis. iridenchinin. iridocyclitis, -tldls, / hlrls* + cyclitis*]: (b) иридоциклит - зъзпалоеио на ириса и цидиарното тяло, uveitis anterior; виж при uveitis, (т) иридоциклит, (nn) id. (f) iridocyclite. (d) Iridozyklitis, (es) irldociclitls. iIidoclc1ochoeioidi(it, -tidis,/: —■ uveitis. ieidodétit, iridesis, -is, / [iris* + Gr. desis връзване, от Go; deo връзвам}: (b) иридоиези, иридези - операция за намествано ни зеницата чрез фиксиране с хирургичен шов на част от ириси, изтетдени през разрез в роговицата, (т) иридодез, иридез. (en) iridesis, id. (f) iridrsis- id. (d) ld., iridesis. (es) iridesis. 35 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
iгidédia1ytis 274 iridodié1ltit, -is, f [iris j + dialysis*]: (b) иридодиа/иза - отделяне на ириси от мястото ни прикрепването му към цидиарното тяло, обикновено ос/, ни травма или хирургичен инцидент. (г) иридоииилиз. (en) id. (f) iridodlalyse. (d) Iridodlalyse. (es) irldodlälinls. irldodonesis, --1,// iois j + Ge. doñeo разклащам, трспсря]: (b) иридодонсза - ненормално треперене ни ириса при движения на очите, обикновено при сублуксиция на лещата (при което ирисът губи опори). (т) ирииодоноз. (nn) id., tremulous itis. (f) iridoderèsé, iridodooési), leis Cremulens. (d) Irinnchloceern, id. (es) id., ^^^0- del iris. (syn) leis tremulaos. iridoplegie, -ее, f [ieis j + Go. pflege удар поражение]: (b) ирииоплогия - пара/иза ни сфинктера на ириси- проявяващо со о трийно максимално разширение на зеницата, (т) иридоплегия. (еа) id.. isideperelynin. (0) ïtldoplégié. (d) Iridoplegie, Itidopetelysis. (es) iridoplejia. iridotchisis, -in, f [iris f + Go. schisis разцепвана]: —* ir1deeo1oboma. iridotomia, -ее, f /iile j + Go. tome рязана, разрез]: (b) иридотомия - срязване ни ириса, обикновено радиален разрез зи образуване на изкуствени зеници и/и периферна лазерни иридотомия при остри глаукома, (г) иридотомия. (en) iridotomy. (f) iridotomie. (d) Ir¡(defiom1é, Ieissehniti. (es) iridotomie. iris, iridis, f [Gr. ioIs, irIâoe- небесна дъга; Ирида, всстителна нн боговстс в "Илиаднта" на Омир]: (b) ирис- ирис на оното - дътовица: различно оцветени крътози мембрани, която сс плъзга по предната повърхност на лещата- с кръгъл отвор о сродата за зеницата (pupille*), (т) радужная оболочки. (еа) id., eerls, (0 id. (d) id,, Regenbogenhaut, (ns) id, i. tremulans: —* IridodeoCsi). iritis, -tidis, f hiris Î + -itls = възпаление]: (b) ирит - възпаление на ириса, (т) ирит. (er) id. (0) id. (d) id., Rrgrobegroreueroezüodsog. (es) id. irradiatio, -oris, f hLl- in- във + Le. radius лъч]: (b) иридиация: 1. излъчване - разпространяване на нервните импулси извън нормалния им път на провеждане, както при разпространение ни бо/ки извън патологичното огнище: 2. разпространение ни норзните импулси от едни област на главния или гръбначния мозък до друта, или от един нервен тракт към друг: 3. облъчване - из/итано на въздействието на електромагнитни радиация (напр. топлини, светлини, ренттенови лъчи), по-специално терапевтично приложение на йонизираща радиация, (т) иррадиация: 1. излучение; 2. иррадиация возбуждения; 3. облучение, (en) 1-2. ieredletleo; 3. radiotherapy. (f) irradiation: 1-2. rayonnement; 3. eedioehérepir. radiation, (d) Irradiation: 1. Aussirer1sog; 2. Ausbreitung; 3. Bestrehluog. Sieer1sigerétepir. (es) 1-3. iered1eeiöi; 3. redleieeeple. irre- [Lt- in- нс- отрицание + Lt, oc- отново, повторение]: в съставни думи означизи неподдаващ сс на нсщо; противоположно на re-*. ier—ductihilis, -е [in- f + Lt. re-ducéri— pp. elâuelus- оттег¬ лям, връщам]: —* 1eeepeo1é111s. irregularis -е [In- f + Le. regula мерило, правило]: (b) нерегу¬ лярен - неправилен, нередовен, напр. pulsus* irregularis, (т) неправильный, нерегулярный. (nn) iteeguler. (f) irrégulier. (d) unregelmäßig, irregulär, (es) irregular. irréparahilis, -е [Пп- î + Lt- re-parara възстановявам]: (b) иропарибилон - непоправим, новъзстиеозие, неизлечим!, (т) неисправимый, нсвоеетинозиеый, неизлечимый, (еа) irrepetible, ¡о^еаНе, (f) irréparable, ¡ncueeé1e. (d) ieeepa- rebél, unhellbe-, (es) 1rerpeeeé1é, iieoeerg1blr, 1neueeé1e. iгrépérihilis, -е [Пп- f + Le. ei-ponèei, pp rcposiius- поставям назад- връщам обратно]: (b) ирепоеибиден - ноподдавищ со ни намествано, ни зъззръщинс ни старото му място, нсниесегващ см, напр, hetnle* irtepemibilis; противоположно на ^00^111)*. (т) новправимый. (en) irreducible (hernia). (f) irréductible, 1rrépen1élé. (d) irreponlbel, 1rrédukeiérl. (es) Irreducible, (syn) irreductibílís. irreversibilis, -e [Le. In- нс, отрицание + Le. гl—elelëee— pp. rlelrsuт— възвръщам ciJ: (b) ирсвсреибилсн - необратим- невъзвратим- непроменим, неспособен да см възвърне в предишното състояние; противоположно на reversibllls*. (т) необратимый, (em) irreversible, (0) irrCversible, (d) irreversibel, nichc umkehrbar, (es) irreversible. irrigatio, -emis, fU^t. = поливана, напоявана, от Le. Ie-rigaei напоявам, поливам]: (b) иригация - оросявано и/и промивано (на кухина, рана, кина/) с помощта на струя вода и/и друга течност, обикновено ползвайки иригатор, (т) ирригация, орошение, промывание. (rm) iteigaeloo. washing out, (0 irrigation, lavage, (d) Irrigation, Spülen- (Aun-)Spülung. (es) irrlgacmo. irrigotcopie, -ее, f hli—iigaie [ + Gr. skopio гледам, преглеждам]: (b) иригоснопия - рентгеноскопия на добс/ито черва след вкарване на контрастно вещество с н/изма, (т) ирригоскопия. (en) ittigo(redie))copy. (f) irsigonceple. (d) Ittigeskopie. (es) id. агеНсЫ^, -e /at. ii-iitarc раздразвам, възбуждам]: (b) иритибилен - раздразним, раздразнителен; възбудим. (т) раздражимый, раздражительный; возбудимый, (en) ¡г-паПе, excitable, (0) ¡егкаЫе, excitable, (d) itг1teée1, reizbar, erregbar, (es) irritable, excitable. irritabilitas, -atis,-/[î) : (b) раздразнимост, раздразнителност; зъзбудимост - способност ни специализирана тънин (нерзни, мускулни, жлезис™) ди отговаря на дразнено и/и дразнещи стимули с реакция на възбуждение. (т) раздражимость. раздражительность; возбудимость, возбуждаемость, (em) ieeiiebiliiy. excitability, (0) irritabilité, ineiteb¡lité, excitabilité, (d) Irritabilität, Reizbarkeit, Errrgéeekr¡e, Exziteéi1ität. (es) ¡-гнетНаС, excitabilidad. irritans, gen. -antis [[]: (b) дразнещ, раздразващ, раздразни¬ телен, предизвикващ дразнене или раздразнение, (т) раздражающий, (er) irritant, (f) irtleane, (d) id., reizend, (es) irritante, (syn) irritativus. irritentia (eemedie), n/pl [[]: (b) иританция, иританти - дразнещи кожата средства- напр. oleum Sinapis. (т) раздражающие сродства. (er) itrïtanes, (f) irritares (médicaments), (d) id,- (Heut-)Reizmiteel. (es) itriteneen. irei(a(io, -omis- f [f]: (b) дразнене, раздразвано, раздразнение, (т) раздражение, (nn) irritation, (f) irritation, (d) Reiz(sog), Irritation, (es) irritee¡ón. irritativus, -e, -um [|]: —► irritans. Isaacs-Mert—ns syndromum (Hyar Isaacs, американски нсв- pсризuолсг /от Южна Африка/, р. 1927; H. G, Manecns, германски невролог, 20-и век): синдром ни Изакс- Мертене (в оригинал Engl. stiiO-man syndrome) - прогресиращи мускулна ригидност и спазми, с постоянна активност на мускулните вдикна, подобна на тази при незромиотония. Isamb—rt' morbus (Emile Isambiri, френски лскар 1827¬ 1876): болест на Изимбёр - остра ми/иарни туберкулоза ни фаринкса и ларинкса. ischaemia, -en, f [Go. ischo задържам, спирам + Ge. Caima кръв]: (b) исхомия (неправилно ишемия) - безкръвие, местно ма/окръвие, намалено и/и недостатъчно кръвоснибдяване ни участък от тялото, на орган и/и тъкан, обикновено ос/. на функционална вазоконстрик¬ ция на кръвоносен съд иди механична прочна със спирано ни притока на иртерии/на кръв (тромб, ембо/ и др.). (т) ишемия, местная анемия- гипомия. (nn) inch(e)em1e. (f) ischémie, (d) Ischämie. (ns) isquemia. ischaemicus, -e, -um [[]: (b) исхомичен- безкръвен, виж по- горе ischaemia, (т) ишемический, бескровный. (em) i)ch(i)emicu). (О ischémique, (d) ischämisch, blutleer, (ns) isquémico. ischiadicus, -a, -um [Gr; ischion таз, бедро, pl седалища]: (b) седалищен, отнасящ см до или разположен б/изо до cs*
275 isthmus ischii или es* cexer, напр. nrevun* ischiadicus, (г) седалищный. (rm) ischial, ischiadic, ¡schlatlc, sciatic. (0) ischiatique, sciatique. (d) íschiatisch, Ischias-. Sitzbein-, (es) inqulel, ciático. ischialgia, -aa,/[ischion j + Ge. algos болка]: ишиилгия: 1) бодни по седалищния нерв, виж по-доду inchien; 2) бодни в областта на тазобедрената става, виж coxalgie. ischias, -adis. f [Go. ischion таз, бсдро, pl седалище]: (b) ишиас - боднов синдром, характеризиращ сс с ириииирищи бодни от гърба през ссда/ишмго и по долния крайник (по зиинати или страничната му част), най-често причинена от дискова херния ни лумби/он иеторвертоб- ра/ое диск, иди от думбо-синрилое или нръстно-поясен ридинудит (неврит на седалищния нерз); терминът см употребява често зи всяка невралгична болни по ходи ни nervus* ischiadicus, (r) ишиас, дюмбоишиалтия. (nn) sciatica, sciatic oeueelgie oo neuritis. (0) sciatique. nCveelgir sciatique, (d) id., Inchiennyndrom, Inchieigie. (es) ciática, inquielgie. (syn) mru-algSe ischiadica, Cetugno' mo-bus eiee malum Ceeunnli. ischium, -li. n [ischion [ ]: ишиум: 1) mates*; 2) os* ischii. ischuria, -ee, / [Ge. ischon препятствие, задръжка, от Gr. ischo задържам- спирам + Ge. uion урина]: (b) ишурия - задръжка ни урината, еай-чеето всл. на невъзможност или недостатъчност на зоисзото уриниране; срв:. eetentie ueinee. (т) ишурия. (en) id. (f) ¡ncrue1e. (d) Inchuele. (ns) 1seueie. i. peredoxa: (b) парадоксална ишурия - остра ишурия с препълнен пикочен мохур, въпреки че болният продължава ди уринира (най-често постоянно неволно изпускано на урина на нипни), обикновено при заболявания на гръбначния мозък, табес и др. (г) парадоксальная ишурия, (er) id. (0) miccior pet regorgement, inchuele peeedexelr. (d) ld.. Hernitäufeln. (es) incueie paradójica, (syn) ioeooi¡irie¡e uriner paradoxe. IsClCara' testum (Shinobe IsClCara, японски офталмолог, 1879-1959): тост на Ишихири - зи недостатъчност на цветното зрение, ползвайки добре известните (употребя¬ вани и у нас) карти с нсевдоизоароеитичеи кръгли петни и точни с различни големини и о различни цвотове. -ismus, -i, т [Go. -iemoe]: окончание, означаващо болестно състояние (всл. на специфична причина), процсс, теория и др.. свързани с термини, към нойто о прикачено. iso- [Go; isos еднакъв, равен]: о съставни думи означава еднакъв, раван, подобен; о химията - изомер; в имунологията - от генетично идентичен индивид:. isochronus, -е, -um [—sos f + Ge, cironos врсме]: (b) изохронен - явяващ см в одно и също времм, одновре¬ менен; повтарящ сс проз еднакви интервали; отнасящ сс за движения и вибрации, явяващи см одновременно и с еднакви продължителност, (т) изохронный, одновремен¬ ный, (en) inecheenou), isecheenic, isochronal. (f) isochrome, inochtenique, (d) ¡nocreom, gleichzeitig, (ns) isócrono. itocoIia, -ее. / /leos f + Go; kooi зеница]: (b) изонория - еднаквост о голееиниги и формати на дзете зеници; срв. eninecorie. (г) изонория. (en) id. (f) inocoeie, (d) Isokotle. Puplllrnglrlchheit, (ns) id. isoforme, -ее. f [—sos [ + Ll. forra външсн вид, форма]: изоформи - всеки от два иди повече различни протеини, образувани от различни гони и специфични зи различни тъкани, но имащи една и съща функция и еднакво подреждано о структурата си; терминът м нововъведен о последните години о американската литература (липсва в повечето друти чужди източници), главно зъв връзка с проблема за прионите- виж peion. isolatio, -enln, f [от итнл. —solari- от Li. insulari- pp. insulatus- изолирам, отделям, от Li. insula остров]: (b) изолация: 1. изо/ирано, уединявано, отделяно на инфектирани лица от неинфонтирините зи периода на заразяване от опредедоно инфекциозно заболяване; 2. отделяне и прочиствано на химическо вещество с неизвестен строеж от мястото ни естостзения му произход; : 3. последователно отделяне на растящи микроорганизми до по/учавано ни чиста култура. (т) изоляция; 1. разобщение больных. (er) isolation. (f) isolation, inoiemeni. (d) Isolation, Isolieren; Abeeennea. (ns) eSsiamiemio. isolatus, -e, -um [Isolatio*]: (b) изо/ирин; уединен, (г) изолированный; разобщенный. уединенный, (еа) isolated. (f) iselC. (d) isoliert, (ns) einlede. itométIopia, -aa.flGr. isos еднакъв + Go, mitron мярка + Gr. ops, opos, око}: (b) изомотропия - еднаквост по зид и степен на рефракцията на двето очи. (г) изометропия. (er) is. (f) ¡somCteepir. (d) Inemeteeplr. (es) isometeopia. isomorphus, -e. -um hieoe f + Ge. moipie външен вид—, форма]: (b) изоморфен - c еднакви форми, морфологично едникъз, (т) изоморфный. (еа) inemetpheun. isomorphic, (f) isemotphe. (d) isomorph, (es) isomorfo. isoplastice, -eа,fhisoe f ]: —* hemeplesilca. itétth—nuIié, -ee, / hieoe f + Ge. sehenos сила + Go, uron урина]: (b) изостенурия - отделяне ни урина с еднакъв осмолиритет нито на смруми- с постоянно относително тегло (1010-1012) независимо от приеманото на течности иди суха храна, обикновено всл. ни нарушени концентра¬ ционни способност ни бъбреците; срв: hyposthenuria и hypresihrmutíe. (г) изостсеурия. (er) ld. (f) inenihénurie. (d) Iscstheourie, Heemsterre, (es) isesienutia. isotonie, -ее. / [Go, isos еднакъв + Gr, tonos напрежение, сила]: (b) изотония: 1. еднаквост на осмотичното налягане между дзи елементи о разтвор иди между два различни разтвори; 2. постоянство на тонуса (ни мускули, нмрви); еднаквост в налягането иди тонуса. (г) изотония, (er) id.. isoieoiciiy. (f) ¡nótenle, (d) Isotonie. (es) isoioria. isotonicus, -e, -um [î]: (b) изотоничен: 1. c еднакво осмотич- но налягано, напр. изотонични ни кръвта са 0.9% разтвор на Net-Si chleeSdum и 4.5-5% разтвор на г/юнози; 2. запазващ един и същ тонус (зи мускули, нмрви). (г) изотонический, (er) isotonie, (f) isotonique, (d) inoieainch. (es) iseióoicó. isotopi, -oeum, m/pl hisoe [ + Ge. topos място]: (b) изотопи - общ термин за химически елементи, имащи един и същ атомен номер (т.м. еднакъв брой ядрени протони), но притежаващи различни атомни маси (т.е. различен брой ядрени неутрони), (т) изотопы, (ra) isotopes, (0 isotopes, (d) Isetepeo. (es) isótopos. Isieer palpetio (James Adolf Israel, германски хирург и уролог, 1848-1926): —* palpatio Iseerii. Israels-Wilkinson ena—mia (Martin Cyril Gordon Israels- p. 1906- к Join Frederick Wilkinson, p. 1897, английски лекари): —> anaemia ^^,,0^. isthmus, -1, in [Gt-, iethroe тссен проход, провлак]: (b) истмус - провдин: стеснено място, тясна част, съединяващи две по-големи части (на орган) иди две кухини. (т) перемычки- перешеек, суженное место. (em) id.. neeeew connection, (f) isihme, (d) id., Verengung, Enge. (ns) ¡simo. i. aortae: (b) истмус на аортита - стеснение на аортната дъги, особено зибедежимо при фетуси, на мястото на прикрепване ни ductus* eeierlesun. (т) сужение аорты, (er) id., aortic isthmus. (f) isthme ao-Cique, (d) Aoetemlsihmus, id. (es) istmo dr la aorta. i. faucium: (b) истмус ни гърлото - вход към фаринкса: стесненото място между устната кухина и фариннса, пространството между небните сливици и корени ни езика; виж също fauces, (г) зев, вход о зев, глоточное устье/ (nn) id. (f) isthme du gosier, (d) Schiurdroge, Recrenenge. (ns) ¡simo faucial.
iter. 276 i. Guyon' (Felix Jean Casimir Guyon, френски хыруро, J83J—J920-l —> isthmus uteri. i. uteri: (b) истмус на матката, отвор на Гийон - стеснената част между тялото и шийката на матката, (г) перешеек матки, (er) id. (f) isthme de l'utérus, (d) Gebärmutteeengh, U(erusls(hmus, (ns) ustmo uterina, (syr) Guyon' isthmus, orificium internum uteri. i(er. = iteretur [Le. iterare повтарям]: —> reiteretur. -ites: гръцко окончание на прилагателни, отговарящо на латинското —alIe, -ali или -Inus, -ina, -Inum. -itSs, gin. -tidis, f (pl -(ides): гръцко окончание към наименование на болест, означаващо възпалително заболяване или възпаление, напр. nephritis*. Ito’ naevus (Minoe Ilo, японски дерматолог, 20-и вск): —> naevus Ito’. IU [Engl. = Ineconaelonal Unit]: ськр. за международна единица, виж unitas. i. у.: ськр. за intravenosus*. Ivanov' cystae (Владимир П, Иванов, руски офталмолог, р. :861): —► Blesslg cystae sivi spatia. Immcrlc' syndromum (Björn Isaac Isaacson Гитаик, шведски педиатър к патолог, р. 1925): синдром на Ивемарк - вродена липса на далак заедно с ненормално развитие на сърцето, проявено в частичен situs inversus, cor biloculare или други дефекти. Ivy' methodus sive testum (Andrew Conway Ivy, американски физиолог, 1893-1978): метод или тест на Айви - измерване на времето на кървене след стандартно убождане на предмишницата (на ръката). Ixodes, -is, f [Ge. = лспкнв, подобен на птычи клсй— от Go. Ixos растението имал + Ge. -cides подобен]: (b) кърлеж; род кърлежи, паразитиращи по хората и животните (с няколко подвида); виж също Accrus. (г) клещ, (er) tick, (f) ixodn, tique, (d) Zecke, (ns) acaro, gcerapctc.
J: 1) символ на химическия едемонт йод - Jedum*; 2) символ на джиуд - jide*. Jaboulay' methodus (Mathieu Jaboulay, фрснски хирург, 1860—1913-l метод ни Жибудё - артериален шов интима-з- интими. при широка миргини/на конфронтация. Jaccoud' arthritis —SigieIaorU François Jaccoud, френски лскар, 1830—19:3): —* aetheitis Jaccoud'. Jackson' (C.) trigonum (Chevalier O- Jackson, американски ларинголог, 1865-1958): —► trlgenum Jacksoni. Jackson' (J.) epilepsia (Join Hugillngs Jackson- английски невролог, 1835-1ЭШ): —* epilepsia eerC¡eeI¡s sive tecalis. Jeckson' lex [f]: закон на Джонсън - норзнито функции, които са се развили последни, пързи сс загубват при мозъчна увреди всл. ни болест. Jacob' (A.) membrana eiel stratum (Aetiuo Jacob— ирландски офталмолог, :790—1874): : membrane Jacobi. Jacob' (F.) inventum (François Jacob, френски биолог. Нобелов лауреат 1965, р. 1920): откритие на Жакоб (заедно c LwofO* и Monod*) - свързано с генетичния контрол на ензимите и вирусната синтеза. Jacobl' morbus (Eduard Jacob; германски дерматолог, 1862—:915-: болест на Яноби - заснударна атрофична пойнидодерми, наподобяващи рaдиоаормитит. Jacobson' (J.) e—tinitis (Julius Jacobson, германски офталмолог, :828—:889): —* retinitis Jacobsoni. Jecobson' (L.) cartilago (Ludwig Levin Jacobson, датски анатом- :783-:843): —* cartilago Jacobsonl. Jacod' syndromum sive tiias (Maurice JacoU, френски невролог- p. 1880): синдром и/и триада на Жано - едностранни слепота и офтилмоплотия с лицоза аоеипдетия или гритсеиеидеи незра/гия всл. на тумор точно зад сфсноиди/ната кост (в средната нраеиалеа фоси). (syn) Negel-Jacod syndtomum. Jacquet' dermatitis —aeoaard Maeli Lucien Jacquet.- френски дерматолог- :860—1914): —► dermatitis Jacquet’. jactatio, jactitatio, -enln, f [Lt, = хвърляне, мятане, от Le. jaciarc хвърлям н^^^^.м-натнм]: (b) янтация - неспокойно мятано, крайно неспокойното състояние на болния при остро и тежко заболяване, мятаното му насам-натам в детдото, напр. при делир. (т) янтация. (er) jece(1efee1ei. (f) jeei(¡i)ee¡on. (d) Jektetioi, id. (es) agitación. jactitatio, -enln. f[Lt. jaciltaoe хвърлям на всички страны]: —> jactatio. Jadassohn' testum (Josef Jadassohn- германски дерматолог /в Швейцария', 1863-1936): тест на Ядасон (изобретен и въвмдмн о практиката от автори) - класически тест за контактен дерматит (със за/спянс на парчета пластир). Jadassohn-Borst epithelioma (J. Jadassohn - ; Maximilian Boost, германски патолог- 1869-1946): —* Boest-Jadassehn typus epithelioma. JédattohnfFréncétch—t(i syndromum (J. Jadassohn f; Adolphe Francischetii. швейцарски офталмолог, 1896¬ 1968): —* Freicescrret1-Jedessehi syndromum. Jadassohn-Hebea pityriasis (J. Jadassohn J; Ferdinand von Hebra, чсшко-австрийски дерматолог, 18:8—:880): — pityriasis rubra universalis. Jedrssohn-Pellizari an—tod—ime (J, Jadassohn f; Pietro Pellizari- италиански дерматолог, 1 <^^23-1892): ането- дорми ни Ядасое-Полизири - първична анотодорма (локализирана сдаст/изи), явяваща со с/ед възпалителен или ур^^иа/он обрив с вид на овиини мритематозни макуди, които по-късно атрофират и см сбръчкват; наблюдава см обинновоно при жмни. Jadassohn-Ticche neevus (J. Jadassohn f; Max Tlècha, швейцарски дерматолог, 1878-1938): —► nervus ceerulrus. Jed—lot' linea— (Jean François Nicolas JaUilol. френски лекар, 1791-1830-: линии на Жидело - линии по лицмто на малки деца, в миналото приемани зи специфични при някои болести (лабиа/на, еаеалеа, онудозитоматични и ир.). Jc—ger' (typus) testum (Edward Jaeger Rieter von Jaxthal, австрийски офталмолог, :818—:884): модел тип Ягор - класически тест зи близко виждано, по/зваИки обикновен напечатан текст в седом различни големини на буквите. Jeffe (HJ-Licht—nst—in morbus (Hinny Lewis Jaffa. 1896¬ 1979- и Louis aichllrsllIn, 1906-1977- американски патолози): болест на Джафи-Ликтъншайн - цистични оетоофиброза: форма на фиброзни дисплазия на множество кости, характеризиращи се с уголемени медудирна кухина с изтънен нортекс, запълнени с фиброзна тъкан, (syn) ostitis f1érene cystica localisate, Jeiie' (M.) seactie (Max Jaffe, германски биохимик и физиолог, ШМШ): реакция на Яфе - за креатинин (оснози на множество рутинни креатининози проби). Jakob-Creutzfeld morbus (Alfons Mania Jakob, 1884-1931. и Hans Gerhard Creutzfeld, 1885—1964- германски невролози и психиатри): —► Creutzfeld-Jakob morbus. Jakob-Creutzfeld vaiiatio moebi [f]:—* Cerutzield-Jakeb variatio morbi. James' fibrae (Thomas N. James- американски кардиолог и физиолог, p. 1925): —► 0^!^ Jamesl. Janbon' syndromum (Marcel Marie Josepi Janbon, френски лекар—, p. 1898): синдром на Жанбо - тастроинтоетиеа/ни смущения, наподобяващи холера, предизвикани от приемането на антибиотици онситотрацикдин. Jcn—t' (J.) methodus (J- Janet, френски уролог, 1861-1940): метод на Жане (истор-) - обидна промивка на пикочния канал (в оригинал - с калиез хипорпорманганит зи лечение на гонореей уретрит). Jare(' (P.) testum (Pierre Maeii Felix Janet, френски невролог к психиатър, 1859-1947): тест на Жане - класически тост за диференциране между органична и функционална анестезия: болният (със затворени очи) трябва да отговаря само с "да" или "не" за наличието на усещане за допир от пръстите ни изслоивашия. Janeway' la-sio (Edward Gamaliel Janeway, американски лскар, ШЕМП): —* laesio Janeway. Jannettc' methodus (Peler Josepi Janiiia, американски неврохирург- р- 1932): метод на Джиноти - микровас- цударна декомпресия: мицрохируртична процедура за облекчаване на тритоминидна невралгия чроз намалявано на наляганото върху сензорните коренчета на нерва Jansen' moibus sive dysostosis metaphysealis (W. Muok Jansen- холандски ортопед:, 1867-1935): мотафиз(ар)на дизостоза на (Мърц) Янсен - скелетна аномалия, при която опифизито са нормални, но тъканта на мстафизите о заменени с хрущялни маси, пречещи на нормалното коетообразузано. Jansky-Bielschowsky morbus (Jàn Jansky, чешки лекар, 1873-1921: Max Bielschowsky, германски невропатолог, 1869-1940-: —* Bielschowsky-Jansky morbus. Jaque(' apparatus (Alfred Jaquel, швейцарски фармаколог, 1865-1937): —* apparetun Jaquee'. Ja^Co-Levin syndromum (Saul Jarcio, p. 1906, и Paul M. Lavin, 20-u вск, американски лекари): синдром на Джарцо-Ловин - епоеаило-горацалнa дисплазия: наслед¬ ствено (авт.-рёц-) нарушение, състоящо см от множество гръбначни дефекти, къс гръден кош, ненормални робри и пръсти и смърт още о детска възраст от респираторни недостатъчност, (syr) dysplasia npondy1oehotec1ee. Jarisch-Herxheimer reactio (Adolf Janisch- австрийски дерматолог, 1850-:907: Karl Herxhaimer, германски дерматолог- 186:-1942): яриш-херцсхиИмсрови реакция - имунологично обусловоно, остро в/ошаване на сифилитичните лезии след 6 до 10 часа от започване на
Jeejavey' musculus 278 лечението, обикновено с продължителност 2 до 4 часа. Jieja^' musculus (Jean François Jarjavay, френски анатом к хирург- 1815—:868-: мускул на Жаржаве - от рамото на os* ischii до коестриктореия мускул на влагалището, с притискащо действие върху уретрита. Jaev^k' cor artificiale (Robert Kofflir Jaovik, американски кардиолог, p. 1946): изкуствено сърце ни Джирвик - одно от първите транспиаетираеи изкуствени сърца: пневматично сърце, състоящо см най-общо от две полиуретанови помпи, заменящи сърдечните намери; един от поедоаеито модели м Symbloa Jeevlk-7. Jawoeski' corpuscula (Wateey Jaworski, полски лекар, 1849¬ 1975-: —* corpuscule Jaworski’. J-anselme' roduli (Aaloiri Edouard Jeanselme- френски дерматолог, :858—:935): —* nedull Jeanselme'. j—cue, -oels, n: (b) черен дроб, (г) печень, (em) liver, (f) foie. (d) Leber, (es) hidago. (syr) hepar. Jefferson' fractura (Sir Geoffoey Jefferson, английски неврохирург, 1886-:96:-: —* féecCura JrOérsoal. Jefferson' syndromum [f]: синдром ни Джефср^н - неврологични симптоми при аневризма ни вътрешната каротидна артерия. jejunalis, -с [jéjunum f J: (b) йоюна/ее - отнасящ се до празното чорво (jejunum*). (г) относящийся к тощей кишке, (er) jejunal. (0 jrjunei. (d) jejunalOs). (es) yeyuael. j-junostomia, -ее, f [jejunum f + Gr. stoma уста]: (b) йоюностомия - оперативно създаване ни постоянен отвор или фистули ни jejunum*, отворена на коремната стона, (т) мюностомия. (en) jejunestemy. (f) jCjuoostemlr, (d) Jéjunostomie, (es) yeyunóstomfe. jejunum [NA]- -1, n [Le. jejeree гладен, празен]: (b) йеюнум - празно черво: торните 2/5 от тънките черва, между duodenum* и ileum*. (г) тощая нишка, (en) ld. (f) jéjunum, (d) Lrerdeem. (es) yeyuno, (syr) ¡пСий^с jejunum [п-NA]. J—llin—k' signum (Stefan Jillinik- австрийски лекар- 1871¬ 1968): симптом на Йелинек - при хипорпиратиреоидизьм: увеличена кафеникава пигментация по края на клепачите и около очите. Jendeessik' methodus (Errö /Emst/ Jendrassik, унгарски лскар-, 1858-:97:-: метод ни Йондришик за у/оснявино на пите/арния рефлекс - по зреме ни тести пациентът хваща дзето си ръце за свитите им пръсти и силно ти дърпа. J—nn—i' methodus sive jénnéIlsatlé (Sir Edward Jenner, английски лскар к натуралист, открил метода на вакси¬ нация срещу едра шарка, директно довело до ликвидира¬ нето й в света /това и досега сс смята за най-всликото постижение нн социалното здравеопазване/; 1749¬ :873): метод ни Дженер или дженср^и^я - създаване ни имунитет към някоя бодост чрез инонулирино на агсеюираеа форма ни вируса- предизвикващ бо/остта, J-ns-n' (Edmund Z- Jensen- датски офталмолог, MeDUSa): бодост на Йенсмн - юксгинапи/ирсн ретино- аориоиииг, характеризиращ се с ми/ка възпалитс/на об/аст ни очното дъно близо до пили/ита. J-ene' inventum (Niels Kaj Jerne, днтски имунолог, Нобелов лауреат 1984, :9::—:994-: откритие ни Йерне (заедно с Köhler* и MilsCeia*) - относно седективната теория зи образувано ни антителата и диференциране ни Т- димфоцитите, както и функционалната мрежа на взаимодействащи интители и /имфоцити. Jeun—' syndromum (Matiis Jeune, френски педиатър:, p. 1910): синдром на Жьон - вродени подихондро- дистрофия, при която тесният и ригиден тръдон кош води до асфиксия. Jieàt—k-Zué1zér syndromum (Arnold Jioasak— чешки хирург, 1880-1960; Woo. W. Zuelzer- американски педиатър- р. 1909): синдром ни Ирасон-Зу/зър - вроден игинтлио- тичен мегано/он при новородени. Jobeet' fossa (Antoine Joseph Jobeoi Ue Lamb alii- френски хирург, :799—:867-: —* fossa Jebest’. Joccsta' complexus (Jocaeia—, героиня на древна гръцка трнгедия—, в която с едновременно жена к майка нн Едип /Oedipus*/): психопато/о^чсн комплекс Йокасти - любовно фиксиране на маИка към сини си. jodismus, -1, т [jodum f + —isтee*]l (b) йодизъм - хронично отравяно с Иои или Иодни съединения, характеризиращо се с хрома- сдюнкогсчсеис, главоболие, слабост и анно- подобен кожен обрив (Иододерми). (г) йодизм. (en) iodinm, iodine polneniag. (f) iodisme. (d) id.- Jodvetglftung. (es) yedlnme. jodum, -1, n [Gr. IoelUis подобен на цвета на тсмснуга, от Gr. ion теменуга + Ge. —eides подобен]: (b) йои, химически о/смент от аа/огсннаги трупа; символ J. (г) йод. (nn) iodine. (f) lode. (d) Jod. (es) Yodo. Joffroy* Ié(léxct (Alexis Joffeoy. френски невролог, 1844¬ 1908): рефлекс на ЖофроИ - при еластична пара/иза: натиск върху седалищните части на бо/ния предизвиква трепнанс на глугсалеитм мускули. John—' bacillus (Heinrich Alberi JoCne, германски пнтолог, 1839-1910): бацил на Йоне - вид микобактерий (Mycobacterium pe!eeuéereules1))- причините/ ни Johne* morésn при овцете, а при рядко срощащати сс зараза y хори води до лена диария. Johne' morbus [î]: бодост ни Йоне - тежък, обикновено фата/он онторит при овцете, причинен от Johne* bacillus. Johnson (KBO-Dubin syndromum (Frank Bacchus Johnson, p. 1919, к Isador Nathan Dubin, 19:3—1981- американски патолози): —► Dubio-Johnson syndromum. Johnson (F.^-Stevens syndromum (Frank Chambliss Johnson, 1894-1934- к Alberi Mason Sllelrs- 1884-1945, американски педиатри): —* Stevens-Johnson syndtomum. Jolly' (F.) reactio (FriedrlcC Jolly, германски невролог, 1844¬ 1904): реакция на Йоди - при миастения: /ипса на отговор към дразнонс с фаридично електричество, при запазени волеви контракции и отговор към стимулация с та/занично електричество. Jolly* (J.) corpora (Justin Marie Jules Jolly, френски хистолог, 1870-:953): —* coepere Howell-Jolly. jon, jonisatlo, jon(éphéIesit: —> 1er. SonSsatlo, iontophoresis. Jones (HO-Henderson morbus (Hugh T. Jones, p- 1892, к Melvin Starkey Henderson, 1883-1954, американски ортопеди): —* Henderson (MO-Jeres motbus. Jones' (R.) fractura (Sie Robeil Jones- английски ортопед, 1858-1933): —* fracture Joaesl. Jones' (T.) criteria (T, D. Jones, американски лскар, 1899¬ 1954): критерии на Джоунс - международно примти диагностични критерии за rheumatismus* vetus. Jonnescu' fossa (Thoma Iorreseu Monaesco/, румънски хирург, :860-:976): — fossa Jiores^'. Jordans' anomalia (Goâefriâue H- W, Jordans, холандски лекар, 1902-1979): —* anomalie Jeedansl. Joseph' operatio (Jacques Joseph, германски хирург, 1865¬ 1934): операция на Йозеф (ыстор.) - реконструкция на формати и големината ни носа. joule (по имсто на James Prescott Joule, английски физик, :8:8-1899): джиуд - SI-сдиници зи енергия и топ/ина; прсдстаз/язи работата- извършени от 1 нютон (SI-сдини- ци за сила), дойстзищи на разстояние 1 метър; символ J. Judkins' catheter (Melvin P, Judkins- американски рентгенолог, пионер на коронарната ангиография и ангиопластика, :977-1985): —* catheter JudkSnsS. juguleris, -e [jugulum f ]: (b) югу/ирон - принадлежащ на jugulum*, на предната стрина на шията, шиен, яреммн, напр. vena* jugularis, (т) яремный, шейный, (en) jugular, (f) juguiaSee, (d) jugular, Drossel-, (es) yugular. jugulum, -1, n [Ll- jungèoi- pp. junctus, впрягам— свързвам]: (b) 1. гърло, предната част на шията, шия; 2. яремна ямичка = tonsa juguleris, намираща се точно нид сторнуми. (г) 1. тор/о (передняя чисть шеи)- шея; 2. яремная ямка. (en) 1. throat, neck; 2. jugulet fossa. (f) 1.
279 juxtcposltio cou; 2. fo))e(tie.) jugulaire, (d) 1. Kehle, Hals; 2. Dronnrigrubr. Kehlgtube. (es) 1. cuello; 2. tone yugular, jugum, -1, n = ярем- коо, планински гребен— от Le. jurglei î J: (b) требен, линейно въззишонио и/и здлъбвано, съединяващо две структури, главно кости. (г) гробень. линойноо возвышение, (en) id., ridge, (f) crêté- naillie, (d) ld., Joch, Kamm. (es) yugo. junctuea, -ee, f [jungCre î ]: (b) съоиинонио, място на съединявано, връзка, свръзка, напр. j. ossium, (r) соединение, место соединения, связь. (nr) junction, id. (f) jonction. (d) Verbindung, Vereinigung, (ns) acoplamiento, junte, juntura. Jung* (C.) terminología (Carl Gustav Jung, бслсжзт швейцарски психиатър, психолог и философ, основател на собствена школа за аналитична психология /слсд като с был последовател на учителя сы Fraud*/— 1875- 1^«61): терминология ни Юнг - въведени редици термини и концепции от модерната психология и психоанализи, като напр. интроверт и оцстрозорт, иними, никто и разширени понятия зи либидо и ото, Jung* (К.) musculus (Karl Gustav Jung, германски анатом: 1794-1864-l мускул на Юнт - пирамидален мускул ни ушната миди нито продъджонио на musculus Cragicus. Jungbluth’ vasa propria (Hermann Jungbluth, германски лскар, 20-и вск): съдове на Юнтб/ут, локализирани зид амниона при ранния ембрион. Jüngling* morbus (Otto Adolf Jüngling, германски хирург, 1884-:944): болест на Юнт/инг - мултиплон киетоемн остеит при саркоидоза. Jcnict-Kchn( degeneratio (Paul Junius, p- 1871 — и Hermann KuCnt, 1850-1925— германски офталмолози): — degeneratio Kuhni-Junius’. J^gers-Willebrand moebus (Reâolf Jürgens— германски хсматолог, :898—1961; Erik Adolf von Willebrand, финландски лскар, :870—:949): —► aaglohaemophllle. juvans, gin. -eatis [Lt. juvare подпомагам]: 1) adjuvans*; 2) diagnosis* ex juvantibus. juvenilis, -е hLl. juvenis— —Ie: млад човск, юноша, момиче}: (b) ювееи/ое - младежки, юношески, неиоститнал зряла възраст, млад, незрял; отнасящ см до младежка и/и детски възраст. (т) молодой, юный- юношеский, (nn) juvenile, young, immature, (f) juvénile, (d) jugendlich, jung, juvenil, (es) juvenil, inmaduro. juxtapositio, enln- f [Li; juxia близо, близо до + positio*]: (b) юкстипозиция - съседно и/и гранично подожмним- положенио ’’страна до страни"; допир (contiguïtés*). (г) смежное положение, соприкосновение, (er) juxtaposition, apposition, (f) juxtaposition, (d) Juxtaposïtlen, Apposition, (es) yuxiépeslón, aposición.
к Термини, които не се намират под К, да се търсят под С К: символ на химическия елемент калий - Kalium, к: ськр. и символ за kilo-*. kachexia: —► cachexie. Kaes' linea sive stratum (Theodor Kais, германски невролог и анатом, 1852-1913): линия ни Кисс, слой на Киес- Бехтсрев - тънък пласт злакни на границата между външния гранул ирон и външния пирамидален слой на мозъчната кора. (syn) Kaes-Brchtetev stratum. Kahlee’ morbus (Otto KaCleo, австрийски лскар, 1849-1893): —* myeloma. Kahn' eeactlo (Reuben Leon Kahn, американски бакте¬ риолог, p- 1887): реакция ни Кан {остар.) - серо/отчен преципитиционен тест зи диагноза на сифилис. Kals-ellng’ fixatio et methodus (Karl Kaiserling- германски патолог- 1869-:947): фиксаж и метод на Кийзериинг - зи запазване ни проби и препарати (вкл. и музейни) : о ссгсегвсеия им цвят. kakke (ся японски); —* beelbrrl. kda-ezai [от инд. kala чсрсн, azar отрова]: —* Irlnhmanlesls v1seera11n. kalkeiiuiia: —* calve-lutia. Kallmann' syndromum (Franz Josef Kallmann- американски психиатър /от Германия/, 1897-1965): синдром на Ки/ман - аиногонииогронсн овнухаидизъм пориди нарушение о развитието (фегилеиго неврони за гониио- гроние-осзобождазишиго хормони не си мигрирали до таламуса), често придружен от аносмия иди хипосмия. (syn) eunuchoidismus hypogonadotropicum. kalorie: —* calería. Kambin' zona (Paoviz Karb—п- американски ортопед /от Иран/, р- 1931): —» zone Kambimi. Kandel' inventum (Eric Kandel- американски невробиолог /от Австрия/- Нобелов лауреат 2000 о,— р- :929): откритие на Кандел (заедно с Carlssem* и Geeemgeed*) - свързано със сигналния трансфер о нервната система. Kandinsky' signum (Виктор Хрисанович Кандинскз:- руски психиатър :875—:889): признак на Кандински - ранен симптом зи остри шизофрения: чести пристъпи от силно главоболие, придружени от нарушено чувство за собствено място о пространството. Kanner' syndromum (Leo Karaeo; американски педиатър и психиатър /от Австрия/, 1—* autismus (SniantSIls). Kantor' signum (John aeonalU Kanioo. американски рент¬ генолог, :890-:947): симптом на Кинтър - стесняване ни лумени до тънки линия от контрастно вещество, завър¬ шващи при идсоноцииеaгa връзки; наблюдава см при Crohn* me!b(), онаоеогриозе, актиномикоза и кисти. kaolinum, -1, п (Kao-L—ng злы Gao-Ling- град в югоизточен Китай, къдсто каолин а намерен за първи път в голямо количество): —* Го^^ alba. Kaplan-M—iee curva (E. L. Kaplaa и Paul Meier - американ¬ ски статистици, 20-и век): —* cueva Keplen-Mrier'. Kaposi' lichen ruber acuminatus (Moritz Kapwsl-Kohr—, австрийско-унгарски дерматолог, 1837-1902): —* pityriasi) пГ-п pilaris. Kaposi' sarcoma [ф] : —* sarcoma Kaposi'. Kaposi' syndromum e—ee eruptio verlc—l1i(oemlt [|]: —> eruptio vaelcelllioeml) Kaposi'. Karell' diaeta (Филип Я- Карелли.-- руски лекар- :806-:886): —* diaeta Karell 1. Karnofsky' scala (Dav—U A, Karnofsky.- американски лекар, 1914-:969): —* scala Karnofsky'. Karplus' signum (Johann Paul Karplus— австрийски лекар и фкзыолоо- 1866—1936): признак на Кирпиус - плеври/ният излив предизвиква промяна на гласовия резонанс. Kaitagen—r' syndromum (Manes /Мах/ Kartagener, швейцар¬ ски лекар /от Чехия/- 189 7—1975): синдром на Каргатснср - наследствена (авт.-рец-) комбинация от декстрокардия (или situs inversus), вродени бронаисктазии и синузит. kar^tón-sis, -in. f: —* mitosis, kaiyotypus: —» caryotypus. ^sabacC-Meiiltt syndromum (Haig Haigoun— Kasahach:— американски рентгенолог /от Турция/, 1898-1943; Kaliar—ae Koom Mareiei, американски педиатър— p. 1886): синдром на Каеъбац-Мсриг - кръвно заболяване от първите месеци на живот, проявено с тожна тромбоцито¬ пения и друти белези на зътресъдози коату/ация, заедно с бързо разпространяващи см хемангиоми по тялото и вътрешните органи. Kashin-Beck (Kasin-Bek) morbus (Николай Иванович Кашин- руски ортопед- 1825-1872; Е. В. Бек, руски лскар, 1865-:9:5-: бодост на Кишин-Бец - базно прогресираща, хронични асгонсрагизеа бодост на периферните стави и гръбнака, тлавно при асна. ендемични за източен Сибир и части от Китай и Корея; зи причина се смята приемано на заразена с гъбичката Fusarium speeottichiella храна, особено приготвената със заразено брашно. (syn) oneeeeethreni) deformans endemica KаtsiIskii' acus (Йосиф Абрамович Кассирский, руски хематолог, 1898-:971): игла на Касирски - къса тръбовидна игла споциа/но за стерна/на пункция. kasulstlca: —► casuística. КАТ; съкр- означение за компютъризирана акеиа/еа томография, зиж iemeg!apr1a cempucerisaea axialis. katabolismus: —* eаeаée1¡)mus. katalepsic: —* catalepsie. katatonia: — catatonia. Katz' inventum (Sir Beoaaod Katz:- британски физиолог /от Германия/- Нобелов лауреат 1970 г,— р- 1911): откритие на Кац (заедно с Axelrod* и Euler*) - хуморални медиатори о нервните окончания и механизмите зи тяхното складиране. отделяне и инактивиране (спсции/но начинът зи продавано на одсkгричосциго импулси от нервите към мускулите). Kaufmann' testum (Carl Kaufmann- германски лекар,- p. 1900): (хормонален) тост ни Кауфман - зи диагноза на вторични аменорея спород резултатите от лечение посдодозагодно с фодинударен и иутсиеизиращ хормон, Kawasaki' syndromum (Tom—saku Kawasaki, японски педиатър. 20-3 вск): синдром на Кавазаци - остър фебри- ден дигазичео-цожое синдром (с неясни етиология), засягащ глизно деци под 5-гоgишеа възраст; проявява см с трески, зачервени цонюнктизи, удцорозсн гинтизит, увеличени лимфни възли и еацуло-сригоеагозое кожен обриз, цонфлуиращ и gсецзаеиращ по пръстите. Kelt—efFléltch—e anulus (Bernhard Kayser- 1869-1954. и Bruno Fleischer, 1874-1965. германски офталмолози): —► anulus Keysee-Flesscher. Keeins-Sciie syndromum (Tiomas P, Kiams- американски офталмолог. p- 1922; George Pomeroy Sayre, амери¬ кански патолог, p.- 19Н): синдром на Корнс-Сойр - прогресивни оф/та/моп/огия. пигментни дегенерация на ретинита, миопатия, атиксия и досфекти в сърдечната проводимост, с нимало преди 20'тоaишеа възраст; при почти всички има характерна мускулни биопсия и се откриват митохондрии/ни ДНК дефекти. Kehr' signum (Hans KiCo. германски хирург- 1862-1916): признак на Кер - силна бодца о дязото рамо при някои случаи на руптури на далики. Kehiee' eeflexus (Feod—aanU Adalbert KeCoir- германски невролог- 1883-1966): рефлекс на Корер (или на Киш) -
281 keratodermia иурикуио-на/пебрилее рефлекс: затваряне на окото при тактилно или термично дразнено на дълбоката чист от външния слухов проток, (syn) Kisch reflexus. Keith (A.)-Flack nodus (Sir ArlCur Keith:, английски анатом /от Шотландия/, ^<6-1955: Martin William Flack., британски фызыолоо— 1882-:931): —* nodus sinuatrialis. Keith (NJ-Wagenei descriptio (Norman MacUonnelll Keith, американски лекар, p. 1885: Henoy Patrick Wagener, канадски лекар /в САШ/- p- 1890): класификация на Кит- Вaтъеьр - на хипертонията и артериосклерозата. основана ни промените в ретинита (з групи от I до IV). Kelly' signum (Howard Atwood Kelly,- американски гинеко¬ лог. 1858-1943): признак ни Кеди - ако уретерът бъде дразнен с артериален форцепс, що коеграхире и иззиза подобно на змия или червей. keloidum, 1-, п [Gr; kele тумор (или Gr. kil—s бслег) + -eldes подобен]: (b) келоид - своеобразно ръбцозо разрастване, проявяващо сс зъв видимо надигнат. с неправилни форма, прогресивно уголемяващ сс ницитрике всл. на образуване на извънредно голямо количество колаген в дормата през зреме ни възстановяваното на увредени съединителни тъкин. (т) келоид, (ra) keloid, (0) eré1eïde, kéloïde. (d) Keleid. Wsl)iné!ér. (es) queloide. k. Addisoni (Tiomas Addison- английски лекар—- 1793¬ 1860): -+ selé!edr!m1a e1rcumner1pea. kelotomia, -[kale f + Gr; tome рязане]: —► ^^оСетна. K—lvin' scala (Лорд Kelvin /William Thompson/— шотландски физикЦ :874-:907): —* scala Kelvimi. kelvin [[]: кедзин - мерни единици зи абсолютната температура по еца/аги ни Келзин, зиж scala Kelvini. Kempinski' signum (A. Kempinski. полски психиатър. 1918¬ 1972): признак ни Кемпински - омагьосаният кръг на неврозите: причината води до nоеиеаегзия, а тези следствия усилват причинния фактор. Kempner' diaete (Walter Kempner, американски лекар- p.: 1903): —► diaeta Krmparrl. K—ndall' inventum (Edward Calv—a Kendall, американски биохимии:- Нобелов лауреат 1950 о,— 1 ^^^-197/2): откритие ни Кендъл (заедно с Иг^Г^^о* и Hench*) - свързано с изследвания върху хормоните на нидбъбречнити кора. Kennedy' syndromum (Robeoi Foster Kennedy, американски невролог- 1884-1952): синдром ни Кенеди - ретро- будбарен незрит на оптичния нерз, централен скотом, оптични атрофия от засегнатата страна и ненидеgееи от срещуположната стрини, явяващи се при тумори на фронталния мозъчен лоб. които притискат надолу. Kent' via etiiov—ntiiculeris (Albert Frank Stanley Kent, английски фшзиолоо, 1863-1958): —* vie éerievгmirie(1aris Keo ti. K—nt-His (étciculct (A- F- S- Kent - : Wilhelm His Ji;. германски анатом- 1863-1934): —♦ fasciculus attiovem- ir1euler1n. kepha^gla: —> cephalalgia, kephelha—metome: —► cephalhaematoma. kephalocel—: —► crphalocrlr. kepha^tonSi: —> céphalotomie. k—pha1étIiptié: —► crphéloteipsii. Kerandel' signum (Jean François KaoanUcl— френски лскар /в Африка/, 1873-1934): признак на Керандёл - удар по костон израстък предизвиква болки и хи^ро^озия. k—Iа(inisétié, -enls, j [keras [J: (b) цсратиеиеация, вротозязине - процес ни образуване и развитие на рогово вещество в тъканите (особено в епидермиси), състоящо со главно от кератин (виж по-долу ke-ailium). (т) орого¬ вение, церигиеизиция. (er) ketatimizatien. (f) kéraeiiinaelen. (d) Vгrhorn(mg, Kératinisation, (es) queraelilzaclón. k—iatitis, -tldls, f [Gr. karas, -atos, рог, рогово вещество + - itis = възпаление]: (b) кератит - възпаление на роговицата; проявява се с помътняване и намаление ни зрението, (г) кератит, (er) id. (f) kCratite, (d) id., Иornhé(iemizündumg. (es) queratitis. k. nummularis Dimmeri (Friedrich Dimmer. австрий¬ ски офталмолог- :855—1976): кератит на Димер - бавно развиващ сс доброкачествен кератит; характеризира ce с отлагания по роговицата на милки, монетообризни, дискретни сивкави петна, (syn) keratitis nummularis. k. phlyctaenulosa: —> keratoconjunctivitis phlyc¬ taenulosa. k. scrofulosi s—ve (uhéICuloall—eeica —obs--: стари к излезли от употреба термини за keratoconjunctivitis phlyctaenulosa. k. ^€—11(1^: —► ulcus eeriгae. keeatinum, -1, n [Go, kiras- —aloS; рог, рогово вещество}: (b) кератин - трупи белтъчни вещества или склеропротеини, които образуват основни съставки ни епидермиса и роговите тъкани, напр. цитоцерагиеи на епителиалнито тъкани и твърди кератини на структурите, произлизащи от сктодереита. киквито са косата и ноктите, (т) кератин. (en) keeailn. (f) kCeetine, (d) Keratin, Homstoff. (ns) queraiima. k—eato- [keras f ]: в съставни думи означава роговица или рогово вещество, рогова тъкан или клетки. k-ectoc-l-, -le- f [keras [ + Gr, kele сила]: (b) коратоцеие - изпъкване (херния) на най-вътрешния с/оИ на роговицата (membrane* Descemeti). (г) кератоцелм. (en) id. (f) kéreiecèle. (d) Keratozrie. (es) queretecelr. keratoconjunctivitis, -tldls, f [keratitis* + conjunctivitis*]: церитоцоеюецтивит - съчетано възпаление на ротовицати и конюнктивити. зиж kreetiel) и conjunctivitis. k. —pld—mica: —► Sandres' merbsn. k. phlyctaenulosa sive phlyctaenularis: (b) фликтену/озен церитоцоеюецтивит или кератит (стар термин скрос^у/озен кератит) - възпаление ни рогови¬ цата, обикновено заедно с възпаление ни конюнктивита, характеризиращо се с образуване на малки. сиви. ограничени лезии, наречени фликтени, по рогозичния димб; свързван е причинно с различни фактори (ееgоиеъчео хранено, туберкулоза и/и стафилокоцова свръхчувствителност), (т) фликтенулезный кератит, (nr) phlyctenulae keratoconjunctivitis oo keratitis. phlyctenular or sirsmesn ophthalmia, (0 kéraeeeenjencC1v1ee ou kéraelir phlyctCnulaier, kCratlir lymphatique ou pustuleuse, (d) id. (es) queratitis flSciemese. (syr) keratitis phlyctaenulosa. k. sicca: "сух" цератоцонюективит - състояние на изразени хи^рем-шя на конюнктивита, намаление иди липси на елъзеаги секреция, задебеляване на корнсалния епител, сърбеж и пирснс о очите, обикновено и зрителни смущения; характерен и задължителен белет при синдроми ни Сьогрен, виж Sjögren' (H.) s1cei-nyndremsm. k—ietoconus, -1. m [keras î + Gr; konos конус]: (b) церитоконус - конически роговици: нозъзпилително, обикновено двустранно изпъкване на роговицата с зръх, изместен надолу и към носа; наблюдава сс по-често при жени около пубертета- причинита м неизвестни, но наследствени фактори мотат да играят известна родя. (г) кератононус. (nr) id., comical coenra. (f) kCratocone, eernée comique. (d) Keratokonus, Hornhiutkegel. (es) quetetocono. keratodermatos^, -inf: —* keratosis, keratodermia. k-ietod-emle, -ee. / [kaiis î + Gr; derma кожа]: (b) неритодермия - хипертрофия на роговия слой на кожата; често сс приеми зи зии коритози (keratosis*) - киноси] на kreatedremia palmoplantaris (зиж по-долу). (т) цератодер- мия, ацроцерагоеа. (nn) keratoderma, ld. (f) kératodermie, (d) Keeaiederme. Krraeedrrmetene. id, (es) queretoderme. k. palmoplantaris: (b) палмоплаетареа коритодермия - адиеео-етъпалеи кератоза: група от предимно наслед¬ ствени нарушения, характеризиращи сс с ецецосивно образуване на цератин, локализирано иди дифузно върху дланите и ходилата, косто може да см прояви самостоя¬ телно или ди придружава друго заболяване, (г) дадонно- 36 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
kéIatég1ohut 282 подошвенный кератоз, (em) pelmeplamtee keratoderma. ketéionS) palmaris et plantaris. (0) kératose ou kéraeodemie pelmo-plantelte. (d) keratose palmoplantaris. (es) quereioni) palmer y plantar, (syr) keeeiosls palmatis ec plantaris. k. palmoplantaris diffusa: генетично (авт.-дом.) заболяване, характеризиращо се с добре отграничени, обикновено двустранни и симетрични, конфдуирищи области ни лющене по ходилата и адиеигс, явяващо се в няколко варианти, (syn) Unna-Thont syndreme. kéeatoelohus, -i, т [kaiiio-* + Lt, globus кълбо]: (b) керагогдобуе - нарушение на развитието, проявяващо ce о обикновено двустранно развитие ни аномалия на роговицата, която от рождение о ненормално голяма и полусферично изпъкнала; аномалията може ди бъде също и унаследени (авт.-дом и/и Х-свързанк). (т) церитогиобус. (en) megalocornee, mée!ocerieé, id. (f) kéraeoglobe. cornée g1oésles)e. (d) id. (es) qureateglobo. keeetolyticus, -a, -um [Gr; keras. -atos, рог, рогово вещество + Go. lysis разлагане, разпадане]: (b) кератодигичон - предизвикващ размеквано, отпадане иди разрушавано на роговия слой на епидермиси: предизвикващ лющене на кожити, (т) цераголигичееций. (er) keratelytlc. (f) kCrato^lque. (d) keeatelyilsch. (es) qse!aio1ie¡eo. k—ratoma, -atis, a (pl keratomata) [kaiis [ + -ora = тумор]: (b) керитом - доброкачествено разрастване ни епидермиса със силно изразено вроговязине. (т) коритоми. (en) id., hoeny esi¡e(sf!; callus. callosity. (f) kéreiome. iumeur eeriée. (d) Keraeóm(a), Horn)crw¡e1e; Cé11(n. (es) queeatema, tumo- córnee. k. senile: — ke-etosis actinice. keeatoplastica, -ae, f [karaio-* + Go. p)laet■ike извайвам, скулптура]: (b) церагониаегица - хирургично възстановяване ни роговицата иди присаждане ни роговици (напр. по мотоди на Filatov*), (т) керато¬ пластики, пересадка роговицы. (еа) keratoplasty, corneal geefilng. (f) kC-éiepléSile, greffe corréenme. (d) Keratoplastik, HorohauiirannplaniaiSon. (es) querétcpléstlé. keratosis, -in, f [keras f + -osis*]: (b) кератоза: 1. общ термин за дерматози, характеризиращи се с увеличаване на роговия слой на епидермиси, ний-честите от цоито са k. actinica и k. sebee-helce (зиж по-долу), виж сыщо leucoplakia; 2. зроговязиес, рогово превръщане - образу¬ ване на рогозо вещество в тъканито, рогово разрастване: виж също keeatSilnaeSo. (г) кератоз; ороговение, роговое превращение. (en) id. (f) kératose, (d) Keratose, Ve!ro!isigs)iöruig. (es) queeatesls. (syn) kreatodermatenl). k. actinice e—el senilis —obs- keratoma senile): (b) лъчисти иди иктинози коритоза (предишен термин старчески керитом) - еоболезеееи рогози наслоявания по кожити, добре отграничени, единични или множостзени, с различни форма и големшни, с червоникив или кафеникав цзят; обикновено засягат хори на сродни и напреднали зъзрист, особено по-светли (руси), и могат ди се узоличат при ексцоеизно излитане на слънце, а могат ди дадат начало за разрастване ни скзиеоено-кистьчсн карцином, (т) старческия кератоми. (em) actinie oi senile keratosis, (f) kératose sénile, (d) Keratose senilis, (ns) querétosi) acilnlce o senii. k. follicularis: —♦ dyskeratosis tell¡cslar¡) (Derler' morbus). k. nigricans: —> acanthosis nigricans. k. palmaeis et planteris: —» keratodermia palmoplantaris. k. pileris: (b) космсна коритози - хиnсрцсригоза. ограничена о цосмюнитс фоликули, които си дискретно покрити с тънки кожица с намиращ со под ноя нагънат косъм; засяга еай-чоего ецегоезорниго повърхности на ръцсто и бедрата, (г) зодосяный кератоз, (en) id., lichen or pityriasis pilati) —obs-); (i) kC-atose pilaire, (d) id. (es) quetéiesl) pilae, (syn) lichen pilatis (Bazin*), pityriasis pilatis, xerodermia pilaris- ichthyosis tol1ïeularis. k. séhoerhéica: (b) себорейни или стирческа кератоза/ старчески брадавица - браиавицовииеи кератозни разрисгвания- доброкачествони и ееинваеивни- /оно пигментирани и най-често локализирани по /ицето, торси и крайниците- явявящи се обикновено слои сродната възраст, (т) старческая керитома злы бородавки, (er) seborrheic keratosis oi watt. senlie ware (obs-)- (f) kératose séborrhéique ou sénile, verrue sénile, (d) ld., Alterswarze, (syr) vertuca senilis sive seéórého1ea. k. senilis: —* keratosis actinice. keretotomia, -ее, f [keoaio-* + Go. tome рязане, разрез]: (b) кератотомия - хирургични инцизия ни роговицата, (е) кератотомия, (er) keretotomy. (f) kératotomie, (d) Kérato¬ tomie, Ketneoeomie, Иornhéut)eha1te, (es) quereiotomie. Kerckring’ centrum (Theodor Kerckring, датски анатом, 1640-:693): —* eeae!sm Keeckringl. Keegarad—c’ signum (Jean Alexander la Jamiau, V—comic de KergaraUec, фрснски акушер к гинеколог, :788—1877): признак ни КертиридСк - маточон шум: нежен духащ шум. синхронен със сърдечната систола ни майната, чузащ сс при иускуитация на бремонна матка k—eion Celsi [Gr; kioIon восъчна (пчелна) пита: Aulus /Aerel—es/ Cornelius Celeue; римски лскар— около 30 пХ-45 сХ): —► irichophyelé profunda capillitii. Kerley' lin—ee (Sir Peter J- Kerley- английски рентгенолог, 1900—:978): линии на Кърли - хоризонтални стъпаловид¬ ни линии, дълги 1-2.5 см, видими на рентгенография ни долните зони на болия дроб; приема см, че представляват разширения ни интердобарните пространства при белодробен оток (напр. при сърдечни декомпенсация) и/и си фиброзни отлагания (напр. при силикоза). K—enig’ signum (Владимир Михайлович Ксрниг; руски лскар, 1840-1917): симптом на Корнит - при менингит: болният лесно и изцяло изправя крика си в легнало положение, но когато е седна/, с крики свити до кореми- крикът но може добре ди бъде изправен- дори и пасивно. Kerr' signum (Harry Hyland Kerr, американски хирург, 1881¬ 1963): признак на Кер - промяна ни консистенцията на кожити (главно аиnогрофични белези) под нивото на увреждане ни гръбначния мозък. Kest-nbrum’ signum (Alfred Kestenhаuт, германски лскар, 1890-196:): симптом на Ксегснбауе - при неврит на nervus opticus: намален брой на артсриодите, кръстосващи оптичния диск. ketoacidosis, -is, f /al- ketoaclUuT карбоксилна киселина, съдържаща карбонилна група С=Ch: (b) кетоацидоза - ацидоза (зиж acidosis), придружена от натрупване на нетонози тоди (зиж по-доду ketosis) в телесните тъкани и течности, както напр. при диабетна ацидози или ицидози всл, ни гладуване, (т) кетоацидоз, (er) id. (f) écldocétene. (d) Ketoazidose, (es) ceteаe1do)¡s. ketoreemie: —> ^,100^10^. ketonuria: —* acetonu-ia. k—tosls, -Sn, f hketoаe—duт }]: (b) кстози - ненормално увеличена концентрация на кстонови толи в телесните тъкани и течности вс/. на непълно еегaбодизирaнс на мастните киселини, обикновено с развитие на ketoacidosis (виж по-горе); усложнение ни захарната болсст, при глииузино и алкохолизъм, (т) кстоз, (em) id. (f) cétose, (d) Ketose, KetonämSe. (ns) cetosls. Kety-Schmidt methodus (Seymour Solomon Key— американски физиолог:, p 1915: Carl Foeâel—e Schmidt, американски лскар- 1893-1988): метод на Кити-Шмит - начин зи измерване ни порфузионния ток на кръвта, преминаваща проз мозъчната тъкан. Key-Retzius (h—ce (Ernse Axel Henrik Kay, шведски анатом з лскар- 1832-1901: Magnus Gnaf Retzius- шведски анатом — хистолог к антрополог, 1842-1919): —> theca Key-Retzius.
283 K1éinefLerin syndromum KCorcna' inventum (Har Gobird KCooana—, американски химик /от Индия/, Нобелов лауреат 1968 о., р. 1922): откритие на Корина (заодно с Holley* и Nirenberg*) - процесът- при ноИто ензимите определят функцията на клетката о генетичната сроди. Kiel' descriptio (Kiel, град в Германия; където класификацията с приста): —* Leanest' descriptio. Kienböck1 dislocatio (Robert Kienböck, австрийски рентгенолог, :871-:953)l —• dislocatio Klraböckl. Kienböck' morbus [Î]: болест на Кинбьок - бавно протрссираща остеохондроза на ссми/унарната нарпални кост, която можо да засегне и други кости на китката, (syn) osteochondrosis ossis semilunatis. Kienböck' phaenomenum [[]: феномен на Кинбьок - парадоксална контракция на диафрагмата: едната половина на диифритмати см издига при вдишване и спада при издишване, обикновено при пневмоторакс. Kienböck' unit [f]: —* ^¡е Klenböckl. Kiernen' spatia (Francis K—ernan, английски лекар, 1800¬ —* spatii Klesmanl. Kless-ibach' area sive locus (Wilhelm K—lsselhach, германски оториноларинголог, 1839-1907-l —* locus Kiгselbaehi. Kikuchi' morbus (M. Kikuchi, японски пнтолог— 20-и век): болест или лимфаденит ни Кикучи - доброкачествена лимфаденопатия, ний-често на цсрвикадеитс лимфни възли, обикновено при млиии жени, характеризираща ce c петнисти нскрогизиращи лезии и бързо самоозира- вяванс. (syn) lymphadenitis subacuta nгetotiei. Kllicn' pelvis (Hermann Friedrich Kilian, германски гинеколог, 1800-:863-l —* pelvis Klileml. Killian' trias (Gustav Killian, германски ларинголог, 1860¬ :971): —» tries KSllSanS. Kiloh-Nevin syndromum (aeelil Gordon K—loh, австралийски лскар, 20-и вск; Samuel Nevin, английски невролог, p. 1905): саинаром ни Кайло-Невин - очна миопатия при болни с птози и протрссивн външна офтилмоп/стия. а Kimmelstiel-Wilson laesio (Paul ^теШ. германски патолог /в САШ/. 1900-1970; ClifforU Wilson, английски лекар, 1906-1997-l —* laesio (tenells) Kimmelstiel-Wilson'. Kimmelstiel-Wilson syndromum [[]: синдром на Кимслши/-Уидеъе - иетсркапи/ярна гломерулосклероза: дегенеративно усложнение на захарната бо/ест с разрастване на гдомсру/арния мезангиум дифузно или възловидно; протича с албуминурия, хипертония, ретинопатия и бъбречна есдосгатьчеост. (syn) glomerulo¬ sclerosis intercaplllarls diabetica. klna-sth-sia, -ae, f [kinesis f + Ge. aeelСesis чувство, усещане, усет]: (b) киносгсеия - ставно-мускулно усещане: усет зи движение, тмгдо, напрежение и усещане за положението на частите на тялото о пространството, което зависи от ситни/ите на проприорсцепторитс. по- специално ни мускулните и ставните рецептори, (г) кинестезия, мышечное чувство, (en) kea(a)eschésïa. (f) sens musculaire, kSnenthénSe. ^пгпСГСп,,. (d) Klnästhesle. (es) cInentesSa. kinesiologii, -ae, f [kinesis j + Go. logos учснис]: (b) кинезиология - изучаване на движенията на човешкото тяло, (г) кинезиология, (nn) kinesiology, (f) klnésloiogle. (d) Kineslologle. (es) cineslologia kinesis, -is/[Gr.]: (b) движение, (г) движение, (er) motion, movement, (f) mouvement, (d) Bewegung. (es) movimiento, kinésithérapie, -an, f [kinesis [ + Gr. tCeiapeia лечение]: (b) киеозитсрапия - лечение на заболяваеияга с активни и пасивни движения, лечебна гимнастика, (т) кинсзи- терапия, лечебная гимнастика, (nr) k1nrs1(o)thrtapy, klneslatrlcs. (О kinésithérapie, (d) K1aé)1(o)thétap1é, Bewegungstherapie, (es) dorslte-apla. kinetosis, —ie— f hk—nlsie [ + —oeIs*]l (b) пинстози - болеет на пасивните движения: неразположение, предизвикано от движенията при всякакъв начин на пътуване с превозно сродство (напр. с кораб, само/ст- кола, в/ан и т.е., съответно морска или въздушна болест и пр.); виж също motbus rauClcus, (г) пиестое. (er) id., motloa sickness, (i) mei den transports, kinCtose. (d) Kinetose, Rrlseksankhelt, (es) clartonls. King' syndromum (J. O. King, австралийски лекар, 20-и вск): синдром на Кинг - генетична предразположеност към злокачествена аипсртсрмия, заодно с типично /ицс, нисък ръст, прогресираща миопатия и други дмфснти. Klnnléi Wilsor' morbus (Samuel Alexander Kinnier Wilson, британски невролог, 1877-:937)l —► degenerado hepatolenticularis (Wilson' S. morbsnf. kionitis, -tidis, f [Ge- k—on стълб, увула + -itis = възпаление]: —► ntaphylitln. Kirchner' diverticulum (Wilhelm Kirchner, германски отолоо, 1849-1935): —* diverticulum Kirchneri. Kiriiar' (S.&V.) effectus (C. Д. Кирлиан з В. Ф, Кирлиан, руски бзофзззци, 20-и век): — effecius Klrilenl. Kirstein' methodus (Alfred Kirsleln, германски лекар, 1863¬ 1923): метод ни Кирщайн - протдед на ларинкса без ларингоскоп, чрез навеждане на гдизата на пациенти силно назад- като в тоза вромо езикът о притиснат. Kis^c^li’ reflexus (Bruno Kisch, германски физиолог, 1890¬ 1966): —► Kehrer’ reflexus. Kl(asa(o' bacillus (Sh—haeaburo K—lasalo- японски бактериолог, 1856-1931): —* Yersinia pestis. KjeldaCl' methodus (JoCan Gustav Chilseo/fer KjclUahl— датски химик, 1849-1900): метод на Кйеддил - в оригинал (1883 г.) начин за установяване количеството азот в органични съединения, по-късно модифициран о манро- и микромстоди за азотни анализи и зи устанозяванс на азотни съставни в органични материали. Klatskin' tumor (Gerald Klalskln- американски гастро- снтсролог- p. 1910): тумор на Кляцнин - хилусен аолантиоцарцином: склерозиращ карцином, изхождащ от то/смитс иеграаспагадеи ж/ъчни пътища- с прояви на окегрaаспагална обструкция. Klebs' morbus (Theodor Albrecht Edwin Klebs, германски бактериолог, 1834-:913)l бо/ест ни Клебс - гломеруло¬ нефрит (glomerulonephritis*). Klebs-Löffler' bacillus (T, A. E. Klebs f; Friedrich August Johannes Löffler— германски бактериолог к хирург, 1852- WS): —► CorynebacCerlum diphtheriae. Klebsiella, -aa,- (no името на T. A, E. Klebs : : кдобсис/и - род бактерии от сом, EnCerebacteriaeear- трамогрицатсдеи и факултативно анаеробни, широко разпространени в природата и нормално намиращи см човешкия чревен тракт; често причиняват еозопомиа/еи пикочни и белодробни инфекции- а различни зидозе - и пневмонии. К. Friedländeri (Karl F. Friedländer. германски патолог к бактериолог, 1847-:887): —* Klebsiella pneumoniae. k.-pneumonie: —> Friedländer’ morbus. К. pneumoniae (Friedländeri): иепансудирае вид плсбеислаJ намирана в почвата- водата, в семена и в чревния тракт на хора и животни; причинител о ни инфекции на пикочния и дихателния тракт, както и ни острата бактериа/на пневмония (= Friedländer* morbus), (syn) Friedländer’ paгumobae1I1ss. К. pneumoniae ozcerce: клобсиола на озоната, бици/ на Абед - бактериалният причинител на озени и други хронични болести на дихателния тракт, (syn) Abel' bacillus. К. ehinéscléioma(it: вид плсбеис/а, откривана при бодни с риносн/сром и контактни /ица. Kleffner-Landcu syndromum (F. R. Kliffrar, к WilCelm M. Landau, американски невролози, 20-ы вас): —* Landés- KléOOnee syndromum. Kltme-Levin syndromum (Willi Kleine, германски психиа¬ тър, 20-и вск; Max Lavin, американски невролог, р. 1^^01):
Kleist' signum 284 синдром ни Клайнс-Лсзин - епизодични периоди на много продължително спане (hypersomnie) и прекадено ядено (bulimia), траещи няколко седмици, с амнезия за тях по-късно; обикновено сс среща при подрастващи момчета. Kleist' signum (Karl Kleist- германски невролог к психиатър, 1879-1960-: симптом на Кдийст - при фронтално и галаеично увреждане: котато изеисдзищияг със своито пръсти леко повдигне пръстите на болния, последният хваща здразо (като куки) пръстите на изследващия. Klemm' signum (Ppul Klemm- литовски хирург- 186:-:92:): симптом на Кием - на рентген при хроничен апеедицит: данни за газ о долния десен квадрант на корема. Klieg' oculus (по името на John H- Kl—egel Bros,- германски производител нн електрическо осветление, ползвано при създаването на филми—, 1869—1959): : oculus Klirgl. klimccterium: —* climacterium, klimax: —* climax. Klinefelter' syndromum sive trisomia XXY (Harry Fitch Klinefelier Jr,- американски лекар, p. 1912): синдром на Кдийнфодтър - генетичен дофокт при мъжо, характери¬ зиращ см с мидни тестиси, аиалиеизация на есеоеоееигс тубдуди, азооспермия и увеличена оцецрсция на гонадотропин; обикновено това са високи мъже, с дълги крака и често с гинекомастия; синдромът о типично свързан c XXY хромозомон набор. kllnsca: —* clinica. Klippel' morbus (Maurice Klippel- фрснски невролог и психиатър—, 1858-1942): бодост на Кдипёд - генерализирана артритна несзаонара/иза при възрастни хори с церебрална артериосклероза Klippel-Feil syndromum (М, Klippel - : André Fail, френски невролог, p. 1884): синдром на Кдипёл-Фийд - вродено скъсявано ни шияти всл. на еаеадсе брой шийни прешлени иди срастване ни няколко подупрошлони о обща костни маса; движенията в шията са ограничени. Klipp—l-Teeneunai syndromum (М. Klippel - ; Paul Trénaunay- фрснски, невролог, p. 1875): синдром на Кли^и-Трононей - комбинация от обща едностранни хипертрофия ни меците тънини и костите, множествени хсеаетиоеи. naevus Olameus и кожни варици. klonus: —* clonus. Klumpke' paralysis (Augusta D<éjérIn■l—Klem°ke— фрснски невролог /от САЩ/ 1859-1927): —* DCjcr¡oг-KIsmpkг’ syndtomum. Klwer-Bucy syndromum (Heinrich Klüver, американски психолог к невролог, 1897-1979: Paul Claacy Вису, американски неврохирург, 1904-1992): синдром на Кдивър-Бюси - странни нарушения на поведението след двустранни темпорална лобоктомия, нарушаващи лим- бичнито структури (еабиюаивиеи експериментално при маймуни), възможни при хори с тожки мозъчни травми, klysme: —> clynma. Knepp' signum sive steia— (Herman Jakob Krapp- германски офталмолог /в САЩ/- 11832-191Г): симптом или стрии на Кнап - линии, наподобяващи кръвоносни съдозо, виии.ми понякога след кръвоизлив о ретината Knies' signum (Мах Knies, германски офталмолог, 1851¬ 1917): симптом ни Книс - нееднакво разширение на зениците при тиреотоксикоза. Koch' inventum —Rohert Koch—- бележит германски бактериолог, Нобелов лауреат 1905 о., 1843-1910): откритие ни Кох - свързано с работата му и разкритията зи туберкулозата. Koch' bacillus [[]: —* Mycobacterium tuéгreu1e)1s. Koch' lex [Î]: закон (постулата) на Кох - зааьджигсиеигс доциеагслсгза за установявано на етиологичната връзки на определено зиболязино с дидон микроорганизъм (да ce намира при всеки случай, ди см изолира и расто о чиста култура, която, ако сс иноку/ира. ди предизвиква същото заболяване, и оттам да може ди см изолира същият вид), kodi-e [ф]: —* fórceps KocherS. Kocher' inventum CTCeoUor Emil Kocier, бслсжит швейцарски хирург. Нобелов лауреат 1909 о,- :84:—:917): откритие на Кохер - свързано с физиологията и патологията на щитовидната жлези, както и въвеждането на гирсоидоцтоеия при лечението на гушата. Koch—r' forceps sive kocher [J: —* Ooeceps KocherS. Kocher' i-flexus [[]: рефлекс на Кохер - контракция на коремната стена при притискано на тестиса Kocher' signum [|] : симптом ни Кохер - при тиреотокси¬ коза: изедсазашият поставя ръката си ни нивото на очите на болния и сдод това я здига високо; торният клепач на болния отскачи ниторс по-бързо от очните му ябълки. Kochée-D—heéfSémélalgné syndromum (T, Е. Kocher f; Robeii Debré- фрснски педиатър к бактериолог, 1882¬ 1978; Georges Sémélalgni— френски педиатър, 20-и вск): синдром ни Коаср-Дъобрé-Ссмсисй - вроден наследствен (нвт.-рсц-) итирсоидон црогинизъе, придружен от миотония и мускулни неоваоаипсртрофия (с вид на дотс- Херцуиес). (syn) 1mt'em)-Иг!euIгs. Koebner' phaenomenon (Heinrich Koebnio- германски дерматолог, 1838-1904): феномен на Кьобнер - изоморфен ефект: кожна реакция при някои дерматози (psoriasis*, инфекциозен сцземитозон дерматит и др.), проявени чрез появи на лезии, типични зи болестта, върху незасегнати чисти ни кожата (моста на травма, никатрике или натиск от дрсхито), (syr) effectus 1)omo!pr¡cs). Ko—hlei: —* Köhlet. Kogoj' pustula sponglformls (Franjo Kogoj- сръбски дерма¬ толог, p, 1894): сноегиф)ореона пустула на Котой - фоцидни еубцоресилеa обдиот на .пидорми/на епонгиози, кардинален белог на psoriasis* (намирани също и при дерматози кито собормой дерматит, бодост на Reiter*). Köhl—e’ (A.) morbus /pelmus/ (Alban Köiler /KoeCleo/— германски рентгенолог, 1874-1947): болест /първи/ ни Кьолор - снифизеa асептична некроза ни гирза/нати навику/арни кост при деца, (syn) scapholdlcS) tarnelln. epiphysitis juvenilis. Köhl—r' morbus /secundus/ [î]: бодост /втори/ ни Кьодер - сnифизеи асептични нокроза ни втората ммгигирзи/ни кост, с характерна бодна при ходене и стооно прав, (syn) e)iгeeroodriii) deformar) metatarsophalangealls juvenilis. Köhl—e' (G.) inv—ntum (Georges Jean Franz Köhler- германски имунолог, Нобелов лауреат 1984 о., 1946¬ 1995): откритие на Кьодер (заедно с Jerne* и MSlstein*) - начините зи произвеждане на моноц/они/ни антитела. ^1111^^' plicae sive velvee (Otto Ludwig Bernhard Kohloausch- германски лекар, 1811 -1854): гънки и/и клапи ни Кодриуш - постоянни напречни гънки ни ректума, обикновено 3 броя (2 отляво и 1 отдясно), (syn) plicae transversales recil, Houston' valvae. Kohnstamm' pha—nomenum ( Oscao Felix Koinsiarmi, германски лскар, 11871-1917): (феномен на Конщим - посдсавижсеио: спонтанно повдигане на ръката всл. на иаиоеуецуиареа контракция, сиси кито същата о обозчузегвсна чрез силен натиск срещу твърд предмет. Köllik—e' granula— (Rudolf Albert von Köllikeo, бележит швейцарски анатом- хистолог и зоолог. 1817-1905): —+ granular Kölllkeel. Kölliker' membrana [î]: —► mгmé!ana Kölllkerl. Kollmann' dilatator (Artiur Kollmann— германски дерматолог к уролог- 1885-1941): —► dilatato- Kollmannl. Kolm—r' t—stum (Join A. KolTer, американски патолог, ^^^-1962): гоег(озо) на Коимър - няколко комплсмент- (фиксиращи тостове, ползвани при инфекциозни болести. Kolmogorov-Smirnov t—stum (Андрей Николаевич Колмо¬ горов— 1903-1987- ы Николай Василисвич Смирнов- р. 1900— руски математици): тест на Колмогоров-Смирнов
285 Keause’ (W.) bulbus - статистически тест, показващ ди/и две извадки са взсти от едно и също население. Kolopp-Woringer morbus (Р. Kolopp. 20-и вск, к Frédéric Woe—ngeo-- 1903-1964— френски дерматолози): Wotlnger-Kolopp motbus. kolpo-: —* coipo-, komplem—ntum: —* complementum. Konchalovski-Rumpel-Le-de signum (Максим Петрович Кончаловскз— руски лскар, 1875-1942; Theodor Rumpel— германски хирург, 1862-1923; Carl Siockhi—Uge LeeUi— американски лекар, 1887-:964-: —» Rumpri-Leede phaenomenum. Kondoleon' operatio (Emmanuel KonUoleon, гръцки хирург, :879-:939-: операция на Конио/сон - класическа опера¬ ция за облекчаване ни различни видове лимфедем (напр. слефантиаеаf чрез изряззинс ни ивици от подкожната съединителна тъкан (прилагани рутинно в ]инaлстс-. König' (F.) moebus (Franz König, германски хирург, 1832¬ 1910): болест ни Кьонит - дисекиращ оетсоaонирит: субаонарални асептични костна некроза, най-често с травматичен произход, водещи до цялостно или частично откъсване в ставата на парче от ставния хрущя/ и костта (mus* articularls), обикновено в ко/яннити или раменната става, (syn) osteochondritis dissecans. König' syndromum [f]: синдром ни Кьонит - симптоматика при подвижен цепум, характеризиращи см с констипация, която сс редува с диария, чести коремни болки, изразен метеоризъм и чуващи сс куркащи ззуци о дясната илиачна ямна. König' (P.) signum (Р, König, германски онколог, 20-и век): симптом ни Кьонит - при рик на гърдата: определено чувство ни туморен зъзсд при притискане ни гърдата към гръдната стени с дланта на ръката. Konovalov' morbus (Николай Вaкилиевич Коновалов- руски лекар р-. 1900): —* degeneratio hepatolenticularis. Koplik' maculae (Heney Koplik- американски педиатър, 1858-1977-l —* maculae Koplikl. Kopp' esthme (Johann Heinrich Kopp, германски лекар, 1777-1858): —* iarynginmun stridulus. Koianyl' auscultatio (Барон Sardoo von Korányi- унгарски лекар 1878-1913): -+ auscultatio Korenyi'. Kornberg' inventum (Artiur Koenbeeg- американски лскар з биохимик, Нобелов лауреат 1959 о., p- 1918): откритие на Корнбърт (заедно с Ochoa*) - механизми за биологичен синтез ни нуклеиновите киселини (ДНК и РНК). Koinzweig-Batsen syndromum (Abraham Leon Komzwe—g, американски офталмолог, p, 1900; Frank Albert Bassen, американски лскар p- 1903): —* abreallpoprocrinrmla. Korotkov' methodus e( sonus (Николай Сергеевич Коротков- руски хирург, 1874-1970-l метод и звуци на Коротков - класически и масово прилаган метод зи измерване на кръвното налягане посредством ззуцитс (на Коротков), произведени от внезапното разширение на артерията, стените ни която си били отпуснати поради поставения по-високо пневматичен ръкав. Korovnikov' morbus (А. Ф- Коровников- руски лекар 20-и вск): болест на Коровников —иктоp-- - спленомегалия, придружени от тромбоцитопения и гастроинтестинални кръвоизливи (вероятно вариант ни синдрома на Benii*). Korsakov' syndromum sive psychosis (Сергей Сергеевич Корсаков, бслсжит руски психиатър к невролог, 1853¬ 1900): корсаков синдром иди Корсакова психоза - ретроградни и антероградна амнезия с конфабулации- свързани с алкохолен или нсилкоходен (вс/. на хранителни ееиостатъчност) полиневрит; о съвремен¬ ната медицина се ползва като синоним зи синдром на амнезия, в по-тесен смисъл - резултат ни тиаминови недостатъчност (най-често при алкохолизъм), (sym) psychosis polyneuritica, dementia sive pnychonin alcoholica. Korsakov-Wernicke syndromum (С- С, Корсаков - ; Karl Weenlcke, германски невролог, 1848-1904-l —» Wernlcke- Korsakov syndromum. Kosse* irvertum (Albrecht Koeeel, германски физиолог, Нобелов лауреат 1910 г,, 1 ^53^^^27): откритие на Косел - свързано с приносите към клетъчната химия, чрез работата му върху белтъчините и ядрените субстанции, Kostmcnr' syndromum (Roo/ Koslmann- шведски педиатър—, p. 1909): наеледетвее (авт--рец-) синдром, характери¬ зиращ се с рецидивираши пиотенни инфекции на кожата и болите дробове от първите дни на живот, липса на неутрофилни левкоцити в кръвта, абсолютна моноцитоза и еозинофи/ия, и неизбежна ранна смърт (sym) igгias1óeyton1s infantilis genetica, Kovacs' subluxatio (J. Kovács- унгарски хирург, 1832-:897-l —* subluxatio ^vècs,. Koycragi' syndromum (Yoshizo Koyanagi, японски офтал¬ молог, 1880-1954У. —» Voge-Koyeaegl syndromum. Kolter' musculus (Volchcrus Koyter- холандски хирург к анатом, 1534-1600-l мускул на Койтер - мускулът- придръпващ веждата надолу и към средата, (syn) msneslun corrugatet supercillll. Kozhevnikov' epilepsia (Алексей Яковлевич Кожевников, руски невролог, 1836-1907)l : epilepsia partialis continua, Кг: символ на химическия елемент криптон - Krypton. Krabbe' moebus sive leukodystrophic (KnuU Haraldsen Krabbe—, датски невролог, 1885—1961-: болест и/и лезкодистрофия на Крабм - лизозомна лип(о)идоза всл. на недостатъчност на ензима га/актозилцсрамидаза; започва прсз детството и см характеризира с бързо прогресираща мозъчна демиелинизация, с наличие на характерни големи г/обоидни толца в бялото мозъчно вещество. (syn) lipoidosis galactosylcr-amldinls. KrahhefChritt—nten morbus (K, H. Krabbe [; Etna CСr—ellrsen, датски невропатолог- 1906-1961): —* Alpers' morbus. Krabbe-Sturge syndromum (К- H. Krabbe - ; William Aller Siuoge- британски лекар 1850-1919-: —» Sturge¬ Weber-Krabbe syndromum, Kraepelin' d-scriptio (Emil Kraepelin- германски психиатър, '"баща” на описателната (дессриптивната) психиатрия, ISÍtá-Wó): класификация на Крепелин - ползваната най- общо и доссти класификация на психозите, отделяща маниако-депресивната (биполарна) психоза от шизофре¬ нията- както и определяща основните шизофрении субтиповм: кататоеме, хебсфрсеен и параноиден. Kiafft-Ebing' psychosis (R. Krafi-Eb—ng- германски психиатър, 1840-1907-: : psychosis Kretít-Eblng'. krariotah—t: -* eran¡ótabés. Krastrikov' m—tCodus (Никола Гаврилов Кpъктсllков, български невролог з психиатър- основнтсл на Българссото психиатрично дружество в 1921 г., 1880¬ 1936): метод на Кръстнинов - терапевтично възпроизвеждане на nсихотравматичео изживяване, осъществявано в три стадия с избягвано ни директно внушение и хипнотично въздействие. kraurosis vulvae: —* eriuron1n vulvae. Krause' (K.) glandulae (Kaol Friedrich Theodor Krause, гер¬ мански анатом. 1797-1868): жлези на Краузе - мукознитс жлези на конюнктивита. (syr) glandulae conjunctivales. Krause' ligamentum [f]: лигамент на Краузе - напречният литамент на пмринмума. (syr) ligamentum transversum peeSnel. Krause' (W.) bulbus eIel corpusculum (Wilhelm Johann Friedrich Krause, германски анатом, 1833-1910): —* eorpunes1um bulboideum Krause’. Krause' linea sive membrana [f]: линия или мембрана на Краузе - Z-ивица на напречнонабризисеия мускул: тънки мембрана- видима като тъмни линия при надлъжен срез на мускула.
Kiebs' (E.) inventum 286 Krebs’ (E.) inventum (Edwin G. Kolhe- американски биохимик. Нобелов лауреат 1992 о, — p. 1918): откритио ни Кребс (заедно с Fischre*) - обратимата белтъчни фосфоридация като регулаторен биологичен : механизъм. Krebs' (H.) inventum (S—r Hans Adolf Kolhe, английски биохимик. Нобелов лауреат 1953 о,- 1900—:981): откритие на Кребс - цикъл на грикарбоцеилниго киселини (зиж cyclus Krebsl). KeéhSfHént—1—it cyclus (H, A, Krebs î; K Henseleit- гер¬ мански интернист— b- 1907): — cyclus K!гé)-Игi)rlr1i’г kietinismus: —♦ erгC1m1smss. Keetschmee' typus (Ernst ^■10^11110, германски психиатър, 1888-:964-: типове по Крочмер (истор.) - истсеичен. атлетичен, gиснииегичое и пицничен конституционален и психичен тип. определящи освен гслссеиго, също тики личностните и характерози особености, склонности и предразположения; виж също constitutio. Ke—tz’ granula (Richard Kretz:, германски патолог- 1865¬ 1920): —► granule Krrtzl. ^^сЬ^' morbus (Maurice Kiisiabeo- унгарски лскар /във Франция/- 1836-1883): болост ни Крисхибер - церебро- цардиалее синдром, характеризиращ се с тахикардия, vrrcigo. ’’празноти" о главата, aипсрсстоеия и безсъние. Kiist—ll—i' methodus (Samuel Ki—steller- германски гинеколог, :820-1900-: метод на Кристедор - начин зи изкуствено изтикванс на плода при раждано (rxperssie Оешп). когато главичката о зъв ву/вити. както и прилагано на натиск с двете ръце върху tundus* uteri о посоки на входа ни тази през време ни маточни контракция. Keogh’ inventum (Angusi Schack Steenbeig Koogh. датски (физиолог, Нобелов лауреат 1920 о,- 1187^-1949): откритие на Крог - механизъм!, регулиращ капилярната функция. Kiomaiei' methodus (Einst Ludwig Franz Koomayeo; германски дерматолог, 1862-1933): метод на Кромийер - лечебно приложение ни милки живачни дамша зи ултравиолетово излъчвано. Kioneckei' centrum (Karl Hugo Kioneckei- швейцарски фзззиолог, 1 ^3(^^1914): —* crmtrum Kronrckeel. Krönlg' areae (Georg Koönig, германски лекар- П^)^<^-1911): —► arrae Ktönigi. Krukenberg' (A.) vena— (Adolph Ko-ukenbeog- германски анатом, 1816-1877): —* vrmer Krukenbergi. Keukénhéee’ (F.) signum (Filedrich Erast Kinikenbeig: германски патолог. 11871-1946): симптом (вретено) ни Крукенборт - при пигментни глаукоми: отвесни зрсгоео- образни. кафяво-червсникави мътнина на задната повърхност ни роговицата. Krukenberg' tumor [f]: тумор ни Круконборг - особен вид цирцином на яйчници, обикновено еогеегази от рак на стомашно-чревния трикт (ползва см кито синоним зи озариа/на еогиегaза ни стомашен кирцином). Kufs' morbus (Hugo J- Kufs- гсp]aсссu психиатър- 1871¬ 1955-: бодост ни Куфс - възрастови форми ни еезроеилеи цероидна дипофуцеиеози. започващи след 40-г. възраст. Kug—1héiefW—1éndéi syndromum (Eolc Kias Heroik Kugelberg, 1913-1983— з Lisa Welander- p- 1909, шведски невролози): синдром на Кутодбсрг-Всдиеaср - ееелод- стомна (авт.-рсц-) форми на сниеидеа мускулни атрофия всл. ни лозии о предните рогци ни гръбначния .мозък. Kühne' phaenomenum (Wilhelm Friedrich /Willy/ Kühne, германски физиолог к хистолог, 1837-1900): (мускулен) феномен на Кюне - прсеиеивиеого ни постоянен ток прсз жив мускул продиззицви вълнообразно възбуждение, насочено от положителния към отрицателния полюс. Kuhnt-Jurius d-g-n—ea(io (Hio-mann KuCnt- ^Q-^O- к Paul Junius, p. 1871 - германски офталмолози): — degeneratio Ksrmi-J(nis)’. Kulchitsky' cellulae (Николай Кулчытски; руски хистолог, 1 ^^^^1925): клетки ни Кулчитски - иртсегефилеи клетки. разположени между криптите о чревната мукоза Kümm—ir morbus sive spondylitis (Hermana- Kümmell. германски хирург- :857-:937): болест или спондилит на Кюмед - цоепроеионеи фрактура на гръбначен прешлен: комплекс от симптоми, настъпващи няколко седмици след гръбначно нараняване, проявени с бодни о гърба, иетсрцоъгадеа неври/тия, двигателни разстройства и др. Kunkel-Sieter syndromum (Heaoy George Kunkel- американ¬ ски лекар- p- 1916: Robert James Slater, американски педиатър, р- 1923): —► Brari-Kunkrl-Slatre syndromum. küntsch—e (по имато на GerCard KüniscC^er-, германски хирург- 1907—1977-: кюнчер - неръждаем, тубу/арен метадон пирон. ползван зи иеграеоаудареа фиксация при фрактури на фемура, тибията и друти кости. Kupffer’ cellulae (Karl Wilhelm yon Kup/fco- германски анатом- :879—:902): клетки на Купфер - звездовидни клетки на черния дроб: макрофаги о стените на чернодробните синусоиди. представляващи чист от рсгицудооедотслеиги системи. Kurlov' particulae (Михаил Георгиевич Курлов- руски лекар, :859-:937): —* pаtC¡e(1aг Kurlovl. Kussmaul' pulsus —Aâelf Kussmaul, германски лекар—- 1822¬ 1902): -+ pulsus paradoxus. Kussmaul' eétpiietié [î]: —» respiratio Kussmeull. Kussmaul-Meier morbus (A, Kussmaul f; Rudolph Maleo; германски лекар!- 1874-:888): —» periarte-Sltis nodona. Küstner (HJ-Prausnitz anticorpus (Helaz Küsinco— германски гинеколог- 1897-1963: Carl Willy Po■auenitz- германски бактериолог- 1876-1963): —* ant¡ce!p(S Priusnitz-Küstnrr. Küstn—r' (О.) l—x (Otto Eo-nst Küsinco; германски гинеколог. 1849-1931): закон на Кюстнор - ако овириалният тумор о отиязо. завъртаното на крачето му стави към дясно. ако туморът м отдясно. завива сс наляво. Küstn—e’ signum [|]: признак на Кюстнер - кистичен тумор по сродната линия. разположен пред матката. най- често о дсрмоидсн овирии/ен тумор. Kvelm’ antig—num (Moo-ten A- Kyeim- норвежки патолог- p. 1892): -+ antigenum Kvrimi. Kveim’ (estum [f]: тост на Кзийм - иегридсреадсе тост за откриване на саркоидоза. kymogeephie, -ar, f [Gr- kyma вълнй + Gr; grapho рисува, пиша]: (b) кимогрифия - графичен метод за регистриране на вълнообразни движения. по-специално вариациите на кръвното налягане или артериалните уедудании, с помощта на специален записващ апарат (цимотриф), (г) кимотрафия. (ra) kymography, (f) kymogrephse. (d) Kymographse. (es) qusmogeetie. kyphoscoliosis, -is. f [kyphosis f + scoliosis*]: (b) кифосколиоза - съчетание на кифоза (виж по-долу) със scoliosis*. или изкривяване на гръбнака назад и настрани. еай-чсето при гръбначни остеохондроза, (т) кифоско¬ лиоз. (rm) id. (f) eypre-)ee11o)г. (d) Kyphoskoliose, (es) e¡ioncol¡on1n. kyphosis, -is. f [Gr kypCos прегънат—. прегърбен]: (b) кифоза - тьрбавоег. заоблени гърбица: ненормално увеличен иоезокеигот ни еореидеата кривина ни гръдната част на гръбнаци (гледано отстрани) с изпъкване назад и обикновено с лека. компенсаторно увеличени дум^ални дордози: срв. g¡éésn. (т) кифоз. круглая спина. (em) id,. hunchback. (f) cyphose, don rond. (d) Kyphose, runder Buckel, (es) cStcsis. k. juvenilis ét((ochondiépethice: —> Schr(ermamn' mo!ésn. Kyrle' morbus (Joseph Kyrle- австрийски дерматолог. 1880¬ 1926): болеет на Кирле - нарушение на ксрагиеизацияти. проявено с пипу/арни обриви и аипсркоратозеи типи в косм^ите фоликули и протоците на оцзоцриееиго жлези. които си болезнени, изпъкват над кожата и предизвикват гитиегоклстьчеи реакция към чуждо тяло, (syn) hyperkeratosis prmeirinn. kystc: —► cysta.
L: символ за ламберт - lambesc*. L]_5 sive Lj-v : съкр. означение за vertebrae lumbales I-V или за nervi lumbales I-V. 1: символ за литър (по SI-сиетсмата), La: символ на химическия елемент лантан - Lanthanum. 1. а.. 1 еее* паrts, ^Kp. -рецепти. Labbé' trigonum (Léon- Labbé, френски хирург, 1832—:916): —* trigonum LabbC'. labia, -orum, n/pl: устни. виж labium. 1. majora pudendi, a/pl: —* labium majus pudendi. 1. minoea pudendi, n/pl: —► labium mimus pudendi. labialis, -e [labium*]: (b) лабиален - принадлежащ на или отнасящ сс до устните. устен; о стоматологията - отнасящ сс до зъбната повърхност, която м към устните, (г) тубной, (er) labial, (f) labial. (d) ^Пеи,)). Lippen-; Schamlippen-, (es) labial. lahilit, -е [^^е. lab— (labor), pp lapsus, хлъзгам ce]: (b) лабилен - коисбииз. неустойчив (и химически). непостоянен, лесно нарушим. фдуктуиращ. (т) лабильный, колеблю¬ щийся. неустойчивый, непостоянный, (—n) labile, gliding, unstable. fluctuating, (f) labile, instable, (d) lebli, schwankend, unéгniänd1g. (ns) lábil, ¡пепСе^е. labilites, -étin, f [f]: (b) лабилност - неустойчивост; о психиатрията - емоционална неустойчивост. ноконтро- иираеосг ни настроенията, (т) лабильность, неустой¬ чивость. (nr) lability, (f) libliiiC. (d) Labilität, Instabilität, (ns) labilidad. labium, -Si, n (pl labia): (b) устна, бърна; подобно на устна образувание, (т) губа, (en) lip; id, (f) lèvre, (d) Lippe; id. (es) labio, 1. fissum: -* labium leporinum. 1. Hap^urgl —Hapebeeg- гсрмано-австрийска царска фамилия): —* stigmate Hépnéurg¡. I. leporinum s—ve fissum [Le. lepa, —or^ie- заек: L^. findlee— pp- Jieeue; цепя, разцепвам]: (b) заешка устна - вродени цепки иди дефект ни горната устни- обикновено всл. на недостатъчно отдатанс на мезодерма около главата на ембриона по време на развитието му; можо ди бъде едностранни, двустранни или по средата (истинска заешки устна), както и ди придружава други дефекти на развитието на устата; виж сьгцо goethoschlsls. (т) заячья губи, (en) clrti lip, harelip, cheiloschisis, (f) bec de lièvre, (d) Hasenscharte, LSpprnspeltr, (es) labio leporino, (syn) cheiloschisis. lagostome. os lepo-inum. 1. majus pudendi (pl labia majora pudendi): (b) голяма срамни устни (бърна) - продълговата месеста гънка при жената, от дзото стрини на цепката на вудзата (rima* pudendi), (т) большая подовая (срамния) туба, (nn) id,. greater lip et pudendum. (f) grande lèvre de le vulve, (d) große Schemllppe. id. (ns) leblc mayor de le vulve. 1. minus pudendi (pl labia minora pudendi): (b) малка срамна устна (бърна) - малца кожна гънка при жената. от всяка стрини между тодямита срамна устна и отзора на здага/ишсто, (т) милая полозая (срамния) туба, (en) id., lesser lip ot pudendum, nympha. (0 nymphe, petite lèvre de le vulve, (d) kleine Sehim1¡ppe, id. (ns) ninfa, labio memoe de ia vulva, (syn) nymphe (ohe-); 1. oris [Li. os- oois- yema]: (b) устна - горна и долна устни (1. superius и 1. interlus oris), (г) туба рта (верхняя и нижняя губа). (nn) lip (upper end lower lip), (f) lèvre (supCrlrurr et inférieure), (d) Lippe (Oberlippe und Unte-lippe), (ns) labio (superior y inferior). Laborde’ methodus (Jaan Bapilsli Vincant LaborUe- фрснски патолог к клиницист, :83:-1903): метод на Лаборд - ритмични придръпващи движение на езики на бодсн с асфиксия с цел стимулация на респираторния му център, labores parturientium, m/pl [Ll, labor, -oeis, труд:, работа: Le, paiieliene раждаща, от Lt, parturire мъча ce да родя, раждам]: —* dolores ad partum sive doloten pariuriénilum. Laboeit’ methodus (H, M, Labooit, фрснски хирург- първи осъществил метода, p- 1914): —» hlbrmetlo artificialis. labrum, -1. n: (b) устна. бърни; подобно ни устна образувание. гладък и закръглен (иди извит) нраИ или ръб; горната устна ни мдскопитиещите и на насекомите, (т) туба; нраИ, (nn) id.; edge, beim, llp. (f) lebte, (d) Lippe, Lefze; Rand, (es) ld., leblc; botde. labyrinthitis, -tldls, f hlabyriniiue J, + —iiie = възпаление]: (b) лабиринтит - възпаление на лабиринти, на вътрешното ухо; обикновено сс придружава от светозъртеж и загуби на слуха, (г) лабиринтит. (nn) id. (f) labyrlnthite. (d) id., Liéyr1nChenénezüadung, (es) labrrlaticin, (syr) otitis iniema. labyrinthus, -1, ni [Gr. lahyriniios лабиринт, преплетена система от съобщаващи се помежду си ходове]: лабиринт - вътрешно ухо. виж auri) interna; лабиринтът според съвременната номенклатура се дели на мембраеозен (разделен ни коадеарен и вестибуларен) и цостмн, виж по-доду 1. cochlearis. 1. membranaceus, 1. osseus, 1. vestibulitis. 1. cochlearis [NA]: коaлеaрсе лабиринт - част от меебриноения лабиринт- вн/ючзища перидимфното пространство и кох/сарния дунтус (ductus cochlearis). 1. ethmoidalis: —* sinus ethmoidalis. 1. membranaceus [NA]: мембринозен лабиринт - система от свързващи см спитедиадни торбички и канили. вн/, ductus cochlearis, sC!1cu1un. sacculus и по/уокръжните канили, прикачени на някои мести към костната чист на лабиринта и съдържащи ендолимфа; деди см на зестибударна и кохдеирни чист (виж 1. cochlearis и 1. vestlbulerls). 1. éuteuu [NA]: костен лабиринт - слой от гъсто костно вещество о потрозеати част на темпоралната кост. в който ложи момбринозния лабиринт- вестибуларния и кохдеарния акведукт; състои сс от 3 части: vestlbulus* (labyrinthi), canales* semicirculares и cochlea*. 1. ossis ethmoides: -» sinus ethmoidalis. 1. vestibularis [NA]: вестибуларен лабиринт - част от есебранозния лабиринт, която включва utriculus и sacculus, нимиращи см във vestlbulus* labyrinthi, и трите ципести подуокръжните канали (ductus semicirculares), разположени скцснтричео в съответните костни нана/и. lac, laciis, n: (b) мляно, (г) молоко, (nn) milk, (f) laïc, (d) Milch, (es) leche. 1. coagulatum sive concretum: (b) кисело мляно ("само- подквасено")- вкиснато мляно, (т) кислое мо/оно. простокваша, (en) yog(rfosrc. sour milk, (f) lait caillé- yaourt. yog(h)ourc. (d) saure Milch, (ns) yogur(t), 1. mulierum [Le, mullcr, -leie, жена]: (b) м/яно от жена кърмачка, женско мляко; кърмИ, (т) женское молоко, (en) mother's (humer) milk, (f) lait maternel- lait de femme, (d) Frauenmilch. Muttermilch, (en) leche mujeril, pope. lac—r, -ere, -erum. lacerus, -a. -um: (b) разпокъсан, разкъсан- раздран, напр. foremen lacerum, (т) разорванный. рваный, (en) lacerated. torn. mangled, (f) dCchirC. lacéré, (d) zerrissen. zerfetzt, (ns) lecerado. desgarrado, (syn) laceratu). lac—ectio, -onis, f [Lt. lacerare, pp. laceratus— разкъсвам, раздирам]: (b) разкъсвано (на рани- на тъкани), (т) разрывание). (nn) laceration. tearing, (f) (dl)iaccraclon, déchirement, déch1rsre. (d) Zerreißung, Einrrißen. Lezrrétión. (ns) Iieeréc1ón, desgarro. laceratus, -a, -um [pp. от lacerare î ]: —* lacée. laciniatus, -a, -um [Le, lacinia край на дреха]: (b) нидипден- набръчкан, разцепен, разкъсан о края, напр. ligamentum iicirlétum. (г) морщинистый, расщепленный, (en) spilt, wrinkled, (0 ridé, fendu, (d) faltig, zerrissen, (es) rizado.
lacmus 288 lacmus, -i, —n [Lt. lacca Musci сок от лишай]: (b) лакмус - растително багрилно вещество, приготвено от Rocelle tinccorla и друти лишеи, широко ползвано като тест за киселинност и а/ца/ност, тъй като има диапазон на pH от 4.5 до 8.3; при кисмда реакция (pH < 7) дакмусовати хартия см оцветява червено- при а/ка/на реакция (pH * 7) - синьо, (т) лакмус. (em) litmus, (i) tournesol. (d) Lakmun. (es) tornasol. lacrima, -ai,f{Go; Uakiyonj: (b) сълза, (т) елмеа, (er) tear, (f) larme, (d) Ttäne. (es) lágrima. lacrimalis, -e [lacrima [ ]: (b) лакрималон - отнасящ см до сълзите. слъзон. (т) слезный, (er) lacrimal, lachrymal, (f) lacrymal. dacrynilque. (d) Tränen-, id. (ns) lagrimal. lacrimatio, -onln. f [î]: (b) еьдеотсчонис - секретиране и отделяно ни сълзи (особоно о излишък); срв. epiphora, (т) слезотечение, (nn) lacrimation, (f) larmoiement, (d) Träneinrkreiloi, Lakrimaiion. (ns) lectSmeción, lagrimeó. lactcgoga (remedia), n/pl [Lt- lac, lacéis, мляко + Go. agogos довеждащ, докарващ]: —* galaetigogi. lactens, gen, -artis [Lt, laceare кърмя]: (b) 1. кърмещ(а); 2. отделящ, произвеждащ мляко. (г) 1. кормящий; 2. выделяющий молоко, (em) 1. breestOrrdlng; 2. secreting milk, (f) 1. allaitant; 2. produisent du lilt, (d) 1. stillend; 2. milchpeoduzierend. (es) 1. amamantando; 2. iiecine¡i. lactatio, -onis,^ [[]: (b) лактация: 1. образувано и отделяне ни мляко от млечните жлези. лактационен период: 2. кърмено от гърди, период на кърменото, (г) 1. лактация; 2. кормление грудью, (en) lactation: seeret1on oi milk; nuckiing, (О 1. lactation; 2. allaitement, (d) Lekieiiem: MSIchnekeeiSon; LakiaiSonnpeelede. (es) lactación: secreción de leche; periodo de secreción de leche. lactens, -entis. inf (InOans) [Ll- lacilre бозая., суча]: (b) кърмаче, бозайниче, (т) грудной ребенок или младенец, (en) suckling, nurseling, (f) nourissom. (d) Säugling, Brustkind, (es) niño de peche, críe. lacteus, -e, -um [Li- lac, lael—e— мляко]: (b) млмчмн, отнасящ со до и/и подобен ни мляко. напр. crusta* lacera, (т) молочный. млечный, (еа) lacteal, milky, (0) laecé. (d) milchig. (es) láctico. laeticus, -e. -um [î]: (b) млечен- отнасящ ce до и/и принадлежащ на млякото, напр. acidum laeticum, (т) молочный, (er) lactic, (f) lactique, (d) Milch-, (es) láctico, lactifer, -era, -erum [lac ] + Lt. ferre (faro) нося, донасям]: (b) мленоносон. носещ мляко: мискодасн. произвеждащ мляко. (т) молоцоносный, (еа) lecciie-cus, galeciephorous. (f) léctStére. (d) mllchOüheend, (es) lectífére, gelecióíere. lactifuga (temedla), n/pl [lac î + Le. fugloe (fugio) бягам, отлитам]: (b) средства, намаляващи отделянето на мляно, (т) средства. уменьшающие отделение молока, (nn) lactifuges. (f) amtllalteux (produits), (d) id. (es) leciiOugos. Lactobacillus, -is. т [lac f + bacillus*]: лактобацид - род бактерии (предишно имс Lactobacterium) от едноименно семейство. тримподожитедни пръчковидни. анаеробни и/и еицроасрофидни. намиращи см о изобилие в природата и о човешките уста. влагалище и чревен тракт: делят сс ни изс големи групи - аомофереентативни- произвождищи само млечна киселина (както L. bugaticus), и амторофсрмсетатизни, отделящи ируги крайни продукти на ферментацията. L. Boas-Opl—ri (Ismar IsiUor Boas, германски гастро- есmеpолог, I ^^1^^1938: Bruno Oppier- германски лекар, 19-3 вск): —► Beas-Oplee’ bacillus. L. bulgaricus: (b) български лактобицил - представи¬ тел на хоеофсреснгагизнага трупа лактобацили (виж по- горс)- евсгозеоиззсегсн с произвежданото с негова помощ кисело мляко (lac* coagulatum или йогурт), наречено ’’българско мляко" и консумирано широко о много страни: бацилът о изолиран от българското кисмдо мляко в лабораторията на Идя Мечников (Metcrn1kev*) от M. Cohendy проз 1903 т,- котато о установено и неговото антагонистично деИствис нъм гнилостнитс бактерии и предложена употребата му при патологични ферментативни процмси в червата, (т) бодтарская палочка, (er) id.. Bulgarian bacillus, Messol's bacillus, (f) bacille ou lactobacllle bllgete. (d) id. (es) id, (syn) Bacillus bu1gié¡eun. Bacillus yoghurtl, Bulgaria’ bacillus. Massel' bacillus, Lactobacterium éu1ga!¡esm (obs;). lactosa, -ae. / lactosum, -1. n hal; lac— laelIe— мляко]: —* secche-um lactis, lactosuria, -ae,/[lactosa î + Gr. uron урина]: (b) динтозурия - отделяно на лактози (млечна захар) с урината, физиологично о последните дни на бременността и първите дни след ражданото. често и през време на лактацията, (т) лактозурия. (er) id, (f) laciesurle. (d) Lekcosurle. (es) id, lacuna, -ae. f (pl lacunen) [Ll. = яма, ров, умал. от Lt. lacus езсро]: (b) лакуна: 1. ма/ни вдлъбнатина/ хлътна/ост, местенце между две друти телесни структури; 2. празно място. нащърбване иди дефект, (т) 1. углубление; 2. пустое место, дефект, (em) id,: 1. smell pit, hollow cavity; 2. detect, gap. (f) 1. fossette; 2. lacune, defaut, (d) 1. Hollreum. Delle, Spelt(é); 2. Lakune, Lücke, Defekt, (ns) lagune: 1. depresión pequeña; 2. detecte. lacunae Blessigi (Robere Bleee—g, германски лекар, :830-1878-l —* Blessig’ cystae, 1. resorptionis HowsCipi (Join Howship, английски хирург— ИЗЫМ): резорбционна лакуна на Хаушип - натрупване на остсокласти по повърхността на кост, предизвикващо вдлъбнитинци от резорбцията на костта на този място. lacunaris- -м [lacuna î ]: (b) лакунарен - отнасящ ce до и/и приличащ на lacuna*, съдържащ вдлъбнатини. (т) лакунарный, (er) lacuner, (f) lacunaire, (d) lakunär, éucrcenre1eh. éuehc¡g. (en) lagunar. Ladd' syndromum nt strie- (William Edwards Ladd, американски- педиатър з хирург- :880—1967): синдром и стрии на Лии - зродена обструкция на дванадесето¬ пръстници вс/. на останки от пориотонсилни връзки (стрзи на Лии) на но добре ротиран цскум. Laënnec’ auscultatio (René Théophile Hyacinthe Laënnec, бележит френски лскар, изобретател на стетоскопа, 1781-1826): —* auscultatio Laënnec'. Laënnec’ typus cirrhosis [î]: —► cirrhosis portalis, laesio, -enln. f [Li. = повреждане, от Ll, laiUlee, pp. laesus, повреждам]: (b) лозия - повреда, увреждане. поражение. нарушение, разстройство на функцията (functio* laesa); патологично и/и травматично нарушение на тъканите иди загуба на функция на някоя част, (т) повреждение. поражение. нарушение, расстройство функции, (еа) lesion. injury. damage, (f) lésion, (d) Läsion. Schädigung, Verletzung, Störung, (es) lesión, a1Cétie¡ón. 1. Ebst-ini (Wilhelm Ebstein, германски лскар- 1836- —► Ebstein' morbus. 1. Ghoni (primerié) (Anton GCon, австрийски патолог /от Чехия/, 1866—:936): —* focus Ghoni, 1. Hill-Sachs’ (Harold A. Hill, p. 1-901, к Maurice D. Sachs, p. 1909, американски рентгенолози): /езия ни Хид- Сакс - коепрссиоееи ффиктури на постеро-мсдиа/ната част на тлазата на аумсруса. видима като неравност, понякога след предна луксация на раменната стави всл. на еацдсщванс на главичката в ръби на тленоидната ямки. 1. Janeway' (Edward Gamaliel Janeway, американски лекар- 1841-1911): лозия на Джонаусй - при еубакутсе бактериален ендоцардит: малки еритсматоени или аееоратични лезии по дланите на ръцете и по стъпалата. 1. Kimmelstiel-Wilson' (Paul Kimmelstiel, германски патолог /в САШ/, 1900-1970; Clifford Wilson, английски лскар:, р- 1906): лозия на Кимслщил-Уилеън - микро¬ скопична сферични хиидинна маса. заобиколени от
289 laminectomia кипи/яри. наблюдаващи се о бъбречните гдоморуди при нодударна форма на иеторциnилярна тдоесруиосцдероеа. (syn) laesio renalis (Kimmelstiel-Wilson/ 1. Méllori-Weitt' (George Kenneth Mallooy- американ¬ ски патолог, p. 1900; Soma Weiss, американски лскар. ^^^^^-^^42): —* Mallory (G.)-Wrlss syndtomum et leesie. 1. primarla: —> laesio Ghori. 1. r-rclis: —► laesio Kimmelstiel-Wilsen'. laesus, -a, -um [pp. от Le, laedlri повреждам}: (b) повреден, увреден. нарушен, напр. tunciie* léese, (г) повреж¬ денный. нарушенный, (en) damaged, injured, hurt, (f) 1CsC, gâté, (d) beschädigt. verletzt, laedlerc. (es) averiado. iterado, violado. lcnvigatlo: —* levigatio. Ье^: —► levis. 1aeru1ose, -ae,/ léeru1ésum, -1. r [laevus*]: —► Oruciose, laerulosueia, -ae, j [laleuloeа f + Gr. uooa урина]: — Osuciosuria. laevus, -a. -um: (b) ляв. (r) дезый. (en) leti, (f) gauche, (d) link, Links-, (es) izquierdo, (syr) sinistre (1). Lafora' epilepsia (Gonzalo RoUoiguez Lafora, испански невролог. 1887-197:): — epilepsia myoclonica LafOee'. Lafore’ signum [[j: признак на Лафора - зи ничи/сн цсреброспиеидсе менингит: чосто придръпване на носа. lag—ne, -en, f [Go; laginos шзшс, флакон]: (b) стъкло, шише. стъклени бутилка, медицинско стъкло. флакон, (т) бутылка, склянка. флакон, (en) flank, boiiie, (f) bouteille, flacon, (d) Flanche, Arzneiflanche. (es) beielle, teesce. lagophthalmus, -1, т [Gr; lagos засс + Go, opieialmos око]: (b) лагофталм - зиошко око: невъзможност ни клепачите ди затворят окото напълно, (г) лагофтальм. заячий глаз, (en) lagophthalmos, id., lagophihalmsa. (f) lagophthalmse. (d) id.. Иesrnasgé. (es) lageitalmes, ojo de 11^!, lagostomc, -atis, n [lagos f + Gr; stoma yema]: —* labium leporinum. Lagrange' operatio —Pllrie Félix Lagrange, френски офталмолог- 11857-1928): операция на JlarpàH - класическа сцедоро-иридецтоеия при глаукоми, чрез изрязване със специална ножичка. laiietio, -enln, f [Lt. lallare пая приспивна пссен]: (b) да/иция: 1. неясна до неразбираеми реч. фъфлене. напр. при алкохолно опиване; 2. дотски форма на речта; употреби на звуци "л" вместо "p" (1amédac¡smsn*). (т) допет, лепетание, (em) lallation. babbling, (0) lallation, lallirmrne. balbuiiemeni. (d) Lallen. Lallation, (es) lalación, (syn) balbuties intaniilln. Lallemand' particule— (Claude François Lallemand, френски хирург, :790-:853): —* pértic(lar Lallemand'. laiopathie, -ae. f [Go; laleo бърборя, дърдоря, говоря + Gr. patios страдание]: да/опития —ссmap: - - разстройство на речта; сборен термин зи различните зидове dysarthria*. dyslalle*. dysphasia*. lalophohia, -ее. f hlallo f + Go; phobos страх]: (b) дидофобия - непреодолим стрих от говорсне. питодотично нежелание ди се говори, напр. при зиекзищи, (г) боязнь речи, (еа) id. (f) laiópreb¡é. (d) Lélophobie, Speechangni. Speecrncréu, (en) ^еОта. Lamarck' (heoeie (Jiar-Baptlste Pierie Anoloine Moine da aamao^ek.. фрснски натуралист и философ- 1744-1829): теория ни Ламарк (остap; - - философски теория от 19-и век. според която придобитите характеристики мотат ди сс предават на поколението и но само биологията. но и опитът може ди позлияс генетичното уеесдедязaес; дизи начало ни материалистическите учения зи еиеисдстве- ността от комунистическата епоха, които й придават водещо значение с отричане на генетиката почти изцяло (научно опровергано с развитието ни генетичната науки). Lemaze' methodus (Fernand Lamaze- фрснски акушер.- 1890¬ 1957): метод на ЛимИз - псиаопрофидицгичсн метод на подготовки зи ражданото. включващ обучение на 37 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ... бъдещата майни във физиологията на бременността и раждането и техники за улесняваното му (дишане и др.). lambda [Gr; буква Á (л) в гръцсата азбука]: ламбди - място на съединяването на ламбдовидеия със сагитилния шсв на чсрспа, цраеиомстрична точки в задната фонтанела, lambdacismo, -1, т [lambUa î + —isтus*]: (b) ламбдациеъм - неправилно иди изопачено произнасяне на звука "/" (виж dyslelle); употреба на звука "/" вместо "р" (виж laiietle). (т) ламбдацизе. (er) lembdeclsm, id.. paralambdacism, (f) lambdacisme, (d) Lambdazismus, (es) lambdacisme. lambdoideus, -a, -um [lambda f + Gr; -elUes подобен]: (b) ииебдовидсе - подобен на гръцката буква ламбда (À- А). напр. suture lambdoidea - дамбдовиден шов на чмрспа. (т) ламбдовидный, (en) lambdoid, (f) lembdoïde, (d) 1imédéähn11ch, (es) lambdoideo. lambert (по имсто на Johann Heinrich Lambert- германски математик к физик, :728-:777): ламберт - единица за яркост на осветдението; символ L. Lambert-Eaton syndromum (Edward Howard Lambine, американски физиолог, p- 1915; Lealdes McKendree Eaton: американски невролог- :905-1958): —* Eiten-Lamértt syndtomum myasthenicum. Lamblia, -ae,/ (no името на Wilem Dusan Larbi, украински лекар /в Чехия— 1 ^2^-18^5): ламблия - предишен термин на Giardia*. lambliasis, -is, f [f]: ламблиаза - предишен термин за giardiasis*. icm—lic, -ее, f [умал- от lamina*]: (b) ламсла - пластинка. люспа; тънък слой от тъкан. (т) пластинка. пластиночка, (nr) ld. (f) lamelle, (d) id., Plättchen, Lamelle, (ns) ld., laminilla. 1. osteori: (b) костни ламсла. пластинка на остеона - концентрично подредените костни пластинки о системата на остеони (виж Hevees' systema); по тези тънки ламсди костта може да бъде разделена. (т) пластинка остеони, (er) osseous lamella, (f) lamelle osseuse, (d) Kiocren1éme11e. (es) laminilla ósea. lamellato, lamellosus, -a, -um [î]: (b) ламелозен - отнасящ ce до димели (виж lamelle î). състоящ ce от тънки пластове или люспи. слоест, подобен на листово, (т) слоистый. пластинчатый, (en) lamellar, iemriliterm. (f) lamellaire, lemeiieux. (d) lemellös, iemellrmfötmig, é1ieeirC1g. (es) lamelar. lam—llosus, -a, -um: —• iamrliatus. lamina, -ее. / (pl laminan): (b) ламина - тънък дист, пластинка- тънък и разномерен пласт, слой, (т) лист, пластинка, (en) id. (f) lame, feuillet, (d) Blatt, Blättchen, Sch¡ehe, Lage. id. (es) lámina, 1. limitans posterior sive interna: —* Descemet' mémé!éna. 1. muscularis mucosae: (b) мускулен слой на лигавицата, тънък пласт от тлаакоеускулни вдакна. разположен под lamina* prepela mucosae, (т) мышечная пластинка слизистой ободочки. (en) id, (f) musculaire muqueuse, (d) id. (es) id. 1. propria mucosae: (b) собствен слой на лигавицата, съставен от пластинка от хлабава съединителна тъкан, (т) собственная пластинка слизистой оболочки. (rm) id. (f) lemlne propria des muqueuses, (d) id. (es) id. lamina— Rexedi (Broo A- Rexed,- шведски лекар- p. 1914): сдомве на Рексед - архитектурна схема зи класифицирано на структурите о сизото вещество на гръбначния мозък. разделено ни девет ламини (I-IX) и сива обдаст около централния канал (X). laminectomia, -ce, f [lamina f + Gr. ekiome изрязване]: (b) ламинектомия - оперативно отваряне на гръбначния канал чрез изрязвано на processus* spinosi и задните арки на гръбначните прешлени, (т) ламинэктомия, (en) laminectomy, (f) laminectomie, (d) Leminekeemié. (es) laminectomie.
Lamy-Marot-aux syndromum 290 Lamy-Marot-aux syndromum (Maurice Emile Joseph Lamy. 1895-1975- и Pierre Maroteaux. p- 1926— фрснски педиатри з генетици): —* Maroteaux-Lamy syndromum. Larc-fieid' descriptio (Rebecca Craigiill aanelfilld, амери¬ кански бактериолог, 1895-1981): ссродогичеи класифи¬ кация ни Ленсфидд - на хемодитичнитс стрептококи. разделяйки ти на групи според групозо-спмцифичнитс въглехидратни антигени о клетъчните стони. lanceola, -ae. f [умал. от Ll- lancea лско копыс, пика]: (b) данцст, ланцстка - хирургично ножчм с късо, широко острим. с различна форма, (т) ланцет, (er) lencri, (f) lancette, (d) Lanzette, (ns) lanceta. bisturí. ianc-oietus, -a, -um [lanceola [ ]: (b) ланцетовиден. кописвидсн. (r) даецстовидеый. копьевидный, (er) lanceolate, (f) lancéolé, (d) lanzettförmig, (es) lanceolado. Lancereaux' moebus sive nephritis interstitialis rh—umatlce (81—1111 Lanciriaux— френски лекар- 1 &2Э-1910): бодост на Лансорьо - интерстициилмн нефрит, придружаващ розматизъм (rheumatismus* vr-us). Lancet' phenol-lndex (Tie Lancet- популярно британско медицинско списание, където был публикуван конкурс за създаването на индекса): динцст-фоноиоз индекс - мярни зи бактерицидната активност на химически съединения. Lancisi' signum (Giovanni Marla Lancis——- италиански лскар, 1654-1770-: симптом на Линчизи - при трицуепида/еа инеуфициснция: вълни на югуларния венозен пу/с- подобни на буквата “V”. Landau-Kieffnei syndromum (Wilhelm M. Landau, к F- R. Klaffnar, американски невролози- 20-и век): синдром на Лаедо-Кисфнср - придобити епилептична афазия: епилептичен синдром на детската възраст с частични или генерализирани гърчове, психомоторни нарушения и афазия, преминаваща в немоти. често заедно с анемия. Landouzy' syndromum —aoeis Théophile Joseph aanâoezy, фрснски невролог, 1845—:917): синдром на Линдузй - фациоецапуиоауесра/на : мускулна дистрофия: нислед- сгзсни (авт.-дом.) доброкачествена форма с атрофия на мускулите на лицето, раменния пояс и ръцете, с типично изражение. наречено миопитично лице, (syn) dystrophia tac¡e)eépsiehumгra1i). Landry' syndromum sive parelisls (Jean Baptiste Octave Landry Ue Thézillat- френски невролог, :826-1865): —► Guillaio-Bar-C syndromum. Landstelnee' inventum (Karl aanUeleiner; австрийски патолог к имунолог /в САШ/, Нобслов лауреат 1930 о., 1868-1943-l откритие на Ландщийнер - човешките кръвни групи (от 1901 г.) и системата на типовете ABO. определени според наличието или липсата на дзс антигенни структури (А - В). Lendst-in-e-Doneth autéantlcérpéea (К. Landsteiner Julius DonaiC; германски имунолог- ^^7^-1950): — éni¡cerps) Denath-Landsteiner. Lan—' morbus (Sir William Aiheihаol Lana, английски хирург. 1856—1943): болсст на Лейн - хронична интосгиеаиеа стаза: обструкция на тънките черза при хронични цонстипиция, обикновено при жени. Lang' descriptio (Георгий Федорович Ланг.- руски интернист, 1875-1948): циaеификация на Лант - система от класификации на сърдечно-съдовите и някои друти зибодявиния, ползвани почти изця/о само о Русия и източноевропейските страни. Langdon Down’ syndromum (John Langdon Haydon Down., английски лекар 1828-:896): —» Down' nyodeemum eiee er!ome)oma-2l ieinemla. Lang-nb-ck' incisio (BeraCaoU Rudolf Koarad von aangenbeek., германски хирург- 1810—1887): — incisio Léigгiéгck1. Langer' linea- (Carl Laager Ritier von Eâlnheeg- австрийски анатом, :819-1887): линии на Лангер - линсирни вдлъб¬ натини на кожата, показващи ходи на мускулнитм в/анна. Langerhans' cellulae (Paul Langerhans, германски патолог, 1847-1888): ндотни на Лингерханс - звездовидни дендритни клетки в епидермиса с повърхностни маркери на микрофаги; приемат см за антиген-представящи клетки при контактните а/ертични отговори и плстьчео- еедиираниго имунни кожни реакции. Langerhans' insule— [î]: —► insular pancreatin Langeehemsl. Langhans' c-llula- ^ieodoe Langhans, германски патолог, 1839-:9:5)l ндотни ни Лангханс: 1 ) енитслиaлеи клетки, съставящи цитотрофобласта; 2) гигантски клетки. подобни на тези при реакциите към чуждо тяло. набдюдавини при гранудомагозеи възпаления кито туберкулоза. сифилис- сиркоидоза и дълбоки минози. Lengley' granule (Join Newport Langley- английски физиолог. 1852—1925): —* granule Langley'. Lengley' nervus [î]: —* nervus Langley'. Lann-longue' foramina (Odilon Maoc aannelongee, фрснски патолог и хирург- 1840—:911): —* Ooeemlna Lénnг1engsг'. Lenterman' incisura (A- J- Laniíeran, американски анатом /в Германия/- 1860—1920): —* incisura LaatrtmanS. lanugo, -iris,/¿D. = мъх—, от Le. lara вълна]: (b) 1. лануто - първични косми: нежните косъмчета. които се язязат по тялото ни фетуси (в деветия месец кожити на лицето и на кореми загубва окосмяването); нежните косми по тялото на детето при ражданото: 2. мьаовидеигс косми по тялото на човек с изключение на местата, къдото растит дълги косми, (т) пушок на коже новорожденного, пушковые зоиосы. (en) id.. lanugo oe down hair, (f) id.. polls toilets, pells de duvet, (d) Linugerééeг, Flaum, We1lréérг. (es) id., vello fino. Larz' punctum (Otto Lanz— швейцарски хирург /в Холандия/— 1865-1935): —* punctum Lenzl. taparo- [Go; lapaea = ¡apara слабина, pl корем]: о съставни думи озничиви корсмсн- отнасящ сс до корема:. laparoscopie, -ее. f [lapaea [ + Gr, skopco гладам, разглеждам]: (b) лапароскопия. псригонооскопия - ондоекопия ни коремната кухини: визуално изследвано ни коремните органи с помощта на лапароскоп, вкаран прсз коремната стена. виж endoscopie. (г) перигонео- скопия. лапароскопия, (er) iaparescepy, abdominoscopy, cellescepy. pгriienгe)eepy. (0) laparoscopie, cœlioscopie, pC-iionCescopir. (d) Laparoskopie, Bauchspiegelung, (es) id., pг!¡ienгe)eepié. (syn) coeiSoscopla. pгe¡ieneeneep¡é. laparotomie, -ae, f [lapaea f + Go; lore рязане, разрез]: (b) лапаротомия - оперативно отваряне на коремната кухина откъм коремната стони, с диагностични (= пробна лапаротомия) и/и лечебна цел. (т) лапаротомия, чровосоченис, (еа) laparotomy, celiotomy, (0) laparotomie, cœliotomie, (d) Laparotomie, Bauchhöhlene-öffnung, (es) lepa-otomía, ceilótomía. Laplece' lex (маркиз Pierre Simon Ue Laplace- френски математик. :749—1827): закон ни Липиас - относно асеоаинамицита: налягането в сърдечните камери зависи но само от напрежението. развито в резултат ни контракциите на кимоната мускулатури. но също и от формати и големината ни сърцето. lapsus linguae hat- lapsus падане, хлъзгане- грешка; Lt. lingua език]: "лИпсус ийнтвс" - означава грешка нн сзика (незоини грешка при говори, сбъркана думи или израз). Larrey' spetia (Dominique Jean Baeon de Larrey, прочут фрснски воснсн хирург /служил, в Наполсоновите войны/, 1766—:847)l —* specia Lareey'. Leriey' trigonum —t hernia [Î]: триъгълник на Ларей - триъгълен отвор между ребрената и стерналната чист на диафригмата, откъдсто вътрешните торина/ни вени стават горни епигисгрални вени; на това място може да сс поязи пиристерни/ни и/и диафрагми/ни херния, (syn) ieigenum )ieeieeosié1г. Larsen' (C.) morbus —CСrisilaa Magnus Falser SiaUing
291 laser aaeela—, норвежки хирург- :866—1930): болест на Ларсен - болки и чувствителност в долния полюс ни пателата, често придружени от възпаление. с рентгенови картини на допълнителен оеификационсн център на тови място. Larsen' (L.) syndromum (Loren Joseph Larsen— американски ортопед, р. 1914): синдром на Лирсън - множествени вродени сублуксации и костни деформации. с характерно п/оско лице и разцепено твърдо нсбцс. Larsson' syndromum (Тage KonraU Leopold ааreeon, швед¬ ски лскар, p, 1905): —* Sjögren (KJ-Larsson syndromum, larvatus, -e. -um [Lt- laeva маска]: (b) ларвиран - скрит. прикрит, маскиран, без обичайните или с атипични симптоми (зи болсст). безсимптомен, (т) скрытый, боссимптомный, (en) larvate. masked, concealed, (f) larvé, (d) iarvlret. maskiert, versteckt, (ns) larvado, ceuite. ieiyngectomia, -ae, f [Go, larynx гръклян + Go. ekiome изрязвана]: (b) даринтектомия - оперативно отстраняване на ларинкса, (т) лиринтоэнтомия. (er) laryngectomy, (f) laryngectomie, (d) Laryngekiemle, Kehlkopfentfernung, (es) litingectomié. (syn) exstlepacSe totalis iaeyngln. laryngeus [NA], -a, -um [larynx f J: (b) лиринтса/ен - отнасящ сс до или принадлежащ на гръкляна, трън/янен, гръклянов. (т) гортанный, (em) laryngeal. laryngitic, (0) laryngé. laryngien, (d) laryngeal. Kehlkopf-, Larynx-, (ns) laríngeo, (syn) laryngicus [s-NA], laryngicus [s-NA], -a. -um: —* laryngeus [NA], laryngismus, -i. т [larynx f + —Iemue*]: лиринтизъм - ларинтоспазъм. еластично стесняване и затваряно на rima glottidis, виж iaryngespesmus. 1. stridulus Це- stridulus свиращ, съскащ]: (b) спазъм ни гласната цопна, астми на Коп. псевдокруп - внезапен ларинтсален спазъм с грачещо вдишване, инспираторон задух и бързо развитие ни цианоза, явяващо се при възпаления на ларинкса (особено laryngitis* subglottica), особено у доци през нощта и (главно в миналото} при рахит или спазмофилия, (т) спазм голосовой щс/и, (еа) id,. false or spasmodic croup, pseudocroup, Kopp's asthma, (0 : laeyngenpasme; faux croup, pseudo croup, asihme de Kopp, (d) falscher Krupp, Pseudokrupp, id, (es) larlnglsmo estridulóse. (syn) Kopp' asthma, laryngitis strlduiosa. laryngitis, -tldls, f [laoynx î + -itis - възпаление]: (b) ларингит - възпилонио ни гръкляна. обикновено придружено от сухота и дразнене в гърлото, прегракнал г/ас, кашлици и задух, (т) лиринтит. (er) ld. (f) iaeyngité, (d) Kehlkopfentzündung, id, (es) lerSngSiln. 1. stridulos.: —* laryngismus stridulus. 1. subglottica: (b) субт/отисен ларингит - възпаление ни долната повърхност ни гласните връзки- често с възпалитслее оток на цялата дитазица о субтдотисното пространство; обикновено сс проявява с пристъпи ни laryngismus* stridulus и поради преплитането на симптоматиката им о позочето литературни източници нс сс прави особена разлика между двете състояния. (т) подскладочный лиринтит. ложный круп, (em) subglottic laryngitis, chordltl) vocalis inferior, (f) laryngite neun- glotelque, hypoiétyngltr. (d) ld,. subglottische Laryngitis, (es) laringitis entrldulesa. (syn) laryngitis hypeglottlca, laryngitis subchordéll) acuca, iriyngoiogia, -ae. f [laoynx* + Ge. logos учение]: (b) ларингология - раздел на медицината. изучаващ физиологията и болестите на ларинкса, о много школи заедно с този на гърлото. фаринкси, наеофириекси и дори на траасобронхии/еото дърво; взж също eiorhlnolatyngo- iegia. (т) ларингология, (en) laryngology, (f) laryngelegle. (d) Létyngologie. (es) laringología. laryngologue- -i, m [|]: (b) ларинголог - декар, специалист по ларингология (виж по-горе), (т) ларинголог, (еа) laryngologist, (i) laryngologiste, (d) Laryngologiste, (es) laringólogo. laryngopharyngitis, -tldls, f [larynx* + pharynx* + -iils = възпаление]: (b) ларинтофариегит - възпаление на ларинкси и фаринкса, (т) лариегофарингит. (er) id. (f) leryngopheeynglte. (d) ld. (es) ierïngotarlagltïs. iciyngophciynx, -yngjs, m: —* hypopharynx. lcryngopCtCisis (ohs-)— -ïs. f [[г, laoynx гръклян + pCéCIsIs*]: —* tuberculosis laryagls. laiyngorihagic, -ее, f [laoynx [ + Gn. rhegnyml разкъсвам, пуквам ceJ: (b) ларинторатия - кръвотечение от гръкляна, (т) кровотсчснис из гортани, (er) id. (f) ieryngorregle. (d) Kehlkopfblutung. Leryngorthegle. (en) iarlagoeregle. 1aiyngoiiCé—a, -ее. f [larynx [ + Gr. eCoc тсчснзс]: (b) /аринторея - отделяне ни голямо количество слуз от гръкляна всеки път при употреба на т/аса, обикновено при певци, (т) ларин^ся. (en) Iаéyаgoeгh(efei. (f) liryngerrrée. (d) Laryagerrhö(e). (es) lesingenre. lciyngoscopic, -ee. f [larynx [ + Gn. skopeo разглеждам]: (b) ларингоскопия - визуален оглед и изследване на вътрешността на гръкляна; може да бъим директна (с помощта на ларингоскоп или спеку/ум) или зндзректна (ползвайки отразен образ о ларингоилно огледало), (т) ларингоскопия, (er) laryngoscopy, (f) laryngoscopSe. (d) Laryngoskopie, Kehlkopfspiegelung, (es) iiг1agóneepïa. 1aiyngotpatmus, -1. m [laoynx [ + Gn. spasmos гърч, спазъм]: (b) лариетоепаеъм - спазъм на мускулатурата ни ларинкса, предизвикващ плътно затваряно на vestibulum* laryngis и rime* glottidis; настъпва внезапно и протича с инспираторен : задух. понякога до загуба на съзнанието; виж също laryngismus stridulus, (г) лариегоепазм. (nr) ie-yngospesm, glottic spasm, laryngismus, (0) laryngisme. leryngospesme. spasme glettlque. asthme thymique, (d) Scimmrlizenkrempf. id, (es) letingespesme. (syr) laryngismus, spasmus laryngis sive glottidis. 1aiyngotte nosis, -in. f [larynx f + sllnoeis*]: (b) ларинтоетоноза - стонози ни гръкляна- траИно стеснение и/и стриктура ни ларинкса, (т) /ариетостсеоз. (em) id. (0) leryrgostCnosé. (d) Kehlkeptverengung. Laryngenernone. (es) leringoseeaenln. laryngostomie, -ar- [laoynx j + Go- stoma уста, отвор]: (b) ларингоетомия - оперитизно създавано на постоянен отвор на гръкляна към шията, обикновено при стеноза на ларинкса, (т) лариетостомия. (er) ieryagostomy. (f) laryngostomie, (d) Laryngostomie, (es) leeSagostomle. laryngotomia, -аа,- [laoynx j + Gn. tome рязана, разрез]: (b) ларинготомия - оператизно отваряно ни ларинкси, косто о в няколко разновидности според извършваното му прсз, под и над щитовидния хрущя/, (г) ларинготомия, (en) leryngotomy. (f) laryngotomie, (d) Laryngotomie, (es) leringoiomle. laryngotracheitis, -tldls, / [larynx f + irachea* + -Ilis - възпаление]: (b) ларинготрахеит - възпаление на ларинкси и трахеята, (т) ларинготрахеит, (em) id. (О larynge-teachclte. (d) id. (ns) 1ar1ngotraqse1C1s. larynx, -yngls. m [Gr.J: (b) ларинкс - гръклян: муску/но- хрущялни структура (състояща см от 9 хрущя/и, свързани с литамеети, и 8 мускула), покрита с лигавица- свързваща торната част ни трахеята и долната част на гъ/тача (pharynx*); представлява естествен сфинктср, пазещ зхоиа към трахеята и функциониращ вторично като тласов орган (съдържа гласните връзки), (т) гортань. (er) id. (f) id, (d) ld., Kehlkopf, (es) laringe, lcscivie, -ae,,/ lascivitas, -atis,/- —* salacitas. Lesègu—’ signum —Ernlst Ciarles Lasègue- френски лекар, 1816-1883): симптом на Jeacèr - при ишиас: флексията на тазобедрената стаза при изправено коляно предизвиква си/ни и ирадиираща болна по задната страна на бодрото (по протежение на а. 1seh1ad1eusf, но м безболезнена при флсцсирано коляно; класически диференциален тест между ишиас и заболяване ни тазобедрената става. laser [от Engl, l—git amplification by stimulated emission of radiation]: (b) лазер (акроним от първите букви на
Lassa’ febils 292 английски зи светлинно усилвана посредством индуциране лъчение) - уред за превръщане на светлини с различни честоти в изключително силен- малък и почти неоткионявищ сс лъч от еонохроеагична рииииция във видимия спектър; има способността ди мобилизира значителна топлина и сила, когато сс фокусира от близко разстояние, а този се изподзза като средство при хирургични интервенции, диагностични и физиологични изследвания, (г) лазер, (er) id, (f) id. (d) id. (es) id. Lasse' febris —aaeea:- град в Нигерия, Африка— къдсто болестта—, в тежка форма, за първи път с наблюдавана през 1969 г,): —* febris raгmer!hag1ca. let.: lateralis*; съкр- в рецепти. Laterjet' nervus (André Latarjit— фрснски анатом, 1877¬ 1947): —* nrevus Еесее^О. latens, gen, -rntls [Lé- laiëre скрит съм]: (b) латентен - скрит, в скрито състояние, протичащ нозибсдязяео, безсимп¬ томен. (г) латентный, скрытый, (er) letent, concealed, derment, quiescent, (f) lacent, caché, (d) lacent, vrtborgrn, inapparent, si)¡chtbar, versteckt, (es) latente, escondido. iat-relis, -е [^е, latue, -leie, страна]: (b) латсралсе - страничен, отстрани, разположен по-иалеч от средата; срв. medialis*. (г) боковой, латеральный, (en) lateral, (f) latéral, (d) lateral, seitlich, auswärts, (es) lacerai. lateritius, -a, -um hat; latir-— -cois, тухла- керемида]: (b) подобен на прах от тухли или керемиди, керемиден, напр. sedimentum* laCétltlumL (т) кирпичсобриееый, (er) leiгr¡t¡es), 1eiгr¡cгes). (f) de brique, (d) ziegelrot, (es) leterlzede. latero- [^t. [atue— -cels— страна]: в съставни думи означава странично- настрани—- отстрани. iateroflexio, -onis. f /laiero- [ + Lt. flectlie- pp. flexus, свивам, прегъвам]: (b) дагсрофдоксия - прегъвано встрани, странично прегъване, напр. на матката (1. utrel), (г) боковой перегиб, (en) leteeotlrxlom, (f) laiéeofléxSoi. (d) LaireeilrxSe(i). (es) lateeoflrxiem. létéiophohia, -ae, f hlatero- f + Go. pCobos страх]: (b) латсрофобия - страх на болния ди заеме странично положение, напр. при наранявания на гръдния кош. (т) лагсрофобия. (en) id. (f) lacéropheblr. (d) Leiгreproé¡г. (es) leireeiobla. let—eopositio, —onis— f /[atero- [ + Le. pioslelo положение]: (b) даторопозиция - странично изместзанс, изместване зстрани, нипр. ни матката (1. uierS), (т) боковом смещение, (em) lateropesitloi. (f) latCrepesStlem. (d) Latreoposltlen, Sг¡cwäri)lagгesig, (es) 1аcгrepe)¡e¡ói. lat—répultio, -onis, f hlatero- [ 4- Ll, °eleare удрям. блъскам]: (b) датсропудеия - неволни тенденция към дзижснис настрани, склонност към падино встрани, обикновено при мозъчно увреждане и някои парализи, (г) лагсропудъеия. (en) léteeopulsSem, (f) leiéiopulslen. (d) Laiceepsl)¡ei, Leireeieektlen. (es) lacerepulsSCn. latéeovértlo, -enln, f hlatero— f + Lé. vcrtèec, pp- elreue- обръщам, отклонявам]: (b) дитсроверзия - наклонявано зстрани, странично наклонязине, напр. ни матката (1. stгr1f, (г) боковое наклонение, (en) lateeovresScr. (f) latéroversion, (d) Létrrever)le(m). (en) late-eversión. Latham' circulus (Peter Mere Latham- английски лекар 1789¬ 1875): —* ci-culus Lechami. letissimus, -a, -um hsuplel- от Lt, latus широк]: най-широк, твърдо широк, напр. msscs1s) latissimus dorsi. latus1, -eris, a: (b) страна, (г) бок, сторона, (en) side, flank, (f) flâne, côté, (d) Selie, (es) lado, flanco. iatus2, -e, -um: (b) широк, обширен, (т) широкий, обширный, (er) wide, broad, (f) large, (d) beelt, (es) ancho. vasco, Letzko' sectio (Wilhelm Laiz^, австрийски акушер. 1863¬ 1945): —* sectio Latzko'. Lauber' morbus (Hans Lauder, австрийски офталмолог /от Швейцария/- p- 1876): бодост на Лаубер - вродона хемсра/опия о съчетание с фини белезникави петънца в дълбокия слой на ретината, (syn) fundus aiblpuncteius. laudabilis, -с: ноава/сн, достоен за похвали. виж при pus bonum et laudabile. laudanum, -i, n [Go. lidanon тамян]: —* opium. Laugier' signum (Stanislaus Laugleo, френски хирург, 1799- 1877-l симптом на Ложиё - при фрактура ни долната част на радиуса: стидоианиге процеси на радиуса и удната си на едно и също ниоо. Launois' syndromum (Pierre-Emile Laurois, фрснски лскар ^Só-MN): синдром ни ЛоноИ - гигантизъм вс/. на силно узоличсна хипофизна секреция, развила се прмди пубертета и преди .пиф^итс да сс затворят, (syr) gigantismo hypephysarlus. Laue—nc—-Moon-Bi-dl syndromum (John ZacCariai Laurence. британски офталмолог, 1830-1874: Robert C. Moon- американски офталмолог 1844-1914: Areui Bledl- унгаpссс-австpиùски физиолог к патолог, 1869—1933): синдром ни Лоуръес-Мууе-Биад - ниедсасгвсе (авт-- рсц.) комплекс от умствени изостаналост, затлъстяване, хипогоеииизъе, пигментна ретинопатия, еластични параплегия и често полидактилия или синдактилия. LautC' (С.) violet (Charles Lauth, английски химик—, 1836- ^^13): виодет на Лот - тионин хидрохдорид: тъмнозелен прах, ползван като емтаароеагичсн оцветител при изготвяне ни аиегодогични препарати и микроскопия. Leuth' (Т.) ligamentum (Thomas aaeti:- германски анатом к хирург, 1758-1826): лигамонт на Лаут - кос лигамент на първия шиен прешлен, представляващ здравата хоризонтални част ни ligamentum crsc10eem1s) на атласа. Lav—ran' inventum (Charles Louis Alphonse Laveran, френски паразитолог и лекар- Нобелов лауреат 1907 г., :845—:977): откритие ни ЛавсрИн - ма/арийният паразит Plasmodium и други протозои и грипинозоми, както и тяхната етиологични роля при определени заболявания. Laverenia melaría- (obs—) [f]: —* Plasmodium talcSpetum, lavipedium, -il, n [Lt, lavare мия + Lt, pes, pedis крак]: —* pediluvlum. Lavoisier' inventum (Anton Laurini aaeoisier; фрснски химик, 1743-1794): откритие на Лизоизиё - кислород и азот (дид европейското име азот, о англо-амсриканската литератури см нарича нитрогсн - n¡irogгnf. Lawrence' (Е.) meritus (Eraesi Orlando Lawrence, американски физик, Нобелов лауреат за физика 1939 о., 1901-1958): заслуги на Лоурънс - създаване на първия циклотрон. Lewi-nc— (R.LS—ip syndromum (Robeoi Daniel Lawrence, английски ендосpисологl 1912—1964: Martin FreUolk Scip, норвежки педиатър, p- 1921): синдром на Лоурънс-Сайп - липоатрофичен диабет иди тотална липодистрофия: еаелоасгзоно (авт.-рец-) нарушение главно при мюмшчста, характеризиращо се с генерализирана загуби ни мастна тъкан, заодно с хопатомсгадия, хипогдикемия и инсулино-рсзистснтсн ненетонен захарен диибот, хипордипомия, усилен ристож и хирзугизъм. (syn) diabetes 1¡peeceepr¡eus, lypedyntrephSe totalis coagrnScalSs. laxans, gen, -antis [Le, = разхлабващ, от Le. laxare разхлабвам]: слабително, очистително лекарство, виж laxantia. laxantie (temedle), n/pl [[]: (b) дацсанция, даксагивни средства - слабителни, очистителни лекарствени средства; спород силата на действието им в миналото си били подразделяни ни laxantia (леко или умерено действащи слабителни), purgantia* (силно действащи), drástica* (извънредно силно, драстично действащи) и hydragoga* (раевоанявашиf; тенденцията сага о ди сс долят на контактни (стимулиращи моторната дейност на черзити), салинни (содсви разтвори, водещи до раздуване ни чорвита чрез осмоза на водата), смазващи и/и дубрициращи (размекващи твърдите фокилии) и ир. (т) слабительные средства. (en) laxatives, aperients,
293 leisCmaniosis caiharciScs. purgatives, (f) laxeilts. mincraiOs, purgatifs, (d) Abführmittel, Laxative, (es) laxantes, purgaries. laxativa (remedia), n/pl: —* laxantia. ib: съкр»- за libra = pound, пауни - мярка за тежест о САЩ, Англия и някои друти стрини; 1 1b = 453.59243 трама. LD: съкр.- за dosis* letalis. LD-50 eiee LDs«: съкр.- за dosis* letalis 50. LDL: Engl, = lew-density llpoproteins, ськр. означение за липопротеини с ниски плътност, виж lipoproteinum. LE: ськр, означение за lupus* erythematodes. LED: съкр- означение за lupus* erythematodes d¡ssem¡naCss. Leao' dépeetsié (A. A, P- Liao- бразилски лекар- p- 1914): —> depressio' Leâe'. Leb—e’ amaurosis (Theodor von aehle, германски офталмолог- 1840—:9:7): —* amaurosis cengrnia Leberl. L-bee' morbus [î]: — atrophie nervi optici herrdicarla. L-boi-i' methodus —Freâeliek Leboyer- фрснски акушер- p. 1918): метод ни ЛсбоийС - основан ни теорията, чс всяко насилие при раждането причинява емоционални травми и може ди поздияе на личностното развитие; израждането и манипулациите с детето трябзи да бъдат извършвани нежно и контролирано, без излишни интервенции. l—ctulus, -i, т: легло, нипр. lectulus unguis [s-NA] = matrix* unguis [NA], L-d-гh-ie’ inv—n(um (Joshua aeâleherg; американски биохимик, Нобелов лауреат 1958 г, — р. 1925): откритие на Лодърбърг - генетични рекомбинация и организация на генетичния материал на бактериите. Le—' ganglion (Robert ale- английски акушер з гинсколог: 1793—1877)l —> ganglion Lee'. Le-de-Rumpel signum (Carl Stockbridge aeeUe- американски лекар /от Германия/, 1887—1964: Theodor Rumpel, германски хирург- 1862—:923): —: Rumpd-Leede pheencmenum sive Cesium. Le Fort' fractura (Léon-Cléreate Le Foot- френски хирург, 1829-1893): — iractura Le Feri'. Le Fort' specillum [[] : —► specillum Le Fort, Legal' testum (Erro Legal- германски лскар- 1859—:922): проби на Легии - зи ацетон и аиицогеи киселини о урината (ползвана широко предимно в миналото). lege ertls [Lt, lex закон: Le, ars изкуство]: (b) по правилата на изкуството - ди со приготви точно по приетите привили (на изкуството); употребява со главно във фармацията и фармакологията, означавайки да со изготви съгласно фармакопеята, съкр: 1а. (т) по правилам искусства, согласно фармакопее, (еа) accoedlmg io rule, (i) seien le loi, d'aptès les règles, (d) nech den Regeln det Kunsi, (es) con areegle el arie, (syn) secundum arcem (s.a.). Legg-Ca^-Perthes morbus (Arthur Thornton Legg— американски ортопед—, 1874-1939: Jacques Calvé, фрснски ортопед- 1895-1954: Georg Clemens PertСlee- германски хирург- 1869-:927): —> e)tгeeremdeepatr1a deiormams coxae juvenilis. L-gion-lle, -ее, f [от legionella-rorhes f J: детионеди - род гриеогрицитеиеи, аеробни, подвижни пръчковидни бактерии, които изискват цистеин и желязо за растежи си; нормално живеят о озери, потоци или здажна почва, при заразяване причиняват т.нар. легионерски болест (зиж по-долу). légion—llafmoihus [наречена на членовете на Американския легион, на чийто конгрес във Филаделфия, САЩ, през 1976 г- с избухнала силно публицирана епидемия]: детионерсци болест - бактериално зибодявине, причинено от инфекция с Legionella*. която не се предава при личен контакт; характеризира се с бързо развиваща см пневмония, силна треска, главоболие, коремни болки и понякога със засягано на бъбреците, черния дроб иди нервната система, (syn) morbus legionarius. l—gum—n, -imis, n: (b) шушудков плод от сем. Legumlncsar на бобовите растения (зрял фасул, трих, леща и др.); семенна шушу/ка, (т) стручковый п/од, плод бобовых; стручок, (nn) legume; leguminous pod. (f) iégumineuse; cosse, (d) Hü1senftsehc; Hülse, Schioitr, (ns) legumbre. L-ichtenstern’ signum (Otto Michael LiicClensteen- гсрмннски лекар- 1845—:900): симптом на Лайатеещере - при цереброспиеадее менингит: леко почукване по която и ди м кост на крайниците предизвиква внезапна гримаса. L—lgh’ morbus (Archibald Denis Leigh- британски невропатолог- p-. 1915): болеет на Ли - еубакутме нецрогиеиращ енцефадомиелит при малки дмца Leinee' morbus (Kaol aliner- австрийски педиатър, 1871¬ 1930): болест на Лайнер - заболязане на детската възраст, характеризиращо см с тенера/изирае, подобен на себорея дерматит и еритродерма, тежки диарии, рецидивиращи инфекции и задръжки ни растежа; някои случаи са семейни, свързани с дисфункция на С5- компонент на помп/смонта и снижена фагоцитоза, (syn) etyCheedrema desquamativa. leiod—imlc, -aiflGr- Icios гладък, равен + Go. derma кожа]: —* liodermie, leiomyoma, -atis, n hleioe Î + myoma*]: лейомиом - доброкачествен тумор от гладки мускулни влакна (най- често на матката), миома, виж при myoma. L—ishmen’ c—llulé— (Sir William- Boog alIehman, английски военен хирург з патолог- :865—:926): клетки на Литмън - базофилии гранулирани левкоцити, намирани при тежки форми на малария (напр. при febris* biliosa haemoglobinurlca). L-ashman-Donovan morbus (W. B. aeleСman [; Charles Donovan- ирландски воснен хирург, 1863—:951): —> lelshmemlosls visceralis. Leishmanie, -ae, f [по името на W. В. аllsiran JJ: лишмания - род протозойни организми, състоящ се от камшичести, иетрацелулареи паразити, разпространени по целия свят; някои от тях са патогенни за човек, причинявайки главно кожна (или кожно-дитавична) и висцерални форма на lrlshmanlesls*. leishmaniosis, leishmaniasis, -is, f hLllsimania }]: (b) иишеаниоза, дишеаеиаеи (неправилно лейшманиоза) - протозойни инфекция при човека и животните, причинявана от дишмании (Leishmania î) и пренасяна ний-често от дребните мушички Phlebotomus, (r) лейшманиоз, (er) leishmaniasis, (f) leishmaniose, (d) Leishmaniase, Leishmaniose, (es) leishmaniasis. ld. 1. cutanea sive cutis: (b) кожна лишманиоза - ендемична болест, характеризиращи см с развитие на кожни папули и възли, които при пукване образуват неболезнени язви и оздравяват, оставяйки вдлъбнат ръбец; о зависимост от географския район носи различни имена (дишманиози на Стария и Новия свят, ориенталски и/и пендински язза. а/опска пъпка и ир.), с известни разлики между вариантите в Африка и Азия с причинители Leishmanie mejor, L. tropice или L. aeChSopSca. и този о Централна и Южна Америка с причинители L. mexicana и/и L. vlennie, (г) кожный лейшманиоз, восточный прыщ, пендинская язва, (еа) cutaneous leishmaniasis, tropical sere. juccuye. (0 leishmaniose ^сапСе, bouton d'Orient. (d) ld.. Hautleishmaniase, (ns) leishmaniosis cutánea. bocón de Aleppo, terúmcule oriental о i-epicai, (syn) s1eus endemicum irepicum, AilberC' morbus. 1. visceralis: (b) висцерална дишеиниоза, кала-азар, тропически спленомегалия - хронично инфекциозно заболязане с зисока смъртност (ако не о лекувано), причинено от Leishmania demevaml denevanl, L. d. imfanium и L. d. chagasi- срещащо ce в тропически и субтропически райони; паразитите се намират о клетките на регицулоееиотеднати система, особено о черния дроб. аа/ака, костния мозък и лимфните възли, и причиняват хепатосплееоемтлаия, неправилна треска, аномия,
Lejeune’ chromosoma-Sp syndromum 294 девкопения, повръщане, измършавяване и ир. (т) висцеральный, или индийский, лейшманиоз; цали-азар, (en) visceral leishmaniasis, kala-ezar, tropical splenomegaly, black or cachectic oo Dum-dum fever, (f) leishmaniose vlscCeair. kele-ezee, tlèver deum-doum, maladie de Sahib, (d) Kale-Azar, Dum-Dum-Flrbre, Leishmaniase viszerale, (es) kale-azar, leishmaniosis vlsceeal. (syn) splenomegalia teoplca. kale-azar, Lrishmer-Dcmovem' morbus. L—jeure' cheomosoma-Sp syndromum (Jerome Jean Louis Marie Lejeune- френски педиатър и генетик,- p-. 1926): синдром ни Льожьон - аномалия на хромозоми 5р, синдром на "котешкия писък" (в оригинал Fe. ce¡-ds-erai syndrome): множествени вродени аномалии с микроцефа¬ лия, микрогнатия, умствено и физическо изоставане; при ражданото издават характерно "котешко мяу кино". Lemb—rt' sutuea (Antoine аlтhlгé- фрснски хирург, 1802¬ 1851): —* suture Lrmbrrti. Lemierie' syndromum (André LaTlceri- френски лекар- p. 1875): синдром на Льомиёр - тромбофлебит на вътрешната югудирни вони с вторично разпространени инфекция вс/. ни остри ушно-дирингои/ни инфекция. L-mieux-Neemeh syndromum (Guy Lemieux к Jean A, NiiTih— канадски лекари; 20-и век): синдром на Лъмийо- Ниме - наедеастзоеа —aвпr—дом;) семойна комбинация ни поронеи/ни мускулна атрофия (на Craeeet*-Mae1г-Teetr) и прогресиращи глухота. lemniscus, -i. m hat. = лента към вснсца на победителя:, от Gr. lernlkos вълнена лента- от Go. lenos вълна]: (b) лемниск - леети, примка, напр. 1. percis (ни pons в мозъка), (г) ленти, петля, (en) -1^00. bard, id. (f) lemaSsqur. (d) id.. Band, Schielte, Schlinge, (es) lemnisce. Lenègre' morbus (Jean Lenègre— френски кардиолог- 1904¬ 1972): болеет на Льонёгр - пълен сърдечен блок вс/. на първични догонериция ни проводната система. leniens, gea- -rotis [Lt, lenire облекчавам- успокоявам, омскчавнм]: (b) облекчаващ, успокояващ, сеецчиваш. виж по-доду lenitiva, (т) облегчающий, успокаивающий, смягчающий. (em) lenitive, seething. demulceri. (f) iéniiit- adese¡))ami, (d) lindernd, mildernd, (es) lenitive, demulcente, (syn) demulceas. lenis, -e: (b) мен, нежен. (г) мягкий, нежный. (en) mild, sefi. (f) deux (/'deseг). (d) samit, mild. (es) suave, muelle. lenitiva (temedla). n/pl [linlrc î J: (b) денигиви - децарегвоеи сродства, успокояващи или ниеадязиши дразненето на кожити, напр. mucilage и/и oleum, (т) мягчительным сродства. (en) demulcents, lenitives, (f) ICmitSts. adeucSnnamt). (d) id., L1ideesigsm1itri. erizilodrerde Mlitrl. (ns) lenitives, demulcentes, (syn) demulcentia. L—nn—et' détceiptlé (Karl aennlrt- германски хистолог з патолог- p 1921): класификация ни Ленерт (главно зи Европа) ни но-хочциновиго димфоми, с ниско- или зисоцосгенеене здокачоегзеноег, (syn) Kiel' dr)ee1pi1e. L-nnhofr signum (Rudolf alnnСoffl германски лскар, 1866¬ 1933): симптом на Ленхоф - при оаиеоцоцови цисти на черния дроб: вдлъбнатини, явяващи се при дълбоко вдишване пои най-долното ребро и над кистата. Lennox-Gestaut syndromum (William Gordon Lennox— американски невролог. 1884—1960; Hero— Jean Pascal Gaetaut; френски биолог и невролог- p.- 1915): синдром на Лоеъце-ГисгO - генерализирани еиоцдоеично-иегагични епилепсия при деца, резултат на различни мозъчни лезии (порината/ни хипоксия, кръвоизлив, енцефалит и др.). L-noir' facies (Camille Alexandre Henoi Lenoir- френски анатом- p. 1867): —* facies Lrmoir'. 1-ns1, lemis), f [^е, = лсща (зърно) ]: (b) лощи (оптични), (т) линза, (en) id. (f) lentille (optique). (d) Linse. (es) ierie. 1ens2 [NA]. tends [|]: (b) дощи (ни окото). очна леща, (т) хрусталик, (en) crystalline lers, id. (f) ^¡псаеНг. (d) Augenlinse. (es) cristelSre. (syn) lens crystallina [s-NA], 1. crystallina [s-NA]: -*• lens [NA], l-nticonus, -ï, m [Ll, lens (очна) леща + Ge. konos конус]: (b) леетипонуе - конусовидно изпъкване на предната (1. anceeler) иди по-чосто на задната (1. posterior) повърхност на лещата, покрито с капсула или съединителна тъкан, обикновено едностранно, (т) дентипоеус. (en) id. (f) Ient1eône. (d) Lentlkenus. (es) tenfeono. lenticularis, -n [Ll. lenticula лещено зрънце, умал. от Le. lens леща]: (b) денгикударен - отнасящ см до лещата на окото или до nucleus* lenticulatis. (т) хрусталиковый, (em) lenticulae. (f) lenticulaire. (d) lentikulär. (es) lenticular. lentiformis, -e [î]: (b) приличащ ни (оптична) леща, на лещоно зърно, лешовидмн. (т) диезовидный, чечезицо- образный. (er) ienilferm. (f) irmtifOrme, (d) linsenförmig, (es) iemtiforme. lentigo, -inis,,/(p/ lentigines) [|]: (b) донтиго - малца, плоска/ цифеникива до тъмнокафява маку/арна моданоза по кожата, наподобяваща лунички, но хистодотично различаваща см по наличието на увеличен брой нормални мсланоцити по аермо-еnиаормалните свръзки (за разлика от луничките но потъмнява от слънцето); срв, ephelides, (т) лмнтито. (en) id, (f) id., lentigine, (d) id. (ns) lénilge. 1. na-voidhc: (b) новусно донтиго - бмнка: вродено лентито по кожити или по лигавиците, често явяващо ce заедно с различни генетични дефекти и наедмиетвмни синдроми; характеризира см с увеличен брой меланоцити с образуване ни ерожичци, уведичон меланин о мм/ано- цитито и база/ните церагиноциги, с възможни различни варианти по брой и форма, (т) пигментный новус. пигментное лентиго, (еа) nevoid lentigo, lentigo simplex, (f) mævus pigmentaire commun. grain de beauté. (d) Llrserfleck, id. (es) peca, lunar, (syr) naevus simplex, naevus lenticularis. 1. senilis: (b) възрастово лентиго - старчески бмнки: доброкачествени, дискретни хиперпигментирани макули, явяващи се обикновено на хронично изложени на слънце мюста по кожата при възрастни хора, особено по търба на ръцете и по челото, (г) старческом лентиго. (en) senile or sciar lentigo, livet spot, (0) lentigo sénile. (d) Leberfleck. AliersOlrck, id. (es) iCntlgo senil. l—ntltls, -iSdis, f [lens* + -Ills = възпаление]: —* phikitls. l-ntus, -e, -um: (b) бавен, продължителен, напр. endocarditis* lrnca, (т) медленный, (en) slow, prolonged. (f) leni, (d) lamgsem, (en) lemte, prolengado. L—nz' syndeomum (Widukind D. Lanz- германски гснстик, p. 1919): синдром на Ленц - наследствени (Х—свъpзaси) множествени очни, зъбни, скелетни, бъбречни, сърдечно¬ съдови, гонита/ни и други аномалии. l-ondasas, -is, f [Go; león—- -onios, лъв + -iasis*}: —* iecles lrorina. 1. éttea: (b) костна деонтииза - двустранна симетрична хипертрофия на костите ни дицото и черепа. придаващи вид, наподобяващ лъвска муцуна, (г) костния лъвиноетъ. (еа) id.. mege(ie)crpha1y. (f) iCorciasi) ossee. (d) id., Krenienkleeese. (es) leenclasls. Leotta' syndeomum (Nicolo hotta, италиански хирург, p. 1878): синдром на Лоота - перизисцериг с аnоеиипудармн произход, от дясната страна о еубфроничната област. l—poeinus, -е. -um [Lt- [срни, -olie— заек]: (b) заешки, заИчи, напр. labium* leporinum, (т) заячий. (еа) leporine, hare's. (f) de llèvee. (d) Hasen-, (es) lépeelne. lepra, -ее, / [Gr. lepo олющвам, обелвам]: (b) лепра (до средата на 19-и век = psoriasis) - проказа: бавно прогресиращо, хронично инфекциозно заболяване с причинител Mycobacterium* leprae; характеризира см с развитие на гринудоеагозни или неврогрофични лезии по кожата, литавиците, нервите, костите и вътрешните органи, които предизвикват разнообразни симптоматика с дзи принципно различни клинични типа —лспpомaтозен и тубсрозсн и/и съответно 1. lepromatosa и 1. tube-esa) и
295 Ln((nrnr-Siwn morbus няколко междинни субтипове, при типични лезии, представляващи твърди, ботати ни бактерии въз/и, наречени лопроми, особено по лицето (= facies* leonina), (г) пронизи. лепра. (en) leprosy, id., Haasea's disease. (f) lèpre. (d) id., Aussatz, Haasen-KtaakheSc. (es) id. (syr) Hansen' morbus, riephanthiasls Graecorum. 1. asturica sive itelice —ohe:):: -> pellagra. 1. Graecorum —obs-):: —* psoriasis. 1. orientalis: —* rlephaaChlasls. leproma, -atis, n [lepra* + -oma = тумор]: лопром - /.прозсн възе/, виж по-горе при lepra. leprosus, -а, -um [lipea*]: (b) лепрозен, прокажен, (г) лепрозный, прокаженный. (en) leprous, leprotic, (f) lépreux, (d) leprös, aussätzig, (es) leproso. l-ptoc-pCclus, -1, m [Gr: leptos тънък, тсссн + Ge. kephale глава]: (b) лептоцефа/(ия), лептоцефил - ненормално тясни глава- милформация с висок и тесен череп, (г) узная голова. (еа) leptocephaly. (0) ICptocrphalle. (d) SchmaikopO, Leptozrphalus. (en) lepeocetalle. dóI1cóee0аIiа. leptomeninges, -Sum, j/pZ: —» leptomeninx. leptomeningitis, -tldls, f [leptomeniax f + -itis = възпаление]: (b) деnгоменингиг - възпаление ни лептоменингите (виж по-иолу). (г) лептомееиегит. (er) id. (f) leptomCnlngite. (d) id. (es) id. leptomeninx, -Sngls, f (pl leptomeninges, -ium) [Gr- laptos тънък—- тсссн + [e, mcninx, -ingos, ципа, мозъчна обвивка]: (b) лептоменинкс (pl лоптомоеиетиf - термин о анатомичната номенклатура, обхващащ arachnoidea* и pía* mater (паяжиновидниги и меката мозъчни обвивка). за разлика от pachymeninx (= dure* mater). (r) лептомееинкс. (er) id, (f) leptomCnlnge. (d) id. (ns) leptomeninge. leptosomaticus, -a. -um [leptos [ + Ge. soma тяло]: (b) лептосомитичен (лептосом астap:) - притежаващ тънко- нежно. много слабо тяло, (т) лептосоеатичоский. (rm) leptoncmatlc. (t) leptosome, (d) leptosom, schmalwüchsig. (es) IrpeosomáeSco. Leptospira, -ae, f [leptos f + Gn, spcIra извивка, спирала]: лептоспира - род бактерии, спадащи към голямата група Spirochaetales (виж при Spirochaeta), състоящи см от единични подвижни аеробни клетки с кукички по краищата- които са видими при микроскопия. L. icteiohaemoiihagiae: предишно имс на L. interrogans (виж по-иолу) serevar icteioha—moiihagiae - серотип лептоспири, разпространени по целия свят (разнасяни от гризачи), главни причинители ни Well* morbus (splrohaetosls ¡ctereharmertheg¡caf при хората и някои инфекции при кучета- свине, овце и коне. L. interrogans: основен вии лептоспири. съдържащ всички патогенни щамове на рода, вк/. предизвикващите leptospirosis*. разделени о различни серологични трупи; множество домашни и диви животни служат за резервоар на заразата, която се отделя главно с урината им. и човешката инфекция о резултат на директен или индиректен контакт с инфектирана урина или замърсени с тициза урина вода, почви или растения. leptospirosis, -is: f [Leptospira [ + -oeie*J: (b) лептоспироза. лептоспирози - трупа фебрилни заболявания при човека и животните, причинени от инфекция с Leptospira* interrogans (виж по-горе зи начин на заразяване), като различните соротипове причиняват разнообразни клинични синдроми- от леко състояние на носито/стно до тежки и фатални форми като Weil* syndromum. (г) лептоспироз. (er) id. (f) leptospirose, (d) Leptospirose, id. (en) id. lepus, -oris. m: (b) заек- див заек, (г) заяц, (nn) hare. (f) lièvre, (d) Hase. (es) liebre. L cuniculus: (b) питомен и/и домашен заек- (г) кролик. (en) rabble, (f) lapin. (d) Kaniachea. (es) conejo, Léei' signum (André LéoI, френски ортопс ичен хирург, д 1875-1930-l симптом на Лорй - силната пасивна флексия на пръстите на ръката и на китката нормално предизвиква флексия на лакътя, ноото липсва при аемйплегйя и увреждане на пирамидните пътища LericC—' syndromum (René Lcrlche, фрснски хирург, 1879¬ 1955): синдром на Льорйш - атсроматозни обструкция и/и хронично тромботично запушвано на бифурнацияти на диста/ната част на аортата- обикновено при мъжо; проявява см с умори и блоиост на краката, липсващи пулсации на фомори/ната артерия и импотенция. LeiicCe-CCacffaid (ypus (R. LeoIche f; Anatole Manie Emile Chauffard— френски лскар, 1855—:937)l —* Chau00ard-Lériehe typus eareínomatesss. L-riche-Sud-ck syndromum (R. LcricCa [; Paul Hermann Maoiln Sudeck— германски хирург, 1866—1945)l —» Ssdeek- Lér1ehe syndromum. L-rmoy-z' syndromum (Marcel aerroylz, френски отоpина- ларинголог, 1858-1929): синдром на JiepMoaüè - мьчйто/ое звънтеж в ушито и загуба ни е/уаи- предхождащи пристъп на вертито (напр. при болестта ни Meniere*). с/од началото ни което намаляват и изчезват; дължи се най-вероятно на временен ваеоепееъм. 1-thianitmus, -1. т (Lcsbos, остров на западния бряг на Мала Азия, където с живяла гръцката постсса Sappho з нейните последователей, прсз 7-к век пХ): лесбиИство - хомосексуални връзки между жени, виж homosexualls- mus. (syr) sapphlsmus. LescC-NyCcn syndromum (Michael aeecС— американски кардиолог, p. 1939; William Leo Nyhan, американски педиатър, p. :976):■ синдром на Лош-Найън - еае/едетвеео (Х-свързано) нарушение на пуриновия метаболизъм вс/. на недостатъчност на аипопеаетин- трансферазен ензим; характеризира см с умствена и физическа изостаналост, епастична церебрални парализа, хореоатетоза- айперурикемйя. бъбречни нарушения и др. Leser-Treiat signum (Edmund aesee, германски хирург, 1828¬ 1916; Ulysse Trélal— фрснски хирург, 1828-1890): признак на Лrзep-Tpeлà - внезапна поява и бързо увеличаване на големината и броя на т-нир. еенилей брадавици (себорейна кератоза) при злокачествени тумори. наИ- често при тумори на стомашно-чревния тракт. L-ssgeft' (ligonum —t hernia (Пьотр Францевич Лесгафт, руски анатом- 1836-:909-l триъгълник ни Лосгафт - триъгълна облает между краищата на последните робри и musculus serratus pesterler inirrlor. пред вътрешния нос мускул и зид квадратния поясен мускул; място на поява на лумбална херния (на Лесгафт). letalis, -е [^е. letum смърт, но от Ge. le tie забрава]: (b) лета/ен - смъртоносен, смъртен. причиняващ смърт. напр. exlcus* letalis. dosis* letalis, (г) смертоносный. смертельный. (en) lethal, Oatal, mortel, (f) léthal. létal, mortel. (d) tödlich, létal, (es) létal, mortal. 1e(a1i(as, -atis. f [leialis f J: (b) лота/итот - смъртност: 1. способността една болест и/и один агент да причинят смърт; 2. статистически показател, представляващ съотношението ни броя на умрелите от една болест към броя ни заболелите от нся. изразено о процент; срв. mcrtalïCis*. (т) летальность. смертельность, (em) lethality, (f) Ict(h)aI1eé. (d) Letalität. TödI1ef1ke1e. (es) letalidad. lethargic, -аа,//['[о- letCe забрава + Go. argla бсздсйствзс]: (b) /етартия, летаргичен сън. "привидна смърт" - състояние на си/но намалено ниво на съзнание, характеризиращо се с неподвижност, мълчание, апатия и сънливост, до състояние на патологично, дълбоко и продължително безсъзнание, от което болният може да бъие изваден, но веднага отново изпада в него. (т) летаргия, летаргическое состояние, (er) lethargy, (f) léthargie. (d) Lethargie, Seh1átsueht. (es) letargo. LeUgeer-Siwe morbus (EelcC altterer, германски патолог, p. 1895; Séure August Siwe, шведски педиатър, 1897-1966-:
letum 296 болест : на Логмрер-Сйве - наследствени (авт.-рец.) аисгиоцигози (на клетките на Largrrhaos*) ни ранното детство, характеризираща се с кожни дезии, подобни ни себореей дерматит, склонност към аеморагии, хепато- спденомета/ия, иимфииееоnагйя и прогресираща аномия, letum, -i, n: (b) смърт. (г) смерть. (er) death, (f) mort, (d) Tod. (en) mueter. leuceemlc: —» leukaemia. leuco- [[г- leukos бял]: о съставни думи означава бял: о медицината означава връзка с лавкоцит(и). leucocitogenesis, -is, f hllecocytes j + Go. genesis създаване]: —* irucopcirsis. leucocytogiamma, -ails, n: —» irucegramma. leucocytolisis, 1éucé1ysit, -is. f [leucocytus f + Go, lysis разлагане, разпадане]: (b) левкоцито/иза, иевкодиза - процес на разпадане или разрушизане ни левкоцити, (r) дейкодиз- дейкоцитолиз. (еп) leuko^yto^ys,) (Am-) - 1ruco(cyeof1ys¡s (Engl-)- (f) irucelyse, irscocytoiyse. (d) Léukozytclysr, Leukolyse. (ns) leucecliólIsSs. leucocitosis, -is, f [leucocytus f + —osle*]: (b) лезкоцитози - временно уведичение на броя ни левкоцитите в периферната кръв (обикновено над 11 000 в mm3 на гладно), физиологично след тежко физическо усилие и патодотично, придружаващо кръвоизливи, възпаления, треска- инфекции и др.; виж също hypeeleucecytesSs. (г) лейкоцитоз. (em) leukocytosis (At-)— id. (Engl-), (0) leucecyiese. (d) Leukozytose, (es) leucocitosis. leucocytus, -1, т (pl leucocyti) [[r. liukos бял + Ge. kytos кухина (клетка) J: (b) левкоцит, левкоцити - бели кръвни клетки или телци: безцветни кръвни клетки със способност зи амебовидни движения, които нормално о периферната кръв си 4500-11 000 о mm3 иди 4.5-11.0 х 109/1; класифицират се в 2 големи групи: гранулоциты или сетееетоядрееи, подинуклеарни иди гранулирани левкоцити (ееутрофйий, еозиеофиди, базофили) и негранулирани левкоцити (лимфоцити и [моноцити); диференциалната бяла кръвна картина нореалео съдържа: пръчкоядрени ноутрофили 3-5%. сегменто- ядрени неутрофиди 54-62%, лимфоцити 25-33%, моноцити 3-7%. еозинофили 1-3%, базофили 0-1%. (т) лейкоцит, белое кровяное тельце, (еа) leukocyte (leuco¬ cyte), white blood cell, white cell or corpuscle, (0) leucocyte, globule blanc. (d) Leukozyt, weiße Blsize1ie, weißes Blutkörperchen, (es) leucocito, cClula blanca sanguínea. leucoderma, -ails, n [Ge. leukos бял + [e. deoma кожа]: (b) иезцодереа - дисхромия ни кожити: придобита форми ни кожна депигментация с ниеидявaее или изчезване на пигменти ееиаеин, предизвикана от определено вещество иди специфична дерматоза, напр. 1. psoriaticum, 1. syphiliticum и др. (т) лейцодерм1И, (en) lr(kodrrm(ife (Aт:-— id. (Engl.). leukopachy. irukcpaihia. (0) leucodermie, (d) Lrukodrrmir. (es) ieucedeemSa. leucodysdophie, -ae, f h[eekoe ¡ + dystrophia*]: (b) левкодистрофия - общ термин за нарушение или увреждане на бялото вещество на тдивния мозък, най- често при еесдедствени заболявания. (т) лейкодис¬ трофия. (nn) leukodystrophy (iéscedyscrephyf. (f) ieucodyserophSe. (d) Leukodystrophie, (es) iruccdlsiecfïa. 1. h-i-diteiir cerehrelit: —> Pr1¡zarus-Mrezéacrre morbus. 1. Krabbe’ (Kaud Haraldsea Krabbe—, датски невролог: 1885-1961): —* Krabbe' merbss. 1eucégiamme, léucocitoeiamme, -eiis, n [leucocytus* + Ge. gramma писмо]: (b) девкограма, иезцоцйтотраеи - бяла кръвна картина: определяне ни броя левкоцити о единици обмм кръв (обикновено след като левкоцитите са /ширини и кръвта е разредени), осъществявано ръчно с aемоцйтоеетър или електронно; за нормални общи и процентни стойности виж при leucocytus, виж също formula leucocyta-le. (г) иейцотримм1а, дейцоцйтиреея формула. (en) leukocyte or white cell eesnt, (f) formule leucocytaler. (d) Leukogremm, leukozytäre Formel, weißes Blutbild, (es) leueegrámá. ^^keratosis, -is,/- —► leucoplakia. leucoma, -atis, n [Ge. leukos бял + -oma = тумор]: (b) дезкома - бяло непрозрачно петно (мътнина) на роговицата; обикновено см образува след възпалителен процсс или травма, по-слабите помътнявания се наричат nubecula* (облаче) или macula* (петно), (т) дмйкома. бмдьмо, (еа) leukeme (leucoma), (i) Iruceme, tele. albugo. (d) Leukem, Albugo, weißer HeeгhéuCt1éek, (es) id. 1. adha—rens: (b) сраснала довнома - никатрикс на роговицата, към който о прилепнала част от ириса, (т) сдипчизая лейкома, сращенное бмдьмо, (еа) adherent leukoma. (f) leuccm, adhérert, (d) id. (es) leucoma adherida, 1. linguae: виж при leucoplakia. 1. oris: виж при leucoplakia. 1. unguium: —> 1eucenyeh¡á. leuconychlc, -ae,/[leukos [ + Go, onyx, onychos, сакъm]: (b) довконихия - белезникаво обезцветяване на ноктите, обикновено частично, с поява на беди точки или петна; предстаз/явя патологично (с различни причини) изменение на нокътната пластинка всл. на малки [мехурчета въздух между слоевете на нокъта. (т) лейцонихия. (nn) leukonychla, canities or leukopechle unguium. (f) leucenychle. (d) Leukeгyeh1e. (ns) 1éueea1quié. (syn) leucoma unguium, leucopathle unguium. leucopathia, -ee, / [leukos [ + [e, piaeios страдание]: (b) лезкопатия - частични иди пълна липса на кожния пигмент меданин, довцоаереа (зиж leucoderma), (г) дейкопатия. (ra) leukopethia, leukepathy. leukoderma. (f) leuccpethle. (d) Leukopenie. (ns) leucopatia, leucoderma. 1. acquisita: —» vitiligo. 1. congenitalis: —» albinismus. 1. unguium: —> 1rucónyehiá. leucop—nic, -ae, / hleueo(eyiue)* + Gn. penia бедност, оскъдица]: (b) иезкопения - еамалязане на броя на левкоцитите о периферната кръз под 4000 в mm3; зидозете са наречени според зида на отделните левкоцити, напр. egrenulecytonls*, nescrepen1é* и др.; виж също pancytopenia. (г) лейкопения. (en) leukepenla, leukecyteperla. aleukia, (0) leucopénie, hypcleucccytcsr, hypeleucle. (d) Lrkcproie, LeukozyteperSe. (ns) ïd. leucoplakia, -ее, f [Gr. leukos бял + Go. plax, -akos— плоча]: (b) иезнопиация - бедезникази, трайни петна и плаки върху лигавиците, които не мотат ди см изтрият и но представляват специфична нозо/огична единица, с най- честа проява в устати (виж по-долу), осзон това на glans pemis (1. peris), на лигавицата ни вудвати (1. vulvae) и др.; особена форма о т. нир. "космата"левкоплакия (1. hirsuta) - беди филиформни п/аки по сзика, причинени от инфекция с вируси на Ep)Ce1r*-Baee и свързани с HIV*- инфекция, като появата им се приема за предвестниц за развитие на СПИН, (т) лейкоплакия, (nn) leukoplakia, (f) leucoplasle. lrucokCretose. (d) Leukoplakie, Wr1ßsehw1e1en- krankheit. (es) Iruceplesla. (syr) lrucoketetesls. 1. hirsuta [Lt- iIrselee космат]: "космата" лезцоплация, виж по-горе при leucoplakia. 1. nicotlnica: никотинова лезцоплация (октap:- - ловцокеритози по лигавицата на небцето у пушачи, приемана като отделна патология в миналото— липсва като термин о съвременната литература, виж 1. eealls. 1. oralis: (b) лезцоплация на устата - боли, плътни плаки върху устнита дитизица (по езици - 1. linguae. или бузите - 1. éscea11sf, образувани от айперцоратоеа със задебеляване на епитела, въеnа/итедеа инфилтрация, аинерпдазия и дегенерация на епителните клетки; етиологията е еоиезостна, приема се известно влияние на никотини; представлява доброкачествено състояние, но с предразположение към развитие на епидормоиден
297 leukaemic myeloides карцином. (т) ора/ьния (никотиновия) лейкоплакия, (еа) oral leukoplakia, keratosis linguae, psoriasis buccalis, (0) leucoplikle otilé. (d) Leukoplakia oris. (es) leucoplasle Orel. 1eucopéi—sit, -is. f [Go. leukos бял + Ge. pюIesle mlopeсс- създаване— от Go. poleo правя;, творя]: (b) иевкопоееаJ ловкоциготенееа - процес на образуване и развитие на различните зидове левкоцити. (т) дейконоэз, дейкоцито- генез. (en) ieukopoSrsSs. irukccytopolrsls, leukecytogeresis. (f) Irucepoïèsr, 1r(cecytegCгèsr. (d) Leukcpcese, Leuke- zytogéiése. (es) iruccpoyrsls, irucccltcgcorsls. (syr) leucecyCogenesSs. 1—ucéiiCé-e, -ee, f [leukos î + Go. rhoe течение]: —* fluor albus. leucosis, -i,-[liukos î + -oele*Jl (b) левнози: 1. общ термин зи ненормална пролиферация на едни иди повече от левцопоегйчеите тъкани, включвайки ийефоnролйфери- тивни и миелопролиферативни нарушения и някои форми на ретицулоендотелиози; 2, о някои (напр. руски) източници се приеми за сuсанuм и предпочитан термин зи лсвка.мзя. (т) 2. лейкоз, лейкемия, (еа) 1. leukosis, (0) 1¬ 2. leucose, leucémie, (d) 1 -2. Leukesr. Leukämie. (es) 1. id. 1. acuta: —> leukemia acuca. leucotomie, -ее, / hleukoe î + [о; tore рязана]: (b) девкотомия - разрязване на бялото зещество на главния мозък, обикновено във фронталния доб с цел оперативен достъп към дълбоко разположени патологични огнища иди за прерязване на проводни пътища (= lobotomie*). (г) лейкотомия, лоботомия, (rm) leukotomy (Am-) = ieucetemy (Engl-)— (pret-orcal) lobotomy, (f) leucotomie, lobotomie, (d) Léukoiomle. (es) leucotomie. 1—ccétiichie, -ae. f hllekos f + Go; thoix— tolcios, косъм]: (b) лезцотрихия - побеляване на косата о ограничени обдаст; победели коси вс/. на липси на пигмент в космите като вроден дефект; виж също censises, (т) поседение волос, седина, седые волосы. (en) ieukcirlchle. (f) ieucecrichie. cheveux blancs. (d) Leukiirlchia. Lrukecrichosis. Welßhaarlgkrii, (es) ieuceerSquia. 1. anularis: —* pill andael. 1-uco(ii-num, -1, n [leucocytus* + Le. eilens- -entis, трсти, показващ три двойни връзки]: (b) левкотрйен(йf, символ LT - трупа биологично активни съединения, образувани от арахидоновата ц-ни по ийпооцсйгееиеен път, разделени зи идентификация с буквите A, В, C, D, Е, всеки с цифра съответно на броя двойни връзки о молекулата им; функционират кито регулатори на алергичните и зъзпалитеиеите реакции- някои от тях (напр. LTB4) стимулират движението ни левкоцитите, други заедно (LTC4, LTD4- LTE4) образуват бивно- реагиращата субстанция на анафилаксияти. която причинява бронхиални цонстрицция и други алергични реакции. (т) лейкотриен, (en) leukotriene, (f) leucoir^me. (d) Leukitriror, (es) ieucocriere. l—uka—mle, leucaemia, -ae, / [Gr. leukos бял + Ge. haima кръв]: (b) левкемия, лезкози - прогресиращо злокачествено заболяване ни црьвообриеузишйте ортани, характеризиращо се с изопачена пролиферация и непра¬ вилно развитие на левкоцитите и техните прекурсори о кръвта и костния мозък; иезцемиите са циисйфйцйриг съобразно степента на клетъчни диференциация ни остри и хронични (което нс о свързано с продължител¬ ността ни болестта) и съответно на преобладаващия тип клетки на мислогснни иди миелоидни (ейеиоиезцозиf и лимфоцзтни иди димфатични (лимфодезцози), като някои прибавят регицудоендогедиоза и др.; типични зи левцемиите м еценеейзеита хипордевцоцитоза (често над : 100,000/тт’3) и поязити на млади (бдистни) клетки в периферната кръв; виж също alrukarmla и sséirukaem1a. (т) лейкоз, лейкемия; белокровие (астap:)- (en) leukaemia; l^icyth^rcia (obe:). (0) leucémie, (d) Leukämie, Leukose. (es) leucemia. 1. ecuta sive leucosis ecu(a: (b) остри левкемия иди лозкози - левкемия, при която засетнитити клетъчни линия показни малки иди никакви диференциация, обикновено състояща се от биастни клетки; различават се 2 основни зида - остри лимфобластни и остри мие/областна левкемия (виж по-до/у), като и двата вида протичат бързо до фата/ен нраИ (най-често зи няколко месеца), с тожки симптоматика от изразени анемия, кръвоизливи, умори, отслабване, уицерозно-нецротични процеси, различни бактериални инфекции и др., с характерни периферни кръзна картини съответно на вида клетки и c hiatus* leucaemScus. (т) острый дейкое- острая лейкемия, (em) acute 1euk(e)emSa. (i) leucémie aiguë, rCmecyCeb1esie(metefsr, 1rueeélaste(matofsr. (d) akuie oUer urrritzrllige Leukämie, (es) leucemia egude. 1. ecuta lymphoblastica: (b) остра лимфобластни (лимфоцитни) левкемия - засяга предимно малки деца, със субтипове съответно на видовете клетки (прекурсори ни В-цдетки, В-клетки и Т-клетки); зи клинично протичане виж по-горо при leukaemia acute, (т) острый лимфобластный лейкоз, (en) ecute lymphoblastic l^i^u^k^),- mla, ALL. (t) leucémie aiguë lymphoblastique, (d) ekutr lymphatische Leukämie, (en) leucemia aguda 11000^3)6^. 1. acuta monocytica: остри моноцитна левкемия - необичайна форма ни остри миелогенна левкемия с преобладаващо наличие на моноцити, виж по-доду leukaemia acute myeloblastlcn. (syr) Seh¡111гg1 leukaemia. 1. ecute ту-юНа^ка: (b) остра ейедобдастна, миелогенни иди миелоцитна левкемия - засяга предимно възрастни и ни средна възраст лица, със субтипове според стадия на ненормална пролиферация ^.диферен¬ цирана- ейелобиастна, проейелоцйтна, еиеломоеонйтна- моноцитна мегакариоцитни и оритролевкемия); зи клинично протичане виж по-торе при leukaemia ecute, (г) острый миелобиистный лейкоз, (er) acute myelogenous oo myelocytic 1ruk(a)rmSa, AML. (0) leucémie aiguë myéloblastique, (d) akuie myeloische Leukämie, (es) leucemia egude 01,10^3)6^. 1. acuta myelomonocytica: —— Naegell (Ot.) syndromum. 1. chronice: хронична левкемия - левкемия, при която засегнатата клетъчна линия м добре диференцирани (обикновено В-иимфоцити), но имунологично некомпе¬ тентна; субтйповеге включват хронични лимфоцитна, хронични мзалоцитна (гранулоцитна, миелоидна), хронични мзаломоноцитнн: еозиеофиини и левкемична ретикудоендотелиоза (виж зидовете по-доду). 1, geenulocytlca: —> leukaemia myeloides chronica. 1. srie chrroncc — ymepattsa: — —хроничн лимфоцитни (иди димфатични) левкемия, хронична димфоиовкоза —остap: - - обикновени форми на левкемия, засягащи главно възрастни лица; характеризира см с лимфаденопатия, умори, бъбречни увреждания и белодробни девцеейчнй инфилтрати, а циркулиращите злокачествени клетки обикновено са диференцирани В- лимфоцити. (т) хроническия лимфатическая лейкемия, хронический лимфолейцоз. (en) ehreг¡г lymphocytic oo lymphatic lesk(efrmia. (0) IrucCmir lymphoïde ou lymphatique chromlque, lymphomatöse leucémique, (d) cheomisché lymphatische Leukämie, (es) leucemia crómica linfática, (syn) lymphadenosis chronice —obs:). leukaemia my-loides sive chronica granulocytice: (b) хронична миелоидни (иди гринуиоцитни) левкемия, хронични миелодезцози —остap:- - язяви се тдавно във възраст между 25 и 60 т. и обикновено м свързани с хромозомна аномалия; основните клинични прояви си .неразположение, аенигоснленомегилйя, анемия и ексце- сивни иезкоцитоза вс/. на ненормален и необуздан растеж на гранулоцити о костния мозък, (т) хроническая миелоидная лейкемия, хронический миелолейкоз, (en) chronie granulocytic oo myeloid Iruk(a)em1a. (0) leucémie 38 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
leukaemia myelomonocytica 298 myCIoïde ch-calque, myélose leucémique, (d) chron¡sere myeloische Leukämie, (en) leucemia crónica mSelecíiSca. leucemia geáгslocíi¡cá. (syn) myelosis eheon¡ca (ohe:). leukaemia myelomonocytica chronica: (b) хронична миедомоноцитна левкемия - бавно прогресиращи форма, засятаща обикновено възрастни лица; протича със спленомегалия, еоеоцигози, тринулоцитоза и тромбо¬ цитопения, понякога може ди прогресира до остри миоломоноцитеа лозкомия, (т) моноцитарная лейкемия, (er) chronie myeiomooccytic leukaemia. (f) IrucCmïr myCicmorccytalre. (d) Monozytenleukämie, (es) leucemia crónica mSrIemorocítScá. 1. Ri-d-ri (Herrann Rieder, германски патолог з рентгенолог, 1858—1932): —► Rieder’ leukaemia et cellulae, leuko-: —► leuce-, L-ud—t' tinnitus (Théodore Emile Leudet— фрснски лекар, 1825—:887): —► tinnitus Leudet'. Lev' morbus (Maurice aee, американски патолог, p. 1908): болеет ни Лов - придобит пъдмн сърдечен блок, при нормални миокард и коронарни артерии, всл. на лоци/на фиброза или каицифициция о проводната система. levator, -eris, т (musculus) [Lt- levare повдигам]: (b) повдигач (мускул), (г) поднимающая мышца, (en) elevator, id. (muscle), (0 -elevrur (muscle), (d) Hebemuskei, id. (es) elrvadee (músculo). Lev-nther syndeomum (Michael Leo aleenlСal, американски акушер и гинеколог, 1901—1971): —► Stein (I.f-Levencra1 syndromum. Lévi' infantilismus (E. Leopold Lévi— френски сндокpинолс)г- 1868-1933): —* Lcraim-LCvi nanismus hypophysarim. levigatio, -cois, f [Lt- lcvigaoi- pp, levigatus, изглаждам, полирам]: (b) левитация - превръщане на одно тзърдо зещество о ситен прах чроз триене, (г) растирание в мелкий порошок, (en) lévigation, (f) lévigation, (d) feine Pulverisierung, (es) pulverización. Levi-Montaicini' inv—n(um (R—ia aeei-Monialclni, италиан¬ ски нсвробиол^г, Нобелов лауреат 1986 о., р. 1909): откритие ни Лези-Монгилчиеи (заодно с Cohen*) - растежните фактори и механизмите, чроз които те регулират клетките и органите. ' ' ’ ’ ' l-vls1, -о: (b) дек, но тежък (ни тотио, зи болест), (г) легкий (не тяжелый), (er) light (et weight), mild, (f) ICger, (d) leichi, (es) leve, levis2, -e: (b) г/идък, равен, (т) гладкий, ровный, (еа) smooth, even, (f) sai, plat, (d) glatt, eben, (ns) lise. pereje. Lévy (J.)-Ciis(—tcOfCléic syndromum (Jacques Lévy, и C. A. Crlelleco> френски лекари, 20-и век; Aaioaln P. Cleee- фрснсси кардиолог, 1871-1954): —* Clrec-Levy-Ceistrscc syndromum. Lévy (RJ-Ceeix syndromum (Robert Lévy и Maurice Ceiyx, фрснски лекари, 20-и век): —* Crryx-Lrvy syndromum. L-wandowsky' ne—vus elasticus (Felix ^windows/y; герман¬ ски дерматолог, 1879-1921): —* naevus Lewardowsky'. Lewis’ (E.) inventum (Edward B. Lewis, американски генетик- Нобелов лауреат 1995 о,, р. 1918): откритие ни Люис (заодно с Nü))lr¡г*-Velraed' и Wieschaus*) - генетичен контрол на ранното ембрионално развитие. Lewis’ (G.) acidum (Gilbert N. Lewis, американски химик, 1875-1946-: —* acidum Lrwisi. Lewis' basis [[]: : basis Lewlsl. lex, legis, f: (b) закон; lege* arcis - по призилати на изкуството, (т) закон, (en) lew, (f) loi. (d) Gesetz, (es) ley. За законите в медицината, почти всички наречени на имената на лекари зли други професионалисти (напр, 1. Beyle', 1. Cutir', 1. Elnthoveni з др., които са твърде много) - виж на съответното азбучно място на епанимния термин (напр. Boyle' lex, Cutíe' lex к т.н.). Ley den-CCaicot crystallum (Ernst Victor von Leyden, герман¬ ски лскар, 1832-1910; Jean Martin Charcot, френски невролог. 1825-1893): —* Chaecct-Leidrm crystallum. Leyden-Möbius dystrophia (Е. V. v. Leyden f; Paul Jeliee Möbius, германски невролог, 1853—1907): —> dystrophie musculorum progressiva. Leydig' cellulae (Feanz von Leydig, германски анатом з хистолог, 1821-1908): к/отки на Лайдит - струпвания на опителоииеи клетки- съставящи ендокринната тъкан на тсстисито и отделящи андрогени, главно тоетоъторое. Lh-rmitte’ signum (Jaques Jean НеогШе, френски невролог: 1877—1959): симптом на Лмрмйт - внезапно, временно, подобно на електрически шок чувстзо, разпространя¬ ващо см надо/у по тялото при навеждано на тлавата напред; наблюдава се тлавно при еудтиплееа ек/ороеаJ също при притискано и травми на цорвйкилеия гръбнак. Li: символ нн химическия елемент литий - Lithium. liber! -ere, -um: (b) свободен, (г) свободный, (en) Oree. (f) libre, (d) Orel, (es) llbte. 11(-г2, -brl. m: (b) книга, (г) кейта, (er) book, (f) Ilbee, (d) Buch, (ns) libro. libet (Ir°leS:-: угодно о, виж quartum IlbrC. libidinosus, -a, -um hlihido f ]: (b) сладострастен, сластодюбиз, похотдиз, еротичен, обичащ еротични удоволствия, (т) сластолюбивый, сладострастный, похотливый, (nn) libidinous, lascivious, erotic, (0 libidineux, 1ase1f, salacious, (d) wollüstig, gell, llbldlnös, lasziv, (es) lascivo, salaz, voluptuoso, libidinoso. libido, -inis, f: сидно желание, страстно влечение; в психоанализата - психична енергия, произхождаща от инстинктивните биологични желания; обикновено се употребява о смисъл ни L sexualis (виж по-долу). 1. sexualis: (b) либидо - по/ово здмчение, съзнателен иди неосъзнат стремеж към полози близост, (т) по/овое влечение- либидо, (em) libido, sexuel desire, (i) libido, désles sexuelle, (d) Sexualtrieb, Geseh1eehtsttíeb, Libido, (es) libido, desee sexual, Libman-Sacks morbus sive endocarditis (Emanuel Libman, 1872-1946, з Benjamin Sacks, 1873-1939, американски лекари): —* endocarditis L1émán-Saeks'. lichen, -rnis, m [Go. [lIchln лишай- от [r. leIcCo лзжа, ближа]: (b) дихен- лишей - сборен термин за хронични кожни забо/явиния с папу/озен сърбящ обрив, при който дезиите са малки, твърди възедчета, явяващи се б/изно едно до друто и запазващи морфологичния си вид (не се превръщат о мехурчета или пустуди); специфичният вид на различните лишеи се определя от допълнителния, обясняващ термин, (т) лихен, дишай, (en) id, (f) id, (d) id., KгöCchentIeehCe, (ns) liquen, 1. 11(1)^11^: —> granulema an(a)ulare. 1. ciiccmsciiptct: —> т-еСе-тШ) circumscripta 1. pilaris Bezin' (Antoine Pierre Ernest Bazin:, фрснски дерматолог, ^^^7-1878): —* keratosis pileris. 1. planus: —► llchrn ruber p1ánss. ‘ 1. polymorphus ferox: —* prurigo simplex. 1. ruber acuminatus Kaposi (Morlez Kaposi-Kohn, австрийско-унгарски дерматолог, 1837—1902): —> pityriasis rubee piletis, 1. ruber plarus eiel li-h—n planus [Ll. plaaus плосък, равен]: (b) червен плосък лишей - въепа/йтодео сърбящо кожно заболяване, понякога засягащо също лигавиците (на устата и гениталиите) и ноктите; протича в остра и дифузни или хронични и локализирани форма, характери¬ зира се с папударон обрив о много разновидности (веейкударое, аипергрофичое, атрофичен, фо/ину/арен, ерозивен, удцератизее, еритееатозон и др.), който наИ- често отззучиза спонтанно, оставяйки резидуална айnорпитеоетация и атрофия; подобни /езии могат да бъдат причинени от някои лекарства и химически вещества, (т) красный плоский дишай, (en) lichen plenus, id. (f) lichen plan ou rséer, (d) ld, (es) liquen plano. I. tcié(ulotéeum —ohe.): —* Cuéгrcu1es1s cutis lichenoides. L simplex hheonihut: (b) хроничен обикновен лишей -
299 limen ограничен дихеноидон нозродоре(итfйт: екземитозен дерматит всл. ни постоянен сърбеж и разчесвано на кожити. явяващ се спонтанно или заедно с друга дерматоза: характеризира см с добро отграничени пдини от задебеляли, нагънати кожа, обикновено по лицето, крайниците, скротума, вуивити и перианално. (т) ограниченный хронический нейродерматит, (en) id., chromic cSecumncelbrd oo localized reurcdrtmaCicis, (t) lichen simplex chronique, (d) id. (es) liqueo crómico simple, (syn) rrurcdrrmScIs ^-001^ circumscripta, Brocq' morbus (2), Darier' pruplgo simplex ereoг¡ea circumscripia. I. tropicus: —► miliarie rubre. 1. urticatus: —* strophulus. licherlficatio, lichénitetio, -cois, ///icc/ir/i* + Le. faciei (facio) правя]: (b) лихенифицация. лйаонизацйя - хипертрофия на епидермиси с резултат задебеляване ни кожата с подчертаване на нормалния кожон рмдеф, придавайки й зид ни дървена кори; причинява се от продължително разчесване и може ди се поязи върху привидно норма/ни кожи и/и ди се риззие на мястото ни друго сърбящо кожно заболязане. (т) лихонифициция, ииаеейзанйя. (еа) lichénification, 11^,01x^100. (0) iSchCrlseiSco. llchCmifice- clon. (d) Lichénisation, Lichenifikation, (ns) llquerlficecióo. lichenoides, gen- -is [lichen* + Gr. -lIdee подобен]: (b) ийаеео(вfйден - подобен на лишмй, на кожните изменения при лихен. (т) лихеноидный, (er) lichenoid, (f) ilchércïdr. (d) fiechirmaholich, lichenoid, (es) liqurmoidr. Lichthelm' morbus (Ludwig alchtheIm. германски лекар: 1845-1978-: болест ни Лйатаийм - субакутна комбини¬ рани дегенерация на задната и страничните колони на гръбначния мозък всл. ни недостатъчност на витамин В12- обикновено при nерейциоееи инемия; проязяза се с парестезии, атаксия, нестабилни походка и др. (syn) Putaem-Deoa syndromum, sclerosis pcstercleCeealls. Licrth-im-Dejeein- phaenomenum —aedw'Ig LlchthelT [; Joseph Jules Déjéiine- френски невролог. 1 SJ^Wn): —> DCjée¡гr-L¡crirr¡m phaenomenum. Lidd—l-Sr-riing(on i-fl-xus (Edward George Tandy aldâe[—- 1895-:981- 3 Sio Charles Scoti Sherrlngtoa. 1857—:952- английссы физиологи): рефлекс ни Лидъл-Шерингтън - миогитичен рефлекс; контракция на мускул като отговор на пасивното му надлъжно разтягано. Lleb-r^hn' ampulla (Johann Nathaniel Lieberkuhn, германски нснтам— 171^^1756): —* ampulla Lirbrrkühmi. Liéhéikühn' glandula— sive folliculi [î]: —► glandulae intestinales (L¡réeekürг¡). Lieberm-ist-i' regulé (Kaol von aIlhloтlIeteг— германски лскар, :S33-190:): правило ни Либормийстор - при фебрилни тахикардия: пу/совати честоти нараства с около 8 удири за всеки градус Celsius* (°C) повишени температура. lien, lirnls. m [Gr- splea]: (b) дилик, слезки, (т) селезенка, (nn) spleen, id. (f) rate, (d) Milz, (es) bazo, 1. mobilis: (b) подвижен дилик - ненормално подвижна или изместени слезка, (т) подвижная, или блуждающая, селезенка, (en) floating oo wardering spleen, (f) rate mobile ou flotearte, (d) Werdermilz. (es) bezo móvil. 11-1111^ -e [lien f /: (b) диеналон - отнасящ се до или принадлежащ ни слезката, сиезкоз, да/aчее. (г) селезеночный, (en) lierai. splenic, (f) liéral. splénique, (d) lienal. Milz-, (es) rspléolco. li-nitis, -tldls, f [[—сп î + -ills = възпаление]: —* splenitis. li—nteria, -ее. f [Gr; lelos гладък + Ge. era te eon черво]: (b) лионтерия - диария c изкарвано на несмдоеи чисти от храната, (т) диэнтерия. (en) lleotery. (f) ISerCérSe. (d) Llroirrlr. (es) liériersa. Lléou' syndromum ( Yon g Choir Lléou, китайски лекар /във Франция/, р. 1879): — BarrC-LlCou syndromum. Ll—pmann' apraxia (Hugo Karl Liaprann, германски психиатър, 1863—1925): —► apraxia Lirpmammi. Li-utaud’ teigonum (Joseph LlaulauU- френски анатом к патолог, 1703-1780): —► trigonum vesicae. Li-Fiaumeri syndeomum sive cancer familiaris —Frldlriek P. LI, американски епидсмиолог, 20-ы все; Josepi F. Fiaiirini Je,— американски лекар—, р. 1933): —> cancer iamillarls LS-Freumenl. Kg .: съкр. за ligamentum*. ligamentosus, -а. -um [ligamentum j ]: (b) иигамеетозен, иитиеентен - снабден с връзки, подобен на лигамент, (т) связочный; подобный связке, (en) ligamentous, (f) ligamenteux, (d) bandartig, ligamentos, (es) ligamentoso. ligamentum, -1, n (pl ligamen(e) hat: ligari връзвам, свързвам]: (b) дитамент - връзка: здрави съединително- тьциеее ивица, съединяващи кости и части ни сколота иди поддържащи органи; някои литаменти са фиброзни, други усилени с еластични влакна или си гънки от фасции, (т) связка, (en) ligament, (f) ligament, (d) Ligament, Bend, (es) ligamento. За лигaместите, наречени на иманата на лекари (напр.. 1. BCtard', 1. HeimhoiCzS, 1. Poupart' к др.. копто са много) - виж на съатветната азбучно място на спонmмсия термин. L articulée—: (b) стизни зръзни, лигамент на стиви, (т) суставная связка, (en) articular ligament, (f) ligament erCics1e¡ee, (d) Gelenkband, (es) ligamento artlcular, ligamenta euelhulerle: —* Valsalva' ligamenta. 1. collateral— fibularee: —* Winslow' ligamentum. 1. inguinal— [NA]: —* Pcupaei' ligamentum. 1. letum uteri [NA]: (b) широка маточна връзка - перйтоееа/еи гънки, която поддържа матката и върви от латора/ния й ръб към стената на тизи от двоте страни (pl ligamenta late uieri), (т) широкия маточния связна, (еа) broed ligament cf utreus, id. (f) ligament large de 1'uiCrus, (d) beeSten Mutierbead. (—s) ligamento ancho del útero, (syr) plica lata uteri [s-NA], 1. meniscofemoral— post-rius: —► Wrisberg' ligamentum. 1. pulmonale: —► Teutleben' ligamentum. 1. teres uteri [NA]: (b) обли маточни връзка, прикрепени за матката близо до маточната тръби и преминаващи проз canalis* inguinalis до labium* majus pudendi, (г) круглая связки матки, (nn) round ligament oí uterus, id. (f) ligament tend de l'ueérus, (d) id, (es) ligamento redondo sCer¡гe, (syn) Hunier' (W.J.) ligamentum, chorda utrroSrgulrelSs (Ceres) [s-NA], L ventelculeee: —» plica vrгcr1c(1ar¡s. 1. vocal—: —♦ plica vocalis. L vocal— spurium: —► plica veгcr1eu1ar¡s. ligature, -nr/[llgaie f /: (b) лигатура: 1. връзвано- начин за околовръстно връзване, гдазно на кръвоносен съд или друг тръбост орган; 2. постизенити по описания начин връзка и ползваният за този материал, (r) 1. лигирование; 2. дигитури, (er) 1. ligaClen; 2. ligature, (f) 1-2. ligature, (d) 1. ligirrrn; 2. Ligatur, (es) 1. ligación; 2. ligadura. llgg.: съкр. за ligamenta (pl), виж ligamentum. limbosus, -e, -um [limbus j ]: (b) зъбчат, назъбен, извезан, везбен. (г) зубчатый, зазубренный, (еа) toothed, cogged, (f) dénié, (d) zackig, (es) dentado. limbus, -1, m [Lé. = ивица, обшивка на драха]: (b) лимб - ръб, црай, кант, изица, окодозръстни ивица, (т) край, пайма, ободок, (en) edge. éerder, fringe, hem, id. (f) bord, bordure, liscré, (d) Saum. Rand, Besatz, (ns) limbo, borde, tlbete. I. fossae ovalls: — enulus Vieussens’. limen, -iris, n [Lt. = праг на врата]: (b) праг, предел, граници, лимит, (т) порог, предел, граница, (rm) threshold, boundary, border, limit, id, (0 seuil, limité, (d) Schwelle, Grenze, id. (es) id.. uméra1- límite, confín. 1. Heyfllckl —aeoaard Hay/llck— американски микробио¬ лог, p. 1928): лимит ни Хейфдик - максималният броИ на делено на клетките (з субку/тури) преди да загинат: само между 50 и 60 пъти зи повечето човешки клетки; някои злокачествени клетъчни линии си много над този лимит.
limitans 300 limitans, gen. -antis [Ll. limitara ограничавам. от Le. limes граница]: (b) лимитен - граничещ, граничен, пограничен, ограничаващ. (г) граничащий, пограничный, (er) limiting, id. (D limitant. (d) angrenzend, begrenzend. (es) limitado. limosis, ~\s,f[Go. limos глад]: ненормален или необикновен глад; виж bulimia. limoth—iapia, -ее, f [limos [ + Ge. therapiia лсчснис]: —> resti therapia. iimus, -1, m [Lt. = тпня, кал]: (b) лечебна кал (минерална или морска); виж balneum limi, (г) лечебния грязь, (er) mud (et minéral springs oo sale march), peloid, (f) boue Cheemale ou trérapést¡que, péloïdé. (d) Heilschlamm, Trrrmá1scr1amm. (es) fango, limo. ilr.: linimentum*; съкр. в рецепти- Lindau' morbus sive (umor (Anvid Lindau, швсдски патолог, :892—:958): болеет и/и тумор на Линдау - хомингйо- бдастома: доброкачествен ма/комозъчен тумор, съставен от паниляреи съдообризуващи ендотодиални к/стни. Lindau-Hippel syndromum (Aevid Lindau f, Eugen von Hippel, германски офталмолог, 1867-:939-: —* Hippel- Lindau syndromum. linea, -ae, f (pl lineae) [Lé. linum лен, нишка от лен]: (b) линия, чорта; в антропомстрыятн - най-често въобра¬ жаема или условна линия, свързваща дне различни анатомични точки (маркери). (г) линия, чорта, (еа) line, (f) ligor, trait. (d) Linie, Strich, (es) línee, estría, surco. За линиитс- наречени нн имената нн лекари (напр. 1. Beau', 1. Camprrl, 1. Granger' к др., които са много) - виж на съответното азбучно място нн епонимния термин. 1. alba: (b) бяла линия (на корема) - сухожидната ивица по предната коремна стени между дзата musculus tecC(S, образувани от вдинната на апоноврозито на трито плоски коремни мускули, (т) белая линия (животи), (en) white lime, id. (f) ligne blanche, (d) id., weiße Linie. (ns) línea alba. (syn) Hunter' liara. 1. alba adrenalis: —* Sergent' llore alba. 1. axillaris: (b) аксидирна или подмишнични линия - една от трите условни вертикални линии за ориентирано върху гръдния кош: предна (anCerlor). спускаща см по ръба на musculus pretorá1¡) major, задна (pcster¡orf - по ръба на musculus latissimus dorsi и средна (media) - по средата ни иксй/ата. (т) подмышечная линия (передняя. задняя и средняя). (en) axillary lire (anterior. posterior end midax¡lláryf. (0) ligne axlllelee (aricrleur. posterior et moyenne), (d) Axlllarilnle (vorde-é, híncete und mittlere). (es) línee axilar (anterior. posterior y mediana). 1. corneae senilis: —> arcus senilis. 1. mediana: (b) средна или срсдинни линия - условни вортина/ни линия. разделяща тялото на дво разни половини (ляза и дясна)- съответно предни (1. m. anterior) и задна (1. m. posterior) сродна линия. (г) срединная линия. (en) median line, (f) ligne médiene. (d) Mittellinie. (es) línea mediara. 1. medioclavicularis: (b) медиокдивикулирни линия - условни вортина/на ориентировъчна линия, спускаща ce от сродата на ключицата ниио/у, (т) еродноключичная линия, (er) mldclavicular line. (0 ligne mCdlo-ciaviculalre. (d) MedSoklavSkularISnie. (es) línea medloclavlcular. L parasternalis: (b) нираегернадеи линия - условна вертикална ориентировъчни линия, която минази по средата на llore* scerralís и liara* medioclavicularis, (т) окологрудинная, или пирасторнильеая, линия, (еа) parasternal line. (О ligne paeastrenale. (d) ParasterralISrSr, (es) línea parasternal. 1. st—rnalis: (b) сторна/на линия - условна вертикални линия, която минава покрай ръба на гръдната кост, (т) грудинная, или сторна/ьния, линия, (er) sternal line. (f) ligne scernale. (d) Sternallinie, (es) línea sternal. 1. visus [Le, visus зрение]: (b) зрителна линия - въображаема права линия, която върви от средата на macula lutee през зеницата към фиксираната от окото точна, (т) зрите/ьния линия, (er) visual axis oo line, (f) ligne visuelle. (d) Gés1ehCsIïn1é, (es) eje óptico. linearis, -e [linca*]: (b) /иееарее - линеен, имащ вид на линия, вървящ направо, дзижещ см в право еаприв/оеио, (т) /инейный, (er) linear. (f) linCaite. (d) geradilnlng, str1ehártïg, líneas, (es) lineal. 1ingua1, -ее, f: (b) език - способност на човоки да говори- товор- рмч; национален сзик- начин за комуникация на населението от една страна. (т) язык- речь, (er) language, (0) lange- langage, (d) Sprache, (en) lengua, lenguaje. lingua2, -ae, f: (b) език (орган о устата)- напр. 1. glabra - гладък, атрофичен сзин. (г) язык, (er) tongue- id. (f) league. (d) Zunge, (ns) lengua. 1. atrophica Hunteri (William Hunier, шотландски патолог, 1861-:937-l атрофичен или "лакиран" език на Хъетър. виж glossitis (atrophica) Hunterl. 1. dissecta [Le. Uis-secaee— pp. UIseleéeet разсичам]: език с дълбоки, многобройни бразди, виж lingua plicate. 1. geographica: (b) географски език - език като географска карта: доброкачествен мигриращ г/осит- проявяващ се с възпилито/ни, червени огнища със светла ивица по края, които дескзамйраг и променят локализа¬ цията си. (т) географический- зли /аедkартообраееыИ- язын. (rn) geographic tongue, id,. benign migratory glossitis. (f) langue géographique, glossice exfollatrlce marginCe. (d) Landkarcenzunge. (es) lengua geográfica. 1. glabra Moelieri —JulIes Otto Ludwig Moeller /Möller/— германски хирург, 1819—:887-l "плешив сзик" на Мьолор, виж glossitis Moelieri. 1. glabra Sandwitri (Fleming Mart SanUwith, британ¬ ски лекар, 1853-1918): "плешив сзис" на Смнлуит. виж glossitis Sendwlthl. 1. hirsuta [L^i. Сlrseles космат]: —* lingue aigre. 1. nigra (pilosa sive villosa): (b) чорон език- "космат сзис" - хипотрофия с хиперкоратоза на papillae filiformes на езика, с удължавано на па/илите и оцветяване на роговото вещество, което даза вии на език. покрит с косми; рядко състояние всл, на различни причини (трофйчей. токсични, паразитни), (г) волосатый, клз черный, язык. (em) black halty tongue, melanottichla linguae, id. (f) giossophytlé. langue noire plieuse. (d) schwarze Haarzunge, (ns) lengua aegre, (syr) lingua hirsute, nigrities linguae. 1. obt-cta [^^^е, oh-legëol, pp. obélclee, покривам]: (b) обложен език - мзик, покрит с лесно отде/ящ см (с изстъргано) бслсзникаво-кафсникав на/оп. състоящ см от деецвамиран епител, бактерии и гъбички и други остатъчни материали; обикновено се среща при лоша устни хитиона или запуснати стомашни забо/явания. (т) обложенный язык, (en) coated tongue, (f) langue chargée ou sééueгálé. (d) belegte Zunge, (es) lengua cubierta. 1. pilosa: —> lingua nigre, 1. plicata sive scrotalis hLl: plicate- pp. plicaius- сгъвам]: (b) набразден или скрота/он език - език с многобройни дълбоки бразди- обикновено вродено и семейно състояние, (т) бороздчатый язык. (em) fissured (oo furrowed, grooved, plicated, )erotal. crocodile, céreétítormf tongue, id, (0) langue scrotalr ou fisnuraie. langue plicaturée symétrique congénitale. (d) Faltrazunge. Fsreheazungé. (es) lengua escretal. 1. scrotalis: —* lingua plicata. 1. villosa eI[lue косъмче]: —► lingua nigra. lingualis, -e [lingua }]: (b) лингва/ен - езичен- отнасящ ce до езика или до част, подобна на него; в стоматологията - отнасящ см до зъбната повърхност, обърната към езика (към устната кухина). (г) язычныИ. (en) lingual, id.. glossal. (f) lingual, (d) lingual, Zunge-, (es) lingual. lingula, -ae. f [умал:. от lingua ¡]: (b) езиче, подобно на езиче образувание, (г) язычок. (er) ld. (f) ld, (d) Zünglein,
301 liquefaciens kleine Zunge, (es) ISngula. linimentum, -1, n (pl linimenta) [Lt- linloi намазвам]: (b) линимент - течни мазилки: гъсти мислена течност. съдържащи децирсгзеей вещества. за външна употреби, (г) жидкая мазь, линимент, (en) liniment, id. (0) iimimemi, (d) Liniment, flüssige Salbe. (ns) linimento. pomade líquida. Linnaeus' /Linné/ descriptio (Carolus Linnaeus /Lt. от Karl von Linné/, бележит шведски ботаник к лекар. 1707¬ 1778): класификация на Линей - оригиналната, точни и подробни ботаническа системи на растенията (основни и ползвани до днес). Llnton' operatio e—ee shunt —Rohert RiecC—e Linton, амери¬ кански хирург— р. 1900): операция иди шънт на Линтон - премахване на дидики с иееегоеозе ни дедечеете вени към дянати бъбречна вени, зи лечение на вирици ни хранопроводи и портални хипертония. Linzenm—lee' methodus (Georg UnzenTelei-- геp]aсски гинеколог, р. ^^^82): —* sedlmrotatlo erythrocytorum LSozeoméléri. liod-imia, -ae. f (па—пpaвилса lélodermla) [Go. leios гладък + Go. derma кожа]: (b) лиодермия - гланцози кожи: ненормални глидност и лъскизини на кожата всл. на атрофия на някои кожни участъци, (т) диоаереия. (rm) irlodrrmia. glossy skin. (f) peeu lisse ou luisance, (d) Glanzhaut. Liodermie, (es) lelcdrrmia. lipa-mie, -ae, / [Gr. [—pos тлъстина. мазнина + [о. haira кръв]: —* hyperlipidaemia. lipase, -ar, f h[—°oe f ]: (b) липизи - всеки ензим. който хйдроийгйчео разлага триглицеридите или фосфоли- пидите до мастни киселини, (г) липаза, (en) lipase, (f) lipase. iermeri I1pelyi1q(r.(df Lipese. (es) id. llplde, -crum, n/pl h[—°oe f ]: (b) липиди - хетерогенни групи от масти и еистонодобей вещества (липоиди) със сходни характеристики (водео-еоризгзорйеи. екстрахират со от еенодарей иди мастни разтворители като алкохол, етер. хлороформ и др.); лип идите лесно се складират о тялото и служат за източник ни енергия, то също са важни съставки на клетъчния строеж и изпълняват различни други биологични функции: към тях спадат мастните киселини. неутралните масти и стероидите. а сложните дипиди включват гликолипидите, липопротеините и фосфолипидите. (г) липиды, (ra) lipids, (f) lipides, (d) Lipide, (es) lipides. lipida—mia, -ее, f hl—°—âa f + Go. haira кръв]: —* hyperlipidaemia. lipidosis, -ís,/[l—p—da î + -osis*]: —* lipoidosis. Llpmenn' inventum (Foitz Alberi Llpmana, американски биохимик /от Германия/, Нобелов лауреат 1953 о., 1899¬ 1986): откритие на Липман - коееейе-А и важната му роля при междинния метаболизъм. lipoc-le, -es. / [Gr- lipios тлъстина, мазнина + Go; kele тумор, кила]: (b) ийноцеде - глъегиееа херния: херния. съдържащи мастни тъкан: ний-често дипом, изпъкващ под кожити през цепка ни linea* albe ни кореми, (r) дипоцеде. (en) edlpccrlr, id. (f) iipocèle. (d) Feccéruer. Lipozele, Adlpozrle. (en) ld., edipoceir. (sym) adipocrl,, herola adiposa. lipodystrophie, -ae. / [lippos f + dystrophia*]: (b) лйнодйсгрофия - групи състояния и заболявания всл. на дефектен метаболизъм на : мастите. с резултат силно намаляване до липси на подкожна маетна тъкан; могат ди бъдат вродени или придобити. частични иди тотални, (т) липодистрофия, (er) lipodystrophy. (f) ^idystrophie. (d) Lipodystrophie, ld. (es) lipodlstrofSe. 1. intestinalis: —* Whipple' (G.) móré(s. 1. partialis progressive: —* Barraquer-Simons motbus. 1. (é(ellt congenitalis: —► Lewerocr-Srip syndeomum. lipoida, -ceum. a/pl h[l°oe f + Go; -e—dis подобен]: липоиди —асmap:) - еисгонодобеи вещества виж при lipida; в миналото терминът се е употребявал зи еастонодобей вещества с природен произход (фосфатиди, стсрини, цереброзиди), сега см приемат за част от дипидите и не се отделят о самостоятелни група, (т) липоиды, (em) lipoids. édipelds. (f) lipoïdes. (d) Lipoïde. (ns) lipoïdes. lipoidosis, lipidosis, -is. f [lipoida* + -oeIe*]l (b) дипоидоза, липидоза - общ термин зи няколко бо/ости на /изозом- ното складирано. характеризиращи се с ненормално натрупвано на /ипиди о ротйкулоенаотолните клетки, (r) липоидоз. диnидое. (nn) id. (f) lipoidose. iipidpose, (d) Lipoidose. Lipidose. (es) id.. lipidosis. 1. coennc—: —► arcus senilis. 1. galahtotl1heremidatit: —► Krabbe' morbus. 1. e1ucésylc—ramidasit: -* Gaucher' meeéus. 1. sphingomyelina: -+ Niemann-Pick moréus- lipoma, -acls. n (pl lipomaca) [Gr. liposтлытпна. мазнина + - orna = тумор]: (b) липом - доброкачествен, ммковат, иекапеулиран тумор от мастна гъкае. съставен от зрели мастни клетки; най-честият доброкачествен : тумор, обикновено см явява единично в подкожната тъкан ни торса и предеишнициго. но може ди се развис и в дълбоките тъкани, (г) липома, жировик, (nr) id.. adipose tumo(u)r. (f) lipome, (d) Fecc(gewrbs)cumce. Lipom, (es) ïd. 1. annulare colli: —* Medelung' motbus elee colium. lipomatosis, -is. / [[—proma [ + —oele*]: (b) липоматоза - състояние на ненормално. локализирано, тумороподобно разрастване на мастна тъкан иди натрупване на масти в тъканите; срв. adiposités. (г) липоматоз, (en) id., adiposis. (f) lipomatose. (d) Lipomatose, ld. (ns) id. 1. c—erlhallt: —* Madelung' morbus sive colium. 1. dolorosa: —* adipositas dolorosa. lipépiét—inotis, -is. f /li°o°rotllnum. f + -osis*]: —* Urbech- Wiethe motbus. lipoproteinum, -i. a (pl lipoprotéine) [Go, lipos тлъстина, мазнина + proteinum*]: (b) иипопротоин(и), символ LP - всеки едни от цоеплецсите белтъц/дипид, о които липидите см транспортират с цръзта; състоят се от сферична хидрофобна сърцевина от тритлицериди или аоиосгорйл-еегерй, заобиколени от п/ист фосфо/ипиди, аолостород и аполипопротеини: основните 4 класа липопротеини са: с висока плътност^й!* (транспор¬ тират аодестерола от ецетрааепаталнито тъкани до чорния дроб за отделянето му с жлъчката), с ниска iiJibanoom=LDL* (отговарят зи транспорти ни аоиесте- рини до екетрааепатаиейто тъкани), с много ниска oelъmoocm=VLDL* (транспортират триглицеридите от черзити и черния дроб до мастните и мускулните тъкани) и хиломикроны (пренасят екзогенните холеегерол и тритлицериди от тънките черва до тьцаейге след хранено); виж също hyperlipoproteinemia. (т) липопро¬ теид. липопротеин, (er) lipoprotein (HDL, LDL. VLDL). (f) lipoprotéine. (d) Lipoprotein, (es) lipoproteina. lipothymie, — [Go. le—po оставям, напускам + [r. thymos душа, жизнена сила]: (b) липотимия - краткотрайни загуба на съзнанието. припадане. дека стопен на синкоп, зиж syncopa, (г) обморок, (nn) iaintlng. swoon, (f) lipothymie, syncope lCgèrr. (d) Ohnmacht. (es) desmaye. Lapsch^' ulcus (Benjamin a—°schülz- австрийски дермато¬ лог, 1878-:93:): —* ulcus vulvae acucum. lipuiia, -ae. / [[г- [—pos тлъстина, мазнина + [o. uron урина]: (b) липурия - отделяне на масти (липиди) с урината- физиологично след обилно поемане на тлъсти храни иди патологично при забо/явиния ни бъбреците иди нарушения на мастната обмяна, (т) липурия. (em) ïd. (f) lSpurie. (d) Lipurir, Lipidune. (ns) ld. liq., liqu.: liquor*, liquidus*, liquefactus*; съкр. в рецепти, liquefaciens, gea-, -entis [Li- [—que/aclre- pp. liquefactus, разтопявам, правя течен, от Lt. liquor течност + Lt. faclre (facio) правя]: (b) втечняващ. превръщащ в течност, (т) сжижающий. разжижающий, (er) liquefa¬ cient. (f) liquéfiant, (d) verflüssigend, (ns) llcuetacleree.
llquefactio 302 liquefactio, -onis, f [Lt- liquefaclre, pp. liquefactus, разтопявам, правя тсчсн]: (b) втечнявано. превръщане на твърдо или друго вещество в течност, (т) сжижение, разжижение, (er) liquefaction, (f) liquefaction, (d) Verflüssigung, Liqurtékiieo. (es) Iicsetace1óг. liquefactus, -a, -um [pp. от liquefaclre [ ]: (b) втечнен, презърнат о течност, (г) сжиженный, разжиженный, (еа) liquefied. (f) liquéfié, (d) id., flüssig gemacht, (es) liquidado, liquidus, -a, -um hLt; llquëre течсн съм]: (b) точен, (т) жидкий, (en) liquid, fluid, (f) liquide, tluldr, (d) flüssig. (es) liquide. liquor, -oris, en (pl llquo-es) [î]: (b) 1. течност; гечност(и) о тялото; 2. ризтзор на лекарствени вещества, (т) 1. жидкость; 2. раствор, (en) 1. liquid, id,; 2. id., scluiion, (f) 1. liquide; 2. liqueur, solutior médicamenteuse, (d) 1. Flüssigkeit; 2. id,. flüssige Arzneimittel, (es) 1. líquido; 2. id. 1. amnli: (b) иеейогйчеa и/и околоплодна точност - окодоплодни воии: точността в аениогйчнаги кухина, произведени от амниона през ранния ембрионален период и по-късно от бедито дробово и бъбреците на фетуси; предпазни плоди от еерееявиее. нормално о края ни въгреугробейя жизот с между 500 и 1500 м/. (т) (околоплодным зоиы. амниотическая жидкость, (em) amniotic fluid, id. (f) liquide amniotique, (d) Fesertwa)sre, (en) liquide amniOtice. 1. c—eéheétpina1it: (b) ликвор (цероброспйеидее). церсбро^ина/ни течност - гръбначномозъчни течност: точността. изпълващи четирите мозъчни сгоеиачеги (зонтрицули), субарааеоидного пространство и централ¬ ния кина/ на гръбначния мозък; обризузи се от хороидните пдецсуси и мозъчния паренхим, циркулира през зеегрйкуийге о еубирихеоидного пространство и се абсорбира във венозната система, (т) спинномозговая. или церебро-спйеидьеая. жидкость, (en) ereeéeo)piгal fluid, id. (f) liquide cépré1e-eréchid1eг- (d) id.. /,-^-0- splralflüsnlgkelt. (en) líquido ererére)p¡гal. 1. Coturnii (Domenico Cotugno —ColunrIus-- италиански анатом- 1736—1877): ликвор на Котуньо - перилимфа: точността. съдържаща см о костния лабиринт на ухото. виж perilympha. 1. purls: течност ни тнойти. виж при pus. llquorehoea, -ее. f [liquor f (cerebrospinalis) + Go. rhoe течение]: ликворея - изтичане на точност; рядко употребяван горейе. обикновено о смисъл на изтичане на гръбначномозъчни точност през дефект на dura* macer, най-често от гризеигичон произход. Lisch' noduli (Karl Lisch, австрийски офталмолог, p. 1907): —* moduli Lischl. Lisfeanc’ amputatio (Jacques Lls/eanc de St. MaoiIn, френски хирург. 1790-1847): —* amputatio Lisirerc'. Llsferrc' aetihu1e(ié [¡J: стизи ни Лисфринк - гарзоеотагарзалеи стави: сложно стазно еъчленоеио между куеейфорениги и кубоидни™ кости с основите на еегегарзи/ниго кости, (syn) éeiiesIéCio tarsometatarsale). Lisfeanc’ dislocatio [J: : dislocatio Listraoc'. Littauei' paralysis (Helarlch aiesaulo- германски невролог: 1 ^^1 ^^1): парализи ни Лисиуор - апоплектичен тип на обща пареза. Llstee’ meeitus (лорд Josepi aiste0; английски хирург, 1827¬ 1912): заслуга ни Листър - въвежда ингиеенгичнйго принципи във хирургията (нимилязи значително сдодонератйзниги смъртност чрез почиствано с фенол и топлинно стерилизирани инструменти о 1865 г,, следвайки теорията на Pasliur*)- list—elosis, -is. f [по имато на J. Llsier JJ: (b) листериоза - инфекциозно заболяване при хората и животните с причинител Lisieeie meoocytegrirs (милки коноидни, аеробни, граеподожигелни пръчици. намирани в изпражненията и по замърсени растения); при възрастни предизвиква менингит, ендоцирдйг и дисееиейрией грануиоеатозей лезии; инфектиране на новородени през време на раждането води до сърдечно-съдози смущения. диария. повръщане и менинтит; зътреутробни инфекция м възможни гриесндaцентaрно и води до аборти. мъртво иди преждевременно раждане, (т) листериоз, невроддез. листереллез, (en) id. (f) listétiesr. llstérrllose. (d) Lisirriesr, Lincrrierirfekilor, (es) ld. (syn) lisirrrllosis (ohe:— от предишното к отхвърлено ымс aisterella-. lith-, litho- [Gr. litios камък]: в съставни думи означава камък, отнасящо се до камъни. lithagoge (remedie), n/pl /l—iios [ + [r. agogos довеждащ, изгонващ]: (b) иигaгогa - лекарствени средства, предизвикващи придвижване иди изкарване на камък. главно ни пикочни камъни, (г) кaенетонныо средства, (en) l¡cragogsr). (f) I1cragog(e). (d) ste1гabier1éeгdr Mittel. (es) iitágogos. llthlasis, -is. f h[liios j + —lasIe*]: (b) дитии^а - камъчна болест: образуване иди наличие на ненормални камъни или други конкременти в организма. особено о бъброцито. пикочните пътища и жлъчния мехур (виж sroI1ir1e)1). гepreeI1ir1é)1s, ero1r11tr1é)1)), (т) ца/ьцуиез, литиаз. (en) id. (f) lithiase. (d) Sielnirldrr, id. (es) litiasis, (syn) eales1o)i). lltropaedion, litropaedlum, -11. n /[liСos î + Go, pals, paidos, дете]: (b) дитопедйуе - вкаменен плод, мъртъв фмтус. цилцифицирин о матката, (г) окаменелый плод, (nr) 1iirep(efed1oг. (f) Iitropéd1oг. (d) Llihopädlon. Steioklod, (es) iicopedioi. lithotomie, -aa,/[llehos î + Go. tome рязане]: (b) дитотомия - разрез на канал или орган с цол изваждане на камък, по- специално оперативно отваряне на пикочния мехур (ниgпубйеео или поринеадно) за отстранявано ни камък, (т) камнессченио, (en) lithotomy, (f) lithotomie. lithectomie; teille. (d) Sir1г)erгiiC, Lithotomie, (ns) iliciomla. lithotripsii, -ae. f hl—iioe f + Gr. tribo трия—, раздробявам]: (b) литотрипсия - раздробяване на камък о пикочните пътища или пикочния мехур и промиваното веднита след това с це/ ди бъдат изкарани (фрагментите; можо да бъде извършено хирургично иди с няколко нейнвaзивей методи (лазерно, чрез окетрикорпора/на шокови въдни. оиекгроайgризлйчео и др.). (г) цамнодробденио. литотрипсия, лигодапицейя. (еа) 11^01-^^, llthclapaxy. iithotrity. (f) ИсГоС-п,,. I1ireieips1r, iithoclasile. (d) Litetripsle, Licreklas¡r, Scriгzrrceümmresгg, (es) lltotrlpnia. НсстСе, lltelapaxia. (syn) lithoi-icia. li(ro(ei(ia, -ee.f- —* liihcteipsia. Litten' pha-nom-num (Moritz Ииеп, германски лекар, 1845¬ 1907): диафрагми/он (феномен ни Литон - подвижни хоризонтални вдлъбнатина о долната чист на торакса, видими (понякога) като тясни сянка при дишано на легнал болен; липсва при пдоврит, емпием и др. Little' (Е.) syndeomum (Slo Eonest Gordon Graham. Liiéli— английски лскар, 1867-1950): —> Graham Little' syndromum. Little' (W.) morbus (William Join ЫиС- английски ортопед, който страдал от датска парализа, 1810-1894): бодост ни Литъл - форма ни зродона детска еластични церебрална пири/изи пориии нарушения о развитието ни пирамидните пътища (всл. на различни причини. напр. родови травми, фогалеа аноксия, болест на бременната майки и др.); протича с централни парализи на крайниците (диплегия иди параплегия) с преобладаване ни долни одисгичеи парипиреза. (syn) paraplegia spastica congericeHs, paralysis ceeeéré11) (sive spastice) intarclum. Littré' glandulae (Alexis Littré, френски анатом з хирург, 1658-1776-: —* glandular sertrea1r). Litzmenn' obliquitas (Karl Konrad Theodor йегтапп. германски гинеколог, 1815-1890): -+ obliquitas Litzmanoi. livedo, -lois, / [Lé- Uvlrc имам синкав цвят]: ливедо -
303 lochia еинцивовйодотозо потно или участък ни кожата всл. ни пасивна аиперемия. : напр. при студ (1. а trigore). топлини (L а calore sive calorica) и др.; обикновено се употробязи в смисъл на 1. racemosa (виж по-долу). 1. anularis: —* livedo racemesa. 1. racemose sive reticularis: (b) ливедо рицемози, ретину/ирно дизедо - съдов отговор към различни смущения, причинен от дилитиция ни субпапидирейте венозни п/о^уси всл. на увеличен вискозитет ни кръвта или промени о самите съдове, което е■иеидязи и/и забавя кръвотоци към кожата; клиничната характеристики включва ретину/арни цианотични кожни промени заграждащи бледи централни област. което придиви мрежовидно-дървовиден рисунък на кожата, глазно по крайниците и торси; състоянието о класифицирано о 3 групи: culls marmorata (преходни форми кито нормален ототовор цъм студ), идиопатично ливсдо (предимно при жени. с дифузни симетрични лезии. особено през зимата) и симптоматично ливсдо (при съдози зибодязиния, тромбоцитопения. lupus* erythematodes, туберкулоза и др.), (г) ливедо. мраморния кожи, id. (en) id. (f) id., livedo annularis, (d) id. (es) livedo reticular, (syn) liver cuils, cutis maemoeeie. livedo amuletis. 1. reticularis: —♦ livedo racemose. lividus, -a, -um [Ll- livëoi имам синкав цвят]: (b) лизиден - биеaосйецaв. сйзосйекиз, одозеоеиз, с оловен цвят, (т) синюшно-бледный, серо-синеватый, свинцово-серый. (er) livid. lred-cciorrd. (f) livide, plombé, (d) naß^äulich, é1e1faréig, livid, (es) lívido. Liri—ia(é’ reflexus (Panagino Lr^iIaealo- италиански лекар, ^D-^e): рефлекс на Ливиерито - зазононтринция вел- на дразненето ни ибдоминилния симпатинов нерв чрез удар по корема, по цейфойио-уебйдйцидеити линия. livor, -cris. m [[—vëie î ]: (b) дизор - ийвианосг: синьо петно. синини; имащ синнизосиз цвят. олозоподобен цвят; бледност + цианоза, (т) синевато-серый илы свинцовый цвет, синее пятно. синяк, (er) lividity, id. (f) lividité. (d) Lividität. Ы^е-С^е Farbe, (en) lividez, 1. cutis: —> livedo. 1. mortis (>/ liveres mercis); (b) трупно петно. трупни петна - тьееоеиеьо-червоейцизо оцветязине ни кожата, явяващо се ни петни по ниско стоящите части след смъртта. резултат на спиране на циркулацията и застой ни кръвта по гравитация, (т) трупное пятно. (еа) id., postmortem lividity. (f) lividité cadavérique, sugillation, (d) Tctrmilrckr. ld.. Liveres, (es) lividez caravCeSca. léhaiit, -r [lohlte*J: (b) иобарон - отнасящ се до лоб. засягащ един доб. напр. pneumonia* lebetis, (т) лобарный, доле¬ вой. (en) lobar. (f) lcbelrr. (d) lobär, Lepper-, (es) lober. lobatus, -a. -um [î]: (b) разделен на добозе (добуеи)- състоящ се от добозе (дядове). (г) дольчатый, (еа) lobate, lobose, lebeus. (f) lobé, (d) gelappt, lappig, (es) lobulado. lobectomie, -ее. f h[obue* + Gr; eklome изрязвана]: (b) лобектомия - оперативно отстраняване на доб ни орган (бял дроб. черен дроб. мозък иди щитовидни жлеза), (г) лобэктомия, (en) lobectomy, (f) lobectomie. (d) Lobektomie, (en) lobectomi'a. lobotomie, -ee. f [lobus* + Go. ioma рязане, отрязване]: (b) лоботомия - разрез ни доб иди дяи на орган; в неврохирургията - оперативно прерязване ни влипни на мозъчен лоб, най-често ^'(фронтална лоботомия с разрязване на бялото вещество между фронталния доб и thalamus* (с достъп през пробити дупки на черепи и посредством специален инструмент. знарин проз канюли. иди с гриесорбиги/ее достъп); виж сыщо leucoicmia. (r) лоботомия, (ra) lobotomy, leukotomy, (0) lobotomie, leucotomie, (d) Lobotomie, (es) lcbctcmsa. Lobstein’ morbus (Johann FrieUiicl Georg Christian Martin Lobstein, френски патолог к хирург, 1777—:835): —> osteogenesis imperfecta (tarde). тип I. lobularis, -e [lobulus f ]: (b) лобударон - отнасящ см до /обул, засягащ или заомащ отделни /обули. (т) лобулярный, дольковой, (en) lobular. (f) lobulaire, (d) Läppchen-. lobulär, (ns) lobular. tabulatus, -e. -um [J: (b) разделен на добуди. състоящ см от добуди. (г) дольчатый, (er) icbulate. lobuleied. (f) lobulé. (d) geleppc, kieSoleppig, (es) lobulado. lobulus, -1, m [умал. от lobus f ]: (b) лобул - малък лоб или дял, делче. чист от толям доб. (г) долька, (en) lobule, ïd. (f) lobule, (d) Läppchen, id. (es) lóbulo, 1. auriculae: (b) ушен лобул - долната, висяща месеста чист ни ушната мида, която съдържа фиброзна и мастна тъкан без хрущял, (т) ушная мочка, мочка уха. (ra) ear lobe, id,, lobule ot auricle, (f) lobule ou bout de l'oreille. (d) Ohrläppchen, (es) lóbulo auricular. lobus, -1, m (pl lobi) [[r; lobos дял от чсрнзя дроб]: (b) добус - доб иди дял ни орган (бял дроб, черен дроб, мозък, жлези), обикновено отграничен чроз фисури, судцуси иди сьедйнйтедеотъкиеей преградки, (г) доля, (en) ^Гг. id. (0) lobe. (d) Lappen, (en) lóbulo. 1. c-г-hil: (b) мозъчен лоб - доб на едно от двете полукълба ни гдизния мозък, представляващ добре отграничени област от мозъчната кора; основно тови са фронтилния, темпоралния, париота/ния и окципитилния мозъчен доб (зиж по-долу). (т) доля головного мозга. (en) cerebral lobe, (f) lobe de cerveau, (d) (Gr-)Hlrrlapper. (es) lóbulo cerebrel. 1. frontalis: (b) фронтален и/и челен доб ни главния мозък, (г) лобния доля (толозното мозга). (en) trorcal lebe. (f) lebe frontal, (d) FrcrCallapper. Stimleppem. (ns) lóbulo froncei. 1. occipitalis: (b) оцципитилее и/и тилен лоб на главния мозък, (г) затылочная доля (толовното мозга), (rm) occipital lebe. (f) lobe occipital, (d) Hiiterheuptslappen. Okzipitallappen. (es) lóbulo occipital. 1. peri-telis: (b) париетален и/и теменен лоб ни главния мозък. (т) теменная доля (головного мозги), (er) parlecal loée. (0) lobe parSCcel, (d) Scre1ce11éppeг, Parlriallapprr. (es) lóbulo parlecal. 1. pulmonalis: (b) лоб и/и дял на болия дроб. белодробен лоб. (г) лоточная доля, доля дсткого. (em) icbr ci lung, id. (f) lobe pulmonaire, (d) Lurgerlappeo, (es) lóbulo pulmonar. 1. Spig-liusi sive lobus spigelianct (Adelaan Splgelius /van Ueo Spieghel/. фламандски aсатам: 1578-1625): лоб ни Шпигед(иус) - шпителоз дял: малък чернодробен лоб, разположен между десния и лозия лоб на чорния дроб зии porce* hepecis. 1. t—mporalis: (b) темпорален или слепоочен доб на главния мозък, (т) височная доля (головного мозга), (еа) temporal lobe, (t) lebe temporal, (d) Trmporallapper. Schläterlepper, (es) lóbulo temporal. taceias, -e [Lt- locus място]: (b) локален, ммстсн. (r) местный, локальный, (en) local. (0) local. (d) örtlich. lokal. (ns) local. lohelitetio, -cris, f [[]: (b) доца/изиция, локализиране: 1. огриничивине, съсредоточаване на определен участък; 2. установяване или уточняване ни мястото на развитие ни патологичен процес и/и болестна лезия; 3. отнасяно на едно усещане към точката ни произходи му. (г) локализация, (en) 1oeé1¡zéC¡cn. (f) localisation, (d) Lokalisation, Lokalisierung. (es) 1ceé1¡zae1ón. ion. doL: съкр. за loco* delenii. lochia, -erum, n/pl [Gr. lociela раждане, Gr, locilioe свързан c раждането]: (b) лохии, лохиа/но точонио, едоародйиео очистване - виатилйшео течение на кръв. слуз и еекротизйрией -тъканни остатъци от литазицита на митката през първите седмици след раждането: проз първите дни кързизо (1. cruente sive rubrta), с/ед това серозео-кървиво (1. sanguinolente elel serose) и накрая
locClometra 304 слузно (1. alba), (т) лохии- послеродовые выде/еейя, (мп) ld. (f) lochies. (d) Lochien, Wochen(éettft1sß. (es) loqulos. lochiometra, -ae, f [lochia* + Ge. metra матка]: (b) лохиомстра - застой на лохии, разтягано ни матката от задръжка на лохии. (т) лохиометра. (en) id. (0 lochlométtïe. (d) id., Lochialstauung, (es) loqulómetsa. lohriéerhoéa, -er, f [lochia* + Gr. rCoe тачанке]: (b) лохиорея - ненормално обилно изтичане на лохии. (r) лохиорея. (nn) lochicn-hre, id., lochlotthagla. (f) lochlottagle. (d) Loeh1etгhoe, Lochiotshagie, vermehrter Wochenfluß. (es) loqulotree, loqulctragia. Locke' solutio (Frank Spiller Locke, английски физиолог, :87:-:949): -+ solutio Locke'. Locke-Cabot murmur (F. S. Locke î; Richard Clarke Cabot, американски лекар, 1868-1939-: —* Cabot-Locke murmut. Lockwood’ ligamentum (Charles Baireil Lockwood, английски анатом з хирург, 1858-:9:4-l /цимент ни Локууд - задебоиената област ни допир на capsula* Tenon' на очната ябълка и обвивната ни очните муску/и. loco dolenti [abi-, от Le, locus място; Lt. dolens болящ]: (b) на болезненото място - при/атине ни лечебно средство и/и действие ни мястото на болната, (т) о месте боли, в болезой точке. (en) to Che painful spot, (f) à l’endroit doslouteux. (d) am nchmerzhatern Otce, (es) ïd. locomotorlus, -a, -uta h[ocee f + Lt- movéte, pp. moéus, движа]: (b) локомоторее - отнасящ се до движението, ио придвижваното от едно място на ируго, подвижен, напр, лоцомоторна атаксия; отнасящ см до двигателната система, двигателен, (т) локомоторный- двигательный, передвижной. (en) loeomoeor(y), locomotive, locomototlal. (f) loeomoirsr. (d) lokomotorisch. (es) locomotor. loco typico [locus î; Le, lyplcus типичен]: (b) на характерното, типичното място, напр, isactura radii loco typico - счупване на лъчевата кост на типичното място (при падане с подпирано ни ръката), (т) о типичном (характерном) место, (en) id. (i) id. (d) id. (es) id. iocularls, -e [|]: (b) дону/арен - отнасящ ce до loeslu)*, разделен на малки кухинни, ни гнезди, гнезден. (т) гнездный, (em) iocuier, loeslate(df. (0 compartimenté, loculelre. (d) fächerig, kammetlg. (es) a Ióes1es. loculus, -1, m [умал. от locus j J: (b) местенце - малки кухина, камера и/и гнездо, (т) местечко. (em) id., small spece, (f) petite placé, (d) Plätzchen (es) lóeslc, celdilla. locus, -1, m (pl 10^): (b) място, опрсде/ено място (в тялото). (г) место. (en) placr. spot, site, (f) lieu- place, (d) OrC, Stelle, ld. (es) lugae. 1. (geneticus): (b) локус - генетичен локус: мястото, което един тон зиома върху един хромозом; различни форми ни гените (виж eilelum) мотат ди бъдат ни едно и също място (локус) върху хомо/ожни хромозоми. (т) /опус. (nn) locus. (f) locus, (d) Genlcess. (es) loess. 1. HLA: виж при complexus HLA. 1. Kl-sselbachi (Wilhelm Kisselbach; германски amapинолapынгaлог; 1839-:907): място ни Кисе/бих - област о преднита част на назалния соптум (нид ингермаксиларната кост), косто о богато снабдено с кръвоносни съдове и м най-честото място, от което първи носът, (syn) erra Klesribachl. 1. minoeis eesis(en(iae: (b) място ни по-малка (по- слаба- еай-ма/ка) съпротива; област, структура иди ортин, които проявяват най-малки съпротива към инвазията ни микроорганизми и/и друти токсини, (т) место (еай)меньшего сопротивления, (еа) id., site cf lessened resistance. (f) eodroic de la moindre resistance, (d) id. (es) id, Léerit' cellula (Morilz aoeeIt, чашка-aвстpийски патолог, :851-:9:8)l —* erythroblastus. Loewi' inv—ntum (Olio Loewi, американски физиолог з фармаколог /от Германия/, Нобелов лауреат 1936 о., :873-196:-: откритие на Льови (заодно с Dale*) - химичната природа и продаваното на норонито ймну/сй. Lonwi' (estum [f]: проба на Льови —октap-- - продължително разширяване на зениците с/ед накапване на слаб разтвор на адреналин о окото, приеман като признан за повишени възбудимост ни симпатинуса. Löffler (FJ-Klebs bacillus —FrIedoIcС August Johannas Löffler, германски бактериолог з хирург, :852-:9:5; Theodor Albrecht Edwin Klebs, германски бактериолог. 1834- 1i913): —* Ceryneéactгt1um diphtheriae. Löffler' (W.) endocarditis (Wilhelm Löffler— швейцарски лскар, 1887-:977-l —* endocarditis Löfflerl. Löffiee' syndromum sivi eosinophilia sive pneumonia [[]: синдром, оозинофидия или пневмония на Льоф/ор - преходни белодробни инфилтрати, придружени от кашлица- задух и еоейеофйиия; мотат ди бъдат иийонатичей и/и ди са резултат на инфекция с паразити (напр. преминаване ни ларви на Ascaris* проз бс/итс дробове) или реакция към а/ортони (вкл. локарства). Lofgren' syndromum (Sven Halvao Lofgoin— шведски лскар, :9:0-:978-: синдром на Льофгрон - съчетание на хилусна лимфаденопатия, erythema nodosum и остър ирит, като прояви на саркоидоза. -logia [Gr. logos дума, реч, учение, наука]: о съставни думи означава наука, учение. logopaedla, -an, f [logos | дума + Gr. pais, paidos, дата]: (b) логопедия - изучаване и лечение на дефектите на речта, говорните дефекти. (т) логопедия. (em) 1ogop(aféd1cs, id,- logoprdii. (f) logopédïe. (d) Logopädie, (ns) logopedia. Löhlein' nephritis (Max Hermann FoIadeici LöClain— германски лекар, :877—:92:-l —* nephricis Löhlelal. Lombroso' theoria (Cesare aorhroeo, италиански психиа¬ тър к криминолог, 1835-:909-: теория на Ломброзо - спорна концепция, опитваща со ди установи корелация между индивидуалните физически характеристики (нонс- титуцйонадей особености) и криминалното поведение. Lomonétsév' theoria (Михаил Вaкилиавыч Ломоносов, бележит руски учен, 17:1-:765-l теория на Ломоносов - митерията о постоянни- но преминава от една форма в друга форма Londe-Fazio atrophia sive paralysis (Paul F. L. Londe, фрснски невролог, :865—:944; E. Fazio—, италиански лскар, 1849—1902-l —* atrophia Fazlo-Loade. longissimus, -a, -um [superi, от Ll. longus*]: (b) еаИ-дь/ът- мното дъ/ът, напр, musculus longissimus dossi, (r) д/йееейший. (er) the longest. (f) le plus long, (d) des längste, (es) iargísimo. longitudinalis, -е [Le- longitudo дължина]: (b) /онт^уди- еалое - надлъжен- протичащ и/и насочен еад/ъжео- парилодее ни надлъжната ос ни орган и/и ни тя/ото, (г) продо/ьныИ, (er) longitudinal. (f) longitudinal, (d) längs- verlauOend. iängsgeslchtrt. longitudinal, (es) longitudinal. longus, -a, -um: (b) дълъг, (г) а/йееый. (en) long, (f) long, (d) lang, (en) largo. Looser' zona— (Emil Looser, швейцарски хирург п рентгенолог, 1877-1936-l —* zonae Lecseri. Lorain-Lévi nanismus hypophyserius (Paul Joseph Lorain, фрснски лскар, 1827—:875; Е. Leopold LévI. френски сндакpинолог, 1868—:933-l аипофйзирое нанизъм на ЛорСн-Леви - вид нинизъм със запазване на инфантилни личностни характеристики, резултат на рано настъпило намаление на секрецията на растежен хормон заедно с гонадотропни недостатъчност, (syn) LCvl' Infantilismus. lord escoliosis, -is, f [lolUoele f + scoliosis*]: (b) /ордосно/иоза - комбинирано изкривявано на гръбначния стъ/б- продстав/явашо лордоза (lordosis*, 2), усложнена със сколиоза, (г) дориосно/иоз. (en) id. (i) 1ordoseoI1o)e. (d) Loedoskollone. (ns) 1d. lordosis, -is, f [Go. lorUos извит (назад дъгообразно)]: (b) лордоза: 1. еорма/ента лена кривини на шиИната и
305 lumen пояснита част на гръбначния стълб; 2. ненормално увеличаване на кривината- описана по-горе; изкривяване на гръбначния стълб в ситита/нати плоскост с обърната напред изпъкна/ост, противоположно ни kyphosis*. (т) дордоз. (еа) 1-2. id,; 2. hollow oo saddle beck, swayback. (0) lerdese. (d) Leedcse. (ns) id. Lorenz’ inventum (Konrad Zacharias Lorenz, австрийски зоолог. Нобелов лауреат 1973 г., р. 1903): откритие на Лоренц (заедно с Frisch* и Tiгérrgeг*) - организация и разкриване на индивидуалните и социалните модели на поведение чрез етоиогичей изследвания (по-специално импрйетйраее и агресия о нозедеейего на животните). Lossen’ regule (Heenan Friedrich Lossan, германски хирург, 1842-1909): привило ни Лосен (от 19-3 век) - хемофилияти се предани само от жени, но я наследяват само мъже. lotio, -cris, f [Ll, = промиване- от Le. lavare мия]: (b) измиване, обливане; лосион - средство за почистване (измиване), течни лекарствени форма за външни употреби, напр. 1. cosmetica - течно козметично средство за почистване иди фрикции ни кожити ни тялото, (т) обмывание; жидкая иецерстзеееия форми для наружного применения, (er) wash; ioiiom. (0) ioiiom. (d) Waschung, Waschmittel. (es) loción. Lou Gehrig' morbus ((Нету Lou Gehrig, прочут американски бейзболсн играч, жертва нн болестта— :903-1941): —» se1rrcsis latrralls amyotrophica (епонйеьт см употребява широко о САЩ). Louis’ (А.) angulus (Ariolaae аouls- френски хирург, 1723¬ 1792-: —* angulus sirroi. Louis' (P.) lex (Piaoea Ciarles Alexandre aoeie- френски лекар- ассавапалажсис на .медицинската статистика- 1787-1872): закон^) ни Луи относно туберкулозата: 1) белодробната туберкулоза обикновено започви от левия бял дроб; 2) туберкулозата на всяки част е придружена от лоца/изиция о белия дроб. Louis-Bee' syndromum —DerIee aou—s—Bаl— белгийски невролог к патолог, 20-и век): атацейя-теиеангиокгаеия синдром на Луи-Бир - еисиедегвееи (авт.-рец-) факома- този (phakomatosis*), характеризиращи се с прогресивни еалцомозъчеи атиксия, съчетани с ейстагъе, кожни и очни теиеиегйецтеейй, различни степен ни хумори/он и клетъчен имунодофицит с ренйдизйрашй бактериални инфекции, както и увеличени честоти ни зиокачестзени иймфоретйцуииреи тумори, (syn) ■ aiexie-irleerglectesla syndromum. Löwe' anulus [Karl Friedrich Löwe, гсp.мaскси оптик и лскар, 187^^1955): —* anulus Löwe'. Lower' anuli (Richard Lowei- английски нснmам к физиолог. 1631 ^^^^91): —* anuli Lewrri. LP: lipoproteinum*; символ за динонрогейе(йf. LT: 1eseccrirгsm*; символ за иезцотрйее(иf. Lu: символ нн химическия елемент лютеций - Lutetium. Luheitch-Pick syndromum (Otto Lubarsch, 1860-1933, и Ludwig Pick,, 1868-1944, германски патолози): синдром ни Лубирш-Пик - атипична форми ни амилоидоза, придружена от уголемяване на озика, скелетно-мускулни смущения и склеродермия. Lucas' signum (Richard Clement Lucas, английски хирург, 1846-1915): признак на Лукъс - раздуване ни кореми при ранен стадий ни рахит. Lucrtello' signum (Luigi Lucatclo), италиански клиницист и патолог, 1863-1926): симптом на Луцитело - икси/арната температура при аипортиреоиаей пациенти о по-висока от оралната температура с 0.2-0.3°С . lucidus, -а. -um [Lt- lux светлина]: (b) светъл, ясмн, прозричен, напр. irtervelium* lucidum, (т) светлый, ясный, прозрачный, (en) lucis, cirer, (f) lucide, (d) hell, klar, lichi. (en) lúcido. Ludioff signum (Karl LuUloff, гсp.мaскки хирург, 1864—:945): признак на Луддоф - за травматично отделяне ни епифизата на троааегера на тазобедрената става: подуване и екхимози в основата на фемора/ния триъгълник (на Scaepa*) с невъзможност ди се поздигне бодрото, допито бо/ният о седнал, Ludovici: —* Ludwig'. Ludwig' (D.) angulus (Daniel Ludwig, германски aсaтаM: 1625-1680): —* angulus strmi. Ludwig' (K.) ganglion (Karl Freidilch Wilhelm Ludwig, бележит германски aсaтам з физиолог, 1816—1895): —> ganglion Ludwigi. Ludwig' (W.) angina (Wilhelm Friedrich von Ludwig, германски хирург, 1790-1865): —* angina Ludovici, luer (по името нн aueo, германски производител нн инструменти /в Париж/, р. 1883): /умр: 1) класическата стъклена спринцовка за подкожни и венозни инжекции; 2) специален форцепс зи задържано ни добели тъкани, lues, -is, f [Le, = заразна болест, мор—, епидемия., гибел:, бсдствзс], lues venerea: —* syphilis. lu—ticus, luicus, -a, -um [[uee î ]: —* syphiliticus. Luf(' morbus (Rolf Luft—, шведски есдакpllнолог, p-. 1914): болест на Луфт - митохондриа/на миопатия: айпермета- бодитно нарушение о скелетната мускулатура всл. на ненормално количество и вид на митохондриите, стимулиращи тзърде висока циотъчна респирация; проязяза се с профузно потснс, прогресивна мускулни слабост и ненормално висок базилен метаболизъм. Lugol' solutio eiel lugol (Jean Guillauni Antoine Lugol—, фрснски лскар, 171^<6-1851): —* solutio Lugoli. lumbago, -inis,./(Li. lumbus хълбок—- кръст (на гърба) J: (b) лумбаго - силни, остро възникващи болки о иум1бадната област с ограничаване на движенията в гръбначния стълб; при по-сдаби и продължителни болни о поясната област чмсто се ползват термините lumbelgie, lumbrCyole; сборно описателно понятие, без ди се определят причините, които могат ди бъдат различни (болести на прешлените- на стазите им или на свързочния апарат. съдова недостатъчност, дискови хорния и др.); срв:. ischias. (т) люмбаго, прострел. (en) id., lumber eheumailsm. (f) id., 1uméá1g¡e. (d) id., Lumbalgie, Hexenschuß. (ns) 1d. (syn) lumbelgia, lumbedynla. lumbalgia, --ее,/hlembue [ + Gr. algos болка]: —* lumbago, lumbalis, -e [lemhes f J: (b) лумби/ен - отнасящ со ио поясната обдает, до хълбоците, поясен. (т) поясничный, (en) lumbar, (f) lembaS-e. (d) lumbal, Lenden-, (ns) lumbar. lumbi, -orum, m/pl [от lumbus [ хълбоци]: (b) думби/на или поясни обдает - областта отзид и отстрани между долните ребра и тизи, виж regle lumbalis, (т) поясница (en) lumbus, loin, (f) lombes, (d) Lendrn. Lemdrmgrgrnd. Krruzgegend (obs-). (ns) lomo. lumbodynia, -ae/[lumhes f + [r. odync болка]: —* lumbago, lumheiha1it, -é /[umhilcus j (b) /умбрика/ен - подобен на дъждовен червей, червеобразен, напр. musculus lumér¡cél¡s, (т) червеобразный, (em) lumbricel, lumb-iccid, vermiform, (f) lembrlcei. (d) rrgerwurmähnllch. (es) lumbricel. (syr) lumbeScoides. lumhiicoid—t, gin. -1) /lerbricue f + [r. -eidle подобен]: подобен ни дъждовен червей, напр. Ascaris* 1smér¡ce¡des; синоним нн lumbsicalis*. lumbricus, -1, nv: (b) дъждовен червей, (г) дождевой червь, (er) earthworm, (f) lemér¡e. ver de terre. (d) Regenwurm, (es) ld., lombriz de tierra. lumbus, -1, m: хълбок, кръст, виж lumbi (pl), lum—n, -inis, n [Li. = светлина, прозорец]: (b) лумен: 1. пространството и/и каналът във вътрешността ни тръбост орган и/и образувание (артерия. вена, черна и др.); 2. единици зи светлинен поток. (г) 1. просвет (сосуда, трубки); 2. люмен. (en) id. (f) id. (d) id, (es) id. 39 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
lunaris 306 lunaris, -e hL^i. lura луна: в клхзмията - срсбро, на косто луната с била символ]: (Ь) луеарее: 1. отнасящ се до дунита и/или до месеци —сaланд:)- лунен, месечен, напр. дунарен мосец (= 28 дни): 2. подобен на луна, /унест: 3. о някои езици (англ., исп.) - отнасящ см до иди съдържащ сребро, (г) 1. лунный, месячный; 2. лунообразный, (en) 1¬ 3. lunat. (f) 1-2. lunaire, (d) 1. Mond-: 2. mondföemlg. luner. (ns) 1-3. lunar. lunatismus, -i. n [luna î ]: —* somnambulismus. lunatus, -a, -um [pp, от lunare извивам във форма на лунен сърп]: (b) нодудунен, сърповиден, напр. os luretum (виж при carpus), (r) полулунный, серповидный, (em) lunate, crr)erntie, semilunar, moon-shaped; lunate (= os lunatum), (f) semiluraiee. en forme de cecissant, (d) mood- ()¡erelff‘oem1g, semilunar, (es) cere¡rnir, semilunae. lianula, -ae. f [умал. от luna [ ]: (b) лунуди - бялата полулунни част в основата на нокътя. (т) луночки (ногтя), (er) id. (f) lunule, (d) ld.. Nagelralémeгd. (es) lúnula. lupome, -étis, n (pl lupomete) /lupus* + -oma = тумор]: (b) дупом - първичен еорфоиогйчее едееоег ни обриви при lupus* vulgeris. (т) дюпоеа. (еа) id, (i) lupome, tuéereslr lupique, (d) Lupem. Lspuskгoterrг. (es) id. 1upotut, -a. -um [lupius*]: (b) лупозен - отнасящ ce до, приличащ ни. или боледуващ от някоя от формито ни lupus*. (г) во/чинковый. (en) lupous, lupoid, lupito-m. (f) lupique. (d) lupös. (es) luplforme, lupoide. 1uporithéeitis, -tldls, f /lu°ue* — eryiСemаloUes) + viscera* + - ieis = възпаление}: луповиенсриг - горейе, употребяван (понякога) зи ни^ери/нито прояви ни системния орйгееагоаее лупус, виж lupus erythematodes disseminatus. lupus, -1, m [^е, - вълк: от язвени и деструктивни процеси по лицето, наподобяващи обезобразявания след ухапване от вълк]: дупус - в оригинал терминът м употребяван за локализирани увреждания ни кожити всл. ни различни кожни болести, в миналото о означивал почти изцяло lupus* vulgatis, : ссга ний-чеего см подразбира lupus* erythematodes, но нс сс препоръчва еaеоегоягеинaги му употреби, зищото без допълнително поясняващ към него термин нями специфично значение. 1. -iitr-metod-s sive -lytr-mosus [Gr, erythema- —aloel- чаpвасисa]l (b) еригееагоаое лупус. възприето съкр: LE - групи съеайейгеиеотъкиееи забо/язиния. засягащи главно жени между 20 и 40 т. възраст, съставени от различни клинични форми, при които кожнито лезии могат ди се придружават или но от системни прояви: основни представители си хроничната кожни форма (1* о. discoides) и сисгеееиги форма (1* м. disseminatus), разт/одини по-долу. (т) красния зо/чинки, (rm) lupus е-у^етеют). LE. |upus supr-ficsan). (f) |upus érythémateuse (ereeгiqse), lupus de Cezrmavr. siéeycrèmr erгCe¡[Ugr. (d) id,. Erythematodes, (es) lupus eeiirmaionc. (syn) erythematodes, reythrme ernCr¡[Ugsm. Ше-у^ете eггtrif’sgsm —ohe:-— Cezroeve' morbi (3). 1. -eyth-matod-s discoides: (b) аискоиаое оригееигоаее лупус - хронична форми на кожния лупус. при която дозиите по кожата наподобяват тези при системната форми, но висцерални и друти ейегеееи прояви са много редки (мотат ди см разният след много години); характеризира см с дискоидни кожни плаки с различни степен на ерйгееи. оток- лющено и атрофия, типично засягащи лицето (пеперуаообраеое обрив) и сци/ни. (т) дискоидная красния волчинни, атрофическая эритеми- эрйгееагоз. конгосгйзеая себорея, (ra) (chromic) discoid lupus г-у^етесепо, (0) lupus érythémateuse fixe ou discoïde, (d) Discoid-Lupus erythematosus, id. (rs) lupus eeliemetene discoide. L -eitC-matosus discoides superficialis; —> r-ytheme Bleit'. 1. -lytr-matod-s disseminatus —elel sist-micus): (b) системен или дисеминирин еритееатоаен лупус, съкр- LED (SLE) - хронично, ренидивйрншо, възпалително и мулгиеистемно заболяване на съединителната тъпае с остро или незабележимо начало, характеризиращо со принципно със засягане ни кожата (типичен пепорудо- обризон обрив), ставите, бъбреците, ссрозните мембрани, както и многообразни прояви от централната нервни системи, девцопения и тромбоцитопения, хомодитични анемия, перикардити, плеврити и др.. заедно с характерен положителен LE-гест (виж cellulae LE); високото ниво ни множество авгоаегитеиа към ядрени и цитоплаееагйчни клетъчни компоненти иази основание да се приеме натогееогичната роля ни недостатъчността на регулаторните механизми на азтоиеуннага системи, (г) красния системния (айссеейнйрозанеая) волчанки. (er) systemic lupus erythematosus. SLE. (i) lupus CrythCmateus, disséminé. LED, ispovi)cée1eé maligne. (d) systemischer Lupus erythematodes, Systemerythematedes, (es) lupus eeltemacoso nincémice. 1. éiltr—matod—t systemicus: —► lupus erythematodes disseminatus. 1. tuberculosus: —* lupus vulgetis. 1. vulgaeis: (b) дупус ву/тарис - въдчанца: разновид¬ ност на туберкулозата ни кожата и лигавиците, тежка разнообразна, но рядки форма предимно у жени. обикновено по лицето, засягайки също носната устната и цонюекгизадеага лигавици: протича хронично, с дълбоко лежащи жълто-розови възе/чета (лупоми), водещи до атрофия на кожата. (т) обыкновенная злы туберкулезная волчанки, люпозный туберкулез кожи. (en) id., lupus tsbéeeu1o)u), cuéeeeu1o)1) cutis lupcsa. (f) lupus iséereuiesx ou vulgaire, (d) ld., Serwindltkcrir. fressende Flechte. (ns) lupus vulgar. (syn) tuéeeeulo)¡) cutis luposa. lupus cuéeee(1o)u). Luria' inventum (Salvador Edward Luria- американски биолог /от Италия/— Нобелов лауреат 1969 о,. ЦП- 1991-: откритио на Лурии (заеаео с DeHem-Rc и Hershey*) - механизъм на репликация и тееогйчна структура ни зирусито (никто и изследвания в^рху механизмите на еаелодетзеноег при тях). Luschka' huite (Hubert von Luschka; германски нсamсм■; 1820-1875): —* buese Luschka'. Luschka' cartilago [î]: —* caeiilago Luschka'. Luschka' glandule [î]: жлези ни Лушка - цопцито¡^.лео тоицо: озилна структура пред върха на os coccyx, о ?:рн(я на сродните сакра/ни съдозе. (syr) glomus coccygeum- Luschka' (onsille [[j: —* tonsilia pharyngea. Lut-mbacr-i' syndeomum sive complexus (Aer aelembaeier; фрснски кардиолог. :884—1936): синдрпм и/и цоеnдеке ни Лютембашё - происъриен дофокт на еоптуен. придружен от митра/ни стеноза. luteus, -а. -um: (b) жълт, с портона/оз иди шафранон цоа напр. corpus* luteum, (т) желтый, шафранного цвета . (ош yellow, o-eoge-yellow, sef-am-yellow. (f) jeune-oaaigT ]esée-)afe•eг- (d) grib, )airange1é, oraгgegé1é. (es) ematll.lo, LutZfSpléndoeéfAlm—lda moebus (Alfredo Luiz- бразилск ¡r бактериолог, 1855-1940: Alphoaso Splendore; италиански лекар /в Бразилия/, 18971—:953: Floolano Paulo út Almelda, бразилски лскар-, p. 1898): — Almeida' morbus. luxatio, -oris, f [^е, luxare, pp. luxaeus, изкълчвам, измествам]: (b) дуцсация: 1. изкълчване - пълно изместване на ставния край на една от костите, образуващи стази: непълното измествано см нарича subluxatio*; виж също disioceiio (ползван термин за "изкълчване" о голями част от чуждестранната литература)- eeluxatio; 2. изместване ни някой орган от еореилеото му положение, напр. на лещата на окото (1. lentis, зиж по-доду). (т) вывих. (en) dislocación, luxation, id. (f) luxation. (d) Vereerkurg, Luxation. Dislokation, (es) d1)ioeaeióг, luxación. desplazamiento. За апасимни
307 lymphoblastoma термини—, които нс са па-далу; виж също при 01)10^110. 1. coxae congenita: вродено изкълчвано на тазобедрената стаза. 1. Desault' (Pierri Josepi Desault, фрснски хирург, 1744-1795): луцсиция на Досо - воларно изместване на китката при луксация на аиегаднати чист на риииуса. 1. habitualis: (b) хабитуа/на или привична луцсиция - луксиция, която см повтаря о мини и съща стаза след намостзаното И. (г) привычный вывих, (еа) habituel dislocation. (f) luxation habituelle. (d) habituelle Luxaclon. (es) dislocación habituel. 1. imperfecta: —♦ dlstoesSc. 1. incompleta: —* subluxatio. 1. inveterata: (b) застаряла луцсиция - ноиеиоцузнно иди зле наместено изкълчване, с настъпили възпалителни и фиброзни изменения ни стивита (т) застарелый вывих. (er) old dislocation, (f) luxation Inveteré, (d) id. (es) id. 1. Kienböcki: —* dislocatio Kienböcki. 1. lentis: (b) луксиция и/и измествано на лещата на окото. (г) вывих хрусти/ица. (nn) dislocation ci the lens. (f) luxation de ceisiaHim. (d) Lirsenluxaticr. Lirsrnvrrlageruog. (es) luxación cristalina. 1. Lisfranc': —* dislocatio Lisfranc’. 1. Malgaigne' (Joseph François Malgaigne, френски aсaто] и хирург, 1806-1865): луксиция на Малгейн - издърпан ликът или "ликът на бивачната": изместване на главичката ни радиуси, предизвикано от рязко дърпано на ръката, когато о с изправен лакът и о положение ни пронация ни продмишеицaти. 1. manus congenita: — talipomanus. 1. Monteggia': —► dislocatio Monteggia', 1. Nélaton': —* dislocatio Néleton'. L partialis: —* subluxatio. luxurians, gar- -arils [Le. luxuriare буйно раста]: (b) буен- процомерно разрастващ см, растящ о излишък, изобилсн. излишон, напр. caro* luxurians, (т) буйный, чрезмерно разрастающийся, обильный, избыточный, (rm) luxuriant, abundant, (f) luxuriari, (d) üppig wuchernd, (ns) abundance. Luys’ nucleus sive corpus (Jules Bernard buys:, френски невролог, 1878—1897): — nucleus Luys'. Luys' syndromum [f]: —* hemiballismus. Lwoff inventum (André Michael Lwoff. фрснски /с руско- полски произход/ микробиолог к вирусолог, Нобелов лауреат 1965 о,— 1^^2^1994): откритие ни Лзоф (заедно с Jacob* и Monod*) - свързано с генетичния контрол ни онзимната и вирусната синтеза. lycoiexie, -ae, f [Gr, lykos вълк + Go. orexis желание]: —» bulimia. Lyell' syndromum (Alan Lyall, английски дерматолог, 20-и век): синдром ни Лайъд - токсична еnйдормадеа некролиза: .нсфо/интинно кожно заболяване, главно при възрастни, което с тежка кожни реакция към различни фактори, обикновено лекарства или понякога инфекции (зирусни, бактериални, тъбични), тумори, химикали и др. Lyme’ morbus (Old Lyme, град в щата Късскmuкьm, САШ., където заболяването с описано за първи път в 1975 г,): лаймсна бодост - рениgивйрaша полисиетеена болест с причинител Borrelia* bsrgdorfer1, пронаеяен чрез ухипзане от инфектирани кърлежи; обикновено започни с кожни реакция (ний-често erythema chronicum migrams)- следвани от много и твърде различни прояви- вн/. мии/гии, артрити на го/оми стави или нозролотични и сърдечно-съдови синдроми; виж също botteliosis. lympha, -aiflLt. = бистра вода, изворна вода]: (b) лимфа - течни тъкан ни организми- представляваща прозрачна жълтеникава течност с и/цидна реакция- намиращи см о димфагйчниго съдове и произлизаща от тъканните точности; микроскопсм лимфата се състои от течна част и ндотни, повечето димфоцити. (т) лимфа. (em) lymph, id. (f) lymphe. (d) Lymphe. (es) llata. 1. vaccina (ohe:): —* vaccinum variolae, lymphaden—ctomia, -ее. f [lympCa * + Gr; adir жлсзн + Gt; ikiome изрязване]: (b) димфиионектомия - оперативно отстраняване ни лимфен възел или лимфни възли с диагностична и/и лечебни цол (най-често премахване на регионални лимфни възли при ракови мотаетаеи). (г) лимфаденэктомия, (nr) lymphedem^t-my, lymph node dissection, (f) adénectomie, (d) Lymphkncienentfrmung. Lymphedemektomie. (es) 1¡гtédeneeCcm¡'á. lymphadenitis, -tidis, f [lympha* + aden f + -Itis = възпаление]: (b) лимфаденит - възпаление на один и/и няколко лимфни възли. обикновено причинено от първично огнище ни инфекция някъде другаде из тялото, (г) лимфаденит. (er) id,. aderolymphlcis. (f) lymphadCnite, édcnlie. (d) id,, Lymphknoiememtzünduog. (en) llrfedrnicis. L granulomatosa venerea: —* lymphogranulomatosis irguíiélis. 1. subacuta n-crotica: —* Kikuchi' morbus. lymphad-noides, gen. -is [lympha* + aden f + Ge. -c—Ues подобен]: (b) димфaдоноииое - отнасящ cr до и/и произхождащ от лимфен зъзол и/и по строеж подобен ни лимфен възел; лимфaдссоидсита тъкани включват далака, костния мозък, сливиците и лимфните тъкани в различни органи и лигавици, (г) лимфнgоноиgеый. (en) lymphademoid, (f) lymphedCmoïde. (d) lymphadenoid. (es) lSotadéroide. lymphadenoma (ohS:-: -itis- n [lympha* + aden* + -orna = тумор]: — lymphoma. lymphadenosis, -is. f [lympha* + aden* + -osis*]: лимфидонози —астap: - - термин, употребяван в миналото за пролифоритизни процеси на лимфагичнaгa тъкан, които предхождат някои форми на иезкемия, виж leukaemia lymphocytica (lymphatica) chronica. lymphagoga (remedie), a/pl [lympha* + Ge. agogos довеждащ, предизвикващ]: (b) димфитота - лимфогонни сродства, предизвикващи увеличаване ни производството и количеството ни лимфата в лимфните съдово, (е) лимфо^нные средства. (em) lymphagogues. (i) lymphagogurs. (d) lymphtrelbende Mittel. (es) lintagcges. lymphangiectasie, -ae, f [lympha* + Gr, angeion съд + [о. ektasis разтягане, разширение]: (b) лимфантиснтазия - разширение на лиефатичей съдове. (т) лимфангиэктазия. (nr) lymphangiectasis, id. (f) lymphangiectasie, (d) Lymph- gefäßerweicerumg. Lymphangiektasie, (es) llnfangirctasla. 1. intestinalis congenita: —► Milroy' morbus. lymphangioma, -etis, n [lympha* + angeion. î + -orna = тумор]: (b) лимфангиом - доброкачествен тумор, продстазлязнш зродена анома/ия на димфитичнити система съставени от новообразувани, съдържащи лимфа съдови пространства и канали; най-честите форми са ограничен, кавернозен и напи/ирен лимфангиом. (е) лимфангиома. (en) id, (i) lymphangiome, angiomr lymphéiique. (d) Lymphangiom, (ns) llnOarglema. (syn) angioma lymphaticum. lymphangitis, -tldls. f [lympha* + angeion f + -ills = възпаление]: (b) лимфангит - възпаление на лимфни съиозм. (г) лимфантит. (er) id,, angiclymphlcis. áгg¡olesk1c1s. (f) lymphangite. (d) LymphgeOäßenCzündsгg, id, (ns) lintangltls. anglcleucicis. lymphaticus, -a, -um [lympha*]: (b) лимфен, лимфaтичее - отнасящ се до лимфата, до лимфен възел или до лимфните съдово; лимфните тъкани включват лимфните възли (жлези), далаци, тимуса, сливиците и лимфните фоликули в разните органи; срв. лимфидоноидни тъкани при lymphadencldes*. (т) лимфатический. (en) lymphatic. (f) lymphatique, (d) lymphatisch, Lymph-. (es) linfático. lymproadenitis, lymphoadeiioeta — —► lymphadenitis, lymphadenoma. lymphoblastoma gigantofollícutare c —♦ Bi'in-Snr^reess morbus,
lympCocitoma 308 limpCocitoma (obs-) -ails, n [lymphocytus f + -oma = тумор]: —* lymphoma. lymphocytosis, -is, f [lymphocytus f + -osIe*J: (b) лимфоцитоза - узедичизине ни лимфоцитите о периферната кръв (нии 35% от общия броИ левкоцити)- форма ни дойстзитедни или редатизна девкоцитоза (виж leucocytcnS)) с увеличен брой лимфоцити; наблюдава со най-често при инфекциозни заболявания и хронични възпалителни процеси- о патологично голяма степен при leukaemia* lymphatica, (г) лимфоцитоз. (en) id., lymphocytic leukocytosis. (0) lymphocytose, (d) Lympho¬ zytose, Lymphezytämle. (es) I1nfoe1to)1). 1. infectiosa acuta: (b) остри инфекциозна лимфоцитоза - доброкачествено, фебрилно инфекциозно заболяване при деца, характеризиращо се с много голямо количество (около 40 000) малки, нормални лимфоцити в кръвта, без лимфаденопатия или спленомегалия, с различна стопен на многообразни клинични прояви; лимфотропни вируси са предполагаемите причинители. (т) острый инфекционный лимфоцитоз. (en) acute infectious lymphocytosis, (f) lymphocytose infectieuse aiguë. (d) akute infektiöse Lymphozytose, (es) llnfeciteni) ¡afeccione aguda, (syn) Smith' (Cael Smith') morbus. lymphocytus, -1, m (pl lymphocyti) [lympha* + Go, kytos кухина (клетка)]: (b) лимфоцит, лимфоцити - еоеонукдеирей, негранудираей и нефагоцитираши левкоцити (виж 1rseecytu)f, които се намират о кръвта, лимфата и лимфните тъкани и които си имунологично компетентните клетки (и техните прекурсори); позечото са милки лимфоцити, които, активирани от контакт с антитен се превръщат о големи лимфоцити, а те от своя стрина пролиферирит и се диференцират о В- и Т-клетки от различен ефмктормн вид; според функцията си всички те са разделени основно на 2 к/нсн: В- и Т-димфоцити (виж по-долу), отговорни съответно зи хуморалния и клетъчния имунитет. (г) лимфоцит. (er) lymphocyte, (f) lymphocyte. (d) Lymphozyt, Lymphzelle. (es) lSofociio. 1. B sive B-Iymphocytus /bersa-зависимu, п^нсжс при птиците съзряват в бурсатн на Fabricius*]: (b) B- лимфоцит, лимфоцити В - клетките, първично отговорни за хуморилния имунитет, прекурсори на образуващите антитела (пдиемигични) клетки; при мдекоnитаешито узряването им стази главно в костния мозък и характерно за тях о наличието на повърхностен имуноглобулин (мономерен IgG или IgD), който съставлява интигенните рецептори; стимулирани от даден антиген, В- лимфоцитите продиферират и се диференцират в ндаееагични клетки, кито клетъчната линия от еини иктизирини клетка произвежда имунотдобулини или специфични антители зи дадения антиген, (r) В- лимфоцит, костномозговой лимфоцит. (en) В lymphocyte, В ceil. (0 lymphocyte B, cellule B, cellule éueso-dCprndaгCr. (d) В-Lsmphczyt. (es) iinOccito B. 1. T sive T-lymphocytus [тимус-засисими]: (b) T- димфоцит, лимфоцити T - клетките, първично отговорни зи кдетьчно-еодййрания имунитет; произлизат от лимфоидни стводози клетки, които мигрират от костния мозък до тимуси и се диференцират под влиянието на тимусните хормони, а се характеризират от специфични повърхностни антигени; антигснните им рецептори см зидейегзит само от антигени, вече обработени и представени от мицрофити, от вирусни антигени ни повърхността на собствени клетки и от туморни ееоингигонй, и вече активирани, то продифорират и се диференцират о различни типове регулаторни и ефокторни клетки, от които основните си: цитотоксичны Т-ц/етки (Т-цидъри, или Т-убийци), способни ди разпознаят и л^ират съответните целеви (таргет) клетки; хелпсри (Т-помитачи) или спомагащи Т-клетки, чието съдействие с необходимо за произвеждането на антитела срещу повечето (Т-зивисими) антигени; супрасорз (Т- потисници) или потискащи Т-ндстни, пречещи ни синтеза ни антителата и клстъчно-медиириния имунитет или чроз потискане на дейността на аелпмр-Т-кдмтките, или чрез инхибиране на диференциацията на активираните Т-лимфоцити в .фонторни н/отни, (т) Т- димфоцит, тимус-зависимый лимфоцит, лимфоцитарный тимоцит, (en) T lymphocyte, T cell- (0 lymphocyte T, cellule T, cellule chyme-dépendante, (d) T-Lymphozyt. (ns) linfocito T. limphoepithelioma, -atis, n [lympha* + epithelioma*}: (b) лимфоспителиом. тумор на Шминне - пдеоморфен- слабо диференциран карцином- произлизащ от модифициран епител върху димфоиини тъкин о нaеофаринкеи; срещи ce често при млади лица с източнонзиaтскй произход. (т) лимфоэпителиома. (ra) id.- lymphoepithelial earcïaoma- Sehmïacke's cumo(sfr. (f) lymphc-CplthCileme. (d) Lymphorplthellom. Schmincke-Tumor, lymphoepitheliales Karziacm. (es) iiniorpitrlloma. (syr) Schmlacke’ tumor, embesocytoma —ohS:-. lymphoglendula [s-NA], -aef: —* nodus lymphaticus [NA], 1lmphég1andc1aé subSigumcles [s-NA]: —* nodi lymphoidei inguinale) [NA], lymphogranuloma, -atis, n [lympha* + Ll. granulum зрънце + -oma = тумор}: лимфогринудом (терминът не ce препоръчва зи употреба поради много различия о смисъла му според различните литературни източници у нас и о чужбини, и в повечето случаи м посочен и като стар термин): 1. подиморфеоплегъчее гранулом при lymphogranulomatosis*; 2. сборен и неспецифичен термин за грануломатозни процеси о лимфната тъкан; 3. синоним ни lymphogranulomatosis (в американската литератури). 1. inguinale: — lymphogranulomatosis inguinalis. L malignum: —> lymphogranulomatenS) (malignum). 1. ver-rgum: — lymphogranulomaconi) inguinali). lymphogranulomatosis, -is, f (maligna) [lymphogranuloma [ + —osIe*]: (b) лймфогринудомагоеа (възприет термин в европейската литератури), болест ни Ходжкин, непра¬ вилно Хочкин (възприет термин о англ о-амариканската литература), ходжкинов лимфом (за разлика от нс- ходжкинов лимфом, виж при lymphoma) - форма на едопачеегзон лимфом, протичаща с ееболезнони, прогресивно увеличаващи се лимфни възли, дилик и всички димфоиини тъкани, с придружаващи анорексия, отслабване, уморяомоег, трески, сърбеж, нощни изпотязиния и инемия; характерни си намираните клетки на Rггd)-Stгrnéerg, различават см 4 хиетопагодогични типа: предимно лимфоцитен, кдотъчно-сеееен, с намалени лимфоцити и нодудирен склерозиращ тип. (г) лимфогранулематоз, болезнь Годжкина. злокачественная гранулема, (en) Hodgkin's disease oo lymphoma, lymphogranuloma, id. (i) (Iympho)greru1omeeo)r maligne ou aiguë, maladie de Hodgkin, (d) (maligne) Lymphogranulo¬ matose, Hodgkio-Lymphom, (es) I1гfegréгsleméies1), rnfremrded de Hodgkin. (syr) Hodgkin' morbus sive lymphome, Sternbe-g' mcréus, lymphoma malignum (typus Hodgkioi), lymphogranuloma (malignum), lymphomatosis granulomatosa (ohe--— granuloma malignum —ohs.-. L benigna: —> sáeee1dos1) (Brnoier-Bceck-Schaumenn morbus). L inguinalis: (b) ингвинадна димфогринуломагоеа, бодоот ни Hйцeдà-Фaзp, четвърти венорическа болест, климатически иди тропически бубони - инфекциозна болест, предавани по по/оз път и разпространени о топли климатични зони, с причинител Chlamydia* trachomatis; проявява се с нехарактерни първични кожни или лигивични лезии ни мястото на инфекцията (папуларни, удцеригивни, хорпетиформени и/и ерозивни), които оздравяват спонтанно, но са следвани от остра едностранни или двустранни лимфаденопатия; при мъже
309 lysosoma първичните лезии си ни някоя част ни пениса. елоиваей от йнгвиналее лимфаденит —зсгвзсaлсн синдром). при жени см засяга ву/вати, свързани с аоморагйчое проктоно/ит —aно-гснзто—pсктaлсн синдром). (т) паховыИ лимфогранулематоз, клймнтйчоекйе бубоны, четвортая венерическия болезнь, паховая трину/сма. (em) lymphogranuloma venereum, id., climatic or te-pical éuée. lymphopathla venerea, N1eclаs-Fаvré disease. (0) lymphogranulomatose inguinale subaïguë- bubon e1ïmée1qse, maladie de Nicolas et Favre, quatrième maladie vénérienne, (d) Lymphogranulome venereum- Lymphopathia venerea, kllmatlsche Bubonen, (ns) llnO-granuloma venéreo, enfermedad de Nicolas-Favre, (syn) Nicoles-Favre morbus, lymphogranuloma venereum sive inguinale, lymphadenitits granulomatosa venerea, iymphopathie venerea, lympho¬ matosis inguinalis suppurativa subáesCá, mietóádea1t1s inguinalis suppurativa, poradenitis inguinalis subacuta —obe:): lymphoides, gen. -is [lympha* + Ge, -eIdle подобен]: 1. лимфои^н, подобен на лимфен зъзмл. виж adenoides; 2. димфатичен- лимфен, виж lymphaticus. lymphoma! -acls. n [lympCa* + -oma = тумор]: лимфом - всяко неопластично заболяване на лимфоидната гъкае. lymphoma2, -ails, n [[]: (b) злокачествен лимфом - трупа здокачествони тумори, характеризиращи со с пролиферация ни естествените н/стни на лимфните тъкани (лимфоцити, хйстйоцйтй и техните прекурсори и производни); трупата о разделена на 2 главни клйеико- патологични категории: 1) lymphogranulomatosis* (HoUgkin' morbus) и 2) на-ходжкзновз лимфомы, представляващи хетерогенна трупа от злокнчоетвоей лимфоми с обща характеристики липсата на типичните за болестта на Ходжкин клетки на Reed*-Stemberg; клиничната им картина о подобна на тази на димфотрануломитозата, но си по-дйсммиейраей- с наИ- хариктерен белег безболезнено уголемявано на периферни лимфни възли; по последни свропсйско- американска класификация лимфомите се долят ни В- клстьчни, Т-клстъчни и ходжкинови, (т) лимфома. (еа) ld. (f) lymphome- lymph-cyt-me, lymphadCacme, (d) Lymphom. (es) iiaioma, (syn) lymphadenoma —obe:): lymphocstoma (obs-). 1. Buiki((i (Diris Parsons Buokiét— английски хирург /в Уганда/, 1907-1993-l —* Burkitt' lymphoma, 1. malignum: злокачествен лимфом, зиж по-горс при lymphoma. 1. nodulare: — Btill-Symmers morbus, lymphomatosis, -is, f [lympComa Î + -oeIe*J: лимфоматоза - развитие ни множествени лимфоми в различни части на тялото (по-често при животни, с отимлей форми при птици- говеда и др.); еоепецйфйчее термин, виж при lymphoma. 1. granulomatosa —obe--: : lymphogranulomatosis. 1. inguinalis suppurativa subacuta: — lymphogranulo¬ matosis inguinalis. lymphéménonuc1—otit infectiosa: — mcnonue1ecs¡s infectiose. lymphonoduli aggregati [s-NA]: —► folliculi lymphatici aggregati [NA], lymphonodulus, -1, m: —* nodulus lymphaticus. lymphonodus [s-NA], -1. m (pl lymphonodi); —> nodulus lymphaticus [NA], lymphonodi subSigumcles [s-NA]: —* aedi lymphoidei inguinales [NA]. lymphonodi tiacCeébiorcCiaiet [s-NA]: -+ nodi lymphoidei Cracheoétcaeh1áles [NA]. lymphopathia venerea: —* lymphogranulomatosis inguinalis. lymphopenia, -&—,[[lm°lСOo(cytee)* + Gr. penia бедност]: (b) лимфопения - намалявано ни броя ни лимфоцитите о периферната кръв- абсолютно (пои 20% от общия броИ левкоцити) или ролативно (при левконеейя). (т) лимфопения. (er) lymphocytopenia, id.. hspólsmph(áfem1á. (f) lymphopénie, (d) Lymphopenie. (ns) llniopenia. llmpCéie(ihu1otis, -is, f [lympha* + rlélcu[osie*J: (b) /имфоротипулозн - пролиферация на ротйку/ооеиото/- ейто клетки в лимфните възли, (т) /ймфоротйkу/ое. (em) id. (f) 1ymphorCt1esIcpaCh1e. (d) Lymph-retlkulose. (es) llnfctteticulcsis. 1. benigna n morsu F-lis [Le. moesus ухапвана; Lé. feles. —Ie: котка]: (b) доброкачествени йнопулациоена лимфоретинулоза - бо/ест от одраскване (и/и ухапване) ни нотна: инфекциозно забодявине ни региона/еите лимфни възли с причинител Barioariia* henséiléé, харак¬ теризиращо см главно с поиостър болезнен лимфаденит- леца трески и бързо протичане със спонтанно оздравяване; обикновено м свързано с близък контакт с нотна и първичният симптом м изолирани папуди или пустула нн мястото ни одраскване, (т) доброкачествен¬ ный лимформтйкулое. (en) caC-setatch disease oo ievet- benign 1ymphceet1eslos1s, regional lymphadenitis. (f) maledle des griffes du chat, lymphoréticuiose bénigne d'1nóesláe1óa. (d) Katzenkratzkraakhric. benigne (infektiöse) Lymph-retikulose. (ns) iiafotteilculosls benigne. (syn) Debrc-Mcliitet morbus- morbus morsus Fells. lymphosarcoma, -ae. f [lymphoma* + sarcoma*]: (b) лимфосарном - дифузен злокачествен лимфом, при ноИто еоонлнстйчейте н/мтни инфилтрират дифузно целия лимфен възмл бсз капвато и ди о организация; подвид на злокачествения но-ходжкинов лимфом съгласно по- стари класификации; виж също lymphoma. (г) лимфосарнома. (nn) diffuse lymphoma, id., lymphatic sareomá. (0) lymphosarcome, lymphadCnome ou lymphocyt-mr malin. (d) Lymphosarkom, (ns) linfosarc-ma. (syn) 1smph-sáre-maees1s —ohe--- 1ymphotarcématésit (obs-). -ïs,f: —* lymphosarcoma. Lyn—n’ inv—n(um (Feodor Lynen, германски биохимик, Нобелов лауреат 1964 о., ^^^7^): откритие на Линен (заедно с Bloch*) - механизъм и регулация ни метаболизма на холестероли и мастните киселини (и тяхната биосинтеза). Lyon’ hypothesis (Many Frances Lyon, английски генетик, p. хипотеза нн ЛиПън - във всички соматични клетки на млекопйтаещйте- всички Х-хромозоми, които си повече от една, си йеактйвйраей въз основи на случаен подбор през ранния стидиИ на ембрйогоеозата; тови означава, че само една от двоте Х-хромозоми м генетично активна о женските клетки; виж chromosoma* sexuale. lysina, -orum, n/pl [lysis j ]: (b) лйЗйе(йf: 1. всяко вещество- коото предизвиква лйейраео (виж по-иолу); 2. имунни лизини (или цитолйейейf - антитела, които причиняват компломеето-завйсймо лизирине (lysis*) на н/стни- т.м. притежават способността о присъствие на комплемент ди разрушават или стопяват бактерии и/и клетки- които като антигени са предизвикали образуваното им; терминът с префикс показва съответните таргот:кдоткй, напр. аееолйЗйей, бактериолизини и др. (г) лизины. (еа) lyslas, (f) lysines, (d) Lysine, (es) lisions, lysis, -is, f [Gr. = развързвана, разлагане, разпадане]: (b) 1. лизирине - разрушавано, стопяване или разпадане ни клетки от специфични лизини- оиж по-горе lysina; 2. лизис - постепенно енмн/яваео на симптомите на одна болсст, по-специално спадано на температурата (одна от формите на крайните периоди при треската- stadium* detervéserniaé); противоположно на crisis*. (т) лизис, (en) id. (f) 1. lyse; 2. id. (d) Lyse, ld. (ns) ilsis, -lysis, -is, f [î]: о еъегавей думи означава разтваряне, разпадане- разрушавана, освобождавана от прикрапяне. lysosoma, -atls, n [lysis [ + Gr. soma тяло]: (b) лизозома - всяко от малките телца (видими с електронни микроскопия) вътре о много видове клетки, съдържащи различни айдро/йтйчей ензими и нормално включени о процеса ни йетрацо/уларейя метаболизъм; уврежданото
lyssa им води до освобождавано в цдмтната ни ензими- които мотат ди повредят клетката и да предизвикат различни патологични аспекти на някои заболявания, както напр. при мускулната дистрофия, (т) лизосома, (en) lys-scmr, (f) lysosome, (d) Lysosom. (es) iisosome. lissa, -ae,f[Gr; = ярост, бяс]: кучешки бяс, виж rabies, lyssophobie, -en, f [lyssa j + Go. piobos страх]: (b) 310 лисофобия - натрапиив страх от заболяване от бяс. патодотичен стрих от "побоенявaео". (т) лиссофобия. (еа) ld. (f) lyssophobie. (d) Lyssophobie, (es) lls-fcble. lyticus, -a, -um [lysis*]: (b) дитичон - спадащ постепенно; предизвикващ дизирано иди лизис; отнасящ се към лизирине или лизини, виж lysis и lysina. (т) литический, (en) IsCic. (f) lytique. (d) lytisch. (es) I1t1e-.
M ц [гръцка буква мю]: 1) символ за микрон (1 микрон = 1/1000 мм); 2) символ за micro-*; 3) символ за тежка ворита на IgM. M: 1) символ за mega-*; 2) символ за m-rgan*. М. = misce [от Lé. riscëri смесвам]: смеси; съкр. в рецепти¬ те. символ за 01111-* (в езици на латиница). пъ: съкр. за musculus*. м: символ за метър. ми/и- (в езици ни кирилица). macera [Le. macerare— pp-. maceratus, размеквам, намокрям]: накисни; съкр. в рецепти. mac-ratio, -onis. f [$]: (b) мацерация: 1. размекване на твърдо вещество посредством продължително накисване в гочноег(й); 2. изкисвано- никисвине на дрота във води за извличане на действащите И съставки; 3. в хи^ологпята - размеквано ни тъкани чроз накисване, специално о киселина, зи разтапяно на фиброзните влакна; 4. в акушерството - дегенеративни изменения с размеквано на тъканите на фотус, задържан о матката слои смъртта си. (т) мацерация. (er) 0^,^1100. (f) macération. (d) Mazeration, (es) ^^-^¡ба. Mac-wen’ sigrum (Sie William Macewen, шотландски хирург, 1848-1924-: симптом ни Мъкуин - при вътрешни хидроцофа/ия или мозъчен абсцес: перкусия по черепа зии връзката на фронталната, темпоралната и париетал- еити кост предизвиква звук кито от пукнато гърно- machiavellismus, -1, m (Niccolo /D— Bernardo/ Machiavelli, италиански писатсл з държавник, 1469-:527-: макииведизъм - личностна хиринтсрови склонност да се манипулират друти лица за постигане на собствени цели. MacAidie', MacBuin-i', MacCerthy' e(c. (и други автори с подобни имена, които но си ни мястото с Мис-): виж съответно McArdle', McBurney', McCarthy' étc, macies, -el, f: (b) 1. мършавост; 2. болестно отслабване, измършивязано; виж също emaclatSc. (г) 1. хуиоби; 2. исхудание, (en) 1. leanness, thinness; 2. emaciation, westing, (0 1. maigreur; 2. émaciation, amaigrissement, (d) 1. Magerkeit; 2. Abmagerung, (en) 1. delgadez; 2. emaciación, adelgazamiento. Mackenrodt' ligamentum (Alwin Karl Mackenrode, германски гинеколог, 1859-1925-: —* Douglas' (J.) ligamenium. MacKenzie' syndromum (Sir Siepher MacKcnzie, английски лскар, 1844-1909): синдром на Мънензи - пира/иза ни структурите, иеорвиранй от 10-и- 11-и и 12-и криниилни норзи, включвайки мекото нмбце, ларинкса- половината език и стерноклойиоеистойиеия и трипецоидния муснул. Maclegan' testum (Noel Francis Maclagan, английски лекар, p. 1904): тимодози проба на Мънлитън (остap:- - флокудaционее тост за чернодробна фуннция. MacLean-Maxwell morbus (Ciarles Murray MacLean, 1788¬ 1824, к James Laidlaw Maxwell So,— английски лекари): болеет на Мък/иИн-Максу./ - хронично уголемена и болезнена зидни трета на os calcaneus, Mecleod' (J.) inventum (John James RickarU Maclaod, шотландски физиолог, Нобелов лауреат 1923 о,— 1876¬ 1935): откритие на Мъндеод (заодно с BaoCing*) - инсулин. Mecleod' (W.) syndromum (William Malhileor Macleod, британски гръден лскар, 1911-:977-: —* Swyrr (Р.)- Macieod syndromum. MecLeod' rheumatismus sive arthritis rheumatoides (Roderick MacLeod, шотландски лскар, 1795-:852-: —* rheumatismus MacLeodi. macro- [Gr. makros дълъг, голям]: о съставни думи означава голям—, дълъг: противоположно на mlcro-* macrocephalia, -ае. f [makros [ + Go, kepiale глава]: (b) микроцефалия - толями г/авн: ненормално уголемявано (вродено и/и придобито) на черепи, глава с опсцеейвно големи размери, приемано при възрастни за обем ни черепи над 1450 мл. (г) микроцефалия, большая толовн, (em) maee-eepháIy, id.. mega(l-feephals. (f) máetccépháI1e- (d) Mikrozephalie, Geoßköpfigkelt, Megalrazephalie. (es) maer-cefáI1a, (syr) megal-cephalla. macrocheilia, -ae. f [Gr. makros дълъг, голям + Gn. cCiIlos уста]: (b) мапроаойлия - ненормално уголемявано на едната или ни двето устни, напр. при хемаетйое, лимфангиом и др.; виж също Meikersson-Rosenthei syndromum. (г) мaкроaой/йя. (en) id., maerceh1I1a, тестсМа. (f) macrceh(éf111e. (d) Mákr-eh(e)11¡e- (es) macroquilia. macrod-ntia, macrodontia, -ae, f [makros f + Le. Uens зъб]: (b) макроионтия (правилно мнкродонция), манродонция - аномалия на развитието с увеличен размер на зъбите; можо ди бъдо на единичен или на всички зъби, или при зъби с еорма/еа големина, изглеждащи много големи о сравнение с ненормално малки чо/юсти, (т) манродон- тия, мегилоиоетйя- (nn) microdontia, maee-dcnC1sm, méga(l-)d-nt1a- (0 mecrodontle, mCgal-dcntie. (d) Maktc- dentle, Makrodcntle. (es) 0^-01-01^, maetcd-nt1sm-- maciogam—te, -es, f [makoos [ + Go. gamete съпруга]: (b) макрогамета - по-голямнтн и по-малко активна женска ннизотимотн (= гамета с различен размер и структури от тизи, с която се съединява), напр, при малнриИните паразити, (т) макрогамета (en) id., megagamete. (О macrcgamèie. (d) Makrogamet, (es) maerogamét-. macrogenitosomia pra—cox [makros f + genitalia* + Ge. soma тяло]: —* Pelllzzl' syndromum. maciéelohclinaemia, -ее. f [makios î + globulinum* + Go. haima кръв]: (b) мапроглобу/йномия - увеличено низо о кръвта ни мнкротлобулини, които си серумни глобулини с високо молекулярно тетло, (т) мапроглобулйнемия. (en) macroglobuilnemia, id. (f) maercglobul1némie, (d) Makr-- glebullnämle. (en) maercg1cbuI1ném1a. m. Wa1d—rs(röms (Jan Gösea Waldenstrom, шведски лекар, 1906-1996-: мапротлобулиеемия ни Валаенетръом - подобно ни левкемия заболяване, засягащо клетки с лимфоцитнн, плнзмоцитнн и междинна морфология, които секретарит á1pha2-macreg1eéuI1num и/и IgM М- компонент; протича с дифузни инфилтрация ни костния мозък, а често също ни всички лимфни тъкани и нервната система, като циркулиращият мнкроглобулин предиз¬ виква аипорвискозитег ни кръвта с прояви на слабост, кръвоизливи, зрителни нарушения и др.; явязи се ннИ- често около 60-70 т. възраст, macroglossia, -ее, f [makros [ + Gr. glossa език]: (b) макрот/осия - ненормално угодомязано ни сзика, вродено кнто аномалия нн ризвититото и/и придобито, вторично нн ноонластичнй процеси или съдов аамнртом. (т) макрот/оссия. (en) id., megal-glossia. (f) maer-glcss1e. (d) Mikroglosslé. (es) maercgl-s1á. maciomastia, -ее. f [makros î + Ge, máseos гърда]: (b) манромастия - ненормално големи гърди и/и млечни жлози, (г) мапромнетия- (er) id., maet-maz1a- (f) 0^-00^11,. (d) Makr-mastle. (es) id. (syn) maer-maz1a. maciomazia, -ее, f [makoos [ + Ge. mazos гърда]: —► maer-mast1a. macropCagcs, -i, m [makios î + Gn, phagein ям]: (b) макрофаг - всеки от мнотото видово мононунлеарни фагоцита в тънините; произхождат от хомоnомгичнага стволозн клетка о костния мозък и см развиват ио моноцита- които циркулират о кръвта за около 40 часа и навлизат в тъканите. където то увеличават размера си, фнтоцитарннтн активност и лизозомното си ензимно
macropsia 312 съдържание и станат макрофаги; рае/ичазат ce 2 главни вида: фиксирани, намиращи см в /имфнито възли, дилана- постейя мозък и съединителната тъкан (където см наричат хйстйоцйгй) и свободни (активни и подвижни н/отни в огнищата на възпаление); морфологията им варира о различните тъкани и през нормални и/и патологични състояния, но основните им функции са фагоцитозата (еоепоцйфйчнн или специфична), обработка и предоставяно на антигените на В- и Т- /имфоцитите, секретиране на множество ензими, съставки на комплемента, фактори нн съсирваното, pre)CagIáad1nsm* и 1éscottïeгum*, регулаторни молекули (като 1ntetfetonsm* и 1aCérIeuk1asm*f и др.; към макрофагито спадат също плетките ни Kupfter*, нн Langerhans*- микроглиални к/отни- остеокласта и др. (т) макрофат, гистофагоциг, мапрофнтоциг, (em) macrophage, histiocyte, mecrophagocyee, (i) macrephege, h1st1-eyce, elasoocyte. (d) Makrophig(e), Histiozyt. (es) macroing-, oecrofagoclio, hlstiocltc. - macropsia, -ne, f [Gt; makros голям + Go. opsis зрение, выждана]: (b) манропсия - уто/омоно виждане, възприемано на предметите по-толоми- отнодкото са в действителност; дължи се и/и ни разстройство на възприятията (илюзия), или нн разстройство на зрението; противоположно на olcr-psia*. (r) мннропсия. (nr) id,, mrgalep(s)1á- (f) mncropnie. (d) Mnkropsïe. (es) id. (syn) megalopnia. megalopla. macroscopicus, -a, -urn [makros f + Go. skopeo гладам, виждам]: (b) макроскопичон - видим с невъоръжено оно, бсз употреби ни микроскоп, (т) макроскопический, (еа) oáero)cop1r, (0) oacroncopiqué. (d) makroskopisch, (en) oacroscóp1eo- maceosomia, -ae. f [makoos î + [o. soma тяло]: (b) микросомия - ненормално големи размери на тялото; виж също gigantismo*. (r) макросомия, титннтизм. (en) id., oaet-)emet1a, megas-mia. (0) 0^-0)001,. (d) Mnkronoole. Riesenwuchs, (es) megancma. gigantismo. macrosporia, -ne. f [makros [ + Gn. sporos сема]: —► trichophytla. macula, -ее, f (pl maculae): (b) минули - петно: 1. общ термин зи ми/ни област, различаваща см от околността по цвят и/и по друти белези; 2. морфо/отичон с/смонт от обривите във вид нн нонадигнат участък с изменение о цвета на кожата, различен по размер и очертание, напр. оритемни петна пурпурни потна и др.; 3. употребява ce по подразбиране за macula* luten или macula* coeneae (виж по-долу). (т) пятно. (er) id., spot, stair. macule (2). (f) macule, tache. (d) Fleck, id, (es) mácula, oáгehá- maculae Bito(' (Piiooe A. Bitot, фрснски анатом к физиолог, 1822—1888): потна на Бито - при недоста¬ тъчност на витамин А (ранен признак за кератомилация): триъгълни блестящи сини потна по бу/бирната конюнцтива. съставени от порагинизиран епител. m. ca-eul-a (pl maculae eaeruleaéf: (b) бдмаоеинкаво петно - петна, възникващи нн мостата ни ухапвано от въшки, особено при phthiriasi)* inguinalis, (т) голубым пятни (pl). (en) macula cesulra, blue spot, taché bleuätee, (0) tache Ы^е ou -obtce. (d) id. (en) manchas azules (pl). m. corneae: (b) манула на роговицата - сивкаво, полупрозрачно, видимо уплътняване или помътняване на роговицата, приемано за междинно между нобуди и ловкома; срв. leucoma, (т) пятно роговицы, (еа) id.. macule, coeoeal spot, (f) macula de la cornée, (d) id., Hoohnutfleck. (es) mácula eбraéa. maculae De Moegari (Campbell G, De Morgan, английски лскар, 1811—1876): потна нн Ди Мортън - черешови, сенидеи или кипи/арни ангиоми: ярко¬ червени до лилави потни по кожата, тлидни и с куполообразна форма, представляващи тодоингионта- тични съдови увреждания; наблюдават см обикновено по кожата на повочото възрастни хора; виж също haemangioma capillare, (syr) anglooa senilis eIvl caplllare. maculae Foedyce’ (Join Addison FoeUyce, американски дерматолог, 1858—1925): : granular F-rdyce'. m. gonorrhoica: —* macule Saeageei. maculae Kopliki (Henoy Koplik— американски псдиатьр, 1858—1927):^ потна нн Копдин (-Филатов) - малки, неправи/ни боли петънца с яркочервен кръг около тях по букидната и лингва/натн лигавица, явяващи се в продромилния стадий и предхождащи обриви при морбили, (syn) Filatov (N.)-Kopllk 0^^^. m. lutea: (b) жълто петно ни ретината около 4 мм датсрилно от диска на зрителния нерв (pepilla* neevi -pt1e¡), по средата с ма/но вдлъбванс - f-ven* centralis. място ни най-острото зрение; жълтото потно м място ни абсорбция нн късите светлинни вълни и см смята- че разликите в големината, формата и цвета му са свързани с различните видове цветно зрение, (т) желтое пятно сетчатки, (er) id., macula retinae, yellow spei, (f) Cache jaune, oacula, (d) gelber Fleck, Makula, (ns) mácula lútea, (syr) Soemmering' oacula. m. nativa hLi: nativus родсн, вроден]: —► naevus. m. Saengeii (Max Saenger, чешки гинеколог к акушер, 1853-1903-: петно ни Зонгор - зачервеният и възпален отвор на протоки на бирто/иновитс ж/ези (glandular* Bartholini) при гонореей ву/вит. (syr) mecula gcacrrh-1ea. m. So—mmeiingi (Samuel Thomas von Soemmering, германски aсaтам— 1755—:830): —* maculé luten. maculae Tardieu' (Auguste Arbooise TaoUicu, френски лекар, 1818—1879): потни или петехии ни Тнрдийо - еубnловрилеи и еубпорипардни петехии и/или енхимози при жортви на удушнине иди при асфиксия, (syr) petechine Terdieu'. maculatus, -n, -um hmaeela*]l (b) петнист- ни петна; отнасящ се до macule* lutee, (т) пятнистый, (en) oaculat, maculate, spotted. (f) Cacheté. (d) fleckig, (es) macular. maculosus, -n. -um [J: (b) микудозон - богат на потна с много петна (т) пятнистый, (еа) macuious, maculate, spotted, (f) maculeux. (d) flecken-eich. (es) maculer, mederosis, -is, f [Gr- radaros гладък, баз косми, от Gr. madao изпадам, окапвам (за косми) ]: (b) мааироеи - липса или загуба нн ресниците иди веждите, обикновено всл. нн разрушавано ни короните им; виж също pii-sis. (г) мндироз. (en) ld. (f) madarone, ld. (d) id. (es) ïd. Mad-lung' deformatio (Otto WilCelm Madelung, германски хирург, Ш-Ш): : dríermatle Mndrlungi. Madelung' morbus sive collum [|]: болест или "шия" на Мидо/унг - множествени симетрична липоматоза нн врата, (syr) lipoma annulaee colli, lipomatosi) cervicalis. madidans, gen. -arcis, madétcéru, gea. -eatis [Ll. madloaoe намокрям. Lt. madescite намокрям ce, овлажнявам]: (b) овлажняващ, ставащ влажен, мокрещ, подмокрящ, ннпр- eczema* mndidan), (г) мокнущий, (er) id., moist, weeping (eczema), (0) humiscerc, suintant (eczCoa). (d) feucht werdend, id.. nässend (Ekzema). (es) mojado. Medsen-Aier-rlus ratio —Thooeald J. M. Madsen, датски бактериолог, 1^7^^1957: Svante August AooСenles, шведски химик—, 1859-1927): —» Arrhenius-Medsem racle. Maflucci' syndromum (Angelo Maffucci, италиански пато¬ лог, :847—1903): синдром на Мифучи - оехоеaромaгози с костни дефекти и фдободити, придружени от множествени кожни и висцерални хомангиоми; выж също Oiliee' morbus. Meg—ndl—' symptomum sive deviatio (François Magendie, фрснски физиолог. 1783-1855): симптом на Мижендй - коса девиация при ма/комозъчни увреди: ротация на окото надолу и навътре от засегнатата стрини, заедно с ротация нагоре и навън от срещуположната стрини- magistralis, -е [^е- magister началник- учител]: (b) магистрален: 1. предписан, приготвен (за лекарство) по
313 maligroma рецепта ни декар, противоположно на officinalis*; виж също formula magistralis; 2. главен за дииони анатомични обдаст, ннпр. за кръвоносен съи. (г) магистральный, прописанный (1). (em) oeglstral. (0) magistral, (d) magistral. (es) oegisiral- Magnen’ signum (Valentiae Jacqiie Joseph Magnan, фрснски психиатър— 1835-1916): —* toemicacic- magnus, -n, -um ¿compet. major*, majus; supeel. maximusJ: (b) голям. (г) большой, (en) gerne. (f) grand, (d) groß. (es) geende. Mari—e’ signum (Riciter A, MaClao— германски акушер /в Унгария/. 1863-1941): признак на Мидер - зи посдеродови тромбози: непрекъснато ускоряване на пулсовата честоти без съответно покачване ни геепоритуригa. Mai—r' sinus —Redo[pС Maleo, германски лскар, 1874-1888-■ —► sinus Mairrl. Maisonneuve' amputatio (Julas Germain François /Jacqui Gilles/ Maisonneuve- френски хирург, 1809-:894): —* amputatio Mais-ггr(vr'. Maisonneuve' operatio [[]: —> ertrr-arastemesis. maisonn—uv— [[]: мозоньов - уретротоми при който ножът о прибран, докито достигне стриктурата. Maissiat' tractus (Jacques Hanoi MaIeeIat; френски анатом, :805-1878): —► itacto Meissiet'- Majocchi' morbus sive purpure (Domenico Majocchi, италиански дерматолог, ^У-^^: болест на Майоки - nръегоеообрaзеи пурпура на долнито крайници с аееоретичей и пигментирани области и с итрофичен и годоеетиоктигичон вид, обикновено вторични на васкулит. (syn) putpute anularis trlrargirctodes. mejor, majus, gen- meicris ¿cemper, от magnus*]: (b) го¬ голям —пасякагa = голям), (r) больший, (en) greeerr. (f) plus grand, (d) gtößet, (es) mayor, Mekai-Rothmann syndeomum (Endre Makaï. унгарски хирург— p. 1894; Max RolCmarn— германски патолог. 1868¬ 1915): —» Rethmarm-MakaS syndeomum eiee permicullils- mala, -ae,/- —* bucca- melacia, -acf[Gr. malakos .мек]: (b) мшиация - размекване, патологично омекнане ни чист иди тъцин, нипр. osiromalecia*, (т) размягчение, (rm) id.. softening, (f) emollissemert, eemellissememt. melecie, (d) Erweichung, Malazie, (es) id., eeélamdre¡miгmi-- . ■ malaria, -er, f [от итал. rala aria лош въздух, поради старата теория еа миазматичния произход на болест¬ та]: (b) малария, блатна тросни (остар). ) - инфекциозно заболяване, ендемично о много топли райони ни снета, причинявано от : облйгегеиго йнгрецеиуиирей паразити от род Plenin-dium*, нроеисяей чроз ухапване от инфектирани женски комари от зида Anopheles*. в които плазмодиите се размножават полозо; протича кито троснизи пристъпи, повтарящи се с периодичност (зависещи от необходимето време за развитие ни новото поколение паразити о тялото), обикновено заедно със енлееоеогалия, анемия и чосто с тожки усложнения съответно на зиди и острия иди хроничен ход. (т) мидярия- болотная злы нероеежеюшия лихорадка, (ea) id., peiudism; ague (obs-)— jungle (or swamp, meesh, та1аг1а1) fevet —ohe:-: (t) paludisme, ld-, Osèvee peludCenme ou meeemmaC¡qses ou irteemitirmirs. paludose, (d) id-, Sumpffieber. Wrer)rlfiгére, Paludismus. (es) id-, paludismo, iiebee irtrtmStrrte. (syn) paludismus. febris inie-mSccens. m. larvata hLt: larvaius скрит—, .маскиран]: скрити иди маскирани малария (остар.} - хронични форма ни м1И/ария- протичащи с други клинични симптоми, прикриващи диагнозата; липсва като термин в съвременната литература. m. perniciose: —► maleeia itopica. m. quartane: (b) квартана (малария) - c трескави периоди всеки 72 часа иди всеки четвърти ден, броени от първия ден ни всеки цикъл: причините/ ' ' ' Plasmodium melarlae. най-декити и еий-чеето ароейфинириши форми ни човешката малария, (т) четырехдневная малярия, (rm) quarter malaria oo fever. (f) fièvre quarte, (d) Quartene, V1rrifirérr- (es) (meleria) cuercena- (syn) febris (intermittens) quaetama, quartane. m. quotidiana: (b) малария цзогиайиеа - ми/ария c всекидневни трескави пристъпи; приеми се зи причинени от едновременна инфекция c Plasmodium vlvex и Plasmodium falciparum, които завършват цикъла си всеки ден един след друг, (т) смешанная малярия (с ежедневными приступами), (en) quotidien melerle or fevet, (0) paludisme à tóeme d'accès quotidiros, Osèvre quotidienne. (d) Quotidiana, (en) coildieno, (syn) quotidiana, febris quotidiana. m. teetlene: (b) терцинни (малария) - с трескави пристъпи всеки трети ден (броени от първия ден на всеки цикъл), поради синхронизирани инфекция с единично поколение на Plasmodium vivax иди Pinmedium ovele. (r) трохиненная малярия, (en) treclan melerle, (f) paludisme à [orme de ilèver iirrce, (d) ld., Trrclare. (es) terclene. (syn) 0^1) (imtremittrms) tretiama, tercíeme (benigna). m. (ropica sive perniciosa: (b) тропически или пернициозни малария - еaп-тежцaге форми, с нередовни пристъпи, причинени от Plasmodium falciparum и с високо ниво ни паразити в кръзти, които зодят до риеийчей, често тежки усложнения, напр, запушване ни капилярите в различни органи от инфектирани еритроцити, иди [гЬ!,)* bloliese heeo-g1cé1nsr1cé. (г) тропическая илы пернициозная малярия, (еа) felciperum or prro1c1c(s melaeie, malignant irriiam malaria, (0) paludisme г)i¡vo-esiomne1, fever perniciose ou tropicale, (d) id-, Tecpike. Troprmfírbrr, (es) ld- (syr) tropice, Cerclane maligne, febtis (imtrrmitien)) perniciosa, perniciosa. Maless—z' morbus —aouis Ciarles Malassiz, фрснски физиолог, 1842-:910): болеет нн Ми/исёз - кисти иди цистични дегенерация ни тестиса. malaxado, --01). f hGr: malakos мек, от [о. malasso размеквам]: (b) мшиицсиция - умесзине: приготвяне ни меки миси зи изготвяне ни пилюли и/и други подобни иецерстзеей форми, (г) разминание, (en) malaxation. kneading. (О) malaxage, (d) D(echknrCrг. (en) acte de sobar. Malecot' catheter —Aeil[le-Elleaae Malécot, фрснски хирург, :857-:894-: —* cathetee Mélecot'. malformatio, -omis. f [Le. male лошо + Lt- /oiraeio образуване]: (b) малформация - неправилно образувано. дефектно развитие: морфодогичон дефект на орган или по-толями чист на тялото всл. на вътрешно ненормално развитие; аномалия, уродливост, (т) мальформация, порочное развитие, уродство, (en) meltcemaelca, eneoely. (f) maltormaclen. (d) Melfoemeiior, Mißbildung, Frhi- é¡ld(mg. (es) mélformaclón. m. Arnold-Chiari (Julius Arnold, германски патолог: 1835-1915; Hans von Chlarl— австрийски патолог, 1851¬ 1916): —» Arnold (J,)-Ch1at1 syndromum. m. Dandy-Welker' (Waller Edward Dandy. 1886-1946, к AriCuo Earl Walker, p. 1907, американски неврохирурзи): —► Dardy-Walket syndromum. m. Di-ulefoi' (Georges D—eulafoy, френски лекар—, 1839¬ 1911-: —* Dir(iafOy' melioemniic sive erosi-. Malgaigne' luxatio (Josepi François Malgaigne— френски анатом к хирург, 1806-1865): —► luxatio Melgeignr'. Meir-rb-' epithelioma calcificationis (Albert MaCleibi— (фрснски лекар, 1845-1915): : epithelioma Mé1iebrr'- malignites, -etis, f hLt: = злоба, зложелателство, от malignus*]: (b) еиийгеееосг, еиийгейтет - здоцичоетзо- ност (обикновено се отнася зи тумор), (т) злокечеегвое- ность- (en) malignancy, (f) malignité, (d) Bösartigkeit, Malignität, (es) melSgmidad- me1ienéme, -acls. a [malignus* + -pma = тумор]: еалйтное - стар к наточен термин за злоцичеегзеео образувание. 40 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
malignus 314 malignus, -a, -um hat: malus лош. зъл + Lt- gignlreраждам, пораждам]: (b) еа/йгнон - злокачествен: 1, за болеет - явязищ см о тежка форма, протичащ с прогресивно вдошавано и зодощ до смърт; 2. за тумор - показващ качостза на анаплазия, инвазивен ристож и мотаста- зирине- (г) злокачественный, (en) malignant, (f) malin (f maligne). (d) ungünstig, bösartig, malígne, (en) maligno. Mall’ formula (Franklin Paine Mali, американски анатом, и ембриолог, 1862-1917): : formula Malli. malleolaris, -е [malleolee j ]: (b) ма/соларен - отнасящ ce ио единия или до дзити глозона, глезенен. (т) лодыжковый. (en) malleolar, mallent, oaileal. (f) malléolaire, (d) mellrolnr, Knöchel-, (es) maleolar. malleolus, -1, m hat. - чукчс, издънка, от Le, malleus чук]: (b) малоод(уеf - тлезен: кръгиозит израстък от двете страни на глозоннита става; вътрешен глезен, в долната част нн тибияти (m. medialis) и външен тдезен, в долната част на фибулати (o. lateralis). (т) лодыжки. (en) ld. (f) malléole. (d) Knöchel, id. (es) oniéolo- maii-us1, -1. m hLt; - чук]: (b) чукче - една от слуховите цостици в тъпанчевата кухини, прикрепената към тъпанчената мембрана (виж —..¡^еа eud1ts)), (т) молоточек (ушння косточка). (en) id., hammer, (0) marteau, (d) Hemmet, (es) martillo. ma11-us2, -1, m [Gr. malis canJ: (b) мил rye - снп: инфекциозно заболязане при конете, заразно и за хората, причинено от Bsrkho1drtié {бивш Pseudomonas) mallei; протича по 2 типа: 1. остра форма, която е тежки и чосто (фнтилнн, ç пурудонтно зъзпи/онис на лигавиците и тринудомитозон обрив по кожити, с образувано на язви и дълбоки абсцеси: 2. хронична форми, засягаща лимфатичната система, (г) сап. (er) glanders, tarcy (2). (f) morve, tarcin (2), (d) Rotz, Wurm, (es) oueemo. Melloey' (F.) corpore (Frank Burr Mallory- американски патолог к хиктолог, 1862-194:): —► coepora Malices'. Melloey’ methodus [|]: мотоди ни Мадъри - множество извостни мотоди за оцветявано и аисгологйчни бои (за колитен, амилоид, хиилин. ядра- мускули, тъкани и др.). Mallory (GO-W-iss syndromum е( le—sio (George Kannaéh Mallory; американски патолог, p. 1900: Soma Weiss, американски лскар, 1899—1942)l синдром ни Ма/ъри- Вийс - аееитемоеа и молена сдои многочасови силни напъни и повръщано, с розудтат видими, надлъжни разкъсвания (лезии нн Мидъри-Вайс) на стомашната лигавица близо до връзката ни стомаха с хранопроводи. ma1nu(ei(io, -omis, f [Le. malus лош + nutritio*}: (b) малнутриция - нарушение ни храненото, недохранване, неправилно хриноно, хранителна ноaоегитьчеосг вс/. на нобидаесирани диета иди всд. ни дефектни асимилация иди усвоявано ни храната, (т) нодоегагочноетъ питания, недоедание, (en) mairuiriiloi. (f) ellmencecloi mauvaise, déistr1iiei, (d) Malгsirii1oi- Fehlernährung, Margel- ernährung. (en) malnutrition, isir¡e¡ón defectuosa. Malpighi’ cellula (Mancillo Malpighi—- италиански нсaтам— хистолог к амбриолог, 1628-1694): клетки нн Мндпити - коригйнонит: епйдореииеи цдеткн. синтезиращи церитйе- Malpighi' corpusculum [[]: —* coeps)cu1sm renis, Malpighi' glandulae elee noduli [ф]: жлези или възли нн Мидпиги - лимфни фоликули на далаци, (sym) t-1i¡eu1i lymphatici lienalis. Malpighi' glom—eulus et pyeamis []: гломоруд и пирамиди на Мидпиги - бъбречни тломорули и пиримиии. Melpighi' rete [f]: -* straium germiraiivum epldeemldl)- malpositio, -onis,/[U. malus лош + prosilio*}: (b) ма/позиция - неправилно подожонио, различно от нормалното подожонио на орган иди част от ортин. (т) неправильное положение, (em) malposition, abn-emai position. (i) malposition, pesSciom enormele. (d) Lagearemalle, Feri)ielisig, Meiponiiior. (en) mélposiciCo- melpeexis, -is, f [malus [ + [e, pioaxis деятелност, работа]: (b) ма/прансис - професионилна грешка: неправилно и/и вредно действие, погрешно или неумело лечение на боден или лошо приложена хирургически манипулация. (г) неправильный прием, нобрежноо лечение больного, (er) ma1peaeC1ee. (f) feuie ou erreur ptoiessicnaeilr. (d) Kunntfrhiee. Behandlungnirhler, (es) ld, malthuslanismus, -1, m —Rle. Thomas Roberi Malthus, английски политически икономист, статистик и свсщсник— 1766—1834): ми/тусианизъм - спорна хипотеза зи предполагаеми тенденция, според която населението в бъдещо що надскочи наличните начини за поддържаното си, т.е. всъщност см прогнозира- че о свмти хората ще см увеличат много позече от увеличаването на необходи¬ мите им аранитодеи доставки, последните няма ди достигат и за това раждаемостта следва ди см намалява maltose, -[(^,/[Е^г^[^[- malt малц]: (b) мидтоза, малцова захар - дизааарид, съставен от дви остатъка от глюкоза с а-(1,4)- глюкозидна връзка: основни структурна единици ни гдикогона и нишестето, ползва се като хранителни добнзци и подсладител, (т) мальтоза солодовый сахар, (en) maltose, mali sugar, (f) malConr. sucre de male, (d) Maltone. Malzzucker, (es) id. melum, -1, n [Lt. = зло, злина, страдание]: (b) болеет, страдание, (г) болезнь, страдание, (er) disease, illness, (f) maladie, aOféciion, mal. (d) Krankheit, Leiden, (es) mal. emtermedad- m. articulorum senilis: артрити при възрастни хори. m. Cotunnii (Domenico Coiugao (Coéunnllle), италиан¬ ски анатомг— 1736—1877): —► ischlas. m. coxae: заболяване ни тазобедрената стави (диагностично неуточнено). m. coxae juvenile: —► osteochondropathie coxae juvenilis- m. coxa— senile: старческо тазобедрено заболяване - деформация нн тдавити на фемури вс/. ни иохомично уврождинс. m. p-efoemens p—dis: пробиваща язва на стъпалото - нободоенона, торпиино протичаща язви на стъпалото при някои неврологични забодязания (габое, сирингомиелия, диабетна невропатия и др.), (syr) ulcus perietaas pedís. m. Potti (Sir Percivall Poit, английски хирург, 1714¬ 1788): —* Poti' mc-bus (spondyliti) tuberculosa). m. r—néiéum: — syphilis. m. r—etéhealé suboccipitale: —► Rusi' syndromum. malus, -a. -um /compee, pejoo; pejus; superi, °essllnes}: (b) лош, недобър, (т) худой, дурной, нехороший, (em) bed. (0) mauvais, (d) schlecht, (es) maio- mamille, -ае, f [умал. от marra*]: мамила - гръдно зърно, виж papille mammae. mamlllerls, -м [mamilla f J: (b) мимиларон - отнасящ см до гръдното зърно, подобен на гръдно зърно, цицковииее. (т) мамиллярный, еос(оч)цозый. сосковидный. (em) mam(m)1lleey, mam(m)11I10ero. (f) maolllaler- (d) meetiller, bes)iwerzeiähг11eh. (es) memiliferme, mamilar. mamma, -ne, f [Ge- = мама, майка]: гъриа, гръдни жлези; зи гръдна жлози у жонити виж glandule mammarla. m. masculine [NA] = mamma virili) [s-NA]: мъжка гърда, гръдна жлези у мъжа. m. virilis [s-NA]: —* mamme masculine [NA], mammilla: —* mamilla. mamml11aiii: —* mamillaris. mammitis, -tldls, f [mamma f + -itis = възпаление]: —> mastitis, mandibula, -ne, f [Le, mandloi дъвча]: (b) мандибула - доиночелюетеи кост, долни челюст, (г) нижняя челюсть, (еа) id., mandible, jew bone, lower jew, nubmaxilla. (f) mandibule, maxillalee imferleutr. (d) UnCeeklrOre. (ns) mandíbula, maxilar irfeeier- mandlbulaeis, -e [mandibula [ ]: (b) еинаибударон - отнасящ см до долната челюст, додночолюстон- (т) миндибудяр-
315 Marchand' cellulae ный. нижнечелюстной, (ra) mandibulae, (О) mandibulai-r. (d) тегС^Ше-, Unir-kirfer-, (es) mendibulet- Mengenotti' syndromum (Gilberto. Magnanotti, италиански дерматолог, p. 1901): синдром! ни Маня ноти - нроциенерозеи ерозия ни аолеити устни, ний-често при мъже-пушичи, (syn) cheilitis abrasiva preecaicercne. manie, -ae-[Go. - безумие, лудост]: (b) миния, маниакален синдром - характеризира се с общи възбуда, повишено самочувствие (безпричинни рииост, еуфория), прекомер¬ ни ееоциоеалеоег с преобладаване на положителните емоции, еврьaвьзбудиеоег, сврьаецтивеосг, ускорени психични процеси- мисъл и гозор (летеж на мисиите, скачане от идея ни идея), липси на самокритичност, повишени сексуалност и др.; приеми се зи типични фази при еиеиицилео-аопреейвеити (бйнодиреи) психози, виж psychosis meriécodrperssive. (т) еиейикедьеый синдром. (en) id., meric syndrome, (f) mamie, (d) Manie. (es) manie. -manie, -ее, / [ф]: (b) о съставни думи означава непреодолимо влечение към нещо, пагубни привична, пристрастявано, напр. към наркотични средства (narcomania*), (r) -мания, пагубния привични, (en) addiction, (0) assuétude. (d) Sucht. (en) adicción. maniacalis, -о [ф]; (b) [маниакален - отнасящ се до мания, прйеедиежеш към ейенгое^егологйяге ни манията, засегнат от мания, (г) еиеиицедьеый, (ra) maniacal, mami(a)c- (f) meniaque, (d) mar(1ekeI1)1nch- (es) maniaco. manifestatio, -omis, / [^е- manifestare правя очевиден]: (b) [манифестирано - проявяване, изразяване; развитие ни изразени клинични прояви ни болест (след бееейепгоеео протичане), (т) проявление, выражение. обнаружение, (er) maiitesiécion, rxprrsnico, (f) manifestation. (d) Manifestation, Eekrnibaewerdrm, Eencrriг(og, Anzeichen, (es) manifestación, rxpersióm- manif-stcs, -n. -um [î]: (b) манифестен - очевиден, явен, ясен- изразен, (т) очевидный, выраженный, явный, ясный, (en) manifest, evident, obvious, marked, (f) manifeste, Cvidrot, (d) oOrobae, maniOésc, (es) manifiesto, evidente, -év1C- mani1urium, -il, a: —* mаnu1uvi(m- manipulatio, -dsf[Lt. manipnlus шепа:, от Lt. manus ръка: + Le. plêoe пълня]: (b) еиейнуиaцйя: 1, ръчно, сръчно действие, процедури, напр. гръбначномозъчни пункция, ръчни екстракция на фетуси; 2. във физиотерапията - силово паеизео движение ни одна стизи нии активната възможност за движение, (т) [манипуляция, ручной прием, процедури, (en) manipulation, (f) manipulation, (d) Manipulation, (es) mai1p(1ee¡ói, maniobre- Mann (F.)-Bollmen fistule (Frank Charles Mann, американ¬ ски физиолог к хирург. :887-:962; Jesse aoule Bollman, американски физиолог', p. 1896): —* [Oscula Mérn-Bollmer'. Mean' (J.) signuo (Join Dixon Mann, английски лекар, 1840¬ 1912): симптом ни (Дйцеъе) Ман - при гироотокеична орбитопития: двоте очи не изглеждат ни едно ниво, (sym) Dixci Mano signum- Mennkopf signum (Emil Wilhelm Mannkopf, германски лекар, 1836-1918-: признак ни Меекопф - ускоряване нн пулса при натиск зърху посоченото болезнено място; липсзи при симулирани бодци. Manson' morbus (Sir Patrick Manson, шотландски лекар: авторитет по тропическа, медицина, 1844-:922): —► schistosomiasis. Mantoux' t-stum (Charles Mantoux, фрснски лекар, 1877¬ 1947): проба на Манту - вид йетрикутиееи туберкулинови реакция, зиж tuberculini testum; строго подкожно на продейшеицити се вкарват 0.1 мд с 5 туберкулинови единици, кито на 2-ри и 3-ти ден со отчити размори на йедурицйяги (вземат со предзид и рисковите фактори), с което со определя диди с имало контакт иди инфекция с Myccbectre¡(m* tubr-culcsae- manu proprio [manus*/: означизи собственоръчно, със собствената ръка. manualis, -м [manus*]: (b) минуа/ен - ръчен. извършен с ръка, (т) ручной, (er) manual, (f) oansel, (d) menuell, Hard-, (es) manual, manubrium, -il, n hmanue*]: (b) дръжка, ръчна, (r) рукоятка, ручка, (d) id., handle, grip, (f) mansche, poignée, id, (d) Grito Handgriff, (es) manuér¡o, oargo- m. sterni: (b) дръжки на сторнуми - ний-торнити част на гръдната кост, (т) рукоятки грудины, (en) id,, menuérium ot niernum, prentern(m, (f) poignée ou manubrium du sternum, (d) id. (es) manubrio del esternón. manu1uvicm, -il, a. [manus j + Lé. luire измивам]: (b) бння на ръката, (т) ручная ванна, (еа) hard bath, (0 bain dr main, (d) Héidéád- (es) baño del mamo. manus, -us, f: (b) ръка (в тосон смисъл) - частта на горния крайник от китката до върха ни пръстите (китка + длин + пръсти), (т) кисть руни. (en) hard, (f) onia, (d) Hand, (ns) mano, id- т. Aeen-Ducr-nne' (François Amílcao Aran, фрснски лскар, 11817-1861: Guillaume Benjamin AmanU. Duchenne— френски невролог, :807—1875): ръка на АрИн -Дюшён - цисти на ръката с последващи атрофия на няколко мускула, придаващи й формати на миймунсци лапа, m. Meein—tku' (Géorgie MaoInisku- румънски невролог. :865-:938): (подута) ръка на Маринеску - студена, синкави и оточна ръка, наблюдавана при неврологични узреди (напр. сирингомиелия), водещи до трофични изменения- m. valga: —► drfcematic Madelurgi- т. vaea: виж при talipomanus. menusturpatio, -onis, f [manus î + Lt. stuopaoe осквеpсявaм:- от Lt, stuprum блудство]: —♦ manturbatic. Mereñon' syndromum (Gregorio Marañon y Posadillo- испански лекар, :887—:960): синдром! на Мараньон - патологично съчетание при жени, състоящо се от сколиоза, пиоскостъпие и овириална недостатъчност. meiesmus, -1, п [Go; marasmos изсъхване. изтощаване, от Go; niaoalno линея, съхна, изтощавам/: (b) маризъм: 1, силно изтощение на организма с постепенно угасвано на жизнените процеси вс/. ни атрофия нн органи и системи, изнемощя/ост и измършавяване всл. на хронична болест иди старост (m. senilis); състояние близко до cachexia* и синоним, когато не се дължи на старост; 2. форма на болтъчео-ееортййна араеиголеа недостатъчност всл. ни продължителен тежък калориен дефицит, главно о първата години жизот, проявена със забавяне на растежи и прогресивно еаеалявиее на подкожната тлъстина и мускулната маса, (е) 1, миризм!, увядание организми, истощение, (en) 1. cachexia; 2, id,, intaotlle nir-phy, echrepsia. (f) 1, maeanmr; 2, athrepsie, syndrome de Parect, (d) id,: 1. Krätiencrwuгd; 2. SäugI1ngndsstropr1e, (ns) 1, caquexia; 2. marasmo. m.-syndromum: —► Parroc' maranmus-ssndeomum. Marburg' febeis reéméeeraeica (Marburg, град в Германия:, съдсто вирусът а инфектирал лаборанти, работили с тъкани и клетъчни култури от африканската зелена маймуна /CercopIlСecue aitilops/ от Уганда и Заир, Африка): марбургски аоеорагичеа троска - остра, чмсто (фатални аоеорaтйчеa трески, протичаща с прострация, [множества аееоратйчей проязи, панкреатит и хепатит, с причинител Marburg* virus; виж febris haemorrhagice. Marburg’ virus [ф]: марбуртски вирус - особен вид РНК- зирус от род Fllcvleu), морфологично (но но антигенно) близък до Ebola* вирус; причинител на марбургскати хоеорaтичеa треска, заразяването с от директен контакт. Marchand' cellule- (Felix Jacob Marchand— германски патолог, 1846-1928): клетки на Маршанд - перицити иди иивоетйцйадей клетки: продълговати контриктидни клетки, разположени покрай външните стени на милкито кръвоносни съдове.
Marchi' methodus 316 MaecCand-Wat—ehousé-Feidérichtén syndromum (F. J. Marchand î; Rupert WaieoСoиel; английски лекар, 1873¬ 1958; Carl Frlâerlehsea, датски педиатър, р. ^^86): —* Weteercu)e-Ftideeich)rn syndromum. Marcri' methodus (Vittorio Maechi. италиански лскар, 1851¬ 1908): методи ни Мирни - за оцветяване и демонстрирано ни догонерири/и нервни влакни (топни, клъбци и др.). MeicCiafara-Bignami morbus —Etlorl Marchiafava- 1847¬ 1935. и Amico Blgnami, 1867—1979, италиански патолози): болест на Мирциафави-Бинями - прогресивни дегенерация ни coepus callosum. проявени с интелек¬ туални и емоционални нарушения, обърквано, халюцинации, тремор, ригидност и гърчове, обикновено при мъже-алкохолици ни средна зъзраст, както и понякога при хранителна недостатъчност- Maechiafava-Mich-li morbus eIee anaemia (Е. Marchiafava |; Fernando Michel—, италиански клзсзцзкт— 1872-1936): болоот ни Миркиифизи-Микоди - nирокейе- мклни нощни хоеотдобиеурйя: йегривискулиреа аееолйгйчне анемия, която обикновено е по-тожки през нощта и предизвиква пристъпи от нощна хемот/о- бинурия. (syn) rermcg1eb1isr1é paroxysmalis rocturra- maieotitis, -tldls. f [Ll- mare морс + otitis*}: мгареотит — астаp:- - рядко употребяван тсрмшн зи неуточнено (вьзнидитодео) състояние ни ухото ос/. ни плузине, скачане и подобни дейности във води. Maehy' lex (Etienne Jules Marcy, фрснски фзззала0; 1830¬ 1904): закон на Мирёй - увеличеното налягане о arcus eortar или киротидния синус води до брадикардия (и обратно, еееалееото налягано зоии до тахикардия). Marfan' syndromum —Aaloiae Beraard-Jiaa Marfan, френски педиатър, 1858—1947): синдром на Марфин - вродено наследствено (авт.-дом) нарушение ни съединигоднеги тъкие, прояви на ненормален фибридинов метаболизъм: характеризира се с ненормални дължина на крайниците, особено ни пръстите (aeecrncdaety11e*), еублукеиция ни очните лещи, сърдсчно-съдови дофокти (дилитиция на aceta ascenders), както и различни други деформации. meiginelis, -м [margo*]: (b) маргинален - принадлежащ или намиращ се ни крия, на ръби, краен, (г) маргинальный, цраезой, (en) marginal, (f) marginal, (d) eerdstärdig, marginal, Rand-, (es) oargiral- marginatus, -n. -um [pp, от Lt. marginare обграждам/}: (b) обкръжен, обиколен c надигнати изица, с ръб. (г) окаймленный, (en) edged, (f) marginé, (d) id., gerändrrt, (es) margimado. mergo, -¡01), m(f) (pl margines): (b) край, ръб; т, acuius - остър ръб, напр. предният ръб на да/ани: т. obiusus - тъп ръб, ннпр. задният ръб на дилини, (т) край, ребро, (en) maegia, boedre, edge. (f) boed, rebord, merge, (d) Rend, Karte, (en) margen, borde. Marie' rypeitioprie (Pierre Manie, бележит фрснски невролог. 11853^1940): —* hypertrophia Marie'. Meeie' morbus [f ]: —* acecmrgalle. Meeie’ signum [[]: симптом ни Мари - тремор на крайниците или тялото при айпоргйрооидйзъм- MaeiéfBembéeg—e morbus (P, Marli [; Eugen Bamberger— германски лскар, 1 ¡^^¡^^1921): болеет ни Мири-Бамбергер - хипсртрофшчни белодробни остеоартропатия: симетри¬ чен остеит ни крайниците. локализиран главно във (фалангито и крайнитс опифизи на дългито кости, често вторично на хронични забодязиния на белите дробове и сърцето. (syn) C)ireéeirrcpéir1e hypertrophica pulmonalis. Meeie-Stiümpeil morbus (P, Marie f : Eonst Adolf Gustav Goil/ried von Strümpell, германски невролог, ^53-^^25): —♦ )peidsleaeireitis aikslopoët¡ea Maiie-Tootr morbus (P. Marie f : Howard Henry Tooth— английски лекар, 1856-1925): —* Cheeeet-Meeié-Teoir morbus sive atrophia. marihuana, marijuana, -a№ffom популярното испанско име Maola-Juana, Мария-Хуана): : cannabis, Meeln—sku' manus (GeoogCe MaoInisku /Georges Marinesco/, румынски невролог. :865-:938): —* manus Marlnesku'- Marion' morbus (Georges Henri Maoion, френски уролог, 1869-1932): болест ни Мирион - вродени обструкция нн задната чист ни уретрита поради мускулна хипертрофия ни шийката ни пикочния мехур иди липса нн п/екей- (формните дидитигореи влакна на пикочните пътища. Mariotte’ exp—rim—ntum (Edré Maoioiii, фpескки физик, ^^20-1684): —* expeeimrntum Marlcttr'. Marjolln' ulcus (Jean Nicolas René Marjolia—- френски хирург, 1812-1895): —* ulcus Marjclln'. MaiétéecXfLeml syndromum sive mucopolysaccharidosis VI (Pliore Maroteaux. p. 1926:. к Maurice Emile Joseph Lamy. 1895-1975, фрснски педиатри к гснстици): синдром ни Мирото-ЛамИ - еукоподйзааарйдози VI ве/- на еоаоегитъчноег ни ензима ари/сулфитази-В; характеризира со с увеличен дерматан сулфат о урината и труби еотеароеитични гранули в левкоцитите, клинично подобен ни синдрома ни Hurler*. но с нормални интелигентност: виж също mseope1y)aecher1dc)¡). Marshall’ (J.) vena (Join Marshall, английски анатом, (физиолог и хирург, 1811^^18^1): —* vena Marshalli- Marshall (WJ-White syndromum (Wallace Marshall и Cleveland WCiei— американски лекари, 20-и вск): синдром на Маршил-Уайт - исхемични енгиоеписгични петна по илинито на ръцсто заодно с тахикардия и безсъние, обикновени ранни прояви на сйетоеен васкулит. MaesreH Hell' lacles (Marshall Hall, английски физиолог. :790-:857): — facies Marshall Hall’. mertupie1ite(ié. -oni), f [Lt. marsupium торбичка, ессыя]: (b) марсу пиид изация - оперативно създавано на джоб, по- специално хирургично отваряно ни кисти (напр. нн маточната тръби) с рнзрез на предната И стени и зашивано ни тини подучените краища към съответните цриищи нн кожити о разрези на коремната стена- с косто се образува джоб от това, което о било затворена киста, (г) еерсупйаиизиция- (en) mae)sp¡al¡zat1en. (f) marsupialisation. (d) Mee)sp1e11)et¡en. (es) meesupializacieo- Mertin (A^-Gruber anastomosis (August E. Martin,, германски гинеколог. 1847-1933: George Benito Otio Gruber, германски патолог, 1884-1977): —* anastcmcnis Mari1г-Gr(ber'- Martin (JJ-B—ll syndromum /cheomosoma-X fragilitas/ (J Purdon Martin п J. A, Bell, британски лекари. 20-и век): синдром ни Миртин-Беи - синдром на чупливостта на X- ароеозоеити: еесиеасгзен (Х-свързан) синдром вс/. на чупдизи чист от дългото римо на Х-хромозома на q27.3: характеризира се с у/мствони изостаналост, високо чмло, уголемени челюсти, уши и тестиси (при повечето мъжо); при жените м леко изразен. Martinotti' cellule— —GIoeaaal L. Martinotti—, италиански патолог, :857—:928): клетки на Мартиноти - фузифор- мени клетки- иксонитс ни които низдизат в слоовсто на мозъчната кори и във вътрешния пирамиден п/аст. Mee(or—11' syndromum (Fernando Martorell Oizit, испански кардиолог к съдов хирург, р, 1906): синдром на Марторед - спонтанни болезнени йетраеускудеи кръвоизливи, придружени от венозни тромбози и иртерии/ни спазми, проявени с остра болни и енхимози по краката Mertée—l1fFeheé syndromum (F. О. Martorell f; J. Fabre Teesol, испански лекар). 20-и все): —* artrrlltl) Takayasu. meshulinitatio, -oris, f [masculinus*]: (b) маскулинизация, ееекудиейеирино: 1, развитие на мъжки вторични полови белези при жени, като уголемявано ни клитора, усилен растеж на косми по лицето и тялото, задебеляване на глиси и др. (ний-чосто предизвикано от приемнне ни еедрогоееи или инабодни хормони); 2. нормалното развитие ни първичните иди вторичните полови белези при растежи ни момчетата, (г) маскулинизация. (en)
317 matrix masculinization, vieilism: 1. gyreodrism; 2. érdrogrmizeiicm, viriliscrocr. virilization. (0) 1, masculinisation; 2. virlllneticr. (d) Mankuliг(inf1rruгg: 1. Vermännlichung; 2. V1r1l¡n1rrsгg, (es) manculimizaclóm. (syn) 1, virlllsmun. mencs11n¡nmun- masculinismus, -1, n hraeeullrus j + -Ismee*]: еаскуииеизъе —астap:) - общ неточен термин за синдроми у жени. проявяващи се c masculi ai satio* (1), masculinus, -e, -um hal- mas, maois— мыжсп- от мъжки пол]: (b) отнасящ се до мъжкия под, мъжки. (т) мужской, (nn) male, masculine. virile- (0 mäle. masculin. (d) männlich, (ns) masculine, vieil- Maslow' scale (AboaCam H. Maslow- американски психолог, 1908-:970-: —* scale Maslow'. masochismus, -i, m (по името на Leopold von SaeСlo-^'lasoeh— австрийски адвокат з писател. описал състоянието в романите cu, 1835-1895): (b) мазохизъм - получаване на удоволствие от изпитването на физически или психични бодна, обикновено в смисъл ни m, sexualis (виж по-доду): означава още общи ориентация о животи към личностно страдание с оглед предполагаемо обиеичезеее на някакви зина или мюридно възнаграждение, (т) мазохизм«, (en) masochism, (f) masochisme, (d) id. (es) men-quismc- m. sexualis: сексуален мазохизъм - пирифидия (paraphilia*), при която се получава сексуално задоволяване от болка, наранявано, унижавано или при страдано по зсяцицъз еачие, физически или психически, та^-ие, -eris, m (musculus) [Gr. massaomal дъвча]: (b) масетор (мускул) - дъвкато/он мускул, (т) жезетедьеея мышца, (en) id. (f) messCtre (muscle), (d) Kaumuskel, id. (es) (músculo) manetrrc- Mausé1' bacillus (Léon Massol, швейцарски бaкmеpиолс)г- :837-:909): —* Lactobacillus bulga-icus. metté(h—eepia, -ac^,;- [Gr, masso меся, мачкам; поглаждам + Go. tieoapeia лсчснзс/: (b) еееижогорания. еасотеринйя - лечебно прилагане нн масаж. лечение на болест с масажи. (г) лечение массажом«, (en) massctheeapy- (0) mess-thCi-epir. (d) Me)sagrmérrend1umg, (es) mescirreple- met(edenitit, -tidis. f [Gr, masKos) гръдна жлеза, женска гърда + [r. adir жлеза + -itis = възпаление}: —* mastitis, erstelgle, -ее, f hmastoe [ + Gr, algos болка}: —* mastodynie. Mas(—e' t—stum —AriСeo MaliCew Master- американски лекар, 1895-:973-: тест ни Мастер - азустънеиеа проби: скрининг зи коронарни еедосгитьчеосг чрез преглед на ЕКГ преди и след физическо еатозарзаее с повтарящо ce изкачване и слизане на 2 стандартни стъпили. цнто броят упражнения м съответен ни възраст, под и тет/о. Mest—es’ syndeomum (William Howell Maeelne— американски гинеколог, p. 1^15): —* Aller (WJ-Mascer) nsmdecmum- masticetio, -onis,/[Le. masticara дъвча, от Go, mastax— -akos, уста, челюсти]: (b) дъвчене, физиологичният акт на дъвченето, (т) жевание, (еа) mastication, chewing. (0) mastication. (d) Kauer, Masiikeiico. (en) masticación. masticatorius, -n. -um [|]: (b) дъзцателен, отнасящ се до иди служещ на дъвченето. (т) жозитольный, (еа) masticatory, (f) masticatoire, mesi1cetr(r. (d) mastikatorisch, Keu-, (es) menticeicelc. mastitis, -tldls, f[Gr. ráseos гръдна жлеза, жснсен гърда- + - itis = възпаление}: (b) мастит - възпаление ни тръднити (едечеетиf жлези. ни търдити, (т) мастит, грудница, (rm) id., mammStis, mestadroitis, (f) mastite, memmite- (d) id., Bes)i(drü)rifrmtzüidsng, Mentederleln, (ns) id. (syn) memmliln. maniadeilcln- m. chronica glandularis: —* Phocas' mctéus- m. lactentium sive puerperalis: (b) иантиционен или пуэрперален мастит - мастит у родилки. ний-чостити форма, еистъпзишa обицнозено в пързите 3-4 седмици след раждането, (г) дицгицйоееый мастит, (en) puerperal mentitis, (f) mesiiir purrpérele. (d) id, (ns) mentitis purrprrel- m. n—onetorum: (b) мастит y новородените - общ термин за ненормално състояние на детото в пързите дни сдод ражданото, включващо хипертрофия, увеличаване. секреция или възпаление (супуритионо и/и но) на ждезйсгйте едомюнти ни гърдите, (т) мастит новорожден¬ ных. (en) id. (f) mentite des nouveau-rCs- (d) id-, Nrugeboreneimesticln. (ns) id. m. pu-ep-erlis: —► mastitis 1ecceгc1sm. mastodynie, -ее, / [masios [ + Go; odyai болка]: (b) мастодиния - бо/ци о гръдната жлеза, (т) бо/и в молочной жодезе, (en) mencelgle, memmelgla, id. (0) mastodynie, (d) Mencelgle, Mastodynie. (es) mascalgle. masccdirla. (syn) oesealgle. mastoid-s [s-NA]: —* mastoideus [NA], met(oid—ct [NA], -a, -um [Gr- máseos гръдна жлеза, гръдно зърно 4- Go. -cides подобен]: (b) еастоиден: 1. подобен на гръдно зърно, с форма нн гърди, цицкозиден; 2. отнасящ со до мастоидния процес (processus* manicldeun). (т) сосцевидный, (er) mastoid, mant-ldal (2). (f) mesieïdé- (d) mastoid, brsstförm1g. warzeiähn11er. (es) mastoideo, (syr) mestciden [s-NA]. mastoiditis, -tldls, f /maeioe f + -liUes î + -ills = възпаление]: (b) мастоидит - възпаление нн лигавицата ни костните цдетки ни processus* mencoldrun, обикновено като усложнени.: нн гнойно възпаление ни средното ухо. (г) м1истоидит, (en) id. (f) mastoïdite, (d) id. (es) id, mastopathia, -ar, f /mаeios î + Gr. palios страдание]: (b) мастопатия - общ термин за заболявания ни гръдната жлози; нип-чосто се употребява о смисъл ни кистичнк мастопатия (m. cystica) - патологично състояние ни гръдната жлези с образуване ни кисти (обикновено множествени); виж също Sch¡mmr1éunch' morbus, (г) мастопатия, (em) mastopathy, id. (0) mastopathir- (d) Mastopathie, (es) mesiopacia- mettuehatio, -onis, f [Le. masiurbari а^1ннирам]: (b) мастурбация, онанизъм - изкуствено стимулиране ни собствените подови органи и ерогенни зони с цел сексуално задоволяване, често завършващо с оргазъм«, (г) мастурбация, онанизм, рукоблудие, (rm) masturbation, (0) masturbation, onemisme, mémusiupeeiico, (d) MenCseééC¡ci. Orarie, Selbstbefriedigung. (es) mascsréee¡óo, omemismo, (syn) meг(siurpet¡c. eneoismus (2). ipsisous, Mesugi' nephritis (Maiazo Masugi; японски патолог, 1896¬ 1947): —► orpheicS) Masugl'- me(ee, -cris,/• (b) майки: зи dure* mecer и pie* meier зиж на съответните места. (т) мать. (nn) mother, (f) mère, (d) Mutter, (es) oedrr. met—ele, -ee, fl mateo f J: (b) еагерия, вещество: всяко нмщо, което заеми място в пространството; за анатомични термини включващи "зешестзо" виж substancie, (г) материя, вещество, (en) maiier, substance. (f) matièer, substance, (d) Stott- Meterle. Substanz, (ns) id., sustancla. m. m—dice: (b) материя медики - раздел от медицинската ннуни, занимаващ см с лекарствата, техния произход, свойства и състаз, изтотвяно и начин на прилагано; фармакология, (г) учение о декарсгвенеыа сродствих. (en) id., pharmacology, (f) matière medicale. (d) Arzneimittellehre, Phermakologlr, (es) id-, fermacclegíá- maternites, -atis, f hmailrnus j ]: (b) еатерейтмт - майчинство, (т) материнство, (en) maternity, moche-hocd, (f) meirrmicé, (d) Muicr-schaft, Macrrnicät. (ns) meeernldad- meternus, -e, -um: (b) майчин, майчински; отнасящ со ио майцата, (т) материнский, (er) maternai, (f) meternel, (d) mütterlich, (d) maternel, macrrac- me(eix, -ici), f [Le, = животно, каета има малки, от Le¬ mae майка]: (b) матрикс: 1, основно всщсство, запълващо междуклетъчните пространства; 2. "майчина" тъкан - вътреклетъчното вещество ни тъцан(и), от косто со риззизи дидони структури. напр, косъм, зъб и др.: 3, матки, виж uterus; 4. матрици зи изготвяне ни различни протози о ортопедията, стоматологията и др. (т) митрикс. (en) id. (f) matrice, (d) id., Gr(гd)(ésCamz (1), (ns) mnteSz,
maturitas 318 m. unguis [NA]: (b) нокътно /ет/о. нокътен матрикс - съединителеотъканното лотло на ноктите, (т) ногтевое ложм, (en) nail matrix or bed. (f) matrice unguCnle, maitice de l'onglé, (d) Nagelbett, (es) matriz ungular, (syr) lectulus unguis [s-NA], maturitas, -atls, f [Le. maiuoaoe узрявам/: (b) зрелост - период нн максимално развитие. напр. m, sexualis (оиж по-долу); доносеност нн плода (ни детето), (т) зрелость; доеошенностъ (плода), (еа) оаШгйу. (f) maturité, (d) Reife, Ausgerelfheli, Maturität. (es) ondutez. m. sexualis: (b) полова зрелост; срв- pubertas, (г) половия еролоеть, (em) sexual maturity. (0) maturité sexuelle, (d) Geschlechtsreife, (ns) madurez sexual. m. sexualis praecox: (b) преждевременна полова зрелост; срв- pubestns praecox, (г) преждевременния половия зрелость, (en) early sexual maturity, (i) matutitC sexuelle préecce. (d) vorzeitige Geschlechtsreife, (es) madurez sexual prematuro. maturus, -a, -um: (b) зря/. узря/, напълно развит, (т) зрелый, созревший, спе/ый, (er) mature, tlpe. (f) oût, (d) teli. (es) maduro. matutinus, -a, -uo: (b) утринен- сутрешен, напр. v-oltus* matutinus; ранен, (г) утренний; ранний. (er) matutinal; eatis, (f) matinal, (d) morgendlich; früh, (es) oatutiaal- Mauchart' ligamenta (Buokhard David MaucCart, германски aннтам— :969—175:-l дйгамоети нн Маухарт - два яки литнмента от втория шимн прсш/ен (epistropheus) ио окципиталнита кост- ограничаващи завъртаното ни главатн, (syn) ligamenta alaria. Mauriac' syndromum (Pieere Leonard Mauriac, фрснски лекар, :887-:963-l синдром на M—pnàK - при ювееилее тип diabetes mellitus: забавяно на рнстожа, затдъстязиео- аепатомоталйя и забавено сексуално съзряване. Mauthrer' membrane (Ludwig MaulCnir, чсшеа-aвктpийкеи офталмолог, 1840-1894): —* membrana MauChaerl. maxilla, -ne, f [умал.. от Ll- mala чслюст, буза]: (b) минсиди - гореочо/юъгеа кост, торнн челюст. (т) верхняя че/юсть, (en) id., upper jew (bone), (f) maxillaire (supérieur). (d) Oberkiefer, (en) (hueso) maxilar. maxillaris, -e [maxilla [ ]: (b) максйларое - отнасящ ce до горната чс/юст, гореочо/юстое, (т) верхнечелюстной, (nn) maxillary, (f) maxillaire, (d) Oberkiefer-, (es) maxilnt. maxlmclis, -e: —* maximus. maximus, -a, -uo /superi, от magnus голям]: (b) 1. еаn- то/ям; 2. максимален- възможно ний-тодям, до най- високи степен, напр. dosis* maxima; противоположно на minimus*. (r) 1. наибо/ьшиИ; 2, максимальный, высший, (en) 1. the greatest; 2. maximal, oaxiouo, (0) 1. le plus grand (in plus grande); 2, maximum, maxima, (d) 1. der (die, das) größte ; 2, maximal, maximum, Höchst, (en) 1. ei major; 2, máximo, (syn) maximalls. Maxwell-MacLean morbus (James Laidlaw Maxwell Sr., :836-1971, к Charles Murray MacLean, П88-1824, английски лекари): —* MacLean-Maxwell morbus. May-Hegglin anomalia (Richard May-, германски патолог, 1863-1936; Robeoi MaiquarU P, Hegglin, швейцарски педиатър- 1907-:969-l —* anomalie Hegglini. Maydl' hernia (Kaol MayUl, чешка-aвстpийсез хирург, 1853¬ 1903): —* hernle Maydll. Meyer-Rokitansky syndromum (August Franz Josef Kail Mayco, германски лскар, 1787-1865; Karl Freiherr von Rokitansky, чешко-австрийски патолог, 1804-:878-l синдром нн Майор-Рокитански - първична аменорея, дипсн на ватина иди само плитък джоб, липса на матка или рудиментарна матка, при нормални тръби и яйчници, нормални вторични женски полови бо/оей и растеж. Mayo' (C.&W.) signum (Ciaoles Horace Mayo, 1865-1939, п брат му William James Mayo, :86:-1939, бележити американски хирурзи, основатели нн прочутата Мейо- клинзка в RocCeseio- щат Мпннсота, САЩ): признак нн МоИо - за дълбоки аносгмеия: релаксация на муску/итм- контро/йрашй долната челюст. Mayo Robson’ linea (Sir Arthur William Mayo Robson: британски хирург, 1853—1933)l линия на МсИо-Робсън - въображиома линия от зърното на гърдата до пъпн. Mayou-Betten morbus (Marmaduke SiepCen Mayou, английски офталмолог, 1876-1934; Frederick Eustace Bailen, английски невролог к псдзнтър, 1865-1918): —> BaCCea-Mascs ootbun. МС: възприето ськр. за му/тип/онн склерози (нн кзрзлзца), виж sclerosis disseminata; взж сьщо MS. McArdle' morbus sive glycogenosis typus V (Bolan McArdle. английски невролог, p. 1911): болест на Мъкардъ/ - тип V тлйкотмноеа: наследствен (авт.-рец-) синдром вс/, на дефект о скедетео-мускудейя иеоонейм на гликогсновата фосфори/иза; характеризира со с муску/ни нрампи и уморяемост при физически усилия. McBurney' punctum (CCaoles McBuoney, американски хирург, :845-19:3)l —* punctum McBurney'. McCarthy' reflexus (Daniel J, McCarthy, американски невролог, :874—:965)l рефлекс на Мънарти - сунриорбиталое рефлекс: контракция на musculus orbiculatis —culi при почукване по супраорбиталния норв. McClintock' irvertum (Baobaoa McClintock, американски ботаник п гснстик, Нобелов лауреат 1983 о,, 1907—:997): откритио на Мък/интон - "скачащи гоей": гоните мотат ди променят мястото си върху хромоеомйтм- важен факт в разбираното на наследствеността (установено при тони на царевицата. движещи се от едно нн друго място). McDonald' regula (Ellice McDonald, американски гинеколог п патолог, :876—1955)l правило ни Мъндонъ/д - за определяно ни /унарнитс месеци нн бременността (след 6-и месец): получава се от дължината в сантиметри от торния крий на кореми до симфизати- разделена на 3,5. McMurray' signum (Thomas Porter McMuoeay, британски ортопедичен хирург, 1889—:949): признан нн Мънмъри - за узроди на коленния мениск: хрущялно изщрапвнео (н/ин) по врсмс на манипулация зърху коляното. McPhe-ters' methodus (Hiomaa Oscar McPСeeleгe, амери¬ кански хирург, p. 1891): метод на Мъ^итърс - за /очснис ни виринозни всни: превързвано с гумон гъбест бинт нн язвените области и съвет към болния да ходи възможно еaй-меого. MD = Medicinae* D—et—r: ськр. за доктор по медицина- дипломиран лскар (с висшо образованис). Md: символ нн химическия с/смент менделевий - Mendelevium. Me: химически символ за мети/ (СНэ), meatus, -us, т [и. теаое —mlo)— pp. meatus, вьрвя, движа ce]: (b) хои- проход, канал- главно външният отвор на кина/ (в тялото), (т) ход. проход- пнннл, (em) id,- passageway, opening, canal, (f) méat, (d) Gang- Kanal, (es) méat—, ccadseCc, canal, otlOicio- m. acusticus externus: (b) външен с/ухов ннна/ (проход), (т) наружный сдуховоИ проход, (nn) external áccu)t1e meatus, id., external auditory canal- (0) conduit eudiilt ou acoustique exterae, (d) äußerer Gehörgeng, (es) oenio acústico extern—, m. ncsi: (b) носов канил (проход), състоящ се от долна/ сродна и торна част (о, nasi interior, medius, superior), (т) носовой ход. (en) oeaCus ot none, nasal oratus, (f) méat nasal, (d) Naneagaag. (ns) meat— nasal. m. urinarius: — ostluo sreChrae extesauo. Mechnikov: —* Metchaikov. Meckel' (Jr.) diverticulum (Johann Friedrich Meckel Jo., внук на J. F, Meckel Sr. f , германски сравнителен анатом п смбрзолог, :781-1833)l —* diverticulum Meckeli. Mecke* (Sr.) ccvum (Johann FoIedoicC Meckel So.— германски анатом п акушер. 1774—:774)l —* cavuo Meckell.
319 medicine- doctor meconium, -ii, n [Gr. тсКоп мак; масов кае/l (b) мекониум: 1. съдържимото на червата на доносен фетус и първите изпражнения на новороденото (до 2-3 дни след раждането), представляващо тъмнозелена слузна смес, съставена от секреции на черния дроб, на чревните жлези и малко амниотична течност; 2. стар термин за opium*, (г) 1. меконий, первородный кал; 2. опий, (en) 1. id.; 2. opium- (f) 1. méconium; 2. opium, (d) 1. Kindspncr, Mekonium; 2. Opium, Méconium, (es) 1. meconio; 2. opio- M-dewer' inventum —Plier Beian Medawar, британски биолог /от Бразилия/, Нобелов лауреат 1960 г,— /9/5- :987-l откритие на Медауър (заедно с Buennt*) - механизъм на придобития имунологичен толеранс. media, -at.f [Ll. medius срсдсн, намиращ сс в средата]: (b) медия - ськр. означение за tunica medic: средният слой на стената на съдовете, съставен от напречни еластични и мускулни влакна, (г) средняя сосудистая оболочка, (nn) id., (unicc media retérum, (f) tunique moyenne, (d) id., Tunica medie, (es) id., tunica medie arterial, (syn) tunica media vesorum [NA]. mediciis, -n [médius î ]: (b) медиален: 1. отнасящ се до средата или центъра, среден, срединен; 2. лежащ по- близко до средната плоскост или средната линия на тялото или на дадена структура, противоположно на letneelis* и exteenus*, (г) средний, серединный, (nr) medial, id. (f) médial, (d) medial, (es) mediel. medlenus1, -e, -um [medius î ]; (b) централен, среден, разположен в средната плоскост на тялото, (г) центральный, средний, (en) medien, middle, id. (f) médian, (d) median, Mittel-, (es) mndiené- medianus2: ськр. означение за nervus* medienus. m-diastinalis, -n [mediastinum j ].• (b) медиастинален - отнасящ ce до или принадлежащ на средостението (mediastinum*), средостенен. (г) медиастинальный, средостенный, (er) mediastinal, (f) médiastinal, (d) mediastinal, Mittelteil-, (es) mndles(ínihé. mediastinitis, -(idis, f hmldiaetlrum f + -Ilis = възпаление] (b) медиастинит - възпаление на съединителната тъкан на средостението (mediastinum*), (г) медиастинит, (en) id. (f) médiastinite, (d) ld. (es) id. mediestinum [NA], -i, n [от Le. quod per medium sial което се намира no средата, злы от Lt. medium IntlstInem вътрешност в средата]: (b) медиастинум - средостение: средната част на гръдната кухина, от гръдната кост до гръдните прешлени отпред назад, и от горния отвор на гръдната кухина до диафрагмата от горе надолу; представлява тъканна маса, разделяща двата бели дроба, в която се намират следните органи: в предната част сърцето, основата на големите съдове, тимусът, диафраг- малните нерви, а в задната част - хранопроводът, гръдната аорта, ductus* thoracicus и множество съдове и нервни клонове (вагусови и симпатикови). (г) средостение, (en) id., mndiestinel hari(y, (f) médiastin. (d) id., Ml((elfhl1(reum), Mediastinalerum. (es) mediastino, (syn) crvum mediastinale, septum mediastinale [s-NA]. mediator, -oris, m [Le. mcdius намиращ сс в средата, междинен/: (b) медиатор - посредник; отнася се главно за следните случаи в медицината-. 1. структура в нервната система, която провежда импулсите, предизвикващи специфичен отговор; 2. химично, биологично активно вещество (напр. невромедиатор), което индуцира дейността на възбудима тъкан, напр. мускул или нерв; 3. вещество, освобождавано от клетките като резултат на взаимодействието на антиген с антитяло или от действието на антиген върху сенсибилизиран лимфоцит, (г) медиатор, (en) id. (f) médiateur, (d) Mhdiatér(scbstanz)- (ns) medledoe. medicalis, -e [Lt. mcUicus лскар]: (b) медицински, отнасящ се до медицината или до медицинската практика, лекарски, (г) медицинский, врачебный, (nn) medical, (f) médical, (d) medizinisch, ärztlich, (es) medical, (syn) medícus1. medicamentosus, -e, -um hтldIcaтenluт f J: (b) медика¬ ментозен, медикаментен - лекарствен, отнасящ се до или причинен от лекарство, напр. лекарствен обрив, (г) медикаментозный, лекарственный, (er) medicementous, id. (f) médicamenteux, médicamentaire. (d) medikamentös, arzneilich, (es) medicamentoso. medicamnntom, -i, n [Le. medicamen. -Inis- лекарство— от Lé. medicari (maUIcor) лекувам/: (b) медикамент - лекарство, лекарствено средство или вещество, цяр, лек; взж също e—mndium, (г) лекарство, медикамент, лекарственное средство или вещество, (er) medicament, remedy, medicine, medicinal substance, (f) médicament, médiane, remède, (d) Arznni(mi((el), Medikament, Heilmittel, (es) medicamento, rnmndio, (syr) phaemacon. medicatio, -onis, f [medicari f J: (b) медикация - назначение или предписване на лекарства, лечение, (г) назначение злы прописывание лекарства, лечение, (nr) medication, (f) médication, médicamentcuon. (d) Medikation, Behandlung, (Aezneimi(tel-)Anwnndung. (es) mhdihehlón- medicinc, -en, / hLé; ais medicina лечебно изкуство/: (b) медицина - система от научни знания и практически дейности с цел лечение на болестите и укрепване и запазване на здравето и живота на хората; повечето раздели на медицината имат собствени имена (напр. enetomie*, neurologie* и др.), по-долу са споменати само някои раздели с пояснителни допълнителни термини, (г) медицина, (er) medicine, (f) médicinh. (d) Medizin, Heilkunde, ärmliche Wissenschaft, (es) id. m. aeronáutica sivi cvactiorls: авиационна медицина, занимаваща се с физиологични, психологични и други медицински проблеми на работещите в авиацията. ш. comparativa: сравнителна медицина, занимаваща се с феномени и патологични прояви, основни за болестите при всички животински видове. ш. experimentan: : експериментална изучаваща болестите въз основа на опити с животни. ш. forensis sive legalis: съдебна медицина, занимаваща се с приложение на медицинските познания в служба на юридически (съдебни) проблеми или връзката на медицинските факти със законите на правото. m. gerlatrica: —► geelateia- ш. interna: вътрешна медицина, занимаваща ce c диагнозата и лекарственото лечение на болестите и нарушенията във вътрешните структури на тялото, предимно с вътрешните органи; взж също intnmistus. m. legalis: —♦ medicina férentit- m. occupationis sive professionalis: трудова или професионална медицина, занимаваща ce c предотвратя¬ ване и лечение на трудови злополуки и професионални заболявания, както и осигуряване на оптимално здравословни условия на труд на работното място. m. professionalis: -* medicina occupationis. т. socialis: социална медицина, занимаваща се със социалните, културните и икономическите отражения на медицинските феномени, както и болестите и лечението им с оглед на обществото като цяло (не само индивида). m. tropicalis: тропическа медицина, занимаваща се с болестите в тропическите и субтропическите райони на света, в топлите климатични зони. ш. veterinaria: ветеринарна медицина, занимаваща се диагнозата и лечението на болестите при другите животински видове (различни от човека). medicinan doctor hLl; doctor учзтсл— от Ll. Uocéoi. pp. doctus. уча, обучавам/: (b) доктор на медицината: 1. дипломиран лекар - лице със завършено виеше медицинско образование = medicu^; 2. доктор на медицинските науки - научна степен за постижения в областта на медицинските науки, (г) 1. дипломиро-
medicinalis 320 ванный зрич: 2. доктор медицинских наук. (еа) 1. MD. id., physician (with n diploma), docccr oí medicine, (i) 1. mCdecio diplômé, (d) Dekiee dre Medizin, (ap-eblerier) Arzt (1). (en) 1. médico- medicinalis, -е /meâlcina*}: (b) медицина/он - имащ лечебни качества, лековит, целебен, лечебен; лекарствен. (г) целебный, нолиголъеый; лекарственный, (en) médicinal. (f) mCdicinal, (d) heilend, heilkräftig, medizinal, Medizin-; aezorilich, (en) medicinal. m—dico mediente [Lt. medicus лекар; Lt. miUIaoi— pp. miUiatus— разделям (стоя) по средата]: означава посредством лекаря; продаване нн болест чрез лениря- ш-diccsl, -и, -um [Lé; medicari лекувам]: медицински, лекарски, виж medicalis. médiccs2, -1, т [|]; (b) лекар, доктор, оиж medicinar decte- (1). (r) врач. (en) physician, doctor- (D mCdScia. docteue, (d) Arzt, Doktor. (es) médico, doctor. m. consultans: —♦ eeгsi1iáei(). m. - amicus —t stivus aegrotorum: означизи лекарят с другар п слуга на болните. ш. medico amicus est: означава лскар за лекаря е другар:. Medin-Heine morbus (Karl Oskao Medir, шведски лекар, 1847-1927; Jacob von Haine, германски ортопед. 1800¬ 1879): —► pcllcoyriliis éntrelo- ecuia. medium, -Si, a hаl. = среда, център/: 1, хранителни среди, зиж culture ordium; 2. възприемащо средстзо, точни среда, поддържащи едно зещестзо в разтвор или суспензия: 3. вещество, което провежда им1пулси. (r) 1, питательная среда: 2. воспринимающее средство, (ra) 1. eslisee ordium; 2-3. id. (0) 1. milieu de culture; 2. vChicule; 3, id. (d) 1. Kslcue)(é)irat, Näh-bodeo; 2. Vehikel; 3. id., Teägee, (en) 1. medio de cultivo; 2-3. medic. medius, -a. -um [medium [ Д- (b) среден, намиращ со о средити, срединен. (т) средний, серединный, (em) (in the) middle, (f) moyen, du milieu, (d) mittler. Mittel-, (es) medlc. m—dulla, -ae,/[Li. = костен мозък, от meUius [ ]: (b) мозък (костен мозък, виж по-долу о. ossium), подобно ни мозък .меко образувание о центъра на орган, сърцевини. (т) мозг, сердцевина, (en) id.. marrow, (f) moelle, (d) Mark, (es) médula. m. oblongate [NA]: (b) продълговат мозък = oseleierpralcm (зиж encephalon): продълговат конус от норзна тъкан между (отгоре) poms* Vatclll и (отдолу) гръбначния мозък, разположен отпрод на малкия мозък, а торната чист нн задната му повърхност образува дъното на четвъртото мозъчно сгоеихче; съдържа възходящи и нйе,аодяшй нервни пътища и зажни норзни ядра (напр. на VIII-XII чифт ни чоропеоеозьчнйго норзи), отговарящи зи важни жизнени функции като дишане, циркулация и др. (т) продолговатый мозг, (ea) id., bulb, bulbus encephali, myelencephalon, (0) moelle elloogée. bulbe ereer1dien, myClencCphalr. (d) Me-khira, vreiämgerdrs Merk, Myelenzephalon, id, (es) médula cé1cngata, mirlem- cétaio. (syn) osrlrierphé1ci, bulbus medullae spiralis. m. ossium: (b) костен мозък - мени материя, изпълващи кухината на костите, състоящи се от мрежести съединителни тъкан. о която см помещават различни клетки (мастни клетки, мсгакариоцити. миелоцити и др.). (г) костный мозг, (ea) Гсг, marrow, (f) moelle osseuse, (d) Knochrmoaek. (es) oCduie ósea. m. spinalis: (b) гръбначен мозък - чистта от централната нервна система, разположени о гръбначния канал, продължение на medulla* oblongata; състои см от вътрешно сиво мозъчно зешестзо, о което преобладават нервните клетки, и външно бяло вещество, в косто доминират мтс/инози нервни влакна, обхванати от 3 предпазни монинти; начално място зи 31 гръбначно¬ мозъчни нерви: 8 цорвицелей. 12 горикедеи. 5 иумбиией. 5 сакра/ни и 1 кокнитоилое. провеждащи импулсите до и от главния мозък, както и контролиращи редица азтономши мускулни дейности, (т) спинной мозг, (er) spinal cord, id, (f) moelle Cplnlèrr, (d) Rückenmark, (es) médula espinel. medullaris, -e [medulla*/: (b) мсиу/арон - отнасящ со до гръбначния или до костния мозък, гръбначномозъчен, мозъчен, косгеомозъчон. (т) спинномозговой, мозгозой. модудлярный, (er) medullary, (f) mCdullalrr, (d) medullär, Merk-, Rückenmarks-, (en) medulae. M-duse' cepu( (по името на Medusa, кралица на Горгоните от гръцката митология): — caput Medusae. M—djugorje' maculopathia (Мсджуоорис— сало в Сьрбзя, къдсто 6 деца:, гледайки залязващото слънце, казвали, чс виждат всеки ден Дсва Мария с послания за мир): моджуторски маку/опития - соларна ретинопатия: загуба ни централното зронио след гдедане направо в слънцето. Mees' linere (R. A. Mees, холандски лскар, описал признака при отравяна с арсан в 1919 г.): — A1drieh-Mrrn linear- mege- (mégalo-) [Gr; megas- mígale- mega голям- -а, -о/: в съставни думи означава голям; използвано при единица зи мярка, означизи количество 1 000 000 (10/ пъти по- галяма от единицата, към която о прикрепено; символ М. megecolon, -i, п [maga О + Gn. kolon дебело черво/: (b) могино/он - ненормално голям и разтегнат colon*; може ди бъде вроден или придобит (всл. ни патологичен пронос), ди настъпи остро или ди протича хронично, (т) мегано/он. (en) id. (f) mCgecólen, (d) Mrgakclon, (es) id. (syn) mrgesigme, mrga)1gmc¡dr(o. m. congenitum: (b) контенита/он могацолон, болест ни Хиршпрунг - megacolon* всл. ни вродени липса на еионгоричнй ганглионарни клетки о дисти/ния сегмент ни добелите чорза: лйнеaги ни моторни функция о тизи чист води до мисизни хипсртроф^ни дилатация на проксимт/нати еореилеи чист на черзити; състоянието ce проявява скоро след ражданото, по-често о при мъже и продиззикзи екстремна консгйпинйя, раздувано на корема, при тежки случаи забавяно на растежа, (г) болезнь Гиршспрунги. (en) id., egaгgI1eг¡e megacolon, privlrrctei achalasia. Hie)er)prumg') disease, (0) maladie de Hieschspe(гg, mCgacôlco congCnitai, (d) kongenitales Mrgékoico. H¡e)crspruгg:Keaгkré¡t- (es) megacolon egergiiómice o congenite, enfermedad de Hirschsprung, (syn) H1escr)pesmg' morbus sivi infantllismu). m—gel—eitr—ma epidemicum: —► erythema inircticnum. méee1éh1et(ut. -i, m (pl megeloblesti) hСrr; megas голям + Go; blastos зародиш, ыздьнкн]: (b) мюгилоблист - голям, съдържащ ядро, незрял продшоегзоейк на ненормални серия еритроцити при някои видово анемии, наречени еогилобдиегей аномии; отговаря на нормоблиеги от еореaдеети серия ни узряващите еритроцити и съответно може ди бъде бизофилен, подйаромагофиден и ортохро¬ мен, (т) мюгидоблист (еа) о^ае-Папе, (0) mcga1oé1ance- (d) Megaloblast, (es) mege1eé1e)Co. m-geloc-prelia, -ее, / [megas î + Ge, kipiali глава/: —* mace-cepheiia. m-gilocytus, -1, m [migas [ + Go. kytos кухина (клетка) ]: (b) мегалоцит - ненормално голям еритроцит, наблюдаван при някои видове анемии, наречени могадоцитни анемии, (т) могилоцит, (en) macrocyte, megalocyte, (О mCgeiocytr, (d) Megalozyt, (es) megélocito. megalomania, -er, f [magas f + mania*]: (b) мсги/омания - мания зи величие. безпричинни убеденост о собствената доброта и сила: наблюдава се при психично бодни. (r) еога/оееейя, (en) id., delusions oí grandeur, (f) mégalomanie, délite de grandr(e, (d) Größenwahn, Megelomenir. (en) megalomanía. méga1énlhhie, -ae/ [magas f + Gr; onyx, onychos— носът]: —* onychauxis- mégalép(s)ie, -ae,-/ hmegae f + [r; opsis зрснис. виждане. от Go; ops, opos: око/: —* macropsi a.
