Strokina_T_-_85_Ustnykh_Tem_Po_Nemetskomu

Теги: общие вопросы лингвистики, литературы и филологии методика преподавания учебных предметов в общеобразовательной школе

ISBN: 5-7836-0066-0

Похожие

Знакомьтесь: Германия! Пособие по страноведению

Практический курс немецкого языка. Том 2

Практический курс немецкого языка. Для начинающих

Большой универсальный учебник немецкого языка

Текст

МАРА СТРОКИ

ДОМАШНИЙ e. РЕПЕТИТОР I

мстных те

НЕМЕЦКОМУ

ДОМАШНИМ VJa РЕПЕТИТОР

Тамара Строкина

устных тем

по

ЕМЕЦКОМУ

ЯЗЫКУ

АЙРИС ПРЕСС

РОЛЬФ
Москва

2001
УДК 803(075.5)

ББК 74.261.7Hcm

С86

Серия «Домашний репетитор»® основана в 1996 году.

С трокина Т. С.

С86 85 устных тем по немецкому языку. - М.: Рольф,

2001. - 224 с. - (Домашний репетитор).

ISBN 5-7836-0066-0

Данное пособие предназначено, прежде всего, дня абитуриен-
тов и студентов, но также и для школьников, учителей, преподава-
телей вузов, аспирантов и всех тех. кто серьезно занимается изуче-
нием немецкого языка и немецкой культуры. Предлагаемые матери-
алы могут быть с успехом использованы для аудиторной и
самостоятельной работы, дтя подготовки к промежуточным, выпус-

кным и вступительным экзаменам в вуз.

Особую ценность данною пособия составляют актуальные стра-
новедческие тексты, в выборе которых непосредственное участие
принимали немецкие коллеги профессора Рурского университета во
время консультаций летом 1997 г. в Бохуме (Германия).

Каждый текст снабжен тематическим словарем и набором уп-
ражнений. В последней части книги помешены ключи для самоконт-

роля.

ISBN 5-7836-0066-0

Книга, которую Бы держите в руках, предназначена, прежде всего, для абиту-
риентов и студентов. Название говорит само за себя. Но, конечно, эта книга
совершенно особенная. Она отличается от других пособий для абитуриентов
следующими достоинствами.

1. Предлагаемые тексты являются оригинальными. Они восходят к немецким
источникам и нс подвергались хирургическим операциям и «русификации».

2. Предлагаемые тексты - сверхактуальны. Их актуальность обеспечена со-
временными источниками последних лет. (См. в связи с этим список источни-
ков.) Напомним, что это весьма важно для Германии, новое состояние которой
началось после объединения в 1990 г.

3. Тексты невелики по объему, имеют два регистра трудности: А (долее про-
стые) и В (более сложные).

4. С содержательной (информативной) стороны тексты ни в одном случае нс
дублируют друг друга. Каждый текст - это новый аспект темы, новые акценты.

5. В силу особенностей, названных в п.п. 3, 4, тексты легко комбинируются
между собой в зависимости от интересов и творческих возможностей обуча-
ющихся.

6. Тематика представлена таким образом, что может удовлетворить потреб-
ность профильной подготовки. Здесь учтены профильные интересы экономи-
стов, юристов, политологов, географов, историков, культурологов, филоло-
гов, лингвистов и т. п.

7. Тексты обладают большой информационной плотностью, содержат нетри-
виальные факты, нейтральны по стилю. Благодаря этому они вполне пригодны
для рассказа, вообще для повествовательной манеры изложения.

• * • »

Огромным преимуществом является то обстоятельство, что выбор источников
обсуждался в ходе непосредственных консультаций с немецкими коллегами в
Рурском университете в августе 1997 г. В результате этих .консультаций были
отобраны и предоставлены для дальнейшей работы актуальные страноведческие
источники. В связи с этим хотелось бы выразить признательность моим глубо-
коуважаемым коллегам и консультантам господам проф. д-р. П. Г. Клуссманну и
д-р. Ф. Хофманну, а также госпоже д-р. А. Хартманн. Благодарю также за со-
трудничество при подготовке рукописи госпожу Э.-М. Пайдсльштайн, госпо-
жу В. Л. Шевченко, госпожу Е. Л. Занину и госпожу Г. В. Доронину.

Методические указания

Тексты сгруппированы тематически в большие разделы, Вее тексты имеют
сквозную нумерацию. Это даст возможность легко пользоваться ключами и
без труда ориентироваться в именном и тематическом указателе. Последнее
важно, так как темы часто пересекаются и могут комбинироваться самым
различным образом. Каждый текст снабжен списком ключевых слов, который
можно использовать как мини-конспект при подготовке темы. К каждому тек-
сту предлагается подробный словарь, слова в котором расположены в том
порядке, в каком они появляются в тексте. Слова снабжены всеми необходи-
мыми грамматическими пометами. Перевод слов всегда учитывает значение
слова в данном контексте.
Для контроля (и самоконтроля) понимания текста и развития навыков устной
речи каждый текст снабжен вопросами к содержанию текста.

В качестве упражнения для самоконтроля к каждому тексту предлагается пере-
вод с русского на немецкий язык. Самоконтроль обеспечен ключами, помешен-
ными в последней части книги. В качестве методической подсказки заметим,
что любая тема может быть подготовлена и в нескольких методических вариан-
тах с опорой на: а) текст, б) ключевые слова, в) послстскстовой словарь, г) воп-
росы к тексту, д) упражнение-перевод (с русского на немецкий), с)чслючи.

Заключая наши методические рекомендации, добавим, что, конечно, наша книж-
ка рассчитана нс только на абитуриентов и студентов. Вне всякого сомнения,
она содержит бесценную и актуальную информацию для школьников, учите-
лей, преподавателей высшей школы и всех тех, кто серьезно занимается изуче-
нием немецкого языка и немецкой культуры.

Сокращения
adj. dckl. = склоняется как прилагательное
Р1, = множественное число
ugs. = разговорное
зд. - здесь

I. DEUTSCHLAND. LAND UND LEUTE

• I ” . . . 4 < • • : . \ • ft •,. . • •. . . ' M

1. Geographische Lage

Die Bundesrepublik liegt im Herzen Europas. Sie ist umgeben von neun
Nachbarstaaten: Danemark im Norden, den Niederlanden, Belgien,
Luxemburg und Frankreich im Westen, der Schweiz und Osterreich im Siiden
und von der Tschechischen Republikund Polen im Osten. Diese Mittellage
ist noch ausgepragter seit der Wiedererlangung der staatlichen Einheit
Deutschlands am 3. Oktober 1990. Mehr derm je ist die Bundesrepublik
Drehscheibe zwischen Ost und West, aber auch fur Skandinavien und den
Mittelmeerraum. Eingebunden in die Europaische Union und die NATO,
bildet Deutschland eine Briicke zu den mittel- und osteuropaischen Staaten.
Das Staatsgebiet der Bundesrepublik Deutschland ist rund 357000 km2
groB. Die langste Ausdehnung von Norden nach Siiden betragt in der
Luftlinie 876 km, von Westen nach Osten 640 km. Die auBersten
Grenzpunkte sind: List auf der Insel Sylt im Norden, das sachsische
Deschka im Osten, das bayrische Oberstdorf im Siiden und Selfkant
(Nordrhein-Westfalen) im Westen. Die Grenzen der Bundesrepublik
haben eine Lange von insgesamt 3758 km.

Deutschland zahlt rund 81,8 Millionen Einwohner. Die Bundesrepublik
ist nach RuBland der bevolkerungsreichste Staat Europas, vor Italien
mit 58, GroBbritannien mit 57 und Frankreich mit 56 Millionen Menschen.
FlachenmaBig ist Deutschland allerdings kleiner als Frankreich mit 544000
km2 und Spanien mit 505000 km2.

Worterliste

die Nachbarstaaten, Pl.
ausgepragt

die Wiedererlangung, =
die Drehscheibe, =, -n

страны-соседи

выраженный

возвращение

зд.: «шлюзовое устройство», пе-
реходник
die Einheit, =

mehrdennje

der Mittelmeerraum, -(e)s
eingebunden

das Staatsgebiet, -(e)s

die Ausdehnung, =

die auBersten Grenzpunkte

der bevolkerungsreichste Staat

flachenmaBig

allerdings

единство

более, чем когда-либо
средиземноморский регион
зд.: будучи членом
территория государства
протяженность

наиболее близкие к границе на-
селенные пункты

наиболее населенное государ-
ство

зд.: по территории
всё же

Schlussel wo rter

Nachbarstaaten, Mittellage, Staatsgebiet, Grenzen, 81,8 Mio. Einwohner.

Fragen zum Text

1. Wie laBt sich die geographische Lage Deutschlands charakterisieren?
2. Welche Staaten sind Deutschlands Nachbarstaaten?

3. Warum kann man Deutschland als «Drehscheibe» zwischen Ost und
West bezeichnen?

4. Wie groB ist das Staatsgebiet der BRD?

5. Wo liegen die auBersten Grenzpunkte?

6. Wieviel Einwohner zahlt die BRD?

7. Wie kann man das Staatsgebiet und die Flache der BRD im Vergleich
zu anderen europaischen Staaten umschreiben?

Ubersetzung

ФРГ лежит в сердце Европы. Ее можно назвать «шлюзовым устрой-
ством» между Востоком и Западом. ФРГ, после России, является
самым населенным государством Европы. А по площади ФРГ мень-
ше, чем Франция и Испания. Границы ФРГ имеют пртяженность
всего 3758 км. Соседями ФРГ являются Дания - на севере, Нидер-
ланды, Бельгия, Люксембург и Франция - на западе, Швейцария и
Австрия - на юге и Чехия и Польша - на востоке. Будучи членом ЕС
и НАТО, Германия представляет собой мост, связывающий Запад-
ную Европу со странами Центральной и Восточной Европы.

6
2. Die Landschaften. Der deutsche Norden

Die deutschen Landschaften sind auBerordentlich vielfaltier und reizvoll.
Niedrige und hohe Gebirgsziige wechseln mit Hochflachen, Stufenlandem,
Hiigel-, Berg- und Seenlandschaften sowie weiten, offenen Ebenen. Von
Norden nach Siiden unterteilt sich Deutschland in funf groBe Lands-
chaftsraume: das Norddeutsche Tiefland, die Mittelgebirgsschwelle, das
Siidwestdeutsche Mittelgebirgsstufenland, das Siiddeutsche Alpenvor-
land und die Baycrischen Alpen.

Im Norden pragen secnreiche, hiigelige Geest- und Lehmplatten das
Tiefland, durchsetzt von Heiden und Mooren sowie den fruchtbaren Boden
siidwarts vor der Mittelgebirgsschwelle: Zu diesen Tieflandbuchten
gehdren die Niederrheinische, die Westfalische und die Sachsisch-
Thiiringische Bucht. Im Norden reichen die Marschen der Nordseekiiste
bis zum Geestrand. Charakteristisch fur die Ostseekiiste sind in Schleswig-
Holstein die Forden, in Mecklenburg-Vorpommern dominiert die Strandsee-
und Ausgleichskuste. Die wichtigsten Inseln in der Nordsee sind die
Ostfriesischen Inseln, unter anderen Borkum oder Norderney, die
Nordfriesischen Inseln Amrum, Fohr, Sylt (und die Halligen) sowie
Helgoland in der Helgolander Bucht. Rugen, Hiddensee und Fehmarn
liegen in der Ostsee. Die Ostseekiiste ist teils sandige Flach kiiste, teils
felsige Steilkiiste. Zwischen Nord- und Ostsee liegt das niedrige Hiigelland
der «Holsteinischen Schweiz».

