JO

{ - i l

-ftJ 6

Cf>W2
СБОРНІІКЪ

НАРОДНОВРАЧЕБНЫХЪ
С Р Е Д С Т В Ъ,
ЗНАХАРЯМИ ВЪ РОСШИ УНОТРЕБІЯЕМЫХЪ.
AS?

СОБРАЛЪ В. Д е р п к е р ъ .

1$ Пі **\
Î*

ИЬВАГ.

Ѵѵ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

»ИИОГРАФШ l'01'ЕНФКЛЬДЕПД и "ко. НАС.
1SG6.

ОСТР.,

ч

3 л., д. & 44.

Л

ПРЕДИСДОВІЕ.

Стоитъ только припомнить исторію знаменитѣйшихъ въ медицинѣ врачебных® срѳдствъ, не исключая тѣхъ спедифическихъ, которыя до-сихъпоръ остались признанными у всѣхъ школ®,-даже у школы, отрицающей всѣ лекарства, - чтобы убѣдиться въ важности и необходимости
пересмотра и переизслѣдованія множества лекарствъ, обращающихся въ
народной медицинѣ. Если большая часть изъ нихъ и была уже извѣстна
ученой медицинѣ, а потомъ забракована и заброшена, то изъ этого вовсе еще не слѣдуетъ, чтобы средства эти были негодны. Вспомнимъ хоть
арнику, аконитъ, чемерицу и множество другихъ, прежде извѣстныхъ,
потомъ наукою заброшенныхъ лекарствъ, которыя сдѣлались драгоцѣнными и могущественными рычагами въ рукахъ искуснаго гомеопата. Такихъ и, можетъ-быть, еще болѣе важныхъ, болѣе могущественныхъ средствъ
найдется еще много. Нужно только изслѣдовать ихъ. Кто же можетъ
сказать, что изслѣдованіе новыхъ средствъ не нужно, что у насъ ихъ
довольно? Вѣдь еще очень много осталось болѣзней, часгію совершенно
нсизлечимыхъ, частію чрезвычайно трудно и только временно поддающихся тѣмъ средствамъ, которыя нредставляетъ нынѣшняя гомеопатическая фармакологія. Чтобы открыть нужныя новыя средства, самый лучшій способъ—пересмотрѣть старыя, несовершенно же даромъ пользовавшіяся извѣстностью въ прошлыхъ вѣкахъ и въ видѣ преданія сохранившихся въ народѣ. Господствующее въ новой ученой медицинѣ,—особенно
въ физіологической школѣ,—мнѣніе, будто репутація всѣхъ старинныхъ
црославленныхъ лекарствъ основана просто на отсутствіи въ то время
строго точной діагностики, на шижвнованіи легких®, ничтожныхъ явленій
нездоровья опасными болѣзнями - аргументе, тоже недостаточный ііротивъ
забытых® и покинутых® лекарствъ. Вѣдь не хочет® же филологическая
2007332160

школа повѣрить и тому, что можно сдѣлать аконитомъ, и белладонна
считается у нея пригодною только для расширенія зрачка. Съ другой
стороны, многія народныя врачебныя средства именно въ гомеопатическомъ изслѣдованіи находятъ свое оправданіе и полное объясненіе. Это
легко примѣтитъ всякій, всмотрѣвшійся въ нихъ гомеопатъ.
Вотъ почему я считаю возможно полный сборникъ народноврачебныхъ
средствъ, дѣломъ чрезвычайно важнымъ для фармакологіи, и именно для
фармакологіи гомеопатической. Сборникъ такой, по моей мысли, долженъ
служить не руководствомъ для грубаго эмпирическаго нробованія лекарствъ
въ томъ видѣ и противъ тѣхъ наименованій болѣзней, какъ указываетъ
преданіе, а сводомъ матеріаловъ, заслуживающихъ изслѣдованія.
Собравъ впродолженіи многихъ лѣтъ довольно значительное число
народноврачебныхъ средствъ, употребляемыхъ преимущественно въРоссіи,
причемъ пользовался всѣмъ, что случайно узнавалъ или вычитывалъ въ
періодическихъ изданіяхъ, а потомъ и въ нѣкоторыхъ мелкихъ сборникахъ, травникахъ, замѣткахъ путешественниковъ и т. п., я нолагалъ-бы
издать сборникъ въ такомъ видѣ:
1) Указать на употребленіе лекарства въ народной медицинѣ, какъ
въ Россіи, такъ и въ другихъ земляхъ; въРоссіи особенно, по возможности точно опредѣлить мѣсто.
2 ) Навести справки во всей фармакологической литературѣ, какъ
новой, такъ и древней, чтобы получить простую чисто-фактическую лѣтопись каждаго средства, не вдаваясь въ одѣнку съ какой-нибудь предвзятой точки зрѣнія и не исключая противорѣчій, какъ скоро они касаются дѣйствительности или недѣйствительности средства.
3 ) О сохранившихся до настоящаго времени и употребляемыхъ въ
ученой медицинѣ средствахъ привести, какъ донолненіе къ лѣтописи, все
то, что найдено новѣйшимъ физіологическимъ или химическимъ изслѣдованіемъ.
4 ) Статьи о средствахъ, гомеопатически также уже изслѣдованныхъ,
пополнить соотвѣтствующими ссылками и, по возможности, поясненіями.
Не знаю, когда удастся и удастся-ли когда-нибудь выполнить этотъ
планъ. Но ради того, чтобы мысль не совсѣмъ пропала, если она, можетъ-быть, пригодна, въ видѣ образчика, на выдержку представляю
здѣсь три статьи: о Расходникѣ (Glechoma hederacea), Полыни и Аконитѣ. Одна такая статья о Лабазникѣ (Spirea ulmaria) уже была
напечатана въ Ж . Гомеоп. леченія, 1 8 6 1 , стр. 1 9 6 . Вслѣдъ за

этимъ представляю весь собранный мною первый матеріалъ безъ всякихъ
объясненій.
Касательно собиранія первыхъ матеріяловъ, - употребительныхъ въ
Россіи народноврачебныхъ средствъ, — не трудно было прійти къ сознание, что одному человѣку такое дѣло не подъ силу. Поэтому я въ
1 8 5 5 году, въ И. Р . Географическомъ Обществѣ читалъ предложеніе
всѣмъ интересующимся врачебною наукою и народнымъ здравіемъ собирать свѣденія по данной программѣ и сообщать въ Г . Общество. Потомъ
предложите было перепечатано въ одномъ журналѣ, мало распространенномъ и недолго существовавшемъ. Потомъ оно было повторено и разъяснено въ "Народной Бесѣдѣ" ( 1 8 6 3 , кн. 1) съ просьбою доставлять
свѣденія въ редакцію. Но все это оказалось безплоднымъ: отвѣта никто
не далъ. Слѣдуетъ-ли изъ этого заключить, что самое дѣло безполезно?
Не знаю, но не думаю. У меня до-сихъ-поръ собрано около 5 0 0 средствъ,
къ разработкѣ которыхъ я не пристудалъ потому, что свѣденія о мѣстностяхъ, гдѣ каждое средство употребляется, и о томъ, противъ какихъ
болѣзней оно у знахарей и въ народѣ почитается дѣйствительнымъ, кажутся мнѣ недостаточно полными. Не желая между-тѣмъ, чтобы все
мною собранное пропало совершенно безслѣдно, я рѣшаюсь напечатать
даже этотъ необработанный матеріялъ въ видѣ простого списка или корректурныхъ листовъ, которые могутъ быть исправлены и пополнены въ
послѣдствіи всякимъ, кого предмета заинтересуетъ. Можета-быть нѣкоторыя
средства наведутъ кого-нибудь на мысль изслѣдовать ихъ подробнѣе, а
можетъ быть даже пробудятъ въ комъ-нибудь желаніе пополнить списокъ.
Безчисленное множество разъ уже было указываемо на важность на- |
родно-врачебныхъ средствъ и на необходимость ихъ точпѣйшаго изслѣдованія. Видѣвшіе результаты опытовъ съ убѣжденіемъ говорили, что въ
этой грудѣ врачебныхъ преданій, накопленныхъ вѣками и прожившихъ
рядомъ съ ученою медициной, пренебрегающею ими, есть драгоцѣнности,
которыя слѣдуетъ выбрать, очистить и внести въ науку. Но опыты
повѣрки все какъ-то плохо удавались. Народно - врачебныя средства,
творившія чудеса въ рукахъ знахарей и лекарокъ, будучи испытываемы
учеными врачами, давали большею частью результаты неудачные. На
это есть три причины: во-первыхъ, такъ какъ народныя названія лекарствъ, - большею частью растеній, - очень разнообразны, синонимія
слишкомъ обильна, то, будучи переводимы на ученую номенклатуру, они
нерѣдко смѣшивались. Чтобы съ достаточною точностью опредѣлить на-

родно-врачебное растеніе, непремѣнно нужно перебрать всю его исторію,
то есть навести точныя справки въ важнѣйшихъ старинныхъ травникахъ
и фармакологіяхъ. Изъ желавшихъ сдѣлать опытъ рѣдко кто имѣлъ
досугъ заняться этимъ серьезно. Во-вторыхъ, ученые врачи, испытывавшіе народно-врачебныя средства, рѣдко употребляли испытываемое в ъ
томъ простомъ видѣ, какъ находили указанія у знахарей. Это казалось
имъ слишкомъ грубымъ и они обдѣлывали его по правиламъ своей фармакопеи, совершенствовали, очищали и нерѣдко даже усложняли прибавками по своимъ личнымъ соображеніямъ, на основаніи своихъ теорій.
Въ-третьихъ, испытываемое обыкновенно примѣнялось къ именамъ болѣзней, а это, какъ извѣстно, способъ самый ненадежный. Безъ надлежащая физіологическаго изслѣдованія, безъ достаточная знанія подлинн а я дѣйствія лекарственнаго вещества на живой организмъ, ни какой
врачебный опытъ не можетъ быть удачнымъ. По этой послѣдней причинѣ
даже точно опредѣленное лекарственное вещество не можетъ быть употреблено съ основательною надеждой на успѣхъ, если будетъ просто, на-выдержку,
на-удачу взято по тѣмъ указаніямъ, какія заключаются въ обыкновенныхъ
сборникахъ народно-врачебныхъ средствъ. Предлагаемые далѣе корректурные
листы, не потому только корректурные листы, что собраніе недостаточно
полно, а потому что это пока только первый, необдѣланный матеріялъ,
въ которомъ, слѣдовательно, неизбѣжно должны встрѣтиться ошибки и
недомолвки, способныя разочаровать случайная охотника сдѣлать отдѣльный онытъ.
Напримѣръ, нетолько простое словесное сообщеніе малограмотная
человѣка, но даже книжка, обращающаяся въ народѣ и для народа
написанная, предлагаетъ вамъ средство отъ "бѣльма, или нароста на
глазу". (Слѣдуетъ разумѣть, конечно, не катаракту, a pannus pterygium, пятно, плеву, плевистое бѣльмо). Болѣзнь очень интересна и владѣть уничтожающимъ ее средствомъ въ высшей степени желательно. Вамъ
говорятъ, что это средство звѣробой, и научаютъ какъ приготовить
звѣробойное масло, которое нужно впускать въ больной глазъ. " Н а полните стоянку травой звѣробоя, налейте оливковая масла, закупорьте
и запекайте два дня къ-ряду въ хлѣбѣ." Отлично. Отчего же не попробовать.
Но, позвольте, который же это звѣробой? Вѣдь звѣробоемъ у насъ,
по свидѣтельству "Ботаническаго словаря" Анненкова, въ разныхъ
мѣстностяхъ, называютъ двадцать разныхъ травъ, а именно:

Gentiana decunibens, звѣробой (Сибирь), звѣробой лазоревый, сокольница сибирская.
Gentiana macrophylla, звѣробой крестовый (Сибирь).
Caltha palustris, валахъ, куриная слѣпота, лататье, желтый звѣробой
(Алтай), лопухъ, курослѣпъ. желтоголовникъ, калужница, поготной
цвѣтъ, козелецъ, вороньи глазки; польск. маевка.
Ligularia sibirica, звѣробой желтый (Алтай), бузульникъ.
Hypericum perforatum, звѣробой (Вятск.), заячья кровь, зелье святоянское, здоровая трава, журавецъ.
Hypericum quadrangulum, звѣробой (Вятск.), уразница.
Hypericum ascyron, плакунъ, луговой звѣробой.
Hyssopus officinalis, звѣробой (Колыв.), иссопъ, юзефка.
Menyanthes trifoliata, трифоль, вахта, бобовникъ, жабникъ, трилистки,
мѣсячникъ, звѣробой (Томск.); польск. бобренъ.
Halenia sibirica, бѣлый звѣробой (Сибирь).
Swertia obtusa, болотный василекъ, звѣробой горской.
Cytisus biflorus, зѣновать, зиновать, ракитникъ, бѣлякъ, дереза, зимовникъ, полевой багульникъ, чилига, желѣзнякъ, вѣтловникъ, чижовоикъ, древесный звѣробой (Пермь), мавротъ, вязникъ, щакатавникъ, зеновка, кубышникъ; польск. щодръ, зеница.
Polypodium vulgare, сладкій корень, каменный звѣробой (Алтай).
Pleurogyne rotata, синій звѣробой (Вабайкальск.), лазоревый звѣробой.
Scutellaria galericulata, сердечная, полевой звѣробой (Вятск.); польск.
тарчица.
Campanula cervicaria, бѣшавъ, спній звѣробой_(Вологод.), мужицкій
переполохъ, куцавей.
Campanula glomerata, приточникъ, приточная трава, синій звѣробой
(Вологод.), случникъ.
Dracocephalum ruyschiana, синій звѣробой (Пермск.), осотъ пчелиный.
Yerbascum blattaria, кнафликъ, степной звѣробой.
Yerbascum thapsus, медвѣжье ухо, дывина, степной звѣробой (Сибирь),
царскій скипетръ, царская свѣча, вербишникъ, коровникъ, лучинникъ.
В ъ нѣкоторыхъ случаяхъ изъ затрудненія, конечно, можетъ вывести
л memo, гдѣ живетъ рекомендующій. Но на этотъ разъ нѣтъ и такого
облегченіл: рекомендующій живетъ въ Новгородской губерніи, а желающій испытывать не находить печатныхъ указаній и на практикѣ не
знаетъ, которое растеніе въ Новгородской губерніи называется звѣробоемъ.

Положим®, что онъ откинет® всѣ сибирскія, а также Cytisus, потому
что это дерево, и будет® искать спасительнаго средства от® шевистаго
бѣльма въ числѣ остальных®. Но и остальных® слишком® много. Н а
котором® же остановиться? Практику, кое-что слышавшему или читавшему о народно-врачебных® средствах® иностранных®, может® быть извѣстно, что колыванскій звѣробой, Hyssopus offic., употребляется от®
воспаленія глаз® и кровяных® подтеков® на вѣкахъ (Cazin, Plantes
médicinales). С® другой стороны, один® изъ алтайских® звѣробоевъ,
Caltha palustris, между прочим® носит® заманчивыя названія: куриная
слѣпота, курослѣпъ, вороньи глазки, а народныя наименоваиія, как®
извѣстно, не даром® даются. Словом®, очень трудно дойти через® длинный ряд® соображеній до вѣрнаго выбора. И едва-ли всякій может®
догадаться, что искомое—Hypericum. Да и тут® еще оказываются три
вида, три звѣробоя, — Hypericum perforatum, H. quadrangulum, H .
ascyron.
Вот® почему только подробное историческое изслѣдованіе может®
разрѣшить вопрос® о цѣнности каждаго народно-врачебнаго средства и
привести к® дѣльнымъ результатам®, то есть указать, что может® быть
откинуто, как® безполезное, и чтб заслуживает® изслѣдованія физіологическаго, а потомъ уже и испытанія терапевтическаго. Грубое эмпирическое подражаніе знахарской практикѣ, конечно, всегда останется бсзплоднымъ и не может® принести никакой пользы наукѣ.
О необходимости физіологическаго изслѣдованія всякаго лекарства въ
настоящее время нѣтъ надобности распространяться. Но физіологическое
изслѣдованіе дѣйствій лекарствъ въ том® видѣ, как® его разумѣетъ новѣйшая господствующая медицинская школа,—опредѣленіе физико-химических® вліяній на кровь и ткани вмѣстѣ с® общими токсическими явленіями, — составляют® только часть и притом® очень малую часть собственно
физіологическаго изслѣдованія: для полнаго нужно подробно изслѣдовать
всѣ дѣйсгвія лекарственнаго вещества на настоящем® физіологическомъ
инструментѣ, на живом®, здоровом® организмѣ, — словом® нужно гомеопатическое изслѣдованіе. Только этим® способом® открываются истинноспецифическія лекарства.
Гомеопатическая идея очень стара: она, как® извѣстно, не раз® уже
проявлялась въ самой глубокой древности и, хотя безсознательно, однакожъ сохранилась въ преданіяхъ народной медицины. Между народноврачебными средствами есть много чисто гомеопатических®, не только по

принцииу similia similibus, но даже по величинѣ пріемовъ. Извѣстныя въ гомеопатіи и употребляемыя въ народной мсдицинѣ средства,
найдут® свое оправданіе и подтвержденіе. Многія изъ неизвѣстныхъ при
обстановкѣ подробными историческими справками, окажутся заслуживающими изслѣдованія и, современемъ, фармакологія можетъ-быть обогатится
еще нѣсколькими важными специфическими средствами против® болѣзней,
иначе очень трудно и даже вовсе неизлечимых®. На сколько это пустая
фантазія мечтателя и на сколько тут® вѣроятности, пусть рѣшитъ время.
Во всяком® случаѣ, великолѣпное "научное" презрѣніе к® народным®
средствам®; бракованіе, очистка фармакологіи от® "стараго хламу" и
"разнаго вздору и суевѣрія", до-сихъ-поръ мало принесли пользы наукѣ.
Оно не мѣшаетъ старым® бабам® иногда вылечивать такія вещи, от®
которых® ученые врачи отказывались. Не смотря на несомнѣнно вредное
для народнаго здравія вліяніе знахарства, такіе факты излеченія точно
также несомнѣнно существуют®. Скрывать ихъ, пожалуй, можно, но уничтожить и отвергнуть нельзя. Я знал® врачей, лечившихся у старых®
баб® и лечившихся с® успѣхомъ, не говоря уже о мяожсствѣ средствъ,
заимствованных® у знахарей и пущенных® въ ход® въ видѣ "новых®
открытій", под® щитом® докторскаго титула.
Положим® даже,—что однакожъ мнѣ кажется совершенно невозможным®,—сборник® исторически выправленных® народно-врачебных® средствъ
даст® только отрицательный результат®, покажет® только, что всѣ онѣ
никуда ве годятся и должны быть окончательно отвергнуты. И тогда это
будет® результат® полезный: это будет® окончательное рѣшевіе вопроса
весьма важнаго по тому вліянію, которое онъ продолжает® оказывать на
народное здравіе.
Я не могу посвятить обдѣлкѣ сборника по объясненному плану столько
времени, сколько нужно, чтобы дѣло сколько-нибудь существенно подвигалось,—не могу по очень простой причинѣ,—потому что на такой труд®
"нехлѣбный" нужны деньги или, чтб для питающагося трудом® одно и
тоже—свободное время. Поэтому издаю предлагаемые корректурные листы
с® одной стороны, как® уже сказано, длятого чтобы мысль и собранный матеріялъ не пронали, с® другой въ надеждѣ, что, увидѣвъ начало, иной, может® быть заинтересуется, дѣломъ и сообщит® дополненія,
на которыя я до-сихъ-поръ напрасно вызывал®.
Кому угодно будет® дать поправки и дополненія к® предлагаемым®
корректурным® листам®, тот® может® доставить их® или по прежнему

адресу, въ Редакцію журнала "Народная Бесѣда", или же въ Центральную гомеопатическую аптеку, в ъ Петербургѣ, для передачи В . В .
Дерикеру,—если не предпочтетъ издать отдѣльно.
G L E C H O M A H E D E R А С Е А.

Hedera terrestris, Corona terrae, Nepeta glechoma', у Плинія —
Chamaecissus, у Діоскорида — кяцаеулаос?.
Расходникъ, будра (моек.), кошечникъ, росхидникъ (малоросс.), нодбируха (вятск.), котовникъ (воронежск.), собачья мята (смол.), кошачья
мята (сл. церк.), кротовникъ (петерб.), баранчикъ (астр.), сороконедужная (симб.), душмянка (арханг.), блющикъ земній (польск.)
Нѣмец.: Geraeiue Gundelrebe, Gundermann, Erdeplieu, Grundrebe, Udraing, Donnerreben, Gimreb, Udram. Франц.: L i e r r e terrestre, Glécome hédéracée, Glécome lièrre,
Couronne de terre. Herbe

de

S t . - J e a n , Corroie S a i n t - J e a n ,

Rondette, Rondelette,

Terrette, Drienne.

Одно изъ наиболѣе прославленныхъ растеній. В ъ Англіи, Германіи
(Most, Clarus) и во Франціи (Cazin) народъ употребляетъ ее отъ всякихъ страданій груди и почитастъ цѣлебною отъ чахотки. В ъ В о ронежской губ. отваръ пьютъ отъ грудной боли (Тарачковъ, Воронеж.
Бесѣда, 1 8 6 2 ) . В ъ Эстляидіи отъ застарѣлыхъ нарывовъ и язвъ употребляютъ выжатый сокъ наружно (Krebel).
Обыкновенная форма — настой или чай. Употребляли также сухой
порошокъ. Во Франціи приготовляли преимущественно сиропъ и консервъ; дѣлалн также экстрактъ и перегнанную воду.
В ъ древности рекомендовалась только отъ боли бедра, желтухи и
страданія селезенки. Но настоящая слава грудной травы пошла уже въ
средиихъ вѣкахъ, вѣроятно сперва изъ монастырской, потомъ изъ народной медицины, и оттуда уже записана в ъ травники ученыхъ врачей.
Дгоскоридъ рекомендуетъ отъ боли бедра и отъ желтухи.
Плиній—отъ боли бедра. Трава, столченая въ винѣ, полезна селезенкѣ. Съ жиромъ употребляется иротивъ ожеговъ. Водный настой
пьютъ отъ боли бедра. ( В ъ онисаніи расгенія сказано spicata est t r i tici modo, что не совсѣмъ вѣрно и подало поводъ къ нримѣчанію и
ссылкѣ на Fraas'a, который полагаетъ, что Chamaecissos не Glechoma
hederacea, a Antirrhinum asarina. Это однакожъ не вѣроятно, потому

что послѣднее растеніе нигдѣ в ъ числѣ лекарственныхъ не встрѣчается,
тогда какъ Glechoma прошла черезъ всѣ травники и сохранила свою
репутацію в ъ народной медицинѣ до-нынѣ. Если Glechoma могла быть
смѣшиваема съ другимъ растеніемъ, то скорѣе ужъ съ плющемъ, ысаос,
Hedera, различные виды котораго, какъ лекарство, у древнихъ были в ъ
болыпомъ употребленіи.)
Golems. По причинѣ горечи этого растенія его употребляютъ для
разрѣпгенія заваловъ печени. Нѣкоторые употребляютъ также отъ боли
бедра.
Элъ-Еейтаръ повторяетъ только сказанное Діоскоридомъ и Галеномъ.
«Hortus sanitatis". Отъ желтухи, отъ камня, отъ подагры. Тамъ
же говорится, что свареная в ъ уксусѣ и положенная въ видѣ припарки
унимаетъ гипертрофію селезенки; также сокъ, впущенный в ъ уши, возстановляетъ слухъ (ссылка на Pândecta, ст. Scissos; значитъ, вѣроятно,
смѣшивается съ понятіемъ о плющѣ).
Leonhard Fuchs. Отъ боли въ бедрѣ ІІИТЬ 4 0 — 5 0 дней и отъжелт у х и _ 7 д Н ей (очевидно, по Діоскориду). Цвѣты разрѣшаютъ завалы
печени; трава, сваренная въ винѣ, гонитъ мочу, открываетъ мѣсячное.
Растеніе это полезно отъ всякаго яда, гонитъ его потомъ, оттого коновалы употребляютъ его для лошадей die das Feufel haben *). Излечаетъ также изъязвленія рта и другія сыпи и поврежденія тѣла.
Tabernaemontanus. Разрѣшаетъ завалы печени и боли бедра,
пишетъ Paulus Aegineta (libr. 7 de re medica) и Galenus. Ссылка на Діоскорида. Противу глистовъ у дѣтей порошокъ (безъ ссылки).
Сваренная въ в и н ѣ с ъ С І і а т . , Origan., Arthemisine e t Menthae puligii
разрѣшаетъ завалъ матки и открываетъ мѣсячное. Отъ кашля, мокротъ
въ груди и одышки также съ другими травами (Yssopus, Inula helen.,
Foeniculum) в ъ медовой водѣ варить. Говорятъ, гонитъ мочу. Matthiolus 2 ) пишетъ, что черезъ потъ ядъ выгоняетъ. DodonaeusO — отъ
глухоты и звона въ угаахъ. Plinitis — на селезенку наружно отъ опу•) Feifein — околоушныя слюнныя желѣзы у -лошадей, а также болѣзнь судорожпаяколика, которую старинные ветеринары приписывали этимг железамъ и вырѣзывали или
вырывали железы
î

) Comment. Dioscoridis,

») Изд

1377

Medicinaliuin obserr. excmpla,

1380; Praxis medica. 1016.

холи селезепки. Открываете мѣсячное, если ванны и припарки дѣлать.
Почитается также живительнымъ для новыхъ и старыхъ ранъ. Matthiolus пишете, что хорошо отъ язвъ на половыхъ частяхъ у мужчинъ и
женщинъ, также отъ фистулъ ' ) и текучихъ болей (fliessende Schäden).
ffltmüller. Живительное, моісроту отдѣляющее; на почки дѣйствуюствующее; отъ кашля, чахотки и гноя в ъ легкихъ пригодное; камень
выводить и пороки мочи исправляетъ; изъязвленія во внутренностяхъ
(ulceribus viscerum), въ ногахъ и въ легкихъ послѣ воспаленія (post pleuritidein) излечаетъ; отъ кровохарканія и гнойной чахотки легкихъ полезна. Противъ нагноенія в ъ легкихъ неоцѣненное средство. Противъ к а менной болѣзни важное и испытанное средство по свидѣтельству Паули 2 ) .
В ъ кровохарканіи съ одышкой Этмюллеръ прибѣгалъ к ъ глехомѣ, какъ
къ якорю спасенія, который никогда не измѣнялъ (confugiamus
ad hanc hederam, tanquam ad sacram anchoram, quae nunquam nos
deseret).
Gleditsch. Послабляете, гоните мочу, цѣлебна при внутреннихъ
нарывахъ; употребляется для вапнъ; говорятъ, здоровымъ овцамъ полезна, а больнымъ вредна.
Schkuhr. Сокъ, говорятъ, уничтожаете пятна на роговинѣ у лошадей;
въ Англіи пиво свѣтлятъ. Н а листьяхъ иногда встрѣчается чернильный
орѣшекъ, в ъ которомъ живетъ Cynips glechoma.
Mer at et Velens и Скит-, говорятъ, имѣетъ возбуждающее
свойство, подобно большей части labiatae, н о , кажется, в ъ особенности дѣйствуетъ на дыхательные пути. Употреблялась в ъ атоническомъ періодѣ восналенія бропхій, в ъ бронхорреѣ, мокротной одышкѣ
(astma humidum), отекѣ легкихъ (Merat e t D . ) и вообще во всѣхъ
страданіяхъ груди, г д ѣ мокротное или гнойное отдѣленіе бываетъ
нѣсколько обильно. Крѣпкимъ настоемъ этой травы, говорятъ, излечились хроническіе легочные катарры, которые безъ изслѣдованія груди
могли-бы быть приняты за чахотку. Многочисленные примѣры излеченія
чахотки, приписываемые этому растенію Этмюллеромъ, Виллисомъ, Мор-

') Mitthiolus (de morbo gallico, ІііЗіі) пріімѣшнвадъ acetas cupri.
2

Э. цитируетъ: Simon Haiiii, Quadripartituui, de aimplicium facultatibus.

Ы 0 7 , 4.

Argent.

тономъ, Мурреемъ и многими другими именитыми практиками, каковы
Ривьёръ, Скордона, Соважъ и проч., безъ сомнѣнія, бЬлыпею частью
относятся к ъ хроническимъ лѳгочнымъ катаррамъ (Cazin) или к ъ хроническому воспаленію и к ъ воспаленію плевры (Merat e t Del.). Phthisis
haemoptoica (Morton), кровохарканіс, обильное отхаркиваніе гноя (Murray), вѣроятно отъ нарыва в ъ легкомъ, а не отъ бугорчатой чахотки.
Cullen, Merat e t Delens и Cazin сомнѣваются, чтобъ она была дѣйствительна противъ чахотки и нарывовъ в ъ легкихъ. J e n n e r t и P l a t e r
увѣряюте, что расходникъ полезенъ отъ болѣзней мочеваго пузыря,
камня и в ъ особенности 'песку (Cullen сомнѣвается). Дѣйствуетъ возбуждающимъ образомъ на пузырь (Merat e t D . ) . Почиталось полезнымъ
отъ ипохондріи, маніи, мономаніи и другихъ душевныхъ болѣзней. Имѣетъ болеутоляющее дѣйствіе на мозгъ (Sultiffe), унимаете головную боль
( R a i ) . Cullen полагаетъ, что это зависите просто отъ возбужденія ч и хоты, которую производятъ и другія растенія. Почитается укрѣпляющимъ
желудокъ, живительнымъ и глистогоннымъ (Merat e t D . ) , противулихорадочнымъ (Lautt), противуцинготнымъ (Mead). Листья, приложенныя
наружно, вызываютъ скрывшуюся варіолоидную сыпь; очищаютъ язвы
( M e r a t e t D e l e n s ) . Барышники даютъ лошадямъ отъ глистовъ ( B a u h i n ) .
Отъ слабости желудка, несваренія и вѣтровъ ( B a g l i v i ) . Выжатый сокъ,
сваренный съ свинымъ саломъ, отъ ожеговъ. Теплыя припарки на животе отъ рѣзи у роженицъ ( B a u h i n ) . Отъ укола связокъ сгущенный на
солнцѣ сокъ изъ толченыхъ листьевъ, наружно (Maréchal).
Alibert потому именно объ этой травѣ говорить, что она в ъ большомъ употребленіи в ъ леченіи грудныхъ болѣзней. В ъ особенности Мортонъ восхвалялъ. Многіе врачи употребляютъ в ъ леченіи чахотки, хроническаго катарра и проч. Самъ Алиберъ очень часто употреблялъ не безъ
успѣха. О разсказѣ Муррея, который в ъ Швеціи своего родственика,
харкавшаго гноемъ и совершенно уже исчахшаго, вылечилъ глехомой съ
молокомъ, отзывается съ ссылкою на ПІталя, что часто за чахотку, по
недостаточности изслѣдованія, принимаютъ и простые катарры.
Vogel. Полезна противъ затрудненной мочи, коликъ e x hypochondriuin и неправильности регулъ. Гоните вѣтры (говорить Baglivius). О
дѣйствіи на сыпи самъ опыта не дѣлалъ. О народномъ употреблены
противъ болѣзней груди умалчиваете.
Herrmann. Старинные врачи, W i l l i s , Morton, Sauvages,

иетоща-

ются Р.Ъ похвалахъ этой Г.ъ грудныхъ болѣзняхъ столь цѣлительной
травѣ, и ни мало не сомнѣваясь, нризнаютъ ее излечающею чахотку.
Бургавовъ infusum vulnerarium противъ нарыва в ъ легкомъ содержитъ
въ себѣ преимущественно это растеніе. Хотя въ послѣдствіи слава его
нѣсколько ограничилась, однакожъ признавали дѣйствительность противъ болѣзпенныхъ отдѣленій слизи изъ дыхательныхъ органовъ; при
хроническихъ катаррахъ, клонящихся къ нагноенію; при расположены
къ легочной чахоткѣ, сопровождаемой золотушнымъ или лишайнымъ худосочіемъ; при золотухѣ и сухоткѣ.
Wïbmer полагаетъ, что замѣчательнаго дѣйствія не имѣетъ.
Guibourt. Трава противукашельная, крѣпительная, противуцынготная.
Mitscherlich. Возбуждающее и укрѣпляющее. Дѣйствіе очень слабо, такъ
что мало содѣйствуетъ пищеваренію и очень рѣдко замѣчается ускореніе
кровеобращенія, потому мало употребительна.
Oesterlen. Относитъ вмѣстѣ со многими другими травами къ средствамъ, дѣйствующимъ подобно шалфею. Оставлено.
Trousseau et Pidoux соглашаются, что нужно очень осторожно
довѣрять всему, что о шандрѣ (Marrubium vulg.) и глехомѣ разсказано
дивнаго, однакожъ не намѣрены также уничтожать всего, что опытъ доказалъ, если не цѣлительнаго, такъ по - крайней - мѣрѣ пальятивнаго и
полезная (въ отношеніи к ъ груднымъ болѣзпямъ). " Несомнѣнно, что
если характеръ, виды и фазисы легочной чахотки нрежде были менѣе
точно извѣстны, зато гораздо лучше были извѣстны причины, терапевтпческія показанія и леченія. Нынче до мелочности точно указавъ степень новрежденія легкихъ, полагаютъ, что все уже сдѣлано. Вальзамическія и ярькія средства в ъ старинной медицпнѣ занимали важное мѣсто въ леченіи чахотки. Нельзя-ли предположить, что губоцвѣтныя
(Mrrubiuma, Glechoma, Hysopns etc.) своимъ блаяпріятнымъ дѣйствіемъ
на хроническіе катарры и чахотку, особенно па видъ, называемый Мортономъ золотушнымъ, обязаны соединенію в ъ нихъ начала горькая съ
началомъ ароматическимъ, что довольно подобно дѣятельной составной
части бальзампческихъ веществъ, славящихся грудными и противучахоточвыми? Извѣстно также, что сѣра и ея препараты въ сказанных!,
страданіяхъ несомнѣнно дѣйствительны. Стало-быть ne лишено интереса
будетъ замѣчаніе, что Hyssopus, всѣми практиками въ этомъ случаѣ
употребляемый, содержитъ въ себѣ довольно значительную долю сѣры

въ соедпненіи съ эфпрнымъ масломъ и горькимъ началомъ, три агента,
такъ часто съ успѣхомъ употребляемые противъ хроническая катарра
и чахотки. Губоцвѣтныя, поэтому — естественный Мортоновы пилюли."
Полезна (наравнѣ съ Marrub., Hyssop, и Chamaedris) въ хроническихъ
легочныхъ катаррахъ, и когда острые катарры затягиваются; также в ъ
послѣднемъ періодѣ воспаленія легкихъ, когда самое воспаленіе уже
исчезло и остается мокротпый кашель; когда аускультація показываетъ
мокротное хрипѣніе, доказывающее присутствіе налива, завала или отека;
также, когда силы и аппетитъ туго возвращаются, какъ бываетъ у
старпковъ и людей, разными причинами, болѣзныо и кровопусканілми,
ослаблепныхъ.
Strumpf. Полезна отъ слизетеченій мочевыхъ путей; отъ золотухи
и проистекающей отъ нея сухотки у дѣтей; отъ накожныхъ болѣзней.
Гонитъ мочу. Лошади отъ пея кашляютъ, а одержимыя страданіемъ
легкихъ даже издыхаютъ. В ъ такихъ случаяхъ находили желудокъ и
кишки растянутыми воздухомъ, сердце и легкія переполненными кровью.
Bender нашелъ в ъ расходникѣ очень малыя количества эфирнаго
масла, чернильпо-орѣховой кислоты, экстрактивная начала, смолы, селитры
и проч.
Гомеопатическая изслѣдованія нѣтъ.

ABSYNTHIUM.

Artemisia Absynthium.
Полынь (повеем.), Глистникъ
(лит, рус.): Піолунъ (полек.)

(Костр.); Пелынъ (церк.);

Полынь

Нѣм. Wermut]), Wiegekraut, Wcrmuth-Beifuss. Франц.: Armoise amère, Absinthe,
Aluyue.

В ъ Малороссіи употребляютъ отъ перемежающейся лихорадки. (Д.
Булгаковъ, В . Мед. Ж . 1 8 2 7 , ч. I X , J 6 2 , 2 7 6 ) . В ъ Нижегор. г .
( Г . О.); в ъ Россіи вообще (Krebel). В ъ Нерч. окр. противъ золотухи
(Кашпнъ). Ярое л. г . , отъ слабости пищеваренія и желудка наливка.
Отъ цинги настой на винѣ или нивѣ. ( Г . О . ) Отъ глистовъ вообще.

(Krebel.) Эстл., отъ зеленоватаго поноса у дѣтей. Въ Европейской Турцш отъ поноса (Л.).
Въ Германіи полынь общеизвѣстное домашнее средство отъ глистовъ,
разстройства желудка и въ особенности отъ перемежающейся лихорадки.
Вестфальскіе поселяне отъ лихорадки принимают® двѣ чайныя ложки
свѣжевыжатаго соку въ водкѣ передъ пристуномъ озноба. Пьяницамъ въ
исправительпыхъ заведеніяхъ, въ Гюстровѣ напримѣръ, въ нервое время
ареста даютъ взамѣнъ водки чай, сдѣланный изъ 4-хъ лотовъ полыни и
3-хъ чашекъ кипятку, что оказываетъ очень хорошее дѣйствіе на ихъ
здоровье. (Most.)
Иппократовцы (Wibmer.) унотреб. отъ желтухи. Корень для послѣродоваго очищенія; трава употреблялась для нрипарокъ. Отъ столбняка
(tetanus) и корчи челюстей (trismus) дѣлали втиранія варенымъ нолыннымъ масломъ.
Cclsus (V, XXV, 16). Отъ задержанія мочи, унотр. вмѣстѣ съ другими въ сложномъ составѣ н отъ водяной.
Plinius ( X X V I I , xxvjjj). Употребляется изстарн. Римляне пили для
здоровья вообще, какъ укрѣпляющее желудокъ. Побѣдителямъ на бѣгу,
во время пгръ у канитолія, подносили питье съ полынью въ видѣ награды, на здоровье. Гонитъ желчь, мочу, мѣсячное, глисты, вѣтры; очищаетъ грудь; излечаетъ страданія печени, селезенки, отекъ глазъ, слабость зрѣнія, течь изъ ушей, ушибы и раны, нока не были смочены водою, язвы на головѣ; воспаленіе горла, ночницу или ночныя оспины
(epiiiictides) и зудъ; предупреждаетъ опухоль въ пахахъ и морскую болѣзнь; понюхать или положить нодъ подушку, клонитъ ко сну; удаляетъ
насѣкомыхъ. Уничтожаетъ вредное дѣйствіе грибовъ, омелы (viscum), цикуты, уязвленія ядовитаго паука и скорпіона (mûris aranei morsibus,
draconi marino, scorpion ibus). Чернитъ волосы. Во время лихорадки не
слѣдуетъ употреблять. Отваръ хорошо дѣйствуетъ, но выжатый сокъ (изъ
сѣмянъ) вредитъ желудку и головѣ.
Dioscorides (III, xxjjj). Свойство согрѣвающее, вяжущее. Содѣйствуетъ ниіцеваренію, очищаетъ отъ желчи, гонитъ мочу, предупреждаетъ
похмѣлье. Гонитъ вѣтры, уничтожаетъ рѣзі. въ животѣ; поправляетъ апетитъ, изцѣляетъ желтуху. Мѣсячное устанавливаете». Отъ удушья и грибовъ (съѣденныхъ), отъ омелы (viscum, ixias), цикуты, ядовитаго паука
et draconi marino, отъ воспаленіл горла и ночницы. Отъ отека глазъ и
слабости зрѣнія, ушной течи, ушной и зубной боли, отъ застарѣ.тыхъ

страданій желудка, печени
нѣтъ лихорадки (si febris
дѣйствующимъ. Одпакожъ
желудку и головную боль

и селезенки, отъ водяной. Употребляется когда
abest). Выжатый сокъ почитается превосходно
принимать внутрь неодобряется: враждебенъ
производит!».

Oribase (t. П , кн. xjv, хѵ) согрѣваетъ въ первой степени, сушить
въ третьей степени (Галенъ); укрѣпляетъ; извлекаетъ моіфоты (Zopyre);
очищаетъ, разжижаетъ (Галенъ); изгоняетъ въ особенности желчныя мокроты; съ мочею выгоняетъ мокроты изъ печени, селезенки и почекъ
(Zopyre); возбуждаетъ испарину.
Lenz. Ѳеофрасть говорить, что въ пршюнтійскихъ земляхъ овцы,
иоѣдающія полынь, становятся жирнѣе, красивѣе и, по мнѣнію нѣкоторыхъ, теряютъ желчь.
Эль-Всйтаръ. Повторяет® сказанное Діоскоридомъ, Галеномъ и другими.—Abu Choraidsch elrahib: изцѣляетъ ириливъ къ лицу, опухоль
конечностей, начинающуюся порчу соковъ, выпаденіе волосъ и паршу на
головѣ. Bhazes: излечаетъ уязвленіе скорпіономъ и подтекъ глазъ; укрѣпляетъ желудокъ и печень, приносить пользу въ длптельныхъ лихорадкахъ.—Madschhul: отъ геморроя и трещинъ въ заднемъ проходѣ.
Macer Floridas—переложеніе словъ Плинія стихами.
Fuchs: выписка изъ Діоскорида или Плипія.
Tabernaemontanus: цитируетъ между прочимъ Ѳеофраста и Діоскорида. Повторяетъ большею частью все то. чті) уже сказано у Діоскорида и Плинія. Опредѣленнѣе выражается касательно лихорадки. Рекомендуете людямъ сыраго и лимфатпческаго сложенія отъ четырехдневной,
отъ гнилой лихорадки и отъ длительной, особенно происходящей отъ
ослизенія желудка и отъ желчи. Кромѣ того, излечаетъ кровавый попоет»;
улучшаете соки, отравленные сифилисомъ; унимаете слизистую рвоту;
возстановляетъ аппетите, если носить въ башмакахъ гвѣжіе листья; исправляете» мѣсячное слишкомъ обильное и не во время появляющееся;
уничтожаетъ блѣдную немочь, опухоль носа послѣ родовъ; выпаденіе
прямой кишки; облегчаете» трудные роды (впускать водяные пары); подагру и ломоту; боли въ связкахъ и сухожиліяхъ; ракъ, паршу и глисты у лошадей; ногтоѣду; чумные волдыри; предупреждаетъ образованіе
дикаго мяса въ язвахъ; укрѣпляетъ разумъ и память; предупреждаетъ
ударъ и падучую; упичтожаетъ отравленіе ртутью у позолотчиковъ;
предохраняете отъ заразы и вредныхъ испареній; очищаетъ язвы (обмы2*

ваніе). Употребляется большею частью наружно и съ различными примѣсями.
Ш т й і і е г . Называетъ нолихрестомъ, употребляемымъ отъ многихъ
болѣзней: отъ болѣзней и кислотъ желудка, перемежающейся лихорадки,
страданія селезенки, худосочія желтухи, водяной и глистонъ.
Murray. Сверхъ упомянутаго уже у Этмюллера, — отъ подагры
(Haller), каменной болѣзни (Linné), цынги и конвульсій. Нервамъ враждебна, отягчаетъ голову, вредитъ глазамъ (иричиняетъ воспаленіе) и
мужскую силу ослабляетъ.
SchJculir. Отъ натужнаго кроваваго поноса у овецъ.
Alibert. Пинель долгое время съ успѣхомъ употребляли отъ перемежающейся лихорадки. Самъ авторъ тоже. Бываетъ показана, когда
нужно возстановить сократимость ворсинокъ въ пищевыхъ путяхъ. Уснѣшно дѣйствуетъ противъ хроническихъ бѣлей.
Merat et, Velens. В ъ деревняхъ часто употребляется отъ осеннихъ
лихорадокъ, сопровождающихся слабостью желудка. Прежде употребляли
отъ начинающейся водяной, отъ нодагры и глистовъ. Употребляли
также какъ кровегоннѳе, но предпочнтаютъ въ этомъ s случаѣ другой
видъ, А . vulgaris (Божье дерево). Полынь, но наблюденіямъ BobeMoreau, иричиняетъ запоръ у людей, часто употребляющихъ ее.
Guiloiirt называетъ только желудочною и протинуглистною.
Barbier. Полынь, помогающая пищеваренію слабаго, лѣниваго желудка, нарушаете это отправленіе, причиняетъ отрыжку, общее нездоровье и боль нодъ ложечкой, когда желудокъ и безъ того разгоряченъ
или страдаете воспаленіемъ (phlogose), или когда на поверхности его
есть изъязвленія и т. п. Болынія количества всегда причиняютъ жажду,
жаръ подъ ложечкой, ускореніе пульса, иотъ.
Giacomini. Дѣйствіе на здороваго (иснытывалъ на себѣ водный
настой) : принявъ на - тощакъ, тотчасъ же чувствовать чрезвычайный
голодъ и, если не удовлетворять его, слѣдовало ощущеніе нездоровья,
цустоты въ желудкѣ, слабости въ членахъ и иногда даже мгновенная
дурнота и головокруженіе. Какое-нибудь возбуждающее средство, напримѣръ немножко водки, уничтожаетъ это дѣйствіе, а черный кофе и лимонадъ усиливаютъ его. Н а другихъ, исиытывавшихъ, авторъ замѣчалъ
тоже самое дѣйствіе. Полынная водка оиьяняетъ меньше иростой, одинаковой крѣпости и одинаковаго количества, разумѣется. Помогаетъ пищеваренію не потому что укрѣпляетъ и возбуждаете, а напротивъ, по-

тому что умѣряетъ раздраженіе, уничтожаетъ скрытое восналеніе (phlogose) желудка, которое составляетъ причину нослѣдственной слабости его.
Этимъ объясняются излеченія хроническаго восналенія желудка, печени и
селезенки (Heide, Haller, Lange), желудочно-кишечныхъ страданій, соировождаемыхъ аскаридами и круглыми глистами. Пригодно въ перемежающейся лихорадкѣ. Приводить ссылки касательно водяной, подагры и
цынги. Объясняете замѣчаніе Линнея касательно пригодности полыни въ
каменной болѣзни ііроисхожденісмъ камня отъ дурнаго пищѳваренія и
худо выработаннаго молочнаго сока.
Wibmer. Горькое вещество полыни переходить въ кровь: молоко
кормилицы отъ продолжительпаго употреблснія экстракта становится горькимъ (Borrichius); также мясо животныхъ, ноѣдаюіцихъ эту траву. Главное дѣйствіе полынь оказываете на нервную и кровеносную системы
живота; даже при общемъ возбужденіи и разгоряченіи болѣе всего бываютъ возбуждены и разгорячены органы живота.
Strumpf. Противъ слабости пищеваренія, особенно при нервной слабости и отъ нея зависящихъ страданій; при хроническомъ ноносѣ, слабости желудка у пьяпицъ, ослизеніи, кислотахъ, накожныхъ сыпяхъ (золотушныхъ), цынгѣ, блѣдной немочи, разстройствѣ мѣсячнаго, желтухѣ,
водяной (въ сложныхъ составахъ), слизетеченіяхъ, истеченіи сѣмени, пучонья, судорожной колики, судорожной рвотѣ, ипохондріи, легкой перемежающейся лихорадки при бездѣйствіи оргаиовъ живота и при аскаридахъ;
противъ ревматическихъ, рожистыхъ, отечныхъ воспаленій и опухолей въ
видѣ полосканья; при страданіяхъ горла въ жабѣ и скарлатинѣ; наружно
при атоническихъ мягкихъ наростахъ; при вывихахъ, помятіяхъ, ранахъ,
злокачественныхъ язвахъ и антоновомъ огнѣ.—Діэтетически употребляли
въ пивовареніи вмѣсто хмѣля.
Trousseau et Puloux. Полынь обладаете всѣми свойствами ромашки, только въ усиленной степени. Это растеніе обязано своею славою въ
особенности кровегоннымъ и глистогоннымъ свойствомъ. Противулихорадочная сила у полыни сильнѣе чѣмъ у ромашки. Она иногда бываетъ
дѣйствительна даже нротивъ упорныхъ осеннихъ лихорадокъ, уже сопровождаемыхъ завалами селезенки и печени, отекомъ и подкожною водянкой. Укрѣнляющее свойство ея очень значительно и потому она можетъ
быть цригодна въ худосочіяхъ и разныхъ органическихъ поврежденіяхъ,
бывающихъ слѣдствіемъ продолжите.льной перемежающейся лихорадки, а
также въ блѣдной немочи, задержаніи регулъ и т. д. Полыпь средство,

напрасно оставленное въ прснебреженіи. Иногда бываетъ возможно воспользоваться мочегоннымъ свойствомъ. Она, хотя и въ слабой степени,
но имѣетъ свойство наркотическо-острое. Полынная водка быстро охмѣляетъ. Головокруженіе и тошнота въ этомъ случаѣ принадлежать не
алькоголю, а полыни.
Sobernheim. Составныя части полыни: горькая смола, эфирное масло,
азотистое вещество (но Zwenger'y, росноладонная кислота; по Luck'у,
смѣсь яблочной и фосфорной), полынная кислота въ связи съ каліемъ,
осадочная мука, зеленая смола, слѣдъ селитрокислаго и сѣрнокнслаго
кали и хлористаго калія. Caventon, Bighini и др. добыли нолынную
горечь, абсинтеинъ, въ чистомъ видѣ образующій мелкіе кристаллы,
очень горькаго вкуса и по хнмическимъ отношеніямь похожій на смолы.
О свойствахъ и употребленіи новторяетъ сказанное у Штрумфа и Труссо.
Головная боль, головокруженіе и одуреніе, вѣроятно, происходить отъ
сложенія и расноложенія принимающихъ, а именно, когда они полнокровны, расположены къ приливамъ и воспаленіямъ. В ъ этихъ соетояніяхъ должно избѣгать употребленія полыни.
Oesterlen. Полынь дѣйствуетъ какъ чрезвычайно горькое вещество;
употребляется при несвареніи и сродственныхъ страдай іяхъ; при рѣзи въ
желудкѣ, изжогѣ, глистахъ и даже перемежающейся лихорадкѣ.
Buchheim разематриваегь обсннтеиігь вмѣстѣ съ книциномъ (вытяжка изъ кудряваго волчеца), сантоннномъ (изъ дыцварнаго сѣмени),
кассіиномъ (изъ кассіи), миррой и многими другими. Объ особенныхъ
дѣйствіяхъ абсинтеина и полыни ничего опредѣленнаго не сказано. " Трава
полыни, кромѣ полынной горечи и эфирнаго масла, вѣроятно, не содержите никакихъ особенно дѣйствительныхъ составныхъ частей, ибо незначительное содержаніе въ ней селитры не можетъ быть принято въ разсчетъ при обыкновенныхъ врачебныхъ иріемахъ".
Schroff вовсе не упоминаете о полыни.
Altschul. Абсинтеинъ въ болынихъ нріемахъ иричиняетъ одуреніе и
головокруженіе; на матку имѣете сильное вліяніе, сильно гонитъ мѣсячное, воспроизводительную способность очень уменынаетъ; тѣло отъ него
хѵдѣетъ.
Гомеопатическаго изслѣдованія нѣтъ.

ACONITUM.

(Различаемые виды: A . lycoctoniim, napellus, ferox, cammarum,
neomontanum, pyrenaicum, uncinnatum, excelsum, variegatum, pyramidale, taurieum, intermedium, $&culattfirr, cernuum, anthora.)
Aconitum lycoctonum.
Царь-трава, Лютикъ-волкобой, Прикрыть, Укрыть, Омегъ; польск.
Тоедъ, Тоинъ.
Нѣм.: Wolfskraut, Wolfswurz, Fuchswurz. gelber Sturmhut, Wolfseisenhut.
Франц.: Tue-loup, Cape de moine.

Иные выхваляютъ противъ водобоязни съ большею вѣроятностью
чѣмъ Gentiana cauipestris и Cuscuta (Pall. I , 5 0 ) . — В ъ Пенз. г., Мокшане дѣлаютъ припарки при наружныхъ (мѣстныхъ) воспаленіяхъ и
отваръ внутрь при отечнъш опухоляхъ (тамъ-же, 7 2 ) . — В ъ Пермск.
г., нротивъ шума въ головѣ и многихъ другихъ сгранныхъ болѣзней,
вслѣдствіе чего растеніе и названо Прикрыть. (Pall. П, 191.)—ЛютикъВолкобой отличается отъ другихъ видовъ желтымъ цвѣтомъ. В ъ приволжскихъ странахъ служить профилактическимъ средствомъ противъ водобоязни. Порошокъ корня дается укушенному по золотнику и болѣе,
на хлѣбѣ, въ меду или молокѣ. Также посыпаются имъ раны 2 — 3 раза
въ день (Нелюбинъ). — Отъ глистовъ свѣжій корень, г / 2 — 1 золоти.,
съ медомъ. Сильное средство. (Krebel). — Отъ ранг присыпаютъ толченый корень,
Aconitum napellus.
Борецъ, Пригридъ, Лютикъ, Лютикъ голубой, Волкобой, Лютякъ, Борщевникъ, Прострѣлъ, Прострѣльная трава; нольск. Тоедъ, Мордовникъ.
Нѣм.

Eisenhütclien, Sturmhut, Wuhrer Eisenhut, Kapell Kappenblume, Teufels-

wurz. Narrenkappe
Франц. Napel, Napel bleu, Aconit.

В ъ Валдайскихъ горахъ трава и цвѣты употребляются въ видѣ отвара
отъ сыпей и коросты на тѣлѣ. Не рѣдко больные умираютъ отъ этого

лекарства, которое, "можно сказать, ко вреду мѣстныхъ жителей растетъ
тамъ въ изобиліи." ( S . Gmelin.) — Альпійскіе обитатели употребляютъ какъ потогонное (De-Candolle).
A. neomontMum. Палласъ ( V , 3 8 9 ) разсказываетъ, что знахарки
даютъ отваръ листьевъ в ъ квасу прдтивъ чесотки и многихъ такъ
отравляютъ. — Отъ паралича (Lähmung, Nervenkr.), даютъ внутрь
свѣжій сокъ, по V 2 чайной ложки, съ медомъ (Krehel).
У Иппократа (de locis) только одинъ разъ упоминается каммаронъ, нѣкоторымп принятый за Aconitum caminarum. Тамъ это растет е рекомендуется отъ лихорадочная жара, однакожъ оно сомнительное
(см. ниже).
Dioscorides (ГѴ\ 7 7 , 7 8 ) . '-Акбѵсгоѵ, нѣкоторыми называемый также
pardalianches, cammorum, thelyplionon, myoctonon, theяphonon, имѣетъ
три или четыре листа, подобные дряквянымъ (Cyclamen) или огуречнымъ,
только поменьше и нѣсколько мохнатѣе; корень скорпіонову хвосту подобснъ и блеститъ какъ алебастръ. Корень однимъ прикосновеніеыъ приводитъ скорпіона в ъ оцѣпененіе; если-же потомъ дотронуться бѣлою чемерицей, то скорпіонъ опять оживляется. Примѣшивается въ лекарства отъ
болѣзни глазъ. Подбрасываютъ завернутое в ъ сыромъ мясѣ, чтобы отравлять волковъ, пантеръ и разныхъ хшцныхъ животныхъ. Другой аконитъ,
называемый также Cynoctonon или Lycoctonon, растетъ во мпожесгвѣ на
Вестинскихъ горахъ, въ Италіи. Листья имѣетъ подобные платану, но
поглубже разрѣзные, гораздо поменьше и темнѣе. Стебель вышиною в ъ
локоть и выше; сѣмяна сидятъ в ъ продолговатыхъ стручечкахъ; корень
черный, служитъ къ истребленію волковъ, которымъ даютъ въ сыромъ мясѣ.
Изъ этого описанія видно, что подъ первымъ аконитомъ Діоскоридъ
разумѣетъ совсѣмъ не то растеніе, которое нынче извѣстно нодъ этимъ
имепемъ. Дирбахъ (Die Heilmittel des Hippocrates), по поводу Иппократова каммарона, яворитъ, что, по мнѣнію Шнренгеля, это Aconitum
cominaruin, а по мнѣкію Декандоля Ranunculus tliora. Ни сь тѣмъ ни
съ другимъ онъ не согласенъ, a склоняется на мнѣніе Matthiolus'a, который полагаетъ, что это былъ Doronicum pardalianches. Не знаю, что
говорилъ Matthiolus въ комментаріи къ переводу Діоскорида, но въ своемъ "Травникѣ" онъ разсказываетъ, что въ окрестностяхъ Тріента, в ъ
горахъ, нашелъ то растеніе, которое оиисываетъ совершенно согласно съ
онисаніемъ Діоскорида (также кратко) и которое изображено у него на
нолитинажѣ (четыре листа немножко мохнатые и бѣлый корень нѣсколько

похожій на скорніоновъ хвостъ). Показаніе свое онъ иодкрѣпляетъ ссылкою
на нѣсколькихъ ученыхъ докторовъ, которымъ показывалъ находку. Стебель онъ видѣлъ только отвалившійся, длиною в ъ локоть, тоже мохнатый. Называстъ онъ это растеніе Aconitum pardalianches. В ъ описаніи
Doronici (безъ прилагательная pardalianches) о листѣ повторяется то же
самое, что было сказано объ A . pardal. Кореиь-же и по описанію и по
изображснію выходитъ другой;—бѣлый, но не хвостообразный, а клубневидный съ волокнами,—этотъ онъ тоже называетъ скорніону (цѣлому)
подобнымъ. Далѣе, можно замѣтить, у Matthiolus'a к ъ аконитамъ присоединены изображенія растеній скорѣе похожихъ на дельфиніи и ранункулы; сверхъ того прямо причислены Thora maior e t minor, a Napellus трактуется совершенно особо, какъ-бы къ аконитамъ вовсе не принадлежащее. Слѣдовательио, если и должно считать Иппократовъ каммаронъ и Діосісоридовъ аконитъ дороникомъ или инымъ растеніемъ, то ужъ
никакъ не на основаніи этого авторитета. Какъ-бы-то ни было первый
Діоскоридовъ аконитъ не нынѣшній Aconitum, a растеніе сомнительное.
Второй-же несомнѣнно нынѣшній Aconitum lycoctonum.
Плиній яворитъ также о нервомъ Діоскоридовомъ аконитѣ. Нужно
замѣтить только, что если это Doronicum, то свойства его, очевидно,
значительно преувеличены. В ъ нѣкоторой степени описываемыя свойства
скорѣе принадлежат!, настоящему акониту. Внрочемъ. Плиніево повѣствованіе объ аковитѣ гораздо болѣе замѣчателыю в ъ другомъ отношеніи.
Plinrus ( X X Y H , j j , 2 ) . Аконитъ дѣйствуетъ быстрѣе всѣхъ другихъ ядовъ, между-тѣыъ древніе обращали его на пользу здоровью человѣка: онъ уничтожаетъ ядъ скорпіона. Таково свойство этого ядовит а я растенія, что оно убиваетъ человѣка, если не найдетъ в ъ немъ
чего-нибудь другая, что можно убить. Тогда оно на одно это и нападаетъ, какъ-бы нашедши внутри достойная врага: все ограничивается
битвою яда иротиву яда, когда аконитъ находить ядъ в ъ тѣлѣ человѣка, и, удивительное дѣло! двѣ одинаково злокачественный силы взаимно
уничтожаются в ъ тѣлѣ человѣка, длятого чтобы человѣкъ не уничтожился * ) . Одно ирикосновеніе аконита приводить скориіона въ оцѣііене-

*) Это мѣсто, кажется, бе:ті. обълененш еще разъ подтверждает!,, что древннмъ
гомеопатическая идея бы.іа не чужда. Плиній туп, удивляется не нротиворѣчію общеііринятымъ и in. его время ііонятіям'1. о дѣйствін лекарствь,—не странности дѣйствія яда
и рот п в у яда,—а благшгь дарамъ богош».

ніе; бѣлая чемерица возвращаетъ ему жизнь. Аконитъ тутъ уступаете
двумъ врагамъ, своему собственному и общему. Кто не нризнаетъ. что
человѣкъ можете открывать такія силы, тотъ не благодаренъ богаиъ за
дары ихъ.... Аконитъ имѣетъ листья дряквы или огурца,—не болѣе
четырехъ,—выходящіе отъ корня и слегка мохнатые. Корень посредственной величины, похожъ на морскаго рака (cauimaron), оттого и растеніс
называютъ каммарономъ. Другіе предпочитаютъ называть телифонономъ
(самкобоемъ). Корень немножко загнуть на нодобіе скропіонова хвоста,
отчего растеніе называютъ также скорпіономъ; иные предпочитаютъ называть мышебоемъ (rayoetonos). Аконитъ растете на голыхъ камняхъ,
называемыхъ acones (безъ ныли), откуда, но мнѣнію нѣкоторыхъ, и названіе аконитъ * ) .
Oribase. Аконитъ или леопардобой (pardalianches), имѣетъ свойства
разлагающія и ядовитыя, между-тѣмъ корень этой травы можетъ служить къ разрѣшенію нѣкоторыхъ наростовъ на поверхности тѣла. Аконите волкобой имѣетъ свойства подобный первому.
Эль-Бейтаръ повторяет® онисаніе Діоскорида относительно A. Іусоctonum, по-арабски Chäuik eldsib. При описаніи дороника (Doronicum
pardalianches—Chünik elnainr и Kâtil elnarar), есть болѣе подробный
наблюденія дѣйствія, но мы ихъ пропускаема потому что они къ нынѣшнему акониту не относятся.
Въ этомъ растеніи, uo-арабски называѳмомъ B i s c h , нѣмецкій
нереводчикъ предполагаете какой-то бѣлый аконитъ (A. album), однакожъ оно, по онисанію, къ аконитамъ вовсе не принадлежащее, также
какъ и сомнительное A . neomontanum. (По Dierbach')', на Гиммалайскихъ горахъ растетъ Aconitum ferox s. virosuin, называемый тамъ
Bikh). Изъ приводимыхъ у Эль-Вейтара выішсокъ изъ разныхъ авторовъ
можно иредиолагать, что нѣкоторые дѣйствительно говорятъ объ аконитѣ,
однакожъ онредѣленнаго заключенія иока вывести нельзя. Приведемъ только
выписку изъ Ибнъ-Сипы, потому что она замѣчательна въ отношеиіи къ
гомеоиатіи. "Антидоте аконита, говорить онъ, составляетъ мышь, которая питается его корнями." По гомеопатическому ученію объ антидотахъ это будетъ иротивупоставленіе разведснія дѣйствію яда въ грубомъ
*) Настоящій акопнтъ тоже растетъ дико на каменистыхъ горахъ, на совершенно
тощей сухой ночвѣ; нанримѣръ, на гранитныхъ холмахъ Ф.шляндіи, около Сердоболя,
его довольно много.

видѣ, на нрактикѣ подтвержденное оспопривинапіемъ, леченіемъ осны
варіолиномъ и проч.
Matthiolus. Предупреждается о чрезвычайной ядовитоти аконсита (A. napellus) и рассказывается примѣръ отравленія, въ которомъ
противоядіе, уничтожающее дѣйствіе мышьяка, ничего не помогло противъ аконита, — что нынче, разумѣется, никого не удивить. Симптомы,
оказавшіеся посдѣ двухъ большихъ нріемовъ аконита (корня и травы),
черезъ два часа нослѣ втораго, были: усталость во всемъ тѣлѣ, сердце
тяжело и слабо, холодный ноте на лбу и исчезаніе пульса. Дальнѣйшіе
припадки сюда не относятся, потому что могут® принадлежать отчасти
самому противоядію. Это было "испытаніе" секретнаго иротивоядія,
сдѣланное въ Прагѣ, по новелѣнію эрц-герцога, надъ иреступникомъ,
нриговореннымъ къ смерти. Говоря далѣѳ объ антидотахъ, Matthiolus
упоминаете также о мыши, питающейся корнями аконита. Онъ говорить,
что видѣлъ ее въ горахъ около Тріента.
Болѣе подробный наблюденія Matthiolus'а (изъ коментарія къ Діоскориду), а также наблюденія Störck'a, Greiling'a, Cl. Diehard'а и
другихъ цитированы у Ганемана въ доиолненіе и поясненіе гомеопатическаго изслѣдованія на здоровомъ.
Sprengel. Антоній Штёркъ, (Въ концѣ Х Ѵ И І в.), первый изъ врачей новаго времени, сталъ уиотреблять аконитъ, какъ лекарство. Онъ испытывалъ
свойства этого растенія насамомъ себѣ и, нашедши, что оно возбуждаете сильную испарину, сталъ давать противъ перемежающейся лихорадки, опухоли
железъ, ревматизма, подагры, сифилитическихъ страданій костей и гангрены. З а нимъ Бемеръ, Рейнгольдъ и другіе употребляли аконитъ съ
уснѣхомъ во многихъ хроническихъ болѣзняхъ для разрѣшенія приливовъ
и возбужденія испарины.
Alibert. Кромѣ исчисленныхъ у Шпренгеля болѣзней, Бушъ унотреблллъ A. cammarum въ легочной чахоткѣ при закрытыхъ восналеніяхъ. За тѣмъ Асценціо, доказывалъ въ особой диссертаціи,
что аконитъ въ чахоткѣ вовсе не такъ дѣйствителенъ, какъ иолагаютъ, и что, будучи употребленъ не кстати, можетъ сдѣлаться даже
пагубнымъ.
Merat et Beiens. A . anthora, по Гофману, Сольё и др., столько
же опасенъ какъ и А. napellus. Тѣми же свойствами вѣроятно обладаете и А. cammarum, Бушъ совѣтуетъ въ чахоткѣ давать иорошокъ этого
аконита ио два грана черезъ два часа, увеличивая пріемы черезъ два

ЛСОІШІІМ

дня, до улучшенія. Если же больной почувствустъ отяжелѣніе, головокруженіе и стрекотаніе в ъ кончикѣ языка, то опять уменьшить пріемы.
Уксусъ помогаетъ противъ этихъ припадковъ. А . napellus самый знаменитый и самый ядовитый изъ всѣхъ. Свѣжее растеніе, будучи приложено
къ кожѣ, производить жгучее и нарывное дѣйствіе; положенное на языкъ,
даже в ъ маломъ количествѣ, причиняетъ жаръ и боль, которыя простираются в ъ глотку и производясь тягостное ощущеніе (engourdissement) во
всѣхъ этихъ частяхъ; корень, согрѣтый в ъ рукахъ, производить почти
такое же мѣстное вліяніе ( B i c h a t ) . — Принятый в ъ количествѣ одной,
или двухъ драхмъ, аконитъ отравляетъ. Сначала оказывается жгучій
жаръ, неутолимая жажда, головокруженіе, боль в ъ предсердіи, рвота,
жестокая рѣзь, поносъ; потомъ сонливость съ конвульсіями и чрезвычайнымъ безпокойствомъ; наконецъ холодный потъ и черезъ два-три часа
смерть. — Одна унція свѣжаго соку аконита, быстро убивала кошекъ и
кроликовъ. Д в а скрупула экстракта убили маленькую собаку в ъ три дня.
При вскрытіи легкія оказались плотными, темно-коричневыми и налитыми
кровью; желудокъ и кишки воспалены не были (Orfila).—Слѣдуетъ іюд•гвержденіе успѣшнаго дѣйствія противъ ломоты, по указанію ПІтбрка.
Vogt. Причисляетъ къ острымъ иаркотическимъ, тутъ же, вырочемъ,
опровергаетъ наркотизмъ. Дѣйствія: в ъ малыхъ дозахъ иричиняетъ иреимущественио умноженіе отдѣленій, особенно замѣтиое на кожѣ по испаринѣ, зуду, мурашкамъ (Ameisenlaufen) и высыпанію мелкихъ пузырьковъ. Вмѣстѣ съ тѣмъ оказывается умноженіе сильно животными веществами насыщенной мочи и облегченное отдѣленіе слизи на внутреннихъ
новерхностяхъ, которыя, однакожъ, не особенно бываютъ раздражены.
А . дѣйствуетъ преимущественно на растительную жизнь. В ъ болынихъ
•пріемахъ возбуждаетъ ощущеніе онѣменія и тяжести в ъ желудкѣ, простирающееся к ъ глоткѣ, гдѣ, какъ и в ъ языкѣ и шейныхъ частяхъ,
имѣетъ нослѣдствіемъ параличное состояніе ; вскорѣ за тѣмъ слѣдуютъ
рвота и поносъ съ рѣзью в ъ животѣ; страхъ; неправильное, скорое и
мелкое бісніе сердца и пульса; прерывистое, трудное, короткое дыхаиіе,
дрожаніс членовъ; ощущеніе холода; блѣдность лица. Потомъ слѣдуетъ
изнеможеніе; біеніе сердца и пульса уменьшается; является тяжесть и часто сильная боль в ъ головѣ; лицо вздувается и багровѣетъ; оказывается
боль в ъ рукахъ и ногахъ, такъ назынаемая боль в ъ костяхъ, в ъ суставахъ. Потомъ при обильно выступающей иснаринѣ и обильномъ отхожденіи мочи эти ирииадки исчезаютъ. Обыкновенно однако остается раз-

29

стройство пищеваренія съ желчною отрыжкой, желтоватый цвѣтъ кожи и
утомленіе в ъ тѣлѣ. При частомъ повтореніи большихъ дозъ видѣли появленіе полной желтухи. Сильныя отравленія отличаются венозностыо,
приливами и иакоиленіемъ крови в ъ головѣ, груди, печени и во всемъ
животѣ, біеніе артерій и сердца уменьшается и особенно пульсъ на х о лодѣющихъ конечностяхъ исчезаетъ; бываетъ родъ опьяненія, умопомѣшательство и спячка; родъ лараличнаго состоянія мускульной системы и
конвульсіи. В ъ трупахъ иаходятъ переполненіе венъ в ъ большихъ полостяхъ. Птцевые пути бываютъ, однакожъ, мало поражены.
Giacomini. Животныя не ѣдятъ аконита, встрѣчаемаго на пастбищахъ, по причинѣ его сильной ядовитости. Говорятъ, однакожъ, будто
лошади, козы и бараны могутъ ѣсть его. Отваръ убиваетъ блохъ, мухъ,
комаровъ и крысъ. Семьдесятъ граммовъ корня в ъ норошкѣ, данные собэ.кѣ, произвели удушеніе, поносъ, рвоту, икоту, конвульсіи и чрезвычайную общую слабость (Wilcourten). Д в а грамма экстракта в ъ н ѣ сколько мгновеній произвели у большой собаки .усыпленіе, потомъ конвульсіи съ визгомъ и наконецъ спячку съ вздрагиваніями, которая на
слѣдующій день кончилась смертью. При вскрытіи головные сосуды оказались налитыми, лѣвое сердце нанолненнымъ черною кровью, правое почти пустымъ; кишки внутри красныя, снаружи зеленоватыя; желудокъ
съежепъ и темноватаго цвѣта ( L a r r e y ) . Опыты W e p f e r ' a , Cousten'a,
Sproeger'a, H i l f e l d t ' a и E b e r h a r d t ' а доказали, что это растеніе у крысъ
и кошекъ производить рвоту, икоту, воздыханія, затрудненное глотаніе,
страхъ, конвульсіи, вздутіе живота и смерть. Н а внутренней поверхности пищевыхъ путей не замѣчали никакихъ значительныхъ измѣненій.
Легкія оказывались оплотнѣвшими, темными, наполненными кровью. Aconitum Lycoctonum, по опытамъ Перейры, причиняетъ затрудненное д ы ханіе, конвульсіи, параличъ в ъ конечностяхъ, уменьшаетъ раздражимость
сердца и убиваетъ черезъ удушсніе.
Wibmer иовторяетъ только сказанное у предъидущихъ.
Dierbach говорить, что Перейра испытывалъ Aconitum ferox, в ъ
Индіи называемый B i k h . Описано оно такъ: "корень состоитъ изъ 2 - 3
веретенообразныхъ, длиною в ъ два-три дюйма, черноватыхъ, внутри б ѣ лыхъ клубней; стебель прямо-стоячій, в ъ 2 - 3 фута вышины, у основаІ І І Я гладкій, къ верху нѣсколько пушистый; листья кругловато-сердцевидные, глубоко-пяти-дольные, сегменты врѣзанные, разрѣзные, у основанія
клинообразные, на жилкахъ и на нижней поверхности пушистые; цвѣты

на концѣ стебля образуют® длинный частый гроздъ; они болыиіе, темносиніе съ сѣровато-бѣлымъ пушкомъ; шишавъ (колпачекъ) бугроватый,
полукруглый, около дюйма длины, оканчивается коротким® остріемъ; колпачковидные ленестки (cuculli) цилиндрическіе, узкіе, немножко загнутые." Хотя растеніе это весьма на аконитъ похоже и по всей вѣроятности принадлежит® к ъ тому же семейству, однакожъ, вѣроятно также,
что это не тот® европейскій A . Lycoctonimi, который у нас® извѣстенъ
под® этим® названіемъ. В о всяком® случаѣ в ъ свойствах® этих® двух®
видов®, A . ferox и A . Lycoctonum должны быть различія.
Strumpf только, между-прочим®, уном наетъ объ аконитѣ в ъ числѣ
других® острых® потогонных® средствъ.
Sobernheim. Первородное растеніе (Mutterpflanze) — A . neomontan u m . По Флемингу, сильнѣе всего дѣйствуетъ корень A . napell. во время цвѣтеніл; затѣмъ сѣмяна и листья, также во время цвѣтенія, и цвѣты.
Составныя части: 1 ) острое, летучее начало, соединенное съ хлорофиломъ; 2 ) смола ( W a c h s h a r z ) ; 3 ) экстрактивное начало съ солями; 4 ) камедистое вещество; 5 ) растительный бѣлокъ; 6 ) яблочно- и лимоннокислая известь. Аконитин®, алкалоид®, добытый Гессе и Пешьё, образует®
трудно кристаллизующуюся, прозрачную бѣ.іую, стекловидную массу зернистаю состава, воздухо-постоянную, нелетучую, легкоплавкую, безъ з а паха, горькую на вкус®. Н а человѣческій организм® дѣйствуетъ подобно
акониту, но быстрѣе и сильнѣе. Опыты F l e m i n g ' a ( A n inquiry into
t h e physiological and medical properties o f t h e Aconitum napellus,
etc. E d i n b . 1 8 4 5 ) , тинктура из® равных® частей истолченнаго в ъ порошок® корня и виннаго спирта, настоеннаго впродолженіи 4-х® дней, оказывали болѣзненныя явленія в ъ слѣдующемъ порядкѣ: обіцій жар®,
сонливость, перебираніе мурашей в ъ членах®, уменьшенная чувствительность в ъ кожѣ, общее утомленіе и слабость мускулов®, пониженіе пульса
(на 5 6 в ъ минуту); при продолженіи пріемовъ: головокруженіе. галлюдинаціи зрѣнія, пониженіе пульса до 3 6 , возрастающая безчувственпость
кожи до совершеннаго исчезновенія общаго чувства и кровеобращеніл,
асфиксія и смерть большею частью при сохраненіи полнаго самосознанія.
E a d e s (Doubl, journ. of med.) тоже наблюдилъ характерную нечувствительность кожи и пониженіе пульса, между- тѣмъ какъ Schneller ( W i e ner Zeitschr.), при онытахъ на самом® ссбѣ, принимал от® V 2 до
(всего до 1 8 8 ) гран® экстракта, замѣчалъ: общій жар® в ъ тѣлѣ, возбужденіе кровеносной системы с® признаками прилива к ъ головѣ и съ

необыкновенно веселым® расположеніемъ духа, душевною экзальтаціей,
разсѣянностыо и безпокойнымъ сномъ; также легкое пораженіе з ѣ в а , —
скребленье, жженіе и сухость в ъ глоткѣ,—потомъ замѣтное пораженіе
мускулов® и сухожилій. S c h a b e l ( W i l r t e m b . Corresp.) при отравленіи
листьями аконита видѣлъ очень значительный нрилив® к® головѣ, к ъ
чему на третій день присоединился отек® по всему тѣлу, который продолжался семь дней и сопровождался симптомами головной водянки. —
Болѣзни, в ъ которых® аконитъ употребляли: 1 ) хроническіе неврозы,
особенно вслѣдствіе нарушенія отправленій кожи, скрывшагося пота или
въ связи съ ломотными причинами, и при этих® обстоятельствах®: в ъ
параличѣ, судорогах®, падучей, темной водѣ, на ломотѣ основанной
грудной жабѣ, паралитическом® мочетеченіи и в ъ невралыіяхъ, —зубной
и личной боли, боли бедра и ишіадикѣ; 2 ) в ъ ревматизмѣ и .томотѣ;
3 ) в ъ худосочных® страданіяхъ сухожилій вслѣдствіе ломоты, ревматизма,
золотухи и сифилиса; 4 ) в ъ болѣзняхъ дыхательнаго снаряда,—воспаленіи легких®, легочном® катаррѣ, легочной чахоткѣ в ъ періодѣ воспаленія, в ъ коклюшѣ; 5 ) в® упорных® страданіяхъ органов® растительной
жизни, особенно при завалах® печени и системы воротновенной и оттого
зависящей водянки, также какъ и (с/ь сомнительным® успѣхомъ) в ъ
раковидныхъ язвах® и хронических® сыпях®.
Schroff, также лично пзслѣдовавшій, относительно дѣйствій на здороваго, к ъ вышеприведенному прибавляет®: пульс® в ъ вачалѣ, вмѣстѣ съ
наступленіемъ жара, бывает® ускоренный, а потомъ значительно понижается против® нормальнаго; точно также число дыханій значительно
уменьшается. Зрачекъ сначала оказывает® необыкновенную подвижность,
то увеличивается, то уменьшается, но наконец® расширяется так®, что
отъ райка остается только узенькая полоска. Бывает® давленіе и шум®
въ ушах®. При умственном® напряжение головныя и личныя боли ожесточаются.
Есть гомеопатическое изслѣдованіе Ганемана, Гросса и Штаифа. Б ®
Ганемановъ список® симптомов®, кромѣ того, вошли наблюденія, какія
сдѣлали: Matthiolus, Bacon, G-reding, Claud. R i c h a r d , v. Helmont,
Rödder, S t ö r c k , Gmelin, de Abc по и Moreus. Изслѣдованіе Штапфа
служит® дополненіемъ к ъ содержащемуся в ъ Ганемановой R e i n e Arzneimittellehre.
Характерно™ческія дѣйствія аконита в ъ гомеопатіи опредѣляются

такъ: зудъ и перебираніе въ кожѣ по всему тѣлу; колющія п быощія
боли в ъ разныхъ частяхъ тѣла, какъ при остромъ ревматизмѣ; острая
сыпь, подобная кори и краснухѣ; острое воспаленіе виутреннихъ органовъ, припадки обморока, сонливость съ пугающими сновидѣніями; лихорадочныя явленія, жаръ, жажда, сухость кожи, біеніе сердца, страхъ;
головокруженіе, біепіе и колючая боль въ головѣ; расширеніе зрачковъ,
воспаленіе глазъ; кровь носомъ; колючая боль в ъ горлѣ; горькій вкусъ;
рвота желчью, кровью; давленіе в ъ желудкѣ и предсердіи; задержаніе
мочи и мочетеченіе; стѣсненіе и колотье в ъ груди; боль въ поясницѣ,
какъ-бы разбита; воспалительная опухоль голеней и ногъ; параличное
ощущеніе въ бедрахъ. — Изъ этого выводится заключеніе, что дѣйствіе
аконита простирается на: 1 ) артеріяльную систему, 2 ) дыхательный снарядъ, 3 ) зѣвъ и глотку, 4 ) желудокъ, 5 ) мочевые пути, 6 ) кожу,
7 ) женскій органъ, 8 ) суставы и мускулы. — На основаніи видимыхъ
дѣйствій на здороваго аконитъ въ гомеопатіи употребляется тогда, когда
есть: лихорадочныя явленія съ общимъ жаромъ и мѣстнымъ восналеніемъ; жаровая сыпь, краснуха; ревматическая и ломотная лихорадка
съ тугостью суставовъ; катаральная лихорадка съ головною болью во
лбу; задержаніе мѣсячнаго отъ испуга и досады; боль в ъ половинѣ головы колющая и бьющая; воспаленіе оболочекъ мозга; головная водянка
у дѣтей; въ первомъ періодѣ катаральнаго, ревматическаго и золотупінаго воспаленія легкихъ; в ъ воспаленіи брюшины и матки; при желчной
и глисткой рвотѣ; при воспаленіи геморроидальныхъ шишекъ; при задержаніи мочи и мочстеченіи; въ началѣ крупа; при желчной рвотѣ.
Какъ противувоспалительное вообще аконитъ занимаете первое мѣсто.

МАТЕРІАЛЫ
для

СБОРНИКА НАРОДНО-ВРАЧЕБНЫХЪ СРЕДСТВЪ.
(Коректурные листы).
Acheta domesticus.
Сверчокг.
Высушивъ, даютъ в ъ порошкѣ съ виномъ или квасомъ, отъ
грудной и брюшной водяной. В ъ дѣйствительности сообщившій самъ убѣдился на дѣлѣ. Рвота, испражненіе низомъ и мочей
слѣдуютъ тотчасъ за пріемомъ безпрерывно, в ъ огромномъ количеств, и этимъ путемъ иногда исцѣляютъ больнаго. Сверчокъ есть
одно изъ самыхъ сильныхъ рвотныхъ, слабительныхъ и мочегонныхъ средствъ (Даль). — В ъ Оренб. губ., отъ чахотки посыпаютъ на хлѣбъ порошокъ сушенаго сверчка (Далмат.). - Для уничтоженія домашнихъ сверчковъ вѣшаютъ в ъ избѣ живаго рака или
же пучекъ васильковъ.
Aconitum, (см. выше).
Acorus calamus.
Иръ, Иръ холостецг * ) , Аиръ, йгиръ, Гавіаръ, Косатикъ, Лепешникъ, Лиръ, Пищалка, Татарскій сабельникъ.
Gemeiner Calmus, Ackerwurzel, Ackermann, Zehrwurzel, Magenwurz.

Томск, г., Барн. окр., отъ падучей, даютъ пить отваръ (корня?) и
жуютъ отъ кашля. Иръ холостецъ похожъ на широконерую осоку
•) Курсивомъ напечатаны тѣ имена растеиій, нодъ которыми получено свѣденіе объ
унотребленіи.

выш. до 2 арш.; растетъ по бѳрегамъ рѣкъиоколо болотъ ( Г . О . ) . —
В ъ Малороссіи употр. ирный корень отъ перемежающейся лихорадки ( Д . Булгаковъ, В . Мед. Ж . 1 8 2 7 ) . — В ъ Нерчинск, округѣ
также (Еапіинъ). — В ъ Грузіи, при расположеніи к ъ грыжѣ, д а ютъ пить отваръ ирнаго корня; потомъ іірибавляютъ rad. vincetoxici v e l rad. a n g e l i c a e cum castoreo et curcuma (Рейнгардтъ).—
Бухарцы отъ кагаля и даже чахотки употребляютъ свѣжій в ъ
золѣ испеченый корень ( K r e b e l ) .
Aesculus hyppocastanum.
Дикій каштанъ.
Rosskastanie.
Marronier d'Inde.