321 Melkeesson-Ros—nthel syndromum megalosplenle, -ae,// — splenomegalii- m—gatigme, m-gatigmoid—cm: —► megec-ico- Meibom’ cysta —Hainrich Meibom /HenUrik Meibomq.ue/, германски лскар, ^^^^^^^1700): —* chalazion. Meibom' glandulae [î]: —► glandular tarsales. m—ibomi(is, -tidis, f hglaaUelae* tarsales —Malbori- f + -itis = възпаление/ = hordeolum 1mcrrm(m. виж при hordeolum. Meier-Kaplan curva (Paul Meier к E. L. Kaplan-, американски статистици- 20-и все): —* cueva Keplai-Meier'- M—iet' (A.) vasa (Arthur И Meigs, американски лекар, 1850¬ 19121: — vana Meigsi. Meigs' (J.) syndromum (Joe Vincent Meigs, американски хирург к гинеколог, 1892-1963): синдром на Мегз - исцит и айдротораце при фибром ни яичники, миом ни метнати или друг тазов тумор. M-inick—' (—stum (Ernst Meinicke, германски лскар, 1878¬ 1945): проба ни Мийнино (актaе:) - няколко еероиогичей тости за сифилис, първите успешни приложения на имунна преципитация при диагнозата ни сифидис. méiotlt, -is, f [Lt. reiOeie намалявана]: (b) мейози - специален начин за клетъчно делене при узряването на полозите клетки, чрез който всяко дъщерно ядро получиза полозината ароеозоей. характерни зи соматичните клетки ни съответния зид; срв. micosis, (т) мюйоз- (en) id. (f) mCi—se. divisiom réductrice, (d) Rrdskciem()téilumg). Meiose, (es) id. M-issn-e’ corpusculus sive coipus (Georg Meissner; германски aсaта]l— физиолог и хистолог, 1 829-1905): —» corpusculus tectus- m—le—ne, -er, f [Gr. malaina si- rosos черна болест, [о; Tílaina— f от mêlas черен]: (b) молена - отделяне на неоформени цатриеееочерей изпражнения, оцветени от съдържанието на цръзни пигменти или изменени кръз всл. ни кръвоизлив от араеосмlйиателейя тракт, обикновено от ет■оеиаи иди горните отдели нн черната, (т) медена, (en) melera, (f) mCICme. melæoe. (d) Mriäne, Tretmuhl, (es) melera, (syn) Hippccraies' mceé(s oiger- m. neonatorum: (b) молони при новородените, обикновено всл- ни ецетревиеецйя ни цръв о храносмилателния канал, (г) молена у новорожденных. (en) id. (f) méléma den гc(vre(:гén- (d) id. (es) id. melancholia, -ae. : f [Gr. = (изливане на) чсрна жлъчен, от mêlas, milanos j + Go. choie жлъчка]: (b) меланхолия - термин, употребяван в миналото за състояния, които сети се диагностицират кито депресия, депресивен синдром (зиж drperssio1): о модерната психиатрия см употробязи при особено тежки форми ни депресивно състояние (предимно при бипо/арни психоза), (г) меланхолия, до*нроееивеып синдром, (ra) id.. depression, (f) mélancolie. lypémanie, (d) Melancholie, endogene Depressior, (es) mriemcolie, depersióm- m-1enic(-eus, m-leslct-eus, -i, r [[o. mêlas, gen, milanos- черен, тъмсн/: —► icterus mêlas. melanismus, -i, m [mêlas, milanos î + -ismus*}: —♦ mrlan-sis, m—1enoh1es(éme, m—lenocytome, m—lenéhytohlet(éme: —> mrlemoma (malignum). m—1enéh1estotis B1éhrfSu1zh—ee—e ' (Bouno Bloch, швейцар¬ ски дерматолог, 1878-1933: Marlon Baldur Sulzberger, американски дерматолог, 1 ^^5-1983): —* Bloch- Sulzbe-gre mrlaгcélanionin. m-lanoc'eecinome, -ее. f [melanoma* + carcinoma*/: —* mrlaroma (malignum), m-lenod-emie, -ее, f [mêlas, milanos f + Go. derma кожа]: — melanosis cutis- m. ut—eina: —> erlcasma uterinum. melanoma, -ails. n (malignum) [т«^ milanos f + -oina - тумор]: (b) еоианое, едоцечестзее еоииеое - елокичоегзоео новообразуван им на меланоцитите. произхождащо самостоятелно или от съществуващи доброкачествени нмвуси иди lentigo*. явяващо се най- често на кожата, но може да засегне устната кухина, хранопроводи. аналния канал, влагалището, очите и др.; класифициран о в 3 оснозни клинични типа: разпростра¬ няващ см повърхностен меланом (най-чест вид). lentigo maligme-ееиaном (кожна форми по изложените на слънце мести) и ноду/ирен меланом! (единичен бързо растящ зъзод най-често ни главата и шията), (т) меланома, (ra) malignant mriamcoe, id., melanotic ce-ciocoa, (f) méleoome. méleronercomé- (d) (malignes) Melanom, Mrlemo(zsic)blaniom. Mrlarokarzircm. (es) melanoma malign—, (syn) mrlemoblanicma. me1aгocstc(é1asiofoa, marvccaecircme, melamccercimome. melercnatccme- m—lenopatria, -aae/IGo: nielas- milanos черен- тъмен + Gt; piatios страдание]: — melanosis- m—1enoteehome, -acis, : f [melanoma* + sarcoma*}: —> melanoma (malignum). m—lenosis, -is. f [mêlas- milanos f ]: (b) меланоза - тъмно оцветяване на кожата (о. cuiis) иди на лигавиците всл. на нарушения о молееиеозиги пигментация (напр- при Addiss—i* motbus, chloasma* (irr1г(m и др.) или ецснесйвее пигментация ни тъканите с генетичен произход (напр. xreodreme* pigmentosum), (т) меланоз, (en) id.. melanism, (f) mClarcne. (d) Meieoosr, (es) id. (syn) mrlémcpeiria, melaг¡nmss- m. cuds: (b) меланоза ни кожити, ний-честити форми ни melanosis*. напр- о. Riehli (зиж по-доду). (т) меланоз кожи, (en) id. (f) mCieoosr de le peau, (d) id. (ns) melanosis cutáneo, (syn) melanodermie. rigritirs cuti)- m. lenticularis peoeeettire: —► xreodrema pigmentosum. m. Rl—hll (Gustav Riehl— австрийски дерматолог. 1855¬ 1943): меланоза на Рил - идиопитична петнисти айнернйгееетицйя ни кожата (ееиаеодерее). засягаща обикновено лицето при жени. m—1enceie, -ee. f hmê[аs; rilaros f + [r; uron урина]: (b) мединурия - отделяне на тъмно оцветена урини о резултат ни съдържанието в ноя на меланин иди други пигменти- или потъмняването И след престояване, или под въздействието на фонол. креозот. резорцин и др. (г) мс/анурия. (en) id. (f) оСееше,,. (d) Melanurle. (es) id. m-1etict—ics, -1. m: —♦ icireus mêlas, melasma, -eiis. r [Gr: = чсрсн цвят]: (b) еоиазмtа - тъмни потна по кожата иди тъмно петнисто оцветяване на кожити, зиж при melanosis, (т) мелизме. (en) id., chloasma, (f) mCIenmr. (d) id., Chloasma, (es) id.. melanosis, (syn) pliy-lesi) migea, rigtiiies cuiis- M—l—n—y' ulcus e( gangea-ne (Frank Lamont Milancy- американски хирург, :889—:963-: яззи на Мъдини - хронични кожни язви. обикновено явяващи см след хирургична операция и причинени от смесени инфекция. понякоги и прогресиращи гангрена всл. на инфекция и синергично деnетзио на стрептококи и стафидококи. -m—lie /Gr■: mélos член на тялото]: в съставни думи означава крайник (рыка или крак). m—liéidotit, -is. j [Go: malls car + -eidis подобен + -osis*}: (b) мелиоидоза, болоот на Уитмор иди Стеетъе-Фиетчьр - инфекция. обикновено при гризачите, с възможност зи зарази на други животни и чозек, с причинител Bu-MoIdeela pnrudcmallrl (Whitmoer* bacilld))- разпро¬ странени предимно в Югоизточна Азия; протича иегеетео или с локализирани абсцеси, доброкачествени пневмония или тожки септицемия, (т) мелиоидоз, (еа) id., pseudoglanders. Whitmore's disease. (f) méllcïdcne. (d) id. (es) id. (syn) Whitmoer' eieа Siaгicг-F1eiehr! motbus, me1i(ohéccia, -ее. f meli(ocochosis, -is. f - 0^1) melitensis, зиж bescr1lcs1n- M-1k—etson-Rot-n(re1 syndeomum (Enisi GusSaa Melkareeor— шведски лекар, :898-:937: Curt Rosenthal- германски психиатър, 20-и вск): синдром ни Медцерсое-Розеегии - нисдедстзее —aвT:-дамJ цоендецс от хроничен новъзпи- дигодее оток ни лицето с транудомитозен микрохейдит 41 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
meliituiia 322 (устните изглеждат като при аегиоеозротйчее едем). заедно с рецидизйриши фициидна пири/изи и скрота/ен език (lingua* plicata). meilltueia, -ас/ТС j + Gr, uron урина]: —* glsccssriá, mellitus, -a, -um [Le, mei, mаllie; мед (пчелен) ]: (b) меден- сладък като мед, захарен. напр. diabetes* mellitus. (г) медовый, сахарный, (en) №0^-11^, hemey-sweet, (f) mCI1eC!iqsr. (d) honigsüß, (es) melico, M-ltz-e’ signum (Samuel James Meltzer, американски физиолог, 1^5^^1920): признак на Медтсър - за запушвано или контракция на до/нити част нн хранопровода: липса ни нормалния втори звук слои протдъщине. чузин при иускудгиния ни сърцето. Meltzee-Lyon testum (S, J. Meltzer f; B. B. Vincant Lyon, американски лскар, 1880-1953): диагностична проби нн Моитсър-Лайье - при жлъчни заболязиния: зцирзино на концентриран разтвор ни магнезиев сулфит в дзиеидосегонрьегеики и събиране ни проби от жлъчката (през определени периоди от зреме). membea, -oeum, n/pl: : mrméeum- membeene, -ае— f {pl membrarae) hal: = кожица, ципа]: (b) м1ом!брини - ципа. ципица, тънки кожица: обвивки, постилащи кухина или тънък слой тъкан, разделящ пространство иди орган, (т) мембрани, нереноеци. писва, пленни. ободочка, (en) id., mrméraгe, (f) membrare. (d) Mrméraг(e). Haui, Häsiereг, (es) id. m. basalis: (b) базилни ¡мембрана - слой аморфни окетраноиуииреа тъкин, върху който ложи база/ният епител и кито ципи го отграничизи от ноgлежешиги съединителни тъкан, (г) базальная мембрани- (еа) basement membrane, ées11emma- (0) membrane besale, (d) Basalmembran. Gesгdräsicrro (es) membrare éanal- m. Biunni (Albert von Brunn, германски анатом, 1849¬ 1895): ееебриеи на Брун - покривният епител ни оифецгореиги (мирисната) облиот ни носа. m. caduce [s-NA]: —* decidua. ш. cellularis: (b) клетъчни мембрани - структурни обвивки ни клетката- обхващащи нигониазееги и образуващи ееиокгйвеи пропускливи бариера; състои се от липиди, протеини и някои въглехидрати. (т) клеточная оболочки, (en) plasme, oo cell, or esiepla)m¡e, membrane. (0) mrmbeeor celluleier ou plasmique, (d) Zellmembran. Zellra(i, (es) 10,0^^^ célula-, (syn) W^hemderO membrana. m. Dhhére’ (Maurice Georges Debové- фзрснсеи лскар. 1845-1970-:: мембрани на Дьобовё - нежен слой. разположен между епителиумш и tunica pe—peie на бронхиалната, грааеаиеага и чревната литивици- ш. decidue [s-NA]: —► dreid(a- m. Déthémé(i (Jean Dleclrlt— фрснски анатом, 1732¬ 1810): доеноеогови мембрани - вътрешният граничен слой ни роговицата, (syn) lamine limliams pestreiee eiie intreme ecrmear. m. Fieldingi (Giorgi Huns ley Fielding, британски анатом- 1^^^^1871): [мембрани ни Филдинг - слой от пом^ури/ни вликни ни corpus eállcn(m, ни горно- егриеичеаги стрини ни оцнинигииеия рог ни датори/ния вентрику/. (syn) tapetum cc-poti calioni- m. Jacobi (Arliur Jacob- ирландски офталмолог, 1790¬ 1874): ееебриеи или сдой ни ДжоИкъб - пиист на зрителнито пръчици и конуси в оптичната чист на ретинита, (syn) si-etum Jaeoéi- ш. Köllik—ii (Rudotf Alben von Köllikeo- швейцарски анатом и хистолог, 1817—1905): мембрани ни Кьоликор - рстину/арни мембрани ни кох/сирния проток, през чиито отвори преминават свободните крипчоти ни посметито клетки, (syn) membrana eéi1csléei) organi spieelis. m. Meuthneei —aedw>lg MauiCncr, чсшсо-австрийски офталмолог, 1840-1894): ¡мембрани на Мaугеер - иксолеми: повърхностната обнизка на ексоеа- m. Nesmythl (Alexander NasmylC— шотландски зъбен хирург, 1789-184 7): мембрана нн Нисмит - първична емайлова ножици. състоящи се от дви извънредно тънки сдоя и покриващи цялата корони на еовоиздизащия зъб; по-късно ибризира при дъвкането, (syn) Nasmyth' cuticula¬ m. eétihc1eeit oigcrl spiralis: —> Kölliker' membrana. m. Schneideri sive membrana scrneld—eiena (Conrad Victor SeСneiUeo, германски анатом 1614-1680): щеейаороза мембрана (на Шнайдер) - дитазицнта, постилащи носната цухинн, (syn) Cunica mucosa nasi [NA], m. Schwenni (Friedrich Theodor Schwann, германски хистолог п анатом, 1810-1882): —* reuellemoa- m. Sheapn—ili (Нету Jones Shrapnel!- английски хирург и aнaтам— :761-1847): мембрана на Шрапнел - милки триъгълни :гьека част от тьниечозига мембрана, (syr) peen tléee1dé membranae iyopnai- m. synovialis (capsulae atticulatis): (b) синовиални мембрана: вътрешният от дзати сдоя нн ставната капсула или еиеозиеиеага стазн; съставена е от хлабави еъедиеигоиее тъцин. ими гладки повърхност и покриви егезеата кухини, (г) синовиальная оболочка, (er) syn-vial membrere, id. (f) (membeeme) synoviale, (d) id., Ssrovieihaut, (ns) mémé!ane slrovial- m. Toldti (Karl TolUt, австрийски анатом, 1840—:920-: мембрани ни Тодт - предният слой на бъбречната фасция. m. tympani: (b) тьнеечези .мембрана - тъпанче: гънаечовиге ципи. която отделя външния слухов канил (проход) от сродното ухо. (т) барабанния перепонки, (em) tympanic membrare, drumhead, deum, eaedruo, tympanum, (f) membrane de tympan, (d) id,, Trommelfell, Paukeoteil, (es) membrana timpámica- m—mheenehéut, -a, -um [membrana*]: (b) мембранен - отнасящ се до мембрана, снабден с мембрани. ципест, (г) перепончатый, с перепонками. (en) meméeamos), orméeamaeress, (0) oembeanésx, (d) Häutig, oeoéeénOn- (es) mrméeano)C- membranosus, -e. -um [î]: (b) ееебраеозон - c много мембрани; имаш характери на [мембрани. ципест, (т) обильный норенонкaеи. норопоечагый, (en) membteoaie. (f) méméeemr(x, (d) membeamaetig, (es) membranoso. m—mhecm, -i, n (pl membre): (b) 1. ч/ен, част от тялото; 2. крайник, (г) 1. член, часть телн; 2. конечность, (en) 1, membre; 2. limb, extremity, (0) 1-2. member; 2. extrémité, membres (рА)- (d) 1. Glied, AogerO!ige(!); 2. Extremität, (es) 1-2- miembro; 2. rxtermldad- m. infeiius [NA] (pl membra imteelcea): (b) долен крайник, крик (от таза ио пръстито), (т) нижняя цоеочеоеть, ноти, (er) Icwee limb. id.. exteeolCas irte-ice, (f) rxttCoiiC) irte-leu-es ou pelviennes (pl)- (d) unteee Extremität. Beim, (es) extremidad irteeier, pie. (syn) extremitas ioteesee sive pelvina [п-NA]. m. infeiius Anglesey' (Henry William Pagel:- първи маркиз на Anglesey—, за сагата кракът с направен, 1768¬ 1854): —* Anglesey' mémé!sm inte-lu) (aetltScinii))- m. sup—iius [NA] (/?/ membra supeeio-a): (b) горен крайник, ръка (от рамото до пръстите), (т) верхняя цоеечеоегь, руна, (ea) upper limb, id.. exteeoicas nupeelce, (f) rxtrCmiics )spCe1es!e) ou the-ecique (pl), (d) -bete Exiermität, (es) exceemidad supeeiot, (syn) extremitas )spéeie! sive crcrec¡ca [s-NA]. m. vieil— [L^i. virilis мъжки/: —* prnis- MEN-syodeemsml: — syndromum erdoceioum neoplasticum multiplex (зиж Sipple' и Wermee' пугГгетшп)- m—nrech—, -es, f [Go; min месец + Gr. aochc начало/: (b) монархо - период от започването до установяваното на еоеегруенияге, времето на първата или ни редовната менструация (приблизително между 11 и 14-15 т. зъзрист виж при mém)C!seC1c* praecox et caede); зреме на подовото узряване, (r) начало менструаций, (en) id. (f) mCmeeche. (d) id. (es) meme-quie.
323 meningitis Mendel’ (F.) signe (Felix Mandel, германски лекар, 1862- ^^12): признаци наМенде/: 1) бодна при /еко почукване с края ни пръстите в епигаетрйума при пептична язви; 2) болка при почукване по коремната стени при перитонит. Merdel' (G.) lex (Gregor Johann Mendel— австрийски монах и натуралист, пьрви описал законите в 1865 г. след опити с кръстосвана нн грах и отчитанс в следващите поколения нн различните характеристики, определяни от единичен ген, 1822-1884-: зинон(и) на Мендел - поставили основата и началото ни ниукити генетика: 1) закон за ссгрсгацията: членовете нн чифт алс/ей гени се разделят един от друг и преминават към различни гамоти; 2) закон за независимото сортиране; геейте- които но са илеини, се разпределят към гиметите независимо един от ируг. M—ndel (KJ-Bechteiev i—n-xus (Kurt Mandil— германски нев¬ ролог, 1874-1946; Владимир Михайлович фон Бехтерев, руски невролог и физиолог, 1 ^57-^^27): рефлекс на Мондол-Боагоров - при поражения ни пирамидните пътища: леко сгъване ни II-V пръст ни крика при почукване с перкуторно чукче по гърби на ходилото от външния му край (при здрави см получава дорзи/на флексия на пръстите). M-nd—l-tv' lex periodica (Дмитрий Иванович Менделеев, бслсжит руски химик, 1834—1907): периодичен закон ни Менделеев - ино химичните елементи см подредят поелеаовагодно по атомни номери- то попадат в определени периоди от по 2- 8, 18 и 32 елементи, при което съответстващите елементи от няколко периоди образуват трупи с подобни свойства- Mendeleev’ tabula periodica [Î]: периодична таблица нн Мондолоов - таблици на всички химически е/емсетй- подредени систематично въз основа ни периодичния закон на Менделеев (виж по-горо). Mendelson' syndromum (Cuetls Listeo Mendelson, американ¬ ски акушср-гинсколог, p 1913): синдром ни Меедълсъе - усложнение след упойна, резултат на инха/иране на стомашно съдържимо с pH под 2.5, зодещо до бронхоконетрикция, увреждане ни трахеи/ната лигавици и прогресиране до синдром, наподобяващ остри респираторна болсот. Mendenhell syndeomum (Edgar N. Mendenhall, американски лскар, 1891-1970): —* Rabion-Mendenhall syndromum, Ménétii—i' morbus (Pierre Eugene Méaételei: френски патолог, 1859-:935)l бодсот ни МенетриС - (гигантски) аиnоргрофичее гастрит: скецссивна пролиферация нн стомашната лигавици. обизувищи дифузно задебеляване ни стомашната стона; често сс придружава от айнонро- тсинсмия, диария и бслтъчно-губсщи .нтсропатия, (syr) genteltln hypertrophice. Mérièié' morbus sive syndromum (Prosper Ménièei— фрснски оториноларинголог, :799-:862-l (b) болеет на Мееиер, мсеиср - в оригинал загуби ни слуха, ClnnlCus* и vrrCigo*. резултат на несупуритионо възпаление ни лабиринта с оток; сота сс приема като синдром на Маниер - внезапни пристъпи от световъртеж, нарушено равновесие, повдигане, повръщане, шум о ушите, нисгитъм и друти вегетативни нарушения, повечето считани също зи следствие ни нарушения о лабиринта (г) синдром Меньера, (en) Meniere's disease (syndrome), ^упасЫте hydrops, !ecstrent aural vertigo, (0 oaladle ou syndtoor de MCoièee, oCicodynle. vestige auriculaier ou InbytinChlqur, (d) id., MCnIère-Krankhelt. MCnlèré- Symptomenkomplrx. (es) sindreme o vCrtig— dé MCnlèré, (syn) morbus apoplecClOceols (obs-)— vestigo ab aure laese. meningealis, -e: -+ meningeus. meninges, -ium, f/pl (sg meolox) [Gr. meninx, -Ingos, ципа, мозъчна обвивка/: (b) монинти - мозъчни обвивни: трито мембрани, които обвиват главния и гръбначния мозък: dutn* mater (твърдата мозъчна обвивна), arachnoidea* (паяжиновиинита средни мозъчна обвивка) и pia* mater (меката вътрешни мозъчна обвивка), (т) мозговые оболочки, (er) id. (f) oCnlages, (d) Meningea. Hirn- und Rüekraoarkshäste, (es) id, meningeus, meningicus -a, -um [meninges*]: (b) мснингеадее - отнасящ см до или принадлежащ ни мозъчните обвивни, (г) мсеингенлъеыИ, (er) meningeal, (f) mCnlagCai. (d) meningeal, Hirnhaut-, (es) meninge—. meningismus, -1, m [méningés* + -ismus*/: (b) менингизъм - симптоми и признаци на монинтои/но дразнене, сзързани с остро фебрилно забо/явнне, интоксикация или исхииратиния, без действителни инфекция нн менингите и без патологични изменения ни гръбначно¬ мозъчния ликвор, (г) ееейегйем- (er) ornlngino, id. (f) méningisme, (d) id, (es) meningismo, (syn) pseudo- oenlngltls- meningitis, -tidis, f [meninges* + -itis — възпаление]: (b) менингит - възпаление ни мозъчните обоиони, в по-тесен смисъл тези на гдиония мозък (leptomeningitis - въенелсейс ни pia* meter, pachymeningitis - ни dura* mater); протича c монингеален синдром: силно главоболим, повръщане, температура. ригидност нн врати, контрактури, парези, пирелиеи, изменония о ликвора и др.; причинители обикновено си различни бактерии или вируси (виж по-доду съответно m, bacteelall) и о. viralis), (г) менингит, (er) id. (f) mCningite, (d) id., Hio- oder Rückenmatk)hautratzündsng. (es) id- т. hact—ria1it: (b) бактериален менингит - обикновената, о много случаи пурудонтна и тожко протичащи форми, с еап-чсстй причинители мсейего- нони (виж m. crrrérc)p1naI1) epidemica), песвмопопи и Haemophilus* influenzae (обикновено при ма/ни деци и възрастни хори и вторично при други инфскции)- тубернудозен менингит (тожка форми. обикновено вторично на белодробни туберкулоза) и др. (т) бактериальный менингит, (en) bacterial oo purulent meningitis, (0) oCnlngitr bactérlenar, (d) bakterielle Meningitis, (es) meningitis bacterial. m. batl1eeit: (b) базидирон менингит - локализиран о основата на т/авния мозък, обикновено при туберкулоза, сифилис или хронични гранудомигоееи процеси, често води до вътрешна аидронефалйя- (т) базилярный менингит, (er) basilar meningitis, (f) mCningite basilaire. (d) Basllaroealngltin, (es) meningitis basilar. m. c—r—brospinalis -pid-mice sive meningococcica: (b) епидемичен церсбро^ина/ен иди моеинтопопов (бактериален) менингит - остро инфекциозно зибо/явино със смропурудентно монинтои/но възпаление, причинено от Neisseria meningitidis; обикновено сс явява на епидемии и протича с типичните менингитни симптоми, придружени от срйтсмитозей, хеморигични или херпесни кожни обриви, (т) эпидемический цереброспинальный менингит, менингококковый эпидемический менингит, (nn) ora1ngococea1 or epidemic cerebrospinal meningitis, (f) méningite cCrCérc)p1na1e épidémique, (d) id-, Menlngo- kckkra-Menlngltln. (es) meningitis epidémica cerebrospinal. m. meningococcica: —► meningitis cetrbeonplaall) epidemica. m. serosa: (b) серозен менингит - сорозно възпаление ни мените мозъчни обвивни, обикновено с вирусна етиология (виж о. viralis), с увеличено количество лимфоцити о ликвора, (т) серозный менингит, (еа) serous meningitis, (f) méningite nCreuse, (d) id, (es) id- т. viralis: (b) вирусен менингит- c причинители различни вируси (напр- Coxsackie*. вируси на заушката иди на димфонитеия аориоммеиетитf; характеризира см с неразположение, трески, г/ивободие, коремни болки и
meningocele 324 плеоцитоза о ликвора (принципно лимфоцитни), но с с краткотрайно и неус/ожнено протичане, (т) вирусный менингит, (en) viral meningitis, (f) méningite virale, (d) ld. (es) meningiti) viral, meningocele, -es— f [meninges* + [e. kill тумор, кила/: (b) менингоцеле - херния на мозъчните обвивни през костен дефект на черепи или ни гръбначния стълб (церебрално или спинално менингоцеле), (г) менингоцеле, (en) id, (f) méningocèle, (d) Mrnlngozélé- (es) id, m. spueie sive (raumatica: — Biliseth' octéus. meningococcus, -1, m hrlnlnges* + Gn. kokkos зърно, косичка]: —► Neisseria meningltldln. meningoencephalitis, -tldls, f [meninges* + Go, arkapCalos главен мозък + -itis — възпаление]: (b) еснингоменофилиг - възпаление ни мозъчните обвивни и на главния мозък, (т) менингоэнцефалит, (en) id., cerrétemen1ng1i1s. (f) ménlngc-encéphalite. (d) Meningoenzephalitis, Enzrphalo- mrnlnglcls. (es) menlageencrOallcl). merlneéercephe1éce1e, -ее,/' —* encephalocele. meningomyelitis, -tldls, f hтerirges* + Ge. ryelos гръбначен мозък + -itis = възпаление/: (b) еониегомисдиг - възпаление едновременно на гръбначния мозък и на обвивките му. (г) монингомисдиг. (en) id. (f) oCnIngcosCIlCr- (d) ld, (es) ornlagooirllcls- menlngomyelocele, -eryf: —» osr1corг1ngcer1r, menlrx, -logis,/[Gr. merinxJ: —» meninges. meniscltis, -tldls, / [meniscus f + -ilis = възпаление]: (b) монисниг - възпаление ни ставен мениск, о по-тесен смисъл възпаление на мениска на кодянната става, срв. discitis; употребява сс неправилно вместо menincepachla (термин от миналото зи поеттривмигичеи дистрофични изменения на ставния мениск), (г) мееисцит. (en) id. (0) oCnlsciie. (d) Mrnlskitln. Men1sks)éгczündsng. (es) id. meniscus, -1, m (áeC1csIát1)) [Go, meriskos сърповиден. ымнщ формата нн полумесец]: (b) ставен монисц - мождустазна вдакносгоарущядна пластинки, обикновено с форма ни полумесец, намираща се в някои синовиални стави, напр. о кодяееаги става; виж също discus, (г) суставной мениск, (en) id., articular meniscus, (f) ménisque iniererilculeler, (d) Meniskus, id, (es) menisco, fibrocartilago incetarticular. m. tectus: —» eerps)cs1ss Merkell. Menkes' syndromum (John H. Menkes; американски невролог з педиатър, р. 1928): синдром ни Менкес - насдодстзена (Х-свързнна) аномалия ни медната (Cu*) абсорбция с резултат хронично медно отравяно, проявено с рядки и труби носа- тежки церебрални дегенерация, артсриа/ни промени и ранни смърт. menopausa, -им, / [Gr. теп. manos, массц + Gr, payo спирам/: (b) менопауза - периодът след окончателното прекратяване ни менструацията (обикновено около 50 т. възраст), вромсто слои климактериуми; виж също eI1maeCet1uo, (г) менопауза, (nn) menopause, (0) oCnepáS)e, (d) Mraopas)e, (es) ornopaunla- menéeehegie, -ae, / [mer f + Ge. ihegnymi чупя, разкъсвам- разпуквам ce]: (b) моноригия - ненормално сидни менструация, кръвотечение свързано с менструацията, (г) меноррагия, (er) id., hypermrncreh(c)ea- (f) oCnorregir. poiyoCnorrhCr- (d) Menorrhagie, Hyprrmrncerhoe. (es) ornortagla- (syn) hyprroencrrrcra, oenerthera (2). menorrhona, -ee.,/ [men [ + [r. rhoc течение/: 1) норми/ни менструация, виж mersttuatio; 2) merorthagia*. m-rostesas, -ís,/[men [ + [e. slаele спиране]: (b) еоеоегаеа - липси, спиране ни менструацията/ аменорея, (т) отсутст¬ вие менструации, (en) oenoncanla. id., aornoerh(c)ra- (f) mCrostisr. (d) MrnosCane. (es) aoenorrra. mens sene in corpore sano: означава здрав дух в здраво тяло- menses, -luo, m/pl [от Ll, mensis месец]: —* ornstruntic. oeasCrualls- -е hmensiluallo j ]: (b) менструален - отнасящ сс до менструацията, (т) менструальный, (en) mrositunl, menstrucus, catamenial, emoenic. (0) menstruel, (d) menstrual, Menstruations-, Regel-, (en) menstrual. menstruatio, -onis, f haé; rensiruus месечен, сжсмсссчсн, от Gr. тсп, Tinos— мсссц/: (b) менструация, (менструален) период, месечно кръвотечение - цикличното, физиологично изхвърляне през вдиталищмго на кръв и дитавична (сндоестриалеа) тънин от есзабремсеяиига матка; контролира сс хормонално и нормално се явява периодично през приблизително 4 седмичен интервал, при липса на бременност, по времс ни репродуктивния период (от пубертета до мснопаузата) при жените и някои женски примати, (т) менструация. менструальный цикл, месячные (крови, очищения), регулы (нар.), (en) menstruatior, menses, catamenia; monthlies, ilowers (pop:-— peeled (pop.). (0 menstruation, mensteues; règles, ordinaires (pop,), (d) Mensctuaiicn. Mroses, McnéCsbIsisгg; Periode, Regel —°o°:)— (es) oenscrsec1ón, oensceu—. oes; periodo, regia (pop.), (syn) menses, m. praecox; (b) преждевременни- ненормално ранна менструация. явязища сс преди физиологичното полово узряване (по съвременни европейски данни преди възраст 10 г., в миналото преди 11 г,). (т) ранняя- или преждевре¬ менния, менструация, (—n) permature menstruation, (f) menstruation p-Ccocr, (d) ld. (es) mrnsctuée1ón premacuta- m. tarda: (b) закъсняла- ненормално късни менструа¬ ция (първа менструация, която сс язява по съвременни данни след възраст 14 т, спород германски източници или сдод 16 т. спород български и американски източници; в миналото - след 17 г.). (т) поздняя, злы запоздавшая, менструация, (en) delayed menstruatior, (f) puberté tardive, (d) id. (es) menstruación tnrdié- m. vicaria: виж vlcatlun. menstruum, -1, n (pl mrrsteua) [от Le. meneiluue месечно, менструално течение— смятайки- чс то имн свойства на разтворител]: (Ь) разтварящо вещество (точна среди), разтворител, (т) растворяющем вещество, растворитель, (еа) solvent medium, id. (f) solvant, dissolvant, (d) Lösungsmittel, (es)' menstruo, solvente. mentagra, -ar, f hal: Tertum брадичка + [r, agra лов, залавяне/: —» nseosin sCaphylegemes sive vulgaris. оеаСаНп^ -е hal: mins, mentis— ум, душа/: (b) умствон- душовен, психически, психичен. (т) умственный, душенный, психический (en) menial. psychic, (f) mental, (d) geistig, 100,-1^. mercal, (es) mental, psiquico. m—ntal^, -e [mentum j ]: (b) отнасящ се до брадичката, (г) подбородочный, (en) mental, genial, genian, (f) mertoonlet- (d) Kirn-, menial, (es) mrrconlaro. genianc. mentum, -1, n: (b) брадичка, (т) подбородок, (en) chin, id, (f) mentor, (d) Kinn, (ns) mertOn- meialgia paie-str-ica [Gr. meros бедро + [o. algos болен; °alaleiiesia *]: (b) паростетична мерилтия, болест на Рот- Бернхард - вид невропатия ос/, ни прикдещнанс на nervus cutaneus Ormcrelln lateralis при интвиналния дитамонт, косто предизвиква болезнена парестезия (изтръпване, мривучнино, бодни) ни външната страна ни бедрото о областта, инорвириеи от този нмрв. (г) болезнь Рота- Бернгирдта. (er) id-, Breaheedi-Rcih dlnranr. (f) oCralgle pa-enthCiSque, maladie de Bernhardt, (d) id., Bernhardt- (RoCh-)Kramkrr1t. (es) meralgia pnrrntCnice, rmfeemeded dé Bernhardt, (syn) Rctr-Beenraédc morbus, ínsula BernhardCl- Meici—i' plica (Louis Augeeil Mercier, френски уролог, 1811¬ 1882-: —* plica Mreeire|. mercurialis, -е [Меркурий - според римската митология бог на търговията з вестител нн боговстс; Ll. mercurius живак]: (b) живачен, (т) ртутныИ, (en) mercurial, (f) meecueirl, (d) Quecksilber-, orrcurial, (es) mercurial. m-ecuiialismus, m—icciasmus, -1. m: —* hsdrá!gsr¡nmss. Meek—1' corpuscuius —Frlldrleh Sigmund Merkel, германски
325 m-sost-nium анатом п физиолог, 1845-1919): -* ccepuneulss Mrrkell, Merke1-Ranriei cellulae (F. S, Meokel î; aoeIs-Antolnl Ranvier, френски хистюлог к патолог, 1835-1922): клетки на Мсрксл-Раевйè - прозрачни к/стки о база/ния слой на епидермиса, които наподобяват меланоцититс, но съдържат нитехолиминози грану/и. Meiiitt’ syndromum (KaeiaoIni Krom Merritt, американски педиатър, p. 1886): —* Kanabaeh-Merr1cc nyadecosm- M—rt—hure' tries (Meosebueg— град в Германия; където с работил Basedow*): —* Celas Mresréuegi- m—rlcatmct, -i. m [Gr. mcoykazo преживям]: —* euminaci—- M—rzhecr—rfP—1azaeut morbus (Ludwig Merzbacher, германски психиатър к патолог /в Аржентина/. 1875¬ 1942; Friedrich Pelizaeus, германски невролог, 1850¬ 1917): —* Pé1¡zaéss-Métzéeerée morbus. m-sangium, -li, n [Gr. misos срнден, в средата + Go. angeion съд, кръвоносен съд]: (b) мезангиум. мезангий - тънки мембрани, която поддържа капилярните бримки в бъбречния гломерул (g1oorr(1un* corpusculi -eois). (г) мезангий, (en) id. (f) mCsangium. (d) id. (es) mesangio. m—seoetitis, -1111), f hmlsoe f + aorta* + -Iiis = възпаление]: (b) моеиоргиг - възпаление ни средния иди мускулния сдой на стоната ни аортита- косто обикновено води до разширяването И и понякога до развитие на аневризма. ний-чссто прояви на сифилис на вътрешните ортани, (т) мезиоргит- (en) id- (i) ménacecice. (d) id. (es) id- т. Döhle-Heller' (Karl Gottfried Paul Döhle— 1855-1978- п AoaolU Ludwig GottCd/ Heller, 1840-1913, германски патолози): —» aortitis Döhle-Hellre'- ш—tereacut, -a, -um [Gr. rleаiаlon мезентериум от misos [ + [e. alio (aralmin) повдигам!, захващам]: —* menerte-icus- m—saet—iia(at, -tidis, f hrlsos [ + arteria* + -Itis = възпаление]: (b) мезартериит, мезнртерит - възпаление на средния сдой (Шока medie) ни стонита на артериите, (т) мезиртсриит- (nn) ornerceeltin- (f) oCsartCelte, (d) Mesertreiti), MedlaerCzündung, (es) mesirtetitis- m. gigantocellularis granulomatosa: —> artrelltln Cempoeelln (H-et-m). m—t—nc—pre1аtit, -tidism f [mesencephalon j + -Ilis = възпаление]: (b) мсз^цсфалит - възпалително заболяване ни средния мозък (mesencephalon*), (т) мсзэнцсф)илит- (en) ld, (f) mCsencCphalite- (d) MiCCr1rioemCzünd(ng, id. (en) mrnercrtallcls- mesencephalon, -1, n [Gr. resos срсден + Go. lnkl°haloe главен мозък]: (b) есеенцефaлон - сроден мозък, най- малкият дял нн гдазния мозък, виж encephalon; състои со от prdsnc(11* creeér¡ и corpora* quadrigemine, (т) средний мозг, (ra) id,, midbrain, (0) mCsencCphale, cetveau moyen, (d) Miccrihiea. id. (es) oesrneétélc, ceeeéeo oedio- mesenchyme, -etis, n hmleos î + Go. encCyno наливам, напълвам, сипвам]: (b) мезенхим - мрежеста- слабо организирана смбриони/ни съединителна тъкан о мсзодсрмати, от цоято се образува сьсдинителеагн тъкан на тялото, както и кръвоносните и иимфнтичеитс съдове; виж също mesodeeoa, (т) мезенхима (en) id,, mesenchyme, (f) mésenchyme, (d) Mesenchym, embrionales Bindegewebe. (ns) mesCnquima- m—t—n(—raa1it, -e: —* mesrntrr¡eus. mesentericus, -n, -um hmleenlellum f ]: (b) мсзентсриилсн - отнасящ со до мееентсриуеа, онорачсе- (т) брыжеечный, (en) mesenteric, oenaeaie- (f) mésentérique, mCna-aïque. (d) menenteelal, Gekröse-, (es) mesentCtic—. mesent—riolum, -1. n [умал. от mesenterium. Ц: (b) мсзснтсрио/ум - милъц мезентсриум, виж mesenterium, (т) милая брыжейка. брыжсечна. (nn) id. (f) oCnrntCel—le- (d) ld. (es) menenteelolo. m. appendicis vermiformis: —► mesoappendix, mesenterium [NA], -il. n [Go. mcsenterlon, от misos [ + [n. interor черво/, т.н. каета лажи в срсдата на чсрватк/: (b) мезентериум, мезентерий - черзодържитеи, опорик: поританеи/на гънки от два перитоееиднй листа. цоято обгръща коремен орган и/и чист от него и то прикрепя към коремната стени; терминът сс отнася по-специи/но зи есеонториуми на тънките чорви (jejunum* и ileuo*). прицрепяйки ти към задната коромни стена; есзее- гериуеьт нн други коремни органи носи съответните имена на тези органи с представка men—-* (виж mesocolon. mesosalpinx, mesovarium, mesoappendix), (г) брыжейки тонкого кишечники, мезентерий, (еа) id-, mesentery, (f) mCnentère. (d) id,. (Düiiderm-)Gek-ösr- (es) mesenteric, (syr) ornoncrnluo [s-NA]. mesmerismus, 1. т (по името на Franz Anton Mismio- австрийски лекар:, 1734-1815): месмеризъм - теория зи "животинския магнетизъм" (предполагаема излъчвана сила по време на хипноза), разпространена особено проз 19-и вен. предвестник ни модерната хипноза и психотерапия; понякога синоним ни хипноза. meso- [Gr. misos сpедес, намиращ се в средата- по средата на/: о състизни думи озничизи намиращ се в средата; между, междинен. metéad—natat, -¡dis, f [manos f + adenitis*}: мсеоадснйт —остap.) - възпаление ни еоеоnгориалей■то лимфни възли; терминът липсва о съвременната литература. mesoappendix, -icis, f hmleos f + appendix*]: (b) мезоеnеедйкс - малък мезентериум, който обгръща апендикси и то прикачи към еозоегорйуеи на iirum*. (г) брыжсечки червеобразного отростка, (ra) id. (i) mCsertC-Scie- (d) id, (es) mesoapCndice. (syn) ornerte-icium appendicis verolf—roln. m—soh1et(ut, -i, m /mleos [ + Go, blastos издънка, зародиш]: —* mesodeeoa. m-socolor, -1. n [misos f + colon*]: (b) мезоколон - мезентериум на добелите черва. прикачийки ги към задната коремна стена; срв, тепете-шо, (т) брыжейки толстой кишки, (en) id. (f) oénccôlcn, (d) Menckcicm. DSckdaemgekröse, (es) ld. m-sod-eme, -etis- n hrlsoe f + Gr. derma кожа]: (b) мезодерма, есеоблист (специално о ранните педйферсн: цирани стадии) - сродният от трите първични зароди- шеви листи. лежащ между ectodreme* и entodeeme*; от него се развиват еъсдйнигоднеги тъкан (зиж mesenchyma). костите и хрущялите, мускулите, кръвта и кръвоносните съдове. диефагичнит■о съдове и оргини, плеврата. перикард^^. nерйгоеоумьт, бъбреците и подовите жлези, (т) мезодерма, (en) mesoderm, теп-ПепС, (f) méscdeeoe. oCs—blante, (d) Menodeem, mittleeen Keimblatt, (es) oenodreoc, mésoblaste. (syn) теп-Папю. m—sogesteium1, -il. n /rlsoe î + Go, gasieo корем, стомах]: —* regio orscgantrlce. m—ségesteaum2, -11. n [|]: (b) мозогастриум- есзотисгрйй - чист от първичния, ембрионален oesenteelum*. който обхваща стомаха и от който сс ризвива omentum* majus, (г) мезогастрий. (en) ld-, mesogesCrr- (f) ménogencelum. (d) ld. (es) men—gentelc- m—sém—tri(at, -tldls. f hтlsos f + miioItls*]: —* orteltis. m—tépharlnx, -yngis, m [misos î + pharynx*]: (b) мезофиринцс - до/нити чист на фаринкси. разположени о устната кухина; простира се от мекото небце до торния ръб на епигдотиса, с предни граници isthmus* faucium; срв. cavum pharyngonenele. (г) мезофиринцс. (nn) oropharynx. pars oeelis pharyngis, (f) oropharynx, (d) id. (es) ce—taringe- (syn) pars oralis pharyngis, oeopharynx. mesosalpinx, -iagis.f [misos [ + [e, salpinx тръба —воесна)]: (b) мезосилпинцс - мезентерий на маточната тръби. предстивдяващ пдистозе на ligamentum* letum шее, над мезозариума, които я обгръщат, (т) брыжейка маточной трубы. (en) ld. (f) mCsosaipinx- (d) id. (es) mescsálpiox. m-sost-nium [s-NA]- -il. n [misos f + Ge. sténos mнкен- тънък/: —* orseaCeeluo [NA],
mesothelioma 326 mesothelioma, -acis, n [mesothelium j + -oma = тумор]: (b) еозогодиое - тумор. произлизащ от мезотел палнати тъкан (от перитонеум. плеври или перикард); възможни си доброкачествени и злокачествени форми. кито последните често си резултат ни продължително въздей¬ ствие на азбест, (г) еозогсдйоеи, (en) id. (f) mésothéliome, cœIelrCI¡cme- (d) Mesotheliom, (es) oesocriioma. mesothelium, -il. n [Gr, resos средни, в средата + [г, iCili цицка (виж при lp>iihllIum-|l (b) мезотодиум - слой от плоски клетки. произлизащи от мезодермата които постилат гоиссеиге кухина на ембриона; при възрастните то образуват еднослоен скзамозен епител. който покриви всички истински серозни ципи (перитонеум. плеври, перикард), (г) мезотолий, (en) ld, (f) mésothélium, (d) Mesothel, (es) menccello. mesovarium, -il. n [misos î + Lt. ovarium яичник]: (b) мезозариум - мезентериум на яйчници. чист от задния лист на ligamentum* letum uteri- обгръщащ и поддържаш яйчника ни място; срв: mesenterium, (т) брыжейки яичника. (en) id, (f) mCnovaeium. (d) id. (es) orsoveelc. mete- [Gr- reta посред. помежду: след това, после: със, заедно със: посредством. чрез]: в съставни думи означава: 1) после, след, зад (зи място и времм); 2) промяна, преминавана на сдно състояние в друго: 3) заедно със: посредством, чрез и др-. metabolismus, -1, m /Go; riiaboli промяна, превръщане/: (b) метаболизъм - обмяни ни вощоствита: съвкупността от всички физически и химически процеси. чрез които веществата о жизия организъм сс изграждат и поддържат (aгaée1¡)mu)*), и също и со променят и разгриж'дит, осигурявайки жизнено необходимата зи организми енергия (cetabolismus*). (т) метаболизм. обмен веществ, (en) meiaéoli)o, (f) métabolisme, (d) Stoffwechsel. id. (es) metabolismo. metabolite, -ceuo. n/pl [[]: (b) метаболита - междинните продукти. образувани о оргиеизеа при метаболизма или процесите на обмяната ни веществата, необходими зи протичането на отделните физи ни жизнения процес- ннпр. аминокиселини. ензими, ¡монозахариди и др. (т) метаболиты, (en) oeiaéo1ices, (f) mCtebolites, (d) Metabolite. (es) mrtééci1ié)- me(eheepe1as, -е /retaeao°ee f ]: (b) еогикарпилсе - отнасяш сс до metacarpus*. напр- ossa metacarpalia (зиж' по-долу), (г) пястный, (en) metacaepai, (f) métacarpe, (d) metekerpel. Mittelhand-, (en) mrtacaeplenc. metacarpus, -1, m [[о; mita след, зад + Go; karpos китка нн рька]: (b) метинарпус - нрсдкйтцa: частта от ръката между китката и пръстите, образувани от о^те иъчообрaзео разположени еогакирпилни кости (ossa metacaepalla sive meteceepi). които служат зи сколот на дланта (palma* menus), (г) пясть, (en) id, (f) métacarpe. (d) Mittelhand, Metakarpus- (—s) metacarpo. me(e1u—s, -is./: —* mctasyphilis. metamorphosis, -id, / [[о; - превръщане, преобразуване, от Go. milamoopCoo превръщам в друг вид—, от meta f + Gr; rorpie форма]: (b) метаморфози - превръщане, преобразувано, видоизменяне: дълбоки промяна нн формати или структурата (ни клетки. тъкани). особено nроейеaзиесто от един стадий нн развитие о друт (напр. от ларви във зъзристови форми), (г) мекшорфоз. превращение. преобразование. видоизменение, (en) id. (f) mCtam-rph-se. (d) Metnmeephese, Umgestaltung, (es) mriemortosis, metamyelocytus, -1. m [Gr; mata- между + myaloeylus*|: (b) метим1исдоцит - прекурсор на гринудоцитния род при ловпопосзиги. междинни кдотка о развитието между нроейелонита и зродия гранулиран подимюрфоядрон левкоцит, (т) мотиlеиолониг, (er) metamyelocyte, (f) métamyélocyte. (d) Mrtemyeiezyc. (ns) oeiemlélcclic- metaphasis, -is. f [Ge. rata- между + [о; phasis съобщение, проява]: (b) метафаза - втората физа нн клетъчното делене (mitosis*). проз която цонграaирaейгс хромозоми. всеки състоящ се от дза хроматида, се подреждат в оцвагорйадеага равнина нн ноегридеого вретено прсии разделяното им на дзс равни половини, (т) естафаеи. (еа) metaphase, (f) mCtaphase, (d) Metaphase, (es) oeiafase. metaplasia, -ae, f [Gr. mctaplasso преобразувам, превръщам]: (b) метаплазия - трайно превръщано на един вид зъзристови клетки от дадени тъкан о други форма и вид на възрастови клетки. които нм са нормални за тази та кан. косто зоди до есеореадео превръщано нн възрастова. напълно диференцирани тъкан от един вид о диференцирани тъкан от друг вид- (т) метаплазия, (еа) id. (f) mCtaplasir, processus métaplasique, (d) Metaplasie, Geweé)umwandiung. (es) id, metastasis, -is. [Go: = премествана, преселвана, от [о; rila- промяна на място + Go. stasis стосне, : (b) метастаза: 1. нропиеяес ни болестен пронес от един орган и/и участък на тялото о друт, несвързан директно с него. което може ди см осъществи иди чрез пренасяно ни патогенни ¡микроорганизм™ (напр. туберкулозни бацили), иди чроз миграция на клетки по кръвен и/и лимфен път, кикто при някои новообразувания, способност особено характерни зи злоцичссгзснйго тумори; 2. огнището ни болестния процес. образувано в резултат нн типова пренасяне, в по-тесен смисъл - туморна метастаза дъщерен тумор, (г) метистаз, (en) ld. (f) métastase, (d) Metastase, (en) metástasis. metastaticus, -n, -um [fj: (b) метаетагйчое. метастазен - отнасящ см до иди с характера нн метастаза, (т) есгaегaгичоекиn, (en) metastatic. (D métastatique, (d) metastatisch. (en) ortistiticc- m—(etypri1at, -is. f [Gr- reta- после + syphilis*/: еот■аеифйдие. еетилуое (астap.): 1, общо състояние всл- на зродон сифилис. без иоки/еи лезии: 2. стар термин зи късни (форми на грсгйчейя сифилис на центра/нати нервна система; терминът сс сроша рядко и с различно значение в съвременната литература, (syn) syphilis queteemaela {obs, ). metatarsalis, -e [metatarsus f J: (b) еогагарзадсе - отнасящ cc до metatarsus*. нродеохоайлсе. (т) плюсневой, (ra) metéteséi. (f) mCteiétsiem, (d) Mittelfuß-, metatarsal, (ns) metatarsi nnc- m-tataesus, -i, m [Go; rita- слсд—. зад + Ge. laesus ходило]: (b) еетитарз - предно ходило: частта от ходилото между пмтата и пръстите. имаща зи скелет потто мстaтнрзa/lей кости (osse mecaieesalla). (т) плюсна. (er) id, (D mécecaese. (d) Mitteiiuß. id. (es) metatarso. Mtthrnikér’ inventum (Иля Илич Мечников, бележит руски зоолог к патолог, Нобелов лауреат 1908 г,, 1845-1916): откритие на Мечников (заодно с Ehelich*) - фагоцита и фагоцитоза. никто и изследвания върху имунитста. M—thhnikév' th—orie— [f]: теории на Мечников {1880о.): 1 ) фaгацитозaтa от микрофаги и полиеорфо- нуклеарни левкоцити о главният механизъм за защити от бактериални инфекция: 2) възпалението о розудтит ни ензимен процес, протичащ заодно с (фагоцитозата metencephalon, -1. n [imcea f + [r; ciikcpCalon главен мозье]: (b) еегоецефилое - заден мозък (виж encephalon); представлява предната чист на !hcméencepraieг. включващи cerebellum* (малък мозък) и pons* Vae—111 (Виродиоз мост), (г) задний мозг, (er) id.. nícerbenín. (f) méieгeéphale. (d) ^ас^^о, id. (es) oeteaecta1c. mhteoiitmct, -1. m [Go. mileorismos повдигнат нагорн, от Ge. meteorizo вдигам нависоко]: (b) мс^соризъм - набирано на тизове о храносмилателния трикт, тливно в червата (о. iriesiimaii)). както и издуването нн кореми от наличието на голямо количество тазозе; срв, flatulentia.
327 Hg (т) метеоризм, тимпиния. пучение, вздутие живота. (еа) metectiso. tympanites, tympanism, (0) mCtCoeisme, ballonremenC. tympanite, (d) id., Tympania, Blähsuchi, (es) meteorismo. iimpanismo. methaemoglobinaemia, -ae. f hrltСalroglohinem f + Ge. Caira кръв]: (b) мстасмотдобинемия - наличие нн повишено количество мстхсмотлобин (виж по-долу) о периферната кръв. косто причинява цианоза, глазоболие, виене на свят, атаксия. зииух. тахикардия, гадене и повръщано. но може ди прогресира до ступор и коми, поняцоти до смърт; може ди бъде придобита и/и токсична (предизвикана от химина/и или лекарства. ннпр. нитрити и нитрати. фенацетин, сулфонамиди, анилинови бои и др.) и/и вродена. наследствена (няколко редки състояния с недостатъчност на ензими цитохром^-редуктази). (г) метгемоглобинемия, (en) mrCh(afemcg1oé1г(afem¡a. (0) méthémoglobinémie, (d) Methämoglobinämie, (ns) meiahemcgicblnemla. methaemoglobinum, -1, n [Go, meta- промяна + haemoglobinum*]: (b) метхсмотлобин - кафяв кръвен пигмент, образуван от хемоглобина чрез оксидация и превръщане ни желязото о грива/снгни форма; малко количество присъства нормално о кръвта (19-80 pmcl/l). но токсични агенти могат ди превърнат големи количества хемоглобин в ммтхсмотлобин, който но функционира обратимо кито преносител на кислород и о безполезен зи необходимата респирация ни клетките (виж methaemoglobinaemia), (г) метгемоглобин, (en) mrcr(efemcglob1г. fr!é1h(afrmog1ob1г. (0) méthémoglobine, (d) Me^m-glcbim. (es) oriahemcglcblna- methodus, -\,f[Gr. methodos, от meta- f + Gr. iodos път]: (b) метод, способ. начин нн постъпване, начин зи извършване нн действие, ни проба (реакция, тест). на операция, процедура и др. (т) метод. прием, способ. (еа) method. manner, (f) mCchodr. pe—cédC, (d) Methode. Ve-teheem (es) método. За методите— повечето наречени на иманата на лскари (напр. Astrup' methodus, Crede' m.. Fick' о. и др.— които са твърде много) - виж на съответното азбучно място на анонимния термин. metiectomia, -ae. f [metra | + Go. cktomi изрязване]: —» hysterectomia. mete-uiisis, -is, f [Go. metra матка + Ge. cuoyno разширявам]: метреуриза (акmap:- - акушерски операция. прилагана в миналото за възбуждане и усилване ни родовата дейност чрез въвеждане ни специален гумен балон (метреуринтер) о матката; терминът липсва о съвременната литсратура. metritis, -tldls. f [теега [ + -Ilis = възпаление]: (b) метрит - възпаление на мускулния слой (myometrium) на матката, обикновено като следствие ни сеиомстрит (след раждане или аборт); възпаление на матката (виж също mececerdcoecelcis по-иолу), косто някои делят нн иетсретициелно и паренхиматозно, (т) метрит. (nr) id, (d) oCtelCe. (d) GeéärmuCiereгCzüгdung. id. (es) id, (syr) oyomeielcl). mesomet-itis. metro- [Tetra Î ]: о съставни думи означава отнасящ сс до матката, виж сьщо hysteeo-. metroendometritis, -cldls. f [metra f + endomitiium* + -itis = възпаление]: (b) ммтросниомстриг - възпаление ни мускулния слой и на лигавицата ни миткати и/и oeteltls* + erdomecelcis*. т.е. възпаление ни цялата митка (за косто тенденцията о съвременната литаратура о ди се ползва опростеният синоним oeteltls*), (т) мотроэедоммтрйт- (er) meielcl), id. (f) mCtriie. (d) metritis. Gebäemuttee- entzündung. (es) id.. metritis. m—tromania, -ee,/ —* nymphomania. metropathia, -ae. / [metra f + Gn. pathos страдание/: (b) метропатия - (всяко) заболяване на матката изобщо. (г) метропатия. (еа) metropaChy. (0) mCteopathlé. (d) MeCeopachle. Gebäemutieeerkennkung, (es) oete—pniia. m. haeméeehegaha: (b) хсеоратичеа метропатия - ненормално обидно и продължително кръвотечение от матката всл, на перзистиранс на фолику/арнита фаза на менструалния цикъл и пролиферация нн ениометриума (цйсгозно-ж/озиега айпсрплиеия). (т) геморрагическая метропатия. (em) metropathia h(afeocrrhég1ea. (0) méieopaihir hCmoeeagique, (d) hämerrhaglsche Métropathlé- (es) hemcetagia шепта esemclal- m—teép(otat, -S)-[metra f + Gr. ptosis падане, спадане]: —* hysteecpc—sls. m—teoeiheeaa, -ae. / [теега Î : [e, ohegnyri разкъсвам, пуквам ce]: (b) метрорнтия - кръвотечение от матцнтн извън менструацията. неправилно иди ациклично кървене. явяващо сс между нореи/еито менструалните периоди; срв. meo-e-hegie. (г) маточное кровотечение, метроррития. (en) id., utesine bleeding, (f) oétroeragie, hCmceeagle utC-ioe, (d) Uteru)é1uCuгg. Metrorrhagie. (es) metecteagla. hemoreagla uterioa- m-teoier-xis, -is. / hGn- meira матка + [e. rhcxls скъсване, пукване]: —» ruptura strr1. metrosalpingographii, -ее,/ : hystrrcnalplngographlá- me(io(omia, -ee,/ —* hystrectcmia. m—(iotheémhopC1—ha(at, -cldls, / [тсега Î + lhrorho- °hllbltle*]: (b) мстротромбофлебит - тромбофлебит на вените ни матката. рядко усложнение ни послеродов (мегроенио)метрит. (г) мстротроебофлобит. (en) id. (0) mCCeoihecméopheCé¡ie. (d) id. (ns) met!0t!0obof1eé1C1s- Meulengracht’ diaeta (Einar Mlllllrgraeht, датски интернист, p. 1887): —* diaeta Meulengrachti. M—l—nhuegfUer1ane—e syndromum (Hans von Meyenburg, p. 1887— к Erwin üchllnger, p. 1899, швейцарски пamалази): синдром на Майонбург-Уолиетср - регресивен подихон- дрит: хронично дегенеративно забо/явано ни хрущяла (с неизвестна етиология), проявяващо сс със странна форма нн хрущялни лезии на ставите, ушито. носн. трахеята и бронхите- с резултат деформации ни ушито, седлозииен нос и др. (syn) p—eych—ndelCis chronica atrophicans- M—iéi (AJ-Archambault ansa —Aâelf Meyer, американски психиатър, 1866-1950; LaSalle Archambault, американски невролог, 1879-:940-l —* anse Meyer-Archambault’. Meiee' (G.) linee (Georg Hermann von Meyer, швейцарски aнaта], 1815-1897-: линия на Мийор - линия по оста на палеца на крана, която, ако се продължи, що премине през средата ни стъпалото (ако никога не сн носени обувни). M-yer' (Н.) ш^Ь^ (Hans Wilhelm Mayar, датски лееар 1824-1895-l болсст на Мнйср - ииеноидни вегетации нн фаринкси, Meyer-Betz’ moebus ^01^01^1 Meyer-Betz, германски лскар, 20-и вее): болест нн Мнйср-Бсц - фамилна хомогдо- бинурия: идиопитична пароксизми/ни хомотдобинурия, често предизвиквани от тежки физически натозарвнния, (syr) haeoog1ob1nsr1e taolllarls idiopathica- M—l—eho(Г inventum (Ollo Fritz Meyerhoff, американски биохимик /от Германия/, Нобелов лауреат 1922 о,, 1884- 1^51): откритие на Мнйерхоф - метаболизъм нн млечната киселина в мускулите и процеси на ц/стъчни оксиднцйя- Meleiro(^PaineSfEmhden vic (О. F. Meyerhof î; Jakob Karol Parmas, полски химии—, 1884-1955; Gustav Georg Embden, германски биохимик—, 1874-1933): —* via Eobden- Mrsrehoft-Patras. M—yneet’ commissura (Theodor Herraa Meyncre, австрийски невролог к психиатър, 1833-1892): —* commissura MeyaeeCl- M—ynert' decussatio [f ] : —* decussatio Meynertl- M. f. = misce*. OsaC* [Le. misclre смесвам; Le, faclri (facio) правя/: смеси- нипривй; съкр. в рецепти. Mg: символ на химическия с/смент магнезий - Magnesium, mg: символ за милиграм- pg: символ за микрограм.
MabeHi’ morbus 328 ^libelli' morbus (Vittorio Miballi- италиански дерматолог, 1860-:91Q): болест на Мибсли - порокеритози: хронично неелсдсгвоно —aвT:-даM:) зибодявине. главно при мъже, аерикгсризйрашо сс с подобни ни кратер потни по кожити, с централна атрофия и надигнати. дебели коратозни стени, които см уголемяват до змиевидни лезии. (syn) pceokeeaiosls. Micre-iis' complexus (Leonor Michaelis, американски биохи- мии/от Германия/, 1875-1949): — complexus Michaelisi. Michel' aplasia sive surditas (E. M, Michel- френски лекар 19-и век): —» aplasia Michel'- Macr—1afMaicraa(ava ena—mie (Fernando Michel—, италиан¬ ски клиницист; 1872-1936; Eilore Marchiafava;, италиан¬ ски патолог, ^47-^^35): —* Maechieieva-Michrll o—eéus, micro- [Go, mikros малък, дребен/: в съставни думи означава мальк: за мярка означава една милионна част (10'6) от единицата мярки. към която е прикрепено; символ р. шaheéahsc—tsut, -us, т [micro- f + Lt- abs-ciUére, pp, аheelssus, отстъпвам, отделям сс]: (b) ейцроибсцес - много милко, локализирано насъбиранс на гной, (г) ейцроибсцссс- (en) o¡crcaéscrss, (f) vésicule, (d) Mike-abszeß, (es) oicecaéscrso. m. Munio' (William John Murro, австралийски дерматолог, 19-з век): мицроабсцес ни Мънроу - милки отнищна колекция от левкоцити в кожити, характерна зи активен псориазис и някои друти дсреитоей- ш. Prutn-e’ (аecIln Marius Adolpii Pautrier, френски дерматолог, 1876—1959): —» abscessus PauCeiee'- miceéed—nitat inguinalis suppurative: —* 1ympregeeгsie- maCcsls inguinalis- microbicide (remedia), a/pl: —* éecteeic¡da. microbiología, -ae, f [rlkros f + Go. bios живот + Go, logos учение]: (b) .микробиология - наунн, изучаваща микроорганизмите, вцючвайни бактерии, гъбички, протозои и зируси, както и значението им о живота на чозека, какво причиняват и как ди бъдат разпознавани, (т) микробиология, (ea) microblologs, (0) olcecbicicgie. (d) Mik!eé¡e1egir. (es) oicr—bllcgta. microbion, microbium, -li, n (pl mic-obia) [rlkros î + bios JJ: микроб. виж microcrgerisous. miceoc—prelie, -ее. f [mlkros f + Ge. kephale глава]: (b) микроцефалия - ненормално ми/ки глава, с .малки размери ни мозъчната чист на чоропи и на главния мозък (приеми се при обем, по-малък от 1350 мл). обикновено свързани с умствена изостаналост, (т) микроцефалия, еелотодовоегъ. маленькая голова. (en) microcephaly, id-, miceccrphellnm, iérocephelié- (0) olceoccphalié. (d) Mikrozephalie, (es) oiceoceialié- micioclysma, -atis, n [mikros [ + clysma*]: ми/ки клизми. c вкарване на много малко количество течност, напр- 1-2 чамни лъжички глицерин (остap:-\ срв. clysma. Micrococcus, -1. т [mikros f + Gr. kokkos зърно, косичка]: (b) микрокок - представител ни род тримподожителни бактерии от сем. Miceoceccaceae. съставено от сферични, аеробни клетки. които си сапрофитни и нснатотееей. намиращи сс в почвата, водата, праха и млечните продукти; включваните тук в миналото M. catarrhalis, М. goiorrheea. M. ¡гC!ace11s1e!¡) и M- py—gemes принадлежит към друти групи (зиж по-иолу). (г) микрококк, (en) id. (0) olc-ocoque, (d) Mikeckokkus. (es) id. M. catarrhalis (obe:): —» Meeaxelin cataeehalls. M. gonorrhoea— (obe:):: —* Neinnreia gcnceehcrae. M. intracellularis (ohe:):: — Neisseein meningitidis. M. pyogenes (obs.):. —* Staphylococcus aueess- mihiécltut, -1. m [rlkros [ + [e. kytos кухина, клетка]: (b) микроцит - ненормално малък еритроцит (с размер 5 рм или по-мадко). наблюдаван при някои микроцитни анемии, (г) микроцит, (en) microcyte, mic-oeryth-ocyte, (f) microcyte, (d) Mikrozyt, (es) micecclto- micro—l—m—ntum, -1. n [rlkros [ + Lt, ileminium нлемннт—, първоначални принципи, рудимент]: (b) еикросдсмонт(й) - химически елементи. които са разпространени из тъканите в много ми/ки количества и са абсолютно необходими (оеонниaлеи) за поддържане нн нормалната жизнени дейност (влизат о състава ни ензими, витамини. хормони и др.), както напр. кобалт, мед. магнезиИ- солен и цинк; зи оптималното им действие те трябзи ди бъдат в бa/aесйреео количество и съотношение, тъй като мотат ди бъдат вредни и токсични в тодоми количества, (т) микроэлемент, (en) trace element, (f) oligo-ClCmerc, (d) Spurenelement, (es) miceoeiemento. micrognathia, -ее. f [Gr. mikros малък, дребен + Ge. grathos челюст]: —* eeteograchia. micioeiemma, -ails, n [rlkros f + gramma*]: ейкротрие; 1 мицротрим = 1 милионна чист от грами (0.000001 г) = 1/1000 от мидитрими (0-001 мг). microm—lie, -аа,- [mikros [ + Gr. relos член на тялото]: (b) микромелия - ненормални къси и ма/ци крайници вс/. нн аномалия о развитието, напр. при croгd!ody)Cropr1a*, (т) микромелия, (en) id. (f) oiceomCIir. btachyoClle- (d) Mikeomelie. (es) id. mlcrcorganlsmus- -i. m [mlkoos [ + Ge, organon орган]: (b) микроорганизъм - микроскопично живо същество (растение или животно), видимо само с микроскоп; микроб - микроорганизъм, който с о състояние ди причини забо/явиния при животните и с този о от интерес зи медицината, циквито си бактерии- вируси. гъбички и протезои. (г) микроорганизм; микроб, (en) miceccegarism; microbe, germ, (i) oiceooegarisor; micecér. (d) Mikeoc!gén¡)0(); Mik-ober (pl), (es) miceccegerismc; microbio, (syn) olcr—bl—n, microbium. mahiépheect, -i, m [Gr, mikros малък + Ge. piagein ям]: микрофаг - ми/ъц фагоцит. виж при mecrophegus. microphthalmia, -ae, f [mikros [ + Gr. o°itia[moe око]: (b) микроф^лмия - ненормално малък размер ни едното или двете очи вс/. ни аномалия в развитието, често придружени от друти очни дефекти, (т) микрофтальмия, (en) o¡ceoprihalmcs, rarophihelmos, id. (f) microphtalmie, (d) Mikrophthalmie, Mikrophthalmus, (es) miceciceloia. micropsia, -ее, / hmikroe [ + Ge, opsls зрснис, виждана]: (b) мицропсия - разстройство ни зрението с умилено зиждинс- възприемано на предметите по-мални- отцодкото си в дсйегзйгсдноег, напр. при пирези ни msscslss ciliatis; противоположно на oecropsla*. (т) микропсия. (ra) ld. (f) olce—psie- (d) Mikeopsie- (es) id. mihiétémae, -aa,-hmikioe [ + Ge, soma тяло]: —* nanismus, microsphygmie, -er, / [mlkoos [ + Gr, sphygmos пулс]: (b) мйцроефйгейя - милъц, слабо напълнен пулс, трудно напипващ се с пръсти пулс, напр. при стонози ни артерия над мястото на изследване на пулса, (т) малый пульс, (ra) miceosphygmy. id.. microsphyxia, (0) microsphygmie, (d) Mikeosphygoir. (es) microsOigola. microsporia, -ae, / [mikros j + Go. sporos сама/: (b) .микроспория —актap:) - дереатоейкози предимно на окосмената част на тлизити с причинител Miceonporor* Asdosiгi. зиж при tinea capitis. m. profunda ЬсгЬс- (ohe;): дълбоки аереагомикози на брадати, виж при tioee be-bee. m. unguium (obe:): микоза на ноктите. виж при onychomycosis и tinea unguium. Mahiétpéion, Maciétpoicm, -1, n [[]: (b) микроспорон - представител ни род гъбички от Fungi iopretrcci; позочето са дсрматофити с ми/ни спори, много от тях са причинители ни различни болести ни кожата и косата, (т) мицроспорон. (en) M¡c!o)por(m. id, (f) id. (d) Mik-cspcror- (es) Microspoeuo. M. Acdéuana: ний-чсегияг и разпространен причини¬ тел ни нрсинубсргогниги форма ни tinea* capitis в Европа (и причинител на около половината случаи в САЩ). microstomie, -ee, / [mlkoos f + Gr. stoma уста]: (b)
329 Millon’ reactio микростомия - вродени аномалия със стеснение ни устния отвор. необикновено малца уста, (г) еикростоеа. (er) id. (f) mice-st-mie, (d) Mlkrostomle. (es) microst-oSa. mictio, -cois- f hat. minglec, pp. minclus— пикая]: (b) минция - уриниране. пинасне (нар,)\ физиологичен акт за периодично опразване ни пикочния мсхур. (т) мочеиспускание, (en) urimaclcm. miccior, micturition, (f) micción, (d) Harner- B1asrгrmtlére(mg. U-irir-em, MSkti—o, (es) micción, seinac¡ón- Miérz-jewski’ effectus (Jan /Johann/ Lucian Miaezejawekl; полски невролог к психиатър. 1 <831^^1908): —► rOOrctus Mleezejewskl'- miger-ne, -ee, / hат Fo. migraine; Go; Camikoania, от Сет,- половин + Ge, kranion череп]: (b) мшгрсни (аееицрания остар,) - симптомен комплекс, често семеен, характери¬ зиращ со с периодични пристъпи на силно, съдово главоболие. обикновено темпорално и едностранно о началото. придружено от раздразнителност. гиденс- повръщанс- запек или диария. често и фотофобия; пристъпите сс предхождат от вазоконстрикция на краейа/еите артерии, често с резултат от продрома/ни симптоми (a(ea*). а самият пристъп започна с носисава/ати вазодилатация, (г) мигрень, (en) migraine, (f) migraine, hémicrânie, (d) Migräne, Migraine, (ns) migeañe, jaqueca, hemicránea, (syn) hemictenie (2). m. hetaleriu: —* BickerssafO syndromum, m. ophthalmoplegice: —> Möbius' o—réus- oigtans- gen. -amiis [Le. migrate преминавам, преселвам ce]: (b) мигриращ - блуждаещ- придвижващ см, егринстзаш. (г) блуждающий, странствующий, мигрирующий, (rm) migratory- migeamc. wardeeirg. (t) m1geecese, rerenc. (d) wemde-r, (en) errante. vago, migratio, --ris, f [migrare î /: (b) миграция - преминаване, придвижвано, блуждаене. странстване, нипр. спонтанни смяна ни мястото ни симптом или преминаване ни левкоцити прсз съдовите стени (= diepedrsis*). (е) миграция, передвижение, блуждиние, странствование, (en) migración. relocation, passage, (f) migration, (d) Wardeeumg, Migration, (es) olgeeclón- Maraa1ér’ r-actio (Ф. А, Михайлов, руски фтизиатьр. р 1897): реакция нн Михайлов (астap:- - диагностични проба при различни инфекциозни зиболязания. основана на предизвиканата еозинофилия след зпръснзине ни малки доза специфичен алерген. mikulicz: —* Mikulicz' tampcrum. Mikulicz' angulus (Johann von Mikullcz-Radickl— германски хирург /от Полша/— 1850-1905): —* angulus MSksiiiczi. Mikulicz' aphthae [[ J : —* aphthae major. Mikulicz' morbus [[]: болест на Микулич - хронично. доброкачествено. обикновено безболезнено възпалител¬ но подуване ни сдъзнито и слюнчените жлези: срв- по¬ долу синдром ни Mikulicz'. Mikulicz' syndeomum [Î]: синдром на Микулич - хронична двустранни хипертрофия ни слюнчените, нарогйдеиге и сиъзеите жлези, протичащи с ксеростомия и липси ни сълзенс. но без артрит; обикновено м вторични при саркоидоза. лимфом, туберкулоза и др. Mikulicz' (amponetio [f]: —* tempomatic Mikuliczi- Mikulicz' temponum sive mikulicz [[]: ми кулич или тампон на Микулич - комплект от сгънати марля. широко ползван като гъби при хирургични манипулации, както и зи запълване ни вътрешни органи или кухини при оперативни процедури. Mikulicz-Vladimlrov amputatio (J. v. Mlkellcz-Radlckl f; Владимир Дмитриевич Владимиров, руски хирург, 1837¬ 1903): —» amputatio Vladimirov-Mikulicz'. Milian' erythema (Gaston Auguste Mil ia n, фрсенски дерматолог, 1871-1945): —* erythema Mlliam'. milierie, -ее, f [Le. milium пpаса]: (b) милиирия - дерматоза всл- ни задържано на потната секреция (еий-чеето 42 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ... запушване ни отводните канали ни потните жлези) и ецетразееация ни потти на различни низа о кожата; проявява се с разпръснати по кожата мехурчета с различно съдържание (виж по-долу), както напр. при силно потене вс/- на висок фобрилитет- (т) потници, (еа) ld. (f) miliaire, (d) ld-, Schweißfrieseln, Schw¡czéläscreг, Hitzepickei, (ns) id. (syn) sudaoSme- m. alba: —* millatia crystalline. m. apocrina: —> Fox-Foedycr morbus. m. cristalline sive alba: (b) милиария c излизано ни потти във иди точно пои stratum coeoeum на ножата. образузийки незъеnилигеини мехурчета, които поради тънкия покриващ ги слой имат вии ни бистри капчици, (г) белая, илк кристаллическая. потница. (еа) id., c-sscnl rash, (f) miliaire éeáncrr. (d) id. (es) id. (syn) sudaoira m. profunda: виж по-доду при milleria rubei- m. rubra: (b) милиария върху чмрзмни папу/и. резултат на запушване нн отводните канали на потните жлези и отчасти всл. ни продължито-лната мацерация нн кожнитн повърхност; потта излиза о епидермиса. образувайки сърбящи сригоеатоени пипудо-везикуди, при тежки случаи може ди премине о дълбока милиария (o. profunde) - обикновено при горсщ климат. със запушване на потните канали о горната част ни кожата, (г) красния потници, климатический гипергидроз. (ra) id., heac rash. prickly heai. lichen cecpicus. (0) milinier eeuge, écueécu¡elr. impétigo mlllaiee. gale bédouine. (d) id., Schweißblätterchen, Hitzréeéccerг. (es) id. (syn) liehen tropicus. drrmetitls hidrciice, impetigo mlliaels. miliaris, -e [milium j, ]: (b) мил пирен - просозиден, нн големина коикото просено зърно, напр. Cuér!csecs¡s* mliieeia, (г) милиарный, просовидный, (ra) miliary, (f) miliaire, (d) miliee, rirsekcrгgeoß. (es) millet. milium, -il, n [Le. = пpокеса зърно/: (b) милиум - малки .пидорм^/ни циста. предсгизлязиши твърди жълтеникави. гладки папула. лежащи повърхностно о кожити и намираща се о цосееео-мастейге фодицуди; обикновено са множествени. особено по клепачите, бузите и челото. явязиши сс във всички възрастови трупи вкл. при новородените (виж Epstein' maegaeltae). могат ди со явит самостоятелно или във зръзка с други дерматози и кожни тризми, (т) ми/иум, белые утры (/;/). (rm) id., whitehead, (f) g-utum, millet, ld. (d) Heuigrieß, Mille. id. (ns) id. Milkman' syndromum (aoeis Arthur Milkman, американски рентгенолог, 1895-1951): синдром на Мидкмсн - постепенно развиваща со остсома/иния всл. ни намалена тубу/арни реабсорбция ни фосфатите- по-често еасисдегзееа; проявява сс с бавно нарастващи болки в прикати и кръста. клатушкащи сс походка. изкризязнно ни гръбнака и множествени псездофрактури- Ma11ei-Ahho(t catheter (Thomas Grier Miller, 1/^¡^t^-1981— з William Oslen Abbott; 1902-1943— американски лекари): —» cachetee Aébotc-M¡eeér'- Miller Fisher' syndromum (C. Miller Fieh■er, канадски невролог, p— 1910): —* Fisher' /Millet Fishre/ syndeomum. milii- [й; mille— prl milia— хиляда]: в съставни думи означава 1/1000 от основната мерна единица, Millikan-Siekert syndromum (Clark Harold Millikan, p. 1915, и Robert George Siekeet— p. 1924- американски невролози): синдром на Милъкън-Зиц^рт - йегсрмйгсетеа вертебро- базидареа инсусфициенция; еспосгояееи есдоетитъчноег ни базидирннта артерия със симптоми, подобни ни тези при лезии ни понса, есесецсфалоеа иди оцципитадния доб; виж също iisufOiciemtia vreceéroéé)¡ear1s, (syn) iisufficiemilé veeCebrcéas11ar1s intermitters. Millón' reactio (Auguste Nicolas Eugène Millon, френски химик- 1817—:867): реакция на Мийо - проба за белтъчини в азотни субстанции (като тирозин. фонол и тимол. съдържащи аидроцсй-фееидеа трупа). с реактив от живачен нитрат.
Mills' morbus 330 Mills’ morbus (Charles Kaosaeo Mille— американски невролог, 1 ^^5-^^31): болеет на Мидс - аснседйращи хееипдстйя: бавно прогресираща асцеедираща спинилни парализа ни едната половини нн тялото, (syn) hemiplegia escendens. Milroy’ morbus (William Forsyth Milnoy— американски лскар, 1855-1942): болест ни Милрой - вродени еисдсдегзсеa лимфедема ни црицата. резултат на хронична лимфни обструкция всл. ни ииефангиекгигйчеи аномалия ни йетоcтйеилната системи. цато други области на тялото също могат да бъдат засегнати, (syn) Noorr-Mii-oy syndeomum- (syn) lymphangiectasie IitestSmaii) congenita. Milst—in’ inventum (César Milseeln, английски имунолог /от Аржентина/, Нобелов лауреат 1984 о,— р. 1927): откритие на Мидшийн (заедно с Köhler* и Jerne*) - свързано с развитието ни технология зи получаване и произвеждане ни еоеокдонадеи антитела. Mims-F—u—estein syndromum (hnoy С- Mirs и Richard С. Feuerseiir, американски лекари. 20-3 вск): —* Fruersirim- Mlos syndromum. min.: ськр— за: 1) minutus*. съкр— в рецепти; 2) minimus*, съкр. за ейейеедее. .(^¡инимум. Minamata' morbus (Minamata Bay /Kyushu Island/ в Япония, съдсто болестта с описана прсз 1950 г. при рыбари. консумирали риба от индустриално замърсена вода): болест на Минимата - прогресивна тежки есзрелеи дегенерация всл. на живачно отравяне. man—ia1ohoitahoada, -orum, n/pl: (b) минсралокортикоиди - групи ^^кортикостероиди. регулиращи електролитния и зодния баланс посредством! техния ефект върху йонния транспорт о опигодйеднигс клетки; аспегвисго им зоии до задръжки ни натрий, отделяно на калий и вторични задръжки нн води, някои имат различно изразени гдйцокоргйкоиаеа активност: при чозец основно този о алдостсрое. зиж eldcscreorum. (т) минералокортикоиды, (en) miietéiecceilceids, (f) mirCealocceiiccïdr). (d) Mireealckcrilkclde- (es) mimeealocoeiicoldes. Mingazzini' signum (G, Mingazzini, италиански невролог к психиатър- 1/85^^1923): симптом ни Мингицини - при пирамидни увреди: ако болният протегне ръцете си напред със затворени очи. nиротйчеити ръка пади надолу, minimalis, -м: —* minimus. minimus, -а. -um /superi, от Lt- рюш малье]: (b) еинймнлсн. еий-еедък. (г) ейеймидъеый. наименьший. малейший, (en) minimal, the nmeiiesi- (0 minimal, le plus pecii. le moindre, (d) minimal, geringste, kleinst, mirdesc. (es) minimo, el memo-. Minkowski-Creuffard anaemia (Oskar M—akowskl- германски лскар Iот Литва/, 1/858-1931 ; Anatole Marie Emile Chauffard, фрснски лскар—. 1855-1932): —* anaemia mice-sphaer-cyClca. Minor' moebus (.Пазар Соломонович Минор, руски невролог. 1855-1942): болест на Минор - кръвоизлив о гръбначния мозък (хоеагоеисдия), включващи централната му част. (syn) haemat-myelin centralis. Minor' signum [[]: признак ни Минор - зи ишиас: характерен начин на ставане от седнало положение, при което болният сс подпира на здравата страна, поставяйки мината си ръка отзад. сгъвайки засегнатия цриц и бедиесйрaйцй със здравия црик. minoe, mimus, gin, -cels /compar. от paevus малые]: (b) по- малък. (г) меньший, (еа) smeller, Irssee, (0) plus peiit, moindre, (d) kieSoee. geringer, (es) oence- Minot et Murphy inventum (George Richard Minot, 1885¬ 1950. и William Paery Murphy, 1892-1987— aмаpикaнкеu лекари— Нобелови лауреати 1934 г,): откритие ни Минот и Мърфи (заодно с Whipple*) - диоти със суроз черен дроб при болни с пернициозни анемия. която, пито лечение. с довели до продължителни ремисии. minutus, -a, -um /Lt. mlauloi- pp. m—nelиe— разделям на малки части, раздробявам; намалявам]: (b) малък, мъничък, дребен, (т) миленький, (er) minute, little, small, (f) petit, menu, (d) klein, Klein-, (es) menudo. miosis, -s,-[и meiosis намалявана]: (b) миоза - етсеесеис ни зеницата, или всл, нн парализа на а. syopach1ess, йесрвйращ о. dilacet—r pupillae (напр. при тибос и др.), иди всл. на дразнено нн а. ccs1c0mctcr¡us- инервирнщ т, .phimcte- pupillae (напр. при ирит, норнтит, отравяне с морфин и ир.); срв. mydriasis, (т) миоз, сужение или уменьшение зрачка (em) id, (f) my—sls. oyese, mióse, id. (d) id., Pupieiemveeemgeeung. Puplieenengsceieung. (es) id. miotica (temedla), n/pl [[J: (b) миотици - лекарствени средства иди вещества, стесняващи зениците (напр. пилокарпин), предизвикващи miosis*. (т) миогичсепим вещества, (en) mi—cics. (f) myotlques, mi-tiques. (d) id-, Ml—cika. (es) míócSc—s- misce ['Lt- mlscërc смесвам]: (b) смесй! (е рецепти): обикновено со ползва ськр,. М, (т) смешай. (er) olx. (f) mélanger. (d) mische. (es) ¡mixture! mis-r-r- [^t- risèoloc me— съжали ме.- от Le. miscelli съжалявам]: мизерере - повръщано нн фокални мнси при тежки еонроаодймоег нн черзити, виж при ileus; синаси] на copeemrsis*. missio sanguinis /Lt: missio пускана]: (b) пускане на кръв, кръвопускане (остар-) - отстраняване на известно количество цръз. главно чрез венесекция; широко рееnростреесе в миналите всковс общ метод зи лечение ни всякакви забо/язиния. (т) кровопускание. (en) ^—011,1110!. (0) saignée gCoé-alé, (d) Aderlaß. (en) sangria. Mitchell' /Weie Mitcheli/ morbi (Silas Weir Mitchell- американски невролог, поет и писател- 1 ^^^^^1914): болести на (Вийр) Мичъд: 1) causalgia*; 2) resthe-melalgia*- Mi(-huein’ (reorie (Иван Владимирович Мичурин— руски биолог, 1855-1935): теория на Мичурин - ретроградна и погрешни еигсриа/исгйчосца концепция зи създизинс на нови зидозе само чрез кръстосване и вегетативна хибридизация, напълно пренебрегваща ролята нн насиед- сгзоеоегте (срв. закони на Mendel*); въвежданото й мисозо о практиката нинася огромни щети на земеделието о бившите цоеуеисгйчсеки страни. miteile, -er, f [умал. от Le, mitra завита около главата сърпа]: (b) митсии - поддържаща превръзки: превръзка с триъгълни кърпи (о. teSamguleei)) или с четириъгълни кърпи (о. quadrangulatis) за придържано и обездвижване на горния крайник, (т) косыночная, зли поддержи- зиющия, позязци. (en) arm sling, id. (f) écharpe du bees, bandage en echarpe, (d) (A!m-)TeageCucr. T-egbend. (es) id,, caée)i!i1le éeaqu¡al- mitigatio, -omis. f [Lt. = смекчаване- укpотявaсе. от Le- mitlgaei— pp. mitigatus- с]асчaвa]lJ: (b) мититнция - смекчаване, еиеидявaне (на силитн), отслабване, (г) смягчение, уменьшение, ослабление, (en) mitigation, alleviation, lessening. (0) mitigation. atalbllssememi, atténuation, (d) Milderung, Mitigierung, Abschwächung, (es) mStígecióo. moderación- mi(aee(ut, -a, -um [pp. от mitigara î ]: (b) смекчен, отслабен. ннпр. sepsis mitigate (сепсис с по-леко протичане), (е) смягченный, ослабленный, (em) mitigated, alleviated, (0) mitigé. eitCnsC, (d) gemildert, geschwächt. (ns) mitigado, mullido, ecemuedo. mi(ioe, -Sus /c—mpee. от mitis j 7: по-сдаб, по-лск: виж micis, olcls- -e: (b) мек. нежен, умерен, дек. слаб. (г) мягкий, нежный, умеренный, догний- слабый, (en) olid, erode-, s—Ot, geriir, (f) doux (f douce), tendee, ICgre, ocdCeC, (d) mild. semtC, (en) suave, blando. muelle, oodeeado. mitochondria, -ceum, n/pl [Gi- mlios нишка + Go; cionUros зърно—— зрънца]: (b) митохондрии - ма/ки оргнноиии в цитоплазмати на клетките, обвити в дзойни мембрана;
331 Moeller' glossitis този м принципното място зи генериране на енергия (чрез йонния грндиент и синтези ни аденозинтрифосфат = АТФ), резултат на оксидицияти на хранителните съставки; освен това те съдържат ензимите от циклите ни Krebs* и на мастните киселини, както и тези на респираторните пътиша, съдържат също РНК и ДНК, чрез които мотат независимо ди кодират синтези ни някои от собствените си протеини, (г) митохондрии, (em) id. (f) mltcchoidrirs, (d) Micochcndeíen, (es) mitocondeia, mitosis, -in, f [Gr. ritos нишка + -os—e*Jl (b) митоза - обикновеният процес на клетъчно индиректно делене (соматично възпроизвеждане на клетнитс)- състоящо сс от последователни изменения ни ядрото (prophasis*, metaphasis*. anaphasis*, telophasis*), о резултат на косто сс образуват две дъщерни плетки със съвсем еднакви хромозоми и ДНК-състав кито тези ни оригиналната клетка; кариокинсзата со приема главно зи феномен при делене ни ядрото на клетката, в ранните стадии ни митозата, цитокинсзата со отнася предимно зи делено нн цйтопдиемиги; срв. oriosis, (г) митоз, митотическое деление, кариокинез, (ra) id-, oitotic d1v1s1—n, indirect nuclear division, (0) mitose, division oic-tique ou cinétique, katyokirèsr. ceeyccinèsr, cinèse. (d) Mitose, Kersckinese, mitotische Zellteilung, (es) id-, caticcirrsls, m1tcsqs¡s1s- (syn) caryokiresis, kaeyokinrsls, cytoklnesls. mitra, -ae, f [Ge. = панделка за главата— завита около главата кърпа, тюрбан]: (b) митри - шипки; бинтова превръзки зи главата- напр- m. Hippocratis - шипката на Хипоцрат (бинтова превръзка зи покривине ни горната част на главата), (г) шапка, головная повязка, (en) capeline bandege. (d) bandagr de le tête, (d) ld, (es) id. mitralis, -е [подобен на епископска шапка, от m—toa [ епископска шапка]: (b) митрален - отнасящ се до митра/ната, бинуспидиднита клипа на сърцето- ивукриден- напр- valv(u1)e* mlttelis, (т) митральный, двустворчитый, (en) miteal. (f) mirai. (d) olctel. (es) olitel- Mitsuda' an(ae—ncm (Kinsuke Mitsuda, японски лекар— p, 1876-: -+ antigenum Mitsuda'. mixtura, -ae. f miscere, pp. mixtus, смесвам/: (b) микстура: 1, смес- смесване. комбинация от различни съставки. напр. течност, подучена от смесване на някол¬ ко точности иди смесени с твърди вещества; 2. точни лекарствена форма зи вътрешни и външни употреби, съдържащи повече от две съставни чисти: разтвор на иво иди повече твърди лекарствени вещества в подходящ разтворител (води, спирт, глицерин и др.) иди : смес от три или повече течни лекарства, (т) 1. смес; 2, микстура, децерствсенея жидкая смес, (en) 1-2. mixture, (f) 1, oCIange; 2. poiSco, mixture, (d) 1, Mishung; 2. M1xCse(e), flüssige ArzieSmischurg, (es) 1. mezcla, id.; 2. id- т. agitanda [Le, agitara раздвижвам]: (b) микстура зи разклащане, която трябва ди см разклаща преди употреба: течни лекарствени форма, о която едно неразтворимо дскирсгзено вещество сс поддържа във форми на суспензия с помощта ни gummi arabicum и др,- виж при suspensio, (т) взбалтываемая микстура, (en) mixture Co be shaken (shake ГгО--, use), (0) potion ou mixture à agiter (avant l'emploi), (d) Schüiielmixtut- (es) mezcla pera agitar. m, Bromptoni (Bromptor Ciest Hospital— LoaUon —¬ Лондонска болница за гръдоболни, кьднто за първи пьт н приложена през 1896 г,): —* Breopten’ mixtura. mixtus, -и, -um [рр- от Le. riscêre смесвам/: (b) смесен, (г) смешанный, (en) mixed, (f) oCIangC, mêle, (d) gemischt, Misch-, (es) mixio- Miiagawen—lla, -ee. f (по името на Yonej— Miyagawa, японски бактериолог, 1885-:959)l миягивинсли - предишно има ни Chlamydia*. mL, ml, мл: ^ер, за мидидитър; 1 ml о практически еквивалентен на 1см3 (1 см3 = 0.999973 oi), mm, мм: ськр. за милиметър. mm.: ськр. за osses11 (pl), виж osseslus. Мп: символ на химическия елемент мантнн - Manganium. M’Neght—n' regula (от Daniel M'Naghlen, който в 1843 г, н бил оправдан за убийство от британския сьд поради невменяемост): привило МнИнНоутън - дефиниция за криминална (нс)отгозорност нн невменяемо лицо (съвременна в юрисдикцията нн много страни): психично заболяване- косто не позволява на болния да знне и разбира какво извършва. то прази нмоттоворен за направените престъпления. шт-тс^Г-ша, -ае. f [Gr. тпете памет, помнене + Gr, aethla—a слабост]: (b) мнсм астения - отслабване нн пимстти- неиъджащо сс нн органичен болестен процес, (т) сдибость памяти, (en) ld, (f) mnémasthénie, (d) Mnémasthénie, Gedächtnisschwäche. (es) onemascrnia, mr—mod—emle, -ae. f [тпете f + [e, dcoma кожа/: меемодермйя (асmap-- - психогенен сърбеж нн пристъпи- обуслозен от самовнушение; терминът липсзн о съвременната литература. Mc: символ на химическия елемент молибден - M—I1bdeenso. mobilis, -о: (b) подвижен. движещ со. напр. ren* m-bllls. (т) подвижный, (en) movable. moving. (f) mobile. m-uvame, (d) beweglich, mobil, Wendet-, (es) movible. móvil. méha1a(at, -acls, f [mobilis f ]: (b) подвижност. способност за движение и/и възможност ди бъде придвижен. (т) подвижность, (en) mobilits- (f) осПИсС. (d) Beweglichkeit, Brwrgungstähigkric, Bewegungsvermögen. (es) m—biildnd. Mobitz' syndromum (Wolderar Mobitz, германски кардиолог, p. 1889): синдром нн Мобиц - вид атрио- вентрикуиарсе б/он, при който ими иве иди позмчо. предсърини контракции (Р въ/ни) до камерния отговор. Möbius' anomalia sive aplasia nuclearis (Paul Julius Möbius /Molhies/, германски невролог, 1853—1907-: —* diplegia Möbiusi- Möbius' morbus [[]: болест нн Мьобиус - офта/моп/стична мигрена: периодични пристьпи от мигрени, придружени от окудомоторна парализа, (syr) migraema ophthalmoplegica. Möbius' signum [Î]: симптом нн Мьобйуе - недостатъчна конвергенция на очите при базедови болест: ако накараме болния с погледи си ди фиксира отблизо пръста на йеслеизищия- едното му око см отклонява бързо навън, Möbius' syndromum [[]: —* diplegia Möbiusi. Möbius-L-iden dystrophie (P, J, Möbius f; Erasi Victor von Leyden. германски лекар, 1832-1910): —* dystrophia osscu1—eso pe—geesslva- modificatio, --mis- f [Li— moUi/icaie размервам, съблюдавам мярсата]: (b) модификация - изменяне, видоизменяне, изменение; процесът или резултатът от изменение на формата иди характеристиките нн обокт или вещество, (г) модификация, изменение, видоизменение, (еа) modification, (0) modification, (d) Modifikation, Ver¬ änderung, Abäгdersng( (ns) modlficacmo. modiolus, -i. т /Lt; = главина на калела/: (b) модиодус - костната ос (конусовидна основа) на охлюви на слуховия орган, около която сс заниза camelis spiralis; виж cochlea, (г) костный стержень улитки, (en) id, (f) columelle. (d) 1d. (es) modiolo, (syn) columella cochleae. modus faciendi: означава начин на извършвана, начин на постъпване. modus vivendi: означава начин на живот. Moebius: —* Möbius. Mée11eг, glossitis (Julius Otto Ludwig Moellcr, германски хирург, ^^^^-1887): —* glossitis Mcelleel- Mo—ll—r-Baelow morbus (J, О. L. Moelleo [; Sir Thomas Barlow, английски лекар—, 1845-1945-: болест нн Мьолер- Бардоу - субпсрйоети/се хемнтом при деци с рахит; за датски скорбут виж Barlow' (Т.) о-гЬо, (syr) onteopaChla haroctrhaglca infantum.
Moenckeberg 332 Mo—rhkeh—ig: —* MöncHebe-g. mogigraphia, ■'[[^,/[0. rogis c мъка, мъчително— мьчно + [r; grapho пиша/: —* geaphospesmus- mogilelia, -ataf[mogls [ + [o, lal—a бьрборснс, говорене]: (b) могидилия - затруднено изговарянс нн определени срички, разновидност на заекването, пелтеченс. (т) моги/илия. зииканио, (en) id,, pa-alalia, stuttering, (f) mogllalie. (d) Mcgllallr. (es) id,. dislalia. More—nheim’ fosse sive (rigonum (барон Joseph Jacob Freiherr von MoCeenheim— австрийски хирург /в Русия/ 1759-1799-: —» fossa Moherгrr1mi- Mohs' methodus sivi chlmiochirurgie (Frederic Edward MoCs- американски хирург, саùта ощн като студент по .медицина изобретява метода- 1 910-1979): метод на Мое - микроскопии контролирани серийни ексцизия на кожни тумори. при комто тькиеге преди отстранявано со (фиксира la situ с цинков хлорид —химиохиpуpгия на Мое). mole, -ae./[от Go; ту[а рьчна мелница. едро смляно брашно за жертвоприношение, по-късно = обезобразен плод в матката, мсссст израстък]: (b) моли - мосссти мисн или тумор, образуван о матката зсд. ни дегенерация или l;сеормндео развитие ни оплоденото яйце, (г) зинос, (еа) mole, (f) môle, (d) Mole, (es) ld- т. Breusi (Kaol Braue— австрийски акушер, 11852' 1914): моди ни Бройс - патологични промюни на плацента при аборт. представляващи насъбрани миси от интерни/озни хем^тами- които се подават в aорйоееото пространство. ш. hydatidose: (b) хиaигидоееa моли - ненормални бременност. която е розултит на патологични изменения на оплоденото яйце с пролиферация на спитсийадеити покривки ни въсите ни хориона и образуване ни кйстичеи цухинци о тяхната изеекудирее строми; този превръща яйцето о подобно на грозд образувание, състоящо сс от множество мехурчета, (г) пузырный зинос, (er) hydatid oo hydatidiform mole, vesiculae oo cystic mole, (f) môle hydeiStcemr ou vCsiculaS-e, (d) Blasermcle, Tresérгmclr. Hydeildermoie. (es) ocia hidatidice. molar-s d-nt-s, m/pl: : deos molaris. molaris, -e hat■- molaris (sc. [apris) воденичен камък, от Li¬ molaie меля]: (b) мю/ирен - отнасящ со до голям кътник (dens* moletis), (г) молярный, (en) o—lee. (f) moieier, (d) molar, Molae-, (es) molae. molestia, -àe flLt. = тежсст, затруднение— неприятност, досада]: (b) тожост, смущение, разстройство, неприятно усещане, есраенодожоеис. оплакване, (г) тягость. расстройство, неприятном чувство, недомогание. жалоба, (en) сесиЫе, dinoedre. complaint, (f) ceosélr, plainte, (d) Beschwerde. Störung, Mißbehagen. (es) trestcemo, peecsréációг, queja. mollmlne m—nstruaiir, a/pl hLt- molimen— 'inis- напрежение, усилие]: (b) неприятните усещания преди и проз периоди на менструацията. без наличие ни кървене - чувство ни напълване о тази, болки. нернни и цйрцуиеторей смущения и др. (г) явления перед еаступдсейсм месячных, (en) menstrual molimen, premenstrual syndrome, (f) molimen mCostruei. i!esélr de le mersieueticr, (d) Meгsirsatiem)ée)crwr!drг. (es) molimina prrmrmsteual- Moli' glandula— (Jacob Antonius Moli— холандски окулист, 1832-1914): —► glandular cilieers. Mollar—t' meningitis (Picore Mollaret, фрснски псдиатьр к невролог— p— 1898): менингит на Модирё - роцйдивириши фобриини пристъпи с главоболие, неразположение и есеиетоилно дразнено. придружени от полиморфонуц- /сирни зъзналиголни реакция о дикзора. Mollaret morbus [$]:—* Iymprcréi1cse—s¡s benigne е ocesu Fells (Deé!C:Meleaeri mceéss)- mollis, -e: (b) мек. нотвърд, нипр. pal latum* molle - меко небце, (г) мягкий, (en) soft, (f) mou (пред г/исни moi, / molle), (d) welch, (en) ouelle- mollities ossium (obs-) [Lt- mollities мскост, гъвкавост]: —» osteomalacia. molluscum, -i, m [Li- molluseus мак. от mollis î ]; 1 ) модуск: 2) меко обло новообразуванис на кожата; 3) = molluscum contagiosum [1]. т. contagiosum (pl mollusca contagiosa); (b) модускум цонтатиозум - обикновени. доброкачествени- еай-чсето спонтанно преминаваща вирусна инфекция на кожата, понякога и на конюнктивитс. причинени от вируса на варицелата, продаден чрез изтоинокудация, близък контакт или инфектирани предмети; засяга предимно деци, но м възможно и възрастни, заразени обикновено при полов контакт; характеризира см с мидки обли еебодезееей синкави иди безцветни възелчета с вдлъбнатинни о средата. които имат мецовата срсда. съдържащи реплициращи сс вириони; виж също partícula Herde-nom-Péte-sco, (т) заразительный моллюск. (en) id. (f) id,. acoC varioliforme, (d) Dellwerze. ld. (ns) molusco contagioso, (syn) molluscum epitheliale sive sebaceum sive verrucosum, epithelioma molluscum sive contagiosum sive folliculate cutis. Monakow' syndromum (Constantin von Monakow. швейцарски невролог и хистолог /от Русия/, U853-1930-: синдром на Моницоз - цоетра/агсра/еи асеипдегйя при запушване на предната хоройдалеа артерия, понякога придружени от асейaеостсзия и асейанопия. Monckow' tractus [?]:—* 1-^10 Monakowi. monarthritis, -tldls, f [Go; monos сам + Ge. arthron става + - Itis = възпаление/: (b) еое(о)aргрйг - възпаление само на една стаза. най-често при туберкулоза иди доцнлнн инфекция, (г) еоеоиртрйт- (en) id. (f) momerthrice- (d) id,, mcn(e)ert1ksläre Gelenkentzündung, (es) mcraeitlcls- Mönckeh—ig' ei(eiiosc1—eosit medialis sive degeneratio sivi calcificatio sive thl—iotit m-dielis calcificate (Johann Georg Monckeberg, германски патолог. 1877-1925): — eeteeSescieeesi) medialis Mönckebeegl. Mondini' dysplasie sive deformatio sive surditas (C, Mondini. италиански лскар- 17/^^^1803): —* dysplasia Mondini'. Mondoe' morbus —Hlne— Jean Jusila MonUoo, френски хирург, 1885—1967-l болест нн Мондор - флебит, засягащ годемште подкожни вони, които нормално кръстосват страничната чист на торакса и гърдата от епитастриума до ицейдига; при оток върху гърдата мотат ди см диагностицират погрешно като лимфна обструкция при рак ни гърдата. Monge' ш^Ь^ (Carlos Monge Medrano, перуански патолог, 1884-1970): болеет на Монхе - хронични форма на m—eéss* mcmtanus при хори. живеещи продължителни периоди във високи нлаейеецй места; характеризира се със загуби на годорaееa към хипоксия и вторични полицитемия, (syn) morbus momtaou) creoг¡eus- mongolismus, -1, m (от Монголия илы от масооли— главна етиологична група на азиатските народности): монго/изъм! - неподходящ сисасим от миналото зи Down* syndeomum sive ^-000)003-21 irlsooia- monil—thrix: —* pili moriiSOoemrs. Monilia albicans hLt- monili— -is— огърлица]: виж при Candida albicans (но о синоним). moniliasis, monillosas (obs—)— -n,f: —* candideosc-sis. Moniz' inventum (Antonio Caitano Ue Abgreu Friere Egas Mon—z, португалски неврохирург к дипломат, Нобелов лауреат 1949 г., 1874-1955): откритие на Мониш - свързано с разработваното на церебралната ангиография и въвежданто ни nрофроетилеаги лоботомия за лечение при някои психози. mono- [[о. romos сам. самичък. сдничьк. единствнс; единичен]: о съставни думи озничиви един— единичен, единствено число: съответства на Lt- uni-. monoclonalis, -е [monos f + clone*]: (b) моноклонелен: 1.
333 Moon (R.)-Laur-nce syndromum произлизащ от единични клетка; 2. отнасящ се до единичен цдон или колония. или до моноклона/но антитяло. виж clone и eгt¡c—rpss monoclonale; противоположно на polyclonalis*. (г) моноклональный, (en) monoclonal, (0 monoclonal, (d) monoklonal, (es) inoioci-nai- monoculaeis, -e /Gr, moros един, единствен, единичен + Le. oculus око]: (b) мюнокулирен ~ отнасящ се до едното око, сднооц. (г) одеоглееный- (en) monocular. (0 mcгccsla¡ee. (d) monokular, einäugig, (es) mcгccslee. (syn) sn(1)ccslae¡s. monoculus, -1, m [|]: (b) монокуд - бинтова превръзки зи превързваме на едното око. едностранни очни превръзки, (г) позязки на один глаз, (em) id. (0 pansement mcгccsle¡rr, (d) M—ncksIss. (es) monóculo, (syn) sncc(1ss- monocytosis, -is, f [monocytus* + -osil.s* I : (b) моноцитоза - увсдичизаес на проценти мононити о кръвта, напр. при някои инфекциозни ееболязееия: виж също leucocyCus. (r) моиоцитоз. (en) id. (0 monocytcse, (d) Monozytose, (es) moocci tosí S- ménohytcs, -i, m (pl m—nccyil) [monos [ + [r; kytos кухина —клеткa- J: (b) моноцит - еоноеукдеирсе фигоцитириш. левкоцит с овоидно или бъброковидно ядро: образуват см о костния мозък от промюноцити, сдои косто см транспортират до тъпаните, напр. до белите дробове и черния дроб, където сс развиват о микрофаги: виж също 1escccsis) и mace-phagu). (т) моноцит, (rm) monocyte. (О mcrccsce, grand mcronucICelee, (d) Monozyt, momcmuk- irätee Phagozyt, (es) monocii—, leucocito monoiiucleae. Monod’ inventum (Jacques Lucien Monod— фрснскы биохимик, Нобелов лауреат 1965 о,, 191()-1976-: откритие на Моно (заедно с Jacob* и Lwoff*) - свързано с генетичния контрол на сезиейге и вирусната синтези. monographie, -ее. f [monos [ + [r. grapio тайн]: (b) монография - научен труд, посветен ни изеиедзиесто и/и разглеждането ни един въпрос, подробни писмени разработка на одни теми, (т) монография, (en) monogeeph, (0 moiogeaphie, (d) Monographie, (es) mcnogeeOie- Шéné1lmphécy(éuls (obs— -is,: f [monos [ + [yr°Сoeytes* + - osis*]: еоноийефоцитоеа = mcncгsclrcs¡s* infectiosa, monénuhl—eilt, -e hronoe f + Lt, nucleus ядро]: (b) еоеонуцдеарен - имащ едно ядро, сдеоядрсн. (г) еоео^^укиеиреый- (en) m-iomuciee-, uг1гscleeted- (0 mororucICalee. (d) mon—nukleät, einkernig, (es) mcгoгsc- irer, m—i—oucleade- mononucleosis, -1s, f (¡]: (b) еоеонукдооза: 1. преоблада¬ ващо наличие на мононуклсирни плетки в кръвната картина, обикновено о смисъл на нонормилни видово клетки: 2. съкр: означение зи mononucleosis iriecciose (зиж по-долу), (т) еоеоеуцдсое, (en) id, (0 mcmcnsc1Ccse, (d) Mcmcгsklecse, (ns) id, m. infectiosa: (b) инфекциозни мононуклеоза, моноцитни ангини. инфекциозна димнфомононуклеози. ждсзни тросни на Пфайфер - остро. обикновено спонтанно озарезязишо инфекциозно еебодязаее с причинител Epstelm’-Barr viru)- характеризиращо ce c трески. ееебраеозсе фарингит- увеличение на дидици и лимфните зъзди, лимфоцитни пролиферация и наличие ни атипични иимфоиити- често давайки началото на различни имунни реакции; засяга предимно подрастващи и млади лица, най-често сс разпространява чрез слюнки. зъзможни са усложнения кито хепатити и е|щсф)идо- есниегйти. (т) инфекционный мононуклеоз, железистая дихоридци, болезнь Фи/итони-Пфайфера, моноцитарная интина. (еа) infectious moronucleosls, glandular fever¬ kissing disease, PteitOee's disease. (0 moioruciéose Smtectirusr, lymphomatöse sué1ymphem1que, angine осг—- citelee. moiocsiose aiguë. maladie de Pfeiffer. (d) infektiöse Mcгcгsk1rose. Pfe1iire:DrüsrmOíebrr, Monozytenangina, (ns) moiorucleosis iriecciose. Oebee glandular de PteiOfér. (syn) Iymphomcmcг(c1ecs1s infectiosa. mon-lymphocytosis, PteifOee' (E.) febeis glandularis. angina mom-cycccícn- monophobla, -ее. f [Ge- monos един, единствен, единичен + Ge. piIioíos страх/: (b) монофобия - натраплив- нагодогиче‘н страх от оставане сам. от самотност, (г) боязнь одиночестза, (en) id, (0 m—n—prcé¡e, (d) Mcгcph—éie, (ns) m—n—fcbla- monoprthalmie, -ne. f [monos [ + [r; opiiialmos око/: (b) еонофгадейя, едноочио - наличие на едно око всл, на рядка вродени аномалия на раззитимто с единствена очна ябълки, (г) мюнофтальмия, (еа) cycl-pie. cyciops, mcгcphcrelmus. (0 monophtalmie, (d) Mon-phthalole, E1гäsg1gkr¡t, (es) ocm—ftalm—. ciclope. monoplegia, -ae, f [monos î + Gr. pflege удар]: (b) монопдогия - парализа на единичен крайник, (r) моноплсгия. (rm) id. (0 monoplégie, (d) M-n-piegie, (es) moicpicjie- monéihhltmut, -i. m [monos f + Go; orchis тестикул]: (b) еонораизъе: 1. вродени липса нн единия от гесгиейге, иномидия о развитието; 2. едностранен erspi—rch¡smss* с липси i ta единия тестис о скротума. (т) монораизм. (еа) mcmcech1(di)sm- (0 mon—rchidir- (d) Momoechie. id., Mooetchidismus. (en) moroequism—. Moneo (.JeJ-Khlli— th-oele (Alexander Monro Jr,— 1733-1817, к George Kellie;— 18-3 все. шотландски анатоми): теория (доктрина) ни Монроу-Кмли - черепната кухини м затворени ригидна кутия. поради цоото промяна о количеството ни йl^трицрн;lйалеатн кръв може ди стано само чрез замшна (притоц-оттоц) на чист от неребросеинилниги точност. Moneo' (Sr.) hueta (Alexander Morro Se., шотландски aсaтам п хирург— 1697—:767-: — bursa Moneo'- mons, montis. m: (b) nдиеиеа. (r) sopa. (nn) mountain, (f) momtegme. moot. (d) Berg, (es) montaña, monté. m. pubis: (b) лонно иди срамно възвишение. венерин хълм - изпъкналото .месесто и окосмено място пред симфизата нн външните гениталии у жената. (т) лобок. донный или венерин холм. (en) id.. mors veneris. pubes, (0 pCoil, mont de VCiiu). (d) Schamberg. Schamhügei, Venusberg. id. (es) momie de Venus, (es) o—ns Vereris- т. V-ntiis (Гети, Венера, латинското гемс на римската богиня на любовта): — mors pubis, monstrum, -1. n [Le, = чудо, чудовище]: (b) чудозищм - урод. изрод: термин от миналото за фотус или доте със силно изразени аноеадии на развитието до степен ди бъдат гротескни иди трудни за гдсианс, (г) урод. (en) o—nstee. id. (0 monstre. (d) Mißgeburt. Mißgestalt. (ns) o—asteuc- moasiгscs1tas- -ails, f [monslee /J: (b) уроддивост. иеродсеост. аномалия о развитието (зиж при monster f ). (г) уродство, (en) m—rntr—sSts- (0 monstruosité, (d) Mißbildung, Ferlbilduгg, (es) m-rsitu-sldnd. (syr) teratcsls- montenus, -n, -um [mons*/: (b) нлаеинеки- напр, morbus* m-rianus, (г) горный, (nn) o—unea¡n—ss. (0 dé montagne, (d) Beeg-, (ns) ooniaraz. Monteggia' dislocatio (Giovanni Baitlsia Monteggia. италиански хирург. :767—:815): —* dislocaelo Monteggia'. mén(ihu1ut, -1. m [умал- от mons*/: (b) ма/ко закръглено възвишение. хълм-Кле). напр- най-високата част на vermis*. (г) горца. холмик. (er) id. (0 monticule, (d) Hügel, id. (es) mcniicuic, Montgomery’ glandulae —( (uberculee (William— Fiihiosioai Montgomery. ирландски акушери, 1797-1859): жлези на Монтгомъри - ипокринни потни жлези в ареолата ни гръдното зърно. които ееачйтсиео см уголемяват (= туберкулы) по зреме на бременност и кърмено, Moon’ (Н.) dent—s (Henny Moon—, английски зъболекар и хзруро— ^^^5^^^92): —* dentes molares Mooni. Moon (R.)-Leuiencn syndromum (Robert C, Moon—: американски офталмолог 1844-1914: John Zachai—ah Laurence— британски офталмолог, 1830—:874): —* La(ermce-Mccm-B¡rd1 syndromum,
Moore' (E.) fracture 334 Mooee’ (E.) fractura (Edward Moii Moore— американски хирург, 1814—1902)l —* ienctura Mooee'- Mooee' (R.) signum oculi (Robert Fosier Mooei— британски офталмолог— 1878-1963): очен симптом на Муур, линии на "светкавиците" (е оригинал Engl, lightning streaks) - фотопсия, проявяващи со с зортика/ни святкащи линии в темпоралната чист на окото. които са слеиствие ни инводутизно сзивине ни стъкловидното тяло. Morand' pes (Sauveur François MoiarU, френски хирург, 1697-1773): -* pes Morand'. Morat' lex (Jeaa-Pliiie Morat— френски физиолог, 1846¬ 1920): — Déstre-Morat lex. M^rx-Axii^id conjunctivitis (Víctor Morax, швейцарски офталмолог— 1866'1935; Theodor Karl Paul Polykaipus Axan/ald- германски офталмолог, 1867-:930-: —» conjunctivitin Mcrax-AxrnOrld'. Morex-Axeif-ld dip1écoccus [f]: —* Mcenxelin lacunaca. Moiaxelie, -ae, / [no ымето на V. Morax [ ]: моринссла (по съвременните класификации) - род бактерии от есм- Nelsneeiaceee. гримотрицатолни аеробни организми. намирани като питотени и паразити върху дигивиците ни млеко питаещите; включва 2 подвида: Mceaxeile (къси пръчици) и Beenhamrlla* (црътди коки), М. catarrhalis; нормален обитател на носната кухини и назофаринцси при човек, понякога причинява отити на средното ухо или пневмонии и друти респираторни заболявания. (syn) Branhamella caiaeehalls. Neisseria caterrral¡) (ohs--, M¡crececcs) ceterrhalis —obs-). M. lacunata: етиологичен агент на конюнктивити (виж c—г]snctiv1ei) Morax-AxenOrld') и инфекции нн роговицата. (sin) Harmophilus duplex. D1p1occcc(S Merax-Axenteld (ohe-). morbi non —loquentia, sed remediis curentur: означава болестите се лекуват не с красноречие, а с лекарства. morbidites, -etis. f hmolbldue j, ]: (b) 1. морбииитот - зибодясеост. зибодсзисмоег: статистически показател, представляващ съотношението ни броя ни забодяванияти (на единична бодост и/и на всички заболявания) към общия брой на насслсниот или към отдоина изучизина о (определени по брой) трупи от него; 2. бо/навост, болестно състояние, (т) 1. зибодсзисмоеть; 2. болезненность. (rm) morbidity: 1, morbidity rete; 2. diseased condleiom, (0 1-2- morbidité. (d) 1. Morbidität, Krenkre¡i)rä(O¡gke¡i. Eekrankurgsrate; 2. Krankhaftigkeit, (es) 1-2- тсеПССеГ, (syn) morblllias. railc тсгППсаС,)- morbidus, -a. -um [morbus*]: (b) 1. дължащ со на бо/сот. болсстсн. патологичен; 2. болен. боледуващ, (т) 1. болезненный, питолотичесций; 2. больной, болеющий. (en) тогПГ: 1. pacrolog1cal; 2. diseased, unhealthy, (f) 1, оогПГе, pathologique; 2. malade. (d) 1. krankhaft; 2. krank, (es) 1. mбréido. patológico; 2. enfermo. malo- morbidcus, -e. -um hrolhus* + Le. facère (facio) правя]: (b) бодосготзорсн. причиняващ болеет, патогенен, (т) болезнетворный, патогенный, (en) morbific, mceblgrnous- (О mcré101qse. morbigène. (d) krankheitner-egend, pathogen, (es) mceéi[¡co. morbigène. morbilltas, -etis.j- —» morbSditns, morbilli, -orum, m/pl /molhus*J: (b) морбили - дребна шарна, брусница: остро инфекциозно вирусно заболяване с висока зираеигодноег. причинено от парамиксовирус. обикновено при деца, но може да засегне неимунизирини лица от всяка възраст; протича с трески, начални цитирилни явления от торните дихателни пътища, петни на Koplik* (ни устната лигавици. на I-I1 ден)- характерен обрив (на III-IV дон) по кожата ни толемини до лещено зърно и др.; обикновено ходът ни болестта о доброкачествен, но си възможни усложнения кито вторични бактериални инфекции, фатални пневмонии при иеунокоеnроеогирани дици и/и. макар и рядко, субицугсн склерозиращ паненцефи/ит години след началната инфекция, (т) корь, (en) measles. id.. rubeola, (f) tougecle, (d) Masrtn, id-. Rotsscht. (ns) sarampión. morbilliformls, -e [morbilli* + Ge. forma вьншен вид, форма/: (b) морбидиформен - подобен на (обрива на) морбили, (т) цорспоиобный. корсвидный, (еа) те-ЫШ- torm. (t) morbilliforme, (d) maneenähnllch. ooebllllt—ro, (es) mceblllfoeme. morbosus, -a. -um [morbus j J: (b) боден. боледуващ, (г) больной, болеющий, (en) diseased, (f) malade, (d) krank, (es) enfeto—. morbus, -1. m (pl morbi): (b) бодсет. заболяване; състояние ни боледуване, разстройство на здравето- номто см проявява с характерни белези и симптоми (етиологията и пигогонозаги мотат да бъиит известни и/и не), (г) болезнь. заболевание, (en) disease; ¡line)). sickness, (f) maledie; mal- affectior, (d) Krenkhrlt; Erkrankung, Leiden, (en) rnfrtorded, id-, mal. За болсстытс, наречены на иманата на лекари (напр. m, Alzhelmrrl. m. Foeentier' к Up.— които са нн само много, но к сдни от главните епоними) —- виж на сьаmвсmнаmа азбучно място на епонимния термин (напр. Alzheimer' motbus ctc.)— виж също Списък на епонимните бо/ости и синдроми (в част 111 "Епанuмси справочник", стр;. 695). m. anglicus —ohe--: стар термин зи thachlcls*- m. apoplectiformls —ohs-)^. —* Méniètr' morbus. m. autoimmunis: (b) автоимунни бодсет - състояние, причинено от имунен отговор, насочен към собствени антигени; в идеалния случай слоива ди има доказуеми циркулиращи ивтоинтитеда или н/мтъчно-медиирин имунитет към автоинтигени, зисино с възпалителни реакции, причинени от имунологично компетентни клетки или имунни комплекси към тънанни автоинтигени, както и клинични и експериментални доказателстви зи пигогонноетги на автоимунния процес; на практика много заболявания сс класифицират като автоимунни (най-често lupus* erythematoden disseminatus, ertheScis* rheumatoide) и други, наречени cellegenoni)*). въпреки че тяхната патогенеза нс е съвсем изяснена и липсват всички торсописини белези; поради тази причина рядко се споменава тикъв nигогснстичсн момент при многобройните застъпени болести, (т) аутоим¬ мунная, илы аутоа/лоргичсекая. болезнь, (er) a(Co1mounr disease, (f) maladie autoimmune, (d) Aucoloounkraakhelc, (es) enfermedad asto1nosaé. m. ha—ru1eut [Le, caeruleus кuс— тъмносин]: (b) "синя болест" (актap-) - изразена цианоза на цялото тяло при вродени сърдечни пороци, особено при пу/мони/на стеноза, (т) "синяя болезнь". цианоз всего тела, (er) congenital cyenosls, (0) maladie bleue, cyanose congCnitale, (d) B1a(suchc, (es) eniermedad azul, clanoni) congénita. m. caducus [^е, caducus падащ/: —* epilepsia. m. cé—1iacut: —* coellacla. m. concomitans: (b) придружаваща и/и съпътстваща болсст, (т) сопутствующая болезнь, (em) cenccolcarc disease, (f) maladie ccncoolcanCe, (d) begleitende Krankheit. (es) roteemeded concomitante¬ m. congenitus; (b) конгонитадна бодост - вроисно заболязане, съществуващо при ражданото; можо да бъис ниеисистзсно (о,* heeed1Car1s)f, генетично (m.* geneticus) или всл. на нарушения о развитието поради неблагоприятни влияния през време на ембрионалния период преди раждането, (т) врождонния болезнь, (en) congenital disease, (0) maladie congénitale, (d) ererbte Krankheit, (ns) enfermedad congénita. m. contagiosus; (b) контагиозна или заразителна болест - инфекциозно зибодявннс, продаващо сс при пряц или непряк контакт; срв, о-гЬо infectiosus, (г) контагиозная, или прилипчивая, или заразния бо/ознь, (nr) contagious disease, (f) maladie ecnCág¡esse, (d) ansteckende Krankheit. (es) enfermedad contagiosa.
335 moebus pilonlcus m. coronaeius cordis sivc itche-micut coedis: коронарни болест, йсасмйчеа болест ни сърцето - групи остри и хронични болестни състояния ни сърцето, резултат ни недостатъчно снабдявано на сърцето с кислород поради патологични промени о коронарните съдове; зи болестта допринасят както генетични, тики и прсдотзритясми рискови фактори (aйпсрaодсстсролееия. хипертония, захарни болест, тютюнопушене): виж ccr-metcscle-csis, imsuOiciemcie co-ooerie, stenocardia и infarctus myocardii. m. divinus [L—, dlvIaus божестfíас, божии/: —» epilepsia. m. functionalis: (b) функционално забо/язине - нарушение на физиологични функция без органични изменения: гсреиеъг на н кьвке] точен к правилен. употребява со предимно в нсиайегрияге (приблизително означава психогенно нарушение). н о другите раздели ни медицината по-прнвидно определение с подобното по смисъл "иgионигично" заболяване, (т) функциональное заболевание, (en) iuгeci—гel discedet oo diseesr, (f) atOèciiom icmciiommrllr. (d) fumkcl—mrlle Erkrankung, (en) drseeergic y em—rmelidéd Ourctiomel- m. gallicus; —* syphilis. m. e-n—ticct; (b) генетична болест - общ термин зи различни вродени нарушения всл. на генетични аномалии (продадени еасиодстзеео или всл- на нарушения ни развитието и други причини), включвайки ароеозоеей иберапии. моно- или полигенстични дефекти и .мултйфицторей зебоиязиейя: виж също aberreile chromosomi. срв. mcebus hereditatius, (г) генетическое' заболевание, (er) grmrilc disease, (f) maladie gCгCtiqsr. (d) Erélichkramkrrii, (es) erfeemeded genética. m. gyneeho1oeihut; (b) гинекологично заболяване. женска болост - болест на подовите органи у жената, (т) женския болезнь. гиеоиологичсекоо забо/онинис, (en) témale oo gynecological disrase, (0) maladie des femmes, (d) Frauenleiden. gynäkologische E-keemkumg. (es) erfeemeded del Creció genital de in muíer, na. haemolyticus n-onetoeum; — reychecéléscc.si.s tecelis- m. rei—diteeiut; (b) еиелодетвоеи болест - зибодязинс. което се предава генетично от родителите на поколението по различни механизми (нвтозоеео- рсцесйвео. ивгозоеео-доеиееегео или Х^вър-зино): виж сьщо heredlies, срв. morbus graeCicus, (г) нисиедстзонния болезнь, (en) hereditary disease, (f) maladie hCtCdiia1-e. (d) Hrrrd¡cäekramkrr¡i. (es) rmtremrded hetéditaeie. m. hypertonicus: —* hypertonia essentialis. m. idiopathicus; идиопитично заболяване - болест. цоято нм о елсасгзио на друго забо/язине и о с неизвестни причини: виж също при morbus iurcii—melis- m. infectiosus: (b) инфекциозна болест - заболяване. причинено от патогенен микроорганизъм; етиологичният агент може ди бъдс бактерии. вирус, обични или животински паразит. може ди бъдс предадено кито заразно заболяване от друг хазяин и/и ди възникне от собствената микрофлора: срв. mobus contagiosus, (г) инфекционная. или заразния. • болезнь, (еа) iгfrcCi—ss disease. (f) maladie infectieuse. (d) 1mfekiicmskeamki^rii, (es) emte-meded imfècciosa. m. ischaemicus cordis: — morbus coecmetius coedis. m. l-gionarius: логионореци болеет. виж leglcrelle- m-ebus, m. iisosomicus [lysosoma*]: дйзозоеео забо/язинс - болест нн / изозом hoto складиране: групи вродени (почти всички с aim.-pcii; уееелодязинсf нарушения пи мотнбодизми. имищи 4 основни характеристики: а) дефект ни специфична дизозомна хидролизи; б) иегрецслулирео натрупвано на еемlогибоийзирие субстрат: в) клинично протичане. засягащо множество тъкани и органи: г) зеечйгеией фенотипни варианти ни отделното забо/язине: тук са включени оснозно muccpo- lsseccrar¡dcs¡s*. lipoidosis*. gamgI1o)1do)1s) (където са посочени отдслеи позоиогйчей единици) и др- m. macuuosus eaemreehcg:cus: —» ригриеа irrcmée(csie)pem¡ce idiopathica- т. maeinus sive maritimus: —* mcebus nauticus. m. medicamentosus; лекарствени болест (асmap:) - неправилен термшн (ползван понякога в миналото) за еобиегонрйятеи странични действия ни исцирегзсейто средства, имийки предвид предимно алергични реакции. зиж reupiic medicamentosa и morbus seri. m. mKeelis; митрални болеет —остap-- - ревматично понижение на лязити игрио-воетрикулирни (митрална- бицуспидиднн) клипа ни сърцето. най-често съчетание на митрална стеноза и митра/ни йееуфйнйсецйя; термин от миналото, когато о било разпространено; виж cot olteale и vitium mitrale, m. montanus: (b) пднейеска болест - болестно състояние вс/- ни престой ни надморски височини достатъчно голями, 'зада причини хипоксия. явяващи сс в резултат на нималмно атмосферно налягано с носисазашо наеаиявиес ни артериалното съдържание ни кислород: язязи сс о остра и хронични форма (виж по-иолу). (т) торная или высотная болезнь. (ra) mountain sickness. (0) mai de momiegors. mal d'alticutr. (d) Beegkeeгkreic. Horrmkreгkrrii, (es) mal de les morceñas- m. montanus acutus: — Acosie' mcebii.s. m. montanus creénihut: —* Merge' mceéus- m. moesus F-lis [^е, morsus ухапвана: Lt. Feles, 'is, котка}: —» lymph-reticulosis benigna e morsu Felis- т. morsus Mueis [тooeue f: Mus, MuoIs, мышке, гризач]: (b) болест от ухапвано ни плъх - изо клинично подобни. но етиологично различни остри инфекциозни зебодявеейя. пренасяни чрез ухапване от плъх: 1) сбациларна форма с причинител Streptobacillus moniliformis = tebris* Haverhilli; 2) спирална форма или содоку (от японски so плъх + doku отроза) с причинител Spirillum* minus. разпространена главно о Япония и Китай. характеризиращи ce c възпаление на мястото ни ухапваното. йетсреитйрaшй трескави пристъпи. силни мускулни болки, обрив по тялото и др. (т) болезнь от укуси крыс, (en) eai-biie [ever: 1. Rave-hili íevrt; 2. sodoku. (f) maladie per des mcesuers de ent: 1. [lèvre de Haverhill; 2. scd-ku, (d) Raiirméißkeemkhrii: 1. Heveerill-Firbre: 2. Sodoku, (en) 1, iieber de Haverhill; 2. sodoku, (syn) 1, tebris Haverhilli; 2. sodoku. m. nauticus: (b) морскн болест (по-пpaвилна болест на движението иди на пътуването) - неразположение, предизвикано от разстройство на равновесието всл. на еснрйзичей движения ни тялото о пространството при пътуване с превозни сродства от зеякицъз вид (най-силно изразено при клатушканс на кораб. но също тини при летене със симюдет иди движение ни вдик. леки коли и др-); проязязи со с различни степен на обилно сиюецоотдедяее, гадене. повръщане. студени пот. общи слабост и др.; виж също kinetosis*. (т) морския болезнь, (er) octl—г sickness (sea oo itaim oo ale oi cat sickness), (f) mal de tremnporis (mal de mer ou de Oaie), cioCtose- (d) Bewegumgskreokheii. ^,,^^0^,11. Kinetose, (es) meeeo, (syn) morbus ma-imus sive maritimus, raupeiNa, pelagismo. vomitus ma-imus, nausee mevigemtium- m. n-apolitenus: — syphilis. m. nig—i (Hippocratis): —► melaron. m. occupationis: — motbus proiessicmalls. morbus prionicus: прионови болеет - трупа от фатидни. придобити (предивиоми) и/и наследствени. прогресиращи есвродетсееритйзей заболявиния при хора и жизотни. причинени от нснореилсн прионоз белтъчен метаболизъм (зиж prior). който може ди бъдс всл. на
mordex 336 мутации в протеиновия прионов ген (на късото рамо ни ароеоеома 20) или от инфекция с протеинови патогенни изоформи (зиж inoforme); човешките заболязиния включват главно CeruCzír1d*-Jakcé morbus (и veeieclc morbi) и GeesCmémm*-Scräu))Ire-Scrrimkre syndtomum. m. peéf-tsiéne1is sive morbus occupationis [Le- occe°aiio занятие, работа]: (b) професионални болест - зибодязине, причинно свързано с фактори от работната среди при определена професия, напр. различни форми на pneumoconiosis*, (г) профессиональная болезнь. rcccspaC1cnéI disease, (f) maladie pecfennicrnrlle, (d) Brest)keéгkhr1C, (es) enfermedad protesSorai- m. psychicus; — psychosis. m. quartus: четвърта болест, виж Dukrs' (С.) morbus- т. quintus: пета болест, виж erythema inteccl—num. m. radiationis: (b) радиационна иди дъчсза бодост - състояние, предизвикано от облъчвано ни цялото тяло с йонизираща радиация о дози нии 1 gray (единица зи абсорбирани радиация = 100 рииа), което воии ио развитие на остър радиационен синдром, протичащ с различна стопен (еизйеоша от получената дози) на ножон сритсм. гадене, повръщано, огпидеидоег. диария, троска, кръвоизливи от лигавиците, иезкопения, тромбопения, висцсрални кръвоизливи, аипогоеия и др.. с ниетьпзене на смърт при тожки случаи от часово до седмици след облъчването; радиационна или льчсва интaссисaция можо ии со развис при лечебно прилагане на йонизиращи радиация (напр. при онкологични случаи) с доки изяза на горните симптомш. (г) лучения болезнь, (er) -edieti—m sickness. (0 mal des ensons. (d) Scearlenkeénkhe1c, (es) mal de radiación. m. rheumaticus; ревматични болест, виж erruméC1)ms) veeus- т. sec-e [Lt- sacco свещен/: —* epilepsia. т. seei [elouт*Jl (b) серумни бодост - реакция на свръхчувствителност (rypeeseг)iéilicas* typus III) към вкарвано на чужд серум или чужди серумни протеини, характеризиращи сс с треска, уртикария, артралгии, отоци и лимфаденопатия; причинява се от образуване на циркулиращи иетйгое-еегйгядо цоепдскеи. които се отлагат в тъканите и предизвикват тьциееа узреда с помощта ни коепдсееег и полиеорфонуциоареи левкоцити; вече сс среща рядко поради мисози зимяни ни животинските серуми с човешки имунотдобудини, но подобни реакции си възможни при сзръхчувсгзигелеоег към различни лекарства, (г) сывороточная болезнь, (en) scrum sickness, (f) maladie du sérum. (d) SeeuokeaгkrriC, (es) emtremrded de sueeo. m. sextus: шести болест. виж exanthema subitum. m. ven-reus (от Venus, Венера, латинското име на римската богиня на любовта): (b) венерическа, зееорйчеа болест - заболяване, предавано чрез подов контакт, напр. geгcetrcré*, syphilis*. geandome* vereerum и ир. (т) венерическая болезнь, (еа) vemeeeal disease. (О maledie vCrC-irrre, (d) vemreinche Krankheit, Venerie, (es) rmfremrded veréren- moidex, -ici), m [Lt- roodioe хапя, ухапвам]: —* ccc1(siol. Morel' dementia (Augustin Beaoîi Morel— френски психиатър— 1809-1873): деменция на МорСд - dementia peeecex, описана зи първи път (в 1852 г.). първи опит ди см отдели шизофренията като отделна еозодогичеи единица МогеГ syndromum [î]: синдром на Морёд - вътрешни фронтална айnоростоеа или метаболитна краниопатия: еидобедявиео ни вътрешната плоча на фронталната кост, често свързано с айпергрйаоеи и затлъстяване; срощи се обикновено при жени о менопауза, (syn) hype-estoni) t-omiélis interra- Moegegni' ceeuncule (Giovanni Baiiisia Moegagni, италиански хирург, патолог к анатом, основател на патологичната анатомия, 1682'1771): —* caruncula Morgagni. Morgagni' columnae [[]: —* columnae anales (Morgagni'). Morgagni' concha [[ ]: —* concha nasalis (supeeice). Morgagni' foeamer [f]: —* foramen Morgagni'- Morgeeni-Adamt-Stékét syndeomum (G, B, Morgagni f; Robiit Adars, ирландски хирург, 1791'1875; William Stokes, ирландски лскар, 1804-1878): —* Adams-Stokes- Mcrgagnl )yndeomsm- Morgen' (C.) maculae (Campbell G, De Moegan, английски лскар, 1811-1876): —* maculae De Moegani- Morgan’ (T.) inventum (Thomas Hunt Moegan, американски зоолог, Нобелов лауреат 1933 г,, 1866'1945-l откритие нн Морган - сзързано с изследванията му върху плодовата мушица D-onophili. косто м ползвал, за ди картографира диноарното подреждано на гоните върху аромозоеитс- moegan [|]: мортин - стандартна единица за генетично разстояние върху гоеогичнага ннртн. moribundus, -а, -um hLi- mori —rolloo- умирам]: (b) морибундон - умиращ, о състояние и процес на умиране. (т) умирающий, (er) mceibuod, dying. (0 o—eib—md, moueanc, (d) )Ceeéend, moribund, (es) moribundo. Moeitc' therapia (Siomel Morita, японски лекар, 20-и вск): дочонио на Морити - шкода зи психотерапия- основана на гдизнито елементи от изен-будизма; набляга см на борба с огоцонтризма и завръщано към природата. Moro' dieetc (Ernst Moeo. австрийсси педиатър, 1874¬ 1951): —» diaeta Moro'. Moro' eefl—xus [¡]: рефлекс на Моро - нормален отговор о първите 6 мосоца на детето, когато се пусне ди паинс от милка височина или см стросно от силон шум: абдукция и оцсгонзия на всички крайници (следвана от флексия и аддукция) и разпорвнно на всички пръсти като ветри/о. moepheea, morphoea, -ее. f [Go. moopha вьншан вид., форма]: морфоя - най-честата форма на ограничена ецдородорейя. виж scleeedeemla circumscripta. morphlnismus, -1. т [^е, moepCinum морфин + -lemus*Jl (b) морфинизъм: 1- болестно състояние всл. на хронична злоупотреба с морфин, хронично отравяне с морфин; 2, meephimcmaria Ц]. (т) морфинизм, (er) morphinism. (О morphinisme, (d) id-, Metphium)uerc, (es) m—rOinlnmc- morprinomenla, -ее. f hmoo°ilnum f + Gr. mania мания]: (b) морфиеоеания - зид наркомания с употреба чроз инжектирано нн морфин (сина от първите проучени еазйеиеоегй към наркотични сродства. разпространени предимно в миналото, преди навлизането на многото по¬ нови и съвременни наркотици); все още м широко разпространена злоупотребата с диицегидозия остер на морфини - хероин (и неговите соли), който воии до силно изразена зависимост с тежки последици. виж ii-cooeria, (г) морфиномания. (em) morphine addiction. (О morphinomanie, (d) Meephliemaoie, (es) mctOin—mama- morphologie, -ae, f [Go. morphe външен вид:, форма + Ge. logos учение]: (b) морфология: 1. комплекс от науки, изучаващи формати и строежа ни организмите; вкдючзи анатомията, хистодогията. ембриологиятн, цитологията, патологичната анатомия; 2. формати и строежът на определен организъм. орган или част от тях. (т) морфология, (en) motphoiogy- (О ootphclcgie, (d) Mcepreleg¡e, (es) meeiolegia. Morquio' syndromum sive mucopolysaccharidosis IV (Luis Morquio, уругвайски псдиатьр, 1867'1935): синдром на Моркийо - еуцоnодйзахарйдоеа IV: дне биохимично различни, но клинично идонтични форми с характерна оцсцроция на коритин сулфат с урината. с предимно засягано на скелетната и вторично на нервната систсма- при нормални интелигентност; причинява см от ензимни недостатъчност при тип А на ^ицотил-гидиктозимин-б- сулфит, а при тип В на ß:гидактозидиеи; виж също msccpcly)ecchet1de)1s.
337 Mucra-Heb-emenn morbus Moeeis’ syndeomum (Join McLean MoeeIe— американски лекар, p. 1914): синдром на Морис - андрогенни нечуветзйтоиеост: крайни форми на мъжки пеевдохереа- фродигиеъм всл, на пълна андрогенни резистентност. с женски фенотип. но XY ароеозоеее по/. MoeiitonfVernег syndeomum (Ashton Byoom Morrison, p. 1922, и John Victor Veoneo- p. 1927. американски лсенры): —* Vremre-Moeeiscm .утС-отит- mors, mortis./- (b) смърт. напр. т. pee ssémrrs¡cгem (смърт от удавяне): arce* mortem - преди смъртта. предсмъртно: p—si* mortem - след смъртта. nосиоемъргно. (т) смерть, (nn) deaih. (f) mort, (d) T-d. (es) muerte- ш. aliquem causam s—mpte hab-i- solet: озннчиза смъртта винаги има някаква причина. m. intrauterina sive (—tells; (b) йнграугериена. зътрееиточна, иегееитаиеи иди фетадна смърт - умиране на детето о мигкиги преди срока на рнжданего. обикновено със задържаното му за известно зреме вътре о матката, (г) внутриутробная. или aегенaтииьеaя, смерть, (en) teiei death, death in uieec, (f) mort fœtale. (d) Feuchtt-d. (es) murrte fetal. m. p—r suhm—rtién-m: (b) смърт от удивянс. (г) смерть от утопления, (—n) deaih from drowning, (f) mort par nsémeenicn, (d) Eeteimkungnicd, (es) mueeie pce suémeen¡Cг- m. subita: (b) зеозинеа. ееочицзееa смърт: 1. внезапна сърдечна смърт - неочаквана, но естествена смърт всл- ни сърдечни причини с остро ничидо ни сиепгоеагицага и интервал до смъртта от 1 до 24 чиси: 2. внезапна детска смърт (в крезатчето иди люлката) - неочаквана смърт ни видимо здризо новородено дете. обикновено между 3 седмична до 5 месечни възраст. необяснима дори след подробни аутопсия, (т) внезапния смерть. (rn) sudden deaih, (f) mori sublie. (d) plötzlicher Tod. (es) muerte súbica, morsicetio, -crin, f ^^looUloc 1 J: (b) хапано. прехапване. гризине. (г) нрйцуеызаеио. (en) billig, (f) mcedlllemerC- (d) Beißen, (es) moedinco- Moisi-e’ syndromum (Georges De Mors—er, швейцарски нев¬ ролог к психиатър; p. 1894): —* De Mornier' syndromum. morsus, -un. m [Le, mooUCoi- pp, moeeиe— хапя/: (b) 1. ухапване. напр. от кучо. от змия (зиж по-долу); 2, ужилвано. напр. от пчели и др. (зиж по-долу): виж също vulnus morsum. (г) 1-2. укус, (er) 1. bice; 2. sling, (f) 1-2, morsure, (d) 1-2. Biß. (es) 1. mordedura; 2. picadura. m. epls: ужиизане от пчели. ш. canis; ухапване от нучо'. т. (oemicaé; ужиизане от мривни- m. s-epentis: ухапване от змия: виж също cpr1dinmun- т. vespae; ужилзине от осИ. mestilis- -e [mors*]: (b) 1. причиняващ смърт. смъртоносен. смъртен: виж също letalis; 2. завършващ със смърт, смъртен, (г) 1. смертоносный, ееертеиьеып; 2. смертный, (en) ocecal, fecal. (f) oceCel. (d) tödlich. (es) m-rtnl- mortalitas, -atis. f [mois*/: (b) морта/итет - смъртност: статистически показател. представляващ отношението на броя ни смъртните случаи (от дадено забо/язине иди изобщо) към общия брой ни населението или към иидени. определени чист от ното: срв. lecallcan. (т) смертность, (en) mcrtaliCy. deaih race, (f) m—rtalicé, (d) McrCalICäC, SteréráCe, (es) mcecalldad, (syr) ratio morCellCeCln- moetiricatio, -cnin. f [mors* + Li, facile fac—o) правя]: (b) мортификиция - умъртвяване, отмиране на тъкани, виж meceonS) и gangraena. (т) омертвение, умерщвление. (еа) motilficacion: gangrène. (f) morciticecicm, (d) id,. Aénceréen, (en) mortificación; gengrrna. estácelo. Morton’ neuralgia (Thomas George Morton, американски хирург, 1835-1903): —* meuenigia M—tC—nl. mortuus, -e, -um [pp. от Lt- roil (morior) умирам]: (b) мъртъв, умрял, (г) [мертвый, умерший, (em) dead. (0) ocri, (d) ici. (es) murri—- morule, -ее. f [умел, от Le. morum черница (плод)]: (b) моруин - начален стадий в развитието на оплоденото яйцо. когнто зародишът представлява компактни купчинки от бластомери, образувани от деленето на зиготата; срв. blastula, gantruie- (т) моруда, (ra) id. (0) id. (d) id. (es) mórulá- Monam' syndeomum (Augustin Maoii Moovan /Ue LamiHls/, фрснски лскар, 1819-1917): синдром на M—pBà - прояви на сирингомиелия върху ръцете: засягане на тъканите (Mar¡гencs* mamun). заедно с болезнени разяевязания по зърхозете на пръстите, с парестезия и атрофия на ръцете. Moschcowitz’ morbus (Eli Moschcowitz, американски лскар; 1879-1964): болест на Мошкозиц - троебогйчеа тромбо- нйгопеейчен пурпура: форми ни гроебогйчеа микро¬ ангиопатия, характеризираща см с тромбоцитопения и тромбози о гермиеелейге артериоли и капиляри, заедно с аееодйгйчеи анемия, азотемия и неврологични прояви, (syn) purpura thrombotica chrcméccsccprг1cé- Mét1er' signum (Karl Friedelcl Mosier, германски лекар, 1831-1911): признак на Мосиор - зи остра мтелобдастни левкемия: чувствителност при допир на гръдната ност. Métt—’ syndromum (Max Moeee, гсp]aскии лскар;, р. 1873): синдром ни Мосм - polycythaemia* vera о съчетание с чернодробна цирози. motilites, -acis. f [Ll. motio или moius* движение, от Le. movëoc JJ: (b) еогйдигет - подвижност, способност зи спонтанно движение, (т) подвижность. (rm) motility. (0) moiSeiié. (d) Motilität. Brwrgsгgnvrrmögrг. Beweglichkeit, (es) mctilldad- moton—ueonum, -1, n [rotue* + neuronum*}: —» ned-omum mcCcelum- mé(éeiut, -a, -um [ai. movlee— pp. motus. раздвижвам, движа]: (b) моторен - двигателен (нерв. мускул, център), (т) ¡моторный. двитигеиьеый, (en) motor. (О) ootrue (f motrice). (d) Bewegungs-, m—ccrisch. (ns) motce- motus, -us. m [movere î ]: (b) движение, (г) движение, (ea) movement. (f) mouvement, (d) Bewegung, (ns) movimiento. ш. Biowni (Robert Brown, шотландски ботаник, 1773¬ 1858): брауново движение - непрекъснатото. подобно на тинц движение на малките частици в точност или газ вел- ни бомбардираното им от заобикалящите ти молекули на течността или газа. MocniéefKurn’ syndromum (Pierre Mounicr-Kuhn, френски лскар, 20-и вск): синдром ни Муниё-Кюн - трихеобронхо- ммгалия: вродено състояние на значително уголемяване и разширяване на думюна на трахеята и бронхите. Mount-Rebeck syndromum (Lester Adrian Mount, американ¬ ски неврохирург, p. 1910; S. Re back., американски лекар, 20-3 вае): синдром на Маунт-Рибок - семеен нисдедстзон (авт—.'да.м-) синдром с пароксизми от аореоатегоеи и дистонични движения, без загуби на съзнание, кито пристъпите си предизвикани от алкохол. кафм, глад. умора. стрес и др, Moyneren' syndromum (Е. J, Moynahan, британска лекар, 20-и вск): синдром на Мойнъхан - зродено съчетание на забавен растеж на косата или алопеция, епилепсия. умствена изостаналост и особени сшефн/огрима. Mozart' auris (Wolfgang Amadeus Mozaet, прочут австрийс¬ ки композитор. сайта имал особена деформация нн ушната мида, 1756-1791): —* eueln Mozart'. MRI [от Engl, magnetic resonance imaging]: съкр. за м1атнитен резонанс: изследване с апарат за визуализиране нн меките тъкани (прилагайки външно магнитно поио). MS: възприето ськр. за мудгиnдонa склероза (не латиница), виж nclrr—nln disseminate; виж сьщо МС, mue.: mucilage*; съкр. в рецепти. Mucha-Habermann morbus (Viktor Mucha, австрийски дерматолог, 1877-1919; Rudolf .Habermann, гсp]aскеи дерматолог. 1884-1941): болест ни Муна-Хаберман - остра лихеноидна. зирйодйфорееен питириаза с разпространен мацу/арен. пипударен и зезикударен 43 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
mucl1aginota 338 обрив. понякога ароейфинйращ; засяга главно доци и младежи. (syn) picyeianin llchem—lde) et vericlifctml) acute, peeepnoeieni) vericlltcemin acuca. mucileglnose (temedla), a/pl [Lt- mucus слуз]: (b) еунилигйеознй средства - слузести лекарствени вещества. напр. guomi e-abicum, cube- Salep и др.. които обикновено см прибавят към иоцирсгзоеи вещества. дразнещи лигавиците, (г) обводикизнющис, или слизистые, средства (nn) mucilaginous remedien, (f) mucSligimeux (pecduitn). (d) )chle1m(he1c)1ge Arzneimittel, id. (es) muci 1 agíronos. mucl1eeé,. -inin. f [mitcus [ J: (b) муцилито - иокаретзони форми. съдържаща във форми ни рнзтзор или суспензия слузести съставки от растителни вещества. слузести разтвор иди суспензия, (т) слизь, растительная с/изь. (еа) mucilage, id. (f) mucilage, (d) id,, Schleim. (es) mucilage. muclnum, -i. a [mucus î T (b) муцин - слузесто вещество: трупи гиюконротоиай, съдържащи кисели подизихариди, които продстизлязиг осеозеаги съставки на секретите ни слузните жлези (слюнки. слуз и др.). (г) муцин, (еа) mucin. (0 mucine, (d) Muzin. SchlelmsC—tO/ (en) mucira. Muckle-Wells syndeomum (Thomas Jaris Muckle, канадски педиатър, к Michael Vernon Wells, английски лекар, 20-и век): синдром! на Мукъл-Уелс - еисиоаетзоеа —aвT:-до]-) аеидойаози, засягащи главно бъбреците с развитие ни нефрит. придружен от рецидивирищи уртикария. прогре¬ сираща незрогонни глухота и бодни о крайниците. mucocele, -en. f [и. mucus слуз + Gr, kele тумор]: (b) мукоцеле - набирано ни слуз в кухини. слузни ретснционна киста, (г) слизистая ротонниоееия киста, (en) id. (f) muc—cèle. (d) Mukozele. Schleimzynie. (es) ïd. mucoides, gen, -is [mucus 1 + Go; -cides подобен]: (b) мукоидсн - подобен ни слуз. сдузоподобен, (т) сийЗйетопоaобеый, (—n) mucoid, muciroid- (f) mucoïde. (d) mukoid, mukös, schleima-tSg, (es) mucoide. mucSm-ide. mucopolysaccharidosis, -in, f [^nueopolyeаeelаsr—da. мусапо- лизахариди + 'osis*]: (b) мукоподизааирйаози - всяко зибоиязнно от групата нн / изозом но-скдид и ритите болести. резултат на дефект в ензимното разграждано на глицозаеиеоглицие дерматин сулфит. аепиран сулфит. керитин сулфат. хондроитин сулфат и тохнито комбинации. които след тови см експре^-ират о урината и икумулирит в тънините, засягайки костния скелет, ставите. черния дроб. дилика. очите. ушите. кожати- зъбите, сьрдочео-еъдозити. дйаагеиеиги и непгралеига нервна еиетоеи: прототип о синдромът ни Huriet*, зи приетата класификация (по типове) виж по-долу (o. 1-VII sive typus I-VII). (т) еуцопоийзиaириaоз. (еа) id.. MPS. (0) muccpels)accraeidc)e- (d) Mskcpcls)éccréeidc)r. (es) mucopeilneceeldonin. m. I sive IH: —* Huelee' nyrdecoum. m. IH/S: —* Hurirr-Schrir syndeomum. m. IS: — Scheie' syndecmum. m. II: —► Hurter' ssmdr—mum. m. Ill; —* Sanfilippo' syiideomum. m. IV: —► Meequic' syndromum. m. V; бивш Scheie' nside-mum, който сега c m. IS [j], m. VI: —* Mercteau-Lamy syndeomum- m. VII: —* Sly' nsade-mum. mucopurulentus, -a, -um [mucus* + Lt- pur^^lartee гноен]: (b) еукопурудснтон - слузно-гноен, съдържащ слуз и гной. (т) слизисто-гнойный, (en) muccpses1eгc, (f) muco¬ purulent. (d) nchleimigeiirig. mskopuesleгt- (es) msccpuesleгce. mucoe, -cels. m: (b) мукор - гдизозйаеи пле'смн: род плесенни гъбички. обитатели на почнати и тора: някои се намират кито норееиеи флори при топ/окръзни животни и понякога могат ди причинят опортюнистични инфекции. особено при йеунокоеnроеогйраей бодни (напр. M, ciecirellclde), Abnidla. Rr1zcps) и др.): заболяването о мунормицоза (мукороза), (т) мукор. (еп) id. (f) mucorimmee. moisissure, (d) K—pfnchimmel. (en) id- mucosa, -ae. f [mucus j ]: (b) му коза - ськр. означение зи Curica 0^0^ = лигавица. мукозни мембрани (слузна обвивка слизеста ципа - астap.}; дигавични тъкинна покривна ни различни тубудирни структури. състояща см от еднослоен и/и многослоен еозроговен епител. базилни мембрани (lamira propria mucosae) и о храносмилателния тракт също и пласт от гладки мускулни здакна (lamine muscularis mucosae): секротири mucus*. (г) слизистая ободочка, (er) id,. tunica mucosa, mucous méméteme, mucosal tunic, (f) muqueuse. (d) Schleimhaut, Mukosa, (es) id., meméeane o túnica oseo)a, (syr) tunica mucose [NA]. mucosus, -n. -uo [mucue j ]: (b) мунозсн - слузен, слузест: отнасящ се до лигавица (mucosa*). лигавйчое. (г) слизистый, (еа) mucous: mucosal. (0) muqueux, (d) mukös, schleimig, (en) muc-no. mucoviscidosis, mucoviscoldosls, -íi,/[mucus j + L^. eleeIdus лепкав]: (b) муковисцидоза - кистозна фиброза нн панкреаси. ссмойна кистофиброза нн задетомaшнaгa жлези: наследствено (авт.-рёц-) заболяване при деци и м/иди лица. характеризиращо се с генерализирана дисфункция на окзоцрйееиго жлези. проявена о повишен вискозитет ни секретите им. бодози ни .хронична белодробни болоот (всл. на ексцесйзеи слузна секреция о дихателнито пътища). панкреатична ноаоегатъчеоег. ноеореалео високи нива ни електролити о потта и понякога билиарни цирози, (т) муковисцидоз, (em) cystic tibr—sis of the pamcrean. id. (0) [■¡Г-спг kystique du panceean, mucoviscidose, mscev1nccne. (d) Mukoviszidose, zystische (Parkreen-)Fibee)e- (es) id., fibrosis quinCicn del panc-enn, (syn) fibrosis cystica pamcreaci), dynporia ,01,^-00^10- pamceeaclce, Clarke-Hadfield syndromum. mucus, -1, m [Lt- = лига/: (b) слуз - свободният секрет ни лигавиците. състоящ се от прозрачната лепкави секреция на слузните жлези. заедно с малко неорганични соди. аоекзаейранй клетки и левкоцити. (т) с/изь. (en) id,. nlloe, (f) id.. mucosité, glaité, (d) Schleim, (es) ooco. Muellee; —* Müller. Muir-Torre syndeomum (E. G. Muio; британски лскар, 20-и век: Douglas Р, Torri- американски дерматолог, р. 1919): синдром на Мюр-Тори - множествени зисцора/ни карцином! и, глазно на стомашно-чревния тракт. заедно с голям брой новообразувания на мастните жлези. mu1i—heit, -м [Lt. muller, -aeIe— жнна]: —► femininus. Mulier' inventum (Hermana .Joseph Mulleo, американски биолог п генетик; Нобелов лауреат 1946 о,— 1890-1967): откритие на Мулър - спонтанни генетични мутации (този зоди до въвежданото на начини за индуциране на мутации чрез рееггоеозо или друт зии облъчване). Müll-е’ (F.) signum ( Friedrich von Mëllei- германски интернист. 1858-1941): признак на Мюдор - за аортна иесуфиционния: пулсации нн узудата и зачервяване на сливиците и мокото небце. язязищи см синхронно със сърдечните пулсации. Müll-i' (H.) fibrae (Heinrich Müller, германски анатом. 1820-1864): — 00bear Mülleri. Müller' musculus [f]: мускул на Мюдер - орбитален мускул, (syn) muciuius orbitalis. Müllee' (J.) 0^1^ —]oСаaaee Peler Mëllei; германски aнamо] к (физиолог, основател на научната медицина в Германия, 180:—1858): —* dsctsn Müllerl. Müller' (estum [¡]: проби на Мю/мр - усилието за вдишвано при затворен тдотис предизвиква нетнтизео иегрaгоракa/но налягано. което се проязяза о уголемявано на интрaторaкaдеигс съдози структури- Müllee' (P.) inventum (Paul Herrmann Müller— щвайцкрсси химик. Нобелов лауреат 1948 о,— I¡^^^^^1965): откритие на Мюдер - ДДТ (синтезирано и инсектицидни качества с широкото им приложение).
339 muemue multi- [Le. multus много/: о съставни думи означава много: равнозначното му о думи от гръцки произход е poly-. mu1tic—11c1eeis, -е [тëllue [ + Lt, cellula клетка]: (b) муитйнелулaрее - меотокиетъчее. състизен от много ндотни. (т) ееотокиеточеый. (er) multicellular. (f) mulilcrilulelee. (d) mulcizriluläe, vielzellig. (en) ms1c1ce1s1ar. mu1(icuspida(us (dens) [multus ¡ + Le, cuspis- 'dis, остър край; връх]: —* denn mclaels. multiformis, -о: еудтифореен - явяващ ce о много форми. виж pclymcrphun- mu1(ig1endu1eiit, -е: —* pluriglaгdsiae¡s- muitigirvida, -an, f hruliue [ + Le. gravida бременна]: (b) еулгитравйди - бременни жени. която о имали зече няколко бременности. бременна зи трети, четвърти и т-е- път, (т) беременная женщина. имевшая несколько беременностей. (er) id. (f) multigence. (d) id.. Plurigtevide. (es) multigrávida, pl(e¡geávida. (syn) piu-igeavide. mu1(i1ohc1aeis, -e [multus f + Li. lohulue лобул, делчн]: (b) муигидобудирее - имащ много добуди или доичета. (т) мшогодольчатый. (en) m(lcilcé(iae, (f) msltilcés1e¡ee- (d) muli1l—éulär. vielieppig, (es) mslciicésler- mu1(i1ocu1aeit, -e hтultue f + Le. loculus .местенца, отдаление]: (b) еудтйлоцуиерен - ееогогееедее. ееотоциеерее. многоместен, имащ много отделения, (г) ееототеездеый. многокамерный, (еа) m(1t1iccu1ae, p1ur1l—c(ler. (f) m(lciicc(ieier, (d) mulilickulär. vielfache-ig, virlkammrelg, vielceCig. (es) mslci1ocs1er. muKinucl—aeis, -e ' [multus ¡ + Lt, nucleus ядро]: —► pc1sгsclearin- muitípaer, -ae. f [mulius f + Li, parère (parlo)- pp. paetus, раждам]: (b) еуитйнира - родилки, която вече м раждали дзи иди повече пъти. ееогориж-даии жена, (т) ееоторожевшия. многократно рожизшия. (ra) id. (0) ms1c1peee, (d) Mrhegréäerгde, id.. Pluripare, (es) mulcipa-a. (syn) pluelpaea. multiplex, gen- -icis hmeliue f + Lt, plicari сгъвам]: (b) му/типиен - многократен. повтаряш со много пъти; многочислен. многоброен. множествен. явяващ со ни няколко мести едновременно, (г) многократный; много¬ численный. ееожеетвеееый. (ra) multiple. (0) multiple, (d) vielfach, mehrfach. (es) múltiple. multus, -a, -um ¿compar. ¡flus, pluols: nupeel. pluoiтëe]l (b) 1, многочислен. многоброен. много; 2. тодям, значителен, (r) 1, многочисленный. многий; 2. большой. значитель¬ ный. (en) 1. numerous, many; 2. geeac. ccгnidreeéle. (f) 1, гoméeesx, éra(cosp de; 2, geon. coг)idCeaéir. (d) 1, zahlreich, viel; 2, ge—ß, beträchtlich, (en) 1, numeron—- coplcsc, mucho; 2. grande, ccmsideraélr- mcmifihe(ié, -omis, f [от араб:, m—lmlja мумия (от пнрс. mum восък) + Lt- ,faciee (facio) правя]: (b) мумификация: 1. суха гангрени. виж gergreeme sicce; 2. изсъхване ни тъканите на труп. създаващо възможност за продължителното му съхраняване; 3. изсъхване и сбръчкване ни умрял фетус- (т) мумификация, (ra) mummification. (f) momification, (d) Mumifikation, M(m¡fez¡er(гg. (en) momificación. Munchausen' syndeomum (барон von Munchausen, разказ¬ вач на невероятни истории в книгата на Rudolph Raspe /1737-:794I "Авантюрите на барон Мюнхаузнн"— написана вьз аксавa на разказите на барон Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen /чисто имс было леко променено/. германски аристократ, военен к пътешественик, 1720-1797): синдром Мюнхаузмн - психо-патологично нарушение, характеризиращо со с чссто повтарящи со настоязи/ия зи хоспитализации или операции пориди въображаеми тежки болести. за които пациентът разказва невероятни и много дрееитйчей. но лъжливи истории; виж също Vem Gogh’ syndromum. Münchm-yer' morbus (Enist Mümchmeyio; германски лскар, 1846-1880): болест на Мюеaеийер - дифузен прогресиращ осйфйцйрнш подимиоеит, (syn) myositin ossificans peogtèsnivé- Munié' (J.) punctum (John Cummings Munoo, американски хирург— 1 ^^^^^1910): — punctum Munro'. Murro' (W.) micioehsc—tsut sive ahtc—tsut (William Join Muneo, австралийски дерматолог, 19'И век): microebscennun Munro'. Munio K—ir' incisio —( s-ctio ce—sei—e (John Martin Munro Keoi— шотландски гинеколог к акушер- 1868—:955): разрез на Мънроу Кер - напречен разрез на долния маточен сегмент, прилаган при начин за цезарезо сечение. Murad' inventum (Field Murad— американски фармаколог. Нобелов лауреат 1998 о,— р. 1936): откритие нн Мурид (заедно с Fu-chigoct* и Ignaro*) - аеотео-циелородента модекула (NO) е сигнални за сърдсчно-съдовата система. Murchison' syndromum sive f—hiit (Charles Murchison, британски лекар, 1830-1879): синдром и/и троскн нн Мърчисън - комплекс симптоми. състоящ со главно от тросна (подобни на ОгГ-,.* Prl-Eé)tr¡г). изпотявания и болки, заедно с много други разнообразни оплаквания, обикновено свързани със злокачествено зиболязине. muemui, -uris. n (pl murmure) [Li. - шепот, бучена, шум]: (b) шум - ауецуигагорее звук. нореиден иди патологичен. особено периодичните звуци със Стэрдсчои или съдоз произход; виж също tumce и susue-us, (г) шум (сердечный и т.д.). (rm) id., sssueess, (f) souffle, b-uii de s-utOle. murmuré, eosleorгc. ieotiement. (d) Geräusch. Muemeln, (es) murmulle. m. Austin Flint' —Aesllr Fllne, американски лекар— ^^12-1886): —* Filmt /Austin Flint/ signum. m. Cabot-Lock—' (Richard Clarke Cabot, американски лекар}, 1868'1939: Frank Splllci Locke, английски физиолог, 1871-1949): шум на Кейбът-Лок - вид кардио- респираторен шум: кратък шум в началото ни айаетоиаги. синхронен със сърдечния удар. но изчезващ при задържане на дишането. m. cardiacum (pl murmura cardiaca): (b) (всеки) сърдечен шум (сйетоийчее. диастодичен и др.), (т) сердечный шум, (en) cardiac mutmut/ (f) scuffle cardiaque, (d) Heezgeräuscr. (en) murmullo cieriacc- ш. heediépu1mone1—; (b) кардйо-пудеонилее иди сърдечно-белодробен шум - синхронен със систо/ати шум с белодробен произход; виж също Céécc-Lccke murmur. (т) сердечно-легочный. или цардио-нудъео- нильный, шум. (en) céed¡cp(emcгaey oo ceedicerspiratces murmur. (f) scuffle céed¡cpsimcгéi-■r. (d) Hetzlurger- greäusch. (es) murmulle card¡cp(emcгée. m. Coombsi (Carey F. Coombs; английски лскар, 1879¬ 1932): сърдечен шум на Кумбс - кратък митрален шум о средата ни диисто/ати при rheumatismus* verus. приеман като начален еасочзнш белег за развиващ со нардит- m. diastolicum: (b) аиаегод(ичfое сърдечен шум - патологичен шум. който см чуви нн иускуититорнито пунктове ни сърцето през времм на дииетоиаги. обикновено при регургитация на семидунареита клапи или променен кръвоток през етриовоегрицуиарниге клапи, (т) диастолический шум, (ra) diest—lic murmur. (i) roulement ou soufflé d¡ascc1¡q(e, (d) diastolisches Heezgeeäuscr. (es) murmullo diascólicc. m. Dueézi—e’ (Paul aoels Duoozicr, френски лекар, 1876'1897): —* Due-ziet’ signum, m. Gibsoni (George Alexander Gibson, шотландски лскар, ¡854—1913): шум на Гибсън - при ductus* Boiaiil perslscers sive éprrCss: дълъг резоейраш звук. заемащ по- толямата част на ейеголата и диисто/ата. обикновено локализира! н зъв второ дязо междуребрие. ш. Geehem Steell' (Graham Steell- шотландски лекар,— 1851-1942): шум на Грсъм-Стил - зисок диастоличен шум, причинен от пулмонадна регургитация всл. нн тежки бедодробнн хипертония.
Murphy' (J.) percussio 340 murmura e-spieetéeie (/>/); (b) дихателни шумово, дйаагоиое шум - иуецудтагорейте шумозе, чузани при различните видово дишане: незину/арно, бронхиално. имфорично дишане (съответно erspieacic* vesiculari), -enpleatic* éecmcrié1i), respiratio* aophoelca) и др. (г) дыхательный шум. (en) -espiretc-s o(eo(e. (0) murmure erspleecclee, (d) Atemgreäusch, (ns) muems1lc eenpleatceie. m. systolicum: (b) еиетодйчее сърдечен шум - патологичен шум, който со чува върху иускудтатореито пунктово на сърцето през време ни систолата. най-чосто при митри/ни иди грикуенйдилеи регургитация, или при аортна или нуиеоеидеа стснози. (г) еиегоиичоеций шум. (en) systolic osemue, (f) ncsi[le nysc-llque, (d) systolischen Heezgreäs)cr, (en) murmullo sintólicc. m. Traube’ (Ludwig Traube, германски лскар и патолог. 18:8—1876): —► rhythmus Tee(ée|. m. vascular—: (b) заску/ирен иди съдов шум - патологичен шум. който се чува върху кръвоносен съд (при аневризма, съдови сгеееоейя и др.): може ди бъде артериален иди зоно-зен, (г) сосудистый шум. (еа) venculet msrmsr. (f) nes[flr venculaS-e. (d) GeOaßgetäsncr, (es) murmullo venculat- m. venosum: (b) венозен шум - патологичен. ниску/ирен шум, чуван зърху нона, (т) венный шум. шум волчки, (en) venous mutmut. (f) Г-шС de rouet, (d) Veгrгgreäs)ch. (es) m(emslie verosc- Murphy’ (J.) percussio (John Benjamin Murphy, американска хирург, 1857'1916): —* pe-cunnio Murphs'. Murphy' signum [î]: признак ни Мърфи - за жлъчно заболяване: прекъсване на дълбокото дишане ни пациенти при силон натиск с пръсти (от изследващия) под дясната ребрени дъга и под чернодробния ръб. Muephy’ (W.) inventum sivi th—eeple (William Parry Murphy, американски лскар. 1892—19S7: Нобелов лауреат заедно с Minoi* z/ WClpple* в 1934 г,): откритие иди торипия на (Минот и) Мърфи - диети със суров черен дроб при болни с' порейниоееи аеоеия. довели до нроаъижигоией ремисии, Murray’ inventum (Joseph Е. Murray американски пластичен хирург, Нобелов лауреат 1990 г., p. 1919): откритие ни Мъри (заедно c Themen*) - свързано с пионерни изеиоанаейя върху органната граесниаегания (иеньршии първата успешна гриеспдиегицйя на бъбрек). Mus, murin, т: (b) мишки, (г) мышь, (ra) mouse (pl mice), (f) souris, (d) Mess, (es) tetón (f teCa). m. reticulaeis (pp mute) éei1csléers): (b) станна мишка - свободно подвижно тяло с неголеми размори в ставната кухина. ний-чоего огкьеееге чист от ръба на сиеониaиеиги мембрана, която о превърнати в хрущял, (г) суставная мышь, (en) joint mouse. erthr—iith. arcrecphyCe. (f) псщ,) e-CicdeS-r, (d) Grlrmkmá(n. (es) tacón atilcuiat, (syn) corpus liberum. Musce, -ее. f (pl muscae) [Go: myla муха]: (b) муха, (r) муха, (en) tly. (f) m—sche. (d) Fliege, (es) mosce- M. domestice [^е, domesticus домашен]: (b) домашни мухи; можо ди бъде механичен носител нн причинителите ни коремен тиф, холери, дизентерия, чуми, аегрике, гегиеус, трахоми. проказа, н също на пиогоенй биктории, кисти на протозои и яйци нн глисти. (т) домашняя мухи, (еа) heuse fly, id- (0) mouche domestique, (d) SisérгfIiegr, (es) monce demCntica. musce— volitantes [at- voliiarc хвърча сака.]-сата]|J: (b) хвърчащи мухи - черни точици, виждани ди плуват в зрителното подо; предстаз/язит фини струпвания на белтъчини от стъкловидното тяло (мътнини) вс/. ни доброкачоегноей детоеерагйнеи промени, (т) летающие .мушки, (en) id., floaters, spot) before the eyes. (f) mcscres velanirs. ms(i)edCnepsir. (d) Mückrinrhrm, Msicd(enfepnie. (es) moncan volentes, mllcdencpnie. (syn) msledenepnla- muthu1eels, -e /musculue*}l (b) отнасящ ce до мускуд(и), мускулен, (г) мышечный. мускульный, (er) muscular. (f) musculaire, (d) muskulär, Muskel-, (es) muscular. musculetuea, -ae, f hmeecelue j ].• (b) мускулатура - съвкупност от мускулите ни тялото или ни част от тялото, (т) мускулатура, (em) munculature, (O msncslacure. système musculaire, (d) Muskulatur, (ns) ld, musculosus, -a, -uo [musculus j ]: (b) мускулест. имащ добро разнити мускулатура, (г) мускулистый, (еа) muscular, (0) muncsiesx, (d) muskulös, (en) muscular. musculus, -1. m [^l. = малка мишек, умал. от Le, Mus мишка, от Ge, туч мишка, мускул]: (b) мускул, (г) мышцн. мускул, (er) muscle, id. (f) muscle, (d) Muskel, (ns) músculo. За мускулите, наречени нн иманата на лекари (напр. m. Albinus, о, Seoterimi и ирТ които са достатъчно много - виж на съответното азбучно място на спосимсия термин, m. abductor, т. adductor, т. aie-ctoe pill, т. biceps, о. cernctictee, о. crementer, m. diiatncoe, m. eeecict, m, extemner, m. flexer, m. gentrecremlun, m. levatoe, m. masseter. m, peemacce, m. psoas, m. saeicelun, m. scalenus. m. nphiocte'r. m. nirtmocleidcmanioidrun, m. suplanto-, m, temnoe. m. teicepn: — eédscict. idductoe. aerecter. etc. Musset’ signum —Loele Charles AlfiiU Ue Mëeell— френски поет—. 1810-1857): —* Dr Musset’ signum. mussitans, gen. -arti) /Ll; mussitare шсптя. мърморя тихо на сабе си]: (b) мърморещ тихо нн себе си; шепнещ. ннпр. delirium* mussitem), (т) бормочущий; шепчущий, (er) muttering; whíspeeing, (f) marmottait; murmurant, (d) muemelmd; flüsternd, (en) musitado, murmuend—, mussitatio, -со,), /’[]]: (b) еусигания - тихо ¡мърморене на себе си. движение на устнито като при говорено бмз издаване на звук: при delirium* mussitans и при нолукомагозеи състояния. (г) бормотание. (er) mussitation, (f) mussitation, me-mettemeot, (d) Mussitation, Linpeléewegsгgeг, (es) musitación. mutabilis, -e [Lt. mueaec изменям, пеа,]сся.]]: (b) мутабилое - променлив, изменчив. еопосгояеое, (т) пороеончивый. изменчивый, ноноегояееый, (ea) changeable. vaelablr, um)Ceéie- (f) variaéee. cheogeemi, inconeemnt . dd) veeämdeelich. (es) variable, inccnscamie. mutabilitas, -atin. f [¡J: мутиои/итот - изменчивост. промендивост: способност зи претърпявано на мутации (зиж mutatio | ): терминът /ипсза в по-голямата чист от съвременната литература- mctecltmus, -1, т: — mycac¡smss- mutagen—, -is, n [mutatio 1 + Gr. 'geres пораждащ; произвеждащ- или от Li- gene*/: (b) мутаген - химически иди физически агент. който о в състояние ди нроаиеница иди да усили гоеотйчеиго мутации (виж тшебс) чрез причинявано на промени о генн, по-точно о ДНК (acidum* drnoxseiécmuciriгicsm). (г) мутаген, (en) mutagen, (f) mutagène, (d) Mutagen, (es) mutagen—. mutatio, -omis. f [Lt- = изменение, промяна, от Le, mutare изменям, променям]: (b) мутация: 1. промяна на (форматн. цичоегного иди някоя друти характеристики. енойсгно ни жизито организми; 2. в ганатикктк - трайни и прсданиома промяна в генетичния материи/. обикновено о единичен гмн; виж също geme, (r) мутация, (en) mutation. (f) mutation, (d) Mutation. (-s) mutacióm- mutilens, gen, -antis [Le. mutilari осакатявам]: (b) еугилйрaщ - оеикагязаш, напр. lepta mutilais (силно обезобразяващи форми ни проказата), (т) узочащий, (еа) mutilating, (f) mutilait, (d) verstümmelnd, (es) mutilado. mutilatlo, -ornis,/О] : (b) еугидиния - оеакигязаео, еацатоег; обоеобраеязаео, (т) увечье: искажение (о лице), (еа) mutiléCiom, dinOigseemeгi, maiming, (f) mutilation, (d) Verstümmelung, Mutilation. (en) mucllaciór- mutismus, -i, n [mutus* + -Ismus*/: (b) мутизъм - немотн. о смисъл на невъзможност или нежелание за гозороно. задръжки на речти, липса на речено общуване с околните
341 myelitis при запазен говорен апарат, (т) мутизм, (ra) mutism. (0) mutisme. (d) id,. Schweigesucht, (es) mutismo, mutitas, -atis, f [mutus f J: (b) номотн. (е) немотн, (en) mutlsoé- (f) mutlcC, (d) Stummheit, (es) mudez, mutus, -a. -um: (b) ням; безгласен, безмълвен, (т) номой; безгласный, безмолвный, (rm) oute, dumb, (O muet, (d) stsoo. (ns) oud—. mV: символ за мидиводт (= една хилядна от voit*). myalgia, -ее. f [[о. mys, myos, мишка— мускул + Gr; algos болка]: (b) миалгия - мускулни болка; болка о мускулите. обикновено без (съществени) обективна находка, (т) миалгия. мышечная боль. (еа) id.. myodynia, muscular pain. (O myalgle. oycsalgir. myodynie, douleur musculaire, (d) Muskelschmrrz. Myalgie- (es) oiaigia, doler musculae. m. epidemice: — peruecdsnia epldemlca. ш. lumbalis: миалгия на лумби/нито мускули. мускулно лумбаго. виж lumbago. ш. rheumatice; — rheumatismus musculorum, myasthenia, -ъе,- [mys, myos j + asthenia*/: (b) миастения - общ термин зи болестна мускулни слабост, всяка ненорми/ноет о мускулите с прояви нн слабост и уеоряемоет. (г) миастения, (ra) id.. muscular debility. (0) myasthénie, (d) Myasthenie, krankhafte Muskelschwäche, (es) mlasCeala. m. angiosclerotica: — claudicatio incremictens. m. gravis (pseudopaealitica): (b) тежки (псевдопири- иитичеаf миастения - нарушение ни мускулната функция всл, на наличие ни антитела към ацетилхолиновите рецептори в нервно-мускулните синапси; характеризира см с различна по стопен мускулни слабост и уморяемост до изтощение, без смущения о чувствителността и без атрофия; може ди бъие ограничена в едни мускулна групи (особено този на очите. лицото, устните. езикИ- търдото и вритн), при което възникнат преходни парализи на мускулите (ни очподзигатеиейте с птоза или двойно виждане. нн лицевите ио типичен facies myopathica с безизразни мимика. разстройство на дъвченето. гълтаното и др.) иди ди бъие генерализирани с тежка слабост и понякога с респираторни недостатъчност и други усложнения, (т) миастения, (ra) id.. Erb-Gcldtleo disease, (O myasthénie grave psr(dcparalyc1qur. asthénie buibospioaie. syndtcmr d'Erb-Goldflam. (d) id.. Eeb- Goldilao-Syrdeoo. (es) mlascrnle gravis, enfermedad de Erb-Goldflam. (syr) Eré-Geldt1em m—tbus- myatoria, -ae. / [mys, myos f + atonia*/: (b) миитония - липса или недостатъчен мускулен тонус. мускулни хипотония. (г) миатоейя- (en) eosct—ala, id.. туес—ау, (f) myai—nle, (d) Myatonie, (es) ml atonia, m. congenite: — Oppenheim' mctéss, myatrophie, -ae,/[mys. myos [ + atrophia*]: (b) миитрофия - атрофия на еускуд(и). мускулни атрофия. (т) атрофия мышц. (ra) myatrophy, aoyoCeophy. muscular atrophy. (0) amyotrophie, atrcphir musculaire, (d) MuskrIaCrcphlr. Amyocecphir, (es) oiatrofia. atrofia ouscular, (syn) amyotrophia, mycetismus, -1. m [Go; Tykes— 'etoe, гъба/: (b) мицетизъм - хранително отравяно с гъби, (г) отравление грибами. мицмтйем. (en) id.. oycocoxiccsis. mushroom poisoning. (f) mycétose toxique, (d) Pilzvergiftung, (es) micetlsm—, Mycobacterium, -il. n [Tykcs 0 + haeieeIum*Jl (b) микобактерий - рои бактерии от тр. AceIncmyceCalrs. гримподожитедни аеробни пръчици; в състави им влизат множество представители. он/, патогенните причи¬ нители на туберкулоза и пронизи, (т) микобактерия, (rm) id. (f) id. (d) id,. Mykobakterlum. (es) id, M. leprae; (b) /.прозен микобактерий - етиологичен агент на проказата (все още не с ку/тивиран la vitro), виж lepta. (г) палочка лепры, (еа) id, (f id,, bacille de Hansen ou de la lèpre, (d) Lrpráéáz1I1us, Hansen-Bazillus. ld, (en) ïd. (syn) Hansen' bacillus. M. tuberculosis: (b) туберкулозен микобактерий. бацил нн Кох - бнвно растящ, патогенен бактсриИ, етиологичен атент нн туберкулозата у човек. други примати, кучета. морски сзинчотн и хамстери; зибодяомоегта м силно повишена при имунономпромо- тирини болни- ниско виру/еетей щамове са изолирани и от случаи с еритематодон лупус. скрофулодерма и ир. (т) туберкулезная палочка (Коха), (em) id,. euéercle bacillus, (Ó 1d.. tociUe de Koc1, BK. (d) ^teetetàazinus. TB- Bazillus- id, (ns) id. (syn) Koch' bacillus. M. tuberculosis пг. avium; виж при typus gallinaceus. M. tuberculosis vcr. héviu; виж при typus boviaus, M. tuberculosis ver. hominis: виж при typus humanus. mycosis, -is, / (pl oyc—ses) [mykcs f ' + -osis*]: (b) миноза. минотично заболяване - всяка болест, причинона от патогенни гъбички; най-чести са иермнтомйкозйте. виж dermatomycosis, (т) микоз, грибковое заболевание, (en) id, (0 mycose. mscétcsr. ld. (d) Mykose, PSizeekremkung, (es) olcosis, m. fungoides hal; fungus гьбк + Gr. -a—dae подобен]: (b) фунгоидни микоза - хронични и/и бързо прогресираща форми ни кожен Т-клетъчен лимфом (името о заблуждаващо, създадено според предишната представи за тъбичен произход); о някои случаи проминази в генерализиран лимфом с хематогенео и висцерално засягано, но най-общо се развива о 3 стадия: прсмзкотичсн (с еритематознй, екзематозеи и/и подобни на псориазис силно сърбящи обриви). микотичан и/и стадий на иефйлтратйвните плаки (с наличие ни ненормални мононуциеиреи клетки) и туморсн стадий (с гъбопоиобни улцерирнши тумори); виж също lymphoma, (т) грибовидный микоз. грибовидная гранулема. (en) id.. granuloma fungoides, (f) mycose forgoïde. maladie d'AI1éeeC- (d) id,. Wucherflechte, (es) micosis tungclde. (syr) granuloma fungoides sive saecomatodes. Aeiéere' dermatosis. m. Posadcs-Wer nicke’ (Alejandro Posadas, аржен¬ тински паразитолог, :870':907; Robert Wernicke, аржентински патолог, 1854—1922): —> coccidio¬ idomycosis. mydriasis, -is. / [Go:— вероятно от Ge. amydeos тъмен, неясен, слаб]: (b) мидриаза - разширение на змницатн. косто можм да бъие физиологично, патологично и/и всл. ни действието на лекарства; най-общо о следстзие и/и на иризнене на netvus sympathicus. който инерзира musculus dilatator pupillae, или на парализа на nervus ccslcmcccr¡ss. който инерзирн musculus sphincter pupillae, (т) расширение зрачки. мидрииз. (en) id.. diieieiiom ei the pupil. (f) oyd-inse, (d) ld., Psp¡eernwr¡istr1esгg, (es) mideiesis. dilatación de in pupila. (en) dilatatio pupillae, m'demdca (remeda). n/p [[]: (b) мидриатици - /карсте0™ средства. разширяващи зениците (атропин. скополамин и др.). предизвикващи mydriasis*. (т) мйдрйатичоскйо средства, (—n) myd-inties. (f) mydrintiques. (d) id,. pupiileo- rewrlcrrndr Mittel, (en) m1dr1aC¡e—s. my—l-, my—lo- [Ge. myelos мозък, гръбначен мозък]: о съставни иуми означава отнася са до костния или до гръбначния мозък, кастномазьчес; гръбначномозъчен. miei-nc-prelon, -1. n [myelos [ + Gr. eakepialos главен мозък/: еиолонцофа/он - продългозат мозък, задната чист на rhombencephalon*. виж medulla -biongein. myelinum, -1. n [myelos f ]: (b) миелин - главната състазна чист ни клетъчната мембрана нн клетките на Schwann* и мйодиеозатн обнизка на нервните влакна; има висок процент липиди и по-милко белтъчини. служи нито електроизолационна защити, (т) мйолие. (nn) myelin. (f) myéline, (d) Myelin, (es) mielian, myelitis, -tldls. f [myelos î + -Itis = възпаление/: (b) миелит: 1. възпалително заболяване на гръбначния мозък. често чист от по-добро иофинирнн болестен процес; трупи
туею- 342 заболявания засягат главно сивото мозъчно вещество (leuc-myelltls)- друга група засягат също и менингите (meningomyelitin) или и главния мозък (encephalo¬ myelitis); 2. зьенaлоейо на костния — мозък, виж osteomyelitin, (т) мио/ит, (en) id, (0) myCIite, (d) id,: 1. Rückenmark(s)ertzürdung; 2. Kmccheamatk(s)eaCzüaduag. (es) olelltln- m. Foix-A^jouenir— (Charles Foix— френски невролог, :882'1977; Théophile Ala/ouanini— френски нсвропатолог, :890':980-l миелит нн (^--Ал^унен - субапутое нокрогиеиращ миелит: нарушения о долната част на гръбначния мозък при възрастни мъжо. водещи ио прогресираща параплегия. туею-: —» myel-. myeloblastus, -1. m (pl oyeiobiastl) [Go, myelos мозьк- грьбначен мозък + Go, blastos издънка:, зародиш/: (b) миолобласт - незряла клетка о костния мозък (норми/но липсва в периферната кръв), първичен прекурсор ни гринулонитейя рои. развиваща со о промио/оцит; притежава фин. равномерно разпредо/он хроматин, няколко нуклооли и нетрану/ирана базофидна цито- п/азма. (г) миодоб/аст- (nr) туее-ПапС, gransl—blanc, (i) ту^-Пепие, oyél—gcalr. (d) Myé1cé1anC. (es) mieloblanto. myelocele, -es. f [myclos i + Gn. kali кила, тумор/: (b) мио/оцеле - гръбначномозъчна херния през дефект на гръбначния стълб. с различна стопое нн частично покривано от обвивните и различно количество на съдържащите се части от изменен гръбначен мозък и ликвор; виж също ménirgomséicceié, (г) грыжа спинного мозгн, еиолонодо. (еа) id. (0) oyélocèlè, (d) Myelozele, Rückenmaeknbeucr, (es) miel-cele. myelocytus, -1. m (pl myelocyti) [myelos [ + kytos кухина (клатен)/: (b) миелоцит - костномозъчна клотки- прокурсор ни гринулоцитния рои нн левкоцитите. средни клетки между промиодоцига и мстамио/оцита, с вмче започната диференциация нн цитопдазмонито гранули тика. чо то си базофилии, оозинофидни или ноутрофилни- (г) миелоцит, (er) oyeiccyi. (f) oyei-cste, (d) Myelozyt, (es) oielocitc. mlé1égéпet, gen. -is [myelos î + Gn. -ganes произлязъл]: (b) миологонон - произлязъл от костния мозък. костеомозъчон- (т) миологонный. (en) oyeIcger(eC)1c. myrlogemous, (f) oyClogène. (d) msèlogea, (es) mlelógéno- ml-1égramme, -ails. n [myclos t + [n. goamra чертане, дълга линия]: (b) мио/ограма - картини от диференциалното брооно (качествен и поличоетвое състав) на клетките в костния мозък, взети с коегеоеозьчна пункция нн миелоидната тъкан, (г) миодогримми- (en) myelogtam, (f) myélogramme, (d) Myelcgtnmm. (es) mleecgraoa. ml-1égeephie, -ne. f [myelos f + Gn. grapho рисувам, пиша]: (b) миелография - рентгенография на гръбначния мозък след инжектирано нн контрастно сродство в еуберна- еоидалното пространство, (г) миодотрафия. (еа) myelography, (0) myélographie. (d) Myelographie, (es) mlelcgratia- my-loid-s, gen. -is [myelos î + Gn. -clUes подобен]: (b) мйолойдое: 1. подобен ни костен мозък; 2, имащ вид нн миелоцит, но но произлизащ от костния мозък; 3, съставен от елементи нн костния мозък. косгномоеъчон; виж също myelogenes. (г) миелоидный, (nn) myeloid, (f) myéloïde, (d) myeloid, markartig, myeloisch, (es) mielolde. mi-lome, -atln. n [myclos [ + -oma = тумор]: (b) миолом- плаемонигом- миеломна болеет. мудтип/он миолом- миодоматоеа- болеет на (Рустицки-) Килер - дисоминиран тип болеет на плазматичнито плотни- характеризираща со с множество костномозъчни туморни огнищи със секреция ни ccmpenrntso* М- заодно с разпространени оетоолйтични дозии. с прояви от бо/ни в постите, патологични фрактури. аипорkа/цомия- нормохромно- нормоцитна аномия. чувствителност към инфекции (вс/. нн снижени имуеогдобулйеовй ниви), протеинурия нн Вопсо*-.юаеп. о много случаи до развитие на нми/оииоза и бъбречна недостатъчност. (т) мио/омння болезнь- бо/ознь Руетинкого-Калора, мио/ома. миодомнтоз- плазмоцитома, (еа) multiple myeloma, plasma cell myeloma. (f) myCIomen multiples, maladie de Kahler, (d) Myelom, PlanmczsCcm, (es) miei—mn multiple, (syn) myeloma multiplex, planoccyc—ma, Kahles' m-tbus. myelomalacia, -ae. f [Go, myelos мозък, гръбначен мозък + [r. malakos мак]: (b) мй0/омa/ания - размеквано на гръбначния мозък слои образувано в неговото вещество нн нокротични отнищи. ннпр. всл, на тромбоза, емболия. възпаление и ир. (т) мйо/омаланйя. (еа) id, (0) msCiomalacie- (d) Myelomalazie, Rückermaekserwelchurg, (es) miei-malacia. myelomeningocele, -es, f [myelos î + meninges* + [r. kele кила, тумор/: (b) миодомоейегонодо - гръбначномозъчна херния през дефект на гръбначния стълб, изпадане на част от гръбначния мозък и обвивните му. при spina* bifida пои форма на ниста, изпълнени с нороброепинадое /инвор, (г) миодомонингоцо/о, (er) id.. myelocystocele. menlngcmselecele, (f) msClomCniogccèie. mséiocèle. msCIcrachlschlsln- (d) Mselomeoiog—zeie. Meningomyelo¬ zele. (es) mielomeningocele. (syr) meningomyelocele. my—losis, -is. f [myelos f + -osis*]: (b) миелоза - наточен термин с няколко различни значения: 1. мйолонйтоеа - наличие на ненормално голямо количество миолоцити о кръвта- никто при миелогенна лозкомия; 2. образувано нн туморовидно разрастване нн гръбначния мозък. на миелоидната му тъкан; 3. догоноративон процес на гръбначния мозък (= m, funicularis | ), (г) 2. миелоз, (en) 1-2- id.; 1. myelocytcne. (i) 1, myCiocyt—ne; 2-3. myelose; (d) 2-3. Myelose. (en) 1, mirionis, mlelcclccnln- m. ei—ukaemicc: виж при aleukia. m. —ry(hre-mice; —> Dl Guglielmo' syndromum. m. fcnicc1eeis: (b) фуникуларна миелоза (октap-- - догоеорaтйвнй измонония ни мозъчното вещество на гръбначния мозък. както напр. при LichCheim' morbus. (е) фуникулярный миелоз. (es) subacute combined degeneratlen ei spinal cord, comblned sclétcnln, (f) ncICrcses cemé¡mCén. myélene tuniculei-e, (d) tuoikuläer Myelose. degenerative- Spinalerktánksag. (es) oirlosin funiculat. My-rson' signum (Abraham Myerson, американски невролог, 1881)^8): симптом нн Майерсы - при болестта на Parkinson*: бързо предизвиквано ни б/офароспаеьм при почуквано по фронталния мускул. myiasis, -is, f [Gr, tnyla муха]: (b) миаза - заболяване. причинено от паразитиращиго /ирви (и червой) на някои мухи, най-чоего при животните, особено о окосмени участъци постоянно подмокрени и замърсени с урина и изпражнения шли по ^измирани мостн и отворени рани; еай-чосго това сн /ирви и червой на мухите Wohifetile*. Phaenicla. Phormia, Cheyscmyla или Calliphosa, разпространени в континенти и моста с по-топъл климат; заразата при хора о рядки. (т) миаз- (em) ld, (О) oylnne- oyase. (d) id, (es) mllasls. miiodesopsla, --ее, / [ту1а f + [r. -eIâee подобен + Gr. opsis зрение, виждане]: —* ouscne volitantes. myo- [Go, mys, туos, мпшсн, мускул]: в съставни думи означава отнасящ са до мускул или мускули, мускулен. myoblastoma, -eels, n [mys, myos [ + Go, blastos издънка, зародиш + -oma - тумор]: (b) миобластом - доброкачествени ограничена тумороподобна лозия на меките тъкани. най-често о мускулите на крайниците. ни езика или другаде, обикнозоно съдържаща миобдисти (големи н/стки тип саркоб/нсти). (г) миобдастома. (er) ld. (f) myoblastome. (d) MscéIasCcm. (ns) от^апе-та. m. Abrlko^ovl (Алексей Иванович Абрикосов, руски патологоанатом, 1875-:955): —* Abrik-ss-v' tumor.
343 myopathia m. granulare: — Abrlkcnncv' cumor. mlocerdiédystroprie, -ae. f [myocardium f + [r; dys- - порочност + Go; tropie хранена]: миоцирдиодистрофия - само според по-старк к русса литература: общ термин за aйегрофйчни увреждания на миокарда с установени стиодотия (разделени на катехоламинова, климакто- ричеа, еовроондокринна и токсико-химични); терминът липсва о съвременната литература, ний-биизкият употребяван термин о cardiomyopathin*- myocerdio(ihrotit, -is. f [myocardium j- + fihroeIe*/: ейоцирaйо(фибрози - стадий при развитие ни склеротични процеси о миокарда виж при ceedlcscirecsls- mléherdiopetrie, -ae. f [myocardium j + Go; pathos страдание/: —* caedlomsopatrie- mloheediotc1éeésit, -is. f [myocardium j + eellooeIe*]l —► caedicscireosls. myocarditis, -tidis,/ [myocardium j + -itis = възпаление]: (b) миокардит - възпаление ни сърдечния мускул. ни мускулната стони ни сърцето. водещо до нарушения в еотовете еъцрагимоег. зъзбудимост и проводимост; можо ди бъде според хода си остър или хроничен; според етиологичния итент бактериален. вирусен. ревматичен, туберкулозен, дисфторион, протозоон и др.: според вида си йеторстйциилое или нероеaйеитозое. фиброзон. триеудомитозое и др.; йдйонитйчое (m.* Firdirel) и/и вторичен о хода на друго заболяване. при алергични реакции ни свръхчувствителност. токсични въздействия ни радиация, химикали и друти вещества и т.н. (г) миокардит, (en) id. (f) myocardite. (d) id.. Herzmuskel¬ entzündung- (es) miocarditis. m. chronice: (b) хроничен миокардит - зьзнилитодео еебодявиео ни миокарди с хроничен ход, напр. при сифилис и туберкулоза: в миналото често нодезaе за синоним ни всяка ¡миокардни недостатъчност, (г) хронический миокардит, (en) chronic mscceedlils, (f) msoceedite crecг1qse, (d) id. (es) miocarditis crómica, m. Fi—dleei (Cao— Ludwig Alfred Fledleo; германски лскар, 1835-1921): ¡миокардит ни Фидлер - остър изолиран или йдйонитйчое миокардит (с еоизRоетен етиология). aерекгоризиреш се с внезапно ничидо. липси нн ендонирдит или перикардит и често с /етилен изход. mloherdicm, -il. п [Gr- mys, ту os, мускул + Gr. kaidia сырце]: (b) миокард - сърдечен мускул. сродният и най- дебел еусцулое слой ни егоеати ни сърнето, (т) ¡миокард. сердечная мышца, (ea) id.. cardiac muscle, (0) msoceede, muscle cardiaque, (d) Myokard, Herzmssks1éiue, (es) miocaedic. capa musculae del corazón. myocardosis, -is.,f [myocardium f + -osIs*}: (b) м^окардози (октap:) - еопроцйЗйрон термин за различни състояния. които о завйейеоег от преобладаващия им характер мотат ди се отнесат към миокардитите или към кирдиомиопитиито: 1, състояния със симптоматика нн сърдечни нарушения боз открйзеоеи патологични причина; 2. някои догоеоригйзей забо/явиния нн сърцето; 3. увреждания ни миокарди при системни забо/явиния (колагенози, перенротойеомйй. саркоидоза и др.). (г) миокирдоз. (er) id. (0) osoceedcsr, (d) Myokardose, (es) miccaedcsis. myoclonie, -ae. / [Gr, mys, myos. мускул 4- clonus*!: (b) миокиония - състояние, характеризиращо ce c миоклонус: хи^нинози с бързи, к/онични контракции на чист от мускул. пял мускул или групи мускули, ограничени о едни обдиот ни тялото или явяващи ce синхронно или еосиеaроеео о няколко области; може ди бъде част от болестен процес (напр. при епилепсия) или нормални физиологични реакция (напр. нощен миоклонус - тропниния на крайниците при заспиване); виж сыцо peeemyecicгsn multiplex, (т) миоклония. (ea) id. (f) ms-cl-oiè, (d) Myokiomie. (es) olcci—nta- m. multiplex: — peeamyecicгss mulCipiex- myocytus, -1. m (pl myocyti) [inys— myos f 4- kyeos кухина (клетка) ]: (b) миоцит - н/отка на мускулната тъкан. ¡мускулни к/отка. (т) миоцит, (em) myocyte, (0) myocyte. (d) Myczyt. Muskelzelle, (es) ol—clC—- m. Anitcrkéri (Николай Николаевич Аничков, руски патолог, 1885-1964): -* Amltchkov' cellula. myodeg—neeetio, -oris. / [Go. mys, myos— мускул 4- Lí. degeneratio израждане]: (b) миодотонорация - догонора- гивое процес о мускул, мускулно израждано; в миналото ползван като синоним на msodegraeeatlo cordis (= caedicsceerosls*). (т) еышочеая дотонорация, (en) myodegemeeacicm, (f) msodegeneracicn, (d) Myodegeneee- ii—m, (en) micdegenrraclón. m. coedis: виж при ceedlosclerosls. myodynia, —aк—f [mys— myos [ 4- Go; odync болен]: —* myalgia- mléfihei11e, -нс— f [mys, ryos [ 4- fibrilla*}: (b) миофибрилн - мускулно влакънце: съкритими структура на мускулната тъкан, състоящи см от множество ултрамицроецопичей мйофииаеоетй- от които миозиновитс и нктиновито здакънци са носители на еъцратйголнито способности на мускула; виж също my—slnum. (т) миофибрилдн, (еа) myofibril, id, (0) оу—О-'ФгИее, (d) Myofibrille, Muskelfaser, (es) miofibrilln. myog—1étis, -is. / [mys, myos | 4- Lt, galu, -us— мраз, студ, лед]: (b) миото/ози - болезнено зтвърдязнно на участък от мускул във форми нн зъзли иди уплътнявания. най- често в седалищните мускули. напр. при травмш. охлаждано и др. (г) мжоголоз. (er) id. (f) myogelose, (d) Myogelose. (en) olcgelcsis. eiogenes, gar- -is [mys, ryos f 4- Gr, -genes произлязъл]: (b) ¡миогонон - възникнал в мускул и/и изхождащ от мускул, (г) миотонный. (er) myogenous. myogenic, (f) my—gème. my—gCmique- (d) my—gem. (en) ológen—. myoides, gen. -is hmye— ryos | 4- [r; -lldee подобен]: (b) миоидон - подобен ни мускул. (т) похожий на мышцу, (en) myoid. (f) myoide, (d) muskeiähnllch. (es) oicide. myolemma, -ails, n [mys- ryos [ 4- Gr, lemma черупка, кожица]: — satccirmma- myologii, -ne, / [mys, ryos [ 4- Gr; logos учение]: (b) миология - раздел на анатомията, занимаващ ce с ¡мускулите. особено със ецологеага мускулатури, (т) миология. (er) my-logy. (f) oyologie. (d) Muskellerrr. Myologié- (es) micicgia. myoma, -nils. n (pd myomata) [mys, myos î 4- -orna - тумор]: (b) миом - доброкачествен тумор. произхождащ и съставен от мускулна тъкан. обикновено от гладни мускулни влакна (= leiomyoma*). понякога от напречно набраздени здикни (= рнбиомиом. виж подробно при rhabdomyoma). (г) миоми. мышечная опухоль, (rm) id, (0) my— me. (d) My—m, (en) oloon, m. 1évic—11c1аré hal- [eels гладък]: виж leiomyoma (по- горе при myoma). ш. strioc-nulri- [Lt. stola бразда]: виж по-горе при myoma и виж rhabdomyoma . myometritis, -tldls. f /ryemetrium J. 4- -leis = възпаление]: —> mrcelils. myometrium [s-NA], -il. n [mys— ryos j 4- Gr; metra матка]: (b) ¡миометриум, миометрий - мускулният с/оИ ни стената на маткнта. (г) миометрий, (en) id, (i) my—mèiee, (d) id-, Uire(smusku1éCur. (es) mi—meiri—. (syr) cunica musculaeis uieel [NA], myopathie, -ae, f [mys, myos [ 4- Go, patios страдание]: (b) миопатия - общ термин за всяко заболяване и/и еоеореаиео състояние нн мускулите, обикновено отнасящо со тлазно зи екодогнага мускулатура; основно тук спадат някои паслодстзоей заболявания (виж dystrophia muscui—esmf. митохондриа/ни миопатии (трупа забо/язиния. характеризиращи се с увеличен брой утодоеоей и ненормални mitochondrie* в мускулните злакна). някои мотабодитни болести (напр, липидни
myopia 344 .миопатия всд. ни дефект о оцеииенияти на [мастните киселини). вторични мускулни забодявания (напр. при тиреотоксикоза, алкохолизъм!. аринйгодеи недостатъч¬ ност) и др. (т) [миопатия, (en) myopathy, (f) myopathie, (d) Myopathie. Munkelrek-arkurg. (es) miopatia. myopia, -ее, f [Go: myo затварям очи наполовина, мижа, понеже късогледите стесняват слспачната цепка при гледане надселсч + Ge. ops'- opios- око]: (b) миопия - късогледство: иеоеидйя на рефракцията. при която евотдинеиго лъчи. еавлиеешй о окото успоредно на оптичната ос, попадат на фокус пред ретината и образът върху ноя но о ясен, (г) близорукость, миопия, (en) id-, meetnigrtenoess. nroetsigrtedmens. (f) myopie, (d) Myopie, Kurzsichtigkeit, (es) miopia. myopicus, -a. -um [myopia î ]; (b) ейопйчон - късоглед. страдащ от късогледство, (г) миопический. страдающий близорукостью, (en) myopie. ira-sighted. shortsighted, (i) myope, (d) myop, kurzsichtig. (es) miope- myorelaxantie (ermrdia). n/pl: виж при rriexamtla myorrhexis, -is. f [Go; mys, myos, мускул + [о; rhexls скъсване/: (b) • м1иороцсис - скъсвано. руптури ни мускул, (г) разрыв мышцы, (еа) id. (f) espisrr d'un muscle, (d) M(nkeizretrißsmg, Muskelriß. id. (es) oicteexis- myosinum, -1. n [mys— ryos | ]: (b) миозин - глобин. ннй- много еиетьноеият (68 %) белтък о мускулите, който заедно с иктини (другият бодтък ни [мускулните влакна) о отговорен зи съкращаваното и разпусканото ни мускула; главни съставки о ни .еиофииееоегиго ни еускулейто вдикни. ими оееиееи езопсгза и действа като едонозйе- грифоефигизи (АТФ-айаролйзирищиги ицгизеоег се осъществява о еиозйеозаги мю/окули. но о необходим иктиео-еиозиеов комплекс за цялостната мускулна допеоегf, (т) ейоейе, (ea) myosin, (f) oy—sine, (d) My—sir. (es) miosira. miosis; неправилен начин зи писано ни micsls*- myositis, -tidis, f [mys, myos j + -leis = възпалете}: (b) миозит - вьенилйголео заболяване ни екологеиго мускули: проявява се с болки. мускулна слабост, понякога атрофия ни зассгнатито мускулни групи, (т) .миозит. (еа) id.. myitis, iritis, (f) myosice, (d) Munkel- rmizüгd(mg. id. (es) mioslcis- ш. acute epidemica: —► pie(eedyгie epidemica. m. fibrosa: — Fectlep' (R.) indurado sive rheumatismus. m. ossificans: (b) осифицирищ миозит - мио-зит. характеризиращ се с ограничени калциеви отлагания или вкосгязеео ни мускулите, (т) оссифицирующий миозит, (en) id. (f) myosite ossi [icamte, (d) id. (es) mSositis csiO’iceda- m. ossificans progressive; — Mümchmeser' mceéus. myospasmus, -1. m [mys- myos | + Go; s/iaMnos гърч, спазъм]: (b) миоспизъм - епизеодичео свивано на мускул. мускулен гърч (симият "спазъм" или гърч всъщност о мускулен), (т) судороги мышц, (en) myospasm, spasm, (f) spasme musculaire, (d) Munkelk-ampO id. (es) micnpesmo. espasmo ms)csier. miotlce (remedia), n/pl: неправилен ничин ни писино ни mictice*- myotomie, -ae—f [mys, ryos f + Go, tome рязане, разрязване]: (b) мшотомия - оперативно прорязвано ни мускул. напр. при вродени криза шия или кито оеофигоцирдио- ейогоейя. (т) миотомия. (en) my—i—my, (0) myotomie, (d) Myotomie, Ms.)ke1dsechiermmsmg. (es) mSotomín. myotonie, -ла— f [mys, myos f + Go; tonos напрежение]: (b) миотония - патологично състояние ни еусцуийго, aерикгоризиращо со с увеличени мускулна дризеимост и цоегрекгилеоег. заодно със затруднено отпускано ни мускулите след тяхното съкращение (тоничен гърч и временни ригидност на мускул или мускулни групи), (т) миотония. (en) ld. (f) myotomie. (d) M(nkrinpammsng, Msotcrie, (en) mioicrie. m. congenite; (b) вродени миотония. болеет нн Томсон - еаедоасгвоно заболяване (в дне форми - авт.-рец. и aвт-—дам:): характеризиращо со с тоничен гърч и ригидност на определени мускули. но само котато бъдо направен опит ди со раздвижат след почивка или котато си стимулирани механично; ригидността изчезва при мускулна дейност, (т) врожденная миотония, (en) id,, myotonia he-editaeia. (0) myotonie congénitale, maladie de Themnea, (d) ld., Themnem-Ktiokheic, (es) oi—t—nla congCmiie. (syr) Thomsen' mcebus. m. dystrophice: —> Steinert' moebss. ш. taeda: —* Talma' morbus. myringitis, -СП). f [Go; myiirx кожа, тьпанчава ципа, изопачено от Go; marinx ципа]: (b) мирингит - зъзпидоейо на тъпанчената ципа, на тъпанчето о ухото. (г) ейрйегйт. (er) id, (f) mytingiie. (d) Tecomelfeli- rnizürdung, id. (es) mitingltls. myringotomia, -ne. f [myiirx f + [o; toma разрез]: —► parecemtenln membrarae tympani. myrm-cismus, -1. m [Go: mynnex]paвкa]: —> OormScaCic. myrti(oemis, -e [Lt, Myrtus миртово дърво + Le. forma форма, външен вид]: (b) ейргйформон - подобен нн плод от миртн. напр. caeuncula* hymenalis siva oyrtlformls. (т) ейргозйдеый. (en) oytcl t-ro. (f) myrCifOrme. (d) myeien- tгschCähnI1ch. (en) mSeiltOrme- mytecismut, -1. r [от [о. буква p мю (м)/: (b) митицизъм, мутнцизъм - форми на dynlalla*. при която звукът "м" ce употребява твърдо мшого. често вместо други съгласни (г) ейтацйем- (en) mytacinm, mimmacicn. mutacism- (f) mytacisme. mutacisme, (d) id. (es) mutacismo, mitecismo- (syn) mutecismus. mixed-nitis, -tidin. f [Gr; myxa слуз- лига + aderitis*/: (b) еицеидоеиг - възпаление на слузни жлези. (т) мйцеидоейт- (en) id. (f) myxadCmlte- (d) id.. Schlelmdrünen- rotzümduog. (es) mixademStSs. m. labialis: (b) лабиален мицеидонйг. бо/ост ни Баодц - повърхностна супурат-ивна форма на г/ннду/арон хойдит. характеризиращи со с небо/езноно подуване, инфилтрация, втвърдявано и уднорации на долната устна- която става увеличени и обърнати навън. откривайки отворите на въепа/оеито и дидатираей отвори на допълнителните слюнчени жлези, (т) губной мíйцсаао^;йт. болезнь Больца. (em) Beelz's disease. superficial type of cheilitis glandularis, (f) cheilite glanduleier. myxadCoice labiale, (d) id.. Baelz-Krankhrli- (rs) quellitin glandular, (syn) Beelz' mcréus. cheilitis glandulaeln (superficieli) suppurative). myxo—deme, -ails, n [myxa f + Go; oldema оток, подутина]: (b) микседем: 1, аиногйрооиаое оток - разпространено разномерно отичано и зидободянино на кожити. която придобива сух и восьцоnоаобое вии, всл. на ненормално от/игино ни глюкоеимlйеотдикае о кожата (mucinosi)) и другите тъкани, резултат на нaеaдявaното и/и отпадането на дейността на шиговиаеагн жлеза; 2. айпогироойайеье при възрастни - заболяване всл. на ниеидоеа функция на щитовидната жлеза, характери¬ зиращо се с аипогйроойдон оток (виж по-горе 1). ноднуаеило лицо. субнормални температури. апатия, забавени движения и ейсдовеа дейност и ир. (т) миксодоми, (ra) nyx^.l.^, (f) myxœdèmé. (d) Myxödem, (es) mixrdema. m. circumptceip(cm sive pra-tiblci-; (b) ограничен. доцелйЗйрaе иди нрогйбйадое микседем, свързан с аипотйрооиайзъе и оцзофтаде, явяващ со типично на кожата нн ноабодрйнйто (отпред във вид на маншети) всл. на отлагано на муцин като плаки и папули в съединителната тъцин, (т) ограниченная ейкеоаоеа кожи, узловатый муциноз кожи, (en) prétibial myx(ofedèma, c1ecsmnceiéed oo module! nyx^.l,™, InOSiteetive deemopethy- (f) myxœdèoe ci-cersc-ii prétibial, (d) id. (ns) mixedema citcsmnc!iic (prec¡é1a1).
345 myxorrhéea coli m. preetablcle: —> myxoedema c1rcumpscripcsm. myxoma, -acls. r [myxa t + -oma = тумор/: (b) миксом - доброкачествен тумор. съставен от примитивни съодинитолнотънинни клетки и строми. наподобяваща мезенхим; при m, atriale (происърион миксом) туморът о жо/итинозон. обикновено свързан на нраченце със соптума (от който произлиза), предизвиквайки различни сърдечни симптоми, (г) миксома, (er) id. (f) myxome. (d) Myxom. Schle1mgeweéngesehwu1nt, (es) m1x—oa. myxomatosus, -a. -uo [myxa f /: (b) миксоматозен - слузен. слузест, (г) слизистый, (er) myxomatous. (f) myxomateux. (d) schleimig. myx—metös. (es) olx—oac—so. Myxomycètes, -um. m/p [myxa f + Go. mykes гъба/: (b) мйпеомицотй - слузни гъбички или плосоеи- клас гъбички. намирани по в/ажни и изпиващи растителни отпадъци; но са nнтотоееи за човек, в миналото са смятани нопрнвилно за трупн нротоеой. (г) слизистые грибки. (en) id-, slime molds, (0) myxomycètes. (d) Myxomyzeten, Schléimpilze, (es) mixomScecos. myxoeeCoec coll; —► colica osecsa. 44 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
N N; символ на химическия елемент азот - Nltrogeaiuo. n; символ за неутрон (електрически неутрална частици. съществуваща заедно с протоните о» атомите на всички елементи- освон о изотоп-1 ни зодороин). п: 1 ) символ за (ааплоииое) хромозомон броИ; 2) в статистиката - символ за то/омината ни стагйети- чоската извадка. п.; съкр. за nervus*. NA = Neminn Anatomice - анатомични номенклатури. виж при nomenclature (anatomica). Nc: символ на химическия елемент натрий - Natriuo. (N)b: отнася см зи барометрично еалятаео (като субскрипт), а N е цифрата—- показваща това налягане. Naboth' cystae sive folliculi sive ovula sive glandula— (Martin Naboth, германски анатом, 1675—1721): —» folliculi Nibothi. Naegele: — Nägele. Na—geli' (Ot.) syndeomum sive leukaemia (Oeeo Naegeli, швейцарски хсмктолог, 1871'1938): синдром и/и ловкомия на Ногоди - остри миоломоноцитеа лозкомия. Naegeli' (OsO-Bioch syndeomum sive Na—geli' incontin—ntia pigmenti (Oskar Naegeli—, 1885-1959, п Bruno Bloch, 1878¬ 1933, швейцарски дерматолози): —► FeaacescheCel- Jedensehm syndromum. naérocaecinéma, -ne. f hnaleus f + carcinoma*/: —> melanoma. naevus, -1, tn (pl naevi) [вероятно от Lt, aatleue* = вроден]: (b) новус, ножен невус: 1. вид hamertoma*. продсгавдязаши ограничена и устойчиви милформиция на кожити и понякога на устната дитазица. която но со дъджи на външни причини. а со предполага наелоиствое произход; тъканният дефект можо ди включва епидермиси. еъодйеигоиногъцаени, жлезисти, нервни и съдови елементи; 2. вродено, доброкачествено локализирано риерисгзиео нн модание-обриеузаши клетки. (т) невус, родимое пятно. родинка. (en) naevus —Eagl-- = nevus (Am/)— bi-troe-k; ocle, spllooa. (0) nævus, marque de rainnance, (d) Nävus, (MstCer-)Mei- (es) nevus, (syn) naevus materгss. macule nativn¬ r. B-ck-ei (Samuil William Becker, американски дерматолог, 1894-1964): нозус нн Бокър - опидерма/ни моданози, янязищи се главно при мъжо във второто и третото десетилетие, (syn) naevus npllus eаrdss. n. caeruleus: (b) син невус - доброкачествен, обикновено единичен невус. характеризиращ со с локализирана пролиферация на дорми/ни моланоцити, чосто заодно с натоварени с мо/анин микрофаги о склеротичната дорма; проязяза со като меко и овално възолчо със синьо-цифоницан цвят. (г) голубой новус, (en) (cellulae) blue г(a)rvsn. dermal orlaaocyCcma- (t) nævus bleu. oC1ane0ié!cme- (d) Beauee Nävus, Blauoal. (es) nevus azul, (syn) Jadesnorn-Tièche naevus. r. —lasticus; оласгичон новус. невус на Левандовски —остap-- - предишен термин за съодиеигоднотъцанон новус. представляващ трупа от различно изглеждащи хаеаргоеи. засягащи различни компоненти и обикновено вродени, (syn) naevus Lewendewnks'. r. flammeus [^е, flamma пламък— огън/: (b) огнен невус - обикновени вродена съдова еалформация. включващи зроли капиляри и nродставдязаша добро очертано, плоско потно с неправилни граници и цвят от /око розон ио тъмночервен. обикновено по лицето и шията, (т) сосудистый невус, (еа) id., port-wine stair, (0) a^us tiaomeun, teche de via. envie, angiome plan. (d) id,, Feueeoai, Welntleck, (en) nevus igneo. n. Ito' (Minor Ito, японски дерматолог, 20-и век): невус на Ито - пигментация на кожата, йнорвираеа от клончета на супрак/азину/арния и /аторилния кожен нерв на ръката. дължаща со нн разпръснати, силно пигментирани доеиригей меланоцити в дормнта. r. Jadassohn-Tiecr- (Josef Jadassohn, германски дерматолог. 1863-1936; Max Tièchc, швейцарски дерматолог, 1878-1938): —* naevus cae-deus. r. lenticularis: —* lentigo aaevoldea. r. Lewardowsky’ (Felix Lewandowsky, германски дерматолог, 1879-1921): —► naevus elasticus. r. maternus: — naevus. r. pigmentosus; (b) пигментен невус - невус- съдържащ молннин. който можо да бъие вроион невус или някой от другите изброени видово, (г) пигментное родимое пятно. (en) pigmented a(a)evun. (f) n^us pigmentaire, (d) Linnenmal. (es) nevus pigmentado. n. séhacéoct: —* Feuerstein-Mims ssidr-oum. n. simplex: —* lentigo aaevoldea. n. spilus (ardus: —> naevus Beckeri. n. Unra' (Paul Gerson Unna—, германски дерматолог, 1850-1929-: -+ Urna' signuo. r. vasculosus: —► haemangioma. r. vasculosus simplex: — haemangioma planum. Neffzig-e' scel—nus-syndeomum (Howard Christian Nafziger, американски неврохирург, 1884—1961): екалонуе-еиеиром нн Нифцитър - притискано на брихиалния п/оксус между шийно ребро и musculus scalenus anticus, с бодни о рнмото и изтръпване, пропатиращи към ръкити и шията. (syn) .yid-cmum ncalenun anterior sive ane1ess- Näghlt' obliquitas (Franz Kail Nägele, германски акушер, :777-1851): —♦ obliquitas Nägrle. Nageott—' cellulae (Jean Nageotee, фрснски хистолог, 1866¬ 1948): клетки нн Нижот - клетките на нороброспинаднаги точност. които узодйчазиг броя си при знболявнния- Nager-d— Reynier syndeomum (Felix Robert Nager— швейцар¬ ски отоларинголог, 1877-1959: Jean Pleooe Ue Raynico— фрснски лекар, p. 1914): синдром на Нажор-до Раниё - вродено съчетание ни мaндибудофациадеa дизостоза и деформации ни крайниците с липса нн радиуси и аипоплаеия на па/цито, (syn) dysostosis acroOaclalls. Ncgyrcpolt' inventum (Albert von Szent-Györgyi Nagyoapolt, американски лекар и биохимик /от Унгария/, Нобелов лауреат 1937 г,— 1893—1986): откритие нн (Жент-Георги) Натайраnолг - свързано с изс/сивиния нн биологичното тороне и разкривано на цaгалигичеито свойства ни аскорбиновата киселина о ниибъброчнито жлези. Nejjee-Ceigl—e syndeomum (Victor Assad Najjar, амери¬ кански педиатър к биохимик /от Ливан/, р. 1914; Join Fielding Crigler, американски педиатър, р, 1(919): —► Cri gl er-Najjer syndromum. nanismus, -1. m, nanosomia, -ae,/[Le, namus джудже (от Go. ramos) + [o. soma тяло]: (b) нанизъм, наеосомйя- микросомия - джуджешци ръст: ненормално нисък ръст, силно изоставане ни растежа на височина (под 120-130 см); при хипофизния нанизъм всички чисти на тялото са малки и умственото развитие о нормално (виж също Leraln-LCvl пап,)^)); при раз/ичнито други форми наеизеъг о предимно сдодегзио ни генетични аномалии като част от комплексни пито/отия. о зависимост от която о и видът нн развитието (пропорционално или ео- зиоино с умствено изоставане или но. и т.н.), (т) еаейем- карликозый рост, карликовость, микросомия. еаноеомия. (еа) dwaefinm, naalso. microplnnia, ranonomla. (0) nanisme, (d) Zwergwuchs, Mlnderwuchn. Nan(nf1smus. (ns) nanismo. eranlsoo, (syn) oicrosomla. n. Lorain-Levi (Paul Joseph Lorain, фрснски лекар, 1827-1875; E. LiopolU Lév—, френски ссдокpысолог, 1868- 1933-l —► Lcraln-Lévi тап^тт hypophysarm).
347 natus nanosomla, -ее,/: —* nanismus. nanosomus, -1. n: —* nanus¬ nanus, -1. m [[n, naros]: (b) джудже, (г) кнрлик, (nn) dwarf, id. (f) nain. (d) Zwerg. (es) enano, id, (syn) nan—s—mus- naecissismus, -1, т (Narcissus /Go. NarkIeue/— персонаж от грьцката митология, кайша сс влюбил в собственото cu отражение във водата): нирцисизъм - самовлюбнино: доминиращ интерес сам към себе си: в психопато/о- тията - сексуално привличано към собствената личност. narcolepsia, -ae, f [Gr, rarkao = raikoo вцепенявам ci, абeзчувствявaм + Go; lcpsIs хващана]: (b) нарколепсия - повтарящи ce. неконтролируеми, кратки епизоди от сън. често придружени от халюцинации. cecaplexia* и други патологични състояния на нервната системи, (т) нарколепсия, (en) narcolepsy. paroxysmal sleep, Gelineau's synde-me. (f) narcolepsie, (d) Narkolepsie, (ns) id, (syn) GClineau' syndromum. narcomaria, -ae. / [maikao î + [r. mania мания]: (b) наркомания - общ термин за сидни физиологични и психологическа зависимост от иоцарство и/и психо¬ активно зещество, проявяващи со с ненормално влечение към употребата му в ниристзищи иози. косто от своя стрини води ио дълбоки изменения нн личността. разегропегви на психиката и на цялостното здравословно състояние; представлява огромен проблем о съзромонния свят при наличие на множество, постоянно узоийчезишй со по брой и сиди психоактивни зошоетза (марихуани /канабис/, кокаин, опиум. хероин, ёцстази и много други); виж също cannabis (приеман вече зи один от по¬ слабите наркотици). heroinum*. opium*, cccaimlsmus* и morphlromania*. (т) наркомания. (rm) addictior, (0) narcomamie. (d) Suche. Abhängigkeit, Natk-mamie. (es) adicción. narcosis, -is. f [maikao [ ]: (b) наркози - общи упойка. общо обезболяване: изкуствено предизвикано. неспецифично и обратимо потискано ни функцията ни ц. н. с-- харанторизиращо се със загуби на съзнанието, ни бодковата и друти сотйзеосгй, нн някои рефлекси и разс/абзано на екодетеаги мускулатури; прилита се при извършвано ни операции и някои хирургични манипулации. кито по начини нн вкарвано може ди бъде инхалационна. венозни иди роцта/ни. а се ризличизи и според вида на упойващите локарегза иди вещества; виж също baninnarccnin. anaesthesia (ïrhelecceie, inttevrncse, localis- trunculeris)- (г) наркоз, общее обезболивание. (er) id,. general ат(е)епсГеп1а. (f) anesthésié gérC-ale. mercóse, (d) Narkose, Allgrmeinanänthesle. Vcllrark—se, (en) id. narcotica (temedla), n/pl [|]: (b) наркотици: 1, наркотични, упойващи ероaегзи - лекарстви и вещества, които предизвикват упойвано, наркотици в тесен смисъл, причиняващи обща упойки. виж rarc-sis; 2. дроги - общ термин за психоактивни вещества. които могат ди предизвикат rarcomanla*. по-специално опиоидни. естествени иди синтетични лекарства с морфинопоиобно иойствио. напр. caгnaé1s*, heroinum*. opium* и др. (т) наркотические сродства. наркотики, (еа) 1, oarcocics; 2, drugs. (f) 1, narcotiques: 2. drogues, (d) 1, Narkotika. Betäubungsmittel; 2. Rauschgift, (en) 1. narcótic—s; 2. dr—ge. ncres, -Sum. f/pl: -* aaris. naris, —Ie—fpl nares): (b) ноздри, (г) ноздря. (en) nostril, id. (0) narine. (d) Nasenloch, Nnsenöitnung, (es) vertane. (syn) apertura nani externa. nasalis, -e [rasus*]: (b) назален - отнасящ ce до носн, носсн, разположен към носа, произлизащ от носн, (т) носовой. (en) nasal, rhinal. (f) nasal, (d) resal. Nasen-. (es) nesel, nascens, gam;. -eatis [Le, nasci (naeeor-, pp. natus— раждам ci- произхождам]: (b) ражиищ со. възникващ; нимирищ се в процес на възникване; In statu mascerUl - о състояние нн възникване (виж status nascendi). (т) рождающийся. возникающий; находящийся о процессе нозникновония. (er) oascenc, (f) naissant, (d) entstehend, werdend. reszierrnd, (ns) naciente. Nasmyth' membrane sive cuticula (Alexander Nasmyth, шотландски зъбен хирург /в Лондон/, 1789-1847): —* membrana Nasmythi. 11^- [nasus f ]: о съставни думи означава отнасящ се до сокa— сокeн. nasolacrimalis, -о [nasus j + lacrimalis*]: (b) назо- лицрймалое - носно-сльзон. ннпр. canalis* nasolacrimalis, (г) носо-слезный, (nr) nasolacrimal, (f) rasolactymal. (d) Tränem-Nasen-, id- (rs) nasolacrimal. nasopharyngitis, -ildls, / hraeus f + pharynx* + 'it—s = възпаление/: (b) еазофирйегйт. рйеофириетит - възпаление ни лигавицата на носоглътката. на cavuo* preryrgcnasale. (г) назофаринтит. (nr) ld-- eplpharynglils. rhinopharyngitis, (f) rhincphatsnglce. técrophatsnglCé. (d) id., Rhinopharyngitis. Eplpharynglils, (es) nasofarirgicis. (syr) rhircpratynglcis- nasopharynx, -yngls, m: —> cavum pharyngcresalr. nasus, -i. m: (b) нос - специализирана структури ни дицото, която о орган на обонянието и чист от дихитоднита система. (г) нос. (en) nose, id, (f) nez, (d) Nase. (es) nariz- п. t—11iférmis: (b) соилозиден нос - .хлътване в основата на носа всл, на колапс на хрущялния и/иди костния му скелет; в миналото ний-чосто болот нн вроден сифилис. сега обикновено о резултат нн тризма, хирургична манипулация иди .пидорми/он дефект, (т) седловидный нос. ''козлиный нос", (en) saddle oo swayback nose, (t) mez en lcrgnette ou en pled de marolie, (d) Sattelnase, (es) nariz ea silla de oontnr- natalis, -e [Lt. masci (nascoi), pp. natus- раждам ce]: (b) наталон - отнасящ се до ражданото; рожден. роден, (е) относящийся н рождению. родной; родимый. (em) oniei, (f) natal. (d) natal, Geéu!CS:. (es) natal. netelitas, -atis. f [[]: (b) раждаемост - брой на живородените деца през годината нн 1000 жители, статиетичоени показател зи отношението на броя ни ражданията към броя нн населението, (г) рождаемость, (nn) bisth rate, natality, (0) naieliié. (d) Natalltäi. Geburtenziffer, (en) neialldad. (syn) reiivicas. ratio matellCatis- net-s, -ium,///»/: (b) седалище - задни иди седалищни части нн тялото: възвишенията, образувани от глутоилнити мускулатура от дзете страни о долната половини ни тялото, (г) ягодицы. седалище, (еа) buttocks, id.. breech. rk^ne^), (f) irsses. siège, derrière. (d) Grsäß(éeckrг), Hiгie!éackrг, (es) nelgas, asrncadero, iraserc, (syn) clumes. Nathans' inv—ntum (Daniel Nathans, американски микро¬ биолог, Нобелов лауреат 1978,, p. 1928): откритие на Нойтънс (заодно с A!ér!* и Smith*) - рестриктивни ензими и приложението им о молекулярната генетика. natis, -is,/: —* mates. nativitas, -atis,// —* natalités. nativus, -n. -um [Lt, = родён, вроден, от Ll, nasci —naecol), pp. natus, раждам ce]: (b) нативен - естествен. натура/он, непроменен (от естественото си състояние); природен. вроден; нормален за дидони локализация, (т) натизный, естественный. натуральный- ноизмоеившийся; прирожденный. врожденный, (rm) native, naiurel, usual; congenital, (f) natif. raiurel, (d) nativ, natürlich, unverändert: aгgeé—rén. (en) nativo, neCurel; congCnltc. netura senet, m—dicus curat morbos: означава природата оздравява, лекарят лекува болестите- neturclie non sun( turpia: означизи естествените неща нн ск срамни. netus1, -и. -um [pp, от nasci f J: (b) роиён. (т) рожденный, (en) b—rn. (f) né, (d) geboren. (es) nacidc, 11(^2, -i. m [[]: (b) син (дете); pl nati деца, (г) сын, (nr) son, (f) tils, (d) Sohn, (es) hijo. n. mortuus: (b) мъртвороден. (r) мертворожденный, (em) sCi11éotn. (0) moet-né- (d) totgeboren, (es) abortado.
Nauheim' balneum 348 Neuh—im' brln-um (Bad-Nauheim. град и бaлнсaлaгичсс курорт в Heesl-Dalтst■adt< Германия): —* beiordn Neuhelml- naupatria, -ее. f [Gr; maus кораб + Ge, patios страдание]: —* mo!é(s nauCicus. nausea, -ai,f[Gr. mausla = mautia морска болест повдигана, от Gr. raus /J: (b) ниузоя - повдигано, гииено: неприятно усещано. приблизително в онйтистриуеи. често последвано от повръщано, (г) тошнота, (en) id. (f) nausée, (d) Übelkeit, Beech-elz, id, (es) náusea. n. nevieen(icm sive marina [Le, navigaoc плавам, пътувам поморе]: —+ me!éss nauCicus. nauseosus, -a. -um [f]: (b) причиняващ повдигано. гадене, (т) тошнотворный, (en) nausro(s. nauseari, (f) nauséeux, (d) Übelkeit erregend, (es) neusrcnc- nerihu1aris, -e [Le, mavis кораб, ладия]: —* scaphoideus. NB; —* mota bene. Nb: символ на химическия олоеоег ниобий - Niobium. Nd: символ на химическия елемент неодим - Neodymium. Nn: символ на химическия олоеоег неон - Neon, nearthrosis, --s,-/ —* reoarirronln. necessarius, -n, -um: (b) необходим, нужен, (т) необходимшИ. нужный. (en) mrcessets. indispensable. (f) oCcrsseire. indispensable. (d) notwendig, uoentberrilcr. nötig, (es) meceneeio, indispensable- necessites, -atis, f: (b) необходимост, (т) необходимость, (en) necessity, (f) mCcessiiC, (d) Notwendigkeit, Unentbehrlich¬ keit- (en) oecrsidad- nhcréhiétit, -is. f [Go: mikros мъртъв + Gr, bios живот]: (b) некробиоза - процес на бавно умиране, предшестващ нскрозата ни клетки и тъцини; отнася се главно за процеси на подуване, бизофидия и деформация ни цолитоеовйго ееончогa о дормити, понякога до заличавано ни нормалния строеж, но без истински некроза, еиблюдевиео специално при geendome* агаШа-е и meeoohioeie lipoidica (дотонорегивео заболяване ни подкожната съоaиеиголеи тъкан гливно при диабетици. с развитие ни оритомни папули и възли до жьдго-чорвоей лъскани плаки с атрофичен център), (т) некробиоз, (en) id. (f) nCctoblosr, (d) Nekrcbicse- (es) id. necrophilia, -ее. f [nekros f + Go: pillia любов, обич]: (b) некрофилия - натрипливо влечение към свързани със смърт явления. по-специално патологично сексуално привличано към умрели хора иди полов контакт с трупове, (г) некрофилия, (en) ld-, orceoprilinm, (0) nect—priile. vempielsmr, (d) Nekrophilie, (en) mrctcO’iila. necropsia, -ea.,/[nekros [ + [r. opsls виждане]: —* auCcpsia. n—hгétit, --i,/ [Gi- = отмиране, умиране, смърт—, от nekoos ]J: (b) некроза - локални с^мърт: съвкупност от морфю/отичнито йзеоеоейя, причинени от прогресив¬ ното разрушаващо аопегзио на ензимите, довеждащо до ■ необратимо прекъсвано на жизнената аопеоег ни опрододона чист от ж'ивия организъм и смърт ни клетки и тъкани; при еокрогичое процес, засягащ само повърхностните меки тъкин. се ризвиви eschete (сухи некроза) иди sphacelus (влажни или инфектирани некроза), при засягано и на части от костите се развива sequestrum; срв. gangraena, (т) некроз, (en) id. (f) mécecsr, (d) Nekrose. Gewebstod. (es) id. nhhrétphrmia, -er. f [nekros f + [r: spuoma кeмн— сперма]: (b) еокроспореия - отделяно ни мъртви, еожизно- способни иди неподвижни сперматозоиди със спермата, (т) ноцроенореия. мертвое семя, (er) id. (f) nCctcsprtmle, (d) Nekrospermie. (es) id. nhcré(ihut, -a. -um [mikios f ]: (b) еоцрогйчое. l•|о’•'потизирил - отнасящ се до иди засегнат от нокрози. уеъргзое, (г) некротический, омертвелый, омертвевший, (ra) necrotic, (f) oCce-tlque, oeceosique- (d) oekrocinch, eégrstc!érm. (es) nectCclco- necrotomia, -ae, f [mekros f ]: (b) еоцротоейя: 1. оперативно огеграеяваео нн секвестър нн кост иди друти нокрогйзирала тъкие. nectecComla; 2. = dissectio*. (т) 1, еокротомия; 2. секция, (en) 1-2, necrotomy, (f) 1. séquestrectomie. sCquentr-i-mie; 2, dissection. (d) Nekt—C—mle: 1. Sequesietetemle; 2. Dlnnekcl—n, Aufspaltung. (es) 1 -2, nect—t—mia. Neel-Bing syndromum (Axel Valdemao Nial- датски невролог, 1878—:957: Jims Bing;. датски лекар, p. 1906): —* Birg-Nerl syndromum. Ng-lsen-Zieri methodus (FricUricC Karl Adolph Neilsen, германски патолог, 1854'1894; Foamz Zieht, германски бактериолог, :859—1926): — Zlehl-Neelnen methodus. Ne—m—h' syndromum (Jean A. Nacmch, канадски лекар, 20-ы вес): —» Lemleux-Nremeh syndromum. Neftel' morbus (William Basil Niftel, американски невролог /от Русзя/, 1830-1906): болест на Нефтей - парестезия ни гдивити и торси и крион дискомфорт във зсяко. освон детна/о или облегнато положение. negativismus, -1. т hmegatieus j + -Ismus*]: (b) негативизъм - ноеогивираеа съпротива към съвети. предложения, команди или към всяко външно въздействие. както напр. при някои форми на шизофрения болният извършва винаги противоположното нн това. което се изисква от него (активен еотитйвйеъм), (г) негативизм, (еа) negativism, (f) nCgativisme, (d) id, (es) negatlvlsmo. negativus, -n. -um [Lt- negara отказвам, отричам/: (b) негативен. отрйцагодое, (г) негативный. отрицательный, (en) negative, (f) négatif, (d) negativ, vreiélmeod, (es) regacivc- Negei (AJ-Bebès corpuscula (Adelchl Negri—, италиански микробиолог, 1&67-1912; Victor Babès, румънски бактериолог. 1S54-1926): —* ce!p(ncsia Bebès-Negri'. Negri (S.)-Jecod syndromum (Silvio NigoI, италиански лекар, 20-и вее: Maurice Jacod, френска невролог, p. 1880): —* Jacod' syndromum sivi telas. N—gro' phe—nomenum (Camillo Nigro, италиански невролог, :861-:977): (феномен на Негро - ико хипертоничен мускул со разтегне пасивно. той розистира. кито понякога започва неправилно ди трепти и трепка (както при бодостта на Parkinson*). Nelee' inv—n(um (Erwin NiCeo- германски биофызик, Нобелов лауреат 1991, p. 1944): откритие на Нохор (заодно със Sekmaon*) - свързано с изследвания зи комуникациите ни клетките. включвайки електрическите ситнили и особено поееито канили о клетката. Neiss-e' (А.) morbus (Albert Ludwig SIcgmunU Neissco, германски дерматолог. откривател на причинителя на гонореята. 1855-1916): — g-north-ra. Neisseria, -ae. / [по името на A, L. S, Neisseï f ]: найсория - род трамотрицитод н и коки, аеробни или факултативно анаеробни. чист от еореидеага флора на горните дихателни пътища и пикочо-подозия тракт; питотоени са гонокок и моейетоцоц (зиж по-доду). N. catarrhalis (obs.): —► Moraxella cata-thails- N. gonorrho-ce: (b) гонокок - специфичният етиологичен агент на гонореята, намиран типично като чифтове плоски клетки предимно о пурудоетеито окскроти от гениталиите. зиж gonotrhoea, (т) гонококк, (еа) id.. gonococcus. Nelsser's dipl-coccus. (0) id-, gonocoque, (d) id.. Gco-H-H^s, Gorococcus, (es) id., gonococo, (syn) genececcss. Miceoceccun g-n-rr-eae (obs-)- N. meningitidis; (b) еоеиетоцоц - г/нзон причинител на менингит и специфичен причинител нн meningitis* ce!eé!onp1гeiin epidemica sivi meningococcica. възможно о ди причини също бицгорйидеи пневмония; сородотично со доли на 4 гинзни групи А-С. от които групн С о най- важният патоген, (г) менингококк, (en) id,. meningo¬ coccus. (0) id.. mCoiogocoque. (d) ld-, Meningokokkus, (es) menlng-coco, id. (syn) memlng-coccun, Dlpl-c-ccus
349 nhphrécirrhosit meningitidis —obs--— M1c!ocecc(n ioteecellulaels (obs-)- N-1^-1 (M.)-W—crthheg phe—nomenum (Max Neissco- германски бактериолог- 1869-1938: Friedrich Wechebarg. германски лекар, 1873-1929): —* deviati— complementi. Nelaton' cetr-t-e (Auguste Nllator, фрснски хирург, 1807¬ 1873): — catheter Ne1ateo'- Néleton' dislocatio [î]: —* dislocatio Néiaion', Nelaton' lln—e [j]: линия на Нелатон - нореаино права линия, съединяващи spira* iliaca anterior. зърхи на trochanter* majo- и tuber* ossis ischii: ползва ce при диагнозата на вродени луцсиция на тазобедрената става, (syn) Rosee-NCIetem iinea. Nelaton' syndromum [|]: синдром ни Нелатон - еиедодетвони еоезореи ридик•улерее нозронегйя, подобни (иди дори идентични) ни синдрома на Derrs-Browr*- N—lson' (D.) syndromum (Don Haooy Nelson- американска сндакpинаaог, p-. 1925): синдром^и) на Недсън: 1) ееедодсгзоеи иномилия ни кожити с липси ни ониаореидниго гънки. образуващи характерните пръстози отпечатъци: 2) развитие ни АСТХ-нроаунираш айпофйзерон тумор след авуегреееи идроеcалокгомия зи синдром! ни Cushing*. с агресивен растеж и кожни айпорпйгеоегинйя- N—lson' (R.) r—ectio (R. A. Nelson, американски имунолог, p— 1922): реакция ни Неисън (октap: - - соро-логични проба за сифилис. (syn) Neiseo-Mayer reeciio. Nemath-lmintr-s, -um. f/pl [Go; nema- -atos. нишка + [о. helmlne— -lntioe; паразитен червеи— глист]: еоеатаод- миегй, обли чорзои - о някои класификации обхваща Nemei—de* и Acemirocrphalia. Nematode, -orum, n/pl, Nematodes- -um— f/pl [пета. -atos [ + Go; -cIUcs подобен]: (b) номитои и, нематод ни паразити - клас цилиндрични иди обли паразитни чорзои. тдивно обли йетосгйенднй глисти: Ascaris* I(mb!¡co1des, Encer—blus* verm¡cs1er¡s. Arcsloscome* ds-drгair, Teicrimeilé* и др. (г) нематоды. круглые черви, (ra) id.. !—sгd worms. (О oCmatoden. vets ronds. (d) Nemecodem, Fadrnwüemre. Rundwürmer, (es) remetod-s. nemetodosis, -is./[î] : (b) еоеатоаози, ноеегодйезе - глистно заболяване (аолеиетоза). причинено от нематод ни паразити. виж по-торо Nematode. (г) ноеатодое- (en) rrmeiodlesls. nrmec—sls. memetszaciom- (f) oCmecodose- (d) Nemai-diasis. Nrmaiosis. Nrmatoderimfèkcl-m. (en) memat-diasis, remac-sis- ne(o)- hGo; meos нов]: в съставни думи означизи нос. кеapaшнC; пресен, създаден отново ала наскоро. neoarthrosis, nearthrosis, -—e— f [meos î + Go; aiihoon става]: (b) ео(о)иргрози: 1, псездоиртрози. лъжливи етaви- образувани нови стива ни необичайно място. виж също pseudoe-ihe-sls; 2. изкуствена стави (егизеи протези). ностезоеа при гогалео ставно зимостнино, (г) неоиртроз. (en) nearcrt—sls, (0 iéerthr—se, (d) Nearthrose, Griemkгeué1iduгg, (es) meaeieosln. sr(de!C!osis. n-ogal-nica (remedia)- n/pl, pra—peeeta n—ége1hnihe [meos f + galénica*]: еоотнлоейци, еоогеиоеозй препарати (астаp:) - водни- водно-спиртни иди адорофореоео-спйртей екстракти от растителни суровини. приготвяни и употребявани главно в миналото. neologismus, -i. т [rloe [ + Go; logos дума]: (b) ноодогиеьм: 1. измисляно и употреби ни нови и безсмислени (зи околните) думи от психично болни: 2. нози думи иди нов термин, приот в даден език иди о онродолоеи науки, (г) неологизм, (en) oeologlso, (f) oC—logisme. (d) id-. Wo!ime(b1id(mg, (es) ге-ioglsm-n- nhéne(e1it, -1. m. [neos [ + Lt. matus- pp. от Le, nasci (nascoi) раждам ce]: (b) еооеитилое - отнасящ ce до първите 4 седмици след ражданото (еооеитилое период), (т) еооеитеиъеый. новорожденный. (en) ororeial. (f) iConatal, (d) oeooetal, (es) ne—necel. neonatus, -i. m [f]: (b) новородено - новороденото доте проз първите 4 седмици след ражданото, (г) новорожденный (ребенок), (en) newborn (intent), (f) гcuvees-nC. (d) Neugeborener, des Nr(gééo!rmr, (en) nr—necc- n—oplasie, -uef [Go: neos нос + Gr; pias is образуване]: (b) еооплаейя - патологичен процес. при който се образува нооплаз.ма (новообразувание) о резултат ни прогресира¬ що мултиплицирано на клетки. но при условия. които но предизвикват (иди причиняват спирано ни) мíудтйпиицй- рееего на нормалните клетки, (т) ноопиизия, (rm) id. (0) néoplasie. processus mCoplaslqur, (d) Neoplasie, (es) id. n—ép1etme, -ails- n hmloe î + Gr; plasma изобразяване, образуване на нещо]: (b) неоплазми - еозообраеузинио, тумор: зсяко ново и ненормално рaерастзино. по- специално ново образувано ни гъиие. при което растежът о неконтролиран и прогресиращ; злокачествените ноопдaеми се отличават от доброкачествените по по- голямити стопен ни иеинлиейя и свойството ди инзазират и еегеетаейрет; виж също neoplasia и tumor, (т) опухоль. новообразование, (en) neoplasm. cumo(()!- (f) néoplasme, iumes-•. (d) id,, Tumor, Neséiiisгg, (es) id-, tumor. n-ph-lom-teie, -aa^VGr. mipiele облак + Go; meteor мярка]: (b) еофоиOlMlотрйя - метод за количествено определяно ни зошостзата: измервано ни концентрацията ни суспензии (колоидни разтвори) според йетоезйзеоетте пи разсеяната от тях снотдина, с помощта ни уред есфоиоеогър. (г) еофолоеогрйя, (ra) nephelometry, (0) rCphCiCméCrIr. (d) Nephelometrie, (es) neOrlomecria. n—phe—ctomie, -ar. / [Gr; napiros бъбрек + [r; ektori изрязване, от Gr; akicrno изрязвам]: (b) ноффоктомия - оперативно отстранявано и/и окстирпиция на бъбрек. (г) нефрэктомия, (en) nepr-ectomy, (f) oCpherci—mie, (d) Nephrektomie, Nleeemeotteemuog, (es) neOrectcmfe- nephritis, -tldls. f [nlpСooe f + 'itis = възпаление/: (b) нефрит - възпалително еебоиявиео на бъбреците: огнищен или дифузен. nроийфоретйзое иди доструитйвое възпали¬ телен процес, който може ди засегне тиоморудиго, тубудито иди йегорегициелееги бъбречни тъкин: виж също giome-•(i-mrpr-•¡t¡n и pyelonephritis, (г) нефрит. (en) id. (f) mCphrlie, (d) ld-, Nirrrmrгtzüгd(гg, (es) neftlils- n. focalis sive insulaeis; (b) огнищен нефрит. по- правилно огнищен гдоеоруиоеофрйт - зьепилиголеи промени само в отделни тломоруди при непроменени по- годями част от бъбречния паренхим!, напр. омбодичоп огнищен нефрит при бикторйедое оедоиердйг (виж LChieim' nephritis), (г) очаговый нефрит, (rm) focal g1-mr!(i-mrph-•icin, (f) imtlemmeiioo -Coele à foyers disséminés. (d) Herdoepheltls, (es) g1omr!(l-nri!ic¡s tecai, (syn) g1omr!s1oгrpr!¡C1n focalls. r. gravidarum; —► nephropathia gravidarum. n. insulaeis; —* nephritis focalis. r. interstitialis rheumatice: —* Laoceereux' morbus, r. Löhlelnl (Max Hermann Friedrich Löhlein, германски лекар:, 1^77-^^21): нефрит на Льолайн - остър огнищен глоеорудонофрйт (чосто со ноиева като кисони] за оебоийчое нефрит при бактериален онаокардйт). п. Mesugi' (Mataco MasugI— японски патюлоо, 1896¬ 1947): нефрит на Мисуги - нефротоксичен серумен нефрит: модел на опитно животно зи иетйтядо-еодййрие гиоеоруионофрйт- n—prréengioth1hrétit, -is. / [mipioos О + Gr; angeion съд + sclerosis*]: виж при nephrosclerosis. nephrocalcinosis, -is, / [naprCros î + calcinosis*]: (b) еоф)роцилцйнози - ка/цинози пи бъбреците: състояние, характеризиращо ce c преципитация ни калциев фосфит в бъбречните тубу/и. което води до дистрофични увреждания и бъбречни недостатъчност, (г) нофро- калциноз. (en) ld. (f) mCphrocalcIrose. (d) Nephrokalzinose, (es) nrtrocalcln-sls. n—preocierrosis, 'is— f [nephros [ + cirrhosis*]: нофроцирози (актнp-- - сбръчквано нн бъбреците всл, на разрастване
nephrogenes 350 ни съединителна тъкан; терминът липсва в съвременната литература— виж nephrosclerosis. nephrogenes, gar,, -is [Ge, nephros бъбрек + [о, -genes произлязъл]: (b) нофрогонон - изхождащ от бъбрека, от бъбречен произход. бъбречен, (г) почечного происхож¬ дения. почечный, (en) nephrogenous, (f) néphrogèné. (d) nepheogen, (es) netrógeno. nephrolithiasis, -is. f [nephros [ + Gn. litios камък]: (b) нефролитиаза - камъни в бъбреците, бъброчнокимъчна (бъброчнокамоени) бодост: образувано и наличие на конкременти (пясък. камъни) предимно о бъбречното догончо, рядко в самите бъбреци; срв. sr—I1eh1as¡s, (r) почечнокаменная болезнь. (en) id, (f) iltriane renale. nephrolithiase, (d) Nierenserinleldea. ld, (es) arft-llelasi). néphrolithotomie, -ae. f [nephros f + llthos f + Gr. tome рязана]: (b) нофродитотомия - оперативно отстранявано на бъбречен камък чроз разрез ни бъбречния пaроеaйм, (г) почечное камнесечение, (en) nephrolithotomy, (f) iCpreelltroiomle, (d) Nierrnneelnenefernung. Nephrolitho¬ tomie. (en) nefrollteComia. nhpCeo1ithut, -i. m [f]: —* calculus renalis. nephroma, aCls. n hme°hoos î + -oena = тумор/: (b) нефром - тумор на бъбрека иди бъбречната тъкан; обикновено се отнася зи ембрионален тумор на бъбрека, виж tumor Wllmsl. (г) нефрома, (en) id, (f) néphtome. tumeur rénalr. (d) Nephrom, NSeeengeschwuint, (en) neftooa. tumos renal- nepheopetrie, -ae. f hml°iroe î + Go, pathos страдание]: (b) нефропатия - общ термин за зибодявино на бъбреците, по-специално зи новъзпа/игодни иди неуточнени увреждания на бъбреците от различен произход, (т) нефропатия. (en) nephropathy, (f) néphropathie, (d) Nlrrene-krarkurg, Nephropathie, (es) aefr—paeOa- n. Balkani (Балкански полуостров, район в Европа, където с разпространена: среща сс в България, Румыния а Сърбия, около Стара планина к басейна на река Дунав): балцинеки нефропатия - семеен и еислоиствое. хроничен- бавно прогресиращ инторсгициалон нефрит, протичащ с дистрофия на роналнито тубуди и последваща аиилинйзания. което води ио нефросклерози и хронична бъбречна недостатъчност. r. Btegte' (Jean Berger- френски нефролог, p. 1930): —* Berger' (J.) mo!éus. n. geaviderum: (b) нефропатия y бременните - нефрит или други гломерулопатии, усложняващи бременността; приемат се зи форма на токсикози, нистъпнищи обикновено през втората половина ни бременността и протичаща с протеинурия. отоци. артериални хипертония и ир. (г) нефропатия беременных, (en) nephritis grav1dаrsm. nephritis ot pregnancy, (0) nCpr-lie gravidique, (d) Scrwergrrncheiesrrphropathie, (es) neirlils gravidlca- (syn) nephritis gravidarum. nepheopexle, -ne. f hrl°hooe [ + Gr. pexis закрепване/: (b) еофропокеия - оперативно фиксирано (окичвано) на спаднал или подвижен бъбрек, (т) еофропоксия. (rm) nephropexy. (0 oCpheopexle- (d) Nephropexie, Nlerrn- Oîxatler- (es) oefropexSa- nhpreoprtrisit, -is. f hre°hros f + Gr. phthisis чезннне/: —* tsbr!cs1on1s reais. nephroptosis, ——e— f hre°hros [ + [n. ptosis падане—, спадана]: (b) нофроптози - спииино- смъквано на бъбрека. изместваното му надолу; подвижен бъбрек, (т) нофроnгоз. опущение почни; подвижния почна. (rm) id.. nerreptosia; floating kidney. (0) népht-pcose; rein fl—ttami, (d) Niereгnrnksгg, Nephroptose; Wanderniere, (es) iétropionln. prelapno del rlñón. nephropyelitls, -tidis,/ —* pyelonephritis, nephropiosis, -is,-/ —* pyonephrosis. nepreoerhegie, -ae. / [nephros f + Gn. oCegnymi разкъсвам, пуквам ce]: (b) нофроратия - кръвотечение от бъбрека. бъбречна хоморатия- (г) нофрорратия, кровотечение из почни, (en) id-, renal hemorrhage, (f) nCphrorragle. hCmotéagle renale, (d) Nephrorrhagie, N1erenbIsCung, (es) nrft-rtagia. hemottagle tenal- nhpCrotc1heét1t, -is. / hre°hros f + Go, skleros твърд]: (b) нефросклероза - склероза. втвърдявано или сбръчквано на бъбрека: уплътнявано на бъбрека осл. на усилен растеж и сбръчквано на инторсгйцииинига съединителни тъкан (замоегвиша бъбречния паренхим). обикновено като резултат на роновисkуларео заболяване или хронични артериална хипертония (ний-често доброка¬ чествена). (т) нофроскдороз, нофроаегиосклороз- (en) id, (f) nCphronclérose- (d) Nephrosklerose, (es) aefroncler—sls. n. meligra: -* Fahr-Volhard morbus. nephrosis, -is, / [Gr. nephros бъбрек]: (b) нефроза - общ термин зи заболявания на бъбреците с чисто догонора- гизеи лозии ни бъбречните тубули; характеризира со с мисивна протеинурия, хипоилбуминомия, аипораодосто- роломия и отоци (т.нир- нефрозан синдром)- (т) нефроз, (er) id. (f) néphrose, (d) Nephrose, (es) nefrosis. n. Epst—ini (Albert Arthur Epstein, американска лееар, 1880-1965-: нефроза на Епстойе - хроничен тубу/арен нефрит осл. на системно мотиболитно нарушение. обикновено при мдиди болни и жени. често свързан с хипогирооидизъм или други ендокринни смущения. nhpCrosonhprritis haemorrhagica hne°ilosls f + nephritis*/: —* irbris haemorrhagica epidemica. nephreteoié- -ae. / [mipiros [ + Go. tome рязана]: (b) нефротомия - оперативно разрязвано ни бъбречния паренхим, обикновено до бъбречното догончо- напр, зи отстранявано на го/оми камъни, (т) нефротомия. (еа) nephrotomy, (t) néphrotomie, (d) Nephrotomie. (en) aeftoeooia. r— reit.: ne reiteretur* - ди но ce повтори; ськр. в рецепти¬ те repet.: ськр. за ae repetetur (виж по-доду). me repetatur [Le, repeiare повтарям]: (b) ди но ce повтори. т.е. ди но со приготви иди ди но со дидо повторно предписаното в рецептата и веднъж изпълнено лекарство; съкр. врацапти ne repet. (т) но повторять! (en) do net repeat, (0) ne pas répéter, (d) es soll richt wjederhoit werden, (es) ¡no repetes! Neri' signum —VIneenzo Neei, италиански невролог, p. :887): признак ни Нори - зи церебрални хомйпдогйя: при болен о догнило положение. повдиганото на краката предизвиква спонтанни флексия о коляното от засегнатата страна. Nernst' 1—x (Walter Herrara Nernst, германски физикохимик, Нобелов лауреат зк химия 1920 о. зк тсp]ахимичнитс си изследвания, 1864-1941): закон ни Норнст - одокричест- вото. необходимо за стимулация на мускулна активност, варира според квадратния корен ни честотата си. n—evinc (temedla). n/pl hmeeeue*/: (b) норвина - лекарствени сродства, които действат успокоително на норвната система (sedative), намаляват дреееимоетти й и я укрепват (iónica nervina); о по-широк смисъл всички лекарства, които действат ни нервната система: sedativa. anclnpanmodica. analéptica, ertireurelgice, hypnotica. narcotica. (г) сродства действующие на нервную систему, (er) nervines, (f) nervinn. (d) id-, Nervenrellmictel, (ns) id. nher1smut, -1. m [rereus* + -Ieтëe*]l норвизъм —осmap-) - направление във физиологията и медицината. придаващо (прекадено голяма) ръководна роля на норвната система във всички дейности ни организма; теоретично създадено от големите руски учени Botkin* и Pavlov* и значително доформирино ни практики от комунистическата съветска науки; терминът липсва о съвременната литература. nervosus- -и. -uo [nenvus*]: (b) 1. отнасящ со ио нерв или нерви- нервен; 2. лесно дразним или възбудим, нервен- еорвозое. (т) 1. нервный; 2. нервозный- возбудимый, (en) 1-2- nervous. (f) 1. de nerfs; 2, nerveux, (d) 1. nerval. neural.
351 nervus mixtus Nerven-; 2. nervös, aufgeregt, (es) 1-2. nervi—sc- nervus, -1. ni (pl nervi) [Gr- nauron първоначално = жила—, сухожилие, после = нерв]: (b) норн - анатомични структури. съставени от ееончоги нервни зданна, които продават йе1nулейго между чист от ц. н. с. и някой друг участък ни тялото; състои се от еьодиейтодеогъкеееи обвивка (epiгru!ism). обхващаща снопче™ здацни. кито всяко злацно от своя страни о обвито о съединителни тъкан (pr!lmrs!¡sm), вътрешната повърхност на която представлява мембрани от плоски мезото/иилни цдстки: индивидуалните нервни влакънца също си обвити (з eodomeutium) и нроgсгезлявег (нсон иди израстък ни нервната клетка о покриваща го клетъчни обвивки (neurilemma), от която можо ди бъде или ди но бъдо разделен с липиден (ейоийеовf слой, (г) нерв. (er) reeve, id, (f) merf, (d) Neev, (es) nervio. n. abducens: (b) отвеждащ (огзодяшf норн, V! чифт от чороnеомозъчеиго нерви; двигателен нерв (ни мускул на окото.) (т) отводящий нерв. (ra) id., abducros (eéd(crmi) oo 6ih creoiei reeve. (f) meri abduceos, metí moteue ocuieier exceeme, (d) Abruzeos, V!. HSeooetv. (es) (mrevio) eédscrгte. nervi accelerantes: (b) ускоряваш(й) еорз(й) - сърдечни сиепигикови норзи. които при стимулирано ускоряват сърдечната дейност, (т) ускоряющий норв, (en) ecceleeatee neeve, (f) oret accC1C!air(!, (d) id. (en) acrlrrar-r- n. ahcéssoeius; (b) добавъчен (добивен) нерв, X! чифт от чоронеоеоеъчейго норзи; състои се от вътрешен клон (цреейи/ее част) и външен клон (гръбначна чист); двигателен и нириейенигикоз нерв (т) добавочный норв. (en) ¡i-, eccesso-s oo 1 Iй' ceemiei nerve, (f) reef accesselte, (d) Akzrssotlus, XI. Hirrrerv. (en) (metvio) accesctic- n. acusticus [s-NA]: —* nervus vent1ésiococrieerin [NA], n. aff—r—ns; (b) ифороегое или нонгроетроейтоион норв - всеки нерв. който продава импулси от периферията към ноегридее■ти нервни систомш. както еотйзейто норзи, (т) афферентный. ила центростреми¬ тельный. нерв, (en) etieermi oo crmielpeiei nerve. (f) reef eiteeroi ou cemtripète. (d) AOieremz. Zrmteipetelmeev, (es) rervio atererie- n. capitalis [s-NA]: —* nervus ctamlaiin [NA]. n. h—réhre1it [s-NA]: —* rervus ctamiailn [NA], n. cochi-a- [s-NA] = nervus (ntetO:facust¡c(s [s-NA] = pars cochleatis (meevï octavi) = re-vus vestibulec-crieens [NA]: (b) кох/оарен норн - цохиоереете или охлювната чист на сгaгоицуегичния (елуаозо-ревеовоееияf или зоетибулокоалоиреия нерв. частта зи слуховия ортин. виж при orevun vrniié(iccochire!¡n. (т) улитковая часть егигичоско-едуaозого нерва, (en) cochleae nerve, (f) ortf cochlCaier- (d) Hötmmeev, Cochlearis, (es) (metvio) cocleae- п. crenielis (p/ meevi cremiales) |NA]: (b) чоронеомозъчое норн иди цраеииией иди церебрални норви (мн. ч,): 12 чифта нерви (виж по-долу). които излизат от и си свързани пряко с тдизния мозък, (г) чоронеоеозтовой норв, (en) ceeoiai. oo cerebeai. or encephalic oerve(s). (f) oetf(s) ctáoiem(s)- (d) H¡rmгr!v(rгf. Kopfne!v(éгf. (es) me!vio(n) craneeUrs). (syn) nervus crerbteHs sive capitalis [s-NA], r. cranialis I : —> nervus olOectoeius. n. cermalis II : — oeevus opclcus- r. cranialis III : —* oeevus ecuiomocetiss- n. cranialis IV : —» mrevus Ceochlratis. n. ceanielis V : —* mrevus ttlgrmimus- n. crenielis VI : —* mrevus eéruceгs- n. ceanielis VII : —» mrevus fecialis. r. cranialis VIII : —» oeevus vestibulocochlearis. n. cranielis IX : — mrevus glossopharyngeus. n. cranialis X : —* me-vus vagus. n. cranialis XI : — oeevus accessorius. r. ceenialis XII : —» oeevun hypoglossus. n. cutaneus: (b) кожен нерв - всеки смесен периферен норв. който снабдява опрододон участък от кожата, (т) кожный норв, (en) cutaneous neeve, (f) netí cutané, (d) Hautorrv. (es) nervio cutáneo. n. Cyoni (Иля Фадссвич де Цаон, руски физиолог /с Париж/, 1843-1912): норв на Цион - доnроеорон норв. клон на вагус при зайци, стимулацията нн който води до спадано нн кръвното на/ягино- п. —fferert; (b) оферентен иди центробежен норн - всоки норв. който предана импулси от ц. н. с. нъм порифорияти, цикзито си двитаго/нйго норви, (т) эфферентный. ала центробежный. норв, (em) effeteri or ceoirltugel neeve. (f) meet etteeemi ou centrifuge, (d) Efiéteoz, ZroieSfugélmerv. (es) metvio efetencr o crnCtifugc- n. f^c^î^ll^: (bb — фаииалис — нерв) - лишев нерв, VII чифт от чороnеоеоеъчеиго нерви; състои со от 2 корона (голям моторен и малък), продави импулси зи двигателни. сетивни, париеиепатйцозй и секреторни функции, (г) лиценой норв, (en) id., facial oo 7d' c-erini nerve, (f) meet facial, (d) Fazlalis. VII. Hlometv. (es) (rervio) facial- п. (—mére11s: (b) фоморалон норн - бодрен норн: общ сетивен и днитaгодое норн с няколко кионн за долния крайник, (т) бодренный норн, (еа) trmoeel neeve, (f) meet ceurnl, (d) Fem-tells, (ns) (rervio) frmceai- n. fibuleris communis [s-NA]: —► mrevus petoneus communis [NA], n. g1éttopreeyne—ut [NA]: (b) езично-гълтачен норн - IX чифт от чоропеоеоеъчейго норви. продави импулси зи двигателни, сотизни и пирасйенигйцонй функции, (т) языко-глоточный норв, (ra) id.. giossopre-sogrel or 9й! creoiei nerve, (f) meti giossopretsmglcm- (d) Glossopre- rsгgrss. IX. Hlometv. (es) (oe-vio) glesotatirgeo. (syn) reevus glossoprarsrgicus [s-NA]- n. elottoprarlneicus [s-NA]: —- nervus glossopharyngeus [NA]. n. hypoglossus: (b) подезичен норв - XII чифт от чоронеоеозъчейго норви, днйтатодое за цялати мускудитури на езика, (т) подъязычный нерв. (ra) id,, hypoglossal oo 12u’ cearini nrtvr, (f) metí hypoglosse, (d) Hypoglossus, XII- Hiomerv. (es) (nrevio) ripoglcso- n. impae; — filum irrmloale- n. ischiadicus; (b) ишиадикус (нерв) - седалищен норн, еай-дьдтйяг норв в тялото. двигателен и сотинон: над еиацоляееаги ямшчки со разделя на 2 клона - n.* tibialis и о.* peroneus (tibuletls) communis, (г) содидйшеый норв, (en) sciatic nerve. id.. mrevus sclacicus. (f) oeri grand sciatique, (d) Ischiasnerv, Hütcoeev. (es) (nervio) n. Lnggiiy ’ (ochn Newonr t Langley, снaиllCuиu физиолог, 1857—:975-: норз(и) нн Лонгли - пииоеоторни нерви, снабдяващи мускул чотати, изправящи космите (musculus ettectee pill). r. Letaejet' —André Lataojit— френски анатом, 1877¬ 1947): норв на Литиржё - горен аиногаетралое п/ексу^ црнйно разклоненио на предния ствол на внгуси. r. mandibularis: (b) енедйбуиарое норв - до/ночо- люстон норн. один от трито клони на nervus* trigeminus, двигателен и сетивен норв, (т) нижнечелюстной норв, (er) mamiibulat neeve, (f) meet maxillaire inférieur, (d) Mami¡éuiat¡s, (es) (nrevlo) maгiiéuiar- r. maxillaris: (b) еацсйиарое нерв - горночедюстон нерв. один от трито клона на rervus* erigém¡nun.еамо сетивен норв. (т) верхнечелюстной норн, (еа) maxillary reeve, (f) meti maxillaire supérieut, (d) Maxillaris. (es) (me-vio) maxilar. n. medianus; (b) медиинух (норн) - сроден иди срединен норн. предимно сетивен норв нн продеиш: ницита и ръката. (г) срединный норв, (er) median nerve, (f) meet médian, (d) Mriiamus, (ns) (me-vio) median—. reevus mixtus: (b) смесен норв - нсрв, съставен от сетивни (aфороегеи) и анйтитодей (оферентни) нервни
nervus motorius 352 влакна, (r) смешанный норв. (en) mixed neeve. (f) reef sensitiv-m-trur. (d) grmincrtee Nerv, (en) re-vio mixio- 1—™^ motorius: (b) моторен иди двигателен нерв - периферен оферентен нерв. който продави ймнуисито от гръбначния или от главния мозък до моторните нервни окончания с резултат стимулирано ни мускулна контракция, (г) анитигодьный норв. (nn) motoe reeve. (f) oret m—ieur, (d) moteriscrer Nerv. (es) rervio m—ior. n. octavus (ohe-):: —* oeevus vestibulocochlearis. n. oculomotorius: (b) очноднйгитоиое норв - III чифт от чороnеомозъчниго нерви. двигателен и парасимпи- тиков норв на окото, (т) глазодвигательный нерв, (rm) id-, ocsiemoter oo 3^ c-eoial nerve, (f) nref moteue oculaire commua, (d) Oksiomoior¡ss, III. Hiooerv. (en) (re-vic) -cul-m-toe- n. olfactorius, pl nervi —itact—eil [NA]: (b) обонятелен норв - I чифт от чоронеомозъчеиго норви; състои со от 16-18 тънки влакънца ([¡la eifacteeie) от всяка стрини с обонятелни роцонгорей клетки. (т) обонятельный норв, (en) ii.. oltaciory oo Г1 ceeriei nerve, (f) reef ciOaciif- (d) Riecrfädeo. I, Hienneev. (en) (meevio) cifeicel—, (syn) file oiOaciotla [s-NA]. n. ophthalmicus: (b) очен нерв - един от трито клони нн mrevus* itigemlmus. сетивен норв, (г) тднзейчеый норв, (en) Ophthalmie neeve. (f) or-О ophtalmique. (d) Ophthalmikus. (es) (mrevio) otcálmlco- n. opticus [NA:■ (b) зрителен нерв - 1 чифт от чоропеомозъчниго нерви, който всъщност нродегинияви чист от ц. н. с. по целия си ход (погрешно нарочен норв поради нъжонодобееге си структура); състои се глинно от ацсони и централни израстъци ни клетките ни гиегдйоеиреия сдой ни ретината които напуснат орбитата и продължават като оптичен трикт ни главния мозък. (т) зрительный нерв, (en) Si-, opiic oi 2''d ceamlei reeve, (f) orti optique, (d) Opcikus, Sehnerv, (en) (metvio) opiicc. (syn) taseicui(s opticus [s-NA], r. patheticus (ohs-): —» rervus itochiratis- n. peeone—us [s-NA]— —■ nervus per—meus communis [NA]- r. p-ron-us communis [NA]: (b) общ меицонйшяиое нерв. клон ни гervss* ischiadicus; доли ce на повърхностен (предимно сетивен) и дълбок (предимно днигитолон) клон, (т) общий малоберцовый норв, (ra) id.. common Oiésier neeve, (f) meef sciaciq(r popiitC externe. (d) Fibularis oder Peeomäus communis. (es) metvio fibuler о peroneo, (syn) mrevus prremarsn [s-NA], nervus fiésieeis commuais [s-NA]- n. pre-nicus; (b) фроницус (норн) - диафрагмю/он нерв, излиза от plexus* cervicalis и йеорнйре (заедно с клончетата си) диафрагмата, плеврити. порицирди и перитонеуми: днигаголое и сетивен нерв. (г) диафрагмальный норв, (en) phrenic neeve, (f) meef phrénique. (d) Pheemikus. (es) (re-vio) trCrico- n. pn—umoeettrihus —obe-)^. —* mrevus vagus. n. radialis: (Ь( раналис -нерв). радиален ннрв - лъчев нерв; авйтатолое и сетивен нерв зи продмйшейцата и ръката, (т) /ученой норв, (еа) eaiiai neeve. (0) meef tailei, (d) Radialis. (es) (rervio) radiel. m. serioo-bus: (b) сензорен или сетивен, чувствителен нерв - периферен ифороетое нерв, който предани импулсите от рецепторите о сетивните органи до краищата ни тсхнито иксони в гръбначния или главния мозък, (т) чунетнйтодъеый. ила сенсорный, норв, (еа) semso-S neeve, (f) oret srmsitii ou sensible, (d) sensibler oder nemnerincree Neev, (es) nervio sensceS—. n. spinalis (pl nervi spirales); (b) егlиlн'иые нерв - спипални иди тръбеичеоеозъчеи нерви: 31 чифта нерви, изхождащи от гръбначния мозък. включващи 8 чифта цервикални. 12 горикилнй, 5 лумби/ни, 5 сакра/ни и 1 цокцитеа/он норв; осоки от тях со образува от слизането на дви порони - преден- съставен от енопчоги оферентни (дзитигодейf влакна от сивото вещество на предния рот, и зидон - афороетеи (сетивни) влипни от сизото вещество на задния рот на гръбначния мозък, (т) снинеомоетовоn норв, (ra) spiral nerve. (f) nerf rhechiileo ou veriCbtal. (d) Spinalnerv, Rückeomerksoerv, (es) nervi— espinal. r. splanchnicus: (b) спдиехникуе (нерв) - висцерален норв: норнът нн вътрешните (коремните) органи; двата норза (n. splanchnicus major ec miror) излизат от гръдните ганглии ни trumcus* sympathicus и проз диафрагмата отиват към plexus* coeliacus: и двити са прогaег/ионарнй сймнитйцовй и висцерални афоронтни (сетивни) еорвй, (т) зеутроееостеый. или чревный. норв. (nr) splanchnic nerve. (Ô oret splanchnique, (d) EingewéSieoerv. ld, (es) (rervio) esplácmlco- n. staticus [s-NA]: —* nervus vestibularis [NA], r. t(e(éecutticus [s-NA]: —► oeevus vestibulocochlearis. n. sympathicus; — sympathicus. n. tibialis; (b) тибиа/ис (норв) - годямопищялон норв. клон на o.* ¡scriaricus. днитатодон и сетивен нерв на долния крайник, (т) большеберцовый нерв. (ra) id-, ciblai nerve. (f) oref tibial, (d) Tibialis, (es) (nervio) ciblai. r. te1eeminut: (b) грйгомйеус (норн) - троен (троичон) нерв, V чифт от чоронеомозъчнйто норви: състои со от 3 клони: о.* ophthalmicus (очен норв). n.* maxillaris (гореочоиюстое нерв) и n,* memilcularls (додеочоиюстое норв. (г) тройничный нерв, (er) li,. trigeminal or 5^ creoiei neeve, (f) meri trijumeau, (d) Trigeminus, V. Hitrrrrv. (rs) (rervio) trigémino. n. trécrleae1t; (b) гроадоирие (норн) - скрипоцон (сцрйноцозйдон) норв, IV чифт от чоропномюзъчнито нерви. оаиеетзоеияг нерв, излизащ от дорзи/нити стрини на главния мозък: азйтитодое зи окото, (г) блоковый норв, (en) id., teecrieae or 4^ .cranial nerve, (f) mert tr-chiéaite- (d) Te-criea-in. IV. Hiennerv. (es) (nervio) tr—cieer- (syn) nervus patheticus —ohs-)- n. ulneris: (b) у/нирон норв - ликътон норв. изхождащ от plexus* brachlalls. сетивен и двигателен за нродмlйшейцaтa и ръката, (т) локтевой нерв, (ra) ^гаг reeve. (f) meef cubital. (d) Ulnaris, (es) (rervio) s1ne!, r. vagus: зигус - блуждаещ нерв. X чифт от чоронеоеоеъчейто нерви. виж vagus- п. reséhontteih(irct: —* vasocomsCtlceor- r. vatédi1e(te)tirus; — vasodilatator. n. v-stabulaeis [NA] = pats vestibularis (nervi vestibuloc-ocriretls) [NA]: (b) вестибуларен норв - зести- буиереите част ни зостйбудокоадоерейя нерв. частта зи органи на равновесието, виж при oervus vrselbulococr- iretls- (т) вестибулярный норв, (ra) vestibular nerve, (0) ortf vesi1ésie1te. (d) Vestibule-in. GlrSchgewSchtsoerv, (es) (mrevio) vbesC1ésiet- (syn) nervus stetlcus [s-NA], a. vestibulocochlearis [NA]: (b) востибуиоцохиоирон (бивш етиго-ецусгйчое иди еиуaово-резновоеое) нерв, VIII чифт от чоропеоеозъчейто нерви; състои се от pars cocrirerls (m,* cochlra-ls) зи слуховия орган и pars vestibularis (о.* vestibularis) за органи ни равновесието, (r) черепной норв VIH. (еа) vestlbul-cocrere- oo 8^ cranial metve. (f) meet vcstlbulcc-chlCaire. (d) VesCibul-kochlratl). VIII- Hlrmreev- (es) (orrvlo) vestibulcc-cleer- (syn) rervus staC-ecusticus sive nieio-acunCicun [s-NA]. N—s(—eov' (—stum (Анатолий Иссоксстисвкч Нестеров— руски интернист, ^^95'1979): проби на Нестеров —астap:) - метод за определяно проницаемостта на капилярите, поиезайцй специални ипиратура nesti (h-rapie, n-stotr-eepia, -Li,f[Go: nestis гладен, постещ + Go: iiiiapiia лечение]: лечение c тлии - опит за повлия¬ вано на някои еебодязиейя чроз ограничени диети или гладуване (със съмнителни или противоречиви ннучни резултати); гореиеъг липсва в съвременната научна литература- (syn) prirochrrapia. ilmotherapia.
353 neurochirurgie Nettleship-Fells albinismus ocularis (EUwaiU Nettleship. английски офталмолог и дерматолог, 1845-1913; Harold Foancis Falls, американска офталмолог п генетик- р, 1909): —► albinismus -culatis typus Nreelrsrip-Falls- Nnubauer’ arteria (Johann Ernst Neubauer, германски анатом, 17-42^1777): —* nrteela Neubaueri. Neuberg' ester (Carl Neuberg, германски биохимик, 1877- :956-l — ester Neubergi. n—uralgie, -ae, f [Go; ncuron първоначално = .жала—, сухожилие— после = нерв + Go. algos болен]: (b) невралгия - интензивни болки. разпространяващи се по хода на стволи ни норв иди по неговите разклонения. понякота придружени от сетивни смущения; различават се много зидове според засегнатата чист (напр. брахиални, онципитални. фациилни. супреорбитилеи и др.) иди според причината (нипр. осл. ни анемия, диабет- подагра. 1милария. сифилис или други), (т) нозралгия, (en) id.. orueodymia, (f) rév-algie, (d) Neuralgie, (es) ld, n. ischiadice; —> ischias- п. Moetona (Thomas George Motion— американска хирург, 1835-1903): невралгия иди могитирзи/гия на Мортън - болки в стъпилото (между 3-ти и 4-ти пръст). причинени от притискано ни клончета ни пдантарния норв от главичките ни еотагирзиднито кости; хронични компресия може ди доводе до образувано ни невром- r. nasocilllaris; —* Crerllr' syrir-inuin. n. nervi trigemini sive trie—mine1it; (b) невралгия на грйтомйеус (nervus* trigeminus) - епизодични, но изключително силни и мъчителни болни о облис-тта инорзирани от трйгоейнуее- често предизвикани от дразнено в определени невралгични точки; срв» prosopalgia, (r) невралгия тройничного нерва. (en) trigeminal or trifacial neuralgia, tic dcs1csresx, (f) névralgie facíale ou de ct1jumre(, tic roui-sresx de le tace, (d) Tr1grm1гssmesre1g1r, (es) mrureigie del trigCoirc- n. nocturna; —► msctelgie- n. Ramsey Hunt' (Jares Ramsay Hunt, американски невролог, 1874-1937): —* Ramsay Hunt' syndromum. n. Sluderi (Griimfiild SluUeo- америсансеи атаaapис- голог, 1865-:978): невралгия на Слидър - силни болки в областта. йнорвйраеи от сфоноидидео-пеиитинеия гинт/ий, главно кито едностранно главоболие и торящи пробождащи болки о мкнси,ларнита област с пропагация към шията и рамото. п. trigeminalis; —» mr(ra1g1e mervl trigemini- n—urelgicct, -а. -um hmeeralgIa î ]: (b) невралгичен - отнасящ ce до иди приличащ на невралгия. с невралгичен характер, (г) еозрalгйчоекий, (—п) гesralg1c, гrs!a1g10orm, (f) гCvte1g¡qsr. (d) nesre1giscr, (ns) reureiglfcrmr- n—urelis, -e [Go; neuron нерв]: (b) нозридон - отнасящ ce до норв иди до норзнита система, норвон, (т) невральный. нервный, (er) neural. (f) гesrei, (d) neural. (ns) neural- 1^11^1—111, -er. f [ncuron î + Ge, asilencia безсилие. слабост— от Le, L-poIv, не + [r; siCimos сала]: (b) неврастения — астap-) - но добро дефиниран термин (въведен от Beard* о 1869 г.) и практически изоставен о съвременната литература: отнася со зи синдром на хронични умствени и физически слабост и умора, които се предполага, че си причинени от изтощение на нервната система. (г) неврастения, (еа) id,. Beard's diseese, (f) oeueanihCoie, oCvropethle. malaile de Beari. (d) Né(resihrm¡r, Nervenschwäche, Brerd-Syrirom, (ns) театра. asienle nervicse, (syn) Beard' o—ré(S- neueaxon, -oris, f [neuron [ + Go; axon oc]: (b) еозраксон. аксон. ицсоецйийндър - осен цилиндър на нервната клетки: израстъкът на норвната клетки, по който со провеждат нервните импулси от кдоткити низън, като в гормйеилниго му разклонения импулсите со продинит на други норзни клетки иди на .факторните оргини. влизайки о контакт със съседните кдотки о т.нир- 45 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ... synapsis*; по-тодомито аксони са обхванати в миолинози обзивки, (г) осевой цилиндр нервной клетки, (rm) exon. axone, nrurax-n —obe;)- (f) axone, cylindraxe- (d) id., Axon, Acrsenzyllnder. (es) nruraxóm, cllirdroeje. neurectomia, -az—f [Gr. neuron нерв t Ge. ekiori изрязване]: (b) нозроктомия - изрязвано на сегмент от норв, (г) нозрэктоеия- (nn) reureccoos, (f) névrece-oir. me(!rcc-- ole, (d) Nesrekcom¡e, Nervensekel-n. (es) neurectomie. n—ue—xaeret1t, -is, f [neuoon î + Ge. exalгlsle изваждане, измъкване/: (b) еовроцзороза - изтръгвано, изскубнанс. екстракция на норв. виж phrrnicorxerrrsis- (r) выкручивание норва. нозрэкзороз- (ra) neurexeresis- (0) rxCrèse d'un nerf. (d) Netvemexirekclor. Neu-exä-ese, Neurexairrse- (ns) reurrxCtesiS- n—uriiemma, -ails. n [neuron [ + [r; lemma чарупеОу обвивка, кожица]: (b) новридома- обвивка на Шван - тънки мембрана, спираловидно обзизаща миелиновия сдой на някои нервни влакна- специално този на периферните нерви. иди иксонито на някои ноейоийнозй нервни влакна: обвивки нн периферните нервни з/икна. (г) новри/омма, (en) id,, neurolemma, Schwann's membrane, rnd-meutel membrare. (0) orurllemme. neutolemme. (d) Neurilemm, Schwamm-Schelie, (ns) reurilrme- vaine de Schwanm, (syn) Schwann' membrana. neurinoma, -etism n [meuoor f + Go, is, inos- влакно + -ora = тумор]: (b) нозрином! - еозообразузиейо. изхождащо ot клетките на Шван на мйоийеовйго обнизки ни новронито: различават со два типа: mrutllemome (нап-чосгйяг тип. особено на акустичния норв. обикновено доброка¬ чествен, изолиран и инкапсулиран) и nrstcfíércme*, (г) нозринома. неврилеммома. ломмобластоми. (еа) schwannoma. schwenrogllome. id. (0) reurimome, gliome périprétiqur, schwaon-gll-mr. schwannome, (d) Neurirem Schwanncm, (ns) id. (syn) schwannome. neuritis, -tldls, f /reuior f + -ilis = възпаление/: (b) неврит - възпалително заболяване ни норн, проявяващо со с болки. чувствителност иди обозчузстзявано, nиросгоеии- парализи. иечоезино на рефлекси и др.; различават се много видово според засегнатата чист (напр. браайииое- оптичсн. периферен и др.) иди според причината (нипр. алкохолен, одозон. радиационен. токсичен и др.); виж също teilculltls и гesrcpeChie, (r) нозрит, (en) Si. (0) névelte, (d) id,, Nrrveгeгtzüгisгg. (es) id- п. multiplex: — pcisreuticis. n. multiplex -nd-mica; —* ée!1éet1- r. optica intraocularis; —* гestopepi1iiC1s. n. e—(eohu1har1t; (b) ротробудбарое нозрит - възпаление нн орбиталната чист на зрито/ния норн. частта. която со намира зид очната ябълки; срв. гest—pepiii1C¡s, (г) ретробульбарный неврит. (er) !eCt-é(iéa! optic тпИ), (0) révrice optique !éi!cé(1ée1re. (d) RretobulbätmrurlCis, (es) reurlels reCtcbu1éar- n—ueoh1at(éma, -etis, n [neueon î + Gr; blaseos издънка зародыш + -oma - тумор]: (b) новробдаегом - сарком. съставен от злокачествени новробиасти (зиж meurcé1es: tus), обикновено възникващ о азтоноееати нервни система (сйепнтицобиаетоеf иди о еадбьброчнага сърцевина; приема со за вид нозроопитодии/он тумор. зисятищ глазно деци до 10 т. възраст, (т) нейробластома, (en) id, (f) гeur—é1asiome, (d) Nesroéiescom. (es) ld. n—ueéh1at(ut, -1, n /rauion [ + blasios [ ]: (b) нозробласт - ембрионална клетка. която се развива о норнни кдотки или неврон; незряла нервна клоткн, (т) еойробдасг, (еа) nesr—é1asc. (f) neur-éiesee. (d) NeurcblasC, (ns) гrsrcb1esco- neueocriiurgia, -ее. f [neuron [ + chirurgia*}: (b) неврохирургия - раздел на 'хирургията, еинйеизиш со с опорагйзеого лечение нн заболяваеияги на ноегрилнага и периферната норзни система. (т) нейрохирургия. (еа) гestcsstgérs, (0) гésr-chirstgiè, (d) Nesr—er1tstg1r, (en) reurccirugia.
neurocytoma 354 neurocytoma, -atis. n [Go; neuoon нерв + Gr. kylos Кухина (клатен) + -orna = тумор/: — ganglioneuroma. neurodermatitis, -tldls. f: —► neuredetmlels. neurodermatosis, -is,-/ —» neuteiermlels. nhciodhimit1s, -tldls. f [neeoon [ + [o. derma кожа]: (b) новродормит. нозроаорматйг. нозроаормагоеа - общ термин за различни . вииово окзоеатоеей дореагозй. приемани за кожна реакция на продължително разчесвано, търкано иди щипнно с цол облекчавано на сърбеж (з някои източници се обсъжда също психогенно разстройство); можо да предизвика подиморфни лезии (ний-често дихоноидни) по едно и също иди по различни времена- с широк диапазон на индивидуални различия, (г) нойроаореиг. нойродореатое, (en) neurode-maclcin. meurodesmat—nls. (0) mCvredermlte, lichénification circornctiie. (d) id.. Nésrodé!matosé, (es) гésredetmat1t1n. nesrodermecon1s, (syn) reurodermaiitis, гés!eiérmacon1n- n. chronica circumscripta: —* lichen sloplex crreг1css. neuroepithelioma, -atln, n [neuron [ + epithelioma*]: (b) нозроопитодйом - рядък зид новроопитодон тумор. обикновено о мозъци и/и ретината. съставен от примитивни нозроопитодиални клетки. постилащи тубу/ирните анатомични структури, (т) нойроэпи- голиоеa. (er) oedu1ioé1anioma, id, (f) neu-o-CplcreiS-oe. (d) Nes!oep1chéi1em, (es) reureepicelloma. nhuio(íhi1lla, -aa,/[meuron j + fibrilla*]: (b) новрофибрили - нервно влакънце: всяко влакънце нн еозраксона и /оеарйтйто нн неврони. видимо при микроскопия след оцзетязано със сребро, (т) нойрофибриллн. (еа) гes!—tibr¡1, id, (f) neurofibrille, (d) Nerverfibtille, (es) ïd. nhurof1hioma, -atis. n (pl гesro0¡éromaCa) [neuron î + fibroma*/: (b) новрофйброе - зид неврином. обикновено доброкачествен тумор на периферните норзи. развиващ со от клетките на Schwann*; виж също neurinoma, (т) нейрофиброма, (en) ld.. tibeomeueema. (f) neuro fibrome, (d) Ne(r-01ér-m, (en) ld, n. plexiforme: — reuroma Verneuil'. nhurofihiomatos1t, -is, f (g-n-relisa(a) hmeurofIhlora* + - osis*]: (b) (генерализирана) неврофиброматоза - семейно заболяване от тип prekomaienln*. характеризиращо со с променено развитие нн норвната система, мускулите. костите и кожнтн. проявяващо со с обризузано нн множествени моки тумори на крачета (новрофиброей), разпространени из цялото тяло и свързани с пигментирани области; рaздичизaг со 2 типи ни болестта (виж по-до/у). (г) нойрофйбромагоз. (rm) id.. multiple meueoma, reuromai-nin, (í) гestofiéromecené. polsfibeo- matone irueocutarCe plginemtelee. (d) id. (es) ld- п. centralis; — гeurofiétemeies1n geretellnaia iypus 2 (NF2), n. ehnhial1tata typus 1 sivi p—riph—rice (NF1); периферна неврофиброматоза, болеет ни Рокдингхаузон - нисиоасгзоно —aвш-—ôом-) заболязане. при косто освен общите бодози (описани по-торо), со наблюдивиг характерни потни по кожата с цзят caté au laic. noduli* Lischl и други кожни промени; причинява см от липсата на тумор-потискащия нозрофибромин, който со кодира от гон ни хромозома 17q, (syn) Recklinghausen' morbus (1), fibroma moiluncum multiplex —ohs--. n. ehnhial1sate typus 2 sive centralis (NF2): центри/ни неврофиброматоза - еиедоаетвоно (авт.-дом-) заболязане. при което освен общито белези (описини по- горе при гeuro0ié!omaion1s) обикновено см нибдюииви двустранен акустичен нозром1, просонидни мътнини на иошига нн окото. понякога с придружаващи кожни промени; причинява се от дофоктон тон на хромозоми 22q. който кодира нигосцодотнйя протеин морлин, действащ кнто тумор-подтискащ фактор- r. peripherica; —* гés!o0ib!emac-n1s grretellnaia typus 1 (NFI). nhuiogang11éma, -ntls, n: —► ganglioneuroma. neurogenes, gen. -is [Gr. ncuoon нерв + [r; —nenes произлязъл]: (b) новрогоное: 1, явянащ се във връзка със или всл. на дейност ни норвната системи (нормална или променени); употребява см предимно зи функционални смущения: 2. произхождащ от норви и/и нервно образувание, (г) неврогенный. (en) nesrogrn(rCf¡c, reurogrmoun. (f) гe(!-gène, (d) neurogen, (es) neurógeno. neuroglia, -a, -um [neuron f + Gn. glia клеи, лепило]: (b) новроглия - поддържащата структура на нервната тъкан; състои см от фини 'тъциееа мрежи от модифицирани октоаореиднй елементи. о които сн разположени особени разклонени клетки (новрогдиелнй кдотки), (г) нейрот/ия, (en) id.. glln. (f) nevregllr. (d) ld, (es) nesr-g1ia. neurogiiome, -ail). n /neuroglia [ + -orna = тумор]: (b) новрот/иом - в оригинал тумор, съставен от нозрогдиндни тъкан, изхождащ от гesrog11а*; съвременната тенденция о да см включат всички първични вътрешни новообра¬ зувания ни главния и гръбначния мозък, вкл, астроцитоми. опонаимоей. новроопйтодиоей и ир. (т) нейроглиома. (en) gliome. mrutogllocytome. id,. reueenpeo- glome. (0) gergllonruromr. neue-gllome, (d) Gliom. Neueogliom. (es) id.. glioma. neurohypophysis, -eos (--si./[neueon j + hypophysis*/: заиен дял ни хипофизата. зиж при hypophysis. neuroleptica (remedía)- m/pl [neuron [ 4- Go, lapsis хващана, улавяна, превземане/: новродопгици. виж при C-enquilIerCle neurolipomatosis, -is. / [neuoon f + lipomatosis*/: —* adiposités d—letene. neurología, -ее. / [miurom [ 4- Go. logos учение]: (b) неврология - раздел от медицината. изучаващ усгроnсгзого и функциите ни норвната системи при нормални и патологични състояния, никто и лечението ни неврологичнито забо/явиния. (т) неврология, (еа) neurology, (f) гrs!eleg1r (pLtC.)— mCvtologir (anal--. (d) Nrutoioglr. (es) rrurol-gie. neurologus, -i. m [[]: (b) нозролог - декар. спонйедиег по зибодянинияти нн норзнити система, (г) новролот. (er) neu-elegint, (f) гru!e1eg(r, (d) Neurologe. (es) гestó1og-. neurolues, -is,/- —* mr(!enyph1i1n. Пhceé1ytit, -is. / [neuron ¡ 4- Gr; lysis отделяне; освобождаване]: (b) новролизи - оперативно освобождавано ни нерв от ръбци. сраствания и др. иди освобождавано на норн чрез надлъжно разрязвано на обзизкати му. (т) невролиз, (en) id, (f) те-еу),. (d) Neueolyse, epeteilve Nervrrirkomptrssior, (es) rruróllsis- neuroma, -etis, r [neuoon t 4- -oma = тумор/: (b) нозром: 1. тумор, изхождащ от норн и съставен тливно от нервни клетки и нервни злакни: много тумори, наричани в миналото еозроей, сега си специфицирани като тингдионовроми- нозродомоей. еоврофйброей и др.; 2. иепугинионон иди травматичен ссвpa] - ео-туморно раериегзено на неорганизирани миси от нервни влакна и обнизки. образувани от хи^р^^ия на тъканите сдод случайно и/и нодоеееочоно срязвано ни норв (нипр. при ампутация на крайник), (т) неврома, (en) id. (f) névr—mr. (d) Neurom, (es) ld- п. ganglionare: —♦ gergiioreutema. r. V-rn-uH' (Arlsiide Auguste Stanislas Viomaull, френски хирург, 1823-1895): новром(а) ни ВорньбИ - фузиформно уголемявано ни норв. съставено от клетки ни Schwemm*. фиброблисти и възпалителни к/отки. обикновено кито множествени лезии при гesro01brema- i—sls* georreiinece typus 1 (Recklinghausen), (syn) гesrefiérome plexiforme. neuronum, neuron, -1. n [Gr: meuron първоначално = жила, сухожилие, после = сepв/l (b) неврон - нервната к/стни. основни структурни и функционални единица ни нервната систсмш; типичният неврон см състои от
355 neuгotiophihus клетъчно тяло с ядро и нйтониазеи, няколко къси иъчообраеей израстъци иди донирити (dendritum*) и один дълъг израстък (neurex-r*), който завършва c разклонения, (г) неврон. нейрон, нервния клетка, (еа) neuron, nerve cell. (f) oeurone, (d) Neuron. Nerverzelle. (es) neuroma- célula nerviosa. n. afferens sive sensorium: (b) ((форснтсн иди сетивен неврон - всеки неврон. който предана импулси. образувани о рецепторите и провеждани към централната нервни система. (т) афферентный- или сенсорный, неврон, (en) afférent or semscry neuron, (f) neurone etteeeni ou senslilf- (d) eOtereries oder sersliives Neuron, (es) neue-ma afererce. n. efferens: (b) оф^рентен нозрон - всеки неврон. който продава импулси. образувини в цонтрилеети нервна системи и провеждани към периферията. към различните органи и гъцаей, (т) эффороетеый нейрон, (ra) etteeeni neuron, (f) oeurome etiereot. (d) etieremtes odio аПеНетС.) Neuron, (en) neueome rferemce. r. motorium: (b) моторен или двигателен неврон. мотоноврое - периферен оферентен неврон. който инорвири мускулните влакна и провежда двигателните импулси. (т) двйгигодъеып нейрон. мотонейрон, (en) m-comeur-m. motor neuron, (0) meurone mciesr, (d) motorisches Neurom. (en) meueome mot—ra¬ r. sensorium; — гeut-г(m afferens, neuiépep1111(1t, -ildln. f [Go: neuron нерв + papillitis*]: (b) еовронинидйт - възпаление нн предния отдел на зрителния норн и ни зриголееги пипили (зиж peplllitin); срв. oeutltin reirobu1éerin. (т) невро пипидл ит. (en) papillitis, id. (f) mruropepllllir. (d) Opt¡kunгrsr1t1s. ld. (es) reuropepliiiin. (syn) neuritis opilce ircre—cuierin. n—uiopeiellt1s, -is. f [ncuron f + paealysis*]: (b) еозрониредйза - парализи, дължаща се нн заболяване на нерви или нервите. инорвирищи засегнатата чист, (т) паралич нервного происхождения, (ra) id. (i) гesropara1sne, (d) Ne(ropere1s)r. orurogeme Lähmung. (en) гestoparái1n1n- n—uropathie, -ее. j [meuron [ + Go: patios страдание]: (b) невропатия (обикновено нолйеозронитйя) - функцио¬ нално нарушение иди патологични изменения о периферната нервна системш. предимно с дистрофичен. l^озъепaлитоио^l характер (за разлика от невритите); може ди бъдс с неизвестна или известна отиоиотия. нито усложнения при други болести (напр . диабет. иеииоидозе. порфирия и др.) иди при токсични състояния (отравяния с нитрофурантоин. йзоейизйа- арсое- одозо и др.). а също о възм-южно ди со обозначи дали один или няколко норна са засегнати (съответно моно- и ноииеовронитйя), (т) невропатия, (еа) reur—pncrs, (0) neuropathie, (d) Nrutopeihie. (es) nru-cpetia, (syn) poiyme(!-peth¡e. n. amyloides familiaris: —* Amitaie' patamyloidonin- n. Ruker1ne' (John G, Rekae—na; американски лекар. 20'и вас): (нодиfеовронигия на Рукивини - бизно прогресираща семейни амилоидна невропатия ни горните крайници. водеща до синдром нн кирниJlейя канил и трофични язви, евентуално и до други системни лезии. (syn) po1sгrs!opetrie amyloïdes familiaris progressiva. n. sensoria radiculeris familiaris: —» Trévemerd' nsrdrcmuo. n. sensoria radicularis hereditaria; —» Demmy-Beowm' nyrdromum. neuropathicus, -n. -um [[]: (b) еовронатйчое - отнасящ ce до или характеризиращ со с neuropathia*. (т) невропати¬ ческий, (er) neuropathie, (f) névropathique. (d) oeuropeclncr. (es) orurópiio. neuropathologie, -ее, f [neuron f + pathos f + Gr; [ogos ученые]: (b) невропатология - раздел на модицинати- еиеймазищ со с еорфодотичеито и (функционалните аспекти на болестите на нервната система, (т) невропатология. (en) meuropathologs. (0) neuropathologle. (d) Neropechol-gle, (es) reur-pac-logia- neuropiegica (remrila), m/pl [Gr, neuron нерв + Go; plage yôap, поражение, погром]: новрондогици. новроплогични лекарствени сроиства - докарстна с успокоително дсИствио върху центра/ната нервни система; съвременният и мнсозо употребяван термин о трнецвйдйеаетй. виж при tranquillantia. n-uroretinitis, -ildln, f hnereus* (opuIcus) + retina* + -leis = възпаление/: (b) еовроротйнйт - одновременно възпаление на papilla* nervi optici и ретината; срв. paplllorrcimicis, (т) нойроротиеит, (nr) id. (f) neur-rCiloSte. (d) id, (es) reut-rreelnlcln- n-urorehcphic, -ne. f [neuron t + Go; oCapie шев/: (b) новрорафия - съединявано чроз шов нн краищнтн на разкъсан или прорязан норн, (т) нойрорафия, (еа) neutorrhaphy. (0) reur-rrephle. (d) Neurorrhephie. Nrrverneht, (ns) neurcrratia neurosis, -is. f [neuron [ + —os—e*]l (b) невроза - общ термин зи обратими смущения (ни психичната дейност). при които симптомите са неприятни за болния, но няма нарушения във възприятието на реалността, поведението но нарушава т/ивните социални норми и няма очевидни органична етиология; съвременните класификации ти долят нн разстройства с болестно безпокойство. смущения о настроенията. сексуални смущения. айсоцйатйзей и созматофюрмни нарушения; в миналото еозрозитн се е приоми/а кнто категория на психични разстройства всл. на псйаотрнвматйЗйрншй фантори. характеризираща см с мъчително безпокойство, мъки, треноги и страх. с няколко форми (oestancheгie^*, hysteria*. pnychasehrnia*), за които о съвременната литература има съвсем различнн интерпретация, (г) нозроз (en) id, (f) névrose, (d) Neurone, (es) ld- п. vegetativa; вегетативни нозрози или дистония (асmap-) - горейе. подзвнн в моталото за състояние ни нозйшоеи зъзбудимост и лабилност нн воготигивеате нервна системи с нарушения във функциите на различни органи и тъкани; терминът липсва о съвременната литература (в някои източници см приеми = ecrcdynla*). neurosyphilis, -is. f [neuron [ + sepi—l—e*}l (b) нозросйфйдйе, нозролуос - проявите на сифилис в ц. н. с.. разделени на 2 основни трупи: aсuмпmамaтllчeс (позитивни тестоне на нороброспйнаднйя ликзор. но боз сйептоеатйца зи неврологично заболяване) и симптоматичен, разио/он от своя странн на манисга-вaссу>aapсн нeвpасифuaик (по- ранни стадии. с еонйегиги и моейнтооецофидйтй) и паренхиматозен ссвpакифиaис (късни прояви зсл. нн разнроегриеоей пиронхимни увреждания. съответно пиротичон и тиботйчое тип); виж сьщо syphilis. cabe) iornalln, paralysis progressive, (г) нейросифидис. сифилис нервной системы. (en) id, (f) id. (d) id. (ns) rrurcniOilln- (syn) гesr-1ses, lues cerebr-spiralis- n—ciotémie, -ne, f [neuron f + Gr. tome рязане]: (b) невротомия - оперативно прорязвано на норн. напр. при някои форми на невралгия, (т) еойротоейя. перерезка нерва. (en) meu-oi-ms, (f) révr-comie. neurotomie. (d) Nesroc-o1e. Nervemiuechirenmung. (es) meurci—mln. reurotonia, -ee. f [neuron [ + [o; tomos опъване, обтягане]: (b) новротония - (кръзно или безкръвно) разтягано нн норв, (г) растяжение норна. (rm) гesrocony. neureccenle, (О) él-ogniSoo iè nerf- (d) Nervendehnung. Nès!—ccг1r. (es) neuroi-oia- neuiotiéph1hut, -n. -u-n /mаeron f + Gr; toopCc хранене]: (b) нозротрофичое; 1. отнасящ ce до храненото и поддържа¬ ното нн норвната тъкан. до нервната трофика; 2, отнасящ се до норнната рогу/ация на тъканното хранено. (г) новротрофичоекйй. (en) oeutoctophlc, (f) aeurccrcphique. (d) orurotrophinch. (en) oeuroirofico.
neuroteopismus 356 n—cio(iop1tmcs, -1. т hGг- neuron нерв + Go; tropos обръщане, посока]: (b) еозрогропйеъм - привличано. афинитет към нервната тъкин (напр. на патогенни микроорганизми). избирателно действие върху норонито цоегрозо. (т) еойротроnеостъ- (en) oeuroiroplnm, mrur-crops. (f) neurotroplsme, (d) Neueoieopie. (ns) nrurott-plnmo- n—uio(ioput, -n. -um [î]: (b) еозротропое - имащ избирателно аопегзио зърху нервната тъкан. виж rrutoiropinmun. (т) нейротропный, (en) neuroitople- (f) rrutoirope, (d) гe(roit-p- (es) rrur—Crópicc. neurovascularis, -e [neuoon î + Le. — eaecu[um малък съд- от Le, vas съд}: (b) еовровиецударое - отнасящ ce одновременно до съдовите и до нервните елементи; отнасящ со до нервите, които контролират кръвоносните съдово, (г) еорвео-сосуgйстый, (en) neurovascular, (f) гr(rova)cu1eirr, (d) гrutovenk(iär, (es) гest-vancuiar- neutrelis, -e [Lt, neuter, -еоа— -—eum— miro единая, mimo другия:, среден]: (b) неутрален: 1, индиферентен. но показващ положителни свойства; 2. в химията - нито кисел. нито алкален. разтвор с еднаква концентрация на Н и ОН йони (pH = 7). (т) индифферентный, нейтраль¬ ный. (en) meuteel, (f) neutre, (d) rrucral, (es) oeucro- n—uteelisetio, -omis, f [meuiar f ]: (b) неутрализирано, неутрализация: 1, изменяно на реакцията на оиин разтвор от кисела иди алкидна о неутрална чроз прибавяно нн съответно количество основа или киселини: 2, привоно неефективно известно действие или процос; 3. вирусне неутрализация - процес, при който само антитяло или антитяло с поенлоеоег неутрализират йефоццйозеостта на дидон вирус. (г) нойгридиеиция, (en) rruteelizatlom, (f) mruireiineil-m, (d) НгшееПп,.!.', (es) геШгеИпесЮт- n-u(rop-nie, -ee, f [neuter f + Go; pienla бедност, оскъдица]: (b) еоугропонйя - еиеидяваео нн броя ни еоугрофилеиго левкоцити в периферната кръв. (т) нейтропения, (en) ici, (0) oruieopCmie. (d) Neiiiropemlr, (en) id. neutrophilus, -e. -um /meutei [ + Gr; pillos обичащ— привързан]: (b) неутро^ш/он: 1, особено възприемчив за еоугреиейго бои (оцветяващ се предимно с тях). напр. циотъчни гранулации; 2. (subs—-) неутрофид. неутрофидон левкоцит - зрял гранулиран »полимюрфонуцдоарон левкоцит, зиж при leucocytus: еоутрофиииго притежават езоnегвити аомогицеие. фагоцитози и нрйдончивосг към имунните коепиоцей, (т) нейтрофильный, (en) neutrophil, (f) mesttopr¡ie, (d) neutrophil. (en) ncsttO0'1io. Newton' discus (Sir Isaac Newton, английски .математик; физик к aктpасам— 1642—1727-: — discus Newcomi. Nezeiof syndromum (Christian Nezelof— фрснски педиатър-, p. 1922): синдром ни Ноцоиоф - хетерогенни група от иеуеодофйцитнй нарушения (обикновено еаслодстзони). характеризиращи см със силно изразена недостатъчност на клетъчния имунитет и различна стопен ни хуморалон йеуеодофйцйг; болните си високо чувствителни към жизогозиегришизешй и опортюнистични инфекции. NF1, NF2: съкр. за гr(ro['1éromeicn1n* (typus 1 et typus 2). NH3: хам, формула на амоняка. (NH2)2CO: хим, формула на уроята. Ni: символ на химическия одомонг никод - Niccolum. N1ho1edén1' signum (Karl NicolaUon—, австрийски хирург, ^^47-1902): симптом на Николииони - брадикардия вел- на дигитално затваряно ни артерия- която о проксима/на на аргориозоеоееи (фистула. Nicoleier' bacillus (Arthur Nlcolalae, германски лекар» откривател на причинителя на тeтaсусн■ р. 1862): —» Оопс-Итт cetarl- Nihé1etfFerie morbus (Joseph Foanz Nicolas— 1868'1960у и Maurice Julis Favre— 1876-1954— френски дерматолози): —* ismphogtemsiomet-nin 1ogs1na1is- Nicolle' inv—ntum (Ciarles Julis Hirri Nicolle. френска лекар а микробиолог, Нобелов лауреат 1928 г,— 1866- 1936): откритие на Никод - (демонстрация на) продавано на опйдомйчейя петнист тиф от дрошеата въшна. nicotinlsmus, -1, п [nlcotlnum jj + —Iemue*]: (b) еикотйнизъм - отравяно c никотин всл. нн поглъщано на големи количества, обикновено при иоци, които са изяли цигари, иди при работещи с мокри тютюневи листа; проявява се с начи/нн възбуда- последвана от депресия на централната и азгоеоееага неронн системи, рядко до смърт всл- на респираторна парализа, (г) нинотинизм. (en) míc-tloe p—Snooiog. nicotinism, Coéаcc-1nm. caéaginm. (f) oScotlmisme. cabaglsme. (d) Nlkocirvergiocung. NSkoiSolsmus. (es) nicotinismo. nicotinum, -i. n (по името нн Jean Nicol de VillemLin, фрснски посланик в Португалия:— който изпратил в 1560 г. к демонстрирал тютюн за дъвчене пред кралицата не Франция Катерина де Медичи, 1530—:600): (b) никотин - силно отровен. боецзотое, разтворим и летлив алкалоид. пиридинозо производно с парещ вкус. поиучазае от тютюна иди синтетично (в тютюневите листа според сорта им се съдържат от 0.3 до 7.0 % никотин): в малки дози първо стимулира. а по-късно (и о големи дози) подтиска силно автономните норзни гннгли ■ и еусцуиео-еозралнйго синапси. силна отрони: подеза со о зоеододйото като инсектицид, във зогорйпиреага медицина и външно при паразити- както и при фиреlацоионйчей и физиологични иеедоизания поради еовродонйчейто му ефекти, (т) никотин, (nr) ilcctimr. (f) nicoiine, (d) NSkccln. (es) nScoilon- nictitatio, nictatio, -oeis, f [Lt, nictare мигам]: (b) 1, митино, наминаео (като действие): 2, чосто мигнно. конвулсивно митино. еинигодое спазъм, (г) 1, митинио: 2. судорожное мигинио. (en) 1. ilctStiCi—0, rlccacl-m, winking; 2. miccicacing oo winking spasm, (0) 1, clignotement; 2, nictation. ricticeclom. (d) 1, Blinzeln. Niktation; 2. Bilozrlkrampf. (es) 1-2. mlctecl-o, (syr) 2. spasmus nlccltams- Nl—mcnn-Pick morbus (Albert Niemann. германски педиатър. :880—:97: : LuUwig Pick., германска патолог, 1868-1944): болеет на Ниман-Пик - сфингодипидоза. започващи от ранна възраст с аномия. аопагоеплоно: моталия, умствени йеосгнеа/оет. доноеорецйя ни ретинита и кожни пигментации. резултат на акумулирано ни сфингомиелин в еъодйейголеага тъкин всл. на еодоетитьчl;осг на фоефоgйоегорaееa активност: протича в 5 клинични типа (А-E). о 85% кито класическия остър новронопатичон А тип със см^рт до 4 години, (syn) sphingolipidosis, lipoidosi) sphyng-myelina- nig-e, -gee. -geum: (b) черен. (r) черный. (er) bleck, (f) mole. (d) schwatz. (es) negto- nlgricans, gen— -emiis hat: nigricare почернявам, от rigeo [ ]: (b) почерняващ. чернеещ се, вечерен, тъмен. напр. acanthosis* rigricamn. (т) чернеющий, черноватый, (er) blackish, id. (f) mcirâtie, (d) schwärzlich, (es) id. n1ei1smus, -1, m: —* nlgeiiies. nigritia, -ae.j/ —* nlgtlcien- n1gi1t1—t, -ei,/(J: (b) чорно оцветявано. черна пигментация, (г) черная окраска или пигментация, (en) blackness- id.. bleck pigmrmieilon, (0) cos1eur on pigmentación noire. (d) Schwerztä-burg, (en) col-teclóo o pigmentación negra- п. cutis: — melanosis cutis. melasma. r. linguae: — llague migra. nihil, ril —eebet-) [Lt. re- на + Le, hilum нещичко, нищожно нещо]: (b) нищо, (r) ничто, ничего, (en) nothing, (f) ríen, (d) Nichts, (es) made, 111111^^ treiаp—u(icct, m [nihil f + [o; eCeiape—a лечение]: (b) торипозгйчое нихилизъм - липса на вяра (скептицизъм!) о лочобнатн стойност на иокарсгзага, отричано tin ползата от лечебните мероприятия и допстния, (г) ториновгйчосцйй нигилизм. (еа) crrrаpesC1c nihilism, (f) nihilisme thérapeutique. (d) therapeutische- Nihilismus, (es) nihilismo terapéutico-
357 nodulus rihllitis, -iliis, f [nihil* + 'Itis = възпаление]: нихидит - термшн на (българския) лекарски и студентски жаргон зи означавано на състояние с много (инризириеи. симулирани) оплаквания без болестни находка. Nikiforov’ methodus (Михаил Никифоров, руски дермато¬ лог, 1858-1915): метод ни Никифоров - фиксирано ни кръвни намазки чроз потапяното им о алкохол и отор. Nikolsky' signum (Пьотр Весылисвич Николски. руски дерматолог, 1858-1940): симптом нн Николски - при pemphigus* vulgeris, токсични опидореа/еи некролиза, кожна порфирия и някои еисдоастзоей булозни опйдореоиизй: лесно отедойзиео на привидно здравия опидормшс при нозеичйгодно механично въздействие. all: —* nihil. nil nocere [nihil*; Lt- nociré вредя]: (b) ди но cr вреди. ди но вродим; основно правило в лекарската практика, (т) но вредить, (en) do moi Гаго, (f) ne pan nuire. (d) nichc schaden, (en) n— iañar. n1prah1eptie, -ae, f [Go; alphas сняг + Gr, a-priv. не + Go; blapKls зрение/: (b) нифибдспсия - снежна слепоти: замъглено виждано, обикновено зроеоеео. причинено от ■ блясъци на слънцето върху снота. (т) снежния слепота, (er) snow biimrmenn, id. (d) ophtalmie ou cCcltC des neiges, (d) Scrmeeé1¡mirr¡i. Nlphebiepsle. (es) гiteéiepnia- (syn) ophthalmia oivails- N1ennhérg' inventum (Marshall Warren Nirenberg- американски биохимик. Набeлов лауреат 1968 г,— p 1927): откритие ни Нирънбърт (заодно с Holley* и Kh—rana*) - интерпретация на генетичния код и функцията му при белтъчния синтез. Niss—n' operatio (Rudolph NIeean— швейцарски хирург', p. 1896): —* tumi-plicaii-. Nissl’ degen-ratio (Franz ^Ieel— германски невропатолог. ! ^(^(0-1919): —* iegemetetio Ninnii. nisus, -un. m [^l. niti —nIeor)— pp. mIsue— напрягам ci— стремя ce]: (b) усилие. напрежение. порив. импулс. напр. а. sexualis - полов им-туис. специално при птиците през продотти, (т) усилие. напрежение, порыв. импульс, (ra) eifoti. struggle, impulse, (f) effort, impulsion. (d) Drang, Ttieé, (es) esfuerzo. tireriez. impulso. N^ebucli' zone (Raissa Nltabuci. германски лекар. 19-ы все): —* zoma N1teéscr1- n1troe—n1cm, -il, n hLl- niioum селитра + Go; -neres произлязъл]: (b) изот; хим. знак N. (г) азот. (er) iitr—geo, (f) az—ce. (d) Silckstoff- NSirogem, (ns) ázoe, olirógeoo- NMR: съкр, за нуклеарен магнитен резонанс. виж при MR- пп.: със^— за nervi (/?/)- виж nervus¬ No: символ на химическия елемент нобелий - Nobelium (по името на Nobel*). No.: ськр. за номер (прието о много стрини с писменост ни латиница). Noeck’ syndromum (Margot Noack, германска педиатър, p. 1909): синдром ни Ноик - ицронофииопоийсйедицтйийя тип 1 (ACPS typus I)- виж ectoce’prelopolysymreciyiie- Nobel inventum (Alfred Bernhard Nobel- швсдсси химик к инженер:. 1833—:896: учредил п създал правилата на световната Нобелова награда— виж Nobel' piaemlum f откритие на Нобод - диеимíит. Nob—l' pra—mium [f]: Нобелови нитрида - определя со от спониииое Нобелов цомíитог о Швеция по строги правили (създадени лично от Nobel* о зивощимйото му) и со дани ежегодно (от 1901 т. насимО за изключителни постижения о областите медицина или (физиология. химия, физики, литератури и световен мир (по-късно о прибавени и инономшки): виж списък ни зсички Нобелови лауреати по ¡медицини иди физиология от 1901 до 2002 т. (в чист III —'ЕпaнlL^^aн справочник", стр. 705). Nocaidle, f/p[ (по името не Edmond Isidore Etienne Nocaod, (френски ветеринарен патолог к бaеmсpыaло^; ^^50- 1903): нокирдия - род грам положителни аеробни бактерии. живеещи главно в почвата; разделени сн на повече от 30 вида. от които само някои сн патогенни- а останалите са сапроф^тни форми. nocardiosis, -is. f [Nocao-dia. [ + -oeIe*/: (b) нокарииозн - инфекциозна болест у човека и животните. причинени от някои представители нн N-carila* (тлазно N. ascet-lien, понякога N. é!en111eгn1n), с прояви ни остра и/и хронична еупуритйзна инфекция с образувано на абсцеси, обикновено о бедите дробове. но със склонност към разпространение във всоки орган. особено о мозъка, кожити и/и поикожннтн тъкан, (т) нокардиоз. (en) ld-, n-cai-iSanS), (f) n-caril-ne, (d) Nokarilone. (ns) id, nocens, gin, -enils [Lt. nociré вредя]: (b) вроден, (г) вредный, (—n) harmful, noxious, (f) nuisible, nocif- (d) schädlich. (en) nocivo, (syn) nocuus, noxius, nocturnus, -n, -um [Lt- nox, noctis— нощ/: (b) нощен- отнасяш се до нощта или случващ со проз нощта- напр. enuresis* nocturia. (т) ночной. (er) n-ccurral, (f) noccueae, (d) nächtlich. Nachc-, (es) ooccurno. nocuus, -a. -um: —» nocens. nodalis, -é [Le, modus възел]: (b) ноиадое - отнасящ ce до възел. зъздон, нипр. до агрйовоетрйкуларейя възел на сърцето- до nodus* etrioverirlculerln, (г) узловой, (ra) nodal, (f) n—del, (d) modal. Knoten-, (ns) nodel- nodi, т/pl: възли. виж nodus, nodositas, -eiln. f [nodus t J: (b) I. зъздозатоег, наличие нн възли: 2- възловидно еаgоболязиео, виж тсГип. (т) узловатость, (еа) nodosity. (f) noi-sité, n—uure. nœud, (d) Km-trmblldumg. (es) oodonidad. n. ceinlum: —* iticroerrexin поГопп- nodosus, -n, -um [î]: (b) нодозон - имащ много възли. възловат, възлест, (т) узловатый, (еа) redone, (0) noueux, (d) knotig. nodös. (en) rod—so. nodularis, -e [[]: (b) нодуларон - отнасящ се до възел. възлов иди характеризиращ се с възли. възловат, (г) у:зиозоп, узлозитый, (ra) noiular, (f) nodulaire, (d) modulä-; km-iem[örm1g. (es) nodular. nodull, т/pl: възо/четн, виж n—dulun. nodulus, -1. т (pl noduli) [умел, от Lt, nodus възел]: (b) малък зъзод. възел че, приблизително на тодомина от лещено до грахово зърно, (г) узелок. (еа) module. (0) m—iule. (d) Knötchen, (ns) nCdulc. noduli Albini' (Giusepjpe Albini, италиански физиолог- :830-191:): възли (нодули) на Албини - сиви зъзолчоти с тодомшна на мидки зрънца. понякоти намирани по краищата на aгрйозоегрйцударейто сърдечни клапи: приемат со за остатъци от ембрионални структури. noduli Bianchi' (Giovanni Battista Bianchi— италиански анатом, 1681'1761): —* corpore Aranti 1. noduli Bohnl (Heinrich A, Bohn, гepмaскки педиатър, 1832-1888): възодчета на Бон - при повечето новородени: ¡множество милки кистични върху лигавицата по твърдото небце о устната кухина. съставени от концентрични ннтрупнания нн врогенен епител (епителни остатъци от тъканта на мукозните ж/ези). noduli Féeéol' (Louis Henri Félix Féréol, френски лекар, :825—189:): възли нн Фореол - офоморни. бързоnрохоией кожни възли. наблюдавани при остър стнзон ревматизъм. п. int—ecarétihct: —*- glomus caroticum. noduli J—anselm—' (Antoine Edouard Jaameelml; френски дерматолог. 1858'1935): възли на Жасёдм - гуми на грогйчое сифилис и гумозни зъздозити образувания всл. на еовоеорйчосцй тропоеоеей болести, локализирани върху ставните капсули, бурой и сухожилия- noduli laqu—cti [Li- laqueus примка]: — Crichomoronln. noduli Lischl (Karl L’^!: австрийски офталмолог, p, 1907): зъзоичота на Лиш - аамартоми на ириса. намирани типично при meu!-f’¡é!omei-n1)* typus 1 (Recklinghausen).
nodus 358 noduli lymphatici aggeegati (Peyetl) [s-NA]: —* foi1icsli lymphatici eggeegetl [NA], r. lymphaticus [s-NA] = Ismpromers1u) [s-NA]: —* 0o1i¡cs1s) lymphaticus [NA]. r. er-umidcus; —* Aschotf mersi(n rheumaticus, noduli valvulrium s—milunaelum; —* coepoea Aramii 1. nodus, -i, m {pl nodi): (b) възел (мш-ч. възли). възловидно надебелявано, приблизително ни големини от лешник до орех (и повочо), (т) узел. уз/онитое уголшоейо, (en) moir, kmoi. (f) nœud, (d) Kooiem, (-s) n—ic- n. atI1éréntI1hu1eI1s [NA]: (b) игрио-зонгрйкул(ир)он възел, възел на Ашоф-Тивири - малък участък от специализирани сърдечно-мускулни клетки и влакна, които по/учинит сърдечните импулси от синусовия възод (m-rus* .¡ошСНеИ)) и ги продават към камерите. осъщосгзязипци леко зибиняно ни проводения импулс; локализиран о о дясното нроаеърдио между грицуепидал- еита клипа и отвора ни коронарния синус, съставен о от мрежи зликни (ни Purkinje*), които са продължение ни нродсъраеиго ¡мускулни з/икни и ни ееончото ни His*, кито се снабдяват от клон ни дясната коронарни артерия: понякога ни олоцгрофйеиоионичеа основи со доли ни три чисти: атрио-нодилни, нодилни и поаилео-хйсови. (т) егрио-зоегрицуляреый узел. узел Тивири. (еа) eiticvemt!ic(ie! о-Ге, mode ot Aschoff' erd Tewete. (f) nœud átelo vemiticsiei!r. nœud i'Aschoff-Tewere. (d) Attiovrmiti- ksie!kooicm, AV-Kootrm, A)cre0't-Tawata:Koeirm- (es) nodo ie Aschoff-Tawata. moio asticsiovrmi!icsiet- (syn) modus tesciculi aiticveoit¡c(ia!1) [s-NA], Asch-Of-Tawa-a moiun- nodi Boucheed' (Ciarles Jacques Bouchard, френски патофизиолог, 1837-1915): зъзди (^шипозо”) на Byuiàp - арушялео-коегей еириегзиейя (окзоегоей) на процеиеил- еито иетор(феиаеноалеи стави на пръстите » ни ръцете. типични прояви ни деформиращата артроза. nodi Düeckl (Herramm- Diiock— германски патолог» 1869-:94: ): — Dürck' g!em(iema- nodi Heberdeni (William Hibirdem So;. английски лекар. 1710-1801): възли на Хоборaое (правилно Хибърдън) - хрущялно-костни нирисгвиеия (оцзоегози) ни диегилейго йегорфииееноалеи стави ни пръстите ни ръцете, аирикгореи зи доноеоригизеиго егивей болести. nodi lymphatici inguinales [NA]: —» ncii lymphoidei imgsimaie) [NA], nodi lymphatici (Iehh—ohrénhr1elhs [NA]: — ocii isoproirei itecheoétoocrialrs [NA]. n. lymphaticus [NA] sive lymphoideus [NA]: (b) димфитичен възел (лимфни жлези астap:) - всяко от струпванията ни лиефоидее тъкан, организирано кито опрододон лимфен ортин. ни големини от 1 до 25 мм о диаметър. разположено по ходи ни лимфнито съдово и състоящо см от външни кортики/ни и ■ вътрешна модулирни чист; то са тианен източник на ииеф)онигиго о периферната кръз и кито чист ни рогицуиооедоголеиги ейегоеа служат кито зишйгое механизъм!. огегриеязийци вредните атон™ (нипр. бактерии и гоцеией), и се приеми и иззоегеи родя о образуваното ни иегигодиги. (т) лимфатический узел, (еа) lymph moir, ismproner(). lsmprogiamd(ia, li, (f) glamir ou gamgilem lymphatique, (d) Lymphknoten, (es) modo iiotático, (syn) lymphemerun [s¬ NA], ismprogieois1a [s-NA], nodi lymphoidei (lymphatici) inguinales [NA]: (b) иенвйеидеи иди с/ибинни лимфни възли (повърхностни и дълбоки) - толями трупи лимфни възли о иегзиеилеиги област, (г) паховые лимфатическио узлы, (en) inguinal lymph оеГеп. id. (f) ganglion) ou meronScCn lymphatique) img(ime(x, (d) Lrinirmismprkoeirm, Imgs¡mei1smphkmetrm, (es) modon ilmiáticen inguinales, (syn) lymph-modi sive lymph-glanidar )ué1mgs1maie) [s-NA]. nodi lymphoidei (lymphatici) tIech—éhroncriel—t [NA]: (b) трааоо-броеайилеи лимфни възли (горни и долни) - толями група лимфни възли в областта ни еодйасгиеуеа- (т) триаоо-броехйильеыо узлы, (en) itacheebreocriai lymph reden, id, (0) medonltCn ér-mch1què). ganglions hilalté, (d) irachrcércmchialr Lymphknoten. (es) moi-s ISmtáiico) craqueobromquialé)- (syn) lymphonodi sive ismphogiamduiae Cracheebromchialen [s-NA]. r. lymphoideus [NA]: —» rcdu) lymphaticus [NA], nodi Osl—ei (Sio William Oslar, канадски лекар, 1849- ^^19): — Onlet' signum. rodi Rcnviee' (aouIe-AmioInl Ranvier. френски хистолог к патолог, 1835-:972): възли на Ринвиё - локи/ни стеснения на кратки разстояния в миодиновито обвизки ни нервните влакна. n. signalis; —> Virchow' signum. n. sinuatrialis: (b) синусов възел. възел на Кит-Флак - микроскопично струпвано на атипични сърдочно- мускулни влакна (на Purkinje*) о торния край нн sulcus terminalis. ни връзката ни vena cava superset и дясното прод^рди.; сърдечният ритъм. т.е. сърдечните импулси еореидео се зараждат о този възел. (т) синусовый узод. узол Кисн-Ф/ока. (en) nimeairial moie. sinuatrial oo ninun rone. carilac pacemaker. (f) mœui )ioo-asticu1a1re, nœud de Keich ec Flack. nœud sinusal. (d) Sinusknoten, Sinuacrlal- kmetem, SA-Knetem, Keiih-Fiack-Kooieo- (en) noio de Kelih- Fiack. modo )1measr1cular. (syn) modus )imsast1cu1ari), Kelch- Fiack m—ius- n. t1ncacI1culeI1t; —* meiun sinuatrialis. n. Virchowl (Rudolf Ludwig Karl Virchow- бележит германски патолог- '1871-1907): —» Virchow' signum. Noice' e-flexus (M. D. D. Nolca, румънска лекар. 1869'1937): признак на Нойка - зи пирамидна лозия: дорзйфдоцейя на ет ьпадого при поркусия по литорииния малео/- noll me tang—ih hal- moll = нс- imperat, от Le, molle (nolo) на искам: Lt- langlie, pp. iLclee■ допирам, докосвам]: буквално "но ме докоснай!"; ктapа означение за u1esn* toiemn. при който локално лечение можо само ди узроди. nomc, -ail), m [Gr, nomi пасбище: разяждане (зн рани), разпространяване, от Gn. пето опасвам, опустошавам]: (b) нома - зодон рак (о^тар-}. тожък гангренозен процес. обикнозоно при отслабнали и недохранени деца; започни кито малко мохурчо или язвички на зоеона о устата, бързо стани еоцрогйчое и см разпространява на големи области по устната литазица и тъканите на лицето с резултат тежки остатъчни aофореаний или смърт; в етиологията участват фузиформни бацили. Treponema vlmcemtii и Baccereiien meian1megemics)- (г) нома. водяной рин. (en) ii., gangreneus stomatitin, (f) id.. stomatice gang-Cmeuse, (d) id., Wamgenbrand, (es) id. (syr) niomailil) gamgtaemena. canctum otis. cancer aquaticus (ohs-). nomenclatura, -ae, f [Ll, norim ама. название + L^. calare викам, назовавам- именувам]: (b) номенклатури - класифицирани система от еаиеоноваейя или еиетоеигиейраеа съвкупност от тор-мини, употребявани в известна наука или дисциплина, както напр. нн аеагоейчниго структури, на микроорганизмите, рисгонияга и др. (г) номенклатура (—r) nomenclature, (f) nomenc1ai(re, (d) Nomenklatur, (es) id.. termln-legia. n. enetornica se in Nami na Anatomica [NA]: анагоеичеа номюнклиратури - оф)йниalеата. междуна¬ родно приета ноеонциагура на aнaгоеичеито термшни, претърпяла проз годините мшото промени, поправки и допълнения, обикновено приомани нн Международните конгреси на аеагоеито; първата анагоеична номен¬ клатура о били въведени през 1895 т. (Биеолецa). ревизирана през 1935 т. (Ионска), н поеиоаеага пълни номенклатура о приета през 1955 т. (Парижки, която са употребява у нас от 1958 т), но о претърпяла още няколко ревизии (New York 1960, Wiesbaden 1965- T-ky- 1975, Mexico City 1980, Lomdon 1985 т.), кито ннй- съзромоннн о публикуваната проз 1998 т. Termlnoiegia
359 nuclelformis Anat-olca; при повечето анатомични термини, където име съществени разлики, съответно са отбелязани [NA1 = термин според послеината официално приета номенклатура, о повечето случаи Парижката от 1955 т.. където о възможно с добавки от последващите ревизии (поради което на мести има по два официално приети термини). и [s-NAl = някои термини според старите номенклатури (често необходими зи справка). Nomina Anatomica [NA]: —» nemeac1aes!a anatomica. nomotopus, -a. -um [Go; moros нсщо определено— обичай— закон + Gn. topos място/: (b) номотопое - отнасящ см ио иди извършващ см ни обичайното или нормалното място, (г) номотопныИ. (en) nomotopic, (f) normoiope. (d) ocm—c—p- (en) n-m-tóplco. Nonne' signum (Max Nonne, германска невролог, 1861¬ 1959): симптом нн Ноно - коепросионон спина/он блок при оцсгрaмодудaреи тумори. характеризиращ ce с голямо количество белтъчини. незначителен брой клетки и ксантохромия нн цороброепйнидеиги точност. Nonne-Apelt reactio (M. Nonne — ; F, Apelé, германски невролог. 1877—1911-: реакция ни Ноно-Апелт - за глобулини в нороброспинилниги точност Nonne-Milroy syndromum (M— Nomme î; William Forsyth Milnoy— американски лекар. 1855—1947): —* Milroy' ocréun. Noonan' syndeomum (Jacqueline Anne Noonan- американски педиатър к кардиолог. p. 1921): синдром на Нунън - множествени еисиодъгвонй аномалии с фенотип па синдрома на T(raer* (хромозома ХО) и нормилон кириотип. боз гонидни айенйеозйя: характеризира со с ципести шия, птоза. сърдечен дефект. аиногониайзъе и нисък ръст. (syr) U1ir¡ch:Tsrmer nsmirooum, cheomoncme- XO p)e(do-Ts!mrr nyndrooum. norma, —alfhLt- norma мярка. норма. правило]: (b) норми - стандарт. норм1и/ни » стойност, (r) норма, (ra) norm. (f) norme, (d) N—ro. (es) ld, Пéemeh1d1tes, -ail), f [norma f + Le. acldur киселина]: иормицидност - еореи/на киселинност. отнася со главно зи сгоеишеити киселинност. normalis, -о [norma [ ]: (b) нормален. празйлое, обикновен. обичаен, (т) норми/ьный, призильный. обыкновенный, обычный, (en) noroal, regular, unsa1, (0) normal, rCgulie-, (d) mctoal, üblich, gewöhnlich, regelmäßig, (es) normal. natural, regular- Пéemoh1at(ut. -i. т (pl n-tm-élesi1) [norma f + Go; blastos издънка, зародиш/: (b) еореоблист - съдържащ ядро еритроцит. предходни стопен на развитие ни нормалния еритроцит при орйгроnоозита: понякога синоним ни erythroblastus*. (r) нормобиист. (en) morm-blasc, (f) morooblasCé- (d) Noro-blane, (es) n-to-blanco. normocytus, -1, m [norma [ + [о; kytos кухина (клетка) ]: (b) нормоцит - нормален еритроцит (по размер. форма и цвят). бозядрон еритроцит с големини около 7 цт. (т) нормоцит. (en) normocyte. (f) mo-o-cstr, (d) Noeo—zyt, (en) n-rmociio- Noreie' morbus (Gordon Norrie, датски офталмолог. 1855- бодост на Нори - вродена наследствени (X- свързана) слепота вс/. ни айпоплиеия. дисплазия и/и отсдойзиео ни ретинити. понякога заедно с умствени изостаналост и често, по-късно развита. глухота и/и поява на еоздокичоетвоеи тумори на ретината. Norris' corpuscula (Richard Noriis, английски физиолог, 1 ^31-^^16): —* corpuscula N-rrisi. Northrop’ meritus (John Howard Northrop. американски биохимик. Нобелов лауреат зн химия 1946 о,, 189:—1987): зисдути ни Нортроп - изолирано и кристализирано на ензими и изолирано на вирусен протеин в чисти форми, nosocomialis, -е hGo- mosos болест + [o; komeo грижа ce за/: (b) еозокомйалон - болничен. отнасящ се ио иди случващ со о болници, произхождащ от болница, (r) ноепита/ьный, (er) n-noc-olal, hospital, (f) hospitaller, nosocomial. (d) Hospital-. Spital-, Krankenhaus-, nosokomial. (en) rosocomlal. nosocomium, -il, n [f]: (b) болници, (г) госпиталь. больница, (en) hospital. (f) hôpital, (d) Krankenhaus, Hospital- Spital. (en) nonocomlo, hospital, enfermería. aonoIogia- -ae. f [Gr- mosos болест + Gr. logos учение]: (b) нозология - учение за класификациите на болестите (болестни единици и форми). (т) нозология, (en) mcnol—gy, noronorny, noroïaxy. (П onroïggie. dd) Kraokheitnièh-è. N—s—l—gie, (es) nonoiogia- nosologicus, -a. -um [|]: (b) нозодогичое - отнасящ ce ио класификациите на болестите; нозолог^на единица - бодост. официално приета о цлнеифицнцийто кнто самостоятелно, добро определено и описано заболяване, (т) нозологический, (en) n-sol-gle, (f) nosolog1qse, (d) nosologisch, (es) nos-lógico. nosophobia, -ae, f [nosos î + Go; piobos стрех]: (b) нозофобия - натраплив. необоснован стрих от болести. от заболяване или заразявано, или от определена тожка, неизлечима или смъртоносни болеет, (т) нозофобия. (еа) id-. pathophobia. (f) oosophoble. (d) KrankhelCsfurchi, Nosophobie. (es) mosot-bla- (syr) pathophobia. nostras, gin, -aiis [Lt- noster наш]: (b) мостон. тукашен, еащонсцй. (г) еаощеый. моетеый. (en) 1ni¡gemoss. native, local, (f) indigène. du pays, (d) inländisch. helmSncr, (es) local. vernáculo. rote ben— (NB); озничизи запомни добре! Nothnagel' syndromum (Carl Wilhelm Hermann Nothnagel, австрийски невролог, 1841'1905): синдром! на Нотнагол - едностранни опудомогорна парализа, комбинирана с норобоиареа итаксия, при лезии ни priuaculus crrrbriil- novus, -n. -um [Go; neoe}l (b) нов, (г) новый, (en) new. (f) nouveau. (d) neu. (en) nuevo, Novy' clostridium (Frederick George Novy, американски бактериолог, 1864-1957): —* Clostridium Novy'. noxa, -Ui— f [^^е, - вреда, от Le. nocëee вредя]: (b) нокса - зсичко. което упражнява вредно влияние. ннпр, трaзеa. отрови и др.; вреден агент и/и фактор, (г) вредный атонт- (еп) id,. injurious ageni, (f) cause nocive. noxe, (d) Noxe. SchadsicttJ (es) id-, agente nocivo, (syn) causa n—civa, noxius, -a. -um [noxa î ]: —* n—crnn. Np: символ не химическия елемент нептуний - Neptunium. NSAID [Engl- = nonseerolial aniiímflammacety drug/: съкр. за еоегороидно nротизовьеnа/итоиео средство (= НСПВС): съкращението со употребява широко о понечото страни. особено о аегло-амориканскага литература. nubecula, -en, f [Lt- = облаче, умел, от Le. nubes облек/: (b) нубокуда - обднчо: 1. nubecula cornial: съвсем слабо сивкаво помътняване на роговицата. видимо само при косвено осзотязаео и рядко влияещо на зрението; срв. leucoma; 2. об/нчо от утайка о най-долната чист на съда в оставени да престои няколко часа урина, (г) 1. легкое помутнение роговицы; 2, облачко о застоявшейся мочо. (er) 1-2. nebula, (f) 1, nCphCll-n, mubéculè (de in cornée), (d) Nubekula: 1, Nebula, leichte Hornhauttrübung; 2. (HarnfTrübung. (es) 1, nubCcula, discreta opacidad corneal. nuces,f/pl: —* rux. nuche, -dc,f[om Fr. nuque]: (b) зиднита част на шията, тил. врат. (г) зитыдок. (er) nape. back oi the neck, (f) nuque. (d) Nacken, Genick, (es) nuca, Nuck' diverticulum (Anton Nuck, датски анатом, 1650- :692-.^ —* iivreticuium Nucki. auclratin- -e hLl; ^^1^ ядро]: (b) нуклеарен - отнасящ ce до nucleus*- ядрен, (т) яиорный- нуклеарный, (en) nuclear, (f) mucléaire. (d) nukleär. Zellkern-, Kern-, (es) nuclear. nuclei, m/pl: виж при nucleus. nud—iformis, -n hnucllue [ ]: (b) подобен на ядро, ядроподобон, (т) яироподобный, (en) nuclelf—ro. (f) nucleiforme. (d) nukielfOro. (es) nucleito-me.
nucleolus 360 nucleolus, -i, m [умал. от nucleus f ]: (b) яиърцо. малко ядро: нуклаолк - крътдо рофрактйиео телце вътре о ядрото ни повечето кдотки, което о място ни синтезата ни рибозомнита РНК. унодоеязайци со о периода ни сйегозиги и еаееиязийци в спокойните периоди; състои се от см1осона гринудирпа и (фибри/арна част, (г) ядрышко, (en) id. (0 nucléole, (d) Keerkörpeecrem, Nsk1e-is). (es) nucléolo. nucleoplasma, -atln. n: виж при cytoplasma. nucleus, -i. m (pl nuclei) [Li, = ядка, ядка от орех- от Le. пих—, ruele, орех]: (b) ядро: 1. клетъчно ядро. виж по иоду а. се^еа,; 2. мозъчно ядро. ядро ни централната нервни сйегоее - трупа норнни клетки. имащи директни връзка с зиикеига на определен норв иди норви. (т) ядро, (en) id. (f) moyau, (d) Kern. Nukleus. (es) rúcle-. nuclei basales: бееаJlHй ядра - специфични. ззииеосзързаей трупи от миси сиво вещество дълбоко в мозъчните хемисфери и в торната чист на мозъчния стзод; според посиоgнаги офжциални ееигоейчеи еоеоецлагура (зиж momrmclats!a* anatomica) тук се включват: msc1rsn) cauiais), nucleus* lentiformi), corpus* nctieium, capsula* imietma и cotoma eaiiata (дъчообраено разположени норнни здакна. които проеиееваг от capsula inieroa до всяка чист на мозъчната кора). п. Buidachi (Karl Friedrich BuoUaci, германски есеmам п физиолог, 1776—1847): —» Butiach' nucleus. n. caudatus [Ll, cauda опашка]: (b) опашато ядро - продълговато сиво мозъчно ядро. близко свързано със страничното мозъчно стомихчо; заодно c putamen*. проасгизиязи функционална част от corpus* striatum, (т) хвоегагоо ядро, (en) caudate msc1eu). id. (f) о-уш caudé- (d) id., Scrweiikeem, (es) núcleo caudado- п. cellulae: (b) ядро ни клетката. циотьчно ядро - окръг/оно то/цо о кдоткита. състоящо см от няколко характерни ортино/и. тънки ядрени мембрана. едни или няколко нук/соди. неправилни гранули от хроеигие и дипин. и дифузни еуцдооnдезеи, (т) клеточное ядро, ядро клетки, (—п) cellular oo cell m(cieus. (f) noyau cellulaire. (d) Zrllkrtm, (es) núcleo crisiat- r. Clceke-Stllllng' (Jacob Auguseus UocHiaie Clarke— английски лекар п нннтaм— 1 S17-:880: BniiUlci Siilling— германски анатом к хирург, 1810-1979): ядро на Кдарк- Щидинг - добро огнримйчоеa кодона от клетки о оееозниги колони сиво вещество на гръбначния мозък. откъдото започни дореалеия•т спйно-нороболерое тракт, (syn) nsc1rs) ih—!ecics). r. Daiktr—v1thh1 (Ливсрий Осипович Дкрсшнвич, руски невропатолог. 1 ^^^^^1925): ядро ни Диркшонич - малко мозъчно ядро. разположено ни покриви на сродния мозък над ядрото на очно-двигателния норв; вдизи в състиза на оцеграпйриейgеаги системи. n. dentatus: (b) зъбчато ядро - нип-нодяеого сизо ядро о малкия мозък, (г) зубчатое ядро, (en) irrtatr msc1гs). id, (f) moyau irmtrIC, corps Сеат. (d) id. (es) núcleo drniaio- nuclei Edlngeel (Ludwig Edinger— германски анатом к невролог— 1855—1918): ядра ни Еаиегор - gонъиейгоией ядра (струпнино на клетки) на окулоеоторейя нерв, (syn) nuclei accrnnoril nervi ocslomoierii- n. l—ntlfoemls: (b) лощозидно ядро, чист от corpus* striatum; доли со ни по-голями, външни и ииторилее част (putamen) и по-малки. средни. по-свотло оцветени чист (globus pei1ids)), (г) чочезицеобризноо ядро, (em) lenii toro oo ieoiicsie! mscies). id. (f) moyau iгniicsiairr, (d) id.. Linnerketr, (es) núcleo 1rmCicsie!. r. Luys' (Jules Bernard Luys; френски невролог, 1828' 1897): ядро или тяло ни JIioù - бйкоецазеа маси сизо вошоегзо о мозъка. разположена до връзката между capnual* imirtma и ceus crteér1, (syn) nucleus sséiha1am1cs). corpus Luys'. n. motorius; (b) дзйнагодео ядро - всяко струпвано на клетки о цонтралнати нервна системи- откъдото започнат дзигатоиеи злакна нн норв, (г) дзйгатодьеоо ядро, (nr) moiot nscléss. (f) centré m—teut. (d) metorlncher Kern. (ns) núcleo motor. n. pulposus (disci 1rthirhitnhrelit): (b) пихтиесто ядро - полутечната миси от фини боли и еластични влнцнн. която образува центра/нити чист нн discus* iotérvetcebrail), (г) нуклеус пу/ьпозус. (en) pulpy nucleus oí 1ncгrvг!tгéral disc. id, (f) noyau gelat1nгsx. (d) id-. Gallrttkrtn. (es) núcleo puiplforme. n. sensorius: (b) сетивно ядро - крайно мозъчно ядро нн сетивни здацна на периферен нерв. (т) чувствительное ядро, (en) nemnoty nucleus. (f) noyau sensitif (d) id, (es) núcleo sensorio. r. Sa-m-rlingl (Ernst SieTeolIng— германски невролог п психиатър, 1857-1931): ядро нн Зимординг - едно от подразделенията ни окудомоторния ядрен комплекс. n. subthalamicus. —> nucleus Luys'. nuclei systematis nervosi centralis: ядра ни цоегрилеaтa норнна еиетоеа. виж nucleus (2): тук спадат ядрата ни чоропеоеозъчеито нерви, ядра о thalamus*. rypocra1ams)*. corpus* ncriatuo. mesencephalon*. medulla* obomgaia. cerebellum*. кнкто и muceri* basales и др, r. thoracicus: —► nucleus Clarke-Sciillmg'. nullipara, -№f [Li. nullus никой, не + Lt- parloe (pario), pp— paolëe— раждам]: (b) нудипнрн - жонн, която но о раждала, норажди/и жонн, (г) нерожавшая женщина, (en) id, (f) aullSpe-e. (d) ld. (es) nulipata. nummularis, -е [Lt- nummus монета]: (b) 1. имащ формата на (монета. подобен нн мюноти- моноговидон. напр, sputum nummulare; 2. народени кнто стъ/бозо или родни от монети. направени от кръг/и, плоски. подредени дисково, (т) моеотоноgобный. (en) nummular. (f) nummulaite. muomulé. (d) münzenförmig, kreisrund; griitollenatcig. (es) rumular- Nurse' inventum (Paul M— Nuese. английски генетик к онколог. Нобелов лауреат 2001 г,— р. 1949): откритие на Нърс (заедно с Hartwell* и Hunt*) - ключови регулатори на клетъчния цикъл. Nusbaum' experimentum (Moritz Nussbaum, германски хистолог, 1850-1915): —» experimentum Nüsséаum1. N^sl—ln-Volliard' inventum —Chrlsllane Nüsleln-VolCiaed. германски генетик, Нобелов лауреат 1995 г,— р. 1942): откритие на Нюсдайн-Фолаард (заедно с Wieschaus* и Lewin*) - генетичен контрол ни ранното ембрионално раззитио- nutricus, nutricius, -n. -um hLl- muleiri храня]: (b) съдържащ или доставящ араеа. храеиго/ое, питателен, (т) нйтнтольеый, (en) ruielerc, nourishing, rutritious. (f) mourtinnamc, muirScitJ (d) mahrhaf’t, (es) rutriemce, nutritivo. nutriens, gen- -entis [[]: (b) отнасящ см до храненото. доставящ храна. хринощ, (т) питающий. (er) nutritional. nutritive. (f) reuteicier, (d) ernährend, Nähr-, (ns) iuctlciooei, muieScivo, (syr) nutriti vus. nuteimentum, -1. n [|]: (b) хринн. хранително вещество, (т) пища, (er) ruielmert, rucrlerc, f-oi, meurinhimg macerial, (f) nos!!1csrг, aliment, muctimemc. substance alimrntaire, (d) Nahrungsmittel, Nährstoff. Nah!smgsscotf. (es) nutrimente. nuncarcia nucriilva- nuteiclo, -enln, f [i]: (b) хранено. приемано нн aрнеa. доставяно па храни на организма, (т) питание, кормление, (en) msir1t1eo. feeding, (f) nseritiem, (d) Ernährung, (es) nscr1c1бn. alimentación- n. artificialis: (b) изкуствено хранено - метод за въвеждано на араейголнй зощоегза в организма на болния. който но можо да ти поема по нормалния ннчин; осъществява со най-често със стомашна сонин. възможно о с клизма и/и по парентерален път, (т) искусственное питание, (en) artificial alimentación, (0) ilímériacióm ou
361 Nysten' lex allaitement artificiel, (d) künstliche Ernährung, (es) alimentación por otros medios que los otilrari-n, (syn) alimentais- artificialis, nutritivus, -a, -uo hLl; nutrire храня]: —* nucriens, nutrix, -icis. f: (b) дойка, кърмачки - жена. която кърми чужио дете, (г) кормилица, (en) wec nurse. (0 moutrlce, (d) Amme, (es) ama de ctia, nodriza. Nuttalia, -ae,// —* Babesia. nux, nucís,/ (p/ nuces): (b) орех (плодът на ореха), (т) орох. (en) пи, (f) noix, (d) Nuß. (es) muez, nyctalgia, -ae. / [Gr; пух, rykios, нощ + [o; algos болеа]: (b) никтидгия - нощна бодни: болки. явяващи се само нощсм- по време ни спане- напр, dolores* onte-c-pl. (т) ночные бо/и, (nn) id.. night pain, (f) hypraigie. (d) Nachtschmeez. Nykialgle. (es) mcialgia. (syn) neuralgia nocturna. nyctalopia, -ae. f [nyx. nykios [ + [o. alaos сайта нн вижда, сляп + Gr; ops, opos, око ила зрение]: (b) никталопия: 1. дневна слепота (според българска— руска, френска к немска литература)', намалявано на зрението проз деня. докито при понижено осзотиоей0 (полумрак) болният вижда по-добро. всл. на нарушена функция (в случая понишони чузствигодноегf нн своточувствитоинйя апарат ни ротината: 2, спород aсгла-aмсpисaнскaтa к испанската литература (изхождайки и от етимоло¬ гичния произход ни термини): озничиви нощна сдопоти - невъзможност ди се вижда ясно проз нощта и при полумрак. по-добро зрение при ярко осветление. също всл. нн нарушена функция ни своточузъгвйтоднйто елементи ни окото, (г) 1, никталопия. дневния слспота. ночноо зрение, (еа) 2. id.. might blindness, day sight, nocturnal amblyopia (Uefectlel vision at right). (0) 1, nyctalople. cCcliC iluroe, (d) 1. Nyktalopie, Tagblindheit, Nachtsichtigkeit, (es) 2, mictalopia (ceguera noeturnа)- nyctophobia, -ae. f [nyx, nykios ¡ + Go; prhobos страх]: (b) никтофобия - нитрапдив, патологичен страх от тъмнина. особено от нощна тъмнина, (т) никтофобия. (еа) id. (0) myciophobié. (d) Nykt-ph-bie. (es) rici-f-bia. nycturia, -aa,f[nyx, lykios [ + Go, uror урана]: (b) никтурия - нощно уриниране: често уриниране нощно вромо. специално по-толямо количество нн урината нощем. отколкото денем; отделяно на много го/ямо количество урина нощом, (т) никтурия, (er) id,; ncetstia, (f) nscturie. (d) Nykturie, (es) гieestia. Nyhan’ syndromum (William Leo Nyhan, американска педиатър p. 1926): —* Sakaei-Nshan ssoir-oum. nympha, -ае, / (Nymph:— нимфа в римската мзотология - всяка от групата малки природни богини,, прсдстнвяни като млади п красиви, живеещи в реките. по горите ала дърветата: също от Go, nymphe невеста- млада жена, мома): —* labium minus pudeoil. nymphomania, -ae. / [nympha f + Go; mania лудост безумие]: (b) нимфомания - ненормално- изключително повишено. необуздано и неудоздотворимо сексуално влечение и жодинио зи полози контакти у жони; виж също salacitas, (т) нимфомания, (rm) id,, anitooania. (О) nymphomanie, (d) Nymphomanie, (es) minf-maria, aadt-mania. (syn) oectomaola, hyster-maoia, ovatl-maria. -enctomaola. aritomanla. Nissen-van Bogctet syndromum (Rene Nyeeаn. 1891-:977, п LuUo van Bogaert. p. 1897, белгийски савpалазu-: синдром на Ннйсое-зан Боторт - възрастови форма ни .мотахрома- гйчеи лознодистрофия. виж leucoissc-cphia. nystagmus, -1. т [Gr; nystagmos дрямка, от Ge. nysiazo сънливо се поклащам]: (b) еистанъм - непроизволни. бързи и ритмични движения ни очните ябълки. които мотат ди бъдат хоризонтални, вертина/ни, ротаторни и/и смесени (от две разновидности); можо ди бъде също махалообриеон (а, —ne111ae—!1un). при който фазите ни трептене имнт еднаква скорост. амплитуда и посока, или пружиновидон. с различна скорост на фазите (отизиео- зръщано)- (г) ейетннм- дрожание тлиз, (en) id, (D id. (d) id.. Augenzittern, (es) nisiago—. Nyst—n' lex (Picore Hubert Nysten, френски педиатър— ■1771' ^^18): закон нн НистИ - трупното вкочанясвано (tlgcr* mortis) пързо со наблюдана о мастйцагорнито мускули. после настъпна о лицевите и о цервикалнито мускули, като постепенно со разгръща ниио/у. достигайки най- бавно и ннкрня мускулите на долните крайници- 46 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
о О; символ нн химическия елемент кислород - Oxygenim. obd.: obduce*; ськр, в рецепти. obdormitio, -onis, f [^е, oh—dormlre заспивам]: (b) изтръпване на крайник. еай-чоето ос/. на притискано нн сетивен нерв, (т) онемелость коеочеости, (en) -bi-toi tí on, numbness oi extremity. (0) engouriisnemeni den membres, (d) Eimschlaten der Glieder, (ns) -bi-rmición. obduc— [Lt, obduclre покривам/: понриИ! (за пилюли. в рецепти). obductio, -ooin. f [Li- obduclrc водя срещу, покривам: отварям]: —» autopsia. O'B-len-' sphincter (James OBelrne, ирландски хирург, 1786-1862): —» sphincter O'Beitre. OberNder' spirillum sivi ’ Spirochaeta (Otto Hugo Feanz Obirmaleo— германски лекар 1843-:873-l —* Borrelia recurrenti). éhésitet, -ай), f [Li, ob-edlre, pp. obcsus, изяждам- лапам}: (b) общо затлъстяване - увеличавано ни телесното тегло много над нормалните понизители вс/, ни прекомерно. тонора/изирано натрупвано ни тлъстини в тялото; виж също adiposités. (т) ожирение- тучность, (еа) obesity, corpulencs, pimelonin. aiip-sies, (f) obésité, (d) Fettsucht, Fettleibigkeit. Korpulenz, id. (ns) -benliad. oblate, -ae, f [Lt, offere —oа—аèro), pp. oblatus, предлагам, давам/: капсула. о която о поставен лекарствен прах- éhl1gatoiiut, obligatus, -а. -um [Le. oh-lIgLoe— pp. obligatus, обвързвам:, задължавам]: (b) облигатон. об/итаторон - задължителен. обозитолон. безусловен; способен ди проживее само при определени условия (напр. за микроорганизми), (т) облигатный, обязательный, безус¬ ловный. (en) obligate. —bligat—rs. necessary, compulsory, (f) -bllgae-ire, (d) obligat. unbedingt, unerläßlich, (es) -bligeio. recesarlo. f—rz—so- obliquites, -atis, f [obliquus f ]: (b) облинвитет - косо и/и ницлоеоео положение- косо направление. виж anyrclicinmus- (г) косое зла еаклоееоо положение, (en) obliquity, (f) obliquité, (d) Obliquität, (es) obliculdad. о. Lltzmannl (Karl KonoaU Theodor Lltzmann- герман¬ ски гинеколог, 1815-1890): лицминов обдиквитет - заден аеинклйтизъм: наклон на главата ни фотуси така, чм задната nариоги/еа кост о на входи ни родилния ннна/, (syn) asyrcllcismun posterior- о. Näg—l-' (Franz Karl Nägele, германски акушер. 1777- 1851-l ноголов обдикзитот - преден асиеклйтйзъм: подожонио ни глината на фотуса. при което предната париетална кост о ни входи на родилния канил, като биnарйотaлеият диаметър е разположен косо към тазовия ръб, (syn) anynclitinmus anterior. obliquus, -a. -um: (b) нос. полегат. еаплоеон, (т) косой. наклоннь^, (en) oblique, slanting, inclined, (f) oblique, (d) schief, schräg, (es) ob1ics—. inclinar-. pendiente. éh1i(hians, gin. -artis [Le. oh—lIteeLre: pp. obllteratus, заличавам- унищожавам/: (b) облиторирищ - закриващ, запушващ. заличаващ, виж obliterado, (т) облитори- рующиИ, закупоривающий, (er) obliterare, (f) oblitérant, (d) verrichtend, veröiemd, (es) —bstsuseoir. ohl1thiadé, -onis. f [^е. = унищожавана, от oh-liiarare [ ]: (b) об/иторнция, облиторирано - закривано, пълно премахвано, независимо от начина (от бо/остон и/и дононоратизон процес. всл. ни операция, облъчвано и др.). по-специално зарастване ни отводен канил, кръвоносен съд или кухина на вътрешен орган, (т) облитерация, (er) obliteratier, removal, (f) oblitération, (d) Verödung, Verschluß. Oblteratior. (es) obliteración. о. arteriarum; —* threméamgi1tin —^1,^0). o. pericardii: срастване ни днита перикардии листи слои прокаран перикардит, виж corcreiio pericardii. Oblomov' syndeomum (no имсто на Иля Илзч Обломов, герой от романа на Иван Гончаров /19-и век/, който не ставал от леглото сз): синдром Обломов - отказ на пациента ди възстиноои нормилеага си активност слои прокарано заболяване иди депресия. oblongetus, -н, -um [^е, oblongus продълговат, дльгнскт/l (b) продълговат. удължен. ддъгноет. напр. medulla* oblongata, (г) продолговатый. уи/инонный, (en) oblong, (f) aiiongé, (d) verlängert, (es) -bi-agnio. obnubilatio (-onis. f) mentalis [Le. = замъгляване, зaть]нявнсe; от Le. ob пред—, срещу + Le, nuhee облак/: (b) помрачавано на разсъдъка. замъглявано на съзнанието, (т) помрачение рассудка. затемнение сознания, (en) -énuéilaeion. clouiiog et consciosnens, (f) oéгsbilecion, troubles de conscience, (d) geistiger Dämmerzustand, Bewußtseinstrübung, (es) -boséi1acióa. estado torpe de la mente. Obraztsov' auscultatio (Василий Пкранович Образцов— руссы еaисыцыкmy 1849-1920-l — auscultatio Obraztsov,, Obeaztsov-Stragesko morbus (В. П. Образцов t ; Николай Дмитриевич Стражнсео, руски лскар— 1876—1957-l бо¬ леет нн Образнов-Стражоепо - остър миокарден инфаркт. O’Brien' akinesia (Cecil Starling O'Brien, американски офталмолог, 1899-1977-: — akinesia O’Brieni. obscurus, -a, -um: (b) тъмен, неясен. скрит, (т) томный. еояееый, скрытый, (en) obscure, unclear, hidden, (f) oéncur, flou, caché, (d) dunkel. undeutlich, versteckt, (es) -(b)ncur-, enc-ndiio. clandestino. ohserre(1é, -onis, f [^е, oh-sloeаre наблюдавам— следя/: (b) обсервация: 1, наблюдение, наблюдавано на болен. напр, diagnosis* ex observatione; 2. изолирано за наблюдение на лица. съмнително заболели от тежки инфекциозни болести или били о контакт с такива болей, (г) 1. наблюдение; 2. обсервация, (em) observation, (О) observation, (d) Observation, Beobachtung, (ns) -éservacióo- о. clinica: (b) клинично наблюдение (нн болен), оиж по-горе (1). (г) клиническое наблюдение, (er) clinical observation, (0) observation clinique, (d) Keaikenbeo- éacheuag. (es) observación (hospital). oht—tsio, -onis. f [Lt, ob-s—dëee— pp— ohseseus— обсаждам, овладявам/: (b) обсебвано (невротично) - натрап/иво състояние (невроза): еатраплйвй. непрекъснато повтарящи се мисли, образи, идеи или пориои (зи действие). които си нежелани и неприятни. идват непроизволно в уми, въпреки опитите да се игнорират или потиснат; най-често срещащите см натрипливи мисли си за възможно еасйлйо- за заразявано с болест и/и съмнения о собствените способности; виж също delusi- и phobia, (т) навязчивая идея, (er) obsession, (f) obsession, (d) Zwaognzuseaod. Obsession, (es) obsesión. obstetricia (sc; ars), -ae. f hoheieieIx*]l (b) акушерство - раздел на медицината, занимаващ се с физиологичните и патологичните проблеми на бременността, ражданото и с/едроии/ния пориои; виж също tocoiogia. (г) акушерство, (еа) -éncecticn, (0) —énCéetiqsг. —éncécгieie. (d) Geburtshilfe, Obstetrik, (es) obstetricia. obt(h(iic(i)ut, -a. -um [[]: (b) акушерски, родилен- напр, forceps -bneecr1c(i)a. (г) акушерский- повивальный. родовоеномагитодьеый. (еа) —ésCгeric. obstetrical, (0) —éncéetical, (d) geburtshilflich, (es) obstetrico. obstetrix, -icis, f [Lt. oh-stare стоя пред, означаващо положението- саста акушарсата н заемала пра раждане/: (b) акушерка, (т) акушерка, (nr) oidwiie, (f) accoucheuse. sage-femme, (d) Hebamme, Geburtshelferin, (es) patcrra. obstipatio, -onis, f [Lt. ob пред!, срещу + Le, stipare натъпквам/: обстипация, виж constipati— (alvi),
363 odontitis obstipus, -a, -uo: (b) нак/онон. наведен настрани, напр. caput obstipum, (г) никдоноееый. склоненный набок, (en) inclined. sloping, iilced, (f) perché. inclinC, (d) schief, aut die Seite geneigt, (es) ioclimad-. reclinado. obstructio, -oris. f [^е, ob-sorulri— pp. obeteuclue— стоя отпред, преграждам, преча/: (b) обструкция - препятствие. пречки, задръствано. закривано- затваряно, запушвано. непроходимост, (т) препятствие, закрытие, закупорка. непроходимость, (nn) obstruction. clonurr. occlusion. blockage, (0) obstruction, engouement, (d) Verst—pOurg, Verlegung, Verschluß. Obstruktion, (es) obstrucción, bl-que-, obstáculo, impedimento. o. alvi: —* obstipatio. o. coloni spurie: —* Ogilvie' syndromum. o. intestini: —* ileus- obturatio, -onis. f hLt; ob-iuraie, pp, ohieгatue, затиевам, запушвам/: (b) обтурация - затваряно, закривано, запушвано (ни кухини. черво. съдово и др.), (т) закрытие, закупорка, (en) ebisratiom, obstruction, (f) obturation, occlusion, (d) Verlegung, Verstopfung. Oéeuracioг, (ns) obturación, oclusión. obturatorius, -a. -um [[]: (b) обтуриционон - затварящ. запушващ. затудящ. (т) обтурационный. запирающий, замыкающий, (en) -éiurat1og, (f) obturaceur, (d) versopierd, verschließend, (es) obiutad-r. obturatus, -a, -um [[]: (b) еегворое- закрит, запушен. еатудон. ннпр. foramen* obturaiuo, (г) запертый, закрытый, (er) closed, (f) clos, fermé, (d) verstopft, obturierc. (es) cerrado. obtusio, -onis,./7¿i. oh-turUëll удрям, притъпявам (от много удари) ]: (b) притъп/онио (при поркусия); виж сьщо sonus obtusus sive obscurus, (r) тупость (при поркусии). (nn) duiloesn (oi sourd), (f) macicé (du son), (d) Dämpfung, (ns) obcusiCo (del scoidc). obtusus, -a. -um [pp-. от oh-iurdëre j /; (b) притъпен. тъп (за звук, интелект. възприятие), (т) притупленный. тупой, (en) obtuse, iuli, blunc, (f) obius, (d) stumpf- dumpf, (es) oécun-. e—spe, Obuchovski' signum (Обуховская больница, най-старата болница^ в Санкт Петербург. Русая. основана 1779 г.): обуховски признак - за ротация на сигмоидного чсрво: разширена, празна ampulla tecti при рокта/но изедоизано- obvolutio, -onis,/[Li, oh-eoleërl; pp. oheoletuS; завивам/: (b) обвивано. увивано, (г) обвертывание, обзоликизинио, (en) envelopment, (f) enveloppement, (d) Elowlckeluog. Packung, (es) envolcuraciór. Occem' principium (William от Occam. английски философ, около 1300-1340): принцип (иди бръснач) ни Окам - правило зи научната пестеливост: обяснението на "нощо" но трябва непременно да со мултиплицира и усложнява, най-простото обяснение винаги о зи предпочитано. occipitalis, -о hocel°ut f J: (b) оцциnйтилое - отнасящ со ио тили, тилен; намиращ см близо до окцйнйтиднати кост, напр. lobus* occipitalis; зи субоцципита/еи пункция виж purcilo suboccipitalis, (т) затылочный, (en) occipital, id, (f) occipital, (d) okzipital, Hiгcerhaupcn:, (es) occipital. occiput, -picis, n hLi; occipitium тыл, от Le. ob сращу + Ci¬ caput глава/: (b) задната и долна част нн главата. тил; срв. sinciput, (т) затылок, (en) ld-, occiput ot cranium, (f) ïd. (d) Hinterhaupt, id. (es) occipuclo- occlusioi, -omis,/¡Lt. oe—c[udërl— pp. ocelueee, затварям]: (b) оклузия - затваряно. закривано, запушвано, непрохо¬ димост; виж сьщо ecc1ssio2J (г) закрытие, закупорка, непроходимость, (en) occlusion, obstruction, (f) occlusion, termeiure, (d) Okklusion, Verschluß, (es) oclusión, о. intestini: еопроаоийеоет ни червити вс/, ни тумор. прегъвано. завивано, сплитано (volvulus*) или чуждо тяло, т.е. механичен идоус. виж ileus, о. pupillae: (b) пълно закривано нн зеницата поради наличие на полупрозрачна псевдомембрани, затварящи зоничната об/аст, (г) заращение зрачка, (en) occlunl-o ot pupil. (f) occlusion de la pupille, (d) Psp1llenvetschluß, (ns) oclusión ie la pupila. occlusio2, -onis,-/[î): (b) захапни - съотношението на всички компоненти на дъннито/ния апарат при нореа/еи и нарушени функция; (документиран) статичен контакт между зъбните редици ни торната и долната чс/юст, (т) прикус, (en) occlusion; bite, (f) occlusion, (d) Okkiusl—a; Biß, (es) oclusión, (syn) mordex. occlusi vus, -a, -uo hocclue—o }/: (b) он/узинен - знпушващ- затварящ, закриващ; отнасящ се до occlusio^- (r) закрывающий, запирающий, (nn) occlusive, (f) occlusif, -écuraгi. (d) verschließend, ckkiusiv. (es) —clunivc- occultus, -a, -uo [^^^е, oc-cul^re, pp. occultus. скривам/: (b) окултен - скрит. прикрит за наблюдение. напр- saoguin* occulte; труден за разбирано, (т) скрытый, оккультный, (er) occult, obscure, concealed, (f) occult, (d) okkult, veréorgen, (es) -cuit-, oscuro, escondido. Ochoe' inventum (Severo Ochoa, американски лекар и биохимик /от Испания/, Нобелов лауреат 1955 о,, 1905¬ 1993): откритие нн Очои (заодно с Kornberg*) - механизми за биологичен синтез ни дозоксирибо- нундоинова и рибонуклеинови киселини- ochronosis, -is. f hGг- ociros бледожълт, жълтеникав]: (b) охронози - генерализирано отлагано на тъмен пигмент о съединителната тъкин. обикновено вторично при alcaptonuria*; характеризира се с потъмнявано ни урината при престой и видимо тъмновато оцветявано ни еклерите и ушито; пигментът се приема за съставен от хомотен™- зинози киселина и еъреанй с нея полимери, (т) оароеое- (nn) id, (f) ochtomonr, (d) Ochr-mose, (es) cct—ncsin- octena, -aqf[L:. ocio осем]: (b) октина - троска, повтарящи со на осмия дон. (т) октина (лихорадки), (en) ocian (fevet). (f) fièvre octane, (d) Oktana, (es) id, (fiebre). octavus (rervus) [Le, octavus осми, от octo [ ]: —* nervus vestibulocochlearis. oculeris, -e [oculus f J: (b) онуларон, окулярон - отнасящ ce до окото. очон, (т) ндаеной, (ra) -culet, ophthalmic, (0) -culaire, (d) okular, Augen-, (es) ocular. oculomotoeius [oculus j + Le, moviee, pp. motus. движа]: съср. означение за rervus* -cul-moC-tiun. oculus, -1, m: (b) око; за очна ябълка виж bulbus oculi, (е) т/из, (en) eye, (0) œil. (d) Auge, (es) ojo- о. Kllagi (по нммето на John H. KUngnl Breo., германски производител не електрическо осветление. ползвано при създаването на филми, 1869-1959): филмово око и/и око нн Кийн(-оевотлоеио) - конюнктивит, оток ни кдопичито- сълзоно и фотофобия всл, ни излитане нн си/ни светлини Oddi' sphincter (Ruggero OUUl, италиански нннтом к хирург, 1845'1906): —* sphincter Odil'. odort-, odonto- [Go; odus— oUonios— зъб/: о състазни думи означава зъб или зъби, отнасящ се до зъбите, зъбен. odontalgia, -ае, / hodes, -ortos [ + Ge, algos болен]: (b) одонта/тия - зъбна болка. зъбобол, (т) зубная боль, (em) toothache. id-, odorc-dyoia, dentalgia, (0) —d—ncalgie, dentalgie, oal aux dents, (d) Zahnschmerz, Zahnweh. Odonialgie. (es) id.. dolor de dienten. odontelgica (remedia), m/pl [[]: оионтилгици - лекарствени средства против зъбни бодни, които всъщост си иналнотици. виж analgetica; липсват отделни термини в съвременната чуждестранни литература odonticsas, -is. f hodue— -ortos f ]: одонтинеа: 1) = dentitio*; 2) смушоеио. неразположение. предизвикано от нин- неното на зъбите. трудно пробивано ни зъбите (при доца). odontitis, -iliis, f [odus— -onios [ + 'Itis = възпаление/: (b) одонтит - рядко ползван термин зи възпаление на зъб. главно възпаление на зъбната пулпа. виж pulpitis, (г) оионтит. (em) tooth inflammation, (f) odontite. (d) Zaoh- entzündumg. (es) id,
odonto- 364 odorto-: —* oiomt-. oC—nto-- odontogenes, gen- -is [Go; odus, odonios, зъб + Gr, —genes произлязъл]: (b) одонтогонон - изхождащ от зъбите иди свързан с развитието на зъбите, (г) одонтогенный, (er) oiemiogeгosn, oient-gemic, (f) edoocogènr. (d) -i-ot-geo, (es) edoncógroo. odontoiithus, -i. m [odus, -ontos [ + [o. lithos камък]: —► ca1cslsn Crotalis eIee dentis. odontología, -ae. f hodës— -onios [ + Go, logos учение]: (b) одонтология - раздел от стоматологията- изучаващ зъбите и забодяванията им, (т) одонтология, (en) —iomtol-gy. (f) oiomt-iogie, (d) Odeocoioglé. Zahr(héil)- kunde, Zahnmedizin, (es) odonioiogia. odontoec, -acin. n [oUus, -ortos [ + -orna = тумор]: (b) оионтом - зъбен тумор: 1. всеки тумор с одонтотонон произход; 2, смесен тумор с одонтотонон произход, при който опитолиа/нито и мезенхим! ни кдотки показват пълни диференциация с резултат образувано на зъбни структури, (г) одонтома, (еа) id, (f) oiomtome- (d) Oiootoo. Zahгgгncrws1nt, (es) id, édértoiihaeia, -ae. f [odus— -ortos f + Ge, оОиппутП разкъсвам— разпуквам ce]: (b) одонторития - кръвотечение от зъбен произход. най-често слои изваждано на зъб. (г) кровотечение ведодетвио изздочо- ния зуба, (er) id. (f) od—mtortagie- (d) Odeototrragié. Bluturg mach Zahmrxirakiiom, (es) oComconagia. odoe, -oris, no, (b) миризма - лотлини еманация на веществата. която действа нн обонятелния анидиеагор и предизвиква специфично усещано, (т) зипнх, (em) odor, scent. smell, (f) odeur, (d) Geruch, (es) —lcr. odorans, gen. -arils [Le, oUorare изпълвам c аромат]: (b) издаващ миризми. миризлив. ароматен, (т) пахучий. душистый, (en) eiorami, fragrant. oCo!ifeross, (f) odorant, oiotItCtamt, a!omaciqsr, (d) Cst‘cemC, duftig, riechend, (es) olotona, odotifrto. odynecusis, -in. f [Gr. odyne болка + [e. akuo слушам]: (b) одиникузис - болезнено чунино: повишени чувствител¬ ност на слуховия орган. като шумът и звукът причиняват бодни, (г) одйнакуейс. (en) id, palotul hearing, (f) id. (d) Oiyrakune. (es) odimacsnin, audición d-i-rone. odynophagia, -ae, f [oUync [ + [o, piageín ям]: (b) одинофатия - болезнено гълтано: изпитвано нн болки при поглъщано ни храна или точности. вид дисфагия, (г) боль при глотании, (en) id. (f) odymepragle- (d) Odyrophagie. (es) edlo-fagla- odynoprobie, -ae. f hodyne j + Ge. phobos страх]: (b) одинофобия - прокн/он. патологичен стрих от болкн, (т) страх пород болью, (en) id, (f) oCsm-phobie. (d) Olya-pr-bie. (es) cdio—tobia, Odysseus' syndeoeuN (Odysseus /Ulyeele/— гръцки .митологичен герой от "Одисея" не Омар, цар нн Итака, който слад Троянската война сн завръща в къщи по ней- заобиколен пьт): одисоев синдром - здозроанияг ефект от обширни диагностични изследвания всл. на фалшиво положителни резултати от рутинни лабораторни тостоне. (syn) Ulysses' syndromum. o-d-Né, -atis, n [Go; olden—a подуване, тумор]: (b) одем^) - оток: нисъбирано на ненормално тодямо колйчоегзо точности о междуклетъчните пространстви ни тъканите о организма, обикновено главно в подкожните тъкани; можо да бъде локален всл, нн венозна или лимфни обструкция иди увеличена съдози пропуск/изост. и/и ди бъде системен всл. на сърдечни иди бъбречни недостатъчност: о зависимост от засегнатия участък см нарича amanarca* (нонори/изиран оток на кожата и подкожната тъкин) или hydrops* (точност о кухините нн тялото), съответно ascites* (в перитонои/нита кухина). ryirocrorax* (в плсвра/нити кухина) и rydtoprricardiuim* (в порикарднита кухина), (т) оток, (еа) edema (Am-), oeiema (Emgl-)- (0 œdème, (d) Ödem. id,, Gewebn- wa^é-nuche. (es) edema. on. acutum hiihcmshiiptcm: -> oedema aogi—orureticum. on. alimentarium; (b) алиментарен или хранителен оток. оточни бодост на недоимъкното хранено. хранителна дистрофия - тежко нарушение на храненото вс/- на продължителен недоимък нн белтъчини и/или ка/ории в храната. характеризиращо см с анаеарка и отоци. общо изтощение и различни промени о обмяната нн веществата, (т) отечная болезнь, алиментарная дистрофия. а/иеонгарный оток, (en) оной-пае oi alimentary (o)edemn, famine oi hunger oi war (-)edeoa. (f) œdème pat caeeoce ou ie tamine, œdème de ССоШиС-п ou i'alimentation ou de gueree. (d) ÖiemkearkheSt. Hungerödem. Kriegnödeo, Inarieioankrinkhéie- (es) edema alimentario, (syr) dystrophia alimenta-ia- on. angioneuroticum (Quincke): (b) антионевротичон оток. едом(и) или оток ни Квинке - съдова реакция на дълбоките слоено нн дормата или подкожните и подлига- ничнито тъкани. по същество същата физиологична реакция кнто (rt1ca!1a* (която засята повърхностните чисти нн дормата); представлява локализирано разширение и узодичонио ни пропусклизоетга на капилярите с развитие на гигантски отоци всл. нн имунни (клетъчно иди хуморилно модиирани) и/и ноимунни моханиееи (напр. наследствени форми с вродена недостатъчност нн някои компоненти на компдоеоегаf, (т) оток Квинне, аннионоврогйчоскип зли острый ограниченный оток. гигантская крапивница, (en) éng1o(o)edemn. angioneurotic oo circumscribed oi giant (-)еСета, Quincke's disease or (о)гСеоа, giant utilca-ia, (f) œdème Ce Quincke, œdème algu circerncrit. urticaire gCarte, (d) Quiocke-Öiem, akutes amgiorruroeisches Öieo, (es) edema Ce Qulmcke, edema argi-neurótico de la piel, (syr) Quircke' oedema, oeiema acutum circumscriptum, oeiema Imtrrmitirmn. oedema locale trarnirmi, urticaria gigantea, sri1caria -eCemaiona. on. B-elini (Rudolf Berlin, германска офталмолог— ^З-^У): —* Berlin' eeiemn (commotio retinae). oe. glottidis: остаряло означение за -edema* laryngis; засяганото само на истинския гласов апарат (glottin*) о сравнително рядко, виж oedema Reinke- on. intermittens: —» oedema aogiomrurotlcum- on. laryngis: (b) оток на ларинкси, на гръкляни - инфилтрирано на еубеукознага тъкан със сорозна и/и слузни точност при възпалителни процеси в ларинкси или съседни тъкани. протичащо с айопноя. често стрииор и опасност от задушавано (срещано предимно в миналото). (т) оток тортнни, (en) laryngeal (o)èdema- (0) œièmeie in glotte. angine larymgCè œdémateuse, (d) Kehik-ptöiem. (es) eiema la-inge-- on. local— (icnsahns: —* oedema angioneuroticum. oe. Nclignum: злокачествен оток: 1 ) Sntectio* gazosa; 2) anthrax* (при локализация ни линотоf- oe. papille— (nervi optici): (b) застойна папида - уголемявано. набъбване и издувано на пипидита на зрителния норн ннпрои в стъкловидното тяло, най-често вс/, нн узодичоно въгрочоропно еилянано. здокачоегзона хипертония или тромбоза на централната вона на ретината, (т) застойный сосок (зрительного норвн), (en) pap111(o)rdrma, choked disk, (f) ntase papillaire, (d) Stauungspapille, (es) papileCema- (syn) papilla oedematona. on. pulmonum: (b) оток нн болите дробово- бододробон оток - еонореа/но- дифузно. окстразаску- ларно насъбирано ни точност в белодробната тъкан и въздушните пространства вс/. ни промени о aиaроетагичнито сили о капилярите и/и всд. на увеличени капилярни пропуск/изост; клинично см характеризира със силен задух и при иетра-идвоодарнито
365 Öhler* symptomum форми c обидна първоеието-слузнн океноцторацйя. о тежки случаи и с цианоза; еай-чоето о резултат нн ловокаморен еоиостнтьчност със застой о малкия кръг нн кръвообращението, (г) отек легких, (er) pulo-nars (—)еСеоп. wet lung, (f) œdème pulo—aaire, (d) Lungenödem, (es) edema pulmonar. on. Quincke' (Heinrici Ioenaeus Quincke, германски лекар, 1847-1972-l —» orirma ingicaesroCicum- oe. Reinke' (FrIlUeIeh Berthold RcInki, германски патолог, 1867-19:9-l одомн и/и оток на РнИнко - зъзпалоеио и субонйтолин/он оток на ^^^0 връзки след продължително дразнено. обикновено в резултат на хронично неправилно по/звано ни т/асн, пушено и/и продължително излагано на сух въздух и/и прах, on. renale: (b) роеалое и/и бъбречен оток - оток вс/. ни нефрит и други бъбречни забо/явиния- протичащи с хипопротоиеомйя- (г) почечный отек, (nn) renal (-)еСета, (f) œdème tCnal, (d) renales Ödem, (ns) edema senni, oed-matosus, -a. -um holdlтa*/: (b) одематоеон - характеризиращ ce c оток. оточен. отснъд. подпухнал, (т) отечный, (en) (o)rCroaeoun- (f) œdCmateux, (d) öCematös. (es) eiemacono. Oedipus' complexus (OiUlpus Tyrannus, цар на ТСиИи, герой от древногръцка трагедия, който сн оженил зк майка са JocLeta*, след като убил баща са—- без дотогава да еи познава): одипов комплекс - конфликтните чувства на детето (главно момчета о 3-6 т, възраст) през стадия на психосексуалного му раезитйе. които са резултат от привличането към родителя от другия по/. вн/. завистливи и агресивни чувства към одеополовия родител; обикновено терминът см употребява за сексуално привличано на син към майни ей- O—hi' musculus (Eusebio OeCl, италиански анатом, 1827¬ 1903): мускул ни Ос/ - снопче мускулни злакнн в chordae triCinear на лявнта итриононтринулирнн к/апа, oesophageus [NA], -н, -um hoeso°ianue*]: (b) озофнгоилен - отнасящ см до иди свързан с хранопровода (oesophagus*). принадлежащ ни хранопровода, хранопроводен, (r) относящийся к пищеводу, (nn) esophageal (Ат,), oesophageal (Engl-). (0) œsophagien, (d) ösophageal, Speiseröhren-, (ns) esofágico, (syn) -es-phegicus [s-NA], oetopCagihUt [s-NA]: —* -esophageun [NA], oesophagitis, -eiils, f [oeso°ianue* + -Itis = възпаление/: (b) езофатит - вьзпа/оеие нн хранопровода, (г) эзофагит, (en) (—fгn—phagie1n. (f) œs—phagitè. (d) Ösophagitis, Speinrröhrenenezündung, (ns) en—fagiein, oe. chronica peptica sive e—f1ux-é—tophаgitit: (b) рофдукс:езофагйт- хроничен пмптичен езофатит - сериозно и понянотн животозастрншнващо заболязнне вс/, на озофнгоа/ен рофлунс (rrOIuxun* ganer-enophageun) с увреждано нн лигавицата на хранопровода, често с ерозии, риеяззявания и инфилтрации от неутрофили и оозинофили- в по-тожни случаи с развитие на стринтури. цикитрикси- понякога с перфорации, (г) пептический эзофагит. рефлюкс-эзофагит, (en) reflux (—fenophagiein, chromic peptic (ofesophagie1n- (0 œsophagite Ce reflux (gastro-œsophagien), (d) Refluxösophagitis. chronisch pepiinche Ösophagitis, (es) esoingitis péptica o p-r retlujo, œsophagodynie, -ne. f ^^a:^ophagi^:si* + Gn. oUyna болка]: (b) езофитоииния - бо/ка в хранопровода, (т) бо/ь о пищсвоим, (nn) (ofesophag-dyn1a- (f) œsophagodynie, (d) Ösophagoiynie. (es) enoíag—dinia. oesophegoscopic, -ae. f hoesophLgus* + Ge. skopeo гледам, разглеждам]: (b) озофаноскопия - оедосконеко изследване нн хрннопровода чроз директното му оглеждано, (т) эзофагоскопия, (еа) (—fen—phag—secps. (0) œsophégoscopie- (d) Ösophagoskopie, (es) es-fag-scopia. oetopCagospauNUt, -1, т [oeeo°Сague* + Go. spasmos спазъм, гърч]: (b) озофнноепазъм - дифузен спазъм нн хранопровода. (г) спазм пищевода, (en) (o)esophag-- npnso- (0 œsophégospasoe. (d) Ösophagospasmus. Spelseröhrenkeampi, (ns) es-íag-spanm-. éntophaeot(erouis, -is, f [oesophagus f + Gn, sténos тесен]: (b) езофигостоеозн - стеноза на хранопровода: частична стриктура или общо стеснение ни хранопровода, (т) сужение пищевода, (er) (-frnophag-seén-nis. (Q œsophagosCCaosé. sCcn—se œsophagienne, (d) Ön—phago- stea—se. Spelseröhrensten-se, (es) es-íag-nceo-nin. (syr) stenosis —esophagi. ‘ oesophagus, -1. т [Gt; oleo°hLnoe— от Gn. oiso щн нося (Out, от Go; phiro нося) + Gr. phageir ям/: (b) хранопровод, (т) пищевод, (rn) esophagus (Am,)— oesophagus (Engl-; gullet, (0 œsophage, (d) Ösophagus, Speiseröhre, (es) esófago. o-strogenes, gan, -in [oesteus f + [e, -nanae произлязъл]: (b) мстротееое: 1. предизвикващ -eserss* у животните; 2. имащ действието на женския полов хормон (= crstraiiol). (т) эстрогенный, (en) (-)enCt-geric, (-feset-geoosn. (0 œstrogène- œstrigèné. (d) osirogen, (es) escrógen—. oestrogenum, -i. n hoeetius f + [t; genos раждане— произход— от Gr. [ignomal произхождам/: (b) естрогмн: 1, генеричен термин зи всмни ендогенен стероид, произведен в периоди на -гncrsn*; при хората естронееите (женските полови хормони) се образуват г/изно о яйчника и тестисите, и имат различни функции и о двата по/а, но основно те са отговорни за развитието на вторичните подови бе/оей у жените и проз менструалния цикъл аейегзит върху женските гениталии. подготвяйки ги зи оплождането. ймп/аетйринмго и храненето на ранния ембрион; естествените естрогони си сстриииол и острон; 2, естротое(иf - океотоеей естрогоееи веществи и/и хормони: локаретзоеи вещества с действието на женския подов хормон оетридйо/J ползвани предимно ннто орални противозачатъчни сродства. при лечение нн някои карциноми и др, (т) эстротее, (еа) estrogen —Am--, oestrogen (Ennl--— female sex h—ro—ne, (0) œstrogène, (d) Encr—gen- Östrogen, (es) ésCsógeo—, oetteomania, -ас. f hoestrëe f + [n. mania лудост, безумие]: —* nymphomania, oestrus, -1, m [Gt; oietros стършел; мъчиталнк страст; страстен копнеж/: (b) мструс - раегоеоност. точка: периодично повтарящ см. ограничен период нн възприемано на полови контакти при женските миекопйтaощй животни (освен хората), характеризиращ се със силен сексуален стремеж с цел осигуряване през този период на свент, съзпупяваее и оплождано, (т) течна, (er) (ofenetun. (—)rnCrsaCi—n, heat, rut, (f) œntrsn. еШ- (d) Östrus- Bruant, (es) esCeo- é(fihinalit, -е [^е, officina работилница, аптека/: (b) офи^нален - намиращ се о официалната (за страната) фармакопея. фармакопеей, намиращ се в аптеката в тотов вид (иеготзое съгласно възприетите стандарти); противоположно ни magistralis*. виж също tormula officinalis, (г) офйциеалъеый- фармакопейный, (nn) —fiiciaal, (i) —Oficinal, (d) ofOizioeli. oifSzinal. (es) —Oicinai. Ogilvie' syndromum (Sio William Heniage Ogilvie, английски хирург, :887-:97:): синдром на Оги/ви - дъждиви обструкция на но/онн: раздуване на корема. наподобя¬ ващо чревно запушвано, но бсз реална механична прочна; еай-чосто се дължи ни дефект о симпитиновити йемрвaция (слои големи операции или еевротоцсични химиотерапия), (syr) obstructio c—lcoi spuria, Oguchi* morbus (Chita Oguchi, японски офталмолог, 1875- :945-l болест на Отучи - форма на вродена еопрогроси- рища хомерадопия, проявяващи со главно след светлинна адаптация (нипр, при преминаване от светло на тъмно). Oiler' sieptoNuN (Johannes Öhlci; германски лекар, р. 1879): симптом ни Йо/ср - студенина и бледност ни краката, еаб/юиаванй при claudicatio* inCrtoiierrs.