Worterliste

die Landschaften, Pl.
vielfaltig
reizvoll

der Gebirgszug, -(e)s, -ziige
die Hochflache, =, -n
das Stufenland, -(e)s, -lander
das Norddeutsche Tiefland
das Alpenvorland, -(e)s
die Bayerischen Alpen, Pl.
das Geestland, -(e)s
die Lehmplatte, =, -n
die Heide, =, -n
das Moor, -s, -e
der Boden, -s, Boden

зд.: природа

многообразный

прелестный, очаровательный
горный хребет

плоскогорье

террасы

Северогермансктя низменность
предгорье Альп

Баварские Альпы

геест, высокий коренной берег
глинистый пласт

степь, луг

болото

почва
die Marsch, =, -en маршы, прибрежная низменность

die Nordseekiiste, =, -n побережье Северного моря

MeckienburgAbipommern Мекленбург-Передняя Помера-

• ния > .. . •-/

, *. . . - '

• * • ’ * 1 * •

Schliisselwiirter • -

' • • * г *

• • * • , i

Landschaften, Gebirgsziige, Hochflachen Stufenlander, Hiigel-, Berg-
und Seenlandschaften, weite offene Ebenen, Tiefland, Buchten, Heiden
und Moore, Marschen, Forden.

. r , • •

Fragen zuni Text

1. Wie sind die deutschen Landschaften?

2. Wie laBt sich Deutschland landschaftlich von Norden nach Siiden
teilen?

3. Was ist fiir die Ostseekiiste charakteristisch?

4. Wie heiBen die wichtigsten Inseln?

5. Wodurch wird das Norddeutsche Tiefland gepriigt?

••

Ubersetzung

Природа I ермании исключительно разнообразна и красива. Низкие
и высокие юрные хребты сменяются плоскогорьями, террасами,
холмами, горами и озерами, широкими открытыми равнинами. На
севере равнину образуют холмистый высокий коренной берег и гли-
нистые пласты. Равнина пронизана степями и болотами. Для побе-
режья Балтийского моря характерны фьорды. Побережье Балтий-
ского моря представляет собой частью песчаный плоский берег,
частью скалистый крутой берег. Между Северным и Балтийским
морями проходит низкое холмогорье «Хольш гайнской Швейцарии».

3. Landschaften. Der deutsche Siiden

Die Mittelgebirgsschwelle trennt den Norden vom Siiden Deutschlands;
das Tai des Mittelrheins und die hessischen Senken dienen als natiirliche
Leitlinien des Nord-Siid-Verkehrs. Zu den Mittelgebirgen gehoren u.a.
das Rheinische Schiefergebirge mit Hunsriick, Eifel, Faunus, Westerwald,

J?
Bergischem Land und Sauerland, das Hessische Bergland, das Weser-
und Leinebergland im Westen und der Mitte Deutschlands. Im Herzen
Deutschlands fmdet sich die Gebirgsinsel des Harzes. Ostlich gelegen
sind die Rhon, der Bayerische Wald, der Oberpfalzer Wald, das
Fichtelgebirge, der Frankenwald, der Thiiringer Wald und das Erzgebirge.
Zum Siidwestdeutschen Mittelgebirgsstufenland gehdren die Ober-
rheinische Tiefebene mit ihren Randgebirgen Schwarzwald, Odenwald
und Spessart, der Pfalzer Wald mit der Haardt und das Schwabisch-
Frankische Stufenland mit der Alb.

In einem engen Tai zwischen Bingen und Bonn zwiingt sich der Rhein, die
wichtigste Verkehrsachse in Nord-Siid-Richtung, durch das Rheinische
Schiefergebirge, dessen Hochflachen diinner besiedelt sind als die
geschutzten, durch Weinbau und starken Fremdenverkehr gepragten
rechts- und linksrheinischen Tallandschaften,

Das Siiddeutsche Alpenvorland umfaBt die Schwabisch-Bayerische
Hochebene mit ihren Hiigeln und groBen Seen im Siiden, dazu weite
Schotterebenen, das Unterbayerische Hiigelland und die Donau-
niederung. Charakteristisch fur diese Landschaft sind Mooigebiete,
kuppenformige Hiigelketten mit Seen (Chiemsee, Stamberger See) und
kleine Dorfer.

Der deutsche Teil der Alpen zwischen dem Bodensee und Berchtes-
gaden umfaBt nur einen schmalen Anted dieses Gebirges: Er beschrankt
sich auf die Allgauer Alpen, die Bayerischen Alpen und die Berchtes-
gadener Alpen. Eingebettet in die Bergwelt der Alpen sind malerische
Seen, wie zum Beispiel der Konigssee bei Berchtesgaden, und beliebte
Fremdenverkehrsorte, wie etwa Garmisch-Partenkirchen oder Mittenwald.

die Mittelgebirgsschwelle, =
das Tai, -(e)s> Taler
die hessischen Senken
die natiirlichen Leitlinien
u.a. (= unter anderem)
die Verkehrsachse, =, -n
besiedelt

der Weinbau, -s

der Fremdenverkehr, -s
kuppenformig

beliebte Fremdenverkehrsorte, Pl.

Worterliste

1 .. I

предгорье Средневысоких гор
долина(Рейна)
Гессенские низины

зд.: естественные линии
в частности

транспортная ось
населенный

виноградарство

туризм
куполообразный
популярные места отдыха
Schlussehvorter
. I ’

Mittelgebirgsschwelle, das Tai des Mittelrheins und die hessischen
Senken, der Rhein, das Siiddeutsche Alpenvorland, der deutsche Teil
der Alpen, beliebte Fremdenverkehrsorte.

. • J ;

Fragen zum Text

1. Wodurch werden die nattirlichen Leitlinien des Nord-Sud-Verkehrs
gebildet?

2. Wodurch werden der Norden und der Siiden Deutschlands voneinander
getrennt?

3. Wo zwangt sich der Rhein durch?

4. Wodurchzeichnensichdierechts- und linksrheinischen lallandschaften
aus?

5. Worauf beschrankt sich der deutsche Teil der Alpen?

6. Welche der beliebten Fremdenverkehrsorte in den deutschen Alpen
kennen Sie?

Ubersetzung

Предгорье Средневысоких гор разделяет север и юг Германии. До-
лина среднего течения Рейна и Гессенские низины определяют есте-
ственные направления движения транспорта с севера на юг. Благо-
даря виноградарству и туризму долины правого и левого берега
Рейна плотно заселены. Немецкая часть Альп между озером Боден-
зее и Берхтесгаденом невелика. Она ограничивается Алльгойерски-
ми Альпами, Баварскими Альпами и Берхтесгаденскими Альпами.
Здесь находятся популярные места отдыха. В Альпах расположены
живописные озера, как, например, Кёнигсзее под Берхтесгаденом.

4. Das Klima

Klimatisch liegt Deutschland im Bereich der gemaBigtkiihlen West-
windzone zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Kontinentalklima im
Osten. GroBe Temperaturschwankungen sind selten. Niederschlag fallt
zu alien Jahreszeiten. Im Winter schwankt die Durchschnittstemperat’jr
zwischen 1,5 Grad Celsius im Tiefland und minus sechs Grad im Gebirge.

10
Die Mittelwerte im Juli liegen bei 18 Grad Celsius im Tiefland und bei 20
Grad in den geschiitzteren Talem des Siidens. Ausnahmen bilden der
obere Rheingraben mit seinem sehr milden Klima, Oberbayem mit dem
regelmafiig auftretenden Fohn, einem warmen alpinen Siidwind, und der
Harz, der mit seinen rauhen Winden, kiihlen Sommem und schneereichen
Wintem eine eigene Klimazone bildet.

Worterliste

gemaBigtkiihl

die Temperaturschwankungen, Pl.
derNiederschlag, -(e)s, -schlage
die Durchschnittstemperatur, =, -en
das Tiefland, -(e)s

der Mittelwert, -(e)s, -e

die Ausnahme, =, -n
der Fohn, -(e)s

умеренно прохладный
колебания температуры
осадки

средняя температура
низменность

среднее значение
исключение

фён (теплый, сухой ветер)

Schlusselworter

Klima, gemafligtkiihle Westwindzone, Temperaturschwankungen, Nieder-
schlag, Durchschnittstemperatur, Mittelwerte, Fohn.

Fragen zum Text

1. In welchem klimatischen Bereich hegt Deutschland?

2. Wie groB sind die Temperaturschwankungen?

3. Zu welchen Jahreszeiten gibt es Niederschlag?

4. Wie sind die Durchschnittstemperaturen im Winter? Im Sommer?

5. Welche Gebiete bilden Ausnahmen?

Ubersetzung

Климатически Германия расположена в умеренно прохладной зоне
западных ветров между Атлантическим океаном и континенталь-
ным климатом на востоке. Колебания температур обычно невели-
ки. Средняя температура зимой колеблется от -1,5 °C на равнине
до - 6 °C в горах. Исключение составляет область Верхнего Рейна с
очень мягким климатом и Верхняя Бавария с ее теплым альпийским
ветром - фёном.
5T Die Menschen

Deutschland wird von rund 81,8 Millionen Menschen (darunter 7,2
Millionen Auslander) bewohnt und gehort mit einer Bevolkerungsdichte
von 229 Menschen pro Quadratkilometer zu den am dichtesten besiedelten
Landem Europas. Nur in Belgien, den Niederlanden, GroBbritannien und
Nord’r.aiid ist die Bevolkerungsdichte noch groBer.

Die Bevolkerung in Deutschland ist raumlich sehr unterschiedlich verteijt.
Die seit der deutschen Vereinigung schnell wachsende Region Berlin
mit mehr als 4,5 Millionen Einwohnem wird um die Jahrtausendwende
voraussichtlich 5,5 Millionen Menschen umfassen. Im Industriegebiet
an Rhein und Ruhr, wo die Stadte ohne deutliche Abgrenzung ineinander
iibergehen, leben mehr als elf Millionen Menschen - etwa 1200 pro
Quadratkilometer.

Weitere Ballungsgebiete sind das Rhein-Main-Gebiet mit den Stadten
Frankfurt, Wiesbaden und Mainz, die Industrieregion imRhein-Neckar-
Raum mit Mannheim und Ludwigshafen, das Wirtschaftsgebiet um
Stuttgart sowie die Emzugsbereiche von Bremen, Dresden, Hamburg,
Koln, Leipzig, Munchen und Niimberg / Fiirth.

Diesen dicht bevolkerten Regionen stehen sehr schwach besiedelte
Gebiete gegeniiber, so zum Beispiel die Heide- und Moorlandschaften
der Norddeutschen Tiefebene, Gebiete der Eifel, des Bayerischen
Waldes, der Oberpfalz, der Mark Brandenburg und weite Teile
Mecklenburg-Vorpoinmems.

Wiirterliste

die Bevolkerungsdichte, =
raumlich

die Vereinigung, =

um di в Jahrtausendwende

voraussichtlich

die Abgrenzung, =, -en

ineinander iibergehen

das Bailungsgebiet, -(e)s, -e

das Wirtschaftsgebiet, -(e)s, -e
der Einzugsbereich, -(e)s, -e
gegeniiberstehen

плотность населения

зд.: географический, территори-
альный

объединение

к концу тысячелетия

зд.: по прогнозам

граница

переходить друг в друга

территория с особенно большой
плотностью населения

экономическая область
экономический район (города)
противостоять
die Heide- und Moorlandschaflen степные и болотистые террито-
рии

die Tiefebene, =, -n низменность

Schliisselworter

Deutschland, 81,8 Mio. Menschen, 7,2 Mio. Auslander, Bevolke-
rungsdichte von 229 Menschen pro Quadratkilometer, Region Berlin,
•ndustriegeb.et an Rhein und Ruhr, Ballungsgebiete, schwach besiedeltc
Gebiete.