В ъ 1 8 5 0 г., въ Варшавскомъ военномъ госпиталѣ были сдѣланы
опыты употребленія порошка дикихъ каштановъ противъ перемежающейся лихорадки. Оказалось, что это средство можетъ быть
употреблено съ пользою только в ъ легкихъ, простыхъ и свѣжихъ
случаяхъ, а в ъ лихорадкахъ упорныхъ, осложненныхъ страданіемъ
брюшныхъ внутренностей, особенно гинертрофіею селезенки и в ъ
лихорадкахъ, соединенныхъ съ общимъ серознымъ худосочіемъ, не
дѣйствителыю ( В . М. Ж . 1 8 5 2 ) . — В о Франціи плодъ дикаго
каштана носятъ при себѣ отъ геморроя.
Actaea spicata.
Воронецъ, Сороконриточка, Сорокоирытная, Черный корень.
Aerenförmiges
Schwarzwurz,

St.

Chi istophskraut,

Schwarzkraut,

Wimdkraut,

рѣже, боль в ъ груди и боку исчезла, и скоро больной могъ оставить всѣ лекарства (Med. chir. Z t g . В . I V , 1 0 6 ) .
Воронцомь

паз. также: P a e o n i a tenuifolia, P a r i s quadrifolia, Polygonatum offic.

Adonis Yernalis.
Сосенка, Горицвѣтъ, Заячій макъ, Стародубка, Подснѣжникъ, Н о готокъ,

Расходникъ.

F a l s c h e Nieswurs, Teufelsauge. Bergadoniröslein,

Christwurz.

В ъ Пенз. г., Мокшане отъ истерическихъ припадковъ. ( P a l l . ) . —
Отъ поноса. — В ъ порошкѣ, какъ слабительное ( K r e b e l ) . — в ъ
Сибири употр. какъ abortivum. — В ъ степиыхъ губ., подъ назв.
Сосенка, отъ водяной, собранную весною и высушенную траву
пьютъ какъ чай ( Г а з . для сельск. хозяевъ 1 8 6 2 ) . — Томск,
г., Барн. окр., отъ тошноты и тягости въ желгудкѣ. Ц в .
желтый; расцвѣтаетъ вскорѣ послѣ схода снѣга и в ъ то же время собирается ( Г . 0 . ) .
Adonis apenina и Adonis vernalis, оба вида, в ъ особенности первый, обильпѣе и лучше растущій в ъ Сибири, называются Стародубкой. Корень берегутъ какъ важное домашнее лекарство. Между
прочимъ употр. также какъ abortivum ( P a l l . ) .

Сосенкой наз. также: Aspargus offic., Hippuris vulgais.
Стародубкой—Gentiana
A m a r e l l a , Gentiana campe r i s .

Aetliusa cinapium.
Зноиха, Кокорышъ, польск. Залевъ.
Gartengleisse, Hundspetersilie, Glanzpeterlein,

tolle l'etersilie, Kleiner Schier-

ling, faule Gröthe.
Wolfswurz,

Christophswurz.

В ъ Малороссіи служитъ вмѣсто рвотнаго (Булгаковъ). — В ъ В о сточной Россіи, отъ безплодгя женщинъ A c t e a spicata и Lycopodium coniplanatum L . , отваръ обѣихъ травъ по равной части,
пьютъ чашками. ( Г . 0 . , Н ѣ м . рукоп.).
Actea racemosa.
Настойку корня, отъ унціи додвухъ, одинъ или два раза въ день,
употр. во многихъ странахъ Западной и Сѣверной Америки противъ легочной чахотки. Д . Гарденъ испыталъ на себѣ и в ъ короткое время исчезли приступы изщрителѵной лихорадки, ночные поты и гнойное изверженіе изъ легкихъ; кашель сдѣлался

В ъ Е в р . Турціи, отъ рака груди ( Д . ) .

Agaricus albus laricinus.
Лиственичная губка.
Lerchenschwamm (Pall.).

Н а Уралѣ, крѣпкій отваръ лиственичной губки, пьютъ отъ затвердѣнгя яичниковъ. (Нечаевъ, Др. Здр. 1 8 3 4 ) . - Р а с т е р т у ю лиственичную губку (Agaricus officinarum), употребляемую также въ медиципѣ, Башкиры всыпаютъ въ раны домашнихъ животныхъ ( P a l l ) . —
Диственичную губку ( в ъ Оренб.) употребляютъ какъ сильное рвотное в ъ иеремеж. лихорадкахъ и для открытія кровей (zum
eröffnen) при продолжительныхъ бѣляхъ ( P a l l ) . — Аптечп. считается проноснымъ, purgirender L e r c h e n schwamm der Apotheken.).
3*

Agaricns muscarius.
Мухоморъ.
Отъ паралича. Кладутъ изрѣзанный мухоморъ въ стеклянный сосудъ
слоями в ъ перемежку съ поваренною солью и м е д о м ъ , - слой грибовъ, слой соли и слой меду, — и, засмоливъ. ставятъ на 6
недѣль в ъ навозную кучу, г д ѣ смѣсь разойдется. Тогда процѣживаютъ и натираютъ пораженныя части (Далм.). — Камчадалы
приготовляютъ себѣ пьяное п и т ь е . — В ъ Московск. г . употребляютъ
наружно в ъ простудныхъ боляхъ, в ъ опухоляхъ золотушныхъ.
Положивши грибы слоями в ъ глиняный горшокъ, солятъ каждый слой довольно, замазываютъ, ставятъ на нѣсколько часовъ
в ъ печь и потомъ, процѣдивши, сокъ употребляютъ для намазыванія страждущихъ частей. Унимаетъ ревматическія боли и разбиваете холодныя опухоли, какъ многіе опыты подтверждаютъ
(Мухинъ, Медикохир. Журн. 1 8 1 8 ) . — Вистлингъ первый примѣтилъ, что они весьма полезны в ъ тускѣ стекловидной оболочки
глаза (Разсужд. о мухом., на лат. я з . , В ѣ н а 1 7 7 8 ) , в ъ золотухѣ (Росс, фармакопея, 1 7 9 9 ) в ъ злокачественныхъ язвинахъ,
въ антоновомъ огнѣ, а иногда в ъ родимиѣ (epilepsia) и параличѣ, когда они произошли отъ сыпи внутрь скрывшейся (Murray). Шведіоръ совѣтуетъ употреблять внутрь отъ скрупула до
полузолотника съ водою или лучше съ уксусомъ раза три в ъ день;
таковой пріемъ слабите и производите потъ. Снаружи должно употреблять какъ присыпку к ъ язвамъ и в ъ антоновомъ о г н ѣ . — О т ъ
паралича ( L ä h m u n g , Nervenkr.), внутрь, въ порошкѣ, отъ 5 до
1 5 грановъ, съ медомъ, по нѣскольку разъ в ъ депь (Krebel).
Отъ ревматизма и ломоты, мазь (Грибъ изрѣзанный выставляется на солнце, гдѣ превращается въ кашицу ( K r e b e l ) .
чі Aiuga reptans.
Ползучая дубровка, Вологлодка, Живучая трава, Синяя горлянка,
Параличная трава, Лихорадочная трава, Грыжница, Сердечная,
Моховая, Живучка, Косматая трава, Веселка, Ивка, Кинаритикъ.
Kriechender

Günsel,

gemeiner

Goldengünsel, Heilkräutlein,

Wiesenkräutlein,

Zapfenkraut, schleichender glatter Günsel.
Bugle rampante, Petite consoude.

Д . Михайловскій, в ъ Севастополѣ, узналъ какъ о секретномъ средствѣ отъ перемежающейся лихорадки и испыталъ съ успѣхомъ.

Давалъ в ъ видѣ чая или настоя передъ пароксизмомъ. Лихорадка
имѣла слѣдующіе признаки: ознобъ, усиленный жаръ безъ пота,
кожа сухая, пульсъ малый, боль в ъ рукахъ и ногахъ, потягота,
усталость, дрожаніе тѣла. Стъ рвотныхъ и слабительныхъ простыл
лихорадки принимали видъ нервной горячки ( В . Мед. Ж . 1 8 2 5 ) . —
По наблюд. Юхновича, на Кавказѣ, в ъ видѣ вытяжки удобно
излечивала трехдневный весеннія лихорадки ( В . М. Ж . 1 8 5 4 ) . —
Листья употр. какъ противулихорадочное (Нелюбинъ).—Въ изобиліи растете в ъ окрестностяхъ Симферополя и тамъ Д . Цвѣтковымъ была испытываема въ госпиталѣ противъ лихорадокъ съуспѣхомъ.
Дѣйствіе Дубровки довольно вѣрно и быстро. Почти у всѣхъ больныхъ, прибывавшихъ в ъ госпиталь съ каждодневною и трехъдневною лихорадкой и не имѣвшихъ гастрическихъ осложненій, лихорадка изчезала послѣ перваго пріема. Только у немногихъ пароксизмы повторялись еще два-три раза. Употр. отваръ (Др. Здр.
1851).
Дубровка

также—Potentilla tormentilla, Teucrium

sibiricum.

Alchemilla vulgaris.
Привороте, Росянка, Росница, Росникъ, Свиные язычки, Звѣздочеая
трава, Мошки, Родимая, Камчужникъ.
Gemeiner Sinau, Löwenfuss, Tappe,
mantel,

unser

lieben

Frauen

Alchymistenkraut, Frauenmantel,

Nachtmantel,

Güldengänserich,

Marien-

Fraucnbiss,

Aschnitz, Sternkrant. Helft, Mutterkraut, Sonnenthan, gross Sanikelhelft.
P i e d de Hon.

Прѣлостъ (intertrigo) между пальцами ногъ присыпаютъ порошкомъ
изъ листьевъ ( K r e b e l ) .
Alisma piantago.
Шилъникъ, Водяной шилъникъ, Чистуха, Подшильеикъ, Пуповикъ,
Пупошникъ, Бѣликъ, Водяной подорожеикъ.
Froschlöffel, Hasenlöffel, Wasserwegerich,
Plantain d'eau.

Wasserwegebreit.

Упомин. въ отзывѣ Виленской M. X . Акад. о Hieraciipilos в ъ числѣ извѣстныхъ в ъ западныхъ губ. средствъ противъ водобоязни
(Др. Здр. 1 8 3 9 ) . — В ъ Тульской губ. почитается отъ водобоязни
самымъ дѣйствительнымъ (Далм.). — Корень употр., одна или двѣ
драхмы порошка съ хлѣбомъ ежедневно, втеченіи 6 недѣль. Н а блюденія врачей не подтверждаютъ (Нелюбинъ).—Отъ водобоязни,

(Всеобщ, ж. врач. н. 1 8 1 1 , № 1 ) въособ. в ъ Украйнѣ. (Свиньинъ, Левшинъ, K r e b e l ) , три раза в ъ день по 1 0 — 1 5 грань порошка изъ корня.—О томъже сообщалъ конференціи M . X . Академіи H . M . Тургеневъ изъ Тульской, губ., г д ѣ это растеніе наз.
Водянымъ шильникомъ, а в ъ др. мѣстахъ "Водяная частуха, Л о пушникъ" (Всеоб. ж. в р . наукъ, 1 8 1 6 , № V I ) . — В ъ Польшѣ, на
двѣ унціи травы кладутъ 4 0 грановъ шпанской мушки, чайную
ложку соли и горсть земли изъ свѣжей кротовой норы, варятъ все
это в ъ двухъ литрахъ воды, въ муравленомъ горшкѣ, замазанномъ
тѣстомъ, на легкомъ огнѣ, впродолженіи часа. Процѣженный декоктъ даютъ укушѳннымъ три раза в ъ день впродолженіи 9 дней,
взрослымъ по столовой ложкѣ, дѣтямъ, по возрасту, меньше. В ъ
то же время подъ языкомъ трутъ поваренною солью, заставляя хорошенько выплевывать слюну, и выполаскивать ротъ. При слѣдующемъ новолуніи девятидневное леченіе повторяется. Діэта соблюдается прохладительная. В ъ началѣ рана вымывается уксусомъ и
ставится мушка (Kossakowsky).
Желтый

шмябгшігя —Sagittaria sagittaefolia.

Allium сера.
Лукъ.
Печеный лукъ прикладываютъ к ъ низу живота о т ъ ; ш п о р а мочи.
Онъ же употр. отъ еогтоѣды и другихъ нарывовъ.—Воронеж, г.,
отъ кашля и насморка, сырой, на ночь ( Г . 0 . ) . — Рѣпчатый
лукъ — противуядіе крѣпкой водки (acid, nitri). Дѣйствуетъ и
прежде и иослѣ: если съѣсть луку послѣ крѣпкой водки, уничтожаетъ ея дѣйствіе; если поѣсть виередъ, то можно .безопасно ее
пить хоть стаканами. Сообщ. вѣтлужскіе мѣщане протоіерею Смирнову, Нижегородской г. Макарьевскаго уѣзда ( Г . 0 . ) . — Нижегород. губ., к ъ нарыѳамъ прикл. печеный. ( Г . 0 . ) и отъ кашля
также печеный ѣдятъ ( Г . 0 . ) . — Костром, и Яросл. г . , отъ
ногтоѣды неченый ( Г . 0 ) . г - Яросл., в ъ выдолбленную луковицу наливаютъ льнянаго масла, запекаютъ в ъ вольномъ духу, растираютъ и выжатый сокъ впускаютъ в ъ уши отъ глухоты (Насил о в ъ ) . — О т ъ водяной 1 2 мелкоискрошенныхъ луковицъ наливаютъ
самымъ кислымъ квасомъ съ прибавкою 4 ложекъ меду, развариваютъ и, продѣдивъ и ирибавивъ столовую ложку соли, употр. 5

разъ в ъ день по ложкѣ; запиваютъ крѣпкимъ отваромъ можжевеловыхъ я г о д ъ . — Б о р о д а в к и натираютъ лукомъ ( K r e b o l ) . — Употребляютъ также чеснокъ отъ истерическихъ судорогъ, одышки, слабости желудка, цынги и глистовъ; наружно отъ лишаевъ
(Сельск. листокъ).
Allium sativum.
Чеснокъ.
Отъ Сибирской язвы дѣлаютъ проколы и в о а д ы в а ю т ъ чеснокъ съ
медомъ.—Отъ глистовъ молоко настоенное чеснокомъ (Тамб. губ.).
Или просто кусками чеснокъ, на тощакъ. Отъ кашля съ обильною
мокротой чеснокъ съ медомъ, выдержанный в ъ тенлѣ ( K r e b e l ) .
Отъ кашля и коклюша натираютъ подошвы ногъ ( Д а л м . ) . — О т ъ
кровотеченій горломъ ( K r e b e l ) . — В ъ Грузіи отъ лихорадки
1 0 кусочковъ съ медомъ на тощакъ и цѣлый день не даютъ пить
( K r e b e l ) . — Я р о с л . г . , отъ осеннихъ лихорадокъ; сьѣдаютъ сначала по одной головкѣ, потомъ по двѣ и т. д. до пяти. Когда же
лихорадка оставить, то опять по одной нѣсколько недѣль с р я д у . —
Отъ глистовъ, сокъ, в ъ видѣ клистира. — Отъ лишаевъ, шолгудей
и бородавокъ намазываютъ сокомъ ( Г . 0 . ) — О т ъ водобоязни. В ъ
Мадритѣ однажды бѣшеная собака укусила нѣсколько человѣкъ;
всѣ они умерли отъ водобоязни, за исключеніемъ служанки,^обязанной своимъ исцѣленіемъ только случаю. Когда у нея появилось
бѣшенство, ее заперли на чердакѣ. г д ѣ развѣшанъ былъ для
сушки чеснокъ. Больная в ъ бѣшенствѣ кричала и рвалась до
поздней ночи; потомъ успокоилась и на другое утро стала просить,
чтобы ей отперли, что она выздоровѣла и что она чувствуетъ
голодъ и жажду. Когда отперли дверь больная была совершенно
спокойна, но весьма слаба; оказалось, что в ъ бѣшеествѣ своемъ
она рвала чеснокъ и съѣла большое количество онаго, что произвело большой жаръ, испарину и продолжительный
сонъ.
Т о же самое случилось в ъ Аликанте съ молодою дѣвушкою,
которую заперли также на чердакѣ, г д ѣ она съѣла большое
количество чесноку, произведшаго тоже дѣйствіе и бывшаго
также поводомъ к ъ изцѣленію (Сѣв. Почта 1 8 6 2 ) . — В ъ Ideal e
чеснокъ кладугъ в ъ грибы, во время приготовленія в ъ
пищу, чтобы узнать нѣтъ-ли ядовятыхъ: отъ ядовитыхъ чеснокъ

чернѣетъ, лукъ тоже (Сообщ. Итальянец®). — Чеснок® почитается
всеобщ, предохранительным® лекарством® отъ яда, угрызенія змѣи,
прилипчивых® и заразит, болѣзней, а наипаче отъ чумной заразы
(Амбодикъ).—Инпократъ—для разведенія густых® мокрот® в ъ легких®, в ъ животѣ и в ъ маткѣ; Галенъ — отъ колики и клейких®
мокрот®. Употреблялось какъ мочегонное в ъ водяной; разрушает®
камень; отъ цынги, глистов®, подагры; ломоты в ъ составах®, опухоли, особенно шею (выю) занимающіе; отъ припадков® матки,
кашля, разслабленія твердых® составов®; предохранит, отъ заразительных® гнилых® и цинготных® болѣзней; изцѣляетъ осеннія лихорадки, особ. 4-дневныя. Употребляли также снаружи: для разрѣшенія
нарывов®, утоленія жару, отъ паралича, отъ зубной боли, отъ лихорадки к ъ кистям® рук® приложенный, отъ глистов® к ъ пупку
или подставляли пары взвара к ъ заднему проходу; в ъ глухотѣ
отъ простуды бумагу соком® напоенную вкладывали, отчего слуховой канал® сперва краснѣетъ, болит®, потомъ чешется и слезает®
кожица; отъ лишаев®, шолудей и бородавок® намазывают®. Тѣло,
натертое чесноком®, синѣетъ, чѣмъ притворные больные обманывают® лекарей. Отъ отека ног® отваром® или вареным® чесноком®
терѣть. Виноградное вино отъ чесноку в ъ уксус® претворяется;
запах® чесночный во рту уничтожается яблоком® (Амбодикъ).
Чеснок® на соединит, оболочку глаза производит® менѣе ѣдкое
впечатлѣніе нежели лукъ, но запах® сильнѣе и быстрее распространяется. П о нринятіи внутрь, дыханіе, пот®, вѣтры и даже
раны скоро издают® его. Только моча пахнет® не чесноком®, однакожъ принимает® также особенно острый и непріятный запах®
(Journ. de Med. de L e r o u x , X X Y I , 3 1 7 — Merat. e t D e l e n s . )
В® видѣ приправы возбуждает® аппетит®, раздражает® желудокъ,
способствует® пищеваренію и гонитъ вѣтры. Говорят®, он® усиливает® чувствительность ретины, причиняет® свѣтобоязнь и ослабляет® зрѣніе. Амвросій Парб говорит®, что чеснок® — антидот®
(balazard, bézoard) ядовитых® грибов®. В ъ народѣ онъ слывет®
истребителем® испорченнаго воздуха, предохранителем® отъ зараз®
и чумы, за что и дано ему прозваніе theriaque des pauvres.
Снаружи его употребляли какъ синапизмъ или нарывное средство
въ параличных® и ревматических® страданіяхъ. Стертый съ маслом®
или жиром®, под® именем®inoutarde du diable, "чортовой горчицы",

4

ОН® служил® могущественным® средством® къ разрѣшенію холодных® опухолей. Говорят®, онъ сводит® мозоли, уничтожаетъ чесотку, паршу и т. д.
Приложенный > ъ пупку или употр. въ видѣ клистира, он® уничтожаетъ
глисты. Будучи вложен® в ъ прямую кишку, онъ, говорят®, припишет® лихорадку, чѣмъ иногда пользовались притворные больные.
Cazin (Plantes méd) часто видѣлъ это у солдат®, желавших® вступить въ госпиталь.—Цельсій говорит®, что чеснок® исцѣляетъ лихорадку, что подтвердили Розен® и Б е р г і у с ъ . — В ъ Индіи туземцы
употребляют® его также против® лихорадки, говорит® Энсли. Его
употребляют® против® каменной болѣзни и какъ мочегонное. Сейденемъ видѣлъ излеченіе водяной, и Кулленъ т а к ж е . — В ъ Ііаеннѣ
негры употр. против® ужаленія змѣй. Хвалили также против® геморроя. Валентин® съ успѣхомъ употр. против® стодбняка, tetanus
(Merat e t Delens). Упоминается уже больше в ъ гигіеническихъ
соч. какъ приправа, а какъ лекарство в ъ наше время употр. рѣдко.
Н ѣ т ъ ни какого сомнѣвія, что вещество так® глубоко проникающее во всѣ ткани организма и так® значительно увеличивающее
отдѣленіе мочи и выдыханіе кожи, должно имѣть ощутительное
вліяніе на животную экономію. Поэтому древніе врачи унотр. его
во множествѣ хронических® болѣзпей: Цельсій и Діоскоридъ против® глистов®; Целій Авреліанъ против® хронич. катарра. Однакожъ вліяніе его на камень мочеваго пузыря преувеличено. Нынче
употр. только какъ глистогонное и в ъ цынгѣ, исключая субъектов® раздражительных®, полнокровных® и склонных® к ъ восналеніямъ, какъ предостерегает® Кулленъ (Alibert).
Cazin сам® удостовѣрился, что чеснок® предохраняет® отъ болотныхъ лихорадокъ и излечивает® упорныя лихорадки, соединееныя
съ худосочіеыъ и состоящем® близким® къ водяной. В о Франціи у народа изв. какъ противуглистное. С. испыт. съ успѣхомъ i n albuminuria chronica, в ъ смѣси с® лимонным® соком® и настоем®
хрѣна; в ъ нарывѣ печени, понеремѣнно съ углем® и отваром®
ивовой коры; против® коклюша, приклад, к ъ пяткам®,
смѣсь
чесноку, fol. Hyosc. и сала. Turnbull — против® крупа в ъ видѣ
сиропа; Michel, в ъ Авлньонѣ, употреблял® съ большим® успѣхомъ против® холеры, в ъ 1 8 4 9 , в ъ видѣ катаплазмовъ и втираній в ъ грудь и живот® и в ъ видѣ тенлаго настоя внутрь, даже ^
въ послѣдней степени ціанотическаго состоянія, при синевѣ, холодном®

потѣ, отсутствіи пульса и корчахъ,—всѣхъ предшественниках® вѣрной смерти. Употр. также против® хронич. катарралънаго воспален} я глазъ—мѣстно, прикосновением® луковиц®, отчего слизистая
оболочка тотчас® бѣлѣетъ как® отъ адскаго камня. Miller въ легочном® катаррѣ и одышкѣ. Célérie (l'Union med. de la Gironde,
1 8 5 6 ) в® скарлатинной жабѣ. Dewees въ 1 8 2 6 рекоменд. против® коклюша. По Buchan'y, средство въ Шотландіи извѣстеое, втирают® съ салом® въ подошвы. Чесночный уксус® против® госпитальнаго гнойнаго зараженія, антонова огня и червивых® язв®. В ъ
народѣ изв. какъ иротивугнилостное (Cazin).
Чеснок® заключает® в® себѣ острое, ѣдкое. чрезвычайно проницательное эфирное масло, дѣйствующее на кожу какъ нарывное. Въ золѣ луковицы, но анализу Cadet de Gassiconrt'a, найдены: кали, углекислое,
сѣрнокислое и солянокислое кали, глиній, фосфорнокислая известь,
желѣзная окись, магнезія, известь и кремній. В ъ отварѣ он® теряет® свою силу (Alibert). В® маслѣ главная составная часть
сѣрнистый аллил®. Самый радикал®, аллилъ, отдѣльно неизвѣстенъ
Schlossberger, Organ. Chemie).
Эѳирное вещество чеснока проникает® в® кровь и быстро обнаруживается въ выдыханіи легких®, въ испареніи кожи; черезъ три-четыре часа по принятіи оно ощущается въ запахѣ ран® и фонтанелей (Barbier, черезъ 2 часа по приложеніи къ ногам® прояв.
въ дыханін, по Bennet). Чесноком® кормят® пѣтуховъ, чтоб® сдѣлать их® задорными и нобѣдителями въ нѣтушьихъ боях®. Нѣкоторые охотники пользуются этим® какъ секретным® средством®. Дают® также лошадям® для возбужденія живости и огня (Barbier по
Journ. de Pharm, t. У, 4 0 9 ) . — Очень дѣятельное возбуждающее
и раздражающее, противуглистное и нарывное, rubéfiant et vesicant (Jourdan). — „Теріаком® бѣдныхъ" назвал® Галенъ. Египтяне чтили чеснок® и лук® какъ нѣчто божественное. Римляне давали солдатам® для возбужденія отваги. Сок®, нѣсколько капель
на сахарѣ, противуглистное (Pharm. Borussica). — Vogt. Служ.
больше прииравой чѣмъ лекарством®. Только иоселяне употр. еще
иногда как® домашнее лекарство. Врачи дают® иногда какъ діэтическое средство, рѣдко как® лекарство. —Oesterlen—тоже говорит®. Острое, сѣру содержащее масло, бѣлокъ. камедь, извѣстковыя соли и ир. — Buchheim. Масло содерж. сѣрный аллилъ

( С 6 Д , S) весь состав® С, Hs S-C\Hs О. Причисл. къ группѣ
горчичных® маслъ. Отдѣльно упоминает® только форму и величину
нріемовъ: один® 3) - Ѣ настой въ водѣ, винѣ или молокѣ, Jj
на и з молока. — Wylie. Глисты, катаррь, водяная и лихорадка.
Ссылки иа Бергіуса и Сейденгама.—Sobernheim. Возбужд. отд. грудных® мокрот®, мочегонное и противуглистеое, rubefaciens et vesicans
Ссылки на Bennet, Mead, Dewees, Cullen. Lind. Въ больших® количествах® ироизв. жженіе въ желудкѣ, тоску, боль въ желудкѣ и кишках® с®
рвотою и поносом® и даже воспаленіе желудка икишекъ.— Leonhardt
Fuchs. Наружно против® укушенія бѣшеною собакой уничтожает®
паршу и лишаи. Внутрь отъ укушенія змѣй. Противустоитъ всякому яду. Убивает® вшей. Очищает® голос®, разжижает® кровь.
Зола с®* медом®, наружно, могущественное средство отъ всяких®
пятен® на кожѣ и отъ выііаденія волос®. Дым® от® .листьев® вызывает® регулы (bringt den Frawen ihre Blödigkeit). Вреден®
горячекровнымъ, особенно ихъ глазам®, головѣ, легким® и почкам®.
Склоняет® ко сну и соитію. Полезен® и курам®, типун® имѣющим®.—
Tabememontanus. Ссылка на Галена. П . Эгинскій говорит®, что
портит® кровь, a сѣмена полезно примѣшивать къ лекарствам®
противу болѣзней почек®. Діоскоридъ говорит®, что гонитъ мѣсячное и мочу, но вредит® пузырю и почкам®; слабит®, произв. тяжелый сон®. Часто употребляемый вредит® зрѣнію и желудку.—
Ettmüller. От® колики, ссылка на Borelli и Галена; отъ глистов®, ..будь ОБИ в® кишках®, будь в® околосердіи, что составляет® болѣзиь рѣдкую и потому мало извѣстную" (Deinde infestum
admodum est lumbricis et vermibus allium, quos enecat et
expellit, sive adsint vermes in intestinis, sive etiam adsint vermes pericardii, qui affeetus rarus, quia parum cognitus, in qui
tarnen optimum remedium est succus allii expressus cum succo
nasturtii in brodio s. jusculo decoctionis radiris armoniciae assumti: sicuti hujus rei exemplum illustre recensen Gabellioverus.
Schroederi dilucidati Phytologia, p. 7 ) . От® боли и кислот® въ
желудкѣ; отъ задержанія мочи и каменной болѣзни, также иснытанное предохранительное; отъ чумы потогонное; Вегры прикладывают® наружно от® венгерской болѣзни, in cura niorbi Ungarici;
отъ истерических® страданій, in apoplexia uterina; отъ уязвленія
змѣями; отъ водяной какъ мочегонное, de quo videri potest ехре-

rimentum in Foresto lib. 1 9 , obs. 2 7 . — Талмудисты употр.
его противъ меланхоліи, ипохондріи, мужской немочи и глистовъ.
(Wunderbar, Bibl. talm. Med. I , 8 9 ) . — Плингй XX, xxjijj)
говоритъ, что чеснокъ очень полезно употреблять, когда перемѣняешь воду и мѣсто жительства. Онъ своимъ запахомъ гонитъ
змѣй и скорпіоновъ; вообще средство, внутреннее или наружное,
противъ ранъ, нанесенныхъ всякими животными; противъ ук^шешя
собаками прикладываютъ съ медомъ; отъ уязвленія змѣинаго внутрь
и наружно; Иппократъ почиталъ его дѣйствительнымъ противъ задержанная отдѣленія нослѣда, а золу его съ масломъ унотреблялъ
для излечееія мокнущихъ изъзявленій на головѣ. Страждущимъ одышкою даютъ вареный или и сырой, толченый. Діоклесъ даетъ его въ
водяной. Проксагоръ даетъ въ винѣ противъ желтухи, въ маслѣ
или мясномъ отварѣ contra ileum и прикладываетъ наружно къ
зобамъ (struma). Древніе давали его сырой помѣшаннымъ; Діоклееъ—вареный изстунленнымъ (phreneticis). В ъ воспаленіи горла
онъ полезенъ толченый, наружно и въ видѣ полосканья. Толченый,
въ уксусѣ, унимаетъ зубную боль; то же достигается полосканьемъ
отваромъ или прикладываніемъ сырой луковицы къ испорченнымъ
зубамъ. Сокъ съ гусинымъ саломъ впускаютъ въ уши. Съ уксусомъ и селитрою, онъ уничтожаетъ вшивость и паршу. Хорошъ
отъ кашля, охриплости и чахотки, кровохарканья и гнойной мокроты. Печеный полезенъ голосу. Вареный въ уксусомедѣ изяняетъ
ленточную и другія глисты. В ъ отварѣ уничтожаетъ тенезмы. В а реный и приложенный унимаетъ боль въ вивкахъ. Свареный съ
медомъ хоро.нъ къ нарывамъ, съ жиромъ къ подозрительнымъ
опухоляыъ, съ сѣрою и смолою вытягиваетъ влагу изъ гнойныхъ
ходовъ. Онъ очищаетъ и иецѣляетъ проказу, лишаи и веснушки,
съ душицею (origanum) или превращаемый въ золу и приложенный съ масломъ и рыбьимъ отваромъ (garum, yxà?) въ видѣ мази. Точно также употребляется противъ рожи. Принимаемый въ
питьѣ и пищѣ, онъ, говорятъ, изцѣляетъ падучую; съ виномъ
уничтожаетъ четырехъ-дневную лихорадку. Уничтожаетъ кашель и
гной въ груди (pectorum suppurationes), каковъ бы онъ ни былъ
для чего варятъ его съ рубленными бобами и ѣдятъ до возстановленія здоровья. Онъ снотворенъ и оживляетъ пвѣтъ тѣла. В ъ
чистомъ винѣ съ свѣжимъ кишнецомъ (Coriandrum) стертый ѵе-

п ѳ г е т stimulât. Куръ и домашнихъ птицъ предохраняетъ отъ типуна. Домашнія животныя, говорятъ, легко и безъ боли пускаютъ
мочу, если толченымъ чеснокомъ потерѣть части. Чеснокъ уничтожаетъ дѣйствіе ядовитая паука и аконита, иначе называемая
pardaliancbes, также бѣлены. Онъ ослабляетъ зрѣніе, причиняетъ
вѣтры, боль въ желудкѣ и жажду.
Allium ursinum.
Колба. Калба, Черемиса, Черемица, Черемушка.
Bärenlauch. Rinsen, Ramisch, Zigeunerlauch.
Ail (le hois.

Растетъ въ Западной Сибири, во множествѣ, по лугамъ и топішмъ
мѣстамъ. Корень луковичный, стебель трехъ-угольный, листы стеблистые, лицеобразно-ланцетовидпые. Цвѣтетъвъіюнѣ. Вкусъ острый,
сильвѣе въ корнѣ чѣмъ въ листьяхъ. Заііахъ чесночный. Дѣйствіе
противускорбутное; травѣ приписываютъ потогонное. Употр. въ
пищу и противъ цинги (Брыковъ). В ъ концѣ января, въ февралѣ,
мартѣ и апрѣлѣ, почти ежегодно, въ землѣ Черноморская войска,
по причинѣ окружающихъ низкихъ болотистыхъ мѣстъ, господствуетъ
цинготная болѣзпь, иногда жестоко упорная. Главное, всѣмъ здѣсь
извѣстное и спасительно дѣйствующее средство—Черемиса. В ъ Екатеринодарѣ оно употребляется и въ госпиталяхъ; но такъ какъ въ
окрестностяхъ города его трудно найти въ достаточномъ количествѣ, то на поиски отправляются за двѣсти и триста верстъ. Траву
даютъ больнымъ съ пищею. По невозможности всегда имѣть свѣжую,
употребляютъ сушеную. Хорошо и осторожно высушенные листы сохраняют свой острый вкусъ и запахъ и всю силу. (Мировъ,
Др. Здр. 1 8 3 8 . ) . Средство это полезно и въ другихъ болѣзняхъ,
соединенныхъ съ худосочіемъ и расположеніемъ къ цынгѣ.
All. urs., Черемису, Черемицу, родъ дикая чесноку; народъ наКавказѣ употр. отъ цинги (Даль). — В ъ Сибири и въ Грузіи также.
И въ Сухумъ-Кале съ большою пользой. Тамъ цынга бываетъ очень
жестокая, особ, по осложненіи лихорадкой (Krebel). Корь наз.
также "черемушкой". Не имѣетъ ли это какого-нибудь отношееія
на All. urs. или къ черемхѣ?
Alnuß gliitinosa.
Олехъ, Олыпнякъ, Черная ольха, Вилха, Олыпина, Елоха.

Отъ золотушныхъ сыпей па головѣ, настой листьевъ, наружно, в ъ
видѣ обмываній ( K r e b e l ) . — Отъ цынги отваръ коры. ( Г . О . ) .
Aloe.
Сабуръ.
В ъ Малороссіи отъ геморроя спиртная настойка. (Булгаковъ). —Астраханскіе Татары употребляютъ отъ глистовъ — S a b b a r или
S i b b a r , по ОоеЬеГю плохой сортъ Aloe lucida ( K r e b e l ) . — В ъ
Е в р . Турціи, отъ кроваваго поноса, внутрь ( Л . ) . — Д . Зандрасъ
открылъ специф. дѣйствіе противъ гонорреи. равное дѣйствію копайскаго бальзама. Назначивъ случайно одному больному, страдавшему гонорреей, сабуръ для вызова геморроидалыіаго истеченія, онъ
замѣтилъ отъ этого точно такое же дѣйствіе какъ отъ конайскаго
бальзама,—легкій зудъ в ъ уретрѣ, особенно около шейки мочеваго
пузыря. Привычное истечете изъ уретры скоро прекратилось и струя
мочи сдѣлалась толще. Віюслѣдствіи онъ унотреблялъ сабуръ какъ
въ хронической такъ и в ъ острой гонорреѣ съ такимъ же успѣхомъ
какъ и копайскій бальзамъ. Наиболѣе прилично в ъ хронической.
(Др. Здр. 1 S 4 3 : Gazette med. de P a r i s , 1 8 4 2 ) .
Alsine media.
Мокрица, Куриный моръ, Пташья мята, Курослѣпъ, Курячьи черевы.

для укрѣпленія и уничтоженія наклонности к ъ возврату болѣзнп
втирать смѣсь изъ камфорнаго спирта, нашатыря и шафранно-опійной настойки. Д . ПІлезіё заимствовалъ у трубочиста и предпочитаете всѣмъ другимъ способамъ. (Др. Здр. 1 8 4 2 . Z t g . vom V e reine f ü r H e i l k . Jß 4 2 ) . — Обмываютъ ознобленное мѣсто и просто
растворомъ квасцовъ.—Поверхностный ознобленія, в ъ особенности
оиухоль. отъ нихъ, обмываютъ распущенными в ъ горячей водѣ
квасцами, и это дѣйствительно приносите пользу. (Дал.). —
Квасцы съ яичнымъ бѣлкомъ употр. для останав.тиванія крови изъ
ранъ. (Даль). — Яичный бѣлокъ взбитый съ квасцами — въ глазныхъ болѣзняхъ воспалительна го свойства. (Даль). — В ъ Яросл. г . ,
отъ зубной боли квасцы съ отваромъ дубовой коры. ( Г . 0 . ) . —
В ъ Волынск, г . , отъ з])бной боли, наружно ( Г . 0 . ) . — В ъ Яросл.
г., отъ дикаго мяса въ парывахъ, ногтоѣдѣ и пр. присыпаютъ
жжеными квасцами ( Г . 0 . ) . — В о л ы н с к , г., отъ зубной боли взять
"галуну" (квасцы) и прилагать. ( Г . 0 . ) . — В ъ Польшѣ, отъ маточнаго кровотеченія жгутъ квасцы на раскаленномъ кирпичѣ,
обращаютъ въ порошокъ и даютъ больной на кончикѣ ножа
утромъ и вечеромъ в ъ винѣ; потомъ даютъ пить отваръ дубовыхъ
листьевъ в ъ ішвѣ (Kossak). У Кавказскихъ горцевъ употр. для
присыпки к ъ ранамъ, преимущ. порубленнымъ, чистымъ или уже
выполнившимся, для сближенія краевъ и заживленія (Поиовъ).

Vogelmiere, Miiusedarm, Hühnerdarm.
Morgeline, Mouron des oiseaux.

У жителей Тамбовской губ. въ болыпомъ уваженіи противъ водяной,
брюшной. Траву эту собираютъ в ъ цвѣту, сушатъ подъ навѣсомъ,
въ тѣни. Употр. но стакану, в ъ видѣ чая, 3 — 4 раза в ъ сутки.
Гонитъ мочу. Зола содержитъ в ъ себѣ много поташу. (Др. Здр.
1840).
Alumen.
Квасцы.
Отъ перемеж. лихорадки берутъ uo 1 золотнику квасцовъ и мушкатнаго орѣха и, раздѣливъ смі.сь на 1 0 частей, принимаютъ каждые
два часа, внѣ пароксизмовъ. Также одинъ золотиикъ квасцовъ в ъ
8 унцахъ ромашковой воды, черезъ 2 ч . по ложкѣ. (Др. Здр.).
Отъ ознобленія дѣдается густая припарка изъ тертаго чернаго хлѣба,
уксуса и 2 - 4 дотовъ квасцовъ; прикладывается горячая. Потомъ,

Amaranthus.
Бархатникъ, Пѣтушій гребешокъ, Кошечій хвосте, Краса, Красота,
Щирица, Гребенная трава, Красота тысячная, Щирецъ, Красная трава, Щерица, Тщерица, Сорочки, Подсвекольникъ.
Отъ ревматизма, ломоты и застарѣлыхъ язвъ мазь изъ цвѣтовъ
(Krebel).
Ammonium augustifolium.
Калмыки около Астрахани отъ колики и другихъ болѣзпей живота
употр. Gogula, по ОоеЬеГю, іілодъ A . ang. ( K r e b e l ) .
Ammonium muriatjcum.
Нашатырь.
В ъ Малороссіи отъ перемѣжающейся лихорадки (Булгаковъ, В .

Мед. Ж . 1 8 2 7 ) . — В ъ Эриванскомъ уѣздѣ также (Бордовскій, В .
М. Ж . 1 8 4 7 ) . — В ъ Тамб. губ. съ виномъ также (Вишневскій,
Др. Здр. 1 8 5 7 ) . — О т ъ ранг. При ломѣ в ъ кости, раздробленной, Грузины дѣлаютъ примочку изъ равныхъ частей нашатыря,
водки и уксуса. (Рейнгардтъ). — В ъ сибирской язвѣ насѣкаютъ
хрящеватое мѣсто до крови и посыпаютъ нашатыремъ, однимъ или
съ табакомъ. Испыт.(Даль). — Воронеж, г. отъ горячки съ липовымъ или бузиннымъ цвѣтомъ ( Г . О.). — Отъ кашля и насморка — съ александрійскимъ листомъ ( Г . О.). — Нижегор. г . , отъ
ломоты и уіиибовъ, нашатырный спиртъ съ водою ( Г . О.). —
Тверск. г . , отъ зубной боли прикладываютъ нашатырный спиртъ
на хлопчатой бумагѣ, послѣ чего боль на время усиливается, потомъ
проходить ( Г . О . ) . — Я р о с л . г . , отъ жабы, когда воспаленіе такъ
сильно, что больной не можетъ глотать, кладутъ на языкъ нашатырю или соли, пока не растаетъ. Отъ зубной боли нашатырь
съ лимоннымъ сокомъ на хлопчатой б у м а г ѣ . — М о к р ы я бородавки
натираютъ нашатыремъ, отъ котораго онѣ скоро исчезают».—Отъ
ушибовъ растворъ в ъ водѣ съ уксусомъ, примочка. ( Г . О . ) . — В ъ
Воронеж, г . , отъ воспаленія въ гргуди и колотья, нашатырь
внутрь.
Amygdalus amara.
Горькій миндаль.
Отъ лихорадки, передъ пароксизмомъ, принимают по двѣ миндалины. (Др. Здр.). — О т ъ кашля миндаль вареный въ маслѣ ( K r e b e l ) . —
Г-жа Ш - о в а нѣсколько лѣтъ страдала воспаленгями горла. Многіе
врачи лечили безусиѣшио. Сама случайно купила миндалю,—видя,
что другая покупает, — начала ѣсть, пристрастилась и вылечилась. Сама мнѣ разсказывала.
Anacampseros purpurea.
(О
В ъ Енисейскѣ, около 1 7 3 3 г.,казачійголоваАлексѣй Самойловъ
чрезвычайно прославилъ "живую воду", перегнанную изъ этого
растенія, и съ успѣхомъ употр. противъ ранг, гушибовъ и кровотеченій. Средство это занесено туда другимъ казакомъ изъ В ы борга, г д ѣ его употреблялъ какой-то фельдшеръ. ( J o h . G . Gmelin, I , 3 5 0 ) .

Anabasis apbyüa.
Лошадиный хвостъ.
Н а Яикѣ, Терекѣ и въ при-Каспійскомъ краѣ отъ проказы (lepra)
ягода почитается специфпческимъ средствомъ, хотя только слабить,
а непосредственно на болѣзнь не дѣйствуетъ ( K r e b e l ) .
Anacardium orientale.
(?)
Татары въ Астрахани отъ сифилитической, въ малыхъ иріемахъ
(Krebel).
Anagallis arveusis.
Курослѣиъ, Курячьи очи; Польск. Курзпслѣиъ, Курзпморъ.
Rother

Gauchheil,

Faul-Lieschen,

rother

Hühner-oder

Hennedorn.

Mouron rouge, Morgeline

Извѣстпое в ъ западныхъ губерніяхъ средство противъ водобоязни
(Др. Здр. 1 8 3 9 ) . — В ъ Персіи, свѣжій сокъ впускаютъ в ъ глаза
лошадямъ отъ начинающагося бгьльма. J . Gmelin п о л а г а е т , что
можно испытать и на людяхъ.
Anchusa officinalis.
Вологлодка, Воловикъ, Червяипца, Румянка, Утичьи гнѣздышки,
Оброзки, Красный корень.
Ochsenzunge, Liebäugel,
Bouglosse.

В ъ Тверск. г. отъ водобоязни, порошокъ, по унціп впродолженін 1 3 дней, утромъ на тощакъ, и отваръ вмѣсто питья. Рана
вымывается щелокомъ и присыпается порошкомъ. Исныт. D . Dietz
(Krebel).
Audrosace septeiitrionalis.
Твердочашечница сѣверная, Грыжная трава, Р ѣ з у х а сѣверная, Переломная трава, Переломная трава, Переломъ, Лапа мужская.
Nördliches Mannsschiidt, Mansliarnisch. Androsace Septentrionale.

В ъ Сибири новсемѣстно считается полезною отъ гонорреи и бѣли
(Libosch. e t Trinius).
Androsace lactea.
В ъ Сибири отъ задержангя мочи. ( K r e b e l ) .
Anemoue patens.
Вѣтреннца (Сиб.).
Küchenschelle, Pulsatilla, brennend scharfe Küchenschelle.

Отъ Челябы до Иртыша растетъ вомножествѣ; цв. блѣдножелтый,
4

бѣловатый, очень рѣдко впадающій в ъ блѣдно-красный и фіолетовый, а в ъ болѣе теплыхъ странахъ, на ЯИЕѢ И Волгѣ, темносиній.
В ъ Сибири нетолченую траву, имѣющую нарывное свойство, молодые парни во время паборовъ прикладываютъ себѣ к ъ разнымъ
частямъ тѣла, чтобъ образовать плоскія язвы и тѣмъ избавиться отъ
рекрутчины. Отваръ употр. в ъ конвульсивныхъ припадкахъ у дѣтей.
В ъ Дауріи стада бурятскихъ овецъ весною ѣдятъ оба вида острой
вѣтреницы (scharfe K ü c h e n s c h e l l e ) , которые ихъ цѣлебно послабляютъ и часто исцѣляютъ отъ зимней коросты, хотя на кожѣ
человѣка оказываютъ разъѣдающее и пузыри нарывающее дѣйствіе
( P a l l . Ш , 1 6 1 ) . В ъ Дауріи Anemone p a t e n s и Pulsatilla, оба
съ синими цвѣтами ( P a l l . Ш , 1 6 9 ) . Именно эти оба вида (см.
выше) онъ называетъ scharfe K ü c h e n s c h e l l e . — Эстонцы отъ темной воды, тычинки отъ An. nemorosa, отваръ в ъ водѣ впускаютъ в ъ глаза ( K r e b e l ) .
Anemone ranunculoides.
Вѣтреница желтая (около Енисея Мотикъ).
Gelbe anemone. Ranunkelartige Anemone.
Anémone renoncule.

В ъ Камчаткѣ извлекаютъ ядъ, намазываютъ стрѣлы и убиваютъ китовъ. В ъ два дня постигаетъ смерть, если рана не будетъ надлежащимъ образомъ очищена и вымыта (Libosch. e t Trinius).

Angelica sylvestris.
Коровникъ, Коровки, Коровошникъ, Дягиль, Дягель, Дягильникъ,
Дидель, Штанунь-трава, Стотонъ-трава, Снить, Блекоть, Дикая
заря, Кудрявый Дягиль.
Wilde Engelwurz, Brustwurz, Waldwurz.

В ъ Грузіи, отъ грыжи, в ъ декоктѣ cum castoreo e t curcuma
(Рейнгардтъ). — В ъ Полыпѣ, корень почитается способнымъ продлить жизнь, когда отваръ пить ежедневно (Kossak.).
Angelica satiya.
Лапландцы жуютъ корень, чтобы предохраниться отъ заразительныхъ
болѣзней ( S c h k u h r ) .
Archangelica officinalis.
Дягиль, Вонючій дягиль, Подрянка, Пушка, Вьохъ, Кукотина, Д у дошникъ.
Н а Уралѣ, многіе съ пользою пьютъ отваръ корня дягиля

съ лиственичною смолою во всѣхъ чревныхъ коликахъ (Нечаевъ,
Др. Эдр.
1 8 3 4 ) . — К о с т р о м с к . г . , отъ истерики, корень ( Г . 0 . ) .
Anisum stellatum.
Отъ судорооюнаю кашля сѣмяна.—Отъ разстройства желудка, в ъ
водкѣ ( K r e b e l ) .
Anthémis arvensis.
Полевая ромашка.
Ackerkamille,

wilde Hundskamille,

Rindsauge,

geruchlose falsche Chamille, wil-

der Hermel, Mayunkraut, Ochsen-oder Kühauge.

В ъ Смоленск, г . , отъ шума и боли въ ушахъ, обмываютъ голову
настоемъ ( K r e b e l ) .
Anthémis tinetoria.
Пуповка, Пупки, Пуповникъ, Желтый цвѣтъ, Желтый пучвенникъ,
ІІІафранъ полевой, Дикая рябинка, Желтушка, Цвѣтуха, Полевая
ягодка, Желтородье, Румянъ.
Fiirber-Chamille,

Streichblume,

Gelbblume,

Gelbe

Afterkamille,

Färbergalbe

Rindsauge.
Oeil de boeuf colorant.

В ъ Воронеж, г . отъ желтгухи, отваръ ( В . б . ) .

Antimonium s. stibium.
Сюрьма.
Горскіе врачи, на Кавказѣ, нриписываютъ силу вытягивать пулю изъ
раны, когда глубоко засѣла (Поповъ). — В ъ Эстляндіи отъ ло• моты, внутрь ( K r e b e l ) .
Antirrhinum orantium.
Львиноустникъ.
Сѣмя львиноустника, въ Греціи, употр. противъ женскаго безплодія.
Принимаютъ в ъ видѣ порошка, в ъ водѣ, или носятъ какъ амулетъ ( B u c h n . R e p o r t . X X X I I I . - Др. Эдр. 1 8 4 4 ) .
Apis mellifera.
Пчела.
В ъ Томской г., отъ падучей болѣзпи, двѣ горсти домашнихт. пчелъ,
увариваютъ в ъ вольномъ жару, в ъ замазанной иосудѣ, четыре стакана воды до двухъ и даютъ каждый день три раза по чайной
чашкѣ. Отъ этого недѣли въ двѣ болѣзнь проходила безъ возврата4*

Больному о средствѣ не сказываютъ и считаютъ это важнымъ условіемъ (Томск, губ. В ѣ д . 1 8 5 8 ) .
Aranea.
Паукъ и паутина.
Отъ лихорадки, собравъ чистую паутину, дѣлаютъ два катышка
величиною въ лѣсной орѣхъ (отъ 5 до 8 граиъ); одинъ даютъ тотчасъ
послѣ приступа, а другой передъ наступленіемъ срока (Др. З д р . ) . —
Прикладываютъ къ свѣжимъ ранамъ для останов, крови ( Д а л ь ) . —
D . Ceni (Gaz. méd. d e P a r i s , 1 S 4 3 , $ 4 8 ) подтверждаете дѣйствіе паутины в ъ трех-дневной лихорадкѣ и сверхъ того в ъ перемежающейся невралыги головы. В ъ одномъ случаѣ онъ излечилъ этимъ средствомъ перемеж. конвульсивные припадки.—Противъ лихорадки, в ъ Нижегор. г . , кладутъ паука в ъ двѣ половинки грецкаго орѣха и носятъ на шеѣ, а когда болѣзнь пройдете, бросаютъ в ъ текучую воду ( Г . О.). — Отъ лихорадки —
паука-крестовика, Kreuzspinne ( E p e i r a diadema L . ) кладутъ в ъ
наперстокъ и носятъ на предсердіи ( Г . О. нѣм. рукоп.). — В ъ
Эриванскомъ уѣздѣ отъ перемеж. лихорадки глотаютъ паутину
(Бардовскій). — Д . Линкъ, в ъ Лейпцпгѣ, отъ отца своего узналъ
объ употребленіи деревяннаго масла, настоявнаго пауками-крестовиками, противъ непрозрачныхъ пятенъ на роговой оболочкѣ ( 3 0
штукъ на 4 лота масла ставятъ в а 4 недѣли на солнце, потомъ
сцѣживаютъ и намазываютъ пятна кисточкою. Д . Л . в ъ теченіе
7 лѣтъ много разъ испытывалъ съ успѣхомъ (Др. Здр. 1 8 3 6 ) .
Arenaria juncea.
Адунзгаръ (Даур.).
Бурятскіе ламы лечатъ чахотку отваромъ растеній Soroly-gar (?) и
A dun-gar (Krebel).
Argentum.
Серебро.
В ъ Эстл. отъ переломовъ даютъ внутрь мелкіе опилки ( K r e b e l ) .
Argilla.
Глина.
Отъ разслабленія (золотухи, аеглійской болѣзни, сухотки, чахотки)
у дѣтей, обдаютъ простую глину кипяткомъ и по охлажденіи, сколько нужно, в ъ этой водѣ купаютъ больнаго ребенка.

Aristolochia clematitis.
Филичья трава, Филонникъ, Филовникъ, Финовникъ, Филійникъ,
Филильникъ, Хвиловникъ, Плиповникъ, Цѣловникъ, Кирказонъ,
Кокорнакъ, Киркизанъу Каркашунъ, Шиповникъ, Кокорникъ,
Смольникъ, Пхиповникъ, Мячь-трава, Кокорникъ, Котовы яйца.
Osterluzei, Brucliwurz, Fieberwurz,
Aristoloche, Raletaire, Sarazine

-

Fobwurz,

Falsche

Hohlwurz,

В ъ Сибири, в ъ Енисейской Тайгѣ, Тунгусы лечатся отъ сифилитической (или отъ триппера?) ( Г . 0 . ) . — У Калмыковъ, отъ сыпей,
настой, наружно.—Въ Рязанск. г . Пхиповникъ, отваръ травы противъ различныхъ ломотныхъ болѣзней, а плодъ противъ лихорадокъ (Pallas, I , 3 1 ) . — В ъ Литвѣ, в ъ югозападныхъ и в ъ степныхъ губерніяхъ, отъ болѣзней матки. Плоды, висящіе на тонкомъ стеблѣ, грушеобразные, содержащіе в ъ себѣ сѣмяна, разрѣзываютъ на нѣсколько частей и, настоявъ водкою в ъ теченіи 2 — 3
дней, даютъ болышмъ отъ 2 — 3 разъ в ъ день по маленькой рюмочкѣ. Произв. тошноту, обильное отдѣленіе мочи и пота. Д . Чернобаевъ видѣлъ удивительный примѣръ излеченія въ г . Петровскѣ,
Саратовской губ., затвердѣнія яичника послѣ родовъ, величиною
съ дѣтскую головку. Разные способы леченія в ъ теченіи полугода
не принесли никакой пользы, а при употребленіи сказаннаго средства, даннаго старухой, жестокія періодическія боли в ъ животѣ и
самая опухоль, в ъ теченіе 8 дней, при упомянутыхъ явленіяхъ,
совершенно уничтожилось (Чернобаевъ).—На Кавказѣ, около укрѣпленія Бѣлорѣчинскаго, обильно растетъ и, по наблюденіямъ Юхно"
вича, приносило несомнѣнную пользу в ъ лихорадкахъ. Больные
послѣ 3 — 4 пріемовъ J j вытяжки или
настоя ромашки, разд. на
3 пріема, выздоравливали совершенно ( В . М . Ж . 1 8 5 4 ) . — Отъ
лихорадки сырой плодъ почитается специфическимъ средствомъ
( K r e b e l ) . — В ъ Ворон, г . листья прикладываютъ к ъ вередамъ и
другимъ язѳамъ. ( В . б . ) .

Arnica montana L.
Баранья трава, Баранка, Бородка, Пуповникъ, Троикъ, Поморникъ.
Bergwohlverlei, Fallkraut, L u c i a n k r a u t ,

Mutterwurz.

Tabac des Vosges, Betoine des montagnes.

Употребляютъ для заживледія рань (Даль).

Arsenicum album.
Бѣлый мышьякъ, Бѣлый камень.
Употребл. противъ сибирской язвы снаружи (Даль).—Мышьякъ
издревле извѣстенъ въ народѣ какъ одно изъ сильнѣйшихъ противулихорадочныхъ средствъ (Haeser, Gesch. d. Med. 7 8 0 ) . —
Тверск. г., противъ лихорадки, въ весеннее и осеннее время,
медъ сыѣшанный съ малымъ количествомъ мышьяка принимаютъ
передъ пароксизмомъ, обмакивая стебель ложки и облизывая, что
на немъ удержится. ГГослѣ этого иногда бываетъ опухоль въ ногахъ, кот. уничтожается сама собою, если выздоравливающій въ теченіи 6 недѣль не ѣстъ молока, яицъ, рыбы, соленаго и кислаго
( Г . 0.).—Одной восьмой золотника въ 1 ф. меду и одной ложки
этой смѣси, говорятъ, достаточно для уничтоженія лихорадки.
Если наступить безпокойство и тошнота, даютъ чистаго меду нѣсколько ложекъ, но пить не даютъ вскорѣ нослѣ лекарства (Krebel). — Бѣлый п желтый мышьякъ у Кавказскихъ горцевъ употребляются какъ ѣдкія средства въ огнестрѣльныхъ ранахъ съ
раздробленіемъ костей, для скорѣйшаго отдѣленія послѣднихъ. На
перевязку берется бѣлаго м. отъ */* до % грана, желтаго до 1 гр.
Тотъ и другой въ соединеніи съ сюрьмой назначается для извлеченія пуль изъ ранъ (Поповъ). — Отъ рака на грудяхъ присыпаютъ съ мѣломъ (Krebel). — Отъ lumbago et ischias, даютъ
внутрь.
Arsenicum citrinum *), anripigmentnm **), A. flamm., Sulphiiretnm arsenici luteum, Orpimentum, A. sulphuratum citrinum,
Sesquisulphuretum arsenici, A. sulph. flavum.
Желтый мышьякъ, Оперментъ, Дву-трехъ-сѣрнистый мышьякъ.
Rauschgelb, Operment, Geschwefeltes Arsenik, Gelber A.,
Sulfure jaune d'arsenic natif, Realgar.

Gelber Schwefel A.

Б ъ восточныхъ губерніяхъ,^акг на губѣ, который я напрасно лечилъ бѣлымъ ыышьякомъ, былъ лекаркою вылеченъ посредствомъ
желтаго мышьяка и корня Polygolae Bistortae. L . , наружно ( Г .
0 . нѣм. рукоп.). Это можетъ также служить прнмѣромъ, что тамъ,
гдѣ не дѣйствуетъ одинъ препаратъ вещества, съ успѣхомъ можетъ

*) Искусственный препаратъ (см. Merat et Delens).
**) Естественное произведете.

быть употребленъ другой и, можетъ быть, всего лучше натуральный.—Татары, въ Оренб. г., изъ 9 ч. негашеной извести и 1 ч.
желтаго мышьяку дѣлаютъ мазь для истребленія волосъ (Pall. I ,
Ш).

Artemisia absynthium (см. выше).
Artemisia abrotanum.
Божье дерево, Мужичекъ, Бодренникъ, Святое деревцо, Бизъ-дерево.
В ъ Воронежск. г., для открытія кровей и задержанія при излишествѣ; въ первомъ случаѣ срѣзаютъ траву ножемъ къ низу, въ
послѣднемъ — къ верху ( В . б.). — Киргизы отъ нарывовъ и язвъ
съ бараньимъ саломъ (Krebel). — В ъ Евр. Турціи, отъ глистовъ
( Л . ) . — В ъ Лифляндіи употр. противъ ранъ и ожеговъ.—Ъъ Австріи монахини какого-то монастыря засѣваютъ цѣлое поле, варятъ
сиропъ и разсылаютъ по всей Евронѣ какъ грудное лекарство,
излечающее даже чахотку. Петергофскому садовнику сообщнлъ какой-то докторъ, пріѣзжій изъ Австріи. Садовникъ, по наставленію,
дѣлалъ чай изъ сушеной зелени этого растенія и пилъ по 2 стакана въ день, чѣмъ и избавился отъ кашля и долговременной
боли въ груди. Потомъ онъ вылечилъ одного кларнетиста отъ
того же.
Artemisia vulgaris.
Чернобыльникъ, Чернобыль, Быльнякъ, Быльникъ горькій, Коника,
Забудьки, Будильничъ.
Beifuss, rother Reifuss, Mutterkraut,
Armoise commune, Herbe de la St. Jean, Herbe à cent gôuts.

Корень Чернобыльника—важное домашнее средство противъ судорожныхъ болѣзней, особ, родимчика и падучей. Корень должно выкапывать осенью, когда совершенно высохнетъ стебель, или весною,
когда онъ еще не началъ выростать. Выкопанные корни тотчасъ
очищать отъ земли выколачиваніемъ, но не перемывать, потому-то
отъ этого корень лишается силы. Выбираются мягкія сочныя части,
сушатся въ тѣни, толкутся въ закрытой ступкѣ, причемъ выкидываются всѣ деревянистая волокна, негодныя къ употребленію. Чернобыльникъ хорошо дѣйствуетъ противъ припадковъ падучей у дѣвицъ 1 2 — 1 5 лѣтъ, у кот. начинает установлятьси періодическое

очищеніе: оно по употребленіи чернобыльника вскорѣ является и
припадки падучей проходят®, даже въ таком® случаѣ, еслибы очищеніе опять прекратилось на нѣкотороѳ время. Напротив®, Ч. вреден® молодым® людям® 17 — 2 0 лѣтъ, у которых® падучая развивается отъ слишком® скораго роста, равно и въ ночной падучей
(ер. nocturna), въ которой неправильно, черезъ 5 — 1 0 — 1 5 суток® бывают® припадки б. ч. въ полночь. Вообще средство это у
женщин® дѣйствительнѣе чѣмъ у мужчин® (Др. Здр. 1 8 3 8 ) . —
Бокарденъ, Гиттерманъ и Фричъ съ пользою употребляли Чернобыльник® въ пляскѣ Св. Витта и в ъ снохожденіи. Вурцеръ
прописывал® его съ отличным® успѣхомъ въ судорожныхъ недугахъ, бывающих® у грудных® младенцев® и дѣтей вообще. Бирман® одобряет® его въ родимчикѣ при прорѣзываніи зубов®. Онъ
дает® сначала Va грана, черезъ час® 1 гран® и опять черезъ
час® 2 грана, кот. обыкновенно составляют® послѣдній пріемъ.
Дѣтямъ болѣе двухъ-лѣтняго возраста дают®, смотря по силѣ припадков®, по одному или по два грана каждый час®. Бурдахъ доказал® потогонное дѣйствіе корня чернобыльника (Др. Здр. 1 8 3 8 ) . —
Въ Нижегор. г . , раны обливают® щелоком® сквозь положенный на
них® чернобыльник®-, Artem. rubra ( Г . 0.). — В ъ Евр. Турціи,
отъ глистовъ и отъ паралича.—Колоши отъ воспаленія плевры
употребляют® род® Artemisiae, настой, внутрь и нары настоя Pysi
sambucifoliae снаружи. — Для возбужденія родовыхъ потуіъ, настой. Наблюденія Anke, повидимому, говорят® в ъ пользу этого
средства. — Также отъ задержания мѣсячнаго крѣпкій чай А.
при оі. Terebenth. по 1 2 — 15 капель утром® и вечером®. Отъ
головной боли приклад, съ уксусом® (Krebel). — Владим. г . , отъ
головной боли и при недостаточных® потугахъ рожениц®, отвар®
въ винѣ (Нар. бог., Травн.).
Arundo calamagrostis, Calamogrostis lanceolata Roth.
Тростник®.
В ъ Витебск, г., отъ водяной и .въ грудныхъ припадкахъ (?)
(Нелюбинъ).
Asarum europaeum.
Копытень, Копытки, Копытнпкъ, Копетъ, Подорѣшникъ, Подлѣсникъ,
Подлѣшникъ, Черный лютик®, Винный корень, Земляной ладанъ,

Сердечная, Сухой водолень, Водолей, Облака, Охватка, Скипидарный корень, Дикій перец®, Пхиховникъ.

Geraeine Haselwurz, scharfe Haselwurz, wilder Nardus, Weyrauchkraut.
•Asaret, Cabaret. Panacée des fièvres. Roudelle, Nard sauvage, Oreille d'homme

В® Малороссіи, отъ выпаденія волосъ, моют® голову отваром® (Булгаков®). — В ъ Яросл., отъ жабы, въ самом® началѣ, пьют® по
утрам® по рюмкѣ взвару корня съ щепотью соли, до-тѣхъ-поръ
пока не вырвет®. Затѣмъ пьют® тепловатый взвар® изъ овса или
шалфея съ сывороткою или съ соком® кислых® ягод® и плодов®
(Насиловъ).. — Корень употр. какъ слабительное (Krebel). — В ъ
Смоленской губ., отъ лихорадки употр. порошок® корня. Д е й ствует® собственно какъ рвотное. — Въ Новгородск., отъ воспалены горла, въ началѣ, отвар® съ небольшим® колич. соли (Krebel). — От® lumbago et ischias, .корень, внутрь. 3 — 4 грана
прич. тошноту, нозывъ на рвоту, умнож. мочу и испражненія. —
В ъ Ворон, г., листья прикладывают® къ вередамъ и язвамъ
( В . б.).
Asphalt.
Асфальт®.
Чуваши и Татары отъ болей живота принимают® внутрь небольшую
ложку. Дѣйствіе: тяжесть въ головѣ, сильный общій жар® и обильное отдѣленіе мочи (Krebel). — Отъ ранг и нарывовъ наружно,
съ маслом® или жиром®.
Aspleniuin scolopendrinm, Scolopendriuin officinarum.
Оленій яэыкъ, Стоножникъ.
Hirschzunge,
Scolopendre, Langue de cerf, Herbe à la rate.

В® Галиціи и Трансильваніи употр. декокт® изъ травы въ грудныхъ
болѣзняхъ. Обильно растетъ въ разных® провинціяхъ Галиціи и в®
Волынской губ., около Кременца. Д . Гольдшмидтъ, въ Буковинѣ,
часто замѣчал®, что больные, одержимые грудными болѣзнями, особ,
чахоточные, послѣ напраснаго употребленія многоразличных® лекарствъ, наконец®, при истощеніи сил®, неирерывной лихорадкѣ съ
изнурит, ночным® потомъ, отхаркиваніи гнойной вонючей .мокроты и
при видимой уже сухоткѣ отправлялись въ гористыя мѣста къ границам® Трансильваніи и по ирошествіи нѣсколькихъ мѣсяцевъ возвращались, цолучивъ значительное облегчеціе, а иногда и совершенно

здоровые, что не могло происходить отъ нагорнаго суроваго климата, а отъ травы. В ъ 1 8 3 4 г. Д . Гранскій представилъ физическое и фармакологич. описаніе Вѣнскому Мед. Обществу, совѣтуя
отъ чахотки. В ъ Лембергской клиникѣ оно было употр. съ пользою
и напрасно оставлено врачами безъ вниманія (Др. Здр. 1 8 4 1 ) . —
В ъ Буковинѣ, у горныхъ жителей, славится своею дѣйствительностью противъ легочныхъ болѣзней. Д . Странскій впродолженіи
двухъ лѣтъ видѣлъ и самъ употреблялъ съ успѣхомъ во многихъ рѣпіительныхъ случаяхъ чахотокъ и другихъ хронич.
страд, легкихъ. И з ъ опытовъ, произведенныхъ в ъ Лембергской
клиникѣ, видно, что трава эта полезна во всѣхъ видахъ легочной чахотки, особенно туберкулезной (Med. J a h r b . ; Др. Здр.
І . 8 3 5 ) . — К о л о ш и противъ воспалителеныхъ страданій груди, пьютъ
чай ( K r e b e l ) .
Astragalus glycyphyllos.
Астрагалъ желтоватый, Заячій горошекъ, Петровъ крестъ.
Wolfsschote, Wirbelkraut, Wildes Süssholtz, wild Lakritzen, Gliedweich, W a l d bokshorn, Cristianswurzel.
Reglisse sauvage.

Малороссійскія знахарки употребляютъ A . glyc. и A . virgatus,
безъ различія, в ъ видѣ кровочистительныхъ декоктовъ противъ
сифилитической просто и в ъ соединеніи съ корнемъ лапушника
(Arctium lappa и B a r d a n a ) , а корень A . dasyanthus преимущественно
противъ грудныхъ болѣзней. Облегчаетъ отдѣленіе слизей и усиливаете отдѣленіе мочи. Употребляютъ отваръ корня. Изъ огромнаго семейства papillonnaceae извѣстенъ в ъ Малороссіи на поляхъ
растущій родъ Астрагала в ъ трехъ видахъ: А . virgatus P a l l . , А .
glycyphyllus L . и A . dasyanthus P a l l . В ъ сѣверныхъ частяхъ
Малороссіи господствуете первый в и д ъ , нѣсколько ниже второй, а
южнѣйшую часть Харьковской, Полтавской и Кіевской, всю Херсонскую и Екатеринославскую губ. занимаете послѣдній. В ъ Швейцаріи и Венгріи растете еще четвертый видъ, A . exsopus L . (Проф.
Леоновъ, В . М . Ж . 1 8 5 2 ) .
Athamanta sibirica.
Порѣзная трава.
Отъ ранг свѣжія листья, наружно (Krebel).

Aurum.
Золото.
Отъ золотухи. В ъ Саратовской губерніи, неоднократно проѣзжая
черезъмордовскія деревни, я незамѣтилъ ни одного дитяти золотушнаго.
Притомъ я узпалъ, что матери, по наставленію опытныхъ старухъ,
дѣтямъ в ъ предохранееіе отъ золотухи даютъ съ хлѣбомъ по маленькому кусочку листоваго золота д в а раза в ъ недѣлю (Черноб а е в ъ ) . — В ъ Ярославск. г . дѣлаютъ тоже самое (Сорокинъ, Г . О . ) . —
въ Брестѣ-Литовскомъ, купая дѣтей, кладутъ в ъ воду золотую
вещь для уничтоженія желтизны кожи и для предупрежденія золот у х и ( Ч ) . — В ы т я г и в а е т е желчь изъ тѣла. Для этого кладутъ золотое кольцо или червонецъ в ъ рюмку хлѣбнаго или винограднаго
вина и поятъ этимъ отъ желтухи. - Многія новѣйшія наблюдены в ъ разныхъ странахъ сдѣлапныя, доказываютъ, что золото и
его препараты составляютъ самое сильное противузолотушное средство во всѣхъ тѣхъ случаяхъ, гдѣ золотушный ядъ обнаруживаете
свое дѣйствіе только на железистую систему и мягкія части. ( F r o r i p ' s
Not. № 2 , 1 8 3 5 ) .
Ballota lauata L , Phlomis foliis multifidis Gmel., Leonurus lanatus
Pers.
Чернокудреншкъ волнистый благовонная трава, Гремячка, Измоденъ, Крапива черная, Сибирская, Гремянка.
Растетъ только въ Сибири отъ Енисея до Ангары и но ту сторону
Байкала, между Верхнеудинскомъ и Нерчинскомъ, по сухимъ оврагамъ.
В ъ Сибири употребляется противъ водяной (Палласъ и Гмелинъ)
Брера говорите: " я имѣлъ случай наблюдать разрѣшающее и мочегонное свойство этого растенія въ водяной и удостовѣрился опытомъ,
что оно въ особ, дѣйствительно тамъ, гдѣ водяная сопряжена съ ревматическимъ и артритическимъ состояиіемъ." Растеніе, политое слабымъ виннымъ спиртомъ, удѣляетъ ему самыя дѣйствителышя части. Брера однакожъ предпочитаете отваръ (Ѵ 2 унц. на 3 унц. воды,
кипятить V* часа). Ирин, половину этого количества утромъ, другую вечеромъ (Др. Здр. 1 8 3 4 , 3 0 9 ; Gaz. m é d . ) . - B b Красноя р с к , паз. " Г р е м я ч к а " , Gremjatschka, потому что растетъ нагорѣ
того же имени, повыше города, и употр. отъ головной боли
внутрь и наружно ( P a l l , И , 6 8 8 ) . - В ъ Красноярск крестьянинъ

назыв. Исмеденъ и употребляетъ отъ водяной какъ мочегонное.
В ъ Верхнеудинскѣ и Иркутскѣ также употребляютъ. Реманъ подт в е р ж д а е т дѣйствіе (Всеобщ, ж. врач, наукъ, 1 8 1 1 , Jlß 4 ) .
Belladonna, Atropa Belladonna.
Сонная одурь, Сонная трава, Сонъ, Сонный дурманъ, Песьи вишни,
Огурникъ, Коровякъ.
Tollkirsché, Tollwurs,

Irrbeere,

Saukraut,

Saukische, Schlafbeere,

Schwindel-

Teufels-Wind-Wuthbeere.
Belladonne, Belle dame, Boutonnoir, Morelle furieux.. Herbe empoisonnée.

В ъ Россіи отъ паралича ( K r e b e l ) . — В ъ Грузіи, отъ хроническаю
ревматизма, в ъ видѣ порошка, внутрь (Рейнгардтъ).
Bellis perennis.
Маргаритки, Бархатный цвѣтъ, Стократки.
Maasliebe, Angerbliimehen, Gänseblume.
Margerite, Pâquerette, Fleur de pftque.

В ъ Польшѣ, заимствов. изъ Пруссіи, отъчахоткт кашля, —то есть
вообще разумѣть надо катарръ,—пьютъ отваръ, приготовленный
изъ 6 стеблей (кустиковъ?) на 2 чашки воды. Принимают этого
отвара ежедневно, по утрамъ, по ложкѣ.
Beta vulgaris.
Свекла.
В ъ Яросл. г . , Сокъ свекольный—отъ страд, груди ( С о р о к . ) . —
Тамъ же, о т золотушной коросты прикл. тертую поноламъ съ морковью и съ прибавкою известковой воды (Насиловъ).—Также отъ
задержанія реіулъ в ъ разныхъ мѣстахъ.
Betonica officinalis.
Буквица, Буквица красная, Б . черная, Б . бѣлая, Сорокозубъ, Дыманъ, Шалфей полевой, Боговъ подожокъ.
Betonie, Betonieiiwurzel, E c h t e s Zehrkraut,

Bellanien-Kraut.

Betoine.

В ъ Малороссіи отъ кашля ( Б у л г а к о в ъ ) . — В ъ южныхъ губерніяхъ,
о т хронического катарра, свѣжія листья съ Конскимъ щавелемъ
и Мать-и-мачихой, отваръ на молокѣ (Нечаевъ, Др. Здр. 1 8 3 4 ) . —
В ъ Пенз. г . , Мокшане, купаютъ въ отварѣ слабыхъ дѣтей ( P a l l .
I, 7 2 ) .
Іііь.шн Ііуквица — Primula o f f i c i n a l i s ; Лѣсная
Русская буквица—Ajuga
pyramidalis.

буквица

— Stachys

sylvalica;

Betula alba.
Береза.
В ъ Малороссіи, отъ перемеж. лихорадки, спиртная настойка изъ
березовыхъ почекъ, извѣстная подъ назв. березовки (Булгаковъ,
В . Мед. Ж . ) . — Т а к ж е в ъ Нерч. окр. Тамъ же, въранахъ, свѣжихъ, иорѣзанныхъ и порубленныхъ, в ъ видѣ примочки. Нарывы
и старыя раны также примачиваются настоемъ почекъ (Кашинъ).
В ъ Тамб. губ., березовое масло употребляютъ для того ж е . — В ъ Яросл.
губ. настой ночекъ на вивѣ или спиртѣ ( С о р о к и н ъ ) . — В ъ Тамб.
губ. отъ отека ногъ держутъ надъ дымомъ сгарающей верхней
кожицы, или обертывают корою. (Др. Здр. 1 8 4 0 ) . — Отъ мокрыхъ лишаевъ. Пучекъ сухихъ березовыхъ сучьевъ жгутъ надъ
топоромъ, или вообще плоскимъ чистымъ желѣзомъ, такъ чтобы
осаждался деготь, или копоть; этимъ намазывают лишай. Узналъ
отъ дамы Д . Ивановскій (Др. Здр. 1 8 4 0 ) . — Д . Блазіусъ, въ Галле,
по указанію Гейма, 1 5 лѣтъ употреблялъ эмпиревматическое масло
изъ бѣлой березы (oleum rusci) противъ парши и пузырьчатой
сыпи. Березовое масло подвергается поддѣлкамъ,—изъ смѣси вара
и эмпиревматическаго животеаго масла (oleum animale footidum).
Настоящее изнѣстно в ъ торговлѣ подъ именемъ dagged и привозится Евреями изъ Царства Польскаго и Госсіи (Gaz. méd. 1 8 5 5 ) . —
В ъ ранахъ, норѣзахъ, порубахъ и ушибахъ Эстляндскіе крестьяне
употребляютъ настой березовыхъ почекъ на винѣ ( Д а л ь . ) .
Отъ ломоты въ ногахъ весною сажаютъ болыіаго на коня, з а с т а в л я ю т
скакать до сильного поту, потомъ насыпаютъ ему полные шаровары березовыхъ ночекъ п в ъ нихъ онъ долженъ просидѣть сутки в ъ
избѣ. (Даль.) — Крестьяне дегтемъ избавляются отъ язвъ, рожи,
чесотки и другихъ накожныхъ болѣзней, употребляя внутрь и
снаружи. Деготь съ молокомъ даютъ дѣтямъ отъ оспенной заразы но стольку капель, сколько кому лѣтъ. Отъ прилива крови к ъ головѣ, угрожающая ударомъ, также какъ отъ оньяненія
намазывают половыя части. — Ни одинъ изъ работниковъ, занимавшійся сидкою дегтя и гонкою смолы, во время холерныхъ эпидемій, не з а б о л ѣ в а л ъ . — В ъ Е к а т е р и н б у р г одинъ крестьянинъ л е чилъ самую сильную холеру поя и обмывая больныхъ заваромъ в ъ
чайникѣ бахтармы, или вѣтреницы, т . е. верхней тонкой кожицы
березы. Изъ нѣсколькихъ сотъ больныхъ не было ни одного смерт-

наго случая. Жеваніе кусочка бахтармы почти мгновенно уничтожаетъ
отрыжку и дурной вкуси во рту отъ разстройства желудка
(Далматовъ). — В ъ Воронеж, г . , отъ порѣза, настой почекъ, примочка ( Г . О . ) . — В ъ Ниж. г . вши уничтожаются обмываніемъ настоемъ вѣничныхъ листьевъ. Приводится опытъ надъ старухою, у
кот. они рождались, повидимому, отъ болѣзни и оттого, что не
сходила съ постели. Ни жаренье постели, ни ртутная мазь не помогали, а отваръ помогъ. Указалъ крестьянинъ ( Е . О . ) — О т ъ ревматизма обыкн. употребляютъ винный настой почекъ, а иногда в ъ
видѣ мази, приготовленной изъ почекъ и свѣжаго коровьяго масла
въ замазанномъ горшкѣ, в ъ печи. Ш т . лек. Мечъ испытывалъ, прибавляя нафунтъ этой мази 1 золотникъ камфары. (Др. Здр. 1 8 4 6 ) .
— В ъ Яросл. г . отъ водяной обкладываютъ больнаго листьями до
возбужденія испарины ( Н а с и л о в ъ ) . — В ъ Европ. Турціи, отъ ревматизма дѣлаютъ сухія ваыны изъ свѣжихъ весеннихъ листьевъ,
до сильной испарины ( Д . ) . — В ъ Яросл. г., отъ лихорадки. Пригот.
на 1 ф. на солндѣ высушенныхъ почекъ 4 ф. спирту, даютъ стоять 2 мѣсяца, продѣдивъ сквозь фланель прибавляютъ на 2 ф.
настоя 3 зол. камфоры и, когда распустится, 1 золоти, нашатырю.
Взрослымъ даютъ по дессертной ложкѣ (по Гофману, K r e b e l . ) . —
Отъ боли въ груди листья, наружно.—Въ Курской г., отъ кагиля
настой почекъ, по чайной ложкѣ въ водѣ; отъ болей живота, настой почекъ (Krebel).
Bideus tipartita.
Череда, Собачки, Собачьи реиехи, Товстушка, Стрѣлки, Кошки, К о зельи рожки.
Zweizahn, Wasserdost, dreitheiiiger Zweizahn, gelbes Fieberkraut, gelbes F ä l b kraut. Frauenspiegel, Pfauenspiegel, Katzenigel, Hahnenkamm, Gabelkraut,
Wasserhauf, Wassersternkraut.
Chanvre d'eau.

Отъ золотухи, новсемѣстно. Иногда прибавляютъ трехцвѣтную фіалку, бѣлокопытникъ (tussilago farfara) и Лаиушный корень или
Сассапарильный (Вшнневскш). — Также въ Нерч. окр. и противъ
венерической (Кашшіъ). — В ъ Воронеж, г . , отъ золотухи ( Г . О.
В . б . ) — О т ъ шума и боли въ головгь моютъ голову ( В . б.). —
Отъ лигиаевъ, настой внутрь ( K r e b e l ) отъ золотушныхъ сыпей на
головѣ также.

Boletus ignarius.
Древесная губка, трутъ.
НаКавказѣ, прикладываютъ для остановленія крови (Поповъ). —
В ъ Эстл. отъ поноса, съ водкой даютъ внутрь (Krebel).
Borax.
Бура.

Отъ лишаевъ примачиваютъ растворомъ. Сыпь очень быстро уничтожается, т . е. скрывается, Л — н о в а нѣсколько разъ себѣ -зводила
и страждете сложною болѣзнью матки и селезенки при колтунномъ
и золотушномъ худосочіи.

Brassica napus.
Гѣші.
В ъ Яросл. г . , сокъ пареной рѣпы—отъ запору (Сорокинъ), или
просто ѣдятъ пареную рѣпу на тощакъ. Тамъ же, отъ молочницы у дѣтей—рѣпная вода съ медомъ ( Г . О.) — Тертую рѣпу
съ яичнымъ бѣлкомъ отъ воспаленія глазъ (Насиловъ). — Яросл.,
отъ молочницы—сокъ изъ пареной рѣпы съ медомъ ( Н а с и л о в ъ ) . —
Отъ нагрублости грудей ( K r e b e l . ) . — Т е р т у ю рѣпу сырую, вмѣстѣ
съ шелухою, прикл. к ъ раку на груди (N).
Brassica oleracea.
Капуста.
В ъ Томской губ., около Барнаула, даютъ капустное сѣмя, распаренное в ъ водѣ, беременнымъ женщинамъ, который рожаютъ мертвыхъ дѣтей. Начиеаютъ давать съ того времени, какъ окажется
первое движеніе и продолжаютъ до родинъ. Отваромъ того сѣмени
поятъ кобылъ, которыя выкидываютъ или приноелтъ мертвыхъ
жеребятъ. Дѣйствительность испытана (Ѳедченко). — Кислая капуста отъ разстройства желудка, особенно при брюшномъ полнокровіи ( K r e b e l ) .
Cacalia hastata,
Недоспѣлка, Большой Прикрыть,
Копѣйчатый чистякъ.
Pestwurzel.

Свирѣль,

Тузь

широколистный,

Около Томска, прославленное домашнее средство Ь'тъ разныхъ длительныхъ болѣзней, которымъ однакожъ многіе и жизнь себѣ со-

кращаютъ, потому что корень этого растенія чрезвычайно сильное
проносное ( P a l l . I I , 6 6 2 ) . — В ъ Сибири, отъ сифилитической,
настой (Krebel.)
Calcarea.
Известь.
При сильномъ кровотеченіи изъ носу даютъ в ъ обѣ руки по куску
мѣлу и велятъ сжать крѣпко (Даль.). — Или кладутъ подъ
л $ г в ъ . — В ъ Яросл. г . , отъ рака пустая раковины изъ-подъ мелкихъ устридъ, высушенныя. истолченныя и просѣянныя, съ дрожжами в ъ видѣ тѣста прикладываютъ снаружи (Сорокинъ). — В ъ
Новгородск. г . , отъ грудницы, для предупреждена нарыва, 4 / а
золоти, мѣлу съ такимъ же количествомъ жженой соли, на 1 2 ложекъ воды или мятнаго чаю, но 1 ложкѣ ежедневно ( K r e b e l . ) . —
В ъ Восточн. Р . , женщины, когда хотятъ остановить мѣсячное,
чтобъ идти в ъ церковь или в ъ гости, принимаютъ нѣкоторое количество мѣлу, чт0, говорятъ, тотчасъ останавливаете крови. У
одной женщины онѣ остановились такимъ образомъ на 1 8 мѣсяцевъ, такъ, что она очень страдала послѣдствіями и пришла ко
мпѣ лечиться. Pulsatilla и сѣра помогли ей ( Г . О. нѣм. рукоп.).—
Татары, в ъ Оренб. г . , изъ 9 ч. негашеной извести и 1 ч. желтаго мышьяку дѣлаютъ мазь для истребленія волосъ {Pall. 1 ) . —
В ъ Полынѣ, отъ геморроя съ воспаленными шишками — мѣстпыя
ванны изъ известковой воды. Сообщившій видѣлъ самъ чрезвычайно
уснѣшное излеченіе нослѣ продолжительныхъ истязаній ученою медицин о й . — В ъ Грузіи отъ костоѣды. Когда въ огнестрѣльныхъ ранахъ портятся кости, Грузины берутъ 1 фунтъ бѣлой извести на 2 фунта
воды, варятъ пока снимается пѣна, цѣдятъ и на 6 долей раствора прибавляютъ одну часть крѣпкой водки, намачиваютъ турунды
и закладываютъ в ъ р а е ы (Рейнгардтъ).— В ъ Грузіи отъ кровотеченій носомъ нрикл. ко лбу и вискамъ жженую известь съ яичнымъ бѣлкомъ ( K r e b e l . ) . — В ъ Р . , отъ золотухи по Ѵ 2 драхмы
жженой кости, 3 р. в ъ день.
Lapis acupenseri huso (Calcarea).
Бѣлужій камень.
Hausensein.