oidiomycosis 366 oidiomycosis —obe-)l -is. f [Oïdium f + Gn, mykes гъба]: оиаиомикозие (астap-) - неподходящ; стар синоним на caodICaoyc-nis*. виж по-долу Oïdium (albicans). Oidium (albicans) [Go. oldlon. умел, от [о, oon яйце]: вид гъбички {стар термин, приеман в миналото за рои). които сага са включени към други родово. някои от тях към Caoiiia*. но нс н синоним на Candida* alblcans. Okezaki' (R.&T.) fragmentum (Reijl Okazaki к Turako Okazaki, японски биохимики, 20'И вес): —* fragmentum Okazakl'- oL: oleum*; ськр. в рецепти. Oldfield' syndeoNuN (Michael C. Oldfield, британски лекар 20'U все): синдром ни Олдфилд - семеен комплекс от полипоза на кодона и множествени мастни кисти. olea, -orum, m/pl: —» oleuo. olecranon, -1, n [Gr, olere лакът + [r; kearlon череп, главк— т.е. "глава нн лакътя"/: (b) одокринон - ланътон израстък: изпъкналият извит горен край на лакътнити кост (ulme), (г) доктеной отросток, (en) 1C, (f) oiCcrâme. (d) Olekranon, id,. E11(enfbogenhöckrr- (es) olécran-o- oleogranuloma, -itis, m [olcum j + granuloma*]: (b) олоотринулом: 1, гранулом (тип чуждо тяло) на мястото на пиронтсри/но вкарани маслени разтвори нн лекарствени вещества; 2. хроничен дипотринудом вс/. ни постоянно и продължително излагано на дразненото на парафин, вазелин и подобни вещества, (т) 1. олоотранулема. инъекционная липогранулема, (em) 1, iC., lipogranuloma, eleoma. oleoma; 2. pataOfln-ma, (0) 1 -icome. huli-mr; 2. vaselin-me. (d) 1. Oleom; 2. LSpogranuiom- (es) 1. id.; 2, pareOinoma. oleosaccharum, -i. n [olcum j -+■ Lt. sacchaoum захар]: —► elar-saccharum. oleosus, -a. -um holeuт f ]: (b) маслен- пропит с масло, мазен, (т) маслянистый, жирный, (er) —Sly, greasy, id. (f) huileux, gras, (d) ölig, feti, (es) cleoso. gras—, granicri-. oleothorax, -acis. m [oleum f + Gn. thorax гръден кош]: (b) олооторице (акmap-) - метод зи колапс-терапия. при който о чист от гръдната кухина се зкирви мислено зещество, обикновено парафин, (т) олооторакс. (er) id. (f) olCothorax- (d) id., Ölbt-usi, (es) oir-cótax. oleue, -i. m hLe- = дървено масло/: (b) масло (растително, минерално или точно животинско); ськр— в рецепти ol. (т) масло (жидкое), (ea) —П. (f) 'ude. (d) ÖL (ns) aceite. id. о, ae(hee—cm: (b) етерично масло - лотдизо масло. както намиращото со о ароматните растения; обикновено представлява смес от няколко торпоеа, (г) эфирное или летучее масло, (nn) volatile oo essential oo rchreeal oil. (f) huile rnsrmiirile ou CchCrCe, essence, (d) ätherischen Öl. (ns) aceite volatil o eiCeeo. enricia. o. camphoratum: (b) камфорово масло, (e) камфорное масло, (en) camproracri oil, camphor liniment, (f) huile camphrCe, (d) Kampheröl, ld. (es) aceite y alcarO-r. о. j-coeis As—111: (b) рибено иди моруново масло; получава со от пресния черен дроб ни моруната (Gadus motthua и други представители на семейството Gadliae); ползва се като източник на витамин А и витамин D. както и външно зъв ветеринарната медицина зи заздравяване на рани, абсцеси. изгаряния и др. (т) рыбый или тресковый жир. (en) coi liver oïl. (f) huile Ce foie Ce morue, (d) Lebertran, (es) aceite Ce higaC—, (syn) oleum M-rrhuaé. o. Morrhuae: — -irum jeceris Aselil- о. Olivarum: (b) дървено мисло. зехтин, (т) оливковое или прованское еае/о, (er) -live oo sweet —il, (f) huile d'-llve, (d) Olivenöl, (es) aceite de —Ilva. o. paeaffini: —* oleum vnsrliri. о. Ricini: (b) рициново масло, (т) касторовое мнс/о, (er) canior oo ricinus —il. (f) huile de ricin, (d) Rizinöl. Kast—röl. (es) aceite Ce eScina. о. Т-г-Ь-п^пс-: (b) терпентиново масло, (г) терпентинное мнсло, (en) curpentloe —ii, (f) huilé de cCrCéeгehine, (d) Terpentinöl, (es) aceite Ce terebintina. o. rauh1ini sive paraffinum liquidum: (b) течен парафин, (r) ваеодйновоо мнс/о, жидкий парафин, (en) liquid paraffin, (0) vaselire liqulCe. huile de paraffine ou Се vanelire, (d) Paraffinöl. (es) parafina líquida, (syr) oleum pésiffini. olfactorius, -a. -um hol/aetue f J: (b) отнасящ ce до обонянието, обонятелен, мирисон. (т) обонятельный, (en) olfactory, (f) olfactif, (d) olfaktorisch, (es) olfactorl—. olfactus, -un. m [Lt. ol/acèoe (olfacio), pp. olfactus, памlupuквнм— от Le. olëoe мириша + Le. facére правя]: (b) обоняние, мирис - способност ни човека и животните да възприемат и различават миризмите (odor*) на веществата о околната средн- осъществявано от обонятелния анализатор (organum -Itaccus), (г) обоняние, (er) smell, eltaccloo, id,. sense ei smell. (f) -ltaciS-n, odornc, sens de I'—d—rai. (d) Geruch, Geruchssinn, (ns) citación, sentido del olfato. olig-, oligo- [Go; ollgos малко на брой, малко: малък]: в състизни думи означава малко количество— недоста¬ тъчно. намалено. oligaemia, -ne. f [oligos i + Ge. haira срыв]: (b) олигемия. хиповоломия (по-правилен термин) - ненормално намален обмм на циркулиращата кръз о тялото. намаляване нн количеството кръв о организма (и/и о орган. тъкан). най-често всл, нн остри кръвознтуби. (т) олигемия. нипозодоейя, (en) hypov-|(nfem1a. -11g(afem1a- (f) ollgCmIr. hsp-vo1(h)ém¡e. (d) Oligämie, Hyp—voläole. (es) olig-heola, hipovolemia- (syr) hypovolaemia. ollgakiuria, oligakisuria, -ae, f [Go; ollgaki рядко + Ge. uoon урина]: (b) одиници(з)урия - ненормално рядко урини¬ ране, уриниране през дълги интервали; противоположно ни pollakiurie*. срв. oliguria*, (г) о/игнциурия. (en) oligakisuria, (f) -llgakiurle. (d) Oligakisurie, (es) -ligaclu-la. oligo-: — —llg-- oligocrromaemia, -aef [oligos î + Gr; chroma багрило + Gr; haira кръв]: олиноароеемия (асmнp-) - ннма/явано на хемоглобина о еритроцитите. виж при anaemia (и зидовете анемии). o11géclthehmie, -ta,/ /olInoe j + Gn, kytos кухина (елстеа) + haira [ ]: (b) олигоцитсмия - намаление на общото количество нн клетките (формените елементи) о пери¬ ферната кръв, (г) олигоцитомия. (em) oiig-cyir(a)eo1a. (f) ellg-cstérnSe- (d) OlSgozytämle- (es) ollgocltemla. (syn) eiigogioés11a (obe-)— hyp-globulin —obe;). oligogalactia, -ее, f [oligos [ + Gr; gala, -akios, мляко/: —> hypogelactie. é11gég1ohu11e (obs:); -zef —> -iig-cyChaemin. é11gohydraNпioп, -il, r [oligos [ + Ge. iyUor вода + Gn. amnlon зкродишевк ципа]: (b) олигохиирамнион - ненормално мидко количество нн околоплодна точност. определено кито под 500 мл при термина за раждано и/и по-милно от тови о по-ранните периоди, (т) маловодие, (en) oligersiremmien.. -Iig(o)amai-n- (f) -iig-ammi-n, oligryCrammion, oligohydramnie, (d) Oligohydramnie. Fruchcwannrrvrrm1miгrsag, (es) -lig-hldtaoal-п- oligoN-noeero-e, -ae, f [oligos [ + nierorihoea*]: (b) олиноеонороя - нарушение на менструалния цикъл, характеризиращо см с увеличени интервали между менструациите (от 35 дни до 6 месеца), (т) олигомееороя- (ra) o11geoemerrh(o)ra. (t) -llgomca-rrhce. (d) Oligome¬ norrhoe. (es) ollgomeooerea. oligophrenia, -ae. f holinoe î + Go; pCoan диафрагма ("седалища на душете")- дух— ум — разум]: (b)) олигофрения (астap:- - умствена изостнналотг (съвременен термин), слабоумие. психическо и умствено недоразвитие (зродоно или придобито о ранно детство); характеризира см със значително пои нормалната общн интелигентност. заедно с различни по степен нарушения
367 omni vivo о поведението и адаптацията, проявени още от ранните детски периоди на развитие; според съвременните класификации на умствената изостани/ост (въз основи ни IQ = коефициент за иитолйноегностf. тя се деди ни леки (I). сродни (П-Ш) и тежки (IV) стопен. комто приблизително отговаря ни възприетите в миналото термини: дебн/ност (debilité)* mentalis) о еай-иокига и/и I стопен (IQ между 50 и 70). имбоцидност (imbecillita)*) о П-Ш и/и сродна стопен (IQ между 25 и 55) и идиотия (iil-iia*) о IV или най-тежки стопен (IQ пои 20). (т) олигофрения. уеъгзонноо недоразвитие, (en) mental reiatCaClem. (0) arricratior ¡iiellectueile. oligophrénie (obe-)- (d) Geisiesschwäche. Geistesstörung, Oligophrenie ^ohe-}- (eu) retrano mrmtal. oligofrenia (ohe-}. oligosialia, -ae/iGo: oligos малко + [r; sialon слюнка]: (b) одитосиалия —остap-) - намалено отделяно ни слюнка; съвременният термин о xerostomia*. (г) оийгоейидия. нипоснливaция. (en) id.. oligoptyalism, (f) Oligosialie, (d) Olig-nialir. (es) oligosialia, oligcpiiallnmo. oligozoospermie, -ae,/holinos f + Go, sperra кeмн— сперма]: (b) одйгоеооспорейя - намалено количество или концентрация на сперматозоидите о изхвърления оякудат- намален брой сперматозоиди о спермата, (г) одигозооспорейя- (en) oligospermie, id. (i) -llg-nprtmir, oligozoospermie, (d) Oligozoospermie, (es) oligospermia. oliguria, '[С— f holinos f + Go; uoon урана]: (b) олигурия - отделяно нн намалено количество урина от бъбреците (имайки предвид приетото количество точности). което обикновено се приеми при по-малко от 400 мл урина зи 24 часа, (г) олигурия, (en) id-. oliguresis, hyp-ueenin, (f) ollgurir- (d) Oligurie, (es) id¬ olive, -aa,/[Le. - маслина (дървото или плодът) ]: (b) олива (= маслини) - възвишение с овална форма (подобно ни ¡маслини) о продълговатия мозък, образувано от неправилна маси сизо мозъчно зощоегзо, (т) ¡маслина, (er) ii.. olivary body or nucleus, (f) -live (éu1éa1rг), (d) Olive, (es) id. Oliver-Cardareili signum (William Silver Olivae, английски лекар, 1836-1906: Antonio Cardarelli. италиански— лекар, 1831-:977-l симптом ни Оливър-Кирдироди - при аневризма на аортита. аилигиния на arcus* aortae или еодйисгиналнй тумори о тази обдаст: пулсиращо движение на трахеята синхронно с кимюрната систола, oll.: —lia*: ськр. в рецепти. olle, -п,/[Le. = гърне]: (b) буркан. банки (стъклени), стъкло с широко гърло, (т) банки (стеклянная), (em) jat, glans coniaiorr. wide mouthed bottle, (0) tlacoo à large -uve-ture, (d) Pulverglan, (es) earro- Olli-r' morbus (aéop)old Louis Xavier Edouard Olliie; френска хирург, 1830-1900-: бодост на Одие - онaондроеигозa: множествени хаеиргоенй пролифера¬ ции на хрущялните клетки о мстафизитс на няколко кости. предизвикващи изтънявано на кортонси им и деформирано; възможно о злокачествено трансформи¬ рано о хондросарком; виж също MatOucci' syndromum. (syn) rochomCromatenin- Olli-r' lex [f]: закон на Одиё - в случайте на две пира/одни кости. които си свързани о краищата си с дигамонти, спираното ни растежи на одната воии до спиране нн ристожи и на другата. OlN-r-Ccrducci morbus (D. R. Olmce, френски пнталае— 1877-1957: A. Carducen. италиански лекар, p. 1873): —♦ Cariscci-Oimer morbus. -orna, -etl). n [Go,/: о съставни иуми означава тумор кла новообразуванис- напр. adenoma*, sarcoma*- omagra, -aefíGo: oros рамо + [o; agra лов, залавяне]: (b) омагри (aсmаp-) - подагра на рамената стана (рядко употребяван термин), (т) подигра плечевого сустава, (em) id. (f) —magre. (d) Schultergicrt, (es) id, omalgia, -ne. / [omos [ + [o; algos болка]: (b) омалгия - бодни о рнмото, о раммнната стани или додтовйания мускул, (г) боль плоча, (er) ld. (f) ooalgie. (d) Omalgie, Scrs1tét)chmгrz, (es) ld, (syn) om-dyoia. éNartrrit1u, -tldls, f[Go: oros рамо + -Itis = възпаление]: (b) омиртрит - възпаление на раменната става (т) омартрит. (en) id. (f) oma-chrSte. (d) Schs1eгtgг1éokénezüoiuog, ld-, Omlcis. (ns) -materiels. Ombrédcnne' syndromum (aoele Ombt-eUannc— фрснски педиатър к ортопед, 1871-1956): синдром ни Омбредён - здокачоствон хипортормичон синдром: хинорметаболит- но. често фатално състояние при чувствителни лица (по- често при ми/ки деца). предизвикано от доподариеиращй мускулни релаксанта- инхалационна анестезия и различни стресови фактори; протича с ригииност на мускулатурата. хипсрпирснсия и мстаболитна нцииоза. (syn) nsade-mum malignum hyperthermicum. omen, -loin. n: знак, предзнаменование. виж signum mali ominis. Oeenn' syndromum (Gilberts Stanley Omena:— американски интернист, p. 1941): синдром нн Омен - семейна хйстионигна моду/арна ротикудози: фатално нислод- ствено (авт.-рец.) зибо/явино, характеризиращо ce c анемия. гранудонйгопония и тромбоцитопения. интен¬ зивни фагоцитоза на еритроцитите и дифузни пролиферация на хйътионйтй във вйснораrlниго оргнни, коото воии до уголемяваното им, (syn) reticulosis hintl—cselca mrdullarin. omentalis, -e [omcntum j (b) ом1онти/ен - отнасящ ce до оеонтуеа (omentum*), (т) сальниковый (em) omeocal, (0) -mental. (d) omeocal, Necz-, (es) -oerial- omentitis- -eidi), / [omcntum j + 'ills = възпаление/: (b) омонтит - възпаление на булото; перитонит. въвличащ и оеонтуеа (-теоШт*), (т) военаJlонио сальника, (ra) id. (f) Cpipi—ïte. (d) Bauchoгczгmizüoisog, id. (es) id. (syr) eplpi-lcl)- om—ntop-xia, -ae, f [omentum f + Go; puxis закрепявана]: (b) оеонгоnоцеия - оперативно прикачвано нн оеентуеа към някоя друти тъкан с цол ди см нодева като цйрцуиаторое мост за намалявано нн кръвонаnъдваного или зи доставяно на допълнителни знепу/аризацйя, напр. оеоитокардиопопейя (операция от миналото за пришивано нн омоетуеа към ляната сърдечна кнмерн при хронична коронарна нодоега'тъчноег), (т) омонгопецеия- (er) omentopexy. (f) emencopexie. oment-fixatiom. épipl-pexie. (d) Omentopexie. Epipl-pexie. (es) ïd. omentum, -1, a: (b) омонтум - було, аубиикагура нн перитонеума. простираща се от стомаха до съседни органи о коремната кухина: о. majus - голямо було, и а- mlnus - малко було, (т) сальник, (en) ld. (f) épiploon, id, (d) (Baucr-)Néiz, id., Epiploon, (es) epíplóo. ominosus, -a. -uen [omen*]: (b) оеинозон - злонобон, зловещ, фатален. предвещаващ лошо. с лоша прогноза, (г) зловещий- фатальный. роковой, (er) omio-un. menacing. fatal, (f) niilntre, Ce mauvais augure. fatal, (d) sгrгi1vé!- kündeod. verhängnisvoll, fatal, (es) simienir-, nefasto, lugubre, fatal, Ommcyc' shunt (Ayub Khan Оттаун— американски невро¬ хирург /от Пакистан/, р. 1930): —■ shunt Ommasn'- omn. bih.: omni* bi h—ra; ськр. в рецепти. omr. Cor.; omni* h—ra; къкp— в рецепти. omri hLl- omnis вссеи; Ll, hora час/: (b) всеки дни часа; съкр. —on. bi h. (г) каждые дна часн, (er) every two h—urn, (f) toutes les deux heures, (d) allé zwei Stunden, (es) cada don h—ran. omnl Cora [|]: (b) всеки чнс: сыр. —ma. hös, (т) каждый час. (er) every hour, (f) touten les heures, (d) alle Stunde, (ns) cnia h—sa, omni nimium rocet; означава всичко, което с прскалсно— с вредно. omni vivo ex ovo: означана всичко живо от яйце,
oeni vivo 368 omni vivo ex vivo: означава всичко живо от живо. omnis c—llula м cellula: всяка кдстка (произлиза) от клетки (закон на Вирхов, виж Viechow lex. 2). omnium artium medicina nodissima est: означава от всички изкуства медицината е сaй—блaгоpоднaтa. omnivorus, -и, -um homnie [ + Lt. voiare поглъщам, гълтам/: (b) оееиворен - всеяден- консумиращ всякакви храни (животинска и растителни). нипр. всеядно животно, (т) всеядный, (em) omnivorous, (0) omnivore, (d) omnivor, alies frennemC. (es) omnivoro. otodynia, -ae, f [Go; oros рамо + [r; odyae болка]: — —oaigia- omphalitis, -tiils, f hаi— omphalos пьп + -ilis = възпаление]: (b) омфалит - зъзпи/ение нн пъпа. на тъканите о областта на пъпа, еий-често у новородените, (т) омфилит, (en) id, (f) omphalite. (d) id-, Naéeieгizüгruгg, (es) —italleis. omphalocele, -le— f [ompihalos f + Gr; kele тумор, сала]: —* hrroia (mb111caiin- oNpré1omhthnthiicus, -a, -um [oтp)hLloe [ + mcserieriëm*]: (b) оефало-еозеегериидее - отнасящ се до пъпи и опорики (еезенгериуеиf едновременно, (г) относящийся к пупку и брыжейке, (er) omphalomesenteric, (f) -mpra1coC)rmiC!iq(r. (d) -mphal-menemterinch- (es) omiaiomenrmcéric-. émpré1opr1hhitit, -tiils, f [Gr; ompialos пъп + phlebitis*]: (b) оефидофдобиг - възпаление на вените ни пъпа, (r) омфи^лофлебит. (nr) id, (f) cmphaiophiébiir- (d) id,. Nabrivererrrizüriurg, (es) 00^1001,^11). ompré1éierég1a, -ae, f [orpialos î + Ge. iCegnym— чупя. разкъсвам]: (b) омифа/орития - кръвотечение от пъпа, главно при новородените, (т) омифалорратия- (еа) id. (0 cmphal-rregie- (d) Nabe1éiuiumg. Omphelcrtregie- (es) oiOniersagia- oNpré1é(axis, -is, f [omppialos 0 + Gn. taxis нареждане: ред]: (b) оефалотацсйс - връщане на място (репоейраее) на изпаднали пъпни връв при раждане, (т) вправление пупочного канатики, (er) id. (f) id, (d) id. (es) eiOniotaxis. omphalotomie, -ae. f hom°Сalos f + Go; tome рязане, отрязвана]: (b) оефи/отоейя - прорязвано ни пъпната връв, (т) перерезки пуповины, (em) omphalotomy, (f) omphalotomie, (d) Omphalotomie, Abrabrlurg, (es) eitaiocemle- oephelus, -i, n [Go; omphalos]: —* umbilicus. onén1tNut, -i. m (по името на Oman, син нн JudaC /Юда/, който практикувал coitus imtrrrspcs) /1/ със сестрата нк жена са): онанизъм (остер. ): 1 ) co1isn* 1mrrt(pts) (= сопотто conjugalis); 2) mascuréaiic*- onhocl(ut, -i, m (pl cocccsti) [Go; onkos обем. купчина (подуване— тумор) + Gr; kytos кухина (клетка)/: (b) онкоцит - туморни кдотки: толями енйтедии/еи клетки с мното силно ацидофилни и гранулирани нйтонинзеи. съдържащи толям брой митохондрии; такива клетки претърпяват неоnдисгичее трансформация, (т) онкоцит, (en) coc—cste, (f) emc-cyCe. (d) Orkozyi, (es) emcecii—. oncogen—, -is, r [onkos f + gene*]: (b) онкоген - тон. който о способен при известни условия ди предизвика и поддържа превръщането на нормк/ни кдотки о рикози клетки: може ди бъде вирусен (v-erc), наличен зъв вирусния тоном и пренасян от вируса в клетката, където со инкорпорира о циетьчеити ДНК. и/и клетъчен гон. произлизащ от изменен протооецонее (к—апк)- (т) оеконон, (en) id. (f) cmcogème, (d) Orkegem, (es) orc—geo. oncogenes, gin. -is horkoe f + Ge, -genis произлязъл]: (b) онкогенен - огеиеяш со до и/и произлизащ от тумор. причиняващ туморно разрастване (доброкачествено и/и злокачествено); отнасящ се специално до тумор- индуциращито вируси, (т) онкогенный, (еа) oгcogeгo(n, omcogemic. (0 encogèmé, (d) cmkoger, (es) —rcóger—- oncoeeéphia, -ae. f [onkos f обем- големина + Gr; geapCo рисувам, пиша/: (b) онкотрнфия - метод за графично регистрирано нн размера и конфигурацията ни один орган с помощта на специален нпарат (онкограф). отчитащ обомните колебания на вътрешните оргнни, (г) онцотрафия, (em) oncography, (f) enc—graphie. (d) Onkegraphie- (es) —ncegrafia. oncología, -ne. f [Go, onkos подуване; тумор + [e, logos учение]: (b) онкология - раздел на медицината, изучаващ туморите (доброкачествени и злокачествени) и тяхното лечение, (г) онкология, (en) onc-l-gy, (f) enc-loglr, (d) Onkologie, Geschwulstler-e, (es) orcelogia. onéeato1a1ia, -ae, f [Go; onoma, ononiaeos— име + Gn. lal—a бърборене, говорена/: —» coomntcmenla. onomatomania, -ae, f [onoma j + Go. mania мания]: (b) оеоентоеаейя. ономатодалия - натраплиз стремеж към повтаряне на отделни думи или съсредоточавано върху специфични имена; натрап/ив стремеж към припомняне на и1мона и думи, (г) оеоеатоманйя- (er) cnooaecmania. (f) onomatomanie, (d) Namemszwnog. Oromaeomanle, (ns) cnomaecmansa, (syn) orooncoinlla. énéeatépréhia, -ae, f [oiioma f + Gr; phobos страх]: (b) ономатофобия - натрапдив. необоснован страх от чуване на определени думи иди имена, (т) ономатофобия. (en) (en) id. (f) omomacophoé1e- (d) Oocmaiophcé1r- (ns) —гстае—tobia, ontogenesis, -'-s,/[Go. on, oneoe— същество, past, praes, от [r; cimi съм. съществувам + Gr; genesis произход— развитие]: (b) онтононоеa - развитие нн отде/ния. индивидуален организъм: съвкупност от последовател¬ ните еорфодоничеи, (физиологични и биохимични преобразувания на организми от момента на нстозото зараждане до края на живота му: срв, phylogenesis, (г) онтогенез, (еа) ercogemy, ld, (f) ontogenèse, (d) Omiogenese, Omcegemle- (es) eriegenia- onych-, onycho- [Go; onyx, onychos, носът/: в съставни думи означава отнасящ се до нокът ала сакшктн— ноеътен. onychauxis, -is, f [onyx [ + [r; auxi уголемявана- нарастване]: (b) онихауцсис - обикновена хипертрофия ни ноктите бмз дефореацйй. напр, при акромегалия; срв. onychogryposis, (т) гипертрофия ноттсй, (еа) id,. hyper¬ onychia. (f) id, (d) Nagelverdickurg. id., Pachyenschie- (es) emicauxis- (syn) megaiemychla. hype-trephin unguium. onycria, -ae. / [onyx f ]: (b) онихия - възпаление на нокътното легло. чмсто с резултат опидане ни нокътя; може да бъде възпаление на самия матрикс (о, s(bumg(aiis) или ни обкръжаващите нокътя ръбозо ни кожата (о. periungualis); понякога (главно в руската литература) = erschesis, (т) воспаление ноттоного ложн, (en) id., erychicis, (f) cryxis. (d) Onychle, Onychitis, Nage1érieemizüгiumg, (es) -niqula, (syn) onychitis, onyxltis. onychitis, -cidis./{onyx j + -¡ils = възпаление]: —* onychia, onycho-: —► —nscr-- énlchégiyphétit, -is,/; —* onychogryposis. onychogryposis, ényhhoeeyphos1s, -is, / [onyx f + [r; grypos крив, извит като сука, от [о; gryps, grypos, ерифон - митична птица с тяло нн лъв к глава не орел]: (b) онихотрипоза онихотрисфоза - хипертрофия нн ноктите с дофореицйя. най-често на единичен нокът. с нарастване, зидобеиязнее и извивано подобно нн кукн или на ноктите на граблива птица; срв. onychauxis, (т) онихотрифоз. (en) id. (f) emschegryp(r)ese. (d) Onychogrypose, Ktummaagel. Krallroragei. (es) -micogritosis- (syn) gryp-sis. gryphosis. onycholysis, -is, f [onyx î + [e. lysis освобождавана/: (b) онйаоийеа - отлепване, отделяно на нокътя от нокътното легло: обикновено започни от свободния край и прогресира проксиеаино. (т) онйхоииеие- (en) id. (0) omycrelyse. (d) Nagelabiösumg. Onycholyse. (ns) -oicôlisis. énycroeycotit, -is, f [onyx [ + Gr; mykes гъба]: (b) онихомикоза - ейцотичео забо/янано нн ноктитс, причинено от различни патогенни гъбички (Trichophyton,
369 ophthalmia Ach—riun. Epidermophyton и др.); виж също tinea ungulum, (г) онихомикоз, (en) id. (f) onychomycose. (d) Onychomykose. Nageloyk—se, (ns) —nlc-olcosls. o. trichophytica; telchophytla* на ноктитс- ony chopa thia, -ae, / [Gr, onyx, onychos— нокът + Go. patios стреденза]: —» onychosis, onychophagic, -ae. f [onyx [ + Ge. phageir ям/: (b) онихофатия - тризоно на ноктите. лош навик у деца и възрастни, (т) оейхофигйя- кусание ноттсй, (en) id,. habitual nallblelng. (0) Onychophagie, (d) Onychophagie. Nägelkauen, (es) ooSc-tagla. onychoptosis, -is. f [oryx [ + Ge. peosls падане]: (b) онихоптоза - опииине ни ноктите, периодично отие/яно на пронсима/ната част на нокътя от нокътното /ст/о, (г) выпииенио ноттой (ra) id.. onychomadesis, deOIuvlum unguium, (0 onychepiese- chute des ongles, (d) NagelabOall, id. (es) о'^^-.,.. caiia de Ins uñas. onychorrhexis, -is. f [onyx [ + [e. rhexis пукване— чупене/: (b) онихороксис - ненормално повишени чупливост ни ноктите, (т) хрупкость ^^0^ (en) ld. (f) ld, (d) ïd-, Nageibüchlgkelt. id. (ns) onScorrexls. (syn) fragilitas unguium. Onychoschisis, -is. f [onyx Î + Gn, schlzo цепя, разцепвам]: (b) онихоехизи - разслоявано на нокътните плаетиепй- тливно кнто хоризонтално нацепване ни свободните краища на нокътя, (г) расщепление еогтеИ- оейаошй3йс- (er) ensch-scrizln. (f) onychoschizlé. (d) Nagelaufsplit¬ terung. id- (es) en1eesquisis- onychosis, -is./Cp/ onychoses) [onyx î + -osIs*/: (b) оейаозаJ онихози - оейхопнтия: болести и/и деформации на ноктите- при които можо ди бъие засегнати нокътната плочки. матрицата и/и и двете едновременно, (т) оейаоз- заболеванио ноттсй, (en) onychopathy, id. (f) onychose, (d) Nageletktankurg, Onychose. (es) enlc-sis. onlc—patia. (syn) -nych-piChla. onyxis, -iisfhonex f ]: ониксис - термин с различно значение о чуждестранната литература: според френски източници onyxis = onychia* (—oschlels). според англо¬ американски източници onyxis = unguis* incarnatus (враетване на нокът в месото, т/ивно на нрипн). onyxitis, -tidis. f [onyx î + -itis = възпаление/: —* onychln. oogenesis, ovogenesis, -is. / [Gr, oon яйца + Ge, genesis създаване, образувана]: (b) оогенсзи. озогеееза - процес на развитие на женската полова клетки (гамета). о ходи ни който со превръща в яйцен/отна; виж също ovuiaiio. (т) овогенез, оотонмз, (en) id-. ovogenesis. ovigenesis, (f) --genèse, ovogenese, (d) Elreliung. Oogenese, Ovogenese, (es) oogénesis, ovogénesis, (syn) ovigenesis. oophor-, oophoro- [oon f + Gn. piero сася/l в съставни иуми означава отнасящ сн до яйчника, яйчников. oophoralgia, -ae. / [oophoron f + Ge. algos балее]: —> ovarialgia. oophorectomia, --^^^,f/ —» ovariectomie. oophoritis, -tldls. / [oophoron f + -IiIe = възпаление]: (b) оофорит - възпаление ни яйчника. еай-чосго съчетано със salpingitis* като вторично заболяване. виж salplagc- eeph-sïtls. (т) оофорит. (er) id,, ovaritis, (0 ovante, (d) Elerstockrrtzürrurg, id, (es) oeforliis. ovaritis, (syr) ovaritis. oophoro-: —> c—ph—r-, oophoron, -1. n [[о- oon яйце + Ge. pieoo нося]: ■ ovnrium, oophorosalpingitis, -tidis,/- —* salping-oophoritis. oophorus, -a. -uo [oon t + picio f ]: (b) носсщ яИцс- яйценосен, (т) несущий яйцо, (en) oophereus. (f) o—ph—se. (d) eleragend. (es) ——tor—. opacitas, -étis, / hLe; = засенчсност— от Lt. opacus сенчест, тъмен]: (b) опацитет - помътняване. непрозрачност; помъчено и/и непрозрачно място, (т) непрозрачность, помутнение, (en) opaclts, (f) opacité, (d) Opazität, Trübung. Urdurchsichtigkeit. (es) opacidad. opalesceis, -entis [[n. opalios апнл]l (b) онaлоецйрaш- оналоецоетое. (г) онидоенйруюшйй, (en) opalescent, (f) opalescent, (d) opaleszierend- schillernd, (es) opalescente. Opalskl' syndromum (AUam O^pLlski— полски невролог, 1897¬ 1963): синдром на Опилсни - прояви на фона/на лозия нн айнотн/амусa: налнитанйй. проходни хипертония, снаетйчеа урина и пароксизми/ни зрито/ни смущения. ОРСА: сьср. зк atrophia* Dejerine-Thomas'. operabllis, -е []]: (b) онерабй/ое - оперируем, който можо да бъие опериран с приемливи. разумна степен на сигурност; подходящ за опоритизно премахване, (т) оперируемый- опорнОи/ьный. (er) operable, (f) opérable, (d) operabel, operierbar, (es) operable. operatio, -onis,/['Li: opinari. pp. o°aeaeue— работя, трудя ci, от Le, opus ребота]: (b) операция - хирургично действие. извършено с инструменти или от ръцмто на хирург; хирургична процедура кнто лечебно или диагностично иойетвйе- свързано с травмиране нн ортнни и тъкани- обикновено с кръвна намеса (т) операция, (en) operation. surgical procedure, (0 opération. intervention chirurgicale, (d) Operation, (chirurgischer) Eingriff, (es) operación. intervención quirúrgica. За операциите, наречени на имената не лекари (напр. -, Blilr—thi. о. Ch-pattl- —, Fontan' к др.) - виж на съответното азбучно място на епонимния термин: застъпени накратко в книгата се само малко на брой епонимни—, класически п па-съвpсмссси операции. поради огромния им брой:. о. palliativa: (b) палиативна операция - проножиинн при невъзможност зи излекувано на болестта и имащн зн цс/ временно отстранявано на ■ заплашващи симптоми, напр, създавано на anus* praeternaturalis при еоонорйруем рнн ни правото чсрво, (г) паллиативння операция, (en) palliative surgery or operation, (0) opération palliative, (d) Palllaelvoperétion, (es) operación paliativa, o. radicalis: (b) ридйпа/еа операция - хирургични процедура зи премахвано ни всички об/нсти нн локално разпространени болест и съответните зони нн лимфен дренаж с цол свснт, пълно излекувано нн болестта- за раз/ика от палиативната (виж по-горе) или консерватив¬ ната операция (с минимален риск и максимално запазвано на органи и тькаейf, (г) рндйкнльння опорнция- (nn) saiical surgery oo operation, (f) opération railcélé, (d) Rédlkéieperatïon, (es) operación rnilcal, o. reparativa: —► plastica. ép—rcc1ce, -1. n [Le. operiri— pp. opertus— покривам]: (b) кнпнк, похлупак, (г) крышка- покрышнн, (er) lid, c—ver- id. (f) opercule, (d) Deckel. ld. (es) -pCtcuio. cobertera. ophidiasis, -is,/ —* —phïdisoss. ophiditmcs, -i. m [Ge; oph—dlon змийча- от Gr. opiis змия + окончание -Ismus*/: (b) офидизъм, офидиазн - отравяно със змийска отрова, йетоксйканйя с/мд ухнпвнно от змия; виж също morsus (1). setpras2 и vipera, (r) отравлением змеиным яиом, (en) -phiilsm. ophidiasis, (0) ophidisme. (d) Schiangenglíevetglícurg. ld- (es) -Oidlsoo. (syn) ophidiasis. ophthalmia, -&Q' [Gr. opCiiamos око]: (b) офталмия - общ термин зи тежки възпаления на окото. на конюнктивити и/и на иъ/бонито тъкани на окото, (т) офтальмия. (en) id, (f) ophtalmie, (d) Ophthalmie, id.. Augenentzündung, (es) oOtaioia. —fcaloleïs. (syn) ophthalmitis (gravis). о. catarrhalis: тежка форма нн conjunctivitis*, чмсто гноен и обхващащ ця/ати коеюектйвн. о, electrica: (b) електрическа офталмия- лъчев коеюектйЗйт - бо/озеее конюнктивит, предизвикан от сйлннJ ботата на ултравиолетови лъчи евег/йен- напр. нвирцова лампи- онсижен и/и както при —cuius* Kliegl, (г) электрическая офтальмия, (en) electric ophthalmia. actinic cenjsnee1vïc1s, (0) conjonctivité actlnlque. (d) Ophthalmie odeo Conjunctivitis photoelectrlca. (es) oftaimia eléctrica. (syn) conjunctivitis actinica. ophthalmia photoelectrlca, ph-tophthalola eléctrica.
ophthalmica 370 о. gonorrhoica: —> conjunctivitis gones-h-ica. о. gonorrhoica reonatorue: виж при conjunctivitis gonerrholca. o. migratoria: — ophthalmia sympathica. о. nivalis [Lt. nix:— п—vIsi, сняг]: снежни офта/мия - коратоконюнкгивиг всл, на увреждано на очите от ултразиодстози лъчи при отражения от осветена от слънце повърхност на снят иди леи. виж при nlphabiepnla. o. photoelectrlca: — ophthalmia elecirlca- о. sympathica: (b) симпатически офта/мия - тежък фиброзео-гранудоматозон иридоциклит. възникващ о здравото (симnагизирашо) око няколко седмици след проникваща рана на другото око със заеянино ни унеята (uvea*). о резултат на което се раззиви двустранно граеудоеатозно възпаление на целия унеа/он трикт (tunica vasculosa bulbi), (т) симпатическая офтильеия, (en) sympathetic oo trarntetrri ophthalmia, sympathetic uveitis, (0) ophtalmie sympathique, (d) sympathische Ophthalmie, (es) eftalmia simpática, (syn) uveitis sympatlca, Ophthalmia oigrai-ria. ophthalmica (remeiia), m/pl [Gr; opiiialros асо]: (b) очни лекарствени средства, (г) тднзные средства, (en) ophthalmic remedies, (f) ophtalmiques (ps-Cuits), (d) Oprthaimika. Augerrellmitirl, (es) (ге)теС1о) ocularen. ophthalmicus, -a. -um [[] : (b) отнасяш ce до окото. очен, (т) глазной, (en) ophthalmic, -culet, (f) ophtalmique, ecuiairr, (d) ophthaimiscr, Augen-, (es) ecular. ophthalmitis, -tidi), f /o°iiialmoe [ + -—lis = възпаление]: виж при ophthalmia. ophthalmoblennorrhoea, -ae, f [opiiialros î + [г, hlenroe слуз + Gr. rhoe течение]: офна/моб/онорея - гнойно възпаление на конюнктивити. специално conjunctivitin* gemetrr-lca. ophthaleodynaeoehtrla, -ae. f /o°iiia[moe f + [e. dynamis сила + [r; maeoon мярка/: (b) офгалеодиниеоеогрйя - метод зи изследвано на окото чрез определяно на артериалното налягано в съдовото на ретината (също и определяно на близката точки ни конвергенция), извършвано с помощти ни апарат офгaлеоaйниеоеотър (позволяващ оф)талеосцонично наблюдение ни възникването и изчезването нн пулсациите о цснтра/нити артерия ни ретинита при нарастващо външно на/ятино върху очната ябълки), (т) офтадьеодйеаеоеогрйя, (er) epreraimodsramemrtry, (f) ophialmodsramemétrie. (d) OprthalmoCsramomrttir. (es) eicalmodiramemrcri'a. ophthalmologla, -ae, f [o°hthalmoe î + Gr: logos ученые]: (b) офна/молотия - раздел на медицината. изучаващ органи на зрението. болестите ни окото и рефракционните му аномалии, (т) офтальмология, (en) ophthalmology, (f) ophtalmologie, (d) Ophthalmologie, A(geгhr1iksгiг, (es) ofialm—logia. ophthaleologus, -i. n [jj: (b) офталмолог - очен лекар, спсции/ист по очни болести, по ophthalmologia*. (r) офга/ьеодон. глазной зрач. окулист, (em) ophthalmologist, oculist, (f) ophtalmologiste, oculiste, (d) Augemarzt, Ophthalmologe, (es) ottalmólege. ophthaimoeeteum, -1. n [opheCalmos f + [e, mitron мярка]: (b) офта/момстър - оптичен уред за измервано на радиусите на кривината ни пречупващите повърхности на окото. специално на роговицата, както и за опродедяне на вида и направлението ни тлизните сочения ни естигеигизеи на роговицата, (г) офгильмомегр. (еа) keratooeier, ophthalmometer, (0) eprtélmemèire, (d) Ophthalm-meies, (es) et'ialmómrcre. opHthalmophthisis, -is,/^“ —» phthisis buibi. ophthaleoplhgla, -ae. f [opCliLlmos f + Gn. pilege удар, поражение]: (b) офталмопиетия - парализи на всички или на някои чорепноеозъчни двигателни мускули на окото. т.о. едновременна парализа на единични мускули ни дзете очи иди на няколко мускули ни едното око, (т) офтальмопдстия, (er) id, (f) ophtnimoplCgle. (d) Ophthalmoplegie. Asgéгmu)ké1lähmsag, (es) -ftalo-plèjia. ophthalmorrCagia, -ас, f [Gr. ophtialmos око + [e, nhcgnyml чупя.— разкъсвам]: (b) офта/морагия - кръвотечение от окото, от очната ябълка, (т) крозоточонио из глнен, (еп) ld, (f) ophtalmotraglr. (d) Ophchnimorrhagle, Augèгb1stsгg, (es) —ftalmorragia. ophthclmorrhexis, -is. f [o°hthalmoe f + [e, rhexis скъсване- пукване]: (b) офтилмороцсис - разкъсвано. пуквнно. руптура нн очната ябълка, (т) разрыв глаза, (en) id, (i) ophcalmorrhexi)- (d) Buibunsuptur, id, (es) -fealm-trexi). ophthalmoscopic, -ae. f [ophthalmos f + Gn, skopeo следам- разглеждам]: (b) офта/москопия - метод за йзелоивано на зьтрошностгн и/и дъното на окото чрез оглежданото му с офта/еоекоп (инструмент с перфорирано отлоинло и лещи), (т) офтадьмоспопйя, (em) ophthalmoscopy, tunduncepy. (f) ophenlmoncopié, rCtln-ncople. (d) Ophthalmoskopie, Asgéг)p1гgélsag. FunCok-ple, (ns) oiiaimencoplo. ophthalmotonometrla, -ae. f hopСeСalтos [ + Ge. tonos напрежение + Go, mclion мярка]: (b) офта/мотоно- метрия - индиректно измервано нн въгроочного на/ягнно (censio* irira—cuiari)) чроз определяно ни резистентността нн очната ябълки към приложен дозиран ннтйек, (т) офти/ьмотономстрия, (er) ophchilmocoromrtry. cemc- оесгу. (f) ephcnlmoionométrié- (d) Ophihalmoteaemetrie. Tenométrle. (es) otealmocoaemeeria. ophthalmotonus, -1. m [op)ieСalтoe f + tonos î Д —♦ eeasl- 1гctaocslar1). -opia : [Gr; ops, op)oe— аео]: о съставни думи означава състояние или дефект нн окото ала на зрението. opiata (remedia), m/pl [opium*/: (b) опиати - лекарствени сродства. съдържащи опий или опиови а/ка/оиии; лекарства получени от опиум (виж opium), (т) опиаты, (en) -places, (f) opiacés, (d) Opiate, Op1smpräparieг, (ns) opiáceos. Opi—’ phaenoeenum (Eugene aimUsay OpIet американски патолог, 1873—1971): феномен нн Опи - нмкрогизиращага лоци/ни инифидиксия понякога действа като специфичен nротоктивое механизъм- oplsthognathlc, -re, f [Gr; oiùsthc(n) назад— отзад + Ge, gnatios челюст]: —* retrognathia opisthotonus, -1. n ho°iethe(n) f + Gr; tonos напрежение]: (b) опистотонус - вид тоничен търч на окегонзореито мускули ни гръбначния стълб, врата и г/нвнтн, при който тялото см извива дъгообразно о крайни хипорокстонзия и при най-зисокага си стопен болният се опира снмо нн тила и петите си; характерен м за тетанус, но може ди се наблюдава при менингит. мозъчни увреждания и др. (г) оnиеготонус. (em) opisthotonos, (f) opisthotonon, (d) ld, (es) episcóceres. Opitz’ (H.) morbus (Hans Z. Opitz:, германски педиатър, р. :888)l болест на Опиц - тромбофлебитна сп/сномогн/ия: увеличение на далака вс/. на тромбози на дилачната зона (syn) splenomegalia ch!eméoph1гbicica Opitz’ (J.) syndeomum (Join Marius Op—ez. американски педиатър к генетик /от Германия/, р. 1935): синдром ни Опиц - насдодегвон —aвт--дом-) синдром нн хйпортолори- зъм и различни хернии- при мъжо с хипоспидия и крйпгораизъе, често заодно със сърдечни и ирути аномалии и дефекти (чревни- бъбречни. белодробни). opium, -il. n [Gr; oplon, от [e. opos растителен кок]: (b) опиум. опий - засъхналият млечен сок. образуван при напразони нарози върху ноузролиго главички ни градинския мак (Papavet nomolfétum и P. album); от него се получават над 20 алкалоида, най-вижнитс от които (морфин. кодеин. папнворин. тебаин и др.) см ползват за наркотичните им и аналгетични ефекти; към опиума ce развива силни зависимост. поради коото о забранено отглежданото му и производството нн алкалоидите му в
371 orgcra повечето стрини, съгласно международно споразумение, (т) опий, (rm) id. (0) id. (d) id. (es) —pi—, (sym) laudarum. meconium —ohe--— Chebalcum (ohe--- opotherapia, -ae. f [[n. opos животински зла растителен сок + Ge. iCerapclL лечение]: —» -rgin-Chrrapla. Opp-li' slgnue (Владимир А, Оппсль— руски хирург, 1872- :932-l признак на Опел - за облитеририщ тромбангиит иди артериосклероза на долните крайници: бързи поява ни бледност и петниста цианоза при повдигано на крики ни 40-50 см над леглото на лонеалия по гръб более, Oppenheim’ morbus (Hermann Oppenheim—, есрмански невро¬ лог. 1858-:9:9): болеет на Опоеаайм. вроиена миатония - вродена атонична псовдопиридиза при ма/ки деци с неясна етиология (но с нисиедствони и семейна); характе¬ ризира со с липса на тонус само ни мускулите, инорви- рани от гръбначните норзи, (syr) myac-nia congenita. Oppenheim' i—flexus [[j: рефлекс на Опонхайм - при пирамидна лозия: дорзилно свивано на пръстите ни краката. особено на палеца- при търкане с пръст надлъжно по вътрешната стрини на поибедрицити (нормално м обратното. плинтарно свивано на пръстите). Oppler’ bacillus (Bouno Oppler, германски лекар, 19-3 вае): —» Bean-Oppler baclllus. opponers, gen, -entis /at; op-ponere, pp. oppositus, поставям срещу, противопоставям]: (b) противопоставящ, напр. m, opponens p—llicis. (т) противопоставляющий, противо- полиниюшйИ- (en) opposing, id, (f) —pp—sant, (d) gegenübetnCelIenC, (es) op—oeate. opportunisticus, -a. -um [^t. op-pootun—tas, —Llie, добра вьзможност— авантаж/: (b) опортюнистичен - възползващ се от подходящи условия за собствена изгода; в медицината се употребява зи микроорганизъм, който обикновено но причинява заболяване, но става патогенен при известни обстоятелства (напр, нарушени имунни реакции всл. на имуносупросивно лечение или поради друго заболяване); отнася се и зи инфекции- причинони от такъв микроорганизъм = опортюнистични инфекции- (т) онпортюейстйческйй. (er) opportunistic, (f) opportuniste, (d) opportunistisch, (es) —p—stsг1sta. oppressio, -omis, f hae; op-pelmere, pp. oppeaseue— притискам, задушавам/: (b) опросия: 1. чувство ни притискане иди стягано о гърдите. зидушнвине. причинени най-често от сърдечно или белодробно заболяване. напр. angor*; 2, потиснатост. угнетено или мъчително състояние, мъкн; виж също anxietas, (г) 1. сжимание. стеснение в труди, * уиушьм; 2, угеетенеоъть. томление, (еа) 1. prec-rdlal anxiety; 2, mental anguish, (0) 1. angoisse. oppression (de p—¡Cr1гef; 2. anxiété, (d) 1. (BrusC:fBek1emmuгg. Oppression; 2, Angstgefühl, (es) 1, -presión (en el pecho). о. pectoris: —» angor, opsonina, -orum, n/pl [[r, opsorion набавяне на хранителни припаси/: (b) онсонйн(й) - всяко вещество, което свързва определени антигени и предизвиква тяхната фагоцитоза от макрофагите и неу^рофилите; в съвременен смисъл терминът се отнася за вещества от 2 оидн: апсанызыpaщы антитела (IgM, IgGI и IgG3 имуеогдобулинй- споцифични за один антиген) и някои фрагменти на комплемента (C3b, C3d и C4b. които со свързват с антигени по време на цоепдемонгнага активация)- като и дзата вида задвижват фагоцитозата чроз свързването си към специфични рецептори нн клетъчната повърхност (Fc*) и към определени рецептори върху неутрофилито и макрофатите. (т) опсонины, (en) opsonSos, (0) —ps-rires, (d) Opsonine, (es) -ps-nlnas. opticusl -a. -um [Gr. optikos принадлежащ към зрението]: (b) оптичен. оптически - отнасящ се ио окото. до зрението или ио оптинита; очсн. зрителен, (т) оптический. г/аеной. зрительный, (em) optic. optical, (0) optique, (d) optisch, (es) optic—. opticus2 [[]: ськр. означение зк nervus* opticus. optimciis, -е [^е, optimus ] ]: (b) оптимален - ннй-иобър, ннИ- блнгонрйятое. напр, доза нн лекарство, температура и др, (т) оптимальный. еайлучший, (rm) optimal. optimum, (0) optimal. optimum, (d) optimal, (es) óptimo. optimum medicamentum quins est: означава най-доброто лекарство с почивката. optimus, -а. -um [Le. superi. от Lr. bonus добър/: (b) наИ- иобър. най-хубав, (т) лучший- енй/учший. самый хороший, (en) the best, (f) le mieux, (d) der beste, (es) el oej—r, óptimo, ora, -ae. f: край, граници. ръб, околовръстни ивица. напр. о, vulneris - край или ръб на рнннта. о. sericta (le(irae) [Le. serratus назъбен, зъбчат]: (b) зъбчат край - зъбчата линия (ни ретинита): фино назъбената гранични /иния на chorioidea* с лежащото прми ноя роенйчосто тяло (corpus* ciliate)- границата между чувствителната на светлина и сляпата част нн ретината, (г) зубчатыИ край (сетчатки), (er) id, (f) id, (d) id, (es) b-rié serrato. oralis, -e hLl; os, ooIs, yema]: (b) ора/ое - отнасящ см до устнти- устен- приеман през устата или приложен в устата- напр, орално лекарство, орален термометър, (г) оральный- ротозой, (em) oral. (0 oral, buccal, (d) oral, mündlich, (es) oral, Oebell' phaenomenum (Лнас Алгаровач Орбнли- руски физиолог— 1882-:958-l феномен нн Орболи - когато контракцията нн нервно-мускулен пропарит нама/яза поради умора с/мд продължителна дейност. стимула¬ цията на симпатинов норн я усилна. orbicularis, -е [Ll. orbiculus еръочн, от Le. orbis ерыг]: (b) орбицуларое - имнщ форма на кръг, кръгъл, кръгон, кръгообразен- пръстеновиден. циркулярен. напр, m. -ré1eulat1s, (г) круговой- кольцевой, (en) orblcular, (f) -ré1eu1a1te- (d) 0-^^^-, kreisförmig, (es) eré1eu1ar- orbitc, -ne. f [Lt. = диря от колело на сола/: (b) орбити - очница: костната кухини нн лицовнта част нн чорепн. о която ложнт окото и придатъците му. (т) глазница, (en) id,. orbit, eye socket. —гПСае cavies, (0 -rblte. cavité orbitaire, (d) Augenhöhle, id, (es) ïd. orbltnlls- -e [f]: (b) орбитален - отнасящ см до орбитата. до очницата (г) г/аееичеый, (er) —té1eal, (f) orbital. orbitaire, (d) orbital, Augènh0h1eг:. Orbita-, (es) —rbltal- oich-, orcCi-, orcho- [[о- oichls мъжка полова жлеза/: в съставни иуми озннчавн отнасящ сн до мъжката пaлaвa (семенна) жлеза. до тестикула, orchialgia, -m&f [oricis f + Gn, algos болка/: (b) орхиалгия - болка о тестикули. при липса нн възпа/итолни изменения и/и трнвма, (т) бо/ь в яичке, (em) id.. orchldalgle, orchiodynia, testaigla. (0 orchlalgle, névralgie testiculaire, (d) Hoderneuralgle. Orchialgie, (es) orqulnigla. orchiepididymitis, -tldls. f [orchis f + epididymitis*]: (b) орхионйийдймит - възпаление на семенната жлеза и придатъка И (еадеомоееик), (т) орхиэпииидимит^. (en) ïd- (f) orchl-Cpldldymite. (d) ld, (ns) orquiepididimitls. orchitis, -tldls, f [orchis [ + -le—s = възпаление]: (b) орхит - зъеналоеио нн семенната жлезн. на тестикула; можо ди бъдс йийонатйчео и/и свързано с гонорея, знушкн, туберкулоза и ир. (т) орхит, (en) ld, (f) orchite. (d) ld,. Hodenentzündung, (es) orquitis, (syn) dldymltls, téstitls. ordinator, -oris, mf [Le. = разпоредител. от Le, ordinale нареждам, определям]: (b) ординатор - лекуващ лекар о лечебно заведение. работещ под ръководството ни завеждащия отделението (о болеицнтн), (т) ординатор, лечащий врач, (er) attending physician, (f) mCdlcla traitant, (d) behamdieaier Atzt, (es) mCdlco responslble- or-xis, -is. f [Gr. = стремеж, желание, позив за ядена, апетит от Go. orego стрсмя сн кьм нещо, желая нещо]: —» appeeiess. oigcrc, -orum, n/pl: —* organum, о. genitalia, o. sensuum e(c.; виж при organum.
organicus 372 organicus, -n, -um [Go; ooganon орган]: (b) органичен. органически: 1, отнасящ со до или произлизащ от ортин(и); 2. отнасящ со до или произлизащ от животински и/и раегйгодое организъм; 3, зощестни, придобити от живи орниеизеи; 4. в химията - химически съединения. съдържащи ковалентно свързани въгле¬ родни атомш, (г) органический, (en) orgamlc, (f) --gemique, (d) erganlncr, (es) orgánico. orgenisatio, -oris. f /al; — строеж, устройство, от Go; organon оръдие - уред; орган]: (b) организирано (<? медицината'; 1. процес на изграждане на строежа, на създавано на (структурни) организираност; 2. замествано ни кръвен съсирен от фиброзни тъкин: 3. реактивно разрастване на съединителни тъкан. огнринйчизаша иди заместваща мъртви тъкани иди чужди тела, (т) организация, (en) eegenizetlom, (f) otgerinatlom, (d) Orgerinailor. (es) orgamlzeciór- éegarisNUS, -1. m [î]: (b) организъм!. жизо същество (животинско иди риегиголеоf. предстизлявишо биологична системи, (т) организми живое существо, (еа) organism, (f) organisme, (d) Lebewesen. id, (ns) orgamismo, organon [s-NA]: —* organum [NA], oigenotr—iepia, -ae, f [orgamom j + Go, tieiapcla лечение]: (b) орниеогорапия. метод ни Браун-СекИр (19-3 cec) - ортанна или тънинна терапия: лечение ни еебоиязееияга с животински вътрешни органи иди техни екстракти и изготвени от тях препарати; прилагано предимно с миналото, днес почти изцяло зaеоеоео със синтетични препарати (които си по-прочиегоеи и по-медно илорноноееи)- (т) орниногорапйя, (en) oegemotieraps, Br-wm-SCquaed') treatmert, (0) Organotherapie, mCchode de Brewm-SCquaed. (d) O!gaгéereгi1uog, Oegéietreeaple, (es) eegamoteeapia. opoterapia, (sya) opetrerepia, Br—wm- SCquerd' therapie sive meihoCss- éegéncN, -i, n (pl organa) [Go: organon орган]: (b) орган - структурно и функционално обособени част от организма, отчисти саеоегоягоиеи еийейни. организи¬ рани о строежа си по характерен начин и изпълняващи специални функция или функции (напр. дишане, секреция. зрение и др.); съегизоеa о от различни тъкани, едни от които о основни зи функцията, (г) ортан, (en) organ, id, (f) organe, (d) Orgam, (es) orgaro, (syn) organoo [s-NA]. organe accessoria: (b) добавъчни иди акце^^ни оргини - aонълеигодей образувания, обикновено с иеигоейчен строеж на съществуващите в организма главни органи иди техни придатъци, напр. oegeme* oculi accessorie, (т) добавочные, зли акцессорные, ортины, (en) accessory organs, (f) otgamen accrssoirrs, (d) Neérгorgaгe, (es) etgamon accrnnorlon. о. Coeti' (Маркиз Afonso de Coot—- италиански хистолаг к нснтам— 1822-1888): —■ o-genum splralr. organa genitalia [^t. geneoaoc произвеждам, създавам, раждам]: (b) неейтиией органи. гениталии - подови органи, органи на риеееожизееого: о. genitalia masculime (irteema ec extreme) - мъжки полози органи (вътрешни и външни). о. genitalia temlmlme (irte-ma et extreme) - женски полози органи (вътрешни и външни), (т) подовые органы, (em) grmitai otgamn, id. (f) orgeres gCn¡iasx ou sexuels, (d) Geschlechtn-egerr, Genitaliem, Zeugungne-game, (es) orgamon !ep!eiscCetr) o geoltaies. organa genitalia feminine [NA] = oegame gemiialie ms11ré!a [s-NA]: —* sierus, o varia. tubae utr-loae. vagira. cilioti), vulva. oigene g—nitalie masculine [NA] = etgama genitalia virilia [s-NA]: —* testes. peris. vesiculae seminales. prostata. oigane genitalia N^^1 [s-NA]: —» orgama genitalia temimlma [NA], oigana genitalia vieilla [s-NA]: —* otgaoe genitalia masculime [NA], o. Glealdés' (Joachim Albir Caidozo Cazado Glral-dés— португалски хирург /в Париж/- 1808-1875): орган нн Жира/дес - малко телце. състоящо со от няколко извити канидчета. разположено в предната част на семенната зръв, (syn) paraCldsmls- о. gustus sivc gustatoelue [NA]: (b) орган ни окусн. вкусоз анализатор; състои см от вкусовите пипиди- повочето от които см намират в оnигединиеaгa покривни ни езици, (т) вкусовой анализатор, (en) gustatory orgao, (f) oegame de g—ûi, (d) Gencrmacksorgam. (es) organo gustatorio. organa oculi accessoria: добавъчни органи ни окото: очни мускуди. клепачи, вежди, конюнктива, сдъзон апарат; веж също oeganum vlsus. о. olfactus sivc él(éctoeiuN [NA]: (b) орган на обонянието. ни мириси. обонятелен анализатор; енониаийеирееа структура. обхващаща обдаст на назалната лйнизини с чувствителни клетки и обонятелни норви, (т) обонятельный анализатор, (er) eltacio-s organ, (f) organ Ce l'olfaction, otgaoe —lt'accli. (d) Geruhnoegar- (ns) oegamo oiieiorlo- о. Rosenmülieri (Johann Christian Rosanmüllir; германска анатом. 1771 -1820): —+ rpooprorom- éieéné shntéeia [s-NA]: —■* otgaoa srmsuum [NA]. organa sensuue [NA] [Ll— sensus, —ëe, усат, чувство]: (b) сетивни органи. органи на чувствата, анализатори (виж emeisnater) - орниейго. получаващи стимули и нредизвйцзишй усещания. т.е. органите с характерни високо специализирани нервни рецептори, преработващи известни форми ни енергия о нервни импулси. които см възприемат като специфични усещания; тук се включват ерйгодейяг. зеегибулокоалеирейяг. обонятелният и вкусовият орган, (т) органы чувстз, анализаторы, (nr) sense oegams, orgams ot special sense, (f) orgemes Ces sers, (d) Simmenetgeme, Araiysaiotem. (es) oegeoon sersiciv—s. (syn) oegame sensorie [s-NA]. о. spirale [NA]: (b) спири/он орган, кортиев орган - рецепторът зи възприемано на слуховите дразнения и осигуряващ чуваното; разположен с о ructus cocrirati) ни охлюви (cochlea*) и се състои от различни видоне специализирани клетки. виж Corti' cellulae, (г) кортиез орган, (en) spiral orgam, orgam oí Corti, (f) oegamr Ce Corii, (d) li-, Corti-Oegam- (es) oegamo de Corii, (syn) Cotti' -egenum (spirale). o. tta(oféccs(icce: —» organum ve)e1ésiocecrieate. o. status et auditus [s-NA]: —— organum vr)i1é(iecocr1re!r- éieéné urinarie [s-NA]: —* etgama ueopoëtlce [NA], organe ueopoetica [NA] [Go; uion урина + Go; poico правя, произвеждам]: (b) пйцочоогаелигоднй ортини (бъбреци) и нйкочоогводни пътища (уретори и пикочен мехур); виж също epparais) sregrг1ia1i), (т) мочоогао- лигодъеыо органы, (en) .urlmats orgams, (f) organes ’(r1meitrs, (d) Harmorgame, (es) oegamo) utimatios. (syn) etgema s!iгar1e [s-NA], о. vestibulocochleare sive s(áto-acus(ihCN [NA]: (b) орган на разеозосиого и слуха, слухов и зостибуден анализатор - общ тореин. включващ зътрошното, сродното и външното ухо. (г) слуховоИ и вестибулярный анализатор, (еа) ve)iiés1ococrira! —rgan, (0) organ de l'ouïe. (d) Gehör- und GlelcrgewScrtnesgam, (es) orgamo cecieovr)i¡é(ie!- (syn) ergarum псаю ei auCls [s-NA], o. visus [NA]: (b) орган на зрението, зрителен анализатор - окото; виж също oegama oculi accessoria, (г) ортин зрения, (em) organ oí vision, (f) organe de in vue ou Ce la vision, (d) Srhorgem, (es) oegeno de visión. organa Zuckhikandli (Emil Zuckcrkandl, унгарски анатом, 11^^^^1910): —» Zucke-kamdl' paraganglia. OOgasmus, -1, т [Go, oogao набъбвам, горя от страст— намирам се във възбудено състояние]: (b) оргазъм -
373 os върхът или еай-виеоциги стопен на сладострастно усещане при coitus*. цуиейеаниоееатн точка на подовия икт; при мъжи по зремс ни оргазъм настъпва ejaculatio*, при жената - изтичане на секрет от бартодинозито ж/ози, (г) оргизм, (en) —rgasm, (f) —rgasoe, (d) id. (es) orgasmo, (sym) climax (2). orificium, -il. a hLl; os, ooIs— уста + Lt- faciès външен вид]: (b) орифициум - отвор. отзъретйе; устис, (г) отверстие; устье, (en) orifice, apetcute. opening, id,. ostiuo, (0) orltScr. ouverture, (d) Öffnung, Mündung, (ns) orlticio. abertura. о. exteinue uteri [s-NA]: —* ostium uteri [NA], o. int—rnue uteri; —► ischmus uterl- o. uietrea— ext-enue [s-NA]: —► ostium urethrae rxceroum [NA], o. vaginae [s-NA]: —* ostium vaginae [NA], origo, -inis. f: (b) произход. начало, напр. ннчилното място нн прикрепване на мускул или мястото на излизано на периферен норв от централната норнна система, (г) происхождение. начало, (en) origin, (f) origine, (d) Ursprung, (es) otigen. Oemond' morbus (John Kclso OemonU- американски уролог, p. 1886): болест ни Ормънд - зъепaдйтедеa ре^ропери- гоеоелеи фиброза с обструкция на пикочните пътища. Oenish' diaeta (Dean OonieС— американски лекар, p. 1953): —* iiaeia Ornishi. éenitrotit, -is, f iGo'; oenis, -llCos— птица]: (b) орнитози, нсйтакоза, папениисца болест (актаp-- - инфекциозни болест с причинител Chlamydia* psittaci: заразяването обикновено стани чроз здишнано на изсушени птичи .нспременти. съдържащи питогмна- както и чрез контакт с пори и тъкани нн инфектирани птици през отворени кожни лезии: може ди бъде исимптомитична. да протече* с лени нриноподобей симштомш иди ди со прояви като тежки, често фатални пневмония, (т) орейтоз. псггтакоз- (еп) 1C-, psittacosis, paeroc Cisrase oo fever, (f) orrlirosr. psittacose, (d) Ornithose, Psittakose, Papageienkrankheit, (es) ornitosis, psiiac—sis. (sin) pslciacosls- éiophéelnx, -yogis, in [Le, os. oris. уста + pharynx*]: —* mes-pharynx- ortho- [Ge ootCos прав:, правилен— истински]: в съставни думи означизи прав, пресилен- типичен, нормален. orthodontie, -an. f horlios f + Ge. oUus, odoneos, зъб]: (b) ортодонция - раздел от стоеетоионияти. занимаващ со с наблюдение. насоки и корекции на растящите и пораснали зъбно-лицеви структури, с профилактики и лечение ни зъбео-чолюегеиго аномалии, (т) ортодонтия, (en) otcroComilcs. orirodorcology, id, (f) orihodortle. (d) OrchoCorCIr. (es) otCoCorcle. orthopa-dia, -ae. f /ortios [ + [о. paideia възпитание- от Go, pais, paidos— demi/: (b) ортопедия - раздел от медицината. изучаващ болестите и дефореинйите ни опорно-двигателния апарат (ецодогеа систем1а. стизи и свързаните с тях структури) и еаейеазаш се с методите зи тяхната диагностики. лечение и профилактики, (т) оргоноедия, (rm) orehoprCIcs (Ат-), orChopaeCIcs (Eng[--— (0) oriropédie. (d) Oriropädie. (es) orCopeCla. orthopnoea, -ae. f orthopnoë, -es. f [oiehos [ + Gr; pmoc духана, дишана]: (b) ортопноя - дисплея (задух). който се облекчава само при заемане ни седнало положение, принудително изправено положение на торната половини от тялото с цол облекчавано ни силен задух, (г) ортопноэ, (en) oethopmea, oteroprelc position, (f) —rehoprée, (d) Orcroproe. (es) orcopnea. ortropeicustio, -omln,/: —» percussio GoldscrelCerl. orthostaticus, -a. -um [orthos î + Go; stalos стоящ]: (b) ортостатйчое - отнасящ со до или свързан с изправеното положение на тялото. напр- albuminuria* огеГ—staclca, (г) ортостатический, (en) otthostaclc, (f) orthostatlque, (d) orchoscacisch, (es) oteostâtico. oethotympethicus: —> sympathicor. Oizechowski' signum (Kazimierz OezccCowskl. полски невролог, 1878-1942): симптом на Оржохозеки - при парадиза на уинарния норв: невъзможност двете ръце да допрат китките и пръстите си. както при молитва, Os; символ не химическия елемент осмий - Osmium. és,, oris, п (pl ora): (b) 1. устн; per os - през устата; 2. (рядко) устие (ostium*). малък отвор към кух ортан иди канал, специално с добели и месести краища, (г) 1. рот; 2, устье, (en) 1. oouth; 2, small opening, (f) 1, beuche; 2. orifice, (d) 1. Mund; 2. Mündung, (es) 1, boca; 2. orificio. o. 1—porinum; — labium leporinum. os2, ossis, n (pl ossa) [Go; osteon]: (b) кост, (г) кость, (er) bone, (f) os. (d) Knochen, Bein, (es) hueso, ossa B—itini (Exap^èrè Josepi Вeieln- фрснски анатом, :712-1781-: —* conchae Bertini, o. brachii: —* humerus, ossa Beeschet' (Gilbert Boeechal— фрснски есето], 1784-1845-: кости на Броше - малки костички. понякога намирани о диннеентйто на еторео-пдaзицудиреaта стнва. (syn) ossa suprasierraila. о. capitatum: виж при carpus. ossc carpi; виж при carpus. o. coccygis sivc coccyx [NA] [Go: kokkyx, -ygos— кукувица - поради приликата ü c човката не кукувица]: (b) опашна кост, (г) копчик, (nn) coccygeal éoгe, coccyx, id. (f) coccyx, (d) Steißbein, Coccyx, (es) cóccix. о. coxae [NA]: (b) тизони иди безименни кост, образувани от съединяваното на os* illum, os* ischii и os* pubis, (г) безыменная, зли тазовия, кость, (em) hip or pelvic bore, id. (f) os coxal ou irrooiré, (d) Hüftbein, Hüftknochen, (es) hueso coxal o iliaco, (syn) —n Siiomioatum [s-NA]. o. —treoidale [NA]: (b) решетъчна кост, разположени под орбитата (т) решетчатая кость, (ra) ethmoid boar, id. (f) ethmoïde (os), (d) Siebbein, Ethmoid, (es) (hueso) étm—ides. (syn) —s eihmolCes [s-NA]. о. -theoides [s-NA]: —» os eehmoiCalr [NA], o. temoris [NA]: —♦ tfrmur (1 ) [NA], o. frontale: (b) челна кост, (т) лобная кость, (nr) tromcai bome, id. (f) frortal (os), (d) 811-^.10, (es) (hueso) trontal- o. hamatum: виж при carpus- о. ilii sive iliue [NA]: (b) хълбочна кост, една от трите чисти нн os* coxae, (г) подвздошная кость, (rm) iliac bone. ilium, id. (f) Slier. on iliaque, (d) Darmbein, Illuo, (es) illum, ilion, hues— illaco- o. incitirum; —* Göthe' os. o. innominatum [s-NA]: — os c—xar [NA], o. 1^111; (b) седалищни кост. одна от трите чисти на os* coxae, (т) седалищния кость, (rm) ischial bene, ischium, 1d- (f) ischion, (d) Sitzbein, Ischium, (es) isqulon- o. lunatum; виж при carpus. osse metaccepclia; виж при ortacarpus. ossa metatarsalis; виж при metatarsus¬ o. nasale: (b) носна кост, (г) носовая кость, (er) nasal bore, id, (f) os nasal, (d) Nasenbein, (ns) (hueso) nasal- o. naviculare [s-NA]: —* —s scapholCeum [NA], o. occipitale: (b) тилна кост, (т) затылочння кость, (en) occipital bore, id. (f) —s occipital, (d) H1neerhaupesée1г, (es) (hueso) occipital- о. parietale: (b) теменни кост, (г) теменния кость, (en) perietal Г-гг. id. (f) parietal (os), (d) Scheitelbein, (es) (hueso) parleCal- o. pisiform—: виж при carpus. о. pubis; (b) срамна или донна кост. една от трито части на —s* coxae, (т) лобковая, ала /онная. кость, (еа) pubic bone, pubis. id, (f) —s du pubis, (d) Schambein, Pubis, (ns) (hueso) pubis, (syn) pubis, os sacrum: (b) сакри/ни или кръстна кост, (г) крестсц, крестцовая кость, (ra) sacrum. —s sacrale, id, (f) sacrum, (d) Kreuzbein, Sakruo. Sacrum, (es) sacro, (syr) saersm.
oscillatio 374 o. scaphoideum [NA] = os naviculare (oarus) [s-NA]: виж при caspun. о. sphenoidale [NA]: (b) клиновидна иди оснозна кост, (т) основния. или клиновидная. кость, (nn) spheroid bore, id, (f) sphénoïde, (d) Keilbein, Flügelbe,'. (ns) (hueso) enOenoldes. (syn) —s sphénoïdes [s-NA], o. sphenoldes [s-NA]: —* os sphenoidale [NA], ossa suprasternalia: — ossa Breschet'. ossa suturarum: —* ossicula Andétaachl- о. temporale: (b) слепоочна кост, (г) височная кость, (nn) temporal bone, id, (f) —s temporal, (d) Schläfenbein, (es) (hueso) temporal. о. trapezium sivc trapezoideum: виж при carpus. о, zygomaticum: (b) скулози и/и ябълчна кост, (г) скуловая кость, (en) zygomatic bone, malar oi cheek bone, id. (0) —s zygomatique ou oalalre. os de la pommette, (d) id,, Jochbein, (es) (hueso) clgomático. oscillatio, -omis, f [Le. oscillum люлка]: (b) осцидация - колебание: трептене. вибрирано- движение нипрод-назад кито махало: виж също vibratio, (г) колебание, осцилляция. (en) oscillation, (f) oscillation. (d) Schwingung. Oszillation, (es) oscilación. oscitatio, -onl). f [Le, oscliarc прозявам ce]: (b) прозявине. прозявка. (r) зевание. зевота, (er) yawning, yawn, oscitación. (f) bâillement, (d) Gähnen, Gähokrampi, (es) oscitación, bostezo. osculue, -1. n (pl encula) hLl; = умница— умал. от Le. os уста: целувка]: (b) пори. малки дупчица и/и малък отвор, (т) пора. мелкое отверстие, (rm) pore, id.. minute opening, (0) pore, peilt orltice, (d) Pore, kleine Öffnung, (es) poto. id-, orificio diminuto. Osgood-Schlatter eorbus (RoCoet Вауку Osgood, американски ортопед. 1873-1956: Cari Schlatico- швейцарска хирург 1865—1934): болест на Остуи-Шдитер - остеохондроза (асептични некроза) на туборозния израстък ни тибияти, до коляннита стиви. класическа патология при подрастващи, (syn) onteocronironls tubet—sliatis cibi 1. -osis, -is,/’ гръцко окончание. озничаващо болсст, болестно състояние (обикновено от еовьзnалйтодон характер). ненормално увеличаване зла разпространение. Osi—e' signum sive nodi (Sir William Oslae, канадски лекар /в САЩ з Анелия/, 1849—1919): признак иди възли на Ослер - иниурирани потна по върховото ни пръстите. чувствителни ни допир. характерни зи субикут-ен бактериален ендонариит. Osier-Rendu morbus (W. Osler f; Herr— Julis Louis Marie RenUu, френски лекар, 1844-1902): —* teleangiectasia rereCItarla haemorrhagica. Osler-Vaquez eoebus (W, Osler t t aoeie Heroi Vaquez, френски лекар, 1860-1936): —* polycythaemia vera, osmidrosis, osmhidrosls, -is, f [Go, osmc миризма + Gr. Cidros nom/: —» bremlirosis. osmosis, -is. f [Gr. osmos тласък, импулс]: (b) осмоза - дифузия на чист разтворител през мембрана всл. ни концентрационен градиент. обикновено ни разтвор с по- малка концентрация към разтвор с по-толяма концентрация на разтвореното вещество, (г) осмос, (еа) id, (f) osoone. (d) Osmose, (es) ld, osmotC-eapia, -ac. f [osmos f + [n. eieiapeia лечение/: (b) оееоторапия - лечение чроз венозно впръсквано на хипертонични разтвори (обикновено 20-40% глюкоза) с цел дохииратация, тъй кито позишави осеотичного еиляниее о кръвта с последствие преминавано на точност от тъканите към кръвта: прилагано (широко с миналото) при сърдечен или бододробон оток. мозъчен оток и др. (г) осеоториnия- (en) osmotherapy, (f) onmechCraple. (d) Onmotheraplé- (es) osmeierapla. ossc, n/pl: —» os“ —gan- onnln). osseinue, -i. n [Lt- os— ossIs- кост]: (b) осоин - колаген нн костите. в/изащ в състава нн осойеовйто в/анна и изпълняващ сnойваша функция, (г) оееойе, (er) оппе1о(е)- (f) osséine, (d) Ossein, (es) oseiaa. osseus, -a. -uo [Le. os кост]: (b) коетме, (т) костный, (en) оппе-о, boas, (f) osseux, (d) knöchern, (es) —seo. ossicula, n/pl: —* ossiculum. ossiculum, -i. n (pl ossicula) [умел- от os î ]: (b) ми/ки кост- ностици- особено слухови (зиж по-ио/у). (т) косточка, (er) ossicle, id. (f) osselet, (d) Knöchelchen, (es) osíeslo. ossicula Andernachi (Johann Winthci von AnUcenLcht— германски лскар, 1505—1574): костици на Андернах - малки кости, намиращи се в краниалните сутури. (syn) ossa suturarum. ossicula auditus [NA]; (b) с/ухови костици (в тьпаечевнта кухини), зиж stapes (стреме)- lacus (еакова/ня) и maileus1 (чукче), (т) слуховые косточки, (er) auditors ossicles. id., ossicular chain, (f) osselets de l'ouïe, (d) Gehörkmöchelcrenkeeee, id, (es) huesecUlos (audltorie)), (syn) ossicula tympani [s-NA]. ossicula (ympani [s-NA]: —» ossicula auditus [NA], ossificans, gen. -antis [os f + Ll. facloc facio) правя]: (b) осифициращ - зоиещ към вкостявано- опоетяващ. напр, myositis* onniOicars; образуващ кост, (т) оесйфини- рующий, окостеневший, (еа) ossifying, ossifie; osslterous, (f) ossifiait, (d) vetknöchermd, ld-, ossifizierend, (es) osifero, ossificatio, -orl), f [[]: (b) осифинация - вкоетявнне- образузано на костна тъкан или костно вещество: (физиологичен процес на импрегнация нн междукле¬ тъчното вещество нн хрущялна или съединителни тъкнн с минерални соди. главно калциеви. и превръщаното им в костни тъкан, (т) оееификанйя. окостенение, (en) ossification, (f) —nnlOicniloi, (d) Ossifikation, Knochen¬ bildung, Verknöcherung, (es) osificación. os(e-, osteo- [Go; osteon кост: Lt- os, ossis]: в съставни думи означини кост, костен. osteitis, -tidis,// —» ostitis. osteoarthritis, -tldls. f hoeeeon t + Gn. aetCron става + -¡ей = възпаление]: (b) остеоартрит - артрит с поражение на станните краища нн съч/онязашиго кости: с ннгло- емариканската литература = arthrosis*, (т) оетеорнтрит. (en) id. (= UigancoLiIva joint disease): (i) oncCo-aethrlte- (d) id, (es) enceoarttitls. ost—oeetheopathia, -ae, / [osteon [ + aithion [ + Gn, patios страдание]: (b) остеоартропатия - общ термин за хронични. предимно нозьзпа/иголни увреждания нн ставите и ставните краища ни съч/онязащито кости. виж attr-opairia; в англо-американската литература - всяко заболяване. засягащо стинитс и костите, (т) остеоартро¬ патия. (em) onieoarthropaihy (= any Uiseael of joints and bonis)— (0 entCo-arirropathie. (d) OnCéonrehropnehié, (es) onteoateropaiia. о. hypertrophica pulmonalis; —* Mir1e-Baméerger o—réus- osthéertheot1s, -is, / [osteon i + aiiioon i + -osis*}: (b) остеоартроза - заболяване ни ставата, характеризиращо се с дононоративно-диетрофични изменения на ставния хрущял и костните краища виж arthrosi), (т) остеоартроз, (en) id, (= oelloaolililis [). (0) arthrose, (d) Arthrosis détOsmaas, (es) oseeoartrosi). o. deformans endemica: —♦ Kashlo-Beck morbus. о. pelvis: ( Otto' motbus. osteoeetheotomie, -ae. / [osteon f + aetioon f + [r-. tome рязана]: (b) оетооаргротомйя - изрязвано нн ставен нрнй на една кост. заодно с част от стнвнта. (т) оетоонргро- томия. (em) o)ee(o)arehroeomy. (0) oseco-artht—eomle. (d) Onieoartrroiomle- (es) enieoattr—eomsa osteoblastus, -1. т (pl опСе-Папи) [ostcon f + Gn. blastos издънка, зародиш]: (b) остооб/нст - к/еткн на костната тъкан; произлиза от фибробласт и слои узряването си учистза о образуваното нн костната тъкан, превръщайки
375 osteodystrophia со в osteocytus*, (т) остеобласт, (em) osteoblast, —sie—piest, (О oseéoblasee. (d) Osteoblast. Osteoblastocytus, (es) ostroblasto, (syn) Gгgenéauer' cellula. osteochondritis, -tldls. f [Gr, osteon кост + Gr. eСorUiOs хрущял + -itis = възпаление]: (b) остеоаоеирит - възна/ение на хрущяли и прилежащия към него отдел на костта, (т) остеохонирит. (en) id. (f) ostCochondrlte. (d) Knochen-Knorpг1:EгCzüгruгg. id, (ns) oseeoeoгdr¡C1s. о. cel can—alis: —* Haglund' morbus. о. deformans metatarsophalangealis juvenilis: —► Köhler' morbus /secundus/. о. dissecens hLl; = ркзсичкщ/: — König' (F.) m—réus, о. ossis metacarpi et metatarsi: — Thlrmann' m—réus- ét(hochondré1ltis, -is, f [osteon î + cCondoos [ + Go, [ye—e отднлянн— освобождавана]: (b) остоохониролиза - деструкция на костната и хрущялната тъкан с пълното им разнасяне и/и отделяне на някои частици, (г) оетоохондролие. (en) id. (f) oscCochorirolsse. (d) id. (ns) osieocordróllsls- osteochondromc, -atis, n [osteon î + eСonUros î + -orna = тумор]: (b) остеохондром - доброкачествен тумор, съставен от нормална костна тъкан, която се издава нн краче извън корита на костта и о покрита с пласт пролифоририли хрущялни клетки, най-често о краищата ни дългите кости при младежи между 10- и 25-г, възраст, (г) остеохондрома, (еа) id. (f) osCcochoriromr. chondrome ossifiant, (d) Oste-chorCr-m, (es) osceocordtoma. osteochondropathia, -ae, f [osteon f + chonUios î + Gi, patios страдание/: (b) остеохондропатия - общ термин зи болестни състояния, които засягат хрущяли и костта и се характеризират с ненормална енхоедра/на о^фина- ция. дистрофия на гъбестото костно зошестзо и често с деформации на засегнатито кости, (т) остеохондропатия, (en) osirochorrropatry, (f) ostéoeroгdtopaih¡г. (d) Ontrechomdropacrir. Kгochгг:Kгorpe|:Erkraгkuгg, (es) ostrocordropaii'e. o. d-formans coxae juv-nilis (Legg-Cal vc-Pesthes): (b) юношески деформираща остеохондропатия и/и остеохондроза на тазобедрената стави. болеет ни Лмг- Ка/ве-Портее- болеет ни Вилденстрьом - асептични некроза ни главичката на бедрената кост, обикновено едностранни- която възниква предимно у момчета ни възраст 6-10 т, и воии до деформация на главата и шийката на фемура. често с развитие по-късно ни кокеиртроеи. (т) болезнь Портоеа. болезнь Ленна-Кальве: Портоса. (еа) osieochonrtosls detormars juvenilis, Legg- Calve-Pertre) disease, Perthes' disease, pseudocoxalgia, coxa plani. (f) osiCochemdtIte dCtotmamir infantile. ostCoehoгdrieг juvenile de la ranche. maladie de Legg-CaivC-Perthes. (d) id.. Coxa piara idiopathica. Pr-Chrs-Legg-Caive-Krankhelt- (es) eiteemedad ie Lrgg-CalvC-Prrtrrs. oserocorirlels de la epifisis capitular del OCmur, (syr) Legg-CaivC-Perthes sive WaldrmsttOm' morbus. ostrochorrroni) deiormars coxae juvenilis. malum coxae juvenile, coxa plana- o. d-formens dorsi jur—ri1it: —* Scheuermann' o—rbus, osteochondrosis, -is. f [Go. osieon кост + Ge. cCondros хрущял + -osis*]: (b) остеохондроза - дистрофичен процес о костната и хрущялната тъкан; обикновено см отнася за болести при деци и подрастващи. при които о периода на растежа (с активна функция на оеифика- ниоениге центрове) се развива иегееориция и/и некроза на определена част о различни засетна™ кости (спонтанни асептични некрози). последвани от рогенериция и рени/цификиция; по-честите локализации са познати кито отделни зиболязиния (зиж по-иолу), (т) остеохондроз, (rn) id., epiphyseal ischemic aecr—sis, (0) osteochondrose. (d) Osteochondrose, (es) oserocomdrosls- о. capituli humerusi: —* Panorr' о-гЬо, o. d-formens coxae juvenilis: —* ostr-choirr-paehla drtormans coxae juvenilis (Legg-CalvC-Perthes о—гЬо), o. deformans dorsi juvenilis; —* Scheuermann' morbus, o. ossis semilunaris: —> Kienböck' m—réus. o. (cheiétitatit tlbil; —* Osgood-Schlatter morbus. ost-odasic, -KafiGi- osieon кост + Gr. klasis чупене]: (b) оетооцлизйя - хирургично разчупване на изкривена кост или неправилно зарастни/а фрактури с цс/ изправяно нн вродени и/и придобити деформации, (т) оъгооклаейя. (en) oseé-clinís. ostr-clasts- (0 oseeclasle- (d) Osteokiase. Osteoklasie, (es) id. és(eéc1attcm, -1, m [|]: (b) остеокласт - урои зи разчупване нн кости при osee—elas1a*, (т) остеокласт, (em) osee-clase, (f) ost-claste. (d) Osteoklast, (es) oser-claste- osteéc1attut, -1. т []: (b) остеокласт - голяма полинукдоарна н/отки. участваща в абсорбцията и отстраняваното нн костно вещество; остсокластитс станат високо нктивни о присъствието нн ннрнтиреоиион хормон и предизвикват уволичонн костнн резорбция с отделяно ни костни соли в междуклетъчната точност (фосфор и особено калций). (г) остеокласт, (en) osce-clase, (f) ostéoclaste, (d) Osteoklast, Osteoelaseoeyess. Ko-chroi^zeile, (es) osteoclasto. ot(eohoput, -1. т: остра бодни о костите. виж Colotes osieocopl sive nocturni. osteocytas, -i. m [osteon f + [o-. kytos слетка]: (b) остооцит - зряла клетка на костннтн тъкае. ostroéiastus). който о усминал о костния матрикс и заоми милка овална кухиннн (костна линуна). като оттам излизат проз каеалчетата цитоплиемонй израстъци. допиращи се до израстъците на другите остооцити. (г) остеоцит. костния клетка, (еа) —siè—csCé, (f) oste-cyce, (d) osteozyt. (es) опееоСео- osteodystrophia, -ne, f [osteon j + Gr. Uys- = лошо + Go-, tropic хранене]: (b) остеодистрофия - заболяване на костите, характеризиращо ce c изменение на строежи им вс/, на дефектно костообразувано или нарушен вътрекостее метаболизъм, (т) остеодистрофия, (en) id-, oseeodyscropry, (0) OOSéodystrophie, (d) Oseeodysiroprie. Ko-chenCsse-cphle, id. (es) oseeodlstroOia. o. Albrighti (Fuller Albright— американски сндакpысо- лог- 1900-:969-l -+ Albright' o—réus. о. d-formcrs; (b) деформиращи остеодистрофия, деформиращ остеит, болест (първа) на Поджет - хронично знболязано на костите. характеризиращо см с постоянни епизоди нн костна резорбция, елоивнеи от ецецесивнй опити за възстннозязане. което води ио деформирани и отелнбеей кости с увеличена костна мисн във вид нн надебелявания; засягат см дългите кости c изкривявания, плоските кости и гръбначният стълб с деформации. черепът с хипороетоеа и др,- с прояви от болки и патологични фрактури, (т) деформирующая остеодистрофия, болезнь Поижотн. деформирующий остоз, (en) osteítis Cetromans. Pagets disease oi bone, (f) maladie osseuse de Paget. ostéite dCtermante hypertrophique, (d) ld.. Paget-Ktaokheit (Cer Knochen), (es) enfermedad de Pagre. —steiels deformante, (syn) Paget' mo-bus /peimus/, —se(è)1t1s deforonns. o. fibrosa generalisata sive morbus Recklinghäusern; (b) ненерализирнеа фиброзна остеодистрофия (или остеит), болеет нн Роцлиннанузон - забодявано нн костите ос/, нн силно увеличена остсокластна активност- вторична на хиперфункция ни пиратирооиднито жлези с увеличено образувано нн парнтиреоииен хормон; характеризира см със силно разреждащ костта остеит (остоопорозн в някои участъци) с фиброзна догенорация и интензивно разрастване нн ондости (в други участъци), с образувнно ни кисти, фиброзни възли и туморозидни образувания о заеоннагиго кости, с послоиннщи спонтанни фрактури; виж също hyperparathyreosis, (г) паратиреоидная остеодистрофия. генерализованная фиброзная остеодистрофия, болезнь Реклиегнузена. (en) —steiels fibrosa cystica (generalisata), Recklinghausen's disease, (0) —stCSte [1é!oksse¡què. maladie osseuse de
ét(nénctomia 376 Recklinghausen, osté—se parathsr—ïdiemre. (d) id,. Reckling¬ hausen-Krankheit. (es) enfermedad de Recklinghausen, (syn) est(e)1t1s 0^—^ (cystica) generalisata (Recklinghausen)- o. hereditaria: —» Albslghi' motbus. osteoectomia, -ac/[Gi'- osieon кост + Gn, ektome изрязвана/: (b) оетоооктомия - оперативно отстранявано на част от кост или цяди кост, (т) оетооэптомия, (em) ostectomy, oste(o)ecComy- (0) ostCoeciomle. (d) Osteoektomie, (es) osteotomia. osteofiheoea, -atis, n hosieon Î + fibroma*}: (b) остсофибром - доброкачествен тумор. съдържащ костни и фиброзни одомоети, (т) остоофйброее- (en) id, (f) esiCofibrome- (d) Osteofibrom, (es) id, osteogenesis, -is. f [osteon î + [r; genesis създаване,— образуване]: (b) остеогенеза - процес нн образувано и развитие ни костни тъкин. на кост, (т) остеогенез, (еа) id-, osteogeoy. (0) osiC—gemèse, ostéogénie, (d) Osteogemese. Knocreob1ldsmg, (es) oscrogCmesls- o. iep-ef-cte [Le, lm°ei/eelue несъвършен}: (b) несъвършена остсогенсзи - еаслоаетзоно цоданоеово еерушоейо всл. ни дефектна биосинтеза на цодатон тип I (зиж collagenum). характеризиращо со ний-общо с вродено крехки. оетоонорогйчни и лесно чупливи кости. понякога заедно с други досфокти като сини скиори. хлабави стави. отосклерози и др.; проявите варират широко както по тежест, тика и по молекулярни. генетични и клинични бодоеи. с 4 основни форми и няколко варианта (зиж по-иолу). (т) ноеозоршонный остооноеез. оетеонеитироз (идиопатический), (еа) Si.. OI. (f) ostéogenèse impaeteice, fragilité osseuse comgColtale. ld. (d) argeboreme Kmecrrmbtüchigkelt, ld. (es) osteogenesis imperfecta, (syn) traglilias ossium comgeolia, csceopsa- trytosis coigenlia. o. imp-efecte d—foeeens progressive: —* osteogenesis imperfecta typus III, o. iep—efecta neonatalis 1-tclis; —* esceogemesis impeetecca cypus II. o. iep—ef—cte (arda: —* esieogemesis impertecca typus I. o. iep—efecta typus I sive tarda; тип I или късна несъвършена остеоноеоеа - класически (авт.-дом.). най- чести и леки форми. позната още (в различните стрини) кито Lobstrio* me!éss. Arair*-Da1grior' sive Ekmam* sivc Ediowes* sive Van dee Hoeve* syndromum. o. iep-efecta (ypus II sive osthéehnhtit neonatalis 1—(e1is: тип II или летална еоонаталеа несъвършена оегооноеозе - тежко вродено заболяване с 3 генетични варианта и различно уеасдодяваео, кито авт-' peцeкивсaтa форми о йЗзоегеи като Vtollk* morbus- о. iep—efecta (ypus III sivc otthoehn—sit d—foimens proge—ssiva: тип III иди прогресивна дофореираши несъвършена остеогенеза - с авт.-рец. уеисиодязиео иди нова мутация. о. iep—ef—cta (ypus IV: тип IV несъвършени остеогенеза - наслоастзоеа —aвт--дом;) форми. подобна на тип I. но с еореидеи окдери. osteoideus, -a. -um [osteon f + [о; -cldcs подобни]: (b) оетоойаое - подобен ни кост, ннпр. оегооиаеа тъпан - ¡млади костни 'тъкин, още ненротьрняиа кадцификация. (г) остеоидный. костовидный, (eo) osteoii, (f) ostéoïCe. (d) knecremertig. krocrerärrilcr. osteoid, (es) osceolCè- ost—ologia, -ее, f [Go; osteon кост + Go; logos учение]: (b) остеология - раздел на иеагоеията. изучивищ костната система, (т) остеология, (en) osteoiegy, (0) osiCelegie- (d) Osieolegle. Knocremleree, (es) osieologia- osteolysis, -itf [osteon f + [о; lysis развързвано, разлагане]: (b) остеолиза - разрушавано (ризмокнино и абсорбирано) на костни тъкин бсз последващото И замествано с други 'Пэнин. но-сноциилео загуба на калций от костите с последващо размеквано и разрушавано на костта. (г) остеолиз, (en) id, (f) estCeissé, (d) Osteolyse, (es) osceólisls. osteoma, -atis. n [Go; osieon кост + -orna = тумор]: (b) остеом - костен тумор: доброкачествен, бавно растящ тумор. съставен от добро диференцирана. компактни кост. най-често възникваш нн черепа или лицевите кости, (т) остсома. костния опухоль, (en) ld, (f) ostcome. (d) Osteom. Koechengescrwslse, (es) id, osteomalacia, -ae. / [ostion î + [o; malakos мек]: (b) остсомалиция - размеквано на костито: ноииоквагеа и/и забанена ¡минерализация (обсзки/цязанс) нн остсоидната тъкан във формирани и зрели вече нортина/ни и гъбести кости. което о възрастовият окзиза/онт на рахити и придружава това заболязане при децата; етиологията. биохимичните промени и клинични прояви са кинто при рахит (виж -echSeis). среща см обикновено при възрастни (недостиг нн витамин D). при чести бременности и лактация (изразходвано на скелетните депа на калций и фосфор). при някои редки наследствени дефекти и др. (т) остеомаляция, (еа) id.. adult or late sickeis, (0) ostéomalacie, (d) Kmocremé!we1chsmg, Osteomalazie, (es) id- (syn) melilcies esslum (obs-)- osteomielitis, -iliis. fosstcon î + Gn, туекп костсн мозък + -ills = възпаление]: (b) остеомиелит - възпалително забо/язинс нн ностти. причинено от инфекция (най-често пиогенни ¡микроорганизми). което можо ди остане докидно и/и ди см разпространи през костта и ди -засетно костния мозък, кортина/ната част на костта и надкостницата (г) остеомиелит, (еа) id, (i) ostéooyélice. (d) id., Kmecremmark(s)eoCzümdsog. (es) osteomielitis. o. Geeeé' (Cao’— [aneé, швейцарски хирург. 1857'1928): —* Gateé' m—sbus. (кинп, -1, n [Go; = кост]: —* Havers' systema. ot(—onhheot1t, -is. f [osteon f + [r; rekoos мъртъв/: (b) остеонекроза - некроза нн участък от костта всл. на пречки в кръзоенабдязаеого. обикнозоно с последващо инкнпсудйрием на засегнатата чист и образувано нн секвестри, (г) остеонекроз. омертвение кости, (en) id, (i) esiCemCcrose, (d) Osieemekeose. Knochennekrose, (es) id. étt—épа(rie, -ae, / [osteon [ + Gn. patios страдание]: (b) остеопатия - общ термин за някои болести на костите, предимно с дистрофичен или диспдaстичое характер, (т) остеопатия, (en) osteopathy, ld. (f) osccopachir. (d) Osteopathie, Koocreoe!k!eoksmg, (es) osteopaci'a. o. ra—eéieheeice infantum; —► Moeller-Barlow morbus. ott—ép—eiottitit, -tiils, f [osteon î + pieoioslii—s*]: (b) остоопориостит - възпаление едновременно нн костта и надкостницата И, (т) остоопориосгит, (en) Si. (0) escCepctiosCiCe. (d) id. (es) id. étthoph(iotis, -1,/[osteon f + Gr: paira камък + -osis*]: (b) остеопетроза. 1мри1морна болест- бодост на Алберс- Шъонборн - рядка генетични болест. характеризираща см с ненормално плътни кости всл, нн дефектна резорбция на незрялата кост; проявява со о 2 глнзни форми (виж по- доду). (т) ерамореия болезнь. остеопетроз, (еа) id,, marble bomes disease, ivory bones. AIbers-SchOméerg Cisease, (0) escCopcieose. maladie d'AIéers-Schönéerg, maladie Ces —s Ce marbre- myCiescicrose. —scCosclétose gcoétallsée, (d) Aiée!s-Schöméerg-Kraгkreii. Osceopetrosr, Matmorkoechemktaokhelc, (es) esceoscierosls cooieosamce gemeeelizeie, id. (sym) Aibé!s-Scröméerg' motbus, osieoscietesis comgemlia Clffusa- o. b-nigne: доброкачествена остеопетроза - наедоаствона (авт.-дом-) форма. проязязищи со при младежи или възрастни главно с различни (фрактури. о. gravis; тожки остеопетроза - насдоиегвоеа (авт-' рец.) форма, проявяващи см още при зътрмутробеото развитие и/и проз дотегзого; пролифорицията на костта облитерира костеомюзъчнитa кухина. което води до инммшя и аонатоснлоноеогелия. никто и стеснява отворите о черепи. причинявайки притискано на
377 Ostwald' meritus чоренеоеозьчниго нерви с резултат глухота и слепота, заедно с фрактурите като обикновени прояви. ost—ophyton, -i, п [Go: osteon кост + Go; phy ton растение]: (b) остеофит - питодоничое костен нариегък на костната повърхност, (т) остеофит, (en) osteophyte, osceophyma. (f) ostCophyte. (d) Osteophyt, (es) osCroOiCo- ost—op1as(ica, -ee. f [osteon [ + Go; pdaseike баяне/: (b) осгеониисгйка - зьзегаеозигоини и/и пластични опера¬ ция на кости (присаждано ни кост, изпълвано на костни дефекти, изправяно на костни аофореиний и др.). (г) остеопластика, (еа) osteoplasts, bore grafting. (0 cstCples- tie, (d) Osteoplastik. Kooeheгpiasc1k, (es) oscroplascla- osteoporosis, -is. f /osleon f + [o; poros проход; отвор— поре]: (b) остеопороза - ним!идявинс ни обоми на костната маса с преустройство ни структурата на костта поради намаление на броя ни костните гредички. водещо до изтънявано и изкривяване на костите с фрактури сдмд .минимална травми; най-честите форми са посочени по¬ долу. (т) остоопороз, (en) id. (f) ostCoporose, (d) Osteoporose, (es) id, о. poste—nostatica; постмснопаузни остеопороза - при жени 3 до 20 т. сдои менопаузата. засягаща позоче грибоцударниги и по-малко цоргйкилееги чист на ностти. с прояви главно от фрактури ни прешлените. ни тази и загуба на зъбна миса. о. posttraumatica: носгтрезеигични остеопороза - загуба на костно зешесгзо, обикновено о ограничен участък след гризеа. котато о засегнат нерз или всл. ни еоупогреби пориии болки. виж atrophia* Sudecki, о. teni1is: възрастови остсопорози - о инати поли след 70-т, възраст и често много по-риееи и по-тожка при жените. при съчетание с предшестващи nоег-еоеоnеуееи остеопороза (виж по-торе). с прояви еип-чоего от множествени фрактури на прешлените. зодещи до дорзи/ни кифоза. иди фрактури ни кости всл. на еиниендее 'ризма. о. statica: остеопороза всл. на ееупогроби - намалявано на костно вещество пориии липси на образуване ни костни пластинки. резултат ни липсата на нормалнито функционални еитовирвиеия. osteopsathyrosis, -is, f [osteon f + [r; peaiiyoos рахсав, pосauв, троишкс]: (b) оегеонеагироза - чупливост на костите. нипр. вторично при еибодязаеия като рахит. остсопорози и др.; понякога се подзна нито синоним на вродената форма esteegemesis* imprrtrcta- (г) осгоопсагирое. ломкость костей, (en) SC-, esteogemesls imperfecta, (f) osiCopsaihstosr, teegilicC osseuse rérCdIcalte taeiivr. osteogrrrsis imperfecta psathyrocica- (d) Osteopsathyrose, Kmecremé!ücr1kг1c. (es) ostropsatitosis. (syn) i-agilitas ossium. о. congenita: —* esiregeorsls Smprrírcia. osteosarcoma, -atis, n [osteon î + sao-coma*]: (b) остеосарком! - първично злокачествено новообразуванис на костта. състоящо см от еиоцичоегвоеа сьодиеиголеогькинеи строма с елементи на също здокичоетзоео, остеоидно, костно или хрущялно образувано; класическият остеосарком о слабо диференциран тумор, зисяниш главно млади дици. ееn-чоего възникващ о дългите кости, класифициран кито остеобластен, хондроО/истон иди (фибробластсн еъогзотео ни преобладаващите аисгодоничеи компоненти, (т) остоосирнома, (en) 1C-, esteogeric sarcoma- (0 estCosarcome, sarcome ostéogcriqur. (d) Osteosarkom, Kmecremsaekom. estregemes Sarkom, (es) li-, sarcoma osteogCmico. (syn) sarcoma osteogenes. ét(—otc1hrotit, -is. f [osteon î + Ge. sk—eoos твърд]: (b) оегооекиероеа - втвърдяване и ненормални плътност на кост или костите всл. на преустройство ни костната тъкан с увеличение на цосгейге троиички о единица обем на костта (противоположно на osteoporosis*), с тяхното задебелявано. деформации и еаееляваео нн костно- мозъчнито кухини. както напр. при osteopetrosis* и др. (г) остеосклероз, (еа) id. (0 osecoscicresr, Céumaciem. (d) Osteosklerose, (es) id., esclerosis ósea. о. congénita diffuse; —» estroprCrosis. osteosynthesis, -Ss. f /Go; osieon кост + [r; eerlhesis къeдысявнсe; свързване]: (b) остеосинтеза - хирургично съединявано на краища на костни фрагменти при фрактури посредством зашивано, поставяно ни пръстени. плистински или по други механични начини, (т) остеосинтез, (en) id. (0 ostéessmcrèsr, (d) Osteosynthese, Knocrerveeelmlgung, (es) esieesiatesis. ost-otoeii, -ее. f hosteon f + Gr. tome рязана— разрез]: (b) остеотомия - оперативно раз^чине на кост. най-често за отстраняване ни секвестър. зи създаване ни достъп до други ортани или коригирано на деформации, (т) остеотомия, (en) osteotomy. (0 oscCocomIr. (d) Osteotomie, (es) oseroComia- o. Boylcr-vi (Бойчо Бойчев, български хирург и ортопед, 1902-1971): остеотомия иди операция на Бойчен - при вродени лунсация ни тазобедрената стана: оегоогоеия нн бодронити кост с изсичане на големия гроаангор и удължавано на бодрото. ostiofotliculitiu tuppceatira: —* impetigo íolllcuiarls- ostitis, ét(éi(is, -Cidis, f [oeleon j + -lils = възпаление]: (b) остит, оегоиг - зъзпидонио ни костта, засягащо аиворзииновата ейетоеи (остеон = Havers* systema) c каеедчогеги И и техните разклонения, обикновено също и коегноеозъчнити кухини, характеризиращо см с уголемявано на костта, чувствителност и тъпи. постоянна болки, (г) остит, (er) osteitis. (0 ostéite, (d) ld-, Osteitis, Krocreo(gewebs)ertzüniurg- (es) oscriels- о. condensens ilii; —» Beailsfotr-Bársory .утС-отш. о. d-foreens (Paget): — osieorysetepria reformans. о. fibrosa (cystica) eénérl1itété (Recklinghausen): —* osiredysctepria 0^—^ generalisata. o. fibrose cystica localisata: —* Jafte (H-):L1chCeгsee1o moebus- ostiue, -li. n (pl ostia) [Lt, os, oris— уста]: (b) устие, вход, малък отвор. отвърстие. специално зхои към кух орган иди канил, (г) устье, вход. отверстие, (en) id.. opening, aperture, orltice. (0 ii.. oritice, ouverture, (d) Mündung, Elmgaog, Öffnung. (es) id-, boca, orificio. o. dedircum [NA]: —* cardia [NA], o. ue—thea— —xteenue [NAJ: (b) зъншен отзор ни пикочния канал. еъогзогео ни женската и мъжката уретра, (т) наружное отверстие еочоиепуекигелъного канала, (rm) ii., external orífice oi urethra. (0 otiflcr externe Ce l'urètre. méat urinalre. (d) äußrer HarntöhremöOtmung, Hatotöhrenmüniung, (es) oeni— urinario, (syn) orificium urethrae гxiermsm [s-NA]- о. uteei [NA]: (b) външен отзор на матката - отвор на канили ни маточната шийки въз влагалището, (т) наружный зев канили шейни матки, (em) ostium ot uterus, id,, external orifice oí ucerss. (0 orifice externe du col utérin, (d) (äußerer) Mucieemuor, (es) orlOicio uieeimo, (syn) orificium extermum uteri [s-NA], o. régirlé [NA]: (b) загинален отвор - виинилищео отзърстие. външният вход във влагалището, (т) отверстио вдинедиши. зход оо вдигадище, (en) vagirai oritice. id. (0 orifice vagioal, (d) ScheSreoöttnuog, ScreSreneligarg, (es) orificio vaginal, (syn) inetoicus vagirer. orificium vaginae [s-NA]. -osus, -a. -um: окончание на прилагателни- означаващо обилно снабден със; богат на, ннпр. cartilaginosus - богат ни хрущял, хрущя/ост. Ostwald' e-ritus (Foïedoich Wilhelm Ostwald— германски химик /от Латвия/- Нобелов лауреат по химия 1909 о, за изследванията сы върху катализата, 1853'1932): заслуга нн Остви/д - основоположник на научната физйкоаймия. въвеждайки важни методи за изследвания. 48 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
otalgia 378 otalgia, -acflGo\ us, otos, yxo + Gr. algos болка]: (b) отилтия - болки о ухото. по-специално болка без видими питодонйчеи изменения о ухото, (т) отидтия. (em) id,, earache, otodsria, (f) otalgie. ocodyrie. (d) Otalgie, Otodynie. Orremscrmerz, (es) id, (syn) oiodyria- othaematomc, -atis. r [us, otos f + Ge. haira срыв]: (b) огаематом - хематом. разположен между хрущяли и перйаоеариуеи на ушната мииа, (г) оттематома. (еа) auricular r(a)ematome, осГ(а)гтаСота- (0) ochémacome. (d) Othämatom. Or!é1utgгscrwsisi- (es) heoat—ma auricular, (syn) haematoma auriculae. é(hléNOiihlgil, -ae, f hиe, otos j + haima î + [о; oCcgnymi чупя., разкъсвам]: —* otorrhagia. Othello' syndromum (OlhallOt герой нн едноименна трагедия нн Шекспир): синдром Отедо - нидудно убеждение в изнезяри на съпруна(та). с начало обикновено след 40-те години; може да бъде част от симптоматиката при депресивна психози. епилепсия и/и хроничен иицоходйеъм- oticus, -n, -um []]; (b) ушен - отнасящ се до ухото, (г) ушной, (en) —tic, (f) oilque. (d) li,, Ohr-, Ohren-, (es) —clco- o(i(icus, -a, -uo [j]: (b) отитен - отнасящ со до отит. във връзка с зъзпидитсдно заболяване на ушите. напр. мозъчен абсцес, (г) огноеяшиnея н зоспилееию уха, (en) oiiclc, (f) otitique. (d) otitisch. (es) oeiilco. otitis, -iidis. f [Gr; иe— otos, ухо + -itis = възпаление]: (b) отит - възпаление ни ухото, обикновено протичащо с болка. трески, загуби на слуха, звънтож в ушите и виене ни свят. о зинисимюст от лока/изанйяги (външно. средно или вътрешно ухо) и вида на засягането, (т) отит, (en) id, (0) —cite, (d) id,. Orremczümismg, (es) id- о. —xt—eni: (b) външен отит - възпаление на външния слухов канил и ушната миди: може да бъде дълбоко и/и ограничено - o, externa preOsmia elee c1!csmsc!1pca (остро бактериално възпа/оеио с образувано нн фурункул) и/и повърхностно или дифузно - —, excetra superficialis sive diffusa, (e) наружный отит, (en) id. (f) otite exterae, (d) id, (ns) —iitis (externa) torsmcu1ar o diíusn. o. interne; —» ^у-тСГнш. o. media: (b) сроден отит - възпаление ни лигавиците о кухините на сродното ухо. което може ди бъде остро и/и хронично (в зависимост от периоди време от началото му) и цитирално иди супурaтивео (в еивйеимоет от зида на излива, виж по-долу), (т) средний отит, (en) id. (f) otite moyenre. (d) MitCгIer!emizümd(mg, id. (es) id. o. media cataiehaiis: (b) цитирален сроиен отит - хронично зъзпи/енио на сродното ухо с поява на серозон изиин (гранеудатf о тьниечезега кухини, (г) катарадъеып средний отит. китар онстихиовоп — грубы, (em) id-. serous oo secretory oo catarrhal otitis media, (0) otite moyenr, cecarrhale, (es) otitis media caiarral, (syr) caiatthus tubae auditiver, caiarrrss isboCsmpam1css. o. media purulenta: —* otitis media s(pp(raC¡va. o. media suppurativa: (b) гноен сроден отит - остро и/и хронично въепилоеио ни средното ухо с отделяно на гноен .нсудат о тъниечозата кухина, резултат на инфекция еап-чосто със Si!гpiococc(s, Haemophilus или Staphylococcus pyogenes, (г) гнойный средний отит, (nn) s(pp(rai¡ve oo purulent —Citis meile, (0) oilie moyemor purulente, (d) M¡iiгior!e¡ieesmg, (es) otitis media supurativa, (syn) otitis media pu-demte. otoantritis, -tidis,/: виж при amirltls. étoh1énnoirho—é, -ae. f /ue— otos f + blemnoirCoea*]: отоО/онорея - изтичане ни слузно-гноен иди гноен секрет от ухото при зъзпидоейо ни сродното ухо, виж —ileis meCla sppurativa- otoconia, -aa,/hиe— otos [ + [e, konia прах]: —» sCaCoconia. otodynia, -aa,/hиe— otos [ + Go, oUync болка]: —* otalgia, otogen—s, gen. -is. otogenicus, -a, -urn [ust otos [ + Go; -nemcs произлязъл]: (b) огоноеее - от ушен произход, особено от възпаление ни ухото, напр, сепсис, (т) отогенный, (en) -cogerSc. otogenous, (f) oiogèoè, (d) otogen, (es) ocógeno. o(o1i(hi, m/pl [S]: —* statolith 1. otolithiasis, is. / [Go, us- otos. ухо + [о, litios камък + - iasis*]: (b) ото/итииза - образувано на твърди калциеви конкременти във външния слухов канал, обикновено около чуждо тяло, (т) ото/итинзис. (em) id. (i) —i—lithiese, (d) Ocollchiase. (es) otolleiasis. otologic, -aa,/ [иe— otos [ + Gr. logos учение]: (b) отология - раздел нн медицината. занимаващ см с ухото, забоиязаеияга му и лечението им. обикновено кнто част от otothlmolaryogologla*. (г) отология, (en) otology. —tiaery- (f) ocoiogle. (d) Ocologie, Ohrenheilkunde, (ns) ocologia- otologus- -1. m [î]: (b) отолот - ушен денар. специалист по ушни болести, (г) отиатр. специалист по ушным болезням, (en) ocologisc, (f) ee-logiste. auriste. (d) Oi—loge, Oheenarzi, (es) otólogo. otorhinolaryngologic, -aa,//иe— otos [ + [e. eCIs, ohinoe— нос + Go: larynx гърло, гръклян + logos f J: (b) оторино¬ ларингология - раздел ни медицината. изучаваш физиологията и патологията на ухото. носа и гърлото и лечението на болестите им; о различните страни съществува различно съчетание на зсичните, някои или поотделно на посочените специалности (ннпр. отодариенолон. рймодариенодон, отолот, ларинголог и т.н.), (т) оторйполириенолония, (em) otorhirolatyogology. (f) eto-erimo-lersigelegie, (d) Hals-Nasem-Ohrenheilkunde, Otorrimolaryogologlc, (es) ecorrlaeiariogologia. étoeehéeia, -aqfuis, otos [ + [о; oOicgnyml чупя, разкъсвам]: (b) оторития - кръвотечение от ухото или от ушито, (г) кровотечение из уха. (en) id. (0) ocorsaglé. hcmorragie auriculaire, (d) Oh-blutung, Ototthagir. (es) ocorragla. otorrhoea, -ae, / /ës— otos î + [r; rhoe течение/: (b) оторея - точонио от ушито: изтичнно на секрет (серозен. слузно- гноен и по-специално гноен) от ухото при различните форми на отит, особено при възпаление нн сродното ухо след пробив на гъниечозита ципа, (т) течь из уха. отороя. (er) oiorrr(o)ee. ear discharge, (f) oeorrhce. (d) Orreo(eus)0Isß, Ocorrhoe. (es) ocorrea- otosclerosis, -is, / [us. otos f + Go; skie ros сух, твьрд: тъп, глух (за тон, звук) ]: (Ь) отосклерози - образувано на ново гъбесто костно зошостзо о костния лабиринт (огоеnонниоза). специално о близост до она/ното прозорче и задавното място на стремето (stapes*). което може ди причини неговата костна анкилоза; протича с прогресиращо намалявано нн с/уха, комто можо да стигне до пълно оглушавано. придружено от непрекъснат субективен шум в ушито с еай:раенообрееое характер. при липса на изменения по тъпанчето и о озетнайевнти тръби, (г) отосклероз, (en) id- (f) oCosclérosè, (d) Ocosklerosc- (es) id. otoscopía, -ae. — f [us, otos [ + [o; skopeo гледам. разглеждам]: (b) отоскопия - изелоивнно нн ухото чрез оглеждано на ушния канал и особено тъпанчето с помощта на иеетруеент отоскоп, съставен от спону/ум и узодичигодео стъкло (с миналото оглеждане с рефлектор и фунийка), (г) отоскопия, (rm) otoscopy. (0 ocoscople. (d) Oioskopie- (es) ld. Otto' morbus sive pelvis (Adolph Wilhelm Olio-, германски хирург, :786—:845): болеет или таз нн Ото - артроката’аиеие: оегооиргрозео изменение с изпъкване на acetabulum*, (syn) osceeaethresis pelvis, ovalis, -e [Le, ovum яйце]: (b) ониден, яйцевиден, (г) овальный- яйцевидный, (en) -val, (О ovale, ovalaire, (d) oval. eiförmig, eirumi, (es) ovni. érliil1eil, -ae,/[Lt, ovaiíum яИчнае + Gr; algos более]: (b) озариа/тия - ознриа/нн. яйчникоза невралгия: бодни о яйчници. често явяващи см на пристъпи с придружизаща чувствителност при натиск, (г) яичниковая невралгия, (er) oopretaigla. id, (0 ovarialgie, (d) Ovarialgie,
379 ozanna Eirtstockschmetz, (es) oofOtalgla- (syn) oophoraigia- ovarialis, -е [^е. ovarium яйчник/: (b) озарии/он - отнасящ см до или принадлежащ нн яйчника, яичников, (т) яйчейцозый, (en) ovariar, (f) -variem, (d) ovari ai, Eierstock-, (es) ovárico. ovariectomie, -ae, f [ovaiium f + [e. ckiomc изрязване]: (b) овириектомия - оперативно отстранявано на единия иди и ни инати яйчници, в последния случай = eastraiio* (1). (г) озариэктомия. (еа) oophoteciomy. ovarircioms, (0) ovarleciomie, (d) Oeprorekiomie, Ovariekiomie. Eieesceck- eгctetnsmg. (es) ovariectomi'a. (syn) oophorectomia. oveeioeanie, -Пе/[ovaiium f -r Gn, mania лудост, безумие]: —* nymphomania. oréiiétoeia, -ae,/[ovarium f + Gn, eoma рязане, изрязвана]: (b) овариотомия - оперативно разрязване на яйчници с цол отсгриеязиее на яИчников тумор иди о смисъл ни ovariectomie*. (г) овариотомия, (еа) overloiomy, oeprotec- i—oy, (0) ovarlotomlr, (d) Ovat1(o)iom1e. Elersiocklozisloo, (es) ovatloiomla. évéeipiivus, -e. -um [ovarium [ + Lt, privus лишен от нещо/: (b) озирипризен - дължащ се ни загубата или отстраняваното на яйчниците, (г) связанный с утратой яичника, (rm) ovariprival, (0) ovetlptlve, (d) ovaripriv, (es) ovarlprivo. ovaritis, -tiils, / [ovaiium j + -itis = възпаление]: —> oophoritis. ovariue, -li, n /Lt- ovum яйца]: (b) овириум - яйчник, женски полова жлеза: чифтен орган. о който стана образуването и узряването на яйцеклетката (зиж evulatio). както и произвеждането ни женските подови хормони (фодикудния хормон и хормони ни жълтото тяло); разположен о до ътрееичеaге стени на тазовата кухини, свързан със задната повърхност нн широката маточна връзка. състои см от строгми и яйчникози фоликули о различни степен на узряване. покрит о с модифициран перитонеум, (г) яичник, (ra) ovary. 1С-. írmele gomed, genital giami, (f) ovaire, (d) Eirrstock, Ovar. id. (es) ovatio, (syn) oophotor- oviductut, -us. m [ovum î + Le, ductus прекарвана]: —* cube uierlma. ovieén—tit, érog—nétit, -is,/? —* oogroesls- ovule Nabothi (Martin Naboth, германска нннтам- 1675¬ 1721): —» folliculi Naéoih1- ovulatio, --mis, / [ovulum j J: (b) овулиция - огае от яйчейцозйя цикъл, пукване ни узрелия триифон фоликул с излизане нн яйцеклетката: у зрялата жени този стани нормално нн всеки (около) 28 дни, приблизително по средата между дно менструации, (г) овуляция, (nn) -vuieil-m, (f) ovulation, (d) Ovulation, Follikeispeuog, Eisprung. (es) ovulación. ovulue, -1. n = ovum [NA]: (b) яйцо - яйчни клетки, яйцеклетката в один триифоз фоликул. женската репродуктивна клетка. която след оплождане ce превръща в зигота и се развива о нов представител на същия вии. (т) яйцо, яйцозая клетка, яйцеклетка, (en) ovum, female !гp!oiscc¡vг cell, ovule, (0) ovule, criluir sexuelle femelle, (d) Ei(zelle), ¡i-, Ovum, (ns) ovulo. ovum, -i. n: (b) 1. яйце: 2. яйцеклетка, виж по-торе -vulum. (г) 1. яйцо: 2. яйцеклетка, (en) 1. egg; 2. ii., female egg cell, (O') 1. œuf; 2, œuO humaim, cellule sexuelle femelle, (d) 1, Ei; 2, Eizelle. id. (es) 1. huevo; 2. ovulo. o. Pe(—rsi (Hubert Paiare— усгapсcс-aвктpийсcи акушер—, 1859'1934): яйце на Петерс - оплодени яйцеклетки на 13- 14-днмвна възраст (описана 1899 т.), один от най-раннитс ембриони, запазен о добро състояние и създал възмож¬ ност зи проучване на ранното ембрионално развитие. Oween’ moebus (Paul Amoo Owren—, норвежки хнмнтолог- р. 1905): бодост на Оурон - пареаомофйдия: недостатъчност на проакцелерин иди фактор V ни цръвосъсйрзиеото (ptoaccrirtlrum. виж Oactor coagsiai1em¡s V), еисдедетзоеи (авт.-рец) болест със склонност към кръвоизливи. която силно зарирн по интензивност, (syn) pitahaemophilla. oxilurii, - ae, f [Ge— oxalls киселец + Gr; uoon урина]: (b) оксидурия - увеличено отделяно на оксалити с уриннта; високата им концентрация в урината можо ди доводе до образуване на конкременти. (т) окси/урия. (еа) hyperoxaluria. id. (f) oxalurie- (d) Oxalurie. Hyper—xaiurie. (es) id- oxy- [[i- oxys остър, кисел]: о съставни думи означанн остър, рязък- кисел: о химията - отнасящ сн до кислород— кислороден. oxyc—philii, -ar, / [oxys [ + Gr; kepCale глава/: (b) оксицефа/ия - конически глава: състояние, при коото върхът на глиннти о изострен и сочи нагоре всл. на преждевременно затваряно нн някои шонозе на черепа, (т) коническая голови. бишонный чмрсп. океицефадия- (er) oxycephaly. hypsicephaly. turricephaly, steeple or cower head, (f) oxycéphalle. crâne er palo de sucre, (d) Oxyzcphaiie, SplczschäCel, TsrmscräCe1, Akrozephallr- (es) oxicetalia. Currlceialla, hipsocefalla. acr-cefaiSe. oxydatio, -omis,/[oxygarlum j ]: (b) оцсиинция, оксидирано - увеличавано на положителните знряди на един атом или загуби на отрицателни заряди; биологичната юекиôео(зя со осъществява най-често чрез отстраняване на водородни атоми от еднн мо/окудн: срс, oxygenati—. (r) оксидация, (rm) oxidation, (f) oxydation, (d) Oxidation. Oxidirrer. (es) oxiCaclóm. oxygenatio, --ris. / [oxygaiium j (b) оксигенация - окисляване: процес на присъединяване на кислород (към съединение, елемент или атом) иди съответно отнемано на водород, (т) окисление, (еа) oxygenatier, (0) oxygénation, (d) Oxygem(1s)ac1oa. (ns) oxigroación. oxygenium, -il, n [Gr; oxys кисел + Go, -gcnce произлязъл]: (b) кислород: хим, знак О. (т) кислород, (en) oxygen, (f) -xygème, (d) Sauerstoff, Oxygen, id. (es) oxigeno. oxygenotherapii, -ae, / [oxygenluT f + Go. еСсоаре—а лечение]: (b) оцейнееотораnйя - кислородни терапия: прилитнно на (здишнано на) кислород с лечебни цел. (т) кислородная терапия, (en) oxygen treatment, (f) oxygéno¬ thérapie. (d) SauersiottbeharClumg. (es) oxigeroiratamlemco- oxyra—eég1ohinue, -1, n [oxy(gcmlur) î + Сaemon[ob—num^*}: (b) оцсйаоеонлобйп - haemog1oéimum*, който съдържа коза/ентно свързан кислород, образуван при допири с адзеолирейя таз о бедите дробове. като обратимата му връзка с кислорода осигурява преноса нн последния о кръвта от бедите дробове до тъканите по цялото тяло, (т) океинемондобие, (еа) oxsr(a)emog1oé¡m- (O oxyhéoogio- blme, (d) Oxyhämoglobin, (es) oxihemoglobima. oxyopia, -ae, — f [Go; oxys остър + Gr; ops- opos, око]: (b) оксиопия - еврьхеореидеа остроти на зрението, (r) чрезмерния остроти зрения, (rm) id., oxyblepsia, (0) oxy—pie. (d) Oxyopir. (es) -xi-pla. oxyosmie, [oxys f + [e, osme миризма, обоняние]: —► hyper—smia. oxyosphresia, -ae, / hoxye j + Gr; ospCresls обоняние]: —► hypreosphresia = hyperosmia*- oxytocicc (eemeila), m/pl [Gr; oxys остър, бурен, бьрз + [r; iokos раждане]: (b) лекарствени сродегза, стимулиращи и усилващи родоните напъни и роди/нити дейност, лекарства. ускоряващи ражданото. (т) средства, усиливающие родовые потуги, ускоряющие роды, (en) oxsc-cics- (t) ageres ocytociques, (d) Wehenmiceel, (es) oxicócicos. (syr) —kyiocica- éxyuiiltit, Л),/[oxys f + Go; ага опашка]: —» eгeeroéios1s. Oxiuris verNaculiris —obs-- [?]: —» Eoerroé¡us vermicularis, ozceni, -ae, / (nasi) [Gr; ozo издавам миризма]: (b) озонн - хронични зловонна хрома. воняща хрома: късен стадий на хроничен атрофичен ринит. придружен с тъста муцонурудоетна екскроция и образузнно на мръсносиви кори по повърхността на еоеннтн лигавица, с прояви нн
ozone 380 рязка неприятна миризма; обикновено е свързано с инфектиране и наличие на подвид клебсиела, по-точно Klebsiella pneumoniae subsp. ozaenae. (г) озена. вонючий насморк, (en) ozena, (f) ozène, punaisie, rhinite atrophique, (d) Ozäna, Rhinitis atrophicans cum foetore. (es) ocena. rinitis atrófica, (syn) rhinitis chronica atrophica foetida, ozone [Gr. ozê мирис, смрад]: озон - О3: синкав избухлив газ или синя течност, представляващи алотропна и по- активна форма на кислорода (oxygenium*); прилаган е в медицината като антисептик и дезинфектант.
Р: символ на химическия с/смент фосфор - Phosphorus. P32 sive 32p: (b) химически символ на фосфор-32 - радиоактивният изотоп ни фосфора (с атомни маси 32 и по луживо/< 14,28 ини). излъчващ само бота-частици; терапевтично см прилага при polycythaemia* veta. хронична лимфоцитна левкемия, някои оварин/ни и простатни нирциноми и др. (т) радиоактивный фосфор, (en) radioisocope ot phosphorus, (f) phosphore raii-actiO. (d) redioiktiver Phosphor, (es) Oósíoto réCl—ncilv—. p: 1 ) символ не протон (оломентирна частица с положителен заряд в яирото ни водородния атом); 2) символ за късото рамо на хромозоми. p. aeq.. paatee* anequtee, пп раион п част ; пс»*^ в рецепти. Ра: символ на химическия елемент нротиктйейй - Protactinium. Pacchiori' granulationes (Antonio Pacchioni, италиански анатом- 1665—:726-l —* granulationes ntachnoireills. t pacemaker [Engl]: —* comooe-t. pachydermia, -ac—f [Gr, pacCys дебел + Ge. derma кожа/: (b) пахидермия: 1. = eirpharehiasis*; 2, ненормално добели кожа всл- ни трайни хипертрофия и айпорнлиейя на всичките И тъканни пластозм, (т) пахидермия, (en) pachyderma, pachyCetmaeosis. id. (f) pachydermie, (d) Pachydermie, (es) paquidermia- pachydermoperiostosis Brug^ri (TCeodor Brugs^cht, германски лскар, :878-:963-l —* Btugsch' ssnCtomsm, pachymeningitis, -tldls- f [padys [ + [o-, renlnx ципа, мозъч¬ на обвивка + -leis = възпаление/: (b) пахймеейнтйт - възпаление на pachymeninx = dura* mater на главния и/или гръбначния мозък. със симптомите нн meningitis*. (г) паайммеингит. (en) id, (f) pachymCnlngite. (d) id., Dura maier-Entzündung. (es) paqulnr'inglcis. (syn) perime¬ ningitis. pachymeninx, -irgis./Ot]: — Cura mater encephali, Pacini-Vater corpuscula sivc corpora (Filippo Pacini— ита¬ лиански анатом, 18:2-1883; AbeaCar Valen, германски анаmам— ^^¡^■4-1751): —* eo!asscuia Veter-Pacini'. paederastii, -ae. f [[n, pais, paldos- Uere + Gr, erastes горещо любсщ/: (b) педерастия: 1, hoo-sexsaiisoss* между лици от мъжки пол; 2, e-iess* per anuo (аеалое по/ов акт) между мъж и момчс; срв- paedophilia, (т) педерастия. мужеложство, (en) aederascs —Am;-: paederasty (Engl.), (t) pédcrascie; pédophilie (2), (d) Päderastie, (es) aгdérasCii, (syn) paedicaeio, stanismss —obe-). paediatni, -tsï(s). m [plísi paidos [ + Gn, iater = ¡atros лекар/: (b) педиатър - детски ленир. специалист по детски болести, (т) педиатр, (em) pediatrician (Am,), paediatrician (Englf p(a)ed1aetise. (f) pédiatre, (d) Kinderarzt, Pädiater, (es) pediatra (mcdico). paediatria, -ae. f [[]: (b) педиатрия - раздел ни медицината. занимаващ см със здравото и ризвитиото на детето- физиологията и пито/отията на детската възраст- болестите на децити и тяхното лечение, (т) педиатрия, (er) p(i)rC1eCtics. a(ifédiacty. (f) pédiatrie, medicine intaneiié. (d) Pädiatrie. Kinderheilkunde, (es) pediacsia. paedicatlo, -onis. f [Le, pLédlcLoc изнасилвам момчс, от Gr. pais, paidos днте/: —» pnedernstin. p. mulierum: coitus pee anuo. извършван c жони- pandophilia, -[c: f h°L—e— paidos î + [e. pCilla обич, любов]: (b) педофилия - paraphilia*- при която възрастен има интензивни сексуални желания и еротично възбуждащи фантазии за сексуални действия с дете прсди пубертета/ както и повтарящи см полови актово с такива иоци; форма ни полова изнратоност- обикновено при хора с увредени психика (психопати- слабоумни- инфантилни), (т) поиофи/ия, ■ (er) p(i)éd—аh1iiа. (f) pédophilie, (d) Pädophilie, (ns) aedo01iia. Pagenstecher ’ circulus (Alexander PLglnetlchle— германски хирург, 1828-:879-l —» circulus Pageasteeheti- Paget' morbus /I = primus/ (Sio James Pagit, английски хирург, 1814-:899-l ¡mpaaJ болеет на Педжет - деформиращ остсит. виж oseeodsserophii deOotoaas. Paget' morbus /II = secundus —t cellulae [f]: /зтори/ болест нн Поижет - форма нн йнтраиупталон карцином нн гърдата, включващ гръдното зърно и нроо/атн; характеризира се к/йейаео с окзомоноиобнй кожни промени и хйстологиано с инфилтрация на епидермиси от типични то/сми. блсии, анан/аетйаей (Paget) клетки,. Paget' (estum [f]: проба нн Поджот - при налпнцйя: оиин тумор о най-твърд в центъра си. донато одна кисти м ннИ- ма/но твърда о центъра Pig—t-ScCroetter syndromum (J. Paget [; Leopold ScCooattao von KoIsiallI—, австрийски ларинголог, 1837¬ 1908): синдром ни Поижет-Шрьотор - тромбози на иксиларннтн вони слеи изтощително физическо уей/йо. с прояви от остра болна, оток и промяна о цвета на кожата ни рамото и мишницата. -pagus [Ge; pagnymi прикрепвам— приковавам, сглобявам]: о съставни иуми означава дсосн изрод, двойно уродство. Pajo(' lex (Chaolcs Pajot, френски акушер, 1816—1896)l закон на Пижо - относно ротиращито движения ни фетуса при ражданото: твърдо тяло. затворено о друго но толкова твърдо тя/о с тлиини ътеей- см стреми иа см пригоди към формнтн на този ътееи. Pelade' inventum (Giorgi Emil PalaUe, американски цитолог /от Румыния/, Нобелов лауреат 1974 о,, р. 1912): откритие нн Палии (заедно с Claude* и Duve*) - свързано със структурната и функционалната организация нн клоткнтн, по-специално подробни изелоивнния върху митохондрии- рибозоми и микрозоми. palatinus, -а. -uo [palatum j ]: (b) отнасящ со до небцото- еебое, (т) нсОнеш. (еа) palneiae. palatal. (0) palatin. palatal, (d) Gaumen-, (es) palatin—, palato- [palatum j в съставни думи означава отнасящ сс до или принадлежащ нн снбцста— снбса-, напр, palatoglossus - еобео-оейаое. pl1a(oucCitit, -is, f [palatum f + Ge, ecС¡e¡e разцепвана, разделяна]: (b) на/атосайзис - вродена цепна само нн мекото или на мекото и твърдото небце всл, нн дефектно сливнно на нобнито израстъци по вромо на развитието; сиж също gaathoschlsis. (т) расщелина нсОа. нобния расшолйен, (em) cleft palate, id,. utaaoschisis- (0) fissure palatine, id, (d) Gaumenspalte. id.. Urnooschisis. (ns) aalatosqsisis. srnoosqu1sïs. fisuen del paindat, (syn) palatum Oissuo, utaooschlsls. fissura palatlaa. palatum, -1, n: (b) небце - покривът, сводестата прегради на устната кухина- раеио/яшн я от носната кухина. състоящи см отпред от твърди костнн част и отзад от мени месеста чист (виж по-иолу). (г) нсбо, (em) palate, id, (f) palais, (d) Gnuora, (es) paladar, p. durum: (b) твърдо небце - предната, с костна основи чнст нн небцето. (т) твориос нобо, (em) hard palate, id, (O voûte du аnIаis. voûte palatine оппете, (d) harter Gaumen, (es) paladat duso- p. fassum [Le. /indcee, pp. fissus, цнпя/: —» palatoschisis. p. molle: (b) моно небце - задната месеста чнст на покривн ни устната кухина; от свободния И до/сн крнй см издави израстък с различни дължина - svsla*. (т) мятное небо, (en) soit aiIaee. id,- velum pnlatiauo. (0 voile du palais, (d) Gaumensegel, weicher Gaumen, (es) paladar bland—, (syn) veiuo аi1аciаso. palilalia, -ae. f [Ge- palin отново, повторно + Gn, lalla бърборене, говорена]: (b) налйлалйя - разстройство нн рочти. хнрнпториейрашо см с болестно повтаряно ни сини
paliphrasia 382 и същи думи (palilalia) иди изречение (aa1iar!isia). (г) па/ила/ия. (en) id-, aa1¡(o)ahtasii. (f) palllnlie, paeimarras1e. (d) Palllaile, Pa1¡arris¡e. (es) id,. pnllifrasla. paliphrasia, -acf[Gr. palla отново, повторно. + Gn. °ilаs¡e начин на изразявана]: виж по-торо при an1i1niia- peliiativa - (temeCla), n/pl [Ll, palliatus облачен (обвит) в плащ., от Ll, pallium*/: (b) пн/интивни или ейепгоеагиани декирсгзони средства - докарегза. облекчаващи. огелабзаши и/и временно отстраняващи неприятните и болестнито симптоми (кнто бодни, геенорагури и др.). без да премахват иди доПстни' на основната причина на болестта, (т) паддиагизеыо средства, (en) palliatives, (f) aai1iac¡is, (d) Lioietumgsmiitel. id, (es) paliativos. pallidum, -i, n h°alllUue f ]: —* globus an1I1Cus. pallidus, -n, -um [Lt, pallioc бледен сым]: (b) бдоимн- напр. Treaomema* aai11dsm, (т) бледный, (en) pale, (f) pâle. blême, (d) blaß, bleScr, fahl, (es) pálido. pilliue, -il. n hLl- = широка гсpсa драха у оырцзтн— плащ, покривка]: (Ь) покривило. плащ на главния мозък - мозъчната кора. особено през периода нн развитието ъй- (т) плащ головното мозга, (em) id.. Г-пш mantle. cortex cгrгéri, (f) id. (d) Hirmmamtei. id.. Cortex cetebrl, (es) pallo- pallor, -oris, m [palleo-e [ ]: (b) бледност, бодоегна бледност: еиеелееие или липса на оцветяваното на кожатн, (г) бледность, (en) id-, paleness, (f) pâleur, (d) Blässe. ld-, Bleichheit, (es) palliez. p. ciihumoié1is: (b) бледност около устните. аирицгереа нипр. при скарлатина (т) окодоротовия бледность, (еа) ci!csmora1 pallor, (f) pâleur péti-buccal. (d) z1rk(mora1e Blässe, (es) palidez circumo-al- pelea [s-NA], -ae,/- —* palma mamus [NA], p. manus [NA]: (b) длан - вътрешната. фдоксорни част на ръката между китцати и пръстите, (г) ладонь, (er) palm, vola, (f) paume. ieiaos de la oalo, (d) Handteller, Hohlhami, Handfläche, (es) palma (de la mano), (syn) vola menus [s-NA], palma [s-NA], peleaiis, -e [palma î ]: (b) nадеарое - отнасящ ce до или принадлежащ към алиеги. дднеое. (г) ладонный, (nr) palmee, volet, (f) palmeSer, (d) aaimar. volar, (es) palmar, volar, (syn) voiarls- paieospeseus, -1, m [palmos | -a- [r; spasmos спазъм, гърч/: —* spasmus saicacotlus- pelmus, -1. m (pl palmi) [Go: palmos трептене, колебание, кпaз.мадзчсо подръпване]: (b) палмус: 1. конвулсивен тик, цлоейчон спазъм на мускулите нн крака, причиня¬ ващ своеобразно подскачащо движение, характерно за spasmus* па1СаСоешп; 2. ритмични фибри/арни свивания о мускул. ннкто при palpitati—*; 3. сърдечен удар, виж iccus coriis, (г) па/ьмус. (en) 1-3, id, (f) 1. chorée saetatolre. (d) 1. saliatoriscrrr Reí1exkramaf; 2, Palpitation; 3. Herzschlag, (es) palmo: 1. espasmo saltatorie; 2. palpitac^m- palpabilis, -e hal- palpaoc гладя c ръка. опипвам]: (b) палпируем - достъпен за опипвнно. опипващ со. опипваом, осезаем, (т) прощупываемый, ощутимый. осязаемый, (еа) palpable, (0) palpable, (d) casebar, palpebri. (es) palpable. palpatio, -emis. f [î]: (b) па/пация. па/пиране - опипвано: метод за диагностично изследвано посредством док натиск с пръстите върху повърхността нн тялото с цол определяно на формата- гоио.ейеата и цоеейстоецйята на органи. тумори и друти чисти пои повърхността, (г) пальпация, ощупывание, (—r) palpali-i, (f) palpatiom, (d) P1aaiioo. Palpierem, Abtestem, (es) palpacmo. p. Gilb-et' (Nicolas Ae[eei¡m Gilbert- френски лекар, 1858-1927): палпиция по ЖидбСр - опипвано нн ръба нн черния дроб с дзоте ръце. р. Guyon' (Felix Jean Casimir Guyon, френски хирург, 1831-1920): па/пиция по Гийон - класическо па/пирине на бъбрека с дне ръце при легнал болен. р. Israeli (James Adolf ¡seail, германски хирург и уролог, 1848-1926): пидпиция по Израел - палпаторно изследвано нн бъбреците при бо/он, догнил в странично положение със снити колена palpebia, -аи,/(/?/ palpebrae) [[г: blephaion]: (b) клепач (на окото). клопка, (т) вмко, (er) eyelid. ld, (f) paupière, (d) Augenlid. id, (es) pa-pnio. p. inferior: (b) долен к/епнч, (т) нижнее ооно. (en) lower eyelid, id. (f) paupière inferieure, (d) UotetliC, id. (es) aárpado inferior. p. supeiioi: (b) торен клепач, (т) вораноо веко, (nr) saae! eyelid. id. (f) paupière supC!iesre, (d) Oberlii, id. (es) aá!aido superior. pe1péhia1it, -e h°a[°ebo■a t ]: (b) па/побра/он - отнасящ ce до клепача или клепачите. клепачен. (т) относящийся к вону, (en) aa1aeéral, (f) paIaCé!a1, (d) aalpeéral, Augeolid-, (es) aa1aèbra1- palpitatio, -omis. f hat- palpitais трептя, туптя/: (b) падпитиция: 1, треперене. трептене (мускулно). биенс. пулсиране: 2. сърцебиене (зиж по-долу), (т) тропотинис. пульсация, (en) itembling. au1satioo, (f) palpitation. pulsation, (d) Palpitation, (es) temblor. crco-l. p. cordis: (b) паднитания - сърцебиене: силно бисно ни сърцето като усещано, субективно чувство зи необикновено бързо или неправилно сърцебиене, (т) сердцебиение, (еа) aalaiiai1—г. trepidati— c—rdls, (0) palpitati-m (catClaque), (d) Herzklopfen. Katriepalmus, PalpitaiS-i, (es) aa1p1iac1óm- paludismus (obs-}, -1. т [Ll- pialus, -uâie— блато, мочур]: —> oaiaria. peNp1n1(éemit, -е [Lt, pamplmus лозови мусткчеи зли пипелца]: (b) паепйеифореое - извит или завит подобно ни лозови мустички. подобно нн дозн. лозовиден, ннпр- plexus aamaim¡tromis (виж при plexus venosus), (r) лозовидный, (en) pampini from, (f) aama¡o10otme, (d) ramkemOörmig, aama1m¡f0rm, (es) pampiniforme. pcn- [Go; pas, pasa, pan (gen. m. n pLntos)— вснеи. всяка, всяко (всичко) ]: о съставни думи означава всичко, всички: цял. pcnac—a, -ne, f (Panacea—, в гръцката митология - една от двете сестри /другата а Hygcyla*l; дьщсрз на боен на медицината Aeeculap¡ue*: името произлиза от Gr: panakas всеизцсляващ- от рап- [ + [r; akeoral лекувам): (b) панацея - универсално лекарство. на което в далечното минало см м приписвала силата ди лекува "зеиаки бодни и болоети": в античността - име зи лечебни билки или сока й. (т) панацея, (en) ld- (f) panacée, (d) Allheilmittel, Parazee. (es) id. paneeltlue, -Si, n [видоизменено от Lt, paronychia - Gr. pmo'a от двсте страни + [o; onyx, onychos, носът]: (b) панарициум. панариций - остро гнойно възпа/ение нн пръст нн ръката. силно болезнен абсцес по краищата на пръстите от па/мирнити стрини всд. на инфекция (най- често с пиогонни бактерии кито стифидоцони. стрептококи и др.) о тясното нроеграеегво на крайните фи/aенй, обикновено еиоазайци инокудация о кожити ни патогенен микроорганизъм! (след убождано. наранявано и др.); различават со p- subcucnrrum (подкожен). p- s(ésmguale (подеокъгое), p. aarsogualé (окодононътон); при разпространенио нн инфекцията също p, trodirrum (еуzаожйдон). p. osseum (костсн). p. articulare (ставен). може да засегне и пръст ни цринити, (т) панариций. ногтоеда, (en) - felem, whitlow, id- (f) périeosxis, paratis, Ce(mio1г- (d) Si., Nagrlgeschwür, (es) paaadlzo, id. p. paiuneua1é; — aareoyeh¡a- peneitéiiitit/ -iSdis, f [Go; рап- всички + arteria* + 'Itis - възпаление]: (b) наеарторииг - възпаление на всички сдоезе ни артсрии/нити стенн, (т) пннартерййт, (еа) poise-teeicS), aemirCe!1C¡s, (f) paratiétiie, pCrIartCtIce. (d) id, (es) pamarceticis. p. nodosa: —* aer1irie!11i1s nodesa.
383 Parum' aena panarthritis, -tidis, f [Go, pian- всичко. всички + Go, arthron става + -itis = възпаление]: (b) панартрит: 1. възпаление ни всички тъкани на една стави- обикновено остър гноен артрит с флегмон на окодосгавейто и околните мсни тъкани; 2. възпаление на всички стави ни тялото, (т) паннртрит. (en) id. (f) paoarcrrlce. arthrite géoéralisée. (d) id, (es) piaartritis. pancarditis, -tidis. f [pan- î + Go; kardia сърца + -llle [ ]; (b) пинкирдит - дифузно зъзпилоеио на сърцето. засягащо всичките му слоеве- едновременно наличие на ендокардит. миокардит и перикардит (eriemyeperS- carditls). (г) пинкариит. (en) id. (f) paoearCiCe, (d) Paokarditls, (es) id, (syn) cariitis. Pen¿énkér: —* Paocehгokev. Pancoast' syndroma (Henry KCuarati Paneoael; американ¬ ска рентгенолог- 1875-1939): синдром^) на Панкоуст: 1 ) остеолиза на задната чист на едно или позоче роОри. понякога засягащи и еъогвогейго прешлени: 2) сиепгоеитица при тумора ни Pnoc—ast* - брихиалгия, атрофия ни мускулите ни ръката и синдром нн Hornet*. Pancoast' tumor [ф]: тумор на Панкоуст - тумор на белодробния сулкус: върхов субплевралее рак, който рнсте навън и разрушава ребрата и прешлените, като обхваща и брахиалния плоксус- с прояви ни синдроми ни Pancoast* (2). pancreas, -acis, n [[o; рап- всичко + [r; koias мнка/l (b) панкреас - зидстоеишеа жлези, разположена в коремната кухина зад стомахи между далака и азиеааоеотоnръег- никн; състои се от 2 (функционално различни части: ендокринна част (виж insular* aaгcreacis Largerharsi) c бета-клетки, образуващи insulinum*, алфа-клетки. образуващи glucagonum*. и делта-клетки. образуващи еоеагоетатие. и трито хормона соцретираеи директно о кръвообращението: акзокриннктк част произвежда и отделя о дзинидосмгонръсгеика панкреатичен сок, съдържащ ензимт (гринейе, амидаза и др.), абсолютно необходими за храносмилането. особено на белтъчините, (т) поджелудочная железа, (nn) id- (f) peoc-eas, (d) Paokreas, Bauchspeicheldrüse, id- (ns) pancreas- p. Aselli' (Gasparo Aselli—, италиански aсaта.]— 1581¬ 1626): —* Aselli' glandula. pancreaticus, -n, -um [f]: (b) панкреатичен. панкреасен - отнасящ ce до зиистоеишееги жлеза, (т) панкреати¬ ческий. (en) pancreatic, (f) aaгcréacique, (d) park-reiSsch- (es) pancreático. pancreatitis, -iliis, f h°amcreae î + -itis = възпаление]: (b) панкреатит - възпаление на еидсгоеишеиги жлеза: може ди бъие остро и/и хронично, исйептомитичео и/и симптоматично. но обикновено см дължи нн ивтосеиииее на панкреатичната тъкан от собствените. произвеждани о панкреаса ензими: срещи см еий-чосто при алкохолизъм или болести на жлъчния трикт. по-рядко при коремни травма, васкулит, хипордипсмшя и ир, (т) панкреатит, (er) id, (f) pamcrCatlcr, (d) Parkteatitls, Bauchspeicrei- drüsenentzündung. (ess id, pandemia, -ne. f [рап- f + [o. deros страна, народ/: (b) пандемия - масово разпространена епидемия: епидемия, обхващаща голяма географски област- цяла страна- няколко стрини и/и коегйеент. понякога епидемични болест, разпръсната глобално, (г) пандемия, (еп) pandemic, (f) pandémie, (d) Pandemie, (es) id, Pàndy' reactio (Kalmar Pàndy— унгарски невролог. 1868¬ 1945): реакция на Панди - гоег за установявано наличието на белтъчини о нереброенйеалеаге точност. Paneth' cellulae (Josef Paneth, австрийски физиолог, 1857¬ 1890): клетки на Панет - сскрсторни клетки в чревните крипти на LSeberkühn*. panhidrosis, panidrosis, -i,/ [pan- f + Gr. iidros nor]: (b) панхидроза - силно потене по повърхността на цялото тяло, (г) сильное потение всето телн, (nn) id,. panidrosis, (f) hyperhidrose généralisée, (d) id, (es) id, panhypopituitarismus, -i. m [Ge. рап- ссычео, ссички + hypopituitarismus*/: —♦ cachexia hypophysaria Pcrizzc' plexus (Bartolomeo Panizza, италиански анатом, 1785-1867).: —* plexus Panizza'. pereyelophthisis, -is, f [pan- [ + Go; meeloe мозьс + [r. phthisis чсзнсне]: (b) пaемйодофтйзa - състояние нн костния мозък. характеризиращо см с рязко нима1явнно на обомн на кръвотворната тъннн, гонера/иеирннн аплазия ни костния мозък кннто при ап/истична анемия; виж също anaemia aplastica, (т) пннмиолофтиз, (en) id,, aplastic ап(а)ет1а. (f) paoosclophtinie. (d) ld. (es) aaгm¡e1etisis. Panner' morbus (Hans Jessen Pannio, детски рентгенолог, 1871-1930): бодост на Панер - .пиф^ни асептична некроза нн ндавиапага нн аумеруса- (syn) ente-chend-osis capituli huorrusi. panniculitis, -tiCis. f h°ann¡culus f + -ilis = възпаление]: (b) паникулит - възпалителна ронкция на подкожната маетна тъкин. която можо ди обхване съодиеитолнотъцненито преградни между мастните добуди и съдовото; характеризира см с развитие нн единични иди множествени подкожни възли, (т) пнеейкулиг, (em) id,. adip—nicln. (f) panniculite, (d) id. (es) paniesliein- p. nodularis nonsuppurative: —♦ Christina-Weber m—rbus- p. Rothmann-Mikai (Max Rothmann, германски патолог, 1868-1915: Endoe Makaï, унгарски хирург, p}. 1894): —* Rethmaro-Mikai syndromum. panniculus, -1, m [умел, от pannus j j: тьпaе. пласт от тъкнн. p. adiposus: (b) подкожна мастна тъкан, (т) подкожная жировая клетчатка, (em) id.. subcutaneous fat, aaaoun, (0) couche sous-cutanée adipeuse, pannicule adipeux, (d) Untrthauttretgewebe, (es) grasa subcutánea. piaass. -1. т [Ll- = къс от плет, парцал]: (b) пннус: 1. дифузно повърхностно помътняване нн роговицата осл- на внекуларизнция с инфилтрация нн грануданионна тъкан. обикновено като прояви на хроничен възпалителен процес. напр. при trachoma*. keratoconjunc¬ tivitis phlyctaenulosa и ир.; 2. зъзпаиитоиое .нсудат покриващ сдоя синовиа/ни кдотки от вътрешната страна нн ставната кухина. често водещ до фиброзна анкилоза на ставата, обикновено при arthritis* rheumatoides и/и друти артрити, (т) пнннус, (en) ld, (0) ld, (d) id. (es) id, panophthalmitis, -tidis. / panopCthelmla, -ne. / [[n- pam- ссичео. цял + [r; opiiialmos око + '¡lis = възпаление]: (b) пннофтилмит, пннофталмия - възпаление на всички структури и/и тъкани нн окото. обикновено остро гнойно зъзпа/оние на всички очни слоеве и обвивки, (т) панофпальмит- (en) id., paoophehalmia, (f) aanopheilmi(efe- (d) Panophthalmie, (es) pamottaimia. pno-fealmlein. panotitis, -tidis. / [pan- f + Gn, us- olos, ухо + -ilis = възпаление]: (b) пннотит - едновременно възпаление на сродното и нн вътрешното ухо, (г) пннотйт, (en) id, (О aanoe¡eè. (d) ld. (es) id. panplegia, -ae. f [pan- î + Go. piégé удар, поражение]: (b) панплогия - парализи нн четирите крайника. обхващаща цялото тяло, (г) панплогия. (en) ld, (f) panpiégle- (d) Penplegie. (es) perplejla. pansinusi(it, pansinuitis, -tidis, / [pan- [ + sinus* + -Itis = възпаление]: (b) нннеинузйт, пннсинуит - едновременно възпаление нн лигавицата нн всички околоеоееи кухини, на всички синуси от едната или и от двсте страни, (т) nаесину(еfит. (em) id,, pansinuitin, (f) parsiousite. sinusites combinces. (d) id, (es) id. Partcherkov' methodus (Г. П. Панченкос, руски лскар, 20-и вес): —* sedlmemeatle esyerrocsteeum Panechenkovi. Panum' area (Peleo L. Panum—, детски физиолог, 1820—1885): —* area Pnauoi.
Pcp (nstum 384 Pap (estum: —* Papaгicoiaos' tesium. Papanicolaou' testum sive Pap testum —Сeorge Nicolas Papanicolaou, американски патолог к анатом /от Гърция/, 1883-:962): проби нн Пипиеицолау - пип-тест: екефолиигивон ниголонйаее тест със специално оцветяване на намазкитс зи ¡микроскопсно изследвано на кдотки. взети от лигавици. с цел ранно откривано и диагноза на различни болести. по-специално злокачест¬ вени и нрецанцорознй състояния на женската генитална системи (влагалище, шийки на матката. ендомотриум). papatacl: — 0'^-1. aappaiac1- papilla, -ae,/[Lt. - гръдно зърно/: (b) пипидн - подобно на гръдно зърно малко възвишение. нйнковидна издатини, пъпка, (т) сосок. сосцевидное возвышение- бугорок, (em) ld. (f) papille, (d) Papille, id- (es) peplin. p. duodeni mejor (Vateri): (b) толями пнпида на gзанааееегонръсгеика - малко възвишение на лигавицата на aуодееуеи, ни върха ни комто се отварят Cuctus* cre1гdecr(s и i(ci(s aamc!eai1css major. кито по този начин жлъчката и панкреатичният сок см излизат о двееидееогопръсгнйци. (т) большой сосочек дзоеаgнаги- перстной нишки, (en) id-, majo- duodenal papilla. Séitetini's papilla, (f) gearde ca!omcsie CueCCmele. (d) id-, Vaie-•:Paaii1г, (syn) Vatre’ papilla, ca!smcsia Siriorini'- p. fasciculi optici [s-NA]: —» papilla oetvi optici [NA], p. gustatorie: зиж при papilla lingualis. p. lingualis; (b) пипили ни езики - милки възвишения в диневйнега ни езика. повечето от които съдържат вкусови луковици (calicu1(s* g(siai—!¡(s) и представляват papillae guetatoolаc (вкусови напили) с различна форма: p. ieliaiar (дйегозйдей). р. fungiOetmen (тръбовидни), р. vallatae (ждобовидни). p. filiformes (нишковидни) и др. (т) сосочек языка, (en) lingual papille, (f) papille linguale, (d) Zsogгoaaa1i1г, (-s) papila gustaciva. p. mamece; (b) гръдно зърно, цицки. мнми/а. където се отварят едоцопоепиго протоци при кърмено, (т) трудной сосок, (en) гiaaie, id., mammary papilla, mammilla, teat, thrlium. (f) mamelon, (d) Brustwarze. (es) papila mamarla, (syn) mammilla. p. nervi optici [NA]: (b) пипили иди диск ни зрителния норн - мидно кръгло възвишение. мястото па влизането ни зрителния нерз о ретината, сляпо потно; дагоридео от него се намира жълтото петно (macula* lutea), (г) сосок зрительного нерви. слепое пятно, (er) Clscus nervi —pcici, epcic papilla, blind spoi, (0) papille optique. tache aveugle, (d) id., Serme!veoaaa1iiг, blimie-- Fleck, (es) papila oai1ca, Cisco óptico, (syn) C1scss nervi optici, papille oacica. punctum caecum, papilla fasciculi —at¡c1 [s-NA], p. o-d-Natose: —* oeiema papillae (nervi optici). p. optica; —> papille nervi opilcl, p. Vat—ri (Abraham Vatio; германски aнaта.м— 1684¬ 1751): —* papille CuoCeri major, papillae,.//?/; — papilla, papillaris, -е [ррарШа [ ]: (b) папи/арен - отнасящ се до или снабден с пипили. (г) папиллярный. сосочковый, (en) aaailiars. papillate, aaai1I¡fé!e(s. (f) papillaire, (d) paplllar. aaai11гma!iig, Paa111at:. (es) paa1lar. papiliOete. papilliformis, -e [papilla î + Le. joera форме:, вид]: (b) пипидиформее - подобен ни папиди. (г) сосцевидный. сосковидный, (en) papilliform. (f) papillifOrme- (d) warzenförmig, papilliform, (es) papillto-me, papillitis, -iliis. f [papilla [ + -itis = възпаление/: (b) пипилит: 1- въепидоеио на papilla* nervi optici. форми нн оптичен неврит. въвличащ и напилата: 2. възпаление ни палилите ни езици (papilla* lingualis), (г) пнпилиит- (ra) id, (f) papillSte. (d) id-, Paa1iiemгmtzümi(mg. (es) papliiiln- papiiloea, -aiis, n (pl papillomata) [papilla [ + -oma = тумор]: (b) папидом - доброкачествено епитодиидно новообразуванис на кожити и лигавиците от разрастване на кожните пипиди. образуващо подобни нн пръсти повърхностни израстъци: могат да бъдат кожни вс/. нн разрастване нн роговите кдотки - p- cooeum (clavus*. verruca*. cornu e(Caoèum) или мукозни - p, mucosum (зърху лигавицата нн устата. пои формата на полипи. главно о пикочния мехур и др.), (т) пнпиддомн, (еа) id,, papillary oo villous tumos. villeoa, (0) papillome. (d) Papillem, Zotcemgéncrws1sc. ld. (es) papiloma. p. vesica— uiinieiie; (b) папи/ом нн пикочния мсхур. един от еай-аостйте папиломи (виж по-торе). (т) папйилоеа моченого пузыря, (en) papilloma ot the urinary blaiier, (f) aaa¡I1ome vésical, (d) id.. Bianeoaap¡llem, (ns) aaa¡ioma vesical. pepi11éNetosis, -is, f /°a°l[[oma* + -osis*/: (b) пнпиломитози - развитие нн множествени папиломи. патологичен процес нн образувано на много пнпидоми о участък на кожата и/и лигавиците, (т) папилломатоз, (en) id, (0) aaa¡11emaiene. (d) Peplll-maiese, (es) paailomacesis. p. conflu—ns eeticulcie; —- Gougcro--Caereaud syrdeemum. pepilloe—tiritis, -iliis. f [papilla* (naevi optici) + retina* + -Itis = възпаление]: (b) папйлоротиеит - възпа/оеио на papilla* nervi ^110 (виж aaa¡11iCinf, разширяващо см и обхващащо съседните чнсти нн ретината; срв. ne(ro- reilolcls- (г) папйииоротиейт- (en) id, (f) aap¡11erécio¡ce. (d) id,, RéC¡m—aaa¡1I1Cis. (es) aea¡1ot!ecimicis. pappetia: —* febris aaaaaenci. Pcpp-nhele' cellule (Arthur Pappcnhchn, германски лскар, 1870-1916): клетка на Пнпонанйе - моноцит. произлязъл от ретикулумти на аа/ака. Pappenheie' e—thodus [f]: — Uniin-Papproheim methodus. pipula, -ae. f’ (b) пнпу/н - зъзодче. пъпки: плътна или мекн. ограничени обривни единица с диаметър под 1 см. лоно издигаща се над повърхността нн кожата; наблюдава се при рие/иани. предимно кожни заболязиния. (т) папу/а. узелок. прыщ, (еа) aaa(1e, id. (f) papule, (d) Papel. id,, Knötchen, (es) pápule. p. Go((roni (HiineIcU Adolf Сoilotm—. германски дерматолог, 1890'1974): — Gotteer' signum et papular. papulosus, -a. -um [papula f ]: (b) папу/озон - огеаеяш ce до и/и характеризиращ см с папули. с зъзе/чети. (т) пиnудменый. узельцовый. (rm) papular- (0) papuleux- (d) paasiOn, Kn0tchen:, (es) papular. paplilhéut, -a. -um /Сo; papyros папирусов храст, хартия от папирус]: (Ь) подобен на порнаеоег или хиртия. тънък като хиртия. харгиоподобее- (т) буманообраеный, (en) aaay!acee(s, chartaceous, (i) papyracC. (d) paplerarCig. aaa¡è!dünг, id. (es) aaa¡rácèo. pera- [Go; - покрай, при, до, близо до—, отстрани]: в съсгазеи думи означиза: 1 ) при—, до, наблизо (напр. aarab¡osis*); 2) отклоняване от нормалното, погрешно. лъжливо (нипр. aaraeun¡n*); 3) ангажиране на два подобни части, от дссте страни (напр. aaraa1èg¡a*f; 4) изменяне- превръщана (напр. aataгo¡a*f; 5) липсваща пряка срьзск като следствие (напр, aeressar¡1isf и др, piecbiosis, -is. f [para- [ близо до + [о. bios живот/: (b) парабиоза: 1, съединявано нн дна цели ембриона както при срастни/и ("сиамски") близнаци; 2. хирургично съединявано на съдовите системи на два жизи организъмта, нипр- на дно опитни животни; 3. гранично състояние между жизота и смъртта —осmap-)- (т) парабиоз, (en) id, (f) aarab¡ose. (d) Paraé¡oné. (es) id, Paeicé1tct' methodus —Pi¡[¡°°us Auoeolue Theophrastus Borbaslus von Hohenheim /по псевдоним Paracelsus, поради убеждението му, чс н равен или по-сслие от Calsиe*/; швейцарски лекар и алхимик, с голами приноси кьм фармацията. фармакологията и тсрапията— 1493-
385 paralysis ШП: метод ни Пирицолзус - използване на химикали в лечението на забодяванията и въвеждано на елементите олово, сяра. ирссн и жмдязо във фармацевтичната химия, paracentesis, -in. f [Go; para-* покрай, отстрани + Go; kentee¡e пpодупчвaсe]: (b) nиринонгезa - пробождане. пункция: хирургични пункция на кухини с игла и/и друг кух инструмент с цол диагностична иди ториnозтичеа аспирация ни точност: чмсто се употребява като синоним на пробиване на тъпанчето (зиж по-доду). никто о в руската литература— виж сьщо punctio, (т) проно/- процилызаеио, (en) id-. surgical puncture, (f) aaracencène, ponceior évacuéitice. (d) Parazentese, Stichlozisien, (es) id-, punción quirúrgica. p. abdominis: (b) пункция на кореми - пунктиране нн коремната кухини с троицир и канюли зи изваждане на теaеоът. еай-чеето при асцит, (г) лапароцентез, пункция животи, (en) paracentesis et ehe ébiemioal cavity, abdominal puncture, (f) ponccien aéiom¡гa1é, (d) Bascr- punkcler. (es) punción abrooiral. (syr) puncii— eédominin. p. membranae tympani: (b) перенентеза (ни тъпанчето) - пробивано или разрез на тъпанчето за изтичане на образувания о тьнинчезиги кухини гноен и/и сорозно-неоен оксудит при зъзпилонио на сродното ухо. (г) парацентез, (en) oyringoeeoy. csmpano(n)cems, tympaooceoiesis- (0) patacencèse du tympan, myringoceoie. (d) Patazemcene, Mytingoeomie. TtoooelfellscrniCC, (ns) mlriogetemia. timpanocencesis- (syn) myringetemin. p. pleurae: —► punctio p1rseae- p. thoracis: —* asmce1e thoracis, pieicoccidioidomyhosit. -is,/: —* Almeiia' morbus, paracusis, -is»— f [Go; para-* погрешно, лъжливо + [o; akusis чуванс- слушане/: (b) паракузис: 1. недостатъчност на чуваното. погрешно или необичайно възприемане на слуховите дразнения, напр, p. Willisi (виж по-долу); 2. слухови халюцинации, (т) паракуеие. (еа) paracusia, ii,, paraceunin. (i) pataceunie- (d) Parakssis. Hörstörung, (es) oido tais—. p. Willisi (Thomas Willis, английски, анатом. 1621- :675)l пирикузис на Уилис - лъжлив пиринузис, парадокса/на загуба на с/уха: очевидно усиднине на остротата на чуване ни глух човек при разговор о шумно обкръжение; приема се като признак зи отосклерози. но по-често м резултат ни неволното повишаване на гласи на говорещия в такива срсди. pared—ntitis, -tidis,// неправилно означение за perieieocitis*, peredentium, -li, n [Gn, pao-a-* покрай: близо до + Ll. dans, Uentis— зъб/: —* pareCertlum. pread—ntopathia, -ae. / [paiaUentluni [ + Go, patios страдание]: —* parorencopachla. piiidéntotis, -ïisf [ф] : —* aa!oreotos¡n. paradidymis, -idln, / [раоа- ¡ Gn. UiUymos близнак,, pl dldymo— тестикули]: — orgaг(m GSrnliès'- piiidéxut, -a, -um [Go. paoadoxos неочакван, невероятен, чудноват, странен, от Go; para- против, сращу + Ge. doxa мнснис- мисъл]: (b) парадоксален - неочакван. необичаен. привидно несъебризён с нормалното привидо. ибсурион. противоречив- нелогичен, (т) парадоксальный. неожиданный, необычный, (em) paradoxical. abnuri, cercradictory. illogical, (f) paraioxal, (d) unerwartet, ungewöhnlich, wieiersimmig, pataiox, (es) pataCójlco- pieiéttrétii, -aa,/[раоа-* î покрай, близо до + Go, LlstСes¡e усещане, усет]: (b) парестезия - ненормално. неприятно, спонтанно възникващо усещине под формати на пармне- боцкано- еривучкине. изтръпване или като преминаване на едоктрйаосци ток. често при липси ни рои/ен външен стимул: обикновено се дължи на дразнено и/и засягане нн периферни норзи, проводки пътища и/и сетивни зони на нервната системи, (г) парестезия, (en) par(a)enehenia. (f) paresthésie, (d) Parästhesie, (es) petésiésia. p. B—rnheidt-Roth (Martin Bao-nCardi— германски невролог, 1844—1915: Владимир Карлович Рот, руски невролог, 1848-1916): —* meralgia paraesthetica. p. gustatoria: — parageusia. paraganglia, n/pl: —* paraganglion. paraganglioma, -aiis. n [paraganglion i + -oria = тумор]: пиранненлйом- зиж ahaeoehrooecseooa. paraganglion, -ii. n (pl paraganglia) [Ge, para-* близо до, покрай + ganglion*/: (b) пнрнгненлий - струпвания на аромафйени клетки. произлизащи от нервнатн ентодерма и намиращи см извън надбъброаната сърцевини, обикновено близо да симпатиковитс гнеглйй и около аортита и разклоненията И; почти всички еоцротйрат адреналин (опйнофрйе) и нораирена/ин, (г) парнгннглйИ. (en) id,, cheomatOln or preochreme body, (f) id.- organe chromafiime, (d) id, (es) paraganglio. p. ccioticue: —» glomus cit-ticum. paeaganglic Zuckerkcndli (Emil ZuckcekanUl- унгарски анатом— 1849-1910): —* Zuckerkemdi' paraganglia (corpora pataaere¡caf- piгieéutia, -acflGr, para-* отклонявана от нормалното + Go; gcusls вкус]: (b) пнрнтеузия - разстройство на вкуса под формата на субективни усещания бмз съответни реални специфични дразнения, извращения на вкуса. извритон вкусов усмт; виж също IsigeDla. (г) паритонзия- (en) ld-, Cysgeusia- (f) paragueun(efir. (d) Patageunié- (ns) id. (syn) paraesthesia gustatoria. pirigg1utinatié, -eois,/[[о; раоа-* покрай + agnlul¡nalio*]: параатлутинация (асmep-) - труповн нтлутиннция от бактерии, различни от причинителите на дидено заболявнно- но взети от същия болен- вид кръстосани реакция; терминът липсва о съвременната литература. paraheeeophilie, -аа,/[раоа- f + haemophilia*]: —* Owren' ootésn. parakeratosis, -in. / [раоа- i + Go; keoLe; -Leos, рог, рогово образувание]: (b) пара^итози - нарушение на процеси на вроновявиеото нн епидермиса. при косто см запазват ядрата на коратйеонйтито в псгашо corneum на кожата: пирикорагозата м нормални за епитела на лигавиците ни устати и в/итилището, (г) парнкоратоз, (nn) id. (f) parakcratose. (d) Parakeratose, (es) paraque-aiesis- peraialia, -ne, / [[о; para- отклоняване от нормата + Gr; [alia бърборене. говорена]: (b) пара/алия - ризстройство ни речта, при косто един звук често см заменя c нмжмлан друг звук; виж- също paraphasia, (т) пара/алия. (nn) id. (f) paralalle. (d) Patalalle. (es) id, peralu—s, -in. / hСo; para- близо до, напряко следствие + luas*]: —* mreasyphllis. paralyse—,//)/: —* paralysis. p. céiéhii1—u in(ant(i)um: (b) детски церебрални пари/изи - трупи ноnронросирашй- пореиетйращи дзинагодей нарушения при ма/ки деца- резултат ни мозъчна увреда при родилни травми или вътроутробеи патология; характеризират см с ненормално иди забнзено двигателно развитие. олaегйана параплегия, хемиплонйя и/и гетрапдония. често заедно с умствена изостаналост. гърчове и/и атаксия, (т) дотскио церебральные параличи, (rm) intantlle cerebral palsy (en-; (i) InOirolCé metrice cCrCbrale (sg). paralysies iriartiles ccrcéra1es, (d) zerebrale Kimdetlähmurger. (es) parálisis ¡ótamele cereétai (en); p. spinales infan((i)um: детски периферни иди гръ0еааеоеозъчей ннра/изи. главно предизвикани от поражения нн клетките нн предните рога нн гръбначния мозък при p—ly—myrilels* eoierior acuta, parálisis, -is, / [Gr. раоа^а развързвам, рнзнлабвам— от Gn. para-* при, до + Ge. lyo развързвам, унищожавам]: (b) парализа: 1, загуби и/и нарушение на азйнатодеаги функция на одна част зс/, нн увреждано на нервните или нервео-мускулейто механизми. пълна загуби ни волевите движения (срв. paresis) вс/. на нарушена йнорвация нн съответната мускулатури: можо да бъио централна 49 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
parálisis agitans 386 (дължаща со на узредн на главния иди гръбначния мозък) и периферна (всл. на заболяване на инорвиращито съогзогнито мускули нерви): според разпространението ни парализата може ди бъде само на единия крайник (monopllgIa-: ни дясната или лявата половини ни тялото (hcmiplcgla Cexira или slolsira). на днити торни или на дзати долни крайници (parL°[en¡a sspr!1or или InOerl—t), на едноименните крайници иди ни едноименните нерзи —d¡°[en¡L-: иди на четирите крайника {есео-ире^аа-— 2. загуби ни всякакви функция, нипр, загуба ни согиз;^оетта (по аналогия) или спиране ни дейността нн один орган всл. ни поражения на нервната система, (г) паралич, (еа) id.. palsy, (f) aa!a1ysiг, (d) Lähmung, Paralyse, (ns) aarái¡s¡s. paralysis agitans hLt- agitaoe движа, клатя лнео. равномерно]: треперещи парализи. виж Parkinson' meréus- p. agitans Ramsay Hunt’: —* paralysis Ramsay Hunt'. p. i1(érni(ru): —* rrm1airg1a а1сг!оа(оп). p. Av-liasi ([coig AvelUs. германски лтоJlаpuнгoлoа. 1864'1916): — Avellis' syrre-mum. p. Bella (Sis Charlies Bell, шотландки в физиоло: . анатом к хирург, 1774-1842): пира/изи на Бел - едностранни лицени пири/иза с внезапно ничило, резултат ни иезия на nervus* íaclails и проявена с характерно изкривяване на лицето, (syn) paralysis facialis uoilairtails- p. brachialis: —* Ducreror-E-b aaraiys¡s brachlalls- p. bulberis: (b) ОулОирни пира/иза, парализи ни Дюшен - хронични прогресивни пира/изи и атрофия на мускулите на устните, езика. устати, (фаринкса и ларинкси всл. на узроди ни (моторните ядри на долната част ни мозъчния ствол; започни обикновено о късна възраст (след 60 т.) иди по-рано при болни с друти тежки неврологични зибоиязиеия (еудгйниоеа склерози и др.). (т) бульбарный наридиа, (ra) progressive é(iba! palsy oo aaraissis, Ducreror's paralssis. 1aé1egiesseara!yngea1 aaraiysis, (0) aa!aiss1e é(léa1!г (ai!epr1q(Г progressive), (d) Bs1éäraaraiysг. (es) parálisis bulbe-, (syn) Duchenme' aa!aissi), aa!a1ys1s 1aé10giosseaha-•sngo1arsogea- p. h—eéheil1s infintauN; —► aa-■aiysгs ce!eé!aies 1ofaot(ifum- p. céréhré1it spastica infantauN: —» Little' (W.) morbus. p. Duchenne' ((^t^^i^lll^j^^^nc Binjamin AimanU Duchenne- френски неврологе 180 7—:875): —* paralysis ésiéar¡s. p. Duhh—nn—fEeh (G, B, A, Duchenne f; Wilhelm Heinrich Erb. германска невролог. :840-:92:): —» Ducrrooe-Erb paralysis btacrialls- p. facialis unilet-eaiis; —* paralysis Belli. p. Fazio-Londe (E. Fazio, италианска лскар, 1849¬ 1902: Paul F. L. аonUe. френски невролог. 1865-:944): —» ai!oaria Fazle-Leore- p. eén—ré11t progiéss1ri: —► paralysis progressiva. p. Gubl—r - (Adolphe Maile СиЫог. френекгв лека;— 1821-1879-: —» Gublee' aa!aiys¡s sive hemiplegia (et linea). p. Guíllain-Barré (Georges Guillain- в 187(^^1961— и Jean Alexandre Baoré- :880—1967. френски невролози): —» Gulliaio-Barré ssoCromuo (aolsorsriiis idiopathica acuta). p. infint(1)ue: —* pataiysrs cereé!a1es (ei sa¡neies) 1otaot(i)um- p. K^uemkhe - AA guiséis DjéОrln—-Kh^mpke, фрака и невролог /от САЩ/, 1859-1927): —» DCjCt1me-KIsmake' synieeoum. p. 1ihioe1ottophiryneo1iryneéi; — aa!alss1s éu1éar¡s. p. Landry' (Jean Baptlsie Octave Landry de Thézi[[ai— френски невролог, 1826-1865): — Guliialo-Battc synC-omum (aelyorsr1iis idlepeirica acsia)- p. nervi facialis: —* a!oseaealгg1a. p. post-pil-ptici; — paralysis Teddi. p. proeréttira; (b) прогресивна пири/иза - паренхимсн невросифидие. при който хроничният еоеинноонцофалиг причинява нарастващи загуба ни портицедеи мозъчни функция. с резултат прогресираща дсмонция и ноеорa/иеирaнa парализи; обикновено настъпва 10-20 години след началното заразявано със сифилис, (т) прогрессивный паралич. болезнь Бойля, сифилитический поздний психоз, (em) general aaresis. Bayle's disease. aaralycie demencia, aireiic neurosyphilis, (f) paralssie gCnCrale, iCoeoce paralytique, (d) arogréssivé Paraisse, (es) parálisis general progresiva en los allenados. entermedai de Bayle, (syr) paralssis geoeralls progressiva, aara1ys¡s progressiva a11én-r(m, aaresis generalisata, dementia aarelyc¡ci, Bayle' morbus. p. progrétsira eli-norum: —» paralysis progressiva. p. ptéudéhu1bee1t [Li, pscuUes лъжлив]: (b) нсоваобудбарна парадиза - заболязане, характеризиращо се със еластична слабост нн мускулите, инорвирани от чоропеоеозьчниго нерзи. т.е. мускулите нн лицето. (фаринкса и езика, резултат ни двустранни лезии нн цортйцоеnинaднйя тракт; симптомите включват дизартрия, дисфития. еластични лицеви тикове. понякога ноконгродирае смях или плнч, но без мускулна атрофия (за разлики от aa!alss¡s* éuléa!¡s). (т) псоваобульбарный паралич, (еа) asesioéuiéa! patalssls. suaraouc1ear oo spastic éuiéa! palsy, (f) aara1ss¡e pseude-bulbai-e, (d) Pseudeé(léä!aaea1yse, (es) parálisis seudoésléar. p. Rcmscy Hunt' elee paralysis agitans Ramsay Hunt’ (Jamas Ramsay Hunt, нмнpг(еaнкеlt насралас- 1874-:937): парадиза на Рамси Хы' - фамилна юзоеиднa дегенерация на globus аiii¡ius. проявена с увеличен мускулен тонус, характерно поведение и лицо както при болестта на Parkinson*. р. Remiki (Eo-nst Julius Remak, германски невролог— 1849-191:): парадиза на Роман - оловно отравяно. причиняващо азинитодни невропатии- особено на оцсгонзорниго мускули на пръстите и китката нн ръката. р. saturnine: (b) олозни парализа - парализи или пареза на торните крайници при тежко хронично оловно отравяно. напр. aara1ys¡s* Remeki (виж по-горе), (т) свинцовый паралич, (en) lead palsy, (f) paralysle saturnine, (d) Bleilähmung, (es) ae!á1is¡s p-- pl—oo- p. spastica: (b) еластична парализа - паралйеи- хиракторизирищи се с изразена еластичност на мускулите нн парализираната част и усилени сухожилии рефлекси. резултат ни лезии ни по-горейто дзйнагоини еозроеи, (т) еnиегичоский паралич, (ra) spastic aara1ysis, (0) paralysie spasmodique ou saasi¡que. (d) saastiscre Paralyse, (es) parálisis espánticn. p. spastica infantium: —* Little' (W.) morbus. p. spinalis ascendens: —► Guillain-BarrC ssniromum (polyneuritis idiepatrica acuta). p. spinalis infentiue; —* paralyses sainales iníinC(1)um. p. spinalis spastica: (b) еластична гръбначномозъчна пара/изн - централни олистиаеи парализи нн долните крайници. еий-аоето със сифилитични етиология, (г) еnасгиаосций епиеилъный паралич, (em) spastic spinal aata1ys¡s, (f) paralysie saioalé spasmodique ou spastique. (d) spastische Saina1para1ysé, (es) aa!á1is¡s éspástica esplnal- p. Toddi sive peealysis pét(épi1épt1ca —Robert Bentley TodU, ирландски анатом и лекар- :809-:860): парадиза на Тод - краткотрайни хееипарези или монопира/иза (за няколко минути или часово, рядко дни). язязищи см след епилептичен припадък. р. Weberi (Sio Heimann David Wcban, английски лекар /от Германия/. 1823-1918): парализа на Вобмр - мозъчно узрождино на tegmentum*. характеризиращо ce c иnсидатерадеа парози нн окудоеотореия норв и контралатораина парализи нн лицето. езика и крийницито- perelyticus, -а. -um [p)аrаlee¡e*]l (b) паралитичен- парали¬ зиран - отнасящ см до и/и дължащ см на парализа, (т) наридитичоеций, (ra) paralytic, (0) aara1ytique, (d)
387 parasiticida paralytisch, (es) aara1íeico- paiaeetiitis, -tiils. f [parametrium f + -itis = възпаление]: (b) параметрит - дифузно възпаление на окодомиточнаги съединителна тъкан (parametrium*), (т) параметрит, (еа) id.. pelvic cellulitis, (0) paramétrlte, phlegmon juxta^^^im ou du ligament large, (d) ParamrctiumentzüoCuog. id, (es) id. peiametrium, -il, n [Go, para-* пакрай, при + Ge. reira метке]: (b) парам етриум. пираметриИ - тизоната съединителни тъкан, намираща см около шийката на матката и между днита серозни листа ни ligamentum* litum, разположени йзвьнперитоноилно; срв- aérimeer1um. (г) пираметрий. (еа) id, (t) paean^Cre, (d) id, (es) ааrаmetrio, (syn) rгiinacs1sm seeri. paramnesia, -ae, f [Gr. para-* при, лтклоняванс ат нормалното + Ge, тnаeo, fui. от Ge. mlmncsko спомням cu]: (b) парамнезия - разстройство на паметта- при което реалността и фантазията см смесват пои формати ни псезиоспомняно. лъжливи спомени за събития, които реа/но никога не са см случвали; наблюдава см при някои психози, (т) парамнезия, (еа) id., taise recollection, (f) patamnCsIe (Ce cerciisief. illusion Ce fausse rrconoaissaoce, (d) Paramoesie. aa!amnesci)cre Dysoarsie- (es) id, paгaNl1oidotis Andrade' (Corlno M, Uc Andrade, португалски лскар, 20-ы вне): —* Andraie' paramsleiCesls- paiiNiocionus multiplex (Friedreich): (b) мултиплени пиримионлония ни Фриирайх - форма ни myoclonia* (с неизвестна етиология), която започва от мускулите на горната чист ни ръцете и рамената и со разпространява към други части от горната половини ни тялото, (г) пиримионлония- (er) id.. Friedtrich's disease, (f) paramyoclonie multiple de Friedreich, id. (d) id- (ns) patamioclooia- (syn) Friedreich' moré(S- paiamiotonia cong—nlta: —> E(iemésrg' morbus. paran—prii(is, -ciris, f [[г. pana-* при, покрай, около + —¡iie - възпаление]: (b) паранефрит: 1, възпаление ни съедини- годнига тъкин около и близо ио бъбрека, често с нагнояване (= abscessus pa!ateoa1isf; срв- perinephritis; 2, в кнглл-кмерискнсскта литератури също = възпаление нн ендбьOроанйто жлези, (г) 1. паранефрит, (еа) 1, id.; 2. id-, adrrnalicis- (f) 1, paraoCahr1Ce, acrioéphr1eé- (d) 1, id. (es) 1, piraoetriiis- paianoia, -ne, f [Ge, = безумие- лудост, побърквана. от Gr. para-* при., изменяна + Ge, noos (nus) ум, мисъл, разум, ат Ge. noeo мисля]: (b) пириноя: 1. болестно състояние с типично поведение. характеризиращо се с триnее сйегоеигизйрина нидудноет за преследвано или ни/уиност зи величие (иди комбинация ни двете). при осмислено и привидно позодеейе на болния. но без критично отношение към своето състояние; срещи се при различни психози и психични нарушения, вн/. и кито параноидна форми на шизофрения; 2. предишен термин зи ендогенна психоза кито самостоятелна нозодогична единици. сога см приема като налуино разстройство и/и само кито чист от симптоматиката при различни психични забо/язиния. (т) паранойя, (ra) id,. Celusi-oel disordet. (f) aaranei'a, (d) id. (es) id. paraphasia, -ae. f [[г. para-* паерай, лтклонявкнс от нормата + [o, pCasis изказвана]: (b) парафазия - разстройство на речта, при което става изпускане, повтаряне или заменяно на звукове (p. litteralis) или болният ползва погрешни думи или думи о погрешни или безсмислени комбинации (p- verbalis); виж сыщс Saeener' syodromum. (т) парафазия, (ra) id-, paraphrasia. pa-agrammatism. paraphémie. (0 pa-aphasie. paraphrasir. ephtesié- (d) Paraahasiг. (es) paréOasSe- (syr) paraphrasia (1). paraphilia, -ae, f [para- f + Ge. pC—lia абич, любов]: (b) пирифидия, полозо извращение - психосексуално разстройство- характеризиращо см с роцидивираши интензивни сексуални желания, с еротично възбуждащи фантазии и с поведение- включващо ползваното на неодушевени предмети. причиняваното на физически и/или психически страдания и унижавано на партньори или самия себе си. никто и сексуални действия с деци или ирути неестествени партньори; тук спадат exhibitionis¬ mus*. paedophilia*. masochlsmus* (sexualis), Sadismus* (sexualis), sodomia*. freichismus*. трансвеститен фетиши¬ зъм и воайоризъм. (т) парафилия, половое извращение, (en) id, (f) paraphilie. (d) Paraphilie, (es) aaraOi1ia. paraphimosis, -is. n hСe; para-* покрай при + Ge. pClroo поставям намордник/: (b) парафимоза - пристягано на главичката на полония член от изиръпнития зид главичката тесен praeputium*. причинявайки болезнено поиузане на glans* aeois- косто можо ди стигне до сухи гангрена, ако но се коригира своевременно; срв. phimosis, (т) парафимоз, (en) id. (f) id. (d) Paraphlmene. Capistrati—. (ns) patiOim-sSs. paraphrasii, -ne. f hСo- para-* покрай, отклонявана ат нлрмата + [e, phrasis начин на изразявана]: (b) парифразия: 1. = paraphasia*; 2. образуване на нови- обикновено безсмислени думи от психично бодни, (г) нaрaфрнзия. (en) id,, paraphasia, (f) paraphrasie. aariphasie. (d) Paraphrasie. (es) paratrasla- parapi—gia, --a,,/[Ge. para-* при, да, от двете страни + Ge, plegc удар, поражение]: (b) пирипдегия: 1. парализи нн два едноименни крайника, ни днити торни (р, superior) или на инати долни (р. ¡п[ег1ег) крайника; срв. tetraplegia; 2. о анелл-амсрисанссата литератури - пари/изи ни инати долни крайника (само р. interior) и долната чист ни тялото, (г) 1. параплегия, (en) 2, id, (f) 1. paraplégie, (d) 1. Paraplegie, Querschnittslähmung, (es) 1. paraplejia. p. spastica: (b) одиегиана пирипдегия - трупа зиболязания. характеризиращи со със едиегичеосг ни парализираните крайници иди двустранни еластична хипертония (мускулна ригидност) на крайниците (= paeaspasmus*). особено ни долните. заедно с усилени сухожилии рефлекси. резултат на увреждане на кортицоспиннлеия тракт; позочмто са наследствени (р. saast¡ea hereditaria), но един от типичните представители (Little* moréusf е всл. ни родози травми или въгроугробеа патология, (г) спастическая параплегия, (ra) spastic paraplegia oo diplegia, (f) paraplCgie spasmodique, (d) saastischг Paraplegie. (es) aatapiejia espánticn. p. spastica congenitalis; —» Lliile' (W.) m-réus. p. spastice Erbi (Wilhelm Hcimolch Erb, германски интернист и невролог. 1840-1921): —* Erb' paraplegia. paraproctitis, -tiCis, f hСo. paoa-* при., да, покрай + proctitis*/: — aгtiareceie¡s- paIeptit, -is. f hGo- para-* отклоняване от нормалното + [e. hapsis докосване- оказаниe]: (b) пирапсйе - разстройство на тактидната еотизеост. на усещането за иопир, (т) нарушение осязания, (еа) aaraphia, id.. issaphia. patapsla. pseudaas1a. (0) id. (d) id.. Tasesloostöruog. (es) pnraOia. id, paIeptoгietit Beocq' (Anne Jean Louis Boocq, френски дерматолог, 1856-1928-l —* Brocq' оогГ, (4), parapsoriasis varioliformis acuta: — Mscra-Haéermano morbus. paiesacralis, -n [[г; para-* при—, до. покрай + sacrum*]: (b) пирасакралон - разположен покрий сакри/ната кост, (т) околоцростцозый. (en) aarasacra1, (f) parasactal, (d) antasakra1, (es) paranacr—. parasitarius, -a, -um h°LrLs¡lus*]: (b) паразитен, нирaеитирен - произлязъл от или отнасящ см до паразити. паразитиращ. (г) паразитарный. паразитический, (en) parasitic, (f) parasiCairr, (d) parasitär, (es) aarasitario, (syr) aarasieicus. paIati(i, -orum, m/pl: —» pari*ies*. parasiticida (remedia), m/pl h°araslius* + Ll, caedleeубивам]: (b) пирнзитоциини или паразитоубивищи вещества, умъртвяващи или разрушаващи паразитите сродства, (т)
parasiticus 388 неразигоубйзиющио сродства, (en) aa!an¡cic¡dén, (f) aaran1Ciciden, (d) paraniteoiöieoie Mittel, (es) aaras¡tic¡das, parasiticus, -a, -um: —* parasitarius. parasitisNUt, -1, ni [pLiasiius | н —¡emes*]: (b) паразитизъм: 1, ниразигизираее - симбиоза между дни жизи ортанизми- при която едната популация (или организъм) повлиява ееблинопрйягео иди узрожди другия, но но можо ди живее и съществува без ното: виж също symbiosis; 2. зиризявино с паразити, (т) пири^итизм, (en) parasicism, (0) anranii¡soe, (d) Si., Schmarotzetium, (ns) aaras1i1sme. parasitología, -ее, f [pmoaslius j •» • Ge. logos учение}: (b) паразитология - раздел на медицината изучаващ паразитите и паразитизма, (г) паразитология, (en) pataslioiegs, (f) aa!an¡te1eg1e, (d) Parasitologie, PateniCro- kurié- (es) paranieologia- péIasi(ut, -i, in |Сo; parasitos хранещ се при някого, от Gr; para-* при, покрай + Go: silos ядснс. хрене]: (b) паразит - животински иди риегйгелое организъм!. който временно иди постоянно живее във или върху друг жив оргинизъм- кито се храни за ееегца на него и о повечето случаи о негови зреди (зиж aatan¡t¡nmun), (г) паразит, (er) pataslir, (f) parasite, (d) Parasit, Scrmeeotzer, (es) parásito. peiespesNus, -1. m hСo; para-* покрай, ат двете страны + Go: spasmos спазъм. гърч]: (b) парнепаеье - двустранна оиесгйани хипертония (мускулна ригидност) на крайниците. както този м типично за paraplegia* spastica, или периодично nозгиряшй со гонйней съкращения на симетрични мускули. нипр. на лицето, (т) нариспнее. (еа) pa!asaasm, spastic paraplegia. (f) parnspasme, (d) id. (es) aata)aasme. parasternalis, -е /Сo: para-* при, покрай + .sternum*/: (b) нириетореилее - разположен близо до гръдната кост: пкркстерналнк линия - условна ориентировъчни линия, минаващи по средата между ръба ни гръдната кост и гръдното зърно (роод, ееайоклазйпудиреага линия), (т) окологрудинный, (en) pet-asternal, (f) aatasceroai, (d) aa!asterma1, (es) aataste!oai- plelsyNpl(rico1ytihl (temerla). m/pl h°araeem°[li¡cus* + Gr; lyo освобождавам. отстранявам. прекратявам]: (b) nириейеnагйкодйгини, витодитици - успокоители нн пириеиедигицуеи: иоцерсгзоеи средства наподобяващи ефекта на прекъсвано на нараейенигйцозита (зинусовиги) иеервицйя. т.е. лекарства. намаляващи тонуса и влиянието на зитуси- (т) нирaеиепатйнолитиаоецио вещества, (еп) aarenympacholycicn. anticholinergic.). (f) vareisi1ques, aatassmaatroisi¡qsen- (d) PatasymaaCheIsC1ka, Amilcrellmetglka, (es) aaran1maai¡co11C¡con- (syn) vagelytica, aatansmaacro1si1ca, amcicrolloergica. péelsyreplthihémim—(ihé (remedia), m/pl [par-asympiitliicus* + Go: rimaiikos способен да подражава. подражаващ. от Go, mimos имитатор, псдражатал]: (b) парасим- патицоейммтинй. виготоници - възбудители на нириейедигйкуеа: локирсгзопй средства, предизвикващи ефекти. еано;lоOязишй този от стимулиране ни нириеиенитикозиги (зигусовати) иемрвация. т.е. както при дразнено ни llериеимlнигицозиго нерви (зигуси). (т) нирееиенагикоеиеогйаоскйо нощестна. (еа) aa!asymaa- cr-mimetics. cre1¡nerr¡cs. (0) vagomimCtlques. (d) Pa!assmaacrem1mec1ka, (es) peren1maai¡cem1mcc1ce)- (syn) aatansmaatrem1mгt¡ca, vagoiomica. paIétlNpa(ricétonié, -ae, f [°araeer°atileue* + Go: tomos напрежение]: (b) еирееиенагицогонйя. знготония - състояние ни нозйщеее възбуди мост. на свръхо^О}'- димост ни nervus* vagus, тдивно относно еоновйто нириеиепигикозй ефекти върху органите о тялото, косто см проявява с виеоеогореи еостнбйдеост. изпотявания, неволни азиниго*леи спазма с болки, сцлоееоег към брадикардия. ниско кръвно на/ятанм. сдюекогоaоеио, увеличени перисталтика. коестйпания. егомlищно-aровеa айпореецренйя, лосни полози въ-зОуиимос' и др.: виж също nympaihlcotemla- (т) параеиепатикотония- ннтотония. (em) vagotonia, vagotomy. id,, sympathetic Sobelincr- (0) vegoiomie, pa!ansmaath¡coc-n¡e. (d) Pa!ansmaech(¡k)eiemie, Vagoionie, (es) petasimpaeicocooia. vagoiomia, (syn) vagecemia. paretyNpathicus, -1, m [Go; para-* покрай + syтpath¡eëe*]l (b) пирисймпагйкус - нараеймпагикоза нервна системи, кранио-сакри/сн дял на азгоноееага норзни система (виж systema nervosum autemomicum). образуван от онези нервни злакна. които наред със sympathicus* (оттам! ae!ensmaechicsn) йпорвйраг вътрешните органи. но но протичат през truncus* *ympaehie(*. н пронапндиоеиреиго влакна използват за проводящ път чоропеомозъчнито нмрзи III, VIL IX, X и XI. както и от II до IV синрилно- зеетрнинй корени ни гръбначномозъчните нерои: параеиепагикусъг йеорзира сърцето. г/идцити мускула¬ тура и жлезите на тдивата и зрата, както и висцера/ните органи о гръдната. коремната и тазовата кухини, като гиендиоеирнйтм клетки. с които пронaннлионарнйте зинкни здизит о ейнипсй. си разположени във или около иеервйраеите от нсго органи: параеймпатиковаги нервна ейегоеa притежава трупа ядра о средния мозък (еезмецмфаден отдел). в продълговатия мозък (будбирен отдел) и в еаиралеиго сегменти ни гръбначния мозък (сакрален отдел), (т) нaрасиепагиаосцая нервная система (еа) aetensmaacrei¡c nervous system, craoiosacrai division ot еиСетети oг!voss system, (f) système nerveux aa!anympaih¡qur, (d) Pa!anymaeir¡kun, aerenympaChiscres System, (es) sisteme aaran¡mpático, (syn) systema nervorum aatassmpaih¡c(m. paIetyNpe(ré1ytihe (rrmeCla), n/pl: —* aatanympath1ce1yc¡ca. paгetlNpethéNiNé(iha (remedia). n/pl: —» aa!enympech¡co- mimrcici- paIetlpri1it, -is, j: —» metasyphiil*. peretrii—oid—e— (glandula—): —► glandulae periChyte-ideae, peIetryI—opIivut, -n, -um h—glаmâulal*) paiaiiyieoldcac + Le. privus лишсн ст нещо]: (b) паритироопривон - показващ състояние. причинено от отстраняваното на пaрагйроойaниго жлези, (т) происходящий вследствие удаления околошиговидныa желез, (em) aatecryrep!¡va1, patalhyroptivic, aereiryroar¡veun, hspeaarathy!oid, (f) aetetryrCoat¡ve- (d) aateihyteea!1v- (es) aa!aC1!ea-ive. paratonsillitis, -tiils, f [Go, para-* при, покрай + ionsilliiis*]: —» art1Ceos1II1C1s- p. acuta; —* aogime phlegmonosa. peгetгicrétis, -is. f [Сг- para-* при, отклоняване от нормалното + Go: iolx, irichos— косъм]: (b) пнретриаози - растеж ни косми на необичайно място, (т) паратриаое. (—n) ii. (f) aatai!¡cho)r, (d) li. (es) aatact¡cos¡s. paratus, -a. -um /at- paoaioe, pp, paratus, приготвям]: (b) приготвен. готов, (г) поанотовлоеный. готовый, (er) ateaarrC. ready, (f) a!épa!é, (d) fettig, voréere¡cгc, (ns) ateaaraCe, lisco- para typhus, -1, m (ehdéNine1it) [para- j + typCus* —ahUorImal¡e)]: (b) паратиф). коремен паратиф. пирити- (фоидни тросни - продължително фобридно зибодявеее, клинично нерезлйайео. но в по-леки форма от Cyprus* ébiemimali), причинено от Saimemella* серотипов., различни от S. typhi, по-специално от S- eoCrricICin снротипове paratyphi А и В, както и S. cholerae suis; поняцоти сиептомито мотат ди се поязят след пристъп на силеоеодео аринигодно отравяне, (г) пиритиф, (еп) parathyphoid (tever), Scroiimüliers disease, (f) aa!atypreïde (fièvre). id. (d) id. (es) fieber aa!ac¡fo¡dea, (syn) febtis paratyphoïdca. Sch—cioüllce' morbus. paIecNhi1ica1it, -e [[о: para-* при, покрай + Li. umbilicus пъп]: (b) нариуебйлицадон - разположен близо до пъпа. окодоnьnои- (т) околопупочный, (еа) paraumbilical, (f) aaromb¡iicai. aCt¡-emé¡11ca1- (d) aaraumbi1¡ka1. (es) aara(mé¡1¡cai.
389 paronychia paIaceétrIé1is, -e [Go; para-* при. покрай + ureiira*]: (b) пирауретрииее - разположен около пикочния ннна/, около уретрита. (т) парауретральный, (еа) paraurethral, (0) paraurétral- (d) paras!etr!a1, (es) paraurreral. parav—rtebralis, -e [para- î + Le. —eoluтna) eertebra[¡s гръбначен стълб]: (b) пиривертобреиее - разположен покрай иди около гръбначния стълб. окоиогръбеичен- (т) паравертебральный. оцоиопоезоеоaеый. (еа) aareve!- iebrel. (0) petavetiébral. (d) aaravгrcebra1, (es) aaravгteгbrai- Pie—' methodus (Ambroi'se Paié, фрснски лекар /личен лекар на трима сралс/. най-великият хирург не 16-и сак. съсел правилни хирургични принципи и нови методи, с соетс значително реформирал хирургията. 15:0—1590): мютои ни Пире - дйнйриее ни артериите след ампутация. pae—nhépra1on —ohe--— -1, n [para- f + encephalon*]: —» cerebellum. pre-rchiNa, -ails, n [[о; °areneСco доливам, добавям, от Gr; para-* при. да. около + [о; cacheo наливам. от Gr; en във + Gr: cieo лея—, ннливa]]: (b) паронхим - съвкупност от основните функционални елементи на един вътрешен орнае. зи разлика от еъедиеигодеотькиееaтa строма и капсула. ннпр. специфичните тъкан ни едемоетй ни черния дроб, ни бъбреците и др. (т) пирееайеи, (ra) id. (f) pareochsme, (d) Parenchym, (es) peréoqulme- par—nchiNétosus, -a, -um [î]: (b) пиронхиеон, пирееаиеи- тозое - отнасящ ce до пиронаима- богат на паренхим, (т) ниреехйеитозный, (en) aa!rmchymai—(s, parenchymal, (f) parenchymateux, (d) parenchymatös, (es) pareoqs¡maiese- peeenterelis, -e hСo; para-* покрай, около + Go; entcoon черво]: (b) парентерален - извън сгомIешео-аревейя тракт; парентерално вкарване ни иецерстзоей и друти вещества о организма = наайе, избятнищ ариеосеидигеиейя тракт, т.е. вкарването им стани подкожно, мускулно, венозно. йеграенйеадео и др. (т) парентеральный, (er) petrote-al, (f) aeteoiCrai, (d) parencetal, (es) patroirral- peresls, -1s, f [Go; = отпускане- отслабване]: (b) пареза - дока или непълни парализи: отслабване на силата и/иди амплитудата ни волевите движения всл. на нарушени, но но напълно липсващи инорнипия ни съответнито мускули: (.'pc, paralysis, (т) парез. неполный паралич, (ra) Si,. incemaiгiг paralysis, (f) parcsie, paralysir ¡ocomaièie, (d) Párese. sovo11ncämrigг Lähmung, (es) paresia, parálisis Sncemplece. p. generalisate: —* paralysin progressiva. Perhon' SlndiéNUN (Constantin PaeCon, румЬнсси лекар и биолог, 1874-1965): синдром! ни Пирхон - айпорфунццйя ни задния дял ни хипофизата със съответни сйентоей от увеличената аореоеалеи секреция. paries, -éils, т (pl parleees): (b) стени, напр. ни кореми. на гръдния кош иди на кух орган, (г) егееа- стенна, (ra) wall, (f) paroi, (d) Wari, (es) peeed- paiiételis, -e [°ar¡ee [ ]: (b) париетален: 1, отнасящ ce до стената ни някой орган иди кухина. разположен към стонати- пристенен. външен. противоположно на visceralis*; 2. принадлежащ ни иди разположен близо до пирйетииеити кост (os parietale) иди тоеоееaге област, теменен. (г) 1. пристеночный. наружный: 2. теменной, (en) 1-2. parietei, (f) 1-2. parlétai, (d) perléiai: 1, waorscäoilg; 2. schrlirlwätsi, Scheitel-, (es) 1, aar1eie1. parietes, m/pl: —* parles- Paiinacd, conjunctivitis (Hcaol PaeinauU- фрснски офталмолог, 1^*^^^^^05): —♦ conjunctivitis Par1oasi'- Perk' (H.) an—ueiSNa (Heney Pao-k. английски хирург, 1744¬ 1831): —» aneurysma Park i. Perk (W.)-Williams bacillus (William Hallock Park. 1863¬ 1939. и Arma Waesale Williams, 1863—:955, американски бacтepиоaози): —* Bacillus Park-Wllllams- Parkes Webee' syndromum (FieUiolck Parkes Weber; английски лекар, 1863-1962): —* Weber (F.) symdtomuo. Parkinson' (J.) facies (Jares Parkinson. ннелийски лекар, 1755-1824): —» faciès Pnrklaseni sive parklasenica. Parkinson' morbus [|]: (b) бодост на Паркинсы, парнинсънова бодост - треперещи пнрилизн: Онзно прогресираща болест (с ноиззоегеа етиология). засягаща най-чоето възрастни лица. характеризираща се с дононориния на ядрените маси о окстрапирамйдната система, клетъчни загуби о substantia nigra и енма/оеие на аоnаеинозого ниво о ceraus sCrinCum; клинично со проявява с ригидност на [мускулите. типично маековидно дине. бридйциеозия. особени походка и стойки, заедно със своеобразен. стереотипен и постоянен тремор нн крайниците, (т) дрожательный парндич. болезнь Паркин¬ сона. (rm) paralysis agiiaos, shaking palsS- Parkioseo's disease, (f) paralysie agitante, maladie de Patkinsoo, (d) Parkion—n-Krenkheit, paralysis agitaos, (es) parálisis agitante, entetmedad de Petkloneo, (syn) paralysis agicans- pcrklnsonismus, -i, m [Parkinson' (morhue- [ + -Ismus*]: (b) nарциесонизъе - група еевроионйаеи нарушения, характеризиращи со с аипокйноеия. тремор и мускулна ритидност, т.с. със сймптоеатйка подобни на тази при Parkinson* morbus, но при други еаOодяваейя. напр. мозъчни артериосклерози. енцефалит, някои интокси¬ кации и др. (т) пирцинсонизм, (en) aarkioseo¡so, (f) parkinsonisme, (d) ParkInnonelC. id. (es) parkiosooismo- Parkinson (JJ^-Wolff-White syndromum (Sio Join J. PLok¡neon; британски кардиолог, 1885-1976: Louis Wolff :898—:972 и Paul Dudley White, 1886—:973; американски кардиологи): —* Wolff (Lj-ParkSon-o-Write syndromum. PeineSfENhd—nfMéy—eho( via (Jakob Karol Pamas, полски химик; 1884—:955: [ош Gioo’g EmbUen, еep]eскcи биохимик- 1187-^-1933: Olio Fritz Meyerhof', американски биохимик, 1884-1951): —* via EméCem-Mryerhef':Parmas- pieodontitis, -tidis,/[praeoUoneium f + —ilie = възпаление/: —» perledeoiliis- perodontiue, paradentium, -il, n hGo'. para- при, покрай, ссслс + Ge. oUus— oâontoe— зъб]: —* prrloCenClum (зиж там забележката зн инати гермйеи). parodontolysis, -is,/- —» aarereoees1s. pirodontopcthic, -ее, / ^^pai’oUontium f + [o. patios страдание] (b) пиродоетопигйя - общ. непрецизиран термшн за болестите ни о кодозъби ито тъкани (виж arr¡oCooi¡um), (r) народонгонатйя. (en) aer¡eCeoCoaaihs. (f) paraCemcoaath1e. (d) Pe!eiemceaethiг- (es) aarodooioaacia. parodontosis, -in./[parodontium f + 'Oeie*}: (b) пиродоетоеи. импфодонтоза, и/всолирни пиорея —лсmаp;) - заболяване на око/озъбните тънини (aer¡eCeot¡um*f, приемано за хроничен дострукгизое вьепа/йтодее процес, често започващ като марнйеилее гингивит, който мигрира към зъбния връх, образува зъбео-воеоаеи джобове с гнойно съдържание, разпространява см по венците с оголване на зъбните шийки и разклащано до опадане на зъбите (в тежки случаи) зс/. на разрушаване ни nорйодоеталейте и алвеоларните структури, (т) пародонтоз, имфодонтоз, парадентит. пориодонтоз. норйодоетодиз. (en) matgloal aer1eC—oc¡tis, ayorrr(o)ea (alveolaris), chronic suppurative arr¡cemèot¡c¡s, FauchatC's sive Rigg's disease, (0) patoComCite. aaraCeoCese, gingivite et ac!¡edenCiCe expulsive, aivcolyse, ayerrhce aIvcolo-Centalte, maladie de Fauchard. (d) Paeeieoiene, Patodooiose, (es) id., plottea alveolar, (syn) amahoCencosis, aareCeoceiys¡s, pserrhoea alveolaris —ohs--— prtloCenClils margioails (Am.)— Fauchard' oerbss (в Европе), Riggs' morbus (в САЩ). paronychia, -aefíGo: para- покрай— при + Go; onyx, onychos, носът]: (b) паронихия - окодоеокьтое пинарициум: възпаление на гъкиееиго тънки, заобикалящи нокътя: виж също paoar¡c¡sm, (г) паронихия. (en) ld-, périonychia, —oschla. (f) parooychie, aér¡eoyxis- (d) Paronychie, Umlauf, Nageltaizroczüoduog, (es) aaren¡q(¡a, panadizo, (syr) aanar¡ti(m pa-ungualr-
parorexia 390 pliéiéxie, -ее, f [[г; para- покрай, пра + Gr; orexis жаление зк ядена]: (b) пиророксия - извратен апетит, извращение нн вкуса с апетит зи необичайни храни и особени неща за ядено; понякога се употребява като синоним на pica*. (т) извращение вкуси, (еа) id.. CinorCereC appetite, (O') patorexie- (d) Patorrxie. (es) apetite depravado. paioticus, -a, -um [рага- f + Go, ëe— otos, yxo]: (b) пиротидон: 1. разположен близо до иди острини на ухото, онодоушен; 2. отнасящ со до околоушната жлеза (glandula* parotis), (т) околоушный, (em) parotid, paroilc, (f) paretiqse. (d) parotlsch. (es) parotico. parotis, -tidis,/[Î]: ськр. означение за glandula* parotis. parotitis, -iliis, fPparotl.s [ + -ilis = възпаление]: (b) паротит - възпаление на околоушната жлеза (g1amisia* parocisf, (г) паротит, (en) id., pat—iiCliln, (f) patotldicr, (d) id,, ParoiinentzüoCsog- (—s) patoeiiiiln. p. epidemica; (b) епидемичен паротит, заушки, "снинки” (сap-) - остра инфекциозна болест с причинител парамиксовирус, която см ризпростринязи чрез директен контакт и по зьздушео-капкоз път, и засяга обикновено деца пои 15 т. възраст; много от случаите са еубцлйниаеи, но при клинична изяза оенозеияг симптом с паротит с болезнено подуване ни едната иди и на двете околоушни жлози, понякога със засягане и на другите слюнчени жлези, с възможни усложнения от инфекция на други органи, нипр. енйаиайеиг и орхит при момчета, оофорит при момичета, еонйенооенофаииг и панкреатит, (т) эпидемический паротит, свинка, заушница, (en) mumps, epidemic patotitin, (0) otrllleon. patoeidicr cpiicmiqse, o(!1гs, (d) Mumps, Ziegenpeter, id. (es) parotiditis epidémica. paroxysmalis, -e [J]: (b) пароксизми/он - явяващ се нн пристъпи, ни атаки, nрйетъnее, напр. raemeg1oé1nsria* paroxysmalis, (т) пароксизма/ний. (еа) paroxysmal, (0) pae-xystique, (d) paroxysmal, (es) aarextsc¡ce. paroxysmus, -1, in [[о, °aooxyeтoe подбуждaсe; раздраз¬ нение. от Go; paroxyno наострям, възбуждам + [o; oxys остър—, островръх]: (b) пароксизъм - силен пристъп, атака: внезапно появяване, възвръщано или зисидзино ни болоегпито яздения иди ни известен симптом, (г) сильный приступ или • • припадок, пароксизм, (ео) paroxysm, (f) paroxysme, (d) id., Anteil, (es) paroxismo. Paerot' méiéSNUS-slndiéNCN sive atrophie (Jules Marli Parrot, френски .лскар, 1 ¡82<9-1883): еaраеъе-ейнaрое на Паро (при малки дсци) - вид болтьчео-онернййно недохранване всл. ни nродьижйгоиое калориен еоaоегин проз първите години живот; протича със забанен растеж, сухи кожа и прогресиращи загуби на подкожни мазнини и мускули, при запазени апетит и умствено развитие. Perey' morbus sive steuma (Caleb Hllllco Paeey, английски лекар), първи описал акуратно есзсфтелмичнатк гуша, 1775—1822): болест на Пари - гоцсйаеа възлести туши, виж nttuma toxica m(ii1oei(iarin. pars, pastis, f (pl partes): (b) част. ияд. (т) чисть, (em) id-, peri- dlvislon, (f) patcie, parc, (d) Teil, Anieil. (es) aarte- p. lepulleeis r—c(i [s-NA]: —* ampulla recil [NA]. p. caediaca gastéis eiee v—ntelcuil [s-NA]: —* carrie¬ p. centeilis syst-metis п—irési [NA]: —* systema nervosum crotale [NA]. p. flaccidi membrana— (yepeni: —* membrare Shrapnel 11, p. laeyngee pharyngis: —* hypopharynx. p. nasalis preeingis [NA]: —* cavum pratyogeoasalr. p. oralis pharyngis: —* menephaesox- p. p-eipheeica syst-metls nervosi [NA]: —* systema oe!vonsm pг!1arr!1cum [NA]. p. peteosa ossis (—epoeelis [NA]: —* pseamis ossis iemp—taiin [s-NA]. p. radiati lobuli coillcilis eenls; —* pyramis Frrrrin’. partes, j/pl: —* pars. p. aequales; (b) равни части - по равни чисти от дадено лекарство: ськр. в рецепти p. aeq(u). (т) разные чисти, (en) equal aatcs, (f) en partir) égales, (d) zu gleichen Tellen, (es) pastes iguales. parthenogenesis, -¡s/[Go; parthcnos девица; девствен + [r. gemesle раждане]: (b) партеногенеза - девствено размножавано: модифицирани форма на полово размножавано чрез развитие на гимота без оплождане, както това става при някои растения, членестоноги, пчели и оси, някои гущери и др.; може ди бъде естествен (феномен или ди бъде изкуствено предизвикани чрез химични, термична иди механични стимулация, (т) партеногенез, (en) id, (f) patChCnogenèsr. (d) Pneiheme- genene, Jungfernzeugung, (es) patcrnegénrsin. partialis, -e [pars*/: (b) парциален - непълен, състоящ ce само от одна иди няколко (но всички) части, частичен, (е) частичный, (еп) partial, incomplete, (f) pettiel, (d) teilweise, unvolincäoiig, parcial. partiell, partiär. (es) parcial. particula, -ж/(pl particula—) [умел, ат pars*]: (b) частица, много малки аиег от нмщо, (т) частица, (er) particlr, (f) particule, (d) Tellc'en, Partikel, (es) particula- p. Dan—' (David M, S. Dane, английски патолог к вирусолог, 20-и вее): частици ни Дейн - интактен вирион ни хепатит-В: сферични форми на свързаните с хепатит- В антигени, съставени от вириони и съдържащи антигенито ни хепатити (HB.Ag и HBcAg), о които са открити еъогзогеи ДНК и ДИК-полимсрази. partícula— Kurlovi (Михаил Георгиевич Курлов. руски лекар, 1859-1932): частици иди телца ни Курлов - б/еди, базофилни. гранулирани включвания в големите мононуклоирни левкоцити при морските свинчета. particulae Leil—eend' (Claude François Lallemand— френски хирург, 1790—1853): частици ни Ла/смИн - цилиндрични желатинозни телца, образуващи съдържа¬ нието ни семенните везикули. perticula— H—nd—eson-Pet—rson' (William Hendeoson, шетландски петалог, :810—1972: Robert PLierson. шетландски лскар, 1814-1889): частици на Хоедъреън- Петърсън - молускови годни: големи аомоненни иитрецодудирни включвания, намирани в с/освото ни кожата при molluscum* cooCag1ossm; съдържат реплици- ращи се нириони и клетъчен аогриг•- perticuleeis, -с h°аolicula f ]: (b) 1. особен, специфичен; 2. индивидуален, аистее, отделен, (г) 1. особый, особенный, специфический; 2. индивидуальный, частный, отдель¬ ный. (em) particulae: 1. peculiat, specific; 2. InCiviCuae. sepárete, (f) 1-2. particuliet, (d) 1. eigenartig; 2, iniSviduree, einzeln, (es) 1-2. particular. pér(cri(ns1, [сп- -eocin [Lt- paotueloe мыча ce де редя, раждам/: (b) о процес на раждано, освобождаваща см от бременност, раждащи; отнасящ см до раждането, родилен, (т) рожающая; огноеяшипся к родам, родовой, (en) aatisr1eot, (f) accoschaoiг, (d) gebä-enie, (es) pare(!1гnca- perturl—ns2, -rotin, / [f]: (b) раждаща жени, родилки, (е) роженица, (еа) paris!ieot woman, woman ia laéo(()!. (f) pa!C(!¡ence, femme en travail, (d) GrbäteoCr. Kreißende, (ns) aa!eur1enta, mujer en trance de parc—. pirtueltlo, -enin, / [i]: освобождавано от бременност, раждано, виж parK)- partus, -us, т (dal. и abi. pl. -(é(s) [Le. parère (paelo). pp. paitus, раждам]: (b) раждано, (г) роиы, рождение, родоразрошонис. (еа) labor (Ar.)— labeur (Eiigl-)— childbirth, delivery, pa!isr1iion, confinement (f) accouchement, travail, pa!esгiiioo, enfantement, (d) Gebs!C, Weren, EniéioCuog, Niedrtkunte. (es) labor, aate—- partutlcióo. ae(mbramieoco, racimierto. p. 1^^^^: (b) седалищно раждано, раждано при фмтус в еодилйшео предлежание, (т) роиы при ягодичном предиожеейи, (en) breech delivery, (f) accescheoeoi par le
391 Patau’ syndromum siège, (d) Seeißgeburt. (es) parto de nelgas- p. caesareus: освобождаване от бременност чроз цезарев разрез, виж sectio caesarea. p. difficillis: (b) трудно раждане, затруднено освобождаване от бременност, (т) трудные роды, затрудненное роиоразрешееие. (еа) dystocia, ditt¡cs1e 1ab—(s)r or childbirth, mogieocii- (i) dyseocié, aeeo(ehemeot iittlcilé, (d) Dystokie. erschwerte Entbindung, (es) diseocia. aareo revesaio, (syn) dystokia. p. ieeaturus: (b) раждане на нежизнеспособен плод (от началото на петия до края на сеимия месец); срв. aéoreus, (т) рождение нежизнеспособного п/оии, (еа) arematurг delivery (виж р. °raemalurue-— (0) accouchement arCmaCuré (виж p. praematurus), (d) id., Fehlgeburt, (es) aarto inmaduro. p. maturus: (b) срочно, навременно раждане - раждане, което настъпва в 39-та до 41-ва седмица, смятано от първия иен на последната менструация, (т) роиы при беременности 40 ноис/ь, (em) iebo(sfr ai iero, (f) accoschгmгnt à terme, (d) rechtzeitige Geburt, (es) pari— a tiempo. p. praecipitatus: (b) преципигириео или стремително раждане - ненормално бързо, неочаквано, внезапно раждане, (т) стремительные роиы, (еа) arгciaitatг iabo((fr- (t) accouchmrnt précipité ou accéléré, (d) Siurzgeéuri, überstürzte Geburt, (es) parto precipltadó- p. pieeeetuius; (b) преждевременно рижиине - прекъсване на бременността и настъпване нн ражданото между 28-38-ма седмица, когато обикновено детето о жизнеспособно (при специални условия); спореи анеле- амариканската к френската литература pettus immaturus = partus praгmaCur(n (считано от 20-а до 37-ми сеимици), (т) преждевременные роды, (еа) prгmatsrг labo(u)r. (i) acco(cremenC prCmaturC, (d) Frühgeburt, (es) parto prematuro. p. serotinus; (b) закъсняло раждане - раждане, което настъпва след 41-зити седмици, раждане сдеи преносена бременност повече от 2 седмици сдед очаквания термин зи раждане, (т) запоздавшие роиы, (ra) pestmature or poniponed Jab—(u)r. (f) accouchement reiarié après le terme, (d) Spätgeburt, (es) pario recrasado- p. siccus: (b) сухо раждане - раждане сдеи преждевременно изтичане ни окодоплодните води, (т) сухим роды, (en) dry 1eéo(uf!, xerotocia, (f) accouchement sans liquiie amoioiique, (d) id. (es) parie seco- parulis, -ís,/[[г. para- при—, покрай + [e. ulon венец на зъб]: (b) парулис: 1. абсцес на венеца всл. ни гнойно възпаление на и/ноодирния периост (понякога с присъединяващ се субпериосга/он абсцес на челюстта); срв. epulis; 2, надигнат зъзел на мястото на фистули, дренираща хроничен периапикилен абсцес, (г) флюс, (еа) id., gumboil, (f) parulie. (d) id,, ZahnOIeisehabszeß, (ns) párulis, flemón Ce la rncie. pleuNh111él11s, -с: —» paraumbilicalis. parvovirus, -i, n. [°аreue f + vinus*]: (b) парвовирус - представител на едноименен рои вируси бмз външна обвивка и с геном от еднонишкова ДНК, инфектиращи едекоnигиеши и птици; вирусите се мултиплицират о ядрото и е необходими опродедена фази от клетъчната функция за репликацията им, предават се грaнепди- центирно от механичен носител; човешките парвовируси причиняват ипдистични кризи, остър артрит, erythema* iniгcc¡ossm, фота/ен хииропс. спонтанни аборти и смърт на плода, съществуват и множество животински патогони. (т) парвовирус, (en) id, (f) id. (d) id, (es) id. parvus, -a, -um ¿comp, minoo— minus, gea, minoris; ssperi- т¡nlтueJl (b) мнлък, мъничък, неголям, (г) малый- маленький, небольшой, (rm) small, little- (0 aгeit, (d) klein, (es) pequeño. PAS: възприето ськр. за пара-амино-салицилови киселина. Pascal' lex (Blaise Pascal, бележит фрснски математис и физик, 1623-1662): знкон ни Паскал - еилягнео, приложено във всяка точка на точността, см продава еиннкво във всяка посока Paschen' corpora (Enrique Paschen- германски бактериолог, 1860-1936): -* cetpota Pascheni. Paschev' /Pesheff/ conjunctivitis (Константин Михайлов Пашев, български офталмолег, основател нн Българското офтнaмлллгuчно дружество в 1927 о.. 1873-1961): -* conjunctivitis Pashevl. passivus, -а, -um hLe; pati (patior)— pp. passus- тьрпя, изтърпясам]: (b) пасивен - неактивен, еоиоятоиен, бездомн. инертен, (г) пассивный, бездеятельный, инертный, (er) passive, inactive, inrrt, (f) passif- (d) passiv, untätig, inere. träge, (es) pasivo, no activo, pasta, -ae, / (pl pastae) [късан Le, = тесто/: (b) писта - унгвонт (unguentum*) c по-твърди, тестена консистенция, гъста мази/на- съдържащи прихозидни вещества нии 25%, зи външна употреба, (г) пасти, (rm) peste, (0) pâte, (d) Paste, (es) ïd. Pesteenatckii' signum (Фседор Игнктаевич Пастернацсий, руски тсрапевт и клиницист; 1845'1902): признак на Пастернацки - зи бъбречно заболяване: местни болезне¬ ност при почукване на думбиднити област с ръба на ръката- с пръсти иди поркуторно чунчс, (syr) succussio renalis sive renis- Pest—ue' effectus (Louis Pasteur. бслсжит френски химик и бактериолог, есновепележнис на микробиологията, вирусологията и имунологията- естер на бактериал¬ ната теория зк болестите. нн ваксинацията за бяс и др., 1822-1895)l -* effectus Pasteur'. Pcsteuielii, -en, f [пе имсто на L. Pasteur }]: пнстоуреиа - рои грамотрицатолни бактерии, параеигирашй върху чозека и животните и потенциални патогони; спореи старите класификации включва Yresinia* pencis и Franciselle* tulnrennin (преди Pistru-elln). P. pestis (ohs.-■. —* Yernlola pescis. pastéueisatié, -оп,). f [пе името не L, Pasteur }]: (b) пастьоризация - метод зи обеззаразявано на оргннични гоаноеги (мляно, п/одови сокове, вино, бири и др.) чрез загрявано по 2 начини (специално зи млякото): загряване до 62°С зи 30 минути или бързо загрявано до 80°С и задържано нн тази температура за 15-30 секунди; процедурата убизи повечето патогенни бактерии. като запизна вкуса и мириси ни точността, (т) пастеризация, (er) pasteurization, (f) aesceur¡nae¡en, (d) Panersr1nierung. (es) aaserurizaeiбn- Pestia' signum elee lin—c— (Ciessec Paslia, румынски лскар, p. 1878-: симптом и/и линии на Пистия - диноарни хипсрпигмснтнции, образувани от конфлуирашй петехии по тънките на тялото (особено в ингвинидната обднот), явяващи се в ннчалото нн обриза при скарлатина pastil.: aaseiee(S* или pistilll; съкр. в рецепты, pastillus, -i, т (pl pantilli) [Ее. = топчицк (от хляб). умал. ат Lt. panis хляб/: (b) пастилн, пастилки - докарсгзона питка: твърди доцарсгзона форма- предназначена главно за разтопявано о устата, за смучене или за вътрешни употреба, кнто активната съставка о включена о подсладен желатин, глицерин или друга подобна основа; направената о конусовидна форма пастила см нарича trochiscus*. (т) лопешнн, лекарственная пастилка, (en) pascieie, troche, lozenge, pastil, (f) pastille, tablette, (d) Pastille, Plätzchen, (es) pastilla. pcstosus, -n, -um [Le. pasta тесте/: (b) пнстьозон - гостообриеон; подпухнал, (т) пастозный, тестообразный; одутловатый, обрюзглый, (en) pasty, (f) pâteux, (d) pastös: teigig; n(fgesehwemme, (auOgrCuosro, (es) pase—s—. Pc(au' syndromum e¡ee chromosoma-^ trisomia (Klaus Patau. американски генетик и педиатър /от Германия] 20-и сее): синдром на Пнтау - тризомия ни хромозоми 13:
Patella* morbus 392 ароеозоееи аберация, при която аоnьднигодеa ароеоеоеа 13 причинява неврологични дефекти, умствено изоставане и раз/йаеи друти кожни, скелетни и висцорнлни аномалии. Petelle' morbus (Vincenzo Patella, италиански лекар, 1856¬ 1928): болест нн Патела - пидорна стонози при туберкулозно болни вс/. на фиброзна стмнозн, pit—lla, -ae, f [Lt. = жертвенк чашка, умел, от Le. patina паница, чиния/: (b) патела - ко/янно капаче, триъгълното костно капаче на коляното, (т) надколенник, колонния чашечка, (er) Si., knee cap- (f) rotule, id, (d) Kniescheibe, id. (ns) pétela, rácula, patellaris, -е [piatella f J: (b) пато/арон - отнасящ см до колянното цапачм. до пателата. (т) пателлярный, (en) patrliat, (0) patellaire, rotulien- (d) patellar, Ko¡eschè¡be:, (es) patelar, reeuilaoo. pat-iritis, -eiis, f [Ll- paieonius бащин]: (b) паторейтет - бащинство, (г) отцовство, (nn) aaCèrn¡ey, (f) pacernicé. (d) Vaterschaft, (es) aatetnidaC- Plt—iSonfHéndéiSén particule ('Robert Palaoeon— шетландски лекар, 1814—:889: William HcnUcoson, шетландски патолог. 1810-:972): —» aatt¡cuia Hendersen-Pacersom'. pithergla, -ae,//paiioe i + Gn. cogon работа. дейност/: (b) патергия: 1, ненормална реакция към един алерген, която може ди бъде или субнормална, или ексцесивнн; 2. състояние ни и/орнйаност към множество антигени, поийзаиеетеи алергия; 3. стар термин зи различни форми нн изменена чувствителност на организма към какъвто и ди о игент, (т) патергия. (rm) paiheegy, id. (0) pathergie. (d) Paihergir- (es) patergia. -pathii [Go, pialios страдание, болест]: в съставни думи означани заболяване, болест, страдание изобщо (обикновено общ неуточнен термин), напр. meahreaatr¡a - заболяване на бъбреците. pctho- [piatCos [ ]: о съставни думи означава врьзка със заболяване. отнасящо сн де болестИ)). pathogenes, gea. -is [patCos [ + Go; -[inis произлязъл]: (b) патогенен - причиняващ болест, бодеетотворен. напр. вирус, бактерий и ир. (т) бодеееетзореый, патотенный, (en) aathogгm1c, pathogen, (f) pach—gène, (d) aaihogen, kramkheiisrrrrgror. (es) patógeno, (syn) aachegeo¡cus. pathogen-sis, -is, f [î]: (b) патоноеоеа - произход и развитие ни една Оодеет, по-специално клетъчните реакции и друти питоионйчеи, физиодотични и биохимични процеси и механизми, лежащи в основнта и протичащи при развитието нн болестта; срв, aeel—e—gli. (т) патогенез, (en) li., pechegeoy. (f) pachegeoèse, pachogénir. paehegcmcsir. (d) Pathegemrse, Kramkhelis-emiserhung, Ktamkhritseotwicklumg, (es) patogénesis, (syn) o—sogeoesis. patrée—nicus, -a, -uo: —» pathegroes. pathognomicus, -a, -uo: —» pneheroemen¡cus. pé(roenomonicus, -a, -uo [pathos f + Gr, gnonia знак, белег, признае]: (b) пагогноеоейчее - абсолютно характерен и специфичен зи една бодоот иди болестно състояние, симптом иди признак, по който можо да бъде постизона гоаеи айинеоеи (symptoma* aachegnemeo¡cum). (г) патонеоеонйаеый, (еп) aathogoemom¡c, peihegnesilc- (f) aathogoomeo1que, (d) paehogoooonisch, pachegnostisch. kraokheiiskroozrlchnemC. (es) ’ pategmemómice- (syr) pachegmomicus, aachegnese¡cus. patroenostihus, -a, -um [pathos [ + [e. gnoeiikoe познавателен, познаващ]: —* paChogoemon1css- pathologia, -ae, / h°atioe f + Go. logos учение]: (b) патология: L раздел от медицината изучаващ болестните процсии в орианимм/, по-специилно структурните и функционалните промени в тъциейго и органите, които причиняват болести иди са причинени от отделните болести; 2. общ термин зи структурните и функционалните прояви на дадени болест, (г) патология, (ra) paihelegs- (0 aaehoiegie, (d) PaChoiegle, (es) pac—e—gié- pathologicus, -a, -um [pathologia*/: (b) патологичен - отнасящ ce до патологията, болестен. дължащ се ни или свързан с болест, (т) патологический, болезненный, (rm) pathologir, pathological; те-ПС, diseased. (О) pathologique, (d) aatho1egiseh, krankhaft, (es) aacelбgic—. pcthomoeprosis, -is, / [Go. piatios страдание— болест + Ge. morpCe външен сид—, форма]: (b) питоеорфози - трайно и съществено изменение на морфологичните прояви ни определени болест; нонормидна морфология (ни болестта), (т) патоморфоз. (em) pachemorphiso, (0) pachomotphese- (d) Paiheoeephose- (es) aacooot01smo- pathophobia, -ae, f [pathos [ + Go; píoíos стрех/: (b) патофобия - натраплив стрнх от болести, от заболяване, (г) пнтофобия, (en) id,, oosepheé¡a, (f) pacr-phobie, (d) Piiheaheé1e, (es) paco0‘oéSa- (syn) oeseph-é¡a. pathophysiologic, -ae, / [iyaeCos î + physiologia*]: (b) патофизиодотия: 1. физиология ни болестно нарушена функция; 2. патологична физиелееия - раздел на медицината (в някои стрини, в други - дяд от патологията или от физиодотияти), изучаваш общите закономерности нн зъееицзнеото и развитието на питодогиaейге процеси, (т) 2, патосфизиолотия, патологическая физиология, (еа) 1, paCheahss1—e—gs; 2- pathological physiology, (О) 1, ahssi—aacheeegie; 2. physiologie pachologique, (d) 2, Patho¬ physiologie, aaCheeeg¡sche Physiologie. (ns) 2. pacetlslelegia. pati—ns, -entis, [Lt, = страдащ, от Le. pali (patior) тырпя, страдам]: (b) ннцйент(ка)- болен/бодни. болник, бо/ен човек. (г) паниен'^)- больной/больная. (еа) patient (mf). (0) patient (ni). patiente (/), oalaie —mf-- (d) Patient —т-: Patientin (f), Kraoker (mi), Kranke (f), (es) paciente (m/). Paul-Burnell t—s(um (Join Rodman Paid. 1893-1971— к Wallas Wlllaod Bunnell, :902-1966. американски лекари): проби на Под-Быеи - зи инфекциозни мюнонундсози, установя¬ вайки .аеторофйдей антитела о серума на болния, Piu(ei—r' abscessus sive mícroabsc—ssus (Lucien Marius Adolphe Pauiriii; френски дерматолог, 1876-1959): —* abscessus Pautrier'- Pevlér' inv—ntum (Иван Петрович Павлов. бележит руски физиолог и ecкпepи.мeспeаeн психолог. Небелес лауреат 1904 о., 1849-1936): откритие ни Пазлов - свързано със задълбочените му изс/сининия зърху физиологията ни aриеосейдинего- Pavlov' fístula [[]: —* fistule Pavlovi. Per1ér' e-Hexus [[]: —* reflexus conrieleoaein et reflexus ImcemiliSemalis- Pev1or' theoria [f]: теория на Павлов за условните рефлекси - еlаторйалиегйчна концепция за водещата роля ни условните рефлекси при адаптацията на организма, смисълът на която в миналото бе погрешно разширен от съветската (и Оъдгирскати) прономунистичесна науки като едйестзоео обяснение ни питофизиодогичните механизми при понечето болести. pivor, -cris, m [Lt- pavlee трспсря от страх/: (b) страх, сиден стрих иди упдихи; зи бо/естен страх виж phobie, (т) страх, сильная боязнь, (en) feat, terrer, dreei, (f) peur, cralote, (d) Furcrt, Angst, AuOstrrckeo. (es) ii., terror. p. nocturnus: (b) нощен страх, нощна уплахи у милки иоци - прекъсване на съня обикнозоно скоро сдеи заспиването, с израз ни уплаха, треперене и вик (еозъзеожей за успокояване), по-късно с амнезия зи случилото се: форми ни разстройство ни съня у децата, напр. при хронични еиболязaния или психогразма- (т) ночной испуг, ночные страхи, (em) Si-, sleep Certer iiserirr- (f) iertrurs nocturnes- (d) nächtliches Autschreckro. Nachceogsc. (es) pavor noctuen—- Pawlik' teigonue (Karel J. Paxvlik, чешки. акушер, 1849' 1914): —► trlgorum Pawilkl- Paye' morbus (Eowim Payo, германски хирург. 1871-1947): болеет ни Пийр - констйпацйя и болни о левия торон
393 Pelizaeus-Merzbacher morbus квадрант ни коремш всл. нн обструкция. причинена от завъртвания на ерисгвеейяги между чернодробната и дииианиги флексура ни колони. РЬ: символ на xаи1ичccк•йя сдомент одозо - Plumbum. р.с.; сь^р:. за post* cibos - след аранено- Рсо2 или рСО2: символ за парциално на/ятано ни въглеродния двуокис. Pd: символ не химическия елемент паладий * Palladium. Péan’ forceps sive pean (Jules Emile Pean, френски хирург, 1830-1898}: —* forceps Pram'. Pecquet' cisfeene (Jean Pecquet. френски анатом- 1622¬ 1674-: —* clsteeoa Pecquet'. Pecquet’ ductus [f ]: —* i(ciss thoracicus. pecten, -imis, m [Ll. peciioc реша]: (b) гробен, нробонае, гребеновидни йзнькеилоег на кост, напр, p, ossis pubis (виж по-иолу). (т) гребень, требонка, гребешок, (ra) comé, id, (f) pelgoe, (d) Kamm, (es) peinè- p. ossis pubis [NA]: (b) требен нн срамната кост - острият преден ръб на os* asb¡s, (т) требошок лобковой кости, (en) 1C-, pectineal line, (f) crête pectinCale du pubis, (d) Scrambelokamm, (es) prccloeo (ai pubis), (syn) corpus ossis pubis [s-NA]- p—cf—nifoieis, -0: гребеновиден, зиж aret¡naC()- pectinefus, -a, -um ^^11^11 [ ]: (b) гребенчат, нробоноет- нробееовидое, нипр. musculi pectineiS, (т) гребешковый, гребенчатый, гребневидный, (nn) pectinate, pcctinO-rm, cemb-shaaгC, (f) acci1mC, en tóeme de crêie, (d) kammariig, kaomähoiich, (es) pectimeo, pectini forme, (syn) aecc¡meus, peeteni0otmis- pecfineus, -a, -um [f]: нребоеозйдее, виж prciSmatus- pectoralis, -e [pactus f (b) нецторалое - отнасящ ce ио търдито, гръден (напр. fremitus pectoralis): успокояваш гърдите, т.е. уталожващ цишдйнагa (напр, species aгccera1es), (г) трудной, (en) aecce!ae, thoracic, id- (O’) pece-rai, (d) pekcoeal, Brust-, (es) areietae- p—c(oei1oquia, -ae, / [°eetus j + Lt. loqui (loquor) ееворя]: (b) пенторидоцвия - гръден говор: звуците на гдиса с усилен резонанс, чунани през нрьдеаги стона: шепнеща пекторилоцвия - продаване па звуците проз гръдната стени при шепот на думите, чувани при аускудтация и показващи област ни уплътнение, (г) пецторилоцзия. (en) aгcio!¡iequy, pectorophony- (f) pectori loquie. (d) Pгkce!11eq(iг- (es) id. p—c(us, -oris, n: (b) гърди, предната стена ни гръдния кош. (г) грудь, (еп) (freni of) chest, (f) peSteine, (d) Brust, (es) ii., pecro- p. ceeinifuN sive gallinaceuN [Ll. canna кил, долната част не кораб: Le, gallina сокешса/: (b) птичи или копоши гърди - епдоекзиео ни гръдния кош от двото страни с изпъкване напред ни гръдната кост, подобно на кил на кораб: еий-аесто см дължи на пречки о дишаното или нн прекаран рахит о детски възраст, или на аномалии о развитието, както при Silverman* (F.) ssnieemum- (г) куриная грудь, килезидния трудная кдеткн, (еа) id-, pigeon breast or chest, chicken breast, keeled chest, (0) chorax en catèoe ou en brOchet, (d) Hühnerbrust- Kieibrusi- (es) id-, tórax de pichóo- p. —xhlre(uN [Lt. ex-cavaoc— pp. excavatus— издъл- бевам]: (b) фуейевйдеи иди обущарски търди - вдльб- ване о долната чист на гръдната кост вс/. нн измествано назии ни ммчовидния хрущял: аномадия о развитието, (т) зороецообризеия грудь, (еа) id-, t—ventei oo funnel chesc, tumori érrasi, keliontrtola- (f) thorax en entonnoir, (d) Tt¡crte!ét(nC, Scr(ntг!érsni, (es) id-, tórax en embuie. pederastía: —* peerreesiia- ped—s, r/pl: —* pcs, pediatría: paeClaitla- p—diculeeis, -e hLt- peUiculus срачн, умел, от Le, pes крае/: (b) подикудирон - отнасящ см до краче или дръжки, зиж pediculus", (г) относящийся н ножкм, (еа) aгiicsiat (also to Pcd¡eë[us2-— (0) péiScuié- (d) aèdikueär- (es) pedicular, p—diculatus, -a, -um [pediculus2 \J: (b) подикулирин, поиункулиран - снабден c краче или дръжки, имащ вид на стъбло, (т) стебельчатый, стеблевой, поиункулярный. (en) priSciilate, aeCuocuiaced, (f) pédicule, acd¡eueisc- (d) gestielc, (es) pediculare- (syn) peduncslaeun- pediculi, m/pl: —* priSculus. pediculosis, -is, f hPedlcelus f + —oe¡e*]l (b) подикудоза - зъшияезаее, въшливост: виж също phthiriasis, (г) вшивость, (en) id-, lousiness, (f) phtiriase, maladie aéCicuea¡te, (d) Pedikulose, Vг!easnumg, Läusebetali, (es) id, p. pubis; —► prtritlasis iogulnnils- Pediculusi, -i- /n: (b) въшка, въшки (/?/ PeC¡e(i¡), (г) вошь; вши, (en) louse: lice, (f) pou; poux, (d) Laus; Läuse, (d) piojo; plojos- P. humcrus: човешки въшки, хранеща се с човешки кръв, основен преносител на петнистия и въззрнтния тиф (Cyprus* rxancrrmicun, typhus* recurrems) и на febris* qulmtama: има 2 представителя - P. eaa¡tin и P. corporis [j], P. huNinus capitis: (b) въшки ни глината, (e) головная вошь, (en) head louse, (f) pou de tête, (d) Kopflaus, (es) piejo de cabeza- P. humanus corpoeis sive vestimenti: (b) зъшки ни тялото или дрешки въшка, (т) платяная вошь, (еа) boCy or clothes e-use. (f) p-u Ce corps, (d) Keeiie-laus, Kötaereass- (es) piojo dr cserpo- P. inguinalis; —* Phthieiun ioguSoaein- P. pubis; —* PhChieius iogulnails- P. vestimenti: —* Pediculus humanus corporis. pédihclus2, -1, m [умал. от Lt. pes, pedis- крае/: (b) краче, стъбъдце. дръжка, нипр. на тумор и др. (г) ножки, стебелек, (en) pedicle, aeC(ncee, stalk, seem, id. (f) aciiculr, aéCemc(ee, tige, (d) Sciel, Schaft, (es) pedicule. pédilcviuN, -il, n [pes. pedis f + Ll. lucre измивам}: (b) баня нн крака иди нн црнкнтн, (т) ножння оннна, (еа) feec bath, (f) balm Ce pied, pedieuve. (d) Fußbai, (es) aeC¡iuvie, bañ— de pSes. (syr) levipedium. pédunhc1etus, -a, -um h°cUuneulus f ]: —* aeC1eueneus- p—dunculus, -1, m (pl pedunculi) [умел, от Le, pes, pedis, крае]: (b) криче, дръжка, стъбло, (г) ножка, стебель, (en) peruncle, stalk, siem, aed¡cir, id. (f) aéCemcuee, tige, (d) Füßchen, Sciel, Scheockel- (es) ardúme(ee, pediculo- pedunculi c—iéh—1lee—s [NA]: (b) крачета на малкия мозък; посредством! трите чифта крачета, м1а/цият мозък см свързва c medulla* oéiomgaCa, poms* Vat—eil и cora-re* quéCrigemina, (г) ножки мюзжечка, (en) cerebellar prCuides, (f) aédoneuers cérébee1esx, (d) Klriohloschrokei- (es) arCúoc(ees ce-ebrloses- (syn) c!sta cerebelli | s-NA]. p. ceiebri sive h—iéhialis [NA]: (b) краче ни главния мозък - едно от двете крачета, които свързват poos* Varelii с нодяеоеозъанйго полукълба, (т) ножки мозти, (en) peiumcle oí cerebrum, cerebral peduncle, (f) pédoncules cérébra(x, (d) Greßhirmscrrnkri. (Gè-)Hltnschrmkrl- (es) pedúnculo cerebral, (syn) crus cerebei + tegmentum [s-NA], pelnotreiepic, -[(caíGo: peina глад = Go: iCeeapela лечение]: —* mrsc1thetaa1a- Pei-Ebsteln (—heis (Pieter Klaases Pel. холандски лекар:, 1852- 1^19: Wilhelm Ebstein, германски лскар- 1836—:912): —► febtis Pei-Ebscelm'- pélleisNus, -i, т [Go, pelagos етерите мере + -iemue*}: morbus oase1css- P—le—ifHuët pre—nomenum sive enoeilii (Kaiel Palgeo: холандски лекар—, :885-:931l Gauthier- J, Hull, холандски педиатър, ^^7^'1970): —* anomalia Prlgee-Huêc'- peliosis, -is, j [Go: pellos тъмносин- посинял (от кръвонксядкне) ]: —* astaura- P—1izaeuSfMéГzhacréi morbus (Friedrich Pelizaeus, герман¬ ска невролог, 1 ^5^-1917: Ludwig Meo^zbаeСll— германски психиатър и патолог, 1 ¡875^1942): болест ни Подицеус- Мерцбахер - семейна ноетродобареа склероза: ловцоон: 50 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
pellagra 394 цофа/опатия (Х-свързана, с мутация на тона ни дългото рамо на Х-хроеозоеати, кодиращ nротоодиnйдое про¬ теин). започваща от ранна възраст и бавно прогресиращи вс/. на дифузни демиелинизация ни бялото мозъчно вещество, (syn) eeucoCssirearia hereditaria cerebralis, sclerosis tamiliaris centro1oéa!1s- pellegea, -ae, f [от атал, pulle коже (Ge. prclla) + Le, agro стипчыв, груб—, еркпкв = груба сежа]: (b) подигра - клиничен синдром ни недоимък от никотинова киселини (иди невъзможност аеинопиеодйеата триптофан ди со използва при превръщаното о ниацин - никотинови киселина); характеризира ce c дерматит- възпаление на лигавиците, диария и психични нарушения (класйаосцаги триада "D": дерматит— диария к деменция), кнто дореитйтьт со проявява по кожата ни местата, изложени ни светлина или транми, а психичните симптоми включват депресия, раедраееитолеоет, дезориентация, ннлудности и халюцинации: може да см дължи на оскъдни храни или алкохолизъм, но най-често се срещи ни мести, където царевицата о основна храни ни населението, (г) педлагра, (em) id-, maidlsm. masdiso. Alpine scurvy, mal resso, (0) pellagre, aoiceiioosr- (d) ld-, NIaclomaogresynCtem, (es) pelagra, lepra itallaoa. escetéuie eepioo. maidismo. raOaolCa. oal de la r—sa, (syr) Seracrao' iSséase, lepta asiurlca sive itálica —obs--- Pell-geiri-Sti-de morbus (Augusto Pellcgo-ini, италиански хирург, p. 1877; Alfred SticUa, германски хирург. 1869¬ 1945): болест на Пологриеи-Щйаа - посттризеатйаеи ка/цификация ни тибиалния колигералое дигиеоег на коляното, ний-често усложнение на травми о атлетиката. pellicule, -ее, f [умал- от Li, pellis кожа]: (b) педикули - тънка ножици или ципица. (т) тонкая кожица илы пленки. (er) pellicle, thin skin or Olio, (f) pellicule, (d) Häuicheo, (es) pelicula, cuticula- Pelllzaei' anetoderma (Pietro Pellizarl—, италиански дермато¬ лог, 1823-1892): —* Jaiassero-Preilzatl aoeioierma. Pelllzzi' syndromum ([. B, Pellizzi, италиански лскар, 20-и сне): синдром на Педици - оnйфйзирое синдром: прежде¬ временно развитие ни външните гениталии и подозити функция, еонормlеден растеж нн дългите кости и прояви на вътрешни хидроцофилия при липса на друти двинагодеи и сензорни нарушения; приеми се зи резултат на лезия или тумор ни corpus* pinealr. (syn) mactegemlie- semla prnec—x- pellucidus, -a, -um [Ll, pci през + Le, lucidue светъл, свнтсщ/: (b) прозрачен, (г) прозрачный, (еа) pellucid, traosi(cгoi, (f) pellucide, diaphane, traosaarгoi, (d) Cuecrsichtig, (es) pelúcido, translúcidó- pelofheeapia, -ae. f [Go, pilos сал, тиня + Go; eCcoapcla лечение]: (b) пелотерапия - калолечение: деaоейе с кндни бани, главно при ревматични и други мусцуиео-сцедетнй заболявания; фангогорапия - вид калолечение с точно определена кал (famgetreeapia*); виж сьще balneum limi, (т) грязелечение, (еа) ariothгraay, peiopacry, (t) aéi—ihérap1e, bains de boue, (d) Meerbrhaodiuog, Schlammbäder, (es) pг1eiгraa1a- pelveop—iitonitis, -iiiis, f: —» pгiv1ear!1Coo1C1*- pelvicus, -a, -um hLt- pelvis таз]: (b) отнасящ ce до тизи, тизоз. (г) тизоный, (en) pelvic, (f) pelvien, (d) pelvio, Becken-, (es) pélvico, (syn) peivlous- pelvim—feie, -ae, f [pelvis î + [o; mitron мярка/: (b) пелзиметрия - измервано на аиимlетрйге на тази с тизомор с цол определяно ни разморите и обема ни женския тиз във зръзки с ражданото; зиж conjugata, (т) пеиъзиеетрия- (еп) pelvimetry, (f) pelvimCtrie- (d) Brckenmessung, (ns) pelvimetrli- pelvinus, -a, -um: —* pelvicus. pé1viépéiiténitis, pé1véépéeitonitis, -ildis, f [pelvis f + prcoiioiiiiis*]: (b) педзиопорйтонит- нелвеонорйтоеит - въепалеейо на порйтоееа/еиги покривки ни тазовите органи- съответно поотделно perimetritis*, perisal¬ pingitis*, peri——aheric1n*, aгr1ar—cciein*, pericystitis, (г) ноивиопоритонйт- (еа) pelviperitonitin, (i) pel vipéri tonice, (d) id, (es) pelvlperitonitis- pelvis, --1,/ [Lt. = лагeс]l (b) таз, корито; човешкият таз е образуван от ивото безименни кости (onna coxae), кръстната кост (os saceum) и опашната кост (os coccygis); 2- логее(aоf, коритце, ннпр. p. renalis (виж по-ио/у). (г) 1, гие; 2- лоаннка, (nn) 1-2. id. (f) 1. bassin; 2, bassinet, (d) 1¬ 2, Becken, id. (es) 1-2. ïd. p. crgustc: (b) тесен таз. (г) суженный таз. (en) cooitaciri pelvis, (f) bassin rCirCcl ou justo minor. (d) enges Becken, (es) pelvis junto oin-t- p. Dér—n(éii (HcnUolk van Dcvcnleo, холандски акушер, 1651-1724-: таз на Девентер - тесен тиз със скъсен преиео-зииее диамотър. p. Kiliari (Hermann Fo¡cdr¡eh Kilian—, германски еuнeкоaег. :800-:863)l тиз нн Килиан - деформация на тизи при остеомалания- p. nana; (b) джуджешки тиз. (т) карликовый таз. (en) dwarf pelvis, (f) bassin nain, (d) Zwetgbecken, (es) pelvis eoano- p. Otto’ (Adolph Wilhelm Otto, германски хирург, 1786¬ 1845): —* Oteo’ morbss- p. plana: (b) плосък тиз. (т) плоский тнз. (en) iiac pelvis, (i) bassio plat ou aplati, (d) pintees Becken, (es) pelvis plaio- p. renalis; (b) бъбречно леноечо или коритце. (г) почечння лоханка (ra) renal pelvis, (f) bassinet du rein, (d) N1erenérckeo, id, (es) pelvis renal- p. Rokitansky’ (Karl Frciherr von Rokitansky, чешка- aacmpuùcKu паталог— 1804'1878): таз на Рокитански - споеаилолйетоеа на последните поясни преш/сни, изместени пред сикрума и повече или по-мадко закриващи входа нн 'нзн. (syr) pelvis saemdy1ee1sthec1ca- p. spondylolistr—ficc; —* pelvis Rokitansky', pemphigus, -i, т hGe- pcmpCix, -¡goe, капка, мсхур]: (b) пемфигус - група хронични, рецйдизйрашй, понякога фата/ни кожни забо/язиния. характеризиращи со клинично с развитие на последователни трупи от мехури и були, хистологично с ацангодйза (нарушаване нн йеторцеиуиарейге връзки между нератиноцитите на епидермиса, виж типичната клетки на Tzanck*) и имунологично с еалйайего на серумни антоинтитоли. насочени срещу антигени о иеграцодудареага зона на епидермиса, (т) пузырчатка, пемфигус, (еа) id. (f) id, (d) id., Bensensuche, (es) аénf■ig-. p. acutus pruriginosus graviditatis: —* heepr* gesiaeleols- p. chronicus benignus (lmililiis: —» Hailey-Halley moréus- p. erythematosus; —* Senear-Usher ssoCreinuo. p. folicc—us; —» Cazenave’ morbi (1). p. gravidarum: —* hr-pes gesCniiomi*. p. neonatorum: пемфигус и/и пемфигоид у новородените, косто всъщност о силно заразни, чмсто епидемична пиодермия, язявища се (нече рядке) о пързите седмици на живота, (syn) impetigo éui1—sa 1otaot(i)um, py-Cetola nuaгrf'ic1alin bullosa pemphigoides oeooaierum ee 1ofaoc(1)um- p. vulgaris: (b) обикновен (вулгарен) пемфигус - наИ- честата и тежки форма на пемфигус. явяваща со обикновено във възрастта между 40 и 60 г,: характеризира см с ароейаео развитие на мсни, /осно пукащи се мехури върху видимо здрави кожн и лигавици- знnоазнйцй локално и прогресирайки с генерализирано, оставяйки толомш оголени и подмокрящи се повърхности със слиба гоеаоенйя зн оздравяване; виж съще Nikolsky' signum, (т) обыкновенная (вульгарная) пузырчиткн. (en) id, (f) pemphigus vulgaire, (d) ld, (es) pénfigo (vulgar).
395 percussio pendens, gen- -entin [Le, panUeoe вися, увиснал съм]: —* peniulus- Pendred' syndromue (Vaughan Pendeed. английски хирург, 1869—1946-: синдром на Пееароа - еаслеаегзони вродени новрогоена глухота и развитие ни туши без айпотирео- идизъм, резултат на дефектни биосинтеза на тироксин. pendulus, -и, -um h°enâaoe j ]: (b) зисящ, увиснал, ннпр. cot* pendulum, (г) висящий, висячий, отвислый, (еа) aгoCuious, hanging, (f) penianc, (d) (he!ab)hângend- (es) pendiente, (syn) pendens- penetrans, gen. -aocis hLt- piniiiaei прониквам]: (b) nееетрйриш - проникващ о някоя чист на тялото, навлизайки дълбоко в кухи структури, през егееити на орган и др., напр, s1cu** penetraos, (т) пенетрирующий. проницающий, сквозной, (en) penetrating, piercing, (f) penetrant, (d) aenгC!ie!гni, durchdringend, (es) arnгttance- penetiitio, -omis, f [î]: (b) ноеетрицйя- пенетриране - проникване, пробиване и навлизане нидълбоно, както чрез остър инструмент и/и радиация: срв. aerO’eraiie, (е) проникновение, проникание, (en) prnectacieo, piercing, éiterlog irrepis), (f) pénéiraclon, (d) D(rchdriog(og, Penetration, (es) penec-ación- p—nicillinum, -i, n [penlcillus j J: (b) пеницилин - всеки от голямата групи естествени и поиусйететйчеи антибактериални антибиотици, подучени директно или индиректно от гъбичките Pénicillium*; пеницилините са с отеоейгедео ниски токсичност и са иктизни срещу множество бактерии, особено грим положителните питогони (егифйлококй. стрептококи, неевеококи). клостридии, някои гримютрицателнй форми (гонококи, еееиеноцоцй), спирохети (T!eaenema* pallidum) и др. (е) пенициллин, (—r) pemiciieim, (f) pcolcllllnr. (d) Penizillin, (es) aeoic1iioa- Pénicillium, -il, n [Lt. penlcillee четен за рисуване, от Lt, pemis мъжки полев член]: (b) поницилиум - аоткозйдни плесен: род гъбички (Fungí Impe-téctS), риззизищи плодоносни органи, ниподобязишй четци: много предстазители нормално се намират о човешката околни сроди, а от различните видозо се получават множество антибиотици: от P. crrynogeoum, P, посееше и др. - пеницилин (директно иди индиректно Oиосиететичео иди полуейетотичноf, от P. grise-fulvum - гризеосфулзин- от P. ps!psrogгnum и P, rubrum - рубритонсин. от Р, claviforme и P, patulum - патулин и др. (г) поници/л- (er) id. (f) aéo1cii1ism, (d) id-, Pinselschimmel, (es) id. penis, -is, m [[о: phallos]: (b) пснис - мъжки полоз член, (r) (мужской) половой член, (en) ld. (f) pénis, (d) Glied, id-, Phallus, (es) aénг, (syn) membeum virile, phallus, p. captivus [^е, ea°i¡eus пленен]: (b) зириво стиснат, заклещен мъжки член при coitus, обикновено всл. на ванйнизье (виж vaginismu)), (т) ушемдеейе члени во злиги/ищо, (en) id. (0) id. (d) id. (f) id, p-nifis, -tidis, f [punis f + -ills = възпаление]: (b) пенит - възпаление на мъжкия полон член, (г) воспаление половото члоеа, (en) id, (f) pCnSiis- (d) ld. (es) id. (syn) phallicis, priepltl*- pentalogic, -ae, f [Go: panic rem + [e. logos учение}: (b) пенталогия - комбинация от пот едоеоеги и/и фактори- обикновено имиИни продзид едновременното наличие на пот дефекта и/и пот симптоми, (т) пентидотия, (еа) procal-gy, (f) pentalogSe. (d) Pentalogie. (es) pentalogia. p. Canfreili (Jares R, Canteill— американски лскар, 20- u сне): —* Carterie' pentalogia- p. Fallot’ —Ellcnne—Loels AolUue Fallot, френски лекар, 1850-1911-: —* Fallot' pentalogia. p-psinue, -1, n [Go; pepsls храносмилане]: (b) пепсин - групи ензими в стомашния сон. които катализират хидролизата нн белтъчините и образуват подипоптиди- напр- пмпсин А се секретира от егоеащнита лигавица под формата пн пепсиноген и действа оптимално в кисели сроди при pH 15-2-0, като профороециилео катализира разцепваното на аминокиселинито фоеидадаейн, триптофан, тирозин и остатъците нн девцин- (т) попейн, (nn) pepsin, (f) pepsine, (d) Pepsim. (es) pepsina. pepticus, -n, -um [Сr^; pepsis храносмилане]: (b) поптичое - отнасящ ce до храносмилането, подпомагащ и/и сзързнн с храносмилането, храносмилателен, (т) пищеваритель¬ ный, пептический, (em) aeac1e, (0) pepiSque. (d) aèpeiseh- (es) péptice- pepfonue, -i, n [[о: pepito веря., преснряснм]: (b) пептон - продукт или смес от продукти от частичната хидролизи нн естествен белтък под действието нн ензим и/и киселинн: поптонито са лесно разтворими във водн и но нреципитирнт от топлина или основи, (г) пептон, (nr) peptone, (f) peptone, (d) Pèacon, (es) pepcooa- pee (poaip- cum aeeëe-): означава: 1) през, нипр- per* —s (през устата). per* anum (проз ануса), per* rectum (през праното черно): 2) изцяло, напр. per sc (в чист вид): 3) чрез, посредством- напр. ar!cis)lna (чрез клизма), pee-; представка, озничизища през,, твърде, усилвана на екслвслте понятые, изцяло, крайне (= super-). peracutus, -а, -um [рш- f + Lr остър]: (b) порапутее - извънредно остър, много остър (еий-чеето за развитие на бодост), (т) очень острый, весьма резкий, (em) peracute, hyperacute, nuperacuir, excessively sharp- (D très algu, (d) sehr akut, (es) peraguio- p—r anum [Lt- anus анус]: (b) през ануси, през задния проход, (т) через задний проход, (еа) ¡C-, through che aoss, (Of ¡i-, par Гaoss- (d) Cutch den After, id- (es) id-, per el ano- p—ec—pfio, -enis, f [^е, = разбирана, схващане, от Lt. pcr- clpCic (percipio), pp. pco-ccplus. хващам, възприемам]: (b) перцепция - възприятие: съзнателното умствено регистрирано на смтизния стимул или дразнене, предстнвлязнщо психичен процес ни отражение на въздействащите зърху сетивните органи предмети и яздения, разпознавано ни този обекти или идеи и (формиране на субективния им образ, (т) перцепция, восприятие, (en) pe!eeac1em, eschesla- (f) aereepc1en, (d) Perzeption, Wartorhmuog, EmpOioCung. (es) percepción- p-i clysma: (b) с клизма- посредством! клизма, (г) клизмой, посредством! клизмы, (er) id- (f) id-, par laveoenc, (d) ïd. (es) per medio ir clisima- p-ecolatio, --ni), f [Lt- pao-colare— pp. peo^eolaiue, прецеждам]: (b) перколнция - изздичнне (ецетраайраео) ни разтворими активни зошоегва от дрогите чрез бавно премининине през тях нн точния разтворител, (т) перколяция. просачивание- (em) aèreolai1oo- (i) aereoiac1eo, (d) Pe-kolacSen. (ns) percolación- per contigultef-e e¡ec per contiguum [Ll, pen чрез; conli1[ш¡ae*Jl (b) чрез съседство, близост и/и допир - разпространявано чрез допир, напр, ни възпаление: подреждано по тикъз начин, чм краищата да см допират, (т) путем ноедоаозагольеого распространения, (rm) per contiguum, Sn cencigulcy. (0) per contiguum, par contiguitc. (d) durch Berührung, Curch Amgremzung, Sd. (es) Sd- pee continultat—N sive per continuum [рег f ; conilnuiias*]: (b) чрез непосредствена свързаност, бсз прекъсвано, о продължение, ннпр. разпространявано върху чисти, пряко свързани с първоначалното огнище (ни зъзпи/енио, тумор и др.), (г) путем беспрерывности, распространение по продолжению, (ra) per cent1nsum, in continuits, (f) per continuum, sans dinceocImuicC. (d) Curch unmicce1éareo Zusammenhang, id, (es) id, percussio, --nis. f [Lt- pieocuière (pcoculio), pp. percussus, разтърсвам, удрям/: (b) поркусия - метод зи изследване нн вътрешните органи, основан на причуцзнно по повърхността на тялото на изследвания (най-често бимануално с пръст зърху пръст), с оценка на характера на възникващите при тони звуково, определен от
percutirnus 396 състоянието на подлежащия орган; обикновено ce прилагат топографска парсусия (зи определяно нн границите на даден оргин) и сравнителна парсусия (върху симетрични участъци на тялото зи определяно на разлики о поркуторния звук), (т) перкуссия, выстукивание, (en) pгrcssnioo, (f) aгrcsssion, (d) Perkussion, Beklopfem, Abklopfen, (es) petcuslón- p. Goldscheideri (Al/oiU Johann Kail August Eugen СoldeeСelâao- германски лскар, 1858-1935): поркусия по Голдшайдор - ортопоркусия: поставяно нн gйсталеиги фи/инга на прьеги-пдецсйеетьр перпендикулярно ни гръдната стени, (syn) orihopercunsie- р. Koranyi' (Берон Sandor von Korányi—. унгарски лскар. 1821^-1913): —* auscultatio K—rányS'- p. Murphy’ (John Benjamin Muephy- американски хирург. :857-1916): поркусия по Мърфи - пиано-порку- сия: почукване по тялото с четири пръста один слои друг (като по клавиши на пиано), започвайки от кутрето- p. Pleschi (Johann PlescC. германски лекар /в Англия/, 1878-1957-l поркусия по Плош - пдеш-поркусия: почукване о междуребрените просгринегза (зи ди се избегне вибрация ни ребрита) с пръст-пдоцсйеотър, който о във флексия под праз ъгъл о пързита инторфа- лингоидна етави- percutaneus, -и, -um [Li- peo праз + Ll, culis коже]: (b) поркутанон - през кожата (неповредени), отнасяйки см зи процедура. манипулация и др., напр. абсорбиране чрез втриване о кожнти, (г) через кожу, (en) petc(iaoгosn, (f) percutané, (d) perkutan, iraosksieo, (es) pe!c(táoгe- perflefio, -onis, f [Le, pieo-flaoe— pp. peoflalus— духам, продухвам]: (b) порфдация - вдухване ни въздух зъв или проз кухина иди канил с цел ди бъдит изкарани секреции или друти вещества: срс, ¡отОПам—, (т) вдувание, (еа) perflation, (f) insufflatier, (d) D(!crb1an(ng, PeeOlétion, (es) perOlaclón- perforans, -[in. -aoiin [Li- pno-forare— pp. pii/ooaius- прадупчвнм— пробивам]: (b) перфорират - пробиващ, пробождащ, продупчващ. (т) прободающий, прободной, (en) Si-, pettetailog, penetrating, (f) aer[o!ant, (d) is!crb-r!гni, (es) prtfetaote, penetrante. peifoeatio, -rnis,/[f]: (b) перфорация - пробив, пробиване: 1, пробивано на стената ни кух орган в резултат на патологичен процес- напр. пробив на стомашни яззи в свободната коремна кухини: 2, продупчвнно. създавано ни оноригизон път, на отзор в тъкин или орган, ний-aеето в кост, или пробив всл. на неправилни оперативни техники, напр. на еигоаеиги стони с кюрета при криминален аборт, (т) перфорация: 1. прорыв, прободение: 2, продырявливание, просвордизанио, пробуривдиванио, (en) pettetaiioo, (f) prtferacloo, (d) Prtiotailon: 1, Ds!cré!ucr; 2, D(tcréortsog, Durch¬ löcherung- (es) prtfotaclóo- perfusio, -onin, f [Ll, pio-fundCoi- pp. perfusus, заливам, обливам]: (b) перфузия: 1. вливане или пропускано на точност, напр. о телесни кухини, по-споциид1ю кръз иди кръзозиеостзиши геаеосг през кръвоносните съдово нн оргин иди геиесеа част: срв. transfusio; 2, осгоегзоеого кръвосеабаязино ни някои органи или тъкани, нипр, на бъбреците, (т) перфузия, (en) peefUniom, (f) pertuni—n, (d) Prttunl—n, Ds!crströmsog, (ns) aèrtU)i-n. péri- hGo^; perl наоколо, около]: о съставни думи означизи наоколо, около, от всички страни:. peeiadenifis, -iliis, f [peri- [ + [e, aden жлеза + -ll¡e - възпаление]: (b) пориииониг - възпаление ни тъканта около една жлеза иди около лимфен възел, (т) периаденит, (en) id, (f) pCrIaCcoiir, (d) id, (es) id. p. mucosa— necrotici IéhUIeéns: —* aphthae maje- (Mikulicz). peiiinilis, -е [реоП- [ + anu.s*/: (b) псрианалон - разположен около ануси, (т) порианальный, (еа) prrlaoai. circumanal- (f) pétianai- (d) perianal, (es) perianal, periapicalis, -е [Go; peii около + Le. apex:- apicis. срых]: (b) псриипикидсн - обкръжаващ върха на зъбен корон, окодовърхов. (т) околоверхушечный, (en) periapical, (f) pCtiapicai- (d) perlapikal- (ns) perlnplcnl- periipp—ndicifis, -tidis- f: —» perityphlitis- P—riarteriitis, -iiiin, f [peii [ + arteiia* + '¡ей = възпаление]: (b) нерииргориит, пориарторит - възпалсним на външния слой (aivrotlila*) на одни артерия и на тъканите около ноя. (г) порииргориит, (en) prtlarirrliin, (О) pétIateCrieé. (d) id. (es) perlartrtliln- p. nodosa: (b) нодозон поринрторииг, възлест полиартериит- зъздов панарториит - форма на системен еокрогизйраш ниску/ит, засягащ ма/цито и сродните артерии (от мускулен тип) с дифузно възпаление нн егониге им, както и на артсриолитс нн вътрешните органи, кожити и мускудито: характеризира со с полиморфна симптоматики вс/. на множоствони ма/ки инфаркти, иоаеейани нскрози и цйцатризираного им о засегнатите органи и системи (бъбреци, сърце, черен дроб и др,), (т) узелковый порииртсриит, нодозный nоиииргорииг или панарториит, (em) polyarteritin or paoatirrliin nodosa, PAN, prtiirirrleln nodosa, necrotizing arteritin, Kussmaul-Maier iiseane, (0) pCtiarCctite ou ariérite noueune, p—IyariCriir ou paoarecrier noueuse, maladie de Kussmaul-Maiee, (d) id-, Pnnatirrlitin oUei Polyatteriiein noCosa. Ksnnmasl-Meiér-Krankrгie, (es) peelarteritin oodesa. (syn) arieti itis nodosa. pelyarierililn noiosa. paoaseeriicin nodosa, Kussmaul-Maier morbu*- p—eiiefreifis, -iSiin, f [peri f + [o; aotCoon става + -itis = възпаление]: (b) периартрит - възпаление на тъканито около една ставн, главно на мокито тъкани около фиброзни капсула на стнза, (т) периартрит, (em) id, (0) pCeiaetheité- (d) id, (es) petlarCtlCis- p. huN—eoshépu1ee1s; (b) хуморо-скапулирон периарт¬ рит - периартрит на раменната стнви: възпаление на тъканите и анагоеианиго структури около раменната стиви, вкл. гонaиеиг, иихозивон капсулит и различни видоне бурсити; проязяза со с болезнено ограничение на движенията, при аронифицйрано о възможно отлагано нн калциози соли о сухожилието нн m, suarasp1oatus и/и о ноаицромйи/ниге синовиална торбичка (éursieis calcarra) и др. (т) nиоаолониточный периартрит, (rm) periarthritis oí shouIder, ncap(1ersmгra1 prriarirriiis, (f) pCriarthrite ncaa(1e:r(mC!a1г- (d) SC-, schmerzhafte Scruliernteite, (es) prela-celtin rumг!oгncaps1er- (syr) éurnitin subdelCoiCea. Duplay' morbus (ohs-)- périhroncrie1is, -e [Go; peii сеело + [o; bronchos бронх]: (b) порибронхиидон - разположен около бронх или до бронхите, (т) норйбронаиалъный- (en) peribronchial, (f) pC-ibe-ocrSque, (d) prtibroochlii, (es) perlbronquinl- peeibeoncrifis, -tlCin, f [рео— [ + broncCos t + —lile = възпаление]: (b) норибронаит - форма на бронхит с зъзпа/оейо и задебеляване на тъканито около бронхите, (т) порибронaит, (en) id. (f) pCribrenchité- (d) id- (es) preibeenquitin. pericerdielis, -e [perl f + Go; kardia сърца]: (b) порикардиидон, порикирдон: 1, отнасящ ce до или nриниадожиш ни перикарда (pericardium*); 2, намиращ ce около или обкръжаващ еърного, (т) перикардиальный, (en) peelceediel, (О) pCticariiiqué- (d) perikardial, Hг!zéгsiгi:, (es) perlcatdlaco- périhérditis, -tidln, f [peel f + kaoUla f + -leis — възпаление}: (b) перикардит - зьена/онио на перикарда, на еърцовата торбичка, (т) перикардит, (en) id, (f) pCrIcardice, (d) Perikarditis, Hrrzéгuteiéoizüoduog, (es) id. p. adhaesive: (b) адaозизон перикардит - възпаление на перикарда с богат на фибрин оксудит, от който остава плътни фиброзна тъкан между париота/ния и ни^сра/ния лист на поринарида, дозождищо ио
397 perineuritis срастване на дзата листа, често с пълно оOдйгоририно ни пери^дната кухини, (г) слипчивый перикардит, (еп) adhesive pericarditin, —blitrratlng aг!ica!i1cin, id. (f) aC!ica!d1ie adhCsive, (d) id-, aihänive PetlkatCitin, (ns) aгt1ca!d1iin adhesiva. p-ricardium, -ii, n [Ge. peoi сколе + kardia [ ]; (b) перикард - сърцева торбичка: фибросорозна обвивна- обграждащи сърцето и излизащите от него нача/ни части на големите съдово; състои се от външен пласт от фиброзна тъкан (р. Oié!onum = lamina parietalis) и вътрешен сорозен пласт (р. serosum = lamina vinceraiis sive epicardium), срастнал със сърдечния мускул, а оснозати на перикарда е прикрепени към цонгралеити чист на диафрагмата, (т) перинири- (оцодоfсердоаная сумка, сердечная сорочка, (em) id, (i) pcricatCe. (d) Herzbeutel, Perikari, (es) aér1card1e- p-ric-e-nfitis, -tidis. f: — petleCemtitis, p-ric-e-nfum, -1, n: —* pe!1oComt1sm- p-richolangitis, -tidis, f [perl [ + Go. choie жлъчка + Go; angeion съд + 'leis = възпаление]: (b) периходинтит - зъзпа/онис на тъканите около жлъчните пътища, (т) периходантит. (nn) id, (f) aérich—1angicг- (d) id. (ns) prticolangliin- pericholecystitis, -Cidis, f [peii f + choie [ + Gr; kysi¡e мехур + -¡ils = възпаление]: (b) порйаодонистйг - вьзпа/еейе на поритоеоаднага обнизки ни жлъчния мехур и ни тъканите около нсто. • (т) перйаоиоцйетит- (en) id. (0) aC!icr—1Ccsnt1iг- (d) PeeScr—iezssiitis, (es) ae!1colec1nt1tin- p-richondrifis, -tidis, f h°er¡eiondllum* + -leis = съзпалснис]: (b) порихондрит - възпаление ни еааарушяднйниги (pr-lch-mCrlum*), (r) порйхоедрит- (en) id. (f) pétIchonCtice- (d) id-, Kmespeehautemtzündumg, (es) peticeoCtliis- péiicréndiium, -il. n [preel t + Go; ciándoos хрущял]: (b) порихондриум - надхрушялейци: пласт от плътни фиброзна съоайеигодее тьцие, покриващи всички хрущяли освен ставнито хрущяли ни сиеовйа/ейто стави, (г) надхрящница еадаряшевая п/сви, (ra) id, (f) pétichondre- (d) Kmo!aгerast, id. (ns) pericondrle- p-eicorn—elis, -n [peel f + Le, connea роговица]: (b) пори^нма/он - разположен около роговицата, (е) лежащий нокрут роговицы, (en. p^icr-mea, . ff) péticernéem- (d) perikorneal, (es) aericorneal- p—ricoeoni(is, -tidis, j [peii î + Le, corona* (Ueatls) + 'Itis = възпаление]: (b) порйкоронйг - възпаление ни меките тъкани на венеца около зъбни коронка, (т) перикоронит- (em) id-, operculiiS)- (i) péticotomiie- (é*) id, (es) id. p-ricrenium, -ii, n [peo— î + Gr. kranion череп]: (b) порикриниум! - външният периост нн черепа, на черепните кости, (т) наружная еидцосгнйни черепа, (го) id-, aгriosieum externum cramii. (О) aCtienCe (exiCrieur) des os du crâne, (d) Perikraniuin- (ns) aгr1crâmгe- p-riculosus, -a, -um /al; pceiculum опасност]: (b) описен, рискозан, (г) опасный, рискованный, (en) Cangeroun, aгr1lou*, risky, (f) dangereux, aér1lleux, (d) gefährlich, (ns) peligroso, ríesgose- periduodenitis, -cidis, f [praei f + UuoUcmur* + -—ils = съзпалснис/: (b) поридуодонит - възпаление на поритоеоидеаги покривки нн аваниаосогопръегники, често завършвайки с дофореирин aвинaaееегопръегейк, заобиколен и (фиксиран от порйтоеоилей сристзаеия- (т) поридуодонит- (en) id. (f) pC!idsoden1ce- (d) id. (es) id, perifolliculitis, -ticIs— f [peel f + Lt. folliculus космнн феликул + -itis [ ]: (b) порифодикуди' - възнидеейо около космюнито торбички, (т) перифолликулит, (га) id. (0) pCrif—II1cseitг- (d) Perifollikulitis, (es) petlf—eiculllís- p-rigastrifis, -tidin. f [peel î + Gn. gasleo стомах + '—ils = съзпалснис]: (b) порйниегрйг - зъзпа/еейе на перитоноаднаги покривка на стомаха, (т) порйнисгрйт, (en) id, (f) pCrigancrIte- (d) ld, (ns) id, p-eir-patitis, -cidin. fipcoi f + Lt- Cepar чнрнн дроб + 'leis [ ]: (b) порихопатит - вьзпа/мейо нн чернодробната фиброзна кнпсулн и на поритоноалеата покривна нн черния дроб и/и тъканите около ноя- (т) поригопнтит- (en) id. (0) aér1hcpaCite- (d) id, (é*) id, p. chronica plastica: —* Curschmann' morbu*. perilympha, —aQ/hGo: per— около + L^. lympha бистре седа]: (b) поридимфи - гочеоет, изпълваща пространството между постното и ципестото вътрешно ухо. изцяло отде/она от ендолимфнти- (т) порилимфн, (en) id-, petieymah, (f) aériesoahè- (d) Petilymphe, (es) aètSISafa- (syr) liquor Coeunnll (Ceiugao*)- p-rlm-ninglfis, -cidis, f: —* pachymeningitis. p-rim-feia, -ae,/[perl [ + [e. matron мярка]: (b) периметрия - определяно ни границите на ериголеого поло със съответен уреи (периметър), изследвано на периферното по/м нн зрението, (т) периметрия, (en) perimetry, (0) périmétrie- (d) Perimetrie, (es) aerimèería- p-rlm-tritis, —tid—e— f [paolmctolu^n j + 'Itis - възпаление]: (b) периметрит - възпаление на nориемтриума (perimet¬ rium*), нн поригоеоадеага покривка на матката. (r) периметрит, (er) id, (f) pC-ioCerSte- (d) id. (es) id, perimetrium, -Si, n = tunica serosa uteri [NA] [[о, peo— около + Ge. metra матке]: (b) периметриум - серозната nоригоноaднaта покривна, обвиваща тялото и частично шийката на матката (г) периметрий, (en) id- (0) revêtement aér1ionéae de la matricr. (d) id, (ns) aètimeer1o, (syn) iunica nerena uteri [NA], perimysium, -il, n [péri î + Gn, mys мускул]: (b) перимиеиуе - еъоаинигоднотъканнага обвивка ни скелетно- мускулнито влакна и/и нн мускулното снопче (р, internum = emdomysium) или на мускулното коромчо- prrn, нн целия мускул (p. exeesnum = epimysium), (г) поримизий- (rm) ld. (f) pcrimyslum. (d) id. (es) perimisie- p-eineeoerrepria, perinaeotomia, perinaeum: —» aг!1nгerrraar1a, perioeocomia, perineum. perinealis- -e h°er¡neum*]: (b) поринма/он - отнасящ ce до пориноума (aèrineum*f, (т) промежностный, (em) perineal, (0) aérinéal, (d) aèrinra1, Daoo-, (es) aerinèa1- périnéorrraphia, -ae, f [pioincum* + Ge, rhaphe шев]: (b) перйееорафйя - хирургично зашивано на прясно разкъсвано на поринсума (обикновено при раждано), (г) нориееорнфйя, (en) petloneorrhaphy- (f) aérinéo!raprie- (d) Prtienrerrraprir- (es) prrinrerraiia- p-rin-otomia, -ae, f [perineum* + [r; toma рязане. разрязване/: (b) поринеотомия - оперативно разрязвано нн порйеоума за разширявано на входа на влагалището с цм/ ди см улесни ражданото или при опасност от разкъсването му, (г) периноотомия- (en) aèrimèocomy, (f) périméecomlè, (d) PerSonéotemie- (es) perineoeomia- p-rin-preifis, -tidis, f[Gi: peii оеоле + nephros бъбрек + -ills = възпаление/: (b) nоринофриг - възпаление на (фиброзната кнпсула нн бъбрека и тъканите около ноя; срв. paranephritis, (т) перинофрит, (en) id, (f) pésincphtSce- (d) id. (ns) petinetriels- perineum, -1, n [Go; perimeon или [r; preoineos]: (b) псриноум - междинния: съвкупността от мени тъкани, разположени о областта между ануса и външните полови оргнни, у жената - между ануса и задната спойка нн големите срамни устни, у мъжа - между ануси и скротуми, (г) промежность, (en) id, (f) periiCr. (d) Damm, id. (es) petlné- perineurilis, -e [Go; peo— около + Go; ncueon нерв]: (b) пориеевра/он - обкръжаващ норв или нерви, око/о някой нсрв: отнасящ см до обвивката ни норв (perineurium*), (r) пориееврильеый, (en) perineural, (f) perineural- (d) perineural, (es) periaeutal, perineuritis, -tidis,/[prao'l [ + meuron [ + -itis - възпаление]: (b) пориноврит - възna/оеио на обвивната нн периферен норв (aгrinèurium*f, (г) пориноврит- (en) ld, (f) pctioévtice- (d) id, (es) ld.
pnrinnueium 398 perineurium, -ii, n [Go; peri осело + Go; neuron нсрс}: (b) пориновриум - съединител нотъканнага обнизка нн периферен норв, обхннщищи зсяко снопче (fasciculus) от нервни влакна, (т) поринозрий- (en) ld- (f) pCrinèvre- (d) id, (es) aгt1oгsr1o- periodicus, -n, -um h°eriodus*}l (b) периодичен - повтарящ се през правилни интервали, проз редовни промеждутъци от време, (т) периодический, (em) periodic, (0) pCsiodique, (d) perioCIsch, (es) periódico- p-eiodontitis, -iidin, f [perioUoniium J, + -Itls - възпаление]: (b) периодонти', порицимонтит; парииоетит. пародонтит - възпаление нн aér1odooi1um* (виж по-доду при prrioCootium забележката за таpминuта-. зьена/итод;lа реакция ни тъканите, заобикалящи зъбн. обикновено резултат ни ризнроетраеязашо см възпи/снис на венеца (gingivitin*); класифициран о о 5 клинични форми (първите 3 редки): пропубор'м'он- ювенидон, бързо прогресиращ, възрастов (нип-aестити (форма пориодое- 'ит) и нокротйейраш удцори'изон нйегивопорйоаон'ит- (т) периодонтит, амфодонтит, порйцоеонтй', (rm) aeri—Ceoi1iin, paradeneiels, alve-lodental osiгoaétient1tn- cгmгoieaeriesiiiis- (f) aC!iodeotiiг, aeredonC1le- (d) id-, Patedooiitis, (ns) id., aaroioot1i1n, (syn) aa!oiooe1e1s (obs.). p. earginalis: —► pareri—nt—sis (според англо- американската литературе). p-eiodonfiue, -il, n [Gr; péri околс + [r: oâue— oUontos- зъб/: (b) пориодонниум, периодонт, порицимон' (паридон- циум. парадоннйум, пародонт, сиж пс-дслу) - съвкупността от тъкани, о които са разположени зъбите или които ги подноеанa' и поддържат, включвайки периодонти/нитс линаеонти- венеца, цимента на зъбния корен, идзеодиреа'а и поддържащата кост и съединител¬ ната 'ъцин. запълваща нрос'раестза'а между тях, както и коронози'и обнинца на зъби, която м и надкостници на адзоодарнета стона; според nовоао'о съвременни литературна и чужди източници пориодонциуе и пирадоециуе са синонимии термини. обхващайки всички окодозъбни тъкани (според руската и по-стара българска и немска литература те си отделни термини- порйодоецйуе - само за кореновата обнинца ни зъби), (т) периодонт; пародонт, (em) id-, pa!aiгnt1sm, aг!iient1um, oCenioaг!1eniгsm, alveolar aгr1entгum. (0) aa!adгoe1um, aa!odootг- (d) id-, Perloiooi, Patodooclum. Parodooi. Zahnbete, (es) prriodooilo, (syn) aericгmгoism, aгr1estéum alveolate; patoieotium. patadroiluo- pniiodus, -i, f [Gr; pjerioUos ходене налесле, обиколка, от peo— î + Ge, CoUos път. пътуване]: (b) период: 1. промеждутък, интервал и/и чист от зрсмс; 2, време за родозна поязи нн даден фееомме; 3. стадий на болест, ннпр. роцонзалосцоетое период и ир, (т) период, (еа) perieC, (f) pétioie, (d) Perioie, Zг1iaéncrn1ei, (es) aerioCo. p. conceptionis: (b) време на заченаното, на опложданото ни яйчната клетка, (г) зремя зачатия, (er) time oi cooceaiioo, (f) act1odг de cencгae1en, (d) Ema0aogo1sze1t, (es) periodo de concгaciбn- p. latens: (b) латентен иди скрит пориои - привидно ноик'йвое период, както между заразязиео'о и появата на симптомите при инфоцциозей'о болести (зиж incubati—), (г) скрытый, или дитон'еый, период, (en) lacent perioC, (f) pétioir intente, (d) Lacrnzneadlum. Latenz, (es) ar!1odo iéieoie- p. ié(rlhtli1é: (b) рефрактерен период - периодът нн аенодирйзация нн циотьчеа'а мембрана след възбуждението И, през коото време норнните или м^скулнито влакна но мота' да отговорят на следващ стимул; може ди бъде абсолютен - частта ни невъзможност зи какъвто и да м отговор. и относителен - кратка част след абсолютния, котато о възможен оттозор само на силен стимул, (т) рефракторный пориои, (еа) refractors prlod- (f) pCriode rCOracCalte. (d) Rгtrakiä!aг!iode. (es) aгriodo reiraccario- phiioprtraimifis, -ililn, f [pcel î + Ge. opCtCalros еко + -ltie = възпаление}: —* ernenitis- p-elosteils, -e [periosteum f J: (b) пориостилон - отнасящ се до периоста, до надкостницата, нидностничон- (т) еадкостейчеый, периостальный, (er) perienteal, (f) pCrienCal, actioneéai- aCriosiSque- (d) perioncal, (es) perióscico- perlosteum, -11, n [Go; peel около + Ge, oeieon кост]: (b) периост - надкостници: специализирана, плътна влакнеста еъедйей'едеотъцаееи ципа, която обвини всички кости на тялото (с изключение на ставния хрущял) и притоживи коетообраеуваш потенции/, (т) надкостница, периост, (er) id,, perioni- (f) pCrioste, (d) Periont, ld-, Beioraut, Knochenhaut, (es) pesiontio- peelostlfis, -Cidin. j [ploioelluт f + -¡ils = възпаление]: (b) пориости' - зъзпи/онио ни еадцостеицага (aer1enCrum*), (г) периостит, (en) id-, arr1oner1iis, (f) aCrioneier, (d) id-, KoecrгohautгoizüoCsog, BeiohauieoizüoCuog. (es) ïd, peeiprakifis, -iliin, /pci [ + [■; piakos леща + 'leis j ]: (b) порифицит - възпа/снио ни капсулити па очната леща, (т) перифакит. (en) Sd-, prrlpraciiis- (f) pCriphekite- (d) id, (es) aer10acett1s- peelphnele, -ae, f [Ge- peoipheoela серыжнест- периферия]: (b) периферия - външни чисти, повърхност (ни 'ялото и/и нн орган), о протизоподожност на вътрешните, цон'радни'0 части, (т) периферия, (еа) periphery, (0) périplCele, (d) PerSprerSe, (es) petiOésia- peelpheelcus, -a, -uo [[]: (b) периферен - разположен на периферията, нн крия, на повърхността на тялото или по краищата на някой орган, (т) периферический, краевой, (га) aгr1aher1c, aeriphrra1, (i) périphérique, (d) peripher, périple-lscr. (es) ae!1fc!ico. phe1préct1(1s, -tidis,/[Ge. peii околе + Go; prokloe анус 4- -ltle = възпаление!: (b) порипроктит пирипроктит - зъзпидонис на тъцие'и около правото черво и аналния каннл, протичащо нип-аоето с образувано на абсцес, (е) пирипроктит- порипроктит, (en) id-, paraateceiein, aé!1!гccii1n, (f) pC-ipr-ccltc, pCtIrrciier, (d) Prt1arokcieis, (es) id-, aгr1!!éce1i1s- (syn) paraproceiiin- p-eiseiplnglfls, -СС,). f pcooI Î + Go; salpinx трыба = -itis [ /: (b) норисалнйегйг - възпаление ни псри'онеиднити покривки ни маточната тръба, (т) порйеельпйнти', (em) id. (f) aCrineiaingiCг- (d) ld, (es) id, pheislgmoidlfis, -tidis, f [per— f + (colon) sigmoideum* + -itis ]]: (b) нориеинеоидй' - възпаление на порйтоноа/еи'а покривки на celon* nigmoideum, (т) порйсйгеойдйт- (en) ld-, aгric—e1c1n sinistra, (f) pCeinigmoïCiie- (d) id. (es) ïd, p—elsplhnlfls, -cidin. f [per— [ + Ge, splen слезка + '—ils = възпаление/: (b) порйепионйт - възпаление на норито^lоад;lа'a покривка на слезката (далака), (г) порйепдонй'- (en) id, (f) pCrinpienite- (d) id, (es) id, p-elsfalflca, -ae, f [peo— [ + [o; sialsis стягане, свивана, ат [r; piilsiillo нареждам, наоколо, обкръжавам с грижи]: (b) перисталтика - бавно разпространяващи см отгоре надо/у кръгообразни движения, респ- спирални съкращения на кухи тръбовидни органи с донти'уаи- нални и циркударни мускулни в/анни, особено на храносмилателния канил, с което се придвижва съдържимото им, (г) порйста/ь'ика, (er) peristalsis, (f) aé!1nteli1smé, (d) Peristaltik, (es) prtincaenis- pee1sfa1fihus, -a, -um [[]: (b) пориста/тичен - отнасяш ce до порие'ад'ика'а, (r) нориеталь'ичосций. (er) peristaltic, (f) aC!1niaIiiqué, (d) peristaltisch, (es) aet1ncá1ciee- peeifhellum, -ii, n [pari [ + [r; liele гръдно зърно (тънка ципица) ]: (b) пери'олиум - тънък плис' съединителни тъкан (ни места клетъчен сдой от слабо диференцирани аазоl;'ициалнй клетки), който обтражди прокипи/ярите. капилярите и малките кръвоносни съдове, (г) пмрителий- (—п) ld. (f) pCeStrCiluîn. (d) id. (es) peeStelie- pnelfoneeum [s-NA]: —* perlieorum [NA].
399 pernio peritonealis, -e [pcilioncum f J: (b) nерйтоееидое - отнасящ се до перитонеума (peritomeum*), (г) перитонеальный, брюшинный, (nn) peritoneal, (f) pCrSt—nCal, (d) peritoneal, Bauchfell-, (es) prrleenral- p-iiton-um [NA], -1, m [[0; paolielno опъвам наоколо, сырху. от Go, peol около + Go; saino опъвам]: (b) перитонеум - корем ници: зирива, безцветни серозни мембрани, която като приетенен перитонеум (pelioneum parietale) покризи вътрешната повърхност на коремната стени и отчасти стената на тнза, и кито висцерален перитонеум (perliomcum viscerale) обвини отделните органи, лежащи о коремната кухини (без бъбреците); тези дви пласти образуват торби, затворени при мъжи и продължаваща о диназйца'и нн маточнито тръби при жената, н потеециа/еото nрое'рaне'зо между ината пласти м nери'оееидеа'и кухини (cavum* prrleooei), (г) брюшинн, (en) id. (f) péritoioe. (d) Bauchfell, ld, (es) prrlconre. (syn) ar!1tenae(m [s-NA], p—iitonismus, -S, m [pcoiiomcuT î + —lemus*}: (b) перйтонйзъе - състояние със сиептомитйце, симулиращи перитонит (виж по-доду при prrlcooltin), но бмз обективни данни за възпаление на перитонеуми, обикновено при шокови състояния, (г) перитонизм. (en) aгtScen1sm, aseureae!1eon1c1s, (f) pCriteninme, pneude-pc-SienSte, (d) id.. PneuC-perit-nitln, (es) peticomismo- peritonifis, -tldi*, f [peritoneum [ + -ills = възпаление]: (b) перитонит - зъзпалеейе на коремшицити (peric-neuin*), с ецсудация ни серум, фиОрин, кдотки и чссто с гной, с типични сиен'оеа'ика от силни коремни Оодки, аувс'витедеос' ни кореми, нонстипиция, повръщано, слаба трески и др.: обикновено с усложнение на възпалително забо/язино на някой от органите в коремшата и/и съседна на ноя кухина, (т) перитонит, (еа) id. (f) aér1coo1te, (d) Ba(chtr1lrotzüoisog, id. (es) id, p. edhl—sira; (b) иихезивее перитонит - перитонит със сристзиейя между ината листи на перитонеума или сраствания със съседни органи, (г) адгезивный перитонит, (nn) adhesive peritonitis, (f) aCriCeniCr adhCsive, (d) adhäsive Bascrfe11rnCzündsmg, (es) peeSi—nStis adhesiva. p. carcinoNafosa: (b) керциеоеитозее иди ракоз перитонит, по правило с еотиститйаее произход, с аисоеиейрией ме'ас'аей от ран на други органи, (г) раковый перитонит, (en) cancereun aer1ceo1cis, (f) péticenlir canccteuse. (d) ld. (es) arricenitin canceresa. p. circuNscripte sive localisata: (b) цйркуеекрйп'ее или лоцелйейрие норигоеи' - ограничен, местое перитонит само ни чист от коромеицата, ний-чосто поради о'гриниаизаее ни .нсудата всл, нн налични сриствиейя- (т) отграниченный, или местный, перитонит, (en) c1rcsmncriéri peritonitis, (f) pCeSt—olie circemncriee ou localisée, (d) umnchtlebrode oUir lokalisierte Bauchtell- emczümduog- (es) petic—nicin cltcunscriCa- p. diffuse: (b) дифузен перитонит - общ перитонит, обхващащ цялата коремеине- (г) диффузный, илы общий, перитонит, (еп) general oo diffuse prrlceolcis, (f) péric—nitr diffuse ou génétaeinCr. (d) diffuse BauchirlIrnCzüoCuog, (es) petli—oici* ditUse. p. localisata: —» peeii—oicis c1rcum*criaea- p. peI(oeatiré: (b) перфора^о^ перитонит - перитонит, причинен от пробив ни коремен оргин, ннпр. еанеойи апендикс, (т) перфоративный перитонит, (еа) peeteracive prticeoicln, (f pcrii—nice per arrferatieo, (d) Prtfbraclemnprricenicis. (es) peeicenicis pet pertoración- p. purulenta; (b) тноон перитонит - пори'оей' с образувано на гной о ецсудити. с най-чести причинители Encreeicria coll, стифм/оноки- стрептококи, (г) гнойный перитонит, (en) purulent peritemicis, (f) périteniie purulente, (d) eitrige Baucrte11гnCzüodunr, (es) ld, p. tuberculosa: (b) туберкулозен перитонит, (г) туберкулезный перитонит, (ra) tuberculous prtic—nici*, (О) pCritenite tuberculeuse, (d) tubercul-ne Ba(chfrI1eoczüo- dung- (es) id- p-eitonsillaeis, -e [Go; pjcoi есело + tonsilla*/: (b) перитонзиларее - намиращ см около сливици или сливици, нипр- abscessus* aг!1t—mn11larin, (е) перитон- зиддярный. (en) aгr1tonni11er, (f) aCri:amsgraI1eo- (d) peritonsillar, (es) petlcoosilar- p—ei(onsi11itis, -tiCIs, jipar— î + tonsilla* + 'leis = възпаление]: (b) перитонзидит - зъзналоеие нн рехавата съединителна тъкан около одна или повече сливици, чмсто водещо до образуване на абсцес (abscessus* peritonsillaris). (е) перитонзиллит, (en) ld. (f) péticemsillltr- (d) id, (ns) aer1toms1IiC1s- (syn) aarateosi11icin- pneifiphlitis, -tldis, f [peoi f + Go; typClon сляпе чсрво, от [о; typilos сляп + -itis = възпаление]: (b) перитифлит: 1, възпаленио нн перитонеума, понриннщ апендикса (сляпото черво)- обикновено с образуване на инфилтрати и ерастзанйя; 2. стер 'ормшн зи остър инеедйцйт (с аноедйцуларое инфилтрат), в чист от съзроееееети англс-кмариккнсск литератури = appendicitis, (r) перитифлит, (en) id.; appendicitin (2), (f) pcriisah1iie. (d) Sd, (es) pericitllcis- (syn) 2, aer1aaaend1cit1s- p—eiuretheelis, -e [peel [ + Lt, urethra пикочен канал]: (b) нериуротри/ое - обкръжаващ пикочния нани/, (т) окру¬ жающий еоаойепуекатодьеый канал, (er) aeri(rrehra1, (f) aét1uréira1- (d) aer1ureihral, (es) aer1uretral- p-rirascc1aris, -е [pel [ + Le. easeelum мкльс съд, от Le, vas съд/: (b) пориваецулнрое - разположен около съд, по- специнлно около кръвоносен съд. (т) периваскулярный, (еа) perivascular, (f) périvasculaire, (d) perivaskulär, (es) perlvascular- peelèche [от Fr; per силно, интензивно + [echar облизвам]: —» cheilitis angularis. perlinguilis, -e hal. ре през + Ll, lingua сзис]: (b) nерийензадое - проз езика, ннпр. поставяно на лекарство върху или под езика зи бавно резорбирано, (т) перлиннзадьный- (en) perlingual, (f) perlingual, (d) perlingual, (es) perlingual- permcgnus, -n, -uo [Lt. рее- твьрдс + Lt. magnus голям/: (b) много голям- 'зърдо годяе, (г) очень большой, (га) very great, (0 très graod. (d) seht groß, (es) mucho gremie. peemcnens, gen- -encis [^l- рео-татёп оставам:— запазвам ce дылго}: (b) пермаеоетее - постоянен, оставащ, запазващ се без промяна, неизменен, траен, (т) пореанонтный, остающийся, ноизеоеный, ноегояееый, (en) aгrmaoroc, unchanging, lascing, (0) permanent, corseare, (d) prrmaoroi. bieibrni, daurrnd, (ns) permanence, constante, ioalcereblr- peemeahi1is, -e [Ll, рае-тсаге преминавам, прониквам/: (b) пермеабилон - поезоиявнш преминаването (на течности, газ, тоnдйеа, вещества), пропускащ, пропусклив, проходим- проницаем, (т) проницаемей, проходимый, (en) permeable, petvieus, (f) permCable, (d) durchlässig, iurcrdr1ngéar, permeabel, (es) permeable. phem—ehi1ites, -acls, f [¡]: (b) пермеаОидитет, nерееибииеост - пропускдивост, nроейцаоеоет, виж по-торе permeabilis, (г) проницаемость, (ra) permeabilits- (0) pCrmCabilitc. (d) Permeabilität, Durchlässigkeit, D(rchdr1ng11chkeiC, (es) petmeaé111dad- peenihiéSé: порнициози: 1) съкр, означение за malaria* irepica (sivc perniciosa); 2) съкр. означение за anaemia* perniciosa- perniciosus, -n, -um [Le, - гибелен- вреден- от Le. pernicies— - ci, еибнл— унищожение, ат Lt, рее праз + Le. пах, nec¡e— насилствена смърт— убийстве]: (b) пернициозое - злоцааос'зон- гиОелон, пагубен, тежко протичащ (за бо/ео'), (г) гибельный, пагубный, здоцааоствоееый, норейциозеый, (га) aгrnic1esn, harofUl, destructive, malignant, (f) aern1c1eux, n—cit/ malsalo, (d) perniziös, verderblich, bösartig, (es) aгro1c1-no, maléfico. nociv—- pernio, -oni*. in: —* pernione*-
perniones 400 p-enion-s, m/pl (sg pesaio): (b) nорнйоеи - роцидизираши иоцилйейраеа еритема и пастьозон оток на подкожната тъкан, причинени от продължително въздействие на студ заодно с вдига, придружени от сърбеж и чувство ни парене, обикновено засягащи ръцете, стъпалата, ушито и лицето при деца, криката и пръстите им при жени и ръцете и пръстите им при мъжо, (т) ознобление, ознобыши. (em) chilblains, erytheon ae!nio, aermio, (О) г.'!.^,*. érythème premio, ar!n1emn, (d) Frostbeuleo, Peoiomem, Erythema prrolo, (es) naéañóo, rtiiema aetoie, (syn) erythema peemio- p—eone—us [n-NA], -n, -uta: —» peeeoeus [NA], • p—ron—us [NA], -a, -um hGl■; peoona безопасна игла; малък пищял]: (b) нороноаиее - отнасящ см до fibula*. еииконишядое; отеиеяш см до външната страна ни подОедрицати, иди до m, prrooess, и/и до а, ar!0or(n, (е) м1идоборцозый, нороеоельнып- (en) aгronгal, tibuiar- (f) aé!em1r!, (d) Wareoér1o-, artooäal, Promäun-. (es) peroneal. (syn) fibularis, pr-eoarun [s-NA]- p—eéeé1is, -е [^е- рие през + Lt, os, oo—s- yira]: (b) порорилее, пер ос - динин и/и приогмин през устати, (ззот) вътрешно, различно от aarroieraI1n)- (т) пероральный, через рот, внутрь, (га) peroral, tr-ougr che • mouth, by mouth, pre —*- (t) arre!al, pet la éoschг, pet os. (d) pet-eel, Cutcl dem Mumd. id. (es) peroral, pot boca, (syn) pee os, p-r os [Î]: —* ae!0ta11s. p-ep—fuus, -a, -uo: (b) непрекъснат, еопреетиеое, безспирен, постоянен, трион, (т) непрерывный, пое'ояееып, стойкий, (-n) petpeiuel. ceoi1osesn, lasilog, (f) ae!aCi(eI, cootlouel, (d) sosnirré!ocrro, aodase!oi, ständig, (es) aetaeiso, c-oimue. p—r piieee (inf-nflon-e) hLt- рае чрез; Li, polrus пръв; Le, iniemtlo усилие- стрнмнж]: (b) пор примам - първично заздравявано ни рина чрез ееноероастзоео еионзиео на ръбовете И, без еинноязиео, (г) заживленио первичным! натяжениом!, (en) li., (reeling) by Olese imcrmiiem, (f) 1C-, (cicatrisaei—o) pe- première ioirocloo, (d) ¡i-, P!imä!re1lsog (eiree Wurde), (es) (curación) per primrta ioteocióm, (syn) prima ioteoile- p—i e-cfue [Lt- pee през: Le, rectum пресс черво]: (b) проз ректума, ректа/но - през правото черно, нипр, вкарвано ни лекарства, (г) через прямою кишку, (га) 1C-, by or cr-ough the rectum, (f) id., par le rectum, (d) id-, Curch dem Mascdetm, rektal, (es) p-e vía rectal, P—erin-F—eeefon eoebus (Maurice Pceein- 1826—:88í), и aouie FiroLton- p. /860. френски хирурзи): бодост ни Пeac- Форито - ’’щракащо бодро": хлъзгано на сухожилен сноп върху тодемия троaaетер- понякога придружено от добре чуващо се щракане около тазобедрената стани. P-eeéПhifé' ippieefus (Aldo Peeromcito— италиански хыкmолаг— 1 <^^2-1929): —* apparatus Prttooclio- p-r se: —» pee ( 1 ). p—r secundae (infentionee) [Lt- рае чрез; Ll, secundus втори: Lt. intentio усилие, стремеж]: (b) пер секундам - вторично заздравяване ни рани чрез образувано ни нриеуиaниоееи тъкин, след еагеоязеее, (т) заживление вторичным! натяжением!, (еа) id-, (reeling) by secomi ioiemileo, (O') ¡C-, (cicaitinaiioo) pat deuxième imiemtiom, (d) id., SrksoCä-•rriIsog (einer Wunde), (es) (curación) per seguida ioteoclóo- p—eshr—elfio, -omin, f [Lt- paosaveoamtia нкстойчивеств упорство, от Li- °ar—saveeaoe упорит съм]: (b) nореовореция - безсмислено, натрап/иво настоянино или повтаряне ни мисъд, дума, фризи, движение или аойс'зио, след кито причинният стимул о простинал, иди о оттозор ни съвсем риелиаее стимул, нипр. призи/ен отговор на иззоетее въпрос и след тови ноумюстно) и упорито повтаряно ни този оттозор при задаване на едодзишй, различни въпроси: еий-аес'о со дължи на мозъчно увреждано, еиOиюдазе се и при шизофрения, (г) персеверация, (er) prrseveraileo, (f) persévération, (d) Perseveration, HafiembleSbem, (es) prrnrvéracióo- p—eslstens, [in. -eoiln [Le, pae-sisilie продължавам да стоя. упорствам/: (b) порсйстираш, порсйетоетон - • продължаващ ди остнвн. оставащ- упорстващ, запазващ см. траен, постоянен, (т) остающийся, упорный, сохраняющийся, постоянный, (en) persistent, lasting, constari- (0 prrnlniaoe. corseant, (d) dauernd, anhaltend, peesintieeeni, (es) prrnlniroir, constante- p-eslst-nfla, -aa,,/’[T]: (b) персистенция - запазвано на едно състояние, поведение иди характеристика зи време. котнто норми/но би см очакзи/о ди о изчезнало; запаезиео на предишно състояние, упорство, постоянство, напр- p, Cuctus* artetlosi Botalll - запазена проходимост на ботилозия проток, (г) упорство, постоянство- норейетоеция, порсис'ирозанио- (еа) aгtniniгocг- (0 persíncaocé, (d) Petnintemz, E!ha1cгnélг1éгo, • Arhélien, Feeiauero- (es) prrnineencla, ceoscancle- p-espleaflo, -orín- f [Le, pce през + Lt- sploaoe дишам]: (b) перспирация - отделяно на течности през кожатн. кожно дишано, (нозабодижиео) изпотявано: много леко изпарявано на сокро' от потнито жлези (p. ¡опеоп^Шп), докато забележимата загуби на по-тодямо количество секрет с иепо'язаео (p. пго.ФШп = ttaonpltaie); според някои литературни източници (тдивно англо¬ американски) = погоео, пот, (г) перспирация, кожное дыхание, испарина, (—r) prrnpiraileo; sweating, (f) aersaitei1eo, (d) Pгtna1!atioo, Haucecmung, (es) petsplraclóo- P-etr-s' Noebus —Сeor[ Clamans PaeiСee. германски хируро, 1869-1 927): —* onieochomrtoaeih1a deformans coxae juvemili)- P-efik' d1r—rf1culuN (Olio Peetlk, унгарски патолог, 1852¬ 1913): -* i1vгriicslsm Petclkl- phrfuhet1o, -emin, .f [Le, pao праз + tuba* (uterina)]: (b) портубиция - продухвано на маточните тръби за проверявано или възстановявано на проходимостта им (с оглед заброеоеязано). (т) продувание еатоаныа труб, портубиция- (er) aггiséat1oo, losufflatloo, (f) insufflation des i!emaгn uiérimes, (d) Pгtiséai1eo, Pe-sufflaci-m, Tuéгoaгttlai1eo, Insufflation, (es) aériubec1бm- (syn) iosuOflatio iséarum ucrrlnarum- p—etuehatié, -enS), f hal- pao—ieobaoa разбърквам, смущавам]: (b) пертурбация - разстройство, смещение, душевно вълнение, (г) рисе'ройе'во, смущение. (—п) aгtC(réac1on, i1scstéemcг, (f) pгris!éac1eo, (d) Störung, Verwirrung, Perturbatlem, (es) aetiu!éac1óo- p. critici: усилвано ни болестните явления преди кризата (преди връхната 'очки ни болестта). pertussis, -is, f [Le, рае- твьрда + Lt, tussis кашлица]: (b) портусйе - коклюш, лоша иди магарешки кишдицн: остро, силно заразно заболяване на дйаи'однй'о пътища, зиеянашо обикновено децата, с причинител Beeiriella* aé!C(nn1n (подобни забо/язиния причиняват също В, aaraaгrissn1n и В. éroocr1nгatice); характеризира се с еачадое катерелен стадий за около 1-2 седмици, започващ след инкубационен период от около 2 седмици и протичащ с леки 'росна, хреми и суха кашлица, след което следва пероксиз-мклен иди конвулсивен стадий зи около 3-4 еоамини, протичащ със еnазеоайаеа кашлица на пристъпи, завършващи с дълбоко звучно вдишване поради олaе'иано затваряно ни тдотиси, допито накрая пристъпите nое'оноеео еaмaдязa' и спират, (т) коклюш, (en) id-, whooа1og cough. (0 coqueluche, (d) Keuchhusten, id. (es) id-, coqueluche, ios ferina, pherhesié, -onis,/[Ll, рао-иоеСое—. pp. peoeeoeus— преобръщам, поеварясам]: (b) порворзия, перверзност - извращение, йззра'оеос': болестно изменение на функция, която може ди бъде о емюниона/ннти или имтоиоц'уалеa'и сфера, иди о областта па желанията и дойстнияти; най- често см употребява и подразбира като сексуална
401 Peutz-J-ghnes syndromum пнрсарзия (виж по-долу); сиж съще paraphilia, (е) извращение, перверсия, (en) perversion, (f) perversion, (d) Petversion, (es) arrversi-n- p. sexualis: (b) по/ово извращение или йзвритмноет - сексуално отклонение, сексуална порверзия: • сексуални фантазии иди сексуално поведение и общуване. които сн биологично нетипични (отклоняват см от нормалния начин зи удовлетворявано на половото влеченио)- приомит см за неморални или си юридически забранени; обикновено 'она м някоя парафилия (paraphilia*), напр- paedophllia*. noiooia* и др. (т) полозое извращение, перверсия, (en) sexual deviation oo aérver*ieo, (0) perversl-o sexuelle, (d) Prreversion, Paraphilie, (es) perversión sexual, (syn) deviatio sexualis. per vías naturales [^е, рае прсз; Ls. via път; Le. naturalis естествен/: (b) пор виас натуралсс - проз естествените пътища, напр. риждино нн исто проз естествения път (не чрез цезарев разрез), изкарване на погълнато чуждо тяло с изпражненията (но по оперативен път) и др, (т) естественными путями, (en) id-, through the natural passages, (0) id-, pat voies naturelle*, (d) id-, aut natürlichem Wege, (es) por vías naturales. pes, aéiis, т (pl pedes): (b) ходило (ни крик), стъпило (долната, плоски част ни ходилото), крик (о тесен смисъл); подобна ни краче анатомични структура, (т) стопа, (er) toot (pl feet), id- (f) pied, (d) Fuß, id. (es) pie. p. abductus: —» pes valgu*. p. arcuatus: : pes excavatu*. p. calcaneus: (b) стъпало, допиращо земята само с петита, ходило в трайна дорзи/на флексия: вродени деформация, (т) пяточная стопа, (em) talipes calcaneus, (0) pied (bot) talus, (d) Hackeotuß, id, (es) ^1^,) célcnne—- p. cavus: —» pe* excavatu*. p. -quinovaigus: комбинация на pe** equinus и pes* vnlgus- p. equinovarus: комбинация на pes* equinus и pes* varus- p. equinus [Lt- equus сон]: (b) конски крик - стъпало, допиращо земята само с пръстите и монито части ни предното стъпило, ходило о трайни плантирна флексия; вродена деформация, (т) конская стопа, (еа) ^1^,) equinu*. (f) pied équin, (d) Spliztuß, id- (es) ea1iaes equin—- p. excavatus eíea arcuatus sive cavus: (b) вдлъбнато стъпило - прекадено изразен свод ни ходилото, крайна nротьна'ос' на стъпи/нити повърхност на ходилото; може ди бъде вродено или вторично вс/. ни контрактура или нарушен баланс ни мускулатурата, (т) полая стопа, (en) talipes cavus, hollow foot, (0 piei creux, id. (d) Hohlfuß, id. (es) talipes cavu*. p. Morand' (Sauveur François Moiard, фрснски хирург, 1697-1773): кран на MopàH - стъпало с осмм пръста. р. planus (pl peCes pleni): (b) плоско стъпило, плоспостъние, дюстнОан —сap-) - трайно снижавано (изглаждано) ни свода на стъпилото, тики че при стъпване целият вътрешен ръб на ходилото опира земята, (г) плоския стопа, плоскостопие, (er) flattoot. id, (f) pled plat, placspodle- (d) PlaCttuß. id. (es) pie aiin-- p. supinatus; — pe* vnru*- p. valgus: (b) пес ва/гус - изкривявино на ходилото навън и стъпване на вътрешния му ръб; вроиона деформация, (т) наружная косолапость, (еа) talipes valgus, (f) pled valgus, (d) Knickfuß, X-Fuß, id, (es) ea1iaés valgo, (syn) pes aéCsciun? р. varus: (b) пес вирус - изкривяване на ходилото навътре и стъпване на външния му ръб; вродена деформация, (г) внутренняя косолапость, (em) talipes vasus, (f) pied varus, id. (d) Klumpfuß, id. (es) talipes valgo, (syn) pe* supinaius- p-ssieium, -ii, n [Ge. pessos камъче ат играта "дама"]: (b) поеарий, посар - инструмент (ха/кн- диафрагма и ир-), поетнвое във влагалището с цол да поддържа мнтнити о прнвилно подожонио или като противозачатъчно средство, (г) маточном кольцо, пессарий, (en) pessary, (f) pensaire, (d) Pessas, (es) pesario- pesfis, -is, f [Le. pestilentia зараза, епидемия, чуме]: (b) постис - чума: особено опасна и тожкн. остра бикториа/на инфекция, причинена о' Yersinia* pestis, върлуваща о снета ендемично и/и епидемично (предимно в Азия); източник нн заразата са болей гризачи, главно плъхове, от които см пренася ни човсн чрез бълхите (специално от представители на Leptopnslln, Nosepsylla, Xrnopnylla), и/и чрез контакт с инфектирани животни, или между хората по въздушно- напков път; обикновонито форми сн бубонна чума (болезнено подуване ни лимфните възли с бурно развитие и високи температура), белодробна чума (протича кнто много 'сжни- бързо воисщн до смърт чумна пневмония) и/и чумна септицемия, (е) чума, (еа) plague, pest, ld, (f) peste, (d) Pest, (ns) peste, plaga. pef-chia, -ae, f (pl petechia—) [Lt- película пнтьнце, итнл- petecciia]: (b) петехия, петехии - точковидно, нонидигнато, съвсем крътло, пурпурночерзоно петънце по кожата или лигавиците. с размер 1-2 мм о диаметър, причинено от интрадормилон или субеукозон капилярен кръвоизлив, (г) петехия, (en) ld, (f) pétéchie, (d) Petechie, Punkeblutung, (es) petequiá- p-t-chie— Tardieu' (Auguste Ambroise TaeUleu— фрснски лскар, 1818-1879)l —* maculae Tariieu'- Pefers' (A.) anomalia (Albert Patees, германски офталмолог, 1862'1938): —» aaomilia Petersi. Peters' (H.) ovum (Hubert Patees- унгарске-австрийски акушер— 1859—1934)l —* ovum Prtrrsi- Pefit' (F.) spcfil sive canalis (François Pour/oue du Petit— фрснски анатем к хирург, 1664—1741)l —* spatia PeCit', P—(i(’ (J.) (rigonum (Jean aoeís Pelii— фрснски хирург, 1674¬ 1750):—* trigonum lumbale, Pefif' heenic [J: —* hernia Petit'- p-fif mal [Fo; = мелко зло, малко нещастие/: —* epilepsia minor sive oielor- P-tei' catillus sive petii (Richard Julius Patoi, германски бактериолог, 1852—1921): чинийка нн Петри или петрИ - един от ннй-широко по/звнните в микробиологичните лаборатории п/осни и плитки стъклени съдово. p-fiificitio, -enis. f [Gr. pelea скала, камък + Le, fLclre facio) прася]: (b) петрификация - превръщане о кнмък, вкнменявано: отлагано на калциови соли о иистрофично изменени или нокротизирннй участъци нн мени тъкани, с което см превръща' в нимъноподобна твърда тъкан, (т) петрификация- окаменение, (em) petrifaction, tossilizaCion- (f) pétrification, (d) Petrifikation, VersCeinesung, (es) pèCsiOieaeión- petrosus, -n, -um [pelea f ]: (b) 1. твърд като намък, вкнеоеее, пнеъчон, каменист; 2, отнасящ се до pars petronn (= pyramis) на темпоралната пост, (г) 1, твердый ннн камень, окаменевший, каменистый; 2, относящийся к пирамиды височной кости, (га) 1. petrous; 2, pets—snl, (f) 1 -2- pétreux. (d) 1. fe1s(enase)ig; Feinenbein-. (es) 1. aèesos-- Pefruschky' signum —Joiannee Theodor Wilhelm Pateusehky, германски лскар, р. 1863): —» *aina1gii- P—ffe-Döiing panencephalitis (Hilnolch Wilhelm Patta— 1887¬ 1964, п Gerhard Döring. p. 1909, германски невролози): панснцсфилит на Пмто-Дьорйен - форма на еубакутон енцефалит, въвличащ сивото и бялото мозъчно вещество, с проиидонция към базалнито тнеглйй- Pefzefakis' syndromum (M. Petzetakíe— гръцки лекар, 20-и сне): синдром на Поцмтакие - повърхностен кератит, оток на клепачите и будбарна'и конюнктива и ксерофтилмия, ннблюднвнни при тежко еоиохрннвнне- Phc(z-Jhgrhrs syndromum sive rimiifosis (Join L A, Peutz, холандски лскар, 1886-1957; Harold Josepi Jeghers, 51 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
Pevzner' diaefae 402 американски лскар, р. 1904): синдром иди химартози ни Пойц-Йоторс - семейна (авт.-дом-) множествена ноиино- еа- характеризираща см с ееоноOройни чревни ааеартоеи (ramatioma*) и ииономатозни полипи с висок злокачествен потенциал, покриващи диназйната ни черната и особено ни колона, заедно с оцсцосивни меланинови пигментация нн кожата и лигавиците (lentigo*), особено около устати, ноздрите и ануса, (syn) p—lspesin familiarin inirstioi (аСгоотаСопа) multiplex. Pevznee' diaefae (Менуил Исаакович Певзнер, руски клиницист- 1872-1952): —* diaetae Pevznrrl- -pexia, -pexis [Gr; pexis закрепване]: о съставни думи озничави прикрепване- закрепвана, закрепяне- фиксиране, пришиване, P-l-e' folliculi (Johann Conrad Peyer, швейцарски ннктем, 1653'1712): —* í—lllcull lymphatici aggregati. P—yroni—' moebus (François Ue la Piyeonli— френски хирург, 1678-1747:: болест ни ПейронИ - форми ни loCutado* proln plastica: бавно развиваща се, безболезнена индуриция ни corpora cavernosa, водеща до дофореиций на пениса и затруднения при c—lius- Pfinntnsfi—r incisio (Johann Hermann Pa[mnenetíаl, герман¬ ски гинеколог, 1862-1909): —* incisio Píannrontlrll- Pfrundl-e-Huiler sindeoeue (Meinhard von P/aunUlar; 1872-1947, к GcMnid Hurlar', :889—1965; австрийски педиатри): —* Huelee' nyodromum sive mucepois- saccratlCosin IH. Pfelff-e’ (E.) febils glandularis (Eril Pfeiffer, германски лскар, 1846-1921): —* menooscleen1s SnOrceS-na- Pf-i(f-r' (R.A.) SlndréNUN (Rudolf AelCue Pfeiffer, германски лекар, p. 1931): синдром! ни Пфайфер - форми на ицроно(|)алосйедицтйдия (ACS typus V), виж при act-cepral-syodaccylia. P(-i(f-e' (R.F.) bacillus (Richard FriiUoich Johannas Pfeiffео, германски бактериолог, 1858-1945): —* Haemophilus influenzae. P((í((—i' prlhnoNhncN [|J: феномен ни Пфайфмр - д^ирано на Viér1— croirrar, котато вибрионитс си инжектирани в перйтоеенлнити кухини на имунизирано морско свинче (открито в 1894 г.): терминът се ползва зи дизирано на различни бактерии in elto^o, котато си инкубирани със специфично антитяло и компдемое'- Pflügte' cetr-f-e (Eduaed FriedolcC Wilhelm Pflügei; германски физиолог, превал фундаментални изследвания върху физиологията на дишането, пионер с експеримен¬ талната ембриология к генетика. 1829-1910): катотър ни Фдютор - първият изобретен белодробен катетър. Pfuhl' signue (Eduard Adam Pfuhl, германски лекар, 1852- ^^05): признак на Фул - вдишваното усилни изтичането ни съдържимо при пункция ни еубфрониаон абсцес, но го отс/ибни при нйопнозеоторицс; разликата изчезва при парализа на диафрагмата. PG: съкр. за a!estag1aodioum*- Ph.: ськр. за arasmacopora*- pH: символ за цоеноитрацйя'и на водородни йони (Н+) или реакцията на един разтвор, отнесена към дидон стандартен разтвор; числено pH о приблизително равно ни отрицателния лотари-тъм на цоецеитрания'а ни водородните йони, изразено о еодари'от; pH = 7 о неутрални реакция. над 7 а/ка/ноегти нараства, под 7 - киселинността нараства. phicoc—le, -es, f [[о; phakos леща + [r; kele херния]: (b) фицонеде - херния на дощата ни окото: измествано на дсщи'и навън о' еореи/ното И място, нипр. при пробив на яззи ни роговицата или при 'ожки травма, (г) трыжа аруе'едйца, (en) id, (f) phacocèle- (d) Lionrnv—rfail. Phakozele, (es) facocrlr- phacoeatosis, -is,/: —* phakomatosis- phaenoNenue, pra—noeenon, -1, n (pl pharo-mera) [Go; pCLlaomcnoa— pp. от [o; pCaiao прася сидим, ясяснм ce/: (b) (феномен - необичайно явление, симптом, признак: виж също signum, symptoma, (г) (феномен, явление, симптом, (en) phemomeoon, sign. symptom- occurrence, (f) ahén-mèoг, manifestation, (d) Phänomen, Symptom, Zeichen, (es) fenómeno, nign-, síntoma. За фснемсните, почти всички наречени нн имената нн лекари (напр. р. Cunhlng', p- Heméu!gгri- p- Pfelfferi к др., есито са твърде мнсес) - виж нн съответнстс кзбучнс мястс на рпонимниятррмин— phaenotypus, -1, п [Go; phalno явякм ce. правя видим + [о; eypos ' отпечатък, форма, тип]: (b) фенотип - съвкупността от всички физически- биохимични и физиологични качества и признаци нн йниизииуалейя организъм!, определени както нмно'иaно, тика и от взаимодействието с околната среда: срв. gen-typus*. (r) фенотип, (en) phenotype, (f) phCmotype, (d) Phän-acsaun, Etnchriouogsbild, (es) teneelp-- phl—ochromohlfoml, -ati*. n [Go; pihaios скс. тъмсн + Go; chroma цвят + Go. kytos кухина (клетка) + -oma = тумер]: (b) (феохромоцитом, паранаеглиом - доброка¬ чествен (обикновено), иецанеулиран, добудиран и заспударйзирае тумор, съставен от хромафинни тъкан на еадбъброанати сърцевина и сйеnатицози'о ганглии, пориии което с хормонално активен: увеличената секреция на адреналин и норадреналин предизвиква кардиналния симптом артериална хипертония, която може ди бъде ное'ояееa или иетормитое'на, като при тежки пристъпи също може ди има еилео главоболие, йзно'язaео, тремор, нндnй'ании, гадене и повръщане, бо/ки о гърдите и кореми, nирое'озии и др. (г) (феохромоцитома, пирагангдйоеа, (en) ahгechtemocsteme (Am-), id. (Engl-)— ar(a)éochromoé1aniome, medullary chtomaffioeme oo paragangliomn. cheematfio cell tumor, (f) ahCoch!omocsiomг, phœochromocytec, ryaг!néah!emг mciulleltr, mCCull-nut-Coelome, crromafiineme. aa!ageng- lieme cheomaOiine, (d) Phäocheomozycom, Paragangliom, (es) teoceemeciioma- phig—di—ni, prlehdl—nil, -&,f/Go. pCagadaima разяждаща язва, от [o; plagain ям + [о; adan до снкктн]: (фагоиоеа: 1) ahagédaгninmus*; 2) ulcus* pregгdeгo1csm- phle—dl—n1cus, -a, -um [¡]: (b) фанодоничон - о'еисяш ce до и/и имащ характер на бързо разпространяващо см и разяждащо рaзяззязиео- разяждащ, (т) разъедающий, (rm) ahageCeo1c, (f) plegcrérique- (d) phageiäninch, tresseod. (es) uicerógeoo- phlehdlhn1smus, -i, m [î]: фагоаонизьм (сстap-: - означение за разяждащи, прогресиращи язви, напр- neon*, syphilis*. ulcus* arigгieгmicum, (syn) ahagгiaéna- phagocytosis, -is, f /Сo; piCagaln ям + Gn. kytos кухина (клетка) + -osis*]: (b) фагоцитози - способност на (фагоцититс (aragocytun*) ди поглъщат материали въз вид на частици, киквито си напр. микроорганизмите или клетъчните (фрагменти; 'ези материали см вкарват о кдс'ка'и на (фагоцита вътре о свързани с мембраната мехурчета (фагозоми), които см образуват чрез иезагиеанйя на клетъчната мембрана, след комто те се слизат с /изозомитс и образуват фанодизозоеи, където погълнатия' материи/ см обезврежда, убиза, смили иди преработва (от /изозомни'. ензими), (т) фагоцитоз, (en) id, (f) phagocytose, (d) Phagozytose, (es) fag-eic-nin- pClgohltcs, -1, m (pl ahag-cyc1) [î]: (b) фагоцит - всяка клетки, способни ди поглъща и преработва материал във вид на частици (зиж phagocytosis [); танина са macropragus*, memocsiun* и miceephagun, които поглъщат микроорганизма или друти оnеоеизирани aас'инй-aе'инони (обзити с антитела иди комплемент, зиж opsonine). процес, модииран от специфичните повърхностни клетъчни рецептори (Fc* рецептори и коепдоеоет-рононтори): ирути к/отъчни зидове мота' ди
403 pharyngeus осъществят (фагоцитози (също вид фигоцити), но но специфична финонйтоца ни опсонизирини частици, (т) (фагоцит, (en) ahag-cyer, (f) phagecste, (d) Phagozyt, Frrßzelle. (es) Oag-cic-- phakitis, -t1Cin, f [Go; phakos леща + -ills = възпаление/: (b) факит - възпаление ни лещата ни окото, (т) воспа/енио хрусталики, (en) id-, pheciils- (f) loOlaomacieo du cristallin, (d) id-, Prakoldlils. Lencicis- (es) faquieis- (syn) leoclcls- phakomatosis, precoeatosls, -ïî^./IGi: phakos лещено зърно, предмет или нещо с псдсбна ферма: пстне (не тялато), Санса + -osis*/: (b) фикоеитозе - групи вродени и еиедеде'зееи аномалии на рнзнитието, характеризиращи ce c избирателно засягане ни тъкани от ектодермaлее произход (нон'релеи нернна система, очи и кожи) и развитие на аиеоеиеириеи химиртоеи с гдии/сн произход (фикоми) о този тъкани; гданните синдроми от тази трупи са oeu!of‘1éromaten1n*, scirt—sis tuberosa (Bournrvi1Ir) meréus), Hippel-Lindau morbus, ataxie*- teleangiectasia nyoieemum (Louin-Bae) и SC(rgr*-Webe! syndromum- (т) фикоматоз, (ra) id-, phacomatosis, neur-cu- iaoreus syndrome, (f) phacomatose, (d) Phek—mai—sr, oe(!eksiaoen Syoieem, (es) facemac-nin- phalangicus, -a, -um [j]: (b) филиегоилое - отнасящ се до (фалангите на пръстите (phalanx*), фа/ангоз. (г) (фаланговый, (en) phalangeal, (f) phalaogirn- (d) Praiamge(o):, F1ngr!g11ri:, (es) Oaieog(r)-- pheienx, -angis. / (pl ara1aogrn) [Go, = бесн ред ст воИнизи: каст между две стави на прьст]: (b) фа/интн - одни от костите ни пръстите ни ръцете и крикита (дистидни- медиилни и процсйеилеи фалинти), (г) филинги, косточки пальца, (еа) id, (ff phalange, (d) id-, Flogerglird. ZrhroglirC, (es) falange. phellitis, -tidis, / [Go; phallos мъжки член + -itis = възпаление/: — prnitis- phellus, -i, /и [Î]: —* aгni*- phantasma, -ails. n [Go; = явление, привидение, миреж]: (b) фае'аееа - оптически измами, зрителни илюзия или халюцинация: зпоaи'доейе или образ, които но си предизвикани от реален стимул и обикновено се разпознават от наблюдателя кито лъжливи: привидение, призрик, (г) фантизм. (en) phantasm, preoiom, (f) araoiasmr, fantasme, (d) Sionrncäuschung, Trugbild, SchriobilC. Phantem, (es) tancesoa- phantoma, -atis, n [Сr; phantasma образ, фигура]: (b) (фантом: I. (акушерски) фантом - модел на чисти от 'ялото иди органи, създадени -зи обучение на студенти, напр- модел на женски тиз зи демонстрирано и изучаване на ходи и механизма на ражданото; 2, фантомна более - усещане на болки в ампутиран крайник с чувство, чо крайникът съществува; 3- = phantasma*. (т) 1, икушерский финтом; 2, фантом ампутированных: 3. фантизм. (еп) 1. ahaaC-m; 3. phantasm, (f) 1. manequio —éniCt!1ca1; 3, phantasme, (d) 1. MeCrIl, Phantom; 2, Pramiemncrmeez; 3. Trugbild. З^етМС, Phantom, (es) 1. tamiasma, moCeie; 3, fantasmé- preieeceuticus, -a, -um [|]: (b) (фармацевтичен, фирмицоз- 'ичоски - о'еиеяш см до декирствити и фармацията, (r) фиреaнов'йчосцйй, (en) prarmacrsCic(ai), ahirmacal- (f) pharmaceutique, (d) ara!oazгuCisch, (es) faroacéuclc-- phereecia1, -ae, / hGr- phaorakalL употребявана на лекарство, ат [r; piamrnakon лекарство]: (b) фармация - наука за лекарствата зи тяхното получаване (добивано, синтезиране). обработки, пазене- приготвяне, отпускане и привидната им употреба. (т) фармация. (en) pharmaceutics, ara!macy (science), (0) pharmacie (science), (d) Pharmazie, (es) farmacia (clencin)- pheieecie2, -аа.,/[Т]: (b) аптеки, (е) аптека, (nn) pharmacy (drugstore), (f) pharmacle (officine), (d) Apotheke, (es) tirmacla- prliNlCédlnlmicl, -ае, j fohannakon î + Go, dynamis силе]: (b) (фармакодинамики - раздел от (фармакологията изучаващ биохимичните и физиологичните ефекти на лекарствата и механизма нн тяхното действие (терапевтично и странично), включително корелацията нн действия и ефекти на лекарствата с техния химичен строеж, никто и ефектите и действията на определено лекарство или лекарства, (т) фармакодинамика, (en) aha!oac-Cynam1rn, (0) prarmacedynamir. (d) Pharmako¬ dynamik. (es) OaroaceCimamia, pharmacognosii, -ae. / [phanmakon f + Go; gnosis познавана/: (b) (фармакогнозия - раздел на фармацията (и (фармакологията), изучаващ биологичните, биохимич¬ ните и икономическите характеристики на естествените растителни и животински дроги. суровини и лекарства, както и 'ехните съставни, (г) фармнпонеозйя, (en) pharmac-gness, (f) aha!mac-gnen1è, (d) Pharmakognosie, Dr-grokunCr, (es) faroae-gnes1a. prareacoklnefice, -ae, j /°iaпaakon f + Go; kinesis движение/: (b) фармакокинетика - раздел нн (фармакологията изучаващ иктизностти (иди съдбата) на декирстзата в 'ялото зи определен период от време, зцдючитодно процесите на абсорбция, разпределение, локализирано о тъканите, бйотрaнефореaцйя и отделяне от оргинизма, (т) (фармакокинетики, (еа) pharmaco¬ kinetics- (f) prarmacocincclqur, (d) Pharmakokinetik, (es) tarmac-c1oéC1ea- prlemlho1oeil, -ее, f [hannakon j + Go; logos ученые]: (b) фармакология - еодйцйееца специалност, изучаващи произходи, естеството, действието и 'срипов'ично'о приложение на докирствоей'о сродства; тук се включват pratmacedynamica*, aharmacok1oét1ca*- ararmacethe: rapia*, в някои страни също aharmaeegn-*1a* и токсикология, (г) (фармакология, децнрстзозедоейе, (еа) pharmacology, (f) aharoae-1-g1e, (d) Pharmakelegie, Arzneimittellehre, (es) Oa-macel-gia- praemicon, -1, n (pl phasmaca) hGo■- phamniakoii лекарство/: —» meCicamrotum- pharmacopoea, -ae, / [pianaakon î + [o; poleo прася— приготвям]: (b) фармакопея - кодекс на модико- (фармацевтичното законодателство по отношение ни употребявани'. лечебни и профилактични средства препарати и материали, съдържащ описание на техните свойства, начини зи определяно на тяхната автентичност и доброкачественос', методи за цоиичоетзоео определяно и стандартизирано, средни и максимални дози на отроннито и силно действащи'. декнрства, способи за приготвяно нн тиленови препарати, нн дозирани сродства и лекарствени форми и ир.; (фармакопеята о специфичен за всяка държана документ, нито по-глазнитм и подзвней о света са известни и със съкращенията си: USP (ни САЩ), ВР и/и PhB (Британска (фармакопея). Codex medicamenta-lun (ни Франция), Ph.G. или PhG (на Германия)- IP (Интернационални фармакопея) и др, (г) фармакопея, (er) phasmaeea(-fe1a■; USP (UoiteC Scates ot America Phasmaceaéief, BP or PhB (British pharmac-peeia), (0) aharoicoaCé (ararmaeeaée français = Codex medicamentarius), (d) Phermikoa0г (Ph.G, odei PhG), Arzneibuch, (es) 0^-0^^^. phirmicofheripii, -ее, / [pianaakon f + [r; еСегара—а лечение]: (b) (фармакотерапия: 1, лекарствена терапия, лекарствено лечение, лечение нн болестите с лекарствени сродства; 2, раздел нн фармакологията, изучаващ приложението на лекарствата и тяхното терапевтично действие при лечениото на болестите, (т) 1. доцаре'вое- нос лечение; 2, фармакотерапия, (en) 1. pharoaeeehèraay; 2- prarmacoChé!aarsCics- (f) 1-2, pharoac-ehérapie, (d) Pharmakotherapie: 1- Krankenberamdlung, Arznгiééhaod- lung; 2- Arzoribrhandlungnirhre. (es) 1-2, pharyngeus [NA], -n, -uo [pharynx*/: (b) (фаринтои/он - развиващ см във или отнасящ см до тъдтачи, ио фаринкса
phlrlпgiccs 404 (phasyox*), (т) глоточный, зевный, фарингеальный, (еа) pharyngeal, ld, (f) pharyngieo. (d) praesagrae, Scllund-, Rachen-, (ns) faríngeo, (syn) pra-saglcus [s-NA]. praeiigacus [s-NA], -a, -uo: —* pharsogrus [NA]- phieingltls, -tICin. f hphLoyllx j ]: (b) фарингит - възпаление на ийнизйцата ни гълтана (prassox*), (г) (фарингит, (em) id-, sote ths-ai. (f) praesagite, (d) Racrroscr1гimhast- roizüodsng, id. (ns) Oaringltis- pharynx, -yngin, m [[■; = гьрлс— фаринкс]: (b) (фаринкс - гълтан: общото мускулоеее0ринозео преддверие нн торния храносмилателен и горния дихателен път зад уе'еитa и носнита кухини; разделя се ни pats nasalis = ra1ararynx (виж cavum préesigomanaie), pars oealin (зиж ornopharynx) и pars еа-уо^а (виж rypoprarsmx), (r) глотка, (en) id-, threat, (f) Si-, gorge, (d) Racier, Schlurr, id. (es) Oaringe- pheochiomocifome: —* pharochtemocstoma- PhB; съкр. зк Beicinr prarmacoporia, виж ara!macepera. PhG, Ph.G.; ськр. зк фармакопея на Германия- виж pharmacopora- phiili, -aeef [Go; piiale сыд за пиенн- чаша]: (b) 1. стъкло (за лекарства), шише, бутилки; 2, (флакон, малко стъкло, шишенце; виж също vitrum, (r) 1. сндянци, бутылка: 2. фднкон, бутылочки, (еа) 1, é—Cieг; 2, vial, ahial, (0) 1, tlac-o; 2- fiele, (d) 1, Flanche; 2. Flakon, Fläschchen, Phiole, (es) 1- botella; 2, trasce- -philia [Go; - любое, обич, склонност, ст Ge. pilleo обичам/: о съставни думи означизи ссленнест, страст. Philipp—' telgonum (Claudius Philippe. френски анатом и патолог1— 1866-1903): —» trigerum Goméaslt-Pr1l1ppr- philfeum, -i, n [Go; philtro фуклтыр/: (b) фидтрум - вертикално вдлъбнанс по сродната линия на повърхност¬ та на лицето от осеоза'и на носната прегради до ръби ни торната устни, (г) губной, зли подносоной, жодобок, (еа) ld. (f) priItr—0, gouttière lablair, (d) id, (es) Osicrum. phimosis, -is, / [Gr; priimoo поставям намордник, от [о; phimos намордник]: (b) фимоза - вродено иди придобито (балани'- тонороя и др.) стесняване на praeputium*. при което последният но може ди см издърпа зии гиизичкита на подовия член; срс. paraprimosin, (т) фимоз, ноза/упи. (er) id, (f) id. (d) Phimonr, Capi Stratio, (es) Oio-sls- pr1hhhhfls1l, -ee. / [Go, phlips, phllhoe— сана + [r; ekiasls разтягане; разширяване]: (b) флобоктазия - разширение ни вони или вени; виж също varices, (т) флобэк'изйя, расширение вон. (er) varlconity. phlebectasis, id. (f) phlCbectasie. (d) Vememrewriteeuog, Phlebektasie, (es) Oerbectasia. variconidad. (syn) vroectania, varices- ph. hleNéeero1dl1is: —» rarmottholdes- priebifis, -tidis. f hphlapS; prilebos f + -itis = възпаление): (b) (флебит - зъзни/онйе на вони; котато со придружизи от образуване на 'ромб, е irromboarlrb1iin*-(тf флебит, (еа) id, (f) phlébite, (d) Vroeoeoizüodsog, id. (es) flebitis. ph. sinus dueee mafris: —» niossprlгé1iis. ph. vena- porfié: — pylephlebltln. phl-bogeiNei, -aiis, n hphleps, pilebos f + [o; gramma писана, чертана]: флобограеи- зиж при prlrbog!aaria (2). phl-bographia, -аг, / [phleps— pClebos î + [o; geapho рисувам, паша/: (b) (флебография, венография: 1. роетгоеонрафия на воните (ангиография) сдои вкарване на контрастно средство; 2. графично записвано на венозния пулс (phlebogramma = криви нн венозния пулс), (е) флебо-трифия, (er) preréog!apry, vro-graahy, (t) ph1céograprir, veinographie- (d) Phlréog!aprir, Vemogeaprié- (es) tiebografSa, veo-graOia- (syn) vemograpria. phiebollthus, -i, m [phlips, рИсЬи f + [e. litios самые]: (b) (флеболит - венозен камък: подобно на камък образува¬ ние, конкремент във вона, нип-чосто ка/цирие тромб, (г) зонный камень, флеболит, (га) prieboilcr, vein scone, (0) areCb—e1ire- (d) Prerbolich, Vroeonirio. (es) tlrb-eic-- ph1hhoeerhx1s, -is, f [pileps— pilabos f + [r; oCexis скъсване. пуссенс]: (b) фиобороксйе - пукване нн вона, (т) разрыв воны, (en) id. (f) supcure i’uoe veine, (d) Venenzeseelßung, id, (es) tleborrrxls- phlhhésfls1s, -is, f [pileps, píIcíos f + Go; stasis заставане, стоене]: (b) флоOостаеа - периферен венозен застой; временно отделяно на час' от кръзта от общата циркулация чрез прилагано на турнике' върху крайник, "безкръвни (флеботомия", (т) фдо0оетнз, (га) id-, venous stasi*. (t) pricbostisr- (d) Phlebontane, Veronense, Vemennenuumg. (es) tleboninnis- phlhhéfheomhés1s, -ís,/[pileps, phlebos f + thrombosis*]: (b) флоботромбоза - тромбози на венн- наличие на тромб във вонн, носзързино с зъзпнлонио на венозната стона; сра trrombopr1гé1i1n, (т) тромбоз вены, флоботромбое, (еа) 1C-, venous thrombosis, (0) pr1CboChroméoné, erroméonг veineuse, (d) Phlebothrombose, Venentrrombone, (es) tlééoiroméon1s- phlebotomia, -ae, / [Сo■- phlips, pileboe— сана + [o; tome рязана]: (b) флеботомия: 1, разрез на вена- както при кръвопускане; 2, в много. главно англоговорящи страни = vгnnгpsncc1o*, пункция нн зона за вземано нн кръв зн изсдоивнне. (т) 1, зскрытис зоны; 2, прокол вены- вонспункния, (еп) 1-2. priebotomy, venepuncture, venesection, venotomy, (0) 1, phlébotomie- 2. a-ncci-n veoeuse- (d) 1- Prieboieoie, Venaenectie, Aderlaß; 2. Vгmeopsokt1em, (es) Ltleboi—míé; 2, venipuncCura- prihgmisli, -ai— f [Go; = възпаление— ат [r; phlegma огън, възпаление]: (b) флонеиеия —сстap-) - 'ормин от миналото зи възпа/онио, особено с изострен характер и треска (т) зоспи/онис- флогмиейя- (га) id., iotlammaclen, (f) priegmanie, inflammation, (f) ld-, Entzündung, Fieber, (es) flegmasía, IoOeamación- ph. ciba dolens [Lt- albus бял; Ll. dolías причиняващ болка]: (b) (флстмкзия илби долонс - флебит нн фоеора/на'а всна, понякога след раждано или след остро фобрйлео заболязане; характеризира см със силно болозноно подуване нн долния крайник (восъчнобял крнк), (т) фдонеиеия алба доденс- (en) id-, milk oe white leg, crreoé—cic phlegmasia, giliccopriebliin, (0) phlegmatle elba Colemn, œdème blanc douloureux, (d) Léikeah1гgoenié, id, (es) Olebitis de la vena temeral- phlegmone, -еп, f hСo: = горещина, възпаление]: (b) флегмон - разпространяваща см, дифузни зъенали'олна реакция при инфекция с ейкроаорофилеи стрептококи, която образува супуритизна или гангренозна подкожна лозия и обикновено се разширява о дълбоките подкожни тъкани и мускули с формирано на множество малки джобове, пълни с гной, (т) фдонеона, (en) phlegmon, phlegmoneus cellulitin, (f) phlegmon, (d) id,, ar1гgmonönг (Zellge¬ websentzündung. (es) flemón, ph. colli profundi; —* aogioa Lui—vici- ph. gczosc: —* infectio gazesa phl-gmonosus, -a, -um [¡]: (b) флогмонозое - отнасяш см ио и/и характеризиращ см с phlegoome*. (т) флегмонозный. (er) phlegmonous, (f) phlegmoneux, (d) phlegmonös, (es) tlemeoeno- priogisflcus, -n, -uo [[о; prhloglstos възпламсним1, ат Go; phlox. pClonos, пламък]: (b) възпалителен, (r) зосналй'ольеый, (ra) phlogistic, pheogotic, iofeamoaiors, (f) ioflammaiolte, phlegintiqué- (d) entzündlich, ahe-g1*eiseh- (es) intlaoaeerlo- phlogogenes, gen. -is [phlox, pClogos [ + Ge, '[11^ произлязъл]: (b) флоногонон - предизвикващ възпаление, (г) вызывающий воспаление, (en) ph—gogenoun, phlogo- genic- (f) aheogogèoг, (d) eoizüoiuognetregeod, phlogogen, (es) flogógen—- phlogosis, -1*. f [Go; = възпаление- от phlox, prClogos î Л —* ioilaooacle- phlictaena, -ае. f [Gr; phlyktaina мехур]: (b) флицтен(н): 1- зъздозидно йнфил'ра'ао на окото, представляващо
405 phthisicus сивкаво ма/ко мехурче, съдържащо лимфа, най-често при лимба, по-рядко върху скдернити конюнктиви и роговицата; 2. плоско надигнато мехурче върху кожити, обикновено при обгаряния, (г) 1, флинтени ни цонюнктиве и роговице; 2. пузырен. золиырь ни коже, (er) 1-2- ah1yceгn(af: 1, phlyctenule; 2. blister, (f) 1-2. ah1yceèoг- (d) 1, Phlyktäne, (é*) 2. tlictena- phobie, -ae, f (pl ph-é1aгf hGi- pCobos стрех]: (b) фобия - болестен, нитрипдин, нерационален и силен стрих към специфичен обект, определени аойеое' или специално обстоятодство, напр- egerapheé1e*, nesepheéia* и др.; стрих, който се разпознава от самия индивид кито ексцесивен и безпричинен, но котато този страх се превърне в нитрипдиво състояние и стане значим източник на разстройство, повлиявайки социалното функциониране, се приема зи психично нарушение; познати си около 150 вида фобии, (т) навязчивый стрих, фобия, (en) id-, т—гПС dreei, (f) ar—éiг, (d) Pr—é1г, id. (es) 0—bla, temer patológice. -probil [î]: в със'изеи думи озничизи страх, нeтpaпaиcе страхесо състояние, белестсн или пaтеaееичн страх. Phoces' moibus (В, Geraslma Phocas, френски хирург, 1861¬ 1937): болест ни Oex'à - хроничен гдандуиирен мастит с образуване на множествени ми/ки зъзедаота- (syn) mastitis crremlca gleoiuleris- phonitio, -enis, f [Gr. piomc глас]: (b) фонация - ззукообрееувине: образуване на гласовите звуци на артикулираната реч. (г) фонация, (en) prooati—o, (f) ah-oaiiem, (d) Lauté1edung, Phonation, (es) tooecióa- phon-ndoshopiuN, -ii, n [phone j + [e, crUon вътре + [e. skopco еледам— преглеждам- изследсам]: (b) фонендоскоп - стотоскопецй уред зи усиднине ни иускултаторните звуци, представляващ плитки метилни чишни, затворени с м1ом10рина. (т) фонендоскоп, (en) pheoeoiescepe, (f) ph-oeorosceaг, (d) Preneoieskop, (ns) 000,010*^1—- pronocéidiégiémmé, -atis, n [phoma f + Gr. kaeUla сърце + [r, gearra писане, чертане/: (b) фоеокердйонраме - графичен запис, осъществен при pheoecatii-gtiphla*- (е) фонокирдиотримм1и, (en) pheoecariiegtam, (t) preoocat- di-gramme. (d) Pheoakatriegtamm- (es) O—oecetilegrame- pronoclediégiéphié, -ее, f h°Сora f + karUia f + Ge, grapCo рисувам пиша]: (b) фонокардиография - метод за графично регистриране на сърдечните тонове, peen, шумово, със специален ипирит (фонокардиограф), състоящ се гланно от микрофон, усилзател, филтри и уред зи записване, като подучената графични криза (aheoecarr1og!amma*) изобразява продължителността и силита на 'ононо'о и шумовете, (т) фонокардиография, (en) pheoecatd1ortaahy, (f) phooecatdierraah1г, (d) Phoookatriographir- (es) tooocarilegratsa- phosphetueie, -ae,/hСr- phos, photos, светлина (фосфати) + [е. uror урина]: (b) фосф турия - обидно отделяне на фосфати с урината, ний-често при бьброaеоцaеьaеи болест, (г) фосфитурия. (еа) id, (f) ph-saraiutie- (d) Pr-naratssiг, Kalkariurie- (es) O-staturia- prosproiismus, -1, m [Le. phosphoeus фесфер + -Ismus*/: (b) фосфоризъм - хронично отравяне c фосфор зсд. на поглъщане иди продължително вдишвано; проявява се с еиедибудaрнa некроза, зъ обод, анорексия, слабост и анемия. (т) фосфоризм. (еа) phosah-rism. (0) phosphorisme, (d) ii-, Phesphervergittuog, (es) OosOorisoo- photophobie, -ae, f [Gr. phos- photos, светлина + Gr. phobos страх]: (b) фотофобия - стрих от светлини, сзе'добоязъе: нееорми/ео повишени чувстзй'едеоет ни окото към светлини (силни болезненост, предизвикваща съдзо'еаоние и бдефероспиеьм), обикновено при зиболявиния на очите, (т) сзе'обояенъ, (еа) id. (0) ph-teah-éiг, (d) Phet-aheé1г, Lichtscheu, (es) ОосоОоПа- photopsia, -ae, f [phos, pCoeos [ + [r, opsls зрение. зрително възприятие/: (b) фотопсия - субективно светлинно възприятие, светлинно усещано под разни форми: виждано на светли искри, пречупени линии, петна и др., обикновено при дразнено на ретинита или при електрически или механична стимулация на зрителната еиъгоеа; виж също Mo—re' signum -culi, (г) фотопсия, (nn) id-, phoiopsy- (f) photopsie. (d) Photopnle, Llchtsehen, (ns) Ooeopsla- (syr) spinererisous- p. s—cundceic: —* Pötzl' synie—muo- phototherapii, -ae, / [Go. phos, photos, светлина + Gr. tierapeía леченые]: (b) фототерапия - светлинно лочение- евотоиеаоеио, лъчелеченио: лоаоеио на болести чрез издигане на светлина/ по-специи/но чрез различни концентрирани светлинни лъчи със специфична дължина (инфрачервени, ултравиолетови и ир-), обикнозоно при определени, предимно кожни заболявания като herpes* simplex, psoriasis*. неоната/на hyaгrbilitsbinaгm1a* и др. (г) светолечение, фототерапия, (еа) ph-eecheraay, (0) ph—ieihCeapie, (d) Phecechгraaiг, L1ehi(nesah1гafbгranCI(ng- (es) fototerapia. phe—rico—xiee—sis, -is, / [°iiemlees f + Gr-. axairasls отнемане- изваждане]: (b) фроникоокзороза - опори'из- но частично отстраняване (изрязвано или откъсване на чист) ни nervus* phrenicus с но/ предизвиквано на изкуствена парализа на еъо'во'на'а половина на диафрагмата о максимално подожонио ни издишвано; стер метод за нолапсотерапия на бял дроб, (г) френйкоэкзерее- (еп) artгnieeгxerгsis, phtгo(iefгee-oy- (f) phrenicrct-oie- (d) Phtroikusrxhätrsr, Phtenlkrkceoir- (ns) tteniceexéresis- prienihotémil, -ne, / h°Сiarlcue f + Gr-, lome рязане, разрязвана]: (b) френицотомия - оперативно прерязвано на oeevus* ahrгn1e(S със същата це/ както при ahrгo1cerxaгrгs1s*- (т) фреейцотомия- (er) ph-roic-toole- (f) prrгnieeeem1г- (d) Phrenikotomie, (es) ternic-tomia- phierihcs, -is, f[Gr. phrem диафрагма (ум, душа, мисъл) ]: 1) отнасящ се до диафрагмата иди до nervus* phrenicus, диафрагмен, виж d1aahragoae1cus; 2) сыр. означение за nervus* phrenicus- phthiriasis, -is, / [Gr. pCiieir, —ioe, въшка]: фтириаза - зъшлясвано- по-специално с Pheritiun inguinalis (виж по¬ долу); скж сьще pediculosis- ph. inguinalis: (b) йензйеa/нa фтириаза - вьшлясваее от въшки тип Prelirius* inguinalis, най-често по космите на полозите органи, но може и о други чисти (ннпр. по миглите); зариеязееого става при по/ов контакт, (т) зшйзоеть кожи лобка. (en) id. (f) are1t1anг inguinale, aéCicu1-sг pubienne, (d) ld, (ns) aciriasis inguinal, (syn) pediculosis pubis- Phfrieius inguinalis slvc pubis: (b) срамни въшка, причинител нн ahehiriasis* inguinalis; обитава гливно космите на половите органи, но м възможно ди се намери а и по друти окосмени области като нкси/ите, вождито и миглите, (т) лобковая зошь, площина, (rm) id., pubic oe crab l—use, (f) pou de pséis, oesaien —pop;)— (d) Filzlaus, (es) pl—j— púbic—, (sym) o—splo. phtrisiit—e, -ег1(п), m h°Сtilsle* + Go. —alee = laieos лекар]: фтизинтър (екmap-: - лекар, специалист по туберкулозата (зиж по-долу при phthislet-ia*); терминът липсза о б съвременната литература. pCfrisieteie, -аг, f [/]: фтизиатрия, фтизиолотия —сстap;: - специалност по туберкулоза, в модерната медицине - дяд от специи/ноетта pulmoaelegia*; нм съществува зоче никъде като отделни специа/нос' (вс/. на съвременното лечение и овладявано на туберкулозата), поради което терминът липсва в съвременната литература. phthisicus, -а, -um [phthisis*/: (b) отнасящ см до белодроб¬ ната туберкулоза, туберкулозен, охтичав (остар-); терминът рядио са употребява, виж при phthisiat-ia и phthisis (1), (т) чахоточный, (er) arthisie(nlf- (f) phtisique, (d) phthisiscr. schwindsüchtig, (es) aeí*1e-, Císic—-
phfhisis 406 phthisis, -is, f [Go; = чазннне— внхнннн— от [o; pCiClo чсзна, вахне]: (b) фтизи: 1, стар термин зи белодробни туберкулоза. nо-сnенйидео зи форми с миналото, водещи до о'елибваео и изтощение, охтика; виж tuberculosis pulmonum; 2, атрофия, чезнене, ннпр, ph- bulbi (виж по¬ долу). (г) 1- чахотка —естap.:; 2. атрофия, (rm) id.: 1, pulmonary iséг!cseen1s; 2, wasting, (t) 1. tuée!culene pulmonaire; 2. phiisie. (d) Phthise: 1. Lungentuberkulose: 2, Schwumd, Schrumpfung, (es) 1, aC1sis, ilsi*- ph. bulbi (oculi): (b) фтизи (атрофия) ни очната ябълки - извънредно тодямо свивано (сбръчквано) нн очната ябълка, обикновено след гноен увеи' или други тежки очни възпаления, (г) сморщивание глазного яблокн, (еа) id, (f) oarca1momalac1e- (d) id, (es) -Oia1m-malaeia- ph. floridc: стар термин зи флоридни, галопираща, скоротечна туберкулоза. ph. laringitis (ohe;): —* tséг!cseen1s larsngi*- ph. puleonue —ohe;): —* phthisi* (1). ph. renis —ohs-): —* tséг!cslen1s renis. phylogenesis, -is, f [Go; pCylom рсд + [o; [anisis произход]: (b) филогенеза- фйдоненезйе - пълната история на развитието на едни риса или животински вид. езодюниоеното развитие на один вид, за разлика от -nt-grnesis*, (т) фйдонееоз, (еп) ahy1egeoy, id, (f) phylogenèse, phylogénie, (d) Phylogemese, (es) filogenia, (syn) ahy1egem1a- philogenia, -ae,,/[î]: —* phyi-genesi*. phyNa, -ati*. m (pl phymata) [[о; = нарасооъс]: (b) фима - кожен тумор или 'уборку/, по-епециидео ограниченото подуване ни кожата. по-тодямо от туберкул, образувано от оксудит о подкожната тъкан или кориумн, (т) фимн. (en) id, (f) tumeur cuterCe, gres tubercuir, (d) id. (es) íi mn. physiatrie, -acf[Go: piCysls природа + [o; ¡aléala лечение/: —* arsni-tre!ap1a- Physlck' recessus (Philip Symg Physlck. американски хирург, 1768-1837:: джоО(озе) ни Физик - възпалени 'орбообризей хлътниния между ректалнито клапи, съдържащи му козни остатъни physiologii, -ai,f[Go: physls ражданн— произход: природа + Ge, logosучение]: (b) (физиология: 1, ниука зи нормалните жизнени процеси и функции на живите ортннизмш, ни 'охните органи, тъкани и части, и зи учие'ваши'о о тях физически и химически фактори и действия; 2. базисните пронеси (и всяка от 'охните чисти), лежащи о оснозн'и ни (функционирането на видовете или класовете живи орниейзей, (г) (физиология, (en) physiology, (f) physiologie, (d) Physiologie, (es) tisl-l-gía- physiologicus, -a, -um (ÎJ: (b) (физиологичен, физиологи¬ чески - еореиден, не патологичен, характерен за заризй'о и нормално (функциониращи организми, органи или тъкани; противоположно ни aaih-1eg1cun*, (r) (физиологический, (en) ahsn1eleg1c(a1). (f) physiologique, (d) physiologisch, (es) fisiológico. physiothérapie, [physls [ + Gr; tierapela леченые]: (b) (физиотерапия - физикидно лечение, лечение с (физически методи: изподзвино на природните и (физическите фактори при дечоейе'о и роaебидй'инйя'и на болестите: aer—Cherapia*, r1rci!eirr!aaia*, rydt-irrtapla*, helleihera- pla*, мисиж, лечебна гимнастики, цдйее'одоаоеио и др. (т) физиотерапия, (еа) physical therapy, physi-cheraay, physiatry- (f) prsniotrCtaple, (d) Physi-theraple, (es) fisioterapia, (syn) physint-ia, treeapia physlcalls- pryfofheeapia, -ae, f [[o; phyton растение + tiarapela f ]: (b) фитотерапия - лечение ни болестите с' лечебни билки и растения, билколечение, (г) (фитотерапия, (еа) phst—iherapy, (0) aryteirC!ap1r, (d) Prsioirr!aa1e, Pileozro- hrievrtfahtrn- (es) fiii—ierapia. phytotoxinum, -i, m h°iylor [ + [r; toxon стреле (строен) ]: (b) фитотоксин - растителен тоцейе: всяко 'опеичео вещество с растителен произход, по-специално група оцзотоцеини. произвеждани от някои видове по-висши растения, резистентни ни про'оодитйчеи'о ензими на храносмилателния тракт и действащи при поглъщане, напр, рицин, кротин, абрин, робин и др, (г) растительный токсин, фитотоксин, (en) phstoiexio. plani t—xim, (f) ahscecex1oe- (i) Phytotoxin, Pflanzengift, (es) fscet—xina- pia mcf—r, -cris. / hLt; plus нежен, благочестие: Le, mateo .майка]: (b) пиа матер - мени мозъчна обнизка: наИ- вътрешната (от трито), тънка и ботата ни кръвоносни съдове ципа, която плътно ерае'за с повърхността нн мозъка (глинен и гръбначен, виж по-иолу); сре. meninges, 1eac-meaimges, (т) мягкая (сосудистая) ободочка мозта (en) id, (f) pie-mère, (d) Pia, ld. (es) pía, plaoadre- p. m. —ncephcli: (b) меки мозъчна обнизка на главния мозък, (г) мягкая (сосудистая) ободочка то/онното мозги, (en) id-, pia mater cranialis, (f) pie-mère cérébrale, (d) ld-, welche Hirnhaut, (es) piemed-e c-emiae- p. ш. spinalis; (b) мока мозъчни обзивкн на гръбначния мозък, (т) мяткня (сосудистая) ободочка спинного мозги, (en) id. (f) ple-mèse sachidíemne, (d) id-, welche Rückemmaekslauc, (es) pSimadre espinal. Pic’ syndromum (Adrien F, Pic, фрснски лекар. :863—1943): —* Bari-Plc ssodromum- picc, -ar, f [Lt- = серкса, коятс често носи в човката cu неща, негодни за ядене]: (b) пика - извратен вкус, изврагое апетит: натрап/изо влечение и консумиране нн необичайни, често неупотребявани зн храна нсща, напр. пръст (gr—phagia*), дои (pagephagia), косми (cr1ch—ahagia), нишесте зн подоевиео (amyl-phagla), тебешир, бои, nинстеасй и др,; срещи см понякога при бременни- при дини с еодое'иг на жодязо или цинк, или при умствени о'пдоеееия, (т) извращенный аппетит, (еа) ii-, Cep-avei appeilir, (0) id-, a1locrioarag1e, ciliosi*. appétit bizarre, (d) ld-, Pikazismus. krankhafte Eßlust. (ns) id-, apetite depravado, (syn) gustun dearavatus- Plck' (A.) eorbus (Arnold Pick., чешки психиатър, 1851¬ 1924): болест ни Пик - ограничени церебрални атрофия: прогресивно доноеоратизно заболявано на мозъки, клинично подобно на Alzheimer* me!éu* (пресени/нн доменния), но с различни аие'она'одония (ограничена иор'йкилеа атрофия на темпоралния и (фронталния лоб с имтринитондизмa'иани фидaеон'озеи включвания), (syr) cereé!e11s c1!cumncriаie- Plck' (L.) morbus (Ludwig Pick, германски патолог, 1868¬ 1944): —* Nlemamm-Plck moréus- Pickwlck' SlndioNCN (no името на героя от Pickwick Papaos не Чарлс Диканс, дебелото момче Joc): пикуиц- синдром - комт/екс от затлъстяване- сънливост, оритро- нитози и хипоксия със задръжка на въглероден двуокис. picroe—usia, -ne, . f [[о; plkoos горчив + Go; [eusis вкусово усещана, вкус}: (b) пикротсузия - патологично горчиво вкусозо усещане, (г) горький вкус, (em) id. (0) pScrogeusie, naveue amère, (d) P^tegeunle, biCCeter Geschmack, (es) id. Piere— Meile' hyp—iteophie, morbus, signum, etc. (Pleora .Maeli, фрснски невролог. 1853-:940): —* Marie' hsar!C!eah1a, meréus, signum, etc. Pieei— Robin' syndeomue (Pleora Robin, френска зьбсн хирург. 1867—1)50): синдром на Пиер P-6è - еиследствоен —aвT:-peц-) аиноплизия на мандибулата (браaйгннтия) и разцепено небнс, самостоятелно или често в съчетание с друти дофокти (като чнст от различни други синдроми)- pieN—ntifio, -—о,). j [pigmentum j ]: (b) пигментация - оцветявано (еореалео иди патологично), обезцветяване или еврьаонзе'язиео всл. ни от/нтино ни оцветено вещество о кожити или тъканите, косто може ди бъде ендогенно (еелаеие, аоеоейдорие) или екзогенно, напр. при argyrosis*, (е) пинмеетиния, (en) pigmentation, (f) pigmentation, (d) Pigmentatiom, PigmeatSe-urg, Färbung, (es) pigmentación, c-le-ación- pigmenfum, -i, n [Le. = боя, от Le. plngCei- pp °Ietus—
407 pifyriasis изпъстрям— рисувам c баз—, оцветявам/: (b) пигмент: 1, всяко органично оцветяващо зещество, багрило; 2, ендогенно нормално иди еонорми/но багрилно вещостно- намиращо см о клетките и тъканите на орниейзеа, напр, меланин, порфирин и ир. (г) пигмент, красящее вещество, (en) pigmeat, coloring oaiier. (f) pigment, (d) Pigment. Fa!ésieOtJ (es) pigmento, materia c-leraote- pil.: pilule*; съкр. в рецепти. pilaeis, -о hLt- pilus сасьм]: (b) огеаеяш се до косми, космен, с косми, космш', (т) волосяной, волосистый, (еа) a1ler, a11aгy- (0) pilaire, pileux, (d) Haet-, haarig, (es) pilar- pili, -orum, m/pl: —» pilus. p. enulafi [Lt, anulaius c пръстени]: (b) пръстено¬ видни косми - косми c редуващи со по-снотли и по-тъмни сегменти всл. ни бариери в космите, която пречи на nромйниваее'0 на сзотлйее'и и води до обратно рефлектирано на светлинни'. лъчи, дизайни вид на светли изици, (т) кольцевидные волосы, (ra) ringed halt, pili anoulatl- (f) cheveux aoorlcs- (d) Rimgeihaaie, (es) id- (syn) tticheoonin versicolor, 1rscoiticria enuleris- p. canceiosi Scheidd—' (Heimann August SchiidUc- германски пателег. p. 1875): циецероени косми на Шриде - дебели тъмни косми по брииити и слепоочията на болни о крайни стадии на кирцином (с кахексия). p. monilifoeees [Lt- Toalla огърлица/: (b) възлести косми, еоеило'рице - нееледе'зоео (aвп--де.M;) състоя¬ ние, при което космите има' множество вретееозйдей издувания и нрйшънзенйя с офект на огърлици, кито също са лесно чупливи и рядко достигат дължина повече от 2-3 см, преди ди се скъсат, (т) узловатые водосы, еоеииетрйцс- (en) monilethrix, brairi oo meolliOerm hair, (f) moollrirtlx, meiesiccn Ces polls, (d) Sa1orrlhaatc, Meo1letrr1x(-Ssoi!om). (es) memSlCteix, cabelles momlllO-t- oes- (syn) m—miletreix, aplasia a11-rum imirrmliieos- pi1émétoiius, -a, -um [pilus* + Lt, Toloo'lus двигателен]: (b) пидомоторон - движещ косейго, напр. нйиоеоторон нерв (as-rctor* pili), отнасящ со до нйиомоторей'е нерви, (т) пйиоеотореый, (еа) ailometor, (0) ail-:,n-ieut- (d) pSiem—teeisch, (е*) ai1-m-te!- pilosus, -a, -um [pilus*}: (b) покри' c косми, оцоееее, космат, (т) волосатый, (еа) hairy- pilose, (0) poilu, (d) éehaari, (es) pll—se- Piltz’ reflexus (Jan Piltz— пелсси невролог, 1 ^7^^-1931): рефлекс на Пииц - промяна о размера на зениците, котато вниманието внезапно со фиксира. pilule, -ae, f (pl pilulae) [умел. ат Lt, pila топка]: (b) пилюли, пидуда - хапчс: твърди, дозирани лоцере'вееи форма във вид нн ма/ци 'онаоти с миси 0-1-0.5 т. предназначена за вътрешни употреби; над 0.5 г се наричат ГоН*- и под 0,1 т - granula*. (г) пидюдя, (er) pill, (f) pilule, (d) Pille, (es) aí1C-ta. pilus, -1, m (pl a111): (b) косъм - ротозо образувание на кожити: capillus*. cilium*. lanugo*, auée* (1)*, ssae!c1lism (1)*- tragi*, vibrissae* и др. (г) волос, (er) heir, (f) cheveu, poil, (d) Haar, (es) pelo, cabelle. Pindborg’ fumor (Jans J. PlnUborg—, датски орален патолог, р. 1921): тумор ни Пиндборг - доброкачествен киицифй: циращ опй'одйален одон'онееон тумор на челюстите. pinealis, -е [Li- - подобен на береее шишарка, ат Lt. pinus бар]: (b) пиноа/ен - шиширковидоп; отнасящ см до corpus* pineale. (г) пинеальный, шишковидный, (еп) pineei, (О) pineal, (d) pineal, Zirbel-, (es) plneal¬ Pin-Г m-fhodus (Philippe PlmcI- фрснски психиатър), сссоcопслсжсиc на съвременната психиатрия, 1745¬ 1826}: метод на Пинёл (от преди 2 века) - премахване ни еaейлетзееи'о методи при доаение'о ни хоспитализира¬ ните психично болни, 'рентирайки ги хуманно. pineu—cu1a, pinguicule, -en, f hLt- plugin, -is— мас, Lt- pinguis тлъст]: (b) пинтвокули - леко задеболено, жълтеникаво потно всл. на пролиферация на будОирни'и цоеюецтйви близо до сцлороцорноалната връзка, обикновено от стрината нн носн; наблюдава се при възрастни хора, (т) пинтнокула- (er) id. (f) pinguCcuIa, pinguicula, (d) id., L1CnaaIcenf'Ièck, (es) pinguCcuIa, pinguicula- Pins' signum (Emil Pins- австрийски лекар 1845—1913): признак ва Пинс - за перикардит: болката изчезва, допито болния' м наводон напред, с допрени до гърдите ко/мна pieifoemis, -е hat- pirum круша (плод) + Le, forma еид—, ферма]: (b) пириформон - подобен на круша, крушовидон, (т) грушевидный, (em) pirlf-rm, (f) piriforme, (d) éirneof■ö!m1g, pSrSOOrm, (es) aititOtme- Pirogov' reputatio (Николай Иванович Пираоое, бслсжит руски воснсн хирург, анатом к патолог, пыреи въвел жените в сестринскктк професия по срама нн Кримската война, 1810'1881): —* amputati— Pirogovi, Pirogov angulus [¡]: —* angulus Pir-g-vi- Pirogov feigonue [ Î]: — trigonum PSr—govi- Pliopiismi, -eiis, m hpliuт [ + plasma*}: пироплазма ^1^^)!™ sivc ps!ealasma) - подклас на хетерогенни паразитни протозои, е миналото обхващащи сегашните Babesia* (виж тнм). piroplasmosis, --s,/’[Plooplasma f + -osis*}: —* éaérs1—*1*- Plequef' cutie-actlo she testum (Clemens Johann Fieliaoe Ploquat von Casanatieo, австрийски педиатър), 1874¬ 1929): перкутанна реакция нн Пирке - един от най- ранните туберкулинови 'сстоне —остap.:. pisiformis, -е hat. pisum грех + Le, forma сад—, форма]: (b) пизиформон - подобен на грахово зърно, грааовиаон, напр. os plsiOotme (зиж при carpus), (г) гороховидный, (en) pisiteem, (f) písiOOrme, (es) erésen0örm1g, (es) ais100roè- Piskec—k' signum (Ludw—g Piskacak ■ Piskatchik^'— унгарски аcуluep—гинeca|loг. 1854-:932): признак на Пискнчок - за ранна броеоееое' (поязяза см проз II иунарен месен): промяна на формати па матката от крушовидни о кълбовидна с издуване на мястото, където о прикрепено опдодоното яйнс- Plfets' er—c (Jaan Albeo-t Pilees, фрснски лекар, 1 ^-^(^^1927): —» aera Pitrrs'- Plfees' regula [fj: правило на Питр - многоезично лицо (тозорещо няколко езика), което см възстановява от афазия, зьзе'анозязa пързо енй-добро познатия и ползван език по зреме на инцидента pityriasis, -is. f [[■'. pltyoon трици]: (b) питириазис, нитйрйаен - общ 'ормин за дерматози. характеризиращи со с 'рийно фино 'ринозидно лющене на кожата, (т) питирииз. (er) id, (f) id. (d) id,, Kleleoflechce, (es) plcirlasls. p. alba; —» plcy'rlasi* simplex, p. B-snl-e’ (Eoncst Baeniao‘, фрснски дерматолог, 1831¬ 1909): —» pStyrianis eubea pilarl*- p. capitis: —* a1iyr1a*1* simplex capitis- p. decinata: —» plCStinsis -esea Gíbete'. p. fuifuiccei: —* a1tsr1as1s versicolor. p. lichenoides et varioliformis ccutc; —» Mucha- Haéermann o—rbus- p. mcculcti: —» pityriasis simplex. p. nigra; —* oeinsoi- p. pilaris Devergle' (Maoie Guillaume Alphonse Divergía- френски дсрмателег. 1798-1879): —* pityriasi* rubee a11ar1s- p. ros—i Giber* (Carille Melchior Glbiet- френски лскар, :797—1866): (b) розов пйтйрйиеие нн Жибёр - чссто срещано, остро или подостро- енмооздрнзявншо екзоматозно заболяване, характеризиращо со с пръснати предимно по торса кръгловати розови пмтнн със събрнни на купчинки о средата фини боли люспици, на местн ограждащи петната като моин/ьон, (г) розовый дишай Жиберн, (er) id, (f) pityriasis rosé de GiberC. (d) ld. (es) a1ii!1a)in r—sada, enfermeiad Ce Gibert- (sym) aitsr1asi* ruéra maculata Bazin', pits-lasis circinata-
pifyroidns 408 p. rubra maculata Bazin' (Antoine Plaooe Einest Bazin, френски дерматолог, 1807-1878): —» piCysiasls sosea Gibest'. p. rubra pilaris (Devergie* sive Besnier*): (b) питириизис рубрн пиларис, болест или питириизис ни Дьоворжй или БениС - хронични възпалителна дерматоза характеризираща со със сърбящ обрив ни космените фоликули, състоящ со от островърхи възелчо'и с дребни люспици около тях, особено по разгъвато/ната страна нн продмишнини'е, с лющене ни кожата ни лицето и окосмената чист на главнта, (т) красный отрубовидный волосяной лишай, (er) id, (f) pityriasis rubea pilaire (Kaposi), (d) StncheiOlechie, id, (ns) emiermedai de Devergie- (syn) pityriasis ai1arin Devesgie, pityriasin Besnier, lichen suber acuoinatun Kep^S- p. rubra universalis (HebraMeresserm) sive dermatitis exfoliativa: (b) генерализиран питириизис (на Хобри- Ядасон), по-правилен к съвременен термин с окефолйитйвон дерматит - дифузно, нонорилизираео зисягано на кожити от лющещ се оритееатозон дерматит, явяващ со като вторичен или реактивен пронос към друго съществуващо кожно заболяване (нипр, атопичен дерматит, псориизис. красти, lichen planus и др.) или като първично идиопатично нарушение, често придружено от опадано на косата и ноктите, палео-плантарни аиперкератози, сърбеж и понякотн тежки инвилидиеира- щи вторични физиологични ефекти, (т) эксфолиативный дерматит, красный дишай Гобры-Ядиссони- (em) exfoliative dermaiitls. piisrianin tubra (Hebra), erythroderma, (f) pityriasis rubra, deroaiiie exfolleiive, (d) id, (Hebra), (ns) aiti!iasin rubra de Hebra, (syn) Heé!a-Jaiannorn pityriasln- p. sicca: —* pityriasis simplex capitis- p. simplex sive alba: (b) обикновен и/и бял питириизис - често срещано кожно засягано, обикновено при малки доци и подрастващи, появяващо см предимно по лицето, особено ни бузите и около устата, характеризиращо см с кръгли или овални, леко лющещи се и айпоnйгмоетираеи потна, които обикновено премининит спонтанно, (т) простой питирииз. сухая себорея, (er) id., rrsihrodesoa streptogeoen- (f) id. (d) Sd. (es) pitirianis alba, (syr) pityriasis maculata, p. simplex capifis; (b) пърхот - сухи люспици, нормално досквиейраши со от скалпи нн тливати в малки количества, които силно со увеличават при ^борсен дерматит, (т) перхоть, (en) CanC-uti- (f) pellicules, (d) Kopfscruppem, Schionen, (es) caspi, (syn) pityriasis capitis sive sicca, seb—erroea nicca capitis- p. versicolor sive furfurac-a: (b) разноцветен питириазис - хронично, обикновено иеиептоеа'ично кожно зисягано. срещащо се ндивео о горещи и влажни тропически райони, причинявано от гъбичката Malasnezla (бивш Micronporoo) furfur; характеризира ce c Оисдонафеникави, слабо розови и/и жълтеникави ио тъмнокафяви потна с дребни люспици по тях, ний-чеето по гръдния кош, ри^юната и врати, (т) разноцветный дишай, отрубовиаеый питиринз. (en) tinea versicolor, id., liver spots, (f) cioea flava, hoiipotns- (d) id- (syn) tinea versicolor, Crrmaiomscosi) fietUencea, chromophsionin, Eicrstedt' mosbus- pityeoides, [en-. -is [Gr; pltyoom трици + [e. —lIelee подобен]: —* ísríuraceun- plus, -a, -um [Lt. = благочестив, мил, нсжсн/: нежен, мек. напр, pin* oates- plccebo [^t. = ща ce хapнкeм— ща знДосоля- Lé, (fut-) placere]: (b) плацебо - лекарствена форма (таблетки, пилюли и др.), приготвена от индиферентно вещество- но по вид и вкус имитираща напълно определено лекарство; прилага со за откриване участието на внушението о ефекти на определеното лекарствено лечение, което о особено важно при контролирини клинични проучвания на нов вид лекарства: о този случаи се дава на контролна групи, подобна нн групата нн истинско лечение, за да мотат ди се разграничат специфичните и неспецифичните ефекти на експерименталното лоченис, т.о. групата нн истинско лечение слсдва ди даде статистически докнзнуми по¬ добри резултати от контролната група с п/ннобо, за ди см приеме новото лечение за .(фонтинно, (т) плацебо, (em) id, (0) id. (d) id. (es) id. placenta, -ae, f [Ll, = баница, от [e. plakus питка]: (b) пданмн'И- послодън (снp-) - характерен оргнн за истинските елокоnитаоmи, образуван през врммо на бременността, при хората с диаметър 15-20 см и дебелина около 2-3 см. произлязъл от свързването на chori—o* froodonum с лигавицата на матката; вн/ючви о себе си кръвообращението на плоин и нн майката и осигурява нн плода ендокринна секреция и солоктизон обмен на разтворими кръвни вещества, необходими за храненото и обмяната на веществата, (г) плацента, детское мое'о, послед (сep-). (en) id-, afterbirth —po°-)— (0) ld-, arrière-tnix —pop-)— (d) Plazenta, id-, Mutterkuchen; Nachgeburt, Frschikucheo —ohs-:- (es) id. (syn) secundinae- p. accessoria: (b) допълнителни плаценти - отделна плацента- разположени нн известно разстояние от глазната плаценти, но без ди м свързана с последната; срв. placeota succenturiata, (т) добавочный послед, (en) accessory placemen, (0) a1acrnia nccennoire, (d) id. (es) placeota nccen—ria. p. accreta [Le, Lc-ellscéoe, pp. Leceeéus, прибавям ce, нараствам]: (b) прирасна/а п/ацонта - ненормално прилепвано или прикрепвано нн част и/и нн цялата плаценти към маточната стона, с частична и/и пълна липси нн deciiua* banalin. специално о спонгиозния слой, където при нормални условия тя см отделя от своето прикрепвано за матката; истинско прирастнанс см среща рядко, по-често се наблюдава п/ътно прикрепвано на плацентата (= p- aChaerens), (т) приращение плаценты, (em) id. (f) id. (d) id, (es) placenta acreta. p. edheernns: зиж при placenta accreta- p. praevia [Le, °eaeeles вървящ напред:, лежащ е пътя]: (b) предлежаща плацента, предлежание ни плацентата - непривидно място за прикрепвано ни планонтати, която се разнина в долния маточен сегмент, о зони'и на дилатация, тики че затваря отчисти или изцяло вътрешния маточен отвор, т.е. пътя на раждано нн п/оии; неболозеоно кървене о последните 3 месени- особено в осмия месец ни бременността, м най-честия' симптом, (т) продложинио плаценты, предлежащий послои, (en) placeote previa, (f) id. (d) id, (ns) alieénia previn, p. succ-ntueieta hat- euc—elméuolale— pp. eueeentulla¡tue, замествам] : (b) добавъчна плаценти - допьлейтелеа чист от планонтита, която м свързани с главната посредством артерия и/и вони; срв. placenta eccennoria, (т) добавочный послед, (en) succenturiate placenta, (f) placenta succenturiC- (d) Neéeop1azeoia, id, (es) placenta nccenoria plée1oc—phe11a, -ae. f /Сr- plagios кос + [e, kephLli олнеа]: (b) плагиоцо(филия - несиметрична глава, при която едната половина м изкривени и по-голяма от другата, резултат нн неправилно затваряне нн черепните шевове, (г) коеоголозос'Ь- (em) pingiocephaly, plagiocephaliso- (f) pleglocCpraiie- (d) Schiefk—pf, Plagi-zephalus- (es) plagiecet’alia. plantai [NA], -ae, f: (b) стъпало - долната страни нн ходилото, нн която см стъпва, (е) поиошва, ступня, (nr) sole (et the foot), (f) alanté de pled, (d) Fußsohle, (ns) solea, plaota del pie, (syn) planca pedis [*-NA], p. pedis [s-NA]: —* plaotai [NA], picn(a2, -aa,// (b) растение, (г) растеним, (er) alnnt, (f) alnnté, (d) Ptlaoze, (ns) id, plentcris, -ae, f [planto'*]: (b) плантармн - отнасящ ce до plemta1* (peiin), до стъпалото, стъпилен, (т) подош-
409 pinuia зонный, (en) plantat. (f) plantaire, (d) plantar, tußs-hirnwäris- (ns) a1antar- planum, -e [planiis | J: (b) 1. плоскост, плоска повърхност; 2- разнини, равно място, поло, (т) I. плоскость; 2. равнина, (en) 1. plane; 2. a1iin, (f) 1. plan; 2, pleine, (d) 1, Fläche; 2, Ebene, (es) 1. a1ao-; 2, lian—, campo. plenus, -a, -uo: (b) плосък, равен, (г) плоский, розный, (еа) pinae, flat, (f) a1ai, a1an, uni. (d) flach, eben, (es) a1eno- plasma, -atis, n [Go; = нещо образувано, еформсне]: (b) плазми: 1, кръвни плазми (виж по-долу); 2. protoplasma*. (г) плазми, (en) ii-, plasm, (f) id, (d) ¡d. (es) Sd. p. sanguinis: (b) кръвна плазми - тоанати съставна чист ни кръвта, в която (формените елементи са във вид ни суспензия (като дисперсни система); сдоива ди се различава от серум (serum* naogulnln), който м частта на кръвта без кдотки и след отделяне на фйбрйнонееи чрез коагулация, (г) плазми (крови), (en) ii-, blooi plasma, (f) plasma sanguin, (d) Blutplasma, (ns) plasma Ce la sangse. plasmocytome, -ails, n: -+ myeloma. plasmocytus, -1, m h°lasrа f + [o; kytos' кухина (клетка) J: (b) плазмоцит - пдазеи'иани клетки: окончателно) диференцирани кдотки от линията нн В-димфонитито- която произвежда антители: представлява онилна или крътда клетки с обилен грубозат ендондаееитиаее ретикулум, добре развит apparatus* Golgi' и црътио ядро с характерен хе'орохроеи'инон вид като "колело на ноли", (г) пдеееи'ичосция клетки, плазмоцит, (em) plasma cell, plasmocyte, plasmacyte, (0) alasm-csee, (d) Planmazelle. (es) plasmacito. célula plasmática- Plasmodlue, -il, n h°laera [ + Go; elUos изглед—, вид]: (b) плазмодиум, плазмодий - малариен паризит: род протозои, спадащи към Haem-sporina, паразити в еритроцитите на елокопйтиещйте. гризачите, птиците и някои влечуги; пренасят см в кръвообращението на едоцопи'аеши'0 чрез ухапвано на женските комари от род Anopheles* (истински хазаи)- о тялото на които стана подовото риееожавано. докито о кръвта нн човека (межиинен ное'оприомниц) стави 'яхното нсполово размножавано (зиж ncrSzogemia). преминавайки през черния дроб (епео-еритроцитон стадий), където се развиват и размножава' о паренхимши'. клетки кито мерозоити, след което разкъсва' aепитонйтйте и иевнзйрат еритроцитите, и някои от тях се развиват до наеетонитй, отново се поглъща' от комарите и започва' половия си стадий, завършващ с развитие ни спорозоити. (г) плазмодий, (en) id, (f) id, (d) id- (es) plasmodie. P. falciparue sive immaculatum sive praecox; причинител на malaria* tropica и malaria* queeiCiana, (syn) Laveeemia malariae (obs-)- P. iemacuiefum: —» Plasmoiium falciparum. P. malariae: причинител нн malasia* quirtaoa- P. pra—cox: —* Plasmodium talclparuo- P. vivex hat; vivax живеещ бълео]: причинител ни malaria* quotidiana и malaria* trrcSana- plastica, -ne, f [ Go; pías tike ваяне, скулптура, от Ge. ptlasso образувам, формирам]: (b) пластини - общ термин зи методите ни пластични или възе'ееовитедна операция за възвръщане ни формата или функцията на орган и/и ропиририее'о нн (физически дофокт: виж също chirurgia plastica, ast—a1ant1ca, r-mea1aniica, hrtrreplastica- (е) пдиетиаееция операция, (en) plastic or reparative eprrati-n, (f) opération plastique, (d) Plastik, plasiiscre Oarrati-n, (es) (operacmo) alast1ca- Pirth-iminth-s, -um, f/pl hGe- plаiee плосък + Go; halmlns— - ¡nihos- паразитен чнрвнй—, глист/: (b) пдитхеиейетй - плоски чорзои: паразитни червеи, включващи глизно причиняващите зибоиязиния Cest-ra* и Tremat-Га*- (г) плоские черви, (en) platyrrlmintrrn, Oiatw—sms. (f) •^pi^thíelmiothn- (d) Plattwürmrr, (es) platelmine-п- platvc-phelle, -ae, f [platys 0 + Go; kepiala елева/: (b) 52 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ... платицефалия - плоска глава c широк и плосък череп, (г) плоская годонн, (en) platscephaly, p1atyeraoia- (f) plaiycéphalie- (d) P1acrkeat, P1etyzгaralsn- (es) a1iticé0aISa. platysma, -atis, n hGo- ptlatys плесъе]: (b) платизма - кожен мускул на шията: тънка и широки мускулна плоча о областта на шиятн. набръчкваща кожата И и притискаща челюстта, (т) nлнтйема, (er) 1Г. (f) id. (d) id, (es) platisoa- (syn) platysma my—ides- P1actfViпc-пt angina (Hugo Karl Plaue, германски лекар, 1858-1928: Jean Hyacinthe Vincent, фрснски бактериолог, 1862—1950)l —* angina ulcrrememérnoacea. -pl—gia [Сo■- ptlaga удар—, поражение/: о съставни думи означава удар, парализа, напр. dlplegia*. pl—nus, -а, -uo: (b) пъдсн, напълнен, (т) подный, ниполненеый, (en) full, (f) plein, (d) voll, gefüllt, (es) pleno, pleocytosis, -is, f [Gr; plaon мнего, песечс + [e. kytos кухина (клетка)]: (b) плеоцитоза - увеличено количество клетки о гръбначномозъчната гоaное'; зиж liquet cerebrespioalis. (г) плеоцитоз, (еп) 1Г. (f) aICecsiese- (d) Pleozytose, (—s) a1ree1tes1s. pl—oeoepriseus, -1, т [plaon f + Go: moepCc еъншсн саб— ферма}: (b) пиеоеорфизье, подиеорфйеъе: 1, явяване о добро различаващи се няколко форми, срещащ се о различни форми, от стрина ни единичен организъм иди вид организми; 2. о цuтс]сpфсaсгuяma - наличие на различни варианти в размори и формата нн кдотки или ядра; 3. способност зи крие'идйЗйриео о 2 форми, (т) плеоморфизм, (en) alreme!ahino, polymorphism, (f) plC-m-tphismr, (d) id-, P1eemo!ar1г, Vielgestaltigkeit, Grstaltwrchsel, (es) a1eem-t0'1sme- Pl-sch' p—ecussio (Johann Plesch, еep.мaскcи лекар /в Англия/— 1 ^7<^^1957): —> ae!c(ss1o Piescli- pl-ssie-teum, -i, m [Сo; ptlasso удрям + Gr. meteor мярка]: (b) пиесимютър - продълговати плочка, използвана е миналото зи индиректни перкусия; сеее 'орминъ' означава поставения' върху тялото пръст. върху който се перкутири с пръст на другата ръка, зиж percussio, (е) плессиметр, (еа) pleximeter, plessimeter. (0) plessioèete- (d) Plessimeter, (es) plexioetr-- pl—trora, -ae, f hСo; plethora изпълване, пълната. от Go; pletho пълня, изобилствам/: (b) пдстори - пълнокръзие: 1, увеличавано нн масата на кръвта о ограничена чнст или област на 'ялото, ннпр. о черния дроб, коремните органи и ир.: 2, увеличавано на общата маса на кръвта в тялото (нормално около 5 л), хйпорводеейя всл, на увеличено кръвообразуване (polycythaemia*) или вторично на белодробни и/и сърдечни болести, (т) плстора, полнокровие, (еа) id. (f) pléthore, (d) id.: 1, Blutiüllr; 2, Vollblütigkeit, (es) plét—ra, (syn) p—lyraemia (2), p. vera —obs.Y —♦ polycythaemia vera- pl—trismogrephia, -ae, f [Go; plathyno уголемявам, разширявам + Ge. [rapio рисувам, пиша]: (b) пдетизеонрифйя - метод за изследване чрез графично регистриране (с помощта на специален апарат - пдетйемонрифf на промените о размори на част от тялото, ннпр. на крайник, по-специално обемните колебания въ/- ни кръвната циркулация; сре- -ncographia- (r) плетизмо¬ графия- (en) a1eehynmegtaahy, (f) piethysmographse- (d) Plethysmographie, (es) a1et1sm-gra0ia- pl-ure, -ae, f hGo■; - страна, ребрс (първоначално) ]: (b) плеври - серозната ципа, обвиваща бедите дробозо (р,* pulmonalis) и покриващи вътрешните стени ни гръдната кухини и еедиис'йеилеата преграда (p,* parietalis); последната се състои от три чнсти: p-* costalis, р,* diaphragmatica и p.* mediastinali) (виж по-иолу). (т) плевра, (en) id. (f) plèvre, (d) Brustfell, id. (es) 1Г. p. cosfalis; (b) роброна пдовра - чист от париетаиннтн плеври, покриваща вътрешната стена ни гръдния кош. (т) реберная плмзра, (en) costal pleuse, (i) plèvre costale, (Г) id-, Rippenfell- (es) pleura costal.
pleuralgia 410 p. diaphragmatica: (b) динфрагми/нн плеври - чист от ниримтален'а плеври. покриваща горната повърхност на диафрагмата, (г) диафрагмальная плеври. (en) diaphragmatic pleura, (f) plèvre diaphragmatique, (d) ¡Г-, Zwetchfeilpieuta- (es) pleura diaphsagmâtica. p. mediastinalis: (b) мединътиеалеа плевра - част от париеталната плевра. покриваща /нторалнатн страна на модинстинума и структурите, намиращи се о еото- (г) средостенная, зли мединсгйеалъеая, п/мвра. (еа) mediastinal pieusa, (f) plèvre mCdlastlnale, (d) id- (ns) pleura mediantSolca¬ p. pcriefaiis: (b) париетална плевра - прйстееее /ист на плеврата: покриви стените на гръдната кухина и медйнстйеума- състои см от 3 части (виж по-горе при pleura)- (т) пристеночная плеврн, (еа) parietal pleura- (t) plèvre pariétale, feuillet pasSétal de la plèvre- (Г) id-- WanC- Pleura- (es) pleura parletal- p. pulmonalis sive vlsc-iails: (b) белодробна или виснера/на плевра - белодробен лист на плеврити- сраснал с повърхността нн белия дроб, покривайки браздите и изцяло разделящ отделните белодробни дялово, (т) легочная п/овра, (en) visceral or pulmonary pieusa, (0) feuiilet viscéral de la plèvre, (Г) ld-, LungenOeil- (es) pleura vincesal- p. visceralis: —* pleura pulmonalis. pl-ueilgii, -ae,f [pleura* + [r, algos болка/: —* pleuroisnia. pléuéélls- -e [plcuea*/: (b) плезрелее, плеврен - отнасящ см до п/езрнта, напр- нловра/на кухини (виж cavum pleurale), (г) плевральный, (en) pieueni, (f) pleural, (d) a1éurai, Brustfell-- (es) pleural. pleuriticus, -a, -um h°leurlile j ]: (b) плевритен - отнасящ ce до плеврит, (г) плевритный, (еа) pleuritic- (0 pleurCtique- (d) pleuritisch, (es) pleuritico. pleuritis, -tidis. f /°leera* + -Iéle = възпаление]: (b) плеврит - зьзпа/ееие на п/еврати- (е) плеврит, (nn) pleurisy, id, (f) pleurCsSe, (d) id-, Brustfellentzündung- (es) pleuresía, iC- p. adhaesiva: иихезивон плеврит - наточен термин зи плеврилни срастваейя, виж adhaesiones pleusae- p. diipCeigmcfici: (b) ииафрнтмилен или Оизален п/еврит - ограничено възпаление ни плеврата, само на частта око/о диафрагмата- (т) диафрагмальный плеврит, (nr) diaphragmatic pleurisy, (f) pleurCsie Ciaphtagmatiqur- (d) basale Pleuritis, id, (es) pleuresía diaphragmatica. p. exsudativi: (b) ексуда'изон или воден плозрит - п/еврит с ексудат в плеври/ната кухина, който о зависимост от вида ни ексудата може ди бъде серозее, хеморннйаее, пурулеетее, серофй0ринозее, хи/озон и ир. (т) выпотной- или экссудативный, п/еврит, (em) wet pleurisy, pleurisy with effusion, (0) pleurCnie avec épanchement, (d) id-, feuchte oUee exnuiatlve Pleuritis, (ns) pleuresía serosa o purulenta- (syn) pleuritis humídá- p. fabeliosi; —* pleurlris slcca, p. húmida: —» pleuritis exsudativa, p. intee1ébleis: (b) йнтерлоOнрен п/еврит - плеврит с кнпсу/иран ексудат о браздата между два белодробни дя/а, (т) междолевой плеврит, (em) interlobular pleurisy, interlobitis- (0) pleurésie interlobaire- (Г) Intét1obäta1éuritin, (es) pleuresía interiobuiat- p. purulenta: гноен п/еврит, виж empyema pleurae. р. sicca sive fibrinosa: (b) сух и/и фибри озен п/еврит н - плозрит с еезеааителео ко/йамство ексуднт и фиОринозни отлнтнния между виецера/ната и пулмоналеата плевра, които обикновено облитеририт плеврилннта кухина частично и/и изцяло, (т) сухой- зла фибринозный, п/еврит, (em) fibrinous or Ге, aiгuriss, adhesive or fibrosing pleuritis, (0) aiéurCs1é sèche, (Г) trockene Pleuritis, 1Г. (es) pleuresía flbrín—sé- p. suppurativa: гноен пл врит, виж empyema pleurae. о pl-ueoc-nt-sis, -is, / [pleuea [ + Ge. kerteels убождане, пробождана/: —* puncti— pleurae, pleurodynic, -ae. / [pleuea* + Gr, odyne болка/: (b) плевродиния- п/еврилгия - бо/на. бодежи о търдите- дължащи се нн дразнене на нервните окончания о плеврата от патологичен процес, (т) плевра/гия- ко/отьо о бону, (en) ld-, pleusalgia- (O pleurodynlé- point de côtC, (d) Seitenstechen, Seitrnnchmerz. Pieur—Cynlé- (es) pieur—Clnla- pieuralgla. (sym) thoracoCynla- pléusniglé- p. epidemica: (b) епидемична плевродиния иди миалгия, борнхолмскн болеет - остро, фебри/но, инфекциозно забо/явнно- обикновено явяващо со ннто епидемия при лица под 20 т, възраст, аарнптеризирншо см с внезапна остра пароксизма/на болка о гърдите, върху ребрнтн и о торннтн полонинн на норсма; причинители са C—xnack1r*-v1run от трупа А и/и други онтеровйруси- (т) эпидемическая миалгия- эпииомический миозит, борнгольмсния болеееъ- (га) epidemic a1ruroCsnia or myalgia, Bornholm' or Daae's Cisease. devil's grip, (0) myalgle ou ososite ou pleurCnie CpiCCmlque- grippe du diable, maladie de Bornholm, (d) epidemische Myalgie, B—mhoIm-Ksankheit. (es) pieutoCInla epldCmlca, enferme¬ rai de Bornholm- (sym) B—saholm' morbus, Daae' o-sbus, myalgia epSieoica, msositin acuta epldemica- pi-urolysls, -1*. f [pleuea* + Ge, lysis освобождавана/: (b) п/езролиеа - оперативно премахване на плозралей ераствания- (г) п/евролие- (en) 1Г, (f) pleurolsse- (d) Pieurolsne. (es) pléuróilsis- pieueopeeicieditls, -tidis. f [pleura* + pericardium* + 'leis = възпаление/: (b) плезроперикардит - едновременно възпаление ни пиоврнтн и на външния лист нн перикарда, (т) плевроперипараит- (en) ¡Г. (f) p1eur—-périeatCite. (d) Pleusopetikatditis- (е*) ¡Г, pleuropneumonic, -ae, / [pleuea* + pneumonia*]: (b) п/озропеезмоейя - п/еврит, усложнен c пневмония, (r) п/европневмоейя- (en) id-, pleuritic pneumonía, pneumo- (no)plrurltin- (t) aiéuto-pnгuoeoié- (Г) Pleuropneumonie, (ns) plrur—neumonía- p1hueétéшil, -ne, / [plauea* + Gr. tome рязана, разрез]: (b) п/езротомия - оперативно отваряне на п/евралеата кухини о ограничен участък, обикновено с цол изваждано ни течност (тноИ- кръв) или чуждо тяло (при тразми)- (т) плевро'омия- (еа) plru-ciony (0) pleurot—mlé- (Г) Pleurotomie, (es) p1гsr—eom1a- pi-xifoemis, -aa,/[plexus j + Lt, forma външен сид—, форма]: (b) плексиформен - приличащ нн мрмжа, мрежовиден. нреп/еnон, сплетен, (т) нерен/етеееый, сплетенный, (en) plexiform- (0) plexiforme- (Г) griirchtattlg- plexiform, Ranken-- (ns) plexSO—toé- plexitls, -tidin- f h°lexue j + -ieis = възпаление]: (b) плексит - заболяване ни нервен п/ексу^ характеризиращо ce с двйна'е/ни- сетивни и трофични рнзстройстзн- (г) плексит- (en) id, (0) plexite, (d) id, (es) id¬ plexus, -us, m (pl plexus) [Lé, plectere- pp. plexus, плата, сплитам]: (b) п/енсус - сп/ит. сп/етение: мрежовидно съединение на норви (p.* nervosus), на анастомозйраши вени (p,* venosus) или на лимфни съдозо (p- lymphaticus, напр- p-* Panizza'- p-* QuCnu'). (т) сп/стение, (en) id-¬ network, net. (f) ¡Г, (d) id-, Geflecht, Netz, Netzwerk- (es) plexo, ted- p. Au-ibachl (Leopold Auerbach— германска анатом и невропатолог, 1828—:897)l п/о^ус на Ауербах - еервее ен/йn, раено/ожее о мускулния слой на хранопроводи- стомаха и червата, (sym) plexus myentericus- p. Bafsoni (Oscae Vivian BLéeom— американска отоaнpисгалог, 1894—1979)l п/ексус на Бетсън - вор'еОрнлнн венозни система: зсяка от четирите свързани венозни мрежи око/о гръбначния мозък, p. brachialis: (b) браайалее п/о^ус - мйшейаен ен/йт, образуван от предните клончотн на пое/еднйто четири шийни гръбначномозъчни норви (Су-Суш) и по- голямата чист ни първия гръден гръбначномозъчен норв.
411 plueipcrc (т) плечевое сплетение- (еа) brachial plexus, ¡Г, (0) plexu* brachial, (Г) Armgeflecht- Amplexus, (es) plexo btaqulal- p. cervicalis: (b) нервициден пдексус - шион сплит, образуван от предните клончета на първите четири шийни нерзн (C-Civ). (т) шейное сплетение, (en) cervical plexus, ld, (f) plexus cervical- (d) Hnlngefiecht- Hal*p1èx(s- (e*) plexo cervicai- p. coeliacus sive solaris: (b) слънчов сплит и/и пденсус - еиепатицов сплит- който с многобройеите си танглии пролстин/язи най-гоиеейят емчифтмн сплит нн цялата из'оноена нервна системи; намира см прмд коремната аорта- зад зндс'оеишеа'и жлеза, нн нивото на I поясен прешлен- (т) соднечноо, или чревное, сплетение, (em) cellar oe nolar plexus, id. (f) plexus solaire, (d) Sonoeogrtircri- Plexus s-larls- (es) plexo celiac- o solar- p. Exneri (Siegmund Exmce. австрийски фзззалао. ^б-^б): пдексус на Екснер - повърхностни таенее- ниалеи злакни о молекулярния слой на мозъчната кора- p. hl—Noerhéidl1is: —* plexus QuCnu'. p. lumbalis: (b) думбииен пдексус - поясон сплит, обрнзуван от предните клончета нн XII гръден, I-III и чист от IV поясен гръбначномозъчен нерв, (г) пояснич¬ ное сплетение, (еп) lsméir plexu*. 1Г, (1) plexus lombaire, (d) LeoCгoperxss, Lsmba1alгxsn, (es) plexo lumbar- p. myentericus: —» Aue-bacr' plexus, p. nervosus; (b) нерзен пдопеуе - нерзно сплотение, образувано от предните клончета нн гръбначно¬ мозъчните норви (такина са напр. plexu** bracrielln- plexus* cervicali)- plexus* lumballn, plexus* nac-aiis)- (e) нервное сплотение, (ea) nerve plexus, (0) plexus nerveux, (d) Nrevrmgrflecht, Nérvénalгxun, (es) plexo nervl-se- p. Panizza' (BLoiolomeo Panizza- италиански анатом. 1785-1867:: пдексус ни Паница - два сплита о' лимфни възли в иитерилеита фоса на юздичката на препуциуми- p. prostaticus; —* plexus Santorini' (1). p. Quéiu' (Eduard AmUeé Victor Alfred Quenu- фрснски хирург п анатом- 1852-1933): хсмороида/сн пдецеуе на Коню - иимфитични сплетения в кожата около ануса, (syn) plexus hrmetrholialln- p. sacralis; (b) сакрален плексус - кръстен сплит. образуван от предните клончета нн IV (час' от него) и на V поясен нерв, на 1-III и на (част от) IV кръстен и на опашния нерв, (г) крестцовое сплотение, (en) sacral plexus, 1Г- (f) plexus sacré- (d) K!гszée1malexus- Sekra1plгxsn, (es) plexo sncso- p. Santorini' (Giovanni Domenico Santorini, италиан¬ ски анатом, 1681-1737):): пдецеуеи на Санторини: 1) нервен клон на долния аипонаетралон плецсус, достизящ норви зиицни до простатата и околни'. й органи, (syn) plexus areniai1cus: 2) венозен плексус около простатната жлеза, получаващ кръв от дълбоката дорзи/ни вони на пениси, която се дренира проз возика/ния плоксус. p. soleris: —* plexus ceг11acss- p. venosus: (b) венозен пдексус - мрежовидно сп/стонис на инастомозйраши вони. напр, р. aemp1o10o!min (мрежа от вони о соеоена'а връв у мъжа) или p,* Batsooi- (т) шейное сплетение- (еа) veo-us plexus- ¡Г- (f) plexus veineux, (d) venöser Plexus, Vгnemalгxun- (es) plexo veno*—- plice, -ae, f (pl plicae): (b) гънки, липли. (r) ск/илка, сгиб- (en) fold, plait- id. (f) repli, pli- (d) Palte- (es) 1Г-, pliegue- plicae Durceii (James Matthews Duncan- шотландски гинеколог, 1826-:890): гънки нн Дънкън - отпуснати'. гънки на перитонеума, които покриват матката водната след рижлинс'о- p. inf-rue-t-eici: —* pilca Mercier'- plicae Korieauschl (Otto Ludwig BaoniarU Koh[rLuseh, германски лскар, 18:1-1854): —» K—hleaunch' plicae sive valvae- p. lacrimalls Hasneri (Joseph Ritier von Ariha Hasner, чашки офталмолог, 1819—1892): —» Hasner' valva, p. lafa uteri [s-NA]: — ligamentum latum uCeri [NA]- p. M-icl-i' (Louis Auguste Maicico, фрснски урелог, 1811-1882): гънка на Морсиё - инторурм'.рни тънка: муцозна мембрани, преминаваща проз пикочния мехур между дзет. уроторни отвърстия- (syn) plica ineesureterlca- plicce Rindn-ischi ( [cor-g EUuaoU Ringfleisch, германски лскар, 1836-1908): гънки на Ринифлийш - гънки о ссрозна'и повърхност на перикарда около началото нн нортата. plicae transversales recti: —* Kohleaunch' pllcae- p. ventricularis sive vestibularis (pl plicae ventriculares sive vestibulären): (b) лъжливи гласни тънка или връзки (лъжливи гинсни връзки) - джобни тънки от лигавицата на гръкляни, покриващи мускулите ни ларинкси; сре. a11enr vocales, (т) ложная голосовая связки, (en) vestibular 0о1Г, ld-, taise vocal cord or OolC, (f) corde vocale supCtleutr, (d) Ténchenfaite- talnchen Stimmbamd- (es) pliegue de la mucosa laríngea, (syn) ligamentum vemtriculare sivc vocale npu!1(m- chorda vocalis na(!1a —obs-:. p. vestibularis: —* plica ventriculeri)- p. vocalis (pl plicae vocales): (b) истински ндиени тънки (връзка), истински тласни тънки - г/исй/ки: тънки ни лигавицата нн гръкляни, които зипочни' от processus vocalis ceetllagioin atyierooirrar и се зи/ивят отпред зи мястото, където см съединяват дзете плочки ни щитовидния хрущял; между двото тънки (тласи/ки) со намира rima glottidis, (г) голосовая связки, голосовые складни, (га) (true) vocal cord- clioria vocalis, Si. (0) corde vocale intcrieure- (d) (warren) Stimmbard, (es) pliegue dr las cuerda) vocales, (syn) ligamenium vocale, cheria vocalis vera —obs-)- pllcatus, -a, -um [pp, от Lt. pd—caoe сгъвам]: (b) надиплен, нагънат. набран- (r) складчатый, сборчатый, (ra) f-ldei, pleitei, iuckéi, plicate- (f) pllssC, à trencis- (d) gefaltet- (es) rizado, plegar—- Pllme-e' corpora (Нету Сeorge Plimmeo- английски протезоелог— 1857-1918): —* cerpera Pllmmrti- plumblsNus, -1, r [Ll, plumbum олево + -ismus*]: (b) пдумбизъм, сатурнизье - отриняне с олово, оловно отравяно (остро иди хронично): интоксикация всл, ни абсорбция или поглъщане на олово или някоя от солите му; основни симптоми: загуби ни апетит, отслабнано ни тотло, коремни колики, конетиnиция, главоболие- виене на свят, албуминурия, анемия, оловна ивици на венците и др. (т) о'рaвдоеио снинном, (em) lead poisoning- plumbiso. (f) neturninme, (d) Bleivergiftung, Satuoinmus- (es) plumblimc, nétueminmo- (syn) saturninoun- Plumm—r’ dilatator (Henry Siamlay Plummer; американски лекар, 1874-1936): —* iilatat—r Plummrri- PluNN-r-Viisoi syndromum (H. S. Plummer [ ; Poeiar Paisley VIhso/i— американски хирург, 1890-:959): синдром ни Пдъеър-Винеън, силоропснични дисфагия - комплекс симптоми, наблюдавани обикнозоно при жени на сродни възраст с хиnоароена аномия, състоящи см главно от рнгаии и фисури по ъглите ни устати. болезнен език с атрофия нн (филиформонито и фунгиформонито внусови пипили и дисфагия вс/. на стеноза на хранопроводи. pluriglaidulerls, -с [от Lt, plus (gen, iiluels) певечс + Lt. glandula жлеза]: (b) nлурйгданаудирон - отнасящ ce до, произдизащ от. или засягащ няколко жлези с вътрешни секреция- (т) пдюрйглинаулярный- (еа) a1urig1andu1ar- multlglaniulit. polyglandular, (0) p—lsglaodulairr- plusiglan- ds1ii!г- (d) a1u!1g1aodu1ä!- pelyglandulär- (es) a1urig1aniu1ar- ae1iglaadu1ar- pluelgeavlde, -ne, f [plus j + Lt. gravida бременна]: — multigravida. pluripara, -ae- f [plus [ + Lt. parère (paelo), pp. paetus, раждам]: —♦ multípara.