Fragen zum Text

1. Wie groB ist die Bevolkerung Deutschlands?

2. Wieviele Auslander leben in Deutschland?

3. Wie groB ist die Bevolkerungsdichte?

4. Wie ist die Bevolkerung raumlich verteilt?

5. Wieviele Menschen werden voraussichtlich um die Jahrtausendvende
in der Region Berlin leben?

6. Wie groB ist die Bevolkerungsdichte im Industriegebiet an Rhein und
Ruhr’

7. Welche weiteren Ballungsgebiete kennen Sie noch?

8. Gibt es in Deutschland auch schwach besiedelte Gebiete?

Ubersetzung

Население Германии составляет 81,8 млн человек. 7,2 млн составят
ют иностранцы. Плотность населения составляет 229 человек на кв
километр. Германия относится к наиболее плотно населенным стра-
нам Европы. Она уступает только Бельгии, Нидерландам, Великоб-
ритании и Сев. Ирландии, где плотность населения еще выше. Насе-
ление Германии территориально распределено очень неравномер-
но. Быстро растет регион «Берлин». К концу тысячелетия там будуз
проживать по прогнозам 5,5 млн человек. Промышленная область
по Рейну и Руру, где города переходят один в другой без четких
границ, населена еще более плотно. Здесь плотность населения со-
ставляет 1200 человек на кв. километр. Плотно населенным регио-
нам противостоят очень слабо населенные территории, например
степные и болотистые земли Северогерманской низменности, Ба-
варский лес и др.
6. Die klevolkerung im Westen Deutschlands

Der Westen Deutschlands ist wesentlich dichter besiedelt ah der Oslen.
Dort leben auf rund 30 Prozent der Flache weniger als ein Funftel (15,5
Millionen) der Einwohner Deutschlands. Von den 19 Stadten mit mehr
als JGCiOOO Einwohnem liegen drei imostlichen Teil Deutschlands.

Fast jeder intte Einwohner dci Bundesrepublik lebt in einei der 8^
GroBstadte (ubei 100000 Einwonner). Dies sind rund 26 Millionen
Menschen. Die Mchrheit wohnt dagegen in Dorfem und Kleinstadten
Fast 7,3 Millionen sind in Ortschaften mit bis zu 2000 Einwohnem zu
Hause. 40,7 Millionen leben in Gemeinden mit Einwohnerzahlen z\ /ischen
2000 und 100000.

Die Bevolkerungszahl in den alten und neuen Bundeslandem ging seit
den siebziger Jahren zuriick, da die Geburtcni ate riickiajfir war. Seit 1990
steigt sie in den alten Bundeslandem wieder leicht an. Mit 10,5 Geburten
auf 1000 Einwohner pro Jahr valtes Bundesgebiet) zahlt Deutschland
trotzdem zu den Landem mit der nicdngsten Geburtenrate der Welt. Der
Anstieg der Bevolkerungszahlen nach dem Zweiten Weltkrieg war im
wesentlichen durch Zuwanderung bedingt. Rund 13 Millionen deutsche
Vertriebene und Fliichtlinge kamen aus den fruheren deutschen
Ostproi inzen u nd aus Osteuropa in das Geb.et des heuticen Deutschland.
Bis zum Bau der Berliner Mauer 1961 und der hermctischen Abriegelung
der Grenze durch die damahge DDR hielt erne grofie Fluchtbewegung
von Ost- nach Westdeutschland an. Seit Anfang der sechziger Jahre
kam eine erhebliche Anzahl ven auslanaischen Arbeitnehmem in die
alten Lander der Bundesrepublik, deren expandierende Wirtschaft
zusatzliche Arbeitskrafte benotigte.

orterlisfe

die Flache, =, -n

das Fiinftel, -s

die GroBstadt, =, -stadte
die Mehrheit, =

die Ortschaft, =, -en
die Gemeinde, =*, -n

zuriickgehen

die Geburtenrate, =, -n
riicklaufig sein

территория
пятая часть
крупный город
большинство
населенный пункт
община (административная еди-
ница)

уменьшиться
рождаемость
падать, уменьшаться
anstcigen (ic, ie)
die Zuwanderung, =
die Vcrtriebenen, Pi. adj. dekl.
der Fliichtling, -(e )s, -e
die Abriegelung, =
anhalten (ie, a)
der Arbeitnehmer. -s, =
die Arbeitskraft. =. -krafte
bendligen

увеличиваться

приток людей, переселение
изгнанники

беженец

закрытие

не прекращаться, продолжаться
работник, рабо гополу чатель
рабочая сила
нуждаться

Schliisselworter

Westen, Einwohner, Flache, Stadte, GroBstadte, Dorfer, Kleinstadte,
Ortschaften, Gemeinden, Bevolkerungszahl, alte und neue Bundeslander,
Geburtenrate, Zuwandcrung, Vertriebene, Fluchthnge, Fluchtbewegung
(bis 1961), auslandische Arbeitnehmer, expandierende Wirtschaft.
zusatzliche Arbeitskrafte.

Fragen zum Text

1 Wie 1st der Westen Deutschlands besiedelt?

2. Wicviel GroBstadte gibt es in Deutschland?

3. Wo wohnt die Mehrheit der Bevolkerung?

4. Wie war die Geburtenrate seit den 70-er Jahren?

5. Seit wann und wo steigt sie leicht an?

6. Wie ist der Anstieg der Bevolkerung nach dem Zweiten Weltkneg zu
erklaren?

7. Seit wann benotigte die expandierende Wirtschaft der BRD eine
erhebliche Anzahl von ausliindischen Arbeitnehmern?

LJbersetzung

На западе Германия заселена гораздо плотнее, чем на востоке. Из 19
городов с населением более 300 000 только три находятся в восточ-
ной части Германии. Почти каждый третий житель ФРГ живет в
одном из 84 крупных городов (более 100 000 жителей). Это пример-
но 26 млн человек. Большинство же живет в малых городах и селах.
Население п в старых, и в новых землях начиная с 70-х годов сокра-
щалось из-за низкой рождаемости. С 1990 г, рождаемость в старых
землях слегка растет. Однако ФРГ относится к странам с самой низкой
рождаемостью <10,5 рождений на 1000 жителей в год) Рост населе-
ния после войны объясняется притоком беженцев и изгнанников.
С начала 80-х годов растущая экономика Германии стала нуждаться
в иностранных рабочих.

7. Regionale Lnterschiede

Das deutsche Volk ist im wesentlichen aus verschiedenen deutschen
Stammen wie den Franken, Sachsen, Schwaben und Bayern zusammenge-
wachsen. Heute sind diese alten Stamme in ihrer urspriinglichen Gestalt
langst richt mehr vorhanden, doch leben ihre Traditionen und Dialekte
in geschichtlich gewachsenen regionalen Gruppen fort.

Mit der Bevoikerung der einzelnen Bundeslander sina die alten Stamme
jedenfalls kaum noch identisch Die Lander, so wie sie heute bestehen,
sind zum groBen Teil erst nach dem Zweiten Weltkrieg unter Mitwirkung
der Besatzungsmachte geschaffen worden, wobei die Grenzziehung auf
Traditionen oftkeine Riicksicht nahm. Zudemhaben die Fliichtlingsstrome
und groBen Wanderungsbewegungen der Nachkriegszeit, aber auch die
Mobilitat der modemen Industriegesellschaft die Grenzen der verschie-
denen Bevolkerungsgruppen mehr oder weniger verwischt.

Unterschiedliche charakteristische Eigenschaften werden den Vblks-
gruppen von alters her zugeschrieben. So gelten die Mecklenburger als
verschlossen, die Schwaben als sparsam, die Rheinlander als lebenslustig
und die Sachsen als fleiBig und pfiffig - traditionelle Erfahrungen, die
heute noch immer im Sinn einer folkloristisch-heiteren Rivalitar zwischen
den Bevolkerungsteilen willkommen sind.

der Unterschied, -(e)s, -e
das Volk,-(e)s Volker
im wesentlichen
der Stamm, -(e)s, Stamme
Franken
Sachsen
Schwaben
Bayern
urspriinglich

Worterliste

разница
народ
по сути
зд.: племя
франки
саксы

швабы
баварцы
первоначальный
die Gestalt, =, -en вид, форма, образ
vorhanden sein быть, иметься в наличии
fortleben продолжать жить
die Bevolkerung, = население
das Bundesland, -(e)s, -lander федеральная земля
erst только, лишь (о времени)
unter Mitwirkung при содействии
die Besatzungsmacht, =, -machte оккупационная власть
auf (Akk.) Riicksicht nehmen учитывать
der Fluchtlingsstrom, -(e)s, -strome поток беженцев
die Wanderungsbewegung, =. -en миграция
die Nachkriegszeit, = послевоенное время
die Industriegesellschaft, =. -en индустриальное общество
verwischen стереть
die Eigenschaft, =, -en свойство, качество
von alters her издавна, исстари
zuschreiben (ie, ie) приписывать
gelten (a, o) слыть, считаться
verschlossen замкнутый, необщительный
sparsam экономный
lebenslustig жизнерадостный
fleiBig прилежный
pfiffig хитрый,ловкий,продувной
imSinne в смысле, в духе
heiter веселый
die Rivalitat, =, -en соперничество
willkommen sein зд.: быть популярным

Schliisselwdrter

Deutsches Volk, Stamme, Traditionen, Dialekte, Bevolkerung der
Bundeslander, Fliichtlingsstrome, Wanderungsbewegungen, Nach-
kriegszeit, charakteristische Eigenschaften, folkloristisch-heitere Rivalitat.

Fragen zum Text

1. Aus welchen Stammen ist das deutsche Volk im wesentlichen
zusammengewachsen?

2. In welchem Sinn leben die alten Traditionen und Dialekte fort?

3. Wie sind die heutigen Bundeslander entstanden?
4. Wodurch w urden die Grenzen der verschiedenen Bevolkerungsgnippjn
in dei Nachkriegszeit mebr oder weniger verwischt?

5. Welche charaKteristischen Eigenschaften werden verschiedenen
Volksgruppen seit alters her zugeschrieben?

6 Wie werden dit traditк inellen Vorstellungen uber die charakteristiscl >en
Zuge verschiedenei Volksgruppen heute immer noch genutzt?

tjbersetrung

Немецкий народ образовался, в основном, из немецких племен, та-
ких как франки, саксы, швабы, ^аварцы и др. Конечно, теперь этих
старых племен не существует. Но их традиции и диалекты сохраня-
ются в той или инси мере в различных исторически сложившихся
группах населения. Эти группы не совпадают с границами отдель-
ных федеративных земель. Тем более что сегодняшние земли воз-
никли только после Второй мировой войны при содействии оккупа-
ционных властей. Мил ация населения в послевоенный период, но
также и мобильность современного индустриального общества в
большой мерс привели к стиранию границ.

Разным группам населения исстари припис: гвались характерные чер-
ты. Так, мекленбургцев сч*п ают замкнутыми, швабов — экономны-
ми, рейнландцев - жизнерадостными и т. и. Эти представления и се-
годня охетне используются всмысле веселой фольклорной .радиции
conepi ичествг у различными группами населения.

8. Die deutsche Sprache

Deutsch gehort zur GroBgruppe der indogermanischen Sprachen, innerhalb
dieser zu den germanischan Sprachen, und ist mit der dantschen, der
r.orwegischen und der schwedischen Sprache, mit dem Niederlandischen
und F lanais chen, atcr auch mit dem E:ngnschen verwandt. Die Ausbildung
einer gemeinsamen Hochsprache geht auf die Bibelabersetzung durch
Martin Luther zuriick.

Deutschland ist reich an Mundarten. An Dialekt und Aussprache kann
man bei den meisten Deutschcn erkennen, aus weicner Gegend sie
stammen. Wenn beisp elsweise ein Friese oder ein Mecklenburgcr und
ein Bayer srcn m ihrer reinen Mui.dart unterh.e ften. batten sie groBe
Schwierrgkeiten, einanderzu \ erstehen.
Wahrend der deutschen Teilung hatte sich in den beiden deutschen
Staaten uberdies ein unterschiedlicher politischer Wortschatz entwickelt;
neue Worter kamen auf, die im jeweils anderen Staat nicht ohne weiteres
verstanden wurden. Gleichwohl war die Gemeinsamkeit der Sprache eine
derKlammem, welche die geteilte Nation zusammenhielten. AuBerhalb
Deutschlands wird Deutsch als Muttersprache in Gsterreich, in Liechten-
stein, im groBtenTeil der Schweiz, in S ildtirol (Norditalien) und mkleineren
Gebieten in Belgien, Frankreich (ElsaB) und Luxemburg entlang der
deutschen Grenze gesprochen. Auch die deutschen Minderheiten in
Polen, Rumanien und in den Landem der ehemaligen Sowjetunion haben
die deutsche Sprache zum Teil bewahrt.