„Камень этотъ находится въ кишкѣ, въ углубленіяхъ пообѣимъ сто-

ронамъ отверстія, черезъ которое рыба извергаетъ икру и испражненія. Подобные камни находили иногда также у больныхъ осетровъ и даже у сазановъ; у послѣднихъ однакожъ другаго рода.
Камни эти бываютъ то совершенно овальные и гладкіе, то шероховато-зернистые, трехъ-гранные и плоскіе. Ц в ѣ т ъ костяной, бѣлый;
сложеніе однообразное. Если разбить такой камень, то вещество его,
подъ верхнимъ корковиднымъ слоемъ, который у многихъ примѣтенъ уже снаружи, представляетъ блсстящіе шпатовидные лучи,
пдущіе отъ поверхности къ центру. Иногда внутри отдѣляется
ядро, которое имѣетъ такое же строеніе, но иную форму и не
всегда лежите в ъ самой серединѣ. Я видѣлъ камни отъ 1 до 3
унцовъ вѣсу. П о величинѣ, они бываютъ незначительной тяжести.
Они скоблятся ножемъ, но не очень легко; съ кислотами вовсе нѳ
шинятъ. Между русскими домашними средствами бѣлужій камень
пользуется большою, хотя и незаслуженною славой, и употребляется в ъ трудны хъ родахъ, дѣтскихъ болѣзняхъ и страданіяхъ
мочевыхъ путей. Принимаютъ небольшое количество наскобленнаго
камня в ъ водѣ. Такія же и еще другія непостижимыя силы приписываютъ камню, находимому иногда в ъ мочевомъ пузырѣ у кабановъ, Кабаній камень, который продается еще дороже бѣлужьяго.
(Pall. I ) .
Calendula officinalis.
Ноготки, Нагидки, Повой воинскій благовонный.
Ringelblume, Fallblume, Goldblume, Gartenbutteiblume,

Todtenlume.

Souci des jardius.

В ъ Эстляндіи, отъ кагиля удѣтей, цвѣты ( K r e b e l ) . — В ъ Россіиотъ
грудницы съ нагноеніемъ, мазь изъ цвѣтовъ, сваренныхъ в ъ смѣтанѣ. — Отъ сыпей вообще, отваръ цвѣтовъ. — В ъ Киссингенѣ,
простолюдинъ Флигель открылъ аптекарю Либлейну свое средстпо
останавливать кровь и заживлять раны, Онъ собираете цвѣты в ъ стклянку, закупориваете и вѣшаетъ на солнце; сливаете
потомъ собирающійся на днѣ сокъ, выжимаете остальной оставшійся в ъ цвѣтахъ и употребляете. Сокъ этотъ, сначала мутный,
имѣетъ вкусъ вяжущій, острый, горькій и особенный запахъ. Со
временемъ дѣлается чистымъ какъ вода и покрывается бѣловатожелтымъ клейкимъ веществомъ. Д . ПІнейдеръ испыталъ дѣйствіе
этой живительной жидкости. Кромѣ того онъ же, Д . Ш . , съ успѣ5

хомъ употреблялъ экстрактъ изъ этого растенія противъ отвердѣнія желудка, окрѣплости железъ и матки, а отваръ изъ
цвѣтовъ составляете, по его мнѣнію, превосходиое средство противъ рака матки (Др. Здр. 1 8 3 4 ) .
Calla palustris.
Болотная хлѣбница, Хлѣбница, Красуха, Озерный втховникъ, П ѣ тушки, Болотная трава, Бобовникъ, Бѣлокрыльникъ, Бѣлый попутникъ.
Weisser Froschlöffel, Schangenkraut, Schweinekraut, Drachenwurz, Drachenschwanz.
Klappen, Wasserchlangenkraut, Wasserpfeffer, Wasseraron. Wassernatter würz.
Calle de marais, Serpentaire d'eau,

Корень почитается полезнымъ противъ водобоязни. Растетъ по болотамъ и низменнымъ мѣстамъ всей Россіи. Корень оно имѣетъ ползучій, кругловатый суставчатый, съ многими длинными мочками;
стрѣлку почти прямую, толстую, иногда до 4 и 5 футовъ вышиною; коренные листья сердцеобразные, на длинныхъ стебелькахъ,
гладкіе лоснящіеся; покрывало сверху бѣлаго цвѣта, снизу зеленаго, яйцевидное, заостренное; плодовмѣстіе на концѣ стрѣлки прикрыто кругомъ густыми маленькими цвѣтками, изъ кот. потомъ образуются красныя ягоды. Цвѣтетъ въ іюлѣ. Д . Дубѣлевскій многократно исиытывалъ корни этого растенія в ъ Минской губ. надъ
людьми и животными, укушенными несомнѣнно бѣшеными собаками
и волками, съ такимъ успѣхомъ, что ни малѣйшихъ не обнаруживалось в ъ послѣдствіи болѣзненныхъ принадковъ. Т о же самое
подтверждаютъ и другіе, практикующіе в ъ Минской губ. врачи,
Мясковскій, Лисовскій и Мощинскій, равно помѣщики Володковичъ
и Вапковичъ, у кот. было нѣсколько подобныхъ случаевъ. Н а
пріемъ отъ 5 до 1 0 гранъ толченаго корня утромъ и вечеромъ
впродолженіи трехъ сутокъ, а потомъ новторяютъ в ъ каждое новолуніе впродолженіи двухъ или трехъ мѣсяцевъ (Др. Здр. 1 8 3 9 ) .
Х.швница—Rutomus

umbollatus.

Campanula rotundifolia.
Колокольчики.
AÏ
Отъ водобоязни, въ сложномъ составѣ Левашова (см. Origanum).
Camphora.
Камфора.
Отъ лихорадки привѣшиваютъ къ предсердію зашитый въ тряпку

кусочекъ камфоры, которой надобно купить на одну копѣйку, ни
больше ни меньше. У К . П.тотчасъ по привѣшеніи сдѣлалась невыразимая боль во всемъ тѣлѣ при усилены озноба, потомъ все
п р о ш л о . - В ъ Воронежск. г . , противъ рожи-прикл. съ мѣломъ
и краснымъ сукномъ ( Г . 0 . ) . - В ъ Волынск, г . , отъ лихорадки,
кусочекъ съ горошину, стертый съ сахаромъ, нередъ иароксизмомъ
( Г . О . ) — О т ъ паралича ( L ä h m u n g ) , внутрь ( K r e b e l ) . - О т ъ ломоты, внутрь.
Cancer astacus.
ЗРякъ
" Гусеницы пропадаютъ съ дерева, цогда повѣсишь на немъ пару живыхъ раковъ. Раки в ъ свою очередь немедленно засынаютъ, если
къ нимъ нодойдетъ свинья, почему промышленники, которые возятъ живыхъ раковъ, чрезвычайно остерегаются, чтобъ не встрѣтить по дорогѣ свиней ( Д а л ь ) . - О т ъ водяной брюшной сорокъ
живыхъ раковъ, истолченныхъ в ъ ступкѣ и положевныхъ на животе, по словамъ М . А . П-вой, произвели успѣшное дѣйствіе. Для увичтоженія сверчковъ, в ъ избѣ вѣшаютъ живаго р а к а . - В ъ
Полынѣ живыхъ раковъ толкутъ в ъ с т у п ѣ съ бычачьимъ костнымъ
мозгомъ до полученія мягкаго сѣраго тѣста, которымъ натираютъ
мѣста страждущія ломотой ( K o s s a k o w s k y ) . - H a Волгѣ судовщики
употребляютъ отъ лихорадки, часто случающейся во время разлива. Ѣдятъ на-тощакъ по 3 печеныхъ рака, предварительно выпивъ водки.—Отъ камня (Steinschmerzen) вареный и нетолченый
ракъ ( K r e b e l ) . — О т ъ рака в ъ маткѣ впрыскиваніе изъ толченыхъ
живыхъ раковъ (бабка, Нѣмка, употребила у г-жи N . . . . S (страд,
ракомъ матки) и боли унялись отчасти, зловоніе уничтожилось, но в ъ то же время, послѣ двухмѣсячнаго употребленія,
оказалась неудержимая рвота. Раковое пораженіе дошло до желудка. Больная умерла.
Cannabis sativa.
Конопля.
К ъ умноженію отдѣленія молока весьма хорошо и скоро содѣйствовало слѣдующее простонародное средство: кормилицѣ давать черезъ
вечеръ сушь изъ очищеннаго, растертаго съ водою коноплянаго

сѣмяви, по предварительномъ вывареніи в ъ кипяткѣ (?) ( A l l g . med.
Zentralztg. October, 1 8 4 2 . Др. Здр.).

стой на водѣ или винѣ, или в ъ

видѣ

кашки съ медомъ« (Всеобщ.

Capsicnm annnum.
Сручковый передъ.
Отъ ломоты ( Д а л м . ) . — В ъ Костромск. г . , отъ кашля, сварѳный въ клюквѣ ( Г . О . ) .

невредимы Г давалъ п о с л Т я д у теплую воду съ У
быстро вылечивалъ о т е п р и п ^

Caragana frutescens, R o b i n i ^ . fructescens.
Чилижникъ, Желѣзнякъ.
* Г
Отъ бѣшенства—отваръ (Далм.).

Ci8"

Carbo yegetabilis.
Сажа и уголь.
^
Отваръ изъ сажи ( 2 горсти сажи на 1 фунтъ воды, варятъ, выжимаютъ и процѣживаютъ) употр. противъ застарѣлыхъ лигиаевъ и
злокачественныхъ язвъ; примачиваютъ ( Д р . З д р . и R e v . m e d .
1 8 3 4 ) . — С а ж а в ъ гіорошкѣ, одна или съ мелкимъ сахаромъ, вдувается в ъ глаза при хроническомъ воспаленіи, также съ масломъ
въ видѣ помады (тамъ ж е ) . — Т р у т ъ горшокъ объ горшокъ, смочивъ ихъ, и черною грязью этою мажутъ лишаи, сыпи и золотушную сыпь у ребятъ ( Д а л ь ) . — В ъ Малороссіи, отъ огневика.
( Ж . Общеп. свѣд. 1 8 5 5 , 2 8 5 ) . — В ъ Польшѣ лечатъ жабу выщелоченнымъ и мелко истолченнымъ углемъ съ магнезіей. Того и
другаго по чайной ложкѣ на стаканъ воды. Для уничтоженія расноложенія в ъ каждое новолувіе повторяютъ по однрму пріему.
(П-скій). — Отъ ожега нрисынаютъ мелкимъ углемъ или варятъ
сажу и, вродѣдивъ жидкость, намазываютъ корпію и прикладываютъ. — Отъ бѣлей—настой на винѣ, внутрь. — В ъ Тверск. г . ,
отъ поноса вино съ сажею или норошкомъ березоваго угля ( Г . О . ) . —
В ъ Эстл., отъ поноса уголь (по стол, ложкѣ) съ водкой (Krebel). — Употребляютъ во время беременности, когда матка опускается либо съ болью появляется кровотеченіе изъ оной, и ( отъ
бѣлей. Подтверждаете 8-ми-лѣтнимъ опытомъ лейбъ-медикъ Каменецкій. "Полезно только тамъ, гдѣ причиною болѣзни бываетъ разслабленіе дѣтородныхъ частей отъ излишнихъ трудовъ, тандевъ,
корсета, нѣги и праздности^"и отъ|причины, о кот. говорить благопристойность запрещаете; а тамъ, гдѣ бѣли случаются отъ любострастной болѣзни, желаемаго дѣйствія не оказываетъ. Употр. на-

B e r l С. Z . ) . — К о г д а овцы заразились оспою, то поить
Г
2 - 8 раза в ъ день сл*д. иойломъ: наскоблить
щей сажи 2 горсти на 1 ведро теплой воды, прибавить 2 горсти
Г е т н о й муки, 2 корешка средней величины свѣжаго хрѣну и нет ш ю поваренной соли; хорошенько смѣшать (Тульск. помѣщикь
Телѣжниковъ, Ж . Общеп. Свѣд. 1 8 4 8 ) . - Г р . Коссаковшй, пр ѣздомъ черезъ Муромскій лѣсъ, на стандіи нашелъ смотрителя, уми! ющаго отъ чахотки. Н е имѣя, подъ руками никакихъ средствъ
" Г остановить
« о п о е , онъ присовѣтовалъ женѣ
страдальна поить его исключительно парнымъ молокомъ, в ъ котоое на бутылку примѣшивать по чайной ложкѣ хлѣбнаго угля. П о
в вращеніи тою же дорогой, черезъ шесть недѣль онъ нашелъ
Говаго кот. съ изъявленіями благодарности иросилъ позволенія упоU b
И другую пищу, Г
> Т
£

— порошg j de

- І - Г С - - »

- - г :
къ нему камфорную сигаретку, когда подозрѣвалъ в ъ чахоткѣ х а рактеръ паразитный, т . е. присутствіе червей или инфузор
теоріи Р а с п а л я . — О т ъ з о » даюте пить воду, которою залита
горящая березовая головня ( К о 8 в а к . ) . - В ъ Яросл., отъ золотухи
просѣяпную сажу съ корнемъ девясила или конскаго щавелю д ютъ
въ видѣ порошка по одной шестой долѣ золотника на пріемъ (Насиловъ). - Отъ золотухи, съ мыломъ'.(по равнымъ ч . ) , ио 4 пилюли велич. съ горошину, 4 раза в ъ день ( K r e b e l ) .
Carduus benedictus.
t>rtirafln*
Порѣзная mpaea, Чертополохъ, Царь Мурате, Татарникъ, Волчецъ,
Осоте, Колючка, Арепейникъ, Репьи, Арепьи, Побыль.

Нижегор. г., отъ порѣза, сокъ Порѣзной травы, Carduus benedictus
( Г . 0 . ) . — Отъ кровохарканія emulsio seminum Cardui Mariae
( K r e b e l ) . — В ъ Германіи отъ колотья въ боку, сѣмяна.
Поріьзъ-трава
folium.

— Iurinea Polichii,

Поргьзъ — Libaiiotis

montana, Achillea Mille-

Carex.
Осока.
Воронеж, г., отъ рѣзи въ животѣ. Степная осока; отлич. отъ луговой меныпимъ ростомъ. Толкутъ съ корнеыъ и пьютъ настой водный или винный ( Г . 0 . ) .
Carliiia simplex et acaulis.
Расторопникъ.
В ъ Малороссіи отваръ корня употр. противъ поноса, колики и
глистныхъ припадковъ. Говорятъ, и противъ холернаго поноса
оказывалъ пользу; останавливает рвоту (Проф. Леоновъ, В . М .
Ж. 1852).
Carum сагті.
Тминъ:
Thymian, Kflmmel.

В ъ Пенз. г., Мокшане смоченные листья употр. противъ воспаленія
глазъ (Pall.).—Эстонцы о т брюшныхъ страданій вообще, настоенную водку (Krebel).
Cassia absus.
Персіяне въ Астрахани, отъ нагноенія глазъ (Augenblenarrhoe)
порошокъ изъ сѣмянъ съ сахаромъ (?). Извѣстно подъ названіемъ
Шегимакъ. Это самое средство в ъ Египтѣ подъ назв. Chichan
с л ы в е т специфичеЬкимъ (Krebel).
Castoreum.
Бобровая струя..
В ъ Эстл., о т падучей. (Krebel).
Centaurea jacea.
Сердечная трава.
Schwarze Flockenblume.
Tête de moineau, lacée de prés.

В ъ Пенз. г . , Мокшане к у п а ю т (въ отварѣ) дѣтей отъ боли въ
рукахъ и ногахъ, Gliederschmerzen (Pall).

Centaurea minor.
,Kroh.n
О т разстройства желудка - чай ( й г ѳ о е і ; .
^

Т
«
Х выбираютъ листья (мохнатые) пошире, р а с —
„ ъ и х ъ , чтобъ изиездрить и прикладываюгь к г ранамъ, поръзамг,
I r e рапы, будучи какъ-бы заклеены, саоро
—
Мокшане огь рахитизма дѣлаютъ ванны изъ С. l a c m a t a ( K r e
bel). — Огь ранг првкл. лвстья.

Cerasus.
Бвшневое лыко влв болонь служвгь въюжныхъ губервіяхъ какъ противъ « б ы — о , такъ в вротввъ неОошаточнаго о — въ первомъ случаѣ скоблнтъ ножемъ съ дерева енвзу вверхъ в ъ
послѣднемъ сверху ввпзъ. В ъ нѣкоторыхъ мѣсгахъ вародъ считаетъ
Г , н о вѣрнымъ вризнакомъ беревенвоств виезапное появленье на
Z
веснушекъ в мятежей влв разваго ввда пятеьръ. Послѣднья
„б!
ОГЬ этого получили свое названье, в надобно сознаться,
t Z в й т а довольно вѣрна ( Д а л ь ) . - Д о ч ь Б . обрѣзавъ палецъ,
а і о овтетввъ его в ъ стакавъ съ водою, г д ѣ бы.,в положены
в Г ~ клеточки, замѣтила, что кровь быстро остаповвлась. Самъ
П
томъ, на этомъ основаніи, дѣлалъ тинктуру виьнневуьо в съ
уснѣхомъ увотреблялъ какъ кроое останавливающую и заживляющую примочку в ъ наружныхъ новреждешяхъ.

ВИШИЯ

Chamomilla.
Яросл. г . , ОТЪ простуды в болѣзненнаго мжячнаго ачище„ І я , - С й взъ цвѣтовъ. Гнилыя язвы съ усвѣховъ присыььаютъ
порошкоиъ изъ цвѣтовъ ( Г . 0 . ) .
Chrysomela.
Божья коровка.
Одно насѣкоиое раздавить вежду пальцами в потомъ этими вальцами
« н н а т ь больной зубъ. Унимаетъ самын жестокія боли. Пальцы,
несмотря ва ежедневное умыванье, сохраенютъ цѣлитедьную силу
ввродолженів цѣлаго года. Испытано (Kossakowsky).

CheHdonium majns.
Чистотѣлъ, Чистякъ, Чистуха, Желтомолочникъ, Розапастъ, Свѣтлая
Печеночникъ, Пичинково зелье, Гладушникъ, Ластовица, Желтушникъ, Молочай, Куриная слѣпота, Бородавникъ, Завилецъ, Систянъ,
Красномолочникъ, Коровья трава.
Schöllkraut, Gilbkraut, Gelbwurz, Schwalbenkraut. Goftesgabe, Maykraut, Schönkraut, Augenkraut, Spinnkraut, Lichtkraut, Schelwurz, Herrgottblatt
Grande éclaire. E c l a i r e , Herbe aux boues, Felougne, Herbe aux verrues.

В ъ Кіевской губ. съ болыпимъ успѣхомъ употр. отъ чесотки. Д .
Ведринскаго, в ъ дѣтствѣ, вылечила старуха, посадивъ в ъ ванну.
В ъ три ванны все прошло.—Въ Яросл. г . , сокъ Чистяка или Ласточной травы по нѣскольку капель впускаютъ в ъ глазъ отъ наружнаго бѣльма. — У лошадей бѣльмо сводятъ порошкомъ изъ
корня и поваренной соли (Насиловъ).—Употр. отъ кровотеченій
и какъ abortivum, свѣжій сокъ (Krebel). — Отъ грудницы припарку изъ листьевъ, сваренныхъ в ъ молокѣ. — Бородавки натираютъ свѣжимъ сокомъ. — Отъ пятенъ на роіовой оболочкѣ и
бѣльмъ, впускаютъ сокъ свѣжій.—Отъ отека.—Во Владимірск. г . ,
отъ бѣльма — сокъ впускаютъ в ъ глаза; отъ свербежа (чесотки)
трава толченая со сметаной, наружно. (Нар. бог., Травникъ).
Чистотѣль — Coptis trifolia Salisb., Euphorbia palustris, Rsnuncnlus
ficaria,
Rumex crispus; Чистякь — Coridalis Solida Gaud., Iasione mcntana. Iris sibirica, Ronunculus ficaria; Чистуха — Saponaria offic., Mercurialis pereunis.

Cichorium intyhus.
Дикій цикорій, Петровы батоги, Пуговникъ, ІЦербакъ, Желтяница.
Wegewarte. Cichorien.
Chicorée.

В ъ Е в р . Турціи, корень въ отварѣ отъ водяной, при навозной вандѣ ( Л . ) . — Н а У р а л ѣ отъ воспаленія глазъ обыкновенно прикладываютъ тѣсто изъ толченныхъ цвѣтовъ съ женскимъ молокомъ.
(Krebel).
Cicnta Yirosa,
Омегъ, Бѣшеница водяная, Омернякъ, Кошачья петрушка, В ѣ х а ,
Мутникъ, Собачій дягиль, Гори-голова, Свиная вошь,
Wasserschierling,

Wütherich.

Ciguë.

В ъ Нерч. окр., корень, отъ венерической (Кашинъ).—Огъ ревматизма и ломоты, мазь изъ корня (Krebel).

Омпъ—Conium

maculatum, Aconitum lycoctonum.

Cimex lectularins.
Клопъ.
Отъ каменной болѣзни, даютъ обыкновенныхъ постелышхъ клоповъ,
стертыхъ съ сахаромъ в ъ мягкій палевый порошокъ, два раза в ъ
сутки, по чайной ложкѣ на пріемъ. Было, между прочимъ, употреблено в ъ весьма застарѣломъ случаѣ съ блестящимъ уснѣхомъ
(П И Черник.). - Отъ запоя даютъ проглотить три клопа в ъ
винѣ ( K r e b e l ) . — Д л я истреблены клопом кладутъ в ъ комнатѣ
траву Перечнаго кресса, Lepidum ruderale, к ъ которой всѣ клопы съ жадностью бѣгутъ и тутъ издыхаютъ (Далм.)
Cineraria palustris.
Выпадочная трава.
В ъ Рязанск. г . , Выпадочная трава, истолченная съ коноплянымъ
масломъ прикл. к ъ ногтоѣдѣ и разнымъ нарывамъ ( P a l l . )
Cineraria sibirica, ПО Анненкову L i g u l a r i a Sibirica Cass.
В ъ Сибири, aphrodisiacum для ньяницъ, корень ѣдятъ. Вино при
этомъ запрещается ( K r e b e l ) .
Cirsiun heterophyllum.
Матоганикъ, Маточникъ, Пустосель, Чертонолохъ, Ренейникъ,

Осотъ

лѣсной, Татаринъ.
В ъ Восточной Р . , нротивъ яоргаза прикладываютъ бѣловатую мшистую сторону листьевъ к ъ ранѣ, что быстро заживляете ее ( Г . О .
вѣм. рукоп.).
Cirsium rhaponticoides frnctescens.
Девятильникъ.
В ъ Нерч. окр. почитается самымъ лучшимъ средствомъ нротивъ

Cladonia helUdiflora F r i e s .
Колоши отъ воспалены глазъ настой наженскомъ молокѣ впускаютъ в ъ глаза ( K r e b e l ) .
Claytonia alsinoides.
Отъ сифилитические язвъ, трава толченая с ъ смолою Р ш
mert. e t S i t c h . . наружно. Отъ orchitis (восналенія яичекъ) припарки
изъ травы (Krebel.).

Cochlearia armoracia.
Хрѣнъ.
Настой на вивѣ отъ перемеж. лихорадки, по. 3 — 4 рюмки въ
день (Др. З д р . ) . — В ъ П о л ы п ѣ , по кусочку обмокнутому въвино, нѣсколько разъ передъ припадкомъ (Kossak.).—Натираютъ хрѣномъ
все тѣло отъ водяной (Даль.) и отъ ломоты. — В ъ Тверск. г . ,
отъ простуды горла, обвязываютъ ( Г . О.). В ъ Яросл., отъ простуды вообще, натираются для возбужденія испарины (Насиловъ).
Тамъ же отъ простудной зубной боли прикладываютъ тертый хрѣнъ
въ больному персту около третьяго сустава; держатъ, пока нарвете пузырь, который прокалываютъ и прикладываютъ для заживленія спускъ изъ воску и постнаго масла (Насиловъ).— В ъ Торжкѣ,
одинъ простолюдинъ добывалъ масло изъ хрѣна, наз. хрѣновымъ,
кот. употр. противъ ломотныхъ и цынготныхъ страданій,,
застарѣлыхъ язвъ и т . п. ( S . Gmelin). — Отъ водяной съ чернымъ перцемъ.—Въ Полыпѣ, отъ различныхъ кровотенсній, горсть
мелко изрѣзаннаго хрѣну настаивается двѣ недѣли в ъ двухъ пинтахъ пива, на солнцѣ или в ъ темномъ мѣстѣ, и даетея по рюмкѣ
утромъ и вечеромъ (Kossak).
Coffea.
Кофе.

В ъ Воронежѣ перемежающуюся лихорадку лечате отваромъ зеленаго кофе (сыраго). Н а чашку сыраго кофе берутъ 3 чашки воды и
увариваютъ до одной половины чашки. Это даютъ выпить послѣ
очищенія кишекъ слабительнымъ. Послѣ пріема больнаго чрезвычайно сильно бьетъ и затѣмъ болѣзнь разомъ оканчивается. У
Г - ж и 0 . сдѣлалось, кромѣ дрожи, сильнѣйшее біеніе во всѣхъ
жилахъ, такъ что ужаснулись послѣдствій, но лихорадка прошла.
В ъ Эриванскомъ уѣздѣ ныотъ отъ лихорадки черный кофе.
Черный кофе съ лимоннымъ совомъ во многихъ мѣстахъ. — Больной, болѣе года страдавшій трехъ-дневною лихорадкою и принимавшій ежедневно до 3 0 гранъ Chinin sulph., в ъ Польшѣ, вылеченъ старымъ священникомъ, который далъ ему микстуру, составленную изъ ложки нивныхъ дрожжей, ложки водки и ложки крѣпкаго кофе.—Отъ мигрени сырой высушенный кофе, истолченный
въ порошокъ, варится но полу-унціи въ Ѵ 2 стаканѣ воды и дается

(процѣженный отваръ) каждое утро въ продолженіи тридцати дней.
В ъ мѣсяцъ такимъ образомъ выйдетъ одинъ фунте. Этимъ средствомъ вылечивались самыя жестокія хроническія мигрени. Испыт.
врачемъ (Kossak).
Comarum palustre.
Сабельникъ, Краска суставка, Пятиперстникъ, Вовчьи тилы, Серебрякъ.
Blutauge. Siebenfingerkraut.
Comaret, Quintefenille rouge.

В ъ Пенз. г., Мокшане, противъ трудныхъ родовъ, употр. въ банѣ.
(Ball). Противъ застарѣлой и наслѣдственной сифилитической,

отваръ или декокте ( K r e b e l ) . - В ъ Воронежск. г . , отъ ломоты
водяной отваръ ( В . б . ) .
Conium maculatum.
Болиголовъ, Омегъ, Большой Омегъ, Головоломъ, Вонючка, Д е х тярка, Блекоть, Булавъ, Борецъ, Пригридъ, Мордовникъ, Н а стоящая вяха, Мутникъ, Дикая петрушка.
Blutschierling.

Tollkerbel.

Teufelspeterlein.

Ziegenkraut.

Vogeltodt.

Wuth-

schierling, Würgerling.
Grande cigue.

В ъ Е в р . Турціи, отъ рака груди и отъ ревматизма

W

ConvaHaria majalis.
Жандышь,

Ландушки, Сорочка,

Maiblume. Maiglocke.
Muguet.

Молодило,

Молодильникъ, Виновникъ.
»

Отъ падучей, настойка изъ цвѣтовъ (бутылка наполняется цвѣтами,
доливается хлѣбнымъ виномъ и ставится на недѣлю на солнце);
утромъ и вечеромъ по стольку капель, сколько больному лѣтъ.
Утромъ натощакъ, вечеромъ черезъ часъ послѣ пищи и питья.
Послѣ пріема часъ ничего не брать в ъ ротъ. Запрещаются жирныя, соленыя и кислыя вещи. Чрезъ мѣсяцъ, в ъ случаѣ недостаточная изцѣленія, леченье повторяется (Krebel).
Coptis macrocephala.
Колоши отъ легочной чахотки, настой ( K r e b e l ) .
Cordia latifolia B u n g e .
Черновато-зеленый плодъ, Татары в ъ Астрахани употр. противъ
лихорадки. Получается изъ Персіи, г д ѣ наз. Supustan ( K r e b e l ) .

76

МАТЕРІЛЛЫ.

Cornicularia Richardsonii Hoocker.
Колошя отъ легочной чахотки пьютъ отваръ (Кгѳѣѳі).
Cornus mascula.
Кизилъ, Деренъ, Роговикъ.
Dürlitzenbaum, Cornelkirschbaum, Herlitzenbaum, Gelber Hartriegel.
Conoullier, Cornier, Acurnier, Néflier, Nèfle.

В ъ Грузіи отъ натужнаго поноса. Предварительно даютъ крѣпкую
настойку ревеня, потомъ кашицу изъ хлѣба и плодовъ Согпі masc a l a e (Рейнгардтъ).
Corylus ayellana.
Лещина, Орѣшникъ, Деревянные орѣхи, Залещина, Ластовица.
Haselnusstaude.
Noisetier.

В ъ Ворон, г . отъ запоя, настой цвѣтковъ ( В . б . ) .

Crocus satiyus.
Шафранъ.
В ъ М а л о р . , отъ задсржанія менструаціи ( Б у л г а к о в ъ ) . — В ъ ' В о ронеж. г . , отъ болей послѣ родовъ ( Г . О . ) . — В ъ Полынѣ, отъ
ушибоѳъ и сильныхъ сотрясеній, в ъ видѣ чая, внутрь. Испытано
(Kossak). — Калмыки, в ъ лростудныхъ лихорадкахъ пьютъ какъ
потогонное ( K r e b e l ) .
Cucubalus B e h e n .
В ъ Эстл., отъ запора мочи ( K r e b e l ) .
Cucumis sativus.
Огурецъ.
В ѵ Е к ц т е р и н о ш в с к о й губ. употр. корки зрѣлыхъ огурцовъ, высушенный и при случаѣ намоченныя в ъ водѣ противъ озноблены. Д .
Дмитревсий, случайно увидѣлъ проѣздомъ запаеъ корокъ у крестьянина, в ъ избѣ, взялъ для испытанія и съ успѣхоиъ вылечилъ
озноблеше, сопровождавшееся высокою багровою опухолью (erysipelas
p h l e g m o n o u s ) съ пузырями, наполненными темною жидкостью
Яюрки перемѣняются по мѣрѣ того какъ высыхаютъ ( Д р . Здр.'
1 3 4 2 г . ) . — В ъ Яросл., отъ воспаленіяглаз»прикладываютъ свѣжіе
огурцы, очищенные (Насиловъ).

НАРОДНО-ВРАЧЕВНЫЯ

СРЕДСТВА .

77

Cucurbita citrullus.
A p 6 ï

Д Гольдштаубъ, в ъ Злотополѣ, прииисываетъ себѣ изобрѣтеніе

очевидно заимствоваинато способа лечить брюшную ^ " Г Т с
арбузнымъ. "Извѣстно, что арбузъ гонять мочу. Я рѣшился испытывать на себѣ. Сначала употр. какъ обыкновенно, чтб усиливало отдѣленіе мочи, но производило отягчен,е желудка- Потомъ
выжималъ одинъ сокъ и «оча безъ отягчешя пошла еще легче
С т " быть, вредна, часть а р б у з а - в о л о к н а . Слѣдств.емъ такого
иіблюд нія бы о т о , что я рѣшился испытать дѣйствіе свѣже вы« а т а г сока а р * ™ бркшшой водяной болѣзни (hydrops abdonuп Г ) . При такомъ леченіи урина шла в ъ больше,ь количеств^
чрезвычайно зловонная, испражненіе ннзомъ около трехъ разъ в ъ
с тки, жидкое, иногда водянистое. Давалъ в ъ одиомъ случаѣ съ
лит ою, в ъ другомъ съ spirit, n i t , d a l e , в ъ т р е т ь е » юты
сокъ черезъ часъ по столовой ложкѣ. В с ѣ больные
»
выздоравливали (Др. Здр. 1 8 4 1 ) . - С у х а я корка в ъ небо ь ш о ,
количествѣ употребляется отъ поноса, и р о с т а г о и иатужиаго ( Г . О.).
Cuprum.
Мѣдь
В ъ Малороссы для срощенія перелома костей даютъ опилки внутрь,
( Б у л г а к о в ъ ) . - О т ъ водобоязни русскіе знахари во многихъ мЪстахъ даютъ смѣсь нашатырной летучещелочной мѣди ( U p r . a m moniac.) съ сулемою (Merc, corros.) ( К н . 0 ) . - В ъ другихъ употребляютъ опилки латуни, или желтой мѣди, съ окисью свинца
(пленкою съ расплавленнаго свинца). Это с р е д с т в о дается уже тогда,
когда бѣшенство разовьется в ъ самой сильной степени ( Д . баиц е в ъ ) . — В ъ Полыпѣ даютъ чистую красную мѣдь. Берутъ чайную
ложку мелкихъ опилковъ мѣди на такое же количество свинцовой
пленки, замѣшиваютъ съ медомъ и даютъ заразъ больному, при
обнаружившемся уже бгъшенсмвѣ. Испытано людьми заслуживающими довѣрія ( K o s s a k . ) — О т ъ судорогъ и корчи, в ъ особ, в ъ
ногахъ, носятъ при себѣ ( н а тѣлѣ) мѣдный гропгь, кусочекъ сѣры
и ржанаго хлѣба ( Д м . ) . - В ъ Нижегор. г . , отъ ч ш ш ш * синій
купорось ( Г . О . ) — Я р о с л . г . , отъ ч т т к и - синій купорось съ
съ сѣрою, на коровьемъ маслѣ втираютъ ( Г . 0).-Черниг.

78

MATEFIA.TH.
отъ лихорадки. накаливаютъ старый пятакъ Екатерининскій (т. ѳ.
чистой мѣди), кладутъ в ъ сосудъ съ горячею водою, пока не простынете, и эту воду пьютъ по столовой ложкѣ три раза в ъ день.
Увѣряюте, что самая упорная лихорадка отъ этого уничтожается
( Г . О.). — В ъ Эстляндіи отъ переломовъ опилки желтой мѣди
внутрь (Krebel.) Н а р. Опонѣ, тунгузскій лама упОтр. сожженую
съ сѣрою мѣдь (lammellirt Kupfer mit S . zu einem K a l k verbrannt)
противъ разныхъ г.іазныхъ болѣзней. Поропюкъ разводится чаемъ
и эта жидкость впускается в ъ глазъ. Это же средство, по увѣренію ламы, самое лучшее противъ оспы (um die Pocken auszutreiben),
и вообще оно панацея для всѣхъ внутреннихъ болѣзней, выводить
вредную матерію или рвотой, или поносомъ, или же "непостижимыми" путями. Порошокъ этотъ наз. Дама баземъ (Dama basöm).
Колокольная мѣдь (Glockenspeise) 1 д . и серебро 2 д . в ъ желѣзной ложкѣ плавится; во время сильнѣйшаго ялавильпаго жару
въ смѣсь кладется корень, наз. по-индѣйски Руда, по-монгольски
Маннъ, и помѣшиваютъ желѣзнымъ прутомъ, пока не сгорите совсѣмъ и пока вся смѣсь не превратится в ъ золу. Эту золу, наз.
Губа баземъ, разводятъ женскимъ молокомъ и употр. противъ
глазныхъ болѣзней ( J . G . Gmelin). У ламы была писанныя поиндѣйски рукопись, которую онъ подарилъ профессору Мюллеру,
товарищу Гмелина.

Cuprum sulphuricum, Sulphur cupri cristallisatus.
Мѣдный купоросъ.
Отъ воспаленія глазъ во многихъ мѣстностяхъ. Бѣлокъ отъ круто
свареняаго яйца перемѣшиваютъ съ 5 гранами мѣднаго купоросу,
даюте постоять минуте 1 5 , потомъ, завернувъ в ъ тряпочку, выжимаютъ сокъ и, прибавивъ столовую ложку кипятку, дѣлаютъ примочку помощью компрессовъ. Накладываютъ на закрытый глазъ.
(Др. Здр. 1 8 6 2 ) . — Э с т о н ц ы отъ воспалены глазъ также дѣлаютъ
примочку. Средство происх. изъ Германіи. Отъ сифилитической
въ горлѣ, мажутъ. Калмыки отъ сифилитической даютъ внутрь,
утромъ и вечеромъ до 1 0 г р а н ь . — О т ъ нарывовъ и язвъ съ наростангемъ дикаго мяса—повсемѣстно употреблштъ мѣдный купоросъ и купоросное масло.

ходившій болѣе на помѣшательство ума. В о рту жестоко сохло, глаза мало оказывали движенія, чувства притупились, больной лежалъ
какъ-бы в ъ оцѣпенѣніи, но болѣе бодрствовалъ нежели имѣлъ наклонности ко сну И безпрестанно бормоталъ безсвязныя слова.
Цульсъ перемежался и едва былъ ощутителенъ. ( В . Мед. J R . ,
1826) Д - ъ предупреждаетъ объ опасности средства, но в ъ приведенномъ случаѣ самъ отчасти виновате: не слѣдовало снимать
и прикладывать мазь, нослѣ чего дурмаиъ дѣйствовалъ сильнѣе
на общее состояніе. Такъ ученые испытатели народно-врачебиыхъ
средствъ, примѣшивавшіе къ слѣному эмпиризму только свои школьный
правша п свою самонадѣянность, обыкновенно перехитрили, а оттого
не достигали ожидаемыхъ результатовъ и наконецъ браковали средства,
когда слѣдовало бы прежде всего забраковать свой образъ дѣиствія.
к о ж и ц ы

Daucus carota.
в Т Нерч. окр., противъ золотухи, сѣмяна ( К а ш и н ъ ) . - В ъ Польшѣ,
роженпцамъ отъ ^ о с и т ^ о с я ж ш ставятъ промывательныя
изъ морковнаго соку. Истертую сырую морковь кладутъ на сито,
наіиваютъ кипятку и, выжавъ, употребляютъ жидкость впродолженіи девяти дней, одинъ разъ в ъ день ( K o s s a k . ) . - B b Яросл г .
отъ золотушной коросты и шолудей на головѣ прикладываютъ
тертую пополамъ со свеклой и съ прибавкою известковом воды
(Насиловъ).—Отъ молочницы сокъ сырой моркови съ медомъ.
Отъ разстройства желудка, сокъ натощакъ ( K r e b e l ) . - Отъ нагрубивши грудей у кормнлицъ, сырой сокъ съ м е д о м ъ . - В ъ древш.
времена почитали морковь дѣйствителышмъ средствомъ нротивъ проказь, Опыте показалъ,- ч ю ж о ^ ы в «
нѣсколько растворяются
въ соку или отварѣ изъ моркови. Дѣтямъ даюте морковный сокъ
отъ глистовъ. Губчатые прыщики во рту у дѣтей полезно мазать
морковнымъ сокомъ. Онъ же унимаете слюнотечеше (Др. здр. I * * * ) -

М0Р

Delphinium consolida.
Сокирки, Комаровы носики, Васильки рогатые, Вилъ, Выгольникъ,
Сокерки, Острожка, Бу.гдырьянъ.
Rittersporn.
Dauphinclle, P i e d d'alouette.

В ъ Сѣвскѣ, Орловск. г., назыв. " Булдырьяномъ" и употр. отъ*оЭобоязми (Всеобщ.

Ж.

вр. н.

1816).

( Г 0 . нѣм. рук.). — Отъ круглыхъ глистовъ. В ъ Эстляидш
отъ глистовъ и отъ паралича (Lähmung, Newenkr.), внутрь
( K r e b e l ) . — В ъ Воронежѣ, крошеные корни даютъ лошадямъ съ
овсомъ, чтобъ предохранить отъ заразы во время падежа ( В . б.).

Dentaria bulbifera.
Жибецъ.
Bollentragendes Zahnkraut.

В ъ Сибири, отъ падучей, судорогъ и истерики настой корня и
листьевъ. Корень почитается болѣѳ дѣйствительнымъ (Krebel).
Diotamnus albus, S . D . fraxinella.
Волканй, Баданъ, Бадьянъ, Ясенецъ, Ясенникъ.
В ъ Ставроп. т . , отъ вшивости моютъ голову отваромъ цвѣтовъ.
Цвѣты красивые, розовые, издаютъ сильный запахъ, сначала пріятный, потомъ отвратительный, производлщій головную боль
(Ландъ). — В ъ семействѣ бароновъ Oldruitenborgh сохранялся секретный рецептъ противъ эпилепсіи: взять 1 6 частей D i c t a m n .
alb. и 1 часть Zedoariae, в ъ порошкѣ, смѣшать и давать маленысимъ дѣтямъ на кончикѣ ножа; дѣтямъ отъ 8 до 1 2 лѣтъ
содержаніе наперстка; взрослымъ вдвое противъ этого, в ъ липовомъ чаѣ, ежедневно. Черезъ часъ послѣ лекарства можно принимать пищу. В о время леченья запрещаются сниртные напитки,
картофель, капуста, горохъ, свинина, морская рыба и мозги. Сообщилъ очень извѣстный врачъ, испытававшій (Kossak.).

Echium rubrum.
Румяны, Бабьи румяны, Цвѣтъ нолевой.
Otterkopf, Natterkopf,

Schwedischer I rachenkopf.

Возбуждаетъ угасшую мужскую силу, особенно у пьющихъ ( P a l l . ) .

Dulcamara, Solanum Dulcamara.
Глистовникъ, Сладкогорькій иасленъ, Послень, Послѣнъ, Вороньи
ягоды, Сорочьи ягоды, Медвѣжьи ягоды, Гадючьи ягоды, Заплиха, Заплиса, Псинки, ІІясликъ, Пессій гроздъ, Надтынникъ, Золотуха.
Mäuseholz,

J e länger

je

lie-

Глистовникъ растетъ на лугахъ и огородахъ, около изгородей. В ъ
Воронеж, г . , отъ глистовъ, отваръ. Настой корня ( В . б.). Рвать
нужно не просто, а сквозь ноги, и пить на воздухѣ: иначе глисты пойдутъ не низомъ, а верхомъ ( Г . О . ) . — В ъ Оренбургск. г . ,
назыв. "Плетняковая трава", потому что растетъ большею частью
около плетней. Употр. тамъ противъ упорныхъ ревматизмовъ.
Даютъ отваръ в ъ огромныхъ пріемахъ, до оглушепія и рвоты.

Wilde Ochsenzunge.

Herbe aux vipères.

v

Калмыки пьютъ отваръ корня в» конвульсивномъ кашлѣ. л
кавказскихъ горцевъ-специфическое средство противъ воспаленгй
( Л а н д ъ ) . — Н а Кавказѣ, корень кипятится в ъ свѣжемъ коровьемъ
маслѣ, помѣшивая и снимая пѣну, пока масло не получит пріятнаго краснаго цвѣта. Тогда нроцѣживаютъ и, остудивъ, на^ вѣтошкѣ прикладывают къ воспаленнымъ ранамъ. У н и м а е т боль,
успокоиваетъ, уничтожает раздраженіе и рожистое воспаленіе (Ноповъ).

Embelica officinalis Gärt., Phyllanthus E m b e l i c a L.
'

Dracocephalum Kuyschiana.
Синій звѣробой, Осотъ пчелиный.

Bitterstiss, Nachtschatten, Alpranke, Hirschkraut,
ber, Mäusedorn, Stickwurz, Wilde Steiuwurz.
Douce amôre, Vigne de Judée, Loque.

Echinopbora polystachia.
Отъ падучей (Krebel).

Калмыки около Астрахани наз. Amela или A m a l a m a mogascher. По Бунге - плодъ растенія Embelica. В ъ Индіи извѣстно
подъ названіемъ Cheramela. Употребляется о т разстройства
желудка и в ъ особенности отъ рвоты. Имѣетъ кисловатый, вяжущій вкусъ ( K r e b e l ) .

Eluela acaulis.
Губка, растущая на сгнившихъ бревнахъ плотинъ.
Holzschwamm.

В ъ Муромѣ, Рязанск. г . , употребляютъ молочнистый сокъ противъ золотушныхъ затвердение и твердыхъ опухолей на ногахъ у пожилыхъ людей (Pallas).

Ephedra vulgaris, Е. monostachya.
.
Степная малина, Бирючьи ягоды, Хвойникъ ягодный, Калмыцкій ладанъ, Калмыцкая малина, Степникъ.
Красныя ягоды в ъ Дауріи и на Селенгѣ почитаются ядовитыми
и производящими родъ бѣшенства ( P a l l ) . - К а л м ы к и отъ грудныхъ болѣзней вообще кашку или варенье изъ ягодъ ( K r e b e l ) . 6»

В ъ видѣ чая надежное потогонное и приносить пользу в ъ недавнемъ легочномъ катаррѣ. Калмыки съ успѣхомъ употребляютъ
противъ ревматизма (Marchall a Bieberstein).
Equisetum fragile.
Хвощь.
Эстонцы отъ чахотки пьютъ чай (Krebel).
R Sylvaticum, тамъ же отъ судороіъ у беременным употребляютъ
отваръ (Krebel).
Отъ хвоща у коровъ дѣлается кровавая моча.
Eryca vulgaris, Calluna vulg.
Верескъ, Верестъ, Раскупъ, Подбрусничникъ,
гречуха, Липица, Ерникъ.

Багонъ,

Воробьиная

Erytrea centaurium Pers.
Золототысячники,
Златотысячникъ, Василекъ
Сердушникъ, Желчь земная.

малый,

Золотникъ,

Tausendgüldenkraut.
Petite centaurée. Herbe à mille florins.

В ъ Малороссіи, отъ перемежающейся лихорадки (Булгаковъ,
В . Мед. Ж . ) . — О т ъ разстройства оюелудка, настой ( K r e b e l ) .

Euphorbia.
Молочай.
Wolfsmilch.

Heidekraut, Heide,• Besenheide.
Bruyère.

В ъ Смоленск, г . , при вывихам и переломахъ дѣлаютъ припарки (Krebel).

Eryugium campestre.
Синеголовникъ, Переполошная, Адамова голова, Перекати поле.
Mannstreu, Feldmannstreu,
Panicaut, Chardon-Roland. Barbe de chèvre.

Многолѣтнее растеніе, вод. въ Запад. Сибири, по песчанымъ и
глинистымъ мѣстамъ, в ъ великомъ изобиліи, особенно в ъ окрестностяхъ Томска, Колывани и Барнаула. В ъ выш. достигаете 1 фута.
Стебель колючій, наверху имѣетъ множество зонтиковъ съ синеватыми головками. Зонтики укрѣпляются на продолговатомъ, перепончатомъ околоцвѣтникѣ, усаженно.чъ шипами. Сѣмяна заключаются въ щетинистыхъ пятилистыхъ чашечкахъ. Коренные листы изодранные, широкіе, крючковатые, колючіе. Листы стебельные перисто-ланцетовидные, синеватые; корень весьма длинный, темнаго цвѣта; вкусъ сладковатый, а при продолжителыюмъ жеваніи пряный.
Употребляется крестьянами, какъ растеніе такъ и корень, в ъ видѣ
крѣпкаго отвара, по фунту и болѣе в ъ день, противъ водяной,
брюгиныхъ болѣзней, заваловъ печени и разнаго рода разслабленій, особенно послѣ перемежающейся лихорадки ( Б р ы к о в ъ ) . —
В ъ Пензенск. г. Мокшане отъ поноса у дѣтей, отваръ (Pall).
Eryugium planum.
Колючка, Свинушка, Чертонолохъ,

В ъ Воронежск. г . , отъ колотья и воспалены въ груди, также
отъ безсонницы у дѣтей, когда ихъ ломитъ назадъ (падучая) и
отъ шутовъ (нечистой силы) ( В . б . ) .

Переполошникъ.

В ъ Дубиѣ, Волынск, губ., сокъ изъ свѣжихъ листьевъ и цвѣтовъ растенія молочая (неизв. какого вида, но вѣроятно Е . villosa), употребляютъ противъ зубной боли въ видѣ втираеія в ъ
ушную мочку (lobulus), нѣсколько разъ, пока не появятся водяные пузырьки. П о наблюденію Д . Бѣльскаго, дѣйствіе сгущеннаго
сока, растворяемаго для втиранія виннымъ спиртомъ, сильнѣе свѣжаго, такъ, что отъ перваго втиранія больные чувствовали жженіе
в ъ мочкѣ, продолжавшееся иногда до другаго дня, показывались неболыпіе прыщики и даже рожистая опухоль па лицѣ ( В . Мед.
Ж . ) . — В ъ Сербіи, отъ косгпоіъды (Л.) также безъ опред. в и д а . —
Буряты и Монголы отъ лигиаевъ, отваръ корня ( K r e b e l ) .

Ліо.ючам—Achyrophorus maculatus (Тамб.), Chelidonium majus, Epilobium, angustifolium, Euphorbia Esula (MOCK ). Euph palustris (Моск.). Lacluca scariola, Leontodon hastilis (Вят.), Sonchus uliginosus (Ставр. и Полт.), Taraxacum offic.
(Нижегород.).
Молочай полевой

— Hieracium pratense.

Молочайнике—Euphorbia

palustris (Влад.), Sonchus

arvensis. Tragopogon, Trago

pogon pratensis.
Молочнике—Euphorbia

esula (Орл. n Ворон.), Euphorbia palustris (Селенг ), Son-

chus arvensis (Вятск ),

Sonchus oleraceus

(Смол.), Taraxacum offic., Tragopo-

gon floccosus, T. pratensis.

Euphorbia peplus.
Молочайнгікь.
Rundblätterige Euphorbie, Peplus, Wolfsmilch, Hundsmilch. jTeufelsmilch.

Корень сушеный, в ъ видѣ порошка съ хлѣбомъ, небольшой
цріемъ, средство отъ водобоязни, обнародованное г . Заруднымъ, узнанное отъ крестьянина в ъ Харьковской губ., с ъ завѣре-

ніемъ дѣйствительности, подтвержденной многими опытами (Спб.
В ѣ д . 1 8 6 0 , и Журн. Сельское Хозяйство).
Euphorbia palustris.
ѣдкомлечникъ, Молочайникъ,
никъ, Чистотѣлъ, Изгонъ.

Молочникъ, Молочай, Кура,

Куров-

Sumpfeuphorbie.

Растетъ в ъ Сибири в ъ великомъ изобиліи ио низменнымъ и
топкимъ мѣстамъ. Шишковатый корень выкапываютъ в ъ маѣ, натираютъ на теркѣ и принимают по столовой ложкѣ противъ
изгаггі, геморроя и ломоты. Дѣйствіе сильно слабительное (drastica). О дѣйствительности в ъ геморроѣ свидѣтельствуетъ Д . Брыковъ, но с ч и т а е т дѣйствіе слишкомъ сильнымъ. — В ъ Муромѣ и
до Волги общеизвѣстно подъ именами Куровника и Молочайника.
Свѣжій сокъ, 5 золотниковъ, или высушеннаго корня столько же (?),
служить слабительным*. Дѣйствуетъ быстро, производит обыкновенно также небольшую рвоту, но не нрпчиняетъ рѣзи и оканч и в а е т дѣйствіе однимъ разомъ. Употребляется в ъ упорныхъ лихорадках* и внутреннихъ отвердѣніяхъ (Pallas). — Употребляется какъ слабительное, по 1 золотнику сушенаго корня или
настой в ъ той же пропорціи ( K r e b e l ) .
Euphorbia yillosa, s . pilosa.
Волосистый молочай, Волосистый ѣдкомлечникъ.
Haarige Euphorbie.

Отваръ корня по рюмкѣ нѣсколько разъ въ день—средство предохранительное и самое дѣйствительное противъ развившейся уже
водобоязни. В ъ Волынской губ., в ъ Заславскомъ уѣздѣ было съ
давеихъ временъ секретомъ одной крестьянской семьи. Сообщ.
Обществу Русскихъ врачей Протоіерей Бендеровскій (Др. Здр.
1 8 3 8 ) . — И з в ѣ с т н о е в ъ западпыхъ губ. средство противъ водобоязни
(Др. Здр. 1 8 3 9 ) . — В ъ Подольской и Волынской губ. и въ Галиціи
столѣтіями извѣстное средство противъ водобоязни. Даютъ отваръ
внутрь и наружно. Только у дѣйствительно зараженныхъ дѣлается
рвота; у незараженныхъ одна дурнота. В ъ Кіевской губ. на то же
употребляютъ одни Е . palustris, другіе Е . cyparissias ( K r e b e l ) .
Euphorbia segetalis.
?
Korneuphorbie.

Н а Я и к ѣ назыв. Кура, потому что куры, наѣвшись сѣмянъ
этого растенія, хвораютъ и слѣпнутъ (Pall.).
Euphorbia alpiua.
Бѣлый мужикъ-корень ( S t e l l e r a ,

Passerina Stellers, в ъ Забайк.

обл. „мужикъ-корень").
Русскіе в ъ Забайкальск. обл. употр. какъ сильное проносное;
Буряты—отваръ отъ чесотки, наружно (Pali. III, 231).
Ealcaria riyini.
ІІерекатичникъ, Степной рѣзакъ, Ризакъ.
Sicheldolde. Sichelmöre.
В ъ Ворон, г . , лошадямъ отъ ш й т а ( В . Ъ . ) .
Ferrum.
Желѣзо.
В ъ Малороссіи употребляютъ отъ поноса желѣзные опилки,
настоенные в ъ уксусѣ или въ водѣ ( Б у л г а к о в ъ ) . - В ъ Тверск. г . ,
отъ поноса—красное вино, в ъ которомъ остужено раскаленное желѣзо ( Г . 0 . ) . — О т ъ водобоязни Чабаны, Таврич. г . , Перекопск.
уѣз лечатъ только-что укушенныхъ собакъ жидкою овсяною кашицей, в ъ которой варится ржавое желѣзо. О людяхъ, сообщающая это, г-жа Лобода, ничего незнаетъ (Морск. Сборн. 1 8 о 8 г . ) .
Ferrum oxydatum rubrum, s . L a p i s haematites.
Кровавикъ.
В ъ Эстл., отъ поноса, съ пивомъ или водкой ( K r e b e l ) . - m
Нижегор. г „кровавикъ, смѣшанный съ водой, огь ломоты ьушибовъ. Употребляютъ вообще противъ всѣхъ внутреннихъ болѣзнеи
1\ о . ) . — В ъ Томск, г . , Барнаульск. окр., камень кровавикъ, отъ
ушиба и паденгя, наскобленный о брусъ, в ъ винѣ ( Г . 0 . ) .
Ferrum sulphuricum.
Желѣзный купоросъ.
В ъ видѣ примочки или мѣстной ванны, отъ гонорреи, водный
растворъ. В ъ разныхъ мѣстахъ. - Отъ лихорадки но 30 - 40
грань внутрь, передъ пароксизмомъ ( K r e b e l ) .
Ferula nodiflora.
(?)>

Около Иртыша н а з ы в а ю т
длительныхъ болѣзней ( P a l l . ) .

«укропомъ* и х в а л я т о т разныхъ

Ficns carica.
Винная ягода, Смоковница, Смоква, Фига.
Feigenbaum.
Figuier.

Отъ воспаленія горла, отваръ в ъ молокѣ, и отъ кашля,—Отъ
желтухи, 3 раза но 5 штукъ в ъ д е н ь . — Н а Кавказѣ, отъ чесотки настой листьевъ наружно ( K r e b e l ) . — В ъ Грузіи, отъ
разъѣдающаго лишая, herpes excedens, втираютъ свѣжій сокъ
незрѣлаго плода (Рейнгардтъ).

Filago arvensis.
Женская жабная, Жабникъ, Пятипалочникъ, Золотушная трава, Б ѣ лушникъ, Горлянка, Жабная трава.
Filzkraut, Schimmelkraut,

Fadenkraut.

Отъ Водобоязни. "Лекарство мною открытое и употребляемое
противъ укушенія бѣшеными животными есть трава Micropus
erectus, L, А . X I X , ord. syngen. polyg. nesessaria. Для внутренняго унотребленія дѣлаются кашка (electuarium) и настой (infusum). Н а пріемъ кашки отъ % до
драхмы съ медомъ. Для
настоя на Jj травы ttj воды. Дается по J j i j три раза въ сутки.
Продолжается до 6 0 дней. Снаружи припарки изъ той же травы
и обмыванія также." Для поддерживанія нагноенія иногда присыпалъ "шпанскую мушку" (главный лекарь Ахалцыхскаго военн.
госпиталя, Кларинъ). В ъ примѣчаніи сказано, что, по просьбѣ
редакціи, Нелюбииъ разсматривалъ присланную траву и нашелъ,
что это Filago arvensis L . , (Filago vulgaris L a m a r k , Gnaphalium
gennanicum Wilden., Impia germanica, Bluf.), которая составляете растеніе совсѣмъ отличное отъ Micropus erectus, хотя и
принадлежите к ъ одному семейству сложноцвѣтныхъ. Они только
такъ схожи между собою но внѣшнему виду, что простой народъ
принимаете ихъ за одно и тоже ( В . Мед. Ж . 1 8 4 8 , L I , Л; 2 ) .
Очевидно, что Г . Кларинъ "открылъ" это средство в ъ народѣ.
Онъ не сообщаетъ ни какихъ соображеній, въ силу которыхъ былъ
приведенъ к ъ открытію.—Воронеж, г . , пережженая и смѣшанная съ
коровьимъ масломъ в ъ видѣ мази излечиваетъ огникъ (вередъ);
изъ той же травы отваръ употребляется отъ горловыхъ завалом
(В. В.).

Formica rnfa.
Красный муравей.
Отъ паралича нижнихъ конечностей сажаюте ногами в ъ муравьиную кучу ( Д а л ь ) . — В ъ Тверск. г . , отъ простуднаю лому
аъ ногахъ (ревмат.) муравьиный спирте ( Г . 0 . ) и масло, и ванны
изъ цѣльныхъ. - В ъ Яросл., отъ г о д н о й , на четыре золотника
сухихъ муравейныхъ яицъ и четыре золотника сѣмянъ петрушки
наіиваютъ 1 6 ложекъ самаго кислаго к в а с у и даютъ внутрь (Насиловъ). - Эстонцы, отъ водяной, дѣлаютъ ванны изъ муравьевъ
(Krebel).
Fragaria yesca.
Земляника.
Ревматизмъ и ломоту лечатъ отваромъ изъ корней земляники
( Д а л ь ) - Линней съ успѣхомъ лечилъ грудныя болѣзни земляничнымъ листомъ, молодымъ и собраннымъ въ тѣнистыхъ мѣстахъ.
Отъ бѣлей, отваръ или чай изъ листьевъ, 3 раза в ъ день но
чашкѣ, и цродолжаютъ 3 - 4 недѣли по излеченіи. Листья собираются . весною, какъ только развернутся ( К г е ѣ е і ) . - О т ъ геморроя превосходное средство трава, настой, чай (Д-ръ Іезенъ).
Fraxiniis excelsior.
Ясень.
Ясеневый листъ заваренный в ъ видѣ чая, нить ежедневно с ъ
сахаромъ и со сливками, отъ подагры. Столѣтній старикъ, академивъ, внродолженін пятидесяти лѣтъ употребляли это средство и
во все это время не звалъ нрипадковъ болѣзни, которою страдали
па цятидесятомъ году; ходили бодро, имѣлъ всегда хороппй апцетитъ и никогда во ощущалъ ваваловъ ( K o s s a k . ) . - O n , цинги
отваръ к о р ы . — В ъ Полтавок, г . , отъ ужаленья з м ѣ й берутъ отъ
ясеяеваго дерева листьевъ, коры, корня, стружекъ и приготовляя»
отваръ. Этимъ отваромъ смоченную руку кладутъ на рану, потомъ
прикладывай» другую руку, смазанную деревяшшмъ масломъ. Сообщающій нишетъ, что, бывало, кто это средство звалъ, а ы л ъ КОЛдуномъ.—Говорить, змѣи вообще боятся ясевеваго дерева.

Galanga, Alpinia G a l a n g a .
Калганъ.
Отъ зубной боли, корень, съ виномъ или ромомъ прикладываютъ ( K r e b e l ) .
Gallae.
Орѣшекъ чернильный.
В ъ Бресте-Лпт., отъ зубной боли, в ъ порошкѣ, прикладываютъ (Чернобаевъ). — Отъ изъязвленія отмороженныхъ мѣстъ.
"Лѣтомъ на дубовыхъ листьяхъ бываетъ родъ нароста и внутри онаго червячокъ, что называется Дубовое яблоко. Набравъ
оныхъ искрошить и высушить в ъ тѣни; если же погода сыра, то
въ печи, в ъ самомъ вольномъ духу, и потомъ истолочь в ъ мелкій
порошокъ. Симъ поропікомъ присыпать раны, отчего на нихъ в ъ
самое короткое время сдѣлается струпъ. Коль скоро больной будете уже чувствовать боль отъ дѣйствія порошка, который тяеетъ какъ
слабая шпанская муха, тогда струпъ нри малѣйшемъ движеніи отваливается; тогда надобно тотчасъ опустить больной членъ въ теплое деревянное масло и держать в ъ ономъ до-тѣхъ-поръ, пока сдѣлается на немъ атонка (?); потомъ обернуть намоченнымъ въ оное-жъ
масло іюлотномъ и не давать просыхать до совершеннаго выздоровленія." Приведенъ примѣръ такого излеченія, когда врачи, опасаясь антонова огня, хотѣли уже отрѣзать обѣ отмороженныя руки
(Др. Здр. 1 8 3 5 ) .
Galium verum s. luteum.
Чодмаренникъ, Стополѣнникъ, Сыворотень, Медовая марена, М у жичокъ, Рѣзучка трава, Жовтенька кашка.
W a h r e s Labkraut, Bettstroh
Caille-lait, F i n i r de St

Jean.

Принадлежите к ъ отдѣленію травянистыхъ мареновыхъ растеній
(Rubia stellata), т. е. к ъ тому же искусственному семейству, которое заключаетъ в ъ себѣ отличныя цѣлебныя растенія: Rubia
tinct., хину, кофе, ипекакуану, каинку и пр. Содерж. в ъ себѣ особенную летучую кислоту, которая створаживаете молоко, что уже
было извѣстно Діоскориду и Галену. В ъ Ирландіи нѣкогда употребляли для приготовленія сыра. Употребленная в ъ пищу сообщаете костямъ алый цвѣтъ подобно крапу. В ъ изобиліи растете

въ Южной Россіи.—Вершинки отличное лекарство противъ кровава* поноса, сопровождаемаго рѣзью и натугой. Крестьяне въ полѣ
(Херсонск. губ.) т у т ъ ж е нарвавъ цвѣтовъ, нерѣдко сразу избавляются отъ натужнаго поноса. Д . Гладкой шестилѣтнимъ онытомъ
удостовѣрился в ъ дѣйствительности (Горяниновъ, Др. Здр. 1 8 3 0 .
Подмаренник.

по Анненкову-Galium

rubioides

Galium boriale.
Матура, Марена.
Wildröthe.

В ъ Эстл. отъ чрезмѣрныхъ мѣсячныхъ кровей, отваръ корня
въ пивѣ ( K r e b e l . )
Genista tinctoria, gluteotinctoria.
Дрокъ красильный, Дрика, Дрикъ.
F ä r b e r g i n s t e r , Gilbkraut, Ginster,

Ginst.

Geuît, Genestrolle, Herbe à jaunir.

В ъ Малороссы, отъ водобоязни. Д . Марокетти, въ бытность свою
въ Украйнѣ, узналъ отъ крестьянина объ этомъ средствѣ и видѣлъ подтвержденіѳ уже прежде такимъ же путемъ дознаннаго
Д Листовымъ существованія у укушенкыхъ бѣшсными животными
пузырьковъ, пупырыгаковъ (boutons) подъ языкомъ 0 - Крестьянинъ
давать укушенному нить отваръ Genistae luteotinet. и наблюдалъ
за появленіемъ пузырьковъ подъ языкомъ. которые тотчасъ прокалывалъ раскаленною иглой, давалъ выполаскивать ротъ тѣмъ же
отваромъ. Внутрь больные продолжали принимать лекарство впродолжевіи шести недѣль послѣ прокола пузырьковъ. Н а рану
снаружи накладывали остатокъ отъ отвара. Д . Марокетти лечилъ
этимъ способомъ около 4 0 больныхъ съ иолнымъ ушѣхомъ. Д . Мажистель, которому способъ сообщенъ по расиоряженію франц. медиц.
начальства, нашелъ его неудовлетворительнымъ * * ) . Онъ началъ леченіе спустя два и четыре дня послѣ приключенія. Существованія
пузырьковъ нынче не признаютъ. - В ъ Малороссіи употребляютъ
отваръ дрока и давно уже извѣстное здѣсь нрцжиганіе желѣзомъ
подъ языкомъ (Медико-топографическое описаніе Червиговск., Гроднен.
Боен

Мед. Ж. 1 8 2 8 . Ч. III, стр 4 3 6 , - Н а б л ю д е н і е «пт. лекаря ЛисГояа, который

первый узнаіъ объ них.. Всеобщ, ж. врач, наук., А» I I I . Ш б . - O b s e r ѵ . sur 1 hydhоphobie

indices certains pour reconnaître l'cxsistence du

v i r u s

hydrophob,que, etc. Me-

moire lu à la Soc. Méd. phys de Moscou, 1820.
" ' ' M é m o i r e sur l'hydrophobie, Journal de l'hôpital de Bourlay. par M. Mag.stel, 1823.

и Сосеицкаго повѣтовъ, Д . Булгакова, В . Мед. Ж . 1 8 2 7 ) . —
Жители Молдавіи и Валахіи протыкаютъ пузырьки, образующіесл
какъ говорятъ, подъ языкомъ у страждущихъ водобоязнію, однако жъ
не принимаютъ ихъ за явленіе, каждому сего рода больному свойственное, a излеченіе основываютъ на обильномъ кровоиспражненіи
(Добронравовъ, Медико-топогр. опис. княжествъ Молдавіи и В а л а м . В . Мед. Ж . 1 8 3 4 ) . — Ш о р п і т е й н ъ (Др. Здр. 1 8 3 8 ) подтверждаете своими опытами какъ существованіе пузырьковъ, такъ
и дѣйствительность способа леченія. — Каменскій, изъ Кишенева,
говорите, что способъ прижиганія подъ языкомъ столь же общенароденъ в ъ Бессарабіи какъ и в ъ Малороссіи, съ тою разницей,
что здѣсь, вмѣсто Дрока, употребляютъ другія растенія. Существованіе пузырьковъ онъ опровергаете и дѣйствительность способа
также (Др. Здр. 1 8 3 8 ) . — G e n . tinct упоминается въ отзывѣ Виленской M. X . Акад. о Hierac. pilos. в ъ числѣ извѣстныхъ въ западныхъ губ. средствъ противъ водобоязни (Др. Здр. 1 8 3 9 ) . — В ъ Воронежск. г., отъ öodoftmww скотинѣ даютъ съ мѣсивомъ (Ворон. В . ) .
Gentiana campestris, s . pratensis.
Стародубка, Змѣевникъ.
Blauer

Dorant.

В ъ Арзамасѣ, Нижегор. губ., почитается несомнѣннымъ средствомъ противъ укушенія бѣшеною собакой ( P a l l ) . — В ъ X V I I
вѣкѣ было рекомендовано отъ водобоязни. В ъ Р . и въ другнхъ мѣстахъ почиталось специфическими В ъ 1 8 4 0 учитель L a l i é (Med.
j a h r b . X X X I I . ) опять обратилъ общее вниманіе на это средство. Онъ давалъ впродолженіи 9 дней по Ѵ / 2 лота, толченый корень съ водой въ видѣ кашки ( K r e b e l ) . — В ъ Пермск. г .
Cr. pratensis отъ водобоязни даютъ впродолженіи нѣсколькихъ
недѣль, утромъ и вечеромъ по х /2 драхмѣ порошка суіпенаго растенія и питье изъ настоя. Дѣйствуетъ сильно потогонно (Krebel).

Стародубка-

G. Amarelia, Adonis appenina, A. vernalis.

Gentiana centaurium.
Золототысячникъ.
В ъ южныхъ губ., трава въ видѣ ваннъ, противъ хроническихъ
катарровъ (Нечаевъ, Др. Здр. 1 8 3 4 ) . — О т ъ лихорадки G . cent,
et campestris (Krebel).
Золототыснчпньь

— Dianthus deltoïdes, E r y t h r e a Centaurium.

Gentiana crnciata.
Крестовая стародубка, Соколгй перелету Іоречавка, Лихоманникъ, Лиходѣй, Петровъ кресте. Василиса, Ископать, Казакъ,
Семиугодникъ, Уразная, Товстушка.
Heil aller Schaden.

Почитается полезнымъ противъ водобоязни. Дается вмѣстѣ съ
M a r c h a n d a polymorpha (Др. Здр. 1 8 3 1 ) . Оба растенія в ъ медицинѣ вовсе неупотребительны, сказано тамъ ж е , в ъ отзывѣ В и ленской M . X . Акад. по поводу Hierac. p i i o s e l l . — Г о д а два пазадъ австрійскимъ правительствомъ обнародовано это средство съ
подробнымъ наставленіемъ, какъ употреблять. Корень Горечавки
толкутъ в ъ ступкѣ съ водою. Самый сильный пріемъ 25 граммовъ.
Онъ измѣняется смотря по болѣзии и сложенію больнаго. Даютъ
лекарство девять дней кряду, на тощакъ (Сѣв. Поч. 1 8 6 1 ) .

Cl01SP

Gentiana macrophylla.
Звѣробой крестовый.
Отъ безсонницы и бреда ( K r e b e l ) .
Gentiana pneumonanthe.
,
^
n
Морскіе колокольчики, Синіе колокольчики, Разстрѣлъ, Сазаны, t y балевка, Куричья слѣпота, Лазурька, Соколій перелетъ.
Огь аневризмовъ (см. Nigella sativa). В ъ Рязанск. г . , отъ разныхъ конвульсивныхъ припадковъ у дѣтей и собакъ ( Р а і і ) . - О т ъ падучей ( K r e b e l ) . — В ъ Сибири и другихъ мѣстахъ служить предохрапительнымъ отъ водобоязни, трава в ъ норошкѣ и в ъ о т в а р ѣ (Нелюбинъ).
Géranium pratense.
Перевязка, Волкона, Желудничная трава, Камчужная трава, Придорожная иголка, Троица.

Wiesenstorchschnabel.

Gottesgnadenkraut.

В ъ Валдайскихъ горахъ, сушения листья, в ъ порошкѣ, присыпаютъ к ъ ранамъ ( S . G m e l i n ) . - B b Сибири, отъ задерж. мѣсячнаго, крѣикій настой (Krebel).
Geranium sanguineum.
Ломотная трава, Крестова трава, Вовчья стоиа.
Blutwurz. Blutkraul. Blutrolher Storchschnabel. Kranichschnabel,
Herbe à bequet.

В ъ Воронеж, г . , отъ ломоты ( В . В . ) .

Hiihnerwurz.

Geum urbannm.
Гравилатъ, Вывишникъ, Баданъ, Гребникъ, Гребенникъ, Репей дикій, Чагирскій чай, Чистецъ.
В ъ Нерч. окр., противъ золотухи (Кашинъ).
Glechoma Hederacea (см. выше).

Helleborus niger.
Чемерица, Черная чемерица, Чемерникъ, Морозникъ.
Christwurz, Christblume, Winterrose, Niesswurz.
Rose de noöl.

Gnaphalium arenarinm, Heiichrysum arenarium.
Золотистка песчаная, Цминъ, Богородская трава, Сѣроцвѣтъ.
Strohblume, Winterblümchen, Mottenkraut, Ruhrkraut,

шт. лек. Кутаревъ — " я употребляю", говорить ( В . Мед. Ж .
1 8 5 1 ) . — Трава или настой, слабительное, в ъ особ, у Армянъ
(Krebel).

Katzenpfötchen.

Eternelle, Immortelle.

В ъ Южной Россіи, отъ лигиайной сыпи, impetigo sparsa.
Приводится примѣръ исцѣленія трудной болѣзни, неноддававшейся
ни какимъ усиліямъ врачей. В ъ деревнѣ присовѣтовалъ сосѣдъ.
Употр. настой листьевъ и стеблей внутрь; пьютъ отъ 6 унцій до
V j 2 фунта в ъ день, при строгой діэтѣ и содержаніи въ теплѣ. Н а
третій день больной ощущаетъ безпокойство, тоску; на пятый,
иногда раньше или позже, появляется усиленное отдѣленіе мочи.
Моча густая, мутная, вонючая, съ осадкомъ кирничнаго двѣта;
иногда водянистая, имѣющая особенный непріятный запахъ. Н а
8 — 10-й день струпья начинают подсыхать и отваливаться, съ
тѣмъ вмѣстѣ и количество и качество мочи приближается къ нормальному. Мѣсяца времени обыкновенно б ы в а е т достаточно для
излеченія impetiginis figuratae v e l sparsae. He тяготить желудка и не разстроиваетъ пищеваренія (Др. Здр. 1 8 3 5 ; о хронической накожной сыпи, Impetigo называемой и о дѣйствительнѣйшемъ
противъ оной средстнѣ. Соч. Е . Андреевскаго, Снб. 1 8 3 4 . Шесть
наблюденій, нревзошедшихъ ожиданія). — В ъ Воронежск. г . , Богородская трава (Heiichrysum arenarium) употребляется отъ грыжи
и боли горла отваръ ( В . В . ) .

Gratiola officinalis.
Благодатная трава, Лихорадочная трава (на Уралѣ), Дрисливедъ.
Gnadenkraut. Gottesgnade. Purgierkraut, Gotteshiilfe, Erdgalle, Niesenkvaut.
Petite digitale, ITerbe au pauvre homme.

Противъ перемеж. лихорадки, отваръ 1 — 2 унц. травы на I V ч—
2 фунта воды, но чайной чашкѣ три раза въ день. В ъ два-три
дня болѣзнь уничтожается. Первое дѣйствіе слабительное. Сообщ.

В ъ Малороссіи употр. какъ рвотное (Булгаковъ). — В ъ Грузіи прикладывают к ъ ранамъ, в ъ видѣ нринарки корень чемерицы съ алтейнымъ корнсмъ, когда рана имѣетъ дурной видъ,
нечиста и матерія бурая, зловонная ( Р е й н г а р д т ъ ) . — В ъ Е в р . Турщи, отъ воспаленгя въ легкихъ—\щт> черной чемерицы, 1 1 долей, одуванчика 5 д. в ъ порошкѣ, съ медомъ, в ъ видѣ пилюль
( X ) t — К р е с т ь я н и н ъ вылечилъ лишай на рукѣ настоемъ чемеричнаго корня (Helleb. или Veratr?). Гиршъ) Др. Здр. 1 8 5 1 ) .

Helianthas tuberosus.
Земляная груша, Земляныя яблоки, Булва, Рипа, Волохская рѣиа.
Erd oder Grundbirnen, Erdapfel, Topinambur.
Topinambur, Articliaud du Canada.

В ъ ослаблены зрѣнія отъ старости или болѣзни, в ъ Брестѣ
Литовскомъ шохаютъ табакъ смѣшанный съ листьями 14. t . , стертыми в ъ порошокъ (Чернобаевъ),—Въ Крыму, отъ коклюша, д в а
клубня средней величины, очищенные стираются съ У 4 ф. сахару,
ставятся на 1 2 часовъ в ъ теплое ыѣсто и нолучепнаго соку д а ютъ 3 раза в ъ день по маленькой ложкѣ ( K r e b e l ) .

Heracleum sphondylium.
Болячечная трава, Борщь, Роженецъ, Опаль, Вонючка,
Бадранъ, Ворщь, Акантъ.
Heilkraut, Unäcbte Bärenklau, Bartseh,

Пучька,

Kuhpastiuak.

Berce, Aeantc d'Allemagne.

В ъ Ворон, г . , отъ кроваваго поноса, щепотка истертыхъ с ѣ -

мянъ чудесно помогает ( В . В . ) .
Herniaria glabra.
Бахромочная трава, Грыжникъ, Остудникъ, Кильникъ.
Bruchkraut, Tauseudkorn, Jungferngrass.
Hèrniole, Turquctte, Mille grain, Boutonnet, Herbe an cancer.

В ъ Ррузіи отъ водяной, декоктъ ( Р е й н г а р д т ъ ) . — В ъ Тверской

губ., противъ грыжи употребляется грыжевая трава, растущая в ъ
полѣ, похожая на хмѣль. — Эстонцы отъ лиіиаевъ отваръ в ъ пивѣ, внутрь, ложками ( K r e b e l ) .
Hicracium pilosella.
Сокольникъ волосастый, Сокольника, Нечуй вѣтеръ, Желтомохорочникъ, Лихорадочная трава, Мышьи ушки, Ястребецъ космачекъ.
Nagelkraut. M&ussöhrlein,

Habichtskraut.

Epervière piloselle, Oreille de rat, Oreille de souris.

Отъ водобоязни. Сообщ. по начальству Виленской M . X . Академіи какъ способъ дворянина Трусковскаго. Конференія, опредѣливъ растеніе, нашла, что оно до того еще ни кѣмъ не было
предложено, но что для удостовѣренія в ъ дѣйствительности нужно
произвести опыты, и длятого обнародываетъ его, предоставляя
себѣ сдѣлать опыты надъ бѣшеными животными (Др. Здр. 1 8 3 0 ,
2 6 6 ) . По способу Труссковскаго, полная столовая ложка порошка
изъ цѣльнаго растенія, въ чистомъ полугарнцовомъ горшкѣ, наливается водою и уваривается до V / , кварты. Горячаго отвара это
го, размѣшавъ траву ложкою, даютъ выпитъ тотчасъ полкварты,
вмѣстѣ с ъ травою, остальную же часть отвара на два слѣдующихъ
дня. _ В ъ Полыпѣ, такъ же (Kossakowsky). — Растетъ во всей
Россіи по песчанымъ безплоднымъ холмамъ, пустырямъ, сухимъ, и
при дорогахъ. Двѣтетъ в ъ іюнѣ и іюлѣ. В ъ свѣжемъ состояніи
имѣетъ молочный бѣлый сокъ, вкуса горькаго, свойствъ вяжущихъ
п кровочистителыіыхъ, потому нрежде и употребляли это растеніе
нротивъ поноса, кровотсченія и up. (Амбодикъ). — В ъ Южной
Россіи отъ лихорадки и отъ золотухи, настой ( K r e b e l ) .

Hiimulus lnpulus.
Хмѣль.
В ъ Костромск. г . , отъ воспаленія вшсъ натираютъ хмѣлемъ.
Укрѣпляетъ зрѣніе ( Г . 0 . ) .
Hyosciamus niger.
Бѣлена, Блекота, Блекотъ, Зубникъ, Дурманъ, Короста.
Bilsenkraut, Bigamkraut. Bilse,

Schlafkraut,

Teufelsauge,

Saubohnen, Zigeunerkraut.
Jusquianie. Herbe caniculaire, Herbe de St. Apoline.

Hexenkraut, Tollkraut,

Повсемѣстио отъ згубной боли. Больной садится, держа открытый ротъ надъ раскаленнымъ кирпичемъ, на кот. кладутся листья

цвѣты и сѣмяна Hyosciami, и накрываете голову простыней или
болышшъ платкомъ. Это производите обильное слюнотеченіе и уничтожаетъ боль. Операція продолжается минуты три. Потомъ, покуря такимъ образомъ, плещутъ на траву воды, чтобы пары проникли глубже, сильнѣе. Это повторяется утромъ и вечеромъ, три
дня сряду. Д . Турбинъ ( В . Мед. Ж . , 1 8 2 6 , I , 9 9 ) выдаете
за свое « и з о б р ѣ т е н і е « . - В ъ Воронежѣ бросаютъ сѣмяна в ъ жаровню, держатъ надъ дымомъ новый глиняный горшокъ, пока х о рошенько не прокоптится, потомъ наливаютъ горячей воды и тогда держатъ открытый ротъ надъ паромъ ( В . Б . ) . - В ъ Барнаулѣ,
тоже средство, съ тою разницей, что раскаленный кирничъ кладутъ в ъ посудину, в ъ которую наливаютъ квасной гущи, конечно,
не покрывающей кирпича, и тогда сынлютъ сѣмяна, такъ чтобы
курево соединялось съ паромъ ( Ѳ е д ч е н к о ) . - В ъ Нижегородской
губ дѣлаютъ для окуриванія больныхъ зубовъ свѣчки изъ желтаго воску съ сѣмянами бѣлены, или жгутъ сѣмяна в ъ коеическои
бумажной трубкѣ, направляя дымъ в ъ зубъ, отчего, по увѣрешю
лекарокъ, вынадаютъ червячки съ черными головками (Далматовъ).
Эрихъ членъ В . Эк.' Общ., изъ Кяхты, увѣдомилъ, что Монгольцы и Индѣйцы, живущіе в ъ К я х т ѣ , весьма у в а ж а ю нѣкотоцую траву, в ъ той странѣ дико произрастающую и часто употребляемую ими при леченіи различныхъ болѣзней. Тибетскіе жители
наз ее "Чакдубъ" или " Д я к д у б ъ " , т . е. всемогущий. П о изслѣд.
оказалось, что это видъ бѣлены, Hyosciam. pbysaloides, L . По Гмелину ( R e i s e , Ш , р. 8 4 ) . Пьяные и ІІохмѣльные пороги на Ангарѣ
такъ названы казаками, ѣхавпшми изъ Енисейска, и наѣвшимися листьевъ и корня этого растенія вмѣсто «единицы (Pulmonaria
officinalis), что и подало Гмелину поводъ к ъ отъисканш оной.
Производите бредъ, малѣйшіе предметы кажутся величайшими, воображаемыя пренятствія, страхъ смерти. Мѣстные жители на А н гарѣ, употр. этотъ корень, если желаютъ надъ кѣмъ-нибудь ш>смѣяться. Русскіе купцы, возвращаясь изъ Сибири, собираютъ
корень, почитая его полезный» в ъ почечуѣ и кровавомъ мочетепеніи чего однакожъ Гмелинъ собственнымъ опытомъ не подтверждаете, не испытывалъ (Всеоб. ж. вр. н. 1 8 1 1 , № 4 ) . - В ъ
Валдайскихъ горахъ, больные зубы окуриваютъ впуская дымъ
отъ сожигаемой травы и сѣмянъ сквозь трубку ( S . Hmeiin).