Pm 412 Pm: символ на химическия елоеее' прометий - Pe-metlSum. PNA = Patlnirmnia oomioe anatomica: Парижки еоееекле'ура ни аеагоеични'о 'ереиеи- приета проз 1955 т. на VI Международен конгрес на аеa'оеи'е, официална в миото стрини; към иеa'оеични'е 'ормшни по официални еоеенкиатура- заедно с доньлеоейя'и И. с отбелязано [NA] ; зиж oemroc1ats!a slva Nemloa Amat-mlca- pieum-, pn—umi-, pn—umo- /Сr. pmeuma— -Lios. духане— вeнсH; въздух]: о съставни думи означава отнасящ се дс вьздуха— дишането или белите дробове. pi—cNafihus, -ae, j [pmeuma T À* (b) nеезеитйаее - отнасящ се до въздуха иди дишането, въздушен, aйхи'елое, (r) пеевее'иаеекий, аыаи'олъеып, (en) pneumatic; triplea- iory- (f) aorsmei1q(e, (d) aorsmaiincr- (es) neumático. pi—umatosis, -is. f [pmcumai î ]: (b) пеевее'оеи - 11енорм!идно наличие ни въздух иди тизоно в 'ялото, ни'олониаео еисъбираее ни газоне с полунино на тънините или органите о някоя чист ни тялото, емфизем ни орган, (т) пневматоз, эм1(физем1И ортина. (en) id. (f) pneumatose. (d) Parumat-ne- (es) orumat—sin- p. pulmonum: —* emphysema a(lm-oum. pn—ueefofr—eepie, pi—uNofr—eepie, -ее. — f [pmeuma [ + Go: iCeeapeia лечение]: (b) неозее'0'ориния- пеезеотеринйя: 1- лечение на белодробни болести чрез вдишвано на разреден иди сгъстен въздух (астер.); 2. о анеле- е.мерисанскетк .литература - леаоеие изобщо ни еиболязиеияте ни болит. дробозе, (b) 1. неозмитогери- пия. (еа) 2. amr(mo(me)irr!aas- (0) 1- poeum(et)othr!ap1e. (d) 1- Porsmoi1rtaair. (es) 1, mcsmaietr!aa1a- pi—uNefofroeax, -acis, m: —* amr(meihetax, pn-ue—ctomia, -ae,/- —* a(lmomcc•iem1a- pneumo-: —» amr(m:. pi-UNéhéCCUS, -i, t hGo^- pmaumor бял дрсб + kokkos зърно— косачка]: (b) пнезеокок - преде'ивйгол ни зиди Siteaiocecc(n* aoгsmem1ar, (г) неевеоцокц. (еп) id. (f) amr(m-c-qur, (d) Porum-kokkus, (es) neumococo, (syn) Fränkel' i1a1oceccsn- Dialececc(n sive Porum-ceccus amrsmon1ar (ohe-}- pi—UNéCOiiosis, pn—ONéiOCOiiosis, -is— f [prnaitmon î + Go: komls прах]: (b) неозеоцоеиозе - "зенришо'ей боди дробозе": о'линиео ни толоми количестви прах или друти чистички в бели'. дробозо със еъо'зе'ни'И гькаееа реакция, обикновено като професионално зиболязиео при работници от някои професии или при жители ни области със зимърсон от тициви чистини или прах въздух: според зиди ни влишвееия прих се различават: aluminosis (от алуминиев прах), amtreacosis* (от цимееозънлое прих)- anérsi-nin* (от азбестов прих), calcicesin* (от мраморен прах)- crallcesin* или nlllceiin* (от квирноз праa)- sirrt-nln* (от железни стърготини) и др.: според някои класификации 'орейеь' следна ди се ограничи само зи ееорнееичое прих и тук не влизи' byssinosis* (от памучен прих) и tabacenS)* (от 'Ю'юеоз прих), (г) пеезеоцоеиоз, запыление летких, (ra) 1C-, poeum-oec-eoSenS)- amr(meke- ol—sls- (0 pmrsmo(me)coo1enг- (d) Pmeum-komiene- Sia(blsngr- Siasé1sogrortk!aoksog, (es) orum-coml-nin- p. sideiofica; —— siderosis pulmonum. pi—UNéhl—Nofhéeéx, -acln, т [Go; pmeuma въздух + Go; haima кръв + Go: thorax гръден кош]: (b) неовеоаеео'орацс - еелйайо о нлозрилеи'и кухини на въздух иди таз, заодно с цръз, (г) неозеоноео'орике- (—п) r(a)rmeaorsmelre!ax- id. (f) aor(me1cmet1e!ax. (d) id. (es) reumerem-tötex- pn—ueorideofhoeex, -acin, m: —* 1yrteamesmei1etax- pi—uNolifrus, -1, m [[■; preumom бял дреб + Go; lithos семьи]: (b) неевеоли' - камък иди коекрееоег в белия дроб, обикновено от/игине на калциеви соли около чуждо 'яло, при хронични белодробни болести и др. (т) циеееъ о ленкое, (еа) aoeum-I1th- a(Im-I1th- luog calculus, (0) pnéumolSthé- (Г) Lungerstem, Pmeumolith- (es) reu o—llio- pieumolysis, -is, — f [ppieumon j + Go; lysis освобождаване]: (b) неозеодиза - онори'йзно отделяно на тъкани'., прикрепващи болия дроб към гръдната стени. тини чм дробът да колабири навътре; е миналото често прилнган метод за колипсоторипия- понякога см прилага и сега за осигурявано ни достъп при торикиинита. хирургия; срс. aleurelss1s- (г) пневмолиз. (еп) améumono1ynin- id. (f) anr(m-lysr, (d) Pneumolyse, (es) meumelisls- pr-ueoi-ctomie, -ae, f [pmeumom j -з- Gn, ekiore изрязване]: —» au1m-mгceomii. pneumonia, -ne. f [Go: pmeuron бял дроб]: (b) пневмония - възнилй'одое пронес о тъкани'. на болия дроб кито еиеое'оя'олео зибодявино и/и усложнение при друго зибодявиео; ци'онорйзираг се според причинителя или о'йодоничеия итен' (бактериални, вирусни, амебни, неозеоцоцови и др.). според лоцилизинията (инторетй: цииини, добирна, нонтриини, ипини/ни и др.) или спорол зи/и на проноси (ка'арилеи- фиброзна, супуративна и др.). (г) пеевмоейя- (en) id. (f) ameum-m1e. (d) Lsmgemгotzüoisog, Pmeumemie. (es) neumonía, (syi) amг(men1iin- pulmomitis- p. albe; (b) бяла нновеоеия - фатална доскзаеатйзни неозеония при новородени'. всд. ни вроден сифидис, аирац'орйзириши се с белезникава мастна лоноеорацйя на бедите дробове, които изт/ежли' бледи и но съдържат почти никакъв въздух, (т) белия пневмония, (еа) id-, white luog or aoeumemia, (f) amг(mon1e nsah1eii1quг ¡miurér, (d) id. (es) neumoníi aléa- p. atypice (peimieic); (b) атипична неозеоеия- i първична атипични пеовеоеия - общ 'ормшн зи множество остри инфекциозни белодробни зи0одяваейя- в миналото озеиaивaш всеки вил, различен от бик'орйалеа'и пеозеоейя; причинители си Mycoplasma aoгsmem1eг- някои проле'авитолй на Rinckrttnia* и Criamsiie* и различни вируси, характеризира ce c раенрое'риеоеа белодробни инфилтрация и общи яздения като 'росна. неразположени., миа/тия, зъзпииоео търио и кашлици, която о началото о непродуктивни, но по-късно стани нарокейееалеи с отделяно ни храчки, (г) порзичния атипичная ннозеония, (en) primary atypical amesmenie, atypical bremcrial amrsm-n1a- coli agglutinin anrumon1a, (t) pneumonie atypique ou virale, é!eocheaoéumepai1ié de type vital- (d) a!imä!-atsaischr Pmeum-nie, (es) oeumemía atíplca, p. itypicc pilNieii: —> aoгumoo1a atypica. p. bronchialis: —» é!omcreamг(memia- p. cifieeralis; неовеоейя c голямо количество слуз в идзоолирния мксулнт- p. c—iteclis: (b) нее'риина пеовеонйя - лобарна пеезмоеия- започнища с зъзпалоl;йо около хилуса на белодробен ляд или ни белия дроб, (т) центральная пневмония- (en) crotral os . core anгsmen1a, (0) anrumemie cemtrale, (d) zentrale Poeum-mie, (es) reumonía ceotral- p. crouposi; (b) крупозни иди лобарна пеозмоейя - неозеоцоцови пеезеоейя: вид остри ннозеоеия, обикновено причинена от Strгatoceccss* ameumen1ae (неозеоцокйf- с зьзналонио на один или позече лялозо на белия дроб; зипочзи характерно с разтрисано, с/минано от висока 'ом1псри'ури- лиопноя, 'ихипноя, бодежи з търди'. и кишдини с кръвенис™ храчки, а протича о няколко стадия: начален стадий нн aипороейя, най-често нн долен бододробон ляд, стадий на лоноеорания на оксу-дити (пързо червена, после сини аонa'изaнйя)- о позечето случаи ницрая със стадий нн резолюция иди абсорбция ни ецсулита. (т) црупозния пневмония, додовия фйбриеозеия нневеоейя- (еа) аmгumocecce1 oi l—bat aoгumen1a- ecute 01érin-us or crouaosn anгumenia (ohe-)- (0) amгumem1г iebaire ou i1ér1oгune ou Crancle- anгum-n1г à aoгumeceqsгn, (d) kruppöse oUeo ['¡beloiTne odeo lobäre
413 PoisedUe’ lnx Pneumonie, (es) reumomía lobar- (syn) anesmeoia fibtlm-sa. poeum-oia lobarls- p. Desnos' (Louis Joseph Desnos. фрснски лскар, 1828- ^^93): пневмония ни Дено - спденопновмония: разпространено възпалително) уплътнявано на болия дроб- тъй като оксудитъ' напълни по-еи/цйте бронхи и а/зеодито- еай-чоето при масивни форми ни крупозни пневмония, (syn) Geaoclrt' oorbus. p. fibrinosa; —* porsmooia cr-up-sn. p. focalis: —* é!eoc1opoe(meo1a- p. Friedländeri (Karl F. FelcUlänUeo- германски пктслое к бастсрио.лег— :847—1887): — Pr1rrläorrr' morbus sive klebsiel Ia-aoeuo-m1a- p. hypostatica; (b) аипое'И'йаеи пневмония - пневмония всл. на венозни айпоремйя на белодробната тъкан, напр. при 1ya-stas1s* вс/, на продължително дожине на гръб у отслабени и много възрастни хора, (г) ниnос'И'иaоскaя пневмония, (еп) hypostatic pneumonía, (0) aorsmooiг hyp-ntailqur- (d) 1sa-ntat1nc1г Pneumonie- (ns) reum-míe hip—statica. p. iif—esfifialis; (b) йн'оре'иниалеи пневмония - пневмония c характерно засягано и задебеляване на съединителната тъкан на болия дроб (междуа/веодирни, перйброеайа/еи- порйвисцулиреиf, често зодешо ио белодробни фиброза, (г) йеторстйниа/еея пневмония, (en) interstitial aoeum-o1a, (f) aoesmeo1г interstitielle, (d) id-, loietntliirier Poeum-mie- (es) orum-oía iotersticlal- p. int-estitielis acuta: —» Hamman-Rich ssodremum. p.-klebsielia: —* Pt1rrlämder' morbu*. p. loberis: —* aoesmeo1a croupese- p. massive: масивни пневмония - крупозни пневмония, която обхваща по-тодями чист о' дроби и/и цял бял лроб, и при която .нсуда^' изпълзи но само иднеодите- а и еьо'вотейго бронхи: виж amгsm-m1a croupene и aoгsm-oie Desnos', (syn) *a1enopneumon1a, p. migrans: (b) мигриращи или блуждаещи пневеонйя - пневмония, която се разпространява от елин ляд на болия лроб ло лрут дял. еий-аосто при крупозни пневмония, (г) блуждающая форми пневмонии, (пп) migrators or wardering pneumonia- (0) aorumeo1r migratoire, (d) Wamirraorsmeo1e, (es) neumonía vaga. pihuNonifis, -1111)- j [Сo- preumom бял дроб + -ilis = възпаление] : — aor(meoia- pIeuNOiécoIiosis, -is,/; —» aorumeceo1-s1s- pIeuNOIétomié, pneueofomie, -ее, f [pncumoa [ + Gn. tome рязана- разрязване]: (b) пеозеоеотоейя- нневм1отоlмйя - разрез (иннизия) на болия лроб, нипр- при абснес и др. (т) nнозеотомйя- (еп) aoгso-(o-)t-my- (f) pneumotomie, (d) Pmeum-tomie- Lsmgeonc1m1tt- (es) neum-tomia. pieumopeiiceidiuN, -il, m [preuma j + pericardium*]: (b) пеозеопорйкирл - еалйайе на зъзлух или газ з сърдечната торбички, (т) пеовеопорйцирл, (еа) ¡i-, (0) aorsmoaCrica!de, pneumatose péricardique, (d) Pneumo- petlkatd- (es) mcum-pericardio. pIeuNop—iiféi—uN, -il, m [ppieumL j + peritoneum*]: (b) пеезмоnорйтоееуе - нисьбйриее иди наличие на въздух или тизозе о коремната кухина, което може ли бъде спонтанно (нипр. при суОфроничон абснес) или предизвикано изкуствено с лиинеос'йаеи цол при лапароскопия и ронтноеови изследвания, (т) пнов1мо- перитонеум. (еа) ¡Г, (0) aorum-aérit-ior, (d) 1Г, (es) oesmeaet1i-or-- ar-ope-lconc—- pieuNoiickeffsiosis, -i*. f [pmeuma j + rickettsiosis*]: —> febtis Q- pn—ueofreiapie, -ai— f h°meemа j + [e. tCarapela лечение]: —* poesmoo-t1r!aa1a- pieuNofhoiex, -acis. m [[о; pncuma вьзДух + Gr; iCorax ерьбен кеш]: (b) пновео'орикс - еасъбйрене на зъздух или тазово о пдовридео'о пространство: различани' см три основни типа: 'ривее'йаое (обикновено сдол прободни рани или фрактури на ребро), първичен и вторичен спонтанен (виж по-доду); при патологичен процес често се придружава от серозон (hydreaoeuo-- therax*) или гноен (ayepneumot1erex*) ексудит. (т) пневмоторакс, (en) id, (f) 1Г. (d) ¡Г, (es) neumotOrax. p. artificialis: (b) изкуствен пневмоторакс - вкарване на въздух в пдовридното пространство с диагностична иди дочобна цол (в миналото зи лоченис на белодробни туберкулоза кито вид ce11aanee1гrea1a*)- (т) искусствен¬ ный пневмоторакс- (еп) artificial oe induced oe therapeutic aoeum-i1erax, (0) aorumetherax artificiel ou théraaгue1qué. (d) künstlicher Pneumothorax, (es) neumotorax ariiOicial (diagoöniic- o ierapcuiic-)- p. sponfaneus: (b) спонтанен пневмоторакс - внезапно навлизане на въздух о пдозра/ното пространство: различава' се първичен спонтанен (без очевидни външни причина, ннпр. при руптура на еубпловрални бу/а) и вторичен споетиеое (при известен патологичен пронмс- ннпр. белодробен абснес или туберкулоза), (г) сноетееный пневмоторакс, (еа) saeotaor-us porume- ihotax- (0 pneum—ilorax spootanC- (d) Saeotaoporume- thoeax- (es) neumei—tax espontáneo. pieueofomia, -ae,/: —* aorum-o-tem1a Po: символ на химическия .домент полоний - Polonium. PO^ive рО2: символ зи парциално налягане ни кислорода, poculue Diogeni (Diogenes ат Sinopa, гръцки фшлософ), 412¬ 323 пХ): —* Diogenes' peculum. podegié, -ae, f hGe- = капан за красе, от Go: pus— poU^s— крак. хоДилс 4- [о; agoa лов, залавяна/: (b) подигра: 1. група болестни нарушения нн пуриновия метаболизъм, проявяващи см в различни комбинации нн следните характеристики: а) аипорурйпомия; б) рецидивируй остър артрит (atiltliln urética), предизвикан от отлагано на кристали от соди на пикочната киседини; е) отлагане на тоей кристали във вил ни тофи (tophus*), най-често около ставите на лодни'. крайници, което можо да лозело ло йнвидйлйзирaшо разрушаване на ставите: г) уратни нефролитиаза; 2, типичната кризи при поиитра- про'йаиши с остри бодни и оток в палени на крана, (r) 1 - 2. подигра, (еа) 1, gout; 2. 1Г. (0) 1, goutte; 2, podagre, (Г) 1, Glclt; 2- Gichtantall. Zipperlein, (es) 1, gota; 2, 1Г, podalgia, -aa,/[pus, poUos [ + Gr; algos болка/: (b) подилгия - болки о ходилото, особено з областта на tersus ( = tarsalgia*), еий-аосго ноязязеше се след (физическо нитозирнине и дължащи се обикновено ни плоско стъпило- (т) боль о стопе, (еа) id-, pedialgia, pei—dyola- (0) p-daigle, tarsalgie. podeCynle, (d) Fußschoerz, Pedalgie- Tatsalgie- (es) id-, p—i—iinia- (syn) p-d-iynla- pododyiir, -ae. / [pus, p>odos f + Go; odyre более]: —> poCalgle- fpo(i)-sis, -poleficus hGr■- poiesis прквнне, сызДаеане, от Go; polco прася—, създавам, теоря]: о съставни думи означава праснна, създаване- творена- произвеждана или съзДаДен, произведен. poikilocyfosis, -is, / h°olkllocylus j + —oeIe*/: (b) пойкилонитоза - появяване ни пойнилонити (виж pelkll—cytun) о периферната кръв, както при някои анемии- (т) пойкилонитоз- (en) id-, peiki1ecyth(a)roia- (f) p—ïkii—csi—ne, pœcii—cyt—se- (d) Poikilozytose, (ns) peiqull-clt-nis- poikilocyfus, -1, m hСr; polkllos пьстьр, разноцветен, разнообразен + [r; kytos кухина (клетка)]: (b) пойнилоцит - еритроцит с ненормални, неправилни форми, нипр. сфероцит, одиптонит иди с форми ни круша, бутидци, сърп и т.н. (r) пойнилоцит- (en) polkSe-csce- (f) poïkilocyte, pœcilocyte, (d) Pelkllozyt- (es) p-iqull-ciee. Poiseuilln’ l—x (Jean Léonard Maeia Poisauille— фрснски фшзиалоо— пьрви използвал и-тръбичск с живак за измерване не кръвното налягане и приложил зк пьрви път ннmыcаноулeсm, 1799-1869): закон ни Поасьой -
Poland’ syndromum 414 протичащият през тръби обем точност зависи от наляганото, от радиуси и дъ/жиннти на тръба'И- и от вискозитети на тоаеосnга- Poland' syndromum (Alfred Poland— английски хирург, 1820¬ 1872): синдром на Подънд - одностринна липса на сторео-коста/еата гднвиаkн на musculus pectoralis заедно с ипсилаторално скъсявано ни пръстите и синииктилия. policlinica, -en, f [[r. polis град + Ge, kllnc лаело]: (b) поликлиника: 1. у нас к в източноевропейските страни - иочобео-профииактично заведение за амбулаторно обслужвано на насодониото със спонии/изирани медицински помощ на приходящи болни и бодни по домовото по всички или по редина, най-главни споциа/ности: 2. в повечето запкДни страни - означави градска болница или клиники, понякога - диспансер, (т) 1, поликлиника, (еа) 2. city hospital oe clinic. (0) 2, policllnique- (Г) 1, Poliklinik, (es) 2, policlínica. po1iédlstrépCia cerebr progressiva infantilis: —* Alper*' metéus- po1iéencпphalif1s, -tidis, / (Gr. polios cue + [e, enkepialos гласен мозьс + -itis = възпаление]: (b) подиооннофиди' - възпалително заболяване на сивото вошос'зо на главния мозък, особено на мозъчния ствол, (т) полиоэнцефалит, (nn) id-, a—11гncephalitin- (f) ao1ieencéaha1iiг- (d) Polioeo- zгaha1itin- (es) peii—encrfniitis- poliomyelitis, -tidis,/h°olIos î + Gn. myclos гръбначен мсзьс + -Ills [ ]: (b) полиомиелит - възпалително знОо/явино на сизото вещество на гръбначния мозък, особено на предните рога. протичащо с атрофични мускулни пира/йеи; често се употребява като синоним на p, éoceelee acuta sive epidemica (виж по-долу), (т) полиомиелит, (еа) poliomyélite, (d) id, (es) a—1i—o1e1itin- p. anteeior acuta sive poliomyelitis epidemica: (b) епидемичен полиомиелит - епидемични или спинидни детска парализа, детски пиралиа, бо/ос' на Хнйне- Модие: остра инфекциозна болест, явяваща см спорадично или ни епидемии и причинена от вирус (обикновено полиовирус- понякога c—xsackie* или echo*- вируси); характеризира се клинично с трески, възпалено гърло, главоболим, повръщано. често схващано ни врата, а протича о 2 оснозни форми: малка и/и абортивна, при която 'ови можо ли са единствените симптоми. и голяма болсст, аирингерйеириша см със засягано нн центра/ната нервна системи, плеоцитоза з гръбначномозъчната точност и възможни бързо еас'ъпвиши зяди парализи (съответно подвидово на паралитичен и/и непара/итичон подио1миоди')- които си последвани от атрофия на трупи мускули, завършващи с трайни контрактури и деформации, (т) nодиоеиоди' (острый), болезнь Гойнс-Медини, детский инфекционный зли спинальный паралич, детский эпидемический паралич или полиомиелит, (en) p—eyomsrlitin (minor and major Slimen))- loOaotile aara1ynin, ii-, Heine-Medin disease, (0) poliomyélite aoiCtleutr aiguë, paralysie na1na1г intantile. maladie Ге Heine-Medin- (Г) Hrinr-MrCin-KrankIrit. npinale Kinderlähmung, 1Г. (es) pollomirlitin aoietlor aguCa, (syn) Heine-Medin moebun- p. epidemica: —► poliomyelitin aoirrior acuta, poliosis, -in, fipolios [ ]: — canities. Politzer’ methodus sive politzerizatio (Adar Pollt-eo, унгар¬ ско-австрийски отолог, 1835-1920): метод на Подитнор и/и полицориеация - продухвано на овстихиовити тръба и тъпанчето чрез форсирано вкарвано на въздух о носната кухина в момон'- когато пациентът преглъща. pollakiuria, pollakisuria, -ас. / [Gr; pol[akl(s) чссто. много пьти + [e. uron урина/: (b) подикиурия- подакизурия - често уриниране: чести позиви зи уриниране (обикновено се приема, ако са нии — 6 пъти о денонощието), противоположно на —llgakiutía*; ди но см обърква с polyuria*. (т) полдаки(з)урия- (га) 1Г, (f) p—llakiurié- (d) P—Ilaki(s)urié- (es) poinquiuria. pollen, -iols- m Це. = фино брашно, прашинки]: (b) по/0н - цветен или тичинков прншмн: масата от микроспори. представляващи мъжките оплоиигм/еи мдомонnй ни цъфтящите растения; много от полените- специално разпространяваните през въздуха, са алергени- т-о, то образува' бодтъкоподобнй антигени- способни да смнеибидизират податливите- чувствитс/ни лица и дн предизвикат алергични симптоми, (т) пыльца, (га) ¡Г, (0) 1Г- (d) id-- Biütenneaué, (ns) polen, pollex, -¡Сп, m [Ls, pollère имам кзлe—. слияние— значение/: (b) па/он - големият пръст нн ръката (digitus onnus I), (е) большой пилон руки, (еп) id-- thumb, fisse finget- (O p—uce- (d) Dauoen, (es) pulgar, (syn) digitus psimus oanu*- pollinosis, -is, fipollcn* + -osis*]: —* citirrhus aestivu*- poilutlo, -enls. / (pl pollutiones) [^е, pol-luéie, pp. polleltele— омърсявам, изцапвам, окевepняceм/: (b) 1, замърсявано, превръщано (ни разтвор, воин. въздух) о ноподходяш(йf за контакт поради наличие нн ножодатм/ни замърсители; 2, полюция (само на няеси езици) - непроизволно сомоизавърдяно, несвързано с по/ов акт. обикновено при подрастващи момчета по време на спанм (p- nocturna), често свързано с ерекция и оргазъм, (г) 2, пол/юния, (er) 1. pollution- (f) 1. pollution- (d) 1. Verschmutzung, Verseuchung; 2, Pollution, id, (es) 1-2, polución. p. diurna: —♦ sae!mito!rhoгi- poly- [[о; polys, polle— poly много]: з съставни думи означава много. Polyciferiifis nodosa: —♦ periarteriitis noi-sn- polyertheitis, -tidln. / [polys î + Ge. aitheom стаен + -Itie = възпаление]: (b) полиартрит - одновременно или последователно зъзпи/снис нн няколко ъгнвй- (т) полиартрит, множественный артрит, (en) id. (f) p—lyaethrice, (d) ld, (es) poliasesiels- p. acuta: —* rheumatismus veru*. p. chronica progressiva primaria (ohs-): виж при atthtiiin theumat-iren- p. chronica secundaria: —» arthritis Jacc-ud'- p. inf—ctiosa; —» arthritis iaiectiosa- p. eh-umiticr (acuta): —► rheuonCisous verus, p. rheumatoides: —► arthritis rheumatoides, polychondritis chronica atrophicans: —» Meyenburg- UehlSnger syndromum- polycheomasia, polychromatophilia, -ae,//Gr. polys (poly-*) мнеге + Go; chroma цсят, боя: [r. pCilia любое, склонност]: (b) полихромазия, полихроматофилия: 1, способност ни клетките ди со оцветява' с различни бои; 2, появн на полихроматофилии еритроцити о пери¬ ферната кръв (ненормални еритроцити, оцветяващи см освен с кисели, и с алкални бои. от което придобива' синкави и розови оттенъци), ннпр, при някои нномии и отравяния- (т) полихромазия, полихроматофилия, (em) ¡Г,, ao1sc1romoahi1ia- ' (0) polychromatophilie, polyciromanlr- (d) polychrooinir- Polychromatophilie, Vielfarbigkeit, (es) ao11cromato0i1ia- polycionelis, -е h°oles [ + clone*/: (b) полин/оналон: 1, произ/изащ о' различни клетки; 2, отнасящ см до различни клонове (колонии), виж clone; противоположно нн menecl-oali**, (г) поликлональный, (en) poiscl-nnl- (f) polycl-nai- (d) polyklonal- (es) peliei-nni- poiycioiia epileptoides coifinua: —► epilepsia partialis cootioua (Kozevnikov)- polycythaemia, -ae, / [°olee [ + Ge. kytos кухина (клетка) + Go. haima кръс]: (b) полицитемия - значително узодичонио на полиаостзото еритроцити о кръвта; можо да бъие абсолютна (компенсаторна физиологични реакция или принципни проява на р,* vera) или peааmucсa (при намаление на плазмения обем без промяна нн сритронитнита маса, най-често при го/яма загуби на тодмсни течности и/или силно ннмалмно
415 polypus приемано на точности), (г) полицитемия, (еа) aolycst1(a)em1a- e!st1!ocsi1(e)em1a- 1sarrcsi1(a)rm1a- 1sar!r!St1!-cst1Pafгm1a- (D polycythémie, polyglobulie, (d) Polyzythämie, (es) a-I1c1irm1a. p. vnra: (b) истински полицитемия, сритромия, боиоот на Вицее-Оедер - еиодонролифоре'йвео зебоиязиее (с еейезостее о'иодотия), характеризиращо со с еееореaлеи пролиферация ни всички aееоноеnйaей елементи на костния мозък и абсолютно увеличение на общото количество еритроцити и общия обмм на нръзти: проявява со основно c рязко зачервявано и оток на кожата, специално ни лицето, често с онхимози и сърбеж, със енлоеоеенилия, левцонитоеи и тромбоцитом ия, склонност към тромбози и динни зи реактивни хомо^ози о екенриеодулиреи моста (черен дроб и далак), (т) красния истинная полицитемия, эритремия, болезнь Вецози-Ослори, (еа) 1С-. ееу11е(а)ет1е- mselopatlic or spicm-mcgaeie aelycst1(a)rm1a- Osier-Vaquez disease, (0) polycythémie ou polyglobulie vrai- érsthrcmir- maladie Ce Vaquez, (d) ld-, Ersihrämir, (es) a-I1c1trm1a vera, етОегтеСаГ Ce Vaquez. (syi) p-lscstlaemla vera rubre, rrstlraemié- rtstltecsilarmia- Vaquez-Oniee moréu)- p. veer rubra: —* a-lscsi1arm1a veti- p. slmptéNéthiha; —* rrstlrecstesl*. polydaktylie, -ae, f [[о; polys (poly- *) .много + Gr; daktylos прыст]: (b) полидактилия, айнордацnйдйя - наличие на понсче от пот пръста ни ръката или на крика: аномалия з развитието, (г) полидактилия, нйнордактйлия- многопи- лость. (еа) polydactyly, polydactyliim. (f) poisCac'Ssiir, peesiactslisme- (d) Polydaktylie, HsarriakisI1r- (г*) p—iSiécililé- 11arriact1I1a- (syi) lsperdectsiie. polydipsia, -ae, f [polys f + Gr: Ulpsa жажда]: (b) полидипсия - хронични, извънредно усилени жажди и свързаното с нея повишено консумиране нн теaеоетй: може ди бъде всл. на органични, болестни причини (нипр. аеаидритинйя при захарни болест, безвкусен диибо*' и/и реакция към лекарства) или с фйейоиогйaее произход, (г) полидипсия, (en) ld-, excessive illrst, (0) polydipsir- (d) Polydipsie, (es) ae11C1ps1a- sed exceslva, pé1lga1éhtia, -ее, f I polys f + [o. gala, -akios, мляко/: (b) полигидиктия - прекомерно отделяне на мляко у кърмачките, (г) подита/антия- (en) id. (f) polsgalacilr- aolygee1r- (d) P—isgeiakiie- (es) a—l1galaci1a. polyglandularis, -e: —* pls!1glamrs1a!1s- pé1lelohc1ia. -ae, f Ipolys f - Lt. globulus тепчице]: подитдобудия - узолиаееио на количеството ни еритроцитите в крънти = aelscsi1arm1a* (о певечете лгmepaтуpси източници). p. symptomatice: —* erythrocytosis. polireemia, -aa,/'hp)olye [ + [o. haira кръв/: —* pietloea (2). péllrldeemnioI, -11, m [piolys f + hydramnion*/: —> lyCremoloo- polieesfie, -aa,/ [polys [ + [r; rastos гърба. ерыДне зьрнс/: (b) подимастия - — наличие ни понечо от млин чифт млечни жлези, иеоми/йя о развитието; срв. polythelia, (г) подимаетия- (em) 1C,- polymazia, pie—mascia- lspermasila. (f) polymastie, plCiO-mazle- (d) Polymastie, Hypeemastir- (é*) polimentie, pleemastla- 1iaermasiia- (syi) lspermesila ^lie—ioirroee, -ее, / [polys j + Gr. men месец + Gt. rCoa тачание]: (b) полйммеороя (различно значение според различни литературни източници): 1, ненормално чести менструация (приема се при появи на правилни интервали от н!O-еиJlцо от 21 иди 24 дни): 2. еоеореадео продължителни менструация (приеми се при трайност 6 и повече дни)- (т) 2. ноийеееорея- (пп) 1. p-lsmrmerr(-fea. (0) 1- méno-ragir: 2. pellakimémettlCr- (Г) 1. Polymr¬ oorrl—г- (es) 1- pollmrm-rrra. polieoepriseus, -1, m: -* alгemo!a11smus- péllNOiphus, -a, -um [polys [ + Go; moopha външен еиД— форма]: (b) полиморфен - ееонофореен- явяващ се о раеииаей форми, многообразен; пелимоpфсояДpeс лсвеецит: левкоцит, който има одно ядро, състоящо см от няколко фрагмента, свързани помежду си с тънки нишки- сетментоядрен левкоцит- виж leucocytus, (г) полиморф¬ ный, ееонообраееый, (еа) a-lym-!ah1r, p—lyoorahoui- ale-m-rah1e- muicifeto- (f) polymorphe, (d) v1elgгsia1i1r- a-lsm-rph, (es) a—11morto- polymyositis, -tldls, / hСo■- polys (poly'*) много + Go. mys, myos, мускул + -Itis = възпаление/: виж при reront-myesltis- poliieueitis, -tidis, f [polys j + Go; maunom нерс + -—ей f / (b) полиневрит - множествен неврит: едновременно възпаление нн много периферни нерви: проявязи со с периферни пармзи и парализи. нарушения з аузсгзйтолеос'nа- трофични и вонмгатйвно-сьдозй разстройства и др. (г) полиневрит, (em) id., multiple oeurltls, (f) polynévrite, névrites multiples, (d) id, (es) pelinrutitls, (syn) neuritis oulilplex- p. eid—micc; —* brrlbrrl- p. idiopathica acuta: —* Guilleia-BaerC *soiremum sive aaraIss1S- polii-uiopitCli, -ее, / h°olye [ + neuron, f + Gn. palios страдание]: —* orsrepaeh1n- p. cNiioides familiceis: —» Aoirair' paramsl-li-sls- p. amyloides familiaris pioee—ssiva: —* ^^^1^ RuRevlna'- pollichl—éeis, -n [polys f + Lt, nucleus яДсн- ябро]: (b) ноийнуцдеирое - имаш няколко ядра, ееоноядрсе- (г) мноноядореый, (en) a-lsmuclea!- muli1oueleaie, p—iy- nucleate- (f) p-1smueléaire, mu1tioue1ca1re- (d) vlelkerolg- p-lyoukleär, multloukleär- (es) a-l1oueleas- (syn) muliinuclearis- polliccleosis, -is, / hpolye t + ^^1^ î + -osis*}: (b) ноJlйеуцлооеи - преобладаване или наличие нн голямо кодйаеетзо подинукдоарни клетки з периферната кръз. (г) ноийнукдеое- (en) 1С-- multlmucle-sl*- (f) polsouceéosr, (d) Poisoukieese- (es) pellnucleesls- polyphagic, -ne/hpolye [ + Gn. phagelm ям]: (b) полифагия - прекомерно ядене, консумирано нн ненормално голямо цоииаеетзо храна, чссто симптом на докоепенсиран ilabetrs* mellScus, (т) полифагия, многоядееие- (em) ii., giucieny-' 1saerphag1a- (0) polyphagie, (d) Polyphagir, Gefräßlgkeli, (es) polifagía- polypnoea, -ae./ polypioä, -es./[polys [ + Gn. рпсе Духана. Дишана]: —» tachypnoea. polyposis, -is, f [polypus* + -osis*/: (b) полипоза - образуване или наличие на множество полипи, обикновено з чист от 'ялото, (г) полипоз- множествен¬ ным полипы, (en) id, (f) polypes,- (d) Polypose, relchllclr P-lyprmblliuog, (es) pollp—sls- p. familiaris infnsfiii (adenomatosa); —♦ Garroer' (E.) ssaC-ornum. p. (amiliaiis int—stini (adenomatosa) multiplex: —* Peutz-Jrghers ssmi-emum sive hamartesis- p. ventriculi; (b) полипоза на стомаха - наличие на множествени полипи на е'оеашеи'И лигавица, с толями склонност към злокааое'зоео израждане, (т) полипоз желудки, (еа) gastric polyposis, (0) polyposr gesirSque, (d) 1C-- Gastropatlia 1sarstreah1ca- (es) p-11aes1s gásirlca- péllpiaeNasia, -ai,/[Gr. polys (poly-*: много + [о, pragma нещо, предмет]: (b) полипрагмазия - лизано нн енонобройеи раелиаеи лекарства о одно и също врсмо за една и съща болеет, о много случаи лори локаретза с противоположно иойегвио иди бмз отдел на озееnуаией врслни лекарствени взаимодействия, (г) полипрагмазия, (еа) aelya1a!macy- polypragmasy, (0) polypragmasie. (Г) Polypragmasie, (ns) a-I1aragmasia- polypus, -i, m hСo: polypus многоерак— от polys J + Go. pus крас]: (b) полип - натолонйано образузаейе- произхождащо от литизина ни орган и изпъкващо над
polyradiculoneuritis 416 повърхността, c която м свързано с кричс или с основата си, (т) полип, (еа) polyp, id, (0) ao1sae- (Г) Polyp, ¡Г- (е*) pölipo- p. nasi: (b) полип ни носната лигавици - полип з носната кухина, представляващ обикновено локално еасъбираео ни оточна течност в носната лигавица с хи^ри/изия нн свързаната с нея субмукозна съединителна тъкин; възможни са и възпалителни или нлорниано-зъзейкнали полипи нн пириназалейто синуси, подаващи се о носната кухина, (г) полип носа, (en) nasal polyp- (f) polype nasal, (d) Nanenpolsp, (ns) pólipo nasal¬ polyradiculoneuritis infectiosa: —* Guillain-Barre .yoCr-mum sive pasalssis- pollsclerésis (obs-)— -1*. f hGr- polys (°ole—*) мнсес + Gn, ‘ skleros твърд]: старо означение зи scles-sis* disseminata, polyserositis, -tidi*- f h°oles î + Lt, serosa —tumlea) ссрозна ципа + 'itis - възпаление]: (b) подйсероей' - одновременно зьепадоейо на серозни'. ципи на няколко '.десни кухини (плевра, перитонеум- перикард): p1esrit1n + peritonitis + pericarditis; виж сьще Cencato' morbus- (е) полисерозит, (en) 1Г. (f) polynCrite. oalaCle Ce Concato- (d) 1Г. (es) pollneronitin- polysialia, -ea./ [polys f + Gn. slalom плюнен]: —> ptyalismus, polyspeemia, -ae, / [polys f + Go, sperma ссмн, сперма]: (b) полиспермия: 1. проникване на повече от один сперматозоид о яйцеклетката; 2, трайно отделяно при семоизхзърдяното ни узеличено подиаоетво сянуди' (над 20 мд), (т) 2, полиспермия, (еа) 1, polyspermy, polyspermism, ¡Г. (О) 1. polyspermie; 2. npermatorrhCe, (d) Polyspermie: L ÜéeotUcrtUong ; 2. apeпaialгrhreoe, SamenOIuß- (es) 1-2. pollnperola- polythelia, -ae, / [polys [ + [n, thele гръДно зърне/: (b) подитедия - наличие ни повече от нормалния брой гръдни зърни, повече от един чифт; аномалия о развитието; срс, polymastia, (т) подите/ия. (еа) ¡C-, polsthellsm- (0) polythClie, polythélinoe- (d) Polythelie, Hypesthelie- (es) polltelia- polytrichia, -ae, / polytrichosis, -in, / [polys î + Go. toix, trIeСos— косъм/: —* lspestrichonis- polyuria, -ne, / [polys î + [n. uror урине]: (b) полиурия - значително узеличено количество на отделяната урина проз денонощието (обикновено над 18-2-0 /, понякога ио 8-10 и повече литра), характерно за Clabtes* insip1Csn- ilabeten* mellitus, nephrocitrhosis* и ир,; срв. po11ak1ssia- Clusenis- (г) полиурия, (nn) ¡Г, (f) polyurie, pléionurie- (d) Polyurie, (es) p-llusia. pometum, -1, m [от Fe, pommada помада, от Lt- pomum ябълка]: —* snnuentum- Poep-’ morbus sive glycogenosis typus II —Joannue Casslanule Pompa, холандски патолог, 1901—1945): болеет ни Помпе - тип II гликогоеоза: нас/елствон (нст--рсц.) синдром вс/, на еодоста'ък на дйеозоения ензим 1,4-а- гдюкоеидиеа, с акумулация ни гдиконее о тъкани'. и прояви — от аопатоеегелйя- умствена и дзйгителеа изостаналост, миопатия, хипотония и сърдечно-съдози усложнения; виж също g1yc—nrnosin. pomphus, -i, m [Ge: pompholyx, pamphyx, мехур]: —* uscica, pomum, -i, m [^е, = плед ат Дърво; ябълка, вишна к Up./: (Ь) ябълка (плод), (т) яблоко, (en) apple, (f) pommé- (d) Apiri, (es) manzaoa- p. Adami (Adam— първият чсвак спореб Библията): —► a!om1oeniia laryngea. Poicet' moebus sive er-uNitasmus (Amtonln Porcae— френски хирург, бодост или ревматизъм на ПонсС - туборкудозон артрит, обикновено засягащ единична голями става- pois, pontis- m: (b) мост; подобно на мост анатомично или друго образувани.- най-често представляващо тъцинна ивици- ^зоища дне части нн един орган- (т) мост- (еа) ЬпСпг- (f) poot- (d) Brücke, (es) puente, p. Varolii (Constantius Varolius /ComstarzIo Vaoolio/, италианска анатом и лекар, 1543-:575)l (b) заро/иов мост - чист от мозъчния ствол, виж metencephalon, (т) варолиев мост- (en) ¡Г,, pon)- (f) protuberance annulaire ou cCrCbsale. pont de Varóle, (d) id-, Vas—iio-Brücké- (es) puente de Vnr-li-- ponticulus, -i, m [умал. от poms*]: (b) малък мост, мостче- (г) мостин, (en) ¡Г. (f) ponticule, (d) Brückchen, Steg, (es) p-ntlcul—- poplhs [NA], -itin- t: —* íossa poplítea. popliteus, -а, -um [poples j ]: (b) отнасящ см до задната страна на коляното- до зиико/янната ямичка- заикодоеон- (т) поикодоееый- (er) popliteal, (f) p—plitc, (d) Knie¬ kehlen-- (es) a-plíte-- Popov' signue (Любсн Христов Попов, български Дерматолог, 1891-1975): признак на Попон - липсващ eponychium* при неорйаейе- poiadhiitis inguinalis subacuta —ohs-: [Go, poroo втвърдявам/: —* lymphogennuiomatonls iaguiailis- poii, m/pl: —* a-ss*- poriomania, -ne, / [Gn. porela сьрсенс, пътуване + Gn, mania луДост- безумие/: (b) порйомаейя - импу/сивно скитничество: неудържимо, болестно и импулсивно вдечение (постоянно или на пристъпи) човек ли напусна дома или мястото- където живее, ли избяга от къщи, да пътува, ди странства; съвременната медицина отличава auiomaiismus ambulatorius (0unse), при който имн психично отклонени. със загуба на съзнателната оценка зи извършеното, (т) импульсивном бродяжничество, пориомания. (en) ¡Г,, dsomomanii- (f) rromomnaie- (d) Porlemenie. Wandertrieb, (es) poriomania- (syr) irom-mania. poeoféllicc]ifis acufa: —» iааetigo follicularis. porokeratosis, is,f\ —» Mibelli' Cisense, poiphyeia, -ne, / hGe- poepCyea пурпур; пурпурна бея/: (b) порфирия, хсмитопорфирия —октap-) - трупи нарушения на порфириновия метаболизъм вс/. на наследствени дефекти, характеризиращи см биохимично c изразено увеличаване ни образуваното и енскроцията на порфирини и техните прекурсори (нормално те со намират рялко о свободно състояние о тъканите, но участват, свързани с ммта/ни Иони. о състава нн хемоглобина, миоглобина и цитохромитс); клиничната картини включва различни неврологични и кожни прояви, а класификацията им ти ризде/я най-общо ни чернодробни и ори'ропоотични (понякога оритро- чорнодробни) з зависимост от локализаниятн на биохимичния дефект, (г) порфирия, аома'онорфйрйя- (en) ii. (f) p—sphyrlé- (d) Porphysié- 1Г. (ns) aer01sia- (syn) haemat-perphyria (ohs-). p. conghiita erythropoieticc: —► GünChet' m-séus- poiphyeiiuria, -ae, / [poophyoa [ + Go. urom урина]: (b) порфиринурия. хематопорфиринурия (сстер.) - увеличе¬ но отделяно с урината на порфирини, виж по-горе при p-splssla, (е) порфиринурия- томатопорфиринурия- (er) ¡Г, (f) porphsrinurie. (d) Porphyrinurie- (es) por0ir1nsria- (syn) harmat—porphsrinutia (ohs-). porrigo, -1nin, f [Lt. = пърхат. струпай— ат Lé. poe-rigëre разпростирам, разширявам/: пориго —октap-) - сборен термин зи болести на окосмената част нн главата, протичащи т/азно със струпей, пърхот и тринозилно люшеее, напр- favus* и др- p. decalvans [^е. de-ca[eaoe прася плешив/: —» alopecia areata. Poero' operatio sive methodus (EUoaoUo Poeeo, италиански акушер, 1842-1902): операция и/и метод на Поро - супразанина/еа хиетороктомия с/од нозарово сеченио- aeгtaJ -им, f: (b) 1, врнта- порта; входно място на съдово и нерви з един орган и изходно място за с^креторнитс му канали; сиж същс hilus; 2, понякога со по/зза като
417 post mortem съкращение за vena* a-riae- (т) зороти, (еа) gaie, portel, (f) posce, (d) Pforte, Tor, Zugang- (ns) puesta, portal¬ p. hepatis; (b) врата или порти ни черния лроб - 'рансверзи/на фисура ни виецерадни'и повърхност на черния дроб, където влизат чернодробната зона (vena* poscae) и артерия, а излизат дзи'и Cuccus hrpaiici, (е) вороти печени, (ra) hepatic aestal, id, (f) hile de toie, (d) Leéetaterte- (es) aseria hepática- porfalis, -e [poeta*/: (b) портален - отнасящ со ло poeta* hepatis или vena* periar- (т) портальный- воротный, (nn) portal- (f) pertal- (d) portal, (es) portnl- Porfee’ iiv—itum (Rodney Robert Portai; британски биохимик. Небелое лауреат 1972 о., 1917-1985): откритие на Портър (заедно с Edelman*) - химически структури ни ее'и'еди'и (изолирайки франеен'ито Fc* и Fab посредством пепсин). portio, -enln, f’ (b) чист; пенясеге съкр, зи potiio* van1oaI1s- (г) чисть, (en) ao!t1eo- part- (f) parile. p—rtl—o- id. (d) Teil, (es) p-sclöm. parte, id. p. vaginalis (ceevicin); (b) вланидишеа'а чист ни шийката на матката, (г) злинилишния чисть маточной шейки, (ei) vagimal portion ei cervix, id. (f) portion van1oale du coi utCtio- (Г) Si-, Pcrilc, (es) p—rtl—- poeus, -1, m (pl pori) [Gr; poros проход, изход, отвор, пора]: (b) пори (ни кожити), отвор, отвърстие. (т) пори (кожи), отверстие, (ra) pore- id-, oarming, otiOscr, (0) pote, tros- —rifice- (d) Pore, Ötthuon- Geon- Lech, (es) poro. meato. p. acusticus exterius: (b) отворът ни външния слухов канил о pars iymaamica ни слепоочната кост. (г) наружное отверстие слуховото прохода, (en) external acoustic meeius, ¡Г. (f) orifice du conduit auCiiif externe, (d) iC-, rxirrort Grhörgaog- (es) oeace acústico excerno. p. sudoeifeeus [NA]: (b) ногеa пори - отзор на но'еа жлези на кожити, (т) потовая пора, (em) sweet pore, 1Г-, pete et sweat Cuci, (f) pete de la peau, (d) id-, Schweißpore, (es) poto sui-tíféte, (syn) p-rus n(Cor1ter [s-NA], Pésadas-WeeIick— mycosis (Alejandeo Posadas, аржен¬ тински паразитолог, 1870'1902: Robert Weo-micke, аржентински паталог, 1854—:922): —* cecciile- id-mycesis- positio, -onii- . f [Ll. pomcec- pp. positus, поставям]: (b) позиция - положение: 1, положение ни болния о детиото зи по-тодямо удобство при някои болестни състояния; 2, положение на болния проз вромю ни изследване или операция с отдод по-доброто им осъществяване; 3, подожоние на плода о матката, в по-тесен смисъл - еъо'еошоеио'0 на оста на плода към ниддьжеиге ос на м1И'цита, виж araenrntat1o и situs; 4, положение на матката в малкия 'аз; о'клоеоеия'и от еормидеото положение са: aniep-siti-*- reireaosit1o*, Cexitop—nitlo. s1oistroa-)1i1e- (г) положение, (en) position, (f) pesitloo, (d) Position- Lagé. Stellung- Haltung, (es) aes1c1ön- p. Caldwelli (Eugene W— Caldwell, американски рентгенолог, :870-19:8): позиция или проекция ни Коддуод - наклонени зииео-нрелеи рое'ноеови проекция, позволяваща визуализирането ни орбиталните структури. р. Cass-ib-iii' (William Evans Casselbaeiy— американ¬ ски ларинголог, 1858-1916): положение Кесъдбери - при интубация: позиция на главата както при пионе на 'еаное', с оглед предотвратявано влизането на тоаеое'и о иегубанйоееи'а тръба р. Ed-boHsi (George Michael EUe-bohls, американски хирург- 1853—1908): положение Идъбодс - класическсто положение зи вининидео изследвано и нйеецодонйчей опсрации. р. Ellioti (John Wheelock Elliot, американски хирург— 1852-19'25): положение Елиът - зи операции върху жлъчния мехур: тръбно положение на операционната маса с нозлинеа'a долни час' ни торикси- р. Fowl—ii (George Ryerson Fowler- американски хирург, 1848-:906): положение Фоудър - подунaкдоноео положение о детдото- с главата и колената повдигнати по-високо; подходящо при перитонит. p. e—Iucuhi(é1is; (b) кодянно-дакъ'но положение на болния зи ректалео иди витини/но изследване (или [манипулация, хирургична процедури), (т) цодееео- доктевое положение- (еп) knre:rléow oe néoucubita1 p-siiieo, (f) posStien geos-csbitale- (d) Kn1er11eoéegrnlanr, (es) posición groucubital- p. Heinigi (C. F, Heln—g, американски рентгенолог, 20- u внс): положение Хайнит - рен'нонодонична проекция за визуализиране на гръдната кост и е'ерно:кдивикудирни'и става. р. Rose' (Frank AeeСao^[y Rose, британски хирург, 1873¬ 1935): положение Роуз - зи предотвратяване на аспирация ни кръв, нипр. при еириеявиео ни устните: болния' о летнии по тръб, с тливита висящи вън от крия ни мисити. р. Simsi (Jaras Marlon Sirs, американски гинеколог. 1813-1883:: положение Симс - странично догнало или акушерско положение зи витина/но изследвано: ниниое'цaти дежи на лявати си стрини с фдоксирани дясно коляно и лясна гизободреее стизи, с лявата ръки изпънати успоредно на 1ърба. р. Te-id—1—ihur^e* (FrIeUrich Trendelenburg. германски хирург- 1844-1924): положение Троелелеебурн - тръбно положение, при косто глината о наклонени надолу ни 30¬ 40°, 'изът о по-зисоко и [масата о пол ъгъл точно пол колоната- които стоя' еей:вйсоцо- posologie, -at,,[[1; posom- количество, от Gr, posos с сексе количество, сслис + Go; logos учение]: (b) нозология - раздел от фармакологията и 'орипоз'ики'а- занимаваш се с определяне на дозите ни докире'ве'е (употребимите лози), научни еие'оее зи дозировката, дозировка, (т) дозировки, нозолотия- (en) pese1eny- i-sene- (f) posologlr- desage, (d) ОСсес^е- Denroirlte. D-s1rrunn- Pos—lon1e, (es) pcsclcgia- péssihilis, -e: (b) възможен, (г) зозеожеый, (en) possible, (О) possible, (d) möglich, (es) peniblr- posf (poaep. cum accus.); (b) 1. отзил, зид; 2. след- подир, (е) 1. позади, зи; 2. после, спустя, (ra) 1, bellor; 2- atcer, (i) 1, derrière; 2, après, (d) 1. llmter; 2, nach, (es) 1. detrás; 2, iras- posf-: о съставни думи означава слаб- подир, зад; отговаря ни Go; meia-, posfhihélis, -е [j]: —* acsta!ani1aI1s. post cibos [Lt. cibus храна, ядене]: (b) след ядене, след хранене; ськр. р.с. (г) после еды. (еа) etiee meals, aocrr tc—Г, post cibum. (f) après les repe*. (d) nach Cem essen, (es) CripuCn Ce las comidas- . posf—eioi, -ius (gen- -cris) /ccmaa!- от Lt, posieous следващ]: (b) заден, еиеириш се по-низид или откъм гърби (тила), (т) задний, (ei) 1Г- (f) pentCneur, (d) hintere, (es) id, posff—hii1is, -e [Le. pose след—, посла + Lé. fahiie трссса]: (b) ностфебрйдее - явяващ се или случващ со след треска, (т) посиеийaорииоaеый- (еп) p—stOéériIe, meiapsretic- (f) a—ni0cé!i1e, (d) acstteétil, (es) postebrll- posfrifis, -tiCis- f /Gl; posthe = proaepuilur* 4- -Itis - възпаление/: (b) постит - вьзпи/ееие на препуниуми (a!araui1um*f- обикновено съчетано с билиейт (= éalancacnth1t1n*)- (г) постит, (en) id. (f) pcsthiir, (d) 1Г-, Ver1asteotzüoCsog- (es) pcsiitis- posficus, -a, -um [post J- J: заден, намиращ се по-низии, зиж posterior; заместни се с Cornalin*- posteoifelis, -е [Le, pose след + Lt, moos- поо'^- смърт]: (b) ностмортеден - посмъртен, възникващ след смъртта, (т) посмертный, (en) acsimcria1, (f) après le mori, (d) nach Cem Tode, (es) CripuCn Ce la muerte- post moet—m [f]: (b) след смъртта, (г) после смерти, (ei) after Ceath- (f) après le mort, id. (d) nach Cem Teie, id, (ns) CenasCn Ce la muerte- id. 53 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
posfnctclis 418 postictelis, -n [^^¿t, post слад + Lt. ratus ркжДкнс]: (b) постната/ен - еледродиден- случващ со след раждането, (г) пос'на'илъный, послеродовой, (en) postnatal- (f) postnatal- (d) postnatal, nachgeburtlich, (ns) posoaial- postoperativus, -n, -uo [post j + opcoaéio*]: (b) поъгопоративое - следоперативен, следопоранионен, след хирургична операция- (г) послеоперационный, (nn) pcstoperative, (f) pcnt-cpCratclre- (d) pcsioaeraiiv, (es) pcntoperatotío- post parfum [pose 0 ; Le, paetus ражДане]: (b) след раждано, (г) после родоз- (en) after clilCbiril- aftrr delivery, 1Г, (f) après l'aceoschrmeot, (d) nach Cer Geburt, id, (es) id-, ponaaric- CripuCn Cel pari—¬ postpartum, -i, m [[]: —* purrpetium- posfporens, [in- -rotin [^е, post-ponCre изоставам]: (b) янязащ се всеки път по-късно, през все по-дълъг интервал, зибизящ со, закъсняващ. закъснял, (г) замедляющийся, запоздалый, (er) postacoroi, posipcoiog, (f) attardC- (d) pcsipcoirrroC. verspätet, (es) pcspcoldc. postpieidielis, -n [iJose [ + Le. pramU—ur обяб, хранене]: (b) постприндйидее - случващ се иди янязащ со след хранено, (г) после еды. (nn) p—sipraorial- acstciba1- (f) après les tepas, (d) pesiptaoCial, (es) acsc1éa1- pcsptamilal- (syn) postclbeHs. posffiaueaticus, -a, -um [piosi i + Li, trauma травма:— наранявана]: (b) nое'травеи'йаее - сиедтразеитиаее, сдодтравмее, възникващ след наранявано- вс/. на 'разми, (т) возникающий после травмы, (ra) pesi-traumatic, (0) aent-irasmatiqsr- (es) positraumatiscl, (es) despuCn de la vulmrracióo- Potein' signue (Piarre Charlas Edouard Polaln; френски лекар, 1825-1901): симптом на Потён - пресистолиаее шум при митрални стеноза, най-добре чувин по лозия сторенлен ръб. PétéinfWagr—efUiv—ericht morbus (P. C. E, Potaim [¬ Ernst aeheieeit Wagnci, 1829-1888- к Hcinench Uinvaieiché— 1853-1912, германски лекари): —* irnnaicmyositls. pofentic, -tt,/[Lt; = силе, ат Li, pwtems 0^'^ способен]: (b) потенция: 1. сили; 2, способност; противоположно на impetentia*. (г) 1. сили; 2, способность, (ei) 1, p—wer. Oorce. пс-гопс', id,; 2, pctrocs- ability. (f) 1. force; 2. puissamce- (Г) Pctemz: 1. Krafi; 2, Fähigkeit, (es) 1. tuerze- aoder; 2, potencié- capaciraC- p. coëundi Це. colrc (eo—eo:— pp. coitus- събирам ce- изеьршва.м полее акт]: (b) способност зи извършване ни половия акт, обикновено о'еисяшо се за мъжи, (г) способность н совершению поиозого акта, (еа) 1Г-, ability te ar!term sexual iotrrcourse, (f) puissance géniale, (d) Fähigkeit zur Ausübung Ces Beischlafes, id. (es) petrocle de la cchabitacióo- p. concipiendi [Lt; com-cipèie (concipio), pp conceptus— зачесам, забременявам]: (b) способност за заченано, зи забременяване, (т) способность н зичитию, (rm) ability to conceive, (f) puisneicr Ce ecocrai1cm, (d) Kcozrai1emn- tählgkrit. Emptäogo1ntn11nkrii- (es) petrocia Ce la ccoceac1öo- p. gei-randi [^е, gamaeara произвеждам, съзДавам]: (b) способност за опдодязаее, за оплождане, (г) способность к оплодотворению, (ra) ability io procreate, (f) puisneicr Ce procréatiom- (d) Zeugungsfähigkeit, (es) petencia Ce la ptocreación- pofio, -onis- f: (b) 1- питие; 2, толями дози 'очно лекарство: ¡микстура, (г) 1- питье; 2. микстура, (en) 1, drlak, beveranr; 2- p—tl—o- (0) 1. bolnson; 2, pcilco, (d) 1, Trank; 2. Mixtur, (es) 1. bebiié- p-taje; 2, acción- Pott' abscessus (Sie Percivall Polt- английски хирург, 1714- 17188)l —* abscessus P—itl- Pott' curvature [i]: — curvatura Potii- Poft' fractura [f ] : —» ieactura Dupuyt-eo'- Poff' morbus sive ealum [|]: болеет на Пот - туберкулозен спондилит и кифоза (gibbus*), вторична при туберкулозен кариес на прешлените- (sym) malum Potti- *a—nГy11t1s tuberculosa. Potter* (ccí—s (Edith Louisa Pottao, американски прсннтален паталог к лскар, р, 1901): —* iacle* Pcttrrl- Potter' syidroeue [ф]: синдром на Потър - синдром нн следствията от оийноайдромейон: характерно плоско лице (iacle** Petteel). скелетни аномалии, често заедно с бодолробна хипоплаейя и други дефекти (бъбречна аноеееия и/и различни неомалий нн пикочните пътища) вс/. на притискане на фотуси при олйгоаидрамнйон- Potts' op—ratio (Willis John Polls, американски хирург, :895— 1968): операция на Потс - ранна палиативни операция при '0'ридогия на Pa1lct*: директни аеае'омоза етраен-в- стрини между аортита и белодробната артерия. Pötzi syndiomue (Olio Pötzl, австрийски психиатър, 1877' 1962): синиром и/и кризи нн Пьоцд - фотопсия на едното око и йnеила'оридна парестезия при артериални хипертония с временни нйрцудаторей смущения нн каротидната артерия, (syn) phoeopnia secundaria, Poupcr* ligae—ntue (François Poupari— фрснски анатом, ^^^^'1708): дйнимеет на Пупйр - йнгзиеа/ее лигамент, елабйееа или пупартова връзка: фиброзна връзкн, прое'йраша се от предния горен шип нн os* ilium до tuberculum psé1s- (syr) 11namemtum Siguimele [NA], Vesalius' lignoratum. pp.: araeeipitat(n*; съкр. в рецепти. Pr: символ на химическия .домен' празеодим - Praseoiym- Picder-Willi siideoNue (AmUrea Poadao; p. 1919. к Helmrich Willi, 1 ^^(^(^-1971- швейцарски пебиатри): синдром на Придор-Вили - еасдодствое комплекс от затлъстяване, айnоноеиийзье, аинотоейя, дисфункция нн цое'ра/еата нервни систсмш и характерно кръгло лице с бадемови очи; дължи се на дефектна 15-а аромозоми, уенелодоеa от бащата; същият дефект, уеaедодое от майната, предизвиква Aogelman* ssnitcmum- prae- [Lé. р>еае (adv, и praip. cum abl.) прнб, отпреб]: представка, означаваща пред., отпред— пребхеждащ. piéhhénchiématosus, -и, -um: —* a!aecancercsun- pia—héicheésus, -п. -um [риае- [ + Lt, cancen рак]: (b) нрецненерозое, нропарниеоеатозое - продраков, предшеетзаш раззй'йеnо на рнн, патологичен пронос със склоееоет ли стане елокааоетзое, (т) предраковый, (еа) precamcrecui- precarcinomatous, (О précancéreux- (d) ptäkaozetö*- a!äka!z1momatön, (es) ptecaoce!0*o- (sym) ptaecerclnematenun- areecance!cmatcnun- pie-ceidielis, -n [pnae- î + Ge- kardia сърца/: (b) прекардиаJlее - нродсърдочен, (намиращ ce) пред сърнето; срс. araeeorГ1a11s- (т) предсердечный, (еа) prrcarilac, (f) arcecri1al- (d) präkarrial- (es) arecari1acc. praecipitatio, -onis, / [Le, °oLl—ci°léаol: pp, p)iaecip)italle:— хеырлям през глава- пабам кшpсJлпmслсо— ат prae- [ + Lé. caput глава]: (b) преципитация: 1, пренйпйтирнео - утаявано. отделяне на утайки от точеоет: 2, е имунологията - взаимодействие между разтворим ¡микромо/окулярен антиген и хомодожно антитяло, напр. образуване нн ан'йгое-ае'й'ядо комплекс всл. нн реакцията ни неовмококов кипсу/нрсн полизихирид о разтвор със специфичен антиссрум, (т) преципитация, осаждение, (еа) аrec1p1tаt1—m- (0) préeiaitat1on- (d) Präzipitatien- (ns) arre1p1tac1ón- pea—cipitafum, -1, п [ф]: (b) преципитат - утайка, продукт на praecipitatio*- (т) осадок, (—п) preeiaitate- (f) precipice- (d) Präzipitat- NiéCerschiag- (es) précipitai—. praecipitatus, -a, -um [pp, piae-cipilaie }]: (b) проципитиран: 1- утаен от разтвор, паднал о утайки- утаечен; 2, продукт на имунологична преципитация, виж araee1aitatio* (2); 3, внезапен, неочакван, напр, aartu** a!aec1aitatus, (г) 1-2. оеаждеееый, осадочный; 3, зеозанеый- неожиданный, (en) 1-3- arec1p1tateC. (f) 1-3. précipité, (d) 1-2. nusgefällt; 3,
419 praesnnium überstürzt, plötzlich- unerwartet, (es) 1-2, arrc1aitaio; 3, repentlnc, inesperado, praecipitirue -i, n (pl praec1ait1na) h°raeci°ltatio*]: (b) проципитин - антитяло, което специфично реагира с микромо/окулярен антиген in vivo или in vitro тики, чм ce получава видим преципитат, виж praecipitatio (2), (т) преципитин- (еп) precipitin, (f) prCcipitine- (d) Präzipitin- (ns) precipitina. praecipue (aUv,'^: (b) предимно, главно, преимуществено, (г) преимущественно- главным образом, (em) maiols. chietly- (f) arinciaalemeot, Се prCtCsence- (d) vorzugweise. hauptsächlich, (es) sobre toCo, en su mnjorla- praeconaa, -ntl*. m [Lt. peae-* пред + cora*]: (b) прономи - предкоматозно състояние: новропсиаиатриано състояние с начално нарушение ни съзнанието, както ннпр. при оннефилопатия вс/. на чернодробна нодоеnа'ъчеост; виж съще coma, (т) прономи- (еа) arécoma- (i) préc—oé- (Г) Präkoma- (es) atéccma- piaecordia, -ее, f, praecordium, -ii, n [Ll. = диафрагма— чнрсн. вътрешности, ат poai- î + Li- cor; cordis, сърца]: (b) пренордиум - пролсърдочна и/и подлъжичеи облиот: областта о пролнита час' на 'ялото, покриващи сърнето и стомаха; състои се от опйгис'риуеи (reglo* ea1gentricaf и долната чист на гръдната кухина (thorax*)- (е) предсердечная, или подложечная, область, (ea) precorila. arecord1um- (O réglen préccrClale. précctiluo, (Г) Herzgegend, PräkcrCialgegeoC- (es) atecctdio- piahcéidialis, -е [[]: (b) прокординдон - отнасящ ce до областта ни praecctCia*, прелсърлочен; срв. ataecatC1aI1s, (г) предсердечный- (еа) a!eco!Гia1- (f) arcc—tГiaI- (d) präko-dial- (ns) precorCial- praecox, [in- -ocis hLt- peae-* преб + Ll. coquioe варя, прася зрял]: (b) преждевременен, предивременен, прежде¬ временно развит, скорозроо11, скорозрял, необикновено ранен (за появяване), (т) преждевременный, скоро¬ спелый, ранний, (en) arecoc1oun, (0) précoce- (Г) vcrzeitlg- Orüh(telf)- (es) peeccz. peaedisposifio, -onis,/[ругае- [ + Le, Uis-ponCec, pp. díe°oeítue. разполагам нареждам]: (b) предиспозиция - предразположение: дитон'на чувствителност към някоя болест (всл. на наличие нн вродени или придобити особености на организми), която може ли бъле активирана при опролодони обстоятоистви, нипр- при стрес, (т) продрисподожонио- (еп) areC1sp—sit1—o- (f) prCiinpcnlti—0 (morbide), dispositior, (d) Veranlaguog- Neigung, PräCinpcniticn- Disposition, (es) preiispcslclóo- pia-eciampsia, -ne, / [риае- [ + eclampsia*]: (b) проокдаепсйя - късна токсикоза на бременността: състояние, предшестващо склимпсията при бременни и родилни, характеризиращо се с артериална хипертония, отоци и/или протеинурия; с прибавянето ни търчозо и коми състоянието преминава о eclampsia*, (г) проэклампсия- (nr) preec1aman1a- (f) pré-éclampsie- (d) Präek1aman1e, (es) preeclampnla- (syr) eclama*1smus- piaegners, [in. -antin [ргас- î + Ll, gnascl = nasci (naeeol)— pp. ratus— ражбам ce/: —* gravida! pie—hipophysis, -¡s, f [реас- î + hypophysis*/: предният ия/ на хипофизата, виж при hypophysi*- praemetuius, -a, -um [ргас- f + Lt- maturus зрял, узрял/: (b) преждевременен, предивременен- преждевременно развит, преди настъпването ни пубертета, скорозрял, (т) преждевременный, скороспелый, (er) premature, (f) prCmaturC- (d) vorzeitig- frühreif- prämatur- (es) prematuro- pia-m-dicatio, -onis. / [proac- f + nu^<Ui<cLtlo*]: (b) премедикация - лекарствени подготовки, по-спониндно предварително лекарствено лечение прмии операция с не/ подпомагане и повишивино ефективността на инхалационната анестезия; виж също banlsnarcosls и narcosis- (г) премедикация, (er) premeilcatloo- (f) prémCiicatlon- (d) PräoeCikatioo- (es) ptemericacióo- piéhmhns(icum, -1, n [роас- t + Le, тèneéoeus мсссчсн, отнасящ ce бе менструацията]: (b) промееетруум - предменструален пориои, дните непосредствено прмди началото на менструацията, (т) проимонетрун/ьный период, (er) preoenstruum- (f) pCri-re aréoeaieruelle- (d) Prämenstruum, (es) aerioГo arèoenstrual- piahmon1(éiius, -n, -uo [Lt, poac-moneoe, pp. praemonitus, пребупрсжбаеам— прсДсензекм]: (b) прммониторон - нредупрожлаваш, предизвестяващ, предвещаващ- инвнш указание зи 'она, което следна (г) предостерегающий, nредзошнюший- (еа) a!eoonitcrs- forewarning, warninn- foreboding- (f) ptcoonleoire- (d) präm—oitori*eh, votherwatneoi. v-kündigend, (es) aviso previo, augurir—. pia-eoitciis, -e [Lt, реае-* прнб + Le, moos, moréis— смърт]: —» ante mosCrm. piaenaicésis, -м./[prae- [ + narcosis*]: —» baslsnnrccsl*. picenafciis, -e [poac- 0 + Lt. natus ркжДана]: (b) проеаnнлон - стана/ иди съществуващ преди ражданото. предшестващ рнжинеото, (т) пренатальный, предродовой, (em) arroata1- antenatal- (O prénatal, anténatal- (Г) pränatal. vorgeburtlich, (ns) prenatal , pia-paretio, -001)- f [|J: (b) обработка, препариране - съвкупност от манипулации по отдоляееnо на определена еорфодонианa структура от околната гъцае, напр- при изготвяно нн аннтомични препарати зи обучение, (г) препарирование, (er) preparation- (f) preparation- (d) Präparatioo, (es) preparación- picepcicfum, -1, n (p[ a!neanraeaf [JJ: (b) препарат: 1, лекарствено средство з готоз за приемане вид; 2. ннатомичон и/и патологичен пропарит, изготвен за обучение, (т) пропнрит, (en) a!epa!atioa- (f) préparation- (d) Präparai- (es) preparación. picepcicta galénica: —► galcolca. praeparatus, -a, -um: (b) приготвен, изготвен, (е) приготовленный, (en) аtepаreГ, (f) prépare- (d) zubereitet- bereitgesiellt- (es) pteaaraГo- pee—pat—iieiis, -e [Lt, ргоае-* преб 4- patilla*/: (b) пропато/арон - намиращ се пред колянното напнчс, (г) преинндколенникозый, (em) prepatellar- (f) arépateI1a1re. (d) präaatè11ar- (es) arepate1ar- praepositio, -001)- / [Lt. poai-ponëii— pp. praepositus, поставям отпрнД— начеле]: (b) обръщение на лекаря към иптокаря. написано о началото на рецептата със съкращението Rp. = recipe = взсми! (т) обращение, (nr) *uaè!sc!ipt1cn, (0) superscription- (Г) Präposition, (es) superscr1ac1öo- pie—pufiue [s-NA], -ii- m: —* preputium [NA], piaesciiptio, -orOi.f/Lt. - предписание, ат Le, prLa—eeolbëra— pp. °raeecei°teS: прсбписеем—, епребслям]: (b) 1. проскрипция, ронептн. виж receptum; 2. предписание - гиазннта чнст нн рецептата, съдържаща наименованията и предписаните количества нн лоцнретвнnн- (г) 1, рсцспт, (врачебная) пропись; 2, предписание, (em) 1, aresetipticn; 2- 1o*ct1aticn- (0) 1. C!Гonnanee, arè*cлatioa; 2. inscription- (d) 1. Rezept; 2, Vorschrift- (es) 1. ptè*criaeióa- receta; 2, insct1peión- piahShnilis, -n [L^i; prac-* преб + Lt, senilis много възрастен- стар]: (b) просени/он: 1, отнасящ се до времето преди с'арчоека'а възраст, преистарчесни- виж praesenium; 2, отнасящ см до състояния, напомнящи старческите състояния- но енеnъпилй о ранна или сродна възраст; 3, преждевременно остарял, (г) 1. преиетарчоекий- (еа) 2-3, preseoile- (f) 1, prcsCnilé, (d) 1-2, präsenil, (es) 1. aresèni1- praesenium, -Si, n [[]: (b) проеоеиум: 1. продстарчееца възраст - пориои непосредствено предшестващ старческата възраст; си.ж сьщс senilitas и senium; 2, преждевременна старост, (г) 1. продетарчоекий воераеn: 2, преждевременния старость, (еа) 1. preseaium; 2, aresen1lity- (0) 1, prcsénium; 2, prcncniliec- (d) 2, vorzeitige Alterung, Pränenilität- (es) 2. aréSén1I1ГaГ, vejez pteoatura,
praesenfafio 420 prc-s—ntatio, -orín- f [Lt- prraeseiis- parc, araéS- от Lt. praa- sum— съм напрсб, стоя начало]: (b) преи/сжиние - частта на плоди. която см напипзи с пръста нн изследващия проз шийката на матката, иди която со намира напрел проз време нн ражданото и с обхванати от резистентен пояс на маточната мускулатура, спускайки со първи в ма/кия таз; срс, pcniiic (3). (т) предлежание, (еп) a!eneoiatico, (f) aréneotatico- (d) id-, (Ptuchi-)E1nnieleson- (es) a!enentac1ön- p. cephalica sive capitis; (b) нрелиожаеио на главата, ни която и ди м чист на глината ни пдола при ражданото (дине, вежди, 'ил), виж по-торе a!aeneniatic. (т) головное проддожанио, (еп) cephalic prrneotaiieo- (f) prCseoiaticm cCphalique, (d) Kopflage, KcpOeinnielluog, (es) prenentaclóm cefálica- p. faciei: (b) лицезо продиожинио - предложини. на диното на плода при раждането, виж по-горе a!aeneotatie- (г) годозноо предлежание, (en) face areseotaiieo- (f) prCneotailco Ce la tace, (d) Gen1chin1ane- Gen1chineionie11son. (е*) atenemiac1óo Ce la cnra- p. natium: (b) селалйшно нролдежаеио - преддожанио ни содиийшей'е части на пдола при рижлино'о, виж по- горе peaenentacie, (т) ягодичное предлежание, (en) breecl perserinticn- (f) prénrotatloo du siège, (d) Steißlage- (ns) areneoiac1öo Ce nalga*- p. pedis; (b) предлежание на крик на плоди при ражданото, зиж по-торе ptaenemtatie, (т) ножное пролдожиние, (еп) tocillmg presentation, (f) pténeoteiicm du pled, (d) Fußlage, Fußeiontelluog, (es) areneoiac1óm del pie. peahS—evafivuN, -i, n [Lt- poaa-* преб + Le, servare, prp. servatus, пазя, запазвам]: (b) презерватив: 1, предпазител (обикновено гумен), поставян върху пениси и носен през време на подовия икт с отдел предпазвано от забромонязаее или прело'зри'явино пренасяното на инфекции (венерически, СПИН и др.); 2. вещество или пропарит, които се прибавят към даден продукт с нмл ли го запазят но-нролъижитоиео време, разрушавайки микроорганизмите, (r) 1. презорватив, (еа) 1. comrom; 2, arenervative, (f) 1, ccodom; 2. a!Cservat1fJ (d) 1, Komiem; 2, Kcosrrvietsonnmitte1, (es) 1, comCón; 2, arenrrvai1ve- pea-sistole, -es, f [pp-ac- î + [r; eyeio[e свиване]: (b) просисто/а - чистта от диаетоди'и, непосредствено продшоетзаша еис'ода'а- (г) пресистола- (rm) psenyntolr. (Ô prCiyniele, (d) Ptänyntcle, (es) arenísicle. peaesistolicus, -a, -um [I]: (b) просистодичое - о'еаеяш ce до peirisnc-le*- еепосродстзоео нродшостзиш сие'оли'е, нипр. просис'ои(ич)ен шум. (т) проеистодичеекйй- (еа) prenystelic- (0 arénsnteeiqse- (Г) aränynte11nc1, (е*) prrniiióllcc- prahtheiafuralis, -е [Le, praaier покрай—, против + Le. raieralls прироДсн, естествен]: (b) прогйвооетос'вое, изкуствен, напр, anus* ararirroatura1in, (т) нротйзоое- тес'зоеный- (en) ariifícial, (f) artificiel- coocre nature, (d) wiCeroaiürlich, (es) artificial, no naiutal- pra-ventio, -coin. f [Lt- piaavemlrc ибвем преби, предвиждам/: превенция - предвиждано, предпазнин., отклонявано ни появита (ни нещо); тереиеь' рябке сс среща и употребява о литературата (ни всички езици), покрива см със ееааеейсго на по-'оаеия медицински тореие профилактика (виж prophylaxis) и/и с точните български думи предпазване иди преДстратяскне. peeeventivum, -н, -um [^е, poLc-vcnioi— рр. prLlventue: иôвa] по-рано, изпреварвам]: прозан'йвон, нровое'изее - предпазен. предохранителен, виж pr—a1ylact1csn- piaevius, -и, -um hat; роаа- праб + Ll- vía път]: (b) вързящ нипреи, нимирищ се в пътя, преддежищ, напр. placenta* praevia, (т) идущий впороди, предлежащий, (ea) previus, leaCiog the way, (f) 1Г. (d) ld-, vetausliegeoC, (es) prevlo- Pecsad' SlIdeomcN (Ananda S. Po-asaU, американски .гематолог /от Иран/- р, 1928): синдром ни Прасад - недостатъчност о' цинк с изпразвано на цинковите лепи, протичащи с кожни обризи, анорексия, неврологични, имунологични и други смущения. Pratt' dilatator (G. Н. Peatt, американски хирург к уролог, p. 1903): —* Cllatatct Pritci- Preusritz-Küstiee anf1hérpus (Carl Willy Praиsmltz, герман¬ ски бактериолог. 1876-1963: Halrz Küstner, германски гинеколог. 1897-1963): —* aot1cctpss Prausnltz-Küstoer- pee-: виж при arae-- Pi—isei' eorbus (Georg Karl Fallx Preiser, германски ортопед- 1879-1913): болеет на Прайзор - остеопороза и атрофия на сцифоидната цнрпилна кост вс/. на 'ривми иди фрактура, която нм с биди иеобидизираеа. peelue, -i, r [^е, primlri- ppp. pressus, стискам, притискам/: (b) проси (за изстисквано), (г) пресс, (en) ares), (f) presse, (d) Presse, (es) prensa- p. abdominale: (b) коремна преса - еа'йскъ' върху коремните органи (пикочен мехур, право черво, матки и лр.), причиняван от едновременната контракция ни диафрагмата и мускулатурата ни коремните стени, (т) брюшной просс. (en) ebCcmioal (muscular) pressure, (f) prenne abCcmimele, (d) Basc1prenne- (es) prensa abCooioal. pr-putiue [NA], -il, n [Lt— peae- преб + [r; posthlom полос член]: (b) препуниум - крайна плът: кожна тънка около ндизиакити на мъжкия подов член (р. penis) и на клитора (p. cIit—!iC1nf, (г) крайняя плоть, (en) id-, preaucé; foreskin (= p. penis)- (f) préauce, (d) Präputium, id,; Verhaut (= Präputium aeo1n)- (es) preaucic, (syn) a!aeasi1um [s-NA]. pehshlécusis, -is, f [[о; °raebee стар + Ge. akusls слухово възприятие- чусннс/: (b) просбиакузис - старчески глухота: прогресивни, двустранна и симетрична загуби нн слуха, еистънзише с еанролзиео ни възрастта всл. ни лононори'изей и итрофшчни изменения в слуховия орган, (т) нреебйикузйс, е'араоеция глухота зли тугость слухи, (en) SC-, arrnbyacss1e- (f) prenéyaccun1r- (d) Presbyakusis. Alietnnc1wer1ör1nke1i, (es) arenb1(a)css1a. presbyopia, -ne, j hp)reshye f + Go; ops. opos, око/: (b) пресбиопия - старческо зрение или ла/оцогиелетзо: поетопоеео нарушение на зрението и разнити. нн aипоропйя с напреднин. ни възрастта вс/. ни еиеа/явине на едеетиaеоетти на лощити и силита на ацоеодициоения (цилиирния) мускул, което ноли ло о'дидоаазано на ннй- биизци'а 'очка нн ясно зиждино, (т) пресбиопия, старческия лидънозорцос'ь, (en) ¡Г. (f) arenbycaie- aresést1e- (Г) Presbyopie- Alternnichtigkeii, (es) a!rnb1ops'a- piesenfafio: —* ptae'se'mtatlc- Prévosf' 1—x (Jaan- Louis Prévost- швейцарски лекар, 1838¬ 1927): закон на Пр.вос - при ди'ора/еa церебрална дезия глината о обърнати към стрината, която м засетната (болния' "тлели" към мястото ни увреждано). Ргеуег' eefiexus (Thieory Wilhelm Poeyee— германски физиолог- :841-1897): рефлекс ни Прейор - неволни движения ни ушито при сидно ззукозо дразнено- peleplseus, -1, т [Polapos- Приап - в гръцката к римската митология син не Бакхус (Дионисий) з Афребита, бое на плодородието, пepконuфupaщ мъжката оплоДитална сила- изобразяван с мнсго гелям полов член/: (b) нриинйзъе - 'рийна нееореи/еа ерекция на пениса, придружена от болезненост и чувствителност, обикновено без полози възбуди; дължи см на болестни причини, нипр. при забо/язиния и тризми на гръбначния мозък иди мостни патологични проноси- (т) приапизм, (еа) a!1aa1nm- (f) priapisme, (d) id. (es) p!1aaisoc- piiapitis, -tidis,/[î']: —* penitis. ahalit1s- PeichfCaee reactio (Ernest AolCur Poica— английски биохимик, p. 1882: Francis Howard Caeo, английски химик, p. 1874): — Cere-Pelce reactlc- Piich-Jones' curva (Cccll Frleа-Jones. английски хнмнтолаг, 1 863-1943): —* curva Prlcr-Jeors'- Pei-ssiltz' coepeessa (Vincenz Priessnitz, германски фермер и прирсДолечител— F790-1851): —+ compressa Pelessoitzi-
421 proctalgia prima interfio: —► pee primao (pee primam теепйопео). priearius1, -n, -um [Le. = нбан ат пырезтн, ат Le. primus пръв/: (b) примирен - съществуващ еаn-енпрод- ннИ- раеме, първоначален. първичен; срв. secundarius- (т) норвонааальеыn, первичный, (em) priones- fosémose, principal, (f) psioairé- (d) primär, Erst-, ursprünglich, (ns) primario, principal. primarius2, -11, m [|]: (b) локнр- завеждащ отделеним или клиника- началник на отделение, т/нвон локнр- (г) глинный врач, (er) chief physician- (f) medicine ea chef- (d) Oberarzt, Peionraszt- Chéfnrtzt, 1Г, (es) oèrico asiae1aal- primigravida, -ae, f [primus f + Le, [ravida бременна/: (b) прими^аниин - бременна за първи път. (т) беременная о первый раз, (er) id., gravida 1. (f) asiminèseè- (d) 1Г-, zum erstenmal Geschwängerte, (es) ptim1nráv1Гa- primipara, -ne, f [poimus [ + Ll. paeeie —°alIo:— pp. pLotëe— ркжбана/: (b) примипари - пьрвоеkйея: женн, която риждн зи първи път, (т) первородящая, (rm) 1Г-, para 1. (О peSmïpnsé- (d) Eentgebäsenie- (es) primípara. primordialis, -е [Le:. primordium начало—- ат poirus j + Lt. orUiei —oodIor) запсчскм]: (b) примориин/он - нървоенчал.е, първичен, примитивен; рудиментарен, с еай-проетй и недоразвити чсрти, (т) первоначальный, первичный, примитивный, (em) prlmorrial, peioitive- —slginal- ruCimratars- (f) primordial, primitif, (d) prioorilal- urspsünnI1ch- (es) primordial- arioieiv—. primum non noceee; означава преби всичке ôa не сс врнба; основно привило на медицинските професии; виж сьщо all accere- primus, -и, -uo: (b) пръв, първи, преден, (г) норвыn- пороиниИ, (em) first- (0 arèmièt- (d) erstes, (е*) atioèt0- princ—ps, gin- -cipi* [primus [ + Ll, caplee —caplo)— cipi, вземам— избирам/: (b) г/ивон- оееовее, кнрдйеилое- (r) главный, основной, (er) principal, cardianl- (f) ariaeSaaI, ca-riaal- (d) hauptsächlich, kardinal- (es) principal, cardinal- priicipiue, -ii, n hLé- - начало, ат princeps [ ]: (b) принцип: 1, съществена съставна час' на едно лекарство и/и химическо съединение (виж сьщо по-иолу p- activum); 2, обща или фунламсн'и/на доктрини, правило или енкое. (r) 1. существенная составная часть; 2, принцип, (еа) principle- (0) principe- (Г) Prinzip, (es) asioeia1o- p. acfivum: (b) активен принцип - действащо начало: лойс'зишата съставка на едно /опнреnво, върху която се основава характерното му лечебно иеИетзио, еай-аоето илки/оии и/и глюкозид- (т) действующее ннчи/о (лекарства)- (er) active principle, (t) principe actif, (d) wirksamen Pslazip, (es) priacipie activo, p. Doppleri (CCoistlan Johann Doppler, австрийски физик к математик, 1803-:853)l —» Dcpplrr' effectus et principium. p. Fickl (AMf Eugen Fick— германски физиолог, 1829- ^^01): —» Fick' orthodus- principium ec O-rouen- p. Occami (William ат Occam, английски философ, около 1300—1340)l —» Occam' priaeipiso. Pringle’ (ypus adenoma Shhаh—cm (Join Jamis Pringle, английска Дерматолог, 1855-:922)l тип ндоеомн на Принтьд - кожни ма/формиция и/и аамaртома на /инето, въвличаща кръвоносни съдово и съсиинитс/ни тъннн, обикновено свързана с болестта нн BoutaeviI1è*-Psiag1è- Piligle’ moebus [f]: —» Bourneville-Pringle m—téss- PrlnzNhfal' ciginc (Myron PeInzTetal, американски карбиолог- 1908-:987)l —* angina Prinzmetall¬ prion [ат Engl. protein lnfeetlous agent; Думата с сьставсна праз 1982 г. ат невролога Stanley Fleeinln*— ойте к получасе Нобалеса награбн за откриването им/: (b) прион - няколко установени изоформи (виж 1*о0огоп) нн нормалния прионов протеин (бс/тън с маса 33-35 kD /ки/олал'они/, с нодоизяснона функция, кодиран от ген нн късото рнмо нн хромозоми 20); прионите (изоформи) са с маса 27-30 kD, нроnоиео-роейC'.еnни, еориеnворйми, способни ди бъинт продавани и докaеиеи като причинители на фатални еовродогоеоратйвей забо/ява- ния или т, ннр, прионови бо/оетй при хора и животни (ootés** aг1onies*f- (т) прион, (er) id, (О) 1Г, (d) ld, (es) id. pro1 (piaei- cum аЫ.) [Lt-, от [e. pro/: (b) пред, (т) порои. (en) before; in iront oí, (f) devane- (d) vos, (es) naté- peo2 [f]: (b) зи. в ползи нн. (г) за, о пользу, (er) i—r- in tavous (of), (0) pour, (d) für. zu Gunsten, (es) a, pasa- a iavos de, pre- [[]: представка, означаваща прнб:, атпрнд, пребен. probabilis, -е [Ll: probare обобряснм— Доказвам/: (b) вероятен. правдоподобен, (т) вероятный, правдопо¬ добный, (nr) ptoéaélè- (f) psoéaéle- (d) wahrscheinlich, glaubwürdig- (es) probable. peo^.: ськр. зк processus*. pro cerfum: означава на сто, процент —%)- processus, -us, m (pl atoee**ssf [^е, = снпpсôенсс— напрсДък, от Lt, pro-ccUeic— pp. pooeaeeue— излизам, отивам напреб]: (b) 1. нроноеуе - израстък, посгое израстък и/и издатък като еораелолеа съставна час' ни костта; виж сьщо aaoa1y*S*; 2- пронес - серия от доИствия, случки или етапи- водещи до достиганото на специфичен резултат; 3- пронес —мeô-) - бо/сстно яв/сние в развитие; напредване и развитие нн болееn- нато/огйаое процес, (т) 1- отросток, выступ (кости); 2. процесс; 3. наnологйаоепйй процесс. развитие бо/озни- (ra) 1-3, atoeesi; 1. prominence, projection, (i) 1. apophyse, atoioaneoent; 2-3- processu*. (d) 1, F-rsaCz- id.; 2-3- Prozeß- (es) 1-3, atoeè*o; 1. apófisis- atomineae1a. p. alveolaris: (b) алвеоларен израстък - частта на костта нн горната иди долнита ао/юеn- която затрижди и поддържа зъбн; ни миксйдата се нарича processus alveolati* maxillae, на манлибудата - pass alveolaris mandibulae- (b) альвеолярный (ячеистый), зла зубной, отросток, (er) alveolar aгoeè**- (f) bord alvéolaire- (d) Alveolasiostsatz. Znhniotsaez- (es) procesc alveolas, p. anterior mallei Folii (Caecilius Follus. италиански анатом, :6:5-1660-: —» ap-plssis Rau', p. articulaeis; (b) ставен израстък - израстък на кое'nа- разположен около ставата и/и със ставна повърхност, както напр- израстъка ни ulna* (= olecranon*), (е) суставной отросток, (en) articular atocèss- (0) apophyse articulaire, (d) 1Г-, Gelenkfostnaez, (es) atccesc attlculat- p. ensifoemls; —* processus xipholdeu*. p. F-erein' (Antoine Ferrain, фрснски анатем, 1693¬ 1769): —* Pe!!eia' psenoi*- p. mastoides [s-NA]: —* processus oastoiCess- p. mastoideus [NA]: (b) мастойд.е и/и цицковидон израстък - издатина на —** temporalr зад ушната мида, (т) сосцевидный отросток (височноИ ности). (em) oastoiC ps-cesi- (f) aaoa1ysr oaseoïdr- (d) WatzeaOcrtnatz- (ns) atoeeso оа*Со1Гео, (sym) processus mastolCen [s-NA]- p. spinalis (verf-beae) [s-NA]: —* atccesnss spinosus [NA]. p. spinosus [NA]: (b) бодидообраеое (боиилков) израстък - костен израстък, изхождащ от най- изпъкналата назад част ни дъгата на гръбначен преш/ое- (г) остистый отросток, (er) sa1aoss psoce**, (0) apophyse éaineu*r, (d) DomOostsaez- (es) atccenc espinal, (syn) atoeessss spinalis (vertebrae) [s-NA]. p. Stinda' (Ludwig Stieda, германски анатом, 1837- нроноеуе на Щииа - задният израстък ни та/уса р. vaginalis peeifon—i: —► diverticulum Nucki, p. veemifoemls [s-NA]: —* appendix vermiOesmis [NA], p. xiphoideus [NA]: (b) моаовидое израстък - долният край на гръдната кост (sternum*), (т) мечевидный отросток, (em) xiphoid atoee**, ensiO—to or oucr—nate eateilanè- (f) appendice xiphoide, (d) SchweteOcrtnatz- (es) (aгceesof cif-ide- (syr) processus eanlO—tmis [*-NA], peocfalgia, -ae, f [Gr, proktoe забан проход + Go, algos более]: (b) прокталгия - бо/ни о об/нстта на правото
proctitis 422 черво, обикновено невралгия в долната му част със сnазеодични болки около ануса, (г) проктнития. (en) id-, prccicCsoia. !ecia1nia- (f) prcctalgle- arocioCyoie- (Г) Proktalgie, Rektalgie- (es) id,, proctoCloia- (syn) rectalgia, proctitis, -tiCis- f /piokios j + -¡lis = възпаление}: (b) проктит - възпаление на дитизината ни правото черво (rectum*), (г) проктит, (en) id-, rectitis. (0) ptoctite- rectite. (d) Mantia!menizüoisog- Proktitis, (es) id, procto- [Gr; pookios забен проход, право чсрво]: о съставни думи означава стнесящ сн бе правото черво (nictum) зла бо ануса. proctoptosis, -id, f /prokios [ + Go; ptosis паДанн, спаДанс]: —* prolapsus recti- procfoscopia, -ae, f /°rokios î + Go; skopao глебам- разглеждам/: —* erctesccpia- préCtéspasNus, -i, m /pooktos [ + Go; spasmos гърч, спазъм]: (b) процтоспиеъе - спазъм ни инуса или на правото чсрво, (г) проц'оспизе- (en) peoctonpasm- (f) proctospanme- (d) Peektospasmun, (es) peoctospanmo- (syn) spasmus recii (anl)- proctostasis, -1*. f h°iokios f + Gr; siasls заставане, спирана]: (b) проктоетиеи - проктотснон запек: прекомерно нитрупнин. или задържано на придвижваното на изпражненията о праното черво- най- често вс/, ни еаеииоеа или ийпезиши аувс'ви'одноет към дразненията зи лофокания, (г) проктостие- (em) id. (0) peoctosiané- (d) Ptcktcnianis, (es) ¡Г, peocfosfenosls, -i*. f hpioklos î + Gn. stemos тесен]: (b) прок'остоноеи - стриктура, с'.сноейо на правото чсрво. (г) прок'оетоноз- (en) ii,- tecicsteocnis- (f) ntCmcne rectale, eCteCcIssemeot rectal- (d) MastCatmnieoene. MantCeem- sitikiss, Pscktcniencne, (es) ¡Г. pro die [Lt- Ules дан]: (b) ни дое, лнозно (зи денонощие), (е) на день. (en) daily, pee day- (f) pour 24 hrutes, (d) täglich- je Tag, tüt den Tag- (es) ¡Г, piodigiosus, -a, -uo: (b) странен, необикновен, (г) еnринеып, необыкновенный, (en) pteCigi—sn- unusual, (f) proC1n1rux, (d) seltsam, (es) ionólltc- pio dosi: (b) на доза, за одно ззомане. за один прием, (т) нн прием, (еп) 1Г, (f) acs! une dose, (d) je Dosis- tüt ile elozeloe Gabe, (es) 1Г. piodioeeiis, -e [J: (b) продромален - проиш.е'зиш (болестта), идващ напред, преди, виж a!oCtcmus- (е) продромальный, продшое'зуюший (болезни). (en) pteCtcmal. ptoitooic, (f) a!cC!cm1qse- (d) ptoCtcmal- vcthetgehenC- ve!hetIasteoC- (es) prodrómicc. prodromus, -1, m [Go; proodoomos бягащ напреД, предвест¬ ник. ат Go; dromos надбягване]: (b) продром - пролвсс'ник, нролщос'зиш признак: ранни симптоми или явления, показващи началото ни олни болест, предшестващи основните И прояви; нибдюдизи' се първи о нича/ния стадий на болестта, нарочен продромален (stadium prcitcmcrsm), или при инфекциозните болести з края ни инкубационния период, (т) продзостник (болезни)- продром, (en) ptortome- premomitoey symptom, peecusset- (0 pe—Csome- signe p!Ccu!nrst, (d) Verläufer, Vorbote, Votzeicleo- PtcCtcm, (es) peórremc- prééIZlmé, -e*. f hLé- pio- прнб + enzyme*]: (b) прооезим (профермент и зимоген - остap;: - неактивен прекурсор на активния ензим: обикновено съдържа много дълга подипоп'идна верити, блокиращи активността, н се активира от киселинна или ензимна хидролизи, която отстранява инаибираша'и част, (г) профоре.ет, проэнзим, (en) peceozyme- (f) pro-enzyme, (d) Erzym- vc!nisfe, Peceozym, Zymogeo, (es) preeozima- c1móneoo- (syi) prcfermeoism —obs-)— zymogenum (obs-). pro et contra: означизи за и против Proefz' testum (Aothuo Walter Pioetz, e^^epиеaсккз отоларинголог, 1888—1966): проба ни Протн - зи острота на чувството зи мирис, със серия вещества с различна миризми и о различни концон'рании- prof.: съкр-. за: 1 ) profundus* 2) ptcíessct (профосор)- peofeementum —ohe-)— -1, п h°eo— [ + аео'тапшт*]: —* psoeozyme, professio, -ст*. f [Lt. profiteri (peo-fiiaoe)— pp. poofessus, обявявам и упражнявам специалност]: (b) професия, занятие, (т) профессия, занятие- (en) psofesnion- occupatieo- (f) ptotenn1—n, occupation, (d) Berut, Protesnion- Bèse1ä0‘e1nung. (es) proténión- —cupictor- Peoficret' syndromum —Сeooges Chaoles Profichet- фрснскы лекар, p- 1873): синдром на Профишё - бнвно прогре¬ сиращ пронос на подкожни ка/ниови отлагания (кожни камъни), особено около големи етнвй, със склонност към разязвязиния и цицитризиранс, придружени о' и'рофични и неврологични симптоми. profundus, -а, -um [Lt. pio- пред + Le. fundus бьне]: (b) дълбок, дълбоко ложнш, (т) глубокий, глубоко лежащий, (er) Crep, ¡Г., at-0eunГ- (f) peef—пГ- (d) tief- tiefliegend- pr-OUoi- (es) profunde¬ profusus, -a, -um [Ll, poo-fimUlii- pp pooausue- проливам/: (b) профузен - обилен, изобилен, прекомерен, прекален, извънредно силен (кръвотечение, диария и ир.), (r) обильный, чрезмерный, профузный- (en) pt-tuse, absnCaoe- plentiful, (f) ptefUn, ab-odant- (d) psetus- (über)rrlchllcl, ausgiebig, übermäßig, (e*) profuso, aésnCamie- c-plene, exuberante. peogeiesis, -is, f [[о; proglgaomai явявам сн пе-рано/: протонози —остap-: - прожловрммонно полово развити. = pubertas* praecox; 'ерейеьт дипсза в съвременната литература— ли не се объркзи с progenia (виж по-доду), pioeéiie, -en, f [[о; pionemeioe с изДадене браДичка. ат Go; peo j o [r; [imeiom брадичка]: (b) протония - силно изиазано напред на долната челюст и брадичката всл, на прекомерното И развитие; о кнело-американската к испанската литература терминъ' е progoetlli (виж по¬ долу). но м със същото значение, (т) протония, (еа) id-, pt-noath1nm, (f) a!egén1e, (d) Proneo1e- V—rireteo Ces Unterkiefern, (es) ptcgnatinm-- piog-eie, -ae, f [Go; pro преб + Gn, gioon стар. старец]: (b) прогерия - синдром с несигурна генетична еиед.лс'з.еос', характеризиращ см с преждевременно ое'арязаео от изключителна стопен, с птицеподобно дине на старен, нинизъм и коронарни забодяниния- водоши до смърт обикновено прели 10 т. възраст, (г) прогерия, (er) id-, Hutchioneo-Glltotd syoir-oe- (f) а!egc!1e- 1C-- maoïsme nCmile, nsodtome C'Hutchinsoo- GllfOri- (d) Progerie, HuCcrinion-GiitOed-SsoCtom- gteiseo- leitet Zwergwuchs, (es) a!0get1a- nemilinmo premature- (syn) Hstc11msen:G1Iio!C nsodromum. p. adultorum; —* Weroer’ (O.) ssnreemum- peogloffid—s, f/pl: —» pregi—tti*. progioffis, -tiCSi- f pl ptegloitlden) Ipoo j + [r; [lossa - glotta език пораДи образуване на членчета- наподобяващи език]: (b) протло'ил(и) - подово зрелите членчета от 'сии'и на паразитните ч.рзои-аодминти от клас Cestedn* (nееийf- (т) проглоттида- (еа) proglottid- tapeworm's negmeot- id. (f) anoeau dé taenia, (d) BandwusoglieC. Pr-glottiC- (es) p!-n1-tis- piogiatrie, -ae, f [pro j + [r. gnatios челюст]: (b) прогнатия - издаване напред на горната челюст о сравнение с долната, зъбно-челюстна деформация; о aнгaс-aмepикaнсceтa к испанската литература = pe—genia* (излизано специално нн иодната челюст)- о някои източници = изиавнно на която и да е (торни или долни) челюст по-напред от другата, (т) прогнатия, (еа) ptcgoailinm. progeria, exogoaclia- id, (protrusion of the mandible) (f) ptonoathinmè- p!onnat11è- (d) P!-nniih1e- Votnteleo des Obe-kirOr-S- (es) p!onnitinmo (prolruelón. de la mandíbula)-.
423 propaedeuticc prognosis, -i*. f [Go; = прс0еиж0ана- предсказване- ат [г. pro пред + [e, [nosis познавана]: (b) прогнози - предсказвано: обоснозано предположение зи вероятното протичане или за изхода на сина болест въз основи нн естеството и ейеnтоеатикити ни бо/сстта; прогнозата можо ли бъие добри (hona:— лоша (mala): много лоши неблагоприятни —ln/LëeéL): съмнителна —duhIa): несигурна —llieloéa-; сиж сьщо по-иолу (видово прогноза), (г) прогноз, (en) id-- forecast, (0 pronostic, (d) Peognose- V—rheenage, Voraussage, (es) id-, pr—nóneic—- p. quoad restitutionee: прогноза относно възстано¬ вяваното от одна бо/ест- p. quoad sanationem; прогноза относно възстано¬ вявано на здравето (въобще). p. quoad valetudinem: прогноза относно оздравя¬ ваното от сина болест- p. quoad vitam; прогнози относно животи - локолко една бодост е фати/на и застрашава живота на бодния, prognostlcus, -и, -um [¡]: (b) прогностичен, прогнозен - отнасящ се до прогнозата на една бодост. виж по-горе asegn-s1n- (т) проннос'ич.ский- (еп) atenne*eic- (f) prognostique- (Г) prognostisch, (es) ptooóntico. piogiedlens, gen- -enti) [Lt. peo-[oid¡ (piiogiidloo), pp. °oo[reeeee— напрсДвам- сьрвя напред]: (b) прогродиенnен - напредващ, прогресиращ, нарастващ- постепенно усилващ се, постоянно развиващ см към по-напреднал стадий. (т) нарастающий, прогрессивный- (rm) a!-gtennivr, aCvancing- (f) progressit/ (d) v-tenchteiteaC. progredient, progressiv, (ns) progresivo- (syn) ategrrnn1vun- piéeiéssivus, -a, -um [f]: —* ptogteCirn*- prolapsus, -u*. m [^е, peo-labl (pi'o-laboi-), pp. pioolapjsus, плъзгам ci наболу- пабам напрсД/: (b) пролапс - изпадане, увисване или излизане навън на вътрешен орган и/и ортинна част през ееnосnвон (р. uteri) или изкуствен отвор (р. cèrrér1 слмд наранявано), (т) выпадение, отзисинио- пролапс, (еа) pt-laane, procidentia- ^0*1*. (f) id-, peeptoné- ptose\ at-cidence- (d) Ps-laan, Verfall, (es) prolapso- procidencia. p. cni; (b) пролапс на ануса - изпадане на модифицирана ина/ни лигавици през задния проход, често вс/. на хемороиди, (т) выпадение слизистой оболочки заднего прохода, (em) anal prolapse- ato1aanr ot anu*- (f) ¡Г, (d) Analpsolapn. id. (es) arolapso anal¬ p. ari et eecti: пролапс на ануси и ректуми - изпадане на per* ampullari) recti- на правото чмрво з цялата му дебедини, през задния проход; виж prolapnun nai и prolapsu* recti¬ p. iridis: —* iriiocrlr- p. recti: (b) пролапс ни ректума - изпадане нн иеванинирани час' от правото черво през ануси; може да бъде непълен и/и частичен (без измествано нн мускулатурата на аналния сфинктер) и/и пълен про/апс, (т) выпадение прямой нишки, (rn) rectal prolapse, prolapse et rectum- (0 ptolapnun rectal ou du rectum, exanié- (d) 1Г-, MantCatmvetfall. Rrktsmp!01aan- (es) ptolapno recial¬ p. uteri; (b) пролапс и/и изпадане на матката във злагедишеnо; възможно е шийката ни матката ди се намира във вагиналния отвор (I етепое), шийката ди е извън витина/ния отвор (II стопен) или цялата матки ли м извън вагиналния отвор (III степен или р, uteri е—еа11п)- (г) выпадение матки, (er) prolapse ot uterus- (f) prolapsu* Ce rutCrun ou utérin, hyntCteptenr. oCttoptone- (Г) Gebär- mucteevorfill, Uie!s*p!o1apn, 1Г. (es) ptolapno del útero, (syn) hyntetoptonln. metr—pt—si*- p. vaginae; пролапс ни влагалището - спадане ни вдита/ищна'а стени с излизане навън от загини/ния отвор частично или пълно. виж при co1aoaeo*1*- p. valvulae mitralis: -* Barlow' (J.) syodromum- prollf-ratio, -onis, / [Ll. poolas— -le: потомък потомство + Lt. aerie (fero: нося, съзбасем]: (b) пролиферация - размножавано, възпроизвеждане или мултиплицирано на еднакви форми, по-специално увеличавано броя нн н/етни з една тъкан с последващото й разрастване; сиж сьщо hyaetpla*1a, hypestsophia- (т) пролиферация, разра¬ стание, (en) psolifrtaeiea- seateCuctioa, multiplication, (f) prolifération- (d) Prollferatioo. Wuchrsuag, (es) ptoliteta- ción, sepsoCscciöa, msltia1icación- peo mille: означава на хиляДа, промил (Joo). promli—ns, gin, -entin [Lt. poo-minëea издавам се напред, стърча/: (b) проеинонтен - излизащ се напрси- изпъкваш, стърчащ, ннпр. vèteeéta* prominens, (г) выдающийся, выступающий, (ea) atooinrnt- projecting, (f) ptoCoineae- saillant, (d) vorragenr- vorspringend, vorstehend, prominent- (es) ptemiornte- saliente- eminente. promiienfla, -ae, f [[]: (b) проминенния - изиагиен- изнъкналоет- възвишение, костни издатина, (т) выступ, выпуплоеnь, возвышение- (er) prominence- ptoerunioa- atojrceion- id, (0 ptoCmIoencr- ptotubCtaoce. saillir (osseuse)- (Г) Hrtvot!aguon- (Knocheo:)Vo!sptumn, (es) prominencia, atoetsn10n- proyrcclóo- p. laryngea [NA]: (b) адамова ябълки - изразена подкожни изпъкналост ни предната страни на шията (особено у мъже), образувана от щитовидния хрущял, (г) ииимово яблоко, кадык- (en) laryngeal ptomimence- 1C-- ACam's apple- (f) pomme d'Adnm. (d) ACamnaptrl, id, (es) bocaio Ce Adán, nuez, ptemlnrocla laríngea, (sym) pomum Aiami- prominentia laryngica [*-NA], p. laryngice [n-NA]: —* a!em1oent1a laryogra [NA], peomiscuitas, -atSn. f hat- °roтqscuëe смесен]: (b) промискуитет - безразборно полово общуване, полови сношения с често сменявани партньори, (т) промшс- нуитет. (en) promiscuity, (f) promiscuitC, (d) PsomSskuScäc, (es) ptooincuiCaC- promontorium [NA], -iS, n [Lt. = нос —енoеp-)- ат Le. poo- rlnëre избкеам се напред—, стърча]: (b) проеое'ориуе - издатина, изпъкналост; употребява се и като синоним ни atooontos1um osnin sacsi (виж по-долу), (т) выступ, (еа) ptomontoty. 1Г- (f) ptooontolte, (d) ii-, Votneb1tge, (е*) atomonototio, eminencia, (syn) p!eounts!1um [s-NA], p. ossis sacri [NA]: (b) промонториум на кръстната кост - рид: издаващата см о тази костни изпъкналост ни границата между петия лумбален прешлен и сикраината кост- сикро-ворnобрален ъгъл, (т) мыс, (rm) promontory oi sacrum, sacral oe pelvic aromontoty, (0) ptomooeoite sacté- (d) 1Г- (es) ptoooaeotio sacrai- prémcn(uricm: —* ptooontotluo- promyelocyfus, -1, m [[о. peo пред + myelocytus*]: (b) промие/онит - прекурсор з гранулони'ни'и серия на левкоцитите, сроден стадий ни развитие, намиращ со между миедобдаст и мисдонит, съдържащ ми/но, все ощс недифероннирини нитоплаемени грану/и- (т) промиоло- цит- (en) promyelocyte- (f) at—oyCIocstr- (d) Psomyelozyt- (rs) pr-olel-cito. pronatio, -oo1n, f hat- piionus навеДсн напреб]: (b) пронация - зивър'ине навътре: относно ръсете - завъртане на търбн на ръката напред, росп. нагоре, обръщайки палецн към 'ялото (положение за "хвищине на хляб"); относно крака - спускане нн вътрешния ръб нн ходилата (поставяне на ходилото о положение ни плоско стъпило); противо¬ положно на nspinatio*- (г) пронация, (en) proaetion- (f) ptooatioo- (d) Ptoaation- (es) asoaaeiön- pronafor, -otin. m (musculus) [f]: (b) пронатор - мускул, въртящ мишницата навътре, (т) пронатор, (еа) id. (0) ptenateut (ouscle), (d) id-, NeSges, (es) atoneCot (múncul—)- propaedeufica, -ae, f [[е- propaideuo пребверителне обучавам- подготвям, ат Gn. pro прнб + Gn. pialUiuo възпитавам, ебучнеам]: (b) пропедевтика - подготви¬ телно обучение- уводен курс, въвеждащ о известна ннука (клинични дисциплина като вътрешни болести, хирургия и др.), систематично изложен о е/емон'Ирна форма, (т)
propagafio 424 пропедевтики, вводный курс, (nn) pr—p(i)edeuticn- (f) propédeu tique, (d) Propädeutik, voréere1troCrt oder einführendes Unietsicht- (ns) propedCstica- peépaeaf1o, -omis- f [Ье- pno-pagari— pp. po’op>ag>atus, разширявам, разпространявам]: (b) пропитания. нропагйрано - разширявано, разпространявано, (т) расширение, распространение, (en) pr—pagitleo- extennl—n- reptoiuciloo- (f) propagiti—o- (d) Propagation- Vermehrung, Aunéteitung- (es) propagación, tépt—Cucclón- prop-edinum, -i, n: (b) пропердин - ноимуноглобудинони- бед'ъаеа съставка на гама-глобулини, с оснозни родя о и/торнитизния път на иктиннция на комплемента (виж при complementum), (т) пропердин, (еа) properClo- factet P. (f) propetiloe, (d) ProperClo, (es) properdina^- prophasis, -is, f [Gr, pio пред, предан + [r; pCasís съобщение- проява]: (b) профиза - първият стадий на клетъчното делене (митоза), през който хроеозомито см оформят и стинат видими, клетъчното ядро започни ли губи йлее'йчеостги си и нентриодито започват ди мигрират; сиж сьщо mitonis- (т) профаза, (еа) atopha*e, (f) peoplasé- (d) Prophane, (es) protnse- prophylactica (temedla), m/pl h°oo°ielax¡s [J: (b) профилактични иоцарс'зонй средства - л.цaретвa- предпазващи от заболязане, напр- aр'роаин при малария; срс. prophylaxis, (г) профйииц'ичеецйе сродства- (ea) prophylactics, (0) proa1ylactiquen- iotcphy1eciiqsèn- (d) Prophylaktika, Vo!bèuguonnm1tie1, (es) ptofilácticon- peoprile—flcus, -a, -um [|J: (b) профилактичен - отнасящ ce до профилактиката, предпазващ от болест, пр.ипаеон, превантивен, (т) профшдинтичсский- предохранитсльный, продупролйтольеый, (ea) prophylactic- preventive, (0) p!eahylaciique, aoiCphs1ectiqsè- (d) ptoplylaktincl- vetlü- teoC- vorbeugeoi- präventiv, (es) proOlláctico- preventivo, (syi) praeverti vu s, prophylaxis, -s,/ [Go; p>ro°iel[seo стоя не стража. пазя, (b) профилактика - предпазвано (от болест или разстройства нн здравото): съвкупност от морните, насочени към предпазвано от възникване и разпространявано на болести'. и нарушенията нн здразосдозеото състояние, както и към запазвано и уцропзино на здразото; спорел някои чуждестранни източници профилактика м провантйзно'о лечение (ннпр. с наннини- л.цирс'на, механични ероле'виf, което е всъщност симо част от общите морни, (т) профт/антики, (еп) arop1slaxin- preventien of disease- (ff a!oa1ylaxiè, (d) Prophylaxe, Verbeugung- P!ävèotivbèhaoCIuon- (es) profilaxis, (syi) ptaeveotlo- piopiiocepfoi: —► p!oariorecepte!- peope1éeécépfoe, -otii- m (pl aroa!iorecèptoren)- peopeioceptoe h°ro°rlus 1 + Lt, caplea (cap—o)- pp. captus- хващам, приемам/: (b) проприорсноптор- проприоцептор - сензорни нервни окончания в мускулите, сухожилията и ставните капсули, които данат информация за движенията и положението на 'ялото, мсхи1юрснсптори зи дразнения от разтягано иди съкращение; сиж сьще receptor- (е) пропрйо(ро)ноп'ор. (еа) propr1oceator, (f) propriocepieur- (d) Pr—ptiozepior- (es) atept1oceatot- peopelus, -n, -uo: (b) собствен, личен, принадлежащ лично някому, (т) собственный, личный, (er) atopet, petsooel. own, private, (0) propre à, petneonel- (d) elgeo(iüollcl)- alleio zugehörig- (ns) propio, petnonal. ptivado. propulsio, -onis- / [Lt- pio-pcllCoi— pp. °oo°uleus, гсня преб себе ки— карам напрсД/: (b) пропудсия - ецдоееое' към поди'ино напред (при ходене), неволно затйазано напред при леко побу^ванс; среща см при мозъчна патология, напр. при parkinsonismus*; срс. retropslsio- (т) пропуль- сия. (en) ptopulnioo- (f) propulsloo- antépulsion- CCmaeche pt—pulnive, (d) Propulsico, Vernchickeo, (es) ptops1si0o- prosencephalon, -1, n [Go; pros преб + [о; lnklpiLloe главен мозък/: (b) прозеннофа/он - проион мозък; състои см от telencephalon* и diencephalon*. които произлизат от разделяното нн ннй-продното от трите първични мозъчни мехурчета на ембриони, (т) прозонцефилон, передний мозт, (en) ii-, fotèbtain- (f) ptoseoccphale- (d) Vorderhlm, Pronèozeahal—o, (es) ar—sencéfa1—- peésopa1g1a, -ее / [Lt. proeo°on лице + Go; algos болен]: (b) прозопилгия - събирателен термин зн болки о областта ни лицето независимо от произхода им, напр- всл. на глаукома, синузит, миозит, зъбна патолотия и ир,; з чуждестранната литература обикновено е синоним на 'рйнеейеуеоза нозри/гия, виж neuralgia (neevi) trigemini, (г) проеопа/нйя- (em) id, (= tsigeoinal neuralgia), (f) névralgie faciale ou Ce trijumeau, (d) Geslchinoeutalgle- P!onoaalg1e- (es) neutalgia del ttigémlne- présopod1p1égia, -ae, / [peosopon [ + pilege j J: —* iiplegia facialis- peosopopiegia, -ae. / /prosopon î + [e, plege удар, поражение]: (b) прозопопдогия - парализа на лицевия норв: парализи на мимическата мускулатури всл. нн увреждано ни nervus* facialin; протича с линова асиметрия, отпускано ни устния ъгъл, изглаждано на назо-лабиалната тънки, 1ag—aht1a1mun* и ир. (т) прозопоплотия- (en) ii-, facial paralysis- (f) paralysie faciale- prenepiCgie- (d) Fazialislähmung, Prosopoplegie, (es) a!eneaoalej^'a- parálinln facial, (syr) paralysis nervi faciali*- peosopospaseus, -1, m /°roeopom j + Gr. spasmos спнзьм. гърч]: —» spasmus faciall*- peostacycilium, -1, n. présfae1aidiium I2 (PGI2) /plosta[lan- dimur- [J: (b) нрое'ениклие или простагланлин PGb - най-сидон от йззос'нй'е инхибитори на тромбоцитната атрогиния (физиологичен иетанонйет на тромбоксан Ä2) и мощен зизодиди'итор; синтезира см от ондо'олиа/еи'. клетни. покриващи сърдечно-съдовата системи, (т) простациклин. (nr) ptoniacyclio- (f) ptestacycline- areniagIeoC1oe X ou PGI2. (d) Ptoniazyklin- Ptontaglaoiin Ь. (es) ateniacicI1oe- peostaglaidiium, -i, m [произлиза от ato)tata (glandc/Za) + Engl, in със.- зкщотс са намерени първо е гениталните секрети и отначало н считано, чн са образуват е простатата]: (b) простнглиндин(и)- съкр. PG - група активни зошос'за з организми, произлизащи от някои мастни киселини (гдивно ирахидонова к-на) по никдоокеигоеаеое път, силни модиитори на множество р<азлични (физиологични проноси, действайки в плетните, където са ейн'озириеи и/и о околните им плегки, като лойе'зи.то и ефектите им зависят от коннон'рациятн, наличието на различни хормони и вида на к/мтнито; различните нрос'aглиндини са означени с прибавени букна спорел вида на пръстеновидния им строеж и с цифри съответно ни броя двойни връзки във въглеродно- водородния им снс/ет; по-главни'. от тях са споменати по-долу, (т) простит/индин, (еп) аtostаg1аnCin- (f) arontagIaoC1oe, (d) Ptoniaglaoiin, (е*) ptostaglanCina- p. Di (PGD2): простагланлин Д2 - един о' главните простат/индини, който со произзожди от мастните клетки и м медиатор на роикциит. на бързи свръхчув¬ ствителност (hyaètnennié1I1ian* typus I); ефектите му зцдючзи' вазодилатация и контракция на новаскуднрнит. гладни муску/и, р. Е2 (PGE2); простиглннлин Е2 - важен проетандиелйн, произвеждан от бъбречната сърновина, гистро йит.стйеaдна'и лигавици и други тъкани; причиняза бъбречни вазодилатация и потискане нн бъбречната тубудни резорбция на натрий, инхибира стомашната секреция и има разнообразно действие върху гладката мускулатури (зависещо от видн тъкан); отделя се също от макрофигито и модулира няколко зъзпа/и- 'одни реакции, уволичава съдовата пропусклизост. увеличизи боднозити чувствителност, ими пирогенен ефект, потиска лйефонй'ната трансформация и
425 prothesis клотъано-модиираентн нигоnоксичносn- p. F2a (PGF2a); простагландин Ф2-алфа - стабилен простагландин- образуван от PGH2 или PGE2; стимулира контракцията на матката и нобронхиалнати гладка мус¬ кулатури/ предизвиква вазоконстрикция на някои съиово- р. Gj (PGG2) и p. H2 (PGH2): еоеnабилни междинни форми на простаг/андинито. които бързо се превръщат з ирути видово важни простаг/нниини и тромбонсани. р. 1j (РСз2): —» prostacyclinum. prostata [NA], -ae, f [Gr, °roetatee стоящ отпрсб/: (b) простата - простатна жлеза (с формата ни костен), обхващащи началната част на пикочния канал у мъжи; секретът И съдържа нисмлн фосф)атаза и проnоолитичеи ензими и при ejaculatio* се примесва към спермата, (т) предстательная железа- простата, (еа) prostate (glanr), id- (0) prostate- (Г) V—rnieheritüse, Ptostata(Cгüsèf- (es) ptôsCela- (syn) ^апС^а pr—siaiica [s-NA]. prostatectomie, -ап, f /°oostata î + Ge- cktoma изрязвана/: (b) прое'атоктоеия - оперативно отстранявано на част и/и ни цялата простата, (т) простатэктомия, (еа) atostatectooy- (f) ptontatectomie- (d) Prostatektomie, (es) ptestatrctooi'a, prostaticus, -a, -uo [piosiaia [ J: (b) простатен - отнасящ ce до простатната жлеза, (т) простатический, (em) prostatic- (f) ptontatique- (d) ps—ntatinch. Ptostata-- (es) prostátieo- prosfatismus, -1, n [piosiaia î + -Ismus*]: (b) простатизъм - симnтомопомnдоке всл. на притискано на уретрита- най- често при нодудирна хипорпдаеия на простатита; характерни си смущенията о уринирането с намалявано на големината и силита на струята урини. чузство нн непълно изпразвано на пикочния мсхур, понякога задръжка на урината и ир- (т) простатизм. (еа) ptostatiso(e)- (0) pt—statlnme- (d) id- (es) prostatismo- prosfatitis, -tidis. f [prostata j + -Itis = възпаление]: (b) простати' - възпи/онис на простатната жлеза, (r) простатит, (en) 1Г- (f) ptontatite- (d) Ptostataentzündsng, VosneehetCtüsenentzüoCung- id, (es) id. prosfiforeCo—a, -ne, f [prosata î + Gn, rhoe течение]: (b) проъгаnороя - ненормално отделяне ни простатен секрет, ннпр. при уриниране и дефекация ос/, ни катара/но възпаление- (т) nросгатороя- (еп) ptontatotth(ofea- (f) ptostat—tshée- (d) Ptontaotrhoe- (ns) prostatortea. prostratio, -onisJLb. poo-stcniCre— ppp. po■osérаtue— просвам ce на замята]: (b) прострация - извънредно голямо изтощение, изноеошявино, рязко спадано и отслабване на психическите и физическите възможности и сили, (т) прострация, изнеможение, (em) psonitatioo. extreme exhaustion, (0 pt—nttation- (d) Prostration, höchste Erschöpfung- (es) arostгaci0o- estado exhausto, protiropia, -ne, f [Gn. peotos пръв + Gn. ап- не + Gn. ops, opos, око/: (b) протанопия - частична цветна слепота предимно зи червения цвят, първия от осеозеиnо цветово (червен, змлон, син); според англо-американската литература - запазвано ни чувствителния механизъм само за 2 цвята (син и жълт) от нормалните 4, с липса нн чувствителност за червения и зеления цвят и техните производни; сиж също daltonismu)- (т) протанопия- слопотн на красный нвст. (er) id, (f) ptoeanoplr. anéssthto(ble)pnie- (d) Protanopie, Roeé1ioCheit- (es) ptotaoepía. ceguera para el tojo. profeasa, -ne, f h°rolllnum*]: (b) нроnоиеи, проnейниеа- .ндопоптидаеа - про'.одйтйчмн ензим: трупа ензими (пептидази), които кита/изирнт разцепването на вътрешните поптиини връзки на полипоптииито и белтъците; разделят см на субн/исовс въз основи нн пaтa/и'иaния механизъм и съответно се различават серинови. нис'оинови. аспнр'ннози проnоией- ммги/оондопоп'идаеи и ир.; сиж също ptoteolsticu*- (е) протоиза- (пп) eni—peat1iane- protease, proteinase, (f) ptotCase. (d) Protease- Proteinase, (es) id-- ptoieinasa. (syn) enropeptICasa- asotèina*a. pioteinasa, -nef: —» asocei*n- piéféinétréiépié, -ae, f [pooéèlnëт j Gn. therLpeia лечение]: (b) протоиео'орапия —екmнp-) - вид неспецифична имунотерапия- прилагана е миналото чрез инжектирано на белтъчни вещества (практически изоставена предвид опасностите от алоргиеирае. и наличието на съвременни сродства за имунотерапия), (т) протеинотерапия, (en) ptote1nethe!aas- (f) atotéinoehétaaie- (d) Psoteinkötpesthetapie- (es) asoteiootetaaia- proteinosis, -is, f [proteinum j + -osis*]: (b) про'0йеоеа - общ термин за натрупвано ни извънредно голямо количество белтъчини з тъканите. напр- липопротсини- амилоид и др.; могат да бъдат наследствени (вролони дефекти) или придобити болестни състояния с нарушена белтъчна обмяна- (т) протоиноз- (em) id, (f) atoeéino*è- (d) Proteinose- (e*) id, pioteinum, -i, n (pl proteina) [Gr. pooios прьв, т.н. важно вещество]: (b) протоин(и) - общ термин за белтъците (белтъчините). които са група от комплексни органични съединения. съдържащи зъгдерои, водород, кислород, обиннозоно също сяра, и азот като характерен с/смент; протеините са принципна съставки ни протопиеемети ни, всички клетки- имат високо молекулярно тотдо и се състоят главно от комбинации ни основните 20 н-амино киселини (виж am1oeaciCsm) и пептидни връзки, кито зсоки протеин има уникално- генетично определено подреждано на аминокиселините, комто определя неговата специфична роля; основните функции на протеините включват ензимна китадиза, тренеnор' и складирано, координирано движени., генериране и продавано на нервните импулси, контрол на растежи и диференцираното нн клетки и тъкани, имунитет, механична поддръжка и ир. (т) протеин- (em) protein- (0) protéine- (d) Protein, Eiweiß. (es) atoteína- p. Bence Jones’ (Hemoy Bemce Jones, английски лекар. 1814-1873): —» Bence Jenes’ pe—teinum sin albuminum- p. prionicum: виж при prion, proteiiuria, -ae, / [proteinum j + Ge. uron урине]: albumiouria (ohs-). proteolyticus, -a, -um [proteinum [ + Go. lysis разлагане- разпадане]: (b) про'ооди'ичон - разлагащ, предизвикващ разпадане на белтъчините чрез хидролиза ни пептидните връзки с образувано на по-прости полипептиии или разпадане на пептиии и аминокиселини; зи протсодитични ензими виж proteasa- (т) протеолити¬ ческий- (en) proteolytic- (f) atotco1ytiqur, psotirolstique- (d) ptotrolytinch- e1weißve!CasenC- (es) ptoteolíeico- prothesis, -i*. / (pl profr-ses) [Ge, pioilihami поставям атпрнд, от [n. peo отпред, вместо + Go, lithemi пестнеям]: (b) протеза - изкуствена част (апарат или приспособление)- създадена ди замести липсваща или дефектна естествена чист на тялото (напр, крайник, око- зъби и др,), ползвана по функционални или козметични причини- (г) протез, (er) prosthesis- (f) prorse- (d) Ptothene- (es) a!ostesin- prótesis- protres-s Caipén(iérfEdwaгds' (Alain Carpentlai; фрснски карбиоторксклен хирург; M. L, Edwards, американски лскар, р. 1906): —» Caspentiet-ECwatCn valvulae et psothesen (cardiale*). p. Charnley' (Sio Join Charnlay— английски ертепсб п хирург, 1911—1988):■ -* Chatnies' et atothèsi*- p. dentalis: (b) зъбни протеза - изкуствена челюст- мост и/и зъб, (т) зубной протез, вставная челюсть, (em) dental prosthesin. (t) pro^ne dentaire, deneier, (d) Zahnpsethene- künntliche Gebiß, (ns) prontesis ГеаСа1- p. membri inferi usi (primaria): —* Anglesey' membrum íntériu*, p. ocularis; (b) очна протези - изкуствено оно. (r) глазной протез, искусственный глаз- (em) oculat 54 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
profheoebinue 426 ptenthrsin. artificial eye. (0) œil artificiel. (Г) Augenptoehene. Kuostauge- (ns) ojo artificial- p. Thoepsonl (FreUerIck Roeck Thompson; амери¬ кански ортопед к хирург, 1907-1983): —* artlteplastica et atoihenin Tlompnoni- prothiONhinuN, -1, n hGl^- p)oo пред—, преби + thiombinum*]: (b) протромбин - фактор II ни кръзосъеирвашия пронес: плазмен протеин, който см превръща о активната форма тромбин (виж ihsembinsm) всл. на въздействието на активиращия цоинулaциоеен фактор X (= factor* Stuatt: Prower) о проносите по обикновения път ни цръзоеъейр- винс; липсата му води ло 1ypeptot1teoé1maem1a*; зи протромгбинасо време виж Quick' testum, (т) протромбин, (er) atoih!oméin- (f) p!ot1toméior- (d) Ptothteobio, (es) p!oisoméima- (syn) ii!ombeneoum (obs.). peofédiésté1icus, -a, -um hGo- peotos пръв + diastole*]: (b) про'олйас'ол(ичf.е - отнасящ ce ло иди намиращ см в първата чист на лйес'ола'и (глазно зи сърдечни шумово), (т) про'олиес'олиа.сций- (en) ptoteCiantelic- (f) ateteCianie11que. (d) ptet—Ciast—lincl, (es) psotoilaneóllco. piotopiesme, -atis, n [poolos f ней-напреД + [o; plasma нсщо образувано, оформено]: (b) протоплнзм1а - основния' материал ни всички растителни и животински клетки, пр.лстивляваш прозрачен нолифнеон колоид, съставен главно от нуклеинови киселини, протеини. липили, вънлоaилри'и и неорганични ' соди: протоплазмати- заграждащи ядрото, е прието ли се нарича цитоплазме (cytealanma*f, и 'изи в ядрото - нуклеоплазма, (г) прото¬ плазма. (еа) atetoa1anm- (f) SC-, ptoeoplanme- (d) ld. (es) 1Г. Protozoa, -orum, m/pl (sg Peetozeom) [piotos [ + Go; zoom- живо същество]: (b) про'озой - животински първаци: голям раздел, съставен от най-простито живи организма, които си олеокло'ъанй и о размер от еубейкроекопйчнй ло микроскопични; съвременната класификация ти деди ни 7 големи групи: Sactomantinoaheta- Laést1mihometpia- Apicomplexa, Mic!onao!a, Acrtonpota- Myxozoa и C11ioa1o!a, включвайки и възбудители на някои болести (главно при M1c!onae!a), (т) простейшие, протозои. (еа) id. (f) Pteiozoaitrn, (d) Peotozeem, (es) Protozoon- Protozooi, -i, n: —* Protozoa. protractus, -e, -um [^е, pro-ioahëie— pp. pyrotraictus. тегля, протекам/: (b) про'рихирие - льдго'риещ- много пролължитодон, проточен, удължен, зибазое, (т) затяжной, затянувшийся, (еа) a!Ottactri, (0) ptoloogc- teiardC, (d) proteelieti- lange raurerC- verzögert, (es) a!o1oonare, alatgaCe. retardado. proteusio, -onis. f [и- prio-ioudêie— p>p, protrusus— бутам; изтласквам]: (b) протрузия - изпъкнане, издавано напред, (т) выпячивание (en) protrusion, (f) aroir(i1oo, (d) Ve!ttr1bsog, Vo!np!(ng, P!ottsn1eo- (es) ptoituniOo- p. bulbi: —* exep1i1a1mss. protuberantia, -ее. f [^е, pro преб—, етпреб + Le, tubae пебутинк, буца]: (b) протуб.раецйя - изпъкналост, тъпа издатина, възвишени. с широки основи, напр, р, —cc1a1ia1in, (т) выступ, выпуклость, зоззышеейе- бугор, (en) a!eisérraoce- atom1oencr- ptejrctimn pati- (f) protubérance. (d) Heevoeeagung- ErheberleSt- (es) p!eisbr!aoc1a- a!omimrocia- p. Bichaf’ (Maeli François Xavier Bichat, френски анатом и физиолог, 1771-1802): —* cotp(n Biclat'- p. mentalis; (b) издатини на бралички'и (характерни ие'ронолониаеи особеност ни съвременния човмк). (т) подбородобеоо зоззыш.ейо- (еп) meatal ptotuértancr, (f) Cmioeoce mrnioomiètr- boti du meotoo, (d) id-, Kimover- nprurg- (es) a!0iséeraoe1a mental- p. occipifelis -xt-iia: —» la ion, pro usu externo: —» ad us. ext. pro usu inferno: —» ad us. int, pro usu proprio: —* ni us. aropt- peovlfaminuN A: —» ca!0tiosm. provocatio, -ooin. f [Lt- peo-eocL0l— pp. provocatus- предизвиквам, подбуждам/: (b) провокация, провоки¬ рано - изкуствено въвеждано ни химическо вещество зн наблюдение иди оценка на евентуално появили см или липси ни нормална физиологични реакция: е имунологията - въвеждано на антиген за предизвикване ни имунологичен отговор при предварително еоезйбйдй- зирино дине, (т) провокация, (nn) provocation- clallengr (tent), (0) provocation, (Г) Ptovokatloo- (es) asoveeac1ón- Prowazek' bacillus (Stanislas Joseph Matthias Prowazek von. аLnov, германски зоолог /от Чехия/, 1876-1915): —* Bacillus Ptowazekl- proxiealis, -e [Ll, proximus твърда близък, най-близък/: (b) проксимален - разположен най-близко до тялото, до сродната линия иди до началното място, противо¬ положно ни ilntalln*- (т) проксимальный, (em) proximai, (f) proximal, (d) proximal, rumpfwärts- (es) proxlmai- prurieinosus, -a, -um [poueigo j J: (b) пруритинозон - сърбящ: отнасящ ce ло или причиняващ prurigo*- (г) зудящиИ, (en) pruritic- p!ut1n1noun- leching, (0 prutlgène, p!U!1n1oe(x, (d) juckend- peurlglnön- (es) ptstig1nono- prurigo, -inin, f [Li. = сърбеж, ат Le, pouoire j ]: (b) прурито - общ термин зи трупи лореa'оеи (с неизвестна причина), характеризиращи се със силон сърбеж и типични обриви във вид ни куподообразни папули с временно мехурче на зърхи, последвани от образувано на корички и дйа.еификеция. (г) прурито. почесухи, (em) id. (О id- (d) id-, J(ckélatietnsc1t, (es) id, p. Besniee' (Ernest Beenier— френска Дерматолог, 1^31- 1909): —* dermatitin atopica sive allergica. p. Darier' (Jiam FerdinamU Daiiae; френски Дерматолог, 1856-1938): —* lichen simplex chronicus. p. Hebra' —Farâlmand von Hebra, чсшее-аестрийсси Дерматолог, 1818-1880): —* prurigo n1malrx- p. mifls; —* prurigo simplex. p. simplex slva mifls (Hebra): (b) обикновено пруриго. прурито ни Хебри - силно сърбящи, хронична пруриниеозеи дерматоза, започваща з ринно детство и характеризиращи се с .пекорйиций. диа.еифицаций и екземи, които прогресират и си придружени обикновено от увеличени лимфни възли и други общи симптоми, (т) nоа.еуаа Хебры. (еа) p!st1go mitin or ot Hebra. (0 prurigo mitin ou Ce Hebra. (d) id-, Juckblattrtn, (es) ptut1no Ce Hebra. (sya) lichen ao1sm—tphss terox, prurigo Hebra'. p. simplex acute (aifentum): —* nt!op1s1(n- p. simplex chronice circumscripta (Datier'): —* llchem simplex chtoo1c(n. prueitus, -us, m [Ll. prouoira сърби мс]: (b) пруритус - сърбеж по кожити (г/изно) или лигиници'0, (г) зуи. (пп) id-- Stcl- itchlog- (d) prurit, (d) Jucken, Juckreiz, (es) p!(t1to, pScot- p. cni; (b) иеидее сърбеж - силен, хроничен сърбеж около инидното отвър^ис, обикнозоно всл, на хемороиди, хроничен простатит, чрезни паразити (при дона) и др. (г) зуд зидното проходи, (еа) 1Г. (0 pturli anal, (d) Atie-juckem. (es) arst1to anal¬ p. cutaneus; (b) сърбеж по кожата, придружаващ симптом при много болести ни кожата. при жълтеници, лииОот, уремия и др. (т) кожный зуд. (en) Stchimg- pturliui- (0 CCmaogralnoo- asut1t- (d) Hautjucken, (es) prurito- p1eor- p. ri—eelis /Ll- hieтe— hiemis— зима, стуД/: (b) зимен сърбеж - ксоротични екзема: д.айдрирашо състояние нн кожити, характеризиращо см с оритеми, сухо лющено и сърбеж, янязищо се главно през зимата, когато ниската влажност о затоплените стаи причинява много толями загуби ни здиги от stratum cororum на кожата, (г) зимний зуд. (ea) xerotic eczema, SC-, wioirr itch- (f) peueit hivernai, (d) Winte-jucken, (es) prurito invernal, eccema xetóilca- (syn) eczema xeroticum- p. seiilis: (b) старчески сърбеж - сърбеж при възрастни лица, най-зсроятно всл. на сухота ни кожити о
427 psnudotcNor резултат ни намалено потене и увеличени мастни секреция, както и пориии възрастови атрофични изменения, (г) старческий зуд, (en) senile aгus1tsn, 1Г. (f) psuslt nCnilé, (d) Jucken Cet Greise, (es) prurito senll- p. vulva—: (b) сърбеж по вулвата - сидон сърбеж по външните генитални чисти на жената и около влагалищния вход, нипр- при ceausonl** vulvae. (т) зуд вульвы. (en) 1Г- (f) psuslt vulvaire. (d) il. (es) p-urico vulvar. Peusiree' irv—itum (Stanley B. Frusincr— американски биохимик— Нобелов лауреат 1997 о, — р. 1942): откритие ни Прюзинър - прионите (виж prlon), нов биологичен принцип на инфекция. Piussak’ spatiue (АлсксанДр Пруссак, русси оталог, 1839¬ 1897'): —* npailuo Psussnkl- PSA: ськр. за специфичен простатен антиген, виж antigenum specificum ato*tai¡cum- psammoma, -atln, m (pl psammomata) [^о- isarros пясък + окончание -orna = тумер]: (b) псамома - "пясъчен тумор": всеки тумор, съдържащ псамомни телца (corpora psammona). които представлява' сферични, концентрич¬ но ламинирани микроскопии образувания от калциев материал, намирани о доброкачествени и злокачествени епиnелиалеи и еъеииеителео'ъкиени тумори; еай-чосто това са тумори на мозъчните ципи (= meningioma anammo*n)- (г) псаммома, песочная опухоль. (еа) 1Г. (0) psammome. (d) Psammom, SaoCgeschwulni, (es) anamoma- psemmofherapla, -ae, f [psarmos [ + [o. tiarapaia лечение]: псимоторапия - прилагано на пясъчни бани с лечебни но/ = balneum asroae (1 ). ps—ud-, pseudo- hGl- °seeUas лъжлив]: в съставни думи означава нсще лъжливо, симулиращо, напобобявкщо, мнимо; льжс-— пснвбо-- ps—udoanaemia, -ae. f [pseudes f + anaemia*/: (b) пеевдоaномия - лъжливи анемия: изразени бледност на кожити без клинични и хемитодониаеи признаци за анемия, ннпр, при инниоспиеъм- (г) /ожния анемия. (еп) pneuCoao(a)rmia- (f) pseudo-anCoie, (d) Sehè1oaoämie- PnruCoaoäoie- (es) seuCoanemla- (syr) aoarola nautia- pseudoarthrosis, -is, f [pseuUas î + Go. artirom става/: (b) псевдоартроза - лъжлива става: трайна ненормални подвижност между две части ни дълга кост- обикновено осл. на дееосифицация с патологични фрактура, която нм може ли образува норма/ен нн/ус. (т) ложный сустиз- псевиоиртрое- (er) pnruCatthtonls. id-, faine jeint, (О anesCati1tone- fausse articulation, (d) PneuCatihtone- Sehringrlenk, falsche* Gelenk. (e*) nruC—atitonin- pseudocarcinomc, -atln. n [°seedes f + c[leímoma*]: —* carcinoidum. pseudocrolest—efoea, -ati*, - n [pseudes [ + eioleeéeatom[*]: холестеатом на средното ухо. виж cholesteatoma (2), ps—udodiphfheiitis, -ae. f [pseudes f + Ulpitheritis*]: —> Epsteio' (A.) m—téun- pseudohermaphiodlflsmus, -i, m [psaudes f + hermapiro- diilsmus*]: (b) нсевдохермифродитизъм - лъжлив хермафроиитизъм: състояние. при което индивидът генетично и тонидно м от един по/ (мъжки или женски), но има значителни вторични подови белези на противоположния пол. (т) пеовиогермафроиитизм, (еа) pseudohermaphroditism, *autiou* or taise lr-maphe-ricino. (f) pneurohetmaphsorinme- (d) P*ruCohrtmaahtoCinmun, Sehrinzwittrttum- (es) , seurohetmattoCitismo. hermafro¬ ditismo fai*—, (syr) hrtmaahtoiStS*mun *autiun- pseudoicferus, -i, a h°seuUes î + íeteres*/:■ (b) пеовдоиктор - лъжлива жълтеница: жълтеникаво оцветяване на ножата, неиъджащо се на чернодробно заболяване- причинено от промени ни кръвта вс/. ни постъпили отвън пигменти, напр. при xaothoCetoia* ^-0110^01^, (т) псевдоиктеруе, ложная желтухи, (en) pseud-jaundice, 1Г. (f) pneud-lctere, (d) PneuCoiktrsun- (es) neur—ictetii- ps—udoleukiemla, -ae, f [pseudes î + leukaemia*]: (b) пеевиолевкемйя (остар-) - сборен термин, ползван е миналото зи трупа еаболявиейя с увеличени лимфни възли и лрути симптоми. наподобяващи левкемия, но без характерната дезкемична кръвна картини; тук си включвани бо/сстта ни Hodgkin*. myeloma*, еиедойлни метаплазия и ир. (т) пеевиолеИкемия, ложное белокровие- (en) pnruCoIruk(afeoia- (f) pneurolrucémir- (d) PseuCoIrukämSr- (ns) seuColeucemia- pseudomembrana, -aa,/ [Gr. pseuUes лъжлив + Temblara*]: (b) псевдомембрана - лъжлива мембрана: беее'руп'урни ципа, наподобяващи организираната жиза мембрана- но съставена от мрежест коагулиран фибрин с нокротични епителни клетки, бактерии и левкоцити, както 'икази може ли се образува върху лигавиците при diphtheria* иди при инфекция с Clostridium difficile; псреДомсм- бранознето възпаление м остър възпалителен отговор към мощен нецро'изириш токсин, какъвто с напр. дифтериИният, характеризиращ се с образуване върху лигавиците на псевдомембрани, особено върху ларинкса, фиринцси и дихателните пътища, (г) ложная п/енка зли перепонка- (rm) false membraae, neomembrane, pseudomembrane, (f) anesCo-oeoétanr, fausse membrane, (d) Pnrudomrmbtan- (es) nruComrmésana- pséudéméNhraiacéus, -a, -utm [J: (b) пе.виомеебрае(оз)ен - отнасящ се до иди характеризиращ со с наличие на псевиомембрини (виж по-горе). (т) дожнонеренонаитый- (еп) pseudomembranous. (f) pnesCo-memétanrsx, couenneux. (d) pseudomembranös. (es) sruCoormbtanono- pseudom—riiglfls, -tidl*. f [pseudes ¡ + meningitis*]: —> menianSnoun- pseudom—nstruatlo, -orín, f [°seuâee j + menstruatio*]: (b) псевдоменетрунния - лъжлива менструация: кръвенисто течение от матката, което но м истинска менструация и не е придружено от ениометриални промени, както напр. при новородени бебета и/и при жени, приемащи хормонални противозачатъчни средства, (т) дожния менструация, псевдоменструиция- (em) pseud-men¬ struation- (f) pneuComenntsuatlon- (d) PnruComrnsttsat¡on- (es) séudomrnntruación- Pseudomonas aeruginosa: (b) псозиомонис неру^нози, синегнойна бактерия - т/авен предстивитод на роии Pseudomonas, гримотрицитеден фикултитизее аороб, произвеждащ пиоциинин и фдуоресцеин, които придават цвета на "синя гной" при някои инфекции; произвежда също различни токсини и ензими и е глинен причинител ни нозокомиилните (болнични) инфекции, особено пневмонии при отслабнали и имунокомпромо'ирини бодни- както и тежки инфекции на пикочните пътища, рани, ибсцеси и др. (т) синегнойная пи/очна, (еа) ¡Г., Baclllus pyocyaneus- (f) ¡Г-, bacille pyocyanique, (d) id-, Pyozyanbakierium- (es) id. (syn) Baclllu) ps-cyaneum. pseudopaealysis, -Sn, / [pseudes î + paralysis*]: (b) псовдопира/иза - лъжливи парализа: нама/оние или загуба ни мускулната сила без белези зи йеnиееки парализа; характеризира се с неправилно координиране на движенията или с потискането им осл. ни бодкови състояния (ни стави, мускули, при интоксикации и др.). (т) пеовиопaрaлич- (en) id, (f) pseuCopatalynIr, (d) P*èudoaasa1ynè- (es) nrudoaatá1¡*S*- pseudopeeifonlfis, 4111), / h°seudes f + peritonitis*]: —* perStonlnmun- pseudopubertas interrenalis: —* ssnitomuo artrnogrnltalr- pseudotabes pupillotonica: —► Adle' ssndtomum- pseudotumoi, -osl*. m [pseudas [ + tumor*]: (b) псевиотумор - лъжлив тумор: подутини, която наподобява тумор, но но м вс/. на ееопдаетйаен пронос, а се лъджи нн възпалителен процес, еасъбиране на течност (ретенционна кисти) или друти причина, (т) ложная опухоль. (em) SC-- pnruConeoaIa*m, false tumor- (0) a*eudot(mèut- (d) Sehr¡nge*ehwu1*t, 1Г, (es) seurotumot-
pseudouecnmic 428 pseudouraemia, -[taffei- pseudes лъжлив + uraemia*/: (b) псовдоуремия - симптоми, наподобяващи уремия, срещани при остър гломорудоеофрйn и хипертонични съдови заболявиния (хипертонични мецмфалопнnйя), резултат на недостатъчно крьвосеабляваео на мозъка (исхомия при церебрални спазми). с прояви на проходни слепота- смущения з говори. психични смущения. проходна монопдегия или хомипдогия и др.; срс, staeo1a- (т) ложная уремия, псовдоуремия, (en) pseuCous(a)em1a- (f) pseudo-urémie. (d) Pseudourämie, (es) neud-uremla. (syr) eclampnia chtonica- pseudoxanthomc elasticum: —► Groenbiad-Staandberg synitoouo- psilosis, -is./Gt. psilos лишен от косми, от растителност, оголен]: (b) псилоза: 1. липса на косми, плешивост, виж alopecia и ptSI—sSn; 2, psil—*,) llnguae, виж *asse- (r) 1, плешивость; 2. спру, (er) 1. 1C-, bairnes), alopecia; 2- natsè, (0) 1. alopécie. psli—se, chute des cheveux, 2, npsue- (Г) 1. Alopezie, Haarausfall; 2, Sprue- (е*) 1. aloaec1a, caída del cabello; 2, esprue, p. linguae: —» *ptse- psittecosis, -'¡4-fLL^t. °siiiakoe папагал]: —* ornithosi*. psoas, -atln, m. musculus [Ge, psoia хълбок]: (b) acoac - поясен (думба/ен) мускул, голям и малък (major et minor)- (г) поясничная мышна, (пп) psoa* (ouscle), (f) pnoas (muscle), (d) Leoienmunkel. id, (es) (múncuio) ps—ап- psoifis, -tldls, / [psoas [ + —¿lIe = възпаление/: (b) псоит - възпаление на musculus ps-e) major или на неговата обвивки, обикновено всл. на абсцес. (т) псоит, (en) id. (f) a*oïte- (d) id-, Lenieoounkelentzüoruog. (ns) a*OíeS*- psoeiasis, -1*. / [[o; pisora краста, ат [e, psooiao = psooao стркДкм от кожна болест]: (b) псориизис - хронични, рецидивиращи дерматоза с nоиигоно'иaни нисдолетзо- еоет и флуктуирищ хои: основните хистодогични белези си mlcroabscennus* Munt— и епоегифорени пустули. клинично се характеризира с кръгли, отграничени, ериnематозни. сухи и лющещи се потна с различен размер, покрити със сиво-бели или сребристи люспички. обикновено върху окстонеореито повърхности, ноктите, окосмонита част нн главата, гениталиите и думбосикрил- ната област; често протича с явления от стрина на ставите (arthropathia psoriatica), (г) псориазис. чешуй¬ чатый лишай, (er) id. (f) 1Г, (d) SC-, Schuppenflechte, (es) ¡Г. (syr) lepra Graecorum —ohs-). p. Barberi (HaeolU WordswoelC Baibeo- английски Дерматолог, 1886-1955): псориазис на Бирбър - хронична, локализирани пусту/озна форма ни пеориаеис- (syr) psoriasi) pustulosa locallsata, p. pustulosa generalisefe: —* psoriasis Zumbusch i. p. pustulosa localisata; —» aset¡an¡s Bnsberi- p. Zuebuschi (Lio von Zumbusch, австрийски Дерматолог— 1874-1940:l псориазис на Цумбуш - тежка, остра- генерализирани и понякоти фита/ни форми, характеризираща ce c .ритоматозое пусту/озен обрив и редица белези на системно заболяване; обикновено см явява като внезапно обостряне при болни с дена (дотогава) форми ни псориазис или с псориитичен артрит, (syn) pnetSanis pustulene genetallnata- psicCastherla, -ae, / [Gr, psyche душа + asthenia*/: (b) психастения —oстаp-) - термин на Flerre Janee* (началото на 20-и все) зи всички психонсврози. които нс си хистория; е близкото минело се с приемали за една от неврозите (като категория ни психични разстройства), но всъщност е но добро дефиниран термин, практически изоставен в съвременната литература; характеризира се с чувство ни непълноценност, крайна еорешитедноеn- безволим. съмнения, натрап/иви мисли и фобии; сиж същс neurosis и neurasthenia, (т) психастения, (em) Sd-, anxiety Clsotret- (f) anschanthCn1e- (d) Psychasthénie, (es) pnScasteola. asteria mental- psychiafer, -ttS(s), m [psyché [ + [n. ¡ateos лекар/: (b) психиатър - денар- специалист по психични еабо/явания- по психиатрия, (г) психиатр, (en) psychiatrisé- (0) pisclSiCse, aliéniste- (d) 1Г, (ns) psiquiatra, psychiefeia, -a, -uta [psyche j + [г; ¡aereia лечение/: (b) психиатрия - раздел на медицината- занимаващ се с изучавано. лечение и профилактика на умствените нарушения и психичните забо/явиния- (т) психиатрия- (er) • psychiatry, (f) psychiatrie- (d) Psychiatrie, (es) pslqulatría- psychicus, -a, -um [Gr— °eecСikos душевен/: (b) пейайаое- психически - отнасящ ce до психиката и умн, душевен, (т) психический, (nn) psychic, mental, (f) psychlque- mental- (d) psychisch- seelisch- (ns) mental- psíqulco- psychoenalysis, -Sn, / [Gr; psyche Душа + [e, analysis разлагана, освобождавана/: (b) психоанализа (учение и мстол на лечение- създадени и въведени от Sigmund PtesC*) - метод за изследвано на психиката и терапевтична техника, основани нн теорията на Фройд, занимаваща см главно с влиянието върху състоянието нн психиката на такива неосъзнати психични сили. ннто потиснатите импулси- вътрешните конфликти и психичните травми от им'сnвото; възстановявайки миналите емоционални изживявания- постопоеео см изяснява тяхната роля за настоящото състояние и см прилагат nеихо'ераповтични процедури, включващи свободните асоциации, припомняно и интерпретация нн сънищити и анализ нн различните психични феномени; сиж също Freui' theoria et oethodus, (е) психоанализ, (nr) 1Г- (f) anschanaesne, (d) Psychoanalyse- (ns) pslcoanállsls- p. Adleri —Alaled AUler; австрийски, психиатър, :870— DJ?): —* Adies' asscho1og¡n- pslchoeéiés, gen- -is [psyché j + [e, -[11^ произлязъл]: (b) психогенен - с психичен произход или причина зъзникнил под влиянието нн психиката или на психологични фактори- (г) психогенный- (en) psych-geoSc. asychonènèi¡c, pnschogènoss- (0) p*yehonèae- anychogCn1que, (d) psychogen- (es) ps1concn1co- pslchomoforics, -a, -uo hpsecie [ + Le, motorius Двигателен]: (b) психомоторен - отнасящ см ио двигателните ефекти нн мозъчната или психичната активност, свързан с въздействието на психиката върху движенията, отнасящ см до волевите движения, (т) психомоторный, (ra) psychomotos, (0) pischomoiéus, (d) pnschometerlnch- (es) psicomotot. psychon—urosis, -1*. / h°secie î + neurosis*/: (b) психоневроза —oстap-) - тореие нн Freud* (от 19-3 есе: за неврози като аис'ория, фобии и натрап/иви мйе/и, произлезли от изживявания о лм'етвото- рмен- псиаогееео възникващи неврози; сиж сьщо nèsso*in, (г) психоневроз, (пп) ld. (f) pnychonCvt—ne- (d) Pssehonèstosè, (es) an¡coneutos1s- psychopathia, -ее, f [psychc î + Go, pathos страДанис]: (b) психопатия - 'ереин, ползван главно в миналото зн патологично развити. на личността или умствено нарушение, характеризиращо см т/нвно с антисоциално личностно поведение (виж по-лолу при p*yehopneh¡es*)- (г) психопатия- (еп) psychopathy, antisocial personality rSiotCet- (f) asschopaeh1è- (d) Psychopathie, (es) psicopatía- psychopathicus, -a, -um [î]: (b) психопатичен, психопатен - отнасящ см до assc1opit1¡a*; характеристики за личност (психопат) с разстроена психична дейност и антисо¬ циално новоиеейо, опрсис/яни от постоянно ннрушнвнно на приетите сониилни норми и правата нн другитм, иеnудсивност. огоцое'ричноеn- раедраени'олноеn- нетър¬ пимост, агресивност, непостоянство, дипсн на отговорност з работата или семейството, пренебрежение към истината и въобще към околната среда и /инн, (г) психопатический- (еа) psschopithie- (0) psychopathique- (d) anychopaeh¡sch- (es) psicopático-
429 pubeotomic psychopathologia, -ne, f [psychc [ + pathos [ + [r; logos учение]: (b) психопатология: 1, раздел ни медицината, изучаващ причините и естеството на психичните забо/явиния. патологията на психичните нарушения, отклонения и разстройства; 2. ненормално- патологично поведение и/и умствена дейност. (г) психопатология, (en) psychopathol—gs, (f) pnschopathoiogSe- (d) Psycho¬ pathologie. (es) pilc-paiol-go'e, psychosis, -1*. f [Go. psyche душа + -osis*/: (b) психоза - психично заболяване. болестно разстройство ни психиката, характеризиращо см със значително наруша¬ вано на умствените функции, косто съществено пречи ни възможността зи справяне с обикновените изисквания нн живота, (г) психоз. психическая болезнь, психическое заболевание, (en) 1Г-, psyclotlc ilnorier. menial illness- (f) asyehone, folle- vésanie, maladie mentale- (d) Psychose, Gelstesktankhelt- (ns) pslconln, trastorno oenial- p. alcoholice: —► Korsakov' nyoisomum. p. bipolaris: —* psychesis maoiaeoCeptens¡va- p. circularis; —► cyclothymia. p. Korssakovi (Сергей Сергеевич Корсакев, руски психиатър к невролог, 1853—1900): —* Kornakov' syndromum, p. Krefft-Ebiig' (R, Krafft-Eblng— германски психиатър, 1840—1902): психоза ни Крифт-Ебинт - психично разстройство у жени, които се смятат зи жертви на еротично преследвано. p. maniacodnprnssiva; (b) еиниаца/но-лонросизна и/и биподарна психоза - психично зибодявино, протичащо с характерни пристъпи от нарушения на настроението и поведението, които са маниакални, лопросизни или смесени еаниака/но-допр.сизни- със снетди промежду¬ тъци между 'ях; при манинци/нати фази има повишено настроение и психична възбуда (виж mania), а при лопросизнати - потиснато настроени. и емоционални уннегоност (виж Crp!rssio1)- (т) биполярный, или маниакально-депрессивный, психоз, (en) bipolar CSnotCet oe psychosis, maolc-ieptennive psychosis. (f) folle pCt¡eC¡qse ou elceroe ou iotetmliteote. psychose pCs¡eC¡qse ou maolaco-CCptesnIve, (d) maoiscl-CeptesnSve Pnychone oUir Krankheit, (es) pslcosln maolaco-CeptesIva o bSpolar- (syn) psychosis blpoiétli- syndromum oao¡acoieasenn¡vsm- p. polyneuritica: —► Korsakov' syndromum. psychosomaticus, -n, -um [Go, psyche буша + Go, soma тяло/: (b) пеиаосома'ичон - отнасящ со ио взаимоотношенията между психиката и 'ялото, до влиянието на психиката върху появата и протичането ни непсихичнито болести, както и до 'сд.сни'и симптоматика с психогенен, емоционален иди умствен произход. (т) психоеоеити-чоеций- (rm) piscl-i-matSc- (0) psychonooatique- (d) psyclesomatSscl- (es) pnSconomáelco- psychotheeapia, -ae, f [psyché î + Gn. tieoapeia лечение]: (b) психотерапия - лечение чрез системно психическо въздействие върху болния, особено при психични заболявания, прилагайки речена и нороч.зи комуникация и ползвайки психологични техники кито подсказвано, убеждавано (напр, рационална психотерапия по Шипковенс^- виж по-иолу), обучение, създавано ни работа (трудова терапия) и занимания з групи (групови 'орипия), хипнози, внушени. иди упражнения зи концентрация и отпускано (ив'ононон тренинг) и ир- (т) психотерапия- (em) psychotherapy, psychotherapeutic)- (0) psyclethCtaple. pnyc1o-i1étapest¡qse- (Г) Psychotherapie, (es) pslcoietapla- p. Schipkov—nski' (Николе Ш)lпкееeскки, български психиатър, 1906—1976): психотерапия по Шйппозонеки - вид раниона/ни психотерапия чрез постепенно, поетапно освобождавано от налични страхове и nеиао'ривма'ични ситуации о околната сроиа. psychrofCerapla, -[a,f[Go- psych eos стуДсн + [e, iheoapeia лечение]: —* etsothetaa¡a. Pf: симеел на химическия елемент платина - Platloum- ptaimica (remedia), m/pl /°tarmos j ]: —» stemutnterla. ptaimus, -i, m [Go, ptarmos кихане]: (b) кйхавичое спазъм, спи^одична кихавица - пристъпи от кихане, протичащи с водниета хипсрсснрсния от носната лигавица- обикновоно при алергични състояния; виж сьще sternutatio convulsiva, (т) чихательная суиорота, (en) id-, npasmoClc sneezing- (f) éternuement spasmodique, (d) Niesktampf. (es) eneotnuCo enpasoóClce- pteinaigia, -ae. f [Gr; picina nema + [n. algos болен]: —♦ саШ^а, pterygiue, -il, m [Gr. ptcryglon крилца, умал. ат Gn, plcryx, - ygos— криле]: (b) птеригиум - ненормална триъгълни мембранозна тънки на скдорнати конюектива в областта на кдопачнити цепна, обикновено медиално, която посредством върха си минава върху роговицата и см сраства с нся, (г) крыловидная плеви, птеригий, (еа) Sd, (f) ptétygS—o, ooglet, (d) id-, Flügelfell- (es) pier¡n¡óo- pt—iygoideus, -n, -uo, pteiygoides, gin. -in h°éeeyglon î + Gn, —lidle подобен]: (b) пторигоидон - подобен на кри/о, криловииен- (т) крыловидный, (en) wlng-nhapeC- atetygo¡i- (f) ptétygoïie. allfOsme- (d) f'1ügeif'örm¡n, (e*) ptet¡no¡Ceo. ptilosis, -i*. f hGr^- = перушина, ат Gr. ptilon макс перо, перушинкк]: (b) птидоза - възпалени. на ръба ни клепачи със загуба ни еинлиnо; сиж сьще oaCasonln- (г) линяние, выпииенио ресниц. (en) maCaronln- (f) ptllose- (d) ¡Г. (es) madatonln- ptomainum, -i. n (pl atoma¡oaf [Gr; peora мъртво тяло, труп]: (b) птомаин - трупна отрони (термин от миналото— понеже см е смятало, чм см образува всл. на хидролиза на белтъците на трупа): общ термин за няколко токсични бази, образувани от докнрбокеидирано на някои аминокиселини, обикновено посредством бактериално действие; 'икива са кадаверин, муснарин, новрин- n'оеа'роnин и путресцин- (т) птомаин, трупный яд. (en) ptomaine- (f) ptomaine- (d) Ptooain- LeSchengite- (es) ptomaína. tomaloi- ptosis, -ís,/[Gr; = падане— спадана/: (b) птоза: 1, спадано на торния клепач всл. на нарушонн симпатицови инорвация и узролсна функция на позлитащия го мускул или всл, ни парализи на 3-и чоропноеозъчон норв; 2, обикновено о съставни думи означава спадано или смъкван. на някой орган и/и аает, напр. hyntetoptonSn*- (r) 1. птоз; 2, опущение- (еа) 1. SC-, é1ephatopt—nSn; 2, prolapse- id, (f) 1. id-, éléphatoptone; 2, ptose, prolapse- (Г) 1. id,, ObetliCpione. Bieplatopiose; 2, Ptose, (Otgao-fSenkuog- (es) 1. id.; 2, prolapso- (sym) 1, bieahatopten¡s, p. adiposa: —* é1ephatoc1aiasSn. p. Hoii—ii (Johann Frleâoiei Hoonao, швейцарски офталмолог, 1831—1886): —* Homer' syndromum. p. sympathetica: -* Horret' syndromum. p. uteri: —» hystetoptosls- p. ventriculi: —» gastteptosSn- ptyaiagoga (temedla), m/pl [péy^Lloem \J: —> *iieanoga ptyalinum, -i, h [Go; piyalon слюнен]: (b) птиалин - хилродитичон ензим в слюнката, сенротиран от слюнчените жлези и представляващ а-амиинза, виж amylnna- (т) птиалин, слюнная амилаза- (еа) ptyalin, а- amylase. (f) ptyallne, (d) Ptyalin- (es) ptlillna- ptyaiismus, -1, m [ptyalon [ + -ismus*]: —♦ slaiotthoea- ptyaiogiaphia, -^c^,//[pt^'alom [ + [e, grapho рисувам; паша]: —* sialograph ia. ptla1é1ithus, -1, - m [peyLlom f + [o. litios самые]: —> nlai—eithun- ptyrlorihoea, -ae,' / [ptyalon j + Gn, rhoe течение]: —* slalotthoea- Pu; символ на химическия елемент плутон - Plutonium, pubeotomie, -aeef: —» pubSotoola-
pubertas 430 pubertas, -atl*, f [Li- pubes, -lole— възмъжал, зрял/: (b) пубертет, пубертетен период - период на полово зрсонс и узряване: времето на развитие на вторичните полови белези и на придобивано на способността зи полово възпроизвеждане. време на нас'ьnвишата подова зрялост със съответните телесни и психични промени и пързи прояви на подова функция, напр. менструация при момичетата (виж meonttsatie, m, praecox и т. tarda); нормално по европейски съвременни данни пубертетен период см приеми при момичета между 9- и 16-т. възраст, а за момчета межлу 12- и 17-т, възраст (в миналото 12-16 т. за момичета и 13-17 т, зи момчета, разликите се свързват с аццолорацията); срс, maturité) sexualis, (r) подовое созревание, период подовото созревания, пубертатный период. (en) puberty, (f) pubertC, (d) Pubertät- Sd-, Grnchlecltntelfe- Reituogsalier. (es) pubettad- p. praecox: (b) преждевременен пубертет - преждовроменно подово узряване: по-ранно от нормалното развитие на полозите органи и вторичните полови белези- обикновено при болестни причини като хипорфункния на cetpun* pSoeale или на корита на glandula* nsatateoa1¡n, тумори на половит. жлези и др.; във зръзка с акцедериция'И- съвременните Данни зи преждевременен пубертет со различават от този о миналото: спорол германски Данни зи момичета преди 6 г,, за момчета преди 8 г,, според американски Данни зи момичета преди 8 г,, за момчета преди 9 т. (е миналото, и у ннс, за момичета проии 9 т., зи момчета преди 10 г.); виж сьще 0,0)1-^110 praecox, (т) преждевременное, или раннее, подовое созровиние, (еа) ptrcocSo(s pubety, id-, sexual precocity- (f) pubertC précoce, (d) id-, vorzeitige Pubertät- (es) puéettaC precoz¬ pubes, -i*. f [^е, = възмъжаласт, външни белези не възмъжалостта: брнба, косми по половите ергени/: (b) 1- космите по външните полови органи; 2. областта, покрити с тях, "срамна” област (regie* pubica); 3. = os* pubis, (г) 1. волосы на лобке, лобкозые волосы; 2, лобцовая область; 3, лобковая, или лонная. кость. (еп) 1, iC-, pubic halt*; 2, pubic region- id,; 3, pubic bone, (0) 1. polin du pubis; 2- pubis- rCgloo pubienne; 3. —* du pubis- (Г) 1. Schaohaatr; 2, SclamgegeoC; 3. Schambein, (es) 1. ¡Г-- ae1-* aúbSc-n; 2, teglóo pubiana; 3, aubSn- pubicus, -n, -um [pubes [ ]: (b) пубисен - отнасящ ce до донната ("сримеа”f област (regio* pubica), донен: отнасящ см до os* pubis. (г) лобковый, донный- (еа) pubic, (t) publque. (Г) Scham-, Schambein-, (es) púbic—- pubiotomla, -ae,-/ [pubes f (os * pubis) + [r, tomi рязане]: (b) пубиотомия - хирургично преряззине нн os* pubis близо до симфизата за улесняване ни раждането при тесен таз. (т) пубиотомия, (en) pubS—tomy- peivl—tomy, hebot-my- GSgll'* -pesatS-O- (0) psb¡-t-mir, hCbet-mie, epCratl-n dr GigH- (Г) Pubiotomie- PséeeiomSe- Hebet-mie. (е*) publ-tomla- (sym) puérotom¡a, aub-i-o¡a, Gigli' operati—- publs, -Ss,/- —* o* pubis. pubotomia, -- psbSotomSa- pudenda, m/pl: — puirnium- pudendum, -i, n (p puderia) [Le. pudêre срамувам ce/: пуденда - външни полови органи. специално женските (виж по-лоду p, temSnioum)- (*ym) genitalia externé- p. femirinue [NA]: (b) нудви - външните полови органи у жената: mon** pubis, labii* majora, rima* puieoCi. labia* minera- cliterin*, vestibulum* vagioae- —stium* vagioae и gearCdae* vestibulare) majores, (е) вульва, (en) ¡Г,, female pudeorum, vulva. (f) vulve. (d) Sd-, weSblSclr Scham, (es) pureria trminioa. vulva, (syn) vuiva, auieoCum muliebre [s-NA]. p. N^^1- [s-NA]: —* puCrrium femininum [NA]. puei, -eri, m (pl pueri): (b) 1. иете; 2. момче (от 7 до 16 г.), (г) 1. ребенок, дитя (j)l лети); 2, мальчик, (еа) 1. chili (pl chSIirenf; 2, boy- (f) 1- enfant; 2, gasçeo, (d) 1, Kind; 2, Knabe. (es) 1. niño; 2, chic—, muchacho, pueiilis, -e [puieJ (b) пуорилон: 1. отнасящ см до дето. ио летскати възраст, дотсни; 2. подобно нн леnо, дотйеепй, момчешки. (е) 1, детский; 2, ребяческий. (em) puesile: 1, chilC'n; 2- clilClnh. child-like- (f) 1. d'entnat; 2. auc!íl- (d) 1. kinClicl; 2, kindisch, (es) 1-2, asètil. pueiilismus, -1, in [pucr* + -Ienlus*/l (b) пусрилизъм, пусридност - наличие о повелението и говора нн възрастен човек нн черти, присъщи на дсни'и; ннбдюинва со при психични отклонения, старчески изменения и ир, (т) пуэрилизм. (en) puerilism, (f) puerilisme, (d) ¡Г-- Pseri1Stät- (es) puerilism—- pueip—ia, -ae. / [puerperium j ]: (b) родилката през ер.дролйдеия период, в purrpr!iso*- лехусн. (е) родильница, (en) ld. (f) accouchée, trooe en c-ucles- (d) Wöchorsio- (es) pscrpèri- puerperalis, -e h°¡er°er¡uт 1 J: (b) пусрпорилон - отнасящ ce до puerperium*. до сдодродилния период, елодродй/он, родилен, нипр. ОгГп** psèrprra1Ss- (т) послеродовой, родильный, (га) p(r!prsal, (0 puetpCrnl- (d) puerpéral, Wochenbett-, (es) auerpèra1- pueep—iiue, -Si, n hLt- puco бета + Lt- parère (pario), pp. paetus— раждам]: (b) пуорпориум - едоироиилое и/и посдороиов пориои: времето от моменти нн излизането на плацентата до завършвано нн проносите на обратно развитие на половия ипари' (матка и лр.) и на измененията на другите органи. възникнали проз врсме на бременността; сродно 6 до 8 седмици (по европейски Данни)- 3 ло 6 (-7) седмици (по американски бенни)- (т) послеродовой период, (en) ld. (f) puetpCtalStc. état puerpéral- (d) ld-, Wochenbett, Kindbett. (es) puerperio, (syn) aentparium- Pulex, -ici)- m: (b) бълха- обикновен паризит по хорн (при лоши хигиени), кучета, нотни и други жизотни, (г) б/оха (en) fien, id. (f) puce, id, (d) Floh- (es) puiga. P. creopis [n-NA]: (b) бълхи по плъховете, плъхова бълха, преносител на чуматн, (т) крысиная б/охн, (em) eat fien, (f) ascr du rat- (d) Raetentlol- (es) aslgi de sata- (syn) Xen-pisHa clropin [NA], P. irritáis [Ll. ¡ooiéaoi разДразсам]: (b) обикновена или човешка бълха (т) чоловоч.екая блоха. (er) coomeo oe humao tiea. (0) puce dr l'homme- (d) Fleh- Mennchéntloh- (rs) asiga cemún- puleo, -eoi*. m (p pulmones*): (b) бял дроб, (т) летное, (en) lunn, (0) poumon, (d) Lunge, (es) aslmón- pu1mé1ogié, -ae, / [pulmones 0 + Gn, logos учение]: —► auim-m-i-nia- pulmoielis, -e [f]: (b) пудмонилон - отнасящ ce до или принадлежащ- на боди'. дробове, белодробен, (т) лоточный, (еа) puimonars- puimeoni- pulmonic, preuo-aic- (f) pulmonaire, (d) psem-oal- Lungeo-, (es) as1o-aar- puleoiectomie, -аг, / [pulmo [ + Ge. ektome изpязвнсс]: (b) пудеон.ктомия - оперативно отстраняван. нн ня/ бял лроб. най-ч.сто при з/окач.ствони тумори, (т) пудьеонэктоеия, пе.змоеэп'омия- (er) pneumonectomy¬ pul m-néct-my, (0) poeum(on)rctemie, pnrum-tCnrcti-n- (d) Pnrsm(oo)rktomSr- Lungenrenrktien- (es) pulmonect-mla, neumect—mia- (sym) anèum—nèct—mSa, pnèsmèeeeoia puimoies, -um, m/pl: (b) боли дробове. (г) легкие- (er) lsnns, (f) p-umeon, (d) Lungeo, (es) pslm-ne*- puieoiitis, -СС,), / h°ulтones [ + -Itis = съзпалснис/: —> pneumonitis- pu1moié1égié, pu1Né1oeia, -ae, f [pulmones î + Go, logos ученые/: (b) пулмонодогия- пулмо/отия - раздел нн медицината, изучаващ анатомията- физиологията и патологията на болите дробозе и дихателните пътища, бододробнито болести и лечението им, (т) пудьмо- нолотия. (en) pulo—ool—gy- (f) porume(n-)legiè- (d) Ps1me(nofiogir- Pnrsm-1-nSè- (es) neso-l-n0’a• pulp.: pulpa*; ськр;. в рецепта-
431 pulsus magnus pulpe, -ae, f [^е, = месеста част (нн тялото зла на плоДовстс), месо/: (b) пулпа - сърневина: 1. плодова средини, месестата час' на плоди- каши. пулп, мирма/ии; 2, = pulpa dentis (виж по-иолу). (г) 1. мякоть; 2, пулпа зубн. (еа) 1, pupi; 2- ¡С,- denial pulp- (0) 1. pulpe; 2- pulpe dentaiee- (Г) 1, Fruchtfleisch; 2, Zahnpu1aa- (es) 1, id.; 2, au1aa ientatia- p. dentis; (b) пулпа ни зъба - зъбни пулпа или сърцевина: богато вискудиризирина и инервирина рехави съединителна 'ъпие с м.зодорма/ое произход з централната кухина нн зъба. отграничени от дентина, изпълняваща формиращи. хранителна, чувствителни и защитна функция, (т) пулпа зуба, зубная пулпа или мякоть- (en) id-, Cental pulp- (f) pulpe rentaier, (d) Zahopu1aa- Zahnmark- (es) pulpa Ceniaeia- pulpitis, -tidis,/[pulpa f + —ills = възпаление]: (b) пулпит - възпаление на зъбната пулпа (pulpe* dentin), обикновено зс/, на бактериални инфекция на зъбен карисс, счупване на зъб или друга причини, золещи ио възможност за бактериална инвазия о зъбнити пулпа, (г) пульпит, (er) ¡Г, (f) auiaiie- (d) Za1nma!krntzünC(ng, ¡Г. (es) id, pulposus, -a, -um [pulpa [ J: (b) пу/позен - състоящ см от меки миси, месест, нипр. nucleus* psip-*us- (т) мясистый, мякотный, (еа) pulpy, pulpous- (0) pulpeux. (Г) pu1a—s- 01eSsehin- (es) pdai0osmè, puls, pUlis,/- тъста киша о' брашно: за артериален пулс виж pulsu*- pulsens, gin- -antis [^е, pulsara уДрям, силно чукам/: (b) пулсиращ - повдигащ се и спадащ съответно, ни пудси- биещ и/и туптящ ритмично, (т) пульсирующий, (rm) as1nati1r- i1!eééSnn- beating, (f) pulsatiO'- pulsatile- au1naiei!r- baitani- (d) au1nie!enC- (es) pulsátll- pulsatio, -enS*- / [[]: (b) пулсация, пулсиране - ритмично туптене или биене както биенето на пулса или сърнето всд. на ритмичното изменение на обеми на сърцето и съдовете: подобни на пулса видими ритмични движения. (г) пульсация- (en) puliation- -1,1'01^1 throb oe beat, (f) pulsation. (Г) Pulsation, Pdnirtro. Pechen- Schlanèn- (e*) puinacióo- p. epigastrice: (b) онйгаетрадеа пулсация - пулсация в .пйнис'ри/на'а обдеет, зидими и лобр. изразени при хипортрофия на дясната сърдечни нимсри, (т) ендарознея пульсация, (еа) epigastric puliation- (0) puinatS-o cainan- tsSque. (Г) eainant!inc1r PulnatSem, (es) pulsación epigastrica, pulsus, -us, in hLl- = yôap, ат Le, рсНеес- р>р. pulsus; убрям, бия]: (b) пулс - пудсон уиир: ритмично разширяване ни артерия, предизвикано от увеличения обем на цръзта всд. на съкращаваното на сърнето: ударът ни кръвната вълна о съдовете, па/пиращ см с пръст, (т) пудьс, (еа) pulse, id. (0) pos1n- (Г) Puls, Puinncllag- id. (es) pulso. p. aequalis: (b) равномерен иди еднообразен пулс - пулс с еднакво дъдти и силни отделни пудсови вълни, нормален пулс. (т) разномерный пульс. (еа) equal pulse, (f) peuln Спп1- (d) ¡Г. (е*) au1n- Sgual- p. riterieis: (b) ал'.реиреш пулс - ритмичен пулс с правилно редуване на слаби и еиией пулсови вълни при еднакви паузи между отлодеи'о удари; патодонйаое пулс при сериозни миокардни заболявания- (т) альтерни¬ рующий пульс. (en) altetoaiiog puise- ¡Г, (f) p—ul* alieenant- (d) id-, Alternan)- (es) puis— alieeoanie- p. altus: висок пулс, виж pulsu* magnss- p. irhythmlcus: (b) неритмичен пулс - неправилно редуване ни пудсовите вълни, виж arrhythmia- (е) аритмичный, или нерегулярный. пульс, (em) arrhythmic pulse, (f) pouls arythmique, (d) atlstlmSnclet Pul*. (ns) puis— é-eítoico. p. big-minus: (b) чифтен пулс. пулс на чифтове - пулс, при който след всеки дзи бързо следващи пулсови удари сдодви по-продъджи'.дон интервал; лъджи см ни екстрисйетодйя, сиж сьще éinemSoia- (т) пуль«. группами о лзи удари, (en) bigeminal pulsé- (i) a-sln (bi)gcmSac. (d) id-, Bigeoinie- zweischlägiger Pul*. (ns) pulso blgCmmo. (syn) éigeminSi- p. celer: (b) стръмен иди подскачащ пу/с - пулсовнтн вълна се покачва стръмно и бързо спаин, при нормалнн амплитуди; патологичен пу/с най-често вс/, ни нортнн инсуфиниенния; срв. pulsus tardun и pulsun C—erigani- (г) скорый, зли подскакивающий, пу/ьс. (en) quick, or aé!uai, oe shesi pulse. (f) pods rapide, (d) 1Г-, schnellender Pul*. (es) au1n- abtupio. p. Corrigani (Sir Dominic John Corrigam—, ирландски патолог и клиницист. 1802—:880): пулс нн Кориты - твърд напълнен пулс- следван о' внезапен нолнпс нн пулса, характерен зи изразена аортна регургитация. p. debilis: (b) слаб пулс - малък и мок пулс. (т) слабый пудьс, (em) weak pulse, (0) petit peuln mou, (Г) kleiner oder welclet Puls, (es) pulso débil o relgad—- p. deficiens: —» pulsus intermitten*- p. dicrotus: (b) ликротичен или двууиирсн пулс - лноен пудсов удар, виж Г1er-t1a- (г) дикротический пульс- (em) Clce—tic pulse, (f) peul* dicrote- (d) dikroter oder Coape1nc11ägige! Puls, (es) pulso ГSer-te- p. diff—e—ns: (b) нееднакъв, различен пулс - различие ни пулса ни лв. симетрични мости на тялото, напр. на ридйидеито артерии о ляво и лясно; ннблюдава см при аномалии или патология на големите съдове, (r) различный пульс, (rm) 1Г. (f) pouls différent, (d) id. (es) puise Cltrermce- p. durus: (b) 'върл или еаnронеаn пулс - пулс с бнвмн импулс, по-тодями продължителност и бавно спаиннс, обикновено при позишоно кръвно налятино- (т) твердый, или напряженный, пу/ьс. (еа) '¡пГ-сго^-п oe hard pulse, (f) peul* Cue. (d) harter oUer genpamotet Pul*. (es) pulso rue—. p. filiformis: (b) фидиформон или нишковиден пулс: съвсем ма/ъц и мек, елзи напипващ см пулс. напр, при шокози състояния и/и остра сърдечна ноиостатъаеоет, (т) еитевидеый пульс, (еа) thready or Olllt—ro aslne- (0) pouls filiforme- (d) fadenförmiger Puis. (es) pulso tlIifoeoe, (syn) pulsus ImnrmslbilSn- p. fe—qu—ns: (b) ускорен и/и бърз пулс - пулс с понече пудсози удари з минуса от норма/ното- виж tachycntila; противоположно нн pulnun* eatui- (т) учащенный, или чистый, пудьс, (er) frequent or rapid pulse, (f) pouls Oeéqueoi, (d) id, (es) as1n— rápldo- p. iie—qualis: (b) неравномерен и/и разнообразен пулс - патологичен пулс с различна амплитуда нн отделните пудсози вълни, (т) неравномерный пульс, (em) unequal pulse, (f) pod) SnCgal, (d) smgle1c1mäß1g Pul). (es) puis— Civè-no- p. insensibilis; —* pulsus OillieemS*- p. iit-imltt-ns: (b) ие'ормитонтон и/и интормитираш пулс - пулс с отделни отпадащи пу/сови уднри, еаИ- често вс/- на екстраеистодия (виж extrasystole), (е) интермиттирующий пульс, (em) intermittent oe CtoapeC- beat pulne. (f) p-uin intermittent- (d) ausnetzrndrr Puls. (ns) puls— InteemStente, (syn) pulsus reficlens- p. irregularis: (b) неправилен пу/с - отиолнито пудсови удари но с/елзат през рнвни интервали, на/ино е аритмия; 'орейеъ' включва pulnun* inaequali) и pulsus* arhythmlcus- (г) неправильный пульс. (er) Stregdas or all—thsthmSc pulse. (i) peul* irrégdlèr- (d) unregelmäßiger Puis, (es) pulso i-regular- p. irregularis perpetuus: —* ithythmii absoluta p. ieregularis respiratorius: —* athyChmii resplratorln- p. Kusseauli (Adeo/ Kussmaul, германски лекар, 1822¬ 1902): —♦ pulsu* paeaC—xu*- pulsus magnus: (b) голям пу/с - пу/с c голяма и си/на пудсози вълна, обикновено при физически усилия, фобридни състояния и др.; противоположно нн pulsus*
pulv. 432 parvus. (г) большой пу/ьс, (er) strong, or bounCing, or tense pulse, (f) pouln fort ou nopie, (d) großes Pul*. (es) pulso Osг!te- p. mollis: (b) мек пулс - пулс c внезапно начило- цритка продължителност- бързо спадано и ниска амплитуда, лесно изчезващ при натиск, (т) мягкий пульс, (en) soft oo l—w-tennloo pulse, (f) a-sln o—u, (d) weicher Pul*. (es) puls— mueilé- p. paradoxus: (b) парадоксален пулс, пулс ни Кусмаул - пулс, който значително намалява при вдишвано (почти до изчезване на пудсовата вълни), никто типично се наблюдава при констрикnивон перикардит или перикардии сраетзанйя- (т) парадоксидъеый пульс, (еа) paradoxal or Kussmaul's pulse, (i) aos1s paradoxel- signe de GsSesnSonet-Kunnmau1- (d) pataioxet Puls, Kussmaul-Puln. (ns) pulso paeaiójSco- (syn) pulnus Kussoaull, p. parvus: (b) ма/ък пулс - пулс c мн/на пудсови вълни, най-често всл, на аортна стеноза, при колапс и/и инниоеnиеъм; протизоподожно на pulsus* magrun, (r) малый пульс, (en) small pulse- (f) p-uis serré, (d) kleines Pul*. (es) puln— diminuto. p. plerus: (b) пъден пулс - добре напълнен пулс, напр. при оритромия. (т) польный нулъе, (er) full pulse, (f) pouln plein- (d) voller Puln, (es) pulno aléae- p. Quincke' (Heinrich loanaeus Quimcki— германски лекар, 1842—1922): —* Quincke' signum- p. rarus: (b) бавен пулс - пулс с честоти под нормалната, зиж btaiycatiia; противоположно на pulsus* frequens, (г) редкий пульс, (en) slew pulse- (f) p-uln salemtS, (d) verlangsamet Puls, (es) pulso lento- p. reguleris: (b) празидон пулс - отделни'. пудсови удари следват през равни интервали- (т) правильный пульс, (en) tegulae pulse- (f) pouls sCguIler, (d) regelmäßiger Puls, (es) ps1no renu1a!- p. Riegeli (Franz Riegel, германски лскар, 1843—1904): пулс ни Ритод - нимадявищ по обем пулс при издишвано; противоположно на pulsus* parar-xus. p. (ardus: (b) полетит пулс - пулс c бавно изкачваща см и бавно спадаща пудсови вълни, характерен за аортни сгоноеа, (т) вялый, или медленный- пульс, (еа) slow peoi—igatei oe vagus pulse- 1Г, (f) p-ul* at-I-onC- (d) griehntee Puis, (es) pulne tasC-- p. frigeminus: (b) пулс на 'ройки, троен пулс - ну/е- при който слои нсони три пулсови удира сдедва интервал, по-дълъг от другите дви интервала; 'ригом1иния (окс'расистоиия), виж trígeminia- (т) пульс группами о три уиира, (en) teigemioal pulne, (f) peui* ttSgCmSoé- (Г) iteincilägiget Puis, (ns) pulso trigémSne- (syr) ttSgemiaSa. p. venosus: (b) венозен пулс - пу/синия, появяващи ce във вена; обикновено се наблюдава на дясната югулирни вона над е'ереокдавйкудареити стави, кълсто см зижди и напипзи синхронно със сърдечния уиар (= положителен или патологичен венозен пулс), ний-ч.сто при йесуфйцйонция на 'рйкусnйлалеита сърдечна клипа, (г) вснный пульс, (еп) vгoosn pulse- (f) p-sln veineux- (d) Vennenpuls- (es) pulno ven-n-- pulv.; pulvis*; ськр. е рецепти. pulv. edsp.: pulvis* aisaets—!lsn; ськр;. в рецепти. pulveees, m/pl: —» puivl*. pu1véeisa(ié, -onln, f [imlvls*]: (b) пудвориеиция, пулверизирано: 1. превръщано о прах, стриване; 2, прсвръщанс (разпръскване) на теаное' ни много ситни капчици, (r) 1. измельчение з порошок; 2. распыление, пульверизация, (en) 1. pulverizaClco; 2, nebulizacico, at—mlzaiioo- naray1ng- (i) 1-2, au1vé!inatieo- (Г) 1. Pulvero, Zeetelbung; 2, Pulverisierung, Zгrntäséuog- (es) 1. pulverización; 2, oebslizacióo- pulv. gross.: pulvis ge—nsun - одър прах; ськр;. в рецепти. pulvinae (-aris, n) thalami [Li- = възглавница]: (b) пул винар - зиина'а (кауди/нати) част ни thalamus*. (т) пу/ьзинир- (er) 1Г- (f) id, (d) 1Г- (es) 1Г, pulvis, -esi*. т {pl pulveees) [Le, = прах/: (b) прах: 1. превърнати ни прах лекарствени вещества (чроз ръчно и/и машинно счупвано, стриване, смидино или друга обработки); ськр. в рецепти pulv,; 2, отделна дози от лекарство ни прах, свита з хартия ((сстер-)- (т) порошок, (em) powder, (f) p-uder. (d) Pulver. (es) polvo. p. cdspersorlus [Le, ad-spergete. pp. adspersus, порьсеам. посипвам]: алспорсионон прах: 1) прах зи посипвано на прясно приготвени пилюли, за ли нс со слепват (ас тер) 2) прах зи посипвано върху кожата съставен по рецепти; ськр. pulv. adsp. p. aerophorus: —* pulvis eííeevescens. p. Doveei (Thomas Dover, английски лекар к мореплавател, 1660-1742): доверов прах - комбинирани прихчмти. съдържащи опиум и ипекакуана, широко употребявани (главно о Европа) о поелодеито 2 столетия нито еолитивео, потогонно и протйвокашдичео ероиеnво- p. effervescens: (b) шумящ и/и офорвоснентон прах, който при разтваряно зъв зода отделя зънлороиое двуокис; съдържа обикновено natrium blca-b—nicuo и acidum iaeiaeicum з съотношение 1:1. (e) шипучий порошок. (er) rtfeevencenc powder. (f) p-uire effervescence, (d) Beaune-pulver- (es) polvo rfrrvenceatr- (syr) pulvis aëtophosus- p. Seidllfzl (Seidliiz— минерални извори е Бехсмия, Германия): зайддинов прах - комплексен офервосцонтон прах, съдържащ натриев бикирбонат, калиев и натриев тиртрат и acidum tartaricum- ползван като лоно слабително средство (catlastica*)- p. subtilis: средно ситно стри' прах; ськр. pulv, *ubt, p. subtilissimus; съвсем ситно стри' прах, pulv. subt.: pulvis* subtili); ськр. врецепти- puncfe, m/pl: —* punctum. puncflo, -emii- f hLt- p>ungèoe—- pp. puncius, бода, убожДам]: (b) пункция, пунктирано - пробождано с игла, канюда иди 'роикир на стона ни оргин и/и тодесни кухини за изнижлинс на патологично насъбрана течност с диинеостиани или лечебна нс/, (т) пункция, прокол, (га) puoctstг, pa-aceatenS*- (f) pencilon, piqûre, (d) Punktion, Elontich, (es) punzar- punción. p. abdominis: —* paeacrotenis abdomlaln- p. Arliklil (А, И. Аринкин, руски хемктолсг- 1876¬ 1948): —» punctio neetnalis. p. Björki (Viking Olaf Bjöik. швабски хирург, p-. 1918): —* Björk' puoctio rt acus (ни лявото продсърлио). p. cisternelis; —» puoctio nuéoccipita1in. p. exploratoria /lax-plooaoe изследвам, разузнавам/: (b) пробни пункция - пунктирано ни кухина и/и тумор и изнижланс ни чистини от съдържимото му, достатъчна за подробно диагностично изследвано, (т) пробный пронол. (er) expioeaio-s purcCu-e, (f) aonce1on exploratrice- (d) P!oéгopuokiien, (es) punción expletaiorSa- p. lumbalis; (b) думбиини пункция - изваждано на гръбначномозъчен ликвор от субарианойдадно'о пространство з думби/нити обдаст, обикновено между III и IV лумбилен прешлен, с лйанноетиаеи и/и лечебна нс/. (г) поясничный прокол, люмбальная или спиеноеознозая пункция, (га) lumbar- oo na1nal, or thecal puncture, npSnal taa, tachlocroirnin- C-ming') oe Quincke') puncture, (0) ponctieo lumbalre, eaclicroièsr- (Г) Luméalpuoktieo- LrnCeoniich. (es) punción lumbar- (syn) t(h)achicrotrnis- Quiocke' purciS—- p. pleurae; (b) пункция на плеврата, пдезра/на пункция - пунктиране ни плеврилното пространство за източване и изследвано на патологично насъбрана течност; виж сьщо puncilo th—racln, (т) пдевроц.нтез. прокол плевральной полости, (er) a1rs!océntésin, pirutacrotenin. (f) pomction pleurale, (d) P1rutaauoktion- (ns)
433 purpura pieusocentesls- (syn) p1гst—ceotesis, paracentesis pleurae. p. Quincke' (Hiinolch locnaeus Quincke, германски лскар, 1842-1922): —» purcclc luobnil*. p. sternalis: (b) стерна/на пункция - пункция на гръдната кост (обикновено з областта на oansésium stétal) със специална итла- през която см изважда коетее мозък за микроскопско изелодвинм- (т) етернильеия пункция. метод Аринкина, (er) stesoal puncture, (О a-net1-n sternale, (d) Seesnalpunkelon. Btu*tée1npunkt1on- (ns) punción esternal- (syr) asact1e Asiaklnl- p. suboccipitalis sive cisfernalis: (b) еубокципиталеа или цистерна/нн пункция - пунктирано на cisterna ceeebellomeCuilaris (cisietna magna) през ligamentum atlaoto—ccipitale зи намаляван. на патологично повишено мозъчно налягано, зи изсделване на гръбначномозъчни течност или зи вкарване ни контрастно вещество при миелография, (г) субокципитальный прокол- (еа) cisternal, oe suboccipital- oe inesaci stesoal puncture. (0) p-ncti-n cisietoale ou ne(n--ccipitalг- (Г) (Sub-) Okziaiealpsnkeioo, Zinietneopuoktion- Nackennélch, (es) punción nsbocciaital- p. (horccis: (b) торанилни пункция, пункция на гръиния нош. торакон.нтееа - пунктиране на гръдната кухина- обикновено о областта ни пдезрилно'о пространство зи аспирация на точност, косто практически с равнозначно ни punctio* pleurae. (г) прокол трудной клетки. (га) iheta(cofcгnten1n, p1est—eгnten1s- (0 thota(co)cenièse, patacroéène thoracique, (d) Thotakozentenr- Btuntstici- (es) é-tac-ceotesin- (syr) thoracocentesi), paracentesis thesacin- p. vesicae №11111-: (b) пункция ни пикочния мехур, обикновено при задръжки на голямо количество урина вс/, на обструкция о уретрита, (т) прокол мочевого пузыря, (er) puncture oí blaiies, (f) a-nei1-n Ce la vessir- (d) (Ha!0-)B1anenaunkt1on- (es) punción de la vejini- punctum, -1, n {pl puncta) hpengèoe j J: (b) точни, пункт. (е) точни, пункт. (en) peint, id. (f) point- (d) Punkt, (es) puato. p. Addisoni (Ciolsiopiee Addison, английски анатом п пнталог, 1896-1951): точни ни Адисън - средната 'очка на епигастрална'и обдио' (segle* ea1nastr1ca)- р. Boesi (Israo Ie¡Uor Boas, германски гнстро- сстсpoлoг, 1858-1938): 'очни ни Боас - чувствителна при стомашна язни: леко болезнона обли.' вляво от 12-и торикален прешлен. p. caecum: сляпо потно ни ре'иеи'а/ виж при papilla nervi —ptlcl- p. Cannoni (Waller BradforU Cannon, американски физиолог:— 1871—1945): —* Caooeo’ punctum sive anulu*- purcta Capuroi' (Josepi Capunom, фрснски лнкар- :767-1850)l точки ни Капюро - лвита хълбочно-сриеей издатъка (rminentin 111—aséScaf и двет. сакроилиичей етавй, които представ/язат з анатомията четири фиксирани топографски точки. p. dolorosum (p/ puncta Г-1-t-sa): (b) болезнени nоака- 'очки ни Ви/ё - при невралгии: всяки елни от нянолкото 'очки по протежението ни один нерв, болезнени при еаnиек- (т) болмвия точки- (er) palotUl point- (f) peints de Valielx- (d) Sehmetzaunkt, Druckpunkt, (es) puni— Ce Г—Iot/ (syn) punctum Vallelx'- p. Erbi (Wilhelm He¡noleh Eob, германски интернист и невролог, 1840-:921): —» Erb' punctum (auncultatlonln)- p. Gubéreгitzi (Мaккым MoiKaecuT Губсргриц, руски лскар, 1 ^^^-1951): точни на Губергриц - при възпаление на опашката на панкреаса: болезнена при натиск точкн- дока/иеирина нии и отляво на пъпн, р. Hallé' —Ado¡ln Joseph Marie Noil Hallé, френски лекар, 1859—1947):. точни ни Адё - най-удобната 'очни зи палпиция на урстсра, локализирани на повърхността на корема, отговаряща на мястото. където урсторът преминава проз ръба на nазе- р. Lcrzi (Otto Lanz, швейцарска хирург /в Холандия/, :865—1935-l точки на Лннц, показваща мястото на апендикса - намира се на линията. свързваща двата spinae* ilincne anterioren superi-ses, на 1/3 до десния шип; болезнени при апондиниг- р. McBurney' (Charles McBurney, американски хирург, 1845—:913)l точка на МапБърни - при апондицйт: място нн най-силеа болезненост при натиск по средата нн линията. съединяващи пъпа с дясната spina* iliaca antesSor nuaesS-s- purctc motoria: лзитатмлни точки (ни иимсмн) - точки по телесната повърхност, отговарящи на навлизането на нервите о подлежащите им мускули, най-подаоияши за при/нтнно нн електроди върху мускулите- (syr) Zlemsnen' puncta m-t-sSa- p. Muiro’ (John Cummings Munoo, американски хирург, 1858—1910}: 'очка нн Мънроу - наИ-подхоиящо място зи извършване нн коремна пункция: по срелити между пъпа и левия преион илинчон шип- p. proximum: (b) б/изна 'очна - ний-б/изнита точки ни ясно зрение, нн отчетливо виждане (абсолютна и о'ноеиnелеa съответно без и с акомодация), (т) ближай¬ шая точки (ясното зрения), (em) neas point, id. (0) polot sappreché- id, (d) Nahpunkt, id, (ns) punt- cescan—- p. remofum [aé- rí-movéie—, pp. lemolus, oтднaсчaca]]: (b) далечни точка - най-да/счната точка ни ясно зрение без помощта на акомодацията, (т) дальнейшая 'очка (ясного зрения), (nr) tar point, id, (f) id-, p—lnt éloigné- (d) Fé!npsaké, 1Г, (es) punto léjan—- p. Valleix' (François aou¡e Isidore Vallclx. френски лекар, 1807-1855): —* punctum Celos-sum- puncfc Ziemssenl (Huno Wilhelm von Zlemssen— германски лекар, 1829-:902): —* puncta motoela- pupillc, -aa,/[умал. ат Lé. pupa момиче, сусла]: (b) пупила - зеници. тлсион: кръглият отвор о центъра на ириса, проз който сзотлинита навлиза о окото- (т) зрачок. (en) pupil, Sd- (f) pupille, (d) Pupille, Sèhloch- (es) auai1a- p. Argyll Robertsoni (Douglas Moray Coopter Lamb Argyll Roheeéeon, шoппaнс(ôккк офталмолог, 1837—1909): —» Argyll Robertson' ssmpt-msm- p. (oricc: —* Adie' ssoГr-osm- asa11InгinJ -e [î]: (b) нупиларон, пупилен - отнасящ со до зонината, зоничое- (т) зрачковый. (en) auai11i!У- (0) pupillaire- (Г) pupillas- Pupillen-- (es) auai1as. pue.: pusum (виж purun); ськр. срецепти. purgcntii (remeCia), m/pl [Le. purgari чистя, очиствам]: (b) пургативи - очистителни лекарствени сродства (силно действащи); срв. laxantia, (т) (сильные) слибиnельеы. сродства (en) purgatives- caéhircticn. purgen, (f) aurgaiif*- (d) Abführmittel, (es) purgativo)- purgante*. (syn) purgativa, purgatio, -onin, / [|]: (b) очистване - предизвикване нн изпразване нн чревното съдържимо. както от пургативни лекарства. (т) очищение, (nn) psrgation, catharnin- evacuation, (0) psrgaéi-n, assne- (d) Abfiühsen- Reinigung, (es) purgación, catn-sl*- purgativa, n/pl: —♦ purgantia purgativum, -i, n: —* purgativa (aurginéia)- pcгiss.; purissimum (superl- от purum, виж pusu*), най-чиет; съср- е рецепти. Purkinje’ cellulae (Johannes /Jam/ Evangelista von Purkínjc- бележит чешки анатом и физиолог /в Германия/, 1787- ^^^<9): клетки нн Пурнинио - клетки в сродния слой на нероболирния кортенс, чиито нксони отиват до централните ма/помоеъчеи ядрн, Purkirje’ fibrae -[f]: — Osbsae Pusklnje'. Purkinje' systema [Ц; системи на Пуркиние - крайните разклонения нн специализираната проводни системи з намерите нн сърното, purpura, -ae, f [Lt- = пурпурна миба, пурпурна боя/: (b) пурпура - кръзоnоnниста болест (сстер,}; група бо/остни 55 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
purpura abdominalis 434 състояния, характеризиращи се с с^имози или друти милки и точковидни кръвоизливи по кожата, лигавици'. и/и серозните повърхности, резултат ни кръвни зиболязиния или съдова патология, както и отделни подгрупи от няколко болестни състояния с подобни симптоматика, причинени от 'роебонй'опепйя (или 'роебонй'еи аномалии) или реакция към и.цире'ви и химикили, (г) пурпура, (еп) id. (f) id. (d) ¡Г,. Blsif■|eckrok!aok1e1i, (es) pú!au!a- (syn) peliesi*- puipuie abdominalis (Henoch): абдоминални пурпура - вариант нн ps!as!a Scloolrio^Heoocl', характеризиращ се с остри висцерални и особено наетроие'еетйеидеи прояви като повръщане, диария, раздувано на корема с болки, хееа'урия и бъбречни полици, без ставни еиен'оеа'йки, виж при astas!a Sc1öoieio:Henoc1'- p. a11éieicé: — psta(!a Sclöoleim-Heoecl'- p. aiaphilacfica; —* astas!a Schömlelm-Hemeci'- p. anularis f—1—éiei—hfodés: —* Majocchi' m—téss- p. fulminans: езе'цизйаеа или мълниеносна пурпура - 'зърл. остра форми на a(!a(ra* SclönleSo-Henoch', главно при лони сдол инфекциозно заболяване, протичащи с шоково състояние, често придружени от интензивни зъ'р.еьловй тромбози и гингрееа- p. haéNOiihégiha: —► as!as!a t1!embo(csie)aemica ICl—pathica, p. eh-uNifice (Sclöoleio): резеи'иаее пурпура - вариант на as!ps!a Sc1öo1eim*-Heooc1', характеризиращ се със с'ивей болки и отоци, кикто и придружаващи пожни проязи, но бмз ние'роип'.с'йеални еймп'оеи'йки- виж при astas!a Sclönielo-Hemocl'- р. Shrörl—1i-H(iéhr' (Johann Lukas Schönliiii— германски лекар. 1793-1864: Eduard Heinrich Hcnoch- германски педиатър 1 ^^^^(^-1910): (b) пурпура иди бод..' на Шъониaйе-Хееоa - р.зеитйчеи иди абдоеиеииеи иди аеа(фйлац'йаеа пурпура, хееоранйчеи кеnидяро'окей- кози. хемор^^^ васкулит: форма нн е.'роебонй'о- понична пурпура, понякога доказан системен васкулит, понякота с неизвестни причина, обикновено при деци, с ееогообриеее цийеиаеа еиентоеа'йки- вциюазиши уртикария и еритсми. артропатии и артрити (резее'иаее форми на Е^ьон/ипн = a(фu!a* -reumática)- ние'роие'ее- тйеилнй сйеíп'оей (абдоейееиеа форми ни Хееоа = a(raura* abiomioaiin) и бъбречни прояви, (т) болезнь Шеед.пеи-Гееохи, геморрагический васкулит, инифилиц- 'иа.ская пурпура, киnилдярогоцеикоз- (еа) ii-. aiir!n1c or aoaahsiactoSC a(!au!a- Sc^olrim-Hemoci symC-ome. (i) asras!a !1smateïre ou alle!g1qsr ou aoaahs1actoïrr- aCiSenr !1(mai1nma1r, malaiie Ce Sclœoieim-Heoech- (d) 1C-- Sclöoleio-Hroocl-Ktaokleii- aoaa1s1aktoiCe P(!ps!a, (es) púrpura alérgica o de Hroocl-Sclöoleio- (syn) as!a(!a allergica e¡ee aoaa1yiaci1ca sivc abdemimaiSn sive !1e(maiica- caaiila!oioxiconin 1aemer!hanica, vasculitin laemettlaglca- m-!éun Schöoleio-Heoocl- p. simplex: проста или ее'роебони'оне;^йчна пурпура, протичащи без промени о броя и зиди нн тромбони™'.- с 'оацозйдей кръвоизливи по кожити, но бмз лрути симптоми и смущсния. p. fheoNhocltopéiiha piieeiir (We-ileO): —► i1!eméepeoica sriepailica. p. theoebopeiice idiopathica sive (hioebocytopeiice primaria (Werlhof): (b) 'роебон.ейаеи или 'роебони'о- n.ейапа пурпура, йлйони'йаеи или първични 'роебон.нйчеи пурпура, пурпура или более' на Верихоф - п.рйолйаео янязищи се кръвоизливи по кожата и лигавиците всл. на зеиай'.лео еиеелявине на кодиаее'вото на тромбоцити'.- без ли ими лйрец'еа връзка с някакво системно заболяване, въпреки че често се язяви след ейе'еееи инфекция: зи причини см приеми наличие на IgG йеуногдобулйе. който депе'зa като антиген срощу 'роебони'й'о и зоди до кръвоизливи; протича о остри форма (предимно при иена, обикновено преминаващи епом'анео след няколко месена) и/и хронични, ренилизираща форми (тдивно при възрастни)- (г) 'роебонйтоненич.сцaя или геморрагическая пурпура, доброцечее'зепния 'роебонйтонееия- (em) idiopathic or pelmers oe ennroiial i1!ombo(csio)peoic purpura, (0) aurpu!a i1!oméo(csio)pCo1que 1dieaai1iqse ou essentiel, theom- éepéoie enseoiieile ou SdSopat11qse- (d) 1Г1-aat11nche i1!eméozsioaeoinc1e Pusas!a- Mo!éun Werlhof- (ns) aú!p(ra itoméec1ieaCo1ca idSeaátSca, enfermedad Ге Weelhot- (syn) о-гЬо macslensn laemertlagScun- pu!ps!i haemorrhagica- pstp(!a sive me!éun Weelhotï- p. fheoNhotiha thrombocytopenica: —* Moschcowitz' motbui- p. W—rlhofí (Paul Сottlleh Werlhof- германски лнсар- 1699-1767): — aurp(ra i1!ombo(cyto)aeo1ca SCSeaaéh1ca- Pcefshr(e’ moebus sivc e—flnopathle (Otmar Pueteciar^. австрийски офталмолог. 1852-1927): болест и/и р.'иеоне'ия ни Пуршмр - внезапни слепота вс/- на 'ризеи'иани аенйони'ия нн ретинита с оток, кръвоизлив и ецсулиния- обикновено след '.жни 'ризеи нн гръдния кош иди продължително изтощение и шок, pcicl—ifus, -и, -um [pi—s*J: (b) пурудент.е - съдържащ и/и състоящ се от гной, гноен, (т) гнойный, (em) purulent, (f) a(ruieot- (d) eiing, purulent- (es) auru1ent-- puics, -a, -um: (b) чист, бмз примеси, еоподпрнвое, (е) чистый, беспримесный, (em) pure- uotalnteC. uoarultetater, (f) pur. (d) srio- (ove!mSncht- (es) aure, sin mezcla- pus, ps!in- n: (b) тной - зъзпали'еден ексулат c мътен жълто¬ зелен цвят, състоящ см от дезконити, уеър'вееи цлетци, еекрогйаей тъканни елементи и ботата нн протеини '.аеост (нарочена liquor ausSnf; ubi pus, ibi évacua - където ими гной, там изпразнй, т.е- ла со отвори (старо и основно хирургично пранило), (г) тной. (er) id- (f) id- (d) EStee- (es) id. p. boiue —f laudabil— /= Дебра и похвална гной]: израз, употребяван в миналото зи гъстата жълтснинина тной без миризма. отделяна от обикновените абсцеси и гранулиращи рани, еея'аеа за по-лобри от другите видово гной, показваща озлризяване. pustule, -ж. f [Lt- = мехурче, пришса]: (b) пустула - гнойно мехурче, гнойни пъпна- пришка; морфодогиаен сломен' на кожните обриви, (г) пустула, гнойничок, (ra) pustule, (f) punide- (d) Puntel. Eiieré1änc1éo- (es) pústula. p. та^аа: синя и/и лоши пъпна, сибирска язва, въглен - пожни форми на антракс, зиж aoihrax- p. spongiformis: —♦ Kogoj' asntsla *a-ogSt0rmSs- pusfulosis véhhiniléeN1s acuta: —* eruptio varScellSOetmSn Kaponi'- pustulosus, -a. -um [pustula f ]: (b) пустудозен - покрит c пустули. c гнойни мехурчета, състоящ см от пусту/и. (г) неопейакозып, пустулезный, (еа) puntuia-, (0) pustuleux, (d) a(ntuiön- (е*) puntula-- aunéu1-ne. pufee—i, -irin- n [Le. = черупка, люспа]: (b) пугнеен - външната (ди'ерадеиf част на mucleun* lenéStermI*- (г) путаеон- (ei) id. (О) 1Г, (d) ld, (es) ïd, Pu(naN-Dana syndromum (Jaras Jackson Putnam, амери¬ кански невролог, 1846-1918: Chaolas Loomis Dana— аме- piieaiœcu неврохирург. 1852—:935): —» Licrtheim' m—téss- puti—(écfié, -onis,/[Lt, putre/aciri—. pp puér^eaaeeuls, преся ôe ызгние— от Lt. putei гнил + Le. facera (facio) прася]: (b) путрефакния - пшено, ннидос'ео разлагане: процес на ензимно разлагано, тлинно на различни белтъчни съединения и протеини, с образуване на лошо миришещи съединения кито сероводород, нмоняк, моркаптани и др. (г) гниение, гейдое'еое разложение, (em) putretactSen. putrescercr- eettemoesn, decomaoniiioo- decas- (0) p(i!c0nciSeo- p(i!rncemce- dCcomaenSi1on- (d) Fäulnis, Fäuie. Ve!wen(og- P(t!rfaklSen- (es) putrefacción, renc-mp-nScSón- (sin) a(t!enceoiia- decemaeniiie (2).
435 pylorus putrescens, gam;, -eatis [Lt- °utleeelle започвам ôa ония:, от Lt. putar гнил/: (b) гниещ, започващ ди гние- зигеиваш, подлагащ се на гнилостно разлагане, (г) гниющий, зитеиваюшйй- (ni) putrescent, s—ttlng, (f) putrescent, (d) faulend- (es) puCré0aetSvo- putiesc—ntia, -ae./fî]:—» autseiaeé1-- putridus, -n, -uo h°ulel 0 ]: (b) путридон - гнил. гейлоетое, c гейдосnно разлагано (put-rOacCS-*); сре. aУ—nené*- (г) тейлой, гнилостный- (en) putrid- s-teeo, corrupt, (f) putride, putéCOiC, pou-si- (d) faulig, putrid, (es) pútrido- Puusnpp’ reflexus (ayude¡д Mаlt¡moe¡ch Puusapp, естонски неврохирург, ^^7^-1^<42): (патологичен) рефлекс на Пуусеп - при екс^рапирамиини и пирамидни лмзии: бавнн абдукция ни малкия пръст на крака при лоно поглаждано на вътрешната страна на ходи/ото, PVC: съср, за поливинилхлорид - полимер на винил хлорид, широко използван за пакетиране, лрехи и облицовки; работещите с него са застрашени пориии токсичността му главно при инхалация (причинява пневмокониози)- виж също C-ca-C-ia' iniaos (ssnrr-mum PVC-fetale). pia—mia, -aef[Gr. pyom еней + Gn, haima срыв/: (b) пиемия (буквално гноенръвие) - генерализирани септиномия. при която се явява' множество фокуси на супуриния и абсцеси в различни тъкани и органи поради пренасяне на микроорганизмите с кръвния 'ок (мотастиеириее); сиж също séa*1s- (т) пиемия. (еа) ay(afem1a, metastatic infection, (f) py(-h)éo1r- Sotectl-n purulente, (d) Pyämle, metastanlerenCe Sepsi*- (es) aièmia- PlCié1épsia, -as,f[Gr. pyknos гъст, многоброен + Gr, lapsis хсащанс— пристъп]: (b) пйпнолопейя - чести краткотрайни пристъпи ни загуби ни съзнанисто, приемани като форма на petit oal (epilepsia* minee) и/и кито термин от миналото за ибсинс, обикновено при епилепсия; виж също epilepsia и absentia. (г) пикно/опсия- (en) pykoeepllesy- (f) petit mai, ayen-1épsSe- (d) Pyknoiepile- (es) p1eoeéa1ieps1a- pycnosis, -ïs, f [Gr. pyknos гъст, сгъсmeс; плътен]: (b) пикнози - сгъстяване и уплътняване- специално легонорания ни клетки- при която ядрото се сбръчква, намалява по размер и хроматинът кондензира в твърди, безструк'уреа маса, (т) пикноз- (er) pyknonin, (f) pscoosr- (d) Pyknosé- (es) plcnesl*- pielectasia, -ae. f [Gr. pyelos сорите + Go. ektasls разтягане]: (b) nй.дектиейя - разширяване на бъбречното легенч. при запазване на функцията му. (г) пие/эктазия, расширение почечной лоха ни, (em) ¡C-- н pselecta*,*- (f) psélecénsle- (d) PyelektasSe- (ns) a1éléeta*1a- pi—litls, -tiCin. f [pyelos f + 'Itis = възпаление]: (b) пиелит - възпаление на бъбречното легенче, еий-аесnо вс/. на бактериа/на инфекция; обикновено възпалителният пронес бързо преминава върху бъбречния паренхим- с което см получава pyelonephriti**- (т) пиелит- (en) 1Г, (f) ayé1Ste- (d) id-, N1erenbeckenentzünCuon- (ns) plelltSs- p. calculosa: (b) на/кулозон пиелит - пиелит вс/. на камъни о бъбречното легенче- (т) на/ьку/озный пис/ит- (er) calculoun pyelitis- (f) pyélSte ei1cu1euse- (d) 1Г, (ns) pielicS* calculosa- p. gravidarum; (b) пиелит y бременните - възпаление на бъбреците и уротерн- често настъпващо през втората половина на бременността. (т) пиелит беременных, (еа) 1Г- (0) pyélSte gravidique, (Г) id-, Schwannersehatt*pye11tSs, (es) plelleSn Curante el embarazo, py—1ocis(1tis, -tidis*/[pyelitis f + cystitis*]: (b) пиелонистит - еиновремонно възпаление на бъбречното лененае и ни пикочния мсхур; по-честс со употребява терминът cy*t-pyeIStSs*- (т) пиелонистит- (en) 1Г, (f) pyél-cystite- (d) pye1-zy*t1tSs- (es) a1e1-c1*t1t1s- pyelographia, -ae, f [pyelos î + Gn, grapho рисувам, пыша/: (b) пиелография - рентгенография ни бъбречното логонае и уретера сдеи изпълваното им с контрастно вещество, вкарано с помощта нн уреторон катетър = ретроградна пиелография (p. retrograda s¡ea transveslcalls); зи зенознн пиелография (p, excretoria) виж st-gtnph1a- (г) нйолонрнфйя- (en) ase1-nraahy- (f) PsCI-g!nah1è- (d) Pyelographie- (es) a1ei-n!nfi'n- pinlolifhofomlc, -ac./lGr. pyelos корито + Gr. lleCos камък + Gr. tome рязане, разрез]: (b) пим/олито'омия - оперативно отваряно ни бъбречното летонче за отстранявано ни камък или камъни чроз изрязваното им, (г) пиелолитотомия- (er) pyel-lithotomy- (f) psCi—lleh—tomlè- (d) Pyélolithotomie, (ns) plèl-lié-t-mo'a- pynlonephiitis, -tiris- f [pyelos [ + Gr. nephros быбрес + -Itis = съзпалснис]: (b) пиелонефрит - възпалително заболяване на бъбречното дегенче и бъбречния паренхим всл, ни възходяща или низходяща (аематогеннн) бактериална инфекция, (т) пиелонефрит, (nn) id. (f) psCI-nephrite, (d) id, (es) piel-netritis- (syr) aeahr-PSeiiéS*- pyelotomic, -ne. f hpyalos f + Gn. lore рязане, разрязване/: (b) пиолотомия - опорнтивно отваряне на бъбречното лотееао- ннй-чоето като pyel-lithotomia*- (г) пиелотомия- (er) psel—é—my- (f) pyCl-t-mie, (d) Pyélotomie. Nieeeo- beckenscholct- (es) aieloéomo'a- Pil—' morbus (Edwin J. Pyle, американски лекар, 1891-1961): болест нн Пнйл - метафизни дисплазия: комплекс от множествени вродени ннома/йй- pyl-phl-bitis, -tldis, f [Go. pyle ерата- порта + Gr. pileps— pilebos сена + -Ilis = възпаление}: (b) пидефлеби' - остро възпаление нн vena* pertae и разклоненията й, обикновено резултат на чревно заболяване, напр- при гноен нпенаинит, абсцес ни черния дроб и др,; често води до ay1eéh!emé-sis*- (т) пилофлобит- (еа) id. (0) pylCphlCbite. (d) PtetéadeténézünCunn, 1Г, (es) pileOlebitis- pl1é(hiomhosis, -il,/ [pyli [ + Go. tirorbos съсирена срыв, съсирес + —oeIe*/: (b) пидстромбози - тромбоза ни vena* portae, виж и pylephlebitis, (г) пилоnромбоз- (en) id, (f) ps1Cths-mé-*e- (d) Psiethrombose. Pioréaderthrembone- (es) plleét-mb-sls- pyloricus, -n, -uo [pyloeëe j J: (b) пидорен. пилоричон - отнасящ см до или принадлежащ на пи/ора. (т) пилорический, (en) pslorlc- (f) pylo-lque, (d) ps1-r1neh- Magenptöreoer-- (es) pSIÖ!Se—- Pl1oeospasNcs, -1, т [pylorus j + Go, spasmos спазъм., гърч]: (b) нилороепаеъм - спазъм ни пидора или нн пи/орната чнст на стомаха: спизмолична контракция на пи/орната мускулатури. предизвикваща непостоянно стеснение нн пидора и затруднено опразвано ни стомаха, (т) нйлоросназм- (er) pyI-!-*aa*o- (f) ayl-r-npanoe- (d) 1Г.. Magenptörtaèrksaoaf. (ns) p11-!-naanm-- piloeosfenosis, -in, / [pylorus j + Gn. sténos тесен]: (b) пилоростеноза - стонозн ни пилора. пидорни стенозн: 1, прибобита форма - стеснявано на пилора вс/. на ръбново свивано при поптична язва (доброкачествени стонозн) или вс/, ни тумнр, ннй-чеето карцином (злокачествени стенозн); 2, сродена форми - аипортрофична пидорни стееоен: стеснение нн пилорния отвор вс/, на мускулни хипертрофия и оток нн стомашната дитанина при новородени, проявяваща см седмици слои раждането с повръщано (на струя като фонтан минути слои храненото), анорексия, загуба ни тегло, д.хилратация и хипохлоромична н/ка/озн, с вилима перисталтика и опипваща см пи/орна мнса, (т) пилоростеноз- сужение привратника. (er) ayl-r1e *éen-nSn, psloelstenonln, id, (f) néén-sè du psl-ee- (d) Pyl-r-*tem-*è- (es) plloroséenosis. estea-si* pilósicn- (syn) stenosis psl—ti- pyloeus, -1, m [Ge, pyloros сратар, страж на градска порте: пзлар, ат Gr, pyle врата, порте + Gn. uros страж, ат Gr. hoiao вижДам, гледам]: (b) пидор - дисталеият изход на стомаха, заграден от здрава ивица цирку/арна мускулатури, стесненото място ни преминаваното на
pyo- 436 съдържимото от стомаха о дзанадееотонръс'ео'о черво- (г) призра^ин (жедудки), пилорус, (еа) ¡Г. (f) pylo-e, (d) (Mageo-fPt■örtner- id. (es) pílot—- pyo- [Ge, pyon гной]: о съставни думи означава нагнеясане или набиране на омой, гноен. pyoc—1—, -es— f [pyom j + Go; kale тумор, сила]: (b) пиоцеле - набиране ни гной с кйс'овйлео разтягано в канал и/и кухина, напр, о tumlca vaginalis pr-a!ia testi*, нагноило хииронеле, (г) пиоцеле. (en) id. (f) py-cèle- (d) Py-zele, eitrige HyCe-zele, (es) pi-cele. piocolpocele, -cs— f [pyom î + Go: kolpos пазва (влагалище) + kele î ]: (b) пиокодпонодо - тумор ни злинилишето- сълържащ гной, иди издувано ни задната вдaнидйшеa стени всл. ни гной о коремната кухини (нипр. abscessus* D-un1a*i)- (е) пиокольпоноле- (еа) ld. (f) py-coipecèle- (d) Pyek—lpozele- (es) pioce^cele- pyocolpos: —► pyec-ipus- ploho1pus -i, m [pyon I + kolpos î ]: (b) пиокоипус - еисъбирино нн гной във злинидйшето (обикновено при итрезия). (т) пиокольпос. (еа) ay-ce1pen- (0) ay-e-1aen- (d) Pyokoipos- (е*) ai-ce1a-n- (sya) py-c-1a-*- plohlénéum (Bacillus): —* Pseudomonas aeruginosa, pyoderma, -atin, m: —> py-irroSa- p. gaigia—nosum: —» ulcus phageiaemicum, piodeematitis, pyodeemifis, -tidis, f: —> pyoCeiOiin. pyodermie, -аа,/ [piyon î + Go; darra коже]: (b) пиодорм1ия, пиодермит - сборен 'ереие за пуру/онтни кожни забо/явиния и/и дерматози. характеризиращи со с остри и хронични повърхностни (епйдереи/ейf и по-дълбоки (дермк/ни и aйподереидеи) тнойни възпаления на кожата и придатъци'. И. обикновено причинени от пйоноееa биктериа/ни инфекция, нипр. някои зидове folliculitin*- sycosis*. impetigo* и др. (г) пиодермия, пиодермит. (em) pyoderma, ii, (О) pyedeemite- pyeieemSr- (d) Pyodermia. Eitrtaunncllag. (es) pi-ierma- (syn) pyeiermitS*- pyoCrrmatStSs. ayeieroa- p. sup—efacialis bullosa pemphigoides leoietoeum et iifeif(i)um: —* pemphigus neonatorum- ploeéiés, gin- -is hpyon j + Gr, -nemas произлязъл]: (b) ниогееон - гноероден, nр.лйезиквиш гноене, образуващ гной; предизвикан от тной или нагнояване, (т) пиотенный. гноеродный, (en) pyegemic, ayegeoeun- (f) pyogène, (Г) pyogen, (е*) aSógeo-- pyom-tie, -ae. / [pyon î + Gr; ratea матка]: (b) пиометри - еасъбйраее на тной о кухината на м1И'ката. (т) пиометра. (en) id, (f) py—oèite, pyeoCtrie- (d) id, (ns) plomecta- pyoiephiosis, -i*. / [peyon i + Gr; nephros бъбрек]: (b) пионефроза - супурa'йзеи л.е'руцния на бъбречния паренхим с пълни или почти пълни загуби ни бъбречната функция: обикновено се разнина след гнойно възпалеейо на бъбрека и/и бъбречното летонче. (т) пионефроз, (еа) ¡C-, mephr-pyenin- (f) py-mCpht-ne- (d) Ps-mephr-nr, NSrrrovrteSirtuog. (e*) plemettenii- (sym) oephtepy-nin- pioovarium, -ii, m [pyon f + Lt, ovaiium яйчник]: (b) пиоовириум - образуван. на тной о яйчника, абсцес на яйчника, (г) пиозар, пиоварий- (en) il. (f) pyevaire- (d) Pyevarluo- (es) pl—ovatie- (syi) ay—varSum. piop—ilcaedium, -Si, n [pyon [ + Go; péri около + Go; kardia сьрцс]: (b) пиоперикард - събиране и наличие на тной о нерйкирлеи'а торбички. (т) нионорйкард- (еа) id, (0) pyepCrScarie- (d) Pyoar!ika!C- (es) aSeperScariie- pioprtheleie, -ae, / [piyon [ + Go; opCeCalmos аса]: (b) пиофти/мия - наличие ни тной о окото иди очната ябълки, обикновено при сунуритйзеи забо/язиния. (r) тнойное воспедоеи. глазного яблока. (еа) id-. pyephthalmStSn- (f) pyeahialoie, (d) Ps-p1i1a1osn- (es) piettalms'a- (syn) pyop1t1aios)- pseahihaimStin- piophthelmitis, -tidis, / piophfhaieus, -i, m: —> pyephthalmia- piopieueofhorax, -acls, m [pyom f + Go; pncuma сьзДух + Gr; thorax гръден кош]: (b) пйопновмо'орапе - еалйаноет нн гной и въздух или гнз о пдсвридна'И куайен- обикновено слои пробив ни абсцес. в миналото след пробив на туберкулозна каверни, (т) пйопневмотораке- (er) 1Г- (f) id. (d) ld. (es) ai-pnèum-tósax- pyoptysis, -is, f [iyon 1 + Gr-, °tesle плюсанн- изхранване]: (b) пиоптизи - гнойни опеnопторания, отделяно на гнойни храчки- изхрачвано на гнойна материя, изкарвано нн гной при кашляне, (г) выделение гнойной монроты, зыкaшдйвиейо или отхаркивание тноя, (еа) ¡Г, (0) pyoptynie- (d) Py-ptyne, Eiée!аushunésng. (es) pi—péinin- pyoiehoea, -ae, f [Gr; pyom гной + Go; eCoc течение]: (b) пиорея - отлодяе. и/и течение на гной, нном'очоеио. (т) пиорея- нноотеаонйе, (еп) py-r!1(-)ea, pesl—C—ntitin, (f) aserr1ce- (d) Py-tthee. Elterfluß- (es) aSerrea- p. elveolarls (ois.Y —> pat-i-mt-sln- pyosalpinx, -SogSn. / [iyon [ + Go; salpinx тръба]: (b) нйоснипйекс - еасьбираее на гной в маточната тръби, нрозърннта в гнойни еa'оaеa 'ръби, виж naceenalpinx- (r) нйоеииьпйекс- (en) li-, pu* tube- (f) ld, (d) 1Г. (ns) pS-na1aSoge- pyothoecx, -acin, m [pyom [ + Go; thorax грьдсн кош]: нйоторакс - гной о плсври/ното пространство, гноен плеврит, виж empyema pleurae- plovaeicm, -Si, m: —— pyeevarSum- pyramidells, -e [pyeamis j ]: (b) nирнмидое - имащ формати нн пирамиди, о'паеяш см до пирамида (виж pyraoln); пирамиден път (tractu** ceriic—spioalin sivi ayraoïda1Sn): пътят на моторните нерзи от гднвейя (продълговатия) мозък през гръбначния мозък до органите нн движението, оф.роетейят път ни водените движения, (т) пирамшии/ыный, (ra) pyraoSial- (f) pyramidal- (d) asramSia1- pyramSiroO'örmIg- (es) aSrao1Ca1- pyeamis, -lili- / [Gr; = пирамиба]: (b) пирамиин - иеа'оейаеа структура, наподобяваща пирнмида (виж по¬ долу), (г) пирамида- (en) pyramid, (ff pyramide, (d) Pyramire, (es) píráoSCe- p. F-eeein' (Antoine Farraín, френски анатом. 1693¬ 1769): пирамида ни Форёй - зсяко оино от зътроноровите продължения на бьброчей'о пирамиди. (syn) pars raClata lobuli corticali) remis, p!-cennsn Ferre1o,. p. Malpighi' (Marcello Malpighi, италиански анатом— хистолог п смбриелог, 1628-1694): —♦ Ma1pSghS1 nieme!u1un ec pytaoln (reoalln)- p. m—dullc— oblongata—: пирамида ни продълговатия мозък - две закръглени маси мозъчно вещество, съдържащи главно лзйна'.днй нервни влакна (зн пирамиден път виж по-торо при pyramSCalïn)- p. ossis temporalis [s-NA]: пирамида ни слепоочната кост = pars peirona onnis temaeraI1s [NA], Pliét1ha (temeiSa)- m/pl [|j: (b) пиротини. пире^ични и/и пиротонни вещества - биологично нктизни вещества (оедоненей- лекарствени), предизвикващи трески- позйшазншй тсмп.ритури'и, (т) пирогенные вешеетза- (еп) ayrriScn- ayrenron- (f) pyrétiquen- (d) PysetSka- (ns) pSréiSce*- Plrét1ccs, -n, -um [Go; piyiaios горещина, треска, от Go; рус; pyeos- оеън]: (b) пйретйаон - трескав, фобрйлое, прнвещ иди имащ тоеln.ри'ура; отнасящ со до треската, (т) лихорадочный. (em) pyretic, febrile- (О) pyeétlque- (d) ayrrtSnch- Pieéer-, (es) pSrétSe-- pyretofheeepia, -ne/ [°yleéoe f + Gr; еСаеарсПа лечение]: (b) пиротерипия, пйреготерипйя - пйрононеа торнпия: 1. лечение нн забо/явиния чроз изкуствено, силно новйшизане на температурата (febris* curative), специално чрез инжектирано на повйшавншй темпера¬ турата нинцини- прилагано (предимно в миналото) ннто форми на е.сп.цйфйаеа ймуноъ'ймудацйя; 2. лечение на 'роска и нозйшоеа температури, (г) 1. пйр(оn)оторaния- пйронеееая торинйя, (еа) 1-2, pyretetherapy- (0) 1,
437 Pythagoras' conceptio pyeCt-thcraple- (d) 1. F1eéeréherаpïe, HeliOlibet; 2. F1eéeréèhnnC1ung. (es) 1-2, p1ret-éesaa1a- (sya) pyr-therapla, pyrexic, -aa,/ [Gn, pyeasso имам треска, от pyr j + Gn. echo имам]: (b) пирспейя - трескаво или фобрилно състояние, виж febsïs (1) и ntatus febrilis, (т) лихорадочное состоянио- пирекейя- (en) ld-- Oeves. (f) pyrexie, Ciat icéг1le, (d) Fieber, Pyrexie, (es) pirexia. 0^!,. estado febril- pyrogeres, gcm. -1* [Go, pye, pyros, огън + Ge. -genes произлязъл/: (b) пйротоеен: 1. повйшазаш тодосеа'а температури. предизвикващ троска; 2, предизвикан от nроекаJ свързан с повишена температура, (т) 1-2, пйроноееый- (еа) 1. ass(etfogea1c, pss(et)-geneé1e; 2, pyr(et)-nenous- (0) 1. psr(Ct)ogene, pysenèae. (d) 1. py!(ètf—nen, t1ebererzesnénC; 2, durch Fieber verursacht, (es) 1. plretógen-- pyioplasma, -atSn- m /но ат Ge. pyr огън, е от Le. pieum круша (плод)]: — PStoplnson- pyiosis, -in. f [Gr: = горене, горещина, от Gn. pyr огън/: (b) пирози - старуха: чувство на парено и горене з оnигастрйума и хранопровода с кисело оригвнно вс/, нн проникване на стомашно съдържимо з областта нн нирдията и хранопровода, г/нвно при хипорицидитст и рофлупс-оеофагиn; сиж- сьщо glessoasr—s1n и oesophagiti* chronica peptica (reflux-oesophagltln)- (г) изжога, (nr) heastbuo, id. (0) ¡Г., aigreurs, brûlure Cplgastrlque, (d) S-Гésennèa, Mngenbrenaen. ld, (es) pltosli- pyrofhniapia, -ne, / [Go, pyr, pyeos, осын + Gn, thceapcIa лечение]: —> psret-ehernpln- pyueia, -aa,/[Ge, pyon гной + Gn, uron урине/: (b) пиурия - отделяно и наличие нн тноИ в урината. при гнойни възпаления на пикочните пътища и бъбреците- (r) пиурия, (nn) 1Г- (f) pyusle- (d) Pyusie, Eiterharn- (es) a1sгín- Pythagorcs' conceptio medicalis (Pythagoras от Samos, бележит грыцки философ к математик, оказал ранно и проДьлжитнлно слияние сьрху медицината, 580-489 пХ): медицинска концепция на Питнтор - изложено системно за първи път схващано за мозъка (а нс сърнето) като седалище нн емоциите и интелекта
q; символ на дългото рамо на аромозомн- q.; ськр. зк Le, quaque еснеи- ссяен, ссяко- q. d.. U. quaeque die ввски ддм; въ/СР в рецепти. Q-febeas: —► febris Q, q. h.. quunuu* Borea въкр. q рецепта. q. L; qquniem* — iibic въкр. q рецепти. q. Ss. qq^ium* Bsiis) въь'^ в рецепти. q. suCfl. quueaem* впООмйс всър. в рецепти. q. V.: qqunium* Bis* въьр. в рецепти. quadrangularis, -к [Lt- uuaituoe четири + Le. annulus ыгьл/: (b) четириъгълен, (r) четырехугольный, (en) quadeam- nu1iг- (f) quaCrangulaIre- (d) viereckig, vletwlnkellg, (es) cuadrangular- quadrcns, -antis- m [^е, quadrari- pp. quadratus, прася четириъгълен/: (b) квадрант - кина четвърт от кръг- четвърт чист от определена (закръглена) област. напр, торон външен квадрант нн соиалищсто (при муску/ни инжекции в ндутоа/еата област), квадранти нн тъпанчето, нн коремната повърхност, на зрйnолно'0 по/е и др, (т) четверть крута, квадрант. (er) quadrant. (f) usaГ!not- (d) QuaCraot. Krelnvlestei, (es) csaisnote- quadiatus, -a, -uo [[]: (b) квадратен, c четири оденквй стрини, (r) квадратный, (ea) usaГraéè, nuuare(Гf- (f) quadratique- (d) quadratisch- (r*) cuar-nie- quedilceps, gen—- -clpltin [Lt. quattuor четири + Lt. caput гласа]: (b) квадрицепс - имнщ четири глави, чотиринлнз- напр. о, quaCsicean femori*. (т) четырехт/азый, (en) 1d-, 0-ur headed- (i) usaCricépha1e- (d) vierköpOig- (es) cuádricrpn- quadrigeminus, -a, -um /ueaiiuor [ + Lt- gcmlnu близнак]: (b) четворен. ннпр. coraora* quadrigemina, (r) четворной- (еп) qsaCrigeoina1, tos!fe1C- (f) quadrijumeau- (d) vierfach, (es) csaCrSgCmino- quadeiplegia, -ae, f /uuaiiuor f + Ge. peneyUap, поражение]: (b) квндриплогия - пари/иза на четирите крайника; па- правилно teiraa1egia*- (r) кваирипления, 'ктраплотия- (пп) id-- tetraplegia, (f) qsaCria1Cgïe, qualssplcg1e, éct!ap1cnie, (d) QuéCeiplegie, Tetraalen1e, (es) cuadriplejia, tetsaa1ej0a- (sya) tetraplegla- Qualn' linea (John Qualm—, английски анатом, 1795-1851): линия на Куейн - въображаема линия, свързващи интвиналния динаеон' с медиалния кондии нн фемурн; отговаря ни холи на фомора/нита артерия. quallfaflvus, -a, -uo hLé- qualitas качество]: (b) квалитативен, кзили'ктон - качествен, отнасящ се до качеството- (т) качественный, (er) qualitative, qunlltive- (f) qualitatif. (d) qualitativ, (es) csa11éaé1vo- Quanf' signue (C. A, J. Quant- холандски лекар, ранен 20-и сне): признак ни Куинт - за рахит при малки иена: х/ъ'ванс с формата на Т о оннипи'ални'и кост qucntitafivus, -n. -uo hLt- quantitas количество/: (b) квантитативен - количествен, отнасящ се ио колиаоетвоnо- (т) количественный- (er) quantitative, (f) quantitatif. (d) qsant1tat1v- (es) cuantitativo, quantum1, -1, m hat- quantus колко голям? селко много?]: квант - единица за енергия (спорси пзае'оза'н теория, виж по-ио/у). q.-tCeoila: квантова теория - теория, спореи която радиацията и абсорбцияти нн енергия со осъществяват о определени количества ннрочони кванти (Е), които варират по размер и се определят по формули Е = hv (О = константа на Планк /Planck/, v = честота нн радиацията). quantum2, -1, n [[]: (b) колко; ко/ кото (зн количество), (т) сколько, (en) how much, (f) combien, (d) wieviel. (ns) cuánio- q. libnf [L^t. l—bei угодно c]: (b) но/кото йекнш, но/ното см желае; ськр. в рецепти q, 1. (т) сколько утоино, (еа) а* ouch as desired- (f) selon le* dCnirn. à voioatc- (d) *— viel beliebt- (es) a v—1saéai- q. safis [^е, salis Достатъчно]: (b) нолното к достатъчно, нолното к нкобхоиимо; с/ср. с рецепти q, s, (т) сколько нужно, сколько потребуется. (em) sufficient quantits, n* much ns needed- (f) quantité suffisante- (d) genügend viel, so viel wie nötig, (es) cantidad ns01e1enéé- (syr) quantum sufOicit. q. sufficit [Lt, suf-ficeie (sufficio) бсъmaтычeс сым, стигам]: —» quantum satl*, q. vis [^1— valle (volo) искам, желая]: (b) колното желаеш. по желание; ськр. в рецепти q(u), v, (т) сколько угодно- (er) ns much n* y—u pease, (f) ad libitum- à v—loaté- (d) s— viel lu willst, nach Belieben, (ns) n voIuntal- qucqun Cora: (b) всеки час. да со взммн нн всеки чнс; ськр. с рецепти q, О. (т) каждый чнс- (еа) every O—ur, (О) chaqué heure, (d) stündlich, (ns) cala hora- quaifana, -ea,/ [Lt. quartanus отнасящ сн зла принадлежащ до четвъртия (ден) ]: —* malaria quateann- qucitus, -a, -uo: (b) четвърти. (г) четвертый, (en) the f—usth, (f) le (la) quatrième, (d) Cer (die, las) vierte, (es) cuétto- Qu—ckenstedt’ signum sive testum (Hans Heinrich Georg QueckansteUt— германски невролог, 1876—1918)l признак или проба на Квокенщеи - за проверка нн проходимостта на субарахноидал^^ пространство: притискане на вътрешната югуларна зонн по време на думби/на пункция, кокто нормално воинитн предизвиква увелича¬ вано нн еа/янинего нн нороброепина/на'а тоаеост- Quéru' plexus hemorrhoidalis (Eduard AmUié Victor Al/rcU Quénu, френски хирург к анатом, 1852—1933): —» plexu* Qucau'- queiuleis, -enti)- [Lt- querulus оплакващ ce, роптаещ- от Le, quirl (queroe) оплаквам ce/: (b) кворулант - човек c разстройство о поведението, характеризиращо ce c поиозритолноеn, мнитолноет, постоянни оnиикзаейя от неразбиране и лошо третирано, десни раздразнителност и теовноет- противопоставяно нн всякакви предложения и трудно удовлетворявано, постоянно недоволство и ир-: типично за пнраноиини личности, (т) кворулянт- (er) querulent- (f) (sujet) qucrslntгss- (d) Querulant. (ns) pendenciese, séñldor- Qu—rvain' fractura, eoibus, thyroiditis (Fritz de Quervain, швейцарски хирург, 1868—1940)l —* De Quervain’ iracéusa. morbus, éhsr—liltln- Queyrat' erythroplasia sive syndromum —Aunuste Queyeat, френски лекар п cссepoлoг, 1856—:933)l еритроплаеия ни Keüpà - вид оnй'одиалеа дисплазия, различна по тежест, от док плеоморфизъм нн плетките до промени към кирцином in situ и дори инвазивен кирцином; обикновено см локализира около glans ' penis и препуциуми- понякога на вулвнти- проявяза со кито безболезнени- растящи. влижни- калифсно-чорвони /кзии, (syn) erythroplasia Q. qui bene diagioscif, ber— curcf; означава който Добре диагностицира, Добре лекува. Quiek' testum (Armand Jamas Quick:, американски лекар, 1894-1979): проба нн Куин - одномоментно измерване нн про'ромбиново'о зремм- определящо цялостта нн протромбиновия комплекс (зиж facter coagulationi*); представлява продължителността от време (в секунди) зи образувано нн съсирен от изелолваната кръвни плазма о присъствие на тромбопластин и кнлциози соди; широко по/евие показател за интонзйзеое'та нн проносите на кръвосъсирвино о стадия на превръщано на протромбина о тромбин (зиж areéhremb1oum*f, особено при контрола на лечение с ннтикоагуланnй- quies, -eti*- f: (b) починкн. отдих; optimum тedieaтemleт quies ase - най-иоброто лекарство к почивната (т) отдых.
439 (en) rest. respice- recreailoo. repone- (f) reaon- (d) Rant. Ruhe, Erholuog- (es) reaoso, iencaoco- recreo- Qulncke' oedema (Heinrich liamaeus Quincke, германски лекар, 1842-1922): —* oedema aogSonгusoé1cso- Quincke' punctio [f ] : —* punctio IsmbiI1*- Quincke' signue sive pulsus [f]: признак или пу/с на Квинке - лен натиск върху нокътя нормално воии ио видими пулсации- които са значително усидони при аортна регургитация и хипор'ирооидизъе- quintaia, -en, f (febils) [Lt- quintanus отнасящ ce ôo зла принадлежащ на петия (ден) ]: —» ОгГИ* quartana. quofldicnus Quiitoi-Scribner shunt (Wayne E. Quinton; "p, 1910, к Balding Sceibnee— p. 1912, американски нефрологи): —► nhuot Qulnton-Sctlbner- quintus, -n, -uo: (b) псти- напр, quiatu) aesvun = nervus* trigeminus, (г) пятый, (-n) the OiftO, (0) le (la) cinquième, (d) der (die, da*) tüntce, (es) quinto, cinco, quotidiana, -ae,/[jj: —* malasia quetSilaon- quotldlanus, -n, -um [Le, quoi солсото + Le, dies бен/: (b) всекидневен, ежеинонон, явяващ см всеки ион, (г) ежедневный- (er) qsoé1lïaa- iniis- (f) qu-ellieo- jeutaalier- (d) täglich, (es) cotidiane-
R R; 1) символ за рентген (замостид бившия символ "т") - интернационална рентгенова единица = 1 roгotnéo* (röntgen); 2) сзмсол за скНди на Rcaumur*. R.: radix*; ськр. с рецепти. R., Rp. : recipe*; ськр. с рецепти. г: предишен символ ни рентген, заменен официално c R* (1), ®: сзмсол за регистрирана мирки = официидон търнозеки продукт (вкл. лекарства). Rc: символ на химическия елемент рндий - Radluo*- iibies, -el, f [^t. = бяс, ярост, от Lt, oablra (rabio) бсснся; свирепствам/: (b) бяс. хидрофобия (остер. = lyCre- ahoé1a*- бивш латински 'ормин зи болестта у човек) - остро инфекциозно зиболязино на центра/ннта нервна системи, засягащо почти всички миецопитаещи (знд. човсн), причинено от rhabCevSrun*; разпространява ск чроз ухапване или посредством инфектирани слюнка при контакт със забодели животни, с най-важни носители кучета, котки, лисици, вълни и др.; инкубационният период варира о зависимост от размери и мястото ни ухапването (по-кратък при рани по-близо до главата), сиеп'оеитйкa'a знпочни с парестезия, болни и торено на мястото на инокуланияти, слелна период ни свръхвъзОу- димос'- халюцинации, странно понодонио и долири, сменявани с ясни и спокойни периоди, с характерни спазми на фарйено-лирйннонлна'н мускулатура и айп.рсилинацйя дори при види нн 'еаеоет (откъдето произлиза стария' термин хидрофобия), конвулсии, еонйннйзъм, парализи и коми (много рядко с възе'ино- вявано)- като смърт настъпва вс/. ни прогресиращи лиха'одеи и сърлочни еодоститъаност- (г) бешенство, (en) id-, hydrophobia (obs-). (f) ranè- (d) ii-, Lynna, Tollwuc, (ns) rabia. (syn) lyssa. Rahson-Méndénha11 syidiomue (Salem M, Rabsom, американски патолог. ^^1-1984: Edgar N. Mendenhall, американски лекар, 1891—1970): синдром на Рабсън- Мендънхол - тежък йнсудйеорозйетонтее лииб.' и acanthosi) nigricans при дени, заедно с хирзутизъе, дефекти на зъбите и ноктите и аиперпднзйя нн ceraun pinealr; лъджи см на мутации иди дефект на инсулин- рецонтореия гке- lac-mosus, -а. -uo [Lt- racemus грезб]: (b) гроздовиден, разклоняващ см с възловидни краища, приличащ на чепка грозде с дръжката. (т) гроздевидный, (er) racemose- (f) racémeux- (d) éraséгotörmSn, razemön- (es) saceoene- racCl-: —» rhachl- 11^11^11, -ae,/; —» r(hfachSaigSa. iacCianaesthesle, -a, -uo: в e(hfac1SaoaгsthгnSa- lachiticus, -a, -um hraci¡t¡s j ]: (b) рахитичен - отнасящ ce до и/и страдащ от рахит, (т) рахитический. (ea) raclltSc- sickety, (f) rachitique, (d) rachitisch- (es) raqulilce- rachitis, -éidii- / hгpъcепoДебнa ферма от Engl- rickets рахит: възможен прсизхоб от Gr. ihLcCítís— означаващ "принадлежащ на гръбнаке", гръбначен, от Go; riacils гръбнак/: (b) рахит - нарушение на развитието и минерализацията на растежните пластини ни костта с рентгенови белези и придружаващи entromiiacSi*, костни бодни, уеоряемоет, забавен растеж, чмсто заедно с айпотонйя, гърчове и '.тания; биохимичните аномалии включват хиnокалцйеейя, увеличени идка/ни фосфатази. хйпофоефи'ееия и ниенлееа чревна абсорбция ни ка/ций и фосфор; причинява се от разнообразни дефекти з обмяната и хое.остазата ни витамин D. калния и фосфора, включвайки хранителна недое'иnьаеос' и малабсорбция, първични нарушения о костния матрикс и придобити или унаследени множество мстаболитни и хормонални аномалии; известните ат миналото типични прояви на рахита при милки деца (csaoi—éaéen*, caput* quadratum, рахитични броеници. pectus* casloaéun и др.) се среща' вече много рядко, (г) рахит, (nr) tickets-, Glisson's linease- (f) rachitisor- (d) il, (ns) raquitismo, eatesoeCaC de Glisson. (syn) moréun aog11css (ohe-): Glisson' o—sésn- e. taeda: късен рахит - термин от миналото зи рахит при деци ’ в предучилищни възраст, предвид по-аосто срещаните случаи при малки лени ( 1 -З-г, възраст), които от своя страни о но малка част са нисдодеnвоеи вродени дефекти, а обикновените случаи си рязко намалени поради въведената витаминна профилактика и подобрените условия ни хранене и живот, Recouchot-Favre syndromum (Jaan RlcoucCoII, p, 1908, к Maurice Jules Favec, 1876—1954— френски Дерматолози): — Favrr-Raceuclot nyole-oum sive elast—ldosls nolularis, ecd.: raiix*; съкр:. е рецепти. radialis, -о: (b) радиален: 1, отнасящ се до лъчевата кост (raiSun*), дъчен; 2, лъчеобриеен, лъчист, (т) радиальныИ: 1. дученой; 2. лучеобразный. лучистыИ, (em) 1 -2. radial; 2. radlate, radiating- (f) 1. saCSal; 2, еаГ1а1ее- (d) 1- saliai- Railun-; 2. nisahlSg- saClär, (es) 1-2, еаГ1а1- ladiatio, -onis,/[Lt- radiaie— pp. ladiLeus— изпускам льчи]: (b) радиация - излъчване: 1. разпръскван. от един център; 2. иъаейзпускиее - енергийно излъчване под формати нн вълни през пространството или проз някакви срмиа; 3. инитомйчеи структури- образувани от диворгиращи (разсейващи се) елементи, (т) излучение, дуаоисnуспа- ейм, радиация, (en) radiation, (f) saClatloo. rayonnement, (d) Stra1iuon- Siraliéo. Railatleo, (es) saClaclóo- r. Cerenkovl (Паесл Алексеевич Чнpнсcoв. руски физик. 1904-1990): лъчение и/и радиация на Черенков - видими енотлйеи о прозрачни срсда, излъчвани от зароде¬ ни висоноенертийни частици, преминаващи със скорост по-толями от скоростта на светлината о 'изи срсин- г. Comp toni (Arthur Holly Compton, американски физик, ^^^2-1962): -+ Coopten' eiiectus- г. Doeno' (Carl Wilhelm. Dormo, швейцарски климатолог, 1865-1942): лъчи и/и радиация на Дорно - бйоионйаео иктинните ул'риниодо'ови лъчи, виж radiatio ultraviolacea- г. Fiiseni (Niels Rybcog Fiasen, Датски лекар, 1860¬ 1904): — raiSatie ultravlolicra- e. gimme: тама-радиания - тима-лъчи: електромаг¬ нитни радиация с къса дължини на вълната, излъчвани от ядрото на атоми през време на ядрена реакция; символ у-. г. Giatiolef' (Louis Piceee Giailolat— френски анатом к физиолог, 1815-1865): дъчистое' на Грациодо - оптичен тракт от норзни ниикна о окнипитадния мозъчен дял, образуващ чист от задния израстък на thalamus opticu*- (syn) raCSatlo optica (Gratiolet')- г. optica: —* Gracieirt' raClaélo- г. Roentgeni (Wilhelm Conrad Roentgen /Röntgen/, германски фзззс- открил лъчите през 1895 о., за есето получасе първата Нобелова награба за физика през 1901 о,, 1845-1923): рентгенови лъчи - х-дъчи (астер.); ел.ктроминнитей вибрации с къси дължина нн вълните (около 0-01 до 10 от) или съответни поанти (quantum*), получавани, нотито електроните см движат и удрят с толями скорост през различни вещества- специа/но тежки мотали; обикновено се генерират чрсз промининино ни ток с висок волтаж (нии 10,000 оодти) през специални тръба (на Coolligr*), като могат да проникват ло известна степен през повечето вещества/ както и ли повлияват фотографската плака, което диви възможност за използването им при soгoégгoensaph1a*, rorotgrooncopSa*, rerotgeooeirrapla* и други лйигное'ич- ни и лечебни методи з медицината- (sya) x-salleeSe (ohs-).
441 rador r. ultraviolacea; (b) ултравиолетови лъчи (УВЧ) - лъчи от невидимата част ни спектъра, с дължини ни вълната между 4 и 400 nm, ползвани при лечебни (физиотерапевтични процедури; сиж сьще radiati— Dorn—'- (г) ультрафиолетовое излучение, (ea) ultraviolet rays, Fiosem's lighi- (f) rayoon sIiravSe1гén- ras—os UV. (d) U1iravSe1гiinieahIumn, UV-Stealluog. Flmsrm-Llcit- (e*) radiación sitravSoieia, (syn) Fimsem' ralSatlo- e. X; —► eaCSatSe Roгotnroi- ladiceiis, -e hLt- eadlx корен]: (b) радикален - коронен, из оснози, осеоное- насочен към причината, напр. oprratio* raCScalin- (г) коренной- осеонеой- рилика/ьный, (еа) radical- (f) raiScal- (d) tarikal, gründlich, (es) rnlical- iédic—s, f/pl: —* eaCix- irdicofomie, -ae, f [radix î + Go; lore рязяне. разрез]: (b) рииикотомия - оперативно прерязвано на гръбначно¬ мозъчни или черепни нервни коренчета, (г) ридйкотоейя- (еп) elizoiomy. eaiiceiomy- (f) taiScetemSe- rhizotomie. (d) Rariketomie- (es) raCSceteos'a- tizoteola- (nya) rhizetemia- Daoa' oaг!aiio- lediculeils, -e hLt- radicula коренче, умал. от radix f ]: (b) ридику/арен - отеиеяш се ло коренче, коренчев. (r) корешковый- радикулярный, (ra) radicular, (0) гаГ^^а,-., (d) eaC1ks1är- Wurzel, (es) eeCicuiar- radiculitis, -tSdSn. f hraUicu[L j + -it—s = възпаление/: (b) радикулит. корончен неврит - възпаление на коренче нн гръбначномозъчен нерв, специално тази ааег ни корснн, която дежи между гръбначния мозък и ие'ервор- тебрилния канал, (г) радикулит, корешковый неврит, (ra) ld-, radicular neuritis, (0) tailculiér- (d) RailkulSiin- Wuezг1oesriiSs, (es) il- г. lumbosacralis; зиж при inchian- irdiorctivitas, -ails- f /radlum* + activitas*}: (b) радйоик'инное' - способността зи корпусну/ирни и/и од.птроеaнеитеи излъчвания, слоистни. ни ядрено разпадане, което о .е'.е'н.ео свойство зи зсични химически .доеое'и с атомен номер наи 83 (напр. radluo*- урин, полоний и др.) и к възможно да со иеиуцйри при зсични лрути познати елементи- (т) радиоактивность. (еп) raCi—activiis. (ff ralSe-activSiC, (d) RaCieaktivStäi, (es) radlaciivldar- eédiohio1ég1a, -ae, . f [raUium* + biología*}: (b) радиобиология - раздел от биологията, изучаващ ефекта ни светлината ни уигриниоло'ова'и и на йонизиращата радиация върху живите тъкани и организми и върху биосферата кито цяло, (г) радиобиология, (го) rad1oé1oiegy, (f) raCiebSo1enir- (d) RaiSebSe1—nSe- Stteileo- é1—1—gSé- (es) eaCioéieiogía- iadlodéiNatltls, -tiCis- f: —* taiSeietmSéin- ladiodeieitis, -tills, f /rаdíer* + Gr. derma кожа + -ills = възпаление]: (b) рилиол.рм1(ит)ит, лъчев лорма™' - кожни нъзпидитолеи реакция като р.зудтат на излитане ни биологично .(фонтинни йонизиращи радиация, (т) ралйодерейт- (en) eaCiorrtmaiiiSs- (f) raiSeietoSte- (d) li¬ tes) earieCeemailiSn. id. (syi) rallelermatStln- iad1égiepr1a, -[1. f [radium* + Go; [raplio рисувам- пише]: (b) радиография: 1. рее'ноеонрафия = reèoineoograph1a* (ни повечето чужди езици): 2, методи на изследване, основани на графични регистрация нн измененията по време на иет.езинео излъчвано от органите и тъкани'. ни зъзоион радиофиренц.н'иаое препарат, (г) 1. рен'н.нонрафия; 2, радиография, (en) 1, rai1onraa1y; 2, ncimt1nrap1y, (f) 1- ear1egraa1Sr; 2. ncSot1graa1Se, (d) 1. RariogeaphSr; 2. Sz1oiSneap1ie, (es) 1. rai1en!afïa; 2, rncloiSgtafía- (syn) 1, eeeotneoographSa; 2. ncSntigraa1Sa- radiologia, -ae, f /rаdlur* + Gr, logos учение]: (b) радиология - наука зи рнлиоик'инни'о вещества, зи йонизиращите (напр. рое'н.еовиf и еейоеизйрншйто (напр. ултризиол^ози) излъчвания и тяхното приложение, както и зи aйинеоза'и и д.чоейото нн 56 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ... заболяваейя'а, причинени от различни вииово радиация, (т) радиология. (en) rallology- (f) raiSelegSr- (d) RéCielegie- Strah1ém(1г11fkuoCг- (es) rallología- radioscopii, -aeef: —» roroégroescopli- ecdiotr-iipic, -ae, f [raUlum j + Gn. therapeia лечение/: (b) радиотерапия, лъчева терапия - лечение на болестите чроз облъчвано с йонизираща радиация, сиж radium и raieo; съвременната класификация я подразделя о зависимост от приложения волтаж на радиацията (високоволтова, ортоводтова. мотано/това и лр.) и/и спорол вида и показанията (виж по-иолу). (т) радиотерапия, (en) rall—theraps. leeaCiaél—n. raCSaiSeo 11.^,- (f) rallothésaple. (d) RISothrrapiè- Bestrahlung, St!ah1roée1aoi1uon- (es) ealleéèeapla- (syn) theeapla ralSatSeoSn. e. iit-istiticlis; йнторетйниа/на радиотерапия - въвеждане на радиоактивни едемонти, съдържащи со о устройства (нипр- игли или телчета), които см знарзит директно о тънаните- е. 1itiehev1ta11s; интракавйтилеа радиотерапия - въвеждане на радиоактивни елементи о естостнееи 'еиееей кухини. е. i—oidjuviifie: е.оидюнантни и/и продопернтинни радиотерапия - при/нтано на облъчвине при ееопластйаеи заболянаеия с нел еамадявнно размера им преди хирургично премахвано. radium, -il, п [at- radius лъч]: (b) рииий - рядък естествен ридиоиктинен мдемюнт (нтомно 'отдо 226, атомен номер 88, периол на полуразпад 1600 т.), открит от Marla Curie*; има евойс'но'о нн спонтанно яироно разпадане с образувано ни гне, наречен радон = raloo* (периои ни полуразпад 3.85 дни)- като о този пронес отделя а/фи- частици; радонът о твърла форми ск разпада нн радий А. В и С, като от последните два см подучаннт бета-чистини и тима-радиация- ползвани о клиничната терапия (в специални контейнери и защитни устройства); символ Rn. (г) радий, (nr) id, (f) il. (d) SI. (es) rall—- ladiue-eeiefio, --nin, f [naUlum 0 + Le, emanare изтичам]: радиева еманация (остар-) - бивш 'ормшн за раион, виж radon и по-торе при radSuo- eidiuetr-eipie, -ас, f [olUIut [ + Go; therapeia лечение/: риииева 'срипия - прилагане нн радий като вид !ai1et1eraa1a*, виж ralSuo и raieo- (syr) cusleehetapla- ladius, -Si, т [Lt. = лъч, слънчев лъч]: (b) радиус - лъчева кост: разположената откъм пилона на ръката, по-къси кост от лвото кости на nредмишнинани; лругити с лакътната кост, виж ulna- (т) лучевая кость (предплечья), (nn) il. (f) il. (d) Speiche, SI, (es) talle (hueso). ecdix, -ici), f (pl tallcen): (b) корон: 1, корен ни растение. напр, г, Bellaioooae; 2. корон на зъб, косъм, на езика и/и лрути аеа'омиаеа структура - онази чнст ни один оргин- цоято к закрити о тъкани'. или с която започна от друга аеа'оеиаеа структури, напр- s,* linguae, (т) корень, (пп) rooi, il, (f) racine- (d) Wurzel, (es) raíz- г. denfis: (b) зъбен корен- корен на зъб. (т) корень зуба, (еп) reet of teeth, SI. (f) racloe de la dent, (d) Zahnwurzel, (es) taíz lel ileniè- r. 1iansar: (b) корон на озика, (т) корень языка. (em) rooi oi iennuè, il, (f) racine le la langue, (d) Zungenwutzel- (es) raíz 1Snnua1- e. rcsi: (b) корон на еоен- (т) корень носа (пп) soet oí п—пе, SI, (f) racine ou sommet lu nez, (d) Nasenwurzel, (es) raíz de la mariz- e. pili: (b) корен нн косъма, (г) корень волоса, (еа) halt reeC- SI. (f) racime lu poil, (d) Haarwurzel, SI, (es) raíz lel caée1lo- ecdon: (b) радон в - тежък бознвог.е радиоактивен елемент (атомно 'отдо 222, нтомон номер 86), по/учaвaе при разпадането нн radium*. приднгае при радиотерапия (особено кнто радиоактивен изотоп); символ Ra. (г)
Radovici’ reflexus 442 раион. (en) SI, (f) il, (I) il, (ns) talón- (syr) sallumemanatio (obe-)- Radovici' reflexus (Jiam André G. Radovici, френски лекар /от Румыния/, p. 1868): рефлекс на Рииовйай (на дланти- брадичната) - при пирамидни /оейй: еилео подраскванс или щипано по тееарната сминенния на длинта воии ио йнеииаторална контракция на мускулите на брадичката. Rinder' syndromum peretelg-mirelis (George Johann RacUie- норвежки офталмолог— :889-:956): паратриго- мйеилон синдром ни Роиор - при лезии на черепната основа или около гаеглййто ни трйгомйнадния нерв: блофароптоеа- миоза и йnсидиторално главоболи. о окото, главно еуnрйе- rami, т/pl: —* ramu*- remiflcers, gen- -natis [Lé- ramifleara paзc.лoсяca] ce, от Lt- eamus слон + Ll, facere (facio) прася/: (b) разклоняващ ce. (г) во'вяшййея, (nn) brancllng- (f) ramiOiaat- (d) verzweigenl- (es) eo rnoa*- remi(îcet1é, -onii*/[raтIfieLre f ]: —* clonale- Remon y Cajal' inv—ntue (Santiago Ramon y Cajal— испански хистолог, Нобелов лауреат 1906 о., 1852—:934)l откритие на Рамон-й-Кааа/ (заодно с Golgi*) - свързано с описанието на крайните клонове на невроните и структурата на нервната системи, както и с разработвано ни методи зи оцветяване ни нервни 'ънани- Remor у Cajal' cellulae [[] : клетки на Рамон-и-Кахил: 1) истроцити - големи клетки нн новроглияти о нервната тъкан; 2) хоризонтални кдотки - малки фузиформ^и клетки с дълги аксони, разположени хоризонтално о повърх¬ ностния слой на церебралния порnоке- Ra mo nd' sigiue (Louis Ramond, фрснски интернист 1879- :952)l признак ни Рамон - зи п/сврилон из/ив: ригилност на орокгорей'о гръбначни мускули, която отзвучава, ако изливът стане пуру/онтон- Ramsay Huit’ dyssynergic cerehe11eeis (James Ramsay Hunt, американски невролог; 1874-1937): цер.болнрни диссинергия на Рамзи Хънт - г.е.ра/изиран йе'он- циоеме тремор и нарушения в мускулните тонус и координиция вс/. на увреди на ма/комозъаната функция, Ramsay Hunt' paralysis (agitais) [f]: —* pasaisnSn Ramsay Hunt'- Ramsay Hunt' slideéNUN sive neuralgia [[]: синдром ни Рамзи Хъш - 1,^,* zoster- засягащ лицевия и слуховия нерв, заедно с ипсила'ори/на лицоза паралйзи- аипоракузис, загуба на вкуса и намалоеи сдъзеи секреция и са/ивация, (syn) herpes zonte —ticus- Rcmsfedt' op-ietio (Wilhelm Comead RarstaUt, германски хирург, 1867'1963): —* Frriré-Raontrdt operatle- remulus, -1, т (pl ramuli) [умал. от ramus | ]: (b) к/оече- олео от крийнито разклонения на оиин клон (ramus*)- (г) веточка, (er) radicle, id-, twig. (f) saouscule, (d) Ästchen- felnet Zweig- (es) radícula, raíz pequeña. remus, -L m (pl rcml): (b) клон (разклон.ейоf - общ термин зи по-малки анатомични структури, излизащи от или влизащи о по-голоми 'инина, както ннпр, см разклоняват кръвоносните съдово и нервите; за слон (всл. на к/ониранс) виж cleae. (т) ветвь, (er) branch, il, (f) rameau, brancOe, (d) Ast. Zweig. (es) il-, saon, lami spinales erteeiee vertébralas: —* arterSae Aiaoklewlczl- lana, -ae,/ (b) жаба. (т) лягушка. (en) frog. (f) grenouille- (d) Fs—scl- (es) SI-, *aa—- e. —scul—nte [Lé- esculentus който може ôa сс яДс/: воина или обикновено жаба. Randcii' forceps (Alexander Randall, американска уролог, 1885—195:)l —* iorceps Randalll. Rcnke' stediue (Karl Erasi von Ranke, германски лекар, 1870-:926): —* stadium Raake'. rinulc, -aa,/[Li- = жабче, умел. ат eana*]: (b) ринуди - вии рсгоецйонеа киста нн пода на устати. обикновено всл. на обструкция о кнналчетата на суОминси/арната и/и суб/иегзална'а ж/ези, представляваща ф/уктуиращо, бавно увеличаващо см. дълбоко еоболоееоео туморче от едната страна на устнта пои кзинн. (т) рину/а, подъязычная опухоль, (er) SI, (f) grenouillé, saoule- (d) Frönchlelageschwuint- il. (es) ránula. Ranvier' disci —аou¡s-Anto¡ne Ranvier, френски хисталое п патолог, 1835-1922): —» lisci Ranvier', Ranvier' rodi [|]: —* nodi Ranviee'- raphe: —* shnpOe- raptus, -us- m [Le, гарСеа (rapio), pp. raptus, бързо хващам, улавям/: (b) раптус: 1. сграбчвано, залавяно, хващано; изстъпление, импудсивео действие във вил на буИни пристъпи; 2. в психиатрията - остро състояние нн възбуждение, предизвикано от много силен депресивен нфонт (страх, тъга и ир.), (т) исступление, импульсивное действие, (en) SI. (f) SI. (d) SI. (es) ^10, e. melancholicus: е./аеходое пристъп —oстap-) - взрив на мъка (при депресии): внезапен пристъп на днигатс/но безпокойство или буйство с помрачавано на съзнанието и нопреодо/им стремеж към извършвано на еаеи/ствоеи действия към себе си (самоубийство, самоеараняваео); терминът липсва о съвременната литература. iaiéfactié, eaeé(icat1é, -onin, / [Ll, oarus рядьс + Lt, facère (facio) правя]: (b) рарофицираео - разрожданс- риеродязаео, иегъеяваео: намалявано на гъстота и нн тогдо, но нм и нн обем; разреждано на структурни елементи, особено нн костна тъкан, (г) разрежение, (en) rirriicéieo, (f) rirCtacéioa- (d) il-, Rarefizierung, (ns) rarétaccióo- rctio, -onis- f hаé- = смятане, изчисление: работа, бело: разсьДык, разум ат Lt. оео— —reor:, рр. raies— смятам, мисля/: (b) 1. съотношение, цо/йчоствоео отношение, пропорция; 2- коефициент, частно; сиж сьщо formula- (г) 1. пропорция, соотношение; 2. коэффициент, чнеnеоо- (пп) 1- rate- propertieo; 2, quotirot- (f) 1, aroportioo; 2. quoéieat, (d) 1, Propeetloo; 2, Quotient- (es) 1, peoporclóa- teiaclón; 2, cocleate. e. AreCénics-Medsén' (Svante August Arrhenius, шсеДсси химик— 1859-1927: TCoevalU J. M, MaUsen— Датски бактериолог, 1870-1957): —* Asrhroiun-Maineo theoria sive tael—. e. inf—ileg—rfiae: —* IQ. e. moebiditatis; —» moré1iSéas. r. mortalitatis: —♦ mostnlltns- r. ncfalitcfis: —» natalltns. rationalis, -e [Le. ratio разсъДък, разум]: (b) рационален - основан на разума, разумен, смис/он, нс/ксъобразсн, основателен, (т) рациональный, цк/оеообраееый- разумный, (en) ratloaal- ееап—паЫе. (f) snelonoéi. (d) rationell- vгrasatégгoäß- (es) raclonnl- Rcthke' trabeculae (Martin Heinrich Rathke, германски анатом.— физиолог к патолог, 1793—:860:: —* trabeculae Rathké- Rau' apophysis (JoCann Jacobus Rau /Ravius/, хсланбсси eсeтам— 1668-:719): —* apophysis Rau', RlccCfcss' telgorum (Карл Андреевич Рнухфуж, руски лекар, 1835-:915)l —* trigonum Grocco-Rauchtuss- eiucitas, -atl*, f, raucedo, -lais, / hLé- eaucus пресипнал, прегракнал/: (b) просипни/ост, прегракна/ост, дрезги- вост на глнеа, (г) охрип/ость, хрипота, (nn) hoarseness, ctoékïnenn, husklnen), (0) raucitC (le la volx), enrouemént- (d) Heiserkeit, (ns) rooqsera Raymond' apoplexia (Fulgence Raymond, френски невролог, :844-:910)l —► apoplexia Rnsm—ai'- Raynaud' morbus sivc gangraena (Maurice A. G. Raynaud, френски лекар, 1834-:88:): (b) бо/ест на Рейно - първично съдово нарушение. характеризиращо ce c двустранни пристъпи на феномена на Raynaud (виж по-
443 receptor долу), предимно при жени, (г) болезнь Рено, гангрени симмстрическия, (еа) Rayoed's linease or gaogteoe, (0) maladSe de Raynaud. gangrène symmCtrlque den extrémités, (d) Rayoad-Ktamkheit- (ns) rofrtmelad le Rasoaud- gangsroa local de las rxttroSradrn- (syi) gaogtaeoa symmetrica, asphyxia nyomeceica (otss-). Raynaud' phienoeenue [f]: (феномен на Рейно - инт.реи'ое'еи двустранни пристъпи на исхомия ни пръстите ни ръцете и краката, понякога и на ушите и еоеа, изявени с изразени бдолост и често придружени от парестезии и бодни, 'иниаео предизвиквани от студ или емоционални стимули и облекчавани от топлина; обикновено к вторично сл.ле'вйо нн друго заболяване (синбрем Райно напр- при из'оймуеей зиекудй'й- обдй'.ририш троебиении' и лр.), или всл. ни аеитоейаей неома/йй, или като илиоnи'иаеи форми (болест Рсйно). Raynaud' signum [f]: —* acrocyaoosi*. Raynaud' syndeoeum [f]: зиж при Rayoaui' phaeoemeoum- Rb: символ на химическия .дееее' рубидий - RsbSdiso- R.D., RD; —* rractie rrgeoetatieoin. Re: символ на химическия елемент рений - Rhenium. ге-: представки, означаващи: 1) повторение, отново, възобновяване: 2) обратно или противоположно действие, назад: 3) противодействие. eeacfio, -ooSn- f hLt- - пpстиcспсaсжнo действие—, от ее- [ протисо + Lt- actio действие/: (b) реакция: 1, обратно лепетвие или нро'йоодепс'зи.; 2. химическа реакция - пронос на химическо взаимодействие на веществата; 3. феномените, причинени от действието ни химически агое'и; 4. ндка/но или киселинно свойство на ризтзорите; 5, отговор на мускули иди лрути живи тъкан на известно дразнене; 6. о психологията - псйaйaесцо или емоционално състояние предизвикано в оттозор на опрслолони специфични ситуация; 7, реакция - проба, тост, (т) реакция, (еп) tractior, (f) réaciieo, (d) Reaktion, (es) reacción- За реакциите (псстосс, проби), наречени не имената на лекари - сиж на съответното азбучно място на епонимния термин (споменати се семе някои класически п 0^0^11 реакции переби огромния им брой). г. allergica: ииерниаеи реакция - реакция ни свръхчувствителност (обикновено се употребява о смисъл само на I тип). виж при hsperneonibiiiian- е. deg—ieritioils (R.D. sí vi RD): (b) реакция ни дененериния - реакцията към електрически импулс ни мускули, ни които норните са детенеририли; състои се з липса на отговор към фириииа.н ток о мускула и липса на отговор към гиивиниаей и фириийаей импулси в нерви, като налвиеичеа'и риелразейеост о мускули к увеличени, (т) реакция перерождения, (пп) reactleo oí degere-atiem- RD, (i) tCaciioo Ce dégéoétencroce. RD. (I) Eotiri(onn-Rгaki¡en, EaR. (es) reacción de drnroerae¡öo- г. diazo: —* llaze-eeactie (EhtlSchi)- e—ehf1ve(io, -orín- f hat- re- относе + Lt. [ciims деен]: (b) реактивация, роинтивирино: 1, възобновявано на активността, възвръщано о активно състояние (след период на ноaп'ивеос'f; 2, изостряне, уейдзаео на известен бол.с'ое процес. (г) реактивация: 1, возоб¬ новление активности; 2. обосгроеим, (er) reaciivaiioo, (f) rCactlvati-m- (I) Ret^ivle-urg- (es) reactlva^i- eéécf1vcs, -a. -um [Lt, oc- протисо + Le. actio Действие]: (b) реактивен - предизвикан от реакция- явязащ со кнто еopмеаíле 'или nи'одониаеа реакция, напр. iреицгизеи хипоремия (црьзонапъдзиео ни орган всл. нн дразнене), реактивни психози (възникнали след сериозни преживявания) и др. (г) реактивный, (en) reactive- (f) rcactO- (I) reaktiv- (e*) reactivo- Read' formula (Jay Marlon Read, американски лекар, p. 1889): —» Оо-теа Reaii- lecgens, -rotin. m (pl eeageotia) hat- ос- отнсса, претив + Lt, agèoe водя—- докарвам]: (b) реактив - вещество, което предизвиква химическа реакция и с 'они доказва присъствие (или отсъствие), измерва, произвежда (и т-н.) ирути вещества; общо поянтис за химически лабораторен реактив, (т) реактив, (er) reagent- (f) réactif- (d) Sd-- Reagenz (p/ ReageozSro), (es) reacéSvo- reaeeit1e, -Sum, m/pl: —* rraneo*- i-amputafio, -ooSn- f haé- re- относе + Lt- amputare отрязвам/: (b) реампутация - повторно извършвано на ампутация- виж amputatSo- (т) реампутация. (rm) teaopuiatíoo- (f) téaopuéatSeo- (d) ReamputaéSea, (ns) reamputaeíóo- i—en1Nadé, -eois,/Ге- f + Le. animatio сьжисясене, ат Le. animara съживявам]: (b) реанимация - съживяване, възстановявано нн животи, възвръщано към живот: 1, съвцупеоcт'а от спешни мерки при пряка опасност за жизотн, зитубн на съзнание, коматозни и шокози състояния, при привидни или внезапни смърт (напр. при олектрошок- удавяне- исфиксия, сърдечен шок и др.), о които случаи се осигурява изкуствено еимее'заее на сърдечната и лихнгмдеa'и лойеое'; лвата т/азни и задължителни компонента ни сърдечно-белодробната роаейеицйя са изкуственото дишано и сърдечният м1асаж; 2. мерките, които см предприемат за поддържане ни състоянието на един болен преди и проз време нн операция (или лрута сериозна процедури) и еопоередс'зоео след нкя зи продо'зра'язано и лечение на шокн и/и на друти общи усложнения, (г) 1, реанимация, (пп) 1. trnuncStaéSem- revivification. (f) 1, téamSoaiSeo- (I) 1-2, Reanimation, Vivifikation, (es) 1, !гnsscSiacióo- reviviscencia, (syr) rгnsncStacio, revSviOscatle. Réeumue' scale (Riné-Anéolfie FioscULult de RCaumur- фрснски физиолог к натуралист, 1683—1757): —* scala Rcaumur'- rec.: съкр. за: 1) receoter*- съкр. срецепти— 2) recipe*- rrcalclOicatie- -ooSn- / [Le. ос- отново + cale¡fieaélo*/: (b) рокалцйфикацйя, рокадцйфинираео - възстановявано на еaеaдоеи'о ка/ниези соли о '.доснито тъкней, най-аеето о костната тъкан, (т) зведеейо извести о организм, (еа) recalcification, (t) recalciO-scati-m, (I) RekalzSfikatSoo- (es) tecalclOícicióo- i—c—ns, gen. -eoiSs: (b) просен, нео'дивеншое- скорошен, ноз- (г) снежий, еодазний- новый, (er) recert, irenh- new. (f) réceot. trais, neuf/ (d) frisch- rezent, (es) reciente, irrnco- receaCes (alv.) [leceme f Д (b) 1, неотдавна наскоро; 2. току- що, (г) 1- недавно: 2. только что. (еп) 1, recently; 2. jusi (now), (0) 1. réceomeot; 2, tantôt, tout à rheure, (I) 1, kürzlSch- meulich; 2. eben (erst), (es) 1. recientemente; 2. hace poco, acabat lé- г. peretue (remedium): прясно приготвено (докаре'зоf; означение сьрху рецепти (ськр. тес- р.), e-c-ptaculum, -1, n [Lt. recepiLie приемам, от Lt, iac—рСое (le-clpio); pp. olel°tue— приемем]: (b) вместилище, араейдйшо, контейнер, (г) вместилище, хрнеииише, (еа) receptacle- certairet- il, (f) réceptacle, (d) Behälter- (ns) receptáculo, cooteoeler- e. chyli; —* cisterna Pecquet'. rec—pfor, -orSn, m (pl receptores) [Lt- = приемател— укривател. ат recípcra î ]: (b) рецептор(и): 1, еод.куляреа структура зътре з кдетката и/и на повърхността И. характеризираща со със: (е) селективно свързване с. определено- специфично вещество, и (ÔJ специфичен (физиологичен ефект придружаващ 'ови свързване, напр, мембранни рецептори за пептидни хормони, еовромодйаторй, нетиноеи, компиемонтни (фрагменти и имуеондобудинй, кнкто и ядрени рецептори за стероидни хормони; 2, крайни образувания
rncnpforns 444 (окончания) на сетивните нерви. които приемат и отговарят на различни дразнения о' окоднатн среда, като ти превръщат о нмрвмн импулс (възбуждано), продавано по норзито до н-н-с,, с което всъщност то представляват периферният отдел на анализаторите (виж при osgaoa sensuum); класифицират се по различни начини, основно според вида на дразненето (хоеороцопторй- мсхано- роцоптори. фотороцоптори и терморонептори) и според локи/изициятн о 'ялото (оксnоророцопторй- инторорм- цмптори и проприорсноптори- виж exterorecepier. íniгroreeeptor- psoarioseceptor)- (т) рмцмптор(ы). (en) il, (f) récepteur, (d) Rezrptos(eo)- (es) il, e. adrenergicus: ндренортичен рецептор - (n- и ß-) адрснорсцептори: реактивни компоненти (моста, области) върху офенторните тъкини и органи, инорвираей о' посттингдионарни aдронорнични влакна на сиепатйковнтн нервна системи; спорол тяхната реакция към адреналин и нориироеалие, както и към някои блокиращи и стимулиращи вещества, то см класифицират на алфа- и боти-аиронорничнй рецептори: 1) е. l-edeénéeg1hcs: алфа-адроноргичон рецептор - иирснорсноптори, отговарящи на норадреналин и на блокиращи агенти като phroiolamio; 'яхната активация воии до физиодотични отгозори като увеличени периферни сълози резистентност, мидриаза и контракция на пйдомо'орейте муснуди, 2) е. p^dren-eglcus; бо'и-ииронорничеи рецептори - адронороцоптори. отнозаряшй на адреналин и на блоки¬ ращи агенти като propsaoolol (бкта-бдокор); деля' се на: 2-1) г. ß]-adrénérg1ccs; активацията им воии до карлиоетймудация с увеличена сърдечна честота, контрактидност и проводимост, както и до увеличени липолизн; 2,2) е. ß2-adrer-rgicus: активацията им воии до бронаодйдатнция, вазодилатация- увеличена ндйконеео- диза и диподиза- receptores, -um, m/pl: —» seceptot- receptum, -i, n [ст Lt- praecipium предписание, настав¬ ление- от Le. piae напред + Lt, caploe (capio) вземам]: (b) рецепта- проскрипция - писмено предписание на лекаря за отпускано (приготвяне и получавано) на декарс'зи от аптеката, (т) рецепт- (зрачобния) пропись, (га) ptescriptioo- (0) otloooaocr. prescription. (I) Rezept, (е*) receta, psencsipción- recepture, -ae, f [eaelpéuт [ ]: рецептури: 1. приготвяно и отпускано ни лекарства по лекарско предписание, изпълнение на рецепта; 2, привиди зи нанисзано ни рецептите; оснон на български и руски език, о ос'инидито езици липсни отделен термин с 'икони значение. recessivus, -и, -um [Lt- 01^^101- pp recessus— отстъпвам, оттеглям сн, отдалечавам се/: (Ь) роцоеизон - отдалочанищ см, отстъпващ, покри', латентен; нс оказващ кое'родиришо или управляващо влияние: з ернетисата - неспособен ли се изяви, освен в случаитс- когито отговорният н/ол се носи от двата члени на чифт хомоложни хроеоеоми; peцeъиceс белее - ноно'ично опрододон признак. който нм см язяви задължително у потомците, а се прояняза само котато се предана и от двамата родители (зи разлики от домининтния, продаван и от миин родител); срв. domioann. (т) рецессивный, удаляющийся, отступающий, (пп) recessive. (f) rCcessiO, (d) rezessiv; latent, übe-lecki, zurücktrriroi. (es) recesive- r-c-ssus, -us, т [|]: (b) ренос^с) - зддьбеитйн(к)а- ямичка, (плитък) джоб- ниша. малко празно пространство, (т) зпииина углубление, ямка, пареан, пнзуха, ниша. (еа) recess, il-, small hollow oo cavity, or pocket- oo pouch. (0) erfecemeni- excavaiioo. creux, (I) Vertiefung, Aunhöhluog- Ausbuchtung- Grube, (es) recene. id-, fesiié- e. Akerlurdi (Áke Olaf Âkerlumd;, шведски peнтгeнoаег— 1885-1958)l —* rriotmatio ÂkrrlundS- e. membranae tympani superior: —► spatium Prussaki- e. pl-urelis [NA]: —» sinus pleurae [*-NA]- recidivum, -i, n [Le. re-ciUlre пабам назад, ат Le. re- сбретно + Le. cadlri падам]: (b) рецидив - възвръщанс, връщанс, повтаряно на предишна болое'- състояние или ннчин ни позолонио (особено при криминално действие); рецибив не болест - повтаряното й в типичната И или ненапъдно изразени форма непосредствено слои ромисия (remissio*) или о периода нн оздравяваното й, (т) рецидив, нознра' (болезни), (en) recidlvatior, relapse, recurrence, repetition- (f) recidivé. rechuté. (d) Rückfall, Rezldiv, (es) recidiva, eenpntSciói- incipe [Le, ol-el°lrl (occipio), pp. eaeapéee— сззмкм/: (b) взсми! (ла со зземс) - кратко обръщение нн лекаря нъм аптекаря, написано нн дяната страна на рецептата със съкращението Rp, (т) возьми. (nn) take. (f) prenez, (d) nimm. (es) rccipe- réh1pinns, -entis- m [f]: (b) реципиент - приемател, приемчик: този, който получава, както подучнтод нн кръв при кръвопреливане (виж tramsfunio snogulnin) или нн присадка при трансплантация (виж irianplaotiiio), (т) реципиент, получатель (крони), (er) recipient, (f) receveur, (d) Empfänger, (ns) drniSoitario- R-cklingCausnn' caíales —Fr¡edo¡ch Daniel von Recklinghausen- германски хастелло к патолог, 1833¬ 1910): —► camales Rгcklionhiu*гoi. Recklinghausen' morbus (1) [j]: —♦ neurofibromatosis* grorralinata typun 1. R-ckllngheusnn' morbus (2) [f]: -+ oneeodsntr-phSa* fibrosa grmesalinata (ostitis Ою-па cystica genrralSnata)- r—cllnefio, -onSn. f [Le- ra-el¡nLra— pp. oeclinatus навеждам назад]: (b) откдонязано еазад, изнизано и/и прегъвано назад, (г) отклонение кзаии, загибание, (en) réclinatioo- (f) rCclioalsoo- (d) ZurückbSéguon, (es) recllnaclón- r-comp-nsatio, -оо-*, f hLe- rc- отново + compensatio*]: рокомпкнеация - възстановявано отново нн компенсацията слои предшестваща декомпенсация, напр- при хронично рениливираща сърдечна нодостатьчеоет; виж comprositio- réconve1éshéis, gin. -entln [re- f + Le, coneLleseèoe засилвам са, оздравявам]: (b) роконзалоснонтон - оздравяващ, намиращ ce о период нн оздравяване (rrcoovilesceotia*)- (т) рсконнилсснонтный- выздоравливающий. (em) ceivalescemt- (f) coovalenceoi- (d) geoesemd- rekonvaleszent- (e*) coovalecieotr, (syn) coovalrncros- enconveiescentie, -aa,/(î]: (b) роконзнлоецоннйя - оздравя¬ ване, период ни оздравяването (senllum tecoovalrnceo- tSae)- нн пълното зъзстинозязаее на здравето слои прекарани болеет, (т) выздоровление, выелоравлйванис- реконвадесценция- (еп) coovairnceoce- recovers- (f) cervélénceoce, rCtabllnsemroi- (I) Rekonvaleszenz, Gгoгnsog(szé1t)- Erhelsog- (ns) convalecencia. rec. p.; recerter* pataéum; с/ср. ерсцепти- i-ciud-sc-ntie, -ae. f [и. re-cruUiscloi избухвам отново, подновявам ce, от Ll, crudus суров- груб]: (b) рокрудесненния - възвръщане нн симптомите на една боде.' след зременното им намаляване, влошаване и/и ново избухване на болестта; рнздикатн с рецидив с интервалът време до нозото здошанан. (при рецидив възможно содмини и месени- при рокрудоецкнция - дни до седмици); сиж също recidivum- (т) новая вспышки (болезни), (en) rrcruirscroce- (f) recrudescence. (d) RekruCeszemz- (es) rrcrulrcioiroio- rec(.; récti01citsn*; съкр. врсцспти- rectalgie, -nef [rictum j + Gn, algos болка}: в proctalgia rectalis, -e [Le, eicium прасе черво}: (b) рокта/он - отнасящ см ло правото черво- (т) прямокишечный, ректальный, (em) rectal, (f) rectal, (d) rektal- Mistdarm-- (ns) recenl- i—ctificado, -onis, / /¿b. rectus прав, както трябва, Добър + Lt- faclrc (facio) преся]: (b) ректификация: 1.
445 reflexus прочиствано на дестилирана течност чрез повторна лости/ания, продостидирано- виж restillati—; 2, превръщане на променливия мдмк'риаоеки ток о прав тон, (т) ректификация, (пп) eectlOicnllon- (0) rècéSOscaéSeo- (d) Rektifikation, (es) rectlOscacSón- récti(lca(cs, -n, -uta hracé¡flcal¡om]l (b) роктифицирин - прочистен чрез повторна достидация, напр, *aisiéun reciSOicatun- (т) ректифицированный, очищенный. (en) rectified, seOsoed- (0) rectifié- (I) rektifiziert, geeeioigt, (es) sectiOicalo- rnctoscopia, -ae. f [rectum j + Gn. skopeo глебам]: (b) ректоскопия - ондоекопски метод за визуално изследвано на правото черно и долната част нн color* sigmoideum (romaooncopii) с помощта на ректоскоп- (т) ректоскопия- (ni) proct—ncops. rectoseoay- (f) teci-ncopSe- (d) Rektoskopie. (es) SI, (syn) procioscopSa- rectouterinus, -n, -uo [recSum j + Lt. uéeeus метке]: (b) рокто-угоринон - отнасящ ce ло праното черво и матката, (г) прямокишечно-маточный, (en) rectouéerioe, (f) recto¬ uterine- (I) rektoutrrlo- (es) rec'touterloo. rectum [NA], 1- n: (b) ректум - прнзо черво, крайната част на дебелото черво, косто завършвн с ануса; per* tectum - през правото черво, (т) прямия кишкн, (ni) SI. (f) SI. (d) Maniraro. Rektum. (syn) incentlnum rectum [n-NA], rectus, -ae, f: (b) прнв, праволинеен, напр. musculus sectus abdominis. (e) прямой, (—n) псее^С- (f) droSt- (d) nèrnlè- (—s) secto- recumbens, gcm -eotin [Lt. ie-citmbloe лягам, лягам назад]: (b) 1- лежащ; 2, облягащ со ннзнл (в кресло). зъзлягаш сс или опиращ со върху нещо, (г) лежачий; откинувшийся (в кресло)- (еп) recumbere, lying iowo; 1eao1on- (0) couche, éteolu; s'adonsaot- (I) liegend; suheol. lehnend- (es) recumbente. lecuir—is, gen, -entis [Lt- 01-^00101 тичам назад, връщам ce}: (b) рокуронтон - възвръщащ ce. повтарящ ce. възвратен, повратен, напр, възвръщащи см симптоми слои временното им проминиванс, (г) позторяюшййея, возвратный, рекуррентный, (еа) recurrent, sètsroiog- ruooiog back, (f) récurrrot, (d) rekurrierenl, rückläufig, wSeierkrhrrod, (es) recurrence- remiteote- e. febris: —* ОгГи* trcurteos. recurvatus, -a, -um [pp, ат Lt, 11-^0^01 кзсксем назад]: (b) извит ннзии- (г) изогнутый пеадй- (га) tecurvaeel. bent back. (f) recourbé eo arrière- (d) il-, nach rückwärts gekrümmt, (es) recurvado- redestiliatio, -onSn. f: родостидация - повторно лое'идйрнно, прсдсстидирано- зиж rectiOicaie- reductio, -onis, f [Ll, rl—dëeèee, pp. eeducéue, тегля назад, срьщем, възстановявам}: (b) редукция - възстановявано: 1- химическа редукция - прибавяно на водорои (хидририне) или отнемин. на кислород (лозопейдацияf към оино вещество, по-точно веществото получнза електрони; 2, реnоеириее, намествано- напр- нн фрактура или херния, виж reposItSo- (г) редукция: 1, восс^нновдение; 2, вправление, (er) 1-2, reductior; 2. reposltSoo- (f) 1-2- reduction. (I) 1-2, Reduktion; 2, Reposition- (es) 1-2, reducción- e—dux, [im- -ucl* [Lt- = Довеждащ назад, от j J: (b) възвръщащ см, възвърнал см, възвърнат, напр. ctrpitaio redux - при крупозни пневмония (виж при rhonchi crepitantes), (т) возвратившийся. (er) il-, retusaion, relapsing, (f) ¡d-, le retout- (d) il-, wlederkehreml, (ns) SI, R-ed-Steenberg cellulae (Doeothy M. RicU— американски патолог, 1874—1964: Cael von Séarnbaeg;, австрийски патолог, 1872—1935): клетки на Рил-Щернберг - хис'оионичната характеристики нн lsophograouio- matonin* (Holgkio* meréusf: големи аие'иони'ни клетки, муд'инундеирни (аесто дзоте ядра изг/ежиат кито от/едален образ)- обтрииени от оби/на амфофидна ци'опдаееа с изпъкващи нуп/соли- i—fl—xus1, -a, -uo [Le, re-fleeéêee, pp, reflexus- изсисем назад, обрыщем назад]: (Ь) р.ф/сксен, рефлекторен: 1. еово/ов- еоволон, непроизволен- независещ от волята; 2. реф/.к'орен- възвърнат, оnраеое, (г) 1. рефлекторныИ- непроиеводъеый; 2, отраженный, (em) seflectel; turned back, oissorel- (f) sCOlexe, (d) reflektorisch- (es) retlejo- reflexus2, -un, m (pl reflexus) [)]: (b) рефлекс - реакцията на оргннизмн, която настъпва о отговор ни дразненето нн рецепторите (виж receptor, 2) и см осъществява c участието на нервната система; деИствие или движени. като обща съвкупност на всяка отлелна неволевн активност, (т) рефлекс- (nr) reflex, (f) réflexe. (d) ReOiex, (ns) reflejó- Зн рефлексите, наречени не имената на лекари (напр. г, Babionki", ' s. Haab', г. Puusepp' к др-., сеитс се тсырба много) - виж на съответното азбучно място не епонимния термин. e. abdominalis: (b) коремен рефлекс - свивано на мускулите нн коремната стона при дразнене или подраекзнно по кожата на корема, (т) брюшной рефлекс, (еа) nblooinal reflex- (f) réflexe ableoSoal- (d) Abiemioal- reflex- Bauchieckenretlex- (es) refléje ablooSoal- e. coiditionaiis (Pavlov): (b) условен рефлекс - придобит рефлекс, изработен в течение нн живота при участието на мозъчната кора; рефлекторен отговор към "ус/озон" стимул (който нс можо ли предизвика отговор, ако преди това но е повтарян з съчетание с лруг стимул, притежаващ ос'.стзсната способност да предизвиква отговор), (т) условный рефлекс, (er) conditSeoed (conditional) reflex or response, (f) réflexe coodiéioooé ou coolitioooee ou psychique, astoeioétisme- (d) bedingter Reflex, (es) reflejo cenliéiooal- (syn) Pavlov' reflexu*- r. cornealis; (b) норнсилон или корноон рефлекс - рефлекторно затваряно нн клепачи'. при докосвано ни рогозинитн. (т) корнеальный рефлекс. (en) corneal or blink rrilex, eyelid closure oi lil reflex. (f) rcilexe cesnééO- (d) KeroralreOIrx. Herohisérгflгx- (ns) reflejo córreo. r. cutaneus; (b) кожен рефлекс - свизано нн мускулите на коремната стона при дразнено и/и поирнепзаео по кожата нн норомн, (т) брюшной рефлекс. (em) skin or cstamгeun retlex, (f) réflexe cuteae- (d) Hnutreilex- (es) retieje cutáneo- e. incondifionaiis (Pavlov): (b) безусловен рефлекс - вроден рефлекс към стимул, притежаващ естествената способност ли предизвиква специфичен отговор; срс. reflexus ceoditiooalin- (г) безусловный рефлекс. (ni) uocooliéSeord reflex or response- (f) scilexe InceniSti-noei ou absolu- (d) uobriiogter Reflex, (es) reflejo ioconliéienal- (syr) Pavlov' reflexu). r. patellaris: (b) патодарон и/и коленен рефлекс - бързо свивано нн o. qualriceps femoris с разгъвано на полбодрицата при удряно с поркуторно чукче по ligamentum patellare. (г) коленный рефлекс- (en) paéellar oi qundsicep) reflex, knee or quairicrpn jerk. (f) sCOiexe retuliem ou patellairé- (I) Patellaerefirx- Kaeenehoeosetlex- (es) retieje patriar o setueiano- r. piiomofoiius; (b) пиломо'орон рефлекс - настръхвано нн кожата ("гъша ножа" и/и cuii** anserina) при поглажданото й. (т) пиломоторный рефлекс. (еа) pSiomoior reflex. (i) eétlexe pi1omotésr- (I) pilem-tosSncher Reflex, Gämsehauteefiex- (es) reflejo pilemeéor- e. plantaris: (b) пдантарон рефлекс (на Бнбинспй)- рофдокторно свивнно на всички пръсти и свснт бързо отдръпвано нн целия крайник при дразнено с остър предмет по външната стъпална повърхност нн ходилото, (т) подошвенный рефлекс, (еа) plantar reflex, Babinski') reflex, (f) ectlexe peaotnisè- (d) Plantasrrtlex. Fußsohien- reflex, (es) reflejo plaoias- (syr) Babinski' reflexu) plaotasi*- e. pupillae: (b) зоничон рефлекс - еонична реакция на светлинн, свивано нн зениците пои въздействието на евоnлиннта, (т) зрачковый рефлекс, (em) pupillars or 1-пОс
refluxus 446 reflex, (f) réflexe pupillaire, (d) Puaiiiroretlex- LScIttrOirx, (es) reflejo pupi lat*- г. pupillaris: —► Westphal' (A.) plrnoornum- e. tendineus: (b) сухожилен рофлсцс - нозои.за контракция на один мускул при удрян. с перкуторно чукче върху еонозото сухожилие, напр, кодоеое рофиоцс (виж s, patellarSn), (г) сухожильный рефлекс, (er) teniom or deep retlex, tendon jerk oi erectier, (f) réilexe troISoeux- (d) SehoroteOlex, (es) reflejo de un teri-г¬ г. fendinis Achillis: (b) ахилесов рофиоцс - сзизин. ни ходилото при удар по ахилосозото сухожилие, (т) ахиллов рефлекс- (ra) Achilles temloo retlex, i!icгan sutae retlex. (f) réflexe acliliéeo- (d) Achilirnnriorotrtirx. (es) reflejo le Aquiles. r. vasc—eémé(éeius; (b) вйсцороеотороп рефлекс - защитно напрежение- мускулни защити (лофинс): рофи.цторно снизине и изопнин. ни коремните мускули о отговор ни дразнене от страни на коремни органи (напр. при ипондицйт- холецистит, перитонит и др.), (т) висцеромоторный рофиоцс- защитное напряжение, (еа) vincrtemotor reflex- muscular deterse, (f) ICférne musculaire, (I) Abweh!spaooson, (es) refleje vincetooeiot- iéfluxus, -un, in [Lt. = обратно течение, от Lt. ее- назад + Lt. fluxus течение]: (b) рофдукс - обратно точенис- нипр. на кръв през недостатъчно зитзиряша см (инсуфи- циое'еаf сърдечни клипа и лр.: сиж сьщо regurgitatio- (е) рмфлюкс, обратное 'оченис, обратный ток, (em) reflux, retuto flow, (f) setlux, (d) Reflux, Rückfluß. (es) reflujo. е. ges(eoésopreeéus; (b) гае'ро-.зофиноа/он рофдукс - рофдукс на стомашно съдържимо о долннти час' ни хранопроводи, което понякога се случна еореилно- особоно при раз'янаее'о ни стомаха слои араеоео, или прслс'изиязи хронично патологично състояние, зиж eгnoa1an¡iis cireoica peptica sin !etlsx-oгnoa1an¡tSn; сиж също Barrett' epii1el¡(m ei Batrrti' ulcera- (е) гастроэзофиноидьеый рмфлюкс- (ra) gasirornoa1agrae reflux, (i) eetlux ganiro-œsoa1an¡гo, (I) nani!eöneahanrairr Reflux, (es) reflujo enofágice- lefiecfe dosl: о уеаиоеи- дробна- фрацциоейриеи лози, виж iosin refracté- eefeecteeius, -a. -um [Ll. = упорит]: (b) рофрик'орон: 1, упорит (зи бодос'), ноноилизиш см лесно на дочоние: 2. нозъенриоечйз: рефрактерна фаза - период ни еозъзприемчйзос'- състояние на временни еевъзбудй- мост при възбудимите тънини- обикновено сдол всеки един импулс ни възбуждение, нипр. сдеи .кетрисйе'оли- (г) 1- упорный (о бодозни): 2, рефрактерный, еозоенрййеаизып- (er) tef-eccoes, trniniaoi-. oéniioaiг- (f) tCttaciaitr. téniniaot- (d) teteaktät: 1, w¡dг!narontig; 2. uoempOioilich. (es) obniioaie- ceedo- eefeicfio, -orín- f [^е- le-filmnèoi- pp. reflactus, чупя: разчупсам]: (b) рефракция: 1. пречупвано на езе'иипей'. лъчи при нр.ейнизие.'о им косо от олна сроли о лрути среди с различна плътност: 2. нрочупзн'.иеи способност на окото, определена по положението ни зниния главен фокус спрямо ро'ини'н; аномалии не рефракцията си състояния на непрани/ни nр.чунзи'.ини способност ни окото- които си тиизно msoa¡a*- hspr!mei!oa¡a) и asi¡goaiinmsn*, (е) рофракния (свети- ндаеаf, (en) rrftaciioo, (f) tcftaciioo. (d) Rrftakiioo: 1. Lichtbrechuog; 2. Rrfrakiioonvermögro- (es) refréccióo- refrigerantii (temeiSa)- m/p [Lt- re-feineraiie— pp. refiigeiaieu.s— изстудявам, охлаждам}: (b) раеалажлишй иди оезожазишй средства- обдоцчизишй троскити и жижии'и- (г) оаииждиюшио, илы оснежающие, сродства, (er) refrigerants, refreshments- (f) tCtrigCraoin, (d) abküilemie odeo ertrischeoie Mittel- (es) reirrncars- réfeigéee(ié, -onis, f Ц“]: (b) охлаждано, охдииявае., изстудявано: 1. лечебно прилагано на студ, зиж ctyoihrtapia; 2, измръзване- изстиване- простуин. настинка; простуДны заболясания: остри и подостри ка'иралей знОо/язиния на торните дихателни пътища, главно вирусни инфекции, настъпнищи след охлаждане и простуда, (r) 1- охлиждение: 2, озябание- простуда, (еа) 1. co—lirg- trig—thetaps; 2, chill- cold- (f) 1. réirigCraéieo- 0!¡not1craa¡r; 2, rrfroiiinneorot- (d) 1. Abkühlung, Kä1tebr1aoiison■; 2, Erkältung, (es) 1. rrntriamieoee; 2, rrniriaio- restríó- R-(sun' morbus (SegvaiU Bernhard Rafseт. норвежки лекар, p. 1907): болест на Рефзум - еаеи.дс'в.но (авт.-рец.) нарушение на дипилния мегибоииеьм порили недости- 'ъаеос' ни ензими а-айлроцсйииеи с акумулация нн фи'аеоза киселини: протича с пигментен ретинит, полиеезрона'йя- глухота и еалкоеозъчни симптоматика. e—e—néeefao, -ooSn. f[Lí. = възраждане, възобновяване, от Lt. ec- отново + Lt, [encoaec прсизсежДкм. съзДавам/: (b) регенерация - възраждане, възпроизвеждане: естествено зъзетаеозязие. и полновяване ни 'ъкией'е и структурите в организма, нипр- на повредени клетки иди части, при низши'. животни - ни цели органи, (г) регенерация- возрожлееие, воспроизведение, восстановление, (en) rrnror!aiioo- renewal, (0) rcnéocrat¡oo, (I) Regeneration, Ne(é¡iisog- Eroesersog, (es) regrorracióo. rraa!ac¡óo- regio, --rii- f (pl ergiomen) hLt- - направление, странав облает, от Li, regèie управлявам: установявам- определям}: (b) област, участък, чист о' тялото: облис' ни повърхността ни 'ялото с опреледееи граници, (т) область. участок, чисть 'еди, (er) ггп1оо- area, (f) scgieo- (d) Grneor- Kö!arrgrgroi- Région, (—s) tégióo- e. abdominis crudelis [s-NA]: —* reglo hspoganitSca. e. ebdoeinis e—die [s-NA]: —* regio mrnogastrSca. r. anali*: (b) анилни област - обиистзи около задния проход, около ануси, (т) зиин.проаолния область, (rm) anal -гп-оо oo iriaoger, (0) rCgioo anale, (I) Attгrgenroi, (е*) teg^m aoal- r. axillaris: (b) ицеидирни обдиет - полеишничеи обднет, (т) нолеыш.аная область, (er) axillary region, (f) гСшот axillaire. (d) Achselgegeni, (es) región axilas- e. épaeesfrace [NA]: (b) онйниегри/еи иди пол/ъжични обдиет. епигастриум - средни'и чист на горнити коремни обдаст, онриейа.еи отгоре от мочовилния израстък ни гръдната кост и ребрените дъги, н отиолу от аорйзоетниеити линия, съединяваща ний-ниските 'очни ни досетите робри: срв. sc!oéScueun cotiin, (г) нилчрезния об/нсть. наларевье- эпигастрий, (er) epigastric regien- rpinani!iso, (f) гСп1оо ép¡nani!Squr- Ca¡gantrr- (d) EpSganitSum- SC. (es) epigastrio, (syn) rpSnant!iso [NA], e. gluteer [s-NA]: —* ergio glutea [NA], г. gluf—e [NA]: (b) глутенинн или седалищни облио' - обиистти над селилишей'. мускули, (т) с.лндишння область, (га) gluteal regior, (f) rCgien OennSèrr- (d) GrnäßnгgгoC- (es) region glútea, (syr) regio giutaen [s-NA], e. hypochondrlecr -[NA]: (b) аипохонлриум - нодребрееи обдио', подребрие: стрнейаеа'и чист на regio* ra¡nasirica пол ребрените иъги, (т) полреборь.- (ei) 1saoc1eoir¡ac ге^оо, hspecheoitium- (0) hypec(h)endté- (d) HyaecOemCri(m, Uoirrr¡aarogenroi- (es) hipocoodtie- (syn) 1saec1ooC!ism- regio 1yaochooCr¡ca [n:NA/- r. hypochondrice [*-NA]: —* segle hspocheoCrSaca [NA]- r. hypogastrice [NA]: (b) аипогис'рйум - долни коремни обдист: областта пои линията, съединяващи criniar* iliacae, което е проекция зърху предната коремни с'ееи на долннта чист на коремната кухина, (т) полaр.зеия область, нижняя область живота, (en) 1yaonantr¡c regior- Osponanis¡uo, id. (O ispogantrr. régiom 1yaonant!iqur, (d) Hsaogantr¡sm- Uote!éauc1gegeod- (es) hipoganitie- ггпЮо pUbica. (syn) hypeganisium. regle aéiomioin caulaiin [n-NA]- e. iifrecleviculerls: (b) инфрикдивикулирни обдаот -
447 reirvnrslo полключична област, (т) подключичная об/неnь, (em) subclavian region, (0) région nou*-ceavièsè- (I) il-, Uotesnchlünselbeingegeni, (es) región subclavia- г. irguiraiis: (b) ингвини/ни или слабинна облнот, слабинн - страничната- разположена о областта на иннзиеалната тънка част на regio* ispogantrica- (е) паховая область, пих- (га) imguioal region, ¡а^еа, пг—1п, (f) région inguinale, nine- (d) Leisteogrgenl. Leistenbeuge, Leiste. (es) reglóo ioguSoal. ingle, (syr) 1anuén- e. inteescepuiaels; (b) интерскапуларна или междулопаткова облает - междудопаткозо пространство, разположено между двоте лопатки (scapula*). (т) межлонатоаная область, междопа'очное проътрнество- (еп) Soterscapular space or region- (0) гГпюо ou espace SnterncapuIaSrr- (d) Ioterskapularsaum- SI, (es) espacio Intrrescapular- e. lumbalis: (b) лумби/ни или поясни обдаст - частта от областта на търби. разположени странично о' думба/нати час' ни гръбнака- (г) поясничння об/нсть. (nr) lumbar or 1—So region, (f) régSoo lombaSse, (d) Leodrogrgeod. il. (es) reglón lumbar. e. mesogcstrica: (b) еезонaстриуе - средна коремна област: областта между regio* epigastrica и гспю* isp-gastrlca- (г) ероднечрезеая область, средняя чисть живота. (еп) uméi1ica1 or mrnogasirSc гсп-оо, (f) régloo ménogastrSque- zone ombilicale. (I) MrsogantrSum. Mlttel- éauchgegгoi- (es) ménonantrSo- (syn) mesegantrlum. гспю abiomSnIn media [s-NA]- e. occipitalis: (b) оцципигилна или тилни об/аст - областта върху повърхността ни главата, съответстваща на разположението на —s* occipitale- (т) заты/очная область. (en) occipital reglón- il. (f) réglen occipitale- (d) HSotrrhauptngrgeoi. (es) reglóo occlpital- e. perinealis: (b) перинендеа обдиет - областта между ануси и външните полови органи, (г) промежностная область- область промежности. (га) pesSoeal region- (0) régS-o pérSoéaeé- (d) Dimmgгnroi- MSttrlfIrSnchgegroI- (ns) reglón perSoeal- e. pubica: (b) донна и/и срамна обдиет - покритата с косми обла.' ни външните полови органи, долната средна чист ни reglo* 1yaoganir¡ca (спорел англе- емерискнссетк литератури = hypogants1umf, (г) лобновня область. (en) pubic segloo- hypogastrium. (f) rcgloo pubienne- (d) Schamgegeni, il- (ns) reglón pù^^. e. sacralis: (b) сакрилна или кръстна облнот - областта на зиинати част на гръбника около кръста, (т) крестцовая область, (en) sacral segloo- (f) régSoo nacrée- (d) KrruzbrSogrgeod. il. (es) reglón iécréi- e. temporalis: (b) темпорални или слепоочни област - слепоочие: областта на главата между окото и ухото. (г) височная область- висок- (еа) temporal reglón, temple- (0) iéopé- (d) Schläfe. (es) regióo trmporal- legionaris, -г hoen¡o*]l (b) региони/мн- регионарен - отнасящ со до една опредедена облист или участък на 'ялото, областен, (т) областной, (er) segSooal- (f) regional- (d) regionär. Bezirk*-- (es) ге^-оае- i-gressio, -onli- f [Lé- oegoêUl (ra-geiUioe)— pp. ecgressus, връщам ce, ошст/пснм]: (b) регресия - обратно раевигио- възвръщане към предишен или по-ринсн стадий на развитие; о биологията - тееленция на nосдеиова'едеит. поколения към осредняване нн наследствените болоеи, виж също Galtoo* lex regresnS-oSn- (т) регрессия, обратное развитие. (er) regtennloo. (f) régression- (d) RegressSoo. Rückbildung, (es) regreslón- rngréssivcs, -n, -um [t]: (b) регресивен - връщащ ce наеид- развиващ ce обратно, стремящ см към предишното състояние, наениничав: затихващ, намаляващ (зи симптом), (т) регрессивный. (ea) regressive, (f) гСг-г^-О/ (d) regreinlv, zurückbSIIeoi- zurücknгhгoC- (ns) regreslvo- regulcris, -e halé- régula правиле]: (b) правилен, рмиовон- роту/нрсн- (т) правильный, регулярный, (en) segular- (0) réguller- (I) regelmäßig- (es) seguías, regulatio, -onis, f [î]: (b) рсгу/ация, (у)регулиранс - поставяно о рои, оправяне; в биологията - адаптация или форми на повеиееие на жив организъм о отговор на променени условия, (т) рену/ирование, упоряиочонио- (hi) regulation- (f) scgulaeioa- (d) Regelung- Steuesuog- Regulatlon, (es) renuIneSöO- réecig1(a(1o, -onis, f haé- ее- атнесо + Le. gurgltare наводнявам]: (b) регургитация: 1. оригване, виж eructatio; 2, точение о посоки обратна на нормалеаnа, както напр- при аортнн, митра/на или трикуспидална иесуфициенция; виж също reflux, (е) 1. отрыжки; 2. рсгургитация, (en) renurgiéiéSoo, (f) rcnurniéaéioo- (d) Regurgitation. (es) regurniéicSón- rehabilitatlo, -onis, _ f [oc- [ + Lt- habilitas ъпaъoбсaът— пригоДност]: (b) реаабилитация: 1, възстановявано нн нормална форма или функция с/еи нараняване или болеет: 2, възстановяване нн болен или наранен пациент до оптими/но функционално състояние в дома и обществото относно физическата. пеихосониалеата- професионаднита и развлекателната му активност, т.с. възстановяване на трудоспособността и социалните функции чрез осигуряване нн подходяща работа. обучавнно, преквалифициране, провеждане на стационарни и амбулаторни физиотерапевтични и ируги, съответни ■ нн увредените функции мероприятия, (т) рехибидитания- (en) rrhabilliati—n. restornéioo, (f) -^^111^100, (d) Rгhié11StatSon- (es) rehabllléacSóO- Reicrmcrn' morbus (Nikolas Riechmann, полски гнътpoсстepалаг— 185:—1918): —» nisérosuccorrhoea- Reicrsteii' invnitum (ThaUdeus Richstein, швейцарски биохимик /от Полша/. Нобелов лауреат 1950 о., 1897¬ 1996): откритие нн Райхщайн (заедно с Kendall* и Hench*) - свързано с изследвания върху структурата и биологичните ефекти нн наибъбречните хормони, Rnifnnsfein' syndromum (EUwarU ComoaU Relfeiisteln— американски сндосринолог, 1908-1975): синдром на Райфънсnaйе - мъжки хипергонииотропее хипотонн- дизъм всл. нн насд.лс'зееа непълни андрогенна розис- тентнос' (н.споеобноет зи отговор ни тъканите към тестостерона), проявен с хиnоепадия, гинекомнеnия и тести куларнн нтрофия. R—il' digitus /mottuun/ (Johann Christian Raíl— германски анатом, 17^^^^^13): —• nctonsphsxln- Reil' insula [|]: —* imsula Reili- Reiill-Aidei anomalie et corpore (William Anthony Reilly- американски педиатър:, р, 1901: Albeit von AlUce. швейцарски лекар, р. 1888):—* ioemilii Aller-Reills- гéimplаntа(ié, -oris- f haé- oc- отново + Le. in със + Le. plantare посаждам]: (b) реимплантация - посажинне отново, възвръщане нн тъкан или структура нн мястото им, откъдето са би/и загубени или йевадоей, напр. поставяне ни зъб обратно ни мястото му. (т) ре(имfп/aетация- обратния пороеaапн- приживление- (en) rг(imfplnaéaéioo- (f) reimplantation, (d) Ré(imfplaataéïon- (es) reimplantación, (syn) repinntado- ré1nféhtio, -oois, f [ге' î + infectio*]: (b) реинфонция - полновена инфекция със същия патогенен нтент, повторно заразяване със същите микроорганизми с/од оздравяване; срв- nuprrioteceio- (т) повторное знрижонио- реинфонния- (en) reinfection, (f) reinfection- (d) Reinfektion, Wirleriotekeioo- (es) reinfección- Reirke' oedema (FeieUiich Berthold Rclmkc, германски патолог, 1862—19:9): —* oeiema Reinke'. rriavrrsle- -оо-п, f hea— f + Lt, invcrtlec обръщам]: (b) реинворзия - връщнно назад о правилно положение (репонирнне) на един оргнн, по-специално на извърната наиолу мнтнн, (т) вправление, роинвореия- (en) reioversi-a- (0) rclovesniom, (I) Rriovernioo- (es) relnvérsióm-
Reisseiser' musculus 448 R-iss-ls-n' eusculus (Franz Darial Raíeeeisan, германски анатом, 1773-1828): еуекуд(иf на Райсизен - тлидко- мускулни здикна на ний-малките бронхи. R—issn—e’ fibre (Ernst Reissnao, германски енетам, 1824¬ 1878): —* fibra Reissoeri- reit.; reiteretur*; съкр. врсцспти. léitei-fui (съкр;. в рецепти reit.) [Lt- ec- относе + Lt- iteoaii повтарям, преся нещо повторно]: —> rraetitur. Reifee' syndeoeuN (Haas Conrad Reitao; германски бактериолог, 1881-1969): синдром на Райтер - триади от симптоми на артрит, конюнктивит и урктрит, свързани с кожео-линaвиaни прояви на keratodermia, balaoStin circSoata. стоматит и лр,, засягащи главно млиии мъже, особено носители'. на ннтйнее HLA-B27; приемат се 2 етиологични форми: венерическа, обикновено след инфекции c Cllamsiia*. и Дизентерийна, еий-аесто свързани с инфекнии c YrrnSmSa. Shigella, Salmoorlla и др. e-lepaeofomia, -en, f [re- [ + laparotomía*]: (b) редиnаротоеия - повторно отваряно ни кореми (зиж laparotomia) зи извършване на допълнителни операция иди друти хирургични процедура, (т) р.дипиротоеия, (га) -,^^0100,, eeceiiotoos- (0) tClaparetemie- (Г) Relapato- comie- (es) rг1aaa!eiooía- e—lapsus, -un, m [Le. eilabl (el-lLhoo), pp. oelapeue— хлъзгам ce назад, възвръщам ce]: (b) редипс - възвръщане: връщане ни едни бодос' след видимо прекъсване нн 'ечееие'о И, ннпр. възвратен тиф, милария и др.; сиж сьще recSCSvum. (т) возврат болезни, (ea) relapse, (f) recluie, (d) Relaps, Rückiéll- (es) re1aano- e—lafio medica [Lt. relatio съобщаване, gocлegceсe, от referee j}: (Ь) медицинско евиле'едс'зо- (т) медицинское евиде'.дъс'зо, (en) meiScal certifícate (ot health)- (f) certiOcat mCdical. attentatioa lu médecin- (d) ärztlichen Zeugnis odeo BenchrSoinuog, (es) crrtiiicaCe mCCSco- iéiativus, -n. -um [Ll. оа/еога (ra-fcra), pp. ralLtus— неся назадв отнасям назад:, отнасям се до]: (b) ре/атинен - относителен, отнасящ се до иди имащ огеошеей. към друго нещо, (г) отеоейтедьеып- релятивный, (en) relaiive. (f) eelatit/ (d) relativ, vrrlälioSsoäßSg, (es) relative. eelaxentia (reoedla), m/pl [Li- oe-laxa га ркзалкбсем:, отпускам]: (b) р.днкеннти - лекаретв.еи средстви, преaиезикваши еaеадявнее на напрежението и отпускане на 'ъкиеи'., нипр. aoiinaanoeCica, emetica, по-спецйниео nрелиезицвнши'. пълно отпускане на екелегеити (мускулатура - myoiclaxamlla- кито нипр. лепе'вашит. върху еиоеезралеит. връзки (курире), (т) реинкеиеты. (en) relaxaren, (f) relaxaris. (d) Relaxarziem- (es) rrlajamien- eelaxatio, -ooSn. f [[]: (b) релаксация - ризaлибвнее- отпускино, еаен/яваее ни напрежението; отслабвано на боднати, (т) риселибдееи., ослабление, (еа) rrlaxaiieo, (0) relaxation, (I) Erloluog- Aussperrung- EtscllafOUog- Relaxatieo- (es) rrlajacióO- eelicfum, -i, n [Lt- oe-H^iqueec изоставам, оставам назад]: (Ь) остатък, остани/а чист- ннпр. от оперативно премахнати тъкне- (т) остаток, (em) resi, (t) tCnie. (I) Resi. (es) relún, renc—- e-luxatio, -ooin- f [Lt- ее- отнесе + luxatio*]: (b) релуксания - повторни луксиция: изкълчване отнозо на елни стави недълто след енеестзнне'о И: сиж съща luxatio habitualis, (т) повторный ныних, (en) teCislecaiSoo- reluxaiSoo- (f) réluxatieo- luxatiem réaéiée, (I) Reluxatier, (es) reluxación. Reerk' (E.) paralysis (Ernst Julius Remak. син не R. Ramak*, германски невролог, 1849-:9::): —» paralsnin Rroaki. Rnmck' (R.) ganglion (Roheri Remak., германски фпзззалао- хистолог к невролог /ст Полша/, 1815-1865): —» gaoglioo Remaki- eeN—dia, -—tuo, n/pl: —» remedium. e. Fécrn-eu’ —Ermesi François Augusti Fourniau- френски химик и (фармаколог, 1872-1949): —* Fourreau' remeiia- r. simplicia: прости лечебни еродеnвн, прости д.пареnва, сурови дроги. виж при galeníca- eémédicm, -ii, п (pl remella) [Lé. ее- отново + redcrl (medior) лекувам, от Le. remediator лекар]: (b) лечебно сродство, лекарство - зсяко вещество, което лекува болести. облекчава симптомите им или предпазва от зaболязнео, (т) лекарство. лечебное сродство, (ni) гетеСу, (f) remède- (d) Heilmittel- Arznei, il. (es) reoeCio- e. edjuvcns: спомагателно лекарство - допълнително сродство към основното дейс'зашо локареnзоео- е. cardinale; главното лейстзашо лекарство. е. constituens; лекарство, което спомага зн образувано на предписаната д.царе'зена форма- r. corrig-ns; лекарство, косто служи ли сс направи по- удобно и по-приятно приемането му от болния о прино'в.на'а ронептурна форма. e—mlssio, -onis.,/ [Lt. = отпускане- oтълeбcнсС; ат Lé. oi- mlilCri; pp. icrissus, изпращам назад, отпускам, намалявам]: (b) ремисия - временно еама/явнно ло пълно изчезване на болестни'. явления; противоположно на exéceebatie*, (т) ремиссия, (еа) reminnioo- (f) réminnSeo, (d) Remission, (ns) remisióo- e—mlttens, gin. -emtin hol-т¡éééoe ]]: (b) ремитентен, р.мй'ираш - временно затихващ, временно отпускащ- аирaк'ерйЗйраш с. с периоди на отслабвано на болестни'. явления (но бмз пълното им изчезнано, за разлики от remSnnio*)- с периоди нн намаляване или на уейдваее'о им, ннпр. tebris* remitters. (т) послабляющий, ремитирующий. (en) eroStteot- (f) réoSéieoé, (d) teoSétietrod- (es) remiièotè- e-motio, -ooSn. / [Lt- i'a-rovCre, pp. oamotus, отдалечавам, отстранявам]: о'аа/.ааван., отстраняване, ннпр. г. eetlmae (излязъл от употреба 'ормин за ablatio* eetinae)- e—n, teris- т (pl teres) [Се- mephoos}: (b) бъбрек, (г) почка, (nn) kiioey, (f) telo, (d) Niere. (es) eiñón- e. arcuatus slva ungullfoemis [Lt- ungula копыто]: (b) дъгообразен иди nолковообриеее бъбрек - аномалия на развитието, (г) дугообразная, или подковообразния, почка, (en) ioenenhee kiioey- (f) rein eo ter à cheval, (d) HuirlsernSere, (es) riñón come herradura- e. AeNinni-Ebst—in' (auelamo Aomannl— италиански патолог, 1839-:903: Wilhelm Ebstein, германски лекар. 1836-1912): —» ArmeoiS-Ebiteln ren sivc drgeoeraiio. r. cysticus: (b) кистозен бъбрек - наличие в бъбрека нн едйейаей и/и множество кисти. аномалия нн развитието, (т) кистозная почка. (er) cystic kiiney, (f) rein kysclque- (d) Zystrooirre, (es) tiñón qulntice- г. Forecdi (Нету F. Forrad— американски лекар. :847-1892:: бъбрек на Формид - увеличен и деформиран бъбрек, понякога срещан при хроничен алкохолизъм. г. Goldblctti (Hamy GoldHaSi, американски патологв 1891-1977:: —» Goldblatt' reo et hyperCer)-—- r. informis: (b) безфореее бъбрек - тзърл бъбрек с особени форма, обикновено разположен близо до средната линия, резултат на аномалия в развитието със ерае'вие. на краищата на лзати бъбрека, (т) беефорееееaя почни, (en) cake or lump kidney. (f) rein ea manse, (d) Kiumperrlere, (es) riñón SotOsoe- r. migrans: —* ren oebSIi*. г- о—ЫИ* sivc oigmos: (b) подвижен иди блуждаещ бъбрек - свободно подвижен бъбрек, с ненормална подвижност, (т) подвижная, или блуждающая. почна. (еа) ^,-00^1, oo waoCeriog oo tieaiiog kiiney, (f) rein mobile ou flotiaoé, (d) Wardeeoiere, (es) riñón oovSé1e- г. cngc1i(oimis; —* ren arcuatus- e—nelis, -e [011 î ]: (b) реенлое - отнасящ см до бъбрека или ло бъбреците. бъбречен. (т) почечный, (еа) renal- nephric- (f) rénal- (d) reoal- Мг-ео-- (es) reoal- Reicut' geiida (Joseph Louis Renaut— френски лекар, 1844- 1i)17:: —» n!aoula Rroaui'-
449 eespiecfm Rerdu-Osler-Wnber moebus (Hanoi Jules aou¡e Marie RcnUu, фрснски лекар, 1844'1902; Sie William Oslcr, канадска лекар, 1849—1919; Fledeo¡ek Parkes Weber, английска лекар— 1863—:962)l —* fnlneIe1nhtes1a hereditaria rahNéierae1ha. reres, -(Oun, m/pl: —► ren. renographii, -[e: f [ren* + Gr. goapho рисусем, пиша/: (b) ренография - рентгенография на бъбрека, (г) рентгенография почки, (nr) renography, (f) radiographie eéiale, (d) Rhiéerépr1h, (ns) ehiéerafíe, eep.; eepefatue*; ськр.. c рецепти. reparatio, -onis, f [Lt- ei-paoaei— pp. eapLoatus— възста¬ новявам): (b) репариране - възстановяване, поправка, ремонт; оздравяване на тъканни дефекти чрез заместването им с регенерирана тъкан, (г) репарация, восстановление, (ni) repair, (f) réparation, (d) Reparation, (es) reparación. rnpefafur hLé- ec-piéèei— pp, ecpctltus- отноео искам, повтарям, подновявам]: (b) да се повтори - да ce приготви повторно предписаното в рецептата и веднъж отпуснато лекарство; ськр;. е рецепти rep.; nn e—pefifur - да не се повтори, (г) пусть будет повторено, повторять, (er) int if bn repeated, (f) qu'il soit répété, (d) es soll wihdnerolt werden, (es) eepetn, reifere. replaitatio, -éniSi/’ —► réimplantai io. repletio, -onis, f [Lé. ee-plere, pp. raplcius, отново напълвам, запълвам]: (b) напълване, запълване, препълване, напр. г. ventriculi (препълване на стомаха), е. vesicen штепсе (препълване на пикочния мехур), г. civitatis dnntis (запълване, т.е. пломбиране на зъб), (г) наполнение, преполнение. (ni) repletion, (f) réplétioi. (d) Anfül1cne, Überfüllung, (es) repleción. ieponihilis, -e [Lt. re-ponere, repositus, поставям назад, поставям на старсто му място, възстановявам]: (b) репонибилен - поддаващ се на наместване, на възвръщане на старото му място, приводим в нормално положение, наместващ се, напр. херния; противопо¬ ложно на 1retponihii1s*, (г) вправимый. (er) reducible, (f) réductible, (d) repoiibel, hiirihrtbar, (es) reducible. repositio, -onis, f - [î]: (b) репозиция - репониране, наместване, поставяне или възвръщане на нормалното място, напр. репониране на херния (безкръвно наместване = texis*), на счупени кости, на луксация. (г) репозиция, вправление (грыжи, перелома костей, вывиха), (en) repositioning, replacing, reduction, (f) réduction, reposition, (d) Reposition, Wihdnenineicr(une, Reduktion, (es) reposición, reducción. reproductio, -onis, f [Li- oc- отноео + Le. producéie произвеждам, раждам/: (b) репродукция: 1. възпроизвеждане, възстановяване, създаване на подобен образ или ситуация, умножаване; 2. размножаване, създаване на поколение от развити организми, (е) 1. воспроизведение, восстановление, репродукция; 2. размножение, (hi) reproduction: 1. restoration, replication, duplication; 2. production of offspring, (f) 1-2. reproduction, (d) Reproduktion: 1. W1ndeernevéehe1ieuIe; 2. Fortpflan¬ zung. (ns) 1 -2. reproducción. RES: systema* retihciohndotrn1ie1n; с/ср. за ретикуло- ендотелна система. resectio, -onis, f [Le, re—saeLee отрязвам]: (b) резекция - хирургично изрязване и отстраняване на част от орган, цял орган или друга анатомична структура (крайник, кост, става, бял дроб, черва и др.), (г) резекция, вырезывание, удаление, (er) etsncfion, (f) essectioi, (d) Resektion, (es) resección. e. Bilirotha (Christian Albeit Theodor Billroth, австрийски хирург, 1829—1894)^. —> Billroth' operationes sive enestoeoshs. residualis, -n [Lt. residuus останел]: (b) резидуален - остатъчен, оставащ, останал, напр. uelic* residualis, (е) резидуальный, остаточный, (en) residual, remaining, (f) résiduel, (d) residual, zurückbieiberd, (es) residuo. resina, 'L^, f ohielnc. ат Gr, ehco теса]: (b) смола, (e) смола, (er) resin, (f) résine, (d) Hcez, (ns) id. resistentia, -re, f hLé- oe-e¡séèoe оказвам съпраткен— съпротисявкм ce]: (b) резистенция - съпротивление, съпротива, съпротивляемост: 1. чувството при опипване на един орган на отпор спрямо упражнен натиск (всл. на вид консистенция, затвърдяване, тумор и др.); 2. естествената способност на организма да се съпротивлява на микроорганизмите или токсините при една болест, особено инфекциозна; 3. резистентност или устойчивост, напр. на микроорганизми спрямо антибиотици или други химиотерапевтични средства; 4. в психиатрията - съзнателен или несъзнателен защитен механизъм, който предотвратява материал от подсъзнанието (напр. подтиснати мисли или идеи) да се изяви в съзнанието, (г) сопротивление, сопротивляе¬ мость; устойчивость, (ei) resistaicn. (0 résistance, (d) Rnsistenz, Resistance, Widerstand, (es) ensisthicia. resolutio, -onis, f [Lt- = отслабснна. намаляване, от Le. re- solvcre, pp, eleoluéue— разпускам— разтварям, унищо¬ жавам]: (b) резолуция, резолюция (в меДицината) - разнасяне, разпръскване на възпалителен процес, омекотяване или изчезване, напр. на оток, ексудат, тумороподобно образувание и др. (г) рассасывание, разрешение, (er) resolution, (f) résolution, (d) Resolution, Auflösung, (es) resolución. resolventia (eee-dia), n/pl hlesolut¡o j ]: (b) ресолвенти - разтварящи, разнасящи, разпръскващи лекарствени средства, способстващи намаляването на възпалителен процес, причиняващи resolutio*; виж сьщо dissolvnnfie. (г) рассасывающие средства, (ei) etsoivnifs, (f) résolutifs, (d) lösendn Hnileiftnl, id. (es) resolutivos. resorbentia (reendii), m/pl [|]: (b) резорбенти - лекарствени средства, благоприятстващи или поощряващи резорб¬ цията (на ексудати, на патологичен растеж и др.), виж resorptio, (г) средства, способствующие всасыванию, (ei) resorberns. (f) absorbents, (d) id. (es) ébséebnnfns, resorptio, -onis, f [Lt- oe-eoohaoe поглъщам относа/: (b) резорбция - всмукване, поглъщане, разнасяне: 1. загуба на вещество посредством физиологични или патологични механизми, напр. загуба на дентин от зъба или на костно вещество всл. на остеокластна активност; 2. повторна абсорбция на течност; 3. тубулна резорбция - всмукване от страна на клетките на бъбречните тубули на елементи от течността, филтрирана през гломерула; виж съща absorptio, (г) резорбция, всасывание, поглощение, (nn) resorption, (f) résorption, (d) Resoeptioi, AcfSecgcIe, E1nsacecne, (es) reabsorción. respirabitis, -e [JJ; (b) респирабилен - годен за дишане, (е) годный для дыхания, (er) respirable, (f) respirable, (d) atembee, (es) respirable. respiratio, -onis, f [Lé, re-spírLee— pp. ele°iratue— дишам/: (b) дишане: 1. обмяна на кислорода и въглеродния двуокис между атмосферата и клетките в тялото; процесът включва вентилация или външно дишане (вдишване и издишване), дифузия на кислорода от белодробните алвеоли в кръвта и на въглеродния двуокис от кръвта в алвеолите, и пренасянето на кислорода до и въглеродния двуокис от клетките на тялото (вътрешно дишане)’— 2. клетъчно дишане - метаболитните процеси вътре в живата клетка, чрез които молекулярният кислород се поема, органичните вещества се оксидират, освобождава се свободна енергия, а въглероден двуокис, вода и други оксидирани продукти се отделят от клетката; 3. общ термин за някои дихателни шумеес— възприемани при аускултация на гръдния кош, напр. е.* bronchialis, (е) дыхание, (er) e-spirafion, (f) respiration, (d) Respiration, Atmung, Afeen, (es) respiración. 57 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
eespieefio abdominalis 450 i—sp1ie(1é abdominalis sive diaphragmatice: (b) коремно или диафрагми/но дишане, извършвано главно чрез ськрншизиео ни диафрагмите и коремните мускули, срещано по-често при мъжо; сре. !enairat1o* costalis, (е) брюшное дыхание, (еа) aéComioa1 oi Ciaah!agmatic renpisaiioo- (i) senpiracióo aéCom1aaIг- (d) ZwetclOrll- aimunn- Bauclatmuog- Aédomioalatmung. (es) renairacSóo abdominal o Ciaa1ranmáiica- e. amphoricc [Le, amphora, ат Gt: Lmpihoreus голям съб с бее дръжки—- Делва/: (b) амфорично дишане - бронхиално дишане с роеоейрнш музикален оттенък; чува см наи белодробни кухини (каверни) или пневмоторакс- (т) амфорическое дыхание, (em) aoa1e!ic rгnairatioo, (f) srsairacióo ou souffle amphorique, (d) amplerSscIrs Atoen- Keugatoen- (es) !enaS!acSóo antotica- e. letificieils; (b) изкуствено дишане - ме'ол(и) зи осъществяване на зонтилиния ни бели'. дробове чроз силово зкирзне. и изкирнине ни въздух о белите дробоз. на лице със спряло дишане; ¡може ли бъде ¡механично (със специални апаратури, осъществяващи положително или отрицателно налягане) иди кито спешно мероприятие бмз специални инструменти, като енй-ефец'из.е еиайн е дишането уе'н-з-устн; съществуващите различни метоии обикновено сн епонйени термини, нарочени на декири'.- които са ги въведи (напр, метод ни S1a!aгy*-Sc1a0гr')- (г) искусственно. дыхание, (en) artificial respiración- artificial or anninteC veoiilaiioo- (f) !enairaiieo artificielle, (d) küoitiicie Atmung, (es) sesairación attSficial- e. Biot’ (Camille Biot— френски лекар, p-. 1878): дишине на Био - при тежки състояния на мозъчни хипоксия или увеличено йн'рицрнейидео енлянаее: неравеоеерео сменящи со пориоли ни аннся (типични периодични дихателни паузи до и над 1/2 минута), с поси.лзишо много дълбоко и усилено лишане с 4-5 елнинзи по дълбочина здишнания, (syn) tгnairatSo ae!SoCica- г. Bouchut' (Jiam Antoine Eugène Bouchut, френски лекар. 1818—1891): лишине ни Бушу - здишнине по-късо от норм1илно излишнане, еибиюлизнео енй-а.е'о при лени с респираторни забо/явиния (пневмонии, истми). r. bronchialis: (b) бронхиално дишине - пров.леео'о прсз бронхите към повърхността на бедит. лробоз. инрйего-трааеилео дишане; нормално сс чуна върху гръкляна- 'риаоя'И и гоиееи'е бронхи (в междудопи'- ковото пространство)- н па'одогйаео - нил нодоеи инфилтрати или притискане на белодробни тъцин (напр. пдсвра/ен ексудат). (т) бронхиальное дыхнни., (em) btoocliai berati neunCn, érooc1iai brгaihinn- tubulae renpiraiioo- (f) souffle tubaier ou é!omc1ique, (d) Btooclialatoeo, (es) rгnaStacSóo bteoquSal- e. costalis sive froeecelis; (b) постилно иди торикииео дишане - ребрено или гръдно дишано, извършвано главно чрез съкращавано на междуребрените и друти мускули ни трълния кош, по-аесто срещано при жени; срс. s.* aéComioaiin, (г) реберное, зли трудное, лыхиние. (ei) tlotacic or contai rrnpiraiSeo- (f) !enai!aiieo contai on tieeacique- (I) Riaaroaimuon- Kesia1aiouon, B!untaimuon- (es) rrspitacióo torácica- г. Cr—in—-S(ok—s' (Join Cheyne, шотландски лекар 1777-1836; William Stokcs- ирландски лекар, 1804-:878): чейе-с'оуцеозо дишано - зил натоиогиаео периодично лишине, характерно при коми: повтарящи се епизоди на хинернеея с постепенно зииьибоаазиеlе ло сноя ¡максимум!, с/олнини от апнея (нродьижй'.лен айаи'.иеи паузи, до 1 минути и повеа.f- г. d1ephreeNef1he: —* resairatSo aéCemioaiis. е. KussNiuli (Adolf KuseтLul, гep]aссcи лекар 1822¬ 1902): цусеаулозо дишане - въздушен глил: бързо и дълбоко дишане, наблюденино типично при диабетни кетоацидоза и други метиболитни анииози- r. periodica; —* Biet' respiracio. r. sferforosa/Iz stertere хьрсам]: (b) стерторозно дишане - хрипящо и/и хрипано дишане всл. на обилно насъбиране на слуз о по-толеми бронхи и трахеяти, срещащо се напр- при кома и/и пара/йеа ни мекото нсбцс, (г) хрипящее дыхание, (en) ntéré—r- neertoroun breathing, (i) stertor, renpSraiioo scertereuse- (I) Strrtor- röcheinles oder rasselndes Atoeo- (—s) éitertos- rénpiración rnierierona. (syr) ntereor, r. steidulosa: (b) етрйдулоеео дишано - свистящо, свиркащо, много шумно дишане, срещащо сс при с'еен.нйе нн горните дихателни пътища, ннпр. при larsngStis* ntsiCulosa- (г) езйетяшее дыхание, (га) striCor. striCuioun respiración- crowing éréathSnn- (0) rénairaéioo sCriduléune- strider- (d) StrSCor. pfeifeides oUci zischenden Atmen- (es) tгsaSracSöo enirlCulona- entrSder. (syr) striler- e. thoracalis: —* respiratio coséilis- r. vesicularis; (b) зеейкудирео дишане - нормалния' лйаа'елен шум, който сс чуни при (успу/тания зърху здризити белодробна тъкан, (г) везикулярное дыхание, (nr) vesicular breath sound), vesiculae rrnonancr oi trnpSraiSon, (f) respiración noroale- (d) VesSkuläraimro- (ns) rгsaSracSön venicular- i-sp1ia(éi1us, -a, -um hres°loаi¡o*}l (b) респираторен - свързан със иди отнасящ со до дишането, диaатедее, (т) лыaa'.лъный- (еа) rгsaSrators, (f) respiratoire. (d) Atmung)-- !гnaS!aietinch, (es) rгsairaiotSo- i-s(1féimis, -е [Lé- restis сьже + Lt. forra сид, форма]: (b) подобен нн въже, на връв, зързониден- въж.поиобен- (г) канатовидный. з.реваа'ый- (er) rrniStOrm. roaé-liké- (f) eentifOrme, (d) .С-поп^го-п. (es) testitotmr- eesfitutlo, -onis,/[Li, le-seliulre— pp. rcstltueus, поставям на предишното място, възстановявам]: (b) възстановя¬ вано, възвръщано към предишното (нормално) състояние, (т) зосе'аеоз/ение, (em) tentiiutSeo- rentetation- (f) rrntituéieo- (d) WSrCrrIrrntelluog. Restitution- (es) rrntStucióO- e. cd 1nf-eice [Ll, integer нeпсcьтсaт/: (b) пълно възстановяване ни предишното нормално (здривос/озно) състояние, пълно възстановявано нн здравето, (т) полное зосе'аноздеейе до нормы. (еа) complete recovers. return to health, (f) rrniStutSeo complete de la sameC, (d) WSrrr!OrrnteIIumg des früherem Zustandes, (es) vuelca cempléta n la saluC- i—suh11eat1o, -erls- / [Le, ее- относе + sublimado*}: повторно сублимирано. зиж nuéISmatSo- resuscitatio, -omli- / [Ll, oe-suscltaic отново подбуждам, съживявам]: привеждане о съзнание, съживявано, вьзе'аеозязан. на живота, зиж teanSmaCe- ее(е, -is, n (p retia): (b) ¡мрежа, ер.жйапи - мрежа от ¡много малки кръвоносни съдово, (г) сеть, сетна (еа) network, vancular network, (i) réneau- rcneau vasculaire, (I) Necz. GeOäßnecz, (es) redrcSlIa- e. cepillare: (b) капилярна мрежа, (т) сеть капилляров, (en) capillary network, (f) ecneau caaSeiai!é, (d) Kepieia-metz, (es) redecilla caaS1ar- r. Malpighii (Marcello Malpighi, италиански, анатом. хисталсе а ембриалаг— 1628—1694): —* stratum grroioaiSvum epldetmldii- е. mirabile: (b) чудни и/и чудесни мрежи - най-фини разклонения на едни медни артерия нн множество капиляри зъв форм1И на клъбно (glomerulus*); всички капиляри на гломюрули см съединяват отнозо о еиин- едйне'в.е кръвоносен съд. (т) чудесная сеть, (еа) id. (0) réseau adoiraélг, (d) WumCerortz- SI, (es) ïl, r—tentlo, -omis, f [Le, oc-slmêre— pp. leéiné^^s, заДьржкм]: (b) ретенция - задържане, задръжки (на място, положение или материал), персистиращо задържане о тялото на материи/, който следна ди бъд. екскретиран (урина. изпражнения и др.), (т) задержание, задержка- (го) retention- (О) eCtemiion, (I) Receitioo- Zutückhalcen-
451 retrocaecalis Verhaltung- (es) teiénclóo- e. placenfae: (b) задръжки на плацентите - забанено изгонване на плацентата, (г) задержка, или задержание, плаценты, задержка последи, (en) reérotieo ot placenta, (f) tétrotioo Cu piaceota ou Cu CélSvrr- (d) Retentien der Plazenta, Plazeniarrrirniieo- Nacigebutinverhaltuog. (es) reteoclóo de la placenta, e. testis: —* crsaéO!chSsmus- e. ueiiae: (b) задръжка ни урината - еаеъбиране ни урине в пикочния мехур вс/. ни остри и/и хронични еезъзеожност зи уриниране: сиж сыщс ischuria, (е) задержка мочи- (er) rrtrotioo ot usina, (f) retention d'urioe, (d) Hatovrrhaliuog, (es) retención Ce orioa- refia, m/pl: —♦ rete- reticuleris, -e [llileulum*}l (b) ретикулен. ротинулирон: 1. приличащ на мрежа- мрежовиден, мрежест; 2. отнасящ се ло reticulum*. (т) ретикулярный- ееn.подобеый, сотовидный- еетаа'ый- (en) reticular, retS form- reticulated, (f) réticulaire- eCtlfOrme- rCticuIC, (d) retikulär, netzförmig, oetzariin, (es) reiicuiar- eetiferor- (syr) rrtifermSs- eeficuiécltus, -i, m (pl rriicuIecstS) /leiIcu[em* + Go; kytos кухина (клетка) ]: (b) ретикулоцит - незрял еритроцит, показващ базофилна мрежи при витално оцветявано (еореа/но около 1% от еритроцитите); броят им се унеличана при регенерация нн кръвта, нипр. всл, на ин'йaеееично лечение (р.'йпудоци'еа кризи), (т) ретикулоцит, (en) rrtScuIecste- (f) réticulocyte- (е) Retikulozyt- (—s) trticuIocSto- ietihu1oendotreiios1s, -in- f /oeiIculolnâothel¡um* + -osis*]: (b) р.тикуиоеедо'олйOзе —сстap;) - аиперпинзйя- продифориния ни р.типудо.еgо'елеа съелиеи'елеа тъкин о някои органи или тъкани: приеманите в миналото зибодяваейя, включвани з този 'ормин (кито myeloma*- 1yoa0ograou1ooaionSn* и др.), имат лрути уетеноз.не приеилдежеос'; виж съща и сре- tetSculenln, (т) ретинуло- эедотедйоз- (em) il. (f) rCtScu1o:eoCothC1iene- (d) ReiikuloroCeileliosr- (es) rrtScuIernCotrlienin. e—(ihuloendofhe11ue, -ii, n [réticulum j + aadotCallum*/: —► systema trihiculeeoietlriialr- i—fihu1éseihoee, -étls, n [oet—culum | 4- sarcoma*]: —> sarcoma rriiculocellularr- reticulosis, -is, f /llilcu[um j + —osls*]: (b) рстикудозн - е.нореи/но увеличени. на клетките, произлизащи от и/и свързани с ро'ипулоенло'.дйални'е клетки (хистионити. мононити и др.), никто ннпр. се наблюдина при leukaemia* иди Iyma1oma*, (r) ротикулез- (ea) il. (0 téticulone- (d) Rrtikulone, (ns) il, e. Ceosfi' (Agostino Crosil- италиански Дерматолог, р, 1896): ре'ицуиози ни Крости - форми ни лобро изразен, базно растящ злокач.с'з.е димфом с неблагоприятно развитие (зиж lymphoma). е. histiocytice medullaris: —* Omeoo' synireoum. e. pag-toid-a: —* Wotiogrt-Kolopp m—rbus- e. Sézeei' —A[blli Sezary- френски дерматолог, 1880¬ 1956): —► SCzaty' syndromum. e—ficuium, -i. n hat- = мрнжзцк, умел, от Lt- rete мрежа]: (b) ретикулум: 1, енДеплезматичсн ретикулум - уитраеицроецопйчни оргиноли о почти всички клетки на висшите животни и растения, състоящи со от систем1а от обвити с мембрана кухинни. свързани помежду си и реекдоееей о цялити клетъчни цитоплазма, като при една чист от тях толям брой рибозоми са разположени на външната страна ни мембраните им; 2. ретисулна тыкан - еъ.лини'еиее тъкан, състояща се от силно разклонени ретику/арни клотни и влипеи: 3, втория' отдел на стомаха у преживните животни- (г) 1, эндоплаееа'и- чоския сеть; 2, ротикулярния 'кань: 3. сетки, (га) id.: 1. emdeplanmic reticulum; 2, rriiculat tissue; 3. il, (i) 1-2. téticulum; 3. eniomac réticulC, (I) 1-2, Retikulum: 3. Netzmageo- (es) 1-3. retículo. e. Ebneri (Victor Ebner Rltteo von Ro/anslaln—- австрийски хистолог, 1&42-1925): ротикудум нн Ебнор - мрежа от кдотки с ялри в семеносните тубуди. retiformis, -е: —♦ reticularis. retina [NA], -ae, f [Le, rate мреже]: (b) ретини - мрежица ни окото; състои се от чувствителни спрямо светлината чнст (pars oai1ca retinae) и сляпа час' (pars caeca)- риенраейченй от -ra* serrata; виж сьщо macula lutea и papilla nervi oaiicS- (г) сетчатка (тднза), ретина. (ea) id-, oetveus turic et eyeball, (0 rétioè, (d) Netzhaut, id, (ns) il. (syn) tumica iotétoa bulbi [NA], tuoica ioirroa oculi [s-NA], e—tanécclum, -i. n [Lé- = връзка, юзда. от Lé, ratincra задържам]: (b) рстиеакулум - лържн'ед: свързващо фиброзно образувани., задържащо различни органи ни мястото им, придържаща връзка иди лйнамент- юедичка- (т) держатель, связки, уздечка, (еа) SI-, feerum. (0 rCtioaclè- (d) id-, Haliebarl, (ns) rrtioácuie- e. uteri: —» aa!aoгérSuo- retiiKis, -tiiis,/[octima* + -leis = възпаление}: (b) ретини' - зъзпадеейо ни ретината. (т) ретинит, (en) id, (t) rCtioitr. (d) SI-, NetzhauieotzüoCuog- (ns) il- г. Coctsi (Gaorge Coats— шотландски офталмолог. 1876—1915:: —» Coats oeebu*. г. Jacobsoni (Julius Jacobson—, германски aфтaaмoлoг— 1828-1889): ретини' на Якобсон - сифилитичен ретини'. г. pigmentosa: (b) пинм.н'.н ретини', пйнееетеи легее.рaнйя на ретинита - трупи еабоиязнния, обикновено еaед.летв.нй (с разнообразно уенсиодявеее). характеризиращи се с прогресираща атрофия на ретинита и натрупвано на пигмент с инфилтрацията му във всички плиеnозо, с постепенно наеаляване нн зрителното поде, (т) пинм.нnеый ретинит- пигментная дегенерация сетаатцй- (er) ii-, aSnmroiars rrtSoopaths. (0 tctioSte pigoeotaSre, (d) RгiSooaai1ia aigmгotena, il, (es) il. (syn) regeneratio recirae pigmentoie, tetioepaihSa pinoeoiesa. гейиШе, -1, n: —* vitaolm A. r—tlnopafria, -ae, / [retina* + Go; pathos страдание]: (b) ретинопатия - общ термин зи зибодявания на ротината- обикновено с незъзпалй'.д.н произход, ннпр. s, iiaéгtSca- s- ispetc-oica и др, (т) ре'йнопа'ия- (er) rrtSmepaths- (0 !CtSoeaathSé, (d) RгtSmeaat1Se, il. (es) retimopatía. r. pigmentosa; —* retinitis pinmrmiesa. r. piaeeafuiitatis: —* Tet^ ssrieomum. e. Puetscheri (Otrao Puetechlr— австрийски офталмолог, 1852-1927): —» Puttnclet' oo!éus. e—tiiéscopie, -ae,/- —» skSascopia. e-teictio, -eois. / [Le, re-irahcra, pp. latoactus, оттеглям: в отдръпвам, връщам назаД]: (b) ретракция - от''енляео- отдръпванс- снизине, сбръчкван.- (т) ретракция, о'тянйзанйе- сморщивание, (еа) retraction, shrinking- (0 tCiractieo, (I) RrirakiSoo. Elmzieiuog- Se1ruoafUog- Verkützung, (es) !etraeeSóO- e—(rens(us1o, -orii- / [Lt. re- опнсвс + tramsfësío*]: ротринсфузия —oстap-) - вкарване отново о кръвообра¬ щението нн еобе'з.нн ецетразаейрана (стерилни) е.сьейрееа кръв. reteo- [Lt- retoo назад, обратна, отзаб]: о съставни думи означава назад, отзад, след, разположен зад. reteoeueahu1eeis, -е [retro Î + Lt- auricula ушна мзда]: (b) ретроеурйкударее - намиращ со зал ухото, задушен. (г) еааодяшийея сзади уха. (en) trttoautScuIat- (0 reére- auriculaire. (I) trttoaurikulär- (es) rettoautScuIar- r—trohu1haiis, -n hгltlo j + Le, bulbus —oeull) очна ябълка]: (b) ре'робудбарен - разположен зии очната ябълка, (г) лежащий позади тднзното яблоки, (га) retrobulbar. (0 tCtrobulbaStr- (d) retroéu1bä!, (es) sгé!ebuléar- retrocaecalis, -e [retio î + Lt- caccum сляпо черва/: (b) р.'ронека/ен - намшращ сс зад сляпото черво, (г) лежащий позади слепой кишки, (еп) rгérec(afecal- (0 rCtrocaecal- (d) retrozökal. (es) retrocecal-
enfréhaedia1is 452 re(récardialis, -е hLé- oitoo назад, отзад + Ge. kardia сърце]: (b) реnропнрдиалсн - намиращ см зии сърнето, знлсърдеасн; зи рстронирииилно пространство виж spatium rrisocasClale- (т) ротрокардиалъный, позииисор- икчныИ- (em) retrocard-ac, (0) réés—carllaque- (I) reér—kasllal- (es) setroeasdiaeo- refrodeviatié, -onis,/[ocloo j + Lé. Ueviatlo отклоняване/: —► retroponieio- retrofixatio, -onis, f [oeioo [ + Li. fixatio присрспеннс/: (b) ретрофинсация - оперативно прикрепване назии, напр. т. ccii utesl (хирургично измествано назад нн шийката нн маткатн при rets—Oiexio* utesi), (т) ретрофиксиция- (еа) reésoOixaélon- (f) rcts—Oixatl—п- (d) ReésoOixaéi—n- (es) sééroOij ación, retroflexio, -onis, / holtoo [ + Lé, flexio прегъване]: (b) ретрофлексия - прегъване низии ни орган. ннпр- на матката (виж по-до/у), (т) ретрофлексия, сгибание енеад- (ei) seir—iiexion- backward benling, (0) sréroOiexien- (d) Retroflexion, Rückwärtsbirgung- (es) seéroOiexiOn- e. uteri: (b) ретрофлексия нн матната - прегъване нн тялото на матката по отношение нн шийката назад; 'ялото и шийкатн образуват ътъл, обърнат ененл- (г) ретрофлексия матки- (er) srtroilexi—n et uterus. (f) sCéroOiexion Ce l'utérus. (es) id, (es) rees—tlexi-n del úteso- e. uteri inccrcerata: ретрофлексия нн бременни матка с явления на знклещвнне, виж по-горе rreroOIexio uteeS, retroflexus, -а, -uo [f]: (b) извит нненл- (г) изогнутый енеед, (en) reéroOlexel- (f) réisofléchi- (d) zurüeknebogeo- (es) 1l, retrognafCia, -ne, / hoatoo f + Ge, [nathos челюст]: (b) реnрогнатия - измествано на челюстта (главно нн долната) по-ннзни от нормалното положение: зъбно- челюстна аномалия- (г) ре'рогннnия- (га) -Г, (0) réér—nnaéhie- (d) Retrognathie, Vone1nesiché- (es) seéronoatia- (syr) opinthognathia- micsonnath1a. retrogradus, -a, -uo hrltro- [ + Le, gradus, —ue— крачка, стъпен, ат Le, goaUl (gradior) крача, сырея/: (b) ретрограден - вървящ назад; назадничав; израждащ ce, връщащ назад нормалния рои на растеж и развитие; зи ретроградна амнезия виж при amnesia, (т) ретроградный, (en) sгésonraCe- (f) rétronralг- (d) rückläufig, retsograC- (es) seérógraCo- retromcrdibularis, -е hoetlo î + mandibula*]: (b) ретроминдибуднрсн - разположен зад лоднити чо/юет- (т) лежащий позади нижней челюсти, (em) sгtromaoC1éuear, (f) rCisomanCSbulaire- (d) seérooanCSéu1är- (ns) rrereoanCibular, retronasalis, -e hletlo j + Lt, nasus нас/: (b) ретроназален - отнасящ см до и/и разположен о носогдътъчното пространство, носот/ътъчен- (т) носоглоточный. (еа) retronasal- (f) sCér—nanal- (d) srtronasal- (es) reésooasal- retroperitonealis, -e hrltro f + peritoneum*/: (b) рк'роперитоееa/он - разположен зии перитонеуми, доренлно от perléoneuo* parietale- нипр- spatium* seétopesiéooealr. (т) забрюшинный, рстроперитонсальный, (еп) setsoperitoneal- (f) rCtr—pCritonCal- (d) rrtroperiéeoral- (es) reésoprritonral- retropharyngealis, -e. retropharyngeus, -н, -um hoeélo [ + pharynx*/: (b) роnрофнрингеа/ен - разположен зид фаринкса, нипр- abscessus* rгt!opharsnnea1in- (е) заглоточный- ретрофарингеидьный- (er) retsopharyngeal- (f) séésopharsnglea- (d) réérop1aryaneal- (es) !гéro0as1nnгo- refroposiffo, -onis, f hrltoo î + posliio*]: (b) рктропозиция - отместване назад, изместване назад от нормалното и прНви/но положение, нипр- г. uteri (изместване назад нн цялата матка- без flexio* и/и vessio* назии)- (г) ротропозиния, смещение пеади- (er) rrttoposieioo. rreroCevlaeion- (f) rCtsoponiiioo. rCéroCcvlatloo- (d) Rresoposieioo- Rückwärts vertagei-ung- (es) reéroponición- (syr) retroCeviaéio- refeopuisio, -onis, / [eetoo j + Lé, pulsio бутане, тикане, тласък, ат Le. pclleoe, pp, pëleиe— блъскам— привеждам е движение/: (b) реnрону/ейя - неволна nондоецйя към движение назии- нодоетнтъаен способност за спирано при движение назад- често с препъвано и пниннк- напр- при някои форми ни parkinsonismus*; срс, psopulsio- (е) реnропудьейя- (en) scéropulsioo- (f) scésopulsioa- (d) Rétropulsion- (es) rcér—pulni—a- retrosferraiis, -e [^1— retro назаД- атзкД + eternëт*]l (b) рстроеторнaлон - разположен заи гръдната кост. напр. рктроеnкрнн/ни болни (бо/ни зид гръдната кост), (т) загрудинный, (er) retrosternal- (f) rctsoneesaal. (d) retrosternal- (ns) rresonteraal, rnteoutneirus, -n, -um [iitro î + uterus*/: (b) реnроуnкрйнон - рашо/ожен зид матката, заиматочое- (т) еимнnоаеый- (ei) seeroutesine- (f) rCtso-utCria- (d) retseutesia- (ns) rrtsoutetino- re(réversié, -onin. / [rateo f + versio*]: (b) роnроворзйя - наклонявано назад, наклон нн цял орган о зиина посока (г) рмтроворсия- енкдоноейк назад, (en) retroversion, tipping back. (0) rctsoversioa- (d) Rückwästnaгiguan, Reerovesnion. (es) retrovessiOa- e. uteri: (b) рмтроворзия на матката - енклонявнео ннзии нн ця/нта матка по отношение на оста нн тизи- при което външният маточкн отзор к енсоаое ннпрси- а оста нн тялото и ости нн шийката представляват синн прнвн линия. (г) ротроворсия матки. (en) retroversion et uCétu*. (f) rCtreversioo de l'utéru*- (d) ld, (es) rrtsoverniOa lei úter—- refrovirus, -1, n (p retrovisi) [eetoo î + virus*/: (b) ретровирус - вирус от ссм, Retsovisllae- с диаметър нн вирионито 80-100 по и с геном от 2 синннви мо/снуди кинозорижна РНК; съдържат 7 по/ип.nида, розиетоеnеи са към ултравиолетова светлина и сн чувствителни нъм липидни разтворитс/и- имат уейкален роп/йкннйя (геномната РНК служи зн матрица за синтеза нн ДНК посредством ензима обратна трнеспрйптаеа или ровортаеа, осигурявиИни обратна генетична информация - от РНК нъм ДНК, о'къдо'о идва и името им); повечсто ротровируси са онкогонни, нъм тях спида' LeoCi vira и Spumnvira. причиняващи раз/ичей туморни и други вииозо заболявания, особено при животни и птици, (т) ретровирус. (en) SI. (f) rCérovisun- (es) il, (es) ïl. Rett' syndromum (AmâoeLe Relé- австрийски пебиатър, р, 1924): синдром на Ре' - нарушение нн развитието с прогресиращо засягано нн сизото мозъчно вещество, проявяващо сс от ражданото, изключително при жсни; характеризира см с аутистично повкиоей0, доменния, търчове, ('нксия- nоетоnоеен церебрални атрофия, /ока хипорнеониомия и намалено ниво на биогенните нмини. Retzius' (А.) spiffoN (AnUees Adolf Retzius, швсДсси нснтaм— 1796—1860:l —» spatium ReCzii. Refzius' vnrae [[ ]: —* veone ReCzii. Retzius' (M.) (Ceca (Magnus GussaLRetzius, шенбска анатом, хистолог к антрополог, 1842-1919): —* Key-Retzius Checa, 1-^1-^, gen. -eotin [Lt- ее- отново + Le, uniee, pp. umItue: съединявам/: (b) съединяващ, свързващ, (г) соеди¬ няющий. связывающий, (en) seunient- connecting, (f) réuoinnnot- (d) verbindend, vèrèioSneod, (ns) reuoido- Reuss' formula (August Ritter von Rauee; австрийски офталмолог, 1841—:924): —* formula Reu**i, revaccinatio, -oois,///-^ ¡ + vaccinatio*]: (b) ровакнйнннйя - повторно вакциеирано нн /ицк, вакниеираео по-рнно успешно против дадена инфекциозна болкот, (т) ревакцинация, вторичное прививаник. (nr) revaccination, (f) revaccination- (d) Revakzinati—n, WielerimpOuag- (ns) revacunación- Reverdii' transplantatum npidermialn (Jacquis Louis RcvieUm, швейцарски хирург, 1842—1908): —* trinnpiin- tatum Rrverdin'- reversihaiis, -e [Le, ec-vietCrc, pp; reeeeeue, възвръщам ce/: (b) ровсрзиби/сн - обратим- възвратим; способен да
453 rheumaticus претърпи серия промени във всяка посоки (назил и напред). никто ннпр. при обратима химическа реакция; противоположно ни irreversib-iis*- (т) обратимый, (en) reversible, (0) rCversibie- (I) reversibel, sücké11Cuogn0äh1g, umkehrbar, (es) srvés*1élг- Revilliod' signum (Jean Leonard Adolphe RaeI[lIod, швейцарски лекар :835-:919-l орбйпу/арое признак ни РовиИо - зи аеминлегйя: невъзможност да со затвори окото от парализираната сграеаJ без ли со затвори и другото оно. revivifícetio, -oois,/Ls-. re- относа + vlveee живея + facere —aac¡o- правя]: съживяване: 1) възвръщане нъм живот, виж reaoioado; 2) опреснявано ни ръбовете ни рани- виж v-v-Oicnt-o. revulsio, -ori*- f [^е, ne-eellëee, pp. oaeëleës, изтръгвам:, отнемам сьс сала]: (b) реву/сия - отвличане, отвеждано, ннпр, на кръв от еини чист нъм ируги, виж revulsiva, (г) отвлечение, (em) revulsion, derivatloo, (i) révulsien- Céviatioo- (d) Aéirituon, SI- (es) revulsión- levuisiva (remedia), m/pl [f]: (b) реву/сивни средства - отвеждащи или отвличащи лекарствени средства: дразнещи кожата средства, предизвикващи прилив на кръв към кожата; ползват се зи намалявано ни разположени о дълбочини aинеремии и възпаления, (т) отвлекающие сродства, (er) revulsives, ceuotrsissitaoés- (0) rcvuin-ts. remèdes irsitaotes- (d) abieiéroCe Mittel, HautrrizmSttrl. ld. (es) revulsiv-s- Rnxnd’ lamine (Boor A, RexeU— шведски лекар, p. 1914): —► lamioae RexeCi. Reye' syndromum (Ralph Douglas Kenneth Reye, австралий¬ ска патолог, 19:2—:977-l синдром на Рай - остри и често фатална болест при иона, обикновено следствие ни вирусна респираторна инфекция; характеризира ce с ронидивирищи повръщания и повишено ниво ни 'рансимйнееи'.- промени з черния лроб и други вътрешни ортаей, вкл, остатъчна еннефа/опатйя след остър мозъчен оток. Reynals: —* Dusan-Resnals'- RF: ськр. означение зк ревматоиден фактор, виж iactor sIrumatoSCrn- arthritis rheumatoides, Rh; символ на химическия елемент родий - Rh—dium- RC (-tactor): съкр;. зк Rhenus*-tacéor- rhabdomyoma, -atis- n [Gr- riabUos ивица, пръчка + myoma*]: (b) рибдомиом - доброкичествен тумор, произлизащ от нипреаеонибраздени мускулни в/анни; capДиaлсaтa ферма со приема за сърдечен хамартом, обикновено при sclerosis tuberosa (Bourneville* morbus), есстрасарДиалната форма о истинска неоплазма/ разделена ни фетилен и възрастов подвид според клетъчната диференциация, разпространението, възраст¬ та на болния и ируги фактори. (т) рабиомиоми- (en) -Г, (0) ^^00,00,- (d) RhabComyoo- (es) sabCoojomi- (syi) myoma sttSocriluIase. rhahdovarcs, -i, n (pl thebd-vira) [lhahUoe î + eíoue*/: (b) рибдовируе - нр.исnазител на семейство PHK-вйрусй- състоящо со от пръчковидни вириони с геном от единична молекула едноверижни РНК; съдържат 4-5 главни полипептида, реп/икацията им со осъществява з ци'опднееа'а ни плегкйте, предават се на човек посредством биологични и механични носители и са патогенни агенти при множество животни и човек, особено като причинители ни бяса, оиж ^1.), (е) рабиовирус- (er) id. (f) id, (d) il. (ns) rabdevirus. eCachi- [Gr. lhаeh¡e оръбнак, грьб, гръбначен стълб/: з съставни думи означавн отнасящ се бе оьрба, бо гръбнака, бо гръбначния стълб. i(h)achia1gie, -ne, f [lhaeh¡e [ + Gr. algos болка/: (b) рихиалтия - бодни в гръбнака- з гръбначния стълб или о гърба, главно с неврн/тиаен характер- (т) боль з позвоночнике, з енйео- (er) sachioCsola. sachialgia- (f) sachialnie, (d) Rückèoschmèez, Wiréгlnäuléaschmérz- (es) raqulalgin. rnquledlnla- r(h)acriaia—s(hesia, -ae, f [Ge, oCacCis гръбнак, ерьб + anаestСle¡L*]:^ (b) рнаианосnезйя - гръбначномозъчни, епйеелеа, /умбилна неееnозия: вид ротиона/на анестезия на долните части нн тялото чрез инжектирано на локален анестетик в еубарааноидилното пространство около гръбначния мозък. (г) спинномозговая анестезия, (еп) naina1 (iotra*aioalf ao(afèséhenia or block. (О) anesthésie lombaire, sachiaoenéhénie, (I) Rückenmeeksamästheile, Spinal- oUer Lumbalanästhesie, (es) raquiaoeneesia- saquinnalnènia- (syr) r(hfaeh1aoalgènia- r(hfachiaia1gesia, -ae, f [ihachis f + analgesia*]: —> r(h)aehiaoaè*éhè*ia- e (h) a chic—n (esis, -’¡s//[ohLeСle 0 + Gr. keneisls пробождане]: —* punct-o luobnll*- r(h)acriotomia, -ас— f [oСaehls î + Gr, tome рязане, разрез/: (b) риайотомйя- спондидотомия - разрез ни гръбнака- опсративно отваряно на гръбначния кина/- (г) раайоnомйя- (nr) rachiotoos- (f) rechi—éomir- (d) RhachS(e)teo1e, KolumnotooSe- (e*) raquS(e)temia. r(h)acriscrisis, is, / [iCacCls [ + Gn, sclilsls разделяне, разцепване/: (b) рахиеаизис - вродени фисура (цепнатина) ни гръбначния стълб; виж сьще npira bifide. (т) врожденная ресшодине позвоночникав (en) rachinchlnln- nchinterachln- naoodyIenehSn1n, (t) rachSnchlnSn- (d) id. (ns) raqui*qui*in- rhecClfls: —* rachltl*- rhagades, -um. f/pl [Gr. rhagas, -ados, пукнатина, цепнатина]: (b) ратиди - нопннтйей, пукнатини: милни. често боиееееей линейни нарушения на целостта ни кожата и лигавиците, особено ни мести с чести лнижения, напр. около устата, инусн и др. (т) рнтиды. трещины кожи, (rm) ll-, crack), chaps, fissures, (0) SC-, crrvannen- gerçuren. (d) RhagaCen. Haucncr-undeo, Hautfinnuerm- (es) ránalen- (syr) Oissurae- ICeeas, -adis,/- —* rhanaCen, -rragie: -* -rrhanSa- eCaph—, -es,f [Gr./: (b) рнфе: 1, шев; 2. съединителни линия ни дне симетрични половини ни один орган и/и част, (г) 1, шов; 2, линия сращения. (еа) 1-2. -(Daphe; 1. seam, (0) 1- couture; 2. r(hfaphé- (I) 1, Naht; 2. Verwacisuognlioie, (es) 1- costura; 2, safe, Rhesus-fccfor, -orSn, m (Rhesus /от Rhaeoe— митичен срал на траките/, еиб маймуна в Индия и Китай ат рода Macaca, в чиято срье факторът с намерен през 1940 о,): (Ь) резус-фактор, съкр Rh (-tactos) - резус антиген: всеки от множеството антигени (анду'иеоноеи)- коИто може да присъства върху мембраната на еритроцитите и нойто определя еъо'в.'нa'a Rh-пръзна трупа; ннИ-чоето срещаните са Rh 1, 3, 4, 5 и 21, описани си нии 40 зидн с определени различия (и в отиодни'. раси); главният аетйное R1I к силно имунононон и основно отговорен зи предизвиквано образуваното на Rh-анти'еиа срещу нсто- обикновено когнто Rh-отринателно лице получи Rh- положито/нн кръв при кръвопреливане или котато Rh- о'рицат.деа майка с бременна с Rh-положй'.д.н фетус, косто съответно при повторно кръвопреливане води до х.мо/иза или при повторни забрем.нявания до тежки увреждания на пдоии или сериозни аемодитични болести на новородените (особено преди приложението ни пасивната имунизация), виж érséhreé1anéonin Oriali*- (е) резус-фактор, (nr) Rh oo Rhesus tactor- Rh aot1nen, (0) facérur ou aoéigèoè Rhénu* (ou Rh). Rho, tacteur D. (I) Rhesusfaktor, Rh-fnkter- (ns) tactor Rh o rhésus, (syr) antigenum Rh s¡ee rhenu). rheueaficus, -a, -um [lСeëтatlsmus*/l (b) ревматичен, рсвмнтизмалсн - отнасящ см до и/и страдащ от ревма¬ тизъм- (т) рмвмнтичоскиИ- (em) rheumatic, rheumatismal, (í) rhumatismal, (d) rheumatisch- (ns) reumático.