Deutsch ist die Muttersprache von mehr als 100 Millionen Menschen.
Etwa jedes zehnte Buch, das weltweit erscheint, ist in deutscher Sprache
geschrieben. Unter den Sprachen, aus denen iibersetzt wird, steht
Deutsch nach Englisch und Franzosisch an dritter Stelle, und Deutsch
ist die Sprache, in die am meisten iibersetzt wird.

Wortcrliste

innerhalb(Gen.)
verwandt sein
die Ausbildung, =
die Hochsprache, =, -n
dieBibel,=

auf (Akk.) zuriickgehen

die Mundart, =, -en

die Aussprache, =, -n
die Gegend, =, -en
stammen

sich unterhalten (ie, a)
die deutsche Teilung, =
der Wortschatz, -es, -schatze
sich entwickeln
aufkommen (a, o)
nicht ohne weiteres
die Gemeinsamkeit, =, -en
die Klammer, =, -n
auBerhalb

die Muttersprache, =, -n
die Mmderheit, =, -en

внутри

быть родственным

зд.: формирование
литературный язык
Библия

восходить

диалект

произношение

местность

происходить
беседовать
разделение Германии
словарь, лексика, фразеология
развиваться
появиться

не так уж легко и просто
общность

зд.: рамка, условие
за пределами, вне
родной язык

меньшинство (о группе населения)
zumTeil
cewahren

частично

сохранить

Sehliisselworter

Deutsche Sprache, indogermanische Sprachen, germanische Sprachen,
Hochsprache, Bibeliibersetzung, Martin Luther, Mundarten. Dialekt,
Aussprache, deutsche Teilung, politischer Wortschatz, Muttersprache,
deutsche Mindcrheiten, Muttersprache von mehr als 100 Millionen
Menschen.

Fragen zum Text

1. Zu welcher GroBgruppe der Sprachen gehort Deutsch?

2. Mit welchen Sprachen ist Deutsch irmerhalb dieser Gruppe verwandt?
3. Auf welche Epoche geht die Ausbildung einer gemeinsamen I lochsprachc
zuriick?

4. Wie kann man bei den meisten Deutschen erkennen, aus welchei
Gegend sie stammen, ohne sie danach zu fragen?

5. Konnen sich Deutsche verstehen, wenn sie in ihren reinen aber
umerschiedlichen Mundarten sprechen?

6. Wie hat sich die deutsche Teilung auf die Sprache ausgewirkt?

7. Wo wird Deutsch auBerhalb Deutschlands als Muttersprache gesprochen?

8. Fur wieviele Menschen ist Deutsch die Muttersprache?

9. Welche Schliisse kann man aus den Tatsachen ziehen, daB

—weltweit jedes zehnte Buch in deutscher Sprache geschrieben wird?

— unter den Sprachen, aus denen iibersetzt wird, Deutsch nach
Englisch und Fianzdsisch an dritter Stelle steht?

— Deutsch die Sprache ist, in die am meisten iibersetzt wird?

tlbersetzung

Немецкий язык относится к большой группе индогерманских язы-
ков. Внутри этой группы он относится к германским языкам и род-
ственен датскому, норвежскому, шведскому, голландскому, англий-
скому и некоторым другим. Формирование общего литературного
языка связано с переводом Мар. ином Лютером Библии на немец-
кий язык. Германия богата диалектами. У большинства немцев по
произношению можно определить, откуда они родом. Диалекгы силь-
но отличаются друг от друга. Если, например, мекленбуржец и
баварец попытаются общаться между собой, говоря на слоил диа-
лектах, у них возникнут большие трудности.

Во время разделения Германии в двух государствах возник разный
политический словарь.

За пределами Германии на немецком языке как на родном говорят в
Австрии, Лихтенштейне, в большей части Швейцарии, в Южном
Тироле, частично (teilweise) в Бельгии, Франции (Эльзас) и Люксем-
бурге вдоль немецкой границы. Немецкие меньшинства в Польше,
Румыш и, в странах СНГ также частично сохранили немецкий язык.
На немецком языке как на родном говорят более 100 млн человек.
Каждая десятая книга в мире публикуется на немецком языке. Как
язык, с которого переводят, немецкий язык пос ле английского и фран-
цузского занимает третье место. Немецкий язык как язык, на кото-
рый переводят, занимает первое место в мире.

9. Menschen. Integrierte Vblksgruppen

Die Lausitzer Sorben sind Nachfahren slawischer Stamme. Sie besiedelten
im Zug der Volkerwanderung im 6. Jahrhundert das Gebiet ostwarts von
Elbe und Saale; ihre erste urkundliche Erwahnung stammtaus dem Jahre
631. Im 16. Jahrhundert entstand untei dem EinfluB der Reformation eine
sorbische Schriflsprache. Wahrend die Sorben im Zuge demokratischer
Bestrebungen im 19. Jahrhundert eine Phase nationaler Wiedergeburt
erlebten, wurde zur Zeit der nationalsozialistischen Diktatur ihre
Vemichtung geplant. Das wiedervereinigte Deutschland hat sich zur
Forderung der sorbischen Minderheit verpf.ichtec Neben dem Institut flir
Sorabistik an der Universitat Leipzig gibt es zahlreiche Schulen, Vereine
und weitere Institutionen zur Pflege der sorbischen Sprache und Kultur.
Die Friesen sind Nachfahren eines germanischen Stammes an der
Nordseekiiste (zwischen Niederrhein und Ems) und haben sich—neben
ihrei eigenstandigen Sprache - zahlreiche Traditionen bewahrt. Im
Landesteil Schleswig von Schleswig-Holstein, besonders um Flensburg,
lebt eine danische Minderheit.

Worterliste

Lausitzer Sorben лаузицкие сербы, лужичане

der Nachfahre, -n, -n потомок
slawisch

der Stamm, -(e)s, Stamme
besiedeln

im Zug (Gen.)

die Volkerwanderung, -en
das Gebiet, -(e)s, -e
ostwarts

uikundhclie Erwahnung
unter dem EiniluB

die sorbische Schriftsprache

die Bestreoungen, Pl.

die Wiedergeburt, =

die Vemichtung, =

das wiedervereinigte Deutschland
die Forderung, =
sich verpflichten

der Verein, -(e)s, -e

die Pflege, =

derFriese, -n,-n

die Nordseekiiste, =
sich (A kk.) bewahren
eigenstandig

die Minderheit, -en

danisch

славянский

племя

заселить

входе

переселение народов
территория
на восток

письменное упоминание
под влиянием

сорбский литературный язык
(письменность)

устремления
возрождение
уничтожение
воссоединенная Германия
сохранение, поддержка
обязаться

союз (общественная организа-
ция)

сохранение, развитие, поддержка
фриз

побережье Северного моря
сохранить
собственный, свой

меньшинство (национальное, в
составе государственного об-
разования)

датский

Sehliisselworter

Lausitzer Sorben, Volkerwanderung, erste urkundliche Erwahnung, (6. Jh.),
sorbische Scnnftsprache (16. Jh.), nationale Wiedergeburt (19. Jh.),
For-derung der sorbrehen Minderheit, Friesen, danische Minderheit.

Fragen zum Text

1. Wessen Nachfahren sind die Lausitzer Sorben?

2. Wann besiedelten sie iMr heutiges Wohngebiet?

3. Aus welcher Zeit starmnt ihre erste urkundliche Erwahnung?
4. Was hat die Reformation fur die Entwicklung der soibischen Kultur gebracht?
5. Welche Phase ihrer Entwicklung erlebten die Sorben im 19. Jahrhundert?

6. Wie wurden die Sorben zur Zeit der nationalsozialistischen Diktatur
behandelt?

7. Wie verhalt sich das wiedervereinigte Deutschland den Sorben gegeniiber?
8. Wessen Nachfahren sind die Friesen?

9. Welche nationale Minderheit lebt in Schleswig-Holstein?

Dbersetzung

Лужичане - потомки славянских племен. Они заселили современную
территорию проживания в VI веке, во время переселения народов. Их
первое письменное упоминание относится к VII веку. В XVI веке под
влиянием Реформации возникла сербская письменность. В XIX веке
сорбы пережили фазу национального возрождения. Во времена фа-
шистской диктатуры планировалось их уничтожение. Объединенная
Германия взяла на себя обязанность способствовать сохранению и
развитию сербской культуры. Фризы - потомки одного из герман-
ских племен. Они живут на побережье Северного моря, сохранили
свой язык и много традиций. Еще одно национальное меньшинство —
датчане. Они живут в Шлезвиге-Голштинии.

10. Menschen. Auslandische Mitbiirger

Deutschland ist ein auslanderfreundliches Land. Von den rund 81,8
Millionen Bewohnem der Bundesrepublik sind 7,2 Millionen Auslander;
sie alle sind geme nach Deutschland gekommen und im Land geblieben.
Jahrzehnte ang war das Zusammenleben unproblematisch, wobei sich
der Kreis von den Italienem, den ersten Gastarbeitem, uber die Spanier
und Portugiesen zu den Jugoslawen und Turken weitete. Gelegentliche
Spannungen im Alltag wurden durch Kollegialitat, Nachbarschaften und
Freundschaften bei weitem aufgewogen.

Das Zusammenwachsen der EU und des Westens, die Auflosung des
Ostblocks sowie die Zuwanderung aus asiatischen und afrikanischen
Landern bedingte eine deutliche Zunahme von Auslandem ver-
schiedenster Hautfarbe in Deutschland. Schon seit langem bilden die Tiirken
mit 2,014 Millionen die groBte Gruppe unter den Auslandem, gefolgt von
Personen aus dem heutigen Jugoslawien, deren Zahl rund 798000 betragt.
Worterliste

die Mitbiirger, Pl.
auslandisch
auslanderfreundliches Land

die Bewohner, Pl.

der Kreis, -es, -e

der Gastarbeiter, -s, =

gelegentlich

die Spannung, =, -en

im Alltag

aufwiegen (o, o)

die EU (=Europaische Union)

die Auflosung. =
die Zuwanderung, =

die Zunahme, =

сограждане

иностранный

гостеприимная страна (по отно-
шению к иностранцам)

жители

круг, группа

рабочий-иностранец, иностран-
ный рабочий

случайный, возможный

напряжение

в быту

преодолевать, компенсировать,
сглаживать

ЕС. Европейский союз

роспуск, распад

приток (об эмигрантах и приез-
жающих)

рост, увеличение (количества)

Schlilsselworter

Auslanderfreundlich, Zusammc iileben, Gastarbeiter, Spannungen,
Zuwanuerung, Turken, jugoslawen

Fragen zttm Text

1. Warum nennt man Deutschland ein auslanderfreundliches Land?

2. Wieviele Auslander wohnen in der BRD?

3. Wie gestaltet sich das Zusammenleben mit auslandischen Mitbiirgem?

4. Wie werden gelegenuiche Spannungen aufgewogen?

5. Was hat das Zusarrmenwachsen der EU und des Westens bewirkt?

6. Welche Gruppe der Auslander ist seit langem die grofite?

Ubersetzurg

Германия — гостеприимная страна. Из 81,8 млн жителей ФРГ
7,2 млн составляют иностранцы. В течение десятилетий совмест-
ное проживание не составляло проблем. Возможные напряжения
преодолевались при помощи коллегиальности и добрососедства. Раз-
витие ЕС и распад восточного блока привели к увеличению количе-
ства иностранцев в Германии Около 2 млн турков составляю! наи-
более многочисленную группу иностранцев. За ними следуют юго-
славы общим числом около 800 000 человек.

11. Die deutsche Auslanderpolitik

Die deutsche Auslanderpolitik wird von zwei Grundsatzen bestimn.t: der
Integration der auf Dauer hier lebenden auslandischen Arbeitnehmer
und ihrer Familienangehongen sowie der strikten Begrenzung des
weiteren Zuzugs aus Staaten auBerhalb der Europaischen Union.