Во Владимірск. г . , отъ зубной боли — нетолченая трава, завернутая в ъ тряпку, кладется на зубъ (Нар. бог., Травникъ).
Hyosciamus physaloides.
Пьяный корень.
В ъ Сибири, отъ безеонницы и бреда, корень в ъ видѣ порошка или сгущеннаго сока, величиною съ орѣхъ ( K r e b e l ) . — П о изв.,
сообщ. Ерихомъ В . Экон. Обществу, в ъ Кяхтѣ очень цѣвится,
какъ дѣйствительное средство отъ сказанныхъ страданій. Дѣйствіѳ
вообще подобно дѣйствію Hyosciami. — Отъ геморроя в ъ Сибири
почитается вѣрнымъ средствомъ. Корень в ъ видѣ порошка или
сгущенный сокъ, внутрь съ объемъ орѣха ( Г . О.).
Hypericum perforatum.
Звѣробой, Заячья кровь, Зелье святоянское, Здоровая трава, Журавецъ.
Johanniskraut, Hartheu.
Mille-pertuits, Trescalon jaune. Trucheran, Herbe de la St. Jean.

В ъ Пензенск. г. Мокшане противъ ломотныхъ болѣзней
(Pall.). — Эстонцы отъ чахотки, ч а й ; отъ поноса водка, н а стоенная цвѣтами; отъ ревматизма и ломоты, спиртъ, втираніе.—
Для заживленія ранг листья и цвѣты въ видѣ настоя или въ видѣ
мази. Также оіъранъ и ушибовъ, отъ ожоговъ примочка изъ цвѣтовъ,
Отъукушенія бѣшеными собаками в ъ Россіи Hyp. dubiura (Kreb e l ) . — Отъ бѣльма или нароста на зрачкѣ, звѣробойное масло,
которое дѣлается такъ: наполняютъ стклянку травою, обливаютъ
деревяннымъ масломъ, закупориваютъ и запекаютъ в ъ хлѣбѣ д в а
раза, потомъ выжимаютъ масло. Это масло пускаютъ в ъ глазъ по
каплѣ (О. В . В . Совѣты крестьянамъ).

О других, растеніяхъ, называемых. Звіьробоемъ. см. вступлѳніе.

Hyssopus oficinaHs.
Иссопъ Звѣробой.
Isop.
Hyssope

В ъ Малороссы отъ истерическихъ припадковъ, водяная н а стойка (Булгаковъ).—Отъ кашля (Krebel).

Impatiens noli tangere.
Бальзамина неприкосновенная.
Springkraut, Wilde Balsamine.
Balsamine des bois, Impatiente n'y touchex-pas,

в ъ Литвѣ крестьяне употребляютъ съ пользою в ъ дѣтскихъ
конвульсіяхъ (Libosch. et Trinius).
Inula ensifolia.
Девясилъ.

Schwerblätteriger Alant.

В ъ Полтавской губ., противъ водобоязни (Др. Здр.

1

R

qq-»

M*).

Inula belenium.
Девясилъ, Омань, Шубнякь, Кровякъ, Уманъ.
Alant. Garten-Alant.
Année Enule, Inule aunée.

Противъ чесотки. « Излечиваютъ такъ-же надежно какъ и
сѣрные препараты, хотя и нѣсколько медленвѣе, однакожъ 6 - 1 5
дней достаточно, какъ-бы застарѣла она ни была. Свѣже вырытый
корень (а нѣтъ, такъ и сухой), 4 унца, варятъ съ достаточнымъ
количествомъ воды до остатка 3 стакановъ и, процѣдя, вышиваютъ в ъ день, а гущею намазываютъ мѣста, покрытыя сыпью.
Свѣжій сваренный корень растирается какъ густое масло, в ъ старомъ остаются жесткія волокна. Леченіе сопровождается обмываньемъ" ( Д . Зеленкевичъ, Др. Здр. 1 8 5 3 , 1 5 6 ) . - Настой
к о р н я - о т ъ кашля и коклюша ( Д а м . ) Воронеж, г . отъ « к о т обмываютъ отваромъ корня ( Г . О.). - Яросл. г . , отъ кашля,
удушья и грудной боли, корень въ порошкѣ или отварѣ ( 1 . U.).
В ъ Томск, г . , отъ запалу у лошадей трава Шубнякъ (Девясилъ)- отваръ ставятъ в ъ теплое мѣсто и даютъ стоять, пока не
покажется на немъ, какъ-бы плесень. Тогда даюгь по кринкѣ в ъ
день, три дня ( Г . О.). - Употребляли отъ холеры тинктуру
(изъ'цвѣтовъ) 2 0 — 4 0 капель в ъ водѣ( 1 /> рюмки), каждыя 2 0 3 0 минутъ. Дѣйствіе сильно потогонное.

Iris dichotoma.
Отъ зубной боли (Krebel).—Монголы в ъ Дауры также.
Iris floreutina.
Корень, отъ кашля (Krebel).
Iris furcata.
Касарка.
Растетъ на лугахъ, кустами; листья курчавые, цвѣты мелкіе,
синіе. В ъ Воронеж, г . , отваръ отъ поноса у взрослыхъ ( Г . 0 . ) .
7*

Iris pratensis.
Пѣтушокъ, Чистякъ.
В ъ Нерч. окр., отъ венерической (Кашинъ).
Iris psendacorus.
Косатикъ, Лепешникъ, Ужачки, Чиканъ, Пѣтушки.
Wasserschwertlilie. Gelbe Wasserlilie, Gelbe Flademaus.
Iris des marais. Iris jaune.

В ъ Малороссіи, какъ слабительное, в ъ порошкѣ, по столовой
ложкѣ на пріемъ (Булгаковъ). — Владим. г . , отъ боли сердца
(подъ ложечкой, вѣроятно) пить отваръ корня; отъ ужаленія
змѣи, прикладывают корень ( Н а р . бог., Травникъ).
Iris pumila.
Желтые и голубые цвѣты весьма пріятнаго запаха. Цвѣтѳніѳ
замѣчается не всякій годъ. В ъ Ставроп. г . , корень какъ противулихорадочное. Часто производить сильную рвоту (Ландъ).
Iris sibirica.
Бубенчики, Пѣтушокъ, Чистякъ, Заячьи огурчики, Медвѣжьи огурцы,
Пикульникъ, Пѣвникъ, Чеменпикъ, Сорочьи цвѣты.
Плоды употребляются в ъ Сибири, в ъ отварѣ, отъ ранъ и
сокрушенными дѣвственницами ( P a l l . 1 1 , 9 3 . ) .
Juniperus communis.
Можжевельникъ.
Wachholder, Krammetsbaum,
Genévrier.

Krammetsbeerenstrauch.

В ъ Грузіи, отъ водяной даютъ пить декоктъ изъ можжевеловыхъ ягодъ ( Р е й н г а р д т ъ ) . — В ъ нѣкоторыхъ деревняхъ отъ ожеъа
наваръ ягодъ. — Отъ нагрублости грудей, грудницы, отваръ
ягодъ съ цвѣтами шиповника ( K r e b e l ) . — Отъ водяной, отваръ
ягодъ и д е р е в а . — О т ъ цинги отваръ ягодъ.

Kali carbonicum.
Углекислое кали, поташъ; щелокъ, зола, мыло.
Отъ ревматизма, чистую березовую золу съ водою обраща
ютъ в ъ тѣсто, в ъ видѣ катышковъ, пережишотъ еще разъ в ъ
горщкѣ, потомъ дѣлаютъ щелокъ и этимъ щелокомъ
деревяннымъ масломъ, взбитымъ в ъ бутылкѣ до густоты с м е т ы ,
н а т и р а ю т пораженный мѣста (Тульск. губ.
Тверск.
г . , отъ
^ л а обвязывают золой ( Г . 0 . ) . В ъ Яросл.
г . о т покоса п ь ю т золу ( Г . 0 . ) . - О т ъ натужнаго поноса
зола съ квасомъ (Даль, K r e b e l ) или слабый щелокъ ' - 1 ложка золы на '/s стакана горячей воды. П р и изнурительныхъ поно
сахъ оказалось весьма нолезнымъ ( Г . 0 . ) . - Д л я
« m потугъ и разрѣшенія даютъ внутрь ( K r e b e l ) . іакже,
когда нослѣдъ долго не о т х о д и т ь . - В ъ Новгор. г отъ груднидля предупрежден!« нарыва, * золотника чистой з о ж (
«
мѣлу) съ такимъ же количествомъ жженой соли на 1 2 ложекъ
воды или мятнаго чаю, ежедневно но 1 ложкѣ ( K r e b e l ) . - В ъ
Яросл. г . , щелокъ изъ золы и сажи пополамъ со сливками в т е к а ю т в ъ упш о т глухоты вслѣдствіе простуды и другихъ
причинъ.— Березовый щелокъ пьютъ по чайной ложкѣ отъ кашля - В ъ Сербіи, отъ язо* дѣлаютъ щелокъ изъ золы, прибавляю т десятую часть извести и , по осаждепіи, сцѣдивъ обмывают
и накладывают компрессы ( Д . ) . - О т паралича и « e n o t o n o « и , с , — п а р я т в ъ щелоку, намачивая щерстяную т т ь и
прикладывая горячую какъ только можетъ стернѣть. Ночью это
в л и я ю т иѣшками съ теплою золой ( K r e b e l ) . В ъ Новгор
. г ъ глухоты, насыщенный щелокомъ изъ золы и сажи, пополам*
со сливками в л и в а ю т в ъ ухо ( K r e b e l ) . - В ъ Я р о - г о г ъ
—
или волосатика - с*рое ^
п о в е т я ъ
Z

В ъ Ворон, г . , отъ ранъ свѣжіѳ листья или сухіе истертые;
заживляютъ ( В . В . ) .

в

Г

п

Г

ы

п я т и

в а ю т в
Г

в

в о д ѣ ,

" с к р ы т і я
р

и

п е ч е н ы й

в н у с к а ю т в

м ы л а
Д О

Jurinea Pollichii.
Порѣзъ-трава.

е я

a

J

в

в
в

д о

L

P

в

о т в а р о м в
a

с о

в

в

( Г .

г л а з в

г у с т о т ы

р ы в а

р а в в

л у к ъ .
в

0 . ) .

п о

м о л о к а

н р н н н м а ю т в
*

м о

д е н ь
ц в ѣ т о в в

с л и в к а м и .

_

Ч а м в - ж е ,

о д н о м ,

р а е ,

( Н а с н л о в в ) .
ч н е т а г о

м ы л а

с о к у . - О т в

в е л и ч и н о ю

с в

р я б и н к и .
( К г е Ы ) .

О
О

т

т
в

в

о т ь
в

-

с

,

О

т

a * p j
™

р а е г в о р в

грудшт

в

к у с о ч е к в

—

ч е т ы р е

-

в

с в

т р и

п р и н и м а ю т в
г о р о ш и н ы

грудницы
х р о и и ч е с к а г о

и

н р и к л .

в

а

ш

м а з ь

еоспаяенгя

102

народно-врачевння средства.

МАТЕРІАЛЫ

глазъ кусочекъ съ булавочную головку вкладываютъ в ъ углы глазъ
( K r e b e l ) . — Также отъ пятенъ роговой оболочки и такъ-назыв.
бѣльмъ впускаютъ растворъ мыла. — Отъ мочеваго камня глотаютъ пилюли изъ казанскаго мыла.
Kalmia glauca.
Колоши; отъ лишаевъ и псорическихъ сыпей, отваръ наружно (Krebel).
Kreosot.
Копоть.
В ъ Твѳрск. г . , отъ зубной боли зажигаютъ лучину, коптятъ
желѣзо и копотью намазываютъ зубы ( Г . 0 .
Lampyris splendidula.
Свѣтлякъ, Ивановъ чѳрвячекъ.
В ъ Полыпѣ, давятъ десятка два этихъ насѣкомыхъ в ъ р у к а х ъ ,
одѣтыхъ в ъ перчатки, и эти перчатки около года сохраняютъ
способность изцѣлять рожу однимъ приложеніемъ к ъ страждущему
мѣсту (Kossak. — Такимъ же образомъ лечатъ зубную боль.
— Точно также употребляется и Chrysomela, божья коровка.
Lappa tomentosa.
Лопухъ, Лапухъ, Лапуха горькая, Репей; Лепѳльникъ, Лопушникъ,
Собака, Репейникъ.
Klette.

Glouteron, Bardane.

В ъ Малор., отъ ломоты, декоктъ изъ корня ( Б у л г а к о в ъ ) . —
Тамъ же отъ венерической декоктъ изъ лапушнаго корня и сассапарили и отъ язвъ разнаго рода, свѣжіе листья прикладываютъ.—
Отъ золотухи, прибавляютъ к ъ чередѣ и фіалкѣ, а иногда и по
с е б ѣ . — В ъ Тамб. г . , отъ сыпей на головѣ и по тѣду намачиваютъ взваромъ (Вишневскій, Др. Здр. 1 8 3 7 ) . — О т ъ чесотки, о т варъ корня, смѣш. съ угольнымъ порошкомъ ( K r e b e l ) — О т ъ ожега— взять лопушникъ (листъ репейника) и намазать его смѣсью
пережженой мочалы (золы) со сливками или сметаною. Этотъ листъ
приложить к ъ обожженному мѣсту, а в ъ случаѣ сильнаго ожога,
перемѣнить на день нѣсколько разъ (Сел. Л и с т . ) . — В ъ Ворон,
г., кровочистительное и отваромъ моютъ голову для роще-

нія волосъ ( В . В . ) . - Сѣмяна почитаются хорошмъ слабительнымъ и средствомъ отъ каменной болѣзни. Листья в ъ свѣжемъ видѣ унимаютъ жаръ, утоляютъ боль, разбиваютъ опухоль еъ колѣнахъ. Корень употребляется отъ с ш е й , чесотки,
лишаевъ, цынги и почечуя (Сельск. Лист.).
Lathraea squammaria.
Петровъ крестъ.
Schuppenwurz, Freusamkraut
Clandestine ecailleuse, Herbe cachée.

В ъ Томск, г . , отъ родимца, корень, в ъ отварѣ. Растете по
берегамъ рѣкъ в ъ кустахъ; стебель четвероугольный, листья тройные, цвѣтъ бѣлорозовый ( Г . 0 . ) . — Б ъ Малороссіи, отъ задержаны мѣсячнаго, настой в ъ водѣ или водкѣ, «по нѣскольку рюмокъ в ъ день« ( K r e b e l ) .
Lauras nobilis.
Давръ.
В ъ Бессарабіи, для рощенія и укрѣпленія волосъ мажутъ голову бобковымъ масломъ, изъ лавровыхъ ягодъ. Т о же дѣйствіе
производятъ и листья, которыми настаивается жиръ или масло
(Сообщ. врачъ, бывшій на мѣстѣ.)
Ledum palustre.
Багульникъ, Багонъ болотный, Клоповникъ.
Porsch Kühnpost.
Ledon de marais, Lèdier,

Нѣкогда употребляли вмѣсто хмѣлю в ъ пивѣ, чтобъ придать
крѣпость, но безпамятство и головная боль заставим оставить эту
вредную подмѣсь. J a c q u i n увѣряетъ, что жители Карпатскихъ
горъ съ успѣхомъ употребляютъ его в ъ видѣ полосканья отъ
жабы Врачи предписывали отъ конвульсивнаго кашля и наружно отъ шолудей на головѣ. Взваръ очищаетъ скоте отъ вшей;
дерево предохраняете шубы отъ моли; спирте изъ него хорошее
средство отъ клоповъ (Libosch. e t Т г і п В Д . - В ъ Колыванскихъ
горахъ отъ трехдневной лихорадки, настой (Krebel). - Отъ сыпей вообще, настой, наружно ( K r e b e l ) . - К о л о ш и отъ сифилитической, отваръ изъ ростковъ съ T h u j a m e x c e l s . ( K r e b e l ) . - Б ъ
Швеціи извѣстноѳ в ъ народѣ средство отъ коклюша ( P r a g . med.
Monatssclir.).

Lepidinm ruderale.
Жеруха обыкновенная, Жеруха, Клоповникъ,
зельечко, Метелишникъ, Лихорадочная трава.
Schutt Pfefferkraut, S t i n k k r e s s e , B e s e n k r a u t ,
Passerage.

Вонючка,

Вонючее

— Nasturtium offic.

Leucanthemnm vulgare, Chrysanthemum leucanthemum.
Бѣлоголовникъ, Былица, Б ѣ л щ а , Бѣльда, Бѣликъ, Желтушка, Куткитрава, Ромашка полевая, двѣтъ бѣлый, Поповникъ, Поды, Р о ыенъ, Дѣвичникъ, Иванъ-трава, Злоцень.
Johannisblume, Goldblumo, Kalbsauge,
Grande marguerite.

Мохъ стѣнной ( L i c h e n parietinus), растущій на старыхъ пняхъ,
черепичныхъ кровляхъ, двѣта почти оранжеваго. Сушеный, в ъ порошкѣ, отъ A ^ a t a ; на пріемъ даютъ отъ скрупула до цѣлой
драхмы, каждые д в а часа, или отваръ 1 унца мха на 1 . ф. в о ды, но 1/2 чайной чашки каждые два часа ( Д р . Здр.

Hundeseuche.

В ъ Малороссіи отваръ верхушекъ травы (summitates) снаружи,
въ видѣ примочекъ и впрыскиваній противъ бѣлей и маточныхъ
кровотечсній. Сырую траву приклады ваютъ к ъ заднему проходу
противъ импотенціи. Замѣчательно, что послѣ этого средства не
обнаруживалось послѣдовательной слабости, весьма обыкновенной
послѣ употребленія confortativorum. Весьма значительное истощеніе изучается в ъ 4 — 5 недѣль (нроф. Леоновъ, В . М. Ж . 1 8 5 2 ,
L X , Jtë 2 ) . — О т ъ лихорадки— ньютъ по 1 чашкѣ настоя утромъ
и вечеромъ ( K r e b e l ) . - Б ы л о принято врачами в ъ 1 8 1 7 г . Опыты (весьма успѣшные) сдѣланы первоначально в ъ Петербургѣ. П о томъ опять забыто. Народъ употребляетъ по 1 золотнику черезъ
3 часа (Нелюбинъ.
Жеруха

Lichen.
Мохъ

Wucherblume.

Отъ бѣлей, отваръ, в ъ болыпомъ удотребленіи ( K r e b e l ) .
Levisticum officinale.
Зоря. Любимъ, Любиста, Любистокъ, Дудочникъ.
Liebstöckel.
Livèche, A c h e de m o n t a g n e .

В ъ Волынск, г . отъ лихорадки взять корня изъ зелья любистка И во время пароксизма жевать до позыва на рвоту ( Г . 0 . ) . —
Отъ разстройства желудка, чай ( K r e b e l ) . — В о Владим. г . , отъ
зубной боли, корень класть; отъ ломоты; отъ умаленья змѣй
и покуса бѣшеными собакой или волкомъ, изжеванное прикладываютъ к ъ ранѣ; отъ осиплости, корень ѣсть натощакъ (Нар.
бог. Травникъ).

Lichen carraghen.
Irländischer

Perlmooss.

.

В ъ Ирландіи употребляютъ отъ грудныхъ болѣзнеи.

Lilium candidnm.
Лилія, Кринъ.
k
В ъ Польшѣ, лепестки цвѣтовъ впродолженш 6 недѣль настаиваются в ъ деревявномъ маслѣ ( с т о я н к а наполняется лепестками
такъ чтобъ масло только покрывало ихъ) в ъ плотно-закупоренной носудѣ и это масло потомъ употребляется наружно отъ ожеговъ Заживляете самыя опасныя язвы подобнаго рода ( K o s s a k . ) . Н а Кавказѣ, свѣжая луковица толчется в ъ стунѣ и прикладывается к ъ ранамъ для предохраненія отъ антонова огня. Прикладываютъ также к ъ переломамъ кости безъ повреждены кожи
. (Поповъ).
г

Linaria vulgaris.
Ленъ дикій.
В ъ Ворон, г . , м а д у т ъ в ъ ванны для излечены отъ ломоты
(В. В . ) .
Linum.
Ленъ, Льняное масло, льняное сѣмя.
В ъ Яросл г . , отъ колотья въ боку, отваръ льняныхъ сѣмянъ,
прибавляя меду или льнянаго масла. П р и трудномъ теченги
мочи отваръ льняныхъ сѣмянъ. При колотъи въ груди и
кровохаркангщ льняное

масло.

О т ъ глистовъ, льняное

масло

(Г. 0.).
Linum catharticum.
Кокушкинъ ленъ.

.(.ï«) iiijiqv'l'
.ТѴЩШЯ

d'il

Жители острова Эзѳля употребляютъ отъ глистовъs Издавна
извѣстиое и весьма обыкновенное слабительное средство (Нелюбинъ).
Lithospermum arvense et officinale.
Воробьево сѣмя.
В ъ Томск, г . , Барн. окр. сѣмя истолченное, в ъ отварной водѣ
отъ задержанія послѣда ( Г . 0 ) .
Lolinm temulentum.
Головня, плевелъ, роженецъ; Куколь, Писонецъ.
В ъ Торопцѣ, Псковск. г . и в ъ другихъ мѣстахъ сѣмяна з а вариваются кипяткомъ и употребляются какъ кроѳеіонное (abortivum).
Lonicera xylostenm.
Отъ нарывовъ, корень и ягоды, наружно

(Krebel).

Lotus corniculatus.
Лататный горошекъ, Лядвенецъ, Пѳредетъ, Комоница.
Schottenklee, S c h n e c k e n k l e e .
Loti e r ,

Издавна употребляется отъ бѣшенства. Порошокъ сушенаго
растенія, д в а пріема, одинъ в ъ началѣ, другой черезъ мѣсяцъ,
взрослымъ по столовой, дѣтямъ по чайной ложкѣ. D . M a r x испытывалъ съ успѣхомъ, давая отваръ в ъ смѣси съ Асоп luteum
по 3 — 4 стакана пѣсколько дней ( K r e b e l ) .
Lotus ornithopodioides.
(Родъ донника).
Близъ Бердичева, в ъ мѣстечкѣ Трояновѣ, крестьянинъ лечилъ
успѣшно отъ укушенія бѣшеными животными какою-то травою, не соглашаясь ни за что открыть секретъ. В ъ толченой трав ѣ найдены сѣмяна и вырощены Петерсомъ. Замѣчено, что старикъ
собиралъ только траву, безъ корней ( Д р . З д р . 1 8 4 1 ) .
Lucius, Esox Lucius.
Щука.
В ъ желтухѣ смотрятъ н а живую щуку, пока она не заснетъ
(Даль). — Также в ъ Арханг. и Черниг. г . ( Г . 0 . ) и в ъ Е в р .
Турціи ( Д . ) . — Отъ пьянства и запоя лечатъ, опаивая виномъ,
въ которою заморена живая щука ( N ) .

Lumbricus terrestris.
Дождевой червь, Дождевикъ.
Отъ б т ь т ( н а р у ж н а ) . Черв» «обираются в ъ стклянку, плотно закрытую, и ставятся в а солнцѣ, г д ѣ яонаются я даютъ жиръ
которому даютъ отстояться очиститься в но камлѣ вяускаютъ в ъ
глазъ ( K r e b e l ) . — Т а к ж е лечмла крестьянъ одна иомѣпдаа в ъ Финляндии, около Кексгольма, г д ѣ много слѣныхъ отъ курныхъ и з б ъ , В ъ Московск. Г . , средство это прнготовляютъ иначе: с о б р а н « *
дождевнхъ червей ношнаютъ поваренною солью, оставлвютъ такъ
пока не замрутъ, потомъ полученный изъ н и » сокъ (разсолъ
впускаютъ в ъ норажениый глазъ каплями. Т а » лечатъ наружное
бѣльмо у домапінихъ животныхъ. Сельскій хозяияь, мснытывавшій
это средство, увѣряетъ, что в ъ д в ѣ недѣли вылечивалъ даже застарѣлыя бѣльма (Газ. для с . хоз., 1 8 6 2 ) . - В ъ польшѣ т *
р і а п ш т вастаиваютъ на дождевнхъ Червяхъ винный
m
на солннѣ, и этимъ т р р с я (Коввак.). - Н а Кавказѣ, . £ »
черви, умерщвленные каменною солью, прикладываютъ къ глубокимъ
порубленнымъ ранамъ съ повреждешю
суожамЛ ( Ш п о в ъ ) .
Limaria rediviva.
.
В ъ Украйнѣ, отъ падучей, настой в ъ водѣ или винѣ, по н ѣ
скольку рюмокъ в ъ день ( K r e b e l ) .
Lycopodium annotomm.
Бараненъ, Болотная Можжуха.
Bärlapp.

Дляепрѳдупреждснія беременности, пьютъ настой ( K r e b e l )

ЬУ

Lycopodium clavatum.
В ъ Галиціи, н а границахъ Валахіи, и В е н г р ы , противъ водобоязни употребляютъ съ пользою. (Всеобщ, ж. вр. наукъ, 1 8 1 1 ) .
В ъ Эстл., отъ зубной боли, отваръ, полосканье ( K r e b e l ) .

ПЛаУ

Lycopodium complanatum.
Зеленина, зеленица, Зеленикъ, Деряба, Деряжка. . ,
В ъ Томск, г. отваромъ зеленики (?) лечатъ
дую (Спб. В ѣ д . 1 8 5 8 , Л 1 7 5 ) . Т а ди ш ^ т І М т -

воритъ, что не знаетъ научнаго названія этого растенія. Зѳленикой окрашиваютъ шерсть и нитки в ъ ярко-зеленый цвѣтъ. —
В ъ восточной Россіи, Lycopodium complanatum и A c t e a spicata
по равной части, трава, в ъ отварѣ, противъ безплодія женщинъ
( Г . 0 . Нѣм. рукой.).
Звлвница—Ononis
Земникъ—Sambucus

h i r c i n a , Taxus baccata.
ebulus.

Lithargyrum.
Глетъ.
В ъ Малороссіи, конопляное масло, переваренное съ глетомъ отъ
ожега (Булгаковъ).
Lythnim salicaria.
Плакунъ, Дербенникъ, Вербовникъ, Верба трава, Вербовая трава,
Вербовный плакунъ, Дикіе васильки, Махорка, Дубникъ, Подбережникъ, Твердякъ, Троичакъ, Кровавница.
Отъ водобоязни съ давнихъ временъ извѣстно во многихъ мѣстахъ Могилевской губ. Растетъ по низменнымъ болотнымъ мѣстамъ.
Корень собирают ъ в ъ іюлѣ во время новолунія и употребляютъ
въ видѣ порошка, съ хлѣбомъ, на тощакъ. Леченіе продолжается
три дня. З а три дни до новолунія и полнолунія пріемы повторяются. Равы обмываются уксусомъ съ поваренною солью. — Трава и
корень плакуна нѣкогда употр. какъ слизисто - вяжущее лекарство
отъ поноса, бѣлей и т . д. В о многихъ мѣстахъ Россіи это растете (трава) кладется подъ простыню для усыпленгя безпокойныхъ дѣтей, откуда, вѣроятно, и названіе плакунъ. По описанію
Горянннова, плакунъ дико растетъ на влажныхъ мѣстахъ по всей
Россіи и в ъ Сибири. Иногда онъ украшаетъ наши сады. (Др.
Здр. 1 8 5 2 ) .
L. yirgatum.
Плакунъ.
В ъ Ворон, г . , отъ кашля. ( В . В . ) .
ІІлакунъ—Epilobium
Плакунъ-трава—Spirea

angustifolium, Hypericum ascyron.
ulmaria.

Marchantia polymorphs
Мшпообразная лепесточница.
Почитается полезными противъ водобоязни. Дается вмѣстѣ съ

Gentiana cruciata (Др. Здр. 1 8 3 9 , 2 6 7 ) . - Колоши прикл к ъ
открытымъ бубтш
СЪ жиромъ акулы, Squalus c a r c h a n u s
(Krebel).
MelilotuB vulgaris.
Донникъ бѣлый, мужской.
" П Г ^ н ы х ъ губѳрніяхъ, бѣлый донникъ (не желтый, M
officinalis Willd.), по поламъ съ Ach. millefol., употр. противъ
2

2

2

»

( Г . 0 . Н * м . рукои.).- Ж елтый Д о н н и к ъ ^ І .

offic. в ъ Воронежѣ мужики съ табакомъ курятъ цвѣтъ ( В . Ь . )
Melissa officinalis.
Млгг/Ш_.
ттапо.
Мелисса, Маточная трава, Маточникъ, Пчельникъ, Медовка, Паио
чная трава, Медовикъ, Роевникъ.
Melisse, Zitronen-Melisse.
Melisse Herbe de citron. Citrouille. Piment des abeilles.

В ъ Полыпѣ отъ маточныхъ страданій (опущешя) и бгмеи,
въ видѣ чая (Лукашъ).
Meloë majalis, Certaria aurata, S c a r a b a e u s aratus.
Майка.
Ш Ш

;

Ъ

Мшрмсіи, о т ,

укушенія бѣшенымъ животным,

даютъ майки В, порошкѣ (Булгаковъ). Очень и —
та»
въ Витебской губ. В ъ декабрѣ 1 8 5 8 г . , шшщшй купецъ Ожвор
цовъ. самъ занимавшійся л е ч е н « , в сохрааяющ.й н а е ѣ к о я ы * в ъ
свѣжемъ меду, только-,то вынутой, изъ улья, бозъ воску, - и да
в а л , объ з т і ъ средствѣ записку в ъ Мод. Совѣтъ при
ствѣ
объ успѣшвомъ лечевіи. Майка была унотрелена п ^ ъ
водобоязни уже в ъ началѣ Х Ѵ П столѣтія, яо послѣ совсѣмъ з
быта. Этотъ жукъ, будучи употреблен, внутрь, причиняеп^жестокую боль живота г почекъ, трудное мчетечеше, вадержа
яіе мочи, жиленье, рвоту, большую тоску, воспален* кишекъ
помертвѣніе желудка и кишекъ, и даже
£
фессоръ Гартманъ говорить, Мѳіое majalis имѣегь свойство
возбуждающее, но в ъ меньшей степени чѣмъ шпанская муха. Кжикерманъ утверждает, противное. Овъ употреблял, это средство съ
Оольшою пользою противъ еодяной бодѣзвя Я задержаны

(Другъ Здравія, 1 8 8 8 , № 4 4 p. 3 5 5 . Berliner Zentralzeitung,
Jlß 3 4 , 1 8 3 8 ) . — Д а л ь говорить: „мнѣ удалось достать это насѣкомое
(которымъ простолюдины лечатъ водобоязнь), какъ изъ Тверской
губ., такъ и изъ Саратовской, и оказалось, что тутъ и тамъ
употребляютъ одно и тоже: золотисто-зеленаго жука съ бѣлыми
поперечными крапинками, извѣстнаго в ъ народѣ подъ названіѳмъ
"майки", а у естествоиспытателей Cetonia aurata. Добываютъ его
на муравейныхъ кучахъ, в ъ лѣсу. Н е знаю, какимъ образомъ попадаете онъ т у д а , но весною насѣкомоѳ это впивается в ъ цвѣтъ,
особенно в ъ розу и шиповникъ."
Энегольмъ говорите (Всеобщ. Ж . врач, наукъ, 1 8 1 1 , № 1 . ) ,
что прусскій король Фридрихъ I I за 6 , 0 0 0 талеровъ купилъ у
силезскаго крестьянина тайное средство, состоявшее изъ маекъ,
(Meloe majalis) и оказывавшее нерѣдко полезное дѣйствіе. "Самая шпанскгя мушки, прибавляете онъ, безъ сомнѣнія заслуживаюте быть испытаны противъ жестокой сей болѣзни, ибо в ъ столб н я к (tetanus), съ которымъ сія болѣзнь имѣетъ великое сходство,
настойка изъ шпанскихъ мухъ употребляема была Самуиломъ Брауномъ съ немалымъ успѣхомъ. Конебрухъ и Селле противъ бѣшенства похваляли Potio antilyssa, сост. изъ порошка 8 маекъ,
у 2 унціи теріака Андромахова, 2 драхмъ соли оленьяго рога,
одной драхмы камфоры и 8 унцій Миндерерова спирта, два раза
въ день по 1 / 2 м и по 1 столовой ложкѣ." То есть они, по обыкновенному способу испытателей народнаго средства, совершенствовали это средство маленькою прибавкою lege artes. Андромаховъ
теріакъ состоитъ изъ 6 7 лѳкарственныхъ веществъ, не считая бѣлаго меду и испанскаго вина; Миндереровъ спирте изъ уксусной кислоты и углекислаго амміяка; итого 7 4 вещества. Немудрено, что
майки давали тутъ не совсѣмъ ясные результаты. В ъ Саратовѣ и
сосѣднихъ губерніяхъ Certaria aurata отъ водобоязни почитается
вѣрнымъ. Насѣкомое сушится, толчется и дается съ масломъ или
медомъ или просто на хлѣбѣ. Только-что укушеннымъ 1 пріемъ
(1 жукъ), в ъ другихъ степеняхъ болѣзни и при наступающемъ бѣшенствѣ 2 — 4 штуки. Послѣ пріема больной крѣпко засыпаетъ
и спите часто очень долго, до 3 6 часовъ кряду. Чѣмъ спокойнѣѳ соеъ,
тЬмъ вѣрнѣе изцѣленіе. У только-что укушенныхъ, однакожъ, иногда
везамѣтно этого дѣйствія, кромѣ небольшой сонливости. Чѣмъсиль-

нѣе была развита болѣзнь и чѣмъ болыпаго пріема требовала, тѣмъ
сонъ крѣпче. Наблюдалъ Д . Вагнеръ ( K r e b e l ) - Cetonia ( v . N .
Z. f. h. Kl. H , p. 15).
Mentha piperita.
Перечная мята, Мята холодянка, Англійская мята.
Pfeffermünze.
Menthe poivrée.

„„„

i

„

Отъ грудницы, припарка, порошокъ изъ листьевъ съ 1 ч .
льнянаго масла и 2 ч . воску. ( K r e b e l ) .
Mentha pulegium, viridis, arvensis.
Мяіпа дикая, Русская мята, Квасная мята, Блоховникъ.
В ъ Нерч. окр., противъ золотухи. (Кашинъ).—Отъ простуды
поливаютъ раскаленный кирпичъ уксусомъ, квасомъ или просто водою съ мятой и сидятъ, накрывшись, надъ паромъ. (Сорокинъ).—Въ
Ярослав, губ., отъ жабы, теплое питье съ медомъ. ( Г . 0 . ) . —
Отъ удушья и слабости желудка пыотъ настой я прикладываютъ припарку изъ травы к ъ предсердію ( Г . 0 . ) - Н а Кавказѣ,
листья и стебель входятъ в ъ составъ кровь останавливающая
порошка: траву и жженую бычачью кость в ъ порошкѣ, по ровну,
смѣшавъ, присыпаютъ к ъ кроветочащимъ сосудамъ. (Поповъ).—Отъ
лихорадки, h e r b Menthae. ( K r e b e l ) .
Menyanthes trifoliata,
Трифоль, В а х т а тройственная.
Bieberklee.

Отъ лихорадки, в ъ Нерчинск, окр., самое дѣйствительное ( М шинъ). — Также в ъ Ярославской г у б . (Сорокинъ) и в ъ Воронежской губ. ( В . б.). - В ъ Пензенской губ., Мокшане, в ъ видѣ
припарки в ъ наруашыхъ воспаленгяхъ и отваръ внутрь употребляютъ противъ водянистыхъ опухолей. ( P a l l . I . 7 2 ) . — В ъ
Полыпѣ отъ водяной послѣ лихорадки.
Mercnrius corrosivus.
Сулема.
Употр. противъ сибирской язвы. Испыт. (Даль). — В ъ Нижегород. губ., противъ чесотки ( Г . 0 . ) . - Симбирск, и Самарск.
губ. отт» сибирской язвы. Лишь только дашщко, съ булавочную

головку, появится, его накалываютъ до крови и прикладывают
табаку съ сулемой, чѣмъ болѣзнь в ъ самомъ началѣ уничтожается.
Если же, но невѣденію больнаго, нарывъ созрѣетъ и сдѣлается
твердымъ, то иглою поднимают края пятна и, усмотрѣвъ корни
язвы, в ъ видѣ жилокъ, распространяющееся во всѣ стороны, в ы т я г и в а ю т ихъ иглою и ножомъ обрѣзываютъ. Такимъ образомъ,
обойдя кругомъ пятно и выпустивъ довольно крови, мѣсто, г д ѣ
была кора, смачивают крѣпкою водкой (?), настоянною сулемой.
Примачиваніе продолжается, пока больной не почувствует боли.
Тогда тоска пропадает и опухоль черезъ сутки и с ч е з а е т . В п о слѣдствіи остается небольшой рубецъ ( Г . О.). — Pustula maligna,
злокачественный прыщъ, ежегодно является в ъ Валахіи. Туземцы
присыпают сулему на хлопчатой бумагѣ или мягкой волнѣ. Военные врачи прижигали (при появленіи болѣзни в ъ войскахъ) азотного кислотою, адскимъ камнемъ, сулемою, а если не помогло —
раскаленнымъ желѣзомъ и потомъ прикладывали деревянное масло.
(ІІІрейберъ, Обзоръ б. в ъ войскахъ 4 пѣхотн. корпуса, В . М. Ж .
1 8 5 4 , Ь Х Ш , $ 1). — В ъ Малороссіи сулема издавна извѣстна
какъ универсальное средство противъ сифилитической. Одинъ
золотникъ растворяют в ъ 3 фунтахъ воды или водки и пьютъ
каждый день по полу-ундіи. Осторожные успѣшно изцѣляются, а
слишкомъ смѣлые и много заразъ привимавшіе нерѣдко испытывали
неизбѣжныя слѣдствія сильнаго яда. Старики сказывали, что средство это было извѣстно ихъ отцамъ и дѣдамъ. Очень можетъ быть,
что оно было извѣстно также Полякамъ и Венграмъ и такимъ
образомъ дошло до Вѣны ( к ъ Ванъ Свитѳяу?). « E s i s t also der
S . , dessen Bekanntmachung dem Herrn B a r o n von Swinten so
viele E h r e gemacht hat k e i n e s w e g s n e u e . " ( S . Gmelin, I , 9 4 ) .
Употребляется также какъ abortivum ( K r e b e l ) . — Отъ паралича
( L ä h m u n g , Nervenkrankh.), lumbago e t ischias съ водкой внутрь
( K r e b e l ) . — Слѣдствія отравленія, г о в о р я т , устраняѳтъ медь
( K r e b e l ) . — Сулема прикладывается также наружно съ бѣлкомъ.
Mercurins sulphurate ruber, Cinnabaris.
Киноварь.
Отъ сифилитической, окуриваніѳ повсемѣстно употребляется съ
ужасающею неосторожностью.

Mercurius virus.
Ртуть.
( к о л о Барнаула, on грудницы носятъ н а с ш ш ѣ , на голомъ тѣлѣ, сткляночну съ ртутью. Черезъ яоротяое время, говоритъ лекарка, ртуть оттягиваетъ молоко отъ груди назадъ. С Е .
В ѣ д 1 8 5 8 № 1 7 5 ) . Это же средство, только привѣшенное к ъ
грудя, увеличиваетъ огпдшеиге молока у женщинъ и у коровъ а
привѣшенное къ спинѣ увячтожаетъ. Употр. особ, около
К — о
моря. ( K r e b e l ) . Ртуть с ъ э т о ю ц ѣ л ь ю держатъ в ъ орѣховойскорлуяѣ
я въ иерѣ, залѣпляютъ воскомъ и зашмваютъ въ кожу, лайку я т .
д Также вѣшаютъ на грудь дѣтямъ для облегченія «рорѣзывангя
щбовъ - В ъ Костромск. г . , отъ коросты у дѣтей съ свѣкимъ
масломъ втираютъ и, стало-быть отравляютъ ( Г . О Д - В ъ Зстл.,съ
жиромъ, какъ a b o r t i v u m , но всегда безушѣшно ( K r e b e l ) .
Millefolium, Achillea Millefolium.
Тысячелистник*, Деревсй, Гулявяца, Кровавникъ Рябмяка, Еорѣзъ,
Грызшая, Дикая гречиха, Пыжма, Серпоризъ, Сузякъ.

Karvokraut.

Sachfriss,

reine

Jase,

Jungfraukraut.

Millefeuille, Herbe au charpentier.

В ъ Малоросіи отъ геморроя ( Б у л г а к о в ъ ) . - О г ь ранг-гулявяца,
деревей, тысячелистнякъ, кашка, рябинка, мли кровавнякъ, A c h
m i l l e t ( Д а л ь ) . - О г ь кровохарканья холодный настои, каждый
часъ ко чашкѣ и отъ кашля ( K r e b e l ) . - О т ъ лихорадки, в ъ Нерчивскомъ Окр. ( К а ш я н ъ ) . — Д л я ускорены родов*, и во в с ѣ х ъ
маточныхъ с т р а д а н і я х ъ . — В ъ восточныхъ губерніяхъ A . miïlef. и
Melilotus vulg. во раввой частя травы в ъ отварѣ увотр. вротявъ
бетлодія женщине ( Г . О . нѣм. р у к о й . ) . - Н а Терекѣ отъ еолосатика.—На Кавказѣ, отъ норублевныхъ и разорванныхъ рань
листья и стебель в ъ порошкѣ пришяаютъ для равномѣрнаго н а гноения и воснреяятствованія наращенію дикаго мяса (Поповъ).
В ъ Эстляндіи отъ ранг, ушибовг и язвь, н а р у ж н о . - В ъ Гермаши
очень уважаемое народвоврачебное средство противъ мокротной
чахотки (Schleimschwiudsucht, phthisis pituitosa), остзет* же-

44

НАРОДНО ВРАЧЕБНЫЯ СРЕДСТВА.

МАТЕРІАЛЫ

лудка, кишекъ, мочеваго пузыря, слизетеченгй изъ половыхъ
органовъ (gonorhoea secundaria, fluor albus), сопровождающихся
общею слабостью, и противъ задержанной или разстроенной
менструацги ( M o s t . ) . — О т ъ геморроидальной колики чай или припарки (Osiander). —Пивовары примѣшиваютъ к ъ хмѣлю для уснленія опьяеяющаго свойства напитка ( S c h k u h r ) . — Т р а в а и цвѣты в ъ
видѣ чая противъ болезненной или недостаточной менструаціи, геморроидальныхъ страданій и поноса (Michaelis).
Morus alba.
Шелковица, Тутовое дерево.
Maulbeere, Maulbeerbaum.

прикладываютъ къ мѣсту, страждущему ревматизмомъ ( Ж . Общей,
св 1 8 5 5 1 1 9 ) . — В ъ нѣкоторыхъ мѣстахъ поваренною солью
лечатъ чесотку. Разогрѣвъ или распаривъ страждущія ыѣста, расчесываютъ и натираютъ с о л ь ю . - В ъ Полыпѣ, дѣтямъ отъ ш * стовъ даютъ натощакъ по полуложкѣ ( К о с с а к о в с к і й ) . - Н а Кавказѣ
съ коровьимъ масломъ, прикладываютъ к ъ ранамъ, какъ противувоспалительное и разрѣшающее застой крови (Попоъъ).-Бородавки
натираютъ крупнымъ кусочкомъ соли, который бросаютъ в ъ печь и
убѣгаютъ, чтобъ не слыхать, какъ соль треснетъ в ъ огнѣ. - Отъ
ревматизма и ломоты соль съ медомъ или съ водкой, втираше,
( K r e b e l ) . - К ъ ранамъ отъ укушенія бѣшеными животными прикладываютъ разорванную селедку (Бриземейстеръ в ъ Фелливѣ). Чуму собачью лечатъ, давая крѣнкій растворъ соли внутрь,

Mûrier.

Плоскій глистъ (taenia) грузины изгоняютъ отваромъ корня
(Рейнгардтъ).
Moschus.
Муекусъ.
Bisam.

Монголы употребляютъ отъ падучей ( K r e b e l ) .
Natruni muriaticum.
Поваренная соль.
Съ квасомъ употр. в ъ горячкахъ ( Н е ч а е в ъ ) . — С ъ виномъ отъ
лихорадки, в ъ Нижегород. г. (Этногр. с б . ) . — В ъ кровохарканіи
и кровотеченіи вообще не изъ раны "ьютъ круто носолѳный квасъ
или огуречный разсолъ. Извѣстно, что поваренная соль съ тою же
дѣліш употребляется врачами ( Д а л ь ) . — О т ъ ноітоѣды или волоса
прикладываютъ круто носолѳную квасную гущу и пѳремѣняютъ по
мѣрѣ высыханія ( Д а л ь ) . — О т ъ сибирской язвы хрящеватое мѣсто
насѣкаютъ до крови и носшіають солью (Даль). — Воронеж, г . ,
отъ кровотеченіп юрломъ. ( Г . О . ) . — Я р о с л . г . , отъ жабы, когда
воспаленіе такъ сильно, что больной не можетъ глотать, кладутъ
на языкъ ( Г . О . ) . — В ъ южныхъ губерніяхъ, растворяютъ в ъ водѣ
бузункаменную соль, намачиваютъ вѣтошки, высупшваютъ и

Nepeta cataria.
Кошечья мята, Болячная трава, Степная мята, Ш а н т а .
Katzonmünze,

Katzenkraut.

Cli at aire, Herbe aux chats.

Испытано простонародіемъ въ нѣкоторыхъ маточныхъ болѣзняхъ,
особ, в ъ бѣляхъ, неправильиыхъ очищеніяхъ и истерикѣ или
кликушѣ съ такимъ уснѣхомъ, который превзошелъ всякое чаяніе.
В ъ Тамб. губ. растетъ изобильно по низкимъ мѣстамъ, около рѣкъ,
садовъ и огородовъ. В ъ деревняхъ Шатскаго округа крестьянки
употребляютъ, принимая порошокъ съ квасомъ или в ъ винѣ (Др.
Здр. 1 8 3 7 . 3 0 3 ) . — Отъ зубной боли кладутъ в ъ ротъ листья,
отъ чего дѣлается обильное слюнотеченіе ( b o n d . med. gaz. 1 8 4 3 ) .
Nepeta ucranica. M B .
В ъ Ставроп. г . , измельченная трава, смѣшанная со сметаной,
кладется на разныя опухоли для размягченія (Дандъ),
Nerecystis Ruprecht.
Колоши отъ ревмат. и др. головныхъ болей одинъ конецъ стебля
вставляютъ в ъ у х о , другой прикладываютъ къ горячему камню, чтобъ
ввести пары ( K r e b e l ) .

Nicotiana tahacnm.
Табакъ.
Табачный сокъ изъ трубки, или эмпиревматическое масло, в ъ
Московской губ. употр. отъ ужаленгя змѣями. Накладываютъ на
рану густо намазанную вѣтошку, перевязавъ притомъ крѣпко выше
и ниже раны. Баронъ Будбергъ полагаете, что поводомъ к ъ употребленію этого средства послужило замѣчаніе Кювье, что змѣи не
терпятъ табачнаго дыму и иногда издыхаютъ отъ него (Др. Здр.
1 8 4 1 . 1 6 5 ) . — Точно также в ъ Яросл. губ. (Сорокинъ) и в ъ
Нижегород. ( Г . О . ) . — В ъ сибирской язвѣ насѣкаютъ хрящеватое
мѣсто до крови и посыпаютъ табакомъ (Даль). — Табакъ, нашатырь и хлѣбное вино обыкн. средство отъ язвы на берегахъ р.
Иртыша ( Д р . Здр. 1 8 3 5 . 2 9 . ) . — Нюхательный табакъ употр.
для остановленгя крови изъ раны (Даль). — Лишай мажутъ
сокомъ изъ трубки ( Д а л ь ) . — В ъ Пензенск. г . , отъ лихорадки
( Г . О . ) . — О т ъ пояснично-бедренной боли обкладываютъ поясницу,
колѣно и стопу больной ноги табачными листьями, разваренными
въ пивныхъ дрожжахъ; а когда нослѣдуетъ рвота съ ноносомъ
или головокруженіе, снимаютъ листья и иамазываютъ ногу тенлымъ
дегтемъ или скинидаромъ. Вмѣсто табаку иногда употр. листья
дурмана, омега или бѣлепы (Нечаевъ, Д р . Здр. 1 8 3 5 , 1 1 6 ) .
— Д . Баумана в ъ Петербургѣ, послѣ долговременнаго страданія
подагрой научили употребить простонародное средство—вымазаться
табачвымъ настоемъ передъ затопленною иечыо. Ломотная боль дѣйствительно бьктро исчезла изъ ноте, но все бросилось в ъ грудь и
онъ умеръ голодною смертью отъ срощенія (запѵханія) глотки.
Вмѣстѣ съ тѣмъ было какое-то поврежденіе в ъ боку и ракъ в ъ
сердцѣ. Горло, по вскрытіи тѣла, но желанію покойника, препровождено в ъ M . X . Академію. Б . умеръ в ъ 1 8 4 1 г . , в ъ Колпинѣ (Сообщ. дочь его).
Nigella sativa.
Чернушка, Мацокъ.
Schwarzkümmel
Poivrette commune, Cumin noir,

нротивъ глистом, сѣмяна, стертый в ъ порошокъ, съ огуречн ы е разсоломъ или бураковымъ квасомъ (Чернобаевъ). - В ъ восточныхъ губерніяхъ, толченый сѣмяна на хлѣбѣ и притомъ чаи
изъ тоавъ и цвѣтовъ Gentianae pnernnonanthe, отъ оргазма
и аневризмом, в ъ особенности у молодыхъ людей. Корреспонденте
былъ свидѣтелемъ чрезвычайно примѣчательнаго исцѣленія. Д ѣ вѵшка лѣтъ 1 3 страдала аневризматическимъ р а с ш и р е н н а артерій при ужасномъ біеніи. Сонныя артеріи по обѣимъ сторонамъ
шеи представляли расширенія величиною съ куриное яйцо; вся
грудь была в ъ страшномъ движеніи и во многихъ мѣстахъ представляла бьющіяся возвышенія, ребра были сильно приподняты и
Т д такъ что больная не могла шагу сдѣлать, не подвергаясь
опасности задохнуться. Черезъ три мѣсяца потомъ она была здорова хотя и продолжала еще употреблять лекарство. Ему предлагали' лечить, съ условіемъ, чтобъ не н а з н а ч а в дорогихъ лекарствъ,
а когда онъ объявилъ, что вообще считаете свои средства в ъ
этомъ случаѣ сомнительными, то обратились к ъ лекаркѣ ( 1 . О .
нѣм. рукоп.).
Nitrum.
Селитра.
Д в а золотника на V . штофа воды, производя обильное отдѣленіе мочи, говорите, уничтожаюте водяную. Средство, извѣстно
знахарямъ в ъ Б а р н а у л ! и деревняхъ около Томска. Собщ. черезъ
г Гуляева, фельдшеръ Тузовскій, изъ горныхъ урядниковъ ( С Ш .
В ѣ д . 1 8 5 8 , № 1 7 5 . ) , а Тузовъ узаалъ отъ женщины, вылеченной деревенскою старухой.
В ъ 1 8 2 4 г . тулузскій врачъ L a l a n e представилъ тамошнему
медиц. обществу замѣчанія о пользѣ селитры в ъ болынихъ пріемахъ противъ водяной болѣзни и получилъ медаль d'émulation.
Онъ давалъ отъ V« др. (малый пріемъ) до 2 др. и, прибавляя к а ж д ы й
день но драхмѣ доходилъ до Ч. упца. (В.-Мед. Ж . , Ч . X I , № 2 ,
2 8 2 . ) . - Бездѣтныя женщины пьютъ селитру противъ безплодгя.
( Д а л ь ) . - О т ъ лихорадки, съ нашатыремъ, того и другаго по
1/2 золотнику на стаканъ отварной воды, даюте но ложкѣ за часъ

до приступа. - В ъ Воронеж, губ., отъ горячки съ лийОВЫмъ йлй
бузиннымъ цвѣтомъ ( Г . 0 . ) — Бородавки 1 2 дней сряду примачиваютъ смѣсью 1 части селитры, столько же поваренной соли и
8 частей хлѣбнаго вина, давъ предварительно постоять в ъ тепломъ мѣстѣ ( K r e b e l ) . — В ъ Ньюіоркской мед. газ. пишутъ, что
селитра отличное средство противъ удушья (asthma). Скважистую
бумагу, напитанную селитрянымъ растворомъ и высушенную сожигаютъ и вдыхаютъ дымъ, или курятъ какъ табакъ,.
Nitri acidum.
Азотная кислота, Крѣпкая водка, Царская водка.
В ъ Нижегор. губ. противу венерической крѣпкая или царская водка , съ виномъ или водою ( Г . 0 . ) . — В ъ Россіи употребляли гораздо прежде чѣмъ в ъ другихъ мѣстахъ ( K r e b e l ) . —
В ъ Орлов, губ. противъ чахотки запеканка, составленная изъ 2
частей рѣдечнаго соку и 1 ч . крѣпкой водки. Запекается въ хлѣбѣ
и вмѣстѣ съ хлѣбомъ поспѣваетъ. Употр. по нѣскольку капель в ъ
водѣ или винѣ ( Г . 0 . ) . — В ъ Пензенск. губ., отъ ломоты крѣпкая водка, три золотника на штофъ воды, внутрь ( Г . 0 . ) . — В ъ
Ярославск. губ., отъ жабы какой-нибудь теплый чай съ нѣсколькими каплями крѣпкой водки. Испытанное средство.—Отъ зубной
боли капля крѣпкой водки на хлопчатой бумагѣ ( Г . 0 . ) — В ъ
Томск, губ., Барн. окр., отъ ногтоѣды и змѣевика, наружно.
( Г . 0 . ) . — Отъ lumbago e t ischias и паралича ( L ä h m u n g ) ,
внутрь, съ водкой ( K r e b e l ) . — Отъ ревматизма и ломоты,
втираніе в ъ банѣ, выпарившись.
Nux. moschata, Myristica moschata.
Мускатный орѣхъ.
В ъ Полыпѣ, в ъ одеомъ семействѣ, в ъ йродолженій СТолѣтія
слишкомъ сохранялось секретное средство отъ падучей болѣзни:
холостили молодаго пѣтуха, на мѣсто вынутыхъ частей клали мускатный орѣхъ и, зашивъ, воспитывали впродолженіи года. Тогда
онъ становился годнымъ на лекарство. Е г о закалывали, разрѣзы-

„„ „„„
кормили больна».

і р

лня к ъ

Ф

ряду бульонъ изъ половины

пригот

овленія,

а просто

другихъ нереныхъ страданіяхъи
I
с ъ
Отъ перемежающейся лихорадки мускатный: р
скимъ перцемъ в ъ хлѣбныхъ пилюляхъ. Д в ѣ части лѣба
пою частью перца, замѣшиваютъ на водѣ и дѣлаютъ

J h - Z ™ ,

которыя валяютъ в ъ иорошкй м
. дайтъ г - 5
таетъ это средство, кажется, потому чіи
пріема перца (Kossakoffsky).

кайѳн

=

-

о

о р ѣ и

"Nux vomica.
Чилибуха.
в ъ посточной губ., отъ грыжи, д а ж е застарѣлой и у пожилых,
J Î
Скоблят, немножко o p t a на х л і б ъ и даютъ обыкновенно
o Z пріемъ, которого бываетъ достаточно для у ш ~ грыжи,
уцотр также съ пользою отъ еыпаденія кишки у Дѣтеи ( Г . 0 .
I I
! рукой.).-Остяки,
около Березова, употребляютъ^въ on сныхъ случаях, шпора какъ рвотное и слабительное ( P a l i . I I I ,
5 1 ) . — Б ъ Эстляндіи, отъ поноса ( К т е ѣ е і ) .
Nymphéa alha et lutea.
Кувшинка Шая, Бѣлушка, Кувшинчики, Водяной лапушникъ,
Дануха, Дататье, Водяной нрострѣлъ, Вахтовпикъ, Водолей, Б а
Z k b Шалоболка, Водяной макъ, В а х т а , Курочки Купальниц ,
Одоленъ. В ъ Астрах, губ. плоды наз. Кубышки, a с ѣ м я а а - В о д я Ш

Эс?о!Гы' употр. корень отъ eoônuo* ( K r e b e l ) - . В ъ Р . отъ

pLnZm
ловной боли.

и яошошы, листья,

наружно.

- В ъ Сибири отъ го-

4

2

0

МАТКРІАЛЫ.

Ocimum Basilicum.
Базилика, Душистые васильки, Душки.
Basilienkraut, Königekraut.

Triftenknabenkraut,, Knnbenkrautwoibcbcn, gemeiner Ragwurz.
Bouffon, Satyrion femelle.

В Ъ Россіи и татары в ъ Бухаріи, какъ a p h r o d i s i a c ™ , настой
(Krebel).

Basilic.

В ъ Стерлитамакѣ, заводскій учитель, в ъ имѣніи Пашкова,
Иванъ Малькевичъ, или Манькевичъ, лечилъ бѣльма ( 1 0 чалов.),
впуская в ъ глазъ подъ вѣко сѣмяна Базилика (душистаго, комнатного) по 8 — 1 2 зѳренъ з а - р а з ъ , до 4 разъ в ъ день. Черезъ
пять минутъ сѣмяеа выплываютъ сѣровато-бѣлыя, покрытия матеріею. Бѣльмо (пятно?) сходитъ. (Далматовъ).
Оііѣапшп.
Ладана.
В ъ Воронеж, г . , рожу окуриваютъ ( Г . 0 . ) . — О т ъ грудницы,
прикл. окуренную хлопчатую бумагу ( K r e b e l ) .
Omorrhyza brevistylis.
Колоши употр. отъ воспаленія горла и кашля, настой корня
(Krebel).
Ononis spinosa.
Стальника, Волча, Бычачья трава.
Dornige Hauhechel, Heubecliel, Stachelkraut, Ocbsenbrich
A r r ê t e boeuf, Bugrane, Bougrave.

В ъ Е в р . Турціи, отъ водяной, отваръ ( Д . ) .
Ononis arrensis.
В ъ Эстл., отъ ломоты и ревматизма, отваръ в ъ пивѣ
(Krebel).
Orchis morio.
Дремлика, Любка.

Orchis maculata.
ІШипалечная

права,

Кукушкины е л е » ,

Кукушка,

Змѣевикъ,

Кокошники, Оогачка, Мокруха.
Iländelkrautweibchen.

"Дѣвки спрашиваю»"

у з н а х а р е » , во ве говорить, в а чтб

(Ворон, бесѣда).
Origannm vulgare.
Материнка, Душица, Зѣновка, Дадонка, Мята лѣсиая, Душица
боровая, Блошница, Душмянка, Духовый цвѣтъ; (нольск. Maтердушка).
Doste, wilde Doste, wilder Majoran. Wohlgemuth.
Origan.

В ъ Малор. отъ истерическим припадковг, водяной настой
( Б ѵ л г а в о в ъ ) . - О т ъ задержанія менструаціи (тамъ же).
На
Уралѣ в ъ горячкам, съ иримѣсью клюквы в брусники или лаР
" „ *
J
о . „ 1 я в и 1 1 7 ) . В ъ Воронеж, г . , отъ
базника (Нечасвъ, Д р . ЗДР- 1 а м > 1 1 О*
г
кашля вроет,дваго, душица или материнка, отваръ Г . 0 . )
В ъ Ценз г. Мокшане, присыпка кг ранамъ в у дѣтеи к ъ обо
*
( Р . 1 1 I 7 2 1 . — Н а Кавказѣ, съ дикою рябинпрѣлымъ мѣстамъ ( l a l l . i , < ä j .
,
„ r„r,„n„
кой и бычачьей мочею, для очищевія ранг ( П о в о в ъ ) . - В ъ Сибири
• головной бош, наружно ( К г е Ъ е 1 ) . - В ъ Томск, г . Бариаульск
к Гъ удушья ( Г . О.). - Отъ водобоязни в ъ сложи, составь
Девашева. Весь составъ его: 1 ) Растевіе шильннкъ —
о , требляются одни только коренья или
2) Т р а дрок
3 ) Трава душица. 4 ) Трава колокольчики (мелше, еиніе). 5 ) Ma
c i к в ь е і ѣ ж е е . 6 ) Х л ѣ б ъ ржавой. 7 ) Вода чистая, холодная
(простая и ве очень холодная). П о онредѣленію г . директора Ботал у к о в и ц ы .

ническаго сада, латинскія названія этихъ растеній суть слѣдующія:
шильникъ—Alysma plantago, д р о к ъ — G e n i s t a tinctoria, душица—
Origanum vulgare, колокольчики — Campanula rotundifolia, L i n .
Опубликовано по распоряж. Е . В . В . Е . ЕЛЕИЫ ПАВЛОВНЫ, ВЪ
Спб. В ѣ д . 1 8 6 0 г . № 1 5 4 . )

В ъ Грузіи, прикладывают
(Рейнгардтъ).

припарки,

для очищенія ранъ

Oxalis acetosella.
Заячій щавель, Кислецъ, Заячья соль, Дробинецъ, Кислица, З а ячья кислица, Заячья травка, Заячья капуста, Оборинецъ.
S a u e r k l e e , Salz und B r o d t ,

Buchampfer.

A l l e l u i a , P a i n de coucou, Oseille des bûcherons,
•
..r» "m- „
.

Surelle.
. . . , ' . ' ,

•

1f

• •

губ. заячій щавель унотр. противъ маточнаго

öxycoccas palustris.
Клюква.
Н а Уралѣ, ъъ'горячкахъ, взваръ съ прибавкою ицогда брусники
и душицы или лабазника (Нечаевъ, Д р . Здр. 1 8 3 4 , 1 1 7 ) .
Paeonia laciniata.
ІНонъ, Марьинъ корень.
Päonie.
Pivoine.

В ъ Пермской губ., р а с т е т в ъ дикомъ состояніи. Корень даютъ
жевать передъ приступомъ лихорадки. Малѣйшей частицы достаточно (Далматовъ). — В ъ Евр". Турціи, отъ судорогъ P . officinalis,
внутрь ( Л . ) . — В ъ Эстл., P . offic. отъ ломоты и ревматизма,
настой корня, внутрь ( K r e b e l ) .
Panax horridus.
Заманиха.

рячій.
Papaver somniferum.
Макъ.

Orobanche maior.

В ъ Тверск.
кровотеченія.

•Колоши -употр. отъ ревматизма, пластырь c u m K e s i n a pini
M e Ï e t Sitchens ( K r e b e l ) - и отъ
боли, ирикл. г о -

О г ь кр«а младенцевъ борутъ маковую головку, срѣзываютъ
вершокъ, вытряхиваюсь з е р а а , валиваютъ в ъ нее горячей воды,
потомъ несутъ ребенка подъ насѣсть млн туда, г д ѣ ночуютъ куры,
перевертываютъ его, нашептывая что-то; затѣмъ, воротившись в ъ
избу даютъ выпить воды изъ маковки (Даль). - В ъ Проедав.,
отъ зубной боли, простудной, полосканье изъ отвара зеленыхъ маковыхъ головокъ съ молокомъ (Насиловъ).
Paris quadrifolia.

г

Вороньи ягоды, Вороній глазъ, Натягачъ, Волчьи глазки,

Воро-

нецъ, Родимецъ-трава.
E i n b e e r e . W o l f s b e e r e , S a u a u g e , Schweinsauge,
Parisêtte

Pariette. Herbe à Paris,

Sternkraut.

Raisin de r e n a r d .

В ъ Эстл.,' отъ сибирской язвы прикладывают гистолченное р а стете (Krebel).

- '

Parnassia palustris, Hepatica alba.
Золотничка болотная, Золотниковая трава.
Pariiassie. Leberblume,

Einblatt,

f a r n a s s i e des m a r a i s , H é p a t i q u e blanche.

В ъ Сибири употреб. сѣмяна о т каменной болѣзеи и запора
мочи.-Ъъ Швеціи отъ боли в ъ желудкѣ и отъ глазныхъ болѣзней. Прежде считалась полезною отъ страданій печени (Liboscii
et Trinius). - В ъ Смоленск, г., отъ истерики, судорогъ и кол и к а , отваръ (Krebel).
Pedicularis palustris.
Сокорица, Мытникъ, Медовая трава, Шолудивникъ.
В ъ Смоленск, г . , отъ опущены матки, отваръ ( K r e b e l ) .

Pediculus capitis.

Phoenix dactilifera.

Вошь.

финикъ.

Отъ лихорадки, даютъ д в ѣ или три в ъ хлѣбѣ, такъ чтобы
больной не зналъ (Даль). — Е с л и послѣдъ или-мѣсто долго не
выходить, то даютъ роженицѣ безъ вѣдома ея парочку пѣшихъ
насѣкомыхъ. Увѣряютъ, что это средство очень дѣйствительпо, и
даютъ его при т ѣ х ъ же обстоятельствахъ в ъ особенности коровамъ
(Даль). — Отъ ночнаго моченья у дѣтей такъ же даютъ тайный пріемъ. И . Г-ій былъ радикально вылеченъ ( К . П . Б - к ъ ) .
Petroleum.

Dattelpalme.
ш

"іег0тъ

w

> "

т о щ т ъ

'

В Ь[,0!,0ПІ0КЪИВАУ

"

ваютъ.
Phlomiß tuberosa.
Запья т р а в а , Запни», У » а я трава, Ш а Д е н а « я
Х р і ъ n o l o » , Чужеварникъ, З е — картофель.

З а т

Filzkraut,

Нефть.

У —

'

Т

рава,

.

" в ъ Н е р ч о к р . , - П О тамошнему w a n t к а р т о ф е л ь - о т ъ
Д Х 1 ) ,
собирается раво весною »
-

И,М

Отъ натужная поноса грузины окуриваютъ отверзтіе заднепроходной кишки парами изъ oleo petrae (Рейнгардтъ). — Отъ
хроническая ревматизма. Oleum petr. album внутрь, болящее
же мѣсто намазываютъ petroleo (тамъ же). — Отъ водяной
втираютъ и даютъ внутрь съ декоктомъ изъ можжевеловыхъ ягодъ
и herniariae glabrae (тамъ ж е ) . — В ъ Эстляндіи, отъ ознобленія,
наружно ( K r e b e l ) .
Petroselinum.

П е р м и , г . , противъ опухоли ^ Z l e T - В ъ Вороне», г .
11 1 9 1 ) •— Отъ поноса, настой ( K r t b e i ) .
ѵ*
"
купаютъ дѣтей отъ младенческой (сухотки) (В. б . )
pimpinella saxifraga.
Бедринецъ, Дрибчастое зельечко.

Бедринеиъ,

Pferfferwuz, Bockspeterlein.
M

Петрушка.

r

t

—

.

, , отъ —

в

о время пароксизма жуютъ

корень и носятъ при себѣ ( Г . О.).

Petersilie.
Persil.

В ъ Эстл., отъ опухолей желѣзъ н р и п а р к а изъ свѣжихъ листьевъ,
свареныхъ в ъ молокѣ ( K r e b e l ) . — Отъ запора мочи. — Отъ
водяной съ муравьиными яйцами, настой въ квасу.
Phallus impudicus.

Pinns Abies.
Ель.
т

Взваръ шишевъ, приготовленный в ъ ваяазанпояъ горшкѣ, по
стакана в ъ сутки противъ боли «г груди и боку, кашли *

Земляное масло, Веселки.
Отъ ревматизма и ломоты, растворъ в ъ винѣ,
(Krebel).

наруж н о

—
с ;

н и ъ

; и г Т ^ Р е л о 3 в 1 £
(смола)! свущепная съ помасломъ ( Г . О . ) . В ъ окрестности» Петербурга я ви-

дѣлъ у маймистовъ, которые очень уважаютъ это заживляющее,
добываютъ его у знахарей, но состава не знаютъ.
Pinns canadensis.
Колоши употр. отъ поноса свѣжій сокъ
ской козы, Capri americaiiae ( K r e b e l ) .

съ жиромъ американ-

Pinns larix.
Лиственица.
В ъ Сибири, мѣстные жители, особенно женщины, постоянно
жуютъ лиственичную смолу для очищенія и предохраненія зубовъ
отъ порчи. Укрѣпляетъ десна и предохраняетъ отъ stomacacc
(Брыковъ). — Лиственичную смолу, на, Уралѣ, пьютъ съ отваромъ
корня дягиля во в с ѣ х ъ чревныхъ коликахъ (Нечаевъ, Д р . Здр.
1 8 3 4 , 1 4 7 ) . — Отъ лихорадки, отваръ коры, в ъ Нерч. Окр.
(Кашинъ). — Палласъ п о д т в е р ж д а е т наблюденіе R i n d e r ' а , что
лиственица весною даетъ гуммозный, камедистый ( g u m m ö s e n ) , л ѣ томъ измѣненный сокъ, а осенью настоящую смолу ( H a r z ) , в ъ
апрѣлѣ, когда дерево даетъ почки ( B l a s e n wirft), то, по увѣрѳнію того же наблюдателя, можно изъ него добывать жидкую смолу,
которая во всѣхъ отношеніяхъ похожа на т а к ъ н а з . "Мекскій
бальзамъ" ( P a l l . I , 4 5 1 ) . Если отрубить кору и верхній слой
дерева, или иначе подрѣзать, то лиственница даетъ прозрачную,
нѣсколько желтоватую, вязкую смолу, кот. в ъ свѣжемъ видѣ свойствами ни въ чемъ не у с т у п а е т венеціянскому терпентину. Местные жители ( в ъ Оренб. г . ) с о б и р а ю т этой камеди лишь столько,
сколько имъ нужно для домашнихъ лѳкарствь ( P a l l , 1 1 , 1 2 8 ) .
Pinns picea.
Пихта.
Малиновскій, в ъ Туруханскѣ, Енис. губ., замѣтилъ, что жители того уѣзда наиболѣе бываютъ расположены к ъ цынггь, особенно ниже отъ Туруханска, к ъ усгыо Енисея. Дальнее разстояніе, 1 7 0 0 отъ губерпскаго города, побудило его прибегнуть " к ъ
изысканію мѣстныхъ средствъ" и онъ нашелъ к ъ сему болѣѳ способнымъ пихтовое дерево. Средство это цѣлебно дѣйствовало въ
застарѣлыхъ язвахъ, перемежающейся и изнурительной ли-

„мшічрскомъ поносѣ, почечую, судорохорадкахг, ломотгъ.
*><шь Oh послгъдственжномъ кашлѣ, золотухѣ, костоѣдгъ, ^
/вообще въ

- —-rzirr
сочіяхъ. Н а пріемъ

z ;

s ?

1

^ нГІ^Гизъ
у

оло

- г н и к а и болѣе, отъ

о ^ г — . — и

сушіутномъ госпиталѣ не подтвердили дѣйствія,
л У иновски»ъ.(Д Р . з д р . 1 8 4 0 , 1 9 8 ) . П р и ч и н а неу дачи не разъяснена.

Pinns sylvestris.
С0СМ

В Ъ Яросл. г . , отъ u u m o « , весною, сосновый сокъ ( Г . 0 . ) .

-

Отъ цинги отваръ пшшекъ пьютъ ( K r e b e l ) .
.

P i m s

—

"

т

-

ковъ ( K r e b e l ) .
Р І №

r i t — с м о л я

наружно, с , равною ч а с » тол-

ченой травя C l a y t o n i a a l c y n o i d e , - О т ъ о M ,
пластырь m ТОЙ же смолы съ H e u s c h e r a d r v a n c a t a ( K r e b e l ) .
Piper nigrum.
( Б н г а к о в ъ ) — В ъ Эриванскомъ у ѣ з д ѣ также ( Б а р д о в ш й ) . - П р и
! Г
азстройстві
в ъ Б р е с т ъ - І н — ъ , прн ѣ Г : к ъ во J
с ъ перцемъ (Чернобаевъ). В ъ „ Ш ™
во бѵждаютъ рвоту куреніемъ изъ того же чернаго в е р н а . - В ъ ш
S
E
особенно продолжительной, п р и н и м а ю , въ^свободио
варокснзеовъ время в о три раза в ъ день отъ 1 0 до 1 5 еренъ.
Е ж е дѣйствительнѣе толченый, съ сахярояъ или с ъ водой ( Д р .
2 ш
1 0 м в в у т ъ по одному зерну. . 2 0 штукъ обыкновенно д о Г т о ч о д л я уничтожения лихорадки. Д . B i g e l вылечилъ зтимъ
Г с
мъ д о 5 0 0 чел. в ъ одной местности ( K o s s a k o w s k y .
Н У а л ѣ , простая женш.ина лечила другую о т ъ общей «оЭяноы

рѣдечнымъ сокомъ (по ложкѣ) и чернымъ перцемъ (по 6 зерснъ)
въ день. В ъ д в ѣ недѣли послѣдовало исцѣленіе (Нечаевъ, Д р .
Здр. 1 8 3 4 , 1 4 8 ) . — К а л м ы к и в ъ простудныхъ лихорадкахъ употребляютъ какъ потогонное ( K r e b e l ) . — В ъ Крыму, отъ лихорадки,
съ водкой, особенно зимою. Лѣтомъ сажаютъ на солнце, чтобъ
пропотѣлъ.—Отъ поноса, съ водкой.
Pix liquida.
Деготь.
В ъ Малороссіи, в ъ повальным горячкахъ употребляютъ внутрь
и иатираютъ подъ мышками, в ъ доктевыхъ сгибахъ, подъ колѣнаыи и подошвы ногъ. Производите сильную испарину (Булгаковъ). — Противъ глистовъ натираютъ подъ ложечкою или подъ
носомъ, или даютъ но немногу внутрь, в ъ Брест.-Лит. (Чернобаевъ). — Простонародный русскій способъ леченія чесотки состоитъ нъ слѣдующемъ: больнаго намазываютъ чистымъ дегтемъ,
потомъ сажаютъ в ъ печь, за неимѣніемъ бани, предварительно устланную соломою, и оетавлнютъ тамъ не менѣе получаса. Время избирается вечернее, когда послѣ утренней тонки бываетъ не очень
жарко. Больной сильно нотѣетъ, часть дегтя всасывается, другая
стекаете съ потомъ, остатокъ вбирается въ бѣлье. Оаерація повторяется два-три дня сряду и тѣмъ леченіе оканчивается. Cuoсобъ извѣстенъ почти новсемѣстно. Д . Миловано въ нредставилъ
объ немъ в ъ 1 8 3 7 г. записку въ Военно-мѳдиц. Комитете ири
дѣйствуюіцей арміи. вслѣдсгвіе чего способъ былъ сообщенъ во
всѣ военные госпитали и испытаніе оправдало ожиданія. Вмѣстѣ
съ тѣмъ оказалось, что в ъ Минскомъ военномъ госпиталѣ способъ
этотъ уже давно былъ в ъ употрсбленіи, и замѣчено, что в ъ южныхъ губерніяхъ у крестьянъ. нрогоняющихъ табуны скота, бѣлье
всегда бываете наиитано дегтемъ и, можете быть, именно отъ
этого, при всей неопрятности, чесотки не встрѣчается ( В . Мед. Ж .
1 8 3 9 , т . X X X I I I , № 2 , 2 ( 5 3 ) . В ъ Тамбовской губ. также извѣстно (Вишневскій. Др. Здр. 1 8 3 7 , 7 6 ) . — Смола противъ чесотки, средство, извѣстное Егинтянамъ (?) и жителямъ Гольштейна.
Первому (?) г. Dipare пришло в ъ мысль употребить смолу противу чесотки (Др. Здр. 1 8 3 4 , 3 0 1 . R e v . méd. J a i l . ) . — 0 6 мываніе дегтярнымъ мыломъ также уничтожаетъ чбсотву, номедлен-

нѣе (тамъ же). — Отъ отека- ногъ смолистая канатная пакля, разчесанная обертывается вокругъ страждущаго члена (Нечаевъ, Д р .
Здр. 1 8 3 7 , 3 7 ) . — В ъ Тамб. губ., отъ жабы намазываютъ шею
д е г т е м ъ . - О т ъ лихорадки березовый деготь в ъ видѣ горошинъ,
съ ирнымъ корнемъ. Т р и раза въ 'день даютъ отъ 3 до 5 катышковъ ( Д р . Здр.). - Д . А с т р о в ъ , изъ Ярославля, сообщаете
замѣчательное дѣйствіе дегтя к ъ возвращенію жизни мнимо умершему, замерзшему. Субъекте былъ в ъ совершееномъ омертвѣнш,
безъ всякихъ признаковъ жизни. Конечности при иостукиваши
издавали звукъ совершенно промерзшаго тѣла; только животе еще
уступалъ давленію. Послѣ обкладыванія снѣгомъ в с ѣ другія оживляющія средства оставались безѵспѣпшыми. Тогда намазали дегтемъ половый части, особенно мошонку и промежность, и больной
издалъ звукъ голоса, похожій на мычаніе. Вытерли дегтемъ животъ
и спину, и накрыли шубами, и больной не только ожилъ, но быстро
выздоровѣлъ. Д . К . говорить, что употребилъ это средство, вспомнивъ
о томъ, какъ оно помогаете приводить в ъ чувство мертвецки пьяныхъ (Др. Здр. 1 8 4 4 , 1 9 6 ) . - О т ъ водяной пьютъ (Даль), отъ
ломоты натираюте. - Отъ запоя смазываютъ мошонку и "мѣсто
такъ" (промежность) дегтемъ. Отъ этого между-прочпмъ, какъ говорятъ, дѣлается жестокая головная боль, которая длится сутки
или двое, но, оправившись, человѣкъ бросаете пить навсегда (Даль).
— В ъ Нижсгород. г . , отъ холеры паровой деготь, внутрь, б ы стро согрѣваетъ и уничтожаетъ болѣзнь ( Г . 0 . ) . - Отъ лихорадки
деготь съ молокомъ (Эти. сб.). - В ъ Яросл. г . , отъ озноблены,
иослѣ холодной воды или снѣгу ( Г . 0 . ) . - Отъ жабы, ирикл.
(Насиловъ). — В ъ Полыпѣ. чистый деготъ и несоленое свиное сало,
поровну стопленное на легкомъ жару, прикладываютъ к ъ золотушнымъ язвамъ (Kossak.). - В ъ Е в р . Турціи, отъ глистовъ
разведенный в ъ водѣ березовый деготь. - Отъ желтухи смотрятъ
на деготь. — Отъ лихорадки, послѣ 35 капель тинктуры Либошицъ
чувствовалъ тошноту, стѣсненіе, головокруженіе и потомъ поте.
Онъ многихъ больныхъ этимъ средствомъ вылечилъ. Прнбавлялъ
pulv. calami aromatici для ііриготовлепія пилюль gr. j j . 3 раза
по 3 — 5 штукъ в ъ день ( K r e b e l ) . — Отъ воспалены горла н а ружно на хлопчатой бумагѣ. - Отъ цынги дегтярная вода съ че-

твертою частью молока.—Березовый деготь отъ лихорадки, водяной , глистовъ, гонорреи и трудного месячного очищенія
(Нелюбинъ). Отъ собачьей чумы намазываютъ в с е тѣло и голову
животнаго дегтемъ и сажаютъ в ъ истопленную печь, в ъ такую
температуру, какъ только молено выдержать. Повторяютъ раза три
(Мужикъ у г . Г . вылечилъ щенка). — В ъ Бессарабскихъ Областныхъ Вѣдомостяхъ предлагаютъ слѣдующее средство, которое отъ
ревматизма оказываете болі.шую пользу: "Возьмите муравленный
горпюкъ такой величины, чтобы в ъ него можно было влить 8 бутылокъ воды; на днѣ его просверлите маленькую дырочку и в о ткните в ъ вее деревянный гвоздь, на подобіе втулки; положите в ъ
горшокъ одинъ фунтъ чистаго дегтя, налейте на него кипятку не
болѣе 8 бутылокъ, потомъ накройте его плотно, чтобы паръ никуда не расходился, и дайте стоять три дня; послѣ чего вынуть
гвоздь, выпустить воду, а деготь положить в ъ особенную чашку.
В ъ эту воду прибавьте на в с ѣ 8 бутылокъ воды, четверть фунта
мелкаго сахару, разболтайте и разлейте по бутылкамъ. Это лекарство принимайте по чайной чашкѣ три раза в ъ день, по утру на
тощакъ, передъ обѣдомъ и передъ ужиномъ. Выпивши бутылки
четыре, взять одну часть самаго дегтя и вымазаться имъ в ъ банѣ;
послѣ чего продолжать осталышя четыре бутылки такимъ же
образомъ, и когда уже все будетъ окончено, повторить опять мазаніе остальнымъ дегтемъ в ъ банѣ. Были примѣры, что выздоравливали, иринявъ четыре бутылки. Принимая эту воду, надобно
избѣгать простуды, наблюдать умѣренную діэту и воздерживаться
отъ соленыхъ, кислыхъ и жирныхъ кушаньевъ; крѣнкіе же наиитки
совершенно воспрещаются. — В ъ Гредіи деготь почитается вѣрнымъ
средствомъ для ускоренія выхода последа и для предотвращения кровотеченгн. Повивальныя бабки нривязываютъ его к ъ
пупку рожешіцъ ( B u c h n e r s R e p . X X X I I , p. 3 6 0 ) . — Д . Chapelle,
замѣтивъ в ъ одиомъ случаѣ тифозной горячки значительное
улучшеніе состоянія больнаго отъ употребленія дегтя, началъ испытывать и дошелъ до заключенія, что это одно изъ дѣйствительнѣйшихъ средствъ в ъ тифозныхъ состояніяхъ (Др. Здр. 1 8 5 5 ,
2 1 4 . — J o u r n . des conn. méd.).

Pix navalis.
Смола.
В ъ Яросл. г . , отъ головныхъ шолудей, наружно, послѣ размягченія коровьимъ масломъ ( Г . 0 . ) . - 0 т ъ грудницы прикл. прокуренную смолой шерсть, а при вскрывшемся нарывѣ, прикладываютъ черную смолу или варъ 1 / 4 ф . и воскъ, сь '/ ѳ ф . льнянаго
масла ( K r e b e l ) . — Татары в ъ Астрахани отъ ревматизма ирикладываютъ в ъ видѣ пластыря. Получаютъ изъ Шираза ( K r e b e l ) .
Plantago arenaria.
Толстушка, Бабка, Блоіиное сѣмя.
В ъ Воронежѣ употр. для купанья дѣтей отъ худобы ( В . б . )
Plantago major.
Подорожника крупный, ІІутникъ, Попутчика, Ужима.
Wegetritt.
Plantain. Grand Plantain. Plantain à bouquet

'

В ъ Малороссіи, свѣжіе листы прикладываютъ отъ язва разнаго
рода (Булгаковъ). — Калмыки употр. Р . m e d i a ( K r e b e l ) . - В ъ
Брестъ-Литовскомъ, ко всѣмъ ранамъ и язвамъ прикладываютъ
листья подорожника (Чернобаевъ). - Свѣжіе листья или п о р о т о ю
изъ сушенаго растенія Порѣзъ, Ужимъ или Подорожникъ ( P l a n t a g o )
прикладываютъ к ъ ранамъ, выбирая тотъ видъ, у котораго по
три толстыхъ рубца съисподу на листьяхъ ( Д а л ь ) . - О т ъ задержаны мочи у дѣтѳй. Зрѣлыя сѣмяна увариваютъ в ъ водѣ и
даютъ пить. Нечаевъ говорите, что видѣлъ не только исправлен*
мочи, но и отхожденіе глистовъ ( Д р . Здр. 1 8 3 5 , 1 1 6 ) .
Въ
Смоленск, г . , отъ задержанія мочи, отваръ ( K r e b e l ) . — О т ъ
усталости сокомъ мажутъ или истолченную траву прикладываютъ
къ ногамъ.