rCéueatismcs 454 rheumatismus, -1, m [Gr, ohiuma, -Ltoe— течение- слуз; ревматично страдание/: (b) ревматизъм - сборен (популярен) термин за разнообразни болестни състояния. aaрантсриейрaши ск с въепалиnелей, дегсесратйвей или мстнбо/йтей нарушения нн съедйейnе/еоnьпаеейте структури на тялото- особено нн ставите и свързаните с тях органи и образувания- он/, мускули, сухожидия. бурсй и фиброзни тъкаей- придружени от прояви нн бо/нн- схващан. иди огрнейаенйе на движенията о тези аастй: общоприето к ревматизъм, засягащ само ставите, ла се класифицира като артрит (виж при arthrltl*), н иg.етйфйнйранкnо на понятието "ревматизъм" само с sheuoatlsous* vesus с остаряла схващано ат миналото. (т) рсзмнтйем- (en) sheumatíno- (0) rhumatisme- (I) SI-, Rheuma- rheumatische Erkrankung- (es) séumaelso—- eh. articulorum acutus; —» rheumatismus veru*. eh. articulorum chronicus: —► пгсОг-С,* rheuoatolCes- eh. Besnier' (Eonest Baen¡ao— френски Дерматолог- :831—:909): ревматизъм на Бсниё - хроничен артросйнозйт, обикновено нн единична стаза (с неизяснена мтио/огия)- rh. Froriepi (Rohelt Feoelcp, германски анатом п хирург, 1804-186:): в Frerlep' (R-) iorurale- eh. Hebeideri (William Hebeoden Sr,, английски лекар— :7:0-180:): розмнтйеъм нн Хобърдое - ревматично засягано на станито нн пръстите, характеризиращо сс с изразени възли на Хобъриое (noli* Hebesleal)- eh. MacLeodi (Roderick MacLeod, шотландски лекар, :795—:852)l ревматизъм на Мън/сул - ровмнтойиое полиартрит с обилни серозни изливи о синовиа/нит. напсу/и. бурей и сухожилии обвивни. (sym) MacLeod' asthrltls rheuoatelies. eh. musculorum s¡ee muscularis: (b) мускулен резмнnйеъм - фиброзит: възпалите/но еаболязаее специално на мускулните обвивни и фасцийнит. п/астозк на двигателната системи. ннкто и на други меки тъпаей на опорео-дзигато/ейя нпарнт- проявяващо се с изразени бо/ки и схващания; виж, също myositis и tibr—nléls- (т) мышечный ревматизм. (em) Oibros-tln- Olbr—Oascltis- muscular rheuoatlso, (0) rhumatisme musculaire, (d) Muskeirheuoat-nous. (ns) reuoat-noo muscular, (sym) 0-broslt-n (2), myalgia rheumatlca- rh. palindromicum: пн/иедромиа.н ревматизъм - състояние нн ронидизиращи епизоди на артрит и периартрит, без придружаващи треска и без ди предизвикват трайни деформации на ставито- eh. Poicet' (Amionin Poncet— френска хирург, 1864- WH): —* Poncet' morbus- rh. verus: (b) истински ревматизъм - остър еnавое резмнтйеъм- резмнтичнн болест и/и троеkн, бо/ест ни БуИб (Соко/ски-Буйо), ревматичен полиартрит: в фсбри/но еабо/язаее- което продсгаздяна забавено е/.дстзие на инфекция с бета-аемолитйанй стрептококи от група А; характеризира ск с мудтип/еей фона/ни възпалите/ни лсзии на съединителната тъкан- по- специално в нн сърнето (розмнтиаое кнриит. често с трайни поражения- виж vStluo cordln)- кръвоносните съдово и станито (остър полиартрит бмз остатъчни ставни поражения)- рядко ■ със засягано на нернната системи (хорея), при наличие нн типичните зи болестта възли и н/етни ни Aschoif*. (т) ревматизм, бо/оееь Сокольского- Буйо, острый суставной розматйем- остры ровма'ичос- И ний в полиартрит- (га) rheumatic feves, acute articular rheuoatlso. acute rheuoat-c arthrié-n, (0) maiallé le Boulllaud- rhumatisme nsilcuialsé aigu, O-èvse shuoaé-sonir. synirooe p—ststsгatoc—ce-qué- (I) akuter Gelenk¬ rheumatismus, rheumatischen Flebes, (ns) eniesoelaC reumática o de B—uliiauC- (syr) B—uliiauC' (Sokolskl- B—uSIiaud) o—rbus, rheumatismus nsticulosuo acutu*- morbus rheumaticus- p—lyarihsii-s rheumatica acuta rh. visceralis: висцерален ревматизъм —oътap-) - ревматизъм на вътрешните органи: термин от миналото за увреждания нн други вътрешни органи (освен сърцето) при rheumatismus* vesus; терминът липсвн о сыеpe]eссama литература. rCnumafé1égiа, -ne, f [Gr. ehcuma, -Leos— ревматично страдание + Gr, logos учение]: (b) ревматология - раздел нн медицината, изучаващ ревматичните еабо/язаейя- в които ск включват въенелигк/еито- дегенеративните и онаопрйеео-обмоеейnк бо/ссти на онорно-дзйгатк/ейя апарат и системните съсдинитслеотъкиенй енбо/яваейя- (т) рсвмато/огия, (en) rheumatologs- (i) shumié—1onié- (I) Rhéumatoloniг- (es) rгumiéo1—nii- er-cNéceeda(is, -tldin, f: —* éndcmsocarlltls rheumatica, виж при énd—casliCls rheumatica, rhnxis, -is, f [GrJ: (b) рсксис - пукнанс или разкъсвано на кръвоносен съд или на орган- ннпр, haemorrhagia per shexin (кръвотечение вс/, на разкъсвано на кръвоносен съд); руптурн, (т) разрывание, разрыв, (en) ld-, rupture. (0) suptusé, dCchisemeat- (d) Zerreißung, Ruptur, (es) sexl*. (syr) rupturn, rCin- [Gr. ohls, rhinos, нос/: в еъстевей иуми означава отнасящ сс ôo носа, нaъсс. rhinall-egosis, -s,-[ohln— ohimos î + alleogoele*]l —► rhinicis nllerglcn- rhirlfis, -eldin, / [rhin— ohlnos Î + -itis = възпаление/: (b) ринит - хромн: възпаление на лигавицата на еоеа- (г) насморк, ринит- (ni) SI, (f) rhlnlte- (d) id-, Nnieonchlelm- hautentzündung, (ns) rln-tln- .eh. acuta; (b) акутен ринит - остра хрема с увеличена мунозна секреция, нарушено дишане през носн и бо/ки, (г) острыИ насморк зли ринит- (nr) acute (catarrhal) sh-nitl), coryza, (0) coryza- rhiolce aiguë, (I) akute RhSaitln, Schnupfen, Koryza, (es) rinitis catarral aguln- (syn) coryza, rh. allergica: (b) алергичен ринит - а/ергиаеа хркмн: общ термин за а/.ргйаей реакции на лигавицата на еоън; можо ла бъие сезонен (ннпр- г, aoii-oosa - есена хромн, виж при cnénrrhus aestivus) и сeсeзoссс (виж по-до/у т. allergica atopica)- (т) алЛергический ринит, (га) пИг-п-г shialéln- (f) rhlnlte iI1гrniqué- (d) SI-, Rhlnane-gose- (es) sialeln a1ésn1cn- (syr) shioii1ésnonis- rh-a-t-s anaphylactlcn- eh. allergica atopica sive pnreirialis: (b) но/отодишке или еосоеоеое алергичен ринит - а/крнйаке аnонйаое ринит, развиващ се обикновено нъм а/ортоей, нн които индивидът к почти постоянно из/ожсн (ннпр- домашен прих, пора. косми, рае/йанй зидозк храна и др.); характеризира се с векеаней пристъпи от кихане и подуване на носната лигавици с профузна зодейста— секреция; виж също по-горе гО-ок-п allergica. (е) а/доргйчоскйй атопический ринит. (er) n—asensonai allergie rh-o-é-s- atopie or perennial rhio-tis- (i) rhlnlte allergique non sainoanièré- (d) SI, (es) r-ait-s alérgica atóplcn- гС. аnаpCllаh(icа: —* rhioléln allerglca eh/afrophica: (b) атрофичен ринит - хронична форма на рини', който не к алергичен и но к инфекциозен, а се характеризира с поъгопоееа атрофия нн носната лигавицата и ж/озитс И, с прояви от сухота и корички з еоън; обикновено к всл, на тризма, съдози увреждания при облъчвано, дразнещи вещества от околнатн среда и др. (г) атрофическиИ ринит, (ni) atrophie rlloici*- (f) rhiaite atroph-que- (d) id- (ns) sinléln éCróOlcn, rh. chronica atrophica foetida: —* ozaena, eh. infectiosa: остра хрома при инфекциозни еабодязанйя- ннпр. при морбили, скар/аnйееJ трип и ир. eh. pernnrlalis: —* rhinicis allergica nt—plca- rh. pollinosa: —* catarrhus aestivu). гС. vasomotoria: (b) вазомоторен ринит - форма нн айпор'рофйчое ринит (еоалкргйано и екйнфокнйоено еадоб./явае. и оток нн носната лигавица), със симптоми подобни нн тези при алергичен атопйаое ринит (поради
455 rCofaciseus косто в миналото с приеман зи нетози форма); проходни промюни в съдовите тонус и пропуск/изост мотат да бълит предизвикани от простуда, уморн, яи, безпокойство и ир, (т) з<изомоторный ринит, (еа) vanooetee thioltl*- (i) elinite coonent1ve, (d) SI. (es) elnicis vanemoiora- Ihinoh1einoIIho-é, -ae. f [Gr-- ohm, rilaos noc + Gr, blenmos слуз + Go: rleoc течение]: риноО/онорея (астар-) - гнойни секреция от носи, главно при новородените: '.реиеъг дипсна о съвременната литература. ihiiog-n-s, gen- -is [elün, rhinos f + Go; -[emas произлязъл]: (b) рйеонееее - възникващ о носи, произлязъл от носа, от носсн произход, (т) риеоноееый- (ni) thioegemeun- (f) rllnegèoe- oanonèoг- (I) r1Sneneo- (es) sioógeoo- еПи^Ие, -аг.в f [оС—п- rilaos î + Go; lalla бъбрене, говорене]: (b) ринодндия - носово говорене, гъгнив тлас: изменение ни тембъра ни гииса пориии еоеореаиеост о носните структури, изопачено произношение на звуковете зсд. на нарушени резонаторна функция ни носната кухина: можо ди бъле s. aaгréa - отворени (при парализа или нарушение ни целостта на мекото небце) или г, clausa - еа'зор.ее (при нарушена проходимшс' на опифарйекса. напр. тумори, вонетиции и лр.), (т) гнусазая речь, гнусавый годос. гнусавость, рино/ялия. (ra) SC-, rlloSno- rhSoea1eoia- (f) tISoelalSr- t0ioepheoie- (d) mäneloie Sprache- id. (es) rloolalSa- rSooOOola- iriiolifrus, -1. n [rhln, rhinos J + Gr; l—lios семье]: (b) ринолит - носсн камък, налнулус о еоеа: твърдо образувание (коецрееое'f о еосеатн кухина, съдържащо калциеви соли, обикновено около чуждо тяло, (т) ринодит- (rm) thimellth- rasai calculus, (0) sllo—liile- (C) Nanemntrim- RhloelSth- (es) rlmellie, cemcreclór nasal, eriiopraiingifis, -tidis- fOrl—in, oC—mos î + Gr; pharynx еълтеч + -leis - възпаление]: —* na*eaharyoniiin- irinopheeinx, -yogi*. т [[]: —* cavum pha!yoneoanalr- erinophime, -acis- n [rhln, rhinos [ + Gr: phyma нерестье]: (e) ринофими - проянн на тежна форма на rosacea*. засятища доиеa'е половини ни носи и nоеяцоне разпространени към бузите, обикновено при мъже (често при хроничен <елlкоaодйзьмO- аареkторйзираша се със еедебелязиее на носи (кито патледжаеf вс/, на хипертрофия на опйтодйадеета съединителни тънин и мастните жлези, фиброза и узоийаееа зеецулариееция- (т) ринофими- бугристый ила шишковатый нос. (en) id-, beeidy (oo rum, or aotate- or lammet) rose, (0) id-. acoC 1yarrtroahiqur ou é1éahaoi1asSque- (I) Riin—phsm- KarieOrloanr- Koellromane- (ns) si oo OS ma, acoC rosaceo, (syn) resacra hyarrireahic•a. IriiéIIraeaa, -ас, , f [оС—п- rhinos f + Go; oCcgay—nl чупя, разкъсвам]: (b) ринорагия - силно кръвотечение о' носи: сре. epistaxis, (т) обильное крозотоаоейо из носн. (еа) ¡I. (f) tISoorragSe. ICmettagie nasale, (d) RhSme!!1anSr, starke* Nasenbluten. (е*) поегеа^а- erinésc1—Ioma, -atis- n [rhin, eClnos [ + Gr; skie ros тсьрд + - oma = тумор]: (b) риноскдором1и - склером ни носи: нриеуиомитозео еиOодязае. на еоеа, при което со образуват 'върли като хрущял възловидни инфилтрати о носа и енеофирйецеи с възможно етонозйраее на отделни участъци; зи причинител см приеми Klebsiella* thSooscIrteoatSn- срещи см о Източна Езропа, Египет, Цеетралеи и Южни Америка. (т) риноскдером1- (еа) id. (f) rliooncléreoe- (d) Rlimoskleeom- (es) rlnoscleroma- shlnescepla- -ae, f [ih—n, rhinos [ + Go; skopco глсбнм, разелсждам]: (b) риноскопия - зизуадно иесдедзане на носната кухини с помощта на йеструмон' риноскоп или с различни спекулумш и оелосцоnй- (т) риноскопия, (еа) rlioencopy- (f) shinenc-pie- (d) RhSoenkopic- (es) rSoencopSa- ehiz.: rhSzema*; съкр. cрецепти. rhizome, -atis, n [Ge. rhiza карен]: (b) коренищо- зйлойзеенеео стъбло или подземен норен на растенис. (г) корневище, (en) ehizooe, (f) rhizome, (d) Wurzelnteck. Riizeo. ld. (es) elz-ma, irizoe—licus, -a, -uo [оСега j + Gr; malos член на тялото]: рйзомодйаее - отнасящ се до "корените" ни краИниците- т.о- до 'иеоOодр.еа'и и раменната става- напр. naeoCs1enSn* rhSzooellca- rhizotomie, -eetf [Gr- rC—za серен + Gr; tome разрез, рязане]: —» raCiceéemia- -erona: —» -rrh-ra. rhombeic-philoi, -i. n [Gr; rhombos ромб + Go; cmkcpCLlos гласен мозък]: (b) ромбенцефа/ое - ромбовиден мозък: аеет'а на главния мозък, разнила см от задното от трите първични мозъчни мехурчета; състои см от oeteocephalem* (заден мозък), включващ cerebellum* (малък мозък) и poos* Var—lll (Варолиев мост) и myelencephalon* или medulla oblongata (продълговат мозък): виж сьщо encephalon, (т) ромбический мозг. (nn) SI-, liodbraSn, (f) !hoobrocéaha1e. (d) Rheoérozrpha1oo, Réutemilm- (es) reoérocC0a1o- Ihéehoid—s, [in. -1*. rhomboideus, -a, -uo [rhombos [ + Go; -aidas подобен]: (b) роебо(в)йиен, ромбичое, приличащ нн ромб, (т) ромбовидный, ромбический- (еа) rhomboid, (f) rhoobeSCal- !1eméeïCг- (d) rauiroOörmIg- (es) romboide- eroncri, -orum, r/pl [Go; lСemeСos хъркане, от Go; oCamcho хъркам]: (b) хрипове - прибавени към дишането патологични шумове, състоящи сс от серия кратни номузикадни знуни, чувани главно при вдишване, дължащи сс нaй-aесnо ни чее'иани обструкция нн бронхите всл. нн набъбване на лигавицата или присъствие на еоеорма/он секрет- (т) хрипы, (em) rales, id-, crackle*. (f) râles- id, (d) Rassrio, Rasnrigeräuncl. id, (es) enteeter, ronquSIo- rh- csepltaotes: (b) креритиращи хрипове, крепитации - най-фини и дробни влажни хрипове (ниполобязаши звуци ни кичур коса, разтриван межиу пръстите), чувани в края ни вдишваното и произхождащи от белодробните иднеоди- обикновено при бронхонневмонйя, оток на бедите лробозо и ир. (т) крепитирующие хрипы, (еа) creaStaot raies, crepitu)- (i) râles crepitantes ou vésiculaire ou. puloooaSrr, (d) KoSnietsansrIo- KrrpStaiSoo- (es) esieeter erepiiaotr- eh. humidi: (b) влажни хрипове - хрипове, дължащи ск ни наличието ни течен секрет з бронхите или алвеолите, който се раздвижва при вдишване и излишнино: според местото си ни образуване могат ди оъднт одри, сролни и дребни, както и r.* crepitarte), (r) влажные хрипы. (nr) moist rales. (f) râlé) humides. (d) truchir Rasselgeräusche- (es) rooquSCes húmeios- eh. sibilantes [Lt. sibilari съскам, свиркам]: (b) свиркащи сухи хрипове с характер на свиркане, мърнине и др.. образувани главно в по-nесните бронхи, (г) свистя¬ щие хрипы, (nr) .¡Шапс rhonchi, wieeze, (f) râles sibilants, (d) ateStrodè Rasselgeräusche, (es) remquSCen .¡^^01,)- sh. slcci: (b) сухи хрипове - хрипове, дължащи се на набъбване на лигавицата на бронхите и еластични контракция на бронхиалните стени с nр.nт.ее нн залепналия по тях жилив секрет, (т) сухие хрипы, (en) ir, rales- (f) râle* sec*. (d) treckeor Rasselgeräusche, (ns) remquSIo* secos- iC. sonori [Le. sonorus звучен- гръмогласен, шумен/: (b) звучни и шумни хрипове - сухи хрипове, имащи характер на хъркане: образуват се обикновено о по- широките бронхи, (т) звонцие, злы жужжащие, хрипы, (en) senoreun rh-nchS- (f) râles ronOanén- (d) t1r0ésumoroCr oder nchmutteode Rasselgeräusche, (es) rooqulCon *oo-r-n, eConcrus, -1, m: —♦ rh-ochi- Ihétecisecs, -1, т [от буква p на Go; oho]: (b) ротацизъм - нарушение на иртикудинияти с еенравидео изговаряно нн бунза "р". (т) картавость- (em) rhotacism, pasashotac-so- (0) -h-cacSioe- (d) Rhotazismus, (es) aararrotacSnoe-
rhythmicus 456 rhythmicus, -a, -uo [|J: (b) ритмичен, ритмически, разномерен, c привидни промеждутъци, (т) ритмический, равномерный, (еа) гОу^^^^ (0 syllm-que, (I) rhstho-sch- gleichmäßig, (es) sítmlc—- rhythmus, -1, т hGo- rhythmos/: (b) ритъм, такт, равномерност о развитието или изпълнението на еошо; възвръщане на действие или функция проз прнвилеи интервали. (г) ритм, тант, (er) rischo, (f) rythme, (d) ii-, Takt- Zeltfolge. (es) s-tmo- eh. Bergnrl (Hans Beegae— германски невролог и психиатър, 1873—1941): ритъм или вълна на Боргер - алфа-въдеа о еннефадонреее'а на възрастни, с честота между 8 и 13 Hz. eh. Traub—’ (Ludwig Teauba, германска лекар к патолог, 1 ¡81^^1876): ритъм или шум нн ТрауОс - галопон ритъм: 'роен наданс нн сърдечните тонове- признак зи сериозно сърдечно заболяване, (sym) murmur Traube, eiboflcvinue, -i, п: в vitamin B2. ribosome, -atSs- m [rlbosa рибоза (монозахарид е живите клетка) + Gr. soma тяло]: (b) рибозома - голями еолецудяреа структура, място на белтъчния синтез; представлява зрънце рибоеуклсопротеин- има 2 подразделения и съдържа 4 различни риOоеомеи РНК- вериги и около 70 различни протеина; сиж също acidum r1éonuc1eio-cum- (т) рибосома, (er) sibosome- (f) гФопотг- (d) Riéosom, (es) -l, Rlbot' lex (T. A, Ribot, френски невролог к психолог, 1839- U)U6): закон на Рибо - регресионен закон зи уми: ранни'. спомени се задържа' по-дълго, а пресните спомени сс изтриват по-рано. или новото к мъртво преии еnироnо. Riccl-Ciccri syndromum (Vlmeenzo Ricci, италиански рентгенолог, к Robeiio Cacchi, италианска уролог, 20-и есе): —* Cacci-Rlccl syoCromum- Richerds’ inventum (Dickinson WooUouf Richards Jo,— американски лекар, Нобелов лауреат 1956 о,, 1895—1973): откритие ни Ричърдс (заедно c Cousanoi* и Forssoano*) - свързано с проблемите на патологичните промени о ниркулаторната система- както и с разработваното на сърдечната катетъриеация- Richet' (C.) inventum (Charles Robeii Riciat, френски физиолог, Небелое лауреат 1913 о„ 1850-1935): откритие на Рише - свързано с изследванията му върху анафилансията (въвежда я като термин). Richet' (D.) aneurysma (DiUlcr Dominique AlfiiU Rlchct, френски хирург, 1816—:891): —* aorurynma Richet'. Ricri-i-Hiireet syndromum (Hermann Richmee, p. 1908, п Eonsi Hanhari:, 1891-1973, швейцарска дерматолози): синдром ни Рйхнер-Хaнaaр' - нислелствонн (авт.-рец-) тйрозйнеейя ос/, на вроден дефект о аеинописолинеия метаболизъм с нодостетъаеост ни чернодробната тирозйн-транеаеиназа и акумулирано ни тирозин; проязяза со с палмопдантарни кератоза, хорпо'иформони язви на роговицаnе, чссто с умствени изостаналост и ир, Richter' (A.) hernia (August Goitlieb RlcCtei— германски хирург, ШЗ-^^): —» herola Rlchteri- Richter (L)-Clough syideoeue (Ina M. Richlee. aмepucaс- ски лекар, 20-и есе; M—ldieU Claek Clough, американски хематолог, р. 1888): -+ Clough-Rlchtrt ssairomum. Richter' (M.) syndromum (Maurice N. Richecr, американски патолог, p. 1897): синдром на Ринтър - хронични димфонитна левкемия с дифузни хистионитна димфома. Rickettsia, -en, f (па името на HowaiU Tayloo Ricketts, американски патолог, 187:-:910): (b) рикетсия - род бактерии с едноименен клас и семейство, състоящи сс от милки пръчковидни до кокоидни микроорганизми, с типични клетъчни стони, граеотрицетоини, размножа¬ ващи со само в клетките на хазяина; намират со вътре з цитоплазмата на въшки, кърлежи, бълхи и др., от ноито см пренасят ни човек и причиняват rickrtiniosin*, вкл. спидсмичен и петнист тиф, Q-троска и ир, (т) риккоnеия- (пп) ld, (f) rlcketénié- (d) Rickettsie, il, (ns) id- R. Burnnti (Sir Franc Macfarlane Burnet— австра¬ лийски лекар п вирусолог, :899—1985): —> Buoet' Coxlélié- R. Prowazhki —Stanlelae Joseph Matthias Poowazck yom Lanov, германски зоолог, 1876—1915): риногсия нн Провичек - представител на род Rickettsia*. причините/ на епидемичен и възвратен тиф, пренасян от въшки, (syn) Bacillus Prowazeki, rickettsiosis, -1*. f (pl rickettsioses) [Rickettsia*]: (b) рипе'сиоза - клинично и епидемиологично различни еаOодявания, причинени от Rickettsiae*. напр- typhus* exanthematicus (с причинител R-* Ps-wazeki), febris* Q (c причинител R.* Burneti). сна/натн треска в САЩ (Rocky Mouoiaio spotted fever c причините/ R, rickettsine) и много други, (г) рицпоnеиоз- (er) il- (f) s-ckettnione- (d) Rickettsiose, (es) id. e. Q: —* Oebris Q, Riddoch' e-fl-xus (Geooge R¡ââoeh— шотландски невролог, 1889-1947): рефлекс на Ридон - при тежко увреждано на гръбначния мозък: дразнене под нивото нн дозияти предизвиква флексионни рефлекси на долните крнйнини, изпразвано ни пикочния мехур и червата и изпотявано нн кожата под нивото нн увреждано. Riedel’ morbus siye thyreoiditis —BelnСard Mooitz Carl Ludwig RleUcl- германска хирург, :846-1916): —> ihyse—iCiiis Rleieli- Riedee' l-uka-mie et cellulae (Hermann Rieder, германска патолог и peстеeсoaoг, 1858—1932): /озкомия нн Ридер - форми нн остри еислонеена дезнсмия с особени, характерни клетки на Ридер, ноито са асинхронно развити лимфоцити с незряла цитоплазма и добу/ирини, по-зроди яира. Riegel' pulsus (Franz Riegel, германски лекар 1843-1904): —♦ pulsun Rlegell- Rieger' anomalia (HirwigC Rieger, германски офталмолог, 1898-1986:l — anomalía Riegeri¬ Riehl' eelanosls (Gustay Riehl, австрийска Дерматолог, 1855-1943): —> melanosi) Rlehli- Riesman' signum (Dayid Riesman. американски лекар /от Германия/, 1867—1940): признак на Рисмън - омекотявано на очните ябълки при диабетична кома. Rige-Fed- morbus (Antonio Riga, 1832—1919. к Foamclseo Fade, 1832-1913, италиански лекари): болсст на Рига- Феде - милки субдингзални яззички при милки лена с млечни зъби, получизнни от 'риене'о на лигавицата с долните централни иннизори, най-аосто при нон/юш- iigidites, -atli- f haé■ eigèoe вцепенен съм, ъcocaс сым/: (b) ригидност: 1. вцепененост, скованост, вдързоност, която к ненормални и/и болестна ннпр. при опстрапйрамйдеи увреждания; 2. вкочанясвано, (т) ригидность: 1. оцоn.е.иос'ъ, 'уноподзижеос'ь; 2. окоченение- (ei) г1п1Г1Су: 1- stiffness, inflexibility; 2, slgor, (f) 1. rigldltc; 2, ealieur- (d) 1-2. Rigidität- Starre- Sté10Oé1t- (es) 1-2, rigliez- eigidus, -a, -um [[]: (b) ригиден - вкочанон. вкочаняеьл, вдървен, втвърден, ектьзпав- неподвижен, нопоиаnдив- (т) ригидный, окоченелый, жесткий, твердый, негибкий, неподвижный, (en) sigil, 1o0iгxiélé- (f) rigide, snide, inflexible, (d) steif- rigid- stars- (ns) sígll—- tieso- уегС—- eigoe, -orls, т [[]: (b) ритор: 1. вцепенявано, вцепененост, вкочанясвано; 2. изпитвано на студ или студени тръпни при рязко покачвано нн температурата (при разтрисано) иди при простуда, (г) 1. онопкнонио- окоченонио; 2. озноб, лихорадочный холод. (га) 1. rigidity, id,; 2, chill, -I. (f) 1. ппИИС- raideur; 2. id,, trlssoa. (d) 1. SI., Rlgliltät- Starse; 2, Fiebrriront. -I, (es) 1, ll-, sigilez; 2, rncalofn'o- r. mortis: (b) трупно зночанясване - ригидност на трупи, придружаваща натрупваното на аденозин- 'рифосфат о мускулните влакна слкд смъртта- (е) трупное окоченение- (rm) id-, cadaveric -¡пИ-С,- (0 г-gilité caiavCrique- (d) Totrontarre- LelchensCnsre- (es) ld,
457 Roentgen' inventum Riggs' morbus (Join Markey Riggs, американски зъболекар, :810-:885): -* paroiootosSs. Riley-Day syndromum (Conrad Milton Riliy, p. 1913, и Richard Lawrence Day, p. 1905, американски педиатра): синдром на Райли-Дей - дйеав'оноеия: ннелодсnвон синдром при лени —неm-—pсц.— главно при дина от еврейски произход), характеризиращ сс с иисфития, емоционална н.стаOидеост- дзинатодеа еекоорииеи- раност и бодноза нечувствитедноет- rima, -аг, f: (b) цепка, цопни'ина или отвор с подобна форма, (т) шо/ь. (en) ld-, cleOt, crack, slit- (f) fente. fissure, (d) Spalte, Ritze, (es) id-, abertura, headldura- Oisura. e. glottidis: (b) ндаеее цопни, намираща ce между двст. истински тласни връзки (plicae* vocale*); срс, nIoiéSn- (r) тодосовия щс/ь, (en) ii-, Oinnuee ot gl—ét-n. true glottis- (f) П1оССг vocale ou IotrrlSgameoeeuse, (d) Stimmritze, (ns) -I, (syn) glottis vera sive vocnll*- e. oris: (b) устна цепка - отзоръ' на устата, (т) ротовня щсдь, (еа) id-, oral finnure- mouth silt- (0) orífice buccal, (d) Muoinaalte, (es) abertura oral¬ e. palp-braïue: (b) пд.пааеа цепка- (г) глазная ще/ь, (en) palprbral ['insure- ii-, ill silt- (f) feote ou fissure paIaCéra1e, (d) Lirnaaltг, (es) rima palpebrnl- e. pud—ndi: (b) срамни непкн - цопната между големите срамни устни ни жената, (т) полозня, или срамния, щс/ь, (rm) id-, pudendal Olnnure or cleft, vulvae slit- (f) espace interlabial, (d) Schamnaa1te, (e*) id¬ Rindfleisch' plicae (Georg EUuaoU R—ngflaIscC; германски лекар, 1836-1908): —* a1icaг RloCfleincli- Ringer' solutio elee eligee (SlUmey Ringle, английски физиолог, ^З-МЮ): —> nolutle RSngerS- Riiie' (etuum (Heinrich Adolf Rm^r^e, германски отоларинголог, 1819-1868): проба на Рино - сразнение на костната и въздушната проводимост на кино и също ухо чроз ззучищ нам^тон: нормално въздушната проводи¬ мост к много по-лъдтотрийни- Riolan' aiastoeosls (Jaan Riolan, френски ннатам— 1577¬ 1657): —» aoantooosin Rlolno'. Riolan' arcus [[]: — aecus Riolao'. Riolan' eusculus [[ ] : —* c-emanter (musculus). risorius, -a, -um hLé- lisoi присмехулно, ат Le. rideri- рр, eisus, смея ci, осмивам]: (b) смюхотзорен; отнасящ се до мускула на смеха (о. eSseelui)- (г) смехотворный; относящийся н мышц. смеха, (en) ll. (f) dctSnoSte, (d) zum Lachen Ciereml, (es) rlsesie- eisus, -u*. m [rlUere j ]: (b) смях, (г) смех, (ei) laughier, (0) síre, (d) Lacheo, (es) risa, il. r. sardonlcus [Ge, eLoâomIas язвителен, подиграва¬ телен]: (b) еарлониаее или здо0но-еаемешдив смях, "еорсомеки" смях - гърч нн мускулите нн смеха (musculi riseell), типичен при 'еnaеус (tacies 1.^01^), (r) сардонический, или здо0но-неееешдивый, смсх, (en) 1I-- sardeolc grin, (f) tire ou rictus sarCeolque- (d) nirdeoSnchrn Lacher, Lacimunkrikrampt- id. (es) risa narCóoSca- Ritfee' syndromum (Gottfried Rltiio von Ritterehain, австрий¬ ска Дерматолог, 1820-1883): синдром ни Ритор - екефодиa'ивее стифи/оконов дерматит: инфекциозно заболяване при ми/ки иени- причинено от някои щамове на Staplslecoccun aueeus (фат-трупи II- тип 71). ноито произвеждат епидереоли'ичния ериnронееен ондоnопеин опсфолиитие- (syn) Crtmatitln ext—iletivn oeeoatorum- Rlveifa' reactio (Fabio Rivalia, италиански патолог, p. :863): реакция на Ризилта - за различаване ни .нсуда^ от 'ринсудити чроз ус'анозязаее на съдържанието на глобулин (с накапване на оцетни ниселина)- Riva-Rocci' sphygeéeeioehtrue (Sel°Ione Riva-Rocci, италиански лскар-, 1863-1937): сфигмоминометър на Риви-Роаи - класическият апарат с живнчон манометър зи измерване на артериалното на/яннео, един от първите широко раеnрострееееи апарати о целия евят- Rivinus' ductus (August Quirinus Rivinus /c истинско име Johann Bachmann/, германски асeтам— 1652-1723): —► Cuctun Walthetl- Rivirus' glandula [f]: жлеза на Ривинус - суО/интна/ни жлезн, еай-еадката от трите чифтни слюнчени жлези. rivus lacrimalis [Le, rivus поточе: Lé- [анета сълза/: —► canalis Ferrelo'- Ri: символ не химическия елемент радон - radon*- RNA: acidum* s1éonuc1éSoicum; сьср— за рибонуклеинова киселина в чуждестранната литература. РНК: съкр. за рибонуклеинова кисе/ина (о литературата ни cupпauца: = ncilum* ribenucléínicum. Robbins' inventum (Frederick Chapman Rohhime; американ¬ ска пндзатыр— Небелсс лауреат 1954 о,— р. 1^16): откритие на Робинс (заеино с EaCrss* и Welles*) - вирусите (специално подиомиелитният вирус) могат ли растит на различни 'ъкаееи култури и съответно да бъла' изучавани и изолирани, което приви възможно nроиезолетвото на знкцинй- Roberts' inventum (Richard J. Roberts, американски биохимик, Небелое лауреат 1993 г,, р. 1944): откритие нн Робърте (зноино с Sharp*) - свързано със структурата на гоеиnо и предаването на нене'ичната информация, Robertsor' signum (William Egbert Rohaeteon, американски лекар, 1869—:956): признак нн Робъртсън - фибридирни контракции нн musculus pectoralis върху сърдечната област при наближаваща смърт от сърдечно заболяване- Robir' syndromum (Pleere Robín, фрснски зъбен хирург, 1867-:950): —» Pierre Robio' syndromum. Robinson’ circulus (Feeder ick Byoon Robinson, американски нннтом и хирург, 1855-:9:0): —» circulus R—binsoai- roborcns, gem, -aotSn [Le, roborare знясчасам, усилвам]: (b) робориращ - уцрспннщ, усилващ, тонизиращ. (b) укрепляющий, тонизирующий, (nr) sob-sant, tonic- (О roberaelt. robotaot- tortlOiaae, (d) soéosíгreoC, ksäOtlgroC- stärkenC- (es) toboraote. cómico, eorr-éoraote- rohorai(ia (ееоеГ1а), m/pl [[]: (b) роборанти - укрепващи, обшоусидваши декеретвени средства- с предполагаемо лейстни. върху целия организъм; виж сьще tónica- (г) укрепляющие сродства- (er) roéoraotn- tonies- (f) r-boratiO*- roborant*, (d) Reborantleo. kräftigende oUer stärkende Mittel- (es) roborantes, eórico*- Robson' linea (Sie Arthur William Mayo Roheon, британски хирург. 1853-1933): —* May— Robson' linen. Roch-Leri morbus (M, Roch—, швейцарски лекар, 1878-1967: André Leri- френски ортопед, 1875-1930): болест на Рош- Лори - ограничени симетрични липоматоза с оийейaни и/и множествени липоми, виж llpomate*-*- Rocher' signum (Hamel Gaston Louis Rochar, френски хирург, p. 1876): призннк нн Рош. "нн чекмеджето" - при изследване ни коляното: плъзгането на тибияти показва разтягано иди скъсвано на предния (плъзгано напрои) или на задния (плъзгано назии) llgamemtum cruclatum- RodbeH inv—ntum (Martin RodbeU, американски биохимик, Нобелов лауреат 1994 г., 1925-1998): откритие на Родбол (зноино с Gilman*) - ролята на С-протеинн при клетъчния оттозор към ситнили'. от околната срсди- rodens, gam, -entis [Lt, noUcnc, pp. roeëe, гриза, разяждам]: (b) гризещ- разяждащ, ннпр- ulcus* redens- (е) грызущий, разъедающий- (en) rodeot. gnawirg- (f) sorgeus- songeant, (d) nagend- trennend- (es) il- Roemheld' syndromum (Ludwig Roemheld /Römheld/, гер¬ мански лекар, 1^7^^1938): —» nsodeemum gnstsocasClale. Roentgen' inventum (Wilhelm Conrad Roentgen /Rönlncn/: германски фазами:, първи Нобелов лауреат зк физика 1901 о,, 1845—1923): откритие на Рентген - рентгеновите лъчи (виж radiati— Roentgenl), Roentgen’ methodus [¡]; ' рентгенови методи - еноноOройни методи нн изследване и лечение, ползващи рентн.еовит. лъчи; някои от тях виж по-иолу, 5а NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
roentgen 458 eoeitgei (eöifgei) [no името нн Roentgen*]: рентген - международна единица зи х- и у-ралиация (зиж radiatio Roentgenl); символ R- eoeitgeiofiuoeogeeprie, -ае,/: виж при t1uosograah1a- roeifg—iogremme, -ails, n [radiatio* Roemigemi + Go; gramma букса:, картина/: (b) рее'нееонрееа - рентгенови снимка: р.е'гееов образ, засне' върху чувствителен филм с р.н'ненови лъчи (зиж radiatio Reeotgeol); ни някои езици рее'нееонрама'а се нарича релионрееа (спонии/но интдипсни и (френски), (г) рее'ненонраееа, (en) raCSogram- (f) raC1onramoe, (d) Röntgrobild- Röoinroo- gramo- (es) reroigroegraoa. eaCiogtama- eo—itg—iogeiphle, -ее, / hoLdiaiio* Roemigemi + Go; grapho рисувам, пише]: (b) рентг.еогрефия - използване на рен'ненози'е лъчи (зиж radiatio Rcmigeri) зи визуализиране на образите върху фотонрефека плаки; на много чужди езици рее'ненонрефия'е сс нарича радиография (специално иендипски и френски), виж raiiograa11a- (г) роетноеонрефия, (er) taiSograpls- (f) raCiograa11r- (d) Rorotnгooneaa11r- Rai1egraahiг- (es) raCionratïa- roroigroogratïa. eo—Ife—iokleégeepr1e, -ae,/: зиж при kymograph 1 а, eo—ifehio1ogie, -ne. / hoadIatIo* Roamigenl + Go: logos учение/: (b) роп'нееоиония - раздел ни медицината, изучаващ рое'н.еозито лъчи (виж radiatie Roeoigroi) и приложението им о диенеое'ике'a и д.аоние'о на зибодявания'И- (г) рентгенология, (ei) rariolegs- (f) rariologie- (d) Römtgroologie, (е*) roгminгoelegía- rohifehIOSCop1e, -ae, / [radiatio* RoemegemI + Go; skopeo глебам- разглеждам]: (b) р.н'н.ноецопйя - рон'н.ноз протлел: низуи/но иееи.дзен. ни изображение на обекти, получавано на (флуоресциращ екран с помощта на рое'нонози лъчи (виж raCiaii— Roemigemi); виж съща i1uerogsaa1ia- (т) рон'гееоекония- (еа) fluo!onceas, (0) raClonceaiг, (d) Röoigгouoiгesuc1uon, Röoigгoenkeaie- Fluetonkeplr- (es) tadlonceaia, 01uorenceaia- eohifehiofhhreple, -ae,/ hoаâiаiio* Roemigemi + Go; tCaeapcia лъчение/: рое'н.ноторапия - лочени. с рое'н.нови лъчи, прилагано предимно е миналото: зии радиотерапия, виж raCiot1rraaia- Réehe’ (G.) reflexus (George Hirri Roger, френска физкалао, 1860-1946:l рофиоцс ни Роже - озофитоал но-са/ и вирен рефлекс: еиюнцоотл.ияее- предизвикано от дразнено в долния крий на хранопровода, нипр, при нарнином. Rogee' (Н.) morbus (Hanoi aouIe Roger, френски лекар, 1809' 1891): болест ни Рожё - вроион сърдечен лефон' ни ким.реа'е протрили, (syn) Toleiclioev-Regrt moréun- Rokateiski’ div—eficulue (Karl FoiIhiir von Rokitansky; чешко-австрийски патоло:, оставил класически описания на гелям брей патологични състояния, 1804¬ 1878): —» diverticulum Rokitansky. Rokitansky’ pelvis [|]: —— pelvis Rokitansky'. Rokitansky-Mayee slndeéece (K, F. v. Rokitansky J; August Franz Josef Karl Mayin; германски лекар. 1787¬ 1865): —» Mayrr-Rokitaonky nsoCtemum- Rolando' area (Luigi Rolando, бележит италиански анатом, 1773-1831): в area Rolioio'- Rolendo' colueia [|]: —* celuoma RelaoCo'. Rolando' substantia [|]: —» nuéniaoi1a Rolaore'- Roilesfone' eeguie (Sio Humphrey Davy Rollestomc. английски лекар, 1862-1944): привило на Роиъстъе (oстap;: - ид.ндео'о сйе'оийчео еидяниео за възрастен индивид е цифрата, подучена от 100 плюс полозината години от възрастта му; торни'И транини ни нореедео'о ейс'одйано налягано к 100 плюс възрастта ни пациенти в години. Roeeio-Waed siideoNue (С. Romano, италиански хирург, р. 1923; О, С. Wand— ирландски пндзнтыр— 20-а вec:: синдром на Ромшно-Уорл - несиоде'з.ее (авт.-Дом.) аномалия, аерен'ериейраша со* с удължен Q-Т интервал на ЕКГ и клинично проявени със синкопи, ноеяцоне всл. на камерни фибридиния (с възможни внезапна смърт), Roeenovsky' methodus (Дмитри Леонидович Рем■aнoесcu- русси лекар, 1861 -1921): метод нн Романовски - прототип на множество тестово, ползващи бои (съдържащи еозин и еотйдоеозо синьо) за оцветявано нн кръвни натривки. Rémb-ee' morbus sive trophoneurosis (Moritz Heinrich vom Romberg, германски невролог, 1795-1873): болест и/и трофоеезроеа ни Ромберг - прогресираща фициилна а.ейагрофия, засятища 'тънани'. само от .инати страна. (syr) héoíaisophía tacSalln- Romberg' signum [ф]: симптом ни Ромборт - при норсОм/арни лезии. 'аОсс, по/инсзрит: невъзможност болния' ли стои прав. без ли со клати, ако о със затворени очи и допрени един до друг нраки- Römheld: —* Roeoheld- eoicCi, ronchus: —* elenchi, rhonchus- Röitgen: —* Roertgeo- Réescrach' festum (Hermann Rorschach, швейцарски психиатър, 1884-1922): тес' на Роршах - психологичен 'ос' за йнтолйн.етеое', при който изс/сининият трябна ла напрани асоциации с мастилени потна в с'индар'.н дизайн; подзна со широко в запеией'о стрини- eosacei, -ее, / acre rosacee [Ll, rosaceus розов, от растението рези/: (b) розаноя (акне) - хронично айпор.мйчно заболяване на кожата, обикновено засягащо сродната 'ротина на лицето, характеризиращо се с н.рсйетйраша .ритсма и често с тод.аенйец'аейи- с остри епизоди на оток и появи на пнпули и пусту/и; срещи се при днити пола, по-често и в тежка форма при мъжо, зиж ehSoeahsoa- (т) красные угри, (em) id-, acre rosacea- (0) acoC tenacee (roseé ou CtythCmateune), couaг!enг- resacCe. (d) Küpte-fiore- Rosazea, il. (es) ¡I- e. rip—efeoprice; —* eh1oeahsoa. Rose' (F.) positio (Frank Aicharly Rose, британски хкруро. 1873-1935): —* pesici— Rose'- Rose’ (H.) f—sfue (Harry M, Rose, американска микробиолог. 1906-1986:: —» Wééiet-Rone testum, Réshihahr' (A.) morbus (Anton. Julius FгIldolei. RosanhacС—, германсси лссер. 1842-1923): —* erysipeloidum. RéShnhahC' (O.) signum (<^^t<on^an Rosenhaeh, германски лекар, 1851-1907): признак ни РозенОих - за възпалително забо/язин. на чернита: липси на aбдоейнадейя кожен рефлекс (липсва едностранно и при aомйплонйя). RosereMini' oeeeiUN (Johann Christian Rosenmuller, германски анатом— 1771-1820-: —* eaeeahereo. Rosenthal' (C.) syndromum (Curl Rosenthal, германски психиатър, 20-и век): —в Melkerinen-Rosenthal syndromum. Ros-ithel' (R.) syndromum (Robert Louis Rosenthal— американски хематолаг- p-. 1923): синдром на Розентал - наед.ле'воеа (кст.-дом-) хемюфилия С вс/. на н.доетаnьчноет ни коанудацйон.н фактор XI (прекурсор ни плазмения 'роеOоплеетйн)- срещаща сс преиимно при лини с еврейски произход и протичаща със сравнитс/но по-иени кръвоизливи, (syr) 1агooаh111а C. eos—ole, -ее, / (pl teneelae) [умел, от Le. rosa роза, ат Lt. roseus резав]: (b) розеола: 1, еорфолоничон о/омон' нн кожните обриви във зид на розови, отделно стоящи и равни помежду си црътди потни на нивото нн кожати- както се срещат при морбили, сифилис (виж по-долу) и друти .цзан'ома'оеей заболязания; 2. понякога, се ползва кнто синсси] на exeotleoa* nuéStuo, (г) розеола, (en) il, (f) resCole, (d) id, (ns) renéola- г. infeit(i)ue; —* rxamtheoa subitum. e. syphilitica: (b) сифилитична розеола: язяви' сс във вторичния период на сифилиса (6-12 седмици сдеи първичния афект)- особено по тялото- (т) сифилити¬ ческая розеола, (rm) nsahilii1c tenrole- macular syphilid, (t) renCole ssplllStique. (d) id, (es) ronCoIa *10’11'11^. r. typhosc: (b) тифнн розеола: 1, при коремен тиф сс
459 Rud' syndromum явяват обикновено на VIU-IX дее. предимно по корема и предната страна на гърлите, малко на брой и с големина ни ниезйака'е ни карфица; 2. при петнист тиф се явява' нн III-V ион и за няколко лни см пръска' по цялото тяло, (г) розеола при тифе, (en) il, (f) tache rosée lemticulairrn. (d) il, (es) eonCela iltone- Roshi-Nélatoi linee (Wilhelm Rosin, германски хирург, 1817¬ 1888; Augusta Nélatom—, френски хирург, 1807-1873): —* Nélateo' limea- Ross' iiveitue (Sir Ronald Ross, британски лекар п прото¬ зоолог, Нобелсв лауреат 1902 г,, :857-:932): откритие на Рос - (демонстрация нн) цикъл на живота на маларийния паразит Plasmodium о стомаха нн комарите Aooahг1en и пренасяното им чрез ухапвано от женския номар, Rossbach' eorbus (Michael Joscf Rossbach, германски лесерв 1842—1894:: бодос' на Росбих - пристъпи от стомашни болки и повръщано всл. нн парокейзмалеа. обидна секреция на солни киселини от стомашните клетки, (sym) hsarec1lee1sre1a aaeoxSnmaIín- Rossolimo’ eefl—xus (Гоиеорий Иванович Россолимо, руски невролог, 1&60-1928): рефлекс на Росодимо - при поражения на пирамидния път: сгънано на пръстите на крана при удар по мените части ни пръстите. rostrum, -i, n: (b) клюн, човка: подобно на клюн инатомйано образувание, (т) клюв. (га) beak; id. (0) bec; rentre, (d) Schnabel; id. (es) cera, rentre- eofefio, -onii- f hLt- rota колело/: (b) ротация - въртене, завъртано, кръгово движени., (т) вращение, круговое движение, (en) eeiaiieo. turolog ee—uol, (f) retatleo. oeuvemeot setaioirr, (I) RetatSeo. Roller- Drrheo- Drrlbeweguog- (es) rotacSóO- eofetoe, -опп, m (pl eotaterrs) [Lt- rotara еьртя]: (b) ротатор - завъртян (мускул), (г) вращатель (мускул), (en) id. (f) rotateur (muscle), (d) Drehet, Drrhouskel, (es) rotaterSe (músculo). Rotcr’ signum (Thomas Moegan Rotch, американски лскарв 1848-1914:: признак на Роч - за перинирден излив: изчезване ни сърдечно-чернодробния ъгъл и поркуторно притъпиенио над 5-о лясно ин'сркостидно пространство. Roth-Bernriedt peeaestr—sia (Владимир Карлович Рom—— руски невролог, :848-19:6: Marlin Bernhardt, германски невролог, 1844-1915): —» meralgia aaearnthrtSca. Rothmcii-Mekei syideoeue sive peiiiculitis (Max Rothmann, германски пнталао, 1868-1915: EnUoe Майе i, унгарски хирург, p. 1894): синдром или пиникудит нн Ро'еие-Мекоп - идйопа'иао'н ограничен пееикулйт с некроза на еис'ей'о кдотки, дйнофанее гранулом и образуване на киста: обикновено отзвучани спонтинно- Rotheund-Thomsoi siideoeue (August von Rothmund Jo,, гap.мaсъcи офталмолог, :830—:906: Mathaw Sidney Thomson, английски Дерматолог, 1894—1969): синдром на Ро'еуел-Тоееън - несд.ле'вон (aвт——pсц;) комплекс главно при жени, проявен с оритоеa- ераеорна кожа, пйнмон'ицйй, '.и.еени.ц'еейи, дефектни нокти и зъОи, зролоне цитиранта, алопония и хипотонадизъм. Rotor’ siideoeum (Arturo В, Roloo, филипински лекар, 20-а сее): синдром ни Ротор - хронични фамилни но- аоеоли'йана жълтеница всл. на нарушена жлъчни оцскреция, резлйаеа от синдроми на Duéin*-Je1som по липсата ни 'йнйаее'е чернодробна пйнмеетецйя- eotule, -aL'/^: = колелце, умел, от Le, rota колела/: 1) patelle*; 2) pantSlIun*- -а. -um [гиа j ]: (b) кръгъл, объл. зи/чест, (т) круглый, (en) rouml- reiuoC, (f) rooC. (d) rund, (es) reioodo- Rouget' bulbus (Antoine D. Rouget- френски физиолог. 19-3 вес): —» Rouget' bulbus. Rous' iiv—ifum (Francis Peyton Rous, американски петалог. Нобелов лауреат 1966 о., 1879-1970): откритие на Роус - гуеор-инлуцйрешй'. зируси (на левкемия и сиркоми). Roussi-Déjériie syndromum (Gustavi Roeeey— френски невропатолог, 1874—:948: Joseph Jules DéjéoIni- френски невролог, 1 ^17): —* DcjCeloe-Reusss nsodreoum. Roux’ op—eetio (César Roux:- щвейцарсси хирург, 1857-1934): операция или класическа аеае'омоза нн Ру - всяка от известните зъв форма на Y анастомози нн черната. Rovsing' signum (Nials ThorkllU Rovsing, Датски хирург, 1862'1927): признак нн Розсинт - за остър аноединит: бодни о дясната идоононадна обдаст при натиск върху ияни'и страни нн корема и притискано с ръка ни celen irncemieon ннгоре към лявата флексура Rp .; recipe*; със^р:. в рецепта - RR; съкр. означение за кръвно ни/ятанс (от Rlva^Reccs)- rr.; съкр. за rnoi (pl от ramun*)- -iircgie [Go; ohcgnyml чупя, peзcыъвам— пуквам сс, блзсснм/: о съставни луми означава: 1. силно отделяне- силна секреция, напр. élгnoorrhag1a; 2, кръвотечение, напр. oetrerrhagSa*- -eehexis hohl[nyтl f; Lr. ruatura*/: в съставни иуми означава разкъсване, разцепване, разчупване, разпукване. -eihoee [Gr; rhoe течение]: о съставни думи означази силне течение зли обилни отделяния— различен правопис з aсглеeзичсama литература: -rrhra (Ат-) = -rrhee (Ennl-). Ru; символ не химическия елемент рутений - Rutheolum- Iuhéfehi—itia (remedia)- m/pl [Li- rubaaaecle правя чсрснн, от rubio* + Lt. fcuCri (facio) превя]: (b) рубефнциенти - уморено дразнещи кожата сроистнн, предизвикващи зачервяване нн кожата чрез активна или пасивни aиперееия, ннпр. поставян. нн синап, (т) средства вызывающие покриснонис кожи, (en) rubetac-eoiS- (f) rubéfiâmes. (d) lautrrSzrmIr Mittel, (es) eubetaclemtes- euheo1a, -ae,/ [модифицирано ат Lt, rubeus съпанов, червен, от Lt. Rubus къпана]: (b) рубеола - остро, обикновено доброкачествено инфекциозно забодяванс с причинител тонавирус, засягащо главно лени и млади дина с непридобит имунитет, при които вирусът навлиза по ннпкоз път о дихателния тракт и се разпространява о лимфната системи: характеризира се с леко изразени катарилеи яздения (възпалено гърло и тросни), посдодзани от увеличавано ни еуOокнипи'еднй'о и нерзинидните лимфни възли и появата нн розов обрив с бърза гееереийзaния; 'раесплец.е'ареата инфекция ни фотус е розудта' на инфекция ни майката о първите 3 м-юсена на брееоенос'тa и може ли причини смърт или тежки аномгалии ни рнезигйо'о при новороденото, (т) краснуха- коревая краснуха. (en) rubella- Germao or three- Сау measles, (f) rubéole- eosCele Ca-dCm-que- (d) Röteln, 1Г-- Rubella, (ns) rubé-la- e. scarlatinosa; —* Duke*' (C.) morbus. lubee, -bra, -brum: (b) червен, напр, nucleus ruber (о mesencephalon*), (г) крисный- (en) red, (f) r-unè- (d) soe. (ns) rojo. ruhiginoscs, -n, -uo hLt- rubigo ръжда]: (b) ръждив, с цзят на ръжди, напр. sputum* rué-g-aenum- (т) ржнвый, (пп) ruéSg-oeun- tubigioene- rusty, (f) r—u-1lé, rouilleux. (I) testtarbig- renitarbeo- tubSglmö*- (e*) subigioono. Rubn—e' 1—x (Max Rubrer, германски физиолог. 1854—1932): закон на Рубнор - за постоянния енергиен разход: скоростта нн растежа е пропорционална нн степента ни обмяната на з.шостза'а (на еотнбодизма)- rubor, -eris- m [И- rubere червен съм]: (b) аорвониеа; възнелйгедео заа.рзязано на кожнта, един от кдасиа.еки'0 белези на нъзпид.нио'о, виж Celsus' regulne, (т) кресеоти- покраснение, (er) reioesn, (f) reuneur, (d) Rötung, (es) il, euctctio, -oriis,/ —» eructaélo- euctus, -us, m: —» eructatio. Rud' slndeoece (Einar RuU, Детска лекар, p. 1892): синдром ни Руи - вроден комплекс от иатиоеа- опидепсия, умствена н.лоста'ъaеоет и инфнетйдизъм-
rudimentarius 460 eudimerferius, -a, -urn [iuUItchIut j ]; (b) рудиментарен - недоразвит, зачатъчен, намиращ со о зачатъчно, недоразвито състояние- (г) рудиментарный, недораз¬ витый. зачаточный, (еа) suISmentaey- imperfectis developed, (0) ruISmeoia-ee- (d) rudimentär, uoeotwlckelt- unausgeblldet, verkümmert- (es) rudSmeoiaele- rudimeitue, -1, n [Lt- - първа начало, пръв опыт]: (b) рудимент - рудиментарен орган, недоразвит и/и частично развит орган; структури, която с останали недоразвита или няма функция о настоящото, но с била функционално развити по-рано, о индивидуи/ните и/и фидогоне'йчни'о предтечи, (т) руиймоет, рудиментар¬ ный или зачаточный орган, (nr) ruiSoeot- (f) rudiment, (d) Rudiment, Überrest- (ns) suClorotO- Ruffiii' corpuscule (Angelo Ruffini— италиански хисталее к анатом— 1864-1929): в corpuncula RuOOsnl'- ruga, -ae. f (pl rugae); (b) бръчки, тънки, напр. sugar vaginale* (зиж по-лолу). (т) м^щина, сндадни- (еа) ridge¬ wrinkle. told, id, (f) ride- pil- (d) Runzel, Falte, (ns) arruna, pliegue- * e. palatine: (b) небнови тънки - 4-6 'риневерзидни гънки на ииназицате ни небцето- (т) морщина или складки неОи- (ei) 1C-, transverse palatior told oi ruga. (f) crête palatine- (d) il. (ns) aeruga palatina. eugae vaginales: (b) здинедишеи гънки - малки 'ринзерзални тънки ни ийнезйцa'е на влинилишето- образуващи celumoae* eugaeum venioae- (т) поперечные складки слизистой ободочки златилища, (en) rugar ot vanine, id, (f) rides du vagir- (d) il, (ns) arrugan vanina1en- ^^—11' reflexus (Ruggero RuggerI— италиански лекар, 1823¬ 1905): рефлекс ни Руижери - ускорязан. ни пулса след силна конвергенция ни очните ябълки към обект- твърд. близо до очите; показва сиене'ицоза свръавъзбуиимос'. Rukavina' neuropathie (John G. RukaeIna, американски лекар- 20-и сек): —» orueopathia RukavSoa (po1soeuroaaéhia amyloides Oamiliaein peogernnSva)- eumiietio, -onis- f [^е, oumimaia прсдьсссам— преживям: обмислям/: (b) руми^ния - преживяне. прелънквине на върнатата обратно от стомаха арана, нормално при някои тревопасни (преживни) животни, рялно у хора (смущение предимно при еалпй дени), (т) жезание жвачни. (en) rumination- (f) eumSoaiSoo- (d) RumSoatleo- WirCeekäuro, (es) rumSoacSóO- (syi) mrrscinmu*- rumoe, -oein, m: (b) шум; сиж сьщо ourmur, (е) шум. (еа) noise, murmur. (f) bruit- (d) Geräusch, (—s) muroulle- e. poculi fessi: —* sonus poculi 0е**1, Ruepei-Leede phaeioeeium sive testum (Thcodoo Rumpel, германски хирург, 1862-1923: Carl Stoekholdnl Leede— американска лекар, 1882—:964): феномен или проби ни Румпсл-Лиии - появи на петехии по кожата нн пр.леишнини'а при 10-15-минутно притискане (с маншет или връзвано на тумона тръба) на мишницата: наблюдава се при повишени проницаемост и чупливост ни капилярите, напр, при някои форми на purpura*. (s,a) KootCalovskS-Ruopel-Leeie signum. Rcndlés-Fal1s aieemie (Ralph Wayne RunUles, американски хсматалог, p, 1911: HaeolU Francis Falls- американски генетик, р 1909): —» aoarmia siirreé1asé1ca heredltarlá- rupia, -[от Le, eupis скала - пораДи наслоените подобно не скала кори: зли от Lt, iiypos нечистотия]: (b) рупия - форма ни обрив със своеобразно наслояване ни кори нн много пластове, кито най-широкият пласт се намира ннИ- отиолу; среща сс главно при ронидивиращ вторичен сифилис, (г) рупия. струпная высыпь, (ni) SI. (f) SI, (d) li¬ tes) ir¬ ruptura, -aa,/[Lt- oumpèoc, pp. rupius, разчупенм— разкъсвам, пуквам са, пpебиен]]: (b) руптура - разкъсване, разрив, пробивине, пробив (напр. на матка, аневризма и ир-)- (т) разрыв, прорыв. (еа) rupture, teasing- disruption, burntlnn. (f) rupture- (d) Ruptur- Zerreißung, Durchbruch, (ns) -I¬ e. cordis: —* cariloerhexSn- e. perinei sive p—riiealis; (b) руптура и/и разкъсване ни поринеума (при рижианс). (г) разрыв промежности- (еа) rupture et prrlorum. perioral tear or laceration, (f) rCciltuee pCtloCale- rupcurr du pCs-aCe, (d) Dammriß- (ns) euptuee aгrineal- b. tubae uterinae: (b) руптура и/и разкъсване на маточната тръби (при 'убирна извънматочни бременност), (т) разрыв фаллопиевой трубы, (еа) tubal rupture, (0) rupturr tubaire, (I) Tubeneuptur- (es) ruptura tubásSca- e. uteri; (b) руптура на матката - разкъсване ни маточната етееи, възможно при много затруднено раждано или при непрофесионално извършен нюртаж, (т) разрыв матки. (еа) ortroerhexin. rupture of uterus, uterine laceración, (0) rupture utérine, (I) Utesunrupéue. Gebärmutter- zesreißung- (ns) ruptura uterloa- (syr) ortrosrhexln. hyntrtershrxSn- Russell' (P.) veneium ef Vip—ге (Patrick Russell, шотландски лекар /в Сирия к Индия/, 17^7^1805): змийски отрова на Ръсел - отрова от змията на Ръсел (Vípera tunnel 1), която действа In viteo като вътрешен 'роебопдиетин и се ползва за установяване на дефицит ни ноиту/анионния фактор X. Russell' (W.) corpora (William Rueelll, шотландски патолог, 1852-1940): —» cerpeta Russell 1, Rust' syndromum (Johann Nepomuk Rust, германски хирург, 1775-:840): синдром на Руст - схващане на орнта- ригилни стопки на главата и необходимост да со хване главата с двсте ръце при лягано или ставане; ниблюиаза сс при туберкулоза на първите нервикелеи прешлени, при здоцич.с'зон пронес или фрактури на гръбнака. (sin) malum vertebrale nubocc1a1éa1e- Rcstifckii' morbus (О- А, фен Русти^а^, руски лекар, 19-з сее): —» oyrlomi- RuyscC' musculus (Foiedolk Ruysch, датски анатом, 1638¬ 1731): мускул ни Ройш - мускулната тъкан на дъното на м1а'ки'а (fundus uteti),
s S; 1) символ на химическия елемент сяра - Sulfur; 2) символ на sleoeas*- S.: signa*; ськр-. в рецепти. S1-S5 sive S1-S5: vertebrar* sacrale*; ськр. означение за сакрн/нитс нрешлоей- *: 1) симеел за секунда; 2) secundus*; с/ср. за втори, S.: sive и *eu = й/й- S.A. sivc s. а.: necuoCum artrm - според привилата нн изкуството; сьер- в рецепти, виж lege nrtls- sacc. ch.: sacculus chartaceus, книжни носия; ськр. c рецепти. Sabir' vecciiue (Albert Bruce Sabin, американска бактериолог /ат Русия/, 1906-1993)l —» vaccinum Sablnl- Sabii-Feldmai syndromum (A, B. Sabim j/ Haeoy AlfoeU Feldrain, американски епибемзолог, p Mty синдром нн Сойбйн-Фодиеъе - аорйорегиниг и церебрални келцйфй- нати със симптоматика, подобна на nопеоплеемозн, но при (всички) еснитйвнй 'остозо за топсоплаееозаг Sabéuгacd' agar (Raymond Jacques Adrien SahoerLuâ— фрснски Дерматолог, 1864-1938-: атнр (иокстрозоеf нн Сабурб, САБ - широко изпо/евнен араей'0/еа среда за изолирано и диференцирано на к/йейаео важни гъбички- Sahrazés' signue (Jaan E. Sabiaiés, фрснски клиницист п патолог, 1887—1843-l признан на Снбразё - за остър еапройлйиn: бодна о сакрой/йааеата стаза при кръстосвано на кракити о сеинн/о положенио- SaccCaromicetes, m/pl (sg Saccharomyces) [eacehaeëm j + Gn. Tykcs, -léoe— гъба/: (b) зиааромйцеnи - захарни гъбички, квасни (спиртни) гъбички, ирожии, причини¬ тели на алкохолната ферментация; много преисгнвйnолй- които преби са класифицирани о този рои гъбички. сети са о'носсей към лрути родово (напр, S, albican* |). (т) пивные дрожжи. (nr) -I., yeast 0uan1- (f) il-- levuse*, (d) Hetea-1zen, il, (es) secasomlce*. levadura, S. albicans (ohs-)\ в Candida albican*. S. cerevisiae [^е, celleIeIa барн]: (b) бирени квнеей гъбички, бирена мия - захарни гъбички, нроийЗвйkвнши алкохолна ферментация и ползвани за получавано нн бира, вино и ир., както и за втасвано ни х/ябн; понякога причиняват белодробни знболявнейя- (т) пивные дрожжи. (nr) id-, brewers' oo bakers' séant, (f) SI-, levure de blere, (d) Bierhefe, Backhefe. (es) levadura Ce cerveza. saccherum, -1, n [Gr, sakehLron— от стараанб. çàkLoâ]: (b) захар, (e) сахар. (er) nugas, (f) sucre, (d) Zucker, (ns) nzúcar- s. amyiaceue: —* glucosa. s. lectis [Lt, Ilc— laeéle— мляко/: (b) лнптоен, м/оанн захар- (r) лактоза/ молочныИ сахар, (em) lacéese- il-, ollk sugar- (f) lactose, sucse Ce init- (d) Milchzucker, Laktose, (ns) lactona- azúcar Ce la leche, (s,m) lactosa, lact-suo- s. Uvae: —» n1ue-*i. sacciformis, -n [saccus* + Lé, forma сид, форме]: (b) торбовйдое, торбообразое- (b) мошкозйдеып, мешко¬ образный- (en) sacclto-m, saccular, saccate, (0) sacciforme, (d) sackförmig, sackartig. (ns) sacclforme, sacular, saccciaeis, -e [sacculus j J: (b) оnннеяш се до торбичка (sacculus*), притежаващ торбички- кеейеет- (т) относящийся н мешочку, (em) saccular, sacculntel. (i) saccuIaSse. (d) sackuläs- (es) sacular, seculai—- sccculus, -1, m [умел;, от sаeeus*/l (b) торбичка/ ннпр- еднн от дзете торбички на ципестия лабиринт (s. vèné1éuI1f- виж при vestlbulum labyrinthi, (г) мешочек, (ni) little pouch oo sac; (vгst-éu1ar) saccule- (f) saccule- (syr) Säckchen, (es) saco pequeño, belslta- s. dentis: (b) зъбна торбичка - конноеnрйчон п/нст съединителни nъкае- в който са рaено/ожони омап/овйяn орган и зъбната папила- (г) зубноИ мешочек- (er) dental sac, SI, (f) sac dentalse, (d) Zahasäckchea- (ns) saco deatal- saccus, -1. т (pl sacci) [Gr. sakkos чувал— торба—, снсия]: (b) торба/ торбички- (т) мешок, (en) sac, pouch, (0) sac, (d) Sack, (es) naco- b-lsa. s. amnioticus: (b) око/оп/одое мехур - мембранна ципн, образувани от нмейоеаJ обвиваща п/оии и съдържаща окодоп/одна вода, (т) п/оиный мошон, (em) aoaioélc sac, bag et water* —°op-)— (0) poche le* eaux, (d) FsueOéb1anè, (es) saco a^lótico- s. Douglasi (Claude G- Douglas, английски физиолог, 1882-:963): —» Douglas' (C.) saccus, s. lacrimalis: (b) сдъзна торбичка - разширеният торен край нн ннзо/нkрймалнйя канил- (т) с/оееыИ мешон, (еа) incslmnl nac, SI, (f) sac lacrymal- (d) Tränensack, il, (ns) sac— lngrionl- sccer, -era- -etuo: (b) евошое, свят, свети, ннпр- os* sacrum, (т) евяшоеныn, святой. (nr) sacred- (О) sacré- (d) heilig, (ns) sacro- santo, *ппгп1—- Scchs (A.)-Georgi reactio (Anton Hans Sachs, германски бактериолог к имyселег /от Чехия/, 1877-1945: Walter Georgi, германски бактериолог, 1889-:920-l реакция на Закс-Георги (остар-) - аеnйноеке еоnроноеомое ееро/оничее тост за сифилис- първият дйанеостиаое процйпигнциоеон тест, навлязъл о практиката- Sachs-Wi(nhsky reactio (A. H. Sachs [; E. WIélheky, германски амуналое:, p. ^^1): реакция нн Занс-Витебски (астар.) - нитохолов дйагеостйаое тест за сифилис. Sachs' (В.) morbus (BeonaoU Paoney Sachs, американска невролог к психиатър, 1858-1844-l —» Tay-Sachs morbus (СМ2 naag11on1Гo*1*). Sachs (M.)-Hili laesio (Maurice D. Sachs, p. 1808, к HaiolU A. Hill, p, Def американска рентгенолози): —» laesio Hill (H-)-Saehn- Sccks-Libecn endocarditis (Benjamín Sacks, 1873—1839, п Emanuel Libman— :872—1846, американски лекари): —> enГoeasi1é1n L1émaa-Saek*'- sacralgia, --eeef [sacoum* + Gn. alnos болен/: —» sacrersali- sacraiis, -е [(os) sacoum*/: (b) енкра/ое - отнасящ сс ио, нриеед/ожнш ни и/и намиращ се в съседство на o** sacsuo (кръстна ност), кръстен, (т) крестцовый- (еа) sacral- (f) sacral- (d) sakral, Kreuzbein-, (ns) sacral. sacrelisctio, -—al*. / [î]: (b) сакрализация - еоеормилео сдиннно (частично или пълно) на пстия /умбилое нрош/ое с първия сакрален сегмент, така чо сакрумът см състои от 6 сегмента; вродена ннома/ия на развитиото- (г) енкралйеанйя, (ni) sacrallzaéloo- (f) sicsilSsitloo, (d) Snksnilnat-oa- (ns) naesai1znc1óa- sacгohohcygecs, -a, -uo [sacoum* + coccyx*/: (b) снкронон- цйго(ил)ен - отнасящ ce едновременно ио кръстната (-** sacsuo) и до опашната ност (-** ceccsn1nf, кръстно- опншое- (т) крестцово-копчиковый, (en) *aeroc-eesnea1- (f) *nes—eoecsn1èa- (d) nakrokokzsgeni- (ns) sacr-coccígeo. sacrodynic, -ne, / [sacrum* + Gr. odync балка/: (b) енkроийния, сакрн/тия - бо/ки о областта на -** sacsuo, болни о нръстн. (т) боль о крестно, (en) il-, sacralgia- (0) sacr-ryole, nnesn1n1e- (d) Kseuznchmrrz. Sakrolynle- (ns) *acr-rin1a, sacralgia. (syn) sacralgla- sacroiliitis, -tldls, f [eLerëm* + ilium* + -itis = възпаление]: (b) сакрои/иит - въенелоейо на сакрой/йааеата стаои. на ставата между on* sncruo и on* illuo- еаИ:Чосто еача/еа прояза нн *aeaГs1aгthг-é1n* anks1oaoëé-ca- (г) енкрой/ййn- (nr) id. (f) sacro-illite- (d) Saksoiliiti*- (ns) sacs-ilei'tis- sacrolumbalis, -e heLClum* + luтhLlie*]l (b) сннро/умOaлое - отнасящ см одновременно до кръстната кост (и област) и до поясната об/нст- кръстно-пояссн, (т) крсстцово- нояеейаеып- (em) sacsoluobar- (О) sаcso1oméа1re, (Г) zu Kreuzbein und Lende gehörig. (es) *acs-luoéaг.
secrue 462 sacrum, -i, n [^е, sacee свещен]: —* os sacrum. sactoseipiix, -iogin. f [Ge, saktos пълен + salpinx*]: (b) саптосалпйекс - торбозилно и/и нодбозидно разширение на вьзналееета маточна 'ръби от задържани секрети, които могат ди бъдат водние'й (hydronalpiox*), гнойни (py—salpiox*) или нързонисти (haroaiesalpios)- (т) сактоса/ьпйl;кс- (en) id, (0) id, (d) Saktesalpinx. Tubeosack- (es) nactenalpioge- S^i^ismus, -i, m (по замета не маркиз Donaiiim Alphonse François, Marquis de Sade, френски писател к вaснсс, който го с практикувал и описал, 1740-1814): (b) садизъм - но/учезано на физичосцо и психическо удоволствие от нрйайеязаее'о ни физическа и/и психична бодни на други, еий-а.ето о смисъл на сексуален садизъм (зиж по-долу), (г) садизм. (ra) sadism, (f) sadisme- (d) Si-, Schmerzgeilhrii, (es) naCinoe- s. sexualis; сексуален садизъм - вид paeaplilia* (подозо извращение), при която полово зидозодязеее ce подучиви от неренязеео- унижизине иди зсяцицъз друг ннчин зи предизвикване на физическо или психическо етредеейо ни сексуалния партньор. sedéeesécrisecs, -i. т /s[âlsтus [ + тasochiemiue*]: еадоlмезоаизым - съчетание на склонност и към садизъм, и към мазохизъм, виж Sadismus и oaseclismun- Sedl—e' 1—x (Michael Thomas SaUlco- кнелийсси акушер, /&34¬ 1923): — Hofackrt-Saiirr iex. Saemlscr' ulcus (Edwin Theodor Saimlscr- германска офталмолог, 1833—1909): —* ulcus neepeos cororar- Se-ig-e' macule (Max Sacmgco, чашки гинеколог к акушер, ¡ 1853-^ ^03): —* macula Sarogeei- sarpr —Ldv-)\ (b) аосnо, (г) чисто, (en) oOiro. trrquemiis- (f) nouvemt. trCqurmorot, (es) ofi. (ns) tercuroieoeoie- Se-fre--Créfz-i slIdeéeue (Haakon Sailhei, норвежки психиатър, 20-и есе; F. Cholzin, германски психиатър- 20-и век): синдром на С.тр-Котцое - ецронефелоеиедек- 'идия (ACS typus Ill), зиж при acrocrp0aiosyodactyiia. sagittalis, -r [Lt- sagilia стреле]: (b) еегитид.е - с'редозйлое, разположен във зеетрал!Iо-дорзалеа иди предно-задна посоки, нипр. sutura naniiiaiin - сини'идон шез на тоеоеее'а кост: сагиталнн плоскост - плоскостта, нерa/едеи на срединната плоскост ни тялото, (т) е'р.лозидеый- сагиттальный, (en) sagiitel. id, (f) nagittai- (I) nanitiai- pteiirechi, (e*) sagital- Serii' e—fhodus (Hermann Sahli, швейцарски лекар, :858- ^^33): метол ни Сали - един о' оригинални'. еачйей зи кодорим1С'рично измерзинс на аемIOнио0йеа (широко разпространен с миналото): с единици с/ср^ С; 1C Hb = 0-167 g% (1-67 п/^1)- Sairt' trias (Charles FoocUcoIck Moeris Saint, южноафри¬ кански хирург и рентгенолог, 1888—1873): —* trias Siioti- Saintoi' sigiue (Raymond Sainton, френски лекар, 1868¬ 1858-: симптом ни Сейто - при 'йр.о'оцейкоеа: подучи- вано ни еистегъе при де'ералео движение ни очите, Sekafi-Nihan siideoeue (Nadia Sakai i, 20-и сне:, и William Leo Nyhan, p. 1926, американски педиатри): синдром! ни Сака'й-Hиаан - екроце(феиоnолйсйедентйлйя (ACPS typun III), зиж aceecephaiopoiysyodactylia Sekmair' iiv—i(ue (Beet Sakmann, германски физзалао. Нобелов лауреат 1981 г,, р. :842): откритие ни Сакман (зиолно с Nrhee*) - свързано с изедолзиейя за комуникациите на клетките- включвайки едокгрйч.ски'о ситнили и особено йонни'. канили о кдеnци'И- sal, iélin, т (pl salen): (b) со/. (r) соль- (en) sali- (f) sel- (d) Sniz, (es) snl- s. Gleubeei (Johann Rudolph Glauber, е■ap.мaсъcи химик. 1604-1668): гдиуб.роза сод - натриев судфи', съставни на много от ес'ес'вееите иексе'изеи води- s. S—ignette' (Pleooi Siignitti- френски аптекар, :880- 1719): сейее'ова сод - цедй.зо-еатриоз 'ер'ере', ползван широко като леко слабително средство, соти сс подзни о еиец'роейка'а кито пиозослентрически матсриал, Sala' cellulae (Luigi Sala, италиански зоолог, 1863—1830): к/отки нн Сила - звездообразни съодинитодеотъпанни плотни във здакнати на н.рикарлеJ които образуват ееновит. чувствителни нервни окончания. selecites, -atin, f [Lt- salax сладострастен, възбуждащ слаôсътpаътиe] : (b) патологично сладострастие, болестни похотливост - силно, ненормално повишено подово влечение: у жени (виж rymphomamia) иди у мъжо (виж sais-iasi)), (т) натодоничоекая похотливость. (en) salacit,. lanciviounornn. lechers, (f salacitC. (d) Geilheit, (ns) salaciCai- voluptuosidad, (syn) lascivia, lanciviten- Seie' signum (alewlllym Sale, американски хирург, p-. 1881): признак ни Сойд - зи остро зъзпи/ени. в коремната кухина: повърхностно лишино от засегеа'е'а страна поради ограничени движения нн диафригмата- sel—s, mi/pl: —* *al- saliau*- -a, -um [^1- sal сел]: (b) силинен - състоящ со о' соли, солон: съдържаш сод. солон, (г) соляной, солевой: соленый, (га) salior, (i) salir. (Г) nalioinch. nalzariSg; salzig. (e*) nalino- selive, -ar, f: (b) слюнки - секрет от слузните жлези (пиро'идни- суOдиегзелеа- еуOеаксйдареи и др.) ни устнити кухина, съдържащ н-еейиазе, муцин, птиалин, серумен албумин, глобулин, лозконити- опите/иа/ни остатъци, нидиоз тиоцианат и др. (т) слюнка, (га) id-, spittle, (f) salive- (d) Speichel, (e*) il, selivelis, seliveeis, -n hea[Iea î J: (b) слюнчен, (r) слюнный, (en) salivary. (f) salivaire- (d) Speichel-- (es) nalivaS- seliveifie (erorila), m/pl hsalIea î ]: —* nialagega- selivetié, -omis- / [[]: (b) елюнкоотдедяне. нор1мидният пронес ни отделяне ни слюнки, (т) сдюноо'дои.ейе- еилйзицйя, (en) nalivaiioo. (f) salivaileo- flux nalivairr, (d) SpeicieiOIuß- Spгic1eléiliuog- Salivatioo, (es) salivación- Selk' vecciiue (Jonas Edward Salk, американски лекар п вирусолог. 1914—1895): —* vacciouo Salki. Silmoielle, -ne, f (no имста на Daniel Elreo Salmon, американски патолог к вeтepисapeс лекар, 1850—1914-: салмоноли - род нремотринетеднй. фaцуите'изно анаеробни бактерии о' сом. Eotereéacireiacгaг, реел.дени ни еоро'йноз. въз оснози на антигени'. О (соеи'иа.нf, Vi (кенеударое) и Н (фиагсдон)- като си познати около 2400 пи'ог.ени серотипа, нрйчиеязеши болести у човек: обикновено со разделят на 5 субгрупи спорол биохимичните им характеристики- а сс ледя' ни оnледеи нредс'езй'.дй спорол еетйнееей'е реакции: ний-нижни'с причинявани о' тях болести си коремен тиф, паратиф, е.п'йноеии и гес'роое'орй'И- и еей-чоете клинична прояви си aренй'оией'о о'ризяния- S- eateriéiiin: чрезна селlмоееие - прсдс'изи'еди'е на този зид си широко разпространени и нндючна' групи А, В, С и D глинни серотипи (с повоче от 1500 различни нол-е.рогйна)- среща' со често при хора и животни, причиняват паратиф, септицемии и гaстроеет.рити- (sym) Bacterium rmirriiiris (предишно име), Gäriorr' bacillus- S. typhi: тифни еалм!оееда - серотип от групи D. с'рик'.е човешки паразит и причините/ ни коремния тиф (isphus* aédoo1oalis); пронися се с води или храни, инфоц'ирани с човешки окскре'и- (syi) праДишни имена: Eéeri1' bacillus- Eéerihr1la typhi, Bacirriuo typhi —ohs-)- selméIé11ésis, -is, f [Salmonella f/: (b) салеоеедозе - всяко зиболязине- причинено от инфекция с представители на Selmooella*: при хорнти еей-а.с'о со манифестира като арееитеино отринян. с остър гис'роен'ери'- повръщане, диария и рядно сон'йноеия, или пито паратифши 'росни; ронидизи и по-'.жко нро'йаиее може ли со наблюдани при йеуеоцоенрое.гирени бодни: еедеоеедеа инфекция причинява също аборти при коно'о и овното. диария и птичи тифус при кокошки'., (т) са/ьеоеоддоз, (еа) id. (0) ialoomeilene, (d) Saloooellroimtrktiom (ns) salmorel-sii-
463 SanLgjer* mefhodus salpingectomie, -aeffGr. salpinx, -Ingos— трьба + Ge, cktomc изрязване]: (b) салnйенекnоеия - оперативно отстранявано на ма'оаеа'а 'ръба, (г) сальпйннэкnоейя. (en) salpiogecioos- lubect-ms- (f) sa1aiogгciooiг, (I) Salpingektomie, Ei1eiieteoifeeouon, (es) nalpSogrcioms'a. salpingitis, -tidis, f [salpinx J + -ills - възпаление]: (b) си/пинги' - възпа/еей. на еи'оaнa'и тръби (япнопрозоли)- (т) сальпингит, (en) il, (f) na1aiogiie- (d) id.. Eileiieeeotzüoiuog, (ns) id- se1piIgoereprie, -ae, f [salpinx j + Gr; goapho рисувам— пише]: (b) ее/нйенонрефия - рее'н.нонрафия нн еегоаейто тръби сдои инжектирано на кон'рае'но зещество; обикновено се упо'р.Оязи като съкратено означение зи 1ssieeosalaiononeaa1ia*- (г) еедьпйено- трифия- (еп) nalaingogeea1s, (f) nalpionogeaa1ie- (d) Sa1aSonogeaa1ie- (ns) na1aiogogea[i'e. selpiIeooophor—htoeie, -ее, f [salpinx t + oophoron* + Go; eklome изрязване]: (b) еалпйено-оофор.цтом!йя - оперативно о'е'ренязан. ни ее'оаее'е тръби с яйчники. (г) сальпиено-оофорецтомlйя- (еа) na1aimno-ooa1oercioos- tubo-ovaeietemy- ovaeienalpioneciems- ooa0etonalaionrc- tomy- (0) oveeionalpioneciemir. (I) Sa1aioneeop1eeгkteoiг- (ns) nalpionoofoeeciooi'a- seipiIeoooprorifis, -tiCis- f [salpinx f + oopiooom * + -Itis = възпаление/: (b) сеипйено-оофори' - възпаление на ее'оаеете тръби и яйчника, (г) сидьнйено-оофорит'- (еа) selaione-oop1oeiiis- (0) nalpiono-evaeiie- eoa1eee:nalaioniie, tuéo:evaeite- (d) ii-, Eilriiгe-Eiieenieck-Eoizüoiuon, (es) nalaiogeof0eiiin- (syn) ooa0oeonalaiogiiin- seipiix, -ingis,/(pl salpinges) [Go; = трыба]: 1) tuba* uietioe (FaII—aii); 2) tuba* auditiva (Eustachii). selfeforius, -a. -uo [Lt- saleare танцувам/: (b) еа/'И'ор.е - скачащ- подскеаеш, скокообразен, напр. полекиаеши (жабешки) походна, (г-) екааущий■ екика'елlе^ый. скачкообразный, (en) selcet—tial, saltatorie- naiiaiors, (f) seltaioSee- (d) lüpfenC, naeiogemi- naeuogha0e- (es) saltatorie- salubritas, -atin- f [Ll, = здраве, здравословност]: (b) целебни свойс'за. нолоOеос', локозй'ое'. здравослов¬ ност, Oленопрйя'нй за злризс'о условия или снойстзи. напр. о'еасяпци со зи климат, (т) нодобные свойства, нодобеоеть- (еп) ^^-11,. healthOUloess- (f) salubtitC, (d) Heilsamkeit, Salube^t (es) naIuéeiCei- seicsl, -utin, f [Li- salus збрав, невредим]: (b) здризе, (е) здоровье- (en) health, (f) sartC, (d) Genuoileit, (es) selui- s. aegroti supr—ee lex e-dicorue: означини зДрксетс с сьрхосен закон зн лекарите; seius2, -utin- /Ш: (b) благополучие, (е) бдинонодуаие, (en) welfare- (f) salut, benieut- (d) Heil, Weil. (ns) bSrorntar- Salus' sigiue (Robert Salus, чeшco—aвътpийкcи офталмо¬ лог, p 1877): симптом ни Сидус - при III стадий ни хипертонични более'; иззити и нагънати вена, след кръстосваното п със ецjlеро'йчеета артерия о очното лъно (Gumm* nigrum). Selus-Guni signuN (R, Salus î; Robert Marcus Gunn, шетландски офталмолог. 1850-1909-: —* Gumm' sigaum. seluferis, -e [salus*}: (b) благоприятен или полезен зи здразо'о. злразоеиоз.н- благотворен- докозит, (т) Oдино'вореый, злоровыйв лечебный (en) salutary, healthful, (f) saUuia-еСв (d) heilsan/ ersprießlich, bekömmlich- zuttäglici, (es) naluraé1e, *aluére- Salzeern' degei—rifio (Maximilian Salzmann, германски офталмолог, 1862-1954): —* Cegroreetie Salzmanoi. Saeu—lssoi' inventue (Bengl Ingemae Sanmelsson— шведски биохимик, Нобелов лауреат 1982 о,— p. 1934): откритие на Саеюолеое (заодно със BregsieOm* и Vare*) - нрос'аниеелйнй и свързаните с тях биологично иктинни веш.е'ва (виж aeontaglaoiioum). Sampson' cysta (John Albertson Saison, американски хирургв 1873-1946): —* cysta Saopnooi- Scmter' syndeoeum (Max Sarier; американски лекар, 20-и все): синдром на Ссм'ър - непоносимост нъм аспирин, проявени с ринит и Оронхиа/на астма. sanabilis, -е [sanari j ]: —» cueiéSIi*. senafio, -onis*// [Li, sanare, pp. sanatus, лекувам, излекувам/: (b) 1- излекувано, изцерявано, виж curatio; 2, санация- еанирае., оздравявано, напр. осигурявано ни благоприятни зи здравото условия на околната средн, (г) 1. излочени., вылечивание; 2. санация, сннирование- озлоровд.еи., (en) 1, healing; 2. saoiiiiioo- annaontSeo- (f) 1- guCrSnoo; 2, ansiSoinneoeot- (d) 1. Heilung-; 2, Sanierung, AnnaoSeruog, (ns) 1, пао1ГаГ; 2. naoeamSrate- Sanatorium, -il, m [[]: (b) санаториум - стационарно зинодонис зи д.а.ейо нн хронично болни о относително по-леко състояние или за бодни о оздрази'ол.н (роконзелосцон'он) период. особено за лочени. на открит въздух (предимно е .миналото за туберкулозно болни), с разположени. о курортни и с благоприятни климатични условия райони, (г) санаторий, (en) SI. (f) id. (d) id, (е*) namateeSo. senatus, -n. -uo Ц: (b) излокузнн, озирнвял, (т) излеченный, выздоровевший, (er) curri. healed, (f) nué!i, (d) geheilt- gemrneo, (es) nameio- cutaCo. Sanctis’ syideoeue (Cario de Sanctis. италиански психиатър, р. 1888): —* De Sioctis-Cicchioor пугГг—тшт. Sendees' morbus (Murray SanUers, американски бнcпepиoaoг, p. 1910): болеет на Сондърс - епйиомичее к.ра'оконюнк'изиг: силно заразително заболязане, причинено от адоеовируе тип 8; характеризира се с оскъден оксула', кръгли еуOопй'оииелни помътнязиния нн ронозица'е, корити' и рониоеад.е димфииони', (syi) krratocoojuociiviiin eaiiemSca. Sandhoff morbus ми gangliosidosis GM2 /typus II/ (K. Sandhoff, германски биохимик,, 20-и вее): болест нн Синдхоф - неендйозидоза GM2 (тип II); наслоле'вона форма на иизоеомеа липидозн с липси или нaеал.на активност на изоонзими А и В на а.ксоеаеинидееате порили дефент о ß-верйна'а на ензими; клинично е подобни на лрутия тип геенийозйдоза GM2 (= Tay^Sacln oerbu*), язязи со о няколко форми (иетска, юзонидеа и възрастова); виж сьщо gaon1iosiiosin- Scndifee' syndromum (Paul SanU/Cr- британски рентгенолог, 20-и сее): синдром! на С.нлифър - н.пое'ояеое torticollis* и ноеорен/еа стойни при лона като проява на рофлуце-озофани' или хиатус-аореия- Sandstrom' glandulae (Ivar Vicioe Sandstrom, швебски нсeтaм: 1852-:888-: —* giaoCuine airaéhyr(é)eSiéaг. Seidwitr' lingue (glcbec) (Fleming Mani Sandwith, британски лекар, 1853—18:8): —» lingua glaéra Snoiwiéh'. SeiCilippo' syndromum sive Nchépé1lsehcreridésis III (Sylvester J. Sanfilippo- американски педиатър- 20-и сне): синдром на Саефилиноу - четири хетерогенни, биохимично различни, но клинично неразличими форми ни еупоподизеаерилоза III (Ä-D), характеризиращи см с секреция на аопaрнн сулфат о урината и клинично с тежка, бързо рaезизаша см умс'зсни нолоста•гъанос' и рода'йвно леки соматични прояви; започва около 2-6-г, възраст, прояняза сс с уголемена тлина, леко изразени белези като 'ози при синдрома на Hurirr* (аопaтомона- дия, dysostosis multiplex), генерализиран аирзутйзье и смърт обикновено преди 20-т, възраст; ензимно формите са А-D с недостиг нн; (А) хопарап-N-еулфатееа- (В) n-N- анотйл-ндюцозаейнидееа, (С) хопаран н-ндюкоземйнид N-aн.'илтраесфоразa и (D) N-ацеnйл-ниюцозамин-6- еудфа'аее; виж сьще oucoaelynaccharidosin- Sanger' e—thodus (Frederick Sangeo; английски биохимик. Небелое лауреат по химия 1958 г. за изолирането и идентифицирането не нминосисалинните с/стаеки на молекулата на инсулина и създаваната на с/стватния мстад, р. М): мотои на Синтьр - нднотифицйраео на
scnguiCcciens 464 роди на аминокиселините о сложни белтъчни молекули (напр. на ДНК и инсулин), при/атийни полимсризация, seigcifаcieis, gen- -entis [sanguis j + Lt- faclee facio) прася]: —* harmatopoirticus- sciguineus, -a, -um [saiinues j J: (b) кървиз, състоящ ce от или съдържащ кръв, (т) црозиный, с кровью, (en) blooiy- sanguio(r)ous- hemic, (f) sanglant, (d) blutig- (ns) sanguíneo, seiguiilcus, -n, -utn [sanguis j J: (b) саннзиниаек- отнасяйки ce зи саннвиниаен темперамент —oстap-- - според античната теория за хуморализма. свързвана с Hipp-crice)*, оиин от четирите емпирично установени темперамента у човека, характеризиращ ce c добро разположение нн духа, зодро настроение и оптимизъм, (г) саннвиниаеепйй, (еп) naonuiné- (f) sanguin- (d) sanguinisch, (es) saoguíneo- sangciné1-itus, -a, -um [sanguis J. J: (b) сангвинодонтен - кървав, опървазое, съдържащ кръв, обагрен с кръв, напр. lochia* saoguioolrméa- (т) кровянистый, кровяной, (га) naoguinoleoi- et blo-iy tinge- (f) saoguio-irni, (d) blutig, blutarilg. beuchalc-g, narguir-lenc, (es) naoguinoleoto- seiguis, -ious- m [Gr; haima/: (b) кръз - циркулиращата точност през сърцето, артериите- капилярите и вените, носещи хранителни вещества и кислород до н/еткито на тялото; състои се от б/едожъд'и 'очност (plasma* nanguioin)- съдържащи еипросцопепи зииимито формени елементи (eryths—csii. leucocyii- thrombocyti), (г) крозь, (en) bloel, il. (f) sang. (d) Blut, (ns) .поп!,- 1l- s. occultus: (b) окултна кръв - кръв о тодкози малки цолиаостзa чо нс к зидими с просто око и можо ли бъде открита само с химически тестове з суспоктния материн/. напр. о изпражненията, (т) скрытое кровотечение, (en) occult blood- (f) sang occulte. (d) okkultes Blut. (es) sangre oculta. Sanguisuga, -aa,//sangeis 0 + Lt. sugaoe суча]: —* Hirudo, series, -ei--/ кръз с гной, еупързицаJ виж ichos- siiiterius, -n/ -uro [sanitas j ]: (b) санитарен - отнасящ сс до едревото- съдействащ зи едразеопнзвнното, отнасящ см до опазваното и поддържаното на обществената хигиени и здразо'о на ннеоленисто; оздразитолон- хигиенен, (т) санитарный: оздоровительный, гигиенический, (га) sanitary, (f) sanitaire, (d) sanitär, grsuoiheitlich- Sanitätn-- (es) saniiarlo- scrlfes, —[i—e— f [samus j ]: (b) едразо- (г) здоровье, (en) health- (C) santé- (d) Gesuoiheit- (es) salui. Saisom' slgic (Arthur Eonest Sansom английски лекар, 1838¬ 1907-: симптоми на Сонсъм: 1) при перинарден излив - уведичено притъплонио при поркусия nараеторнално във П-Ш межлурсОрис; 2) при анезриееа на торини/нити аорта - ритмичен шум, нойто можо ди се чуе със е'отосцоп- поставен върху устните на болния. Santorlni' caruncula (Giovanni Domenico Santorini, италиански анетам- 1681-1737): —* papilla duodeni major. Scrtoriil' concha [[]: —» coocha Santoeini'- ScrtorinT musculus [|]: —> Albious' (Weiss) musculi (1 = musculus sis-rlus)- Sartoriia' plexus [[]: —* plexus Saot—rini'- scius, -a, -uo: (b) здрав, (т) здоровый, (en) healthy, (f) *ain- (d) gesund- (es) san—- seph—ius, -a, -uo [от староевр. sâfm скриващият/: скрит, напр- V. naphroa. понеже нс прозира през ножата. sepo, -onis, m: (b) сапун - смес от ка/имви и натриози соли на висшите мастни киселини (стеаринова па/митинова- одеиноза и ир,), (т) мы/о. (en) *-ia- (f) savon, (d) Seite, (es) jaéöo- sipoilficctio, -oois, / [sapo [ + Lt- facère прася]: (b) сипонифинания - осапунявнне: превръщано ни мазнините о сапуни и гдинерод чроз зенрязеемго им с а/калии, (т) омыление, (er) saaooi0icatioo, (f) sap—oificaiioo, (d) Verseifung, Sap-olOikatioo- (es) napooifïeac1ón. saponirc, -orum, m/pi [sapo*/: (b) снпоеиеи - трупа глюкозиди, съдържащи со в някои рнсткния (напр- о Quillaji *aaooaria и Saa—nasia officinalis), които образуват устойчива пяни при разплащане на воините им разтвори и мота' ли разтварят еритроцитите даже при си/но разреждано, (г) сапонины, (er) sapoa-nn- (f) saponines- (d) Saponior- Phyt—sterinr- sapotoxlia, -orum, m/pi [sa°o(nina- î + Gn, loxon стрела (стреса)]: еипотопеини - особено отронни сапонини, намирани при някои растения, виж по-горк saponina- Sappny' venan (Marie Phiiibeot Constant Sappey, френски анатом, :810—:888): —* venae Sappe,'- sepphismus, -i. т (no името на гр/цката поетеса Sappho, царица нн остров aeshos и прочута гръцка поетеса, възпяла лесбийството. 7-ми сее пХ): —» lesbinaSsmuS- sepea-mla, -ne, / [Gr; sapros гнил + Gr, haira срыв]: (b) сапромия - путриини интоксикация (астарУ тежка обща интоксикация всл, на абсорбция на продукти при неидостеа инфекция- което к всъщност вид septlcneoia*- (г) гни/онровик, (еа) siar(a)èmSa- (0) niprCmié. (d) Sapsämie- (es) napremii- sapeopritue, -i, n (pl sapr—phyta) [sapros [ + Ge. phyiom растение]: (b) сапрофити) - организъм, който живое от умрели и/и разлагащи се растителни и/и животински матсрии/и, по-специално т.нар- раститодноподоOеи организми кито някои протозои и бактерии. (т) сапрофит- (er) saprophyte- (C) saprophyte- (d) Saprophst, (es) inpr—Oito- Sarclna, -ae. / [Le. = с/рзоп, пасет/: (b) сирнина - род сферични грнм подожито/еи бактерии от сом, Micso- соееаека., появяващи со о кубични пакети от по 8 и позоче кдотки: то сн стриктно анаеробни, намират со з почната и върху семени, понякога о клинични проби, (г) сирнина. (en) SI. (f) sarcSaé- (d) Sarzine, (es) -I. saecoc-ie, -es, / [Gr. sarx, saokos, месс + Gn, kele тумор, сила]: (b) сарноне/е - всеки месест тумор на тестикула ннпр, вс/- на туберкулоза, рнк, едефантиаеа и ир, (т) сарконодс. (er) id- (C nasc-cèlé- (d) Sarkozeie- (es) ïd. sarcoidosis, -iisf hs[ocoma J + -osis*/: (b) саркоидоза, болеет на Бение-Бьоц-Шауеае - системна грануломатозна ретину/ози с хроничен прогресиращ ход. засягащи белите дробозе (с поедодваши фиброза), лимфните възли, кожата, чорния лроб и лилана, очите и други органи, като обрнзуза характерни грануломи- състоящи со от опитолоидни и подиеуцдеареи клетки. (т) саркоидоз, Бона Oо/оень, Шауманна лоOропачоетзенный лимфогра¬ нулематоз, (er) ii-, sarcoil- Besoler-Boeck disease, Scleumaon'n пуоГгете, (0) narcoïlonr- maledié le Besnles- Borck-Schauoaoo. lymphogranulomatose ГСп-пог- (d) Sarcoidose- Borck-SaskoiC- Lymphogranulomatosa bealgaa- (es) id-, rrticulonin gsaoulooatosa crónica- enfermedad Ге Bésniét-Boeck, (syn) Besoirr-Boeck-Schauoaoo o-séu*- Isoahograou1ooatosin berigan (ohe--. saecoidum, -1, n [sarcoma j + Ge, -eides поДобан]: (b) саркоид - подобно на сарком кожно туморно образува¬ ние; характерната кожна форми на sarcoil—sis*, (е) саркоид. (га) narceid- (f) narcoïle- (d) Sarkoid- (es) narcoSié. sarcol-ema, -atis, n [sarx., saikos J, 4- Ge, lemma черупка, кожица]: (b) сарно/ема - нежнн еластична съединитсл- нотькаееа нипица, обнизища всяко мускулно ннпрочно- набраздено влакно, (т) сарколемма, (nr) id, (f) sércelemor- (d) Sarkoiemm- (ns) sarcolemi- (syr) osolemma. sarcoma, -ntln, n [Gr- saex, saikos, месс + -oma = тумор/: (b) сарком, саркоми - група тумори, обикновено nроие/йзаши от съединителни тъпае, но терминът сегн включва и някои тумори с опи'о/иелон произход; понечото от тях са злокачествени, много типово имат представка, показнища зида засегната тъкан или структура —cСom■dlosаocorа*— lymphosarcoma*— melano-
465 scala eLoeoma = melanoma* malignum, osteosarcoma* и ир.); разделението спорои характера нн клетките (s. globecrllulase- s. tuioceiluiare и др.) рядко см употребява о съвременните класификации- (г) саркоми, (en) -Г, (0) sarcome- (d) Saskom. (es) il. s. chioroeafosum: —* chl-r-oa. s. embryonale: —> Wilon' tumos. s. Ewiigl (James Ewing, американски патолог, 1888- :843)l сарком или тумор на Юинг - силно злокачествен, мотес'азираш тумор ни костите, който со поязява о диифизитс ни дългите и плоски кости и р.бри'и при дона и подрастващи; симптомите му включват изразени болки, оток, тросна и левкоцитози. (s,m) tumor Ewingi. s. idiopathicum haemorrhagicum multiplex: —> sarcoma top-si'¬ s. Kaposi ' (Moritz Kaposi-Kohn, австрийско-унгарски Дерматолог, 1837-1802-l сарком на Кнпоши - множествен идиопа'иаое (пигментен) аоморагичон сарком: мудтифопa/еa ноопдистични злокачествена пролиферация ни примитивна виску/ирни гъкае; наблюдава со ендемично о някои области нн ц.е'ралеа Африка (предполага см връзка с аорпоевируе:8)- а вирулентна лис.минираеа форма се срещи при ймунопомnроеотираеи бодни (ннпр- със СПИН). (*,а) sarcoma iilopathicuo haгoorrhanicum multiplex- s. osteogenes: —► entronarcome- s. r-ticuioc—ilulare: ротикуиоцдетъаое сарком (oъmap-- - общ неточен 'ормин зи множество злокачествени тумори с ротикудо-ендо'оион. аис'иоци'ерон произход, ноито представлява' главно айстионитеи лимфоми, виж при lymphoma (2). Sarcometosis, -\1s,;feaarcoma(ta)* + -osis*/: (b) сиркоми'ози - състояние- характеризиращо сс с образувано на саркоми, с наличие на множество саркоми. (г) сарпоматое- (em) 1I- (() narcomatosr- (d) Sarkomatose- (es) il- Saecoptes (-ne, f scabiei sive hominis [Gr, sarx, sarkos, масс + Ge. kopto ънca, разкъсвам]: (b) кърлеж ни човешката нрнста, виж scabies, (г) чесоточный п/ош- (er) -Г-, itch mite, (C iétcopie de la galé- (d) Krätzmilbe, (es) 1I- saedorlcus, -a, -uo: (b) еирдоейчое, снрионичоски - злобно- еаемошлив, напр- rinun* nari-nicui- (г) сардонический, здоOно-насмошдйзый, (en) sasd-nlc, (f) sasi-oSque, (d) sari-minch- (es) *arróoie-- sartorius (-Si, m) eusculus [Lt- saiioi шивач, понеже мускулът се използва за кръстосване на краката с позата нн някогашните шивачи/: (b) сарториус (мускул) - шивашки мускул: мускул от предната страна нн бодрото, участващ във флоксията на бодрото, (т) портняжная мышца, (еа) il, (muscle)- (0) muscle couturier- (d) Schneidermuskel- (es) SI, (músculo). safis —aU^i::-— (b) лос'атъаео, ннпр- quantum* natin, (г) лово/ьно, достаточно- (er) eo—uph. (C assez- suffisant- (I) genug- (es) suO-clenie- sa(urc(io, -onis,./[Lt. saturare насищам/: (b) еаейшнее- ннпр- на разтвор със соли (колко'о ннИ-мното мотат ди бъдат разтворени), на нръзти с кислород и ир. (т) енеышоеио. (en) saturation, (f) saturation. (d) Sättigung, (es) naturacióo- se(ueiiIcs, -a, -uo [|J: (b) отнасящ ce ло или причинен от олово, оловен- (г) свинцовый- (er) saturnine- (() naturnin- (d) Blei-. (es) por a1—m-- sifueilsmus, -1, m hLé- saluerus алхимически термин за алаео, ат бога к планетата Saturnus]: —+ a1uoéinou*- sefirlesis, -i*. f (Satye, персонаж- ат гръцката митология - мелки горски божества, помощници не Бакхус, с гласа п тяло на мъж к среса на козел, прочути с непрастаннита са забавления к слабострестиа): (b) сатириаза - силно повишено полово влеаееис и еозииоводяваша ск, ненормална, нокон'родирина сексуална активност при мъже; виж също salacitas, nymphomanie, (т) снnйрйае- (еп) id-, satyr- maria, (C il- (0) il (es) naiSrianS*. Saunders' morbus (Edward Watt SLunUees, американска лекар, 1854-1827): болест на Сондърс - опасно състояние при деца с арнеосмйдатодеи нарушения, на които к данано голямо количество въглехидрати; протича с церебрални симптоми, повръщано и потискано ни кръвообрнщ.никто- Scurdees' signum [f]: симптом на Сондърс - синкиеозия ни устати и ръката при мн/ни иона: при широко отваряно нн устата см получава асоциирано движение с отваряно на ръката и разпорвнно нн пръстите. Saussure' higroeeteue —Hooаee BénéUict de Saussure, швейцарски фазис- 1740-1778): аинрометър на Сосюр - инструмент зи измервано на влажността на атмосферата, основан на свойството на косъма да со удължава и/и свива пои въздействието на вланаnа- Sb: символ нн химическия олом.ет антимон - Stibium. Sc: символ на химическия с/смонт скандий - Scnai-uo- sc.: 1) scilicet*; с/ср. ерецсптз- 2) scatula*; с/ср. е рецспти- scehi—s, -11— f [Lt. scabiei Драскам, чеша сс]: (b) скаОи^ - краста: 1. парееитее, заразителен дерматит при хори, причинен от кърлежи Sarc-ptes* scabiei; снасящите яйци женски кърлежи навлизат о торния с/ай на епидермиси, като причиняват силно сърбящ папудозен обрив, понякога придружаван от екземи вс/. ни разчесваното, с зторична бактериална инфекция; 2, крнстн. същият паразитен дерматит при различни домашни и диви животни. (г) 1-2- чесотка. (er) 1. id-, seven-sear itch; 2. narc-atic mange, (I) 1. gale; 2. gale anímale- rogne- (I) 1. Krätze, Skablès; 2. Räude, (r*) 1. sarna; 2. roñá- scehioscs, -n, -um [[]: (b) скабиозен - отнасящ cr до иди е'реиаш от крнстн- крастав, (т) чесоточный- (еа) *eaéieun, (f) galeux, (d) krätzig- (es) nnro—*-- sccic, -ae, f: (b) 1. стълба, стъдбовидни структура; 2, скИла (с'а'истичоека, математическа) - ннчин за оценка иди измерване на дидоно свойство, (г) 1. лестнина; 2, снала, (еа) 1. ¡I,; 2, scale- (0) 1, encalier. rampé; 2, filière- (I) 1, Treppe; 2. Skala, Grade-nte-lung- (es) 1, encalera; 2, escala. s. Aesieri (Marc Arsiar; швейцарски офталмолог, 1881-:888)l —* Aonlee' testum ré scala¬ s. Apgcri (Virginia Apgar, американски анестезиолог, 1909-1974).' —* Apgar' systema rt scala. s. Baume' (Antoine BauTé— френски химик к кптесарв 1728—1805)l скали на Бомё - хидрометрични еке/е за специфичното тегло на точностите. s. Binet' (Alfred Binat, френски невролог к психолог, :857—1911)l — Blnet' testum et scnln. s. Celsii (AmUers CaleIue, швабски астроном, 1701- 1744-l скала на Целзий - скали на температурата с точки нн кипене нн водата 100° и точка на замръзването п 0°; ползва сс главно в Европа и то/яма час' от света (въпреки че к открита и въведени 2 голини слои ски/ата нн FnhrrohrSc* /F/. по/звана т/ннно о ангдогозорящитс страни); форму/И'И за превръщано нн градусите Цс/зиИ з градуси Фаронаайт е: 1°С = (5/9)(°F -32); символ С- S. Charrière' (Joseph Frédéric Benoit Charoléei. френски майстор на меДицински инструменти, 1803¬ 1878-: френска снИ/н на Шариёр за определяно размера нн катетри, сонди и ирути 'убуларни инструменти; всяки единица к приблизително равна ни 0.33 мм в диаметър- s. Faheeiheiti (Gabriel Daniel Faeenheit, хслкнДсси физик /ст Германия/, :888—:738)l скала нн Фар^хай' - скала на температурата. при която прясна вода замръзва при около 32°С и завира при около 212°С при срсино атмосферно на/ятнне; въведени с 2 години преди ски/ита на Celsius* = С, използва со изцяло в САЩ, Великобритания и някои други аеглоговоряши страни; 98.6‘)F = 37°С; сзмсол F* и Fahr. s. Geseiii (Arnold aeeIue Gaeall— американски пабиатър к психолог:, :880-1881)l скала ни Джъз.л - за опрсис/янс 59 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA
scalenus 466 процесите на реезиnио ни иотсто, въз основа ни оценката за двигателното и речево състояние, адаптацията и лианоъгно-сонйн/еото повоиоеио- s. Glasgow' /coNa-scaic/ (Glasgow- град е Шетланбия, съДато п/рвс с была публикувана през 1974 о.. не с сбсъДена к приета през 1979 г.): Глазгоу-’^ди на комата - стаелар'йзирана система за установявано нн състоянието на бодни с нозролотични отклонения или о безсъзнание, включваща 3 категории критерии с точкова оценка (дзйгатол.е отговор, говорни възможности и отваряно на очитс)- S. intellegentiae: сиж Bloet' testum et scala и Wechnier' ncala intellrgeoiiae- s. Karnofsky' (DavIU A, Karnofsky, американски лекар, 1814-1968)l си^ла на Кирнофсни - широко прилагана оценка зи функционалните възможности на бо/ния, о 'иОлица от 0 (за нипъ/но нофуннциониращ или починил) до 100 (зи нормално функциониращ здрав човек). s. Kelvini (лорд Kelvin /William Thompson/, шотландски физии., 1824-1807-: снИ/а на К./вин - нн абсолютната 'ееп.ра'ура, с морни единици kelvin, която, ано е .квйвален'еи на градусите по Crlsius*. 'очната на замръзване ще бъде -273.15° С (273-15 kelvia)- S. Maslow' —Ahrаhат Н, Maslow, американски психолог, 1808-1970): екйла на Мисдоу - йерархично подреждано на личните потребности, които норми/ният човек сдедва ли удовлетворява и осъществява успешно, във възходящ реи: физиологични нужди, любов и принеидежноет- самочувствие и собствена реализация- s. Réiumui' (René-Antoine Fioschault de Réaumur, френски физиолог к натуралист— ^^^3'1757): снИда на Роомюр (uсmop.- - температурна скала с точка нн замръзване 0 и норми/на точка на нипоно на водата при 80°; 1° R = 1.25° С; символ R (практически нс со ползнн). S. (impari: (b) 'ъпанчова стълба; спираловидният канил ни охлюва (cochlea*) във вътрешното ухо, изпъднон с перилимфа; чроз спиралната костна пластинка (laolna spiralin ossea) и спира/нита ципести пластинка се разделя на две половини - долна (scala tympan- с овалното прозорче) и горна (ncala* vestibuli), (т) бирибанния лестница, (em) id-,- tympanic canal ot cochlea, (f) raopr tympan-que. (d) il-, Paukeoteeaaè, (es) escalera tiopánica- s. vestibuli; (b) зкстиОудна или преддверна стълба, виж по-торе при scala tympani, (г) /остница преддверия, (er) id.- vestibular canal- (C) rampe ventSbulaSre- (d) Vor1ofnirrape, (es) escaleta vestibular- ^11-1^, -i, m (ouscuiun) [Gr. skaleaos нсpавнoътpанeн, триъгълен]: (b) скaлоеуе - стълбос' мускул (преиое- среден и зидон); основното му действие о ди движи норвикадни'е прешлени, кнкто и ди повиити първото ребро. (т) иестеианaя мышца, (en) il. (C) muscle ncaléne- (d) Riapen1a1ter, Trepaeamunkel, (es) encalen—- scalp-ilue, -i. n [умал. от Le, scalprum остър инструмент за рязане/: (b) скалпод - м /ък хирургичен нож с права н дръжка и неподвижно острие. (т) скальпель, (еа) scalpel. (/ scalpel- (I) Skelpell, (es) ,.^^,10- scaphoideus, -a, -uo hLé- scapha лобка, ледия, ат Gr. skapie кората, лодка + Ge, -eidis подобен/: (b) лоиновидон, подобен на /одна, дадиовидон- ннпр, —s scaphoideum (зиж при carpus)- (т) деиьовидеый, (en) scephoil, navicular, (C) scaa1eïCe, naviculaire- (d) kahotörmig, (es) encateideo- navicular, (syn) navicularis- scapule, -ne, f (pl scapulae): (b) снапуда - лопнткн: широка плоска кос' с триъгълни форма. дожища отзаи върху торните ребра на трълния нош, (т) лопаткн. (еа) il.- sloulCrr blade, (f) emoa1ite- (d) Schu1terélatt, (es) escápula, s. elafa [Lt. ala крыло/: (b) кри/овйлеа лопатка - лопатка с надигна', стърчащ вор'.брал.е край; аномалия ни развитието, (т) крыловидная лопнткн- (ra) winged oo alae scapula, (f) omoa1ate ailée ou saillaate- (d) SI, (es) escápula alar- s. elevata: —* dei—rmatie Sprengeli- scapularis, -e [scapula*/: (b) скипу/ирен, скипу/ен - отнасящ см до или приеаииежаш нн лопатката, лопатнов, (т) лопаточный- (er) scapular, (f) scapula-re, (d) skapular- SchuIteréIatt-, (es) escapulas- scapus, -i, m: (b) стъбло, стебло- напр- *, plli - стъбло на косъма, (т) стебель- стержень (волоса), ствол, (em) shaft, stem, stalk- (C tige- (d) Schaft, (es) tallo- Shai1(ica(1o, -onis, f[Gr. skariphcuo одрасквам, пускам крыс]: (b) скарификация, скарифициранс - извършвано ни множество милки повърхностни еероеи на кожата. както за нанасяно на викцинити против одра ширна, (r) скарификация, (en) ncasSOicatieo, (C) scarification- (d) SkariOiketioo- Hauésitzuag- (es) escari0ieac1óO- scarlatine, -ae, f [^е, scaolatum чсресн цвят, клена тыкан/: (b) скарлатина - инфекция с трупа А на ß-аомоиитични стрептококи. обикновено по-ионн отноиното о миналото (котато са били чести септичните усложнения кито отит, мастоидит, миокардит, супуративон лимфаденит и лр-); характеризира см с фарингит и тонизилит, оритомa'оеен обрив, причинен от оритрогенните токсини на стрептококите и бързо разпространяващ со по ня/ото тяло, зачервено лине с бледност около устнит.- ми/инов език и др; обризъ' изчезва и във втората седмици настъпва одролюспеета десквимания на кожата, усложненията са роини, (г) скарлатина- (en) ica-lrt fever, il, (f) sca-latine- (d) Scharlach, (es) escarlaéiaa- scailatli—lle, -aa,-/ —» Dukes' (C.) oosbun- thai1a(1ni(oimis, -e [scarlatina f + Lé, forma сзД—, форма/: (b) снир/итиниформон - скерла'иеоподоOен- подобен нн скарлатини, напр- обрив, (т) спариитиноподобный- (еа) ncarlitioitorm- ncaelitSooiC- (0 ncarlaiiolferme, (d) ncharlach- äholich- (es) encerlaeioSfrome. Scirpa' (ascii (Antonio Scaepa, италиански анатом п хирург, 1747-1832): —* Oancia Scarpa. Scaepa' hiatus [|J: —* helicotrema. Scirpa' staphyloma [Î]: —* staphyloma Scarpa'. Scarpa' (eigoiue [[ ] : —» éeinooum Scisai'- scct.: .catula*; с/ср. е рецепти. scitula, -ae, f [Lt- = пералелепипед]: (b) кутия, кутийка; фармац. - продълговати хартиени кутийки зи поставяне ни прах или пилюли, (т) коробка, коробочки, (en) box. (C) boîte, (d) Schachtel, (es) caja. sceletue, -1, n: —» skrlèéon- Schachee' ganglion (Polycarp Gottlieb Schacher, германски лекар 1674—1737): —► ппоп11оп cSliasr- ScCacriova' tubuli spirales (Серафине Шахаса, руски хисталое /с Швейцария/, р. 1854): —* tubuli sroalrs- SchceCf—r: —> SchätOrt- Screfer: —» Shiraes-Sehafer- Schäffee' eeClexus (Max Sciä/fer /Schaeffee/— германски невролог, 1852—:823-l рефлекс ни Шефер - сидни дорзи/на флексия (вместо норма/ее пдантирна) на ‘ големия пръст ни крика при защипвано на ахилесовото сухожилие; наблюднви со при дезии ни горния двигателен неврон и увреждано на пирамидния път Schelli' inventum (AnUeew Victoe Schally, американски биохимик /от Лптсе/, Нсбалсс лауреат 1977 г,, р. 1828):. открити. ни Шили (заедно с Guillemin*) - рилизинг- фактори: нискоеолокудярни полипоптиди, е.кретирани от хипо'а/аеуеа, регулиращи отделянето на хормоните от хипофизата. Schamberg' deeeatitis sivi dermatosis progressive (Jay Frank Sciambeeg, американски дерматолог, 1870—:934-: —► dermatitin Sehamérrgi- Schaiz' morbus (Aifoid Schanz, германски ортспеДичен хирург. 1868—:93:): болест ни Шинн - травматично вьзnалоеи. нн ахилесовото сухожилие.
467 schizophrenia ScCctzk* siideomue sive eiulus (Richard Scliatzki— американски peстеeсoаoе /ат Германия/— 1901-WJ): синдром иди пръстен ни Шипки - пръстеновидни стриктура в долната час' на хранопроводи, близо до нардиятн. проявяващи се с дисфагия, ScCaudiri' Spirochaeta (Fritz Richard SchauUlmn— германски бактериолог к зоолог, ебин от откривателите на причинителя на сифилиса- 1871-1906): —* Ttepeoeoa pallidum. Scheueaii' morbus (Jörgen N. Schaumann, шведски Дерматолог, 1879-1853): —► Brsoire-Boeck-Sclaumamo o—rbun- Schauta' operatio (Friedelch Schauta, австрийски гинеколог, 1849-1919-: —♦ Wertheim' oaerai¡o. Scheib—' aplasia sIee surditas (A. Scheibe— американски лекар, p. 1875): —* aplania Scheibe'. Schein' siideoeum sive Nchopé1ltehhheridésis IS (Harold G tendon Schcic, американски офталмолог, 1 ^90): синдром ни Шей - еукополизеаирйлози 1H/S (преби тип V): одно от 'рите иделни нарушения ни тип I (другите две си синдром ни ^-1,-* и ни Huelé!*-Sc1éir), със същата причина от вродени есдостатьчеоет ни L- irurooirasa- c о'ноей'едео еий-иеко протичане: характеризира се с корееа/ей мътнини. лефореиции ни ръцете и крикити, засятин. на аортната клипа- грубо лине с широки уста, но с нормални стойни, ие'едйгеетеоет и продължителност на живота; виж сьще oucopely- nacchatiConin- Scheie-Huri-r siideoeue (H- G. Scieie f. Gertrud Hurlan- австрийски псДиатыр 1^65): —» Hbrirr- ScheSe ssoieemum (oucepolynecclaeldenin I H/S). Sch—lner' expei1e—ifce (Christoph Schelneo; германски астроном к математик— 1575—1650-: —► expreiormtuo Scleinrri- Shrepe1eanI' signum (Emil Sehepelnlаnn; германски лекар, 20-и сек): признак на Шепедеие - при сух пдозрит боднати се усилва, котато болния' нанежди 'ялото си нъм здравата страни, локито при йетеркое'aдеи незра/тия бодки'и со усилни при еиз.жден. нъм зас.неа'е'И страеа- Scheu—eeaii' morbus (Holgar Werfel Scheuermann, Датски paстгaсaлсг и ортопедичен .хирург, 1877-:960-: боле.' на Шойереан - юзоейдеа деформиращи ое'ооаоелрози или ос'.оаоедроnа'йя нн оризите ни гръбначните' прешлени (еий-aее'о на долните гръдни и торните думбиини) при младежи от 10-т. ло 16-т. възрист, предимно момчета, обикновено волеши до ранна кифоза, (syi) ontreclooieosin sive onirec1ooCeoaat1ia deformaos dorsi juveollin- kyphosis juvenilis onteochoodeoaat1ica- Schick' t-stue (Béla Schick.— унгарски пабиатьр е САЩ, ^77-^^^7): проби ни Шик. щикови реакция - определяно на степента на зъзприемчиво^' (иди имунитет) към дифтерия, инжектирайки дифториен токсин. ScrieCC-red—cker' theoria (Paul SchlaffeiTdeckar, германски анатом и хисталсе- :848—1831): '.ория зи симбиозата ни Шифердонор - межиу тьцеей'е на 'ялото съществуват процеси, подобни ни симбиозата, понежо продуктите от ее'е0оиизеа ни елна тъкан служат като стимул за активирането ни други тъкани. Schilf (Н.) besis (Hugo Schiff. германски биохимик /в Италия/, 1834-1915): -* basin SclitOi- SchiCf methodus et festue [/]: еетои(й) и 'ост(озе) на Шиф - множество известни и употребявани методи зи оцзе'явеп. (главно ни различни тъкани) и 'ее'ове зи откриване, нипр. ни полйзиаирйий, беитъайей, ДНК, аолесгерод и много ирути. Scliiff (M.) cyclus (Moritz Schiff, германски физиолог. 1823¬ 1896): —* cyclus ScliOtí- Schild—r' —Ihepre11t1t (Paul FioU—mamd Schilder, австрийски невролог /в САЩ/. 1886-1840-: —* émcéa1alitin SclilirrS- Scrill—e' tesfue (Waller Schiller, неътpийсcи паталаг /е САЩ/, 1887—1860): тсс' на Ши/ор - зи ранен сквамозно- нелуларон рак на шийката на матната, основан на фанта, чо карцйеоееито клетки нс съдържат т/икотен и порили 'она те но со оннс'язи' при еаеаезае. с разтвор на Иод. Schilling' (R.) tesfue (Roheтt FrederIek Schilling— американски хеме^^^о^/^с^^. р, 1919): 'ос' на Шилинг - за нестроин'.етйналеа абсорбция на витамин В|2- чроз измерване снскроцияти ни радиоактивен витамин В^, приет проз устнта- ScCilliig' (V.) leukeemie (Vicior Theodor Adolf Georg Schilling, германски хсмнтолоо— :883—:960): —» leukaemia acuta monocytSca- Scr1eeelhusch' morbus (Curt SchlTralbusch. германски патолог п хирург, 1860-1895): бодост на Шимедбуш - доброкачествени хронична кйетичеa болеет и/и кистозна айнорплазия на търиито. вид mastopathia* cystica. Shr1pkéveitki' psychotherapic (Никеле Спасее Шипсевенскз; български психиатър, 1 ^76): — > ansc0oihгreaia Sc1¡akovemnk¡'. SciiliNee' (O.) testum (Ollo W— A. Schirmer- гсpмнсъcи офталмолог, 1864—1817-: '.с' на Ширмер - за keeatekemjuoctiviein sicca (особено при Sjögren* sicca- ssodtomum)- проверявайки образуването и измерване ни отделянето на сълзи с помощта нн филтърни хартийки, Schirmer’ (R.) syndromum (Rudolph Schinner, германски офталмолог, 1831 -1896): синдром на Ширмер - вариант на синдроми на Stuegé)-Wééгe-Keaééг, при който рино з ходи на болестта се появява глаукома. thrit(osémiet1t, -is,/[Schistosoma вид паразит + -iasis*}: (b) шйстоеатоза. шйе'осомиаза - паразитно забо/язине, (инфекния с метили, с различни представители нн рода 'рееaтолй Schistosoma)- разпрое'рае.ео главно о Африка и Азия, при което възрастните форми на паразити сс намират о кръвоносните съдове (еезееторйилеи, портална зона и др,), причинявайки възпалителни промени със еъо'зетеи на лоцелиеaнйя'a симптоми, (г) шистосомоз, (ni) id-, bilharziasis- (f) schistosomiase, bilharziose- (d) ld-, Bilharziose, (es) rnquSnienemiesis- (syn) é¡I1erz¡an¡n- Mersor' morbus. thr1zogoi1e, -ne. f [seСIîo j + Gt; gome раждана, потсмстсс}: (b) шизогония (по-превилнс сайзоноейя) - форма на нополоно резееожазаео, при която дъщерни клетки ск подучини' чрез разпадане на ядрото ни паразита (шизонт), следвано от сегментиния на нйгоllлазмlата с образувано на отделни маси около всяка мш/ки част от ядрото, както напр. при маларийния плазмодий о цръзти на човека, (т) шизогония, сайеоноейя- (rm) nc1¡zonoms, anametogrms- agaoetonrorsiS- (f) nch¡zonooie- (d) Schizogonie- (es) enquSzogooin- Shr1zépriei1e, -acaf [Go; sehIzo цепя1, разделям, разкъсвам + Go; pi rem разум, ум, мисьл]: (b) шизофрения - психично заболяване или ао'.роноееа група от психични нарушения, съдържащи повечето големи психични разстройстви: характеризира се с богато разнообразие нн ейептоеетйке, н именно: нарушения във формата и съдържанието иа мислите (загуби на есоцианиито- нидудни идеи, халюцинации)- ни енстрооейето (нонaтйЗйзье, за'зор.ное', неадекватни афенти), на поведението (странно и привидно безсмислено лържино, с'.р.отинеа ец'йвеое' и/и н.ак'ивеое' до катитония), промени о съзнанието зи еобе'з.ео'о "аз" (загуба на границите на "аза" до раелвояваее ни личността), загуби на зръзката с външния свят (аутистично изолиране) и др.: дефинирането и клиничните критерии на болестта търпя' големи промюни, но см приемат за съществени изразеното нарушение ни мисленото, липсата нн личностна йетенренйя, прогресиращото влошаване от предишното ниво нн функциониране и ароеиаеое'тa (понечо от 6 месена), като спорни остават формите остри, гранични, прости и дa'оетеа шизофрения, а също 'Ини нк
schizofeichia 468 ск смята за съществено нито началото о пубертета. нито задължителното прогресиране ио деградирано на психичната личност (които са се приемали за основа нн стария термин dementia praecox); вод.ша'Н симптома¬ тика определя приетите сетн зи ссноены форми; кататоееаJ дезорнанизираен ^бофронна)- ннрннойинн, резииуа/на и еодйфороенирнеа- (т) шизофрения. (еа) -Г, (C schizophrénie- (d) Schizophseale, (es) esquizotrenia, (syn) iemeotla praecox (ohe:). scCizoteicric, -ne, f [Gr. echIzo цепя + Gn, Srlx. telchos, косым/: —» tsichoptilosis. Schlatter-Osgood morbus (Carl Schlatter, швейцарска хирург, 1865-1934; Robert Bayiey Osgood. американски ортопед, 1873-:956-l —* Osgood-SchlatCes ooréun (osté—e0—aГson1s cuber—nléaéln tibil)- Schiemm' iigeeentum (FoIldoIeh S. Schlamm— германски анатом., :785-:858-l лйгемкет на Шлем - дне ивици от лйгамеетй, усилващи капсулата на раменната стнои. Schmidt' (A.) syidréeue (Adolf Schmidt, германски интернист, :865—:818)l синдром на Шмид - едностранна парализа, засягаща глнсната връзка- мекото неОно- 'рапоновиднйя и стореоk/оИдомаетойдния мускул, следствие ни лозия о мозъчните ядра nucleus ambiguus и nucleus accessorius. Schmidt (C.)-Kefy methodus (Cael FolâerIe Schmidt, амери¬ кански лекар, 1883-1988; Seymour Solomon Katy, амери¬ кански физиолог, p 1915): —► KeCy-SchmSit oethorus- Schmidf' (M.) syndromum (Maotln Benno Schmidt, германски патолог, 1863-1848)l синдром на Шмид - по/иг/ае- ду/ирен ав'оимуе.н синдром: съчетание на първични налOъброана еедостатъанос'- тирооилно заболяван. и инсулиеозависим iiaéгéгs meiliCus предимно при възрастни жени, като айпофуепния'а можо да засегне още ендокринни жлези о рнз/йчеи комбиннции, придружени обикновено от нооедокриней аномалии, също с предполагаем автоимунон произход, като ннпр. вити/иго, алопеция или пернициозни анемия, (*уа) nynis—ouo polyglandulare autoiomune (typus II)- ScCmieder' eoebus (Vicior SchricUen, германска хирург, 194í4-^^6): бодост ни Шмидон - пролапс нн стомашна лигавица о двенедосотопръетнинн- Schmlrckn' tueor (Alexander Schmlnckc—, германска патолог, ^V-DSS): —» Ismphoepithelloma. Schmori' corpus (Chrisilam Gioog Scimoii- германски патолог, :861—:832)l —> c-spus Sehoor1i- ScCmor* moebus [[]: бодост на Шморд - изпилино (хореиирано) на nucleus* pulposus нн гръбначен прешлен- Schinidee' (C.) membrana sevi membrana schneideriaia (Conrad Victor SchriiUco- германски анатом- 1614-1680-: —* membrana Schnriieri (tunica mucosa ansí), Schneider' (F.) cermiie (Franz Coelestln Schneider, германски химик, 1813—1897): кармин ни Шнайдер - разтвор на кармин и/и червен оцветител, ползван кнто хистолоничеа боя зи просни аромозомеи пропнрнnй. Schober' signum (Р, Sehoher; германски лекар, 1843-:935-l признан на Шобер - зи намалена подвижност нн гръбнака: изследващият постазя оиин пръст нн сnиеозейя израстък на първи сакрален прешлен и друг пръст на епинозния процес на оиин от /умOа/еи'0 прешлени; когато болния' се наведе ннпрои- нормално разстоянието между иви'и пръста с/олва ли се увеличи, ако но - подвижността на тръбнака к енмнлоен. Schöil-ii-Heioch moibus sive purpure (Johann Lukas Schömlclm— германски лекар. 1793-:864; Eduard Heinoich Henoch, германски пеДиктър 1820-18:0)l — purpurn Schônleln-Henoch'- Schottmülier' morbus (Huno A-, G. Schottm.üller, германски бактериолог, 1867—1836)l —> pnsntsphus. Scheiddn' pill (Heomann August SchrlUUe, германски пнтолог, p. 1875): —» plli cancerosí ScOridde'- Schröder' morbus (Robeet Schröder. германски гинеколог, :884-:859)l болеет нн Шрьодор - аипортрофйчон оеиомотрйум с оксносивео маточно кървене. Schuchardt' incisio (Kaol August Schuchardt, германски хирург, 1856-:90:)l —* iaclsio SchuchnrdtS- Schüller-CCeistiai moebus —Althul Schüllar, чешко¬ австрийски рентгенолог, 1874-1958; Heroy Asbury Chelstiain— американски лекар, 1876-:85:): —* Hnai- SehüIIгr-еhгSntiia oosbus¬ Schultz' angina (Weoneo Schultz, германски лекар, 1878- 1847-l —* agranulocytosis (angina igsiаuIocsCoCienf. Schultz-Chaelton reactio (W— Schultz f; Willy Chaelion, германски лекар, p. 1888)l реакция на Шу/ц-Чарлтон- феномен на излйчнзано'о - изчезване на скарлатинозен обрив на пространство 7-10 см около мястото на йн'рапутанна инжекция с 0,5 мл серум от зирав човск. или със серум от бо/сдувило от скарлатина линк- или с про'йвоспар/атйное сорум, ScCultzn' (F.) morbus (FoIeâoIeh Schultze, германски невролог, 1848—:834-: —* ncropararsthrsin rolososa nocturna. ScCulfzn' (M.) cellulae (Max Johann Sigismund Schultzc, германски биолог, 1825-:874): клетки ни Шудцо - о/факторни н/отни: комплект споциелиейраеи зи мириса, фузиформни ндотни с ядра, разпо/ожони о лигавицата на носи между опи'.дйа/нито н/отни- Schwabach' testum (Daдoheoé Schwabach, германски отолог, 1846-1920): проба на Швабах - сравнение на костната прозодимост на болния и на изследващия чрез звучащ камертон, поставян върху 'смото; при препятствие з евунопроводнйя ипирн' болният чува звученето на камертона по-дълго време, отколното здравият човек (= Швабах удължен), при препятствие в звуноприомейя апарат (заболяване ни лабиринта) отношенията сн обратни (= Швабих скъсен), ScCwelbe' corpusculus (Gustav Albarl Schwalbe, германски анатом, :844—1816): —» caliculus gusCiéorius- Schwani' cellulan (FrIeUoIch ThioUoe Schwann, германски хuътсaoе к анатом, съзДатсл нн клетъчната теория зк строежа на живата материя; 1810-1882): ндотни на Швнн - клетките- които обграждат периферния аксон и образуват мис/инозита обвивна на неврона- Schwern' membrane [î]: —» nrurileoon- schwannoma, -atis, n [Schwann' cellulae fÿ: —» arusinoma- Schwcrtze' signum (Hermann Hugo RuUoff Schwartzi— германски аталаг, ^37-^^10): признак нн Швирце - зи активен стадий на развиваща се отосклероза: аипоромираната медиална стени на 'ъnинаевата кухина блести с розов оттенък и к видима проз 'тъпанчсто- Schwciz' (eigonum (Gottwald Schwartz, не]ммсъcзu рентгенолог, p. 1880): —> trigonum Schwarzi. Schwédiac—e: —* Swed-auer- Schweniigne-Buzzi anetoderma eiea morbus —Ernet Schweninger, германски лекар, 1850-:824; Fausto BuzzI— германски Дерматолог, р. 1888)l анотоиорма на • Швоейнгор-Буни - прогресиращи първична анеnоиерма (лона/иейрана одастодйеаf без предхождащи възпа/и- толни състояния, характеризираща се с внезапни поява на множество синкаво-бели потнн, някои недйтеатй- обикновено по кожата на търОн у жкей- tciashépia, -ие./? —» skinncopin- scilicet —ade--: с/ср. sc. [^1- sciee зная + Lt, licit позволено е, възможно c]: (b) именно. т-о. ('осст); подразбира ce, (r) а именно, т.к- ('о-сс'^; разумеется, (rm) namel,. that i*. i-é. (f) à nnvois, c'est-à-liré- (d) nämlich- Г-h, (da* heißt); е* versteht sich, (es) n sabes. e* decir- esto e*. — sen, scintigeephla, -ne, f hLé. scimtiliaia | + Gt. grapho рисувам, пиша/: (b) сцинтиграфия - диагностичен мстои, по/звеш получаваното на ивуизмерни образи от разпростра¬ нението на реииоантизноеттн о тъканите сдои вътрешно
469 sd-rosis въвеждано ни радионуклиден (изотопен) препарат; образите со подучизи' и зиписзи' посредством снинтидирищи ннмори- виж camera nciotillaii va, (г) сцинтиграфия, (пп) nciotigeeply- (f) scimtigeaphir, (d) Sziotigraplir- (es) rncioiigeaOïa- (syn) raiiograplia (2), scintiiians, [en- -emiis hLt: scintlllari искря., блестя]: (b) искрящ, пускащ искри, бляскащ- святкащ- блещукащ, напр, scotoma* nciniillaon- (т) искристый, сверкающий, мерцающий, (en) scioiilletiog- (f) scintillant- (d) tunkeloi. OliooeroC, (ns) rscintilaio- scirrhus, -i, t: —» skierhu*- tcissceaé piiéeum hat- scissura цепвнне]: —* teicleptilenis. sciera, -ai— f [Gr- skleios твърд]: (b) еклери - склеротики, бяла обнизки на окото: здризия' външен слой на окото, обхващащ приблизително 5/6 от задната му повърхност, състоящ се от гъсто разположени, кръстосани и преплетени снопове съодинйтелно'ънаней влинни, които преминази' отпред о ронозйца'е (correa*), и отзад във външната обвивни на оптичния нерз. (т) еклери, белочная ободочки глаеа- (en) Si-, sclerotic coat. ncleeotica- tuoica ncIrrotSca- (C) sclère, ncICrotSqur- (d) Skiera- (Augem-)LeCer- haui- (es) esclerótica. tciéeed—Iifis, -tiCSs- f hekllros f + Go; aden жлеза + -itis = в/зпалиние}: (b) сцдорадеей' - възпаление с втвърдявано ни лимфен възел; виж също bub—- (г) еклеридеейт- (er) SI, (f) edéoSte scléreuse, (d) SkieeairoStis- (es) encleeaieoitis- tciéeéctasia, -ne. f /seIer[* + Gr; ikeasis разтягане]: (b) ендеронтееия - ограеиаоео изпъквано ни склерита. обикновено вс/, ни рьоцово изтънявано; виж съща siaahs1ooa ncleeae- (т) еклорэк'иейя- (en) il, (C) scICecciasir- (d) SkirrrkianSe- (es) escietecienie- thiéeéCtéNie, -ae. f [sclaeaa* + Gr, ektome изрязване]: (b) сндеронтоейя - оперативно изрязвано нн ивици от склерита, обикновено при глаукома, напр, чрез 'реnеее- ния (Elliot* opreatio)- чрез изрязвано с ножички ^пг-поп,* —petatie) или чрез урод за продупчвннс (H—iil* oaerat¡o), (г) сндорэнтомия- (еп) sclerectomy, (C ncICeeciomSr- (d) Sklerektomie, (es) rnclerrcioola- shi—rémé (-atis, о) iéOIetoece [Gr, skleios твърб: neonatus*/: (b) ск/ореми - 'ожко, понякога фатално разстройство на мас'ее'е тъкан при новородени иони- обикновено недоносени, болни или о'едиOнадй вс/, ни друти сериозни знОо/язиния; проянязи со с дифузни и бързо прогресиращи иниуриния ни 'ънией'0, от ноето кожата стиза студена, жълтеникави, петниста, 'зърли и еоедаетичеа. (г) ендороеа- (en) il. (f) nclCtèoe (des oeuvrau-nén), (d) Sklreem(a)- (es) encietema- (syn) UoierwooC' ooeéun- ncirroirroia oreoaieeuo- ncieeorCema- s. eduitorue slvc héiigiUN: —► Buncike' ncleeoeCema. tci—eitis, -tlili- f [sclcra* + -—lis = възпаление]: (b) склери' - възпаление ни склсрата (т) склерит, (en) il. (C) nclCritr- (d) Skireitin- Lerrrlautroizüoiuog, (es) encleeiti*- sclerodactylie, -ae, f /sk[eloe j + Gr; daktylos пръст]: сндороденnйдия - виж при ncirteieroia arogrenniva. sclerod-eec, -a,f: —» scieeorrrmia (aeogrгnniva)- s. systemica: —* ncieroirrmia aeogeen*iva. scl—eod—eeie, -ae. f hGr- skleros твърб + Gr; diera кожа]: склеродермия - хронично втвърдявано и задебс/янино на кожити- което можо ди м чист о' ейеп'оеетине'е при раелйаеи заболязания, може ди со прояви като локализирана или оп;йшеа форма (s, ciecuonceiaia 1 ) и/и кито системно знОо/янине (s. progressiva) - виж по-иолу, S. ciecumsceiptc sive localisate sive partialis: (b) ограничени, донедйзиреее или частична склеродермия - доцеийзирееи кожни форми, характеризиращи со с йвйцообриеей дозии ни индурания с хипор- и/и айпопигеон'ацйя и атрофия на кожата, често засягащи полложaшй'о подкожни гьние, мускули и дори кости; различизи' см 3 основни форми, г/изно съо'зоnео ни (формати и докаийзацйя'е ни лозиите: морфея (различни по годкмина и форма и на различни моста по кожата), aисeapса морфая (обикновено /инкарно разположени по продължение на крайниците) и т-нар, "yôap ат сабя" (засяга челото и снн/пн); наИ-чостата форма морфея см ползва и за синоним- на ограничената форми склеродермия, (т) локализованная сн/сролормия- (еа) localized or circumscribed ncirrodesoa; oora0ea- (0) morphCr, ncICreirroié circonscrite ou localisée- (d) il-, innelförmigr Skleroiermie. (es) rnclerodrsma circuoncriée, (syi) morphaea, merphoea- Addison' kéloiluo, s. diCCusc: —* scietoCermin progress-va s. localisata: —» scletodermin circumscsipéa- s. neonatorum: —* sclerema neonatorum. s. paetielis: —> sclerodreoii ciecumnceipti- s. progressiva sive sistemici sive diffusa: (b) системна прогресивни и/и дифузна сндкродормия - системно заболязане нн съединителната тъкан, характеризиращо см с иниуриния и задебеляване нн кожата, патологични изменения о микросъдозати еисгоеa ('одоаннйонnиейй) и о по-годомито съдово (Raynaud* aheгnemгoum), фйOротйчео-дононора'изнй промени на раелйани части и органи, типично за пръстите (sclerodactylia)- ръцете (анроендороза) и лицето (характерен фанимс), с зъзличнно нн вътрошни органи ннто сърне, бели дробове, бъбреци и ир,; възможно м болестта ли остане ограничена о лицето и ръце'. зи дълъг период или можо ди прогресира и да стане дифузни, зисцорализираеа и ноеорализйранa (т) прогрессивная сндороиормия, (ra) systemic oi iSOOuse or generalized icler-ie-ma. (C ncICredrrmir gCnCtélisCé- (d) nyntrminclr Sklerone- progressive oUei dittUse Sklerodermie- (es) éncierederma ilitcmico o rStUno o grneraiizado. (syr) iciereCesma systemica, irrmeioscleronin progrrnnSva- s. systemica; —► ncirreirrmia arogeès*¡va- tciéeondéea, -atis- n [Gr- skleros твърд + oedema*}: —> sclerema orooato-um. s. adultorum: —» Buschke' nclrroedrma- Sh1éeo11poee lumbale: —* Copeoin' morbu*. scl-eomc, -aei*. n [skleros î + -orna - тумор]: (b) сн/ором(а) - зтвърлоно петно и/и индуриция, специално нн еоеннтa и дарингоадеата nьнае, зиж при rhioencirrema, (т) склерома, (en) il, (C) nclCr-me- (d) Skleroo, (es) enclerooa. s. e—spiee(oeicm; дихателен склером - rhioencleroma*- при която /езиито засягат лигавицата изцяло и/и ни по- голямата час' нн горните диaaто/еи пътища (pharyogo- scleroma- laryngonclerema. tracheoncirroma). sclerosis, -in, f [skieros | + -osis*]: (b) склероза - па'о/ониано уплътнявано и зтзърдявано на тъкани и/и органи ннто рсзуд'И' нн възпаление, вс/, на увеличено образувано нн съединителна тъкан или нн заболяване на йнторе'иниа/ното вещество. (т) склероз- (en) SI. (i) sclC-osé- (d) Sklerose- (es) enclerenin- s. Aizheleeel (Alois A, Alzhcimcr. германски насрслог и патолог, ^A-D^): склероза на А/нхиймор - хиалинни догоеореция на сродните и ми/китс кръвоносни съдово на тиазния мозък (не с свързана c Alzheimer* ooréunf- s. amyoteophica lateralis: —♦ sclerosis laterali* amyoéeophSca- s. erfeeiaeum coeéiae1aeum (cordis): —> coronare- scler—*,*- s. Charcot' (Jean Marlin Chaocot, френски невролог, :825-:883-l — scirrosi) lateralis amyotrophica s. coronaria : —* cerooieoscleeenis- s. disseminate sive multiplex: дисоминираеа и/и муд'ипдоеа склероза, MC - множествена/ разпръснати, разсеяни склероза: хронично, бавно прогресиращо заболяване нн централната нервна система (с неизвестна 0'ио/огйя), при носто огнища нн демиелинизация с различен размер се разнизат постепенно на различни мости из ня/ото бя/о вещество нн главния и гръбначния
sclerotici 470 мозък, понякога разпростиращи се и из сивото вещество, с образувано по-късно на склеротични п/ани: типичните симптоми на иезиите на бялото вещество си слабост, ноноордйнириноеn, парестезии. нарушения на говора и зрението, и ходът на болестта е продължителен, с ремисии и рониливи о период ни много години, (г) рассеянный, или множественный, склероз, (еа) ou1tialr *cleeo*¡*, MS, iinnemioaiei oo ionular oo focal sciero*-), (f) nciet-nr en plaques- sclérose multiple, (d) multiple Sklrsonr- Polsnklrrose- (ns) encirronin multiple, (syn) sclerosis ionularin. polssclrrosis- s. Cemilieeis céiteéloharis: —* Pélizaéus-Mrezéachгt morbun- s. insulaeis: —» scieronis iissrmioata. s. lateralis emléteopCice: (b) литерална ееиотрофичеи склерози, ЛАС - забо/язино на двигателния неврон, характеризиращо сс с прогресиращи логонорания ни невроните, от ноито произлиза нортиноспини/ния' тракт, както и ни моторните клетки ни мозъчния ствол и гръбначния мозък, с розул'И' нарушена функция ни горните и долните дзигатолеи неврони с прояви на прогресивна мускулна атрофия- усилени рсфдснси- олаетйчеи пирози и лр,, завършващи обикновено със смърт зи 2-4 тоиини. (т) ееио'рофйаоснйй бононой склероз, (еа) aosotroplir lacerai ncirs—nin- Lou Gehrig disease- ALS. (0) ncICrene latérale amyotrophique, oalaiir le Charcot- (d) aosettoplincir Leirralskirsonr- (es) rnclerenSn lacerai amiotróOsca- (syn) Chaecot' motbus sivc nclesonin- (L—u) Geirig' m—rbu*- s. eediclis celhifihefe (MöockebergS): —* artreSoscIreenin mriialin Mörckebeegi- s. multiplex: —► sclerosin iinnroSoaéa. s. penis : —» ioiuretie péris plastica¬ s. tuberose: —* Beuemevllir' m—rbun- scleeotica (ohS:-: -ae, f [Go; sklioos тв/рб]: стар 'ормин зи sclrra*- scl—eoticut, -a, -um /skleroe /]: (b) склеротичен - отнасящ ce до или засегна' от склероза, уплътнен, зитвърдяд- зтвърлсн, (т) сндоро'йаоений- уnдо'ноеный, затвер¬ делый, (еп) sclerotic- lari. Sniusatei- (C) scléreux- ioiusé- (d) iklerotinch, nkleresirrt- verhärtet. (es) enc1eeöt¡eo- scl—eotémié, -ее, f heciera* + Go, lome рязане, разрез]: (b) склеротомия - разрез о снлората, обикновено при глаукома, сиж сьщо ncirrectomia- (г) склеротомия, (еа) sclerotomy, (C) scICro(t¡coftomir- (d) SkIrsoiomSr- (es) rscireoiomia. Shiopéferiut, -a, -um /сoвс-Ll. sclopetum пушен]: (b) огнестрелен, ннпр, vuloun* ncloprtarSum- (г) огне¬ стрельный- (en) Oise-, guon1oi:, (C) i'aeme à feu. (d) Schieß-, Schuß-, (es) (arma) de tuego- Shéléx, -ecis- m (pl ncoieces) [Gr; = чсрссй]: (b) сколекс - органът за прикачвано на тениите, приеман за предния им край и/и главичката: зиж Cestoia- (т) сколекс, (еа) ¡I- (C -Г- (d) Skoiex. (es) rneólex- scoliosis, -is. f [Go: skolios кзсат, срие/: (b) сколиоза - значително странично изкривявано на нор1мадна'и прави линия на гръбначния стълб, (т) сколиоз, (еа) ii, (0) scoliose- (d) Skoliose. Sclirtwuchn, (es) ricolles-s- -scopia [Go; skopeo гледам, разглеждам, преглеждам/: з съставни думи означава преглед или изслсбсена с помощ¬ та нн специална инструменти (напр, enioncopia*), льчи или съответни апаратури (нипр, sorotgenoncopia*)- Shéehcfut, -i, т [от холандски seheurbuik— от scheur пукнатина + bek човка, уста, т.е. напукана, наранена уста]: (b) скорбут - езй'емиеозе С ос/, нн нелое'йн з дйога'е на аскорбинови киселини, проявяваща см със слабост, аномия, подути венци и 'ендееция зи ножно- динивйчей кръвоизливи: сече рядка см наблюдава 'ежната форма от миналото всл, на липса на витамин С з араеи'а о продължение на няколко месеци (с изразени хеморигична лиитоза, налепи с разпадано и др,); сиж сьщо Barlow' ocrbus, (т) цынги, цинга- скорбут, (em) scurvy- (f) ncoeéut, (d) Skorbut, Scharb-ck, (es) esco-buto- s. iifai((i)um: —* Baelow' (T.) morbus, scotoNi, -itin. n (pl scotomata) [Go; = нассяст, световъртеж, ат Gr. skoloo покривам с мрак, притъмнява ми преб очите/: (b) скотом, снотомн - изолирани обдаст (с различна големини и -форма) на загуби ни зрение или ни ни1мадено виждане о областта ни зрителното поле, обкръжени от област нн по-мално променено и/и норма/но зрение, (г) скотома. (га) ¡I. (-) ncoiome- (d) Skotom, (es) encotoma- s. scintillans [Lt- scintillare искря—, блестя/: (b) светещ иди трептящ скотом - временна появи ни свмтли- еааупсеа, зигзагообразна ивица в зрителното полк на едното или ни дзете очи, - най-често предвестник на мигрени. при проумора на очите и/и напрегната рнбота. (т) мерцательная скотома, (en) trichepnSe. nciotillaiiog or flittering scotoma, foetificetieo spectrum- (t) scot-mr nciotillaot- trichopnSr- (C) Fliomrrnkoeoo. Zackemneheo- TrSchopnSe- (es) rncioéilacióo- Scott' tyideéeum —Chariee /, Scoti Je„ американски сндесринолог, р. 1934): —» Aaenkog-Scett *,гСеетшп- Scrihiér-Quii(oi shunt (Balding Scribner; p. 1912— п Wayne E-. Quinton, p. 1910. американски нефролози): —* QuSotoo- Scr¡éoгr shuot- scrobiculus, -1, m [умел, ат Li. seoohIe яма}: (b) ямичнн, здлъOеетиеа, (е) ямки, (—n) fossula- pit, (C) creux, fosse, (d) Grübchen, (es) гscroéiculo- s. cordis [s-NA]: -+ ionsa epigastrica. scrofulod-ree, -ails- n [Lt. scrofulae подути лимфни в/злы на шията, от Li. scrofa свиня c прасенце + Go; derma кожа]: (b) скрофулодерма - колинвитивни туберкулоза ни кожата: минобекгориеиее инфекция при дена и младежи, проде'евлявеша директно разпространение з ножити ни туберкулоза от подложишито структури нато лимфни възли (особено нервинидеи'е), костите и/и бедите дробове: проявява се с развитие ни нсбодознони подкожни подузиния. ноито преминават з студени абсцеси с множество рaеязвязaнйя- (т) ноддйнзнтйвный туборкудез кожи, скрофулодерма, (еа) id,- iuéèreu1onis celISquativa cuti*. (C) ncretuloCermr- (d) SkrotUIoiero- Sclwioibculeo- (es) rnceotuloCrrma, (syr) tuberculosis cucis colliquetiva elee uicetegummena- scroCulosis, scrophu1étis, -is, f [Т]: скрофу/ози, скрофуди {асткр-) - '.р1мин от миналото предимно за туберкулозен норвинидон лиефедони' (външни форми ни туберкулозата при деца с т-нир. "ииефатиане" лиатози); терминът липсва о съвременната литература. sceoprulosis: —► ncro0UIo*¡*- scrotelis, -г [scroiimi i ]: (b) снро'илен - отнасящ ce до иди приличащ - ни scrotum*- напр, lingua* nctoialin- (г) мошоночный, (en) scrotal- (f) scrotal- (d) nkroial. Hoirnnack-- (es) éscsoéal- shrotce, -i, n: (b) снротум - мълнини, мъдна торбичка: кожно-мускулни торбички с няколко (фасции, обгръщащи изцяло семенните жлози и техните придатъци, (г) мошонки. (en) id-, marsupium. (f) ii-, bourses- (d) Hodronack. Skrotuo, (es) escroto. scutulum, -S, n (pl scutula) hal- = мел/и щат, умел, ат Le, scutum щит]: (b) 1, щитчо. пластинки, люспица, коричка- корици: 2, специално физусно шитае - жълтеникавите сухи, миризливи корички, характерни за favus*, сълържищи минели и епитедиални остатъци, (г) 1, щитон- пластинки, чешуйки, норна: 2, фавозный шиток- (rm) 1. crust; 2. id, (C 1- croûte; 2, goirt Oeviquè. (d) 1, SclilCchro; 2, Favusschildchen, (es) 1. contra; 2. rscúCula. sc^ibalum, -i. т (обикновено pl scybala) [Gr, skyhLion отпнд/цз— изпражнения]: (b) сниби/и - тзърла маси от сгъстени изпражнения, 'върли фона/ни топни о чсрвн'и:
471 secflo виж съща c—psostasin- (т) твердые каловые енееы- наловый ном, (en) il, (f) ncsbales, (d) Sk,bala- haste Kotballeo- (es) enci'balo, Se: символ не химическия елемент солон - Selenium, sebaceus, -а, -uo [eehuт*]l (b) мастен, /оон; еенp(егиpaIn мастен секрет или отнасящ см до нето. напр- glandulae* sebaceae - мастни жлези- (т) сндныИ- (em) sebace-u*. Oatts, (f) sébacée- (d) talgig. talnartig, teet-g- (es) sebáceo, Séhiléau' euscuius (Pierre Sebiieau— френски хирург и ннатам, 1860—1953): мускул нн Собилб - дълбоки влннеа от tunica larton (тънък подкожен слой нн енротуенf- séhoiitCus, -i, т /eebum* + Gr. litios самые}: (b) собо/ит - камъче (конкремент, calculus*), обрнзузнн о мастна жлеза, (т) конкремент о сальных жс/сеах, (en) sebolith- (О calcul Caon une glande sébacée, (d) Sebolith- (es) nebolSéo- (syn) calculus glandulae sebaceae, seborrhoea, -ntf [sebum* + Gr; rhoe течение}: (b) себорея - патологично уволичивано на количеството или качествени промяна на сонроцията на еасnеиnо жлези (виж по-иолу), (т) себорея. (еа) nèborrh(ofea- (0) sCb—sshCe- (d) Sгéorehoe- Schmiesfluß, Tnlgtluß, (es) neé—ssea- s. adiposa sive oleosa: мазни себорея, при която кожнтн на засегнатите моста блести ннто намазана с мазнина, най-често явяващи со на кожата око/о носа и по чклото. s. sicca; сухи соборся. при която со наблюинвн оби/но тринсвидно лющено, тднвно по окосмената чнст нн главата и по кожата на линсто, с ова/ни потна- лоно хипоромирани- с малки аеOос'овидни люспици, S. sicca capitis: —> pityeiasin simplex enpit¡n- séhoeehoiccs, -a, -um [[]: (b) себореей - отнасящ ce до, характеризиращ сс със или засегнат от seborrhoea*. (г) соборойный- (еа) seborrheal- seborrheic- (O néborshéique- (d) seborrhoisch- (ns) neborreico. sebuo- -i, n: (b) мас, 'дъстини. мазнина. /оИ; сонронията нн мастните жлези. (т) сило; выделяемое сильных жслсз, (еа) il. (0) sébum, matière sébacée- (I) Talg, SI, (es) sebo. s. cutaieum: (b) кожни мазнина - мнстната секреция нн glandulae* sebaceae, (г) ножное снло, (er) cutaneous sebum, il, (f) matière sébacée Ce la peau, (d) Hauttalg, (es) sebo cutáneo¬ s. palpebrale; (b) н/спич на мазнини - секрецията нн мейбомисвитс жлези (glaorulae* еагпп1еп), образуващи сухите корички о ъглите на окото- (т) г/аеныс норки, (еа) ii-, lema. (f) chassie. (d) ii-, Augeabuétèr- (es) lema- sebo palpebral- S—cale cornutum /Secаie— —Ie— рьж; eoenëéus*]: (b) мораво рогче - 'рийният 'зърл стадий (ncirreticum) нн тъбичната Cleviceps purpusea; съдържа знжни (и отрозни) а/нилоиии като орго'имин, орно'онсие, оргометрин и ир, (т) спорынья, маточные рожки, (nr) ergot (ot rye), id, (f) ergot le séiglé- (d) Mutterkorn- (es) -d, secessio (-oni*. j) épiphltiue hLé- eeceselo отдалечавана настрана, отделяне]: —■» rpia1s*io1s*¡*- t-c—tsus, -un, т [Lt. = уединявана, усамотена място, от Lt. ee~elâëoe, рр. eeeessus, отдалечавам ъс— отделям ce J: (b) уриниране и дефекация, ходене по милки и голяма нужди (нар.), (г) отхождение мочи и ннлн, (ei) usioaeioo ani defecation, (f) miction et dcfCcation, (d) Haro- uri Stuhirntirerung, (es) urinación y défecacióo, Snch—rov: —► SeCchenov- seclusio, -oni*. / [Lt, ea—cledlтa— pp. eaciusuS; отделно заключвам, отделям/: (b) сенлузия - отисияес, затваряно на пролната намери на окото от зилната поради пръстеновидно срастване (синехии) нн ирисн с предната повърхност на лещата крий ръба нн зеницата, енй-чсето всл, ни иридоциклит. (е) сенлузия (зрачка), (er) seclusion ot pupil- (C exclusion Ce la pupille. (d) SI, (es) id, s-ceeta, -orum, m/pl [J,]: (b) секрети- виж по-иолу secretum, (г) секреты, (en) secretieos. ld, (f) ld, (d) Sekrete, AénonCerungгo- Ausscheidungen, (es) -d, S-centai' morbus (Himel François Sceтesam— швейцарски хирург. 1856-1916): Оо/окт на Секретин - отон на иореална'а повърхност на ръната с/од травма Séheé(io, -oois, / [Lé- el-elnmene— pp. sacratus— отделям, oта/чвкм]: (b) секреция, секретиране - пронес на отде/янк. из/ъчвннс на определени продукти кито резултат ни дейността нн дадена ж/сзн; тази активност включва голям диапазон от дейности (извършвани от множеството рае/йчеи видово ж/ези, виж при glándula): от отие/янс на специфично вещество от кръоти ио образувано на ново химическо вещество, нннто и от отдо/яно нн продукти по повърхностите на тялото ио излъчвано на необходими за жизнената дейност вещества вътре з организма (виж по-долу). (т) секреция, отиолонис, выиклоние- (er) secretion- (f) sCcrCtlon- (d) Sekretion- Abnooresuog- (es) secreción s. exfeera: (b) външна секреция - пронес нн образувано на специфични вещества от снзонриннитс жлези (сокове, слуз и други секрети) и излъчваното им проз отводнитс нннн/и до вътрешната или външната повърхност нн тялото. (т) вношння секреция, (em) external secretion- (0) sCcrCtion externe- (I) äußere Sekretion, (es) secreción externa, s. interne: (b) вътрешна секреция - пронес нн отделяно нн хормони от ендокринните ж/ози, виж glandulae rodocrioar и hormonum, (т) внутренняя секреция, (ni) internal secretion- (0) nCcrcéieo interné- (d) innere Sekretion, Inkretion- (es) secreción interna- (syn) iaerètio- Séheétoeics, -n, -um [secoallo f ]: (b) еснроторен - отнасящ ce до секрецията или до нейните продукти, отделителен- (r) выделительный. секреторный- (em) secretory, (i) *éesétoisé- (d) sekretorisch- (es) necreeosio- secentum, -1, n (pi necerta) [f ]: (b) секрет (на ж/ези). секрети - излъчваните от онзонриннито ж/мзи продукти (виж по- горе secretio externa), които изпълняват определени физиологични функция з организми, ннпр, елюена/ стомашен сок, жлъчна и лр,; срс, excretum и hormonum, (г) секрет (железы), (en) secretion- (0) sCcrCtloi- (d) Sekset, (es) secreción, téh(ié, -onis, f [Ll. = рязане, ат Lt. sccaoi ъeca, отрязвам, отсичам/: (b) 1. сениринс - рязано, разрязвано, срязване- разрез: 2, сектор - общ термин зи сегмент или определена чнст от орган или структура; 3, секция на труп, нутопсия- (b) 1. разрезание, сечение; 2, сегмент; 3, нскрытис трупи, (еа) 1. section, il,; 2, il-, segment; 3. nut—ans- (0) 1- section- ioei*ioo; 2, secteur; 3- autopsié- (I) 1. (Eio-)Sehoiét, Iazini—a; 2- Abschnitt, Segment; 3. Sektion- (es) 1. sección; 2. segmeneo. sector; 3, autopsia, s. alte hLt: = высоко рязане]: (b) ниипубисна нистотомия или дитотомия - оперативно отваряно на пикочния мехур над симфизата за отстранявано на тумори, камъни, чужди тели и др, (г) высокая циеnотомия, над/обновос намеессакнис, (еп) suprapubic cystotomy oo lithotooy. rpicystoéooy- (0) taille hspona*ér¡que- (d) ii-, hoher BlanroschoSéé, (es) cinéotooia nuprapúbica- eaiei*éotooo'a- s. cadaveris: — auéopsSn- s. caesarea ['цезарев" к неправилен прквои, но произлиза от Цсзнр. н произхожда ат Lé, cacUère, pp. eaesust сека, режа: Le, "aU ulero caeso" —P[InIës) означава "изваден ат матката чрез pнзpязеaсс"}: (b) нозарев разрез, цкзнрсво и/и кесарево сечение - операция за изнижднно ни детето от майната чрез разрязвано ни коремната и маточната стона; съществуват множество рановидноеnй нн операцията (някои основни виж по¬ долу) з зависимост от показанията- мястото ни разреза и според имената на въво/ито я лекари, (т) кесарево или нмсарсноо сечение- (em) cesasenn section- hs*tes—toos- (i) cCsarieooe (operation), section cCnarieooe- (I) Kaiserschnitt, Schoittroébioiuog- (es) cesárea, histésoéomíi-
sncurdarius 472 s. ce-ser-c abdominalis sive sectio intrapeeitorealis: коремен или йитраперйтоееалее нознров разрез - класически и еай-аесто прилаган мстои: разряззане нн предната стена на матката проз корема. (s,m) hysierotomia eéCom1na1in- s. ce-see-e exteipeeltoieells: снстранори'оеоа/сн нозаров разрез, без разрез на перитонеума, с измествано ни перй'онеа/на'а тънка нагоре и на пикочния мехур надолу, н ми'ни'и см отваря c разрез о долния п сегмент, S. ce-see-e inteep-eiton-eiis: —* sectio caesarea aéCoo1oa1is- s. ceeserea vaginalis: здиги/ищен нозаров разрез, раз¬ рез ни предната стена ни шийката ни матката, иззършон проз ндаги/ищс'о {по-рядко употребяван метод) = hssteeotomia vagioalin. виж сьще colp-hynteroiomia- S. Latzko' (Wilhelm LaUko. австрийски акушер, 1863¬ 1845-: ^ниране по Ланко - енс'репоритоеоелно незирово сочени. посредством одеосгрееое разрез на долния маточен согмон'- S. i—geils [^е, = законен, с/дсбсн- ат Lt. lix, lenis— закон]: (b) съдебномедицинска аутопсия - аутопсия за изяснявано причинит. на смъртта при внезапни смърт нн привидно здрано лице и/и при суепон'ни и цриеиеадогоееи о0е'оя'одс'ве, (т) судоOномодинйнецоо вскрытио, (en) il, (t) ld. (d) grricitliclr Sektion oUei Lгichгoöttouon, (es) autopsia torenne- técuideeius, -a, -uo hseeumU.es j J: (b) сонундарон. сонуедорен - вторичен, втори, сдедзащ, второстепенен, страничен, (т) второй, последующий- вторичный, второстепенный- побочный, (ei) secondary, nuéeriioaté- nuéniiiary, lenser. (f) nrcoodairr, (d) sekundär, oac1t01néod- Beg1e¡t:- (e*) nrcuoiario- suéaliгroo, margioal- secundiii-, -arum, f/pl [secumâes j J: —- placeoia. secundipara, -aa,/hseeumUes j + Lt. parlie (pario), pp. partus, реждем]: (b) сенуелйпера - жени, която рижли за втори пъ' жизнеспособен плои, (т) женщина, рожающая во второй риз, (er) id, para II. biaara- (f) secoidipare- (d) Zweigebärenie. (es) secundípara, (syn) bi para- secuidue artem: —» lege asti*. secundus, -n, -uo [Lt. = следващ- стори]: (b) втори, (г) второй, (en) necool, (C) le necomi- (d) zweite- (es) neguodo- seditlo, -001)- / [JJ: (b) успокоявано, успокоение, пс-точно подучизанс ни успокоителен ефект чроз даннне нн солатизни донирстна ' (neiaiiva*), (т) успокоени., (еа) sedatior- (C nCCetioo- (d) Beru1inuog- (es) neCacSóO- sedative (remedia), m/pl [Li, sedare преся ôe ъсД^са:, успокоявам]: (b) седа'изи- сода'йзеи декаре'ви - успокояващи, успокоителни доцерс'зоеи средства, еаеедязаши прекеаееета иктиннос', вълненията и нервното възбуждано, (г) седа'изные- илы успо¬ каивающие, средства, (em) sedativen. calmatives, (t) sédatitS- calmaren, (d) Brtu1inuonnmitir1- id, (es) neiantes- sedatlvus, -n, -uo [[]: (b) содативен - успокояващ, успоноитедон- уталожващ, (т) уепонейзеюший- успо¬ коительный, (en) sedative- no—iling. (f) calmant, sCIaeit- (d) éeeu1ineoi, neiieeeoi- neiatSv, (es) neCaote- sedes, -is, f [Li. = сеДалище, стол, мlсътaжктслътеa; ат Le. sedlre сеДя]: (b) 1, содилище- място, напр, s. morbi - мястото на една болест; 2, лефониния; 3, изпражнения, напр, s. cruemte - кървави изпражнения, (г) 1, сиденье, место; 2, отхождение кали, студ; 3, нал. испражнения. (ео) 1- neat; 2, ietecaiioo; 3, feces- (C 1, siège; 2, Cctccéllen; 3- exceémeois- selles, (d) 1, Sitz; 2, Siu11naog; 3, Stuhl, (es) 1. *eie; 2, ietecacióo; 3- exceeoeoto- mierCa- Sédlllof' opeeetlo —Ciaoles Emmanuel Sédlllot, френски хирург. :804—:883): операция на Содийо - класическа въеетаеозйтедеа операция на горнита устна (гдазно при labium* lepoeiouo)- подзнийни дамбо от кожити нн бузата. sedimertario, -omis- / /sedImenium*]l (b) седиментиния, еодиеонтирено - утаявано- утаИванс, образувано на седимент, по-специално чроз центрофугирано- (г) осижиснис- осолини., (er) nedlmeoiatioo, (C sédiméoéatioa- (d) Sedimeotieruog- (es) sédimeoticióo- s. erythrocytorum sive sanguinas: (b) утаявано нн еритроцитите - скорост на утаявано на еритроцитите (СУЕ), по-рено реакция за утаявано нн еритроцитите (РУЕ): измореното време за утаявано нн еритроцитите о определен обем от из'енлееа венозна кръв- за опрсдс/ен пмриол и при специфицирани обстоятелства съответно нн приложения метод (виж по-долу); ускореното утаявано обикновено се дължи нн увеличено ниво на плазмените протеини, особено фибриноген и имуноглобулини- ннй- аосто при хипергамигдобудинсмии всл, на хронични зъзпа/итолни заOодязаейЯ- еонондоеалнй гамопаnйи- хипорфйOрйногсеоейи, остри възпаления и аномии (в съвременната медицини не се приема за рутинен метод със съществено значение), (т) оскданио эритроцитов, реакция оседания эритроцитоз, РОЭ, (еа) ersthrocyte sedioeotatioo rate, ESR- (0) vitesse de sedimentation g1oéu1aire- VSG. (I) B1utkösaerehroneokuog- Blutköraer- cheoneokuogsgrnchwioClgkeli- Seokuogsreiktioo. SR. (es) velocSiai de sérimemcncióo eritr—citaria. VSE, s. éel(heécyfoeue Llnzenmel-rl (Georg a,Inzeilтaico; германски гинеколог, p. 1882): определяне нн СУЕ по метода на Лйезенеийор —oътap: - - бърз ннчие- при/нтин с миналото. s. -eltreécyforum Pantch-rkovi (Г. П. Пенчснеев, руски лекар, 20-и век): определяне на СУЕ по ммтоиа нн Пинченнов - бърз, но особено точен начин за отчитано з милиметри за 1 час (прилаган продимно в миналото о източносвропейскито страни), S. -elfheéclféeum W-sterge-ii (Aff Vilhelm Waséargoar— швеДсси лекар 1891 — 1968): определяно нн СУЕ по методи нн Вос'оргрон (въводон 1924 г.) - най- широко прилагания' о снета стандартен мотод, ползващ натриев нитрат ннто антикоатулант и разредител о съотношение 1 : 4 (към обеми кръв). s. —eyfheécy(érue Wiiteobe' (Maxwell Myer WInéroha, американски хематолог, 1901 — 1986)l определяно нн СУЕ по метода на Уинтроб - прилаган главно о САЩ модерен метод, ползвайки за интикоитудан' ЕДТА (мтилое: дйаеие ге'раоне'еа нисслини) и специални хоматонритна тръбична- S. sanguinis; —» seCSmemtitio erythrocyiesum- sedlmentue, -1, m [Ll. sidère, pp. sessus, спущам ce]: (b) еолйеое' - утайка, особено образуваната еnон'аеео утнйнн. (т) осадок, отстой, (еп) seiioeot. precipitate- (C) nciimeot- (d) Sediment- Beieositz- (es) ned-oento. s. let—elflue [^е, [atar, -aoie— тухла, керемиДа]: (b) "норсмилсна утайка" —oсткp-) - уратен седимент: утайка с керемиден нвят о кисела студени урина, която изчезва при загрявано; приема се за съставена от аморфни урнти. S. urinee: (b) уринон или пикочен седимент - утайката от твърдо нсщсстзо, образувана сдои ннто урината о остинсни ла преседи известно врсмо; утайката, подучена чроз центрофугиране на урината см използва за (микроскопсно изследвано, (г) мочкной осадок, (en) urioaty nedimeot- (f) culot urioilre- (d) HaronedSmeot- (es) nedSmeote urSoieio- Séglas' haiicc1ief1éi-s elea hallucinosis (Jules Einest Sé[ias, френски психиатър. 1856-1938): —* hi11ueioiti—oés Ségla*'- Séeeénfa(1é, -omis- / [scgmcntum . j J: (b) согеонтацйя- сегментирано - разделяне ни чисти, ноито са позечо или по-малко еднакви, образувано на согеоетй; процесът нн развитието, по-точно на деленето на оплоденото яИно, (т) сегментация, деление- (ei) segmentatior, (f) nemeatatioa- (d) Segmeotatioo- (es) négmeoiacióO- s-ge-ntue, -i, n [Li- sccaec сека, отрязвам]: (b) сегмент - отрязък- отрезка, час' от орган и/и друго по-голямо
473 semitendinosus ани'оеичео образувание, определени по естествен начин и/и спорки установени и възприети граници, напр. тръ0нааноеозъчни сегменти, белодробни сегменти и др. (т) сегмент, отрезок, чисть, (em) segment, section- part- (0) segment, (d) Segment- Abncloiit- (ns) segmeni—- Séguin' syeptomue sigillé (Edouard Séguin— американски психиатър /ат Франция/, 1 ^12^1880): сигнален симптом на СотС - неволни мускулни контракции 'очно прмди началото на епилептичен припадък. Seidlitz' pulvis (Seidiitz, минерални изеари c Бохемия—- Германия): —* pulvis SeSilStz'- Seigneffe' sal (Picere Seignetta— френски аптекар 1660- 1718-l —» sai Seigoette'- S-lp' syndromum (Maelia Foedolk Scip, норвежки педиатър р 1^21): —* Lawrence (R-)-Seip ssoireoum (diabetes 1ipeair-p1icunf- Seidinger' e-trodus (Sven Ivar SclUIngee- шесбски рентгенолог, pi. 1921): мстол на Соддинтор - начин за въвеждано на катетър о тръбни структура иди '.десни кухина: навлиза см със спониадна кухи иг/н, о ноято се зкирви отънием метален (жичен) зодач, и след изваждане ни итлати, катетърът сс придвижва по водача; използва се широко при иенйографйя, сърдечни китстъризания и нинюлирано нн центра/нита венозни система. selectio, -oni), f [Lt- ee-ii■[ële-. pp. selactus— отбирам, избирам}: (b) селекция - избор, подбор, избирано; з генетиката - комбинираният ефект ни причините и следствията от нено'йчнйге фактори, определящи средния брой на nо'оес'во'о от диисн зид, който що достигне зрялост и репродуктивност. нипр, отбягвано при подбори на фонотипозо, приемани зи летални рано през животи (кито Tay*-Sac1n morbus) или зи причиняващи сторилите' (като Turnet* syndromum)- (е) со/скния, выбор. подбор, (ea) selection, (f) nClecti—o. (d) Selektion, Auswahl- (es) nrlrccióO- Seliveiov' fesfue (Феодор Фссберович С.слыеннов, руски химии.- р. 1859): проба на Содизанов - тсс' с резорцин зи уетенозявено на фруктоза о урината, sella, -a, -um [Lt. = стол. кресло, седла/: (b) смлдо, (г) соило, (en) saille- (() seile, (d) Sattel- (es) silla¬ s. turcica: (b) турско солдо - ееддовйлни вдлъбнатини о осноза'и на чоропнити кухини (на торната повърхност на os* npheno1Ca1ef, о която о ризподожони хипофизата, (т) туренное соило, (ea) id-, Tuekinl saille- (0 selle turcSque, (d) ii-, Türkensattel. (es) silla Curca, Sellick' eethodus (Brian A, Seilick. британски анестезиолог, 20-и есе): метод или маньовър нн Седин - натиск върху криноииния хрущял с цел ди се притисне хранопроводът и ли со предотврати пасивната регургитация при ондо'рехееина интубация, Seiter' morbus (Paul Seitee, германски псДиатър, 1866- ^^41): —» ac-eryola. S-it-rs' aqua elee aqua-seltzer (SelecTs, минерални извори c Прусия—, Германия): —» aqua SeiCersi- S-li-' syndromum adaptationis (Hams Hugo Selye, австрийски физиолог к биохимик в Канабе; 1907—1882): ииаптаниоесе синдром ни Селйе - синдром (дефиниран от автора), включващ всички неспецифични системни реакции ни 'ялото, предизвикани от продължително въздействие ни системен стрес; описани са 3 стадия; н/ирмюна реакция- реакция ни съпротивление и реакция на изтощение; виж също stress и теория ни Selye 1- Selye' theoria [$]: теория ни Селйе - адаптационния' синдром (ни Seise*, зиж по-торо) пролиззикви физиодотични изменения в ендокринните и лрути ортини и системи, необходими зи наентеция'е ни организма нъм системния сгрсс, но резултатът к о появата на множество различни, наречени "едап'инйоеей заболявания" (напр. поптична язви, високо кръвно на/ятинс и др.). see.; semen*; с/ср. в рецепти. téeé1éiég1a, -ne, f [Gr, scmeion зснc— белег + Ge, logos учение]: —* symptomat-logia, Sémélelgie-Debré syndromum (Geoonee SéTéiLigmi— френски псДинтьр, 20-ы есе: Robert Dcbeé, френски педиатър к бактериолог, 1882—1878): —♦ Kechee-DeéeC- Sémélaigne syolsomuo. semen, -ioin- n (p/ semina) [^е, sielee, pp eaéue; ъся, посаждам]: (b) 1. соме (на рнстоейо); 2, семенна точност, виж spesoa, (r) 1, семя; 2. скмонння жидкость. спермн, (er) semer: 1. seel; 2. seminal tluid, sperm- (f) semence: 1. graior; 2, sperme- (I) 1, Same, Saoeok-ro; 2. Samea, Saerma- (es) semen: 1. semilla; 2- enaèгoa- semi- hLt: semis пелaвuс, ат Go; hcmi- полосин]: о съставни иуми означава еДнк пелосина, частично, палу-. témicanei1s, -in, f [semi- î + canalis*]: (b) 1. по/унинн/; 2, жлеб, у/сй, (г) 1. по/унина/; 2, желоб, (er) 1. seoicaoni; 2, gutter- (0) 1. demi-canal, seoi-cnnal; 2, rigole, (I) 1. Halbkaoal; 2, Rinne- (es) 1. neo-caoal; 2, ranura. semiluneris, -n [simi- f + Le, luna луна]: (b) еемидунарсн - полулунон, ннпр, valvulae* semilunaris, (т) полу/уееый, (er) semilunar, crescent-g. (f) nemi-luoaire. en Oróme le croissant- (d) ha1émeodtörmin- (es) neolluoar- témieéeheanétus, sémieéebraiehéus, -a, -utn [seml- f + miTbeama*]: (b) еоеиеобранозон - полумомбранен- състоящ се отчасти от мембрана и/и фнсния, напр, ousculu* nemioeobreoenus (мускул нн бедрото), (т) полу перепончатый, (er) semi membrao-un. (C deml- oeoéeaoeux- (d) halbhäutig- (es) *eoioèoérna-n-- semina, -um, n/pl: —* semen. téeiia1it, -e [Le, semen сперма/: —* spermaticu*. semlnif—r, -era, -eruo, seminiferas, -n, -uo [semcm [ + Lt. ferri —fero- неся]: (b) семеносен - носсщ сомонеа'а точност (спермата), напр, tubuli seminiferi téscis. (г) семявыносящий. (er) seminiferous, (f) sCminifere- (d) nameoirageoi- (es) seminífero- seminoea, -atis, n [semen j + -oona = тумор]: (b) сом ином - злокачествено нозообризузанис на тестикула- вид оебрионалнонлмnъчое (радиочуве'зи'одон) карцином, произлизащ от полозо нслифорсннирани'с омбрионилни полози жлези, з лва аиетодонйчни варианта (кднсичсеци и сnореа'оцй'онf; при жените аистодонично идентичен тумор e dysgerminome*. (т) ссминомн, (en) 1I-- npero(aé)ocsioma- (0) séminome, nérmiaóme, geo-csteme- (d) Semio-o, H-ieokaezio-m, (es) il, semiología, -ae, f [Go; scmciom зсec, белег + Go; logos учение}: —* symptomatologie. semiótica, —ae,f[Go; semllotIkoe вьз оснева не признаците]: —» symptomae-i-gia- semi p-regibilis, -ne, f [semi-* палу + peeiniabllls*]: (b) соеипормоаOилон - полупропусклив. полупроходим, полупроницаем (за някои модснули или точности), (г) нолупроаодймый, полупроницаемый. (en) semipermeable, (f) semipermeable- (d) hilbdurchlännig. semi permeabel, (ns) semlpetmeabiè- téeis, -issis- m hsemI- [ + Le, as медна менете]: (b) половини; ськр. ss- (г) по/овинн. (er) SI-, halt- (f) ooitlC- (d) Hältte, (es) neoi. mital- semisomnus, -1, т [semi- t + Lt— somnus сьн}: (b) полусън - подубудно, nоду0озеъзнатодно състояние; по-специи/но изкуствено предизвиканото състояние с лсннрстзсни сродства или т.ннр- кнaътeтuчeн полусън, при нойто имн амнезия, но съществува реакция нн бодна (амнезия с ини/тезия)- предизвикан от морфин и скополамин и прилаган в миналото главно о акушерството, (т) nодубоееозна'мдьеоо, или сумеречное, состояние, (em) twilight sleep, (f) sommeil crépusculaire, reml-sommeii- (d) Dämmeencllat/ (es) séoisuéñ—- seelfeidinosus, sgmlt-idin-us, -a, -urn [suni' f + tendo*/: (b) полусухожидон - съставен отчасти от сухожилия, напр, musculus semStenISoonun (мускул нн бодрото). (т) 60 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
Seeeelweis' meritus 474 подусухожи/ьный, (er) nemiieoiio—us- (C) iemi-ieoiineux- (D ha1ésehoig- (es) seoiieodio-s-. Semmel^w^eS^' meritus (Ignaz Philipp Semmeiweie, унгарски лекар- пионер нн антиссптиката е акушерството, 1818¬ 1865-: заслуга на Земс/найс - доннзви- че родилната 'ресни о форми на еоnтиноейя (въз Виена :847-48 г,), тъй като чрез дезинфекция на ръцете на акушерките намалява значително броя на еабодяванияти. Senecr-Usrer slidrémcN (Francie Eugene Senear— амери¬ кански дерматолог, 1889-1858: Barmey David Ushcn, канадски дерматолог, 1 ^^^^^^78): синдром ни Синийр- Ушър - оритоеатоеон псмфигус: вариант нн пемфигус, който айстодониано и клинично к идентичен с lupus* ersiheontoies- особено с кожните прояви по носи и бузите, а имунологично се характеризира с отлитинс нн имунотиобулин и комш/смент около дсрео-оnидереал- ните връзки; предполага се едновременно наличие ни помфитус и лупус, (syn) pemphigus erythematonus- seiescentie, -ae, f [Lt- sanescloi остарявам, ставам стар]: (b) сеноснонния - стареене, застаря ванс, съетерязено- ос'еряваео; състоянието на старост заедно с причинени'. от процеса ни стироено изменения. (т) старение, постарснио, (en) seoenceoce- (C) sCoesceoce- (d) Seoenzenz. Altero- Altwerleo- (es) srorsccncie- eovejecioieot—- seilils, -е [Lt- scncx, semis— стар,, възрастен]: (b) соейден - о'еееяш ce до и/и херен'орое зи етерос'те, езойс'зое ни напредналата възраст, старчески, (т) старческий, (еа) neollr- (0) néoile- (Г) senil- alternschwacl- Alteen-- geeineohaft, (es) neoil- seiillsmus, -i, m hsemi[ls f ]: (b) сонидйзъе - ранни или nрождезроеоеее старост, преждевременно остаряване: старческо състояние или развитие на старчески промени у по-минии хора- особено раесе умствен упадък, (г) ранняя, клк прождезроеонеея, старость, (em) neoilSnm. premaiuee semility, (0) nCoillnoe. gCrooiisme- vieillesse précoce, (d) Si-, Véeneeinuon- vorzeitige Alieeuog, (es) neoilismo. vejez peemacuea- (syn) neoSlStas praecox, senium praecox, senilitas, -atin. f [[]: (b) сеейиеое' - старост, старческа възраст: съвкупността от (физическите и психическите промени, явяващи ск в непродеа/а зъзрист (условно прието зи ;^астъпзеша след 70 г,, с то/смн иелизилуа/ни различия), (г) старость, старческий возраст, (em) neoiliis- old age. (f) vieillesse, (d) Geeineoaliet. Altero- id. (es) neoiliiai- vejez. s. praecox: — senilSnous- seilue, -Si- n [Lt— = престарялост. старческа слабост, ат Lt. sanëre стар сьм]: (b) сониум - старост, спонии/но периодът на старостта, аарен'ориейраш сс със слабост, бмесилио, изномощялост, които придружават значително еапреденла'а възраст; виж сьще serilitas- (т) старость, дряхлость, (en) il-, old age. neoSISts- (C nroiliiC. CCcrCpituCe séoSIe, (d) (Greinro-)AItero- ii-, Aliernsciwäche, (es) vejez. s. praecox: —* semliismui- sensefio, -orós.f/Li. scnslii— pp. semsus— чувствам- усещам]: (b) сетивност, усещано, усет: чувството, продавано от нфоронтон нерв нъм neoneeiuo*- (т) ощущение. (en) seosaiioo- feeling- (f) seonaiieo, (d) Sensatior, EmpOmdurg, (es) seonación- srasibSlSs- -e [¡J: (b) сонеиби/ое - лолозим чроз сетивата, осезаем; способен ди приеме сотизей дразнения, еотйвое- чузс'вищ, чувстви'С/01-i- (т) ощутимый, осязиомый- чузствитодъный, (nr) .risible- neonSiive- (f) sensible- (d) sensibel, empiSoilicl. (es) sensible, s-islbliisetio, -oris, f [t]: (b) соезй0идйзацйя, сонзиОили- зиранс: 1, създаване на състояние на повишени сетивност и осозаоеост, процесът ни създавано на повишени чувствителност; 2. въвеждано ни антиген с цол предизвиквано на първичен имунен оттозор, виж imouoisaiio; 3, излагано на въздействието на алерген с резултат развитие нн състояние на свръхчувствителност, виж hsprrsrosiéil¡én*; 4, натоварвано ("обвивано") на еритроцитите с ае'йтола, зи ли бъдат дйеирaеи от ноепдоеоета при наличие на хомо/ожон ннтигон, първи стадий на комnдсмен'-фйнсирашите тостове- (т) сенсибилизация- (пп) neoniiizaCioo. sensibilization, (f) neosibilinaiieo- (I) Seosibilisieruog. Sensibilisieren- (es) neosibilizacióO- srasiblllti*, -atin, f hat- sentiri— pp. sensus- чувствам, усещам/: (b) есези0йДйтет - способност зн възприемано на различни дразнения, възможност ли см възприема и чувства; сетивност, чувствителност, осоеаомоът- (т) чузс'3йтольность- ошу'йто/ьноеть, осязаемость, (еа) sensibility- (f) neosSbilitc- (I) Sensibilität, EmpOim- iuon(svcrmögem). (es) seosibilidid- seisitivus, -n, -uo [î]: (b) соези'изон - способен ла възприеми, провежда и отговаря на усещанията и дразненията, сетивен, чувстнито/кн, осозатодон; често см употребява о смисъл на ненормално о'нозаряш на стимулите (тзърдо бързо или остро), (т) чувствитсльный, восприимчивый- осязатс/ьный, (er) sensitive, (f) sensitif, (d) neoniiiv- émaf1odlich, (es) neonieivo- seisoelue, -il, n [J: (b) сонзориум - съзнание. "орган на съзнанието": области'. на гдизния мозък, специално .мозъчната нори, където периферните дразнения се възприемат кито определени усещания и см осъзнават, предизвиквайки еъо'зоnон отговор, (т) сознание, (en) id. (() il. (d) il-, Bewußtsein, (es) sensorio. sensus, -u*. m [î]: (b) усещано, усет, чувствано, чувство, сетивност - зсони от физичните процеси, чрез които дразненията см възприема', преработват в импулси и прсдннит- за ли бъдат интерпретирани о мозъка; еъзреееееа'и клесзфжкецзя ги лели най-общо нн: н) специална усещания - зрение, слух, мирис и вкус; б) соматични усещания - чувство за допир ('антилноет), за болна (адгезия), зн 'емпери'ури (тореостоейя)- за ни/ятанс (0ероетсзия). за вибрации (пaлоетозия), за движения (ниеостоейя)- мускулно чувство, висцерални усещания и лр.; спорол Други класификации усещанията см делят или съгласно зида на възприемащите ги рецептори (предизвикани от еохaнорсцоптори- торморо- цоптори. фотороноптори. хомороцопnори и др,), или съответно на вида кeтиcсoст: 1) онстороноптизеа или повърхностна (усет зи бодна, допир и температури); 2) нронриоцоп'изнa или дълбоки (станно-мускулна- за движения, стойки и лр.); 3) интероцептивна или висцерална (ни вътрешните оргини); 4) сложна ео'ивеоет, възприемани от рецепторите (слух, зрение, вкус и ир,), виж receptor; виж с/що exéérorecépéer. proprierecepier. ioterereceptor- (т) ощущение, чувство. (еа) nrosr, neoniiieo- feeling- (C) sens, sensation, (d) Sion- EopOinduag- Gefühl. (es) neotilo- sensacíón- Sépeeat1é, -001)- f [Ll, el-parael— pp, se°Lr^Ltue, отделям, рнзбелям/: (b) сепарация- сепарирано - отделяно, разделяно, (г) отлодонис, разделени., (er) separation- (f) nCparaiioo, (d) Separatior- Abscheidung, Treoouog, (es) separacSóO- s. manualis placentae: (b) ръчно отделяно нн плацентата, (т) ручное отделение плецснnы, (en) iigiéal removal et placeota, (C) dCcoIleoeoi manuel du placenta- (d) maouellé Plazeoialönuog, (es) ienpreodimieote oanual Ce la placenta. separator, --rin- ni [[]: (b) сепаратор - разделител: урод или инструмент използван за разделяно, напр- на тъкани при операции и/и нн зъбите (специално пронсималнито) при много близък контакт между тях, (т) раедмдитодъ- сепаратор, (en) il, (f) sCaariiéur, (d) SI. (es) sepnrad-r- s—psls, -\i.f [Go: = гниене]: (b) сепсис: I. наличие з кръвта и/и о други тъкани нн патогенни микроорганизми или
475 snroprophylaxis 'охните токсини; 2. септицемия (septicaemia) - отравяне нн кръвта: системно заболяване всл. ни наличие и nорсиетирано на патогенни микроорганизми или техните 'оксини в кръвта; обикновено се развива като усложнение ни съществуващо гнойно иди инфекциозно огнище в организми и протича с различни степен нн интоксикация; сиж с/що pyaemia (= генерализирани септицемия)- (т) сепсис; соп'йноеия- заражение крови, (nr) id.; seaiic(a)emia, blool poisoning- (О -Г,; septicémie, empoineooeoent du sang, (d) id,; SeptSkämie- Bluivee- nit‘iung- (es) id,; neaéicem¡a- s. cryptoeéI—s: (b) нрип'огоеое сепсис - сепсис от еейзвееnен произход, от първично инфекциозно огнище, което не м открито (през време ни живота), (т) криптогенный сепсис, (еп) ceyatogeoic nгatic1a)гm¡a-' (C) sepi-cCole crsaiogénCtique, (d) kryptogeoetiscle Sepsis, (es) septicemia cr¡aiogén¡ca- s. lenta —ohe;-: сепсис исеги —oстap:- - ароеиоеопеие- херец'ерйЗйреш се със езооо0резеа форми нн еелонирли', срещащ см тв/рДе рядко при съвременното интибиотично лечение, зиж при eniocariitis infectiosa; терминъ' липсни в с/враменнете литература. s—pfelis, -с [septum*]: (b) соптилен - о'ниеяш се до и/и принадлежащ на прегради, нн скптум, (т) перегоро¬ дочный- (en) septal, (f) septal, (d) septal, (es) septal. s—ptlceemie, -ae,f /sepïsis* + Gr. haira ерьс/: -+ sepsis (2). s—ptlcopyeemie, -ae, / [sipsis* + Go; pyom гной + haima î ]: (b) еоптйнопйоеия - неточен термшн за съчетани. ни ееп'йцоеия и pyaemia*- косто к всъщност рялни форма на 'ожка, еедонувапе еоптиноеия- (г) есптинонисмия- (пп) neat¡ceay(a)em¡a- (C) neptScops(e1)CmSe- (d) Seai¡keayämie- (es) srptSceplrmia- septicus, -a, -um [ee°eIe*]: (b) септичен - отнасящ ce до иди подучен като резуити' от сепсис; причинен от раеланаеето ни микроорганизми, гнилостен, (т) септический; гнилостный- (er) septic; putrefactive- (f) septique, (d) sratisch- (es) scptic—- septulum, -i, m (/?/ septula) [умал. ат septum j ]: (b) преградни, (е) пореторолочна (en) id-, small sepium, (f) pecle septum, (d) id-, kleine Scheidewand, (es) néatuI—. septue, -i, m [Ll, sepire = salpiri- pp. scptus- ограждам: Le. saeptum огреба/: (b) септум - претрили: тънки стени- разледящи лзе кухини и/и 'ънеееи миси, (т) перегородки. (en) id-, iSvSiSog wall oo aart¡ti-o, (C id-- cleinen- (d) id-, Trennwaoi- SchrSiewaoi- (es) id-, tabique. s. Blg-low' (Нету Jacob Bigelow, американски хирург— ^^^^-1890): преградни ни Бигълоу - слой от 'върли ное'еи тъкан по шийката на фемура, (*,a) calcar temesale- s. Cloquet' (Jules Geora—n Cloquee, френски хирург, 1790-1883): -+ iascia Cloquet'. s. Déiéiv1ll1érs' (Charles P—eere Danorvieilars, френски кнктсм к хирург, 1808-1872): прегради на Дьононвийе - рон'0-возйкaлон септум: м^мбранозна прогриии, разделяща ректуми о' прос'итати и пикочния мехур, (syi) septum rectovesicale¬ s. f—eoraie; —» fascia Cl—quet'- s. eediestinei— [n-NA]: —* mediastinum [NA], s. nisi: (b) септум ни носи - носна протрили, разделящи носа ни дне носни кухини, (г) носовия порегороина. (еа) septum oí oene. nasal septum, ii. (C) cleineo nasale, (d) SI-- NanronclrSdrwand- (es) septum oasal- s. rectovesicale: —* DrnoovSIliers' srptuo- s—quers, gen. -enti) [^е. sequi (sequor), pp, secutus, слсбеам, c/рвя слсб/: (b) следващ, (г) слеиующий, (er) aext- f-llewiog- (f) suivant, (d) Oolgeod, nächst- (es) nSguieote- sequesteaflo, -001., / [Lt. saquaslTare поставям настрана/: (b) секвестриния - отделяне нн умъртвени 'тъннн от здравата- образувано на секвестър (зиж - sequestrum), (е) секвестриния, (gn) sequestration, (f) sCquestrati-m, (d) Sequestration- (es) nrcurstracSóm- sequestrectomia, -ae, / [sequestrum j + Gr, ektoTe изрязване]: (b) соцвостронтомия - оперативно отстранявано нн секвестър, (т) сонвострэнтомия- (еа) nequéitrectoms, (f) sCquenesectomie- (d) Sequestésent- fesmumg- (es) iecueiitectomsa- sequestrue, -1, n [Lt, - нещо настрана, поставена настрана/: (b) секвестър - изолирана чист от мъртва кост, отделени от здравата кост о проноса на некроза. нипр, при остеомиелит, (г) секвестр. (er) -d. (f) sequestre, (d) Sequester- (es) secuests—- sere, -orum, n/pl: —» sгrum2г Ser—iskli syndromum (M. Я. Ссрсйссиш, руски психиатър, 1885-1957): синдром нн СкреПсний - синдром на трито "А": съчетани. на нбудия, адинамия и аепонтннйя, ниОдюлизино при лмзии в нонзонената час' ни фронталния лоб нн доейнаеnната мозъчна хемисфера. S-egeit' linee elba adrenalis (Emile E-, Sergent— френски лекар, :868-1943-: бяла едроеаина линия на СержИн - остатъчна бяди линия върху цороееа'а повърхност, причинена от прокарвано нн нокът на пръст по ноя, ниеоазашa нъм еодос'атъанос' ни ннабъбрсаннти функция (о миналото с дйанное'ичеи стойеосг)- sero- [ scrum серум]: о съставни иуми означава отнасящ се До или намиращ сс с срьвния серум. séeoeihcN1IUN, -1, п hsero- j + albuminum*]: (b) серумен албумин - албуминът (a1éumioum*f на кръвния серум, главния' плазмен протеин (около 60% от общия серумен белтък), който се синтезира в черния лроб и о основно отговорен за цодойлео-оемотиaно'о ни/ятинс, служи като транспортен протеин за големите органични аниони кито 'сзи нн мастните нйесдйни, билирубина и множество дскирс'зи, проннся и много хормони; виж сьщо aléuoiouo- (е) сорумальOуейH- (en) serum albumio- nrea1éumio- (f) sCeum-albumSoé- (d) Seruoalbuoioe, (es) serea^mioa. sérédiéeiosis, -is, / hselo- f + diagnosis*}: (b) еородианеос'ина - поставяно нн диагноза въз основа на напразени еородонйчни тестоне (виж nrrorraceSo и sreo1en¡a)- диагнози според изследвания на кръвния серум, (т) еоролйанеос'йна, (еп) scr-d¡anoené¡c, (f) sctoClegm—itic, (d) SeeumdSagm-ntSk, (es) nereiianoöntic-. séeéfihгiiéscs, -n, -uo [scro- [ + fibrinum*]: (b) еорофй0рйеозон - одновременно сорозон и фйбриноесе- състоящ со от серум и фибрин (главно за онсуинти)- (т) еорофйбрйеозеый, (er) sére0¡érinous- (f) sCteOibrioeux- (d) neeot■iérimös, (es) ..--['^-¡о-п-- sérogiébul1nuN, -s. n heero- j + niohëilnenг*]: (b) серумен глобулин - глобулинът ни кръвния серум, около 40% от общия серумен белтък (другата част к neeealbuoSouo*)- виж при globulinum; виж сьще gamma-globulinum- (r) сорумтдобудин- (er) nrrum globulin, (C néeuo-gl-éu1¡oe- (d) Serumglobulin, (es) ner-gl-bulioa- s—rorepefitis, -cidin- /siero- j + hepatitis*]: —» hepatitis В, s—ré1oeie, -Llf [sero- î + Ge. logos учение/: (b) серология: 1. в оригинал - изучавано на реакциите нн имунните серуми in vier— (ннпр, пронипитйраши, атлутинирищи и номпломон'-фйнейраши реакции); 2, с съвременната медицина - терминът се отнася зи реакциите, измерващи серумния титър на антителата при инфекциозни зиОодянания (сородонйчеи тое'ово), за клиничните корелации с титъра нн ае'й'оиа'а ("серология" на болестта) и за прилаганото на еородогйчнй реакции зи откривано на aн'йнонй'о (ннпр. "серолотично опроиолони" HLA-ае'игони); 3, с миналата у нас - науки зи кръвния серум. промените му при заболявания и лечебното му приложение- (т) серология- (em) serology, (C sérel-g¡e, (d) Ser-l-gie- (es) ner-l-gin- seeopieueotCorax, -aci*. m: —* hydeopoeum-therax- seropeopryiaxls, -is, f [seio' î + prophylaxis*/: (b) серумна профилактика - профилактично прилагано на смруми, (г)
seropurulentus 476 серопрофилактика, (ni) SI. (f) nér-ar-phylnxié- (d) Serumpr—phsiaxe. (ns) nes-ar—0i1ex1s- seeopuruieitus, -a, -uo [Lé- serum серум + Lé, pus, puels— гной/: (b) соропурулен'ен - серозно-гноен: одновременно серозен и гноен. съдържащ кръвен серум и тноИ, (т) серозно-гнойный, (en) ner—pusuleot- (C) nCr-auru1éoé, (d) sesopusuient- (es) ser-purulerC—- s—roeeactio, -onln, f [seeo- î + reactio*/: (b) соролониана реакция - реакция зи доказване или демонстрирано на специфично антитяло или специфичен антиген о кръвния ссрум, (г) сородогиаоеная реакция. (en) ner-reacéi-o, set—i—gScal reaction. (0) réaction sérique, sCr-rCaction- (d) Srr-reakéi-o- (es) ner-treacc-ón, reacción ser-lógica. seeosa, -ne, f firm, от Lt, sctosus*/: (b) сероза - кратко означение зи tunica serosa: серозна мембрани, сорозни ципа, която покрива стените ни затворонито телесни кухини- специално серозната обвивна на перитонеилнитн- поринарднатн и пдовра/нати кухина, (т) серозная оболочки. (en) serous membrane, il- (0) (membrane) séreuse- (d) Si-, Tunica serosa, seröse Haut, (es) id-- oeobsaoa o túnica serosa- (syn) tunica serena [NA]. seeositis, -tidln. f [seoosa î + 'itis = възпаление]: (b) сорозит - възпаление ни серозна мембрана: pesit—oiti**, prricarditin* и/и pleuritis*; сре- p—1sser—n1tin- (т) серозит, (rm) id. (0) *Cr-nite- (d) il, (es) id, seeosus, -a, -um [scrum*]: (b) серозен - отнасящ ск до или произвеждащ кръвен серум, състоящ см от и/и ейлео примесен със серум, серумен, воиейет- (т) серозный, сывороточный, воиянйсгый- (em) serou*. serosal- (0) séreux- (d) serös, nesumhaltlg- (es) ser—n—- seeotheeapia, -ae, f [seoum* + Gt, therapela лечение/: (b) серотерапия - серумно лечение: лечение на опредодона бодост (т/азно инфекциозни) чрез инжектирано на специфичен имунен серум или антйтонсйе- (г) серотерапия. (en) serotherapy- (f) nér-thérapSe- (d) Srrumtherapie. Sérothérapie- (es) ..-^^¡а. serothorax, -acis, т: —* hsdr-Ch-snx- serotiius, -a, -uo [^е, seous късен/: (b) ' късно идващ, закъснял. напр- decidua neretloa = Cecidua* basali*. (г) зипозиилый- (er) delasel. late- (f) tardif, retardC, (d) verspätet, (es) tardo- setrasad-- serpeisi, gin-, -entin [Le. serpere пълзя/: (b) пъ/зящ; от сината стрини оздравяващ, а от другата еинрсиваш- напр, ulcus* serpens corneae- (т) ползучий, ползающий, (еа) serpiginous- creeping- (0) .^¡п^пх, (Г) nespSgioön- kriecleol- (es) nrrpigio-*-, (syr) nerpiglo-nu*- Serpeis2, -entin. mf (pl Serpentes) [[]: (b) змия; сиж сьще Vípera - отронна змия, (г) змея- (en) sérpent, snake. (f) .,^.01- (I) Schlage, (es) serpiente, vlbora. serpiginosus, -a, -um [f]: -* .,^,0.1. serratus, -n, -um hLé- serra трион/: (b) назъбен, зъбчат, със зъбни, имащ подобен ни трион връх и/и нраИ, напр, munculu* nerratus- ora* serrata, (т) зазубренный, зубчатый, нилообреееый, (en) sessaied, id-, dentate- (t) deotelC- (d) gezähnt- gezackt, sägeföroig- (es) nesrato- S—eees' glandulae —Anéoine Etienne Raynaud Augustin Scttcs, френски физиолог, 1786—1868)l ж/ези на Cepe - подобни на перлични маси от епитслиалеи клетки близо до повърхността на венците при еозороденй- S—etéii' cellulae (Enrico Sertoli, италиански физиолог п хистолее, 1^^42-^^^^): н/стни ни Сертоли - продълговати н/стни о сомоноснито тубуди на тестикула, за ноито се прикрепят спсрма'оО/ис'и'е и които ти поддържат, предпазват и хранят, допито се превърнат з зрели енсрмanозойий. serue, -i, т [^е, = суроватка/: (b) смрум: 1. бистрата част на зсянн 'елесна 'оаеос' (на кръвта, на лимфата, на мляното и др,); 2, кръвен серум (s. sanguinis, виж по-долу); 3, бистрата водние'а точност, която овлажнява повърхността на серознитс мембрани; 4, aнтuъсpyм (antiserum) - серум, съдържащ интитс/н (обикновено по/учен от имунизирано животно); мотат да бъинт моновалентни (специфични за киин ан'иноеf или ноливелснтеи (специфични за повече от сиин ннnигсе), прилагат сс за лсасбей и профилактични ноли. ннпр- противоиифтсриее серум, противозмийсни серум и др. (т) сыворотка. (en) il, (f) sésum, (d) SI. (es) suer—- s. Bogomoleci (Алессандр Александрович Богомолец; руски патофизиолог, 1881—:846): нйтотонсичое ннти- ретинуларон серум на Богомо/оц —съmap-- - прилаган зн предполагаема (есионаеннн) имуеос'ймулацйя- S. physiologicum: (b) физиологичен серум и/и разтвор - 0.9% воден разтвор на натриен хлорид с осмо/ирито' кито на кръвния смрум- т.е. изо'онйчке нн човешката плазма; употребява со широко ннто нръвозамоеnйто/- разтворито/ на лекарствн и ир- (г) физиологичсский раствор (aлорйетоно натрия), (еа) ahssi—l—gieal sale solution, phsni-legiea1 nedluo chloride solution, (0 seiutC physiologique n—roal ou ineteniqur- sésum physiologique, (d) phsil—e—ginchr Kochsalzlösung- (es) solución fisS—iógicn- (syr) solutio natrii chlesidi isotonica sive physiologica, liquor s—dii chler-d- phs*i-1-gicu*. s. sanguinis: (b) кръвен серум - бистрата nочеос', която се отисля от кръвтн, нотнто е оставена напълно да см съсири, '.е. 'она к кръвната п/азма, от която фибринонееьт м отстранен о процеса нн съсирваното, (г) сыворотка крови, (ni) bleed neruo. (f) sésum sanguin- (d) Blutserum, (es) suero sanguíne—- seeumclbumiium: —► srs—albuminuo- s—eumeléhu1iium: —> *rs-gl—éu1iouo- seruNCepctitis: —> hepatitis В, seruetherepia: —* *rr-éhrrnpia Seevntus' circulatio —MInuei Slтeetue /Snevet— Seevidc/— испански теолог к анатом /в Австрия к Франция/, 1511¬ 1553 /изгорен на слаба като еретик/): циркулация нн Серветус - първото писмено описание нн белодробното кръвообращение, о пнитата му “Christianismi restitutio" (1553 г,— която също к би/и изгорени на н/иин ннто еротични, с оцелели снмо 3 екземпляри от нея)- sesqui- [Lt. = с половина повече]: о съставни думи означава прибавяне на половина, певсчс с половина, еДин п палаезна. Setcrenov' praénoeénce (Иван Михайлович Сеченов— руски невролог, 1828-1905-l феномен на Сеченов - усилено възстановявано ни активността нн уморкни органи и системи слои активна почивна seu: или, виж sive, Sev—e' morbus (James Waeram Saver, американска ортопед, :878-1964)l боломт на Сивър - възпаление на опифизата (спифизит) ни на/ннесусa sexualis, -е [saxus j ]: (b) сексуален - отнасящ см ио полн и до половия живот, характеризиращ сс със или занимаващ се с половото- сексуалността, полозите органи и технито функции, полов, (т) половой, сексуальный, (еа) sexual. (i) sexuel. (d) geschlechtlich, sexual, sexuell- (es) sexual. sexus, -un, m: (b) пол. (т) по/, (ea) sex, (0 *exe, (d) Geschlecht. (ns) sex—. Sézeri' cellulae (Albeet Sézary— френски Дерматолог, 1880- 1856-l клетки на Сознрй - големи, нтипични Т- лимфонити с дълбоко набраздени ядра, характерни за синдрома ни СозарИ (виж по-иолу), Sézaey' syndromum-jive erythroderma sivc eetihc1ésis [Î]: синдром, сритродсрма или ро'ину/оза нн СозарИ - форма на кожен Т-нлотъаое димфом. проявен с генерализирани онефо/иатизна оритролорма- ей/се сърбеж, периферна лимфаденопатия и ненормални хипсрхроматиани еоноеундоарей клетки о ножнтн, лимфните жлези и кръвтн- S. C. c. е.: sub finem cequeali adde - на края нн варенето прибавИ; с/ср. с рецепти.
477 shunt Shipieo' (H.) sigiuN (Хенрих Александрович Шепире. руски лнснр— 1852-19(>1-: симптом- на Шипиро - при миокардни еедое'итьаеое'': липсни зебезяее на пулса- ногато болният е' легнал в еореелео тръбно положение. Shipieo' (W.) siideoeue (William R. Shapiro— американски лекар, 20-и cсc-: синдром! на Шепиро - енеееен на corpus cali-sum, нроявязеше се* с ропилизириши пристъпи на айнотерейя- Sharp' (G.) morbus sive collagenosis mixte (Gordon C, Shaep, американски лекар. 20-и вск): болест на Ширп иди смесени но/атонози - съчетанио на цдйейаеи прояви ни lupus* erythematodr. iinneoioaiun. scire-rremia* и polymyositis*. еоролониаео ооинеозоео с високи титр и ни аегйеукдеареи антитела. Sheep' (P.) inventue (Piill—p A. Shaep, британски биохимик. Небелое лауреат 19^3 о,, р. l843-: откритие на Шарп (еиедео с Roéгrtn*f - свързано със структурата на гкнитк и нродизиеото на ноео'иаеи'е информация, Sharpey' 'Кее— (William Siarpay, английски анатом к физиолог- 1802-1880): —* О'-Г-лг Sinepry'. Sreepei-Screfee' respiratio artiCicielis (Sio Edward ЛИпге Shaopey—Schafar— английски физиолог, 1850-1935): изкуствено лишине по ¡метода на Ширпи-Шифър (класически— но присмин зи остарял метод) - периодично оназзие лен ее'йек върху лолеи'и чист на гръдния нош при легнал по тръб болен- Shiv—e' eoebus (Cic—i Gordon Shaver, канадски тарнсалан лекар, р. 180¡): болест на Шанър - алуеинозе: неезеокоеиози- причинени от ооцеи'еи tiapo. Sheehan' syideoeuN (Harold LeeTing Shcaham, eсгaийъкu патолог, 1800—¡888): синдром! на Шихин - хипофизни еодоетитьаеое'- разнизащи со peni parcum, обикновено след тежък кръвоизлив и шокози състояния с резултат некроза ни хипофизни г•ькее: aиренгориеире со с липса ни лактация, загуби нн еоеегруенияге и риеииаей прояви на аинони'уи'ириеье: виж сьще hsaop¡tu¡iatinoun. Sr-ldoi-Fee-mei slIdeoece {Joseph Harold Sheldon, английски педиатър, Н820—:864: Errase Ailiur brae man. британски ортопед, !—♦ Ferrmam-Siridem ssmiromum sive dssitea1ia ceemiecarpeteesalSn- Sh—ll—y' anhidrosis (Waliir Blown Shallay; американски дерматолог, p. 1 ¡817-: —* aolidtonin Shelley'. Sr—ll—i-Huel—i siideoNue — W. B. Shelley f ; Harry Jamis Hurley— американски дерматолог— p. 1926): синдром ни Шели-Хърди - ав'оиеуеее ееетонетия: хипертрофия на гръдните жлози с еедйайе ни антитела нъм гънаета им- придружени от нееерадизирее енеиетее- Sheiton' lii—a sive aecus (Edward Warren Hina Shinton, английски рентгенолог, 1872-1955): линия иди ирни на Шеты - закръгленита линия, зидими ни рое'ноеонриее ни еореалее'е тазобедрени стави- Sr—e—sr-vskii' signue (Николай А. Шерешевссий. руски сндосринолог— 11885'1 ^961): признан ни Шерешевсний - за миопатия иди нолиеозри' (еаOлюаиваео при тожни тироо'онеинозе): болния' но мюже ди со изправи о' ц/оннило положение без помощта на ръцете си, Sreeriigfoi' inventue (Sio Ciarles Scott Siiorimneon— английска неврофазиалог, Нобелов лауреат :832 о,— 1857¬ 1952): открити. на Шоринны (заедно с Adeiam*) - функциите на еозроее и действието на рефлсксито- Sréeeiiefén' lex [î'|: еецое(и) нн Шсрйен'ъе: I ) всеки зиден нръбееаее норн иеерзйре своя собе'веее област о' ножита, но н/анни о' съседни нрьбеиаей сегменти могат ди еазиязат о тази обдаст: 2) когато мускул подучави еервее импулс зи цонтринния- антагонистът му' елеозрееееео получизи импулс зи отпуениес. Sr—reiiefoI' eellexus [f]: —* Liiirl-S1r!e¡oniem retlrxus. Shiga' bacillus (K—yosil Shiga. японска бактериолог, 1870- ^V): —» Sligrila dynroieeiae (подгрупи A), Shigelle, -ae, f [no иметс на К. Shiga }]: (b) шигела - род нриеотринитолеи. (факултативно анаеробни, пръчковидни бактерии от сом. Emiéeeéaciériacгeг- състоящ се от 4 различими по биохимични реакции подгрупи (A-D, виж по-лолу): обитават чревния тракт нн чонсна и висшите примати, нато зсични преиетавитмдй причинява' дизентерия з различни по тежест и нротйанее (форми, (т) шитодда. (en) id, (f) id. (d) id. (es) il. S. A: —* Shigella dsnroirtSae- S. В: —♦ Shigella flexoerS- S. boydii siee Shigella C: шитсли подгрупа C - бацил ни Бойд: причинява остро диирично еабодяваео- особено з 'рониаое'ци'о райони, раедсиее с ни 15 есроионйаей типа, (sii) Boyi' bacillus. S. C: —* Shigella b—sdii- S. D: —* Shlgelle somori- S. dis—it—eie— sive Shigella А: шитсли поитрупи A - банил на Шига: зисоко пнтогеесе прмистнвитол, причиняващ тожни, енидоейаеа дизентерия- произвожии мощен еевротоцсйе; ими 10 еорологйаей 'ипа, (*уа) Silga' bacillus. Bacterium .sin Bacillus dssrotreSar (obs::- S. (lexieei sive Shigella В; шитолн подгрупа В - банил на Флекснер: причиняни тежни дизентерия, разделен с нн 6 еоро'ини и 2 варианти. нянои от тях произвеждат ое'оро'оцеие- (syn) Flexner bacillus. S. soii—i sive Shigella D; шитсли подгрупа Д - бактерий на Зоне: еай-едаOо патонсесе представител, причинява дени, но често срещнни форми ни бенйлерее дизентерия, сородониаео аоеонееее, (syn) S—ane' bacterium. Shil—i-Bjöik valve (Donald Sillay, американски инженер, p. : Vlklng OlafBjörk, швеДски хирург, p. 19¡8): —* valva Bjöek-Sii ley’- Shoi—' anomalie (Join D. Shomc. английски сарбиолег, 20-ти сак): —> amooelia Shome'. Shoie' hONp1éxcs |î]: —* complexus Shone'. Shiepi—ie N-ebeeie (генерал Henry Joans Shrapnel!, английски веeсeс хирург к нннтo]— изобретил артилерийския шрепнсл /носещ имате му/. 1761-¡842:: —* oгoéeama Shraamrll¡- Sruleei' siideoeue (Lawrence Edward Siuiran, амери¬ кански ревматолог, p. 1^19): синдром на Шудмън - ооеиеофидее фасциит: подобно нн склеродермия еиOолязиео, характеризиращо се* с дифузно възпаление на фасциите и оозинофилия з периферната кръз, обикновено проявено сисл силни умори, (syn) tésciicin éesim-a1ilica. shunt (om Engl— = отклоняване, заобикаляне, отбивана, маневрирана]: (b) шънт: 1- връзка или ееастоеоеа между дви естестзеей наеале, специално между кръвоносни съдово: може ли бъле формирани физиологично (напр. за ди се заобиколи тром1бози) иди да к структурни неоенлйя: 2. хирургично създадени ееастоеоза (с иеасбее цол): виж сыне bypass. (т) шунт, (er) id, (C ¡d-, ceurt-ciecuii. rCeivatieo, (d) id,. Nebenschluß, Bypass- (es) aoast—oosSs- s. Blalocki (Alfred Blalock., американски хирург, 1889¬ 1965): —* erase-monis Blalocki, s. Gl—iii (William Wallace Lumpkin Glenn, американ¬ ски хирург, p. 1814): —* Glroo' operatio sí vi shuoi- s. Liitoii (RoIiii Rilcili Linion. американски хирург. p. 1900): —* Limt—m' eaérat¡o sive nhunc, s. Ommaia' (Ayub Kham Оттауа— американски невро¬ хирург /от Пакистан-/ р. 1930): шънт (или резервоар) ни Омийн - иенлеетиреео устройство под galea aaemeurei¡ca- разположено о някоя аесn на мозъци к цол въвеждано на медикаменти или иззаждаео кегоаеоет през нитетър. s. QuiIton-ShIihIéI (Warne E. Quintum:, р. ОЮ. п Balding Serihner; p. :812. американски нсфралази): шънт на Куимгье-СцриOеър - трайни артсриовенозна иееетоеози, осьшее'зоее с отлол хронична хмеодиaдйеa.
SCwachmain' syndeomum 478 SCwahCmann' syndromum (Haony Shwachmamm—- американ¬ ска псДинт/р, DÚ-Wó/ синдром на Швакмън - първична панкреатична недостатъчност (заместване на панкреатичната с маетна тъкан), характеризираща ce c недостиг на панкреатични ензими, неутропения всл. на костномозъчна недостатъчност, понякога заедно с леки скелетни аномалии. SCwartzmcii' reactio (Grigory Shwarlzmann, руски бксте- рислос/в САЩ/- 1886-:865-: реакции на Шварцман; 1) локална реакция или феномен: хеморагични и некротични лезии на мястото на подкожна инжекция с бактериален ендотоксин, приблизително 24 часа след венозна инжекция на същия или друг ендотоксин; 2) генерализиране реакция или феномен: след 2 венозни инжекции на ендотоксин в интервал от 24 часа следват двустранна кортикална некроза на бъбреците, дисеминирана интраваскуларна коагулация с множество кръвоизливи и изразена левкопения и тромбоцитопения. SCy-Dieger syndromum (Georne Milton Shy, 1918—:967, к Glenn A. Drager— 19:7-:867— американска невролози): синдром на Шай-Дрегър - прогресиращо смущение на автономната нервна система, започващо с ортостатична хипотония, импотенция при мъжете, констипация, анхидроза, последвани от белези на генерализирана неврологична дисфункция с паркинсоноподобни симптоми, тремор и мускулна хипотрофия. SI [от Fr. Système InliTmatlomal U'Unités]: международна система на мерните единици - официално възприетата система за единиците при измервания, приета през 1960 г. на единадесетата Обща Конференция за тегло и мерки; основана е на метричната система, голямата й част произлиза от естествените константи; сиж сьщо unitas. Si: символ на химическия елемент силиций - Silicium. sialadenitis, -tidis, f [Gr, slalom слюнка + Ge. aden жлеза + скончание -leis = възпаление/: (b) сиаладенит - възпаление на слюнчена жлеза, на слюнчените жлези, (г) сиаладенит. (en) id. (f) slaledéiltn. (d) id., Spelcrnldrüshi- entzündung. (es) id. (syr) sialoadenitis. sialagogc (reendle), n/pl [slalom î + Gn. agogos еодсщ, предизвикващ/: (b) сиалагога - слюнкогонни средства, подбуждащи отделянето на слюнка, (г) слюнногонные средства, (er) sieieeégcns, sieleeogics, ptle1eeéeuns. (C sie1egoecns, (d) id., sph1hrn1ficßt!rгeeeIdn Mittel, (es) s1eieeégos. (syn) salivantia, ptlaléeéee, sialoadenitis, -tidis,/* —> sialadenitis. sialographla, -ae,/[slalom j + Ge, gтa°hopиъyенм: пиша/: (b) сиалография - рентгенография на слюнчените пътища след инжектиране на контрастно вещество, (г) сиалография, (en) siaiéerapry, (C sialéereprin. (d) Slilographin. (es) siéюeeéfía. (syn) p(la1éeeéprié. sialolithiasis, -is, / [slalom ( + Gt. llihos самые/: (b) сиалолитиаза - образуване на конкременти в слюнчените жлези, предимно в подчелюстните жлези (glandulae* suheendibuleeesf и в техните отвод ни канали, по-рядко в паротидната и сублингвалните жлези, (г) сиалолитиаз, болезнь слюнно-каменная, (er) id. (C lithiase dns glandes seiiveirns, (d) id. (es) slelolitiesis. (syn) ptleюi1triasis. siaioilthus, -1, m [(] : — ^1^1^ salivaiis. sieloiihoec, -te,f [slalom î + Ge. rhoe течение/: (b) сиалорея - обилно отделяне на слюнка, траещо постоянно или по- продължително време, напр. при Parkinson* morbus, (е) сиалорея, гиперсаливация, (er) ptyeiise, siaюrrr(éfhé, (f) sieiorerdh, ptyeiisee, salivation, (d) Ptyalismus, Siaiorrhon. (es) sielorrha, pfielisNo, salivación, (syn) ptyalismus, ptyelorrroha, polysielie. sibilans, gen— -antis [Li, sibilare ъыъcaм— свиркам/: (b) свиркащ, напр. rhonchi* sibilantes - свиркащи хрипове, (г) свистящий, (er) sibilant, whistling, hissing, (f) sibilant, (d) pfnlfnnd, zischend, (es) sibilante. Sibson' fascia sivc apénéueosis (Francis Sibson, английски анатом, 18:4-1876-: — Cascia Sibsoni. Sicied-Brissaud syndromum (Jiam AnasthLee Slcaed, 1872¬ :828— к Edouard BrIeeauâ— 1852-1908— френски несралазк): -* Brissaud-Slctrd syndromum. siccatus, -а, -ue [рр. от Le, slccaee суша, изсушавам/: (b) изсушен, (г) высушенный, (ni) dried, (C) snsséhré, séché, (d) eh(rohkhI(. (es) seco. siccus, -e, -ue [f]: (b) сух. (e) сухой, (en) dry. (C sec (C sèche), (d) (rocken, (es) seco. siderans, gin. -ei(is hLé- sideoaol —elderoт-, pp. siUeoLius, бивам унищожен зли парализиран ат ъъзceздкe— ат Lt. slUus, - èrIe— съзвездие— небеса]: —* CulNlnans. siderophilie, -a, -ue [sldioos j + Gn, phiiia любое, ъcлoннoът]l —* rceNosiderosis. siderosis, -is,//Ge. slUcros желязо]: (b) сидероза: 1. отлагане на желязо или железен пигмент в тъкани и органи със съответното им оцветяване; 2. s. pulmoium (виж по-долу) (г) сидероз, (nr) id. (0 siderose, (d) Siderose, (es) id. s. bulbi; (b) сидероза на очната ябълка - отлагане на железен пигмент в очната ябълка с ръждиво оцветяване, (г) сидероз глазного яблока, (nr) id. (C) sidérose du globe oculaire, (d) id. (es) id. s. cutis: сидероза на кожата - рябее срещана отлагане на железен пигмент в кожата. s. pulmonum: (b) сидероза на белите дробове - доброкачествен тип пневмокониоза, причинена от продължително вдишване на железни частици; развива се сериозно заболяване при комбиниране със силикоза (сидеросиликоза); сиж също pneumoconiosis, (г) сидероз легких, (en) pulmonary siderosis, steel-gelider's disnasn (obs-)- (f) sidérose pc1eéia1rh, (d) id., E1shIStauhluIeh, (es) siderosis pulmonar, (syn) pneumoconiosis siderotice. Sl—g—et' slgnue (FeoUlnamU SligiTt- германски пединт/р, 19^6-^6): признак на Зигерт - за синдром на Down* (chroNosoNa-21 frisoelc): кутретата на ръцете са къси и изкривени навътре. Siemens (H.)-Tourainn syrdeomum (Heemamm Wcrneo Siemene— германска дерматолог, :89:—1868; Albert Touoaine, френски Дерматолог, 1883—:86:)l -+ Cheisf- SlnNnns-Toureiin syndromum. siemens (па името нн Sir William Siemens— британска инженер /ст Германия/, 1823-:883)l сименс - единица за електропроводимост по SI-системата; символ S. Si—merling' nucleus (Ernst SicreTilng- германски невролог п психиатър, 1857—183:)l —> nucleus SieNhriiiei. sigma, -e(is, n JL, ç - буксата S нн гръцката азбука/: — colon sieNéidnuN. sigmoideus, -e, -ue [sigma ( + Gr, -lIdee подобен/: (b) сигмовиден - имащ формата на буквата S; принадлежащ на coion* slgmoldeue, (e) сигмовидный, (nr) sigmoid, (C s1eNéïde. (d) s-Cöreig, sigmoid, (es) sigmoide. sigmoiditis, -tidis, / [sigma ( + —ltIe - възпаление/: (b) сигмоидит - възпаление на colon* sieeéidece. (е) сигмоидит. (en) id. (f) sigmoïdlth. (d) id. (ns) ld. Sigmund' glandulae (Kaol Ludwig Sigmund, австрийска — лекар, 1810—:833): жлези на Зигмунд - епитрохлеарни лимфни възли, увеличението на които с миналото е приемано за почти патогномоничен белег за сифилис. signai, -oeue, m/pl: признаци, белези, виж signue. s. mortis: (b) признаци на настъпила смърт; най-общо се делят на несигурни (липса на дишане, на пулс, на рефлекси и др.) и сигурни (трупни петна, трупно вкочанясване, начално разлагане и др.), (г) признаки смерти, (er) signs of death, (f) signes de la moet, (d) Todeszeichen, (es) id. signa2 [Lt- signari означавам, отбелязвам/: означй; ськр. е рецепти S. slgiatuea, -en, f [f]: (b) сигнатура - частта от рецептата, съдържаща указание как да бъде употребено предписаното лекарство (напр. 3 пьтз Дневно, с/ншно за
479 sinister мазане и др.), предшествано от лум1И'а signa- обикновено със съкращението S, (г) сигнатури, (en) n¡noaiueг (означава к полпис), (C) nigrature, (d) Signatur- il, (es) il. signefui [signatura*]: ли со означИ; с/ср. в рецепти S. signum, -i, n (pl sigoa) hat. = знак, белег]: (b) признак, белег - еaй-aое'о (но нс изключително) обективният симптом ни болестта, откриван от дониря при прегледа, ноеяконе също и субективните усещания нн пациента; разлики между симптом и признак нрак'йаоскй липсна - най- общо признаците насочни' нъм дадено заболязане и си предимно обективни (онроаедоей от изследващия), н симптомите си характерни зи даиено забо/янино и са понече субективни (определени и от пациента); виж съща symptoma. (г) признак, примети, (еа) sigo- (0) signé, (d) Zeiciem, (es) nigre. За признаците к симптомите (всички означени еaaвсo със signum, сиж забележката по-горе), наречени на имената на лекари, които са ебни от гласните епаниимы а са извънредна много - виж нн сьствaтсстo азбучно място на епонимния термини. s. mali oenis [Lt. malum зло, нещастие: Lt- oran знак, предзнаменование/: (b) лош, еоблинонрия'ое, зловещ признан на олни бодос', поц<еезиш доши прогноза на болестта; сиж също ar-gmen¡s, (т) еебдинопрйя'еый признак, (еп) ¡oaunaicioun oo umfaveeaélr or eoimeun sigo, (C nigmr détaveeabir, (d) böses V-ezeichem, umnüo*iinrs Zeicheo- (es) sigo— desfavorable. Sli—x' sigiue (Paul Silex, германски офталмолог, 1858¬ 1929).: признак на Сиденс - зи зроден сифилис: радиални гънки около устата- slllcosls, -i*. j [и. sílex. -iUis, сремьс]: (b) силикози - пеевеоцоейози, причинени от продължително вдишване нн прах от камък, пясък и/и кремък, съдържащи кварцов прах (силициеви киселини), с развитие нн гонеридйЗйрией еолулирео-фиOро'ичеи изменения о дзе'е беди лроба; има различни видоне силикози съответно на множеството обикновени минерали, съдържащи кварц; виж сьщо pneumoconiosis. (т) силиноз, (en) id,- aoгuoeniliconin- gtimCern' Cinease. (C) nilic-sr (auloooaieг), (d) Silikose, Steiontaubluoné, Quaezniauélumnг- Kiesel luoge, (es) id-, eotreoriai de los oioeren o p¡caaгiereon- silíhofuhérhu1os1s, -is, f [silicosis ¡ + tubaiculosls*]: (b) ейдинотуборцудозе - туберкулозни инфекция при налични белодробна силикози, (г) еидиногуборнудез. (еа) id, (0) ni1icetuéгecu1ene- (d) S¡l¡keiuéeekul-nг- (es) id, sliique, -ae, f: (b) шушулки (ни фасул. трих и лр,); siliquae (/?/) - шушудкови плодове, (т) стручок, (еа) ped- (t) cosse, (d) Hülse, (e*) vaina (aedf- SliveeNai' (F.) syndromum (Frederic Noah Silverman, американски пс^динтър— р 1 (914): синдром ни Сиизърмен - прождозроеоееа обди'ериния нн шевовете със синостоза и издавано напрел на еенуOриуеа на гръдната ност, което зоди ло образуване на pectus caeioaiun. често придружено от лрути иеоеlилии ни развитието. SilveeNaí (I.) acus (loving Silverman, американски хирург, p—. b, 1904): игла на Сидвьреее - зи ззммннс на проби от тънин при биопсия и лрути меейпулицйй- Sliv—eean (W.)-Caff—y morbus (William; Aaron Silverman. н.мepиcннъcи псдзнтыр— p. 1917: John P[lriek Caffey, e]apucaссcu пеДиктър к рентгенолог, 1 — Cattes-Sllve-mam synCe-muo. Silvesteiil-Coede syideoeue (R. Sllvestrini. к L. ConUa, италиански лекари; 20-и все): синдром1 на Силвос'рией- Корли - чернодробни цирози, при която си характерни евнухоиден тип 'яло, опадаме на ноеа'а- итрофия на тоегйсй'о с ниеокоеас'йя при мъжете и есеструедей смущения или аменорея при жените, стерилитет и ниеадсео либидо; раззизи се кито резултат на еоеор- ми/но високи острононее активност осл. ни отпадинс нн чореодроOееге йеикгйзaнйя на циркулиращия остротен. SiNeiovskii-Plauf-Viiceit angina (Н П. Симановский— руски оториноларинголог, 1854—1822: Hugo Kari Piaui— германски лекар, 1858—1928: Jaan Hyacinthi ¥¡№11- френски бактериолог, 1 ^50): —» nagira ulcrr-- oroéramacra. sSoilia sSoilSbu* cusantur: (b) подобното см излекува c подобно - основно положение ни хомоопи'ия'и, виж homoe—pathia, (т) подобное издочйвио'ея подобным, (rm) id-, lei likes be curri by likes, (0) le semblable est guCeisnaé1r avec le semblable, (d) il, (es) il, S1eNénds' NorbuT (Morols Simmonds, германски патолог, 1855-1925): —* cachexia hsa-physaeia• SInoi' (G.) focus (George Simon, английски рантганолог, рКнан 20-и есе): —* О-cu* SSm—oi- SInoi' (J.) sigiue (John Simon, английски хирург, 1823¬ 1876): признак на Сиймън - полиурия при ран на гърдата всл, на еотие'из и о хипоф^зата. Sleois-Beeeaquee eoebus (Aithui Simons— германски невролог, p. 1879: José Luis Antonio RovIoaila Barraquer- испанска лекар, 11^^^28): —* Baeeaquee-SSooms ooréun. slmpi.: simplex*; със^р;. врнцептз- siepl—x, gin. -Scis: (b) прост: 1, несложен, еесъстазее- исеримесен; 2, обикновен, (г) простой: 1, несложный, несостизной; 2, ординарный, обыкновенный, (еп) 1, siopie- a1aio- uoceoalicaird, а—с ceoa-uod; 2. -rdioary. cooooo- (C) 1. simple; 2, oedSoaSer- (d) 1-2, eintach- (es) 1. simple, oo ceoaurnio- urico; 2, oedimaeio. común. Simpson' forceps (Sir Jares Young Simpson, шотландски акушер, прилежал зк пьрви път хлерсфюрмнк анестезия при раждане к изобретил маточната, сaсдa. 1 811-1870): —* fórceps S¡oaseo 1, Sims' positio (James Marion. Sims, американски гинеколог, :8:3-1883-l —* pesicie Simsi- s1eciafio, -omis, f [Lt. = прсструване, измама, от Le. simulari правя подобен, наподобявам, ат Le, similis пебебен]: (b) симулация, симулиране - преструване на болен с цел измами; иеигения на болестни картини и/и отделни бодос'еи ейептоеи (напр- пиридизи, глухота и лр,), за които изследвания' знае, че но съществуват у него: по-декити степен м anneavatie*- (т) симудяния, при'норс'зо (болезни), (er) simulatior, oalimgér¡mn- couoiгetгiiion n disease- (f) simulaiS-m, (d) Simulaii-o- Simulierro. Vrenielluog, (es) simulación, fíngíoleot—, sleulfeieus, -a, -um [Lt- simul заедно]: (b) сймултаеее - слеоврсееесн, (т) олноврееенеый, (—i) simultaneous, (C) siouitaoC, (d) nlгic1zгiiig- simultam. (es) simuliáoramemir- sliepisNus, -i, m [SInaprIs синап + 'ismus*]: (b) сйеипйзьм - сиееноне хартия иди сйееноеа лапН и прилагането им с леао0еи но/ (oстap.:. (г) норчйаеик- (еа) nioapSnm- muntari alantre (obs-)- (0) nioaainme, (d) ii-. Sertieig- (es) nioapinm-- cataplasma- sinciput, -pitSs. n hLt- = паласкн глава- ат Lt- eemi— половин + Le. caput главк]: (b) синнипут - торната и продна част на г/ивити, доб; срс, occiput- (г) лоб. (en) ¡С., 0-rrhrai, (C) 1Г. (d) id-, V-errekeaO/ (es) nioc¡aucie- sine (роаар- cum abl-Y (b) без; sime fibra - без тресни- (т) боз. (еп) wici—ui, (f) sans. (d) ehre- (es) sia. siiguifus, -un, m [L; = хълцане— риДаниа]: (b) хълцане - есволей ениееолйаей контракции на диафритмити., пролизвицвеши еиаа/но вдишвано, което о внезапно спирано от затваряно ни ндиееаnи цопни с характерен ззук; обикновено се повтарят периодично, (т) инотн, (еа) hiccup- (f) hoquet, (d) Schluckauf, Sch1uck(nfeo- (es) nimguli-. jiairo- hipo- siiister, -сга, -irum: (b) 1, ляв, о' ляната страни, разположен влязо или на/яво; 2. но0данопрйя'он, с лоши прогнози, (г) 1. левый; 2. ео0динопрйя'ный, (ei) 1. leti; 2. umfaveeeblr- (t) 1. gauché; 2. simintrr. défaveraé1e, (I) 1. link; 2, unglücklich, ungünstig, (es) 1, izquierdo; 2, irntavoeablr- (syn) 1, laevus.
siristroposifio 480 siris(répés1(1é, -onis, f [sinIeteo* + positio*]: отклонение наляво от нормалното положение; отнася се главно за положението на матката о малкия тее, виж при p—siti—- s1ncit1s, -tliln- f hsInus j + -itie = възпаление]: синуит - въепа/онйс ни някой синус (sinus*), но-снонйaлео на онодоносна кухина (зиж sinusitis). sinuosus, sliosus, -и, -uo [sinus [J: (b) извиващ ce, лъкатушещ, криволичещ, извиващ см з рaелйанй направления, имащ извивки; притежаващ кухинни, (т) извилистый- с пазухами, пазушныИ, (em) sinuous, wiodiog- tortuous. (f) sinueux- (d) siauös, gewunden, buchtig- (es) sinuoso, c—rvo- sircs, -un. m (pl sinus) [Lt— = ор/ô—, пнзса, извисен; залив, пещера:, вдлъбнатина]: (b) синус - пазви- кухина, кухо пространство; общ аеатомйаое термин за пространства като венозните синуси иди съдържащите въздух оноиоеосеи кухини- (т) синус, пизухн, полость- (еа) il-, cavit,, channel, (f) SI-, concavité, (d) SI-, Höhle, Höhlung, Raum, Bucht, (es) seno, cav-dal, caani- s. caroticus: (b) церотйдое синус - разширената част на artesia* cas—tin communis, разположена на мястото на разделяното И ни външни и вътрешна сънна нртсрия; съдържа просорецоптори- стимулирани от промените на кръвното налягане, (г) каротидный синус, пазуха сонной артерии. (en) ld-, eae—t1d slaun, bulbus caroticus- (f) sinu* caeotiiien, (d) Kar—iissinun- еaeeéinniaun- (es) seno easótile- s. Cuvier' (Georges LéopoiU Choétian Frédéric Dagobert, Barom Ue la Ci^^liT— френски учен п натуралист- 1769-:832)l —» Cuvier' ductus sive veaae. s. duree eatris (pl): (b) синуси или пазви ни твърдата мозъчна обвивна; представляват големи венозни ннннли без клапи, образуващи система от аеас'омоеи можиу слоевете ни dura* maces, (т) пазухи твердой мозговой ободочки. (en) ninunen ot Cura mater, -d. (f) sinu* de la dure- mère- (d) Hirnsinun- il. (es) sino de In duramadre¬ s. (d')Efernodi (Au[usie François Chaoles dEtcrrod, швейцарски хистолог, 1854-:932)l синус ни ДЕ^рно - бримка съдово, свързващи съдовото ни хороида с този на вътрешната страна на жълт^ния мехур (при ембриони). s. ethmoidal—s (pi) [NA]: (b) 0'моид(ил)ей синуси- рошсnъаон лабиринт, клетки на решетъчния лабиринт, решетъчни клетки - съдържащи въздух кухинни на решмтъане'а кост (7-9 нн броИ), които са предни (cellulae anteriores, с отвори в сродния носов хои), задни (cellulae postrriorrs. с отвори в горния носов хол) и сроини (т) пазухи решетчатой кости- рошетаа'ый лабиринт, (еа) cellulae eihm—idales- il. (f) cellules ethmoidales, (d) SI-- Siгbéгinlabys1nth, (es) nemos etm—idilrn- (syr) labyrinthus (onnin) etho—iialln- nioun ethoo-le- [s-NA], cellulae ethmoidales [s-NA]- s. ethenold-l [*-NA]: —* sinus ethmoidales [NA]. s. Forss-lli —Göetа Forssell, шведски рентгенолог— :876-:850)l синус на Форсол - г/идно място о стената нн стомаха, заобиколено от лйгазиаеи тънки. видимо при рентгеново изслоивнно- S. frontalis: (b) фронтален и/и аолое синус - челна онодоносна кухина: два параеееалеи синуса с неправилна форми, разделени с костен септум. (г) лобная пазухн, (en) frontal sinus, id, (f) sinus tronéai- (d) Stisahöhle- (es) neo— Osontal- s. Guérin' (Alphonse François Maoie Guérin, френски хирург, 1S:6-1885)l синус на Горен - дивертикул зии ндапнтн на íossa navicularis (= íossa* еruvri1hier’f, s. Mai—ei (Rudolph Maier, германски лекар, 1824—:888): синус нн Майор - малък иизор'инул о горната част нн сдъзннта торбички, о който см излиза' сдъеей'с наеа/чмта- S. maxillaris: (b) мансйдарое синус - гореоаодюетна оцодоеосеа кухина: изи параеееелнй синуса, свързващи сс със сродния хол на еаеалеа'а кухина от същата етрнеа- (т) ворхеочолюетеая пазуха, тайморова полость- (еа) maxlllity sinus, ii-, aatrum et Highmore- (0) nlaus maxillaire, antre de Highmore- (I) (Oéér-)Kiéieshöh1r- (es) seno oaxilns- (*,m) antrum Hlghmori- s. nasales [s-NA]: —» sinus paranasales [NA], s. paranasales (pl) [NA]: (b) онодоеоеей кухини- ноито сн: sinus* ethmoidales —pe-: sinus* frontalis, sinus* oaxillisln и sinus* sphen—ilalls, (г) околоносовым пазухи, (еа) paranasal sinuses, SI- (f) sinus nasals- (d) Nebenhöhleo, Nasennebenhöhlen, (es) senos paraoasiles. (syn) sinus nasalen [*-NA], s. pleurae [s-NA]: (b) синус на плеврата/ пдоврнлон синус - еай-лоднйто части на пдоврaдео'о пространство между гръдната стена и диафрагмата- мястото на преминаването на еднн част нн pleura* aar1eta1in з друга, (т) плевральный синус. (er) pleural recesses- id, (f) sinus pleural- (d) Pleurasinus. (es) sea— pleural. (syr) recensus pleuralis [NA], s. sph—roidaiis [NA]: (b) сфеноида/сн синус - клиновидни онодоеосеа кухини: два параеаеалеи синуси, разположени о предната част на тялото нн клиновидната кост, разделени помежду си със септум. (г) основния- зла н/иеовиденя- пазуха. (er) sphenoidal sinus, -I. (C) *1ou* iphCn—ïial- (d) Ké1lééiahöhlé, (es) seno rsfea—iial- (syr) nlaus sphenoideun (*-NA/- s. sphenoldeus [*-NA]: —* sinus sphenoidali* [NA/- s. Th-il-' (FrIeUrlch Wilhelm Theile, германски анатом, 180:—1879)l синус иди канал на Тайдс - нанил в перикардната торбичка между началните отвори на стволовете на толомитс съдово, (syn) sinus Ceansvesnun prriciriSi. Tieilé' carali*- s. transversus pericardii: —♦ sinus TheSle. slnusitls, sinuitis, -tilin- f [simus* + -¡ей = възпалените/: (b) синузит. синуит - зъепнлонйо на онодоносна кухина (sinus* paranasales), (е) сину(сfйт- (er) il, (f) sinusite- (d) id-- Nebenhöhlenentzündung, (es) ïd. s. ethmoidalis: —• eehmoidieis- s. Ceortclis; (b) фронтален и/и чклон синузит - възпаления на чс/ни'а онолоносеа кухина- (т) воснело- ейс лобной пазухи- (er) ts—néal niounitin, (f) sinusite fr-atalè- (d) Stirnhölirnrntzüoduog, (es) slousitis Orontal- s. maxillaris; (b) манеилaрсн синузит - вьена/оеис предимно на лигавицата и ни подс/изиетия сдой на горноаодюстеaта оцолоеосеа кухини, (т) верхнече¬ люстной синусит, гайморит. (er) maxillary niauniiis. aaérStin, (f) sinusite maxillaire- (d) Kirfrrhöhleoeotzüoiung. (es) niausitin oaxilar- s1iusphiéh1t1s, -tidin. f hslnus* + Gr; phlips, pClIiIos, ceсa + - ills î ]: (b) ейеусф/оOйт, синусов флебит - възпаление на някой от венозните синуси на твърдата мозъчна обвивна; често зоии до niauséhroobonis*- (г) сйеуефлсOит- (er) sinus phiebitin, (f) phlcbite d'un sinus veineux- (d) id. (es) firbitin sinusal, (syr) phlebitis sinus durae onésis- s1nus(hroehés1s, -i*. f hsImus* + thoomboels*]l (b) синусова тромбоза - тромбози на някой от венозните синуси ни твърдата мозъчна обвивна, обикновено с тежки ндйейаеа картини; сиж сьщо niousphlééitin, (r) ейеус'ром0оз- (en) niaus thrombosis- (() thrombose d'un sinus veineux- (d) Sinunehsoob—ne- (es) trombonis sinusal, (syr) throoéon1s nioun durae maésSn- Slpple' syndromum neoplasticum multiplex glandulae endocrinae sive MEN-synd-coum /typus II/ (John H. Sipple, американски лекар, p. 1830)l синдром ни Сипъл - синдром на множествени онлонрйнеи неоплазми- МЕН- синдром тип II (в оригинал Engi. oultSple endocrine neoplasia syndrome /MEN/): наследствено (авт.-дом.) заболяване c гонетичое дефект, водещ до айперпдееия и хипорфункния на два или позечк компонента на ендокринната система с резултат злокачествени тумори ни няколко ондоцрйенй ж/ези: при тип II модуиарон
481 Siafnr-Bnarn-Kunkei syndromum ннрнином на щитозиднати жлеза, феохромоцитом и паратиреоидни хиперпдаеия (тип I ни същото зибодянано с синдромът на Weroer*)- Sippy' diaeta (Berleam Walton Sippy, американски лекар, 1866-:924): -* Ciaetn Sipps'- sir.: nisupu**; с/ср. е рецепта— sieiasis, -is, f hSioIue звездата Сириус— от Go; selrlos горещ, палещ/: —» heliosi*- Siris-Coffin syndromum (Evelyn Slels- американски рентгенолог- 1914-1987: Grange S—. Coffin— американски псДинт/р, p. 1963): —► еef0iO-Siris synCr-mum- sirupus, -S, m (pl sirupi) [от араб, sar-ab питие— ат ^1^1 ркзхлабителнс питае/: (b) сироп - (концентриран) воион разтвор нн захар, концоетрйрее плодов сок със захар, (т) сироп. (en) sysup. (f) sir-p. (d) id-- (k-azerir-erie) Zuckerlösung- (es) jarabe, sitieirgia, —aitf[Go^- sitior хранена (pi sitia храна) + Go; eiigo затварям, лишеснм— възраждам ce/: (b) сиnисйргия - нервни анорексия: болестно отказване ди се приема храни- обикновено при подрастващи момичоти; херец'орйейра см с отказ ли см поддържа минималното нормално 'отдо и ин'оезивое страх от нипъднязано и затлъстяване, често заедно с депресивни симптоми и противопоставяно ни пейао'орипозтиани'о методи, (т) отказ от приема пищи, (er) amorexia oervesa- (f) retu* de nourriture- sitiergie- (I) Siiiг!niг- Nalruogsvrrwrigrruog- (es) aoerexie oeevi-sa, (syn) aoeerxSa oerv—*a- sit(i)oeaiia, -ae, f [Go: sitos храна, sillon f + mania*/: (b) ситиомшния - нервна и/и периодична булимия, нсеасигеосn: периоди на болестно увеличено желани. за ядено с поемане ни извънредно големи количества храни зи кратък период от време, при загуба на контроли зи храненото в 'ози периоди, обикновено при подрастващи момичета; виж с/що bulimia- (т) ненасытность, волчий аппетит, (en) bulimia nervosa- perleCic bulimia, (О nitSeoamie- (d) Sitiooaoie. prrioiisclr Bulimie. (es) sitemanía- lambre excesiva- (syr) bulimia nervosa, sit(i)ophéhie, -ae, f [eitoe; sitlon f + Gt; piiobos стрех/: (b) ситиофобия - бодоеnон, нерационален страх от хранено, от приемано на храна и/и о' самата храна. (т) боязнь пищи, (en) nit—phebSa- (f) sSii—ph—bie- (d) Sitiephebie- (ns) .¡СеО—Па- sitis, -in, f [Go, Ulpsa]: (b) жажди, желание зи пиенс, (е) жажди, (en) ihirnt- (C) soif. (d) Durst, (es) sei, Sitkovskii' sigiue (Пьетр Псрфириевич Ситковский, руски хирург; 1882-1933): признак ни Ситконсний - зи остър ипенлинит: усилвано на бодни'. з йдооцокидеати облио' при положение на болния летнал ни лявата си стрини. sitomeiie, -ee.f: —* sit(R—oaoia. sitophohia, -ae,/- —» nié(¡f-p1eéia- sltus, -us, m: (b) подожонио, разположение, местополо¬ жение, нипр. на органите о телесните нухуни по отношение ни 'яаеете околна среди и/и ни надлъжната ос на плоди в 1ми'цити към надлъжната ос на матката (виж по-долу); сиж с/щс positi— и araeneoiaii-. (т) положение, расположение, (en) nier, position, situation, (f) pesltion- situation, (I) Lage, Stellung, (es) lugar. sliio, posición- s. inversus visc—rum; (b) преобърнато разположение на вътрешните органи, по-точно дa'орaлеи 'ранспозиния на органите о гръдния кош и коремната кухина или оглсди/но подожоние по о'еошоеио ни нормелеоnо, ннпр, черния дроб от дяната стрина и сърцето от дяеее'е и др.; може ли бъие частично (s, i, partialis - ни отделни ортини, напр. iexirocariia*) и пълно (s. 1. t—talin - на всички вътрешни органи, обикновено заедно с друти вродени дефекти); виж съща Karianeoer' пуоГг-oum- (r) извращенное расположение внутренних органов- (га) ¡I-¬ visceral inversion oi ieaosponSiieo- (0) id-, ioverni-o ou irannaosit¡eo viscérale- (I) id-, Umkehrung Cer Lage det Eingeweide, (es) trannponicióo visceral, (syn) ioverni- vinceeum, transponSti— viscéruo- s. longitudinalis: —► situs o-roilin- s. normalis sive longitudinalis: нормн/но или надлъжно положение нн плодн (на налдъжни'и му ос по отношение нн надлъжната ос на мнтннnнf- S. obliquus; косо подожонио нн плода (по отношение нн надлъжната ос на матннnнf- S. transversus: напречно подожонио нн плодн (по отношение нн надлъжната ос нн магннтнf- S. (ransvérscs cum manu prolapsa: напречно подожонио нн пдола с изпиина/а ръчичка. sive et seu: (b) или; срс, aut. (е) или, (er) —s, (f) ou, (d) oles, (es) о (u прсб —, u), Slwe-Letteeee morbus (Sture August Siwe, швсдсси педиатър 1897-1966: Eonch аetteтer, германски патолог, p. 1 ^^5): —* Letterer-Siwe morbu*. Sjögren' (H.) sicca-syndeomum (HnuTick Samuil Conrad SjögeiH: шведски офталмолог, p. 1899): сикн-синдром на Сьогрен - симптомен цоеплсне, състоящ см от триадата keratoconjunctivitin* sicca (със и/и без узсличенис ни слъзеито жлези), xerostomia* (със или без увеличение нн слюнчени'. жлози) и наличие ни системно съсиини- тоднотънанно заболяване, нaИ-aосnо рсзмнтоидсе нртрит, но понякога lupus* rrsthematodes dinseoioatun. sclerelè-mia* и/и polymsesiéis*; среща см обикновено при жени нии сродна възраст, приема см ролята нн ненормален имунен отговор или из'оимунни патотеноза Sjögren (K.)-Leessor syndromum (Karl Gustav Torsten Sjögean— шееДски психиатър—, 1896-1838: Tage Konrad alopolâ Larsson, швсДсси лекар, p—. 1805): синдром на Сьогрон-Лареое - вродена ихтиозн о съчетание с уее'змеа изостаналост и .ластични пирамидни прояви. skeleton, -i, n [Go; = мумия, ъcслст, ат Gr; skeletos изсушен— изсъхнал]: (b) сколот, (г) скелет, костяк, остов. (em) 1I-- beny framework, (C) squelette, (d) Gerippe, Ko-eheagesüné, Skeleti. (es) esqueleto- Sken—' glandulae e( ductus (Alexander Johnston. Chalmers Skemi- американски гинеколог, 1838-1800): жлези и нннил на Сниин - нопоеnояеон парауроnрилон канн/ у жените, който дренира трупа урмтрални жлези във влнгалишсnо- skSascepin- -ae, f [Go, skia сянка + Gr skopeo гледам,, разглсжДам] (b) скиаскопия - ротиноснопия: обективен метод за опрододяно нн рефракцията на окото чрез насочвано на иъч сзет/ини и наблюлонио нн движението нн осзогона'а об/аст върху повърхността на ротината, ползвайки инструменти скиаскоп, (т) скиаскопия, (en) ret¡o-*e-py- pupill-scepy- skiascopy- uobsasc—py- shadow test, (0) sklancepie, kCratosc—pir, puaill-ne-pie- (I) Skiaskopié- Retioeskopie, Schattгope-éг- (es) ènquianeepia, retioenc-pia- (syn) retiooncopia. Cu-greé' oeth—du*. sk1rrhcs, -S, m [Gr. skleohos тс/рд]: (b) снир - фиброзон рнн, фибронирнином: карцином с твърди структура всл. нн развитие нн плътни съединителна тъкан о стромата (т) 'зордый рнн. снирр, (ra) scirrhous carcinoma oo cancer- Osbrecaecio-oa- (f) squierhe, (d) Szirrhun. il, (ns) èneirre- (syn) carcioooa ncirelenuo sive O¡ér-*uo- Skiowsky' syeptomum (E-. L— Sklowsky, германски лекар /ст Русая/, 20-и все): симптом нн Ск/овски - /он ннтиск с пръсти близо до или върху мехурчето що го разпука при зариноди (varicella*), но но и при вариоли или хсрпсс, Skoda' signum (Josef Skoda, чешки лекар /в Австрия/, 1805¬ 1881): симптом на Шкода - шнодоз резонанс или тимпнния: усилен резонанс и тимnаничое ззун, чувани при поркусия нн гръдния нош над нивото на голям плеврилон излив или над консолидираща песвмоеия- skibaloi, -i. m: —* ncsbalum. Sia(ér-Béarn-Kcnkéi syndromum —Roberé James Slater— американски педиатър /ст Канаба/, р. 1923: Alexander Gordon BiLoi- :863—1983, и Henny George Kunkel, p. 1916, американски лекари): —* Braeo-Kuokri-Slatrr syndromum. 61 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
SLE 482 SLE: с/ср. означение за системен орйтемаnоден лупус. виж lupus rrytheoatoden dinseoiaatun- Siéccmb' syndromum (Chaoies Henry Siocurh, американски лекар p. DÛS): синдром нн Сдоукъм - аипорнортинизъм всл, ни продължително нортиностороидно лечение, специално при ревматоиден артрит. Siud^(^i^’ neuralgia (Greenfield SluUco- американски отоларинголог, 1865-1828)l —* neuralgia Slulétí- Sly' s'ldiomum sivc eucopéllsaccCaeidosis VII (William S, Sly, американски псДинт/р, p. 1932): синдром на СдаИ - муноподизихаридоза VII: насдодствоеа еодос'атъаност на ензима ß-gluc-sooiiana- характеризираща ce c отделяно на дсрми'ин и аопарин сулфит и хондроитин сулфат А и С с урината, нинто и със зърнис'и вндючвнния о гранулоцититс; проявите започна' на 1 -2-т. възраст с лоно до сродно изразени черти ни синдрома на Husler*. вкл, множествена дизостоза, висноромсги/ия, съриочни шумово, нисък ръст и уморена умствена изостаналост; виж също mucopoisiécchétldeil). Siyke' formula (Donald Dexteo van Siyki- американски биохимик- 1883-:97:)l —> formula Van Si,ke'. Sm: символ нн химическия елемент самарий - Samarium, seegea, -atis. i [Gr, = мазило, сапун/: (b) сметма - секретът от мастните жлези на glnas* proís и praeputium*. състоящ со главно от десквамирани епителни клетки, (т) сметма. (еп) id. (f) id, (d) SI-, Vorhauttaig. (es) esmegma- Smirnév-Koimogéiév (estue (Никелей Василевич Смирное, p. 1900, а Андрей Николаевич Колмогоров, 1903—1887, руски математици): —♦ Kolm—gorev-Smiiгп—v eesUum. Smith' (C.) morbus (Caei Haney SmilC— американски псДиатър, b. 1885): — lymphocytosis loiectiona acuta, Smitr-Canaie sindeomue (C. H, Smith î; Virginia C. Canala, американски псДиатър, 20-3 есе): —> Cnaale- Smlth ssniremum- Smith' (H.) iiventue (Hamilton Othanel Smith- американски микробиолог, Небелое лауреат 1978, p. 1931): откритие ни Смит (заедно с Asbrr* и NiChai)’) - ростриктизни ензими и приложониото им з модонудярната гоестйна- Smith' (L.) Slndiéeue (Lucian Anderson Smith, американски лекар, p. 1910): —* Achos-Solth nyodr-oum. Smith' (R.) Ceactuea (Rohert William Smith, ирланДсси хирург, :807—:873): —> íractura Smichi- SmltC-Peteesei' methodus —M[riue Nygaard Smlth-Patiosen— американски ортопедичен хирург, 1886-:853-l мотол (и пирон) на Смит-Потърсен - остеосинтеза при счупнино на шийката на фомура, ползвайки спониидон пирон. Sr: символ нн химическия сломент налиИ - Stannum. s. r.: suo* nomine; с/ср-. в рецепти. Sneddor' SlIdromcN (Ian Bruce Sneddon, английски дерматолог, р 1^15): синдром нн Снеды - церебрални иртсриопатия и исхемия о съчетание с дифузно, нсвъзnалйтедео livedo* reticularis. Sieddon-Wiiklisoi d-reatosas (I, B, Srcddom f; Darrell Sieldon Wilkinson, английски Дерматолог, 20-3 есе): —► irroat—sls Soeiien-Wilkiosoo'- Sn—ii' iiveitue (George Davis Snell, американски имунолог к генетик; Нобелов лауреат 1980 о., p-. 1903): откритие пи Снел (заедно с Beoacrerat* и Dausset*) - генетично лотерейейраните структури на клетъчната повърхност, които регулират имунните реакции, никто и комплексите ХЛА (виж amtlgeruo HLA), Socrates' sindeomue (Socoates, гръцки философ ст Атина, около 668-388 пХ): Сократов синдром - състояние, наблюдаващо се при неоценени и непризнати артисти- писатеди и учони, които са убодени о съвсем неправилно дишанино от заслужено признание, защото см смятат зи единствените и абсолютни носитоди ни "истината"; те си предстанят себе си о ''сосрнтоен" обстановка, обкръжени от преданите им семейства и приятели, ноито ти слушат с обожание, допито раздават своята "мъдрост" ни свота sodoku [от японски so плъх + doku отрава]: —» o—rbus o—ssus Musís (2). sodomia, -ae,/[па кмете нн граба SoUom, според Библията разрушен ат пожар поради порочността на жителите му/: (b) содомия - вид pnsnphSISa*- изразяващи см о извършване на полов акт с животни- по-правилна bestlallten; според раедйаей източници терминът со ползва за реедйани форми нн парафилия, еай-чоъто см отнася зи ана/еа форма на по/ов ннт, (т) скотоложство, (еп) sodomy, (f) s—doole, (d) Sodomie- (ns) sol—oía- Soemeeeing' ligamentum (Samuil Thomas vom Socmmcrlmg, германски анатом, 1755—1830:.■ дитамент нн Зьомеринт - малки влакна, прйнропяшй едъзннта ждезн нъм орбитата Soemmering' macula [f]: —» macula lucen. Sokélski1-Bou1liaud eoebus (Григорий Иванович Сокольский, руски лскар, 1807-1886: Jean Baptiste Boulllaud, френски лекар, 1796-:88:)l —► rheumatismus vesus- sol, -i, n [ат немски Sole колоиден разтвор]: зол - колоидна еиеnемиJ о която дисперсионната среда м течност иди таз (последното се нарича аерозол, виж nerosolum*)- soi.: 1) seluélo*. разтвор; с/ср. в рецепти— 2) solutus*. риетворое; с/ср. е рецепти— soieriseus, -1, n [Lt. solarlium соланин + —Ismës*Jl (b) еолинизъе - отравяно c покълнали картофи, съдържащи соланин (токсичен стероиден гдюноална/оид о пълноното на покарали картофи и о някои вилово растения от емм- Seianuo, напр- зодкни ягоди), който при хори и животни причинява ориnро/иза, депресия ни централната нервна система и понякога фита/на дихателна нкиостатъчност- (г) отравдонио еолнниное, (en) s-IaaSsm- (C intoxication pas la nelaolnr- (d) ld. (es) n-laolso-- séiaiis, -e hLé- sol, solis, слънце/: (b) соларен - отнасящ ce ио или причинен от слънцето или слънчовата евоnлиеа, слънчов, напр- erythema* solaré- (т) еолеоаный- (еа) solar, (() solaire, (d) S-1ar:, Sonnen-- (es) n—las- soieeiue, -ii, m /eolaole [ ]: (b) солариум, со/арий - място, специално пригодено за облъчвано със слънчева или изнус'зоеа светлина. (т) солярий. (er) ld-, nun-paelor, (C) il. (d) il. (es) il, solidus, -a, -um: (b) плътен, компактен- твърд, (т) плотный, компактный, 'вордый, (га) nolli- tiro- compact- hard, (0) n—liié, (d) tent, kompakt. (es) sóiSi—- sollfaelus, -a. -um hat. solus ъaм, единствен]: (b) со/итарон - уеаеотее, уеиинон, самотен, отдолое, единичен. (т) одинокий, уединенный, отдельный. (er) s—lléaes- alone, singlé- (0) solitaire- (I) alleinstehend, vereinzelt- abgesondert, solitär. (es) solicatio, solo- solubilis, -e [Ы. solvere, pp-. solutus- ате/рзенм, разпускам, разтварям]: (b) разтворим, (r) растворимый, (er) soluble, (f) soluble, (d) löslich. (es) solubie. solutio, -onis,/(p/ solut-enen) [Lt- = развьрзеане, разпадане, ат solvlri f ]: (b) разтвор - хомогенна смкс от одно или повече вещества, лиснергйранй молекулярно о достатъчно количество разтваряща среда (= раеnвори'о/- обикновено точон), (т) раствор, (еп) solution. (f) s—iutloo- (d) Lösung- (es) n-luclón- s. aesenicaiis (Fowled): —* solutio Fowiel- s. Dakini (Hinny Dnyeâale Dakin, американски химик— 1880-1852)l разтвор нн Дойнин - разреден натриев хипохдорит, който см ползва за почиствано ни рани (въведон по врсме ни Първата световна воИнн). s. Darrow' (Daniil Cady Darrow, американски педиатър, :895—1965)l дароу-раетвор - широко употребяван електролитен разтвор. съдържащ налиИ- s. F—riiigi sive fehiiig (Hermann ChoIelIai von Fehling, германски химик, 1812-1855): разтвор на Фс/инг - фединг: и/нилсн молео-еудфа'кн разтвор, по/звнн широко нато лабораторен реактив, тъй като нормалният му син цвят се променя до жълт, оранжев или чорвкн при
483 sonus наличие нн редуцираща см захар (ннпр- т/юнозн)- S. Fowleri —Thorae Fowler, английски лекар 1736¬ 1801): разтвор на Фоулър - калисво-арсонисв разтвор- по/зван е миналото при лечението ни /овномии- (sym) solutio arsenlcalls Fowleri (според фермнкопсята)- s. Haetmarii sí vi Carteenr (Alexis F. Hartmann—, американски псДинт/р, 1898—:964): хнртмнн, разтвор нн Хартман - широко употребяван лактатон разтвор нн рингср- виж s—iutle* Rlngeri (с подобни нокaеннияf- s. hypertonica: (b) хипертоничен разтвор - разтвор с осмотично на/яганс по-зисоно от еалятнеоno. нн средата в която см вкарва. по-специално от тона нн кръвната плазми- напр- нии 0.9% за natrlS chler-duo, (г) гипертонический раствор, (га) hyaèré-oié solution, (0) solution hypertonique- (d) hypertonische Lösung. (es) solución hipertónica. s. hypoforlca: (b) хипо'онйчон разтвор - разтвор c осео'ично налягано по-ниско от на/ягнноnо на средата, о която се вкарва по-специално от този на кръвната плазма нипр- минерални воии, (т) нипотоничсений раствор- (еа) hypotonie solution- (0) solution hyp-t-olque, (d) hypot—nlsche Lösung- (es) solución h¡a-t-o1ea- s. Lock—' (Frank Spillei Locke, английски физиолог. 1871-1869): разтвор нн Лон или лонм-рие'вор - съдържа натрисв. калиев и калциев хлорид и натриев нитрат о доеnииирена воин, с pH 7.4, S. Lugoli sive lugol (Jean Guillaume Antoine Lugol— френски лекар- 1786-1851): лутолов разтвор или /угол - еи/сн йоиен разтвор за йои-nсрнния- S. natrii chloeidi isotonlca sive physiologica: —> serum physlologlcum- s. Ringeri sive linger (Sidney Ringer— английски физиолог, 1835-:810): разтвор на Рингер или ринтер - широко ползван инжекционен или транофузиоеон разтвор зи възстановявано на о/окгро/иnния и водния Он/анс. съдържащ стерилизиран натриев, калиев и калциев хлорид във водн, solutus, -и, -um [pp, ат Lt- solvlTe ате/рзвам. разпускам, разтварям]: (b) разтворен, (т) растворенный, (rm) dissolved- (f) dlss-us. (d) gelöst- (es) dln-lvlde- soiv.: solve [solvlri f ]: разтворИ; solvatur- ди ( разтвори; с/ср. е рецепти. soiv—ns, gin- -erili [solvère î ]: (г) разтварящ- способен ли разтваря. (т) растворяющий, (en) solvent- dissolvent- (f) dissolvant- (d) lönend, auOiöneoi- (es) s—ivrotr, dlsolvente- solventía (remedia), m/pl [0]: (b) солвонти - локирства- рие'варяши с/узти. втечняващи сокрота в бронхите (expectorantia*)- (т) сродства, расзоряющис слизь, (еа) solvents, dissolvents- (f) dissolvants, (d) schleimlösende MSttel- (es) solventen- dln-lvroten- somc, -atis, n [Gr.]: (b) сома - тяло (за разлика от умн); тоиосее тъкан (за разлики от нормйна'изнито клетки); сиж също corpus- (т) сома, тело, (en) SI-, body, (f) -I,- corp*. (d) Körper, Leib- (es) ll-, cuesa-- soeaticus, -n, -uo [î]: (b) соматичен - отнасящ см ло тялото (виж soma), телесен, о противоположнос' на psychlcus*- (г) 'С/осный, соматический, (en) s-onélc, c—rperal- é—l¡ls- physlcal- (0) somatique, corporel, physique, (d) s-ontlsch- körperllch- (es) semátlco, tísico- somrambulismus, -1, m [^е- somnus сын + Le, ambulaie разхождам eа]: (b) сомнамбудизъм- луенnиеъм - хоикно нн сън: разстройство ни съня със етнвнне о; леглото и разхождано и/и извършвано нн други сложни двигателни лойстния през врсмо нн очевидно състояние нн сън, обинновсно проз пързата трета на нощта и траещо няколко минути до половин чнс; индивидът к частично неогноворен, но се събужда дссно и обикновено е с амнезия по-късно, (г) сомнамбулизм. /уннтизм, (еа) somnambulism, ooctaoéu1at1on- sleepwalking, somnam¬ bulance- (f) somnambulisme, noctambulisme, (d) Schlaf¬ wandeln- Nachtwandeln, ld-- Noktambulismus, (es) s-nimbul-nm—- a-céiméu1ism-- (sym) luoaéinmu*- somiifera (remella), m/pl haé- somnus сын + Lt- ferre (fceo) сaъя, Докарвам/: —* hypnotlca, somiiloquia, -ee,f [somnus j + Lt. loqui (loqëoт: говоря/: (b) сомни/опния - говорено на сън, (r) разговор во еем- (en) s-mn1I-qu1sm, s—oaSiequeace- (0) n-oail-qulnoe- (I) Somnii-qule, (es) s—mmSi—qula- somnolertia, -ae, / [somnus ]]: (b) сомно/онция, сомнолентност - болестна сънливост, болестно вдсасейс нъм сън; /ска ъгмпме нарушено съзнание. срв. nopcs и coma- (т) патологическня соеливоеть- (em) drowsiness, sleepiness, noonoieace, -I, (C soomeleace- (d) S—oa—ienz, Benommenheit, Schläfrigkeit- (es) somm-leocla, s—oa—iSsoo- Somogyi' phaenomerum sive effectus (Michael Somogyi, американски биохимик, 1883—1871): феномен или ефект нн Сомоижи - при ииабот: предозирането ни инсулин воии до аиnондиномия, предизвикваща отделяно на адреналин- АКТХ, глюкагон и растежен хормон, което стимулира липолизата, глиногонолиеа'а и глйнонсо- нсеезнта, а тона отново воии до хипортлинсмия- soritus, -un, m [^е, sonaoe звуча, шумя, буче/: (b) 1, звук; 2. шум. (т) 1. звук; 2, шум, (пп) 1. seuol; 2, a—ise, (f) 1, son; 2, bruit- (I) 1. Laut, Schall; 2, Geräusch, (es) 1. sonido- soa; 2, il-, sullo- s. curium: (b) шумове з ушито - субективни слухови усещания във вии нн звънтеж, писък, жужене, звучене и др.; различават се вибрационна (всл, на провеждане ио нохдся'и нн вибрации от съседни тъкани или органи, най-често от кръв о съдови малформании) и ссcuбpа- циенни шумово (вс/- ни биохимични промени о нервния механизъм на слуха), (т) шум илк звон о ушах, (em) tlooléun (aurium), noise la the ear*. (f) beurr-normeat ou tSotroeae d'ereSIlen, (d) Ohrgeräunche, Ohrensausen, Ohreokllogeo- (es) tinnitus, zumbido le oídos- (syr) tinnitu* siva susursun aurluo- Soni—' hac(éricm (Cari Ola[ Somne, датски бнетсриюлюг, 1886—1868)l —* Shigella seoael (D). Sonre' dysenteria [[] : —* issrotrria Sonae', sonorus, -n, -uo hLé- sonor зе/н, звук, шум, ат Lt, sonare f ]: (b) сонорен - звънлив, звучен. гръмък, напр. rhonchi* sonori (звучни хрипове); давещ еи/ое, плътен, роеонираш звук при нсрнуеия, напр, сонорен тон = нормалният поркуторен тон нед белодробната тъкан, (т) звонкий, звучный, громкиИ, (nr) i—n—rou), s—unllag, resonant- (f) sonore- (d) sonor, kllogeol. tönend- (es) sonoso- soaus, -1, m [sonare j J: (b) звук. тон- (r) зоун, тон, (ra) nouai- (0) soa, (I) Laus, Schall. (es) s—nllo, son, s. caediahcs: (b) сърдечен тон - тоновете, чувани върху сърдечната област при ауску/тения, резултат на функционирането на сърцето; 1 и II тон еорма/ео се чуват ннто ззуна "луп-иуп" (синхронни съответно със сърдечната систо/и и линсто/а)- III тон сс чува нормално снмо при младежи- IV тон нормално но см чувн. (т) тон серине, (en) heart or carllac sound, (f) bsulé cardiaque, (d) Hèrzé-o- (es) s—nlio cardiac—- s. Korotkovi (Николай Сергеевич Каратсас, руски хирург, 1874—1820): —* Korotkov’ metholun et sonu*. s. metallicus: (b) металичен nое, напомнящ звънтеж не празна бъчвн, патологичен звук при поркусия и (успу/тания неи кухини о бедите дробове, (т) мо'aлдиаосний звун, (er) metallic sound- (C) bruit métalllquè- (d) Meéallklaog- (es) s—ald— oetâlic—- s. obtusus sivc obscurus: (b) притъпен или тъп звук при поркусия; може ди бъде относително или абсолютно притъпен- последният нарочен бедрен тон (нормално ce получава при поркусия над дкбод пласт мускули и/и над областта на "абсолютно сърдечно нриnьпдееик")- (т) притупленный, кла тупой- звук; бодренный звук, (em) dull
sooe 484 s—ual, (aénoluéé) dullness -a percussion, (0) son IlolnuC ou oat; son fémorai- (d) dumpfrr Shall. (es) nonllo —bcu*—- s. poculi fnssi hLe- poculum чеше: Le. fessus, pp. ат fatisclre, разпуквам ce. разтрсшавам ce]: звук на пуннато гърне - пато/огичон мстеличон звук при поркусия неи наверни и голоеи кухини з бс/ия ироб; на ссачеи езици с приет френският термин "bsuSt Се p—t OêlC", (syn) suoor poculi fessl- s. pulmonalis; (b) бо/одробон звук (тон) - нормалният звук при поркусия нал по-годяма'и част на болите дробове, (г) легочный звук, (en) pulmonas, souoi. (f) son pulmonaire, (d) Luonénscha1i- (es) s—nllo aulo—oas- s. respiratorius: (b) дихателен и/и респираторен звук - нускудти'орнитс звуково, чувани във връзка с дишаното върху болите дробове или бронхите; зи видовото дишано виж при respirati—- (г) респираторный звук, (em) breath or renplsaiory sound, (0) bruit quelc—oque de l'appaseSI senpiratoiré- (d) Atemgeräunch- (ns) n-aldo résa1sat-ri-. s. tympanicus: (b) тимпеничен тон, ми/но по-висок от нормалния Оододробон тон; получава се нормално при поркусия над стомаха и червете. а пато/огично ннл кухини, изпълнени с въздух, (т) тимпаейчосний тон (звук), (еп) tlmpan-c-c resonance, (f) non tympanlque. (d) iympaoltinchrr Prrkussloonnchal L (es) sonido tlmpánlc—- soor [ат ътнpaгсpм- so(h)rem изсушавам, вехна/: —» Stomatitis mse-t1ea- sopor, -orí*. m [Le, = дълбок ъьс, зашсмстсна^ст^, безчувственост, ат Lt- sopire приспивам, зашеметявам]: (b) сопор - неестествено лъдбон сън, унесеност; състояние не по-силни стопен на нарушение на съзнанието от somnoleoila и по-слаба от комата (болния' можо ли бъде доведен временно о съзнание само посредством силни дразнения); срс, somnoieotle и coma, (г) сопор, отупение, (en) id-, unnaturally ar-ieuod sleep, (f) id-, asnoupinnemrot profool- (d) id-- tiefe Bewußtseins¬ trübung, (es) id-, sueño profuoio- soporosus, -a, -um [sopor î ]: (b) сопорозен - отнасящ ce ио, причиняващ или ннмирещ см о sopor*. унесен, (е) сопорозный- (еа) n-p-s-us, (0) soporeux, (I) soporös, (es) sopores—- Soesby' degeneratio (AiiolU Soтehy— английски офталмолог, 1900—:880)l — Cegemeratl— Sorsb,'- Sotos' syndromum (Juan FiTmamdez Sotos, американски псДиат/р, p. WW): синдром нн Соутос - церебрален гигантизъм при липса на увеличени нива на растежния хормон; приеме се зи мозъчен дефект, обикновено м придружен от раелйана стопен ни умствена изостаналост, (syr) n¡gant1noun cerrbsalln- Sottas-Déjériie atrophia (Jules Soiiaas, френски невролог, 1866-1943: Joseph Jules Déjérme, фрснски невролог, 1868— 1917): —» atrophia DCjCrine-Settas- Soulier-Beenard syndromum (Jean-PieToi Soulier, p. u Jean Aifoad Bernaed, p :807, френски хсматолози): —> Bernard (J-)-Souller syndromum- Souques' praeioeeiue (Achille Alexandra Souques— френски невролог, 1860—1964): феномен на Суне - при частични хемипдогйя: повдинаееnо и онстонзията на паротична'а ръне воии до нозолне онстонейя и разпорвнно на пръститс- Souques' signum [[]: смптом на Суно - при parkinsonismus*: внезапно добалеесираес на соинал бо/сн (чрсз бутане на стола му назеи) нм воии до снстонзия на краката зи запазвано на ба/анси- резултат на загубата на асоциираните движения, Soxhlet' apparatus (Foanz RItier von Soxhlal, германски химик— 184S—1866): —* apparaius Soxhletl, sp.: 1) species*; сьср. е рецепти— 2) nplsitu**; ськр. в рецепти. Spcidirg' signum (AlfoeU Baker Spalding, американски рентгенолог, 1874—1966): признак на Споллинт - за смърт на фотуса о матката: застъпвано на костите на черспа- оииимо нн рсеnгсе- Spailaizcii' lex (Lazaeo Spallanzani, бележит италиански анатом, учен и ъcсщсскc— извършил много опити с/рху смилането в стамахн като химичен процес, еърху консумацията на кислород к др,— :728—:799): закон ни Спеланцани - регенерацията к по-нялоъгеа при м/еиито отнолното при по-старите йеийоидй. spasmodicus, spasticus, -и, -uo [Gr, spasmos спазъм гърч: Gr, spastikos смъкващ. всмукващ навътре/: (b) олестйчое, спазматичен, спaемодиаон - ноеоу/сйосе: отнасящ се ио и/и харекгорйеираш сс със спазми- с търчове, (т) спастический, спеемаnичоснйй, суиорожныИ. (ei) *aané1e, spasmciSc, convulsive, (f) spasmodique, spantlque, (I) saasm(olf1sch, spastisch, kraoathaíé, krampfartig- (es) enpanmóiico- espáseSco- spasNogeins, gei- -1* hs°asmoe î + Ge, -[enis произлязъл/: (b) спеемогонон - причиняващ спазми, предизвикващ гърчове, (г) вызывающий суиороги, (er) *aanm-gèo(1e)- (0) spaso—gèné- (I) kraoafгrzгugгni- *aanm-gгo- (es) espeim-geoo- spaseéilsis, -is, f hepaemoe [ + Gt. lysis развързване, освобождаване, унищожаване]: (b) спазмо/иза - успокоявано или отстранявано на спазми и гърчове, (г) енеемолйе- (en) id, (f) saasmo1snг- (d) Spasm-lyse- (es) гnaanmóI1n1n- spasmolytice (remella), m/pi [i]: (b) спеемолйтини - епеемодитйчни лекарствени средстве, успокояващи и/и о'странязашй спазмите, лекарства против болезнените спазми, главно ни гледната мускулатура. (т) спазмолитические, зли ентиспеематйчмснио, средства, (ni) spasmeisc-cs, ené1naasmoI1cs- (C npasm-lsélquen. aat1saanoed1quén- (d) Saanme1yt1ka. (es) rnpanm—lltic-n- antlrspesoóilces- (syi) ^1^^^^. spasmoiificus, -a, -um [[]: (b) епаемодитиаон - прекъсващ .дистичното свивано- успокояващ или отстраняващ спазмите. причиняващ спазмо/иза, виж naanoelyt1ea. (г) епаемоди'ичоениИ, антиспезметичоений- (еа) naanoelsé1e, aotinpasmedic, (f) spanoolstlque, aoéinpanm-ilqur- (d) spasmolytisch, kraoptiöseni- (es) гnaasoo1íé1co, aat1enpan: módico- (syr) aoé1naant1cun- spasmoprilie, -ae, f [spasmos [ + Gn. phiiia любов, склонност]: (b) спазмофилия - състояние у малки иони- херенториеирешо ce c повишена еорвео-муснулее възОудимост и склонност нъм н/онично-'оничеи гърчове; набдюливе см ней-чосто при новородени з първите дни от живота им вс/, не намален нн/циИ з кръвта (аипона/цоеична Детска тeтaсuя:: проявени с мускулни по'рспвиния, тремор, раздразнителност и гърчове, рядко като даринтоепееьм и нарпо-псиелни спазми, (т) спазмофилия, детския 'етания. (en) neonatal hsaocalc(afem¡c tetaos- (0) naasmoah1I1г, c-spectrina-e, iiaihèsé npanmophllé- (d) Spasmophilie- npanoeah1le Diathese, kindliche Tetarle- (es) гnaanmotH1a, diátesis e*pa*- m-inica- (syn) ieiania 1niané(1)um, diathesis naano-ph111ca- spasmus, -1, m (pl spasmi) [Gr, spasmos зли spasma спазьм е/рч]: (b) спазъм: 1. тоничен търч - оесзапее/ сйлеа- новодовн контракция ни мускул или група муску/и, придружона от бо/ки и нарушение не функцията, предизвикваща неволено движение и изкривявано; сиж сьщо crampus, срв convulsi—- 2, внезапна, но временни контракция (нн т/идната мускулатура) не канал или отвор, (т) спазм, (en) speso- (f) spasme, (d) id., (MunkгIfKraopf. (es) espasmo¬ s. cii sive recta: —■ arectosaasmus- s. Belli (Sie Chaoles Bell, шотландски физиолог, aнamс] к хирург, :774-:862): —» spasmus Onc-niis, s. clonicus: —» cl—ous u coovulsl—- s. Cacialis: (b) фениилон спазъм, нонвудсивон тин - тоничен гърч ни мускулите, инорвирини от nervus*
485 spatium facialis, зесягеши или нялати полозина ни дицето, иди ограничени о мална облест около окото; обикновено сс проявява като кратни, много бързи потрепвения не линените мускули, (г) клоническая сулороте лицевых мышц, (en) facial or llnieleolc .pano. fecial or coovuinlvr iic, mimetic ceovulnioo. Bell's noaso. (f) №0^^!,, tecial- iic convulsif. (d) Faz¡aIinkramaOГ (es) espasmo fecial- (syn) aronoaonaanmus- spasmus Belii- s. (uictioiaiis sive proCessionalis: (b) функционален или професионален спезъм - 'оеианй спазма ни пръстите на ръцете- понякога с тропороео- в понечото случаи само при волеви движения (при пианисти, при продължително писано на номпютър/пишоще машини, вече рядко при ръкописно писано); виж съща graa1-naasmun- (т) (функциональная, ила профосейоеедьеея, сулороте, (ra) tmcti-nal naanm, aeotrnniema1 cramp, (f) mCve—se protrsnieoorllr- crampes [omctlemmelien- (I) BrncläOiigumgn- krämpfe, (es) espasmo ar-0éniema1- s. glottidis: —> latsog-spanmun. s. iit—ítioiis hLe- iiiiiitio напрежение- усилие]: (b) иеnсецйонее спазъм - мускулен спазъм (предимно тоничен) при опит зи изпълнение ни зодови движения- еей-аесто при 'отения, (т) спизм при выполнении nройззольеыа движений, (еа) imiemtiem spasm. (0) spasme loiroil-oorl- (I) ImtгotiomnkramafJ (es) espasmo imiemcieoal- s. laryngis: —* 1a!son-saa*mun. s. nictitans: —* mictitati-. s. lutans [и- nuiaoe кимвам, клатя ce]: (b) епеемодиаео кимнено - ритмични движения не кимване с глава, прилружоно от нистетъм; наблюдане со тдазно при ¡малки лона (при ейнесее на зъб, кето вид неврози и др.), (т) кизетс/ьная судорога, (га) 1C-, merdimg spasm, (f) iic de salaam, spasmes SmOamiilrn- id. (d) SalaaokrämpOr- Nlckktämpfe- (es) Sd- s. oesophagi: —> eésea1agenpasous. s. peoC—ssloiails: —* spasmus fuocilooali*. s. pylori: — psietonpasmun. s. r—cfl sive ail: —* a!ecte*aanmu*. s. seifetoelus hLe- saliaioo танцьор, ат Lt, saltaoc танцувам- скачам!: (b) сед'аторен иди "тееньорскй" спазъм - ндоейаей спезмш на мускулите на нринити- нродйевйквешй своеобразни подекеаеши движения; наблюдена се напр, при Gilles* Ce le Touerttr syoitemum- (т) сненaгодъеaя судороге, (еа) saltatory or ramcion spasm, Bamberger's ilnranr, (f) spasme ou clotCr saltateiee- oalaiir Ce Gewres, (d) salcac-nichet Rr01rxktaoat (Bamér!nr!)- Gowrts-Ktaoklrit- (ns) espasmo saltatorio, (syn) aalmenaan- mus- Gowers' siva Bamberger' me!éus- s. scriptorius /Le- seoIhèee; pp. scriptus, пиша]: —> nraah-naanoun- s. tonicus: (b) тоничен спазъм иди гърч, виж spasmus и crtaous1- (т) 'оеиаосцея судороге, (rn) toolc naanm, (0) spasme tonique- (d) toolscire Krampf, (es) espasmo tómice. Spa^sokukotzkii' signue (Сергеи Иванович Спасокукоцкий— руски хирург, 1 ^43): признак нн Спесонуконки - зи чревни обструкция: звук на пелаще цепки при еускудтения ни кореми. spasticus, -a, -um: —* spasm-ilcus. spatium, -ii. n (pl spatia); (b) пространство, еоонрееиаоее обдаст, място, промеждутък. чест или участък от 'ялото (от повърхността, еонеее' от тькае и др.). роaлее или потонниа/не 'олесне кухина. (т) пространство, ееето- промежуток. (га) space- area- SI. (f) espace, Ctemiue, (d) Raum, ZwSnclemtauo. (es) especio. spefia anguli iridocornealis; —* naaiia Footeoe'- s. Bogeos' (Jiar-Anmii Bogeos, френски анатом. 1786- простреее'зо на Богро - ротроиннзиеалео просnреестзо, о което чес' о' идиеаее'е артерия може де бъде намерена без нерушинене цялостта ни перйnоесуее. (syn) spatium rrtroimguloalr- spatia Diss—' (Joscf Dlsse, германски анатом- 1852- Dtt): пространства на Дисо - милки пространства, разделящи чернодробните синусоиди от клетките на черния дроб; през тях преминава чернодробната лимфн. s. Douglasi (James Douglas, шотландски анатом, 1675-1762-: —» cavuo Douglasl. spatla Fontana' (Failca Foiiana. италиански физаалог, 1730-1805-: пространства нн Фонтана - милки пространства ни йрйдонореоадния ъгъл, между влакната нн 11naoeoéuo arct1oaéuo, (syn) naat1a anguli IsSi-ceroealln- s. Henke' (Philipp Jakob Wilhelm Heike:, германски енатам— 1834—1886)l пространство нн Хенне - областта между гръбначния стълб, фаринкса и хранопровода, съдържащи съединителна 'ънае- S. Holzkiecrti (Guido Holzknacht— австрийски рентгенолог, 1876-¡931): —* spatium réée-caeiSalr- s. Satercestilr: (b) междуребрено проеnраеетзо, (r) межребернос нросnраеетзо- (er) intercostal space, (C) espace iotrrcontal- (I) Imtrrkentalsauo- Zw¡ncheor1paгoeaum, (es) espacie intetc-ntal- s. iiteescepuiaee; —► regle ¡otrrnenaula!is. spetie Kieenanl (Francis Klioian. английски лекар, 1800-1874-l пространстве на Кирнън - триъгълни проетраестза, ограничени от йеванйеираеа ндиеоеоза капсула между чернодробнито добуди, съдържащи по- тодсмите ие'ордоOударей разклонения ни vena* pestar- чореодробна'и артерия и ductus* hepatlcus- spatia Leee—y' (Dominique Jean Baron da Lanny, френски ссенсн хирург, 17ó6-1866): пространства ни Лирёй - - разстоянията межиу този чисти нн диафретмити- ноито са прикачени нъм ребрата, и ааститс, прикачени за сторнуми- S. Méhr—ir—imi (баран Josapi Jacob Freiherr von Mohrnihelm- австрийска хирург, 1759—1789): —» íossa M-htemhrSoS- spetia Petit' (François Pouo/oue du Pitié, френски. анaтo] и хирург, 1666-¡761-: пространства и/и канал на Пьотй - изпълнените с лимфе ие'орстинйалеи nрое'рае- е'за между зданната нн zonula* cillaris- зръзни със залеа'а очна ннмсри, (syr) spella zonularia, canalis Petlt'- s. Peusscki (Александр Пруссак, руски отолог, :839- 1897): проетрнестзо нн Пруснн - торна вдлъбнатини на тъnаеаозата момбрани, образувана от tunica mucosa. (syn) recennun membtaoae tympani nuar!¡e!. s. eeteoceedieie (Hoizkmecit): (b) ро'рокирлйилно или еалеърлоаео пространство - прое'раее'зо на Хоинкнехт: не роетноеонрифйя на гръдния нош нроетраестзото, намиращо со между сърдечните сянни и сянката на гръбначния стълб при косо просвотлязано (1 и II косо положение). сродното от трито ясни белодробни подета (т) поеедйеерлоаеоо, ила ротронарлии/ьнос, прое'рае- стно (Гоиъннееата)- (en) Heizknecht'n space, rrtrecatilac oo prevertebral space, (() espece rCérocarilequé- (d) Reétokar- iSalreum- Holzkircht-Raum, (es) espacie tetr-cariSace- (syn) spatium H-lzknechii- s. eéteoingciiaié; —> spatium Bogton'¬ s. reteop—ritoiaeel— [s-NA]: —* spatium !rt!eae!1éemea1e. s. e—teop—eitoieei— [NA]: (b) ро'ропори'оеоа/ео прое'раее'во - прое'раее'во'о зид перитонеуми, между задния нариетадсе перитонеум и коремната стена. о което см енейраn бъбреците, надбъбренитс. коремната част на аортата, дуодонуеът, части от но/она- пннкрсасът- уро'ори'о и големи съдозо и нерви, (т) забрюшинное проетраеетзо- (еп) il-, !etr-aeriteoeal saacè- (f) espece rCtreaC!1tOóca1, (d) RrtroprtSteoralrauin. (ns) espacio rгt!oaг!¡tomгal- (syn) cavum rгtr-aér¡t-oгa1г- spatiue retropharyngeum: (b) ротрофарйеноа/но и/и зид гълтачно (задгиътьано) простраее'зо - запълнените с рохаза сьолией'одеа тъкан 'ясни вертикална цепнатина, разположене между задната стени на фаринкси и fascia
spec. 486 prarvrriebralls; разделя см нн ретрозиснкрално и провор'обредно (или опасно, защото предоставя път. по който инжекция въз фаринкса може да ск разпространи нъм еедиастинума) пространство. (г) заглоточное пространство- (еп) id-, retroplaryogral space, (f) espacé rCtrophasyngSro- (d) retropharymgralrr Rauo, (es) espacio rrtrotaríogeo- s. re(répchiccm: —* spatium Retzii¬ s. Retzii (Andeos Adof Retzius, шведски eсeтaм— 1796¬ 1860): нростраеетзо на Ретциус - онетрапоритоеоално пространство между долния край на пикочния мсхур, траесверзелеата фасция- и зидно-горннта повърхност нн пуОисна'а симфиза. (syn) spatium rétrepuéicum (RetzlS)- s. subarachnoideum; —» cavum suéirachoo1déuo- s. Traube' (Ludwig Traube, германски лекар к патолог. 1818-1876): пространство нн Траубс - полу лунното пространство в областта на гръдната стона между дявате роброна дъги, сърдечното, чернодробното и сдозновото притъпдение; нормално е с тйепаейчон порну'орсн тон- spafia zonularia: —» npacia Petit'- spec.: species*; с/ср. врсцспти- species, -ei,/(във фармацията pl species, -erum) hLé- = сад, изглед, външност, ат Le, spiclii гледам]: (b) спониос - чайна смес, сбор от билки ('рони), смесен чей: сммс от раздробени растителни дроги (корони, стръкове, цветове и др.) с подобно действие, от които чрез накисвано, запарвано (= чий) иди варено см извличат лойетзашито съставни. (г) сбор (трав), чей. (em) lea. (D thé, tíñame, (d) Teegeoiscle- (es) се- s. (ше-йоде: (b) лиуро'ичое или пиночотонон чей. (е) мочегонный сбор, ила чей, (еа) diuretic tea, (f) thé diurétique- (d) 1aroire1éenie Tce. (es) te dSuretic-- s. laxantes sivc laxativae: (b) слабителен чаИ. (е) сдеОи'одьный сбор, зла чай. (еа) laxative tea, (0) thé purgatio. (d) abführender Tee. (es) té laxarte. s. nervinae: (b) успокоителен чей. (e) успокоительный сбор, зли чей, (em) calmative ten, (f) thé oeevioe- (d) Neevroéesu11guogntee, (es) té calmante¬ s. pectorales: (b) гръден чеИ. (г) трудной чай (сбор трав). (еп) pectoral tea. (f) thé pectoral- (d) Brusttee, (es) te pecteral- speclflce (reoeila)- m/pl [eplcIflcue j J: (b) специфике - специфични донерстзени средстве, иойетзашй специално против определено заболяване или болестна трупа (за разлики от palliati va*), (г) специфические доцирс'зонныо средства, (—п) specifics- (C) npCciOsques- (d) .speziiiscle Heilmittel, Spezifika- (es) especíOscon- specificus, -a, -um [^е, sprecics (сваи) образ— сад, изглед + Lt. faclee (facio) правя]: (b) специфичен: 1. определен, характерен, особен, своеобразен; 2. ограничен в прило¬ жението, ефекта, действието и т.н. върху определени структуре, функция и др.: 3. в микробиологията - образуван от единствен вид микроорганизми; 4. о имунологията - специален афинитет на антигена нъм съответното антитяло; 5. е миналото синоним за туберкулозен, (т) специфический, особенный, своеобраз¬ ный. определенный, характерный, (em) specific, (0) spécifique, (d) spezifisch, eigeoastig. keaazeichemd- (es) enpeciOico- specllluN, -i, i Це- spiclre гледам/: (b) сонин, по-епониелео тънки сонди. (т) зонд. (em) probe, (small) sound, bougie, (0) nemde, bougie, (I) Sonde, Bougie, (es) sonda, bujía. s. Aiei (Dominique Aiel, френски хирург, 1678—1725): сонда на АнСл - леийна'ее сонди, ползвани специално за сдъзеи'с канали и отвори- s. Le Fort' (Léon-Cléai—eaee Li Fool, френска хирург, 11^7^<^^1893): сонди на Льо Фор - закривена сонда, предназначени зи урстре/ни стринтури. S. sulcatum: (b) ждеОозе'а сонда- (т) желобоватый зонд, (er) groovei or hollow n—uod, (C) sonde cannelée, (d) Hohisondé- (es) s—oda hueca- speclmei, -inis, m hLé- = образец,, пример, ат Le. spccire гледам]: (b) мостри. проба. ннпр. s. ni unum oedici - лекарска мостра (от известно лекарство). (т) проба/ образен, (er) sample- il. (f) Cchaoéllloo- (d) Munter, (es) muestra. speculum, -1, m [Ll: = огледало, ат spiciee j /: (b) спеку/ум - инструмент, служещ за разширяване на 'есни отвори, пенили или кухини (ндиги/ище, право черво- нос. ухо и лр.) с нс/ улеснявано на изследването нн вътрешността им. (т) зернило идя осмотре внутренних полостей, (га) il, (f) spéculum- (d) Spekuluo, (ns) espCcuio- s. Cooke' (A. Beiieit Cooke, американски лекар, p—. 1869): спенудум на Кун (от три части) - специи/но зи рентилно изследване и операции нн правото черво. Sp-ecnn' liv—itum (Hans Spemann, германска зоолог, Нобелов лауреат 1935 о,, 1869-1841)l откритие на Шпеман - свързано с изсдкизаниятн му върху организаторския ефект при реезйтие'о нн смбрионе, Speicer' morbus (Roscoe Roy Spiiccr. американска лекар, р. 1888): —» diarrh—ra epidemica eIel virnlin- Sp—ngl—r' fragm—itum (Carl Spengler, швейцарски лекар, 1861-1837-: —* íeagoeotum Speogleri- spnrma, -étis- i [Gr; = ъсмH; сперма, ат Go; speloo сея, посявам]: (b) сперма, еянуда' - семенна точност, семе: гъстата Оедезниназа секреция на репродуктивните органи ни мъжи, изхвърляне през члена при полово възбуждане и оргазъм: състои см от сперматозоиди з тяхна'и хранителна плазма, епителни клетки, секреции от прое'а'а'а- смонните мехурчета и различни ируги придатъчни жлези. (т) сперма, семя, мужская семенная жидкость, (ra) semen, sperm, il, (f) nperoe. (d) ld-, Saoea, (es) esperma, neoeo- sperNificus, -a, -um [e°eomL î ]: (b) спермен - отнасящ см ио спермата. семенен, ннпр. [funiculus* spermaticus- (е) семенной, (em) spermatic- neoioel- (0) spermatique, sColaal- (d) nprroatinch, Semen-, (es) éspermâtice, seminal, (syr) semioalSs- speeeefitis, -tiiin. / [e°lrma [ + -¡lis = възпаление}: —* tunlculitis- spermetocele, -en, / [spiema [ + Go; kale тумор, сала/: (b) сnереагоцоие - ро'оннионна киста нн тестикула, опидидими и/и семенната връз, изпълнена със съдържащи сперма точност, (т) епермaтоцеде- (en) -Г, (0) sprroatecèlc- (I) Sprroatozrir- Snmeobruch- (es) rnprrmatocrlr- spéreaféclst1(is, -tidis, fsprernia- 0 + Gr; kestIe мехур + -itis = възпаление}: (b) еnорматоцистй'- везикулит - възпале¬ ние на семенните мехурчета (vesiculae* neoioale*)- (r) везикулит- (ea) il-, vesiculitis, (O npesoatocystite. vCsiculite- (I) Spremetezystiiin- Vesiculitis- Saoénélaseoгnt- zündung, (es) rsperoaiecistitin. vesiculitis- (syn) veniculitin. spéeeatoeéiésis, -1*. / [ep)loma Î + Go; nenesis ъ/зДнеaнс/l (b) епереатоненеза - пронос нн образуване и развитие нн сперматозоидите, (т) сперматогенез, (еа) npeemategeos. id, (C) nprrmatogCoèné- (d) Spermatogenese, (es) esperma- t-geoesSn- spérmatérrhona, -ne, f [^р^^еота [ + Go; ehoc течение/: (b) сперматорея - непроизволно, често и екснесивно изтичане ни семенни 'еaеое' без полов акт и оргазъм, (т) сперматорея- (em) sprrmatorrh(o)ea- (f) spermatorelCe. peste néoimale. (d) Saéematerrh—г- Samenfluß- (es) rnpermat-srea- (syn) pollutio iiueoa- spermafovum, -1, m: —* spermovium- spermafozoon, -i, m (pl spermatozoa), speematozoidum, -i, m [sperma f + Gr; zoom живо същества]: (b) сперматозоид - семонна клетка, зряде мъжка подова клетка: нереина'ивния' елемент на спермата, който служи зи оплождане на яйцеклетката, и който съдържа генетичната информация, прмднзана нн зитотата от мъжа.
487 spina (г) сперматозоид. мужская половая н/ктна, живчик (нар-), (nn) id-, male germ cell, (C spermatozoïde, cellule sexuelle oale, (d) il-, Spermium, Spermie, Samenfaden, Samenzelle- (es) espermatozoo, célula gesoioal masculina, (syn) spermium. .peroatur-a, -ae. f hs°eoma* + Gn. urom урина]: (b) сперматурия - наличие на сперме о урината, изтичане нн семенна течност при уринирине, (т) сперматурия- (em) il,- iémínutié- (f) .permaturle- (d) Spesmaturie. (es) enprr- maturia. nemiousia, sperelue, -ii, m (pl naeroiaf: —* naeroaé-z-oo- narrm-viumJ -ii, m [sperma* + Le. ovum яйце}: (b) оплодената яйцеклетка, (т) оплодотворенная яйцеклетка- (еа) spesmaiovuo- (C ¡I- (d) il- (es) enpérmatóvum- (syn) npesmatovuo, Spneey' inventum (Rogeo Wolcott Spcnny, амнpкcасъcк невролог. Нобелов лауреат 1^81 о,— 1913-1984): откритие ни Спори - свързано с проучванията му върху (функционалната специализация на мозъчните полукълба, sphac—lus, -i, т [Gt— spCakelos гангрена, састояд, ат Go; spiazo убивам умъртвявам]: (b) сфене/: 1. влажна и/и инфектирана некрозе- виж при necrosi*: 2, в/ажна гангрени. меси от гангренозна тънен, виж gangraena húmida- (r) 1, струп; 2, влежнея тангрсни- (еа) 1. slough; 2. ¡I-- gaogseoe- (0) 1- escarre, oCcrone; 2. sphacèlé, gaogeèoe humide, (I) 2, id-, feuchtes Brand- (es) 1. escara; 2, estácelo, spraeelcus, -a, -um [Gt, spIiLlr-L топен, кълбо/: (b) сферичен - кълбовиден, нъдOооOрееен- вн/чост, (т) сфсричесний- шеровидный, шарообразный. (em) spherical- (0) sphérique, gl-bulei-e- (d) kugelig, kugelrund, nphä-inch- (es) enOCrlc—- sphaerocytosis, -\s,f [sphaera f + Gt kyeos кухина (клетка) + -oeis*]l (b) сфероцитозе - наличие на сферични еритроцити о кръвти- оснозон белег на вродената хееоди'ична aoarmia* oiceonplaeeocytica (Miokewnki- Chauffird). (т) сфероцитоз, (en) *phes-cyt-*in- (C) sphérocytese, (d) Sphärecytose- (es) enire-cltesin- sphéiéidaiis, -e, sphenoldes, [im- -in [Gr, sphcm елин + -eidls подобен/: (b) ефеноииа/ее - подобен на H/mi. клиновиден, напр, on* sphenoidale- (т) клиновидный, (en) sphгo—id(a1f- wedge-slaped, (C) sphénoïdal- (d) keilförmig, (es) esferoides, rnirooiial- sphiictee, -eris, m (munculun) [Gn-J: (b) сфиннтор - свиваа. стогач (мускул): пръстеновидни мускулна ивица или мускулни влакна, ноито свива' протон (нане/) или затваря' естествен отвор, (т) сжиматель, запирающая мышца, сфинктср, (em) il, (f) ld, (d) Sphinkter, Schmüres- Schließmuskel, (es) esfínter, s. cil t—etius: —» sphincter OBeirne’. s. Giordano' (Davide Giordano, италиански хирург, 1864- 1856-l сфинктер на Джордано - кръгла мускулни обвивна, която обгражда жлъчния протон з стените на дуоденума- (syn) munculun sahioctгs ductus choledochl- s. Heile' (FoIido'^ Gustav Jakob Hemie- германски анатом к патолог, 1808-1885): сфинктер на Хенло - мускулни влакна, заобикалящи простатната уретра- s. Hirtii (Jozsef Hyotl, австрийски аснтам- 1811- :886-l сфинктер па Хиртл - непълна ивица или задебеляване на мускулните зданне на ректуми няколко сантиметри над ануса з торната част на ampulla recti. s. O'Beiene' (James O ‘Bc—Tie, ирланДски хирург— 1786- l866): сфинктер на О'Бирн - нирнулерни мускулни вданна в стената на дебедото чсрво, при връзката нн еигеоидео'о черво и ректуми, (syr) .phincier ani tettius- s. Oddi* (Ruggiro OUUl. иmaaинсъcи анатом а хирург, 1865— 1906): сфинктер на Оди - пръстеновиден мускул око/о жлъчния протон (ductu** choleiochus) на входа му в лзанедесеnоnръстното чсрво. sphingolipidosis, -in, f [Gr, spi—agcim б/рзо свързвам + [ip^iUosls*}: ефингодипидозе - дизозоено-сндалираша бодмот с ненормално отдагене нн сфинголипиди; основен представите/ е Nlemnoo’-Pick morbus (виж там), s. cerebralis: —* Spielmeyer-Vogt morbu*. spClemogeаmma, -neis, m [Gn- e°henmoe пулсиране на кръста, пулс + Ge. [oapho пиша/: (b) сфигмотрнма - получената пулсоза крива чрез *аhygm-nsаphiа*- (т) сфигмограмме, пульсовая кривия- (еа) *ahygm-gram- (0) sphygmogsamme- (d) Sphsno-дsamm- (ns) e*0igo-nbaoa- sphygmographia, -ae, / [î]: (b) сфигмография - графично регистриране нн артериалния пулс с помощта на сфигмограф, (т) сфигмография, (en) *ahygm-дsaphy, (0) sphygmegeaphié- (d) Sphygmographie, Pulsnchreibung- (es) éséïgmografia- spClemomaiométгue, -i, n [sphynmoe f + Gr. manosряд/к, т/нък + Go; Teto on мярка]: (b) сфигмоманометр - инструмент за измерване нн кръвното налягано о нрториитм; имн мното вииовк- нарочени ни създалите ти /скари, ннто класическият апарат к ни RSvi*-R—ccï- (т) сфигмоманометр. (er) sphygmomanometer. (f) .pOsío—- mao-mètré, (d) Sphygmomanometer, Beuiiruckmesser, (ns) énfígm—maoómétro- spica, -ae, f haé- = житен клас]: (b) епика - ндаеообреена превръзки: бинтовине на стави с кръгови ходово във форма нн осморни. ннто всеки ход покрива отчасти предишния, ннпр, *, manu*, n, humee-, n, pells, (е) нолоеовииная повязке, (em) spica (baodage)- (0) il, (О Kornähren verbani- (en) enpica, vendaje en —ch—- Spieghei: —♦ Spigeliu*- Spiegiee-F—ndt pseudolymphoea sive saecéidue (Eduard Splèglee- австрийски дерматолог, :860-1908: Halneich FciUt, германски Дерматолог, 20-а есе): псовдолимфом и/и снрноид нн Шпитлер-Фонд - кожна форми и/и прояви нн кожни лимфоидна zайперпдазйя, обикновено при жени, с единични кожни въз/и или разпространени лозии Spieimey—r-Vogt morbus (Walteo Spielmeyer, германски невролог и паталао- ^^7^^1935: Hiinoich Vogt, германски невролог, р. 1875): болест нн Шпилмеймр-Фонт - късмн ювенилон тип на церебрална сфинголипидоза и/и нероилнн дипофунсйеоеа. с начало между 5-т, и 10-г. възраст и бързо прогресираща ^ребро-ретина/ни дегенеранйя- масивна загуба ни мозъчно вещество и смърт слои 10 ио 15 т, (syi) nphing—lipidenin cerebrali*- Spigéiics' linea sive linea spigeiiara (Adriaai Sp—nelius /van der Splighil/— фламандски анатом /в Италия/, 1578¬ 1625): линия нн Шпитс/ - шпитс/она или соми/унарна линия: закръглени линия по края на всеки musculus sectu* nbi-oiois. отговаряща нн мястото на срещащите ce ипоневрози нн mm, obliquus et triosvrrsus ibd-mSoi*- Spigelius' lobus eIee lobus spigeliaius [О]: —» 1—bu* Saigel¡u*i- spina, -№— /'{pl spinae) hаé- = трън- бодил, хребет- грыбннс}: (b) спине - боиил. осил, шип, подобна на шип тънка костна издатина, (т) шип. ость, (em) id-, spire- ih—rolike process- (f) éaioè, (d) Deso, Stachel, il, (es) enpina- s. bifida [Le. hIfidus разцепен на dec]: (b) спина бифида - ннома/ия нн рнзви'ие'о- състояща см в дефектно и еопь/но затваряне на гръбначния пенил (липсват дъгите нн няколко прешлена) с резултат вродена цопна нн гръбначния стълб, която може де бъде открита или скрити. и проз която можо (или но) ли см подучи херниа/но изпъкване нн гръбначномозъчни части и/и ципи; зн отделните видово виж по-долу, (т) врожденная расщелина позвоночнике, (ei) id. (f) -I, (d) id-, Spa1twiréél- Wirbelspalte. Rückgraénpalée- (es) espina bSOidé- s. bifida aperta sive manifesta; спине бифиде c открит дефект, с видими външна проява s. bifida cystica: нистозни спина бифиде. при която имн херниелно изпъкване на гръбначномозъчни части или ципи, енй-често еенйнгеaлни ципи (= mèningocele*), и/и гръбначен мозък (= mselocele*), или и двете (=
splnaigia 488 oyeiememing—cele*)- s. bifida manifesta: —» spima ГО-Сп aperti¬ s. bifida occulta: скрити спина бифиин. при която дефектът к покри' с ножа и липсва херниално изпъкване на гръбначномозъчни части и/и ципи- s. dorsalis: —* columna vertebralis. s. iliaca [NA]: (b) илиеаее спина - хълбочен боиил, една от четирите спини нн on* ilium: s. 1, aoterior superioe и aoteri—r iotrri—r- n, i, posierSor nuperior и ponierior iotrsioe. (г) ость подвздошной кости, (еа) ld-, iliac spine, (0 Cpime iliaque- (d) Darmbrioniachel. id- (es) espira iliaca- (syn) naioa ilica [s-NA]. s. 111^ [s-NA]: —» spima iliaca [NA], s. nasalis: (b) еосое шип, костният носов израстък (прелмн и зеиен), (т) носовая ость, (en) nasal spine, il, (() cpioe másale, (d) id, (es) espima nasal¬ s. scapulae: (b) гребен ни лопатката, допе'ноз гребен, (г) ость лопатки, (еп) spire ot scapula- (f) éaior de l'omoplate- (d) Sclultrebletigeäie. (es) espire de la escápula. s. ventosa hLt- uniosus ветровит, пебут]: (b) спине зентоза - зъзпнлееио на пръст (дактилит), главно при мелки дени, аерен'ерйейрашо се с зретееооOраееео подуване и унодемявеее на пръста, с кизеозне некроза на костта и секвестриния; е миналото синоним не туберкулоза на костта на някоя феиенге на пръст на ръна'И или крана, (т) зоспеиеей0 фединги пильни, (га) id. (f) il, (d) Wimdrom- id, (en) espime vertona- spiielgia, -ae. f [spina* + Ge, algos болен]: (b) епйнелгйя, симптом не Петрушки - изразени чувствителност при натиск или почукване върху норей'е гръдни прешлени, особено върху II-VII прешлен, при бронандеейт (гдезно туберкулозен, предимно е миналото)- (т) спинси/гия, (ra¬ id- (f) splnalgie- (d) SpioalgSr- (es) espioalgia- (syn) Pecrunchky' sigoum. spiialioea, -nti)- m [spina* + -oria = тумор]: —• cercioeoe nquamocellulerr- spiiclis, -e [spina*/: (b) епйнален - отнасящ се до гръбначния стълб иди до гръбначния мозън, гръбначен, гръбначномозъчен; отнасящ сс до na¡oa*- (т) епйнальеый- спинной, поззоеоаеый- епйееоеозговой- (en) spinal, id-, rachi(ii)al- r(1)ec1iiiao- (() *a¡oa1- eichidSeo- (d) npimal- Wlrbel-, Rückneéis-- Rückrooeekn-, (es) espiral- raquíir-- spliosus, -a, -um [spina*/: (b) спинозен (м? произлиза от СПИН) - отнасящ см до или подобен на шип. имиш шипове, трънлив, Ооллиз, Oодйдообриеее. Oоиилое. Оолилков, напр, processus* na¡oonun- (г) остистый, (еп) naiooun, splrosé- (C) Cpioeux, (d) Согг1п- (es) ena¡o-ne- splitr—eiseus, -1, in [Go; spinther искре/: —+ aheteañii- spie.: npitiius*; съкр:. е рецепти. spleails, -e [Lt- spiia извисен, спирала, от Ge, speioa извивка, спарела/: (b) спиредон, спйрадовйлое- вйе'оо0рнзее- изви' във зии на спирали- (т) спиральный, зйе'о- обрезный, витой, (ei) spirel- helical, coller- (C) npiealC- .,-^,0110- (d) npieelig- Spiral-- sc0Iéonrotöioin gewunden, (es) rspSral- spieillosis, -in, f [Spirillum j /: спиридоза - заболявано- причинено от спириди, виж Spirillum*; неправилен термин зи npiroclerienin*- Spieiliue, -1, m [Li- spira извисен, спирала]: (b) спирили - род спираловидни бактерии от сем, Spirilleceer. състоящ см о' къси, зре'енозидей- подвижни и еицроеерофииеи клетни с биполерни неешиаете, ноито обитези' сладководни и содони воии, съдържащи органични материи; едйнетзеео S. minus с нормеден перази' о паеофериннсе на плъхове и мишки и к етиологичен егонт ни morbus* morsus Muris (2), (т) спирилле, зйе'ооOраееая бактерия, (en) id, (C) na¡r¡11e, (d) Sa¡e¡11e, (es) ena¡r¡1e- S. cholerae asiática— —ohs-): —* Vibrio eh-1erae- S. Ohéeméiée1 (Otto Hugo Framz ObiemcIci- германска лекар, 1843—1873): —» Borrelia rrcurrrotSs- spirituose, m/pl [spiritus*]: (b) спиртни напитки или питиета, алкохолни непитни, (т) а/нонольные, или спиртные, напитки- (er) (alcoholic) liquors- (f) boisson) (alco-liquen)- (d) ilkoholinche Getränke, Sa1rituenéo, (es) bebidas elcohólicin- licos*- spleituosus, -n, -um [¡]: (b) спиртен - съдържащ спирт о голямо количество, алкохолен- (т) спиртной, спиртовой, (er) nairitu—un- alcoholic. (f) nicooliqué- (d) alkoholisch, Пг-пнп- alkoholhaltig, (es) alcohólico- spleifus, -un, m (pl npieStun) hat- - духане, Дьх, дишанс; душа, бух]: (b) спирт, алкохол, (т) спирт- и/ногодь- (еа) nairit, alcohol- (f) alcool- (d) Alkohol- (es) espíritu, a1e-h-l- ñ- vial: —* alcohol (2), SpleocCaeta, -ae. f [Gr- spcIra азекесн, спирала + Ge, halla Дълга каса (Дъльг косым) J: (b) спирохета - рои бактерии от сом, Spirocharticrae* (зиж по-иоду), съставен от дълги (ио 500 pm) микроорганизми, намирани о съдържащи серозолорол 'иня или о отпадни и замърсени воии; повечето организми о' този род сн прехвърлени е Други родоса (виж по-доду). (т) спирохета, (га) id, (0) nairochœti- (d) Spirochäte- (es) enpiroqueta- S. 1cféréheéeoeerag1aé: —* Léatoñp1rn icteroharooe- rlagiae- S. Ohéeeé1éei (Otto Hugo Feanz OheтmаIer, германска лекар. 1843—1873): —* BorrelSa recurrentí)- S. paiilda: —> Trepearon pallidum, S. récceeéis: —* Borrelia rrcuerrotin- S. Scraudiin' (Fritz Richard Sehaudlnn. германски бактериолог к зоолог, 1871-1906): —* Trepeoemn aaI1iiuo- Sp1eécheétecéaé, -ae, f [[]: семейство спираловидни бактерии, състоящо см спорел с/сременните класифика¬ ции от роловете Beteelia*- Spirochaeta* и Teepooeme*- spieochaetosls, -1*. f [Spirochaeta j + -osls*/: (b) епйроае'оза - болест, причинена от инфекция със спирохети или представители на сем, Spirochaetacrar*- (т) епирохотоз- (еа) naire1éton¡n- (f) spirochctone. (d) Spir-hät-ne- (—s) rspiroqurtonin- s. bronchialis: —» Castellari' éeooc1onpiroch^гten1n- s. ict—eohaeeoerraglca: —* Weil' (A.) nyoireouo- spiréeé(rie, -ee, f [Le. spirari духем. дишам + Gr; mitron мярка/: (b) спирометрия - метод зи изследвано на външното дишано чроз измервано нн виталния (дихателния) капаните' нн белите дробове, рееп- нодиаес'зо'0 нн злишвания, издишвания и остатъчния въздух, посредством специален апарат (спироеотьр)- (т) спирометрия, (en) na¡remétrs, (f) na¡r-mCtriг- (d) Sa¡romгte¡г, (es) гnairomгtría- Sp1eéIéea, -atis, m [Go: spciea изеиеса, спарена + Go; пета прежба, нишка]: епйроеееа - според бившите класификации род бактерии, състоящ см от оргннизми, които са прехвърлени нъм род Treponema*- spissus, -е. -uo [Le. epIesaol сгъстявам]: (b) тъст, сгъстен, (т) густой, сгущенный. (en) spinnatrd- ¡onainnatèd, dickered- (f) Caa¡n, condemnC, caainni, (d) dicht, verdicltet- ' kooieonSert- (es) espeso, denso- condensado- spiaIhhIicus, -n, -um [JJ : епианхнинус: 1 ) = visceralis*; 2) облнот нн снианхнинуса, на коремнито оргнни (черен лроб, сдезнн, черна, мезентсриум и др.). S. nervus; —> oeevus npliochoicun. splanchnologle, -ae. f [Go: sprlanchnon- splamcina вътреш¬ ности + Go; logos учение/: (b) спланхнология - разиод нн иеатоейята, изучаващ вътрешностите нн тялото (главно храносмилателна, лйаатедеа и пикочно-полова систсма). (г) спдаехеоиония, (er) spleochoology. (f) nalaochaeleg¡é- (d) Sa1aoc1oo1—giг- Elmgeweidelehre- (ns) énalacoologíe- spienhrnopfosis, -is, f hs°[aneimon f + Go; ptosis падане, спадане]: спиаехнонтозе- зиж vinceeoptonSn и rotreeptenis- spien, spiroin. m hGr-/: —* lien,
489 spondylus Splendore-Almeida morbus (Alphonso Splendore, италиан¬ ски лекар /в Бразилия/. 18971-1953: Florlano Paulo Ue Almeida, бразилски лекар, p. 1 ^^8): —» Aloriia' morbus. spieiectomle, -ee, f [Go; splin слезка- далак + Go; ektome изрязване]: (b) сnлееектомйя - оперативно отстранявано на ле/ене (сиозната). (т) спленэктомия, (еа) spierect-oy, (() splCarct-mie- (d) Spiroekiomir- Milzexstirpation, (en) esp1roeet-m¡'a- spienicus, -e, -uo [splam f J: —» ISroelSs- spienisatio, -omis, f [siilcii f ]: (b) спденизиния (остер-) - уплътняване на тънен, прмлимно белодробни, която лоОизе подобна ни сдозке плътна цонсйс'оенйя, обикно¬ вено в стадий не организирано не змче редните форми на '.жни пеевмоейя- (т) спдоейзецйя- (еа) sa1eoizat1-o- (0) splCoiseii—o. (I) Spleoisaii—o. (es) esa1roizac¡óm splenitis, -tidis. f [splam f + -itis = възпаление/: (b) спиенит - възпалееие на лелина (едознета). състояние обикновено предизвикано от пиемия и протичащо със силни бодни, (т) воспедеейо еоиозоекй- (ea) id, (0) spiCrite- (d) Mi1zrmtzümduon- id, (es) ^1,011'1). (syi) iSemltls- spieioh—patoeegaiie, -er,/- —* 1raai-ñplro-orgalia. spiéIONéeeiie, -ae,/ [splen f + Go: magas, iiicgaic— голям, -a/: (b) еплоеоеогидия - утолом(явено ни ди/ене (сиезнете), обикновено при кръвни забо/явения- портални - хипертония и/и hsaersaleo¡smus*, (г) сниоеоеегеийя. (еа) nalrmeorgaly- orgal-salroia- (0) saICoeocnaI¡г- oénalesplémir, (I) SplenomegalSe- Mi1zvr!nrösrrumg- (es) esalro-mrna1ié- (syi) mrnal-nplemia- s. cheoiica: —* Barii' synireouo- s. sid—eotica: —* Gamna' morbun- s. thrombophlebitici: —► Opitz' (H.) moréus- s. tropica: —> leSnImaoionin visceralis- spl—iopieueoila (obs-)- -ее, / [splen. f + pneumonia*]: —* pmeuoeoia oennive. spleioptosis, -in, J[splcn f + Ge. pios—s падане, спаДенс]: (b) еплееон'оза - спедене, смъквано не сдезнете. иеммствине- то И надолу при еоеореалее подвижност, подвижен иди плаващ делан, (т) опущение селезенки, (rm) na1roeai-sia- id-, fleatiog oo waorreion salгéo, (0) pi—sr spICoSqur- rete flotterte, (d) Salemeat-ne- WaoirroSIz. (es) esp1eoeat-ñ¡s- spieiofomia, -ae. / [splam [ + Ge. toma рязане, разрез]: (b) спиееотомйя - хирургичен разрез на лелини (слезните). йецйеиреео с цол отваряно на кисти, .хинонок и лр, (т) спиенотомшя- (ei) splem-t-my- (C) saICoeteo¡г, (d) Spicmetemié, (es) esplro-iemia- spoidiieetreitis, -eidin, f /Go: spondylos прешлен + Go; aoéhoon става + -itis = възпаление]: (b) епоелйлертрйт - зьепедоейе на еожлупрошлееей'0 стави или артрит на гръбначния стълб: виж сьщо sp-oisliiSs- (т) спонли- доер'рит- (еа) ii, (f) spemrylittIrSie. (d) id, (en) rnaeodi1a!teitin- (syn) na-oiy1ea!t1!it¡ñ- s. aikliépéëtice (Bechtrrrv sive Strümpell-Merle): (b) еекйдоеиреш спонли/артрит. болест на Бехтороз или ни Щрюепед-Mapù - сйе'ееео възпеийтодео зебо/явано ни еъолиеителее'е 'ъкее- aaрек'оризйрешо се с преиму- щестзено засягане - на сaцройийеaейте. йетерзертоб- ре/ейто и кос'овер'обрелеи'о стези с развитие не осифиниращ ое'еи' о прилежащите кости, с възможно засягано също ни периферни стани (зиж sa-oisl-sis !1¡z-oel¡caf- око/остенни структури и вътрешни органи (главно предния очен сегмент, аортите и др,); протича хронично прогресиращо с постепенно развитие на гръбначни анкилоза и аерец'ерей изкривявания, засяга предимно млади мъже при изразени геем'йаее nродрееnодожееое' (еелйайо на HLA-B27 антиген), (т) анкилозирующий споелидоер'ри'. болезнь Бехтсрева- (еп) ankylosing oo eleuoetoir saeods1it¡s, Beklireev’s etthititis- Sttüopeii-Maeie Cisrase, rhiz-orlic sp-niyl-sis, (0) naoois1aet1e¡ie aokylesamtr- pelvina-odsl¡te eluoatSn- male. naeoiyl-sг rhizooClique- maleiie ie Strümpell-MarSe- 62 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ... (d) id-, Brcitrrrw-Ktaokhrit- (es) enaeod¡litiñ sruoateidr. aoquil-sis vretréra1, enfermedad de Bechterev- (syr) Bechterev' sive Strümpell-Masie o—rbus- s. ankiiopoëtica (ypus Sfrümpell-Marie (Ernst Adolf Gustav Gottfried von Steümpell— германски невролог, 1853¬ 1925; Piarre Maeie, френски невролог, 1853-1940): —» ña-odyl-ñ¡s rhizomelice- s. defoemens: —» ña-ors1iгthe—ñ¡s- spondylarthrosis, -is, f hGr- spondylos прешлен + Gn. arthron става + -osis*]: епондидир'розе - вортобралне (прешленни) артроза: легенератйвон пронес на можду- прешленните стави ни гръбначния стълб, форма на arilresSs* (def-roeos); освен о Оъдгарснете и руската литератури, о ое'еналате чуждестранна литература 'ерейеь' липсва (обикновено см употребяват spondyl¬ arthritis, spondylosis* (2) или spondylopathia*— виж и забележките нъм аее1е—п1п)- (syr) speorylasthsitis CefOemaos- spondyiitis, -iiiis. f he°oaâylos [ + -ilis - възпаление]: (b) спондилит - възпаление нн прешлени на гръбначния стълб, нипр, *, tuberculosa- s. guomena и др,; з чуждестранната литература обикновено се употребява като синоним и ни sa-ody1arthritis*- (т) спонлили', (ei) ii-, teclitSs- (C sp—odylite- (d) Wirbr1rotzüoduon- id. (es) rsaeod¡l¡tin- raquitSs- s. Kümeeili (Hermann Kümmell, германски хирург. 1857-:937): — Kümoell' morbus. s. tuberculose: —> Pott' oerbus spoidiioeetreifis, -еИ-*,,.^’ —» sp-orylastheStis- spondylolisthesis, -is./hs°onâeloe [ + Lé, olisties—s хлызсане}: (b) епоелйдодйс'езе - хлъзнене ни прешлен: изместване нипрел (субдунсения) на тялото ни V (по-рялно нн IV или 111) лумби/сн прешлен по отношение на кръстната кост или на но-додеия прешлен, обикновено вс/- ни лофонт о развитието на артикулиращите им чисти: виж сьщо Ulloaoo' limea, (т) сnондидодйеnез, (en)' il, (C) speoiylelSs- ihcnSs- (d) id-, Wiebrigiritro- (ns) rsp-odilelistrnis- (syn) saeors1-pt-ñis- spondylopathia, -ae, / he°ondyloe t + Gt. patios страдание]: (b) спонли/опетия - заболяване на прешлените иди на гръбначния стълб изобщо, обикновено о смисъл на доноеоретйзей проноси (в чуждестранната литература се употребява често зм1есто spondylarthrosis*), (е) спонли/опетия- (еп) saeods1-pathy, (C spondylopathie, (d) Saeody1eaéih¡r- Wieérlerkeaokuog- (en) rnp-odilepaiia. spoidyioptosis, -is,/- —» sp-ois1-1S*éhrsS*- spoidyiosis, -is. / he°ondyloe [ + -osls*/: (b) спондилозе: 1, зор'ебредеа (прешленни) анкилозе - дистрофичон процес на гръбначния стълб, водещ ло неподвижност на някои от ставите на гръбначния стълб; 2. о англа- амсраскнсснтн литературе - дегенорa'ивей изменения в гръбначния стълб вс/. на остеоартрит (= arthrosis*), т.с. 'орейе о смисъла на naeodylartheenin*, (е) 1, спондилоз, (еа) 1-2, ii.; 1, vertebral ankylosis, (f) sa—ads1iéг, (d) 1. Wirbelsäulen Versteifung, Spondylose- 2 - degeneaaiîve Sp-oryleaéihir. (es) 1, rspeodi1-*is- s. deformans; дофорейреша спондилозе - термин, употребяван главно в българската литература о смисъл на sp-orsI-sSs* (1) иди np-odylarihr-nin*, особено зи формите с изразени ос'.офитоза или аипоростозе и последващи доформении- нипр- F—ernties* morbus или Baastsua* synisomum. s. erizoe—iice hGl; oiiza корен + Gr; malos член на тялото}: ризоеелиане спондилозе - термин на Strümpell* зи форме на ña-odylarthritin* aakyl-p-ëéica с едновременно въвличано о процеси ни 'азоОолрените и раменните стави, (syi) spondylarthritin aokyl-p-ëtica typus Steüopell-Matie- spondylotomie, -ae-f- —* r(h)aeh¡-t-mia- spondylus, -i. m hGr-}: —» verteéra.
spongiosa 490 spongiosa [j]: —* substaotia spongi-nn. spongiosus, -a. -um [Gr- spongia гъба]: (b) еnоегиозее - гъбест, шуплест, порест, с подобен на гъба строеж, (т) губчатый, ноздреватый, (еа) na-ogi-id, ña—ogS- (0) spongieux- (d) spomgiöi- schwammig- (es) enaoogie¡ie- spoitaieus, -a, -uo: (b) спонтанен - произлязъл от семо себе си, без видими причина, нозодее- (т) самопроизвольный, спонтанный- (еп) ñaootaoeoun, (C) spontarC- (d) na-oiio- freiwSlllg. (es) rnp—oiáoeo- Spoonee' siideoNue sive spooneelseus (William Archibald Spoomeo— декан на New Collega, с Оксфорд, Англия:, ссйто имел навис да разменя Думите ък— 1 ^^^^^-1930): синдром нн Спунър иди спуеерйзъе - еовродогйано смущение, гранично между обикновени разсеяност и мозъчно увреждане; характеризира см с лисфизия и парафрезия. особено при говор с размяна на думи и букви в думите. spora. -ae, f [Go- sporos семе, плод}: (b) спори: 1. овално телце, образувано вътре в някои бактерии, особено от сом. Bacillaceae (Bacillus, Clontriiiuo- Sa—eo1ectobaci11un и лр.), което см приеме за стадий на поной о жизнения нинъд ни кдотнати- херентерйзиреш ce c резистее'еос' нъм промените в околните среда; 2, репродуктивен с/смснт, образуван по полон или безполов път при по- низшите организми кето протозои, гъби, водорасли и др. (т) спори, (га) spore- (0) saerr, (Г) Spore- (es) espora- sporadihcs, -a, -um [Gr; sporas разпръснат, уединен]: (b) спорадичен - единичен, явяващ се едйейаео и понякога, разпръснат, ^групиран, отделен; еоепидомйaон и нееелемйчен- (т) олинйаеый- рассеянный, отдельный, епорадйчоекйй- (em) np—teiic. (0) sa-rédiqur, (d) np-rarinch- (es) esporádico. sporotrichosis, -is, f [spoiL* + Go; eholx- tтlehoe— косъм + еcнечeсиc —osis*]: (b) споротрихоза - хронични микоза при хоре и други животни с причинител гъбичката Sa-reihrix scheockil (бивш Spereteic1-mf; характеризира ce c възловидни дозии на кожните и подкожните тънен и съселните лимфни съдове, които супурирет и се резязвява', кито инфекцията може ди остане иоца/изирaеa (не мястото нн имплантиране о ножата, обикновоно при 'разми) иди ли се дйеоейнйре по кръвоносен път и ли засетне цостео-е'aвей'е и мускулни тъкаей, вътрешните органи, нентредеа'а нервна ейе'оме и ир. (т) споротрихоз, (еа) id. (C) sp-eeieich-sr. (d) Spoteiticione- (es) enaoeotricosin- Speéneé¡' aioeaiia s—va d—foreetio —Oeeo Gerhard Karl Spiennal— германски хирург, 1 &56-1815): —* deformatio Spreogei i. speu— [ot холандска speuw афта]: (b) спру - чревен енлабеорOниоеее синдром (виж nsode-ouo oéléénoea- tioor), аеран'ерйЗйреш ce c ефтозее стоматит. тдосит. диария, измършавяване и анемия зс/. на недостиг на фодиезе киселина и про'0йеоза еелое'етъаеос': различина' см лзе форми: 1, хронична ферма - срещи сс във всякакви, внл. не'ропиаоскй рнойни (т. нар. нншеесцо спру); 2. тропическа Диария - среща см о тронйаеецй'е и субтропическите райони и м със еравейтелео по-тожко протичане. (т) спру, (еа) id.: 1. catarrhal Cynemteey; 2. niooatStSs Crepica- (C) id-, psil-sis. (d) id-, Psilosis, (es) enarue, (syn) apiciae tr-picae. an¡1-n¡s linguae- cachexie aahih-na- s. lontropici; —* coeliacia. spurius, -a. -um [Le, - незаконороден]: (b) 1. ееиетйескй- лъж/из, фа/шив, ннпр. costae* spuriae; 2. еймудйрее- престорее- мним, (г) 1, ложный; 2. симулированный- притворный, мнимый- (га) sauei-us: 1. faine, noi geouime; 2. simulairi- (i) 1. faux (/ iausse); 2. simulé- (d) 1. falsch, uoecht; 2. vorgrtäuncli. Schrio-, (es) eñauri-: 1- tais—- no gemulo—; 2. simulare- sputue, -i, m (pl sputa) [Le, spulra— pp. epetue— плюя. изплюсам]: (b) храчка, храчки - отделяната, изхрачвани слузна и/и слузно-гнойна материя от белите дробове- бронхите и трахеята през устата (при патологични състояния); сиж също expectórale- (т) мокроте, (en) SI-, expectoentiom- (f) crachat(nf- (d) il-, Auswurf, (es) esaut-(sf. s. coctum [Li- серен. имнщ сад на сeapcс, рр. от Lt. coquloe енря]: (b) слузно-гнойни храчки. обикновено при остър бронхит, (т) еийзисто-геойеая мокроте, (en) ïd, (f) crachats muco-purulentn. (d) il-, schlé¡m¡géitпnгr Auswurf. (es) ïd- s. crudum [Le, crudus суров, незрял]: (b) слузни и/и слузести храчки - стъкловидни, прозрачни- жилнви и трудно отделящи се храчки в оскъдно количество, обикновено о начелото на остър бронхит, (т) слизистая мокроте, (en) SI, (0) crachats muqueux. (I) il-, schee-miger Auswurf, (en) esputo crul—- s. cecéntcm sive sanguinolentum [Lt- cruemeus c/peae]: (b) кървави или кръзенисти (саннзиноиеетни) храчки - кърваво оцветени и примесени с кръв храчки, обикновено при пнезмононова пневмония. (т) кровеейстая мокроте (смешанная с кровью), (га) bloods oo blo—r staSoei sputum, id. (0) crachats sanglant* ou neoguio-lemtn. (I) blutiges oUei blut-g getäeétén Sputum. (es) esputo hem—pt—ico- s. fundum petéis [Lt- aunâue дъно: Lt. petloe бързам, устремявам се/: (b) храчки, потъващи нн дъното във воии поради наличие на медно въздух о тях, (т) мокрота, 'онущая о водм. (en) id, (0) -I, (d) id. (es) -d, s. globosum sive nummulare; (b) топаес'и и/или еоео'овиией (еоеотеи) храчки - слузно-гнойни храчни, при които слузта и - гнойте си добро размесени и плузат във зола във вид не задаестй топчета и/или кръгли като монети дисково. (т) мокрота, п/авающня о воде о виде шариков или моно', (nr) globular or nummular sputum, (0) crachat éurn¡t-emг ou mummulaire- (d) id-, oüozemtÖroSges Sputum, (ns) espute ouoular- (syr) sputum numoulatum sive oumoulesuo. s. nummulare s—va luemuiatue siva iumeuiésue [Lt, nummulus дребна монета]: —* sputum g1eé-sum- s. pnéceénicum; —► sputum eubSgSoenuo- s. rubiginosum [^е- rublno ръжда}: (b) рубигинозни или ръждиви храчки - богати нн фибрин, жилави храчки с ръждив цвят поради онзе'язаео с кръв иди кръвни пигменти, подобно и з по-мидна стопен от s,* cruentum, (т) ржавая мокроте, (еа) runty sputum, (0) crachats r—uillcs- (d) id-. eenéOeréigée Auswurt/ (ns) esputo herruobrese- (syr) sputum ameuoeo¡cum- s. seiguiiolentue: —» sputum cruroéuo- s. serosum: (b) серозни храчки - течни и пенести жълтеникави храчки, понякога розово оцветени, приемани зн типични при белодробен оток- (т) серозная мокроте, (еа) albuoSooil sautuo- (0) ceaclain séreux ou albumineux, (d) il, (ns) esputo sere*—- sq.; nequeon - елодвеш- съкр. за сдсиващ- squaee, -&,f (pl squamae): (b) снзими - люспи: подобни не люспи кост, плаетиекн, напр, n. fe—otalSn- *. ecc-plCelS) и s. • éгoaora1¡n (люспа на аодеаnа- тйлеа'е и слепооаеа'а кост), (т) чешуя, чешуйке; кость о виде чешуи- (rm) scele. ¡I-, squame- a1atг1¡kг structure, (C) squame, écaile- (d) Schuppe. (en) escama. squamosus, -n, -um [squama î ]: (b) енвамозен - люспест, дюспообриеон. покрит с люспи, богат нн люспи. (т) чешуйчатый. (em) squamate, squamous, squamosal, ncaly- (f) squameux- écailleux, (d) ñchuaain, schuppen-eich, (ns) escamos—- Se: символ на химическия елемент стронций - Serencluo. S-eomaium: —* colon ñ¡nm-¡irum- ss.: съкр зк seois*- s. scat.: ñire scetula - без кутия; с/ер. с рацепти- S. s. i.: iígmetue su— momime - ла см означи (на етикета) съдържанието нн донире'во'о; с/ср. е рецепти.
491 staphyloma *. s. V. sive S-S-V- sive SSV - с/ср. за .ub s¡goo 1,0,01 [^е- w^in^mum отрова}: (b) м означение (върху етикета) "отрова!"; с/ср. е рецепта— (г) этикете "ял", (er) uodee n poln-o label, (f) sou* i'Ctiquette de poiseo- (d) oit Gitizeiciem- (ns) con etiquete veneno- stabilis, -e: (b) C'аOйдое, устойчив; неподвижен, (г) стабильный, устойчивый, (га) stable- fixed- firm; stabile, niaii-oary. (0) stabile- (I) stabil, (en) estable- fijo, tirme- stedium, -il, a (pl stadia) [Gr; siadlom мярка зн дължина, скеле 600 стьпки ила :80-:80 м]: (b) сталий, псриод, срон от зремо - оnроледее период о холе на една боло.' (характеризиращ см с известни симптоми и състояние), з жизнения цикъл на един организъм иди период във вссни биологичен процес. (г) стадия, период. (пп) Stege, id- (f) stele, aéei-de, plene, (d) id,- Plane. Stute, (es) enendO)—. s. acmés: период не най-сидно развитие на боиоеnге, виж ecoe. s. augeeifi; —* staiSum ioctroeoii. s. caloeis: горещ стадий - период ни високи геепоре'уре и разтрисане при йетормйтоетей трески (febris* ioteeoiiieos)- напр- ме/ария, виж при mnlntii- s(adie Clarki (Wallace H. Clark Jo;, американски дерматолог к патолог, р. 1924): стедии не Клерк - ниво на инвазивнос' ни първичен злокеаос'вее меланом не кожата. с влошаващи се прогноза от стадий I ло V, S. d—ce—e—nfi: виж steiium dieevrncrotSar и drctroeoium- s. d—f—evesc—ifia— sive d—ce—eenti; период на спилено на позйщоне'е 'емтера'уре- на изчезване на тросниното състояние иди еееедяваее не тежестте на болестта, виж decrementum. s. d-squematioiis; период на лющене при едни обризна болест, виж desquemaiie- S. eruptionis; —* staiiuo tioeencemiae. s. (ioeesc—idae siee —ruptionis: период не появяването на изрива при едни обривни болеет, виж erupcio. s. feigoeis: студен стадий - период не студени тръпни и разтрисане при йетереитеетни тресни (tebris* ioiremitieos)- напр. малария, зиж при malerSe- stadic Gl—asoii (Donald F. Gleason, американски патолог, p. 1920): стадии на Гдисън - класификация на елееокарцйеоее на прое'а•те'е (по скале от 1 до 5). s. iiceemeiti si vi augeeifi: период на задълбочаване нн фобридно'о състояние с повишаване не 'еенерагурата и покачвано на тееnературеа'е криви, виж iocreimeotuo. s. invasionis: период не инвазия, на нахлуване - инкубационният период ни едни инфекциозни боиоет- пролроеелое пориол, виж iovani- (1) и ar-d!-oun- S. prodromorum: продрома/он стадий - период нн пролромите, ни продроми/нито* явления, виж preiteoun- stadie Ranke' (Kari Ernst von Rauke, германски лекар, 1870-1926): стадии на Ранне - три хипотетично задължителни стадии о реззй'йе'о на белодробните туберкулоза: първичен фокус, нееореийзйреео разпро¬ странени. на туберкулозните бацили и изолиране оргинна туберкулоза, главно о осдия лроб. s. e—coivaiesc—ifia—: рокоевелеецее'ое период - стадий на оздравяването, виж rec-ovilrncemtiae- S. resolutionis: период на разеееяеото не въепелйтелейя пронес, виж reseluiS—- S. sudoris: стадий не изпотяването - посиоиен стадий нн маларийния пристъп, зиж malaria¬ s. suppueefioiis: период на еенпоязееето, виж nuppuraiS-- s. t-eeiiaie: (b) 'ереиеелое иди краен стелий, предсмъртен период, предсмъртно състояние, (г) коноч¬ ная стадия, прелсеер'еое состояние, (en) termSnal stege, (f) staié ietmioal. (d) Eoiniaiium- (en) estai— iremlnai- stegiafio, -orii- _ f hLt- stagnari разливам cc- наводнявам; спирам соба]: (b) стегниния - затягане, стягано; е масицинкта - цръвмн застой: забавяне и/и спирано на кръвния ток в кръвоносните съдове както при венозен застой (пасивна ноегосnия и/и пасивно нръвонапълвнно); виж сыцс neanis- (т) застой крови, венозный застой, (en) ntagoetSeo. passive coogrstioo. (0) stagnation- c-ngenéi-n passive, (d) Stagoati-a- Blutntauuog. Stockung. (ns) c-agentSOn pnsiva- Stahr' glandula (Hermann Stahr— германски анатом- к патолог, :868—:847:l жлеза на Щнр - лимфен зъзел- рнзположое върху лицевата артерия (arCeeia tacinii*). Stanley' vaccinum (WemUiil MireUlth Stanley, американски биохимик к вирусолог, Нобелов лауреат зн химия 1946 о. зк изолирането не вирусни кристали а нуклеинови киселини от кристализирани вируси—, 1904-1971): —> vnccioum Stanley- Staitoi-Flétchee morbus (T. A, Seamtom, US75-¡930; a W, Flctcher, 1876—:838, английски лекари): —» meli-iienin- sfcpedius, -n, -um [иарш j ]: (b) nринаилежаш нн етроеого (stapes*), стременен. напр. musculus stapedius, (r) стре¬ мянный. (en) id, (C) stapedial- (d) Stapes-, (ns) entépéiic-- stapes, -edis- m [Le, stari —eto) стая + Le. pas, paUls, epee}: (b) строме: 1, мднн от слуховите ностини в тъпаечовата кухини (виж ossicula auiitun); 2, превръзка на ндоеоееата стени = naica* pells. (г) 1, стремя. стремечко (слуховая косточка); 2, повязка нн стопе. (еа) 1, il-, ntirtup (onnicle), (C) 1. Citiee, (d) 1, Steigbügel; 2, Spica pells, (ns) 1, гпег^о- staphylitis, -С-С-п, f [Gr- staphyle грозд; е с/ставна дума означава и мъжец = uvula + -itis = възпаление/: (b) стафилит, увудит - зьзналоние на мъжоци (uvula*), (r) воспаление язычна, (nr) uvulStin. id, (f) ntiphsISte- (d) Sd-- Uvuilcis, Zäptclemrotzüoduog- (es) uvulitis- staphylococcie, -ae, f: етафидоцокция - стифилокоцоза инфекция ни кожите, виж ntephyleietoSa- Staphylococcus, -1, m (pi Scapisl-cocci) [staphyle f + Go; kokkos зърна—, касичка}: (b) стефидокон - род греенодожйтодеи- фануд'а'ивео анаеробни бактерии от сем, Mictoceccaceae; прелетазляват еекнпсудйраей коки с размер 0-5-1-5 pm, явяващи се единично или на чифтове и гнезда (като грози), но образуващи спори и еенодзйжей, потенциални патогени, причиняващи докадей лезии и сериозни опортюнистични инфекции, (т) стафилококк, (ei) id, (f) ntaahylecoque- (d) Staphylokokkus (pl Staa1y1ek-kkeo)- (es) estatHececo- S. albus; —* Staphylococcus epide-olii*. S. aur—us; златист стафидонон - патогенен nродетевйтеи нн рода, причинител на сериозни пиогенни инфекции и ейстоееи за0одяваейя като ¡oaeiin- bullosa, Ritter* nsoieooum (енсфолиа'йвое стафилонокоз лерми- тит), етaфйлоконозй пеовеоейй- арееигоини отравяния (от произвеждания тонеиеf, токсичен шоков синдром и др, (syr) Micrococcus ayegeoen (obs-)— Scapisi-coccus ps—geors- S. —pideemidis sive albus: бял стифи/онон (образува боди ни нзят колонии), нормално намиращ се по кожата, но много щемшве са патогенни и/и вторично инваеираши при забодязаеия като абсцеси, инфектирани рнни, субектен бактериален онлокарли' и др- S. pyogenes: —* Staphylococcus nurrus- staphylodermie, -11, f [Sea°ielocoecue Î + Go; derma кожа]: (b) е'афидоиореия - ножнн nиогеееa инфекция, причинена от стафидокони (виж по-горе), (т) стафидолермшя- (en) niaa1y1-ieroa- (C dermatite itépisioceccique, (d) Staphylere-oie, (es) eniatil-iermSa- (syr) niéa1yl-deem¡i¡n- ntéahyl-c-cc¡é- s. follicularis sup-elidelis; —► impetigo follicularis, staphylod-reitis, -tidis,/- —♦ ñéaahy1-iero¡i- staphyloma, -atis, m [Gr; staphyle грозд + -oona = тумор/: (b) стафилом, стафилома - изпъкване на роговицата иди склерите, понякога на целия прмлмн ляд нн окото (норесо-сндерее стафилом), обикновено всл, на 'ризмю
Starck* dilatator 492 иди зъзnа/й'елен пронос, (т) стафиломе- (em) id, (0) stiphyl—ог- (d) Staphyloo- (es) entaiil—ma- s. corieae: (b) стафилом не корнеяти - изпъкване на роговицата, частично (n, partiale) и/и пълно (n, totale); сиж сьщо keeai-comus и keeatoglobus; срс. leucoma adhaerens, (r) стифм/ома роговицы, (en) corneal staphyloma, il. (lf ntaphylooe cornéeo- (d) Kornenl- itaphsl—m. (en) rsteOiloma de la cósmen- s. iifeecaiaee: (b) м-юждинен стафилом - изпъкване нн сн/ерата, - развиващо се не тренината между нилиерно'о тяло и корена на ириса, (т) промежуточная стефйлоеа- (en) iateecelety staphyloma, (f) siaphylome ioirrcalairr- (d) Iotrrkelerniephsloo- (es) esiafilooe ioirecelede- s. pésferiée: —* staphyloma Scarpa'¬ s. Scaepe' (Arlonio Scaepa, италиански аннтам к хирург, 1747-:832): стафилома на Снерпе - изпъкване на склерите назел з задния полюс не окото- (syn) staphyloma peitetiot- s. scieeae; (b) стафилом на скдерате - изпъкване ни склерита на мястото, където тя м твърде тънка, (г) стифм/ома склеры, (еа) scleral staphyloma- (0) siephylome sclCral- (d) Skirrelstephylom- (ns) enénfilooa rnclrral- S(eeck' dilatator (H. Starck, германска хирург, 20-и сек): iileieiot Starcki- Staeiiig' curva (Eonesi Harry SiLTlIig- английски физиолог. 1866-1867): — cueva StaelSogi- Steeling hypothesis [О]: хипотези на Стерлинг - посоката и скоростта на обмени на 'еаеое' между кръвната плазми о капилярите и 'еаност'е о nъкаеей'е пространстве зависи: н) от айдрос'а'йаеото налягане от всяки страна ни кенйдярее'а с'еее, б) от оемо'йчно'0 еедягеео ни протеините в плазмата и с) о' цачес'ве'а на непилярната стене кито филтриращи мембране. Starling lex [Т]: зенон не Старлинг - енергията, освобождаване с нсяна контракция на сърцето, с функция ни дължините на влацни'И, съставящи мускулните еnенй- Sfaer-Edwards valva (Albere Séaee- p. Wó, a M, L. Edwards, p-. 1906- американски лекари): —* valve Starr-Eiwarin'- stasis, -i,/[Gr- = заставане, стоене, спиране]: (b) стези - застой: 1. застояване иди нееаиявано ни нръвотона иди на протичаното ни друти 'елееее точност, нипр, мляно, жлъчка и др,; кръвен застой, зиж ceogentio; 2, състояние на ревнозесие и/и баланс между лзе противоположни сили. (т) стаз, застой (крови, молоке), (en) id,; venous stasi*. (0) ntnse; ntnse sanguine, (d) Stase, Stauung; Blutntauuog- (es) esianis; rstamcaoiroto ie nangre- s. venosa: —» coogestie passiva sive verona. stat.: statim*; съкр. врсцспты- staficus, -a, -um [^е, slaoi— pp, seatus- стая—- стоя неподвижна]: (b) ететиаее - нимирищ см о състояние на равновесие иди покой, о'нееяш см ло стоенето неподвижно, до равновесието, (г) статический, (еа) ntaéic- (C) statique. (d) statisch- (es) rntátSco- stefle {aâe-): (b) зелееге, моментално- много бързо, с/ер. stat-; рецепта с този знен трябва де бъде изпълнени и лекерстнета ли бъдат отпуснати веднага- с предимство и преди всички друти постъпили за изпъднение ренопти; срс. cito, (т) тотчес, немедленно, (en) iomriietrls. at once- (C) tout ie suite, toui à l'heure- aussitôt- iooéiiéirornt- (d) sogleich, aut Cer Stelle- sofort- (es) emseguila- de iooeiiate- sfef1éiae1us, -a, -uo [Lt- = неподвижен— ат Le. staiio стоене. .местопребиваване, паст, ат Lt, stare стая—, стоя- неподвижно, почивам нн}: (b) станионерон - неполвижен- еаеираш со в покой. постоянен, неизменящ см, непрогресйраш (за более'); само з б/лгкрссатк а руската литернтура: ътaциoсapсo лечение - лечение на легло в Oолеиаео заведение (зи разлики от амбулаторното иди домашното иечение), стационарно бален = лежащо боден о болници, (т) стационарный, неподвижный, постоянный, (га) stationary- (0) statiooairr- (d) nieii—när- bleibeod- steherd, ortsfest- (es) esiecl—nnsio. statoconia [NA], -ae. f [Gr; stalos стоящ, отнасящ се ôa местоположението + Go, konia прах]: (b) ъгатоноейя, отонония - микроскопичните кристални 'едни (виж stet—liihi), заедно с жолетиноееата отолитова мембрана, з която са включени- и която обгреждн слуховете манула (e) ететононий- (en) id-, otoconie, (C) ntaiocooir. ot-c-oie- (d) Scecokenien- Ot—kooieo- Ohsksinialle- (es) rséaéocooia. otoconia, (syn) —cocomia [s-NA], stetolithl, -—rum, r/pl (sg nietoliihus) hstaioe 0 + Gn, liéhos самые/: (b) стетоии'и, отолити - множество микроско¬ пични кристални телце от ни/ниев карбонат и белтъчно вещество в жоиетйеоподоOеета меси на о'оли'ови'а мембрани (membrare sietocooioruo maculatum), която постила macule nieiicee (macule uériculi и macule sacculi) з преддвериото ни лабиринта; изпълняват вестибуларни функции. (т) о'о/иты, (еа) siai—1iihs, —i—1iihn, eteiiten- ear crystain- (0 ocolithen- (d) Siateliihro. OtokooSeo. Grhörniad- (ns) rnieiolii—s- (syr) eéolithi- status, -us, m [Lt. = стоене- положение. с/стояние- ат Lt. stare стая]: (b) статус - състояние (не здравето), положение; обикновено се употребява з смисъл на болестно състояние, често = status* praesens, (е) состояние (здоровья), положение, (rm) state, il-, (morbid) ceoiiiioo. (0) Ctet- id-, cooiitioo. (I) Zustand, Lage, Situatieo- il, (es) enteio. ñitueclóo- coodicióo- s. aIeinoscs: —► stetun siroocaeiicus- s. asthmaticus: (b) астматично състояние - особено тожън. дълготраен и зи'огеит пристъп не бронхиална астми, който но се повлиява от обикновените противо- еетеетиани сродстве и може де наложи хоспитализация, (т) aстеетиaоскоо состояние- (en) SI, (C) Ctnt de oal éitioatique- (d) il, (es) eniaio (refractario) de asoa, s. Dubowitzi —0'ieter Dubowitz, английски псДиатър, p. 1931: к Lilly Dubowilz, английски лекар-, 20-и есе): статус по Дубовин - клинични оценка ни гостенионнета възраст не новороденото според неврологични и (физически критерии зи ерядое'- S. epilepticus: (b) онииеn'йаое статус - епилептично състояние: тежки форми не епилепсия с често следващи еиин слои лруг пристъпи без възвръщане не съзнанието з интервалите; конвулсивните форми с генерализирани 'ониaео-ндоейaнй гърчове м еее'ращазашо животи спешно състояние, (г) эпилептический статус, (en) SI. (i) Ciet Се mai cailгpiiquг, (d) SI, (es) encado гa¡ICaéice- s. febrilis; (b) фобридно състояние - продължително 'рескино състояние, зи разлика от случаите с цре'но'рейео повишаване на температурите; виж сьщо tebris и pyrexie, (г) лихорадочное состояние, (em) febrile state- (f) Ciet 0^-11, (d) Firberzusiend. (—s) encado О'^!^ s. idem; (b) същото състояние - нопроменено състояние на болния, същата неходки (нинто преди о'Oеияеенета), (т) то же состояние- (еа) id-, the name state, (f) le même Ctet- (d) nléicher Zustami odei Befund- (ns) encado oinoe- s. lymphaticus; лимфетичен статус - стар термин за синдром! на предполетнемо увеличение или хиперплиеия ни лимфоиднете тъкан и тимусе при малки дена/ е миналото приемен зи важна причина при внезапни смърт (чрез обструкция нн дихателните пътища); виж също iSailenin. (syn) status thymicus sive ilymicolyopheiicun- s. iisceidi ILt, nasc— (iiascoT) раждам cc, произхождам/: (b) състояние на възникване. на образуване - състоянието на один химически елемент о моменте ни освобождаването му от нетовите съединения; im statu mascemUi - о състояние на възникване, о мюмен' - на образувано. (т) состояние о момент выделения, (en) -Г. (0) ciet naissant. (d) ii-, Eoisiehuonnzusiéod, (es) estado oecli—- s. praes—ns: (b) согещно състояние - състоянието ни сиин боден з моменти не изследваното му. клиничните
493 Stenosis находки при прегледи му, (т) состоянио больного з момент исследования, (пп) id-, peeneot scale, (f) état aciuel d'un malade. (d) id-, klioisclee Befurd- (es) entado prenemie- s. quo ante: означена праДишнотс положение, без промяна (ат есето н било па-рнно). s. steiocaedlcus sive aigiiosus; (b) е'ееокердео иди аетинозно състояние - чести пристъпи на стенокардия (ао^оа pect-ein) или продължителна еииее стенокардне бо/ки, ненозийязнше см от обикновеното аетистоео: керлно лечение, виж ntroocaeiia; взж също angioe PrSozmetali- (г) стенокардическое, или енгйеозеое, состояние. (en) sintus aogio-nun- (() Ctet Ce oal angiorux. (d) Statu* aogSo-nus- (es) estai- ат^т—*—- s. tlm1cé1yephat1cus sive thymicus: —* status lymphatlcun- s. typhosus: тифозно състояние —есmap-- - рябке употребяван 'ереие зи състояние ни нервните систсми- характеризиращо см със еоееолее'еое' или унесеност (както при тежък коремен тиф). Staub-Traugott effectus (Hams Staub, швейцарска интер¬ нист а фармаколог. 1890-:867; Karl Traugott, германски интернист, p. 1885): —♦ effectus Siaué-Teaugeti'- StcuCfer’ sindeoeue (Maurice H. Stauffer, американски гастpсeстepoлoгt 20-3 есе): синдром на Стоуфър - переноопдес'йаое синдром! при бодни с бъбреаео- клстъчен карнином, аеран'орйейриш се с биохимични о'клоеоейя в поназе'одй'о зи аернодроOее'е функция, но бмз налични чернодробни метеетееи- steiiiroee, -n,f: —* nieatoerleea- steatoea, -ati*. i [Gr; secar- -atos. лай- пгл/стана + -om—a - тумор}: (b) стеатом: 1, = lipoma*; 2. ееотее миси, задържана в мастна жлези, ро'еннионне мае‘'на кисти, (т) стеатоме, (пп) id, (f) stCatome- (d) Stratem, (es) enteac-ma- st-aféplg1a, -ae,,/ [secar- -atos î + Ge, pyga задник. трътка]: (b) е'оа'опйния - ненормалню натрупване на 'лъстини з села/ишеа'а обдаст, обикновено при жмни, (т) е'ее'опйгия- (-i) id-, nteéieayga- (f) stCac—pygie- (d) Steat-pygSe- (ns) esiratepSgSa. steitoeero—a, -ae, f /stear; -alos î + Go; rhoi течение]: (b) стеаторея - мазни диирия: еееормелео толямо количество мазнини в изпражненията, никто при ме/абсорбционни синдроми, виж nyodeomum malabsorptione и sprue, (г) стеаторея, (ea) siratere1(o)ra- stearrh(—)ea- (0) siCa(t-)rr1ée. (d) Siea(io)ee1ö- FrétdurchOall- (es) enteet-e-ea- st-afosls, -in, f [secar: -atos f + -osis*/: (b) стеатоза - местни логенерения, по-спениа/но местна инфилтрация на тъкан или оргин, нипр. нн черния дроб, (т) стеатоз, (em) id-- tatty drgeoreitioo- (f) ntCai-nr. iCnCorernceocé gtainsrune. (d) Veeféttuog- Fettsucht, id, (es) rniratonSn- drgroéracióm grasa. St——li' murmur (Graham Steell, шотландски лекар, 1851¬ 1846:: —- mueoue Geaham Steeil'- Stein (I.)-Leverthai syndromum (Irv—rg Fiellao Stain So;. американски гинеколог, p. 1887: Michail Leo aaeenéhal, американски акушер а гиlнccеaег, 1901—1871): синдром на С'ейн-Левъе'ил - синдром не поликистйаеия яйчник: клиничен комплекс при .множество овериелни кисти, характеризиращ со с одигоеееорея или аменорея, ееовудеция и съответно сторилите' и аирзутизъм, често със затлъстяване, при повишени ниви на лутойейеирешия и фоийцуи-стйеуийрешйя хормон, (syn) syndromum ovariale polycysticum- St-ii' (S.) (estue (Станислав-АлексанДр Фсоборееич фан Щайн, руски отолог— р. 1855): проби ни Щийн - положителни при заболявания на лабиринти: невъзможност ле см стоп на един нрнн със затворени очи. Sf-iihIOck—I' desceipflo (Otto Stemboockei; американски лекар, 20-и сек): ндаейфикенйя на С'ейеброцър - системи за стадиите ни инзелидизеция при ровеетиаеите зебодявиния, по-специално при ревматоиден артрит, Sf-1Iheéck-I' syndromum [fj: —» iysteeplia eetirxa sympathetica ("рамо-рънн" синдром). St-li-ef' morbus (Hans Steineot, германски лекар, p—. 1875): болест на Щайнерт - дистрофична миотония: бнвно прогресиращо наследствено (нет.-дом-) знОо/явнно, характеризиращо со с миотония, последвана от атрофия на мускулите (специи/но нн лицето и шията), придружени от катерента хипогонилизъм и сърдечни иефенти. (syi) myotonia lysteophica- sf—lla, -ae, / [Lt, = зеазДа]: (b) звездообразна превръзка - бинтова превръзки нн гръдния кош с кръгови ходово във форми на осморна около тръиния кош и раменете, с кръстосване на ходовете отзад (n, lerni- звездообразна превръзки на гърби) или отпред (s, pectoris, звездообразна превръзки на гърдите), (т) звездообразная повязка, (еа) stellate éaoiénr, (C) baade cr-inCe- (d) Steraverbeml. Keeuzveebaoi- (es) vendaje entelas- steilitus, -a, -um /ae- - зДсз^сн, ессян сьс звсзДи, ат sialla ]]: (b) звездовиден, звездообразен. (т) ззоздантый, ззездообреееый, (ni) stellate. (C ntellairè- (d) nternföso¡n, Siero-- (es) entelar, estrellado- entelnd-- Sfeliwag' signa (Carl Slaliwag von Car ion, австрийски офталмолог, 1823-1804): симптоми нн Щмдваг: 1) рядно мигане при тйреотоцеицоза и болестта на Paekims-o*; 2) разширени очни цопна при 'ироотоцеинозa Sfendei' C—eculee (Wilhelm P. Slender, германски прсизссДитал на научна апаратура, 19-3 все): съдове нн Щендер - съдове с различни форма и големини, широко употребяване за приготвяне и оцветявано на аие'одогиаей проби, sf—iohaidia, --æ—f[Gr; sténos тсссн + Go; kardia сырце, т.е. стесняване, стягана нн сърцето/: (b) стоеонредия - еениее пекторис —сссoceн термин о ангдо-аеериканека'а литератури), гръдна жаба (астер.); пристъпи от бо/ки з гърдите, главно зад гръдната кост с типични ираииания нъм лявата ръка, често придружени от чувство на задушаване и стрих от наближаваща смърт; дължи см нн исаоейя на миокарди (зиж cosooasoncirrosis) и е едни от формите не иоаомична'а бодост нн сърцето- нролиззицееа обикновено от усилим или емоционално възбуждано; различена' см основно формите стабилна стенокардия (пристъпи с определена честота и продължителност. провокирани от увеличена кисдоролна потребност всл. на физическо натоварвано, емоционален строс и лр.) и нестабилна ъmeсoкаpдия (еопроискееуоми пристъпи с увеличаващи се тежест и честоти, чссто явяващи см без провокиращи фактори и дори ни сън, с вариант aogima* PeSozoetali); виж сьщо status niroecaedicun и Sofarcéun myocardii- (г) етонокнрдия- грудная жаба. Гоборлена болезнь, (en) angine aéeéerin- amgot pectetis, Heéeedro's disease, (0) поп-пг le p—iér¡ne- siCoecardie. (d) StrmekardSè- Angina pectori), Herzbräune- (es) rnirmocaedia. ат^оа Ce pech—- (syr) angime pecceris- amgee pectoeis- Hebetieo' morbus (2), steiocoiie, -aa,//eeémos [ + Gr; köre зеница]: —» oionSn- St—IéI(1us)' ceielis (N—als Sianoaius /Stcion. Steno, Siimsam/— Датски лссер, анатом а физиолог, 1638-1686): —* Cucius par-iidrun- Steionius' exp—iieeitue [î]: —* experimentum Steo—oiunS- st-iosis, -is, / [Go; sténos тсссн + -osis*]: (b) е'оеоза - ненормално- болестно стеснени. нн нана/и (уретсри. черни и лр.) или на отвърстия (на клепа нн сърнето и др,). (т) стеноз, сужение, (еа) Si-, arctation, coercéatioo. stricture. (C stérese, eCtrécinsrmemt- (d) Stenose, Vereogrruag- (ns) enteo-nin- s. Dittrichi (Franz DltTlch—, германски патолог, 1815¬ 1859): стенозе ни Дитрих - инфундибударни стеноза: с'еееянаее не изхода нн дясната камере под белодробната ндапи- S. isthmi aortae: —* coarctatio aortae-
Stensen 494 s. oesophagi: —* oesoahng—sieooñis. s. ostii aortae: —* ntro—si* va1v(u1)ae a—stae- s. ostii atrioventricularis sinistri: —* steoonis valv(ul)ee mitrali) eiee bicuspiialis- s. pylori: —* pyloeontenosi*. s. tracheae: —* iracheosteoosis. s. va1v(u1)ee aortae sive steiosis ostii aortae: (b) аортна стеноза - стенозе на отвора на иортнате клипе на сърцето или стеснение в суnрезаивулереета или субна/зу/ернета облает (субеортна стенози), (т) стеноз (устья) аорты, аортальный сnеное, (er) aortic steoosis- AS. (f) tCttécis- neoeot e—etique. (d) A—steosteoose. (ns) entenonis nórtica. s. va1v(u1)a- mitralis (s—va bicuspidalis) sive steiosis ostii atrioventricularis siiisfei; (b) митра/на стеноза - стеснение на левия атриозентринударон отвор на сърното, на митреина'е (или оинуспиледне) клепе. ний- честият ревматичен сърдечен порок (vitium* cordisf- (е) стеноз дезого етрйовеетрйкудяреого отверстия, митральный стеноз, (еп) miirel nieoosSn- (f) rCieCcinneoeni mitral- RM. (d) Mitralnieoone. (es) rnieoosin oitril- Stenser: —► Scrnoo- steit (по името на Charles R, Slail- английски зъболекар, късан D-u сек): стент: 1) тънни нишки, пръчица иди катетър, поставяни вътре в лумена на тубу/арни структури и ползвани: н) за поддръжки през врем. на или сдеи сьздезеео не енеетоеоеa, или б) за осигуряване на проходимостта на йнетен'ен лумен о контракция: 2) форейака или калъп, изготвени от акрил или друг зъболекарски пластичен материал в съответни форми, подходяще де задържи кожен трееепдее'ат ни място, st-ecéh1iiium, -i, m [Le. etlтcus— -oгie— тар, изпражнения + Le. bills жлъчка}: (b) стеркобилин - продукт нн жлъчните пигменти, образуван чрез въздушна оксидиния от етерноOидйеонен, който от своя стрини о продукт от редукцията на билирубине: прелс'евляве кафяво- оранжезо-аервее пигмент, допринасящ за цвете нн изпражненията и урината, (г) стеркобилин, (en) sieecobilio. (f) niercobilioe- (d) Sierkoéi1¡0- (es) enteecoéi1ioé. steecoralis, -é [etlтeue [ ]: —* inecélis- st-e-éegIés1a, —аetfhGr. sieTeos корав, плътен + Go; a-priv. нс + Ge. gnosis познаване]: (b) стереоагнозия. астерео- гнозия - 'интиине агнозия: незъзможност да см разпозна. формати и същността на елин предмет семо чроз пипане, без помощта не очите, ’’тентйиее слепота". (т) стерео¬ агнозия. естереотнозия- (em) eniereegoonin. nieeeoénoenin- asieeeogoosy- iaciilr agnosia- (0) ésiCréogoosie- siéeCoagoonSe- (d) Steeeoénoonie- Anireeogoonie- ТетЫтС- heit. taktile Agnosie- (es) rnieeeoénoonin, antereogoesSa- (syn) eniereogo—sie- ago—sie tactSlSn- steeliis, -e: (b) стерилен, стерлиейрен: 1. асептичен, OеееинроOен- без наличие не живи микроби или техните спори: 2- безплоден- неспособен ла създаде потомство, (г) 1. стерильный, с'ерииизозенеый- еееп'йчосний: 2, бесплодный, обеспложенный, (em) nterlle: 1. aseptie; 2, unfbulitUl. nor fertile- éarreo, (C stérile: 1. aseptique; 2, Sntec—md- (d) steril: 1. keimfrei, enepiisci- nierilinieri; 2. uofruchtber- (es) rstCril: 1. aséptico; 2. iofructueso. yero-. (syn) 1- asepticun- steriilsetio, -oris, f /sierilIs fj; (b) сторилизения- стерилизиране: 1, обеззаразяване - пълно унищожавано и премахване на всички живи микроорганизми чроз физични методи (суха или влажни топлини)- химични агенти (формеддехил, алкохол)- облъчване (ултравиоле¬ тово, катодно) или механични ннчини (фидтрения): срв. emcinepsii- asepsis, ieniotécilo; 2, подово стерилизиране - оOезнлодязене: всеки начин зи отнемшне на способността зи създаване на потомство (нипр, чрез кастриране, ваеентоеия- еa/ейнгентоейя)- (т) 1, обеззараживание; 2. стерилизация, обеспложивание, (er) 1-2. sierilizaiioo. (l) 1-2. stéeilisétioo- (I) Sterilisati—o. Sterilisierung: 1. ESokeiouog; 2, Uotruchtéaroéc1uon, (es) 1-2, enéerilizacióO- s. intermittens: —» tsornllisaiio. sterilitas, -ais, f /sielllIe*}: (b) 1, стерилитет - беендоиие, неспособнос' на зрелия организъм ле създаде потомство: невъзможност зи заченене (женски стерилитет) и/и невъзможност за оплождане (мъжка ъшнpua)^тcт-: виж съща iofeetiliten и iinp—temtia geoereoii; 2, стерилност - липси нн живи микроорганизми, (г) 1. бесплодие; 2, стерильность, (en) 1-2. sterility- (C 1- stérilité; 2, Ciet ntCsile ou aseptique- (d) Sieriliiät: 1. Uofrucitberkeii; 2, Keimtreihelt- Añeañin- (es) 1. estetiliiad; 2, iñèañii- steeiia, -oeum, m/pl [Go, stereos твърд]: (b) сторини. стероли - стероиди с дълги едифатни странични вериги (на позиция 17) и ней-мелно една алкохолна хидроксилна трупе, притежаващи разтворимостта на дипиии: основни нродетази'еди са хоиее'ерои и ертостерод- (т) еnорины- (еп) sterols- (f) niCtois- (d) Sterine- (es) enteróles, si-eiaigla, -ne//eilonem* + Go; algos болен/: (b) стернилгия - бодне о гръдната кост иди о областта И. обикновено при nieoocarrSa*- (т) боль о области грудины. (пп) ¡I. nieeoodyoia- (f) nteeoalgie- (d) Beuntéeinsc1oerz- Steeoilgie. (es) enteroalgSa- sternells- -e [seeraum*/: (b) етерна/ен - отнасящ ce ио гръдните кост, грълеичен. напр- linea* nteroalis- (г) грудинный, (еа) nieeoal. (0) sternal- (d) nteroel. Beustbeio-- (es) enteroil- St-eib-eg' eorbus (Carl von Sternberg;, австрийски патолог, 1876—:835): —* lymplogeanulomatosis. St-eib-eg-Re-d c-llula— (C. v. Seirnbiog [; Dorothy M, RecU, американска патолог, 1874—1964): —* Reei- Sireobern cellulae, sf—eiéci—idéeasté1d—us, -1, т (musculus) /stermom■ f + Gn, kleis, klelUos- ключалка + (°rocessue) mastoideus*/: (b) стерноциейлоеастоидеус (мускул) - гръднично- ключично-местоиден мускул, (т) грудино-ключично- соснезиднея мышце, (en) steroocirii—oestoid musclé- (f) muscle sirroocICiio-oest—liieo. (d) Sterookleiiooastoideun (muskel), (es) (músculo) esirroocleiiomenioideo. st—eiue, -i, m [Ge. sieonon гърби]: (b) стсрнум - гръдна кост: продълговата единична костна пластина, образуващи средите на предната гръдна стена на гръдния кош; състои см от 3 части: дръжки (méouéeium), средна част или тяло (ceeaus) и еечозидое израстък (aeocennun* xiphoideus), (е) трудния кость- трудине, (er) id-, beeent bone, (f) il. (d) Brustbein. SI, (es) éitétnóo- sf—eiutat1é, -onis, / hLe- steimutaii кихам/: (b) кихане, кихавици, (г) чихание. (ea) noeeze, sternutation- (0) éieeouemeot- nteeouiatSoo- (d) Niesen, (ns) entoraud-- s. convulsive: (b) перонсйееaдне нихезица - кихане ни пристъпи, нипр. при алергични състояния; виж също piermus- (т) пероцсйзеа/ьное чихание, (еа) paroxysmal sneezing, (0) Cierourmroi paroxystique, (I) pne—xysmales Niesen, Keiteooieneo. (—s) eniosouio aar—xístico- steriufatorla, m/pl /stelnueare î ]: (b) нихазични средства - тез или други вещества, които чрез локално дразнене на носната дигезина предизвикват рефлекс на кихане. (т) чиаетеиьные средстве, (en) stroutet—ts, sternutatories, ptarmici- (f) nierouietoiren- (d) Nienoitiel- (es) entorou- taioeSon- (syn) ptarmicn- steroida, -oeum, m/pl [Gr; stereos твърд + Ge, —eIdee подобен/: (b) стероиди - трупа липиди, съдържащи характерни пръстеновидна сйс'ееа (волороден цинло- пее'аеоперайдродфонанnрен) и включващи важни физиологично активни вещества като неибъбречни аореони, пронес'орон, полови хормони, жлъчни киселини, стероди (nieeioa*). сеnоейни (napooioa))- нннто и някои канцерогенни въндезодороли- (т) стероиды, (еа) nteeoSds- (C) siéeoïien. (d) Sieeoiie- (es) esteroiies- steifoi, -otii, m [^е, sieiiere хъркам]: стертор - арипnене,
495 Stockert' signum 'рааенлеи влажни хрипове, виж respirati— nterc-rona- steetoeosus, -n, -uo hstlotoг*]l (b) стерторозен - хрипнен, ариптяш, хъркащ, напр. respiratio* siert-rona- (г) хрипящий, храпящий- (er) ntret-r-u*- (l) ntrri-reux- (d) röchelnd, schnarchend, strre-eös- (en) entrst-rene- stethoscoplue, -ii. n [Gn, seethos гьрДи + Ge, skopio гледам- преглеждам, изследвам]: (b) стетоскоп - слушалка: инструмент зи прослушвано (auscultati—*), с помощта на който се чуват лиае'еией- сърдечни, артериални, венозни, чревни, фмтилни и други звуци при изследваното на пациента. (г) стетоскоп- (er) nieth-nceae- (f) stéthoscope. (d) Stethoskop. (es) eñiri-ñeepi-- Steveis-Johnson syideoeue (Albeit Mason Seníiis- 1884¬ 1945. a Frank Chambliss Johnson- 1884—1934— американски педиатри): синдром нн Стивънс-Джонсън - енсудетизне, тежка форми на erythema* multiforme с грипоподобни продромелни сйеn'оеи, но със системни и сериозни (понякога фа'а/ни) ножно-дигизични лезии; устно- носната и еналео-ненйтаине'е лигавици се покривит с типични сивкаво-беди пеозлоеоеOренй, явяват см хеморагични корички по устните, чести си рнздйаей ерозйвно-везйнудерей прояви ни очите, възможно м засягано на бедите лробозо, сърнето, бъбреците и гестрOйH'ес'иеел;Iйя тракт, (syn) егусОета muitiOOeme majus slee exsudaiivum- Stewart (F.)-Tr-ves syndromum (Fond Wa/Uoif Stewart, американски патолог, p. 1894: Norman Tolels. американски хирург, 1894-1964): синдром на С^ърт- Тревс - диефаннйоееркое. явяващ см като късно усдожненио нн 'сжън лимфедем на ръката след премахвано не лимфните възли, обикновено с радикална еестоц'оейя за ран на гърлете. Stewart (G.)-Hamiltoi formula —Geoтge N. Stewart, канадски физиолог, 1^^G-1930: Ж F, Hamilton; американска физиолог— p-. 1893): —* formula Stewart-Haoiltoo'. Stewerf' (T.) phaeioeeium —TСomLs Grainger Stewart, английски невролог, 1877-1857)l —* H-ioes-Stewa-t phaeo-oeouo. Stickler' syndromum (Gunnar B, Siicklco- американски пеДантър, p. ^Ь): синдром нн Стиндър - еесиодствеее еъелйни'еднотьненне дйсnиееия с прогресиращи ертро- оф'е/еоnатйя- характеризиращи см с ереанодентйдйя с ненормедно развитие ни опифизите. съчетани с миопия. Stleda' (A.) morbus (Alfred Siiada, германски хырург, :868— 1945): —» PrIIrgeioi-Siirde morbus. Stieda' (L.) processus (Ludwig StiiUa, германски анатом. 1837—1918-: —* processus Stieda'- S(1erl1i' signa (EUuaoU Sliaolim— швейцарски paстеaссaсе a хирург, 1878-1919): рее'гееовй бодсзи на Щирдин при чревни заболявания: 1) при боде.' на Crelo*: терминалният идоум изглежда ннто вериге от четки; 2) при илмус: рае'енеете'а и неnренее'е чревна бримка с локализиране о зони на ернозйдео насъбирене нн тазовс- stigmc, -atin- n (pl stigmata) [Go; = точка, татуиран знак, петна}: (b) стигме, ститми: 1. всеки (физически или умствен особен белег, който к характерен и подпомага идентифицираното или диагнозите на определено състояние или бодост; 2. петно, особено аеморегйчей лезии, напр, от ухапване ни насекоми, убождане с игли и др,; 3- интервал, разстояние между онло'елни'е ндотни о стените ни капилярите или лимфните съдове; 4, о ботаниката - бдизедце. муцунки, ридце: ней-горне'а разширена чес' от пестике о цвете ни растенията, която еонрм'ира влажно депливо зещество с цел де задържи полените; 5. външен отвор ни дйaетеинете система ни някои членестоноги. (г) стйгее, стигмы, признаки- (еа) id-, stigmate. (f) si¡gmair(nf- (d) id-, Zeicheo (es) eséigoa(s)- s. GiuCfeida-Ruggieei' (Viiccmzo G—iffoida-Runn—eri:. кт^пн^^е:к антрополог, 1872-1922): стигма и/и признак на Джуфрида-Руджери - ненормално плитке нденойдне ямка ни снапудата, мястото на ертинулания с ауморуса- stigmata Hapshurg1 (Ha°ebilтg. гермено-австрийска царска фамилия): —* Hapséurg' ntSgoiti- stigecta Maydls: царевична носа - изсушените бдиза/на ("ноприеа'а"f от плоди ни царевицата (Zea mays)- която см употребява като пиноаогонно сродство о народната медицина- sflgeeta vegetativa: вегетативни признаци (остер-) - приемани е миналото за белег на повишени възбудимост и лабилност на зенегaтизнaтa нервна система (напр. лереогрефйзъм- склонност към припиинне и др.), stigeata, -uo, m/pl: —* néigmn- Still' morbus et (rias (Sir Fredeoiek George Still- английски псдантыр— 1868-1941): болест и 'риеде на Стил - форме на ювоейден ревматоиден артрит, характеризираща со с 'риеде от дйефииенопе'йя, (хепа'оfспденомогедйя и оток нн симетрични стави, чмсто придружени от обрив и тресни- (п,а) arthritis rheumatoides juveoilin (typus Scili)- Stlll-CrauCfard syndromum (F, G, Still (; Anatoli Maria Erlla Chauffard;, френски лекар, 1855—1932): — Feit,' nyodtomum. Still—r' costa (BiiiiolU Stiller, унгарски ксmcpсaст— 1837- 1962)l —» cesta Stilleei- Stllllig-Clerk— nucleus (Bnaedlee Stilling, германски анатом а хирург. :8:0—1978: Jacob Augustus аloekialt Clarke, английски лекар а анатом, 1817-1'880): —* Claekr-StSIlSog mucleus, stllus, -i, m (pi ncili) [Lt. = остър сол, калем- писалка: изписването "seylus" сс дължи на смесваната му c Go; stylos стълб, селена/: (b) лекарствено модивчо и/и пръчици (s, mriScatun)- съставено от смес не лекарства и какаово масло, предназначено за поставяне о тесни отвърстия и канили, напр, о пикочния ценил. (т) лецеретвеннея пилочки, (—n) (en) stylus, id- (f) csny—o oCdicameoteux- (d) ArzorSntift- (es) eniilo. stimulais, gim- -aoiis [Ll- stimulare бода, подбуждам]: (b) стимулиращ - подбуждащ, поощряващ, предизвикващ, (т) стимулирующий, побуждающий, (en) stimulait, (f) stimulant. (d) aorrgeoi- ntimulirerod. (es) entSmularte- Stimulaitie (remedia), a/pl [î]: стимулиращи средстве - лекарствени вещества, водещи ло тонизиране и възстановяване, пориии което се приемат като чист от еналеn'йцито (според други източници като отделна група, главно ннто предизвикващи мускулно напрежение, действайки на нервната тъкан), зиж при aoalcatica- sfleuleflo, -eoi*- f [Î]: (b) стимулация, стимулиране - подбуждане. поощряване: процес на предизвикване ни усилени функционални дейност на организма или ни някоя негови чист. (г) стимуляция, побужиение- поощренис, (ei) stimulatier. (f) ntSmulatleo. (d) Stimulaiiem. Aotéguon- (es) rntimulacióO- stieulus, -i, m (pl stimuli) [^е, = остен- пеДбуждннс]: (b) стимул - дразнител, подбудител, възбуждащ фактор: всмни итент- действие иди влияние- ноито предизвикват функционални или 'рофични реакция у един рецептор или възбудима тънен; дразнене, подбуждане, възбуждане, (т) стимул, раздражитель, побудитель; раздражение, побуждение, возбуждение. (em) id, (О -Г- (С) id-, Reiz, Anreiz; (Ao:fReizuog- Aorrguog- (en) éstímule- stlp—s, -pitSn. m (pl stipites) hаt- = стъбло на дърео}: (b) стъбло, стъбъдне (основните част ни тревистите растения). дръжка (на плод), опашна на лист- (т) стебель, (en) stipe- stalk, (C) stipe- tige. (d) Stergei, Stiel- (ns) tall—- stipites, -uo, m/pi: —* ñéiaen- S lockert ' sigiue (Franz Gümtiei Stockcrt, германски несролсг а психант/р, 1 ^67): симптом ни Щонерт - емтееорфо'енсис при лезии не мозъчните полукълба: нн
Stockholm' syndromum 496 болния му см струва, че обектът, който лържи о ръката си, внезапно променя формати си- Stockholm' syndeoeum (Stockholm, Швеция- където н наблюДаван за пыреи път при група млаДи жени п м/жн, взети за заложници при банков обир): стокхолмски синдром - положително и добро чувство ни зи/ожници нъм техните похитители, придружено от лошо и негативно отношение нъм полицията; приома см зи постепенно развит невротичен резултат ни стрсса. Stokes' (G.) linea— (Sio Georga Gabriel Stokes, английски физик 1819—1903): линии на Стоукс - снектра/ей абсорбционни линии на оксихомогдобине^. Stokes' (W.) morbus (William Stokes, ирландски лекар, 1804- 1878:l ензофтелеичеа гуши (Basedow* morbus). Stokes-Morgagni-Adams siidroeue (W. Stokes Giovanni Battista Morgagni— италиански хирург, патолог а анетам- 1686—1771: Rohelt Adams, ирландски хирург, 1791-1875): —» Arnon-Sleken-Me-gagm- syndromum. Stokvis-Talma siidroeue (BarcnU Joseph E, Siokvis. холандски физиолог, 1834-1802: Sape Taima, холанДски лекар, 1847-1818): синдром на С'онвйс-Тедее - енторогеене цианозе: синдром вс/, на абсорбция нн нитрити и сулфиди от черната, принципно изявен с еетхееотдоOйноеия и/иди еулфaоеоглоOиеоеия, придру¬ жени от цианоза, обикновено заедно с 'ожък ентерит, главоболие и световъртеж, задух, анемия, синкопи и ир, (syr) cyanosis roieeogeoriSca- stoee, -atis, m (pl stomata) [Go:/: (b) стома: 1, уста (Le, -s, ег1п), устие, изкуствено създаден отвор межиу лво кухини или дни канала, или между кухина иди канил и повърхността ни тялото, напр. при colostomie, ¡1r-ni-mia и др,; 2- [малък отвор нъм свободни повърхност, пора, (г) 1- рот, уста, устье; 2, маденьноо отверстие, пора, (еа) id- (C st—oece- (d) id, (es) esioma- stoercrc-, -es — f heeoma [ + Go; kake нсгебнест, порочност]: —* siomatiiin ulcrrcna- stoeehha1is, -e [etomaehëe j ]: - nañtr¡cuñ. stoeecrice (reoeria), m/pl [¿]: (b) стомашни сродстве - декере'ве, подбуждащи (функционалните активност на стомаха. възбуждащи апетити и подпоменишй храносмилането, (т) средстве- еолейс'зуюшйе пищева¬ рению, (en) sieoaclics. (C) stomachiques, (d) Siooachika. (es) rntooáquicon- stdeacrus, -i. т [Gr. stomachos]: — vroiriculun. stomata, m/pl: — st—mn. stoeetifis, -Cldi)- f[Go: stoma уста + -itis = възпаление]: (b) етоеати' - вьзпа/ееие ни устната лигавица, причинено от дока/ни или системни фактори: можо ле засетно лигави¬ цата не бузите и уе'нй'е, небцето, езика, поии ни устните кухини и венците, (т) стоматит, (en) il, (C) stomatite. (d) id-, Muodsclleimhauieoizüoduog. (es) rntooatiiin- s. ephthéhu11osa: —* stomatitis aplilese rpizeótica- s. aphthose: (b) ефтозон е'оее'йт - остро възпаление ни устната лигавица с афтозни офдорееценцйй- различни по '.жест, виж при aphthar, (т) афтозный стоматит, (еа) aphthous ni—maiitin. (0) stomatite aphteuse, (I) aphthöse Stomatitis- MuodOäule. (es) estomatitis aftona- s. aphthosa epizoótica; (b) шнп - остро и йзвъродео силно заразно заболяване, причинено от nйкореазйрус, засягащо домашните животни, особено свине и преживни животни, понякога и хора; характеризира се с везинудерон обрив по устните, лигавицата на бузите, фаринкса, краката и стъпаде'И, полозите органи и ануси и ир., протича с 'ресни- гдевободио, мускулни бодни, н мехурчетата со пуне' и см развиват о силно болезнени язвички. (т) ящурь. (ei) foot-amd-meuCh Cinease, aplth-un tever- cooianioun oi epizootic aphthae, (C) [lèvre aahirunr- ephie* éaizooiiquen- (d) Aa1t1eoneuc1e, Mau1:uoi: Klauenseuche, (es) ['sebee afc-sa, (syn) tebris aphihena- siematStSs aplilebulione sive epiCeo-ca- aplilae epizootScae- s. catarrhalis sive simplex: (b) ннтарнлое стоматит - преходно възпаление на устната лигавица понякога заодно с гингивит, протичащо със зечервена и подути лигавица и понякога с епитедиелна десквемания; приема см за причинен о' оралната бактериална флора вс/, на 'ревматично, химично, термично или местно механично лризнено (зъбен кариес, протези и др,), (т) катара/ьный стоматит, (em) catarrhal nteoaéitin- (f) ntemaéiée catarrhale, (d) SI, (es) ené-matiéSs catarral- s. contacta: —* stoontitis venerata, s. epidemica; —► stomatitin ephthosa eaizcóéici- s. ganereenésa: —* оста- s. e-dicaeei(osa: (b) мелинемон'оеен или лекарствен стоме™' - възпаление на устните лигавици вс/, нн алергична реакция към лекарства, ноито са ногъ/еаnи, абсорбирани проз кожите и/или лигавиците иди въведени инжекционно; основните симптоми са образуване на мехурчета, ерозии, язвички, 'очнозиини кръвоизливи, перене и сърбеж: сиж сьщо ntcoatitin vereonén. (r) еелицееонтозеый стоматит, (em) SI, (J) stomatite mCiicamroteune. (d) id. (es) estcmiéStin oedicameotona- s. mycotica: (b) микозен и/и кандидозен стоматит - соор иди млечница: зъзпе/ение на уетее'а лигавици, причинено от Caodida* aléicaon, косто с форма нн кендидамикозе. зееягеше обикновено бузите и сзини, поняноти небцето и венците; характеризира см с точковидни белезниниви налепи по хиnоремираеета лигавици, ноито при отделянето си оставя' нърояща повърхност; срещи се ней-чосто при болни и слаби дени и лица, при иеуноноепроее'ирaни болни и по-рядно след лочени. с антибиотици; сиж сьщо caodidaoyconSñ- (т) грибковый, ила нендииозный, стоматит; е'омиnомйцоз. молочница, (em) thrush- mycotic ntcoatiéiñ- —rei caoiSiiasSn- (0 niomatite msconSque; muguet- binochet, millet, (I) mykotische Stomatitis- Stomatomykose. Soos, Mriimuri, Plizciro- Schwämmchen- (es) enéomaéitin oicóticé- rstcoaieoiccnis- (syr) stomatomyconin- so—s- s. simplex: —» stomatitin catarrlalin- s. ulc-rém—ehreiac—e: —* steoaéiéis ulcerosa. s. ulcerosa: (b) уднероеон или язвен стоматит - възпиленио на уе'еете лигавици, характеризиращо см с образуване на плитки язви по бузите, езика и усnейnе- които понякога мотат ли проникнат по-дълбоко и да см разпространят по цялата устни лигавица (обикновено при наличие ни лруго еие'еено и/и тожно заболяване, ннпр- егрееулоци'озе- ловнемия, сепсис и ир-), (т) язвенный стомитит, (ra) ulcerative ntcmatiéSn- ntcoa(to)cacr- (0) ntcmatitr uicCseuse, (d) ¡i-, Mundfäule, Siomakaze- (ns) rntematitin ulcerativa, entcmatecacr- (syn) ntooaéitis ulcreeoeobraoacea. ntcmacacr- s. v-i—iata sivi contecta: контактен стоматит - алергично състояние на устната лигавици като резултат от контент с вещества, нъм които ненионтъn о еензибйдизйрен- вн/, козметични сродства, вола зи пленнене на устати, зъбни протези и ируги зъболекарски материали, некто и лекарства, приложени локално; основните симштомш са оток и зачервяване ни лигавиците, придружени от перено и понякога сърбеж; виж с/ще nt—oatStin medicameotena stomatologie, -ae, / [Go. sioma уста + Go; logos учение/: (b) е'оее'одогия - раздел на медицинската наука, изучаваща (функциите, строежи и болестите на устната кухина, (т) стоматология, (еа) stomatology, oselogy- (0) ntooatologir- (d) Stomatclcnir, (es) rntcoatclcgia- nteoatclcgicu*- -aa. / [sioratolonia î ]: (b) стоеатолотйчен - отнасящ ce ло стоматологията, (b) стометолотичмений, (em) stcoato1cnical, (O sécoitclcgiqur- (d) ntomitologSnch. (es) entcoatc1en¡cc- stometomycosis, -in, / [sioma î + Ge. nykns гъба/: —* ntomatStin mycotica-
497 Streptococcus stomatorrhagia, -ae. f [stoma f + Gt, ehegnyTl чупя, разкъсвам]: (b) е'ометорегия - кръвотечение от венците (n, gingivarum) иди от друго място на устните кухина. (е) нровотечоейе из десен или изо ртн, (em) id. (0) ntooatorrigie- (d) StcmiteerlagSe- Muodhöhleoblutuog. (es) entcmitosragla- -stoelc [Ge, sioma уста]: в съставни думи означава отвор, оте/рстыс, устие, фистула; изкуствен отвор. Storm van L—euw-i' camera (Wlllnm Storm van Laeuwen, холанДски фармацевт- 1886-1933): — camera Storm van Lééuwen'. S(ovin' syndromum (Peteo Georne Ingin Stovim, британски лекар, 20-и ece-: —* Hugles-Stevio *sodrcmum. strabismus, -i, m [Gr: siiabos изкривен— азсат, изе/ртян, ат Ge, siiepio въртя—, извивам, изкривявам/: (b) страбизъм - нрйвоглеисnво: отклонение нн окото, което пациентът не можо ли преодолее порили постоянните липса на пере/сдизъм на зрйтодейте оси, заемащи положение- раедиаео от физиологичните изисквания: отклоняване ни зрителните оси от паралелното положение при гледано ниди/сч или отклонявано на зрйтеиеетa ос нн едното око от съвместната 'очна ни (фиксиране. (т) носог/ееие- (пп) id-, cast, letrrctrepia. oanifént deviation, squint- (О ntribinoe- hCtCeciea¡r- louchrrir- (d) id-, Schieler, (es) entrabinmc. (syn) heterctroaia- s. concomitans sive muscularis: (b) съдружен или мускулен страбизъм - сълружно кривогледство, котето кривогледото око придружава другото въз всички непревлония: дължи се на дефектно прикрепвано ни очните мускули, (т) содружественное косоглазие, (er) comitaot oo muscular strabismus- coocomStaoi ntraéinmun oo squinc, (f) ntrabinme ccocomiiaot. (d) Begleiinchieleo. (ns) estrabismo coocomiiioie- s. coiveeg—is s—ve iiternus; (b) конвертиращ или вътрешен с^Оизъм - сближаващо се кривогледство, котето кривогледото оно м огцдоеоео и/и се отклоняни навътре, (г) еaоияшеося носот/изис, (ra) encieca¡a- coovergeot oo internal strabismus, cronn-eye- (0) strabisme coovergeot- (I) Eiowärisncliriro- (en) rntrabSnmc eoovergeotr- s. deorsue v—rgens [Lt- Unorsum надолу: Li. vcTgloe наклонен съм, наседен съм}: виж при ntrabisoun vertlcalis- s. divergens sive exterius; (b) лйзернираш или външен страбизъм - раела/еаавещо се кривогледство, котето кривогледото оно м отклонено или см отклонява навън, (т) расходящееся косоглазие, (еа) exoiecaia- iSvergeot oi external strabismus- (f) псгаПпте divergent- (d) Aunwärts- nchieleo- (es) estrabismo iivergeote- s. exterius: —» ntriéisous iivergeon- s. internus: —» nteiéisous coovergenn- s. muscularis: —* séeaéismun cooccmiiaon- s. paralyticus: (b) пералйтиаее страбизье - паралиnйано нрйвогдеиетзо- развиващо см при пере/йеа на отдолеи или ни група външни мускули ни едното око. рссп- на техните нерви, (т) паралитическое носогднзие- (er) paralytic strabismus- (0 пегаПпте aara1ytique- (d) Lälmuognnclieleo. il, (es) entraéinoc aaralíticc- s. sursum vergers hat- euoseт нагаре; Le. vcngCTc наклонен ъ/M; навсдсн с/м}: виж при strabismus veriiea1in- s. v-rticeils: (b) вер'икадон страбизъм - рядке форме на кривогледство, при ноято оnцдоеявееето нн зрителните ос к в отвеееети равнине и кривогледото оно см отклонява нндо/у (s, Ceoenum vergers) или нагоре (s, nurunm vetgeos)- (е) вертикедное носогдиеио. (em) vertical nirabinmu* oi squint- (f) strabisme verticil- (d) id, (es) estrabismo vrrtical- Strachei' moebus — (William Hnmny Williams Strachan— английски лекар, 1 857—1821): —* pellagra. Stragesko' morbus (Николай Дмитриевич Стражесео, руски лекар, 1876—1952): —* Oéreztncv-Sieagrskc morbus. Strardberg-Grohrblad syndromum (James Victor Slean^U^^eeg-, швсДски дерматолог, 1883—1946; Ester Elizabeth Gooeihlad, шведски офталмолог, ' 1898—1946): —* Grcéaé1id-Sérioiberg nsoiroouo- sfrarguiatio, -onis- f hLé- stoannulaoe удушнвнм, задушавам, ат Go- stramnalc срыв, примка, бесилка}: (b) сnрннгулн- ния: 1. задушавано чрез притискане на лиха'едните пътища о областта нн шията (Le. coonésiagëré gulam = стягам гърлото): може да бъие три вида: обесване (per suspensioneo)- загърляне (per stringu1aéicaéof и убушеане (Snterprioëre iaucen); 2, притискано, прищипвнно, прик/ощване, спирано нн нирку/инияти поради nригиенаео, ннпр, етрнету/анионен и/сус (виж при ileus)- (т) странгуляция: 1. удивление поn/ой, повощоей0, удушение; 2, ушомдоеио, (en) 1-2. nérnoguiaél—o; 1. choke, ntsaogle. 'поп-оп- (0) nteaonulat¡oo: 1. aèoininco; 2- éteaoglroeot- (d) Strangulation: 1, Erhängen, Erdrcnneluog; 2- Einklemmung. (en) 1-2, éntraogulacSón- strangulatus, -nef //^p. ат strannulaoe f ]: задушен, удушен (зиж ntraogulaiic), ннпр. s. laqueo —aé- laqueus въже c примни) - оОмссн. sfrcnguria, -ae,/[Gr-— от seranx. strangos. сапка + Gn, uron урине]: (b) стрннтурия - затруднено, бнвно и бо/еееено уриниране на капни, често протичащо с ннпъни (teoenoun*), обиннозоно вс/. на спазми на урмтрнтн и пикочния мехур или при възпаления и знОо/явания ни простатита- (т) странтурия- (en) ntraogurs. id- (C) ntraonurie- (d) Straonurie- Harnzwang, Hasnntreogè- (ns) entraogurSa- steatum, -1, i (p/ ntrata) hLé- = покривка, ат Le, etlll1eтe— pp. etrateS; постилам, разпростирам]: (b) пласт- слой - один от слоевете на диференцирани nькае- (т) пласт- слой, (еа) id-, layer. (f) couché- id, (d) Schicht- Lage. Blatt- (es) estrato, s. basale: виж при stratum germinativum epideroldSn- s. correum; виж при stratum geroiaaeivum èaidero1din- s. eermtnatieu— egiternsdis iM^pi):- - - - : (b) гореиеатизее. производителен или малпигиов слой на епидермиса: stoLtum basale (основен, однороден сдой от цилиндрични клетки) и stratum spinosum (бодлив слой от 4-8 роли многостранни клетки) се приемат за единичен пласт; над него се намирн stoatum. [ramulosum (зърнест слой), над нмто - stratum lucidum (блестящ слой) и ннй- отторе stratum corneum (рогов с/ой). повърхностният слой на кожата. (т) мальпигиев с/ой эпидермисе. (en) germinative or mucous layer (ci epidermis)- malpighSno layer or rete. (f) couche germinative (le Malpighi), (d) KiloidScle, Mala¡nhi-Sch¡ehé- (es) estrato gesoiontivo- (syn) rete Mnlaighii- s. granulosum: зиж при stratum neroiааéivuo epSIermidin- s. Jacobi (Arthur Jacob, ирлннДсси офталмолог, 1790¬ 1874): —* membrana .1^—^- s. lucidum: зиж при ntratuo germinativum epidesoliin- s. spinosum; виж при nératuo germinativum èaideroSdin- Strauss-CCueg vasculitis (Lotte Strauee, американски педиатър и патолог, 1913—1985; Jacob Churg, американ¬ ски пнталог, р 1910): -* Chueg-Sérnuss nsalr—mum- Strczesko: —» Sérngenko- Str—ilf-Hallermain syndromum (Enoico Bernard Steelf— швейцарски офталмолог, p. 1908; Wilhelm HallcomaHi- германски офталмолог, р. 1901): —* François' syniromuo cculcmaoiibulctacialin- strepifus uterinus [Le. strepIéëe— —ëe— шум, тряс/е}: —» Hega* sigma (3), streptobacillosis venerea —ohs--: —* ulcus moilé- str—p(éhoccia, -ne. f: стрептококова инфекция нн кожата. виж nerepeoderoSa¬ Streptococcus, -i, m (pl Streptococci) [Go; serepios извит; огърлица + Gn, kokkos зырно, косичка}: (b) стрептокок, стрептококи - рои бактерии от сом, Streptococciceae, 63 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
streptodereie 498 nрелетезлязиши нрееноложи'едеи коки, факултативно еееорооеи- ееполвижеи, ееоOриеузеши спори, явяващи со на двойки от полусфери, подредени във вериги: е'рон'оцоци'о са цласифинирееи според зиди хемо/изи (върху кръвен игар). ее'иноееия състав, физиолониаеи'о и биохимичните си характеристики и се леля' ни 4 групи: писгeнсa група (включва ß-аоеоли'йанй'е човешки и животински пи'огони), виpиДасс-еpyпа (включва н-аоеолй'иаеи'0- по'еениалеи питогоей организми- намиращи се ннто еореелее флори в аозещкито торни диае'елеи пътища), антеросоксвк група (еореалее флори о чревния 'ран') и ластктна група (нн/ючне сапрофитни форми- свързани с пресичано на мляното), (г) с'рен'оноцц, (en) ¡I- (C nieraieccqur, -Г, (d) Sitratckekke (/?/ Sterptckekkeo), id. (es) rnterpiecece. S. Caecalis (obs-): — Emirtococcun teeceils- S. ha-eolificus; аоеоли'иаое стрептокок: 1 ) синоним на Steraieccccun* asenéoen сът/исно официалните еоеоецла'уре ни микроорганизми'.: 2) хa.мoaитичси стрептококи - зсени вил с'роп'оноки- способен ле аееолизире еритроцитите иди ле образува зона ни хомо/изи около колонии'. си върху кръвен атир, нензито са повечето не'онеееи стрептококи: класифицирани си нето елфе —a—хe.мo.лиmичнш иди вириДаис-ерупк. образуващи гю-ма/не и золоеиневе зони ни аееолиза, и бете —ß-хa]сaитичси), образуващи ясни и но-ноляеa зона не хемо/изи: не имунологични основи ß- аееоли'йаеи'е е'рон'оцоци си разделени според еилиаие'о ни специфични ее'игеени полиеааарилй з нлогьаееге е'оеи не трупи от А до Т, кито причинители'. не човешки инфекции си тленно о трупите от А ло G, S. mitior —obe-:: — Steraiececcun viridaos. S. ovalis (obs;): —» Emcrecccccus iercelin. S. pneumonie—; (b) неевеоцон- липлокон не Френкеи (oстap- - - Н:аееоиигиаее представи'./ на е'рон'оцоцито без специфичен групов ее'иное, еей-аое' причинител не лобарна пневмония- причинява също сериозни остри пйонееей инфекции кето монинти', еон'иноеия- ем1пием1 и перитонит: ими множество серотипов. въз основи не специфичността на напсу/арнито нолиеиаерйди- (г) пеозеококк- айнлоцоцц Фронноля. (еп) ir., Dia1cccccus aoéuoeoiae, (C) ii,- améuoecequr- (d) ii-, Poeuoecoccus- Feäokr|:Poeuoekckku), (es) neumococo- (syi) DSpl—ccccus aorum—oiar sive Främkeli (ohs-:- S. pyogenes sive re—Noilf1hus (1): (b) нионееее- гноероден или аееоли'иаое стреттонок - представител о' ß-аоеоли'иаеи'0 гонеигоееи е'ренгоноци- съставящи трупи А (от нлесифиненияти ни Lamcefiéli))- разделен ни еоеорйрееи серотипов. въз основе ни енонифиаеоет'те и цоеOиеанииге о' M, R и Т ее'инееи'о: причинява септични гнойни иегиеи- ncatleiime*- t0roeiisoun) verun. пуорнорелое сепсис. остър нлоеерулоеофри' и друти патологични състояния при хората, (г) гноеродный, или ниогеееый- зла ноеоли'иaоецйй- с'ронтоцоцц, (еа) -С,- Sieraicc—ecus ncaelec-mae, (f) -I, (d) id, (es) esiteaiecece ieoolítico o aiönroc- S. viridiis; (b) зелеееещ (вириленс) стрептокок - предишна име ни н-аоеолигиаеиго е'роп'онокй, по- енениалео шаеозото- причиняващи зиОолявиния при хорета: виж сьще при Sitratececcus* и Streptococcus Oeroelsticun (2), (т) зеленящий етреn'ококк, (еа) -d, (t) . id, (d) ii-, vergtümemde Sitéatokekkro, (es) rsitraiccece vitiieos. (syn) Sceeptececcus mitior —.ohst)- sfehpfée—eeia. -xa.f /Sire°iocoeces f + Gr— Ueima сеже/: (b) сгрон'одереия - зибодязаее на кожите, нриаиеоео от е'ронтоцоци- нипр, ioaetigc) ceoieniese и лр. (е) етреп•толереия. (en) nirepioirioeiiiin. (f) Cetoacite nieéaiecccciqué- (d) Sieratcieemir, (es) rnieéaicireoai1iin. (syi) nitraicirto1iin, nteeaicceccie. ste-ptoe-emifls, -ildis./- —» nteraieirroia- steeptoeiciiue, -i, m [Go, se reptos извит 4- Gr— Tykes гъба]: (b) етроптомйцйе - първият изолиран амйеогдюнозидмн антибиотик, подуаме от ектиеоеиноте Strepi—myces geisrun: офек'ивое к ерешу широк спектър аеробни нреео'рине'олеи и някои грамположитедни Оектерии- внд. м1ицоОентериито (ни 'уоернулозате): уно'роOи'е му м ограничени порели появата не множество розистеетеи щамове, (г) е'рептоейнйн. (er) ntrepiomscim. (f) nteraicoscimé, (I) Sterpi—oyzio- (es) entrratcmic¡me. str—ss [от Engl- = натиск, сaсилствeсс влияние/: (b) стрес ('ореиеъ' к с английска произход, но к придобил нреждеес'зоеоcт ни всички .зини) - състояние на (физиологично или неиаологйаео напрежение и преумори, причинено от разеоноеоаео дойе'зеши стимули (физически, умствени иди емоционални, вътрешни или външни), които зее'ращаве' ле нарушит фуецниоеиреео'о ни организми и ноито организмът см стреми ле избетн. по възможност по еегеетвее път или 'ове ноли до ни'олонйаеи отцдоеония: виж съща Selye' nsodecouo adeptecler-s и Sriye' theorie, (r) стресс. (en) ¡I- (f) id, (d) Streß- Belastung, Aosaeoouon, (—s) escrcs- sfrie, -[[./(pl steil—) [Li- = канел. бразда]: (b) стрия - ивица, чорти. бразди, линия, различевеще се по цвят, структури, хлътне/ост или издинеатоет от - гънанте, в която се немире. (г) полоса, черта, линия, (еп) -С,, bead- line- sitrak- stripe- (i) sitie- 11пог, vernelute, (I) Ster-Oem, Lioir, ¡I- (es) rnteía- líore, sueco tinc- steire ilbiceit—s: зиж при ntrsar cutin (dinteonar). striae atrophica—: —* striae cutis (ristrosae). stelae Ba1liaeehe’ (Jules Gabriel François Ba—liarnco; френска невролог а психиатър 1809—:880): стрии на Беяржё - ивици от ■теенеенйалео ориентирани нервни фибри във зътроlней'е слоено на мозъчната кори (нрееулирое и пирамидален слой). (syi) stela, ieoioee geaoulaein lotéeme corticis creééei, ntrSar leosmar aseamiialis imteema coti-cin crtréti- sfrie— B-egeriii (Goei[ieh Heinrich Bergmamm. германски невролог а анатом- 1781-1861): стрии ни Бергеие - акустични стрии (влнкна): тънки норзни фибри з 4-ти мозъчен зентрикул- излизащи от еоденулярейя слой на малкия мозък. (sin) striae medulla-es ventriculi quarti sivc caeosae eccusticee. Brenoaoo' 0^!^, steia— cutis (eisf—isa—f sivc strie— atrophice—; (b) стрии не кожите от разтягано, е'рофиаеи стрии - дйееерей- атрофични- розови иди чорзонинзи кожни лезии. по- късно избеляващи (sieiae aléicaotés)- явяващи се ни норем1И- гърлите, еодиийшеите об.лист и бодрите вел. ни о'елибвеео на оластйаеати тькее: обикновено са свързани с бременност (nttSar g-eviratum), изразено затдъетявиео, бърз ристож през пубертета, CunOimn* синдром иди нроgьлжи'оиео нор'йкое'оройлео лечение, (т) атрофические полосы (ни ножо). (en) li-, l-oeee eiecaOicee- liorae eteopiy- (0) vrtgriuern. v-bices, (I) id-- Pritsc0ro1irémaréém, (es) entries etecOicas- s(eie— Feéeeenii ('Cael Frommamn- германски анатом. 1831-1882): — Fecoonoo' llorar sivc sitléé- s. G—iiari' (Fraaeesco Gammari, италиански анатом. :75Ü'1785): —♦ Geomaei' liare sivc steia- s. Giecomiii' (Cailo GiacoTiml- италиански анатом. 184:':888): ивине не Джяцоейеи - синкави ивици, продстезлязеще продео'о продължени. ни gytus deotatun ни hiaa—eaopus) о мозъка. steia— gravidaeum: стрии не ножате на коремш при 0реееееи, зиж при sitiar cutis (distensae). s. Kieppi (Hiemam Jakob Knapp. германски (офталмолог. 1836-191h: —> Knapp' ninoum- strie— Laddi (William Edwards Ladd, американски паДиктьр а хирург, 1880-1967): —* Lndd' nyodeomum ei iteiee- strie— liNiiee geiidaris inferia corticis h—e—bei: —»
499 sfeumc striae Biillirger'- strlae lamiiee pyramidalis interna coetlcis cerebri: —* ntsiae Baillasges'- striae medullares ventriculi quar(1: striae Bergmanni, sfriae, -arum, j/p?/: —» nCeié- striaris, strlatalls, -n [Lt- stria ивица/: (b) с^ринрен - отнасящ см до eoraun* striatum; за стриопалидерон —пo-пpaвuлне енстрнnйрамиденf синиром виж nyoisooum extrapyra¬ midale- (т) относящийся н полосатому тс/у, (em) stsSatal- (f) stri—pillidil- (d) ntriär- (es) entsiado- strlatum; с/ер. означение зк cetpus* ntsiatum. striatus, -n, -um [pp, от Lt. striaoe ркзбразДясам]: (b) ивинмст. на ивици. набразден, характеризиращ се със striae*. напр, ecsauñ* striatum- (т) полосатый, (em) sésïnté, ntsiatel- nttiaèd- (f) ntsSc. (d) gestreiti, (es) enisiado- strictura, -ae, f [Le. = стягане- от Le, seriiigCre- pp. séтIctue, стягам]: (b) стриктуре - огриничено стеснение на канал или на 'ръбест орган, обикновено ос/, ни ръбци и/и други промени в стоните им; виж съща nteo—nin. (r) стриктуре. (en) nteictuse- ntenoñin- (0 stricture, ntsSctioo- étsiogleoeot. (d) Striktur, Verengung, Verengerung- (ns) estrictura, entreclez. enteoonin- stridor, -osis. m [Lt- stoidire съскам- сезстя/: стрииор - свиркано, свистенс. писклив шум, виж renpiratic séridul—ñé- steiduiosus, strieurosus, -a, -um [1]: (b) стрилу/озон - свиркащ, свистящ- съскащ, шипящ, писклив- ннпр- réñairati—* ntriiulona- (т) свистящий, шипящий. (em) ntriduloun. striderc, shrill, harsh, (f) siriduleux, striioreux- (d) zincherd, kreischend. (es) e*trSdu1o*o- (syn) ntridulu*- stridulus, -a, -um [О]: —* ntriiulonu*- Stroganov' methodus (Василий Василисвич Строганов, руски акушер, метоии на Строганов: 1) дида'иране нн маточната шийка посредством последователно внервено ни миин и повече пръсти за разширявано на тъканите; 2) консервативно лечение нн ондемпсия'а от миналото с наркотични средства, о оригинал с морфин- хлоралхиирнт- stroea, -atin. i [Go. - Дюшек, постелка}: (b) строме - основа, сколот. матрикс, основни тъкан, поддържащите или опорните структура на миин орган, зи разлика от parenchyma* (функционалния елемент), (т) строми. основа остов (оргинов), (em) id-, matrix, nuapotC¡og tinsue- (() il, (d) Gerüst, Gruodgewebe- il, (es) entr—ma- Strom—ier' syndromum sivc hhphaiohahmatochih (Georg Feldeich Ludwig StTomeyer, германски хирург, 1804—:876): цофа/оаомаnоцоде на Щромейер - субпориоста/но цофа/оноло. което комуникира с вените и см изпълва с кръв при по-дълбоки вдишвания; виж също encephalocele- steophuius, -S, m [Go; sirophos еьже— калан- нещо плетено, от Gn, stiepleo с/ртя, ебр/щам]: (b) строфу/ус - папуларне уртикария: персистйраш уртинериалон обрив, представляващ реакция на свръхчувствителност нъм ухапвания от насекоми (нипр, бълхи, въшки- дървеници, номири и ир,), наблюдаван при иона с етопична алергия; характеризира см с временно появяващи см купчинки от малки ур'икaриалеи папули, ноито могат ли ск инфектират вторично или ле дихенифиниреn поради разчесвания и оненориации- (т) детския почесуха зли крапивнице, строфу/ус, (nn) papular uréicasli- id., lichen urticatus, (0) id-, urticaire papuleuse, prurigo ou lichen simplex aigu- (d) id-- Sttotulun. Urticaria papulosa intintuo. (es) entsófUlc. urticaria papules, (syn) urticaria papulosa iotiot(ifum- lichen urticatus, prurigo simplex acuta. steuctura, -ae, f [Le, seoulra- pp. struetue— натрупвам една върху Друго, строя]: (b) структура - строеж, устройство, фино (анатомично) образувание: компонентите и начинът на поирежиннкто им в образуването нн едно цяло. (т) строение- устройство. структури, (em) structure, (C structure, (d) Struktur, (es) estructurn- steumc, -ae. f hae- = myмopocaдсс подута—, дебела шия-, ат struère ]}: (b) струмн - гушн: патологично уголемявано нн шиnовиинаnн жлеза (glandula* thsseoiden)- причиняващо подуване о прминнтн част нн шията; често см употребявн в смисъл нн struma enieoica (виж по-ио/у); в някои езици в миналото по/звнн за синоним нн излезлия ат употреба термин nc-oiuloni**- (т) зоб, струмн, (em) goiter —Aт-) = goitre (En[l-): id, (0) goitse. strume; ncr-tuie (ohe-). (d) Kropf- il, (es) ésiruma, bocio. s. aberrans: аберантна струма - увелиаaзаее нн ектопична и/и допълнителна щитовидна ж/озн. s. adenomatosa: аленоматоена струма - туша причинсна от хипорплаеия на фо/ику/нрнитс н/мтни и/и от множествени колоидни възли (struma oultia—Iu1aeSnf- s- énñrdowS0icata: Оазмдовифицирана струма - колоидни струмн (strume* collelles), която започва да хиперфункционири- обикновено сдеи приемано нн Иод (йои-торнпия), постепенно развивайки базелова болест и съответни хистологичеи иемоеоейя; е миналото терминъ' о означава/ също nйреоииее аденом- виж adeocoa thsreotrcaicum и ntsuoa toxica oulé-noduiaiñ-: s. coiloides: (b) колоидни струма - форма на туша, при която съдържанието нн фолинулитс нараства много. теки чм желатинозна'а материя (колоид) прооблнднвн о уведичената ждоза и тя придобива менн ноесисгоецйя, (т) коллоидный зоб, (em) colloid goiter, (0) golére coiloïdé- (d) Kclloidkropt- (es) entrumn coloidé, s. colioides nodosa: възлеста колоидни струмн, чссто срещана форми на тущн- S. congenltalis: вродена струма - туша, ннличнн при раждането всл. ни вродена липса нн ензимите, необходими за образуваното нн тироксин- и съответното сзръхетимулирнно ни щитовидната жлези от 'ирео'ропните хормони нн хипофизата. s. cystica: (b) нистознн струме - гушн с образувано на кисти вс/, нн муноиина и/и колоидна иогенорнция. (т) кистозный зоб, (em) cystic goiter, (0) goitre ksstique. (d) Bilgke—at- (es) enteuma cíñeSco- s. diCusc: (b) дифузна струма - гуша при която разрастването нн щитовидната жлеза м равномерно, ждозати к общо увеличена и формата И отчасти запазена некто при базедови болест и зи разлики от struma* nolcsa. (г) диффузный зоб, (ei) diffuse goiter- (f) по-С-г liftus. (d) id, (en) enteuma difusa¬ s. diffusa toxica: —* Baneicw' m—réuñ- s. endemica: ондоеична струма - ениомичеa гущнвост: ендемична за иадон район тушн, обикновено поради ниско съдържание нн йои в почвате и оттем в местните хранителни продукти; среща см най-често о плнниеенито рнйони о нс/ия свят, но и в различни друти райони S. exophthalmica: —* Basedow' morbus, s. Hashimoto' (Hakaru Hashimoto, японски хирург a патолог- 188:-:934)l —* Hashimoto m—réuñ- s. lymphomatosa: —♦ Hashimoto o—rbu*. s. maligna: злокачествена струма - дифузна токсични гушн (базедова болест). характеризираща см с тежка тирео'онеиноеа, резистентна нн лоченим, с прогресиращо протичане и с различни усложнсния. S. nodosa: (b) нодоееа струма - въз/мстн тушн: уволичонио нн щитовидната жлези. при което тъканта п съдържа добре отграничени въз/и; саж с/що struon eolloidèn aedona и struma toxica multinodulari*- (е) узловатый 3q6. (en) ouléinclular or noluias goiter- (0) goitre ociulairè- (d) Kooéènkroat- (es) enteuma noluiar. s. parenchymatosa; паренхиматозна струмн - туще- хaран'ериеирaшн со с уголемени фолинулнреи н/стни и увеличен брой фолинуди.
sfrueectomia 500 s. Perry' (Caleb HlllIei Pariy, английски лекар, пьрви описал акуратно сезофталмичнатк гуша, 1775—:822): —> struma toxica oultiacdularis- s. retrcsteraalls sive subsCernnils: (b) ро'ростернадна струма - зеднръдеа гуша: увеличение на щитовидната жлеза, простиращо се с извес'еа част зии гръдната кост, разрастване главно на долната част на истмуса нн жлезата иди еберантне гуши, (т) загрудинный зоб. (еа) substeonl or eetecsteeoel goSter- (t) goitre eodctlcracique- (I) id., eetecnieraeler Kropf, (es) enteuoa reircnteroal- s. Riedeii (BernharU Moriiz Carl Ludwig Riedel, германска хирург, 1846—1916): —* tlyeeeSdStSn RieielS- s. substernatis; —► struma retrcsteroalin. s. toxica multinodularis: 'онейчеа еудтйеодудареа струма - тонсйаеа ееогозъзиоета гуши или токсичен аденом на щитовидната жлези: аипертиреоза- възникваща о гуши с множество възли, обикновено при продължителното им наличие. (syn) Petry' m—rbu*- steue—ctomla, -ae. f [struma* + Gn, ekeome изрязване]: (b) с'руеентоеия - хирургично остренявене на цяла гуши или чест от нея; срв- tlyteeiiectcoia- (т) струеэнтоеия- (en) strumectcmy. (f) strumectomie, (d) SttuoektomSr- (ns) enttumeetcmo'a- steumipeivus, -n, -uo [seruma* + Lt. privus лишен}: (b) с'руеипривее —oстap-- - произлязъл всд. на о'с'раеязаее'о ни гуша, preo, по-годяма чист от щитовидните жлеза, (т) происходящий всдедствие уле/сние зоба, (en) nisuolpeivcus. ntruoi privai, (C) strumipsive- (I) nteumipsiv- (en) rntrumipeivc- strumitis, -iidSn. f /sirura* + -ills = възпаление]: (b) струмит - възпалени. на етруеоено увеличена щитовидна жлеза, възпе/ееие на гуши; сре. ihyre—ilStin. (г) воспаление зобной железы, (en) id. (f) nteuoite- (d) Kropteotzüoiuog- il- (es) esésumitin- strumosus, -a, -um hsiruma*}: (b) е'румоеон - отнасящ ce до струма, тушав- (г) зобный, (ei) geSitcun. strumous, (0) goitreux- (I) kropfig, ntrumö)- (en) écciono- Strümpeil' signa —Ermst Adolf Gustav Goeefeled vom Strümpell, германски невролог- ^^53-1925): симптоми нн Щрюмпеи: 1) при аееиnдегия: невъзможност ли см свие ръката о юмрук без изразена дорзелне окстонзия на китката; 2) при пирамидни лезии: лорзеине флексия ни големия палец на крана при ее'исн върху флецеиреното коляно, допито тазобедрената стана също м във флексия; 3) при .ластични парализи: фленсия ни бодрото предизвиква изразена лорзи/ни флексия на стъпалото. Strüephii-Maeih morbus (Е, A, G. G. v. Serürpall î; Pierre Maeli— френски невролог, 1853-1940): —* Spondylarthriti* aokylcacët¡ca. Strüepeii-Marie typus spondylarthritis iikilopoëtica (Е, A, G, G. v. Sirürpell f; P. Marie /): —* speoiylosin tlizcmelici- Sfeümpeli-Westprai eorbus (E. A, G, G, v. Serürpall f.- Karl FrinUrici Olio Westphal, германски невролог, 1833¬ 1890): —* irnroerétic lepitcleoiScuIaein- strychiiseus, strlcriii1smcs, -1. m hLt. strychninum стрихнин + -lsтee*]l (b) стрианизъе - хронично отравяне със стрихнин (силно отровен алкалоид от Strschoon nux vomica или други растения от рола Steyclocs. причиняващ възбуждане на всички отдели не централната нервни системи чроз блокирано ни пост- еинеп'ичното иеаиOирене ни нервните импулси); симптомите включват изостряне ни слуха, зрението- вкуса- мириси и тактйиео'о чувство, последвано о' тонични гърчове и повръщане, о тожни случаи ио респираторни пира/изи и смърт. (т) о'рездоеие стрихнином, (en) ntrycloioino- (f) ntrychoioinme- (d) id-- Strycloiovergiftuog. (es) esieicoSnmc. Stuart-Peower Cactor (пе имената нн г-н Siuart к г-жа Prower; пациенти, при сайте факторът с бил открит): facter Séuirt-Pecwer- S(uden(' t—sfum —"Stilânat”l псевдоним на William Sealy Goeeltl, британски математик п химик, 1876—1837): тест ни Стюдънт - /-тост: широко използван еnнтйетйчоени метод за опреие/яно нн средната трошна stupor, -osís- т [Lt, = вцепененост, неподвижност, от Le. stupêrn стая нспеДекжсн, замирам/: (b) ступор - двигателно вцепеняване. ивигетеднн поnисннтоеn: пълна неподвижност и безчувственост, с различна. акето голяма продължителност; дължи се на понижено ниво на съзнанието, проявено чрез отговор нн болния само нн много силни дразнения, наблюдава см главно при психични заболявания- (т) ступор, состояние оцепенения, остолбенение- (en) ld, (f) stupeur, (d) il-, bewegungsloser Zunéaoi- (es) entupoe- stupeum, -i. m [Le, = бсзчсстис— блудство/: (b) йзеaеи/внно, о0езчееnяване- (г) изнасилование- (er) rape, rnvinhoeot. (C) viol, (d) Notzucht- Vergewaltigung, (es) v1olae1óa- nbuso- Sturee-Wehee-Keabhe sindroeum (William Allem Sturge—, 1850-1818, a FTedeolck Parkas Wcbii; британски лекари: Knud HaraiUsei Krabbe- Датски невролог, 1885-1961): синдром ни Стърдж-Уебър-КриОе - вроден синдром (вид phakomatosis*). състоящ см от венозни aннйоеа'озе на дептоменингито и мозъчната кора, raevus* flammeus върху хода на 'ригоминалния норв, йе'рaкрaеиилеи наднифини'и и лруги съдови аномалии, обикновено проявени одеоетрннно, (sym) ingScmatcnis eocephalctacialis sive eocephal—trigeoioilin- S(uem' iiteevallum (Johann Christoph Sturm, германски лекар, 1635—:703): —* intervallum StuemS- styli, -oeum. m/pl: —» ntslu*- styloideus, -a, -uo, styloides, gei- -is [Go, stylos стыло, колона + Gr; -eides подобен]: (b) етидоиден - щйловйиое, подобен на стълб, дълъг и заострен, (г) ши/овииныИ. (nn) ntylcid- ntylifcro- (f) stsicide- (d) grIttelföeoSg. ntylcii- (es) entSIcSde. entSloSdec- stylus, -1, m: —* neilun- stypsis, -is, f [Gr; stypho имам стипчиси свойства, сезеам—, стягам]: стягано, свинине; кръвоспиране, виж haeoonéanSn- styptlca (temedla)- m/pl [î]: 1) ainériogeotia*; 2) aotSdinrrhcSca*; 3) laemcntyptSca = lieoentatica*- sub (poLip- cum accus- et abi.): (b) под, (e) под, (en) ualer. (() sous, (d) uoter. (en) iebnjo- nub-: представки- означаваща под, отдолу, наблизо: приблизително, по-малко, по-слебе степен, почти. subaciditis, -atin- f hsuh- ¡ под + Le. aclUum киселина/: (b) суОннили',' - намаляване на степента на киселинност о стомаха, нолос'итъчна киселинност нн стомашния сон, (г) пониженная кисдотеое'ь жодудочного сока (еа) nuéaciiits- (nastricf lypcicidity. hypechloslydsia- (0) lypocllerlydrie- (d) Suéaz¡iitäé, Hypcnziditäe- (ns) nubaciiez. (s,a) 1ya(efac¡d¡tas, hsaoch1or1ydtSn- subacutus, -a, -uo [sub- [ + Le, acutus oътыp}: (b) субектен - подостър. протичащ но съвсем остро или хронично, между остър и хроничен (за бодост), (т) подострый- (en) subacute. (C) nubaigu. (d) nubakut. (es) nubagudo- suheeahrIoiealis [*-NA]: —* nuéieichocidei1is- suheeachioid—aiis [NA], -è [sub- 0 + aeachiolUca*/: (b) суOарааноидилее, еубарахноиден - разположен пои araehociièa*; зи субарахноилелео пространство виж cavum nubarachocSieale- (т) подпаутинный, (em) nubarachocSi- (C) scun:erachneïdièO- (d) id-, Subarachnoidal-- (—s) subaraco-ideo- (syn) nubieachocidalin [s-NA], subclavius, -n, -urm hsuh- f + Lt- clavicula ключица}: подключичее - разположен пои ключиците, ннпр. a-teeSe* subclavia, синоним на IofraclavicuIasSn*- subcoep—isatio, -ooi¡^,</^‘ —* ioeompeosné¡c-
501 subphrifonnalis sub conditione: означава при условие. subcorticalis, -e [Lt. sub под + Le. cortex cape/: (b) субкортикален - разположен под мозъчната нора. подноров, (т) подкорковый- (em) subcortical, (0) n—un- cortical- (d) nubkoetSkil- (es) ñuéeosCiciI- subcostclis, -e [sub f + Le, costa ребра/: - —* Sníenc—ñéal is. subcutaneus, -a, -um [j]: (b) еубнуnеное - под ножити- подножен, нипр, подкожна инжекция, (т) подножный, (er) subcutaneous, hyaodermic- nubdermic- (f) nous-cutanC, 1Saodermique- (d) subkutan, (es) subcutánec- subcutis, -i*. f [sub î + Lt, саже]: (b) еубнуnие - подкожен слой: намиращия' см пои дермата с/оИ (отделящ кожата от подлежащите тъкани); съединиткл- но'тънинен слой, състоящ се главно от колагенни и еластични влакна с различно количество тлъстина, съдържащ кръвоносни съдове, еорвей влакна и нервни окончания; сиж съща integumentum commune и corium, (e) гиподерма, подножная клетчатка, (er) subcutaneous cisnue- id-, tela subcutanee. (0) tissu cenjcoctif *—u*-cutaoé, (d) Uoterhaut. Subkutin- (es) tejido subcutáneo. (syr) tela subcutanea [NA], hsaoderoa- suheeiieiue, -ii, m [sub [ + delirium*/: (b) субдо/ир - слабо изразен, частичен или непродължителен- абортивен дслир. (т) слабо выраженный Орки. (em) il, (0) nubdclire- (d) il, (es) nubièlSeio- suheiephraematicus, -a, -um /seh f + diaphragma*/: — nubphrenicu*- subduralis, -e [sub î + dura* matar/: (b) субдура/он - разположен пои твърдата мозъчна обнизки, между lura* mater и arachooilea* (или о последните); зи субдурелно пространство виж cavum subiuralé- (т) субдуральный, (nn) nubiueal. (C) noun-iuremCrieo- (d) subdural. (es) nubdural- suhfeheiiis, -е hseh f под—, по-слаба степен + Le, fabris тресен}: (b) субфебрйдее - с лоно повишени температура, лоно фобрилон; зи субфобриина 'омпоре- туре со приема екси/ерно изморените з границите на 37-1-38°С- (г) еубфобридьный, поддихоридочный, (еп) subfebrile. (f) nubtébrSIe- (d) nubtebril- (ns) nubtebeil- sub finem: на крия, ннпр, sub fmem vital - нн края нн живота. suhic(erus, -1, т [sub f + 1^11^*/: (b) субиктер - ней-ионе стопен жълтеница, с жълтеникаво оцветявано само не конюнктивита, (т) субинторус. желтушность, (em) SI, (0) nubictère- (I) Subikterun- (en) nubScterie- subileus, -i, т [sub [ + ileus*]: суби/сус - започващ, нмпъ/сн SiéUS*- subinvolutio uteri [sub f + involutio*]: (b) субинводюния на миткате - недостатъчно обратно развитие нн метнете слои рнждане- (т) еедое'аточеоо обратном развитие метки пос/с родов, (en) nubiovolutico of uterus- (() nuéiavoluéico utéeSne- (d) id, (ns) nubiovclucióo uterioa- subifus, -a, -um: (b) внезапен, неееиоен- неочакван, ннпр- o—rs* subita- (т) внезапный, неожиданный, (em) sudden, unexpected. (f) subii, ncudaio- (d) plötzlich- unvermutet, (ns) ñúbito, ioenpeeado- subjectivus, -a, -um hL,t- siib/icéic; pp. subjectus- подхвърлям, подчинявам}: (b) субективен, личен, съществуващ само за ледено лице, усещан само от индивида; чувстван от болния и ееустеновявеш со обективно при изследвано от лекаря, - ннпр, субективни симптоми (бодни и др.), (г) субъективный. личный, (nr) subjective, peenooal- (C subjectif- (d) subjektiv, (ns) nubjrtivo- suhieukeem1e, -ne. f hLt- sub паб + leukaemia*]: (b) еубдевкомйя - форма на левкемия, при която общият брой левкоцити о периферните кръв м норма/он или под нормите, но с наличие ни незроди девнонити; може де бъде лиефоцитее, моноцитне или мислогонна, виж при leukaemia- (т) еубдойнемия- (еа) élesk(a)eoie or ñub1euk(afem¡e leukiaéenita. f)— sualleucémie— (d) Subleukämie, (ns) nubleueeoié- scb1ieatio, -onis- f heubllmIe [J: (b) сублимация, сублимирано - пронес на директни промяна нн състоянието от твърло з газообразно- некто някои твърди 'еди при загряване но см втечняват, н неправо промйенвнn о газообразно състояние- ннпр- sulfur nublimneuo- (е) военоенаJ сублимация. (er) nublioaéica- (f) sublimation- (d) Sublimation- (ns) nuélioaeió0- sublimls, -e hLt- = висок, издигнат ексаео, cызcкшрс— ат sub j + Ll- limen праг— граница]: —* nuperO-ciali*. sublingualis, -n Це; sub под + Ll- lingua език]: (b) суб/ингве/сн - намиращ см пои езика ноикзйчке, ннпр- glaodula* sublinguali*- (т) подъязычный- (er) sublingual, (C) sublingual, (d) sublingual, Unterzuonèа-- (ns) sublingual- subluxatio, -—ni*- j [sub f + luxatio*/: (b) еуб/унсацйя - непълно или частично изкълчвано, при което ставните краище остават отчисти в съприкосновение; срс, luxncic (1), (т) подвывих, нопо/ный вывих, (nr) nubluxation. iocooa1ete oi partial linl-cati-o- (f) subluxation, (d) -I,, uovolintäoiige Verrenkung, (ns) ñubluxncióa- (syn) luxatio iocoopleta sive partlali)- s. Kovàcsi (J. Kovacs, унгарски хирург, 1832—1897): сублунсеция ни Кович - при нервикалнн остеохондроза: долният израстък на по-горния прош/ое се плъзга назад при онетоеейя на шията submandibularis, -е [sub Î + Le, тalâIhela долна челюст]: (b) субмендибул арен - намиращ се пои долната аелюст- подаодюетон- (т) ноичолюътеой, (ni) nubmnniibulae- ioframéodiéu1ar, submaxillar,- (f) noun-maxillairr- nubmaoiibulaire- (I) nuéoaodiéulnr, Unterkiefer-, (es) nuboaoiiéular- (syr) IafrnmaodSbuIari*- submaxillaris, -e [sub [ + Le, maxilla горна челюст]: субменеилерон - намиращ см пои горнатн чслюст- подаелюетон; поняногн (главно нн английска и френска} см употребява (не съвсем правилно) за намиращ см под долната челюст = ñuéoaodiéulariñ, (syr) iniriOixS 11 nris- submentalis, -n hsëh f + Lt, menéum брадичка/: (b) субмоета/он - намиращ см пои брадичката, (т) подбородочный- (ni) submental- (C) nous-meatoaier- (d) submental, (es) submeri-niia—- submersio, -onis, f haé- sub-Tienéia— pp. eehmlтeue, потопявам, пoтывн]]: (b) 1, потопявано, потапяно; 2. удивяне, виж morn pr- nuboernSonro- (г) 1. погружение; 2. утопление, (en) 1, submersion; 2. Ir—wning. (f) 1-2. nubor-sico- (d) 1. Eiotacheo; 2. Ertränkung. (ns) 1-2. submersiOm- s. voluntaria: —* suicidum per nuboerni—neo. submucosa, -ne, f [Lt. sub поб + mucosa*/: еубмуноза - под/инавйна, подлигевичон слой. виж tela submucosa, suhechéscs, -a, -um [t]: (b) еубмунозое - поидйгноиамн: намиращ се под дигавиннтн. извън tunica* muscularis- (r) подслизистый, (em) submucous- (f) soun-muqueux, (d) submutas, (ns) submucoñó- subnasaiis, -е hseh [ + Le. nasus нос]: (b) еубнаеелме - нимирищ ce пои носн, (т) подносовой- (еа) nuéaiñi1, (О ncun-nenal- (d) subnasal, (es) nubonnnl- suboccipiiaiis, -n [sub [ + Lé. occiput тыл]: (b) субонципителон - намиращ ce пои 'ида и/и под тилната кост; зи субонципитална пункция виж punce-o ñué—eciaita1in, (т) ползнnылочеый- (er) ñuéoeeipital, (C ñouñ-oceiaiéal- (d) nubokzipiéal- (ns) ñub—eeipicnl. subperiostalis, -e [sub ( + Lé. peelosécuT*]: (b) еубпориосnалон - разположен под периостн нн костта- (т) поднадностеианый- (em) subperiosteal, (0 nous-pCsi-ntC- (d) nubaeriontal- (en) ñuépeгióñéieo- subperlfoiealis, -е [sub f + peritoneum*/: (b) субнориго- нмндмн - намиращ ce под перитонеума номто о в смисъл ни извън коремната кухина за това по-прасилно с retroperiéooeali** и/и extraperitonealis*. (т) подбрюшин¬ ный- (em) nubperStoneni- (f) ñoun-aeriécneal- (d) nuépesiéooei1- (es) ñubaèriconeél-
subphrenicus 502 subphrenicus, -n, -um [Le, sub под + Gt, piteen диафрагма]: (b) суОфреничен- суОдиифригмилен - разположен пои диафрагмата. напр. abscessus* subphrenicus, (r) подлиеф- регмальный- (nn) — subphrenic, nubd¡aahsagmatie- (0 nous- diapiragoitique- (d) subphrenisch- subdiiphragoatisci- (ns) suéteén1co- subiiéteagoáiic—- (syn) subdiaphrigmailcus- subscapulcris, -e [sub t + scapula*]: (b) субск^у/арен - разположен под лопатката, подлопатнов, подлопа'ъчон- (г) полдопаточный, (nn) subscapular, (f) noun-scapulaire- (d) Uoieeschulieeblett-. il. (ns) nubeneipu1ar- subscriptio, -ooin, f [Lt. = подпис, обяснителна бележка- от Lé, suheerIhlтe— pp. suhecтi°éeS; пиша паб нсщо, подписвам, отбелязвам]: (b) субскрип^я - частта от рецептата, о която сн определени формите на лекарството и манипулациите- ноито аптекаря' трябва ли извърши, зи ли бъде изпълнена предписаните рецепта (изготвяне ни пи/юли- - прах, разтвори др., предимно е миналото прмии на/ичимто на множеството готови форми), продшое'вено от думата oisce, обинновоно със съкращението "М", нипр, M, f. pjulvls— D, t. Uos- № X- (r) честь рецепта, содержащая унизения как приготовлять лекарство, (еа) nuéner¡piico, (0) subscription, (d) id. (es) subscripc-ói- subserosus, -a, -uo [Li, sub паб + serosa*]: (b) субсороеен - намиращ со под серозни ципа. нипр, пои перикарде, под плеврите или nuéper¡tcoea1¡n*- (т) подсорозный- (er) nubneroun- (0 noun-ncrrux. (d) subnerön- (en) nubneronc- substantia, -a&fhat- — батан- с/щнест, от Lt- sehetaon съм е наличност— съществувам]: (b) субстанция - вещество, меториел, материя с опредеден комплект характерис¬ тики. (т) субстанция, зещество, материя- (em) substance, mitter. material, il, (C) subniamce, oaiSère. (d) Substanz, St—ff- Materie, il- (es) sustancia, oeterSal- s. aeeeaitiia [n-NA] [Li- adamamius твърб сате стомана—, ат Gi— adamas- -aitoe— твърб метал]: —> eoameluo [NA]. s. alba [NA]: (b) бяло мозъчно вещество - бяла нервна тъкан, съставяща предаветеднета еие'еее на главния и гръбначния мозък, тъй като там се намират израстъците на нервните клетки (сами'. ганглийни клетки си разположени в substantia* grisea); състои см предимно от еиединизирени нервни влипни, подредени в преден, заден и страничон funiculus*. - (т) белое зещество мозги, (nn) whiie subseaicr, id., white matter et nervous system, (f) substance blanche- (d) weiße Substanz, (ns) nuniemcia blanca del nintema oeevScnc- s. cinerea [s-NA]: —* substaoiie geinea [NA], s. compacta ossiue [at- compactus плътен, гъст}: (b) компактно вещество на костта - плътното и твърдо вещество, образуващо костта, (т) компактное вещество (кости), (en) compact substance et bone, (C) substance compacte- (d) id-, Kompakta, kompakte Kooeheosubniaoz- (es) nustaocia compacti¬ s. corticalis [s-NA]: кортики/но вещество - нора, норово вещество (напр. на тленния мозък, ни надбъбрене и лр.). виж cortex [NA]- s. eburn—i [n-NA]: —» ieoiimuo [NA]. s. gelatinosa (Rolandi): —* substantia Relamió'. s. grisea [NA]: (b) сиво мозъчно вещество - сивите нервни тънен на центра/нета нервна система, съставени от 'еде'е не нервните клетки, немисдинизирени нервни влакна и опорни тънен; сиж сьщо substantia alba и laminae Rexedi. (г) серое зещество (мозта). (er) gray substance, id-. centrai oi peeivenieiculee gray substance, (f) substance gsine (du cortex). (d) graue Substanz. (es) sustan¬ cia gris del nisieoe nervioso- (п,а) substantia cioeeea [n-NA/- s. medullaris [Li- medidla мозък}: (b) мозъчно вещество - наподобяващата мозък вътрешни част на ортин, напр. не костта. (т) мозговом вещество. (rm) medullary substance, (C) substance mCdullaire, (d) Medullaenubstanz- (es) sustancia medular. s. ossea (dentSn) [s-NA]: —* ceoeotuo [NA]- s. Rolando' (Luigi Rolando, италиански анатом, 1773¬ 1831): субстанция или вещество не Роландо - капачка от жедетинозно вещество, образуващи задната чист нн енлна'н колона на гръбначния мозък. (syn) substantia gelatinosa (Ио1поС1)- s. spongiosa ossium [Ll- spongia гъба]: (b) гъбесто вещество на костта - вътрешната, порозна маса нн костите- съставени от тънки преплитащи см пластинни. (т) губчатое вещество, (еа) spongy substance ot bone, cancellous oo sp-ags bone. (f) tissu naoog1eux- (d) Saoog¡cna- SI, (es) nustancia enpoojosa. (syn) np—ogicni- substitutlo, -ooin. f [^е, sub-siliulii— pp. substitutus, замествам, поставям вместо нсщо или някого/: (b) субституция - заместване на сино нещо с друго, спениадно е химията - заместване на елемент или радикал от сино съединение с лруг едемент или радикал; субституционна терапия - заместите/но лечение: прилагане на хормонални препарати при липсваща или недостатъчна лейност на жлезите с вътрешни секреция, напр- инсулин, препарати от полови хормони и ир- (т) замещение. (ei) substitution. (f) substitution, (d) Subntiiutico. (en) sustítución- subf.: subtilis* - ситен: с/ср. е рецепти. subtilis, -е [Lt- sub поб + Ll, tela m/cнс; паяжина т.е. изтъкан фисе}: (b) тънък, ножен, фин. сиnое, (т) тонкий- ножный, мелкий. (er) subtle, fine, delicate; nubtile- (f) subtil- (d) dürn. zari, fine, (es) tieroo. suave, delicarc- fiao- subungualis, -e [sub f + Lt- unguis носът/: (b) еубунгвален - разположен под нокътя, поднонъnон- (т) поднот'овой, (em) nubuogual- hsaooyehial- (0) noun-uoguCal- (I) subungual, (ns) suburgurae, succeeii—us, -e, -uo [Le, suc-eedère иДвам ълcô. слсбеам}: (b) илзещ след, едоиваш един сдеи ируг, послеивищ- ннпр. cepui* nuccriameum. (т) следующий, послсдующий- (er) nuccedaoecun- ccmirg after- (f) succCdarC, suivait. (d) iacltOlgend. auOeSoaoierfOlgeod- (es) ñucedáoeo- succeituriatus, -n, -um [pp. ат suc-centuriare замествам]: (b) земоетвеш, допълнителен, добавъчен, напр, placenta* succenturiata. (т) замещающий, дополнитедьный- лобивочный, (ei) succenturiate, accessory- substituting, (C) succemiurSC. access-ire- (d) untergeordnet, Neben-, zusätzlich- (ns) accés-eic- succulentus, -a, -uo [succus f J: (b) сукулентон: 1. сочен; 2. едеме'йеиран, отскъл. (т) 1. сочный; 2. отечныИ, (em) 1. iuccuiemi, juicy; 2. edematous, swollen- (0) 1. succulent; 2. œdemateux, (I) 1. sukkulent, safiig; 2. öieoatön- (es) 1. nuculeato- jugose; 2. ereoato*o- succus, -i, т (pl succi) [неправилен начин на писане: Lt, sucus сак}: (b) сок; всяка точност, произлизаща от живи тънин- в анатомичната не]aсcлaтypa - общ термин за телесни точности, (т) сон. (еа) juicr, il. (0) sue. (d) Saie, (ns) jugo. s. duodenalis: (b) луолоналон сон - сон о лзенедесо'опръс'но'о черво, смес от стомашен и панкреатичен сон, жлъчни и дуодонелен секрет; съдържа панкреатични и други ензими, жлъчни соли, холоетерол и вещества, необходими в процеса нн храносмилансто, (т) луолона/ьный сон. (er) duodenni juice, (f) suc iucdCnal- (d) Ducdeoilnaft- (es) jugo duodeoil¬ s. entericus: —► nuccu* iniestioilis- s. gastricus: (b) стомашен сок - течния' секрет ни стомашнито жлези, съдържащ солна киселини и снзими. (т) желудочный, зли пишозаритедъеый, сок. (em) gastric juice, (f) suc gantrSque. (d) MigraneOi- (es) jugo gánteic—- s. intestinalis sive entericus: (b) чревен сок - течния' секрет ни жлезите в стените на тънките чсрва. особено на glandulae* Sntentioalen- (т) кишечный сон, (en) iotentioal juice, (f) suc intestinal, (d) Dasonaft- (es) jugo intentioil- s. pancreaticus: панкреатичен сон - ензимната секреция ни ензонриннета чест на панкреаса, изливащи см
503 Sulstor' inventum о дванадесетопръстното черво, виж succus duodenalin- succusio, -oni*. f: (b) сукусия - разтърсвано, раз^уснанс, сътресение; метод зи изследвано чроз разтърсвано нн 'ялото с но/ установяване на пийснашй звуци при наличие на течност и въздух о телесна кухина (виж по¬ долу). (г) сотрясение, сункуссио. (nn) succussion, (C succussion. (d) Schüttelo. Aufschütéela- (ns) sucuñión- s. Hippocrates' s—vn succussio hippocrefice (Hl°°oeraéle от Cos- гръцки лсенр— аеоле 460-377 пХ): аипонре'овн сукусия - разклащано на болния за констатирано ни п/искамс о гръдния нош. ако има течност и въздух о ндеврелео'о пространство (напр- при соропновмоторннс), з стомаха (при ии/нтация) и ир- s. renalis sive reris: —» Pastrroetckli' sigouo- Sucque(-Hoier anastomosis (J. P. Sucquit— френски анатом. 1840—:870: Henryk Frledech Hoyer', полски анатем и хистеaег. 1 ^^^-1907): —* aoisé—oo*S* Sucqurt-H—ser- sucus, -1, mu — nuccuñ- suecmina, -orum, a/pl hLé- sudaen потя ъc- изпотявам ci/: —► miliaria (cryntallioa)- sudatio, -ool*, - [[]: (b) потене- изпотяване, (е) потене, (пп) nweaeiog- aгrnairiog, nudetioo. (f) sudación, (d) Schwltzeo- (es) ñudoraeióo- (syn) hidronin (1). s. nocturna: зиж при nudor o-ccutau*- Sudeck' atrophia (Paul Heemain Martii SuUick, германски хирург, 1866-1945): —» atrophie SuCecki- Sueehk-Leг1ch— slreгoeue (P. H. M- Sudcck 7 ; René alтIche- френски хирург. 1187^^^^ ^55): синдром не Зулмн- Лориш - ноеттревеатйаее остоопорози придружени от съдов спазъм. suder- -otii- m /Li, sudare потя ci: Gt. ~ liiUros/: (b) пот - секрецията ни потните жлози, (г) пот. (еа) sweet, perspiret-om, (0) sueue, (I) Sciwiczeo- (en) sudor, s. nocturnus: (b) еошее пот. нощно изпотявано (suiec-o moccueme) - изнот'язеее по врем. не сън, често явление в нлйеантерйуее. понякога като еи.епnое при туберкулоза и/и СПИН, (т) ночной пот. (еа) night sweat, (O') surut o—cturor. (I) ¡I. (en) sude- noctueno. s. sanguineus: — harmat(cO)idtenin. s- usiocnun: —* uehidtcnin- suresitrsa (temería)- m/pl [sudor f + feroe (ero) нася]: —» iiaphceetica- suderifsca (-eoeile)- m/pl [suUor f + faclre —facio) правя/: —* iSaphceetice- nuftocaas- gem- -artis /Li- suffocare душа, задушавам. удушасемТ. (b) задушаващ, 'задуш/ив. (т) удушающий, удушливый. (ea) suOt‘ccatimn- suffocent- suífOcetive, (f) suffocant- (d) eestickemr- (en) soOecante- suffecnCie- -emis- - f [Jj: (b) суфонация - задушаване: силни асфиксия, причинени от запушвано на дйaителейте пътища- (т) удушение, задушение, (еа) suOfbcaticn- asphsxietico. chokiog, (í) suOtocetioo- Cc—ufOememi- (I) Etsiickuon- SuOtoketico- (en) soOOceción- sufCuslo, -cnin. f [Lt- suU/undiri- pp. suffusus- падлаенм— сипвам пад}: (b) суфузия - нрьвоеасядане: насядано ни кръв о подкожната тъкан и о по-иъ/бокитс мени части на по-голяма площ от nuglllati—*- (т) кровоподтек. (en) suffusior (b, Ыо—С), blood extravasation, (f) suffusion, exteavesatioo nnoguine- (d) Blutunterlaufung- Suffusior. (es) sufusióo, heoorragia- suggestio, -ooin. f [Lt- sun-ncilei— pp. suggestis; нося пад—, поднасям, прибавям}: (b) сугостия - внушение: пронос на настойчиво предлагано на идея за действие или за обсъждано не действие: в психиатрията - нролиезицзане на безкритично възприемане на опреле/они идеи или цедоеесоaеео психично въздействие. възприемано от субекти писизно (чесго м помощта ни хипноза), (т) зеущоеио- суггестия. (en) sunnrntico, (t) suggestiom. (d) Suggesi-co. (en) sugr.ntióo- nunn1IIaC1o, -eois,./'; —* nsnillatic. sugillatio, -ooin- f [Lt- = синьо петна ат удар, посиняване, ат Lt, suglllaoe бия ôo пoъисяeaсe/l (b) суги/нция - кръвонасяданс на по-малнн площ от nuftUni—*, кръвоизливно петно- мнхимоен (виж ecchymosin), (r) кровоподтек, (en) sugillation, ésuiñe, ecchymosi*. (0) nugillaéioo. ecchymose. (I) Blutunterlaufung, Sugillation, (ns) ñugilacióa. equimosis, (syr) nuggilliéSo- scihid1cm, -il, m. [^e. suus ъcaй, собствен + Lé, caedere сьсичнм— убивам}: (b) самоубийство. противоположно нн h-mlcii-uo*; teataoeo* suicidil - опит за самоубийство, (г) самоубийство. (ei) nuicide. (f) suicide, (d) Selbnocsl- Suizid- (es) sulciri—- s. per sfeanguiafion—m: самоубийство чроз самоза- гърдяне, чрез пристягано на шията с въже или подобни на въже предмети; срв. ncrnnguiacic- S- per nuborrnicaro hLé- sehmlreio потопяване:, удавяне, от Lt. submergCra. pp, submersus, потопявам]: самоудавяео - самоубийство чрез удавяно, (sym) submersio volunCirii- s. per suspensionee [Ll- suspensio окачване, абесснне]: еемообеевеео - самоубийство чрез обссванс. s. psychicum: психично самоубийство - прекъсвано на собствения живот бмз прилагано нн физически средства, sul g-ieris: означава своего роба, ъeaeoбpaзсo. suillus, -н- -uo [Lt. sus, suis, сеиня/: (b) свински, напр- nleps* nuillu* (свинсна мас), (г) свиноИ. (en) porcine, sull, (O lu porc- (d) Schweine-- (ns) puerco. sulcatus, -a, -uo [pp. от Ll, sulcare браздя]: (b) ниОрезден- снабден с бразди и/и бразди (зиж sulcus), (г) бороздчатый- (еа) sulcate, tureowei- groover, (t) sSiionoC. (I) gefUrchi- (es) surcare. sulcus- -i, m (pl sulci): (b) сулнус - брезли, жлеб, улей. нипр. s. cerebri (бразди не повърхността не подукълбити на главния мозък, както sulcus* Tuere-S)- (г) бороздна. желобок. (en) id-, groovr- teeoci- tuee-w. (t) silico, gouttière- (I) Furche, (es) sueco- cSnuee- s- ioésapésiééalin: —* sulcus TutoeeS- s- nasolabialis: (b) еезо-дебйалее бризли, разположени от крилото на носи ло ъгъле на устати, (т) еоео-нубеая Ооро'зли, (еа) oenclebSel sulcus. (0) siiico nasolabial, (I) 1I-, Nesolabiel feite, NanroIipaгmfUrchr, (en) sueco 0^0^^- s- occipitalis transversus: —* Eckr-1 sulcus sivc fissure. n. Tusoesl /Sir William Aldrin Tuerer, английска анатам а невролог. ¡836-:9:6): сулнус на - Гърнър - хоризонталната Орнзли, разделящи нaрйегалейя мозъчен доб на горен и долен лобуд. (пуа) sulcus 101^^1,^11*. su1t(cofaoida (temería)- n/pl: (b) су/фонемили, сулфамиди - сулфо ннм идни прмпирити: трупи лоцарстзеей средства- произволни на судфаниламида (първото открито съединение от тези група), ноито конкурентно иехйOире' синтезе на фодиеве киселини от микроорганизмите и осъществяват бактериостатично действие върху нремноложйтелни кони (сгрентоцоцй и пневмокони)- гримотринетодни нони (мониегононй и гонококи), гремотринетолни банили (Escherichia* coll- Shigella*) и широк спектър други бактерии; з съвременната торнпия судф(он)амииите почти изнядо са изместени от по- ефективните и по-мално nонсиаей антибиотици. (т) сульфаниламидным препараты, (em) nuIO—naoide*. sulfa drugs- (f) suiOnoldes- (d) Sulíooioiie- (es) nuliooaoida*- suiC(on)emieéfherap1a, -[l/eeufßon)[mid[ f + Gn. lieeapeia лечение/: (b) еудф(он)амйдеа терапия - лечение със су/фонемили, виж по-горе nu1f(on)aoidé- (т) сульфамидо¬ терапия. (rn) nulicoaoSicthrtaps- (0) suioeioSdcihCtepSe'- (d) SuIOcoaoiictOrtapSr- (en) nu10cmao¡dctreéa¡a- Sulstoo' ioveotuo (John E, Suiseom. английски молекулярен биолог. Небелое лауреат 2002 ?-, p. :846:: откритие ни Сълстън (заодно с B-emoer* и H—evitz*) - гоеетиаеи ротулиция ни органното развитие и програмираните смърт на клетките.