Fast die Halfte der Auslander lebt seit mindestens zehn Jahren in
Deutschland, 27 Prozent sind schon 20 Jahre oder langei hier, Von den
Auslandun, die sich seit mindestens zehn Jahren hier aufhalten, sind knapp
eine Million jiinger als 25 Jahre; zwei Diittel von ihnen sind hier geboren.
Insbesondere fur die in Deutschland geborenen Auslander soil der Erwerb
derdeutschen Staatsbmgerschafi spiirbar erleichtert werden. Die Integration
der seit 'angem bier lebenden Auslander wird durch viele MaBnahmen
gefordert. So gibt es zum Be i: piel besondere Sprachforderungsprogramme
und eine eigene Sozialberatung fur Auslander.

Worterliste

die Auslanderpolitik, =

der Grundsatz, -es, -satze
auf die Dauer

der Arbeitnehmer, -s, =

die Familienangehorigen, Pl
strikte Begrenzung
derZuzug,-(e)s
die Halfte, =
mindestens
der Erwerb,-fe)s

die Staatsbiirgerschaft, =
spiirbai

политика в отношении иностран-
цев

принцип

в течение длительного времени

работополучатель, наемный ра-
ботник

члены семьи / семей

строгое ограничение

зд.: приток
половина
по меньшей мере
получение
гражданство
зд.: значительный
dieMaBnahme,=,-п мера

fordem способствовать, содействовать

das Sprachforderungsprogramm, программа содействия изучению

-(e)s, -е языка

die Sozialberatung, =, -еп консультация по социальным

вопросам

Schlilsselworter

Deutsche Auslanderpolitik, Integration auslandischer Arbeitnehmer,
str'kte Begrenzung des weiteren Zuzugs aus Staaten aufierhalb der EU,
Erwerb deutscher Staatsbiirgerschaft, Sprachftirderungsprogramme,
Sozialberatung.

Fragen zum Text

1. Von welchen Grurdsarzea wird die deutsche Auslanderpolitik bestimmt?
2. Fur welche Auslandergrupp en soli der Erwerb der deutschen
Staatsbiirgerschaft erleichtert werden?

3. Dui ch welche MaBnahmen wird die Integration der Ausl ander gefbrdert?

Obersetzung

Политика Германии в отношении иностранцев определяется двумя
принципами: интеграцией иностранных работополучателей и членов
их семей и строгим ограничением притока иностранцев из стран-
нечленов FC Почти половина иностранцев проживает в Германии
более десяти лет. Для иностранцев, родившихся в Германии, приобре-
тение немецкого гражданства должно быть упрощено. Для интегра-
ции давно живущих в Г ермании иностранцев осуществляются специ-
альные меры, например разрабатываются специальные программы
содействия изучению языка.
II. DIE DEUTSCHEN BUNDESLANDER

12. Die deutschen Bundeslander

Die Bundesrepublik Deutschland besteht aus 16 Landem (in Klammem
die Hauptstadte): Baden-Wurttemberg (Stuttgart), Bayem (Munchen),
Berlin, Brandenburg (Potsdam), Bremen, Hamburg, Hessen (W iesbaden),
Mecklenburg-Vorpommern (Schwerin), Niedersachsen (Hannover),
Nordrhein-Westfalen (Diisseldorf), Rheinland-Pfalz (Mainz), Saarland
(Saarbriicken), Sachsen (Dresden), Sachsen-Anhalt (Magdeburg),
Schleswig-Holstein (Kiel) und Thiiringen (Erfurt). Berlin, Bremen und
Hambuig sind Stadtstaaten.

Deutscaland. var immer in Lander geghedert, aber die Landkai te anderte im
Laufe der Jahrhunderte haufig ihre Gestalt. Die groBten Veranderungen
brachten in neuerer Zeit die Napoleonischen Kriege zu Beginn des
19. Jahrhunderts, der PreuBisch-Osterreichische Krieg von 1866, der Erste
und der Zweite Weltkrieg. Dieser hatte die Besetzung und Teilung
Deutschlands und die Auflosung Preufiens, des groBten deutschen Landes,
zur Folge. Die Bundeslander in ihrer heutigen Gestalt sind groBtenteils nach
1945 gebildet worden; alte landsmannschaftliche Zusammengehorigkeit und
geschichtliche Grenzziehungen wurden dabci zum Teil beriicksichtigt.

Bis zur Vereinigung Deutschlands im Jahre 1990 bestand die Bundes-
republik aus elf Landem, die in den ehemals westlichen Besatzungszonen
gegriindet wurden und sich in den Jahren zwischen 1946 und 1957
demokratische Verfassungen gegeben hatten.

Auch in der sowjetischen Besatzungszone wurden auf dem Gebiet der
spateren DDR fiinf Lander gebildet, die aber bald einer zentralistischen
Gebietsverwaltung weichen muBten. Nach der ersten freien Wahl am
18. Marz 1990 wurde beschlossen, fiinf neue Bundeslander zu bilden. Sie
erhielten im wesentlichen die Gestalt aus der Zeit vor 1952. Am 3 Oktober
1990 wurde der Beitntt der DDR und damit der Lander Brandenburg,
Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thiiringen zur
Bundesrepublik vollzogen; Ost-Berlin wurde mit West-Berlin vereinigt
Worterliste

das Bundesland, -(e)s, -lander

der Stadtstaat, -(e)s, -en

das Land, -(e)s, Lander
gliedem

die Gestalt, =, -en

die Besetzung, =

die Teilung, =, -en

die Auflosung, =

landmannschaftliche Zusammen-
gehorigkeit

beriicksichtigen

die Vereinigung Deutschlands

die Besatzungszone, =, -n

die Verfassung, =, -en

die Gebietsverwaltung, =

weichen (i, i)

die Wahl, =, -en

dei Beitritt, -(e)s

vollziehen (o, o)

федеральная >емля

«город-государство», город-зем-
ля

зд.: земля

делить, подразделять

облик, образ, форма

оккупация

разделение

зд.: упразднение

зд.: земельная принадлежность,
идентификация

учитывать

объединение Германии

зона оккупации

конституция

управление территориями

уступить

выборы

присоединение

произвести, осуществить

Die Namen einiger Bundeslander und ihre
traditionellen russischen Entsprechungen

Bayern

Hessen

Mecklenburg-Vorpommern

Niedersachsen

Nordrhein-Westfalen

Sachsen

Sachsen-Anhalt

Schlesv ig-Holstein

Thiiringen

Бавария

Гессен

Мекленбур^-Передняя Помера-
ния

Нижняя Саксония

Северный Рейн-Вестфалия

Саксония

Саксония-Анхальт
Шлезвиг-Голштиния

Тюрингия

SchliissebvSrter

Deutsche Bundeslander (16), Stadtstaaten, 7 wuter Weltkrieg, Teilung
Deutschlands, Auflosung PreuBens, Vereinigung Deutschlands (1990),
demokratische Verfassungen, sowjetische Besatzungszone, neue Bundes-
lander, Beitritt der DDR

Fragen zum Text

1. Aus wieviel Bundeslandern besteht die BRD?

2. Welche Stadte si nd Stadtstaaten?

3. Wie anderte sich die deutsche Landkarte in neuerer Zeit?

4. Was hatte der Zweite Weltkrieg zur Folge?

5. Welche Veranderungen brachte der Beitritt der DDR 1990?

Ubersetzung

ФРГ состоит из 16 земель. Следствием Второй мировой войны было
разделение Германии и упразднение Пруссии. Федеральные земли
в их современном виде, в основном, сформировались после 1945 г.
До объединения Германии в 1990 г. ФРГ состояла из 11 земель. 3 ок-
тября 1990 г. произошло объединение Германии и возникло 5 новых
федеральных земель. Восточный Берлин объединился с Западным
Берлином.

13. Freistaat Bayern

Einwohner: 12,0 Mio.

Flache: 70554 qkm

Landeshauptstadt: Mimchen

Liebenswertes Land mit langer Geschichte. Der Begriff Freistaat besagt,
daB Bayern ein republikanischer, kein monarchischer Staat ist. Das
flachengroBte Bundesland und seine fast zwolf Millionen Einwohner sind
stolz auf ihre Geschichte, die bis ins 6. Jahrhundert zuriickreicht. Nirgendwo
sonst in Deutschland werden iiberkommene Brauche so selbstverstandlich
gepflegt wie hier; man tragt die Landestracht nicht nur wahrend der groBen
Volksfeste wie zum Beispiel dem alljahrlichen Miinchner Oktoberfest.
Bayern hat eine eigene Hymne und eine ausgepragte Mundart. Der «Bayer»
dient im Ausland vielfach als klischeehafte Verkorperung des Deutschen
schlechthin. Dem reichen kulturhistorischen Erbe verdankt Bayern seine
hohe touristische Attraktivitat ebenso wie dem Reiz seiner schonen
Landschaften. Die Alpen mit der Zugsnitze, dem mit 2962 m hochsten
Berg Deutschlands, das Alpenvorland mit seinen zauberhaften Seen, wie
Chiemsee und Konigssee, der Bayerische Wald mit seinem Nationalpafk,
die Frankische Alb, das Fichtelgebirge, der Steigerwald, der Spessart und
viele weitere Landstriche bieten dem Touristen unvergleichliche Anreize
zum Naturerlebnis und zur Erholung. Die Berge sind Wanderparadiese,
die Seen im Voralpenland und die neuen frankischen Stauseen, die bei der
Anlage des Main-Donau-Kanals entstanden, laden zum Wassersport
ein. Das Land ist reich an ausgedehnten Parkanlagen, zum Beispiel dem
Park Schonbusch bei Aschaffenburg, dem Hofgarten in Ansbach oder
dem Englischen Garten in Munchen, und an prachtigen Schlossem, an
erster Stelle die Schlosser des «Marchenkonigs» Ludwig IL, SchloB
Linderhof, SchloB Neuschwanstein und SchloB Herrenchiemsee. Von
beeindruckender Schonheit sind auch die Residenzen in Wiirzburg und
Bamberg sowie die Veste Coburg mit ihrem Kupferstichkabinett.

Worterliste

der Begriff, -(e)s, -e
der Freistaat, -(*)s, -en

der Staat, -(e)s, -en
das flachengroBte Land

niigendwo sonst
iiberkommene Brauche
pflegen

die Landestracht, =, -en

die Hymne, =, -n

die Mundart, =, -en

der Bayer, -n, -n

die Verkbrperung, =, -en

das Erbe, -s
die Attraktivitat, =

der Reiz, -es, -e

das Naturerlebnis, -ses, -se
das Wanderparadies, -es, -e
der Stausee, -s, -n

das SchloB, -sses, Schlosser

понятие

свободное государство, респуб-
лика

государство

самая большая по территории
земля

больше нигде

сохранившиеся обычаи

сохранять, культивировать
народная / национальная одежда
гимн

диалект

баварец

воплощение

наследие

притягательность, привлекатель-
ность

прелесть, очарование

зд.: общение с природой

рай для туристов
водохранилище
замок, дворец
die Schonheit, =, -en

der Kupferstich, -(e)s, -e

красота

гравюра (на меди)

Sehliisselworter

Bayern, Freistaat flachengioBtesLand, 12 Mio. Einwohner, uberkommene
Brauche, Landestracht, Hymne, Mundart, Bayer tou.istische Attraktivitat,
Farkanlagen, Schlosser des «Marchenkonigs Ludwig II.»

Fragen zum Text

1. Was bedeutetes, dab Bayern «Freistaat» heiBt9

2. Wie lang ist die Geschichte Bayerns?

3. Wie werden die uberkommenen Brauchc gepflegt?

4. Wie ist die hohe touristische Attraktivitat Bayerns zu erklaren9

5 Welche Schlosser gehvrten dem Marchenkonig LudwigIL?

Lbersetzung

Бавария - очароват <.льная земля с длинной историей. Понятие «сво-
бодное государство» означает, что Бавария не монархия, а респуб-
лика. Это самая большая по территории земля ФРГ с населением
почти 12 млн человек Нигде оольше в ФРГ не сохраняются с такой
любовью старые обычаи. Бавария имеет собственный гимн и свое-
образный диалект Народную одежду здесь носят не только по празд-
никам. Бавария очень прив лекательна для туристов благода] я своей
природе и сзоему культурно-историческому наследию. Здесь рас-
положены великолепные дворцы «сказочного короля» Людвига II:
замок Линдерхоф, замок Нойшванштайн и замок Xepj: енхимэее.