Plumbum, P l u m b u m aceticum s . S a c c h a r u m s a t u r a i .
Свинцовый сахаръ.
В ъ Яросл. г . , отъ порѣза и поруба - "сахаръ сатуръ" в ъ
винѣ распущенный ( Г . 0 . ) . Впрочемъ, это не ость собственно

4 32

крестьянское лекарство, замѣчаетъ корреспонденте»: его обыкновенно
берутъ у красилыциковъ.
Cerusa, свинцовыя бѣлила, углекислая свинцовая окись, въ Сибири и в ъ другихъ мѣстахъ в ъ болыпомъ ходу, какъ средство,
предупреждающее беременность. Нѣкоторое количество этихъ
бѣлилъ, служащихъ также и притираньемъ, принимаютъ в ъ срокъ
регулъ, черезъ что крови задерживаются и на цѣлый мѣсяцъ отъ
беременности безопасно, говорятъ. Н о способность к ъ зачатію
опять возвращается, какъ скоро средство оставлено ( P a l l . I I ,
192).
Polemoninm.
Троицвѣтки.
В ъ Пермск. г . , противъ падучей болѣзни ( P a l l . 1 1 , 1 9 1 ) .
Polemonium coernleum.
Грецкой булдырьянъ.
Употр. отъ водобоязни, безъ опред. мѣста (Всеобщ, ж. врач.
Н . 1 8 1 1 , № 1). — В ъ Сибири, отъ падучей, настой корня и
листьевъ. Корень почитается дѣйствительнѣѳ ( K r e b e l ) .
Polygonatum o f f i c . , s . Convallaria polygonatum.
Купена-Лупена, Купена, Купень, Купъ, Печатки, Кровавникъ,
Волчья трава, Воронецъ, Волчьи глазки, Вороновы глазки, Синдрикъ, Сорочьи ягоды.
Weisswurzel, Salomons Siegel.
Sceau de Salomon.

" Взбѣсившимся или только укушеннымъ бѣшеными даютъ
эту траву сушеную по разу и никакъ не болѣе двухъ разъ в ъ
день, а именно: утромъ на тощакъ и вечеромъ по одной щепоткѣ
(т. е. сколько тремя пальцами можно взять) этой травы смѣшанной съ простымъ ржанымъ хлѣбомъ. Для этого нужно купену-лупену высушить, истолочь и просѣять, тогда только эта трава годна къ употребленю, а не в ъ сыромъ видѣ. Т а к ъ лечить должно
только трое сутокъ. Кромѣ же этой травы и хлѣба никакихъ
другихъ смѣсей и дрибавленій не нужно. Здоровыд собаки, по

моему опыту, не смотря на голодъ, бѣгутъ отъ этой смѣси, не
употребляя ея. Водобоязни, бѣшенства или возврата болѣзни, при
пользованіи купеною-лупеною, никогда не было ни у животныхъ,
ни у людей!" (Орловской губ. Болховскаго уѣзда села Александровскаго, Боровов тожъ, приходскій священникъ Александръ П о меранцевъ, в ъ Г а з . для С. X . ) . — В ъ Воронеж, г., румянятся,
пожуютъ корень и прикладываютъ.
Polygonum bistorta.
Горецъ, Рачьи шейки, Рачки, Сердечная трава, Макаршино коренье, Правильная, Винный корень, Горлянка, Змѣевикъ, Ужовникъ, Горлецъ, Черевная трава, Сердечный корень, Сабельникъ раменеый, Корень животный, Пестикъ, Дикуша, Рдестъ, Вязовникъ,
Спунь.
Hirschzunge. Natterwurz,

Schliffenwurz.

Bistorte.

Раю на іубѣ, тщетно леченный бѣлымъ мышьякомъ, вылеченъ
лекаркою посредствомъ наружнаго употребленія корня P . bistort,
и желтымъ мышьякомъ ( Г . О.). — В ъ Арзамасѣ, Нижегор. г . ,
крестьяне ѣдятъ сырой корень противъ поноса ( P a l l . , I . 5 0 ,
K r e b e l ) , простая и кровавая (Нелюбивъ). — В ъ Ворон, губ.,
настой корня в ъ водѣ для укрѣпленія желудка ( В . б . ) .
Polygonum persicaria.
В ъ Сибири, отъ геморроя, настой ( K r e b e l ) . — В ъ Гродн. г . ,
оть водобоязни порошокъ корня ( K r e b e l ) .
Polygonum arenarinm.
Свинуха.
Свѣжую траву прикладываютъ к ъ подошвамъ ной», оте» лихорадки (Ворон, б . ) .
Polypodinm frangrans.
За Байкаломъ, Буряты наз. "Серликъ" и пыотъ настой, въ видѣ
чая, отъ цынготныхъ и ломотныхъ страданій (Pall. Ш , 3 9 4 ) .

polypodium vulgare.
Сладкій корень, Каменный звѣробой.
Tupfelfarrn, Engelsüss, Korallenwurzel.
Polypode de chêne.

Колоши, при восхожденіи на горы, ѣдятъ листья, чтобъ умѣрять возвышенную дѣятельность сердца ( K r e b e l ) . — В ъ Сибири,
отъ маточныхъ кровотеченій ( K r e b e l ) . — В ъ Иарижѣ часто употр.
какъ abortivum (Oesterlen).

Polyporus ignarius v. Boletus ignarius.
Трупгъ, Березовая губка.
В ъ Эстл., отъ поноса, съ водкой ( K r e b e l ) .
Polytrichum commune.
Іілонникъ, Мохъ волосастый, Кукушкинъ ленъ.
Filzmünze, Wiedertlion.

В ъ Смоленск, г . , отъ послѣродовыхъ кровотеченгй весьма уважаемое средство, отваръ по 3 — 4 стакана ( K r e b e l ) .
Populus alba.
Серебристый тополь, Топольникъ, Тополь, Тополя, Топола.
Silberpappel.
Peuplier blanc, Ypréau.

Отъ бѣлей чай изъ листьевъ ( K r e b e l ) .
Populus tremnla.
Осина.
Отъ паралича нижнихъ конечностей, в ъ началѣ, кладутъ в ъ
изножье кровати свѣжее осиновое полѣно и велятъ упираться в ъ
него босыми ногами (Даль). — Осина проклятое дерево, па которомъ, но преданію, Іуда удавился, отчего-де и листья на этомъ
деревѣ о-сю-нору дрожатъ — играетъ в ъ народныхъ повѣрьяхъ
важную роль: колдуны и упыри приколачиваются в ъ могилѣ осиповымъ коломъ, чтобъ не вставали и не мучили людей; в ъ осиновое дерево ирячутъ волосы и ногти больнаго, чтобъ избавить
его отъ лихорадки; осина съѣдаетъ сажу въ трубѣ, если к ъ

дровамъ прибавлять иногда по осиновому полѣну. Тоже самое
подтверждают намъ не только домохозяева, но и ученые архитекторы, которые мношѣтнимъ опытомъ убѣдились, что если иногда
протапливать печь осиновыми дровами, то не только трубы чистить
не нужно, но и чистить нечего: труба и боровки, все будете чисто. Хозяева увѣряютъ также, что осиновый колъ, положенный в ъ
квашеную капусту, не даете ей портиться болѣе года. Осиновый
же колъ, положенный в ъ куль жженной извести, сохраняете ее
чрезвычайно долго в ъ негашенномъ видѣ, тогда какъ безъ того
известь тотчасъ притягиваете сырость изъ воздуха. В ъ нѣкотор.
губерніяхъ (Владим. и Яросл.) на конныхъ нриводахъ мельницъ и
другихъ машинъ конная колея выстилается осиновыми торцами, не
смотря, что осина одно изъ самыхъ слабыхъ и плохихъ деревъ.
Но мастера вамъ скажутъ, какъ извѣстную вещь, что осиновые
торцы несравненно прочнѣе всѣхъ нрочихъ (Даль).-Осиновая кора—противъ венерической, в ъ Нерч. окр. (Кашинъ).
Porcellio scaber et pictus.
Мокрица.
Rtdleresel. ^

^

^

^

^

^

р а з в и в ш е й с я

в о д я н о й

СОбираЮТЪ

пригоршню насѣкомыхъ в ъ штофъ, прибавляютъ ложку кремортартару и ставятъ в ъ вытопленную нечь. Когда все распустится, д а ютъ больному три-четыре раза черезъ часъ по ложкѣ. В ъ примѣчательномъ дѣйствіи этого средства, которое, какъ извѣстно, и врачами прежде употреблялось, только в ъ иномъ нренаратѣ, я самъ
убѣдился, говорите корреспонденте: я видѣлъ, какъ нослѣ этого
отходили чрезвычайно обильныя водянистая иснражненія и водянка
исчезала. Казалось, что вода изъ всего тѣла обратилась на к и шечный каналъ. Н о такъ какъ водяная в ъ томъ случаѣ, который
мнѣ привьюсь наблюдать, зависѣла отъ важныхъ органическихъ
поврежденій внутреннихъ органовъ, то она черезъ нѣсколько времени возвратилась и все-таки окончилась смертью. ( Г . О. нѣм.
рук.).
Potentilla argentia.
Горлянка, Червиішшкъ, Червечникъ, Червяточникъ, Червивая трава,

Червецъ, Дерѳвявка, Червивка, Забируха, Желѣзникъ, Мужская
жабная, Грабликъ, Пятилистникъ, Улабникъ, Собачка, Жабовникъ.
Fingerkraut.
Poteutille.

В ъ Казанской губ., трава и цвѣты противъ жабы, угрожающей задушеніемъ ( a n g i n a faucium), в ъ особенности в ъ скарлатине. Отваръ пареный, даютъ чашками пить ( Г . О. нѣм. р у к . ) . Отъ воспаленія горла, отваръ, полосканье ( K r e b e l ) .
Pot. tormentilla.
Червогиникъ.
Настой корня отъ поноса (Ворон, б . ) .
Prunus chamaecrasus.
Вишенки, Вишнякъ, Дикая вишня, Вишенникъ лѣсной.
Zwergkirsche, Osthcimer-Kirsche.
Cerisier nain.

В ъ Н о в г . г . , отъ лома въ костяхъ масло, добываемое при
жженіи дерева, наружно. Это средство внутрь и наружно употр.
также отъ многихъ другихъ болѣзней ( K r e b e l ) .
Prunus padus.
Черемуха, Черемха, Засадиха, Голотуха, Колоколуша.
Faulbaum, Eisbeere, Traubenkirsche,

Ahlkirsche.

Merisier à graffes, Bourdaine.

В ъ Тульск. г . , о т ъ , зубной боли кора молодой черемухи кладется н а зубъ ( Г . О.). — В ъ Яросл. г . , отъ поноса, ягоды в ъ
большомъ количествѣ ( Г . О.). — Повсемѣстно и в ъ особ, въ Кіевской губ., ягоды отъ разстройства желудка. Тамъ же сильнымъ отваромъ изъ листьевъ знахарки иользуютъ отъ черной немочи, трясенія членовъ и вообще отъ болѣзней, ириішсываемыхъ
иорчѣ (нервныхъ). Лѣсоводъ Д ы г р а увѣряетъ, что отваръ черемухи весьма дѣйствителенъ в ъ любострастной болѣзни. Буяльскііі (Эконом. Зан. № 9 ) увѣряетъ, что примочка изъ черемухи полезна ь ъ глазныхъ болѣзняхъ ( Ж . Общедол. свѣд. 1 8 5 7

1 0 ) . — В ъ Кіевск. г . , отъ болей живота ягодный сокъ с ъ водкой ( K r e b e l ) . — В ъ Казанск. г . , отъ эпидемическаго поноса отваръ свѣжей коры. — В ъ Кіевск. г . , отъ черной немочи ( т ѳ laena?) крѣпкій отваръ коры и листьевъ. — Отъ поноса отваръ ягодъ. — В ъ Кіевск. г . , отъ падучей, отваръ коры и
листьевъ. — Отъ зубной боли в ъ пустой зубъ положить одно
зернышко отъ ягодъ совѣтовалъ крестьянинъ г - ж ѣ П . и помогло.
— Съ давняго врем, противъ поноса. Д . Ивановъ изъ г . Ч е боксары, Казанск. губ., с ъ успѣхомъ давалъ противъ повальнаго
изнурительнаго поноса слизистаго, съ упадкомъ силъ, непроизвольнаго, съ тягостью в ъ грудь, языкъ с ъ краевъ красноватый, посерединѣ покрытъ бѣлою слизиыо; отсутств. аппетита; пульсъ слабый,
нитеобразный; боль головы, шумъ в ъ ушахъ, глухота, слабость
зрѣнія, лицо блѣдное, носъ осунувшійся, глаза впалые; иногда
изнурительная лихорадка. Изцѣленіе в ъ 4 — 5 дней. Н и одинъ
ве умеръ ( Д р . Здр. 1 8 4 1 , JE 1 6 , стр. 1 2 3 ) . - В ъ К а з . губ.,
самое обыкновенное средство противъ эпидемическаго поноса ( K r e b e l ) . - Отъ кровохаркангя. — В ъ Костромской г у б . , Рульё
узналъ и испыталъ противъ натужнаго поноса. — Листья,
почитавшіяся противусудорожнымъ ( a n t i s p a s m o d . ) , были предложены противъ чахотки и органическихъ пораженій сердца. Кора
была предложена какъ суррогате хины (Мег. e t D e l . , V o g t . ; P h a r m a c o p . Borussica), потомъ какъ превосходное средство противъ
ревматизма и ломоты ( V o g t , P h . B o r . ) В ъ малыхъ пріемахъ кора,
говорятъ, особенно гоните мочу и потъ и возбуждаете отдѣленіе
слизистыхъ оболочекъ. В ъ болыпихъ причиняете головную боль,
рвоту и поносъ. B e i g e s t ö r t e r a b u n d A u s s o n d e r u n g h e i l s a m
(Vogt).
Pulicaria vulgaris.
Толстушка, Сонникъ.
В ъ Ворон, г . , купаютъ дѣтей, чтобъ скорѣе росли и полнѣли
(В. б.).

Толстушкою въ Воронежской же губерніи называютъ Plantago arenaria.

Pulsatilla, Anemone

pulsatilla.

Сонь, Прострѣлъ, Вѣтреница.

В ъ Малороссіи, отъ паралича вода перегнанная на цвѣты растенія сонъ ( A n e m . puls.) внутрь 7 — 5 0 капель, а снаружи
для треніл и посредетвомъ намоченныхъ холстинокъ, прикладываемыхъ на страждуіція части. Дѣйствіе сей воды (Aq. Rhamasini)
подобно настойкѣ шпанскихъ мухъ (Булгаковъ). — Отъ ломоты;
соновая вода, какъ наружное средство (тамъ же). Гораздо прежде
нежели Ганеманъ рекомендовалъ Pulsatillam, она в ъ восточной
Россіи уже почиталась хорошимъ средствомъ отъ многихъ болѣзней,
преимущественно отъ грудныхъ, отъ начинающейся чахотки, ревматизма, и в ъ особенности отъ хроническихъ страданій глазъ,
и отъ чернаго бѣльма (schwarzer S t a a r ) . Употр. трижды перегнанная на цвѣты вода, вида Puis, patens Mill., кот. во множес т в растетъ повсюду на Уралѣ, в ъ сѣверной части Оренбургской
и въ Казанской губерніяхъ, и съ весны, тотчасъ нослѣ снѣга, в ъ
аирѣлѣ, украшаете поля своими бѣлыми, желтыми, лиловыми и
синими цвѣтами. В ъ медицинѣ употребляемая Р . pratensis здѣсь
не встрѣчается. Перегнанная вода эта извѣстна подъ назв. " М а зырина спирта" и дается отъ 2 0 до 4 0 капель на пріемъ, по
вѣскольку разъ в ъ день (Нѣм. рук. Einige Heilmittel b e i dem
Volke im östlichen Russland). — В ъ Европейской Турціи, отъ
водяной, употр. въ видѣ отвара, при навозной паровой ваннѣ.
(Л.) — Калмыки на Волгѣ, отъ воспаленгя легкихъ кладутъ измельченную траву на больное мѣсто. Дѣйствуетъ какъ нарывное
(Krebel).
Pirola uuiflora.
Грушовка одноцвѣтная, Гелилукъ.
Eiiibhimiges Wintergrün.
I'yrole à une fleur.

В ъ Сибири, листья, настоенные какъ чай, весьма употребительны
отъ кровотеченій и даже отъ чахотки. — В ъ Ыорвегіи отъ глазной
боли и истеченія гноя изъ глазъ (Libosch et Trinius). — О т ъ
каіиля (Krebel).
Pyrola rotnndifolia.
Грушовка круглолистая.

Waldmangold, rundblättriges Wintergrün.
Pyrole à feuilles rondes.

Монголы унотр. в ъ видѣ чая и припарки какъ средство живительное и раноцѣлигпельнос (Libosch. e t Trinius). - В ъ Таврич.
г., отъ разстройства желудка, болей живота и т. п., настой,
заключ. в ъ себѣ горі.кія ароматическія вещества ( K r e b e l ) .

Pyrola uuihellata.
Насадникъ.
В ъ Литвѣ употр. отъ многихъ болѣзней, между прочимъ отъ
насада (надсады отъ подн. тяжести и пр.); въ колтунѣ это средство лучше другихъ помогаете совитію волосъ, съ которымъ проходятъ сопровождают)a страданія. Гаусманъ видѣлъ излеченіе воспаленія и изъязвленія горла колтуннаго свойства и отвердѣнія матки
при такихъ-же обстоятельствахъ (Др. Здр. 1 8 3 6 , 2 5 2 ) .
Pyrus malus.

•

Яблоки.
Тертыя яблоки прикл. в ъ воспаленіи глазъ, Яросл. г . (Насиловъ). - Яблочный чай отъ кашля. ( K r e b e l ) . — Гнилыя яблоки
прикладываютъ к ъ застарѣлымъ озноблешямъ.
Pyrus sorbus, Pyrus aucuparia.
Рябина.
Отваръ блони или л ы к а —противъ лихорадки (Даль). В ъ
Нижегор. г . , отъ зубной боли кладутъ на зубъ рябиновый сучекъ.
Затѣмъ нѣсколько лѣтъ не ѣсть рябины ( Г . 0 . ) — Заслуживающій
довѣрія господинъ разсказывалъ, какъ его какой-то помѣщикъ в ъ
минуту вылечилъ отъ жестокой зубной боли, поставивъ в ъ саду
подъ рябиною, отрѣзавъ и завостривъ рябиновый прутикъ, поковырявъ имъ в ъ больномъ зубѣ и вколотивъ этотъ прутикъ въ то же
дерево. Затѣыъ было запрещено употреблять, чтббы-то ни было отъ
рябины в ъ пищу или питье и т . д. Боль почти мгновенно исчезла
и не возвращалась два года. Н о потомъ быншій больной, будучи
въ гостяхъ, пилъ какую-то наливку и съ того дня боль возвратилась. Оказалось, что наливка была рябиновая. — Рябина произ-

водитъ слюнотеченіе и поносъ съ рѣзью. Е е употр. какъ слабительное. — Также съ медомъ или сахаромъ или простой водяной
настой. ( K r e b e l ) . — Отъ лихорадки кора. — Отъ желчныхъ страданій, настой.
Oner ens.
Дубъ.
Кора уиотр. для укрѣпленгя тела, вмѣсто хины (Вишневскій, Др. Здр.). — Дубовая кора наливается водою, парится в ъ
замазанномъ горпткѣ до густоты пива,* въ сцѣженную жидкость
прибавляется на бутылку чайная ложка квасцовъ. Этою жидкостью
иолощутъ ротъ отъ зубной боли съ ломомъ въ деснахъ и головѣ,
съ колотьемъ в ъ ушахъ (Помѣщ. Бѣлозерскаго уѣзда, Дѣсновъ,
Др. Здр. 1 8 3 8 , 3 8 0 ) . — Отваръ коры отъ лихорадки (Даль)
и поноса. — В ъ Волынск, г . , отъ зубной б. отваръ коры съ уксусомъ и нерцемъ ( Г . 0 . ) , — В ъ Эстл., отъ головной парши (tinea
capitis), обмываніе отваромъ коры ( K r e b e l ) . — Отъ цинги о т варъ коры.
Quercus suber.
Пробка.
Специфическое средство отъ всякаго рода судорогъ. Страждущее
ыѣсто трутъ кускомъ шероховатой пробки; такъ-же и отъ судорожной боли в ъ желудкѣ. Отъ хроническихъ судорогъ сверхъ того
носятъ полсъ, ожерелья или браслеты изъ иробочныхъ шариковъ,
нанизанныхъ на снурокъ. Это же средство помогаете отъ разныхъ
нервныхъ болей, tic donloureux, sciatique (Kossakoffsky объясняете
электричестномъ). — Дѣтямъ, когда у нихъ идутъ зубы, даютъ
игрушку изъ нробки. — Излеченіе столбняка или родимчика
(trismus neonatorum) посредствомъ пробокъ, нанизанныхъ на нитку
и повлзанныхъ на шею и на одну руку и одну ногу, на-крестъ,
приписываете своей язобрѣтательности медико-хирургъ Лейхтфельдъ,
уѣздный врачъ Новоладожскаго уѣзда (Др. Здр. 1 8 4 1 , 1 0 7 ) . —
В ъ Е в р . Турціи, отъ судорогъ тонко нарѣзаноую пробку нашиваютъ на полотно и обертываютъ страждущій членъ ( Л ) .

Rana.

Лягушка.
Отъ огненнаго вереда (carbunculus). Грузины разрѣзываютъ
пополамъ лягушку, посыпаютъ сахаромъ и кладутъ на вередъ, когда онъ лоннулъ отъ предварительнаго накладыванія овечьяго сала
съ сахаромъ. Лягушка, какъ они утперждаютъ, препят#гвуетъ карбункулу глубоко распространять корни (Рейнгардтъ). — В ъ Эстл.
также прикладываютъ къ верѳдамъ сибирской язвы ( K r e b e l ) . —
Отъ ужаленія змеи к ъ ранѣ прикладываютъ живыхъ лягушекъ,
брюхомъ к ъ ранѣ. Лягушки околѣваютъ одна за другою, сначала
довольно скоро, потомъ медленнѣе, до излеченія. Баронъ Икскуль,
въ Орловскихъ губ. вѣдомостяхъ, сообщаетъ, что змѣя ужалила
крестьянку в ъ ступню, около лодыжки; вся нога до бедра распухла,
больная жаловалась на ужасную боль нетолько в ъ ногѣ, но и в ъ
желудкѣ; сильно потѣла; чувствовала тошноту и невыразимый страхъ.
Прохожій крестьянинъ вылечилъ ее этимъ способомъ ( Д р . З д р .
1 8 4 0 , 2 8 7 ) . — Г . Дорболо (французъ) но совѣту неврача излечился отъ водяной, послѣ тифозной горячки съ пятнами, накладываніемъ но 3 6 лягушекъ на животъ, впродолженіи трехъ дней и
трехъ ночей. Послѣ первой ночи моча и испражненія стали отходить
въ бЬлынемъ количествѣ. Наводимый ползающими лягушками ужасъ
и щекотаніе возбуждали во всемъ тѣлѣ трясеніе, ознобъ, дрожь,
судорожное сокращеніе брюшныхъ мынщъ, клоническія конвульсіи и
сотрясенія, подобныя электрическимъ (Др. Здр. 1 8 3 4 , 3 8 0 ) . —
В ъ Яросл. г . , отъ подкожныхъ нарывовъ на ногахъ и отъ ломоты
привязываютъ разорванную живую лягушку (Сорокинъ). — В ъ Симб.
г., к ъ опухоли отъ занозы и т . п., прикладываютъ разрѣзанную
лягушку ( Г . 0 . ) . — В ъ Полыпѣ, отъ ревматизма, намазываютъ
лягушечью икру на холстъ, высѵшиваютъ в ъ тѣни и прикладываютъ къ страждущимъ мѣстамъ (Kossak.). — Отъ лихорадки
нечаянно кладутъ больному живую лягушку на грудь, чтобъ испугать ( K r e b e l ) . — В ъ Эстляидіи, отъ веснуіискъ натираютъ лицо
лягушечьей икрой ( K r e b e l ) . — Отъ кровавой мочи у коровъ, причиненной хвощемъ и волчьей ягодой, лечатъ настоемъ лягушечьей
икры. Настаиваютъ 2 стакана икры в ъ 1 стаканѣ спирту и даютъ
по % рюмки (Бѣлянинъ купилъ у старухи секреть за 1 0 р. е.).

Ranunculus acris.
Купальница, Зоря луговая, Лютикъ, Кленовый цвѣтъ, Купало, Чечика.
Hahiienfiiss, Brcnnkraut, Ranunkel,
P a t t e de loup., Pied de

Smalxblume.

corbier.

В ъ восточн. P . , отъ лихорадки, въ особенности если она происходить отъ излишняго употребленія водки. При началѣ озноба
одинъ ленестокъ двѣтка привязываютъ к ъ преднястыо, г д ѣ пульсъ
ощупываютъ. Нарываніе тотчасъ начинается и мѣсто подъ лепесткомъ болитъ; ознобъ обращается в ъ жаръ и в ъ потъ и тѣмъ лихорадка обыкновенно оканчивается. Нарванное мѣсто перевязываютъ
сметаной. К . acris e t sceleratus (scharfer Hahnenfuss) употр.
также какъ abortivum ( Г . О . нѣм. рукоп.). — В ъ Эстляндіи, отъ
головной парши (tinea capitis) дѣлаютъ припарки, которыя обыкновенно производить воспаленіе и пузыри, исчезающіе впрочемъ
при обмываніи и примачиваніи водою, и такимъ образомъ уничтожаютъ болѣзнь ( K r e b e l ) . — Эстонцы, отъ ломоты принимаютъ
отваръ внутрь по 1 стол, ложкѣ, до ноту. — Отъ головной боли
истолченные цвѣты прикладываютъ к ъ плечу ( K r e b e l ) .

Rhamnus cathartica.
Жостеръ, Жостникъ, Жерестъ, Жесть, Проскурина, Бирючина.
Kreuzdorn,
Nerprun,

Wngdorn.

Noirprun, Bourg épine, Epine de ceri'.

В ъ Эстл., отъ головной парши (tinea capitis) ягоды или листья,
сваренный съ лошадинымъ молокомъ, в ъ видѣ кашки, наружно.
Средство, какъ увѣряютъ, нетолько уничтожающее сьшь, но и сохраняющее волосы. ( K r e b e l ) . — В ъ Воронежск. г . , отъ боли живота, отваръ ягодъ ( В . Б . ) .
Rhamnus fraiigula.
Крушина, Собачьи ягоды, Медвѣжина, Болдинъ, Болданъ, Саклакъ,
Шакланъ.
Faulbaum, Pulverholz, Zweckenbaum, Glotter, W e g d o r n .
Bourdène, Bougène. Aulne on Aune noir, Bourdaine.

Зубнгую боль, происшедшую отъ порчи зубовъ, унимаютъ густымъ
сокомъ, вывареенымъ изъ молодыхъ отростковъ крушины, отчего

скоро зубъ выкрашивается. В ъ Малоросс«, говорить, средство это
употреблялось желающими но недостатку зубовъ быть неспособными
въ рекруты. (Чернобаевъ) - Д . Гумпрехтъ, в ъ Гамбургѣ, узналъ
объ успѣшномъ леченіи одного простолюдина, котораго секретное
средство противъ геморроидальныхъ страданій состояло в ъ крушинѣ Съ-тѣхъ-поръ онъ болѣе 1 2 лѣтъ употреблялъ это средство
(корку крушины) противъ венознаго брюшнаго полнокровгя привычныхъ запоровъ и герморроидальныхъ припадковъ. К ъ замѣчательнымъ дѣйствіямъ этого лекарства принадлежать: умноженіе кишечныхъ испражненій, выхожденіе слизистыхъ массъ и появленіе герморроидальнаго и кровотеченія. Сверхъ того корка крушины дѣйствуетъ сильно на отдѣленіе мочи, почему съ давпихъ поръ употребляется противъ водяной (Др. Здр. 1 8 4 4 , 2 4 3 ) .
Rhamnus cathartica.
Жостерь, Жесть, Жерестъ, Жостикъ, Проскурина, Бирючина.
Сушеныя ягоды, какъ слабительное ( K r e b e l ) .
Raphanus sativus.
Рѣдька.
Н а Уралѣ, одна женщина лечила другую отъ общей водяной
рѣдечнымъ сокомъ (но одной ложкѣ) н чернымъ перцемъ (по b
зеревъ) нъ день, н в ъ двѣ недѣлн вылечила. Но, желая побольше
ѵкрѣпить, увеличила нріемъ сока до рюмки в ъ день н произвела
воспаленіе в ъ ж е л у д к ѣ . - У р а л ь ш е мастеровые съ успѣхомъ унотребляютъ рѣдечный сокъ также отъ застарѣлаго катарра.
В ъ шготьяхг обкладываю» больныя мѣста тертою рѣдькой и трутся
ею в ъ банѣ. Изъ унотреблявшихъ сокъ внутрь и старавшихся, какъ
водится, выпить побольше, многіе дознали, что прочія лекарства
для нихъ безеильны: рѣдька, какъ они
ноѣдаеп всякое лекарство. Это замѣтилъ и Ночаевъ (Др. Здр. 1 8 Э 4 1 4 C J .
В ъ Тульск. г . , отъ чахотки — рѣдечний сокъ ( L . П.).
вь
Орловск. г . , отъ чахотки - 2 части рѣд. соку и 1 ч . крѣпкой
водки ( Г 0 . ) . - В ъ Тверск. г . , отъ простуды горла, обвязыв а ю » ( Г 0 . ) . - В ъ Костромск. г . , о » ушибовг, рѣд. сокъ съ
в ы р а ж а ю т с я

виномъ внутрь ( Г . О . ) . - Отъ « я (Krebel). - Отъ ревматизма и ломоты, втираніе сокомъ. - Отъ. разстройства желудка, сокъ, натощакъ.
Rheum rhaponticum.
Ревень черенковый.
Rapontikablätter.
Rhapontic.

Н а ЯИІІѢ жуютъ листья, отъ цынги, тамъ весною господствующей. Около Гурьева отъ болотъ, обильно содержащихъ соль, роса
бываетъ примѣчательно соленая ( P a l l . I , 4 2 6 , H , 3 3 0 ) .
Rhinanthiis crista galli.
Звонецъ, Погромокъ, Клопецъ, Ійоповникъ, Денежникъ, Копѣечеикъ,
Дакій хмѣль, Гремки, Позвонокъ, Погремокъ, Пеструшникъ. Т е лѣжникъ, Боровецъ, Б у р о в е ц ъ , Мышья трава, Петровъ крестъ,
Брязготка, Пѣтушникъ.
Klappertnpf. Wiesenklapper, Hahnenkamm. Helmbusch.
Crête de coq, Cocriste.

В ъ Эстляндіи, отъ охриплости пыотъ настой ( K r e b e l ) . — В ъ
Торопцѣ, Псковск. губ. и во многихъ др. мѣстахъ сѣмяна завариваются кипяткомъ и употр. какъ abortivum.
Rhododendron clirysanthum.
Черногривъ, Пьяная трава, Сабина, Шабина, Листовая трава, К о ряцкая трава, Келарскъ. Пьнничникъ, Голубичникъ, Калмыцкій
или кирпичный чай, Кашкара.
В ъ Дауріи извѣстно подъ названіемъ Черногривъ и Келарскъ.
Н а Енисей приносятъ изъ горъ стоящіе на границѣ казаки подъ
назв. Кашкара и Сабина трава (съ горы Сабинъ-табакъ). Татары
называютъ " Ш е й " , потому что пьютъ слабый отваръ какъ чай,
для здоровья. Листья и вѣтви, пареныя в ъ замазанеомъ горшкѣ,'
даютъ темный отваръ. который у больнаго производить горячечный
жаръ и родъ опьяненія, даже безпамдтство, впродолженіи воторыхъ

въ больныхъ частяхъ ощущается внутреннее персбираніе, стрекотаніе. Оиьяненіе это нроходитъ скорѣе чѣмъ хмѣль отъ крѣпкихъ
напитковъ и не оставляете ни головной боли, ни другаго болѣзненнаго
ощущенія и обыкновенно больной послѣ одного или двухъ пріемовъ
выздоравливаете. Впродолженіи жара, возбуждаемаго лекарствомъ,
больные имѣютъ сильную жажду. Если они тогда пьютъ холодную
воду, то слѣдуетъ сильная, но цѣлебная рвота, чтЬ в ъ особенности
оказывается полезнымъ при страдангяхъ живота. Казаки употребляютъ это средство противъ разныхъ ревматичеокихъ страданій
и хронической ломоты в ъ членахъ, которыя при неизбѣжномъ
стрекотаніи излечаются. Отъ этого можетъ-быть стали употреблять
его и противъ подобныхъ сифилитическихъ болей, которыя оно,
говорятъ, дѣйствительно унимаетъ, не уничтожая впрочемъ самаго
венерическаго худосочія ( P a l l . I I I 3 6 9 ) . — В ъ Сибири отъ я о ясничной и бедренной боли (lumbago et ischias) малые пріемы,
настой ( K r e b e l ) . — Н а Кавказѣ, солдаты на походѣ собираютъ
на топливо и называютъ Самодёръ. Замѣтка эта интересна тѣмъ,
что показываете между-прочимъ, какъ слагаются народныя названія
растеній. Самодёръ — вѣроятно, оттого что сами должны надрать
про свою надобность.
Rhus coriaria.
Кожевенное дерево.
Gerbersuinacb, Färberbaum, Hirschhorn, Essigbaum.
Roure de corroyeurs, Sumac à feuilles d'orme.

В ъ Астрахани, татары, отъ цынги и ослабленгя decern употребляютъ плодъ ( K r e b e l ) .
Rhus cotinus.
Рой дерево, Ш.евскоѳ дерево, Желтинникъ, Желтница, Скумнія, Сумакъ,
Скомція.
P e r ü c k e n s t r a u c h , Perrückenbaum, Gelbholz, Färberbaum.
Sumac, Fustet, Arbre â perruque.

В ъ Е в р . Турціи, отъ водяной, пьютъ отваръ ( Л . ) .

Ribes nigrum.
Черная смородина, Смородъ, Сморода.
Schwarze Johannisbeere, Gichtheere, Ahlheere. W a n z e a b e e r e .
Cassis, Cacis.

В ъ Нерчинскомъ округѣ, отъ золотухи пьютъ чай изъ листьевъ
(Кашивъ).
Bosa canina.
Шиповникъ, Шипишникъ, Шапшина, Шипишка, Сербаринникъ, Свороборива, Шуплина, Пѣтушьи ягоды, Сербалина, Чербалинникъ,
Толокпянникъ, Шипица.
Нескепгове, Hundsrose, W i l d e F e l d r o s e . Hagebutte.
Eglantier, E g l a n t i e r sauvage, Cynorrhodon.

В ъ ТОМСК, г . , Варн. окр., отъ лихорадки корень шипишника
и морковника, крутой отваръ, пьютъ три раза в ъ день по чайной
чашкѣ, и этимъ же отваромъ окачиваютъ или обмываютъ голову
( Г , 0 . ) . — В ъ Е в р . Турціи, отъ воспалены глазъ, свареныя листья
розы ( Л . ) . — В ъ Волыни, отъ лихорадки секретное средство.
( K r e b e l ) . — Отъ болезни почекъ и камня (?) унотреблялъ Радемахеръ.
Rosmarinus offic.
Розмаринъ.
Rosmarin.
Romarin.

В ъ Воронежской губ., в ъ деревнѣ 0 . , случайно, по ошибкѣ
фельдшерскаго помощника, отъ рвоты, судорогъ и "другихъ холерныхъ припадковъ" дано крестьянину розмаринное масло д в а
пріема по 1 0 капель, и больной чрезвычайно скоро поправился.
Ошибка была открыта, по вслѣдствіе необыкновепнаго успѣха опыты
были повторены сперва в ъ томъ же помѣстьѣ, потомъ и далѣе во
всей окрестности и даже в ъ другихъ уѣздахъ и вездѣ признали
это средство за весьма дѣйствительное противъ холеры. ( Ж . Общей,
свѣд. 1 8 5 5 , М 7 ) .
.

Rubia tinctorum.
' Марена настоящая, Краппъ, Марзана, Моржана, Брощь, Брускъ.
Krapp. E ä r b e r r ö t h e .
Garance.

В ъ Томской губ., употребляется при ненравильноиъ мѣсячномъ
очищены (СП. В ѣ д . 1 8 5 8 , № 1 7 5 ) . - Для крашенія нитокъ
употребляютъ тамъ марену дикую ( R u b i a p e r e g r i n a ) , и для леченья
тоже? В ъ заключеніи статьи сказано, что желательно было-бы получить сѣмяна дербентской марены, и самые корни, для сравнеиія
съ "здѣпшею дикою мареной." Стало-быть, рѣчьмдетъ о R . p e r e grina.
Rubus arcticus.
Поленика, Поляника, Княжница, Княженика, Лапморошка, Хохляница,
Хохлуша, финл. Мамура.
Nordische Himbeere.
Ronce.

Тунгусы пьютъ чай изъ цвѣтовъ и листьевъ отъ кашля и простудныхъ болѣзней ( K r e b e l ) .
Rubus chamaemorus.
Морошка. Моховая смородина, Глажи, Глажовникъ, Глыжи, Каменица,
Команица, Куманица, Моклаки, Мохлаки.
Zwergmauibeere, Multebeere, Torfbeere. Schellbeere, Sumpfhimbeere.

В ъ Ярославск. губ., крѣпкій чай изъ листьевъ пьютъ 4 раза
въ день по стакану, отъ водяной (Насиловъ). — Эстонцы для того
же употребляютъ порошокъ корня. — Почитается вообще хорогаимъ
средствомъ отъ цинги.
Rubus idacus.
Малина.
Himbeere.
Framboise.

Употр. почти повсемѣстно какъ потогонное. — Н а Уралѣ, взваръ
употребляютъ съ медомъ или съ изюмомъ, въ юрячкахъ ( Н е ч а е в у Д р , Здр. 1 8 3 4 , 1 1 7 ) .

Rubus saxatilis.
Костяника, Камѳнка, Каменика, Каменица, Костяница.
Kräuselbeere, Felsenbeere, F e l s e u h i m b c c r e ,

Steinbeere.

В ъ Пеез. г . , Мокшане, смоченные листья прикладываютъ отъ
воспаленія глазъ ( P a l l . I , 7 2 ) .

Sabina, J u n i p e r u s S a b i n a .

ßubus tomentosus.
Корень слыветъ в ъ Гредіи сильиымъ противулихорадочнымъ
средствомъ. Употребляется отваръ на водѣ или винѣ. Сверхъ того
корень этотъ почитается превосходнымъ средствомъ противъ заваловъ и припухлостей селезенки и печени, особенно лихорэдочныхъ ( B u c h n . R e p . Х Х Х Н , 3 6 0 ) .
Rumex acetosa.
Щавель.
Saurampfer.
Oseille commune.

В ъ Новгородск. г . , отъ лишаевъ, и разныхъ родовъ porrigo,
acne и т . д . , порошокъ корня по поламъ съ мелко потертою сажей,
внутрь по Ѵ е золотника. В ъ то же время отваръ R . а с . наружно
( K r e b e l ) . — В о Владимірск. г . , отъ жара въ головѣ ш страха
внутри — питье (Нар. бог. Травникъ).
Rumex alpinus.
Горный щавель ( ? ) .
Alpenampfer, Möncbsrhabarber, Falsche Rhabarber.

В ъ Самарѣ, корень употребляютъ противъ глистовъ у дѣтей и
у скота ( P a l l . I , 1 9 5 ) . — Яицкіе казаки, пьютъ отваръ корня
какъ слабительное ( K r e b e l ) .
Rumex obtusifolius, L a p a t h u m acutum.

P a r e l l e des

Seweubaum, Saadebaum.
Sabine, Sabinier.

В ъ Сибири очень извѣстное домашнее лекарство, которое, кажется,
заимствовано у татаръ вмѣстѣ съ мѣстнымъ теперь именемъ Арчииъ (Artschin). Сожигаемыми вѣтвями окуриваютъ для изгнанія
бѣса. Тотъ же дымъ употребляется и противъ различныхъ болѣзней дѣтей и взрослыхъ. Если же дымъ не помогаете, то пьютъ
отваръ, особ, отъ разныхъ разстройствъ живота, Unordnungen
im U n t e r l e i b ( P a l l . I I I , 3 6 8 ) . — Употребляется также какъ
кровеюнное (abortivum) и отъ водяной пьютъ настой.

Salix alba.
Ива, Верба, Лоза, Ракита, В ѣ т л а , Вѣтловникъ, Талъ.
W e i s s e weide, Silberweide.
Saule.

«

Отваръ коры пьютъ противъ лихорадки (Даль) и поноса. Отъ
лихорадки, в ъ Нерч. окр., кора ( S a l i x pumila, Тальника). В ъ
Полыпѣ, употребляется преимущественно кора черной ивы. — В ъ
Турціи, на низовьяхъ Дуная и в ъ Остиндіи употребляется S a l i cin, горькое вещество, добываемое изъ ивовой коры, вмѣсто хины
противъ лихорадки. Онъ менѣе, нежели хина волнуете, а потому и
предпочитается ( H a m m , Chemische B i l d e r , t . И , p . 2 8 2 ) . — И в о выя почки в ъ видѣ настоя употр. противъ ревматизма. Даютъ
каплями, в ъ маломъ количествѣ, внутрь (Флеммингъ).—Въ Польшѣ ивовыя почки варятся в ъ свѣжемъ несоленомъ маслѣ и это
масло дается внутрь и снаружи отъ нарывовъ ( K o s s a k ) .

Шалфей эѳіонскій, Медвѣжье у х о , Ключъ-трава, Муринская трава,

Flussampfer.

Grande patience des eaux,

Казацкій можжевельникъ, Казацкая можжуха.

Salvia aethiopis.

Конскій щавель, Конечки.
Riesenampfer,

В ъ южныхъ губ., съ мать-и-мачихой и буквицей, употребляютъ
въ хроническим катаррахъ (Нечаевъ). — В ъ Яросл. губ., отъ
золотухи корень в ъ видѣ порошка (съ сажею) и в ъ видѣ отвара
снаружи для обмыванья головной парши и золотугиныхъ струпьевъ в ъ особенности на головѣ (Насиловъ).

marais.

Ранникъ, Пушанъ.

MATEPIAJIM.

Докторъ Конради, ири Кавказскихъ минеральныхъ водахъ, чрезвычайно выхваляете противъ всѣхъ раковидныхъ, болящихъ и
нечистыхъ язвъ. Приводить свои случаи, предлагаете испытать;
говорить, что боль мгновенно уничтожается, рана очищается и весьма скоро затягивается съ краевъ к ъ середянѣ; средство производите рѣшительно чудеса, а объ источникѣ ни слова (Др. Здр.
1835, 394).

Saponaria officinalis
Мыльникъ, Мыльнянка, Татарское мыло, Соколій перелете, Чистуха,
Натягичи.
Seifenkraut, Waschkraut, Seifenwurz, Madenkraut, Speichelkraut,
Saponaire, Savonnière.

Отъ чесотки отваръ корня, смѣшанный съ угольнымъ порошкомъ, наружно (Krebel).
Sassaparilla, S m y l a x syphilitica.

Salvia officinalis.
Шалфей, Шавлій.

Сассапарель.

Salbei, Gartensalbei.

Sassaparille.

Sauge.

Пьютъ отъ кашля ( Д а л ь ) . — В ъ Воронеж, г . , отъ простуды и
воспаленгя горла.—Отъ опухоли подчелюсшныхъ желѣзъ—полевой шалфей, отваръ ( Г . О . ) . — В ъ Яросл. г . , отъ молочницы у
дѣтей, съ медомъ (Г. О.).—Въ Новгородск. губ., отъ воспаленгя горла отваръ шалфея и овса съ сывороткою или съ сокомъ
кисловатыхъ плодовъ ( K r e b e l ) .
.ill!le хгівИ

Sambucus nigra.

Satureia hortensis

Бузина, Бозъ-дерево, Пуеторылъ, Бузъ, Базовникъ, Пусторосль.
Holderbaum, Holunder. Fliederbauni, Flieder.
Sureau.

В ъ Литвѣ отъ рака всѣхъ видовъ, декокте впродолженіи 4 2
дней при исключительной діэтѣ на винныхъ ягодахъ, финикахъ
и изюмѣ (по 3 лота в ъ день) съ прѣсными пшеничными сухарями. Декокту 3 стакана в ъ день и сверхъ того разведенный, в ъ
видѣ питья. Если по истеченіи срока болѣзнь еще продолжается,
то даютъ отдыхъ на легкой мясной діэтѣ, и опять повторяютъ
леченье ( K r e b e l ) .

•

•

В ъ Малороссіи отъ кашля, настой цвѣтовъ (Булгаковъ). — В ъ
Брестѣ-Литовскомъ также (Чернобаевъ). — Отъ рожи наскобленная
внутренняя кора (заболонь) прикладывается на синей бумагѣ или
на мягкихъ льняныхъ хлоиьяхъ (Тамъ же). — Свѣжій сокъ изъ
коры корня бузины съ давня го времени употребляется в ъ Германіи между простымъ народомъ противъ общей водянки (Schmidt's
Jahrb. 1849).

Sangiusorba officinalis.
Рядовикъ, Катышки, Коточки, Сухозодотица, Черноголовка, Мышьякъ, Совина стрѣла, Оаввина стрѣла, Собина, Трудница.
Wiesenknopf, Blutkraut, unächtc Biebernelle.
Pimprenuflle des près.

Отъ поноса, во многихъ мѣстахъ ( K r e b e l ) .

Чаберъ, Чеберъ, Чобръ, Чебрецъ, Щеберъ, Шеберъ, Шеберникъ.
Saturey, Gartensaturey, Kölle, Pfefferkraut, Bohnenkraut, Zeber, Wurstkraut, Sergenkraut, Satermann, Zwiebelisop, K&sekraut.
Sarriette, Sarpette, Savourée, Sadrée.

В ъ сибирскихъ губерніяхъ противъ солитера. Нѣсколько порошковъ изъ сѣмянъ, каждый в ъ чайную ложку, съ постнымъ масломъ. Яроцкій видѣлъ подтвержденіе (Др. Здр. 1 8 3 7 , 2 6 1 ) . —
Малороссіяне примѣшиваютъ эти сѣмяна к ъ кислой капустѣ для
аромата. — О т ъ поноса и цынги (Брыковъ, Др. 3 . 1 8 3 6 № 4 7 ) .

Чаберомъ наз. также Богородская трава, Thymus serpillum.

Saxifraga crassifolia.
Баданъ, Чагирскій чай, Мунгальскій чай.
Dickblätterichter Steinbrech.

В ъ Сибири, отъ лихорЬдки и поноса корень, губчатый, чрезв.
горькій, вяжущій (Krebel). - В ъ Германіи, в ъ йѣкоторыхъ мѣ-

4 6 2

МАТЕР1ЛЛЫ.

стахъ отваръ употребляется противъ страдами груди (ватарральеыхъ, вѣроятно: сказано L u n g e n s u c h t .
Scabiosa snccisa.
Пуповникъ, Коровій языкъ, Далиха, Отмышная трава, Одышная трава, Самоправа. Короста, Дѣтородинъ, Грудная трава, Сивецъ.
Teufels-abbis-kraut, Scabiose.
Mors du diable, Surcisc, Herbe de St. Joseph.

В ъ Пермск. г . , противъ болей живота, сонливости и головокружения. Обыкновенное названіе этого растенія въ Сибири "коровій языкъ", а "пуповникомъ" нѣкоторые называютъ Alismam,
Wasserwegerich ( P a l l . П , 1 9 1 ) . — Эстонцы употребляютъ отъ колики ( K r e b e l ) . — В ъ Германіи, какъ заживляющее, потогонное
и глистогонное.
Scorzonera.
Козелецъ, Мохватка, Полуночникъ, Вяжимордъ.
Schwarzwurz, Haferwurz.
Scorzonère.

В ъ Малороссіи служить рвотнымъ (Булгаковъ). — В ъ Сибири
почитается хорошимъ заживляющнмъ средствомъ противъ уязвленія змѣями. — В ъ Германіи Scorz. humilis слыветъ кровочистительнымъ, потогонеымъ, разрѣшающимъ.
Scrophnlaria nodosa.
Сороковедужникъ, Норица, Норочникъ, Шора, Подтынвикъ, Собачья
голова, Завалецъ, Ранвикъ, Крестовникъ, Свиная трава, Коричникъ, Зобный корень, Кукулярія, Трядовникъ.
Braunwurz,
Sauwurz,
wurz.

Knotenwurz, Knollenwarz, Kropfwurz, Feigwarzenwurz. Saugwurz,
Saukraut, Saurauke, Wurmwurz, Wurmkraut, Rauchwurz, Kiifer:'i •
;;

Scrofularia. Herbe du siège, Betoine aquatique. Rue des chiens.

В ъ Витебск, г . , отъ ужаленія змгьями отваръ внутрь и припарка изъ развареннаго корня. Почитается секретяымъ ( K r e b e l ) . —
В ъ Полыпѣ отъ водобоязни. Патеръ Лисецкій впродолженіи 4 0

НАРОДНО ВРАЧЕБНЫЙ СРЕДСТВА.

153

лѣть болѣе 1 0 0 людей и животныхъ вылечилъ. Порошокъ изъ
сушенаго корня, конѳцъ ножа в ъ ложкѣ воды на пріемъ. Отваръ
изъ листьевъ и стеблей служить питьемъ впродолженіи 2 недѣль.
Р а н а вымывается соленою водою ( K r e b e l ) . — В ъ Германіи прежде
славилось какъ противузолотушное. Порошокъ изъ сѣмяпъ д а ютъ отъ круглыхъ глистовъ. Настой травы употребляютъ противъ
жабы (полосканье!). Т ѣ м ъ же настоемъ моютъ паришвыхъ свиней. — Отъ зоба кору корвя мелко скоблятъ в ъ воду и пьютъ, а
самый корень, нанизанный на ниткѣ. повязываютъ на шею и нос я т . пока не в ы с о х н е т . Это повторяется впродолжевіи 1 — 2 мѣсяцевъ, до исчезновенія зоба ( S c h k u h r ) .
Seeale cereale.
Рожь.
В ъ Бреетѣ-Литовскѣ в ъ трудныхъ родахъ употребл. цвѣты
ржи в ъ видѣ чая (Чернобаевъ). — Озимь простонародное средство
въ грудныхъ болѣзняхъ, укрѣпляющее тѣло, особенно грудь, послѣ горячекъ п скрывшейся сыпи. О б л е г ч а е т кашель. По мнѣнію
Грума, основанному на 7-ми лѣтнемъ испытанін, нревосходнѣе аптечной грудной травы (сбора) и исландскаго мха (Др. Здр. 1 8 4 0 ,
36). — В ъ восточн. Россіи общеизвѣстиое средство отъ чахотки.
Н а с т а и в а ю т точно такъ, какъ обыкновенный чай, не парятъ; к ъ этому ѣдятъ также кисель или саламату изъ пшеничной муки съ коровьимъ
масломъ ( Г . 0 . нѣм. рукоп.).
В ъ Ярославск. губ., озимь, скошенную в ъ половинѣ мая, сушеную, кипятятъ в ъ молокѣ, в ъ глиняномъ горшкѣ, подъ крышкой,
и пьютъ теплое отъ сильнаго кашля и при появлѳніи кровавой
мокроты. По неимѣнію озими употребляютъ свѣжую ржаную солому (Сорокинъ). — Тамъ же, при опухоляхъ обваривают яровую солому и теплою обкладываютъ страждущее мѣсто, или ирикладываютъ къ больному мѣсту тонкіе мѣшечки съ мукой; также
отъ рожи ( Г . 0 . ) — Отъ лигиая мокраго и сухаго прикладывают* смятый черный хлѣбъ. — В ъ Орловск. г . , отъ боли въ груди
или въ боку — пережженная ржаная мука обваривается и уиотр.
какъ чай ( Г . 0 . ) — В ъ Полыпѣ, отъ чахотки и сухотки у дѣтей — иирожки изъ пшеничной муки съ творогомъ (вареники) от-

вариваютъ и в ъ этомъ отварѣ купаютъ ребенка. — В ъ Гѳрманіи,
крестьяне лечатъ водяную, сажая больнаго в ъ муку, — напримѣръ
ноги в ъ мѣшокъ съ мукою. Д Д . Гольцгаузенъ, Антоніо и Виберсъ
подтверждаютъ (Allg. med. Zentralztg. 1 8 4 4 . s t . 2 ) .
Secale cornutum
Рожки, Спорынья.
Очень извѣстно какъ кровогонное (abortivum). Н е менѣе извѣстны также послѣдствія отравы, болѣзнь отъ спорыньи, корча и
проч. отъ муки, содержащей в ъ себѣ болѣе или менѣе значительтельное количество спорыньи, но какъ врачебное средство в ъ русской народной медицинѣ она, кромѣ упомянутаго, кажется, во всени на
что не употребляется.

Senecio jacohaea.
Долгоустикъ, Желтуха, Мерковея.
Jakobskreuzkraut, Weidenkreutzkraut, Zehrkraut, Krötenkraut.

Spinneukraut.

J&cobée.

Эстонцы употребляютъ отъ геморроидалъныхг

шишею,

внутрь

и снаружи ( K r e b e l ) .
Serratula amara, Saussurea glomerata.
Горькая трава.
Scherbeukraut. Schartenkraut.

Н а Я и к ѣ , казаки употребляютъ отваръ отъ лихорадки ( P a l l .
1 , 3 7 5 ) , а иорошкомъ присыпаютъ раны у скотины отъ волковъ
и бѣшенныхъ собакъ ( K r e b e l ) .

Sedum acre.
Гусиная нлоть, Грыжная трава, Чистникъ, Расходникъ, Молодило,
Молодень, Очитокъ, Нарубашень, Утробашень, Капустка.
Mauerpfeffer, Steinpfeffer, Katzenträublcin.
Orpin brûlant. Vermiculaire.

В ъ Воронежѣ отъ боли живота сухую истертую траву съ квасомъ или водкой ( В . б . ) . Бородавки натираютъ сокомъ
(Krebel).

ttedum telephium см. Telephium.
Selinnm palustris.
Гирча болотная.
Silge. Oosenich, Oelnitz, Oelnich.

Крестьяне в ъ Курляндіи лечатъ падучую болѣзнь крѣпкимъ
отваромъ корня Seiini palustris (Др. Здр. 1 8 3 4 , 1 6 4 ) ; тоже
по свидѣтельству Триніуса (Нелюбинъ).

Sel n

Sempervivum tectorum.
Ііодснѣжникъ.

Hauslaub. Hauslauch, Donnerbart, Wunderbar. Immergrün.

Бородавки натираютъ сокомъ изъ листьевъ ( K r e b e l ) .

Serratula tinctoria.
Серпуха, Серпій, Серпъ. Катръ, Язычникъ, Пильная трава.
Farbercharte,

Färberdistel. Blaue Scharte.

Sorrette.

В ъ Харьковск. г . о т водобоязни. - Отъ Сибирской язвы настой одной ложки сухой травы въ винѣ, в ъ первый, третій и седьмой день по нріему. Вмѣстѣ съ тѣмъ на желвакъ прикладывается
мыло, разведенное в ъ томъ же (Каразинъ, K r e b e l ) .

Silicea.
Кварцъ, горный хрусталь, песокъ и проч.
Бородавки обмываютъ водою, накопившеюся въ ямкѣ или лункѣ большаго камня (гранита? нолевой шнатъ или к в а р ц ъ ? ) . - В ъ Волынск,
губ., Камень ниш (ониксъ?) растираютъ, всыпаютъ въ воду и этою
водою промываютъ глаза отъ воспалены ( Г . О.). — Жабинецъ,
камень, съ виду похожій в а агатъ, бурый, нолуирозразный, даютъ
отъ жабы подержать во рту. В ъ Полыпѣ считается вѣрнымъ
« симпатическими средствомъ. Н а востокѣ этотъ же камень употребляютъ какъ талисманъ и средство для открыт« я д а . - В ъ
Дольшѣ, рѣчной п е с о к ъ , истолченный въмягкій порошокъ, дается отъ

кислотъ въ желудкѣ по половинѣ чайной ложки ( K o s s a k o w s k y ) . —
Ш т . лек. Романовичъ, владимірскій уѣзд. вр., говорите " я для
леченія застарѣлыхъ язвг употребляю какъ самовѣрнѣйшее средство мазь изъ одной части самаго чистаго хрусталя (стекла или
горнаго хрусталя, кварца?), въ мельчайшій порошокъ нревращеішаго,
одной или двухъ частей иросѣянной пшеничной муки и натоиленнаго
меду в ъ такомъ количествѣ, чтобъ образовалась мазь. Намазывается
накорпію" (Др. Здр. 1 8 3 5 , 1 1 6 ) . Средство, очевидно, народное, но
источникъ не указанъ.
Sinapis.

Sonchus.
В ъ Нерч. окр., противъ золотухи (Кашипъ).

Который Sonchus?

Spirea aruncus.

Горчица.
Отъ кашля съ обильною мокротой горчица съ медомъ ( K r e b e l ) .

Донникъ колосистый.
Geissbart, W a l d b a r t ,

Waldspierstande.

B a r b e de bouc, Barbe de chèvre.

Sisymbrium offic.
Уразная трава, Полевая горчица, Клоповникъ,
ребрица.

рожистыя опухоли ( P a l l . , I . 7 2 ) . - Наименованія очевидно указываютъ на употребленіе противъ золотухи. — Н а Дону казаки
пьютъ в ъ видѣ чая отъ непроизвольнаго отхожденія мочи ( S .
G m e l i n ) отъ задержаны (Нелюбинъ). - Эстонцы отъ колики
( K r e b e l ) и отъ застарѣлыхъ язвъ наружно. — В ъ Германш извѣстно какъ заживляющее.

Сухоребрикъ,

Сухо-

Spiraea ulmaria, R e g i n a prati, B a r b a caprina.

Wegsenf, Ranke.
Tortell, Vélar, Herbe au chantre.

Отъ маточныхъ кровотеченій. В ъ Петербургѣ старуха дала
одной нѣмкѣ, настой 1І2 чашки. В ъ нервый разъ помогло, во второй в ѣ т ъ . Больная имѣла притомъ цынготное расиоложеніе.

Solanum nigrum.
Пасленъ, Паслинъ, Псинка, Бзднюка, Бздюха, Вороняшка.
Schwartzer Nachtschatten.
Morelle, Morette, Herbe-more, Crève-chien.

Отъ каменной болѣзни чай, три раза в ъ день.
мочегоннымъ (Krebel).

Колоши отъ кровохарканія пьютъ настой ( K r e b e l ) . Д . Бляшке
видѣлъ очень хорошіе результаты, когда не было воспалительна™
осложненія, а только слабость ( L a x i t ä t ) легочной ткани.

Почитается

Solidago yirgaurea.
Золотуха, Золотушникъ, Золоторникъ, Золотая розга, Золотень, Костовязъ, Живительная трава, Желѣзнянка боровая.
Goldrutbe, Güldenwundkraut, Wundkraut, St. Petersstab.
Verge d'or

В ъ Пенз. г . , Мокшане, золою сожжѳннаго растеяія присыиаютъ

В ъ разныхъ мѣстностяхъ Россіи S p i r a e a u l m a r i a носите множество различныхъ названій: В ъ Нижегор. губ. Лабазникъ, Живокость; Арх. Бѣлоюловка; Волог. и В я т с к . Лабазникъ, Жердоѳникъ; Ворон. Іілакунъ-трава; Полт. Болотная бузина; Смол.,
Черн. и Калужск. Медуница; Тамб, Окрыпгй, Топырка; Бѣлоголовецъ; Черниг. Огуречникъ; на Алтаѣ Бгьлоголовникъ, Церковн.-слав. Батеръ, Ивановъ цвѣтъ; у нѣкоторыхъ ботаниковъ Медунишникъ, Раповникъ, Храмвникь, Дикая бузина, Чъртоірызъ,
Лабазка. Козья жимолость, Таволга (Анненковъ, Бот. Словарь).
Таволга илемная, Таволга лабазникъ, Модгунижникъ, Царица
луговъ, Таволжникъ, Батеръ, Журанъ лабазшкь, Ивановъ донникъ (Нелюбинъ, Фармакологія).
Sumfspierstaude, Wiesenwedel,

W u r m k r a n t , Johauniswodel,

Wiesengeissbart,

Wä-

desttsß, Schwulstkraut, Mälkraut, Krampfkraut, Blutkrautwurz, Wiesrnköuigin.
Spirée ulmaire. Ulmaire, Reine des prés, Chèvre des prés.

В ъ Волынской губерніи, корень употребляется противъ водобоязни. Потомъ, вслѣдствіѳ сообщеній, было испытано въ Калужской, Мое-

ковской и др. ( K r e b e l , Volksmed. u . Volksmitt. R u s s l . , Нелюбинъ, Фармак.; Др. Здравія, 1 8 4 6 , 8 2 ; Kuhner. Med. Z t g . R u s s l . ,
1 8 5 0 , № 5 1 . ) Н а Уралѣ, отъ простуды, взваръ растенія. Тамъ же
дѣлаютъ травяное ниво изъ Лабазника и листьевъ черной смородины, называемое травникомъ. Неумѣренное употребленіѳ этого пива
производить поносъ, нерѣдко кровавый (Нечаевъ, Др. Здр. 1 8 3 4 ,
1 1 7 ) . Цвѣты в ъ видѣ чая служатъ потогоннымъ ( K r e b e l ) . В ъ
Сибири издавна употребляется отъ глистовъ (Oslander), такъ же
какъ листья S p . Filipendulae. В ъ Томской г . , отъ надсады, надорванія живота и отъ головной боли. В ъ нѣкоторыхъ (непоименованныхъ) мѣстахъ настой травы Лабазника (Таволги, Жердовника)
употребляется отъ водяной (Этногр. мат. Р . Геогр. 0 . ) .
Въ гученой медицине старинные врачи употребляли корень, листья
и цвѣты S p . ulmariae при кровотеченіяхъ, ионосахъ, бѣли и истероческихъ припадкахъ. Она почиталась также глистогоннымъ, а чай
изъ цвѣтовъ (по Bourgeois и Уісаѣ) в ъ лихорадочныхъ и восналительныхъ состояніяхъ даже заслуживаете предпочтенія передъ бузиной ( S t r u m p f , Arzneimittellehre). В ъ половинѣ семнадцатаго в ѣ к а
растеніе это, по-видимому еще пользовалось болыпнмъ уважешемъ.
Этмюллеръ, кромѣ потогоннаго, называете его нротивоядіемъ, изгоняющимъ всякое зло (alexipharinaca, pellens malignitatem). Употреблялось вообще в ъ эішдемическихъ и злокачествениыхъ болѣзняхъ, в ъ особенности же в ъ эпидемическомъ поносѣ, въ натужномъ,
осеннемъ, и в ъ злыхъ лихорадкахъ (Ettmüller, Schroederi dilucidati Pliytologia). П о мнѣнію Галлера и Розенштейна, чай изъ
цвѣтовъ способствуете высыпанію оспы и кори, в ъ случаѣ замедленія, и в ъ соединен* съ сѣрнымъ двѣтомъ вызываете скрывшуюся чесотку (Murray).
Д-ръ Штегеманъ, въ Вернигеродѣ, въ Саксоніи, долго безуспѣшно
пользовавшій 35-лѣтнюю особу отъ задержанія регулъ, случайно
узналъ отъ одной старухи лекарство быстро подѣйствовавшее. Оно
состояло въ отварѣ изъ слѣдующаго сбора:
Rp. Herb, et

stipit. Spiraea ulmariae. F l . Tilae. Herb. Thymi serpilli, Herb.

Ve.

ronicae a a partes aequales.

Это средство потомъ нѣсколько разъ испытано. Н о такъ какъ
Sp. ulmaria здѣсь дана не одна, то неудобно принять, что ей собственно слѣдуетъ приписать упомянутое дѣйствіе на матку, тѣмъ

болѣе, что старинные врачи употребляли это растеніе противъ
слишкомъ обильныхъ регулъ, а не противъ задержанныхъ. Напротивъ, входящая в ъ составь сказаннаго лекарства herb. T h y m i serpilli почиталась драгоцѣннымъ средствомъ противъ задержанія регулъ и во многихъ мѣстахъ Германіи до-сихъ-поръ употребляется.
(Dierbach, D i e neuest. E n t d e c k , in d e r Mat. m e d . )
В ъ новѣйшихъ фармакопеяхъ растеніе это рѣдко упоминается.
Гейгеръ и Моръ относятъ его в ъ врѣпительнымъ и заживляющимъ,
но прибавляютъ, что оно уже оставлено ( G e i g e r e t Mohr, P h a r macop. univers.
Изъ принадлежащихъ к ъ тому же семейству в ъ леварственномъ
отношеніи болѣе извѣстны: Spiraea filipendula. S p . Aruncus, S p .
Trifoliata и S p . Tomentosa.
Spiraea filipendula. s . S a x i f r a g a rubra.
Вятск. г . Донникъ; у P a l l . F l . R . Донная травах, Земляные орешки; Полт. г. Починочки; Черниг. Смутникъ; Тамб.
Кашка, ІІухъ; Орл. Мед уника; Могил. Медуница', Слав. церк.
Трясулъка.
Корень, листья и цвѣты причислялись в ъ ыягчительнымъ и
мочегонеымъ и оттого были рекомендованы противъ геморроя, б ѣ лей, страданій почекъ и каменной болѣзни, а в ъ новѣйшее время
думали видѣть в ъ немъ средство отъ водобоязни (?) ( S t r u m p f )
Послѣдеее, вѣроятно, ошибка и относится к ъ S p . ulmaria. К о рень почитается мочеюннымъ и полезнымъ отъ камня (Mérat e t
Delens).
Spiraea aruncus.
Донникъ колосистый.
Waldgeissbart,

Waldspierstaude.

Barbe de bouc, B a r b e de

chèvre.

R m n i e B a R h o d o r a , въ старинныхъ фармавологіяхъ значится какъ
потогонное, вяжущее, врѣнительное, заживляющее ( M é r a t e t D e lens). Старинные врачи употребляли отъ лихорадокъ ( S t r u m p f ) .

Spiraea trifoliata, s . Gillenia trifoliata.
В ъ Скверной Америвѣ употребляется какъ рвотное (Oesterlen,

Heilmittellehre) и извѣстна тамъ подъ именемъ Индѣйской Ипекакуаны, Indians médecine (Mérat e t Delens).
Spiraea tomentosa.
Особенно листья, пріятно горькіе, вяжущіе, имѣютъ в ъ дѣйствіяхъ много сходнаго съ R a t a n h i a и бываютъ полезны в ъ упорныхъ поносахъ съ рѣзъю, в ъ попосахъ чахоточныхъ и при тифозныхъ симптомахъ, в ъ кровавыхъ поносахъ и в ъ холерѣ у дѣтей,
въ маточныхъ кровотеченіяхъ, задержаніи послѣда, хронической
гонорреѣ, бѣляхъ и губчатыхъ язвахъ (Strumpf.
Spongia fluviatilis.
Бадяга, Бодяга.
В ъ Брестъ-Литовскомъ. Для разрѣшенія изліяній крови ( e c c h y m o s i s ) , иодтековъ, при ушибахъ (Чернобаевъ, Даль). — В ъ
Россіи бадяга употребляется какъ отвлекающее в ъ золотушном*
воспалены глазъ. Д л я этого она посыпается на тряпку, намазанную медомъ, и прикладывается къ затылку. Малымъ дѣтямъ въ золотухѣ даютъ запеченную в ъ бѣломъ хлѣбѣ бадягу внутрь, съ молокомъ, полагая на пріемъ столько, сколько можно захватить концемъ ножа. Для лошадей употребляется бадяга по столовой ложкѣ,съ отрубями, какъ превосходное средство в ъ застарѣломъ запалѣ,
catarrh, pectoris inveteratus (Четыркинъ, примѣч. к ъ ст. Чернобаѳва). — Между противузолотушными бадяга занимаете не послѣднее мѣсто. Приводите в ъ порошокъ и даютъ по золотнику и
болѣе в ъ сутки. Бадяга замѣняетъ у нростонародія грецкую губку
и употребляется для разбитія золотушныхъ опухолей (Вишневскій, Др. Здр. 1 8 3 7 . 2 5 9 . ) . — Отъ ревматизма и ломоты,
наружно.) — В ъ восточн. Р . , отъ упорной золотухи, бадяга обертывается в ъ ржаное хлѣбное тѣсто, ставится въ печь и просушивается,
нронекается очень сильно, • потомъ все вмѣстѣ толчется въ порошокъ,
котораго и даютъ больному ( Г . О. нѣм. рукой.) — Н а Дону,
казачки натираютъ лицо вмѣсто румянъ. Внутрь употребляется отъ
глистовъ ( S . G-molin.).

Stachys recta.
Чистецъ, Живика, Живучка.
Bcrtifskraut, Beschreikraut,

Abnp.hmkraut.

Crapaudine.

Около Тифлиса, в ъ нѣмецкихъ колоніяхъ, очень уважается и
употребляется противъ всѣхъ изнуряющихъ болѣзней, куда относятъ тиф'Ь, всѣ лихорадки и т . и. Дѣлаютъ крѣнкій отваръ травы,
которымъ помощію губки ежедневно моютъ руки и ноги, выжимая
жидкость обратно в ъ посудину. Если жидкость наутро сдѣлается
студенистою, то это дурной зиакъ, — значить больной " ч а х н е т е "
( h a t die abzehrende krankheit); если же жидкость остается прозрачною и жидкою, то есть надежда на скорое изцѣлоніѳ ( P h a r mac. Ztschr. f . Russl. 1 8 6 4 ) .
Stannum.
Олово.
Одна дама, в ъ Петербургѣ, замѣтивъ на улицѣ дѣвочку съ бѣлъмами на обоихъ глазахъ, научила взять двѣ оловянныя тарелки, чистаго олова, положить между ними мелкаго сахару рафинаду и, сложивъ дво в ъ дно, стереть этотъ сахаръ самыми тарелками в ъ мягкій
порошокъ. Этимъ порошкомъ, съ пера, присыпать глаза три раза
въ день. Бѣльма в ъ скоромъ времени прошли и дѣвушка (теперь
уже мать семейства) не только хорошо видитъ, но всю жизнь занималась золотошвейного работой (Ли.). П о всей вѣроятности, это
были не бѣльма (Cataracta), а плева на роговой оболочкѣ (staphyloma).
Statice coriaria, s. latifolia.
Карнякъ, Дубильный корень, Чимборникъ, Кермекъ.
Snndnelko, Grassnclke, Wiedcrstoss.

В ъ Ставроп. г . , отваръ корня пьютъ отъ поноса. Корень изобилуете таниномъ и у мѣстныхъ кожевниковъ замѣняетъ дубовую
кору (Ландъ).

Statice speciosa.
Каменный чай.
Отъ опущенія матки (КгѳЬѳІ).

^

162

ПАГОДНО ВГАЧЕКНЫЯ

ЫАТЕР1АЛН

Stellaria dichotoma.
В ъ Пенз. г . , мокшане, отваръ отъ поноса у дѣтей ( P a l l . I , 7 2 ) .
Stellera chamaeiasme, Passerina S t e l l e n .
Мужикъ корень.
Sperlingszungo, Spatzenzunge.
L a n g u e de moineau, Herbe à l'hirondelle,

В ъ Сибири, употребляется какъ сильное проносное средство, которое выгоняетъ также ленточную глисту (Всеобщ, ж . вр. н.
1 8 1 1 , № 2 . ) . — З а Байкаломъ, корень какъ слабительное и потогопное. Тамъ же отъ ленточной глисты норошокъ корня, но 1
драхмѣ (Krebel).-Буряты, отъ чесотки отваръ корня, наружно
(Krebel).
Sticta pulmonacea.
Поростъ, Плюсникъ, Граничникъ.
Мохъ, растущій на дубахъ, г,ъ Гродненской губ. и у ѣ з д ѣ , —
въ Бѣловѣжской П у щ ѣ , - у п о т р е б л я е т с я противъ грудныхъ болезней вообще и даже, г о в о р я т , съ успѣхомъ противъ чахотки.
Succinum.
Янтарь.
Отъ желтухи носятъ на шеѣ янтарную пронизь, потому что
вытягиваетъ желчь изъ тѣла (Даль). - Отъ боли и шума еъ
ушахъ, янтарное масло в к л а д ы в а ю т на шерсти или хлопчатой
бумагѣ ( K r e b e l ) .
Sulphur.
Сѣра.
В ъ припадкахъ закрытого геморроя грузины окуривают задній проходъ сѣрою, посыпая ее на раскаленные угли ( Р е й в г а р д т ъ ) . —
Отъ судорогъ носятъ при себѣ кусочскъ сѣры. О т ъ судорогъ в ъ
ногахъ у роженицъ и беременныхъ запшваютъ толченую сѣру или
сѣрпый цвѣтъ въ подвязки (Даль). — В ъ Яросл. губ., отъ чирьевъ

СРЕДСТВА.

толченая сѣра съ хлѣбомъ (Сорокинъ).—Тамъ же отъ чесотки, сѣра
съ синимъ куноросомъ, на коровьемъ маслѣ втирается ( Г . О . ) . — О т ъ
гргудницы прикладывают сѣрою прокуренную корпію ( K r e b e l ) . —
В ъ Феллинѣ, Лифл. г у б . , отъ водобоязни даютъ по чайной
ложкѣ сѣрнаго цвѣту в ъ молокѣ, а наружно к ъ раеѣ приклад ы в а ю т разодранную селедку.
Sulphuris acidum.
Сѣрная кислота, кунороспое масло.
В ъ Томск, губ., Барн. окр., отъ ногтоеды, и змѣевика, наружно ( Г . О . ) . — В о всѣхъ злокачественныхъ нарывахъ (сибирской
лзвѣ и проч.) играотъ важную роль какъ притравляющее. Съ невѣроятною смѣлостью мажутъ даже края вѣкъ в ъ гнойномъ воспалены глазъ и лонающіеся, вытекающіе глаза не останавливаютъ
этихъ операцій. Т у т ъ часто, впрочемъ, принимают сѣрную кислоту,
а также мѣдный купоросъ, за бѣлый цинковый купоросъ.
Swortia rotata, Pleurogine rotata.
Сивій звѣробой, Лазоревый звѣробой.
В ъ восточной Сибири, у Саянскихъ горъ, татары прикладываютъ жеванные листья кь ранамъ и выхваляютъ какъ превосходное средство. Русскіе уиотребляютъ какъ горькое средство внутрь
и н а з ы в а ю т "Синимъ звѣробоемъ", a Sw. corniculatiim "Бѣдымъ
звѣробоемъ." В ъ другихъ мѣстахъ "Синимъзвѣробоемъ" называются 4
R u y s c h i a n a и Issop ( P a l l . І П , 3 2 7 ) .
Symphitum officinale.
Живокостъ.
Beinwell,

Beinwurz, Beywall,

Reinwurz, Wallwurz,

Schwarzwurz,

Schmeerwurz,

Schmalzwurz.

В ъ Сербіи, подъ названіемъ Гавезъ, корень в ъ болыпомъ употреблены у народа отъ всякихъ ранъ и переломовъ ( Л . ) . — В ъ Германы извѣстно какъ живительное, стягивающее, болеутоляющее;
употребляется в ъ кровохарканіи, поносѣ простомъ и натужномъ, и
въ видѣ ыягчительныхъ припарокъ.
п*

Tarantula.

Syringa vulgaris.

Тарантула.

Сирень, Синель, Бузокъ.
Gemeine S y r i n g a , T ü r k i s c h e r Hollander, B l a u e r D o s t e n , Z i r i n k e u ,

Pfeifenstrauch.

Ц в ѣ т ы в ъ видѣ чал противъ кашля съ кровохарканіемъ.Листъ отъ зубныхъ и ревматических* болей. Г . М - ъ прикладывалъ себѣ к ъ болящему и мокнущему желваку на затылкѣ и
желвакъ очень скоро разрѣшился н а г н о е н і е м ъ . - В ъ Воронеж, губ.,
отъ ранг, листья нрикладиваютъ ( Г . О . ) . — В ъ Е в р . Турціи, отъ
глистовъ цвѣты, преимущественно лиловые ( Л . ) .

Отъ ужаленья тарантулы в ъ Крыму примачиваютъ
настоеннымъ на томъ же насѣкомомъ ( K r e b e l ) .
Taraxacum, Leontodon t a r a x a c u m .

Одуванчикъ, Русскій цикорій, Полевой цикорій, Викарія, Пухллнка,
Подойники, Попово гуманце, Попава, Дуанъ, Кульбаба, Куйбабка, Молочай, Молочникъ, Х а с и м ъ , І Ц о х ъ , Бродавникъ.
Löwenzahn,

Tamparum.

Pfaffenröhrlein,

Kubblume,

Pfaffenstiel, Mönchskopf, Hundslattig.

?

масломъ,

Butterblume,

Kettenblume, Pfäffenblatt,

Hundsbhime, e t c . e t c .

Pissenlit, Dent de lion.

(Растетъ па вѳршинахъ горъ, на солнечной сторонѣ).
Бурятскіе ламы употребляютъ отъ глистовъ и воспаленій.
Дѣиствуетъ наркотически ( K r e b e l ) .
Tanacetum balsamità.
Калуферъ, Капуферъ.
F r a u e n m ü n z e , R ö m i s c h e Münze, M ü n z b a l s a m . B a l s a m k r a u t
M e n t h e de coq, Grande b a u m e . B a u m e â s a l a d e . Coq der j a r d i n s .

Отъ истерическим припадковъ употребляется водяная настойка
въ Малор. (Булг.).
В ъ Сибири отъ головной боли прикладываютъ листья свѣжія или намоченные ( K r e b e l ) .
Tanacetum vulgare.
Девлтилышкъ, Дикая рябина, Пижма, Рябинникъ, Рябинка желтая
или нолевая, Глистникъ, Романникъ, Пуговичникъ, Протычъ, Козельникъ, Сузикъ, Девятиха, Вротичъ, Десятинникъ.
Rainfarn», Reinfarri), Wurmfarrn, Weinfarrn,
T a n a i s i e , H e r b e a u x vers.

Wurmkraut

В ъ Томск, г у б . , Барн. окр., отъ головной боли, удушья
и послгъ родовъ ( Г . О . ) . Н а Кавказѣ, съ душицей и бычачьей
мочеи, для очищенгя ранъ ( І І о п о в ъ ) . - В ъ Олонецкой губ., универсальное средство отъ всякаго нездоровья, отъ лихорадки и
желгпухи,—Отъ задержанія мѣсячнаго ( K r e b e l ) . — В ъ Эстл., отъ
глистовъ, цвѣты и сѣыяна. В ъ Россіи также ( K r e b e l ) .

В ъ Нерч. окр., отъ золотухи(Ктмъ).—Въ
Яросл. губ., отъ
желтухи, сокъ, сваренный съ молочного сывороткою.—Отъ зологпухи порошокъ корня на свиномъ салѣ, мазь. — Отъ чесотки,
лишаевъ, парши и язвъ отваръ цвѣтовъ внутрь при обмываиіи
мыломъ ( Г . О . ) . — О т ъ золотушныхъ опухолей припарки изъ цвѣтовъ и листьевъ, сваренныхъ в ъ иивѣ ( K r e b e l ) .
Taxodium sempervirens.
Ч а г а , Чажное дерево.
Cyprès chauve d'Amerique.

Колоши прикладываютъ к ъ сифилит. бубонамъ припарки изъ
коры, отъискиваемой у моря, г д ѣ она нроіштана солью ( K r e b e l ) .
Taxus haccata.
Тисовое дерево, Тиссъ, Зеленица, Негной, ІІегніючка, Нсгшющее дерево, Красное дерево.
E i b e , Eibenbaum, T a x b a u m , Rotheibe. E i g e n b a u m ,

Bogeubaum.

If, E v e .

В ъ западныхъ губ., между простымъ народомъ извѣстное средство противъ водобоязни ( Д р . Здр. 1 8 3 9 , 2 6 6 ) . — П р о ф е с с о р ъ
Гильдебраіітъ похваляетъ опилки тисоваго дерева (Знегольмъ, В с е общ. ж. врач, шіукъ, 1 8 1 1 , № 1 . ) . Употребляется в ъ Галиціи
на грашщахъ Валахіи и Венгріи отъ того же.

166

МАТЕРІАЛЫ

Thalictrum majus.
ейЯвВйг&ф?
Серебрянка, Серебруха, Золотуха, Падучникъ.
Wiesenraute,

Testudo.
Черепаха.

Unstàtkraut.

В ъ Томск, губ., Барн. окр., все растевіе в ъ отварѣ, отъ глистовъ и "воутреннихъ болѣзней" ( Г . О . ) .

Заячья капуста, Заячья трава, Заяцъ, Узикъ, Скрипунъ,
трава, Живая вода, Росходникъ, Воронье масло.
Bruchkraut,

Zungenkraut,

В ъ Е в р . Турдіи,

отъ чахотки, вареная в ъ свѣжемъ козьемъ

или ослиномъ молокѣ, питье ( Д . ) .
Teucrium chamaedrys.

Telephium, S e d u m T e l e p h i u m .

Grosse F e t t h e n n e ,
nerbart.

167

ИАГОДНО-ВРАЧЕВНЫЯ СРЕДСТВА

Schmerzwurz,

Живая

Bohnenblatt,

Ростигоръ, Рострогъ, Очанка.
Vernoiiikraut,

Edler Gamander, Frauenbis, Bathengel,

Petit chêne, Petite germandrée.
Don-

Orpin, R e p r i s e . H e r b e & la c o u p u r e , F a b a i r e , Grassette, H e r b e m a g i q u e .

Употр. какъ превосходное живительное средство противъ всякихъ ранг, гораздо лучше арники, говорятъ издавна пользующіеея перегнанною черезъ все растеніе съ корнемъ водою, которая
такъ и называется "живою водою." В ъ семействѣ Е р м — в ы х ъ издавна постоянно держали эту "живую воду" в ъ запасѣ и у нихъ,
въ имѣніи какой-то докторъ съ успѣхомъ исиытывалъ надъ человѣкомъ, смятымъ машиною. Наблюденіе гдѣ-то было напечатано, но
я не наіпелъ его, а привожу со словъ самой г-жи Е р м — в о й .
Прежде и в ъ аптекахъ приготовлялась aqua T e l e p h i i . — О т ъ чахотки (застарѣлаго катарра) перегнанная вода внутрь (Далмат о в ъ ) . — О т ъ водяной и отъ цинги отваръ листьевъ ( K r e b e l ) .
Terebinthina,
Терпентинъ, Скипидарное масло, Скипидаръ.
Изстари употреблялось отъ задерж. месячного, по 1 2 — 1 5
капель o l . T e r e b . утромъ и вечеромъ, съ крѣпкимъ чаемъ
Artemisiae. — Отъ паралича ( L ä h m u n g ) , внутрь ( K r e b e l ) . —
В ъ Костромск. и Ярославск. губ., отъ ревматизма и ломоты,
втираніе. В ъ Пензенск. губ., отъ лихорадки, внутрь ( Г . О . ) . —
В ъ Воронежск. губ., отъ зубной боли прикладываютъ, отъ задержан/я мочи внутрь даютъ ( Г . О . ) . — В ъ Эстляндіи такъ ж е . —
Татары, отъ запала у лошади (иослѣдствій питья послѣ разгоряченія) расковываютъ в с ѣ ноги, промываютъ копыта водою и натираютъ скидидаромъ. Черезъ д в а часа лошадь здорова.

Erdweihrauch.

Chamaedrys.