Sulzberger-Bloch eeieiohlasfosis 504 Sc1zbeeeee-B1éhh me1aiéb1as(és1s (Marion Baldur Sulzberger, американски дерматолог, :885—:983; Bruno Bloch—, швейцарски дерматолог, 1878-1933)l —» Biccl-Suizbregee oelancblisicnin- Sulzbergne-Garbn dermatitis (M, B, Sulzberger f; William Garbi- канадски дерматолог, p 1808): — ieroatitis Sulzbergee-Gerbe'. suo nomine, s. r. (сьер;. е рецепти) [Le, suus ссай, ъебъmecн: Lt- nomen— -iliis. име}: (означИ) c името му, което значи, чм съдържанието на предписаното в ренетата и приготвено о аптене'а лекарство трябва ли бъде означено (е'ице'ирано) върху опековката нн самото лекарство. super (ргаер>. сит accus-Y. отгоре, върху, над- super-; представка. озеааеваше над, повече (от нормалното), излишък; следващия (е пс-горен ранг). superadditis, -atis. f [super- f над, повече + Lt, acidum киселина]: — IspericSi ita*- superahu(us, -a, -um [siipcT- [ + Le, acutus остър]: (b) суперекутен - извънредно остър, характеризиращ се (зи болеет) с толями '.жест на симптомите и много бързо развити.; виж съща peracutus, (т) чрезвычайно острый, (еа) nuprracutr. extreméis acute- (0) suraigu. (I) äußerst akui- (es) nuaeranudc. sup-iallaeis, -e [suplr— f наб + Le, cilla мигли]: (b) суперни/игрен - отнасящ со ло вожлата иди до областта ни веждата, (т) надбровный. (ea) superciliary, (0) n—uecSIire. (d) Aunrobeauro-- il. (—s) nuprrciliae- supeecllluN, -Si- n [[]: (b) вожде, (г) бровь. (en) eyebrow, (C) sourcil- (d) Augeobraue. (rs) ceja. sup-rf-hUIeaf1o, -ooin. f [super- [ песече + Lt- fecundare оплождам, правя паoôoтcopeс]: (b) суперфскундация - сзръхондождене: носиедозе'еиео опдожлене нн лво (или повече) яйцеклетки от един и същ овуданионен период, но при отледни полови сеощееия проз кратък инторва/; срс. nuperietailo- (т) еуперфекунданйя, евораопиодо- творонио. (пп) nuaeetécsoieiico, (f) nuperteccodetico- nupreimaeégoétieo- (d) Üéetéetruc1iuog. id, (es) superOecuodecióO- supeeCefaflo, -eois- f [supter- [ + fetus*}: (b) еуперфе'енйя - евръазе0роеенявано- свръхееаевиее: оплождане ни лво яйцеклетки от дне различни овудицйоеей периоде, стинило носиедозетеино през позочо или по-милко дълъг интервал. т.е. зааовеее при съществуваща зече бременност и създезане на фотуси с различна възрест; сре, nuaettecsoiaiic. (r) еуперфе'ецйя- сверхеечетйе. (еа) nuaer0eiatico- (f) nuaeetéieiico- nuaee-eobryeooéoeot- (en) Übersciwäogerung. Nac1eoatäonoin- id- (en) nuperféiacSóO- ñuperticlallñ- -e /su°enflcies f ]: (b) суперфиниеден - повърхностен. нолъдбок, еаейраш се не или близко до повърхността. повърхностно разположен, (т) неглубокий, позерхнос'ный- (em) nuperOlcSal- (0) nuaerf"iciél, (Г) céeefeäc11ich- superfiziell- (es) superficial, (пуп) subilmis- supeeflcles, -ó—f [Le, super вырху— над + Le, facies външност, лице]: (b) повърхност. външни повърхност, (т) поверхность, (en) (outer) surface, il- (f) surface- nuaerO'¡c¡e- (d) Oéesf1äc1e, (es) suaeefic¡e- supee1iCehf1o, -coin- f hLt- supei над, посече + infectio*]: (b) суперинфекция - нона инфекция при боден с налични предшестваща инфекция. нипр. Оентерии/не супоринфон- ния при вирусно респираторно заболяване или инфекция ни хроничен носител на аоне'йт В с вируси на хепатит D; обикновено ен'имшцроОне'е торепия см усложнява при еуперинфенция с резистентни микроорганизма, (г) еуперинфекция, (en) superioOéciieo. (f) nupeeiotéciSeo- nurSoOéciSco- (I) SupeeioOrkiico. (en) nuaeeiofeccióo- sup—rloe, -Sun. gcn, -oris /coopte, ат Ll- superus горен]: (b) по-горое иди по-високо разположен, крание/он (cranialis*) по отношение не образувания над тиевите и шията, (т) верхний, (em) id-. Г-п',!. situated above. iieectei upward, (C nupCrieur. (d) id-, det obere, oben gelegen, (ns) id-, nituadc encima supeesnceefio, -eois, f [Lt, siper- над, песече + seeoetlo*}l —» 1saeeseceetic- supinafio, -eois, f [Le, supliLoc обрыщем c лицето нагоре/: (b) супинация - завъртане навън; относно ръсете - зазъртане ни длите напред, роен- нагоре (положение зи "държане нн чиния супн"); относно крака - повиигнно на вътрешния ръб на холидото при подоженим на гръб зи тялото; противоположно нн arooaé¡o*- (т) супинация, (nr) nuaioatioo- (C) supination- (d) Supination. Aunwärtsieehuog- (es) suaioec¡öo- supiiatoe, -eris. m (musculus) [|]; (b) супинатор - мускул, въртящ предейшнйцата ннвън, (т) супинатор, (еа) id, (0) nua¡oaéèue- (I) il, (es) il, supp., suppos.: nuaaesitcr1uo*; с/ср. в рецепти. suppositoria, m/pi: —* supaesiéce¡uo- suppésiféeiuN, -11. n (pl nuppcsiioeii) [Lt. suppoiCei- pp. suppositus— поставям под]: (b) еупоеиnорий. супозиториум - свещички: твърда лекарствени форма с конусовидни или цилиндрична форме, съставена от лекарствено вещество о топящи см при 'едосни температура среда (обикновено какаово масло, глицеринов желатин и лр,), предназначена зн поставяне в рентедното и/и вагиналното отвърс'ие- (т) суппозито¬ рий. мыльно. свочни (лекарственная), (em) nupaoñiéoey- (0) nupaes¡te¡ee, (d) Zäpfchen, SI, (es) suacn¡torio- suppeessio, -coin- f hLé- sup>-p>tImcrn— pp supponsus, притискам. забьржам, спирам}: (b) еупроеия - задръжка- задържано. потискано: 1. знезапно спиране на секреция, .^крония или нормални дейност, напр- s. oeonSuo - внезапно спиране нн настъпила всче еоне'руания; 2. нортинално иехибирнно нн възприеманото на образи в цялото или чнст от зрителното поде нн едното око при би^ку/ерното зрение; 3. е генатискта - маскиране на фено'иnеото изявявано от елна тонна мутация чроз поязата на втори мутация (нон-еунрееор) на различно място от първите; организмът изглежда, чм со к върнел нъм предишния си вид, но всъщност м изоон мутннт; 4. в психиатрията - съзнателно nо'иекаее на неподходящ импулс и/и идмя. за разлики от "репресия" (която о несъзнателни), (т) задержки, подавление, торможение- прекращение; супрессия. (еа) suppression, (f) suppression, (d) Suааeenn¡eo. Uoteeieückuog- (en) nuarèn1óO- suppueatio, -—ni)- f [Lé. sip-purare— pp. suppuoatus— нагноявам, гноясвам]: (b) супу рнция - образуване и/и отделяне на гной, занноязане- нигноявнно, гноено. гнооточенио. (т) нагноение. гноетечение, (en) nupаurаt¡oo- (f) nuaaueat¡co- (d) Suaauratieo- Eiterung, Veteiteruog- (es) nuaueéc¡öo- suppurafivus, -n. -uo [î]: (b) еупура'ивен - образуващ иди отделящ гной- гноящ, гноен, (г) гноящий, гнойный, (em) nuapueative- nuaaurat¡og- (f) nuaaurié¡f- suppurant- (d) eit(e)tSg. nuppurativ- (es) suaurat¡vc- supra {peacp- cur accus-): нни, върху; кето adv. торс, отгоре, ло-високо. supra-: представки. означаваща намиращ сс горе, па—e)lъoeo. отгоре, върху, над; често разнозначно нн nuaer-*- supeacleviculaeis, -е [supea- î над, отгоре + clavicula*]: (b) суприндивинулирен - намиращ см над ключицата, недндlочиамн- (т) надключичный, (en) supraclavicular, (f) nun-claviculaire, (d) supraklavikulär. (es) nuarac1av¡cu1aг- supeaeura1is, -e [supra- î + dura* malcr]: -+ ea¡iueai¡ñ- supeaeelleoleels, -n [sipra- f + malleolus*]: (b) супрами- леодирен - намиращ ce нии глозонн. наит/озонен- (r) неидодыжковый, (er) suaeamae1ec1ae- (f) nun-oaiieolaire- (d) nuaraoe11èclae- (ns) nupeaoaleciar- supeimaegiialis, -e [supra- f + Ll- margo край—, рьб]: (b) еупраеаргинаден - разположен наи края, нии ръбн. (г) неикраовой. (nr) nupeeoargSoel- (C) nuaraoargioi1- (d)
505 sutura supeaoiegioal- (es) supeamiegioal- supraorbitalis, -n [^е, supra- над, отгоре + oтhItа*J: (b) супраорбитаден - разположен нии орбитата (очницата). (т) еадглаеейчеый- (en) supraerbital- (f) nun-orbitalee. (d) supraorbital, (ns) nupeioebiiil- suprepatellerls, -e [supra- î + patilla*]: (b) супрепетеиарое - намиращ см над нодянното напече. нииноденсн- (т) надкоионный. (—i) suprapatellar, (f) nun:rotu1ieo- (d) nupraaitг11ae, (es) nupeaaate1ar- nuaeaerctu1¡aoc- supeepubicus, -a, -uo hsu°ra— f + pubis*]: (b) еадпубисон - намиращ ce нии arcus puéiñ. над on* pubis. (т) надлоб¬ ковый- (ei) nupeaauéic- (0) nun-pué¡гm- (d) ñupraaub¡ñc1- (es) nuaraaúé¡co- suprer—ialls, -e [supea- Î + Ll—. rem бъбрек]: (b) супрарееедее - неибъброчен: i. разположен над бъбрене; 2. о'еееяш см до еалбъбрека (glioiula* nuaraeeoa1in), (r) 1-2. надпо¬ чечный. (en) 1-2- nuprarroal; 2, aCreoal- (C) 1-2, nuerCoal. (d) 1-2- suaearгoa1; 2, Nebemmierem-- (es) 1-2. nuaearrгoal, (syr) 2, aieenalis- suprareiallsmus, -i. r: —* synieomum aieeoogroStalr- supreshapu1ar1s, -e [supra- [ + scapula*]: (b) супраснепу- дерен - разположен нии лопатките- наддопетноз. наддопатъчое- (т) надлопа'оаеый- (rm) suprascapular. (0) sus-scapulaire, (d) nupeaskiaulae- (es) nuaeaгncaau1ae- suprespiielis, -é [supra- f + spima*]: (b) супреспйнедее - намиращ ce нии някоя spina*- по-специално над na¡oa* scapulae, надгробенен. (г) надостный. (es) suaeanp¡mcun. nuaeasa¡oa1, (If nupeina¡ma1, (d) id-, Obeegréiгo:- (es) nuaranaioa1- (syn) suaeanaioatun. supraspinatus, -e, -uo: —* suaeasa1oilin- supeavee1ia11s, -е hsu°la— f + vagira*}: (b) супрезегйнелее - намиращ со наи вдегадищо'о. еедзиенеиищее- ннпр. aoautatie uteri suaeavagioa1in (налвдегелйшее ампутация не меткете), (т) ееиздигедишеый, (пп) suaeavégima1- (C) supravaginal. (d) supravaginal. (es) nupravagioal- sura, -ae. f: (b) пресен (/?/ пресни) - мускулната чист не подбоирицатн- (т) икра (ноги), (en) calf (oí leg). (f) moliet, (d) Wade. (ns) id-, paicerilla- surdites, -atin- f [^1^-*]: (b) глухота, (т) глухоте, (еа) ГеаОПепп- leariog less. (f) surdité, (d) Taubheit, (en) nceieee- s. Aiexeideri (Gustav Alexander, австрийски отела- p)lсеелег. 1873-:836): глухоте на Александер - зродони глухота за високочестотни ззуни всл, на кохдоерее аплазия, зесянаше главно ортене на C—eti*- S. ceruminose: церуминозна глухоте (естер.) - временни дъжлиза глухоте всл. ни запушване на външния слухов канал с ушна ни/ (при лоша хигиена). s. congenita: вродена глухоте, обикновено всл, на дефекти на развитието кето ап/изии и aиендаеии не части от слуховия апарат. виж nuediian* Alexemdrei- eplasSe* Michel- dysplasia* Memidimi- aplasia* Schèiée- s. labyrinthice: (b) лабиринтне глухоте - загуби на слухе всд- ни знОо/язиния на дебиринта на вътрешното ухо. (г) глухота при поражении лабиринта, (пп) labys-milire CeafOess- (f) nueiSic labyrimiliqur ou ioteeoe. (d) il. (es) needeen labrrímtice- s. MicCel’ (E-. M. Michel, (френска лекар W-ii все): —» aplasia Miciri'. s. Mondini' (C, MonUiii— италиански лекар, 1768- :803:l —» dysplasia Mcmiioi' s. Screibe' (A, Scheibe— американски лекар—, p. 1875): — aplania Schгiéг'- s. verbalis hat. verbum дума- славе—, реч]: (b) словесни глухоте - сензорна, слухове ефезия, виж aplasia neonceia; наблюдава см при органични лезии ни задните чест ни горните темпорална извивки на мозъка, (т) слозоснея гдухота, (en) weed deaOOenn- auditoey aplasia, (f) nuediic verbale, (d) Werttauéгm1гit- (ns) afania semso-ial (de We-oicke), (syr) epias-a nrmnoeia. Wetoicke' aphasia. sureoeut1fes, -atis./¿/D surdus глух + Le, rutus ням]: (b) глухономотн, (r) глухонемота, (en) deai-mutino- id. (C nutdimuéSté- (d) Taubstummheit, (en) noedcouéinoc- sureoeutus, -a. -uto [f]: (b) глухоням- (т) глухонемой, (ni) ieaf-muée- (f) noued-muet- (d) taubstumm, (es) soedooudc- suidus, -a. -uo: (b) глух, (г) глухой, (er) leaf. (C) souri- (d) taub, (es) noelo. suspectus, -n. -uo [pp, от Lt- su-sp—cère (suspitio) глебам нагоре, глебам c подозрение. подозирам]: (b) суепоктен - подозрителен- съмнителен, (т) подоеритедеый- (еп) suspicious, doubtful, (f) suspect. (d) verdächtig, suspekt, (es) ñosaec1csc, susaicaz, (syr) ñusaiñiosuñ- suspensio, -oois- f [Le. sus-pemdcre, pp. suspensus, окачвам: обесвам, изДиеем невисоко/: (b) 1. суспензия - размивна: микстуре от фино раздробени частици твърдо вещество (иеннретво), ноито са инкорпорирани (еуспенеирнни) о подходящ течон носител; 2, прикрепване ни орган или друга част от тялото към опорна структура, както напр. ми'ни'и при оперативни корекция на птоза и/и висящо подожонио нн имобидизирин крайник, (г) 1- взвссь. суспензия; 2. иммобилизация, (er) 1-2, suspension, (f) 1-2. suspeosSco- (I) Suspension: 1. Aufschwemmung; 2. Auf0ämnuog. Hängelage- (en) 1-2, suspensiOn. susp—isoelum, -il, m (b) суспензориум, суспензорий - лйгаеент. кост- мускул, щйеа или превръзка, които служат ле поддържа' някоя част от тялото, напр. поддържащи превръзка като торбички за повдигане на енротума (s, scroti)- (т) суспензорий, (en) sunpeoscry. (C) susaemsc¡r. (d) id-, Tragbeutel- (es) susaensctio- s. brccCii: —* mitella. suspiciosus, -n. -uo: — suspectus. sus(eiteculcm, -1, m [Le. sustentare поддържам]: (b) опорн, подпора, поддръжки, напр. n, tnii - страничен израстък нн потннтн кост (calcaneus*), служещ за опори на скочнете кост (talus*). (г) опора, (er) support. -d. (f) sustrnteticn- (d) Stütze, (es) nuntrntáeu1c. noporte- susureus, -i. m: (b) шумене, бръмчено, шум. ннпр. фучащият шум ннл ансвризми. (т) шум. жужжание, (em) mu-mu-, id- (f) bruit ie souffle- beurionnemeot- (d) Saunen. Murmeln, (es) oueoullc- s. cueiue: —* scnSeun aurium, ■ Suth-iliid' inv—ntue (ELTle Wilbur Suelni-lanU Jo,, американски (фармаколог, Нобелеслауреат 1971 о,, 11915' ^^74): откритие на Съдърдонл - свързано с изолираното на цикличен адоноейн-еоео(|)осфа' при образуваното ни АТФ (наонозйн-'рйфосфе'f- Sutton’ (Jr.) ulcus (Richard aighthurm Sutton Jo:. сын на Suitor* So,— американски Дерматолог, p-. ^^^8): —* ulcus Suttcoi (gramulcoa fsnsuratuo)- Sutton' (Sr.) morbus (RlcCaed LIghéhëTi Sutton- So:, американски Дерматолог, 1878—:952): —* aphthae majcr, sutura, -ne, f (pl su(urae) [Lt. = шиене, шев, от Le, suére шия]: (b) шев: 1, сутура - неподвижно съединение (nSoaetleesSs) между лво кости, свързани с къси. дебели еъолйей'одеотъцаней ееоnче'а тъкан- ннпр, черепните сутури (виж n. cramil); 2, хирургичен шев (виж по-долу някои класически епонимеи термини), (т) шов. (еа) suture: 1. il.; 2, siich- (0) 1-2, suture; 2, couture, (I) 1, Sutue- Kncchemnaht; 2. Naht, (es) 1. il,; 2, cenlic (qu^-gSc—)- s. Carrnll (Alexis Carril, американски хирург, 1873¬ 1944): съдов шов по метод на Кнрол - кръгов непрекьееат шсв, съединяващ кръвоносните съдово *‘нрай-в-нрай' (зн създаваното им, с ностнзяее неча/ото не трансплаета: нията на съдово, подучивн Нобелова награда МН е-)- s, craill: (b) черепен шов - неподвижно съединение между отлелните черепни кости. (т) шов чсрспн. (rm) ceenial suture, id. (f) suture crânienne, (d) Schäielnaht. KcpfOeht- (es) nutura c-noeal- sutcrae Cz—eiy' (Vincenz von Czerny, германски хирург, 1846—¡91б): щезово по мотоли на Черни: 1 ) шев на червата. при който нишките преминава семо 64 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
S. V. 506 през чревната лигавица; 2) шев ни скъсано сухожилие чрез цепване на единия нрнИ и зашиване на друтия край о непната- S. Gély* (Jules Aristide Gély, френски хирург — 1806¬ 1861 ): шев на Желй - еепреньена' шев зи възстановяване на рани на червата. s. Lembert’ (Antoine Lambare:, френски хирург, :806' 1851): шев ни JlaMÔàp - класически йевертйран щев- широно прилетан при стомашно-чревни операции- s. v.; sine viese - без стъкло; ъыep- срецепти. Swan-Ganz catheter (Harold Jamis C- Swan, американски кардиолог, p, 1822; William Ganz- американски инженер, p. DD): —* catheter Swan-Ganz'. Swéeiau—e' morbus (François Xavleo Swedlauer /Sehweâiaunr/, австрийска лекар, 1748'1864:: болест на Свединуер - възпаление на бурсите ни c* calcaneus- Swnet’ syndromum (Rohert Douglas Sweet, английски дерматолог- 20-и все): —* dermato*-* Sweeci, Swifi' morbus (Haoey Swift, австралийски педиатър, 1858¬ D37): —* ncsedynia (форма при възрастни). Swyee' (G.) slieгoeum s—vc cCromosoea-XY syndromum femininum (GeoalU Isaac Macdonald Swyco— английски cнДеcpuсoлoг, p. 1917): синдром на Суайър - хромоеомее XY женски синдром: крайна степен на мъжки псевиоаермафроийтиеъм, при който фенотипни'. жени име' 46. XY кариотип, проявен клинично със сексуален инфантилизъм и имонорея- Swier (PO-Macleod syndromum (Paul Robert Swyci- еанаДски лекар /от Англия/, p—. D6: ; William Mathlesom Macleod, британски ерьбен лекар, D11'D77:: синдром не Суайър-Мъндеуд - придобит еиностренен емфизем с тежки обструкция на дихателните пътища при издишвано- придружен от олигемия. sycosis, -i*. f [Ge. sykom ъмoeися, поради приликата с/с зърнестата месеста чнст на смокинята/: (b) сикоза - възпаление нн космените фоликули, специн/но нн бреиата и мустаците. най-често гноен фо/ину/ит, виж folliculitl), (г) сикоз. (er) il, (f) il, (d) Sykosi*. Haartellikelentzündung. Bartflechte- (es) nicon-S- s. Brocq' (Aine Jean Louis Boocq, френски дерматолог— :856'D28): -* Brocq' morbi (5). s. parasitaria: — tioea barbae- s. simplex: —* sycosi* staphyl-genes- s. stapCylogenes sive vulgaris sive simplex sivc чыгы (b) обикновена или стефи/опокови сикоза - бентсрие/ен фолинулит о областта не бреиата- обикновено причинен от Staphylococcus* nu-eun. при който първичните лезия к 'очнониине пустула, прободена от косъмче, която често се разпространява и хронифинире. (т) стафилококковый сйное, (en) syeosis oo fclliculltis barbae. barber'* itch- oentagri. (0 sycosis staphylococcique ou vsal. mentagre, (I) id-- geoeine Barttiechte. (es) niconl* simple, (syn) tcnScuIleS) barbae, oeatigea. s. (eichophytica: —* Cinea barbae. s. v—ra s—ve vulgaris: —► nyceni* ñtaa0ylogenes- Syd—nham' chorea (Thomas Sydenham— бележит английски лскар, наричан "английски Хипосрат" /Hippocrates*/, 1624'1688): —* chorea olnoe Sydenhaml. Sylvîus* aquaeductus —Frаmciscës Sylvius de le Boë /François Dubois/, холанДски aсaтсм; 1614-1672): —* aquaeductus cerebri Sylvii- sym-: виж s,a-- symbiosis, -in, f [Go, symbioo живея заебно, ат Ge. syn със, заеДно със + Go. bios живот/: (b) симбиози. съжителство - съвместно живеоне не дни (или повече) организъма от различни видове. което може да бъие от взаимна полза (mutualismus), от полза за единия и бмз ефект за иругия (coooennilinoun)- от подзе зи единия и във вреие на другия (parasitismus*), от вреда за единия и без ефект за другия (aoennallnous) или във вреда зи всички организми (iSarec-osis)- (т) симбиоз, сожительство. (en) SI, (C *sobi—se- (d) Symbiose- (es) niobioni*- Symblephcron, -1. n [Gr. syn- заедно сьс + Ge. ИсрСата клепач]: (b) симб/сферон - е^хозия на клепача с очната ябълки: срастване между ндмпачната и ск/ерилнати конюнктива или ернствнео между конюнктивито ни ината н/спеча- (г) еимблофарое- (er) SI. (f) Symblepharon. (d) id. (es) siobléfnron- (syi) synblephneoa- Syme’ amputatio (Jamas Syme, шотланДсси хирург— 1799¬ 1870): —> noputatic S,oe'. Symmees-Beill morbus (Douglas Syrmars, американски патолог, 1897—D57; Nathan Edwin Bt—II, американска лекар, 1860-D25)l —» Brill-Syooern o—rbu*- Symm—rs-Brown morbus (D, Syrmaos ; ; Challes Leonaed Boown, н]cpueaсъcu лекар 1898'D55): —* Brewn- Symoess o—rbus- sympa(hec(omia, -ae. f [sympathicus* + Gr. ektoTe aзpязвaсc/: (b) сймnа'онтомйя - изрязване или друг оперативен енайе нн прекъсвано на някоя част от еимпнтиновито нервни пътища; операциите см наричат съответно нн локализацията нн нервн, гннглия или плонсуеа (нервинн/на- дорзилна, лумби/на и/и 'орако- лумбелнн) и/и с ог/ои на диафрагмата (еупредиаф- рнгмелеа, субиинфритмидна и/и транслйафратмадннf- (г) симпатэктомия. (er) sympathectomy, ssopaéheéecéooy- (f) sympathectomie, sympathicectomie, (d) Sympathektomie, (es) nlopaéecéooia- sympc(hicoiy(1cc (remedia), m/pl hsym°aéhleus* + Gt, lysis разв/рзване— освобождаване, oтстpaняeнсc/: (b) еймпн- тинолитини, еймнатолитиани лекарстве - успокоители на еймпнтйнуен, ннмилявнщи тонусе му. противопоставящи см на ефентн от импулсите, продавани от иироеергичните посттннглионарнй влакнн на симпатиновата еервеа системе; сре. adrenolytica. (т) сймпатодитйчеснио вещества, (er) syopaéh(ie)c1yéien- aneiadreaeegics- (f) nsopnth(iefo1iéiquen. nsmpaéh(1e)oplegiquen- (I) Sympatho¬ lytika. Aotiadrenernika- (es) nSopit-ililco*- sympathicomieetica (remedia), m/pl [sympathicus* + Gr. T—metikos способен да поДрнжаеа, подражаващ, от Gn, mlmos имитатор, псдражнтел/: (b) ъймпеnйкомймо- тини. симпетомимотични лекарства - възбудители нн еймпатйкуен- ноито наподобяват ефекта на импулсите, проливнни от еироеергичеито посттaет/йонaрей в/нкни нн симпитиновата нервнн система; сре. nireaooi oeti сн- (г) еимпатиномимотйчоснио вещества. (en) nsmpit(1c)o- olorélc*- ndreneenieñ- (() ssoaaéh(icfcoioCéiquen- (d) S,m- pnthikcolmèéika. Aireoooioeélka- (en) n1opatieooioééieon- sympcthicotonic, -ne. f [sem°athleus f + Gr. tonos напрежение}: (b) еимпатинотоеия - състояние- при ноото симпатиконете нервнн система доминира в общото функциониране на телесните органи, с преобладаване нн тонуса нн симпa'икуеa неи парасим/е'инуса или състояние на повишоен възбудимост на сймпатинуеа; характеризира см със склонност към съдови спазми, повишено артериално налягано, тахикардия, топла и суха ножа, дермотрафиеъм и др. (г) симnатино'онйя- (nn) id-, sympathetic-tonia- (f) ssmpaéhicoéooie- (d) Sympath-ko- toaie- (es) s¡oaaéicoéin¡a- sympathicus1, -a, -uo [Gr. syn- с/с, заедно със + Go. pathos страДание/: (b) 1. симпатинов - отнасящ ce ио симпитиновата нервна системн. ло nyoaaéhicus2*; 2, симпатичен, по симпатия, съчувстващ- стридаш зноино, ннпр. opOtlaloia* sympathice, (г) 1-2, симпатический. (rm) 1-2- ñsopaéh(eéfie- (f) 1-2, sympathique, (d) nsopatisch: 1. Syopatikc-; 2, oitfüOIeod. teilnehoeni. (en) 1-2, s¡oaáéieo- siepathicus2, -i, t [t]: (b) съкр, означение за systema n—rvosue sympathicum (slva rervus • sympathicus) - еймпатйнуе- еймпа'инова нервна системе- симпатинов нерв: еимпнтиновйят дял на зенога'изна'а норвнн системе (виж при systema nervosum autonom-cuo);
507 syncopa симна'иноза'а норзни еис'оеа (периферната И част) се състои от около 22 възела на потраеиаеия ствол (teuocus* sympathicus), множество преивер'ебра/еи симпатинови ганглии, пленсуси и нерзи, а иетремолуларна'а И (прегаеглионарнета) чист - от ядрата о страничния рог на гръбначния мозък между сегментите Q и L3; срв- vagus и aaranyoaai1icun, (т) сйепа'йчоский отдел вогететизной нервной системы- (em) sympathetic reevou* sssteo- thceéce1uoéée peet et autonomic oeevous sysceo- (f) sysièoe nerveux sympathique, (I) Sympathikus, syopathisches Neeveonssteo. (es) sistema simpática. (syi) nynteoa neevcruo syopatlicuo [n-NA], crthosyoaat1icun —obs--. sympatholytica (remedia), m/pl: —» sympathicclytica. simpatromieetica (remedia)- m/pl: —* ñyoaathiccmimetiea. symphysis, -in (-eos), f [Gr: = срастване, съединяване- ат Go; syn- ъ/ъ— заедно със + Ge, phyo раста}: (b) симфизе - вид хрущялни става. при която двете съседни ставни повърхности са злразо свързани чрез пластина от влакнеста хрущялна тъкан: 'орминъ' см употребява главно за n, pubica (виж по-долу). (г) сращение, симфиз, (ei) id-. 0iéeccéet1léniocus jciot. (f) symphyse, (d) Symphyse- Knosae1fuge- (es) ñíofiñis- s. pubica [NA]: (b) лонно и/и срамно свързване - съелиненио'о на двете сппа pubis отпрои на теза, (е) лонном сочленение или сращение, (rm) pubic symphysis. (() symphyse ou articulatioo puéièooe- (d) Schaobeiotuge. (en) sínfisiñ púbica- symptome, -eti*. n (pi .sope-meta). sieptoeue, -i. n [Go; = случка, нещастен случай, болестен припадък— признак/: (b) симптом - признак, болестен признак, характерни проява на болестта; симптомите могат ди бъдет обективни- констатирани от лекаря при изследването нн бодния, и субективни. усещани само от самия болен: разлика между симптом а признак практически липсне - най-общо признаците несочвет към дииено зебодявено и са предимно обективни (опролодони от йзелеивешйя)- н симптомите се характерни за ледено заболявано и са повече субективни (определени и от пациента), (т) признак, симптом, (ei) symptom, sign. (f) symptôme, signe, (I) Symptom, Kreokheitnzeicleo. (en) ñírteme, signo. За симптомите а признаците (всички означени гласна сьс signuo- виж. забележката по-гарс). наречени на имената на лекари, които са едни от главните спанама а са извьнреДно много - виж на съответното азбучна място не епонимния термин. s. hareiIe1é: (b) карлина/он симптом - главен- основен, особено важен симптом или признак, имащ ний- тодямо значение о изясняване на идентичността нн болестта, (т) главный симптом! или признак, (rm) cetilnei symptom, (f) symptôme caedioel ou peiocipal- (d) Héupiñyoaieo- Kéeiioélnsoateo- (es) sírteme ceeiioal- n. pié0enneoen1cuo: (b) петогеоеоейчен симптом - признан, абсолютно характерен зи деиене болест. позво¬ ляващ пое'aвяее'о на лиеннозе'а с пълна сигурност, (т) па'огеоеонйчный симптом ила признак- (еа) petlognooeoic symptom. (0) signe pethegoeo-oique- (I) petlegoooeoSnclen Zeicleo- (es) птс-ое péi-nneoóo¡ca- siepfoeaticus, -a, -uo [|]: (b) симптоматичен - отнасящ ce ло симптом и/и симптоми. ло естеството ни болоетейте признаци; насочващ към опредедене болес' или състояние; симптоматична терапия: лечение, насочено към отстранявано или облекчаване не симптомите, а но към причината, (т) сиеп'оее'йчеекйй, (ra) symptomatic- (f) .sopt-oetic- (d) syoateoetisc1- (es) slaiomac-c—- syNpfoeatologia, -ae. f [symptoma* + Gr; logos учение]: (b) еиен'оеа'ологйя: 1, раздел нн медицините. изучаващ симптомите. бодестеи'е признаци. характерни за различните заболявания, обсъждайки техния произход, взаимовръзки и ир.; 2, коеnдокеъ' от симптоми при едни болест. (г) симптоматология, семиотика, (er) symptoma¬ tology. seoS-ticn. neo(èfi—1ogy- (0) syopteoat-l-gie- néo(ef¡-1-giè. séoietiquè- (I) Symat-oit-1-g1è- Seoi-tik- Seoielegie. Ssopt-oiéik- (en) ninéeoatol—gíi. seoiel-gíi. seoióéiei, (syr) пео1-1е^п, seoeiologia- séo-ótica- Slmp(omocompléxcs, -us. т [symptoma* + complexus]: — synlreouo- symptomum, -1, n [от Fr; symptôme/: —» symptoma. syn-, sym- [Go; = с/с зееДно сыс/: представкн. означаваща ъ/ъ— заедно с/с, стоящ сьс ер/зеа. synapsis, -is, f [Ge: = допиране. с/единснис— връзка]: (b) ейнапс(иеf - място нн функционална зръзнн между невроните, където импулсът см прелава от единия неврон нн иругия. обикновоно чроз химичен еезромоиинтор (ннпр, нцоnилаолин. норадреналин и др,), освобождаван от края нн аксона нн възбудената (просиннптична) клетки; незроеедиаторь' се разпространява проз синапса, свързва см с рецепторите на поетейннптичннта клетъчна мембрани и предизвиква електрически промени в nостсйеaп'иaеата кдотки с резултат дополаризация (възбуждано) или аиnерnоларизация (инаибираее); синапси имн също нн мястото нн свързвано между еервеиго окончания и ефек'орни'е оргнни (напр- з незромускудеите връзки), (т) ейнапс(иеf- (en) synapse- id. (C synapse, (d) Synapse. SI, (es) ninapsis- synarthrosis, -i*. f [Gr; sym- сьс, зааДно сьс + Gn. aetheon стаек]: (b) еиеар'роза - неподвижна става: съединение на кости чрез срнстзнно ни еъодйни'елеaта 'ънан, виж nyoieso-sis- nyncl-ndr-sSs- syn-st-sus; противоположно на dSarthresis*, (т) неподвижный сустав, (еа) Sd-- iooevable joimt, (0) nyoarthr-se- articulación Smoobilé- (d) Syoerthr-se. uoéewen1ichè Kn-ehentuge- (es) sioartr-si*- slnh1—pharoi, -i, m: - Symblepharon. sinceithus, -i, a [sym- î + Gr; kaathos /г/л на осато/: ейенннтус —oстнp; - - сраствано ни клепачите помежду им в ъгъла нн кдепачна'а цепна, виж Symblepharon, slihhoieeésis, -is, f ^1- f + Gr; chondros хрущял]: (b) синхондроза - съединение между дне кости или чрез аинлинен. и/и чрез влакнест хрущял; обикновено о временно при иона, локато хрущялът см превърне о кост, (т) синхондроз. (en) id, (C) ssocheoleese- (d) Synchondrose. Ko-rae1tune- (ns) ninc-nis-nSn- syncheonus, -n, -um [syii- f + Gr: eiroaos време]: (b) синхронен - явяващ см о кино и също врсме, одеовремееон, (т) одновременный, синхронный. (еа) synchreoeu*- (0) synchs-ae- (I) ssnchren- gleichzeitig, gleSchläuOig. (es) sinceónSc-- siiclifismus, -1- m [syn- [ + Gr; kl—sis навеждане, от Gt. klimo насленяеам, навежДам}: (b) сиеклйтйзъе: 1. състояние нн переле/изъм между плоскостите на фетелния череп и на таза: виж сьщо ansicl-t-soun; 2, нормално, синхронно съзрянен. на ядрото и цитоплазмата на кръвните нле'нй- (г) синкиитизм- (nn) nsncliéiso, (f) syncl-cSsoe- (d) Synklieisous. (es) sSnclitino-- syncopa, -ee. f syncope, -cs, f [Gr;— от synkopto разбивам, унищожавам, изтощавам, обезсилвам/: (b) синкоп - припадане. припадък, носвяет: краткотрайна, временни загуба нн съзнанието всл, нн генера/йЗйраеа остра мозъчна исхемия; срс, ce11aanun, (т) обморок, синкопа. (еа) syne-aè. teint- swoon, (f) ssac—ae, (d) Synkope, Zunaooentalleo. (en) síoe-pè- s. cardiaca: (b) сърдечен синкоп - внезапна загуба на съзнанието с моментни или без предшестващи симптоми вс/. нн церебрална анемия, причинена от нарушения о сърдечния ударен обем или при аритмии, напр. вее'рйкудaреa асистолия- камерна тнхикнриия и/и екстремна брадикардия, (т) еориочеая синкопа, (го) ^^1^ syneeae, (C) .,^^1 cardiaque, (d) Hrrzssnk—pe. (es) síoeeae cerdiec-- s. hysterica: аиеториаон синкоп (естap-- - термин от миналото, виж hystérie-
syncytlue 508 s. localis: докален синкоп (остар-) - рядно употре¬ бяван 'ереие за доцa/ее парестезия или о0озаузе'вявене не част от тялото вс/, не ееетеа асфиксия, напр. при феномене ни Raynaud*; виж сыще petnesthenié- syncytlue, -il, i [Gr; syn- сыЪ; заедно с/с + Gr. kytos кухина (слетке) J: (b) синцитиум. синцитий - съединени. не много клетки з едно общо образувание с много ядре в маси от про'опдееее, с раеийаее форма и големина, ннпр. о ннй-въешейя епителен слой на хорионе- (т) синцитий, (en) id, (0 ¡I. (d) SsozytSuo. il. (es) sSocStS-- siidacfilla, -ne, f hsyH' [ + Gr; daktylos пръст/: (b) сйелантилйя - срае'заео не пръсти'. не ръцкте или на крените, еай-оOйцеозееете и честа зролене, геее^йаеи —авT;'Де];) ееоеиллйя на ръцете иди крените, (т) сйелентйдия, (er) nyniectsls- syndactylism, (f) iSiCectsi-e- (d) Syndaktylie, (es) nSndncéSlié- slieéseolog1a, -ae, f [Go; syndcsmos врызса + Go; logos учение/: (b) синдесмология - рездел от анатомията, изучаващ линаееетите и други съединения между костите: о aсглa—aмнpaeaсъcaтн литература - artlrolcgia (учение зи стените), (г) еиедеееология. (еп) )УоСгпоо1опу (= archeology), (D nsmienmel-niг, (d) Ssodesmelenie- (es) sSndenmelogia. SlIeéseos1s, -is, f /seaânsros | ]: (b) синдесмозе - съединени. не кости посредством влакнести съединителна 'ъцее, образуващи еежлуцое'ее еееораеи или лйниеое'- нипр. лйета:lейто краище не двете пищяли (tlbSe и fíbula), (т) синдесмоз, (еа) ll. (f) nyoiesmese, (d) Syndesmose, BaoriaOt. id. (en) sSoresoesis- siidroeue, -s. m. syndrome, -ее, f (-atin- n) (pl syndroma) hGт- syiU romos стичащ сс- сблъскващ ci, ат Go; syndrome стичане, струпване- ат Go; syn зкаДне със + Ge, dromos бягане]: (b) синдром, еимн'оеое помпленс - трупи симптоми (признаци), свързани с елиеее патогенеза и съставящи заедно аиринтореите. онродедоеи ц;lиеиаее картини не болестта иди не чест от нся: цоенлоцеъ' симптоми -на едно заболяване, възприето ннто о'лмдеа еозолонйаее единица, (г) синдром, симпто- мокоендецс- (еп) nyoi-emr, symptom complex. (l) syodrooe. (d) Syodrcm, Ssopteoerkeopiex- (es) ñímieeoe. (syn) ssopieo—cemalrxus- Зк синдромите, наречени на имената на лекари, сайте са eдси от гласните спаними к ск извьнрабно много - сиж- на съответната азбучно място на епонимния термит, виж с/ще "Списък на еноеиееи'о болести и синдроми" (в чист 111 "Епанзмсн справочник"- стр. 685)¬ S. adaptationis; —► Srlyr' syoitemum ninptatieois. s. adiposogenital—: —* issteoplle aiiposegemiéilis. s. aeréiogéiitel-: (b) адроеоноейтаиее синдром! - общ терейе за групи синдроми, при ноито еенревйдеете еаскудиеизанйя или фееиейзенйЯ- поняноти заедно с aubeeies* peercex. с резултат на смущения о енaбъбро‘a- еете функция с еерущизеео не етеройлоноеозете на полонит. хормони: основно тук се включват вродената еед0ъ0речеа хи^рп/изия и 'умори не еаабъOроаеате норе, (т) аарееонееитеиьеый синдром, (ra) ereem-néOiié1 syodecme- hsaeereoél¡no- (0) nsmdeeoe gCoSte-nueeCoele- (d) eieéoonéoiielen Syndrom, (es) nímdeeoe eireooné0ite1, (syr) nsmde-ouo nupeeeéoenéoiielé- ¡mcriTera-inou) {obs-:, ssaeeeroelisosn (obs-)— ancsiepuéeeien imlrrermalSs- s. alcoholicum fetale; фета/он алкохолен синдром - нарушен нреее'илее растеж и еорфогееоза при лона, родени от майни- ноито хронично са употребявали алкохол през време не бременността: включви аолюетее аинонлазйя, издавено напред не чедото и брадичките- мйкрофтадеия. онйцаетуееи п>нни- микроцефалия. уее'веее изое'ееедос' и тожно нарушение не растежа. s. em—néreré—e—-eeiecférrhéée—; —* COSari (J.)- Feoomri nsmdeoouo. s. aior-ctale; (b) ееорецтедон синдром - н/орниaее прояви кето с'ранйаео действие на приети вътрешо /.царстве. проявени с болоееоеост- парене, сърбеж о правото черно. 'тснсзми и др. (г) ннормн'нлъеый синдром, (en) an-tectal syniteoe- (l) пуоСеете anorectal- (d) eoeeekiaeer Syndrom, (en) nímdreor increcéitl- s. astasia-ahasia: —» Bl-cq' ascnsia-nénnia syndromum. s. efaxie-té1éaigiéh(esia: —* Louln-Bae' ssode—oum. s. eceicc1é(éNpérel—; —► Fees:Beieeaener nyoitoimum. s. cardiopul moncl—: —► cor auloomnle (2). s. Céevicohrecrial—: (b) цорзикоOрааиалое синдром - ейаиниано-еозралтиани бодни във врата и допитните с ираииания нъм ръцете, аоето комбинирани с пнрмстсзии нн пръстите; прояви не невропатия нн брахиелния пденсус, напр. при цервикал нн спондилозе, нервина/не дискове херния и др. (т) щойно-nдоаозой синдром. (ra) ceeviccbeacISal nsndeeoe- brachial aIrxepatOs- (0) syoiteoe cervicobrachial. (d) Zrevik-beacOiaessoieem. (es) síndrome cгrv¡ceéeaqu¡a1- s. chréeosoea-4p; —* Weli-HlencOOeto syoitooum, s. chromosome-Sp: —♦ Lejeume' nymireoum- s. hreoNosoNe-13 feisoeia; —* Peleu' syoircmum. s. hreéeéSéea-18 trisoela; —* Edwards' nyodeemum. s. hrroeosoee-21 felsoeia; —* Dowo' ssmiremum- s. hhréeésoeа-X fragilités; —* MariSo (J )-Brll syo- dromum- s. hrroeosome-XO; —* Tuemet' (H.) syolromuim. s. chromosome-XO pseudo-Turigr; —► Neemao' nsaire- muo- s. crroNosoma-XY Cemiilium: —* Swyee - syolroinuin. s. chromosomatis: зиж при cOteoeseoe- s. coagulationis iifeeveshulee1s disseeinafa; —* coagulatio SmieavisculaeSs disseminate. s. CREST; креет-ейнлрое - но-лоца форма на ейе'оееата ецлеролереия с тереие- е•ъе'азен от първите букви на характерни'. симптоми: calcSoonSn cutis (кожни цалциеоеи)- Resonud* феномен, озофигеидне дисфункция, ъклеролац'йдия и nелоеегйец'иеии: виж scleteCr-oia, s. crush: —» ctuni-nyodeomum. s. dépeéss1vce; депресивен синдром, виж depressio 1 s. dumping: —* duoaimg-nsnieooum- s. elsp1estihue; виж при Isipian-e. s. —neéceiiue i—oplesticue multiplex; синдром не множествени ендокринни неоплазми- МЕН-синдром (в оригинал Engl— ouliialr roCeceior mгealanie syodrooe /MEN/): еиелоде■тзоно (авт.-дом-) еиооляваео c геееvтиаен лофокт, водещ ло аинорндееия и аипорфуецния па две или повоче коеноеее'а на онлоцрйнеатa системе с резултат злоцаaоетзоеи тумори о няколко ендокринни жлези; известни са 3 'ипе, 2 от ноито са по-чести: 1) typus I: —* Werort' symdteoum- 2) typus И; —* S-ppir' nyodeemum, s. extrapyramidale; (b) онстрнп ирам иион (стриопели- лирен иди налйлое■триелое) синдром - трупе клинични нарушения. приемнни ‘ за еледе•тзие ни еенрaзйиее дойеое' на оцетранираейдна'а системи и характери¬ зиращи см с ненормални нозодези движения: основни продетавй'оли си aaekimnooinoun*- atleienin* и cierra*: виж сьще systema rxirepseamiiaie. (г) экстрап ирам ид ный синдромт (еп) éxieeaseeo1ial syodr—тг- (f) syodrooe1 exteepyreoiral- (d) éxiteaseeoiieeen Syrd-om, (en) síndrome éx1eea¡eeoiial- (syi) nymieeouo slr¡caelliieee sive aall¡ienirieialé. syndioNi (etclia; фета/ни синдроми - нарушения о развитието не до'ото, предизвикани от пряно вьедойетвио не различни фактори върху .майните през време не бро.мое;lоетти; особено) иезоетеи са следни'. синдроми (разгледани на съответните им мсчгте): 1) ssmieemuo* alc-l-licum tecnie; 2) Cece*-Cola ¡оОПоп (nymdteouo PVC-fetalr). 3) WSedemnon* nsndeoouo (élalidemidéOètnIé1)-
509 Synergismus s. gastгocaгeia1e (R—eoOell): (b) гнстроннрийелое синдром (ни Рьомхелд) - сърдечни смущения (стенонериий болни- ритъмни енрущоейя и др-)- възниквещи слои препълване нн стомаха (с/еи обилно нахранване) или подуване на червата (метсоризъм) вел- на тас'ро-нороеaрее рефлекс или от новийтаееnо на диафрагмата, (т) гнстрокнрдиельнып синдром, (ео) gails-cisl-ic nsadrome- (C) syndrome gests-enslinque, (d) ReeoOeld-Syadreo. gnntrokardialer Syopeeoeak—oplex- (es) nínlrome giñts-eardiace- (syr) R-eoheld' *salr—ouo. s. hepatolenticulare: —► denrnrrnéie OepnCeIraCieuIaгiñ- s. hepctolienale: (b) аепнтолимеа/ое или чернодробно- слознов синдром - увеличение на черния ироб и елмзннтн- съпроводено от редици симптоми (субинтор- наличие на жлъчни пигменти и уробилин в урината, нсцит, хипохромеа анемия- тромбонй'онеейя и др,); често срещан еймптомономп/ене при остри и хронични инфекции (малария, бруцо/оза, еенейе- сифилис и др,), виж също Beati' ssalroouo- (т) геннтолйоеалъеыИ- или неаоеочно-еелозееоаеый- синдром, (ei) hepatosplenic syndrome. (f) synis-oe héaaé-iieaa1- (d) il, (ns) síadr-oe hepet-iienii- s. hepatorenale: (b) хепнтороналон или аореоиробео- бъ0рочее синдром - функционални бъбречна неиоета- тъчеоеn с ниски ноецонтрнцйя на натрий в урината, но без патодотиаей изменения ни бъбреците, явяваща см при чернодробна цирози и асцит или механична (оОтурационна) жълтеници, (г) гопатороеелъеыИ, зла ноаоеоаео-почечеый, синдром, (ei) hepatorenal ssodr—oe. (f) syals-oe hepatosénai- (d) hepatorenales Ssodr—o- (es) iímle—Oé hepaé-rseaai- s. hue—eus-eanus: синдром "рнмо-ръна"- виж dssére- phle reflexa ssoanthèéica- s. hyperventilationis: (b) айпервонти/аниоеен синдром - номнлоне от симптоми, придружаващи хипонепнияте. причинени от хйнервентилнцйя (главно сърцебиене, зеиух, тлазознмнйвнео- профузно изпотяване и др.), нато продължителното дълбоко дишано можо де иозеде до вазомоторен но/апс и зетуба ни съзнанието; аинервентйланйя'а, еейззес'еа за пациенти- к честа причина зи разнообразни субективни еомнтйчей прояви, (т) тйпервенnиляцйоеныИ синдром, (en) hyperventilation syndrome, (C) *yods-me de hyperventilation, (d) Hyperven- tlleti-onnynlr-m- (en) níadrcoé de hipesvenéilaeióa- s. irsuCficieitlae immunitatis acquisita; (b) синдром на придобита имунна ноиоетнгъаеоет, СПИН - опйиомйаео, заразително, вирусно заболяване вс/. не инфекция с човешкия вирус нн имунния дефицит (виж visu** HIV); проявява см о тожнито с/учни ннто дълбоко подтисннн. на ндетъаео-модиирания имунитет и засяга някои добре определени рискови групи (хомосексуални и бисексуал¬ ни мъжо, иетравоеозеи наркомани- хомофи/ици - и лица на хомотрееефузйи, еовороиоеи от HIV-йефонтйрннй майни и ир-); съвременнито възприети Диагностични критерии за бо/естта сн: е) еа/йайо не сигурно диагностицирана бо/ост- свързана с дефект о нлмтъаео- меииирения имунитет (напр, сарком на Kaposi* при /ицн пои 60-т, възраст- пневмоцйстйчна пеовмоейя и/и ируги застрашаващи живота опортюнистични инфекции) и при липси не друге известна причине зи дефект нн имунните защита (напр, лекарствена ймуеоеупросйя)- и/и б) наличие на всеки миин от елоивешито болоей при HIV- инфектирано линк: CD4+ Т-лимфоцитен брой по-мелно от 200/мд или CD4+ Т-лимфонити под 14%- бо/оиробна туберкулоза. инвазивен цорвинелен ран или рецидиви- решй пеовмоейи- (т) синдром приобретенного имунното дефиците, СПИД. (eo) acquired immune leOsc-ency ssolr-oe, AIDS. (0) synds-oe 1oouaedé0ieitnise acquis. SIDA- (I) erwosbenes Ioouodefèkéssodroo. AIDS (употребява см ннгл. съкращение), (es) ioouaede0ieieoeie adquirida (пГаГг—ое), SIDA (AIDS), s. malabsorptione: малабсорбнйоеее синдром - трупа смущения- при които има по-мално от нормалната абсорбция на хрнеитолей вещества и поради това онецеейвнн загуби нн ееабсорбйраеи вещества з изпражненията; могат де бъдат следствие на дефонт в храносмилането (ннпр, панкреатична еедосте'ъаеостf- /йгазйаей аномалии (напр- e-eiiicii*f и/и лймфаnйаеа обструкция (чревни дймфантиектаеййf; освен ано има специфичен ензимен дефект- оинати има nteetossheea*; малабеорбнйоеейnо синдроми мога' де бъдат резултат на йзн/ючйто/ео голями загуби ни витамини, електролити, жо/язо- калций и др. S. malignum hyperthermicum: —* OobsCIeoae' ñSadroouo- s. maniacale: виж при mamia, s. mariecodeprnssivum: —* asschoñin maalaco- lepressSva- s. mcrcsmi: —* Pnrset' oarasou*-*yair-oum- s. myasthenicum; —* Eaton-Lembert syndromum. s. ra—vl hasa1o-h—11u1ar-; —► Gorlin-Goltz ssals—mum. s. oculomandibulofacialis: —» François' *sads—ouo- s. oligodactyliae: —► Weyers' ssals-oum. s. ovaelale polycysticum: -* Stein (I-):Lèveoéhé1 ssadrooum, s. pellidostricfale: —» nsadsooum гxtséassimidilг- n. anгnaroainséicuo: (b) паранооплае'иаее синдром - еимпnомономплоне, свързван с еа/йаое ран при даден бо/сн- нно нс може де бъие обяснен с дона/ни и/и ин/счни моnнетазй нн туморе; характеризира со с то/ямо разнообразие нн симптоматикате- често с по/иартрити и реакции на сьеииеитедеатн тънен или напр, автоимунна хемолйnичнн ннсмия при хронична лимфоцитна левкемия- (т) параемоплаетйчоснйй синдром, (еа) paseae-plastic ssalr—oe- (f) ssals-oe aiгéaé-a1énéique- (d) perineoplast-sche* Syndrom. (es) síadr-oe aésioe-p1éñéie-- s. peritrigeminalis: —* Riedes' ssads-muo. s. polyglandulare autoimmune; плурйгдаедуларон автоймуеое синдром - група синдроми със съчетание на ееионрйеей и ееонаонрйеей авnоймуеей знОо/явения, з дне внриннтн: тип I (подиеедонрйеее-наедйдоеенf см срощн главно при иена с комбинацията на наеийиоеа, хипонарагироойиизъм и еаg0ъ0речеа еоиоетатъчеост, възможно зноино с перейнйоена анемия вити/иго, а/опония, йнеулйнозавйсим диабет и/и тиреоидно нвтоймуеео знболяоано; тип II (при възрастейf к ScOmilt* (М-) ssals—ouo. s. PVC-f—(ale: —► Ceca-Ceia' infans- s. respiratorium; -* Wilnoo (MO-Mlklty synCs-oum. s. scalenus an(—eior -¡и anticus: —» NeOOzlger' ncnleaus- *SaIscouo- s. sicca: —» Sjögren' (H.) sicci-nyals-oum. s. sinus cavernosus: —» Telonn-Hunt ssnds-ouo- s. steiopcllidcre: —* nsoCromum extsipsrimiiile- s. suprcrerogerKcle: —► nsadsemuo adrenogenitale¬ s. thclidomide-Cetal-; —* Wiedemann nsndreouo- syr—chia, -ae, f [Ge. synechiia нспрес/снатост, свързаност, от Go. sym заеДне със + Ge, ccho дыржн, имам/: (b) ейеоайя - срастване- специално срнеnвеео на ириса със зеинете повърхност на роговиците (*, anterior) и/и с предната повърхност не лещата (s, posterior), (е) синехия- спайка- (en) il-- adhesion, (f) synéchie, adherence, (d) Synechie, Verwachsung, (es) sioequie. nlhesi-п- syiergic, -ее,/- —» Synergisous- synergicus, -n, -um [j]: (b) синергичен - деИствеш задружно, съвместно, о хармония. (т) еиноргеnйчеснйn- (еа) synergie- *soergetic, synergistic, (t) synergique, (I) syner¬ getisch, ñsaèrg1séiseh- zusiomeawiskead- (es) c—njunt—- Syncrgismus, -S, t [Gr- eeilogIа обще дейност, от sym [ + Ge. ernon работа, дейност/: (b) ейеоргйеъм, синергия -
synkinesis 510 задружно действие: съвместна дейност на лве и/и повече структури или ленаре'вн, особено на ортани о едно общо направдение с взаимно усилване на действието, напр- нн мускули-синергисти, ендокринни - жлези и др, (г) синергия- синергизм, содружественное действие, (em) synergy, synergism, synergie- (f) synergie. (d) Synergie, ii-- Mitwirkuog- (es) sinergia, (syi) synergia. syrkiresis, -i*. f [Gr, = общо движение, ат sym f + Gn. kinasIs движение/: (b) еиннинезия, сиениеееа - задружно движение: неволно и/и автоматично- независещо от волята движение, придружаващо волево движение, напр. иицеза гримаси при (физическо усилим, (г) синнинезия, содружественном движение, (em) id-, synkinesia- ennociatel or syokioeeic movement- (0) syocinCnie. movement annoc-C- (d) Mitbewegung. Synkinese, (es) siacloesii- slroilméi, synonymum, -i, a [Gr- synonymos сДноимснен, ат syn t + Ge. omoma = опуша име]: (b) синоним, синоними - думи (ееевения- тореини), различни по ззунозе форми- но с еднакво и/и сходно значение- (т) синоним. (er) sya-oyo- (f) syo-osoe. (d) Synonym, (es) nimón-m—- syionymus, -a, -um [J: (b) синонимен - ревнозннаеш, едеознечеш, едноименен, съименен. еднакъв по значение- (т) одеоеннчеший- одноименный- еоиммееый- (em) nynonsoous- (0 nya-oyme. (I) sso-oyo- nynoosoinch. gleichbedeutend, (es) sioóaim-- synostosis, -is,/[Ge- syn- сьс. заедно със + Gn, osteon coът}: (b) синостоза - костно споПвене: съединение на кости посредством костна гънан, напр. ни кръстните прешлени о една кост- съставена от отделни кости (os sacrum), (r) синостоз. (еа) -Г., syo-nte-sis- (C) synostose, (d) Synostose- (es) sSoóni-sln- syiovia, -ae, / [syn- f + Gr; ôom яйце, съзДадсн ат Paracelsus* термин]: (b) синовия - синовиелна или ставна течност: прозрачни- едкелна и вискозни течност, секретиране от синозиа/еа'е мембрани, съдържащи со о ставните кухини, бурсите и сухожидните влегалишн: терминът см употребява съвсем правилно) и за самата синозие/на мембрани (membrane* synovialis)- (т) суставная смазка/ синовия. (en) id-, syo-vial fluid. (C) synovie, (d) ii-, Gelenknchmlere- (es) n-n—via- nsa-viali*, -е hsynoe‘ia f ]: (b) синовиален - отнасящ см ио, съдържащ или състоящ см от synovie*. напр. membrana* nynevlelin (синовиалне мембрана)- (г) синовиальный. (er) synovial- id. (f) ssaeviel- (d) Synovial-. (es) sio-vial- synovifis, -tliin. j f + -itis = възпаление]: (b) синовит - възпаление не еиновиедеа'е мембране (membrana* synovialis)- косто може да бъде различно съответно на придружаващите тъканни промени (фибринозмн. липоматозен, хиперпдес'ичен и др.) или съгласно придружаващия бодестон процес (гононоков, ревеати-чен, скарлатинозен. туберкулозен и ир-)- (т) синовит, (em) id, (0) nya-vite. (I) id-, Syo-vielitis- (es) sio-vitis- s. Cungosa [Lt- fungus г/бн]: (b) фунгоеон синовит - минотичее артрит: възпе/енис на ставата (т.е, нн синозиедната мембрена), причинено от гъбички, (г) фунгозный синовит, (nr) fungous sso—vitin. mycotic ertheStii- (f) nyoovite 0-oneuse- (I) id. (en) ninevitin fuog-sa- syrthesis, -is, f [Gt- = с/единяване, се/рзеннс— ат Ge. syn заедно с/с + Go; thesis поставяне, нареждане/: (b) сйнтоз(а): 1, създевене на едно свързано- ие'отрирнно цяло чроз съединяване и/и свързвано не по-прости части и/и единици; 2, образуване на сложни химически съединения от свързване на теаеите едементи и/и от подходящи съставни; 3. е психиатрията - свързване на различните едементи не личността, (г) синтез, соединение, (er) id- (f) synthèse, (d) Synthese, Autbau, Zuneomentüguag. (es) síoteñls- syntheticus, -a, -uo ^11111-1- [ ]: (b) синтетичен, синтетически - отнасящ со до, имащ еътмеnво'о на и/и участващ в synthesi)*, синтсзсн; получен чроз химическа синтезе, изкуствен, (г) синтетический, (er) syncretic, (C) ssnéhétiquè- (d) isnchétinch- (es) niatétic-- syphilidum, -i, m [syphilis f J: (b) сифилид - сифилитична кожна прояза, по-специално кожните обриви нн вторичния сифилис, особено заразни порели наличието в тях нн множество живи трепонсми. зиж syphilis secundaria- (г) сифи/ии, (eo) nyphll-d, (C syphilide- (d) Syphilii- (es) nitílSde- (syr) syphiledesma- syphilis, -idis./GSs,/) (no името нн Hielen Sypillus овчарче с описанато заболяване- гласен герой с латинската поема ““Syphilis sivc morbus gallicus ”, написана от Foacasioolus* с 1530 г,: eтuмuлегuчсo произходът с спopcс: ат Gn, syn заедно със + Gt. piilia любое, зла от Ge, siphlos— ат s—piloo осакатявам): (b) сифилис- луес - полостра или хронична инфекция с причинител Treponema* pallidum, която обикновено см проливи чрез сексуален контакт или см придобива о' фотуса о метната, но заразяването може де стане също чроз диронтен контакт с инфектирана тъкан или кръв; неденувания' сифилис по превило прогресира о 3 клинични стадия (виж по-иолу), с латентен период между втория и 'рмтия стадий (зиж *.* Inten*), като времето не протичане нн вссни стадий варира и к значително съкратено при ймуноноеnрометйрани болни; ви.ж сьще aara1ys¡s pregrennSve и tabé) d-rsaISn- (т) сифилис, люэс, (em) ¡I-, lue* —ohs--; pox —pop-). (0) id-, lues veoeree- mai oéa-1itéio- vérele —°o°--. (d) SI,, Lues, lester Schanker, (es) sííilis. (syn) lue*, lue. veoerea- maluo veoereum- morbus gelllcun sive oeapolitaous —obs--. s. acquisita: (b) придоби' сифилис, протичащ о 3 стадия, виж s.* primeria, s.* secuniarie и *.* tertSerie- (т) приобретенный сифилис, (em) acquired syahi1is- (0) syphilis acquise, (d) erworbene Syphilis, (es) iíOilin edquSride- s. coigenifa -—и connatalis: (b) контенителен или нонннталон сифилис - вроден сифилис, прилоби' ia ucero чрез заразяване от сифилитичните майна през пденентерно'о кръвообращение- най-често нъм средата и през втората половина нн бременността: проявяви се различно с зсяна от няколко характерни медформации на зъбите или костит. и с активен ножно-дигевичен сифилис от ражданото или рано след еого, с очни промени (интерстиниален кератит) или неврологични увреждания (ннпр. глухоте), (т) врожденный сифилис, (en) c-ogeoSéal syphilis. (0) syphilin c-ogéoitéle. (d) eogeboseoe oUer koogeoitale Syphilin- (en) nítiISs congCnita- s. conicfclis: —* syphilis congemSte- s. héréeitaria: наследствен сифилис - неправилен термин за nyahi1is congenita, тъй като "еасдеде'вен" (едедова'одно генетичен) сифилис (без сифилис у майната) но съществува, S. innocentium sive ionootiuo [^е, Ianocens насинен, Le. InsomS: -ollis, №0^^}: сифилис на невинните —oстаp-) - неупотребяван вече термин за сифилис, придобит но чрез полов акт и/и въобще чроз сексуален начин- S. latens: (b) латентен или скрит сифилис - стадий сдеи вторичния сифилис (n.* necuode-ia)- когато инфектираният пациент няма манифестни симптоми, но к с положителни ееродогични тестове зи сифилис; може ле бъде крнтън или продължителен зи много години- косто то разделя ни ранен и късен латентен сифилис, различаван по зремото от първичната инфекция, степента на йнфонниозноет и др. (т) скрытый, или дaтен'еый, сифилис, (еп) lateri syphilis, (f) syphilis latente, (I) SI, (en) sífilis lateote- s. primaria; (b) първичен сифилис или първи период нн сифилиса, през който см появява нободозненият първичен афект - ulcus* durum ('върл шанкър, първичен сифилом или първична сифилитична язва), на мястото на
511 sysfnea инокудецията, c развитие на ронионе/еа еионопатия; първичният ефент см язязе обикновено 2-4 седмици след инфекцията и заздравява споетееео за около 2 седмици, но недонуваните бодни развиват вторичен сифилис. (т) первичный сифилис, (го) primary syphilis. (0) syphilis asSoaise- (d) Syphilis I (Primärsieiiuo)- (ns) sífilis s. quet—rnaela —obe-): чмтвъртичон сифилис- непревилон термин зи oгtesyahilis* (obe--- S. secundaria; (b) вторичен сифилис или втори период на сифилиса: развива см еей-аосто о 2 до 8 седмици сдмд появата не първичния афект и се характеризира главно с разпространени кожео-дйгевйaей лезии (силно зирезни обриви, зиж ispi-lidum) и генерализиране дйм(фaлеео- патия; обикновено м посиедзан от латентен период, виж syphilis laiens- (т) вторичный сифилис. (en) sec-odaty ssplilis. (0) syahilis sec-odaire- (I) Syphilis II (Sekundä-stadium). (es) sífilis srcundarSa- s. t—rtierie: (b) 'ро'ичен сифилис иди тротйаее период не сифилиса, който може ле см развие скоро или много години с/од вторичния период: характеризира см с дострунтивни лезии, засягащи множество гъкеей и органи и протича о 3 принципни форми: сарДио- вaсeyaapсa (с водещи аортни инсуфициоеция или аортна аневризма всл. на обди'ерйреш мезаортит), късна доброкачествена (развитие на гуми /gumma*/, но с добри тереневnйчеи резултати) и паренхиматозна форме или еовросйфйдйс (виж peeelynin aeegtesnivé и tabes dersales), (т) третичный сифилис, (en) ieréiary syphilis- (() syahi1is teriiaSte- (d) Syphilis III (TeriiätsteiSum), (es) sífilis iercSarSe- syphiliticus, -n, -um [syphilis*}: (b) сифилитичен - отнасящ см до, причинен от или стредищ от сифилис. (т) сифилитический, (ra) syphilitic- (0) ssphiliiSque- luéiique- (d) sypOli-iisch- lueiisch, (es) sSOilíiSce- (syn) lueticus- luicus- Slph1loeerea, -ati*- m [syphilis* + Gn, derma кожа}: — syphiliiuo. siprilog—ies, [in- -is [syphilis* + Go; -names произлязъл]: (b) сифи/отонен - от сифилитичен произход, (г) сифилитического происхождения, (еа) syplilegeo-us- (f) syphilegèoè- (d) syplii—geo- (es) sSfsiógén—- syphiloma, -ас-п- i [syphilis* + -onia =тумар]: —* gumme, s. primarium: виж ulcus durum при sya1¡1is aeimaeia, syphilomanie, -aef: —* syahil-p1eé¡n. sipriloprobia, -ne, f [syphilis* + Gn. phobos страх}: (b) сифилофобия - натрапдив, болестен стрих от заразяване със сифилис, (т) сифилофобия. (en) id, (f) syahil-phebie, syahi1¡ph—biè- (d) Syphi1eah-b¡r- (es) sifil—tObia- (syr) syphil-maoia. Sleiigohu1h1a, -&,f[Gr. syrinx- -lagos, тръба, цев, канал + Lt. ЬиИи- луковица (преД/лгоеат мозък) ]: (b) сйрйегобудбйя - вариант на syringomyelia*. при който образуваната кухини се разпространява и обхваща продълговатия мозък; проявява см с постепенно задълбо¬ чаващи см явления на будОарне nара/иеа- (т) сиринто- будьбия. (er) -d, (C syrSog—buIbSe- (d) Ssrionebulbie- (es) siringebulbia- slr1Igocystaeenoea, syr1neoclstoee, syringoma, -atis. n: — hidrecssi-oa (2), syrligoNyelia, -aa,/hserlax [ + Gr. myelos мозък, гръбначен мозък/: (b) сирингомиелия - бавно прогресиращ синдром, аеренгерйЗйраш се с образувано не кухини з централните сегменти на гръбначния мозък. обикновено о нервики/ния отдел, понякога разпространяващи со нагоре о продълговатия мозък (= syrSogebuIbSe*) и/и ннлоду о 'оране/ния отдел; възможно м синдромът ла о дефект в развитието, ли възникне вторично при тумори, травми, инфаркт иди кръвоизлив, иди да бъдс с неизяснени причина; проявите се от еовродогйаее недостатъчност, ней-аесто сегеоетареа мускулни сдебост и атрофия със смущения о сетивността, движенията и трофикете; сиж също M-tveo' syndromum. (т) сиринго¬ миелия, (er) id-. cavitary myelitis. (f) syringomyClie, glic- metose médullaire. (d) Ssriog-myrISè- (es) sirSng-mieliiis- syrupus, -i, si: неправилно изписвано нн sisupus*- syst-ea, -acis, i [Gr. = с/сданснае- свързване}: (b) системе: 1- съвкупност или комплект от взаимосвързани или взиимозевисими части или единици (органи, ортенизми)- ноито функционират заодно с обща нмл и предизвикват резултат, който о невъзможно ла бъде постигнат от отделните съставки, ено действа' самостоятодно; 2. шкоде или метод за практикувано, - основан ни точно определени и специфични принципи. (т) система, (го) sssieo- (0) système, (I) System- (es) sSsteoa- s. Adcisoni (M—chnl AUaasom, френски натуралист. 1767'1806-: aдеесонозе системе - аритметичен метод зи класифицирано на голям брой бактериални щамовс. базиран на общото подобие между 'ях и съответно на 'яхните общи фенотипови характеристики, като на всеки один критерий се прилива еднакво значение и тмжест. s. idreiele sive creoeefClium: (b) адронадни иди aромaфйеее ейегееа - хромифинните клетки о тя/ото. разглеждани като съвкупност; намират се във вид ее- струпвания о различни образувания нн симнитиковате нервни системе и о мозъчните част на недбъброниnе и произвеждат зажните биогенни моноемини, наречени катехоламини (адреналин, норадреналин, допамин), виж adtrneliouo*- (т) еирмни/овея система, хромаффинная ткань. (пп) chrcmefOio system, (C) système chremefiloe. (d) chr-metOiors system. Adteoalsystem. (es) sistema cromefio- s. Apgcri (Virginia Apgar, американски анестезиолог, 1809-1974:: —» Apgae' systema ei scale¬ s. cheéeaff1Ium: —* nystrme adrenale. s. coepl-eenti: —* complementum. s. e1g—sfor1ue [s-NA]: —* eppa-atus dinгntetiun [NA], s. extrapyramidale: (b) онстренйраеидеа системе - неточен 'ормин зи по-скоро функционални, отколкото ееетоейаеа чест на централната нервна системи, която контролира дзйга'еднй'е дейности и не о чест от пирамидния 'рент (път); вн/ючза corpus* striaiuo- subsieoiie п^еа, някои субталемиаеи ядра и технито връзки с ретину/ерните формация, главния и ма/ния мозък; всички 'е контролират и координират специално постура/ните, статичните, опорните и дономоторнито механизми, а нарушенията във (функцията им водят де syndromum* rxttepyreoldelr- (т) экстрепиремиднея система, (er) гxiréayrémidal oo extracortic-spinel sssiro- extrapssamSdel tract- (C) système exisapytamidal- (d) extrapyramidales System, (es) sisteme гxtréaitémidél- (syn) systema sisieaéll¡dier, iraceus гxttaasrémidé1is- s. Galtoii (Sir Francis Galton, английски aстpaпеaег и биолог, 1822-1911): системе на Годтьн - класификация на пръстови', отпечатъци (виж при iécty1—ñcepiéf, основани на вариациите о типовете ивици, ноито се групирани о арки (a:— бримки (/) и спира/и (w), S. Haveesi (Cloptom Havers, английски ннатам, 1650¬ 1702): —* Havees' systema s—va ostrorum. s. imeuie: (b) имунна еис'ееа - комплексни система от клетъчни и молекулярни компоненти, имнщи ннто основни функция различаваното не собствено от чуждо и защитете срещу чужди организми и вещества; главните клетъчни елементи са димфонитито и макрофититс, н главните еодоцуиярей компоненти са антителата и димфонините; транудонитите и системите на компле¬ мента също са включени о имунния оттозор, но но винаги се приемат за чест от основните имунни системи, (т) иммунная система- (en) immure system, (f) sysièmr Smmuoiéeirr- (d) Immunssntem- (es) sistema iomuoè- s. lymphaticum sivc lymphoideum [NA]: (b) лимфна системи - лимфните възли, съдово и пространства, реендождани кито съвкупност. (г) лимфатическая система, (en) lymphatic system, il. (f) tissu lymphatique, (d)
systema lymphoideum 512 Lymphsystem, (es) nintema linfático- (syn) vasa ismphacra [s-NA], systema lymphoideum: —► systema lymphaticum- s. nervorum [s-NA]: —* systema nervosuo [NA], s. n-rvorum centeale [s-NA]: —* systema oesvonum centrale [NA]- s. i—rvoeum parasympathicum —ohs--: — paressm- pethicus- s. i—rvoeum periphericum [n-NA]: —* systema nervosum per-phes-cuo [NA]- s. i-ivorum siepa(CicuN (ohe--: —* sympathicus2. s. nervosum [NA]: (b) нервнн система - органна система, която заодно с ендокринната система осигуряза приспособяването и реакциите не организма нъм вътрешните и външните условия на околната среди; състои см от цеетралеа чист (главен и гръбначен мозък) и периферна част (всички други нервни елементи) не нервната система (виж по-иолу n, rerv—sum auteoooicum- n, nervosuo centrale, n, nrrvosuo periphericum). (r) нервния система, (nr) nervous system- (f) système nerveux. (d) Nervenisiieo, (es) sisteme nervi-ne. (syr) systema nervosum [s-NA], oгuro1ogie [s-NA]. s. n—evosum autonomicum: (b) ав'оеоееа иди всгмти'ивнн (вйсцере/еа - естар-) норвна система - честта не нервната система/ осигуряващи регулацията не дейността на сърдечната мускулатура, гиеините мускули и жлезите; обикновено се приема, че см състои от 2 висцерадни еферен'ни перифорни компонента - симпетиновата нерзна еиетеее (nsmpaihicus2*) и пирасимпетикова нервна система (paresymaethicun*); влиянието на сйепатйновета и парасимпатицоза'е инервация върху оргнните обикновено см проявява антагонистично (кълето едните възбужда функнияте- другата я потисна)- откъдето м възникнела представата за симпа'инотония и заготония (парасиепа'инотония), ноито всъщност см изразяват з nрообдедеваее не едее'а чест нии другата, но при ззеиеозависиео- синергично регулирано на вогетатйзейте функции, (т) вегетативния, зли автономния, нервния система. (en) autonomie oervoun system. (f) système oeurcvCgeiatif ou nerveux autonome- (d) autooomrs odar vegetativen Nervensystem. (es) sinceme nervíone autónomo- (syr) systema nervosum vegetati vuo, s. nervosum ceneale [NA]: (b) централна нерзнн системе (ц-н-с,- ЦНС) - частта на нервната системе, съставена от главния и гръбначния мозък, (т) центральная нервная система, (er) central nervous systeo- CNS- (0) système nerveux crntrair- SNC, (I) Zrotselorrvronyntro- ZNS- (es) sinteme nrrviono centsel- (syn) pars ceotrells systematis nerveni [NA], nynieme nervosum centrele [*-NA], s. nervosum héeébeospiiale: нереброеnиналне нервна система - ноточен 'ерейе (нс сс препоръчва), тъй кето значението му м спорно и см покрива с официално приетия о номенклатурата термин (systema nervosum /cerisaie/); терминът липсне о съвременната литература. s. nervosum p-eiph-ricuN [NA]: (b) периферна нервни система - честта от нервната система, съставена от гангдиите и нервите- намиращи см извън г/нзния и гръбначния мозък; включва главно черепномозъаеите нерви (виж при nesvus cranialis) и гръбначномозъчните нерзи (виж при nervun Spinells)- виж сьщо systema nervosum, (т) периферическая нервния система, (еп) peripheral nervous system, (t) système nerveux pCriphCeSque- (d) peripherisches Nervensystem. (ns) ninieme nervios— periférico- (syn) per* aгsipheгiee systematis nervosi [NA], systema rervosum peripherlcum [s-NA], s. nervosum vegetcfivum; —* systema nervosum aut—oomlcum- s. pyramidale: —* trectun costiconaina1is- s. r-spieatoeiue [n-NA]: —* apparatus rгsa1raéesius [NA], s. eétihcloéneétréiielé; (b) ретинудоендотеднн (реnйнудоайстйонйт/ар/еа) система, PEC - рмтинудоендо- тел(иум): група н/мтни- имащи способността ле поемат (фагонитират) инертни частици и вита/ей бои- а е миналата се п приписвали голяма чест от дейностите нн добре проучената сога имунна система; включва е) микрофитите и теаейте прекурсори- б) спение/изираните ениотодни клетки, покриващи синусоидите о черния лроб, лелина и костния мозък и е) ретину/ерните клетки о дйефатйаеата тъкан и о костния мозък (фибробдасти); сиж също mecrephegun и systema Somune, (т) ретикуло¬ эндотелий, система макрофагов, (пп) rriicul—rniethrliel system, RES. (0) système réiiculc-rodoihéliel ou rCtethCliel. SRE. (d) eгtieu1oгnioi1г1ielгn System, RES. (es) nisteme rriiculoroiotrliel- (syr) rrticulerndothrlium. s. skeleti: ецеиотне система - кости, стави- връзки и сухожилия, мускули и всички други чести нн тялото, участващи о опорните и двйгетеиейте функции, виж ontгo1ogie- nyndenmol—gle. myol—gia- s. steiépаl1ieae—; —► systema extrapyramidale. s. urogenitale [s-NA]: —* apaaratus urogenitalis [NA], s. vasoeue [n-NA]: —* aogicicgia [NA]- systole, -es,//Gr-. = ъcивaсc— стягане- от Go. sestello сваекм. стягам]: (b) систоле - фаза на сърдечния нинъ/- о която мускулатурата на сърцето (по-спение/но на намерите) см свива, слелвейни диастол ата при ритмичната сърдечна лейност; проз зреме не систолата сърнето изтласква кръвта от дяветн камера о аортата, н от лясна'И - з белодробните артерия; срс. diastole, (т) систо/И- (го) ¡I- (C ¡I- (d) il- (es) ñíst—le- sistolicus, -a. -uo [[]: (b) систодон, сйстоличее - отнасящ ce до- произведен о' или наOдюиавеш со през време нн систолата, напр. murmur* nystollcum- (т) сис'одйаесний- (еп) synt—llc. (f) nystolique- (d) syntolisch- (es) sls^lic—- Szabo' sigiue (Dionys Szabo, унгарски лекар, 1856—1818): симптом нн Шчабо - загуба не сетивностте по литере/нате чест на крана (като "военен даепае"f, типично наблюдаван при ишиас, Szent-Györgyi' iiv—ntue —Alhelt von Szeni-Györgyi Nagyrapolt— американски лекар к биохимик /ст Унгария/, Нобелов лауреат 1937 г,, 1883—1886): -+ Nagyeepoit' .inventum.
T; символ за cesle*. T: символ за абсолютна теенере'ура- ТЬ12 sive Т|.хн: с/ср. означение за veriebear* therecScee 1-XII или зи neevi th-eecScee 1XII, S: символ за 'оеноре'уре (възприе' о повечето страни)- Та; символ на химическия елеееет тантал - Taoialum- Th| .12 sive Tilj .а;^•* сърр. означение за vertebrae* thoracicae I¬ XII или зи nervi thoracicer I-XII. (ahahosis, -i—sflL—. tabacum тютюн]: (b) тибиноза - форме не неевеоцоеиозе при работници, ноито режат с ръце изсъхнали листи ни тютюн и инха/ират тютюнев прах: виж сьще aoesoec-oiesis, (г) 'ебекое- (en) SI. (Í*) il. (d) Tebikf steub)iumgé- Tebekene- (es) id, tabes, -\s^^[^t. = чезнсне, съхнене. линеене. от Li. eabnsclra стопявам се постепенно, слабея, чезна. съхна]: прогресивно линеене, изтощение иди атрофия нн тялото или чест от него- обйцеозеео ъисени] не tebri* d—rseISs. t. doesalis; (b) 'ебес дорзалис, тибес - нароеайеее еезроеифиийс с бавно прогресираща дегееереция на залните стълбове (не G—II и Butiecl)- задните коренчета, залнито рота и ганглии не гръбначния мозък, раевйзеш см 15-20 т. сдел първоначалното заразяване със сифилис: аеринтерйейри см с пристъпи от остри стро/нещи болки, уринира иеноегйееенйя, а•тацейя- сетивни смущения, оптични атрофия, аинотоейя- аинеррефлецейя- трофйаеа стенни дегенерация и др., с •тиниаее сиенгоеетйна кито напр, Argyll* Reérrts-o' .sopc-oum- R—oéгi•g* nigmum- ati0toaai0ia* COeecet' и лр. (г) сухотке спинного мозге, ¡I- (ra) id-, 1-coootor ataxia, pencée-or sa¡oel sclerosis, tabetic oeurossphSlis- DucOeooe's Ciseese, (0) id-. etaxie i—comotrice pr-nressivè- leucomséliie aesirrieste- oaledir dr Duclrmor- (d) ii-, Duclerae-Ssir-em, (en) cebes Cetsei- roOremeied de DucOroor, (syn) Ducleror' o—rbi (4), cabes saioa1iS- t. meseerlci -—и ees—i(—r1ca [Gr. mesaiaiom мезентериум] : (b) туберкулозен еоеоеионйт (зиж oesoairoiiis) - туберкулоза на еезеетерйедните възли при лоне с резултат храносмилателни еедосгanъaеос' и измършавяване, (т) туберкулезный мезоеиееит- (em) id, (f) cereeeu- (d) id-. Datoskt-a0co- (es) il. (. spinalis; —* tabri dorsalis. (ebula, -ee,/(p/ (ahule—) [Lt- = дьсса. плача, плочка]: 1 ) теОдина - подреждане не системи от лаеей о редове и колони:схемш.карта: 2) пластинки, ннпр. t, vitrea ("с^ъниееа" ниестйецa) - вътрешният цоенацтее слой не плоските черепни кости: 3) таблетни, виж tebulrtta- tabulae Auh-DuBé1s (Joseph Chaolas Aub. американски лекар. ¡880':873: Eugama FloyU DuBols— американски фшзиолао— ¡886':85(8): теблици на Оуб-Дюбоа - еореалейте ¡мотибоо/итни понизители за лини от различен под и раеийаеи възрасти. t. Dandi' (Waitai Edward Dandy- американски неврохирург, 1886-1 846): нир'е не Денди - цреейоцеребрелее топографска нарта на мозъчните стоеахаста и 'яхната проекция върху черспа- f. p-iaodica Mendele-vi (Дмитрий Иванович Менделеев, руски химик. 1 ¡834-¡807): —> Mendelrrv' lex et tabula perioi-ce- f. rasa hLe- = чиста, сcнaпuснсa дъска]: (употребява се' е смисъл на) айето- неизползвано, празно- tahul—(ta, -ae. f (pl tabuIe'Cter) [умел- ат tabula*/: (b) 'еОло'не - твърде дозиров^ше иекарсгзоеа форма с различно тегло, форми и размер- нресдеаееиаееа гднзно за вътрешни употреби. (г) 'иблотна. (пп) cablet. (f) comprimé- (d) tablette. (en) cablete. fecria(e)erifrN1a, -aa./[Go: tacCys бьрз + [Thythmia*]: зиж при ffét¡llatie acriorum. (ichicaedlc, -ae. f [Gr. lacCys бърз + Go; karUla сърце]: (b) таайцердия - ееаай'елео ускоряване на дейността не сърцето. което см приеме за възрастен нии 100 удара з минута о покой (pulsus* frequens) и оOйцеовоео ce квалифицира спорел мястото на произходи (синусови, предсърдне, камерна, нола/на и др.); противоположно нн breiscatiSe*, (т) тахикардия, (ra) id.. cechstOyiOmie, (0) iechscatdir. (d) Tachykardie, Hrrzjegen. (ns) cequicatrie. (syn) pulsus Orrqurms- iecissysceile. t. paroxysmalis; (b) нероцейееелее тахикардия - пристъпи от много бърза сърдечни дойеоет (нии 150-180 удери о минута), настъпващи и спиращи внезапно, с различни продължителност: о зависимост от мястото на произхода на циркулиращия октониаен импулс ск деля' главно на предсърдни (еунравеетрйцуларей) и наеерей- които имат различни причини и различно протичане, (г) нероцсиз.еаиъеея теаинерлйя, (eo) paroxysmal teciscetlie. (f) cacOyceeiir paroxystique. (I) paroxysmal, Tachykardir. (es) taquicardia aercxisiice- (syn) B—uvere* merbus- tahhlpIoea, -er. / tachypno—, -es. f [lachys [ + Ge. proa дишане, ат Gr; pnno духам, дишaм]: (b) таайнеея- полипнея - енааитеиео ускорено дишано, носто обикновено со приеме за възрастен нИд 40 о минута з покой (вместо нормалните 16-18), (г) тнаинноэ. уаашоееое лыаеейо, (ra) tecOspora- aolsamra. (f) cechspoCe, (d) Téchsaoer- éeschleuo¡gtr Aimum! (es) tequiaore- (syr) acesaoceé- (ahryslstolia, -ee^.f /taciee ( + systole*}: — teclycatrie. (rcfilis, -e [Le. tannéec, pp—. laceus; Допирам. Докосвам/: (b) гецг'йиее - отеееяш се до допира, ло пипаното иди осоеаейе'о. ло 'нцгйлеете сетивност, оеозателее, (г) осязательный, тецтилъеый, (er) cecille, (0) cacclle, (d) cekcil, berührbar, Test-, (en) táccii- factus, -us. m [¡J: (b) I, допирано, доноснине; 2. допирни или 'антилеа сетивност, усещано зи допир, осезaейе - чувството (nо-'оано трупа усещания)- чроз което физичесния' контакт с предметите лени възможност де см установя' цеаеетве'е им. както те се регистрирал - от ееааеорецон'орй'е нн кожата и лигавиците: видовото тантиина сетивност вциоават дек и груб допир, гъдеийацано. чувство за натиск и за вибрации- Ооинозе чувствителност и др. (г) 1, нрйносеозееио; 2, чувство осязания, осязание. (er) 1. couch, pelpeiSco; 2, cecille sense. tactSom. (0) 1, aelaetico- Ceci; 2, tcucOre- sems du tact. (I) 1. Berührung: 2. Testsioo. Testnr0■üOI, (es) laceo: 1, palpación: 2- nrniiro de cect—- Taeila, -er. / /Gr- tain ¿l превръзка—, лента—. ат Gr, tiimo опьеам. обтягам]: (b) тения - нандеицовйдее глист: рол дълги плоски глисти от сем, TeeoSSier- състоя uo со от ндавиаке (scolex*) и редине алоеаете (проглотили). (г) ленточный червь или глист, (ni) id-. tapeworm, (f) iCoia. (d) Bandwurm, (en) croie. T. armata; —* Teeoie solium. T. —hhiiécéccus —ohs.:: —* EcOloec-ccus granulosus. T. imaginata [Le, imaginatus е/ображасм}: стар. сeyпетpcбявнс тереие за 'ения, съществуващи - само във въображението на Оолния- T. iieemis /Lt- imaimls ине/ор/жсн]: —♦ Termie segioaia- T. lata (obs-): -+ DiahsI1eéeihr¡uo latuo. T. mediocaiellata /ae- medloeamel[aeus c бразда no средата]: —• Taemia sngSnntn- T. saginata [Li. saginatus угоен/: (b) говежда тения - невъоръжена тения (без венец от кукички нн сноденее): ней-честият вид човешки тения, с дължина от 4 до 8 м, и с аиееаета на брой нал 1000 нн възрастните форме в аозощцито черви: ларвеният с'еиий (cssticereun* bovis) cr 65 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
(aeria 514 резнина в мускулите и други тъкани на преживните животни (гдазно говодате) и инфектирането стена чроз ядене на сурово- изсушено или недопечено заразено говеждо месо, (т) бычий- или невооруженный, цмпень (солитер)- (er) il., beet or unermei tapeworm, (f) tCoia inerme, (d) Rinderbandwurm, unbewaffneter Baoiwurm. il. (ns) id, (syn) Taeole meiiccaoelleie sive ioerois- T. solium s—vc Tc-rla armata [от араб. sosl, susi, cелнс; есригн— ала ат Lt, colum —solium) трон- праг, понеже проглотидите образуват удължен четириъгъл¬ ник, зла от Ge. solos Диск зк хвърляне/: (b) сзинсна или въоръжени тения - възрастната форме к дълга обикновено 1-2 м. с около 800 алеечкта в човешките черва, дернения' стадий (cysticercus* cellulosae) най- често см намира о мускулите и различни тънани на свинята, но също о възможно де бъде у човек, овне и кучета, като се образува при ядене не недопечено или недоварено заразено месо, (т) свиной, ила вооруженный, нопонь (солитер), (er) id-, pork oi armed oi meanly tapeworm. (0 iCnie armé, ver nolitiier- (I) Schweine- (Oinnrn)baodwuro, il, (es) il. faerlc, -ae,./(p/ faeriae) [Go; laiaia прсврызсн, лента, ат Ge. teino опъвам, обтягам]: (b) лента/ ивица- плоски ивица от мени тъкан, (т) лента- полоса, (nn) bend- strip, (C) bandeletCr. (d) Band- (es) benia, taja, venda. taeriae acoustlcae: —» Brrgoaoo’ nCrinr- taeniae coli; три подобни на ленти г/ндномускудни надлъжни ивици з стената на дебелите чорза. faerlcida (remeile), n/pl [Taenia* + Ll, caedeoe убивам]: — iieoifugé- taerifuga (remedia), a/pl [Taenia* + Ll, fugare прогонвам]: (b) денерстзенй средства против тении, гдистогонни средства. (т) глистогонные средства, (ei) t(a)eoiaciirs, t(i)enietugrs- (f) tæoitUgrn- tæoiécilen- (d) Bendwurmmittel- Taenizile- (es) trniciias- tenífuges, (es) tieoicidi- faéniieos1s, taeriasls, -in, f [Taenia* + -osis*]: (b) 'ениидоза- тенйееа - глистно знОо/явено (ходеинтиаза)- причинено от инфектиране с глисти и наличност не тения з червата- (е) тениидоз. (en) t(a)enienis- (l) tæoiéne. tæoiénin- (d) Beoiwusmkreokheit. (es) eofermriai de tenia- fаériopCoh1a, -ae, f hTaemla* + Gr; phobos стрех]: (b) тоейофо0йя - ннтрепдив, болестен страх от заразяване с тения, (т) тениофобия, (nr) t(a)enS—p1—bia. (f) tænS-ph-bie. (d) Teeniophobie- (es) teoiotoé¡i- Telli-f-r' valva (Louis Augusie Horace Sydney Timeiéoa TLillefeT, френски лекар, 1802-1868): —- dudus ninolecrimelis- Takehara' morbus (Shigeo Takahara, японски oтoaкpисес- лег, 20-ы есе): —* icetilisii- Takayasu' arf-riltls s—ve syneroeue (MIciishinle /Mikito/ Takayasu, японски офталмолог п хирург, 1860—1938): —* ertesiitln Takayasu'. talalgia, -ae, f [talus j + Gr-. a[[os болка]: (b) та/а/тия - бодна в петита и/и обдестта на глезена, по-специално невралгична 0одеееееос' о лодеа'а повърхност на пстатн. (т) телелгия- (em) ll-, pteroelgie- (0 ialalgie, ptrroelgie- (d) Fernemschmerz- Teiaigie- Pteroelgie- (es) il, (syr) celceoroiynia. pteroalgie- talipes, -edin, m [^е. talus nema + Le, pjns хабило]: (b) криво иди изнривоно холило - вроионе, трайна не'оиогична дефореация на ходилото; за различните форми виж при pr* (съответно pes* calcaneus, p-* rquioun- p-* valgus, p-* varus и др,), (e) косолапость, изуродованная ступня, (er) clubfoot. reel foot- id, (f) pied bot, ntréphopedSe- (d) aogeboeeoe Fußirformitäi- Klumpfuß. (en) id-, pie zambo. (allpomaius, -un, f [iallpies j + manus*]: (b) крива или изнризона нитка - вродена, трайни патологични дефореация на ръката, особено о китната, като отклоняваното на китната от оста не nродеищницата във фронте/на плоскост може ди бъле в посока не радиуса (manu. valga) или в посока на у/нете (manus vasa), (е) косорукость, (er) ii-, clubhind, (f) oelo bote. (d) Klumphend- (ns) tilipomeno- (syr) luxatio manus congenita, Telma' eorbus (Sapc Taima, холандски лекар, 1847—1918): болест на Тадми - късни миотония: рядка форма на миотония, явяваща см по-късно през живота (вероятно подвид не osotonii* congenita). (syn) myotonia tnrda- Talea-Sfokvis syndromum (S. Talma [; BarenU Joseph E. Séokeie— холандски физиолог, :834—1906): —* St-kvi*- Talma syndromum. talocruralis, -e htalus j + erue*]: (b) талонрура/ен - отнасящ ce до сночнета кост (talus*) и костите нн подбедрица'е (tibié* и fibule*), пищялно-ходилен, ннпр. articulede talocruralin- (т) толенно-стопный- (еа) tilocsural- (0 éSbio- tirniro- (d) telokruril- (es) talocrural¬ talus, -i, т [Lt- = соселчс зер, глезен, nara/: (b) телус - скочна кост: костта ни ходилото. която см свързва с тибията и фибудате (tibia* и tibule*) при образуването на глезонне'а става, (т) тиранння, или надпяточная- кость, (er) id., ankle (bone), entregelus- antrageloii bone, (C id-- entregele- (d) Spruogéгin- il, (es) il-, talóa. (syr) estsegelus- fampoiatio, -ooin. f [ст Fe, tampon запушалка/: (b) 1. теепоейране - зепъднене на рани или кухини с тампони (ивици или парчета марля и лр,); 2, тампонада - патоиониано притискане на орган иди част от него, ннпр. таепоееда на сърцето (виж по-иолу), (т) темпонили. (ni) tamponade, iampooege- tamponing. (C tampoonroeot- (d) Taopeoeie- Tampooirsung- (es) tepooemirote- f. cordis: сърдечна тиепоеааа - остра компресия на сърнето (често и спираното му), причинена от увеличено интрапоринардно недятене всл, на насъбирано не кръв или точност в перикарде поради руптура на сърдечна стона, пробождащи тревма или прогресиращ из/ив. f. Corneri (Edred Moss Coemee, английски хирург, 1873- 195^): 'еепоееда или тампон на Корнър - запушване не рана в стомаха или черната с късче от оментума като временен'еепон- t. Mikuliczi (Johann von Mikulie:'Rаâlcki, германски хирург, 1 ^^5): 'аепоееда на Микулич - използване на номпдент от стъне'И мердя (mikulicz*) за пакетирано на вътрешни органи при операция. fep—tue, -i, m [Go; éLpes— -ctos— тапет, салам- покривка]: (b) покрив, покривка, напр, t. luciium (виж по-иолу). (е) крыша, покрывало, (en) id-, ccvrriog structure, (l) tnpis- (d) Decke, (en) élfeméré- f. lucidum sive choroideae: сзеnнаш пигментен епител о аориоидея'е не животните, който особено силно отразява светлинете и приливи не очите им - способността ли ''езе'я'" на тъмно. Tipie' slneréeue (Antonio Gaocia Tapia:, испански отоларинголог, 1875—1950): синдром не Тапиа - едностранна пере/изе на ларинкси и езика без засятане на мекото небце, обиннозено след узрождене не oervu* vagus и nervus ispogiensun при травма иди тумор. Taedl-u' eaculae sive petechiae —Au[usie Ambroise Tardieu, френски лекар;, 1818—:879): —* maculae Tirlieu-. tardivus, -a, -uo: —* tardus- fаreus, tardivus, -a, -uo: (b) бавен, късен, закъснял, бавно иди късно настъпващ, (т) медленный, еедли'одьный, позиний, замедленный, (ei) cerdive- late. (C) tardif. lent. (d) langsam, verzögert. (es) сег^о, lento. Tarli' gyrus sivc fascia (Piceec Tarin /Tar—nl- Tarinus/, френски анетам п енциклопедист, автор не истерия на анатомията, 1765-1761): —* gyrus Tarir'. Tarlov' cystc (IsaUore Max Tarlov, американски хирург, 1905-1877-: —» cysta Tarlovi- tarsalgia, -ae, f hiarsus* + Gr; algos болен}: (b) тарзилгия - бодни о задне'И част не ходилото (ternun*), о областта на гдезене; срс. p-delgii- (т) боль о проиплюсне. (en) id. (f) ternelgir- (d) Ternalgie- (es) il,
515 feic (aesalis, -e, (arseus, -и, -um hearsus JJ: (b) тнрзниое: 1, отеисяш со ло иди принадлежащ нн терза на клепача; 2, отнасящ см до или принадлежащ на зеиннта чнс' на ходилото (tnrnu**), зааноходидое- (г) 1. хрящевой; 2. предпдюсневой- (еп) 1-2, tarsel. id, (f) 1-2, éarsieo- (d) tarsel: 1, Lidkoerprl-; 2, Fußwurzel-- (es) 1-2, tarsnl- fars-ctomie, -ar, f hearsus j + Gn. ektome изрязване}: (b) 'ерзентоеия: 1, оперативно о'етрнеявнео нн заиния или предния ред кости, или всичките кости на задното ходило- (tersus*); 2. изрязване нн тарзе нн нлмпнча- (т) 'ерзэнтомия- (rm) tarsect-my- (0) tarsectomie, (I) Tarsekt-mie- (es) tarsгetem¡'a. tarseus, -a, -um: —* tnrsalis- farsifls, -tiiis- f [tarsis j + -—е,- = възпаление}: (b) терзи' - зъзпа/ение не терзи и/и нн ръба нн клепача. (т) воспе/оние хряща вони, (ei) id-, é1ephar¡i¡s- (f) tarsite- (d) il-, Liiko-speleotzüoduog. (es) id, tersorrhaphia, -ae, f [tarsus j + Gt, тСарСе шее/: —> birphar-rrheplSa- tersus1, -i, m [Ge- laesos стъпалната страна нн хабилото}: (b) терзус - задно ходило, задннтн част нн ходилото- областта не артикуданияте му с подбеирица'а; състои см о' групи от 7 костици- разположени о изе редици (преина и зеина), (т) предплюсне- (em) tarsus. bom, tarsus. (0) tarse, (d) Tarsus- Fußwurzel- (es) terso- tarsus2, -i, m [[]: (b) терз - съоийеитоиеоnъканеатн плочки нн кдепеча (t. palpebrae), често погрешна наричана тереилон или ндепечен хрущя/, (т) волокнистый хрящ вена- (ei) tersus (palpгéraгf, (f) tarse, (d) Tarsus. Liipleite- Liikoerar1, Tarsé1a1éttr, (es) éars—- Taeui' morbus sive glycogenosis typus VII (SnüeСIoo TltuI— японски лекар, 20-и вес): болеет на Тнруи - тип VII гдицоненоза: насдедствон (aвт-—peц—) вроимн дефект с недостатъчност на мускулния изомезим на б-фосфо- фрунго-киеаеа'е; характеризира се с мускулна слабост, кремпи след усилия и усилена хомолиза вс/- на еаеаиена активност на еритроцитните изомнзиеи; виж сьщо glycegeo-sis- Ta(um’ iiv-ifue (Edward Lawria TaSum— американска биохимик— Нобслее лауреат 1958 о., 1908—1975): откритие не Тейтъм (заедно с Brnilr*) - гоните лейстна' чроз регулирано на определени химични яз/сния (доказано върху унасделеей характеристики при хлебни п/ессни)- Taussig-Biig syndromum (Halan Brooke Taussig-, американ¬ ски пеДиатьр к кардиолог, 1888—1886: R—ciarU John Bing, н]epиcaссcи физиолог, 1808—:886:: синдром на Тоусит- Бинг - вродени ма/формения, характеризираща см главно с транспозиция на големите съдове и висок еентаден дефект не сърдечните намери, обикновено придружени и от различни други сърдечни иофенти. Taware' nodus (К, Suiao Tawaoa, японски петалог, 1873- 1956)l —» o—ius ééeS—vroteiculaeis (Asch-iO-Tawnra nodus)- (axis, -is, f [Gr, = саpcждaсС; рад]: (b) таксис: 1. ориентиращо движени. нн подвижни оргенизми з отговор на външни дразнения, косто можо да бъдс отправено към източника пи стимули (положителен таксис) или обратно на него (отрицателен тннейеf; 2, оказване на натиск при ръчно нaеес'знео и възстановяване ни привидното положение ни изместен или наранен орган и/и структура (счупени ности лунсении- хернии) = repesSiS—* (по-упо'ребяем термин), (г) 1- танейе; 2, вправление, (ео) 1-2, -d, (0) 1. taxle, tactisme; 2, il. (d) 1-2, il. (es) 1-2, ïd, Tay-Sechs morbus sivc gangliosidosis GM2 (Warran Tay— английски офталмолог к хирург- 1843—:927: Bernhard P. Sachs, американски невролог п психиатър, 1858—1944): болеет нн Той-Секе - ганглиозидоза GM2: енй-чостнта форма церебрални ефиенодинилоза (инфантилен тип) всл. на вроден недостиг нн ензимк hrxesamioidasn-A- срещища см почти изцяло при лица от мзрмйсни произход о североизточна Европе; хнрнн'оризирн се с начело от първите мессни, ранна е/опота, макроцефалия. гърчове и смърт между 2-г. и 5-т, възраст; сиж също gangli—silcsis- Tb: символ на химическия елемент тербий - Terbium, fbc, Tbc.: ськр. зк tuberculosis*- Тс: символ на химическия .демон' технеций - Technetium. (cL, TcL; с/ер. за tinctura*- f.d.s.: ter die sumeodum - ле се взема 3 пъти дневно; с/ер. е рецептщ виж също ter in llé, Те: символ на химическия елемент 'одур - Tellurium. T—ele' amputatio (Thomas Pr—Ugim Tiaie—, английски хирург, 1801—1868-l —» amputatio Tenie', tectorius, -a, -uo [LS- tectorium мазилка- облицовка— покраска- ат Lt- lignee, pp. lictus- покривам]: (b) служещ за покривано- образуващ покрив, покривен- понривнш- (т) покровный- покрывающий. (пп) teet—tSаI, tegmental. (C) couvrait- (d) zum Beieckea dienend, (es) tectorial- t—ctum, -1, n [идете f ]: покрив- таван, виж tegoeo. t. mess-mcphail [NA]: corpora quadrtgciniiio [ S)NA]. (ggmer, -¡01*- n hianera t ]: (b) покрив- покривна, напр- t. veoiriculi quarti - покрив на четвъртото мозъчно с'омнхам- (т) крыша, покрывало, (em) roof- covering- slelter- il, (f) tcit- couverture, (d) Dach, Decke. (en) techo, tenmeote- cuéierte- t. fympcii: (b) ное'ее покрив на тъпанчове'а кухина, (т) крышн барабанной полости, (еп) toot ot tympanum, il. (f) tcit Ce la ceisse du tyopao- (d) -I. (ns) teche del tímpano, (syr) paries tegorotelSs (caví esopani)- (—em—r(a1is, -с [|]: отнасящ см до, прйеaиложаш не и/и служещ за покрив, зиж tecterius- tegm—ntum, -i. i hLé- = покрывало, покраска, покрыв, ст Lt. légère 0 ]: (b) 'егмеетум - горната- дорзa/еa'а част на pedunculus* cerebri, която съдържа в/нкнн, отиващи нъм мозъчните кора, (т) верхний о'иол мозговой ножки, (еа) id, (f) caletée lu pédeocule eérééra1- (d) Grhirn- scheokrlhaube- (ns) tegment—, Teichmanr' t—stum (Ludwig Cari TlierтLii-StawIarski— германски хистолог, 1823—:895): пробе на ТаИхме!! - микроскопсно изследване за кръв в изстърган материал от еуспонтеи петнн с търсене на типичните ромбични кристали на хемина (кристали на Тайхмнеf- fela, -aef [Lt. = тъкан, паяжина}: (b) nьннн, специално с фин строеж- тъканон плнст или слой; тънка- подобна ни тъкан структура, (т) 'кань. (er) weblike laser, tissue- id. (C) tissu- ceucie de tissu. (d) Gewebe- Gèweésñehiché- (es) Sd. f. adiposa: (b) местнн тънае - съединителна тьнае- съставена от мнстни клетки о мрежа от нрооларне тъкан, (т) жировая 'нннь. (ni) aiia-ne or fatéy tissue. (f) tissu iISpeux ou greisseux. (d) Feiéneweéè- (es) tejido id1a—so- f. c—llulaeis: —» tela cellulosa. t. cellulosa sive cellularis: (b) клетъчни съединителна тъкнн - хиабнза еъоииеи'одеа тъкнн с преобладаване нн междуклетъчното вещество и широки междинни пространства; виж сьщо tela conjunctive, (т) клеточная 'кань, нлегча'ца, (em) cellular tissue- (i) tissu cellulaire. (d) Zellgewebe, (es) tejiie celular conectivo. f. conjunctiva [Ls. con-jungera. pp. conjunctus, с/еДиняеам]: (b) съединителна тъкан - тъканта/ която свързва и поддържа различни структури о тялото; състои см от фибробласти, фиброгдин, нолатоеови и елаеnиани вланеа- произхожда от мезоиерми'н; в широк смисъл тук спадат нодагееознта, еластичната- мунознн'а, ретинулир- натн- костната и хрущялните 'ънае; класифицира се според съдържанието на влакна ннто хлабава (ереодерне) или с по-голямо но/ичестно в/аннн- (т) соединительная ткань, (nr) c-moeceivr tissue- (f) tissu conjonctif, (d) Bindegewebe., (es) tela conjuntiva o tejid— conectivo, t. conjunctiva subcutanea: —* subcuti*, (. d-purcfe; —► tria hyirephila- (. hydrophila sive depurata: (b) хигроскопични или
(e1eanginh(asia 516 превързочна марля, (т) гигроснопическея, зла перевязочная, марля, (еп) absorbeat or surgical gauze, (0) gaze hyieophile. (d) Veebeoioull- Vetbenigeze- (es) gaze abseebeoée- (. subcutanea: subcuéis. (. subcutanea adiposa: (b) подкожна мастна 'ънен, (г) подкожная жировая 'нень или клетчатка, (en) peooiculun ed-ponun, subcutaneous fatty tissue- (0) tissu seun-cuiené graisseux, (d) Uotгe1euifгiinгwгbe- (es) tejido edlp-n- subcuiáne—- (. submucosa: (b) субеуцозен слой - субеуноза- поддигавица: намиращия' се под същинските лигенина слой хлебина съединителна тъкан о по-голямите част от храносмилателния, дихателния и генито-урйнерейя тракт- (т) подеиизиетый слой, (rm) id-, submucose- (0) n—us- ouqueune. (d) Suboukone, id, (es) il. (syn) submucosa. teleaigl—cfasla, -ae, f [Gr. lelos ерей—, или Gn, tele далече, от далечно разстояние + Ge, Ligcloi съД + Gt, ektasls разтягане, разширявана]: (b) тедеенгиецnезия - трайно разширение не медни кръвоносни съдово (капиляри, артериоли- вонули), причиняващо локално тъмночервено петно на кожите или лигавините. (т) 'одоенгиэкnиейя- (еп) ^^^^^.¡е- telangiectasis. (C) tCleogirciesir. ergiome simple, (d) Tel(e)aogirktenie- id, (es) telemglectenie- f. héréeitaria haémorrhagihe: (b) вродена хемора- тичне 'оиеангиентиеия- болеет не Рандю-Ослер - насиеде'вена (авт.-Дсм.) съдова еноме/ия, характеризи¬ ращи см с наличие на множествени мелки 'одеaнгйек'a- зии по коже'е, лигавиците, храносмилателния 'рант и други органи, придружени от ронидивиращи пристъпи на нървоно от засенне'ито месте и манифестна или детентне ме/ена- (т) синдром Ослере-Рандю. (ra) ie-editaey 1(a)rmore1ag1c irleogirctenie- Rгoiu-Onlгe-Weéгe syodr-oe. (i) malaiir de Remdu-Oslet- iCIeogiecienir rCmettegique lCrCiitiirr- (d) hreriitäer Telraogirktenir. Osirr-Rroiu-Wrbre-Ssoieeo- (es) ieleogircienSa hereditarie hroorrágScé. eotrroriei de Rroiu-Onler-Webrr- (syi) Remiu-Osler-Weber morbus. teieicepheioi, -1, i heelos [ + Go; enkepialos елнсан мозък/: (b) 'еиенцефнлон - краен мозък: деди се не две полукълба (хемисфери), рездедони от надлъжни бразди (fissura pallii) и съединени посредством c—tpun* cellonum и ноеисурите; заодно с dieocrpleloo* образува peoneocrphaloo*, като у ембриона nреле'евдяве предните половини на прозенецефедоне. о' която се развива' мозъчните полукълба, страничните вентрику/и, предните чест на третия вен'рикуд и др.; виж сьще encepieleo, aeosгocгp1é1eo и cerebrum. (г) конечный, или концевой, мозт. (en) id-, 10^^10, (f) tCiencCpiele- cerveau éermioél- (d) Té1гozea1eeoo- Emilio. (es) telrocétél-- tél—eaeiogreph1a, -ae, f [tclc j + oadiograplùa*]: тедеридиография: 1) в съвременната медицина - интерпретация на рентгенови обрези, които са продадени по 'елофонни линии (чроз факс) или компютърно (снонирини) чроз спътникова връзки; 2) в оригинал = te1eeeгotneooneép1ié*- téléradioshépia, -a^.f: —* éгeгeeгllinéoescopia. té1éeééiteéiégeephia, -ae, f [Go; tele Далече, от далечна разстояние 4- ooiitgiiogoaphla*/: (b) 'одерое'геео- грефия- 'едералиотрефия - метод за роетгоеонрефйя при голямо фокусно разстояние (около 2 м, от пациента) с цол постигано не по-годям паралелизъм на лъчите, по- малко изкривяване на обрезе и получаването му з размери, близни до естес'венй'е, (т) тедорентгоеогрефйя. (ei) trieeaiiegeephy- (C) tCICreiiograplir- (d) Telrröoigroo- graphie- (en) éreeteCiegrefíe (sym) irlreeiiegeeplie (2). té1érééitgéIoscopia, -ee, f [tele f + ooentgnnoseopla*]: 'одорее'геноецопия- 'еиериийоецопия (естар.] - рядно употребяван метол зи рентгееоенопйя не принципе на érirroroégroogeaphia*- (syi) eelesalioncopii- telopCesis, -is, f [Go: lelos край + Gr. pCasis съобщение, проява}: (b) телофаза - поеиедеият от четирите стадия нн клетъчното долоно (mitosis*)- ноИто започва- когато хроеозомите достигнат полюсите на клетките и се слага началото нн разделяне нн цитоплазмата; при растенията з 'ози стаииИ започва образуваното ни еовиnо н/отъaеи мембрани на дъщерните н/стни, (т) те/офшн. (nr) tel-phase- (f) telophase- (d) Telophane- (es) celotnse- T-eii' inveitue (Howard Martia Timin—, американски биолог, Небелое лауреат 1975 о,, 1934-¡884): откритие нн Тимайн (заоино с Baltimore* и Du^rcce*) - взаимодействио между 'уморните вируси и ненотйания материал на клстнитс на хееаяйна, некто и ролята нн обратната 'ранснрип'иза. (emp-raturc, -ae. f [Lt- = съразмерно смесване, съразмерност, теплина/: (b) температура, температура на 'ялото - низо на топлинното състояние нн жив организъм, косто при топ/окръзните животни обикновено к постоянно о тосни граници, а при етудононръвеите животни варира според температурата на околната среди: нормалната температура м тази на човешкото здраво тяло (около 37°С или 98,6°F- промсрсне орално), поддържане от терморегудаторния нервен механизъм, осигуряващ ба/инси между 'опдо- образуващите и 'ондоотделяшито проноси; виж сьщо teéris- curva temperaturae, thrroeortrie: за различните видоне температури (по скИдати на Целзий. Фаренхейт и др.) виж при scala, (r) температура (тола)- (nr) temperature, body temperature, (0) iropCraiurr (du corps)- (d) TempeteCur- Köraгrtгmpгratur- (es) SC-- calentura- tropernils- -e [os* temporali/: (b) темпорален - отнасящ ce до или принадлежащ нн слепоочната об/нет- слепоочен, (т) височный, (en) iгmaeral, il, (C) temporal, (d) éeop-ral- Schlätem-, (es) temaera1- téepérarics, -n. -um haé- tempus време]: (b) временен, преходен, непостоянен. (т) временный, проходящий, непостоянный, (er) tèoaorary- tramnStery. ¡oe-ostaot- (C temporaire- temporel- Socoontaot- (d) zeitweilig, umbentäoiSg. v-rübгenгhèod, (es) teop—eal, temporáneo- traosSt-eie- (encculum, -1, m [hi- tnmëra брьжн]: (b) държат./, нунн, поиобон на нука инструмент- (т) держатель, крючок, (ео) hooklike Sostruorot- SI. (C) сг1пог- Crime- -I, (d) Hilter- Häkcheo- id. (es) éeoácule- teiilgia, -ne, f [lindo j + Gt, a[[os белка}: (b) тенелгия - бодна о сухожилие, (т) боль в сухожилии, (en) ¡I-- troedsoSa- teo-mt-dymSa- (f) сСоае^е, (d) Sehoeoschmerz- TeoelgSe- (en) SI-, teoeiSoSa- (syr) teodedsoia. t. crepitans: —► teoievagioiiin crépitai*. t-idin-us, -a. -um [tcmdo j J: (b) сухожилен - отнасящ ce до, съставен от или приличащ нн сухожилие, сухожилмст- (т) сухожильный, (ei) teniinoun- (f) teodioeux- (d) sehoSg- Sehoro-. (es) teoiSoone- (syr) teodSoenun- téieiiitis, -tSiSs- f [tiido j + -leis = възпаление]: (b) '.ндинит - възпаление на сухожилие и на сухожилно-м^скудни връзки, (т) 'ендинит- воепa/енйо сухожилия, (em) id-. trod—oStSn. trooo(t)itSn- teoositSs- (0) trodioStr. tcn—nSte. tCn—nite- (d) id-, Tendoniti)- Sehoroeoezüoiuog. (en) ¡I-. iemooitSn. teoesSiSs- (syn) teo-nitin- téieiiésus, -a, -um [lindo j ]: богат на сухожилия, сухожилос', сухожилен, виж trmdiorun- (endo, -inis. in (pi tenCSmen) [Le. tendera разтягам, оп/вам; Ge, tenon, -ortos]: (b) сухожилие - фиброзна връзка от съединитедеa 'ънен, чроз която мускулът см прикрепва; обикновено см нарича' според мускула или костта, зи ноито са прикачени- (т) сухожилие, (en) tenion, id, (f) teoieo. (d) Sehne- il. (es) tendOn- f. Achilles' (Achillas, митичен гръцки герой ат "Илиада", с еДинствено уязвима място на патета му, сьДете е бал Държан, зн бе ео спуснат вье сабите нн
517 fnnfaenn реката Стикс и да станс неуязвим): —» teod- calcaneus, f. calcaneus [NA]: (b) ахилесово сухожилие - сухожилието на тригиезия подбодрен мускул, което см залавя за петната кост (calcaneus*), (т) аайдлозо сухожилие. (em) id-, calcaneal or Achille. tendon- (0) cendeo d'AchSlle- (d) Achillessehne, (es) tend-n de Aquile*. (syn) Achille*' tend—. teod- o, Ctlclpliin surer [s-NA], (. Todaeo' (Franeeeeo ToUaeo, италиански анатом, :839-1918)l сухожилие на Тоиаро - субонионариен нолагмнов сноп в стенете не дясното преисъриис. разположен от десния фиброзен триъгълник до меииа/ния край ни клапата не vena cava SnOerios- (eneodynia, -atf /ieado* + Gr, odyiic болен]: —» CenalgSn. téidoeehaphia, -ae, / htendo* + Gt riaphi шее/: —* teo-rrhephie- téieosyiovitis, -tidis*/- —* tendovaginitis. tendovaginitis, -tidis. f hiemdo* + Ll- vagina влагалище + -leis - възпаление]: (b) тендозагиеит - възпа/снис нн сухожилно влагалище, (r) тондовагиниn- (еа) tгo(df—nyn—vitin, tro(d)ovegSmitin, tendineus syo—vitS*- (0) tCo-sso-vite. teod-vigioite- (I) Sehoeoseheideoeotzüoduog- Tro(dfenyocvit1n, id, (es) teo-sSo-vSiin, il. (syr) teoi-nsoe- viti*- teo-syo-vlti*- t. crepitans; (b) крепиnиреш 'ендовагини' - форма на 'енловагинит, придружена от скърцащ звук о мените тънени при лвижения, обинновоно всл. на фибринови отлагания, (т) нрепитируюший тондовегиеиn- (га) teo-syo—vitis crepitans. (0) (tCo-fnsoevite ou tCo—sSte crCpitente- (d) id, (es) -I. (syn) tenalgia ereaitaoñ- teiesmus, -i, m (pi tenesmi) [Gt teinesros неефикасно усилие за Дефекация, ат Gt. teiro обтягам напрягам, напъвам/: (b) тенезъм - силен напън: мъчителен, болезнен позив за дефекация (t, ani) или за уриниране (t. vesicae) бмз пълно изнерзано не съдържимото и/и изобщо бмз всякакъв ефект- болоееее спазъм на сфинктере не ануса или на пикочния мехур, обикновено при възпа/иnодно дразнено, пронтит- цисти' и др. (т) nонезм, жилоние- болезненный позыв. (ei) id,, (painful) straining- (C tcnesme. (d) id-, schmerzhaften Drang- (es) tenesmo- f. civi: —* tenesmus nol¬ t. cni; (b) тенезъе на ануси- виж по-торе при tenesmu*- (т) болезненный позыв нн стул, (га) rectal tenesmu*- ntreioiog at stool- (0) ténesme anal ou rectal- (I) Stuhlzwaog- (es) teoesmc anal o ni defecar. f. vesicae urinariae; (b) тоеозъм на пикочния мсхур- виж по-горо при tenesmus, (т) болезненный позыв на мочеиспускание, (em) vesical tenesmus, ntreSmSmg at urioetiog- (f) tCoesoe vesical. (d) Harozwaog- (es) teoesmc vesical o nl -rSnar- (nnic: —» ceenié- Teroi' capsula sive fascia (Jacques Ramé Timon.— френски петалао— 1724-1816): — cepnule TroeoS (capsula bulbi). (enonitis, -tidi*- f [Tenon' capsula JJ: (b) тоеониn: 1. възпаление на 'ононозате непсуде на окото (фиброзне'а обвивке не окото = capsula* bulbi); 2, освмн на български и руски, на всички други мзици к синоним също нн тондинит (= tendinitin*)- (т) тенонит- (en) il, (f) tCo—nitè- (d) il, (es) il. (syn) 1- prrS—phtheloitin. capsulitis; 2, teodinStSs- tenoerhephia, -ae, f [Ge- teror сухожилие]: (b) тенорафия, 'ондорафия - съединявано чрез хирургичен шсв не разделени краища на сухожилие- зашиване или шев нн сухожилие, (т) шов сухожилия, тонорафия, (rm) teo-sshiphs, teodio-suture- (O tCo-rriphie. tCo-oi-rrephie- (d) Selorooilt. TeoorrheplSr- (ns) tem—rsntie- (syr) teod-rrhephie. (eiosi(is, -tidin. f [tenon [ + -ilis = възпаление/: —* teniSnitS*. tenosynovitis, -tSdSn- f [icnoi f + -Ills î /: —» teoievegSoStis- teiotomla, -aa,/ [lemon j + Go: tome рязане]: (b) 'ено'омия - оперативно прерязвано на сухожилие с цел скъсяването и/и преместваното му, ннпр- при етрaбизъм- (т) тено'омия- (еа) 1еп(Г)—е—оу- teo-ot-e-oy. teni-a release, (0) tCn—t—mie, éco-otetoo¡e- (I) TeootomSe- (es) tenoteoia- t-isio, -onis- f [Ll- - oбтяонсc— разтягане, ат Lt, iiiUere- pp. tcisu^s, ап/вам, надувам]: (b) тензия - налягано, напрежение: 1, състоянието нн напрежение- с'оnоета на налягано; 2, пернии/ното налягано нн течност и/и таз; 3, умствено, емоционално или нервно напрежение; 4, състояние нн враждебност между лзе дина иди трупи. (т) напряжение, давление, (er) tension- (C teasica- (d) Tersior, Spannung- (es) tensiOr- f. arterialis: (b) артериално или кръвно налягано - наляганото ни кръвта върху стените нн артериите- което зависи от енергията нн сърдечната дейност, от еластичността на стените на кръвоносните съдове и от обема и вискозитети на кръвта; максималното и/и систoauчнете сръене налягане см достига о края на ударната вълна от систолете нн дявате камора, минималното и/и Диeътеличсomo сръене налягана с еа/ягннмто нъм нрая нн камерната диисто/а, а срсбнето кръвно налягане см получнвн от сродните стойности на лве'е нивн при многократното им измерване, нокто се прнви обикновено по метода на Korotkov*; за повишено кръвно налягане зиж hypretenia esseotiaISs. (е) ар'ориа/ьное (кровяном) инв/ение. (em) bl-el pressuse- arterial teo*i-o oo prensure, (0) teonien ou ptessiea ertCrielle. (d) arterieller (B1ut-)Druek- (es) p-enion arterial- f. intracranialis: (b) интрнкранин/но или зьтреаоропео налягано - на/ятнноnо в пространството между черепе и мозънн, т.с. наляганото на суберах- ноиде/ната точност (в черепната кухини и мозъчните ътомаачмтаf- (т) внутричерепное давление- (ra) iotrneraoie1 pressure, ICP. (0) tronS-o ¡01-^^011001, (d) HS-nlruck- (es) presión iotrncraoenl- t. intraocularis; (b) инnрaонулнрео или зътроочно на/яннео, офnнлмоnонуе - наляганото нн съдържанието на очните ябълка върху нейната външна обвивна, образувано от постоянното подновявано на точностите зъв вътрешността нн окото; можо приблизително ди ск установи при па/пения нн окото или да см измсри, дироктно или индиректно, със специални иеетрумоеnй; повишени см при патодогични състояния, напр- ннто основен симптом при glaucoma*. (г) внутриглазное иавлоние, офnельмотонуе- (ei) Sotraocular prensure or tension- (0) tensi-n ou psennier oculaire, (I) intraokularer Druck, Augèobiooeodsuek- (es) asèsióo intraocular- (syn) ephehalo-teous- t. venose; (b) венозно на/ятанс - наляганото нн кръвта зъв зоните; практическо значение имат централната санезно налягане (измерено о дясното предсърдие чрез централен венозен катетър с прикачен към иисте/ния му нрнй манометър) и/и нa/ятaнеnо в чернодробната сена (с диагностично значение при порта/нн хипертония), (т) венозное давление, (en) venous аrèssure- (C) tension veiaeusè- (d) Veoeoisuck- (ns) teosi-o vea—nn- (hisor, --ris. m (ouscuius) htnadlre î ]: (b) напрогнч- оOтогна- изопвач (мускул), напр- о, tronor fasciae litar- (г) натягивающая мышца, еапрянаnоль- (er) -I, (muscle), (C) muscle teonrur- (d) Spaooer. ld, (es) SI. (músculo). (ensus, -n. -uo [рр, от lendlre î ]: (b) опънат, обтегнат, изопнат; напрегнат, (т) натянутый, тугой; напряженный- (er) teosr; rigil. (f) tenlu, (d) gespannt, (es) tenso; rígidc- (eifcm—i, -Sois- n [Ll, temtare изпитвам, изпробвам опитвам}: (b) пробвано, опит- опиnзаео- (т) попытка, проОн, (nr) attempt; essa,- (f) épreuve, essai. teotntive. (d) Probe, Versuch, (es) tentativa- prueba, f. suicidil; (b) опит за самоубийство; виж съща nulc-diuo- (т) попытке самоубийства, (еа) id-, suicile essay, (f) essai le suicide- (I) Selbim-rive-such. (en) tentativa su-clla-
fnrforlum 518 (eiforluN, -ii. n [Ls, tendère апьенм, простирам}: (b) пн/етна; аеатомйчен част, наподобяваща палетна, ципеста понризна или хоризонтална протрила- ннпр, é, cerebelli (виж по-долу), (т) палатка. (еа) teot. SI, (0) teote- (d) Zeit, (es) tieoia- il¬ f. céréhé11i: (b) па/атна не малкия мозък - тънка от dura* mater, която поддържа онципителния лоб и покрива ма/ния мозък, (т) палатка мозжечке, (em) id,- tentorium et cerebellum, (C) tence ie cervelet- (d) KIriohiozelé- (es) teoiorium del cerebelo. teiuis, -e: (b) тънък, нежен, (т) тонкий, нежный, (en) thin, fire- ielicate. slim. (0) oSoce, trodee- (d) dünn, zart- (ns) tenue. fin—, Celgado- (épieus, -а, -uo [Lt, tepêre топьл съм}: (b) 'опдичън. уморено топъл (темперетуре не водата около 36-37°С)- (т) тепловатый, умеренно теплый. (еа) tepid, lukewarm, (f) tiède- (d) lau, lauwarm, (es) celSeote- teras, -atSs. m: —* trriti- ferata, m/pl [Gt^. teeas, -Lios— знамение, чудо. чудовище, изрод}: (b) уродства уродливости, фотуси с аномалии з развитието, изроди, уроии, (т) уроиеnве, уроды. (rm) m—istes*- (f) monsters- (d) Mißbildungen. (es) monstru—*- férato1oeia, -ae, f hélrLs— -Lios, f + Ge. logos учение}: (b) тератология - раздел не оеOриолонията и патологията, изучивещ ненормалното ембрионално развитие с нарушения на строежа не нс/ия организъм или на отделни негови части и образуването на вродените аномалии, (г) тера'одония- (еп) teret-legy. (f) éCretel-gie- (d) Teratologie, (es) tératelegía- teratoee, -atin- n (pl teretomaie) [ieiLS— -atos [ + -orna = тумор/: (b) тератое, тера'оиден тумор - вии ееOрионндно-ндотьчен тумор- произхождащ от пдурипотентеи клетки и съставен от елементи на различни видове тънен о' миин, дни и/и о' трите зародишни листи; най-често см намира з яйчника и/и тестикули при възрастни и о еанрононнинее/на'а област при деца, като може ле бъле от доброкачествен (зрял, дермоиден и нистозен) ло злокачествен (незрял и твърд), (г) теретома. (en) il. (f) tCratome. (d) Teratom- CeretoiCe oUer trretogeoe Geschwulst. (es) il. (eretosis, -is— f [liras— -atos— î + -osis*]: — monstruositas. (erebrans, gen- -aotin [Lt, ierebiaie пробивам сьс свредел]: (b) пробождащ, пронизващ, nровьртващ, въртящ, пробиващ като със свредод (за остра или пробождаща болна), (т) буравящий, сверлящий, пробоиающий- пронизывающий, (en) terebrant- terebrati ng, Г-поп- piercion- (f) tCrCbriot- (d) dueciboleroi- (es) teeebreote- (eres, gii- -etin hLé- = заоблен а глаД/к, от Le, tnoeee трая, изработвам не- струг]: (b) объл и дълъг, цилиндричен (мускул), напр. eSgameotum* teres uteri. (т) округленный и длинный, цилиндрический, (га) tourd end 1—og, (0) rond et long- (d) eund urd lang- (es) tedorde у inrgo- ter in die; (b) три пъти не иен. (т) три разе о день, (en) three times n dn,- (f) teoin f—is pat joue, (d) irrioel täglich- (es) tres vecen ni día- terminaiis, -e [ecemlnus2*/: (b) тереиналее - отнасящ ce ио или намиращ со не края, о краен период- краен- послеион, напр, stadium* trroioele- (r) конечный, концевой, тереинелъный, (га) cetmioel- final, (0) teemioil- (I) terminal, Erd-, (es) teemioil- féemiro1oeia, -aa,/hat- enTminus1 * + Gn, logos бума— учение]: (b) 'ереинодония: 1. наука за специалните (епециадизирнеи, специфични) 'ереини, изрези и иуми (= termini iechoici) на едни дисциплине от неуката или изкуството, зи тяхното създавано, изучаване и сиетееетизиране; 2. = nomenclature*- (r) 1. терминология; 2, номенклатура, (en) 1, teroSoology; 2, momencleture, (f) 1. teeoioologie; 2, nomenclature- (d) 1. Trroioologie- Fechnpriche; 2, Nomenklatur, (es) 1, terminología; 2, oooeocliéueé- (syn) 2. oooeocletuei- f-rminus1, -i, m Це- = предел, граница, край- ат Le, terminare определям зла поставям граница/: (b) термин - лума и/и израз, означаващи точно определено. специфично понятие, употребявани о индене облик' нн науките, техниката или изкуството = tesoini technici (технически или специални, спениа/иеирани термини), (т) 'ормин, научное название (или выражение)- (пп) tero, technical сего, (f) terme, teroe iechoique- (d) Fecheusdruck- Bezeichouog- (es) tCrmioo. palabre técoici- terminus2, -1, т [[]: (b) крей, завършване- срок- опреие/он пориои, напр, с. graviditati) (виж по-ио/у). (r) ноемн- онончание. срок, (er) term, id-, teemioel. ending, (f) teroe. (d) Termin- Grenze- (es) tCemioo. Oinai- t. graviditatis: (b) термин и/и срок на раждането - срок на завършвано нн бременността. (т) срок окончения беремменое'и- (en) tero, time ot delivery- (f) terme de la grossesse- (d) Geburtstremio. (es) término del pasto- Terrien' e—géi—refio (Felix TeoTlen, френски офталмолог, 1876':940)l —* degeneratio Terrieo'- Terry' syndromum (TieoUore a[S[ter TiToy, американски офталмолог, 1898—1946)l синдром не Тери - ретинопатия на недоносенито: еееормално, постепенно заместване ни светдочувствитодна'а ретине с фиброзна 'ънен, често с резултат микрофи^е/мия и слепота, срещащо см тленно при преждевременно ролени бебете (с тетло пои 1-5 нт), които се оставени продължително време във високо кислородна сроди, (syn) retioepailia praemetur-tatis. Terson' syieroeue (ЛИете Tersoi— френски офталмолог, 1867-^5): синдром на TepcO - кръвоизлив о стъкловидното 'яло, резултат на внезапно повишаване нн вътречоропното енляннно, довело до субарехноиле/ен кръвоизлив- fertiaia (hénienaf hLe- ieoilaius отнасящ ce ôo зла принадлежащ, на третия (ден) J: — oeleeie testiene- (ertiaia maligna [Î]: —* oaleein er-píci- ferfiarius, -n, -uo [eireius j ]: (b) 'ерниерен - третичен, стоящ ни трето място, отнасящ см до 'рети стеиий или период, напр- syphilis* tertiarie, (т) третичный- (ео) tertieey. (f) tertiaire, (d) tertiär- (es) erecierio- (erfius, -a, -um: (b) трети, (г) третий- (er) third- (f) tr-isièoe. (d) dritte- (—s) iercer-- tesia (па имато на Nikola Tisia, американски електро¬ инженер /от Сърбия/. :867':843): 'ёсди - единица за плътност на [магнитния поток по SI-еис'оеа'е (замества geunn*); символ Т. t—stes, т/pl: —* trnti*- téStScuiaгSsJ -е /instleulus j J: (b) тостйнуи(ар)ен - отнасящ ce до и/и принадлежащ на мъжките полови жлези, ио 'еетинуди'о, (т) 'ее'инудярный- (em) testicular, (О eeneiculeire- (d) testikulär, cenclkulät- H-ien-, (ns) tené-cules- (ésfihu1us, -S, m [умал. от taséis j —* trntiñ- testis, -is, m (pl testes) [Lt- lestls (rf) свиДстсл, сеиДаталса/: (b) тестикул- тестис - - мъжки полози жлеза, семенна жлеза, мъдо (нер,). (т) яичко, семенник- тостику/, (er) testicle- id,- -rchin. (C) tenticule- (d) Hoden. (es) testículo, (syr) -rchS*- festifis, -tidis,/[ее-ее- f + -itis = възпаление]: —* orchiti*. festosferonue, -1, 1 [eest—s [ + steiina*]: (b) 'ос'оеnерон - главния' мъжки полов (андрогенен) хормон, произ¬ веждан от иетерстиниелните ндотни не тестикула (Leydig* cellular) о отговор на стимулиране от луnоини- зирещия хормон не аденохипофйеа'е; произвежда се и синтетично зи торепез'иане употреба, (т) nоеnоеторон. (en) tenéonéeeooe- (C) ient-niCrooe- (d) Testosteron- (es) tentonterooe- testudo, -iois- / [Le, = костенурка, покрив от щитове]: тестудо - бинтове превръзка с кръгови ходове кито осморни, минаващи над и под ставата; прилага см нн стави в правоъгълно положение, напр- динътни'И стеви = t, cubiti; терминът липсва о съвременната литература-
519 fhalassanmlc festum, -i, n [Le. = глинен с/Д зла свстилнис/: (b) тест - пробе- реакция- опит. (т) пробе, тес'- реакция, опыт. (nr) test. reaction, examination, trial- (0 tent. épreuve. (I) Test, Probe, Versuch- (es) pruebe, reacción, enneyo- Зн тестовете (проби:, реакции), наречени нн имената на лекари - сиж нн ъьomcamсoте азбучна място нн рмишмш термин (споменати са само някои класически и осноени тестове пораДи огромния им брой). t. iitracutaneum: (b) ин'рецуnенна, въ'рекожна проба или реакция - кожен 'ест, при който антигенът см инжектира строго подкожно (г) знутриножнея реакция или проба, (er) intradermal oi intrecutioeous teni, (f) tent intrerermique- (d) Intrékutéopreée- (es) pruebe 1oirédCrmieé- tetaiia, -ae, f [Go; tetanos напрежение, г/рч]: (b) тмтения - свръхвъзбудимост не нервите и мускулите вс/. на ннмалееа концентрация на енстрансдудерния йонизиран на/ций; може де бъле резултат на паратиреоидне хипофункция, недостатъчност на витамин D или алкалозе, както и при поглъщане на голямо количество е/нелни соли; характеризира см с карпо-псдедни спазми (напр. ''акушерска ръка"), мускулни потропвания и крампи, лерйнтосnееъм с инспираторен стридор, хипоррефденсия и хореифорени движения, с типични симптоми като тези на Chvostek*- Trounneeu* и ир, (r) тетания, (ni) tétaos- (f) tCtenSe. (d) Teinoie- (es) il, (syn) tetanus ioiermitteon {obs-)- f. irCcnt(i)um: —> spasmophilia. tetanicus, -a, -um [есеат- j (b) те'аничен - отнасяш ce ло болестта 'отанус иди до симптоми кито при тетанус, ннпр. те'еничен гърч. (г) столбнячный, тетанический, (nn) tetanic- (f) tCteoique. (d) teieoinch- (ns) éeéáiic—- tétaiiférmis, -е hlelaaus j + Le. forma eъншcс сид, ферма/: (b) тетанифореен - подобен не тетанус. (т) похожий на столбняк, (er) teteoitOrm. teteo-ii. (f) tCtenSf-roe. (d) tetenitOrm, tetanoid- ietenuneetSg. (es) tetanif-sor, ieteo-idr- f—tanus1, -i, m (physiologicu.) [Gr; tetanos напрежение- гърч, от Go. ielno опъвам, обтягам}: (b) тетениаен гърч - продължителен тоничен гърч не мускул бмз периоди нн отпускане- причинен от повтарящи см дразнения нн ствола на двигателния неврон с честоти толкова голяма, че контракциите на индивидуалния мускул см сдинет и но могат де бълат различени една от друге, т.с, получава се 'етеничмн гърч, (г) ддительнея 'оничоскея судороге, (еп) 1С-- plyniolegicil tetanus, tetanic oo Comic contraction (spasm), (f) tCteoon. contractior tétanique ahys¡-1-g¡que- (d) id-, Tetarle, erhalterie Muskelkontraktion, (es) tcian-s- f. uteri: те'ануе на ее'нети {неточен 'ормин) - рядно срошаеа, продължителна, 'онична, епаееолйчна контрак¬ ция на метнете проз вромм на раждане; сре. clonus uteri- fetanus2, -i, m [f): (b) тетанус - остра- често фатална инфекциозна болест, причинена от Clentridium* tetari, който произвежда мощния нозроnонсин тм'аноспнзеин; обикновено инфекцията невдизе з 'ялото проз замърсени прободни рани (напр- от ръждясъд пирон, трески, ухапване от насекоми), също възможно и при изгаряния, хирургични рани, кожни язви, инжекционни моста при наркомани и лр,; генерализираната форма см характеризира с те'еейаее мускулна контракция и хиперрефдексия с резултат спазъм нн дъвнетедни'е мускули (trismus*)- не линезито и мйеичните мускули (risus* ne-denScui)- генерализиран мускулен спазъм с оnйъготонуе, респираторен спазъм, гърчове и парализа; локализираната форма можо ди бъде лена, с локализирани мускулни потропвания и спазми на мускулни групи близо до мястото на навлизане на инфекцията, но може ли прогресира о генерализиране форма, (т) столбняк- тетанус. (en) il, (f) tCieno*- (d) id-, (Wuod-fSiérrkrimpfГ (es) tétéo-s- t. iif—reitteis —ohs--: —* éeéeria. t. iéOIatéeue sive lasceitium: 'стенус нн новородените - срещан предимно е миналото- всл, не навдизане не инфекцията през пъпната рана- tetra- [Go, = четири; Lt, quaiiuoT]: о съставни иуми означава четири. tétragéiue, -i, i [tetra j + Go. [onia ъгъл]: (b) четириъгълник- ннпр, t, lumbale - чктириъгълникъг- огреничен о' четирите лумбални мускула. (т) четырехугольник, (ei) quadrangle, (0) quadrangle, (d) Viereck- (es) cuedr-. t—tralogla, -ne. f [нега î + Gr. logos бума/: тетралогия - комбинация от четири елемента иди фактора. f. Eiseneeigeri (Victor Eisenmenger- германски лекар, 1864-1836): —* complex Eiseameogeri- f. Fallot' —Eiieaae—LouIs Aiihur Fallos, френски лекар 1850'1811-l — Fallet' tetralogia. tetraplegia, -ae, f [titra [ + Gr. plege убер поражение]: —* quedriplegii- Teufi-ben' llgaeeifue —FrIldrlch Erasi Kael von Teutleben, германски анатом, p. ^^42): дигееент на Тойтлебен - белоиробон лигамент: двуслойна тънки- свързващи поринарла с диафрагмите- (syr) linéoeotuo aulo-oale- Th: символ на химическия елемон' торий - Thesluo- Thb2 sive T0í.x¡¡: с/ср, означение зк vertebrae* thoracicae I¬ XII или за nervi ihoeecicee I-XII. tra1eeéicéphe1éi, -i, n [Gr, eiaiaros (отбелна) стая, спалня, склад + Gt, eakepialos гласен мозък]: (b) 'алаеенцофа/он - лорзелна чест на diencephalon*. състоящи см от thalamus*. epieleleoun* и oetetheleou*- (r) тедееэнцефадон- (er) -d, (f) ehelemrocephele- (d) Thelemeozepheloo- (es) telemencCtaio- fheleeus, -i, m [ept¡cunf [eiaiaros f ]: (b) таламус - зрите/сн хълм: голяма яйневидна маса о задните час' на iieocepheleo* (и негови основнн съставни като г/авон поинорон център), образуваща по-годямета чист от всяки странични стена нн 'ретия мозъчен зонтрину/; състои ск главно от сиво вещество, ризде/оно на предни, средни и странична аает, всяка от ноито съдържа трупи ядра, служещи кито предавателни центрове на сензорните импулси и на сигналите не малкия мозък и бееилеите танглии, проектирани нъм мозъчните кора. (т) nелaмуе- зритедьный бугор. (en) SI, (C) SI, (d) SI. (es) tálam—- trelassa-mla, -ae, f [Gr; ehalassa море, понеже пырее c наблюдавана при лица ат СраДиземнеморието + Gr. haira срье}: (b) 'илееемия, средиземноморски анемия (срещане и у нас) - хетерогенни трупа от вроисни- наедеде'вени хееодитични анемии, при които общото м намалената скорост на синтез на елна иди повече полипептидни вериги не хемоглобини; класифицират см спород зееоннети'е верига (н, ß- Ô), от ноито първите две са глазните категории (оиж по-долу), кито принципно аоеозиготните форми водят ло тежка анемия и смърт ia utero, а хетерозйго'ни'0 форми см проявяват с еритроцитни аномалии, ноито могат ле бъдат от лски до много тежки, (г) тилесеемия, гемолитическая мишоне- видно-клм'очнея анемия, (er) еОа1епп(а)ет1а- (f) thelennCmSr. (I) Thalassämie, Mltteioeesenämie, (es) teleneoroSe- (syn) ilelenseoermie- 1) a-theiesse—Nie; а/фа-талесемия- причиноне от намалени скорост на синтез не н-веригете не хемоглобина; хоеозйно'ните форми са несъвместими с животе и волят до мъртвородени фотуси с тежък хидроnе, а ае'орозиго'ните форми мотат ди бъдат аеимп'оме'ични или де проявят дона форме на анемия. 2) ß-fhalessaemla: Oета-талееемия, причиноне от намалена скорост на синтез на ß-воригате на хемоглобина; аоеозиготните форми са наричат s. major— a ао'орозиготнйте -1. minor (виж по-долу): 2-1 ) th. major: голяма тедесемия - аомозигогне форме на ß-tlelensiemie*- анемия на Кули - тежко състояние още от ноонетедния период порели пълна липси на
fCalassanaemla 520 хемоглобин А; характеризира ce c хемолиnйчнн- хйпохромееJ микроцитна анемия- изразена хенаnоснле- еометалйя- снолетей деформации, моеголойдее фациес и кардиомете/ия- (syr) C—oiey' amneole, 2,2) tO. minor: ма/нн таласемйя - хеnороеиго'еа форма на ß-chiiessaemii* - обикновено к асймптомнтиаеа или понякога со проявява с умерени ннсмия и лена спдмнометалйя- (halassana—mla, -а, -uo: - thalassaemia, (Cа1аssophéhiа, -ne, f [Gt, llcaiassa море + Ge, phobos страх/: (b) та/асофобия - ннтрап/ив, болестен страх от море, (г) та/ассофобйя- (en) SI, (f) théiésn—ah-b1e- (d) Thalessophobie- (es) taien—iobia- tCalassofCerapia, -ne, f hihLlassa f + Gn, еСетаре—а лечение]: (b) тнлнсо'ерапия - морм/мчеейе: използвано на морския климат и морските бнни като лечебни фактори, (r) талассотерапия, (em) éhniisnoéheriay- (0) talass-thCrapie- (I) Thalassotherapie, (es) tilis—eerepli- (haia(opCoh1a, -ne- f [Ge, thanatos см/рт + Gn, phobos страх/: (b) теннтофобия - натреплив- бо/мстсн стрех от смъртта, особено от внезапна смърт, (т) таеатофобия- (er) SI, (f) éhioétophoéie- (d) Thenitophobie. krankhafte Todesfurcht, (es) teoetofobie- Thaisei-Gee morbus —Thornwald Einar Hess Traysen, датски лекар 1883-1936; Samuel Joins Gce, английски педиатър 1839—1811): —» coeliacia (възрастова форма). (C-balseus, -i, m hal- thebalcum = opium— ат Gn, Thebai гръцка аме на дpeвсеeгuпemсcuя град Тиса, съдете бал добивен опиум е голямо количество + —isтus*]l тебайеъм (остер-) - хронично отравяне с опиум; терминът липсва о сыcpамассатa литература— виж morphi-osmiis. Tr-b-sius' verae -—и verae (héhés1aiaé (Adam Cheiseian Thebesius, германски лекар 1686—:732)l —* venae TOrbes-unl- theca, -ее. f [Gr- iheke кутая, ножица/: (b) калъф, кутия- напсули- обвивна, напр, C- folliculi - съедиеитедеотънаннн обвивни на гренфовия фо/ину/. (т) футляр- капсула, оболочка, (en) id-, sheath- eocioning cane, (C thèque, enveloppe, (d) Hülle, Scheide, Kapsel. (ns) teca, caja, vaSoa- th. Key-Re(z1us' (Eonsi Axil Henrik Key, швсДски анатем а лекар 1832-1901; Magnus Gustaf Retzius— шведски нснmoм— хисталое а антрополог, 1 ^-42-^ ^19): обзивкн не Кей-Ретциус - окаоноврйум- специално нежното продължение около крайните разклонения на еервнйте влакна, Th-ile' sirus sive canalis (FoIedoich Wilhelm Thellc, герман¬ ски анатом, 1801—1878)l —» simus Tleiie'- Treil-r' inventum (Max Thellii— американска лекар к микробиолог /ат Южна Африка/, Небелое лауреат 1871 о,— 1888—:872): откритие на Тайдър - вакцина срещу жълта треска (feériñ* flnva)- Theilerle, -ne, f (по имато на M, Telleo [j; 'айлерия - рои мелки протозои- пренасяни от кърлежи и перазитирашй з епи'роци'йте- димфонитите и оеиотедеитм клетки на мленопйтаешйте животни; някои представители причи¬ няват болестта ткйлериазк (сОе11ег1еп1п), икономически важно еаOолявене при отглеждане не гозоин, овцк и ноей, thelitis, -tidis. f [Gr. éhele гръдно зърно + -leis = съзпалснис]: (b) телит - възпаление на гръдното зърно, (г) телит. (er) il-, oiooiiiiéin- (0) thClite, (d) Bruntweszeoentzüodung- id. (es) teliél*- thé1oгrhae1a, --^a^,/[ehnic [ + Gr; Thcnmyml чупя., paзe/ъeнм/l (b) тедорагия - кръвотечение от гръдното зърно, (е) нрово'оаееие из трудното сосна, (en) SI- (0) tOCI—ssegie- (d) Thei—rrhegle- (es) teiosregii- tCenar, -erls, m [Ge. = длан/: (b) тонар - тодямопръстео възвишение: мускулното възвишение на дланта по продължение на основата нн пе/ецн ни ръката. (т) тонер, возвышение большого пальни, (rm) id-, thenar eoioeoce- (f) thCrar, rolnencr thCnar. (d) Daumeobeiien, ¡I. (ns) teoar- Th-or-ie inventum (Axei Hugo TeoUoo Theorill, шведска биохимик, Нобелес лауреат 1877 г., 1903':886)l откритие на Теорел - мсте^во и ннчин на действик на онсиаативеите оееймй- théér1a, -ne, / [Ge. éheôrla предположение, за разлика ат практиката]: (b) теория - формулирана хипотеза или мнение- които нс сн основани на реално знание; доктрина и/и принципи, лежащи о основата на одни диснйндйеаJ за раз/ина от опита и практиката нн същата тази дисциплина (т) теория- (rm) theory- (0) thCorie. (d) Theorie, (es) té—sía. За теориите, които почти изцяло се наречени нн имената нн лекари (напр. C—hohrio' theoria, Ehsiich' theoria а много Други) - виж на съответното азбучно място нн eпoсимнaя термин. therapeutica, -ae,f[Gr: eheoapiuo услужвам, грижа ci]: (b) тернпев'ина - раздел нн медицинсннта науки. нойто ce занимава c лечението на Оо/естите, науки зи терапията, (т) 'орепев'ина- (ni) therapeutic., (f) thérapeutique- (d) Therapeutik- (es) tesapCutica- (syi) thernpln (2). tCérapéct1ccs, -n, -uo [Ge- tCerapeutIkos услужващ/: (b) 'ерапев'ичен - отнасящ ce до терапията или 'ерапев'ината. ло /еамним'о на болестите. лечебен, (г) лечебный, терапевтйчмсниИ- (rm) therapeutic, curative- (0) éhCrapeuélquè- (d) therapeutisch, (es) terapCutico- theraple, -zs—fGOr. theoapela медицинска грыжа, лечение}: (b) торипия: 1. лечение- лекуване: съвкупността от деаебей морни (лекарствени средства и лруги ^хирургични мотоии), имащи зи нмл възстнеозязаее ни здравото при еа0о/яванията и острнняваее и/и о0/енааване страданията на бо/еите; 2, неука за /еаееие'о на болестите = therapeutica*. (т) терапия: 1. /сченис- врнчевнние; 2, терапевтики. (го) 1'1^,: 1, treatment ot disease; 2, therapeutics, (0 1. elCrnpSr. traitement, cuse; 2, thérapeutique, (d) Therapie: 1, Kraakheienbehnadluag. Kus; 2, Therapeutik- (es) 1. terapia. erntnoleoeo; 2. terapéutica, (syi) 2, therapeutica- fh. immurosuppressiva: имуносупресизна терапия - /очение със ероиеnва, потискащи имуния оттовор нъм ннnитон(и) (ннпр, имуносупресори- нортиностероиди, облъчвания, ни'0'онсиаей химични средстве и др.); прилага' см при реедиаеи болое'ни състояния ннто ав'оимуннй забо/явиния- алергия, му/тин/ее мио/ом, хроничен нефрит, ортинна трансндан'анйя и ир, (h. medicamentosa; —► phnronceCherapin- fh. physicalis: —► phssioéhèrapia- tr. pyrogenes: -* asrгéoéhèrapié- fh. radiatioris: [ radiotherapie¬ fh. substitutionis: виж при subntituéio- (hermae, -arum, / [Gn- ihirTLi— pl ат Ge, еСеоте топлина, горещина/: (b) термални извори - топли минора/ни извори, независимо от тяхната минерализация и съдържание на тазове- с температура но по-ниска от 25°С, (т) 'опдые иеnоаейнй- (го) warm springs- -d, (0) thermes- eaux Cheronies. (d) wnsoe Quellen, Thermen, (es) oaonmtini Ce anuas cailroéèS- (hermelgesle, -ее, f [tCirme f + -alnesIa*]: (b) 'ермилгезия - нарушение на чувствителността, при което прйдатаеето на 'оп/инн предизвиква болкн. (г) терма/гезия. (го) ld-, eherooalgrsia- (f) ehétmo-rsthCslé- (d) Thesoaigenie- (ns) éèsoalgenin. th—rmclis, -e [)]: (b) термелее - отнасящ со ио тмрмални- 'оп/и извори, (г) тереа/ьеый- (ei) thermal- (f) thesoaie. (I) chesoal- (es) tesonl. (CermaraestCesia, -ae. / [tCeome j + Go: a-pri^v^. нс + Gn. aiséhesis усещане]: (b) терманестеейя - /ипса нн температурна чувствителност, загуба на способността за разпознаване на 'емпуратурей разлики- за различаване на топло и студено, обикновено при забо/явиния нн сивото вещество нн гръбначния мозък. (т) термнеестееия- (er) thrrooem(a)rsthrs1a, thrro(o)aoa1grsia- thermal
521 TCley-Velia Cistula aa[afésthesia- (f) éhreoo-aoilgésie. éhrsoo-aorsthCnir- (d) Thero(oféoästhrnie- (es) tesooearstesie. trroanalgesSa- (syn) thesoenelgenia- (hermanalg-sle, -[if[Go; ehaemc топлина + anal[asia*/: —► theroeoeenthenii- thermicus, -n, -uo [ehimma [ ]: (b) термичен - отнасящ ce до или причинен от топлини- топлинен, ннпр, febris thermica - топлинен удар (виж thésoop1enin)- (т) тепловой, термичосний- (en) thrsoir- thermal, (f) éhermíque- (d) thermisch, Warm-, (es) tesoo-- th—reoheutér1setio, -oniisf [thenne f + Gt. kauier нажежено желязо]: (b) nереонауnеризеция, термонаугериейрано - caucrrSnntio* (изгаряне иди разрязване на тъкани), прилагайки горещ мотал, острие, жици или по-точно посредством 'ереокaуnер иди електрически нож, (т) тормонаустина- (ni) thermocautery- (f) thrsoocautésisatSon. (d) TOrrookeustik. TheeookeuterSzeeioo- (es) tesoocautrsio- theroolabili*- -e [111111 î + labilis*/: (b) тереоиебйиее - неустойчив- нетраен на топлини, разрушаващ см и/и лесно изменящ се от топлини, (т) гермоиабильный, (еа) ihrroolabilr- (C) thesoolebilr- (d) thermolabil, hitzeeoa0ioi- lich- (es) irsooláéil- tr—emomefrie, -ne, / [111111 j + Gr; meleoi мярка]: (b) термометрия - измервано на температурите с термометър, никто и изучавано на температурите при здравия и болния организъм; термометрия на човешкото тяло - измерване на температурите ни тялото с термометър: нормалната температури, измерени инсидарно (пои мишницата), у здрези хора см колебае между 36 и 37°С; 'одееее'е 'оеnере'ура може ли бъде: колнпана (под 36°С), сyбфeбpиaнa (37-1-38°С), умерено повишена (38- 38-5°С), значителна повишена (38-5-39°С). сзсаеа (39- 40°С), много висеса (40-41 °C) хипсрпирстична (над 41 °C); температурата, измерена рентелно- налвищезе аксилерееnе средно с 0-5-0-8°С, е тази, измерени орално (под езика) - средно с О-З-О5°С; виж съща temperature и curva temperaturae, за различните зидове измервания нн 'омпоре'уре'е (по скалата на Целзий и Феронхайт) виж при scale, (т) 'ореомо'рия- измерение температуры- (го) thermometry- (f) thermooCtsie- (d) Thermometrie, Wäroeorssuog- (ns) termo oetrín- frereoe-frue, -1, m /eСeн1omeIll[ î ]: (b) термометър - уред зи измерване ни температурите: за различните зидове измервания на 'оеnера'уре (по снидете на Целзий, Фaренхайn, Келвин и Реомюр) виж при scale, (г) термометр. (en) thesoometee- (C) thermomètre- (d) TOeroo metes- Wärmr(geadfmrnnee- (es) termómetro. fh—rmoproeum, -i, m [eCamia J, + Gn. phoeos сaънщ— ат Go; phcoo нося]: (b) термофор - тройни (електрически, волна и др.) зи лонелно прилагане не топлини с лечебна не/, (г) гре/нн- (еп) thermophore. (C ihrsoophosr- (d) Thesooahor- (es) teroO for—, fh—reép1ée1a, -ae,/[111111 j + Gt. pilege убар, поражение]: (b) термоплетия - топлинен уднр, удар от горещини: състояние- причинено от иеианане на силни горещини (еъгеътвенa и/и изкуствено създадена), характеризиращо см със суха ножа, виене ни свят, главоболие- жажда- галене и мускулни нремпи, с много високи гедесеа температури, з тежки случаи с възможен внезапен колапс, безсъзнание и гърчове; срв. heliosi* и insolati—- (r) тепловой удар, (еа) heat stroke or apoplrx,- -I. (0) coup Ie chaleur- (d) Hitzschleg. (es) trroopirjs'e- (syn) ОгГи* ihrrmica. thermoe-gulatio, -onis. / /Gт- eiamaa топлина, горещина + ecgulLiIo*/: (b) герморогудецйя - съвкупността от физиологичните процеси з организми на топдонръвейто животни и човек, осигуряващи поддържането на гедесеете 'оеnере'уре ни относително постоянно ейво- носто см осъществява чрез регулиране на образуваното и отделяното на 'оnдйеa от тялото, (г) торморогу/яция- теплорегуляция- (ei) thero—reguletioo- (f) regulation theroique. thesoorcgulatioo- (I) Thesooseguletioo- Wäroe- renu1ièrung- (ns) ièroorrègulneióa- (rérméstah111s, -e [Go; tiennie теплина + -labllis*/: (b) тормостабилое - топиоуетойаив: устойчив на топлини, неразрушавищ см и нойзеоняш се от висока температура; в имунологията см отнася за веществе, ноито нм со иннктивирн' при загрязано ио 56 °С зи 30 минути, косто иеактизйра комплемента (т) теплоустойчивый, тормостнOилъеый, (nr) thermostabile, heat stabile- (C) theroostebile- сОего-пСпЫе, (d) éheroontébil. hitzrbгsiäodin- wäroebeständig- (ns) terooséábil- (Г—rmostatum, -1, m [iherma Î + Gt, statos стоящ. поставен/: (b) термостат - урки, поставен в загрезетодне система, чрез нойто 'омпература'а може ла се поддържа нзтоеaтйaео постоянна, в предварително опреиелени граници, (т) термостет. (em) thero—stet. (0) thrrm—stai- Ctuve, (d) Thermostat. (es) tesoostato. fhereotr—eapla, --^c,/[111111 [ + Gr; eiaoapcia лечение]: (b) термотерапия - лечение c топлини. топдодеаение: прилетене нн топлини пои различна форма зи лечебни нс/и - местни и/и общи топлинни процедури; виж сьщо hsaerthrro¡a (2), (т) термотерапия- теплолечение, (ra) therooéherapy. (f) theeoothérapiè- (d) Wäroebehaod1uon- Theroothrrapie- (es) terooterapie- fCésauгismés1s, -is, / [Gr; tCesaurlsros слаеане сaътpaсal ннтpyпвaсe; склаДиркна]: (b) тезауризеоза - болести на складирането: общ термин (предимно от минслете) за мотнболитни нарушения, при ноито определени вещества се натрупват иди складират о някои клетки (и оргини), обиннозено о големи количества; в съвременната медицина по-голямнтн част от тях са уточнени и к/неифицйрани в отиоиеи групи, като м желателно ле см полззат съответните термини, н именно: aoseoido*-**, nlycogeoos¡s*, oucoao1ysaechas1rosis*, ISp—id—sis*- naog1i—s¡ios¡s*- sahinn—1iaii—s¡s*; виж сьще morbus lysos—oScus- (г) тезеурисмоз. (ei) siorage disease, id. (0) thésaur[¡so)ose- maladie ie surcharge. (d) Sae1cher- krankheSi. ThenaurSsoosr- (es) iesausSsoosSs- fh. glycogenica; —► n1seogrnosis. Thévenard' syndromum (André Thévenard— френски невролог— ]898-1959): синиром на Тезенир - наследствени сетивна радину/ирнн подинозропетия: семейни новро- грофйаеи нарушения о тъкани'. нн горните и долните крайници (язвоео-му'идираша анропетия)- подобни на синдроми нн Denns*-Browo'- (syn) orusoaaihia sensoria redScularSs fnoilinris- Tr1h1érgé-Wé1sséibacr syndromum —Geornes ThIbIiT[C— френски лекар, 1876'1826l Raymond Joseph Erili WeissenbaeС^, френски дерматолог. 1887—1863): синдром нн Тибиёрж-Внйсенбан - гонорелйзиреее калниноза (тлизно на кожата)- обикновено сзързене със системни екиероиереия- виж selerodèro¡a и ssodroouo CREST. Thl—le’ slieréeue (George Hinny Thicfe, американски проктолог, p—. 1896): синдром нн Тиид - чувствителност и бодни о лодне'а чист на секрума и около опишните кост и/или в сзързннито с тях меки тъкнни и мускули. Thi—eaii' morbus (H. Thlcmann— германски хирург, p-. болест на Тиман - семейни асептични некроза на фалннгеелейто опифйеи на пръстите нн ръцете и кринити- започнища проз детството и водещи ио деформации ни йетерфa/aегоaл;^йте стави, (sym) ostrochooiriiis ossis oetecerpi et oetatas*i- Triees’ syndromum (Joseph Thieos, френски лекар /от Италия/, 1885—1873): —» Achaei-Thires nsoirooum- Thierscr' canaliculi (Karl Thiersch, германски хирург, 1822- 1897).■ —» canaliculi Th-erncO-- Thiry-Vella fistula (Ludwig Thiny, австрийски физиолог- :8:7—1887: Luigi Vella—, италианска физиолог, ^^^^^^^1886): —* fistula ThSry-Vrlla'- 66 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
Thoma’ cepulla 522 Thoma* ampulla (Richard Thoma, германски хистолог- 1847- 1823)l —* ampulla Thoma', Thomc-Zeiss haeeocitometrum sive camera (R, Thoma î; Carl Zeiss, германска оптик, 18:6—1888)l —► camera Thooa-Zélss- Thomas (A.) sigic (Andre Antoine Henri Thomas. френска невролог, 1867':863)l симптоми на ToMà или на Анирё TôMà (= André Thomes' п-поп): 1) при лезия нн гръбначния мозък: ушипваеоnо на трапецовидния мускул предизвиква настръхванс на кожата ("гъша ножа") нии нивото на /езията; 2) при ма/номоеъчеи еабо/яваейя: болният препалено разперви пръстите си при опит де хване преимет TroNas-Dejerlne atrophia olivopontocerebellarls (А, А. H, Thomas ;; Joseph Jules Dejerine— френска невролог- :848—:8:7): —» atrophia DCjCsiae-Th—onn, Thomas’ (E.) iiventue (EUwarU Dommail Thomas, американ¬ ски хематолог, Нобелов лауреат 1990 о., p. 1820:l откритие ни Томас (заодно с Murray*) - свързано с пионерните му йзс/едваейя върху транспдан'енията на костен мозън, Troees’ (Н.) signum (Hugh Owen Thomas, английски ортопедичен хирург, :834'1881)l признак на Томас - при фленсионна контрактура на 'азоОедренета става: думбарна лордоза на гръбначния стълб- пропорционална по големина с голоминета на флексионната ноеnранnура- TCompsor' artrroplastica е( protCesis (Foederiek Roeck Thompson, американски ортапаД к хирург, 1907—1883)l —* arthroplest1ea et prothenis Thoopsonl- Thoesen' eoebus (Asmus Julius Thomas Thomsen, датски лекар, :815—:886): —> oy—tooia congenita, TComson' synerémue (Mathew SiUrey Thomson, английски дерматолог, :884—:868).^ —► Rethouoi-Thoonon nsodr—ouo. thoracalis [s-NA], -к: —» éhosacicun [NA], (Coracicus [NA], -a, -um [Gr, ehoeax гр/Ден кеш/: (b) торнкелен - отнасящ се до- принадлежащ на и/и засягащ гръдния нош- гръден, (т) трудной, (еа) thosacic. thoracnl- (f) thoracique, (d) tlosekai- Thoseko-, Brunt-. Beuntkorb-- (es) tosáclco- (syr) tiosecelis [n-NA]- (héracocauféeisa(1o, -onis./heСor[x î + Gr. kauiei нажежено желязо/: торенонаутерйеация (естер-) - при/атнн е миналото метод зи разрязвано на плеврелни сраствания с цол у/оснянине на лечебен пневмоторакс; терминът липсва о съвременната литературн- (roeacécéitésis, -in, f htСolаx î + Gn, kentesis прсбупчвкна]: ториконснтсза, виж punctio thoracis- thoracédyria, -ae. f heСorax î + Gn, odere белка/: (b) торанодиейя - болна з гръдния нощ, виж a1rurolynin- (е) боль о груди. (em) thorecelgié- SI-, pectosalgia- (f) theracoiynir. th—sacalgié- (d) Brustnchorrz. Thosnk—Iyoie- Th—rekeiglé- (es) Cotac-riole- t-recaigia- (syn) pleurodsoia- (héracé1lsis, -is, f heСolax f + Gn, lysis оссабожДасана/: (b) торенодизе - освобождаване на сраетвания на гръдната стене; с миналото метод зи изрязване на чести от ребрените хрущяли, пренардиа/на торено/иза за освобождаване на перйнердий срастзеейя (бронирано сърне), (т) торанолйе- (en) id. (f) thosec-lsne- (d) Th—sekolsié. (es) C—eacói-iís- fCorccoeetria, -ae, f heСorax f + Gt, mneoom мярка]: (b) тораноме'рйя - измерване нн гръдния нощ, предимно на гръдната обиколна и на репликите при влищзаее и издишване, (т) измерение трудной ндмnнй, (еа) th—recomrtrs- (0) thosacooétrSe- (l) Thornkooetrie- (es) t—secomre-i'a- fhéracéeyoelria, -ae, f hihol[x î + Gr. mys, myos, мускул + Gt. odyre болен]: (b) тораномиодиния - бодни о мускулите на гръдната стена. (т) боль в мышцех груии, (пп) id-- pecC-salgie- (f) myalgle thoraciqué- (d) Thoreko- osolynie. Bsustounkel schmerz. (es) toracooiolinia- thoracopagus, -1, т [thorax j + Ge, pagos закрепен, ат Gr, °l[iemi закрепвам/: (b) торнкопаг - изоен порок на развитието с близнаци, сраснали зн или о областта нн гръдния нош- тана че са лице в лицо, (т) торанопаг. (еа) ll-, éhoracolldyous- (C thoracopage- (d) id-, Synthorax- (es) eorncodidioo- (Coracép1as(iha, -ae- f [thorax j + plastica*]: (b) торннопдaетйнa: 1. хирургично отстраняване на няколко ребра с но/ по-добър достъп при торанална операция, е миналото нато метод зн нолипсотернпия; 2, репернтивна, пластична хирургия нн гръдния кош. (г) торакопластика, (en) éh—rnc—plnsés- (f) th—sacoplastié- (d) Th—rakoplastik- (es) é—racoplnnéia- (héracoshépia, -ae, f [ehoiax j + Gr, skopeo глебам, разглеждам/: (b) торакоскопия - диагностично изс/сивене на плевре/ното пространство с помощта нн еедосноп (тораносноп)- (т) торакоскопия, (га) th—raco- nc-ps, pieuroncops- (О thornc—scoplé- pléuroscoaiг- (d) Thorakoskopie, (es) t—racoscepin- thoгacé(om1a, -ne, / [thorax j + Gn, tome рязане, разрез]: (b) торакотомия - опмра'ивео отваряно на гръдната кухини и/и хирургичен разрез не гръдната стена за достъп з п/еврадното пространство, (т) торакотомия, (em) th—rac—- еооу- p1rura(co)é—os. (t) therac—tooié- (I) Th—rakoiooir- (en) éorncoé—oS'a. fCoecx, -acli. т [Gr, = ризница, гръден каш.; от Gr, thoresso съоръжавам c ризница/: (b) торакс - гръден кош: частта от тя/ото между шията и гръдната диафрагми, обхваната от ребрата; срв. pectus, (т) грудная клеткн. (eo) id-, chest, (0 -I-, cage thoracique- (d) Bsunt(k—rb), SI. (ns) tórax, th. nmphysemaficus: (b) емфизсматозон торакс - бъчвовилен тръден кош: къс, широк и дълбок, с почти хоризонтално вървящи ребра и широки ммждуребрия. с уве/ичен предно-заден диаметър и тъп епитастра/ен ъгъл, показващ малки движения при дишано; наб/юдавн см при силно изразен омфизом и при нифозн. (т) эмфизематозная трудния н/етна- (еа) énrrél chest, éпrrel- shaped thorax- (f) therax ea tonneau- (I) taß törolgee Thorax. (es) tórax entîneontoso- TCoeer Casciculus (ChoIsien Thonei, германски лекар. 1880- 1835)l —* Oascicuius Thorell- Thorn' syndromum (Georgi WlUmer Thorn, американски лекар, p>. DOó): синдром на Торн - синдром нн бъбречната загуби на сод: всяко бъбречно заболяване, водещо ио загуба на натриев х/орил; обикновено това са увреждания на бъбречната сърцевини (молулерна кистозна болест- поликистозни бъбреци, пиелонефрит), които волят до намаляване на обсма и хипотоеия- Thorntoi' signum (John Kmowsiey Thoonton; британски лекар, 1845'1804)l признан на Торнтън - при нефролити¬ азе: пароксизма/ни пристъпи от си/ни болни о хъ/бонн- TCornwa1e: —> Torawairt- TCos(' syndromum (Aethue Those:, германска лекар, p. ^â): —* keratodermia pnlooplaatnris diííusn (Uann-Thost ssodreouo)- Throckmorton' reflexus (Thomas Bentley Throckmorton, американска невролог; 1885'186:)l реф/енс нн Трокмортон - енстмезйя на палена и флексия не другите пръсти на крана при почукване о ме'атерзо- фа/ангеадеата област. fCeoehaIgiitis, -tldi). f [Go. thrombos топчаца, съсирей + Ge, angeion съд + -Itis = възпаление]: (b) тромбангиит - възпаление на интимета на кръвоносен съд с образуване на тромб, (т) тромбангиит, (еа) throoéoang1iéis, (О thrombo-angCSte- (d) Thtoob(—)aogiitin- (es) tr—oboangiiis- fh. obliterans (morbus Bueegeei): (b) оолиторирищ тромбангиит, облитериращ ендертерии' или мндаегйи', болеет нн Бюргер - възпалително заболяване нн кръвоносните съдове на крайниците, главно на долните крайници, с образуване на тромби и съответно
523 fhymus запушване не съдовете, водещо до исхсмия на тънени'. и свснт. гангрени на пръстите: наблюдена см предимно при м/ади мъже, протича отеиаидо с бодни о холидото и пресните, особено при ходене (claudicatio* ioiremitirmn) и/и нощем, 'рофични изменения по ноктите, отоци и др.: срв. Rnyonud' oorbu*- (т) облитерирующий эедир'ерйит или тромбангиит, болезнь Бюргере. (en) theomboaonSitin obliteran), Bueegre'n or Wioiwestre-Burenre disease, (f) ilroobo-aonCItr -^1^^011, roderiCeiosr- theembe-emgienr- maiadie de Léo Buerger. (d) EodeogiSiSn obliirremn- id., Moréuñ WSoiwarter-Bueenre. (es) ieooéeaon¡iin obiitrraoir. (syn) roierieriiiin sive emieoniiiin oblitreaos- oorbui Buerger sivn Wioiweeirr-Burenee. gamgeaemn naootaoгa. theoebeet—riltls, -tidin. f [Go; tСтomhos тапчацн. сьсирас + areeriiiIs*l: (b) 'роеOартерйит - тромбозе нн артерия всл. на възпаление на ертерияте или тромбозе с посдолзещ артериит- (т) 'ромOер'ерйй'- (еа) t1eoméoeeirr¡t¡n- (0) iOreobo-aeiCriir- (d) Si. (es) irooboaeieeSiii- trroebasfh—ila, -aeeJ’[Giaozmпmm) [eirorbos f 4- asiinmia*): (b) 'роеOастееия (не Гланцеае) - еееделеnзоее (главно авт.-рец-) аномалия на тромбоцитите. аерец'оризиреше см с дефектно 'ромбообризузене и удължено време не кървене, клинично проявени с мпиетансйс и необосно¬ вани онс псси вн и кръвотечения, (т) nроебеетеейя, (га) Gleosoeoo'n i1eooéant1eoie. (0) tOeooéaniOCoir icrédiiaire- malarie ie Ginozoaoo- (d) Tleeobantiroir- Glemzmamm- Syoiroo- (es) teooéпntrmia- (syi) Glemzonoo' ilrombnntlroSa- throebinue, -i, ni heirorbos î ): (b) тромбин - ец'йвеа'е форме на коегудецйонее фактор 11 (прогроебйе)- който превръща фибриногене във фибрин при процеси не црьвосьсйрвееото: виж сьще arothrombi num, Oibrimum и tactor ceagulatiooin- (г) тромбин, (en) сО-оПо, ihroobnne- OibeSmogrmnsr- (f) 11-00^0. t1soméпsr- plasmase, (d) Tiroobio. Faktoe Пн, (en) irombioa- trioeborigiitis, -tiiSn-f? —* theoobaogSiiin. frréehocyt1, -orum. m/pl (sg ilroobocstun) [ihnoтhos î + Gr; kytos кухина (слстсн) ]: (b) тромбоцити, кръвни пдочини - формени елееее'й на кръвта (освен еритроцитите и ловцоцй'ите) с дисковидна форма и големини 2-4 po. еормидео не брой 200 000-300 000 в 1 мм3, намират см з кръвта не зсични едецопй'иошй и участва' о пронеси не нръзосъсирненсто; образуват се в еегицериони'й'0 и см отделя' от нй'ониезее'a им на купчинки, нямет ядро и ДНК. но съдържа' активни ензими и митохондрии, (г) тромбоциты, кровяные пластинки, бляшки, (ra) pietelrts- tlremb-cyten. blood disks, (f) plaquettes (samnuimes)- theeoéocsien, (I) (Bluit-)Piäiichro, Tireobozsiro. (es) irembeciion. plaqueta), (syn) Bizzozrro' cellulae. thréebocltoeystroph1a congeilte: —> Brroeti (J-)-Seuiiee ssnlromum- trioebocitop-iia, - a e, — htiтoтbocyeI î + Go: pyemia бедност, оскъдица/: (b) тромбоцитопения - намалено количество на тромбоцити'. в кръвта, коото воли ло развитието на puraura* ihrombocsioaгo1ce при брой под 40 000-30 000: виж сьщо iheeobecsti- (г) nромбоnоеия, (еа) id-- iheemboaeoia- (f) t1e-mée(csiefpCoiг- (d) T1eeoée(zste)- peole- (es) troobeciiepemie- (syi) ihreobearoiп. trréehocltosis, -Sn. / [thrombocyti f + -osis*]: (b) тромбоцитозе - увеличено количество не тромбоцити'. з нръз'И- обикновено кито вторични реактивни реакция при инфекции, ееоnдееей и възпалителни пронеси: виж сьще titombocyiS- (т) тромбоцитоз. (rm) ii-, ileoobo- cytCOnlemin- (0 ileoobocyionr- 1sarraiпquettene- (d) Tiroobozytone. (es) ieombecStosSn- trréehoémhé11a, -ae, f {Go; eiiombos съсирес + embolia*]: (b) 'ром0оеебоиия - запушване нн кръвоносен съд (емболия) с трое0отиаее материал (тромб), лоеоеон с нръзо'она от мястото ни образуване или от сърцето, някоя друти артерия или вена, (т) тромбоэмболия, (го) ihreméoгmbo1ino, ¡I, (0) гоГ-Нг due à la oigratSoo l'un caillot nnonuim- éleoobo-robolir- (d) Thremb[efeobeI1e- (es) trembeembolSnmo- fhroehogéium (obs-)— -1, n [Gr; thrombos тапчацн, съсирсе + Go; geaesisражДане, образуване/: 'рое0огее (о^тар.) - стар- неупотребяван термин зи pr—thsombS ruo*. (rromhékiiase, -en, f /éhтoтhos j + Ge. k—mesis Движение]- (b) тромбокиназа - активираната форма нн фактор X на цръвоеъсйрваекто, виж при tacior Stuart-Prower, (е) тромбокиназа. (га) tireobokionne- (0) éhroméekiaane- (d) Threobokimese, (en) tromboeiaana- treombopctric, -ae, f [tieombos [ 4- Go; pathos страдание}: (b) 'ромОопетия - общ 'ормин зи нелоетатъчност нн црьзосъеирзано'о вс/. на еномалии в тромбоцитите, главно за количествените им нарушения, (г) 'рое0опaтия- (еа) t1roméo(cyto)ааt1s- (0) thsoobopathie- (d) T1romboaaé1iг- (es) ir-mbopatln- (rrombopeiic, -eeef: —* é1eeméocséepгa¡n. fh. —sseifialis: —> aueaura t1reoéocstepгoica (Werihot). freoehoprléhi(is, -tSiin- f hthтorbos [ 4- Gr; phlips— phicbos- ^0 4- -—si- = възпаление/: (b) 'ромОофлоби' - възпаление не вони (флебит) свързано с образувано на тромби (троебоза); срс- p11гbet1reoéonin- (т) 'ромОофиобит, (ei) id, (f) éheooéea11Céiiг, (d) il, (ns) irembotièbSiSn- fhroehos1s, -is, J [Go; = сьсирванс]: (b) тромбозе: 1, образуване не 'ромб [i1rembun*) - пронес на образуване и развитие не плътни съсирени от нръз'И ('ромби), ноито се отлете' в кръвоносните съдове и могат де увредят еорее/ния нръвоток или ла запуши' непълно кръвоносния съд, носто причинява инфаркт за тьнаейте- еееOляванй от този съд; зи образувано ни тромби спомагн' забавяното на кръвния тон- измененията нн съдовата егена и промяната от страна на кръвта (главно на (факторите на цръвоеъейрвaне'оf; 2, наличие на 'ромб о кръвоносен съд. (т) тромбоз, (en) SI, (f) threobone- (d) Thrombose, Tieembunbiliuog- (es) troobenS*- (C. arf—elae coréIarieé cordis: —♦ ihrembesin coroanria. fh. coroiaria sivc theoobonin arteriae corooasiae c-rdin: (b) коронарна тромбоза, тромбоза на коронарна артерия на сърцето - реззигйо нн обе'руктйвон, запушващ тромб о коронарна артерия, обикновено всл. на сотопато- ncierenSn* и често причине зи внезапна смърт или зн инфаркт на миокарда, (т) коронаротромбоз, (rm) coronary iOreméenis- (0) thrombose coeomeSre. (d) Korooerthrembosr. (es) ireoéen¡s ceremerie. (syn) coeomaeotlrombosSn- (h. sinus ecreé matéis; —» siounéheoméos¡s. fh. venae poetae: —► ay1réheemboñ¡n. frréehcs, -i, m [Go; tioombos съсирес:. от Go; Soipho сгъстявам]: (b) тромб - плътен, стационарен кръзсн съсирен, образуващ се о кръвоносните съдове о резултат на тромбози (виж thrombosin*), обикновено причиняващ запушване на кръвоносния съд; срв, embolus, (т) тромб, (rm) -d, (f) ll,- caillot, (d) il, (es) ts-obo- Thur—i' signue (R. ThuoeI; френски невролог, p—; 1899): —> AlajeuamSmr-Tlurel nSgouo- thymicus, -n, -uo [thymus j ]: (b) тимусен - отнасящ ce до 'имусе или заиграната жлеза (thymus*), (т) ви/очноный- (еа) thsmir. (C thymique, (d) Thymus-, (es) toolco- thyeus, -S, т [Go; thymos душе, бух, или ат Go— thymos мащерка; пераби зърнестия виД на жлезата, напомнящ цветните главички на растението}: (Ь) тимус - зилгрьдеи жлеза: бйда'ораден симетричен лимфоиион ортен, състоящ се от 2 пирамидални /обе и разположен о торния отдел нн предното средостение; 'имусът м мястото зи образуване на Т-димфони'ите (виж Т- lymphocytus), чието узряване см регулира от хормоните 'йеопое'ин и тимозин, произвеждани от епителните клетки на тимусе; ■ жлезата достига максималното си развитие през пубертета и сдои това постепенно
fhyeno- 524 инво/юира (парееайеът см замества от местна и фиброзна тъкан), с резултат бавно ееенлявеее на имунните функции с напредване не възрастта. (т) тимус, зобная, или ви/очковая, же/оза. (ei) -I, (f) id, (d) ld-, Thymusdrüse, (es) tlmo- (Clréé- hlheoeoidea j }: о съставни иуми означава отнасящ сс бо щитовидната жлеза и/и до щитевиДная хрущял; о съвременните английска терминология (о повечето случаи също във френските и испанската) всички термини- започващи нн Lt, c lhyon°—: знпочват c thir(o)-. tCieeogeres, gen-, -i* [eieoeoiâla J, + Gr: -gimes произлязъл]: (b) тиреогонен - произлизащ от шйтовйдеатн ж/еза, причинен от промяна о нормалната дейност на щитовидната ж/оеа- (т) тиреотееный- (em) thsrogenous. thysogenic- (f) éhsr[C)ogène- (d) thsreogen- (es) tSe-gCnlco- thyréé1eéa, -ae, f [Ge- thyonos проД/лгосат щит + Gn, -cides подобен/: ськр-. означение за ginmiuln* thyrrellea- thireoidectomic, -an,/hlheoeoldeа [ + Ge. ekiome изрязване]: (b) тиреоииентомия - оперативно отстраняване нн щитовидната жлези и/и на част от нкя; срс, nésuorcéooin- (т) тиреоидэктомия, (ei) thys-ldect—os. (C) thyroïlrcéoole- (d) Thyr(e)eiiekiooie- (es) é1ro1ieeéooin- thlréé1déus, -a, -uo [[]: (b) тиреойдее - щитовиден: нрйееи/ежаш на иди отнасящ см до щитовидната жлеза (glaodule thsseoiden) или щитовидния хрущял (cartilago thyseoldra), (т) щитовидный- (en) thyroid- (C thyroïdien, (d) Schilddrüsen-, Thyro-, thsseeile(u)n- (es) tlt—ideo- (hyrééid1seus, -1, m hlhyoeoidea j + —isтus*]: (b) тйроойдиеьм —естap-); 1, стар a сeпpeпеpычcaн синоним на hyperthyreosi)*; 2. отравяне всл. ни употреби на тодоми дози тиреоидни препарати. (т) тирооидизм, (еа) thyroidinm (ohs--- (0) thsroïdinmr- (d) il. (es) tir-idinoo- (hleééie1t1s, -tiiis- f hlhellolâe[* + -Ilis = възпаление]: (b) тиреоидит - възпаление на щитовидната ж/оза; срв. itsuoitli- (г) тиреоидит, (en) tisr—lditin- ehyronlenieln- (C) tisroïilie- goltrr iotlemmetoise. (d) Thys[e)oi1t1s- Schilidrü- srneoézünduog- (es) tis—ilitls- fh. autoimmunis: —* Hashimoto' morbus- fh. De Qunevain’ (Fritz de Quaтeam:, швейцарски хирург, 1868—:840-: тиреоидит нн Дьо Кервен - субектен граеy/оматозее (гигентон/о'ъаен) тиреоидит: Oо/еееено узоличаване нн щитовидната жлези, придружено от треска и обикновен следващо след вирусна инфенния- особено респираторни инфекции; о жлезата со образуват траеу/оей, състоящи см от колоидни маси- заобиколени от гигантски и моеонундеерни н/стни, с умерена фиброза. (syn) thsre—iiitln subacuta gsaoulomatona. (h. Hashimoto' (Hakaru Hashimoto, японски хирург п патолог, 1881':834): —» Heshim—to' morbus- (h. invasiva: —> —* tlyrr—iiitin Rirdeli- (h. Rledeli —Belrh[lâ Moritz Carl Ludwig Riedel, германски хирург, 1846':8:6): бо/еот и/и тиреоидит на Риде/ - рядна форме на антоимунен тиреоидит, характеризиращ см с хроничен продиферативон, фи0розео-възпилйто/ее пронес нн миин и/и дна дяди на щитовидната жлеза, който со разпространява и засяга трахеята и оно/ните структури с развитие ни срaствaнйя- (syn) strume Rieieli- tlyrr—lditis ncirsotica s—ve invasiva, (C. sclerotica: —* thsrroiritis Rirdrii- (C. subacuta geaiu1éeatésa: —> thyrroiiitis De Quervnia'- thle—épeivus, -n, -uo heiereoideа* + Lt, piivus лишен/: (b) тиреопризен - произлязъл ос/. ни отстраняване на щитозидннтн жлеза, обикновено аиnо'иреоидни състояния, виж hypothyreosis- (г) тироопривеый, (en) thysoprival- thyroariv1e- thyseprivous- hspoéhsroll. (f) thsrCeprive- (d) thyreopriv- (es) eisoprivo- tryréés(et1ca (semedin), m/pi hlheoeoIâea* + Gn, statikos спиращ}: (b) тйроостнтйнй - тиреостн'ичей денареnвееи сродства, действащи потискащо върху функцията на Шйтовйиеатн ж/оза, блокиращи образуването нн тиреоидни хормони (при хинмрфуенция на щитовидната ж/еза), (г) аетй'ирмойдным лекарственные сродства, (er) naéiéhse—id Isugn. (f) medicaments aoéithysoïliéos- (d) TOsreostntikn- (ns) natltlre—idros- thleéotoxihésis, -i*. / [thyreoidea* + Gn, toxon стрела (отрова)]: (b) тиреотоксикоза: 1, състояние, предизвикано от 'върле голямо количество 'иреоидни хормони (hsprsthsrrosis*), нокто може ла бъде резултат на силно уве/ичоно образуване нн хормони от щитовидната жлеза нанто при болестта не Banelow*- на свръхпродукция извън щитовидната жлези и/и на загуба нн складиращата функция на жлезата; 2, понякога см употребява ннто синоним нн Basedow* ocrbus, (r) тиреотоксикоз- (er) thsrotoxiconis. (f) thsr(c)otoxiconé- (d) Thyre—t—xik—se- (es) tirotoxic—nis- fClréé(éxihus, -a, -uo [thyreotoxicosis î ]: (b) nйрмо'онсичен - отнасящ ce до позйшееатн дейност на шй'озиднаnн жлези- предизвикан от аипмрфуенния на жлезата, (т) тиреотонсйаесний- (—r) éhyroé-xic- (C) thyr(c)otoxique- (d) thsreotexinch- (es) tieoéoxico- (Clréé(ropihus, -a, -uo [thyreoidea* + Gr. toope ебр/щннс— nocpamJ: (b) 'иреогронен - регулиращ- стимулиращ и въобще с в/йяейе върху дейността нн щитовидната ж/кза, ннпр, тйрео'ропен хормон от предния ия/ нн хипофизата. (т) тиреотропный (еа) éhyr-étopic- (0) éhsr(C)eéropr- (I) thyteotrop- (en) éieoér—p-. thyroxinum, -i, m: (b) тироксин - Ь-3-5-тмтрайодтироеие: г/нвон хормон нн шитозииеа'а ж/еза- образуван от тиреог/обу/ие и пренасян проз кръвния 'он; тленното му действие к ускоряване на клетъчния метаболизъм, но о необходим за съзряването не центра/нета нернна системи и регулира редица други функции; естествени и сйн'отично получени препарати см прилагат зи /очение нн хйнотиреоидизма- (т) тироксин, (er) thseoxin(e)- (C thyroxine, (d) Thsroxin- Téérajodthyeooio- (es) élroxina- Tl: символ нн химическия едемент титан - Titanium. tibia, -ne, f: (b) тибия - то/ям пищя/- вътрешната и по- голямата от двоте кости на нодOедрицате.; по-ма/ната к Oibuin*. (г) большеберцовая кость, (en) il-, nhio bone, (0) SI. (d) ScO-rabélo, (es) ïd, (ibiclis, -e [tibia [ J: (b) тибиелен - отнасящ со до толомия пищял (tibia*), то/яеоnйшя/ее- (т) большеберцовый, (er) tibial- (C) tibial. (d) tibial. Schieobrin-. (es) éibial- Tièche* na—vus (Max Tièche— швейцарски дерматолог, 1878¬ 1838): —* onevui caeruleus (Jndasnoho-Tièche naevus). Ti-(z’ syndeoeum (Walter TIclZ; американски пеДиатър, 20- u сек): синдром на Тин - еас/еде'зено (ест,-Дом.) съчетание на тота/ен ндОинизъм, сини очи (с нормален очон пигмент), глухонемота и хипондеейя на веждите. Ti-tze’ Slieeoeum (Alexander TIcSzi. германски хирург, 1864':827): синдром на Тине - идиопатичен, 0о/езеен, еесунуративее оток на един и/и новеам о' ребрените хрущя/и или възпаление на ребрено-хрущялната ставе с гръдната кост, наИ-често на второто ребро (ноо'о можм лн имитира коронарни болкеn)- (syr) cOcnds-tis contniin; Tillaux' morbus (Paul Jules Tillaux; френски хирург, 1834¬ 1804): болест на Тийо - нодударно заболязане нн гъринтн, което протича с множество фиброзни тумори, Tinbergen' inv—ntum (Nikolaas TIнhaтдen, британска зоолог /от Холандия/— Нобелов лауреат 1973 о,, р. 1807): откритие на Тинберген (заедно с Frisch* и Lorenz*) - организация и разкриване на индивидуални', и социалните модели на позедеейе (спореи изс/сининия върху животните). (irct.: tinctura*; съкр. в рецепти. (inh(cгa, -ее, / [Ls- tinniri боядисвам, понеже цветът нн растенията (от Дрогите) често преминава е разтворителя/: (Ь) тинктура - настойке: течна /енарствоеа форми. представляваща екстракт на лейстна-
525 -tomia щите веществе от дрогите (раеnиге/еи, животински) или от химически веществе. екстрахирани главно посред¬ ством спирт бмз нагряване и изпаряване, (т) настойка- (er) tiactuse- (f) telotuse- (d) Tinktur, (es) Clntusn- (inna, -an./[Le, = молец, гъсеница— гризещ червей]: (b) тинея - общ 'ормин зи човешки дерма'офйтози (кожни тъбйаей забо/явиния- виж desmntophseeni*), обикновено уточня¬ вани посредством поясняващ 'ормин в зависимост от етиологичния агент, вида на дезиите и/и локализацията им (виж по-ио/у), (т) nиееа- (nr) id-, ringworm. (C teigoe- (d) il, (es) SI-, tíña- f. barban: тинея на бралата, на окосмената част на брадата и шията- проявяваща со о 3 типа: възпалителен (с причинител Trichophytoo oeotagreahytés или T. verrucosum и типични нератоидни /езии)- тинсен (с ану/ерни лезии като тези з ееоносмееите области) и сисозиферман (= tinea nscosi*- с причините/ Tsiehoahyéen violaceum, c пусту/и в посмените фоликули), (sym) esScO-pOstia (pseOuora) barbae, sycosi* tsichoahyéiea -¡и aasan1éar1a, f. capitis: тинея на г/евета, засягащи еналпе и причинена от Micronposum и Trichophyton, понякога включваща веждите и миг/иге, рядко и епидермиса; о зависимост от етиологичния агент може ле варира от доброкачествена (новъзпелите/на еубнлинична инфек¬ ция) до тежки форма (еритематозее папу/ерен обрив с пос/олвеща алопеция и ируги усложнения), виж tsichephyéla profunda eaai11itii- f. Celsi (Auius /AwriliusS Coonellus Celsus— римски лекар, есоло 30 iX-45 сХ): —* trichophytin profuoda capillitii- f. corporis; тинея на тялото, засягаща ееоносмееите области на кожата извън ръцкте и краката, обикновено причинена от MSceoiporuo cani*- Tsichophyteo rubrum или T, oentagsephytrn; протича c отграничени еритематозни и лющещи см петна c еилйгеатй кръгообразни краище- но са възможни различни обривни зидове (везикуларни, онзоматозни, псорйееиформоеи- верунозни и ир.), f. pedis: —► Brocq' morbi- 3 (Bsecq' eczema). (. tonsurans: —* tsiehoahyt1a nuperO-cialis cap-lllt-i- (. tricropritlca: —» trichophytia. f. unguium: тинея на ноктите- обикновено причинени от комбинация на бактериална и гъбичне инфекция, особено с происnавйnедй на CaoISda*; започва с боли петънца по повърхността на еонnйте, сдеи което инфекцията се развива под нокътната п/истинна. f. versicolor: —* pityriasis vers-coles sivc furiurncea- Tlnel' signum (Jules TInil, френски невролог, 1879-1952:: признак на ТинС/ - чувство на боцкане като от иг/ични- усещано в иие'нлния креп на крайник ри поркусия п върху разположението на наранен нерв; показва частична лезия или започнали регенерация на еерва 61111^, -un, m [Le. linrira звуча, звъня,, зе/нтя}: (b) тинитус - звън, звънтене- (г) звон. (en) -d,- ringing. (C) éinteoraé- (d) Klingen- (es) il. f. ecricm: звънтене в ушите нато вид от шумовете о ушите- виж подробно при non-tun* ausSuo- f. Leud-t' (Théodore Emile Lcudci- френски лекар, 1825-:887)l nиеитус на Люиё - обективен треннш звук о ухото- предизвикан от новолова контракция на вътрешния мускул, съвпадаща с тик не някои от влипните на мандйбудерне'е част не тригеминадния еорв- f. metallicus: (b) металичен звън - шум на падаща капна (gutta cndenn): звънливи хрипове, които оставят впечатление на палнно на капна върху метална плочи; намира см аускултеторно о редни случаи нн го/оми каверни иди пиопневмоторенс- (т) меnаллйчеснйn звон, (en) tinkling, o-lne et falliog drop, (C) éioCrmrot oCénllique- (d) metallischer Beiklang, (es) neoido auscultatorio oééáiic—- Tisé1ius* apparatus (Arne Wilhelm Kaurir Tiselius, швеДски биохимик— 1802'1871): —* apparatus Tiseliusi- (iteatio, -onis, f [ат Ft, titoc качество, чиста с/д/ржанзе, проба/: (b) титриране- титрация - начин зи извършване на обменен анализ, състоящ см в измерване нн постенееео достигнатото количество от стандартен разтвор с опреиелона си/н, необходимо ди реагира (напр, де промени цвета) с деиено изследвано вещество, (т) титрование, (en) tiCsetien- (C titrage- (d) Titsiesuog. Titsatloo- Maßanalyse, (en) tiéulacióo- Tl: символ на химическия е/смонт телий - Thaliiuo. T-lymphocytus, -1, m: —» lymphocytus T, Te: символ на химическия елемент тулий - Thulium, tocología, -&.f[Gr- tokos ражбанс + Gr. logos учение/: (b) токология - раздел на споцйа/ност'а акушерство (и гинекология)- занимаващ се специално с пронесите не ражданото; еиж сыща obstetrica, (г) учение о родах, (er) ebntrtrlcn [t-c-1-gs)- (0) art de accouchements, éocolonir- (d) GéburCnlehre, TekologSe- (es) obstetricia- tocelogía- focopherolum, -i, i: виж при vltamio Е. Todaro* tendo (Foaneаseo Todaro, италиански анетам- 1838'1918:: —* trode Toraso'. Todd' cirrhosis (Robaré Bnmtiey ToUd, ирландска анатом к лекар—, 1808'1860): —* cissheni* bilinrin primaria. Todd' peralysis postepiieptica [f]: —» paralysi* Toddi. Toldt' m-ebriía (Karl Toldé, австрийски анатом, 1840¬ 1820:: —» membrana T—ldtl- (olerintia, -ne. f [Lé- = способност за понасяне, търпели- coът:, ат Le, tolerara понасям, търпя/: (Ь) толорaнтеоег, толеранс - ноноеимост: 1, намалявано на отговори нъм дразнител с/ед продължителното му действие; 2. способността де се понасят необикновено го/еми иози от отрови или токсини; 3- лекарствена толерантност - намален отговор нъм повтарящи см еднакви дози от едно лекарство или необходимостта де се увеличават иозите, за ле см поддържа постоянното му действие; 4. имуно/огичен толеранс, виж по-долу. (г) толерантность, выеос/ивостъ- (er) tolerance, toirrnéieo- (C) tolérance- (d) Toleranz, (es) é-lérancia. t. immunologica: имунологичен толеранс, имуно¬ логична 'одорантност - имунен отговор- състоящ се о развитие на специфични ареантивност (липса на реактивност) на лимфоиднитс тъкани нъм определое антиген, който при други условия може да предизвика н/етъчно-медииран и/и хуморе/он имунитет; дължи см на преиищей контакти с този антиген и няма ефент върху отговора нъм еенрьсгоеано реагиращи антигени; обикновено се предизвиква лесно чрез въвеждане на антигена при имунологично незрели животни (фотуси, еовороиеейf, или при възрастни чрез повторни въвеждания не много високи дози антиген (толеранс нн високите дози- ннпр. Felton* phaeoeoroum) и/и на иози пои прета зи индуциране на имунен отговор (толеранс на малките база). Toiosc-Huit syndromum (Eduardo S. Tolosa, испански неврохирург, 20-и сне; William Edward Huit, американски неврохирург, р. 1821): синдром на Тодоеа-Хъет - синдром на навереозеия синус: едностранна офти/мопдегия, ротроорбита/еи болни и бо/ки о областта- инервирана от първото раенлононие на тригеминалния нерв; приема см зи резултат нн ееспецйфйчео възпаление с образуване на трану/анионна тъкан о sinus caveso-nu* иди ннто сдедствие на еаеофарйнгеелни тумори. (syn) nyodromum sinus cavern-nun- Tolotchiiov-Roger morbus (Николай Филипееич Талачисoв, руски лекар, 1840-1908; Henri Louis Rogco, френски лекар, 1809-1891:: —» Reger (Н.) morbus. -fomia [Gt, iomi рязане, рсзрез, от Gr, tcmno ража/: о съставни иуми означава рязане, резрез, разрязвана-
Tommasnlli' morbus 526 Tommcselii' eoebus (Salvatore ToTmasellI, италиански лекар, 1830—1802)l бодост нн Томеседи - аемонлобиеурия и пирексия всл. ни хининова интоксикация, téeograpCia, -ae. f [Go; tomos резен, ат temno j + Go; goapho рисувам, пиша/: (b) томотрефия - плоскостна или послойна рентненонрефия: метол зи серийно записване нн образите о тялото от предварително опрелеиенито тъканни плоскости с помощта нн апарат томограф (който лвижи рентгеновия източник о една посока и филма о обратната посока, като по 'ози начин показва подробно определената плоскост тъкани. донато см елиминира' или размазнат дотей/ите ' в другите плоскости), (т) томография, (еп) iemonrephy- bely section radSogrephy- (f) iomogrepOir- redieiooie- piaoigeaphSe. stratigraphie- (d) Tooonraphir- Schichiröntneo. SchichéaufOahorvrrfahreo. (es) teoogrnOía- raiiogratía seriada. f. coepctéeisata exialis -¡и CAT, CT: (b) компютъризиране ансиндна томография, КАТ - съвременният начин за осъществяване не 'омография, при който излизащият рентгенов лъч см измерва чроз снин'иииращ брояч, електронните импулси см записват на магнитен диск и след това см преработва' от миникомпютър за реконструктивна енранизания на образите от сегментите на тялото. (т) компьютерная томография, ЭМИ-снанирозанио- (em) computerized axial tomography, computed iomograahy- CAT, CT scan- (0) scanograahiг- tomogreplie axiale traonvrrnr couplée avec oriioeteue- tncegraphSe- (d) Ceoputeriomograplie. (es) iomonrefía nxlnl compuierizeia- Tonegawa* irventue (Susumu Tonegawa, американски имунелог а ]oaecyaяpeс биолог /от Япония/, Нобелов лауреат 1987 о., р. 1839): откритие на Тонотана - тенм'иани принципи о образуваното нн специфични антитела срещу всеки от многото бодесто'зорни нгонти- tonica (remedia)- m/pl [Gt- torikos притежаващ сила, ат Go; tomos напрежение, сала/: (b) тонини - тонизиращи- укрепнащи лекарствени средства: термин, употребяван предимно е миналото за нлнс медицински препарати с предподанеееа способност де възстановяват нормалния тонус ни тъканите; разделяни сн на лекарства, допринасящи зи укрепването и/и уеилваее'о нн целия организъм (= roborantia*) или на отделни органи, ннто о зависимост о' оргена иди системите, върху която тленно действат, см наричат cariietooica*- Cómica oeevioa (виж при mervina) и ир. (т) тонизирующие, или укрепляющие, средства, (en) ionien- (C tonique)- (d) stärkende oder krättinroir Mittel, (en) tóoicon- tonicus, -n, -um htoaos j J: (b) тоничен: 1, отнасящ се до напрежението [t—nun*), характеризиращ cr c постоянно непрежение; 2. отнасящ см до норма/ния тонус и възстановяването му, ло укрепването- тонизиращ, (е) тонический; тонизирующий- укрепляющий, (en) tomic, (f) torique- (d) ionincl. niärkrnd. (es) cómico. toioN-teil, -ae, f [Go; tomos напрежение, сила + Go; metroa мярка/: (b) 'оеоеотрйя - измерване нн наляганото: 1, измерване не напрежение или налягано, напр, нн артерие/ното налягане (ternio* аеегг1а11п): 2, измерзине на иетраонударното не/ягене (teosie* ioiraeculaein) c тономотър. (г) тонометрия, (er) tooooriry- (f) teoomCteir- (d) Tooometrie- (es) tooooetrla- toisiile, -ne, f (pl tonsillae): (b) 'оееила - сливинн: мелко заоблено образувание от тъкан, споние/но от димфоидне тъкан; струпвано не лимфни фоликули о лигавицата на торните дихателни пътища- (г) миндалине- (en) tonsil. il, (f) amygdale- tonsille- (d) Tooniile- Meadel, (es) tonsila- amígdala. toisiliae anuli Waldeyeei (Heinrich Wilhelm Gottfried von WalUeyar-Hariz, германска анатом к патолог; 1837¬ 1921): —* aoulun WaldrsreS- f. céréhé11i; (b) 'оееили нн малкия мозък - закръглен добул нн долните повърхност нн зсяко еа/номоеъано полукълбо- (т) мозжечковая миндалина- (ei) i—nnllle ot cerebellum- ventral pasatlocculus. (f) amygdale de cervelet, (d) il-, Kleinhioonodri- (es) tonsiln cerebel—sa- f. Eustachii (Baotolommeo E— EustachIo/s/, италианска анатом, 1524—1574): —* toosilla tubarSn- f. G-rlccCl (Joseph vom Gnrlach, германски анатом, 182O-1886)l —* ioosilla tubaria. t. lingualis: (b) линнвелеа или езична сливица - натрупване на лимфни фоликули до корена на езика, (т) язычная миндалине, (en) lingual tonsil- (C) amygdale linguale, (d) Zurgénmardel- (es) ioonlln lingunl- f. LuscCkc' (Hublot von Luschka, германски анатом. 1820-1875-: t—oniiie pharsngea- f. palatina: (b) нобна сливици - сливици, небни сливици (tomnillae aa1atinae): дво малки беиемовиини меси димфоидна тъкан, разположени между небнитс дъги; покрити сн с лигавица, съдържат различни крипти и множество лимфни фоликули. (т) небная миндилини- (er) paleiioe oi faucial toonil- tonnil. (f) amygdale, teasillr palatioe. (d) Gaumenmandel- (es) teonila paletlna- t. prariigea [NA]: (b) (фиринтои/на тонейла - еосонлъnъчна сливици, трета сливица на Лушке: купчинка лимфоидне тъкан и фоликули на торната и задната страна на фаринкси, о свода на носоглътката, (т) (носо)ндо'очная еинда/иеа, третья минде/ине Лущнй, (er) pharyngeal oi adenoid tonnil, (C) amygdale pharyngée (de Luschka), (d) Racleomaodri. (es) i—nsila faríngea- (syn) tomsilln Lunchka', toosiiln pharyogica [s-NA]. f. pherlígiha [s-NA]: —* toosilin phnrsogra [NA]. f. (ubcric: (b) туберна тоееида или сливица, онс'ихиеза сдивина, сливица нн Гердах - няколко лимфоилни възела, струпани близо до феринген/ния отвор на овс'ааиова'а тръба, (т) трубная миниа/ине- (еа) tubal oi rusiacliao tonnil- Geelacl'n tonnSI- (0) amygdale tubaire- (d) Tuberonarer (es) toosiia tubárica- (syr) e—nnSIla Euntechii sivc Gerlachi- (onsillaris, -e [toasllla*]: (b) 'онзидарое- тоезиден - отнасяш ce до или принаидежаш на сливиците. (т) тонзиллярный, (er) i—onillar- amygdaline. (C) eoonSIlaise- (d) tonnSIIar. Manlel-, (es) éonnilar- (oísilinctomla, -ее, f [tonsilla* + Go; nktomn изрязване/: (b) тонзидентомия - хируртично отстранявано на еина или понечо сливици, особено небнито сливици (С—ппИеп^* palatina)- (т) тонзиллэктомия, (rm) tonsillectoms- (0) toosilirciemir- amygdalectomie- (d) Toonillekteoie. Toosil- Irnrottrrnunn- (en) iooniirctooía- aoigdalrcéeoía- (oíslllitis, -tidis,/[tonsila + -leis = възпаление]: (b) 'онзи/ит - възпаление на сливиците, специално на небните сливици (сеппПее* palaeina); виж също angina (1), (е) 'онзидии', (en) il. (f) amygdalite, argine toosillalrr- (d) Maodrieoizüoduog- id-, Angina, (es) t—onilitin- amigdnlitin- (syr) amygialStin- f. acu(c: —» aogion ( 1 ). (. praeiigea: — aogSoa rréeonasnlSn- tonsillotoela, -ae, / [tonsilla* + Go; tome рязане/: (b) тонзидо'омшя - разрез на сливици и частично отстраняване на хипор'рофирени, стърчащи навън от небни'о лъги сливици, (т) тонзидио'омия- (er) ionsillo- t-оу- (f) ioonilloieoir- amygdalotomie, (d) Tonsillotomir- (es) iooniiotooia- emSnialotomia- tonsurans, [сп- -antin [Li. loisuea стрижена—, ат Ll, loiUërc- pp tonsus— стрижа]: (b) стрижещ, остригващ, напр. heepeñ* teonueaon- (г) стригущий. (en) nhearing. (C) éondant. toonueaot. (d) ncretemC, (es) rapaio- teaun- -1, m [Gr, tomos напрежение]: (b) тонус - напрежение: състояние нн нормално еластично напрежение на тъкани'., специално на мускулите (зиж по-ио/у). (т) тонус, напряжение. (en) t—oiciis- ¡I-- tone, (f) éooicitC. il, (d) il-, Teoizitäi- Spannung- (es) tono, tenicSdnd-
527 Tourncy' signum f. muscularis; (b) мускулен тонус - тонус не мускулите: нормално напрежение на мускулите з поноИ, дъ/жащо см на съществуващата постоянна, слаба стопен на контракция- с която скедм'ни'е мускули подпомагат поддържаното на стойкатн и завръщането на кръвта з сърнето. (т) мышечный тонус, тонус мышц, (rm) (muscular) tonus, muscle tone- (0) ionun musculaire, (I) Munkeltonun- (es) tono musculae, Tooth-Marle morbus (Howard Hnaoy Tooth, английски лсеср 1856—1925; PiéTrc Manic, френски невролог; 1853—1940): —» Claecet-Maeir-Tooth motbus sive atrophie- (ophi, m/pl: —» toahuñ- (opCus, -i, m (p tophi) [Gr, lopios туфа, шуплив самые/: (b) тофус, тофа - възпалително разрастване нн nъцае'а около отложени о ноя органични и/и неорганични соли, по- специално уратни 'офи при подигра или костни възли и гуми при сифилис (виж по-долу). (т) тофус. (еа) ¡I-, g-uiy tephui- uratooa- (0) id-, ceoceCiioon tophacee*- (I) SC-- Gichtko-iro. (es) c—fo- f. aethrificus; ар'ри'йана тофе - тофи от натриев урат при податре, ноито см образуват ней-аосго в хрущяли около ставите, костите, о бурсите и подкожната тънан- където предизвинзат хронични възпалителни реакция от тип чуждо тяло; зиж също a-Cagra- t. syphiliticus: сифилитични тофа - подуване ни кост (особено на 'ибията, черепе, гръдната кост) вс/. на сифилитичен периостит или образувани възли и гуми, виж при syphilis. fopice (-emedia)- m/pi [Go; iopikos мeстeс— от Gt. topos място}: (b) 'опични и/и местни лекарства - местно действащи лекарствени средства, лекарства за донедни външна употреби, действащи само върху областта, върху която са приложени- (т) лекарстве, действующие местно, (ei) topical)- (f) topique)- (d) topische Miccel. (es) Cópícos- topicus, -a, -um [$]: (b) 'опйчее - местен- /опилен, отнасящ се до опредедена повърхностна област- (т) местный, топйаоский- (er) topical- local. (f) iopique- (d) iopinch- örilich- (es) cópic—- topoalgia, -ae,/[topos j + Ge, algos болка/: (b) 'опоедгия - болна, локализиране на определено място, но без ортенична причине, ненто при нервно-психични смущения, (т) лока/изованнея боль, (rm) copalgin- (0) toaea1gie- (Г) Tep(ofa1giг- (en) topnlgia- (opogeaphia, -ae. f [topos f + Go; grapio рисувам, пиша}: (b) топография - описание на ееа'оеиаеа обдаст- на мястото и положението на отделни ортени и/и чести един спрямо друг; топографска анатомия - анатомия на областите нн 'ялото и взаимното разположение на намиращите се з тях органи, (г) топография, (еп) topograahs- (C ioaegeaahir- (I) Topographie- (es) topegratín- topophobia, -ne. / [topos f + Go. probos страх]: (b) 'опофобия - натрап/ив стрих от определени моста, (г) 'опофобия. (en) il. (1) teaoaheéie- (d) Toaeahob1r, (ns) toaefobia- (oecular, -asín, n [Le, = преса, винена преса, ат Le. torqueen въртя, навивам]: (b) турникет- артериални преса - инструмент зи притискане не кръвоносни съдово с цол временно спиране нн кръвотечение о' големите съдове нн крайник или друга чест на 'ялото, (т) артериальный жом- турникет. (en) ioueoSquri. (C) touroSquet- (d) Alesprénne- (en) toeniquete- arгnnn• t. Eseerchi (Johann Friedrich Auguse von Esmarch; германски хирург, 1823'1808): —» Esmarch' torculer sivc rnmarch- f Herophilii (Hnoophilus of Chalcedon, гръцки анатом а лекар, около 300 пХ): —* confluer. ninuum. torelrc, -um, n/pl (sg tormcn) hiorqelra [ е/ртя— изтезавам]: (b) торейеа - стар термин за сидне полипообразна бодна з кореми, чровна колика- виж colica abiomiaalSn. (т) (кишечная) колика- (ei) collcn, id- (f) t-archCes, colique аМ-о-опее, (d) Bauchkräope- Koliken¬ id- (ns) il-, cólico inténtinal- Téeiwele(' abscessus e( bursitis (Gustav Ludwig Tormwaide /ThorrwalUt/, германски лекар, 1843—19:0)l —* bursitis et abscessu* ToenwaldtS- Torrwaldt' bursa [j]: —» éuena Luschkn'. (orpidus, -n, -um [Ls, - сцепснсн, неподвижен, безчувствен, ат torpere j ]: (b) 'орпиден - протичащ със слаба активност, със забавено 'ечонио, отпуснат, вя/, бавен, бозиеон, безчувствен. (т) торпилный, вялый, затяжной, замедленный- бездеятельный- (em) torpid- languoreus- séagnaot. sluggish- ¡maci-ve, (0) torpide, (I) torpid, schlaff, träge- lengsao. empfindungslos, (es) tóгaSI-- torpor, -—ris- m [Ll. torpere вцепенен съм]: (b) торпор - зцопоняваео- безразличие, безчувственост; липса нн отговор и/и реакция нъм нормални и обикновени дразнения, (т) торпор, оцепенение, безразличие, бесчувствие, (en) il-, éoraidiéy, ouobnesñ- (C) éorpeut- èogouedinneoené. (d) id-, Toraidiéé- TrägkeSe. ScllettOeSt- StumptOeSt. Eestaeruon. (es) ¡I-, Snactividad- torpeza, Tore—’ syndromum (Douglas P, ToToe, американска Дерматолог, p. 18¡9): —— Muie-Teree ssniromum- torsio, -onis,/[Le. tonquêTè, pp. torsus, въртя, завъртам] : (b) торзия - завъртване- завиване, знсуквнно. превъртвнне: иззизено на орган и/и чнст от оргнн около оста си, (т) закручивание, скручивание, перекручивание. (rm) ternior, twistinn- rotaéinn- (0) terslen- (I) Ternlea. (Ver-)Drehunn- Achnemirehung- (es) tersiOn- f. pediculi cystae; завъртано нн крачето нн киста, напр. нн овериелне киста- t. uteri: (b) торзия нн матката - завъртване нн матките около оста си, обикновено предизвикано от тумори нн матката или яйчниците- (т) скручивннио матки. (еа) torsion oi utetus- (C) tersior Ce l'uécsus- (d) Gebärmutter- éornion- (es) torsiOn uterina- torticollis, -is, / htoтqulтe î + Le, collum шия.]: тортинолия, виж caput obstipum. f. spasmodica slva spastica: (b) еластична тортинолия - епаееолиана кризн шия: 'ортино/ия вс/. на иетерми'ме'на дистония и спазми на шийните мускули особено на с'орнокдойдоеастойдния и трепоцоидния мускул; причината о еоизвоетна, предподага се дразнене нн nervus accesne-lun при някои с/учни (т) епнетиаоеная кризошея. (er) saasoedie or intermittent oi neurogenic ieséicelISs- (f) terticelSs saasooiiqur- tic r-tateSrr- (d) npaseinchre oUci neurogener SchiefOels- (es) eorticolis enpanmóiieo- (or(uésus, -a. -uo [torqucre f ]: (b) имнщ много извизни и крйзодичееия- криволичещ- лъкатушещ- (т) извилистый, (еа) toetueus- twisted. (f) tordu- (d) gewunden. (es) éortueso- sSnuoso- (orus, -1, m [Lt. = възглавница, усукана срыв, мускул}: (b) зъзнлазейакн, изпъкналост- възвишение, изпъкваща месеста част- напр- причинена от свиваното на мускул, (т) ва/ин, выступ- возвышение. (rm) SI-, bulging projectier- (f) bourrelet- reotleoent- (d) Wulst- (es) ll,- eoioencSa- (otclis, -e [Li- eoeus цял]: (b) 'о'а/ен - всичкият, цял, пълсн. (г) весь, целый- полный, (ni) total, whole, (f) total- (d) total. gesamt, gänzl-ci- (es) total, entero- (syr) totus- fé(cs, -n, -uo: —* totals*. Touraine' aphthosis (Albert Touraine, френски дерматолог, 1883-:961): —* Brhçeé' ooréuñ- Tocreiné-Chris(-S1éméís Slneréeue (Ä. Touraine / Josif Christ- германски зъболекар; 1871—1848; Hermann WeimeT Siemens. германски Дерматолог, 1891—1968): —* CheSnt-Sirmron-TouraSnr ssnrroouo- Tourney’ signum sive phaenoeenue (Auguste Tournay, френска офталмолог, 1878—1969): признак или феномен на Турной - разширение нн зеницата на еблунирнното оно при крайно еnраеиаон поглед,
Touton’ cellula 528 Toutoi' c-llula gigantea (Kaol Touton, германски Дерматолог— 1858—1834): гигантска кдотки на Тутон - голяма зануодизирана плотна с няколко ядра- заобико¬ лени от пенеста цитоплазма; характерна за xanthoma*. ювони/ен ксантогранудом и granuloma* eosinophilicum- Townseid’ iorisatio (John Townsend— ирландски физик, 1868- DSy): Ионизация на Таунзънд - дезинна Ионизация: мултиплициращ со пронес, при нойто единична заредени чистина- ускорена от силно електрическо полк, предизвиква образуваното на допълнителни заредени частици чрез сблъсък с неутралните молскули. toxcemla, -ее. f [Go. loxom стрела (отрова за стрела)/: (Ь) токсемия - отравяне на кръзта: наличност з кръвта на отровни вещества или на бентерие/ни енло'онсини и/и енеотонсини, рнзnростраеееиеnо им проз нръво'она и болестните състояния, предизвикани от тях. (т) токсемия, тонсйнемия, отраздение крови. (еа) tox[éfeoié- 1—х1п(е)ео1п- (1) tox[in)ém1e, eopoisoooeoeoi du sang- (d) Tex[io)äo1e- Blutvergiiiuog. (es) tox[in)гoié- (syr) toxioeeoia- toxiceeoie- ioxikeeoin. foxaieemia, -ее. f [loxon j + aaaemla*]: (b) тонеанемия - аоеодитиана анемия, дължаща се на действието нн токсини, (т) тоцсенееия- (еа) toxén[éfemié- (0) anémie toxique- (d) Toxarämie- (es) toxeneoie- foxihaémia, --^e^,f: —* toxaemia. toxicitas, -etis, f [soxon f ]: (b) токсичност - способността зи отровност, по-епениедно степента не вирудентност ни токсичния микроорганизъм или на отровата му. (г) ядовитость, токсичность, (еа) toxicity- (0) é—xicitC- (I) Toxizität, Giftigkeit, (es) toxiciCeC- tox1héeéema, -e,f: —* ioxicodrroia. tox1héeéemia, -ae, f [soxon f + Gn. derma сежа]: (b) 'онсинодермия, токсйдерейя - всяко кожно заболяване, причинено от отрони или о' произвеждащи токсини микроорганизми, (т) тонси[цо)лереия- (em) toxicoCrroe. toxiceCrrmetonis. (C) toxi(co)Crroir- (d) Toxi(ke)Cenn1e. (es) ioxicoieroetosin. (syn) iexScoCeroe- toxidermie, exaoihema toxicum. tox1hégéiés, gei- -1* [Gt, eoxikos служещ за мазане не стрелата = отрова + Go; -neris произлязъл]: (b) тонсиногенен. тонсигенен: 1, произвеждащ или отделящ токсини, отрови; 2, предизвикан о' отрони (от отравяно), (т) тонси[но)генный- (еп) ioxi(cofgenic- (f) ioxicogène- (d) ioxigen. toxogeo- (es) ioxicegéoice- (syn) texigrnes. toxogrnrn- toxicologic, -ac/lGr— lox—kos отроек + Gr, logos учение]: (b) тоцейнодогия - наука зи отровите, зи техния произход, състав и действие, за откриваното им и дечонието на отравянията, предизвикани от тях, (т) токсикология- (en) texicology. (O toxicologie, (I) Toxikolenie- GiOikunde, (en) texicologse- toxicomania, -ne, f [toxikos j 4- Go; mania лудост, безумие]: (b) токеикоеаейя - патодогйаеа страст- пристрастяване нъм отрови, главно дроги и наркотични средства, термин от миналото зи oercomnnSe* или elcohoiismun*- (г) тонсиномения, (en) il. (f) toxicomnnir. (d) Toxikomenir. (es) ioxicomeníe- foxicophéh1a, -ne, f /eoxlkos f + Go; phobos страх/: (b) токсинофобия - натрап/ив или болестен страх от отравян.- о' възможността ди бъиош отровен, (т) 'онсинофобия. (en) ioxi(co)ahobie- (f) texicoph-bSr- (d) Toxiphebie- (e*) ioxicefobie- (sym) t-xiphobie- toxicosis, -is, f heoxIkos [ + -osis*]: (b) тонейцоеа - зсяко болестно състояние, причинено от токсини, отрови и/и отравяно (с екзогенни или ендогенни отрови), (т) токсикоз- (en) id-. systemic poineniog- (en) toxicóse, ioiexicatioo- rmpoinonoemeni. (d) Toxikose- (es) il. f. graviditatis sive gestationis: (b) 'оксикоее на бременността, гестанионне токсикоза- тестози - заболязане, възникващо във връзка с бременностте, ннпр. hyprrrmenis* n-eviCerum, hsCs—an* gravidarum, nephro¬ pathia* geeviierum. areeгc1eoasSe*- eclnopnin* и др, (е) токсикоз беременности зла беременных, (er) gentne-oael toxiconis- gestonis- (0) toxicóse ou toxémie gsnvICique. restóse. (d) Gentone- Schwangerschaftstoxikose, (es) grstonis. (syn) gestosiñ- f. teaumatica; —* crush-synCromum- toxicus, -n, -um [Gr; tox—kos отрова]: (b) токсичен - отровен; отнасящ со до или причинен о' отрова или отравяне- (т) ядовитый, токсический- (rm) toxic, aoisoooun- venooeus- (C) toxique- vénéneux, (d) toxinch, giitig- (es) tóxico- toxideeeia, -ее,/- —» texicoCrroin- toxigeies, gen. -is: —» texicogenes- toxilifectio, -ooin. f [loxinum. j + infectio*/: тонсиинфенция (oстap-- - непрецизиран термин зи инфекция с токсин на предполагаем- но недоказан бантерйелее причинител; торейеьт липсне о къcpcмeннатa литература. toxikaeeia, -ае,/- —* toxaemia, toxiia—mia, -ae. f /eoxlmeт j + Ge, haima cp/e]: —* toxaemia, toxinum, -i, n (/?/ toxina) [Ge, toxon стрела (отроен за стрела) ]: (b) токсин - отрова, по-епецйалео со отнася зи протеини- образувани от някои висши растения, известни животни и пе'оненни бактерии, които са силно токсични зи живите организми; такива вещества см различават от простите химически отрови и растителни алкалоиди по тяхното високо молекулно тегло и aн'игенное'тa им, (т) токсин, яи —oъебeнсo Оантериедьный), (го) texin. poison, (C) texioé- (d) Texin, Gift, (es) toxine, veaene- tox1phéh1a, —* texicoa1obia- toxogenes, gen. -is: —* texicogrnrs- toxoidue —obs-): -i. m [toxinum 0 + Go; -cides поДобсн]: излязъл ат употреба, стар синоним не enneexinum*- toxoplasmosis, -in, f [soxoh f + plasma* + -osis*]: (b) токсондаееоеа - инфонния при хора и мното животни с причинител нро'озойния ин'ранедударен перази' Toxoplasme genCii (с подов цикъл семо о чревния епител на нотните и други животни от 'ази фединна трупа), нойто см прелава чрез яйцата на паразита з изпражненията на нотни, заразяващи почва или ммсо, нанто и чроз дирен'он контакт със замърсени предмети; позочмто човешки инфекции се (симптоматични, но симптоматичните форми варира' от леко заболяване (подобно на инфекциозната мононуклеоза), ло тожни и фу/минетни дисоеинирани инфекции (обикновено при иеуноноеnроеотйрани бодни или при транснлацонтереа зарезе не фотуса), ноито мотет де засегнат мозъка, очите, сполетните и сърдечната мускулатура, черния ироб, бедите дробове и ир, (т) 'онсоnдаееоз, (er) id- (f) toxoa1ésmone- (d) Toxopismone- (es) id, Toynbee’ céepuscc1a (Joseph Toynbee, английски отолог, ^^-^бб^ —♦ corpuscule T-sabee'- teabecule, -aa,/(pl teahéhu1aéf [умел, ат Lt. irabs греда]: (b) триОенуде - греиичка, нипр. сьединитеднотънанните снопаета о лимфните възли и слезката, (т) перекладина, (га) il. (f) trabécule, (d) Trabekel, Bälkchen- (es) trabCcuIe, . (labeculae carneae coedis: — Creéécu1ar Rnthke'- treheculaé Rathke' (Maelii Helnrici Rathke- германски анатом, физиолег п патолог, 1793—1860): троиични не Ратке - мускулни енопчмте в покривните стене на сърдечните камери. (syr) trabeculae carneae eosCis- teahhée, -ae, / [Go; leachcIa aiseiia (ат Gr— teachys грапав) грапава артерия, наречена така пераДи неравния й сзд, дължащ сс нн хрущялните й Дъга/: (Ь) трахея - арушядео-еееOраноена диае'една тръба, простиращи см от гръкляна до разклонението п о досон и ляв бронх, (т) трехея, дыхательно. торло, (го) id-, winCaiae- (0) tracOCe- (d) Luftröhre- ¡I, (en) tráquea, feehréal1s, -e heraehea [ ]: (b) трахоеден - отнасящ ce ио трехеята, (т) трахеальный, (em) tracheal, (0) trachéal- (d) Trachcal-, Luttrölreo-- (es) traqueal,
529 (ncfus teacheltis, -tidis, fSrachna* + -leis = възпаление]: (b) 'рахои' - възпаление ни лигавиците не трахеята, обикновено съпътстващо при възпаления на торнито дихателни пътища (нос, фаринкс, ларинкс) или на бронхит. (треaеоOроеaйт), (т) трахеи', (en) id. (C teeciCSie, (d) Lutitölrrmentzümiumn- ¡I- (es) ieequriiin- feahrééhгénch1f1s, -iiiis- f /eraciea* + bronchus* + -leis [ ]: (b) 'рааеоOроеаи' - елеозрееееео зъзпа^юнио не диганината на трехоята и бронхите, iraciriiin* + bromclltin*- (т) трехеоOроеайт, (еа) (en) id, (0) ttec1Coérooc1ite, (d) id. (ns) teequrobeomquiiis- feacréoheoícréscopia, -nr. f [trachea* + bronchus* + Go; skopao гледам— разглеждам]: (b) 'реаооOроеаосцопйя - директно ондеждеее на вътрешността на трахеята и бронхите с бронхоскоп, сиж сьще éeeoc1oncoaie, (r) треаео0роеаоскопйя- (en) isec1robeeoc1oncoaS- (C) itac1cobromc1oncoaie- (Г) Teec1roéeomc1oskoair. (en) irequrobroncoscoai а. teacrééscép1a, -n. -um: треаоосцонйя- обикновено одеозре- еееео като ttec1éoétomc1oscoaia (зиж по-горо). teacrééstéíés1s, -1п, — f [trachea* + Gt, sténos тнъeн]: (b) греаеа/ее с'ееоее - свивано иди патологично стеснени. на трахеята, (т) сужоние трахеи, (en) il. (f) ieecicosiéooné, (d) Tracirosirmosr- Ttacirelsirmosr. (es) irequrosiroesin. teach-ostomii, -ne,.* 'рехеос'оейя, виж при itnclroiomié- teehreotéeia, -er. — f [traeiea* + Go; tome рязане— разрез]: (b) 'реаоо'оейя - онере'йзео отваряно на треaоя'е- обицнозено през шията със създавано не постоянен отвор (напр- със споние/не тръбички) при случаи не иди опасност от задушевене = teecirestemie: спорол тове- днди разрезът се прани нал иди под истмусе не щитовидния хрущял, се различени' е. nsarr1or и t. SoOrri—e: виж също telgomum Jecknemi [безонееео'о място зи 'риаео'оеия) (т) 'рааео'оейя- гордоееаееие- (еа) teecirotomy. teecirosiomy- (f) itacICeiooir- (d) Teaciroiomir. Luttröhreoschoiti. (es) ieequroiooíe- teachoNi, -atis- m [Go: tlaeies грапав— сepaвaс]l (b) трахомш - хронично инфекциозно ееOолявеее не цоноец'йза'е и роговиците, прелй:звйцзешо фотофобия, бодни и сьдзо'ечееие, причинено о' Cllemsiin itnchemeiin; клинично се различени' 4 стадия; I. доне инфонния с ма/ки фоликули по цденааее'е цоеоец'изе и еубони'еииаиеа инфилтрация; II, унолееязиео ни фоликудите и възпалителни промени с твърли червени папули, обикновено със съдове инвезия о роговиците: III. 'ежко рьOнузеее и кое'рецнйя с розу/тит Symblephnr—o*- roieoaioo*- ieicliasin* и лр,, които моте' де причинят слепоте; IV, спиренс не пронеси и нореинеетео цицатризирaее със споменати'. о 'рети стадий промени, (т) трахома, (en) ¡С., granular oo Egyptian ephihaimia- irechomeious conjumciiviiis. (0) tteciooe- comjoociiviir nreoulrunr- (I) Trncloo. tenciooetöse Eiosc1isß- koojuoktiviiin- (es) teecome- teecréeatésus, -a. -uo /tlacСoma [ ]: (b) 'реаоее'о:зее - о'еееяш cr до иди е'редещ о' трихомаи, (т) 'реаоее'озеый, (—n) ireclooeioun. (f) ieacleoetrux- (d) teeciemetön- (es) iencooetono- teactio, -omis- f [toaciere j J: (b) тренния - прй'егдяее- из'етдяне- издърпвано (по осте ни структурите, върху която к приложено издърпващото действие), (т) 'яте, 'ранния, вытяжение, (еп) tteciieo. rtewiog- aui1img. (f) ttectioo- (d) Zug, Ttektiom, Zieler, (es) tréccióo- teactus, -us, m [Le, = влечена, сeпpecъъсaтa исицс, от Lt. iraciere— pp leactus, тегля, власа}: (b) 'рен', път: 1. сноп или съвкупност от нервни зленне, които имат олнензи наче/о, функция и крей, нипр- t. aSteoiCniis (зиж по¬ долу): 2- съвкупност от оргини, образуващи канел или серии от органи, служещи за елне и съща функция, напр, t. iinenioeiun (зиж по-лоду), (г) путь, пучок, 'рен', (еп) tract, ii-: 1, burilé- fasciculus; 2, camel, (0) id., voir: I. tainceau- corCoo; 2. tuéг, camal- (I) Trakt. Steang. Bahr, Weg. (en) tracto- éanCa- región- f. Colll—rl (Jares Stansf—nld Colilee, английски лекар— 1870-1835-: 'рент или фасцинуд на Колайър - модиндон иоенйтудиенлее сноп нервни влакна- преминаващи от торния край на menrocrphnioo* о нервинедния еенеен' на гръбначния мозък, (syn) fasciculus Collieei- t. hée(1césp1ía11s [NA]: кор'йко-спйнедон трент - групи снопове от нервни влакна, основна чес' не пирамидния път (зиж iraciun psramiialis. не който к и сииотииУ/ доли се на преден и литерален нор'иноспйеалое 'рант (виж по-лоду), (syi) tractui pyramidali)- tanciculun cortico- naioai1n sive asrémiCéiin [s-NA], (. cérf1césp1ía11s anteiloi [NA]: (b) пролен или директен цортйко-епйна/ен 'рент - трупе нервни злнкна, които започва' от еоеъaеa'a коре и боз де см нръстосзат в областта нн Crcunneiio* pyramidum, со спуснат директно по бялото нощес'зо на гръбначния мозък о състави на проиния му стълб, зиж tuoiculus eoirsioe (medullae naioaiis) и tractus asramida1in, (r) передний норкозо- енйееоеоеновой путь, (га) eotrrior oo Cireci oo venétal ceriicenaioai (pyramidal) tracé- (C Oaincrau pyraoidal rirect. (d) Cirekie oUer vordere Psrémirrnéého- (es) tracto aoirriee coriicosaioéi- cracte aieamidai direcco, (syn) ieactun coeiicosaiméiis vrotenlin. columna Türcki, éractun asramiCaiin nmirrior [s-NA]. f. Céet1césp1ía11s irt-ealis [NA]: (b) да'ерадое иди кръстосан цортйко-енйеелее трин' - групи нервни влакна- които започнат от (мозъчните кора, промшнизи' ни противоположната е'рaна, кръстосвайки со о областта на Cecus.naiie* pyraoiCuo- и се спускат по бялото вещество ни гръбначния мозък о състави ни латерниния му стълб, зиж tuoicuiun iairrails и ctaciun pyreo-Caii), (г) литеральный или боновой цорцово-спйееоеозгозой путь, (еп) lateral oo ceonned coeticosaioéi (pyramidal) iract. (f) [ainceau pS-emirei ctoinC- (d) nriiiiche oUai gekreuzte Pyeéoirroée1o, (es) teacie ceriiconaioai lateral- teacte airaoiCe1 cruzado, (s,a) tractun ayramida1in lateralin [s-NA]. t. céet1césp1íal1s venteells; —> tractus ceséicenaioaiis amtrtSer- (. e1eéstoeius; (b) храносмилателен 'рант, път или канал - чест от арееосейда'еднета сйетоеа- представля¬ ваща пътя о' устата до ануса, nреейеавaш през хранопровода, стомаха, тънки'. и дебелите черва сре eaaeraiun ilgrniotiun, (г) пйшезаритодъный- или жодудоаео-цйшоаный, трак', (em) rigencive oi alimentary tract (oi camel- öi•lséé)- (C cube CigeniiO/ voles digestive), (d) Verreuumnsieeki- VreCauuogskanal. (es) itacie elioenticie. (syi) tubu) Cinrsiotiun [n-NA], f. —xteepieaeldalls; —> sysiroa extrapsrnmiCnir. (. Helw—gl (Hams Kristian Saxtoeph Heiweg, Детски лекар. трен' на Хеизет - олизо-спинидон трек': трупа нервни влакна, спускащи см от nuclei eiivates на главния мозък до горния норзиналон сегмент ни гръбначния мозък, (syi) tractus e1ivonaioa1in- (. iliotibialis; —» ctaciun Maisniat'- f. intestiielis; (b) чрозен 'рент или нннел - тънните и леболи'о черне като общ, непрекъснат канел, (г) кишечный канал, (em) imcencioel tract- (0) tube Smeestinai- (I) Darmkaoai- (es) cannl iotrntioai- (. Melsslet' (Jacques Hemel Maisslaé. френски анатом :805-:878): 'ран' на МейсиИ - еалеOедееа продълговати изина на fascia intn- продължаваща надолу по ле'орелее'а е'рaее ни бодрото, (syn) iraciun ¡ii—éié¡a1is- f. Monakowe (Coastamtin von Monakow. швейцарски невролог a хиъпгoлoг— :853—1830): трен' нн Мониноз - руOросnйеаиое 'рент: трупа от нервни зденна във Oum-culus* lateralis на гръбначния мозък, започващи от нодоей'е кдотки ни oucleun rubee на мозоннефелони- (syr) iteciun euéronp1oaiin, 67 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
fractus olivospinalis 530 trecfus olivospinalis: —> iraciun Heiwegl- (. opticus: (b) зрителен път - започва от chinson* opticum. разделя ce на даторален и модиа/ен корен, ноито завършват съответно в coraore geniculata и pulvinar*- (г) зрительный трнкт, (го) opiic trece, il, (0) voie —ptique- baoieleiten opiiquen. (d) id-, Selstrnng- (es) canal optic—- f. pyramidalis [NA]: (b) пирамидон тракт или път - няколко групи нервни зданна (главно tractui* cori1cosaioa1is enirsior et laierelis- но също нортино- нуклоарни и кор'ицо-ро'йкударей влакна), които произлизат главно от сензоро-моторнете обла.' на мозъчната кора, слизат през capsule ioieene и por** Veroiii до продълговатия мозък, като нортино- ретикудерпите злекна отиват заедно с цортицо-спйна/еи зленна нъм ретйкудареа'а (формения, а нортино- нундоарните влакна правя' ейепсй с моторните ядра на мозъчния ствол; повечето от зденни'е се кръстосват в iecunneti-* pyremiium и еезлйзет о състава на датередния стълб на гръбначния стълб (виж tractui corticospinalis leieeelis)- а голямата час' на ненрьстоеа- ните влакна влизат в състава на предния стълб на гръбначния стълб (зиж ireciun cotticonaime1is emietS—r)- нато всички завършват в синапси с двйнатеией неврони; пирамидният тракт к ней-сиино разнит при човека ((фйдогеееnйчео сразейтедео нов) и отговаря за директния нортицадее контрол и осъществявано не епоцйа/йзиреейте фини и комплексни движения, особоно тези, които са свързани с говори и подззаеоnо не ръцете и пръстите, (т) пирамидный путь, кор'ино- спинальный трак', (en) psramiiel oo corticospioei trect- pyremiCnl nystem. (f) voies pyreoiieien. (d) Pyeemiieoéeho, (es) tracto piremiiei- (syn) iraciun corticonpioelin- f. pyramidalis е^-ете [n-NA]: —* tractu* corticospimaiin enierior [NA]. f. pyramidalis iat—eciis [s-NA]: —» ieactus coriicosaioaiis laterelis [NA], t. rubrospinalis; —► Momekow' érncéun- t. sp1íocéréhé11aeis [NA]: (b) спино-цереOодерее път и/и тринт - гръ0еачео-еадкоеозьаен път: възходящия' път от гръбначния мозък до малкия мозък, служещ за провождене на възбужденията от ееосъзеезеее'е дълбоки сетивност, т.е. сензорните импулси от кожата, мускулите, сухожилията и стените, които имат значение за запазване на ревеозесй0'о не 'ялото и координацията на движенията; състои см от прелен и зелен епйео- цереOедарее път (зиж по-лоду); виж сьще tuniculS meCullae spioeiis (eoieeior- lacetali), ponierioe), (r) мозжечковые проводящие пути, (га) saimocrtrbr1ier trect. (f) tnisceeu cérCéгi1eux, (d) il. (es) tracto énpioecereéг1ee- t. spiíéhéréhéllae1s aíféeiée [NA]: (b) прелен или вентри/ен спиео-цереOедарее 'рант, сноп или път нн Гауърс - групи нервни зданне, изнечнещи се о нроднета чист не ла'ерелеия стъдб на гръбначния мозък и достигащи горното краче на медния мозък; зи оетаее^и'е подробности виж tractus npioocrrrbriierin. (т) пучок Говерсе- (en) aoterior oi vrotrei saimocerebei1ne teect, Gowers' coiumo or tencicuiun- (f) tnisceeu cCrCériieux ventral (Ce Gewern), (d) Gowers-Büoiri- (es) Creció de Gower), (syn) tractus saioocrrrériieris ventrali)- Gowrrn' iesclcuius- tesciculus eotrroiateraiis nuaгr0icie1in [s-NA]. (. spiíocéeéhé11ee1s dorsalis: —* tractus saioocreeériieris posterior [NA]- (. spiíoh—eéhéller1s post—eior [NA]: (b) зеиен, лорзелен или директен спйео-цереOедарее 'рант, сноп или път на Фдексиг - трупа норзни влакна, изкачващи см о зедне'и част на латерн/ния стълб на гръбначния мозък и достигащи долното краче не медния мозък; зи останалите подробности виж erectus npioocrrebrllerin. (г) пучок Фденсиги- (ei) posirtiot oo Cornei oi Cireci spimocetrériias tract- Firchnig's column oi fasciculus, (() tainceau cCtCbei-leux lornai lirrct (de Flechsig), (d) Firchsig-BüoCri- (es) tsacto de Flechsig- (syn) tractus sain-cereér1inris d—tnaiis- Flechsig' fasciculus- fasciculus cerrée1iospioé1is [*-NA], f. spiíocee-b-ilaris ventralis: —* Crnctus npiaocerr- éг11nrin entrrior [NA], (ragi (sc, pili), -orum, m/pl [Gr- eranos козел, поради приликата c брадичката на коза/: (b) космите, които растат нн входа ни външния слухов нннел- (т) зо/осни у наружного слуховото прохода, (en) il, (C poil* du cenduit euiitii externe- (d) il, (es) id. tecgioi, -ii, m [tragus j ]: (b) трагион - нраеиометрична точна, разположени непосредствено под tragu**- (е) 'регион- (en) il, (0) id, (d) SI, (es) ïd, tragus, -i, m: (b) козел че или ъгълче - к/апооOраено хрущялно възвишение нн предната чнст на ушната миди, което отчасти покрива външния слухов канел, (т) козе/он- (en) il. (0) id. (d) id-, Ohréeck, (ns) trago- (ranquillantla (-emedia), n/pl [Le, trLiquIllari— Fe. tranquilliser, Engl. tranquillize успокоявам/: (b) траннзиланти- траннзилизннти и/и 'реннвидйеатори - /онарстзееи средства с успокоително леИстзие върху централната нервни система- с успокояващ ефект особено при неврози и състояния на психично напрежение. неспокойствие и стрих, (т) трнннвили- за'оры, аенсиоди'ини, (en) irnnquillizets. anxiolytic)- (f) tremquiiiineotn. aotiocvrotiqurs. (d) il. (es) traoquiiiznderrs- (syn) orueopirgica- oruroirpticn- teans (praep- cum aecus.:: отвъд, от другата стрини, оттатък; през- trans-: з съставни думи означава през, оттатък, зад. прс-- teaíscértica11s, -к [toais- t + Le, coisix сера]: (b) 'раненор- 'икален - преминаващ през кората ни някой оргнн; свързващ лзе различни части от мозъчната норн, отнасящ се до връзката можлу отделнито полета на мозъчната кора, (т) проходящий через нору. (еа) traoscorticai- (t) tranncorticni- (d) ieaoskortikni. (ns) transc—rticnl- (raiscutan—us, -a, -um: —* prrcutnorus- (eaisfoemetio, -ooin. f [Le, trans-fonnare изменям преобразявам]: (b) трансформация, трансформирано - превръщане, преобразуване, преминавано от елна форма о друга, отчетливо изменение не форма или структура, напр. на хрущя/ о кост; е oсксaoгиятa - промяната, която нореа/;■lата ндотна претърпяна при превръщането си з злокачествени, (т) превращение, преобразование, трансформация, (er) treostOrmetioo- charge- coovrrsion- (f) traontormatioo- cOaogemeoi- (I) TrnostOrontion- Uowan- duig, UmOormung- (es) iseostormeciöo- caoéio- f. Fouri-e’ (Jaan BapSisSe Joseph Fourier- френски математик- 1768-1830): —* aoalssin FourSre'- (rensfusio, -omis- f [Le. trans-fundéTe— pp tean-fusus— преливам]: (b) трансфузия: 1, кръвопреливане, преливано не кръв (виж по-иолу); за преливнне на костен мозък виж trnonpiaoietio medullae onnium; 2, венозно в/ивене нн точност ннпр. физиологичен рнзгзор, виж при iotusSo; срв:. petOUsie- (r) 1. переливание (крони); 2. внутривенное вливание, (га) 1. teeostUsioo. (C) 1-2, trnostUsien- (d) 1. Traontunioo. (—s) 1, traosfusiOn- f. sanguinis: (b) трансфузия на кръв - кръвопрк/ивано, проливане нн кръв: въвеждане на пъ/нононна кръв или кръвни едементи директно в кръвообращението; може да бъде директна от един чозон (дарител = Comator*) на друг (приемател = tecipiems*), без по/знане на междинно складиране и ае'иноагудаети- иди индиректна, пренасяне нн кръвта на доноре (иди дарителите) . о стън/ен или друг съд ннто консервирана кръв, преди де бъде прелята на приемателя, (т) переливание, зли трансфузия, крови. (er) é1ood trnostunioo- (f) éeanntusSoo nanguime- (d) Biuiübe-Craguog- (Blut-)TraostUsion- (es) traontUniOo Ce sangre-
531 (rauma transitivus, -n, -um: —* C-erslie-lus. transitorius, -e, -um [Lt, transire (trans-co)— pp. tTaHsIéus— преминавам/: (b) трееейторое - преминаващ, проаодое- бързонреаодее- нра'цозрееееее- кри'ко'риее, (т) порохо¬ лящий. переходный, скоропреходящий, кратковремен¬ ный. (еп) ireosiiors- iroporars. fleecing, (C iraosiioitr. (d) v-rübrrgrhrod- kurzCnueroC. teensit—tSsch. (es) iraosiierie- pasajeeo. irmaoránг-. (syn) teeosiiivus. (raísmiss1h11is, -e [Lt, tTars-TittIoi— pp. transmissus, препращам, предавам]: (b) триееейейзее, транееиеи- Oидее - предаващ се от един човек на друг, преданием, заразен, тленно за инфекциозни болсст, (т) грееееие- сивный, перелаваееый- зарсяный, (еа) treosoissiéiг- commso¡ceéiг, (0) С-попт-п.-Ые, (Г) übertragbar- (en) Сгаппт-пИег- teaismissio, -onis- . f [[]: (b) предаваео- прееаеяее- преейеавапе: 1, преливане не определени болест от един индивид ни друг, главно при проеасяеоnо на инфекции; 2. предаване ни нервния импулс от едни неврон на друг; 3- предавано иди преминаване на еаелолстзенйте нечестна от родителя не покодеейе'о, (т) передааа, перееос- (en) ttaosoissieo- iraostét- passage, (C ireosoissSeo. treostéti. (I) TrnonoinsSeo. Üéгrtreguog- TteonOer. (es) treonmsniom. ieeontrerocie. transplantatio, -eois- J [Lt, tiaas-plamtarn присаждам]: (b) 'раесниаетацйя - присаждане, приседни: присаждане на тънини, органи или части от тях, взети от собствения организъм (виж éuiotté0ñаiéminiuof или ползвайки тъкани от друг човек (виж aiieaiasi¡cef- (г) гринениае'анйя, пересадки- пересаживание- (en) iraosaiaoiet¡eo, geetC- geattiog. (0) ttnonplnointieo- greffé, (I) Ttnonaiaoiatioo, Vrsptleozuog. (es) iteonpieotr- sijerto- f. N-dulle— osslue; треесниее'ецйя на костен мозък - йетразееоена инфузия на ивгоиожее, ейеернйаее или идогеное коетее мозък или стнолози клетки; прилита се при едоцааествеей еабоиявиейя кито дозкеейя- лимфом. миолом и др., некто и при ееедоцаaеетзеей еиOодязаейя кито епиистиаее ине-мия- йеуноионйаее лефинит вродени дефекти не еотебоийзеи и апдиетйаей реакции след химиотерапия или лъчене теренйя- triíspliítifue, -i, п hsrans—°iamsare ] ]: (b) тринениае'ат - приседне: тънен иди орнае, взети от еоOе'зоео'0 или от друго, чуждо тяло и използвани за присаждано [iraonpieotaii-*f. (г) гриеениае'ат, (еп) teaonaiamt, graft, (f) greffé. (d) Ttnonaiemiét, (es) iгeosaiaotг- injrrtO- t. —p1eére1alé R-v-rdii' (Jacques Louis RivcrUIi— швейцарски хирург, :842-:808:: енйлереииео дамОо не Резердие - парче епидермис, йеплае'йриео върху разранена повърхност, обикновено при ноиеей рини. (. —pitr—lial— Esseei (Johannis Foednoicus Samuel Essir- хеaнсДски хирург. :878—:846:: приселка или грееепиее- ти' на Есер - парче ножа или дигивини, подззией главно за осигуряване на енйтеийеиния'е на дълбоки рини чроз зашиването им в джоб на дефекти. t. СеШ—' (William Edward Gallia, канадски хирург—, 1882-1959): трееенлиетет не Гели - 'осни ивици от фемориината iencia laca, полевени кето материал за шезозе и закриване не дефекте при оперении на хернии. (eeíspés1t1é, -omii- f [Le. irans-pomèri— pp. tTarspositus— премествам/: (b) гриеепоейнйя - прееее'зиее: 1, нрееIое'заее на протйзоноиожее'е » стране, напр. на вътрешните органи (= silus* Soveesus viscerum); 2. оперативно нромеетвиео не грееениее'И' от едни локализация на лрути без еирущазаее изня/о на връзката му с нодиежеше'е тъцае- лонето но се подучи сигурно зарастване на новото място; 3. размяна не мяе'о'о на лва И'о1ме в една молекула; 4. прееес'заее на геее'йаеа информация от один локус на друг, (г) перееешееие, (еа) iraonponiiioo- (f) tteonponiiioo- (d) Tteosaenii¡eo- Vrriagreuog. (en) iraonpesicióo- t. viscerum; —* situ* invernun viscr-um. (eai(s)splra(lo, -—ni), f [ео-ап- j + Ls. spirare дишам— духам/: = aernp¡ret¡e пеопИШп- зиж при aersa¡ent¡-. (eaissuee(1é, -onin, f [Lt, trans през + Lt, sudara изпотявам, изпускам/: (b) траее(сfудания - преминаване нн кръвна плазма или не лрути 'елосеа течност проз мембрани з резултат не действието на хидродинамични сили, както и излизано на 'оаеa'a съставни на кръвта от капилярите о гъкееей'о пространстве или в телесните кухини всл, на същите хидродинамични сили (косто можо ле бъде резултат на възнaлигедое процсс), (т) тренссудания- пропотезание- (em) itannuieiSen- (f) eeeonnuletion. (d) Ttannnuieiieo. (es) itensuCncsón- fraissudefue, -i, m [f]: (b) треее(с)удат - излив о 'едесните кухини. резултат на проноси trennnuCatSo*; трннсудатът со различава от енсудете главно по ниското съдържание на белтък (обикновено пол 3%), на ндотни иди друти твърди вещества, произхождащи от клетки, (т) транссуда'. (еа) itennuCete- (f) irnonsuCei- (d) Ttaonnuiat- (es) trensuCeCo- (raisueetrralis, -e [loans [ + uoatCia*}: (b) 'рансуротрален - проз пикочния канал, напр. отстраняване и/и раздробяване на камък в пикочния мехур. (т) через еоаейснуснетеиьеый канел. (еа) teeonurethrnl. (0) iraonurétrel- erdo-urCtral. (d) irannureilral. (ns) trennueetrnl- (eansveesus, -a, -um, (eansveesalis, -e [Le, trans-vcrtere— pp. tlаmseeosus— обръщам настрана/: (b) трансзерзаиен - напречен (под прев ъгъл нъм оста на тялото или органа), напречно разположен или протичащ, (т) поперечный, (em) itaosverne- irennveesel. (0) irannvernel. transverse, (d) tteonvernel. quer, quervrtiautéoi- (es) ieensversel- feaisv—slcalls, -e [Lé- Siams през + vesica* (uilnaria)/: (b) 'раесвееицаиен - през пикочния мехур, ннпр. aye1ogrnah¡e* transvesicalis, (т) через мочмзой пузырь, (nn) itnonvrnScni- (О trannvcnScel. (d) tremsvesikel- (es) ireonvenicnl- teansvestitiseus, teaisv—stiseus, -i, m [sians [ + Le, vestire обличам]: (b) греесвееnйнизъе - обличане и носено на облеклото на противоположния пол, некто и по всякакъв начин приемане на външния вии, маниерите и ролите, които традиционно се свързани с чиенозето на обратния по/. (г) траесвестйгиее- (en) iraosventi(ti)sm- (f) ite(on)ventSnme- (d) il. (es) transvestism—. Teepp-Ha—s—e formula (Юлий Трапп, руски фармацевт, 1815'1808: Hi—mrich Haescr, германски лекар, 18:1'1884): —» formula Trnap-Hnrñre'. Teaub—’ rhythmus sivc murmur (Ludwig Traube, германски лекар ипнталао- 1818-1876): —» risélmuñ Trnube'- Teaub—' sigium [j]: признан на Траубс - за изразени еортнн регургитация: двоен звук или шум. чуван при иуску/тения върху толоми кръвоносни съиове. Teeube' spatium [f]: —* npntium Traubr. Trauhé-Hée1ie cueva (L. Traube (; Hcimelch Ewald Hering, германски физиолог, :866—:848): —♦ cueva Teauér- Hésiog'. Traugott’ —CC—ctus (Karl Traugott:, германски кстнpскът— p— 1885): —» effecCus Stnué-Teaug-tt'. teauea, -eiis, m (pl t-eumeia) [Go'- trauma, —aloS; нараняване- рана, телесна повреда от нараняване]: (b) травма: 1, нераеяваее - нарушение на целостта на тънените и органите всл. на външни фактори (меааеиани- химичесни, термични и др.), съпроводено от разстройство не функциите им; нараняване или повреждено на организма, причинено обикновено от физически фактори; 2. психологични или емоционална тразеа- виж irauoa psychicum, (r) 'раз1ма, ранение, позрежлеейе организми- (rm) id.. ¡ojur,- w—unl, damage, (f) il-, lesion traumatique- blessure. (d) il-, Verletzuog- Wunde- Verwunduog- (es) il-- lesión. f. acusticum; (b) акустична или шумова 'ревма - повреждено на слуховия орган, предизвикано о' звукове
fraumaficus 532 c извънредно толями силе или продължите/нос', проявено с намаление иди загуби на слуха- най-чеето вел- на единичен много силен звук както при експлозия, (г) анустичесная трнвеа, анугревмн- (еп) acoustic trauma, ooinr-ioiuceC iratOenn. (C traumatisme acoustique- (d) akustisches Trauma, (es) treumetismo acustice. f. obstetricue: (b) родилна или родова травма - нараняване на нозороденото проз време на родилния пронес или причинените от раждането 'разми на дото'о, ней-често на черепи, (т) родовия травма. (еа) ПгеО trauma oo injury- (C traumatisme obstetrical, (d) Gгéuetntreume, (es) teeumetismo oénicteSco- f. ps'chicue: (b) психични 'разми - психологически неприятно и/и раестройзешо преживяване, косто причинява емоционално и умствено смущение и/и по някакъв начин предизвиква продължителен о'рина'еден ефект върху мислито, чувствате и поведението на индивида. (т) психическая трезеа- (rm) psychic trauma. (О teaumetisme psychique- (d) psychischen Traume, (es) traumetismo pníquico- traueat1hus, -n, -uo [trauma*]: (b) 'резеа'йчен- 'размен - отнасящ см ло и/и причинен от нараняване, от въздействие на сила, о' травма, (т) трезма'иаесний, (еа) traumatic, (0) treumetiqur. (I) traumatisch- (en) traumático- traueatlseus, -i, m /sraera* + -Ismus*]: (b) травеатиеъе - болестно състояние (физическо и/и психическо) в резултат на наренязане и/и 'разма, (т) трезее'изе, (еа) ireumeiinm- (f) traumatisme- (d) il. (es) traumatismo: (. iifaíf(i)um: —> Cettey' (J.) synitomum. teaueatolégia, -ne, f /tтaema* + Gr; logos учение/: (b) 'резеетоиония - раздои на хирургията, занимаващ см с раните- тразеатиаейте зеболязения и инзалилностте ве/- на наранявания, (т) тразеетоиогйя- (еа) traumatology, (0) t-euoet-logir. (d) Treumetolonir. (es) irnuoniologíé- teaueetopioea, -ne. / teeueatépnéë, -es— f (trauma* 4- Gr; pion духане—, дишане]: (b) грезме'опнея - янязещ ce синхронно c дишането шум от проеиеезаш въздух проз проболни рани в гърдите, проникващи о болия дроб, отворен пнезм!оторанс- (г) трезм!И'опноэ- (еп) teeumatoaoгe. (0) ieeuoeioaore- (Г) Treumaieaooe- (es) treuoeiopore- Teei(z’ llgae-ítue sive musculus (Wenznl Tre—Sz, чешко- квтрийсси патолог, 1 819-1872): ийгаеон' или мускул нн Трейц - широки плоски изини от глнаноеуенуднй вденна и фиброзна тъкан, принропоне към дясното криче на диафрагмата и нъм двееедессnопрьстейке- на връзката му с jejunum, (syr) muncuius nuspeosorSun Cuorroi- Treea toda, -oeuo, m/pl, Te-Natodes, -um. f/pl [Gr; trema Дупка, отвор 4- Go; -eidis пеДебан]: (b) трееетоди - метили: клас чернеи, спадащи към Pletylelmioihrs- повечето от ноито перееитире' при хората и други животни- като заразете обикновено к резуите' на понлъшеее не нодосзарона риба иди замърсени с ларви растения- но може и директно де проникне проз кожата: важен представител к Sciinceneme- виж ncliniosooinnin. (т) трематоды- сосальщики, (еа) 1C-, flukes, (0) ttCoetoCes- (d) Trroeioiro. Snugwütmer- (es) irremetoCon- tremens, gen- -eniin hLs- tremlii треперя]: (b) 'ропсрещ. напр- irlirium* cremeon. (т) дрожательный, трясущийся, (en) tremulous, (f) tremblait, (d) zitieroi- (es) id- (г-тш, -orin, т [[]: (b) тремор - треперене: бързо сменящи см неволези свивания и отпускания на групи мускули, предизвикващи ритмични движения с незначитеине амплитуда на части от 'ялото, нипр, на главете, нлепечите и особено на ръцете и пръстите; ней-чое'о о вс/. на различни забодянания [нарцинсонйеъе, базедови болест, алкохолизъм, отравяния и ир.), при старчески изменения, като насиелс'вее лофект и ир. (т) тремор, дрожение, трепетание, (еа) id-- trembiSog. quivering- (0) irrmblemroi. irCmuietioo- iecpiietioo- (d) id., Zittern, (rs) id. f. esseítielis s—vn familiaris: есенциа/ен тремор - насдедствено състояние с начало о различна възраст, обикновено слеи 50 г,, започващ с фино бързо трептене (за разлика от паркинсонизма) на рънкте, последван от 'ремор на оеина, г/авнта, краката, уси/защ см от емоционални фактори и аннентуирен при волеви движения, о някои случаи со подобрява от алкохол- f. familiaris; —* tremor esneoiialin- f. intentionis: интенционен 'ремор - ритмично- оецидирашо- незолово движение на някоя чнст проз време на волево движение, ннпр. на протегнатата ръка при писано или при вдигане не анщн- (. perkiisoiicus: Паркинсонов тремор - типичен 'ремор при nарнинеоници- вии пасивен 'ремор с бивни ритмични движения на рънкте, понякога и нн нраннта, шията, челюстите и лр.; обинновоно спирн при во/ови дзижония нн съответната част и см усилва при стиму/и ннто студ, умора и сидни емоции- f. passivus: пасивен тремор - 'ремор при поной, язязищ се нога'о крайник или друга час' нн тялото о ееползижна; можо да бъде като физиологични особенос' при някои нормални лица или както при парнйнсониеъм. Teeiauiey' syndromum (Paul Trénaunay, френски невролог, p. 1875): —» KiipprI-TrCnauoay nyndrooum- Treide1eIlhurg, positio (FrInUrlch TrenUalen^^^^T^g^, германски хирург. 1 ^^-^-1924): —* penicie TernCelroburgi- Te-íe-l-íhuee' signum [j]: признак на Тренледенбург - за зролена дунсания на тазобедрената стана: ногнто коляното и тазобедрената стаза от здравите страна сн фдексирени, тазът спада [зеосто норма/ното позийннно). teépaía(ié, -omis, f [Ge, trypanon сврсДсл, ат Go-, toypao пребивам сьс свредел]: (Ь) трепанация - оперения за отваряне нн костна кухина, о тосен смисъл отваряне на аерепеа'а кухина (t, craoii) зи отстраняване ни 'умори иди с доном просинна цел, (г) трепанация- (го) ierphioaiieo. érгah¡oion, irepaoatioo. (0) trCpanation. (I) Trepareiicr. Teгaaoiгrгo; Schädéiéohruog- (es) terpanación- (. craili decompeessiva: декоепресизеа тропанация на чоропе зи намаляване нн повишено въ'речорепно налягано, виж по-горе при ieéaaoaio- Teepoi—me, -atSs- i [Go; trepo обръщам, извивам 4- Go; mema нишка/: (b) 'реноеема - род бактерии о' смм, Sairoc1aéiecгae* (виж тнм за промените в съвременните класификации)— състоящ со от грамо'рица'еднй, м1инронорофидни- спирални микроорганизми, ноито ce движи' с извивки и см деля' напречно; намират се о устната, чревните и нееитедеата лигавица, а патогенните преле'авитеди (зид. причиняващите сифилис, фрамбозия и лр.) но са култивирани So viero. (т) трепонема. (en) id. (C) trrpenème- (d) ld, (es) SI. (syn) Saie-chneié —ohs--. T. pallidum: биоде 'ропоеееа —бивша спирохета) - причинител на сифилиса, виж syphilis, (syi) Spirochaeta SchauCSom' sive aaliiin (obs-)- T. perfeíce; причинител нн болестта тропйаеене фрамОезия, виж Berin' moebun- Tr—v—s' slíeeéNUN (Normam Treves, американски хирург, 1894-1964-: —* Stewart (F-)-Tervrs syniromum. Te—voe' morbus (David Toevor- английски ортопедичен хирург, 1906':988): бодос' на Трезър - тарео- спифизоедна лйепдеейя на г/озоните и колената, водещи ло нарушения о инижения'И- (rl- [Le, teas- tria: Go; loéis- tria]: прелставна- означаващи три—, tpii-. (eiaigulieis, -е [til- [ 4- Le. angulus ъгьл]: (b) 'риентудерон - триъгъдон, с три ъгъла, (т) треугольный, (en) irinngulnr- (f) ieiangulairr- (d) dreieckig, (es) ir-angular- (riangulum, -1, n [STiamnuiarls î ]: —* trigonum. telas, -eCii- f [Go; trias, Sriados— троица/: (b) триада - тройна- съчотинио от три сйеп'оее или факторе с общ произхои, (г) триаде, (er) irini- (f) triade- (d) id-, Dreiheit- (es) críala-
533 frlchophyfia f. Becki (CiauUe Schaefer Bick., американски хирург, 1894-1971-: 'риала на Бон - три симптоме, характерни за компресия на сърцето: високо венозно налягано, ниско артериално на/ятено и медно "тихо" сърне. f. Ceroli' (Jacquis Caroli, френски лекар—, p. 1902): 'риела на Керолй - артрит, изключително силно главоболие и уртикария, прелшоетзащи интсричен аепе'й' (А). L "D”: dermatitis- diarelera- dememiia [иореа'й', диария и деменция) - типичните 'риеде на ейеп'оеатйцета при пелитре. зиж ar11agra- t. Feite' (W—ihelm Falta, австрийски лекар, 1875-1950): 'риеде не Фелта - трите ортине, ноито си кооперират о прелиззйцзане'о нн зн^харен диабет: панкреас, черен лроб и щитовидни ждеза- (. Greggi (Sir Norman McAUseio Gragg— австралийски офталмолог, 1892-1966): —* Geegg' ssoiromum- t. Hutchiisoii (Sir Jonathan Hutchinson, английски хирург, 1 ^^^<^^1913): триели не Хътчйееъе - при неелеле'вое сифилис: ие'ере'иниалсн цератит, боде.' на лабиринта и аь'чиееьеозй зъби (deotrs* Hutcliosoni). (. Jacod' (Maurice Jacod, френска невролог, p. 1880): —* Jecoi' syoCeemuim. t. Killieii (Gustav Killian. германска ларинголог, 1860¬ 1921:: 'риела на Ки/иап - при чуждо 'яло з хранопроводи: болни при преглъщано, тросна и инфилтрация не шията t. M—eséhurg1 (Mnesnburg— гркД е Германия, където с работил BasnUow* а опасал първата 4 бални с тиреетоксикоза): еорзо0урнсна триели - гуша, океоф'еле и 'ааицардйя- трите г/азни симптоме на базсловете болест- f. Salntl (Charins FrederIek Morris Saint:, южно¬ африкански хирург а рентгенолог. 1886-1973): триада на Сон' - елнозременно съчетание на хиатус-херния. лизер'йнули на колони и аодедйтйаеег (. Stllll (Sir Frederick Gnorge Stili, английски псДынт/р. 1841-^^1 ): —* Still' oetbus et Crins. (. Virchowl (Rudolf Ludwig Karl Virchow— гep]aнъки патолог. :821'1902): триаде на Вирхов - главните фактори о не'огееезата не тромбозите си три промени: о съдовите е'оне, о начина ни протичане нн кръвния тон и о съставни'. на нръзти- f. Whipple' (Allem О. Whippin—, американски хирург— 1881-1963-: триели не Уипьд - 'ри съществени клинични болоте на инсулин-произвеждащите тумори: 1) спонтан¬ ни хиnондицеейя с низа под 50 мг/100 мл; 2) вазомотор¬ ни иди цен'редно-нозролонйчни еимn'оеи; 3) облекча¬ ване от перораино или венозно въвеждано на гиюкоеа- (. Zoliligee-Eilisoi (Robert Milton Zollinger, 1803-1892— a Edwin. Homer Ellison, 1918-1970— aмepиcaсъки хирурзи): —* Zeiiiogrr-Eiiineo nsndeemuo- (еКа^а, -an,/ teihae1smus, -i, m [Go; tribo трая—, търкам]: —* iгñé¡éo¡ñouñ- teiceps, -cipitin- m (muncuius) [Li— Sois три + Lt, caput гласа]: (b) трицепс - 'ритиез мускул (о. tricrpn brachii, о. iricéan suree), (r) 'реаглавая мышце, (en) id. (0) id, (d) Trizepn- (es) trícepñ- te1cra1e1e, -ее, / [Go: loIx, iiicios, косъм + Go; algos болен/: (b) 'рихелтия - особени ауве'вйтелное' или изпитване на болки при докосвано иди поглаждане на носете. дължащо се на дразнене не рецепторите о космения фоликул. (т) 'рихилтия- (еа) 1C-, ieScleCsoSe. teiche(a)rnthrnSa. (i) tticinlnie- ieicirntlénir- (d) Triclainir- (es) tticoentrnia- trlchauxls, -is, f hlrix— tr—chos [ + Gr: auxcsis увеличаване, нарастване] : —» 1saгséeichesin- teichiesis, -is, f [ео—х, Soleios [ ]: (b) 'рихиезе - ненормално растено не космите назад о отвори им или на миглите ннзеи към окото веее'о напред (причинявайки дразнено не конюнктивита и роговицата), (г) 'рйайие- (em) id. (0) il, (d) id. (es) teiquienin- Teichinella spiralis [Go; trichinos напрасен от косми, подобен на косым/: (Ь) трихинеие- трихина - нематоден паразит от род Tricliorlla. етиологичен атент на irichioril—nin*; немирн со навит з цие'ична в мускулите нн сзино, мечки, плъхове и хоре, е когато см изяде неправилно ено'зено (свинско) месо, цистите се разтваря', паразитът съзряви и о'лите ларви з дълбоката лигавици, откълето по лимфната системе то се разнасят по всички части на тялото и отново се превръщат в цйстйакй- (т) 'рихинолда, трихина, (еа) id.- pork worm, (f) teiclinr- (d) Trichior- SI. (es) triquine. (eicrinellosis, (r1ch1íés1s, -Ss. f [Telchincila j + —osis*]: (b) трихинелози, трихинози - заболяване- причинено от инфекция c Triclineiie* npireiin слои ядене не недобро сготвено заразено месо (зиж по-горе); ранните симптоми сн лиария, гииене, тресни и колики, сдедвани по-късно от мускулни бодни и ригиднос'. отоци, периорOйте/ое едем, 'ресни- изпотявания, кръвоизливи и силно изразени оозйеофйлйя- (т) трихинелиоз- трихиноз —oстаp-)- (пп) teicISoonSn. SI,- trichio(eii)ienin- (C) triclinone. (d) Triclinene. Trichioeiiose. (es) triquSnenis- (e1hhiios1s, -is. f: —» éticlSnéllesis- telcho- [Gr; soix- te—chos— cеъъм/: о съставни луми означава кесьм иди пеДобнк на сес/м структура. Tricroc-prelus, -1, m [telx, trichos 0 + Go; kepiale главк 4- Gr; зее опашка}: трихонефел —естap-) - бивш 'ормин за Triclurin* (teSchiu-e). telchoclasla (-en, f) nodosa hsrix— srleios f + Gn. klas—s чупене]: —* trichorrhrxiñ ooienn- teichoNinia, -ne,/: —* trichotill-maaia. Trichomonas, -eil)- /(p/Ticcl—nnoondes) [trix, srichos [ + Gr; momas сам- усамотен]: (b) 'рихомонис, трихомонили - род фдетодатни протозои, пареей'ираши з чревния и пикочно-половия 'рент на различни безгръбначни и гръбначни животни, вкл. у хората, нъимто причинява' ieSchomonianin*- (т) трихомонала, волосяная монеле, (er) id, (f) id. (d) id-, TricheoeneCr- (ns) 1l, trlcroNonlasis, -in, ( [[]: (b) 'рйаомоеиазе - инфекция у човске, причинени от Trichemonan veginelin- обикновено пролизана при подов инт и понякога (симптоматични; симптоматичните форми при жени'. протичат с вагйаит- аеето тежък и придружен с перене, сърбеж и течение; при мъжете може ди предизвика уротрит, уведичоние не простатата и мnилйдиеи'- (т) трихомоноз, (em) il, (0) irSclomenasr- (d) SC-, Trichomonenin- (es) erScemonienin- (eicroeicosis, -in, f htrix— toidios î + Go; mykis гъба]: (b) 'рйаомйкоеа - зеболявене не носмите, причинено от гъбички, (т) 'риаоеlйное- (—п) id, (C irlchooscose- (d) TrSchomykose- (en) triceoiconin- t. rodosc: —* Belgel' morbu*. (eicronoeosis, -in, / hsrIx, soIchos î + Le, modus възел]: (b) 'рйаоеолоза - рядко състояние не привидни иди реелни възли по космите- приемано за резуд'И' не незъзмюжностте новите косми де растет свободно от техните фоликули порели заобикалящите ти жилави тъкани, (т) трихонолоз- (en) ld, (f) SI, (d) TsScheneCone- (es) tticoneC-nSn- teichonosis v—esicolor [soix— soicCos [ + Ge, mosos болест]: — pill eouietS- teichopritie, -aa,f[tiix— erlclio- [ + Go; phyton растение]: (b) трихофития - —нЬииaе — ифекцни —а — нжант — придатъците П (косми и нокти), причинявана от преле'авитедй на Teyc1oahyioo*; виж сьщо favus и tinea (i, éaeéeé, é. cnpiiis. t. cerporin. голяме'и част причинени от същия . вид гъбички), (т) трихофития- стригущиИ лишай, (го) iricheahstesin- (0) trich—pOstié- (I) Tricl—phytSr. (es) trIc—OSi—nis- (syn) herpes tonsurnnn. tinea trScheplyiSce. Crrmeiemscenis trichoa1yiice- mecrenposin- f. (proCunda) barba—; —» timra barbae-
(ricCopCytiasis 534 f profunda cepillitii: дълбоки космена трихофития- при която со засяга' космите о дълбочина, с причинители гъбички Tesch-phytoa предимно с животински произход; виж съща tioee cap-tli- (sym) Celsus’ kesSea, Cinea Célnl- t. superficialis capillitii: носменн трихофития у децата (обикновено от 4-т. възраст до пубертета); еиж с/що tinea eeа1t1n- (sym) tinea tonsurans, CsSeh—ahyt1an1s pil-ruo. feichophytiasis pilorum : —> trIchophstSn supesOicSnils enaillitii- Trichéphltoí, -i, i [ielx— teichos j + Ge, phylon растение]: трихофитон - род гъбички, прйаил/ожаши нъм Fungí Imperfecti, толяматн чист от ноито сн дерматофита и зесягат кожата, ноктите и носата, нато причиняват tsichopOytia*- tinea*, tnvun* и ир,; по-долу са посочени някои основни предс'нви'ели (според новата нлаейфйнанййf- T. concentricum: причинител не нянои форми tinea*- T. meitagropCytes: сиин от основните причинители на реелиани форми ни cioea*- T. scCo-nihiiii: фавусна гъбички - причинител ни favus*. (syn) Aclorioa sch—ralriail (ohs-). T. foisurcis: причинител на tinea* eaaStSs и tinea* corporin- разпространен к из целия соят T. violaceue: възможен причинител ни няколко форми ни tinea* (capitis- cosaosSs, uaguiuof- trichopti1ésis, -is, f [Go. trix. lelchos, косым + Gn, pilon перс— перушинек/: (b) трихопти/оза - реененваае на свободните краища на космите във форме на перо и/и ммтлйанн- (т) 'рйаоптилое- (er) -Г, (C) CrSchoati1—sг, cheveu en barbe dr plume, (d) -I, (es) tгie—aéi1—nis- (syi) frag-I-tes celnium- scissurae ail—suo- ts-ch-xer—)-*, ichlz-trichln- teicrérrhex1s (-in, j) nodosa [trix. lrIehos î + Gr, rhixis разк/сеане- чупена; Lt- nodosus вызловат/: (b) триаоронсие (възловиден) - състояние на привидни възли или зедобелязания по космите, които всъщност са моста, кълсто кората на носменото стъбло см о нацепили на парченца; най-честият вид засята нронсиме/аата час' на стъблото, тека че косъмът расте няколко сантиметра и см начупва; състоянието може де бъде илиопа'йчао и вродено или придобито, обикновено при /ина със стогнато накъдрена носа- ноито непрекъснато опъват носите си. (т) трйхоренсйс- трйаонлаеия- (го) SI-, bamboo OaSe, ciestothrlx- trichoclanla- (0 tsSchorrrxls aeueune, id, (d) ld. (es) ésicorerxin (nudona)- (syn) tricO-clenia nolene- elnnéothe1x- поГ—niéas crinium- Hodese' m-séus- trihCosis, -in, f [toix— SoIchos [ ]: (b) трихоза - всяки болмот или ненормален растеж на носмитс, (т) трихоз. (го) id, (О trichose- il. (d) il, (es) trSconSs- trichospérosis néeésa: —» Beigel' oerbu*- tricrét111oNaíia, -ae. f [trix, trIeios [ + Gn, tillo изскубвам + Go— mania лудост, безумие]: (b) трихотидомания - несъзнателно или ймпулсизао отскубване не собствени косми, свързано с непреодолимо желааие преди ле бъие направено- последвано от чувство не облекчени., обикновено при нервни смущения, (т) 'рихо'йлломааия, (en) il, (C tr1eho(ti1lo)meo1e- manie iéai1atoire, alopécie per grattage. (d) Tr1cho(t111o)oeoie. (es) éric—éiloonain- trichox—rosis, -i, / ¿ telx, telchos, j + Gn. xerox сух]: —► trlchoptilosin- Tricrurus, -1, m [trix, ioicios [ + Ge. ига опашен]: трихур (бивш трихонефал) - род аематодй от ссм. Trichuririe- няко/но предстевйтелй на които нарееитират в червата нн кучета/ нотни и други мденонй'аеши- при хората парееитира T-* ts-chlure- (syn) TsSchocгahe1us (phs-)- T. (ricCiuri: (b) 'рихур (баеше име трихонефел) - чревен паразит, инфектиращ хората- с дължина око/о 5 см и преднн чест на тялото тънки като косъм; обитава дебелите черва и може ле причини диария- повръщане и рентелеа пролапс при тежко инфектирани деца, въпреки че обикновено но предизвиква симптоми, (т) власоглав (аеловоаеенийf, хлыстовин, (еа) id-, wh-pw—ro. (0) tsSchocéphale- (d) id-, PeiCschweawuro- (es) id, (syn) TrlcO-cephalus ésíchiutus —ohs-:. Telcof-D-gos-Deloet syndromum (R. Tricot, френски лекар, 20-и все; Robert G, Degos, p. 1904— u J. Deloit, p. :808, френски дерматолози): —» Degos-Del-sC-Tsic-t s,n- Iroouo- (riccspiea1is, -e [Lt, 1res три + Lt. cës°Is— -IdlS; ост/р еръх/: (b) 'ринуенйаелеа - трикрилен, напр. valvule* éricuspiCn- 11*. (т) 'реастворчн'ыИ- (en) Cr1cusa1Г- (0) tricúspide, ésicusa1Ciea- (d) ise1z1afe1Sд, Trikunpiial-- (es) tricúspldé- (eieemiisa, -ae,/(- —* pulsus Crigemious- feieém1rus [Lt- = тpеcс, от tris f + Lt. gcmlnus близнак; деосн]: nрйгомиаус, с/ср. означение за nervus* érlgeoiauñ- frigoralis, -с htrInonum j ]: (b) трйгоаелеа - отнасящ со ио триъгълник- триъгълен, (т) треугольный, (nr) trig—oal- tsiingular- (0) érigoaal. (d) Iseieckig. (es) tsSgoaal- ts-angular, (syr) trigooun. Csieagulitis- frigorltis, -Ciri), / htrlnonuт j + -ills = възпаление/: (b) тритонит - възпаление не пикочния мехур в областта на trigoauo* vesicae, (г) 'ритони', (—r) il. (C trigonite, (d) il. (—s) id. (rieonoh—pCalia, -ne, f hSrIgonum j + Gn, kephalc глава/: (b) 'ритоноцефилия - триъгълен череп или тлавн: деформация на тдавата, характеризиращи со с остър ъгъл на мястото на щова, свързващ двете фронтални кости, (т) тритононофалия, (er) Cr1g—ooceahaly- (f) érincoccCpraiié- (d) Trigooozephilus. DreSeckschärel, (es) trigonocCfalo- (eieéncm, -S, i [Gr. eoigoioi тpuыгылсue/: (b) триъгълник, триъгълно пространство, (е) nроутодъайн, (ei) trlangle- 1C-- trigone- (f) triionie, (d) Dreieck- (es) érigono- f. Assézat (Jules Assézal— френска антрополог— 1832¬ 1876): триъгълник на АсезИ - триъгълни област ни лицето- определени от 3 топотрефсни точки (bnniea. а/веоларнатн точки и оап1оо); ползва см при определяно на йнаивидуалай и/и натолотичнй характеристики, (. Chauffard’ (Anatole MaoIe Erile ChauffaoU- френски лекар. 1855'1832:l — zona CheuttnsC'- f. Codecra (Ernesl Arory CoUtli- американска хирург, 1868-1840:: триъгълник на Кодмън - рентгено- трафсна триъгълни облнст на място, където перйоетът- повлигаа' от костен 'умор, со съединява отново с кората на аормална'а здраве чист на костта- f. Einthoveii (Willem Einthoven, холандски физиолог, :860':827:: —» Einthoven' Crigonum (et lex). f. Elau(' (Léon Joscf Siepiaam Elaul- белгийски анатом, 20-а все): триъгълник на Ело - образуван от йлйачните артерии и нромоаториума на санрума. (. Farabeuf (Louis Hubert Farabeuf, френски хирург к анатом, 1^^1-^^^^): триъгълник на Фернбьоф - триъгълна обест о горната чист на шията, отграничена от двете стрини от vena jugularis intrsnn и vena facialis- c основа по хода не aesvus hsaog1oппuп- L C—morale: —* Crigonum Sensaa'- f. Garlandl (Geoogn Minot Gaeiand, американски лекар, ^1848'1826)l триъгълник нн Гердънд - при плевра/ен йе/йо: триъгълни облнст на относителен резонанс нн търби, близо до гръбнака. от болеата страна. f. Gombault- Philippe' (François Alexis Albers GomhauiS— френски невролог к патолог, 1844-:804; Claudius Philippe, френски ннатам к патолог, 1866- триъгълник на Гомбб-Фи/йп - триъгълно поле, образувано в conus* mriullirin от вданната на септо- маргиналния тракт- (syr) trigonum increle- f. Groccé-Rauch(uss' (Pieloo Giocco, италиански лекар, :856'18:6; Карл Андреевич Раухфус, руски лекар, 1835-18:5)l триъгълник на Гроно-Реухфуе - при масивен плевралеа ексудат: триъгълни област ни нритьнденйе на гърба, непосредствено до гръбначния стъ/б от здравети. противоположна ни плеврита страна,
535 fréchlnaris (. Hesselbachi (Feanz Kaspar Hesselbach, германски анатом к хирург, :759—1816): триъгълник на Хосолбех - иатвйннлен триъгълник: област не долната част нн коремната стена, ограничена от musculus recCu* ebi-mioin. ингвиналеия дйнееее' и додеи'е опигас- трални съиове, (syn) trig-oum inguinale- (. inguinale: —* teigoouo Hesselbachi. t. Jacksonl • (Chevalier Q. Jackson- американски ларинголог, 1865—1858): триъгълник (на сигурността) нн Джонсън - триъгълни облест- където може ли бъде направен безопасен разрез за nрехео[сfтоеия: горна Гранине по лодния край нн щитовидния хрущял и странични граници по вътрешните краище нн сторнондейдомас'оидния мускул- t. Labbé’ (Léon LLhhé— фрснски хирург, 1832—18:6): триъгълник на Либо - областта, където стомахът дежи о контакт с предните коремна стене, отграничени от хоризонте/ее линия по долния ръб на 9-ото рмбро, линията не лъжливите ребра и линията не черния дроб. (. Leerey' (Dominique Jean Baron Ue LaToey- френски веансн хирург, 1766—1842): — Litres' trigenuo ei heroia- (. L-ssgaCt’ (Пьатр Францевич Лесгафт, руски анатом— 1836—1808): —* LensgeOC' trSgooum et heroia- f. Lieutaud' (Joseph LieulLuU— френски анатом а патолог— 1703-1780): —* ieig-oum venicae, L lumbal— (inferius): (b) думбииен триъгълник (не Пьотй) - медно триъгълно пространство над o* ilium, между каудедния ръб на munculu* latins-ou* Cerni, crince* iliaca и лорзедния ръб на ousculus obliquus abdemiois exirrou*. (г) поясничный петитов треугольник. (nn) lumber trinnnle. (C) teieonir de Petii- (d) Leoieorerirck. id. (es) trígono lumber- (пут) teigemum Petit'- f. MohreireiNi (баран Joseph Jacob Freiherr von Mohrinhiim—— австрийски хирург, 1759-¡799): —» fossa M-hreoheimi- f Pawllkl (Kare! J. Pawiik—— чешка акушер, 1 ^14): триъгълник не Павлин - триъгълна облает във влагалището- отговарящи точно на триъгълника в пикочния мсхур, f P—tit' (Jean Louis Petit, (френски хирург. 1 ^7-4-1750-: —* trigeoum lumbale (¡rfé-Sun). f Pirogovi (Николай Иванович Пирогов, руски вocнeс хирург- анатем а патолог. 1&:0-¡88¡): триъгълник на Пирогов - хиnогдосо-аиойлое триъгълник, място зи /играно не суOдйегзе/ее'а артерия- f. Scarpa' (Antonio Scarpa— италиански анатом и хирург, 1747-1832): триъгълник ни Скарпи - феморнлон триъгълник: триъгълни област с граници отгоре интни- нa/еия лигемонт, встрини musculus nnréeriun и медиално munculu* adductor longus, (syn) trig-oum temorele- f. Schweezi (Gottwald Schwartz- германски peстгeсo- лсг; p—. 1880): 'ръгъднин нн Шварц - характерни триъгълни сянне между ления сърдечен ъгъл и диафраг¬ мата, о случаи на мастни натрупвания о перикерии- f sternocostale: —» Lertey' étigeouo- L vesicae: (b) везикедее триъгълник (на Лиьо'о) - гледни триъгълни чест не лигавините о основете на пикочния мехур между уе'йя'е на дните уротере и отвора не пикочния каннл, (г) 'роуго/ьнин моченого пузыря, (er) teig-or et bindder, (0 teigeor de Lirutaud- (d) id. (ns) trín-o- vesical- (syn) Liruteur' ttineoum- (rigonus, -a, -um [toinomur*]: —* trig-oalin- (11^11 Feliot' (EsIeaae-Louls AitCui Fallot- френски лекар— 1850-1811): —* Fallot’ érilegin- (rlplegle, -ae, f [Ll- toes три + Gr; р—еде убар, поражение/: (b) 'риплегия - парадиза на три крайника, напр. на дзете долни и един горен, т.с, paraplegia* + hroiplegie*- (г) трипдегия- (en) id. (f) С-феСд^. (d) Triplenie- (ns) trialejsn. triplex, gin- -icin [111- f + Lt, pl—caoe сгъвам]: (b) 'рйпдене - троен, 'рйкре'ее, състоящ см от три части, (г) тройной- троокретный- (еп) triale, threr-O-IC. id. (f) tsia1é- (d) ireitach- (es) isiplé- triquetrus, -a. -um [и, = триъгълен/: (b) тристенон. c триъгълен напречен разрез- 'рйс'еноприема'иаен, ннпр- —s triquetrum (зиж при cérauп)- (г) треастраеныn- треугольный. (ei) iriqurtroun- triangulär- (f) triaogulnire. (d) dreieckig- (es) triqurtre- tslnngulnr- trlsmus, -i, m [Gr, irismios скърцане, от Ge, trizo скърцам]: (b) тризмус - спазъм на дьзцатедей'е муску/и със спеемотичео стискано на челюстите едни към друга и затруднено отваряно на устата, резултат не двигателно нерушонио не rervus* teigeoioun; характерен ранен симптом на teiaoun*- (г) тризмус- тризм, сводёние челюстей- (en) ii-, lockjaw, (C) il. (d) id-, Kieferklemoe- Mundnperre. (es) trinm—- trisoeia, -&.f[Le.— tre.s три + Gn, soma тяло]: (b) тризомия - наличие на допъдеитодее хромозом от миин тип при лругоячо лйnдойлее клетке (2п + 1 ), т.е. един хромозом з позече вместо нормалния чиф' хомо/ожни хромозоми; при хората 'они о състояние на клетките. когато тя съдържа 47 хромозоми, виж по-долу примери за някои оснозни забо/язиния вс/. на тризомия. (г) трисомия, (еа) trisomy- (0) irSneoir. (I) Trin-mie. (es) irin-mla- f. hhrémésémat1s 13: —— Pnteu' nsnCr—mum. (. chromosomatis 18 : —» Edward*' (J.) nsnCromum- f. chromosomatis 21; —* Dewo' nsoiremum. feit: iritun*; с/ср. в рецепти. (eitaiopie, -ee. f [Ge. tollos трети + amopIa*}: (b) 'ритееоnйя - рядък тип цветни слепоте, характеризиращи се със запаевеее на чувствителността само зи 2 цвята (червен и зелен) от 4-'е главни възможни, с липси нн чувстзитедеос' за синьо и жълто, заедно с изместване нн яркостта към крня на дългите вълни от спектъра; често м резултат на приемане на дроги, отлепване на ретината иди болести на нервната системи; виж съща raltoninmun- (г) трйтаеоnйя- (en) il-, tг¡téoeanié- (f) tsStaoopir- (d) Tritéoep(nfiг- Bieubiindleit- (es) triina-a1é- trlturetlo, -ого1,,([|]: (b) стриване, превръщане з прах чрез постоянно търпено (за вещества- ноито не са подходящи за счукнене, напр. някои сухи екстракти, обработвани по този начин предимно в мшналато)— (г) стирание, растирание (в порошок). (er) isiiureti—o- (C) iriturati-n. (d) Ttitueeiioo- Vrrtribuon. (es) trituración, (syr) c—oiriiie- (ritus, -a, -uo [Lé- tcrèoe- pp. tritus, трая, тырекм/: (b) стрит, стърпен, превърнат о прах, (г) тертый, истертый. (ra) triturated- (0) triture- (I) zerrieben, (es) iriturad—- trocreit-e, -erin, m [Gr. sтoehаo тичам, бягам, въртя е ер/г, понеже зк нега се залавят мускулите ротаторы/: (Ь) троаие'ер - зъртмд: двойни грапава костна издатини на горния крей и под шийката на бодренете кост, съответно голям и ма/ън 'роаае'ор (t- mejet и t- mines)- за ноито или наблизо около ноито см залазя' мускулите, въртящи бедрото, (т) всртед. (en) ¡I, (1) il, (d) id. (es) tr—cánter- trécraít—r1cus, -a, -um [J: (b) 'рохен'ерее - отнасящ со до троаеегера, специи/но до ieocheotee major, въртелсн. (г) вертлужный, (en) trochanteric- tr-cheotrrieo- (f) trecheotCrSro- (I) tt-cheotäs- (es) treceotCrlc-- trochiscus, -i, ni (pl trechinci) [Gt— tтoeilskos малко калсло, ат Gr. Siocios кoacao]: (b) ма/не таблетна лекарствено вещество, обикновено зи разтопяване о устати или смучене, (г) дспешна, (en) troche- id. (f) te-chisque- (d) Plätzchen. (es) mriicnmeot- eo forma de tableta*- (rochlea, -ne, f [Lt, = серыпец, от Go. ieocCilia серипсц, валяче]: (b) минира, скрипен, анатомично образувание с вид на минере (скрипен) иди лейе'вaшо като менари- напр. е, huoeri - манеричке не еишнична'а кост, (т) блон. (en) id,, pulley- (f) poulié- (d) Walze, il. (es) tróclea, a-iei- trochleerls, -e [î]: (b) трохдеерон - отнасящ ce до trochlea*; виж също nervus trochleari*- (г) блоковый- (en) trochleas, (C tr-chléro- (d) il, (es) tr-cirnt-
(rocCoideus 536 trochoideus, -a, -uo [Gr- toochos колело + Go; -cides подобен]: (b) мекеровиден. въртящ ce, (г) биоковйдлый, вертящийся, вращающийся, (еа) trech-ii. (C trech-ïir- (d) ie—ch—ir- rirtörmig. (es) irec-irr- Trolsl—e’ Slieeoeue (Chaoles-Emllc Troisier, френски петалаг— 1844—1818): синдром на Троазиё - бронзови кахексия при диеОст о съчетание с аоеохроеетозе. Troprerima whlpp—111: зиж при W1iapié' morbus. tropricus, -а. -uro [Gi: toopie хранене/: (b) 'рофиаое - отнасящ се ло и/и зависещ от храненето (ни гьнелйте)- от нръвоена0лявеее'O- хранещ, хранителен, (т) 'рофи- чесний- питающий, питательный, (rm) ir-ah¡c, (0) it-ah¡quг- (d) teoa1inc1- Eoäheungs-- (es) cróOic—- tropréh1estus, -i. m [trophe î + Go; blastos издънка, зародыш/: (b) 'рофоOиеет - външният, екстриеебрйо- нн/ен ек'одереелен слой не зародишния мсхур (0лее'о- ниста)- чрез който ембрионът о нaaе/ото получена храни от маточната стена и от който по-нъсно се развиват хорионъ' и амнионъ'. (г) трофобласт, (er) ireah-binst, (f) tteaheé1énte- (d) Trep1eé1nni- (es) ir-fOblent-- troproe—reetoieuros1s, -in,/: —» acreCsiin- trophoneurosis, -is, f [tropha [ + n^i^iiio^s-j^*^: — (b) 'рофоеезрозе - общ 'орейе а— функноналлии забо/явения всл. на еелое'аnъчлосг на арелоло'о на някоя чест поради нарушени инервания- нипр. Romberg* oeréus (hrmiateophSa facialis), (г) трофоневроз, (en) il, (1) ttoaheoCvresr. (d) Troa1ooгurenr- (es) ir-Ooorutenin- troplca: —► oeinrin te—picn- teopiccs, -e, -um [Go; soopikos отнасящ ce бо промяната— повратен: тропичен кръг}: (b) тронйаел- трониаеецй - отнасящ се ло тропици'. (области ни земята между передели с географски ширини 23° 27' ни север и не юг от енветора), напр, болести, херецторлй зи 'роnйчоеки'о области. (т) 'ропйаеений- (еа) ir-pScal- (0) irepical. (d) trepinch- (es) treaicni- tropismus, -1, m [Gr; trope обръщане}: (b) тропизъм: 1. = taxis (1); 2. о по-тесен смисъл означава движени. (лееочвелоf нн части о' неподвижни организма з опрелолена посоки към източник нн дразнене, напр. на рее'ения'е нъм све'лиее'е [фототропйзьмf- (г) тропизм, (еп) ir-ainm, (C) ir-a¡nor, (d) id. (es) iroa¡nmo- -tropus [Gr, tropos обр/щанс— посока, направление: tropa î обръщане— посрат, промяна нн посеката]: в съставни луми ознечезе насочен съм нещо зли действащ върху нещо, напр. oгutoit-aus - с афинитет нъм нернне тънал- Teouss—au* eorbus (ArTamU Trousseau, френски лекар, 1801-1867): болест не Трусо - мигриращ грое0офло0и' не горните и лоини'. крайници при зиснеридее царцйное- Troussnau’ sleptoece [f]: симптом не Трусо - при тм'ееия и сnиеео(фидия: появяване на типични гърчове ("акушерска" ръка, керnо-нодидое спазъм) при при'иене- лм на нервно-съдовия пекс' не еищеине'е иди не крана. Teuete' methodus (José True ta, испански хирург /с Англия/, 1897—1977-: метод зи класическа лечение не просни рани нн Труста, основен ни 5 съществени 'очни: бързо хирургично иоаелйо, поайствиле и дренирано с екснизия нн реле'е и имобилизения с шина. (rurcus, -i. m (pl truoci) [Т^е; = стьбло, дънср}: (b) 1, туловище, труп - глазее'а чест не 'ялото без крайниците и гдазата; 2, ствол - общ енaтоейaел термин за гдевне- еораекдоеоеа и обикновено къси чист от нерв, кръвоносен съи, диефе'иаое съд иди кнннл, (r) 1, туловище; 2, ствол, (ei) ¡С.: 1, corno; 2. Crunk, (f) 1-2. irooc. (d) 1. Rumpf; 2- Stemm- id, (es) 1-2, trorc—- (. ceeebri: —► truocun encephali [NA], (. eic—preli [NA]: (b) мозъчен ствол - подобните на ствол чист не главния мозък, свързващи мозъчните хемисфери с гръбначния мозък; състои се от poos*- medulia* oé1oogétn и mrnгmcra1n1-o*, според някои също и Г¡eneeaheiem*- (г) ствол мозга, (er) èaceahelic isunk, brain stéo, (C tronc cCrCéra1- (d) Gehirnnéimm- (es) tronce cerebral, (syn) truncun гocгa1é1icun sivc cereér¡- (. fasciculi atrioventricularis: виж при fasciculus itr1evrotr¡eu1ir¡n. f. i—rvosus: нервен ствол, основни леразклонена час' на нсрв, виж по-горе при truncus (2), f. pulmonalis: —► asteria puloomeiln. f. syepafhicus: (b) сйепа'йнов ствол - пограничен ствол: ляв и лесен нервен ствол, разположени зстрнни по протежение на гръбначния стълб от черепната основа до онaщлa'a кост; взаимоевързалй от норвни снопове, всмни от тях има нервинеини- 'оракадни. /умОи/ни и сакра/ни еймnaтиковй ганглии- които получават проганглиоларлй вдекна и изпращат поетгангдиолaрлй влакна- като днват клонове нъм нровертеOралли'е пдексуси и око/нито вътрешни органи и кръвоносни съдово. (т) [погралйалый) ейепатйаоекйй ствол. (еа) sympathetic trunk. it. (C) trooc du oeri n-end sympathique, (d) Geeozsteemn- -d. (es) teerco nimpátSc-- Telpaíésoea Cruzi (Oswaldo G. Cruz, бразилски лекар— 1872-19:7-: —* Ceuz' Сеуфетепота trypeíéSON1asis, -in, f[Gi— trypanon свредел + Gr; soma тяло + iasis*}: (b) трйналозоеиази - болест, причинени от протоеоите 'риналоеоми, които параеитйрет при безгръбначни и гръбначни животни, вкл. човек; ослозлйте забо/явения са болестта на Chngnn* [нрйайнйnед T. cruzi) и тронйчееца'а сънни бодест. пролееяла от мухата не-не (причинители T, vivax. Т. niméiemnr- T. brucel tloCenSennr и лр.) с различни варианти из районите гинвно ни Африка: основните 'ринaлоеоели болеет при животните се нарича нагана (ingame), имн и рединн други форми и имена; виж сьщо neanuleme Düecki. (г) 'рипалосоеоз, (en) id. (C) ieyaimeneoone- ttyaem-sem¡ine, (d) il-, Tryaen-miéпiп- (es) сефепеп-тшп-п. (syi) Dutten' m—réun- teypsiiue, -S, —n [Go: thoypsis раздробявана]: (b) трипсин - протеодитйчол ензим [елдопептйлаза)- кнгнийЗйраш нижнета за белт•ьало'о храносмилане хидролиза не пептидните зръзни от царOокеидеа е'риеа не иеилокйео- лйлито аргинин и лизин; еокротири со от панкреаса като нроелейе 'рйпейлогол и се превръща в активна форма в тънки'. черва с поеош'а на елnоропептйлазн- (г) трйпейл, (nr) irypnSo- (C) ttyanime- (d) Trypsin, (es) teSpnSoe. tub.: tubér(e)*; съкр, ерецапти- tube, -er. . f [Li- = тръба за свирене]: (b) туби - тръба, подобна на тръби илатоеиала структура или кана/- (г) труба, (еп) tube, id. (C) éreoae- (d) Tube. Trompete, (ns) tubo, (syn) salpinx. За туби (тръби, тръбовидни уреДи ила структури)- наречени на имената нн лекари (непр— Cerirmn' tuba, Coeles' tube. Durham' Cuba к други) - сиж на съ а тест н от а азбучна място на епонимния термин. t. auditiva [NA] (Eustachii): (b) слухове или оветиайова тръба - лъдъг около 3.6 см канел, покрит с лигавица и свързващ 'ънаечовате кухини (средното ухо) с носоглътките (cavum* a1aeyngomanélгf; служи главно ли приспособява лалягалото нн газовете о кухината нъм външното налягано- (г) евстахиева, ила слуховая, труба, (er) euiit—rs oo -ioa1erynnei1 cube- euneeclien cenel or tube, (f) te-oaг I'Eustache, (d) Ohtteoopete- Euntneh-Röhre. (ns) cubo Ce Eustaquio, (syn) Eustachi—' cubi- tubi phnryng—- tyoаeo¡ci [n-NA]- f. preriigo-tiepailca [n-NA]: —» tuba iuritiva [NA], t. uterina (Fi1i-a1if: (b) еаточеа иди (фи/опиови тръба - яйцепровои(лйк): тръби, дълги 14-20 см, от горния литерелен рог на еа'ка'а до яйчника от същата стрина: служи за провеждане на яйцето от повърхността на яйчници, където то попеиа след пукването на узрелия фоликул. до матнета, (г) фаллопиева, или маточния, труба; яйце[нроfвод. (er) uterine or ti1leа¡in tube, seipiox-
537 tuberculosis (f) trompe utérSor de Faliope- (d) Eileiter, Salpinx, Fallopio- Röhre, (es) tubo uterin—- (syn) Fa11oai-' Cuba, oviductun. salpinx- tubarius, -n, -um heëha [ ]: (b) тубарен - отнасящ со ио маточната тръби, ннпр, gravidicas* cubería- (г) трубный, (ea) tubal- (0) iuéé¡ré, ñilpingicn- (Г) Tubar-, Tuber-, (es) cubáéic—- (uber, -eri), n (pl tuéгraf [^е, = подутина, оток— гърбица]: (b) тубер: 1- ограничена издигнатина или възвишенис- иеиатйна, изпънни/ост, въргн; нореидла закръглена гдална изпъкна/ост нн плоска кост, напр. t. Or-otale (виж по-долу); 2, груина, подземно надобедено стъбло, (г) 1. бугор, выступ; 2- ндубснь, (rm) 1-2. il, (0) 1,. bosse; 2. iuéerculг- (I) I. Höcker, V-rnatuog; 2. Wurzel knol len, (es) 1, ar-tubrréoc¡é, ennrenemiroi-; 2, iubCrcul—- (. h1iéréum; (b) сина върти - ннлигнат сдой от сиво вещество на дъното на третия мозъчен вентринуд- част от hyp—ihalamun*- (г) серый бугор. (га) gre, tubercle- (f) c-ras cenCrC. (d) id, (es) iubCrcule cinéreo. t. frontale: (b) аедле върти - най-йзнънла/ата част от лвего страни на чедото, (г) лобный бугор, (еа) fr—niei iubre oo emineoce- (C bonne irontair- (d) Stiohöckrr- (en) iubrrcul— froncel. (syn) eoioroiSé tr—oiiliñ- (ubera, m/pl: —* cuber, tubercula, m/pl: —* tubercuium- tuheecu1iece, -i, m heubel■ce[um*]l (b) туборнудид - рснидивйрещ ножмн обрив, характеризираш се със— спонтанното си отминавано; според някои естери см приема зи локална айпероргйале реакция нъм ¡микобактсриитс или тоaлйто антигени, които са см разпространили аеметогелло ло кожата от огнище не ангинне туборкудозе, но други автори приемат дозиите като несвързани с туберкулоза или пън включват нъм тях erschema* Smiuretum- tuérrculen¡n* cuiSn IScOroeiCrn и ир. (г) ■ туборнудид- (er) iuérrcu1¡i- (C iuéércu1¡ie, (d) Tuberkulid, (es) tuéгrcü1¡de- tuberculini t—stum -ive reaciio: (b) туберкулинов 'ест или реакция - вссни от многото кожни тестове зи туберкудозе, разработвани о множество варианти о' редина докери проз изминелите нии Ю0 г. (напр- Pirquri* cuCi-rectie), ползвайки различен тип туберкулин и различни начини зи приложение, ней-често йлтрануталел метод (напр- 'ест на Marcoux*- оснозно прилаган у лае); поезодяве де см установи или ла/йчйм'о не туборкудозно заболяване, или прокарана туберкулозна инфекция, и/и контакт о миналото с танине; виж сьщо по-доду tuéércu1ioum, (г) туберкулиновая проба, (em) tuberculim tesi- (f Cene à la iuérrcu1¡oe- tubrrcuiSoe-CSanoentSc- (d) Tuberkulio-Teñi- (es) rreccióo tuberculime- tuh—rcc11ium, -i, m htuhаlculora j J: (b) туберкулин - стмридмн разтвор, съдържащ продукти не растежи нн Myc-éactгr¡um* tuéercu1-s¡n иди M, bovis, ползвани при кожния туберкулинов тост (зиж по-горе) или ннто често употребяван антиген о лабораторните имунология; въведен о от Koch* (1890 г.) неуспешно зи лечение на туберкудозата, а оттогава се изпробвани множество туберкудйлй, всичките вмчм отхвърлени и остарели, освен '.нар. стар туберкулин (ОТ) и пречистен протеинов дериват (PPD), ннто дозировките се определя о туберкулинови единици (TU)- които измерват биологичната активност, сразлола със стандартен туберкудиноз препарат; обикновено см прилагат 3 дозировки: първа по сили дози от 1 TU за лени и лице с голяма свръхчувствителност, сродни доза от 5 TU, която м стандартни за туборнудйлозйя тост- и втора по сила лоза от 250 TU, ползвана при повторни тостове- (г) туберкулин. (er) tuberculim- (C) iubrrculioe- (d) TuberkuiSo. (es) iubrrculioa. tuberculoma, -itis, m [Ье, tuhelcëiëт еьзслче + -orna = тумор]: (b) тубернудом - туеорозйдле маси, подучени вс/- нн агрегация и уголемявано не наеоозлй туберкули, (г) туберкулема, (еа) -Г. (0) iubercui—oé- (d) Tuberkul—m. (esS id. tuberculosis, -is,/ (bc [Ll- euherculum възслчс + -osis*/: (b) туберкулоза - инфекциозно заболяване при човека и животните, причинено от някои бантери от роли Mscoéaciгr¡um* (обикновено главно М, tuberculosis, по- рядко M, bovis) и характеризиращо см с образувано на туборкуди и ннзмозне некрозе о тъналито; проявите варират о широки граници с телдолния нъм хролйфи- ниране и всмни орган може ли бъио засегнат- но при хорете бедите дробове са основните локализация нн болестта и гдевлaте входна врата нъм тя/ото, (г) туберкулез; бугорчатне (естар.). (em) il, (0) tuberculose- (d) Tuéérku1esr- il.; Schwioisucht (obs,). (es) -I. f. cutis; (b) туберкулоза нн кожата, явяваща см като резултат не екзогенна (напр. автоилонудация) или ендогенни (нипр. разпространение нн съществуваш пронес) инфекция или като иимфетиало/аематоголло ийсеейлйрене на инфекцията, с голямо разнообразим на клинични прояви, вкл, lupus* vulgari*. tuberculosis* cutis iicheooides. scretul-irrma*, erythema* induratum Bezin’ и др, (г) туберкудоз кожи, (rm) id-, tuberculosis et thé skia, (C) iubrrcui-sr cutanée- (d) Hauétuéгskulosг- (ns) iubercul-sSs cucenea- f. cutis colliquative [Le, coie—quatio стопяване, втечняване— разпадане, от Le, col- (cor-) заебне + Li. liquari стопявам/: —♦ ncrotuIoCrsmn. t. cutis indurative: —* erythema induratum Bazin'. f. cutis 1icheio1ees; (b) дихеноилне туберкулоза нн кожите - форми на кожна туберкулоза, проявяващи см с обрив от групички лихеноидни пепуди (островърхи възедамта, покрити със сивнавободи люспици) върху гърдите и гърби при дене с туборкудозно заболяване, (т) лихеноидный туберкулез кожи, (en) 1Г-- lichen scretUl—s—rum- (f) tuberculose ou tuberculide lichenoire- lichen scr—Oui—s—rum- (d) il. (en) tuberculosis liquen—iie- (syi) lichen scroOUl—s—sum- f. cutis lupose: —> lupus vulgari*- f. cutis nodularis subcutanee: —* erythema induratum Bazin'- (. laryngis: (b) туборкудозе на деринкса (не гръкляна)/ протичащи с раеязвявания ни гласните струни и околната лигавица, обикновено с прояви от прмгранла/ост- нашдина, бодни при гълтане и хемоптиза. (г) туберкулез гортани, (nr) laryngeal tuberculosis. (f) tuberculose litsnnCe- (d) Kéhikepttubrskulesr- (syr) ahthisis liryngis (oh--)— leryog-phihSsis (obs,). (. miliaris acuta; (b) остра мидиерне туберкудозе - тежне форме- причинена от aеметогенло или димфо- хееетогенно дйсоеилйрало не инфектиран не^еозен материал посредством нрьвогоцa, с отлагано ни туберкулозните бактерии в рaедиaли [аесто всички) оргини и с развитие на туборкуди нолното просено зърно о тях; виж също tuberculum- (г) острый милиарныИ туберкулез, (еп) acuie oiliesy tuberculosi*- (f) tuberculose oílleire aiguë. (d) akuie Mi1iéstuéeskulese, (es) tuberculosis milSerSn aguCa, f. pulmonum: (b) туберкулоза не бедите дробове, белодробне туберкулоза (фтизи- охтика: астар-) - най- честата локализация не туберкулозната инфекция у чонсни- некто и основната входна врата не инфекцията нъм другите органи; протичането на нмдмнувало заболяване обикновено започва с туберкулозна пневмония, образузине не туберкулозни грaнудaнионлa 'ъцал, казеозна некроза, нн^лцификания и формиране на кухини (каверни)- но можо ди см разпространи нъм другите белодробни сегменти чрез бронхите или нъм ируги органи посредством кръвоносните и лимфните съдове: основните симптоми включват загуби на тегло. 68 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
tuberculostaticc 538 уеоряееосг, нощни изпотявания, заодно с пурулентна онснен'орация, хемоптое и бодни в гърдите, (г) тубернудез детних, легочный туборнудез, чахотке (остар--- (en) pulmonary tuberculosis, pléhinis —ohs--— coosumpiieo —ohs--- (f) tuéércu1osé pulmonaire- phiiniè (oh--)- (d) Lungentuberkulose- Phihise —ohs-)- (es) tuberculonis aulooanr- (syn) phtlinls aulmonum —obs-). L eerss: (b) туберкулоза на бъбрека, бъбречна форма на туберкулозата с изразено локално засягане. (г) тубер¬ кулез почни, (ei) tube-colos-i ei kilne,- (C) tuberculose rénale- (d) Nirreotuberkulosr- id, (es) tuéércu1on¡n reaal- (syn) phtlisls tenis (ohs-)— nephrophthisis —ohs-). f. u1ceeégcmmosa: —» scrofUIoderma- Cubrrculestnticn (remedin)- m/pl [tubeiculo-l-* + Ge, stasis ъmеанe нн едно място, спирана]: (Ь) 'уберкулостатини - тубернудоетатиали /енарстзели средства- противотубер¬ кулозни лекарства- потискащи растежа (и размножа¬ ваното) на туберкулозните микобактерии- (г) противотуберкулезные /ецарсnзеллые сродства, (го) tuberculonteticn- (0) tubrrculestetiques- (I) Tubrrkulentntika- (es) iuéercu1oñtáticon- tubeeculosus, -a. -um [tuberculosis*}: (b) туберкулозен - отнасящ ce ло или заболял от туберкулоза, охтичав —oътap--- (г) туберкулезный- (еа) tuberculous- iubercul-tic- (0) tuberculeux- (I) tuberkulös, (es) tuberculon—- tcbeecu1um, -1, n (pl tubercula) [Le. = малка бучен, умел; от Lt, suber пеДутинн, атак, гьрбица]: (Ь) туберкул: 1, малък възел, възе/че, мелко възвишение иди издатина, главно като анатомично (но патологично) понятие, напр. туберкул нн зъб (С- c—ronee dentis); 2, характерната лозия на туберкулозата, nредстазляваша малко закръглено сиво грануиоеатоено възс/чс, обикновено с централна казеозна част; съставено с от макрофаги, наподобяващи епитедни кдотки, заобиколени от род мононундеарни кдотки- главно лимфоцити, понякога с нонтър от гигантски еуи'инуниеарнй кдотки (виж Langhans' cellulae, 2). (r) 1-2. туберкуд. (en) tubercle: 1. SI-- tubreesity; 2- n-ny cubétcle- (0) tubercule: 1. saillie erronCSe (d'ur os); 2, tolliculé tuberculeux, tubercule clcmentairr- (d) 1. Höcker, Ka—ten- Schwellung, Knötchen; 2. Tuberkel, Tuéeekeekoöic1гo- (es) 1-2, tubCecul-- f. Carabelli' (Georg C, Carabelli, австрийски зъболекар, 1787':842): туборнуд не Каребоди - мнина издатини, наподобяваща допълнителен зъб, намиране понякога не лингнелната повърхност на постоянния първи модерен зъб- (syn) Carabelli' cuspSs- (. caroticum: —* éuérrcueum Chnnnaigoac,. (. Chessaigrac, (Edouard Charles MaoIe C/lLssLIgнae— френски анатом к хирург. 1804—1878)l туберкул нн ШассИня - наро'идел туберкул: предният издатък на processu* triosversus на 6-ия нервине/он прешлен, срощу който наротидната артерия можо да бъде притиснати с пръст, (п,а) tuberculum car-éicum- L coronae deitis: виж по-торо при tuberculum (1). tchercu1ae Faeee (Join Richard Faroe—— английски лекар,— 1775-1862): тубернуди на Фар - na/nираши см маси под непсудата нн черния дроб, ноито см напипват о някои случаи на аернодроOноцлетъаел нарцйлом- tuberosltas, -ntis, f [tuber /]: (b) ма/но закръглено възвишение, грапава издатини нн кост- грапаво място, изпъкналост, грапавост- (г) бугорок, выступ кости- бугристость, (en) iubrr—niiy- SI, (C tubCronitC- (d) Höcker, Voenpruog. Protubrraoz- Krötclem. (es) tubesesSiii- f. mentalis: —» peocuééraotia mentali*- tubeeosus, -n, -um [lubcT j J: (b) туберозен - c много закръглени възвишения или грапави издатини, хълмист, грапнз, неравен, (г) бугристый, шишковатый, (га) tuberous- tubiteroun- knobby- lump,- (C tubCeeux- (d) höcketreich- (es) éuéérono- tuhoovae1a1is, -e [tuba*- —uterIaa) + ovarium*]: (b) тубо- озариа/ен - отнасящ со до маточната тръба и яйчника- (г) трубно-яичниковый, (er) tubo-overian- (f) éuée--vérirn- (d) Tuboovariei-- (en) éubeovárico- (ubulaels, -e [tubulus*]: (b) 'убулерен - отнасящ ce до и/и имнщ формата не тръби, 'ръбест, тръбовиден- (r) трубчатый- (er) tubules- (f) tubulaire, (d) söhsenOösoig- nchlauchiöemig. (es) tubules, tubulosus, -n, -um [î]: (b) тубулозен - имаш много наладчеnн, нелалаесг, 'ръбест, (г) нннелъча'ый, 'рубча¬ тый, (er) tubuioui- (f) tubuleux, (d) tubu^s- (es) tubulene, tubulus, -i, m (pl tubuli) [умел— ат tubus*/: (b) тръбички, ннлндчо- (г) трубочке, канален. (eo) tubule, soall tube, -l. (0) tubule, canalicule. (d) Röhrchen, Kanälchen, (es) tUbulo- B—lliii' (Lorenzo Beliini— италиански лекар и анатом, 1643-1704): тубуди на Белини - енснроторлата и събирателна час' не правите бъбречни нелелчота, виж по-доду tubulus renalis- (syr) tubuli renales recti- f. H-nle’ (Fr—eUr—ci Gustav Jakob Hemie— германски анатом, патолог к хистален. 1809—:885): —» ansa Hrale'- t. reralis: (b) бъбречно нанелче - едно от медните ронOсорбирешй- сенре'йрашй и събирателни налелчоnе, съставени от база/не мембрани, покрити с опитол- оОразузащи бъбречните субстанция; ледят се главно ни криволичещи (tubuli renalen conéortif и прави (tubuli reoiles recti) бъбречни налалчмте, всички то се съответно проксима/ни и листелни. (г) почечный канелен (извилистый и прямой), (го) renal Cubule [coovoIutгC end straight), (C) tubule sCanl [cootouroé et Is-it), (d) Nirrrnkenälcheo (gewundenen und gestreckten), (ns) iúbulo reoil (ñinu-s- у recto)- (пут) Schecheve' tubuli sairales- ^^1 renai—s recti: —* tubuli BrllSoi'- fuhcs, -i. t: (b) тубус - тръби- налал, (г) труба, налал, (rm) tube, canal- (C) tube, (d) Röhre, (ns) tubo. f. digestorius [s-NAJ: —* isectus digesterius- (uleea-mle, -a, -uo [па името нн областта Tuiarc, щата Калифорния. САШ,— съДето зк пьрви път н опасана + Go. haima сръе}: (b) 'ударемия - инфекциозни болест не лизите гризачи с причинител бацила Frencinelln tuIasrnnSs- немирен тленно при зейни- катерици, плъхове и ир. (основни резервоари не инфекция), предаван ни други животни и нн хора чрез ухапвания от мухи, номири- стършели и кърлежи или посредством директен контакт, инхалация или поглъщане на продукти от заразени животни и техни тънени, ненто и от замърсени храни и вода: протича с aерен'орно остро начело от 'ресна. студени тръпни, слабост, главоболие, болни о мускулите и др,, о различни форми (в зависимост и от входната зрете не инфекцията), напр, гаетроинтос- тина/на- очно-жлезни. язвоно-ждозне. алгилоене, белодробна, тифоидна и ир- (г) туляремия, (еа) iu1ar(a)rmin, Пу oo rebbii fever, Francis' disease. (f) tularcmir- maladie Ce Franci), уШ-Гу-. (d) Tularämie, Hinenarst, Freocin-Kreokheii- (es) tuleeemin- (syr) Francis' moebui- Tullio' phaeiém—íum (Pietro Tullio— италиански лекар, 20-и все): феномен нн Тулио - нсртито, нроииззинело от звуци С високи йетелеизлост- (umefactlo, -onin. f [Ее- tuтeaaeeтl— pp. lumefLelus— причинявам подуване/: —* ioéumrncrnéin- tumescentia, -ae, f [Le, tumescCon надувам ce]: — ioiumrnceoiie (1), fumor, -orli- m (pl tumeren) [Lt- = стичане- педутост- от Li- turcne поДут с/м, наДувам ce/: (b) тумор: 1, новооOраеовение, ноопдеееа - патологично разраствано не тьцаеите, при което мултиплицирането на клетките о неконтролирано и прогресивно, обикновено заедно с качествени изменения не клетките (нодиферолциреное'. a'йпиалост и др.); 2, подутос'. подутини, сиин от кардиналните белези на възпалението, виж Crlnus' regulié- (r) 1- опухоль, новообразование; 2. припухлость.
539 fussis (eo) tumor (At-). tumour (Engl-): 1. neoplano; 2, swelling, (0) 1- tumeur. rCoplisme; 2, tumefactl-m, (d) Tumor: 1, Geschwulit, Neubildung, Neoplasma; 2, (An-)Sehwe11unn. (es) 1-2- tumor. За тумора. наречени на ш^^^^нте на лекари - виж нн ъыoтвeтнomе азбучно място не епонимния термин [ланр- Wilms* tumoe). f. cibus —obs-): бял тумор (остар—) - излязъл ат употреба термин зи туберкулозно възпа/олйо нн кодяннете стави, при което ставата м подутн сферично и/и вретеновидно с бдела кожи над лея- L benignus: (b) доброкачествен тумор - доброкачествено ловообрнзувнлим- при нокто липсват качествата инвазия и еетастаеиране и косто обикновено м обградено от фиброзна капсула, н клетките му показни' по-слаба степен нн анапдееия отнолното клетките на злокачествените тумори. (т) лоOроначее'венлая опуходь, (er) bemigo oo imo-cent tuoe[u)r- (f) tuoeur bCiigne, (d) gutartige Geschwulst, (es) tumor benlgno, (. malignus: (b) злокачествен тумор - злокачествено нозообрезувение. нокто притежава кнчоегвага инвазия (прораства инфидтра'ивло о околните тъкaли и ти разрушава) и еетастееиране- а клетките му показват по- висока степен на нланлаейя отнолното клетките на доброкачествените тумори, (т) злокачее'вонлая опухо/ь. (пп) oeilgmeot ium—(u)s- (f) tumeur maligne, (d) bönereSge Geschwulst, (es) tumor OilSgoo- f. mixtus: (b) смесен тумор - новообразувание, съставено от повече о' миин тип лооплаетиала тъкан, лай-аесто кето доброкачествен или здоцачостзол тумор на сдюлаелйте жлези (виж по-долу tumet nelivi1inf. (г) смощенлая опухоль, (га) mixed iume(u)r- (0) tumeur oixel- (d) Miscitumor. Minehnenehwulst- (es) tuoer mixé—- f. salivalis: (b) слюнчен тумор- най-често смесен тип 'умор (= tumor* mixtun), наречен плооморфон адмном поради наличим на епигедиадни и мозолаимеллй компоненти; различава' се 2 зериннта: доброкачествени и злокачествени форме, последната ннто парнино-сарком [лва'а компоненти са здоначое'вени и ее'ае'азйрат) и/и като хис'одогйано порзистйрнш добрнаоетвол вии нн първичния тумор и на ео'астнзиге му, (г) слюнная опухоль. (en) pleomorplic adenoma. (C) eirn-me plCemosphe- (d) Spéichridrünrnminchéumet- p1eemerahen Adeo—m- (es) adenoma pleemórfico o mixto, (syr) adro-me pleomorphicum- tuiice, -asf[LL = Долна Дреха (ризе) на римските мъже и жени; абсавса, кожица/: (b) туники - обвивни, покривна, ципи: постилащ или обвиващ тъкнлен слой и/и мембрана- nо-еnоцйадно един от слоеното нн стелито нн кръвоносните съдове и/и друга 'ръбеста струнтурн, (г) оболочке, покров, п/свн, (em) il-, tumic. cont- (f) iunSque. (d) Grwrénnchoiii, Hülle, Haut- (ns) túnica, eéan- t. adventitia [NA]: —» eiventitii- t. albugínea [NA]: —* nibugioei- f. albuginea oculi: —* nclera- f. conjunctiva [NA]: —* cerjurctiva- f. deifos [NA] [Go; = одран]: (b) месести обвивна - тънък слой подкожна тъкан под кожата нн енротуме. състоящи см главно от глаикомуенул ни вланла, (т) мясистая оболочка. (en) il-, Гагс—п- (f) dett—п- (d) id-, Munkelhnui den Skrotums, (es) dirt—*- (syn) rirt-n (tunice)- f. externa oculi [s-NA]: sclera* + c-roea*- f. fibrosa bulbi [NA]: nclera* + cornea*- f. fibrosa repetís [NA]: —* capsula irpitin GlSnseoS- f. fibrosa oculi [n-NA]: nclera* + cernea*- f. iiteria bulbi [NA]: —» retinn- f. iiteria oculi [n-NA]: -♦ rréinn- (. intima vasoeum [NA]: —* intSoe- f. media oculi [n-NA]: —» uvea. f. media vasoeue [NA]: —* medía. f. mucosa [NA]: —* mucosa. (. mucosa rasi [NA]: —» membrana Schneideri- t. mucosa uteri [NA]: —* eni-meériuo- (. muscularis [NA]: (b) муску/он слой и/и обвивна- лай-чеето сроден пласт на 'ръбести органи и на понечето части на храносмилателния, респираторния и пиноало- половия тракт. (г) мышечная оболочке, (еа) muscular tunic oo c—nt- (f) musculeuse, (d) id. (es) túnica muscular, (. muscularis uf—ri [NA]: —* mseoetsium- (. serosa [NA]: —* ner—na- f. serosa u(—ri [NA]: —* arsimeérium. f. vasculosa bulbi [NA]: —► uven, f. vasculosa oculi [n-NA]: —* uvea. Tueck' zona (Fenton BnaeU—ci Turck— американски лекар—— 1857-1932): —* zona Turcki- Tüeck' columna (Ludwig Tüock— австрийски невролог, 1810¬ 1868): —* columna Tüscki. Tüeck' eegenere(io [[] : —* degeneratio Türcki. Tuecof’ slneromue (Jacquis Turcot, канаДски хирург, p-. 1914): синдром нн Тирно - еоеейли нденометозне полипозн на лобедото черво, о съчетание със злокачест¬ вени тумори (глиоми) не централната нервни система, tueg—scei(ic, -ae. f [Lt. №[1^101 поДувам сс, отичам/: (b) 'ургоенел'лост - лоне/но подувале, подпухнене иди отичано вс/. на рае'ягеле на тънанито от нерезорбирели см течности (кръв, димфе), (г) припухлость, лaбуаaлйе. (en) turnencemce- swelling, (f) turnrncrnce. (d) Tusgeszeoz- Schwelluog. (ns) tusgencie- (uegor, -eris- т [Lé. liirgëee побут с/м, подпухнал с/м]: (b) тургор: 1- състояние на йеопнатосn, на пълнота, ни 'ургоснон'лоет, виж turgrncrotSe; 2, състояние нн нормално напрежение на тънините (отнасящо ce предимно за кожите)- обусловено от нормалното състояние нн кръвообращение, инервеция. обмяни на зешеъгва'а и др, (г) тургор- напряжение тканей, (nn) -Г., tuiimen*. (f) il. (d) id.- Spenouognzuneeoi. (ns) id-- turgrncia- Tüek' cellula s—ve leukocyte (Wilhelm Türk, австрийски хcматеaoг, 1871-1916): плотна и/и левкоцит [ла дрнзнене'о) нн Тюрк - легрелулирала, голями монолун- леарна нисткн- показващи еорфодогичли характеристики и на атипичен лимфоцит, и не плаеметичле клеткн. наблюдаване о нерйфорле'е кръв при тежки анемии, хронични инфекции и иезцемоилни реакции. Tueiee' (G.) signue (Gnorgn Grey Tuerce, английски хирург— 1877-1951-: признак на (Грей) Търнър - зи остър аеморнгйчен nнлнрентйn и други ротроперйтолееили кръвоизливи: промяна не цвета не ножата около пъпе и по хълбоците, (syn) Grey Turnee' signum. Tueiee' (H.) slíeroNcm (Hairy Hubert Tuiiee, американски сндекринелог. 1892-1970): синдром на Търнър [ла ароеозоеа ХО) - гоннgен иисгенозия: нарушение ни голндлата диференциация при болни с женски фенотип- аарак'еризирашо см с нисък ръст, леииферонцирени полози органи и множество различни други аномалии; 'иничло см дължи на липса ни втората полози аромоеоее (ХО и/и 45-Х)- но са възможни структурни аномалии на одиличнa'a Х-хромозома (напр- ХХ/ХХ или Х/ХХХ). (syi) cheomosema-XO syndromum. Tuenee' (J.) dens (Joseph George Tueiie, английски зъболекар, 20-и сек): —* ien* TurnesS¬ Turner' (W.) sulcus (Sio William AlUeem Tunico— английски— анатом а неералег— 1832-1916): —* nuicus Tuorri- Tuiii' signum (Faiix Tuoyi, полски лекар, p—. :899): признан на Турин - за ишиас: при лорзифденсия нн пелена нн нрнка болния' изпитва бодни о седалищните облает- tussiculatio, -eri), f [Lt- tussicula лека кашлица, умал. ат ett-sls и: (b) покашляно, дена кашлици. (т) понешии- велйм- (er) tussiculation, heckinn cough- (C) ieuii—tement- petit toux nèche, (d) Hüsteln, (es) tuniculéclón. tos frecuente. tussis, -is, f: (b) нншиине - произволно и/и непроизволно (рефдекторло) внезапно (форсирано и шумно издишване.
(yloma 540 обикновено служещо зи зенеезене на лихе'еллй'е пътища не бедите дробове свободни от чужди материи, (г) кашель. (en) cough- il. (f) toux. (d) Hunten, (es) ton- il, (. Brie-’ (Paul Jean Baime, френски лекар. p—. 1857): кашлица не Балм - при запушване на лаеоферилкеа: болния' кашля, когато дежи о легиото. t. convulsive: —* pertussis- t. humide: (b) влажна нашиина - нашлина с о'ледяле не храчки, (г) нещодь с 1мокро'ой, (га) aroruci¡vг oo wet cough- (f) toux humide, (d) teuchirr Hustem, (rs) ion preiuciive (com expect-tecmm)- (. sicca: (b) суха нещдини - нашиине без O'лодяло не храчки, (г) кашель без мокроты. (eo) Cry cough, (f) c—ux sèche, (d) iteckrirr Hunier- (en) con nece (sin expectoración), tiloma, -itin. i [Gr- lylos мазал + -oona = тумор]: —> cell—niten- callus (2). tllosites, -ais.,/ tylosis, -is—f [sylos [ J: —» cellenSte*- tyepanihus, -a, -um [tympanoa j J: (b) 1, тьналаез - отнасящ ce до 'ъналаева'а кухина или ципи, ло тьналае'о; 2. 'иенаничел - резониреш- звучащ, ннпр. n-oun* iymaeoicun- (г) 1. о'лоеяшийея н барабанной переполке; 2- 'иеnениaееций- резонирующий, звучащий, (ет) esopeoic; 1, tsopeoei; 2, iyoanmit¡c- eesomemt. (0) 1, tympanal. myelon-en; 2. isoanmique- (I) 1. ismaamnl- Teoomeiféli-; 2, isopeo(ii)isc1- (en) 1, iimaéOé1; 2. tioaánico, ггпооптсг- timpaiiseus, -i, т hty'т°аnon j + -Ismus*]: 'иепилизъе: 1) 'йеналйчел ззук, зиж nomus* csoper-cu); 2) о aсгaс—a]apикaсъкaтa литература обикновено = mrirorismun*- timpeiitis, -tirin- f hiyтpanon j + -—ils = възпаление/: (b) 'иенали' - възпаленио на 'ьнелаозе'е кухини (cavum* tympani), виж etitin media, (г) тимтенит- (еа) ii. (t) esoperice- (d) SC-, Miiieeoltrnemizümdumn. (es) iimaamitin- tiepeiue, -1, m hGт- tympanon тъпан, барабан/: —> cavum iSmaéni- TiideH’ pra-néN-íUN sive effectus Join Tyndall, британски (фазис— ¡820'¡893): феномен иди .фон' на Тиндал - видимостта на плуващи чистини о газ или 'оалое'- когато со тлели под презйдол [обиклозоео прав) ъгъл нъм осзе'язашия /ъч. tliea11isetié, -omis- f /no имате на J, Tyaadall // : (b) 'инделизения - фрацниониреле е'ерйдйзенйя: разрушава¬ но нн микробните жизнеспособност чрез поелелове'елло прилагано на процедури през известни интервали, с което се лена възможност пи спорите ли се разният във зого'егйвли форми, които слои 'ове много по-деело се разрушават, (т) дробния стерилизация, 'илледизенйя- (ei) ttectieoil oo imietoiiirmi sireilizeiiom. tsoCeiilzetleo- (C ismrnlliseiiem- (d) TyoCeilinierro, trekiieoirrir StrrSliseiiem. (es) tsmiilisecióo- (syn) nirrilineii— SmtermSiiemn- tipriatoíie, -ее. f [Gt. typilos сляп, Gr: typhlon sc. nateoon сляпо черве + atonia*/: (b) 'ифие'олия - нолое'етъчли лзйга'оиле иктиннос' или атония на сляпото черно, (г) атония слепой нишни, (еп) CspOIateos- (f) isa1léiem¡r, (d) TypOIet-mir. (en) iitleiomié- tlph1éhtesia, -ae, f [eyphion f + Gr; nkiasls разтягана]: (b) 'ифиен'изия - разширение на сляпото черво, (г) расширение слепой нишни, (eo) tsa1lecién¡n, (f) typllectenSr- (I) Tsp'lrkies-e- (es) tSOIrctasia- typhlitis, -tSCin. j[typhion f + -le—s = възпаление/: (b) тифлит - възпаление ни сляпото черво, (г) 'ифли', (еп) ¡Г,, crcStis- (C isphliir- (d) ¡Г., Bliodieroroizümduon. (es) tiOlStSs- typriotomia, -ae, f heyphion j + Go; tome рязане, разрез]: (b) тйфио'оейя - оноре'изел разрез [о'зеряло) не сляпото черно, (г) разрез слепой кишки. (еа) isa11-t-ms- ceceiems- (0) tspiioteoie- (I) Tsa11eteoiг- Zäkuorr- öttnurg- (es) tltiotemOe. cecetooie- typhoides, [im. -in, typhoideus, -e, -uo htypius* -ь Gr; -aides подобен/: (b) 'ифоилон, тифозен - подобен не тиф; тифеиДне зли тифозно състояние - рядко състоянио при висок фобридите' със сомнодентност и Oодес'ла картина, подобни на тежък коремен тиф (от миналото), (г) 'йфоиллый, тифозный- (еа) tya1oil(a1f- (0) typh-ide- (d) tyah—¡i- typhon, typhunastig. (es) tit—idr- tit—Srel- tlphoieue, -i. n [î]: тифоид —oсmap-- - термин от миналото за заболяван.- подобно на коремен тиф. typhosus, -а. -uo [eypluts j ]: 'ифозон- тифен - подобен на или прйладдожаш не коремен тиф, виж typhoidr). (iphus, -i, т [Go- typhos дам, пушне- замъгляване (не съзнанието)]: тиф, тифус - група остри инфекции, причинени от различни микроорганизми (салмонсли, рйкетейй, Ооредии), които се близни клинично, защото всички те см характеризират със силно главоболим, високи тоенора'уре с рееnрйсалйя- ступор (разстройства на съзнанието) и различни обриви; самостоятелния' 'орейе "typhus" о понечото eвpепeйъки езици означава главно typius* iéCeoima1is- о aнеaoгевopящитe страни означена typhus* rxemtlemeticun- f. abdominalis; (b) норомон тиф - остра, генерализирана и ейстееле инфекция с причинител Selmomella* tsahi, кето зарееязането обикновено стаза чрез поглъщане нн замърсена хрена иди вода; характеризира см с бактериемия и инвазия нн патогена с мултиплицирането му в монолуцдеарните (фагоцитни клетки ни черния лроб, сдозка'И- лимфните въз/и и пейорози'С плаки на черните [0bI1icu1i* lymphatici aggeegetS), косто води до tebrin* continua, проходен розоолон обрив (гопе-еа* typicia), коремни болни, епдоломогадйя- брадикардия, дознопония и лодир, с възможни късни усложнения от чрсзни кръвоизливи и перфорации, (т) брющеой тиф. (еа) typhoid tever. typhoSC. (C fièvre cspheiCe, (d) ii-. Bauc1éya1us- (es) t'iгétг tifOidea- (. éxeí(r—metihus; (b) пе'лиет тиф - клаеиаесцйяг пронесян от въшки тиф: остра инфекциозни бодес' с причини'./ Rickettsie* prowazekn- прелавала от човек на човек главно от аовощцa'a въшка Pediculus* huoanun cetaot¡n; характеризира со с внезапно начало c разтрисания и високи 'оепера'ура- нораеподожонйо, главоболие- които се задълбочени' с прибавени миалгии и разнообразни обриви (roseola* typhone)- поетеполло покриващи цялото тяло освен лицето, лдалй'о и ходилете- с 'иниаео засягано на нонтраллита лорвла сйегоме прогресиращо от замъгляване през ступор, понянога до коми и смърт, (г) сыпной тиф. (eo) epidemic oo гxeoi1гmeiesn typhus, Europeem typius- jail (peiner, camp, ship, war) Orvet- (C typhus exaotOcoatiqur ou CaiCCoiqué ou aétéc1ia1- (d) Feгckiiгéét- Petechialtyphus, Kг¡egntsaOun- (es) cifus epidemico o exantemático. (. (exaitr—Niticus) eécrueéscéis: —► Btlll-Ziosiet moebus- (. r—cureens; (b) възвратен (повратен) тиф, озропойски възвратен тиф - остри инфекциозна, системна и обикновено еаеоо'езуаазаша болест, разпространена из целия снят, причинена от от различни прелетавитоди на спирохетит. от рол B-teeiSa* (особено В. tecuetentis); може ли бъде енйлеейчла и/и елдееиала, преннся се от дрощеете въшка PeCSculun lumanus. дървеници и/и някои кърлежи, характеризира см с посменни периоди нн треска с банториомия и без 'ресна зи по няколко длй, с разтрисания, о'пиднадос'- главоболие. миилгии- ир'радгии- аеорокеия- кашлици, коремни бодни, петохйалел обрив. аепа'оепдоноеегадйя- психични смущония и др. (г) возвратный тиф, (en) telepsunn or tecueremt tever. (C) fièvre ou éeeeCeionг rCcureentr- (d) Rгcseгéon0ïééгe, Rückoaeiisplun, (es) i¡гéeé remStenéè- typicus, -a. -uo [JJ : (b) 'йнйaел - притежаващ аарак'ерлито особености на някой тип. aарин'орел- (г) 'ипйaный, аирак'орлый, (га) typical, claeacirristic. (0) isaiquè- (I) typ-ich- (en) típico-
541 Tzcnck' cellula (ypus, -i, т [Gr. typos отпечатък, саб, образ, първообраз, образец]: (b) тип - образен с опрсдс/ени признаци; първообраз, определена форми; образ, съдържащ характерните, обобщени черти на известна групи- ланр- отнасяйни см за лине, вещество- случай и/и бо/ееn, (г) тип- образен, первообраз- основния форма, (еа) type- (0) type, (d) Typ, Munterbild. UréS1Г- (ns) tlpo- f. ecrohépha1opo1lSlndac(l11a I-IV: виж при nctoce- pha1oao1snsndacts1ia- f. acrohépha1oslneec(l1ia I-V; виж при acrocrphalo- syndactylin- f. aeéiéma sebaceum: —> Pringle' typus adenoma, f. albinismus ocularis: виж при aiéininmun ocularls, f. atrophia musculorum peronealis: -* Charc—t-Marie- To—th morbus, f. atrophia musculorum spinalis: виж при atr—phia muncul—rum sa1na1is- t. boviius: стар начин за означаване на говеждия вариант не Myc—éacterium* tuberculosis (причините/ нн туберкулоза у домашните животни- понякога при дена)- снга е приет терминът M, tuberculosis vas, bovis, f. cerc1néma(osus; —* Chautierd-Leriche typus. (. cirehosis Herof' (Victor Chaoies Haiot— френска лекар, 1844-1896:l —* cissionis ГП-пг-п primarie- t. cirrhosis Laënnec' (René Théophile Hyacinthe Laënnec, бележит френска лекар, :781—:826:: —* cirrh-nin portalis- f. diabetes mellitus: виж Ciabeten mellitus typus 1 и 2, t. epith—lloma intraepidermalis: -► Bornt-JaCannohn Cypus epitheiioma- f. gallinaceus: стар начин зи означаване не птичия вариант не Mycobacterium* tuberculonin (причинител нн туберкулоза у птиците- понякога при свинстс, рядко у човека)- сега м приет терминът М. tuberculosis vas. avlum, t. gangliosidosis GM2 (typus II): —> SanChofO ocrbus, t. glycogenosis I-VII: виж при glycogenoni*- t. Cumanus: стер сeчuс за оелнанвнло на човешкия вариант на Mycobacterium* tubercule*-) (причинител на туберкулоза у човснн- кучето, котката- папагалите и др.), снен о приет терминът М, tubérculos-* var, h—olnSs- t. Cyperseisibilitas I-IV: виж при hsperñeаñiéiiiéas- t. inversus: обратен тип нн протичаното на температурите при болел- оиж ièéris -nverna- t. KreSjchmer/ (Eoisst ^<№011110:, германски психиатър— :888'1964:: —* Kretschmer' typus. f. mucopolysaccharidosis I-VII: виж при ouc—aoisnaeehatSI-nSn. t. recгéf1bгomatot1t ger—eciitcfc 1-2: виж съответно neur—0iér—maConiñ grnrraiinata Cypu* 1 и nrureOiér-mateñ¡n generaiSnaea typus 2. f. osf—ogeretis imperfecta I-IV: виж при onérogenenSn imaerfèeéa- f. spordylarfCrifit arkl1opoët1ha Strümpell-Marie —Ernsl Adolf Gustav Gollfriad vom Strümpell, германска невролог, :853-:925; Plaooa Матее, френски невролог— :853':940:: —* na—nlsion¡ñ ehlzooellca- t. syndromum erdéheiicm neoplasticuN multiplex, typus I: —* Wermer' nyalromum- f. syndromum endocrinum neoplasticuN multiplex, fypus II: —» Sipple' ssnlroouo- f. syndromum polyglandulare autoimmune II: -* ScOoSCt' (M.) ssnlr—ouo. Tzaick' c-llula (Aomault Tzaick— френска Дерматолог /от Русая/, :886':954:l н/еткн нн Цанн - иогонориралн епйтелйалла клетка вс/, на ннантолйзнJ намирана ннто тйпйала специално при пемфигус.