14. Bayern-1 andwirtschaft und Industrie

Bis 1950 uberweg 41 Bayern die Landwirtschaft als Haupterwerbsz.veig.
Aus dem agransen gepragtenLand ist in den folgenden Jahrzel nten ein
modemer Industrie- imd Dienstleistungsstaat geworde.i. GroBe Teile,
mcht nur das Alpenvorland, sind aber auch noch heute von Land- uno
Forstwirtschaft gepragt. Das oayerische Bier (gebraut nach dem Rein-
heitsgebot von 1516) ist weltbekannt - der Hopfen dafur w nd in Bayern
selbst angebaut; frankischer Wein wird von den Kennem sehr geschatzt.
Heute stammen etwa 43 Prozent des Bruttoinlandsproduktes aus dem
produzierenden Gev erbe und weit iiber die Halfte aus dem Dienstleistungs-
sektor. Die Zwiilingsstadte Numbers (4%000 Einwohner) und Furth (108000
Einwohner), 1835 durch Deutschlands erste Eisenbahnstrecke verbunden,
bilden ein Industriezentrum mit Elektrotechnik, Maschinen- und
Fahrzeugbau, Druckereien, Kunststoff-, Spielwaren- und Nahrungsmittel-
industrie. Numberger Lebkuchen ist weltweit bekannt, der Further
Versandhandel «Quelle» zumindest eine europaweit bekannte Adresse.
Regensburg (126000 Einwohner) mit gut erhaltenem mittelalterlichein
Stadtbild (Steineme Briicke von 1146) lebt heute von Automobilbau,
Textil-, Maschinen- und Holzindustrie. Es verfiigt auch iiber einen
leistungsfahigen Donauhafen. Ingolstadt (111000 Einwohner) ist
Standort fur Automobilbau und Erdolraffmerien Wiirzburg (128000
Einwohner) weistneben Druckmaschinen-, Elektro- undNahrungsmittel-
industrie die drei groBten Weingiiter des Landes auf den Staatlichen
Hofkeller, das Julius- und das Biirgerspital. Handwerkliche Traditionen
fiihren in Ostbayem die Glashiitten (Zwiesel) und die Porzellan-
manufakturen (Rosenthal, Hutschenreuther) fort. Internationale Messen
wie die «bauma» in Munchen und die Spielzeugmesse in Niimberg haben
Weltruf.

Worterliste

iiberwiegen (o, o)
die Landwirtschaft, =
der Haupterwerbszweig, -fe)s, -e
die Dienstleistungen, Pl.
die Forstwirtschaft, =
das Reinheitsgebot, -(e)s
der Hopfen, -s
das Bruttoprodukt, -(e)s
die Eisenbahnstrecke, = -n
die Druckerei, =, -en
der Kunststoff, -(e)s, -e
die Spielwaren, Pl.
die Nahrungsmittel, Pl.
der Lebkuchen, -s, =
der Versandhandel, -s

преобладать

сельское хозяйство

главная отрасль экономики

услуги, сфера услуг

лесное хозяйство

закон о чистоте (пива)
хмель

валовый продукт

участок железной дороги

типография

искусственный материал
игрушки (продукция)
пищевые продукты
пряник

розничная торговля - рассылка
по каталогу
die Holzindustrie, =

der Donauhafen, -s
die Erdolraffinerie, =. -n
das Weingut, -(e)s, -giiter
handwerklich
die Glashiitten, Pl

die Porzellanmanufaktur. =, -en
die Messe, =, -n
die Spielzeugmesse, = -n
derWeltruf. -(e)s

деревообрабатывающая про-
мышленность

порт на Дунае

предприятие нефтеочистки

виноградник

ремесленный

стеклодувные мастерские

фабрика фарфора

ярмарка

ярмарка игрушек

мировая известность

Schliissebvorter

Landwirtschaft. Industrie- und Dienstleistungsstaat, Forstwirtschaft,
bayerisches Bier, frankischer Wein, Donauhafen (Regensburg), inter-
nationale Messen.

Fragen zum Text

1. Welche Winschaftszweige sind in Bayern entwickelt?

2. Was wissen Sie

— uber das bayerische Bier?

— iiber den frankischen Wein?

- iiber den Dienstleistungssektor in Bayern?

— iiber die Niirnberger Spielwaren?

- iiber die anderen intemationalen Messen in Bayern?

Ubersetzung

До 1950 г в Баварии преобладало сельское хозяйство как основная
отрасль экономики. Теперь это современное промышленное го-
сударство с значительным сектором сферы услуг. Например, Ре-
генсбург с 126 000 жителей, хорошо сохранивший свой средневе-
ковый облик, живет сегодня автомобилестроением, текстильной,
станкостроительной и деревообрабатывающей промышленностью
Кроме того, он располагает мощным портом на Дунае. Мировой
известностью пользуется международная ярмарка игрушек в Нюрн-
берге.

2-73 3J
15. Miinchen

Die Landeshauptstadt Miinchen (1.25 Millionen. Einwohner) ist eine
Metropole mit alien dazugehongen Einrichtungen, und doch hat die Stadt
eine eigene, unverwechselbare Atmosphare. Neben der sprichwortlichen
Geselligkeit u a. im Hofbrauhaus, weisen Stadt und Region ein
dynamisches pulsierendes Wirtschaftsleben auf: Auto- und Flugzeug-
industrie, Elektro- und Elektronikindustrie, Versieherungs- und Verlags-
wesen. Mit der renommierten Universitat und anderen Hochschulen, der
Bayerischen Staatsbibliothek - mit liber sechs Millionen В linden erne der
grbfiten in Europa-, dem Max-Planck-lnstitut fur Piasmaphysik, dem
Forschungsreaktor und vielen weiteren Einrichtungen ist die Stadt ein
bedeutsames Zentrum fur Wissenschaft und Forschung. Der Flughafen,
benannt nach dem langjahrigen bayerischen Ministerprasidenten Franz-
Josef StrauB, ist wichtiger Stiitzpunkt des intemationaten Euftverkehrs.

Worterliste

die Einrichtung, =, en
die Geselligkeit, =
das Wirtschaftsleben, -s
die Versicherung, =
das Verlagswesen, -s
die Wissenschaft, =, -en
die Forschung, =, -en
der Flughafen, -s, -hiifen
u. a. (=unter anderem)

учреждение

общительность, общественная жизнь
экономическая жизнь
страхование
издательское дело

наука

исследование

аэропорт

в частности

Sehliisselworter

Landeshauptstadt Miinchen, dynamisches Wirtschaftsleben. sprich-
worthdie Geselligkeit, Zentrum ftir Wissenschaft undForschung, Flughafen.

Fragen zum Text

1. Wieviele Einwohner hat die Landeshauptstadt Munchen?

2. Was macht die besondere Atmosphare in Munchen aus?

3. Warum nennt man Miinchen ein bedeutsames Zentrum fill Wissen-
schaft und Forschung?

4. Nach wem ist der Miinchener Flughafen benannt?
Ubersetzung

В Мюнхене проживает 1,25 млн человек. Это - метрополия со всеми
необходимыми учреждениями. Но вошедшая в поговорку общитель-
ность делает атмосферу Мюнхена уникальной. Мюнхег1 называют цент-
ром образования и науки. Здесь находятся университет, несколько вузов,
Баварская государственная библиотека - одна из крупнейших в Европе,
Институт Макса Планка и много других научных учреждений. Аэропорт
им. Й. Штрауса - важный узел международного авиасообщения.

16. Bayern. Kultur und Volkskunst

Zur Pflege seines kulturcllen Erbes wendet Bayern jahrlich weit iiber 100
Millionen Mark auf. Miinchen besitzt mit dem einzigartigen Deutschen
Museum die weltgroBte Sammlung zur Geschichte der Naturwissen-
schaften und der Technik, dazu zahlreiche historische Bauten und
Kunstmuseen wie die Alte und Neue Pinakothek, das Lenbach-Haus, die
Schack-Galerie. Niimberg, die Stadt von Albrecht Durer (1471-1528) und
Hans Sachs (1494-1576), bewahrt in ihren Kirchen spatmittelalterliche
Kunstschatze hohen Ranges. Das Germanische Nationalmuseum ist allein
eine Reise in die Stadt wert. Juwelen des Barock und des Rokoko sind die
Kirchen der Kloster Banz und Ettal, die Basilika Vierzehnlieiligen und die
Wieskirche bei Steingaden, die von der UNESCO in die Liste der
Weltkulturgiiter aufgenommen wurden, wie auch die ehemalige
furstbischofliche Residenz in Wiirzburg. Ihr Treppenhaus, geschaffen
von Balthasar Neumann (1687-1753), gilt als eines der schonsten der
Welt. Die Stadte Rothenburg ob der Tauber, Nordlingen und Dinkelsbuhl
sind «begehbare Museen», mit anderen Sehenswiirdigkeiten durch die
«Romantische StraBe» verbunden. 31 feste Biihnen und 29 Freilichtbiihnen
gibt es in Bayern. Alljahrlich werden wahrend der Bayreuther Festspiele
die Opem Richard Wagners aufgefiihrt, der 1872-1883 hier lebte. Dariiber
hinaus gibt es zum Beispiel die Miinchner Festspiele, die Europaischen
Wochen in Passau, die Bachwoche in Ansbach, das Wiirzburger
Mozartfest. Auch die Volksmusik ist in Bayern uberall lebendig, besonders
wahrend der zahlreichen Feste, zum Beispiel der Tolzer Leonhardi-Fahrt,
dem* Augsburger Fnedensfest, dem* Further Drachenstich, dem*

* Wahrend + Dat. - ugs.

35
Wiirzburger Kiliansfest, der Kiefersfeldener Ritterspiele. Tradition seit
1634 hat das Oberammergauer Passionsspiel, das alle zehn Jahre
aufgefiihrt wird (zum nachstenmal im Jahr 2000).

Worterlistg

der Stiitzpunkt, -(e)s, -n

der Luftverkehr, -s

das Erbe, -s

die Sammlurig, =, -en

der Kunstschatz, -es, -schatze
das Kloster, -s, Kloster

«begehbare Museen»

die Freilichtbiihne, =, -n

das Passionsspiel, -s, -e

база

авиасообщение, воздушный транс-
порт

наследие

коллекция, собрание

сокровище искусства

монастырь

музеи, которые можно обойти
пешком

театры под открытым небом

«Страсти Господни» (пасхальное
народное представление)

Schliisselworter

Kulturerbe, Deutsches Museum (Munchen), zahlreichehisti ri ;che BaUen
und Kunslmuseen; Niimberg, die Stadt A. Durers, Germanisches
Nationalmuseum (Niimberg); Biihnen und Freilichtbiihnen, Volksmusik.

Fragen zum Text

1. Wie pflegt Bayern sein kulturelles Erbe!

2. Welche Kunstschatze besitzt Niimberg?

3. Welche Stadte nennt man «begehbare Museen»?

4. Wieviel Biihnen und Freilichtbiihnen gibt es in Bayern?

5. Wie oft wird das Oberammergauer Passionsspiel aufgefiihrt?

Ubersetzung

Для сохранения и развития своего культурного наследия Бавария тра-
тит ежегодно более 100 млн немецких, марок. В Мюнхене имеется
Немецкий музей с богатейшим собранием по истории науки и техни-
ки, кроме того многочисленные архитектурные памятники и художе-
ственные музеи. Жемчужинам а барокко п рококо являются церкви
монастырей Банц и Этталь и Базилика четырнадцати святых, которые
внесены в список сокровищ мировой культуры ЮНЕСКО. Города
Регенсбург, Нердлинген и Динкельсбюль являются городами-музея-
ми, связанными друг с другом «Романтической улицей» В Баварии
живо народное искусство. Особенно это можно наблюдать во время
многочисленных праздников. С 1634 года каждые 10 лет на Пасху
устраивается народное представление «Страсти Господни» в Оберам-
мергау. В следующий раз это произойдет в 2000 году.