T . Chamaedrys, T . Botrys, T . montanmn, въ Крыму, отъ лихорадки, пьютъ крѣпкій настой травы но 3 - 4 стакана. Д .
Гейнрихъ, в ъ Севастопольском!, морскомъ госпиталѣ, испытывалъ,
но не видѣлъ хорошихъ результатовъ ( K r e b e l ) .
Teucrium marum.
Кошачья трава, Кошачья мята.
Kalzenkraut.
H e r b e a u x sbats.

В ъ Германіи, рекомендуется какъ средство отъ падучей. Даютъ
въ видѣ чая и нюхать свѣжую, растертую. Помогаете также отъ
сильной головной боли. В ъ Верлинѣ не давно пущена в ъ продажу (Земл., сад. и огороди. 1 8 6 5 ) .

Teucrium scordium.
ДИКІЙ

чеснокъ, Конскій чеснокъ, Заячій чеснокъ, Лошадиный маіорапъ.

Scordium,

Suiuj.fgamauder,

Knoblauch-Gamander,

Lachenknoblauch,

Wasserba-

l l engel.
G e r m a n d r é e aquatique, C h a m a r a s .

В ъ Кубанской землѣ, в с ѣ жители в ъ началѣ весны употребляютъ для нредохранеиія отъ гщніи. Армяне, производящіе в ъ
здѣшнемъ краю торгъ, почти безпресташю, особеішо в ъ аирѣлѣ и
маѣ, ѣдлтъ его даже безъ хлѣба. Ови, слѣдуя черкесамъ, называютъ его "Черемиса." В ъ Черноморскомъ казачьемъ войскѣ д и кій чеснокъ употребляютъ в ъ пищу съ тою же цѣлію, и дѣйствительно это растеніе—специфическое средство противъ цинги, порождаемой гнилою водой в ъ Екатсринодарѣ. Больнымъ, для поправленія соковъ, давали по 5 упцій в ъ день (Прохоровичъ, В .
М. Ж . Ѵ Ш , № 2 ) .

Thalictrnm flavum.

Thuja excelsa.

Матренка, Сузикъ, Лупута, Вердовецъ, Живительная трава, Л у г о в а я
рута, Золотуха трава.
Waldraute, Gelbe Wiesenraute,

gelbes

U n s t ä t k r a u t . grau

Falsche Rhabarber, Feldrbabarber, gelbe Feld-oder

Bergmfindel,

В ъ Курской губ., съ пользою при укушеніи бѣшеными собаками употребляютъ настойку, до двухъ унценъ травы на 1 6
унцевъ воды; суточная порція (Брыковъ). Это растеніе уже давно
описано и для изслѣдовапіл его на мѣстѣ былъ нѣкогда посланъ
по расноряженію медицинскаго начальства проф. Смѣловскій ( Д р . Здр.
1 8 3 8 , 4 8 ) . — В ъ Тамбовск. губ. изиѣстно какъ средство противъ водобоязни ( Д р . Здр. 1 8 3 9 , 1 0 6 ) . — В ъ Орловской губ., отъ водобоязни. Д л я * точнѣйіпаго и совершеннѣйшаго изслѣдованія сего важнаго
случая" былъ посыланъ в ъ Орелъ академикъ Смѣловскій. Узнавъ,
что в ъ селѣ Радогожизь этою травою пользуетъ крѣпостной челов ѣ к ъ Садовникова, отваромъ, и в ъ С ѣ в с к ѣ другой, д а знаютъ
нѣкоторые жители (Всеобщ, ж. вр. наукъ, 1 8 1 6 , № 2 ) . — В ъ Сибири, отъ воспалены горла и нарыва въ ьорлѣ полосканье
(Krebel).
Thalictrnm minus.
Камчукъ, Сузикъ, Вередоведъ.
В ъ Ставроп. губ., армяне и казаки употр. очень горькіе листья
камчука какъ протавулихорадочное. Иногда излечаетъ слабыя
трехдневныя лихорадки.
Н а нріемъ полагается одна драхма
(Ландъ).
Thlaspi bursa pastoris, T . arvense.
Денежникъ, Ярутка, Вередникъ, Жабная, Клонецъ, Червичникъ, Голигонъ, Талабанъ.
Pfennigkraut,

Hirtentächel,

съ ростками L e d i palustris ( K r e b e l ) .

Heilblatt

Wasserraute

R u e de p r é s , R h u b a r b e des раиѵгея.

Täscbelkraut, Hellerkraut,
Blutkraut.

Душное дерево, Дупінянка, Душмянка.
Колоши употребляютъ отъ сифилитической отваръ коры внутрь,

Säckelkrant,

Dachskraut,

В ъ Оренб. г . , трава и цвѣты отъ упорнаго маточнаго кровотеченія ( Г . 0 . ) .

Thymus vulgaris.
Тимьян ь, Дикій базиликъ.
Gemeiner Thymian,

Gartenthyniian.

T b y ru е.

.

Мокшане и мордва употребляютъ отъ воспалены глазъ, съ в о дой или квасомъ, в ъ видѣ примочки ( K r e b e l ) .

Thymus serpyllum.
Богородская трава, Чебрекъ, Чобрикъ, Чаберъ, Чоборъ, Щ е б р е д ъ
Дебредо, Нерецъ боровой, Жадовпикъ, Матержанка, Матерзанка.
Guendel, Wilder Thymian, Gundel. Kundling, Kunold
Tliym sauvage,

Serpolet

Богородская трава (чаберъ, S e r p y l l u m thymus), обильно на
Уралѣ растущая, оказалась отлично полезною в ъ бред?ь с ъ трясеніемъ отъ запоя, delirium t r e m e n s potatorum (Нечаевъ, Д р . Здр.
1 8 3 4 1 4 7 . ) . Д о 1 8 1 5 г . это средство оставалось секретнымъ въ
народѣ и у D . S a l v a t o r i , но потомъ, по найденнымъ в ъ пакетцахъ
сѣменамъ, открыто. Употр. Р / 2 унціи в ъ I 1 / 2 Ф- воды настаиваютъ в ъ теплѣ и каждые V 2 часа даютъ по чайной чашкѣ. Ч е резъ нѣсколько часовъ сдѣдуетъ рвота и тогда даютъ рѣже. Д а е т ся тогда, когда пачипаетъ запивать. Продолженіе леченья отъ 1 4
до 2 1 дня. Кромѣ рвоты производить поносъ, умножаете мочу и
испарину, потомъ апетитъ и жажду. Послѣднюю удовлетворяютъ
кисловатымъ питьемъ ( K r e b e l ) . — Отъ запоя специфическое средство (Нелюбинъ). — В ъ Нерч. окр., отъ золотухи (Кашинъ). —
Отъ Коклюша, anginae stridulosa, кашля приступами, кашля
при гриппѣ, кашля конвгульсивнаго. Специфическое средство отъ
поражены дыхательнихъ віъпівей. Прежде давали настой в ъ разнаго рода упорномъ кашлгъ, в ъ рожахъ, в ъ параличахъ языка у
пораженныхъ апоплешею настой. ( Д - р ъ Жозе в ъ R o v . d e T h e r .
fevr. 1 S C 2 ) . — В ъ Польшѣ отъ маточныхъ страдапѵА и бѣлей,
съ расходникомъ (Дукашъ).

Tormentilla erecta, Potentilla tormentilla.
Завязникъ, Деревянка, Завязный корень мелкій, Червошнивъ, Середечный корень, Дубровка, Узикъ, В я з и л ъ , Пуновникъ, Пуиовный корень, Куръ-зелье.
Blutwurzel,

Rubrwurz.

Tormentille.

Отъ поноса во мпогихъ мѣстахъ. — Отъ кровотеченій, корень
(Krebel).
Trapa natans.
Рагульникъ, Рогульки, Рогатка, Чилимъ плавающій, Котелки, Болотные орѣхи, Водяные орѣхи, Чортовы орѣхи, Батланчикъ, Батланчукъ, Батманчукъ, Котевка.
Wassernuss, Jesuitennuss, Wusserkastanie, Teiclinuss. Stachelmiss.
Comuelle, Macro, Chataigne d'eau, E c h a r b o t , SaJîgot, Truffe d'eau.

Зерна употребляются противъ поноса. — В ъ 1 8 4 8 г. некоторые изъ сельскихъ жителей разсказывали Д . Пупореву, въ Тверск.
губ., что избавлялись этими зернами отъ иервыхъ нринадковъ холеры (холерины!). В ъ прежнее время употреблялось и въ медицинѣ
иодъ назв. Nuces aquaticae e t Tribuli aquatici и имъ приписывалось иитателыюе и вяжущее (adstringens), а листьямь разводящее свойство. Растеніе однолѣтнее, растетъ в ъ стоячихь, ио не гнилыхъ водахъ умѣренныхъ и теилыхъ странъ Европы и Азіи ( Д р .
Здр. 1 8 5 3 , 2 2 ) . Нѣсколько лѣтъ тому назадъ, одинъ госнодинъ, —
ловкій сиекулянтъ ИЛИ простодушный и легковѣрный! — нривезъ съ
Кавказа мѣшокъ сѣмянъ этого растенія и подъ именемъ чортовыхъ
орѣховъ пустилъ в ъ продажу нри особой брошюрѣ, в ъ которой
разсказывалось, что у горцевъ этотъ орѣхъ, обладающій "таинственною силою", служить талисмаиомъ отъ всякихъ шшастей, приносить
счастіе и проч. Приложенный даже къ объянлсніямъ рисуиокъ орѣха
съ немалою натяжкой изображалъ какое-то нодобіе чорта. Дѣло
дошло до того, что серьезнымъ людямъ пришлось нечатно разъяснить его и успокоить публику насчеть чортоной силы рагульника.
Trifolium pratense.
Трилистникъ, Дятлина, Дятельникъ, Дятловина, Красная кашка, К а -

шка, Митлина, Клеверъ, Троякъ, Тройзелье, Троица, Подорожникъ,
Макушка, Лапушка, Коничипа.
R o t h e r klee, Spanischer klec, Türkischer klee, Wiesenklee.
Trèfle, Trèfle commun, Grand trèfle rouge.

В ъ Нижегор. г . , отъ лихорадки пьютъ чай ( Г . 0 . ) .

Trifolium spadiceum.
Голубиный хмѣль, Хмѣль черный дикій, Хмѣль луговой дикій.
Hopfenklee.

В ъ Пензенск. г . , мокшане смоченные листья употребляютъ противъ воспаленін глазъ ( P a l l . 1, 7 2 ) . — Отъ водяной ньютъ н а стой или отваръ.
Turritis hirsuta.
Zottiges T h u r m k r a u t .
(Turritis g l a b r a — Усовиая, Вяжечка, Адэлвмъ, Молодика, Заячья капуста, Пужникъ
Glattes Tburinkraut,

Waldkohl.)

В ъ Эстл., отъ глистовъ, сѣмяна ( K r e b e l ) .
Tussilago farfara.
Мать и мачиха, Матерникъ, Бѣлоконитникъ,
Двоелистникъ, Лануха студеная.

Подбѣлъ,

Матерникъ,

Iluflattig, Rranillattig. Brustlattig, Eselshuf, Eselslattig, Rosshuf, Bergletscher, E r d krone.
P a s d'ane.
Petasite,

Taconnet.

В ъ южныхъ губерніяхъ, противъ хроническаго катарра, съ
примѣсью буквицы и конскаго щавеля, взваръ на молокѣ, по 3
чашки в ъ сутки (Нечаев*, Д р . Здр. 1 8 3 4 , 1 2 3 ) . — В ъ Воронежской губ., размоченные листья мать-и-мачихи отъ золотухи,
прикладывают ( Г . 0 . ) . - В ъ ІІольшѣ, отъ Маточныхъ стрададаній (опущенія) и бѣлей, матержанка съ расходоикомъ, ио-ровну, в ъ видѣ ваниъ ( Л у к а ш ъ ) . — О т кашля ( K r e b e l ) . — Отъ золотугиныхъ опухолей нринарка изъ листьев*. — Отъ золотухи,
сыпей, холодныхъ опухолей (Нелюбинъ, Вишневскій, Д р . Здр.). В ъ
Яросл. г . , отъ ломшы обкладывают обваренною травой ( Г . 0 . ) .

Typlia latifolia.
Палочникъ, Рогозъ, Рагизъ,

Рогозй, Рагоза, Рогошъ, Чаканъ,

Чаконъ, Куса, Початки, Пердунъ, Тырликъ, Оробинѳцъ,
Чижъ, Баді.я, Палки.

Пыжъ,

Rolirkolbe, Sumpikolbe.
Roseau des étangu, Rauche, Quenouille, Canne de jonc. Masse.

В ъ Киргизской степи, отъ цынги, корень ( K r e b e l ) .

Ulmiis campestris
Илимъ, Ильмъ, Ильмнякъ, Берестива, Берестъ ( U l m u s effusa, Вязъ).
Ulme, Feldulme. Iper, Rüster.
Orme champêtre,

Ypréau.

В ъ восточныхъ губерніяхъ, отъ лишает, лишаевидныхъ сыпей
или язвъ молодая кора, 4 — 6 лотовъ на бутылку воды, варится
довольно долго. Ежедневно пьютъ по двѣ рюмки. . Уиотр. и наружно ( Г . О . нѣм. рукой.).

ülya proniformis.
Слизь, Водяное масло.
Wassergallert.

Т а к ъ называемое в ъ Сибири "водяное масло" , круглые комки
зеленой слизи, находимой в ъ стоячей водѣ, общѳизвѣстеое тамъ
домашнее средство противъ опухоли глазъ, иоіъ и т . д . В ъ ручьяхъ и озерахъ встрѣчается такая же слизь бураго цвѣта, которая
называется и употребляется такимъ же образомъ. Есть также
между сибирскими домашними средствами "земляное масло", находимое въ сырыхъ сисновыхъ лѣсахъ, на подгнившихъ деревьяхъ, —
темнокоричневая, яйцеобразная Ш ѵ а ; также "муравьиное масло",
которое, говорятъ, встрѣчается иногда в ъ муравейникахъ, но к о тораго я не видалъ. Т о и другое также употребляютъ противъ
страданій глазъ и разныхъ вяутрешіихъ болѣзней ( P a l l . , I I , 2 9 0 ) .
Urtica nrens.
Крапива, Жгучки, Жигучка.
Nessel,

Brennessel.

Ortie grièche, Petite ortie.

Отъ натужит о поноса сушеною и истертою крапивой носыпаютъ
хлѣбъ и ѣдятъ ( Д а л ь ) . — В ъ 1 7 9 3 г . большая часть больныхъ в ъ
прусской арміи вылечивалась этимъ отъ кровавого поноса. Приним.

сѣмяна вмѣстѣ съ цвѣтными листочками (summitates) по ложкѣ
съсупомъ или свареныя въ молокѣ ( F r o r i p ' s Not. 1 8 3 4 , № 8 9 6 ) .
— В ъ Воронежской г . , мелкоистолченные листья ѣдятъ съ медомъ
отъ чахотки ( В . б.). - Д . Гаусмаеъ, изъ г . Видзы, говорите:
"многочисленными наблюденіями убѣдился я , что корень кранивы .
превосходно замѣняетъ сассапариль и оказывается полезнымъ в ъ
грудныхъ страдангяхъ съ хроническимъ раздраженіѳмъ легкихъ
и даже съ признаками начинающейся чахотки (отваръ съ коровьимъ молокомъ); в ъ разныхъ продолжительны.™ сыпяхъ, особенно
въ то время, когда онѣ скрываются; в ъ иослѣднемъ случаѣ сыпь,
по употребленіи отвара, вновь выступаете; в ъ ломотной и колтунной болѣзни средство это приносите значительное облегчен*.
Т ѣ м ъ же средствомъ вылечилъ я обширную язву горла, сопряженную съ истребленіемъ мягкихъ частей до позвонковъ, и поднебія
и язычка, оставшуюся послѣ худо леченнаго воспаленія и нарыва
(Др. Здр. 1 8 4 2 , 2 7 ) . - Б ю л а р ъ ( B u l l a r ) видѣлъ скорое и успѣшное излеченіе этимъ домашнимъ средствомъ застарѣлой лишайной
сыпи (liehen agrius) и послѣ опытовъ нашелъ, что оно оказывается полезнымъ в ъ хроническихъ папулозныхъ (lichen), равно
какъ в ъ нѣкоторыхъ пузырчатыхъ и чешуйчатыхъ сыпяхъ
(eczema, lepra, psoriasis). Употр. отваръ листьевъ и стеблей (Assoc.
Journ.; Др. Здр. 1 8 5 5 , 1 1 3 . ) . - В ъ Костромск. г . , отъ истерики, корень ( Г . 0 . ) . — Отъ насморка вдыхаеіе дыма жженой
крапивы ( Г . 0 . ) . - В ъ Оренб. г . , свѣжая трава обыкновенной
крапивы сваренная, в ъ видѣ каши, прикладывается к ъ низу живота, чтобъ остановить слишкомь сильное очищеніе. Сѣмяна
даются внутрь отъ каменной болезни, в ъ особенности у дѣтей
( Г . 0 . ) . — Отъ водяной порошокъ изъ сѣмянъ и корней ( K r e bel). — Отъ зубной боли, съ уксусомъ прикладываютъ. - Отъ
уязвлены змесю свѣжую крапиву съ солью прикладываютъ. —
Отъ усталости бьютъ по подогавамъ свѣжими листьями ( В . б . ) .
— В о Владимірск. г . , отъ грыжи и червей, питье в ъ уксусѣ;
отъ боли горла, полосканье; отъ камня, отваръ в ъ винѣ (Пар.
бог., Травникъ). — Отъ холеры терли и сѣкли крапивой и тѣмъ
унимали судороги.

сухія

174

НАРОДНО-ВРАЧЕБНЫЯ СРЕДСТВА.

МЛТЕРІЛЛЫ

лептическихъ припадковъ ( P a l l . I I , 1 0 0 ) . - О т ъ судорожнаго
кашля ( K r e b e l ) . - г В ъ Эстл., для ускоренія родовъ, съ пивомъ.

Vaccinium myrtillus.
Черника, Черница.

Veratrum album.

Schwarzbocre, Bickbeere, Gemeine Heidelbeere.
Vaciet, Airelle anguleuse,

Myrtille.

Отъ поноса, во многихъ м ѣ с т а х ъ . — Д . Зейдель снова убѣдился
въ цѣлебномъ дѣйствіи ягодъ черники противъ кроваваго поноса.
Слѣдуетъ употр. тогда уже, когда нѣтъ рѣзи в ъ животѣ, ни
припадковъ горячки. В ъ видѣ отвара и в ъ видѣ иорошка изъ
поджаренныхъ ягодъ ( Д р . Здр. 1 8 3 7 , 1 7 2 . ) . — Отъ афтовъ
ягодный сокъ съ медомъ ( K r e b e l ) .
Vaccinium oxycoccos, Oxycoccos palustris.
Клюква, Журавика, Журавлика, Жарова, Жаровика, Жаровиха, Ж а ровица, Жеравика, Жировины, Журавлина, Журавлиха, Ж е ревика, Веснянки, Боровка, Зоравина.
Moosbecrp, Torfbeere, Sauerheere, Kransbeere,

Krähenbeere.

Cannebergc, Coussinet.

Отъ лишаевъ сокъ изъ ягодъ, наружно ( K r e b e l ) . — О т ъ цынги
ѣдятъ.
Vaccinium vitis idaea.
Брусника, Брусница, Брусена, Боровика, Буровика.
Preisseibeere, Kronsbeere,

Strickbeere.

Raisin de bois, Airelle ronge.

Н а Уралѣ, въ горячкахъ, вмѣстѣ съ клюквой и иногда съ д у шицей или лабазникомъ, даютъ пить отваръ.

Valeriana.
Валеріана, Балдріянъ, Маунъ, Земляной ладанъ, Глухой сѳрпій,
Аверьянъ, Маріянъ, Стоянъ, Лихорадочная, Диголъ, Трясовичное коренье, Очной корень, Кошкина трава, Козлекъі
Gemeiner Baldrian, Katzenbaldrian, Theriakskraut,

Katzenwurzel.

Valériane.

В ъ Воронежѣ, отваръ корня глухаго сернія употребляется отъ
лихорадки ( В . б.). — Башкиры употребляютъ корень валѳріаны
(grosser B a l d r i a n ) какъ отличное противулихорадочное ( P a l l .
I I , 2 1 ) . — Земляной ладанъ ( V a l e r i a n a phu), в ъ Оренб. г . , корень сырой или высушенный, дается дѣтямъ отъ судорогъ и эпи-

Чемерица, Чсмерпикъ, Чемерка, Кукольникъ.
Weisse Nieswurz, W e i s s e r Germer.
Ellebore blanc, V a r a i r e .

Н а Уралѣ, отваромъ чемерицы лѳчатъ всякаго рода чесотки,
зудящія сыпи (Нечаевъ, Д р . З д р . 1 8 3 4 , 1 1 8 ) . — В ъ сухоткам со сведенгемъ конечностей народъ на Уралѣ употребляете
снаружи, въ видѣ припарки, листья бѣлой чемерицы, а внутрь
ту же чемерицу, уваривъ ее въ пивѣ. Принимаюсь отваръ по ложкѣ,
а когда наступаете рвота, то уменьшаюсь нріемъ и прибавляюсь
квасцовъ. Такихъ нримѣровъ я видѣлъ два, говорись Нечаевъ;
въ обоихъ сухотка была слѣдствіемъ недостатка періодическаго
очищенія (Др. Здр. 1 8 3 4 , 1 4 8 ) . — В ъ Нерч. окр., иротивъ венерической (Кашинъ). — В ъ Нижегор. г . , порошкомъ сушенаго
корня присынаютъ нарывы, угри, происходящіе отъ червя Oestrus.
Свѣжій корень, по 1/2 золотнику, уиотр. и люди противъ круглыхъ
и ленточныхъ глистовъ ( P a l l . I , 5 0 ) . — Н а Дону, корень опасное
и многихъ убивающее домашнее средство, употребляется почти во
всѣхъ болѣзняхъ безъ различія, и какъ кровогонное (abortivum)
(S. Gmelin).
Veratrum sabadilla.
Чемеричникъ вшеморный.
Употребляется в ъ Мексикѣ противъ развившейся водобоязни,
по свидѣтельству капитана H a r d y . Иснытывалъ и нодтверждаетъ
Д . Foulhioux, в ъ Ліонѣ ( Д р . З д р . 1 8 4 2 , 1 5 9 .
Verbascum thapsus.

\

Медвѣжье ухо, Коровякъ, Коровникъ, Вербишникъ, Суконце, Сукно,
Степной звѣробой, Царскій скипетръ, Царская свѣча.
Neumanns Kraft, Wolligte Königskerze, Bärenfackel, Fackelblume.
Bouillon blanc, Molène,

Bonhomme.

В ъ Оренбургской губ., хваленое секретное
тивъ лихорадки медвѣжье ушко, густой настой

Feldkerze.

средство про(Далмат.).—На

476

МАТВРІАЛЫ

гогозападныхъ предгоріяхъ Урала Y . t h . , в ъ отварѣ, употребляется
отъ укушенія бѣшеными собаками. Впррчемъ, в ъ той сторонѣ
бѣшеныя собаки рѣдко встрѣчаются ( Г . О. нѣм. р у к . ) . — В ъ Эстляндіи, отъ сыпей, отваръ со сливками, наружное.—Отъ кагиля, съ
коровьимъ масломъ ( K r e b e l ) . — О т ъ холеры сниртный ( в о дочный) настой цвѣтовъ и вершинныхъ листьевъ. Даютъ, смотря
по возрасту и силѣ болѣзни '/2 — 1 рюмки. Нримѣшиваютъ т а к же в ъ питье. Пітабъ-лскарь J e n k e n (Med. Z t g . R u s s l . 1 8 5 6 ,
p. 1 8 0 ) замѣтилъ, что нослѣ этого средства чрезвычайно быстро
увеличивалось отдѣленіе мочи и облегчались болѣзнеиныя двленія. J e n k e n приготовлялъ но способу B u t l e r L a n e ' y , который, внрочемъ, говорить о Y . nigrum и Y . blattaria и приписываетъ
успѣхи усиокоивающему наркотическому дѣйствію на нервную систему (Dierbach's Neueste E n t d . i n der M a t . m e d . B .
3 . A b t h . 2 , p . 1 1 3 6 ) . — В ъ разныхъ мѣстахъ медвѣжье ухо
употребляютъ отъ кровохарканія, геморроя и поноса в ъ видѣ
чая изъ цвѣтовъ. Порошокъ изъ высушенныхъ листьевъ наружно
отъ дикаго мяса и внутрь скотинѣ отъ воспалены леікихъ.—
Сѣмявами V. t h . , и V . nigrum рыбаки въ Воронежѣ усыпляютъ
рыбу ( В . б.).—Корень, говорятъ, нротивевъ мьтшамъ.
Verbena officinalis.
Желѣзнякъ.
Eisenkrant,

Eisenhart.

Verveine, Herbe sacrée.

Отъ лихорадки во многихъ мѣстахъ почитается специфическимъ
средствомъ. Берутъ, смотря по возрасту больнаго, двѣ-три горсти,
варятъ в ъ 4 бутылкахъ воды до 1 бутылки и, раздѣливъ н а 3
доли, даютъ во время перемежки. Если этой пОрціи окажется
недостаточно, то повторяютъ ( K r e b e l ) .
Veronica longifolia.
Змѣйка, Змѣиеая трава, Егорово коньѳ, Синіѳ цвѣтки, Дробница.
В ъ Иркутской губ., на р. Бѣлой, лечатъ ногтоѣду вероникой;
высушивъ траву, мелютъ и прикладываютъ съ кислымъ тѣстомъ
(Щукинъ). — В ъ Воронеж, г . , отъ ранг ( Г . 0 . ) . - - Э с т о н ц ы отъ

ІІЛГОДПО

ВРЛЧЕГІНЬІЯ

477

СРЕДСТВА.

чахотки и ломоты Veronica officinalis, отваръ в ъ пивѣ, принимаютъ столовыми ложками ( K r e b e l ) . - Отъ лишаевъ такъ же.
V . latifolia. Говорятъ, змѣи боятся ( В . б . ) .
Vespertilio.
Летучая мышь.
Высушенная и превращенная в ъ порошокъ-предохранительное
(и цѣлительное1?) средство противъ лихорадки, в ъ Крыму.—Отъ
рахитизма
- внутрь вода, в ъ которой заморена летучая мышь
(Krebel).
Viburnum ebulus (opulus).
Калина, Калинина.
Schneeball. Schneeballstrauch,

Schlinge, Schwelke.

Wasscholluuder

Obier.

В ъ Брестѣ-Литовскомъ, отъ простудная кагиля варятъ ягоды
калины и принимаютъ нѣсколько разъ но ложкѣ (Чернобаевъ).—
В ъ Тамбовск. г . , молодые ростки, в ъ видѣ чая, отъ золотухи.
Калиновые отпрыски собираются в ъ началѣ лѣта и нодъ исходъ
осени, провяливаются на солнцѣ и хранятся для употребленія. В ъ
посудину накладываютъ 1 ч. отнрысковъ на 3 ч . воды, увариваютъ, иногда в ъ замазаномъ горшкѣ, или и просто, и прибавляютъ чистаго меду или патоки. П о ложкѣ или но рюмкѣ и болѣс, два раза в ъ день. Такъ же нриготовляютъ и ягоды. Иногда
прибавляют!» листоваго золота и краснаго вина, кот. у нихъ назыв.
церковнымъ (Вишиевскій). В ъ Воронеж, г . , отъ золотухи ( Г .
0
] ] ъ Восточныхъ губерніяхъ V . opulus—нобѣги, нротивъ зо• лотухи ( Г . 0 . нѣм. рукоп.). — Отъ лишаевъ сокъ, наружно
(Krebel).
Vicia faba.
Бобы русскіе.
Отъ грудницы и воспаленія грудей мука бобовая съ молокомъ
( K r e b e l ) . — В ъ Новгор. г . , отъ водянки, іцелокъ изъ золы, 4 раза
въ день по ложкѣ, съ отваромъ можжевеловыхъ ягодъ.

178

НЛРОДПО"ПРЛЧЕБНЫЯ

МАТЕРІАЛЫ.

Yincetoxicum officinale.
Чортова борода, Змѣиный корень, Лускачъ, Ластовень, Горлачникъ.
Hundswürger, Schwalbcuwurz,

Giftweide,

Giftwurz.

Hirondinaire.

В ъ Грузіи, отъ грыжи декоктъ вмѣстѣ съ ирнымъ корнем*
(Рейнгардтъ).
Viola odorata.
Фіалка душистая, Маткина душка.
Veilchen.
Violette.

В ъ Малороссы, отъ кашля цвѣты ( Б у л г а к о в ъ ) . — Т а т а р ы в ъ
Астрахани отъ кашля употребляютъ B e n a v s c h a , по Буте цвѣты
одного или нѣсколькихъ видовъ Ѵіоіае, но не odorata и но t r i color. Настой ( K r e b e l ) .
Viola tricolor, H e r b a j a c c a e .
Трехцвѣтная фіалка, Троичная трава, Тросцвѣтка, Троичный цвѣтъ,
Братки, Веселые или Анютины глазки, Иванъ-да-Марья, Мачиха, Полуцвѣтъ, Полуцвѣтки, Мотыльки, Ирикорная, Р о зопасль, Камчугъ.
Stiefmütterchen,

Dreifaltigkeitsblume,

Friesamkraut.

Pensée.

Повсемѣстно какъ противузолотушное. (См. подробное изложеиіе в ъ статьѣ Шлегеля " О б ъ употребленіи трехъ-цвѣтной фіалки" ( Д р . Здр. 1 8 5 3 , 8 7 ) . — В ъ Эстляндіи такъ же отъ золотухи сваренная трава со сливками, в ъ видѣ мази ( K r e b e l ) .
Viscum album.
Омела; дубовая. Омела, Вихорево гнѣздо,
Птичій клей, Дубовыя ягодки.

Емель, Еміола,

Ивилга,

Rartwisch, Leimmistel, Eichenmistel, Mistel.
Gui.

Долго было в ъ Германіи (подъ назв. Mistel) секретнымъ средствомъ нротивъ падгучей. 6 фуптовъ сухихъ листьевъ превращают
въ порошокъ, дѣлятъ па 1 2 долей и х р а н я т в ъ темнотѣ. К а ж -

СГЕДСТВА

179

дая порція дѣлится на цѣлый мѣсяцъ, поровну на каждый день,
въ видѣ пилюль съ сиропомъ. Д д . ПІтруве, Беренсъ и F r a n z e r
испытывали съ успѣхомъ (Др. Здр. 1 8 3 4 , 3 5 6 ; B e r l . Centr. Z . ) .
Xauthium spiuosum.
Колючка, Чертополохъ, Холера ( в ъ Бессарабіи), Дурнишникъ.
Впродолженіи 5 0 лѣтъ было употребляемо члевами одного мѣщанскаго семейства ( в ъ Бердичевѣ!) какъ секретное средство противъ гукушенгя бешеными собаками и только в ъ 1 8 5 4 г . сдѣлалось извѣстпымъ. Дается порошокъ изъ листьевъ, отъ I 1 / 2 ДО
2 и 3 упцовъ в ъ день съ водою, чаемъ, нивомъ и в ъ видѣ отвара. Д І І Н Н Ы І І нріемъ раздѣляется на нѣсколько равныхъ частей.
Рана до заживлсяія обмывается отваромъ. Лечеаіе продолжается
1 4 дпей, потомъ 5 — 6 дней отдыха и опять впродолженіи 9
дней половинное количество. Если же послѣ укушенія прошло
мпого времени, то и леченье продолжается долѣе. Если заживленіе
идетъ скоро, то струпъ до 2 1 дня срывается. В ъ то же время подъ
языкомъ в ы т и р а ю т растворомъ мѣднаго купороса до 2 1 дня. П о
наблюденіямъ, собраннымъ на мѣстѣ X i n t h i u m S p i n , предотвращаетъ развитіе водобоязни во всякое время, лишь-бы только (до
лечепія) не показались признаки ея: тогда леченіе уже невозможно.
Сообщ. Д . Козловъ ( Д р . З д р . J 8 5 5 , 1 4 1 ) . — Ш т . лек. Филевскій употр. X a n t h . spin, в ъ Кутаисскомъ госпиталѣ противъ
лихорадок<. (но какому указанію!) и нашелъ, что оно удовлетворительно нротивъ не заітарѣлыхъ и не сопряженныхъ съ комплияаціямн. Изъ 1 2 0 чел. выздоровѣло 7 1 ( В . М . Ж . 1 S 5 4 , L X I V ,
№ 1 ) . - Б ы л о употребляемо простонародьемъ в ъ 1 8 3 1 г. противъ
холеры. Опыты были повторены нѣсколькими врачами; давали во
время иервыхъ прппадковъ. Шмидтъ нашелъ предохранительное свойство. Испытано в ъ перемежающейся лихорадке (по какому поводу!); — в ъ нервныхъ страданіяхъ кишечнаго канала,
cardialgia e t e n t e r a l g i a (Захарчыкъ, Врачебныя свойства растевія
Дурнишникъ, В . М. Ж . , 1 8 5 0 , L V , N I ) . — X a n t h i u m spinosimi
изцѣляетъ слабыя трехдненныя лихорадки вѣрнѣѳ чѣмъ T h a lictrum (Лавдъ).

Xunthium strum arium.
Колючки, Дуркаманъ, Овечій реиейникъ, Дурнишникъ,
Зобникъ.
Igclskitos'pc, Spitzklette,

Залучникъ,

BcltlorsliUise.

L a m ]>ourde, GI outcron

В ъ Казанск. г . , трава и почти зрѣлый плодъ употр. противъ
свсденгя члсновъ (contractura). Приводится случай. Дѣвушка повихвула вертлужную кость, тазобедренный составъ, и сначала хромала, потомъ совсѣмъ слегла; нога укоротилась, стала сохнуть и
скорчилась (слѣдствіе c o x a l g i a e ) . Дослѣ трехъ-лѣтняго напраснаго
леченія у врачей, лекарка десять дней поила колючкой и больная
встала на ноги, только нога осталась укороченною. Растеніе еобираютъ осенью, когда вѣтки ужо желтѣютъ и плоды начинаютъ созрѣвать. Употребляется все растеніе, вѣтви, листья и нлоды; парятъ въ замазанномъ горшкѣ и даютъ утромъ и вечеромъ по нѣскольку чашекъ ( Г . 0 . , нѣм. рукой.). В ъ приводепномъ случаѣ
было замѣчено, что больная послѣ вечерня го нріема внадала в ъ
безчувствепный сонъ (можетъ-быть, отъ болыиаго вріема), а в ъ сведенной ногѣ в ъ то же время проявлялись сильныя подергиванія. Автору замѣтки разсказывали также о многихъ излечѳніяхъ
этимъ средствомъ сведенныхъ пальцевъ. Оно же употребляется отъ
судорогъ в ъ животѣ.
Zincum sulphuricum.
Вѣлый купорось, Крымза, Цинковый купоросъ.
В ъ Яросл. г . , больные глаза мажутъ мазью изъ яичнаго бѣлка
и самой малой части ( 1 — 2 грана) бѣлаго купороса ( Г . 0 . ) . —
В ъ народной медицинѣ это средство отъ всякихъ воспален ій глазъ
очень распространено, хотя долго почиталось секретнымъ. — В ъ
Эстляндіи оно также извѣстно. Средство происходить изъ Германіи. —
Отъ лихорадки даютъ но 1 золотнику внутрь.

ВЕЩЕСТВА,
І І Е

П Р И Н А Д Л Е Ж А Щ А Я

С О В С Т В Е Н Н О

К Ъ

Л Е К Л Г С Т В Е Н Ш Л М Ъ ,

Ж и в о т н ы е п р о д у к т ы , с ъ ѣ с т н о е и проч.

Бумага.
Отъ поноса на животѣ постоянно носять листъ оумаги ( K r e b e l ) .
Т у т ъ бумага, какъ дурной проводникъ, служить только для содержания живота в ъ тенлѣ, т . е. вмѣсто фланели, сукна и т . п.
Съ этою же дѣлію мягкою бумагой обертываютъ ноги для иредохраненія отъ стужи.
Хлопчатая бумага составляете одно изъ лучшихъ средствъ противъ
ожега. Если ожегъ поверхностный, не сразу глубоко разрушившій кожу,
то достаточно обложить обожженое мѣсто чистою новою хлопчатою бумагой и обвязать такъ, чтобы воздуха, не проникалъ. ІІри значительных!. новрежденіяхъ кожи, требующихъ лекарственныхъ средствъ,
также съ успѣхомъ прикладываютъ примочки на хлопчатой бумагѣ,
слоями, псрсмѣняя верхиіе, такъ, чтобы первый, непосредственно
на кожѣ лежаіцій оставался па мѣстѣ. Тоикіл волокна хлопчатой
бумаги, ложась плотно, не допускаютъ воздуха и ровно выстилая
поврежденное мѣсто, даютъ возможность разрушенной кожѣ хорошо
возстановиться.
Вода.
В ъ лихорадке — ходцтъ на зарѣ купаться; ходятъ нить ложкою воду, также на зарѣ, тайно, пока никто но бралъ и чтобъ
никто не видалъ. Пыотъ в ъ первый день 1 , на другой 2 и т . отъ
до 9 ложекъ лихорадка проходите ( K r e b e l ) . — В ъ Нижегородской г . , отъ лихорадки обливаютъ водой подъ кур иною насѣстыо

( Г . 0 . ) . — В ъ Черниг. г . , в ъ полночь обливаются на распутіяхъ,
оставляя одежду ( Г . 0 . ) . — В ъ Яросл. г . , отъ лихорадки купаются в ъ полночь ( Г . 0 . ) . — В ъ Астрах, г . , опоенную лошадь
вводятъ в ъ непроточную воду выше брюха и держать часа д в а .
Повторяюсь нѣсколько разъ и лошадь, говорятъ, оправляется
( Г . 0 . ) . — В ъ Арханг. г . , отъ испуга водою брыжжутъ нечаянно:
испугъ испугомъ. ( Г . 0 . ) . ' — В ъ Молдавіи и Валахіи, воду в ъ
открытомъ сосудѣ ставятъ у дѣтей нодъ люльку для нредупрежденія вздрагивангя и конвулъсивныхъ движеній. То же дѣлаютъ для
отклоненія молочной лихорадки у роженицъ ( Л . ) . — В ъ Еврон.
Турціи, отъ простудном кашля нослѣ каждаго приступа глотокъ
холодной воды; горячее запрещается. Отъ насморка втягиваюсь холодную воду въ носъ. — В ъ Г р е ц і и отъ лихорадки холодное купанье.
Вызываете нотъ ( K r e b e l ) . Отъ запоя поятъ обильно теплою водой,
что умножаете отдѣленіе мочи, исиражненій и иснарины ( K r e b e l ) .
ВОСЕЪ.

Ось ушной
дѣлаютъ трубку
вляютъ тонкимъ
ждались в ъ ухо

боли, какъ ревматической такъ и катарральной
изъ пропитанной воскомъ бумаги или холста, встаконцомъ въ ухо и зажигаюсь, чтобъ копоть оса(Krebel).

Голубь.
В ъ Гермаеіи, противъ родимца (ecclampsia) у д ѣ т е й , вовремя
припадка прикладываюсь живаго голубя гузномъ к ъ заднему проходу. Danstadt (Handl). der medic. Klinik. В . I I I , A b t . 1 , p. 3 7 5 )
упоминаете объ этомъ средствѣ, которого самыя несомнѣнныя дѣйствія видѣлъ онъ самъ. Приложенный голубь вскорѣ умираете и
прппадокъ немедленно прекращается. Это замѣчаніе побудило многихъ врачей испытать это средство и действительность подтверждаетъ между нрочимъ Вликъ, въ ІПванебекѣ (Jounr. f . Kiuderkrankh.
J a n . и F e b r . 1 8 5 1 ) , а я у маленькой ІП. иснытывалъ внродолженіи
полутора часа и ничего не видалъ толковаго. Употреблено было
два голубя. Одинъ остался здоровехонекъ, другой потомъ немножко
хмурился, вѣроятно оттого, что былъ номятъ. Оба на другой день
улетѣли. Конвульсіи этому средству нисколько ни поддались.
Гречневая каша.
Хорошо разваренная, теплая гречневая каша прикладывается к ъ

застарѣлымъ мозолистымъ язвамъ, и въ особенности оказывается полезною нри леченіи застарѣлыхъ язвъ такого рода на ногахъ (Медиа. вѣд. Тамбовской врач. Управы, Д р . Здр, 1 8 4 0 , 1 G 3 . ) . —
Гречневую крупу жуюсь о с ь изжоги (Даль). — Съ коровьимъ
масломъ прикладываютъ к ъ грудницѣ.
Дрожжи.
В ъ Польшѣ. одинъ сельскій священникъ, во время тифозной
эпидеміи, спасалъ всѣхъ своихъ заболѣвавшихъ прихожанъ, давая
имъ нѣсколько разъ в ъ день но столовой ложкѣ пивныхъ дрожжей. Между-тѣмъ смертность в ъ окрестности была ужасна и эпидемія прекратилась толі.ко тогда, когда и другіе рѣшплись послѣдовать указанному примѣру ( K o s s a k . ) . — В ъ Яросл. и Новогородск.
губ., отъ остановки мѣсячныхъ очищенш полстакана пивныхъ
дрожжей съ такимъ же количествомъ молока, ежедневно пыотъ на
на тощакъ ( Н а с и л о в ъ ) . — В ъ Крыму отъ лихорадки ( K r e b e l ) .
Жаръ, огонь, искры.
Отъ младенческой немощи, собачьей старости или сухотки,
сажаютъ ребенка на лонату и трижды всовываюсь наскоро в ъ чело
вытопленной печи (Даль, Г . 0 . ) . — М . С — в а , в ъ Вологдѣ, отъ
. ужалены пчелами лечили высѣканіемъ искръ на больеыя мѣста.
Все лицо и обѣ руки были жестоко искусаны, воспалены и опухши.
К ъ вечеру все прошло. По окончаніи высѣканія, вѣроятпо, для
осдожненіл церемоніи, проводили еще по тѣмъ же мѣстамъ огнив о м ъ . — В . Р — в а , в ъ Малороссіи, старуха лечила отъ рожи па
лицѣ приложеніемъ нагрѣтой серебряной ложки. Черезъ минуту изъ
носу, главнаго мѣста болѣзни, хлынуло множество мокроты. В ъ
три дня, послѣ повторенія онераціи, рожа исчезла. Операція сопровождалась цричитаньемъ. - В ъ Волынск, г . , отъ рожи берутъ
льняную кужелю, дѣлаютъ тонкіе, легкіе, величиною съяйцо галки
и, закрывши рожу краснымъ поясомъ, кладутъ по нѣсісольку г а локъ на ноясъ и запаливаютъ. Т а к ъ дѣлается дня три сряду.
"Спаливаюсь" рожу еще и норохомъ, которымъ гіосыиаютъ т ѣ же
лыіяныя галки и зажигаюсь ( Г . 0 . ) . — В ъ Яросл. г . , сыпь на
губахъ огнемъ присѣкаютъ ( Г . 0 . ) . — В ъ Симбирск, г. присѣкаютъ
или съ лучины дуютъ искры ( Г . 0 . ) . — В ъ Нижегор. г . , в ъ летучихъ сыпяхъ в о о б щ е . - - В ъ Арханг. г., вос/іаленіе глазъ присѣ-

каютъ, приговаривая: "огонь огнѳмъ засѣкаю рабу божьему, такомут о . " — Остяки, около Березова, в ъ самыхъ обыкновенныхъ у нпхъ
болѣзняхъ, боли въ членахъ, опухомхъ и воспаленіяхъ, ставите
по восточному обычаю моксы,—кладутъ на больное мѣсто и сожигаютъ березовую губку, а такъ какъ это, но ихъ мнѣнію, нужно
дѣлать на томъ самомъ мѣстѣ, гдѣ сидитъ болѣзнь, то берутъ
предварительно раскаленный уголь и на разстояніи водятъ около
больнаго мѣста, пока не найдутъ такую точку, г д ѣ больной не
тотчасъ чувствуете жаръ. Т у т ъ и дѣлаютъ уже настоящее нрижнганіе." ( P a l l . I l l , 5 1 ).—Бородавки прижигаютъ, обложивъ каждую кольцомъ изъ воску и насыпавъ селитры. — Пузырь, натертый обувью, нрипекаютъ старымъ, жирнымъ, разогрѣтымъ горшкомъ. В с я окружность натертаго мѣста отъ этого прижиганія онѣмѣваетъ и нѣшеходъ можетъ идти далѣе ( Н е ч а е в ъ ) . — С у х і е лишаи
лечатъ искрами, высѣкая изъ огнива на страждущее мѣсто. Зудт»
унимается скоро и самый лишай сходить (Яроцкій, Д р . З д р .
1 8 4 0 , 1 2 5 ) . — Т а к ъ же сыпь на губахъ (Даль). — Н а Уральскихъ заводахъ и в ъ другихъ мѣстахъ мастеровые смачиваютъ
чистую вѣтошку в ъ крови отъ раны и сушатъ легонько нередъ
огнемъ. П о мѣрѣ того какъ она нросыхаетъ, кровь должна останавливаться. Сушить надо исподволь, а нето рана впослѣдствіи
восналится. Средство это извѣстно нодъ назв. "тряпки" (Даль).
Жаръ и холодъ.
Отъ грудницы больную грудь держатъ нередъ жаромъ, в ъ то
же время нагрѣваютъ шерстяную вѣтошку, смоченную в ъ мочѣ
отъ самой больной, прикладываютъ такъ горячо, какъ только можетъ стерпѣтг., и ноддерживаютъ нѣкоторое время в ъ этомъ разогрѣтомъ состояuiii, потомъ прикасаются к ъ самому больному
мѣсту остуженнымъ на льду желѣзомъ. — ножемъ, подковою и
т. п., — чѣмъ горячѣе грудь и чѣмъ холоднѣе желѣзо, тѣмъ быстрѣе успѣхъ. Если средство употреблено в ъ самомъ началѣ, то
исцѣленіе должпо послѣдовать черезъ часъ времеии ( K r e b e l ) .
Желчь и Печень.
Больные глаза держатъ надъ паромъ горячей печени рыбьей
или бараньей и нотомъ ѣдятъ ее. Это же средство употр. противъ
"куриногі слѣпоты" и хотя увѣряютъ в ъ дѣйствительности, од-

накожъ это не оправдалось во время турецкого похода, когда болѣзнь эта господствовала въ воііскѣ повально (Даль). — Желчь налима — нротивъ бѣльма (плевы?), наружное "вѣрное" средство.
Сообщивши! увѣряетъ, что видѣлъ удивительное дѣйствіе: " т а к ъ
чешуями и с х о д и т ь . " — В ъ Яросл. г . , бѣльмо. покрывающее зрачокъ голубо-бѣлою или бѣло-желтоватою плевою (staphyloma),
сгоняется довольно успѣшпо впущенною изъ свѣжей щуки желчью:
ложась спать, впускаютъ нѣсколько капель и, не смотря на боль,
удерживаются отъ миганья. Поутру промывают!» глазъ водою и
продолжаютъ это средство, пока по сойдетъ бѣльмо. Если же глазъ
нокраснѣстъ. то прикладываютъ утромъ тепловатую припарку изъ
пшеничпаго хлѣба съ молокомъ или льнянаго сѣмени. С ъ этою же
цѣлью употребляется желчь зайца и желчь или кровь куропатки
(Насиловъ) и желчь бѣлужья ( K r e b e l ) . - - В ъ Яросл. г., жиръ изъ
нечени налима впускаютъ в ъ ѵши отъ глухоты (Насиловъ). — Куриная желчь — отъ бородавокъ, наружное средство. Испытано ч е ловѣкомъ, заслуживатощимъ довѣріл. — В ъ Волынск, г., отъ куриной слѣпоты некутъ печень чернаго поросенка и ѣдятъ ( Г . 0 . ) . —
У Остяковъ, около Березова, медвѣжья желчь, особенно отъ б ѣ лаго морскаго медвѣдя, и сердце, славятся какъ важный лекарства. Сушеную желчь употребляютъ особенно въ дѣтскихъ болѣзнлхо, етрадаиіяхъ живота и также в ъ сифилитической ( P a l l .
I I I , 5 1 ) . — О т ъ судорогъ у беремеппыхъ козлиная желчь, 3 раза
в ъ день но 3 0 капель. В ъ то же время запшваютъ больную в ъ
свѣже-содрашіую козлиную шкуру или надѣваютъ на нее одежду,
которую предварительно "носилъ" козелъ ( K r e b e l ) . — В ъ Тамбовск.
губ., отъ лихорадки ѣдятъ только-что вынутую и сжаренную
заячью печень (Вишневск.).
гг», Сало.
Придворный аптекарь въ Бухарест'!» Adolph S t e e g e , въ B u c l m o r ' s
R e p o r t . B d . X L V I , H e f t I , 1 8 4 7 . сообщаете о русскихъ простонародных!» средствах!»: противъ чахотки употребляютъ пилюли
изъ нромзглаго свинаго сала, величиною в ъ горошину. Этихъ пилюль принимаютъ л,о 1 5 в ъ день, поутру. Заниваютъ слабымъ
квасомъ. Сказано, слабо оквашеннымъ "борщемъ" изъ отрубей, йоды,
поваренной соли, посредствомъ брожеиія: очевидно, недоразумѣніе

186

MATEPIAJIM

( В . Мед. Ж . 1 8 4 7 , ч . X L I X . № 2 , 3 5 0 ) . — О п у х о л ь шулнтъ
излечаютъ, посадивъ в ъ холодную мѣстную ванну, въ которой накрошена сальная с в ѣ ч а . — Н а Кавказѣ, свѣжее бычачье сало, н а мазанное на холстинѣ накладывается на раны для смягченія
окружности. Баранье курдюковое сало употребляется особенно для
перевязки головных* ранъ ( П о п о в * ) . — В ъ Эстляндіи, тюленій жиръ
(оі. Delpliini phocaenae) отъ поноса, съ пивомъ ( K r e b e l ) . — К о лоши, цринимаютъ жнръ американской козы съ сосновымъ сокомъ
отъ поноса ( K r e b e l ) . — В ъ Грузіи, змѣиный жиръ, добываемый
жареньем'!» живыхъ змѣй, отъ ломоты и ревматизма, наружно
(Krebel).---Крестьянинъ излечилъ пупочную грыжу, накладывая
толстымъ слоемъ старое свиное сало изъ внутренностей, оставляя
на нѣсколько сутокъ, a затѣмъ прикладывалъ размоченую дубовую корку к ъ брюшному кольцу (Гиршъ, Д р . З д р . 1 8 5 7 ,
№ 2 7 ) . — В ъ южныхъ губерпіяхъ знахари " з а г о в а р и в а ю т " змѣй,
кладутъ стараго иснорченваго саліі в ъ ланти и о б х о д я т змѣю,
отуиая такимъ образомъ, чтобы отъ сала оставался слѣдъ. Змѣя
сала такъ боится, г о в о р я т , что выйти изъ такого очарованнаго
круга ии какъ не можетъ.—Отъ ревматизма и ломоты тресковый жиръ нтпраютъ ( K r e b e l ) . — В ъ Польшѣ, отъ опуще.иія матки
заячій жиръ. очень иромзглый, прикладывается снаружи, к ъ пупку,
катышекъ величиною съ орѣхъ. При совершенно неподвижном* положены больной, матка черезъ часъ уже поднимается на мѣсто
(Kossakoffsky).
Икра.
Скирро.тыя затверденія в ъ грудяхъ лечатъ наюсною икрой»
накладывая ломтями (Далм.). —Грудницу также.
Квась.
Простой народ* на Уралѣ отъ всяких* горячекъ вначалѣ лечится горячим* ввасомъ. Если больной отъ двухъ-трехъ стаканов*
не пронотѣетъ, то прибавляют* поваренной соли. Этим* нерѣдко
останавливается дальиѣйшее развитіе горячки (Нечаев*, Д р . Здр.
1834, 117).
Клей.
Отъ (артритических*) опухолей пальцев* и неподвижности суставов?» о б в я з ы в а ю т теплыми компрессами съ крѣнкимъ наваром* изъ

НАРОДНО—BPАЧЕВНМЯ СРЕДСТВА.

бычачьих* ногъ (желатины).—Столярным* клеемъ весьма успѣшпо
заклеиваются и заживляются самые глубокіе поре,m и порубы. В с е
дѣло состоит* в ъ томъ, что свѣжую рану сжимают*, чтобы соединить
к р а я , — у д а л и в * , разумѣется, нечистоту, если е с т ь — и иѳревязываютъ смоченным* в ъ жидком* клеѣ бинтом*. Плотно и крѣпко
приставили биіітъ составляет* герметическую защиту отъ воздуха,
препятствует* нагноевію и рана быстро срастается. П о заживлены
повязка сама снадаетъ. Точно также употребляютъ лакъ.
Кость.
В ъ Польшѣ, отъ костяныхъ наростовъ берутъ найденную у т ром* и влажную отъ росы кость; трут* этою костью пораженное
мѣсто, ежедневно вынося ее на воздух*. Испытано надъ костоѣдою
черепа въ семействѣ врача, во время его отсутствія, когда онъ собирался уже просить помощи товарища-оператора. Объясняют* трет е й * . Приводят* нримѣръ господина, который страдал* костяным*
наростом* на череиѣ и послѣ долговрепеннаго ианраснаго леченья,
на минеральных* в о д а х * , вздумал* сам* подставить пораженное
мѣсто подъ воду, падающую каплями изъ крана, съ высоты, и вылечился. Д . B e w r i g , в ъ Англіи, также лечитъ костяные наросты
треніемъ. — И з ъ прокаленной кости приготовляется такъ называемый
Самогитскій камень, pierre de l a Samogitie, pierre miracluleuse,
употребляемой противъ укушенія бешеными собаками и змеями.
Берутъ предилюсновую кость, цѣвку, одиолѣтняго ИЛИ двухъ-лѣтняго быка, изрѣзываютъ на куски, прокаливают* в ъ горячей золѣ
и угольяхъ, такъ чтобы, приложенная к ъ губамъ, она приставала
и пріобрѣла способность вбирать влагу. Эту кость прикладывают*
къ укушенному мѣсту, пока кровь еще идет*. Если же рана уже
закрылась, то ее снова открывают* насѣчкой. Приложенный к у сок* кости оставляется до-тѣхъ-поръ, пока сам* не отвалится, и
замѣияется новым*. ОтвалившШсл» не трогая голыми руками, кладутъ в ъ парное молоко, которое отъ этого зеленѣетъ и свертывается. Новые куски кости прикладываются до-тѣхъ-норъ, пока
молоко отъ подержанных* не перестанет* свертываться. Это з н а ч и т ,
что яду в ъ ранѣ уже нѣтъ. БОсти, уже не дѣйствующіе такимъ
образомъ на молоко 'й высушенные, могут* потом* служить для
того же унотребленія безконечно. Молоко, разумѣется, бросают*
въ безопасное мѣсто. Это средство, употреблявшееся съ большим*

успѣхомъ, долгое время сохранялось в ъ тайнѣ ( K o s s a k . ) . - Н а
ІСавказѣ, жженую бычачью кость и дикой мяты листья и стебли
„о ровну, в ъ порошкѣ, присыпаюсь к ъ ранамъ для
остановлены
кровбтечетя ( П о п о в ъ ) . - Т а к ж е одна жженая к о с т ь . - В ъ Е в р .
Турціи, отъ зубной боли истолченный коискій зубъ посыііаютъ на
раскаленную плитку и вдыхаюсь пары (Л.).
Крахмаль.
Изъ крахмала со спиртомъ дѣлается тѣсто, которое накладывается
па мѣсто. страждущее ревматизмомъ, и перемѣияется но мѣрѣ
то™ какъ засыхаете. Д . Ліоиъ, в ъ Бреслаилѣ, видѣлъ ушѣшное
дѣйствіе въ ревматизмѣ лица ( G a s p e r s W o c h e n s c h r . 1 8 4 4 , J e dd).
Кровь.

В ъ восточной Россіи, съ успѣхомъ лечась падучую болѣзнь
кровью загнанна™ зайца. Д л я этого зайца в ъ запертомъ мѣстѣ
гоняюсь и пугаютъ почти до смерти, потомъ нерерѣзываютъ горло,
собираютъ кровь, высушиваюсь, растираютъ в ъ порошокъ и этого
порошка даютъ больному. Пугать зайца, но народному новѣрью,
слѣдуетъ в ъ какой-то опредѣлеішый день, въ февралѣ мѣсяцѣ. б ъ
Германіи есть подобное новѣрье и средство. Корресионденсь припоминаете, что в ъ 1 8 1 0 г . , будучи студснтомъ в ъ Мпрбургѣ и
находясь на эшафотѣ съ профессоромъ В а г Ш о м ъ , который ироизводилъ галваническіе опыты надъ обезглавленными нрестунниками,
онъ видѣлъ, какъ одинъ носелянинъ в ъ минуту казни подобрала,
небольшой стаканчикъ "крови-ужаса", S c h r e c k e n s b l u t , выпилъ и
какъ безумный бросился бѣжать. Оказалось, что это былъ страждуш,ій падучею, съ позволеиія палача вогпользовавшійся лекарством1!,
( Г . 0 . , нѣм. рукой.). — В ъ Полыпѣ. кровь изъ уха черной кошки,
4 - 5 капель в ъ рюмкѣ вина, одинъ пріемъ, противъ рожи, в ъ
началѣ ея. В ъ тскстѣ сказано: érisipèle, première attaque. Средство это было испытано съ успѣхомъ в ъ госпиталяхъ, извѣстными
врачами, которые сомпѣвались в ъ немъ ( K o s s a k . ) . — В ъ Яросл. г . ,
кровь куропатки отъ наружнаго бѣльма впускаюгъ въ глазъ ( Н а силовъ). — В ъ Еврип. Турціи, для облегченія прорѣзыванія згу
. бовъ натираюсь десны только-что отрѣзаннымъ гребнешь чернаго
пѣтуха, непремѣвио чернаго, иотому-что у чернаго кровь горячѣе
(Д.). Это средство употребляется и въ Россіи (Даль).—Эстонцы

огь брюшныхг болѣзней почитаютъ очень дѣйствительнымъ средствомъ кровь изъ сердца чернаго козла. Принимаюсь в ъ пивѣ
( K r e b e l ) - В ъ Украйнѣ, отъ водобоязни теплая кровь утки, в е роятно Anas clypeata, сильно пахнущая в ы х у х о л ы о . - В ъ Петерб.
гѵб кровь того бѣшенаго животнаго, которое укусило. В ъ Ъѣлор ссіи такъ же съ успѣхомъ употребляли. Или же кровь собственная Укушенному накалываюсь иалецъ (мизинецъ) выиускаютъ н ѣ сколько крови в ъ чашку молока, прибавляюсь, моху, выдерганеаго
ИЗЪ четырехъ угловъ избы и даютъ в ы п и т ь . - К р е с т ь я н е обрубаюсь
укушенной собакѣ хвосте, чтобъ зализывая приняла крови ( K r e bel) - Д л я предуирежденія водобоязни, укушенному накалываюсь
кончикъ указательнаго пальца лѣвой руки, выпускаюсь 9 капель
крови въ ' стаканъ нарнаго молока, взбалтываюсь и даютъ пить
(Далм ) . - "Уиотребленіе теплой животной крови, какъ средства
діэтети ческа го, нынѣ, к ъ сожалѣнію, предано забвенію. Мы находимъ Ііримѣры въ сочиненіяхъ древнихъ писателей, что кровь разныхъ живитныхъ была употребляема въ болѣзияхъ какъ лекарство,
о чемъ упоминаюсь Плиній, Діоскоридъ и Павелъ Эгинесь. Цельсъ,
Целій Авреліанъ, Туллій, Аретей и д р . совѣтовали се противъ
падучей болѣзни, иные же, к а к ъ ; н а п р . Горста, приписывали ей
силу растворять мочевые камни, а в ъ наше время стали предлагать ее противъ водобоязни. Д-ръ Целлеръ, въ Баваріи, в ъ 1 8 1 9 г . ,
употреблялъ теплую животную кровь в ъ кровотеченіяхъ." Оагь
авторъ статьи давалъ теплую кровь отъ укушенія бѣшеною собакой, старику о с ь слабости нослѣ болѣзни, ребенку в ъ брыжеечной,
чахоткѣ, о с ь истощснія кровотечеиіемъ u up. (Др. З д р . 1 8 4 2
И 5 ) . _ _ % о б ы остановить кровотеченіе носомъ, крестьяне Орловской г. подставляюсь рюмку съ водою и, собравъ 9 — 1 2 капель
крови, взбалтываюсь и даюсь винить. Минуте черезъ 2 0 повторяюсь нріомъ, если нужно. 1 S - 2 4 капель бываете обыкновенно
достаточно (Др. Здр. 1 S 3 6 , 2 5 1 ) .
Масло.
Деревянное, маковое или коноплянное
( Д а л ь ) . — Ось рака в ъ маткѣ свѣжео
безъ соли, накладывали толстымъ слоемъ
валось. Затѣмъ слѣдовало чрезвычайное

— отъ натужнаго поноса
коровье, сливочное масло,
на животе. Масло всасыотдѣленіе зловонной жид-

кости изъ прохода и тѣмъ болѣзнь почти совершенно уничтожена,
или по-крайпей-мѣрѣ доставлено продолжительное облегчоніе. ( M . А .
По — ва. — Свѣжее коровье ыасло почитается весьма полезнымъ
въ чахотке ( Г . 0 . нѣм. рукон.).
Масло костяное.
(Горшокъ, до половины насыпанный толченою костыо, покрывается другимъ горшкомъ, ставится на огонь и потомъ собирается
наромъ перегнаппое .эмниревматическос масло).
Отъ ревматизма и ломоты, втираніе ( K r e b e l ) .
Медъ.
В ъ Воронежск. губ., к ъ золотушнымъ онухолямъ прикладываюсь тѣсто съ медомъ ( Г . 0 . ) — Медъ съ солыо втираютъ отъ
простуды; производить сильный потъ. — В ъ Полыпѣ прикладываютъ къ отмороженнымъ мѣстамъ. Испытано (Kossakowsky). — В ъ
Германіи, медъ съ деревяннымъ или коровышъ масломъ ѣдятъ отъ
кашля и одышки. Вообще медъ съ жиромъ или съ яичнымъ
желткомъ почитается груднымъ лекарствомъ. — Медовая лепешка
какъ разрѣшающее и очищающее средство отъ вередовъ и разныхъ
парывовъ повссмѣстно у насъ извѣстяо. Я самъ много разъ испытыва.гь, что для самаго злокачественнаго вереда, карбункула, нѣтъ
разрѣінающаго и очищающаго средства иревосходнѣе медовой лепешки. Медъ вмѣстѣ съ тѣмъ лучше всѣхъ другихъ извѣстиыхъ
наружныхъ средствъ охранястъ язву отъ помертвЬнія, или пораженія антоновымъ огнемъ, — разумѣется, при правильном!, леченіи
гомеопатическими средствами ( в ъ первый періодъ воспаленія и отвердѣнія Beilad. или Apis; a ci, начала иагноеніи и до конца
Arsenic.). Противупшостныя свойства меда очень хорошо были извѣстны древнимъ. Они употребляли медъ для сохранѳнія животных!,
веществъ и для бальзамированія. П.тішій говорить, что медъ имѣетъ свойство предохранять тѣла отъ гніенія. Чтобы желчь, которая легко портится, предохранить, ставили желчный пузырь в ъ
медъ. Медомъ перевязывали злокачественный язвы. Шерсть, напитанную медомъ, употребляли для чищенія зубовъ и нротивъ дурнаго запаха изо рта. Македоняне бальзамировали медомъ, Персіяне
воскомъ, какъ повѣствуетъ Геродоте. Не помню, гдѣ-то я читалъ '
какой-то древній или восточный пилководецъ послалъ своему госу-

дарю, какъ трофей, отрубленную голову иеиріятелл въ горшкѣ съ
медомъ, очевидно для сохраненія отъ гнилости.
Мозгъ.
На Кавказѣ, костный мозгъ изъ нижней челюсти старой свиньи
употребляютъ для перевязки головныхъ ранъ съ поврежденгемъ
мозга. (Поповъ).
Молоко.
В ъ Сибири и губерніяхъ, прилежаіцихъ к ъ Y p a . f , употребляютъ какъ предохранительное отъ скотскаго падежа: когда корова
въ первый разъ телится, надаиваюсь молозева, которое скотницы
обыкновенно выбрасывают, какъ нсгодпоо. Н а зтомъ молозевѣ з а мѣшиваютъ пшеничную ленешку, сушатъ в ъ нечи и в ъ случаѣ
угрожающаго падежа толчепую в ъ мслкій порошокъ носыпають в ъ
кормъ. Увѣряютъ, что при этомъ средствѣ не опасна ни какая
зараза (Др. Здр. 1 8 4 1 1 2 4 . ) . — В ъ Яросл. губ., отъ чахотки
парное козье молоко. — Отъ ожеіа примачиваютъ женскимъ молокомъ. — Калмыки отъ кровохарканія пьютъ лошадиное или очень
жирное козье молоко ( K r e b e l ) . — Отъ кашля горячее молоко съ с а ломъ ( K r e b e l ) . — В ъ Костр. г . , занозу извлекаюсь прикладываніемъ творогу. — Киргизы отъ гщнги употребляютъ кумысъ;
также крутъ, родъ сыра изъ овечья го или коровьяго молода, кислый, в ъ дыму сушеный. Киргизы и Башкиры растираюА его съ
водою и хлѣбаютъ. D r . Schütz видѣлъ усиѣшноі ' дѣйствіе ( K r e bel).
Моча.
Отъ воспаленія глазъ иреимущ. дѣтская. — В ъ Полыпѣ, отъ
жару въ голове у дѣтей ихъ же моча. — Н а Кавказѣ, для очищены ранъ и улучшенія нагноенія 4 фунта мочи чернаго быка и по
2 унца травы tanaceti vulg. и origani vulg. вывариваютъ на
- умѣрснномъ огнѣ до половины в ъ закрытомъ сосудѣ, потомъ процѣживаютъ и снова увариваютъ до густоты меда. Экстракте этотъ,
приложенный к ъ ранѣ, сильно раздражаете и очищаете ее. П о
увѣренію горскихъ лекарей, моча должна быть взята непрсмѣнно
отъ чернаго быка, потому что свойства бѣлыхъ и черныхъ быковъ
неодинаковы (Поповъ). — Колоши отъ гоноррен лечатъ парами
мочи. Выдолбленная деревянная посудина ставится на горячій к а -

мень и больной испѵскаетъ сною мочу такъ, чтобъ паром* обхватывало член* ( K r e b e l ) . — Во Франціи отъ родимчика и конвульсіи
у дѣтей собстенная ихъ моча внутрь.
Мясо.
К ъ ранамъ и пролежням?, прикладывают* пѣну отъ варки
говядины ( K r e b e l ) . — К ъ воспаленнымъ глазамъ сырое мясо или
печенка.
Мѣсто.
Против* зоба — только-что
теплым* потирают* зобъ.

•
вышедшее мѣсто разрѣзываютъ и

Пометь.

ѵ*

У

В ъ Россіи, отъ паралича, L ä h m u n g , (не ломоты-ли?) зарываютъ больнаго в ъ теплый лошадиный навозъ или обкладывают*
густым* слоем* и сверх* того слоя поливают* хлѣбнымъ виномъ
( K r e b e l ) . - Н а Кавказѣ, сакля раненаго поверх* окон* внутри обводится коровьим* пометом*, полосою' пальца в ъ три ширины
(ІІоповъ). Значеніе этой каймы истолковывают* различно, но к ъ
чему именно она должна служить, неизвѣстно. Толкованія, разумѣетпі, болѣе или менѣе эмблематическія и сусг.ѣрныя.—Въ Европейской Турціи, отъ водяной, больнаго сажают* в ъ навозъ по
гррло. что возбуждает* сильную испарину, а внутрь в ъ то же
врейя дается Pulsatilla или Cichorium intybus, или Ononis spinosa или »Rhus cotinns, в ъ видѣ отвара ( J I . ) . — В ъ Эетляндіи,
противъ горячки кладут* в ъ питье мѣшечекъ съ овечьим* пометом*. Тотъ же помет* пополам* с ь порошком* Ligusticum levisticiim служит* имъ потоюннымъ ( K r e b e l ) . — О т ъ геморроидалі.ныхъ шишскъ, пару я; но. — Отъ воспалены желѣзъ, нрипарка.—
О т ъ желтухи гусиный пометь, в ъ порошкѣ ( K r e b e l ) . — В ъ
Швеціи, отъ ознобленія страждущій член* обкладывают* горячим* (нагрѣтымъ) куриным* пометом*. Завѣряютъ, что очень дѣйствительно. — В ъ Полынѣ лѣтъ 6 0 тому назад* нищій старик*
вызвался вылечить одну даму отъ рака, который хотѣли вырѣзать, и вылечил* мазью, состоявшею изъ равных* частей свѣжаго
коровьяго масла и овечья го помета. Секрет* тогда жо был* куплен*, но оставался неизвѣстнымъ до графа Коссаковскаго, которому племянница той дамы сообщила его, зная, что онъ собирает*

народноврачебныя средства. Коссаковскій самъ испытал* это средство нѣсколько раз* и рекомендует* его какъ необыкновенно ц ѣ лительное. Своим* больным* онъ давалъ при этом* по одному
грану камфоры внутрь ежедневно. Излеченіе достигалось в ъ д в ѣ три недѣли. Зимою леченіе менѣе скоро и вѣрно, чѣмъ лѣтомъ
(Kossak). — Д в ѣ столовыя ложки овечьяго помета варятъ в ъ бутылкѣ пива и даютъ нить на ночь отъ катарральной лихорадки
(тамъ же). — Тамъ же отъ золотушныхь опухолей свиной помет*
прикладывают* наружно, горячій, в ъ банѣ, при другихь внутренних*
лекарствах* ( П . ) . — Тамъ же отъ золотгухи даютъ высушенный голубиный помет* в ъ поропікѣ, ио чайной ложкѣ ежедневно, с ъ кофеем*. в ъ нродолженіи 8 дней. — Отъ головной парши моютъ г о лову отваром* голубинаго помета в ъ иивѣ, а на другой день номадятъ свѣжимъ несоленым* коровьим* маслом*. Это повторяется
нѣсколько раз* (Kossak.).
ІІорохъ.
Извѣстное солдатское лекарство отъ разстройства желудка, боли живота, колотья и всяких* болѣзней. — D . R o u x , нослѣ
обнародованія успѣховъ какого-то германскаго врача в ъ леченіи
холеры порохом*, испытал* его и не нахвалится. Д л я доказательства раціональносги онъ объясняет*, что уголь противу гнилостное,
сѣра — діафоретическоо, азотнокислое кали — мочегонное. Были и
неудачи, которыя R . приписывает* " тѣмъ необъяснимымъ случайностям*, иодъ вліяніемъ которых*, изъ д в у х * больныхъ, употребляющих* одно и то же средство, лечимых* одинакимъ способом*,
один* выздоравливает*, а другой умирает*." R . давалъ по 4 5
центиграммовъ на нріемъ, черезъ четверть часа. Когда испражненія становятся вонючими, онъ даетъ 6 0 грамм* клещѳвиннаго масла в ъ теплом* говяжьем* бульонѣ, потом* стакан* теплаго ч а ю .
Слѣдующія затѣмъ иснражненія издаютъ гнилостный, иногда невыносимый запах*.' Съ этого начинается реакція и быстрое возстановленіе здоровья ( G a z . med. 1 8 5 4 . ) .
Рога и копыты жженые.
Отъ лихорадки сидят* надъ парами жженых* копыт* или рогов*
( Д р . Здр.). — В ъ Волынск, г . , отъ лихорадки окуривают* жжеными рогами чернаго вола ( Г . 0 . ) . Также кладут* подъ голову
лошадиный черен*. ( Г . 0 . ) .

Роса.

В ъ Нижегор. г . , отъ глазных* болѣзней двенадцать зорь умываются росою (Этногр. сб.).

Оахаръ плодовый.
Мелкіи сахаръ присынаютъ къ язвамъ, дающимъ дикое мясо.—
В ъ Литвѣ, отъ рака, при сассапарильномъ декоктѣ плодовый с а харъ служить существеннымъ діэтетичесішмъ и вспомогательнымъ
средством'!». Больному впродолженіи шести недѣль ( 4 2 дней) д а ютъ пить только сассапарильный декоктъ по три стакана в ъ день
непремѣнно и сверхъ-того по мѣрѣ жажды, a ѣсть винныя ягоды,
изюмъ и финики, по 3 лота каждого, всего 9 лотовъ в ъ день,
и пшеничныхъ сухарей по мѣрѣ аппетита. Всякая другая пища я
питье запрещаются. Декоктъ должѳиъ приготовляться ежедневно
свѣжій. Н а два съ половиною лота корня наливаются 6 стакановъ
воды въ замазанномъ муравленномъ горшкѣ и упариваются до половины. Эти три стакана составляюсь обязательный дневной нріемъ.
Н а остатокъ корня наливаются еще 6 стакановъ воды для полученія дополнительна го декокта, на случай жажды. Снаружи ничего
не прикладывается. Если в ъ шесть недѣль исцѣленія не нослѣдовало, больному даютъ 2 — 3 недѣли отдыха на легкой мясной нищѣ, исключая всего соленаго и кислаго, и повторяютъ тотъ же
курсъ леченія. Средство почиталось секретнымъ и сообщено одною
дамой редактору Друга Здравія.
Селедка.
Отъ водобоязни прикладывается к ъ ранѣ (см. Natruiu muriaticum).
Спиртъ.
В ъ Нолыцѣ, отъ задержангя мочи жгутъ водку и, смочивъ
въ оставшейся водѣ нолотно, прикладываютъ к ъ низу живота
(Kossak.). — Отъ запоя кормясь и поятъ водкой, примѣшивая
третью часть ко всему, что пьетъ и ѣ с т ъ , до-тѣхъ-поръ, пока
не станете просить пиіци безъ водки. Но исполнить это желаніе
можно только постепенно уменьшая количество водки. Дѣйств. первые дни оньяненіе и сонливость, на 5 - й отвращеніе, к ъ запаху и
вкусу ( K r e b e l ) . Это средство заимствовано изъ ИІвеціи, г д ѣ оно
общеупотребительно. — Отъ паралича и неподвижности суста-

вовъ сажаютъ больнаго в ъ винную бочку, в ъ которую положенъ
раскаленный кирпичъ для пару, и закрываютъ больнаго по горло
(Krebel).
Толокно.
Употребляется какъ питательное и укрѣпляюіцее вообще. Н а
Уралѣ женщины ныотъ его съ краснымъ виномъ послѣ истощенія
отъ маточныхъ кровотеченій (Нечаѳвъ, Д р . Здр., 1 8 3 4 , 1 4 7 ) .
Тѣсто кислое.
В ъ Яросл. г., отъ лишаевъ, подонки изъ квашни, отъ ржаного
тѣста, наружное (Сорокинъ) и въ др. мѣстахъ. Сухой лишай на нѣкоторое время дѣйствительно исчезаете, но нотомъ онять является.
Угаръ

(окись углерода).

Далм. разсказывалъ о случаѣ нечаяннаго излечснія темной
воды угаромъ. — Говорятъ, излечивали также отъ чахотки (?)
В ъ В ѣ д . Петерб. Полиціи была объ этомъ замѣтка ( 1 8 4 8 , в ъ
августѣ). И з ъ Стерлитамака писали также объ уснѣшныхъ и з леченіяхъ. Извѣстный куиецъ Ѳ . Г р — в ъ . вслѣдствіе угара в ъ
банѣ прозрѣлъ послѣ пяти-лѣтней слѣноты (Далм.). — В ъ англій(кихъ камменноугольныхъ коняхъ работники часто поражаются темною водой, это указываете на вѣроятность сказаннаго исцѣленія.
Хлѣбъ.
Ломтемъ горячаго, только-что испеченаго хлѣба, накрываютъ пустую чашку и скопившеюся отъ пара водою нримачиваютъ отъ
воспален?я глазъ (Г. О.).
Хлопчатая бумага, см. бумага.
Холодъ.
Отъ озноблепія и замерзангя повсѳмѣстно извѣстное средство
оттираніе снѣгомъ, льдомъ, сажаніѳ в ъ холодную воду, заканываніѳ в ъ снѣгъ.
Цыпленокъ.
Отъ пупочной грыжи, умершій в ъ яйцѣ цыпленокъ разрѣзывается на двое и прикладывается ( K r e b e l ) .

Шерсть.
Жженую, отъ убитой бѣіпеной собаки, которая укусила, прикладываютъ к ъ ранѣ для предупрежден водобоязни (Даль).
Шкуры животныхъ.
В ъ Воронежск. губ., отъ золотухи, к ъ опухолямъ прикладываютъ сырую заячью шкуру ( Г . О . ) . — В ъ Грузіи, отъ подагры,
ревматизма и ломоты носятъ на голомъ тѣлѣ лапу зайца, убитаго накануиѣ Рождества. Для правой ноги берется лѣвая ланка,
для лѣвой правая ( K r e b e l ) . — Киргизы отъ ревматизма обертываютъ страждущій членъ сырыми шкурами животныхъ вообще
(Krebel).
Яйцо.
В ъ разныхъ мѣстахъ извѣстное средство отъ перемежающейся
лихорадки яичная пленка, палѣпляемая на нослѣдній суставъ мизинца. Средство это положительно измѣняетъ лихорадку, какъ я
самъ видѣлъ: вмѣсто лихорадочнаго пароксизма является жестокая
болг, в ъ обернутомъ мизинцѣ, простирающаяся во всю руку, боль
похожая па зубную, дергающая, ноющая, по-временамъ острая,
тонкая, какъ иглою прокалывающая сверху, в ъ конецъ мизинца,
и наоборотъ, изъ конца вверхъ. Даль тоже подтверждаете и г о ворите, пленку нужно проносить впродолженіи трехъ принадковъ.ъ
В ъ томъ случаѣ, который я видѣлъ, больной не в ъ состояніи был
вынести жестокой боли во всей рукѣ и в ъ нервый разъ сорзалъ
пленку раньше конца обыкновенная лихорадочнаго пароксизма. Н а
другой срокъ, черезъ день, припадокъ былъ легче, т . е. боль менѣѳ
жестокая и по снятіи иленки ноготь и весь суставъ мизинца оказались покрытыми темнобурымъ желчнымъ пятномъ, а но тѣлу выступила мелкая просовидная сыпь. Больной вообще страдалъ печенью, отъ чего происходила конечно и самая лихорадка. В ъ третей разъ наложить пленку онъ не рѣшился, боясь боли, и счелъ
ненужпымъ, потому что лихорадка не возвращалась. В с л ѣ д ъ з а
тѣмъ онъ уѣхалъ в ъ Италію. Печень осталась неизлеченною и в ъ
послѣдствіи произвела ипохондрію, нелюдимость и рѳлигіозную мономанію. Доказательство, что мало прервать лихорадку, нужно истребить ея причину.—Послѣдствіемъ леченія лихорадки пленкою
иногда бывало воспаленіе и потеря пальца ( Г . 0 . нѣм. р у к о п . ) . —

Д в а яичные бѣлка, взбитые в ъ пѣну и употребленные за часъ до
пароксизма, похваляются какъ народное средство в ъ перемежающейся
лихорадюь (Hufel. J o n r n . 1 8 3 2 , S e p t . — В . Мед. Ж . 1 8 3 3 ,
X X I I , № 3 , 5 4 4 . — Д р . Здр. 1 8 3 7 , 1 0 8 ) . - О т ъ лихорадгш унотребляютъ также мелкоистолченную скорлупу отъ п е р в а я весною снес е н н а я курицею яйца. Даютъ на пріемъ столько, сколько можно
взять на кончите остроконечная ножа. Послѣ трехъ нріемовъ д ѣ вушка Далматова избавилась отъ лихорадки, не уступавшей ни какимъ с р е д с т в а м и — В ъ Волынск, и Черниговск. г.. отъ лихорадки
круто сваренная яйца желтокъ завязанный, носятъ при себѣ, з а
пазухой. Черезъ нѣсколько дней желтокъ пропадаете и лихорадка
тоже ( Г . 0 . ) — Яичпый бѣлокъ съ квасцами употребляется для
остановленія крови изъ ранъ и в ъ глазныхъ болезняхъ воспалит е л ь н а я свойства ( Д а л ь ) . — В ъ Волынск, г., отъ воспалены глазъ
сваренный бѣлокъ ( Г . 0 . ) . — В ъ Еписейскѣ, изъ одной половины
круто сварен п а я яйца вынимаютъ желтокъ, насыиаютъ вмѣсто его
сахару и сложивъ даютъ стекать сирону. который употреб. отъ
болезни глазъ ( Ж . Общей, св. 1 8 5 7 , 1 9 ) . — Я и ч н а я скорлупа
слабить и предохраняете отъ слѣдствій уиотребленія круто сваренныхъ яицъ. Знающіе это съѣдаютъ скорлупу, если объѣлись
яицъ, обыкновенно на Святой. Х р ѣ н ъ такъ же уничтожаетъ слѣдствія неумѣреннаго употребленіл яицъ. — При слабости родовыхь
гготугъ облѣпляютъ животе роженицы яичными пленками и акте
совершается успѣшпѣе ( Д а л м а т . ) . — В ъ Яросл. г . , те вскрывшимся
нарывамъ прикладываютъ мазь изъ я и ч н а я желтка, л ь н я н а я
масла и ч и с т а я меду, поровну. Т а т е же для ногтоеды и вереда
( 0 . Г . ) . — В ъ Долынѣ, яичный бѣлокъ принимаютъ противъ кров а в а я поноса. " В ъ хронической диссентеріи, когда кровь отходите безъ боли, сочась изъ кишки по нричинѣ чрезвычайной жидкости, даютъ бѣлокъ внутрь, а желтокъ в ъ видѣ клистира (тотъ
и другой сырые), до 1 0 яицъ в ъ д е н ь . — Т а м ъ же горсть толькочто отрѣзанной козлиной шерсти толкутъ съ сыримъ яичнымъ бѣлкомъ и прикладываютъ наружно отъ жабы и воспаленія горла.
В ъ Россіи этимъ средствомъ была остановлена смертельная эпидемическая ангина. Н и время ни мѣсто не означено.—Тамъ же, противъ мочерѣза (dysuria) накладывается яичная пленка на отверзтіе мочеваго канала. — Отъ перемежающейся лихорадки сби-

ваютъ бѣлокъ яйца и даютъ по одному три раза в ъ день, свободный отъ пароксизма ( K o s s a k . ) . ' — О т ъ лихорадки также кладутъ
цѣльное свѣжее яйцо в ъ стаканъ бѣлаго вина на двадцать-четыре
часа и даютъ выпить это вино нередъ припадкомъ. Вино становится
почти чернымъ. Исныт. в ъ самыхъ упорныхъ лихорадкахъ ( K o s s a k . ,
K r e b e l ) . — В ы с у ш е н н о й яичной пленки, превращенной въ порошокъ,
принимают!» отъ бѣлей, утромъ и вечеромъ, на концѣ н о ж а . —
Отъ желтухи, если она не сопровождается ни лихорадкою, ни
болью в ъ лѣвомъ боку, даютъ больному утромъ на тощакъ сырыя
яйца, в ъ первый день одно, на другой два, потомъ три и т . д .
до 9 . Потомъ, если желтуха еще не прошла, продолжаютъ давать
еще девять дней, убавляя каждый день но одному. — Отъ ожеіа
яичный бѣлокъ прикладываютъ на трянкѣ и перемѣняютъ по мѣрѣ
высыханія. — В ъ Эстл., для того же мазь изъ круто сварѳнаго
желтка, протертаго съ сахаромъ и сливками, намазываютъ и накладывайте на тряпкѣ ( K r e b e l ) .