U: 1) символ на химическия елемент уран - Uranium; 2) с/ср. зк мерне единици = unitan*- u. a. L: съкр. ta uuc ati-qiS fist ubi pus, ibi evacua; означава където има гной, там опразни, т.е, ли см отвори; старо и основно правило о хирургията. ubiqu^erius, -а, -um [Le. ubique навсякъде]: (b) убиквитерен- убиквитсрен - срещащ см или разпространен навсякъде, повсеместен. вездесъщ, (т) повсееестлый, вездесущий, (еа) ubiquitous- (0) ubiquitaire, ubiquiste. (d) ubiquitär- (es) en todo* paries- pee é—ion laCos- Uéh11íg—r-Méléihurg Slneгoeue (Erwin UiCl—ngeo— p-. 1899, a Hans von Meyenburg, p—, 1887, швейцарски петелози): —* Mésгméutg-Ur1l¡mgre ssmCromum- Uhl’ iiomalia (Haney Stnpiea Magraw Uhi. американски лскар—, p-. 1921): —* noeoalin Uhli- UI: с/ср. зк unices* Smiremti-malSs- u1atréph1a, -ae, f [Gr. ulon венец на зьби + aleophla*]: (b) улетрофия - атрофия не венците- придружена от свиването и отдръпваното им с оголване не коренозете част на зъбите; може ле бъде исхоеиана, тревее'йаее или «функционални (при вродени дефенти)- (г) атрофия десен, (er) ulatteahs- (1) ateoahir n-og-vnle- (d) Ulait—phir. (en) ulats-fia- ulc—ra, m/pl: — ulcus. ulc—retio, -eoin, f [Le, ulcioarc— pp, ëlelnLtue— причинявам рана]: (b) уинерания. уицерйреле - рееязвявеле- образуване на язве; язве. (г) изъязвление, (nr) ulceratiem. (f) uIcCenii-m, rxulcératS-m. (d) Ulzrration- ExulzrrntSeo- Grnchwürnéi1runп, (es) ulcerncSóm- ulceratut, -a, -uo [pp, от eicаrare j J: (b) уднериред - рнзязвен- (г) изъязвленный, (пп) ulcerated, (C) ulcérC- rxulcCré- (d) ulzreiert- cxulzrrirtt- veeelcrrt- (ns) ulcrrntiv-- ulc—rosus, -a, -um hulenoa*]: (b) уднерозен - язвен- причинянащ резязвязеле- (г) язвенный, (en) ulcerous, ulcrratSvr. (C) ulcCreux- ulcéraiit. (d) nenchwürig- ulzetöz. (es) ulcerose. ulcrrógrme. ulcus, ulcerin. m (pl ulcera): (b) уикус - язва: 1, локален лофек' на повърхността на орган или гъкaл, причинен о' разрушаването не възпалигодео-лецро'иале тъкел; 2. доналле загуби на 'ъкее на повърхността на ножате и/и нн лигавиците поради разрушенене не основния им слой; 3- ране със забавено заздравяване, обикновено поради инфектиране- (г) язва, (er) ulcer- ¡i-, sote, (C) ulcère, (d) Geschwür- Ulkus, id. (es) ulcere. u. aphthosum: (b) афтозна язве - раеяззязаее на лигавиците на уетлеге нухини при рецйдйвйреш афтозел стоматит, виж при aphthar. (г) афтозная язва, (ет) apicr-un ulcer- (f) uicCentieo aphteuse, (I) aphthösen Geschwür- (es) ulcrra nftone- ulc—ra Barr—ttl (Norran Rupees BarTise, английски хирург, 1903-1979): — Barrrtt' (epithelium et) uicera- u. callosum: (b) нелозна язве - хронична язва със зидоОс/ени повдигнати ръбове, с мадно или никакви гранулации, ленокеевешй склонност нъм заздривянене- напр- язви не стомаха или вирикозне язва, (т) надиеелая язви, (en) SoC—iemt oi calloned ulcer- (f) ulcère calleux (de la peau)- (d) ld-, kallönen Geschwür, (es) ulcera callona. u. corneae: (b) язви ни роговицата; сиж сьще ulcus nгraemn coeorae, (г) язве рогозой оболочки, (en) corneal ulcer- ulcerative keratitin. (f) ulcère Ce la cornCe, (d) Si-, H-rmhauigrnchwür. (es) ulcren Ce le córoea- (syi) keratitin uiceeative- u. cruris: —* ulcus variconuo- u. Curlingi (Thomas Bl—zarU Cunllmg— английски хирург- 1811-1888-: язви не Кърлинг - остра пептйчле язве вел- на кожни изгаряния; форма не язве, причинена от сгрес- и. Cushiigi (Haovny Williams Cushing, американски неврохирург, 1869':939): язва на Кынилг - пепгичле язве при изявени иди окултни лезии на централната нервна системе. u. decubitale: (b) ленуОите/на язва - разязвявело на гъналйте при лежащо бодни (продължително време неподвижно), разнили recubitus*- (г) денуби'илъеея язва. (пп) recubitel oi p-ensuee ulcer. bei or arrnnurr sote- (C) rscarrr Ce dCcubitun. (d) -Г., Dekuéita1néschwür, Drucknrnchwür. (es) uiceta Ce dCcubito. u. duodeni: (b) дуоденелна язва - пептична язва не лигавицата на лвееадоее'оnръс'но'0 черно, дуоделеила форме на язвени боиеот, развиващи се всл. на действието на киселия (айперецйделf стомашен сон и/иди Helico¬ bacter* pylori; язяве се обикновено не преилете луолонид- на стена близо до пидоре, протича с периодични бодни з епйгестрйуеи, явяващи се късно след ядено или на гдеино, бмз повръщане, евент- с молоне и лр. (г) язве дзелиице'йпорс'лой нишни, (ei) ru-demal uices, (C) ulcèrr Cu-CCoel- (d) Duerroalgenchwüe- (ns) uiceta duoCemal- u. durum: (ty шанкър - първична сифилитична язви, която се явява не мястото не инонудиренете инфенния около 3 седмици след заразяването, виж при nsphilin primatie- (г) твердый шанкр, первичная сифилома, (еп) chaocre. harC or humtetiam oi true chamcre- hari sore- (f) chamcrr nya1iliiique ou imCueé ou infeccant, (d) laetrt oder nsaOi1itinc1rr Schanker- (et) chamcr-. len-ón arioaria Ce le níOHin. (syi) nsah¡1eoa primatSum. u. —íeemicuN tropicum: —> IrSshmami-ñSñ cutánea. u. exedent (ohs-): —* ulcu* e—irnn- u. gaetroduodenaie (obs.) s-ve u.- vei■lIt-icui1 et duodein (obs,): гас'ро-дуодееелле язва —естap;) - нспрсперъченн термин зи пептичле язве не стомехе и не лвенилоее'о- пръс'лина- виж ulcus vrmirSculS и ulcus duoCeni- gummosum: —* ulcun syphiliticum (2). u. Hunneri f(^¡^jy LeRoy Hunnco- aмepикнсъки хирург, 1868-:957-: язве на Хюнър - при хроничен интерсти- циалел цисти': фонедни иди множествени дезии- обхвишаши всички слоеве не стонете не пикочния мехур, (syi) ulcus simplex vesicae- u. jejuni: (b) язва на тънкото черно - язва на лигавиците о горния отдел на тьеко'о черво, развиващи со след гестроелтеростоейя- (г) пентиаесцея язве 'ощей кишки, (еп) [sгc-mCnty) jejuoel ulcer- (C) ulcère du jejunum, (d) id,. Grnclwüe Ces Lrrrintoen- (ns) ulcera yeyunal- (syn) ulcun pepticum jejumi. u. Sppshüfilci (lenjmmin Pisirchüt авттайлиски дерматолог, 1878-1931): — ulcun vulvar acutum. u. Mrejolin' Jean Nicolas René Marjoiin, френски хирург. :8:2'1895): язве на Мержолён - язве вьрху стар цицатрйне. която можо ле логоеорйре здоциаестзело о пдоецоциегъчеll кирнином сьс сцдолеое' към еетастаеи- и. M—lei—i’ (Fenik Lamont Mcliicy— американски хирург, 1889-1963): — Melrmry' ulcu* et gangrarna- mixtus; (b) смесени язви, причинени от едловреееело заразяване с Trea-mrma* an11iium и Haemophilun* Ducrey'- т.е. ulcun* durum + ulcus* molle, (r) смешанная язве, (rm) mixed cinocre oo sore, (0) chercre mixte- (d) id-, MSnchnrschwüt. (ns) chnmcre mixto- u. meHe ( (P aUecra molliai: —b) ммк шшнкър, uзнеоииаеен язве - инфекциозни болест, предаване по подов път и причинена от Haemophilus* Ducrey'; характеризира се с боиеелеле първични язва на мястото не инонуиацията- оойцловело по външните гениталии, придружени от регионален лимфаденит, покрит със зачервени ножи, болезнен и често лиглоявеш (bubo*), (г) мягкий шанкр- велерйаескея язва, (en) cOanceoSC. n—tt chamcee or noré- soft ulcer, (f) chamcee mou ou simple, chemcrriir- chencr-ïde. (d)
543 ultimum Non—is weichet Schnake-, vemerSsclen Geschwür, -d. (en) cieocee éIamC—, uicren veoCtea- (syi) ulcun veneeeuo- nieeateéa- cillenSn veoetee (obs-). u. I—urépera1ltihum: —► ulcun ttoa1icsm. u. pei—teiít: (b) ноее'риреше или нролйнзеше язве - разяезязелия- ноито засягат също етолеге не органи иди части от съседен оргин, без ле проникнат о свободни кухини, (т) нелетрйруюшея язва, (nn) arorireiimn ulcer, (t) ulcère prméttami. (d) il-, armetsieermCrs Geschwür, (es) ulcrte peorctaoce. u. pe-tiaum: ( b) пнптг1ича аззв - иззв ан uаaалгlpoв(оаa. на стомаха или не лзееидоее'онрье'ео'о черно- нрйaйлели от дейе'зие'о на киселия етоеищел сон. неннито се всъщност ulcun vrocticuli* и ulcus CuoCemi*, (r) нентиаесциз зева- (ra) pepiic ulcer. (D ulcère pepisque. (d) iC-, aeatiscOrs Geschwür, (es) ulcrte aéaiice- u. pepticuN j—juni; —* ulcun jejuri- u. e—eféeeít; (b) перфориращи или проболне язни - зева- ■засягащи цялата лоболиеи не органи, създаващи отвори от двете страни, некто напр. не нреки или не стоните на сгоеиаи или дуоаоеуеа (пробили о свободните нороела кухини), (г) прободная язва, (еп) perOorntimg ulcre. (f) ulcère peeO—eaot, (I) SI, (en) ulcere prttôeaoce- u. p—eloeeit pedis: —* malum artt'etnon ariiS- u. preeeea—IihUN [Gr. phageim ям + Gr. aden Uo сaъитa]: (b) фигеаоеиаеи язви - ленрелвеши иди пълзяща язва: групи еьстозлйЗ нсд, не вторични бактериални йлзазиз върху вече съществуващи кожни лезия или върху йетинтеa кожи при болен с нарушени реейстеетеост иди кито резултат ни сие'оеео заболяване: характеризира со с лонро'йаео раезезззaео и ейдло изразено разрушаване не гъцееи'0 на широчини и дълбочина, напр. Mrirmry* ulcun et nnonteroa. (r) ползучая язни, (en) pinnerrmic or arrnoéulniimп or nleuniimn ulcee, (f) ulcère planCrCa-qur. (d) ii,- OeeiscOreSirmdes GrscOwüt, (en) ulcren iageCena- u. eod—it [Lt. rodëoe грызя/: (b) разяждащи язви - раззезел бaеелео-нлотъaее нарнином на лицето, зиж carcim-me énsecrl1ulnrr- (r) риеьедиошaз язни лица, (en) todrot ulcet, (C) ulcère rodéos- il. (d) id-- OtesnrmCrs Grsclwüt, (es) ulcrte eoCrot, (syn) ulcun rxriros (i^)^-)- noli me carnet, {obS;:. u. eétunecm/ H^f^i/^a язва, никвато с- обикновено ноптиалате язне не стомаха- виж ulcus veniriculi- u. Sr—eischi (Edwin TCaodor Saem-scl;, германски— офталмолог, 1833-1909-: —* ulcus nrepeon c—toeae- u. teepent coeieae; (b) пълзяща язви на роговиците - гнойни централни язни не роговиците- придружавани от Ospoas—o*- причинена от инфекция с ннезеоцоцй- обйнловоло след ■увреждано ни цялостта не роговиците (напр- лерелзвале от класове на житни растения = жьтзерски язна). (т) ноизуаиз язви рогозой оболочки, (еа) id,- srra¡n¡m-un or aneuo-coccus cotmeal ulcee. SermincO's ulcet. (f) ulcètr nerpinSmeux. krtntiir à 1yaopsom, (d) ¡C-- krieclemdes HotoOeuinrsclwüt- Hsaepsomkrtetiiis, (en) ulcrta srtainimesa, (sym) Serminch' ulcus. u. tieei—x v-tice—; —► ulcun Humore-, u. (Riehaad Llyhlbuen SitHon Jr-— американски дерматолог, p-, 1908): язни не Су—гьн - ограничен, тзърл, аорвелйцаз, фибротйаел и набразден гранулом на ненните и уе'еи'е лигавици. обикновено причинен от лошо прилягащи изкуствени челюсти, (syn) ntemulooe [issu taiuo- u. tleriiitihce; сифилитични яззи: 1 ) първични еифили'иaее язва- тзьрл щалкьр, виж ulcun Cutum; ■ 2) гумозн« зеви - язви на гретйалйЗ сифилис. оOйнеовело множествени, не групички, с Oъбрецозйлле форми и с локализация лай-аесто по. нодбедрйцйте- черепи и лицето, (tyi) ulcus nummosum. u. (eoehicum; (b) 'рофиаеа язве - язва, дължаща се не здощоло арилоле (лерущело црьзослибаззеео) не тънените о някоя част, напр. ulcus* varicosum, (г) 'рофи- аесказ язви, (ni) ttea1ic ulcer. (C) ulcère iroaO¡qsr, (d) ¡I- (ns) ulcera ceóOsce, (syi) ulcun meueepatnIytScuo (ohs-). u. vaeicétum: (b) варикозне язва - зева- развиващи ce нито 'рофиaео нарушение всл. нн венозни инсуфи- цйеенйз и стези при варикозно разширени вели- най- често о- долните 'ретини на подбодриии'«- (г) варйцоелаз язви, (er) varicose ulcer, (ff ulcère variqueux, (d) id. (es) ulcere vericosa. (nya) ulcun ceueSn- u. v—ieeeue; —► ulcun mollé- u. v—iteiculi; (b) е'оеещле язви - нентйaли зези на лигавиците не стомаха, е'оеешле форме на язвени Оолеот. реезизише се всл. на действието не киселия (айнеренйдел) стоеещее сон; обикновено ими крыла форме [ulcun toiuoCum)- о дълбочини кето фуния или не стыние, протича с периодични бодни о епигаетриуме лай-аесто 1-2 чиси след еиарелзеле- кисели повръщания- стоеищли кръвоизливи [1nronteorsis*, oeleee*) и др. (г) язви желудка, (en) nnsttic ulcer, (f) ulcèrr nentriqur oit de l'eniemac- (d) Mnnronrschwür- id. (es) ulcrte gásieSce- u. v—iteiculi e( ecée—I1 (obs,): —* ulcun nanCteduodeoele. u. vulve— icutuN; (b) остри язве не вудзата, язви ни Липшюн - лезелорйaесни- бързо растящи, плитки лезия на вътрешните повърхност не големите и малките срамни устни- обикновено множествени и свързани с фмOридло еабоизвале, (г) острия язва вульвы, (rm) id-- LSpsclütz' Cineene. (f) ii,- (d) il. (es) -d. (syi) ulcus Lipsclüczs- ui—ctoele, -ее, f [Go- ulon венец нн зъбите + Go; ektomn изрязвана/: —* nimn¡vect-min- ci—eltr—ee, -etis- i [Gr; ule ръбец, белег ат рана + aTy'sCema*/: (b) улорил'оее - ерйтееетозео ееOодззеле на кожите. аериктерйейришо ce c ръбнове етрофия, '.е, завършва с образуване на ницетринси, (т) удьэрйтеее. (en) il. (1) uICtytIèmr- (d) il, (es) ulericrme. u. c—itriCcgum —obe-): —* lupus rryélrmntedé'n. ulitis, -tiils- f [Gr— ulon венец нк зъбите + -It—s = с/зпаленис I : —* g-og-vic-i. ■ UllNaii’ lii—e —Erariei Uilmnnm—, унгарски хирург, 1861¬ 1937): ийлйз не У/ман - линия ни изеесгзалето при енолдйиоийстеее: ено со прекара /иния нагоре под прев ъгъл от предниз нрей на пьрви сакрален прешлен ло горната повърхност на сакру^е. .линияти щс промин. проз нослелеиз луебнлел прешлен. Ulliich-Tuei-e tlIeeoNCN ('Otto Uilo—ch. германски пебиатьр—, 1894-1957: Hnnry Hubert Tuoneo, американски eсдеcpиселег, 1 ^70): —* Ne—oao' пупГеоошп [c1tenenena-XO pseude-Tutorr nsodromum). ulna, -ae,/[Le. - лакът. ръка: Go, olencJ: (b) удни - лакътни кост: разположените откъм малкия пръст и по-дълги кост от двете кости на нрелейщлйцате: другите о лъчевите кост. виж eaCSun. (г) локтезез кость, (rm) id. (f) cuéitun, (d) Eli,- id. (es) id-- cúé¡io- ulieeit, -e [ulna f ]: (b) у/нарен - о'леезш со до иицьтлити кост (ulma*)- дннъ'ен- (т) лонтезой. (rm) ulmer, cubical- (0) cuéitel- (d) ii-, БПет^-пет)-, (en) ulmar- cubical. c1éerreeie, -æ.f'[Gr. ulon сннсы (на зъбите) + Gr. ria[my'mI чупя, разкъсвам/: (b) улорегия - цръво'еаоей0 от велцйте- (г) црозотеаеейе из десен, (en) id. (f) gionivot- tanie- (d) Zem101éisc1é1stumg- Ulorrlegie- (es) ulorengia- ulotomle, —âe,f/uion î + Gr, toma рязана]: —* gimgivecéonle- ultiea ratio [Lt- - пеъaeДсе доказателство, довод: крайна сметка]: (b) последно средство, от което може ди см очензи ефект, (г) ноеиеллее средство, (ei) id. (t) il. (d) letztes Mittel, id. (es) il. (syi) ultime refugium. ultiee e—CugiuN [Lt, = пеклaДсo средстве]: —» ultime teiio. c1tiNCN Norient; (b) последно умиращо - дясното нредеърлйе- зи ноето см счита, че м последната част на тялото- ноято спира де се движи при смъртта (е) id, (еа) -С., "lent to Cíe", (C) il. (d) -d, (es) il,
ultimus 544 ultimus, -n, -un [Le, = най-далечен, nuperi- от Le. ulier отсъден, сттктъшен/: (b) последен- краен- (г) послеиний, крайний, нолоаный, (em) ultimate. (0) ultime, (d) letzt- (es) último, pontrere. uiirc- [Le, = otc/ô- аттет/с]: представки, означенаще извънреДно мнеес: отв/Дсн, оттатъшен, ате/б-. ulfretoiicut, -а, -um /elsrasomes 1 ]: (b) ултразвуков - отнасящ се ло ултразвуковите вълни, зиж uliranomus- (г) ультразвуковой. (en) ulctenooic. nupran-nic- (C) ultennenique- (d) Ulteasclall-- (es) ulirasómic-- u1teatoIéeraeCie, -ae, f [ëiérasomus j + Ge. grapio рисувам, пиша/: —* ec1ogtaa1 in. uiteasoius, -1. m [Le, ultra атеьб, еттатык + Ls, somoi звук— зсьня]: (b) ултразвук - механична лъчене енергия с честота нел горния прег зи възприем^ин. от човешкото ухо, нии 20,000 херца (20 KHz); намира приложение о лйаглос'йке'е (eclograplia*) и във физиотерапията зи дечобни процодури, (г) ультразвук, (eo) ulieeneuoi. (f) uliranomn. (d) Ulirasclall- (et) uliran-miC-- ulteaviolac—us, -n, -um /u[srа î + Le, violaceus виолстос]: (b) уд'резиоде'оз - отлаеяш cr ло уд'резиоде'ози'е лъчи не спектъра, виж rariniS— ultenvioincea- (г) ультрафиоле¬ товый. (en) ultraviolet- (f) ultraviolet. (d) uliravi-Iri- (es) ultraviolet—. ulteavieus, -i. m hultra î + vieus*]: у/тренирус (сспар-) - 'ормшн от миналото зи група инфекциозни агенти, преминаващи през фини филтри (които задържи' повечето бактерии); в съвременните класификации на вирусите липсни такъв 'ерейе- виж при virus*. UlysseS tlneeomuN (Ulysses - името не ОДиссй, герой на Омир от гр/цката митология): —* Odysseus' пуоГг—mum- umbilicalis, -е [umblllciis j (b) уе0илинедол - о'лиеяш ce ло пъпа, пъпен, (г) пупочный, (еа) umbilical, (0) -mbilicnl. (d) Nabel-, (en) umé¡1icnl- umbillcus, -i, т hGl- orpialos}: (b) пьп. (г) пупок, (en) ravei, omphalui, il. (C) ombilic, nombril- (d) Nabel, (es) ombligo, (syn) omphalui. umbo, -eois, т [Le, = изпъкналост с сребнта нн щита]: (b) издатина, изпъкналост, изпъкваща 'очни на одле повърхност, нипр. u, meméenmae esopeoi. (г) выступ, выпуклость, (en) ¡C-, koob. (0 naSIlie. (d) V-reanumg- Buckéi, (en) il. umbea, -ae, f: (b) сянка. (r) тень, (en) shadow, shaie- (О ombre. (d) Schatiem. (es) nombra. u. care1ace: (b) сърдечна сянка - сянката на сьрно'о при рол'голография или ролтгоеоекоnйя- (г) тень сердца, (еп) leart shadow- (0 ombre cnrCiaque- (d) Herznclaitem. (ns) nembrn cardiaca- umerut, -i, m [Go: рама; Le, = humerus*]: рамо, виж aeticuIaiSe humerS- u. n.. ds uoro - a аиЕ^зе^^а упоореба: ась’^ t рецепти. uiclCoeelt, -é humcue* + Le. forma форма, caó/: (b) подобен на куки- зини' като куки, закривен, нунест. (г) крючковидный, крючковатый- (em) umcifOem- urcSral. (0 umciferoe- csechu, (I) hakenförmig, (es) uncito-me, uncinatus, -a, -um [uacus*]: (b) имащ куки и/и куки, нуност- (т) еаебжоааый крючком иди крючками, (еа) hooked- umcimate- (0 urcinC. (d) oit Haken verneler. (es) umcimare- uictio, -eols, f [Le, umguère— pp. unctus- намазвам]: (b) еаеане, намазвано с уагзон' и/и масло [umguemiuo nive -irum); сре. ¡murciió- (г) се<ееызеаио, (er) umciSom- (0 -mcii-m. (d) Eiosaeéuog, ■ Urkilon. (et) umcsóm- uncu*- -i, m: (b) кука, кукичка; подобно на куна образувание, (г) крюк, крючок, (еа) hook. (0 crochet, (I) Haken, (es) gamch-- unee, -ae, f: (b) вълни, нипр- не 'ечаос', на пулс и ир, (г) водни, (ei) wave. (0 -оСе, (d) Welle, (et) —la¬ Underwood' morbus (Michael Undnnwood, английски акушер-гинеколог к псдкнт/р— 1736-18'20): —♦ scle-emn ne-mateeum- uíeu1ent, gen. -antSn [Le. undari издигам eълсu, вълнувам ci- от unda*]: (b) уалудираш - лнижещ см вълнообразно, нн вълни, вълнист, вълнообразен; за уадплираша 'росни виж tebrin umduians- (г) волнистый- водаообеазаыИ, (er) umdueant- wavy, (0 ondulant- onduiaeoire- (d) unrulSeeeni- wellemförmig- w-geod. (es) enCuiaC-- cne:, ungt.: unguentum*; с/ер. е рецепти. unguelit, -е [unguis*/: (b) нокътен, отнасящ се до нокътя или ноктите- (т) аогтовой, (er) ungual- (0 urguCal- (d) Nagel-, (et) ungular, (syr) unguicuiaein- uigu—ntue, -S, m (pl umguenta) [Le uigueoe намазвам]: (b) унтвен' - мазило, ммалмм- помела: полутвърди иецарсгвеаа форма за външна употреби, представляваща смсс от лекарствени вещества с маслн, ваеолйа- ланолин и др, подобни: цонсйстоннията к приблизително като нн масло и обикновено не съдържа повече о' 20% прааовйлай вещества; сре. pasca и eSnioentum. (г) мизь, (er) oSmtmemt- umgueni, SI-, naive- (0 onguent. pommade. (d) Salbe. (es) ungüemt-. pemaia. (syn) aematum- u. Vishn—vskii' (Александр Внсилиесич Виluнeвъcиù- русси хирург- :874'1948): —> VinImevnklS' unguemtum- uiguiculaeis, -n [Lt, uaguleu[us мнльи ное/т умал- ат unguis j J: —* umgualSñ- unguit, -is, т (pl unguen- -Sum) [Go; onyx:— onychos/: (b) 1. нокът; 2- нокът на животно, (г) 1, ноготь (/?/ ногти); 2, ноготь. (er) 1- nail; 2. claw. (0 1, orgle; 2. n-Stié. ongle, (d) 1. Nagel; 2, Kralle, (es) 1, uña, ii.; 2, gnrfi- u. iicerictus; (b) зрнеанл нокът - аеnравилеа растеж на ноньт (най-чеето на пилони на нракн), с единия и/и обикновено лве'а края зеаенади отстрани дълбоко з нокътното легло и околни'. мени тъкани. (г) вросший ноготь, (en) ingrown oi imgrowimg nail- id. (0 -nnle imcarmé. (d) ll-, eimnewacinemer Nagel, (es) uña emcarnara- uri- [Lt, unus един/: прелстенни, означаваща сдан- единичен. uilc—llulaeis, -е henus î + Le, cellula клетке]: (b) Пницелударон - олaокдеnьчен, съставен от однн клетни- ннпр- бактерии'., (г) однондмтоaaый, (еп) unicellular- (0 umScellulaSee- (d) einzellig, umSzeieueär- (et) uniceluiar- uí1céríit, -e [unus f + Le, ^0^ рее]: (b) едаоеог. c миин рог, ннпе- uterus* unicornSn- (г) однорогий, (nr) umlc—eoous- (0 umic-roe. (d) eSnIörmig- (es) unlc-tmi—- unilateeells, -e [uaus î + Lt, latus- -cois— страна]: (b) паииа'оридеа - олаоетрааеа, образуван или развиващ ce само от минети стрини, (г) олаое'ороааый- (er) uniiatetal- (0 uoSIatéral- (d) eSnneStSn- umiiateral. (nt) unlleieral- uílloculeelt, -e huaus Î + Ls, loculus местенце]: (b) унидонуларон - имащ едно о'лодоаие, елна кухини, едно гнездо, елаоциеореа- елаопlоелее^- (т) олаонодос'ной, одноннм1Срный, одаогаеелаый, (er) uoileculat- unicameral, (f) umilocuIaSre. (d) eimtäcierig- einkammerig- (es) unsl-culer. unioculaels, -e /uaus [ + Lt, oculus око/: —* monocularis- uíieaea, -ас— f [uaus j + ■ Le. parlen (paelo) рнжднм]: (b) пайпара - жени, раждала един път, ролили кино жизноеnоео0ао доте, (г) женщина, рожнншня один еaе- (er) id, (0 un¡ааre, (d) il. (es) uripe-a- uiieé1aeis, -е [unus j + Lt, polus полюс/: (b) уайполареа - едноподюеон- c клин полюс или иеене'ън, напр- паинодараа аееваа клетка- (г) oднoпoосаcный. уаиnодзраый- (еп) um¡aelar- (0 un¡aola¡re- (d) un¡a-1er, eima—lin, (—s) um¡a-1a-■- unifat, -ail)- f ^1, = еДинне цяло, от Lt, unus î /: (b) единици; слинина м^рка, мерне елинине - количество, прието за с'аадает при измервания, ннор- спомоаa'йте по-долу оnоаиеаи мюрни единици (тленно за биологични еатоеиадй- с пояеноайе за кнкво см отнеся'), виж също unite) SniermatSemalSn; символ U, (г) оийайцн; единица йзмоеоайз, (en) unii. (0 unité. (d) Einheit, (es) unSiai- За мерни единици, носещи изцяло името нн авторе ък— виж по азбучния ред не епонимния термин, съответно виж:
545 Urbach-Wiethe morbus ampere. becquerel, cutie- daiten. ОегпГ(пу), neun*- hemry- hertz- joule, lambest, Keivla, no-gan, roentgrm- siemem*- teñlé- volt- watt- u. Allei-Doisy' (Edgar V, Alien:, американски сндесрынелое, 1892-1943; Edward Adelbert Doisy, американски биохимик и физиолог, :893'1986)l единица не Адън-Дойзи - зи остротеане активност. u. Alequisti (H. J, Almquisl— a]epыcнссcы лсенр- p—. 1903): биологични единица не А/мцуист - зи кодйаествеао опреледзае не витамин К. u. Bodantky' (Aaron BoUaisky- американски биохимик; 1896-1941)l единице не Боденски - зи а/на/ни фосфитиза- и. Cé11iei (Jares Bertram Colllp. канадски биохимик и eсДекpинoлег, 1892—1965): единица на Ко/ип - за дозировке нн пееетиееоилен ецсnеант- и. Daml (Cael Peino Henrik Dam—, детски биохимик, 1895-1976): единице на Дам - за активност не витамин К. и. Florey' (Лорд Howard Waltco Hooey, британска патолог, 1898':968)l единице на Флори - стара единица за действието на пеницидйна- u. infernatiéia1it: (b) интернационални или международни единице - мерне единице за биологични метерии/и (ензими, хормони- витамини и др.), приети от Международната конференция за унифициране на метрологията, както и мерни елинци за някои силно действащи лекарства, установени от Световните здравни организация за унифициране ни пееснеипниите; символ UI, (т) йaтернaцйоaaлъaaя, зли международния, елинина. (еп) SmirrnatS-nai unii- IU, (1) unSiC imtermetieneie- UI. (d) imieematiemeie Einheié- IE, (es) uoideC Sote-oacS-oni, UI, u. Kbenbic ( (Rote e ct KIeebö cC, тпртрсЫ ики рентгенолог, 1871-1953): елинине не Кинбьон - за облъчване с рентгенови лъчи, ревна не 0,1 ерйтемаа дози; символ X. (syr) umitas X-raiSatSenSn. u. SI; международна сис'еее на мерните елинини, виж при SI¬ u. K-radiationit: —* urit Kienböcki- uilvertalls, -e [Ее, universas цял. общ/: (b) универсален - всеобщ, всеобхватен, всестранен, (г) унизерседьaый, всеобщий- зсестоеоаный- (en) umSvernai. (C) universel, (d) umivernal. Universal-, (es) unSvernal- univ—rtltat, -L.—sf [Lt. = цялост, ъъвeyпнaът: сселена]: (b) университет - виеше учебно заведение, (т) университет, (er) umivessiiy- (C) umiversitC. (d) Universität- (es) umivernSCnd- Uina' tignue s—va ne—vut (Pnui Garsom Umma—, гep]aсъcи Дерматолог, 1850—1929): белег не Уне - невус на тили: бледи веснуиерае бонне не шияти откъм 'иди, наеиеане при 25 ло 50% от аормедаите злрези лини- Unie-Pape—nh—im methodus (P, G, Umma f; Aoihue Pappanhair—c германски лекар:: 1870-1916): метол или оцветяване по Уне-Пипенхейе - контрастно онзотзвеaе о боя, в оригинал поиевеaо за откриване на гонококи, по- късно зи ломоне'рения на нуклеопротеини, за откриване на пиизеатичнй клетки и РНК/ДНК о тъненни срезове. Uiie-Thost SlieromuN (P, G, Unna f; Aethue Thost- гермнисси лекар, p., 1856): —» keratodermia paln-plamtarin iiifUse- unocularlt, -e [Le. um us еДин + Le, oculus oca]: , —> mem—cularin. unoculus, -i. т [f]: —* mem-culun. Unschuld' tignum (Paulus Unschuld; германски лекар, 1835¬ 1905): симптом на Уaшуид - чести нрампи в прасците на нренита при диабетично бодни. Unverricht' morbus (Heinrich Ui'vaoTich^, германски лекар, —» epilepsia myecleoicn Laiora'- Uiv—rricrt-Wagier-Potein eoebus (H, Unverricht j; Eonsi Lnheoeeht Wagner— германски патолог, 1829-1888: Pierre Charles Edouard Poiain:, френски лекар, 1825¬ 1001): —* iermatenyenitin- 69 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ... urccCus, -i- m [Go; uron урина + Gr; chco лея:, изливам]: (b) урахус - първичен пикочен протон у ембриони, свързващ пикочния му мсхур с пъоанта връв; след раждането облитерирн и порсйстира като фиброзна връзка (= iinenemtun umbilical, melium), (г) мочевой протон зародыша, (en) id, (f) euraque, (d) ld-, Harnnann- (es) usaco- urcemia, -ae, f [uron î + Gr , Сайта кръв]— уремия: 1) болестно състояние, причинено от наличието з кръвта на ексцосизао кодиаее'зо пеея- кроатинин и ируги азотни крайни продукти от обезаете на протеините и аейаокйседйаито —пе'пpавилсo az—taeoia*); 2) съвременната употреба на термини не практике м като синоним на уремия при хронични бъбречна аедостатъааоет (с типични симптоматика, виж по-долу ureenSe chremSca); терминът слеДвн да запази 'они си значение, бмз ле см обърква с други видове патологични състояния, с друга патогенеза, както uearnin eclamptica (= eclampsia* uraenica), или сьс спорен смисъл, както uraemia* hypechiesarmice- u. azota-mica (obs-): терминът "азотемйчна" о неправилен— тъй като семита уремия (uraemia* chsem¡caf о всъщност и азотемия. u. chloropriva —obs-): —* utaemia hypechleraenica. u. cheorica sivc vera; (b) уремия иди истинска уремия всл, на хронични бъбречни недостатъчност - сериозно нарушен зодно-содези и олоктеоиитеа баланс пориии натрупаните о кръвта продукти на азотните обмяна (виж по-горе при uteenia, 1); протича с 'иниааа симптоматика от гниене, повръщане, аноронсйЗ- метелен вкус в устата. характерен уринозон дъх от пстата, urhidsenin*- сърбеж, отлагаао на кеистадаета урея по кожите- аезромуенудни смущения, бодни и nогреnзннйя в мускулите, ае'еринлна хипертония, отоци, умствени смущения и др-, з крайните стадии - ноеa'озно състояние и смърт, (т) уремия- моаокеовие (естер.). (пп) ur(afem¡a- (C urémie, usSnCmSe- uroCmir- (d) Urämie- cheeninche oder ecite HarmvergSteung. (es) uremia- (syn) uraemia azetaemice —ohs-). u. convulsiva; —* eclampsia uraemica u. eclamptica; —► eclampsia srarmica- hypocr1oeaemiha s—ve ch1éroprive: хйноаиоеееиане или аиоеопейзна уремия (естер-) - спорен термин зи еьстозаие, приемано зи слодетвйо на загуби нн сод от организма, напр. при чести повръщания; 'еемйаьт липсва о сьcpe]cссaтн литературе. и. v—ec: —» uraemia (chten¡caf- ueceeicus, -n, -un [[]: (b) уеоейаен - отнесзш ce до или причинен от уремия, (г) прееиаеенйй- (er) ur(a)eoic- (C) urémique, (I) urämisch, (es) urCmico- uranalytis, -\s,f [Go. utoh урина + nialysls*/: (b) енидиз нн урината - цачеегзоао и количествено (физическо, аиейаеецо и микроскопсно) изследване нн съставките на урината, (г) анализ мочи. (ei) urSmalysin. (C) aonlsse Се ¡'utioé- (d) Hntnamelyse- (es) urSnáISnin- uramálinin- (syr) enelynis urinae. uranitmus —obe-)— -1, n— [Ge. Uranos Уран- спереб гръцката митология бог на небето, баща на реДената без майке Uiania]: —* paeretastSa- uraioscrisis, -is, f [Go; uranos небе: небце + Gt, scCizo разцепвам]: —» paiaôncohisis. uraturia, -ae,/[Ge. uron урина]: (b) уратуриз - отделяне на увеличено количество урати с урината- (г) уеатуриз- (er) -Г, (C ureiurSe- (d) Ueaturie- (es) -d, Urbach-Wi-tr— morbus (Erich Uтhaeh:, американски Дерматолог /от Чехия/, :893'¡946: Camillo Wieihe— австрийски отоларингологе 1888'¡949): боиеот на УрОих- Вите - липидна протеинози: ннсдедстзено —авT;—peц-- нирушоние на дипидния метаболизъм, характеризиращо се с отлагане на аиа/иаао вещество о кожата и лигавините нн устата, (фаринкса и ларинкса, с резултат дрезгав глас вс/, на иафйдтраниз на гласните връзки и
ueec 546 рециийвираши пустул и и були по кожата на линето- ръцкте и краката, ноито заздравяват с вариодифореени цйнатрйнеи- по-ньсно с восьнозидни папули- плаки и възли. (syn) hyalim—sin cutin et mucosae, lipepeoteim—nis- urea, -aa,/[Go; uron урина]: (b) проз - пиночина: CO(NH2)2- съединение, образувано о черния дроб по пътя нн урейниз нинъл (cyclus* Krrén-Hrmse1eit,f и сдеи това енснретйрано с уринатн; предстевдява осаовайяn креен продукт на протоиновия натабодизьм и състав/язе около половината от отдедяайте твърди веществе с урината; съвременните нормы за урея о серума см приемат за 4.0¬ 8,2 оооИ или 24-49 мг%; виж сьщо azotaemia и uraemia, (г) мочевина, (en) id-, carbamiCe, (C) urée, carbamide- (d) Haemntotí'. id. (ns) id- uresis, -ïinf [Gr: am l^reoypиниpa]}: —* micti-- créter, -erin. m [Gt, - пикочен екнел- am urao î + Go; tceco пнзя, задържам/: (b) уретер - пиночопровод[аинf: фйOроеуекудаа тънки тръби, отвеждащи урината и съединяваща бъбрека с пикочния мехур, (г) мочеточник, (en) id. (C ueeièee. (d) Haemleitee. il, (ns) urcter- urefericus, -a, -um [î]: (b) уеотерен - отнасящ ce ио пйночопрозола, до уемтера- пикочопроволен- (г) мочеточниковый, (em) ueetetic. ueeteeal- (0) urétéral- (I) Harmleitee-- Utetet-, (es) ueeiCtico- ueeteeal- ureferifit, -tSCSs,fIurciT f + -leis = възпаление}: (b) уротери' - възпаление не пйноаопрозода (прмтораf- (г) пре'орйт- (en) il, (C) ueéiérite- (d) Heemleiierentzüniumg. (es) il. urétéré1ithiasis, -in, f [urceco [ + Go; lithos семье + -iasis*]: (b) урмторолитиеее - образуване или недичие на камъни з nйкоаоnеозода [претераf- (г) намни о мочеточнике, (еа) SI, (f) uréiCe—liihiane- (d) id. (es) ureter—liiianSs- ur—tero1ithotém1a, -ne, / [^1110 f + lisios j + Go; tome рязане, разрез]: (b) претеродитотоеиз - оперативно отстраняване на ноанреееат[и) от пиночопрозоде [уротерн) чрез иацизиз- (г) претероии'отоеия. (еа) ueetee—llthotomy. (0) urétére-lith-tomie- (d) Ureteeo- lithetooSe- (es) ureierolitotomia, ureterotomsa, -ae, f [uecier [ + lome [ ]: (b) уротеротоеиз - оперативен разрез на пиночопрозода (уре'ере)- (г) уре'еротомия- (en) ueeieeoiony. (C) ueCtCrotomir. (d) Ureteeotomie- (es) ureterotonSe- uretrra, -ne. / [Go-J: (b) уретра - пикочен канел: мембрано-зон нннел. отвеждащ уринате от пикочния мехур навън от тялото, различен по дължина у мъжа и жените (виж по-лоду). (т) протре, еочоиеnуенатедьаый нане/- (en) il. (1) ueèt[1)ee- (d) Haemröhre. il, (es) ueetea- u. feminina [NA]: уретре у жената, дъдге 3-5 см. (syn) ueeihee muliebrin [п-NA]. u. masculina [NA]: уретре у мъжа, льлгн 20-25 см. (syn) urethra vieilis [*-NA], u. еШае^а, [n-NA]: —* ueeChea feminina [NA], u. virilis [n-NA]: — uerilea nesculime [NA], ueetrrells, -e [utciCtl [ ]: (b) уре'релоа - отаеезш ce ио пиночния канел- ло уре'рете. пиночонааедеа- (г) пре'ральный- (en) ueeileal. (C) ueéteal- (d) uretleal- Harnröhrem- (es) uretral- Urethriiis, -tiiis- / hureiira f + -leis = възпаление}: (b) уретрит - зъзпелеайе на пиночния канел (уретрата). (г) уретрит. (nn) id, (C) uert(1)rSie. (d) Heenröheememtzümdung- il- (es) uretritls- u. gonococcica sive gonorrhoica: (b) гонононов и/и специфичен уретрит - гонорея при мьже, виж gomoeeloen. (г) гонорейный уретрит- (еа) gomococcal ueetleStin. (f) urétrite blemmoeeegique. (d) Heoeöleeteippee- (es) ueeieStSn gooocócicn- urethrocystltls, -tiCSn. f [urethra f + Gr; kesiIs мехур + -itis = вьапнлнсаe]l (b) уретроцис'ит - еднозременно зьзпа/еайе на пикочния канел (уретрите) и пиночния мехур- (г) уретроцистит- (еа) Si-, cyst—ueetleiiin- (f) uréir—cyntiie- (d) id, (es) ureie—cintiiin- ceétreoerregie, cr—treéreeNéreree1e, -ее, / huretion* + Go; Thinnyml чупя:, разкъсвам/: (b) уретрорагия - кръвотечение от пиночния канел (пееnеаnаf. (т) пре'роррнгия- (en) SI, (C) urCir—rregie- (d) Ureihrorrhagie- Hermeöheemé1uiumg. (es) ureirossegie. urétheoerCééa, -ae, f [urethra* + Go; rhoe течение/: (b) уре'рорея - ненормално точение о' пикочния канал (уретрита), обикновено при специфичен (гонореей) или носпенифиаен (аай-чеето тейаоеоналеа или хламидиен) урстрит, (г) уреnрорея- (еп) urethrorrh(ofea- (C urCtr-rehCr- (d) Heemeölremeuntiuß- UreihreeThoe- (es) uretroreea. uréthrétcéeia, -ae, / [uTithTa* + Gt, skopeo гледам, преглеждам}: (b) пее'роснопия - визуално изследвеае с отдел на вътрешността на пикочния канел (уретрата) nосрелстзое инструмент прмnеоеноо, (г) пео'роенопия- (еп) uteilroncopy. (C) urétroncoaié- (d) Urethr-nk-pie- (ns) ueeteoscoa¡a- urethrotomla, -ne,/[uocthoa* + Go; tome рязана; разрез}: (b) уротротомшя - оперативен разрез на пикочния канал (уее'ретеf, обикновено при с'еинnуеа, (г) уретротомия, (—n) ueetle—iomy- (f) uréiroiooie. (d) Harmröleennchnitt. Ueetlrotomie- (es) uretrotomla. urh1eros1t, -i*. / [ueoi j + Gr; Cidros nom/: (b) праидроза - отделяне и наличие на пеез и пикочна киселини о потта, при уремия, (г) уе[г)идеоз- (еа) il-, urilronin- (f) ue[h)iieone- (d) il- (es) il, -uric hGr- uron урина]: о съставни думи означава приннДлежкщ не урината, отнасящ сс До уринирането. ur1cacieaéNie, -ne,/- —* uricaeoia. uricaemla, -ae, f [ui'oii î + Gt, haima кръв/: (b) уринееия, хиперурйнееиз - значително уводичеване на пикочната ниседине о кръвта [пей мьже нед 8 мт%, при жени нии 6 мг%). характерно зи подигра, среща см също при лезнееии, бъбречни зеOодявааиз и ир- (т) уринемиз- (ео) 1saeruric(e)emie- uric[e)mie- usicecii[e)emie- (f) uricémie, (d) Urlkäole. Hsaeeurik(en)ämir- (ns) uricaciCeoia, (syr) uriceciCemie- lypesueicaeoia- urldrotls, -\s,f- —» uehide-sis- urina, -ae,/[Gr- uoon]: (b) урина, пикоч (снm-) - биологични течност, която см окскеетиеа от бъбреците, проминане през уре'ерито- ениелиее со о пиночния мехур и см изхвърля навън през уре'еата; съставните и обема на уринате зарирет о широки граници о' лон на дон с нед зепнзвене не аоееаднете хоееостаеа на водата и оден'роди'и'о о 'ялото, (г) моче. (en) usine. (C uriné- (d) Harn, Urio- il. (rs) —rina- u. residualis: (b) резилуи/на иди остатъчни урине - остене/ета о пикочния мехур урина сдод уриниране при зебодянания не пиночния мехур иди хипертрофия не простатата, (г) остаточная моча, (en) seniCual usiné, (f) ueime rCniCuelle. (d) Resiiuelheem. (es) oeima seoaoeote. u. tprsfica: (b) одaстйaaе урина - отделяно не обилно количество бистри урина с ниско относително тегло, слои пристъп от nеронеизмедне 'ааинардия, стенонаедия- бьброчна колика и др, (т) спестичоснея мочн. (eo) spastic ueSm. id, (1) urime npantique- (es) -Г, (es) orioa espánticn- urlnarlus, -e, -um [uroa î ]: (b) уейаон, уеинарон - о'наезш см ло приаета, пикочен, (г) мочевой, (em) urinary, (f) urinaire- (d) urloäe. Harn-- (ns) urinario- urlnatio, -onis,/[uron j J: — mictie. urinosus, -a, -um [uron [ ]: (b) уеинозен - подобен не урина, от пикочно ос'еетво, пикочен, (г) мочсной, (eo) urioars- urSoeun. (1) utioeux- (d) harmähnlici- inrmaetig- (es) urlno*—- ueoh111IoeéIUN, -1, m [ueom f + Lt, bilis жлъчка + Go; -[enes произлязъл]: (b) уробилиноген - безцветно сьеиинсние- оОрезувено з червете чрез редукция нн билирубина; едни част се изхвърля с изпражненията, където чроз оксидиния се превръща з уробилин, а друге част со реиОсорбира и ео■екскее'йеа или с жлъчката кето билирубин, или понякога с урината; виж сьщо
547 usus ur—bS1Smurie- (e) уробилиноген. (en) us—éi1¡n—gem- (C ur-éi1im-nème. (d) Ur-bilim-gem- (es) ur—bilimógem—- uroh111nog—nur1a, -an,-/ виж при urebilimutsa- uroblllium, -i, o [Gr; uron урина + Le. bilis жлъчен]: (b) уробилин - аморфен нафсниньн пигмент, окисиенн форма на уеоOйлиаотоае- намиране о изпражненията и понякога о урината, котето см остави де престои на въздуха; виж сьщо urobilin-geoum, (г) уробилин. (er) urobilin. (C) ur-éi1¡me, (d) Urobilin, (es) ue—éilioa- uroh11inurie, -аг,/[ëroЫlIneт t + uron ]/: (b) уробилинпеиз - увеличено количество ни отделяния с урината уробилин, понякога и наличие на уробилиноген о урината [пробйдйногенпеиз)- напр. при чораодробан цирози, епидемичен хепатит- аееолитични състояния и ир- (г) уробйлиауеиз- (em) il, (C) ur—bilSnurSe- (d) Urebilinurie- (es) id- urocCeéNUN, -i, m [uron f + Gt. chromL цвят, бая/: (b) урохром - жълт аморфен пигмент, пептидно съединение не уробилина, главният онвотитол не урината, (т) урохром, (er) urochrome, usiao. (f) ur—cir—oé- (d) Ur—cir—m- (es) ur-crono- uréelria, -ae. f [uron [ + Gr; odene болен]: (b) уродиаия - болки при уриниране. (г) боль при мочеиспускание, (еа) il, (f) ur—dsmie- (d) Ur—lyoSe. (es) ur—dSoie- uroeénés, gin- -is [iitoh j + Gt, -gemes произлязъл]: (b) урогенмн: 1, изхождащ иди образуван от прйаатн или пикочните пътища; 2. образуващ урина, виж сьщо ur-p-ieticus- (г) 1. берущий начело из мочи; 2. моaеобеееоветедьaый- (еа) 1-2, ur-nereus. (0) 1. urogèoe- (d) 1- urogeo- (es) 2. urógem—- urog—íitelis, -e [uron [ + genitalis*]: (b) урогоаитилон - отнасящ ce до пикочните и половите органи- пикочно- полов. (г) мочеполовой. (еа) nemit-usimasy- urenemStal. urimogenital- (i) usenCmitnl- gCmite-urimaire. (I) ur—gemiiel- (en) urenemStnl- grmit-urimari-- urographle, -ai— f [uooa f + Gr. grnpio рисувам, пише/: (b) урография - ронтгонографиз на чист или на нс/итс пикочни пътища (бъбееаай логоачота, пеетери- пикочен мехур) след вкарване на контрастно вещество в тях, обинновено чрез зенозно впръсквано = венозна пиелография, виж също asel—graphie- (г) урография. (еа) urography, (f) urographie, (d) Urographie. (es) urografin, (syr) aye1-graphia excretoria. uré11thies1t, -is, j [uoon f + Go, lithos камък + -Iasis*/: (b) уеодйтйиее - образуване и наличие нн камъни (цонцременти) о бъбреците и пйноаоотводнйге пьтищн; виж сьщо mrphr—liihiasSn. (г) почечнонаеоаная Oодезнъ- уродитиез- (nn) id, (f) urelitlinsr- (d) il, (es) uroIStianSñ- urolltrut, -i, m [t]: —» calculus ueioaeiuñ- urologie, -ae, f [uron [ + Gt, logos учение]: (b) урология - медицинска споние/нос', зенйеевеша см със пикочните органи и техните зеболзвеайз у мъжа и жената- както и с болестите нн половите органи у мъжа, (т) урология, (еа) urology, (C) urologie- (d) Urologie. (et) urolonía- urologus, -i, m [f]: (b) уролог - лскар, специалист по урология (виж по-горе). (г) уролог, (еа) ut—ioginé- (0) uroI—gSnte- (d) Ur—1—ge, (es) urólogo. uronephrosis, -is—f iioron î + nephrosis*]: —» hsCromepht—ñSn. uropoiesis, -is—f^uTon f + Go; poiesis прасене]: (b) уропооза - пиночобеаеувано: пронес на образуване нн пеинa от бъбреците- пеойзвеждаае и секретиране на приаа, (т) образование мочи, (еп) il, (C) uropoïène- (d) Ur—p—ene- Hatméeteiiumg- (es) ur—p—yenin- uropo1—(1hus, -n, -uo [î]: (b) пропоеnичоа - изработващ урине- пйкоа(о)обеизувеш- (г) еочеобеееоватедьный, (er) ur-p-ieiic, ur—gem—un- (C ur—a—ïèiique- (d) ur-peetSnch- larmbereSiemi. (en) utógeo—- uropsemeut, -i, m [urom f + Gr; psamros пясък]: (b) пясьн о урината, пикочен пясък - пясъчен седимент о уринате, съставен от множество извънредно малки конкремонти (песъчинки)- образувани о бъбрене и преминали през прмтееа- (г) моченой пмсон, (еа) id-, urlmnss gravel, (0) graveile. (d) Harmgrieß. ИаопаоГ, (ns) ur—pnao—- urosepsis, -is, f [Ge, uoon урина + sepsis*/: (b) уеосепсйс- уеогеаоа сепсис - сепсис вс/, нн инвазия о кръво¬ обращението на микроорганизми или техните продукти, изхождащи от пикочните органи; сиж сьще sepsis, (г) уеоемпсис- (ni) -Г, (f) ¡C, (d) ld-, Haosepnis- (ns) id. urtlca, -ae»/^/ urticer) [Ll- = коприва, cm Lt. ^101, pp. ustus, горя:, опърлям] : (b) уртина, кабар - първичен морфологичен елемент нн кожните обриви: гледна, лоно анаигаата и кръгловата обривни единица с опъната повърхност и розозо-белозаиказ цвят на повърхността нн кожата, придружена сьс силен сърбеж и променящи големината и (формата си до изчезване за няколко анеа; предстнзизза типичната обривни единица нн urticaria* и кожното доказателство за алергия- при чувствителни лица можо ле бълм провокирана от механично дразнене нн ножнта, (г) волдырь. (en) wheal, hive, welt, (f) papule urtieаsieome, bouffiole (d) Quaddel, Urtika- (ns) carlenel- greno- roncha. uefacieSi, -ее, f huliIen [ ]: (b) уртикария - нопривна треска (остер-'): съдова реакция на горният слой нн дмрмате, обиннозоно преходна, състоящи се от донелсн отон, причинсн от дилатециз и увеличена пропусн/ивос' на наnйлзрите, заедно с развитие на уртини (виж по-горе urtica); можо ле бъде причинена от много различни дразнители и съответно см класифицира като импао- мсдиирана, цомnлоееато-еоайирана (по имунни или нмймпнни механизми), причинена от петицарогонни материали- от физични нгонти, от стрмс и идиопатиани форми; можо ла бъде също остра (за няколко дни или седмици) и/и хронична [поетозннн и/и nеесиетйраша периодично за понечс от 6 седмици); ннгионовротйанизт оток на Книнно пеодстаздява същия физиологичен отговор, но о дълбоките слоено на дормата, виж -rirma amgSeneur-ticum- (г) крапивница (er) id-. hive*. (0) urtScaSre. enidene- stigmasSe. (d) Urtikaria, Nenneisuclé- Nenneifiééér- (es) id, u. Cactitla: —» iern-nraphSnnun- u. gigantea; —* -eiena angSeneuretScuo- u. éee—matosa: —* oedema angi-neureéieuo- u. papulosa infan((i)ue: —♦ nérophulun- Uther (BJ-S—near tyieromue —Bnrnee David UsUce- сеннДсси дерматолог; 1899':978: Francis Eugene Sííílt- американски Дерматолог, 1 ^^^^^^-1958): —» Srorar-Uñirt isoireoum (pemphigus ersthematesus)- Uth—e' (C.) tiidromue (Charles Howard Usher; шотландски офталмолог; 1865-1942): синдром на Юшър - аасиод- с'воаа форма на сонеорао-аовеалнн глухота и trtSniein pSgmrméona- който може ла прогресира до осдмпяванм. utfut, -а, -um [ppc от Le, urêre горя}: (b) горMа- печен- лаор. megmenie ustn. (г) жженый, (nn) roanéel. éuroél. (f) baúlé- calcinC- (d) neérammt- (es) id-, quemado- cnlclnnCo- ctura, -ne. / [Lé. = употреба, ползване; лихва]: (b) узу pa - ограничено разрушавано на костни и/и хрущялна тъкнн вс/. на продължително механично въздействие, (г) разрушение 'кани, (en) attrSéiem- (f) usure- (d) Usur, Schwund, (ns) atrición, aéean¡—о. utus, -us, m [Lé- = употребяване, навик, обычай, от Le, uti —uéor), pp, ësës— употребявам, използвам/: (b) употреба, унотребззеае- използване, придагенс- пеантинпваам, напр, е рецепти: nd* usum proprium (зн собствена, на лекаря употреба), nd* unum extrroum (зн външни употреба), nl* usum Smternum (зн вътрешна употреби). (г) употребление, пользование, применение- (rm) use. uiS1SzatS—n, application, (0) usage- utilisation, application- (I) Gebrauch, Anwendung, (es) uno, empleo- valioSeoto- u. est opiieus mcgisfer: означава опитът (пранnинатнf о анй-добрйзт учител.
uf cllquid liai 548 ut aliquid fiat sive u( aliquid (ieri videatur: означава /е ce преви амшо- peer, ле изглежда- чм см преви нешо, о смисъл ни давано на някое индиферентно лекарство за успокояване на болния при неизяснени лиагноза и/и при безнииождни случаи; сиж също p1aeéé—; с/ср. u, а, 0', uieriiut, -е, -um [ueeous j J: (b) утоеинон - отнасящ со до метнете, маточен, утробен. (г) маточный- (ra) utrrime. (0) utésSm. (d) uterli- Uterus-, Gréäenuiter-- (es) uiesim-- uierut, -1, m [Gr; CysteiaJ: (b) уnеруе - матки: кух мускулен орган при женските едекопйтееши животни и човек, о който оплоденото яйце аормедао со храни и развиве о ембрион и фотус през време на бременността, (т) матка, (ni) il-, metra. womb. (f) utCru*. onirice, (d) Geéärouiirr, Métrn, id. (es) ucero- u. bicornis: (b) двуроги матка, аномалия о развитието, при която матките повече или по-ма/ко м ееелолене нн лве датередни чести всл, на непълно ерееnзане нн пераеозоаефрозайте канели, (г) двурогая метна. (еа) ¡C-- bSOsd ucerui- (f) il. (d) il. (es) ucreo éie-tn¡-. u. Couv—laie—' ('Alexandre Couvainlra, френски акушер, 1873-1948): утерус не Куведёр - ее'очно-пденен'арне апоплексия: 'ежно състояние при някои случаи на разкъсвано и отделяно на плацентата, о ноито маточните мускулатура к също разкъсани и инфилтрирана с кръв, (syr) apoplexia utet-placrmtarin- u. duplex: (b) двойни метне - наличие не дне отлодни матки при один индивид. нормално при някои мдокопи'еещи и аномалия о развитието при човека, (г) дзойнея матка, (en) il-, rirelpiia- (f) ii-, utérus C-ubie- (d) il, (es) utero CuaIicaCe- u. iiCentilis; (b) инфантилна метке - аедораеви'е матка, по тип възрастова, но обикновено с намалени размери и в nрокоеорае еатефиексйЗ- (г) йафентидънея. или нодоееззйтея, метке, (еп) pubescent or imtamtSIr uterus, (C utérun imtamiile- (d) il. (es) utere SmfamiSl- u. unicornis: (b) еднороге метне, аномалия о развитието, при която едаа'е полонине на ее'ке'е к недоразвити, (г) однорогая матка- (en) il. (1) il, (d) id, (es) utero uoic-rmS-- utilit, -е [Li. uti (utor)— pp. usus— употребявам]: (b) полезен, (г) полезный, (er) useful- (C ucile. (d) nützlich- (ns) úill- uiricularit, -c [^11^1^*]: (b) утрину/ерен - отнасящ ce до utriculus*. (г) о'ноеяшийсз н мешочке. (еп) uiticular. (f) utriculaSrr- (d) il, (es) utriculare. utriculus, -i, т [L^S. = мсхчс— умел. am Lt, ëéeT; ëeoIe— кожен мех]: (b) утринуи - но-голяее'е от двете торбички на ципестия лабиринт, тлевмн орган на весnибудееаия апарат- давещ информация зи положението и движенията на главата; виж с/що vrntibuiuo labyrinthi, (г) мешоамц- (еп) -Г., utricle- (f) utricule- (d) Utrikulun- (es) utrículo. utriusque [[in, am Lt- uteoqui— utoaque, utrumque, абиният и Другият/: означава и нидната- и нн ивоте- uvee, -ae, / [Le. uva грозд/: (b) увея - възприет за употреби стар 'ермйa за tunica vancui-na bulbi (термин по еaa'оейчaетa аомонц/етпра): съдовата обвивка не окото иди средната. пигментиране съдове обвивна, състояща см от три- разположени едни прел лруга (отзеи напред) части: ch-ri-irra* + corpus* ciiiarr + iri**- (г) сосудистая ободочке глези, (en) ¡I-- vascular coat ot the eye, (f) tunique vasculaire de l'œil, uvCe. (d) SI. (es) il- (syr) tunica vancul-na bulbi [NA], tumica media —cull [s-NA], tuoica vnnculena -culi [n-NA], uveitis, -tidi*. f [uvea [ + -Itis = възпаление/: (b) увеит - зъзnе/оайе не един иди всичките чести не съдовете обвивке ни окото (uvea*)- обинновоно засягащо и другите обвивни на окото (ондера, роговица, ретина)- (т) увсит, (en) il, (C uvCitr. (d) il. (es) uveitis- (tyn) isid—cyci—- ch-rS-Sriiin- u. anteeior: —* SelC-cy^liti*. u. tyNpetrica; —* ophthalnia sympathlce- uvule, -ne, f [умел, cm Le, uva грезб]: (b) уву/а: 1. мъжец - висулките по средата на задния нрай на мекото небце = u. palaCioe; 2. подобно на мъжец, висящо месесто анатомично образувание, (г) язычок- (er) -Г., aaiaéine uvula (1). (0) luette- uvule. (I) Zäpcheo, Gauormzäpehro (1). (e*) sd- u. ЫСКа: (b) разцепен мъжец - бифуркация на увулети- аномалия о развитието, която се приеме зи непълни форма не разцепено небцм (palaéenclinSn*)- (a) расщепленный язычок, (еа) bitid oo cleft (or forked- or split) uvuie, staphse-schinis- (C luette bifide- (d) nenaa1teoed Zäpchro- (es) uvula éSi¡Гa- uvulitit, -éidii. f [liviila [ + -ills = възпаление]: —» staphyllt-i- uvuloiomie, -ae/ [uvula f + Gt, iomn рязане, изрязване/: (b) узулотомия - хирургично отстраняване нн част или нн цялата увула. (г) пвпдо'омия- (en) uvul—toos- ntaphylet-my. (1) uvulotomie- excinion Ce la lueité- (d) Uvulotomie, (es) uvuietemlé-
V V: 1) символ на химическия елемент зааеиий - VamaCium; 2) с/ср. за волт = volt*, 3) символ зи обем = volunro*- V; символ зи обем = v—lunro*- V.: 1) с/ср. зн вена = vena*; 2) ъъeт. за клапа = ve1v[u1)a*; 3) vitsuo*; с/ср. в рецепти. 4) vide [am Lt. vidCre виждам] = виж. vacciie1, -en, f [Le, vaccinus, принадлежащ на краса, срассшки, ат Le, vacca краса, наречена таен паради използването на вируса не кравешката шарка зк ысеcyлaциoснa имунизация против варисла]: закнина: 1) кравешки шарки, виж variole vaccina; 2) кожните реакция, свързана с зариодна'а венни- нация, виж при vaccinia. vecciie2, -orum, n/pl: —» vaccimum- vaccinalls, -e hencciaum*/: (b) виннинен- ваксиаеа- заксина/ен: 1, отаесзш см ло и/и причинен от вакциае- ванциайя или занниаациз; 2. имащ защитни свойства при иаонуиацйЗ- (г) неннинный- веннинальный, (en) vaccinal, (C veccimal. (d) vakzSmal. Impi-- Vakzine-, (es) vacunar- vaccinatio, -—min- f [vaccinum*]: (b) викцианция, ванциайране- ваксинирано - метод зи създанине на активен имунитет против инфекциозни болести чроз инонудания не зинниaй (виж vaccinum) в организма на човека или животните- който се прилага с нрофилинтичаа или 'оеиnев'иааа не/. (т) занниаациз- прививкн. (en) vaccimaii-m. (C) vaccination. (d) Impfung, Schutzimpfung Vakzimetiem. (en) vacuoacióo- V. entirahice: (b) пеотйвобзсае вакцинация, ваксиaй- раао против бяс. (г) аа'ирабичесназ вакцйаация, призивни против бошеас'зо, (nn) amtiraéic vaccioeiioo- (C) vaccimetiom amiiraé¡qur, (d) Wui[nchutz)imptumg- (—s) vacunación amiirráé¡ca- V. entivaeio1iha; (b) протизозариоиаа викниаациз - въведената масоне зацциaинйя против одра ширна (извършена от Jenner* за първи п/т в 1798 г. с материал от цравешна шаенаf, довели до ликвидиране нн забодззааето о целия свят (обявено от СЗО о 1980 г.); задължителни с биде у нес зи всички новородени е маннлато: сега се неонорьаве само зи работещи о лаборатории с вируса иди при специални обстоятелства; усиожaеaиз'е от тези зацнйнациз включват vaccinia*. вторични бактериални инфекции и оaцефаиоеиеиитй- (т) оенонризиваaие- призивна оспы. (nn) jeooetiao veccimeiiom. jemmreizatiem- (0 vaccination emtiverioliqur- (d) Peckrm(nchutzfinpOumn- (en) vacunación jeoretlame- jrmmrrizacióm- veccinia, -er, f [от Lt. vaccn краса, виж по горе при vaccina*}: (b) закциния - кожните и ноазноги системни реакция, свързани с зацциaанизта против вариоли; обикновената кожни реакция к образуваната пустула не езс'ого на иаоцпииниятa- често придружена от умерена иа'онсицациз, за други более'лй реакции виж по-доду. (т) винциния; зацнинальааз болезнь, (em) ¡I, (0) id-, veccime- (d) Si-, Veccime, Vaccine, (es) il. V. bullosa: будозн« венциния - много сидне лониини реакция след пеотйвозеейоиаа ванциаацйя с образуване на мехури на мястото не йаокуданйзта- V. genereliteta; геaееедйейееaе винциния - геаера- диейриа обрив по 'ялото, неполобязищ слри щаене- аастъпваш няколко дни след неотивозаеиоинати ваццй^;ацйз- но обикновено саеооедравязаш; лъджи со на преходна виремия с иоцидизенйз на вируса о кожити- V. innoculate: иaоцудениоaaе винциния - резвити. нн пустуле чрез пренасяне от човек на човек, от пустудите ва зацниаиеаного дине върху аевацциайраао дине, V. progressive: неогресйеаша викниния - рядно, но често фатално усложнение нн пеотйвозариолaитa занцйаиция при дини с нарушен имунен механизъм иди получаващи йеуаосунеесйвне терапия; характеризира см с тькaaaе нскрози, еаеnростееаявеше се от мястото на иноку/анията- която може ле премине в меnас'а'иали ванциаалаи дмзии ни кожите- костите и различни вътрешни органи. V. tecuidieSi: вторични винциния - развитие на пусту/и на друго място по 'ялото на занциаиеало'о лице чрез пемаасяае не еа'ееиал от мястото на извършените векцининия- vacc1néeréphl1ax1s, -is, f henceiaum j + prophylaxis*}: (b) занциааа пеофидиц'ина, неииагаао на викнини с пеелпнзаa нкд, зиж vaccinatio, (г) ванциаопеофйданnйни- (еа) il. (С) vncc¡m—ar—phs1axie, (d) Verérunumn durci Imptuog, (ns) vecumoar—0¡Iexin- vahcinotheeapia, -ее. f [№^111411 j + Gr. tierapaia лечение]: (b) вацниаотоеаниз, виннинна 'ееаниз - лечебно приложение на занниаи, напр. при някои хронични инфекции или като иеуаостиеуиирaшо средство, (т) ванциао'мрапиз- (еп) vacciootheraas- (C vaccSmothCrapir. (d) Vakzimeihrreaie. (en) vacum—irrapia- vacciiue, -i, m (pp vaccioa) [cm Lt, vaccinus, виж при vaccina1 J: (b) виннини, нансина - препарат, изготвен от атеaюираaи и/и убити микроорганизми (бактерии, вируси, еицетсииf или от получени от тях антигеааи протеини, прилаган за прмлпаевaaе- оOдецчазаае или лечение на инфекциозни заболявания; виж с/що auioveccSmum и leirroveccimum- (г) виннини, (er) vaccine, (f) vaccin, (d) Vakzim(e)- Impfstoff, (es) vacuoa. V. BCG: —* BCG vaccinum. V. Sabini (Albeel Bruce Sabin, американски бактериолог, 1906-1993): зиннина на Сейбин - широко ПHO'еобззеaете порориина венцина против полиоеиедит- йзго'веаа от живи атеаюираай вируси. V. Seiki (Jonas Edward Salk, американски лекар ы вирусолог, 1914-1995): никнина ни Содн - оригиаа/аати и първата успешни ноийоейоийтае зиннина (иаан'изирааа с фоееадиа от I-Ш щнм нолиоеиолитеа вирус); прилети см за имунизация при лини с имунен дефицит. V. Stanley' (WenUeli Meredith Stanley, американски биохимик к вирусолог, 1904-1971): вакцине на Стенди - неотизогеинаа вакцина. V. variola—: (b) зериодни викнина - живи неннини от вариодайя вирус (взет от лимфе на иаонудйраао толе или от заразен кокоши ембрион), изноиззааа за нео'йзо- вариолна зинциaация, зиж при veccimeiSe emiiveri—lica. (е) оспеaaаз никнина, (en) smallpox vaccine. (C vaccin. vaccin amiSvarieliqur- (d) Kuhaockrm¡mpfstott- (ns) vacuna jrmmrriama- (syr) lympha vaccime (obs-). vecuola, -ee, f [умел, от Ll, vacuum безсъздушно пространство, от vacuus j ]: (b) вакуоле - мелко простраaстзо- мехурче иди кухинна, образувани о прогониизмити не нле'ката. (г) вакуоль. (го) vacuole, (0) vacuole, (d) Vakuole. (es) il, vacuus, -e, -um: (b) празен. аозанъилеа (c нищо), (e) пустой, (nn) empiy- (f) vide, (d) leer. (es) vecíó- vagina, -[1— f [Le. = ножница/: (b) вагине - влагалище: 1, гоaи'а/aият канал при жената, нростириш се от външните полови органи ди шийките на матката; 2. губуиарао обвиващо ааатоеичао образувание, (a) вдагидище, (en) id. (f) vagin; gaine- (d) id-, Scheide, (ns) il, V. s—eta: (b) преградено зиагa/ишо - здагелйше- рнедодело с аалиъжаа прегреие (частично иди aапълaо) нн дне половини, (номилия о развитието, (т) вдагелише, раелоиеааое не дне чести, (en) il, (С ¡I- (d) il- (es) il.
vaginalit 550 v. tendaiis: (b) сухожилно вдагалише - еъедйлй'едло- тъканна обнизке на сухожилие, (г) сухожильное влагалище, (nn) tendon sheath, (f) gaine troCioeunr- (d) Sehnenscheide- (es) vagina Ce uo troreo- vaglnalit, -e [vagira*]: (b) вагйаалеа - вдеталишеа, отнасящ ce до вдеталише, обикновено до жеаено'о влагадише, (г) вдегадйшаый, вегиаильаый- (en) vaginal. (f) vagi al. (d) vagirai, ScieiCen-- (es) vaglaal- vaglrismus, -i, m [vagina* + -Ismus*]: (b) вегинизъм - 0одезаеа спазъм на зиегелйше'о всл. не неволеве 'онична ноа'реннйз на виага/йшне'а мускулатуре, обикновено достатъчно силни- зи де предотврати по/ов ант; може ле бъде с ортеайаае или психогенна причини, (г) вагинизм. (ei) -Г. (f) vaglminor. (d) ii-, SchriCemkrampf. (d) vaginisno- (tyn) vuivismun- vaglnltls, -tliln. f [vagina* + -ilis - възпаление]: —* celplcin, vag1néCixaf1o, -omis, f [vagina* + fixaiio*}: (b) вагиаофйнеения - при пролапс на вдагалише'о: опоратйвао пришиване на вдата/йшо'о нъм околнито структури- обикновено нъм ноеоеае'а стоаа, (т) вегйаофйнеания- (en) celpopexy- vaginofixation- (C) vaginofixation- colpopexle- (I) Vagimoaexir- K—lpopexie- SclriCenanhrfiung. (et) veginefijaclóo. c-ip-aexia- v. uteri: загиаофйнсециз не матките - пришивано за предaa'a стоне на влагалището не смъкната иди прогъната матки, виж също hsntrr-aexia. vaginovesicalls, -о: —* vrnicovagimalin- vagltus, -un, m [Lt- vagire пищя, плача]: (b) писък, плач, оин ни кърмаче или не медно дете. (г) визг, плач, крик, (го) cty oí еа iofamt- Si. (C) vanisnrnemt- (d) Schrri[eof- (en) vagido- geoid—. v. uCe—l’ailCi ( Ib ппись наддкгкт в г^меткн': ийевьлееаа рядно и възможно при пунвано не онодопдолай'е ципи и низ/изене не въздух в ме'ки'И- (г) внутриутробный крик п/оиа. (en) il. (С) vagissement imira-utrrim. (d) SI, (es) 1l. vagé1lt1ca (erneCle)- m/pl: —* paransmpatlicolstica- vagonéceosis, -in, f [vagus* + aeurosis*]: вегоаовеоеа (естер-) - термин от миналото— който по смисъл се покрива с ваго'ония, виж paennynaaihiceiemia- vagotomla, -ne, f [vanus* + Gr. tome рязана- разрез]: (b) ваго'оеия - оперативно прерязване не orevus vagus или еодентйзао на азной о' разклонения'« му с цол прекъсване на иепудеи'е, nрееиаеваши по тза- (г) заготомйз, (ei) vagotomy- (0 vagotomie, (d) Vaget-oir. (es) vaget-oia- vagotonie, -ne, f [vagus* + Gt, tonos напрежение]: —> peennympeilicoi-nie. vagotonicc (remedia), m/pl [î]: —* aarassnpathicenimét¡ca vagotonicus, -a, -un [ф]: (b) ваго'оайчеа - о'аесзш ce ло и/и характеризиращ ce c вато'оаиз- (r) вего'оаичоений- (ea) vagotonie, (C) vagotoniqur- aaeanympnt1icotooiqur- (d) vagotoninch- (en) vag-tónic-- vagoteopus, -a, -un [vanus j + Ge. tropos обрыщена, посека/: (b) заго'еопеа - действащ, влияещ, имащ офен' вьрху блуждаещия нерв (nervun vagus), напр- вего'ропни вещества [донаестза или отрови), имащи избирателно действие върху оцоааеайя'а на nераеиеиатйнуеа (виж paennymeihicolytica и peeensnpetliceoSnrtice)- (е) внго-тpoолый- (en) vanoteepic- (С vng-tteae- (d) vag-trop- (es) vagettópieo- vagus, -i, m [Lé- - сейте ce скита, блужбаещ, пенажа инервирк обширни области]: (Ь) ватус (с/ср. означени. за meevun vagus), бдужлеещ нерв, пaеaсимпетинус - X чиф' от аееопаомозъчни'0 нерви (пееаеимпетинов, двигателен, общ чувствителен и (форснтен виецоредоаf, главен предстези'ед ни пересиепе'йновиз дял не езтоломле'а аеезае система (виж при aarnnsmpnth¡cun); загусъ' доставя чувствителни нервни зле ни до ухото, н сзикн, фаринкси и дерйанее, двига'оиаи виенне ио фаринкса, ларинкса и хеенопеозола- перасиепа'йнови и афееелтаи виснерилни вденна до вътрешните органи з гръдната и коремните кухина и ир. (г) блуждающий аоев- (en) vagus nerve, 10^ craniel nerve, id. (0) vanue, neef vagur, (d) id-, X- HSsooerv- (et) (nervio) vago, (tyr) nervus porumonanéelcun —obe-). Vel—itin' eséueogaíg1ioí —G[briel Gu-sav Valcntli; гармкнсси физиолог, :810-1883)l пеевдогенгииоа на Ва/ол'ил - група клетки върху тимоaниновиз клон на orrvun giosnopgaesngeun. (syn) iotumrncrmtia tympanlcn- valgut, -a, -um [^е, = кривокрак]: (b) ведгус - изкривен навън, извъртян или извит навън: деформация ни някоя чес' (обикновено ни крайник), при която ъгълът не изкривяваното е отворен навън от средната линия на тялото, ааор- coxa* valga, genu* valgum, pen* valgus; срв. varus. (г) вывернутый наружу, (en) id-, outweei broClog. (0) ii-, CCvlC en dehors, (d) id-, auswärts geboren, (et) il. ve11atct, -a, -um [pp. от Le, vallare обикалям с сал/: (b) заобиколен иди обкръжен с внл, (г) окаймленный, (еп) vallate, circumvallate, cup-nhaarC- (0 circenncrit le b-urreiré. (d) Wall-, (ns) circuoveieio. (tyn) clrcumvaileius- ve11—hu1e, -&yf[Lt- - Делчинса, умел;, ат Lt- valles белина]: (b) медна вддъ0аа'иае, влдъ0на'иана, змична, 'репчиане- (г) меленькое угдубионие, ямочка, (er) 1C-, repression- furrow, (С) iennette. (d) klrinr Einbuchtung, (ns) vallCculé- irprrnióm- nurco- Vall—ix' punctum (François Louis Isidore Vallilx, френски лекар; 1807-1855:: —* punctum dolorosum. valium, -i, n [Le. = насып, вал]: (b) вил, циркулярно възвишени., (г) вил, ва/ин, возвышение, (еа) wall, il. (0) bourrelet- prticr ClCvation, (d) Wall. (es) ceja, il. v, unguis: (b) нокътен вид - образуваната от кожния опииермис тънки около стрините и корона не нокътя, (г) аогтовой ви/ин, (en) nail wall, id. (C bourseirt Ce Tongle- (d) Nanriwall. (es) parer de in uña. Vcisalva' llgain—ita (Antonio Marla Valsalva, италиански анатом, :666'1723): дигемонти на Ведсе/ве - три литееоате- които прикрепят ушната мида нъм етренйчна'а част не главите. (syi) ligeneoie auriculnria- Valtelva' e-trodus [î]: мо'ол(и), маньоври или проби на Ве/седве - всеки опит зи форсирано издишване при затворени лиае'едни пътища, о два варианта: 1) форсирано издишвано при затворен тдотис, което зоии до увеличавано не интре'оранаино'о аа/ягане и пречи не венозния приток не кръвта; 2) форсирано издишване при затворени нос и уста- ноето води де увеличаване не не/ягане'о о евстахиевите 'рьбе и премества тъпанчото навън; е ]uсaacтo ползван зи проворна на проходимостта не слуховия нала/- velve, -ae, f (pl valvae) [Le, = крило нн брусрила ала трикрилк врата/: —* valvula. v. aortae [NA]: (b) аортна ндепе - състои см от 3 семидулеели [полудпали) н/апни сегмента, разположена м на изходи не аортите от лявата сърдечна камера и nредо'зеа'ява обратния нръзо'он нъм лявата камера, (т) клапан аорты, аор'ильаый клапан, (en) eortic valve, id, (f) vaivuir aortique, (d) Aortrokeapar- -d- (es) vélvula nórtica- (sin) vnlvuln noréae sive velvulee nrollumeeen aortae [n-NA], v. atrioventriculari) Cextra [NA]: (b) дясна етрио- веа'ринуиарне клепе не сърнето- 'еинусоииадла клепе - 'ринридаа'а клипе между дясното предсъриио и дясната намери, (г) правый nредеердао-жодудочновый [атриовел- 'ринуияеный) н/апаа- 'еехетвоеаатый нлаоал, (го) sSght nirievrotriculee valve, iricunpii valve, il. (0) valvule teicúnpiCr. (I) Trikunaiie1k1eaar, -I- (en) válvula tricúspide, (sym) valvula tricunpSrnISn [s-NA]. v. etsSoveatricuiarln sinistra [NA]: (b) лява атрио- зон'ринудеена клепа не сърнето, ми'еелне или 0инуеnиаедна ндепе - двукрилните ндепе между лявото пеелсъриио и дява'и камера, (г) левый оредсеедао- жодудочновый (е'рйовон'ринуияраый) клапан- митрель-
551 vaeorita(1o ный, или двустворчатый, нлапаа, (en) left atri—vroisiculne valve, mitral valve, id. (C valvule mitrale ou bicuspide. (d) Mitralklappe, id, (ns) válvula é¡cúnp¡Cr о mitral- (syi) valvula bicuspidali) sive mitrnISn [s-NA], valvae Balli (Sir Ciarles Bnmt Ball— ирланДсеы хирург. 1851-1916): клапи на Бол - ене/ни клапи: аркообразни гънки на лигавиците, свързващи наудадайnе краища на columnae* analen Morganoi'- (syn) valvular eneien [NA], V. B-reud' (Bruno Jean Jacques Béraud:, френски хирург- 1823—:865): клипа нн Беро - малки тънка на лигавицата не с/ъзн«'« торбички, на връзката И сьс сдъзния наан/- V. BjÖek-Shil—i ' ( Viking Olaf BJöok— шведски хирург, p. 1918; Donald Shiley— н^^cтиeннъeи инженер,, p. 1921): клапа на Бьорк-Шайли - слна от аай-аесто подзнените протези зи оnера'йвае ,зимзае не аортната или ейтееинета сърдечни клепи- valvae Caгeént1—r-Eewaret (Alain Caopimtier— френски сардистсрасклен хирург; M. L, Edwards, нмcpиcaнъcи лекар, р. 1906): —» CaeprmtSre-Erwaedñ valvular et proihrnrs- V. Hasneei (Joseph R—tsnr von Arihn Hasner. чешки офталмолог, 1819-1892): —> Hasor-’ valva sive a1ice. valvee Houtfori (John Houston, ирландски хирург, 1802-1845-: -* K-hIrausc1' plicne- V. ileoce—cells [NA]: (b) илеоцекелне ■ к/епи- клипе не Баухин - гънка (дубдикитури) от чревните стони на мястото не пеемйаевеаеnо не тънкото чсрво о дебелото: не труп кдапа'е см подави о лумена нн дебелото чсрво кето лебела гънки- но приживе илеумът образува нонич- на издатини [aap¡11a ilraISn)- (г) илеоцекальный ндипна- баугиниеве заслонка, (rm) ile—c(a)rcal or i1r—c—l¡e valve, id. (f) valvule ¡ICe^cale- valvule de Bauhin, (d) Ile—zökal- klappe- Bau1io-K1аaar, -I- (es) valvule ileocecal- veivula ie Beuhio- (syi) valvula Bauhimi- valvula coli [s-NA], velvae Kor1reuthr1 (Otto Ludwin Bernhard Kohlтausei, германски лекар, 1811-1854): в K-hlrauncl' alicar. V. Sterr-Eewaees (Albert Sinor; p—. 1926, u M, L. Edwards, p. 1906, американска лекари): клепа на Стар- Едуардс - сърдечна кдепае протеза, състояща см от 'опне в специална ндетна, първите клапа. ползване зи заместване нн митре/нате ндепи- V. Taill—f—ri —Loeie Auguste Horace Sydney TImiléom Talllcfer, френска лекар, 11^02^1868): —> ductus naselacrSmalSñ- V. truici pulmonalis [NAJ: (b) пуимоаа/аа циине - клипа нн пудмоае/низ ствол: състои со от 3 семилунерни (полулунии) ндепни сегменте, разположени о не изходи не бододеобаате артерия от лзеае'а сърдечни камере и пеедогвеатзве обратния нръвотон ньм лзсае'е камере, (г) клепан легочного стводе (легочной артерии), (em) valve oí pulmemary Crurk, ii-, auln-mary oo pulmerlc valve. (0) valvule [nrm¡1umaieef Ce l'attèrr au1oomairr- (d) Pulm-ma1k1npar, il- (es) válvula pulmomar- (syn) valvula n. aulmemalis sive valvular nrmilumarrn a. pulnemalin [s-NA], valvula, -ae, f (pi velvula—) [умел, от Le, valva*}: (b) нднпн: виж също valva. (г) клапан- заслонке, (ei) valve. valva, SI, (C valve, valvule, (d) Klappe, Valva, il, (es) válvula, valve, velvulae enal—t [NA]: —» valvar Balli- v. aortae [n-NA]: —* valva aestar [NA]. V. aortee pulmonalit [s-NA]: —* valva irunci auln-nа1¡ñ [NA], v. BauCirl (Gaspar Baulin- швейцнрссы анетам, 1560¬ 1624): в valve SIrecercalin. V. h1cuse1ea11t [n-NA]: —* valva nteSevroteScuIneis ñimSñtra [NA], valvulae Carpeit1er-Eewares; —► valvar CarprmcSrr- Edwardn V. coli [n-NA]: —* valva ileocaecali* [NA]. V. Foltz' (Jean Ciarles Eugène Foltz, френски aсaтo] к офталмолог, 1822-1876): кдапе на Фолц - мелко стеснение, подобно на клипа- о слъзнито канали близо до 'заао'о устие. V. G—rlachi (Joseph von Geeiaci, германски анатом, 1820-1896-: клепа не Гердах - мунозна тънка близо до отвора на апендикси, (syn) valvula pr-crnnun veeoif—roSn- valvulee Hobokeni (Nicolas van Hoboken, хеланДски анатом- 1632-1678): —* H-bekem' modular et valvulae. V. mitralis [n-NA]: —» valva atti-vrmteScuIaeSn nSminira [NA], V. peocettus vermiformis: —* valvula Grrlachi- velvulae semilunares rortae [s-NA]: —» valva nortar [NA], velvula— t—miluíares aortae pulmonalis [s-NA]: -* valva trunci pulmemalSn [NA]. V. tr1cutp1ee11t [s-NA]: —* valva airievrmtrScuIarin Crxtra [NA], valvularis, -e [valvula*}: (b) ваивудаеоа, ва/вуимн - отнасящ се до ндепитс на сърцето или на съдовото, клипен. (г) клепанный- створчатый- (еа) valvular- (0) valvulaire, (I) veiv(ui)är- Klappen-, (es) valvular, valvuloplastica, -ее, f [valvula* + Go; plasso образувам: формирам]: (b) недвудопдестика - пластични операция зи възстановяване не фуакцйя'е не сърдечни или съдове ндепе; балонна вaaвyaепaaътыкa - разширяване на стоаозйееае сърдечна клапи чрез катетър с Оелонче о края си, нойто ск внерзе о клапите и см раздуве, (г) за/ьзулониастина- (ni) velvuleplenis- (С) valvuloplastie, (d) (Hrtz-)K1aaarmaInni¡k- Valv(ulf-a1antik- (ns) valvuloplantia- valvulotomie, -ae,/healeela* + Gt tore рязане, разрез]: (b) ва/зудотоеиз - оперативни инцизия на сърдечни ндепе зи реещйезвено на стеснено отвърстие и възстановяване на лос'атъчае проходимост, (г) зальвулотомия- (rm) velvot—- оу, valvulotomy, (f) valvulotomie, (Г) Va1v[uIfot—mSr- [Hrrz-fK1naarmnaaItumg- (es) valvulotomi'a. Vcn Boga—rt' -íc—prelitit (Ludo van Bogaeie, белгийски невропатолог, p—. 1897): — encephaliti* Van B—gaerti- Vai Buchem' tiideomum —FraneIs Stefanus Pntrus van Bucher- хеaнсДсcи aсmнpниъm— 1898-1979): синдром на Вин Бунем - гоаера/йейреае кортикадае хиперостоеи:. аасиедстзеао —aвт-—pcц- - нарушение, характеризиращо со с остеосклероза не черепе, ниавинудета, маадйOуда'а- ребрата и диафизите на дьдги'о кости, заедно с увеличени нива на идкадаа'е фосфатаеа, (*уо) hsarrent-s¡n ce-clcnlin grmrrelisete- Van Cr—v—ld' siideoeum (Simon van Ci-evild, холанДски пебынппьр, 1894-1971): в Elliñ-vam CrrvrIC nyoiromum- Vii der Ho—vg' slneeoeue (Jan van die Hoeve, холанДски офталмолог, ^^718-1952): —► eniregrmrnis inprrtécta (Ceria), тип I. Ven—' iiv—iium (John Robert Vane, британски фармаколог, Небелев лауреат 1982 г,— р. 1927): откритие нн Вейн (заедно с Brrgntr—m* и Sanurinn-n*) - простагландин и и свързаните с тях биологично антивни веществе. Ven Gogh' syndromum (Vinceil van GogC—, прочут хcаасД- ски хуДожник— който при пристъп на психоза ампутира собственото си ухо, 1853-1890): синдром Внн Гог - псйао-пагодогйчеа комплекс не въображаеми зебоияве- ния, зи ноито пациентът aес'озвa ли бъде опериран или се самооnерира; вариант на синдроми Munchausen*. Ven Hoorne' canalis Щат van. Hoorme /Johaaans vau №№11^ or Hoeme/, Датски анатом-, 1621-1670): —> Cuctun ih-racScun- Ven Silke' formula (Donald Dcxier van Siyki— американски биохимик 1^^^3^^^71): —* Oetmuln Van Slske'. vaporltatlo, -onin, f hLe- vaporare изпарявам ъc, изпълвам ce c пара/: (b) вапоризация - изпаряване, превръщано ни твърдо или тоaaо вещество о парообразно състояние, (г) выпаривание, испарение, (ei) vaporization. (С) vaa-r¡na- tion- (d) Vaa-rinati-o- Verdampfung- (ns) vaporización.
Vaquez-Otler morbus 552 Vaquez-Otlee morbus (Loiiis Henri Vaquez, фуражка лекар 1860-1936; Sii William Osleo— канадски лекар 1849-1919): —* polscytlarnie vern, var1ahi11s, -n [Lt, varlaoc разнообразявам видcиз]eся]]: (b) вариабиден - променлив, изменчив, (г) переменный, изменчивый, (nn) vet-eble, chargeable- (С variable, (d) veränirriici- Wechsel-, (et) variable- ¥ае1аЫ11(аи, -atis, f [Le. var—aie видоизменям]: (b) вариаOиди'оn, зариеOидаоет - промен/ивос', измен¬ чивост. (г) изменчивость, (ei) variability- (С) variabSliiC- (d) Variabilität- Vrrämieelicikrii. (es) verinbilSCar- vaelatlo, -—rin- f [[]: (b) вариация, вариен' - йзееаеайе, пеоезае, вйлоизееазао: морфологично иди (физиоло¬ гично отклонени. от ерелаи'е характеристики в класи (типа, виде, групите), без то ли излиза от граници'. на нормата, лапе- зи дадена болест, при пеелстеви'ел не оnеедолеа вид и др- (г) изееаоаие, O'цдоаеайо, вариация, (er) vesSetleo- irviatiom- vatSnmi. (f) varSnti-m, rCvintiom- clnmgrmemi. (d) Veeiniiom. VetäoCrrumn. Abweichung, (en) varSacióm- irsvincióm- variamie. V. entige nica; аагйгеаае вариация - механизъм, по който някои naееей'и (Tryaamesonn*- Betrrlia*- Plasnodlun*) пепззат ле избегнат йепаае'е защити ни анззине, постигано чрез вилойзееаоаие или нздое'ае промяна на еоOегвоаи'0 повърхностни аатигелй- V. genetica; геаегйаае вариация - отклоненио з аееец'еристициго на един индивид от гйнйчайге зи групата, нъм която прйаедложи, както и о'цлоаоай0 з аееецгерйс'ини'е на лените от родителските танива. varicella, -ne, f [умел, от variola*]: (b) варицела - лещенки: силно заразително инфекциозно заболявано- нейчйаеао от човешки 1erarnvirus* 3 (причинител също и на 1eraén* zoster), засягащо обикновено лени: разпрое'реазза см чрез директен контакт или по вьзлущао-кинков път, характеризира се c с появита по кожите и лигезйнйго не поеделозетелаи групи от гйнйааи- сърбящи, возйкудеени обривни единици, ноито лесно см пука' и образуват корички, придружава см от лени общи звдеайз; при дената протича сеазаи'елао доброкачествено, но инфекцията при възрастни често см пеложаззе от nаовмоаии иди еацефедй', (г) ве'рзаиз оспи, (ra) clikeopox- il. (C) varicelle. (d) WimCaeckrm- Vntizrllrm- id- (es) varicrla- var1h—t, rf/pl (sg varix*): (b) нирини - разширени вмаи- вееинозао разширение ни вените (v. vrmarum): на'одогйчао измененио не стони'. не периферните вени с аеееваоеееао пзолйаевеае не проснете им и развити. не зьеионодоOай извивки ни съдовете с нарушения з неоейаевашиз кръзо'он; nеоззззе см тленно не зеайте не долните крайници- не vemne nartnniicnr imirrmer ( = varicocele*), не plexus leemettloiielin (= inrmoerleirrn*); виж с/щс vntic-nSn. (г) зиеикозаоо расширенио вон, верикоз, (еа) id-- varSc—niiy- vnticenSn- (f) varicose, id-- Ctnt variqueux, (d) Verizem. Vatixkmeiro- KrnmaOaCrtm- Vaeik-ne. (es) veticenided- il. (syn) a11rbeciasin- v. ragméeehé1da1gs; ( larneetloiren- veeiclCoemis, -e [^1—^- ¡ t Lé. forma форма, выб]: — cienoireun- vaeicoc—le, -es, f [varicis ¡ t Gr. knie тумор, сила]: (b) варикоцеле - веринозно ризщйеоайо и удълженене не зените на неенйайфореайз плексус [аа verae naeenniicer irterone = iumiculun* sarrneiicsn)- образувайки синкаво подуване в сцеотпеa (с вид на "чувалче с aервей")- придрпжоао от постозаае болозаеаое' и чувство на придърпване о енротуее- (т) зариноцоло- (го) il. (0) varicocèle, (d) Varikozele, Krnnpf■nCrréruc1, (es) id. (tyi) iremia vaticena- ver1cés1s, -1*. f /eariens f + -os—'s*]: (b) варикозе, веейцоеаост - състоянио не варикозно разширени вени- струпвано не разширени вени, виж vaticrn. (г) варикоз, (ra) ii-- variceniiy- (0) varSc-ne. Ctnt variqueux- (I) Varikene- Varikositäi. (es) vatic-nidar- vee1hosut, -e. -um [varix*}: (b) варикозен - отнасящ см до иди засегне' от вирини; ненореелао постоянно раз'огаат, (г) варикозный. (en) varicose- (C) vasiqurx- (d) varikös, Varizrm-- ktamptaderíg. (es) vasicene- varl—tas, -atin- f [varius j /: (b) виристе' - разновидност, слабо о'клоаеай0 от средния аоема/ен тип; сп0ка'огоеиз при даден вид; виж с/щс variatSe. (г) еазаовилаостъ, (eo) variety- (0) vasiété- (I) Varietät- Sair1ari, (es) varieiei- varlola, -anf [ст Lt. varius пъстър;, на петна/: (b) вариола - олри ширне: остра, силно зараеитолаа и често фатални (смъртност 20-50%) инфекциозна болест, причинени от ортопокевиепе: протича с двуфазен фебридитст и подчертан, неогеосйеaш обрив, преминаващ прсз еаелиаай стадии от папули и пустуди до ниннтринси, сьс задълбоченища се йа'оцейнанйз; масоните вакцинация пенощао е лйцзиайеаиа заOоиззанеnо о цо/йз свят (оOзвоао от СЗО в 1980 г,), тини че липсва' животински носители не вируси и одинстзеайге мести зи възможни зерезе се еолинйаекй'е лаборатории, пазещи вируса, (т) ае'прелъаез оспе, (er) nmai1aex, id, (С) variole- petite vérole, (d) Pockrm- Blattero- il. (es) id-- viruela. v. minor sive mitigata; (b) ма/не вариоли. а/аетрие - дока (форма не едри шарки, срещаща со само о някои области на Южни Аморине и Западне Африка, със смъртност от 1-2%; в рееличаиге моста лоеи различни сйаоаиеий имена: а/астеим (ней-чеего)- кубински сърбеж, бяла ширни и др, (т) белия оспн- a/aс'ейе- (en) id., milkpox- whitea-x- alanttSo- (0) elastrin- aaravaгio1r- emann. (d) alanieim- weiße Pocken, (et) alanérim. viruria blamcn, (syri) nlanirSn- v. mitigate; —> vetieln miner- v. cseci na : ( b) ношвеш ка шарка ■ лвка,. еееоозлеезззеше бодост ни еиечай'о нрави, с обриви главно около вимето им, нейчиаеаа от поксвирус; възможна к човешки инфекция, гдавно при лоено нн прините- с лено протичане; Eiwaed Jenner* о лоеоае'еиеи-/ първата нротйзозариоиаа внццйанцйя з 1798 г., нето м йаокудйрал материал от цеавещка'а шарки с розуи'«' имунитет против одри щнекн, (г) геауиааня коровья оспе- наннини, (rm) cowpox, (0 vaccine, (d) KuOaeckrm- (es) vaccinia. vaeioliformit, -e [variola J + Li, forma сад, форма]: (b) ваеиолйфоеееа - подобен нн олра шарка, (г) оепоnо- добный- зееиодйфоеелый- (га) varioliterm. variel-SC- (С) vaeSeliOetnr- vntieleïde- (d) aeckroä1o1¡ch- aeckèmOörm¡g, (es) vntieloirr- (syi) veeleleidui- vaeio1o1eut, -a. -um [[]: —* varSeliiotnis. variut, -n, -uo: (b) различен. еаеаооOеаеел, (г) ризный- еезaоо0риеaый- раедиааый, (en) vaeleun, diverne- rittrremt- (C) Civets- vneiC, iiOfrtemi. (d) vrrscleSCro- meooigtaléig. (es) variare- verio- diverse, CSOèrrmté- verlx, -icis, n—f (pl varicen): (b) варинс - огеалйаоао разширени и лъцагпщоша зена- ир'еейя иди лймфатйчоа съл. зееикоееа кръвоносен или лимфен сьи; виж сьще veticen, (т) веейцозаое вздутие (веаы), варикозный узел, (ra) id. (C) veticr. (d) Verix(kmoteof- Kramp taГrr(kmetrof- Verizr. (en) variz. Varmut' iiveitue (Harold Elloi Vaemus, американски микробиолог, Нобелов лауреат 1989 г,— р. 1939); откритие не Вормьс (заедно с BinO-p*) - клетъчен произход нн ре'еозйрпеайго оацогоаи (оаногоаиге нн животинските 'уморни вируси произлиза' от про'ооаногеай). Veeollut' pont (Coaeiaaslee Varolius /Constaiizio Varolio/, италиански анатом а лекар, 1543-¡575): —* penn VarelSS- verut, -е. -um [Lt. = = кривокрак]: (b) вирус - изкривен навътре, извъртян или извит навътре: лофоееацйз нн няноя чис' (обикновено нн крайник), при която ьгъль' на
553 vasoligature изкривяването с отворен навътре нъм среинати /иния нн тялото- напр. coxa* vasa, genu* vasum, pes* vasus; срв. valgus. (г) оовеелуnыИ ваутъе- (ei) il-, inwarl bending, (0) -C,- tourné eo СеСапп. (d) il-, einwärts gebogen, (es) vaso. vet, vanis- m (pl vasa, -erum) [Ls. = сь0— паница/: (b) съд - общ анатомичен термин зи канал, пренасящ точност, по- специално кръв, лимфа иди сперматозоиди, (г) сосуд, (er) vessel, (f) vaisseau, (d) Gefäß, (es) vaso. v. afCereis (pl vana affereotia): (b) афореатеа съи - съи, който пренася кръв иди лимфа ньм aзноз структури иди част, лаое- аетееиз, носещи кръв ньм оргин, и/и лимфен съи, вливащ см о лимфен възел. (т) приаоеяшйй сосуд, (er) id., aOteeeot vessel, (C vaisseau afférent- (d) id.- zufüheeoirn Gefäß, (es) van— afrrenée- v. cae111ere (pl vasa eaaiiiesia): (b) капилярен съд, наоидяе - ней-мелните кръвоносни съдово, образуващи междинната системи между аетериодйто и зоаплите зъв вии ни капилярни мрежа вьз всички части ни тялото; етолите им се полупропускливи мембрани, проз ноито ск осъществява раеезаа'а на еазлйаай веществе и течности между кръвта и тьканни'. течности, (т) напйддзеаый сосуд, капиидяе, (еа) eaaiiiary, -Г- (f) ceaiiiaire, (d) Kepille-e, Hnarnetäß. il. (es) cnpiinr- v. collef-rel-: (b) нодатоеедел сьд - съд, който върни пеее/еиао на лруг съи иди друга структура, т.е, о същото напразделие некто съда, от който се отдс/я, (г) боновый сосуд. (en) collateral vessel, (C) veinneeu collateral, branche collatérale, (d) SC-, K-llaieralgeOäß- (ns) vas— cointerai- v. deferens: —> Cuctun Irirrrmn- v. eff—rens (pl vasa е00егеое1е): (b) ефероатеа съи - съд, който изнася кръв иди лимфа от няноя структури иди чнст- лаnе- аетерйз, която изнася кръв от орган, или лимфен съд, който напусне лимфен възе/, (т) зыаоеяшиИ сосуд- (en) SC-, etteeemi vessel. (C vnínnrau efféreot- (d) ïd-, ableitemCen GeOäß, (es) vaso eferente. visa limphac-e [n-NA]: —* systema lymphaticum [NA], v. liephac—ue [n-NA]: —* vas lymphaticum [NA]. v. lymphaticum [NA]: (b) лимфен съи - лймфонапй- дзраите- събирателните лимфни съдове и лимфният ствол поемат лимфата от тънените и проз тях тя преминава, за ди лое'игле нрьвотоне- (г) лимфатический сосуд- (rm) lymphatic vessel, (0) vainneau lymphatique, (d) Lymphgefäß. (ns) van— linfático. visa Meigsi (Arthur V, Meigs, a]epueaсъкu лекар, 1850¬ 1912): съдове не Мегз - капилярите на миокарда. v. sengulferue; —* van sanguineum. v. saígulí-ue [NA] (pl vasa sanguínea): (b) кръвоносен съд, кръвоносни съдове: артерии, зони и капиляри, (т) кровеносный сосуд. (ei) beeoi vessel- (f) vaisseau sanguin, (d) Blutgefäß, (ns) ven— naoguíoeo- vata vasorue: (b) съдове нн съдовете - малки оодаееаваши артерии и вени о стените на по-големите кръвоносни съдове, (г) сосуды сосудов, (en) id, (f) id. (d) id-, Gefäße Сее Gefäße. (en) id. vesc, -erun, ipi: —> van, vascularis, -é [vasculum*]: (b) ваену/ееоа - отнасящ ce до и/и съдържащ съдове, сьдоз. (г) сосудистый, (en) vascular, vasal- (f) vascule-re, (d) vaskulär, Getäß-, (en) vascular, venni- vescularisatlo, -eoln, f heasculum*]l (b) ваенудаеизациз, вескплерйзиеале: 1- процес ни снабдявано с кръвоносни съдове (респективно с кръв) не отделни органи, области иди чести ни тялото; 2. образуване на кръвоносни съдозе- ентиогенеза; 3, хирургично проийевйнеао развитие на сьиозе о някоя тъкан иди част не тялото, (т) васкпдяейзецйя- (en) vascularization, (f) vascular-nation- (d) Vaskularisation- (ns) vascularización- vatculltlt, -tirin- f [vasculum* t -Itis = възпаление/: (b) васку/ит - възпаление на кръвоносен или лимфен съд, виж artrriitis. phlebitin, lymphamgiein; в по-тесен смисъл възпаление на няколко вида или не всички кръвоносни съдове (лаое- артерии, артсрио/ и и де-f- (г) веску/ит- (nn) ld, (C vascularité. nngéité. (d) id-, Vaskulitis, Gefäßentzündung, Angiiéin. (es) il-, engeitis- v. Crcrg-S(racst’ (Jacob CUurg, американски патолог, p. 1910; Lotie Strauss, американски пеДиат/р к патолог, —» Churg-Séraunn nyoCromum- v. hаgmorrhаgihа: —* puspura SchöoIeio-Heo-ch-. vasculosus, -a. -uo [easeulem j J: (b) веенудозел - богат нн съдово, (г) сосудистый, (ro) vascular, (f) venculeux, (d) gefäßreich. vnnkulön- (ns) vancuiar- vasculum, -1, m [умал- от vas*/: (b) малък съд (кръвоносен, лимфен), сьичс. (г) сосудсц, (er) -Г., small vessel, (f) petit vaisseau- (d) kleinen Gefäß- (es) vásculo. vct—ciomia, -ne. f heas* —defarene) t Gt, ektome изрязване/: (b) ваеоктомиз - изрязване нн сегмент и/и не целия vas Cetereon = luctus* deterens, обикновено с цел предизвикване на е'ееидйте' и/и във връзки с простатентомйЗ- (г) вазэктомия. (еа) vasectomy- (f) veiectooie- (d) Vasektomie- (es) vasect-oin. vatg1irédgrea, -etln, m [Le, vasellnur вaaeaыс t Uioma*/: вазединоиоемн —естap-) - алоргиаел дерматит от минелстс— проийевйнан от прилагане не непреаистеа заеедиа; 'оеейль' липсва в ъъвpe]eснaтa литература. Vctilev; —» Vnsiilev- vatocare1oeraehia, --a,,/[Ll. vas сръвснесен с/б t Gn. karU—a сърце t Gr. grapho рисувам, пиша]: —* aog¡-earii-gsapOi а. • vatocérttrictio, -onis- f [vas j t constrictio*]: (b) вазоконстрикция - свивано и намаляване на просн.'« не съдовете, по-епецйа/но съдосвизене не артериолите, водещо до намалено кръвослабиявене не чест от тялото, (г) сужение сосудов, знзоколетеинниз- (rm) vnnocoo- iCrlction- (f) van-c-nstrieti-o- (d) Van-k-onériktiem. (es) vas-eeonérieción- vatohonsteic(ivct, -a, -uo [f]: (b) вазонолстриктивол - съдоснизащ: ороийззйнваш, отнасящ со ио и/и херактоеизиенш се сьс еьиоезивале- (г) сосудосуживаю¬ щий, (en) vanec-ostrict-ve- (f) van-c-onéricteur- (d) vañek-ontr¡ké-rineh- (ns) van-c-nñérieé-r- vasécons(ric(ér, --rin- m [î]: (b) вазонолстеинтое - съиосви- вател. съдосвйваа: лзига'елел нерв и/и химическо съединение, предизвикващи свиване не кръвоносните съдове, (г) зазокоаетеиктое, еосуаосуживегель. (еа) -Г. (0 viseceant-iceeur- (d) Van-keonérikt-r- (es) il, vatodi1ata(ié, -onis- f [vas [ + dilatatio*]: (b) вееоиииатециз - еазщйезвеае нн съдовете, по-специално съдорееши- рзваае на артериолите, водещо ио увеличено кървосниб- лявене на част от тя/ото. (г) расширение сосудов, внзоий/атнциз- (en) vas-rilae-on, van-Cieaéaéi-o, (C) van-iilaéatieo- (d) Vaneiilaéatieo- Gefäßesweiteruon. (ns) vanedilatacieo- vatodilaiativut, vasodllativus -a, -uo [î]: (b) ваеодйдaтa- тивен- вазоиилативол - еъдорееширзваш: предизвикващ, отнасящ се до или характеризиращ се със съдоеее- щирзваам- (г) сосудорасширяющий, (er) van-rilaéive- (С) van-rilatateur. (d) van-iilaéatesiñeh, gefäßerweiternd, (es) vanelilatet—г- vasodilatator, --rin. m [|]: (b) ваеоийлатетое - съдоеаешй- рите/: двигателен нерв или химическо съедйаеайе, предизвикващи разширявано на кръвоносните съдове. (т) зезодидетатор, еоеудоеасщйей'ель- (го) vnneCilnéer. (0) van-dileéaéeur- (d) Vanedilaéatet- (es) 1l, vasodilativus -a, -uo: -+ vanoC-lateé-vun. vatéeeaehia, -ne, f [Le, vas кpъcенoсaс съб t Gr, [rapio рисувам, пише/: —* angieearii-graphia- vasoligaturc, -ae, f [vas î + [¡[atura*/: (b) вееодитатуре: 1, превързвано ни съи (кръвоносен или друг); 2, оперативно превързвано нн van ietrreon = luctus* Cefereon- (r) 1-2. зезодйгагпра- (en) 1, linaéi-n oi n vessel; 2, van-llgati-n. (C)
vasomotores 554 1. ligature C'um vaisseau; 2, van-ligature, (d) 1. GrtäßeSgaiur; 2, Vaneligatus- (es) 1. ligeiure Ce un vano; 2. vaneligndurn- vcsomoforet, m/pl (sg van-m-iee. -orln) [^е, vas ср/соноссн съд t Lt. rosor двигател, от Lé. movere. pp. motus- привеждам c Движение/: (b) вазомотори - с/ср. за вазомоторни и/и съдодвйга'едай норои: винцне от ав'оаоеаа'а нервна системи, които свиват (vanocomsiriciorrs - еьдоевизетедйf и еазщйезви' (vanoCileiaioren - съдорaзщйрй'елйf кръвоносните съдове, контролирани от вазоеотоеаиз нентьр (в продълговатия мозък), (г) вазомоторы, соеплолзйгетольаые нервы, (ra) vasomeior oerven, (C oeri* vesem-irurn. (d) Van-meteee. Getäßmervrm. (es) vasomoiorrn [mrrv¡-n)- vasoNotoriut, -n, -uo [T]: (b) зизоеотоеоа - сьдолзйгетеиеа- пейчиаявеш свиване иди разширяване нн кръвоносните съдово, виж по-горе vanem-tores- (т) вазомотоеаый- сосулодвйгетольаый- (еп) vns-meior- (С) van-m-ieur, (d) van-meterinch. (es) vasomotor- vasoneurosis, -in, f heas [ + neuTos—s*]: —* eonieoeurosis- vatétémia, -ae/ [vas* (deferias) t Go; some рязане, разрез]: (b) внзотомтя - опееетйвоа разрез ни ves СеОеееоп = iuccun* drtrremn. (г) внеотомйЗ- (еп) venotomy, (С) van—iooié- (I) Vasotomie. (es) venoiooie. Vassil—v-Weil eorbus (Николей Перфирыесич Василес— руски лекар 1851-1891: Adolf Weil, германски лекар 1848-1916): —* Weil' nsmiremun- Vast—i' signue (Владимир Александрович Вестен, руссы акушер—. 1846-1910): признан не Вастеа - поставя со длиа'е върху симфизата на лежища'« Oеоееааи и со придвижва ръката нагоре по коеоеаате етеаа; аоееаиао главете не фо'пса с зил еиефизиnи (отрицателен Вестен), ино глевета о пред тези повърхност, раждането о невъзможно (положителен Вестен). Vafer’ eeei11a (Abraham Vatcr- германски нснтaм— 1684¬ 1751): —» papilla dueirmi naj—t ^аСгг-)- Va(gr-Paciii corpuscula sive corpora (A. Vasar f, Filippo Pacini, италиански анатом. 1812-1883): —* corpusculn Vairr-Pacimi'- vector, -eris, m [Lt, = носач— от Lt, vchcrc нося]: (b) вектор - носи'./, nроаосвеч: 1. жив разпеосгеиайгел на йафеццйозай болести, обикновено животински зид (най- често комари- мухи, кърлежи и др.), преаесзщ патогенни микроорганизми и паразити от болни ни елризй хора; виж сьщо bacilli vecter; 2. вирусен ароеоеое. върху чийто тоном см вкарва фрегееа' о' чужди ДНК: използва се зе въвеждане не чужди ДНК о клетките не хазяини при цлоайеаае на ДНК. (т) nеееаоеайц, аоеитедь, (еа) iC-. ^--11-- (1) vecteur- a-rieur, (d) Tränrr. (ns) -d, v—ctorhareiograpria, -ae, / [vector [ + + Go; kardia сьрце t Gr; grapho рисувам, пиша}: (b) воцтоекиедиогеифиз - метод за изследване на сърдечната дейност чрез грефйaaе регистрация и еаиийе на посоките и гоиеейаете не олоктеолзижешите сили на сърнето от всеки момент не один цял сърдечен ниньд = вецтоецеедйогееее, пеелставлзвеше проекция о плоскост не нризити, описване о простреаство'о от края на сумарния вектор не елец'еодзйжешй'о сиди, възникващи при денодерйеениз'е и еенодиейеинйЗ'е на миокарде з проноса не сърдечния цикъл, (г) вецтоецеедиогеифйз- (еп) vrcieecnrCiogena1y, (С) veciercaeCiegtnphSe- (d) VektctkeeC-ogenpiic- (en) vecierceriSegenOïe- Vedenski: — Wedeosky- veg-irbilis, -e [Lt- vegetare сбоДрявам, възбуждам: раста]: (b) растителен. (r) растительный, (ei) vegetable- vegetal, (C vCgCiei- (d) ptlnozllci- Pflanzen-, (es) vegetel- vggetatio, -emin, / (pl v—getetioies) [Lt, = растеж на растенията, ат vigilare /]: (b) зогетицйз - рееееетвиае- аарестъц иди новообразувани. с зии, aеподоOззеш ристеай0i фпагойлао раееес'зеае не нагоиогйааи тънин, (г) раерае'аайе, резеашоайе, (еа) vegetatier- (0) vCgCinii—O- (d) Vegetati-m, Wucirrumg- (es) vegrcecióo. vgegtetion—t eeenéieée—: (b) еиенойлнй вегетации, адсноиди - идеаойдаи еаееественйз: хипертрофия на феейагоадаата иди т-аер- 'рета сливици (С-опта* phasyogea), обикновено при дени пред иди о пубертета, което предизвиква еетеплаеаия в дишането проз аоеа и други еазс'ройе'ве о ролките случаи на силно увеличена слизина, (г) аденоиды- идеаойлаые зегмганйи- (en) eCemeiCi- aieo-iiinn. (С) vCnétatS-on aCéooïCén- (d) аГео-iCe Venetntieme*. (et) veneiacSooen eieo-Sirn- niro-SCinme- (tyn) ndemoides- v—gefetivue tysféNi nervosum: —* systema orrv-sun nuieoemScun- vgegtetivut/ -a, -uo [Le, vegetare вьзбужбнм: раста}: (b) вегетативен: 1, растящ иди фуаццйоайееш незолево и/и аесьзаетелао, нолобао на еисnитедайя живот; 2. отаеезш см до растежи и аеиаеаето (не оетеайеееf; 3. отаеезш ск ло евтоаоеаети [веге'е'йзае'а) аорвае системи и функциите И (лишено- храносмилане, растеж, еизеaожaзиaе, обезае не вешое'ве'е и де-f; 4. о'аесзш се до цие'ьаl^йз ниньд, през който клетката но се еепийцйре: 5. огаеезш см ло непо/оното еаееаожевеае (при растения и нисши животни); 6, отааезш се до или аееиктееоа зи ееетеайзте, (г) вегетативный- (er) vegriativr- (1) vCnrietit/ (d) vegetativ. (es) vrgeietSvo- v-raculuN, -i. n [Le, = сала:, носилка, от Le. veUlnc возя—, нося]: (b) вехину/ум! - йадй(фоееатао вещество зи разреждане на актинните сьстивни не предписано теаао иекееегзо и зи подобряване на знуси му; термин еезaоеaеaеa не c—ostSturms (съставящ), excSpieni [зьзпейееиш)- solveos [рае'зеряш)- (г) восприаиенющез среди. рие'зорзюшоо средство, (en) vehicle. excipient, (С) véhicule. exciaieoi- (d) Vehikel. (ns) vehículo, exclplemte- Veillon' tuba (Adrien ViilIoai, френски бактериолог, 1864- 1*931): тръбичка не Вейо - еnони<адае сгъцлоае тръбички с гумени тепе от .линия крий и запушалка от памук от другия, полезиае зи аенееве не Oек'еейелае култура. vele, -erum, m/pl: —* velum. v-lae—ntuN, -s. m (pl velaneota) [^е- - покривало. покраска/: (b) ципа, еоебееаоеаа обнинце или покривило, velum*. (г) оболочке, (ra) ii,- menéenoeun c—veeion or eovrioaar• (C) rovri-aar membrnmeusr. (d) Hülle, (es) veio. Velle-Triri (ítfule (Luigi Vella, италиански фаззалао— 1825¬ :886: Ludwig TUioy. австрийски физиолог. 1817-1897): —* O-ntuin Tiies-Vella'. V—leéeu' ceielit (Alfred AomamU Louis Maria Velpeau, френски -хирург. 1795-1867): —* cnmalin soguioelin, Velp—eu' e—(éeNetio [î]: —* deteenniie Vriarau'- v-lue, -i, n (pi vele) hLe- = исрнбнс платно, покривка, завеса]: (b) ноцеизало- еазоеи- платно, подобна ни занеси иди на платно еаетоеиаае структура, анпе- velum ae1atimsm (мено небце), vein seniluoaeia (полулунните съставни еогееатй на киепайз епире' на аортите и белолеобаате артерия), (г) завсси. ееaевос, стзорна, (еп) id.. veil, (f) voile, (d) Segel. (es) velo. c—breturn- v, peietinum; — palatum molle. v—ie, -ие, f (pl vene—) [Le, = кpьвoнекaн сы)— жила]: (b) вена - кръвоносен съд, по нойто точо кръв от органите и частите не тзиото ньм сърнето: зсични веaй, освсн Oололробаате (виж vera au1nemai¡nf- аоезт кръв с ниско съдържание не кислород, (т) веаа, (еп) vein, (C veine, (d) Vene, (es) id. v. heti1ihe /Gl; basilikos царски]: (b) уиааеае кожни зоне - кожни вони откъм вътрешните [уиааеаатеf стрини не прелм и шпицете, обикновено място зи венозни инжекции, (т) еелйеиъаез полкожааз вени руни, (еп) basilic vein. (f) velor éan¡1iqur- (d) id. (es) vere éaní1ica- veia— BacNgerttii (Paul Clamans von Baumgarten—¬ германски патолог к анатом- 1848-1928): вени на Баумгартен - аесееегаедй (аеобдйтерйеиайf остатъци от
555 venectasia пъпната вени (vena* uméii¡cai is), v—na— Be—schet' (Gilbert Brcschci, френски нснпюмt— 1784-1845): —» Beeschet' venae et canales. v. Burowi (Karl August von Вагам- германски хирург— 1809—1874-: вена на Буров - непосгозаеа венозен съи. вливащ се зъз vena* poetae; образуван о от дзете додни епйгас'ее/ай зени и клонче от венн на пикочния мсхур. v. cava crudelis [n-NA]: —» vena cava Snterioe- v. ceve ceeiiciis [n-NA]: —* vron cava superlot- v. cava InCgeioe [NA]: (b) долна куха вена - венозен ствол, събиращ веаоеаата крьв от додайте крайници и от '«зовито и коремните органи (vv. lumbales- vv. lepnéicaé- vv. troeirn. vv. suarareoeien- v. saernet¡ce- v, ovarica и ир-)- (г) айжазз полня вена. (er) Smtreiee vron cava, il, (f) veine cave ioferirurr- (d) Kave Smierlot- SC-, uotree Holiveoe- (en) il, (syi) vena cave cauiaiSn [n-NA], v. cave tcpérioe [NA]: (b) горни куха вена - венозен ствол- събиращ зеаоеаа'а кръз от главата- шията- горните крайници и гръдните кухина- (т) зорхазя полая зене, (er) nuartiet vere cave, id, (C) veine cave nuprrSeurr- (d) Kave nuartier- id.. obere Hollven,. (es) il. (syn) vena cava ctaoSalin [n-NA], v. cephalice: (b) еилйадаа кожна вена - зени под кожите откъм вьащаа'а (еедиаллета) е'еана не пеедейщаината, която на иеньтя аааегоеоеира с vean* éeni1ica- (г) датералъаез подкожния вена руни, (ni) cephalic vein- id, (f) veime cCphalique, (d) Crahe1ica, il. (es) vena cefálica. venae cordis minimae; — vroer TOrbrsiuni- v. cutei—a: (b) кожаа венн. (т) кожния вена. (en) cuiaor-un vein. (C) veime cutercr. (d) -d,- Heuivere, (ns) il. v. Cuva—e ’ (Baron de ia Cuv—le: . френски учен ив натуралист, 1769'1З32): —* Cuvirr' ductu* siva venaé- v—nae diploicae (Beenchet): —* Bernchrt' verae et cnnnlen. v—ia— —missaria— [NA]: — rnSnnatium. v. Geienl (Claudius Galeniis/, гръцки. лекар c Рим: около 130-200 о. пХ): вена на Гален - гоизеа церебрални вона: къс венозен ствол- образуван от сливенето на лзето вътрешни церебрални вони. (sym) vena magne crerbTl- v—na— hepatica—: (b) аееаодеобнй зеай - събират кръз от аераиз дроб и се вливат зьз vera* cava iofrrSet- (r) пеаеаоаные вены, (en) hepatic veins- (C veines sous- hCpatiquen- (I) Lèéèrveoèo- (en) venas hepátices- v. iliaca coNeuili [NA]; (b) обща аъибоаае зеаи - образува со от еийвааото не v. Slieca Soteroa и v. iliace exteron и ce злизе във vena* cava ioOétSor- (г) общия нодведощаез веае- (еп) common iliac vein- id. (C) veine iiiaqur commume- (d) SC-, gemeinsame Hüttveoe. (es) vena iiiacn cemúr, (sym) vena Slice c—nounln [s-NA], v. ilice comeuris [n-NA]: —» vera Slieca communi* [NA], v. juguleris; (b) югпдaеаa иди зеееаа зени - събире веаозаата крьз от гдезе'и и се влива вьв vena* cave nupesi—t- (г) зеееназ вена, (rm) jugular vein- (0) veime juguln-re, (I) Deennelveme, Jugulae, (es) vera yugular- venee Krukenbergi (Adolph KrukanbeTg, германски анатом. H8^^-1877): вени на Крукенберг - ноатрилай зени не черния дроб, о сроли'« на аееаолеобайто добуди, изливещи со о общата аееаолеоOаа вена- v. lienalis: (b) далачна вили слезкова вена, вливаша се вьв vene* aetteè- (г) еедезеаоаааз вона. (еп) spleoir vein- (С) veior npiéoique- (d) Milzvene. LSroelis- (es) vera esairoice- (tyi) vena naieo¡ca [NA], v. magna ceiebri: — vera Gnlenl- v. Mess hall i (Join : MasriaU, ^глийСсии акппюм, физиолог a хирург, 1818—1891): вена не Мершид - медка вене не зидн«'« етоаа не ляното прелсърдие- (syn) vena -éiiqun airii nSoistrS- v. obliqua atril sinistra; —* vera MarsleilS- venae perauNhi11ca1ét; —► venae Sappes'- v. portae: (b) портедае веае [аа черния дроб) - къс и лобои венозен ствол, събиращ венозната кръз от целия храносмилателен тракт, от carile* до частта от ректуми нед o, levatee aal включително, от еадс'омащае'е ждези, жлъчния мехур и делене, след което вдизе о черния дроб и се еазкдоаззе о него, образувайки цяде напиизене система, (т) зоротниз вони- (еп) aerta1 veio (et lives)- (C) veime a—rte- (d) PO-eteres, Pesta- (es) vene posté- (syn) vena aerter 1eaet¡n [NA]. v. portee h-patis [NA]: —* vera poséar- v. eu1ména1is: (b) белодробни вена - четири вони (дяна и лясне горна, и лява и лзеаа долни), носещи аееиреаате кръз от болите лробово ньм ляното предеьрлие на сърнето: олиастзеайте вони- ноито преаасзт крьв с високо кислородно съдържание (както ертерйе/aети кръз), (т) дегоааея вена, (еа) pulm-onry vein, (0) veine pulmeoaite- (d) Luonroveoe- (ns) vera puloeoer- venae R—tzil (Andaos Adolf Retzius, швебсси анатом, :796-:860): вони не Ретциус - аопое'озаае венозни ааестоеоеа на вените от стеайте на черните до клоновете не vere ceva Sofrrior- v. saphene; (b) кожни зеаа ни долния крайник с 2 клоне - голям! [аий-лъдгa'е зени о 'ядото) и мальн, (г) подкожния ["енрыnая") венн, (rm) naphroeun vein, il. (0) veime neplèoe- (d) -d, (es) vena safeoe- vena— Seee—У’ (Maria Philibert Constant Sappcy, фрснсек нннтам— 1810—1896): вени не Сепёй - пееапебйлина/ай вени- номунинирещи с vena* portar и ааастоеоейееши с някои от епйгестрилнйте и везинед- нитс зени в областта не пъпа, (syn) venae paraumbilicales. v. splenice [NA]: —* vena lieoalis- v. subclavie; (b) подкиюайаае зеаа [иззе и дясне) - образува см от сливаното ни вените не горния крайник и се влиза във vene* cava nuarr¡er- (г) подключичная вони, (ni) subclavian vein, (f) veime neus-clavSèsr- (d) Suék1ev¡e- il- (en) il- v—na— Treb—tluti sive v—ne— theb-tliie— (Adam Cirlsi—am Thebesius— германски лекар—, 1686—1732): ): вени на Тсбезиус иди тебезйеаскй вони - множество малки венозни канили боз клепи, ноито со отзеезт директно з сърдечните намери от напиизрного легло нн сърдечните стони. (syn) verer cordis mlmimne- v. umbilicalis: (b) пъпна зеае - носи нядета артериални кръв от нденеaтете нъм кръвоносните системи не плоди (влиза в състави ни funiculus* umbllicelis), (г) пппочаиз вкнн- (еа) umbilical vein. (0 veine ombilicale- (I) ¡C-- Neée1vene- (es) vera umbilical . vena— Vieussens' (Raymond Ue Vieussens, френски анатом, 1^-4^^1715): вени на Вйьосиа - медни повърх¬ ностни зени на лзеао'о пеедсърдие, дрениращи кръвта от зоагеалааге му чист о кухината не пеелсьрдието- v. Zuck-ekaiHa (Emil ZuckeekanUl- унгарски анатом, 1зене не Цукеркеадъи - свързващ клон между аа.еелаа'а и церебралните вена- vennrpuactlo- -eois- f [Le. vana вена t punctio*}: (b) веаеппацнйз - пункция не зона сьс спринцовки иди сьс епоциидаа игли, тленно с цел изваждане на нрьв (или зи венозни вливания)- (г) прокол вены, зеаенпанция- (еа) vro¡auocturr- phlebotons- (0) aencii-n vrlneunr- (I) Veneo- punktion. (es) veoipuotusa- v—iaet—ctié, -enln, f [vnia [ + Lt- secilo рязане]: (b) зеносенния - хирургично откриване и отваряне не [повьеааостае) зена с цел въвеждане о лмз не игла. нанюди или нететье зи продъджйтедай венозни здизения- зе цатетърйзациз на сърнето иди зи проследяване на цеа'еалаото венозно аалзгаае- (г) веаесекциз- (еа) phlebotomy, vrornrcii-o- (0) ph1Céetem¡e- (d) ¡С,, Vroronchoitt- (es) fleéotooía. vei-ctatie, -ne, f /vlna i + Go; ektasis разтягане, разширявана]: —* phirércteñ¡a-
vninCicium 556 veneficium, -ii, n [vcneaum j t Ls, /^101 (facio) прася]: (b) убийство чроз отрови, умъртвяване чрез отравяне- (т) убийство посредством отревдеайЗ- (eo) id, (C) id, (d) GltimorC- (es) veoeniOscióo- venena, -—suo, n/pl: отрови- виж vemeoum- verena А; отровни лецерс'зеаи средства (които следва ли со пазят в ептена'и заключени)- veneia В; силно лейстнещи лекарствени сролстве (които следва ле см пазят о аптеката внимателно- отделно от другите лекарства), verenotus, -а, -um [vcncnum j ]: (b) отронен, съдържащ ■ отрови, отравящ, (г) ядовитый, отравляющий- (еа) venemous, venomous- p-in-o-us- (i) vCoéoeux- veoineux. (I) giftig, veneró)- (es) veoeooso- ver—rum, -i, i (p/ venera): (b) отрови - всяко вещество, косто лори о отаоси'елао ма/но количество, ано к погьдаато- йахедираао, абсорбирано, инжектирано, приложено иди развито о 'ялото, ими химическо действие, пеиайаззешо нарушения о структурата иди функциите и воисщо ио болестни симптоми, зиOолззеае иди смърт; виж с/що ioxSoum и zooioxioum- (г) яд. (еп) poison; venom- (С) polnem- (d) GifC. (et) vememo- v. Кизди-Н ПP^aa.Tqe, URussll. иис^с^тл^^^дс^и лл^а^с^н> :в Сиция а Инбия/. 1727-1805): —* Russell' (P.) veoeoum ei Vipera- ven—r—cs, -e, -un [Le, venus— -cois— любов, любовна наслада. от Venus - Венера:, римската богиня на любовта]: (Ь) веаееиаен, веаееиаоски - произхождащ от или разпростреазвеш се чрез полов контакт; о'aеезш се до класическите зеаееичесци болести (с рнзииаай инфекциозни причинители): g-o-rrh-ee*- isplili**- ulcun* molle, iympheneeouioneienis* SoguSoalin- geaoul-mn* vereteum, нъм които сега со приеме за прибавен и синдром!« на неиаоOй'е'а имунна аолое'иnьааое' или СПИН (други инфекции съшо могат де се предават чрез полов контакт без тони де к главен начин на з«разззаао, лапр- аеп«nитеа вирус, щйгеиоз«. емюбиезе и ир.). (г) венерический- (er) vererenl. (f) vémCrieo- (d) veoreSsch- (ns) venéreo- (syn) veoeeicun- veneeicut, -e, -uo: —» vemeeru*. venerologle, -ee, f ^^iiiiis f + Gr; logos ученые/: (b) веаорологиз - раздел от медицините- е«айеаз«ш се със е«Oолязаайзт«, пеедаваай чрез подов коат«кn или т-а«е- воаориаески болести (виж по-горе при veretrus). (г) веаееодогиз- (er) vemereoiogs- (С vCnceCeiegie- vémérele- gie. cspeiiolenie- (d) Veoeeolonie- (es) vrmete—l—gía- veneroiégus, -i, т hveanro[ogi[ î ]: (b) зоаееолог - лекар, спони«дие' по воаерйаоскй'о болести, по зоноеоиогиз (виж по-гоеоf- (г) воноролог, (en) vemrre-i-nint- (С) vCoCrCoioginte- (d) Veoeeeiegr- (es) vemereólego. venographia, -ae, f [Le, vana вена t Gr; [ тар io рисувам: пиша]: —* p11ééogsap1in-. venosus, -a, -uo [vina [ ]: (b) венозен - о'а«езш ce ио вонитс. (г) венозный, воааый- (—п) venous, (C veineux, (d) verön, Verem-- (es) venone- venter, -trin- m hLi- = карем, стомах. утроба/: (b) 1, корем; 2- месести и/и куха част не орган, а«полоOзв«ш« коремче- (г) 1, живот- брюхо; 2. брюшко- (en) bells- abd-mem, id. (C) verite- nbC—neo- (d) Bauch, (es) vieoirr. ebC—neo- v. musculi: (b) мускулно коремче - сзиз«ш«'а со и издуваща се чист на мускул о контракция- (г) брюшко мышцы, (еп) brlly oí musclé- (f) verite musculaire. (d) Munkelbauch. (et) vlemtee muscular, v. propeid-is sivc pendulus; (b) висящ иди увиснел корем. (г) отвислый живо', (en) peoCui-un abi-oeo- (1) veotre peoiaot- (d) Härnebnuci- (es) abieneo pemiuiar- veit11etié, -ог0.$,/7ел varillare сея- развявам, преветряснм]: (b) веатид«цйз: 1. прове'рзз«ае - обменяне- прочистнине или циркулация ни въздуха или друг газ з опеедодеао пространство, заменяне не въздуха о помещения'« с чист въздух; виж сьще aeratio (1); 2. о еоспйрaтоеaа'a (физиология - процесът на размена на въздух между болите лробово и оцоиаата страни- вкл. вдишвано и издишвано- (г) 1. воа'идзциз, пеоветеивааие; 2. догочная веатидзция- (er) 1-2. ventilation- (С) 1-2, ventilation, (d) 1, DurcllüOeung- VemtieatSoo; 2, Beatouog- (en) 1, ventilación; 2- véoiilecióo pulmoner- ventail-s- -e [vnaiar*]: (b) зонтрелон: 1, разположен на и/и обърнат ньм предната повърхност нн тялото, противоположно на CornalSn*; 2, отнасящ се ло норем«- ноеоеон- (т) веа'еельаый- брюшной, (en) vrotsni- SI. (C ventral; aéCem¡oee- (d) 1, ventral- éauchwästs; 2. Bauch-, (es) ventral- ventricularis, -e [vcmiiicitiiis j ]: (b) вонтеикулнеен, воа'ейнпдеа - отнасящ со до някой вонnеикуи (етоеахао, камерн), съответно нн сърнето, ни мозъци и др. (г) желудочковый, (en) ventricular- (C) ventriculaire- (d) veotrSkulär- VemteSkel-- (es) veotrScular- veíte1cu1oeeaeh1a, -ae. f /eeаtrIeuiue j t Gt, goapio рисувам: пише]: (b) зеигеикулогеафия: 1, реатгеаографиз на главете сдел иззажднно ни цееоOроепиаaдаa 'оааое' и вкързане на въздух иди коа'еае'ао вещество о мозъчните зонnейкули; 2. ееатгоаогеафия на сърдечните намери след инжектирано на коа'еас'ао вещество- (т) зоа'еинплогеафиз- (еп) veoériculograahy- (f) veotriculogea- ah¡e- (d) Veote¡kueeneaa1¡e- (es) veotrScuIegeaO'ía. vente1culéecnc(ié, -omis- f [^111—^1^ j + punctio*]: (b) зоа'ейнплаа пуннния - нпннтиеаао на мозъчните зонnеинудй с нед изваждане не 'оааос'- (г) вентрику- допуацция- (er) ventricular puncture- (f) peoctSeo verte-culaite- (Г) Veotrike1auoktioo- HSrokanmerpuoktS-o. (es) auocióo veoericulet- v—nteiculus, -1, т [умел- am vínico*]: (b) воатринул: 1, стомах; 2, намери, е'оеааче (мозъчно, нн сърнето), виж по-лолу. (г) 1- желудок; 2. жодплоаен- (en) il,: 1, nn*éee, stomach: 2. vemtriclé- (0) 1, estomac; 2. ventricule- (Г) 1, Megeo; 2. Ventrikel. Kammer- (es) 1, gantet, eñtómege- vlemtee; 2. ventrículo- veotrlculun- v. Arentll (Giullo Cansaoe Aranilus. италиански анатом к хирург— 1530-1589): с'оеахао на Аренни^ - най-долната чист от пода на ventriculus* quartus о мозъка, с форма на молив гледано отзад, (tyr) calamus ncrSpeerSun- v. c—eehri: (b) мозъчен веаnейкпд - мозъчно етоеахао; мозъчните веагеицули [veotricu1i cetebei) са постлани с епонлимк и са изпълнени с нееоброспиаа/аа течност то са лзи е'е«аиаай и по един 'роти и четвърти (виж по¬ долу)- (г) жодулочон головного мозгн, мозговой желудочек, (em) vert-lcle et cereérum- cerebral vemiricir- (f) vemtricuie cérébral- (d) Hieovemteikel- (es) veotrícul- cerebral- (syr) veoteSculun eocephali- v. cordis: (b) зеа'еицул иди камера нн сърнето - чифт кухини с лебели мускулни стени, съставляващи основната маса нн сърнето; дясна'« намери (v. dexter ceriin) изпраща зонознн кръв по н, puim—malis в бедите лробово, дявате намери (v. ninisier c-riin) изпращи ар'ериадаа кръв прсз аортата по цялото тяло- (т) жодплоаек еоелцa [nравый/дезыйf- (er) veotrScee ot heart (tinhi/eeOe)- (f) vemcricule lu cœe [Cr-it/neuehef- (d) Herzkammer (réc1ie/eiokef- (es) veotsícule leí corazón [derec1o/¡zquierCo)- v. dextee cordis: виж при veotricuiun corri*- v. eicephcii; — vemtelcuius eereéri- v. leterelis herehei [NA]: (b) стеааиаоа мозъчен вонтейцуд - странично е'оеахао нн мозъка, по едно във зезно полукълбо; всяко от тях см състои от центре/на чнст и 3 рогчета (фронти/он, теепоеиJлеа и окнипи'идон) и ноеееиетвом Oereorn ioieeveotriculaee см свързва c 'рето'о мозъчно етомнаао (v,* tertSun cetebei); виж също ventrScuiun cerebei- (г) боковой жодулочен годовного мозге, (en) ieteraí veotrScle ei ceeebeum- -d, (C) ventricule
557 versio latéral Iu cetveeu. (d) Se¡tro[h¡ro)veote¡ke1- il, (es) veotrículo cereéra1 enterai- (syn) pern eatrraeSn ventriculi telencephali [s-NA], V. quartus c—r—hri [NA]: (b) четвърти мозъчен вон'риуд - четвърто мозъчно стомааам: амnеазидао оформени кухина о rhenéroceahe1em*, между medulla* oblonnata- poos* и отзад медния мозък, свързва см с третото сгоеааче посредством aqueductus* cerebri (SylvSi)- е надолу см е'оеазва и постепенно проминаза в цоатра/аия кааад ни гръбначния мозьн; виж също veoteicuiun cereér¡- (г) четвертый желудочек головного мозге. (en) fourtl vemtsicle oi cerebrum, (C queteiènr veotricule (iu cerveau)- (d) viretre [H¡en-)Veotr¡kre- (et) venencuie cuaeto- V. qulitut c-rebil: псто мозъчно стомааче - спорел сьвpe]eсситe анатомични класификации тенови няма, в миналото се м приемало за тзсaото пространство между пдие'овете не sepium pellucidum. v. tiíittee horeit: виж при veicr-culus cerdis- V. f—rtlut c—e—hri [NA]: (b) трети мозъчен веатеикул - трето мозъчно стомааче: тзеао пространство пои corpus* cailosuo- вътре о i¡eoceahaeeo* и между двоте части ни tlaienun*- и подьт му м образуван от hyaotOaeamun*; свързва се с д«тееалайте стоеаааета и с четвъртото мозъчно стоеаачо; виж сьщо veoirScueun ceeeéri- (г) третий жо/удочек головного мозга, (er) cOltd verieScle ot ceeeérum- (f) ireisiènr veriticuee (du cerveau)- (d) Ceittre (Hiro-)Veoirikel- (ns) vrmtrícule cercer—- veíteé(ixat1é, -eois- f [venter* t flxasIo*}: (b) веагеофиц- снния: 1- общ тееейа зи операции за възстановявано на аореа/айто топографски съотношения на органите о цорееа«га кухина чрез пришиване на изместени органи към коремта'« стона; 2, зеагеофицсаниз на (матката при изместване, спалене, нрегьзеaе ннзад и др. (г) 1, зеатеофйнсацйя; 2, зентрофйцсацйз матки, (еа) 2, veoiretixaiieo- vгoire1ssteroarxs■ (С 1- veotroOSxetSoo; 2, veoiroOixetieo Ce i'utérus- Ossic-opex,, aéComioaIr- (d) 2. VrnirS fixaiSeo- (es) 2. veoér-Oij ncióo- V. uteri; воа'еофйксецйз на матки'«, зиж по-горо veoiroOSxeiie № повечето езици термините см покриват), v—iuir, -aa,fhyм.ал- cm vena*]: (b) малке вена- веничка- (г) еилеаьная ненн, (en) venule, id-. vrioirt- (f) veoule, (d) Venóle, Verule, ACrrcheo- (en) vénula. verhieerаt1o, -omis- f [Le. vctIut буме t Lt, nailrc нося., сыздаеам]: (b) вербигераниз - стереотипно- аенроетааао и безсмислено нозтерзае на думи иди фрнзи, ааOиюдаваао при някои случаи не шизофрения, (г) норОигериния- (er) veré¡nerai¡en- cаtaahаs1a- (С) vгeéinCreiioo- (d) Veré¡nerai1em- (ns) veeéigreac¡óo- Verrei—n' tt—llulae (PC—eippe VarhiyaH— фламандски анатом- ^^48-1710): звездички на Ворхейен - звездовидни групи от зеаплй в бъбееааат« кора. vermicide (remeCia)- n/pl [^011- j + Lé. candiré убивам]: лекарствени средства, умъртвяващи чревните nаеаеиnи- ниж eoihrlmSoihice. v—rmihu1ee1s, -е [Le, vermiculus- умел, от Lt. viaris червей]: отнасящ се до, нрйдиaaш на иди движещ се като червей, зиж vrrmitOrmin- v—rmSféeeit, -е [vcttIs [ + Lt, foama форма сад/: (b) подо¬ бен на черней, аервеобееееа- аапр- aaaroCix* vremSiormSn- (г) червеобразный, (nn) vermiform, vermicular, vermi- culous- (C) vermiforme- vermi cu ini re. (d) wurm törolg, (es) vermiforme, vrroicueer- (syr) vermicularís- vermifuge (гетеС-п), m/p [vermis î + Le. /u[are прогонвам/: —* eothriniothica- v—emit (-in, o) cgrghgl1i: (b) черней на малкия мозьн - гзеа«'а сееда« чист или сьедйайтедаатн меса между лво'о полукълба на малкия мозък, (г) червь или аеезячоц мозжечке- (nn) vermis of cerréeleun- SI, (C) vermis lu cervelei- (d) li,- [K1e¡oh¡ro-fWui■n- (es) vermin dei crreéeeo- V—rner-Mére1tOi tyieeéNue (John Victor Vceier, p—. 1927, ы AsCton Byoom MooTison—, p—. 1922, американски лекари): синдром на Вьраье-Морисън - профузне волниста диария- хипонелиемия и ахдораидеия, обикновено о резултат на много високи нива не заеоан'ивни чревни полипептиди, произвеждани от оaдонриaеa 'умор не панкреаса, съставен от клетки на insula* pancreatin (= vipoma); виж също iSnrrh-ra paocrreiSce. Vernet' tlieromcm (Maurice Albir Veeict, френска невролог— p. 1887): синдром на Вернё - пира/изи на двигателните компоненти не глософариагеаллия- вагусовия и доnьлай'еинйз черепен нерв (съответно 9-и, 10-и и 11-и нрааиелаи нерви) всл. не дезия о или около югпд«рает« ямна, обикновено о резултат на нараняване з областта на главнта. Vern—uil' neuroea (Aristide Augusti Siarislas Veтneëil, френски хирург, 1823—1895): —* meueeme VrrnruSe'- v—rnix (-icis. j) caseosa hLe- = сиренистн смазка/: (b) змрнине казоозн - смазките по 'ялото не новородоното- неедназваша кожата му и обиенчив«ш« излизаното през тесния ролоз канал; състои се от секрет ни мастнито жлези и десцвеейееай епителни плотни, (г) первородная смазка- (en) id. (C) SI. (d) ii-. Fruchtschoirrr- (en) ld, v—rruha, -ae. f {pl verrucae): (b) веруне - брадавица: лобу/ирена айnееnлестични епйдореаине лозия с груба повърхност, причинена от човешки папйдомавиепе; прелива се чрез контент иди азтоиаонплация- аай-чосто се явява по гърба на ръцете и пръстите, (г) бородавки (простая)- (en) SI-, watt, verruga, (f) verrue- verrune- (d) Waezr, SI. (es) verruga- (syn) verruca commuais sivc vulgaris. v. icumiiatc: — cooCylema acunSaetum- V. communit: — verruca- V- juv—nilit: — vreeuca plara juvemilln. v. plana juvenilis (pl vrrrucer plerer juvrollrs): (b) младежки плоска брадавици - плоски- гледни, Одоло- нафеaйцези брадавици, обикновено о голям брой по лицето, шията, ръцете и колените- най-чос'о при лени и млади хора. зиж по-горе verruca- (т) плоския, или юношеская, бородавке, (en) id,- fiai or fugitive (os juvrollr, oa piare) wari, (1) vrrrue plene juvCm-le, (d) flache Warze, id. (es) verruga juvemil- V. t—hérrhoiha; —* keratosis nréorrOoica- V- senilis; —» keratosis nréorrhoica v. vulgaris; —> vertuce. v—eeuhétut, -n, -um [vcnuca î ]: (b) зерпнозеа - подобен не Oеаиазйни, бридезичен, покрит с Оридевини- (г) веррукозный. Oоеодазаетый- (еп) verrucous, verrucose, wnrcy- tough- (C) vreruqueux- (d) verrukös, werzroföroSg- wnrzig- (es) verrugoso. vers1hé1ée, [in- -oeSn hLe- varsnoe с/ртя, обръщам t Le, coloa цвят]: (b) разноцветен, пъстроцветен, пъстър, пееливаш се о различни цветове, напе- plcyrSanis* versicolor, (r) разаонзегный- пестрый, (en) il-, variegated- (C) vers-colore- (d) vireieréig- bunt, (ns) id-, abinarrad—- verSeio- v—rtio, -omis- f [Le, viaSlai— pp. vae-us, обръщам, преобръщам]: (b) веезйо- верзия: 1. процес ни обръщане или промяна на посоки'«; 2. в гинекологията - аецдоаззане не метнете, виж vernio uteri; 3. е акушерството - ръчно, изкуствено изменяне ни положението на плоле о метне'«- виж vernio obntrtrlca. 4. с офталмолегията - съдружно завъртане на двете очи з одни и същи посока, (г) поворот, (en) version- (1) version- (d) id-. VrrnSoo- Wendung, (es) vrrsiOo- V. Braxton-Hicks' (John Braxton-Hicks, английски акушер а гинеколог, 1823-1897): комбинирана ворзиз по Бракстон-Хинс (сстер,- - вътрешно завъртане не плоди с 1-2 пръста в маточния отвор, а с друг«'« ръка откъм корема; извършва се при аистичао разширени шийка и обикновено при аожизаеспоеобен п/ои.
vnein 558 v. obstetrica: акушерски оерзйз - изммазле на подожоайеnо на плодн о метната с отдмд удмсаяваае на раждането; може да бьим с/ншна и/и коремна (с рънк откъм коремните стони нн майната)- вътрешна (с вкарани о матката пръсти и/и ръка) и комбинирана и/и бимануална (ъъаотаайо на ивата метода, при достатъчно разкритим нн шийннтн за вкарвано ни едната ръка, с другата отньм коремната еnолн), v. spontanni: (b) епоa'ннaа ворейя - йзмеамлие на по/ожоайото на плода о метната от лелормалао з аоем«лао и/и о'носйто/ао благопейя'ло без прилагане на манипулация- (г) самопроизвольный поворот плода з матно- (er) sa—ateneous version- (0) version np—atamée- (d) Seibstwenlung- (en) version èña-aéáaгa, v. uteri: наклоняване нн матката лнорки и/и лаеид (по отношение на оста на тялото), виж anteversio utesl и sétro vessl— utésl- veatr [Le, varièoa сбр/щам]: обърни! - означава обърни нн другата (следващата) еnрнлйна; постазмаа върху рецептата, думате означава, че предпйсалйеnо продължава и пи другата страна на ронооnнnа. vertebra, -ae. f (pl vertebrae) [Gr. spondylos]: (b) прещ/ол - гръбначен прещлелi всеки от 33-то прешлелн нн гръбначния стълб, зи видовете виж по-иолу- виж с/ще atla* и ea1strophéun- (г) позвонок, (em) SI, (0) vertèbre. (I) Wirbel- (es) vCrteben- v. cervicalis: (b) норвйналеа или шиен прещ/ел - 7 на брой; първият см нерича ntia**, вторият м гp1sér-ahгun*, седмият прешлен- чийто areeeññuñ* sa1nosus ейлло изпъква- см нарича veréeéra prooinenn; ськр. Cj.7. (е) шейний позвонок- (en) cervical vertebra. (f) vertèbre cervicale. (d) Halswirbel- (es) vertebra eerv1eal- v. coccygealSt (4 броя): —» o* coccygl*- v. dorsalis: — vertebra éh-rae1ea. v. lumbalis: (b) думОи/он или поясен орещ/ол - 5 нн брой; с/ер. Lj-5- (г) поясaиaлыИ поезолон- (го) lumbar vertebra- (С vertèbre i—mbalre- (d) Lendenwirbel, LumbilwSsbei- (es) vértebra luobas, v. eroesrпns: виж при vertebra cervlcalln- v. sacralSs: (b) сенеа/оа или кръстен прощ/ол - 5 нн броИ, споени в една обща ност = os* sacrum (кръстна кост); с/ср. S1-S5 зли SrS5. (г) крестцовый позволон- (еп) sacral verteéra- (f) vertèbre nacrée- (d) Sakral wlsbel- Krruz(éг1o)w1sbéi- (es) vértrbra nacral- v. thoracica [NA] sive thoracelis [*-NA]: (b) торанален иди гръден прещ/еа - 12 ни брой; ськр. Тши ТЬь2- (г) трудной позвонок- (em) thoracic oi dorsal vesCebra, (0) vertèbre thoracique- (d) Brustwirbel, Tiornkal wirbel, (es) vCrtebra dorsal- (tyn) vertebra Г-rnaIlñ- vertebralls, -е heaoeabon j J: (b) ворnобр«лол - отнасящ со ио преш/еа или до пемщ/елйтм- орощ/олел, лное- celuoaa* vertebralis (гръбначен стълб), (г) позвоночный. (го) vertebral. (0) vertébral- (d) vertebral, Wirbel-, (en) vertebrel- vertex, -icis, m [Lt, = въртене, еодае/ртсж- вихрушка; теме- ср/х, am Le, varièee обръщам- направлявам]: (b) връх- зрьхнн точке - общ алатомйаел термин за върхово място- най-често см по/зва за v, cranii (виж по-иоду)- (г) верхушка, (em) summit, top. (O sommet- (d) Glpfel- Höhepunkt, Scheitelpunkt, (es) cunplie, vert-ce- v. corneae: (b) връх на роговицата - ааИ-йзпънаалата чист на корнеята. (г) верхушка роговицы, (го) vertex et cornea, id. (0 vertex de in cosaCe- (d) Horahauencheltrl- (es) vértice Ce la córnea- v. craiiS: (b) теме - аай-зисона'а чнс' на т/нвнтн, между чедото и тила, (г) ' мя, макушке, (em) vertex, top о et the heal, (f) sommet de Cête, (d) Scheitel, Haarwirbel, (es) vcstlcé- (s,a) vertex [NA], verticali*, -е: (b) вертикален, отвесен - пеепелдйнпляемл или стоящ пои 90° нъм хоризонталната равнинн. (г) отвоелый, вертикальный- (rm) vertical, -I, (0) vèrt1eal- (d) vertikal, senkrecht- (es) vétC-cni- veгfieé, -Snl*. f [Ls. = c/mmcсc— обръщана, от Le, vioiCea обръщам/: (b) веетйто - викно нн свят, евм'овьетмж, (т) толовонрпжмайе- (nn) -d, (C vest-ne, (d) Schwindel- (es) vCst-n—- v. ab aure leese —obs-) [Ls. Luris yxo; Ls. laesus увреден]: -t MCalèsé' oosbun, v. auriculcrit: (b) ушен или о'огмаеа евеговье'мжJ дължащ см нн забо/янане на вътрешното ухо или деаеаене нн вестйбу/аеайз апарат (v, vést1éu1аr1sf- (е) о'отеaaое го/овонепжелйм, (em) aural vest-no, (i) verclge aurSculaIre- (d) Ohsnchwladel. (ns) vCstlg— nusScuinr- v. epS1eetiha: рябее поотреOзваа израз за епйдептиаел мнвйвалеаn, по-точно световъртеж ннто част от опйлептйчаатн нурн- виж ibient-a и ausa. v. ocularis: (b) очен езктовър'мж, дължащ со на еаболзвааиз на очите, лай-аеето при парадизн на очните мускули с двойно виждане, (г) годовонепжоайе всдодствйе паралича глазных мышц, (en) ocular vertlgo- (0 vestige ocuinlré- (d) Augenschwinlel- (es) vcrelg— —culns- v. vestibularis: виж при vertigo aurlcularis- ver(SeopCohia, -ae. f [viotigo [ + Gr— phobos страх/: (b) веетйгофобйз - аа'рапдйв страх от световъртеж- (r) боязнь тодовонружеайя- (er) SI. (f) vést1goph—é1e- (d) Vertigophobie- (es) vertln-f-bla. vnrumonfanum, -i, n [Le. = планинска хребет/: —* colliculus iéoSnaili- verus, -n, -uo: (b) йъгйлени- същински. (г) йстйллыИ- (er) true- (f) vrai- vésiéablè- (d) echt, (es) verdales—- V-sclius' glandulae (Andocas Vesalius, фламандски нснтaм— най-бележитият анатом за 16-а вее а основател нн моДернете анатомия- :514—1564)l ж/ези нн Везелиус - мукозните ж/мзи на бролайnо- Vesclius' ligamentum [î]: —* Poupast' l-naoentuo- vesarla, -nirf [vcsnnus j J: —* Sanania- vhscnut, -n. -uo [Ls- vc- = отрицание t sanus*/: —* Sasnau*- vesicc, --^e^,f: (b) мехур, (e) пузырь, (er) bladder, (f) vens-e. (d) BianC- (es) vejlgn- v. biliaris [NA]; —» vesica Oellea. v. Cnllec: (b) жлъчен мехур, (r) желчный пузырь, (ni) gallbladder, chelicsit, -I- (C) vCslcule biliaire- (d) Galléaé1ané, Gallé, (es) vesícula billar, (syr) vesica blllasls [NA], cyne-* Oéllea- v. urinalis [s-NA]: -* vesica urinaria [NA], v. №1(101 [NA]: (b) пикочен мехур, (г) мочевой пузырь, (er) (urinary) blnller- (f) vessie (usSnalre)- (d) Harnblase. Blase, (es) vejiga le la —rlna- (tyn) vesica urinalis [n-NA], vesicalln, -e [vcsica [ —urInarIn)]l (b) везйнален - о'насзш ce до пикочния мехур- мехурсн. (г) пузырный, (em) veiScni- (0) vCñlcai- (d) veslkal, Harnblasen-, (es) venlcnl- veslceniSa (remelSa), m/pl hvlsIca [ ]: (b) веейна'оей - денарътвеай ероиетвн, предизвикващи образуване на мехури по ножнтн- (г) нарывным вещества, (го) vesicants, ven-cator-es, éa1spasé1cn- (0) vCsicanten. vCsScatolres- (d) blasenziehende Mittel- id- (es) veslcante), (syn) ves-cntor-a, vesicatoria (remédia), n/pl: -» venlcanela- ves1coгeh(e1Ss, -ae. / [vesica [ (uoInnoIa) t rectum*]: (b) везйноемнталел - о'ннсзш ce ио пйночайз мехур и правото черво- лнпе- fistula venic—secealln, (г) пузырно- прзмонйщечлый, (го) vesicorectal- (0 vCsSco-secial- (I) venlk-rektal, (es) veslcessectal- vetihévаeine1is, -e [№1^ | (ualiLTla) t vagina*]: (b) воейно- вагиаалеа - отнасящ со до пйночайз мсхур и в/аталйше'о- лнпе- fistula* vesicovaginalis- (г) пуеыеао- влнтнлйШлыИ- (ei) venicoviglnal- vaginovesical- (C) vCslco- vaglaalè- (d) vesik—vaglaai- (ns) vesicovaginal, (syr) vaglnovenlcalln- vesicula, -:n„f—°l ves-cuiee) [умал. am vesica f ]: (b) везикула - мехурче: 1. първичен морфологичен еломент ни
559 vibritsae обривнито единици, прмистнздяващ малка отграничена епидормелна издатина, обикнозоно пъднн с бистра серозна точност; 2, ма/кн торбичка, съдържаща течност или газ- (г) везикула, пузырен, (eo) vesicle- -I, (0 vCñícule- (d) Bläschen, (es) vesícula, v. seminalis [NA]: (b) семенно мехурче - чифтен орган на мъжките полоза система, разположен нн горния крий не простатните жлсзе- (г) семенной пузырен, (en) seminal gland or vesicle, (C vésicule nrmSoele. (d) Sameobläñehen- (es) vesícula seminal, (tyn) giaoiula vesiculosa [NA], nlaodula seminalis- vesicularis, -na,,/heasicula*}l (b) нозинудерон - отнасящ ce до vesícula*. подобен нн мехурчета- мехурчест, аапр- resplraclo* vesículas-); виж също vesiculosun- (г) везику¬ лярный, пузырчатый, пузыристый, (nn) venScuInr- (f) vCn-cuiaire- (d) vesikulär, Bläschen-- (es) vesicular, veslculitlt, -t-Cis, J/el^<^л^e^e^[[* (seminalis) t -Isis = възпаление}: —* npermat-csñtScSñ- veticulosus, -a, -um [vesícula*]: (b) возицудоееа - имащ много мехурчета, покрит с еохурaоnн- мехурчест, (т) возинулменый, пузырчатый- (en) vesiculosi- (0) vCnSculeux- (Г) vesikulös, bläncheorelch- (es) veslcuinr- vestibularis, -e [eèséihuieт j ]: (b) вестибуларен - отнасящ ce до vestibulum*, специи/ню до vestibulum* labyrinthi; вестибуларен апарат: органът не равновесието, състоящ см от utriculus- sacculus, ципестите подуоцеьжни канели и nervus vestibuli, виж при vestibulum labyrinthi- (е) вестибулярный, (er) vestibular, (C) vestibuIelTe- (d) Vestibular-. (ns) veniSbuIar- vestibulum, -i, n [Lt. = прсДсн бвер на сьщнта;, преддверие}: (b) востйбудпе - преддверие, трем: малка нухина или проегеанетво на вхоиа на канил иди на проход: ней-чмсто се отнеся специално за vestibulum labyrinthi (зиж по¬ долу). (г) нрелдвоеио- (ei) vestibule, -Г, (С) vestibule, (d) V—rlof- V—rraum- (es) vestíbulo- (syn) ntrium. v. labyrinthi: (b) преддверие нн лабиринти - виж подробно при labs-intlu* (съответно 1. membraraceun, 1. onneu* и 1. vrntiéu1ar¡ñ- по съвременната номенклатурн). (r) преддверие лабиринти. (er) vent-bule ei labyrSnél- (f) vestibule osseux, (d) SI, (es) vestíbulo leí laéet¡né—- v. larynn-n: (b) нродлвкеие нн ларинкси [гръкляанf - просгр«аетво'о от свободния ръб нн оnигдогиеа до лъжливите г/есни връзки, (т) преддверие гортнни- (еа) vestibule et larynx- SI, (0) vent-bule du larynx, (d) Kehlk—pOv—rhef- (es) vestíbulo larínge—- v. rasi s—va natale: (b) преддверие на носн - проината чист на носните кухина, практически огрнаичоаа от хрущялната чист на аоеа- (г) преддверие носовой полости. (еа) vestibule of nose- nasal vestibule, SI, (C) vestibule nasal- (d) Nanroverh-O Naneoelogaog- (ns) veniléul— de lé narlz- v. oris: (b) проилзорис не устаатн кухина - а«етга- ноято см намира между зъбите и устните с бузитс, (г) преддверие рта- (еа) vestibule of o—uch, SI, (f) vestibule buccal- (d) Muadv—rhot- (es) vèñtléu1- —ral- v. vaginae: (b) преддверие и/и тром не в/ага/ишоnо - просгр«нетво-цепка между еа/нито срамни устни, в косто со отварят протеа'а и влагалището, (г) преддверие здегедища- (en) vestibule oi vagin- SI, (f) vestibule du vagin- (d) Schrireoverh—t- (es) vestíbulo vngSaal- v—teeiiaeiut1, -a, -um [^е, visielnus принадлежащ нн товар¬ ния ила впрегатния добытые]: (b) ветеринарен - отнасящ се до домашните животни и знболявнайЗ'а им, зи ветоейнаена употреба, (г) зеnериннрный- (rm) veterSoary- (0) véiésSoairé- (I) veterinär, tierärztlich- (es) veteeSoael—- veteeSnarSus2, -11, m []]: (b) ветеринарен лскар- (r) ветеринарный врач- (er) veterloarlan- (f) vétCrSnalrè- (d) Tlesarzé- (es) veiesSnasS-- vn(o: означава забранявам, забрана- v. gutt.; vitrum guttatum - стькло за кепки; съкр- врсцспты- via, -ne, / (jj/ vían): (b) път, проход; сиж сьщо per vias naturalen- (г) дорога, путь- проход. (em) way, pannage- (О voie, (d) Weg, (es) SC-, caoin—- vic— cerece: —* vine rrnpirae-rl ПГ- v. atrioventeicularis Kenti (Albart Frank Stanley Kent, английски физиолог, 1863—1958): атеиовонтрйнулаеен пьт нн Конт - мускулно снопче з сърнето при някои м/окопитнощи (понякога и при човек), образуващо лирек™« връзкн между преисъринете и камерната стмаа- v. Bebd-i-Mei-rhoC-Parnas —Gëseav Gcoin EmbUcH, германски бзахамас— 1874—1933: Otto Fritz Meyerhof, . американски биохимик, 1884—:951; Jakob Karol Parmas, полски химик. 1884-1955): ■ пьт нн глюцозаиз метаболизъм не Емаоа-М«йораоф-П«рн«с - скрия от ензимни реакции при ■ анееробаото превръщане на глюкознта о миоааа киселини- с отделяно не енергия под формата на наеаозйатрифосфат (АТФ). v. naturclit: —* per via* oaéuralen- vic— pcriut: (b) еоиилаи пътища, родилен канел - пътя', през който детото минава от маточните нухина навън при режиино, (т) родовым пути, родовой канал, (ni) birth oi parturleot oi obstetric canal- (C voles gColtalen ou pelvl-géolé-vulvaSre- (I) Geburtswegr. Géburinkanal- (en) canal del part—¬ via— respiratoriae s—va аег—ае; (b) дихателни и/и зъеипхоноени пътища: нос- (фаринкс, гръклян- трахея, Оронхи- (г) дыхательные- или воздухоносные, пути, (eo) renplratery trnct. ait pansage*- (i) volé* senplreteirrn ou errSrnoen- (d) Acemwrgé- Luftwege, (ns) tract— resalraéosi—- viae urSnarlae; (b) пикочни пътища: бъбречни пикочни нанаиамта- пйночопеоводи, пиночмн мехур, пиночон кина/- (г) моченым пути- (еа) urinary pannane or tract- (C) voies urSoeSreñ- (d) Harnwegè- (es) tsacto usinario- vib—x, --^(^is^,a[L^i; = белег от убар, ивица/: —» vlbicr*. vibicet, f/pl (sg vibex): (b) вибини - линсарни, ивинооОризни поиножни кръвоизливи, (г) полосатые кровоизлияния о кожу, (nn) SI. (0) ld, (d) SI, (ns) -I, vihra(ao, -onis,/[Le. vlbraea треперя, трептя/: (b) виОрения- вибриране - механични но/ебания нн твърдите теле с бързи и кратни движения непрод-низид- тренееене- трептенс, напе- при fremitu** vocalis; тееапезтичао приложение имат вибрационни (физиотерапевтични процедури и/и т-нар, вибрационен масаж сьс спениа/ни уреди-вибратори, (г) вибрация, дрожание, нолебнние- (er) vibratior- (C) vibration- (d) Vibraéleo. Schwingung- (ns) vibración. Vibrio, -onii- / (pi V-bri-nen) [î]: (b) вибрион - рои граеоnрицнтодаи- факултативно анаоробни прьчнозидни бактерии от сом, V1és1-oaeeaeJ активно подвижни и с еднн или повочк ф/нтоли; при човек патогенен к V, ch-lerer (виж по-долу), останелито инфектират само животните (без хората)- (г) вибрион, (еп) SI, (f) vlbrion, (d) SI. (es) 1l- V. chol—eae; (b) холерен вибрион- причинител на cholera* ап-пске; намира см о чревния тракт нн нормални и бодни животни, както и при животни във воднта; пеедставиткдйто см долят на 4 биотипа, 6 серотипа са основнни нн наличие не соматичен (О) антиген; патогенните, вирулентни щамове произвеждат мощен ентееотоцеин и агиптинйрат полизалоатен 01 анnисерум- н серотиповм'., ноито не то аглутиниеат, обикновено причиняват дока форма нн диирично заболяване- (т) холерный вибрион- (nn) id-, vibrio comoa, (f) vibslon cO-eCr-que, baclile verguie. (d) ld-, Komma-Bez-llus- (es) vibrio de la cólera, (*,о) V1éri— comma- Spirillum cheleree anlatScar —ohs--, Bacillus comoa —ohs-)- V. comma: —* Vibrio chelrrae- viheSssae, -arum. f/pl [Lt, elhrara трептя]: (b) вибриси - носмитс нн нозири'С- (г) волосы о ноздрях- (em) ld, (0 víbeliñéi- (d) Haare am Nanenelogaog- (es) ll,
vibroircumc 560 vibeotraumc, -atin, i hvibrailo* t laLumL*/: зиOротревеа - болестни иеееноаиз- причинени от вибрации, напе- при продьижйтедае работа с компресорни пистолети; терейаът дипсза о съвтeмeссaтa латсратурн- vicaeius, -н, -uo [от Le, vicis смяна]: (b) винарен - заменящ, заместващ, заместителей, цоеnенеа'оеоа, явяващ см вместо нещо или на аенореа/ао място, ннпе. meonteuatlo vicaria - кръвотечение от носа иди от други органи вместо аоееа/аа менструация, (г) заменяющий, заместительный, викарный. (em) vicarieun. cempennatory- (0 vScarlaot. remplaçant. (d) vikesSlreni- nieeiveeieeteoi- (es) vlcaelaote- Vicq d’Azie’ lii—c (Félix V—cq UAzyo, френски анатом, :748-:794)l линия не Вин д^зир - ивине миелинови влакна вьв външния гранударен слой на мозъчната нора. Viectseis’ ansa (Raymond Ue Vieussens, френски анатом, 1641-1715): —» anse Vlrusseos'. Vieuss—ns' anulus [[]: —» aoulus Vlrunnros'- Vieussens' venae [f]: —* venae Vleunseos'- Va1anove-Canaee11 syidroeue (Mortlu Xnv—er Vllanova, p—n 1902, u J. M, CalaUili— испански бср-металози- 20-и есе): синдром на Видяноза-Канялел - хйнотиееоидае лереетопатйз, характеризиращи см със сухи кожи, фодинуларне хйперкератоеа и дока айперпйгеоа'«циз- Vilicret' Slideoecm (Maurice Viliaoit, френски невролога 1877-1946-: синдром не Вияре - едносг^енаа парализа не 9-и до 12-и приниелни нерви, понякога и на някои цервикални сиепе'инози вленне. причинена от лозия з ретропаротидното прос'р«аство- vilii, -orum, m/pl: —* villuñ- V. intestinales: (b) аревай власинки или смукални - мелки въси [еустаакй) по лигавицата не тънкото черво, служещи за място на абсорбция (с активен пренос и с лифузия), което осигурява всмукването на хеаай'едайто зешес'зе и теаноетите- (г) кишечные воросинни- (еа) iotrsiloal villi- (C vileesliCn IotrntSoairs- (d) Daenzettem- 1l. (es) vellosliaien ioirntloeles- viiius, -i, m (pl villi): (b) косъмче, власинки, влакънце, напр. villl* ioiestioalen- (r) воросйак«- (en) id, (f) villenStC. (d) Zotte, (es) velionlCaC- vincuium, -i, m (pi vlocuie) [Le, vlnciec връзвам]: (b) 1, връзки: 2, юздица, юздичка. (r) 1. связка; 2. уздечка- (en) 1, bard; 2- tremulum- (f) 1, cotC—m, barCe; 2, frrio- (d) 1, Band; 2. BäoCcleo- (es) 1, beoda; 2, treoiiio- Vaiceit-P1act angana (Jaan Hyacinthi Vincent- фрснски бacпepиoaoг. 1862-1950: Hugo Karl Plaut, германски лекар, 1858—1928): —* amgioe uiceeonenéeaoacea- Vinsoi’ slieeéeum (Poriar Paisley Vinson—, американска хирург, :890—:959): ■ Plunnrt-Vioseo nyrCr-mum- Vipeea, —&lfhLt- vivus жив t Le, раоПее (parlo) раждам]: (b) отрозна змия; виж сьщо Seepeon2J (г) гадюка, (en) vlper- venomoun nnake, (f) vipère- (d) Viper- (es) víé-ra- nerpieotr vereo-ñi- V. iNNodit-s: (b) змия усойница - отрозне змия, раепростреаеае о Южна Европе и Турция, (г) посаааая гадюка, гаиюне-аосорог- (еп) nerd viarr, rone-loroed viaer, (С) vipère, (d) SaoCv1aee- (es) vi'born- áspid. V. berus: (b) пепеизаца - ний-аеето срещаните о'розае змия о Европа, Северна Африка и Средния Изток, (т) обыкновенная гадюка, (—i) aCCee. Eurepeao viper- (C) vipère commua- (d) Kreuzotter- (es) víbora c-múr. V. russeli: (Patrick Russell, шотландски лекар, 1727¬ 1805): змия не Ръсел. зиж при Russell' (P.) veoeoum et Vipern. vipoma, -an,-/ зиж при Vreore-Moerisom nyoCtomum- viraginitis, -ntls, f [Lt. virago мъжествена жена, ат Lt, vir мъж]: —* mesculioismus- Virchow' cellula (Rudolf Ludwig Karl Virchow, бележит германски патолог, антрополог, археолог, писател и политые— 1821-1902: научните му постижения бележат началото нн модерната патология а допринасят зн развитието на много области е медицината): клетка не Вирхоз - дануни'. о костна'« тъкан, съдържащи костни'. клетки, некто и самите кдотки на ноетта- Virchow’ lex [Î]: зацон[й) на Вирхов: 1) всяка ндотни (произлиза) от клетка- (syi) -omis cellule г ceiiula; 2) няма специална, р«едйайеа неопиастична нлеnна, доколкото съставните кдотки на неоплазмите произлизат от съществуващи прели тях форми, Virchow’ eoebus [j]: бодост на Вирхов - мог«цефнлйя: вродена иди придобита, ненормално голяма глава. Viechow' signue sive lodut [|]: признак на Вирхоз, зирхоза жлези - сигнален възод: исторически термин за ннднетоено увеличен лимфен възел аепосеедс'зено нии ндевинулата, специално от дява'« страна, който ce приеме зи първия неолзес'нин на висцерални неоплазма, особено зи еетас'аее при рак в коремните кухина. (syn) o-Cun nlgralls, nleniuln VlrclowS- Virchow’ friat [[]: —* teien Vltchowi- virgo, -iois- f [Li, = девица, мама]: (b) вирго - дозетзено лине, което никога не к имело подово сношение. (т) довс'зеаиц«. (en) virgio- (C) vierge- (d) JurgOrnu (f), (es) vlrgéi- V. infecta: лозетзенйне- лозс'зеае жени - момиче иди жени с аепоцъ'ает химен = lynen Satactus (като сигурен признак зи иинее не полови сношения). vandint, [in. -aoiin [Le. viridare зеленея ea]l (b) зодкноош, нипр- Sterptococcun* vSeSCaon- (r) зеленеющий. (en) il, (C) id, (d) geüoroC- (es) SI, vieillt, -e [Ls. vin, vlei, мъж/: (b) вирилен - мъжки, свойствен не мъже, на мъжкия по/. (г) мужской. (em) vlslir- manculSor- (С) viril- (d) märmlici- (et) virii- vieilitNut, -1, m ^10111- î + -¡-11^*/: —» mancuiioisatie (1). vleul—ifia, -er, f /vloullnius j (b) виепдоа'нос' - степента не nегогонаост не един микроорганизъм, определяна по способността му ле иазазира о тънаайте ни хазяин« и по тежестта не неелиезинааого заболяване; измерва ce оцснерйееагелао според средне'и смъртоносни лоза (LD5o) или средн«'« заразна лозе; о по-общ смисъл способностте на инфекциозния агент да предизвика патологични ефекти, (г) виепдеа'аое'ь- (nn) virulroce- (C) vieuirmcr- (d) Vltuieoz- (et) viruleocSa- vieul—itus, -n, -un [Lt, = етровсн^, am virus j ]: (b) вйепдеа'еа - неи'ожезаш или херантееизиееш ce c виепдоа'аос'- силно не'огеаеа и болестотворен- еноео0оа де предизвика тежко заразно заболяване, (г) зйеудон'aый- (en) virulent- (f) vlsulemt- (d) vlruleot- nminteckeoC- lofrktloontälig- (es) vlruiente- virut, -1, m (pi vira) [Le. = отрова]: (b) вирус - групи микроскопични инфекциозни «гонти, характеризиращи см с липси не саеое'оз'одеа метаболизъм и способност зи репликация симо^ о жива ндетна на хазяин«- но като живи организми '. см възпроизвеждат с гонотиааа носиодозетелное' и възможности за мутации; гоиееиаеге им з«рие« от 300 до 15 го и морфологично са хоторогонаи, с енеаоо0еезаи форми; индивидуалните чистине см нариче вириен и см състои от нундеинова ниеоииае [ауниоотйд)- която к ДНК или РНК (но нм и дзет.) и белтъчни обвивни [н«неидf- която пекип«ев« апниойаоза'е киселини и можо де бьдо многослойни; съвременните класификации делят вирусите на 3 гдаваи подгрупи спорел основния хазяин (човешки, животински и е«с'и'одай), но също см класифицират според произходи (напр- ееовируси = £еспйра'орао-оатералай), според аачиаа не предезене (нипр- кърлежи), според проявите (н«^- полиовируси) и др.; типични инфекциозни вирусни зеOодззания се познати отдавна: geippun*- lepatStin*, neebiliS*, varicella*- tubeeln*. heepen*- pelienseiiiin*- -пГ,,)*- tebeln* hernoeehagicn- varl-ln* и
561 vlicminum много други; пaснъmaящнм са познати твърдо много вируси, голяма час' от ноито нося' имената на географските области, ньдкто са уетааовонй причинени от тях забо/явения [танив« но са споменати- освен единични добре известни, напр- C—xnacki*, Eb—la*- Marburg*)- (г) вирус, (еа) ll, (pl viruse*)- (С) id, (d) id, (у?! Viréo)- (es) il. (pl virusé))- Отделно са разгледани някои по-снжнз вируси - виж не азбучното им място: édemevlsu**- aebevlru**- Buoyavirider*, ECHO*, Epntelo*- Barr. herpesvirus*. parvovirus*. rrtr-vSrun*- ehabr-vSrun*- v. attenuatum: (b) атоаюйеаа вирус - отслабен вирус, nатогеааосгта на който к били значително наеалола чроз серийни пасажи ни животни или чрез друге специе/нн обработке- но на нойто «атигенаито свойстве са запазени, (г) ослабленный вирус. (er) atteouetri virus- (1) virus atiCouC- (d) abgesciwäciter Vitu*. (es) virus ateoueie- v. fixé sive fixue [am Fr; vlous fixé}: (b) фиксиран вирус - вирус не бяса (виж reblé*), чиято вирулентност и инкубационен период се сnибидизиеиaи чроз серийни пасажи и остави' фиксирани при nродaвнaото му: използва се зи йаокудйр«ао на животни, от ноито се приготвя про'йвоOясаа викнина. (г) фиксированный вирус- (er) fixed virus, ld. (C -d- (d) -Г. (es) id, v. HIV [am Eigl- SmmuooirOlcleocy vlsus- межДународно възприет термин io препоръка нн СЗО}: вирус на синдроми на придобитата имунна l;елое'атъа- аост (СПИН): пеин«идежй нъм групи LrotSvSrun. разделен о 2 еоео'ип« - HIV-1 и HÏV-2, от които първият см състои от 3 суб^у™ (M- N. О) и м рнзпеостенноа из целия свят, а вторият о ограничен о Запааа« Африке; имат еднакъв начин нн еаенрое'еанеаио и ни прояви, виж nsodronun lonutOicleotiar lomuoltetln acqulnlta- v. anC1cgizae; вирус не иафлпенна'а - грипен вирус: групи оетоеиксозируси- причинители на grSppun*- реедодоаи в 3 основни серотипа (А, В- С), с антигенни варианти, класифицирани по повърхностните им антигени [аоеигдугиаин и аеуе«минид«енf като H1N1, H2N2 и т.н.; серотип А м главен причинител на големите епидемии, но в лос'« големи антигенни варианти, серотип В пейайазва по-малки докелизие(нй епидемии, а серотип С м причинител ни спорадични знОо-лявиния- v. oncogenicum; онкогенсн вирус - епидемиологичен клнс вируси- ноито см придобиват от близък контакт- вн/. полов или инжекционен, и причиняват обикновено порсистирещи инфекции, е могат сьщо да предизвикат злокачествени клетъчни тр«нефоееаниз; '«низа има о сом. ACeo-vSriCar- HrepenvSriiae, PapevevSrSrae- Retre- vleiiae и др. (виж aieo-vSeun. herpesvirus, rrtr—v1ruñf- virusologia, -ne, f ^^¡eus* t Gt, [onos учение/: (b) вирусология - раздел от медицинската наука микробиология- зааие«в«ш« со с зирусите и вирусните забодзвания- (г) вирусология, (er) vlrunelegs- (С vlsui—e—glè- (d) V¡ru)e1—n¡e- (es) virun-lenía- vit, -in, f: (b) сиди- (г) сид«- (em) p-wer, force. (C) torce, vigueur, pouvoir- (d) KretC- (es) tuerza, poier, il, v. eee1cetr1x naturae: (b) лечебни сида нн природата. (г) целебная сиде природы, (er) healing power et nature- (1f p-uv-ie quCeSssaot de la oaiure- (d) Heilkraft der Natur, (ns) tuerza curativa de la oeturairza- v. vita— sive vitalis: (b) жизнена сила (г) жизнканаз сила, (en) vicel forcé- (С) force viCéle. (d) Lèéeonksa0e- (es) fuerza vital- vltcere, -um, m/pl (sg vlncu*. -cerln); (b) вътрешности, вътрешни органи- по-споциа/но големите органи з коремната кухини, (т) внуnронаостй, зну'роааые оргены- (er) id. (f) viscères. (d) Eingeweide, Vinzrra. SI. (es) vlscèté- visceralls, -e [viscera î ]: (b) висцерален - отнасящ см до и/и принадлежащ не вътрешните органи, органсн. виж vincesé- (r) висцеральный, (еа) visceral- (f) viscéral, (d) viszeral, Eingeweide-, (es) visceral. (syn) nplaochnScun- v1sheropiot1t, -is, f heIecara* t Gt, ptosis падане, спадане]: (b) зйсцееоп'оза, епдананоптоза - спаднао, смъквано на коремните органи под ноемнлаото им положение; сиж с/ще eotrr-pt-nln- (г) еnлннаноп'оз- (ni) SI-, nplaochoe- pt—nlñ- npiaochoeptenla- (f) vlncCr-pienè- na1aaehoeptenè- (d) Vlnzereptese- SplercOn-pt-ne- ESogeweSieneokuon- (es) il-, enpeaocept-nSn- (tyn) na1anehn-pten¡n- vitcus, -erin. h: -t vincera, VisCrnvskii' unguenium sive vishr—vtki (Алессандр Василиевыч Вишневский- руссы хирург, ^7-^-1948): пнгзонт на Вишнезски или зишаовснй - смес от 3 части pix eSquiin (бороне смола)- 3 части xer-termlum (ксероформ) и 100 части -irum Ricini (рицинозо мнсло)- широко използван о Източна Европа зи лечение на рани и други кожни лозии. visio, -—ni), f [Lé. vlUêra, pp—. vlsus- виждам, гледам/: (b) зрение - еноео0аое''а или актът нн виждането, виждане (в смисъл на зрителен образ); сре. visus, (г) зроним- (еа) vSnl-o. sight- (f) vue, vision, (d) Sehen- (en) v-siOn, vltuaiis, -r [J]: (b) визуален - отнасящ ce до зрението- ерителоа- (г) зейтольаый, визуе/ьный, (rm) visual- (f) visuel- (d) visuell- (es) vinual- vitus, -un, m hLt- = зрение, зрителна чувство- от videra [ ]: (b) визус - остроти на зрението, еейтолаа острота; срв—а visi—- сиж сьщо orgeaun visus, (г) острота зрения, (еа) visual acuity. (t) acuité visuelle- (d) Sehschärfe. (es) agudeza Ce la v-nta o vlsuni- vita, -ae, f [Le, vivera живея/: (b) живот; intra vitam - проз врсмс на жизотн, приживе. виж SoteavltaiSn- (г) жизнь, (er) lité- (С) vie, (d) Leben, (ns) vlla, v. sexuaiis: (b) полоз живот, (г) полония жизнь- (еа) sexual lité- (0) vie sexuelle- (I) Sexualleben, (en) vida sexunl¬ vStalls- -г heIea 0 ]: (b) вйтелоа - отнасящ ce до живота, внжмн и/и необходим зи жизота, жизнен, извършващ см през врсмс нн живота; жив, (г) зита/ьный, жизнеааый- (ео) vital- (0) vital- (I) vital- lebeonwichtig- (es) vltal- vlialiias, -atin- f [vitalis j ]: (b) вита/аоег - жизненост, жизнеспособност, о състояние л« живем, (г) вйтндьаоеть. (nr) vitality- (f) vltalStC- (d) Vitalität- (es) vltnildaC- vitaminc, -osuo, n/pl: —» vSCaoSnum- vitcminum, -i, n (pl vitamina) ['('—еа* t Le. amirum амин]: (b) вйтнеиа - общ 'ееейн зи известен брой различни органични вещества, които см намират в много храни о ме/ни количества и които са необходими, макар и з незначителни количества за норме/ното функциониране на обмян«'« на веществата о организма, а липсите им води до опредо/они (витаминозни забоияваниз (éee¡éer¡*- nceréuiun*, rhachStln* и др,); доля' см ннИ-общо на разтворими з еаениаи (зйтнминй A, D, Е и К) и разтворими във води [зеиани осn(а«лй, освен горе¬ посочените, еезтвоеиеи о мазнини), (т) витамин, (го) vitamin- (C vitamine, (d) Viteolo- (es) vltaolna- v. A; витамин A - ретинол и/и няколко подобни разтворими в мазнини съединения с еднаква биологична активност, действайки особено върху функцията нн ротината, нн растежа и дифоеенцианиз'а на епителната тъкан- растежа нн костите, зъзпеоиззожд(аоnо и имунните реакции; недостигът нн витамин А води до кожни з(болязнаия, увеличени чувствителност ньм инфекции, очни смущения, нноеоксия, стерилитет и др.; ннмирн см най-много о черен ироб, особено от риби, яйчен жълтък и мазнини от м/оанй продукти, главният източник о провйтемйн А о еасги'одни'е н(ротеноидй- (tyi) setSo-luo- v. В2: витамин В2 - рибофлавин, чист от групите на витамини В-комплекс: компонент на дна ноенеим(- участващи като носители на електрони при онисиите/ао- редукционнито процеси- необходим зи метаболизме и растежа на организме; намира се в млякото, мссото, зелените листни енетониз и ир- (syi) r1éef1av1ouo. 71 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
vlielllnus 562 v. В coeplex; витамини от трупи В - множество зоgнорнзтзоримй зешес'3( с разнообразни действия; групата включва тиамин [зй'(ейа В(, липсата му воии до болестте beriberi*), рибофлавин (витамин В2, виж по- горе), никотинова киселини, айкотйн(еид, групата на Вб (важни зи метаболизма ни (еинониседй-ни'е), биотиа- паа'отеноз( киселина, фодиезе ниседиа«, витамин B^ (ци(аонобал(еин, аее(топоетйаеа (фактор, необходим! за растежа и доденото не всички 'еиесай клетки, за функционирането на аерва('( система) и др- v. С; витамин С - еецоеOйаоз( киселина: водно- р(етзоеие витамин- намиращ см в много пдолове и зеденчуци; необходим к за оптие(/ао действие на много ензими, недостигът му зоии ло скорбут, (sym) aciium ancorblolcum- v. D: витамин Д - две е(е'нор(е'воеиеи съединения с ентирнаитн( антизнос': аоиен(/нйферод (сиатезиеен о ноже'и и приеман за хормон) и оргонаиниферои [н«ейе«а в рибен черен дроб, яйчен жълтък и де-f; нелос'игь' му води ло рахит при денете и остеое(/(нйз при вьзе(етаи- v. Е: витамин Е - трупа от ней-медко 8 близки съединения- нарочени 'онофороли [t-c- phere Ium) c елненва (атйоцсйл(атае (ц'йзаост- важни зи аоре«дно'о възпроизвеждане, развитието на мускулатурата и реейе'еитаостге не еритроцитите ньм хомодизи; намират со о зедоните е(етениз, еиечае'( м(еайн«, е(с'йтеиаи'о мисии и семена и др.. извънредно езино се стига до недостиг с болестни посиодетзия- V. К: вит«еиа К - групи структурно подобни еес'ноеаз'воейеи съединения, които вземат важно участие о съсирваното на кръвта и ецтизйеет другите ноегудационни фактори; намират см в зоионите листни растения, сйреаето, маслото- яйцата и ле-, нелоетйгъ' им се характеризира с кръвоизливи. vitelliius, -е, -um J, ]: (b) о'аееяш ce до иди приличащ на жълтък« на яйното (vSieilun*), жъдтьчон- (г) желточный- (еп) vitellime- (0 vlielilo- (d) Detier-- vltclilo- (es) vltello—- vltellus, -i. m: (b) жълтък, главно яйчов жълтък (v. ovi, виж по-доду). (г) жед'ок. (en) y-ik, il. (f) jeune i'œuf/ il. (d) Dotter- (en) vitelo, yema de huevo. v. ovl: (b) яйчен (яйчен) жьлтьк, (г) жод'он, яичный желток. (nn) y-lk et egg. (С) jeune d'œuf. (d) Eidettet- (en) yema Ce hueve, vifia, -orum, n/pl: —* viilum- vitiligo, -inin. f [от vitium j (b) витилиго - «аое«дйз не кожите, обикновено хронични и прогресираща, състоящи см от аепе(вйинй- ясно огееаичоай лепйгеон'йееаи беди поnн«, поазцог( заобиколени от хйпоепигееа'йе(нй краища; преде«епоиожеай0'о нъм 'ове състояние м н(еделс'зено (авт--дом-)- о етиологията см приемат (втоиеунаи механизми. (г) витилиго, песь. (еа) ¡Г.. ieukasmun- (С ¡Г- (d) id.. WeißOieckeokeeokleii- Schecklaut- (es) vltsilge- vStlosus, -a, -uo [vlelum j ]: (b) порочен, имащ аелост(тьк- nогрешеа, непр«вйдеа- нипр, circulus* viii-nun- (г) порочный, ошибочный, аепр«вйдьный- (га) vScieun- fauiiy- Cetectlve- (C) vicieux, aoormai- (d) fehlerheft- reneiwidrig- aéooro- (—s) viclono- irregular, Cetéctuone- viflum, -ii, m (pl vitla) [и. = физически недостатък илы порок, грешка]: (b) зиниум - порок, нолостатьк [фйзиаеени)- повроие. дефект: а«й-аес'о (на български п руссы) см отнеся зи "порок на сърнето" = v. coeCin (виж по-доду). (г) порок, недостаток- (en) id-, defeci, taule, vice- (C) vice, CCtiut- (d) Feller, (es) vici-. detecto. v. cordis: (b) виниум не сърнето - сърдечен порок: трайна, органични, зродене или придобита еномк/ия о строежа на клапите не сърнето, отворите или прегради'. между сърдечните кухини иди излизащите от тях годоми съдове: зи зеолеай'е порони виж по-иоду v. corii) congèmlté- по-честито придобити пороци са резултат ни прен(р(а еалоц(елит (обикновено ревматичен. особено в миналото) и засягат главно сърдечните нлнпи сьс слелните разновидности: митра/ен виниум (виж по-иолу v. olieale)- аор'.н виниум- трицпепилнлен виниум и виниум ни нудеон«да('( нлнпн, развивайки функционал¬ ни нарушения в зависимост от 'она да/и болестните промени сн дозеди до стеноза, до инеуфициеннйя или до комбинацията им в съответната клапа (г) порок серина, (er) veivuiee defeci or ao-oaly- (f) carCiepaihie valvuialse- (d) HeezkiappeoCefèki. HrrzvIiSuo. (en) defecto valvular, v. иеНи congenita: (b) вроден порок ни сърцето - вроден дефект на сърнето и големите съдово, ннй-често (аоеа/ия о развитието с комбинация нн няколко дефекта напр- Fallot* [ir¡1ogie, irrralogia- protalogia)- Roger* (H.) m—ebun- Cuctus* arirrienun Boealll- Caoerrll* prntaiogia и ир. (e) зеожленаый порок сердце, (er) coogroital heart Г-пгапе, (f) cerdieaaih1è comgCoStale- (d) angèboeeoer ИeezkiaapèoCètéki- (es) defecto cardiaco c—ngCnlto- v. miteaie: (b) еитра/еа порок - придобит порок на дяната ('ейо-зеатейцуд(рн« (мите(/на или бинуспи- л«да«) сърдечни клипн, който може ле бъде митр(/а( с'еаое(- еите(даи иасуф)ицйенция или комбинация от лза'И порока: млин от а(й-чостйте ревматични пороци в миналото, (г) митральный порок, (em) olieal leart ilneasè- (С) vice mitral- (d) Miiraltéliee- (—s) vicie mitral, vit. ov.: vltrllun* ovi; ськр. c рсцепти- vitreut, -a, -um [viteum j (b) стъклен, приличащ нн стъкло, стъкловиден, напр- corpun* vitreum- (г) стендянаый- с'ендовйлный- (em) vlteroun, glassy, (C) vitreux- vitré- (d) gläneem, nlas-g- gienaetSg- (es) vltrre- vitrue, -i, i [Le. = стъкло, кристал]: (b) 1, стъкло (като м('оеи(л); 2. стъкло, шишм. стъклен съи. (г) 1. стекло; 2, склянни- с'оцдзан(з посуда. (eo) 1, nlass; 2- b—ttlè- glans, pliai- (C) 1- verre; 2. flacem. fiole- (d) 1, Glas; 2. Flak—O- Fläncichem- (es) 1. virrie; 2, viirro- botelia- tranc—- v. amplum; (b) стъкло c широко гърло, стъклена банка- (г) щйеоцогоедая енлзнн(- (er) wide mouthed bottle- (0) flacon à la-ne euvretuee- (I) wr-thaln-ge Arzoeiiienche- (es) vial de cuello ama11e- vivificatio, -emi), ■ f [vivus j t Lt, facèrc (facio) правя]: (b) вивификения - съживяване, опресняване на ръбовете на р(а( чрез хирургично изрязване на повърхностния пласт с цел е'йеулйе(не на заздравяването- (г) освежение краев раны, (em) erviviilcaiieo- (f) [e)avivememé- (d) Belebuon, AuOfeSscleo (von Wuodeäodreo)- (es) vivificación, (tyn) rev-vlOlcntSe- vivis—ctio, -oals—f [vlvus j + Lt- saetIo рязане]: (b) зивйсонциз - извършване ни хирургични процедури върху живи животни с но/ анучай йзсдедз(низ- (т) вивиеокнйз, жизоеочонио- (em) vivinrction- (f) vivisection. (I) VIvlnektSoo- (en) vSvSneccióO- vivut, -n, -uo [Le, v—vëia живея, жив с/м}: (b) жив. (е) живой, (er) living- (f) vivant- (d) lebeoC(lg)- (es) vivo. V1eeimieév-Miku1icz reputatio (Владимир Дмитриевич Владимиров, руски хирург, 1837-1903: Johann von Mlkulicz-Radecki— германски хирург, ^^51^-1905): —♦ amasiaiie Viadimieov:Miku1icz,- VLDL: Engl. = vrey-low-deosiiy 1iaoaeoirion, с/ер. означение зк дйпопео'ейай с много айен( плътност, виж eiaop-■ote¡mum. v. n.: vitrum nigrum - тъмно стъкло; с/ср. в рецепти. vocalis, -е [vox*]: (b) вон(леа - отнасящ се ио г/нса- тлнеов- (т) голосовой, (en) vocal. (C) vocal- (d) Stimm-, vokal. (ns) vocai- Voees-Proskauee eeactio (Daniel Wilhelm Otto Vogcs, германски лсенр— p. 1867: Bernhard ProskLuar— германски бактериолог п хигиенист, 1851 ^1915): реакция на Фогс- Проецоее - химична реакция зи образуването на ице'йлмотйдн(еOонйд от глюкозе в 0(H'ери(лай култури,
563 vulneeabSlSt косто служи зи gйфереанйееае не различните видово бактерии от род Eoieeobactetiecrae (Enhrrichie, Klebsielle, Eoteroéacirr- Yrrnioia и др.). Vogt (AO-Ko'ciegr SlíeeoNUN (Alfred Vogt- швейцарски офталмолог, 1879-1943: Yosiizo Koyaiagl- японски офталмолог, 1880-:954): синдром на Фон'-Козааги - пвеоееаингит- аееинтерйейр(ш се с екепл(тйвен иридо¬ циклит и аоеиойдйт, зеелно с петнисти лепигеентенйя на кожата (vit¡iigof и космите, пееждезреееаао победязиае на носнта- едопенйЗ- лйзацпзйз и ир.; приеме ск зи въеп(ли'елао-(втойеуаао нарушение, (sym) Hereia' syndromum, Vogt (С. & О.) tyneeoNUN (Cécile Vogt- фрснски сeвpoаcе /в Германия. родом г-ца Mugnlar/- 1875-1962, a съпругът й Oskar VogS— германски невролог, 1870-1959): синдром! не Фонт - вродени двойни ('сгозе (форми не церебрални парализи)- проявени главно кито двус'риaaй неволови движения, обикновено всл, не родови тревме. Vogt (H:)-Sei—lN—lee morbus (Heineicr Vogt— германски невролог, p. 1875: Walter Spielmeyer, германски невролог к патолог:— 1879—1935): —* Spirioryer-Vont morbu*- Voigt' linea (Ciristiam August Voigt:- австрийски анатом ■ 1809-:890)l —* Futicire' iioea- vol.: с/ер-. за volumen*. vola maius [s-NA]: —» paina manus [NA], volcris, -г: —* paimaeis. voletilit, -e [Li- = летящ, крилат, am Le. volara летя- хвърча]: (b) истиин- лесно или сnоатанао йзпирззиш со. (г) летучий, (еп) volatil,- (C volatil- (d) flüchtig- (es) v—ietii- Voireed’ eorbus (Franz von VoiharU. германски лекар, 1872¬ 1950): — Fahe-Voileed morbus. VolSeed’ f—stue [¡]: цонцеатренйоаеа тест на Фо/хирд {oстap-) - метод зи изследване на коацеа'рицйоааати способност нн бъбреците спорел отаоейтодаото тегло на урйаата след цоаеуеираае не сухи арнна. Volkmain' (A.) ceiel—t (AlfaaU Wilhelm Volkmann, германски физиолог; 1 ^i^i^-1877): —* caoairn Voikmeoo 1- Volkmcií' (R.) contracture —Rlciarâ■ vom Volkmann., германски хирург. :830—1889): —* comteactuee Voikmemoi- volf (Alles-arUeo Volea- италиански физик—- Г744—182 7)l волт - единици по SI-Cйстееата зи едец'рйносцй потоацйад и/и електролзижеша сили; символ V. Vo1té11ni' eoebut —Fтladтich Edward Rudolf Voitolini- германски oтoлapисгoaoг, 1819-1889): болеет на Водтодйaи - остра гнойни инфекция на вътрешното ухо, посделвана от ееаиагиг с 'ресна, лелир и безсъзнание, volumei, -imis, m [1,1— = извиване, свитые, книга, том/: (b) обем - мярна за количеството иди кинацйте'и на едно вещество; символ vol-*, международно юриот символ V (V). (г) обьем, (er) volume- (f) volume. (d) id-, Umfang, Reumiolait- (es) ¡I- vé1uitar1ut, -a, -un hLt- voluntas веля]: (b) доброволен, аез«дьджйтедмн: извършващ се съзнателно, с уaае'йето нн золят«, золен; нротйзонодожaо на imv-iuoteeius*- (е) лоброно/ьный; произвольный, (en) voiuoiees- (f) v-iuoiaier- (d) freiwillig; wiiiküriici- (—s) voiumtaeSo. volvulus, -S, —n [Lt, volvCra търкалям— в/ртя}: (b) волвудуе - завиване на чсрво около ости си. еплитаае или препдйтаае на чернете, което ноли до остри аенрохолйеоет на червата- зиж ileus. (г) заворот нишок, (en) ld- (f) SI- (d) Deenvrescliionumg- ¡I- (es) vólvul—, vomer, -eeis- m [Le, = палешник]: (b) вомср - рил ник: плоска кост с теаnецозйлаи форми- образуващи долни'« и задаа чист на носната прегрели, (г) вомер, сошник, (en) -Г, (С) id. (d) Ptlugnc1arér¡o- id, (es) vómes. voeice, - ae, f [Le, - цирей- язва, am vomira j ■/: (b) воеин(«): 1- обилно и внезанао изхрачване на гнойна материя; 2, кухини (в белия дроб), съдържащи гной (сстар-)- (т) 1. обильное огхарцйзаае гнойной материи; 2. гaойa«з полость. (ni) 1-2- il. (f) 1- vomique; 2. cavetoe, (d) 1. nauivoiir EStrreushuntuog; 2, Eiieehöhle- (en) 1-2. vónice- vomitio, -onii,f[1]: повръщане, виж vomiiuñ- vomitiva (тепеС-а), n/pl [|]: —* emetica- vomltorle (тепеНе)- n/pl [|]: —* rmetica- vomitue1t1é, -oni-n/[]]: (b) позив зи повръщане - получнз(ае на непреодолим стимул зи движенията, золощи до повръщане- без последващ ефект- (г) позыв н рвоте, (en) tetciiog- v-niiusiti-m- (f) ravie de v—ois- vonSiusliiom- (d) Brrc1érwrgumg- Wüegérwrgumg- (en) v-m¡iur¡cióo- vomitut, -us, m [Le, vomCra, pp. vomitus- повр/щнм}: (b) повръщано- (r) рвоте, (en) vomicior, emesis. erguegiiaiioo- (f) vomisseormt- (d) Eréerchrm- (es) vómico. V. biliosus: (b) повръщано не ждьчкн, материали с размесени жлъчни, (г) рвота желчью- (em) bilious vomiiiog- (С vomSnnrmroi bilieux- (d) GaiSrrbrrcIrm- (ns) vómito éiiios—- V. cru—ifus: —* larnetrmrsSñ- V. faecalis; —» copremesiñ- V. gravidarum: повръщане у бременните- виж emrsis geeviCeeum и lyprrrmrnin grevSiaeum. v. maelnus: —► motbus mauticus- V. Nifutlnus potetorue: сутрешно повръщане у а/ноходиците (остар—- - повръщане ни слузни меси- характерно зи aроaйaоa гастейт- von Ehéiéeo, von Geeefe, von R—ckllighautei etc.: —> Ecomomo, Gearir. Rrckllogiaunrn и ир- (всички епоними с "von" да сн търсят по азбучното място на презимето). voet—x, -icis- m. [Le. = vertex сьртенс- водовъртежа вихрушка, от Lt. version обръщам/: водовъртеж, вихрушка, нипр. v. coeiis (виж по-иолу). v. coedis: (b) "вихрушки" на сърнето - р«еположеаите във вид на водовъртеж мускулни зданне на върха на сърнето, (г) вихрь, или завиток, серина- (го) il-, vortex ot heart- (f) id. (f) SC-, He-zwirbel, (es) vOeiex del coeazón- v. pllorue (p/ voriices piiorum): (b) "вихрушка" на носмите - подобното нн волозьртеж разположение ни космите нн някои места по тялото, напр, нн теееnо- о опащаата обдаст и др, (г) вихрь, злы завиток, волос- (го) ii-- leie whoeis- (0) touréiiion Ces cheveux- (0) iC-, Heeewiebri- (es) vórcex de los cabeiios- vort1cétut, -a, -um [voatnx ¡ /: (b) c подобно не волозьртож разположение, с много завъртания, въртящ ем- зйарообризма, напр, verae voetic-ser- (г) вйаееоOе«еаый. вращающийся, (en) v—tcicose- whorled- (f) iourbiiionnemi. (d) niruCreeeiig- vortikös- (es) toebeiiimo. vox, vocis, f: (b) глас, (r) голос- (ei) volcr. (1) voix, (d) Stimme. (es) v—z. v. ans—rina; (b) глас нн тьсне - груб, деезгев- nрегракаил глас- 'йнйаеа зи пере/изн на nervus ercureeos. (г) гусиный голос, (еп) ernerior voice, (1) voix amsreior. (d) id. (en) v—z eonerima- v. hré1—I(ce: аодериаеа гдес —oстap-- - нфоайчайзт- беззвучен г/ес на Oодай'е о' хо/ерн. v. cleie—tt1na [Lt- clandestlnus таен— скрит]: (b) щепаеш глас, шепот щепаеам- (г) шепчущий годое- шепот. (еа) wlinprerC voice, whisper- (i) voix chuchoiée. (d) FiüsirestSmmr- (es) voz ciaodrniSoa- cuchicheo- Vrollk' morbus (Willem Veoilk. холанДски анатом— 1801¬ :863): —* ontrogrmrnin inpreircia (orooaiaiin irtaiis), тип П. vulgarls- -e hLt- vulgus народ- маса— тълпа/: (b) обикнонсн- прост, широко разпростренен, общ, обичаен, (т) обыцаозеааый- простой, общий, обычный. (en) commoo- oeiSmeey- widespread. s¡maie- (0) oeCioairr. vulgaire- simaiè- hebSiuei- (d) gewöOolici- gemein- (es) común- oriioaslo- simaie- vulget- vulieee, -um. m/pl: —» vuinus- vulnerablli*- -e [Le, vi^ili^near^iT^ наранявам/: (b) уязвим, десно аараайе, лссно повредим, (г) уязвимый, легко ранимый, легко nозееждаееый- (en) vulnerable, (С) vuioéeabie- (d) vrewumréar- vetieizbat- (es) vulnerable.
vulnerabiliias 564 vulnerabilitcs, -etln- f [Lt, vulmaraaa наранявам/: (b) уязвимост, ааранимоет- ннпе- на повърхностно разполо¬ жени съдове или органи. (г) уязвимость, ранйеоеnь- (го) vulnerability. (f) vulnCrabll-iC- (d) Verwundbarkeit, Verletz¬ barkeit, Vulnerabilität- (es) vulorrablllCaC- vulreratlo, -oniin/f]: (b) нараняване- раняване, (г) ренение- (еп) wouidlig, wound, (С blennure, (d) Verwundung, Verletzuog- (es) vulneración, daño. vulneratus, -a, -un [pp. am vulncaaac j J: (b) ранён. аар«нон- (г) еааенный- (er) wouoiei- injured- (C) blessé- (d) verwundet- (es) hesiC—- vulrus, -eris, i (P vuiorre); (b) рана - нарушенено на целостта нн тькеайте- главно причиненото о' механични и физически фактори; виж сьще trauma- (т) рана, (ro¬ w-uni, injury- (f) piale, blensurr- (d) Wurde, (es) heeSIa, il, v. apertum [Ll- Lptertus отворен, оперит]: (b) отворени р«а« - открито наеанзване, с прян контакт ньм атмосферите, (г) открытия рана- (га) opem wourd, (0) blennure —uverte- (d) oftene Wurde, (es) lerlie ablesti- v. caesum [Lt- caedlre. pp- clcsus— сека, отсичам/: — vulnus incisum. v. combustum [Lt, eoтherèoa— pp. combustus, изгарям]: (b) рана от изгаряне. (г) рене от ожоге, (en) burrión wound, bun, (f) brûlure, (d) BreoCwouoC- (et) quemaCura- v. coiqucssatue [Lt. con-qua-sLoc— pp. conquassatus, разтърсвам силно, раздробявам— смазвам/: (b) рена от смазване, смачкана рааа- ннпе- при злополуки с автомобил или мотоциклет и лр.; виж сьще comquennetlo и crush-ssoirooum. (г) размозженная, зла р«здавденн«з- еанн- (er) crunlei wound- (Г) a1n1r ou blennurr pat Ccrenemeoi- (d) Qurinchwuoir- (et) irrlda aplastéCa. v. contusum; (b) нонтузне рана - рани от удряне иди натъртване, при която няма нарушаване на ножа'«, но има н«еаняване нн пол/ежещите тънени; виж сьще c—oquassailo- (г) ушибленная рани, рена от ушибе, (га) nenpeortreiinn or cooiusri wourd. (1) plair contune- (d) Queinciwuoie- (ns) hesSCe por ireumaiinne brunc—- v. incisue [Lt, incidirá, pp. Incisus— разрязвам, резсычкм}: (b) поеязна ране - рана, неиaиaена от остър проиме', от порязване, (г) розиния ран«- (en) incinei wound- (0) a1air pa- iontsumroi irencheoi- coupure, (d) Scholttwuoir- (es) irrlie p-t ionirumeoto certaote- (syn) vuloun caesum, vulnus nc-nsum, vulnus nectum- v. 1acera(cm hLt- laccraTi- pp, lacaiatus— рнзсьссн.м]: (b) разкъсана е«а( - е(а( о' разкъсване на 'ьц«аите- (г) рваная ран«- (га) lecetetei wourd- inceratl-o- (0) plaie pat CCcISrure- (d) Rißwurir, (es) Oetlie lecrteie o CrngarraCa- (tyn) vuloun ncinnum- v. 1acпrohonfutum; рееньсано-коатпеаа рана - контузна рннн- комбинирана с разкъсвано нн тъканите и ножатн, зиж vuloun laceratum и vulnus contusum. v. morsum [Li—- morUeac, pp morsus— хапя, гриза]: (b) 1, рана от ухапване; 2. ухапванм. ужилване, ухапано или ужилено място; виж сьщо oornun- (г) 1. укушенная еаан- рана от укусн; 2. укус, укушенном место- (го) 1-2, bite (of animal), nting (by piaot or animal veoon), (f) 1- piale par morsuer; 2, morsure- (d) 1. Bißwunde; 2, Biß. (es) 1. herlde por oorCrCura o plcaCura; 2. nordéCurn- picalura- oerГ1ne-- v, penetrans: (b) проникващи рана - енан- причинена от остър, тънък предмет, проникващ през кожата и подлежащите 'ьнааи- (г) пеонинаюшнз ранн- (го) prorisatiog w—uol- (D piale pcoctrantr- (d) prnrtrirsraCr odea CutchCrionroCr Wunle, (es) hrtila proreraotr- v. punctum hLt- pungCac—, pp. punctus, баба, убождам}: (b) пробоина рана - рана от пробождане- от убождане, от промушване; вид проникнища ранн. (г) колотая енан- (еа) puncture wound- (0) piale ou blessurr par ioniruorot piquant, (d) Stichwunde, (es) herida par auoc¡óo- v. scar1(Shatum [Le, s^^rifi^^rc одрасквам]: (b) рана от одрасквано, олеаенино място, одраскване, (г) цненпйна- (ео) ncretci- (f) cgeatinourè- (d) Kraézwuolè- (es) raspadura- v. scissum hLi- scindcri- pp sc—ssus, разцепвам, ркзсичкм, разкъсвам]: порязна и/и разцепена, разкъсана ранн, еазнозааано на vuloun incisum и нн vuloun lacrretum. v. tciop—faeius hсoвoлaтuнскu selopaéur пушка/: (b) огное'рода( рннн, наранявано с огнеетеоно оръжие, (r) огаес'еольаая ранн, (го) gunshot wound, bullet injury- (0) blennurr ou pial pee atoe à feu (par coup de feu. pat aeojrct¡eéf- (d) Schußwunde, (es) hrriCa par arma ie Oueg—- v. sectum [Le, sacara— pp-. sccSus— сека, разсипем - разрязвам]: —*■ vuloun Soclñuo- Vulplei’ iteopria (Edmund /Edmé/ Félix AlfiiU VulpIam— френски лекар, 1826—1887): —* airephia VuipSao'- vulva, -nr,f[Lt. = метен, утроба]: вудве - външните полови органи у жената, виж pudendum femininum. vulvismus, -S. т [vulva î + -issIies*/l —» vaginismus. vuivifit, -tiiSn- f [vulva f t -ills = възпаление}: (b) ву/вит - възпалени. ни външните подови органи у жена'« (виж pudendum iroloioum). (г) вульвит. (en) SI. (f) vulvlte. (d) -Г., VuevarotzüoCuon- (es) -I, vulvovaginitit, -tldii- f [vulva j t vagina* t -itis = възпаление/: (b) нуднозигини' - елновремеано зъенaионио на външните подови органи и вд(гндйшото. (г) вплвовагиаи'- (er) id, (1) vulvo-vaglnlte- (d) SI. (et) ïd, vv.; съкр. зк venae - вени; виж vena,
w W; 1 ) символ не химическия е/емш' волфрам - Welframlum; 2) символ за wact*- Wealer-Rosg testum (Erik Wnaleo; норвежки бактериолог, p—. 1903: Harry M, Rosi- американски микробиолог, 1906- 1Э86-: 'ос' на Виндер-Роуе - агиптйаациоааи проби зи резма'оилеа фактор (RF = facter* rOruneieSCrn)- нолезаша овчи еритроцити. аа'озаренй със епбигиутйаирашо количество заешки IgG антитела- които агиу'йайрат в присъствие на RF (иати-IgG aзтоиатйтели). Waere—íhceg' tlíeroNum (Pctius Johannes Waardaabuog, хеaнсДсcы офталмолог, 1886-1979): синдром на В««едеабпрг - «цеонефииоейалицгиииз (ACS typus IV), зиж при aceecrplaionsoCactsiia- Wehreí((orf e-ebriia (Eberhard Jacob von WncCna.dooj^\ германски анатом, 1702-1758): —■ mгméreoa cellulitis. Wada' t—stue (Join A, WlUl. канадски неврохирург /от Япония/, p. 1924): пробе не У иди - инжекция с (¡мобирбитил елаосграаао в каротиднете ир'ериз за пстиаоззвиае не доеиа«атаото полукълбо за гоноре (таниви инжекция пеелйзвйцзи преходни афазия иди аееота). Wagner (E:)-Péte1í-Uíveer1cht morbus (Eiast LаbnrneСt Wagaco; германски петалаг, :829-:888: Plaorc CCnaias Edouard Potalm- френски лекар, 1825-1901: HalmaicC Umveo- richt, германски лекар, 1853-1912:: —* rreneionyonitin. Wcgn—r' (H.) e—g—í—rat1é (Hams Wagner- швейцарски офталмолог, р. 1905): —* Crgeoetatie Wegoeei- Weener-Jeureeg' inventue (Julius Wagner von Jaurign- австрийски психиатър, Нобелов лауреат 1927 г., 1857¬ 1940-: откритие на Вагаее-Япеег - лечение на paralysis* aregersnivn с йнонуианиз не еидариз- нрелиезйцзийнй зисоно'еепер(тураи ее/арййай нрйетъни- Weksmei' inventue (Saimaa Abraham Waksmaa- американски .микробиолог /от Русия/, Нобелов лауреат 1952 ?.. 1888¬ 1973-: откритие на Уиксм^н - стрептомицин и ефективността му при туберкулоза. Wald' Inv—ntuN (Georgi Waid— американски биолог. Нобелов лауреат 1967 о., р.1906): откритие на Уолд (зеелно с 0^^111* и Hareiior*) - еолецплзеаа основи не ерителаого възбуждане. Weld-iuteoN' (J.G.) Nehrégléhc1iía—ese (Jaa Gosia Waldaastoom— шссДсси лекар, 1906-1996): —'‘maclgielébu- lionrnin WaiCrosieömi- WiM-iuteoN' (LH.) morbus (JoCaa Henning Waldenstrom- шведски ертопебичен хирург, 1877-1972): —> enirecloo- rreaaiOia Crieenaan coxae juvrmiiis- Weldey-e’ eiulus —Halаrlci Wilhelm Goli/rlad von WalUayni- HltIz- германски анатом а патолог- 1 <837-1921): —♦ aouiun WaiCryrri- Walker' syndromum (Arthur Eaal Walkai; американски неврохирург, p. 1907): —* DaoCs-Waikrt syiiiremum ■ sivc malformatio. Wrll-nb-rg' syíeeémum (Adof Wniiembarn, германски невролог, 1862-1949): синдром! нн Вилеабеег - тромбози на вертебеа/;^ет« иди на зеинете лола« церебои«раи ар'ериз- а«р«цтееизйе«ш« се с лйз«егейЗ- лисф(гиз- нис'агъм- зертиго- айнотоайЗ- нарушени походни и координация. Waller’ egggigee(1é -iva eeggíeret1o will-eieie (Augustus Voimay WaliiT- английски (физиа.лао- ^^^^^1870): —> Crnrorratie Waiirei- Wrifh—r' e1ietetor (Augustin Feindlich WaltUiT- германски хирург к анатом, :688—1746:: —* dilatator Waiilrei- WeltS—e' ductus [¡J: —* ductun Waithrri- Werhurg’ iiv-itue (Otto Heinrich Warburg; германски биохимик- Нобелов лауреат 1931 г,— 1883-1970): откритие на Варбург - същност и начин на действие нн ресниретораи'е ензими, Werhuee, appaeatut [?]:—► apperatun Wnebutgi- Wied-Roeano tiideoeuN (O. C. WaoU, ирландски псдигнт/р, 20-и сее: С. Romano, италиански хирург, р. 1923): —■> Remaoo-Weti nyolromuo- Wart—nh—rg' moebut (Robaré Wallenberg, американски сeвpеacе /от Германия/. 1887-1956): —» aceoaararñt1en¡a ieieeesn oocturoa. Wae(tiheee' signue [¡]: симптом на Уортьнбъег - при пееебеиараи еабоиязания: аама/зз(не иди дипса на ееаеиовидаите движения не рьката при ходене. Weithin' tumoe (AlUanU Scott Waotiia- американски петалаг, 1866'1931): —♦ adrtioisma1oma. Watt—rmann' e-actio (August Pau! von Wassermann, германски бнcmcpиaаaг, 1866-1925): васереааоз( реакция - сееоиогйча( реакция за лоннзв«ае на сифилис: можо да оьле неспецифично положителна и при други еаOолззанйЗ- нанр- мадария, ран, системни еебоизваайз и де- Wa(—eSécs—-Frie—eihrsen tyideéece (Rupert Watai-housa, английска .лекар. 1873-1958: Carl FriUcrIchsin— датски псдинтьр— p. 1886): синдром! на Уотьрх(уз-Феилееинсеа - еиокеаее'веа( и фулеиаантаа форма не епйлемиаеа нееебеосниаеиеа менингит- а(е(кгоей3йе«ш« со с знееапао начало и кратно протичане с тресни, цианоза и ном«- с но'оаиелни кръвоизливи по кожата, двустранни аелOъOречаи кръвоизливи и ннабъброан« недостатъчност, (syn) Meec1eod-Weirehoune-Fr¡iee¡e1neó syoCeomuo- Watsoi' liv—iiue (Jamas Dewey Watson, американски биохимик— Нобелов лауреат 1962 о,, p-. 1928): откритие на Уотсън (заедно с Crick* и WSiklo**) - молекулярна структура на ну ндеи новите киселини (ДНК, РНК) и тзааого знеаеаие зи преливеното на информацията з живата тъцаа- wa(t (пе името на James Watt, шотланДска инженер— 1736¬ 1819): вит - ЗЬо/линина за еиектейаеск« сили; 1 внт = рибо'« (оаеегйз ) 1 joule* зи сонунле; символ W. W—b—e' (Е.) lex (Erast Hn—nolci Wabar, германски физиолог к нинтам- заебно с брат си ECuaed Friedrich WSilrim Webre откриват capдыеысхыбытеpсете действие на внгуса, 1795-1878): lécchпег-Webe в lex. W-b-e' (F.) moebl —Fanâaalck Paakas Wcbcr— английска лекар, 1863-1962): болести аеУобье: 1) W—hee-Cheittiaí moebut (F- P. Weber f; Hamay Asbury Christian, американски лекар— 1876-1951): —> ChrSntSao- Webee morbus; 2) Webee-R-ndu moibus (F. P, Wabaa f; Henri Juins Louis Maria RciUu, френски лекар. 1 ^^^^^^-1902): —> trieemnSectenSe irterstneie laeneerlanlca- 3) W—h—e-S(uee— tyndeoeue (F, P, Weber f: William Allan Sluegi- британски лекар, :850-1919): —» Stuegr- Weéee-Keaéée syndromum. W-b-e' (H.) paealytit (Sir Hermann Dnv—d Weber, английски лекар /от Германия/, 1823—1918): —* paraly*-) WebeeS. Web—e' (M.) zona (Moolez Ignatz Wcber, германски анатом, 1795-1875): -» zeoa Webeei- Wecrth—re-N—itt—e pra—ioe—nue (Friedlich Wаehsbcтg— германски лекар, 1873-1929: Max Nalssar, германски бактериолог, 1869-1938): —* irviaéSe conpirmrotS,
WecCslne’ scala 566 W—chtler' tcala intellegentie— (David Wechsler, американски психолог /от Румыния/, 1896-1981): сна/е зи интели¬ гентност на Уенедъе - постоянно ревизиране и антпадизйеана ст«нд«етйЗйе«а« снеди зи измерване на общите интелигентност поотделно зи лене (от 5 до 15 години) и зи възрастни (ползва се гдавно о САЩ). Wed-iuky' pheenoeeium (Никелей Евгензееич Ввeдcсскийn руссы невролог, 185'2-19'22): феномен нн Веденски - пеидаганм'о на серия от бързо повтарящи се дразнения на нерв води до нонтеацциз на мускула о отговор не първия импулс и след 'ови мускулът повече но отговаря; ако деаеаенйзт« се нейдагат с по-базаа скорост, мускулът отговаря не всички стимули. Weekt' bacillus (John Elmar Wicks, американски офталмолог— 1853-1949): —» Harnephieun influenzae, W—g—iee' greiuloNetotis —Falcdrlch Wcgencr, германски патолог, 1907-1990): —* geaoueenatenin Wegemeri- Wag-ri' lex sive theoeia (Karl WeI[irt, германски хистепнтолег, първи оцветил бактерии, в препарат- 1845¬ 1904-: зинон ни Вайгерт - теория за свръхпродукцията: загубата или разрушаването не елемент о органичния свят най-често воии до цоененсагораото му заместване сьс свръхпродукция на тънен при ренаратйвнйя процес- Weigl' reeh(ié (R. WaI[i- полски лекар, 1883-1957): реакция не Вейгд —oстap- - - диагаостйаа« реакция на агдптйаацйз при петнист тиф. Weil' (А.) slíeeéNUN (AUofJ Will- германски лекар 1848¬ 1916): синдром на Вийл - тежки форма ни erpiospir—nin*- неотйaаша с жълтеници. «еотеейЗ- кръвоизливи. анемия и сериозни увреждания на аееайз дроб, бьОроните- капилярите и др, (syn) Vensliev-Wrii morbus- nairoc1aгionis icteeoharoerrhanica- W-ii (E^-Felix e—actio (Edmund Will- австрийски, бакте¬ риолог, 1880-1922: Arthur Fcl—x- полски бактериолог, 1887¬ 1956): реакция на Вейд-Фолинс - егиутиненионни дй«гаоегйчн« ееиннйз при пм'айет тиф (с щамове на Proceus), прилагане предимно в миналото. W—ill’ (E.) tignum (Edmond Weill- фрснски педиатър- 1859¬ 1925): симптом на Вийд - при тожни пневмония: аемеденй движения на гръдния нош о субниезинудирнате област от засегнатата страна. Welll (GJ-MeecS—taii slíeroNUN —Gcoтncs Willi— френска офталмолог, 1866-1952: Oswald MaTcCisaiI— германски офталмолог, ^^00-1952): синдром на ВййдгМирцееани - вродено аасиелстзено разстройство на сьедйайтеиаaти тъкан, характеризиращо см с ектопйз нн лещите, миопия- Oрахйдантиииз, беаайнефа/из, нисък рьст с широк гръден кош- развити мускулатури и ааеалеаа стазаа подвижност. Weinberg' reactio (MicCei Veniaminov 'Мс1пЬсо[— френски патолог /от Русия/, 1868-1940): реакция ни Вайнберг - сееоиогйчно-комндеееaтa« реакция за доказване на еаинокон- Weir Mitchell' morbus (Silas Wale Mitchell- американска невролог, поет а писател- 1829-1914): —» Mitchell' meréi- WeltNaín’ theoele sivc w—itmaííitmus (August Friedrich Leopold WcIsmani- германски биолог, 1834-19:4): теория на Вaйсмaа - вайемааизье: доктрини зи липсите на паасиедзвине при придобитите характеристики; спорел някои еетрогеaaни ноепайстйаеени течения непълно см отхвърляха паоаия'« на Weinmann- Meniel* (G.) и Morgao*[T-f, ноито се о основите на съвременните гоаетйн(- W—1thr—hht' foriN-i (Josias Waitboacht- германски анапам /в Русия/, 1702-1747): —* Ooramro Wriiberclti- W—lch’ ibsc-utut (William Hamry Waieh—, американски патолог. 1850-:934): —* abscessui Wrichi- W—lcS' hahi11ut [|]: —* Cl-ntsiriuo aгrfsSngran- Well—r' inventum (Thomas Huckia Willie, американска паразитолог, Нобелсв лауреат 1954 о,— р—. 1915): откритие не Уилър (заедно с Ender** и Robbias*) - вирусите [специадао ноииоеиедйтният вирус) могат ли растет ни риздйaaи nънааай култури и съответно ле бьиат изучавани и изолирани- което прави възможно производството ни внкцйай- Wellt' tlíeromuN (G. C, Wails— английски Дерматолог, 20-и век): синдром не Уелс - еозинофиден цедудит: рецйДйЗйриш цеду/ит с еритем- оток и често с мехури по кожата, придружен от еоеинофйииз и лени трески- с остатъчни едееатозаи кожни лезии, инфилтрирани с еозинофили и аиетйонити- (syr) cellulitis eosinophilice. Weltmann' e-actlo (Oskar Weltmann, австрийски лекар, 1885¬ 1934): зедтеиаови реакция - коегуленионна ивици по Веитмин: нолезиaа предимно в мысaaете неспецифична реакция зи aеенодеобaата (функция, насочващи към данни зи различни чернодробни и възпалителни зиOодявaниз- Weíck—hаhr' p—e1oeut (Karel FonUnrik Wenckebach— холандски интернист /с Австрия/, 1864-:940-: период не Веннеб«а - последователни сърдечни цикли на еденгронаедиогр(еете с прогресиращо удължаване ни Р-R интервалитс- завършващи с пропуснат удар (A-V блок на Wenckebach*). Wenhk—hecr’ ere—íomenum [[]: феномен или А-V блок не Вен^Оех - вии II с'опеa агрйо-вентринудиреа блок, при който един или повече пропуснати сърдечни удара ce случват периодично след серия на постоянно увеличаващи се Р-R интервали; обикновено А-V блокът о вътре о (тейо- зеaтрйнуларнйз възед, W—eeí1e-Hé(fNeíí eteéer1e (Guido WiTUmig- австрийски невролог, 1862-1919: Johann H. Hoffmann- германска невролог, 18574919): —* ntt—phia musculosum na¡nae¡n (typu* WrrCoig-Hotfneoo). Werlhof morbus sive puipure (Paul Gottlieb WcnlUof— германски лекар. 1 ^^^^9-17^7): —* purpura thrombo- [csie)aгoica ¡d¡oaei1ica. W—iNer' tlíeréNUN neoe1et(Shum multiplex glandula— —ieéce1ie— slva MEN-nsoreemum /typus 1/ (Paid Wenner, американски интернист- 1898-1975): синдром на Уьрмьр - синдром на множествени ендокринни неоплазми, МЕН- синдром тип 1 (в оригинал Eigl- nuitipir rnCocrSor neoplasia пуаСтопг /MEN/): наедедетвено (авт.-дом-) заболяване c гене'йaеa дефект [аа дългото рамо не ароеозомa 11)- водош до айпеепдазиз и аипеефуннциз на дна или повече цоеноаеага на ендокринната системи с резултат зиоцаaеетвеaй тумори о няколко енионеиани жлози; при тип 1 има тумори на предния лял нн хипофизите, на наеагйееойлайте жлези и на клетките на панкреатичните островчета, заедно с висока честоти ни пеотичaи язви и ир- (тип II на същото заболяване м синдромът не Slppie*)- W-ei-klick' committuii —Falada^Iei Ciristlan Gregor Wariiakiiick- германски анатом, 1798-1835): —* comminnusa Wermeklockl- Wern-klick' e—custetié [[]: —* CrcunnatSo WerorkSockS- Wern—e (HJ-Hlt eoibus (Heinrich Wiener; германски лекар 18744946: Wilhelm His Jo;, германски нсaтoм, 18634934-: —* febris quSoieoa. Wernee' (O.) tlíeroNum —Otio Wiener; германски лекар, 18794936): синдром на Вернер - насдедетзеао (авт--рац—- нрежлеврееенао остаряване, характеризиращо см с подобни ни склеродермия кожни прояви, двустранни юзеайиаа натиранте, хипогонaиизье- побеляване на косати и опденlиззване- склонност нъм diabetes mellitus и висок процент неопд«еей- (nyo) prenrsia aiuitoruo.
567 Wilkinson (JJ-Iurceit anaemia Weri—r Schultz' engine (Warner Schult:;, германски лекар: 187З-1947): —* enreosiecyten¡n (Schultz' arrime). W-erick—' (К.) ephatle (Karl WeiHlckc- германска невролог /от Полша/— 1848-1904): —* ephes-e sroneeSa. Weenick—’ ee—e [[]: —* aten Wernicke'. Wernicke' centrue [[]: —* cerieum Wremickr' Wernicke' —ncepha1oeeth1a [¡]: — rocrpleiopetlie Wernicke,- W—en1hk—-Koetakév SlíeeoNUN (K. Warnickc ; ; Сергей Сергеевич Корсаков; руски психиатър и невролог; 1853¬ 1900): синдром на Вернице-Кореаноз - новодоааоеко раее'еойе'зо о резултат не тиаминов« аолое'aтъааоет- обйкаозоао при хроничен алкохолизъм! о съчетанио с други араайтелай ноииаовеонитий; сьстои се от съчетание не Weemicke* гocгpOneeaath¡a и Keesakev* syoCromum. Weeiick— (R:)-Pétaeet mycosis (Robert Warnicks, аржентин¬ ски патолог, 1854—1922: Alejandro Posadas, аржентински паразитолог, :870-1902-: —* coccidSoidonycosis- Weetr—ie' opheitio slvn hltt—r—htomie erUcelSt (Ernst WiTiUiIni— австрийски еиlсакеaoе, 1З64-1920): оперения на Вертхайм! - класическа реиине/на аие'орок'оеиз с о'егриаззаао на мктнет«, еитоааи'о трьби, париео'рйпе« и 'ъцаай'е, обграждащи горните чист не злегелищо'о- както и на '«зови'. лимфни възли: прилигн со главно при елоцааеегзеай еаболззааиз- (sym) Scheuen' epetet-o. W—st—rge—n' eethéeut (Alf VllUeir Wastirgiaa, шведски лекар. 189:-1968): —» nrdSmeotetio reyiheocytorsm Western-emi- W-st-eNeek' signe (Nall Wisliemaak— германски paсmгaсoaoг. p. 1904): признаци ни Воетереaец - еон'гоаози белези зи амбалаз/м на пyлмесaлнaтa еетоейз: 1) елаоетеаано нимкдони ваенпларизициз; 2) проходни азиецпиеейеениз ни аоееидаига роаггоаоза езаца на белодробната тънин лиегалао от ее0одизее, Wetterel' (A.) pr—noN—nuN slvn e—(1—xus pupiiieeis (Alexander Karl Otto Wastpial- германски сaвpoacе а психиатър—, 1863¬ 1941): феномен на Востфид - nупйдереa рефлекс: свивано на зонин«'« при еагзиеяне или опи' зи зи'в«рзае не окото. WgsteCa1' (К.) tignum (Karl FalndaleС Oito Westphal, германски невролог, 1833-1890): симптом не Вестфил - йеаоззаао не натолараиз рофлоке jOpa иозии на гръбначния мозьн (в миналото приемен за Оодог не cnben iorseiis)- Westprel-Strümpell eoibus (K. F. О, Wastpial, f: Ernst Adolf Gustav Gott/alnd von Strümpell, германски невролог, 1853-1925): —* drgrorreiSo irpiCoIent-culntis. Wetzel' teutue (Geoag Wcsz.nl, ггармански анатом, 1871-1951): проба не Вотзол - зи вьт/ороло!! окис о кръвта Wey—es' é11eéeahtyi1e tlneeomuN (Helmut Weyers- германски педиатър, p—; 1905): одйголицтииия-еинлеое на Вейорс - вродени лефонти на пиаате и радиуси о еьаетиайо с а(е(деай е'ееналай сегменти, еидфоееинии не ОьОронито и дадине и раецепоаи пегаа и мюко небце. Whaeton' ductus (Thomas Wiarion— английски асатo] к лекар, 1614-1673): —» ructus Wharteos- WCipple' (A.) teias (Allen O. Whipple- американски хирург- ^^^1-^^^3): -* itien Whipple’- Whlppl—' (G.) inv—ntum (George Hoyt Whippin, американски патолог, Нобелсв лауреат 1934 о., 187З-1976): открити. не Уипъл (заедно с Miret* и Mueply*) - гееинезтиааи стойност на диетите с черен дроб при лоаонио'о ни неепйнйозна еаемйз и зи еогоао'еицйзта■ ни аееогдоOйае- Wh1ee1—' morbus (et eht1némlcgs) [î]: Оолоот не Уипьи - йа'оегйааин( линолйетрофиз: еи/ибеорбнионеа синдром с пейайай'ол Trea1гesnn whippel-- [«оеобай тримшоложи- 'олай ац'йаоеиногй)- аиеицгоризиеаш се с лйиейЗ- етоаторез- кожни пигментации- иртеи'и- диефадоаопи'из и иозии на нонгр(дн('е аееза( система; чревните лигавици к йафйл'еиеааа с [макрос!)«™- съдържащи остатъци от инза- зиеа/й'е еинрооргаaиееи- (syn) i1aoCyntrop11e Sotest-oai-s. Whit—’ (C.) -tlneeomum —Ciaalae J, Wiita— американски дерматолог, 1868-1927): синдром! на Уайт - съчетание на ееи'ее, отон, болезнена анестезия- булозен обрив и пурпура на долни'. крайници. Whit— (P.)-Wollf tlneréNcm (Paul Dudley Wille, 1886-1973, a Louis Wolff, 1898-1972: американски скрбислози): —* Woifi [L-)-Perk-ónoó-W1¡tr syorromum- WSit—hgee' e—1éemet1é (Waltna WUieahaad; английски хирург— 1840-1913): —* retotnntlo Whiteheadl- WCSterned' éeeeatié [f]: оперения на Уайтхед - класическо оте'еааяваао на аееороиди чрез 2 цирку/арни разрезе над и пои еаеогаагиге велй- позволявайки аореíалната лигавици ли бьдо издърпани надолу и зашита зи анидна'« кожа, Writeor—' morbus (майор AlfanU Whitmoia— английски хирург /с Индийската маДицынссн служба/, 1876':946-: —» nriSoSrosSs- WHO: с/ср. за Weeir Hreitl Otnemizetleo = Световни Здравни Организация (СЗО на кирилица/. спмниадиеиеане агенция ньм ООН, занимаваща се с осигуряване на зъзможно ний- високо низо на еле«зо за всички хора в евег«: поегояаао'о соди/ище на сецеог(ризте см намира о Женова, Швейцария, Whytt’ eoebus (Robeae WUyté- шотланДски лекар; 1714-1766): болост на Уит - туберкулозен базйдаееа еенйнгйг- причиняващ ое'еа aидеоцефaлиз- Wldal’ reactio —Стnoagas Fernand Isidoaa WlUal- френски лекар, 1862-1929): реакция или пробе не Вида/ - «гдутйаацйоаоа гоег за о'цеиз«ае на Н и О еатигени'о на Salmonella* typhi и S, aneaiyahS в серум!« на пациенте, суспек'ай зи е«леоаела« инфекция, (syn) Grubre-WSCnl rractlo- WidNrek' héijuíh(ivi(is (Erik Johai WIUmark, шведска офталмолог. 1850-1909): —* coajumcé-vléi* Wirmnekl- Wi—e—maín' tyíeréNum slvn tlneeémum (ra1ieémieg-(g(a1it (Hans Rudolf Windamaim, германски педиатър- p. 1915): синдром не Вииммнн - феталеи 'адидоеил-синдеом: мнножостнени сериозни вродени десформкнии- главно фономолия, «медия и aнднеиз на пръсти, краИници и кости, при г-а«р- 'а/идомиgай боботи (чиито майни са приемали в е«ааа беоеоааост содагиваиз и сънотворен препарат, често ППO'ее0ззеа в Европа 195*0-1960 т. и по-ньсно забранен). Wieschaus' inv—itum (Eric F; Wicsei[lus, а.мepикaсски генетие— Нобелов лауреат 1995 о., p-. 1947): открити. на У ноно. (заедно с Lewis* и Nünsir¡o-Voi1eeC)f - генетичен контрол на ранното ембрионално е(ези'ие- Wlesel’ inventum (Toissnr. Nils Wiasal, швсбсез лесер /в САЩ/, Нобелов лауреат 1981 O—, р. 1924): откритие на Визод [е(олао с Huér|)) - свързано с йафоееаниоаай'е процеси о еригелаете системи. WattSe-Urbecr morbus (Camillo WiitUa- австрийски omaанpингaлaг— :ЗЗЗ-:949: Erich Urbani, американски дерматолог. 1893-1946): -— Ueéach-W¡et1r meeéus. Wilkins’ inventum (Maurice Hugh FinUeiIck Wilkins- британски биохимик— Нобелов лауреат 1962 о., p. 1916): открити. на Уи/нинс (заедно с Crick* и Watsom*) - еолецудзеае структур« на апцдоилозй'е ниседини (ДНК- РНК) и 'заао'о значение за прелазаае'о не информ^ият« о живете — тънаа. Wilkinson (DJ-Sneddon eerma(ot1t (Daaanii Sheldon Wilkinson— 20-и есе, a Ian Brucn Sneddon; p, 1915. английски дерматолози): —» retnaioni* Sorrroo-WSikSosom'- Wllklnsoi (JO-Iueaeis anaemia (Joim Fi'nUno-Ick Wilkinson— p. 1897; a Martin Cyall Gordon Isoaais; p—; 1906—; английски лекари): —» aoermie acitrséica-
Will-brand-Jürgens morbus 568 WS11ehraId-Jürgens morbus (Erik Adolf von WillchoLnâ— финланДска анeнт: 1870-:949; Rudolf Jürgens— германски хаматолог, 1898-1961:l —» aagi—Oaeo—philSa- Williaes (AO-Park bacillus (Aina Wessels Williams, 1863-1955. к William Hallock Park, 1863-1939, американски бнcmcpaoлoau): —* Bac-liun Pask-Willlaon- WlllSams (HO-Campbell syndromum (Howard Williams, 20-u сек, a Patnr Nilson Campbell, p. 1921, австралийски лекари): ейлиеом нн УйдямегКамбь/ - веодоан бролао- малнния и беолайонтазйй всл. нн /ипса нн пеъстоловидайз хрущя/ ийсnнлао от първите ензнлолоайз нн перифернито бронхи; аломелйз на ееевйnйоnо- Wllllams' (J.) syndromum (J. С. P, Williams— сеcaacлнндсeu еердаалаг— 20-u сне): ъйлиеом на УИлямс - трупн ннедйо- фацй(ллй ейлиеомй- ане«нткейЗйенши со с вродени сърдечносъдови, носглй- моно'ъннлай и лицсви наомн/йй. Williamson' (О.) signum —Oliear К, Williamson—, английска лссер— 1866-1941)l симптом нн УИ/ямсьн - при олевмотоенне и толям п/мвеалмл из/ив: елнаиnе/ао намалено кръвно нндятнло о крнкн, еразлмао с 'она нн ръката от същата ътенлн- Willis' arirum (Thoras Willis- английски философ к енатом, 1621-1675: пыреи класифицирал чepeпсaмaзьчсaтe ^pcu, садещн фигура с яmmoхимичснma медицинска школа): —► antrum pyloricum. Willis’ circulus [î]: —» circulus Willisi, Willis' earahutit [|]: —» pesacuñín Wiiiini- Willis' symptomum [Î]: симптом на Уилис - айоееомйз нн оарндизирнлаnа полозилн нн /инкто при периферни парализи нн лицевия лмев- Wilms' tumor (Max Wilms, германски хирург, 1867—1918:l тумор на Вилме - айомеаофеом, ембрионален сирном: бъреор(евиваш см елоннчоетвол смесен тумор нн бъбрсцито, съът(зоа от ембрионални млмммлnй; обикновено засята лени под 5 т, възраст, но можо дн см появи ощс при фотусн и рядко прсз по-ньелйя живот, (пуа) OyaèгorpOs—oe (1), sarcoma eobryonnié- WSltor (C.) laesio (r—ralit) —ClIford Wilson., английски лекар— 1906-1997:l —» iaenio Kiome1si¡ie:-W1)son'- WSlsor-KleeeltiSel syndromum (C, Wilson [; Paul KiTTalstlal— германски патолог, 1900—1970:: —> Klooelst-ri-W-liom synls—ouo. Wilton (MO-Mikity tyIdrémcm respirafoeium (Miriam GcIsanUonfar Wilson—, американска педиатър, p—. 1922: Victor G. Mikity, американска рентгенолог, p. 1919:: синдром нн Уилъьл-Миньnи - еоепйенnоеол ийсnеме-ейадеом (е оригинала Engl, srnplraé-ey linésenn пупГг—огХ синдром нн аозея/йя бял дроб: бо/одеобан лодосгн'ъааост при ноионосеай бебстн с ниско тегло- лмеоособай за нормални белодробни воатй/нция- проязолн с айпмеоамя и цианозн с постепенно начело от първия мсссн живот- чссто завършващи сьс смърт; присмн со за резултат от аозезлосn нн оаеонхймлиnо оломолnй, особено о н/вмо/йтм- Wilsor (RO-Hncht syndromum (Ralph V, Wilson, американски ортопед, p. 1938: Fradarlek Hecht, американска лекар:, p. ^930): —» Hecht-Wilson ssnlsoouo- Wiltor' (S.) morbus —S[тual Alaxandar Kinnlar Wilson., британ¬ ски сeepoлaг, 1877-1937:: -* rrgemeraéi- hepnC—leaéSculeéSn- Wirckel' morbus (Franz Karl Ludwig Wilhelm vom Winkel. германска гинеколог— 1837-1911:l бо/оъг нн Винно/ - фатално знбодявнно при новородени, анеанnоеиейе(шо см с профузни кръвоизливи- нързнвн прйл«- жълтеници, хемог/обилприя, нинлоз(J но/(пе и гърчовс. Wlrlwaeier-Buerger morbus (Felix von Wlmlwaetce— германска хирург— 1852-1931: Leo Buerger, американски патолог п уролог, 1879-:943)l —» tOs-oéangiiéiñ -é1iéesanñ- Winkler' norbus (Max Winkler, швейцарска aнeam, 1875-1952)l бо/ест нн Вйанлое - добеоннаосгвоаЙJ аеоайанй, мални и болезнени възо/чете върху ушната мида при възеасгай мъжо, които могат понякога ле п/цоейенn- (sym) chonrsodrroatSeSn nodulari* chronica Oel-ci*. . Wlrslow' 1ieeeпr(ue (Jacob Benignus Winslow. датски аннтам п хирург /в Париж/, :669-:760)l лиг(монn на Уйлс/оп - подобен не връв лйгамелn, ноИто преминава от лнтоеаллйя опйнолдйл на фемура ио г/авиан«тн на фибулата (syr) ligaorntuo c—ilatrsalr 0iéu1asaг- Winier' syndromum —Jaramy Stephan Drummond Winter, нмерисанссз паДантър к cсдaктaсoлaг— p-. 1^37): синдром нн Уйлnье - множествени вродени ааомн/йй оеодймао при жсни- аненнnоейеиеншй см с аплазия на бъбреците и уемгоеи'о- рудиментарно в/агелйшо, айпоп/аейз нн матката и дефекти на костините о сродното ухо, Warfrobh’ meiSodus (Maxwell Myer Wlnlroba- американска хнмнтолаг, :901-:986)l —» nrdimaaéati- ersehs-cst-sun Wimt-robe', Witkoii-Aidrich syneeémcm (Alfred Wiskott: германски пединтър— :898-1978— Robart Andarson Aldrich, американска педиатър—— p. МП): синдром на ВйеноnгОлдейа - лне/одствма (Х-свътaнн) йепаодофинитка сйаиеом- ане«нгмейеиенш см с екземи, nромбонйnополйя и еонйдйви- еашй пйогоалй инфекции всл, на невъзможност да см произвеждат анnиnмлн ньм по/йееааейдай алтйгеай и пвмлйаоан аузстзйтмдаоъг ньм инфекции с напеп/йеени бантсрии (лаое- Иaeo-aOS1uñ intluenzné- моайлгононй- плмвмонониfJ с нисни IgG аиваJ кожни ааоетйз и висок процент лимфоеотинуд«еай елонааесnзоли знОо/явения- WoClfahriic, -аг, f (па името на Pniar WoCl/aUTi— германска мсбицинсеи писател. 1675-:726): волфаеnйя - рол /незообеаепвншй мухи от сом, Sarcophagiier- някои пеодът(вито/й на ноито се пеиайниnм/й на osín*-**- Wé1f-HiethhCorr tyreeémum sive chrométoea-4p иу^ю- mum —Ulolch Wolf, германска генетик, р. 1933: Kuel HlrsehUorn, американска лекар, р. 1926): синдром на Во/ф- Хъещаоеа - тмнмnйаен дефект всл, на частична липса на късото рамо не хромозомн 4, хае«кгоейеиеаш ce с множество вродени ааомндии- забавено физическо и умствено еиевиnйM- микроцефалия- нрйптоеайеъм и ир- Wolff (JJ-CSrikoff effectus (J. Wolff, 20-к сне., п Israel Lyon Ciaikoof, p, 1902— америкннсси фиaиoлoaи)l —► effectu* Woitt-CheikofO- WoKr (К.) ducfut (Kaspaa Fr—cdalch Wolff, германски ембриалае, анатом а физиолог /с Русая/. 1733-:794)l —р ducCun W—lfOi- WolCC (LJ-Parkirton-Whiie syndromum (Louis Wolff, амери¬ канска кардиолог, 1898-:972: Sir John J, Parkinson, британски' кардиолог, :885-:976: Paul Dudley WUlti— американски кардиолог. :886—1973)l синдром нн Уу/ф- П(енйлсъа-Уайn —сcптнвклнo Водф----) - WPW-ейлдеом: съаоnалйо не пароксизма/на тахикардия (или пеодсъедао мъждсно) с характерни ЕКЕ-нартина- която показва ньси Р- R йаnмевн/й и е(ещйеоай QRS комплекси, послодлйтм с типйаол енлма QRS вектор (дс/та-вълна). WölCler' glandula —Aнton Wölflie. австрийска хырург, 1850¬ 1917): жлсза нн Въолф/ое - допълнитс/не- изо/иринн маса от тирсоидна тънал- (sym) glandula thyse-SCea accrns—sia- Wolfrcm' tlrerémcm (DomalU J. Wolfram— американски лекар, p, 1910:: синдром на Уу/фрэм - лаелодеnвоно (авт.-рец-) енбо/яв(лMJ еапоав(шо о истството и състоящо см от юзони/мн iieéгéгn orilitun- iiabétrn insipidus, опnиалн атрофия и ловеоеонзорна т/паота-
569 Wynine' signum Wolman' morbus (Moshe Wolman- израелски сecpапamoлoг, p-. 1914-: Оодмот не Уолмьн - дйзозомно-снлaдирашн наследствени дипидози, причинена от вродма недостиг на /изомната стерол-ес'ераеа- с ааа(/о о ранното детство с хепатоспдеаоммт«лиз- стеаторея, гномия и ранна смърт, (syr) xaoth—mat—nin аrioаrie teoSIlnris- Woringer-Kolopp morbus (Frédéric Wooiigar, :903—:964, к P— Kolopp, 20-и есе- френски дерматолози): болест нн ВоринжС-Ко/оп - пежетоиине рстину/оза: (обикновено) единичне- псрсис'иреще продължително време кожна лезия с бавен растеж, хаеантоеизйреш( см аистодогично с го/ям брой ненормални мoнoнylллeеpни клетки, инфилnеиеаши епидермиса, с подлежащ реактивен инфилтент о дсрмете; спореи някои автори см приема за неOолезаеа(J опидормотропна форма на ножон Т-димфом. (syr) seclcuioni) aegгtoiCгa- WPW-syreromum; —> Wolfi (L-f-Paгkionoo-W1¡ée ssndrooum- Wright' иу^гота (Iavlnn Sherwood Weight. америсански лекар— p. 1901): синдроми на Рай': 1) невро-ваенулараи симптоми, причинени от хипереОдукния на ръката; 2) съчетание не мпдтифонални области на фиОрозен остеит в костите- петниста кожна пигментания и преждевременен пубертет. Weisberg' ganglia (№¡110x1 August WeisbéTn— германски анатом а гинеколог, 1739-1808:l —» nnoglii Ws1ñéésg1- Wr-nbrrn' llgaoeaCuo [|]: лиг«ммнn нн Рисберт - зелен мениено-фммоеален /иг(моат на нолзнната става- (sym) ligamentum meniscofemorale а—ñtésius- Wuch—reeia, -аг, f (по името на Otto WëeraтaO; германски лекар /в Бразилия/- ^^2^-1873): впамрмеиз - род аем('одй от сом, FSiaroSIea. причиняващи wuchrrrriosis* г/нвно при хорнтн в нянои страни от по-топ/итм н/имаnичнй еолй- wucCereriosSs, -Is— f [Wuchereria }/: вухерсриозн - ае/минтозa от групата на филариозйтм- причйнзвннн от Wuchesesia* éañгrett1- характеризираща ce c развитие на elephantiasis* и хи/урия пориии засягане нн лимфнтичнета система; разпространена к главно о Африка, Южна Америнн и Азия; сиж съща éaocrottosin (разаовйдноеn на бо/есттн)- Wyhurr-Masér' syndromum (Ro[ar Wybuem-Masoi— британ¬ ски невролог, 20-и вее): синдром на Уайбърн-Мойсьн - артмрио-зенозна наезризма от одната и/и от лвсте с'еени нн мозъка, знедно с очни аномалии- особено на реnйае'(- и невуси на лицето, обикновено наблюдавани при умствено изостанали /ина- Wyrfnr’ tignum (W. Е, Wyiice, английска лскар, :860—1945): признак на Уайнтър - за остър перитонит: липсн на дихателни движения на коремната сnела- 72 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
X: символ за елинин« зи облъчване с еен'генозк лъчи- виж umit Klroböcki- x; символ на аОсциса о едни координатна систем«- xanth—lasma, -atin- i [Go; хатею- жълт + Go; alasra изкована метална пластинка]: (b) ксаа'едаееа - вии плоска нсен'оме [xaot1onaf, зесягеш( аийгаеето кож«'« на клепачите (виж по-доду): явява' со обикновено при нарушения на е(ета('е обмяна- ннпр- диебот. хинееходес'еродоейя и др,- зиж при xaoiheoa- (г) не«н'едазма- (en) id. (С) eaothélesma- (d) il, (es) xeotelasme- (syn) xeoihone piarum. x. ea1eehrarum: (b) неен'одазеа на клепачите - жълтеникави, дено аадкгаа'к над нивото на кожата потаа- обикновено скеотрканк във вътрешния крей на горните клепачи, обикновено при възрастни хори, по- често у жени: виж сьщо eaotOeIasma- (г) не(а'ол(зее вен. (er) SC-, xamtlena palpebra-un- (С) eaói1é1anmr- xeoihomr piar den paupièeen- (I) id. (en) eeotreenna n lo* aáepaCen- xaí(hocheée1a, -аг, f [xanthos î + Go; chroma цвят]: (b) нсин'охроеиз - необичайно жълтеникаво онве'зваае нн кожата (х. cutin- виж xaotlerrrnia), на тъканите или 'очаое'к'е, аапе- на цеееOеоспиаидаа'« теааоет- (т) нсаа'оаеомиз- (en) il. (f) eaoihechrom¡r- (d) Xaoiecheeoir- (es) eaoieceooia. x. caeotiilcr: —» eeóthoCгenie caeoi-maem-ca- x. cutis: —* eaoi1oCrenia- xanthodermie, -ae, f [ xanthos [ + Gr- dcrma сежа]: (b) нсаа'одеееиз - жълтеникаво онво'зв«не на кожите вел- аа отлагано на пигеон'к, напе- при жълтеница [icereun*)- x. ceeoiioarmice (зиж по-лоду) и др. (г) кс«нтодееейя- (еп) eaót1oCeeoa- (1) xanthodermie- (d) XeotleCremir- Xanthonin- (es) eaotoiermia- (tyi) eaot1oc1eon¡a cutin. x. cerotSneee1ha; (b) ц«ео'иаов« кс«а'одеемкз - жълтооееажево о■нве'явеае нн кожите и дигезината осл, не о'д«гаао з 'ях не каротин, резултат на н«еоткаеекя или повишени аиз« не каротин о прьв'«: може ле бьде всл- не пееноеоено консумирано нн к«ео'иноилай продукти (морнони, 'икви, портокали) или всл. на н«е«леаа способност зи превръщането на каротине вьв витамин А. (г) неaн'олеееия (н«ео'кнозаз)- (еа) cneetroonin (ot skio), caeotrooCrenia- (С) eaothereemir- (d) XaoiloCeenSe. Kareiiorгlénuc1t- (nu) caeotroeCremSe- (tyn) aureoiianin cutin- xaotleirtnie eipocleenica- eaot1ec1eomia caeetimica- ceeoiiooiremie- eaoi1en¡n- pnruroicereun x. 1ieocrгéNica: — xaotlodrenie caeetioarmiea xanthoma, -ай)- n (p/ eaoi1onaief [xanthos [ + -orna = тумор]: (b) не«нтое - па'одогкаао 'уморно образувание, съставено от пълни с мести поаестй клетки, ноито преле'(зизве' хистионити, съдържащи цитоплееееа дипиден материал; възникват обикаовеао при нарушения о е«е'на'« обмяна, нипр- при аокоа'еолкеаа лиаОс'- хиnеедйnоnео'еиаеейи- билйеене цирози, микседем и др.; могат ди бъл«' плоски (х. planum), пипудоеаи (х- papueonunmf- възлести (р. euéгeosunf и др. (г) ксеатоеи- (еп) id, (f) eaoihemr- (d) Xaoilom. id. (es) eeot—ma- x. planue: —* eaot1г1asna. xenthoeetosls, -in, f [xanthoma î + -osls*]: (b) неантоеатоза - патологично състоянио, х«е«н'оризиеишо се с наличие не ксантоми, обикновено еаожос'вонк, виж по-горе xanthoma. (г) ке«а'омa'оз- (еп) id-, xnoehreenmatenin- (С) xaotlonaione- nalaCSr enot1omntrunг- (d) Xaoihematenr. (es) xaoeooaionin- x. crroiici idiopathica; — HeoC-Sc1üiirt-C1t1si1no n—réun- x. primaria faNlllaels: —> Wolman’ moréuñ- xaithoptia, -ae, ,f [xantUos [ + Go, opsls apcниc}: (b) нсaнтопскя - жълто виждане: състояние, при което всички проимсти изгдеждит жълтеникави; наблюдава се при жълтеници- отравяне с пикринова киеелиаa и ир- (г) кенатопскз- (en) il-, xaothoaia- (f) xanthopsie, (d) Xanthopsie, Gelbneren- (es) eaoéopnia- xanthosis, -in, f [Go: xanthos жълт]: —* eaoéhoCгrmia caeoéSoermSca. Хе: символ на химическия е/омен' ксенон - Xenon. Xenoetl11e cheopSs; —* Pulex cheopiñ- xeroderma, -ae. f hGl- xeios cyx + Gr; dcoma саже]: (b) нсоеодееен- ксеродермия - сухота нн кожата: дона форме не ¡chilsonis*. характеризиращи се със суха, грубовата кожа с промоаеао оцветяване и постоянно лющено; наблюдава се при възрастози изменения, итопичен лермати', aиnовитамйноза А и ир- (г) неоеодормa- сухость кожи, (—i) 1C-, xerodermia- (C) xérerèroie- (d) il-, XreeCrrmSr- teockeme Haut, (en) id-, sequedad Ce ia а1éi- (tyr) xeeorermla- x. pigmentosum; (b) пигментни кееролормa - рядка пигментни и a'еофиааa аaеделс'веаa (авт.-рец-) боиост- засягащи всички човешки раси, при която има изключителна кожни фоточувс'витеиаост ньм ултравио¬ летовите лъчи ннто резултат на аелостaтъааое' нн ензима- участваш във възе'aаозязaното на узрелен«'« от 'ези лъчи ДНК; започне още от леnстзото с ранно развити. на е'aечоенополоOаи кожни изменения нн изложените на слънце места, внл. множество лунички, 'еиеaнгионтнзйй, кератоза, папидоми и здонaчестзоаи кзеоаеакз- заедно с тежки очни нарушения, ннпр. фотофобия, сълзене, кератит, коеае«лак мътни ни и 'умори ни клепачите и роговин«'«- възможно също с придружаващи уметзоaи о'ндоаеаия, «рефлексия и други аозеодогкааи смущения- (г) пкгееатоен«з нсеродерми- (em) il. (f) ii-, mélanone lemclculeier pton-ennive- meieiSr airmгoiairг épitléiSomatrune. (d) id. (et) id, (es) melanosis ieoticuiarin aeereens¡va, rahèe¡ion¡n neligoa (теемиа- въведен от оьиг. дерматолог L, Popov*)- xerodermie, -ae,/[]]: —* xeeedeema x. pilarit; — keeatonis piiar-ñ. xerophthalmia, -ae. f [xcoos î + Gr: opiiialros око/: (b) кеоеоф'<и/мкз - сухота нн конюнктивита и роговицата всл. на аоаоегa'ъчаое' на vitamSo* А; състоянието започне с hemeraioa-e* (кокоша едопотaf и коаюк'квaлаa ксероза. като пеогеееиеa ньм ксероза нн роговицата и о късни стадии до коеaтоеaдaнкз- (г) цеееофтелмкз- епаосгь глаза- (en) Si-, eereme, eereahthaemun- (0) xérophtalmie- (d) Xerophthalmle, Xerose, Augeoda-re- (ns) eeeettaemia- (syn) eeeenin cemjuocilvae (et coróeaef- xerotis, -is. f [xeoos [ + -osis*]: (b) псороза - ненормална, пa'одогкааa сухота, която може ли засегно очите, устата и/и кожата (виж по-долу)- (г) ксероз- (er) il, (C) xér—sè, xérenii- (d) Xeeonr- (es) ïd. x. conjunctiva—: ксероза или сухоте нн конюнктивити - обикновено а(ч(лоа симптом при айповитaмиаозa А, особоно при съчетани. с наличието не macular* Bitot', в ноито случаи с много вероятно де се развие нъм eèeophtheem¡a*- x. conjunctive— et coeiece: —» xereahéOaen-a. x. cutis; сухоте на нож«'« - развити. на ксеротиаон тип eczema*. обикновено всд. на аaеaдзвиае на мaетаa'a секреция о кожнти, нaпе- при pellagra*- хиnози'аеиаоеа А, някои лор1ма'ози и др. (syr) anteatenSn- x. gei—ealitata: гоаееадиеирини сухота нн ножати- заоино сьс сърбеж и изразено люшоае, аaбдюдивaшa се при бодни сьс СПИН (еиадроеa на придобитите имунна нелостanъчаое')- x. oris; — xreentenSa- xerostomle, -ее. f [xnios f + Go; sioma уста]: (b)
571 ксеростомия - сухота о пе'aт«, дължаща се на намалявано или липси на слюнчена секреция пориии дисфункция на слюнчените жлези, както 'они к характерен и задължителен белот при синдроме на Сьогеен, виж при Sjögrro' (H.) nicca-nyoCrooum; виж сьще eatyaiinoun и oiironialia- (т) нсоеостоекз, сухость во рту. (eo) -I, (0 xérontom-r, aptyalisme, (d) Xérostomie, (es) eeroneemia- (syn) xerosis oels. aatyae1nmuñ- xiproeli1a, -ne. f [(°roenseus*') xlpholUcus + Gn. odyma белен]: (b) ксифолиния - бодни в оOлaе'тa на мочовкднкз израстък на гръдната кост- (г) ксифоииния- (еа) -Г. (i) x1аhoCso1e, xyphoïCaln-é- (d) Xiphodynie, X-pre^Sè, Xlpholdeiri.- (es) xlteriolé- (tyn) e¡p1o¡ia1g1a- xieCoeagcs xiproiee1gSa, -ne. f [—°тoenssue*) xlpholUius + Gr— algos болка}: -* xSphoisoSa. xiphoideus, -a, -un [Gr xlpUos мач + Gt, -aidas пеДобан]: (b) нскфокиен - подобен на мсч, мочовиимн, лное- processus* e¡аho¡ièun- (г) мечевидный. (nn) e¡phe1Г- ennit—sm- (С xya1oïГe, eosltOroe- (d) schwertförmig, schwertartig- (ns) e¡i■e-ie- (syn) eonStoroSn- xiphopagus, -S, m h—°rocassue*) xlpholdaes + Go; pagos закрепен; залсбен; сeoвнс; am Go— pagiyrl закрепвам, сссвнсам]: (b) ксифопаг - симетрично ее(етаa/й близнани, прикрепени един нъм друг в областта не aroeennun* e1aho¡ièus- (г) нейфопнг- (nn) id-, e1ah—lyoun- (С) xiphopage, (d) id, (es) xlOópage, e1ioГíi1oo-
Y Y: символ на химическия елемент итрий - YiirSum. Yalow' iiv—ntum (Rosalyn Sussran Yaiow- американски медицински физик- Небелое лауреат 1977 о., p. 1921): откритие нн Ялоу - еaакокепааоа мотои за откриване на неnтйдаи хормони, намерил нейиожеаие и при различни изследвания, по-снецй«дао з оаgонекаодогкзn(. Yb; символ на химическия елемент итмрОий - YiteréSum- Y—etiíia, -en, f (па името на Alexandri Erile Jnam Ycesin. швейцарски бактериолог /в Париж/, ¡863-1943): (b) йеескнкз - род ге«еотейц«тедай, факултативно aаaкробнй, пръчковидни иди озоидни бактерии от сем- Eotrreéactrr¡ есеее; ньм тях спада причинителят не чумите (Y. penein), и някои други nейайазвнт г«строеатеектй и ееееатеекaлак лимфаденити; описани са множество nеедст«витедй въз основа на наличен О- иаткгеа- (г) йерсйайя- (en) id. (0) 1C-, CSieopenteureiea- (d) SI, (es) il- Y. ees(is: чумна бактерия - мткологиаол нгмаn- причинито/ на чумата при хора, плъхове и други жйво'ай, виж при aènCSñ*- (syr) KlCanaeo' bac-Iiu*. Panteureila penéSn (obs-)— Bnctèslum prsc-n —ohs-). Young (F.)-Dyke syndromum (Frieda George Youig, англий¬ ска биохимик; p—. 1908: Sidney Carpbail Dyke, английски патолог. :886—:975): —» Dykr-Young nsoCromun- Youag' (T-) rrrula (Thomas Young, английски лекар- физик математик а филолог, наречен "баща на физиологич¬ ната оптика", 1773^1829): правило на Иънг - ' за кеайеиззеае на лоз«'« на лекарство за дете: получена см от умножавано на лозите зи възрастен по цифрите, е(зазвеш( се не възрастта на до'е'о в години- след което резултатът се разие/я на сбора от цифрите на години'. нн детето плюс 12. Youan-HrioOoiéz theesla (Т, Youag ] : Hnomamm Ludwig FnrU—aand von Helmholtz- германски лсеар- физиолог к физик, 182:-1894): теория на Йъаг-Ходмаолн (с историческа еа(аеайе) - зи цветното зрение- основана на приеманото а(ииайе на три възприемащи нветовете елементи: зи чернено, за золено и за еиаьо- Young (W.)-Harira entes (William John Young. австрийски биохимик, 20-и все: Sir Aitiua Harden, нсглuйсcu биохимик, 1865—1940): —» estes Hnsira-Yeung'- Yousie-f syndromum (AbUel Fattah Yousscf египетски гинеколог, 20-a век): синдром на Юссф - уейл«елa ианонтиаонцкз и менстепaллa аемanпейя всл. на аaлиайе на зезино-утерйлнa фистула ннто пеложнмлйо сдои цезнрово сечение на ио/ния маточон сегмент,
Z; символ за атомен номер не химическите елмемнти- ZaharSn-Heae zonae (Григорий Антонович Захарин- руссы лскар, 1829-1897: Sir Напу Head, английски невролог. 1861—1940)l —» zemae Hendl¬ Zahn' infarctus slvn pt—ueéiifarc(us (Friedrich WllUelm. ZaUm— швейцарски патолог Ют Германия/, 1845—1904): инфаркт на Цен - пеевдокнфaен' не чорния- лроб вс/. не обструкция не клон не vena* portée; съставен к от възпа¬ лителни обдаст с паренхим нн атрофия, но без аенроеа- Zahn’ lineae [|]: линии на Цан - еебеообеaени линии, видими върху позъхаостг« нн кръвни съсирени ante mortem- съставени от слоеве на сиво-бял фибрин, редувани с 'есни червено-сини зони ни съсирената кръв, Zehérsky' morbus (Join ZaUoesky, американски пеДиатър, 1871-1963): —• exarchene ñué-tum. ZcimuR'' tlneroeum [[]: —* hrspaogioa- Zhis’ glandulae (Eduard Zeis, германски офталмолог. 1807¬ :868): жлези не Цейс - местни жлези, отварящи протоците си във фоликули'. на миглите- (syi) glaoCulae sebaceae coojuoctivelen- Zhiss' rremocitomef—r sive camere (Cari Zciss— германски аптик- 1816—1888): —* camera Thema-Zeinn. Zenker’ e—généra(io (Foledelcr Albari von Zenker, германски патолог, 1825-:898): —* regemreatie Zenkerl. Z—nk—r' diverticulum [|]: — rivirticulum Zenkeri. ZSeri-N——1sen methodus (Franz ZlcUl. германски баетераалаг- 1859-1926: FriaUrlcr Knal Adolph Kiilsci- германски патолог, 1854-1894): мютои нн Цил-Нилсен - основен метои за оцво'зв«ао на множество бактерии (напр- микобактерии, брунели. ентиноминсти и ие-f- Zi—mssen’ puncte (Hugo WilUalm von Zlimssii- германски лекар, 1829—1902): —* puncti m—torSa- Zieve’ syndromum (Leslie Zleve, американски лекар, p-. 1915): синдром на Зив - аинееаоиестеролемиз, хопa'оспдономогндиз, мастни инфилтрация нн черния дроб с преходни жълтеница, аемолкткча« анемия и хипертриглицерииемйз, резултат на поемане на голямо количество алкохол. Zimnitski' f—utue (Семьан Сc]ьесевич Зимницси, руски лекар, 1873—1927): проби нн Зимнинни (прилагане широко о кз'очаоовроnойскк'о страни) - измерване на относителното тегло не приа«'« на зсони 3 часа (за 12 и/и 24 чесе) с но/ преценки ни бъбречната функния. Zinkernaee1’ inventue (Rdf М, Zinkaonagai, швейцарски имуналог— Нобелев лауреат 1996 о,— р. 1944): откритие ни Циннеенaгел (зноино с Doherc,*) - спецкфкчаост на кдегьчноевързaн«'a имунни защити, и/и кан имунната системи открива и различава вирус-иафентиеaаито от норе(лаите клотни- Zinr’ anulus (Johann Gottfried Zimm—, германски анатом, 1727-1759): —► aouiun Zimmi. Zinn’ arteria [|]: — aetrela ZinoS- Zinn’ circulus sive coroia [|^J: —* circulus Halleri- Zinr' zonule [ f]: — zooula Zimmi. Zintser (HJ-Beill morbus (Hans Zinssio— американски бак- тсриюлаг, 1878—1940: Nathan Edwin Belli, американски лекар, 1860—1925)l —* Beiei-Ziosnre morbus. Ziist—r (FO-Eigmai-Cole slneroeuN —Fardinnad Zlnssai- гермннсса Дерматолог /ст САЩ/- 1865-1952: Maelii Faanny Eigmai— :869—:953; a Harold Nawton Coin, 1884¬ 1966;, американски дepмaтoаезu): —* dyskeratosis ceogenlia- Zn: символ на химическия едееон' цинк - Zincum. Zolliiger-Ellison иу^^™: sive triau —Robart Millon Zollingno; 1903-1992, п Edwin Homar Ellison, 1918-1970— американски хирурзи): синдром не Золкнджър-Елисоа - триада, състояща се от: а) трудно откризаеми, понякога фплмианнтни и о много отношения атипични оептиани язви, б) изключително висок стомашен аиоер(циаитеn, и е) тумор на Ze11iogre*-E11Snoa (виж по-ио/у), Zo11Sne—r-E111ton tumor (R. М. Zollinger [; Е. H Ellison p: тумор нн Зодинижъе-Едиеон - гастрином: сенроnиенш г(етриа тумор на п(нкее(ен, ноз(еяг(ш пнакее(тианито иасул(рни бста-клотни, който можо ла бъде оийнйчоа и/и множествен, малък или голям, доброкачествен или злокичмстнон- zora, -ne, f (p)! zonae) hGo'- zona пояс/: (b) зона: 1. пояс, ограничен участък, обграждаща и/и подобна нн пояс структура; 2, = herpes* zoster, (г) 1. оозе- участок; 2, опоясывающий лишай илы гсрпсс, (еа) 1. zeae, eoc-scling aren; 2, id-- shingle*, herpe* zoster. (0) 1. zone; 2, il-, herpès zoster, (d) 1- Gürtèl- Bezirk; 2, il-, Herpe* zoster. (es) 1. -d-, area; 2. -I.. hesаeñ zoster- (tyn) 2, herpe) zonter, z. Baen—si (Robaré Barias, английски акушср-гинеколог, 1817-1907): зона на Барнс - долната четвърт на бременната матка: ано пдацен'а'а о прикрепена нъм която и ле к нейна част, можо да имн опасно кървснс. z. Chauffard’ (Anaiola Maria Erile CUaeffaтâ; френски лекар, 1855-1932): зона и/и триъгълник на Шофйр - при панкреатит: болезнени обдеот около средна'« коремна линия- нии пъпа. (tyr) Chauiiarr' trironuo- zonae Hecdi (Sir Hinny Head, английски сcepoaoг, 1861—1940-: зони на Ход - определени участъци от кожата- о които см осъществява рефлекторна акпероетезйя и аипоеa/гозиз при някои бо/мсти, главно остри или хронични възпалителни забо/явиния на вътрешните органи; тези участъци нн кожата получават сетивни нервни влакна от същия гръбначномозъчен сегмент, от който см снабдява и болния' вътрешен орган, а«пе- при жлъчни колики з VI-IX дорзелен сегмент и др- (syn) Zahario-Hear zonar, arear Henll- z. Hitzigi (Julius Eduard Hitzig, германски психиатър, 1838-1907): зоне на Хитциг - при рннон стадий на СпГ,* iernalSn: облает на нн(лгозиз, обгръщащи торса на ниво нн гърдите (енaбизвaнa от 3-и до 6-и гръбначни лмрвй)- z. Kambim (Panviz Kambin, американски ортопед, p. 1931): (триъгълна работна) зона на Комбин - триъгълно проетеннсгво бмз значителни съдови и нервни структури- позволяващо лесен и сигурен достъп до думОи/ния ииск при мккеоииенонтомия. zonae Ьши-еа (Eri! Loosae, швейцарски хирург к pcнmгcнеaег. U877—1936): зони нн Лозер - тъмни лилии- вииими еонтгоаологиано по костите- пеиом(аи за патологични фази на заздравявано при фрактури "на умората", срещани при някои костни знболзвнниз (напр- при остоомелнцкзf. z. ^сЬ^Ы (Raissa NItLbueU, германски лекар- 19-3 все): зоне (слой) нн Нит(бпа - прекъснат фибриноиден пласт о плацентата. нн мястото на съединявано нн трофоOлaетa и CecSCun*- z. orbicularis ar(1cc1etiérit coxae: — zoma Weberl- z. refl—xogenes: (b) рофлонеогоннн, тригерна и/и пускова зона - участъци- н(й-аоето на кожата, деееноноnо нн ноито причинява физио/огични или пнтоиогиааи промени, напр. води ио невралгични болни, никто зоната на уетаиnе- кридита не носа и зожиито при неве(игиз на nervus* tsigemlou*- (г) 'риггеенaя, ила курковая, зона, (er) trigger or roierogrmic zone, trigger aoiat- (f) zone Ie récl-c, zeme gâchette, (d) Tsiggespuokt- (ns) zona reO’lèxôgèôa- z. transformans: — zona Turcki- z. Turcki (Famtom Bamadlet Tueck, американски лекар, 1857-1932): 'еaнефоееaционнa зона на Турн - еъедкнителаотъкaнен слой о чревната стона пои mucosa
zonula 574 musculari*. където а«влизaшк'е бактерии от аоевa'a бива' разрушавани, (syn) zoma iraonformaon- z. Weber (Moritz ignaiz Webco, германски нснтaм— :795—1875)l зона на Вебер - цирку/арни влакна на ставната капсула на 'ееоOедеон('е ставе, ноито образуват пръстен около шийките на фемура, (tyn) zoma orbiculati) articulationis coxae. zonula, -ne, / [умал.. от zona*]: (b) ме/ък пояс, позсчо- (г) поясок, (nn) zonule, nmall zooe, (f) aeiit zone- (d) kieioet Bezirk oUei Gürtel, (es) zómuia- z. ciliaris (Ziomi) [NA]: (b) еесничос'a кръгова връзна, връзка не Цин - поилъеж«шкз' «пaе«т ни дощата не окото, състоящ см от скс'ее« от влакна между нкии«раото 'яло и еква'ора на лещата- (т) циааов« связка, (er) ciliary zooule- Zimm's membrare, id. (f) zooe ciliaire, zone ie Zion- (d) 1C-, Auihäograaaaeni dee Linne- (es) zónuia ciiSar- (syn) Zimm' zeoula- apparatus nunaroner¡un irotis [n-NA], Zone—k-Athhhéae testue (Bnrainad Zondek— 1891-1966— a Salmnr Ascrraim, 1878-1965, израелски гинеколози /ат Германия/): —* Ascllrin-Zeodrk trntum- Zoon' erytrroplesla sive he1anitit —Joinааas Jacobus Zoom— холанДски Дерматолог, 1902-1958): еектеопиaзкз иди беленит на Зоун - доброкачествен оге«айаеа беленит- х«р«нтеризие«ш см с 1ма/ни орк'емa'озак пaпуиaенй лезии с инфилтрация о' пи«ем«ткаак клетки, (syr) balanitin c¡ecunsceiaea alasmacгllulae¡n- zoonosls, -i*. f [Gr; zoom живо същество, животно + Go; aosos болест/: (b) зооноза - заболяване на животните, което може ла бъде продадоно не човек при естествени условия, напе- bruceeie)-)* или rabies*- (г) зооноз, (ea) il. (f) zoeoesé- (d) Zoemose, (en) id¬ zoophobie, -an,/[zoon î + Gr; piobos страх]: (b) зоофобия - нaтеапиив, Oодее'он страх от животни, обикновено от опеодеиоа вии. (г) зоофобия. (го) il- (0) zoophobir. (d) Zc-pleble- (es) zoofobSa- zootoxinum, -S, m [zoom î + Gr; toxon стрела (отрава) }: (b) зоотоксин - живо'иаекa отрови, 'онсиаао вещество с животински произход, аaпе- отрони на змии, сноепйоаи- паяци и др. (г) животный яд, (го) zeetoxia- veaoo, (i) zoetexim, verio, (d) Zootoeio- eirrincirn Gift. (es) zooteeióa- zouter, -erln, m [Gr; = пояс/: —> hispe* zontes. Ze; символ на химическия сломен' цирконий - Zircooium- Zuckerkandi’ paeagaiglia sive organa —Emlt. Zuckcokandl— унгарски анатом /в Германия к Австрия/— 1849—1910): 'една иди органи на Цунеек«нлъд - перегенгдии или ма/ни маси хеое«фиан« тънен близо до симпетиковкте ганглии по продължение на «орта'« около бифурненията И, (syn) coeaera anrnaeréica- Zuckgekaíe1' v—na [î]: —» vera Zuckrrkaoiii- Zu—lzgr-Jiràtgk' tiíeroeum (Wolf W— Zuelzer- американски педиатър р. 1909: AraolU Jieàsck- чешки хирург, 1880¬ 1960): —* JSeàsrk-ZurIzrr nsodromum. Zumbusch' etorietit (Lao von Zumbusch, австрийски Дерматолог— 1874-1940): —* psoeianin Zumbunchi- zygomaticus, -a. -um [Gr; zygoma бьеа на скулата]: (b) ейгом«тйчеа - ота«сзш се ло скулите, до os zygomaticum [збълаа«'« кост) или munculun zygomaticus, (г) скудоной. (еп) zygomatic, (С) zygomatique, (d) zygomatinch. Jec1éгió-- (en) ciremaiice- zygotum, -i, i [Gr— zygotus теглен от бее животни]: (b) зиготе - оплодената зйнондо'н«■ иди клеткат«- произлизащи от слизането на женска'« и мъжката гамета (еноееa'03окл и яйцеклетке), по-точно циетнете след е«въещв«ао не оплождането и преди първото делене- (е) зигота, (ei) zygote- (C zygote- oecinètr- (d) Zygoé- éгieuc1iгtr Eizellr. (en) cigoto. zyeasa, -aif[Gr. zyra ксас- мня— от Gr. zao еря- сипя]: (b) еиеееа: 1, остарял термин зи смес от ензими; 2. иa'е«нолпл«рaи'е ензим1и на квасните гъбички, неодйзвйквaши алкохолната формонт«цкз- (г) зимизи- (ra) zymase. (С) zymase, (d) Zymase, (es) cSoana- ziNog—iuN, -i, т [zyma [ + Go; -[inns произлязъл/: (b) зимоген: 1, нроонзим не про'ооли'ични ензими; 2- естарял синоним не arorozymr*■ (въобще), (г) зимоген, (en) zymeneo- (C) zymogème. (d) Zymogen, (es) cimógroo-
ЧАСТ И БЪЛГАРСКО-ЛАТИНСКИ РЕЧНИК с препратки към част I ''ОСНОВЕН ОБЩ РЕЧНИК'' BULGARSKI-LATINUM За еоолймлйте теемйлй- знооаоaшй с ймето лa автора - виж чист III "ЕПОНИМЕН СПРАВОЧНИК" стр, 669-708 Разяснения зк ползването на речника виж на стр, IX
абазия = ebcslc абдоминален - abdominellt абдуктор = abductor абдукция = abductio аберантен = ahereers аберация = ib-reiilo - хромозомна = с(—ггс(ю chromosoei абеталипопротеинемия = ah—(a1ieéeroteiia—mia абиоза - ibiotis, abiotrophia абиотрофия = ah1oteéphia аблация = ah1a(ié аблефария = ah1eeCar1a абнормен ~ abnormalis аборален - aboieiat аборт - abortus - заплашващ ~ abortus imminent - започващ - abortus inc1pi—nt - изкуствен = abortus artlficlelis - криминален или незаконен = abortus criminalis - непълен = aboitus incompletus - престъпен - abortus criminalit - привичен = abortus habitualis - пълен = abortus completus - спонтанен = abortus spontaieus - хабитуален = abortus habitualis абортивен = abortivus абразия = с^сиш - зъбна = ibretio d-nflt - на матката = abrisSo ccvi uteri абсанс = ahs—n(1a абсолютен = absolutus абсорбенти = absorbentia абсорбция = absorptio абстиненция = abstinentia абстракт = abstractus абсурден = paradoxus абсцес = ehth—ttus - бартолинов = ibucettus Bartholini - белодробен = abscessus pulmonis - дугласов = ahth—tsus Douglasi - зъбен = abucettut dentalis - на Бецолд = abscessus Bezoldl - на Броди = ehth—tsct Beodie' - на Пот = abscessus Poiti - на Потриё = absc-utut Prutri—r' - на Уелч = ahtc—ttus Welchl - остър = abuc-usus acutus - перитонзиларен = abscestus p—eitorsiliiriu - подкожен = ibucetsus subcutaneus - ретрофарингеален = abuc-utut retréphaeyngea11t - студен = ehshetsct (elgidus - субмукозен = abscestus submucosus - субфреничен = abscessus subphrenicus - чернодробен = abscestus Cepitis абулия = abulia авирулентен = aviruientus авитаминоза = avitaminosis - B| = beriberi - C = scorbutus автоалергия ~ autoimmunites автоантиген = autoentigenum автоантитяло = eutoan(1hoepus автоваксинация = autovaccineiM автовакцина = autovaccinue автогенен = autogenes автозома = autosome автоимунитет = autoimmuriias автоинтоксикация = autointoxicatio автоинфекция = ac(é1nCehfio автоклав = autoh1avut автолиза = autolysis автопластика = aufoplastica автосеротерапия = au(osero(Cerae1a автосугестия = autouugg—sfio автотрансплантат = cutoteanspleriaium автофагия = autophagie автохемотерапия = au(éhaemo(C—rae1a автохтонен = autécC(oncs авулсия = evulsio агалактия = agalactia агамаглобулинемия = egemmaglobulinaemle - на Брътьн = igammaglobulinceNir Bruioii агенезия = agenesia агент вреден - noxa агеузия = ageusia аглутинин = agglutininum агнозия = agnosia - тактилна = stereoagnotia агония = agoric агорафобия = agoraphobia агравация = aggravatm агранулоцитоза = egranu1écyios1s аграфия = agгaeC1a агресини = aggretslna адамантином = aeeman(1noea адаптация = aeeptat1é адвентиция = adv-niStii аддуктор = adductor аддукция = adductio адекватен = aea—qce(cs аденит = ad-nitis аденовирус « adenovirus аденоиден = ee—no1e—cs аденокарцином = adénocarcinome аденолимфом = aeeno1ympCéma аденом = adenoma - на щитовидната жлеза токсичен = struma foxice multinodularis аденомиоза = adenomyosis аденомиом = aeenémyoma аденопатия = eeenoea(Cie адиадохокинеза = aeieeéhhokires1s адинамия = adynamia - афективна = catcpi—xia адипозитас = aeipétiias адипоцир = ad1pécere адисонизъм = aed1ton1smut аднекси = adnexa аднексит = adnexitis адонис = adonis адреналектомия = eerena1eciomia адренален = idrenelSt адреналин = eee—na1incm адренергичен = aeeen—rgihct адреноблокери = eerené1yiica адренолитици = adrenolytica адреномиметици = adrenomimetica адренорецептор = receptor adr—rerg1cct адсорбента = adsorbentia адсорбция = aesorp(1é адстрингентен = aet(гiigeis адстрингенти = ees(ringen(ie 73 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
адхезивен 578 адхезивен = adhaesivus адхезия = aeCaesié адювант = adjuvans - на Фройнд = adjuvans Freundi аерация = aera(ié аероби = aerobia аерозол = aerosolum аеройонотерапия = aeroioné(heгap1a аероотит = аeréoti(it аеросинузит = aerétinusi(1s аеротерапия = aerotheгaeia аерофагия = aeгopCaeia аерофобия = aeгéeCébia ажитация = agi(ai1é ажитиран = agitatus азбестоза = asbestosis азооспермия = azéoseere1a азот = iitrogenium азотемия = azotcemia акантоза = acanthosis акаталазия = acatelatia акатизия = acatrisia акведукт - aqueductus - мозъчен или силвиев = aqceeuh(ct cerebri акинезия = rkln—sic - на О'Брайън = akinesia O'Brlenl аклиматизиране = acc11ma(isa(ié акме = acme акне = ecne - обикновено = acne vulgaris - -розацея = rosacea - юношеско = acn— vulgaris акоазма = acusma акомодация = accomeoea(1é акория = acoric акроасфиксия = ecréatpClxia акродерматит = aceéeeree(i(is - ентеропатичен = aceédermatitis en(пréea(C1ca - хроничен атрофичен = acrodnrmatiils chronica atroeCicans акродиния = acrodynie акромегалия = acrém—ga1ia акромион = acromion акроневроза = acroneurosis акроним = ccronimue акропарестезия = acroparc-stresSa акротизъм = ccroiismus акрофобия = acrophobia акроцефалия == acrocephalia акроцефалополисиндактилия = acrocepha1épé1yslneac(l11a акроцефалосиндактилия = acroheehaléslneaciy11a акроцианоза = acrocyanosis аксила = axilla аксиларен = axillaris аксон, аксонцилиндър = neuraxon акт полов = coitus (1), copulatio - - прекъснат = coitus 1nterгce(ut активен = activus актиномикоза = actinomycosit актиномицети = Actinomyces актинотерапия = actinétCerae1a акузма = acutma акумулация, акумулиране = accumulatio акупунктура = acupunctura акустичен = acusticus1 акутен = acutus акушерка = obstetrix акушерски = obstetricius акушерство = obstetricia акцес = accessus акцидентен, акцидентален = ahhieers1 ал ал ия = alalia алантоис = allantois аластрим = variola miror албинизъм = albinismus - на Г аръд = albinismus Gcrrodi - тип Нетълшип-Фолс = albinismus typus Nettleship¬ Falls - тип Форзиус-Ериксон = albinismus (ypus Forsius- Eriksson албугинея = albuginea албумин = albuminum - на Бенс-Джоунс = Bence Jones' proteinum - серумен = seeéa1bum1rum албуминурия = albuminuria - ортостатична = albuminuria éгihostai1he алвеола = alveolus алвеоларен, алвеолен = alveolaris алвеоли = alveoli - белодробни - alveoli pulmonis - зъбни = alveoli deriales алвеолит = alveolliis алдостерон = а1eésteronum алейкемия = eleuka—mia алевкия = al—ukic алексия = alexia алел(е) = ellelum алерген - elleegenum алергия = allergic - бактериална = allergia hahteг1el1s - хранителна = allergic alimentarla алергоза = cli—rgosis алиенация = aha11enai1o алиментарен = ellmeniaeius алимфоцитоза - alymphocytosis алкален = alcali nut алкалоза = alcalosis алкалоид = а1ce1o1eum алкаптонурия = alcaptonuria алкохол = alcohol, te1r1ics алкохолен = tpiгiicotus алкохолизъм = a1cohé11tect алозома = chromosoma sexual— алол алия = ellolalle алопатия = cHopaiCSc алопеция = alopecia - вродена = elopecia céneer1ia - гнездна = alopecia cr—aic - преждевременна = 1^-01 pranmaiura lion ластика = a11op1ati1ha алоритмия = a1io(r)rhyiheia алтерация = alterado алтерниращ = aliernars амавроза = amaurosis амара = amara амблиопия = emb1lée1e амбоцептор = amboceptor амбулаторен = ambulatorius амбулатория = aehu1e(éeium амебиаза = amo-biasis амелобластом = adamantinoma аменорея = amenorrhoee, mnnostasis аменция = amentia аметропия = emeiropla амилаза = aNylasa амилоид = amyloidum амилоиден = amyloideus амилоидоза - amyloidosis амимия = a mi mi а аминокиселина = aminoacidum
579 анкилоза амиотаксия = amiotaxia амнезия = amnesia - антероградна = amnesia an(eeégгaea - ретроградна = amnesia retrograda амнион = amnion амоция = amotio ампелотерапия = empe1oiherae1a ампер = aшeпee ампула = ampulie - на Либеркюн = emec11a LieberkUhni - на Тома = ampulie Thoma' - на Хенле = ampulla Henle' ампутация = amecia(1o - по Алънсън = ampu(eiié Alcnsoil - по Беклар = amputatio Béclard' - по Бир = amputatio Blerl - по Владимиров-Микулич = imputatio Vladimieov- Mikulicz' - по Трити = imputatio Gritii' - по Дюпюитрен = amputatio Dupuytren' - по Калъндър = emeutet1o Callandeel - io JeHC()pàHK = amputetio Litfranc' - по Мезоньов = amec(a(io Maisonneuve' - по Пирогов = emec(a(io Pirogovi - по Сайм = amputatio Syme' - по Тийл = amputatio Teale' амфиартроза = amehiar(hrotis амфиболен = emehiho1ihus амфодонтоза = parodontosis амфорофония - emehoroehon1a амфотерен = emeho(—eut амфотония = emehéiéria анабиоза = anabiosis анаболизъм ~ aiaho1itmcs анаероби = апе-тЫс аназарка = anaserce аналгезия = liilgesia аналгетици = analgetica анален = analis аналептици = enelepilca анализ = anelytis - на урината = urinalysis - на Фуриё = analysit Fourier' - структурен на Бирнбаум = analysis Birnbaue анализатор = iiilitetor - вкусов = organum gustus - зрителен = organum vltus - обонятелен = oigerum olfactus - слухов и вестибулен = organum v—s(ihu1écohC1ear— анализатори = oegcie tentuum анамнеза - eiimietis анаплазия = aiae1et1e анартрия = anerthria анастомоза = anastomosit - на Беклар = enattomotis Béclard' - на Блейлок = enesiomés1s Biciockl - на Браун = anettomotis Becuii - на Гален = anestomotis Galeri - на Мартин-Грубер = anestomosit Marili-Grubne' - на Pиéлàн = aiasiomosis Riolan' - на Сукё-Хойер = aiisfomotis Sucquef-Hoynr' анатоксин = enatoxiíum анатомия = aietomie анафаза = enaphatls анафилаксия = liiphiiaxie анафродизиака = anaehroeisiaca анацидитет = aiacie1ias ангиит = aigiitiu ангина = aigina - абдоминална = angine eheom1na1is ангина моноцитна = mononucleosis irC—ctiota - на Лудвиг = angina Ludovlci - на Принцметъл - ingina Priizmetali - пекторис = t(—nocard1a - улцеро-мембранозна = ingina ulceeémemhranacea - флегмонозна = angina phlegmonosa ангиография = angiogrepCia ангиокардиография = engiohaгeiogeaeCia ангиология = iigioiogia ангиома = angioma ангиоматоза = engiometosis ангионевроза = aigiéneurésit ангиопатия = angiopathia ангиопластика = angioe1es(iha ангиопсатироза = engiopsathirouis ангиорафия = aigioerhephic ангиорексис = angiérrh—xis ангиосаркома = angiosarcoma ангиоспазъм = angiéseasmus ангиотензин = angloi-ismum ангиохемофилия = engiohe—méehi1ie ангиохолецистит = angiécho1ehyt(i(1t ангиохолит = cholenglils ангор = angoe андроген = androgenum аневризма = ai—urysea - на Парк = aneurysma Paekl - на Ришё = eieurysma RicCnt' - на Шаpкö-Бyшàe = eneuryuma Charcot-Bouchard' - разслояваща или дисекираща = aneuritea dissecans анемичен = aneemihus анемия = anaemia - автоимунна хемолитична = ana—mia autoimmunis haemolytica - апластична = апаеела iplastica - ахрестична = anaeeia echreutica - вторична = anaemie secundirla - желязодефицитна = eicemic tieeropriva - злокачествена = enceeic eerr1ciosa - лъжлива = pseceoenaemie - мегалобластна = aneemia perniciosa - микросфероцитна = anaeeia eicrésehaeeocy(1ca - на Черни = inenmie Cznrry' - пернициозна = aneemie perniciose - постхеморагична = anaemic potireemorrhegice - секундарна = ena—ele t—cciearia - сидеробластна Рандълс-Фолс = liaemia Ruidlns-Falts' - сидеропривна = aiaemia tieeeoprive - следкръвоизливна = aneemie eottheemorгCegica - средиземноморска = iCelassaemia - хемолитична = incemie reemé1yiice - хиперхромна = aneemie hypeechromica - хипохромна = ana—ela hypochromica анергия - energía анестезиология = anaetthetiologíe анестезия = liiesth—uia - венозна = inaestheuia intravenosa - инхалационна = ana—sthesia irCaletorie - местна = anaesthesia localis - проводна или стволова = aiaesiC—tia (гuicc1aгis анестетици = aiaet(C—(ice анза = ansa анизокория = er1séhoгia анизометропия = anisometropia анизорефлексия = enitor—fl—xie анизоцитоза = anisocytosis анимален = erlmalis аниридия = eniridia анкилоза = eikylosit - вертебрална (прешленна) = spondylosis ( 1 )
анкилостома 580 анкилостома = Ankylostemi duodenale анкилостомиаза = rikiloutomiatis аноксемия = anoxaemia аноксия = anoxic аномалия = enoealSa, abnormaics, malformatio - на Аксенфелд = anomalia Axenfeldi - на Алдер-Рийли = anomalia A1eer-Rei11l' - на Аристотел = anomalia Aristotel-ui - на Ебщайн = anomalia Ebsteini - на Жордане = anomalia Jordansi - на Пелжер-Хюет = anomalia Pelger-Huët’ - на Петерс = inomeiSi Petersi - на Ригер = anomalia Riegeri - на Ул = anomalia USii - на Фройнд = штеИа Freundi - на Хеглин (Мей-Хеглин) = inoNalia Hegglirl - на Шоун = anomalie SSone' анонимен = anonymus анонихия = anonychia анопсия = anopsie анорексия = anorexia ~ нервна = titieiegia анорхия, анорхидия = cnorcCii аносмия = enoseie анофелес = Anopheles анофталмия = anophthalmia антагонизъм = antagonismus антебрахиум = ant—hrachSum антеверзия = anteversio - на матката = anteversio Сега антеметици = anteeetSca антепозиция = ant—eésitSo - на матката = antepésSi1o uteri антефлексия = anteClexié - на матката = ant—flexSo Сега антиастматика = aítiatthmaiica антибактериален = anti bacterialis антибиоза - antibiosis антибиотици = antibiotica антиген = artigenue - австралийски = antagenum Australia - на Квайм = antagenum Kveiei - на Митсуда = antagenum Mitsuda' - на Форсман = antigenum Fortsmari - резус = Rhesus-factor - специфичен простатен - antigenum sp—ciCicue prostaticum антигени = rntigena - HLA = antigena HLA антигонороика = entigénérrhéice антидиабетика = aítieiahet1ca антидиароика = aítidiarrhoica антидиуреза = aítieiuresit антидоти = antidota антиепилептика = anti epi1eetaha антикоагуланти = anticoeguiaítia антиконвулсива = enticonvuitiva антиконципиенти = anficoici pienfia антиметабол ит(и) = anti me (ab oli ta антиневралгици = entineuralgica антионкоген = aniioicogeium антиперисталтика = antiperisteitiha антипиреза = antipyretis антипиретици = ап^'^.^ антисептика = aitisepsiu антисептици = antitéetica антисептичен = aitiseeticus антитоксин = antitoxinum антитрагус - an(iiregcs антитяло = anticorpus антитяло автоимунно = actoaiticoreus - антикардиолипиново = anticéreus an(icareioiipinue - антинуклеарно = anticorpus antinucleare - моноклонално = enticoгeus monoclonale - на Донат-Лендщийнър = anticorpus Doiafh- Landsteiner' - на Праусниц-Кюстнер = anticéгeus Peausritz-Küstner' антифлогистици = antiehioe1t(ica антихелминтици = antSeiminthica антихидротици - an(ihiero(ica антодонталгици = en(éeénta1gica антракоза на белите дробове = anthracosis pulmonum антракс = eitCrax антрит = antritis антропология = aítCrépo1ogia антропометрия = anthropom—tria антропофобия = eíthrépophohia антротомия = anteofoeia антрум = entrum - мастоиден = antrum mastoideum - пилорен = antrue el1oriccm антхеликс = anthelix антхелминтици = anthelmlnthica анурия = anuria анус = crus - изкуствен или противоестествен = enus praeter анхидремия = enhyere—m1a анхидроза = anhidrosSt - на Шели = arCierosit Shelley' аорта = aorta - абдоминална = aoefa abdominalis - възходяща ~ corta ascenders - гръдна = aorte thoracica - коремна = aorta eheoeine1as - низходяща = lortc e—tceíeeís - торакална = eorte thoracica аорталгия = eorta1eia аортит = rortitis - на Дьоле-Хелер = ш.^аи Döh1—-He11—r' апарат = apparatus - дихателен = epeere(ut respiratorius - на Баркрофт = 1^111^ Bercrofti - на Варбург = ippeeatuu Warburgi - на Голджи = apparatus Golgi' - на Жакё = epeeretut Jequ—(' - на Перончито = aeperetus Pereoncito' - на Сокслет = apeeratut Soxhleti - на Тизелиус = 1^111^ Tiseliuti - урогенитален = 1^111^, ueoe—ni(eiSt - храносмилателен = 1^11^^ digestorius апаратура = eeparatus ( 1 ) апатия = epathie апендектомия = appendectomli апендикс = appendix (vermiformis) апендикуларен = epp—ieicu1aris апендицит = app—neicitis апериенти = eperientie аперитива = aperitive апертура = apertura аперцепция = apperceptio апетит = app—titus - извратен = picr, eaeorexie апикален = epicalis апиколиза = apihoiysis апирексия = ipyrexia апитуитаризъм = apituitarismus апицит - apicitis аплазия = eplasie - на Мишёл = aplasia Michel' - на Шайб = ae1atie Scheibe'
581 атопия апликации горещи = Coeertcilo апликация, аплициране = applicatio апнея, апное = aproe апозиция = eppoti(ié апокринен = epécrirut аполипопротеин = aeo1ipoeroteinum апоневроза = aponeurosis - на Дюпюитрён = aponeurosis Dupuytren' апоплексия = apoplexie (c—rebéi) - на Реймон = ipopl-xia Raymond’ апофиза = apophysit - на Pay = epoehltit Reu' апраксия = eprexie - на Липман = apraxle Lieemarr1 - на Хартман = aprexie Haetmerni - окуломоторна на Когън = aprexie oculomotoria Cogcns апрозексия = iprotexia аптека = phermecia2 аптиализъм = aptle1itmct арахнит = arechréieiiit арахнодактилия = aeecCroeact111a арахноиден, арахноидален = arahhío1e—a11s арахноидея = erachréieea арахноидит = erechroiditis арбовирус = arbovirus аргиризъм, аргироза = argyrismut ареола = eeeola - гръдна = ae—ole mamme— - на Шосиё = ar—ola Chaussi-r’ ареолит = ar—olitiu арефлексия = aeefl—xle аритмичен = arhythmlcus аритмия = aehythmla - абсолютна или пълна = eehithmia absolute, 1ïbei11atié atrioruN - дихателна = erritheie e-spiritorii арка = forrix арозия, ародиране = cerotio ароматен = odoreis артериален = aeterlallt артерии на Адамкиевич = eeteele— Adieki-wlczl артериит = arteriitis - на Такаясу - rrieriitiu Takayasu' - темпорален = art—rlitls temporalis (Horiorl) артериозен = aet—riouus артериола = erteriola артериолосклероза = eri—rié1osh1—résis артериорафия = erteeiorrhephie артериосклероза = ari—riosclerotit - медиална тип Мьонкеберг = ert—riétc1—rétit m-dlelSt Mö^k-bergi артериотомия = arterioiomie артерит = arteriitis артерия = ert—rie - белодробна = erterle pulmonalis - венечна = arteele coronaria cordis - каротидна = arteeia carotis - коронарна = erieeie coionaria coedSt - лъчева = ari—rie radíelas - на Драмънд = ert—ria Drummondi - на Нойбауер = art—rie Neubau-ri - на Фалопио = ari—ria Feiiopii - на Цин = art—ria Zirri - обща хълбочна = erieeia iliaca communit - подключична = art—ria subclavie - пулмонална = ari—ria pulmorells - пъпна = erterie cNhiiica1is - радиална = arterSe radialis - сънна = arteria cerotis артефакт = art—Cectue артикуларен = articularis артикулация (ставна) = articulatio1 артикулация (на.речта) = art1cc1atié2 артифициален = artificialis артралгия = arthralgia артрит = arthritis - инфекциозен = aeihrifls inCectSosa - лаймски = ariCriiis Lyme’ - на Жаку = ariCeliss Jaccoud' - ревматоиден = arihritis rheumatoides артритизъм = arthrltismus артрография = arthrographii артрогрипоза = arthrogryposis артродеза = artheédetis артроза = aetCrosls - вертебрална (прешленна) = seérdyiar(hrotis - деформираща = arthrosis deformans - на тазобедрената става = coxarthrosis артролиза = 11(1^11,1, артропатия = arthropathia артропластика = ariCroplasiica - и протеза на Томпсън = arihroplastica et prothesis Thompsoni - и протеза на Чарнли = arihroplastica et prothesis Charriey’ артрориза = 11(11^11,1, артротомия = arthrotomie асептика ~ asepsis асептичен = st—riliu (1) асимилация = cssimilctio асинклитизъм = atyncliiismut асистолия = asystolia аскаридоза = atcaridotis аскарис лумбрикоидес = Ascaris 1uehricoadet аспергилоза = aspergillosit асперматизъм = csp—r mc tlumus аспермия = eup—rmic аспириране = ateiratio астазия = astasia астения = asthenia астенопия = cuiheropic астереогнозия = tt—r—oagrésia астигматизъм = astigmatitmut астма = astSma - бронхиална = asthma bronchiale - кардиална или сърдечна = asihma cardiale асфиксия = asphyxia - локална или местна = asphyxia localis - травматична = asphyxia (rcumaticc - у новороденото = asphyxia neoraiorum асцит = ascites атавизъм = ataviumus атака = paroxysmus, intuitus, crisis (2), ictus (2) атаксия = ataxia - на Брунс = ataxia Brurti - сп и нал на на Фридрайх = ataxic spinalis Friedreichl атарактици = aiaraciica ателектаза = atelectasis атенюиран = аtt—rcatus атенюиране = aiienuatio атером = atheroma атероматоза = ciheromaiotis атеросклероза = aiCerotclerotlt атетоза = cth—touiu атипичен - aiypicus атиреоза = afhyreosis атлас = ctlcu атмокаузис = atmohacsit атония - afonía атопия = atopic
атрезия 582 атрезия = atresia атрепсия = athгees1a атриум = atrium атрихоза, атрихия = atrlchosls атропа, атропин = Atropa ef аfeép1ncm атрофичен = aiгoeC1cus атрофия = atrophic - гръбначно-мускулна = airophia musculorum spiralis - - - тип Aeàн-Дюшèн = atrophic musculorum spinalis (iypus Aran-Duchenne) - - - тип Вердниг-Хофман = aiгéeCia musculorum spinalis (iypus Werdnig-Hoffmann) - мускулна = myatrophic - на Айхорст = аtroeC1а Eicrrorufi - на Алисън = ctiopCia Allisori - на Вулпиа = atrophia Vulpian’ - на Дьожерèн-Céтà = atréeCia Dejerine-Sottas' - на Зудек = atrophic Sudecki - на Фацио-Понд = atrophic Fazio-Londe’ - оливо-понто-церебеларна на Дьожерён-Томё = atrophia Dejeeiíe-TSéNet’ - остра на черния дроб, жълта = atrophia acuta flava hepetls - старческа = аtréeh1а senilis аура = aura аурикуларен = auricularis аускултация = auscultatio - по Корани = auscultatio Koránii - по Лаенек = auscultatio Laënnec’ - по Образцов = auscultatio Obraztsovi аутизъм = autiseus аутопсия = autopsia, tectio (3) - съдебномедицинска = sectio legalis афагия = iphagia афазия = aeCas1a - двигателна или експресивна = aehat1a motoria афазия рецептивна или сензорна = apCasla sensoria - речева = aphasia motoria - слухова = surditas verbalis афакия = aphakia афебрилен = ifebrilis афект = cfCecfus аферентен = afferens афибриногенемия = ifibrinogena-mSa афинитет = afCiiitat афония = ipCoria афродизиака = aehroe1s1aca афти = aeh(hae - на Беднар = aphthae Bednari афтоза = apCihosls - голяма на Микулич = aphthae mejor ахалазия = achalasia ахейлия = achelila ахейрия = achelrla ахилия = achylia - панкреатична = achyila pencreatica - стомашна = achyila gastrica ахлорхидрия = achlorhydric ахолия = ahhé11a ахондроплазия = achoieroe1at1a ахроматоза = achromatosls ахроматоп(с)ия = achroNatoes1a ахромия = achromatosls ацетабулум = ac—tahu1uN ацетонемия = acetonaemia ацетонурия = acetonuria ацефал(ия) = acephalle ацидитет = cci dl tau ацидоза = acidosis ацидофилен = ec1eoph1iut ацинозен = ecliosus ацинус = acinus Б бабезиоза = hahesios1s бабезия = Babesia бавен = lentus, tardus, torpidus багра = color багрило = pigmentum база = baslt - на Брьонщед = basis Bronst-di - на Люис = basis Lewlsl - на Шиф = batís SchlflS базален = basalis базалиом = hasai1éma - на Арнинг = basalioma Arilngl базедовификация = hetedow1ficаt1é базис = basis базофилия = haséeC1l1a байпас = bypass бактериемия = hacter1eem1a бактерий = bacterium бактериолиза = hаcter1é1ys1t бактериолизин = haci—e1o1ys1num бактериология = bacter1élég1a бактериостаза - hacter1ostasis бактериостатици = hahter1éstat1ca бактериофаг = bacteelophagum бактериурия = bactériurie бактерициден = hacter1c1eus бактерия = hacter1um - дифтерийна = Céeynehacter1ue diphtheriae - синегнойна = Ps-udoNoics aeruginosa бактерия чумна = Yersinia pestis баланит = halan1t1s баланопостит = halenoposth1t1s балантидиаза = balantidiasis бализъм = ha111tmut балистокардиография = he111ttécard1ograeC1a балнеология - ha1neo1oe1a балнеотерапия = be1neotheгae1a банка стъклена = vitrum amplum, olla банкрофтоза = bancroftotls баня = baln—um - въздушна = ha1neuN aeris - кална = haln—uN limi - лекарствена = baln—um medicatue - на крака = p-diluvlue - на ръката = eanuluvium - на червата = coloclisis - наухаймска = ha1n—ue Nauhelml - пясъчна - balneum arenae - слънчева = halneum sollt баротравма = barétrauNa бартолинит = harthol1r1t1t бартонела = Bartonella бартонелоза = hartonellot1s бацил = Bacillus - антраксен = Bacillus intheccis - двоен = e1elohec1llut - на Дьодерлайн = Bacillus Döderieini - на Парк-Уйлямс = Bacillus Park-Wiiilamt’
583 болест лизозомна бацилоносител = bcciilivector бацилурия = hacferlurla бащинство = paternitas бебе = infans бегъл = Cugax бедрен = femoralis бедро = lemur (2) без = sine безапетитие = anorexia безболезненост = ineoierfic безвкусен = а^фИс безвреден = innocens, indiffnrers безгласен = mutus бездеен = incctivus, passivus, torpidus бездействие = inertia безефектен = frustranus беззъб = edentatus безимен(ен) = innominatus, anonymus безкръвен = ischaemicus, exsanguis безкръвие = ischaemia безмикробен = st—riliu (1) безмълвен = mutus безопасен = innocens безплоден (за поколение) = inferfilis, uf—eiils (2) безплоден (неефективен) = frustraius безплодие = infertilitas, sterilitas (1 ) - у мъжа = impotentia generandi безразличен = indifferens безразличие = apathie, indoi-nilc (2), (orpoe безрезултатен = Crutfrarus безсилен = impoteis, e—hlilt (1) безсилие = asthenia, idynamia; impotentia - полово = impoteíila ^urdi безспирен = eereetucs безсъзнателен = inscius безсъние = insomnia безусловен = ébiigаiée1us, ahsoluiut безформен = eiCCormit безчувствен = torpidus безчувственост = inseisibiilias; ioepor бекерел - becquerel белег = tignum белезникав = albicans бели дробове = pulmones белодробен = pulmonalis белтък = albuminum бенигнен = benignus бенка = ienilgo raevoieea - старческа = lentigo senilis бери-бери = beriberi беснеещ = furibundus бигеминален = h1gem1nus1 бигеминия = bigemiria бигеминус = bigem1rus1 биене = palpitatio бикуспидален = hicutpieclis билатерален = hliaf—rails билиарен = biliaris биливердин = biliverdinum билирубин = bilirubinum билка(лечебна)= hneha билколечение = phytotherapia билокуларен = h1iéhuiar1t бимануален = bl manualis бинаурален = hinruralis бинокуларен = binocularis бинт = Cescia (3) биогенеза = biogenesis биодоза = blodosit биоклиматология = h1oci1ma(élog1a биология = biologic - молекулярна = biologic molecularis биомикроскопия = b1omihroscop1a биопсия - biopsie биоритъм = hlorCyiCmus биосинтеза = hiosintCeuis биотип = hiotypus биохимия = blocCemla бирена мая = Sahchaгomycetes cerevisSe— бисексуален = bisexual бисиноза = byssinosis бифуркация = h1Ccrcat1o бицепс - h1cees благополучие = talus2 благоприятен = Cavoeabllls, salutaris, bonus благотворен = taluiarls бластома = hlasioma бластомикоза = h1atiom1hot1s бластом ицети = Biastoeiceies бластула = hlasiula блатна треска = malaria бледен = pallidus бледност = pallor - около устните = pallor c1rhcméгa11t бледосинкав = lividus бленорея = hlernorrCoea блефарит = hiephariilt блефаропластика = b1—pharép1asi1ca блефарорафия = hlepCarorrCapCia блефароспазъм = h1—pСarospasmct блефарофимоза = hlepCeropCimosis блефарохалазис = hiepСarécСaias1s блещукащ = scintillais близнак = h1eem1rut2 близнаци = gemelli блокиране = interruptio блуждаене = migrailo блуждаещ = migrais бляскащ = scintillans бодил = tplra - хълбочен = spira Шадо бодилообразен, бодилен, бодилков = spinosus бодлив = spinosus бозайниче = lacf—ns боледуващ = morbidus (2), moehosus болезнен = dolorosus, dolens болен = aegrotus, morbidus (2), morbosus болен/болна = patiens, a—g—r болест = morbus, malum, cCfeciio moeho - автоимунна = eorbus autoimmunis - бъбречнокамъчна = nephrolithiasis - венерическа = morhus verereut - генетична - morbus geneticus - ендемична = endemic - епидемична = epidemia - ехинококова = echinococcosis - женска = morhus gyia—ho1ég1ccs - жлъчнокамъчна = cholelithiasis - заразителна = morhus contagiosus - захарна = dichnteu mellitos - инфекциозна = moehut infectiosus - исхемична на сърцето = morbus héréraeics coedis - камъчна = liiCictis - конгенитална = morbus congenitus - контагиозна = eoehut contagiosus - коронарна = morhus coronarius coedis - лаймска = Lyee' morhus - легионерска = leglorella-morhus - лекарствена = morbus mпd1camerioscs болест лизозомна = morhus 11SéSém1hcs
болест лъчева 584 болест лъчева = morhus radiatioris - миеломна = myeloma - митрална = moehus mitralis - морска = morbus Iaci1ccs - мраморна = ésfeépefeos1s - на лизозомното складиране = morhus 1yséSéNScut - наследствена = morbus Cereeitaelus - от одраскване/ухапване на котка = 1ymphéeef1hc1és1s herlgna e morsu Fells - от ухапване на плъх = morhus morsus Muris - папагалска = ornlihosls - паркинсънова = Parkinson' morbus - пета = erythema irf—ctiosum - пета венерическа = granuloma veneeeum - планинска = morhus moiianus - придружаваща = moehus concomitans - прионова = morhut er1oI1ccs - припадъчна = ep11ees1а - професионална = morhus erofest1one11s - радиационна = morhus raeiailonls - ревматична = ereumctismus veeut - серумна = morbus seri - синя = morbus caerc1ecs - съпътстваща = morhus horcoNiians - хемолитична у новородените = eryihroblasfotls f—tcliu - хидатидна = ech1nécohcét1s - хипертонична = hypertonia essentialis - ходжкинова = lymphogranulomatosis (maligna) - четвърта венерическа = lymphogranulomatosSt inguinalis - шеста = exaniCema subitum болестен = morbidus, pathologicus болестотворен = morbidcus, pathogenes болка = dolor - зъбна = odontalgia - ирадиираща = eoior he(erétoe1cus - мускулна = myalgic - нощна = nyctalgia - пронизваща = dolor e—neirans - пулсираща = dolor pultans - стрелкаща = dolor fulgurant болки = dolor—, - нощни остри в костите = doloees osi—ohoe1 - родилни = dolores eae(ue1en(1um болнавост = 1ne1teés1(io болник = eat1ens болница = hospitalium, nosocoeium болничен = notocomiails болус = béius1 ( 1 ) борборигми = horbor1gmcs бордетела пертусис = Bord-tellc p—riusslt борелиоза = horrellotls борелия = Borr-ile ботриомиком = béir1om1Céma ботриоцефал = DlpCillohotheium latum ботриоцефалоза = diphyllohoihrlotls ботулизъм = botulismus боя = color брадавица = verruca - младежка плоска = veeeuca e1ana juvenilis - старческа = keratosis sehéeeSé1he брадавичен = veerucosus брадиаритмия = hraeiaeehitCmSa брадиартрия = headiarihrla брадикардия = bradycardia брадикинезия = hraeikirnsla брадипнея = (есе^ш-а брадичка = mentum бразда = sulcus, Г1sscra, siria - назо-лабиална = sulcus nasé1ah1a11s брайл = beciile бранхамела = BrarCamella брахиалгия = beachlalgla брахиален = brachialis брахицефалия = hracSicephella брашно = faelra брегма = hregma бременна = gravida2 бременност = graviditas - въображаема = graviditas teur1а - двуплодна = gravieiias (^-N11111, - ектопична или извънматочна = graviditas extrauterina - коремна = graviditas abdominalis - лъжлива или мнима = gravieiias spurie - овариална или яйчникова = graviditas ovarice - тубарна = graviditas iuherla бримка = ansa - на BihocaH = arsa Vieussens’ - на Майер-Аршамбо = anta Mei—r-ArcCemhault' - на Хенле = arte H—rl—' бромидроза, бромхидроза = hromidrotls бромизъм = beomitmus бронх = hronchut бронхаденит = hгoichéaeeI1t1t бронхиален = bronchialis бронхиектазия = hroncSo—htes1e бронхиола = hroncS1oics бронхиолит = hronch1é11i1s бронхит = bronchitis - вонящ или смрадлив = hroihС1i1t Co—tiea - сух = hroichltls ticca - фибринозен = bronchliis Cihrinote - хроничен = bronchitit chronica бронхоаденит = hroncSoae—rltIt бронхобленорея = hréichoЫ—inoerhoea бронхогенен = heoncSog—net бронхография= hroihSograph1a бронхоектазия = hroicSéectas1a бронхомикоза = hréncrom1cot1t бронхопневмония = heénchoei—cmoi1a бронхорея = beoihSoerSéee бронхоскопия = bréihSéthép1a бронхоспазъм = hronhSétpetmus бронхостеноза = hrénhSost—nét1s бронхофония = heoicropSonla бруксизъм = hruxlsmus брусница = morbilli бруцела = Brucella бруцелоза = hruc-ilotit бръмчене = tusueeut бръчка = ruga бубон = hubo бубони климатически или тропически = 11eeSogranu1omeiés1s 1igc1ia11t буен = luxuriant буза = huccc буйстващ = Cuelhuneut букален = buccalis булбарен = bulbarls булимия = bulimia було = om—ntum, —piploon булозен = bullosus Бунявириде = Buiirvieiea— буркан = olla бурса = hurse - ахилесова = burse Achilles' - на Бойё = bursa Boyer' - на Броди = hurta Brodle' - на Калори = hurta Calori’ - на Лушка = hurta LuscCke'
585 вдлъбнатина бурса на Монроу - burse Monro' - на Флайшман = bursa Fleltcheanri бурсит = huesifis - на Торнвалд = bursitis et abscessus Tornwaldti бутилка = phiclc буфталм = huphfhelmus буца на главата на новороденото, родилна буца = caput succedaneum бъбрек = геп - безформен = ren IrCormls - блуждаещ = ren mohllls - дъгообразен = ren arcuatus - кистозен = reí h1stihut - на Формад = rnn Formiei - подвижен = ren mohlllt, nepCeoptosls - подковообразен = ren arcuatus бъбречен = renalis, neeСrogпnes бъбречни чашки = calyces renales бъбривост = garrulitas бълнуващ = delirant бълха = Pulex - обикновена или човешка = Pulex irritans - по плъховете = Pul—x chnopis бърборене = garrulitas бърз = celer бързо = cito бързопреходен = (rais1(ér1cs бързотечен (за болест) = fulminans, floridus бърна - lahlum, laheum бял = albus бял дроб = pulmo бяс = rahles в в епруветка = in vitro в полза на = pro2 вагина - vagina вагинален = vagliellt вагинизъм = vaginismus вагинит ~ colpitis вагинофиксация = vag1noCîxe(1o - на матката = vagInofîxaiSo uieri ваголитици = parasympathlcolytica ваго невроза = vegon—crot1t ваготомия = vagotomie ваготоници = paret1mpath1homime(ice ваготоничен = vagotonicus ваготония = peresimpathlcotorie ваготропен = vagé(ropcs вагус = vagus, nervus vagus вазектомия = vatectomia вазелинодерма = vasellioeerma вазодилатативен = vasoeile((a)(1vut вазодилататор = vasodilatator вазодилатация = vasoeilatetio вазодилативен = vasoei1a((a)t1vut вазокардиография = eng1ocare1ogreeС1e вазоконстриктивен = vasohont(e1hi1vut вазоконстриктор = vasoconstrictor вазоконстрикция = vatocont(r1h(1o вазолигатура = vasoligature вазомоторен = vasomoforlut вазомотори = vasomotores вазотомия - vasotomla ваксина - vaccinue ваксинален = vecclnalls ваксинен = vacclnalls ваксиниране - vaccinatio вакуола - vacuola вакцина = vaccinum, vacc1na1 - автогенна = autovaccinum - БЦЖ = BCG vaccinum - вариолна = vaccinum variola— - на Сейбин = vaccinum Sahlil - на Солк = vaccinue Sclki - на Стенли = vaccinum Stanl—i' вакцинация = vaccinatio - противобясна = vaccinatio aitlrahlca - противовариолна = vacclneflo antivarlollca вакцинен = vacclnalls вакциниране = vaccinatio вакциния = vaccinia - булозна = vaccinia hullosa вакциния вторична = vaccinia secundarla - генерализирана = vaccinia generalisata - инокулационна = vaccinia innoculati - прогресираща = vaccinia progeetuiva вакцинотерапия = veccliotheeapla вал = vallue - нокътен = vallum unguis вал вуларен, вал вулен = valvularis валвулопластика = valvuloplastica валвулотомия = valvulotomie валгус = valgus валчест = lofuneut, tehaee1hut вана постоянна = halieum permanens вапоризация = vapée1sa(1o вар = calx2 варён - coctus вариабилен = verlahlllt вариабилитет, вариабилност - variabilités вариант - variatio вариация = variatio, fluctuatio (2) - антигенна = var1et1é entigniicc - генетична = vcrSeilo genetica вариетет = verl—tas варикоза, варикозност = varicosis варикозен = varicosus, clesoldeus варикоцеле = ver1cohe1— вари кс = varix вариола = variola - малка = variola minoe вариолиформен = varioliformis варицела = varicella варици = varices варовит = calcareus варус = varus васкуларен = vascularis васкуларизация, васкуларизиране = vescc1ar1tat1o васкулит = vasculitis - хеморагичен = purpura Schöileln-Herocr' васкулозен = vasculosus ват = watt вгъване - invaginatio, impressio вдишане, вдишване = 1nse1rat1é вдишване = inhalatio вдлъбване = incitura, impressio вдлъбнат = excavatus, concavus вдлъбнатина = fossa, concavitas, cavitas, scrobiculus - малка = 11^^ - ограничена = depressio2 - централна на ретината = fovea ceniraias retinae 74 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
вдлъбнатинка 586 вдлъбнатинка = fossula, foveola, recnssus, vallecula вдлъбнатост = concavitas вдухване = intuClaflo вдървен = rigidus - вдървеност = rigiditas вдъхване = inspiratio вегетативен = vngefaflvus вегетации аденоидни = vegetationes adenoideae вегетация = vegetatio веднага = staiim вежда = tupeeh111um везбен = limbosus вездесъщ = ublquitaric везикален = vesicalis везикатори = vesicartic везиковагинален = vesicovaglnalis везикоректален = vпs1hérecta11s везикула = vesícula везикуларен = vesicularis везикулит = tpermato^istltls везикулозен = vesiculosus вектор = vector векторкардиография = vпciércare1égrepС1a вена = vera - белодробна = vena pulmonalis - далачна = vena lienalis - кожна = vena cutanea - - на долния крайник = veía saehena - - радиална = vena hпphal1ha - - улнарна = vera heuillci - куха горна = vena cava sceeг1éг - - долна = vera cava 1пСегюг - малка == venula - на Буров = vera Burowl - на Гален = vera Gcieil - на Маршал = vena MarsCalil - на Цукеркандъл = vera Zuckerkandll - подключична = vera subclavia - портална = vera poriae - пъпна = vena umbilicalis - слезкова = vena iinnalis - хълбочна обща = vena iliaca communis - югуларна или яремна = vnra jugularis венепункция = vnia-puncim венеричен, венерически = venerect венеролог = venerologus венерология = venerologla венесекция = veiaesectio венец (на зъбите) = gingiva венец = corona венечен (на зъбите) = gingivalis венечен = coronaeius вени = vene— - на Баумгартен = v—nee Baumgcrieri - на Виьосан = v—nee Vieussens’ - на Крукенберг = venae Kruk-rh-egi - на Ретциус = venae Reizll - на Сапёй = venae Sapp—y' - на Тебезиус = venae Thebesiusi - разширени = varices - чернодробни = venae Sepeilca— веничка = venula венография = phlebographia венозен = venosus, intravenosus вентилация = ventilatio, aerado (1) вентрален = ventralis вентрикул = ventriculus - мозъчен = ventriculus cerehr - - страничен = ventriculus lateralis cerebri - - трети = ventriculus fertius cerebri вентрикул мозъчен четвърти = venir1cc1cs quartus cerebri - на сърцето = veniг1cc1cs coedis вентрикуларен, вентрикулен = ventricularis вентрикулография = vпiie1cu1oeгaeС1а вентрофиксация = ven(eé(1xatio - на матката = ven(ro(1xatié uieel вербигерация = verbigerafio верзия, верзио = versio - акушерска = versio obstetrica - комбинирана по Бракстон-Хикс = versio Braxton- Hlcks' - спонтанна = verslo spontanea верникс казеоза = verilx caseota вероломен = апиИшис вероятен = probabilis вертебрален = vertebralis вертиго = vertigo верти гофобия = veriigopCobia вертикален = veeiicciis верука = verruca верукозен = v—rrccéscs вестибуларен = vestibularis вестибулум = vestibulum ветеринарен = ve(er1ner1us1 вехикулум = vehiculum вещества (вещество) = substantia - антисептични = ant1seei1ca - бактерицидни = (аС-екНа - паразитоцидни или паразитоубиващи = earat1t1c1ee - пиретични или пирогенни = eyeet1ha - разтварящи = eissoivenila вещество = suhtiantla, Naierla, corpus (3) - кортикално или корово = substantia corticalis - лекарствено = mediccmerfum - мозъчно = substantia medullaris - - бяло = substantia alba - - сиво = suhtianile griser - на костта гъбесто = substantia spongiosa ossium - - - компактно = substantia compacta ossium - на Роландо = uuhutcitia Rolando’ - основно = matrix ( 1 ) - разтварящо = menstruum - слузесто = mucinum взаимодействие, взаимозависимост, взаимоотношение = correlatio вземи! = e-cipe вибици = vibices вибрация = vlhrailo вибрион = Vibrio - холерен = Vibrio cholerae вибриране = vibratio, oscillatio вибриси = vibrissae вибротравма = vlhroirauma вивисекция = vivisecilo вивификация = vivificatio вид външен = rup-cius видоизменяне = mgieeérehos1s, vaelailo, eoeiCIcado виждане (зрително) = vitio - двойно = diplopia - жълто = xanthopsie визуален = visualis визус = visus викарен = vicarius винтообразен = spleallt вирго = virgo вирилен = vlrlllt вирулентен = v1eu1enict вирулентност = virulentia вирус = virus - атенюиран = virus etfenucfum
587 всеяден вирус грипен, на инфлуенцата = virus influenzae ECHO или ентеро-цитопатичен човешки = ECHO virus на синдрома на придобитата имунна недостатъчност = virus HIV - онкогенен = virus oncogenicum фиксиран = virus fixé вирусология = virusología висок = altus висцерален = visceralis висцероптоза = visceroptosis висящ = pendulus витален = vitalis виталност = vitalitas витамин = vitaminum A = vitaminum A B2 = vitaminum В2 група В = vitaminum В complex C = vitaminum С Д = vitaminum D Е = vitaminum Е К = vitaminum К витилиго = vitiligo витово хоро = chorea minor вихрообразен = vorticosus вихрушка = vortex на космите = vortex pilorum на сърцето = vortex cordis вициум = vitium на сърцето = vitium cordis вкаменен = petrosus вкаменяване = petrificado вкарване = immissio вклинен = impactus включване = inclusio, incorporatio вкостяване = ossificatio вкостяващ = ossificans вкочанен = rigidus вкочанясване = rigor, rigiditas (2) трупно = rigor mortis вкочанясъл = rigidus вкус = gustus извратен = pica вкусов = gustatorius влагалище = vagina - преградено = vagina septa сухожилно = vagina tendinis влагалищен = vaginalis влажен = humi dus влакнест = fibrosus влакно = fibra, filum, filamentum - колагеново = fibra collagenosa мускулно = fibra muscularis на Райснер = fibra Reissneri - нервно = fibra nervosa влакна = fibrae - на Джеймс = fibrae Jamesi на Жердй = fibrae Gerdy’ на Мюлер = fibrae Mülleri на Пуркине = fibrae Purkinje’ на Хенле = fibrae Henle' - на Херксхаймер = fibrae Herxheimeri на Шарли = fibrae Sharpey’ влакънце = fibrilla, filamentum, villus власинка = villus власинки = villi чревни = villi intestinales влечение полово = libido sexualis вливане = infusio, perfusio В-лимфоцит = lymphocytus B влошаващ (състоянието) = exacerbans влошаващ ce = ingravescens влошен = exacerbatus вместилище = receptaculum, cisterna вмъкване = invaginatio вмъкнат = intercalaris между = interpositus внезапен = subitus внушение = suggestio вода = aqua дестилирана = aqua destillata минерална = aqua mineralis - радиоактивна минерална = aqua thermalis radioactiva воден = aquosus, hydricus воднист = aquosus водовъртеж = vortex водолечение = hydrotherapia водоравен = horizontalis водород = hydrogenium водянка = hydrops, anasarca вокален = vocalis волвулус = volvulus волев = voluntarius волт = volt волфартия = Wohlfahrtia вомер = vomer вомик(а) = vomica воня = foetor вонящ = foetidus восък трупен = adipocera восъковиден = cereus восъчен = ceratus, cereus впръскване = injectio врат = nucha врата = porta на орган = hilus на черния дроб = porta hepatis вреден = nocens време на зачеването = periodus conceptionis временен = temporarius, fugax вретеновиден = fusiformis вроговяване = keratinisatio вроден = congenitalis, innatus връв = chorda, funiculus пъпна = funiculus umbilicalis семенна = funiculus spermaticus връзване = ligatura връзка = ligamentum, junctura, commissura, vinculum - истинска гласна = plica vocalis - лъжлива гласна = plica ventricularis на Цин = zonula ciliaris обла маточна = ligamentum teres uteri ресничеста кръгова = zonula ciliaris - ставна = ligamentum articulare - широка маточна = ligamentum latum uteri връх = apex, acme, cuspis, vertex белодробен = apex pulmonis на езика = apex linguae - на зъба = cuspis (coronae) dentis на носа = apex nasi на роговицата = vertex corneae врязване = incisura врял = fervidus врящ = fervens всеки два часа = omni bihora - час = omni hora, quaque hora всекидневен = quotidianus всекидневно = in die всеобхватен, всеобщ = universalis всестранен = universalis всеяден = omnivorus
всичкият 588 всичкият = totalis всмукване = absorptio; aesorptlo; reséгet1o; imhibifio всред = infer втвърден = liduratus, rigidus втвърдяване = 1necredé - пластично на половия член = 1iduradé perlt plastica втечнен = liquefactus, dissolutus втечняване = liqu-Cactio втечняващ = liquefaciens втори = secundus, tehundae1us вторичен = secundarius второстепенен = sncundaelus втриване = infrictio, inunctio, frictio (2) вулва = pueeneum Ceeinliue, vulva вулвит = vulvitis вулвовагинит = vulvovaginitis вухерериоза = wucSee—r1és1s вухерерия = Wucheeeela вход = adlius, 1nteé1tus, ostium - на стомаха = crreia вцепененост - elgieiiat, elgor вцепеняване = rigor, iéreor въвеждане = immistio въглен - carho - активиран или медицински = carho medicinalis - животински = creho aileails въглерод = carboneum въглища = carho - дървени = carho ligil въжеподобен = restlfoeels възбуда = excitatio възбуден = agltetus възбуденост (психомоторна) = agitatio възбудим = leeltahllls възбудимост = excitabilités, irrltahllltat възбудители на парасимпатикуса = parisy mpi thlcomi ее tica - на симпатикуса = syeeatС1céNieet1ca възбуждение = excitatio възбял = albicans възвишение = eminentia, prominentia - голямопръстно = thenar - лонно или срамно = eons pubis - малкопръстно = С^КСеш - циркулярно = valium възвратен = recurrent възвратим = rev—eslhlils възвръщане = relaptut, recidivue възвръщащ ce = eecuerens, r—dux възвърнат = redux, reflexus1 възглавничка = forus въздух = aër въздушен = pneueat1hus въздържание полово = abstinentia sexualis въздържаност = ehstlnentla възел = rodus - атрио-вентрикуХар^н, на Ашоф-Тавара = lodus ate1ovente1huiar1s - лимфатичен = nodus lymphaticus - нервен = ganglion (1 ) - - слънчев = ganglion coeilacue ~ синусов, на Кит-Флак = lodus sinuetrlailt - хемороиден = ha—eéerhé1t възелче = nodulus, tuheecuiue, papula възелчета - noduli - на Бон = noduli Bohii - на Лиш = noduli Lischi възлест = néeétus, geniculatus възли = nodi, noduli - ингвинални = nodi liephoieei (lymphatici) inguinales възли на Албини - noduli Alhiii’ - на Бушар = nodi Bouchard' - на Жасёлм = noduli J-ans-lm-' - на Ранвиё = nodi Rarvinr' - на Феребл = noduli Féeéoi' - на Хеберден = noel Hnbeednii - слабинни = nodi i1eeСé1ee1 (lymphatici) inguinales - трахео-бронхиални = noel liepCoieel (lymphatici) trachnohroichlaigs възлов = nodalis, nodularis възловат = nodosus, nodularis, geniculatus възловатост = néeét1tes възловиден = geniculatus въз лягащ ce = recumheis възможен = possibilis възникващ = natcens възпаление = 1пС1еееа(ю възпалителен = 1nCiaematér1us, phloglsticus възприятие = e—rceptié възпроизвеждане - гeeeneгado, eeeeoeuctié възраждане = regeieredé възраст детска = inCantia - предстарческа = eraeteí1um - старческа = u—iilitrs възрастен = adultus възстановен = compenucius възстановяване = e-statutao, reparatio, reproductio, egSahliltat.o, reductio - пълно = restitutio ad inf-grue възходящ = ruc—neens възчерен = nigricans, Cutcus вълнй = unda вълнение душевно = eeotio, eeeturhatié вълнист, вълнообразен = undulan, вълчанка = lupus vulgerlt външен = —xternus, ear1etai1s външност = aspectus вървеж = ingressus; curtus вървовиден = restiformis върга = colliculus, fuh—г ( 1 ) - сива = tuher cliee—ue - челна = tuher frontale въртел = trocheitee въртелен = trochantericus въртене = rotatio въртящ = t—rehrant върхов = eplcaiit вътре, вътре във = infra вътревенозен = inteavenotus вътрегръден = 1ítretSéreca11s вътреклетъчен = lítrac—llularlt вътрекожен = 1ntгehutaíeus вътрекоремен = líteaaheominalls вътрекостен = 1ntraoss—ut вътрематочен = а^еаС-етс вътреочен = 1ntraécuier1s вътреставен = inteaaedculaelt вътрестенен = 1niгaecrai1t вътрееъдов = intravascularis вътресърдечен = 1ntrahare1e11s вътречерепен = líteaceanlails вътрешен = inteelor, iiternus вътрешносекреторен = 1ncrпtér1ut вътрешности = viscera въшка = Pgeicu1cs1 - дрешна = Pediculus Sueenut coeporis ~ на главата = Pediculus hueaiut capitis ~ на тялото = Pediculus hueanus corporis - срамна = PSthirlut inguinalis " човешка = Pediculus humanus
589 глад въшливост = pediculosis въшлясване = pediculosis, pSfSieirtit вял = torpidus, indoiers (2) вялост = ir—rtic, aioilc г гадене = naut—a газове чревни = fletus галактагога = ge1ac(aeoga галактоза = galactosa галактозу рия = ga1actétur1a галакторея = ge1ectérrhoge галакгоцеле = ga1ectohe1g галванизация = grlvenitefio галванойонотерапия = loitophorgtls галванокаутеризация = geivanécauter1tat1o галванотерапия = gelvanotSerepla гама-глобулин = eaNNa-g1éhui1nuN - -камера - ^N—11 ,01(1111(^1 - -радиация, гама-лъчи = radiatio gemea гамета = gamete ганглии = ganglia - на Акрел = ganglia Acrell ганглий = ganglion - гасеров или полулунен - ganglion semilunare - на Андерш = ganglion Aid-eschi - на Арнолд = ganglion Arnoldi - на Бецолд = ganglion Bezoldi - на Бок = ganglion Bocki - на Бохдалек = ganglion Bochdaleki - на Бьотчер = ganglion Böttcheel - на Ли = ganglion Lee' - на Лудвиг == ganglloi Ludwigi - на Ремак = eaíe11én R—mcki - на Рисберг = ganglion Wrisbergi - на Фрорип = ganglion Fror1ge1 - нервен = ganglion ( 1 ) - ресничест или цилиарен = ganglion clliaee ганглиоблокери = eane11ép1ee1ca ганглиозидоза = eane11ot1eot1t ганглиом = gangliome ганглион = ganglion (2) ганглионарен = ganglionieSt ганглионевром = eeíg11éíeuroee ганглиоплегици = geie11oe1eg1ca гангрена = gangraena - болнична = gaigereni notocomiallt - влажна или гнилостна = gangraena húmida - газова = апСеСю gazota - на белия дроб = gaíeraeía pulmonis - сенилна или старческа = gangraena senilis - суха = gaigra-na ticca, mum1C1hat1o гангренозен = generaenotus гаргарене = gargarlsea гаргоилизъм = gergoylismut гастралгия = gastralgie гастректомия = eat(eeh(éeie гастрит = gastritis гастрогенен = gasteogen—s гастродуоденит = ges(eoeuéeei1(1t гастродуоденостомия = gattroeuoegnostoele гастроентерит = eat(roentee1t1t гастроентероколит = gattrognterocolltls гастроентерология = gas(rognteeé1og1e гастроентеростомия = gastroenterostomic гастроинтестинален = eat(ro1n(est1iei1s гастрокардиален = gastrocareiails гастроптоза = gesteopiouis гастрорагия = gastrorrhae1a гастрорафия = gattrorrCapCla гастроскопия = gastroscopic гастроспазъм = gatirospateus гастростомия = gastrostoeSa гастросукорея = gastrouuccorrhoea гастротомия = gasteotomSa гастроцеле = gatiréhe1п гаструла = gautrula rayn = gauss ген = gei— - автозомен = gene cutosomum - доминантен = gen— dominantue - мутантен = g—re mutarium - рецесивен = gene rec-suavum - Х-свързан = gere X-homcICicm генеза, генезис = genetit генерален - generalis генерализация, генерализиране = gnneeclitatSo генерализиран = generalisatus генерация = g—n—railo генетика = g-neflcc генитален = genitalis гениталии = organa genitalia геном = g-roma генотип = genoiypus генуинен = g-nulius геофагия = geopCagla гериатрия = g-rlctelc герминативен = germinativus терминация = germinatio геродермия, геродерма = gerodermia геронтология = gerontología гестоза = toxicosis graviditatis гибелен = pgrniclosut гибус = glhhut гигантизъм = gigantismus гинатрезия = gynatresia гингива = gingiva гингивален = gingivalis гингивектомия = gingivectomie гингивит = gingivitis гинглим = ginglymus гинеколог = gynаeco1égct гинекология = gynagcologla гинекомастия = e1naghomas(1a гинекофобия, гинефобия = g1naecopСéh1a ги рус = gyrus гируси = girl - на Хешл = girl Heschli глабела = glah—lla глава = capui - квадратна = capui quadratum - коническа = oxycephalic - на бедрената кост - capui fnmorit - на Медуза = capui Medusae главен = generails, prmhees, magltiralSs (2) главичка = capitulum, caput главно = pra—cipue главномозъчен = cerebralis главоболие = cephalalgia - едностранно - Cemicraiia главулечна ямка = acetabulum глад = Cames
гладуване 590 гладуване = inedia гладък = giahee, 1nvis2 гландула - glandula гландуларен = glandularis гланс = giais глас = vox - гъгнив = rhinolalia - кози = aпgoehén1e - на гъска = vox anserina - холеричен = vox cSol-rice - шепнещ = vox clandetilna гласов = vocalis глаукома = glaucoma гледен = pupilla глезен = malleolus глезенен = malleolaris гленоидален = glenoidalis глеч (зъбен) = enameicm гликемия = glykeemla гликоген = glycogenum гликогенеза = glycogenetls гликогеноза = glicogenosas гликогенолиза = glycogenolysis гликогеузия = glycog—cs1a гликолиза = glycolysis гликонеогенеза = glyconeogenesis глина бяла = ho1us2 alba глиоза = gliosis глиом = glioec глист европейски = Ankyloutoma duodenale - обикновен объл = Ascerls lumbricoient - панделковиден = Taeiia, Cestodc глисти = helminthes глобул = globulus - на Доуби = giohulus Dohle' глобулин = globulinum - серумен = ueroglohulinum глобус = globus - палидус = globus pallieut гломериформен = giémer1Céem1s гломерул (бъбречен) = giémпrc1ut гломерулонефрит = g1émпru1énephr1i1s - огнищен = nпeSr1i1s focalis гломус = glomus глосалгия = glossclgia глосит = glossitis - на Мьолер = glossitis Moellnei - на Сендуит = glossitis Sandwithl - на Хънтър = glossitis (atrophica) Hurteri глосопироза = glossopyrosis глосоплегия = giossoplegla глотис = glottis глутеален = gluinaiis глух = surdus глухонемота = surdomutitas глухоням = scrdémutcs глухота = surditas - вродена = surditas coneeI1ie - лабиринтна = surdiies lcbyeirihica - на Александер = surdiies Alexenderl - словесна = surdiat verhalls - старческа = presbyacusit - неруминозна = surditas ceruminosa глътка = Cruces глюкагон = glucagonum глюкоза = glucosa глюкозид = glucosSlum глюкозурия = glucosuria глюкокортикоиди = glucocorilcolda гнатология = gnaiho1ég1a гнатосхизис = gnaihéscС1s1t гнезден = locularis гнездо = focus (2) гниене = ectrпfаhi1o, (—composiito (2) гниещ = ectretceit гнил = putridus гнилостен = putridus, t-pilcus гноекръвие = pyaemia гноен = purul-rfus, suepcrаi1vct гноене = suppuratio гноероден = pyogenes гноетечение = tuppureilo, pyorrhoea гной = pus гнойник - abscessus гноящ = tuppurei1vcs говор = iiígua1 - гръден - pectoriloquSc говорене на сън = Sémi1ioqc1a - носово = rhinolalia година = annus голям = mcgrut, mulius (2) - мозък = herebгum голямопищялен = (ihlallt гомфоза = gomphoslt гонагра = gongrc гонадотропен = gonadoirop1hut гонартрит = goilils гонартротомия = gonarthrotomie гониокампсис = goIyécampt1s гонит = goritiu гонокок = Neltserla gonorrhoeae гонококция = gonorrhoea гонореей, гонороичен = goIorrho1ccs гонорея = gonorrhoea горён = usiut горещ = f-evieus, calidus горещина = calor горночелюстен = maxillaris горчив = amarus господстващ = dominans готов = pcrcfut гравидност = gravidiat грам = gramma граница = limen, ora граничен, граничещ = limitans гранула = granulum грануларен = granulaeis гранулации = granuietloiet - пахионови = grcrulctioies arachnoienains гранулация = granulatio гранули = granula - итерстициални на Кьоликер = granula Kölliknei - на Крец = granula Kreizl - на Ленгли = granula Langley' - на Рено = granula Rniaut* - на Фордайс = granula Fordyce’ гранулиран = granularis гранулиране = granulatio гранулозен = graIcléscs гранулом = granuloma - венерически = granuloma vennreum - еозинофилен = eгeIc1éma Пés1noeh1l1cue - зъбен = granuloma denils - ингвинален = granuloma venereum - на Дюрк = granuloma Dürckl - пръстеновиден = granuloma an(n)uiarn гранулом атоза = granulomatouSt гранулоцит = granulocytus гранулоцитопения = geаnulocyioeeI1а грапав = icherétcs
591 двурог грапавост = tuberositas графоспазъм = graphotpeteut грахам (хляб) = graham граховиден = pisiformis грацилен = gradlit гребен = crista, pect-n, jugue - лопатков = spina scapulae - на срамната кост = p—ctei ossis pubis - хълбочен = crista iliace гребенест, гребеновиден, гребенчат = egct1naict гребенче = pecten гредичка = (eebecula грейка = thgrméehoruN грешка професионална = erlprexis грижа (за болен, за дете) = hurat1é гризане = етикСш - на ноктите = onichophegla гризеш = eod-is грип = grippus, inClu-nza гроздовиден = acinosus, racemosut гроздолечение = emee1étSgeep1a грудка = tuber(2) гръб = dorsum гръбен = (^,111, гръбначен = spiralis гръбначномозъчен = 1ítrate1nal1t, medullaeis, spinalis гръбно-коремен = eorsoveítrallt гръден = thoracicus, pectoralis гръден кош = thorax - - бъчвовиден = thorax empС1sgmet1hut гръдна жаба = stenocardia гръдничен = ut—ríiliu гръклян = larynx гръмък = soioeut губернакулум = gubernaculum гума = gumma гумозен = gummosus (2) гуша = uteuea - възлеста = steuer lodose - задгръдна = uteuea e-feoti-rielis - токсична многовъзлеста = tieume toxice multinodularis гушав = strumosus гушавост ендемична = struma eie—eicr гъба = fungus гъбест = spongiosus гъбичка = Cungut гъбички = Cungl - захарни или квасни (спиртни) = SaccCaroeic—i—t - квасни бирени = Sechherom1cetgt cerevltlee - лъчисти = Actinomyces гъбовиден, гъбообразен = CcIe1Coreit гъвкав = flexihilit гъвкавост = Ciexibllliat - на крайниците восъчна = flexibilités cer—a гълтане = e—glufiilo - болезнено = odynophagia - затруднено = e1tehаg1а гълтач = pharynx гънка = plicr, ruge - истинска гласна = plica vocalis - лъжлива гласна = plici ventriculeris - на Мерсиё = e11ce M—rci—r' - небцова = ruga paletina гънки = e11ceg, eugee - влагалищни = ruge— vigiral—s - на Дънкън = plicae Duiceni - на Риндфлайш - plicae R1Ie(le1thh1 гърбавост = kyphosis гърбица заоблена = kyphosis - островърха = gibhut гърда = mamma - женска = glandula eeemeele гърди = pectus - птичи или кокоши = pectus carlnaium - фуниевидни или обущарски = pectus excavatum гърлен = guffuralit гърло = fauces, jugulue гърлобол = anglia (1) гърч = speumus - клоничен = clonut - мускулен = e1oteetmus - писарски = geepCotpatmut - тетаничен = ieieiut1 - тоничен = teasmct, spasmus téI1hct - - на прасците = ceeeput surae гъст = e-nsus, tplstut, cémeahiut гъши = ent-rirus д да не се вреди = nil nécgrg - се повтори = repgte(cr - се вземе = recipe дажба лекарствена = eosis дакриоаденит = (icryoae-iitSt дакриопс = daceyops дакриоцистит - eahr1éc1s(1t1t дактилалгия = (сСу^^а дактилогрипоза = eectilogriposit дактилоскопия = dactyloscopie дактилоспазъм = eact11éspaseut далак = lien - подвижен = lier mobilis далачен = li-iilit далекогледство = SiperNeteopla - старческо = pegsh1oe1a далтон = dalton далтонизъм = ealtoiiumuu дарвинизъм = earwliltNut дарител = donator дарсонвализация = eertoívai1te(ié два пъти - bls дванадесетопръстен = duodenalis дванадесетопръстник = duodenum двигателен = motorius движение = kin—sis, motus, iigeessut - брауново = mofut Brownl - задружно = sinklngtls движещ ce = mobilis двоен = duplex, dicrotus; gemellus двойствен = aephoierus двувърх = h1ccte1ea11s двугнезден = bllocularlt двузначен = eephlbollcut двузъб = b1ccse1ee11s двукамерен - blloculerlt двукоремчест = biventer двукрил, двукрилен = b1hute1eal1t, mitralis двуочен = (inoculeris двуполов = bisexualis двуполовост = hgeeepheoeititmus двурог = hlcorils
двуръчен 592 двуръчен = biecnuclis двусмислен = eepСiholléus двустранен - bilateralis, amphoterus двуударен = dicrotus двуушен = hinauralls дебел = crassus, corpulentus дебелокож = callosus дебелочревен = colicus дебилен = eehlils (2) дебилност = eebliltas (2), eehllltcs meiialls девиация = deviatio - имунна = deviatio immunis - на комплемента = e-viaiio complementi - осева = deviatio axlailt - улнарна = deviatio ulnaris девитализация = eevltailsatio девствена ципа = hymen девственица = virgo intacta дегенеративен = eegenerativus дегенерация = eegenerat1é - алцхаймерова = degeneratio AizCelmerl - амилоидна = eegeneratlo aeyloieea - валерианова = eegenerat1é Walleri - мастна - eegeneratlo adiposa, ufeafosis - на Вагнер = eegeneret1é Wagnerl - на Гомбо = eegeieratio Goehautt’ - на Залцман = eegeieratio Salzmennl - на Крук = eegeneratlo Crooke' - на Кунт-Юниус = degenerat1é KuCri-Jursius' - на Нисъл = eegeneretio Nlssll - на Сорсби = eegeneratlo Sorthy’ - на Териё = eegeneratlo Teeeier’ - на Тюрк = eegeieratio Türckl - на Холмс = degeneratio Holmesl - на Ценкер = eegen—ratlo Zerk—ri - пигментна на ретината = refinlfit pigm-ntosi - хепато-лентикуларна = е—generetlo hepatolenticularis дегенериране = degenerаt1é деен = activus дежа-вю = déjà vu дезинсекция, дезинсектизация = desinsectio дезинтоксикация = det1ntéx1cat1o дезинфектанти, дезинфициенти = eetliCIclentle дезинфекция = eeslifectio дезмургия = eesmurgia дезодоранти = desodorantic дезориентация, дезориентираност = egsoe1gitat1é действащ = activus действие = effectus - задружно = Synergismus - сръчно = manipulatio - странично = effectus secundarius дейтеранопия = deuteranopic декалцификация, декалцифициране = eehe1c1C1cai1o декантация, декантиране = decantatio декапитация = eecep1ta(io декапсулация = eeceptuiatlo - на бъбреците = e-capsulatio renue декливе = declive декокт = decoctum деколорация = decoloratio декомпенсация = e—céepensat1é - сърдечна = eecéeeensat1o coréis декомпенсиране = eecomegisat1é декомпозиция = d-compositio деконтаминация = eecontamlnalio декортикация = decorticatio - мозъчна = decorticatio cerehrails декстроза = glucosa декстрокардия = dextrocardia декубитус = decubiius декурзус - decurtus декусация = dehcssai1o делир = delirium - алкохолен = delirium iremens - муситиращ = delirium mussifais - фебрилен = delirium Cebrile - фурибунден = deilelum fur1bcnecm дел ирен = delirans делириум тременс = ее11гшт (reeeis делтовиден = dg1ié1deut делузия = delutio делче = lobulus делюзия = delusio демаркация = e-mcrcalio деменция = dementia - сенилна = dem—nfia senilis деминерализация = ееетегс11ис(ю дендрит = eenérlium денервация = deiervatlo дентален = dentalis дентин = éeiiliue дентиногенеза = éentlficailo дентификация = deni1(1hat1o дентиция = denililo дентура = deriura денудация = denudatio денутриция = (—пСгИю деонтология медицинска = deontologSc m—dicalis деперсонализация = d—pertonallsatlo депигментация, депигментиране = éepigmertafio депилатори = depilatoria депилация = e-piledo депресивен = é—pressivut депресия = éeprettio1 " на Лейа = éeeegssié L—äo' депресор = depressor дератизация = égraititatio дериванти = derivantia деривация = derivatio дерма = corium дерматит = égrmailtit - алергичен или атопичен = dermetlils aioplca - ексфолиативен = pityriasis ruhea universalis - контактен = dermatitis contacta - лъчев = raélodeeeltis - медикаментозен = dermatitis m—dicameriosc - (на пелените) на Жаке = dermitifiu Jccqu—f' - на Салцбъргър-Гарби = dermatitis Sulzh—rger-Garhe’ - на Шамбърг = d-iNCiitis ScCcmbergi - професионален = éermatitlt eréCest1oIa11s - херпетиформен = éereailils herpetiformis дерматоза = dermatosis - на Гровър = dereaiosls Groverl - на Гужеро-Блюм = dermatosis Gougeroi-Blum' - на Снедън-Уилкинсън = dermatosis Sneédor- Wilkinson’ - на Суит = dermatosis Sweeil дерматозооноза = dermatozoonosis дерматолог = dermciologu— дерматология = dermatologic дерматом = dermaioma дерматомикоза = éereaiomycotls дерматомиозит = dereaiomyotlils дерматомицети = dereeiomyhetes дерматофитоза, дерматофития = dermatéehyios1s дермографизъм = dgreograeh1smus дермоид = dermoidum дермотропен = dermotropus десен = d—xier
593 дизестезия десензибилизация, десензибилизиране = deseiuihilitefio десикация - eeticcatlo десквамация « desquamatio десмургия = éпsecrg1a дестилация, дестилиране = dпti111a(ié деструктивен = egs(ruct1vct деструкция = e—utiuctio деецендснтен = é-sceidens деснснзуе == desc—itus дете = lifers, puer ( 1 ) - подхвърлено = infers exposiius детероден = genitalis детеубийство = InfentIcléluN детински = euge111s детинство = iifintie детрит = éetritus детски = iífantlllt, pu—rilit детство (ранно) = InCaitla детумесненния = egtueetceitla деутеранопия = eпutgeanoe1a дефекация = egCegcet1é, sedes (2) дефект = def-ctus, vitium дефервесценция = defervesc-nile деферентит = éefereiiitiu дефибрилация = eellheillitio дефицитен = e—Cici—is дефлорация = defloratio деформация = énforeetio, chioreltet - ерленмайерова = éefoeeeilo Erl—nmey—ei - на Акерлунд = e—formaiio Akerlundi - на Вел по = е-СнеКю Vnlp—au' - на Маделунг = deformatio Meéelungi - на Уайтхед = eefoeerfio Whif—hecéi - на Шпренгел = deformatio Sprengeli деформиран = eiCformls деформиращ = d-foreeit дехелминт(из)ания = egSelelntSlsatIo дехидратиране, дехидриране = deuiccefio децеребрация = e—cer—hritio децидуа = decidua деятелен = activus джаул = joui— дженеризация = J—niee' m—fhodut джоб = hursa, excavatio - венечен = hursa gingivalis джудже = nanus джуджешки ръст = iailsmus диабет = diabetes - безвкусен = eiah—ies а^фИш - бронзов = Seeeohhroeaios1t - бъбречен = diih—f—s renalit - възрастов = eirhet—u mellitus fipus 2 - захарен = éíeheteu mellitus - инсулино-зависим = diebef-t mellitus iypus 1 - незахарен = diabetes а^фаеш - не-инсулино-зависим = diabetes e—llifut iipus 2 - ювенилен = éieh—f—s mellitus typus 1 диабетен, диабетичен = dieb-ficus диагноза = (^1^1, - вероятна = éiigiotit probabilis - диференциална = é1egnés1t eiff—reiticlis - предварителна = é1agnét1s praecox - предполагаема = diagnosis probabilis - ранна = eirgíotis praecox диагностика = diagnostice диаграма = curva диазореакция = é1ezé-eпehi1o диализа = élilysis диаметър = éleeetrum - на таза външен = conjugate externa диаметър на таза истински акушерски = conjugata vera obsieirlce - - - - анатомичен = conjugata vera anatomica диапедеза = éicp—éesis диария = d1aггСéga - епидемична или вирусна = diarrhoea epid-eSca - мазна = tiпetoггhége диартроза = éicrihrosis диастаза (ензим) = diasiasa диастаза = diastasis диастема = dicsieme диастола = diastole диастолен, диастоличен = élastollcus диатеза = élatCesIs - уратна или пикочнокиселинна = dicfh—tis urica - хеморагична = élefS-tis haemorrhagica диатермия = diathermic - хирургична = e1athgemocoagc1at1é диатермокоагулация = e1ethgrméhéagu1ai1o диафаноскопия = d1ephenotcép1a диафиза = e1aehys1s диафореза = diaphoresis диафоретици = eiapCor-tacc диафрагма = d1eehгegme - на Бъки = d1eeSregNe Виску’ - на таза = diaphragma pelvis диафрагмен, диафрагмален = diaphragmaticut, phr—rlcus диацетилморфин = heroinum дивергентен = éiverg—ns дивергенция = divergentie дивертикул = éiv—rficuium - на Ганзер = diverticulum Gcns-ri - на Грасер = eiv—eticulum Grcs-ri - на Кирхнер = e1vgrt1hu1um Klrchieri - на Мекел = diverticulum Meckeli - на Нук = é1veei1hu1uN Nucki - на Пертик = diverticulum Pertiki - на Рокитански = é1vget1hulue Rokitansky' - на Хайстер = é1vпet1hu1ue Heister - на Ценкер = diverticulum Zenk—ri дигестивен = dl g—stl vus дигестия = digestio дигитален = e1e1taHt1 дигиталис - Digitalis2 диенцефалон = d1пncgehe1on диета = dic—fé - абсолютна = ín—éle - на Джордано-Джованети = dicefa Giordano- Glovanngtti’ - на Карел = dii—fe Kcr—lli - на Кемпър = die-fa K—epneel - на Мойленграхт = éia—fa Meulengrachts - на Моро = diaeta Moeo’ - на Орниш = diaeta Oeiishi - на Певзнер = éia—fa— Pevzneri - на Сипи = diaefa Sippy’ диететика = eir-feticr диетотерапия - dii—fofh—rcpia дизакузис = éysacusis дизартрия = dysarthria дизартроза = éyseгtСгés1s дизентериформен = ditgnierlforeit дизентерия = ditgntgrie - амебна = imo—bicsis - бациларна или бактериална = dysenteria baclliarls - вирусна = eiu—nterir viralis - епидемична = disenteria epidemica - на Зоне = éiuent-rie Sonne’ дизергия = éysnrgla дизестезия = eiuieufSetia 75 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
дизонтогенеза 594 дизонтогенеза = e1SéIiégenes1t дизосмия = dysosmlc дизостоза = dysostosis дизурия = dysuria дикротизъм = e1hréi1a дикротичен = dicioius дикротия = dicrotic диктиом = dictiomc дилататор = eilaiaior - на Айнхорн = dilataior Elihoril - на Валтер = dilataior WciiSeri - на Дюбос = dilatator Duhosi' - на Колман = dilatator Kollmanni - на Пламър = dilatator Pluemeei - на Прат = dilatator Praiil - на Хегар = eilriaior Hegarl - на Хенке = dllaiaior Hanksl - на Щарк = e11eiatée Siarckl дилатация = dilatatio - на стомаха - eilaiailo ventriculi - на сърцето = ИесСю cordis димензия = eie-ision диоптрия, диоптър = dioptría дипла = plica диплегия = e1eieg1a - вродена на Мьобиус = d1e1eg1a Möhlusl - детска еластична = e1e1eg1а tpasi1ha iifcntiliu - фациална = eipl—gla facialis диплобацил - dl pl о hccailus диплое = diploe диплоид(ия) = diploidia диплокок(и) = D1elohéhccs - на Френкел = D1piocéhccs Fräikell диплопия = diplopia дипсомания = eiptomriic директен = lemedleius дисбазия = eysbasla дисгермином = eysgerm1néma дисгеузия = d1sgect1a дисекиращ = dissecant дисекция = eiut-cilo дисеминация, дисеминиране - eisseminatlo дисеминиран = dius—mlnatuu диск = discus - интервертебрален или междупрешленен = discus lit—rvertehrallt - на Енгелман = discus Engeimennl - на зрителния нерв = papilla nervi optici - на Нютон = discus New fori - ставен = discus 11(1^1111, дискератоза = dyskeratosis - вродена = dysk—raiotis hong—n1ia - фоликуларна = dyskeratosis follicularis дискинезия = dyskinesia - късна = dyskinesia tardiva дискове = eiscl - на Боумън = dltcl Bowmanl - на Ранвиё = disci Ranvier* дисковиден, дискоиден = e1th1foгeis дискория = eyscorla дискразия = dyscrasla дислалия = dislalia дислокация = dislocatio - зъбна = eisiocailo deniis - на Кинбьок = dislocatio Klenhöckl - на Лиcфeàн = dlslo^ailo LisCraic' - на Монтеджиа = dislocatio Monteggia’ - на Нелатон = eiulocatto Nél^e^i^oi^’ дисменорея = dysmenorrhoea дисолвенти = dissolvenile дисоциация = dissociatio - бактериална или микробиална = dissociatio hcciericlis - психична = diusociefio psychica диспансер = eispensarlum диспансеризация = e1teenseг1sai1o диспареуния = eyspareuila диспепсия = dyspepsia - ферментативна = eyspees1a feemeniatlva - чревна = e1seeps1a intestinalis дисперсия = d1seers1o дисплазия = dysplasia - на Мондини = (iupIcsSc Mordini' - на Стрийтър = dysplasie Streei—ei диепнея = eyteioea диспротеинемия = é1seeéte1naem1a диссимулация = e1ss1eu1et1é дистален = distalis дистензия = eitienslo дистимия = eystSyeir дистиреоза = eystSyreét1s дистония = dystonia - вегетативна = neurosis vegetativa дистопия = dystopia дисторзия = distorsio дистракция = eitieactio дистрофия = dystrophie - адипозогенитална = dystrophia aeiposogeiliells - амилоидна = amyloidosis - на Емери-Драйфус = eysiréeh1e Emeiy-Drelfuss' - на Ерб (или Лайден-Мьобиус) = eysiréeh1a ecthu1orue progr—tuiva - папиларно-пигментна = acanthosis nlgeicait - прогресивна мускулна = dystrophia musculorum eeéeress1va - рефлексна симпатикова = e1tiréeС1a reflexa sympathetica - хиалинова = hialliosit - хипофизно-полова = dystrophic adiposogenitalis - хранителна = ogé—ea аПе-гигше дисфагия = dysphagia дисфазия = diupCasié дисфония = eiupronie дисфункция = éisCunctio дисхезия = éytcSgtIa дисхидроза = e1tS1erét1t дисхроматопсия = eytchréeaiéps1a дисхромия = éyscSeoeSa дисцизия = discitio дисцит = И^Каи диуреза = diuresis диуретици = e1cret1ha диферентен - eifC—eent диференциация = eiCCerentletIo дифилоботрий = D1ph111ohotSricm latum дифилоботриоза = eiphyllohothrlosls дифтерия = dlphiherla - на гръкляна = eiphtherla laryngis дифузен = diffusut дифузия = diffusio дихателен = resp1ratér1cs, pnecmai1ccs дихотомия = éichotomia дишане = rese1eei1o - амфорично = r—upiratio amphorica - бронхиално = respiratio bronchialis - везикуларно = eese1rai1é vesiculerit - външно и вътрешно = reupirafio (1) - диафрагмално = r—upiratio ahdoNinalls - забавено = brae1piéea - изкуствено = respiratio aeilCiclells - клетъчно = respiratio (2)
595 единичен дишане кожно = eeгsp1rat1é - коремно = respiratio aheominalls - костално = respiratio costalis - кусмаулово = r—upiratio Kussmauli - на Био = respiratio Blot’ - на Бушу = respiratio Bouchui' - нормално = eupnéea - стерторозно = reupircilo stertorosi - стридулозно = respiratio tieidulosc - торакално = respiratio costalis - чейн-сгоуксово = respiratio CSeyne-Stokes' длан = palma manus дланен = palmeris длъгнест = ohlongatus дневен = eiuinus дневно = pro di— добавъчен = acc—usorius, intercurrens, uucc—nturiefus добре = hene доброволен = voluntarius доброкачествен = henignut добър = bonus доза = dosis - биологична ~ hlodotls - дробна = dotis refracta - еритемна = ED - летална = dosis i—teliu - - минимална = dosis letcliu minime - лечебна = dosis curativa - максимална = doslt maxima - смъртоносна = dosis letalis - терапевтична = dotis curative - умалена = dosis refeacia дойка = nuteix докосване = tactus доктор = medicus2 - на медицината = medicinae doctor - на медицинските науки = m—eicinre doctor (2) долабра = dolabra долентен = dolent долихоцефал, долихокефал = eo11cSoceehalut домашен = domesticus доминантен = dominent донасяш = eff—rens донатор, донор = donator доносеност (на плода) = maturitas допир = héntаctut допиране = tactus, contactus допълнителен = accestorlus, succenturiatus дорзален = dorsalis дорзо-вентрален = eoesoveiteaiis достатъчно = sails достъп = accessus (2), aditus дразнене = irritatio дразнещ = irritans дразнител = stimulus драстици = drástica дребен = mlnuiut дрезгавост = reuclias дроб бял = pulmo дроб черен = hepar, j—cur - - мастен = Ceper adiposum - - подвижен = hepae mobile дрожди = SaccSerémycefgs дромотропен = drémértropus дръжка = manubrium, p—eunculut, eee1cu1cs2 - на плод = stipes - на стернума = manubrium siernl дубли катура = duplicatura дубли кация = duplicatio дуоденален = duodenalis дуоденит = duodenitis дуоденум = duodenum дупка = foramen дура матер = éura mater душевен = psychicus, mentalis1 дъвкателен = mett1cetér1us дъвчене = metiicatio дъга = ircus - на аортата = arcus rorfae - на Гранит = 1^^ Granifi - на Гитан = 11^, Riolan' - на Халер = arcut Hellerl - старческа = arcut senilis дъговиден = ercuetus дъговица = iris дъгообразен = convexus дълбок = profundus дълготраен = chronicus, inv—teeatus дълготраеш = erotrahtct дълъг = longus дъмпинг синдром = eumplng-tineromum дъно = fundus - на матката = fundus uteri - на стомаха = fundus ventriculi - очно = fundus oculi - тазово = e1apSraeme pelvis дървеница = Cimex lectulerlus дърво = arbor - на живота = arhor vitae cerebelli дървовиден = arhorescent държател = teneculum, rgtlnaculum дюстабан = pes planus дял = lobus; pars - на белия дроб = lohus pulmonalis E евакуация, евакуиране « evacuatio евентрация = eventratio еверзия = eversio евидентен = —videns евисцерация - evisceratio евнухоидизъм = eunucholdlsmus евстахиит = gusiacS1(1)t1s евтаназия = euthanasia егофония = legophonic едем, едема = oedema - ангионевротичен или на Квинке = oedeec eig1oieurot1hum - на Райнке = o-e-ma Reinke' едематизиран = succul—nius (2) едематозен = oeeematosus единица (мярка) - uritau - биологична единица на Алмкуист = unites Almqulstl - интернационална или международна = uiiiit атестатта* - на Алън-Дойзи = unliat Allen-Doisy' - на Бодански = uritau Bodarsky’ - на Дам = unitas Demi - на Кинбьок = unitau Kienböcki - на Колип = unlies Compi - на Флори = uritau Flor—y' единичен = solitarius; spondicus
еднакъв 596 еднакъв = aequalis едновременен = uimuliaieut, t1nhhrénct, ' isochronus едногнезден = unllocularis еднодневен = diurnus, eehemerct еднозначещ = synonymus едноименен = homonymus, tynonymus еднокамерен = unllocularis едноклетъчен = unicellularis едноок = eoIéhc1er1s едноочие = eonéphtha1m1a еднополюсен = unipolaris еднорог = unicornis еднороден = homogenes едностранен - uillaterallt едноядрен = mononuclearis ежедневен = quotidianus ежедневно = in die език (говорим) = l1neua1 език (орган в устата) = 11ngua2 - географски = 11ngua2 geographica - космат = lingua2 г^га - набразден = lingua2 plicata - обложен = 11igua2 obtecta - скротален = lingua2 plicata - черен = lligui2 nigra езиче = lingula езичен = iiigualit езофагеален = éeséeheeecs езофагит = oesophagitis - хроничен пептичен = oesophagitis chrorice peptice езофагодиния = oeséehaeoe1I1a езофагоскопия = oetopheeoscop1a езофагоспазъм = oetophagéspateus езофагостеноза = o—tépSagotienot1s екболици = echolice екватор = equator екзалтация = excitatio екзантем, екзантема = exentS-ea - внезапна = exaiiSema suhliue екзантемен = exaiiSemat1ccs екзартикулация = exarticulatio екзацербация = exaheebai1é екзацербиран = exec-rheius екзема = eczeee - ксеротична = pruriius hlemells - подмокряща = eczema maeieait екзентерация = exeit—eeilo екзереза = exaer—tls екзитус = exitus екзогенен = exogenes екзостоза = exostosis екзофталм = —xophiSalmus екзулцерация = exu1h—rat1é екзулцериран = exc1heraiut екзулцериращ = exulceráis еклампсия = eclampsia - уремична = ec1emes1a ura-mica екология = gcologia ексиканти = exticcaitla ексикоза = exulccosit екскавация = excavatio екскориация = excoriado екскохлеация = excochleatio екскременти = feecet екскреХи) = excretue екскреторен = excreiorlus екскреция = excretio експанзивен = expansivus експектативен = extpeciai1vct експектация = exteehiat1é експекторанти = expectorantia експекторация = expectorado експекторация гнойна = piopi'iSs експеримент = exper1Nenicm - на Нюсбаум = exp—rlmeiium Nütthcuml - на Цион = exper1Nenicm Cyoil експерт = -xpeeius - медицински = experius medicalis експираторен = extpiratorlut експирация = exspiratio експлорация = exploratio експресия = expeettlo - генна = expressio geí-iace експулсия = expuitio екссангвинотрансфузия = extangu1noiransfcs1o екстаз = —csiasis екс-темпоре = ex (empore екстензия = —xiensio екстензор = extensor екстерорецептор = —xf-iorec-pioe екстирпация = exstirpatio екстравазация = extravasatio екстрагенитален = extregenliells екстрадурален = extraduralis екстракардиален = gxteacardlallt екстракт = extractum екстракция = exiracilo екстрамурален = exiraNurells екстраперикардиален = extraperlcareialls екстраперитонеален = extraperitonealis екстрапирамид^л^н = extrapyramidalis екстраплеврален = gxirapiguralit екс^сист-ола = —xieasyutoie екстраутеринен = extrauterinus екстрацелуларен = exteacellularlt екстремен = extremus екстремитет = extr—miicu екстрофия = exsteophla ексудат = exsudatum ексудативен = exsudativus ексудация = exsudatio ексфолиативен = exfoliativus ексфолиация = exfoliatio ексхибиционизъм = exhibitionlumus ексхумация = exhumado ексцес = —xcettut ексцизия = exclulo сксциписнг = exc1e1gIt ексцитация = excitatio ектазия = —ciatic ектима = —cthymc ектобласт, ектодерма = ectod-rma ектопичен = ectopicus ектопия = ectopia ектропиум, ектропион = —hirop1cm екхимоза = ecchymosit екхимом = ecchimoma еластичен = fl—xlhlllt еластичност = fi—xihiiitcu елективен = —lectivus електродиагностика = electrodlagnotls електроенцефалография = e1ectroenhepha1ogreeh1e електрокардиограма = —l—cirocardlogramNa електрокардиография = electrocereiographla електрокоагулация = —lecirocoagulatlo електролечение = —lecteoih—raple електролиза = electrolytis електромиография = —1—hirom1ograpS1a електротерапия = e1—cteéiherae1a електротонус = e1ehtroionut
597 епилепсия електрофизиология = g1ectroeh1t1o1og1e електрофореза = electrophoresis елеозахар = elaeosaccharue елефантиаза = elephantiasis еликсир = ellxlrum елиминация, елиминиране = eliminatio елонгация = elongatio емайл (зъбен) = eiae-lue еман = Ee еманация ~ eeciatio - радиева = eeeiumemanetio, Em емациация = пmac1atié ембол = eebolut емболичен = eehollcus емболия = embolia - въздушна = aeroeeholla ембрио = embryo ембриокардия = emhrioceréle ембриология = embryologic ембрион - etheio ембрионален = —т^утаНи ембриотомия = eehryotomie емезис = emesis еменагога = пmegnagége еметици = —e—tice еметропия = —emetropía еминенция = emii—ntie емисариум = gmlsserlue емолиенти - emollientia емоция = -moflo емпием = empy—mc - на плеврата = empyema pleura— емулсия = emulsio емфизем(а) = emphysema - на белите дробове = emeh1tema pulmonum - подкожен = emphysema suhcuteneum ? енантем(а) = eiintheme енартроза = eicrthrosiu ендангиит = eieaiglltlt - облитериращ = tCeomhanglltlt obliterans ендаортит = nndeortitls ендартериит = eiearterlltlt ендемичен = endemicut ендемия = —nd—mia ендогенен = eiéogenet ендокард = —neocreeiue ендокардит = gnéoceréitls - инфекциозен = endocarditis iifectioua - на Липмън-Сакс = eneocardliit Libmcr-Sccks’ - на Льофлер = eieohere1t1t Löfflerl - ревматичен = enéoceeéltis rhпceat1ha ендокринен = 1ícretér1ut ендокринология = eieocrinologia ендолимфа = eneé11mehe ендометрий = endometrium ендометриоза = пneomgtr1ét1t ендометрит = gneémgtr1t1s ендометриум = endometrium ендом иокардит = gieomyohare1t1t ендопептидаза = protease ендорфин = gneoreh1ncm . ендоскопия = gndétcoe1a ендостеум = endosteum ендотел = endothelium ендотелен, ендотелиален = endothelialis ендотелиом = endoth-lioNa ендотоксин = endotoxinum ензим = -izyme - протеолитичен = erotgasa еностоза = eioutouis енофталм = пnéeСtСe1mcs ентералгия = erteralgia ентерит = enteritis ентероанастомоза = nntnroaiatiomotls ентеробиоза = gntgroblosls ентероепиплоцеле = gIigeoep1e1ohe1п ентерокиназа = enterokinase ентероклизма = пIigгoh11s1s ентерокок = Enterococcus - фекален = Enterococcus Caecili, ентероколит = gntgгécé11t1t - псевдомембранозен или некротизиращ = enterocolitis etпcéomпmbгanecпe ентеролит = enferolithus ентеропексия = пIigгoeпx1a ентеропептидаза = пntпгoeпet1easa ентероптоза - пItпгéeios1s ентерорагия = gitgrorrCegle ентерорафия = пnigгorrheeh1e ентеростомия = enterostomie ентодерма = entoderma . ентропиум = entropium енуклеация = gicc1пet1o - на очната ябълка = —nucleatio bulbi енурезис, енуреза = enuresis енхондром = níchondromc енцефалит = encephalitit - епидемичен = gnhgeha11i1s epidemica - на Ван Богерт = —rc—pCilitis Var Bogcerti - на Шилдер = gncgehe11i1t Schilderi - хиперпластичен на Айен = eIheeСal1t1t Сypgrelest1ce Hayem' енцефалография = пIhgeha1ogгaeС1a енцефаломалация = gnceehe1émalec1a енцефаломенингоцеле = пncпeСe1ocg1п енцефаломиелит = encgeha1om1e11f1s енцефалон = encephalon енцефалопатия = пncпehe1opeiС1a енцефалоцеле = encephalocele еозинофилия = eosinophilia епендима = gegné1ma епенцефалон = пegncgeСe1on епигастралгия = ge1gatiгe1g1e епигастрален = epigastricus епигастриум = e—gio epigástrica епиглотис = epiglottis епидемиология = ge1dgm1éléдia епидемичен = пe1egm1hut епидемия = ge1éпm1a епидермис = пe1égгm1s епидермолиза булозна = —pie—rmolitis bullosa епидермофития = ge1éпгmoeh1f1а епидидим = —piéieimis епидидимит = ge1é1e1m1t1t епидурален = epiduralis епизиотомия = ge1t1étom1а епизооноза = epizoonosis епизоотичен = epizooticut епизоотия = epizootic епикантус = ge1centСct епикард = ge1heгe1um епикондил = ge1coney1cs епикриза = ge1cг1s1s епилепсия = ge1lgps1a - джаксънова = пe11ges1a corticalis - Кожевникова * пe11get1e partialis corfinuc - кортикална = ee11eet1e адей^Н, - миоклонична на Лафора = ge11get1e myoclonica LcCoea' - огнищна = пe11get1a corticali, - частична постоянна = пe11ees1a partialis cortiiua
епилептиформен 598 епилептиформен = epileptiformSt епилептичен = epilepticus епилептоиден = epii—pilCoemit епиневриум = epineurium епинефрин = eereiallnum еписклерит = ee1tc1er1i1t еписпадия = epispadie епистаксис = epistaxis епистрофей = —piuteoph—uu епиталамус = ee1iSа1аmut епител = ee1ihg11uN епителен, епителиален = epithelialis епителиом = epithelioma - на Фергюсън Смит = epithelioma Ferguson SeiiS’ - на Малёрб = ee1iSe11ome Malherh—’ епитимпан(ум) = gpltimpanum епитуберкулоза = epltuhgrculosls епифиза (жлеза) = coepu, pii-al— епифиза (ставна) = epiphysis епифизиолиза = gplpSitlolitIt епифора = epiphora епоним = eponymon епонихиум = epoiicSiuN епоофорон = epoophoron епулис = epulls ерготизъм = ergotiuNuu еректор = erector ерекция = —rectio еретизъм = grgtSItNut ереутофобия = geguthoehob1e еризипел = erisipelau - мигриращ или блуждаещ = eritipglet migrent - травматичен, хирургичен или болничен = erysipelas (reuNetIcuN еризипелоид = eritlpeloieum еритем(а) = erytheea - индуративна = -rifS-Na iieueetce - - на Базён = —eiiSeNa ineurafue Bezin' - инфекциозна = eritSgNa infectiosum - многоформена = griiheNa multiform— - на Биет = eriiSeNe Bi-tt’ - на Милиа (на деветия ден) = —ryth-ma Miliar’ - нодозна = eryiS—me nodosum - слънчева = —eiiSeta uoler— еритразма = eritSretNa еритремия = eo11h1ihagm1e vere еритробласт = er1ihréh1etius еритробластоза = ee1iSeoh1atiés1t - фетална = gr1ihréh1etiét1s Ceteliu еритродермия = erytheod-eee еритролиза = ee1iSroh1io11t1s еритромелалгия = gr1iSréme1a1e1a еритропоеза = gr1ihrépo1gt1t еритропсия = eeitreopsie еритроцианоза = eeitheocianotlt еритроцит = eritCrocitut еритроцитоза = geitSrociiosls еритроцитолиза = eriiCeociiolitlt ерлихиоза = —CelicCiosit ерозия = erosio - зъбна = —rosio dentit еротичен = 11b1é1nosct еротомания = erotomania еруптивен = erupti vus ерупция = eruptio есенциален = etteiilellt, ieiopiihicus ескара = —tchera естер = gsfee - на Емден = etter Embdeii - на Нойберг = —uter Neubeegl - на Хардън-Йънг = —ti—e Hcedei-Young' естествен = neilvut естроген = oestrogenum естрогенен = o—utrogeneu еструс = o-ufrus есхара = —tchara етика медицинска = eeéI(o1oe1a medicalis етиология = a—fiologie етиотропен = ag(1otroeut етмоиден, етмоидален = etheoieallt етмоидит = ethmoieitiu еупнея = -upio-c еуритмия = eurhythmia еустахиит = —uu(icSa(i)tiu еутаназия = euthanasie еуфория = —upSorai ефект = eff-ctut - на Анреп = —Cfectu, Anrge1 - на Ариас-Стела = eCCectuu Arles-Sielle’ - на Кирлиан = eff—ctuu Kirlieri - на Миержевски = -ff—ctus Mlerzej—wski’ - на Пастьор = eff-cfut Pasteur’ - на Улф-Чейкоф - eff—ctuu WolfC-Chaikoff - на Фареус- Линдквист = —Caecius FaCeaeus-Lindqvist' - на Фен = —ff—ctus F—rni - на Холдейн = effectu, Haldane' - на Щауб-Траугот = eCf—ctus Steub-Treueo(t’ ефелиди = -ph-lie-t ефемерен = gehgmgeus ефемин(из)ация = —ff—minetio ефервесцентен = —ff—ev—tc—nt еферентен = —Cf—r—nt ефлоресценция - gff1érgtcgIt1a ефузия = gfCutlo ехинокок = Echinococcus ехинококоза = gch1nohéccot1t ехография = gchogrephle ехолалия = echolclii ечемик (на окото) = hoeeeolum Ешерихия = EthСer1hS1e Ешерихия коли = £,^—11^11 coil еякулат = uperme еякулация = ejaculatio Ж жаба = rana - гръдна = t(eíécаre1e, anglia eectée1t жабурене = gergarltme желатинозен = gelatinosus железен = (errug1íétut жена бременна = gerviéa1 - девствена = vlego intacte - раждаща = peiiuri-is2 женски = f—miiinut женствен = f—mirinut жен-шен = gint—rg жиардиаза = glereiatlt жиардия = Glerdla жив = vivus, vitaliu живак = hyeerrgieue живачен = meecurlalls
599 заместващ живот = vita - полов = vite sexualis животински = animalis животно = animal жизнен = vitalis жизненост, жизнеспособност = vitalitas жлеб = tulcut, semicanalis (2) жлеза = glandula - булбоуретрална = glándula hulhourethealls - гръдна = glandula mammaela, mamma - задгръдна = thymus - задстомашна = pancreas - каротидна = glomus caroilcum - млечна = glandula mammarie - мъжка полова = testis - надбъбречна = glandule suprarenali, - околоушна или паротидна = glandula parotidea - подезична = glandula sublinguali, - подчелюстна - glandula tuhmaneihulaels - простатна = prostata - семенна = teutiu - слъзна = glandule lacrimalis - тир(е)оидна или щитовидна = glandula (Cir(g)oieea - хипофизна = hypophysi, жлезен = glandulari, жлези = glandulae - бартолинови = glandulae vestibular—, majores - ендокринни или инкреторни = glandulae eIeéhr1Iee - мастни = glandulae tehaceee жлези мейбомиеви = glandulae tartales - околощитовидни или паратир(е)оидни = glandula— parathyrie^ieeae - парауретрални = glandulae urethrales - потни = glandulae tudori'erae - ресничести = glandulae ciliare, - c вътрешна секреция - glandulae endocrinae - слузни или слузести = glandula— mucosae - слюнчени = glandulae salivaria— - тарзални = glandulae (cesales - уретрални = glandulae urethrales - церуминозни = glandulae ceruminosae - цилиарни = glandulae ciliares - чревни = glandulae intestinales жлез ист = glandulari, жлъчен = hiliaeit, biliosus, C—lleus жлъчка = fnl жлъчконосен = biliC—r жълт = flavus, luteus жълтеница = ict-rut - злокачествена = ict—rus gravit - лъжлива = pseueolcterus - нехемолитична = icterus nonhaemé11(1cus - у новородените = icterus ieénatéгum - черна = ас—гс eelcs жълтеничав = ict—ricus жълтък = vitellus - яйчев = vitellus ovi жълтъчен = vifellinut 3 за = pro2 забавен = profracfus забавящ ce = eésteoIeIS заболеваемост = morhieitau заболяване = morhus, afC—ctio eorho - гинекологично = morhus gynaeco1og1hus - идиопатично = moehus 1d1oeatС1cut - лизозмно = morhus lysosomicus - микотично = mycotls - функционално = morhut functionalis заболяемост = morbiditat заболял = aeger завеса = velum завиване = torulo завит - circumflexus, convolutus завой = flexura завъртане = rotatio - навън = supinatio - навътре = pronatio завъртване = torsio завъртяч = rotator завършване = term1nus2 загар(яне) = S—lioxanihosis загниващ = pufr—tcers загнояване = suepueat1o загърляне = strangulatio (1) зад = post заден = posteeior задколенен = popliteus задматочен = refrout—rinus заднопроходен = analis задноходилен = tarsalis (2) задръжка = retentio; tuppe-ssio - на плацентата = retentio placentae - на урината = ге.еп.ю urinae задръстване = obstructio задсърдечен = retrocareiallt задух = dyspnoea задушаване - asphyxia, tcfCéhat1é; strangulatio (1) задушаващ = tufCocans задушен (зад ухото) « r—frocuriculcris задушён (удушен) = strangulatus задушлив = suffocans задължителен = obligatorius задържане = refertio; tuppe-tuio, 1пС1(1(ю заек (див) = lepus - питомен или домашен = lepus curiculus заекване = balbuties заешки = 1—poeinut заздравяване на рана вторично = pee securdam (in(gntlonem) - - - първично = per primam ^(—((анет) зайчи = leporinus заклещване = incarceratlo закон = lex закоренял = inveteratus закрепване = fixatio закрепен = Clxus закриване = obllteraiio, obturatio, occlutio1, ohsfeuctio - на зеницата = occlusio pupillae закриващ = ohiit—rcns, oeclutivus закривен = unciformit закрит = obturatus закъсняващ = postponens закъснял = serotinus, postponeis, fcedus залавяне (за нещо) = insertio залавяне (хващане) = lapiu, заличаващ = obliterans залък = holus1 (2) заменящ = vicarius заместване = substitutio заместващ = succenturiatus, vicarius
заместителей 600 заместителей = vicerlut замръзване = cong-laiio ( 1 ) • замъгляване на съзнанието = ohiuhilailo mentalis замърсяване = polluilo, contamliatlo (1) занятие = proCetslo заострен = acuminatus, acutus (2) запазващ ce = egrs1s(gns запарка = infusum запек = constipatio - проктогенен = eroc(ot(et1t запис ултразвуков = echoeraer1e започващ = 1nc1e1ens, indux запушване = ohtfrucfio, ohturetio, occlusloi запушващ = ohiit—eans, obturatorius, éhc1us1vus запушен = obfueatuu запълване = repletio зараждане = gen-tis, gen—ratlo ( 1 ) зараза = conteglue ( 1 ) 3cpà3t^H = contagiotus заразен = infectu, заразителен = coniaglosus, infectiosus заразителност = contaglotitas заразоносител = hrcilliv—ctor заразяване = infectio, contagium (2), hon(am1net1o (1) заразяващ = infectiosus зародиш = embryo; g—reen (1) зародишен = embryonalis; germinativus - лист външен = ehtééerNe - - вътрешен = eniod-eea застаряване = serescentia застарял = inveteratu, застой = stasis - кръвен = tiаeiei1o, utauiu - на изпражненията = cépros(as1t застрашаващ = lemlnent засукване = (ortio засягане = affectio затваряне = obstructio, ohturatlo, ohh1us1é1 затварящ = obturatorius, occluslvut затворен = obturatu, затвърдяване = iieueatio затвърдял = inéuratus затихващ = eegressivut затлъстяване = adipositas - болезнено = adipositeu dolorosa - общо = ohetliat затлъстял = adiposus, corpu1giict затулен = obturatus затулящ = obturatorius затягане = tiegnai1é заушка = parotitis —píe-mica захапка = occlut^ захар = taccSerue - гроздова = glucose - кръвна = glucosa, glucemia - малцова = maltosa - млечна = teccSaeue lacti, захарен = mellitus захарна болест = dleb-teu mellitus захаромицети = SehcSerom1heigs зачатие = conceptio (1 ) зачатъчен (зародишен) = germinativus зачатъчен (недоразвит) = rudimentarius зачеване = conceptio ( 1 ) зачервяване = rubor зачестен = frequ—rs зачестяване = acc-l-retio звездовиден, звездообразен = stellatus звук = tonus, torifus (1) - белодробен = sonut pulmonalis звук дихателен = tonut retpiratorlut - на пукнато гърне = tonut poculi fessi - притъпен = tonut obtusut - респираторен = tonus rgtpiretorlus - тъп = soiut obtutus звукообразуване = phonatlo звучащ = tyepanihut (2), consonans звучен = sonorus, consonans звън = (iiiitu, - металичен = tinnitus metallicus звънлив = consonant, toiorut звънтене = (iniituu - в ушите = tinnitus auriue здрав (твърд) = durus здрав = senus здраве = tarifes, tr1uu1 здравословен = uelutarlu здравословност = saluhrltet зеленеещ = viridant зеница = pupilla зеничен = pupillaris зехтин = oi—ue Ollveeum зигоматичен = zygomaticus зигота = zygotum зимаза = zymase зимоген = erognz1me, zymogenum златист, златистожълт = Clavus злобно-насмешлив = sireoricut зловещ = omiiotut зловонен = Co—tieuu, graveolens зловоние = Co-toe злокачествен = malignus, eerI1c1osus, éesiruhi1vus злокачественост = malignitas злокобен = omiiotut злополука = ahh1eeit2 злоупотреба = ehusut змия = Serpeís2 - отровна = Vípera - пепелянка = Vip—ee berut - усойница = Vipeer ammoeites знак = om—i значителен = multus (2) зол = solum зона = r—ep—t zoti—r зона (облает) = zone, area - на Барнс = zona Been—ti - на Вебер = zona Weheri - на Кембин = zona Kemhlil - на Нитабух = zona N1 tabucri - на Хитциг = zona Hitzigi - на Шофар = zona CSauCCaré’ - рефлексогенна или пускова = zona refl—xogenes - трансформационна на Турк = zona Turcki - триъгълна работна = zona Kambini зони = zona— - на Лозер = zone— Looteri - на Хед = zone— Headl зооноза = zoonosis зоотоксин = zootoxinum зоофобия = zoophobia зостер = Serpes zout—r зрелост = metueliet - полова = maiueltet s—xuaiis - - преждевременна = eaiurliat sexuell, pra—cox зрение = vitio - нормално = emmeirople - старческо = pe—tbiopia зрителен = vltuells, opticuS зрънце = granulum, granum - на Алтмън = erenc1ue Altmanri
601 изпаряване зрял = maturus зъб = dens - временен = dent deciduus - изкуствен = deis artificialis - кучешки = dens cailius - млечен = dens deciduus - на Търнър - deis Turneel - постоянен = dens pereanens - преден = dens incisivus зъбен = deniclit зъбест = e—itatus зъби = dentes - молари на Муун = d—if—t molar—, Mooil - на Хорнър = denies Horreri - хътчинсонови = denies HuicCSisoii зъбобол = odontalgia зъбчат = dentatus, denticulatus; serratus, llmhosut зърнест = gecnulcrit, granulosus зърно = granum - гръдно = papilla mamma— И ивица = utria, limhus, (aeiia - на Джякомини = stele Glecomlil' ивицест = uteiatuu иглотерапия = acupunctura идващ след = succedaneus идиопатичен - idiopathicus, ettentlallt идиосинкразия = idiosincrasia идиот = idiota идиотия, идиотизъм = idiotie избиране = selectio избирателен = electivus избор = selectio избутващ = expantivus избягвай!= cave! изваждане = extractio, exaeresls изварен = coctus извеждащ = efferens извезан = limbosus извиване = contorsio извиващ ce = tinuotut извивка = flexura, curvetura, gyrus, arcut - на Tepè = gyrut Tarín' извит = contortu, - назад = recurvatus, re(réfiexut извлек = —xfeectum извличане = percolatio изворен = fontaius извори термални = (hermae извратеност = eervgrs1é извращение = perversio - полово = eerapС11ia, perversio sexualis извръщане = inv—esio извънклетъчен = extracellularis извънматочен = exieauierlnus извънполов = extragenitalis извънсърдечен = extrecareialls извъртане = contorslo изгаряне = combustio (1); cauf—ritaiSo - на кожата = comhutfio (2) изглед = etegcics изгонване = expuitio изготвен = praeparatus издатина = —minentia, prominentia, eromén(ér1cm, umho - на брадичката = protuberantia mentalis издатък = eminentia издихателен = exupiraforius издиш(в)ане = exspiratio издълбан = excavatu,, cavatus, cavus издърпване = fractio изкисване = maceratio (2) изключване = eliminatio изкореняване = exstirpatio изкривен навън = valgus - навътре = verut изкривяване - distortio, deformatio изкуствен = aetiCîclallt, Cacflilut, praeiernaicra11t изкълчване = luxaiSo - частично = subluxatio излекуван = sanctus излекуване = taiailo (1 ) излечим = curahlllt излив = exsudatum, —ССст излишен = luxurians излишество = excettut излъчване (лъчисто) - radiatio, irradiaiio, ешсгс(ю излъчване (материално) = excreiio излъчващ = excrnforius измама на чувствата = delusio изменение - ali-railo, modificatio, varlailo изменчив = vaelahlllt, muiahlllt изменчивост = vaelahllltas, mutcbilifau изменяне = moe1Г1hat1o измерение = éim—ntior изместване = ditloccilo, luxatio - на лещата на окото = luxatio leniit - назад = rgtroeot1(1é изместен = ectopicus измиване = lotio измислица = confabulatio изморяване = fatigatio измръзване = egfe1gerat1é (2) - локално = coíeg1at1é (2) измършавяване = emah1at1é, macles измършавял = cahhehi1hus изнасилване = utupeue изнасящ = —ffee—nt, d-fee-ns изобилен = abundans, proCutut, luxurians изобретение = invertum изокория = itocoeia изолация, изолиране = isolatio изолиран = isolcfus изометропия = iuometeopia изоморфен = itomorphut изопачен = inversu, изопвач = fertor изопнат = fersus изостаналост умствена = oligophrenia изостенурия = 1sot(heIce1а изострен = -xccerhafus изостряне (на болестта) = exacerhailo изострящ = exacerbans изотоничен = iuotoiicuu изотония = isotonie изотопи = itofopi изоформа = isoforma изохронен = 1téchroIus изпадане = prolapsut - на матката = prolapsus uferi изпарение = emanatio изпаряване = vaporltailo 76 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
изпитване 602 изпитване = gxegr1menium използване = usus изпотяване = sudatio - незабелижимо = pпrse1ratSo - нощно = sudatio nocturius изправян = arrectoe, erector изпражнения = Caeces, sedes (3) изпразване (опразване) - evacuatio изпъкване = protrusio изпъкващ = prominens изпъкнал = convexus изпъкналост = prominentia, nminentla, protuberantia, iuberosifcs, promontorium, convexitas, torus, umho изравняване = compensatio израждане = degeneeatlo изражение = Cacles (2) израз на лицето = facies (2), expressio (2) изразен = шan1festcs изразяване (c думи) = expressio (2) изразяване = mciifesicfto израстък = processus - алвеоларен = processus alveolaris - бодилообразен = processus se1néscs - мастоиден = processus masioie-us - мечовиден = processus xiphoideus - ставен = procetsus articulaeis - цицковиден = processus mastoSe-us изрезка = incisuec изриване = eruptio (1) изривен = exantheeaticus изрод = eonstrue изроденост = eénstruos1fas изрязване = excisio - в кръг = ciecumcisto (2) изскубване = extractio, avulsio, -xc-rnsis изследване = exploratio, experimentum изсмукване = aspiratio (2) изстиване = e-frig-rctto (2) изстискване = expr-suio (1) изстудяване = rgfelggratlo, CipofCnreia изстъпление = raetus изстъргване = ahratlo изсушаване = e-siccaito изсушаващ = desiccans изсушен = siccatus изсъхване = desiccatlo изтегляне = fractio изтичане = Cluor изтласкване = expulsio изтощение = inanitto изтриване - Christo изтръгване = exstirpatio, avulsio, -xa-resit изтръпване на крайник = ébeoem1(1o изтъняване = rargCectto изхвърляне = expulsio - на спермата преждевременно = ejaculatio praecox изход = exitus (2) - смъртен = exitus letalis изходен = irlfielis изцелителен = curaflvus изцерим = cueahlllt изцеряване = sanatto (1 ) изчакване = exspectatio изчаквателен, изчакващ = nxspnctativus иктер = icterus - тежък = icterus gravis иктеричен = ictericus илайза тест = ELISA festum илеит = ileitis - терминален = ileltls terminalis илеостомия = ilnosiomle илеоцекален = 11eoheece11t илеум = linum илеус = ileus - адинамичен = ilnut eаraly(1hus - динамичен = ileus diiamicus - механичен = ileus NécCaricus - паралитичен = ilnus paralyticus - еластичен = ilnus eircmicus или = tiv— илиачен = iliacus илюзия = illusio - зрителна - = pCariasma - на Kaiepa = illusio Сергей' имбецилен = imbecillis имбецилност = imbécillités имбибиция = imhihifio именно = scilicet имерсия = immersio иминентен = imminent имобилизация, имобилизиране = immobilisatio импактиран = impactus импермеабилен = imp—rmeabllls импетигинозен = 1mee(1g1Iosus импетиго = 1eeп(1gé - булозно = impetigo bullosa - контагиозно = 1eee(1go contagiosa - стафилококово = impetigo bullosa - фоликуларно = lepntigo follicularis - херпетиформено = impetigo Сп^ейСте!, имплантат = implantatum имплантация, имплантиране = 1me1anta(1é импотентен = impoiers импотенция = ampoi-riia импресия = 1eeress1o импровизирано = ex (emporn импулс = impulsus; iltus имунен = immunit имунизация = immunisatio - активна = immunisatio activa - пасивна = immunisatio passiva имунизиране = immunisatio имунитет = immunités имунна инсуфициенция = 1mmuné1nsuC(1c1eí(1a имуногенетика = 1mmuIéggIg(1ha имуноглобулин = immunoglobulinum имунодиагноза, имунодиагностика = 1mmuIoé1aenét1s имунология = immunologic имунотерапия = 1mmcnétСgrap1a ин виво = ir vivo ин витро = in vitro инаниция = iraiiilo инвагинация = invaginatio - чревна = invaginatio irf-stiri инвазия = invasio инверзия = inversio - на матката = inversio uteri - сексуална = irvnrsio sexualis инволюция = involutio ингвинален = inguinalis ингеста = ^-,(1 ингредиент = irge-ei-ns индекс = 1nenx1 - колориметричен = index hélor1mefr1cus - митотичен = index mitoticus - на Бродърс = ird—x Broderti - на Флауър = index Flownri - сърдечен = index careiicus - терапевтичен = index tC-eap-uficus индивидуален - pcrficulaeis (2)
603 ^тумесценция индигестия = ineig—stio индикан = 1ie1cance индиканемия = indicina-eSe индиканурия = ineicenurla индикатор = iieicrfoe индикация = 1nd1ca(1é - витална = ínélcitio vitilis - каузална = 1ne1he(1o causalis индиректен = indirectus индиферентен = IneiCfei—ns, neutralis индициращ = indiceis индолентен = indolent индолентност = 1neé1nn(1a индурация - 1neueedé индуриран = induraiut инервация, инервиране = ini-rviilo инертен = passivus инертност = in-rfir, indolentia (2) инжектиране = inj—cilo инжекция = injectio - венозна = inj—ctio intravenote - вътрекожна = injectio inteacutanea - вътремускулна = injectio inireeutculerlt - гръбначномозъчна = injectio liiresplnellt - интравенозна = injectio 1nteavenéta - интрадермална или интракутанна = injectio intercutcr-e - интралумбална = injectio intretplnellt - интрамускулна или мускулна = injectio 1ntremctcu1ar1t - подкожна = injectio subcutanea инион = ilion инициален = inifielis инкапсулация = 1ncaesulatSé инкапсулиран = incapsulaius инкапсулиране = 1ncepsu1at1é инкарцерация = 1nhaeherado инкарцериране = 1ícaeceeedé - на херния = increceraeo h—rric— инклинация = 1ncl1iet1é инклузия = inclusio инкомпенсация = 1ncomeenta(1o инконтиненция - 1nhéntinentia инкорпорация, инкорпориране = 1ncoreora(1é инкреторен = incr—iorius инкрустация = инкубация = incubatio инокулация = 1néhu1ado иноперабилен = iioperihilis инсектициди = insecticide инсеминация = inseminatio инсензибилен = insentlhllls инсензибилитет = lísentihllltas инсерция = insertio инсолация = insolado инспекция = inspectio инспирация = inspieatio инспириум = inspiriuN инстилация = instillatio инсулин = insulinum инсулом = т^кеа инсулт = intuitus инсуфициенция = insufficientia - аортна = InsuCficl—ntia valv(u1)ee aériag - белодробна = 1nsuCCîh1—í(1e rgse1ra(or1e - валвуларна = insufficientia valvularis - вертебробазиларна - insufficientia vertebrobasilaris - имунна = iNmunolnsuCficl—ntle - коронарна = 1ntu(fic1—nt1e coronaria - коронарна остра = irsufficieitie coronarie acuta - митрална = IntuCficl—ntle mitralis инсуфициенция плуригландуларна = 1IScCfih1en(1a pluriglandularis - пулмонална = IntuCficleiila respiratoric - ренална = intufficlenila renali, - респираторна = IisuCficlenila respiratoria - супраренална = insufficientia tupraeniallt - сърдечна = insufficientia cordis инсуфлация = insufflatio интактен = intactus интелект, интелигентност = intell—cius интензивен = acutus интерартикуларен = 1nt—rаrtihu1аe1s интервал = iit—evcllum, periodus - на Щурм = intervallum Sturmi интервенция = interventio - хирургична = iniervenilo chieurgicc интервертебрален = innevnrtnhrallt интеркостален = 1ntnrcétta11t интеркурентен. интеркуриращ = intercurrent интерлевкин = interl—uklnum интерлобарен = interlobari, интерлобуларен = interlobularis интермедиерен = intermedius интерменструален = int—rmenttruallt интермисия = 1п(—гт1иию интермитентен, интермитиращ = int—emliiens интернист = ini—rnitias интерорецептор = 1ninrérgcgptor интерорецепция, интероцепция = 1ninrécnptié интерпариетален = intnepaelntalls интерпозиция = 1nteepét1tio интерпониран = inigrposlius интерренализъм = iiteer-icliumut интерсексуалност = intnrt—xualltat интерскапуларен = 1nt—rscаeu1ar1t интерстициален = inieestitialls интерстициум, интерстиций = iii—rstitium интертриго = 1ntnrir1eé интерфаза = intgrphatlt интерферон = 1ni—rC—eénum интерцелуларен = 1ni—ecn11u1ar1s интестинален = intnttiiallt интима = intima интоксикация - intoxicatio - алиментарна = intoxicatio alimentaria - медикаментозна = intoxicatio m—eiccm—nfosa - путридна = sapranmia интраабдоминален = intraaheoeiiiallt интраартикуларен = 1niraarticc1ae1s интраваскуларен = intravascularis интравенозен = 1ItravnnéSus интравитален = intravitalis интраглутеален = iiteagluinalls интрадермален = 1ntracutan—cs интракардиален = intracaedlallt интракраниален = intraceailallt интракутанен = 1nieahutaneus интралумбален = 1Itea1cmha11t интрамурален = intraeueallt интрамускулен, интрамускуларен = intramuscularis интраокуларен = 1n(raécu1ae1s интраорален = iniraoralls интраперитонеален = inieaperlionealls интраспинален = 1nirate1Ia11t интратекален = intraih—callt интраторакален = intraihoeacalls интраутеринен = iifrauferinuu интрацелуларен = intrac—llulaels интубация = юШЬСю интумесценция = iniueetcentia
инфантилен 604 инфантилен = infantilis инфантилизъм = Infantilismus - генитален или полов = InCaiilllsmus genitalis - на Брисо = Infantilismus Brissaud' инфаркт = infarctus - анемичен, исхемичен или бял = IiCarctus cnaemicus - на Брюър = 1nCarcics Breweel - на миокарда = infarctus шyécere11 - хеморагичен или червен инфаркт = infaecius ha-eorehag1cct инфектиран = апС-Сдо инфектиране = infectio инфекциозен = inCeciiosus инфекция = infectio - автогенна = auto1nC-c(1o - алиментарна = inCecflo allm-ntarla - вторична = infectio t-cuieerSi - вътреболнична = infectio nosocomialis - газова = infectio gazosa - латентна = тС-Сю lai-ns - нозокомиална = шС-Сю nosocomialis - огнищна = infecilo focalis - скрита = inC-cfSo latens - смесена = infectio mlxie - фокална = infectio Cocalls - хранителна = тС-Сю allm-iterla инфестация = 11С-и(а(ю инфилтрат = inflltretum инфилтрация = infiltratio инфлексибилен = iifl—xihilis инфлуенца = grippus, influenza инфраклавикуларен = infraclavicularis инфракостален = infracostalis инфракция = infracilo инфраорбитален = infraorbitalis инфрапателарен = InCeapai—llarls инфуз = InCusue инфузия = iiCusm - венозна = infusio intravenosa - ректална = infusio rectalis инфундибулум = InCuiélbulum - на хипоталамуса = infundibulum hypoihalaNS инхалация = InSaletIo инхибиране = iiSihitio инхибитор = inCibitoe - моно-амино-оксидазен = Inhibitor МАО - на ангиотензин-конвертиращия ензим = irhibiior АСЕ - протеазен на HIV-вируса = inhibitor HlV-prot-asa- инхибиция = irCibitio инцизия = incisio - на Лантърман = таию Lcninrmcni инцизура = incisure ипсилатерален = homoiat-ralis ирадиация = irradiatio иреверзибилен = irreversibilis ирепарабилен = 1rгпeaгeh111t ирепонибилен = 1rr-pén1b111s иригация = irrigatio иригоскопия = 1rг1goshop1a иридеза = iridod-sit иридектомия = irie-ctomia ириденклейзис = irld-ncl—lsls иридеремия = Irie-r-mSa иридодеза = iridod-sis иридодиализа = ieldodlalisls иридодонеза = 1e1eoéén-s1s иридоколобома = iridocoioboma иридоплегия = 1r1dép1-g1a иридотомия = iridoiomic иридохориоидит = 1r1docСér1é1d1i1s иридоцеле = 1г1eéc-1- иридоциклит = 1г1eéc1c11i1s ирис = leit ирит = irlilt иритабилен = leeliahlllt иританция, иританти = irritantia искрящ = scintillais истински = verus, genuinus истмус = ItiSmut - на аортата = itihmut corice - на гърлото = isiSmus faucium - на матката = isthmus uieri исхемичен = ItcSa-mIcut исхемична болеет на сърцето = morbus coronarius coedis исхемия = ischa—mie ихор = ichor ихтиизъм - ichihiismut ихтиоза = ichthyosit - обикновена вродена = ichthyosis vulgaris ишемия = iucScemic ишиадикус = rervus ischiadicus ишиалгия = 1^111^11 ишиас = IucSict ишурия = ItcSurla ишурия парадоксална = ischuria paeaeoxa йерсиния = Yersinia йеюнален = j-juirlis йеюностомия = jéjunostomie йеюнум = j-juium йод = jodue йодизъм = jodiseus й йон = ion йонизация = ioiisatio йоногалванизация = iontophoresSt Ионотерапия = iontophoresis йонофореза, йонтофореза = 1énioehéг-s1s кабар = urtica каверна - caverna - на белия дроб - caverna pulmonis кавернит = cavernitis кавернозен = cav-rnésct кавум - cevue казеозен = caseosus к казуистика = casc1ti1ca казус = cesus какосмия = cacoseSc кал лечебна = iimus - ушна - c-eum-n кала-азар = 1-lshmailoslt visceralis калвария = calvarla
605 кардиофобия калкариурия = calcarlurle калкул = calculus калкулоза = calculosi, калкул озен = calculosus калолечение = eelo(S—rae1e калория = caloría калпак = galea калус = callus калциев = calcareus калцикоза = дока^иа, калциноза = calcinosis - генерализирана = calcinosis urSveruelit - ограничена = calcinosis circumscripta калциурия = celcerlurla калцификация, калцифициране = he1c1f1he(1é калъф = ihnce каменист = p—ieotus камера = camera, ventriculus - броячна на Тома-Цайс = cim—ге Thoma-Z-itt - гама - ^N—11 sclíilllativa - на Бюркер = camera Bürkeri - на Енгър ~ ceenea Angers - на Сторм-ван-Льовен = camera Storm ver Le—uw—n' - на сърцето = v—ntelculus cordis камък = calculus - бъбречен = calculus r—nellt - в пикочния мехур - calculus veuicelit - в пикочопровода = celculut ur—i—rlcut - венозен = phi-hol 1 thus - жлъчен = calculus felleus - зъбен = calculus égniellt - носен = rhinollthus - от фекалии = coprolliCut - пикочен = calculus ^11^1^ - слюнчен = calculus tallvallt - чернодробен = h—peio11(hct - чревен = -iterolitSus камъче = celculut камъчен = p-trosus канабис = ceniehlt канал = ciiclis, éucius, m—aiut, fubus - бедрен = canellt C—moeellt - външен слухов = e—ctus acusticus exierius - гръбначен = ciielis veriehrellt - екскреторен = ductu, excretorius - жълтъчен = ductus omehe1o-nt—e1cut - ингвинален = crielit ingulnellt - лимфен гръден = ducius ihérec1cus - малък = cenellculus - на Алкок = cenallt Alcockl - на Аранциус = ductus Arcntii - на Брауне = ciialit Bracng' - на Волф = ductus WolfCi - на Дорело = cciclis Dorello' - на Клоке = caialit Cloqu—f' - на околоушната жлеза = ducius eaгéi1dgus - на Уортън = duciut Whartonl - на Ферей = ciielis Fgrr-li' - на Хановер = caiilis Hannover - на Хензен = éucius Henseni - на Херинг = caielis H-ringl - на Хънтър = canalis Huninrl - назо-лакримален = canellt nesolecrimellt - носов = m—efus nasi - общ жлъчен = ductu, ché1neéchut - общ чернодробен = ductus hepaticus communis - пикочен = т^Сее - родилен = vice paetus, ^^11, Brcuie' - семеотводен = éuhtct e-f-reis - слабинен = ciíilis ^№(111, канал слъзно-носов = canalis nasolacrimali, - феморален = cenells femorali, - храносмилателен = tracius digntior1ct - чревен = fractus ini-silnalls канали = cénales - костни полуокръжни = canales s—mih1rcuiаret ossei - на Валтер = ducius WaliSeri - на Реклингхаузен = caíales Recklinghäusern - на Фолкман = canales Volkeciii - на Хейвърс = canales Havnrsl - на Холмгрен-Голджи = canal—s Holmgren-Golgi' - хаверзиански = cinel—s Havnrsl - ципести полуокръжни = ductus s—mih1rcu1аeet каналче = hene11cu1ut, ductulus, iubulus - бъбречно = (uhulus reialis каналчест = iubulotut каналчета = eucfulS, canaliculi - жлъчконосни = ductuli biliferi - на Тирш = canaliculi Thl—rtcCl - на Хършфелд = canaliculi Hiruchfniei кандила (албиканс) = Candida alhlcans кандидамикоза = candi dаш1Cét1s канкроид = henhro1eum кант = limbus кантус = canthus канцер = cancer - семеен на Ли-Фромини = canc-r familiaris Ll- Frcumerr - фамилен = cencee Camilleris канцерогенен = cincerogen—t канюла = cannula каолин = bolu,2 alba капак = éenecc1um капаче колянно = patella капване = 1пи(111е(ю (2) капилициум = cee1111i1um капиляр = vis capillare капилярен = ceplllerls капиляротоксикоза хеморагична = purpura Schönlg1n=Hgnéch' капиструм = heeit(eum капка = guiia - по капка = guitailm капки за очи = 1пи(111е(юп—и капсула = ceesu1e, (Seca - вътрешна = capsule inf—rnc - глисонова = haetu1e Glissoni - на Бонё = capsula Bonnei' - на Кросби = capsula Crosby' - ставна = capsula erilcularlt - тенонова = ceptula Tenon' капсулит = ceesc11(1t карбункул = carbunculus кардиак = cerélacut (3) кардиален = caeeiellt, cerdlacut ( 1 ) кардинален = ceréliells, princeps кардиоваскуларен = heгe1ovatcc1ar1s кардиография = cardiographie кардиолиза = cerélolitlt кардиолог = ceré1o1ogct кардиология = cardiología кардиомиопатия = cardiomyopathia кардиопатия = caгd1éeaih1e кардиоплегия = cаre1oe1ng1a кардиорексис = cereioerh-xls кардиосклероза = cireiouderosis кардиоспазъм = ceгe1oteаtmut кардиостимулатор = commoior кардиотоници = ceréloionica кардиофобия = ceгd1oeСob1а
кардиоцентеза 606 кардиоцентеза = caré1éc-nt-s1s кардия - careia кариес = caries - зъбен = caries dentium кариозен = carrosut кариокинеза = mitosis, cer1ék1n-s1s кариотип = caryotypus карнификация = carn1f1cadé каротиден = caroticus каротин = cirofinum каротинемия = caeoilna-mia каротис = art-rla caiotis карпален = caeeel1s карпус — carpus карта = tabula ( 1 ) - на Денди = tabula Dcrdy' картина кръвна = ha-eogramma - - бяла = 1-ucogramme карункула = ceruicuie - на Моргани = caruncula Morgagni' - слъзна = ceeuncule lacelmcllt - хименална = caeuicuie him-iells карфология = carphologia карниногенен = canc-rég-n—t карциноза = carclnotit карциноид = caeclíoléum карцином = carcinoNi - базоцелуларен = carcinoma haséc-11u1er- - ембрионален = dytg-reiioma - ин ситу = carcliomc in situ - на Аран = carh1íoma Aran' - сквамозно-клетъчен, плоскоклетъчен или спиноцелуларен = caeclnoma tquamocnllular- - хепатоцелуларен = hepatoma карциноматозен = са rcl no ma tos us карцинофобия = carclnopSobla кастрация, кастриране = cestret1é КАТ = tomogeaphla coeputeeisatc axialis катаболизъм = catahollsmus каталепсия = catal-psla катализатор = cate11satér катамнеза = catami—tls катаплазма = crtapieuma катаплексия = catapl—xia катар = caterrSut - летен = catarrhus aestivus - на очите пролетен = conjunctIvltSt v—rnallt катаракта = cataracte катарален = ceterrSalls катартици = hethart1ca кататония = catatonia катетър = ceth-t-r - коронарен (на Емплац) = cath—fer Ampielza - на Абот-Милър = ceth-t-r Ahboff-Miiler' - на Боузмън-Фрич = caiCefer Boz-man-Fr1tscC' - на Браш = ceth—t—r BraatcSl - на Ганц-Едуардс = catheter Gaíz-Eéweeés' - на Джъдкинс = cathet—e Judkinsi - на Емплац = cath-t-r Amplatzl - на Малеко = cethefee Malècot' - на Нелатон = catS-t-r Nèlaton' - на Суон-Ганц = caihefee Swen-Ganz' - на Фогарти = catS-t-r Fogarty' - на Хикмън = ceth-t-e Hickmaii - постоянен = catS-t-r e-rmai-is каудален = caudalis, 1пСееюе каузалгия = causalgia каузален = causalis кауперит - cowe-r1t1s каутеризация, каутеризиране = caut-risatlo кахексия = hach-x1a - тиреопривна или струмипривна = cachexie ihyreopriva - хипофизна = cachexia hypophyseela кахектичен = cachecticus качествен = qualitativus каша = pulpa ( 1 ) кашлица = (utslt - влажна = tussis hueida - лека = tust1cu1et1é - лоша или магарешка = periclt - на Балм = tussis Balmn' - суха = tussit sicca квадрант = quadrans квадратен = quadratus квадриплегия = quadriplegic квадрицепс = quadriceps квалитативен, квалитетен = qualitativus квант = queifum1 квантитативен = quantitativus квартана = malaria quertana кверулант = queruieis кел = favus келвин = kelvin келоид = k-ioléum кератин = k-retlnue кератинизация = k—rat1nitai1é кератит = keratitis - на Димер = keratitis nummularis Dimmeri - фликтенулозен = keratoconjunctivitis phlyctaenulosa кератогюбус = k—ratoe1ohus кератодермия = keratodermia - палмоплантарна = k-raiod-reie palmoplantaris кератоза = k—retosls - космена = keratosis pilaris - лъчиста или актинова = keratosis actinica - себорейна или старческа = k-ratosls s—héeeSé1he кератоконус = keratoconus кератоконюнктивит = keratoconjunctivitis - сух = keratoconjunctivitis sicca - фликтенулозен = keratoconjunctivitis pClicic-rulosi кератолитичен = kerato^iScus кератом = keretoee кератопластика = k-rаioe1ati1cа кератотомия = keratotomla кератоцеле = keretocel— керемиден = irt-ritius кесиест = saccularis кетоацидоза = k—toecieotls кетоза = ketosis кетонемия = ac—téiegNia кетонурия = ac-toíurla кефалхематом = c-pSalhe-metoma кила = hernia килийка = alv—olus (1), cellule (2) кимване спазмодично = speumus nutans кимография = kymographii кинезиология = kin-tlologla кинезитерапия = kli-tith-rapla кинестезия = klne este nsi c кинетоза = kinetosis кипящ = ferv—it, -ff-rv—tc-is кисел = acléus, ahet1cut киселина = ecldum - дезоксирибонуклеинова = acldum e-sox1r1hoiuc1-1i1ccш - на Брьонщед = acidum Bronti-ei - на Люис = aciéum L-wltl - рибонуклеинова = aciéum г1honcc1-1n1cce киселинност = acieitat кислород = oxigenium