17. Berlin

Einwohner: 3,5 Mio.

Flache: 884 qkm

Landeshauptstadt: Berlin

Weltstadt mit bewegter Vergangenheit. Im Jahr 1232 erhielt die
Femhandelssiedlung Colin das Stadtrecht. Berlin wurde zwischen 1230
und 1240 von brandenburgischen Markgrafen gegriindet. Der preuBische
Konig Friedrich 1. verfugte 1709 die Vereinigung der selbstandigen Stadte
Berlin und Colin und dreier Vorstadte zur Residenzstadt Berlin. Mit der
Grimdung des Deutschen Reiches 1871 wurde Berlin zur deutschen
Hauptstadt. Im Jahr 1920 zahlte die Stadt nach umfangreichen
Eingemeindungen 3,8 Millionen Einwohner; sie war die grofite
Industriestadt des Kontinents sowie geistiges und kulturelles Zentrum
von Weltgeltung. Berlin war dann Mittelpunkt dernationalsozialistischen
Diktatur, aber auch des Widerstands gegen das Hitler-Regime. Nach
dem Zweiten Weltkneg war die Stadt, von den Siegermachten USA,
GroBbritannien, Frankreich und Sowjetunion in vier Sektoren aufgeteilt,
jahrzehntelang das Symbol der deutschen Teilung und Zentrum des
«Kalten Krieges» zwischen West und Ost. 1948 iiberstanden die West-
Berliner dank der «Luftbriicke» der westlichen Alliierten, vor allem der
USA, eine elf Monate dauemde Blockade der Landverbindungswege
durch die Sowjets. Die Teilung Berlins schien endgiiltig, als die Regierung
der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) im August 1961 eine
Mauer zwischen dem Ost- und Westteil der Stadt errichtete. Mit dem
Ausruf «Ich bin ein Berliner» solidarisierte sich der amerikanische
Prasident John F. Kennedy in seiner beruhmten Rede vom 26. Juni 1963
vor dem Rathaus Schoneberg mit der Stadt. Unter den regierenden
Biirgermeistem finden sich Personlichkeiten, die weit iiber die Stadt
hinaus die deutsche Nachkriegsgeschichte mitgesialtet haben: Ernst
Remer, V/illy Brandt und Richard von Weizsiicker, u.n nur einige zu
nennen. Nach der friedlichen Revolution in der DDR fiel die Mauer am
9. November 1989. Am 3. Oktober 1990 wurde mil tinem Staatsaktdie
Vereinigung Deutschlands hi Berlin vollzogen.

Wprterlistc

die Weltsladt, =, -stiidte
die Vergangenheit, =
die Fernhandlungssiedlung, =,

das Stadtiecht, -(e)s, -e
preuBisch
verfugen
die Vereinigung, =
die Vorstadt, =, -stadte
die Eingemeindung, =, -en

geistig

von Weltgeltung
der Widerstand, -(e)s
die Siegermachte, Pl.
die Teilung, =, -en
die Alhierten

die Landverbindungswege
vor allem

die Mauer, =, -n

der Ausruf, -(e)s, -e

das Rathaus, -es, -hauser
vollziehen

мировая столица
прошлое

-en торговое поселение для торгов-
ли с дальними странами

статус города

прусский

издать распоряжение, закон
объединение

пригород

округление, административное
переподчинение

духовный, интеллектуальный,
культурный (центр)

мирового масштаба
сопротивление
страны-победител! ницы
разделение

союзники

транспортные сгязи
прежде всего

стена

лозунг
ратуша
произвести

Srhliissehvdrter

Weltstadt, Stadtrecht (1232), Vere- ug jng Berlins und Colins (1709) durch
Friedrich I., deutsche Hauptstadt (seit 1871); Mittclpunkt der
faschistischen Diktatur, aber auch des Widerstands, Teilung Deutsch-
lands, Teilung Berlins, Berliner Mauer, Vereinigung Deutschlands und
Berlins (3. Oktober 1990).
Fragen zum Text

1. Wann erhielt Berlin das Stadtrecht?

2. Woraus ist Berlin erwachsen?

3. Was verfiigte der preuBische Konig Friedrich I. 1709?

4. Wann wurde Berlin zur deutschen Hauptstadt?

5. Wie kann man Berlin 1920 charakterisieren?

6. Was wurde aus Berlin in derNachkriegszeit?

7. Wann wurde die Teilung Berlins iiberwunden?

Ubersetzung

Берлин - мировая столица с разнообразной историей. До 1232 г. на
территории современного Берлина находилось маленькое торговое
поселение, жители которого занимались торговлей с дальними стра-
нами. Оно называлось Кёльн. Берлин был основан между 1230 и 1240 гг
бранденбургским маркграфом. Прусский король Фридрих I в 1709 г.
распорядился об объединении Берлина, Кёльна и трех пригородов.
В 1871 г. после создания Германского рейха Берлин стал столицей.
В послевоенное время Берлин был разделен. Разделение Берлина, как
и Германии, было преодолено 3 октября 1990 г., когда произошло объ-
единение Германии и тем самым объединение Берлина.

18. Berlin als Kulturmetropolc

In seinen Glanzzeiten war Berlin ein Magnet fur auslandische und deutsche
Kiinstler und Intellektuelle. Hier konnen nur einige der beriihmtesten
Deutschen genannt werden: Theodor Fontane und Gerhart Hauptmann,
spater Bertolt Brecht, Arnold Zweig, Kurt Tucholsky und Carl von Ossietzky.
Alfred Doblin schrieb hier seinen GroBstadtroman «Berlin Alexandeiplatz».
Die 1898 von Max Liebermann und Walter Leistikow gegriindete Berliner
Secession zog Maier wie Lovis Corinth und Max Slevogt in die Stadt. Max
Pechstein, Emil Nolde, Ernst Ludwig Kirchner, Karl Schmidt-Rotluff, Franz
Marc, der Schweizer Paul Klee und der Russe Wassilij Kandinskij pragten
von Berlin aus iiber getneinsame Ausstellungen die neue Avantgarde in
Europa. Kathe Kollwitz und Heinrich Zille zeigten auch die diisteren Seiten
der Stadt. In den «Goldenen Zwanzigem» wurden diese morbiden Seiten des
Lebens selbst zur groBen Kunst, wie sie vielfaltig von George Grosz, Jolin
Heartfield, Max Beckmann oder Otto Dix dargestellt wurden. Theater und
Kabarett standen hier nicht zuriick. Die Architekten Walter Gropis, Hans
Scharoun, Bruno Taut, Emil Fahrenkamp, Hans Poelzig und Martin Wagner
taten sich mit ihren Bauwerken hervor. Die deutsche Rundfunkpremiere fand
1923 start; 1931 gab es die erste Femsehausstrahlung der Welt. Bis Anfang
der dreifiiger Jahre war Berlin die fiihrende Stadt des kiinstlerischen Films.
Heute schickt sich Berlin an, dem Weltruf von einst wieder gerecht zu
werden. Die Stadt bietet drei Opemhauser (Deutsche Oper, Deutsche
Staatsoper Unter den Linden, Komische Oper), mehrere grofie Orchester
(darunter die weltberiihmten «Berliner Philharmomker»), Dutzende von
Theatem, das Revuetheater «Friedrichstadtpalast», zahlreiche Museen
von Weltrang, zum Beispiel die Alte und die Neue Nationalgalerie, das
Bode-Museum oder das Deutsche Historische Museum im ehemaligen
Zeughaus Unter den Linden. Grofie Konkurrenz herrscht auch heute
noch au "dem Zeitungsmarkt: Meinungsbildend sind unter anderem «Die
Welt», die «Berliner Morgenpost», die «Berliner Zeitung» und «Der
Tagesspiegel». Das spektakularste offentliche Kunstereignis des Jahres
1995 war die Verhiillung des Reichstages durch die amerikanischen
Kunstler Christo und Jeanne-Claude.

Worterlistc

in seinen Glanzzeiten

во время своего блестящего рас-

pragen

die Ausstellung, =, -en
diister

in den «Goldenen Zwanzigem»
morbid

die Rundfunkpremiere, =
die Femsehausstrahlung, =
(Dat.) gerecht werden

von Weltrang

das Zeughaus, -es, -hauser

der Zeitungsmarkt, -(e)s,markte
die Verhiillung, =

цвета
формировать
выставка
мрачный

в «золотые 20-е»
болезненный, нездоровый
зд.: начало радиопередач
телевизионная передача
стать достойным, соответствовать
мирового уровня

арсенал

газетный рынок
помещение в оболочку

Schliisselworter

Magnet fur Kunstler und Intellektuelle; Avantgarde, Theater und
Kabarett, Architekten, Rundfunk, Fernsehen, Film, 3 Opemhauser,
Museen von Weltrang, Zeitungsmarkt.

Fragen zum Text

1. Wie kann man die These bestatigen, daB Berlin zu seinen Glanzzeiten
ein Magnet fiir Kunstler und Intellektuelle war?

2. Welche beriihmten Berliner Kiinstler sind Ihnen bekannt?

3. Wann fand die erste Rundfunkpremiere statt?

4. Wann gab es die erste Femsehausstrahlung in Berlin?

Cbersetzung

Во время своего расцвета Берлин был магнитом для иностранных
художников и ученых. В Берлине состоялась в 1931 г. первая в мире
телевизионная передача. До начала 30-х годов Берлин был междуна-
родной столицей художественного фильма. В Берлине находятся
много музеев мирового уровня. Большая конкуренция царит на га-
зетном рынке. В городе - три оперных театра.

19. Berlin. Wissenschaft und Wirtschaft

Rudolf Virchow, Robert Koch, Emil von Behring, Max Planck, spater Fritz
Haber, Albert Einstein und Karl Bosch - in Berlin fanden Natur-
wissenschaftler aller Fachrichtungen beste Voraussetzungen fiir ihre
Arbeit. Nach dem Gelehrten Wilhelm von Humboldt (1767-1835) und
seinem Bruder, dem Weltreisenden und Naturforscher Alexander (1769-
1859), ist die im Ostteil der Stadt gelegene Universitat benannt. Im
westhchen Teil sind die 1948 gegriindete Freie Universitat und die
Technische Universitat angesiedelt. Berlin ist die groBte Universitatsstadt
Deutschlands (147000 Studenten). AuBerdem sind hier rund 250
auBeruniversitare Forschungseinrichtungen tatig, darunter die Berliner
Elektronenspeicherring-Gesellschaft fiir Synchrotonstrahlung (BESSY),
das Max-Delbriick-Centrum fiir Molekulare Medizin, das Konrad-Zuse-
Zentrum fiir Informationstechnik und die Stiftung PreuBischer Kulturbesitz.
In der zweiten Halfte des 19. Jahrhunderts war Berlin die groBte
Industriestadt Europas mit Weltfirmen wie Siemens und AEG. Heutemacht
d.e Stadt einen tiefgreifenden Strukturwandel durch; es finden groBe
Umschichtungen aufdem Lrbeitsmarkt statt, die ihre Ursache vor allem in
den erheblichen Veranderungen der ostdeutschen Industrie haben. Im
Zuge der Hauptstadtentwicklung ist man dabei, neben Jen traditionellen
Industrien den Betcich der Dienstleistungen in den Vordergrund zu stellen.