Механическія пособія.
Бородавки подвязываютъ ниткой или волосомъ.
Отъ поясничной почечуйной боли "рубятъ витюнъ" ( в ъ Яросл.
г. " у ц и н ъ " , Симбирск, г . "чемеръ"): больной долженъ сутки голодать, потомъ ложиться брюхомъ поперегъ порога; на голую иоясяицу кладутъ голикъ и рубятъ но немъ тупымъ топоромъ, а
больной приговариваете: "руби, руби, дѣдушка." В ъ Яросл. г . ,
нѣкоторые отъ поясничной боли ходятъ также в ъ иодлазъ овина
и трутся тамъ спиной, приговаривая "батюшко, овинъ, нросци мой
уцинъ."
Если грудной ребенокъ поперхнется молокомъ, то дуютъ ему
въ темя. Если взрослый поперхнется, то совѣтуютъ ему потереть
переносье или дать подзатыльника. Осторожный ударъ по соединенію шейныхъ цозвоыковъ съ спинными дѣйствительно помѳгаетъ.

Отъ икоты и потяготы велятъ сложить на обѣихъ рукахъ
ногти болыпаго пальца и мизинца и, растянувъ руки прямо в ъ
обѣ стороны, стоять такъ, сколько силъ станете.
При хронической головной боли "срывайте чемеръ", то есть, замотавъ д в а пальца в ъ волосы нротивъ больнаго мѣста, внезапно
дергаютъ изо всей силы, такъ, что по всей вѣроятности, отдѣляютъ на этомъ мѣстѣ отъ черепа. Мѣсто нухнетъ и подтекает!»
кровью. Можетъ-быть, в ъ иныхъ случаяхъ это наружное отвлечет е и доставляете временную п о м о щ ь . — В ъ Пермск. г . , собнраютъ
нѣсколько волосъ и прикусываютъ, чтобы кожа "щелкнула."
В ъ Воронежской г . , в ъ жабѣ раздавливаютъ опухоль пальц а м и . — В ъ Русской Лапландіи Кастренъ видѣлъ, какъ одна баба
лечила вывихъ. Она водила пальцами по вывиху, какъ-бы хотѣла узнать больное мѣсто. Наконецъ ей удалось поймать: она
сжала его между пальцами и стала кусать зубами и наконецъ в ы плюнула "перешедшаго въ нее злаго д у х а . " Т а к ъ повторялось н ѣ сколько разъ, но нри этомъ не было ни какого заговора: во время
этой смѣшной операціи баба болтала все о самыхъ обыкновенныхъ
вещахъ ( A l e x . C a s t r é n s R e i s e e m n n e r u n g e n ) . Этотъ спосоиъ извѣстенъ и в ъ Германіи. Онъ унотребителенъ особенно нри подвихѣ, когда суставъ на мѣстѣ, но болите отъ растяженія связокъ и мѣстнаго раздраженія нервовъ.
Отъ запора кладутъ плоскій камень на животе.
Калмыки нри воспалены легкихъ захватываютъ пальцами ребро,
соотвѣтствующее больному мѣсту, и сильно двигают!» взадъ и впереди нока больной не почувствуете облегченія.
Алеуты дѣлаютъ кровопусканія, внустивъ в ъ вену иглу, чтобы
удержать ее, и иотомъ нрорѣзываютъ ланцетовидными ножемъ изъ
раковины или камня.
Для ѵсиленія родовыхъ потугъ заставляютъ сдерживать дыхаHie, или дуть въ пустую бутылку, или накидываютъ горіиокъ. Т а тары пугаютъ выстрѣлами.
• Монголы отъ падучей даюте Moschus, а если не поможетъ, то
мулла отчитываете; если же и это безуспѣшно, то ближайшіе овружающіе пытаются изгнать бѣса побоями, колотятъ больнаго, задаютъ иотасовку. Этимъ же средствомъ Калмыки лечатъ отъ ипохондріи или меланхоліи, которая у нихъ нерѣдко встрѣчается.

Больнаго нарочно обвиняют* в ъ чемъ-нибудь, — в ъ несправедливости, воровствѣ и т. д . , — ч е м у онъ не причастенъ, и колотят*,
пока не пройдет* "меланхолія."
Отъ лишая накалывают* булавкою крѳстъ на лишаѣ или обкалывают* вокруг*.
Отъ лихорадки крѣпко перевязывают* руки или ноги, поближе к ъ туловищу перед* припадком*.
При сильном* кровотеченіи изъ носу кладут* под* язык*
бумажку, золотое кольцо или даютъ капать крови сквозь дужку
замкнутаго замка.
Также когда кровь идешь носомъ или горлом*—прикладывают*
къ голой снинѣ ключ* или серебряную ложку, ручкой вверх*.
Также перевязывают* мизинец* правой руки, если кровь идет*
изъ лѣвой ноздри, и наоборот*.
Чтобы не подавиться рыбною костью, совѣтуютъ, когда ѣшь
рыбу, сложить ноги крестъ-на-крестъ.

ИСТОЧНИКИ,
изъ которых* заимствованы свѣденія о народноврачебныхъ
Брыковъ,

О

нѣкоторыхъ

простонародныхъ средствахъ,

въ Сибири

средствах*.
употребляемыхъ

(Военпо-мед. жури. 1820, X I I I , № 1).
Булгакова,

Медикотопографическое

онисаніе Черниговскаго,

Городнянскпго и Сосниц-

каго іювѣтоиъ (В. М. Ж. 1827, I X , Л?. 2).
Воронежскій сборникъ,
timelin,

1863.

Johann Georg,

Reise durch Sibirien von (lern J . 1 7 3 3

bis 1743,

Güttingen,

1751.
Gmelin, Samuel Georg, Reise durch Russland zur

Untersuchung der drei N a t u r r e i c h e ,

in den J . 1 7 6 8 — 1 7 7 2 . Petersb.
Далматоеъ,
Даль,

Рукописный сборникъ

О иародио-врачебныхт. средствахъ.

Каишнъ,

Онисаніе эндемическихъ и другихъ болѣзней, господствующихъ но рѣкѣ Урову.

(Рукопись, представленная И. Р. Географическому Обществу).
Iîossakowsky,

Comte Stanislas,

pulaires. Parip,
Krebel,

E s s a i de médecine pratique et recueil de recettes p o -

1858.

Volksmedicin und Volksmittel verschiedener Völkerstämme

— u .

Russlands.

Leipz.

Heidelb. 1 8 5 8 .

Ландъ,

Мѣстность и климатъ станицы

Александровской,

въ Ставропольской

губерніи

(В. М. Ж. 1854, L X I I I , № 2).
k Libaschitz

et Trinius,

F l o r e des environs de St. Petersbourg et de Moscou,

1818.

И. П. Л. Народно-врачебпмя средства Европейской Турціи. Рукопись.
Насиловъ,

Медикотоиофафическія

свѣденія о Рыбинскомъ уѣздѣ (Ж. Мни. Внутр. Д .

1852, X L , іш. 11).
Нѣм. рукой., Einige Heilmittel

bei

dem

Volke

im

östlichen

Russland (изъ архива

И. Р. Геогр. Общ.).
Y Pallas,

Reise

durch

verschiedene

Provinzen

des

Russischen

Reichs.

St.

Petersb.

1801.
ІІоповъ,

Леченіе ранъ у кавказских!, горцевъ ( В . - M . Ж. 1855, L X V ,

Рейнгардтъ,

родныхъ (В. М. Ж. 1834, X X I V ,
Ремагіъ,

2).

О характер!; болѣзней въ Грузіи и объ унотребленіи средствъ простона-

Наблюденія о врачебной

силѣ

1 и 2).
нѣкоторыхъ средствъ,

нростымъ аародомъ въ

Росеін употребляемыхъ (Всеобщ, журн. врачебн. наукъ, 1811, 2).
Травшікъ, приложен іе къ газ. Народное Богатство
Чернобаевъ,

Медикотонографическін

замѣчанія

1863.

о городѣ

Брестѣ-Днтовскомъ

(В.-M.

Ж., X X V , 2).
Другъ Здравія, народно-врачебная газета,

1823—1858.

Журналъ Общеполезныхь свѣденій 1 8 4 7 — 5 3 .
Этнографическій сборникъ, изд. И

Р . Геогр. Общества и ненапечатанные зтнографиче-

скіе матеріалы изъ архива Общества
Разные безъимяпные рукописные травники и домашніе лечебники.
Свѣденія, случайно, внродолженін многихъ лѣгъ собранные изъ устныхъ разсказовъ.

Подалирь.

Нѣкоторыя свѣденія о средствахъ, употребнтельныхъ у еѣмцевъ и
французовъ, заимствованы у

Первое извѣстіе

о кровопусканіи.

Время

gaigne

(Bullet

de l'Acad. rny. de médecine, 1 8 ' 2 . p. 1 0 0 6 )

1134 г. до P. X . Въ Тнтанѣ, въ Пелопонезѣ, первый храмъ Эскулапа.
Sc/ikuhr.

Botanisches Handbuch der mehrstentheils in Deutschland wild

theils

ausländischen

in

Deutschland

unter f r e i e m Himmel

ausdauernden Ge-

Cazin,

T r a i t é pratique et raisonné des plantes médicinales indigènes. P a r i s ,
Volksarzneimittel und e i n f a c h e

bingen,

nicht p h a r m a c e u t i s c h e

18/І8.

Heilmittel etc.

Tü-

639—544.

Ѳалесг,

584—504.

Пиѳагорт,

.Most, Der Hausarzt. E i n vollständiges Handbuch d e r vorzüglichsten und
H a u s - und Volksmittel aller L ä n d e r . Leipzig,

Милетскій,

основатель филосоФІи природы.

Самосскій. Значеніе чиселъ.

472.

Емпедокл?..

Четыре стихіи: огонь, вода, земля, воздухь.

500

Анаксагорг,

(500)

460—356.

1844.

Гомеомеріи.

Демокрить.
lin нѣкоторымъ иамекамъ il глѣдамъ въ древиихт. пазначеніяхт. ле-

wirksamsten

карствъ вообще есть основапіе предполагаті,, что прішципъ гемеоя

1849.

натнческій уже до Иппократа былъ мзвѣстенъ древннмъ, особенно
Анаксагору и Демокриту и, вѣроятно, была
этому порядку идей,
Родосскап

КОНСПЕКТЪ

ИСТОРІИ

ФАРМАКОЛОГІИ-

собранный

школа,

но

труды ея до

уже нссуществоваиіная во время Иинократа

I,'пи декан
Косскап

и отчасти послужившія для справокт.)

Древнѣйшая медицина
Boyle и.

Heusinger.

Medicin.

школа. Первый сборникъ сенгепцій или наставленій.

Начало н а у ч н о й обработки медицины.
4 6 0 - - 3 7 7 . Пппократъ.

Теорія спаренія н кризисов!, (coctio et crisis). Четыре

элемента н четыре жидкости, — теплота, холодъ, сухость, сырость;

соч.
его

1K39.

самь Брама
сыновьями

индійская.

«Brachmasidanta •

«Sanhita»,

въ

Копенгагенѣ.

Сочи ней ія C b a r a k a , индійскаго Ипократа, очень давно переведен«
на арабскій и нерсндскій языки. Но наибольшим! уваженіемъ досихъ-иоръ пользуется соч. Сузруты (Sushrutah).
куттѣ напечатано и Hessler персводнлъ его

Оно

въ

Каль-

Lieux dans l'homme, § 6 7 ) .
Инпократа есть

медицина

Главная книга «Cliing che chu a C h i n g - , 4 0 томовъ, — 7, посологія

*

Dierbach.

*

Zusammenstellung
Хризиппъ.

1862. 4°.

400

Wunderbar.

Biblisch-talmudicho Medicin

Bric/ietean.

Хироііъ.
Эскулапг,

d e r Ilippokr.
für die g e s

Heidelberg. 1 8 2 4 , 8 .

pharmacopoe,

Med. 1 8 4 1 , a r t .

v.

Henschel,

in

Hippokrates.
перевязками.

артеріями и венами.

Ученіе его почти не нмѣло вліянія на медицину.
Основаніе анатоміи.

Александріиска

п

Эразистрапгъ.

Догматшсъ.

школа.

Эышірикъ въ хорошем!, смыслѣ.

ноэіъ.

Мало

цѣнилъ

бли-

видимымъ

Гекзаметры въ ядовитых! животныхъ и нротнво-

ядіяхъ. — Nicundre,

Collect. Didot.

Токсикологію обработывали въ особ властители, —Клеопатра, Ми трндатъ-Евнаторъ (его всеобщее противоядіе,
Дельсія, lib

Ивлечилъ аргосскихъ женщииъ отъ истерической

сынъ Аполлона, ученикъ Хирона.

у

признакам! болѣзпн.

Riga, 1852.

мономаніи бѣлою чемерицей.

ноложенія

свидѣтельствующііхъ,

Liltré.
des Hippokrates.

Открыла разницу между

Apuemome.ii,.

Никандрь.

Греческая медицина. М и ѳ и ч ѳ с к і й пѳріодъ.
Пастѵхъ Мелампь.

общаго

жайшія причины, но тѣмъ больше иридаиалъ значенія

Еврейская медицина.
*

Платопь.

3 0 0 . 1'ісрофиль

Dissert, sur la medicine d e s Chinois. P a r i s 1 8 1 5 , et l'ar-

ticle du Diet, des sciences med . p.

этого

выраженій,

Отвергал! кровонускаіііе и замѣня.іъ его

3 5 0 . Проксагорт,.
384—322.

trad.

Die Arzneimittel

H a e s c r s Archiv

c i e y e r . Specimen medicinae s i n i c a e . sive opuscula medica Sinensium
Francf.

Кромѣ

много

что онъ признаваль дѣйствителыюсть принципа siinilia siinililius.
Oeuvre d'Hippokrate,

8 Фармакологія, 5 патологія, 6 хнрургія и проч.

Lepage.

очень

*

на латинскій языкъ

<1845).

Китайская

то

какого соотношенія сходства или ііротивуиоложности •. (Traité des

первое руководство,

находится

излечаются

inilia), то накопецъ лекарствами, который не имѣютъ съ ними ни-

«Ayurveda» и « T a n t r a » , написаны

Списоісь • Аюрведы •

•Бо.іѣзнн

нротнвішмъ (противудѣйствѵющпмъ, c o n t r a r i a ) , то подобным! (si-

Ein Versuch über das Alterthum d e r indischen

Cassel,

Ни-

школа

кровь, желчь, черная желчь, мокрота.

*

школа, слѣдонанша-

наеъ не дошли.

каких!. нзвѣстій.

и источники, по которымъ предполагалется навести историческія справки
о каждомъ народно-врачебномъ средствѣ.
(Звѣздочкою обозначены еочішенія ,

Медиципа въ

храмахъ.

wachsenden,

wächse. W i t t e m b e r g , 1 7 9 6 , 4 тома.
Oslander,

разруіпеніл

Т р о п . — E t u d e s sur l'anatomie et la physiologie d'Homère, p. Mal-

mitridatium, см. у

V, с. 2 4 ) и проч.

Пѳрѳходъ греческой м е д и ц и н ы въ Римъ.
128—5С

Asclepiades

изъ Прузы. Догматикъ Ему

вираженіе: cito, tuto, j u e u n d e .

принадлежит!,

знаменитое

*

Bianchini,

50 по P . X . Скрибоигй
*

Ларгь.

Scribonii

Largi

Первый сборник® народно-врачебных®
Designation?

Rhodius. Patav. 1655,
4 0 д о — 2 0 во. Авль

Корпвлій

Цельсъ,

compositiones

*
*

Celse,

ed.

Pline.

Энцнклопеднческій свод® лучших® произве-

Заговоры и заклинанія (см. S p r e n g e l , II,
IV.

326—403
*

старшій.
N i s a r d . Бигатѣйшійсборник® врачеб-

вндѣ списков® и извлеченій, въ

переводѣ

Oeuvres, ed.
(Aëtius).

нерев

распространились и у

Стефанг

сочинитель Фармакологіи в® ямбах®

рида

*

Dioscorides
Lyon.

ed. Sprengel,

Lips.

d'Anazarbe,

De

trad, franç.

словаря.

калифом® Амру. Довершеніе дѣлъ моношескаго

Эгннскій,

один®

изъ нослѣднихъ учеников® Александрій-

нп-

VII, I X п X .

Въ фарма-

1528

Basil.

1538).

В® первый раз® употребил®

высшей

Ѳеофаив

Нонній,

но иорученію Константина

ставил® медпцинскій сборник® по образцу

сте-

Daremberg.

лат. изд. I . St. B e r n a r d .

Римляне

1020—1105.

Serenas

Sanimoninus,

один® из® первых®

Michael
ней».

иредложнль аб-

1 0 7 0 . Simon

Psellns.

Греч.-лат.
Seih.

Gothae e t Amstelod

Але-

изд. I. St. B e r n a r d ,

Ludg. Batav.

ніе арабской

камфора, амбра и мускус® н множество

Papyriensis

— L i b e r du m e d i c a m e n t s

et

anima-

Plinius

Secundvs,

pseud. — M e d i c i u a e P l i n i a n a e

libri

quin-

que, R o m . 1 5 0 9 . Компиляція изъ Плинія, Діоскорпда, Галена н др.
Apulejus

( B a r b a r u s ) . — H e r b a r i u m , sou de

herbarum, Tigur.

образованности

ратов®, каковы жуленъ,
Mt. B o g d a n , P a r i s .

libus. T i g , 1 5 3 9 . 4 .

1537. 4.

medicaminibus

vol.

свойствах®

II.
кам-

1745.

Фармакологическій словарь, въ котором® замѣтно влія-

клопов® и т. п. против® разных® болѣзней.
Placidus

1794—95.

Написал® книгу «о цѣлебных®

ракадабру против® иеремежающпхсн лихорадок® и мышиный кал®,

Lucius

Ѵэція,

держание. Преимущественно онъ заботился о лекарствах®. Г р е ч . Oeuvres, e d .

I I I вѣкъ. Упадок® науки и грубый эмпиризм®.

Cajus

Порфиророднаго, с о Орибаза,

ксандра H Павла, у которых® большею частью и заимствовал® с о -

пени.

Sextus

Ав-

Совершенный упадокъ греческой медицины.

Всѣ не нравы. Нужна новая система. Возстановленіе

Qu intus

автор® плохаго. преимущественно изъ Діоско-

бов® къ прижнганіямь.

Аретей.

кологіи произвол® и софистика системы достигают®

о

опій противъ столбняка. Отъ него происходит® пристрастіе Ара-

Система, въ сущ-

и илатоновской фи.іософін.

болѣзняхъ и 1

тор® сборника въ родѣ Орибазова. Е с т ь только рѣдкія греческія

телевской жпзненпой силы намѣсто мертвой атомистики.

Galten,

Аѳиііскій,

изданія (Vcnel.

нократовскаго эмпиризма

11 о мѣстныхъ

цев®. ІІремущественно акушер®, очень уважаемый Арабами.

ности основанная на стоической философін. Возстановленіе Аристо-

Галет.

изъ Лидіи, поселившійся въ Рнмѣ. 12 книг®

книг®.

1580.
Противодѣйствіе безсвязному эмпиризму.

ПІколы несторіянцевъ въ

выбранного, фармакологическаго

Павель

Пневматики.
Атеией

терапіп
Латинск

фанатизма евирѣпымъ фанатизмом® магоыотонским®. Истребдепіе

1829—30.
la m a t i è r e m é d i c a l e ,

пагологіи ,

1533—35.

содержапія.

VII. Взятіе Александрін

ным® иреданіямъ и иовѣрьямъ.
Dioscorides,

о

лихорадках®.

нія; болѣе научная форма и болѣе критически относится къ раз*

Тральскій,

терапевтического

philonium,

нежели у Пли-

книг®

VI. М е д и ц и н а н а З а п а д ѣ
АлексанОръ

Болѣе строго-систематическій выбор®

16

языки, особенно на снрійскій, черезъ что об® них® узналн А р а б ы .

лейбъ-медикъ Тиберія и Нерона.

врач® Нерона, изобрѣтатель T h e r i a k a .

50 uo P . X . Діоскоридъ.

знающій

важны тѣмъ, что ими сочипенія Греков® переведены па туземные

изобрѣтатель знаменитаго, очень сложнаго наркотическаго

Андромахе,

и

Daremberg.

Компилятор®.

Cornarus, B a s i l .

Одна изъ трех® сохранившихся книг®: «о проносных® сред-

Дамократъ,

толковый

ских® школах®. Школы эти, особенно Эдесская, въ Месопотаміи,

ствах®».

средства,

231).

болѣе

новской) школы в® Аѳннах®. Меднцинѣ учат® только въ монаше-

въ

писным® лечебникам®.

Сервилій

гораздо

Азіи. Отнятіе содержанія у ученых®, закрытіе языческой (плато-

нас® и положили начало нашим® «травникам®» и домашним® руко-

Филонь,

но

Упадок® наук® при Юетиніанѣ. Монахи.

ным® источником® ирн составленіи терапеврнческихъ и Фармако

*

Компилятор®,

и в® особенности о лекарствах®. Только 8 напечатаны

съ Діоскоридомъ въ новыя времена служил® компиляторам® главлогических® сборников®, травников® и т. и., которые йотом®

Oribase,

5 5 0 . Аэціи

и домашних® средств® и гигіеническнхъ замѣтокъ. ІІлиній вмѣстѣ

131—201

Орибазь.

нежели нредшествовавшіе.

ных® нреданін как® научных®, разных® школ®, такъ и народных®

Менекрать,

physicis a c r a t i o n a l i b u s

Греки.

ed.

4.

Histoire naturelle, ed.

Руфь.

medicamentis empiricis,

1 5 3 6 . fol

средств®.

medicamentorum,

Nisard.

KaiU Плиній

—De

liber. B a s i l .

4°.

деній греческой медицины.
32—79.

Marcellus.

la m e d i c i n a d ' A s c l e p i a d e per beu c u r a r e le malattie a c u -

te, r a c c o l t a d a varii f r a m m e n t i greci e latini. Venez. 1 7 6 9 ,

на Греков®. Впервые описываются

сиропы,

чпсто-арабскнхъ
и т. н.

препа-

Греч.-лат.

изд.

1658.

Усилившееся вліяніѳ
Перевод® книги Абу Джафврь
съ Галеномъ.

масла

арабской

Ахмеда

снова

медицины.
знакомит® Греков®

Серапіона Младшін.
Превосходное полное собраніе всего, чтб до
пего написали греческіе и арабсвіе врачи о простыхъ лекарствахъ.
— Liber de medicamentis simplicibus. Mediol. 1 4 7 3 . — V e n e t .
1479, 1952. — Argentor. 1531.
,
Абулыгазимъ. Хирургъ. Отрывки о простыхъ лекарствахъ, Въ Орр
Mesuë.

1 2 0 3 — 1 4 5 3 . Состолніе греческой медицины со времени занятія Константинополя,
Франками до паденія греческой монархіи. Иобѣдителн -истребители. По возьращенін ІІалео.іоговъ, —
Xicolaus

Myrepsns,

Александріецъ, составила книгу «о лекарствахъ-

въ которой образцами служатъ Nicolaus Prepositus и Mesuë.
*

Nicolai Myrepsi

Alexandrini

medicamentorum opus vert,

et ed.

Avensoar, Ибиъ-Зоръ. — Audidotarium, Venet. 1490 f., 1574 8 . —
Liber medicamentorum et. eiborum имѣется только въ рукописи
(арабск ) въ Эскуріалѣ и въ Парижѣ.
Abul-Salt Ommajja. L i b e r medicamentorum simplicium (въ рукописи).
,

Leonh. Fuclis. Basil. 1549.
Конецъ исторіп греческой медицины.

Арабская медицина
Школа въ Александрін и Джондисабурѣ
850. Эль-Іічпди.
Книга о с.іожныхъ лекарствахъ
ириложеніл къ Mesuë op. omn.

1

Amin

Лаг. перев. въ вндѣ

Зль-Bhasi,
Rhazes.
Audidotarium, ученіе о составлены! н приготовлены! лекарствъ. Bcf. переводы, но мнѣнію Oasiri — пскаженія.
Изо бет. Али. Вт. сочнненіи о глазѣ и его болѣзняхъ нрилоакенъ
алфавитный сиисокъ глазныхъ средствъ. въ Gui de Chauliac's
Chirurgie, ed. Venet. 1500.
Іхшіг. Judaeus, Ишакъ бенъ Соленманъ эль Израили De alimcutis
et medicamentis simplicibus. Opera Isaaci, L u d g . 1515. f.
Лбу Абдалла Мухаммеда
Синда эль Темами отличный Фармакологъ,
говоритъ Haeser; а но Wiistenfeld'y, занимался преимущественно
изобрѣтеніемъ теріяка или всеобщаго противуядія, о которомь
написалъ несколько большихъ и малыхъ сочииеній Изобрѣтатель
средства, помогающего нищеваренію, и навваннаго «ключомъ радости и увеселенія души».

Алыервн.
Сочинитель книги о нитательныхъ и лекарственныхъ веществахъ по греческичъ. арабскимъ и ипдійскимъ источникамъ. Н а печатана только часть. Liber fundameiitorum pliarmacologiae.
cd. Seligmann, 2 v. Winder. 1 8 3 0 — 1 8 3 3 .

В ы с ш а я степень п р о ц в ѣ т а н і я
медицины

султанъ врачей,

Иішократъ своего

medicina. о простыхъ средствахъ (рукой, въ Оксфордѣ).
Habdarhaman,
Абда-эль-Рамана
— De proprietatibus et virtutibus
medicis animalium. E d . Abrah. Echellensis Par. 1 6 4 7 . 8.

X I . Mesuë ( J a h j a ben Mäsewoih) De medicinis laxativis, solutivis, purgatoriis; de Simplicibus s. Consolatio. i. c. correctio simplicium;
Antidotarium Grabaddiu medicamentorum compositorum долго
почитался важнымъ руководствомъ къ аитекарскому искусству. —
Op°ra, Venet. 1471 Нѣсколько италіянскихъ иереводовъ, 1475,
1490, 1 5 8 9 .

9 9 7 — 1 0 7 0 . Абетаефп (Abenguefit).
Одинъ изъ превосходнѣйшихъ исианскихъ
врачей. Его главное сочиненіе о простыхъ лекарствахъ, заимствованное большею частью у Діоскорида и Галена, заключаетъ
въ себѣ правила нзслѣдованія лекарствъ. Одно изъ главпыхъ
средствъ испытанія на—вкусъ. Лат. дерев, въ видѣ приложенія
къ Op. Mesuë (Venct. 1549).

Ibn el-Talmid,

Auerroes, Ибна Рошда эль-Малики
Tractatus de T h e r i a c a
(рукой. въ Эскуріалѣ); лат. переводъ in Aristotelis op omn. cum
commentario Averroïs, Vol. V. Venet. 1500, 1560. f.
Педжибъ
эд-Динъ эль-Самарканди,
уважаемый въ особенности за
сочиненіе De causis et indieiis morborum.
(Рукой, въ Лейденѣ,
ОксФордѣ и Парижѣ).
1248. Элъ-Ііейтаръ.
Знаменитый ботаникъ
Заним&етъ одпо изъ важнѣйшихъ мѣстъ въ исторіи лекарствовѣденія.
«Corpus simpliсіа medicamentorum et eiborum continens», въ особ, по Діоскориду, Галепу и арабскимъ писателямъ. Одно изъ важнѣйіпихъ
твореній арабской медпц. литературы.
*
Ebn-Beithar.
Grosse Zusammenstellung über die Kräfte der bekannten einfachen Heil-und Nahrungsmittel. Aus d
arab
v.
Sontheimer.
S t u t t g a r t , 1 — 4 2 . 2 тома.
Абдуль Медджаджъ
Ибна э іь-Рвзуль — L i b e r probatae fidei de

арабской

9 3 0 — 1 0 3 7 . Авиценна
(Ибна - CuuaJ.
« E l - Kanùn fil tebb» , Canon medicinae въ 5 книгахъ: I я анатомія и физіологія, 2-я о лекарствахъ, 3-я о мѣстныхъ болѣзняхъ, 4 - я о лихорадкахъ, 5 - я о
сложныхъ лекарствахъ. Clioulant прнводитъ 2 9 латинскнхъ изданій, изъ которыхъ лучшее — Аѵіс; nna. Canon mediciuae, cd.
Juntineu (Venet ).

ed-Daula

времени, Галенъ, своего вѣка, — Antidotarium (въ рукой.).
.45« lischafer
el-Gafiki,
ученѣйгаін пснанскій фармакологъ. Liber
medicamentorum simplicium (въ рукой.), часто приводится ЭльБейтаромъ.

Срѳдневѣковая м е д и ц и н а н а Занадѣ.
Знахари, Bader u Barbierer

(см. Haeser),

совершенно

подобные

нашимъ. — Медицина въ монастыряхъ.
Hildegardis,
изуменья. Сохранилась книга «о лекарствахъ», наполненная суевѣріемъ. Подлинность сомнительна. — - С р е д с т в а заимствованы большею частью изъ народной мед. и потому книга важнѣе многихъ, болѣе ученыхъ» (Chnulant) Physica — A g r e n t o r .
1533. fol. — Rheuss, De libris pbysicis S. Hildegardis comentario historico-medica Wfirzb. 1835. Введеніе къ новому издааію.

Монастырскія ш к о л ы п р и Карлѣ Вѳливомъ
VIII. Benedictas

Crisp/is(f 725), «Commentariiim

médicinale» кн. о ле-

карствахъ. въ стихахъ, ed. Job. Val. Ulrich, Kizingae. 1835. 8.
* IX.

Walafridus

Strabo, «Ilortulus» въ гекзаметрахъ

(807—849). Ed.

F . A. Rouss, Wirceb. 1 8 3 4 . 8.
Gerardus

Cremonensis,

«Liber

Kiranidum», Kiranides, Kyranides,

перев. съ греческаго, о врачебныхъ свойствахъ

животныхъ, ра-

стеній и камней. «Werthlobse

Sammlung

(Haeser) — E d . Rivinus, L i p s
перев
*

1638. — F r a u c f . 1681. — англ.

L o n d . 1687.

X . Macer

Floridas.

Johannes

abergläubischer Angaben»
1450

женіеыъ до X V I вѣка.

Коментпровано Парацельсомь. Настоящее

Ortu8 sanitatis.

auff teutsch ein Gart der gesuntheit, etc. bei

1 4 9 2 . — Передѣлкн:

von Eucharius

Есть переводы фран-

cer (lat). F r a n c o f . 1551 — «Herbarius». Mogunt.
ныхъ нсточннкахь и кунаньяхъ, — Alcadinus,
Gentiiis

— Antidotarium.

Platearius
« L i b e r de simplici medicina, s. Circa instans, опис.
2 7 3 средствъ. Вмѣстѣ съ Antidot, parv. до X V I вѣка пользовалось болышімъ ѵваженіемъ и весьма важно для познанія салернскоіі медицины. Изд. см Llioulant. р. 302.
Aegidius Corboliensis,
Gille de Corbeil, - D e laudibus et virtutibus
compositorum medicaminum» (80 сложи, средствъ), въ гекзаметрахъ. Переложеніе • Glussae • ІІлатеарія къ малому Антидотарію
H. ІІренознтуса. E d Choulant, Lips. 1826. 8.

1453

Sylvaticus,

Bibl. med. — Hain.

Otto Brunfels.

Re-

practieiis de simplieibus», объяспя-

етъ унотребительнѣйшія растенія. E d . Р . Schofför, Mainz, 1 4 8 5 .
Аскулъскій,

Saladinus Asculanus, — «Compendium a r o -

matoriorum» но образцу кннгъ обопхъ Николаевъ.

E d . lat. В о -

1Ю11.1468. f. F e r r a r . 1488. f. — Venet. 1 4 9 0 . 91. 95. 97

1662

1602. — HciiancK.de Alfonzo Rodriguez de Tudela, Pinc

1516.

4. — Итадьянск. de P . L a u r o , Venez.
Saufe Arduino.

XV. Ort о! ff Meytenberger,
мецкомъ языкѣ.

*

liber

de

Meydenbnrger. Книгл о лекарствах-!., на н ѣ -

vivae

so er

gegen

Aufgang

in die

icônes, etc. Argent. 4580,

Camerarius.

Jac. Theod.
Tabernaemontanus,
Barthol. Maranta.
Methodus

Kreuterbuch. Nürnberg,

1559.
Ludov. Aguillara.
*

31.—

Ожесточенный

L. Fuchs, Kreuterbuch. Strassb. 4 5 5 4 .
Hieronymus
Tragus (Bock).—Kreuterbuch.

*

reno-

1652.

Herbarum

*

1569.

Книга о ядахь — Sant.es Ardoyui

ms, Venet. 1492, — B a s i l . Th. Zwinger

Lehr-

медицины

Тоже: Kreuterbuch. Strassb. 4 5 3 2 .
Leonhard
Fuchs Historia Stirpium, Basil. 4 5 4 2 .
врагъ арабовъ, поклонникъ Иппократа и Галена

port. bibliogr.

X V . Са.іадинъ

Çaslello,

Morgenländer selbst vollbracht. Lauingen, 1582, 4.
Prosper
Alpino.
De plantis aegypti. Patav. 4640, 4 . — H i s t o r i a
aegypti naturalis. Ludg. Bat. 4735, 4. — De plantis exoticis.
Venet. 4 6 2 7 . — De medicina Aegyptiorum въ F e i e d r e i c h , Collectio operum medicorum antiquiorum. Nordling, 1829, 8 .
Отцы ботанички,
зиолоііи и
мннера.юеш.

и Демосоена (de affectibus oculoruni) объ употребительных!, ра-

de Dondis.*Aggregator

de

Взятіе Константинополя Турками и бѣгство греческихъ ученыхъ на

Asie, e t c . Paris, 1554, 4 ° .
Ranwolf.
Beschreibung der Reise,

1224. 1250.

Haller,

Tura

и пр. (см. Gräsee,

Jndias, Sevilla, 4 5 3 5 , f.
lielon,
Observations sur plusieurs singularités trouvée en Grèce,

миланскій врачъ (1307), Извлеченіе, въ алфа-

Много изданій. См.

Mich. Savonarola

1 5 0 0 - 1 6 2 8 . Начало преобразованія наукъ и медицины. Отъ Везалія до Гарвея
Изученіе древнихъ, особенно Платона и Аристотеля.
Nicolaus Leonicenus,
нрофессоръ въ Феррарѣ Критическій разборъ
Плинія,—Plinii ас plurium alliorum auctorum, qui de simplieibus medicaminibus scripserunt, errores notati. F e r r a r . 1 4 9 2 .
1509. 1532, возбудивгаій значительную полемику: Hermolaus Bar barus Pandolfus Colenucci, Ponticus Virunius (v. Choulant).
Исх.ХѴннач X V I . Противники Арабовъ и переводчики и коыентаторы греческихъ писателей. Натуралисты-путешественники:
Oviedo.
P r i m e r a parte de la historia natural y general de las

витномъ порядкѣ, изъ Діоскорида, Ибнъ-Сииа, Mesuë, Серапіона
стеніяхъ.

da Fuligno,

Возрождѳніе греческой

Схоластическая медицина.
XIV. Matthaeus

Loni-

1484.

западъ,

Otho von Cremona, плохое стихотвореніе о признаках!, доброкачественности лекарствъ и о дѣйствіи сложпыхъ. ІІрнлож
при изд.
Macer Floridas. Choulant.
X I I I . Основаніе первыхъ университетовь,

Frankf.

buch einer Littorärgeschichte).

fficolaus Pruepositus,
одинъ и.іъ знаменіітѣйшихъ врачей Салернской школы. «Andidotarium-, 150 сложи, средствъ. Очень важно
для нознанія медицины того времени Въ средиихъ вѣісахъ очень
уважалось, много разъ коментпровано и послужило основой большей
части нозднѣйшпхъ фармакологій. Изд. см. Choulant Antidotarium
(parviim, для врачей) .\ntidotarium magnum, s. dispensarium ad
aromatarios. (для аптекарей).
Filleulius

P.

Сюда же принадлежит!, нѣсколько сочиненій 14 и 15-го вѣка о цѣлеб-

Салѳрнская шкода.

Nicolaus

Rösslin,

1 5 3 3 . — Theoderich Dorsten ( l a t / F r a n c o f . 1540, — A d a m

1799

Jacobus

•Hortus sanitat is* нензвѣстнаго автора, одинъ изъ знаменитѣйшихъ

Labeck,

цузскій, итальянскій Н датскій, Новѣіішео ІІЗД. Beckinan, Götting,

XII.

про-

Schöffer in Mainz, I 4 8 6 , — D e r Ghenochlicke Gharde der Sundheyt,

(Haeser).
— стихотворение въ томъ же родѣ.

для

и нозднѣйгаія передѣлки.
*

пмя автора, вѣроятно, Otto von Meudon, или Otto von Merimond
Marbadus

рецептовъ

травниковъ. Множество изданій и переводовъ на франц. и нѣм.

«De viribus s. de virtutibus herbarum», в ъ г с к -

замеграхъ. 77 травъ. Ed. Choulant, Lips. 1832. Пользовалось ува-

То liât. Также собраніе суевѣрныхъ

столюдиновъ.

Bauhinus

Semplici, Vinegia,

et Cherlerus.

duni, 4650.

4586.

Neu Kreuterbuch. F r a n k f . 1 5 8 8 .
cognoscendorum simplicium. Venet.
1561.

Historia plantarum universalis, etc.

Erbro-

*

Wecker.

Antidotarium generale et speciale, etc.

*

Mattioli,

Pelr.

And.

Commentarien

Basiieae,

zum Dioskorides,

1642.

ed. Bauhin.

Basel. 1 6 7 4 .
Bembert

Dodonacus

Matth.

Lobe/ins.

(Dodoeus). Historia Stirpium, Antwerp. 1583.
Stirpium

Stirpium historia. Antv.
Carl

Clusius.

Conrad

ed.

1551—1587.—

Schmidt. Tigur, 1 7 5 4 - 1 7 7 1

Обширными

позііапіямн превосходит! всѣхъ предшествующих!.
Victor
*

Trincavella.

De usu et compositioue medicamentorum.

net. 1 5 7 1 .
Laurent
Jouberl.

Erreins

populaires au

Ve-

пыи; рѣдкн.—Ed. Iluser. Basel, 1589. 10 томовъ. Смѣшано съ неи даже

противъ него писанпыми. — E d .

Ritiskius—уродливый латинскій переводъ.
Во время ІІаі)ацельса на заиадѣ

наука

уже составляла таинство,

ограждаемое отъ нрофановъ и объясняемое только посвященнымъ
на латинскомъ языкѣ

Но Парацельсъ заговорнлъ но-пѣмецки, для

того, чтобы общество могло понимать, чѣмъ долженъ быть ирачъ.
«Nun ist hier mein Fürnemmen zu erklären, was ein A r z t sein soll,
und das auf! Teutsch, damit das in die Gemeiu gebracht werde».
Это обстоятельство,— обличеніе тайнъ ремесла,—вѣроятно столько
же сколько il

оппознція

въ теоретических!

причиною ожесточенной вражды

и

иоложепіяхъ, было

гпнеиій, которымъ опъ под-

вергся. Но, благодаря этому же, и ученіе его не погибло:
цельсъ сдѣлался
хоть

черезъ

родоначальником!,

триста лѣтъ да

новѣйіпнхь

нашелъ

Пара-

специфистовъ и

въ Радемахерѣ

добросо-

вѣстпаго критика и коментатора, не иохожаго на нрежііпхъ учениковъ и мппмыхъ послѣдователей,

которые, заботясь только о

томъ, чтобы выдавать себя за самостоятельных! дѣятелой, искажали ученіе учителя или просто не умѣли попять его. Вмѣстѣ съ
пдеею специфизма
Similia

у Нарацельса асе возрождается дреппяя идея

Similibus, впослѣдствіи положительно и отчетливо

выра-

ботанная Ганемапомъ.
Парацельсова система часто была пазываема хнміятрическою,
ошибочно.

Химическія

положенія

его ученія

въ отношеніи

но
къ

основной пдеѣ вовсе несущественны, а случайны.
Изъ подлинных! сочиненій его, но Магх'у, фармакологическія:
gradibus

et

De

compositionibus reeeptorum.—Девять кпигъ de na-

t u r a rerum. Ни одного порядочнаго изданія нѣтъ.
Thurneysser

zum

Thum.

сочиненій—алхимія,

Привержепецъ ІІарацельса.

теозофія

Carrichter.

и суевѣріе — Historia

Der Deutschen Speisekammer,

von Volksmitteln

und

in welchem zeichen

diätetischen

Zodiaci,

bei

den

betreffend, im gemeinen

Консиліаторы,
Benedict

старавшіеся

Aretius.

positionibus

die gesunden und

Gebrauch ist. Nürnb.

4610.

соединить Парацельсово ученіе съ Г а -

Opus physicuin et medicum de gradibus et com-

medicameutorum,

opus

cujusdam inccrti

auctoris,

editum ab Aretio. Tigur. 1 5 7 2 .
Martin

Ruland,

нзобрѣтатель

рвотпаго «Aqua benedicta» (Vinum

stibiatum).

П а р а ц ѳ д ь с о в ц ы 17 в ѣ к а .
Учредил! въ Іенѣ

sivo

номъ.

Фармацевта,
Соч.

химическую лабораторію

brauchbare Sammlung

Vorschriften.—Kräuterbuch,
ein jedes

одобряется

и панисалъ

Castellus.
Mynsicht.
burg.
Van

Ulm.

1641.

Тоже:

1748.

Комептарій па рнмскій антіідотарій.
Thesaurus

et

armamentarium

medicochymicum. Ham-

1631.

Belmont.

Усовершенствованный,

спорѣ иротивъ
голл., англ.
dicin,

Бургавомъ и Фридр. Гоффма-

P h a r m a c o p o e a medico-pliysica.

Arzneischatz, Nürenberg,

очищенный

Галеновской системы.

Оцішка:

Spiess.

Парацельсъ, въ

Изд. лат.,

нѣм., франц.,

J . vau Helmonts System der Me-

verglichen mit den bedeutendsten

Systemen

n e u e r e r Zeit. F r a n k f . 1840. Основное положсніе:

älterer und

«Всякое суще-

ство въ Ііриродѣ состоитъ пзъ вещества

(materia) и силы (Kraft,

causa

которыя самымъ нераз-

efficiens,

archeus,

fermentum),

рывным! образомъ соединены и въ этомъ соединеніи
Гельмонтъ ирнпнмаетъ архея

живутъ...»

въ гораздо болѣе обширноыъ

СМІІ-

слѣ нежели принимал! Парацельсъ. Въ прежнее время Гельмоптова архея очень ошибочно считали какимъ-то домовымъ,
бы засѣдавшимъ

въ желудкѣ, и совершенно напрасно

будто

па этомъ

основаніи издѣвались надъ всею системой ( I l a e s e r , p. 4 3 3 ) .
шевое глумлепье
было

Де-

падъ отрывочными фразами, словами и произ-

вольно истолкованными
въ большом!

непонятыми положепіямп во всѣ времена

употребленіп у многихъ

-жрецовъ

науки».

Стоить только припомнить большинство курьезных! аргумептовъ.
до-сихъ-норъ употребляемых! нротнвъ гомеопатін.
О свонхъ средствах!, a r c a n a . Гельмонтъ сообщаетъ очень мало, для
ііредупрежденія злоупотреблений (?). L a p i s Helmontii (Das Geheimmittel

des

1841)

состоитъ

Paracelsus
изъ

gegen

den

Stein.

Becker.

Mühlhaus,

находимой около Антверпена борнокислой

магнезін.

Хирурги X V I

des-

1578.

auch in welchem Grad

Schröder.

Содержаніе

criptio plantar um omnium, tarn domesticarum quam exoticarum.
Berol. 1578. Colon. 1 5 8 7 . — D e u t s c h : B e r l .

Deutschen,

dessjenigen, was

Kranken

первый учебникъ хнміи, долго иользовавіпійся уваженіемъ.

Реформаторы.

ему

Schäden zu bereiten.

bung

X V I I . Rolfink.

Изд. Gerb. Dorn, na лат. и нкмецкомт. языісѣ, ііодлин-

припадлежащіімн

L e i b - und allen

Speisekammer, oder Beschrei-

fait de la médecine et

regime de santé, llordcaus, 1 5 7 0 ( 1 5 - е издапіе).

! 4 9 3 — 1 5 4 1 . Paracelsus.

in

леновымъ:

1601.

Historia animalium libri V. Tigur.

botanica,

1601 —

1576,

Rariorum Stirpium historia. Antv.

Gessner.

Opera

nova adversaria. Loud. 1 5 7 0 ,

Kraut stehe, wie sie

Strassb. 1573. — Der Deutschen

Angelus

Bologninus

munis habet

вѣка:

(Angiolo Bolognini). De unguentis, quae com-

usus practicautium h o d i e m u s in solutae continui-

tatis modela liber. (Изд. см. H a e s e r ) .
Mich.
Any. Blondit s (Biondo) 1 4 9 7 — 1565, въ Венеціи, настоятельно рекомендует! воду, особенно теплую, при лечсніи ранъ.

14*

Hieronymus
Brunschwig.
Dies ist das Buch der Chirurgia. Handwirkuug der Wundarznei von Heronymo Brunschwig. Strassb.
1 4 9 7 . (Там® же • Antidotarium«) --Огнестрѣльную рану прочищает®, для удаленія ядовитаго пороха, волосяною веревкой, потомъ вкладывает® клин® изъ сала и ждет® нагноепія.
Hans von Gersdorff. Feldbuch der Wundarzuei. Strassb. 1517 и
нѣск. других® изд. Исчисляет® необходимый мази и лекарства.
Леченіе фистул®, карбункулов®, рака я въ особ, нодробпо о
проказѣ. Для утоленія боли в® огнестрѣльпую рапу вливает® горячее (теплое?) масло.

Georg

Opera omnia. F r a n c o f .

1688.

ция противъ Беконова эмпиризма.
Brix.

Alfonso

Borelli.

іHasini.

Mechanica medicamentorum.

1 7 3 4 . Opp. omn 1 7 4 3 .

Из® всего этого во 2 - й половин! X V I I вѣка—пестрый эклектизм®,
смѣсь парацельсовскихъ, ванъ-Гельмонтовыхъ,

іатрохимическнхъ

и іатромеханическихъ теорій.

И п п о к р а т и з м ъ X V I I вѣка.
Сиденгамь,

Sydenham,

ческих®

Сендепемъ ( 1 6 2 4 — 1 6 8 9 ) . Желает® специфи-

с р е д с т в ® . — D a jeder krankhafte

thttmlicher, ideal-individueller ist.
Einflüsse,

Zustand

so giebt

ein

eigen-

es möglicherweise

welche den ihm zu Grunde liegenden Veränderungen

direct entgegengesetzt sind, und bei deren Anwendung die U r sache der Krankheit ohne weiteres beseitigt wird. « Но в® требованіи

къ ним® очень строг®: признает® только хину специфи-

ческим® средством®, рѣшительно, ohne weitere*, уничтожающим®
болѣзнь, a меркурій, излечающій сифилитическую слюнотеченіеиъ.
не считает® таковым® (Haeser). Слѣдуя Ипнократу, употр. ограниченное число средстпъ: главный послѣ кровопускапія (очень щедраго) діэта, слабителышя,
въ особенности

хина

горькія, ароматическія, укрѣнляющія,

и желѣзо.

Изъ наркотических® исключи-

тельно ОІІІЙ.
Обработка и преобразованіе іатромсханики въ иппократовской практик!.

Химіятры.

Olaus Borrich,
De ortu et progresso chemiae. Hafn. 1 6 6 8 —
Hermetis, Aegyptiorum et chemicorum sapientia a b H. Conringio
•indicata. Hafn. 1 6 7 4 .

Ettmüller.

Sanctorius.

Философія X V I I вѣка.

Hermann Conring, противник® химіятрін. De hermctica egyptiorum
vetere et P a r a c e l s i c a nova medicina, etc. Helmet. 1 6 4 8 - 1 6 6 9 .

Schellhammer,

в® Лейпцигѣ.—Всѣ трое в® особенности

1650. Съ половины семнадцатая вѣка вліяніе Декартовой философіи. Реак-

Родовспомогательное искусство в® X V I вѣкѣ из® рук® бабок® и
цирюльников® начинает® переходить в® книги врачей.
Eucharius
Röslin,
в® Франкфурт!., первый написал® кпигу объ
этомъ предиетѣ.

Сильвій не признавал® в® наук! иных® основаній кромі анатомін,
химіи и опыта у постели больпаго. Жизнь для него—химическій
процесс® въ механическом® снарядѣ. Метода—Бекона. Самый
рѣшительный представитель этого панравленія. Терапія Галеновская. Alterantia играют® главную роль; формулы однакожъ чрезвычайно сложны.

проф. въ ІепЬ.—Günther

Eltmüller,

Іатромеханики.

Амвросій Паре. Discours d'Ambroise P a r é , conseiller et premier
chirurgien du roy, â scavoir, de la mumie, des uenins, de la
licorne et de la peste. P a r . 1582, 4.—Oeuvres, ed. Malgaigne,
2 5 - я книга о простых® лекарствах®. (Примѣчателыюе изрѣчепіе:
«Un remède experimenté vaut mieux qu'un nouveau inventé«).
Разсужденіе о муміи и единорог! клонится къ тому, чтобы доказать, как® смѣтны оба эти средства, дотолѣ по.и.зовавіпіяся
большим® почетом®. Рог® едипорога цѣнился выше золота и почитался универсальным® противуядіемъ. Его клали в® королевскій кубок®, как® предохранительное.

Хнмія вообще с® половины X V I I вѣка пошла въ ход®, по милости
парацельсистов®, такъ что въ X V I I I могли быть положены ей
научныя основанія. Она была господствующею естествеппою наукой, когда явился Сильвій, и многочисленпыя открытія парацельсистов®, особ. Сеннерта, Глаубера и др , конечно, могли оправдывать примѣненіе химических® законов® к® физіологік. Сеннертъ
противник® теоріи Парацельса, между-тѣм® очень много содѣйствовалъ къ разъяснепію ея достоинств® въ химическом® отношенін.

Wedel,

содѣйствовали распространенно хпміятрін.
*

Felix
Würtz. В® леченіи большую роль играет® «Gliedwasser». Нападает® на злоупотребленіе притрав®, нрижнгаиій н папрасныхъ
ковыряній зондом®. О ядовитости огнестрѣльныхъ ран® уже нѣтъ
рѣчи и волосяная перевка отвергнута.

X V I I . 1 6 2 8 . Гарвеево открытіе кровеобращепія (1628)
Бекон®.

Wolfgang

тоже—Michael

Эмпиризмъ.
XVIII.

Бургавт,, Hermann B o e r h a a v e ( 1 6 8 8 — 1 7 3 8 ) .
Главный соч. I n s t i t u t i o n s и Aphorismi. По фармакологін Index
plantarum, quae in horto academico Lugduno Batavo reperiuntur. L . B . 1 7 0 9 . — I n d e x a l t e r plantarum, quae in horto L .
B . aluntur. E . B. 1720.—Libellus de m a t e r i a medica et remediorum formulis, quae serviunt aphorismis. L . B. 1 7 0 9 .

Мѳхани к о - д и н а м и ч е с к а я
Фридрихs

Гофмане

(1660—1742).

система.

Утверждал®, что врачу, крон!

діэтетическихь, нужно не болѣе 1 0 — 1 2 средствъ. Существованія
специфических®

не признавал®.

Вся терапія основана на соот-

вѣтствующихъ общим® категориям® болѣзней antispasmodica,

Se-

dativa, roborantia, tonica, evacuantia, alterantia. Любимыя средства: вино, эфирныя масла, пряности, камфора, хина и желѣзо, особенно же его liquor anodynus mineralis, balsamum vitae и elexir
viscerale.
(Торговля

секретными средствами составляла въ то время главный

доход® врачей).

Schönlein,

Анимизмъ.
Шталъ

(1660-1734).

Fiiudamenta

S кода.

Главное соч. T h e o r i a medica

chymico-pharmaceutica

goneralia

vera,

ac

etc.-

manuductio

ad encheireses artis pharmaceutice speciales. Herrnstadt.

Теорія
Галлере
rum.
Gott.
*

раздражимости.

Spielmann.
Anleitung
burg, 1785.

zur

Kenntniss

Cullen

(1709-1790).

der

of

Materia

Stras-

medica

e

regno

Leipz.

medica

Edinb.

1790. — F r a n ç . p.

vegetabili,

etc.

Stockholm

Броуниэмъ.
Brown ( 1 7 3 5 — 1 7 8 8 ) Степія и астенія, кровопусканіе н опій. Оба
Франка, по больше cum, (іосифъ), приверженцы системы Bpoyua
и много содействовали къ ея распрострлненію Гуфеландъ—проТИВНІІКЪ.

Bosch laut
Rasori (

(1768—1885).
—1837).

дошедшее до совершенпаго отрицаиія, до нигилизма

Система

членахъ

пахь, отчего и результаты

врачебной

Нот.

Handbuch

der

па

и

на

тру-

практике

Nouveau

Herrmann.

вѣка.

praktischen Arzneimittellehre

und Wundärzte. B e r l i n ,

für Aerzte

1803.

éléments de thérapeutique et de matière

mé-

1817.

System

der

practischcn

Arzneimittellehre.

Wien,

1824.
Vogt.

Lehrbuch

der

Pharmakodynamik.

Glessen,

1838.

(1-te

Aufl. 1821).
Barbier.
Traité élémentaire de matière medicale. Brüx. 1837.
Guibourt. Histoire abrogée dos drogues simples. Brüx. 1 8 3 9 .
Merat et Delens.
Dictionnaire universel de mat.
méd. et
thérapeutique generale, Paris,
Foy.

Traité

de

de

1829—1816.

matière médicale e t

de

thérapeutique.

Paris,

1843.
et

Pidoux.

Traité de

thérap. et de mat.

medic

Pa-

ris, 1858, 6 - m e ed.
Giacomini.

Traite

philosophique

et

experimental

de

matiere

médicale et de thérapeutique. Trad, de l'italien. P a r i s . 1 8 4 2 .

Borden ( 1 7 2 2 — 1 6 7 6 ) . Barlhez ( 1 7 3 1 — 1 8 0 6 ) . Dumas
Darwin
( 1 7 8 1 - 1 8 0 2 ) , Bichat ( 1 7 7 1 — 1 8 0 2 ) . Beil
Blumenbach.
Schwilgue.

становятся

Фармакологія X I X

Trousseau

Contrastimulus.

Витали8мъ.

*

Изслѣдованіе

лекарствъ на асивотныхъ, на отрѣзанныхъ

dicale. Paris,

materia

1 7 8 9 . — Deutsch v. S. Hahnemann.
Bosquillon. P a r . 1789.
Sergius.
1782.

Arzneimittel.

патологія.

traetise

пре-

небреженіе къ лекарствамъ, въ нослѣднее время у последователей

Alibert.

A

"Wunderlich.

мало или вовсе неприкладными.

1 7 0 8 - 1 7 7 7 ) . E n m n o r a t i o methodica stirpium HelveticaGott. 1742. — Eiiumeratio plautarum horti Gottingeusis
1743—1753.

Нервная
*

1721.

Cannstadt.

Превознесете физическаго изслѣдовапія и. въ теоріи,

T r a i t é de matière médicale. 3 cd. P a r i s ,

(1765-1813).
(1759-1813),'

Oesterlen.

Handbuch der Heilmittellehre. Tübingen, 1 8 5 6 .

Бухівіше.

Руководство

къ

фармакологіи. Перев.

Бакста.

Спб.

Arzneimittellehre.

Ber-

Systematisches Handbuch der Arzneimittellehre.

Ber-

1859
1818.

Sobernheim.

Handbuch der practischen

lin, 1 8 5 5 . 4 - t c Aufl.

Химизмъ и

галваниэмъ.

Strumpf.

Raumes,
въ Моішельб
Раздѣленіе патологіи на пять классом, по
относительной неправильности смѣшенія кислорода, теплорода,
водорода, азота н фосфора.
Шеллцмъ
лизма.
Месмере
Ганемане

(1797).

Фплософія природы.

Впѣшнее развигіе

вита-

(1734—1815).
(1755—1843).

Clarus.

(1755-1826),Laenec

Lehrbuch

Handbuch

bingen,

der

1840.

der von den Gelehrten misskannten,
der

alten

Scheidekün-

etc. Berlin, 1851 4 - t e Ausg.
physiologischen

Arzneiwirkungslehrc. Tü-

1856.

Новѣйшіе
Wibmer.

1856.

Arzneimittellehre, Berlin,

Erfabrungslieillebre

stigen Geheimärzte,
Kissel.

der

Rechtvertigung

verstandesrechten

(1781—1826),

Arzneimittellehre, nach physio-

L e h r b u c h der Pharmacologie. Wien,

Bademacher.

Анатомико-физіологическая школа.

speciellen

logisch-chemischen Grundlagen bearbeitet. 8 - t e Aufl. L e i p z i g .
1860.
.
Dierbach.
Die neuesten Entdeckungen in der materia medica.
Heidelb. u. L e i p z . 1837, 3 тома.
Schroff.

Вѣнская школа.

.

Handbuch der

Mitscherlich.

Вапе-Свитепе
(1700 — 1772), ІПтёрке
(1741-1803),
Штолль
( 1 7 4 2 — 1 7 8 7 ) , II. Франке ( 1 7 4 5 — 1 8 2 1 ) , / . Франке ( 1 7 7 1 — 1 8 4 1 ) ,
Гуфеланде
( 1 7 6 2 — 1836)
На практикѣ, въ сущности последователи Иппократа.

X I X . Brotissais ( 1 7 7 2 — 1 8 3 8 ) , Coroisart
Rokitansky.

lin. 1848, 2 t .

Die Wirkung

токсикологи.

der Arzneimittel und Gifte im

thierischen Körper. München, 1 8 3 1 . б томовъ.

gesunden

Sobernheim und Simon.
Handbuch der praktischenn Toxicologie
etc. Berlin. 1838.
'
Orfila. T r a i t é de toxicologie. 5 - m e ed. P a r i s . 1 8 5 2 .
Höh.
Gift und
Kontaginm.
Darstellung
der Gifte und A n steckungsstoffe, ihrer Wirkungen und Heilmittel. Leipzig 1862
Bernard
Leçons sur les effets des substances toxiques et médicamenteuses. Paris, 1857.
Taylor ».
Seydeler. Die
ziehung. Cöln, 1 8 6 Î .

Gifte

in gerichtlichmedicinischer

Be-

Гомеопатическая фармакологія.

РУССКІЯ НАЗВАНІЯ

Долго-лп будетъ продолжаться споръ въ терапі», неизвѣстно но
въ фармакологіи иослѣднее слово, безъ всякаго сомнѣнія, принадлежи™ гомеопатіи, коюрая указала нзслѣдованіе лекарствъ на
здоровомъ, какъ единственный истинно раціональный снособъ дознан.я свойствъ лекарственныхъ веществъ, н нмѣстѣ съ тѣмъ
дала возможность практически нрпмѣнить къ врачеванію опытомъ дознанные факты токснкологіи. у авлопатовъ совершенно
втунѣ пропадающіе.
Hahnemann
—

Reine

Trinke.
Handbuch
1847.
Hering.
1857.

Arzneimittellehre,

Dresden u Leipzig.

1830.

Die chronischen Krankheiten, etc. 1835.
der

Amerikanische

Roth
Matière
P a r i s 1852.

hom.

Arzneimittellehre,

etc.

Leipzig
1

Arzneiprüfungen.

medicale pure (Journ.

de

Leipz.
la

u.

Société

6

Heidelb
Gallicane)
'

Possart.
Homoeopathische Arzneimittellehre aller in den J a h r e n
1 8 5 8 - 1 8 5 9 geprüften Mittel, nebst Nachträgen
Nordhausen

1860.

Teste. Systematisation pratique de la matière medicale homoeopathique Paris. 1 8 5 0 .
Jahr.
Nouveau manuel de médicine homoeopathique
6 - e ed
Paris, I 8 6 0 .
Здѣсь указаны только фармакологическія сочиненія, отдѣльно въ
вндѣ руководствъ изданныя
Кромѣ того есть еще много не вошедшихъ въ эти своды изслѣдованій, помѣщенныхъ въ разныхъ
новременныхъ изданіяхъ.

РАСТЕНІЙ И ЛЕКАРСТВЪ,

Аверьянъ 174
Адалинъ 171
Адамова голова 84
Адѵпзгаръ 52
Азотная кислота 118
Аирь 33
Акантъ 3 3

Батланчѵкъ 1 7 0
Батманчукъ 170
Бахромочная трава 9 5
Башмачекъ 7 9
Бедренецъ 125
Бедринецъ 1 2 5
Береза 61

Анютины глазки 178
Арбузъ 77
Аренейпикъ 6 9
Ареныі 6 9

Березовая губка 134
Берест»на 172
Берестъ 172
Бздшока 1 5 6
Бздюха 1 5 6
Бизъ-дерево I 5
Бирюччпа 142
Бирючьи ягоды 8 3
Блющикъ земаіи 12
Благовонная трава 59
Благодатная трава 9 4
Блекота 96
Блекоть 5 0 , 75, 9 6
Блоховникъ 111
Блошница 121
Блошное семя 131
Бобовпнкъ 66
Бобровая струя 7 0
Бобы русскіе 177
Боговъ подожокъ 6 0
Богородская трава 94, 1 6 9
Бодяга 1 5 9
Бодякъ 8 0
Бодренпвкъ 5 5
Божье дерево 6 5
Божья коровка 71
Бозъ-дерево 1 5 0
Болданъ 142
Болдпнъ 142
Болкголовъ 7 5

Астрагалъ желюватый 58
Асфальтъ 57
Бабка 131
Бабьи румяны 8 3
Багопъ 8 4
Багонъ болотный 103
Багульникъ 103
Баданъ 94, 151
Бадранъ 9 5
Бадья 172
Бадяга 159
Базп.тикъ 1 2 0
Базпликъ дикій 169
Базовшікъ 1 5 0
Балаболки 1 1 9
Балдріянъ 174
Бальзамина неприкосновенная
Баранецъ 107
Баранка 5 3
Баранчнкъ 12
Баранья трава 5 3
Бархатпнкъ 47
Бархатный цвѣтъ 6 0
Батеръ 157
Батланчикъ 170

98

Болотная бузина 157
Болотная можжуха 107
Болотная трава 66
Болотная хлѣбпица 66
Болотные орѣхн 170
Большой дурнишникъ 80
Большой омегъ 7 5
Большой прикритъ 63
Болячечная трава 9 5
Болячная трава 1 1 5
Борецъ 7 5
Боровецъ 144
Боровика 174
Боровка 174
Бородавпикъ 72
Бородка 53
Боріць 9 5
Бротки 178
Бродавникъ 165
Брощь 147
Брусена 174
Брускъ 147
Брусника 174
Брусница 174
Брязготка 144
Бубенчики 100
Будильникъ 5 5
Будра 12
Бузина 150
Бузина болотная 157
Бузина дикая 157
Бузокъ 1 6 4
Бузъ 1 5 0
Буквица 60
Буквица бѣлая, красная, лѣсная, русская
черная 60
Булавъ 7 6
Булва 9 5
Булдырьянъ 81
Булдтлрьанъ грецкій 132
Бумага 181
Бура 63
Буровецъ 144
Буровика 174
Бѣлица 104
Быльникъ горькій 5 5
Быльнякъ 5 5
Бычачья трава 1 2 0
Бѣлена 96
Бѣликъ 37, 104
Бѣлица 104
Бѣлоголовецъ 157

Бѣлоголовка 157
Бѣлоголовпикъ 104, 157
Бѣлокопытппкъ 171
Бѣлокрнльпикъ 6 6
Бѣлужій камень 64
Бѣлуіпка 119
Бѣлушникъ 8 8
Бѣлый камень 54
Бѣлый купоросъ 1 8 0
Бѣлый мужикъ-корень 87
Бѣлый мышьякъ 54
Бѣлый попутникъ 6 6
Бѣльца 104
Бѣгаеннца водяная 72
Валеріана 174
Василекъ малый 8 5
Василиса 93
Васильки душистые 1 2 0
Васильки рогатые 81
Вахта трилпственная 111
Вахтовникъ 1 1 9
Вепеція некая ярь 7 9
Верба 149
Вербп трава 108
Вербившикъ 175
Вербовая трава 108
Вербовннкъ 1 0 8
Вербовный плакунъ 108
Вербовецъ 168
Вередннкг 168
Верескъ 84
Верестъ 84
Веселка 36
Веселки 121
Веселия глазки 178
Веснянки 174
Викарія 165
Внлха 4 5
Вилъ 81
Винная ягода 88
Винный корень 56, 133
Виновникъ 7 5
Внхорево гнѣздо 178
Вишенки 136
Вишенникъ лѣсной 1 3 6
Вишня 7 1
Вишпякъ 1 3 6
Вода 181
Водолей 57, 119
Водолень сухой 57
Водопьянъ 80

Водяное масло 172
Водяной ланушникъ 119
Водяной мякъ 119
Водяной подорожпикъ 37
Водяной нрострѣлъ 119
Водяной шилыіикъ 37
Водяные орѣхн 1 1 9 , 170
Волкопа 9 3
Воловій языкъ 7 9
Воловнкъ 4 9
Болотлодка 3 6 , 4 9
Волохския рѣпа 9 5
Волосистый молочай 86
Волосистый ѣдкомлечннкъ 86
Волча 120
Волчецъ 6 9
Волчій нерецъ 7 9
Волчье лыко 7 9
Волчьи глазки 123, 182
Волчьи тилы 7 5
Волчьи ягоды 79
Волчья стопа 9 3
Волчья трава 132
Вонючее зельечко 104
В О І І Ю Ч І Й дягиль 5 0
Вонючка 75, 95, 104
Воробьево сѣмя 106
Воробьиная гречуха 84
Воронецъ 34, 123, 1 3 2
Вороній глазъ 123
Вороновы глазки 132
Воронье масло 1 6 6
Вороньп ягоды 8 2 , 1 2 3
Вороняшка 1 6 6
Ворщь 9 5
Воскъ 181
Вошь 124
Вошь свиная 72
Вротичь 164
Втховникь озерный 66
Бывішшшсъ 9 4
Выголышкъ 81
Выпадочная трава 7 3
Вьохъ 5 5
Вѣтла 149
Вѣтловпикъ 1 4 9
Вѣтреница 49, 137
Вѣтреница желтая 50
Вѣха 72
Вяжечка 171
Вяжныордъ 152
Вязилъ 170

Влзовиикъ 1 3 3
Вязъ 172
Вяха настоящая 7 5
Гавіаръ 33
Гавязъ 7 9
Гадючьи ягоды 8 2
Гдула зимняя 7 9
Гелилукъ 1 3 8
Гирча болотная 1 5 4
Гладушпикъ 7 2
Глажи 147
Глажовпикь 147
Глетъ 108
Глина 52
Глистникъ 17
Глистовникъ 8 2
Гломуша. 8 0
Глухой серпій 174
Глыжи 147
Голигопъ 168
Головоломъ 7 5
Головня 106
Голотуха 136
Голубиный хмѣль 171
Голубичникъ 144
Голубь 182
Горецъ 133
Гори-голова 72
Гори цвѣтъ 3 5
Горланчикъ 178
Горлецъ 133
Горлянка 88, 133, 1 3 5
Горлянка синяя 36
Горный хрусталь 1 5 5
Горный щавель 1 4 8
Горошекъ заячій 58
Горчица 156
Горчица полевая 156
Горькая трава 155
Горькій миндаль 4 8
Грабликъ 136
Гравилатъ 9 4
Граничпикъ 162
Гребенная трава 47
Гребенпнкъ 9 4
Гребешокъ пѣтушій 4 7
Гребннкъ 94
Гремки 144
Гремянка 6 9
Гремячка 59
Гречневая каша 182

Грецкій булдырьянъ 132
Грудная трава 162
Грушовка круглолистая 138
Грушовка одпоцвѣтная 138
Грыасная 1 1 3
Грыжная трапа 49, 164
Грыжникъ 95
Грыжница 3 6
Губка березовая 134
Губка древесная 6 3 , 83
Гулявнца 1 1 3
Гусиная плоть 164
Далиха 152
Двоелистннкъ 171
Девясил® 9 9
Девятнльникъ 7 8 , 164
Девятиха 164
Деготь 128
Денежник® 144, 168
Дербенник® 1 0 8
Деревей 1 1 3
Деревянка 136, 170
Деревянные орѣхн 7 6
Дерен® 76
Деряба 107
Деряжка 107
Десятннникъ 164
Дехтярка 7 6
Дидель 50
Диголъ 174
Дикая бузина 157
Дикая вишпя 1 3 6
Дикая гречиха 118
Дикая заря 50
Дикая петрушка 75
Дикая рябина 164
Дикая рябинка 51
Дикіе васильки 108
Дикій базилик® 169
Дикій каштан® S4
Дикій перец® 57, 7 9
Дикій хмѣль 114
Дикій цикорій 72
Дикій чеснок® 167
Дикуша 138
Дождевик® 107
Дождевой червь 107
Долгоустикъ 1 5 5
Донная трава 159
Донник® 100. 159
Донник® бѣлый мужской 109

Донник® Иванов® 157
Донник® колосистый 157, 159
Древесная губка 6 3
Дремлик® 120
Дрибчастое зельечко 125
Дрика 9 1
Дрикъ 9 1
Дрисливецъ 94
Дробинецъ 122
Дробница 176
Дрожжи 183
Дрок® красильный 91
Дряква 7 9
Дуанъ 1 6 5
Дубникъ 108
Дубовыя ягодки 178
Дубровка 170
Дубровка ползучая 86
Дуб® 1 4 0
Дудочник® 104
Дудошникъ 50
Дуркамапъ 180
Дурман® 80, 96
Дурнишник® 80. 179, 180
Дурнишник® большой 8 0
Дурнопьянъ 80
Духовый цвѣтъ 121
Душица 121
Душистые васильки 120
Душки 1 2 0
Душное 169
Душнянка 12, 121,
Дндоръ 8 0
Дыыакъ 6 0
Дѣвичникъ 104
Дѣтородникъ 152
Дягель 50
Дягиль 50

169

Дягиль воиючій, кудрявый 5 0
Дягиль собачій 72
Дягильнпкь 50
Дятельникъ 170
Дятлииа 170
Дятловина 1 7 0
Егорово копье 176
Едоха 39
Ель 125
Емеда 1 7 8
Еміола 178
Ерник® 84

Жабная 168
Жабная мужская 136
Жабная трава 8 8
Жабник® 88
Жабовникъ 136
Жадовпикъ 169
Жаръ 183
Жаръ и холодъ 184
Жаровика 174
Жаровнха 174
Жаровпца 174
Жгучки 172
Желтенькая кашка 90
Желтннппкъ 145
Желтннца 1 4 5
Желтомолочникъ 72
Желтонохорочникъ 96
Желтородье 51
Желтуха 155
Желтушка 51, 104
Желтушиикъ 72
Желтый пучвепннкъ 51
Желтый цвѣтъ 51
деелтяннца 72.
Желудничпая трава 9 3
Желѣзннкъ 13С
Желѣзнякъ 68, 176
Желѣзнянка боровая 156
Желѣзный купорос® 87
Желѣзо 87
Желчь 184
Желчь земная 85
Женская жабная 88
Жеравнха 174
Жердовпнкъ 157
Жсревииа 174
Жерестъ 142
Жеруха 104
Жесть 142
Жибецъ 82
Живая вода 166
Живая трава 1 6 6
Живика 161

Жостер® 142
Жостикъ 142
Жѵравецъ 98
Журавика 174
Журавлика 174
Журавлипа 174
Журавлиха 174
Журапъ-лабазник® 157

Живительная трава 1 5 6 , 168
Живокость 79, 157, 1 6 3
Животный корень 133
Живучая трава 3 6
Живучка 36, 161
Жигучка 172
Жировика 174
Жир® 185

Звѣробой слній 82, 163
Звѣробой степной 1 7 5

Жовтенькая кашка 90

Забпруха 136
Забудьки 55
Завалецъ 152
Завилецъ 72
Завязннкь 1 7 0
Завязпый корень мелкій 1 7 0
Залевь 35
Залещипа 76
Залучпикъ 180
Заманиха 122
Звплиса 82
Заплиха 82
Заппикъ 125
Заиъ 125
Запья трава 125
Засадиха 1 3 6
Заяц® 166
Заячій горошек® 58
Заячій мак® 3 5
Заячій щавель 122
Заячьи огурчики 100
Заячья капуста 122, 1 6 6 , 171
Заячья кислица 122
Заячья кровь 98
Заячья соль 122
Заячья трава 1 6 6
Заячья травка 122
Звонец® 1 4 4
Звѣздочпая трава 37
Звѣробой 9, 98
Звѣробой бѣлый 163
Звѣробой каменный 134
Звѣробой крестовый 9 3
Звѣробой лазоревый 1 6 3

Здоровая трава 98
Зеленика 107
Зеленикъ 107
Зеленица 107, 1 6 5
Зелье святоянское 98
Земляная груша 95
Земляника 8 9

Земляное масло 124
Земляной картофель 125
Земляпой ладанъ 56, 174
Земляные орѣшки 159
Земляные яблоки 9 5
Златотысячник'ь 85, 92
Злоцепь 104
Змѣевикъ 121, 133
Змѣевннкъ 92
Змѣиная трава 1 7 6
Змѣипый корень 178
Змѣйка 176
Зпопха 35
Зобпикъ 180
Зобпый корень 152
Зола 101

Иръ холостецъ 33
Ископатъ 93
Искра 183
Иссопъ 98

Золотая розга 156
Золотень 156
Золотнстка песчаная 94
Золотниковая трава 123
Золотникъ 85
Золотничка болотная 123
Золото 59
Золоторшікъ 156
Зотототысячникъ 8 5
Золотуха 82, 156, 166
Золотуха-трава 168
Золотушная трава 78, 88
Золотушникъ 156
Зоравипа 174
Зоря 104
Зоря луговая 142
Зубникъ 96
Зѣповка 121
Ива 149
Ивановъ донникъ 157
Ивановъ цвѣтъ 157
Ивановъ червячекъ 102
Иванъ-да-Марья 178
Иванъ-трава 104
Ивилга 178
Ивка 36
Игиръ 33
Известь 64
Изгонъ 86
Измоденъ 59
Икра 186
Илимъ 172
Ильмнякъ 172
Ильмъ 172
Иръ 3 3

!

Казакъ 9 3
Казацкая можжуха 1 4 9
Казацкій можжевельникъ
Калба 4 5
Ііалгаііъ 90
Кали углекислое 101
Калина 177
Калипшікъ 177
Калмыцкая малина 83
Калмыцкій ладанъ 83
Калмыцкій чай 144
Калуферъ 164
Каменика 1 4 8
ІСаменица 147, 148
Каменка 148
Каменный звѣробой 134
Каменный чай 161
Камень 155
Камень бѣлѵжій 64
Камфора 66
Камчу гъ 178
Камчужная трава 93
ІСамчужпикъ 37
ІСамчукъ 168
Кануферъ 174
Капуста 6 3
Капустка 154
ІСаркашупъ 5 3
Касарка 9 9
Катръ 1 5 5
Катышки 1 5 0
Каша гречневая 182
Кашка 169, 1 7 0
Кашкара 144
Кварцъ 1 5 5
Квасцы 4 6
Квась 186
ІСеларскъ 144
Кермекъ 161
ІСизилъ 76
Кнльишсъ 9 5
Кипарнтпшсъ 36
Киноварь 112
Кирказонъ 5 3
Кнркизапъ 5 3
Кирпичный чай 144
Кислецъ 122

Кпслнца 1 2 2
Клеверъ 171
Клей 186
Кленовый цпѣтъ 142
Клонецъ 144, 1 6 8
Кло'-овникъ 103, 104, 144, 1 5 6
Клопъ 7 3
Клюква 122, 174
ІСлючь-трава 1 4 9
Кпяжеппка 147
Княжешіца 147
Кожевепное дерево 145
Козедекъ 174
Козелецъ 152
Козелыг рожки 62
Козельпнкъ 164
Козья жимолость 157

Кошачья мята 12, 115,
Кошачья петрушка 7 2
Кошачья трава 167
Кошечій хвостъ 47
Кошечпикъ 12
Кошки 62

Коііорнакъ 53
Кокорникъ 5 3
Кокорышъ 3 5
Кокошники 121
Колба 4 5
Колоколуша 136
Колокольчики 6 6
Колокольчики морскіе 9 3
Колокольчики синіе 9 3
Колючка 69, 84, 179,
Комапица 147

180

Комаровы посики 81
Комоница 106
Конечкн 148
Коника 1 4 8
Коничина 171
Конопля 67
Конек ій чеснокъ 167
Копскій щавель 148
Конетъ 56
Копоть 102
Копыта 193
Копытень 56
Копытки 56
Конытпикъ 56
Копѣечникъ 144
Копѣйчатый чистякъ 6 3
Корень животный 133
Корнчпикъ 152
Коровій языкъ 152
Коровки 5 0
Коровникъ 50, 175
Коровошникъ 50
Коровья трава 72
Коровякъ 60, 8 0 , 175

Корнякъ 161
Короста 96, 152
ІСорюки 8 0
Коряцкая трава 144
Косатнкъ 3 3 , 1 0 0
Косматая трава 3 6
Костяника 1 4 8
ІСостяница 1 4 8
ІСостовязъ 156
Кость 187
ІСотевка 170
Котелки 170
Котовпикъ 12
Котовы яйца 5 3
Коточки 150
Кофе 7 4
167

Кошкина трава 174
Крапива 172
Крапива черная 5 9
Краппъ 147
Краса 47
Краска суставка 7 5
Красная кашка 1 7 0
Краспая трава 47
Красное дерево 165
Красномолочникъ 72
Красный корень 4 9
Красный муравей 8 9
Красота 47
Красота тысячная 47
Красуха 6 6
Крахмалъ 188
Креозотъ 102
Крестовая стародубка 93
Крестовая трава 9 3
Крестовникъ 152
Крестъ ІІетровъ 58, 93, 1 0 3 , 144
Кринъ 1 0 5
Кровавикъ 87
Кровавнпкъ 113, 132
Кровавница 108
Кровь 188
Кровякъ 9 9
Кротовпикъ 12
Крушина 142
Крымза 1 0 8

Можжевельник! 100
Мозгъ 191
Моклаки 147
Мокрица 46, 1 3 5
Мокрухя 121
Молодень 154
Молодика 171
Молодило 7 5 , 164
Молодильникъ 7 5
Молоко 19і

Макаршипо коренье. 135
Крѣпкая водка 118
ІСубышки 119
Кувшинка бѣлая 1 1 9
Кувшинчики 119
Кудрявый дягиль 60
Кужуха 7 9
Куйбабка 1 6 5
Куколь 1 0 6
ІСуколышкъ 175
Кукотипа 50
Кукулярія 152
Кукушка 121
Кукушкинъ лень 105, 134
Кукушкины слезки 121
Кульбаба 165
Куманица 147
Купало 142
Купальница 119, 142
Купена 132
Кунена-лупена 132
Куиень 132
Купорось бѣлый 180
Купорось мѣдпый 78
Купорось цинковый 180
Купъ 132
Кура 86
Курзиморъ 4 9
Курзислѣпъ 4 9
Куриная слѣпота 72
Куриный моръ 46
Куричья сдѣиота 9 3
Куровникъ 86
Курослѣпъ 46, 4 9
Курочки 119
Куръ-зелье 1 7 0
Курячьи очи 4 9
Курячьи черепы 46
Куса 1 7 2
Куткп-трава 104

Лабазка 157
Лабазникъ 157
Лавръ 103
Лавруша 7 9
Ладапъ 1 2 0
Ладанъ земляной 56
Ладонка 121
Лазоревый зііѣробой 163
Лазурька 9 3
Дана мужская 4 9
Лайдушка 7S
Ландышъ 76

Лапморошка 147
Лапуха 1 1 9
Лапуха горькая 102
Лапуха студеная 1 7 1
Лапухъ 102
Лапушка 171
Ланушиикъ водяной 119
Ластовень 178
Ластовпна 76
Ластовица 7 2
Лататный горошекъ 106
Латагье 119
Ленъ 1 0 5

Макута 171
Макъ 123
Малина 147
Малина калмыцкая 8 3
Малина степная 8 3
Мам ура 147
Маргаритки 6 0
Марена 91, 147
Марена медовая 90
Маріянъ 174
Марыінъ корень 122
Масло 189
Масло льняное 105

Лень ісукушкннъ 105
Іепельникъ 102

Масло костяное 190

Лепесточннца многообразная 1 0 6
Леиепіникъ 33, 100

Матсрдушка 121
Матсржанка 169

Летучая мышь 177

Матерзанка 169

Лещина 76

Материнка 121

Лилія 1 0 5

Матерникъ 171

Лииица 84

Маткина душка 1 7 8

Лиръ 3 3
Лиственица 1 2 6

Маточная трава 109
Маточникъ 7 3 . 109
Матошникъ 73

Лиственичная губка 35
Лихорадочная 174
Лихорадочная

трава 9 4 , 96,

Лоза 149
Ломотная трава 9 3
Лопухъ 102
Ломушнпкъ 102
Лошадішый маіоранъ 167
Лошадиный хвостъ 4 9
Луговая рута 1 6 8
Лукъ 38
Лупуга і 68
Луекачъ 1 7 8
Лыко волчье 7 9
Львипоустикъ 5 1
Льняное масло 105
Льняное сѣмя 105
Любимъ 104
Любиста 104
Любистокъ 104
Любка 1 2 0
Лютикъ 1 4 2
Лютикъ волкобой 2 3
Лютикъ черный 56
Лягушка 141
Лядвепецъ 106

Молочай 72, 85, 8 6 . 165
Молочай волосистый 8 6
Молочай полевой 8 5
Молочайникъ 8 5 , 86
Молочникъ 85, 86, 1 6 5
Мордовпикъ 75
Моржана 147
Морковь 81
Морозннкъ 9 5
Морскіе колокольчики 9 3
Моръ куриный 4 6
Мотыльки 178
Мохлакп 147
Мохпатки 152
Моховая 36
Моховая смородина 147
Мохъ 105

Марзана 147

Матрснка 168
104

Mai ура 91
Мать и мачиха 174

Мохъ волосатый 134
Мошка 37
Моча 191

May lib 174
Махорка 108

Мужикъ корень 162
Мужикъ корень бѣлый 87
Мужичекь 55. 9 0
Мужская жабная 1 3 6
Мунгальскій чай 151
Муравей красный 8 9
Муринская трава J 4 9
Мускатный орѣхъ 118
Мускусъ 114
Мутннкъ 7 2 , 7 5
Мухоморъ 3 6
Мыло 101

Мацокъ 116
Мачиха 178
Медвѣжина 142
Медвѣжье ухо 149,

175

Медвѣжьн огурцы 100
Медвѣжыі ягоды 82
Медовая марена 90
Медовая трава 123
Медовикъ 109
Медовка 109
Медуиижннкъ 157
Медуника 159

Мыло татарское 151
Мыльникъ 150
Мыльнянка 1 5 0
Мытпикъ 1 2 3
Мышьи ушки 96
Мышья трава 144
Мышьякъ 1 5 0
Мышьякъ бѣлый 54
Мѣдь 7 7

Медуница 157, 159
Медупншникъ

157

Мелисса 109
Мерковея 1 5 5
Метелишникъ 104
Механическія нособія 188
Миндаль горькій 4 8
Митлина 171
Младенческая трава 1 2 5

Майка 109
Маіоранъ лошадиный 167

Многообразная

лепесточннца

108

Мѣдный купоросъ 7 8

Мѣсто 1 9 2
Мясо 1 9 2
Мята англійская 111
Мята дикая H l
Мята квасная 111
Мята кошачья 12, I I S ,
Мята лѣспая 121
Мята перечная 111
Мята пташья 46
Мята русская 111
Мята собачья 12
Мята степная 115
Мята холодянка И 1
Мячь-трава 5 3

167

Нагядкп 65
Надтынвнвъ 82
Нарубашень 154
Насадникъ 139
Настоящая вяха 75
Натягачъ 123
Натягичи 151
Нашатырь 47
Негпіючка 165
Негшющее дерево 165
Негной 165
Недоспѣлка 63
Нефть 124
Нечуй вѣтеръ 96
Ноготки 65
Ноготокъ 3 5
Норица 152
Норочиикъ 152
Облака 57
Оборинецъ 122
Овечій репейник® 1 8 0
Огонь 183
Огуриикъ 60
Огѵрецъ 76
Огуречник® 157
Огурцы пьяные 80
Одолен® 119
Одуванчик® 165
Одышная трава 152
Озерный втховиикъ 66
Оленій язык® 57
Олехъ 45
Олово 16I
Ольха черная 45
Ольпіииа 4 5
Одьшнякъ 45

I

Омань 99
Омег® 23, 72, 75
Омег® большой 7 5
Омела 178
Омела дубовая 178
Омерннкъ 72
Опаль 95
Оперментъ 54
Оробиноць 172
Орѣхи болотные 170
Орѣхи водяные 170
Орѣхи деревянные 76
Орѣхи чертовы 170
Орѣшекъ чернильный 90
Орѣшникъ 76
Осина 134
Осока 70
Осот® 69
Осот® лѣспой 73
Осот® пчелиный 82
Острожка 81
Остудник® 95
Отмашпаа трава 152
Очанка 167
Очиток® 154
Очной коронь 174
Охватка 57
Паду чинк® 166
Палки 172
Палочник® 171
Папочная трапа 109
Параличная трапа 36
Паслен® 156

I

Паслен® сладко-горькій 82
ІІаслинъ 156
Паук® и паутина 52
Пел М HI. 1 7
Пердун® 172
Перевязка 93
Перекатшюле 64
Перекатичник® 87
Перелет® 106
Перелойная трава 4 9
Переломная трава 4 9
Перелом® 4 9
Псреполошнан 8 4
Переполошите® 8 4
Перец® боровой 169
Перец® дикій 67, 7 9
Перец® черный 127
Перечная мята 111

Песій грозд® 82
Песокъ 156
Пестик® 133
Пеструшникъ 144
Песьи вишни 6 0
Петровы батоги 72
Петров® крест® 68, 93, 103,

144

Петрушка 124
Петрушка дикая 7 5
Петрушка кошачья 72
Печатки 132
Печеночник® 72
Печень и желчь 184
Пижма 164
Яіолунъ 17
Піонъ 122
Пикульник® 100
Пильная трава 155
Писопец® 106
Пихта 126
Пичинково зелье 72
Пищалка 2 9
Плаун® 107
Плакун® 107
Нлакунь-трава 108, 157
Плакун® вербовный 108
Плевел® 1 0 6
Шиповник® 5 3
Плоыникъ 134
Плюепик® 162
Побыль 6 9
Поварепная соль 114
Повой воиискій благовонный 6 5
Погремок® 144
Погромокъ 144
Подбережник® 106
Подбируха 12
Подбрусничнпкъ 84
Подбѣлъ 171
Подожок® богов® 6 0
Подлѣсникъ 56
Подлѣшникъ 5 6
Подойиикн 1 6 5
Подмаренник® 9 0
Подорожник® 171
Подорожник® водяной 37
Подорожник® крупный 131
Подорѣшникъ 4 3
Подранка 60
Подсвекольник® 47
Подснѣжникъ 35, 54
Подтыыннкъ 152

Подшильннкъ 37
Позвонок® 144
Полевая горчица 1 5 6
Полевая ромапыа 51
Полевая ягодка 51
Полевой цппорій 165
Полевой шафран® 61
Поленика 147
Ползучая дубровка 36
Полуночник® 152
Полуцвѣтт. 1 7 8
Полуцвѣткн 178
Полынь 17
Поляника 147
Помет® 192
Поморник® 5 3
Попава 165
Поповник® 104
Попово гуманце 165
Поп® 104
Поиутпикъ 131
Попутникъ бѣлый 6 6
Пороет® 162
Порох® 193
Порѣзная трава 5 8 , 6 9 , 70
Порѣэъ 7 0 , 1 1 3
Порѣзъ-трава 1 0 0
Послень 8 2
Нослѣпъ 82
Погашъ 101
Початки 172
Почечуйпая трава 7 9
Починочки 159
Правильная 133
Приворот® 37
Пригридъ 7 5
Придорожная иголка 9 3
Приторная 1 7 8
Прикрыт® 2 3
Прикрыт® большой 6 3
Пробка 140
Проскурина 142
Прострѣлъ 137
Протычъ 164
Псинкн 82, 1 5 6
Пташья мята 4 6
Птичій клей 1 7 8
Пуговичник® 174
Пуговникъ 72
Пужникъ 171
Пупки 51
Дуповикъ 37

РУОСКІЯ НАЗВАНІЯ

Пуновка 51
Пуповпикт, 51, 53, 152,

170

Репейник* 72, 102
Репейникъ овечііі 180

Пуновный корень 1 7 0
Пупошннкт, 37

Ренехи собач.и 62
Репьи 6 9

Пусторосль 4 6 0

Ризакь 87

Пусторылъ 150
Пустосель 7 3
Путникъ 131
Пухляк* 7 9

Рима 9 5
Рога 193

Пухлянка 165
Пушапъ 1 4 9
Пушка 50

Рогоза 171
Рогоз* 171

Пучвешшк* яселгый 51
Пучька 9 5
Пхнповшікъ 53
Пхнховникъ 57

Рогульки 170
Родимая 37

Пчела 51

Роженець 95, 106
Рожки 154
Рожки козельи 62
Рожь 153

Рогатка 170
Рогопик'ь 76

Рогоііп, 171

Пчельник* 109
Пыжма 113
Пыж* 172
Пьяная трава 144

Роднмець трава 123
Роевник* 10!)