607 койлонихия киста = cysta - бартолинова = ciutr Bartholini - дермоидна = dermoidum - каупърова = cystc Cowperi - млечна = galaciocele - на Бейкър = cysta Bakeri - на Гартнер = cytia Gertnerl - на Тарлов = cyste Tarlovl - ретенционна = cytia h retentione - травматична = cysta treuNailce - хеморагична = ^,(1 ha—morrCaglcc - хидатидна = cysta hieaiier кистаденом = cystae-roma кисти хидатидни = hieitides кистозен = cysticus кистом = cystoma китка на ръката = carect - - - крива или изкривена = (e11eoшaIut кифоза = kyphosis кифосколиоза = kyphoscoliosis кихавица = uieenuiailo - пароксизмална = sternutatio convulsiva - спазмодична = ptcieu, кихане = sternutatio клава = clava клавикула = clavicula клавикуларен = claviculari, клавус = clavus - хистерикус = clavut hystericus кладенчев = Continus клазматоцит = h1s(1oh1tus клапа = valva, valvule - аортна = valva aorta— - бикуспидална (лява) = valve аir1ovhnte1hu1аe1s sinister - илеоцекална = valve 11hocegha11s - на Баухин = valva ileoce-caliu - на Беро = valva Bereud' - на Бьорк-Шайли = valva Björk-Shiley' - на Герлах = valvula Gerlachi - на Стар-Едуардс = valva Stare-Edwards - на Фолц = valvula Foltz’ - митрална (лява) = valva eirlov—iirlcularls sinister - на сърцето атрио-вентрикуларна = valve airlovéítriculariu - пулмонална = valva trunci pulmonali, - трикуспидална (дясна) = velve aielovniielcularlt dexira клапен = valvulari, клапи на Бол или анални клапи = vrlvee Balli клатещ = agitait клаустрофобия = claustrophobia клебсиела = Kl-htiella клепач = paipehra - горен = pilpehre sup—rlor - долен = palpehre 1nC—r1or клепачен = palpebrali, клепка = eele—hra клептомания = c1—e(oNan1a клетка = cellule - вкусова = cellula gustatoria - гигантска = cellula gigantea - епителна = cellula ee1tS—11a11s - мастна = cellula leSposa - мъжка полова зряла = spermatozoon - нервна = n—ueonue - плазматична = plasmocytus - семенна = spereeiozoon - туморна = oncocyius - яйчна = ovulue клетки = cellulae - АПУД == APUD c-llula- клетки бели кръвни = leucocyius - ЛЕ = cellulae LE - мастоидни = cellulae misioieeae - Раджи = cellulin Raji’ - решетъчни = tlrut ethmoidales - ХеЛа = cellulae H-Le’ - юкстагломерул(ар)ни = cellulae juxtaglomerulares клетъчен = cellularis кливус = clivus клизма = clysma - диагностична или контрастна = clysma opacum - лекарствена = clysmi meeicemeniotum - очистителна или пургативна = clyuNC purgativum - хранителна = clisme nutritivum климакс = climax (1-3), climacterium климактерий = c11eactee1cm климактериум = cliNicienum - голям = climacterium major климактеричен = cllmacteelcus климатотерапия = cllmatoiCeraple клинест = cunerius клиника = clínica клиновиден = cun—lformis, tph—ioieells клинообразен = cuneiformi, клитор = clliora, клон (от клониране) = clone клон (разклонение) = ramus клонизъм - c1on1tmct клониране . = donatio клоничен = clonicut клонус = clonus - на матката = clonus uteri клонче = ramulus клостридий = Clostridium - ботулинов = C1étir1e1cm botulinum - на Гон-Закс = Clostridium septicum - на Нови = Clostridium Novy' - на Уелч = Clotieieium eerCr1IeeIt - тетаничен = Clostridium tntaii клъбце = glomus клюн = eosirum клюновиден = coracoideus ключица = deviculc ключичен = cliviculerit книга = llh—r2 коагулация = coegc1ei1o - дисеминирана интраваскуларна = coagulatio iiirevasculerlt eitseminete коагулиране - coagulatio коагулум = coagulum коаптация = coeeiаt1o коарктация = céaeciet1o - на аортата = coerciet1é lorfee коварен = 1It1e1ésus коензим = coenzyme коефициент = ratio (2) кожа - cutis, iii—gue—rium commun— - вяла = cutis laxa - гланцова = liodermie - гъша = cufit anserina - мраморна = cutis mermoraic vascularis - отпусната - cutis laxa кожен = hutenncs кожица = cuticule - на нокътя = epényhС1um - на Флексиг = cutícula Flechsigi кожичка = cuticula козелче = tragus коитус = одаш, койлонихия - cé11on1hh1a
кок(и) 608 кок(и)= coccus кокаинизъм = coccinlumus коклюш = pertussis коксаки-вируси = Coxsackie-vira коксалгия = coxalgla коксартроза = coxarthrosis коксиела - Coxlnlla коксит = coxitis коксофеморален = coxofemoralis кокцигеален = coccygeus кокцигодиния - cohcygoeyI1e кокцидиоидомикоза = coccidioidomycosis колаген = collagenum колагеноза = collagenosi, колапс = collapsus колапсотерапия = cé11apsotherap1a коластра = colostrum колатерален = collaterallt колатура = coleiuee колация = colati о колебание = oscillatio колеблив = lahllls колелце = ereola коленце = geniculum коленчат = g—niculaius колибактерия, колибацил = Euch—ricCla coll коли-бацили = bacilli coil колибацилоза, колиинфекция - cé11hec111os1s колика = colice - апендикуларна = colica aepeié1cu1ar1t - бъбречна = colica renali, - газова = colica Clatol-nic - жлъчна = colica hiliarit - коремна - colica ahdoeinalls - оловна = colica taturnlie - чернодробна = colica hiliaris коликвация = colllquailo колир = collyrium колит = colitlu - мукозен или (псевдо)мембранозен = colitlu mucote - улцерозен или язвен = colitis ulcerosa количествен = quanilteilvus колко = quentum2 колкото = quantum2 - е достатъчно (необходимо) = quintum satis - желаеш, по желание = quantum vis - искаш = quantum llh—t колобома = coloboma - на ириса = 1r1eéco1ohoma - на Фукс = colohoea Fuchsl колон = colon колона = columia - на Гол = columia Golll - на Роландо = columia Rolando' - на Тюрк = columia Türckl колони = columna— - анални на Морган = columia— anel—s Morgagni' - на влагалищните стени = columia— rugarum vaglie— - на Бертен = columna— reiaiet B-rtii' колоптоза = colopiosit колостомия = colostomie колострум = coloutrue колотиф = colotyphuu колотомия = colotomia колпейринтер = colp—uriiter КОЛПИТ = colpitis колпоптоза = colpoptouis колпорафия = co1porrSaeСia колпоскопия = colposcopii колпохистеротомия = colpohystérotomie коляно = genu - на Броди = g—nu Brodln' кома = come - при тежък диабет = coma diabeticum - при чернодробна недостатъчност = coma hepaticum - уремична = coma ura-mlcum - хипергликемична некетозна - coma Syeerg1ycaeш1cum nénk—tot1hum - хипогликемична = coma hypog1ycaem1ccm коматозен = comatosus комбустио = combustio комедон = comedo комисура = coNNissura - на Вернекинк = commissura Whi^klicRa - на Ганзер = commissura Gaiseel - на Гуден = commistura Guédeni - на Майнерт = commistura Meyr—rti - на устните = commitsura labiorum oris комисуротомия = committuro(éeSa комоция = commotio компактен = compectus, solidus компенсаторен - vicarius компенсация = coepensat1é компенсиран = comp—nsaiut компенсиране = coep-iuctio комплекс = compl—xus - електрокардиографски = complexu, e1—ctroceré1oeraph1cus - HLA = complexu, HLA - имунен = hoep1exut immunit - на Айзенменгер = coepl—xus E1s—Imeneer1 - на Гон = compl—xus GSoil - на Корвизар = home1—xus Corvlsart' - на Микейлис = complexus MicCcelisi - на Шоун = compl—xut Shone' - първичен = hémp1—xus primarlut - симптомен = tineeomum комплемент = comp1—e—itcm компликация = coep11hat1o комплициран - coep11haiut компонент = comeon—ntum, ingredient - M = compoieniue M компрес = hémer—ssa - горещ = fomentum - присницов = compressa Pri—tsilizl компресия = hompe-tt1é - на мозъка = hompe—ss1é c-iehri компримиран = compr—ttus комуникация, комунициране = communicatio комунициращ = céemcn1cant конвексен = convexus конвекситет = convexitas конвергентен = corv-eg-ns конвергенция = convere—n(1a конволут = convoluium конвулсивен = convulsivut, tpatmod1hct конвулсия = convulsio конгелация = hone—1et1é конгенитален = congenliallt конгестия = cong-utio - активна = cong-tilo activa - застойна на белите дробове = cong—tiio pulmonum - пасивна = coíe—t(io Sypottailca - функционална или физиологична = congestio functionalit - хипостатична = congestio passiva конглутинация = hoie1ct1nаt1o кондензация = cone—itatlo кондензиран = coné—itatus кондил = condylus
609 кортизон кондилоиден = coidyloldes кондилом = condyloma - остър = condyloma ccueincium - широк = condyloma lciue конец = filum конкавен = concavus конкавитет = concavitas конквасация = conquassatio конкремент = coicreeentum, calculus конкреция = conhr—t1é консервативен = hOIteevai1vus консилиум = consilium конски = equinus консонантен = consonant константен = constant констипация = constipatio конституенс = constituens конституционален = hons(1(ui1oIa11t конституция (на тялото) = coiuliutio (corporis) констрикция = constrictio консулт = consilium консултант (лекар) = hons111ar1ct консултация = contu1iаt1é консумация = consumptio контагиозен = contagiosus контатиозност = contagiouSfc, контагиум = contagium контакт = contactus контаминация - ^((стапСш контейнер = e—cepicculum континуа (треска) = fehrls continua континуитет = coriinulict конторзия = contorslo контраиндикация = corieciidicailo контрактилен = coiiract111t контрактура = coniraciura - на Дюпюитрен = contraciura Dupuyiren' - на Фолкман = cénteаhiura Volkmaiii контракции родилни = éoloret paricr1eIt1ue контракция = coniracilo - мускулна - cortractio musculciS, контралатерален = cénira1atera11s контрацепция = contraceptio контузване = contusio контузен = contutus контузия = допШим - на мозъка = confusio cerehri конус = conus - гръбначномозъчен = conus medullaris - на Халер = conus Halleri конфабулация = confabulatio конфигурация = configuratio конфлуиращ = confluens конфронтация = confréntai1o конха = conche - на Бертён - coiche— Berilil - на Санторини == corcCc Scniorini' - носна == concha iasa11t конхотомия = concho (o ei а концентрация = concentratio концентриран = céIcentraiut концентриране = coic-rteailo (1) концепция - conceptio (2) конюгата = conjugata конюгация = conjugatio конюнктива = conjunctiva конюнктивален, конюнктивен = conjurctSvaliu конюнктивит = conjunctivitis - алергичен фоликуларен = conjunctiviti, vnenallt конюнктивит ангуларен на Моракс-Аксенфелд = conjunctiviti, Morax-Ax-iCeld' - гонореей = conjunctiviti, gonorrhoica - лъчев = ophthalmia electrica - на Видмарк = conjunctivitis Widmarki - на Паринб = conjunctivitis PceSreud' - на Пашев = conjunctivitis PascCnvl координация = coordinatio копиевиден = leiceolatus копремезис = coer-шes1t копролалия = coprolalia копролит = céero11thus копрология = coero1og1a копропраксия = coeroeeax1a копростаза , coerosiat1t копрофагия = hoeгoehag1e копулация = copulatio, одаш, (2) кора (коричка) = crusta кора = cortex - мозъчна = pallium - на главния мозък = cortex cerebri коракоиден = coracoid-us корда = cCoedi коректопия = cor—ciopla корелация = correlatio корем = abdomen, venter - висящ или увиснал = vert—r eréeeIeeIS - остър = rhéomen icuium коремен = abdominalis, ventralis (2) - паратиф = earai1eСcs коремница = peritoneum коремче = v-nf-r - мускулно = venter musculi корен = radix - зъбен = radix d-iils - на езика = radix lingua— - на косъма = radix pill - на носа = radix nasi коренен = eieScalit коренище = rhizome коренчев = 11^^1111, коригент = corrig-ru корито = pelvis коритце = p-lvis - бъбречно = pelvis г—relit кориум = coelum корица = crusta, scutulue коричка = scutulum кормило = echeenacc1um корнеален = coen—alls корнея = cornea коров = corticali, корозивен = corrosivus корона = corona - зъбна = corona d-rfis - изкуствена = corona artificialis - на Венера = corona V-ihéis коронарен = coronarius коронарит = cororirifit коронарография = coréIerogeapria коронаросклероза = coeoIaeésc1erés1t корпулентен = coepul-nius корпускули = cérectcu1e - на Клуге - corpuscula Gluge' - на Руфини = corpuscula RufCSii' - на Тойнби = corpuscula Toynbee' - на Хасъл = corpuscula Hassalll корпускулум, корпускула = corpusculum - на Догиел = corpusculum Dogieli кортизон = coriisonum 77 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
кортикален 610 кортикален = corticalis кортикостероиди = corticosteroida коругатор = corrugator кос = obliquus коса = capilli - царевична = stigmata Maydls косвен = indieecius космат = pilaris, pilosus космен = pileris косми = pill - възлести = e111 moriliformes - пръстеновидни = e111 anulati - първични = lanugo косопад = alopecia кост = os2 - бедрена = C-mue ( 1 ) - безименна = os coxae, coxa - гръдна = sternum - клиновидна = os tph—noldal- - кръстна = ot saceum - лакътна = ulna - лонна = os puhit - лъчева = radius - мишнична = humerus - мъртва = ganglion (2) - носна = os lasal- - опашна = os coccygis - основна = os seheno1éa1- - петна = calcan-us - раменна = humerus - решетъчна = os -tSmé1eal- - сакрална = os tacrum - седалищна = os ischii - скочна = talus - скулова = ou zygomaticum - слепоочна = os t-meéгa1- - срамна = os pubis - тазова = coxa, os coxae - теменна = ou parl-taln - тилна = os écc1e1ta1- - хълбочна = os ilii - челна = os fréIte1- - ябълчна = os zygomaticum костален = costalis костен = osseus кости ^otte - на Бреше = ossa Br—sch—t' кости ца = ossiculum костици = ossicula - на Андернах = ossicula And-rnacri - слухови = ossicula auditus костномозъчен = m-dullarls, mi-log-n-s, my-toie-s косъм = pilus, crinis, capillus косъмче - villus котиледон = cotyl-do кофермент = coenzyme кохлеарен = cochl—crit кохлея = cochl-a кош гръден = thorax краен = terminalis, marginalis, extremus, ultimus край = margo, llehut, oea; Cliis, teeminus2 - зъбчат = ora s—ereia крайник = —xtremifcu, m—mbeum (2) - горен = memhrum supeeius - долен = membeum inCerius крак = pet, memhruN irfeeius - конски = pes nqulnut - на Морён = pes Morand' крамп = crampus краниален = cranialis краниокласт = craI1oh1estum краниометрия = craniometric краниопаг = cгaI1opagcs краниотабес = cгaI1étah-s краниотомия = crailotomla краста = scabies крастав = scabiosus кратковременен = irans1iéг1us краткотраен = -pC-m-rus, irans1iér1us, fugax кратък = brevis крауроза на вулвата = ceaurosis vulvae краче = p-éuiculus, e-e1cu1us2. crus - на главния мозък = p-éunculus c—rebrl крачета = pedunculi, hracCla - на малкия мозък = pedunculi c-rnb-llar-t кремастер = cr—mcster кренотерапия = cr-noth—rapla крепитации = rhonchi crepitantes крепитация = ce—pitceo крепитиращ = crépitais крест-синдром = syndromum CREST кретинизъм = cr-flilumus криалгезия = cryalg—tla крибриформен = cг1br1Cérm1t крива = cueva - на Дамоазо = curva Damoiseau' - на Каплън-Майър = curva Kae1an-M-1-г' - на Карус = curve Carutl - на Прайс-Джонс = curva Price-Jones' - на Старлинг = curva Starllngl - на Траубе-Херинг = curva Trauh--H-r1ng' - на Фридман = curve Friedmani - температурна = curva i-mp-eaiura- кривина = Cl-xuea, curvatura - голяма на стомаха = cuevaiuea major ventriculi - малка на стомаха = curvaiura minor ventriculi - на Пот = curvaiura Poiil кривогледство = strabismus - паралитично = strabismus paralyticus - раздалечаващо ce = strabismus divergens - сближаващо ce = strabismus convergens - съдружно = strahismus concomitans криволичещ = slnuosut, tortuosus, CéitéГtUS кривулест = contortu, криестезия = cria-stS-sla криза = crisis - адисонова = crisis Adeisoni - на Дитъл = crisit Dletll крилат = alafut крило = clc - на атриовентрикуларна сърдечна клапа = cuspis (2) - на носа = ala rasi криловиден = alaius, pt-rigolé-us криминален = ceimiiaiit криотерапия = ciiotS-iapie крипта = cripta крипти тонзилни = cryptae tonsiliaeet криптогенен = cryptogenes крипторхизъм = cryptorcSIsmus криптофталм = cr1etépStha1mus криста = crista круп истински = (фГ^-пс laryngis крупозен = cruposus крурален = cruralis круста = ceusta крушовиден = e1r1Cérm1t кръв = sanguis - в урината = he-maturla - окултна = sanguis occultus кръвна картина бяла = i—ucogeamma
611 кюртаж кръвоизлив = haemorrhagia кръвонапълване = congestio кръвонапълнен = hiperaemicut кръвонасядане = ecchymosis, suCCutlo кръвоносен = c1rcc1e(oriut кръвообразуване = hihmctopoiesit кръвообразуващ = haematopoieticus кръвообращение = c1rcu1а(1é sanguinis - , белодробен или голям кръг = circulus tenguliis mejor - , малък кръг = circulus sanguinis minor - венечно или коронарно = circulatio sanguinis coronaria - колатерално = c1rcu1e(1é sanguinis едИС-пИи - плацентарно и фетално = caiculatio sanguinis fetali, ni plic—ntaliu кръвоповръщане = SaeNaiemesis кръвопреливане = transfusio (1), ieanuCutio tangulils кръвопускане = missio sanguini, кръвоспиране = haemostasis кръвоспиращ = haeNés(at1cus кръвотворен = haematopoieticus кръвотечение = heeNérrheg1a - месечно = menstruatio - от носа = epistaxi, кръвохрак, кръвохрачене = heemoptoë кръг = circulus, ciclut - мозъчен артериален на Уилис = circulus Willisi - на кръвообращението (голям, малък) = circulus uiiguiris (mejor, miror) - на Пагенщехер = circulus Pagnnsinchnrl - на Робинзън = circulut Robinson - на Халер (или на Цин) = circulus Hclleri - на Югюе = cleculus Hcgu1nr' - омагьосан или порочен = circulus vitiosus кръгов = iiularit, orbicularis, gyratu, кръговрат = circulus кръгообразен = anularis, orhiculerit, clecularls, circiiaiut, gyratus кръгообращение = cleculus кръгче = anulus, areola, circulus - на Летъм = cleculus Laihami - околоцицно = er—ola eemmen кръгъл = rotundus, oehlculaels, circularit, circinatus кръст на смъртта = crux mortis кръстен = sacralis кръстно-опашен = sacrococcygeus кръстно-поясен = secrolumhallt кръстовиден = ceuclatus кръстовище = decussatio - на Вернекинк = é—cutsailo Wnrngkinckl - на зрителните нерви - chiasme opilcue - на Майнерт = d—cutseilo Meynerti - на пирамидите = decussatio pyrcNaeum - на Форел = decussatio For—11 - на Хелд = decutteilo H-léi кръстообразен = cruciatus кръстосан = crucletus, conirelaierellt кръстосване = decussatio кръш-синдром = cruth-sindromue ксантелазма = xanthelasma - на клепачите = xanthelasma ea1pehrarue ксантодермия = xanthodermie - каротинова = xanthodermie carotlnanmica ксантом = xanthome ксантоматоза - xanthomatosis ксантопсия = xiiihoptia ксантохромия = xanthochromia ксеродерма = xeroderma - пигментна = xnroéerme pigmentosum ксеродермия = xeroderma ксероза = xerosi, - на конюнктивата = xeeosls conjunctivae ксеростомия = xerostomia ксерофталмия = x—ropCiCalmla ксифодиния = xiphodynie ксифоиден = xiphoideus ксифопаг = xiphopagus кубитален - cubitalit кука = uncut, i-raculum кукест = Samaiut, cIh1(ormit, cIc1Iaius кукичка = hamulus, uncus кулекс = Culnx кулмен = culmen култура (бактериална) = cultura кумулативен = hcmu1a(1vus кумулация, кумулиране, кумулативно действие = cumulado куперит = héwene1i1t купол(а) = cupula кура = cura куративен = curatlvus курс = cursus кутанен = cufareut кутийка = ucciulc кутикула = cutícula кутиреакция = hc(1reah(1é кутия = fC—cc, scciula кутре = digitus minimus manus ку-треска = febris Q кух = cavatus, ccvut кухина = cavitas, cavum, tinus, cnieum, camera - гръдна = cavum thoracis - зъбна = cavum d-rtis - коремна = cavum abdomini, - маточна = cavum uieri - на Мекел = cavum M-ckeli - носна = cavum icsl - околоносна горночелюстна = sirus maxillari, - - клиновидна = sinus sphenoidalit - - челна = tirus frontalis - тазова = cavum pelvis - тъпанчева = cavum iympanica - устна = cavum oris кухини околоносни = sirus paranasal—t куцане = claudicatio кучешки = caiinus кълбо = globus кълбовиден, кълбообразен = globosus, tphanr1cct, glomeriformis кынене (на семе) = germinatio (2) кървав = sanguineus, sanguinol-rius, hanmoreСag1hus, cruenfut (1) кървящ = cru—nfus (2) кърлеж = Accrus, Ixodes - на човешката краста = Sarhéei—t scabiei KbpMà = lac mull—rum кърмаче - lccfers кърмачка = nutrix кърмещ(а) = laciais къс = brevis късен = tardus късоглед = myopicus късогледство = myopic късче = fragm—nium кътник голям = dnns molaris - малък = dens premolaris кюнчер = küiitcher кюри = curie кюритерапия = curithercpic кюртаж = chrcum cavi uieri
лабиален 612 Л лабиален = labialis лабилен = labilis лабилност = labilitas лабиринт = labyrinthus вестибуларен = labyrinthus vestibularis - костен = labyrinthus osseus кохлеарен = labyrinthus cochlearis мембранозен = labyrinthus membranaceus решетъчен = sinus ethmoidales (ушен) = auris interna лабиринтит = labyrinthitis лагофталм = lagophthalmus ладиевиден = scaphoideus лазер = laser лакмус = lacmus лакримален = lacrimalis лаксанция = laxantia лактация = lactatio лактобацил = Lactobacillus български = Lactobacillus bulgaricus лактоза = saccharum lactis лактозурия = lactosuria лакуна = lacuna, crypta резорбционна на Хаушип = lacuna resorptionis Howshipi лакунарен = lacunaris лакуни тонзилни = cryptae tonsillares лакът = cubitus лакътен = cubitalis, ulnaris лалация = lallatio лалопатия = lalopathia лалофобия = lalophobia ламбда = lambda ламбдацизъм = lambdacismus ламбдовиден = lambdoideus ламберт = lambert ламблиаза = giardiasis ламблия = Giardia ламела = lamella костна = lamella osteoni ламелозен = lamellatus ламина = lamina ламинектомия = laminectomia лануго = lanugo ланцет, ланцетка = lanceola ланцетовиден = lanceola tus лаг& гореща = cataplasma, fomentum лапароскопия = laparoscopia лапаротомия = laparotomía ларвиран =larvatus ларингеален = laryngeus ларингектомия = laryngectomia ларингизъм = laryngismus ларингит = laryngitis субглотисен = laryngitis subglottica ларинголог = laryngologus ларингология = laryngologia ларингорагия = laryngorrhagia ларингорея = laryngorrhoea ларингоскопия = laryngoscopia ларингоспазъм = laryngospasmus ларингостеноза = laryngostenosis ларингостомия = laryngostomia ларинготомия = laryngotomia ларинготрахеит = laryngotracheitis ларингофарингит = laryngopharyngitis ларингофаринкс = hypopharynx ларинкс = larynx латентен = latens, recessivus латерален = lateralis латероверзия = lateroversio латеропозиция = lateropositio латеропулсия = lateropulsio латерофлексия = lateroflexio латерофобия = laterophobia левитация = levigatio левкемия = leukaemia остра = leukaemia acuta - - лимфобластна = leukaemia acuta lymphoblastica - миелобластна, миелогенна или миелоцитна = leukaemia acuta myeloblastica - моноцитна = leukaemia acuta monocytica хронична = leukaemia chronica - гранулоцитна = leukaemia myeloides chronica - лимфоцитна = leukaemia lymphocytica chronica - миелоидна = leukaemia myeloides chronica - миеломоноцитна = leukaemia myelomonocytica chronica левкограма = leucogramma левкодерма = leucoderma левкодистрофия = leucodystrophia левкоза = leucosis, leukaemia остра = leukaemia acuta левколиза = leucocytolysis левкома = leucoma сраснала = leucoma adhaerens левконихия =leuconychia левкопатия = leucopathia левкопения = leucopenia левкоплакия = leucoplakia на устата = leucoplakia oralis никотинова = leucoplakia nicotinica левкопоеза = leucopoiesis левкотомия = leucotomia левкотриен = leucotrienum левкотрихия = leucotrichia левкоцит = leucocytus неутрофилен = neutrophilus (2) левкоцитогенеза = leucopoiesis левкоцитограма = leucogramma левкоцитоза = leucocytosis левкоцитолиза = leucocytolysis левулозурия = fructosuria леген (таз) = pelvis легенче = pelvis бъбречно = pelvis renalis легионела = Legionella легионерска болест = legionella-morbus легло = lectulus нокътно = matrix unguis лежащ = recumbens лезия = laesio на Дженауей = laesio Janeway' на Кимелщил-Уилсън = laesio Kimmelstiel-Wilson на Xил-Сакс = laesio Hill-Sachs' лейомиом = leiomyoma лек (за ход на болеет) = ambulatorius лек (лекарство) = medicamentum лек = facilis, mitis, blandus, levis1 лекар = medicus2 ветеринарен = veterinarius2 главен = primarius2
613 лещенка лекар детски = paeeiater - дипломиран = Neeicliae doctor ( 1 ) - експерт = —xperius medicalis лекарски = medicalis, meeicus1 лекарства = N-eiciN-nir, r-N-eir - абортивни = rhoriiva - адстрингентни = adsteingentla - галенични = galénica - жлъчкотворни = cColer—iice - местни = topice - очистителни, силно действащи = eiastica - приспивателни = h1pnaeoga - против краста = entlscahlota - противокашлечни = bechica - противотуберкулозни = tcherhuléttet1ce - седативни = sedativa - симпатолитични = S1meeth1cé11(1ha - симпатомиметични = uimpithicomimetice - сънотворни = Cipnegoge - топични = topice - ускоряващи раждането = oxytocica лекарствен = eeeiceeeíiotut, т-ИапаН, лекарствена подготовка = praemedicatio лекарствени вещества слузести = muc11eg1néta лекарствени средства = N-eiciN-rte, e-e-eir - - аналептични = analéptica - - аналгетични = analgetice - - анестезиращи = anaettheilca - - антацидни = entaciee - - антиартритни = ап.ае.ГеИка - - антиастматични = ant1asthme(1he - - антиревматични = eít1eh—umet1he - - антиспазмодични = en(1tpesmoe1he - - антихистаминови = enilCittamliice - - болкоуспокояващи = aia1e—t1ce, cioeiia - - възстановяващи = enalepfica - - ганглиоблокиращи, ганглиолитични = gengl1op1—e1he - - глистогонни = an(h-1ein(С1he - - горчиви - emerc - - дигестивни = digestiva - - диуретични = diuretica - - жлъчкогонни = cholagoge - - за заспиване = h1pnegéea - - затягащи = eéttringenile - - кардиотонични = cardiotonice - - кръвоспиращи = haemostatica - - намаляващи кръвното налягане = hypotensive - - невроплегични = n—uropl—glce - - обезболяващи или обезчувствяващи = enansihntica - - омекчаващи = emollientia - - отвеждащи или отвличащи = revulsive - - отхрачващи = expectorantia - - очистителни = laxantia, purgentle - - очни = oeS(helm1ca - - палиативни = palliati va - - пикочогонни = diuretica - - предпазващи от заболяване = préeh1lect1ca - - против забременяване = an(1coíc1e1—nt1a - - - кашлица = hechice - - - повръщане = ani—eetice - - - сърбеж = ent1prur1e1nosa - - - тении = tanilCuga - - противовъзпалителни = entlphloglttice - - противоглистни = aniS—lNlnihlce - - противогонорейни = ant1généerSo1ha - - противодиабет(ич)ни - an(1é1ah—(1he - - противодиарични = antieiarrholce - - противозачатъчни = ant1honc1e1en(1e - - противокиселинни = entaciea - - противоконвулсивни = ant1hoívu1t1va лекарствени средства противосифилитични = eI(1s1eh111t1ca - - противосъсирващи = eIt1hoagulaI(ia - - противотемпературни = aiilpie-tica - - профилактични = eeoeС11aci1ca - - разтварящи, разнасящи, разпръскващи = г-tolvnnfle - - разширяващи зениците = mydriatica - - свиващи = aetirlígnnfla - - симптоматични = pellleilva - - слабителни = lexanfla - - спазмолитични = spasmolytice - - специфични = sp—clfSca - - стимулиращи = 111^^1 - - сърдечноусилващи = cardiotonice - - тиреостатични = th1гnésfa(iha - - тонизиращи = forica - - туберкулостатични = iubeecc1ot(a(1ce - - укрепващи = iónica - - - или общоусилващи = roborantia - - усилващи = 111^(1^ - - успокояващи или успокоителни = sedativa - - хемостатични = Seeméttat1ce лекарство = e—é1hee—ítue, eee-eiuN - спомагателно = e-e-dium adjuvent - универсално = piiecea лековит = hueat1vut, uilutariu, medicinali, лековитост = uiluhriteu лекуване = th—repla лемниск = l-miltcut ленитива = 1-ritiva леност = in—rtia лента = te—nle, lemniscus лентиго = lentigo - възрастово = l—n(1gé senili, - невусно = lentigo ne-voléne лентиконус = l-ntlcoiuu лентикуларен = l-iiaculeris леонтиаза = ficins leonina - костна = leontlatis ossea лепкав = gummosu, леплив = aehe—sivut лепра = lepra лепрозен =inprosut лептокефал = l—ptoc—pCelus лептоменингит = l—piom—ninglilt лептоменинкс = leptomeninx лептосоматичен = lee(otoma(1cus лептоспира = Leptospira лептоспироза = l-piotpleosls лептоцефал(ия) = leptocephe1ct лесбийство = letblenismut лесен = facilis летален = l—ialls леталитет = l—iellies летаргия = l-iSergle летен = aestivus летлив = volatilis лехуса = pugrenre лечебен = th—repeuilcus, medicinalis, curatlvus лечение = tS—rae1a, medicatio, cura - банско = cura thermalls - българско = cure hulgera - лекарствено = pSermecétСerae1a - с глад = n—sil thnraple - светлинно = pSoiothnraple - серумно = t—roth—repla - физикално = physiothérapie - хормонално = hormonoih-eepla леща (на окото) = leis2 леща (оптична) = 1—1,1 лещенка = veelc-lla
лещовиден 614 лещовиден = 1—ntlformis либидо = llhléo, libido sexualis ливедо = livedo - рацемоза, ретикуларно ливедо = livedo racemosa ливиден - liviéut ливидност, ливор = livor лигавица = mucota лигамент = llgae-itue - на става = 11eae—ítum ertlcular- лигаментозен, лигаментен = ligam—ítosut лигатура = ligatura лиенален = li-ielis лиентерия = iieit—rie лизини = iislia лизиране = litis лизозома = litotoNa ликвор = liquor - на Котуньо = liquor Cofuniil - (цереброспинален) - liquor cerebrospinalis ликворея = liquorrhoea лимб = llehus лимит = lieen - на Хейфлик = limei Hayflicki лимитен = limitait лимфа = limpSa - чревна = chylus лимфагога = 11mpheeoea лимфаденектомия = l1NpSae-í—htém1a лимфаденит = liepSae-íltlt лимфаденоза = limphre-iosis лимфаденоиден = 1iNpSae-no1d-t лимфангиектазия = lymphangiectasie лимфангиом = liNpSangloNe лимфангит = limpSaigltls лимфатичен, лимфен = lymphaticus лимфогранулом = 11mpSoeraiu1oma лимфогрануломатоза = limpSogranuloNatosIt (maligna) - ингвинална = lymphogranulomatosis Siguiiaias лимфоепителиом = 11Nehégp1tS-1iéea лимфоиден = 11NpSé1e-s лимфом = 1iNpSoee1 * злокачествен = 11NeSéNa2 - хочкинов = lymphogranulomatosis (maligne) лимфоматоза = 11mehomatos1s лимфомононуклеоза инфекциозна = moioiuci—osis liCectlosa лимфопения = 11mpSoe-i1e лимфоретикулоза = liNphor-tIculotlt - доброкачествена инокулационна = 11NeSor—t1cu1ot1t hgí1ena n morsu F—lls лимфосарком = lymphosarcoma лимфоцит = liepSocitus - B = 11Nehoc1tut B - T = liepSocytuu T лимфоцитоза = 11mphéc1tét1s - остра инфекциозна = liepSocitouiu infectiosa ^^1 лингвален = liiguelit линеарен = lli—arlt линеен = iiiearit линимент = iinie—iium линия = liiea, curve - аксиларна = liier axillaris - бяла = ilí—a alhe - зрителна = liiea vltut - медиоклавикуларна = iinea m—e1éc1ev1cu1ee1s - парастернална = liiea paretterialls - подмишнична = lin-a axillaris - средна или средин на = lii—e e-eianr - старческа (корнеална) = arcus senilis - стернална = liier tf-rialis лиодермия = 11ée—rmie липаза = lipase липемия = hip-r11p1de—Nia липиди = llpiea липидоза = lipoidosis липодистрофия = lipodystrophia липоиди = lipoida липоидоза = 11pé1eét1t липом = lipoma липоматоза = lipomatosis липопротеин = lipoproteinum липотимия = lipothymie липоцеле = llpocele липса на полово съзряване = 1 три her (cs липурия = llpurla лисофобия = littophohla лист = folium листериоза = litteriouit листовиден, листообразен = Collatus литагога = 11tSeeége литиаза - lltSletlt литичен = lifteut литопедиум = 11thope—e1én литотомия = lithotomia - надпубисна = s—cfio alia литотрипсия = lithotripsli лихен = lichen лихенификация, лихенизация = 11cS—n1C1cat1o лихеновиден, лихеноиден = ilcS-noldes лице = feci-t (1) - вещо = —xperiut - девствено = virgo - лъвско = fecles lhorina - на Kéeвизàe = (ad—, C^visut' - на Маршал Хол = Caciet Marshall Hell' - на Потър = fecl—t Poiieri - на Хъчинсън = Cadet НС^атина - паркинсоново = Cecl—t paeklnsoilca - перитонеално = Cedes rheominriis - хипократово = Cad—, h1peohrat1ca лицев = Caclellt, anticut личен = proprius, subjectivus лишей = lichen - хроничен обикновен = lichen ,1^1^ chronicus - червен плосък = lich—i ruh—e pienut лишманиоза = 1-ltSNenlosls - висцерална = 1—ltSNanlosls visc—rallt - кожна = 1—1tSNeniét1s cuten-a лишмания = LgltSmeiie лоб = lohut - белодробен = lohut pulmonalit - на главата = t1ídeut - мозъчен = lohus c-r- hei - на Шпиге^иус) = lohut Spigeliuti - окципитален (на главния мозък) = iohus occipitalis - париетален ( ) = lohus perlgtellt - слепоочен ( ) = lohus teepoeellt - теменен ( ) = lohut perlgtallt - темпорален ( ) = lohut temporali, - тилен ( ) = lohut occipitalis - фронтален или челен ( ) - lohus frontalis - шпигелов = lohut Se1eg11ut1 лобарен = loherls лобектомия = loh-ctoNae лоботомия = lobotomie лобул = lohuiut - ушен = lobulus 1^1^11— лобуларен = lohuleelt лобус = lohus логопедия = 1oeopage1e
615 малеол(ус) лодковиден = scaphoideus лоен = sebaceus лозовиден = eamp1mforNis лой = tehum локален = localis, (opicu, локализация, локализиране = iocciitailo локомоторен = iocomoioriut локуларен = iocuicris локус, генетичен локус = locus (geneilcut) лонгитудинален = longltudinalit лонен = pubicus лопатка = scapula - криловидна = scapula alafa лопатков = scapularis лордоза - lordosis лордосколиоза = loréotcollosit лосион = lotio лохии = lochia лохиометра = lochlomeira лохиорея = ioch1érehoeа лош = malus лугол = solutio Lugoil луд = iítcnus луер =luer луес = tipSlllt луковица = hulbus - вкусова - ha11cu1ut gustatorius - на дуоденума = huihus duodeni - на косъма = huihus pill - на Руже = huihus Rouget' луксация = luxcilo, НиедоСю (2) - застаряла = luxatio invetérate - на Десо = luxatio Descut* - на лещата на окото = luxatio lentis - на Малгейн = luxcilo Malgaigne* - повторна = r—iuxciio - хабитуална или привична = luxatio habitualis лумбаго = lumbago лумбален = lumbalis лумбрикален = lumbricali, лумен = lumen лунарен = luiaeis лунатизъм = tomIaebu11tecs лунен = lunaris лунест = lunaris (2) лунички = ephelides лунула = lunula луповисцерит = lupovltcerliis лупозен = 1ceéscs лупом = lupomc лупус = lupus - вулгарис = lupus vulgari, - еритематоден = lupus eryiCematoees - - дискоиден = lupus erythematodes eSscoient - - системен или дисеминиран = lupus erythematode, Иии—тапаШи лъжица = cochlear лъжлив = falsus, spurius, artICiciails лъжливо отрицателен = fe1tct-negat1vct - положителен = Caitus-pot1i1vcs лъкатушещ = sinuosus, tortuosus лъчев = rediali, лъчеизпускане = eaeiailo (2) лъчелечение = photoiS-repla лъчеобразен = eadielS, лъчи = radiatio - гама- = iceiaim gamma - на Дорно = eaeiatlo Dorio' - рентгенови = геИСю Roeiigeii - ултравиолетови = radiatio ultraviolacea - x = eieiatio Roenigeii лъчист = raeiells лъчистост на Грациолё = eadicilo Gratiol—t' люлеещ = egliais люспа = squama, lamelle люспест = squamosus люспица = scutulum люспообразен = squamosus лющене = desquamatio - ламелозно = e—uquimiilo lamellosa - трицевидно на епидермиса = desquamatio fcrCurahea ляв = sinister, laevus магистрален = magistrali, мадароза = madarotlt мазане = uicilo мазен = oi—osus мазилка течна == lliimentum мазило = unguenium мазнина = sehum - клепачна = sehum palpebral— - кожна = sehum cuicn-um мазол = clavus, callosliat, callus (2) мазолест = callosus мазохизъм = masochlsmus - сексуален = masécС1smus sexualis майка = mater майчин, майчински = mai—rnus майчинство = maternliat макара = trochlea макаровиден = trochoideus макиавелизъм = mаhS1аve11ismus макрогамета = macrogamete макроглобулинемия = macroglobulinaemia - на Валденстрьом = macroglohullraeNSa Waldensirömi макро глосия = macrée1ott1a макродентия, макродонция = mccrodeniic M макромастия = macrometile макропсия = macropsia макроскопичен = mecrétcoe1cct макросомия = macrosoNia макрофаг = mаcréehaeus макрохейлия = macrocS-ilia макроцефалия = macrocephalia максила = maxilla максиларен = mexlllerlt максимален = maximus макула = macula - на роговицата = macula cormae макулозен = maculosus малаксация = malaxado малария = malaria - квартана = malerle quertana - квотидиана = malaria quotidiana - маскирана = malaria leevata - пернициозна = malaria tropica - скрита = maierla leevaie - терциана = meiarla ieetlena - тропическа = meiaeia iropica малация = maiacla малеол(ус) = malleolus
малеоларен 616 малеоларен = malleolaris малеус = eall-us2 малигнен = mciigrus малигненост, малигнитет = malignitas малигном = mellgnoma малкомозъчен = cerebellaris малкопищялен = Cihularls, peroneus малнутриция = malnutritio малокръвен = ena-micus малпозиция = та^ийю малпраксис = melprexis малтоза = maltosa малтусианизъм = melthuslailsmus малформация = ea1Cormatié, abnormitas малък = minutus, parvus - мозък = cerehéllue мамила = papilla memman мамиларен = mamillaris мандибула = maneihula маниакален = meiiacailt манипулация = manipulatio манифестен = manifestus манифестиране = еатСеи.е.ю мания = maria - за величие = m-giiomaiSi - за преследване = é-luslo persecutioris мануален = manualis маразъм = marasmus маргинален = marginalis мареотит = mcr-otitis марихуана = cannahls марля хигроскопична или превързочна = tela hydrophila мармалад = pulpa ( 1 ) марсупиализация = Nartuplallsatlo мас = aeees, sebum - свинска = adept suillus маса = corpus (3) масажотерапия = mastoth-rae1a масетер = masseter маскиран =larvatu, маскулинизация, маскулинизиране = matculliltatlo маскулинизъм = eascullilseus маслен = oleosus маслина = oliva масло = hutyrue масло (течно) = oleum - дървено = oleum Ollvarue - етерично = ol—um a-th-e-um - камфорово = ol—um camphératue - летливо = oleue aeth-r-ue - моруново или рибено = oleue jecoris Atelil - рициново = oleum Ricini - терпентиново = oleue Т-г-h-nthlie- маслозахар = -le-osaccharum масотерапия = massoth-rapla мастен = s-hacnus мастит = mastiti, - лактационен или пуерперален = mastitis lactantlue - у новородените = mastitis n-onatoruN мастодиния = mattée1Iia мастоиден = mcttoie-us мастоидит = та^КИаи мастопатия = mastopathia мастурбация = easturhat1é материал = suhstantla материя = eaierla - медика = materia medica матери итет = materni (as матка = uterus - двойна = uterus duplex матка двурога = uterus hlcoriit - еднорога = uterus unicornis - инфантилна = uterus infantilis маточен = uterinus матрикс = eatrix, stroma матрица = matrix (4) мацерация = mec-rаt1é мая бирена = SaccheгéN1cnt-t cerevisiae маясъл - hanméггСé1e—s мегаколон = megacolon - конгенитален = megacolon congenitum мегалобласт = m-galohlattus мегаломания = megalomania мегалоцит = megaiocytus меден = mellitus медиален = medialis медианус = nervus medianus медиастинален = m-eiettlnalls медиастинит = m-eiastliitls медиастинум = e-eiastinum медиатор = mediator медикамент = m—eicem-ntum медикаментозен, медикаментен = m-d1cam-ntosut медикация = m-eicatio медицина = medicira - авиационна = medicina aeronáutica - ветеринарна = m—élcina veterinaria - вътрешна = eeeiclia Interna - експериментална = m—eicina -xp-eim-ntclls - професионална = Neeiclia occupationis - социална = medicira toclails - сравнителна = medicine comeeret1va - съдебна = m—eiclne Сиепиа, - тропическа = medicina tropicalis - трудова = medicira occupatiori, медицинален = m—eiclialls медицински = medicalis, N-d1cus1 медицинско свидетелство = relatio medica медия = m—eia медуларен = medullaris междина = diastema, 1nt-rst1t1ue ( 1 ) междинен = iíterm—eiuu, 1nt-rha1ar1s междинница = perlneue между = inter, Siira междуклетъчен = 1nt—rh—iiuiar1t междукостен = int—rouu—us междулопатков = 1nt—rtheeu1ar1s междупрешленен = ií-ev-rt-brails междуребрен = ат-г^ииН, междус'тавен = 1nt—rart1cu1ar1s междутеменен = int—rperl-tails мезангиум, мезангий = e-sangium мезаортит = теинеМа, мезартериит, мезартерит = m-sart-rlliis мезентериален = mes-ít—ricut мезентерий, мезентериум = mesenterium мезентериолум = m-s-nt-rlolum мезенхим = mesenchyea мезенцефалит = m-t-nh—eha11t1s мезенцефалон = N-t-nc-phalon мезоаденит = mnséaennit1s - туберкулозен = tabes m-saralca мезоапендикс = m-soeee-ne1x мезобласт = Nétoeerma мезовариум = m-toverlum мезогастриум, мезогастрий = reglo ensogastrlca, m—soeastг1um2 мезодерма = mesod—rme мезоколон = mesocolon мезоньов = maitonneuv—
617 миелом (мултиплен) мезосалпинкс = Netotelplix мезотелиом = mesothelioma мезотелиум = mesothelium мезофаринкс = m—sopheriix мейоза = Nglosls мек = mollis, mitiu, l-iis мекониум = e-coilue мелазма = N—lasma меланоза = egianotls - на кожата = m-iriouit cutis меланом (злокачествен) = melanome меланурия = mnlanurle меланхолия = melancholia меласиктер - icteeuu mêlas мелена = mnie—na - при новородените = meic—na neonatorum мелиоидоза = m—i1oieos1t мембрана = N-mhriir - базална = m—mhrane hateilt - десцеметова - m—mheene D—tc—meii - клетъчна = m-eherna h—iiuiee1t - лъжлива = pu—ueomemhrenr - му коз на = mucosa - на Брун = m—mhraie Bruiil - на Джейкоб = Nemheene Jecohi - на Дьобовс = e—mhrane Debové' - на Кьоликер = memhrane Kölllkerl - на Маутнер = memhrene Mauthn—rl - на Наем ит = e—mhrene Nasmythi - на Толт = m—mhrane Toidii - на Филдинг = Nemheena Fieidingi - на Шнайдер = membrana Scrinieen - на Шрапнел = meehreia Shrapnelia - синовиална = memhrane synovialis - тъпанчева == membrana tympani - шнайдерова = memhrene ScSnnie—el мембранен = Nemhranec—ut мембранозен = membranosus менархе = ennarch— менингеален - ennlngnut менинги = menlng—t менингизъм = meningismus менингит = m-íingitlt - базиларен = m-niigaiSt basilaris - бактериален - meningitis hact—rlells - вирусен - m-ningatas virali, - епидемичен цереброспинален или менингококов = N—iingitiu cerehioupííillt -pie-mice - серозен = eenliglilt t—rose менингоенцефалит = meningoencephalitis менингокок = Neisseria men1ne1(1é1s менингомиелит = N-nlngoNieililt менингоцеле = menlngoc—ie мениск ставен = meniscus менисцит = m—n1tc1(1s менопауза = m-iopaute менорагия = eenorrhegle меностаза = e—nostcs1t менструален = mensieueilt менструация = m-nutruetio - закъсняла = m—ístruailo tarda - лъжлива = pteuéom—nt(rua(1é - преждевременна = m—nsteuatlo pea-cox мералгия парестетична = m—reigle eaeaettS—1ca мерна единица = unite, месест = pulposus месечен = lunarlt месмеризъм = m—tm—eltmus месо = cero - диво = caro luxurient местен (за място) - localis, (oplcus местен (наш) = nostras местенце = loculus местоположение = situs метаболизъм = metabolismus метаболити = metabolita метакарпален = mn(ecaree11s метакарпус = metacarpus металуес = N—(1,^1111, метамиелоцит = Nhiemy—locytut метаморфоза = m—temorphés1s метаплазия = metaplasia метасифилис = eetesiphlllt метастаза = metastasi, метастазен, метастатичен = m—tastaf1cus метатарз = metatarsus метатарзален = m—tatersailt метафаза = m—tephatls метен цефалон = mntnnh—pSeion метеоризъм = e—t—orlteus метили = Teemetoee метод = eetrodus метреуриза = mefr—uritis метрит = metritis метроендометрит = N—troeneome(r1t1t метропатия = e-iropethla - хеморагична = entropiihii he—morrhag1he метрорагия = meteorehagle метротромбофлебит = metroiSromhophlehltIt метхемоглобин = m—tSe-moe1éh1num метхемоглобинемия = m—theemoglohlnaemSe мехлем = ungu—ntum мехур = bulla, vesica, cysta - жлъчен = vesica С—11—а - околоплоден = teccus amnioticus - пикочен = vesica ueiiaria мехурен = vesicalis мехурче = v-ticuli, alv-olut (1 ) - гнойно = pustula - зародишево - biestuia - семенно = v—ticule seminalis мехурчест = hullosut, v-tacuiaris, vesiculosus мечовиден = xiphoideus миаза = myiasis миалгия = myalgic - епидемична = pi-uioeinSi —e1dem1ca миастения = myasthenic - тежка (псевдопаралитична) = myasthenia gravis миатония = myatonie миатрофия = N11(^111 мигане = licfitaiio мигла = cilium (1) миграция = migratio мигрена = migrenne мигриращ = migrans мида = conche мидриаза = eyériasis мидриатици = mydriatica миеленцефалон = myelencephalon миелин = myelinue миелит = myelitis - на Фоа-Алажунён = myelitis Féix-A1ejocei1re миелобласт = Ny—iohlatius миело генен = my—iogen—s миелограма = myelogramma миелография = myélographie миелоза = mi-lotlt - фуникуларна = my—iosit furicuiaeis миелоиден = myeloides миелом (мултиплен) = mi-lomc 78 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
миеломалация 618 миеломалация = Nyeiomciacic миеломатоза - ту—юта миеломенингоцеле = m1n1éeпIingécn1- миелоцеле = m1-1éc-i- миелоцит = ei-locitus мизерере = mis-гпг- микобактерий лепрозен = Mycobacterium 1-pra- - туберкулозен = Mycobacterium tuberculosis микоза = mycosis - фунгоидна = mycosis fungoides микроабсцес = microahsc-ssus микробиология = microbiologii микроелемент = miceo—l—e—nium микрокок = Micrococcus микромелия = microe-lla микроорганизъм = microorganlsmus микропсия = micropsia микросомия = nanismus микроспория = microsporia микроспорон = M1créseoгén микростомия = microstomia микросфигмия = microsphygmia микрофаг = microphagus микрофталмия = microphthalmia микроцефалия = microcephalia микроцит = microcytus микеаденит = myx aé-iitis - лабиален = Nyxae-nltis labialis микседем = m1xé-d-ma - ограничен или претибиален = myxoedema circumpsceiptue миксом = myxoma миксоматозен = myxomatosus миксомицети = Myxomycètes микстура = mixtura, potio - за разклащане = mixtura agitanea микулич = Mikulicz' tamponum микция = mictio милиарен = miliaris милиария = miliaria милиум = miliue мимолетен = fugax минералокортикоиди = min—ra1ocort1cé1ea минимален = minimus миобластом = myohiistoea мио гелоза = miog—lotls миогенен = eyogeies миодегенерация = e1éd-g—n-rat1é миоза = miosis миозин = Nyosinum миозит = myositis - осифициращ = myositis ossificans миоиден = myoid-t миокард = N1éhard1ue миокардиодистрофия = N1ocare1ée1ttroph1a мио кардиофиброза = eiocareioC1hros1s миокардит = Nyocareitiu - на Фидлер = miocarditis Fínei-ri - хроничен = myocarditit chronica миокардоза = m1écaeeés1s миоклония = myoclonia миология = myologii миом = mioma миометриум, миометрий = myometrium миопатия = myopathia миопичен = myopicut миопия - miopia миорексис = m1érrh-x1s миоспазъм = e1oseateus миотици = miotlca миотомия = myotomie миотония = myofoilc - вродена = myoforic coigniitc миофибрила = myofibrilla миоцит = myocytus миризлив = odorcrs миризма = odor - лоша = foeior - - от устата = fo-tér nx oen мирингит = myringitis мирис = olfactus мирисен = éiCecior1cs миртиформен = m1rt1férmis митацизъм = mytacismus митела = mitella митигация = mitigatio митоза = mitosis митохондрии = mitochondrie митра = mitra митрален = mitralis мицетизъм = mycefitmus мишка = Mut - ставна = mut articularis мишница = hrachlum мишничен = hcm-rcl1t миягаванела = Miyigawareila млад = leoi-tc—it i 1 ) младеж = aeol-sc-ns (2) младежки = juv—riils младост = aeoi-sc-ntle млекодаен, млеконосен = iaciiCnr млечен - lacteus, laeticu, мляко =lac - женско = lac mulieeum - кисело = lac coagulatum мнемастения = mi-masth-nic мнемодермия = Nn-méé-rmia мним = tpur1ct (2) много = multus многоброен = multiplex, multus многогнезден, многокамерен = ec1t11écc1аr1s многоклетъчен = mc1t1h-iiu1er1s многократен = eulilpl—x многоместен = multiloculari, многообразен = polymorphus многоплодие = g-melii многоформен = polymorphus многочислен = muiilpl-x, euiius мно го ядрен = poli nuclearis множествен = multiplex могилалия = NogaiaHa модиолус = modiolus модификация = modiCiccilo мозък = m—duiia - главен = eic-philor - голям = cerehrum - гръбначен = medulla spinalis - заден = m-t-nc-phelon - костен = eedullc ossium - краен = i-1-nc—phe1én - малък = h-r-h-i1uN - междинен = e1-nc—eheién - преден = prés-nc-eha1on - продълговат = medulla ohloigate, mi-l-ic-phaion - ромбовиден = rhoNh-nh-eha1éI - среден = m—t-Ic-pSa1éI мозъчен = medullaris - пясък = acervulus мозъчна кора = pallium мозъчни обвивки = meninge,
619 на живо мокрещ = madidans мола = mola на Бройс = mola Breusi хидатидозна = mola hydatidosa молар = dens molaris моларен = molaris моливче лекарствено = stilus молуск(ум) = molluscum контагиозум = molluscum contagiosum моментално = statim момче = puer (2) момчешки = puerilis монартрит = monarthritis монголизъм = mongolismus монетовиден = nummularis монилетрикс = pili moniliformes монилиаза = candida mycosis моноартрит = monarthritis монография = monographia моноклонален = monoclonalis монокул = monoculus моноку ларен = monocularis мононуклеарен = mononuclearis мононуклеоза = mononucleosis моноплегия = monoplegia монорхизъм = monorchismus монофобия = monophobia монофталмия = monophthalmia моноцит = monocytus моноцитоза = monocytosis мораксела = Moraxella морбидитет = morbiditas морбили = morbilli морбилиформен = morbilliformis м орган = morgan морелечение = thalassotherapia морибунден = moribundus морталитет = mortalitas мортификация = mortificatio морула = morula морфея = morphaea морфинизъм = morphinismus морфиномания = morphinomania морфология = morphologia ненормална = pathomorphosis мост = pons варолиев = pons Varolii мостра = specimen мостче = ponticulus мотилитет = moti litas моторен = motorius мравучкане, мраволазене = formicatio мрежа, мрежичка = rete - капилярна = rete capillare - чудна или чудесна = rete mirabile мрежест = reticularis мрежица на окото = retina мрежовиден = reticularis, plexiformis муковисцидоза = mucoviscidosis мукоза = mucosa мукозен = mucosus мукоиден = mucoides мукополизахаридоза = mucopolysaccharidosis мукопурулентен = mucopurulentus мукор = mucor мукоцеле = mucocele мултигравида = multigravida мултилобуларен = multilobularis мултилокуларен = multilocularis мултипара = multípara мултиплен = multiplex миелом = myeloma мултиформен = multiformis мултицелуларен = multicellularis мумификация = mumificatio мургавост = helioxanthosis муситация = mussitatio мускул = musculus - гръднично-ключично-мастоиден = sternocleidomastoideus двуглав = biceps дъвкателен = masseter - лумбален или поясен = psoas стълбест = scalenus сърдечен = myocardium три глав = triceps шивашки = sartorius мускулатура = musculatura мускулен = muscularis, intramuscularis мускулест = musculosus мутабилен = mutabilis мутабилитет = mutabilitas мутаген = mutagene мутацизъм = mytacismus мутация = mutatio мутизъм = mutismus мутилация = mutilatio мутилиращ = mutilans муха = Musca домашна = Musca domestica мухи хвърчащи = muscae volitantes муцилагинозен = gummosus муцилаго = mucilago муцин = mucinum мъдница = scrotum мъдо = testis мъдрец (зъб) = dens sapientiae мъждене и трептене камерно = fibrillatio ventriculorum - - предсърдно = fibrillatio atriorum мъжец = uvula разцепен = uvula bifida мъжки = masculinus, virilis мълниеносен = fulminans мъничък = minutus, parvus мърморене = mussitatio мърморещ (тихо на себе си) = mussitans мъртвец = cadaver мъртвешки пръст(и) = acroasphyxia мъртвороден = natus mortuus мъртъв = mortuus мършавост = macies мъчен = difficilis място = locus, spatium, sedes ( 1 ) на Киселбах = locus Kiesselbachi на по-малка съпротива = locus minoris resistentiae на болезненото място = loco dolenti на ден = pro die H I на доза = pro dosi на живо = in vivo
на характерното (типичното) място 620 на характерното (типичното) място = loco typico наблюдение, наблюдаване на болен = ohs-evatio - клинично = ohsnrvaiio cliricc набразден = sulcatus набран = plicatus набръчкан = laclileius набъбване = -rectio, inium-sc-nfia наваксан = come-Isatus наведен настрани = obstipus навеждане = 1nc11nat1é навит = cortoeius, convolutus навяхване = eitiortio (1), contorsio нагаждане = aeaetai1o нагнояване = suppuratio нагънат = plicaius надбъбрек = glaiéula sceeae-na11s надбъбречен = tuprar-nallt, aee-nalls надвлагалищен = supravaginali, надглезенен = tupramall-olarls надгребенен = supraspinalis надгръклянник = —pigiofiis надебеление = 1i(um—sc-n(1a надиплен = plicaius, lacirlaiut надключичен = tuerec1av1cu1er1s надколенен = sueraeat-11ae1s надкондил = epicondylus надкостница = p-r1és(-um надкостничен = e-eiosia11s надлопатков = suprascapularis надлъжен = longitudinalis надолу = d-ortum надпис = 1nscr1et1é (1 ) надпубисен = tupraeuh1cut надсеменник = epididymlt надхрущялница = perichondrium назадничав = e-frégradut, rngr-ss1vcs назален = resalís назолакримален = iasolecrimalis назофарингит = nasopharirglfit назъбен = e-nirius, limbosus, иегга^и най-благоприятен = opfS mailt най-бързо - ciilssimn най-вътрешен = intimus най-голям = maximus най-добър = opfi mails, optimus най-дълбок = iniimus най-дълъг = longissimus най-малък = minimus най-хубав = opilmut най-широк = latissimus найсерия = Neisseria наказателен = criminalis накапване = instillatio (2) наклон = incliratlo - на таза = incllrailo p-lvis наклонен = ohilquut, obstipus наклоняване = ircllnatlo - на матката = versio Сега наковалня = incut накуцване = claudicatio, dyuhrtia - интермитиращо = claudicatio ini-reifi-rs налеп = inéum-ntum - фулигинозен = fuligo налягане = iensio - артериално = (ensio erterlallt - венозно = ientio venosa - вътреочно или интраокуларно = tensio intraoculaelt - вътречерепно или интракраниално = iensio irteacranlalls - кръвно = (епию arteeíaliu намазване = unctio намален = diminutu, намаляване = diminutio, e-cr-mnntum - на напрежението = relaxatio - на силата = mitigatio намаляващ = г-gr-tsivus намерение = 1п(-п(ю намеса = 1nt-rv—n(1o, infeeeupüo намесващ ce = Sni-ecuee-rs наместване = repositio, eeéuciio (2) наместващ ce = repoii hills намигане = нанизъм, наносомия = rciltmut напиване = ehrietau напикаване = -ncr-s1s - нощно = enuresi, nocturna напитки спиртни или алкохолни = sp1e1tuésа напластяване = appositio напразен = Cruttranut напрегач =t—nsor напрегнат = iensut напредваш = prégr-d1-ns напрежение = iensio, tonus, ritus напречен = frcnuvertus напръстник (растение) = Digitali напрягане = —rectio, iif—nfio напълване = r-pl-ilo напълнен = plenus напън силен = feneumut наранен = vuln—ratus наранимост = vuii-rahliltas нараняване = feeumc, vulneratio нарастване = achr—t1o, eeeét1t1o, 1nce-m-ntue нарастващ = progr—ei-ns нарез = incisio наркоза = narcotit - базисна = heslsnercosit нарколепсия = 111^1^,11 наркомания = narcomania наркотици = narcotica нарушен = laesus нарушение = еСС-Сю нарцисизъм - neгc1tt1smct нарязан = concitus нарязване - concitio насищане = saturatio наскоро = eecenter наследен, наследствен = h-r-eitarlus наследственост = h-r—élias - автозомна = h—r—eiiat eufotoma - Х-свързана = h-e-eiias X-héшuncte настинка = refeig—eefio (2) настойка = tincture насъбран = ccmu1et1vut натален = iciaiis нативен = ncilvus натиск, натискане = cémeг-tt1o натриване = inunctio, felcilo (2) натрупан - ccmu1at1vcs натрупване = eccueulatlo, honh-n(ret1o, agmen (1) натурален = nciivus натъкмяване = appositio натъртване = contusio (1) натъртен = coniutut наузея = nausea начален = initialis, indux начало = origo начеващ = 1nh1p1-nt начин = methodus нашенски = nostra,
621 некробиоза неактивен = inacilvus, petslvus неактивност = iieriir неартроза = neéar(Сros1s небезразличен = differers небен = palatinus неблагоприятен = infausfus неболезнен = indolent небце = pelaium - меко = palatum molle - твърдо = palatum durum невидим = iiviuihiiis невинен =iinoc-nt невирулентен = aviruientus неволев = involuntarius, rnC1-xus1 неволен = sporter-us, involuntarius, r-C1-xus1 невраксон = nnurcxon невралгичен = neuralgicus невралгия = n—uralgla - на Мортън = neuralgia Moriori - на Сладър = neuralgic Siuderi - на тригеминус = neuralgia reevi (rigemini неврален = neuralis неврастения = ieuratth—n1a неврекзереза = neurexanresls невректомия = neurectomia неврилема = ieurll—ema неврином = neurinoma неврит = neuritis - коренчев = radiculitis - множествен = polyneuriti, - ретробулбарен = neuritis retrobulbaris невробласт = neurohiasiut невробластом = neuroblastome невроваскуларен = neurovascularlt неврогенен = neurogenes невроглиом = neurogilome невроглия = neuroglia невродермит, невродерматит, невродерматоза = neurodermitis - ограничен лихеноиден = lichen simplex chroilcus невроепителиом = neuroepithelioma невроза = neurosis - вегетативна = neurosis vegetativa невролептици = neuroi-pticr невролиза = neurolysis невролог = neurologus неврология = neurologia невролуес = neurosyphilis невром = neuroma - на Верньой = neuroma V-rr-uir неврон = neuronum - аферентен = reueonue afferent - двигателен - n—uronum motorium - еферентен = reueonum eCC—rens - моторен - n—urorum motorium - сетивен = neurorum afferent невропапилит = neurépae1111(Ss невропарализа = neuroparalysis невропати чен = neuropathicus невропатия = nnueopeihla - на Рукавина = neuropathia RukavSia* невропатология = neuropathologie невроплегици = neuroplegica неврорафия = neurorehephla невроретинит = neuroretinitis невросифилис = neurét1ph111s невротомия = neurotomii невротония = neuroioria невротропен = neuroiropus невротропизъм = reurotropismus невротрофичен = IecréteopСiccs неврофибрила = neurofibrilla неврофибром = neurofibroma неврофиброматоза = IeuréCihromcios1s - генерализирана = I—cro(1bromcios1s geieeaiSsata - периферна = leuroCibromciotis generalisata iypus 1 - централна = I—cгé(1brémcios1s gerercliscic fyp^ 2 неврохирургия = I—créhhircrg1a невус = raevus - еластичен = ic—vut elasticus - кожен = raevus - на Бекър = nanvus Beckeri - на Ито = nc—vus Ito’ - огнен = raevus flammeus - пигментен = raevut pigNéiiosut - син = naevus caeruleus невъзвратим = 1rr—v—rt1h1i1s невъзможен = impossibilis невъзприемчив = refractarius, insensibilis, immunis невъзстановим = 1ггnearah111s негативен = legailvut негативизъм = regativismus неголям = parvus негрупиран = sporadicus негъвкав = InCl-xlhllls, rigidus недействащ = ircctivus недеятелен = inaciivut, passivus недобър = maius недовършен = imperfecius недокоснат = micciu, недоразвит = rudimentarius, hypoplasticus недостатък (физически) = vitium недостатък = defectus недостатъчен = deficiens недостатъчност = insufficientia - белодробна = 1nsuf(ihi—nt1a 1^111(^11 - бъбречна = insuff1h1—niiа r—ialis - вертебробазиларна = insufficientia vertebrobasilari, - витаминна = avitaminosis, hypovitaminosis - дихателна = insufficientia r—tp1ratér1a - имунна = 1mшcno1nsufCic1entia - коронарна = 1IScf(1c1eItia céeénaeia - надбъбречна = irsuCCici—ntic suprarenalis - сърдечно-съдова = insufficientia coedis - чернодробна = insufficl—ntla hepatica недостигащ = deliciéis недохранване = mcliuiriilo недразнещ = hlaidus недълбок = superficiali, нееднакъв = inaequalis, differers, d1teаr неестествен = fcctitluu, cetificiclis нежен = gracilis, tenuis, iniit, mitiu, suhiilis незадължителен = Cecullatiavt, voluiiarlus незадържане = iicoitiieniia - на изпражненията = incontinentia alvi - на урината = inconilneiila urliae незапълнен = vacuus незасегнат = iriccius незлокачествен = 1nIéc—ns незрял = immaturus, crudus (1) неизвестен = incnriut неизлечим = incurabilis, ier-parabills неизменен = fixus, constáis, enrmaInns неизменящ ce = stationarius неизцерим = incurabilis неиндиферентен = diCCereis неистински = spurius, falsus неконстантен = inconstans некоординираност = incoordinatlo некробиоза = necrobiosi,
некроза 622 некроза = necrosis некроспермия = I—cгéseerNia некротизирал = necroticus некротизиране на зъбната пулпа = eev1ia11sat1é pulpae deriis некротичен = necroticus некротомия = necrétoшia некрофилия = necroeh11ia нелесен = eiCfIcllls нелогичен = eaгaeoxus нематоди = Nematoda нематодоза, нематодиаза = nemafoeosls нематхелминти = NematSelelnthes немота = muilfas, mutismus - слухова = audleuflics немощ старческа или болестна = inCirmltcs немощен = d—hiils (1) ненадеен = suhltus ненаименуван - iniomliatus ненаситност = acorla2 ненормален (умствено) = lisaius ненормален = ahnorealls, штаНи ненормалност = ahnérmifat, anomalia неоартроза = neoarthrosis необикновен = eroe1g1ésut необичаен = atypicus, paradoxu, необратим = irreverslhllls необходим = necettaeiut, etseiflalls необходимост = nehess1tas неогаленика = neogaleiica неогъваем = InCl—xlhllls неологизъм = neologlsmus неонатален = neonatalis неоперируем = inoperahlils неопипващ ce = 1eea1eeh111s неоплазия = neoplasia неоплазма = neopietma, tueor неопределен = incertus неотдавна = recenter неотдавнашен = recéis неочакван = suhltus, paradoxus неочистен = impurus непалпируем = 1eee1pab111s неповреден = intactus неподатлив = rigidus неподвижен = leeohllls, tfailoierlut, fixu, неподправен = purus непокътнат = irtactuu непоносимост = 1ícoeeet1h111tas непоправим = ireepareblllt непосредствен = leeeeiatus непостоянен = inconstant, insfahlils, fempérer1ut, mutehills неправилен = irr—gulerls, atypicus, abnormalis, anomalls, vitiosus неправилност = ahioreifat, anomalla непреварён = cruéut (3) непрекъснат = continuus, peeeetuus непрекъснатост = continuitas непреработен = crudus (2) непрестанен = perp—tuus непречистен = impurus, crudus (2) непримесен = simpi—x непрогресиращ = и.^^ш^и непрозрачност = opacite, непроизволен = r—f1—xus1 непроменен = nativus непроменим = irreversibilit непроменлив = constéis, Cixus непромокаем, непроницаем, непропусклив = impermeehllls непроходим = 1eeeeeeah111t непроходимост = obstructio, ohc1us1é1 - на червата = ileus, occlusio iiietilil непряк = ireirectus непълен = 1ihome1etus, partialis, 1mpпгCпhics, deficient неравен (за повърхност) = tuberosus неравен = liaequails, dispar неразвиващ ce = areolens (2) неразположение = 1ne1sposii1é, molestia неразпоюженост = indispositio неразтворим = insolubilis нерв = nervut - аферентен = rervus afferens - блуждаещ = vagus, nervus vagus - вестибуларен - nervus vestibularis - вестибулокохлеарен = nervus vesiihc1ohohh1eаr1s - висцерален = nervus sp1anchI1ccs - горночелюстен = rervus maxillari, - двигателен = n-ivus métor1ct - диафрагмален = nervus pСгnIihct - добавъчен (добавен) = nervus аccntsoг1cs - езично-гълтачен = rervus glossopharyngeus - еферентен = nervut -CCeeens - зрителен = nervut opiicus - кожен = nervus cutaneus - кохлеарен = nervut cochleae - лакътен = rervus uircris - лицев = nervus Caclalis - лъчев = nervus radialis - максиларен = neevus maxillari, - малкопищялен общ = neevus perén—cs commuils - мандибуларен = nervus mandibularis - моторен = nervus motorius - на Латаржё = i—rvus Laiarj—f' - на Ленгли = nervut Langley' - на Цион = i—rvut Cyoil - обонятелен = nervus olfactorius - отвеждащ (отводящ) = nervus abducens - очен = n—rvut éphfhe1m1hus - очнодвигателен = n—rvus ohc1oméfoe1us - подезичен = n—rvus hypoglossus - радиален = nervut rceieiis - седалищен = neevut 1thhiae1cct - сензорен или сетивен = nervus sensorius - скрипецов (скрипецовиден) = n—rvut trochlearis - слухово-равновесен = nervus veti1hc1ohocС1—arit - смесен = n—evus mixtu, - спинален = nervut spirali, - среден или срединен = nervus m-dicrut - стато-акустичен = nervus vestibulocochlearis - троен (троичен) = nervus ir1gemjncs - улнарен = leivu, ulnaris - феморален = neevut femoralis - центробежен = leivu, effeeeis - центростремителен = nervus cffereis - черепномозъчен = nervus cranialis - чувствителен = n-ivus и-пииши нервен = rervotus нерви = nervi - гръбначномозъчни или спинални = nervut upinclit (nervi tplíalet) - краниални или церебрални = nervus cranialis (reevi ^1(111—,) - ускоряващи = nervi аche1eraniet нервизъм = nerviumus нервина = lervira нервозен = nervosus нерегуларен = irregulaeit нередовен = inconstant, 11^^111, несвиваем = InCiexlhlllt несвяст = syncopa
623 обвивки мозъчни несигурен = inc—riut, duhiotus несложен = simplex несм илаем = ineigestlhllit неспокоен = inquietuu неспособност оплодителна на мъжа = impoieniia generandi - съвкупителна на мъжа = impoieniia coeundi несродствен = allenus нестабилен = íiutchilis несходен = eifC—r—is несъвместим = 1ncéNpаi1hi11s несъвместимост = incompatibilitas - лекарствена = 1nhoepai1h11itet med1hamentéeum - тъканна = incompatlhllliat (extulerit несъвършен = imperfectus несъгласуваност = 1ncoéed1íai1o несъзнателен = involuniarlut, iisclut несъставен = simplex несъществен = ahc1e—is1 нетвърд = mollis нетипичен = atypicus неузрял = immaturu,; crudus (1) неуспореден = eiveegens неустойчив = iíutehilis, iahllls неустойчивост = lahlll tas неутрален = neuteriiu, indifferens неутрализиране, неутрализация = n—uirailtatlo неутропения = neutrophile неутрофил = n—utroeS1iut (2) неутрофилен = neutrophilus нефелометрия = neeSe1om—teiа нефректомия = nephrectomla нефрит = nephritis - на Льолайн = nephritis Löhielnl - на Масуги = n—pSr1i1s Mcsugi - огнищен = íeehe1i1t focclit нефрогенен = n—phrogenet нефроза = nпehros1s - на Епщайн = n—pSros1t Eette1i1 нефрозо-нефрит хеморагичен = febris Сaemérrhae1ca epidemice нефрокалциноза = nephrocalcinosis нефролитиаза = nepSeollthlatlt нефролитотомия = n—pСroi1iСéiomSa нефром = nepSréee нефропатия = n—phropaihla - балканска = neeSrépatС1а Baikaii - у бременните = nephroeаih1а gravidarum нефропексия = n—eheopex1a нефроптоза = n—phroptosiu нефрорагия = nephrorrhagla нефросклероза = n—phrotcieeotls нефротомия = nep hroiomie нефроцироза = nephroclerhosit нечист = impurus нечифтен = impae, azygos нечувствителен = insentlhllls нечувствителност = intenslhllltas нещастен случай = аch1éens2 неясен = ohtcurut, incertuu низходящ - detc-ndent никнене = eruptio (2) никотин = I1hét1num никотинизъм = licoiliitmut никталгия = nyctalgia никталопия = nyctalopia никтофобия = nyctophobia никтурия = niciunc нимфомания = lymphomaria нистагъм = nystagmus нифаблепсия = n1pСah1ees1a нихилизъм терапевтичен = lihllismut theraeeuiicut нихилит = lihlililt нишесте = amylum нишестен = cmylac—ut нишка = Cibrc, Clium, Cilamenium нишковиден = faiiCoeNls, C11emeniosct нишчица = CShriila нищо = nihil Нобелова награда = Noh—l' eraemium нов = r—c—ns новообразувание = i—oplasma, tumor новородено = neonatus нодален = nodali, нодозен = nodosus нодуларен = nodulari, ноздра = rcris нозокомиален = Iotécomia11s нозологичен = nosologicus нозология = nosologic нозофобия = nétépСéb1a нокардиоза = nocardlotls нокардия - Nocardic нокса = noxa нокът = unguis - враснал = uigult incariaiut нокътен = unguclis нома = roma номенклатура = némenc1aicea - анатомична = némenh1eicea аnctémihа номотопен = némoioeus норма - norma нормален (не болестен) = physiologicus нормален = normails нормацидност = nérmac1diies нормобласт = lormohlatiut нормоцит = néreoh1ius нос = (asus - седловиден = nasus selllCormis носен = nasails носител = vector носно-слъзен = natolacrimcllt носоглътъчен = retronasalis нощен = néciuenut нубекула = nubecula нужен = neh—ttar1us нуклеарен = nucleaelt нулипара = nullipara ням = muius о обвиване = obvolutio обвивка = tuilce, theca, inéumenium, integumentum, involucrum - мембранозна = velamenium - месеста = tunice dariot - мозъчна мека = pic mcier обвивка мозъчна мека на главния мозък = pic mcier -(^1111 - - - на гръбначния мозък = pia mci—e spinalis - - твърда = dura mater - мускулна = fuiicc muscularis обвивки мозъчни = meninges
обгаряне слънчево 624 обгаряне слънчево = erytheea solare обдукция = autopsia обединяване = assimiiatlo обезателен = obligatorius обезводняване = (-siccatio обезвреждане = (-contaminado обезглавяване = éecae1taeo обеззаразяване = (eslíC-ctio, st—rllltatlo (1), e-contamlnaeo обеззаразяващ = aIt1s-et1cus обеззъбен = -(enfatus обезкалцяване = (-ca1c1ficado, hailsteresit обезкосмяване = d-e11aeé обезкръвен = exsanguis обезличаване = (-p-rsoic11sai1o обезобразен = dlCCormls обезобразяване = mutilado, e-formatio обезобразяващ = (—formans обезформен = difformlt обезформяващ = (-formans обезцветяване = decoloratio обезчестяване = (eCléгat1o, stupeum обелване = eiucleatio обем = volumen, eieension обесване = strangulatio ( 1 ) обикалящ = circueClexus обикновен = coeeuiis, vulgaris, simplex (2), normalis обиколка = cIrcumCerentla обилен = ahui(ans, profusus обичаен = hahltuells, vulgaris, normalis обкръжен c вал = circuevallctus - c ръб = margliatut област = eeglo, aeea - аксиларна = regio axillaris - анална = reglo aialls - глутеална = r—glo glut—e - диенцефална = h1eotheiaNut - епигастрална = regio —pigattrlca - ингвинална = regio inguinalis - интерскапуларна = reglo intertcap^arlt - инфраклавикуларна = reglo InCraclevIcuierls - кръстна = regio sacealis - лонна = reglo puhica - лумбална = r—glo luNhallt, lumbi - междулопаткова = reglo lit—rtcapularis - на Панум = erea Panuml - на Питр = area Plie—s' - окципитална = reglo occ1e1tei1s - перинеална = eeglo perln—alls - подключична = regio infraclavicularis - подлъжична = regio epigastrice, praecoieac - подмишнична = regio axlliarlt - подребрена = eeglo h1eochén(r1aca - поясна = regio lumbalis, iumhl - предсърдечна = praecordia - роландова = aeea Rolcrdo' - сакрална = regio sacralit - седалищна = regio gluiee - слабинна = regio inguinalit - слепоочна = eeglo temporalis - срамна = regio puhici - темпорална = r—glo temporali, - тилна = regio occipitalis - хипоталамична = hipothalaNus областен = regioiaris области = areae - на Бродман = areae Bro(menii - на Флексиг = areae Fiechsigl облаче = nuhecula облекчаващ = leileis обливане = lotio облигатен, облигаторен = obligatorius обликвитет = obliquitas, as1nhlitismus - лицманов = obliquitas Llizeaini - негелов = obliquitas Nägel—' облитерация, облитериране = oblii-iceo облитериращ = obliterans облъчване = 1rre(1ei1o (3) обмяна на веществата = meiаhé11smut обоняние = olfactus обонятелен = olfactorius обработка = praeearat1é образ = cénfigcrаi1é образуване, образувание = formatio обратен = inversus обратим = reverslhlllt обрив = —rupilo - варицелиформен = —rcet1é varlcelllCormit Kaposi' - медикаментозен или лекарствен = eruptio medicamentosa обриване = erupilo (1) обривен = —xcniS-maticus обръщане = inveesio обрязване = circumcisio ( 1 ) обсебване (невротично) = ohs-stio обсервация = ohtervailo обстипация = obstipatio обструкция = obstructio обтегач = tensor обтегнат = t—ruuu обтурационен = obturatorius обтурация = ohiuгat1é обширен = extensus, 1^,2 общ = communis, gentrells, vulgaris объл = eéiundut обърнат = invertus обърни! = verie овален = ovalis овариалгия = ovarialgia овариален = ovariali, овариектомия = ovarl—ctoNla овариотомия = ovariotomie оварипривен = ovar1ee1vcs овариум = ovarium овлажняващ = madidant овогенеза = éogen—s1t овулация = ovulatlo оглед = inspectio огнестрелен = tc1opetee1cs огнище = focus (2) - на болестта = Cocus morhl - на инфекцията = focus infecitoiit огнищен = focalis оголване = d-ruditio ограда = cleutirum ограничаване = (-maecido, locallsafio ограничаващ = limitant огъваем = Cl—xlhllls одинакузис = odynacusis одинофагия = oeiiopScgic одинофобия = é(1noehéb1a одонталгици = odontalgica одонталгия = odontalgia одонтиаза = odorticuiu одонтит = édéndds одонтогенен = odontogene, одонтология = odontologie одонтом = odontoma одонторагия = odontorrhagia одраскване = excoriado, vulnus thae1(1haium оздравителен = sailiarlut
625 орбита оздравяване (от болест) = r—convalescentla оздравяване (на средата) = essanailo, иапа(ю (2) оздравяваш = e-convalesceis оздравял = seneius озена = ozaena означй = s1gne2 окисляване = oxigenado оклузивен = occluslvut оклузия = occ1ut1o1 око = oculus - заешко = lagophthalmus - филмово или на Клиг = oculus Kliegi околовърхов = periapicalis ■ окологръбначен = paravertebrali, околопъпен = paeecNh111ha11s околоушен = perotScus окосмен = pliotut окосмяване прекомерно = окръжност = circulus, caecumCer-niie оксалурия = oxalurla оксигенация = oxigenado оксигенотерапия = oxigenoiS-ripie оксидация, оксидиране = oxydatio оксиопия = oxyopia оксиуриаза = ent-rohlosit оксихемоглобин = ox1SaeNog1éh1num оксицефалия = éx1h-phai1e октана = octcia окуларен = oculerlt окултен = occultu, окулярен = oculari, окципитален = occipitalis окървавен = taneu1no1-íiut олекранон = o1ehranon олеогранулом == oleogranuloma олеоторакс = oleothorax олива = oliva олигаки(з)урия = ollgekiurla олигемия = oiigi—mia олигозооспермия = oilgozoospeemia олигоменорея = o11eomenoeehéee олигосиалия = oligosialia олигофрения = ollgophrenia олигохидрамнион = oligohydramnion олигохромемия = oi1eéchroma-m1a олигоцитемия = éi1goc1thaem1a олигурия = oliguria оловен = tatuiílnus оловносив = lividus омагра = omegra омалгия = omalgia омартрит = éNarthr1i1s оментален = om-nialls оментит = émeni1t1s оментопексия = omentopexle оментум = oe—iiue оминозен = ominosus омниворен = omnivorus омфалит = omphalitis омфало-мезентериален = omeha1oNeteniee1cut омфалорагия = omphalorrhagia омфалотаксис = émpheioiax1t омфалотомия = ompheiéiomia омфалофлебит = omphalophlebitis онанизъм = onerlumus, mauiurhatio ониксис = onyxis онихауксис = én1hhacx1t онихия = én1hh1a онихогрипоза, онихогрифоза = onychogryposi, онихоза = én1cSos1s онихолиза = onycholysis онихомикоза = on1chém1cos1t онихопатия = onychosis онихоптоза = onychoptosis онихорексис = onychorrhexSt онихосхиза = Onychoschisis онихофагия = onichophegla онкоген = orcogeie онкогенен = oncogen—s онкография = oicogrephla онкология = oncologie онкоцит = éncoc1tcs ономатомания, ономатолалия = onomaiomaiie ономатофобия = onomatophobia онтогенеза = ontogen-siu оогенеза = oogenesis оофорит = oophoritis опалесциращ, опалесцентен = éeeiescens опасен = p-r1huiotus, gravis опацитет = opacites опашат = caudatus опашен - crudciis опашка = cauéa - конска = cauda equina - на лист = stipes операбилен = op-rehills операция = ée-rat1é - палиативна = operatio palliativa - радикална = opeiido radicril, оперируем = operahilit опиати = opiate опиване алкохолно = -bri-tas опипваем = palpehlllt опипване = palpatio опистотонус = opisthotonus опит = tenteeen - за самоубийство = f—itamen sulcldll - на Голц = -xeer1Nenicm Goiizl - на Мариот - —xp—eimeitum Mariotte' - на Стеной = -xp-rlmenfum Si-nonict1 - на Шайнер = —xpeelNenium Schnlnerl опит (тест) = t—utum опитване = teniem-n опитомен = (omesficut опиум, опий = opium оплакване = méi-st1e оплешивяване = cilviil—t оплешивяващ = décrivais оплоден = Certlilt (2) оплодяване (осеменяване) = апи-етСю - изкуствено = int-minitio irtifScieliu оплождане = fehun(edé - изкуствено = f—cun(ado Sr vitro опора = tutt—ntehu1um опорак = e—s—nt—rium опорачен = N—ueitericuu опортюнистичен = oppértcnitdcct оправяне = r-guiriio опразване = evecuetio определен = up—cificut опресия = oppr—ttlo опсонини = opsonine оптимален = optimalst оптичен, оптически = opticuu1 оптическа измама = phantasma опушване = fumigatio опънат = tensus орален = oralis орбикуларен = orbiculari, орбита = orbita 79 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
орбитален 626 орбитален = orhitaiis оргазъм = Orgasmus, climax (2) орган = organum - кортиев = orgarue spirale - на вкуса = organum gustus - на Жираллес ' = érgenuN Glecldès* - на зрението = organue visus - на равновесието и слуха = organum vestibulocochleare - на обонянието, на мириса = orgiium olfactus - рудиментарен = ruéle-ntue - спирален = oreaiUN spirale органен = visceralis органи = éegena - акцесорни = oegeie accessoria - външни полови = pudendum - вътрешни = viscera - генитални = éegena genitalia - добавъчни = oigana accetsorla - - на окото = orgeia oculi accessoria - на чувствата = oigane tersuue - пикочо-отделителни = orgeie urépoët1ca - полови = oegeii genitelle - сетивни = oigane tentuum организиране = orgciisafio организъм = organismus, corpus (1 ) органичен, органически = organicus органотерапия = organoth—rapla ординатор = ordinator орех su rux оригване = eecctat1o, regurgitatio ( 1 ) - кисело = eructatio adea орифициум = orificium орнитоза = ornithosis оросяване = irrlgetio ортодонция = orthodontia ортопедия = orthopaedic ортопнея = oriSopnoea ортостатичен = orthostaticus орхиалгия = orchialgia орхиепидидимит = orch1ep1(1(imii1s орхит = orchitis ос = ex1s1 осакатяване = mutilado осакатяващ = mutilans осезаем = s-nslhlllt, palpahlllt осезаем ост = sensi hllliat осезание = tactus осезателен = t-islilvus, tactilit осеин = osseinum осеменяване (при животни) = inseminatio осил = spina осификация = ossificatio осифициращ = ossificans осмоза = osmosis осмотерапия = osmotherapii основа = basis; tieome - на белия дроб = hasls pulmonis - на черепа = hasls ^1(11 основателен = eatloiells основен = princeps, car(1ia11s, essentialis, основен (не киселинен) = elcalliut особен = specificus, particularis оставащ = perman—is, peruisfens оставащ, останал = residualis остаряване = seieshent1a остатък = relictum остатъчен = residualis остеит = ouiltiu - генерализиран фиброзен = osteodystrophia fibrosa generalisata остеит деформиращ = osteodystrophia (eCorNais остеоартрит = osteoarthritis остеоартроза = osteoarthrosis остеоартропатия = osteoarthropathia остеоартротомия = osi—oarihroiomie остеобласт = ouf—obiastus остеогенеза = osteogenesis остеогенеза несъвършена = osteog—netit imperfecta - - късна = oufeog—iesis imperf-cta (ypus I - - летална неонатална = osteogenesis imperfecta typ. II - - прогресивна деформираща = osteogenesi, imperfecta typus III - - тип IV = osieog—nesls 1meeгfecta typus IV остеодистрофия = ost—o(1stroeh1a - генерализирана фиброзна = osteodystrophia fibrosa g—nerallsata - деформираща = étteo(1stroeh1a deformans остеоектомия = otteo-ctoNla остеоиден = osteoideu, остеоклазия = oti—ocletla остеокласт = osteoclaufus, ost—éc1ettcm остеолиза = osteolysis остеология = outeoiogie остеом = osteoma остеомалация = otieoNelecla остеомиелит = osteomyeliti, остеонекроза = éti—on—crét1t остеопатия = oti—opaiSle остеопериостит = osteoperiostitis остеопетроза = osteopetrosis - доброкачествена = osteopetrét1s heiigna - тежка = ésteép—teés1s gravit остеопластика = oti-oplatiace остеопороза = osteoporosis - всл. на неупотреба = osteoporosi, stetica - възрастова = oti—oporotlt t—iillt - пост-менопаузна = ost—oporotis poufmenosicticc - пост-травматична = osteoporosis eéStieecNef1ce остео псатироза = osteopsathyrosis остеосарком = osieotercoea остеосинтеза = étteot1ithes1s остеосклероза = osteosclerosis остеотомия = ouieotomia - на Бойчев = ott-étémia Boytchevi остеофибром = osteofibroma остеофит = osteophyton остеохондрит = ott—ocSéí(r1i1t остеохондроза = ést—échéí(ros1s - на тазобедрената става = osteochondropathia (—foreant coxae juveilllt остеохондролиза = out—ochoierolyuis остеохондром = osteochondroma остеохондропатия = ét(eochéi(ropeth1a - юношеска деформираща = étt—ochon(ropetS1a (eCorNins coxae juvenilis остео цит = osteocytus остит = ostitis остригващ = ionturant острица = Enteeohiuu vermicularis остров = lísule островен = insularis острови = insulae - лангерхансови на панкреаса = insulae pancreatis Laíe—rhens1 островръх = ecumiietus, acutus (2), cuse1(atus островче = ínsula - на Рейл = intuía Relll острота зрителна = visu, остър = acutus осцилация = oscillatio
627 очертание оталгия = otalgia отбиване (от кърмене) = ahlacicilo отварка, отвара = decoctum отвеждане (в електрокардиографията) = (егпа(ю ( 1 ) отвеждане (на част от тялото) = abductio отвеждане (отвличане) = revulsio отвеждан = abductor отвеждащ (излъчващ) = excr-iorius отвеждащ = (—C-reit, ah(ucens1 отвесен = verticalis отвличане = revulsio отводен = —xcr—iorlut отвор = apertura, forem-n, orificium, f—nestra, aeStuu, poeus, hiatus, ostium - вагинален = ostium vaginae - външен на матката = osilum utnrl - - на пикочния канал = ostiue urethrae —xt—rnum - затулен = forreen ohtueetue - междупрешленен = foramen iniervertehrel— - на външния слухов канал = poru, acusticu, externus - на гръбначен прешлен = foramen vert—hrele на Вайтбрехт = Coramen Welihrechtl - на Дювернёй = forcm-i Duv—rney' - на Моргани = foremen Morgagni' - овален = forem—n ovale - прешленен = foramen v—rtehrai— отворен = apertus отвори на Ланелог = foereina Lenneiongue' отвърстие = aperture, foramen, ér1f1c1cN, f—nestee, eérut, hirtus - влагалищно = ostium vagina— отграничен = circumscriptus отдавнашен = iiveteeatuu отдалечаване = reNoim отдалечаващ ce = rec—ttivus отделен (единичен) = solitarius, seéra(1cus отделен = paeticuiarlt (2) отделителен = excretorius, t—cretée1ut отделяне (излъчване) = exceetlo отделяне (разделяне) = ^111^ - на плацентата ръчно = separatio Naiueilt placenta— отделящ = excr—torlut отдих = quiet отдръпване = r—irecilo отекъл = oeéeeetosut, succulentus (2) отзад = post отит = otitis - външен = otitis -xierna - среден = otitis media - - гноен = otitis me(1a suppurativa - - катарален = otitis medie catarrSells отитен = éi1t1cus отичане = intumescentia отклонение = d—r1vat1o, deviatio отклоняване = divergeitia, inclinatio (2) - назад = eeclliailo открит = apeetuu откритие = inventum откъс = fragmeitum отлепване на ретината = аМСю retinae отлъчки = —xcretum отлющване = -iuci—at1é отнасящ = eCCerens, (—f-eeis относителен = relativus отношение количествено = ratio отобленорея = otohiennoreSoea отогенен = otogen—s оток = o—demc, hydrops - алиментарен = oedema alimentarium - ангионевротичен = oedema angioneuroticum оток бъбречен = oedema renaln - на белите дробове = oedeea pulmonum - на Квинке = oedema аng1onecгoi1ccm - на Райнке = oedema Relike' - на ларинкса - oednma laryngis - ренален = oed—ma reíale - хипотиреоиден = myxoedema (1) - хранителен = oedema alimentarium отокония = utciocoiic отолити = siaiolliCl отолитиаза = otolithiasis отолог = oté1ogcs отология = ofologic оторагия = otorrhagia оторея = otorrhoea оториноларингология = otorhinolaryngologic отосклероза = étosc1—rotis отоскопия = otoucopia оточен = éedematotut отпечатък = impe—ttio отпускане = relaxailo отпуснат = iore1dut отпуснатост = atonic, íneeilc, indolentia (2) отравяне = intoxicatio отравящ = v—neiotut отразен = eefi—xuu1 отрицателен = n—gailvus отрова = v-n-num, ioxirue - животинска = zooioxinum - трупна = pioNcarum отровен = venenosus, ioxlcut отрязък, отрезка = teem—iium отслабване = (—cremerium, mitigatio отслабен = mitigatus отслояване = exfoliatio отстраняване = —iimiiailo, remoilo, amotio отстъпващ = recessivus оттегляне = rniraciio отхематом = otheematoma отхрачване = expecioredé (1 ) отчуждаване = abalienatio офидизъм, офидиаза = opCidltmut официнален = ofCIclnailt офталмия = ophthalmia - електрическа = ophthalmic —lecirlca - симпатическа = ophirclNSi simpiiCica - снежна = opCiCalmla rivali, офталмобленорея = ophthelmohieiiorehoec офталмодинамометрия = ophiha1moe1namémeiг1a офталмолог = épСtСaimo1ogcs офталмология = oeСiСa1mo1og1a офталмометър = ophiha1mémeirum офталмоплегия = oehiСa1moe1—g1a офталморагия = opСtСа1mérгhag1a офталморексис = ophthalmorrhexis офталмоскопия = ophiCalmoscopia офталмотонометрия = ophthalmoionoNetrla охлаждане, охладяване = r—Cr1geгai1é охлузване = eeoslo охлюв = cocCi-a охранен = ceattus охроноза = ocCeonosit охтика = ichercu1ot1s pulmonum охтичав = pСih1t1hut оцветяване = pigm—ntailo оцетен = aceticu, очаквателен = extpeciailvus очевиден = evléens, manIC—siut очен - ophthalmicus, ocuiarls, opt1cus1 очертание = con(1eurai1o
очистване 628 очистване = purgatio очистен = depuratus очна ябълка = bulbus oculi очница = orbita п пагубен = perniciosus пазва = sinus, anfrue пазви на твърдата мозъчна обвивка = tlius durae mairlt пази c— от...! = cavn! пакет = cénvé1utuN палатка = (-(tonue - на малкия мозък = teItér1uN cerebelli палатосхизис = palatoschisis палец = pollex - на крака = hallux палилалия - eai1la11a палмарен = palmaris палмус = palmus палпация = palpailo - по Гийон = eaipet1é Guyoi' - по Жилбёр = palpatio Gilbert' - по Израел = paieat1o Israell палпебрален = pelpehrailt палпиране = ea1eat1é палпируем = ea1eah1i1s палпитация = eeip1tаt1o (cordis) пампиниформен = pame1n1Corm1t памук = gossypium - медицински или хигроскопичен = gossypium hygroscopicum панарициум, панариций = eаiar1t1um - околонокътен = parén1hhia панартериит = peierterlltls - възлов = perlarterlltls nodosa панартрит = eanarthr1t1t панацея = eanacea пандемия = paidemla паникулит = eani1cui1(St панкардит = pancerditls панкреас = pancreas панкреасен = eancr—et1hus панкреатит = pancreatitis панкреатичен = paicrecticus панмиеюфтиза = eanm1e1ophth1s1s панотит = eanétit1s панофталмит, панофталмия = paioehthe1m1t1t панплегия = paie1eg1a пансинузит, пансинуит = pantlnusitls панус = pannus панхидроза = panhidrosis папагалска болеет = ornithosis папатаци = Cehrls eepeatac1 папила = papilla - застойна = oe(—ma eee1l1ae - на дванадесетопръстника = papilla (uo(en1 major - на езика = pae111a iiiguclit - на зрителния нерв = papilla nnrvi optici папиларен = eee11iar1s папилит = papillitis папилиформен = pae1111Coгm1s папилом = papilloma - на пикочния мехур = papilloma v—sicae urinaria— папиломатоза = papllloNatosls папилоретинит = eep111éret1n1t1s пап-тест = Papeilcolaou' testum папула - papula папуларна уртикария = strophulus папулозен = eaeuiétus парааглутинация = paragg1ciinai1é парабиоза = parabiosis паравертебрален = parevertehralls параганглий = paraganglloi параганглиом = pSaeochromociioma парагеузия = parageusia парадентит = periodontitis параденциум = per1odéni1um парадоксален = paradoxus парадонциум = per1o(oni1um паразит = paratifus - малариен = Plasmodium паразитен, паразитарен = paresitariut паразити нематодни = Nemctodc - чревни = h-imíntSeu паразитизиране = eeres1t1smcs ( 1 ) паразитизъм = parasitismus паразитиращ = parat1tаeics паразитология = parasitologic паракератоза = parakeeatosit паракузис = paracusis - лъжлив или на Уилис = earacct1s Willisi паралалия = paralalia парализа = paralysit - булбарна = paralysis hulharit - двустранна = dipi—e1a - детска епидемична или спинална = poliomyeilils éii—eior acuta - лъжлива = pt—udépaea11s1t - на Бел = eerа11s1s B—lll - на Вебер = paralysi, W—herl - на Дюшён = paealitit hulbcris - на лицевия нерв = prosopoplegic - на Рамси Хънт = paralysis Ramsay Huit' - на Ремак = paralysis Remakl - на сърцето = cаr(1op1—e1a - на Тод = paralitit Toddi - оловна = paralysi, saturnina - прогресивна = paralysis peogrettiva - псевдобулбарна = parelitit pteudohulharit - еластична = paralysis spastica - еластична гръбначномозъчна = paralysis spiralis spastica - трепереща = paralysit agitais парализи = paralys—, - детски периферни или гръбначномозъчни = pcralyt—t upiiaiét iifiii(i)um - детски церебрални = paralyse, c—rehral—s 1iCani(1)um парализиран, паралитичен = paralyticus паралич детски = pollomielliit anterloe ccuia параметрит = parameteltls параметриум, параметрий = pаrаmetr1cm парамиоклония мултиплена на Фридрайх = paramyoclonus multiplex парамнезия = paramnesia паранефрит = paranepSeltls параноя = paranoia параплегия = paraplegic - еластична = pаrap1ee1а spasilce парапроктит = per1préhi1t1s парапсис = parapsis парасакрален = perasahre11s парасимпатикова нервна система - pаrаt1mpаth1hcs
629 перинефрит парасимпатиколитици = parasympathicolytica парасимпатикомиметици = parasympathicomimetica парасимпатикотония = parasympathicotonia парасимпатикус = parasympathicus, vagus параспазъм = paraspasmus парастернален = parasternalis паратиреопривен = parathyreoprivus паратиф = paratyphus коремен = paratyphus паратрихоза = paratrichosis параумбиликален - paraumbilicalis парауретрален = paraurethralis парафазия = paraphasia парафилия = paraphilia парафимоза = paraphimosis парафин течен = oleum vaselini парафразия = paraphrasia парацентеза = paracentesis на тъпанчето = paracentesis membranae tympani парвовирус = parvovirus пареза = paresis парене при уриниране = ardor urinae парентерален = parenteralis паренхим = parenchyma паренхимен, паренхиматозен = parenchymatosus парестезия = paraesthesia парестетична мералгия = meralgia paraestheica париетален = parietalis паркинсонизъм = parkinsonismus пародонт = periodontium пародонтит = periodontitis пародонтоза = parodontosis пародонтопатия = parodontopathia пароксизмален = paroxysmalis пароксизъм = paroxysmus паронихия = paronychia парорексия = parorexia паротиден = paroticus паротис = glandula parotidea паротит = parotitis епидемичен = parotitis epidemica партеногенеза = parthenogenesis парулис = párulis парциален = partialis парче = fragmentum пасивен = passivus паста = pasta пастеурела = Pasteurella пастила, пастилка = pastillus пастьозен = pastosus пастьоризация = pasteurisatio патела = patella пателарен = patellaris патергия = pathergia патернитет = paternitas патогенеза = pathogenesis патогенен = pathogenes, morbifîcus патогномоничен = pathognomonicus патологичен = pathologicus, morbidus патология = pathologia патом орфоза = pathomorphosis патофизиология = pathophysiologia патофобия = pathophobia пахидермия = pachydermia пахименингит = pachymeningitis пациент(ка) = patiens, aegrotus педерастия = paederastia педиатрия = paediatria педиатър = paediater педикуларен = pedicularis педикулиран = pediculatus педикулоза = pediculosis педофилия = paedophilia педункулиран = pediculatus пекторален = pectoralis пекторилоквия = pectoriloquia пелагра = pellagra пелвеоперитонит = pelvioperitonitís пелвиметрия = pelvimetria пелвиоперитонит = pelvioperitonitís пеликула = pellicula пелотерапия = pelotherapia пелтечене = balbuties пемфигус = pemphigus обикновен (вулгарен) = pemphigus vulgaris у новородените = pemphigus neonatorum пенетрация, пенетриране = penetratio пенетриращ = penetrans пенис = penis заклещен = penis captivus пенит = penitis пеницилин = penicillinum пеницилиум = Pénicillium пенталогия = pentalogia пепеляв = cinereus пепелявосив = cinereus пепелянка = Vipera berus пепсин = pepsinum пептичен = pepticus пептон = peptonum пер виас натуралес = per vias naturales ос = peroralis - примам = per primam (intentionem) секундам = per secundam (intentionem) перакутен = peracutus перверзия. перверзност = perversio перде зелено = glaucoma периаденит = periadenitis перианален = perianalis периапикален = periapicalis периартериит = periar teriitis нодозен = periarteriitis nodosa периартерит = periarteriitis периартрит = periarthritis - хумеро-скапуларен = periarthritis humeroscapularis перибронхиален = peribronchialis перибронхит = peribronchitis периваскуларен = perivascularis перигастрит = perigastritis перидуоденит = periduodenitis перикард = pericardium перикардиален, перикарден = pericardialis перикардит = pericarditis адхезивен = pericarditis adhaesiva перикорнеален = pericornealis перикоронит = pericoronitis перикраниум = pericranium перилимфа = perilympha периметрит = perimetritis периметриум = perimetrium периметрия = perimetria перимизиум = perimysium перинеален = perinealis периневрален = perineuralis периневрит = perineuritis периневриум = perineurium перинеорафия = perineorrhaphia перинеотомия = perineotomia перинеум = perineum перинефрит = perinephritis
период 630 период = periodus, stadium инкубационен = incubatio климактеричен = climacterium, climax (3) лактационен = lactatio латентен или скрит = periodus latens менструален = menstruatio на задълбочаване на фебрилното състояние = stadium incrementi на инвазия = stadium invasionis на лющене = stadium desquamationis на спадане на повишена температура = stadium defervescentiae послеродов = puerperium предменструален = praemenstruum пубертетен = pubertas - реконвалесцентен = stadium reconvalescentiae рефрактерен = periodus refractaria следродилен = puerperium периодичен = periodicus периодонт = periodontium периодонтит = periodontitis периодонциум = periodontium периост = periosteum периостален = periostalis периостит = periostitis перипроктит = periproctitis перисалпингит = perisalpingitis перисигмоидит = perisigmoiditis периспленит = perisplenitis перисталтика = peristáltica перисталтичен = peristalticus перителиум = perithelium перитифлит = perityphlitis перитонеален = peritonealis перитонеоскопия = laparoscopia перитонеум = peritoneum перитонзиларен = peritonsillaris перитонзилит = peritonsillitis перитонизъм = peritonismus перитонит = peritonitis адхезивен = peritonitis adhaesiva гноен = peritonitis purulenta дифузен = peritonitis diffusa карциноматозен = peritonitis carcinomatosa локализиран = peritonitis circumscripta перфоративен = peritonitis perforativa раков = peritonitis carcinomatosa туберкулозен = peritonitis tuberculosa циркумскриптен = peritonitis circumscripta периуретрален = periurethralis перифакит = periphakitis периферен = periphericus, distalis периферия = peripheria, circumferentia перифоликулит = perifolliculitis перихепатит = perihepatitis перихолангит = pericholangitis перихолецистит = pericholecystitis перихондрит = perichondritis перихондриум = perichondrium перицимент = periodontium перициментит = periodontitis перколация = percolatio перкусия = percussio орто- = percussio Goldscheideri - пиано- = percussio Murphy' плеш- = percussio Pleschi по Голдшайдер = percussio Goldscheideri по Мърфи = percussio Murphy’ по Плеш = percussio Pleschi перкутанен = percutaneus перлеш = cheilitis angularis перлингвален = perlingualis перманентен = permanens пермеабилен = permeabilis пермеабилитет, пермеабилност = permeabilitas перниони = perniones пернициозен = perniciosus перонеален = peroneus перорален = peroralis персеверация = perseverado персистентен = persistens персистенция = persistentia персистиращ = persistens перспирация = perspiratio пертубация = pertubatio пертурбация = perturbatio пертусис = pertussis перфлация = perflatio перфорация - perforatio перфориращ = perforans перфузия = perfusio перцепция = perceptio пес валгус = pes valgus варус = pes varus песарий, песар = pessarium песмейкър = commotor пестис = pestis пета = calx1 петехии на Тардийо = maculae Tardieu’ петехия = petechia пети = quintus петна = maculae на Бито = maculae Bitot’ - на ДиМоргьн = maculae De Morgani на Коплик (-Филатов) = maculae Kopliki на Тардийо = maculae Tardieu* петнист = maculatus петно = macula бледосинкаво = macula caerulea жълто на ретината = macula lutea на Зенгер = macula Saengeri синьо = livor трупно = livor mortis петри = Petri' catillus петрификация = petrificado печен = ustus пещера = caverna, antrum пещерист = cavernosus пиа матер = pia mater пиано-перкусия = percussio Murphy’ пигмент = pigmentum пигментация = pigmentatio черна = nigrities пиелектазия = pyelectasia пиелит = pyelitis калкулозен = pyelitis calculosa у бременните = pyelitis gravidarum пиелография = pyelographia пиелолитотомия = pyelolithotomia пиелонефрит = pyelonephritis пиелотомия = pyelotomia пиелонистит = pyelocystitis пиемия = pyaemia пизиформен = pisiformis пика = pica пикаене = mictio пикноза = pycnosis пикнолепсия = pycnolepsia пикоч = urina пикочен = urinarius, urinosus
631 плексус пикочина = urea пикочнополов = urogenitalis пикочобразуване = uropoiesis пикочобразуващ = uropoieticus пикочоканален = urethralis пикочообразуване = uropoiesis пикочообразуващ = uropoieticus пикочоотделяне = diuresis пикочополов = urogenitalis пикочопровод(ник) = ureter пикочопроводен = uretericus пикрогеузия = picrogeusia пилетромбоза = pylethrombosis пилефлебит = pylephlebitis пиломоторен = pilomotorius пилор = pylorus пилорен, пилоричен = pyloricus пилороспазъм = pylorospasmus пилоростеноза = pylorostenosis пилу ла, пилюла = pilula пингвекула = pinguecula пинеален = pinealis пиогенен = pyogenes пиодерма язвена = ecthyma пиодермия, пиодермит = ру oder mia пиоколпонеле = pyocol pócele пиоколпус = pyocolpus пиометра = pyometra пионефроза = pyonephrosis пиоовариум = pyoovarium пиоперикард = pyopericardium пиопневмоторакс = pyopneumothorax пиоптиза = pyoptysis пиорея = pyorrhoea алвеоларна = parodontosis пиосалпинкс = pyosalpinx пиоторакс = pyothorax пиофталмия = pyophthalmia пиоцеле = pyocele пирамида = pyramis на продълговатия мозък = pyramis medullae oblongatae на Ферёй = pyramis Ferrein’ пирамиден = pyramidalis пирексия = pyrexia пиретици = pyretica пиретичен = pyreticus пиретотерапия = pyretotherapia пириформен = piriformis пирогенен = pyrogenes пироза = pyrosis пироплазма = Babesia, Piroplasma пироплазмоза = babesiosis пиротерапия = pyretotherapia писклив = stridulosus пискюл = fimbria писменост брайлова = braille писък = vagitus на детето в матката = vagitus uterinus питателен = nutricus питие = potio питириазис, питириаза = pityriasis бял = pityriasis simplex генерализиран = pityriasis rubra universalis на Дьовержи или Бениё = pityriasis rubra pilaris на Жибёр = pityriasis rosea Gibert’ на Хебра-Ядасон = pityriasis rubra universalis обикновен = pityriasis simplex разноцветен = pityriasis versicolor розов = pityriasis rosea Gibert' - рубра пиларис = pityriasis rubra pilaris питка лекарствена = pastillus пиурия = pyuria пихтиест = gelatinosus пищял голям = tibia - малък = fíbula пищялен = cruralis пищялно-ходилен = talocruralis пиявица = Hirudo медицинска = Hirudo medicinalis пиянство = ebriositas плагиоцефалия = plagiocephalia плазма = plasma кръвна = plasma sanguinis плазмодиум, плазмодий = Plasmodium плазмоцит = plasmocytus плазмоцитом = myeloma плака = agmen (2) плаки пайерови = folliculi lymphatici aggregati планина = mons планински = montanus плантарен = plantaris пласт = stratum пластика = plastica пластинка = lamella, lamina, scutulum, tabula - на остеона = lamella osteoni пластир = emplastrum - леплив = emplastrum adhaesivum платизма = platysma платицефалия = platycephalia платно = velum платхелминти = Plathelminthes плацебо = placebo плацента = placenta добавъчна = placenta succenturiata предлежаща = placenta praevia прираснала = placenta accreta плач = vagitus плащ на главния мозък = pallium плевра = pleura белодробна или висцерална = pleura costalis диафрагмална = pleura diaphragmatica - мед иасти нал на = pleura mediastinalis - париетална = pleura parietalis ребрена = pleura costalis плевралгия = pleurodynia плеврален, плеврен = pleuralis плеврит = pleuritis - адхезивен = pleuritis adhaesiva базален = pleuritis diaphragmatica воден = pleuritis exsudativa гноен = pleuritis purulenta диафрагмален = pleuritis diaphragmatica ексудатевен = pleuritis exsudativa интерлобарен = pleuritis interlobaris сух или фибринозен = pleuritis sicca плевритен = pleuriticus плевродиния = pleurodynia - епидемична = pleurodynia epidemica плевролиза = pleurolysis плевроперикардит = pleuropericarditis плевропневмония = pleuropneumonia плевротомия = pleurotomia плексит = plexitis плексиформен = plexiformis плексус = plexus - брахиален = plexus brachialis - венозен = plexus venosus лумбален = plexus lumbalis на Ауербах = plexus Auerbachi на Бетсън = plexus Batsoni
плексус на Екснер 632 плексус на Екснер = plexus Exneri - на Кеню = plexus Quénu' - на Паница = plexus Panizza' - на Санторини = plexus Santorini' - нервен = plexus nervosus - сакрален = plexus sacralis - слънчев = plexus coeliacus - хемороидален = plexus Quénu' - цервикален или шиен = plexus cervicalis плеоморфизъм = pleomorphismus плеоцитоза = pleocytosis плесен главовидна = mucor - четковидна - Pénicillium плесиметър = plessimetrum плетизмография = plethysmographia плетора = plethora плеш-перкусия = percussio Pleschi плешив = glaber (2) плешивост = calvities плод вкаменен = lithopaedion плод (на растение) = fructus - шушулков = legumen плодоносен = fertilis (1) плоско стъпало = pes planus плоскост = planum плоскостъпие = pes planus плосък = planus плочици кръвни = thrombocyti плочки пайерови = folliculi lymphatici aggregati площ = area плумбизъм = plumbismus плуригландуларен = pluriglandularis плът крайна = preputium плътен = densus, compactus, solidus, durus пневматичен = pneumaticus пневматоза = pneumatosis пневматотерапия = pneumatotherapia пневмокок = Streptococcus pneumoniae, pneumococcus пневмокониоза = pneumoconiosis пневмолиза = pneumolysis пневмолит = pneumolithus пневмония = pneumonia - атипична = pneumonia atypica (primaria) - блуждаеща = pneumonia migrans - бяла = pneumonia alba - интерстициална = pneumonia interstitialis - крупозна или лобарна = pneumonia crouposa - масивна = pneumonia massiva - мигрираща = pneumonia migrans - на Дено = pneumonia Desnos' - огнищна = bronchopneumonia - първична атипична = pneumonia atypica - хипостатична = pneumonia hypostatica - централна = pneumonia centralis пневмонотомия = pneumonotomia пневмоперикард = pneumopericardium пневмоперитонеум = pneumoperitoneum пневмотерапия = pneumatotherapia пневмотомия = pneumonotomia пневмоторакс = pneumothorax - изкуствен = pneumothorax artificialis - спонтанен = pneumothorax spontaneus пневмохемоторакс = pneumohaemothorax по правилата на изкуството = lege artis по равно = аа побеляване на косата = canities повдигане = nausea повдигач = erector, arrector, levator повод (за придърпване) = gubernaculum повод = causa повратен = recurrens повреда = laesio, vitium, defectus повреден =laesus повръщане = vomitus, emesis - на жлъчка = vomitus biliosus - при бременните = emesis gravidarum, vomitus gravidarum - - - непрестанно = hyperemesis gravidarum - неудържимо = hyperemesis - сутрешно у алкохолиците = vomitus matutinus potatorum повсеместен = ubiquitarius повтарящ ce = recurrens повърхност = superficies, facies (3) - на Jlenoà = facies Lenoir' - ставна = facies articularis повърхностен = superficialis поглъщане (гълтане) = deglutitio поглъщане = resorptio по-голям = major по-горен = superior пограничен = limitans погрешен = vitiosus под = sub подагра = podagra подалгия = podalgia подбедрен = cruralis подбедрица = crus подбор = selectio подбудител - stimulus подбуждане = stimulatio, impulsus подбуждащ = stimulans подвижен = mobilis, locomotorius подвижност = mobilitas, motilitas поддръжка - sustentaculum подезичен = sublingualis, hyoideus, hypoglossus1 подключичен = infraclavicularis, subclavius подкожен = subcutaneus подколенен = cruralis подкоров = subcorticalis подлигавица = submucosa, tela submucosa подлигавичен = submucosus подлопатков, подлопатъчен = subscapularis подмишница = axilla подмишничен = axillaris подмокрящ = madidans поднокътен = subungualis подобното се излекува с подобно - similia similibus curantur подозрителен = suspectus, dubiosus по-долен = inferior подостър = subacutus подпомагащ = adjuvans подпора = sustentaculum подправен = falsus подпухване = intumescentia подпухнал = oedematosus, pastosus подразбира ce = scilicet подребрен = infracostalis подребрие = regio hypochondriaca подскачащ = saltatorius подтиснатост = oppressio подутина = tumor (2) - на главата на новороденото = caput succedaneum подутост = tumor (2) подчелюстен = submandibularis, submaxillaris позив за повръщане = vomíturitio позиция = positio - на Колдуел = positio Caldwelli позология = posologia
633 последък пойкилоцит = poikilocytus пойкилоцитоза = poikilocytosis показалец = digitus secundus manus показание = indicatio - жизнено = indicatio vitalis - лечебно = indicatio - причинно = indicatio causalis показател = indexi показващ = indicans покашля не = tussiculatio поколение - generatio (2) покрив = tegmen, tectum, tapetum - на тъпанчевата кухина костен = tegmen tympani - черепен = calvaria покривало = velum - на главния мозък = pallium покривен, покриващ = tectorius покривка = tunica, involucrum, integumentum, tapetum, tegmen покрит = recessivus пол = sexus полакизурия, полакиурия = pollakiuria поле = area, planum, campus - зрително - campus visionis - на Бамбергер = area Bambergeri - на Вернике = area Wernicke’ - на Конхайм = area Cohnheimi полета = areae - на Крьониг = areae Krönigi - на Форел = campi Foreli полегат = obliquus полезен = utilis по-лек = mitior полен == pollen полиартериит възлест = periarteriitis nodosa полиартрит = polyarthritis поливинилхлорид = PVC полигалактия = polygalactia полиглобулия = erythrocytosis, polyglobulia полидактилия = polydaktylia полидипсия = polydipsia поликлиника = policlinica поликлонален = polyclonalis полимастия = polymastia полименорея = polymenorrhoea полимиозит = dermatomyositis полиморфен = polymorphus полиморфизъм = pleomorphismus полиневрит = polyneuritis полиноза - catarrhus aestivus полинуклеарен = polynuclearis полинуклеоза = polynucleosis полиоенцефалит = polioencephalitis полиомиелит = poliomyelitis - епидемичен = poliomyelitis anterior acuta полип = polypus - на носната лигавица = polypus nasi полип нея = tachypnoea полипоза = polyposis - на стомаха = polyposis ventriculi полипрагмазия = polypragmasia полисерозит = polyserositis - семеен рецидивиращ = febris mediterranea familiaris полиспермия = polyspermia полителия = polythelia полиурия = polyuria полифагия = polyphagia полихромазия, полихроматофилия = polychromasia полицитемия = polycythaemia - истинска = polycythaemia vera полов = sexualis, genitalis половин(а) = dimidius, semis полово въздържание = abstinentia sexualis положение = positio, situs, status - Андрал = decubitus Andral' - Елиът = positio Ellioti - Идъболс = positio Edebohlsi - Кесълбери = positio Casselberry' - колянно-лакътно = positio genucubitalis - косо = obliquitas - на болния в леглото = decubitus (2) - - - гръбно = decubitus dorsalis - - - латерално или странично = decubitus lateralis - наклонено = obliquitas - Роуз = positio Rose' - Симс = positio Simsi - Тренделенбург = positio Trendelenburgi - Фоулър = positio Fowled - Хайниг = positio Heinigi полуканал = semicanalis полукълбо = hemispherium - на главния мозък = hemispherium cerebri - на малкия мозък = hemispherium cerebelli полулунен = semilunaris, lunatus полумембранен = semimembranosus полунечифтен = hemiazygos полупроницаем, полупропусклив, полупроходим = semipermeabilis полусухожилен = semitendinosus полусън = semisomnus полюция = pollutio (2) помада = unguentum по-малък = minor помощ = auxilium - първа = auxilium primum помощен = adjuvans помрачаване на разсъдъка = obnubilatio mentalis помътняване = opacitas понижаване = decrementum поникване = germinatio (2) поносимост = tolerantia, compatibilitas понятие = conceptio (2) поощряване = stimulatio поощряващ = stimulans поливане = adsorptio попикаване = enuresis поправка = reparatio пора = porus, osculum - потна = porus sudoriferus поражение = laesio порастване = incrementum порест = spongiosus порив = nisus пориго = porrigo пориомания = poriomania порок = vitium, defectus - митрален = vitium mitrale - сърдечен = vitium cordis - - вроден = vitium cordis congenita порочен = vitiosus порта = porta - на черния дроб = porta hepatis портален = portalis порфиринурия = porphyrinuria порфирия = porphyria по-слаб = mitior последващ = succedaneus последен = terminalis, ultimus, extremus последно умиращо - ultimum moriens последък = placenta 80 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
посмъртен 634 посмъртен = postmortalis посочващ = indicans посред = inter посредник = mediator постит = posthitis постмортален = postmortalis постнатален = postnatalis постоперативен - postoperativus постоянен = permanens, persistens, constans, continuus, perpetuus, fixus, stationarius постоянство = persistentia постпрандиален = postprandialis посттравматичен = posttraumaticus постфебрилен = postfebrilis пот = sudor - кървава = haematohidrosis - нощна = sudor nocturnus потаен = insidiosus потапяне = submersio потене = sudatio потенция = potentia потискане = suppressio, inhibitio потиснат = depressivus потомство = generatio (2) потоотделяне = diaphoresis потопяване = submersio похвален = laudabilis похлупак = operculum походка = ingressus - еластична или параплегична = ingressus spasticus - хемиплегична = ingressus hemiplegicus похотлив = libidinosus похотливост болестна = salacitas почернен = fuliginosus почерняващ = nigricans почивка = quies появяване = eruptio (2) пояс = cingulum, zona - раменен = cingulum membri superioris - тазов = cingulum membri inferioris поясен = lumbalis поясче = zonula прав = rectus правдоподобен = probabilis правилен = regularis, normalis праволинеен = rectus праг = limen празен = vacuus, cavus практикуване = usus прасец (мускул) = gastrocnemius прасец = sura прах = pulvis - адсперсионен = pulvis adspersorius - доверов = pulvis Doveri - ефервесцентен или шумящ = pulvis effervescens - зайдлицов = pulvis Seidlitzi прашец цветен или тичинков = pollen пращящ = crepitans превантивен = prophylacticus превенция = praeventio превръзка = fascia (2) - бинокуларна = binoculus - звездообразна = stella - класообразна = spica - поддържаща = mitella - прашковидна = funda превръщане = metamorphosis превъртване = torsio преграда = septum, diaphragma - на Дьононвийё = septum Denonvilliers' преграда носна = septum nasi преградка = septulum - на Бигълоу = septum Bigelow’ прегракналост = raucitas прегряване = hyperthermia прегъване = flexio - на тялото на матката = flexio uteri пред = proi предаваем = transmissi bilis предаване = transmissio предвестник = aura, prodromus предвещаващ = praemonitorius предвиждане = praeventio преддверие = atrium, vestibulum - на влагалището = vestibulum vaginae - на лабиринта = vestibulum labyrinthi - на ларинкса = vestibulum laryngis - на носа = vestibulum nasi - на устната кухина = vestibulum oris предел = limen преден = anterior, anticus, primus предестилиране = rectificado предзнаменование = omen преди раждане = ante partum - смъртта = ante mortem - хранене = ante cibos предивременен = praecox, praematurus предизвестяващ = praemonitorius предизвикващ = stimulans предимно = praecipue предиспозиция = praedispositio предкитка = metacarpus предкътник = dens premolaris предлежание = praesentatio - лицево = praesentatio faciei - на главата = praesentatio cephalica - на крак = praesentatio pedis - седалищно = praesentatio natium предлежащ = praevius предмишница = antebrachium предмишничен = cubitalis предноходилен = metatarsalis предпазване = prophylaxis, praeventio - от забременяване = contraceptio предпазен = prophylacticus предпазител = praeservativum предписан = magistralis (1) предписание = praescriptio (2) предразположение = praedispositio предраков = praecancerosus предсказване = prognosis предсмъртно = ante mortem предстарчески = praesenilis (2) предсърдечен = praecardialis предсърдие = atrium cordis предупреждаващ = praemonitorius предшестващ = prodromalis прееклампсия = praeeclampsia преждевременен = praecox, praematurus, immaturus преживяне = ruminatio през ануса = per anum - естествените пътища = per vias naturales - ректума = per rectum презерватив = praeservativum преимуществено = praecipue прекаден = profusus прекаля ване = excessus преканцерозен = praecancerosus прекардиален = praecardialis прекарциноматозен = praecancerosus
635 проба прекома = praecoma прекомерен = abundans, profusus прекордиален = praecordialis прекордиум = praecordia прекъсване = interruptio, intervallum прекъснат = interruptus премахване = amotio премедикация = praemedicatio пременструум = praemenstruum преместване = transpositio преминаване = migratio, transmissio преминаваш = transitorius премолар = dens premolaris премониторен = praemonitorius пренасяне = transmissio пренатален = praenatalis преносвач = vector преобладаваш = dominans преобразуване = metamorphosis преобръщане = inversio преобърнат = inversus препарат = praeparatum препарати галенови = galénica неогаленови = neogalenica препариране = praeparatio препателарен = praepatellaris преплетен = convolutus, plexiformis преплитане на червата = volvulus препуциум = preputium препълване = repletio препятствие = obstructio преса (за изстискване) = prelum артериална = torcular коремна = prelum abdominale пресбиакузис = presbyacusis пресбиопия = presbyopia пресеклив. пресекваш = intermittens пресен = recens пресенилен = praesenilis пресениум = praesenium пресипналост = raucitas пресистола = praesy stole пресистоличен = praesystolicus прескрипция = praescriptio, receptum преслушване = auscultatio престорен = spurius (2) престъпен = criminalis прехапване = morsicatio преходен = transitorius, ephemerus, fugax, temporarius прецеждане = filtrado, colatio преципитат = praecipitatum преципитация = praecipitatio преципитин = praecipitinum преципитиран = praecipitatus преципитиране = praecipitatio пречистен = depuratus пречка = obstructio пречупване = refractio прешлен = vertebra гръбначен = vertebra гръден = vertebra thoracica - кръстен или лумбален = vertebra lumbalis поясен или сакрален = vertebra sacralis торакален = vertebra thoracica цервикален или шиен = vertebra cervicalis прешленен = vertebralis приапизъм = priapismus прибавен = accessorius, intercalaris прибави! = adde прибавяне = appositio прибавящ ce = intercurrens привеждане = adductio привеждан = adductor привичен = habitualis приготвен = praeparatus, paratus, magistralis (1) придатък = appendix надяйчников = epoophoron придвижване = migratio придвижващ ce = migrans придобит = acquisitus придружаващ = concomí t tans прием = dosis приемател, приемчик = recipiens приживе, прижизнен = intravitalis признак = signum, symptoma, phaenomenum лош, неблагоприятен, зловещ = signum mali omnis предшестващ = prodromus признаци = signa1, stigmata вегетативни = stigmata vegetativa на настъпила смърт = signa mortis приклещване = strangulatio (2) прикрепване = insertio прикрит = occultus, larvatus, insidiosus прилагане = applicatio, usus прилепване = adhaesio прилепващ = adhaesivus прилепчив = contagiosus, infectiosus примарен = primarius1 примигравида = primigrávida примипара = primipara примитивен = primordialis примка = lemniscus примордиален = primordialis принасящ = afferens принцип = principium активен = principium activum прион = prion припадане = syncopa припадък = syncopa, accessus (1 ) припарка = cataplasma прираснал = adhaerens, accretus прираст = incrementum прирастване = accretio присадка = transplantatio, transplantatum присаждане = transplantatio, implantatio приспособяване = adaptatio, accommodatio пристенен = parietalis пристъп = accessus ( 1 ), crisis (2), insultus, ictus (2) меланхолен = raptus melancholicus пристъпен = paroxysmalis присъединяване = incorporatio, assimilatio присъщ = essentialis притегляне = tractio притискане = compressio, strangulatio (2) притиснат = compressus притуря не = appositio притъпен = obtusus притъпление = obtusio прихватлив = infectiosus приходящ (болен) = ambulatorius причина = causa местна = causa localis причинен = causalis причинност = causalitas пришка = pustula прищъпване = inscriptio (2), strangulatio (2) - сухожилно = inscriptio tendinea приятен = dulcis проба (мостра) s specimen проба = testum, reactio, experimentum
проба вътрекожна 636 проба вътрекожна = testum intracutaneum - кожна = cutireactio пробване = tentamen пробив, пробиване = perforatio, ruptura пробиващ = perforans пробождане = paracentesis пробождащ = perforans, terebrans проветряване = ventilatio (1) провитамин A = carotinum провлак = isthmus провокация, провокиране = provocatio провъртващ = terebrans прогенеза = progenesis прогения = progenia прогерия = progeria проглотид = proglottis прогнатия = prognathia прогноза = prognosis ~ относно живота = prognosis quoad vitam - - оздравяването = prognosis quoad valetudinem прогностичен, прогнозен = prognosticus прогредиентен = progrediens прогресиращ = progrediens продром = prodromus продромален = prodromalis продупчващ = perforans продълговат = oblongatus продължителен = continuus, lentus проекция = positio - на Колдуел = positio Caldwelli проензим = proenzyme прозенцефалон = prosencephalon прозопалгия = prosopalgia прозопоплегия = prosopoplegia прозорец = fenestra прозорче вестибулно или овално = fenestra vestibuli прозрачен = lucidus, pellucidus прозяване, прозявка = oscitatio произлизане = genesis произход = origo, genesis произшествие = accidens2 прокажен = leprosus проказа = lepra проксимален = proximalis прокталгия = proctalgia проктит = proctitis проктоспазъм = proctospasmus проктостаза = proctostasis проктостеноза = proctostenosis пролапс = prolapsus - на ануса = prolapsus ani - - - и ректума = prolapsus ani et recti - на влагалището = prolapsus vaginae - на матката = prolapsus uteri, descensus uteri - на ректума = prolapsus recti пролежка = decubitus ( 1 ) пролиферация = proliferatio промеждутък = intermissio, spatium промеждутък (от време) = intervallum, periodus - светъл = intervallum lucidum промеждутъчен = intermedius, intercalaris променлив = variabilis, alternans, inconstans, mutabilis променливост = variabilitas, mutabilitas промиелоцит = promyelocytus проминентен = prominens проминенция = prominentia промискуитет = promiscui tas промонториум = promontorium - на кръстната кост = promontorium ossis sacri промяна = variatio пронатор = pronator пронация = pronatio пронизващ = terebrans проникване = penetratio проникващ = penetrans проницаем = permeabilis проницаемост = permeabilitas пропагация = propagatio пропагиране = propagatio пропедевтика = propaedeutica пропердин = properdinum пропорция = ratio проприорецептор, проприоцептор = proprioreceptor пропулсия = propulsio пропускащ = permeabilis пропусклив = permeabilis пропускливост = permeabilitas прорязване = incisio просмукване = imbibitio просовиден = miliaris прост = simplex, communis, vulgaris простагландин = prostaglandinum простата = prostata простатектомия = prostatectomia простатен = prostaticus простатизъм = prostatismus простатит = prostatitis простаторея = prostatorrhoea простациклин = prostacyclinum пространства = spatia ~ на Дисе = spatia Disse' - на Кирнън = spatia Kiernani - на Ларёй = spatia Larrey' - на Пьотй = spatia Petit' - на Фонтана = spatia Fontana' пространство = spatium, area - дугласово = cavum Douglasi - задгълтачно = spatium retropharyngeum - задсърдечно = spatium retrocardiale - междуребрено = spatium intercostale - на Богро = spatium Bogros' - на Прусак = spatium Prussaki - на Ретциус = spatium Retzii - на Траубе = spatium Traube' - на Хенке = spatium Henke' - на Холцкнехт = spatium retrocardiale - носоглътъчно = cavum pharyngonasale - перитонеално = cavum peritonei - плеврално = cavum pleurae - ретро кардиал но = spatium retrocardiale - ретроперитонеално = spatium retroperitoneale - ретрофарингеално = spatium retropharyngeum - субарахноид(ал)но = cavum subarachnoideum - субдурално = cavum subdurale прострация = prostratio простуда = refrigeratio (2) протанопия = protanopia протеаза = proteasa протеза = prothesis - зъбна = prothesis dentalis, dentura - очна = prothesis ocularis протеин = proteinum протеиназа = proteasa протеиноза = proteinosis протеинотерапия = proteinotherapia протеолитичен = proteolyticus противоестествен = praeternaturalis противоотрови = antidota противопоказание = contraindicatio противоположен = contrarius
637 пулпа противопоставящ = opponens противоречив = paradoxus протичане = decursus протодиастол(ич)ен - protodiastolicus протозои = Protozoa проток = ductus, canalis - артериален или боталов = ductus arteriosus Botalli - гръден = ductus thoracicus - малък = ductulus - мюлеров или парамезонефрен = ductus Mülleri - назо-лакримален или слъзно-носов = ductus nasolacrimalis - стенонов = ductus parotideus протоплазма = protoplasma проточен = protractus протрахиран = protractus протриване = decubitus ( 1 ) протромбин - prothrombinum протрузия = = protrusio протуберанция = protuberantia проучване = exploratio профаза = prophasis профермент = proenzyme професия = professio профилактика = prophylaxis - вакцинна = vaccinoprophylaxis - серумна = seroprophylaxis профилактичен = prophylacticus профузен = profusus проход = canalis, meatus, via проходим = permeabilis процедура = manipulatio процес = processus (2-3) процесус = processus ( 1 ) - на Щида = processus Stieda' проявяване = manifestatio пруригинозен = pruriginosus пруриго = prurigo - обикновено на Хебра = prurigo simplex пруритус = pruritus пръв = primus пръснат = diffusus пръст = digitus - мъртвешки = acroasphyxia - на крака = digitus pedis - - - малък = digitus minimus pedis - на ръката = digitus manus - - - втори = digitus secundus manus - - - малък = digitus minimus manus - - - среден = digitus medius пръстен = anulus - на Валдайер = anulus Waldeyeri - на Виьосан = anulus Vieussens' - на Кайзер-Флай шер = anulus Kayser-Fleischer' - на Льове = anulus Löwe' - на- Цин = anulus Zinni - сухожилен на Дьолингер = anulus Döllingeri пръстени = anuli - на Лоуър = anuli Loweri пръстенче = anulus пръстеновиден = anularis, anulatus, orbicularis, circinatus, cricoideus, gyratus пръсти - digiti - барабанни или хипократови = digiti hippocratici - мъртвешки - acroasphyxia - на Мадона = digiti Madonnae пръстовиден = digitatus пръчици лекарствени = bacilli medicati пряк = immediatus прясно приготвено (лекарство) = recenter paratum псамома = psammoma псамотерапия = psammotherapia псевдоанемия = pseudoanaemia псевдоартроза = pseudoarthrosis, neoarthrosis (1) псевдоиктер = pseudoicterus псевдокруп = laryngismus stridulus псевдолевкемия = pseudoleukaemia псевдомембрана = pseudomembrana псевдомембранен, псевдомембранозен = pseudomembranaceus псевдоменструация = pseudomenstruatio псевдомонас аеругиноза = Pseudomonas aeruginosa псевдопарализа = pseudoparalysis псевдотумор = pseudotumor псевдоуремия = pseudouraemia псевдохермафродитизъм = pseudohermaphroditismus псилоза = psilosis пситакоза = ornithosis психастения = psychasthenia психиатрия = psychiatria психиатър = psychiater психичен, психически = psychicus, mentalis1 психоанализа = psychoanalysis психогенен = psychogenes психоза = psychosis - маниакално-депресивна или биполарна = psychosis maniacodepressiva - на Крафт-Ебинг = psychosis Krafft-Ebing' - циркулярна или циклична = cyclothymia психомоторен = psychomotorius психоневроза = psychoneurosis психопатичен, психопатен = psychopathicus психопатия = psychopathia психопатология = psychopathologia психосоматичен = psychosomaticus психотерапия = psychotherapia - по Шипковенски = psychotherapia Schipkovenski' псоас = psoas псоит = psoitis псориазис = psoriasis - на Барбър - psoriasis Barberi - на Цумбуш = psoriasis Zumbuschi птеригиум = pterygium птеригоиден = pterygoideus птиалин = ptyalinum птилоза = ptilosis птоза = ptosis птомаин = ptomainum пубертет = pubertas - преждевременен = pubertas praecox пубиотомия = pubiotomia пубисен = pubicus пуденда = pudendum пуерилен = puerilis пуерилизъм, пуерилност = puerilismus пуерперален = puerperalis пуерпериум = puerperium пукащ = crepitans пукване = rhexis пукнатина = fissura пукнатини = rhagades пулверизация, пулверизиране = pulverisatio пулвинар = pulvinar пулмология = pulmonologia пулмонален = pulmonalis пулмонектомия = pulmonectomia пулмонология = pulmonologia пулп = pulpa (1) пулпа = pulpa - на зъба = pulpa dentis
пулпит 638 пулпит = pulpitis пулпозен = pulposus пулс = pulsus - алтерниращ - pulsus alternans - бавен « pulsus rarus - бърз = pulsus frequens - венозен - pulsus venosus - голям = pulsus magnus - дикротичен или двуударен - pulsus dicrotus, dicrotia - еднообразен = pulsus aequalis - интермитентен или интермитиращ = pulsus intermittens - малък = pulsus parvus - мек = pulsus mollis - на Коригън - pulsus Corrigani - на Кусмаул = pulsus paradoxus - на Ригел = pulsus Riegeli - напрегнат = pulsus durus - нееднакъв = pulsus differens - неправилен = pulsus irregularis - неравномерен = pulsus inaequalis - неритмичен = pulsus arhythmicus - нишковиден = pulsus filiformis - парадоксален = pulsus paradoxus - подскачащ = pulsus celer - полегат = pulsus tardus - правилен = pulsus regularis - пълен = pulsus plenus - равномерен = pulsus aequalis - различен = pulsus differens - разнообразен = pulsus inaequalis - слаб - pulsus debilis - стръмен = pulsus celer - твърд = pulsus durus - троен = pulsus trigeminus - ускорен = pulsus frequens - филиформен = pulsus filiformis - чифтен = pulsus bigeminus пулсация = pulsatio - епигастрална = pulsatio epigastrica пулсиране = pulsatio, palpitatio пулсиращ = pulsans пункт = punctum пунктиране = punctio пункция = punctio, paracentesis - вентрикулна = ventriculopunctio - лумбална = punctio lumbalis - на корема = paracentesis abdominis - на пикочния мехур = punctio vesicae urinariae - плеврална = punctio pleurae - пробна = punctio exploratoria - стернална = punctio sternalis - субокципитална = punctio suboccipitalis - торакална = punctio thoracis, thoracocentesis - цистернална = punctio suboccipitalis пупила = pupilla пупиларен, пупилен = pupillaris пургативи = purgantia пурпура= purpura - абдоминална = purpura abdominalis - анафилактична = purpura Schönlein=Henoch' - идиопатична = purpura thrombopenica idiopathica - мълниеносна = purpura fulminans - на на Верлхоф = purpura thrombopenica idiopathica - на Шьонлайн-Хенох = purpura Schönlein=Henoch' - проста или не-тромбоцитопенична = purpura simplex - първична тромбопенична или тромбоцитопенична = purpura thrombopenica idiopathica - ревматична = purpura rheumatica - светкавична = purpura fulminans - тромбопенична = purpura thrombopenica idiopathica пурулентен = purulentus пускане на кръв = missio sanguinis пустула = pustula пустулозен = pustulosus путамен = putamen путрефакция = putrefactio путриден = putridus пълен (напълнен) = plenus пълен (цял) = totalis пълзящ = serpens1 пълнокръвие = plethora пълнолетен = adultus пъп = umbilicus пъпен = umbilicalis пъпка = papula, papilla - гнойна = pustula - на дърво = germen (2) първа помощ = auxilium primum първаци животински = Protozoa първескиня = primipara първи = primus първичен = primordialis, primarius1, genuinus, essentialis, idiopathicus първоначален = primordialis, initialis, genuinus, primarius1 първообраз = typus пърхот = pityriasis simplex capitis пъстроцветен = versicolor пъстър = versicolor път = tractus, via - атриовентрикуларен на Кент = via atrioventricularis Kenti - гръбначно-малкомозъчен = tractus spinocerebellaris - зрителен = tractus opticus - на глюкозния метаболизъм на Емден-Майерхоф- Парнас = via Embden-Meyerhof-Parnas - пирамиден = tractus pyramidalis - спино-церебеларен = tractus spinocerebellaris - храносмилателен = tractus digestorius пътища = viae - дихателни или въздухоносни = viae respiratoriae - пикочни = viae urinariae - родилни = viae partus пясък мозъчен = acervulus - пикочен = uropsammus рабдовирус = rhabdovirus рабдомиом = rhabdomyoma равен (гладък) = planus, levis2 равен = aequalis равни части = partes aequales равнина = planum, campus равнодушен = indifferens P равнодушие = apathia равнозначещ = synonymus равномерен = rhythmicus рагади = rhagades Раджи-клетки = cellulae Raji' радиален = radialis радиалис = nervus radialis
639 разтворител радиация = radiatio гама = radiatio gamma на Дорно = radiatio Dorno' на Черенков = radiatio Cerenkovi радий = radium радикален = radicalis ради котом ия = radicotomia радикуларен = radicularis радикулит = radiculitis радиоактивност = radioactivitas радиобиология = radiobiología радиография = radiographia радиодерм(ат)ит = radiodermitis радиология = radiología радиотерапия = radiotherapia интерстициална = radiotherapia interstitialis интракавитална = radiotherapia intraca vi talis неоадювантна или предоперативна = radiotherapia neoadjuvantia радиус = radius радон = radon раждаемост = natali tas раждане = partus закъсняло = partus serotinus навременно = partus maturus преждевременно = partus praematurus преципитирано = partus praecipitatus седалищно = partus aggripinus срочно = partus maturus стремително = partus praecipitatus сухо = partus siccus трудно = partus difficillis раждащ ce = nascens раждаща = parturiens1 развитие = decursus обратно = regressio разводнен = aquosus разгоненост = oestrus разграничаване = demarcatio разгъване = extensio разгъвач = extensor разгънат = extensus раздалечаване = divergentia, diastema раздалечаващ ce = divergens раздвижващ = agitans раздвоен = bifidus, dicrotus раздвояване = bifurcatio, dichotomia разделен = divisus разделение = dissociatio разделител = separator разделяне = separatio, dissociatio разделящ = dissecans раздразване, раздразнение = irritatio раздразващ = irritans раздразним = irritabilis раздразнимост, раздразнителност = irritabilitas, excitabilitas раздразнителен = irritabilis, irritans раздран = lacer раздробен = concisus, diminutus раздробяване = concisio, fragmentatio раздрусване = succusio разен = varius разклоняващ ce = ramifie ans разкрит = apertus разкъсан = lacer разкъсване = ruptura, rhexis, laceratio - на маточната тръба = ruptura tubae uterinae на перинеума = ruptura perinei разлагане = dissolutio гнилостно = putrefactio различаване = differentiatio различен = differens, dispar, varius различие = dissociatio разлят = diffusus размекване = maceratio, malacia на костите = osteomalacia на мозъка = encephalomalacia размер(и) = dimension разместване = dislocatio размивка = suspensio размножаване = reproductio (2) девствено = parthenogenesis разнасяне = resolutio, resorptio разно виден = heteromorphus разновидност = varietas разноименен = heteronymus разнообразен = varius разнороден = heterogenes разноцветен = versicolor разпадане = dissolutio, decompositio ( 1 ) разпокъсан = lacer разположение = situs преобърнато на вътрешните органи = situs inversus viscerum разпростиращ ce = expansivus разпространен = disseminatus разпространяване = disseminatio, propagatio разпространяващ ce = expansivus разпрострян = diffusus разпъване = distensio разрастване = vegetatio разреден = dilutus разреждане, разредяване = rarefactio разрез = sectio, discisio, incisio на Дюрсен = incisio Dührsseni на Пфаненщил = incisio Pfannenstieli - на Фергюсън = incisio Fergussoni на Шухард = incisio Schuchardti - по Лангенбек = incisio Langenbecki цезарев = sectio caesarea разрив = ruptura разрушаване = destructio, lysis разрушаващ = destructivus разрушителен = destructivus разрязване = incisio, dissectio, sectio, discisio разсейване = disseminatio разсеян = disseminatus, diffusus разсичане = dissectio, discisio разсичащ = dissecans разслояващ = dissecans разстояние = intervallum разстройство = perturbatio, molestia разтваряне = dissolutio разтварящ = solvens разтвор = solutio, fluidum дароу = solutio Darrow* локе = solutio Locke’ луголов = solutio Lugoli на Дейкин = solutio Dakini на лекарствени вещества = liquor (2) на Лок = solutio Locke* на Рингер = solutio Ringeri на Фелинг = solutio Fehlingi на Фоулър = solutio Fowleri на Хартман = solutio Hartmann! хипертоничен = solutio hypertonica - хипотоничен = solutio hypotonica разтворен = solutus, dissolutus разтворим = solubilis разтворител = menstruum
разтворители 640 разтворители = dissolventia разтеглив, разтегателен = extensibilis разтегнат, разтеглен = extensus разтриване, разтривка = frictio разтърсване = commotio, succusio разтягане = distensio, distractio, elongatio, ectasia разумен = rationalis разхлабване = relaxatio разцепване = discisio разцепващ = dissecans разцепен - laciniatus разширение = dilatatio разширител = dilatator разширяване = dilatatio, distensio, ectasia, propagatio разширяващ ce = expansivus разяден = cariosus разяждане = arrosio разяждащ = corrosivus, rodens разязвен = ulceratus, exulceratus разязвяване = ulceratio, exulceratio разязвяващ ce = exulcerans рак = cancer - воден = noma - фиброзен = skirrhus ралник = vomer раменен = humeralis рамо = umerus рамо-ръка синдром = dystrophia reflexa sympathetica рана = vulnus - контузна = vulnus contusum - огнестрелна = vulnus sclopetarius - от изгаряне = vulnus combustum - от одраскване = vulnus scarificatum - от смазване = vulnus conquassatum - от ухапване = vulnus morsum - отворена = vulnus apertum - порязна = vulnus incisum - прободна = vulnus punctum - проникваща = vulnus penetrans - разкъсана = vulnus laceratum - разкъсано-контузна = vulnus lacerocontusum - разцепена = vulnus scissum ранен (наранен) = vulneratus ранула = ranula раняване = vulneratio раптус = raptus рарефициране = rarefactio растение = planta2 - лечебно = herba растителен = vegetabilis рафе = rhaphe рафиниран = depuratus рахиалгия = r(h)achialgia рахианестезия = r(h)achianaesthesia рахиотомия = r(h)achiotomia рахисхизис = r(h)achischisis рахит = rachitis - късен = rachitis tarda рахитичен = rachiticus рационален = rationalis реактив = reagens реактивация = reactivado реактивен = reactivus реактивиране = reactivado реакция = reactio, testum - алергична = reactio allergica - анафилактична = anaphylaxia - интракутанна = testum intracutaneum - кожна = cutireactio - на дегенерация = reactio degenerationis реакция серологична = seroreactio реампутация = reamputatio реанимация = reanimado ребра = costae - истински = costae verae - лъжливи = costae spuriae ребрен = costalis ребро = costa - на Стилер = costa Stilleri - плаващо = costa arcuaria fluctuans ревакцинация = revaccinatio реверзибилен = reversibilis ревматизмален = rheumaticus ревматизъм = rheumatismus - висцерален = rheumatismus visceralis - истински = rheumatismus verus - мускулен = rheumatismus musculorum - на Бениё = rheumatismus Besnier' - на Хеберден = rheumatismus Heberdeni - на МакЛоуд = rheumatismus MacLeodi - остър ставен = rheumatismus verus - палиндромичен = rheumatismus palindromicum ревматичен = rheumaticus ревматология = rheumatologia ревулсия = revulsio регенерация = regeneratio регионален, регионарен = regionaris регресивен = regressivus регресия = regressio регуларен = regularis регулация, регулиране = regulatio регургитация = regurgitatio редестилация = redestillatio редовен = regularis редукция = reductio резекция = resectio резервоар = cisterna резец = dens incisivus резидуален = residualis резистенция, резистентност = resistentia резолуция, резолюция = resolutio резониращ = tympanicus (2) резорбенти = resorbentia резорбция = resorptio резултат = effectus резус-фактор или антиген = Rhesus-factor резюме = abstractus (2) реимплантация = reimplantatio реинверзия = reinversio реинфекция = reinfectio рекалцификация, рекалцифициране = recalcificatio рекомпенсация = recompensatio реконвалесцентен = reconvalescens реконвалесценция = reconvalescentia рекрудесценция = recrudescentia рексис = rhexis ректален = rectalis ректално = per rectum ректификация = rectificado ректифициран = rectifîcatus ректоскопия = rectoscopia ректо-утеринен = rectouterinus ректум = rectum рекурентен = recurrens релаксанти = relaxantia релаксация = relaxatio релапаротомия = relaparotomia релапс = relapsus релативен = relativus релуксация = reluxatio
641 рогче ремисия = remissio ремитентен, ремитиращ = remittens ремонт = reparatio ренален = renalis ренография = renographia рентген = roentgen рентгенограма = roentgenogramma рентгенография = roentgenographia - плоскостна или послойна = tomographia рентгенология = roentgenología рентгеноскопия = roentgenoscopia рентгенотерапия = roentgenotherapia репариране = reparatio репозиция = repositio репонибилен = reponibilis репониране = repositio, reductio (2) репродукция = reproductio ресна = fimbria ресница (ресници) = cilium (2) ресничен, ресничест = ciliaris ресничест (с ресни) = fimbriatus ресолвенти = resolventia респирабилен = respirabais респираторен = respiratorius ретенция = retentio ретику ларен = reticularis ретикуларна формация = formatio reticularis ретикулен = reticularis ретикулоендотелиоза = reticuloendotheliosis ретикулоза = reticulosis на Крости = reticulosis Crosti' ретикулоцит = reticulocytus ретикулум = reticulum ретина = retina ретинакулум = retinaculum ретинит = retinitis - на Якобсон = retinitis Jacobsoni пигментен = retinitis pigmentosa ретинол = vitaminum A ретинопатия = retinopathia ретиноскопия = skiascopia ретракция = retractio ретрансфузия = retransfusio ретроаурикуларен = retroauricularis ретробулбарен = retrobulbaris ретроверзия = retroversi о - на матката = retroversio uteri ретровирус = retrovirus ретрогнатия = retrognathia ретрограден = retrogradus ретрокардиален = retrocardialis ретромандибуларен = retromandibularis ретро назален = retronasalis ретроперитонеален = retroperitonealis ретропозиция = retropositio ретропулсия = retropulsio ретростернален = retrosternalis ретроутеринен = retrouterinus ретрофарингеален = retropharyngealis ретрофиксация = retrofixatio ретрофлексия = retroflexio - на матката = retroflexio uteri ретроцекален = retrocaecalis рефлекс = reflexus2 рефлекс ахилесов = reflexus tendinis Achillis безусловен = reflexus inconditionalis висцеромоторен = reflexus visceromotorius - вроден = reflexus inconditionalis - зеничен = reflexus pupillae коленен = reflexus patellaris рефлекс коремен = reflexus abdominalis корнеален или корнеен = reflexus cornealis пателарен = reflexus patellaris - пиломоторен = reflexus pilomotorius плантарен = reflexus plantaris придобит = reflexus conditionalis сухожилен = reflexus tendineus условен = reflexus conditionalis рефлексен, рефлекторен = reflexus1 рефлукс = refluxus гастро-езофагеален = refluxus gastroesophageus -езофагит = oesophagitis chronica peptica рефрактерен = refractarius рефракция = refractio рехабилитация = rehabilitatio рецепта = receptum, praescriptio, formula (2) магистрална - formula magistralis официнална = formula officinalis рецептор = receptor адренергичен = receptor adrenergicus рецептура = receptura рецес = recessus рецесивен = recessivus рецидив = recidivum реципиент = recipiens реч = lingua1 решетъчен, решетест = ethmoidalis рибозома = ribosoma рибофлавин = vitaminum B2 ригиден = rigidus, inflexibilis ригидност = rigiditas ригор = rigor рид (на кръстната кост) = promontorium ossis sacri ризомеличен = rhizomelicus рикетсиоза = rickettsiosis - пароксизмална = febris quintana рикетсия = Rickettsia на Провачек = Rickettsia Prowazeki рингер = solutio Ringeri ринит = rhinitis акутен = rhinitis acuta - алергичен = rhinitis allergica - целогодишен или несезонен = rhinitis allergica atopica атрофичен = rhinitis atrophica вазомоторен = rhinitis vasomotoria ринобленорея = rhinoblennorrhoea риногенен = rhinogenes ринолалия = rhinolalia ринолит = rhinolithus ринорагия = rhinorrhagia риносклерома = rhinoscleroma риноскопия = rhinoscopia ринофарингит = nasopharyngitis ринофима = rhinophyma рискован = periculosus ритмичен, ритмически = rhythmicus ритъм = rhythmus галопен = rhythmus Traube’ - на Бергер = rhythmus Bergeri - на Траубе = rhythmus Traube' роборанти = roborantia робориращ = roborans рог = cornu кожен = cornu cutaneum рогат = cornutus роговица = cornea коническа = keratoconus роговичен = cornealis рогче = corniculum 81 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
роден 642 роден = natus1, natalis родилен = puerperalis, obstetric(i)us, parturiens1 родилка = parturiens2 рожден = natalis розацея (акне) = rosacea розеола = roseola - сифилитична = roseola syphilitica - тифна = roseola typhosa ромбенцефалон = rhombencephalon ромбичен = rhomboïdes ромбо(в)иден = rhomboïdes ротатор = rotator ротацизъм = rhotacismus ротация == rotatio рубеола = rubeola рубефациенти = rubefacientia рудимент = rudimentum рудиментарен = rudimentarius, primordialis руминация = ruminatio рупия = rupia руптура = ruptura - на матката = ruptura uteri - на маточната тръба = ruptura tubae uterinae - на перинеума = ruptura perinei ръб = margo, limbus, ora ръбец = cicatrix ръбцов = cicatricialis ръждив (цвят) = ferruginosus ръждив = rubiginosus ръка = manus, membrum superius - на Аран -Дюшен = manus Aran-Duchenne' - на Маринеску = n^nus Marinesku' ръст джуджешки = nanismus ръце - brachia ръчен = manualis ръчички = brachia ръчка = manubrium рязане = sectio с с клизма = per clysma сагитален = sagittalis садизъм = Sadismus - сексуален = Sadismus sexualis садом азохизъм = sadomasochismus сакатост = mutilado сакралгия = sacrodynia сакрален = sacralis сакрализация = sacralisatio сакродиния = sacrodynia сакроилиит = sacroiliitis сакрококциге(ал)ен = sacrococcygeus сакролумбален = sacrolumbalis сактосалпинкс = sactosalpinx салинен = salinus салмонела = Salmonella - тифна = Salmonella typhi - чревна = Salmonella enteritidis салмонелоза = salmonellosis сало = adeps салпингектомия = salpingec tomia салпингит = salpingitis салпингография = salpingographia салпинго-оофоректомия = salpingooophorectomia салпинго-оофорит = salpingooophoritis салтаторен = saltatorius самовлюбване = narcissismus самовнушение = autosuggestio самовъзникващ = autogenes самообесване = suicidium per suspensionem самоотравяне = autointoxicatio саморазтопяване = autolysis самороден = autogenes, genuinus, idiopathicus самосмилане = autolysis самостоятелен = genuinus, idiopathicus самотен = solitarius самоубийство = suicidium - психично = suicidium psychicum - чрез обесване = suicidium per suspensionem - чрез самозагърляне = suicidium per strangulationem - чрез удавяне, самоудавяне = suicidium per submersionem санаториум = sanatorium санация = sanatio (2) сангвиничен = sanguinicus сангвинолентен = sanguinolentus саниране = assanatio, sanatio (2) санитарен = sanitarius can = malleus2 сапонини = saponina сапонификация = saponificado сапотоксини = sapotoxina сапремия = sapraemia сапрофит = saprophytum сапун = sapo сардоничен, сардонически = sardonicus саркоид = sarcoidum саркоидоза = sarcoidosis сарколема = sarcolemma сарком = sarcoma - множествен идиопатичен (пигментен) хеморагичен = sarcoma Kaposi' - на Капоши = sarcoma Kaposi' - на Юинг = sarcoma Ewingi - ретикулоклетъчен = sarcoma reticulocellulare саркоматоза = sarcomatosis саркоцеле = sarcocele сарториус = sartorius сарцина = Sarcina сатириаза = satyriasis сатурнизъм = plumbismus сбит = compactus сближаване = appositio, convergentia сближаващ ce = convergens сбръчкване = retractio, contractio (2) сварен = coctus светлобоязън = photophobia Световна Здравна Организация = WHO световъртеж = vertigo - очен = vertigo ocularis - ушен или отогенен = vertigo auricularis светолечение = phototherapia светъл = lucidus свещен = sacer свещичка = suppositorium свиваем = contractilis свиване = constrictio, contractio (1), retractio; stypsis свивач = constrictor, sphincter свиващ = adstringens свидетелство медицинско = relatio medica свински = suillus свиркане = stridor
643 силикотуберкулоза свиркащ = stridulosus, sibilans свистене = stridor свистящ = stridulosus свободен = liber’ свод = arcus, cupula, fornix - на влагалището = fornix vaginae - на небцето = fornix palati сводест = arcuatus, convexus своеобразен = specificus свойствен = essentialis свръзка = junctura свръхзабременяване, свръхзачеване = superfetatio свръхоплодяване . = superfecundatio свръхчувствителност = hypersensibilitas - ' антитяло-медиирана = hypersensibilitas typus II - бърза = hypersensibilitas typus I - забавена = hypersensibilitas typus IV - медиирана от имунни комплекси = hypersensibilitas typus III свързване = communicatio - лонно или срамно = symphysis pubica свързващ = communicans, reuniens свят = sacer святкащ = scintillans cropyxa = pyrosis сграбчване = raptus сгъване = flexio сгъвач = flexor сгъстен = condensatus, concentratus, spissus сгъстяване = concentratio ( 1 ) себолит = sebolithus себореей = seborrhoicus себорея = seborrhoea - мазна = seborrhoea adiposa - суха = seborrhoea sicca сегмент = segmentum, sectio (2) сегментация, сегментиране = segmentatio седалище = nates, sedes ( 1 ) седалищен = glutealis, ischiadicus седатива = sedativa седативен = sedativus седимент - sedimentum - уратен = sedimentum lateritium - уринен или пикочен = sedimentum urinae седиментация, седиментиране = sedimentado седло = sella - турско = sella turcica секвестрация = sequestratio секвестректомия = sequestrectomia секвестър = sequestrum секлузия = seclusio секрет, секрети = secretum, secreta секретиране = secretio секреторен = secretorius секреция = secretio - външно = secretio externa - вътрешна = secretio interna сексуален = sexualis сектор = sectio (2) секундарен, секундерен = secundarius секундипара = secundipara секция (на труп) = autopsia селекция = selectio семе (на растение) = semen ( 1 ) семе = sperma семенен = spermaticus семеносен = seminifer семепровод = ductus deferens семилунарен = semilunaris семимебранозен = semimembranosus семином = seminoma семипермеабилен - semipermeabilis сенесценция = senescentia сензибилен = sensibilis сензибилизация, сензибилизиране = sen^ibilásatio сензибилитет = sensibilitas сензитивен = sensitivus сензориум = sensorium сенилен = senilis сенилизъм = senilismus сенилност = senilitas сениум = senium сенна хрема = catarrhus aestivus сепаратор = separator сепарация, сепариране = separatio сепсис = sepsis - криптогенен = sepsis cryptogenes - лента = sepsis lenta - уро гене н = urosepsis септален = septalis септикопиемия = septicopyaemia септичен = septicus септум = septum - на носа = septum nasi - ректо-везикален = septum Denonvilliers' сериозен - gravis серодиагностика = serodiagnosis сероза = serosa серозен = serosus серозит = serositis серозно-гноен = seropurulentus серология = serologia серопурулентен = seropurulentus серотерапия = serotherapia серофибринозен = serofibrinosus серум = serum - кръвен = serum (2), serum sanguinis - физиологичен = serum physiologicum - цитотоксичен анти-ретикуларен на Богомолец = serum Bogomoleci серумен = serosus сетивен = sensibilis, sensitivus сетивност = sensibilitas, sensus, sensatio - тактилна = tactus сециране = sectio - по Лацко = sectio Latzko' сечение цезарево или кесарево = sectio caesarea СЗО = WHO сиалагога = sialagoga сиаладенит = sialadenitis сиалография = sialographia сиалолитиаза = sialolithiasis сиалорея = sialorrhoea сив = cinereus сивосинкав = lividus сигмовиден = sigmoideus сигмоидит = sigmoiditis сигнатура = signatura сидероза = siderosis - на белите дробове = siderosis pulmonum - на кожата = siderosis cutis - на очната ябълка = siderosis bulbi сикоза = sycosis - обикновена или стафилококова = sycosis staphylogenes сила = vis, potentia - жизнена = vis vitae - лечебна на природата = vis medicatnx naturae силен = fortis силикоза = silicosis силикотуберкулоза = silicotuberculosis
симбиоза 644 симбиоза = symbiosis симблефарон = Symblepharon сименс = siemens симпатектомия = sympathectomia симпатиков = sympathicus’ симпатиколитици = sympathicolytica симпатикомиметици = sympathicomimetica симпатикотония = sympathicotonia сим пати кус = sympathici симпатичен = sympathicus’ ( 1 ) симптом = symptoma - кардинален = symptoma cardinale - патогномоничен = symptoma pathognomonicum симптоматичен = symptomaticus симптоматология = symptomatologia симулация = simulatio симулиран = spurius (2) симулиране = simulatio симултанен = simultaneus симфиза = symphysis син (дете) = natus2 син (цвят) = caeruleus синапизъм = sinapismus синапс(ис) = synapsis синартроза = synarthrosis синдактилия = syndactylia синдесмоза = syndesmosis синдесмология = syndesmologia синдром = syndromum - адреногенитален = syndromum adrenogenitale - аноректален = syndromum anorectale - гастрокардиален = syndromum gastrocardiale - дъмпинг- = dumping-syndromum - малабсорбционен = syndromum malabsorptione - маниакален = mania - на множествени ендокринни неоплазми = syndromum endocrinum neoplasticum multiplex - на придобита имунна недостатъчност = syndromum insufficientiae immunitatis acquisita - паранеопластичен = syndromum paraneoplasticum - плуригландуларен автоимунен = syndromum polyglandulare autoimmune - рамо-ръка = dystrophia reflexa sympathetica - фетален алкохолен = syndromum alcoholicum fetale - хепатолиенален или чернодробно-слезков = syndromum hepatolienale - хепаторенален или чернодробно-бъбречен = syndromum hepatorenale - хипервентилационен = syndromum hyperventilationis - хипохондричен = hypochondria - цервикобрахиален = syndromum cervicobrachiale синдроми фетални = syndroma fetalia синергизъм = Synergismus синергичен = synergicus синергия == Synergismus синехия = synechia синина = livor синкантус = syncanthus синкинезия, синкинеза = synkinesis синклитизъм = synclitismus синкоп = syncopa - локален = syncopa localis - сърдечен = syncopa cardiaca синовиален = synovialis синовит = synovitis - фунгозен = synovitis fungosa синовия = synovia синоним = synonymon синонимен = synonymus синостоза = synostosis синтез(а) = synthesis синтетичен, синтетически = syntheticus синузит = sinusitis - етмоидален = ethmoiditis - максиларен = sinusitis maxillaris - фронтален или челен = sinusitis frontalis синуит = sinuitis синус = sinus - каротиден - sinus caroticus - максиларен = sinus maxillaris - на Герён = sinus Guérin' - на Д'Етърнб = sinus Eternodi - на Майер = sinus Maieri - на Тайле = sinus Theile' - на Форсел = sinus Forsselli - плеврален = sinus pleurae - сфеноидален ~ sinus sphenoidalis - фронтален или челен = sinus frontalis синуси = sinus - етмоид(ал)ни = sinus ethmoidales - на твърдата мозъчна обвивка = sinus durae matris синусфлебит = sinusphlebitis синхондроза - synchondrosis синхронен = synchronus синципут = sinciput синцитиум, синцитий = syncytium сиренест = caseosus сирингобулбия = syringobulbia сирингомиелия = syringomyelia сироп = sirupus система = systema, apparatus (2) - адансонова = systema Adansoni - адренална = systema adrenale - екстрапирамидна = systema extrapyramidale - имунна = systema immune - лимфна = systema lymphaticum - на Г олтън = systema Galtoni - нервна = systema nervosum - - автономна или вегетативна = systema nervosum autonomicum - - парасимпатикова = parasympathicus - - периферна = systema nervosum periphericum - - централна = systema nervosum cenrale - - цереброспинална = systema nervosum cerebrospinale - ретикулоендотелна = systema reticuloendotheliale " симпатикова нервна = sympathicus2 - скелетна = systema skeleti - хромафинна = systema adrenale систола = systole систолен. систоличен = systolicus ситен = subtilis ситиейргия = sitieirgia ситиомания = sit(i)omania ситиофобия = sit(i)ophobia ситообразен = cribriformis сифилид = syphilidum сифилис = syphilis - вторичен = syphilis secundaria - конгенитален или вроден = syphilis congenita - латентен = syphilis latens - на невинните = syphilis innocentium - придобит = syphilis acquisita - първичен = syphilis primaria - скрит - syphilis latens - третичен = syphilis tertiaria сифилитичен = syphiliticus сифилогенен = syphilogenes сифилофобия = syphilophobia скабиес = scabies
645 случай скабиозен = scabiosus скйла (измерителна) = scala - Глазгоу = scala Glasgow' - на Бомё = scala Baume' - на Карнофски = scala Karnofsky* - на Келвин = scala Kelvini - на комата = scala Glasgow' - на Маслоу = scala Maslow* - на Реомюр = scala Réaumur' - на Фаренхайт = scala Fahrenheiti - на Целзий = scala Celsii - на Шариёр = scala Charrière' скаленус = scalenus скалпел = scalpellum скапула = scapula скапуларен. скапулен = scapularis скарификация, скарифициране = scarificatio скарлатина = scarlatina скарлатиниформен, скарлатиноподобен = scarlatiniformis скачащ = saltatorius сквама = squama сквамозен = squamosus скелет (костен) = skeleton скелет (тъканен) = stroma скиаскопия - skiascopia скир = skirrhus скитничество импулсивно = poriomania склера = sclera склераденит = scleradenitis склеректазия = sclerectasia склеректомия = sderectomi а склерема = sclerema склерит = scleritis склеродактилия = sclerodactylia склеродермия = sclerodermia - ограничена, локализирана или частична = sclerodermia circumscripta - системна, прогресивна или дифузна = sclerodermia progressiva склероза = sclerosis - дисеминирана или мултиплена = sclerosis disseminata - латерална амиотрофична = sclerosis lateralis amyotrophica - на Алцхаймер = sclerosis Alzheimeri - на коронарните съдове = coronarosclerosis склером = scleroma - дихателен = scleroma respiratorium склеротика = sclera склеротичен = scleroticus склеротомия = sclerotomia скованост = rigiditas скокообразен = saltatorius сколекс = scolex сколиоза = scoliosis скопяване = castratio (2) скорбут = scorbutus скорбяла = amylum - животинска = glycogenum скорозреен, скорозрял = praecox, praematurus скоротечен = acutus скорошен = recens скотом = scotoma - светещ или трептящ = scotoma scintillans скрипец = trochlea скрит = occultus, obscurus, saphenus, larvatus, latens скротален = scrotalis скротум = scrotum скрофулодерма = scrofuloderma скрофулоза, скрофули = scrofulosis скърцащ = crepitans скъсяване = diminutio слаб = debilis (1), mitis слабоволие = abulia слабост = adynamia, debilitas (1), impotentia - вродена = debilitas congenita - полова = debilitas sexualis - сърдечна = insufficientia cordis слабоумен = idiota, imbecillis, debilis (2) слабоумие = dementia - ранно = dementia praecox - старческо = dementia senilis сладострастен = libidinosus сладострастие патологично = salacitas сладък = dulcis сластолюбив = libidinosus след = post - раждане = post partum - смъртта = post mortem - ядене, след хранене = post cibos следа = impressio следващ = sequens, secundarius следоперативен, следоперационен = postoperativus следродилен = postnatalis, puerperalis следтравматичен = posttraumaticus слезка = lien слезков = lienalis слепване = adhaesio слепващ = adhaesivus слепнат = adhaerens слепоочен = temporalis слепота = caecitas - вродена на Лебер = amaurosis congenita Leberi - дневна = nyctalopia - кокоша = hemeralopia - на Бърнс = amaurosis Burnsi - нощна = hemeralopia - пълна = amaurosis - словесна = alexia - снежна = niphablepsia - цветна = daltonismus сливане = confluens - на синусите = confluens sinuum сливащ ce - confluens сливица = tonsilla - езична или лингвална = tonsilla lingualis - небна = tonsilla palatina - носоглътъчна = tonsilla pharyngea - тубарна = tonsilla tubaria слизане = descensus слоест = lamellatus сложен = compositus слой = stratum, lamina - мускулен = tunica muscularis - - на лигавицата = lamina muscularis mucosae - на епидермиса герминативен, производителен или малпигиев = stratum germinativum epidermidis - подкожен = subcutis - собствен на лигавицата = lamina propria mucosae - субмукозен = tela submucosa слоновост = elephantiasis слуз = mucus слузен, слузест = mucosus, myxomatosus слузно-гноен = mucopurulentus слузоподобен = mucoides слух - auditus (1) слухов = auditivus случаен = accidens’, facultativus, intercurrens случай = casus - безнадежден = casus desperatus - нещастен = accidens2
слушалка 646 слушалка = stethoscopium слушане = auditus (2) слъзен = lacrimalis слънцелечение = heliotherapia слънчасване = heliosis слънчев = solaris слюнка = saliva слюнкоотделяне = salivatio слюнчен = salivalis сляп = caecus сляпо петно на ретината = punctum caecum смазване = conquassatio смаляване = di mi ñutió смачкване = conquassatio смегма = smegma смекчаване = mitigatio смекчаваш = leniens смекчен = mitigatus смес = mixtura чайна = species смесване = mixtura, assi mi la ti о смесен = mixtus смеси! = misce смехотворен = risorius смислен = rationalis смола = resina смолист = gummosus смрад = foetor смрадлив = foetidus смукалца чревни = villi intestinales смущение = perturbatio, molestia смъкване = descensus на матката = descensus uteri смърт = mors, letum, exitus letalis внезапна или неочаквана = mors subita интраутеринна. вътрематочна, антенатална или фетална = mors intrauterina локална = necrosis от удавяне = mors per submersionem смъртен = letalis, mortalis смъртност = letalitas, mortalitas смъртоносен = letalis, mortalis смях = risus сардоничен или злобно-насмешлив = risus sardonicus снажен = corpulentus сноп = fasciculus, funiculus на Торел = fasciculus Thoreli снопче = fasciculus, funiculus атрио-вентрикул(ар)но = fasciculus atrioventricularis собствен = proprius, genuinus содомия = sodomia сок = succus дуоденален = succus duodenalis панкреатичен = succus pancreaticus стомашен = succus gastricus чревен = succus intestinalis сол = sal глауберова = sal Glauberi сейнетова = sal Seignette' соланизъм = solanis mus соларен = solaris солариум, соларий = solarium солвенти = solventia солен = salinus солитарен = solitarius сома = soma соматичен = somaticus сомнамбулизъм = somnambulismus сомнилоквия = somniloquia сомноленция. сомнолентност = somnolentia сонда = specillum, catheter - жлебовата = specillum sulcatum на Анел = specillum Anel' на Льо Фор = specillum Le Fort' сонорен = sonorus сопор = sopor сопорозен = soporosus сочен = succulentus (I) спадане = descensus, decrementum, di minutio на матката = descensus uteri спазматичен = spasmodicus спазмогенен = spasmogenes спазмодичен = spasmodicus спазмолиза = spasmolysis спазмолитици - spasmolytica спазмолитичен = spasmolyticus спазмофилия = spasmophilia спазъм = spasmus интенционен = spasmus intentionis кихавичен = ptarmus на гласната цепка = laryngismus stridulus писателски = graphospasmus професионален = spasmus functionalis салтаторен или "танцьорски" = spasmus saltatorius съдов = angiospasmus тоничен = spasmus tonicus фациален = spasmus facialis - функционален = spasmus functionalis еластичен = spasmodicus спекулум = speculum на Кук = speculum Cooke' сперма = sperma сперматогенеза = spermatogenesis сперматозоид = spermatozoon сперматорея = spermatorrhoea сперматоцеле = spermatocele сперматоцистит = spermatocystitis сперматурия = spermaturia спермен = spermaticus специализация = differentiatio (1) специес = species специфика = specifica специфичен = specificus, particularis епика = spica СПИН = syndromum insufficientiae immunitatis acquisita спина = spina бифида = spina bifida - кистозиа = spina bifida cystica - скрита = spina bifida occulta вентоза = spina ventosa илиачна = spina iliaca спиналгия = spinalgia спинален = spinalis спинозен = spinosus спирален = spiralis, contortus спираловиден = spiralis спирила = Spirillum спирилоза = spirillosis спирометрия = spirometria спиронема = Spironema спирохета = Spirochaeta спирохетоза = spirochaetosis спирт = spiritus спиртен = spirituosus спланхникус = splanchnicus, nervus splanchnicus спланхнология = splanchnologia спланхноптоза = visceroptosis, splanchnoptosis спленектомия = splenectomia спленизация = splenisatio спленит = splenitis
Ml стафилококция спленомегалия = splenomegalia - тропическа = leishmaniosis visceralis спленоптоза = splenoptosis спленотомия = spleno tomia сплетен « plexiformis сплит, сплетение = plexus - кръстен = plexus sacralis - поясен = plexus lumbalis - слънчев = plexus coeliacus спойка = commissura спокоен (за делир) = blandus спонгиозен = spongiosus спондилартрит = spondylarthritis - анкилозиращ = spondylarthritis ankylopoëtica спондилартроза = spondylarthrosis спондилит = spondylitis спондилоза = spondylosis - деформираща = spondylosis deformans - ризомелична = spondylosis rhizomelica спондилолистеза - spondylolisthesis спондилопатия = spondylopathia спондилотомия - r(h)achiotomia спонтанен = spontaneus, idiopathicus спора = spora спорадичен = sporadicus спорен = controversus споротрихоза = sporotrichosis способ = methodus способност = potentia - за зачеване, за забременяване = potentia concipiendi - за извършване на половия акт = potentia coëundi - за оплодя ване = potentia generandi спру = sprue спунеризъм = Spooner' syndromum спускащ ce = descendens спущане = descensus сраснал = adhaerens, accretus срастване = adhaesio, concretio, synechia - перикардно = concretio pericardii сраствания = adhaesiones - плеврални = adhaesiones pleurae сребро = argentum сред = inter среда течна = fluidum - хранителна = medium среден = medius, medialis, medianus’, intermedius срединен = medialis, medius средостенен = mediastinalis средостение = mediastinum средства антибактериални = antibacterialia - бактериостатични = bacteriostatica - газогонни = carminativa - глистогонни = taenifuga - дезинфициращи, дез инфектиращи, дезинфекционни, = desinficientia - дезодориращи = desodorantia - депилаторни = depilatoria - дразнещи кожата = irritantia - изсушаващи = exsiccantia - инсектицидни = insecticida - карм инати вни = carminativa - каустични = caustica - кихавични = sternutatoria - козметични = cosmetica - лаксативни = laxantia - лимфогонни = lymphagoga - млекогонни = galactagoga - муцилагинозни - mucilaginosa - наркотични = narcotica - насекомоубиващи = insecticida средства обгарящи = caustica - обеззаразяващи или обеззаразителни = desrnficrentra “ освежаващи = refrigerantia - потогонни = diaphoretica - противомикробни = antibacterialia - противопотни = antihidrotica " разхлаждащи = refrigerantia - разяждащи = caustica - ревулсивни = revulsiva - слабителни (средно действащи) = cathartica - слюнкогонни = sialagoga - стимулиращи = stimulantia - стимулиращи апетит = aperitiva - стомашни = stomachica - упоЙващи = narcotica - хипотензивни = hypotensiva средство възприемащо = medium - коригиращо = corrigens - лекарствено = medicamentum - лечебно = remedium - последно = ultima ratio срок = terminus2 - на раждането = terminus graviditatis срязване = incisio, discisio, sectio стабилен = stabilis става = articulatio’ (1 ). - изкуствена = neoarthrosis (2) " колянна = articulatio genus ~ лакътна = articulatio cubiti - лъжлива = pseudoarthrosis, neoarthrosis (1) - на Клутън = articulatio Cluttoni - неподвижна = synarthrosis - ореховидна = enarthrosis - полуподвижна = amphiarthrosis ~ раменна = articulatio humeri - тазобедрена = articulatio coxae, coxa (2) - тало-крурална = articulatio talocruralis - ъглова синовиална = ginglymus ставен = articularis стагнация = stagnatio стадии = stadia - на Глисън = stadia Gleasoni - на Кларк = stadia Clarki - на Ранке = stadia Ranke' стадий = stadium - горещ = stadium caloris - краен = stadium terminale - продромален = stadium prodromorum - студен = stadium frigoris - терминален = stadium terminale стаза = stasis стандарт = norma стареене = senescentia старост = senilitas, senium - преждевременна = praesensum (2) - ранна = senilismus старчески = senilis статичен = staticus статокония = statoconia статолити = statolithi статус = status - епилептичен = status epilepticus - лимфатичен = status lymphaticus - по Дубовиц = status Dubowitzi стафилит = staphylitis стафилодермия = staphylodermia стафилокок = Staphylococcus - бял = Staphylococcus epidermidis - златист = Staphylococcus aureus стафилококция = staphylococcia
стафилом 648 стафилом = staphyloma междинен = staphyloma intercalare на корнеята = staphyloma corneae на склерата = staphyloma sclerae стационарен = stationarius ствол = truncus (2) - мозъчен = truncus encephali - нервен = truncus nervosus - симпатиков = truncus sympathicus стеатоза = steatosis стеатом = steatoma стеатопигия = steatopygia стеаторея = steatorrhoea стебло = scapus стегач = sphincter стена = paries стеноза = stenosis аортна = stenosis valv(ul)ae aortae инфундибуларна = stenosis Dittrichi митрална = stenosis valv(ul)ae mitralis - на бронх = bronchostenosis на Дитрих = stenosis Dittrichi на хранопровода = oesophagostenosis - пилорна = pylorostenosis трахеална = tracheostenosis стенокрадия = stenocardia, angina pectoris стент = stent стереоагнозия = stereoagnosia стерилен (безплоден) = infertilis стерилен, стерлизиран = sterilis стерилизация = sterilisatio фракционирана = tyndallisatio стерилизиране = sterilisatio полово = sterilisatio (2) стерилитет = sterilitas (1) у мъжа = impotentia generandi стерилност = sterilitas (2) стерини = sterina стеркобилин = stercobilinum стерналгия = sternalgia стернален = sternalis стерноклейдомастоидеус = sternocleidomastoideus стернум = sternum стероиди = steroida стероли = sterina стертор = stertor стерторозен = stertorosus стесняване = constrictio стетоскоп = stethoscopium стигма = stigma - на Джуфрида-Руджери = stigma Giuffrida-Ruggieri' стилоиден = styloideus стимул = stimulus стимулация, стимулиране = stimulatio стимулиращ = stimulans стипчив = adstringens стискане = constrictio стиснат = compressus стома = stoma стоматит = stomatitis - афтозен = stomatitis aphthosa - кандидозен = stomatitis mycotica катарален = stomatitis catarrhalis контактен = stomatitis venenata - лекарствен или медикаментозен = stomatitis medicamentosa микозен = stomatitis mycotica - улцерозен или язвен = stomatitis ulcerosa стоматологичен = stomatologicus стоматология = stomatologia стоматорагия = stomatorrhagia стомах = ventriculus стомахче = ventriculus мозъчно пето = ventriculus quintus cerebri - странично = ventriculus lateralis cerebri - - трето = ventriculus tertius cerebri - четвърто = ventriculus quartus cerebri - на Аранциус = ventriculus Arantii стомашен = gastricus стомашно-сърдечен = gastrocardialis стомашно-чревен = gastrointestinalis, gastrocolicus стопяване = lysis страбизъм = strabismus вертикален = strabismus verticalis дивергиращ или външен = strabismus divergens конвергиращ или вътрешен = strabismus convergens паралитичен = strabismus paralyticus - съдружен или мускулен = strabismus concomitans страдание = malum, affectio morbo страна = latus1 горна на ходилото = dorsum pedis тръбна на китката = dorsum manus странгулация = strangulatio странгурия = stranguria странен = prodigiosus страничен (за повърхност) = lateralis, collateralis страничен = indirectus, secundarius, alienus странстване = migratio странстващ = migrans страх = pavor болестен, натраплив = phobia - нощен = pavor nocturnus стреловиден = sagittalis стреме = stapes стремеж = intentio стременен = stapedius стрептодермия = streptodermia стрептокок = Streptococcus зеленеещ (вириданс) = Streptococcus viridans - пиогенен или гноероден = Streptococcus pyogenes хемолитичен = Streptococcus haemolyticus стрептомицин = streptomycinum стрес = stress стресница = herpes стриарен = striaris стриване = trituratio, pulverisatio стридор = stridor стридулозен = stridulosus стрижещ = tonsurans стрии = striae - акустични = striae Bergmanni - атрофични = striae cutis (distensae) - на Баяржё = striae Baillarger' на Бергман = striae Bergmanni стриктура = strictura стрит = tritus стрихнизъм = strychnismus стрия = stria строеж = structura строен = gracilis строма = stroma строфулус = strophulus структура = structura струма = struma аберантна = struma aberrans - аденоматозна = struma adenomatosa базедовифицирана = struma basedowificata - вродена = struma congenitalis - дифузна = struma diffusa ендемична = struma endemica
649 сфигмография струма злокачествена = struma maligna - кистозна = struma cystica - колоидна = struma colloïdes - колоидна възлеста = struma colloïdes nodosa - нодозна = struma nodosa - паренхиматозна = struma parenchymatosa - ретростернална = struma retrosternalis - токсична мултинодуларна = struma toxica multinodularis струмектомия = strumectomia струмипривен = strumiprivus струмит = strumitis струмозен = strumosus струна = chorda - гръбначна = chorda dorsalis - тъпанчева = chorda tympani струпване = accumulatio, concentratio, agmen (1) струп ей = crusta, eschara - млечен = crusta lactea студ = frigus, algor студен = frigidus студенина - algor - мъртвешка = algor mortis - полова = frigiditas ступор = stupor стъбло = pedunculus, scapus стъбло, стъбълце (на растение) = stipes стъбълце = pediculus2 стъклен = vitreus стъкло = vitrum - (бутилка) = lagena - за лекарства = phiala - с широко гърло = vitrum amplum, olla стъкловиден = vitreus, hyaloides стълб = columna - гръбначен = columna vertebralis - на гръбначния мозък заден = funiculus posterior (medullae spinalis) - - - - латерален или страничен = funiculus lateralis - - - - преден = funiculus anterior стълба = scala - вестибулна или предверна = scala vestibuli - тъпанчева = scala tympani стъпален - plantaris стъпало = pes, planta’ - вдлъбнато = pes excavatus стъркан = tritus стърчащ = prominens стягане = constrictio, stagnatio, stypsis стягащ = adstringens субакутен = subacutus субарахноидален, субарахноиден = subarachnoidealis субацидитет = subaciditas субделир = subdelirium субдиафрагмален = subphrenicus субдурален = subduralis субективен = subjectivus субиктер = subicterus субинволюция на матката = subinvolutio uteri субкортикален = subcorticalis субкутанен = subcutaneus субкутис = subcutis сублевкемия = subleukaemia сублимация, сублимиране = sublimado сублингвален = sublingualis сублуксация = subluxatio субмаксиларен = submaxillaris субмандибуларен = submandibularis субментален = submentalis субмукоза ~ submucosa, tela submucosa субмукозен = submucosus субназален = subnasalis субокципитален = suboccipitalis субпериостален = subperiostalis субперитонеален = subperitonealis субсерозен = subserosus субскапуларен = subscapularis субскрипция = subscriptio субстанция = substantia - на Роландо = substantia Rolando' субституция = substitutio субунгвален = subungualis субфебрилен = subfebrilis субфреничен = subphrenicus сугестия = suggestio сугилация = sugillatio сукулентен = succulentus сукусия = succusio - хипократова = succusio Hipocrates' сукървица = ichor сул кус = sulcus - на Търнър = sulcus Turneri сулфонамиди, сулфамиди = sulf(on)amida сумиращ ce = cumulativus суперакутен = superacutus суперинфекция = superinfectio суперфекундация = superfecundatio суперфетация = superfetatio суперфициален = superficialis суперцилиарен = superciliaris супинатор = supinator супинация = supinatio супозиторий, супозиториум = suppositorium суправагинален = supravaginalis супраклавикуларен = supraclavicularis супрамалеоларен = supramalleolaris супрамаргинален = supramarginalis супраорбитален = supraorbitalis супрапателарен = suprapatellaris супраренален = suprarenalis супраскапуларен = suprascapularis супраспинален = supraspinalis супресия = suppressio супу рати вен = suppurativus супурация = suppuratio суров = crudus ( 1) суспектен = suspectus суспензия = suspensio суспензориум, суспензорий = suspensorium сутрешен = matutinus сутура = sutura суфокация = suffocatio суфузия = suffusio сух = siccus сухожилен, сухожилест = tendineus, tendinosus сухожилие = tendo - ахилесово = tendo calcaneus - на Тодаро = tendo Todaro' сухота = xerosis - в устата = xerostomia - на кожата = xerosis cutis - - - генерализирана = xerosis generalisata - на конюнктивата = xerosis conjunctivae сфацел = sphacelus сфеноидален = sphenoidalis сфера = globus сферичен = sphaericus, globosus сфероцитоза = sphaerocytosis сфигмограма = sphygmogramma сфигмография = sphygmographia 82 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
сфигмоманометър 650 сфигмоманометър = sphygmomanometrum сфинголипидоза = sphingolipidosis сфинктер = sphincter - на Джордано = sphincter Giordano' - на О'Бирн = sphincter O'Beirne' - на Оди = sphincter Oddi' - на Хенле = sphincter Henle' - на Хиртл = sphincter Hyrtli схващане (мисловно) = conceptio (2) схизогония = schizogonia сцибала = scybalum сцинтиграфия = scintigraphia счупване на кост = fractura съвещание = consultatio (1) съвкупление = coitus (1) съвкупност = complexus съвместимост = compatibilitas съвпадащ = adaequatus съвършен = absolutus съгласуваност = coordinatio съд = vas - аферентен = vas afferens - еферентен = vas efferens - капилярен = . vas capillare - колатерален = vas collaterale - кръвоносен = vas sanguineum - лимфен = vas lymphaticum - малък = vasculum - стъклен = vitrum съдебен, съдебномедицински = forensis съдов = vascularis съдове на съдовете = vasa vasorum съдово клъбце = glomus съдодвигателен = vasomotorius съдоразширител = vasodilatator съдоразширяване = vasodilatatio съдоразширяващ = vasodila(ta)tivus съдосвиване = vasoconstrictio съдосвивател, съдосвивач = vasoconstrictor съдосвиващ = vasoconstrictivus съдче = vasculum съединение = commissura, junctura съединителнотъканен = fibrosus съединяване = communicatio, commissura съединяващ = communicans, reuniens съединяващ ce = confluens съешване = coitus (2) съживяване = revivificado, vivificatio, reanimado съжителство - symbiosis съзвучен = consonans създаване = formatio съзнание = sensorium съзъбие = dentitio съимснсн = synonymus съкращаване = di mi ñutió сълза = lacrima сълзотечение = lacrimatio - постоянно = epiphora съмнителен = suspectus, dubiosus, incertus сън летаргичен = lethargia сънливост болестна = somnolentia съобщаване = communicatio съотношение = rado съприкосновение = contactus съпровождащ = concomittans съпротивление, съпротива, съпротивляемост = resistentia съпътстващ = concomittans сърбеж = pruritus - анален = pruritus ani - зимен = pruritus hiemalis - по вулвата = pruritus vulvae - по кожата = pruritus cutaneus - старчески = pruritus senilis сърбящ = pruriginosus сърдечносъдов = cardiovascularis сърп = falx сърповиден = falciformis, lunatus сърце = cor - белодробно = cor pulmonale - волско = cor bovinum - затлъстяло = cor adiposum - капковидно = cor pendulum - митрално = cor mitrale - тиреотоксично = cor thyreotoxicum - увиснало = cor pendulum сърцебиене = palpitatio cordis сърцевина = pulpa - зъбна = pulpa dentis съсирване = coagulatio ( 1 ) съсирек = coagulum съскащ = stridulosus съставен = compositus съставка = componentum съставяне = formatio състаря ване = senescentia състояние (на здравето) = status - ангинозно = status stenocardicus - астматично = status asthmaticus - епилептично = status epilepticus - коматозно = coma - на възникване = status nascendi - натрапливо = obsessio - полубудно = semisomnus - предкоматозно = praecoma - предсмъртно = stadium terminale - сегашно = status praesens - стенокардно = status stenocardicus - същото = status idem - тифозно = status typhosus - трескаво = pyrexia - фебрилно = status febrilis сътресение = commotio, succusio - на мозъка = commotio cerebri - на ретината = commotio retinae - на сърцето = commotio cordis съчетание = coordinatio съчустващ = sympathicus’ (2) съществен = essentialis същество живо = organismus същински = genuinus, verus същия, същата, същото = idem, eadem, idem сянка = umbra - сърдечна = umbra cardiaca T т.е. (тоест) = scilicet табакоза = tabacosis табес, табес дорзалис = tabes dorsalis таблетка = tabuletta - малка = trochiscus таблици на Оуб-Дюбоа = tabulae Aub-DuBois
651 термалгезия таблица = tabula таван = tectum таз = pelvis - джуджешки = pelvis nana - на Девентер = pelvis Deventeri - на Килиан - pelvis Kiliani - на Рокитански - pelvis Rokitansky' - плосък = pelvis plana - тесен = pelvis angusta тазобедрен = coxofemoralis тазов = pelvicus тайлерия = Theileria таксис = taxis такт = rhythmus тактилен = tactilis талалгия = talalgia таламснцефалон = thalamencephalon таламус = thalamus таласемия = thalassaemia - -алфа = a-thalassaemia - -бета = ß-thalassaemia - голяма = thalassaemia major - малка - thalassaemia minor таласотерапия = thalassotherapia таласофобия = thalassophobia талокрурален = talocruralis талус = talus тампонада = tamponatio (2) - на Корнър = tamponatio Corneri - на Микулич = tamponatio Mikuliczi - сърдечна = tamponatio cordis тампониране = tamponatio танатофобия = thanatophobia тарз = tarsus2 тарзалгия = tarsalgia тарзален = tarsalis тарзектомия = tarsectomia тарзит = tarsitis тарзус = tarsus’ тахикардия = tachycardia - пароксизмална = tachycardia paroxysmalis тахипнея = tachypnoea твърд = durus, solidus твърде голям = permagnus тебаизъм = thebaismus тегментум = tegmentum тежест = molestia тежък = gravis тезауризмоза - thesaurismosis телеангиектазия = teleangiectasia - хеморагична вродена = teleangiectasia hereditaria haemorrhagica теленцефалон = telencephalon телерадиография = teleradiographia, teleroentgenographia телерадиоскопия = teleroentgenoscopia телерентгенография = teleroentgenographia телерентгеноскопия = teleroentgenoscopia телесен = somaticus телит = thelitis телорагия = thelorrhagia телосложение = habitus, constitutio corporis телофаза = telophasis телца = corpora, corpuscula - амилоидни = corpora amylacea - бели кръвни = leucocyti (leucocytus) - молускови = particulae Henderson-Paterson' - на Амато (или на Дьоле) = corpora Amato' - на Аранциус = corpora Arantii - на Бабсш-Нсгри = corpuscula Babès-Negri' - на ДонС = corpuscula Donné' телца на Дрисдейл = corpuscula Drysdale' - на Каудри = corpora Cowdry' - на Каунсилмън = corpora Councilmani - на Курлов = particulae Kurlovi - на Малъри = corpora Mallory* - на Норис = corpuscula Norrisi - на Оуър (Ауер) = corpora Aueri - на Пашен = corpora Pascheni - на Плимър = corpora Plimmeri - на Ръсел = corpora Russelli - на Фатер-Пачини = corpuscula Vater-Pacini* - на Хаусл-Жолй = corpora Howell-Jolly - на Херинг = corpuscula Herringi - на Яворски = corpuscula Jaworski* - оризовидни = corpora oryzoidea - червени кръвни = erythrocytus (erythrocyti) телце = corpusculum - бъбречно = corpusculum renis - каротидно = glomus caroticum - малпигиево = corpusculum renis - на Bnuiá - corpus Bichat' - на Дъчър = corpusculum Dutcheri - на Краузе = corpusculum bulboideum Krause* - на Меркел = corpusculum Merkeli - на Шморл = corpus Schmorli - сетивно = corpusculum tactus теме = vertex cranii тсмснен = parietalis (2) температура = temperatura темпорален = temporalis теналгия = tenalgia тснар = thenar тендинит = tendinitis тсндовагинит = tendovaginitis - крепитиращ = tendovaginitis crepitans тендорафия = tenorrhaphia тенезъм = tenesmus - на ануса = tenesmus ani - на пикочния мехур = tenesmus vesicae urinariae тензия = tensio тснии = Cestoda тсниидоза, тсниаза = taeniidosis тениофобия = taeniophobia тения = Taenia - въоръжена = Taenia solium - говежда = Taenia saginata - кучешка = Echinococcus granulosus - невъоръжена - Taenia saginata - рибна = Diphyllobothrium latum - свинска = Taenia solium тенонит = tenonitis тенорафия = tenorrhaphia тснотомия = tenotomia теория = theoria - квантова = quantum-theoria терапевтика = therapeutica терапия = therapia - вакцинна = vaccinotherapia - имуносупресивна = therapia immunosuppressiva - кислородна = oxygenotherapia - лекарствена = pharmacotherapia - лъчева = radiotherapia - органна = organotherapia - пирогенна = pyretotherapia - радиева = radiumtherapia - сулф(он)амидна = sulf(on)amidotherapia - тъканна = organotherapia тератология = teratología тератом = teratoma термалгезия = thermalgesia
термален 652 термален = thermalis терманестезия = thermanaesthesia термин = terminus1 на раждането = terminus2 graviditatis терминален = terminalis терминология = terminología термичен = thermicus термокаутеризация, термокаутеризиране = thermocauterisatio термолабилен = thermolabilis термометрия = thermometria термометър = thermometrum термоплегия = thermoplegia терморегулация = thermoregulatio термостабилен = thermostabilis термостат = thermostatu m термотерапия = thermotherapia термофор = thermophorum терциана = malaria tertiana терциарен = tertiarius тесен = angustus тесла = tesla тест = testum, reactio, experimentum илайза = ELISA testum кожен = cutireactio туберкулинов = tuberculini testum тестикул = testis тестикул(ар)ен = testicularis тестис = testis тестообразен = pastosus тестостерон = testosteronum тестудо = testudo тетаниформен = tetaniformis тетаничен = tetanicus тетания = tetania тетанус = tetanus2 - на матката = tetanus1 uteri на новородените = tetanus2 neonatorum тетралогия = tetralogia течен = liquidus, fluidus течение (на болеет) = cursus, decursus течение (на течност) = fluxus, fluor - бяло = fluor albus лохиално = lochia обратно = refluxus течка = oestrus течност = liquor, fluidum амниотична или околоплодна = liquor amnii семенна = sperma, semen (2) синовиална или ставна = synovia телесна = humor цереброспинална = liquor cerebrospinalis тибиален = tibialis тибия = tibia тик конвулсивен = spasmus facialis тил = occiput, nucha тилен = occipitalis, dorsalis тимпанизъм = tympanismus тимпанит = tympanitis тимпаничен = tympanicus (2) тимус = thymus тимусен = thymicus тиндализация = tyndallisatio тинея = tinea - на брадата = tinea barbae на главата = tinea capitis на ноктите = tinea unguium на тялото = tinea corporis тинитус = tinnitus на Люде = tinnitus Leudet' тинктура = tinctura тип = typus типичен = typicus тиреогенен = thyreogenes тиреоидектомия = thyreoidectomia тиреоиден = thyreoideus тиреоидизъм = thyreoidismus тиреоидит = thyreoiditis на Дьо Кервей = thyreoiditis De Quervain* на Ридел = thyreoiditis Riedeli на Хашимото = Hashimoto* morbus тиреопривен = thyreoprivus тиреостатиии = thyreostatica тиреотоксикоза = thyreotoxicosis тиреотоксичен = thyreotoxicus тиреотропен = thyreotropicus тироксин = thyroxinum титриране, титрация = titratio тиф = typhus - възвратен (европейски) = typhus recurrens - коремен = typhus abdominalis петнист = typhus exanthematicus - повратен = typhus recurrens тифен = typhosus тифлатония = typhlatonia тифлектазия = typhlectasia тифлит = typhlitis тифлотомия = typhlotomia тифозен = typhoides, typhosus тифоид = typhoidum тифоиден = typhoides тифус = typhus тих = blandus тласък = impulsus, ictus Т-лимфоцит = lymphocytus T тлъст = corpulentus, crassus, adiposus тлъстина = adeps, sebum токология = tocología токсанемия = toxanaemia токсемия = toxaemia токсигенен = toxicogenes токсидермия = toxicodermia токсиинфекция = toxiinfectio токсикогенен = toxicogenes токсикодермия = toxicodermia токсикоза = toxicosis геетационна, на бременността = toxicosis graviditatis травматична = crush-syndromum токсикология = toxicologia токсикомания = toxicomania токсикофобия = toxicophobia токсин = toxinum растителен = phytotoxinum токсичен = toxicus токсичност = toxicitas токсоплазмоза = toxoplasmosis току-що = recenter толеранс - tolerantia имунологичен - tolerantia immunologica толерантност = tolerantia томография = tomographia компютеризирана аксиална = tomographia computerisata axialis тон = sonus - белодробен = sonus pulmonalis металичен = sonus metallicus сърдечен = sonus cardiacus то тимпаничен = sonus tympanicus тонзила= tonsilla на малкия мозък = tonsilla cerebelli
653 трахома тонзила тубарна = tonsilla tubaria - фарингеална = tonsilla, pharyngea тонзиларсн, тонзилсн = tonsillaris тонзилектомия = tonsillectomia тонзилит = tonsillitis - остър = angina (1) тонзилотомия = tonsillotomia тонизиращ = roborans, tonicus (2) тоници = tónica тоничен = tonicus тонометрия = tonometria тонус = tonus - мускулен = tonus muscularis топичен = topicus топка = globus - хистерична = globus hystericus топлина = calor топлинен = thermicus топличък = tepidus топлолсчение = thermotherapia теплоустойчив = thermostabilis топоалгия = topoalgia топография = topographia топофобия = topophobia топче лекарствено = globulus (2) топчсст = globosus топъл = calidus торакален = thoracicus торакодиния = thoracodynia торакокаутеризация = thoracocauterisatio тораколиза = thoracolysis торакомстрия = thoracometria торакомиодиния = thoracomyodynia торакопаг = thoracopagus торакопластика = thoracoplastica торакоскопия = thoracoscopia торакотомия = thoracotomia торакоцентеза = thoracocentesis, punctio thoracis торакс = thorax - емфизсматозен = thorax emphysematicus торба = saccus торбичка = sacculus, saccus, bursa - зъбна = sacculus dentis - мъдна = scrotum - синовиална = bursa synovialis - слъзна = saccus lacrimalis - сърцева = pericardium торбовиден, торбообразен = sacciformis торзия - torsio - на матката = torsio uteri термина = tormina торпидсн = torpidus торпор = torpor тортиколия = torticollis - еластична - torticollis spasmodica тотален = totalis тофа, тофус = tophus - артритична = tophus arthriticus - сифилитична = tophus syphiliticus точка = punctum - близка = punctum proximum - болезнена = punctum dolorosum - връхна = vertex - далечна = punctum remotum - на Адисън = punctum Addisoni - на Алё = punctum Hallé* - на Боас = punctum Boasi - на Валё = punctum dolorosum - на Губсргриц = punctum Gubergritzi - на Ланц = punctum Lanzi точка на МакБърни = punctum McBurney' - на Мънроу = punctum точки = puncta - двигателни (на Цимссн) = puncta motoria - на Капюро = puncta Capuron' трабекула = trabecula травма = trauma, insultus - акустична = trauma acusticum - психична = trauma psychicum - родилна или родова = trauma obstetricum - шумова = trauma acusticum травматизъм = traumatismus травматичен = traumaticus травматология = traumatología травматопнся = traumatopnoea травмсн = traumaticus трагион = tragion трасн = permanens, persistens, perpetuus тракт = tractus - кортико-спиналсн = tractus corticospinalis - тстарсн енилиъртссас ан = tctct usroctisoininalis lateralis - срсне^или тсиeкнен = tcactusrociiaospmalis anterior - на Колайър = tractus Collieri - на Мейсий = tractus Maissiat' - на Монаков = tractus Monakowi - на Хслвег = tractus Helwegi - пирамиден = tractus pyramidalis - спино-церсбелатес = tractus spinocerebellaris - дене h, тзалснлннл р тсиcснлн ^cactos spinocerebellaris posterior - срсслннлисeртрснeн = tcactuorpinocerebellaris anterior - храносмилателен = tractus digestorius - чревен = tractus intestinalis тракция = tractio транвсстицизъм = transvestitismus транзиторсн = transitorius ттасквнластн, ^а^вил^а^ти или транквилизатори = tranquillantia транс = ecstasis трассвсзииарсс = transvesicalis трассветзарсс = transversus трансилюминация = diaphanoscopia трансксртниарсс = transcorticalis трансмисивсн, трансмисибилсн = tranamraarbrlis трансплантат = transplantatum - на Гали = transplantatum Gallie' - на Есср = transplantatum epitheliale Esseri трансплантация - transplantatio - на костен мозък = transplantatio medullae ossium транспозиция = transpositio трансудат = transsudatum трансудация = transsudatio ттансутеттарен = transurethralis трансформация, трансформиране = transformatio трансфузия = transfusio - на кръв = transfusio sanguinis трапчинка = fossula, foveola, alveolus (1), vallecula, depressio2 трахеостомия = tracheostomia трахеотомия = tracheotomia трахеален = trachealis трахеит = tracheitis трахеобронхит = tracheobronchitis трaхесбрснхоскспия = tracheobronchoscopia ттахсоскопня = tracheoacooia трахея = trachea трахома = trachoma
трахоматозен 654 трахоматозен = trachomatosus трем = vestibulum - на влагалището = vestibulum vaginae трематоди = Trematoda тремор = tremor - есенциалсн = tremor essentialis - интенционен = tremor intentionis - Паркинсонов = tremor parkinsonkus - пасивен = tremor passivus трепанация = trepanado - дскомпрссивна на черепа = trepanado cranii decompressiva треперене = tremor, palpitatio треперещ = tremens, agitans трепонема = Treponema - бледа = Treponema pallidum трептене = oscillatio - и мъжденс на камерите = fibrillatio ventriculorum - мускулно = palpitatio треска = febris - алиментарна = febris alimentaria - еднодневна = febris ephemera - жълта = febris flava - изопачена = febris inversa - интермитираща = febris intermittens - катетърна = febris urethralis - копривна = urticaria - кримска = febris Crimea - ку = febris Q - лечебна = febris curativa - млечна = febris lactea - на Пел-Ебщайн = febris Pel-Ebstem’ - обратна = febris inversa - папатациева = febris pappatac - паратифоирна = para typhus - петдневна = febris quintana - пикочна = febris urethralis - постоянна, продължителна = febris continua - пусрпсрална = febris puerperalis - ранева = febris traumatica - рекурси^а = febris recurrens - ремитираша или рсмитснтна = febris remittens - септична = febris septica - средиземноморска семейна = febris mediterranea familiaris - тибиалгична = febris quintana - травматична = febris traumatica - траншейна = febris quintana - тридневна = febris pappataci - уретрална = febris urethralis - хавсрхилска = febris Haverhilli - хектична = febris hectica - хеморагична = febris haemorrhagica - - епидемична = febris haemorrhagica epidemica - чернопииочна или чернсвсрна = febris biliosa haemoglobinurica трескав = febrilis, pyreticus трети = tertius третичен = tertiarius три пъти на рен = ter in die триада = trias - мсрзебургска = trias Merseburgi - на Бск = trias Becki - на Вирхов = trias Virchowi - на КаролЙ = trias Caroli' - на Килиан = trias Killian - на Сснт = trias Sainti - на Уипъл = trias Whipple’ - на Фалта = trias Falta' - на Хътчинсън = trias Hutchinson триангуларен - triangularis тригеминус = trigeminus, nervus trigeminus тритоналсн = trigonalis тригонит = trigonitis тригоноцефалия = trigonocephalia тризмус = trismus тризомия = trisomia трикратен = triplex трикрилен, трикуспнралсс = tricuspidalis трипанозомиаза = trypanosomiasis трипер = gonorrhoea трипсрсн = gonorrhoicus триплегия = triplegia триплекс = triplex трипсин = trypsinum тристаен = triquetrus тританопия = tritanopia триха^лгия = trichalgia трихиаза = trichiasis трихинсла, трихина = Trichinella spiralis трихинелоза, трихиноза = trichinellosis трихоза = trichosis трихомикоза = trichomycosis трихомонас = Trichomonas трихомониаза = trichomoniasis трихснсрсза = trichonodosis трихоптилоза = trichoptilosis трихорсксис = trichorrhexis трнхотиромасия = trichotillomania трихофития = trichophytia - космена дълбока = trichophytia profunda capillitii - - у децата = trichophytia superficialis capillitii трихофитон = Trichophyton трихоцсфал = Trichurus трихур = Trichurus (trichiura) трицсвидсн = furfuraceus трицспс = triceps триъгълен = triangularis, trigonalis триъгълник = trigonum - всзикалсн = trigonum vesicae - лумбален = trigonum lumbale - на Айнтховсн = Einthoven' trigonum (et lex) - на Асеза = trigonum Aaaézat - на Гомбо-ФилЙп = trigonum Gombault-Philippe' - на Гарлънд = trigonum Garlandi - на Гроко-Раухфус = trigonum Grocco-Rauchfuss' - на Джсксън = trigonum Jacksoni - на Елон = trigonum Elant' - на Кодмън = trigonum Codmani - на Лабё = trigonum Labbé' - на Лиьото = trigonum vesicae - на Павлик = trigonum Pawliki - на Пирогов = trigonum Pirogovi - на Пьоти = trigonum lumbale - на сигурността = trigonum Jacksoni - на Скарпа = trigonum Scarpa' - на Фарабьоф = trigonum Farabeuf - на Хссслбах = trigonum Hesselbachi - на Шварц = trigonum Schwarzi - фемоталсс = trigonum Scarpa' тросн = triplex тройка = trias тромб = thrombus тромбангиит = thrombangiitis - облитсриращ = thrombangirtia obliterans трсмбартетнит = thrombarteriitis тромбастения = thrombasthenia тромбин = thrombinum тромбогсн = thrombogenum трсмбсембория = thromboembolia
655 удвоен тромбоза = thrombosis - коронарна = thrombosis coronaria - синусова = sinusthrombosis тромбокиназа = thrombokinasa тромбопатия = thrombopathia тромбофлебит = thrombophlebitis тромбоцита = thrombocyti тромбоцитоза = thrombocytosis тромбоцитопения = thrombocytopenia тропизъм = tropismus тропичен, тропически = tropicus трофичен = troph^cus трофобласт = trophoblastus трофоневроза = trophoneurosis трохантер = trochanter трсхантерен = trochantericus трсхреарен = trochlearis трохлеарис = nervus trochlearis трошливост = fragilitas труден = difficilis труп = cadaver, truncus (1) трупен восък = adipocera тръба = tuba, tubus - маточна или фалопиева = tuba uterina - слухова или евстахиева = tuba auditiva тръбест = tubularis, tubulosus тръбичка = tubulus, cannula тръбовиден = tubularis тръпки студени = frigus febrium туба - tuba тубарсн = tubarius тубер = tuber туберкул = tuberculum - на Карабели = tuberculum CarabeHi' - на Фар = tuberculae Farre - на Шассйня = tuberculum Chassaignac' туберкулид = tuberculidum туберкулин = tuberculinum туберкулоза = tuberculosis - белодробна = tuberculosis pulmonum - бъбречна = tuberculosis renis - милиарна остра = tuberculosis miliaris acuta - на кожата = tuberculosis cutis - - - лихеноидна = tuberculosis cutis lichenoides - на ларинкса = tuberculosis laryngis туберкулозен = tuberculosus, phthisicus туберкулом = tuberculoma тубср кулостатици = tuberculostatica тубсрозен = tuberosus тубс■с)вaриaрен = tuboovarialis тубуларен = tubularis тубули на Белини = tubuli Bellini* тубулозен = tubulosus тубус = tubus тукашен = nostras ту ларем ия = tularaemia туловище = truncus (1 ) тумор = tumor, neoplasma - бял = tumor albus - доброкачествен = tumor benignus - злокачествен = tumor malignus - зъбсн = odontoma - костсн = osteoma - кръвен = haematoma - лъжлив = pseudotumor - пясъчен = - слюнчен = tumor salivalis - смссен = tumor mixtus - съров = angioma - тератсирен = teratoma - хрущялен = chondroma туника = tunica тургесцснтност = turgescentia тургор = turgor турникет = torcular тъкан = tela, panniculus - гранулаци^на = granulationes - интсрстициална = interstitium - клетъчна съединителна = tela cellulosa - мастна = tela adiposa - - подкожна = tela subcutanea adiposa, panniculus adiposus - основна = stroma - съединителна = tela conjunctiva тъмсн (нсяссн) = obscurus тъмен (цвят) = fuscus, nigricans тъмносин = caeruleus тънксвракнeст = fibrillaris, filamentosus тънък = gracilis, subtilis, tenuis тъп = obtusus тъпанчсв = tympanicus (1) тъпоумие = hebetudo тяло - corpus, soma - жълто = corpus luteum - ивицссто - corpus striatum - кавернозно = corpus cavernosum - мазолссто = corpus callosum - на матката = corpus uteri - пещеристо = corpus cavernosum тяло стъкловидно = corpus vitreum - цилиарно = corpus ciliare тяло чуждо = corpus alienum - шишарковидно = corpus pineale У убийство = caedes - на човск = homicidium - чрез отрова = veneficium убиквитарен, убиквитерен = ubiquitarius увсит = uveitis увеличаване = incrementum увея = uvea увиване = obvolutio увиснал = pendulus увреда = insultus увреден =laesus увреждане = laesio, defectus, affectio увула = uvula увулит = staphylitis увулотомия = uvulotomia углавен = criminalis угнетяващ = depressivus уголемяване = incrementum удавяне = submersio (2) удар = ictus, insultus - на сърцето = ictus cordis - пулсов = pulsus - слънчев - heliosis - сърдечен = contractio (3) - топлинен = thermoplegia удвоен = duplex
удвояване 656 удвояване = duplicatio, duplicatura удушване = strangulatio ( 1 ) удушен = strangulatus удължаване = elongatio удължен (за време) = protractus удължен (за форма) = oblongatus уединен = solitarius, isolatus уединяване = ¡solado ужилване = vulnus morsum (2), morsus (2) узрял = maturus узура = usura указател = index1 указващ = indicans укрепващ = roborans улатрофия = ulatrophia улей = sulcus, semicanalis (2) улеритема = ulerythema улкус = ulcus улна = ulna улнарен = ulnaris улорагия = ulorrhagia ултравиолетов = ultraviolaceus ултравирус = ultravirus ултразвук = ultrasonus ултразвуков = ultrasonicus - запис = echographia улцерация = ulceratio улцерирал = ulceratus улцериране = ulceratio улцерозен = ulcerosus умбиликален = umbilicalis умерен = mitis умесване = malaxado умиращ = moribundus умопобъркан = insanus умопобъркване = insania умора = fatigatio умрял = mortuus умствен = mentalis1 умствена изостаналост = oligophrenia умъртвен = necroticus умъртвяване = mortificatio; caedes унгвент = unguentum ундулиращ = und ul ans унесен = soporosus унесеност = sopor универсален = universalis университет = universitas унилатерален = unilateralis унилокуларен = unilocularis унипара = unipara униполарен = unipolaris уницелуларен = unicellularis унищожаване = destructio уплаха = pavor уплътнен = induratus, condensatus уплътнение = indurado кафяво на белите дробове = indurado fusca pulmonum упойка обща = narcosis упорит = refractarius упорстващ = persistens упорство = persistentia употреба = usus, consumptio употребяване = applicatio, usus уравновесен = compensatus уравновесяване = compensatio уратурия = uraturia урахус = urachus урегулиране = regulatio уремичен = uraemicus уремия = uraemia - истинска = uraemia chronica хипохлоремична или хлоропривна = uraemia hypochloraemica уретер = ureter уретерен = uretericus уретерит = ureteritis уретеролитиаза = ureterolithiasis уретеролитотомия = ureterolithotomia уретеротомия = ureterotomia уретра = urethra у жената = urethra feminina у мъжа = urethra masculina уретрален = urethralis уретрит = urethritis гонококов или специфичен = urethritis gonococcica уретрорагия = urethrorrhagia уретрорея = urethrorrhoea уретроскопия = urethroscopia уретротомия = urethrotomia уретроцистит = urethrocystitis урея = urea урикемия = uricaemia урина = urina резидуална или остатъчна = urina residualis - еластична = urina spastica уринен, уринарен = urinarius уриниране = mictio и дефекация = secessus нощно = nycturia уринозен = urinosus уробилин = urobilinum уробилиноген = urobilinogenum уробилинурия = urobilinuria урогенен = urogenes урогенитален = urogenitalis урография = urographia урод = monstrum уродиния = urodynia уродлив = difformis уродливост = monstruositas, malformatio уродства, уродливости = terata уролитиаза = urolithiasis уролог = urologus урология = urología уропоеза = uropoiesis уропоетичен = uropoieticus уросепсис = urosepsis урохром = urochromum уртика = urtica уртикария = urticaria папуларна = strophulus урхидроза = urhidrosis усамотен = solitarius усет = sensus, sensatio усещане = sensatio, sensus вкусово = gustus усилващ = roborans усилие = intentio, nisus ускорен = frequens ускоряване = acceleratio ускоряващ = accelerans усложнен = complicatus усложнение = complicatio усойница = Vipera ammodytes успокоителен = sedativus успокоители на парасимпатикуса = parasympathicolytica - на симпатикуса = sympathicolytica успокояване, успокоение = sedatio успокояващ = sedativus, leniens
657 фетус уста = stoma, os’ устен = oralis, labialis устие = orificium, ostium устна = labium, labium oris, labrum - заешка ~ labium leporinum - срамна голяма = labium majus pudendi - - малка = labium minus pudendi устойчив = stabilis - устойчивост = resistentia (3) устройство = structura утаен, утасчсн = praecipitatus утайване = sedimentado утайка = sedimentum, praecipitatum - керемидена = sedimentum lateritium уталожващ = sedativus утаяване = sedimentado, praecipitatio - на еритроцитите = sedimentado erythrocytorum - - - по Всстергрен = sedimentado erythrocytorum Westergreni - - - по Лнсзесмайср = sedimentado erythrocytorum Linzenmeieri - - - по Панчснков = sedimentado erythrocytorum Pantchenkovi - - - по Уинтроб = sedimentado erythrocytorum Wintrobe' утсринен = uterinus утерус = uterus - на Кувслёр = uterus Couvelaire' утрикул = utriculus утрикуларен = utricularis утринен = matutinus утробен = uterinus ухапване = morsus (1), vulnus morsum (2) ухо = auris - ацтскско = auris Azteci - външно = auris externa - вътрешно = auris interna, labyrinthus - дарвиново = auris Darwini - на Блсйнвйй = auris Blainville' - на Моцарт = auris Mozard - на предсЕрдиею - auricula atrii - средно = auris media - сърдечно = auricula atrii участък = regio ушен = auricularis, oticus ушна кал = cerumen - мида или скойка = auricula уязвим = vulnerabilis уязвимост = vulnerabilitas Ф фабизъм, фавизъм = fabismus фавус s favus фагсрснизъм = phagedaen^mus фaгсденнчен - phagedaenicus фагоцит = phagocytus фагоцитоза = phagocytosis факит = phakitis факоматоза - phakomatosis факоцеле = phacocele фактор = factor - вреден = noxa - възбуждащ = stimulus - генетичен = gene - коагулан^н^ = factor coagulationis - на Вилсбранд = factor (Von) Willebrandi - на Дюран-Рсйнал = factor Duran-Reynals' - на Стюарт-Прауър = factor Stuart-Prower' - на Хагеман = factor Hagemani - наследствен = gene - ревматоиден = factor rheumatoides - резус = Rhesus-factor факултативен = facultativus фаланга = phalanx фалангалс^ фалангов = phalangeus фарциформес = falciformis фалшив = falsus, spurius фанготерапия = fangotherapia фантазма = phantasma фантом - phantoma фарад = farad фарадей = faraday фарадизация = faradisatio фарингеалсн = pharyngeus, gutturalis фарингит = pharyngitis фаринкс = pharynx фармакогнозия = pharmacognosia фармакодинамика = pharmacodynamica фармакокинетика = pharmacokinetica фармакология = pharmacologia фармакопеей = officinalis фармакопея = pharmacopoea фармакотерапия = pharmacotherapia фармацевтичен, фармацевтически = pharmaceuticus фармация = pharmacia’ фасцикул = fasciculus фасции на Абърнсти = fasciae Abernethy' фасция = fascia - бъбречна = fascia Gerota' - крибриформна = fascia Hesselbachi - на Жсрота = fascia Gerota' - на Клоке = fascia Cloquet' - на Сибсън = fascia Sibsoni - на Скарпа = fascia Scarpa' - на Хссслбах = fascia Hesselbachi - супраплсврална = fascia Sibsoni фатален = ominosus фатален - facialis фациалис = nervus facialis фсбрикула = febricula фсбрилсн = febrilis, pyreticus фекалсн = faecalis фекалии = faeces фелинг = solutio Fehlingi феминизация = effeminatio феминизация, феминизирасс = feminisatio феминизъм = feminismus феморален = femoralis фсмур = femur фенестрация = fenestratio феномен = phaenomenum фенотип = phaenotypus феохромоцитом = phaeochromocytoma ферментация, фсрментиране = fermentado фертилен = fertilis феталсн = fetalis фстицидиум = feticidium фетишизъм = fetichismus фетор = foetor фетус = fetus - арлскин = fetus-harlequin 83 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
фибра 658 фибра = fibra фибрила = fibrilla фибриларен = fibrillaris фибрилация = fibrillatio фибрин = fibrinum фибриноген = fibrinogenum фибринозен = fibrinosus фиброадения = fi broa de ni a фиброаденом = fibroadenoma фибробласт = fibroblastos фиброза = fibrosis фиброзен = fibrosus фиброзит = fibrositis, rheumatismus musculorum фиброкарцином = skirrhus фибролипом = fibrolipoma фибром = fibroma фиброматоза = fibromatosis фибромиом = fibromyoma фибросарком = fibrosarcoma фибула = fibula фибуларен = fibularis физиологичен, физиологически = physiologicus физиология = physiologia физиотерапия = physiotherapia фиксиран = fixus фиксиране, фиксация = fixatio на Карной = fixatio Carnoy’ филамент = filamentum филаментозен = filamentosus филариоза. филариаза = filariosis филария = filaria филиформен = filiformis филогенеза, филогенезис = phylogenesis филтрат = filtratum филтриращ се, филтр(ир)уем = filtrabilis филтрум = philtrum филтър = filtrum филум = filum терминале = filum terminale фима = phyma фимоза = phimosis фин = subtilis фина = Anna фистула = fistula везико-вагинална = fistula vesicovaginalis везико-утеринна = fistula vesicouterina гингивална или зъбна = fistula dentalis на ануса = fistula ani на Брешеа-С имино = fistula В rescia-Ci mi no’ на Ек = fistula Ecki на Ман-Болмън = fistula Mann-Bollman' на Павлов = fistula Pavlovi на Тири-Вела = fistula Thiry-Vella' пикочна = fistula urinaria фекална или стеркорална = fistula faecalis фистулография = fistulographia фисура = fissura фитотерапия = phytotherapia фитотоксин = phytotoxinum флакон = phiala, lagena флатуленция = flatulentia флебектазия = phlebectasia флебит = phlebitis синусов = sinusphlebitis флебография = phlebographia флеболит = phlebolithus флеборексис = phleborrhexis флебостаза = phlebostasis флеботомия = phlebotomia флеботромбоза = phlebothrombosis флегмазия = phlegmasia - алба доленс = phlegmasia alba dolens флегмон = phlegmone флегмонозен = phlegmonosus флексия = flexio флексор = flexor флексура = flexura флетчеризъм = fletcherismus фликтен = phlyctaena флогогенен = phlogogenes флориден = floridus флуктуация = fluctuatio флуктуиращ = labilis флуор = fluor флуорография = fluorographia флуороза = fluorosis фобия = phobia фокален = focalis фокус = focus на Асман = focus Assmanni на Гон = focus Ghoni на Саймън = focus Simoni фоликул = folliculus граафов = folliculus ovaricus vesiculosus космен = folliculus pili лимфен = folliculus lymphaticus фоликуларен, фоликулен = follicularis фоликули = folliculi на Набот = folliculi Nabothi фоликулит = folliculitis фоментация = fomentatio фонация = phonatio фонендоскоп = phonendoscopium фонокардиограма = phonocardiogramma фонокардиография = phonocardiographia фонтанела = fonticulus голяма или предна = fonticulus anterior малка или задна = fonticulus posterior - на Жердй = fonticulus Gerdy’ на Касер(ио) = fonticulus (fontanella) Casser(io)’ фонтанен = fontanus фонтикул = fonticulus форамен = foramen форма = configuratio формация = formatio ретикуларна = formatio reticularis формиране = formatio формула = formula - левкоцит(ар)на = formula leucocytaria на Амбар = formula Ambard’ на Арнет = formula Arnethi на Брока = formula Broca' - на Бyшapдà = formula Bouchardat' - на Ван Слайк = formula Van Slyke' на Горлин = formula Gorlini на Мол = formula Malli на Рид = formula Readi на Ройс = formula Réussi на Стюарт-Хамилтън = formula Stewart-Hamilton' на Трап-Хезер = formula Trapp-Haeser’ форникс = fornix форцепс = forceps на Алис = forceps Allisi на Аруга = forceps Arruga’ на ДиБейки = forceps DeBakey' на Рендал = forceps Randalli на Симпсън = forceps Simpsoni на Чембърлин = forceps Chamberleni фоса = fossa фосфатурия = phosphaturia
659 хемангиом фосфоризъм = phosphorismus фотопсия = photopsia фототерапия = phototherapia фотофобия = photophobia фрагмент = fragmentum - на Оказаки = fragmentum Okazaki' - на Шпенглер = fragmentum Spengleri фрагментация = fragmentado фрактура = fractura - закрита = fractura occlusa - компр^ссионна = fractura compressa - коса = fractura obliqua - множествена или мултиплсна = fractura multiplex - на Де Ксрвсй = fractura De Quervain' - на Джеферсън = fractura Jeffersoni - на Джоунс = fractura Jonesi - на Дювсрнёй = fractura Duverney' - на Дюпюитрен = fractura Dupuytren' - на Коулс = fractura Collesi - на Льо Фор = fractura Le Fort' - на Myyp = fractura - на Смит = fractura Smithi - надлъжна = fractura longitudinalis - непълна = fractura incompleta - отворена = fractura complicata - патологична = fractura spontanea - проста = fractura occlusa - пълна = fractura completa - раздробена = fractura comminutiva - спирална = fractura spiralis - спонтанна = fractura spontanea - усложнена = fractura complicata франилннизация = franklinisatio Францисела = Francisella фреквентен = frequens фрсмитус = fremitus - гласов, пек^алсн или грърсн = fremitus vocalis френниоекзереза = phrenicoexaeresis фрсни^там^ = phrenicotomia фрсникус = nervus phrenicus фрснулум = frenulum фригидност = frigiditas фрикция = frictio фронтален = frontalis фруктоза = fructosa фруктозурия = fructosuria фрустранен = frustranus фтиза = tuberculosis pulmonum, phthisis - на очната ябълка = phthisis bulbi фтизиатрия, фтизиология = phthisiatria фтизиатър = phthisiater фтириаза = phthiriasis фтириаза исгвнсалса = phthiriasis inguinalis фузиформсн = fusiformis фуксин = fuchsin фулгурация = fulguratio фулнгинсзен = fuliginosus фулиго = fuligo фулминантен = fulminans фулминация = fulminatio фумигация = fumigatio фунгиформсн = fungiformis фунгозсн = fungosus фунгоидна микоза = mycosis fungoides фунда = funda фундопликация = fundoplicatio фуникулит = funiculitàs фуния = infundibulum функционален = functionalis функция = functio - нарушена или смутена = functio laesa фурибунрсн = furibundus фурункул = furunculus фурункулоза = furunculosis фъфлснс = lallatio хабенула = habenula хабитуалсн = habitualis хабитус = habitus - ареноиден = habitus adenoides - апоплектичен = habitus apoplecticus - астсничсн = habitus asthenicus - туберкулозен = habitus phthisicus халазион, халацион = chalazion халикоза = chalicosis хадистсреза = haUsteres^ халка = anulus хал коза = chalcosis халукс = hallux халюцинации = hallucinationes - на Клод = hallucinationes Claude' - на Ссгла = hallucinationes Seglas* - слухови = paracusis (2) халюцинация = hallucinatio - зрителна = phantasma хамартия = hamartia хамартом = hamartoma хансманизъм = hahnemannismus хапане = morsicatio хаплоидия = haploidia хаптен = hapten хапче = pilula характерен = specificus, typicus X хартиоподобен = papyraceus хартия восъчна = charta cerata - синапена = charta trnaprsata хартман = solutio Hartmanni хашиш = cannabis хващане = raptus хебетудо = hebetudo хебефрения = hebephrenia хсйлит = cheilitis - ангуларсн = cheilitis angularis хсйлоза = cheilosis хсксоза = hexosa хектичен = hecticus хсриисбaитер = Helicobacter хсликотрсма = helicotrema хсликс = helix хелиоза = heliosis хелиоисантоза = helioxanthosis хелиотерапия = heliotherapia хслминти = helminthes хелминтиаза, хелмин^а = helminthosis хелмин^л^-ия = helminthologia хслминтома = helminthoma хсмаглутинация - = haemagglutinatio х^^^тинини = haemagglutinina хсмангиом = haemangioma - капиларсн или плосък = haemangioma capillare
хемартроза 660 хемартроза = haemarthrosis хематемеза = haematemesis на Голдщайн = haematemesis Goidsteini хематидроза = haema tohidrosis хематин = haema tinum хематогенен = haematogenes хематодермии = haematodermiae хематоидин = haematoidinum хематокиста = haematocystis хематоколпос = haematocolpos хематология = haematologia хематом = haematoma хем атом етра = haematometra хематомиелия = haematomyelia хематомфалус = haematomphalus хематопоеза = haematopoiesis хематопоетичен = haematopoieticus хематопорфиринурия = porphyrinuria хематопорфирия = porphyria хематорахис = haematorrhachis хематорея = haematorrhoea хематосалпинкс = haematosalpinx хематотим панум = haemotympanum хематоторакс = haemothorax хематоцеле = haematocele хематоцелия = haematocoelia хематурия = haematuria хематхидроза = haematohidrosis хемералопия = hemeralopia хемиалгия = hemialgia хемианестезия = hemianaesthesia хемианопсия, хемианопия = hemianopsia хемиатрофия = hemiatrophia хемибализъм = hemiballismus хемикрания = hemicrania, migraena хемин = haeminum хемиопия = hemiopia хемипареза = hemiparesis хемиплегия = hemiplegia алтернираша или кръстосана = hemiplegia alterna(ns) хемиспазъм = hemispas mus хемисфера = hemispherium голямомозъчна = hemispherium cerebri - малкомозъчна = hemispherium cerebelli хемихидроза = hemihyperhidrosis хемихипертрофия = hemihypertrophia хемихиперхидроза = hemihyperhidrosis хемобластоза = haemoblastosis хемоглобин = haemoglobinum хемоглобинурия = haemoglobinuria - на Ашар = haemoglobinuria Achard* пароксизмална или пристъпна = haemoglobinuria paroxysmalis хемограма = haemogramma хемодинамика = haemodynamica хем оз и с = chemosis хемокултура = haemocultura хемолиза = haemolysis хемолизини = hae mol у si па хемолитичен « haemolyticus хемоперикард = haemopericardium хемопневмоторакс = haemopneumothorax хемопоеза = haematopoiesis хемопоетичен = haematopoieticus хемоптое, хемоптиза = haemoptoë - на Голдщайн = haemoptoë Goidsteini хеморагичен = haemorrhagicus хеморагия = haemorrhagia бъбречна = nephrorrhagia на Дюрё = haemorrhagia Duret' хемороид = haemorrhois хемороид(ал)ен = haemorrhoidalis хемороиди = haemorrhoides хемосидероза = haemosiderosis хемоспермия = haemospermia хемостаза = haemostasis хемостазен = haemostaticus хемостатици = haemostatica хемостатичен = haemostaticus хемостиптици = haemostatica хемотаксис = chemotaxis хемотерапия = haemotherapia хемотимпанум = haemotympanum хемотоксини = haemotoxina хемоторакс = haemothorax хемофил(ус) = Haemophilus - инфлуенчен = Haemophilus influenzae - - на Уикс = Haemophilus influenzae Weeksi на Дюкрей = Haemophilus Ducrey’ хемофилия = haemophilia хемофталм, хемофталмия = haemophthalmus хемохроматоза = haemochromatosis хенри = henry хепар = hepar хепаталгия = hepatalgia хепатален = hepaticus хепатаргия = hepatargia хепатизация = hepatisatio хепатикостомия = hepaticostomia хепатит = hepatitis - А = hepatitis А - автоимунен = hepatitis chronica activa В = hepatitis В C = hepatitis C Д = hepatitis D E = hepatitis E епидемичен или инфекциозен = hepatitis А подостър - hepatitis chronica activa серумен = hepatitis B трансфузионен = hepatitis C хроничен активен = hepatitis chronica activa хепатогенен = hepatogenes хепатолит = hepatolithus хепатом = hepatoma хепатомегалия = hepatomegalia хепатопатия = hepatopathia хепатопексия = hepatopexia хепатоптоза = hepatoptosis хепаторенален = hepatorenalis хепатоспленомегалия = hepatosplenomegalia хередитарен = hereditarius хермафродит = hermaphroditus хермафродитизъм = hermaphroditismus истински = hermaphroditismus verus лъжлив = pseudohermaphroditismus, hermaphroditismus spurius херниален = hernialis херниотомия = herniotomia херния = hernia - бедрена = hernia femoralis в киста = hernia Hey' вентрална = hernia ventralis диафрагмална = hernia diaphragmatica дискова = hernia discalis заклещена = hernia incarcerata ингвинална = hernia inguinalis инкарцерирана - hernia incarcerata крурална = hernia femoralis лумбална = hernia lumbalis мозъчна = encephalocele
661 хипсркинсза херния на Барт = hernia Barth' - на Бъркет = hernia Birketti - на Майдл - hernia Maydli - на Пьотй - hernia Petit' - на Рихтер = hernia Richteri - на Хей = hernia Hey' - на Холтхауз = hernia Holthouse' - ненаместваша ce = hernia irreponibilis - париетална = hernia Richteri - поясна = hernia lumbalis - пъпна - hernia umbilicalis - синовиална = hernia Birketti - слабинна = hernia inguinalis - стомашна = gastrocele - тлъстинна - lipocele - умбиликална = hernia umbilicalis - феморална = hernia femoralis хероин = heroinum херпангина = herpangina херпес = herpes - гестационен = herpes gestationis - зостер = herpes zoster - менструален = herpes menstrualis - на устните = herpes labialis - обикновен (прост) = herpes simplex - рецидивиращ = herpes recurrens - фебрилен = herpes febrilis херпесвирус = herpesvirus херпесен = herpeticus херпесовиден = herpetiformis херпетиформен = herpetiformis херпетичен = herpeticus херц = hertz хетеровакцина, хетероваксина = heterovaccinum хетерогенен = heterogenes хетерозигот(а) = heterozygotum хетерозома = chromosoma sexuale хетерометропия = heterometropia хетероморфен = heteromorphus хетеронимен = heteronymus хетероплазия = heteroplasia хетеро пластика = heteroplastica хетеросексуалност = heterosexualismus хетеротопия = heterotopia хетеротрансплантация = heteroplastica хетерохромия = heterochromia хиалиноза = hyalinosis хиалит = hyali tis хиалоиден = hyaloides хиатус ~ hiatus - левкемичен = hiatus leukaemicus - -херния = hernia hiatus oesophagei хибернация = hibernado - изкуствена = hibernado artificialis хибридизация = hybridisatio хигиена = hygiena хигиенен = sanitarius хигром = hygroma хидатид = cysta hydatida хидатиди = hydatides хидрагога = hydragoga хидраденит = hidradenitis хидраденома = hidradenoma хидрамнион = hydramnion хидраргиризъм = hydrargyrismus хидрартроза = hydrarthrosis хидремия = hydraemia хидренцефалоцеле = hydrencephalocele хидроа = hydroa - вакциниформена = hydroa vacciniformis хидроаденома = hidradenoma хидролабилност, хидролабилитет = hydrolabrlitat хидролиза = hydrolysis хидроменингоцеле = hydromeningocele хидромфалус = hydromphalus хидронефроза = hydronephrosis хидроперикард = hydropericardium хидропионефроза = hydropyonephrosrt хидропиоуретер = hydropyoureter хидропневмоторакс = hydropneumothorax хидропс = hydrops - бъбречен = hydrops renalis - кардиален или сърдечен = hydrops cardiacus хидрорея = hydrorrhoea - на бременните = hydrorrhoea gravidarum хидросалпинкс = hydrosalpinx хидротерапия = hydrotherapia хидроторакс = hydrothorax хидрофилен = hydrophilus хидрофобия = hydrophobia, rabies хидрофталм = hydrophthalmus хидроцеле = hydrocele - на Дюпюитрен = hydrocele Dupuytren’ хидроцефал(ус), хидроцефалия = hydrocephalus хидроцистом = hidrocystoma хилоторакс = chylothorax хилурия = chyluria хилус = hilus, chylus - на белия дроб = hilus pulmonis химен = hymen хименален, хименен = hymenalis хименорафия • = hymenorrhaphia химиотерапия = chi mi о therapia химус = chymus хиоиден = hyoides, hyoideus хипакузис = hypacusis хипалгезия = hypaten хипема = hyphaema хиперадренализъм = hype^d^na^^^ хиперакузис = hyperacusis хипералгезия = hyperalgesia хиперацидитет, хиперацидност = hyperaciditas хипербилирубинемия = hyperbilrrubinaemra хипервентилация = hyperventilatio хипервитаминоза = hypervitaminosis хипергамаглобулинемия = hypergammaglobulinaemia - моноклонална = hypergammaglobulinaemia monoclonalis - поликлонална = hypergammaglobulinaemia polyclonalis хипергенитализъм = hypergenitalismus хипергеузия = hypergeusia хипергия = hypergia хипергликемия = hyperglykaemia хиперглобулия = hyperglobulia хипергонадизъм = hypergenitalism^ хипердактилия = polydaktylia хиперекстензия = hyperextensio хиперемезис = hyperemesis хиперемичен = hype^emicus хиперемия = hyperaemia - активна или артериална = hyperaemia activa - пасивна, венозна или застойна = hyperaemia passiva хиперергия = hyperergia хиперестезия = hyperaesthesia хипериноза = hyperfibrinogenemia хиперинсулинизъм = hyperinsulinismus хиперкапния = hypercapnia хиперкератоза = hyperkeratosis хиперкинеза = hyperkinesis
хипсркортицизъм 662 хипсркортицизъм = hyoercorticismus хипсрлсвкоцитоза = hyperleucocytosis хипсрлипсмия = hyperlipidaemia хипсрлипидемия = hyperlipidaemia хипсрлнпспрстсисемия = hyperlipoproteinemia - наследствена или семейна = hyperlipoproteinaemia hereditaria - придобита = hyoerlrooproteinaemra acquisita хипсрметропия = hypermetrop^ хипернефром = hypernephroma - на бъбрека = hypernephroma renis хиперосмия = hyperosmia хиперостоза = hyperostosis хипсрпаратирсоза, хипсрпаратирсоидизъм = hyperparathyreosis хиперпигментация = hyperpigmentatio хипсрпирексия = hyperpyrexia хиперпитуитаризъм = hyperpituitarisms хиперплазия = hyperplasia - на Дьобре-Фибигер = hyperplasia Debré-Fibiger хипсрпластичсн = hyperplasticus хипсрпнся = hyperpnoea хипсрпрозсксия = hype^^exta хиперрсфлексия = hyperreflexia хиперсаливация = hypersalivatio хипсрсекрсция = hypersecretio хиперсснзибилитет, хнпсрсензитивнсст = hypersensibilitas - антитяло-мсдииран тип = hypersentrbilitas typus II - бърз тип - hypertensibilrtas typus I - забавен тип = hypersensibi^as typus IV - мсдииран от имунни комплекси тип = hypersensi^l^as typus III хипсрспленизъм = hypersplenismus хипсрстснурия = hypersthenuria хипертслоризъм = hypertelorismus хипсртснзия = hypertensio хипертсрмия = hyperthermia хипсртимия = hyperthymia хипсртирсоза, хипертиреоидизъм = hyperthyreosis хипертоничен - hypertonicus хипертония = hypertonia - артериална = hypertonia - ссснциална = hypertonia essentialis - пароксизмална = hypertonia paroxysmalis хипертрихоза = hypertrichosis хипсртрофиран, хипсртрофичсн = hypertrophicus хипертрофия = hypertrophia - на Билрот = hypertrophia Billrothi - на Мари = hypertrophia Marie - на простатата = hypertrophia prostatae хиперуриксмия = uricaemia хиперфибринсгенемия = hyperfibrinogenaemia хиперфункция = hyperfunctio хипсрхидроза = hyperhidrosis хиперхлорурия = hyperchloruria хипсрхолестсринемия = hypercholesterolaemia хиперхсрестерслсмня = hypercholesterolaemia - полигенетична (форма) = hypercholesterolaemia polygenetica - фамилна = hypercholesterolaemia familiaris хипсстсзия = hypaesthesia хипиноза = hypofibrinogenaemia хипноза = hypnosis хипнотици= hypnagoga хиповитаминоза = hypovitaminosis хиповолсмия = oligaemia хипогалактия = hypogalactia хипсгамаглобулннсмия = hypogammaglobulinaemia хипогастриум = regio hypogastrica хипогснитализъм = hypogenitalismus хипогликсмия = hypoglykaemia хипоглобулия = hypoglobulia хипогонадизъм = hypogenitalismus хиподсрмоклиза = hypodermoclysis хипокампус = hippocampus хипокапния= hypocapnia хипократов = hippocraticus хипокссмия = hypoxaemia хипоксия = hypoxia хипомснорся = hypomenorrhoea хипомнсзия = hypomnesia хипопаратирсоза, хипопаратирсоидизъм = hypoparathyreosis хипопион = hypopyon хипопитуитаризъм = hypopituitarismus хипоплазия = hypoplasia - на матката = hypoplasia uteri хипопластичсн = hypoplasticus хипопротсинсмия = hypoproteinemia хипспротрсмбннсмия = hyooorothrombinaemra хипос^аливация = hyposalivatio хипосистолия = hypotystolra хипосмия = hyposmia хипоспадия = hypospadia хипостаза = hypostasis хипостатичсн = hypostaticus хипостснурия = hyposthenuria хипоталамус = hypothalamus хипотснар = hypothenar хипотснзивни средства = hypotensiva хипотснзия = hypotensio хипотсрмия = hypothermia хипотимия = hypothymia хипотирсоидизъм, хипотирсоза = hypothyreosis - при възрастни = myxoedema (2) хнпстоснчсн = hypotonicus хипотония = hypotonia - мускулна = myatonia хипотрофия = hypotrophia хипофаринкс = hypopharynx хипофибриногснсмия = hypofibrinogenaemia хипофиза = hypophysis хипофизен, хипофизарсн = hypophysarius хипофизна жлеза = hypophysis хипофункция = hypofunctio хипохсдония = hyphedonia хипохирроза = hypohidrosis хипохилия = hypochylia хипохлорсмия = hypochloraemia хипохлорурия = hypochloruria хипсхслестеролемия, хиnсхслестеринемия = hypocholesterolaem^a хипохондриум = regio hypochondriaca хипохондрия = hypochondria хипсофобия = hyp^p^^a хипургия = hypurgia хипус = hippus хипхсдония = hyphedonia хипхема = hyphaema хирзутизъм = hirsutismus - на Anèp = hirsutismus Apert' хиропраксис = chiropraxis хирург = chirurgus хирургичен, хирургически = chirurgicus хирургия = chirurgia - възстановителна = chirurgia plastica - малка = chirurgia minor - пластична = chirurgia plastica хистамин = histaminum хистсрсктомия = hysterectomia
663 хрема хистеректомия абдоминална или коремна = hysterectomia abdominalis вагинална или влагалищна = hysterectomia vaginalis хистеричен = hystericus хистерия = hysteria хистерография = hysterographia хистероклейзис = hysterocleisis хистерометър = hysterometrum хистеропексия = hysteropexia хистероптоза = hysteroptosis хистеросалпингография = hysterosalpingographia хистеротомия = hysterotomia хистиогенеза = histogenesis хистиоцит = histiocytus хистиоцитоза = histiocytosis хистогенеза = histogenesis хистолиза = histolysis хистология = histologia хистопатология = histopathologia хистоплазмоза = histoplasmosis хифедония = hyphedonia хифомицети = Hyphomycetes хламидия = Chlamydia хлоазма = chloasma утеринум = chloasma uterinum хлоранемия = chloranaemia хлороза = chlorosis хлором = chloroma хлоромиелома = chloroma хлорхемин = haeminum хлътване = impressio хлътнал = excavatus, cavus хлътналост = excavatio, lacuna хоани = choanae ход (канал) = ductus, meatus ход (на болеет) = cursus, decursus ход (походка) = ingressus ходило (на крак) = pes - задно = tarsus1 - криво или изкривено = talipes предно = metatarsus холагога = cholagoga холангит = cholangitis холелитиаза = cholelithiasis холемия = cholaemia холера = cholera азиатска = cholera epidemica детска = cholera infant(i)um - епидемична или истинска = cholera epidemica нашенска = cholera nostras холеретици = choleretica холерина = cholerina холериформен = choleriformis холероподобен = choleriformis холестаза = cholestasis холестеатом = cholesteatoma холестерин = cholesterolum холестерол = cholesterolum холестеролемия, холестсринемия = cholesterolaemia холецистектомия = cholecystectomia холецистит = cholecystitis холецистография = cholecystographia холецистопатия = cholecystopathia холецистопексия = cholecystopexia холецистостомия = cholecystostomia холецистотомия = cholecystotomia холецистохолангит = cholecystocholangitis холинергичен = cholinergicus холосистолен, холосистоличен = holosystolicus холтер = Holter' monitor хомеопатия = homoeopathia хомеостаза = homoeostasis хомицидиум = homicidium хомогенен = homogenes хомозигот(а) = homozygotum хомолатерален = homolateralis хомоложен, хомологичен = homologus хомонимен = homonymus хомосексуалност = homosexualismus хондрин = chondrinum хондриома = chondrioma хондрит = chondritis хондродистрофия = chondrodystrophia хондрома = chondroma хондросарком = chondrosarcoma хондроцит = chondrocytus хонорис кауза = honoris causa хорда = chorda хордеолум = hordeolum хордит = chorditis хореиформен = chorei formis хорея = chorea електрическа на Дубини = chorea electrica Dubini малка или инфекциозна на Сиденхам = chorea minor Sydenhami на Хънтингтън = chorea Huntingtoni хоризонтален = horizontalis хориоидея = chorioidea хориоидит = chorioiditis хорион = chorion хорионепителиом = chorionepithelioma хорионкарцином = chorionepithelioma хорметония = hormetonia хормон = hormonum хормони кортикостероидни = corticosteroida хормонотерапия = hormonotherapia хороидея = chorioidea хороидит = chorioiditis хоспитализация, хоспитализиране = hospitalisatio хос питал изъм = hospitalismus хочкинов лимфом = lymphogranulomatosis (maligna) храна = nutrimentum, alimentum, cibus хранене = nutricio, alimentatio, cena - изкуствено = nutricio artificialis лечебно = diaetotherapia ректално = alimentatio rectalis хранещ = nutriens, trophicus хранилище = receptaculum хранителен = alimentarius, nutricus, trophicus хранителна среда = cultura medium хранително вещество = nutrimentum хранопровод = oesophagus хранопроводен = oesophageus храносмилане = digestio (1) храносмилателен = digestivus, pepticus храчка = sputum храчки = sputum, expectorado (2) кървави или кървенисти = sputum cruentum - монетовидни = sputum globosum рубигинозни или ръждиви = sputum rubiginosum сангвинолентни = sputum cruentum серозни = sputum serosum - слузни или слузести = sputum crudum слузно-гнойни = sputum coctum топчести = sputum globosum хрема = rhinitis - алергична = rhinitis allergica воняща или хронична зловонна = ozaena остра = rhinitis acuta сепна = catarrhus aestivus
хрипкав 664 хрипкав = stertorous хрипове = rhonchi - влажни = rhonchi humidi - звучни и шумни = rhonchi sonori - крепитиращи = rhonchi crepitantes - сухи = rhonchi sicci - сухи свиркащи = rhonchi sibilantes хриптснс = stertor хриптящ = stertorous хроматин = chromatinum хроматография = chromatographia хромозома = chromosoma - на Кристчърч = chromosoma Christchurchi - непсрсва = autosoma - полова = chromosoma sexuale - филаделфийска = chromosoma Philadelphia' хромоцистоскопия - chromocystoscopia хроничен, хронически = chronicus, inveteratus хронобиология = chronobiologia хрснстропен = chronotropus хрущял = cartilago - влакнест = fibrocartilago - евстахиев = cartilago Eustachii - еластичен = cartilago elastica - на Лушка = cartilago Luschka' - на Хушке = cartilago Huschke' - на Якобсон = cartilago Jacobsoni - ребрен = cartilago costalis - ставен = cartilago articularis - хиалин^ = cartilago hyalina хрущялен, хрущялсст = cartilagineus хумсрус = humerus хуморалсн = humoralis хълм = monticulus - венерин = mons pubis - зрителен = thalamus хълмчс = monticulus, colliculus - семенно = colliculus seminalis хълцане = singultus хъркащ = stertoros^ Ц царевична коса = stigmata May dis цвете = flos цветущ = floridus цвят (на растение^ flos цвят = color скален - caecalis цекум = caecum целебен = curativus, medicinalis цслсбност = salubritas целесъобразен = rationalis целиакия = coeliacia цслуларсн = cellularis целулит = cellulitis централен = centralis, medianus1 центробежен = centrifugalis центростремителен = centripetalis център = centrum, focus ( 1 ) - дихателен = centrum respirationis - иapдиo-исхнбнторсн = centrum Kroneckeri - кортикален или коров = centrum cotricale - на Буджс = centrum Budge' - на Всрникс = centrum Wernicke' - на говора = centrum orationis - на Керкринг = centrum Kerckringi - на Кронскер = centrum Kroneckeri - на Флеминг = centrum Flemmingi цепване = incisio цепка = fissura, rima, crena - анална или задсспрохорна = crena ani - гласна - rima glottidis - клепачна = rima palpebrarum - срамна = rima pudendi - устна = rima oris цепнатина = Assura, rima, crena, hiatus цепнатини = rhagades цервикалсн = cervicalis цервицит = cervicitis цсребеларен = cerebellaris церебрален = cerebralis церебрастения == cerebra^enia церсброспнсалсн = cerebrospinalis цсрумен =. cerumen цсстори = Cestoda цефалхематом = cephalhaematoma цианоза = cyanosis цианотич^, цнансзнран = cyanoticus цикатризация, цикатризиране = cicatrrtatro цикатрикс = cicatrix цниатрнциалсн = cicatricialis циклит = cyclitis циклопл^я = cycloplegia циклотимия = cyclothymia цикъл = cyclus - ассвуратсрсс = cyclus anovulotorius - на Кори = cyclus Cori' - на Крсбс = cyclus Krebsi - на Крсбс-Хссзсраит = cyclus Krebs-Henseleit' - на Ходжкин = cyclus Hodgkini цилиарси = ciliaris цилиндричен = teres цилиндром = cylindroma цимент зъбсн = cementum ципа = membrana, tunica, velamentum, indumentum - девствена = hymen - отпадаща = decidua ципсст = membranaceus, membranosus ципица = membrana цирей = furunculus циркулаторен = circulatorius циркулация = circulatio циркулярен = circinatus, circularis, orbicularis циркумскриптсн = circumscriptus циркумфсренция = circumferentia циркумфлскссн = circumflexus циркумцизия = circumcisio цироза = cirrhosis - автоимунна или хипертрофична чернодробна = cirrhosis biliaris primaria - атрофична чернодробна = cirrhosis portalis - на Глисон = cirrhosis Glissoni - пигментна = haemochromatosis - портална - cirrhosis portalis - първична билиарна = cirrhosis biliaris primaria - тип Л^Хано) = cirrhosis biliaris primaria - тип Ласнск = cirrhosis portalis цистарсном = cystadenoma цистерна = cisterna - на Пскё = cisterna Pecquet' цистерни субaрaхссир(aр)ни = cisternae subarachnoideales цистит = cystitis
665 шсв цистицерк = cysticercus - говежди - Cysticercus bovis - свински = Cysticercus cellulosae цистицеркоза = cysticercosis цисторнтназa = cystolithiasis цистом = cystoma цнстописрнт = cystopyelitis цистоплегия = cystoplegia цистоскопия = cystoscopia цистоспазъм = cyttotpаsmut цистостомия = cystostomia цистотомия на^пубисна = sectio alta цитогенетика = cytogenetica цитодиагноза, цитодиагностика = cytodiagnosis цитолиза = cytolysis цитолизин = cytolysinum цитология = cytologia цитоплазма = cytoplasma цицка (на гръдната жлеза) = papilla mammae цицка = caruncula цицковиден = mastoideus цял = totalis, intactus цяр = medicamentum чай гръден = species pectorales - диурстичен или пиисчогонсн = species diureticae - слабителен = species laxantes - смсссн = species - успокоителен = species nervinae час = hora част = pars, portio - от тялото = regio, membrum - съставна = ingrediens частен = particularis (2) частица = particula - на Дсйн = particula Dane' частици = particulae - на Курлов = particulae Kurlovi - на Лалеман = particulae Lallemand' - на Хесрърсъс-Пстърсъс - particulae Henderson- Paterson' частичен = partialis частно = ratio (2) чашки бъбречни = calyces renales чсзнснс = phthisis челен - frontalis чело = frons челюст горна = maxilla - ролна = mandibula - изкуствена = dentura червеи паразитни = helminthes - обли - Nemathelminthes - плоски = Plathelminthes червей дъждовен = lumbricus - на малкия мозък = vermis cerebelli червен = ruber - вятър = erysipelas червенина = rubor чсрвенка = erysipeloidum червеобразен = vermiformis, lumbricalis черво = intestinum - дванадесетопръстно = duodenum - рсбсло = intestinum crassum - кръгово или оборно = colon - право = rectum - празно = jejunum - сигмовидно = colon sigmoideum - сляпо - caecum - тънко = intestinum tenue ч чсрво хълбочно = ileum черводържател = mesenterium черен = niger черен рроб = hepar, jecur - - мастсн = hepar adiposum - - подвижен = hepar mobile черсп = cranium черепен = cranialis чсрспсомозъчсс = cerebralis чсрнссщ ce = nigricans чернодробен = hepaticus чернодробна интоксикация = hepatargia чсрнодробно-бъбрсчсн = hepatorenalis черта = linea, stria чест = frequens чссто = saepe четворен = quadrigeminus четвърти = quartus четириглав = quadriceps четирихълмие = corpora quadrigemina четириъгълен = quadrangularis четириъгълник = tetragonum чешмен = fontanus чист = purus чифтен = gemellus чифтосване = coitus (2) член = membrum - мъжки полов = penis чрeсоразрсрсост = articulatio2 човешки = humanus човка = rostrum чревен = intestinalis, entericus чрез непосредствена свързаност = per continuitatem - съседство = per contiguitatem чувстване = sensus чувстващ = sensibilis чувствителен = sensibilis, sensitivus чувствителност = sensibilitas чувство = sensus чудовище = monstrum чужр = alienus чукче = malleu^ чума = pestis чупливост = fragilitas Ш шанкър мек = ulcus molle - твърд = ulcus durum шап = stomatitis aphthosa epizoótica шапка = galea, mitra шарка ррсбна = morbilli - сдра = variola - кравешка = variola vaccina шсв = sutura, rhaphe 84 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
шсв на Желй 666 шсв на Жслй = sutura Gély' - на Ламбар = sutura Lembert' - по метода на Черни = suturae Czerny' - съдов по метода на Карсл = sutura Carreli - чсрспсн = sutura cranii шепнещ = mussitans шспот, шепнене = vox clandestina шигсла = Shigella шисн = cervicalis шизогония = schizogonia шизофрения = schizophrenia шийка = collum, cervix - зъбна = collum dentis - на бедрената кост = collum femoris - на матката = cervix uteri шиловид^ = styloideus шина = ferula шип = spina - носсн = spina nasalis шипящ = stridulosus широк = latus2 шистоматоза, шистосомиаза = schistosomiasis шишарковидсн = pinealis шише = vitrum, phiala, lagena шишенце = phiala шия = cervix, collum - крива = caput obstipum шлем = galea шпора = calcar шум = murmur, rumor, susurrus, sonitus (2) - васкуларсн = murmur vasculare - венозен = murmur venosum - диастол^^н = murmur diastolicum - дихателен = murmur respiratorium - иapдиo-пулмссалсс = murmur cardiopulmonale - на Гибсън = murmur Gibsoni - на Грсъм-Стил = murmur Graham Steell' - на Ксйбът-Лок = murmur Cabot-Locke' - ^столичен = murmur systolicum - съдов = murmur vasculare - сърдсчсн = murmur cardiacum - - на Кумбс = murmur Coombsi - сърдечно-белодробен = murmur cardiopulmonale шуменс = susurrus шумове в ушитс = sonitus aurium шумящ = effervescens шуплест = spongiosus шуртснс = garrulitas шушулка = siliqua - семенна = legumen шънт = shunt - на Омайа = shunt Ommaya' - на Квинтън-Скрибсър = shunt Quinton-Scribner щ щипци = forceps - акушерски = forceps obstetric(ira - на Кохср = forceps Kocheri - на Псан = forceps Pean' щитовиден = thyreoideus щитчс = scutulum - фавусно = scutulum (2) ъ ъглсст, ъгловат = angulatus ъглов = angularis ъгъл = angulus, commissura (3) - лицсв = angulus facialis - на Дсбесео = angulus Daubenton' - на Ебщайн = angulus Ebsteini ъгъл на Микулич = angulus Mikuliczi - на Пирогов = angulus Pirogovi - на стсрнума = angulus sterni - на устата = angulus oris - рсбрсн = angulus costae ъгълче = tragus Ю ювснилсн = juvenilis югул арен = jugularis юзда = gubernaculum, habenula юздица = frenulum, habenula, vinculum - на сзика = frenulum linguae - на препуциума = frenulum praeputii юздичка = frenulum, habenula, vinculum - на Хънтър = gubernaculum testis Hunteri юкстапозиция = juxtapositio юноша = adolescens (2) юношески = juvenilis юношество = adolescentia ябълка (плод) = pomum - адамова = prominentia laryngea - очна = bulbus oculi явсн = evidens, manifestus явление необичайно = phaenomenum - странично = effectus secundarius ядсне = cena ядра = nuclei - базални = nuclei basales Я ядра на Едингср = nuclei Edingeri - на централната нервна система = nuclei systematis nervosi centralis ядрен = nuclearis ядро = nucleus - двигателно = nucleus motorius - зъбчато = nucleus dentatus - клетъчно = nucleus cellulae - лсщови^о = nucleus lentiformis
667 ятрогенен ядро на Даркшсвич = nucleus Darkshevitchi - на Зимсрлинг = nucleus Siemerlingi ' - на Кларк-Щили^ - nucleus Clarke-Stilling' - на Люй = nucleus Luys' - опашато = nucleus caudatus - пихтиесто = nucleus pulposus - сетивно = nucleus sensorius ядроподобен = nucleiformis ядърцс = nucleolus язва = ulcus, ulceratio - афтозна = ulcus aphthosum - варикозна = ulcus varicosum - венерическа = ulcus molle - гастpo-дусдссарса = ulcus gastroduodenale - дскубитална = ulcus decubitale - дуоденaрсa = ulcus duodeni - калозна « ulcus callosum - кръгла = ulcus rotundum - на вулвата остра = ulcus vulvae acutum - на Кърлинг = ulcus Curlingi - на Къшинг = ulcus Cushingi - на Маржолсн = ulcus Marjolin' - на роговицата = ulcus corneae - - - пълзяща = ulcus serpens corneae - на Сутън = ulcus Suttoni - на тънкото черво = ulcus jejuni - на Хюнър = ulcus Hunneri - пснстрираща = ulcus penetrans - псптична = ulcus pepticum - перфорираща или прободна = ulcus perforans - пробиваща на стъпалото = malum performans pedis - проникваща = ulcus penetrans - разяждаща = ulcus rodens - сифилитична = ulcus syphiliticum - стомашна = ulcus ventriculi - трофична = ulcus trophicum - фагсдснична = ulcus phagedaenicum язвсн = ulcerosus яйцс = ovulum, ovum - на Петсрс = ovum Petersi яйцевиден = ovalis яйцеклетка = ovum (2) - оплодена = spermovium яйценосен = oophorus яйчник = ovarium яйчников = ovarialis яктация = jactatio ялов = infertilis яма = fossa, fovea, cavitas ямичка = fossa, fovea, scrobiculus, vallecula, recessus - подлъжична = fossa epigastrica - ярсмна = jugulum ямка = fossa, fovea - главулсчна = acetabulum - задколянна = fossa poplitea - нсфрaклaвниуларса = fossa Mohrenhermr - на Бнссиарсцин = fossa Bresradeckr' - на Грубср = fossa Gruberi - на ЖобСр = fossa Jobert' - на Ионсску = fossa Ionnescu' - на Клаудиус = fossa Claudiusâ - на Крювсйё = fossa Cruveilhier* - на Морснхайм = fossa Mohrenheimi - подлъжична = fossa epigastrica - ставна = fossa articularis - тригсминална = cavum Meckeli - хълбочна = fossa iliaca ямчица = fossula ярсмна ямичка = jugulum яростен = furibundus ясен (изявен) = evidens, manifestus ясен (прозрачен) = lucidus ястис = cibus ятрогснсн = iatrogenicus
ЧАСТ III ЕПОНИMЕH СПРАВОЧНИК СПИСЪК на ИМЕНАТА НА АВТОРИТЕ на ЕПОНИМНИ ТЕРМИНИ стр. 671-694 СПИСЪК на ЕПОНИМНИТЕ БОЛЕСТИ И СИНДРОМИ стр. 695-703 СПИСЪК на всички ЛАУРЕАТИ НА НОБЕЛОВА НАГРАДА за физиология или медицина (по години 2002-1901) стр. 705-708 Термините да се търсят в част I "ОСНОВЕН ОБЩ РЕЧНИК" по азбучното място на фамилното име на автора им Разяснения за ползването на речника виж на стр. IX, подробности за епонимните термини виж на стр. XVI
671 СПИСЪК НА ИМЕНАТА НА АВТОРИТЕ на ЕПОНИМНИ ТЕРМИНИ. [в оригинал - на кирилица] (да се търсят в част I на азбучното място по посочения латинизиран правопис) А Абрикосов' Алексей Иванович —* Abrikosov Аничков' Николай Николаевич —* Ani(t)chkov Аринкин' А. И. —* Arinkin Б Бакулев' А. Н —* Bakulev Балтин' M. М. — Baltin Бсзрсрка' Александр КА. — Bezredka Бек' Е. В. —» Beck Бехтерев' Владимир Михайлович фон —► Bechterev Бсц' Владимир Александрович —> Betz Богомолец' Александр Александрович —* Bogomolec Бойчев' Бойчо —* Boytchev Бородин' Александр Порфириевич —* Borodin Боткин' Сергей Петрович — Botkin в Василев' Николай Порфириевич —* Vassilev Вастсн' Владимир Александрович — Vasten Ввсрснский' Николай Евгениевич —► Wedensky Вишневский' Александр Василиевич —> Vishnevskii Владимиров' Владимир Дмитриевич —> Vladimirov Г Гей' Александр Хайнрих — Gay Губсргриц' Максим Моисеевич —* Gubergritz д Давидснков' Сергей Николаевич —► Davidenkov Давидов' Славчо Михайлов —> Davidov Даркшсвич' Ливерий Осипович —♦ Darkshevitch Дсгио' Карл Константинович —* Degio Доги сл' Александр Станиславович —* Dogiel Доги сл' Ян фон —► Dogiel Достоевски' Феодор Михайлович —* Dostoevski Е Ек' Николай Владимирович — Eck 3 Захарин' Григорий Антонович — Zaharin Зимницки' Семъон Семьонович —► Zimnitski И Иванов' Владимир П. — Ivanov Hu^m' Николай Михайлович —► Icenko К Канрински' Виктор Хрисанович —* Kandinsky Карслль' Филип Я. —► Karell Кассирский' Йосиф Абрамович —► Kassirskii Кашин' Николай Иванович —► Kashin Кер ни г' Владимир Михайлович — Kernig Кирлиан' В. Ф. — Kirlian Кирлиан' С. Д. — Kirlian Кожевников' Алексей Яковлевич — Koz(h)evnikov Колмогоров' Андрей Николаевич — Kolmogorov Коновалов' Николай Василиевич —» Konovalov Кончаловски' Максим Петрович — Konchalovski Коровников' А. Ф — Korovnikov Коротков' Николай Сергеевич —► Korotkov Корсаков' Сергей Сергеевич —* Korsakov Кръстни^в' Никола Гаврилов — Krastnikov Кулчитски' Николай — Kulchitsky Курлов' Михаил Георгиевич — Kurlov л Ланг' Георгий Федорович —> Lang Лесгафт' Пьотр Францевич —► Lessgaft Ломоносов' Михаил Василиевич — Lomonossov м Менделеев' Дмитрий Иванович — Mendeleev Мечников' Иля Илич — Metchnikov Минор' Лазар Соломонович —► Minor Михайлов' Ф. А. —> Mihailov Мичурин' Иван Владимирович —* Mitchurin н Нестеров' Анатолий Иннокентиевич —* Nesterov Никифоров* Михаил — Nikiforov Николски' Пьотр Василиевич — Nikolsky о Образцов' Василий Паренович —* Obraztsov Оппсль' Владимир А. —► Oppell' Орбели' Леон Алгарович — Orbeli п Павлов' Иван Петрович —► Pavlov Панчснков' Т. П. — Pantchenkov Пастернацкий' Феодор Игнатиевич —* Pasternatckii Пашсв' Константин Михайлов —* Paschev Певзнер' Мануил Исаакович —► Pevzner Пирогов' Николай Иванович —► Pirogov Попов' Любсн Христов — Popov Пруссак' Александр —► Prussak Р Раухфус' Карл Андреевич —* Rauchfuss Романовски' Дмитри Леонидович —> Romanovsky Россолимо' Григорий Иванович —► Rossolimo Рот' Владимир Карлович —► Roth Рустин^й' О. А. фон —► Rustitckn
672 С Селиванов' Феодор Феодорович —* Selivanov Ссрсйский' М Я. — Sereiskii Сеченов' Иван Михайлович —* Setchenov Симановский' Н П. —► Simanovskii Ситисвсинй' Пьотр Порфириевич —► Sitkovskn Смирнов' Николай Василиевич — Smirnov Сокольский' Григорий Иванович —► Sokolskii Спасокукоцкий' Сергей Иванович —► Spasso^^U^ Стражсско' Николай Дмитриевич —» Stragesko Строганов' Василий Василиевич — Stroganov т Тсрсчинсв' Николай Филипович — Tolotchinov Трапп' Юлий —* Trapp Ф Филатов' Владимир Петрович — Filatov Филатов' Ниле Федорович —► Filatov ц Цион' Иля Фадеевич — Су on ч Черенков' Павел Алексеевич — Cerenkov ш Шапиро' Хенрих Александрович —* Shapiro Шахова' Серафина —* Schachova Шсрсшсвский' Николай А. —► Shereshevskü Шипковснс^' Никола Спасов —* Sch^koven-ski щ Щайн' Станислав-Александр Феодорович фон — Stein
673 СПИСЪК НА ИМЕНАТА НА АВТОРИТЕ на ЕПОНИМНИ ТЕРМИНИ [в оригинал - на латиница] (да се търсят в част I по азбучното място на фамилното име на автора им) LIST OF AUTHORS OF EPONYMIC TERMS A Aaron' Charles Dettie Aarskog’ Dagfinn C. Abadie' Charles A. Abbott' William Osler Abderhalden' Emil Abel' Rudolph Abercombie' John Abernethy' John Abrahams' Robert Abrami' Pierre Achard' Émile Charles Achenbach' Walter Achor' Richard William Paul Acosta' José d’ Acrel' Olof Adair-Daighton' Charles Allen Adamkiewicz' Albert Adams' James Alexander Adams' Robert Adanson' Michel Addis' Thomas Addison' Christopher Addison' Thomas Adelmann' Georg Franz Blasius Adie' William John Adler' Alfred Adrian' Барон Edgar Douglas Adson' Alfred Washington Aeby' Christopher Theodor Aesculapius' Ескулап Ahumada' Juan Carlos Âkerlund' Âke Olaf Alagille' Daniel В. Alajouanine' Théophile Alanson' Edward Albarran' Joaquin Albee' Fred Houdlett Albers-Schönberg' Heinrich Ernst Albert' Eduard Albini' Giuseppe Albinus' Bernhard Siegfried Albright' Fuller Alcock' Benjamin Thomas Alder' Albert von Aldrich' Charles A. Aldrich' Robert Anderson Alexander' Benjamin Alexander' Gustav Alexander' William Alexander' W. Stewart Alezzandrini' Arturo Alberto Alibert' Jean Louis Marc Allemann' Richard Allen' Edgar V. Allen' Frederick Madison Allen' Willard Myron Allis' Oscar Huntington Allison' Nathaniel Almeida' Floriano Paulo de Almén' August Theodor Almquist' H. J. Alpers' Bernard Jacob Alport' Arthur Cecil Aiström' Carl Henry Altmann' Richard Alzheimer' Alois A. Amato' Á. Ambard' Léon Ames' Bruce Nathan Amoss' Harold Lindsay Ampère' André-Marie Amplatz' Kurt Amsler' Marc Amussat' Jean Zuléma Andernach' Johann Winther von Anders' James Meschter Andersch' Carolus Samuel Andersen' Dorothy Hansine Andrade' Coriño М. de Andral' Gabriel Anel' Dominique Angelman' Harry Angelucci' Arnaldo Anghelescu' Constantin Anglesey' Henry William Paget Anrep' G. V. Anton' Gabriel Aper* Eugène Apgar' Virginia Aran' François Arantius' Giulio Caesare Arber' Werner Archambault' LaSalle Argyll Robertson* Douglas Moray Arias-SteHa' Javier Aristotle' Аристотел Ar manni' Luciano Armstrong' Charles J. Arndt' Georg Arneth' Joseph Arning' Eduard Arnold' Friedrich Philipp Arnold' Julius Arnoux' Emile Arrhenius' Svante August Arruga’ Граф Hermenegildo Arthus' Nicolas Maurice Asboe-Hansen' Gustav Aschaffenburg' Gustav Ascher' Karl Wolfgang 85 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA...
674 Aschheim* Selmar Aschner* Bernhard Aschoff Karl Albert Ludwig Ascoli* Alberto Aselli* Gasparo Asherman* Joseph G. Asherson* Nehemiah Askanazy* Max Assézat* Jules Assmann* Herbert Astrup* Poul Aub’ Joseph Charles Aubert* Hermann Auenbrugger* Leopold Joseph von Auer’ John Auerbach' Leopold Auerbach' S. Aufrecht* Emanuel Aujeszky* Aladár Auspitz* Heinrich Avellis* Georg Avicenna* Авицена Axelrod* Julius Axenfeld* Theodor Karl Polykarpus Ayer* James Bourne Ayerza* Abel в Baastrup' Christian Ingerslev Babes' Victor Babinski* Joseph François Felix Baelz' Erwin von Baer* Karl Ernst von Baeyer’ Johann Adolf von Bäfverstedf Bo Erik Baillarger' Jules Gabriel François Bainbridge* Francis Arthur Baker* William Morrant Bálint' Rezsoe Ball* Sir Charles Bent Ballance* Sir Charles Alfred Ballantyne* John Williams Balme* Paul Jean Baló* Jozsef Matthius Baltimore* David Bamberger* Eugen Bamberger* Heinrich von Bancroft* Sir Joseph Bandl' Ludwig Bang* Bernhard Laurits Frederik Bannwarth* Alfred Banti* Guido Banting* Sir Frederick Grant Bar’ Paul Bárány* Robert Barber* Harold Wordsworth Barclay* Alfred E. Barcroft' Sir Joseph F. Bard* Louis J. M. Bard* Philip Bardet* Georges Barkow* Hans Karl Leopold Barlow* John B. Barlow* Sir Thomas Barnard* Christiaan Barnes' Robert Barr* Murray Llewellyn Barr* Yvonne M. Barraquer* José Luis Antonio Barré* Jean Alexandre Barrett* Norman Rupert Bársony* Tivador Barth* Jean Baptiste Philippe Bartholin* Caspar Thomèson Barton* Alberto L. Bartter* Frederick Crosby Baruch* Simon Baruch Basedow* Karl Adolph von Bassen* Frank Albert Bassler* Anthony Bastedo* Walter Arthur Bastian* Henry Charlton Batson* Oscar Vivian Batten* Frederick Eustace Battle* William Henry Baudelocque* Jean Louis Bauhin* Gaspar Baume* Antoine Baumgarten* Paul Clemens von Baumgarten* Walter Bayle* Antoine Laurent Jesse Bayliss* Sir William Maddock Bazett' Henry C. В az ex' André Bazin’ Antoine Pierre Ernest Beadle* George Wells Beard* George Miller Bearn* Alexander Gordon Beau* Joseph Honoré Simon Beck* Claude Schaeffer Becker* Otto Heinrich Enoch Becker* Samuel William Beclard' Pierre Augustin Becquerel* Antoine Henri Bednar* Alois Beevor* Charles Edward Behçet’ Hulusi Behr* Carl Behring* Emil Adolf von Beigel* Hermann Békésy’ Georg von Bell’ Sir Charles Bell* John Bellini* Lorenzo Benacerraf Baruj Bence Jones' Henry Benedict* A. L. Benedikt* Moritz Benninghoff Alfred Benson* Alfred Hugh Beradinelli* Waldemar Bérard* Auguste Béraud* Bruno Jean Jacques Berger’ Hans Berger’ Jean Berger Bergman* Harry Bergmann* Gottlieb Heinrich Bergstrom* Sune Berlin* Rudolf Bernard* Claude Bernard* Jean Alfred Bernhardt* Martin
675 Berry' Sir James Bertin' Exupère Joseph Besnier' Ernest Best' Franz Bevan-Lewis' William Bevan Bezold' Albert von Bezold' Friedrich Bianchi' Giovanni Battista Bichat' Marie François Xavier Bickerstaff Edward Robert Biedl' Artur Bielschowsky' Max¬ Bier* August Karl Gustav Biermer' Anton Michael Biesiadecki' Alfred von Biett' Laurent Théodore Bigelow' Henry Jacob Bilharz' Theodor Maximilian Billroth' Christian Albert Theodor Binet' Alfred Bing' Albert Bing' Jens Bing' Paul Robert Binswanger' Otto Ludwig Biot' Camille Bird' Samuel Dougan Birkett' John Birnbaum' K. Bishop' John Michael Bitot' Pierre A. Bittorf Alexander Bizzozero' Giulio Björk' Viking Olaf Black' Sir James Whyte Blackfan' Kenneth D. Blainville' Henri Marie Ducrotay de Blalock' Alfred Blandin' Philippe Frédéric Blasius' Gerhard Blatin' Marc Blegvad' Olaf Blessig' Robert Blobel' Giinter Bloch' Bruno Bloch' Konrad. Emil Blocq' Paul Oscar Bloom' David Blum' Paul Blumberg' Baruch Samuel Blumberg' Jacob Moritz Blumenbach' Johann Friedrich Boas' Ismar Isidor Bochdalek' Vincent Alexander Bock' August Carl Bockhart' Max Bodansky' Aaron Boeck' Caesar (Moeller-Boeck) Boerhaave' Hermann Bogros' Jean-Annet Böhler' Lorenz Bohn' Heinrich A. Boll' Franz Christian Bollman' Jesse Louis Bonnet' Amédée Bonnier' Pierre Book' Jan Arvid Jules Jean Baptiste Vincent Borre*' Amédée Borsier’’ Giovanni (De Kanifield) Borst' Maximilian Bostock' John Boston' Leonard Napoleon Botello' Leonardo Böttcher' Arthur Bouchard' Charles Jacques Bouchardat' Apollinaire Bouchut' Jean Antoine Eugène Bouillaud' Jean Baptiste Bourneville' Désiré-Magloire Bouveret' Léon Bovet' Daniel Bowditch' Henry Pickering Bowen' John Templeton Bowman' Sir William Boyar' Robert Martin Boyce' Frederick Fitzherbert Boyd' Mark Frederick Boyer' Барон Alexis de Boyle' Robert Bozeman' Nathan Bozzolo' Camillo Braasch' William F. Bracht' Erich Franz Eugen Bradbury* Samuel Bragard' Karl Braille' Louis Brailsford' James Frederick Brandt' Thore Edvard Branham' Sara Elizabeth Braun' Heinrich Christopher Braune' Christian Wilhelm Braxton-Hicks' John Breda* Achille Breisky' August Brennemann' Joseph Brenner' Fritz Breschet' Gilbert Brescia' Michael J. Breus' Karl Brewer* George Emerson Bright' Richard Brill' Nathan Edwin Brinkhous' Kenneth Merle Brinton' William Brissaud' Edouard Broadbent' Sir William Broca' Pierre Paul Brock' Sir Russel Claude Brocq' Anne Jean Louis Broders' Albert Compton Brodie' Sir Benjamin Collins Brodmarnn* Korbinian Bronk' D. W. Bronsted' Johannes N Brown' Charles Leonard Brown’ Michael Stuart Brown' Robert Brown-Séquard' Charles Edouard Bruce* Sir David Bruch' Carl Wilhelm Ludwig Brudzinski' Jozef von Brugsch' Theodor Brunn* Albert von Brunn' Johann Conrad Bruns' Ludwig von Bruton' Ogden Carr Buckley' Rebecca H. Bucky' Gustav P. Budd* George Budge' Julius Ludwig
676 Budin' Pierre-Constant Buerger1 Leo Bunnel* Wallas Willard Bunsen' Robert Wilhelm Burdach' Karl Friedrich Bürger' Max Burke' Richard Michael Bürker' K J. S. Burkitt' Denis Parsons Burnet' Sir Franc Macfarlane Burnett' Charles Hoyt Burns' John Burow’ Karl August von Burton' Henry Buschke' Abraham Busquet' G. Paul Busse' Otto Buzz* Fausto Bywaters' Eric George Lapth Cabot' Richard Clarke Cacchi' Roberto Cacchione' Aldo Caffey' I. R. Caffey' John Patrick Caldan* Leopoldo Marcantonio Caldwel* Eugene W. Caldwell' William Edgar Callander' Latimer Callaway' Thomas Calmette' Léon Charles Albert Calori' Luigi Calvé' Jacques Camerer' Johann Friedrich Wilhelm Campbell' Peter Nelson Camper' Petrus Camurat*' Mario Canada* Wilma Jeanne Canale* Virginia C. Cannon* Walter Bradford Cantor' Meyer O. Cantrell' James R. Capgras' Jean Marie Joseph Caplan' Anthony Capps' Joseph A. Capuron’ Joseph Carabell** Georg C Carcassone' Bernard Gauderic Cardareli*' Antonio Carducci' A. Carlens' Eric Carlsson' Arvid Carman' Russell Daniel Car noy' Jean Baptiste Carol*' Jacques Carpenter' Charles J. Carpenter' George Alfred Carpentier' Alain Carr' Francis Howard Carrel' Alexis Carrion' Daniel A. Carus' Karl Gustav Casa*' Gaspar C Casoni' Tomasso Casselberry' William Evans Casserfio)' Giulio Cassidy' Maurice Alan Castellani' Sir Aldo Castle' William Bosworth Castleman' Benjamin Cazenave' Pierre Louis Alphée Ceelen' Wilhelm Celestin' Felix Celsius' Anders Celsus' Aulus c Cestan' Raymond Etienne Jacques Chabert' Philebert Chaddock' Charles Gilbert Chadwick' James Read Chagas' Carlos J. R. Chaikof* Israel Lyon Chain' Sir Ernst Boris Chamberlain' William Edward Chamberlen' Peter, Hugh Chanarin' I. Chandler' Fremont Augustus Chaou* Henri Chapman' Nathaniel Chapple' Charles Culloden Charcot' Jean Martin Charlin' Carlos Charnley' Sir John Charrière' Joseph Frédéric Benoit Chase' Ira Carlton Chassaignac' Édouard Charles Chauffard' Anatole Marie Emile Chaussier* François Chauveau' J.-В. Auguste Chédiak' Moisés Chenais' Louis J. Chevassu' Maurice Cheyne' John Chiar*' Hans von Chiari' Johann Baptist Chilaidit* Demetrius Chopart' François Chotzen' F. Chris* Josef Christensen' Erna Christian* Henry Asbury Chrobak* Rudolf Churchill' Edward D. Churg ' Jacob Chvostek* Frantishek Ciaccio' Carmelo Ciaccio* Giuseppe Vincenzo Ciarrocch* Gaetano Cimino’ James E. Citelli' Salvatore Civinini' Filippo Ciado* Spiro Clapton* Edward Clara* Max Clark* Alonzo Clark’ Wallace H Clarke' Cyril Astley Clarke* Jacob Augustus Llockhart Claude’ Albert Claude* Henri Charles Jules Claudius' Friedrich Matthias
677 Claybrook' Edwin В. Cleemann' Richard Alsop Clerambault' Gaétan Henri Alfred Clerc’ Antonin P. Clevenger’ Shobal V, Clifford' Stewart Hilton Cloque* Hippolyte Cloque* Jules Germain Closs' Karl Clough' Mildred Clark Clutton* Henry Hugh Coate' George Cobb' Stanley Cockayne’ Edward Alfred Codnun' Ernest Amory Coffin' Grange S'. Cogan’ David Glendenning Cohen' Stanley Cohnheim' Julius Friedrich Cole' Warren Henry Cole' Harold Newton Colles' Abraham Collier' James Stansfield Collip* James Bertram Comberg' Wilhelm Comby' Jules ComJy' Hunter Hall Compton' Arthur Holly Concato' Luigi Maria Conn' Harold Conn' Jerome W. Conradi' Andreas Christian Conradi' Erich Conradi' Heinrich Converse' John Marquis Cooke’ A. Bennett Cooley' Denton A. Cooley' Thomas Benton Coolidge' William David Coombs' Carey F. Coombs' Robin Royston Amos Cooper' Sir Astley Paston Coopernail' George Peter Cope' O. J. Cope' Sir Vincent Zachary Copeman' W. 5. C. Coppet' Louis Cas de Cor bus' Budd Clarke Cori' Carl Ferdinand Cor* Gerty Theresa Radnitz Cormack' Allan MacLeod Corner' Edred Moss Corner' George Washington Corrigan’ Sir Dominic John Corti’ Маркиз Alfonso de Corvisart' Барон Jean Nicolas Cossio' Pedro Costen' James Bray Cotard' Jules Cotugno' Domenico Co Tui' Frank Wang Coué’ Emile Councilman' William Cournand' André Frédéric Courvoisier' Ludwig Georg Couvelaire’ Alexandre Cowden’ Rachel Cowdry' Edmund Vincent Cowper’ William Cox' Herald Rae Cramer' Friedrich Crampton' Charles Ward Crampton' Sir Philip Credé' Karl Siegmund Franz Creutzfeld' Hans Gerhard Creyx' Maurice Crick' Francis Harry Compton Crigler' John Fielding Crile' George. Washington Cristesco' C. A. Crocq' Jean B. Crohn' Burrill Bernard Cronkite' Leonard W. Crooke' Arthur Carleton Crosby' William Holmes Crosti' Agostino Crouzon' Octave Crow' R. S. Cruveilhier' Jean Cruz' Oswaldo G. Cuignet' Ferdinand Louis Joseph Cullen' Thomas Stephen Curie' Marie Sklodowska Curie' Pierre Curling' Thomas Blizard Curschmann' Heinrich Curtis' Arthur H Curtius' Friedrich Cushing' Harvey Williams Cuvier' Барон Georges Léopold Czermak' Johann Nepomuk Czerny' Adalbert Czerny' Vincenz von Daae' Anders DaCosta' Jacob Mendes Dagnini' Guido Dagnini' Guiseppe Dakin' Henry Drysdale Dale' Sir Henry Hallett Dalldorf Gilbert J. Dalrymple' John Dalton' John Dam' Carl Peter Henrik Damoiseau' Louis Hyacinthe Céleste Dana' Charles Loomis Danbolt' Niels Christian Dandy' Walter Edward D Dane' David M. S. Danforth' William Clark Daniélopolu' Daniel Danlos’ Henri Alexandre Darier' Jean Ferdinand Darling' Samuel Taylor Darrow' Daniel Cady D'Arsonval' Jacques Arsène Darwin' Charles Robert Dastre’ Albert Daubenton' Louis Jean Marie Dausset' Jean Baptiste Gabriel Davaine' Casimir Joseph David' Jean Pierre
678 Davie* Jacques Davies' J. N. P. Davy' Sir Humphry Dawson' James R. DeBakey' Michael Ellis Debové' Maurice Georges Debré' Robert Degos' Robert G. Deiters' Otto Friedrich Karl Dejean' M. C. Déjérine' Joseph Jules Déjérine-Klumpke' Augusta Delbet' Paul L E. Delbrück' Max Del Castillo' Enrique Benjamin Delius' Ludwig Delort' J. De Morgan' Campbell G. De Morsier' Georges De Musse* Louis Charles Alfred Denny-Brown' Derek Ernest Denonvilliers' Charles Pierre Denucé' Jean Henri Maurice Denys' Joseph De Quervain' Fritz Dercum' Francis Xavier Derry' David M. De Sanctis' Carlo Desault' Pierre Joseph Descemet' Jean Desnos' Louis Joseph D’Espine' Jean Henri Adolphe Deutschländer' Karl Ernst Wilhelm Deventer' Hendrik van Devergie' Marie Guillaume Devie' Eugène Dew' Sir Harold Robert Diamond' Louis Klein Dick' George Frederck Dick' Gladys Rowena Henry Dickinson' William Howship Dieffenbach' Johann Friedrich Dietl' Jósef Dietrich' Hans Dieulafoy’ Georges DiGeorge' Angelo Mario Di Guglielmo' Giovanni Dimmer' Friedrich Dische' Zacharias Disse’ Josef Dittrich' Franz Dobie' William Murray Döderlein' Albert Siegmund Gustav Doherty' Peter C. Döhle' Karl Gottfried Paul Doisy’ Edward Adelbert Döllinger' Johann Ignaz Josef Domagk* Gerhard Johannes Paul Donath' Julius Donders' Franciscus Cornelius Donnan' Frederick George Donné' Alfred Donovan' Charles Doppler* Christian Johann Dorello’ Primo Dorendorf Hans Dorfman’ Maurice L Dorno' Carl Wilhelm Douglas' Claude G. Douglas' James Douglas' John C. Dover' Thomas Down' Langdon Haydon Downey' Hal Doy ère' Louis Michel François Doyne' Robert Walter Drager’ Glenn A. Draper' John W. Drasch' Otto Drash' Allan Dreifuss' F. Е. Dressier' William Drigalsk* Karl Wilhelm von Drinker' Philip Drummond' Sir David Drysdale' Thomas Murray Duane' Alexander Dubin' Isador Nathan Dubin* Angelo Duboss' Paul DuBoss' Eugene Floyd Dubos* C Dubowitz' Victor Dubowitz' Lilly Duchenne' Guillaume Benjamin Duckworth' Sir Dyce Ducrey' Augusto Dugas' Louis Alexander Duho* Robert Duhring' Louis Adolphus Dührssen' Alfred Duke' William Waddell Dukes* Clement Dukes' Cuthbert Esquire Dulbecco' Renato Dunan' H. J. Duncan' James Matthews Duplay' Emanuel Simon Dupré' Ernest Pierre Dupuy-Dutemps* Louis Dupuytren' Барон Guillaume Duran-Reynals' Francisco Dürck* Hermann Dure* Henri Durham* Arthur Edward Durham' Herbert Edward Durozier' Paul Louis Dutcher' Thomas F. Dutton' Joseph Everett Duve' Christian René De Duverney' Joseph Guichard Dyke' Sidney Campbell Eagle' J. F Eales' Henry Eaton' Lealdes McKendree Eberth' Karl Joseph E Ebner' Victor Ebner Ritter von Ebstein' Wilhelm Eccles' Sir John Carew Ecker' Alexander
Economo* Constantin von Eddowes' Alfred Edebohls* George Michael Edelman* Gerald Maurice Edelmann’ Adolf Edinger* Ludwig Edsall* David Linn Edwards’ James /Jack/ Hilton Edwards’ M. L. Eggleston’ Сагу Elders’ Edvard L. Ehrlich' Paul Eichhorst' Hermann Ludwig Eichstedt' Karl Ferdinand Eicken* Karl von Eijkman' Christiaan Einhorn' Max Einthoven' Willem Eisenmenger* Victor Ekbom* Karl-AxeI Ekman' Olof Jacob Elant' Léon Josef Stephaan Elion* Gertrude Belle Ellermann* Wilhelm Elliot' George T Elliot* John Wheelock Elliot* Col. Robert Henry Ellis' Richard White Bernhard Ellison* Edwin Homer Elsberg* Charles Albert Elschnig* Anton Philippe Ely* Leonard Wheeler Embden’ Gustav Georg Emery' Alan Eglin Heathcote Emmet* Thomas Addis Enders' John Franklin Endo* Shigeru Engelmann' Guido Engelmann' Theodor Wilhelm Engman* Martin Feeney Enroth* Emil Eppinger* Hans Epstein* Alois Epstein' Albert Arthur Epstein* Michael Anthony Erb* Wilhelm Heinrich Erben* Siegmund Erdheim* Jakob Erichsen* Sir John Eric Eriksson* Aldur W. Erlandsen* Alfred Erlanger* E. Joseph Erlenmeyer' Emil Richard August Esbach* Georges Hubert Escherich* Theodor Escudero* Pedro Esmarch* Johann Friedrich von Esser’ Johannes Fredericus Samuel Estländer* Jakob August Eternod’ Auguste (d’Etemod) Eulenburg* Albert Euler* Ulf Svante von Eustachio* Bartolommeo E. Evans' Robert Sherman Ewald* G. Ewald* Richard Julius Ewart* William Ewing’ James Ewing’ James H. Exner’ Siegmund Faber* Knud Helge Fabricius* Hieronymus Fabry’ Johannes Fahr* Theodore Fahraeus* Robin Sanno Fahrenheit* Gabriel Daniel Fajersztein* Izydor Fallopio* Gabriele Fallot* Étienne-Louis Arthur Falls' Harold Francis Falta* Wilhelm Fanconi* Guido Farabeuf Louis Hubert Faraday* Michael Farber' Sidney Farr* William Farre* Arthur Farre* John Richard Fauchard* Pierre Favre’ Maurice Jules Fazio* E. Fechner* Gustav Theodor Fede* Francesco Feder ici* Cesare Feer* Emil (Feer-Sulzer) Fehling* Hermann Christian von Feil' André Feldman’ Harry Alfred Felix* Arthur F Felton’ Lloyd D. Felty' Augustus Roi Fendt' Heinrich Fenn' Wallace Osgood Fenwick* Samuel Féréol* Louis Henri Félix Fergusson' Sir William Ferguson Smith* John Ferrata’ Adolfo Ferrein’ Antoine Feuerstein' Richard C. Feulgen' Robert Joachim Wilhelm Fibiger’ Johannes Andreas Grib Fick’ Adolf Eugen Fiedler* Carl Ludwig Alfred Fielding* George Hunsley Fieschi* Aminta Figueira* Fernandes Finsen' Niels Ryberg Fischer’ Edmond Henri Fischer' Emil Fischer’ Louis Fisher* Miller Fisher’ Sir Ronald Aylmer Fitz-Hugh* Thomas Flack* Martin William Flatau1 Edward Flechsig* Paul Emil Flegel* Heinz
680 Fleischer' Bruno Fleischmann' Friedrich Ludwig Fleischner' Felix Fleming' Sir Alexander Flemming' Walther Fletcher' W Fletcher' Horace Flexner' Simon Flint' Austin A. Flin* Austin Flood* Valentine Florey' Лорд Howard Walter Flower' Sir William Henry Fodéré' François Emmanuel Fogarty* Thomas J. Foix' Charles Foley’ Frederic Eugene Basil Folin' Otto Knut Olaf Folius' Caecilius Folling' Ivar Asbjörn Foltz’ Jean Charles Eugène Fontan' François Fontana' Felice Forbes' Anne Poppenheimer Forbes' Gilbert Burnett Fordyce' John Addison Forel' Auguste Henri Forestier' Jacques Forlanin* Carlo Formad' Henry F Forsius' Henrik Ruñar Formad' Henry F. Forsius' Henrik Ruñar ForsseU' Gösta Forssman’ John Forssmann' Werner Theodor Otto Förster' Carl Friedrich Richard Förster’ Otfried Fothergill' John Fourier' Jean Baptiste Joseph Fourneau' Ernest François Auguste Fournier' Jean Alfred Fowler' George Ryerson Fowler' Thomas Fox' George Henry Fracattoriut' Girolamo Franceschetti' Adolphe Francis' Edward François' Jules Frank* Otto Frankel' Hans Ludwig Fränkel' Albert Franklin' Edward Claus Franklin' Benjamin Fraser’ George Robert Fredet' Pierre Freeman' Ernest Arthur Frei' Wilhelm Siegmund Frejka' Bedrich Frenkel' Henri Freud' Sigmund Freund' Hermann Wolfgang Freund' Jules Thomas Frey' Lucja Friderichsen' Carl Friedländer' Karl F Friedman' Emanuel A. Friedmann' Max Friedreich' Nikolaus Frisch' Karl Ritter von Fritsch' Heinrich Fröhlich' Alfred Froin' Georges Froment' Jules Frommann' Carl Frommel' Richard Julius Ernst Froriep' August von Froriep' Robert Frostberg' Nils Frugoni' Cesare Fuchs’ Ernst Fukase' Masaichi Fukuyama' Yukio Fülleborn' Friedrich Furchgott' Robert F Futhcher' Palmer Howard G Gaddum' John H Gaenslen' Frederick Julius Gaillard' François Lucien Gairdner' Sir William Tennant Gaisböck' Felix Gajdusek' Daniel Carleton Galeazzi' Riccardo Galen' Claudius Gallavardin' Louis B. Galli-Mainin* Carlos Gallie’ William Edward Galton' Sir Francis Galvani' Luigi Gamna' Carlo Gamstorp' Ingrid Gandy* Charles Ganser' Siegbert Joseph Maria Ganz' William Garbe' William Garcin' Raymond Gardner' Eldon John Gardner' Frank H. Gardner' William James Garland' George Minot Garré' Carl Garrod' Sir Archibald Edward Gartner' Hermann Treschow Gärtner' August Gärtner' Gustav Gasser' Herbert Spencer Gasser' Johann Laurentius Gasser' Konrad Johann Gastaut' Henri Jean Pascal Gaucher' Phillippe Charles Ernest Gauss' Johann Karl Friedrich Gauss' Karl Johann Gaustad' Viktor Gavard' Hyacinthe Gay-Lussac* Joseph Louis Gee' Samuel Jones Gegenbauer' Carl Gehrig' Henry Lou Geigel' Richard Geiger' Hans
681 Gélineau* Jean Baptiste Edouard Gell’ Philip George Howrhern Gellerstedt' Nils Gély* Jules Aristide Gengou’ Octave Gennari' Francesco GensouF Joseph Gerbasi' Michelle Gerdy' Pierre Nicholas Gerhardt' Karl Adolph Christian Gerlach’ Joseph von Gerlier* Felix Gerota* Dimitriu Gerstmann* Josef Gesell* Arnold Lucius Ghon* Anton Giacomini’ Carlo Giannuzzi' Guiseppe Gianotti* Fernando Giard' Alfred Gibbon* John Hey sham Gibbs' Josiah Willard Gibert' Camille Melchior Gibney* Virgil Pendleton Gibson' George Alexander Giemsa' Gustav Gierke' Edgar Otto Conrad von Gifford* Harold Gigli’ Leonardo Gilbert* Nicolas Augustin Gilchrist* Thomas Caspar Gilford* Hastings Gilles de la Tourette’ Georges Gillespie* Frank David Gillette* Eugène Paulin Gilman' Alfred G. Gimbernat* Don Manuel Antonio de Giordano' Davide Giraldes* Joachim Albin Cardozo Gitelman* H J. Giuffrida-Ruggieri* Vincenzo Gjone* Egil Glanzmann' Edward Glaser’ Johann Heinrich Glauber' Johann Rudolph Gleason' Donald F Glenn' William Wallace Lumpkin Gley' Marcel Eugene Emile Glisson* Francis Gluge' Gottlieb Godélier’ Charles Pierre Goggia* Carlo Paolo Goldberg* Morton Falk Goldblatt* Harry Goldenhar* Maurice Goldflam’ Samuel V. Goldscheider' Alfred Johann Karl Goldstein* Hyman Isaac Goldstein* Joseph Leonard Golgi' Camillo Goll* Friedrich Goltz' Friedrich Leopold Goltz* Robert William Gombault* François Alexis Albert Gomori* George Gompertz* Benjamin Good* Robert Alan Goodman* Richard M. Goodpasture' Ernest William Goormaghtigh* Norbert Gopalan* Coluthur Gordon' Alfred Gordon* Richard D. Gorham* Lemuel Whittington Gorlin* Richard Gorlin* Robert James Göthe’ Johann Wolfgang von Gottron' Heinrich Adolf Gougerot’ Henri Eugène Gowers' Sir William Richard Graaf Reijnier/Regner/de Gradenigo* Giuseppe Graefe' Albrecht Friedrich von Graham* Silvester Graham* Evarts Ambrose Graham' Thomas Graham Little* Sir Ernest Gordon Graham Steell' (Graham Steell) Gram’ Hans Christian Joachim Grancher’ Jacques Joseph Grandidier* Johann Ludwog Granger’ Amedee Granit* Ragnar Arthur Graser' Ernst Grasset* Joseph Gratiolet* Louis Pierre Graves' Robert James Grawitz’ Paul Albert Greenfield* Joseph Godwin Greenhow* Edward Headlam Greengard* Paul Gregg' Sir Norman McAlister Griesinger* Wilhelm Grignolo' Antonio Griscelli* Claude Grisei' P. Gritti* Rocco Grocco' Pietro Groenblad* Ester Elizabeth Groenouw* Arthur Gross' Samuel David Grover* Ralph W. Gruber* George Benito Otto Gruber* Max von Gruber' Wenzel Leopold Grütz' G. Otto Gubler* Adolphe Marie Gudden* Bernhard Alloys von Guérin' Alphonse François Marie Guérin' Camille Guillain* Georges Guillemin* Roger Charles Gull* Sir William Withney Gullstrand* Allvar Gumprecht* Ferdinand Gunn* Robert Marcus Günther* Hans Guthrie* George James Gutierrez' Robert Guyon’ Felix Jean Casimir 86 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
682 H Haab' Otto Habermann' Rudolf Hadfield' Geoffrey Haeckel' Emst Heinrich Haenel' Hans Georg Haeser' Heinrich Hagedorn' Werner Hageman' W. Haglund' Sims Emil Patrick Hahn' Eugene Heinrich Hahnemann' Samuel Friedrich Hailey' William Howard Hailey' Hugh E. Hakim' 5. Halban' Josef Haldane' John Scott Haies' Stephen Hallé' Adrien Joseph Marie Nöel Haller' Albrecht von Hallermann' Wilhelm Hallervorden' Julius HaJlion' Louis Hallopeau' Henri François Halsted' William Stewart Ham' Thomas Haie Hamburger' Hartog Jacob Hamilton' W. R Hamman' Louis V. Hammond^' William Alexander Hand' Alfred Hanhar* Emst Hanks* Horace Tracy Hannover' Adolph Hanot* Victor Charles Hansen' Gerhard Armauer Henrik Harada' Einosuke Harden’ Sir Arthur Harder' Johann Jakob Hargraves’ M. M. Harris' Seale Hartline' Haldan Keffer Hartmann' Alexis F. Hartmann' Fritz Hartmann' Henri A. C. A. Hartwell* Leland H Harvey' William Hashimoto’ Hakaru Hasner' Joseph Ritter von Artha Hassal* Arthur Hill Hata' Sahachiro Haudek’ Martin Havers' Clopton Haxthausen' Holger Hayem* Georges Hayflick' Leonard Head' Sir Henry Heberden' William Hebra' Ferdinand von Hecht* Frederick Heerford* Christian Frederik Hegar' Alfred Hegglin’ Robert Marquard P. Heidenhain' Adolf Heidenhain' Rudolf Peter Heilbromier' Karl Heim’ Ernst Ludwig Heimlich’ Henry J. Heine' Jacob von Heine' Leopold Heiner' Douglas C. Heinig' C. F Heinz' Robert Heister' Lorenz Hekteen’ Ludvig Helbing' Carl Emst Held' Hans Heller’ Arnold Ludwig Gotthilf Hellin' Dyonizy Hellman' Leon Helmholtz' Hermann Ludwig von Helweg' Hans Kristian Saxtorph Hench' Philip Showalter Henderson' Melvin Starkey Henderson’ William Henke’ Philipp Jakob Wilhelm Henle' Friedrich Gustav Jakob Henner' Kamil Henning' Wilhelm Henoch' Eduard Heinrich Henry’ Joseph Henry' William Henseleit' K Hensen' Victor Hensing' Friederich Wilhelm Hering’ Heinrich Ewald Hering' Karl Ewald Herlitz' Gillis Carl Herophilus от Chalcedon Herring' Percy Theodore Herrmann' Christian Hers' Henri-Géry Hershey' Alfred Day Herter' Christian Archibald Hertz' Heinrich Rudolf Herxheimer’ Karl Heschl' Richard L. Hess' Walter Rudolf Hesselbach’ Franz Kaspar Heubner' Johann Otto Leonhard Hevesy' George de Hey' William Heymans' Corneille Jean François Hickman' R. О. Higashi' Otokata Highmore' Nathaniel Higoumenakis' G. Hili' Archibald Vivian Hill’ Harold A. Hili' Sir Leonard Erskine Hilton' John Hines' Marion Hinman' Frank Hippel' Eugen von Hippocrates от Cos Hirschberg' Leonard Keene Hirschfeld' Isador Hirschhorn' Kurt Hirschsprung' Harald Hirtz’ M. M. His’ Wilhelm His Sr. His’ Wilhelm His Jr. Hitchings' George Herberty Hitzig' Julius Eduard Hoboken' Nicolas van
683 Hochenegg' Julius von Hochrein' Max Hochsinger' Karl Hodara' Menahem Hodgkin' Sir Alan Lloyd Hodgkin’ Dorothy Crowford Hodgkin' Thomas Hodgson’ Joseph Hoehne’ Ottomar Hoet' Joseph Jules Hofacker’ Johann Daniel Hofbauer* J. Isfred Isidore Hoffa* Albert Hoffmann' Erich P. Hoffmann* Johann H. Hofmann' Georg (von Wellenhof) Holden’ Luther Hollenhorst' Robert W. Holley* Robert William Holmes' Sir Gordon Morgan Holmgren’ Emil A. Holter’ Norman Jefferis Holth* Sören Holthouse* Carsten Holtz’ F. L. Holzknecht' Guido Homans' John Homén’ Ernest Alexander Hoover' Charles Franklin Hope* James Hopkins' Sir Frederick Gowland Hoppe* Ernst Felix Immanuel Horner' Johann Friedrich Horner* William Edmonds Hortega* Pio del Rio Horton* Bayard Taylor Hounsßeld* Sir Godfrey Newbold Houssay' Bernardo Alberto Houston' John Hovius' Jacob Howel-Evans’ W. Howell’ William Henry Howship’ John Hoyer’ Henryk Friedrich Hubel* David Hunter Huchard* Henri Huët* Gauthier J. Hueter’ Karl Huggins' Charles Brenton Hughes' John Patterson Huguier' Pierre Charles Humphry* Sir George Murray Hunner* Guy LeRoy Hunt’ /?. Timothy Hunter* Charles H. Hunter* John Hunter* William Hunter’ William J. Huntington' George S. Hurler* Gertrud Hurley* Harry James Hurst* Edward Weston Hürthle’ Karl W Huschke* Emil Hutchinson' Sir Jonathan Hutchison’ Sir Robert Grieve Hutinel' Victor Henri Huxley* Sir Andrew Fielding Huxley’ Thomas Henry Huygens’ Christian Hyrtl* Jozsef Ignaro' Louis J. Imerslund* Olga Ingrassia’ Giovanni Filippo Ionnescu’ Thoma Isaacs’ Hyam Isambert* Emile I Ishihara* Shinobu Israel* James Adolf Israels* Martin Cyril Gordon Ito* Minor Ivemark* Björn Isaac Isaacson Ivy’ Andrew Conway Jaboulay' Mathieu Jaccoud' Sigismond François Jackson' Chevalier Q. Jackson' John Hughlings Jacob' Arthur Jacob* François Jacobi* Eduard Jacobson' Julius Jacobson* Ludwig Levin Jacod* Maurice Jacquet* Leonard Marie Lucien Jadassohn* Josef Jadelot' Jean François Nicolas Jaeger' Edward (Ritter von Jaxthal) Jaffe* Henry Lewis Jaffe* Max Jakob* Alfons Maria James* Thomas N. J Janbon* Marcel Marie Joseph Janet' J. Janet* Pierre Marie Felix Janeway* Edward Gamaliel Jannetta* Peter Joseph Jansen* ИС Murk Jansky* Jàn Jaquet' Alfred Jarcho' Saul Jarisch' Adolf Jarjavay' Jean François Jarvik' Robert Koffler Jaworski' Walery Jeanselme' Antoine Edoua Jefferson' Sir Geoffrey Jellinek* Stefan Jendrassik* Ernö Jenner* Sir Edward
684 Jensen' Edmund Z. Jerne' Niels Kaj Jeune' Mathis Jiràsek' Arnold Jobert' Antoine Joseph (de Lambale) Joffroy’ Alexis Johne' Heinrich Albert Johnson' Frank Bacchus Johnson' Frank Chambliss Jolly' Friedrich Jolly' Justin Marie Jules Jones' Hugh T Jones' Sir Robert Jones' T. D. Jordans' Godefridus H. W. Joseph' Jacques Joule' James Prescott Judkins' Melvin P. Jung' Carl Gustav Jung' Karl Gustav Jungbluth' Hermann Jüngling' Otto Adolf Junius' Paul Jürgens' Rudolf к Kaes' Theodor Kahler' Otto Kahn' Reuben Leon Kaiserling' Karl Kallmann' Franz Josef Kambin' Parviz Kandel' Et ic Kanner' Leo Kantor' John Leonard Kaplan' E. L. Kaposi' Moritz Kaposi-Kohn Karnofsky' David A. Rarplus' Johann Paul Kartagener' Manes Kasabach' Haig Haigouni Katz' Sir Bernard Kaufmann' Carl Kawasaki' Tomisaku Kayser' Bernhard Kearns' Thomas P. Kehr' Hans Kehrer' Ferdinand Adalbert Keith' Sir Arthur Keith' Norman Macdonnell Kelly' Howard Atwood Kelvin' Лорд /William Thompson/ Kempinski' A. Kempner' Walter Kendall' Edward Calvin Kennedy' Robert Foster Kent' Albert Frank Stanley Kerandel' Jean François Kerckring' Theodor Kergaradec' Виконт de Jameau Kerley' Sir Peter J. Kerr' Harry Hyland Kestenbaum' Alfred Kety' Seymour Solomon Key' Ernst Axel Henrik Khorana' Har Gobind Kienböck' Robert Kiernan' Francis Kiesselbach' Wilhelm Kikuchi' M. Kilian' Hermann Friedrich Killian' Gustav Kiloh' Leslie Gordon Kimmelstiel' Paul King' J. 0. Kirchner' Wilhelm Kirstein' Alfred Kisch' Bruno Kitasato' Shibasaburo Kjeldahi' Johan Gustav Christoffer Klatskin' Gerald Klebs' Theodor Albrecht Edwin Kleffner' F. R. Kleine’ Willi Kleist' Karl Klemm' Paul Klieg' John H. Klinefelter' Harry Fitch Klippel' Maurice Klüver' Heinrich Knapp' Herman Jakob Knies' Max Koch' Robert Kocher' Theodor Emil Koebner' Heinrich Kogoj' Franjo Köhler' Alban Köhler' Georges Jean Franz Kohlrausch' Otto Ludwig Bernhard Kohnstamm' Oscar Felix Kölliker' Rudolf Albert von Kollmann' Arthur Kolmer' John A. Kolopp' P. Kondoleon' Emmanuel König' Franz König' P. Koplik' Henry Kopp' Johann Heinrich Koranyi' Барон Sandor von Kornberg' Arthur Kornzweig' Abraham Leon Kossel' Albrecht Kostmann' Rolf Kovacs' J. Koyanagi' Yoshizo Koyter' Volcherus Krabbe' Knud Kraepelin' Emil Krafft-Ebing' R. Krause' Karl Friedrich Theodor Krause' Wilhelm Johann Friedrich Krebs' Edwin G. Krebs' Sir Hans Adolf Kretschmer' Ernst Kretz' Richard Krishaber' Maurice Kristeller' Samuel Krogh' August Schack Steenberg Kromayer' Ernst Ludwig Franz Kronecker' Karl Hugo Krönig' Georg Krukenberg' Adolph Krukenberg' Friedrich Ernst
685 Kufs' Hugo J. Kugelberg’ Eric Kias Henrik Kühne' Wilhelm Friedrich Kuhnt' Hermann Kümmeir Hermann Kunkel' Henry George Küntscher' Gerhard Kupffer' Karl Wilhelm von Kussmaul' Adolf Küstner' Heinz Küstner' Otto Ernst Kveim' Morten A. Kyrle' Joseph L Labbé' Léon Laborde' Jean Baptiste Vincent Laborit' H. M. Ladd' William Edwards Laënnec' René Théophile Hyacinthe Lafora' Gonzalo Rodríguez Lagrange' Pierre Félix Lallemand' Claude François Lamarck' Jean-Baptiste Pierre de Lamaze' Fernand Lambert' Edward Howard Lamy' Maurice Emile Joseph Lancefield’ Rebecca Craighill Lancereaux' Etienne Lancis* Giovanni Maria Landau' Wilhelm M. Landouzy' Louis Théophile Joseph Landry' Jean Baptiste Octave Landsteiner' Karl Lane' Sir William Arbuthnot Langenbeck' Bernhard Rudolf von Langer' Carl (Ritter von Edenberg) Langerhans' Paul Langhans' Theodor Langley' John Newport Lannelongue' Odilon Marc Lanterman' A. J. Lanz' Otto Laplace' Маркиз Pierre Simon de Larrey' Dominique Jean Baron de Larsen’ Christian Magnus Falsen Larsen’ Loren Joseph Larsson' Tage Konrad Leopold Lasègue' Ernest Charles Latarjet' André Latham' Peter Mere Latzko' Wilhelm Lauber' Hans Laugier' Stanislaus Launois' Pierre-Emile Laurence' John Zachariah Lauth' Charles Lau th' Thomas Laveran’ Charles Louis Alphonse Lavoisier' Anton Laurent Lawrence' Ernest Orlando Lawrence' Robert Daniel Leao' A. A. P. Leber' Theodor von Leboyer' Frederick Lederberg' Joshua Lee' Robert Leede' Carl Stockbridge Le Fort' Léon-Clémente Lega* Emmo Legg' Arthur Thornton Leichtenstern' Otto Michael Leigh' Archibald Denis Leiner’ Karl Leishman' Sir William Boog Lejeune' Jerome Jean Louis Marie Lember* Antoine Lemierre' André Lemieux' Guy Lenègre' Jean Lennert' Karl Lenrihoff Rudolf Lennox’ William Gordon Lenoir' Camille Alexandre Henri Lenz' Widukind D. Leotta' Nicolo Léri' André Leriche' René Lermoyez’ Marcel Lesch' Michael Leser' Edmund Letterer' Erich Leudet' Théodore Emile Lev' Maurice Leventhal' Michael Leo Lévi' E. Leopold Levi-Montalcin* Rita Lévy'Jacques Lévy' Robert Lewandowsky' Felix Lewis' Edward B. Lewis' Gilbert N. Leyden' Ernst Victor von Leydig’ Franz von Lhermitte' Jaques Jean Libman' Emanuel Lichtheim' Ludwig Liddel' Edward George Tandy Lieberkühn' Johann Nathaniel Liebermeister' Karl von Liéou' Yong Choen Liepmann' Hugo Karl Lieutaud' Joseph Li' Frederick P. Lindau' Arvid Linnaeus' /Linné/' Carolus Linton' Robert Ritchie Linzenmeier' Georg Lipmann' Fritz Albert Lipschütz' Benjamin Lisch' Karl Lisfranc' Jacques (de St. Martin) Lissauer' Heinrich Lister' Лорд Joseph Litten' Moritz Little’ William John Littré' Alexis Litzmann' Karl Konrad Theodor Livierato' Panagino
686 Lobstein* Johann Friedrich Georg Locke' Frank Spiller Lockwood’ Charles Barrett Loevit' Moritz Loewi’ Otto Löffler' Friedrich August Johannes Löffler' Wilhelm Lofgren' Sven Halvar Löhlein' Max Hermann Friedrich Lombroso' Cesare Londe* Paul F L. Looser' Emil Lorain' Paul Joseph Lorenz' Konrad Zacharias Lossen' Herman Friedrich Lou Gehrig* Henry Louis' Antoinne Louis' Pierre Charles Alexandre Louis-Bar' Denise Löwe' Karl Friedrich Lower* Richard Lubarsch' Otto Lucas' Richard Clement Lucatello' Luigi Ludloff Karl Ludwig' Karl Freidrich Wilhelm Ludwig' Wilhelm Friedrich von Luft’ Rolf Lugo* Jean Guillaune Antoine Luria' Salvador Edward Luschka' Hubert von Lutembacher' René Lutz' Alfredo Luys’ Jules Bernard Lwoff André Michael Lyell' Alan Lynen' Feodor Lyon' Mary Frances M Machiavelli' Niccolo /Di Bernardo/ Macewen' Sir William Machiavel!*' Niccolo /Di Bernardo/ Mackenrodt' Alwin Karl MacKenzie' Sir Stephen Maclagan' Noel Francis MacLean' Charles Murray Macleod' John James Rickard Macleod' William Mathieson MacLeod' Roderick Madelung* Otto Wilhelm Madsen* Thorvald J. M. Maffu cc* Angelo Magendie' François Magnan* Valentine Jacque Joseph Mahler* Richter A. Maier' Rudolph Maisonneuve' Jules Germain Maissiat' Jacques Henri Majocchi* Domenico Makaï’ Endre Malassez* Louis Charles Malecot* Achille-Etienne Malgaigne* Joseph François Malherbe* Albert Mai* Franklin Paine Mallory' Frank Burr ^lallory* George Kenneth Malpighi' Marcello Malthus' Rev. Thomas Robert Manganotti' Gilberto Mann' Frank Charles Mann' John Dixon Mannkopf Emil Wilhelm Manson' Sir Patrick Mannkopf Charles Marañón’ Gregorio (y Posadillo) Marchand* Felix Jacob Marchi' Vittorio Marchiafava* Ettore Marey' Étienne Jules Marfan* Antoine Bernard-Jean Marie' Pierre Marinesku* Georghe Marion' Georges Henri Mariotte' Edmé Marjolin' Jean Nicolas René Maroteaux' Pierre Marshall' John Marshall' Wallace Marshall Hal* Marshall Hall Martin' August E. Martin' J. Purdon Martinotti' Giovanni L. Martorel* Fernando Martorell Otzet Maslow' Abraham H Masoch' Leopold (von Sacher-) Massol’ Léon Master' Arthur Matthew Masters' William Howell Masugi’ Matazo Mauchar* Burkhard David Mauriac’ Pierre Leonard Mauthner' Ludwig Maxwel* James Laidlaw May' Richard Maydl' Karl Mayer' August Franz Josef Karl Mayo' Charles Horace Mayo' William James Mayo Robson' Sir Arthur William Mayou' Marmaduke Stephen McArdle' Brian McBurney' Charles McCarthy' Daniel J. McClintock' Barbara McDonald' Ellice McMurray' Thomas Porter McPheeters' Herman Oscar Meckel' Sr. et Jr. Johann Friedrich Medawar' Peter Brian Medin' Karl Oskar Mees' R. A. Meibom' Heinrich Meier' Paul Meigs' Arthur И Meigs' Joe Vincent Meinicke' Ernst Meissner' Georg Meleney' Frank Lamont Melkersson' Ernst Gustaf Meltzer' Samuel James
687 Mendel1 Felix Mendel* Gregor Johann Mendel* Kurt Mendelson* Curtis Lester Mendenhall* Edgar N. Ménétrier* Pierre Eugene Ménière* Prosper Menkes' John H. Mercier* Louis Auguste Merkel* Friedrich Sigmund Merritt’ Katharine Krom Merzbacher* Ludwig Mesmer* Franz Anton Meulengracht* Einar Meyenburg* Hans von Meyer’ Adolf Meyer* Georg Hermann von Meyer* Hans Wilhelm Meyer-Betz* Friedrich Meyerhoff Otto Fritz Meynert’ Theodor Herman Mi belli* Vittorio Michaelis' Leonor Michel* Е. M. Micheli* Fernando Mierzejewski* Jan /Johann/ Lucian Mikulicz* Johann von M.-Radecki Milian* Gaston Auguste Milkman* Louis Arthur Miller* Thomas Grier Millikan* Clark Harold Millon' Auguste Nicolas Eugène Mills’ Charles Karsner Milroy* William Forsyth Milstein* César Minis' Leroy C. Mingazzini' G. Minkowski* Oskar Minot* George Richard Mitchell* Silas Weir Mitsuda' Kensuke Miyagawa’ Yoneji Mobitz’ Woldemar Möbius' Paul Julius Moeller' Julius Otto Ludwig Mohrenheim* Барон Joseph von Mohs* Frederic Edward Moll' Jacob Antonius Mollaret' Pierre Monakow' Constantin von Mönckeberg' Johann Georg Mondini* C. Mondor' Henri Jean Justin Monge’ Carlos Monge Medrano Moniz' Antonio Caetano de Abgreu Monod' Jacques Lucien Monro (Jr.) Alexander Monro (Sr.) Alexander Monteggia' Giovanni Battista Montgomery' William Fetherstone Moon' Henry Moon' Robert C. Moore’ Edward Mott Moore' Robert Foster Morand' Sauveur François Morat' Jean-Pierre Morax' Victor Morel* Augustin Benoît Morgagni’ Giovanni Battista Morgan' Thomas Hunt Morita' Shomei Moro' Ernst Morquio' Luis Morris' John McLean Morrison’ Ashton By rom Morton* Thomas George Morvan' Augustin Marie Moschcowitz’ Eli Mosier* Karl Friedrich Mosse' Max Mounier-Kuhn’ Pierre Mount* Lester Adrian Moynahan' E. J. Mozart' Wolfgang Amadeus Mucha* Viktor Muckle' Thomas James Muir’ E. G. Muller' Hermann Joseph Müller' Friedrich von Müller' Heinrich Müller' Johannes Peter Müller' Paul Herrmann Munchausen' Барон Karl von Münchmeyer* Ernst Munro' John Cummings Munro' William John Munro Kerr' John Martin Murad' Ferid Murchison* Charles Murphy* John Benjamin Murphy* William Parry Murray' Joseph E. Myerson' Abraham Naboth* Martin Naegeli* Otto Naegeli' Oskar Naffziger' Howard Christian Nägele’ Franz Karl Nageotte* Jean Nager' Felix Robert Nagyrapolt' Albert von Szent-Györg Najjar’ Victor Assad Nasmyth’ Alexander Nathans' Daniel Neel' Axel Valdemar Neelsen’ Friedrich Karl Adolph N Neemeh' Jean A. Neftel' William Basil Negri’ Adelchi Negri' Silvio Negro' Camillo Neher* Erwin Neisser' Albert Ludwig Siegmund Neisser' Max Nélaton* Auguste Nelson' Don Harry1 Nelson' R. A. Neri' Vincenzo Nernst’ Walter Hermann
688 Nettleship' Edward Neubauer’ Johann Ernst Neuberg' Carl Newton* Sir Isaac Nezelof Christian Nicoladoni’ Karl Nicolaier* Arthur Nicolas’ Joseph Franz Nicolle* Charles Jules Henri Nicot' Jean Nicot de Villemain Niemann' Albert Nirenberg' Marshall Warren Nissen' Rudolph Nissl' Franz Nitabuch' Raissa Noack' Margot Nobel' Alfred Bernhard Nocard' Edmond Isidore Etienne Noica' M. D. D. Nonne' Max Noonan' Jacqueline Anne Norrie' Gordon Norris' Richard Northrop* John Howard Nothnagel' Carl Wilhelm Hermann Novy' Frederick George Nuck' Anton Nurse' Paul M. Nüssbaum' Moritz Nüsslein-Volhard' Christiane Nyhan' William Leo Nyssen* Rene Nysten' Pierre Hubert O'Beirne’ James Obermeier’ Otto Hugo Franz O’Brien' Cecil Starling Occam’ William от Ocam Ochoa’ Severo Oddi' Ruggero Oehl' Eusebio Ogilvie' Sir William Heneage Oguchi' Chita Öhler' Johannes Okazaki' Reiji Okazaki' Tuneko Oldfield' Michael C. Oliver' William Silver Ollier' Léopold Louis Xavier Olmer' D. R. Ombrédanne' Louis о Omenn' Gilberts Stanley Ommaya' Ayub Khan Opalski' Adam Opie' Eugene Lindsay Opitz' Hans Z.. Opitz' John Marius Oppenheim' Hermann Oppier' Bruno Ormond' John Kelso Ornish' Dean Orzechowski' Kazimierz Osgood' Robert Bayley Osler* Sir William Ostwald* Friedrich Wilhelm Otto' Adolph Wilhelm Owren* Paul Amor p Pacchioni’ Antonio Pacini' Filippo Pagenstecher' Alexander Paget' Sir James Pajot* Charles Palade' George Emil Pancoast' Henry Khunrath Pàndy' Kàlmàn Paneth’ Josef Panizza' Bartolomeo Panner' Hans Jessen Panum' Peter L. Papanicolaou' George Nicolas Pappenheim' Arthur Paracelsus' Philippus Aureolus Bombastus von Hohenheim Paré' Ambroise Parhon' Constantin Parinaud' Henri Park' Henry Park’ William Hallock Parkinson' James Parkinson' Sir John J. Parnas' Jakob Karol Parrot' Jules Marie Parry' Caleb Hillier Pascal' Blaise Paschen' Enrique Pasteur' Louis Pastia' Chessec Patau' Klaus Patella' Vincenzo Paterson' Robert Paul' John Rodman Pautrier' Lucien Marius Adolphe Pawlik’ fare/J. Payr' Erwin Pean' Jules Emile Pecquet' Jean Pel' Pieter Klaases Pelger' Karel Pelizaeus' Friedrich Pellegrini' Augusto Pellizari' Pietro Pellizzi' G. B. Pendred' Vaughan Perrin* Maurice Perronci to' Aldo Perthes' Georg Clemens Pertik' Otto Peters' Albert Peters’ Hubert Petit’ François Pourfour du Petit' Jean Louis Petr* Richard Julius
689 Petruschky* Johannes Theodor Pette' Heinrich Wilhelm Petzetakis' M. Peutz* John L. A. Peyer’ Johann Conrad Peyronie* François de la Pfannenstiel' Johann Hermann Pfaundler* Meinhard von Pfeiffer* Emil Pfeiffer* Rudolf Arthur Pfeiffer’ Richard Friedrich Johannes Pflüger* Eduard Friedrich Wilhelm Pfuhl' Eduard Adam Philippe* Claudius Phocas* B. Gerasime Physick' Philip Syng Pic* Adrien F. Pick* Arnold Pick* Ludwig Pierre Robin' (Pierre Robin) Piltz' Jan Pindborg* Jens J. Pinel* Philippe Pins' Emil Pirquet' Clemens Johann Freiherr Piskacek' Ludwig Pitres* Jean Albert Plaut* Hugo Karl Plesch* Johann Plimmer* Henry George Plummer* Henry Stanley Poiseuille* Jean Léonard Marie Poland’ Alfred Politzer* Adam Pompe’ Joannus Cassianuis Poncet* Antonin Porro* Edoardo Porter* Rodney Robert Posadas' Alejandro Potain* Pierre Charles Edouard Pott* Sir Percivall Potter* Edith Louise Potts' Willis John Pötzl* Otto Poupart* François Prader* Andrea Prasad* Ananda S. Pratt’ G. H. Prausnitz* Carl Willy Preiser* Georg Karl Felix Prevost* Jean Louis Preyer' Thierry Wilhelm Price* Ernest Arthur Price-Jones* Cecil Priessnitz' Vincenz Pringle’ John James Prinzmetal* Myron Proetz* Arthur Walter Profichet* Georges Charles Prowazek* Stanislas Joseph Prusiner* Stanley B. Purkinje’ Jan Evangelista von Purtscher* Otmar Putnam* James Jackson Puusepp' Lyudvig Martinovich Pyle* Edwin J. Pythagoras’ Pythagoras от Samos Quain' John Quant' C. Ä. J. Queckenstedt' Hans Heinrich Georg Quénu' Eduard André Victor Alfred Q Queyrat* Auguste Quick’ Armand James Quincke* Heinrich Irenaeus Quinton* Wayne E. R Rabson* Salem M. Racouchot* Jean Radovici* Jean André G. Raeder* George Johann Ramon y Cajal’ Santiago Ramond' Louis Ramsay Hunt' James Ramstedt* Wilhelm Conrad Randall* Alexander Ranke* Karl Ernst von Ranvier* Louis-Antoine Rathke* Martin Heinrich Rau' Johann Jacobus Raymond* Fulgence Raynaud* Maurice A. G. Read’ Jay Marion Reaumur* René-Antoine de Recklinghausen’ Friedrich von Reed' Dorothy M. Refsum' Sigvald Bernhard Reichmann' Nikolas Reichstein' Thaddeus Reifenstein' Edward Conrad Reil' Johann Christian Reilly’ William Anthony Reinke' Friedrich Berthold Reisseisen* Franz Daniel Reissner' Ernst Reiter* Hans Conrad Remak* Ernst Julius Remak' Robert Renaut* Joseph Louis Rendu* Henri Jules Louis Marie Rett' Andreas Retzius' Anders Adolf Retzius' Magnus Gustaf Reuss' August Ritter von Reverdin' Jacques Louis Revilliod' Jean Léonard Rexed' BrorA. Reye' Ralph Douglas Kenneth Ribot' T A. Ricci' Vincenzo Richards’ Dickinson Woodruff Richet* Charles Robert Richet* Didier Dominique Alfred B7 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
690 Richner' Hermann Richter' August Gottlieb Richter' Ina M. Richter* Maurice N. Ricketts' Howard Taylor Riddoch' George Riedel' Bernhard Moritz Carl Rieder' Hermann Riegel' Franz Rieger' Herwigh Rieh* Gustav Riesman* David Riga’ Antonio Riggs' John Mankey Riley' Conrad Milton Rindfleisch' Georg Eduard Ringer' Sidney Rinne' Heinrich Adolf Riolan’ Jean Ritter' Gottfried ( von Rittershain) Rivalta' Fabio Riva-Rocci' Scipione Rivinus' August Quirinus Robbirs*' Frederick Chapman Roberte* Richard J. Robertson' William Egbert Robinson' Frederick Byron Roch' M. Rocher* Henri Gaston Louis Rodbel* Martin Roemheld' Ludwig Roentgen* Wilhelm Conrad Roger' George Henri Roger' Henri Louis Rokitansky* Karl Freiherr von Rolando' Luigi Rollestone’ Sir Humphrey Davy Romano* C Romberg* Moritz Heinrich von Rorschach' Hermann Rose' Frank Atcherly Rose' Harry M. Rosenbach' Anton Julius Friedrich Rosenbach' Ottomar Rosenmüller' Johann Christian Rosenthal* Curt Rosentha* Robert Louis Roser' Wilhelm Ross' Sir Ronald Rossbach' Michael Josef Rotch' Thomas Morgan Rothmann' Max Rothmund* August von Rotor' Arturo B. Rouge* Antoine D. Rous* Francis Peyton Roussy* Gustave Roux' César Rovsing' Niels Thorklid Rubner' Max Rud' Einar Ruffini' Angelo Ruggeri' Ruggero Rukavina' John G. Rumpel' Theodor Rundles' Ralph Wayne Russell' Patrick Russell' William Rust' Johann Nepomuk Ruysch' Friedrik s Sabin' Albert Bruce Sabouraud' Raymond Jacques Sabrazes' Jean E. Sachs' Anton Hans Sachs' Bernard Parney Sachs' Maurice D. Sacks' Benjamin Sade' Маркиз Donatien Alphonse Sadler' Michael Thomas Saemtech' Edwin Theodor Saenger' Max Saethre' Haakon Sahli' Hermann Saint' Charles Frederick Morris Sainton' Raymond. Sakati' Nadia Sakmann' Bert Sala' Luigi Sale' Llewellyn Salk' Jonas Edward Salmon' Daniel Eimer Salus' Robert ' Salzmann' Maximillian Samuelsson' Bengt Ingemar Sampson' John Albertson Samter' Max¬ Sanders’ Murray Sandhoff К. Sandifer' Paul Sandstrom' Ivar Victor Sandwith' Fleming Mant Sanfilippo' Sylvester J. Sanger' Frederick Sansom' Arthur Ernest Santorini' Giovanni Domenico Sappey' Marie Philibert Constant Saunders* Edward Watt Saussure' Horace Bénédict de Scarpa' Antonio Schacher' Polycarp Gottlieb Schäffer' Max Schally' Andrew Victor Schamberg' Jay Frank Schanz' Alfred Schatzki' Richard Schaudinn' Fritz Richard Schaumann' Jörgen N. Schauta' Friedrich Scheibe' A. Scheie' Harold Glendon Scheiner' Christoph Schepelmann' Emil Scheuermann' Holger Werfel Schick’ Béla Schiefferrdecker' Paul Schiff Hugo Schiff Moritz Schilder' Paul Ferdinand Schiller' Walter Schilling' Robert Frederick
691 Schilling' Victor Theodor Adolf Schimmelbusch’ Curt Schirmer' Otto Ж A. Schirmer' Rudolph Schlatter' Carl Schlemm* Friedrich S. Schmidt' Adolf Schmidt' Carl Frederic Schmidt' Martin Benno Schmieden' Victor Schmincke' Alexander Schmorl' Christian Georg Schneider' Conrad Victor Schneider' Franz Coelestin Schober' P. Schönlein' Johann Lukas Schottmüller' Hugo A. G. Schridde' Hermann August Schröder' Robert Schuchardt' Karl August Schüller' Arthur Schultz' Werner Schultze' Friedrich Schultze’ Max Johann Sigismund Schwabach’ Dagobert Schwalbe' Gustav Albert Schwann' Friedrich Theodor Schwartze' Hermann Hugo Rudolf Schwarz' Gottwald Schweninger' Ernst Scot* Charles I. Scribner' Belding Sebileau' Pierre Secretan' Henri François Sédillot' Charles Emmanuel Séglat' Jules Ernest Seguin' Edouard Seignette' Pierre Seip' Martin Fredrik Seidinger' Sven Ivar Sellick' Brian A. Selter' Paul Selye' Hans Hugo Sémélaigne' Georges Semmelweis' Ignaz Philipp Senear' Francis Eugene Sergent' Emile E. S^'í^^í^' Antoine Etienne Reynaud Sertoli' Enrico Servetus’ Miguel Sever’ James Warren Sézary' Albert Shapiro' William R. Sharp' Gordon C. Sharp' Phillip A. Sharpey' William Sharpey-Schafer' Sir Edward Albert Shaver' Cecil Gordon Sheehan* Harold Leeming Sheldon' Joseph Harold Shelley' Walter Brown' Shenton' Edward Warren Hine Sherrington* Sir Charles Scott Shiga' Kiyoshi Shiley’ Donald Shone' John D. Shrapnell' Нету Jones Shulman' Lawrence Edward Shwachmann' Harry Shwartzmann' Gregory Shy’ George Milton Sibson' Francis Sicard' Jean Anasthase Siegert' Ferdinand Siemens' Hermann Werner Siemens, Sir William Siemerling' Ernst Sigmund' Karl Ludwig Silex' Paul ЗГ1>г^1^^2^11' Frederic Noah Silverman' Irving Silverman' William Aaron Silvestrini' R. Simmonds' Morris Simon' George Simon’ John Simons' Arthur Simpson' Sir James Young Sims' James Marion Sipple' John H. Sippy' Bertram Welton Siris' Evelyn Siwe' Sture August Sjögren' Henrick Samuel Sjögren’ Karl Gustav Torsten Skene' Alexander Johnston Sklowsky' E. L Skoda' Josef Slater' Robert James Slocumb' Charles Henry Sluder' Greenfield Sly' William S. Smith' Carl Henry Smith' Lucian Anderson Smith' Hamilton Othanel Smith' Robert William Smith-Petersen' Marius Nygaard Sneddon' Ian Bruce Snel* George Davis Socrates' от Атина Soemmering' Samuel Thomas von Somogy*' Michael Sonne’ Carl Olaf Sortby' Arnold Sotos' Juan Fernandez Sottas' Jules Soulier' Jean-Pierre Souques' Achille Alexandre Soxhlet' Franz Ritter von Spalding' Alfred Baker Spallanzani' Lazaro Spemann' Hans Spencer' Roscoe Roy Spengler' Carl Sperry’ Roger Wolcott Spiegler* Eduard Spielmeyer' Walter Spieenus' Adriaan Splendore' Alphonso Spooner' William Archibald Sprenge** Otto Gerhard Karl Stahr' Hermann Stanley' Wendell Meredith Stanton' T A. Starck' ■ H Starling* Ernest Henry Starr' Albert Staub* Hans Stauffer' Maurice H. Stein* Irving Freiler
692 Steinbrocker' Otto Steinert' Hans Stellwag* Carl Stellwag von Carion Stender' Wilhelm P. Stenon(ius)' Niels Stent’ Charles R. Sternberg' Carl von Stevens' Albert Mason Stewart' Fred Waldorf Stewart' George N. Stewart' Thomas Grainger Stickler' Gunnar B. Stieda* Alfred Stieda' Ludwig Stierlin' Eduard Still' Sir Frederick George Stiller' Berthold Stilling* Benedict Stockert’ Franz Günther Stokes' Sir George Gabriel Stokes* William Stokvis' Barend Joseph E. Storm van Leeuwen* Willem Stovin' Peter George Ingle Strachan* William Henry Williams Strandberg' James Victor Strauss' Lotte StreifF Enrico Bernard Stromeyer' Georg Fridrich Ludwig Strümpell* Ernst Adolf Gustav von Student* William Sealy Gosset Sturge' William Allen Sturm' Johann Christoph Sucquet' J. P. Sudeck' Paul Hermann Martin Sulzberger* Marion Baldur Sutherland' Earle Wilbur Sutton* (Sr.) Richard Lightburn Sutton' (Jr.) Richard Lightburn Swan' Harold James C. Swediauer’ François Xavier Sweet* Robert Douglas Swift' Harry Swyer' Gerald Isaac Macdonald Swyer' Paul Robert Sydenham* Thomas Sylvius* Franciscus Sylvius de le Boe Syme' James Symmers* Douglas Szabo* Dionys T Taillefer* Louis Auguste Horace Takahara' Shigeo Takayasu* Michishigie Talma* Sape Tapia* Antonio Garcia Tardieu* Auguste Ambroise Tarin* Pierre Tarlov* Isadore Max Tarui* Seiichiro Tatum* Edward Lawrie Taussig* Helen Brooke Tawara' K. Sunao Tay* Warren Teale' Thomas Pridgin Teichmann' Ludwig Carl Temin’ Howard Martin Tenon* Jacques René Terrien' Felix Terry* Theodore Lasater Terson* Albert Tesla’ Nikola Teutleben* Friedrich Ernst Karl von Thaysen* Thornwald Einar Hess Thebesius' Adam Christian Theile' Friedrich Wilhelm Theiler' Max Theorell' Axel Hugo Teodor Thévenard* André Thibierge* Georges Thiele* George Нету Thiemann* H. Thiers' Joseph Thiersch' Karl Thiry* Ludwig Thoma' Richard Thomas' André Antoine Henri Thomas* Edward Donnait Thomas* Hugh Owen Thompson* Frederick Roeck Thomsen* Asmus Julius Thomas Thomson’ Mathew Sidney Thorel* Christen Thorn* George Widmer Thornton* John Knowsley Thost’ Arthur Throckmorton* Thomas Bentley Thurel* R. Tièche* Max Tietze' Alexander Tillaux* Paul Jules Tinbergen* Nikolaas Tinel' Jules Tiselius' Arne Wilhelm Kaurin Todaro* Francesco Todd' Robert Bentlev Toldt’ Karl Tolosa' Eduardo S. Tommaselli’ Salvatore Tonegawa* Susumu Tooth* Howard Henry Tornwaldt* Gustav Ludwig Torre* Douglas P. Touraine* Albert Tournay' Auguste Touton' Karl Townsend' John Toynbee’ Joseph Traube' Ludwig Traugott' Karl Treitz' Wenzel Trenaunay* Paul Trendelenburg* Friedrich Treves* Norman Trevor’ David Tricot* R. Troisier' Charles-Emile Trousseau' Armand Trueta' José Tullio* Pietro Turck' Fenton Benedict
693 Türck’ Ludwig Turcot' Jacques Türk’ Wilhelm Turner' George Grey Turner' Henry Hubert Turner' Joseph George Turner' Sir William Aldren Turyn' Felix Tyndall' John Tzanck' Arnault Uehlinger* Erwin Uhl' Henry Stephen Magraw Ullmann' Enterich Ullrich' Otto Underwood' Michael Unna* Paul Gerson Unschuld' Paulus Unverricht' Heinrich Urbach' Erich Usher' Barney David Usher' Charles Howard Valentin* Gabriel Gustav Valleix* François Louis Isidore Valsalva' Antonio Maria Van Bogaert' Ludo Van Buchern' Francis Stefanus Van Creveld' Simon Van der Hoeve' Jan Vane' John Robert Van Gogh* Vincent Van Hoorne' Jan Van Slyke* Donald Dexter Vaquez' Louis Henri Varmus' Harold Eliot Varolius' Constantius Vater* Abraham Veillon* Adrien Vella’ Luigi Velpeau' Alfred Armand Louis Marie Verheyen' Philippe Verner' John Victor Vernet' Maurice Albin Verneuil* Aristide Auguste Stanislas Vesalius' Andreas Vicq d’Azyr' Félix Vieussens' Raymond de Vilanova' Montiu Xavier Villaret' Maurice Vincent' Jean Hyacinthe Vinson' Porter Paisley Virchow' Rudolf Ludwig Karl Voges* Daniel Wilhelm Otto Vogt' Alfi-ed Vogt' Cécile Vogt' Heinrich Voigt* Christian August Volhard' Franz von Volkmann* Alfred Wilhelm Volkmann' Richard von Volta' Allessandro Voltolini' Friedrich Edward Rudolf Vrolik' Willem Vulpian' Edmund /Edmé/ Félix Waaler' Erik Waardenburg' Petrus Johannes Wachendorf Eberhard Jacob von Wada' John A. Wagner' Ernst Leberecht Wagner' Hans Wagner-Jauregg' Julius von Waksman* Selman Abraham Wald’ George Waldenstrom' Jan Gösta Waldenstrom' Johan Henning Waldeyer' Heinrich Wilhelm von Walker' Arthur Earl Wallenberg' Adolf Waller' Augustus Volney Walther' Augustin Friedrich Warburg' Otto Heinrich Ward’ O. C. Wartenberg' Robert Warthin* A Id red Scott Wassermann' August Paul von Waterhouse' Rupert Watson' James Dewey Watt' James W Weber' Ernst Heinrich Weber' Eduard Friedrich Wilhelm Weber' Frederick Parkes Weber' Sir Hermann David Weber' Moritz Ignatz Wechsberg' Friedrich Wechsler' David Weeks' John Eimer Wegener' Friedrich Weigert' Karl Weigl' R. Weil' Adolf Weil' Edmund Weill’ Edmond Weill' Georges' Weinberg' Michel Veniaminov Weismann' August Friedrich Weitbrecht’ Josias Weich' William Henry Weller’ Thomas Huckle Wells’ G. C Weltmann' Oskar Wenckebach' Karel Frederik Werdnig' Guido
694 Werlhof Paul Gottlieb Wermer’ Paul Wernekinck' Friedrich Christian Werner' Heinrich Werner' Otto Wernicke' Karl Wernicke' Robert Wertheim' Ernst Westergren' Alf Vilhelm Westermark' Neil Westphal' Alexander Karl Otto Westphal' Karl Friedrich Otto Wetzel' Georg Weyers' Helmut Wharton' Thomas Whipple' Allen O. Whipple' George Hoyt White' Charles J. White' Paul Dudley Whitehead' Walter Whitmore' Майор Alfred Whytt’ Robert Widal' Georges Fernand Isidore Widmark' Erik Johan Wiedemann* Hans Rudolf Wieschaus' Eric F. Wiesel' Torsten Nils Wiethe' Camillo Wilkins' Maurice Hugh Frederick Wilkinson* Darrell Sheldon Wilkinson' John Frederick Willebrand’ Erik Adolf von Williams' Anna Wessels Williams' Howard Williams' J. C P. Williamson' Oliver K. Willis' Thomas Wilms' Max Wilson’ Clifford Wilson' Miriam Geisendorfer Wilson’ Ralph V. Wilson' Samuel Alexander Kinnier Winckel' Franz Karl Ludwig von Winiwarter' Felix von Winkler' Max Winslow' Jacob Benignus Winter’ Jeremy Stephen Drummond Wintrobe' Maxwell Myer Wiskott' Alfred Wohlfahrt’ Peter Wolf Ulrich Wolff J. Wolff Kaspar Friedrich Wolff Louis Wölfler' Anton Wolfram' Donald J. Wolman' Moshe Woringer' Frédéric Wright' Irving Sherwood Wrisberg' Heinrich August Wucherer' Otto Wyburn-Mason' Roger Wynter* W. E. Y Yalow' Rosalyn Sussman Yersin' Alexandre Emile Jean Young' Frieda George z Zahn' Friedrich Wilhelm Zahorsky' John Zeis' Eduard Zeiss' Carl Zenker' Friedrich Albert von Zieh!' Franz Ziemssen* Hugo Wilhelm von Zieve' Leslie Zinkernagel' Rolf M. Young' Thomas Young' William John Youssef Abdel Fattah Zinn' Johann Gottfried Zinsser' Hans Zinsser' Ferdinand Zollinger' Robert Milton Zondek' Bernhard Zoon* Johannes Jacobus Zuckerkandl' Emil Zuelzer' WolfW. Zumbusch 'Leo, von
695 СПИСЪК на ЕПОНИМНИТЕ БОЛЕСТИ И СИНДРОМИ (да се търсят в част I по азбучното място на посоченото име на автора) LIST OF EPONYMIC DISEASES and SYNDROMES A Aarskog-Scott syndromum Abrami' morbus Achard-Thiers syndromum Achenbach* syndromum Achor-Smith syndromum Acosta* morbus Adair-Daighton' syndromum Adams-Stokes-Morgagni syndromum Addison* morbus Addison-Biermer morbus Adie* syndromum Adson-Caffey syndromum Ahumada-del-Castillo syndromum Alagille' syndromum Alajouanine' syndromum Albert' morbus Albright' morbus Albright' syndromum Alexander' (B.) syndromum Alexander* (W.) morbus Alezzandrini* syndromum Alibert* morbus Allemann' syndromum Allen-Masters syndromum Almeida' morbus Alpers' morbus Alport' syndromum Aiström' syndromum Alzheimer* morbus Anders' morbus Andersen’ morbus Andrade' morbus Angelman* syndromum Angelucci* syndromum Anton* syndromum Apert* syndromum Apert-Crouzon syndromum Armstrong' morbus Arndt-Gottron syndromum Arnold-Chiari syndromum Ascher' syndromum Asherman' syndromum Asherson' syndromum Aufrecht* morbus Aujeszky* morbus Avellis* syndromum Ayerza* syndromum в Baastrup' syndromum Baelz' morbus Bäfverstedt* syndromum Bálint* syndromum Ballantyne* syndromum Baló* morbus Bamberger* morbus Bang* morbus Bannwarth* syndromum Banti* syndromum Bar* syndromum Barclay' morbus Bard-Pic syndromum Bardet-Biedl syndromum Barlow* (J.) syndromum Barlow* (T.) morbus Barraquer-Simons morbus Barré-Liéou syndromum Bartter* syndromum Basedow' morbus Bassen-Kornzweig syndromum Batten-Mayou morbus Bayle' morbus Bazex' syndromum Bazin* morbus Beard* morbus Bearn-Kunkel-Slater syndromum Bechterev' morbus Behçet' syndromum Behr* morbus Beigel* morbus Benedikt* syndromum Benson' morbus Beradinelli* syndromum Berger’ morbus Bernard (C.)-Horner syndromum Bernard (J.)-Soulier syndromum Besnier-Boeck-Schaumann morbus Best' morbus Bickerstaff syndromum Bielschowsky-Jansky morbus Billroth' morbus Bing-Neel syndromum Binswanger* morbus Blegvad-Haxthausen syndromum Bloch-Sulzberger morbus Blocq* syndromum Bloom* syndromum Blum-Gougerot morbus Boerhaave' syndromum Bonnier* syndromum Book* syndromum Bornholm* morbus Bostock* morbus Botkin* morbus . Bouchard* morbus Bouillaud* morbus Bourneville' morbus
696 Bourneville-Pringle morbus Bouveret' morbus Bowen’ morbus Boyar-Hellman syndromum Bradbury-Eggleston syndromum Brailsford-Bársony syndromum Brandt-Danbolt-Closs syndromum Breda* morbus Breisky* morbus Brennemann* syndromum Bright* morbus Brill-Symmers morbus Brill-Zinsser morbus Brinton’ morbus Brissaud-Sicard syndromum Brock* syndromum Brocq' morbi (1-5) Brown-Symmers morbus Brown-Séquard* syndromum Brugsch' syndromum Buckley* syndromum Budd-Chiari syndromum Buerger* morbus Bürger-Grütz syndromum Burke* syndromum Burnett’ syndromum Buschke* morbus Busquet* morbus Busse-Buschke morbus Bywaters* syndromum c Cacchi-Ricci syndromum Caffey* (I.) syndromum Caffey* (J.) syndromum Caffey(J.)-Silverman morbus Calvé* syndromum Camurati-Engelmann syndromum Canale-Smith syndromum Caplan* syndromum Carducci-Olmer morbus Caroli* morbus Carpenter* (C.) syndromum Carpenter* (G.) syndromum Carrion* morbus Cassidy* syndromum Castleman* morbus Cazenave* morbi (1-3) Ceelen-Gellerstedt syndromum Céstan-Chenais syndromum Chabert* morbus Chagas* morbus Chandler* syndromum Charcot’ morbus Charcot-Marie-Tooth morbus Charlin' syndromum Chauffard-Still syndromum Chédiak-Higashi syndromum Chiari-Frommel syndromum Chilaiditi' (anomalia et) syndromum Chotzen* syndromum Christ-Siemens-Touraine syndromum Christensen-Krabbe morbus Christian-Weber morbus Christmas' (factor et) morbus Churg-Strauss syndromum Ciarrocchi* morbus Citelli' syndromum Clarke* syndromum Clarke-Hadfield syndromum Claude Bernard-Horner syndromum Clerambault* syndromum Clerc-Lé vy-Cristesco syndromum Clifford* morbus Closs-Brandt-Danbolt syndromum Clough-Richter syndromum Coats' morbus Cobb* syndromum Coca-Cola' syndromum (PVC-fetale) Cockayne* syndromum Coffin-Siris syndromum Cole-Zinsser syndromum Comly* syndromum Concato' morbus Conn' syndromum Conradi* morbus Contarini* morbus Copeman* morbus Corbus’ morbus Cori* morbus Corrigan* morbus Cossio* syndromum Costen* syndromum Cotard* syndromum Cotugno* morbus Cowden* morbus Creutzfeld-Jakob morbus Creutzfeld-Jakob variatio morbi Creyx-Lévy syndromum Crigler-Najjar syndromum Crocq* morbus Crohn* morbus Cronkite-Canada syndromum Crosby* syndromum Crouzon* morbus Crow-Fukase syndromum Cruveilhier-Baumgarten syndromum Curschmann* morbus Curtius' syndromum Cushing* morbus Cushing* syndromum Czerny' morbus Daae* morbus DaCosta* syndromum Dalldorf morbus Dalrymple* morbus Damocles* syndromum Danbolt-Closs syndromum D Darier* morbus Darling* morbus David* morbus Davidenkov' syndroma (1-2) Davidov* syndromum Davies' morbus
697 Debré’ syndromum Debré-Mollaret morbus Degos-Delort-Tricot syndromum Dejean' syndromum Déjérine’ syndroma (1-5) Déjérine-Roussy syndromum Déjérine-Klumpke’ syndromum Del Castillo* syndromum Delius' syndromum De Morsier' syndromum Denny-Brown' syndromum De Quervain’ morbus Dercum’ morbus Derry' syndromum De Sanctis-Cacchione syndromum Deutschländer' morbi ( 1 -2) Devergie’ morbus Devic' morbus Diamond-Blackfan syndromum Dietrich' morbus DiGeorge’ syndromum Di Guglielmo' syndromum Don Juan' syndromum Dorfman-Chanarin syndromum Dostoevski* syndromum Down* syndromum Drash* syndromum Dressier' syndromum Duane* syndromum Dubin-Johnson syndromum Duchenne* morbi (1-5) Duhring’ morbus Dukes' morbus Duncan' syndromum Duplay' morbus Dupré' morbus Durozier' morbus Dutton' morbus Dyke-Young syndromum E Eagle-Barrett syndromum Eales' morbus Eaton-Lambert syndromum Ebstein* morbus Economo' morbus Eddowes* syndromum Edsall' morbus Edwards' syndromum Ehlers-Danlos syndromum Eichstedt' morbus Eisenmenger* morbus Ekbom' syndromum Ekman' syndromum Ellis-Van Creveld syndromum Engman-Cole-Zinsser syndromum Eppinger' syndromum Epstein' morbus Erb-Goldflam morbus Erdheim' morbus Eulenburg' morbus Evans' syndromum Fabry' morbus Fahr’ morbus Fahr-Volhard morbus Falta' syndromum Fanconi* cystinosis-syndromum Fanconi' syndromum Farber' morbus Fauchard' morbus Favre' morbus Favre-Racouchot syndromum Feer-Swift morbus Felty' syndromum Fenwick' morbus Feuerstein-Mims syndromum Fieschi' syndromum Figueira' syndromum Filatov-Dukes morbus Fisher' syndromum Fitz-Hugh et Curtis syndromum Flegel' morbus Fleischner' morbus Fletcher' morbus Folling* morbus F Forbes (A.)-Albright syndromum Forbes* (G.) morbus Forestier' morbus Förster' morbus Fothergill' morbus Fournier' morbus Fox-Fordyce morbus Franceschetti-Jadassohn syndromum Francis' morbus François' syndromum Franklin’ syndromum Fraser* syndromum Freeman-Sheldon syndromum Frenkel’ syndromum Frey-Baillarger syndromum Friedländer' morbus Friedmann' syndromum Friedreich' morbus Fröhlich' morbus Froin' syndromum Frugoni' morbus Fuchs* syndromum Fukuyama* syndromum G Gaillard* syndromum Gairdner* morbus Gaisböck* syndromum Gallavardin' syndromum 88 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
698 Gamna' morbus Gamstorp' morbus Gandy-Gamna morbus Ganser' syndromum Garcin' syndromum Gardner' (E.) syndromum Gardner (F.)-Diamond syndromum Gardner' (W.) syndromum Garré' morbus Gasser' syndromum Gastaut-Lennox syndromum Gaucher' morbus Gaustad' syndromum Gee-Herter-Heubner morbus Gee-Thaysen morbus Gehrig' morbus Gélineau' syndromum Gensoul' morbus Gerbasi' morbus Gerlier' morbus Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndromum Gianotti-Crosti syndromum Gibney' morbus Gierke' morbus Gilchrist' morbus Gilford-Hutchinson syndromum Gilles de la Tourette' syndromum Gillespie' syndromum Gitelman' syndromum Gjone' morbus Glanzmann' morbus Glisson' morbus Goldberg' syndromum Goldenhar' syndromum Goldflam-Erb morbus Goldscheider' morbus Good' syndromum Goodman' syndromum Goodpasture' syndromum Gopalan' syndromum Gordon' syndromum Gorham' morbus Gorlin-Goltz syndromum Gougerot' morbus Gougerot-Carteaud syndromum Gowers' morbus Gowers' syndromum Gradenigo' syndromum Graham Little' syndromum Grancher' morbus Graves' morbus Greenfield' morbus Greenhow' morbus Gregg' syndromum Griesinger' morbus Grignolo' syndromum Griscelli' syndromum Grisei' syndromum Groenblad-Strandberg syndromum Gross' morbus Guillain-Barré syndromum Gull-Sutton syndromum Günther' morbus Gutierrez' syndromum H Haftf morbus Haglund' morbus Hailey-Hailey morbus Hakim' syndromum Hallermann-Streiff syndromum Hallervorden-Spatz morbus Hamman-Rich syndromum Hammond ' morbus Hand-Schüller-Christian morbus Hanhart' syndromum Hanot-Chauffard syndromum Hansen' morbus Hapsburg' morbus Harada' syndromum Harris' syndromum Hartnup' morbus Hashimoto' morbus Hayem-Faber morbus Hayem-Widal syndromum Heberden' morbi (1-3) Hecht-Wilson syndromum Heerfordt' morbus Heidenhain' syndromum Heine-Medin morbus Heiner' syndromum Hench' syndromum Henderson-Jones morbus Herlitz' morbus Herrmann' syndromum Hers' morbus Herter-Heubner morbus Heubner' morbus Hines-Bannick syndromum Hinman' syndromum Hippel-Lindau morbus Hippocrates' morbus Hirschsprung' morbus His-Werner morbus Hochrein-Schleicher syndromum Hodara' morbus Hodgkin' morbus Hodgson' morbus Hoet-Abaza syndromum Hoffa' morbus Homén' syndromum Horner' syndromum Horton' morbus Howel-Evans' syndromum Hughes-Stovin syndromum Hunter' syndromum Hurler' syndromum Hurler-Scheie syndromum Hurst' morbus Hutchinson-Gilford syndromum Hutchison' syndromum Hutinel' morbus
699 Icenko-Cushing morbus Imerslund-Gräsbeck syndromum Isaacs-Mertens syndromum I Isambert’ morbus Ivemark' syndromum Jacobi* morbus Jacod* syndromum Jaffe-Lichtenstein morbus Janbon* syndromum Jansen* morbus Jarcho-Levin syndromum Jefferson* syndromum Jensen* morbus Jeune* syndromum Jiràsek-Zuelzer syndromum Johne* morbus Jüngling* morbus к Kahler* morbus Kallmann* syndromum Kanner* syndromum Kartagener* syndromum Kasabach-Merritt syndromum Kashin-Beck morbus Kawasaki* syndromum Kearns-Sayre syndromum Kennedy* syndromum Kienböck' morbus Kikuchi* morbus Kiloh-Nevin syndromum Kimmelstiel-Wilson syndromum King* syndromum Klebs' morbus Kleine-Levin syndromum Klinefelter* syndromum Klippel* morbus Klippel-Feil syndromum Klippel-Trénaunay syndromum Klüver-Bucy syndromum Kocher-Debré-Sémélaigne syndromum Köhler' morbus /primus/ Köhler* morbus /secundus/ König* morbus König* syndromum Konovalov* morbus Korovnikov* morbus Korsakov* syndromum Kostmann* syndromum Krabbe* morbus Krabbe-Christensen morbus Krishaber* morbus Kufs' morbus Kugelberg-Welander syndromum Kümmeir morbus Kussmaul-Maier morbus Kyrle* morbus Ladd* syndromum Lancereaux* morbus Landau-Kleffner syndromum Landouzy* syndromum Landry’ syndromum Lane* morbus Larsen* (C.) morbus Larsen* (L.) syndromum Lauber* morbus Launois* syndromum Laurence-Moon-Biedl syndromum Lawrence-Seip syndromum Leber* morbus Legg-Calvé-Perthes morbus Leigh* morbus Leiner* morbus Leishman-Donovan morbus Lejeune* (chromosoma-5p) syndromum Lemierre* syndromum Lemieux-Neemeh syndromum Lenegre* morbus Lennox-Gastaut syndromum Lenz* syndromum Leotta* syndromum Leriche* syndromum Lermoyez* syndromum Lesch-Nyhan syndromum Letterer-Siwe morbus Lev* morbus Libman-Sacks morbus Lichtheim* morbus Li-Fraumeni syndromum Lindau* morbus Little* morbus Lobstein* morbus Löffler' syndromum Lofgren* syndromum Lou Gehrig* morbus Louis-Bar* syndromum Lubarsch-Pick syndromum Luft* morbus Lutembacher* syndromum Lutz-Splendore-Almeida morbus Luys* syndromum Lyell* syndromum Lyme* morbus
700 M Mackenzie' syndromum MacLean-Maxwell morbus Madelung' morbus Maffucci' syndromum Majocchi* morbus Malassez' morbus Mallory-Weiss syndromum Manganotti' syndromum Manson' morbus Marañon' syndromum Marchand-Waterhouse-Friderichsen syndromum Marchiafava-Bignami morbus Marchiafava-Micheli morbus Marfan' syndromum morbus Marie-Bamberger morbus Marie-Striimpell morbus Marion' morbus Maroteaux-Lamy syndromum Marshall-White syndromum Martin-Bell syndromum Martoreli' syndromum Martorell-Fabre syndromum Mauriac' syndromum Mayer-Rokitansky syndromum McArdle' morbus Meigs' syndromum Melkersson-Rosenthal syndromum Mendelson' syndromum Ménétrier' morbus Ménière' morbus Menkes' syndromum Meyenburg-Uehlinger syndromum Meyer' morbus Meyer-Betz' morbus Mibelli' morbus Mikulicz' morbus Mikulicz' syndromum Milkman' syndromum Millikan-Siekert syndromum Mills' morbus Milroy' morbus Minamata' morbus Minor' morbus Mitchell' /Weir Mitchell/ morbi (1-2) Mobitz' syndromum Möbius' morbus Moeller-Barlow morbus Monakow' syndromum Mondor' morbus Monge' morbus Morel' syndromum Morquio' syndromum Morris' syndromum Morvan' syndromum Moschcowitz' morbus Mosse' syndromum Mounier-Kuhn' syndromum Mount-Reback syndromum Moynahan' syndromum Mucha-Habermann morbus Muckle-Wells syndromum Muir-Torre syndromum Münchausen' syndromum Münchmeyer' morbus Murchison' syndromum N Naegeli' (Ot.) syndromum Naegeli' (Os.)-Bloch syndromum Naffziger' scalenus-syndromum Nager-de Reynier syndromum Neftel' morbus Negri-Jacod syndromum Neisser' morbus Nélaton' syndromum Nelson' syndromum Nezelof syndromum Nicolas-Favre morbus Niemann-Pick morbus Noack' syndromum Noonan' syndromum Norrie' morbus Nothnagel' syndromum Nyssen-van Bogaert syndromum о Oblomov' syndromum Obraztsov-Stragesko morbus Odysseus' syndromum Ogilvie' syndromum Oguchi' morbus Oldfield' syndromum Ollier' morbus Ombrédanne' syndromum Omenn' syndromum Opalski' syndromum Opitz' (H.) morbus Opitz' (J.) syndromum Oppell' signum Oppenheim' morbus Ormond' morbus Osgood-Schlatter morbus Osler-Rendu morbus Osler-Vaquez morbus Othello' syndromum Otto' morbus Owren' morbus
701 Paget' morbus I Paget' morbus 11 Paget-Schroetter syndromum Pancoast' syndroma (1-2) Panner' morbus Parhon’ syndromum Parkinson* morbus Parrot' marasmus-syndromum Parry' morbus Patau* syndromum Patella' morbus Payr' morbus Pelizaeus-Merzbacher morbus Pellegrini-Stieda morbus Pellizzi' syndromum Pendred' syndromum Perrin-Ferraton morbus Perthes’ morbus Petzetakis' syndromum Peutz-Jeghers syndromum Peyronie' morbus p Pfeiffer' syndromum Phocas* morbus Pick' morbus Pickwick' syndromum Pierre Robin* syndromum Plummer-Vinson syndromum Poland' syndromum Pompe* morbus Poncet' morbus Potain-Wagner-Unverricht morbus Pott* morbus Potter' syndromum Pötzl' syndromum Prader-Willi syndromum Prasad' syndromum Preiser’ morbus Profichet* syndromum Purtscher' morbus Putnam-Dana syndromum Pyle’ morbus Q Queyrat' syndromum Rabson-Mendenhall syndromum Raeder' syndromum Ramsay Hunt' syndromum Raynaud* morbus Raynaud' syndromum Recklinghausen* morbus ( 1 ) Recklinghausen* morbus (2) Refsum* morbus Reichmann' morbus Reifenstein* syndromum Reiter* syndromum Rendu-Osler-Weber morbus Rett* syndromum Reye* syndromum Richner-Hanhart syndromum Richter’ syndromum Riga-Fede morbus R Riggs' morbus Riley-Day syndromum Ritter* syndromum Roch-Léri morbus Roemheld* syndromum Roger* morbus Romano-Ward syndromum Romberg* morbus Rosenbach' morbus Rosenthal* syndromum Rossbach* morbus Rothmann-Makai syndromum Rothmund-Thomson syndromum Rotor' syndromum Rud' syndromum Rust' syndromum Rustitckii' morbus Sabin-Feldman syndromum Saethre-Chotzen syndromum Sakati-Nyhan syndromum Samter* syndromum Sanders* morbus Sandhoff morbus Sandifer* syndromum Sanfilippo* syndromum Saunders* morbus Schanz' morbus Schatzki' syndromum Scheie* syndromum Scheuermann* morbus Schimmelbusch' morbus Schmidt' (A.) syndromum s Schmidt* (M.) syndromum Schmieden* morbus Schmorl' morbus Schottmüller' morbus Schröder' morbus Schultze* morbus Schweninger-Buzzi morbus Secretan' morbus Selter’ morbus Selye* syndromum Senear-Usher syndromum Sereiskii' syndromum Sever' morbus Sézary* syndromum Shapiro' syndromum
702 Sharp' morbus Shaver' morbus Sheehan' syndromum Shelley-Hurley syndromum Shulman' syndromum Shwachmann' syndromum Shy-Drager syndromum Silverman' syndromum Silvestrini-Corda syndromum Simmonds' morbus Sipple' syndromum Sjögren' (H.) sicca-syndromum Sjögren (K.)-Larsson syndromum Slocumb' syndromum Sly' syndromum Smith’ morbus Sneddon' syndromum Socrates' syndromum Sokolskii-Bouillaud morbus Sotos' syndromum Spencer' morbus Spielmeyer-Vogt morbus Splendore-Almeida morbus Spooner' syndromum Stanton-Fletcher morbus Stauffer' syndromum Stein-Leventhal syndromum Steinbrocker' syndromum Steinert' morbus Sternberg' morbus Stevens-Johnson syndromum Stewart-Treves syndromum Stickler' syndromum Stili' morbus Still-Chauffard syndromum Stockholm' syndromum Stokes' morbus Stokvis-Talma syndromum Strachan' morbus Streiff-Hallermann syndromum Stromeyer' syndromum Strümpell-Marie morbus Strümpell-Westphal morbus Sturge-Weber-Krabbe syndromum Sudeck-Leriche syndromum Sutton' morbus Swediauer' morbus Sweet* syndromum Swift' morbus Swyer' (G.) syndromum Swyer (P.)-Macleod syndromum T Takahara' morbus Takayasu' syndromum Talma' morbus Tapia' syndromum Tarui' morbus Taussig-Bing syndromum Tay-Sachs morbus Terry' syndromum Terson' syndromum Thaysen-Gee morbus Thévenard' syndromum Thibierge-Weissenbach syndromum Thiele' syndromum Thiemann' morbus Thomsen' morbus Thorn' syndromum Tietze' syndroma (1-2) Tillaux' morbus Tolosa-Hunt syndromum Tolotchinov-Roger morbus Tommaselli' morbus Trevor' morbus Tricot-Degos-Delort syndromum Troisier' syndromum Trousseau' morbus Turcot' syndromum Turner' syndromum Ullrich-Turner syndromum Ulysses' syndromum Underwood' morbus u Unverricht' morbus Urbach-Wiethe morbus Usher' syndromum V Van Buchem' syndromum' Van der Hoeve' syndromum Van Gogh' syndromum Vaquez-Osler morbus Vassilev-Weil morbus Verner-Morrison syndromum Vernet' syndromum Vilanova-Canadell syndromum Villaret' syndromum Virchow' morbus Vogt (A.)-Koyanagi' syndromum Vogt (С. & О.) syndromum Voltolini' morbus Vrolik' morbus
703 Waardenburg' syndromum Wagner-Potain-Unverricht morbus Waldenstrom' morbus Wallenberg' syndromum Wartenberg' morbus Waterhouse-Friderichsen syndromum Weber’ morbi (1-3) Weber-Rendu morbus Weil' syndromum Weill-Marchesani syndromum Wells' syndromum Werlhof morbus Wermer' syndromum Werner (H.)-His morbus Werner’ (O.) syndromum Wernicke-Korsakov syndromum Westphal-Strümpell morbus Weyers' (oligodactylia) syndromum Whipple' morbus White' syndromum Whitmore' morbus Whytf morbus Wiedemann' syndromum Willebrand-Jürgens morbus Williams (H.)-Campbell syndromum Williams' (J.) syndromum Wilson (M.)-Mikity syndromum Wilson’ (S.) morbus Winckel' morbus Winiwarter-Buerger morbus Winkler' morbus Winter' syndromum Wiskott-Aldrich syndromum Wolf-Hirschhorn syndromum Wolff-Parkinson-White syndromum Wolfram' syndromum Wolman' morbus Woringer-Kolopp morbus Wright* syndroma (1-2) Wyburn-Mason' syndromum Y Youssef syndromum z Zahorsky' morbus Zahorsky' syndromum Zieve' syndromum Zinsser-Engman-Cole syndromum Zollinger-Ellison syndromum
705 СПИСЪК на всички ЛАУРЕАТИ НА НОБЕЛОВА НАГРАДА за ФИЗИОЛОГИЯ или МЕДИЦИНА по години 2002-1901 (подробности за отделните лауреати и техните заслуги да се търсят в част I по азбучното място на фамилното им име) Nobel Prize in Physiology or Medicine Winners 2002-1901 (Nobel Prize Internet Archive) 2002 r. - съвместно на: SYDNEY BRENNER H. ROBERT HORVITZ JOHN E. SULSTON 2001 r. - съвместно на: LELAND H. HARTWELL R. TIMOTHY HUNT PAUL M. NURSE 2000 г. - съвместно на: ARVID CARLSSON PAUL GREENGARD ERIC KANDEL 1999 г. GÜNTER BLOBEL 1998 г. - съвместно на: ROBERT F. FURCHGOTT LOUIS J. IGNARRO FERID MURAD 1997 r. STANLEY B. PRUSINER 1996 r. • съвместно на: PETER C. DOHERTY ROLF M. ZINKERNAGEL 1995 r. • съвместно на: EDWARD В. LEWIS CHRISTIANE NÜSSLEIN-VOLHARD ERIC F.WIESCHAUS 1994 r. • съвместно на: ALFRED G. GILMAN MARTIN RODBELL 1993 г. - съвместно на: RICHARD J. ROBERTS PHILLIP A. SHARP 1992 r. - съвместно на: EDMOND H. FISCHER EDWIN G. KREBS 1991 r. - съвместно на: ERWIN NEHER BERTSAKMANN 1990 r. - съвместно на: JOSEPH E. MURRAY E. DONNALL THOMAS 1989 r. - съвместно на: J MICHAEL BISHOP HAROLD E. VARMUS 1988 г. - съвместно на: Sir JAMES W. BLACK GERTRUDE B. ELION GEORGE H. HITCHINGS 1987 r. SUSUMU TONEGAWA 1986 г. - съвместно на: STANLEY COHEN RITA LEVI-MONTALCINI 1985 г. - съвместно на: MICHAEL S. BROWN JOSEPH L GOLDSTEIN 1984 r. - съвместно на: NIELS K. JERNE GEORGES J.F. KÖHLER CÉSAR MILSTEIN 1983 г. Barbara McClintock 1982 г. - съвместно на: SUNE К. BERGSTROM BENGT L SAMUELSSON Sir JOHN R. VANE 1981 r. - половината на: ROGER W. SPERRY другата половина съвместно на: DAVID H. HUBEL TORSTEN N. WIESEL 89 NOVA TERMINOLOGIA MEDICA ...
706 1980 r. - съвместно на: BARUJ BENACERRAF JEAN DAUSSET GEORGE D. SNELL 1979 г. - съвместно на: ALAN М. CORMACK Sir GODFREY N. HOUNSFIELD 1978 r. - съвместно на: WERNER ARBER DANIEL NATHANS HAMILTON O. SMITH 1977 r. - половината съвместно на: ROGER GUILLEMIN ANDREW V. SCHALLY другата половина на: ROSALYN Y ALOW 1976 г. - съвместно на: BARUCH S. BLUMBERG D. CARLETON GAJDUSEK 1975 г. - съвместно на: DAVID BALTIMORE RENATO DULBECCO HOWARD MARTIN TEMIN 1974 г. - съвместно на: ALBERT CLAUDE CHRISTIAN DE DUVE GEORGE E. PALADE 1973 г. - съвместно на: KARL von FRISCH KONRAD LORENZ NIKOLAAS TINBERGEN 1972 г, - съвместно на: GERALD М. EDELMAN RODNEY R. PORTER 1971 г. EARL W. Jr. SUTHERLAND 1970 г. - съвместно на: Sir BERNARD KATZ ULF von EULER JULIUS AXELROD 1969 r. - съвместно на: MAX DELBRÜCK ALFRED D. HERSHEY SALVADOR E LURIA 1968 r. - съвместно на: ROBERT W. HOLLEY HAR GOBIND KHORANA MARSHALL W. NIRENBERG 1967 r. - съвместно на: RAGNAR GRANIT HALDAN KEFFER HARTLINE GEORGE WALD 1966 r. - половината на: PEYTON ROUS другата половина на: CHARLES BRENTON HUGGINS 1965 r. - съвместно на: FRANÇOIS JACOB ANDRÉ LWOFF JACOUES MONOD 1964 г. - съвместно на: KONRAD BLOCH FEODOR LYNEN 1963 г. - съвместно на: Sir JOHN CAREW ECCLES Sir ALAN LLOYD HODGKIN Sir ANDREW FIELDING HUXLEY 1962 r. - съвместно на: FRANCIS HARRY COMPTON CRICK JAMES DEWEY WATSON MAURICE HUGH FREDERICK WILKINS 1961 r. GEORG von BÉKÉSY 1960 r. - съвместно на: Sir FRANK MACFARLANE BURNET Sir PETER BRIAN MEDAWAR 1959 г. - съвместно на: SEVERO OCHOA ARTHUR KORNBERG 1958 r. - половината съвместно на: GEORGE WELLS BEADLE EDWARD LAWRIE TATUM другата половина на: JOSHUA LEDERBERG 1957 г. DANIEL BOVET 1956 г. - съвместно на: ANDRÉ FRÉDÉRIC COURNAND WERNER FORSSMANN DICKINSON W. RICHARDS 1955 r. AXEL HUGO THEODOR THEORELL 1954 r. - съвместно на: JOHN FRANKLIN ENDERS THOMAS HUCKLE WELLER FREDERICK CHAPMAN ROBBINS
707 19S3 г. - половината на: Sir HANS ADOLF KREBS другата половина на: FRITZ ALBERT LIPMANN 1952 r. SELMAN ABRAHAM WAKSMAN 1951 r. MAX THEILER 1950 г. - съвместно на: EDWARD CALVIN KENDALL TADEUS REICHSTEIN PHILIP SHOWALTER HENCH 1949 г. - половината на: WALTER RUDOLF HESS другата половина на: ANTONIO CAETANO DE ABREU FREIRE EGAS MONIZ 1948 r. PAUL HERMANN MÜLLER 1947 г. - половината съвместно на: CARL FERDINAND CORI GERTY THERESA CORI-RADNITZ другата половина на: BERNARDO ALBERTO HOUSSAY 1946 г. HERMANN JOSEPH MULLER 1945 r. - съвместно на: Sir ALEXANDER FLEMING Sir ERNST BORIS CHAIN Lord HOWARD WALTER FLOREY 1944 г. - съвместно на: JOSEPH ERLANGER HERBERT SPENCER GASSER 1943 г. - половината на: HENRIK CARL PETER DAM другата половина на: EDWARD ADELBERT DOISY 1942-1940 г.: Нобелова награда не се присъжда по време на война в Европа 1939 г. GERHARD DOMAGK 1938 г, CORNEILLE JEAN FRANÇOIS HEYMANS 1937 г. ALBERT SZENT-GYÖRGYI von NAGYRAPOLT 1936 г. - съвместно на: Sir HENRY HALLETT DALE OTTO LOEWI 1935 г. HANS SPEMANN 1934 г. - съвместно на: GEORGE HOYT WHIPPLE GEORGE RICHARDS MINOT WILLIAM PARRY MURPHY 1933 r. THOMAS HUNT MORGAN 1932 r. - съвместно на: Sir CHARLES SCOTT SHERRINGTON Lord EDGAR DOUGLAS ADRIAN 1931 r. OTTO HEINRICH WARBURG 1930 r. KARL LANDSTEINER 1929 r. - половината на: CHRISTIAAN EIJKMAN другата половина на: Sir' FREDERICK GOWLAND HOPKINS 1928 r. CHARLES JULES HENRI NICOLLE 1927 г. JULIUS WAGNER-JAUREGG 1926 r. JOHANNES ANDREAS GRIB FIBIGER 1925 г. - не се присъжда. 1924 г. WILLEM EINTHOVEN 1923 г. - съвместно на: Sir FREDERICK GRANT BANTING JOHN JAMES RICHARD MACLEOD 1922 г. - съвместно на: Sir ARCHIBALD VIVIAN HILL OTTO FRITZ MEYERHOF 1921 r. - не се присъжда 1920 г. SCHACK AUGUST STEENBERGER KROGH 1919 г. JULES BORDET 1918-1915 г.: Нобелова награда не се присъжда по време на война в Европа
708 1914 г. ROBERT BÁRÁNY 1913 г. CHARLES ROBERT RICHET 1912 г. ALEXIS CARREL 1911 г. ALLVAR GULLSTRAND 1910 г. ALBRECHT KOSSEL 1909 г. EMIL THEODOR KOCHER 1908 r. - съвместно на: ИЛЯ ИЛИЧ МЕЧНИКОВ PAUL EHRLICH 1907 r« CHARLES LOUIS ALPHONSE LA VERAN 1906 г. - съвместно на: CAMILLO GOLGI SANTIAGO RAMON Y CAJAL 1905 r. ROBERT KOCH 1904 r. ИВАН ПЕТРОВИЧ ПАВЛОВ 1903 г. NIELS RYBERG FINSEN 1902 г. Sir RONALD ROSS 1901 r. EMIL ADOLF von BEHRING
Предговор стр. v Preface (предговор на английски език) стр. vii Разяснения за ползването на речника стр. ix 1. Структура на речника стр. ix 2. Подбор на термините стр. xi 3. Обяснителни бележки към основната първа част стр. xiv 4. Епонимни термини стр. xvi 5. Кратки бележки върху латинския език стр. xviii 6. Литература стр. xix 7. Съкращения и символи стр. хх Част I. ОСНОВЕН ОБЩ РЕЧНИК - МЕДИЦИНСКА ТЕРМИНОЛОГИЯ на 7 езика: латинско-българско-руско-английско-френско-немско-испански енциклопедичен речник стр. (с етимология и обяснителна част за латинските термини) 1-574 Част IL БЪЛГАРСКО-ЛАТИНСКИ РЕЧНИК (с препратки към част I) 575-667 Част III. ЕПОНИМЕН СПРАВОЧНИК 669-708 1. Списък на авторите на епонимни термини 671 1.1. на кирилица 671 1.2. на латиница 673 2. Списък на епонимните болести и синдроми 695 3. Списък на всички Нобелови лауреати 705 (за физиология или медицина 2002-1901 г.)
CONTENTS Preface p. v English-Language Preface A User's Guide to the Glossary p. vii p. ix 1. Structure of the Glossary p. ix 2. Selection of Terms p. xi 3. Explanatory Notes to Prrt I p. xiv 4. Eponymic Terms p. xvi 5. Short Notes on the Latin Language p. xviii 6. Literarure p. xix 7. Abbreviations and Symbol p. xx Part I. A BASIC GENERAL GLOSSARY - MEDICAL TERMINOLOGY in 7 languages: Latin-Bulgarian-Russian-English-French-German-Spanish Encyclopaedic Dictionary (with etymology and explanation of the Latin terms) pp. 1-574 Part II. BULGARIAN-LATIN DICTIONARY (with cross-references to part I) pp. 575-667 Part III. EPONYMIC REFERENCES pp. 669-708 1. List of Authors of Eponymic Terras p. 671 1.1. List of Authors - Cyrillic Alphabet p. 671 1.2. List of Authors - Roman Alphabee p. 673 2. List of Eponymic Diseases and Syndromes p. 695 3. List of Nobel Laureates (Physiology or Medicine, 2002-19011 p. 705
NOVA TERMINOLOGIA MEDICA POLYGLOTTA et EPONYMICA на седем езика д-р Петя Георги Арнаудова Изданието е одобрено от МОН с протокол № 51/28.05.2002 г. Технически редактор Пенка Томова Коректор Анели Ръждева - Векилска Националност българска Първо издание Лит. гр. 1-4 Издателски № 11543 “Медицина и физкултура” ООД, пл. “Славейков” 11- София Печат “Мултипринт” ЕООД - София