Розмарин* 1 4 6

Пьяные огурцы 80
Пьяннчникъ 144
Пьяный корень 98

Розойасть 72
Розопасль I78
Рои дерево 145

Пѣвникъ 100
Пѣтушій гребешокъ 47

Ромаипик* 164
Ромашка 71

Шітушки 66, 100
Пѣтушинкъ 141
Пѣтушокъ 1 0 0

Ромашка нолевая 61, 104
Ромен* 104
Роса 194
Росник* 37

Пѣтушьи ягоды 146
Пясликъ 82

Росница 37

Пятилистникъ 136

Ростигор* 167

Пятииалочиая трава
Пятнпалочннкъ 88
Пятиперстникъ 75

121

Ростирогь 167
Росхндникъ 12

Рагизт, 171

Росходішкъ 160
Росянка 37
Ртуть 113

Рагулышкъ 170
Разстрѣл* 9 3

Румянка 4!)
Румянь 61

Ракита 149
Р а к * 67
Рапникъ 149, 152

Румяны 83
Русскій цикорій 166
Рута луговая 168
Рѣдька 143

Рановпнкъ 157
Раскунъ 84
Растороішикъ 70
Расходникъ 12, 35,
Рачки 133

Рѣзакъ степной 87
154

Рачьи шейки 133
Рдест* 133
Ревень черенковый 144
Репей 102
Репей дикій 9 4

Рѣзуха сѣверная 4 9
РЬзучка трапа 90
Рѣна 63
Рябина 139
Рябина дикая І64
Рябинка 113
Рябшіка дикая 61
Рябинка желтая 164

РАОтешй и ЛЕКАРСТВ'/,.
Рябппшікъ 164
Рядовикъ 1 6 0
Сабельник* 76
Сабельник* рамеппый 133
Сабина 144
Сабур* 46
Санвина стрѣла 160
Сажа 68
Созаны 93
Саклакъ 142

Синель 164
Сииіе колокольчики 93
Синіе цвѣтки 1 7 6
Сипій зпѣробой 82, 1 6 3
Синяя горляпка 36
Сирень 164
Систякъ 72
Скипидарное масло 1 6 6
Скипидарный корепь 67
Скипидар* 166
Скомція 146

Сало 186
Саыогнтскій камень, см. кость.

Скумнія 146
Скрыпій 167

Самонрава 162
Сапожок* 79
Сассапарель 161

Скрипун* 166
Сладкііі корепь 134
Слизь 172

Сахар* плодовый 194
Свекла 60

Смоква 88
Смоковница 88

Сверчок* 33
Свиная вошь 72

Смола 131
Смольник* 53

Свппая трава 162

Сморода 146
Смородина черпая 146

Свинуха 133
рвииушка 84
Свинцовый сахар* 131
Свиные язычки 37
Свирѣль 63
Свороборнпа 146
Свѣтлая 72
Свѣтлякъ 102
Святое деревцо 66
Селедка 104
Селитра 117
Семиугодпнкъ 93
Сербалина 146
Сербаришіикъ 146
Сердечная 36, 57
Сердечная трава 7 0 , 133
Сердечный корень 1 3 3 , 1 7 0
Сердушкиіі* 86
Серебристый тополь 134
Серебро 62
Серебруха 166
Серебрян* 76
Серебрянки 1 6 6
Серній 166
Сериоризъ И З
Серпуха 1 6 6
Серп* 166
Сибирская 60
Сивец* 162
Синдрик* 132
Синеголовник* 84

Смород* 146
Смутиикъ 159
Снить 5 0
Собака 102
Собачка 136
Собачки 62
Собачій дягиль 72
Собачій корепь 7 9
Собачьи
Собачьи
Собачья
Собачья

репехи 62
ягоды 142
голова 162
мята 12

Собипа 1 5 0
Совина стрѣла 1 5 0
Согачка 121
Сокерки 81
Сокирки 81
Сокоіій перелет* 93, 151
Сокольника 06
Сокольник* волосатый 96
Сокорица 123
Соль поваренная 114
Сонная одурь 60
Сонная трава 6 0
Со/шик* 137
Сонный дурмапъ 60
Сон* 6 0 , 137
Сорокозубъ СО
Сороконедуясная 12
С'ороконедужникъ 152

Сорокоприточка 34
Сорокопрытная 34
Сорочка 7 5
Сорочки 47
Сорочьи цвѣты 1 0 0
Сорочьи ягоды 8 2 , 132
Сосенка 35
Соспа 127
Спиртъ 194
Спорынья 154
Спупь 133
Стольникъ 120
Стародубка 35, 92
Стародубка крестовая 9 3
Степная малина 83
Степная мята 1 1 5
Степникъ 83
Степной звѣробой 175
Степной рѣзакъ 87
Стократки 60
Стопожпикъ 57
Стополѣнннкъ 90
Стотонъ-трава 50
Стоянъ 174
Стручковый перецъ G8
Стрѣлкн 62
Субалевка 9 3
Сузикъ И З , 164, 168
Сукно 175
Суконце 175
Сулема 111
Сумакъ 145
Сухозолотица 1 5 0
Сухой водолень 57
Сухоребрикъ 1 5 6
Сухеребрица 1 5 6
Сыворотень 90
Сѣра 162
Сѣрная кислота 163
Сѣроцвѣтъ 94
Сюрьма 51
Табакъ 116
Таволга 157
Таволга илемная 157
Таволга-лабазникъ Ш
Таволжникъ 157
Талабапъ 168
Талъ 149
Тарантула 165
Татарникъ 6 9
Татарскій сабельникъ 33

Татарское мыло 151
Твердочаіпечница сѣверная 4 9
Твердякъ 108
Телѣаспикъ 144
Терпентинъ 166
Тимьянъ 169
Тисовое дерево 165
Тисъ 165
Тмипъ 70
Товстушка 62, 9 3
Тоедъ 23
ТОИІІЪ

23

Толокно 195
ТОЛОКНЯННИЕЪ

146

Толстушка 1 3 1 , 137
Топола 134
Тополь 134
Тополь серебристый 134
Тонольникъ 134
Тополя 134
Топырка 157
Трехцвѣтная фіалка 178
Трифоль 111
Троецвѣтка 178
Тройзелье 171
Троикъ 53
Троица 171
Троицвѣтки 1 3 2
Троичакъ 108
Троичная трава 178
Троичный цвѣтъ 178
Тростникъ 56
Троякъ 179
Трудница 1 5 0
Трутъ 63, 134
Трядовница 1 5 2
Трясовнтое коренье 174
Трясулька 159
Тузь широколистный 63
Тутовое дерево 114
Тщерица 47
Тырликъ 172
Тысячелистникъ 113
Тѣсто кислое 195
Угаръ 195
Углекислое кали 101
Уголь 68
Ужачки 1 0 0
Ужиыъ 131
Ужовникъ 1 3 3
Узикъ, 166 1 7 0

Укрыть 23
Улабникъ 130
Умапъ 9 9
Уразпая 9 3
Уразная трава 156
Усовнпя 171
Утиная трава 125
Утичьи гнѣзділпкн 4 9
Утробашень 154
Фіалка душистая 178
Фіалка трехцпѣтпая 178
Фига 88
Филіііпикъ 53
Фнлильникъ 53
Филичья трава 53
Филовникъ 53
Филонникъ 53
Финикъ 125
Фнновиикъ 53
Хасимъ 1 6 5
Хвилі вникъ 53
Хвойникъ ягодный 83
Хвостъ кошечій 47
Хвостъ лошадиный 4 9
Хвощь 84
Хлопчатая бумага 195
Хлѣбинца 66
Хлѣбница болотная 66
Хлѣбъ 195
Хмѣль 96

Цикорій полевой 1 6 5
Цмкорій русскій 105
Цминъ 94
Цыиленокъ 1 9 5
Цѣловішкъ 83
Чаберъ 151, 169
Чага 165
Чагирскій чай 94, 151
Чалшое дерево 165
Чай каменный 161
Чай мунгальскій 151
Чай татарскій 151
Чай чагирскій 94
Чаканъ 171
Чаконъ 172
Чеберъ 151, 169
Чебрекь 1 6 9
Чебрецъ 151
Челибуха 1 1 9
Чеменникъ 1 0 0
Чемерица, 95,
75
Чемернчникъ вшеморный 175
Чемерка 1 7 5
Чемерникъ 9 5 , 175
Чербалннникъ 146
Червецъ 1 3 6
Червечникъ 135
Червивая 1 3 5
Червивка 1 3 6
Червичникъ 168
Червншникъ 135

Хмѣль голубиный 171

Червошпикъ 136, 1 7 0

Хмѣль луговой, черный, дикій 171

Червяница 4 9
Червяточннкъ 135

Холера 179
Холодъ 195
Холодъ и жаръ 184
Хохлуша 147
Хохляиица 147
Храновникъ 157
Христовъ посошокъ 125
Цаііская водка 118
Царская свѣча 175
Царскій скипетръ 175
Царь-муратъ 6 9
Царь-трава 23
Цвѣтуха 81
Цвѣть бѣлый 104
Цвѣтъ полевой 83
Цебрецъ 1 6 9
Цикорій дикій 72

Черевная трава 133
Череда 62
Черед пню. 7 9
Черемиса 45
Черемица 45
Черемуха 136
Черемушка 45
Черемха 1 3 6
Черепаха 107
Черная ольха 4 5
Черная смородина 1 4 6
Черная трава 79
Черпая чемерица 98
Черника 174
Чернильный орѣшекъ 9 0
Черница 174
Чернобыль 5 5

Чернобыльник! 5 5
Черногривъ 144
Чернокорень обыкновенный 7 9
Черпокудрсншікъ волнистый 5 9
Черноголовка 1 5 0
Черпушка 110
Черный корень 34
Черный лютикъ 50
Чертогрызъ 157
Чертополох! G9, 73, 84, 179
Чеснокъ 39
Чеснокъ дикій, заячій, конскій 167
Чечика 142
Чпжъ 172
Чиканъ 100
Чилибуха 119
Чилпжникъ 68
Чилнмъ плавающій 170
Чимборннкъ 161
Чистецъ 94, 161
Чистникъ 154
Чистотѣлъ 72, 86
Чистуха 72, 151
Чистякъ 7 2 , 100
Чоборъ 1 6 9
Чобръ 151
Чортова борода 178
Чортовы орѣхи 1 7 0
Чужеварникъ 125
Шабипа 144
Шавлій 1 5 0
Шакланъ 142
Шалоболка 119
Шалфей 1 5 0
Шалфей полевой 60
Шалфей эѳіонскій 1 4 9
Шанта 115
Шапшина 146
ПГатунъ-трава 50
Шафрапъ 76
Шафранъ полевой 51
Шеберъ 151

ІПебершікъ 151
Шевское дерево 145
Шелковица 114
Шерсть 196
Шильпикъ 37
ІПильпикъ водяпой 37
Шильпикъ желтый 38
ІІІинишка 146
ІИипишникъ 1 4 6
Шипица 146
Шиповникъ 53, 146
Шкуры животныхъ 196
ІІІолудивпнкъ 123
Шора 152
ШубняЕъ 99
Шуплина 146
Щавель 148
Щеберъ 151
Щебрецъ 169
Щелкупа 79
Щелокъ 101
Щербакъ 72
Щерица 47
Щнрецъ 47
Щирица 47
Щохъ 165
Щука 106
"Ьдкомлечникъ 86
Ѣдкомлечникъ волосистый 86
Яблоки 1 3 9
Ягодки 79
Ягодки волчьи 7 9
Языкъ воловій 79
Язычникъ 155
Янтарь 162
Ярутка 168
Ярь вепеція некая 7 9
Ясень 8 9
Ястребецъ космачекъ 96
Яйцо 196

СПИСОКЪ

БОЛЪЗНЕЙ

И УПОТРЕБЛЯЕМЪІХЪ ІІРОТИВЪ Н И Х Ъ ЛЕІСАРСТВЪ.

Аневризмъ —

Безсонница —

Gentiana pneumonanthe. 95
Nigella sativa. HG

Англійская болѣзнь —
Argilla, 52

БезчувствіеѴP i x liquida. 128

Centaurea laciniata. 71
Vespertilio. 177

Беременность —

Антоновъ огонь —

Lycopodium annotinum. 107

Agaricus muscarius. 36
Allium sativ 39
Lilium candidum. 105

Plumbum, 131
Вода

Бедра боль (lumbago, ischias)—
Arsenic. 54
Asarum europ. 56
Glechoma heder. 12
Mercurius corrosivus. 111
Nicotiana tabacum. 116
Nitri acid um. 118
Quercus suber. 140
Rhododendron chrysanthum.
Terebinthina. 1G6

Eryngium planum. 84
Gentiana maccrophylla. 9 3
Hyosciamus ^pliysaloidcs. 98

181

Боль въ членахъ (см. Ломота)
Lythrum salicaria, 1 0 8

Бородавки.—

144

Безплодіе женіцинъ —
Actea spicata. 34
Antirrhinum orantium. 51
Lycopodium complanatum. 107
Melilotus vulgaris. 109
Millefolium. 113
Nitrum. 117

Безсиліе мужское —
Cineraria sibirica. 73
Dracocephalum Ruyschiana. 82
Lepidium ruderalc. 104
Orchis morio. 120

Allium сера. 38
Allium sativ. 39
Ammonium muriaticum. 47
Chelidonium majus. 72
Natrum muriaticum. 114
Nitrum. 117
Sedum a c r e . 1 5 4
Sempervivum tectorum. 154
Silicea. 1 5 5
Желчь. 184
Жарт., іірижиганіе, 184
Механическое пособіе. 1 9 8

Вредъ —
Gentiana macrophilla. 9 3
Hyosciamus physaloides. 98
Thymus serpillum. 169

Бубоны (см. Сифились) —
M a r c h a n d a polymorphe. 108
Taxodium sempervirens. 165

•

234

Вѣли —
Agaricus albus laricinus 33
Androsace scptentrionalis. 49
Carbo vcget. 08
F r a g a r i a vcsca. 8 9
Glechoma. 12
Lepidium ruderale. 104
Leucanthemum vulg. 104
Lythrum salicaria. 108
Melissa offic. 100
Millefolium. 1 1 3
Nepeta cataria. 115
Populus alba. 134
Thymus serpillum 169
Tussilage farfara 171
Яйцо.- jl 96

Бѣльно —
Anagallis arvensis. 49
Aranea. 52
Chelidonium majus. 72
Hypericum perforatum. 98
Kali carb. 101
Lumbricus. 107
Ocimum basilicum. 120
Phoenix dactilifera. 125
Pulsatilla. 137
Stanuum. 161
Желчь. 184
Кровь. 188

Бѣшенство (см. Водобоязнь) —
Бѣшенство производить —
Ephedra vulgaris. 83

Венерическая (см. Сифилисъ)—
Вередъ —
Aiistolochia clematitis. 53
Asarum europaeum. 5 6
Carbo veget. 68
Filago arvensis. 88
R a n a . 141
Selphur. 162
Мед®. 190
Яйцо. 1 9 6

Вередъ злокачественный (см.
Огвикъ).
Веснушки —
R a n a . 141

список® ВОЛѣЗПЕЙ.

СПИСОК® ВОЛФЗНЕЙ.

Вкусъ во рту дурной
Betula alba. 61

Водобоязнь —
Aconitum lycoctonum. 23
Alysma plantago. 37
Allium sativ. 3 9
Anagallis arvensis. 49
Anchusa officinalis. 49
Caltha palustris. 66
Campanula rotundifolia. 66
Caragana fructesceu-. 68
Cuprum. 77
Delphinium consolida. 81
Eyphorbia peplus. 85
Euphorbia villosa. 86
F e r r u m . 87
.
Filago arvensis. 88
Genista tinetoria. 91
Gentiana campestris. 92
Gentiana cruciata. 93
Gentiana pneumonanthe. 9 3
Hieracium pilosella. 90
Hypericum dubium. 98
Inula ensifolia. 9 9
Levisticum 104
Lotus corniculatus. 106
Lotus ornithopodioides. 106
Lycopodium clavatum. 107
Lythrum salicaria. 1 0 8
Marchantia polymorpha. 108
Meloe majalis. 109
Natrum muriat. 114
Origanum vulg. 121
Polemonium coeruleum. 132
Polygonatum offic. 132
Polygonum persicaria. 133
Scrophularia nodosa. 152
Serratula tinetoria. 155
Spirea ulmaria. 157
Sulphur. 162
T a x u s baccata. 165
Thalictrum flavum. 168
Veratrum sabadilla. 175
Verbascnm thapsus. 175
Xanthium spinosum. 179
Кость. 187
Кровь. 188
Селедка. 194
Шерсть. 1 9 6

Водяная —

Acheta domesticus. 3 3

Adonis vernalis. 35
Allium сера. 38
Alsine media. 46
Arundo calamagrostis. 56
Ballota lanata. 59
Betula alba. 61
Cancer. 67
Cichorium intybus. 72
Cochlearia armoracia. 74
Cucurbita citrullus. 77
Eryngium campestre. 84
F o r m i c a . 89
Ilerniaria glabra. 95
Juniperus communis. 1 0 0
Kali carbonicum. 101
Menyanthes trifoliata. 111
Nitrum. 117
Nymphéa alba et lutea. 119
Ononis spinosa. 120
Petroleum. 124
Petroselinum. 124
Piper nigrum. 127
Pix liquida. 1 2 8
Porcellio scabcr. 135
Pulsatilla. 137
R a n a . 141
Rhamnus frangula 142
Raphanus sativ. 143
Rhus cotinus. 145
Rubus ehamaemorus. 147
Sabina. 149
Sambucus nigra. 150
Seeale cereale. 153
Spirea ulmaria. 157
Telephium. 166
Trifolium spadiccum. 171
Urtica urens. 172
Vicia faba. 1 7 7
Помет®. 192

Волоеъ выпад еніе —
Asarum europaeum. 56
L a p p a tomentosa. 102
L a u r u s nobilis. 103

Волосы вытравляетъ —
Arsenicum. 54

Вблосъ, Волосатикъ —
Millefolium. 113
Natrum muriaticum. 114

Воспаленіе —

Aconit, lycoct. 23

Echium rubrum. 83
Tamparum. 164

Воспаленія наружныя
Menyanthes trifoliata. I l l
Vicia faba; 177
Жаръ, прижиганіе 1 8 3

Вши —
Betula alba. 61
Dictamnus albus. 82

Вши у овецъ —
Daphne mezereum. 7 9
Ledum paluetre. 103

Вывихъ —
E r y c a vulg. 84
Мехапическое пособіе. 199

Выкидъ —
Brassica oleracea. 6 3

Вѣкъ воспаленіе —
Humulus lupulus. 96

Геморрой —
Aesculus hippocastanum. 34
Aloë. 46
Calcarea. 64
Euphorbia palustris. 86
F r a g a r i a vesca. 8 9
Hyosciamus niger. 9 6
Hyosciamue physaloides. 98
Lappa tomentosa. 102
Millefolium. 113
Polygonum persicaria. 133
Rhamnus frangula. 142
Senecio jacobaea. 155
Sulphur. 162
Verbascum thapE^s. 1 7 5
Помет®. 192
Механическое пособіе. 198

V Глаза болѣзни —
Agaricus muscarius. 36
Aranea. 52
Parnaesia palustris. 123
Prunus padus. 1 3 6
Pulsatilla. 137
Pyrola uniflora. 1 3 8
Ulva proniformis. 172
Желчь. 184
Яйцо. 196

а

°

спиоокъ

и

Глаза, воспаленіе —
Alumen. 46
Brassica napus. 63
Carbo veget. 68
Carum carvi. 70
Cichorium iutybus. 72
Claydonia bellidiflora. 7 3
Cucumis sativ. 76
Cuprum sulph. 78
Kali carbon. 401
Pyrus malus. 139
Rosa caniua. 4 4 6
Rubus saxatilis. 148
Silicea. 155
Thymus vulgaris. 169
Trifolium spadiceum. 171
Zincum sulph. 180
Жаръ, искры. 183
Моча. 191
Мясо. 192
Роса. 194
Хлѣбъ. 195
Яйцо. 196

Глаза воспаленіе гнойное—
Cassia absus. 70
Cuprum sulph. 78
Pyrola uniflora. 138
Sulphuris acidum. 163

Глазъ воспаленіе золотушное—
Spongia

fluviatilis.

160

Глисты—
Absynthium 17
Aconitum lycoctouum. 23
Allium sativ. 3 9
Aloë. 4G
Artemisia abrotaiÄm, 5 5
Artemisia vulg. 55 Carlina simpl. et acaulis. 70
Daucus carota. 81
Dulcamara; 82
Linum. 105
Linuin catharticum. 1 0 8
Morus alba. 414
Natrum muriat. 414
Nigella sativa. 1 1 6
Piuus sylvestris. 427
P i x liquida. 1 2 8
Plautago maj. 131

сішсокь волъзнкіі.

БОЛѢЗИЕЙ.

Aloë 46
Androsace septentrionalis. 49
Aristolocbia clematitis 5 3
Cuprum a c e t . 79
F e r r u m sulph. 87
Lrcnpodium coropliinatum. 107
Millefolium. 1 1 3
Pix liquida. 128
Моча. 191

Горла восналеніе —
Amygdalus a m a r a . 48
Asarum europ. 56
Daphne mezercuni. 7 9
Ficus carica. 88
Omorrhyza brovistylis 1 2 0
Pix liquida. 128
Potentilla argentea. 138
Salvia oft'ic. 1 5 0
Thalictrum flavum 1 6 6
Яйцо. 1 9 6

Глухота—
Allium сера. 38
Kali carb. 101
Желчь. 184

Гнилость —
Медъ. 190

* Гнойная мокрота.—

Горла простуда —

Actea raccmosa, 34

Cochlearia a m o r a c i a .
Kali carbonicum 101
Baplianus sativ. 143

Головы боли—
Aranea. 82

»

Artemisia vulg. 5 5
Ballota lanata. 89

Nerecystis. 115
Nymphéa alba et lutea. 1 1 9
Origanum vulg. 121
Ranunculus acris. 142
Spirea ulmaria. 157
Tauacetum balsamita. 164
Tanacetum vulg. 164
Toucrium maruin. 167
Механическое нособіе. 199

ревматиче-

115

Голова, шумъ в ъ —
Aconitum lycoctouum. 23
Bidens tripartita. 02

Головокруженіе —
Scabiosa succisa. 152

Горла боли —
U r t i c a urens. 172

Coffea. 74

Nerecystis.

74

Gnaphalium areuarium. 94

Bidens tripartita. 62

Головная боль
ская—

Грудей трещины —

Гонор|)ея —

R u m e x alpinus. 1 4 8
Satureia hortensis 151
Scabiosa succisa. 1 8 2
Scrophularia nodosa. 152
Spirca ulmaria. 157
Spongia fluviatilis. 160
Stellera chamaeisme. 162
Syringa vulg 164
Tamparum. 104
Tanacetum vulg. 164
Thalictrum majus. 1 6 6
Turritis hirsuta, 171
Urtica urens. 172
Veratrnm alb. 1 7 5

Горячка —
Ammonium muriaticum. 47
Natrum muriaticum. 114
Nitrum. 117
Origanum vulg. 121
Oxycoccos palustris. 122
Pix liquida. 1 2 8
Rubus idaeus. 147
Vaccinium vitis idaea. 174
Квась. 186
Пометь. 192

Груди воспаленіе —
Ammonium muriat. 47
Eryngium planum. 84

Грудей нагрублость —
Brassica napus. 6 3
Daucus carota. 84
Juniperus commun. 4 0 0
Икра. 186

Сахаръ. 194

' Груди страданіе —
Artemisia abrotanum. 88
Artemisia vulg. 58
Avundo calamagrostis. 56
Asplenium scolopendrium. 57
Astragalus glycyphyllos. 58
Beta vulg. 60
Bctula alba. 61
Ephedra vulg. 83
Eryngium planum. 84
F r a g a r i a vescn.. 8 9
Glechoma hedcracea 12
Inula helenium. 99
Lichen carrghen. 105
Linum. 118
Pinus abies 1 2 5
Pulsatilla. 137
Saxifraga crasssii'olia. 151
Secale cereale. 153
Sticta pulraonacea. 162
Thymus serpillum. 109
Urtica urens. 172
Медъ. 1 9 0

' Грудница —
Calcarea. 64
Calendula off. 65
Chelidonium maj. 72
Juniperus communis. 1 0 0
Kali carbonic. 101
Mentha piperita. I l l
Mercur. vivus. 113
Olibanum. 1 2 0
P i x navalis 131
Sulphur. 1 6 2
Vicia faba 177 ,
Гречиеиая каша 182
Жаръ il холодъ. 184
Икра. 186
Моча. 191

Грыжа —
Acorus calamus. 3 3
Angelica sylvestr. 8 0
Daphne mczereum. 79
Gnaphalium arenarium. 94
Helychrisum arenarium 94
Ilerniaria glabra. 95
Nux vomica. 119

238
Urtica urens. 172
Vincetoxicum off. 178
Жиръ, сало. 185
Цыплепокъ 195

y

Десенъ слабость —
Piuus l a r i x . 126
Rhus coriaria. 145

Дикое мясо —
A lumen usta. 46
Cuprum acetic. 79
Cuprum sulph. 78
Millefolium. 113
Sulpb. acid. 163
Сахар*. 194

Дрожавіе членовъ —
Prunus pad us 136

Жаба —
Amnion, mnriat. 47
Asarum europaeum 56
Carbo veget. 68
Ledum palustre. 103
Mentha pulegium. I l l
Natrum mur. 114
Nitri acid. 118
P i x liquida. 128
Potentilla argentea. 135
Scrophularia nodosa. 152
Silicea. 155
Яйцо. 1 9 6
Механическое пособіе. 199

Жаръ въ головѣ —
Rumex acetosa. 148
Моча. 191

Желваки на нргахъ у лошадей —
Daphne mczereum. 79

Железъ опухоль —
Petroselinum. 124
Phlomis tuberosa. 125
Salvia offic. 150

Железъ затверденіе —
Икра. 186

Железъ воспаленіе —
Пометь. 192

* Желтуха —
Absinthium. 17
Anthémis tinctoria. 51
Aurum. 5 9
F i c u s carica. 88
Glcchoma beder. 12
Lucius. 106
P i x liquida. 128
Succinum. 162
Tanaeetum vnlg. 164
Taraxacum. 1 6 5
Помет*. 192
Яйцо. 196

" Желудка боли —
Parnassia palustris. 123
Piper nigrum. 127

Желудка ослизеніе —
Millefolium.

239

СПИСОК* ВОЛѢЗПЕЙ.

СПИСОК* БОЛЬЗНЕЙ.

ИЗ

V Желудка развтроЙство —Adonis vernalis. 3 5
Anisnm stellatum. 51
Brassica oleracea. 6 3
Ceutaurca minor. 71
Daucus carota. 81
Embelica offic. 8 3
E r y t r e a centaurium. 85
Levisticum offic. 104
Piper nigrum. 127
Prunus padus. 136
Pyrola rotundifolia. 138
Riphanus sativ. 143
Silicea. 155
Порох*. 193
Яйцо. 196

Желудка и пищеваренія слабость —
Absynthium. 17
Mentha pulegium. I l l
Polygonum bistorta. 133

Желчныя страданія —
Absinthium. 17
Pyrus sorbue. 139
Succinum. 162

Живота болѣзни —
Ammomum angustifol. 47
Archangelica offic. 50
Asphalt 57

Betula alba. 61
Carcx. 70
Carum carvi. 70
E r y n g i u m campestre. 84
Millefolium. 113
Pinus larix. 126
Piper nigrum. 127
Prunus padus. 1 3 6
Pyrola rotundifolia. 138
Rhamnus catharctica. 142
Rhododendron chrys. 144
Sabina. 149
Scahiosa Buccisa. 152
Sedum a c r e . 154
Xanthium spinosum. 179
Желчь. 184
Кровь. 188
Порох*. 193

Замерзаніе (см. ознобленіе).
Заноза —
Маело.

189

Молоко. 191
Творог*. 191

Запалъ у лошадей —
Inula helenium. 99
Spongia fluviatilis. 160
Terebinthina. 166
Вода. 181

Запой —
Absinthium. 17
Cimex lectularins. 73
Corylns avellana. 76
Lucius 1 0 6
Pix liquida. 128
Thymus scrpillum. 169 ,
Вода. 181
Спирт*. 194

' Запоръ —
Asarum europaeum. 5 6
Brassica napus. 63
Cacalia bastata. 63
Daphne mezereum. 79
Euphorbia alpina. 87
Euphorbia palustris. 86
Gratiola offic. 94
Iris pseudacorus. 100
L a p p a tomentosa. 102
Liu um cathartic. 105

Nux vomica. 119
Мехапическое пособіѳ. 199

" Зараза —
Alium sativum. 3 9
Angelica sativa. 50
Dulcamara. 82
Молоко, 191

Затвердѣніе яичниковъ —
Agaricus alb. laricinus. 35
Aristolochia clcmatitis.

53

Змѣевикъ —
Nitri acid. 118
Sulph. acid. 163

Зобъ —
Scrohpularia nodosa. 152
Мѣсто (placenta)

192

Золотуха —
Absynthium. 17
Agaricus muscarius, 36
Argilla. 52
Aurtim. 59
Bidens tripartita. 62
Calcarea. 64
Carbo veg. 68
Daucus carota 81
Gcum urbanum. 94
Hieracium pilosella. 96
Lappa tomentosa. 102
Mentha pulegium. 111
Ribes nigrum. 146
Rumex obtusifolius. 148
Scrophularia nodosa. 152
Solidago virgaurea 156
Sonchus. 157
Spoguia fluviatilis. 160
Taraxacum. 1G5 ^
Thymus serpillum. 169
Tussilage farfara. 171
Viburnum ebulus. 177
Viola tricolor. 178
Мед*. 190
Помет*. 192
Шкуры животных*. 1 9 6

Золотушныя оиухоли —
Agaric muscar. 36
Eluela acaulis. 83
T a r a x a c u m . 165
Tussilago farfara. 171

Икота —

Пометь. 192

Золотушная сыпь—
Alnus glutinosa. 45
Beta vulg. 60
Cai'bo veget 68

Механичесмое нособіе. 199

Ч

Испугъ —
Вода. 181

Истерика —

Зрѣнія ослабленіе —

Adonis vernalis. 35
Arcliangelica offic. 50
Dentaria. bulbifera. 82
Hyssopus offic. 98
Nepeta cataria. 115
Origauum vulg. 121
Parnassia palustris. 123
Taiiaceturn balsamita. 164
Urtica urens. 172

Heliantus tuberosus. 95
Желчь. 184

—у куръ —
Euphorbia segetalis.

86

Зубная боль —
Alumeu 46
Ammon. muriat. 47
Chrysomela. 71
Cochlearia armoracia. 74
Daphne mezerenm. 79
Euphorbia. 85
Galaiiga. 90
Gallae. 90
Hyosciamus niger. 90
Iris dichotoma. 99
Kreosot, 102
Lampyris. 102
Levisticum offic. 104
Lycopodium clavatum. 107
Nepeta cataria. 115
Nitri acid. 118
P a n a x liorridua. 122
Papaver somnif. 123
Prunus padus. 136
Pyrus sorbus. 139
Quercus. 140
Rhamnus frangula. 142
Syriuga vulg. 164
Terebinthina. 166
Urtica urens. 172
Кость. 187

Зубовъ отъ порчи предохранеыіе —
Pinus larix. 126

Зубовъ прорѣзаніе —
Mercur. vivus. 113
Quercus suber. 140
Кровь. 188

Изгага —
Euphorbia palustris. 86
Гречневая крупа. 182

Каменная болѣзнь (см. Мочевой камень).
Карбункулъ (см. Огневикъ).
" Катарръ (см. Груди страд.)
Bellis perennis. 60
Ephedra vulg. 83
Filago arvensis 88
Raphanus sativus. 143
Пометь. 192

y

Катарръ хроническій —
Betonica offic. 60
Gentiana centaurium, 92
. Glechoma hederacea. 12
Raphanus sativ. 143
Rumex obtusifolius. 148
Telephium. 166
Tussilago farfara 171

J

Кашель —
Acorus calamus. 33
Allium сора. 38
Allium sativ. 39
Ammon. muriat. 47
Amygdalas amara. 48
Bellis perennis 60
Betonica offic. 60
Betula alba. 61
Calendula offic. 65
Capsicum annuum. 68
Daphne mczereum. 79
Ephedra vulg. 83
Ficus carica. 88
Gentiana centaurium. 92

Glechoma hederacea. 12
Hyssopus offic. 98
Inula helenium. 99
Iris fioreiitina. 99
Kali carb. 101
I.Ythrum virgatum. ION
Millefolium. 113
Omorrhyza brevistylis. 120
Origanum vulg. 121
Pinus abics. 125
Pyrola uniflora. 138
Pyrus malus 139
Raphanus sativ. 143
Rubus arcticus. 147
Salvia offic. 1 5 0
Sanibiicus nigra. 150
Secale cercale. 153
Sinapis. 156
Syringa vulg. 161
Thymus scrpillum. 169
Tussilago farfara. 171
Yerbascum thapsus. 173
Viburnum ebulus. 177
Viola odorata. 178
Вода. 181
Жирь, сало. 183
Медь. Г.То
Молоко -191

Кашель судорожный —
Anisum stellatum. 51
Daphne mczereuni. 79
Ecliium rubrum. 83
Heliantus tuberosus. 9 5
Inulft helenium. 99
Ledum palustre. 103
Thymus serpyllum. 169
Valeriana. 174

Колика (см. Живота боли)
Ammomum angustifol. 47
Arcliangelica offic. 50
Carex 70
Carlina simplex et acaulis. 70
Parnassia palustris. 123
Piuus larix. 126
Scabiosa succisa. 152
Solidago virgaurea. 156

Колотье въ боку —
Ammon. muriat. 47
C.-irduus benedictus. 69
E yngiuni planum. 84
Linum. 105
Pinus abics. 125
Raphanus sativus. 143

Колтунъ —
Pyrola umbcllata. 139
U r t i c a urens

Anemone patens. 43
Aranea. 52
Artemisia vulg. 55
Gentiana pncumonanlbc. 93
Impatiens noli me tangere. 98
Вода. 181
Моча. 191

' Костоѣда —
Calcarea. 64
Euphorbia. 85

Короста —

Aconit, nap. 23
Anemone patens. 49
B e t a vulg. 60
Daucus carola. 8 !

Кишки выпаденіе —
Nux vomica.

Mercur. vivus. 113

119

Корча челюстей —

Кликуша —
Nepeta cataria.

Absinthium. 17

115

Крикъ младенцевъ —

Коклюпіъ —
Allium sativum. 3 9
Daphne mezereum 79
Ecliium rubrum. 83
Heliantus tuberosus. 95
Inula helenium. 99
Ledum palustre. 103
Thymus serpyllum. 1 6 9

172

Конвульсіи —

4

Papaver somnif. 123

v

Кровотеченія —
Anacampseros purpurea. 48
Boletus ignarius. 03
Chelidonium majus. 72
Cochlearia armoracia. 74
Equisetum. 84

список® ВОЛЬЗІІЕЙ.
242

СПИСОК®

Hicracium pilosclla

БОЛ'ЬЗШСН.

»

Millefolium.

96

Natrum m a r i â t .

114

Natrum muriat.

Pyrola uniflora.

138

Pinus abics.
Prunus padus.

Кость. 187
Яйцо. 1 9 6

и

128

Polypodium vulg. 131
Pojytriclmm commune

131

166

Spiraea tomcntosa

160

Thlaspi bursa pastoris.

Adouis apeuina.

35

Chelidonium majus. 72
Lolium tcmutonlum.

Secale c e r e a l e .

153

Spirea aruncus.

159

Millefolium.

106

Ranunculus acris.
149

Piuus larix.
Pinus picea.

Ilelleborus niger. 9 5

P i p e r nigrum.

137

Allium sativ.

Механическое нособіе. 2 0 0

Кровотеченіе изъ ранъ —
Alumcn. 46

33

39

48

54

Кровь горломъ,
каніе —
Allium sativ. 39

Carduus benedictus. 6 9

кровохар-

168

T r i f o l i u m p r a t e n s e . 170
174

Cancer.

X a n t h i u m spinosum.

E r y t r o a centaurium.

176
177
179

Вода. 181

83

F e r r u m sulph. 87
Gentiana centaur, et campestr.
Gratiola offic. 9 1
96

196

Viburnum ebulus.

176
177

Жар®, искра. 183
Т ѣ с т о кислое. 195
Механическое поеобіе. 200

•'Ломота —
A g a r i c , muscar. 36
A m a r a n t h u s . 47
Ammon.

m u r i a t . 47
53

B e t u l a a l b a . 61
C a m p b o r a . 66
C a n c e r . 67

Механическое пособіе- 2 0 0

" Лихорадка изнурительная —
A c t e a racemosa

174

175

A r i s t o l o c h i a clematitis.

184

Р о г а H копыта. 193
Яйцо.

Vaccinium o x y c o c c o s .

Autimonium. 51

Дрожлси. 1 8 3

Euphorbia palustris. 8 6

Hieracium pilosella.

175

Z i n c u m sulph. 1 8 0

Печепь.

172

172

V e r o n i c a longifolia.

166

Vespertilio.

U r t i c a nrens
Veratrum alb.

T e u e r ium. 1 6 6

V e r b e n a off.

Daphne mezcrcum. 79

Яйцо. 1 9 6

155

C'amphora. 66

153

165

Ulmus campestris,
151

Tanacetum vulg. 164

B c t u l a alba. 61

Cuprum. 77

Nicotiana tabae. 116

Taraxacum.

149

Verbascum thapsus.

Cochlearia a r m o r a c i a . 74

102

109

Secale cereale.

Rubus tomentosus 148
Salix alba.

Asarum curop. 56

67

102

R u m c x acetosa. 148

142

Rosa canina. 146

Valeriana.

Herniaria glabra. 95

Nicotiana tabac. 116

Terebinthina.

Crocus sativ. 7 6

I 11

R a n a . 141

94

Helleborus niger. 9 5

L a p p a tomentosa.

T h a l i c t r u m minus.

62

88

Meloë majalis.

Serratula amara.

A l u m c n . 46

85

ICalmia g l a u c a .

139

140

Saxifraga crassifolia.

Cordia latil'olia. 7 5

Ccrasus. 71

128

Ranunculus acris.
•

63

Carbo veg. 68

Gnapbalium a r e n a r i u m

P o p u l u s t r e m u l a . 134
Quercus.

Borax.

Kicus carica

127

Pyrus sorbus.

B i d c n s t r i p a r t i t a 62

Euphorbia.

126

Polygonum a r e n a r i u m . 133

Coffoa. 74

Calendula off. 6 3

126

P i x liquida.
175

Лихорадка перемежаюіцаяся —

Arsenicum.

Кровь. 188

123

Eryngium planum. 84

Aristolochia clematitis. 5 3

Calcarea. 64

B e t u l a a l b a , 61

124

A r t e m i s i a vulg. 5 5

Aranea.

Кровь носомъ —

Allium sativ. 39

122

Pimpinella saxifraga. 123

Amygdalus a m a r a .

173

^Лишай —

118

Phlomis tuberosa.

111

Помет®. 1 9 2

Amnion, muriat. 47

Ammonium muriat. 47

Secale cornutum. 154

Mentha pulegiem.

Легкихъ воспаленіе —

Pcdiculus.

C h a m o m i l l a . 71
C o c h l e a r i a a r m o r a c i a . 74
M e n t h a pulegium.

117

Paeonia laciniata.

Aiuga roptans. 36

142

113

N u x moschata.

186

A g a r i c , alb. laricinus

134

Rhinantluis crista galli. 114

Veratrum album.

Nitrum.

175

191

Aesculus hyppocast. 34

l'olypodium vulgare.

Лихорадка простудная —
IM

Nicotiana t a b a c . 116

Acorus calamus. 33

Ill

Вода. 1 8 1

N a t r u m m u r i a t . 114

Absynthium. 17

Merc, vivus. 113

103

III

Menyanthes trifoliata.

Verbascum thapsus.

v

Adonis vernalis. 3 5

Linum.

M e n t h a pulegium.

Механическое пособіс. 1 9 9

Кровь гонятъ —

Sabina.

Pyrola uniflora. 138

Pulsatilla.

168

193

Merc, corros.

105

Сало.

Oxalis acetosella. 122

Толокно.

Liehen parietinus.

Молоко

Lcpidium rudoralo. 104

Sisymbrium.

136

Verbascurr. thapsus.

Cliclidonium. 72

104

L e v i s t i c u m offic. 1 0 4

Syringa vulg. 1 6 4

C a r l o voget. 68

103

Lcpidium ruderale.

Sympliitum ofi'ic. 163

Alumcn. 46

P i x liquida

114

Лихорадка молочная и родильная —

100

L e d u m palustre.

125

Tormcntilla o r c c t a . 1 7 0

Кровотсчепіе маточное —

Iris pumila.

113

243

31

S t a c h y s r e c t a . 161

Capsicum annuum
Centaurea j a c e a .

68
70

Cicuta virosa. 72
Cochlearia a r m o r a c i a .
Comarum p a l u s t r e . 73

74

245

список* вользнкй.
Euphorbia palustris. 86
F e r r . oxyd. rubr. 87
Formica. 89
F r a g a r i a vesca. 89
Fraxinus cxcelsior. 89
Geranium sangnincum 93
Hypericum perforatum. 98
Lappa tomentosa. 102
Levisticum. 104
Linaria vulg. 105
Natrum muriat. 114
Nicotiana tabac. 11C
Nitri acid. 118
Nymphéa alba et lutea. 119
Ononis arvensis. 120
Paeonia laciniata. 122
Phallus impud, 124
P i x liquida 128«
Polygonatum oflic. 132
Polypodium fragrans. 133
Prunus chamaecerasus. 436
Pulsatilla. 137
Rana. 141
Ranunculus acris. 142
Rapbanus sativ. 443
Rhododendron chrysanthum. 141
Spongia fluviatilis. 460
Terebinthina. 460
Tussilago farfara. 471
Urtica urens. 172
Veronica longifolia, 176
Жиръ, сало. 185
Масло костяпое. 190
Шкуры животных*. 196

Матки, болѣзни—
Agaricus alb. laricin, 3 5
Aristolochia clcmatitis. 53
Calendula offic, 65
Carbo veget.. 68
Glechoma. 12
Millefolium. 113
Nepeta cataria. 115
Thymus serpillum. 469
Tussilago farfara. 471

Матки опущеніе—
Carbo veget. 08
Melissa offic 109
Pedicularis palustris. 123
Static о spcciosa. 461
Tussilago farfara 471

Жир*. 185

Меланхолія. —
Механическое нособіс. 199

Мигрень—
Aranea. 52
Coffea. 74

Мнимая смерть отъ замерзанія—
Pix liquida. 128

Молока отдѣленіе увеличиваешь —
Cannabis satira. G7
Mcrcur. vivus. 113

Молоко бросившееся —
Daucus carota. 81

Молочница.—
Brassica napus. 03
Daucus carota. 81
Salvia off. 150
Vaccinium myrtillus. 174

Моча кровавая—
Equisetum. 84
Hyosciamus nigcr. 9G
Rana. 44J

Мочерѣзъ (см. Мочи задѳржаніе).
Мочетеченіе —
Pediculus. 124
Solidago virgaurca. 150

Мочи задержаніе —
Allium сера. 38
Androsace lactea. 49
Biillota Janata. 59
Calcarea (Lapis acup. h use) <>4
Cucubalus. 70
Glcchoma hedcr. 12
Linum. 1 0 5
Meloë majalis. 109
Parnassia palustris. 123
Petroselinum. 124
Plantago maj. 131
Solanum nigrum. 156
Solidago virgaurea. 4 5 0
Spiraea fllipeudula. 159
Terebinthina. 166
Спирт*. 194

Неподвижность суставовъ -

Яйцо. 196

Мочевой камень—
Cancer. G7
Cimex lectul. 73
Daucus carota. 81
Kali carb. 401
Lappa tomentosa. 102
Parnassia palustris. 123
Solanum nigrum, 150
Spiraea filipendula. 159
Urtica urens. 472

Мочѵ кровавую . производив —
Equisetum fragile. 84

Мѣсячное (см. Регулы).
Надсада—
Pyrola umbcllata, 139
Spirea ulmaria. 457

Наросты костяные—
Кость. 187

Нарывъ —
Allium сера. 38
Artemisia abrotanum. 55
Asphalt. 57
Cineraria palustris. 73
Cuprum sulph. 78
Glechoma hederacca. 42
Lonicera xylosteum. 100
Rana. 141
Salix alba. 449
Sulphuris acidum. 4G3
Veratrum alb. 475
Яйцо 190

Нарывъ въ горлѣ—
Thalictrum flavum. 1G8

Нарывъ въ легкомъ —
Daphne mezereum. 7 9

Нарывъ производить —
Anemone patens. 49
Pulsatilla pratensis, 137

Насморкъ Allium сера. 38
Amnion, muriat. 47
Urtica urens. 172
Вода. 181

Kali carb. 104
Клей животный. 18G
Спирт*. 494

Нервныя страданія—
Nux moschata. 118
Prunus padus. 43G
Quercus suber. 440

ѵ

Ногтоѣда—
Allium сера. 38
Cineraria palustris. 7 3
Kali carbon. 101
Natrum muriat. 114
Nitri acid. 118
Sulphuris acid. 103
Veronica longifolia. 170
Яйцо. 196

Огникъ, Огиевикъ Огненный
вередъ —
Carbo veget. 08
Filago arvensis. $8
Rana.141
Мед*. 190

Одышка —
Мед*. 490

' Ожегъ—
Artemisia abrotanum. 55
Carbo veget. G8
Datura stramon. 80
Hypericum perforatum, 98
Juniperus communis. 100
l.appa tomentosa. 102
Lilium candidum. 105
Lithargyrum. 108
Бумага хлопчатая. 181
Молоко 491
Яйцо. 196

Ознобленіе —

Alumen. 46
Cucumis sativus. 76
Gallae. 90
Petroleum. 124
Pix liquida. 428
Pyrus malus. 439
ПОМІТЪ.

192

Мед* 190
Холод*. 495

•

Опухоли—
Agaricus musarius. 36
Eluela acaulis. 8 3
Nepeta ucranica 11S
Secale cereale. 153
Solidago virgauroa. 180
Spongia fluviatilis. 160
Taraxacum. 168
Tussilago farfara. 171
Ulva proniformis. 172
Rana 141
Жаръ. 183
Пометь. 192

Опухоль глазъ—
Ulva proniformis. 172

Опухоли на ногахъ у пожиЛЫХ'Ь—
Eluela acaulis. 83

Опухоли артритическія—
Клен. 180

Опухоль отечная
Aconit, lycoct. 23
Menyanthes trifoliata. 111

Опьяненіе—
Pix. liquida. 128

Оргазмъ—

Nigella sativa. 116

Осиплость (см. Охриплость).
Ослизеніе желудка и кишекъ—
Millefolium. 113

Оспа.—
Betula alb. (pix liq.). 61
Cuprum sulph. 78

Оспа у овецъ—
Cpbo veget. 68

Отвердѣніе груди —
Икра. 186

Отвердѣнія внутреннія —
Euphorbia palustris. 80

Отекъ—
Cbeledonium maj. 72

v

Отекъ ногъ—
Betula alba 61
Pix liquida. 128
Ulva proniformis. 172

Отрыжка —
Betula alba. 61

v

Охриплость —
Levisticum offic. 104
Rhiiiantus crista, galli. 144

Падучая — .
Acorus calamus. 33
Apis mellif. 51
Artemisia vulg. 55
Castoreum. 70
Convallaria majalis. 75
Cypripedium guttatum, 79
Denlaria bulbifera. 82
Dictamnus albus. 82
Kchinophora polystachia. ,83
Eryngium planum. 84
Gentiana pneumonanthe. 93
Lunaria rediviva. 107
Moschus. 114
Nux moscliata. 118
Polemonium. 132
Prunus padus. 136
Sclinum palustris. 184
Teucrium marum. 167
Valeriana. 174
Viscum album. 178
Кровь. 188
Механическое пособіе. 199

Паралич ь —
Aconit, neomonlan. 24
Agaric, muscarius. 36
Artemisia vulg. 85
Belladonna. 60
Camphora. 60
Dulcamara. 82
Formica. 89
ICali carbonicum. 101
Merc, corros. 111
Nitri acid. 118
Populus tremula. 134
Pulsatilla. 137
Tcrebinthina. 166
Пометь 192
Спиртъ. 194

Параличъ языка —
Thymus serpyllum. 109

Парша —
Betula alba. 61
Quercus. 140
Ranunculus acris. 142
Rhamnus cathartica. 142
Rumex obtusifolius. 148
Taraxacum. 405
Пометь, 192

Переломъ —
Argentum. 52
Cuprum. 77
E r y c a vulg. 84
Lilium candidum. 105
Sympliitum off. 163

Печени, завалы —
Allium sativ. 39
Eryngium campestre. 84
Glechoma heder. 12
Parnassia palustris. 123
Rubus tomentosus. 148

ІІищеваренія слабость —
Absynthium. 17
Mentha pulegium. 111
Polygonum bistorta 133

Пляска св. Витта —
Artemisia vulg. 55

Подагра —
Fraxinus excelsior. 89
Lappa tomentosa. 102
Nicotiana tabac. 1,10
Ш к у р ы ЖИВОТІІЫХЪ.

190

Попосъ —

Absynthium. 17
Adonis vernalis. 35
Boletus ignftrius. 03
Carbo veget. 08
Carliua simpl. et acaulis. 70
Cucurbita citrullus. 77
Eryngium campestre. 84
Ferrum. 87
F e r r u m oxydât, rubrum. 87
Ilieracium pilosella. 90
Hypericum perforatum. 98
Iris furcata. 99
Kali carbon. 101

Lythrum salicaria. 108
Millefolium. 113
Nux vomica. 119
Phlomis tuberosa. 128
Pinns canadensis. 1 2 0
Piper nigrum. 127
Polygonum bistorta 133
Polyporus ignarius. 134
Potentilla tormentilla. 130
Prunus padus. 130
Qucrcus. 140
Salix alba. 149
Sanguisorba off. 150
Saturcia hortensis. 151
Saxifraga crassifolia. 181
Spiraea tomentosa. 100
Statice coriaria. 101
Stellaria dichotoma. 102
Sympliitum offic. 103
Tormentilla erecta. 170
Trapa natans. 170
Vaccinium myrtillus. 174
Verbascum thapsus. 175
Бумага. 181
Жиръ, сало. 185
Масло. 189
Яйцо. 190

•'Поносъ изнурительный —
Carbo veget. 08

Поносъ натужной,
J
вый —

крова-

Аіоё 40
Cornus mascula. 70
Gallium verum. 90
Heracleum. 9 5
Kali carbonicum 101
Petroleum. 124
Polygonum bistorta. 133
Prunus padus. 130
Urtica urens. 172
Яйцо. 190

Поносъ производить —
Asarum europaeum. 50
Brassica napus. G3
Cacalia hastrata. 03
Dapline mczoreum. 79
Euphorbia alpina. 87
Euphorbia palustris. 80
Iris pseudacorus. 100

Linum catharticum. 103
Pyrus sorbus. 13!)
Rumex alpinus. 148

Cochlcaria armoracia. 74
Mentha pulegium. 111
Rubus arcticus. 147
Rnbus idaeus. 147
Salvia offic. 1 5 0
Scabiosa succisa. 152
Spiroa ulmaria. 157

Порѣзъ —
Betula alba. CI
'
Carduus bcnedictus. 69
Cenfanrea sibirica. 71
Cirsium heterophillum. 73
Plumbum. 131
Клей. 140

Прѣлость —
Alchemilla vulg. 37
Origanum vulg. 121

Послѣда задержаніе —

Пьянство (см. Заной).
Пятна роговины —

Lithospermuni arvonso. 100
I'ediculus. 124
Pix liquida. 128
Вода. I81

Aranca. 52
Chclidoniiim maj. 72
Kali carb. 101

ІІослѣродоіюе очиіценіе -

Разслабленіе —

Absinthium. 17

Argilla. 52

Послѣродовын боли —
Crocus sativ. 70
Tanacetum vulg. 104

у

Потуги недостаточный —
Artemisia vulg. 55
Millefolium, 113
Valeriana. 174
Kali carb. 101

17 отъ —
Aconit, napell. 23
Actoa racemosa. 34
Allium ursinum. 43

Проказа —
Anabasis aphylla. 4!)
Daucus carota. SI

Пролелши —
Мясо. 192

Простудиыя боли —
Agaric, muscar. 30
Chamomilla. 71

Ракъ —
Aetbusa cinapium. 35
Arsenic. 54
Brassica napus. 63
Calcarea 64
Conium macul. 7 5
Sassaparilla. 151
Масло. 189
Honen.. 192
Сахаръ плодовый. 194

Ракъ на губѣ —

Почечуй (см. Геморрой).
Пояснично-бедренпал
боль — Ä
Nicotiana tabac. I l G
Nitri acid. 118
Rhododendron chrysanthuin
Terebinthina. 100

Eryngium campestre. 84

Arsenic, citrin. 54
Polygonum bistorta. 133

^ Ракъ матки —
Calendula offic. 65
Cancer. 67

144

Раны —

Aconit, lycocton. 23
Agaric, alb. laricinus. 3 5
Aiuga reptans. 36
Alumen. 46
Ammonium muriat. 47
Anacampseros purpurea. 48
Antimonium. 51
Aranea. 52
Ar uica. 53
Arsenic. 34
Artemisia abrotanum. 55
Artemisia vulg. 53

Asphalt. 57
Athamanta sibirica. 58
Betula alba. 61
Calendula off. 6 5
Carduus benedictus. G9
Centaurea sibirica. 71
Cerasus. 71
Cirsium heterophyllum. 73
Cuprum acetic 78
Geranium pratense. 93
Helleborus niger. 9 5
Hypericum perforatum. 98
Iris sibirica. 100
Jurinea pollichii. 100
Lilium candidum, 105
Lumbiicus. 107
Millefolium. 113
Natrum muriat. 114
Origanum vulg. 121
Orobanche major. 122
Pinus abies. 125
Plantago maj. 131
Plumbum. 131
Pyrola rotundifolia 138
Scabiosa succisa. 132
Solidago virgaurea 156
Swertia retata. 163
Symphitum off. 1 6 3
Syringa vulg. 1'64
Tanacetum vulg. 164
Telephium. 1 6 6
Veronica longifol. 176
Клей. 186
МЗзгъ. 191
Моча. 191
Мясо. 192
Пометъ. 1 9 5

Раны воспалены ыя —
Ecliium rubrum. 83

Рахитизмъ (см. Англійсгсая бо.т.).
Рвота —
A c t c a spicafa. 34
Carlina simpl. et acaulis. 70
Embelica offic. 83
Rosmarinus offic 146
Vespertilio. 177

Рвоту ироизводитъ —
Actea spicata. 34
Daphne mezcreum. 79

Helleborus niger: 9 5
Scorzonera. 132

° Ревматизмъ —

Agaric, muscar. 36
Amarantlius. 47
Belladonna. 60
Betula alba. 61
Cicuta virosa. 7 2
Conium maculatum. 75
Convallaria polygonatum. 132
Cyclamen europ. 7 9
Dulcamara. 82
Ephedra vulg. 83

Formica. 89
F r a g a r i a vesca. 89
Hypericum perforatum. 98
Kali carbonicum. 101
Lurabricus. 107
Natrum muriat. 114
Nitri acid. 118
Nympliea alba et lutea 119
Ononis arvensis. 120
P a n a x horridus. 122
Paeonia laciniata. 122
Petroleum. 124
Phallus inipud. 124
P i x liquida. 128
P i x navalis. 131
Pulsatilla. 137
R a n a . 141
Raphanus sativ. 143
Rhododendron chrysanthum. 144
Salix alba. 149
Spongia fluviatilis. 100
Syringa vulg. 164
Terebinthina. 166
Жаръ, ирнжпганія. 183
Жнръ, сало. 185
Крахмаль 188.
Масло костяное. 190
Шкуры жипотныхъ. 196

Регулы болѣзненныя —
Chamomilla. 71

Регулъ задерлсаніе —
Agaric, alb. lariciu. 35
Artemisia abrotan. 55
Artemisia vulg. 55
B e t a vulg. 60
Crocus sativ. 76
Geranium pratense. 9 3

Lathrea squammaria 103
Millefolium. 113
Origanum vulg. 121
Tanacetum vulg. 104
Terebinthina. 160
Дрожжи. 183
!

Регулы избыточный —

Рта воспаленіе (stomacace)-

Artemisia abrot. 55
Calcarea 64
Cerasus. 71
Galium boreale. 91
Urtica urens. 172

Pinus larix.

Сведеніе членовъ.—

Регулы недостаточныя —
Cerasus. 71
Gallium boreale. 91

Регулы неправильныя —
Artemisia abrotanum. 66
Millefolium. 113
Nepcta calaria. 115
Rubia tinctorum. 147

147

Регулы останавливаешь —
Calcarea. 64

Родимчикъ —
Agaricus muscarius. 36
Arthemisia vulg. 5!»
Cypripedium guttatum. 79
L a t h r a e a squammaria. 103
Quercus suber. 1 4 0
Голубь. 182
Моча. 191

J Рожа —

Betula alba (Pix lid.) 61
Camphora. 66
Жаръ. 183

Селезенки страданія —
Glechoma heder. 12
Rubus toniontosus. 148

04

у

Сухотка—
Argilla. 52
Phlomis tnberosa. 125
Secale cereale. 1 5 3
Veratrum alb. 175
Жар®. 183

Слабость (см. худоба).
Betonica offic. 60
Quercus. 140
Secale cereale. 53
Жар®. 183
Толокно. 195

Сыпи —
Aconit, napell. 23
Alnus glutinosa. 4 5
Aristolocliia clematitis. 53
Beta vulg. 60
Betula alba. 61
Calendula off. 6 5
Carbo veget. 68
Kalmia glauca. 102
Lappa tomentosa. 102
Ledum palustre. 1 0 3
Rumex acetosa. 148
Ulmus campestris. 172
Urtica urens. 172
Verbascum thapsus. 175
Жар®, искры. 183

Слизетеченія—
Millefolium. 143

Сибирская язва —

Сиохожденіе —

Anacardium orientale.
49
Aristolocliia clcmatitis. 53
Astragalus glycypliyllos. 6 8
Bidons tripartita, 62
Caealia hastata. 03
Cicuta virosa. 72
Cirsium rhaponticoides fructesc. 7 3
Claytonia alsinoides. 73
Comarum palustre. 7 5
Cuprum sulpli. 78
Iris pratensis. 100
I.appa toraentosa. 102
Ledum palustre. 103
Mercur. corros. 111.
Merc, sulph. rubçr. 112!
Nilri acid. 1 1 8 •
Pinus inopis, P. mort. et. sitch. 127
Populus trcmula. 134
Prunus padus. 136

Xantliium strumarium. 180

Potentilla argentea. 135

Слюнотеченіе производить—

Allium sativ. 39
Ammonium muriatic. 47
Arsenic. 54
Mercurius corrosivus. 111
Natrum muriat. 114
Nicotiana tabac. 116
Paris quadrifol. 123
Rana. 141
Serratula tinetoria, 155
Молоко. 191

Судороги живота —

Скарлатина —

Сердца" біеніе —

Сифилисъ —

Роды трудныя —
Artemisia vulg. 5;»
Cale, (Lapis aucupens. luiro)
Comarum palustre. 76
Kali carb. 101
Millefolium. 113
Secale cereale. 153
Valeriana. 174
Яйцо. 1 9 6
Миханическое иособіе. 199

Veratrum album. 175
Xanthium strumarium. 180

Polypodium vulg. 134

Регулы трудный.—
Pix liquida. 1 2 8
Rubia percgrina.

126

Желчь. 184

Rhododendron chrys. 144
Taxodium. 165
Thuja excclsa, 169
Veratrum alb. 175
Желчь. 184

Кровь. 188
Lampyris splendidula. 102
Olibanum. 120
Sambucus nigra. 150
Secale cereale. 163
Solidago virgaurea. 156
Thymus serpillum. 169

Pyrus sorbus. 139

Artemisia vulg. 55

Столбнякъ —

Quercus suber. 140

•J Солитеръ (см. глисты).—
Morus alba. 114
P i x liquida. 1 2 8
Satureia hortensis. 151
Stellcra chamaeiasme. 162

•'Сыпи на головѣ—
Betula alba. 61
Bidcns tripartita. 62
Calendula offic. 6 5
Carbo veget. 68
L a p p a tomentosa. 102

Сонливость —
Scabiosa succisa. 152

Столбнякъ —

Сыпь скрывшаяся —

Absinthium. 17

Судороги и корчиAllium sativ. 39
Artemisia vulg. 55
Cuprum. 77
Cypripediuiu guttatum. 7 9
Dentaria bulbifera. 82
Poconia laciniata. 122
Parnassia palustris- 1 2 3
Quercus suber. 140
Rosmarinus offic. 146
Sulphur. 162
Valeriana. 174
Желчь. 184

Судороги у беременныхъ—
Equisetum sylvaticum. 84

Agaricus muscarius. 36
^

Темная вода — #
Anemone nemorosa. 50
Угар®, окись углерода. 195

Тифъ -

P i x liquida 128
Stachys recta. ICI
Дрожжи. 183

Тошнота —
Adonis vernalis 3 5

Угри —
Rumex acetosa. 1 4 8
Veratrum alb. 175

Удушье —
Inula lielenium. 9 9
Mentha pulegium. 111
Nitrum. 117
Origanum vulg. 121
Tanacetum vulg. 104

Ужаленье змѣями —
F r a x i n u s excclsior. 89
Iris pseudacorus 100
Levisticum. 104
Nicotiana tabacum. 110
Rana. 141
Scorzonera. 152
Scrophularia nodosa. 152
Urtica urens. 172
Кость. 187

Ужаленье тараитулой —
Tarantula.

165

Ужаленье пчелами —
ЛСаръ, искры. 183

Усталость —
Plantago major. 131
Urtica urens. 172

Уши, шумъ ВЪ—
Anthémis arvensis. 81
Succinum. 102

Ушная боль —
Anthémis arvensis. 81
Succinum. 162
Воскъ. 182

Уши, течь изъ—
Сахаръ. 194

Ушибъ —
Ammon. muriat' 47
Anacampseros purpurea. 48
Crocus sativ. 70
F e r r . oxyd. ruhr. 87
Hypericum perforatum. 98
Millefolium.'l 13
Raphanus sativ. 143
Spongia fluviatilis. 100
Telepbium. 166

Холера и холерина —
Betula allia 61
Carlina simpl. 70
Inula lielenium. 9 9

Rosmarinus offic. 140
Pix liquida. 128
Spiraea tomentosa. 100
T r a p a nutans. 1 7 0
Urtica urens, 172
Verbascum thapsus. 178
Xantliium spinosum. 179

Худоба младенческая
Gnaphalium uliginosum. 94
Linaria vulg. 105
Phlomis tuberosa. 125
Plantago arenaria. 131
Pulicaria vulg. 137
Secalc cereale. 153

^Цынга —
Absynthium. 17
Allium ursiiium. 45
Alnus glutinosa. 4 5
Cochlearia armoracia. 74
Fraxinus cxcclsior. 8 9
Juniperus communis. 100
Lappa tomentosa. 102
Pinus picea. 120
Pinus sylvestris. 127
Pix liquida. 128
Polypodiuin fragrans. 133
Quercus. 1 4 0
Rheum rhaponticum. 144
Rhus coriaria. 1 4 5
Rubus cliamaemorus. 147
Saturcia liortensis. 151
Telephium. 100
Teucrium scordium. 107
Typlia latifolia. 171
Vacciiiium oxycoccos. 174
Молоко 191

'Чахотка —
Acheta domesticus. 33
Acorus calamus 33
Actea racomosa. 34
Arenaria juncea 52
Argilla. 82
Artemisia abrotanum 55
Bellis perennis. 00
G'arbo vcg. 08
^ ,
Coptis macrocephala. 75
Cornicularia Richardsonii. 70
Equisetum fragile. 84
Glechoma liederaroa. 12

Hypericum perforatum
98
Nitri acid. 118
Pulsatilla. 137
Pyrola uniflora. 138
Raphanus sativ. 143
Secale cereale. 153
Sticta pulmonacea. 102
Telephium. 166
Testudo. 107
Urtica urens. 172
Veronica longii'ol. 170
ЛСиръ, сало. 185
Масло. 189
Молоко. 191

v Чахотка мокротная —
Millefolium.

113

Черная немочь —
Prunus padus. 1 3 6

ч/ Чесотка —
Aconit, ncomont. 24
Betula alb. (pix liq.) 01
Chelidonium roajus. 72
Cuprum sulph. 78
Euphorbia alpina. 87
Ficus carica 88
Inula lielenium. 99
L a p p a tomentosa. 102
Mercurius corrosivus. I l l
Natrum mur. 114
Pix liquida. 128
Saponaria. 151
Stellera chamaeiasmc. 102
Sulphur. 162
T a r a x a c u m . 168
Veratrum alb. 175

Чирья (см. Вереда).
Чума собачья —
Natrum muriat. 114
P i x liquida. 1 2 8

IIIà'i'T» y лошадей —
Falcaria rivini. 87

ПІолуди —
Allium sativ.

3'J

Daucus carota. 81
Ledum palustre. 103
Pix navalis. 131
•
Quercus. 140
Ranunculus acris. 142
Rhamnus catharctica. 142

Эпилепсія (см. Падучая).
ІПумъ въ головѣ —
Aconit, lycoct. 23
Bidens tripartita. 62

Шулятъ воспаленіе и опухоль —
Claytonia alsinoides. 73
Pinus mert. et sitch. 127
ЛСиръ, сало: 1 8 5

Язвы —
A gar ins muscarius. 30
Amarantlms. 47
Aristolochia clematitis. 83
Artemisia abrotanum. 58
Asarum europaeum. 56
Betula alba (Pix liq ) 01
Carbo veget. 08
Cbamomilla. 71
Cochlearia armoracia. 74
Cuprum sulph. 78
Glechoma hedcracca. 12
Kali carbonic. 101
L a p p a tomentosa. 102
Lilium candidam. 105
Millefolium. 113
,
Pix liquida. 1 2 8
Plantago maj. 131
Salvia aetbiopis. 149
Silicca. 155
Solidago virgaurea. 150
Taraxacum. 165
Ulmus campestris. 172
Гречневая каша 182
Медъ. 190

Я и чн и ковч» латвердѣніе —
Agaricus laricinus 3 5
Aristolochia clematitis 5 0

254

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ

ЗАМѢТКА,

Предохра іитедьныя.

Противно гусеницѣ —
Раки. 07

Ракамъ —
Свиньи. 07

Змѣямъ —

Капусту квашеную сохраняет'!, —

Fraxinus excelsior. 8!)
Veronica latifolia. 170
Жир*, сало. -I Sü

Осипа (Populus tremula). 131

J ) умя нам и сл ужать —

Клопамъ —

Polygonatuni offic,

Ledum palustre 103
Lepidinm rudcralc. 104

132

Spongia fluviatilis. 100

Рыбу усыпляешь —

Моли —

Verbascum thapsus. 1 7 5

Сажу въ трубѣ съѣдаетъ —

Ledum palustre. 103

Мышамъ - -

Осина. 131

Cynoglossuni offic. 70
Verbascum thapsus. 175

П р о т и ву ядія.
Азотной кпслотѣ, крѣнкой

водкѣ — лук*

(Allium сера). 38

Мышьяку — уголь (Carbo veget.)
Сулсмѣ — уголь и мед*

30

Merctirius

corrosivus) 414

Грибкаыъ ядовитым* — лукъ и чеснок*
(Allium sativum)

(см.

68

Яду вообще — чеснок* 30

Заключительная

замѣтка.

Если ішига моя удостоится серьезной критики, а пе одного легкаго
фельетоннаго нренебреженія,—не говоря уже о еще болѣе удобномъ игпори.рованіи,—то я желалъ-бы, чтобы у меня не искали того, чего я вовсе
ие намѣренъ былъ поставлять. Съ этимъ я обращаюсь и къ ыоимъ читателямъ вообще, если таковые окажутся. Во-иервыхъ, л вовсе не имѣлъ
намѣренія дать "лсчсбшікъ", составленный изъ набора народно-врачебныхъ, знахарскихъ или такъ называемыхъ домашнихъ средствъ, а потому
прошу не ногнѣваться, что я очень рѣдко г д ѣ означаю подробности
употребленія и дачи лекарствъ; ограничиваюсь только самымъ краткимъ
указапіемъ, в ъ какомъ видѣ, внутрь или наружно оно примѣняется и не
указываю количества Во-вторыхъ, я ве предполагаю обогатить аптечнаго арсенала введеніемъ вновь массы старыхъ и врачебною наукою в ъ

ЗАМѢТІСА.

2 5 5

разныхъ ея фпзахъ забракованныхъ средствъ, въ томъ самомъ ѳидѣ,
какъ ими владѣлъ старый эмниризмъ. Это значило-бы только завалить
кухню и безъ того ужъ слишкомъ богатую испорченными и ни на что
не годными припасами.'
Первоначальная моя программа, читанная въ И . Р . Географическомъ
Обществѣ, имѣла дву-стороннюю цѣль: во-первыхъ, мпѣ хотѣлось собрать
матеріялъ для "санитарной карты Россіи", дозпать всѣ эндемически господствующія и эпидемически посѣщающія разныя мѣстности имперіи болѣзни и ыѣстныя условія ихъ зарожденія п развитія; во-вторыхъ, вмѣстѣ
съ тѣмъ, получить свѣденія о средствахъ, которыя пародъ противуиоставляотъ этимъ болѣзнямъ. Г д ѣ есть условія зарожденія болѣзни, тамъ,
по обіцимъ законамъ природы, присутствуютъ и избавляющія или покрайней-мѣрѣ нейтрализуюіція средства,—частію самою природой производимый, частью ивстпиктомъ, чутьемъ, или если угодно, случаемъ открываемый, частью в ъ силу необходимости отъискиваемыя в ъ преданіяхъ
врачебнаго искусства, совершенно независимо отъ системъ и теорій, госиодствующихъ и мѣняющихся въ факультетахъ. Мѣстныя условія болѣзни неизбѣжно накладывают свою печать нетолько- на физическую,
но и па нравственную жизнь населенія; мѣстныя средства, измѣняющія
послѣдствія этого вліянія, очевидно имѣютъ такое же значеніе. Съ этой
стороны изслѣдованіе иыѣетъ характеръ чисто этнографическій. Вообще
же знавіе мѣстныхъ врачебныхъ средствъ можетъ служить нетолько дополненіемъ, но и средствомъ к ъ открытію и разъясненію эндемическихъ
болѣзней, какъ матеріаловъ для санитарной карты * ) . Это одна сторона
цѣли. Другая—чисто врачебная. Объ ней уже сказано в ъ предисловіи.

*) Нынче, как* я слышал*, составленіе санитарной карты уже предпринято преимущественно поенными медиками, которые, конечно, найдут* много подготовленных*
матеріялов* въ архивѣ своего вѣдомства и которые имѣютъ достаточную возможность
производим, повыл л 114пыл наблюденія на мѣстах* службы. Можно, стало-быть, ожидать
дѣлмюй разработки предмета, по будутъ-ли приняты в* соображеніе мѣстныя народноврачебиыя средства, это, при господствующем* в* факультетской терапін отрицательном* пнправленіи, весьма сомнительно. Болѣе вѣроятно, что нее это будет* отвергнуто
«строгою наукой» и оставлено в* ііренебрежепін, как* давно обнѣтіпалый вздор*. П*
этом* пздорѣ одпакоік*. есть много хорошаго Ile мѣшадо бы подобрать хоть про гот*
случай, неравно опять настанет* для териніи время вѣры в* лекарства. Иеторичесісій
ход* развитія человѣческон мудрости u-Ьді, искони состоял* и всегда будет* состоять в*
скачках* из* одной крайности въ другую, с * рѣдкимн остановками на серединѣ, которая весьма медленно от* этого улучшается и огь ііріобрѣтеиііі с * той и другой стороны слагается в* истинный прогресс*.

Тутъ предполагается побудить не къ употребленію прежним-? порядкомъ, а
къ изученію и изслѣдованію вновь нѣсколькихъ, быть-можетъ, очень
важныхъ средствъ,, которым до-сихъ-поръ не имѣли сколько-нибУЛЬ зиачительнаго примѣненія именно потому, что прежвій опытъ. на болыюмъ,
оказался недостаточным ъ, а нуженъ новый физіологнческій и гомеонатическій, для нолученія точныхъ и ясныхъ результатовъ. Люди привычные
къ наблюденію найдутъ здѣсь не мало указаній, которым могутъ повести
ихъ къ настоящимъ открытіямъ въ фармакологіи и тсраиіи,—я разумѣю,
конечно, гомеопатической: что дѣлать, иначе не могу.
Рядомъ съ этимъ, сслибъ удалось выполнить всю программу хотя-бы
но одной'сторонѣ народно-врачебныхъ средствъ, было-бы достигнуто болѣе
осповательное знаиіе псторіи лекарствовѣденія, а стало быть и самое это
вѣденіе было-бы прочнѣе и нлодоноснѣе. Приложенный къ книгѣ конспекте
исторіи фармакологіи я составилъ собственно для себя; въ печати онъ является
только потому, что въ пемъ содержится фармакологическая литература, необходимая для снравокъ но вышеобъясненному плану.
Наконецъ, такой сборшікъ, при удовлетворительной полнотѣ, какой
я не въ состоя uiii былъ ему дать, могъ-бы служить полезного справочного
книгой для повѣрки разныхъ такъ называсмыхъ "секретныхъ средствъ" и
мнимыхъ "открытій", за которым перѣдко очень щедро награждались только
ловкая спскуляція и шарлатанство. Впрочемъ. и здѣсь собранным свѣдснія о пяти стахъ пародноврачебныхъ средствахъ могутъ быть въ этомъ
отношеніп пригодны.
Л уже сказалъ, что книга моя только программа, матеріалъ и корректурные листы. Но она можетъ послужить удобною рамкою для понолненія
и основой для дальнѣйшеи разработки.

•у'

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловіе
5
Шесіюша. hederacea, Расходникъ (съ историческими справками).
12
Absynthium, Полйнь (также)
17
Aconitum, Лютикъ (также)
28
Четыреста тридцать средствъ, расположенные въ алфавитномъ
норядкѣ, но латинскимъ именамъ
33
Вещества, не иринадлежащія собственно къ лекарственнымъ,
животные продукты, съѣстное и ироч
1S1
Механическія нособія
198
Источники, изъ которыхъ заимствованы свѣденія о народноврачебныхъ средствахъ
201
Конспекте нсторіи фармакологін и источники, но которымъ предполагается навести іісторическія справки
202
Указатели:
Русскія имена растеній и лекарствъ
217
Списокъ болѣзнон h унотребляемыхъ противъ щіхъ лекарствъ. . 2 3 3
Предохранительная и противѵядія
254
Заключительная замѣтка
254
Опечатки
257

ОПЕЧАТКИ.
Статьи по именам® лекарств® расположены в® алфавитном® норядкі, но въ этомъ
норядкѣ есть нарушенія. такъ не на своих® мѣстахъ стоять статьи: Aesculus byppocastanum (стр. 34), Arcliangclica offic. (.'.0), Clirysomela (71), Cuprum aceticum (79).
Euphorbia segetalis (86), Euphorbia alpina (87), Polygonum bistorta (133), Polygonum
arenarium (133). Rhamnus catbarctica (143).
Первмя статьи: Glecboma, Absynthinm и Aconit случайно остались в® том® поряди!,
в® котором® опѣ были напечатаны въ журнал! гомеонатическаго леченія
Прочія опечатки, иодлежащія исправлен»), суть:
Напечатано:
стр
—
—

—
—
—
—

—
—
—
—
—

—

34 строка 23 Сорокоирнточка.
66 —
5 Cal/a palustris.
70 —
24 Augenblenorrhoe
72 —
21 Ranunculus.
—
—
22 /asione mcntana.
—
—
2 3 Ronunculus.
•— Mercurialis peretmis,
—
—
73 —
18 Cirsiun.
7 Galium bor/ale.
91 —
96 —
4 Hicracium.
105 —
34 Кокушкнпъ лён®.
18 Scarabaeus nratus.
109 —
112 —
31 ІІеріодъ «Сулема прикладывается» и т д.

—

12Ö
135
136
138
142
147
1Ü3

—

—

216

—

—
—
—
—

—
—

—

—
—
—
—
—

18
34
12
25
20
27
8
17

Бедрнпецъ, Бедркнец®
Potentilla argent/a.
Prunus clmmaecrasus.
Pirola.
Жост/шкъ.
Rubus idacus.
От® зоба кору....
Аелопатопъ. •

Читай:
Сорокоирнточка.
Caltha palustris.
Augenblenorrhoe.
Ranunculus.
Jasione monlana.
Ranunculus.
Mercurialis perennis.
Cirsiun!.
Galium boreale.
Hieracium.
Кукушкин® леи®.
Scarabaeus auratus.
должно' читать вперед®, а потом® уже
неріод® «Слѣдствія отравленія» и т. д.
Бедрпнецъ, Бедренець.
Potentilla argentea.
Prunus chamaecerasus.
Pyrola.
Жостикь.
Rubus idaeus.
Отъ оба, въ Германіи, кору и т. д.
Аллопатов®