Worterlirte

die Wissenschaft, =, -en

die Wirtschaft, =

die Naturwissuischaften
die Fachrichtung, =, -en
die Vbraussetzung, =, -en
der Gelehrte, -n, -n
der Welti eisende, -n, -n
der Naturforscher, -s, =
auBeruniversitar

die Forschungseinrichtungen
die Stiftung, =, -en
preuBisch

tiefgreifender Strukturwandel

die Umschichtung, =, -en

der Arbeitsmaikt, -(e)s, -markte
die Ursache, =, -n
vor allem

im Zuge (Gen.)

der Bercich, -(e)s, -e

die Dienstleistungen, PL
in den Voidcigrund stellen

наука
экономика
естественные науки
специальность, направление
условие, предпосылка
ученый

путешественник

естествоиспытатель
неуниверситетский
научные учреждения
фонд
прусский

глубокие структурные преобра-
зования

переструктурирование
рынок труда
причина

прежде гсего

в ходе, в процессе (чего-либо)
сфера, сектор, область
услуги сфера услуг
поставить на первый план

Schliisselworter

Nnturwissenschafter, Universitatsstadt, auBeruni versitare Forschungs-
einnchtungen, Industriestadt, tiefgreifender Strukturwandel, Arbeitsmarkt,
ostdeutsche Industrie, Dienstleistungen

Fragen aim Text

1. Nach wem wurde die im Ostteil Berlins gelegene Universitat benannt?
2 Welche Uni versitaten gibt es m Berlin noch9

A~
3. Wieviele auBeruniversitare Forschungseinrichtungen gibt es in Berlin?
4. Was geschieht jetzt in der Wirtschaft Berlins?

5. Was ist die Ursache fur groBe Umschichtungen auf dem Arbeitsmarkt
Berlins?

6. Wclche Rolle kommt dem Dienstleistungssektor zu?

C/bersetzung

В Берлине ученые-естественники всегда находили лучшие условия
для своей работы. Университет, находящийся в восточной части Бер-
лина, был назван в честь братьев фон Гумбольдтов: Александр фон
Гумбольдт был естествоиспытателем и путешественником, Виль-
гельм - философом. В западной части Берлина расположены еще
два университета. Свободный университет, основанный в 1948 г., и
Технический университет. Берлин - крупнейший университетский
город Германии. Здесь учатся 147 000 студентов. Кроме университе-
тов, в Берлине размещаются около 250 неуниверситетских научных
учреждений. В промышленности города сейчас происходят глубо-
кие структурные изменения. Их основная причина - значи гельные
изменения в промышленности Восточной Германии. Сектор услуг
должен быть выведен на передний план.

20. Berlin. Die Hauptstadt richtet sich ein

Seit dem 3. Oktober 1990 ist Berlin wieder die deutsche Hauptstadt. Seit
Januar 1994 nimmt der Bundesprasident die Fiihrung seiner Amtsgcscliafte
von Berlin aus wahr, und die Bundesregierung hat per KabinettsbeschluB
festgelegt, bis zum Jahr 2000 nach Berlin umzuziehen. An dem im Friibjahr
1993 entschiedenen stadtebaulichen Wettbewerb fur das Parlaments- und
Regierungsviertel haben sich iiber 800 Architekten aus 44 Landem beteiligt.
Das ehemalige Rerchstagsgebaude wird fur die Plenartagungen des
Deutschen Bundestages umgebaut. Das Jahr 1996 markiert den Ubergang
von der Planungs- zur Bauphase.

Wprterljste

die Fiihrung der Amtsgeschafte ведение дел

die Bundesregierung, = федеральное правительство
der KabinettsbeschluB, -sses,
-beschliisse

umziehen (o, o)

stadtebaulicher Wettbewerb
ehemalig
umbauen
markiercn

der Ubergang, -(e)s, -gange
die Bauphase, =, -n

решение кабинета

переехать, переселиться
архитектурный конкурс
бывший

перестроить

зд.: знаменовать, означать

переход

этап строительства

Sch lils sei wort er

Deutsche Hauptstadt, Bundesprasident, Bundesregierung, bis zum Jahr
2000, stadtebaulicher Wettbewerb, Reichstagsgebaude, Ubergang zur
Bauphase (1996).

Fragen zum Text

1. Seit wann ist Berlin wieder die deutsche Hauptstadt?

2. Bis wann soil die Bundesregierung nachBerlin umziehen?

3. Wieviele Architekten haben sich am Wettbew ei b fur das Parlaments-
und Regierungsviertel beteiiigt?

4. Wo werden kiinftig die Plenartagungen des Deutschen Bundestages
stattfinden?

5. Was markiert das Jahr 1996?

Vbersetzung

Столица обустраивается. С 3 октября 1990 г. Берлин - снова столица
Германии С января 1994 г. бундеспрезидент выполняет свои обязан-
ности, находясь в Берлине. Весной 1993 г. в архитектурном конкурсе
на тему строительства парламентского квартала участвовало более
800 архитекторов из 44 стран. Бывшее здание рейхстага перестраива-
емся для проведения пленарных заседаний бундестага. 1996 г. знаме-
нует переход от этапа планирования к этапу строительства.
HL GRUNDLINIEN DEUTSCHER

GESCHICHTE BIS 1945

21. Die Anfange der deutschen Geschichte

Noch im vorigen Jahrhundert glaubte man genau zu wissen, wann
die deutsche Geschichte begonnen hat: im Jahre neun n. Chr. In jenem
Jahr besiegte Arminius, ein Furst des germanischen Stammes der
Cherusker, im Teutoburger Wald drei romische Legionen. Arminius -
von dem man nichts Naheres weiB - gait als erster deutscher
Nationalheld. In den Jahren 1838-1875 wurde ihm bei Detmold ein
riesiges Denkmal errichtet.

Heute sieht man die Dinge nicht mehr so einfach. Die Entstehung des
deutschen Volkes war ein ProzeB, der Jahrhunderte dauerte. Das Wort
«deutsch» ist wohl erst im 8. Jahrhundert aufgekommen, und es
bezeichnete zunachst nur die Sprache, die im ostlichen Teil des
Frankenreiches gesprochen wurde. Dieses Reich, das unter Karl dem
GroBen seine groBte Machtentfaltung erlangte, umfaBte Volkerschaften,
die teils gennanische, teils romanische Dialekte sprachen, Nach Karls
Tod (814) brach es bald auseinander. Im Laufe verschiedener
Erbteilungen entstanden ein West- und ein Ostreich, wobei die politische
Grenze annahernd mit der Sprachgrenze zwischen Deutsch und
Franzosisch zusammenfiel. Erst nach und nach entwickelte sich bei den
Bewohnem des Ostreichs ein Gefiihl der Zusammengehorigkeit. Die
Bezeichnung «deutsch» wurde von der Sprache auf die Sprecher und
schlieBlich auf ihr Wohngebiet («Deutschland») iibertragen.

Die deutsche Westgrenze wurde verhaltnismaBig friih fixiert und blieb
auch recht stabil. Die Ostgrenze hingegen war jahrhundertelang flicBend.
Um 900 verlief sie etwa an den Fliissen Elbe und Saale. In den folgenden
Jahrhunderten wurde das deutsche Siedlungsgebiet weit nach Osten
ausgedehnt. Diese Bewegung kam erst in der Mitte des 14. Jahrhunderts
zum Stillstand. Die damals erreichte Volksgrenze zwischen Deutschen
und Slawen hatte bis zum Zweiten Weltkrieg Bestaud.
Worterliste

n. Chr (nach Christ' Geburt)

der Fiirst, -en, -en
der Stamm, -(c)s, Stamme
gelten (a, o)
der Held, -en, -en
das Frankenreich, -(e)s
das Reich, -(e)s, -e
Karl der GroBe
die Machtentfaltung, =
die Volke/schaft, =, -en
auseinanderbrechen (a, o)
imLaufe(Gen.)
die Erbteilung, =, -en
zusammenfallen (ie, a)
erst nach und nach
die Zusammengehbrigkeit, =
verbal tmsmaBig
flieBend

zum Stillstand kommen
Bestand haben

после Рождества Христова, на-
шей эры

зд.: вождь
племя
считаться
герой
империя франков
империя
Карл Великий
зд.: величие, мощь, сила
народность
распасться
в ходе, в процессе
раздел наследства
совпадать
лишь постепенно
общность, идентичность
сравнительно,относительно
текущий, непостоянный, измен-
чивый

остановиться, прекратиться
сохраняться

Sehliisselworter

Deutsche Geschichte, Armimus, das Wort «deutsch», das Frankenreich.
das Reich Karls des GroBen West- und Ostreich, deutsche West- und
Ostgrenzen.

Fragen zum Text

1. Was ist ihnen vom Fursten dej Cheiusker Arminius bekannt?

2. Wann ist das Wort «deutsch» aufgekotnmen?

3. Was bezeichnete ursprunglich das Wort «deutsch»?

4. Was geschah nach dem Tod Karls des GroBen (814)?

5. Wann wurden die deutschen West- und Ostgrenzen fixiert?
Ubersetzung

Еще в XIX веке началом немецкой истории считали 9 г. м.э. В этот год
вождь германского племени херусков Арминус одержал победу над
тремя римскими легионами в Тевтобургском лесу. Формирование
немецкого народа продолжалось на самом деле в течение столетий.
Слово «deutsch» возникло, видимо, только в VIII веке. Сначала оно
обозначало язык, на котором говорили в восточной части франк-
ской империи. После смерти Карла Великого франкская империя
распалась. Лишь постепенно у жителей Восточной империи сфор-
мировалось чувство идентичности. Тогда слово «deutsch» стало оз-
начать не только язык, но и тех, кто на нем говорил, а затем и терри-
торию их проживания - Германию. Германская западная граница
была зафиксирована относительно рано и оставалась стабильной.
Восточная граница менялась, так как территория I ерманип расши-
рялась на восток. Восточная граница зафиксировалась в середине
XIV века. Она сохранялась до начала Второй мировой войны.

22. Germanen

Die Bezeichnung Germanen wird auf eine Vielzahl von Vblkern und
Stiimmen in Nord- und Mitteleuropa, die der sogenannten indo-
germanischen Sprachfamiiie angehoren, angewendet. Der Name, dessen
Bedeutung unklar ist, wurde urspriinglich von den Kelten fur
benachbarte nichtkeltische Stamme gebraueht und von den Romero aus
Casars Berichten iibernommen. Er bezieht sich im wesentlichen auf
rechtsrheimsch wohnende Volker und Stamme, die sich in ihrer Sprache,
ihrer Religion, ihren Sitten und Gebrauchen von den benachbarten Kultur-
und Sprachgruppen unterschicden.

Inrsiidlichen Teil Skandinaviens einschlieBlich Danemarks sowie im
anschlieBenden norddeutschen Gebiet bildete sich seit Beginn der
Bronzezeit (um die Mitte des 2. Jahrtausends v.Chr.) ein zusammen-
bangender Kuhurkreis, der sich, wohl bedingt durch eine Klimaver-
schlechterung, bis etwa 450 v Chr. nach Siiden bis an die deutsche
Mittelgebirgsschwelle, nach Westen bis in die nordlichen Nrederlande
und nach Osten bis zur unteren Weichsel ausbreitete. Im 2. Jahrhundert
v. Chr. setzte eine neue Wander bewegung ein, in deren Verlauf die
Germanen immer haufiger mit den R6mem in Beriihrung kamen.
Die Bildung von Stammen bei den Germanen ist ein sehr schwieriges
Forschungsproblem Heute ist man der Ansicht, daB es schon friih Sied-
lungsverbande gab, die sich durch gemeinsame Sprache, Abstammung,
Konigssippe, Gotterverehrung, Sitten und Traditionen einander zugehorig
und von ihren Nachbam unterschieden fiihlten, daB sie jedoch groBen
Veranderungen unterworfen waren. Diese Instability zeigt sich gerade in
den Wanderungen bis hin zur sogenannten Volkerwanderung des 4. bis 6.
Jahrhunderts, bei denen keine geschlossenen Stammesverbande, sondem
kleinere Gruppcn unterschiedlicher Zusammensetzung zu neuen Siedhings-
gebieten aufbrachen.

Worterliste

der Stamm, -(e)s, Stamme
urspriinglich

sich beziehen auf (Akk.)
Sitten und Gebrauche
sich unterscheiden (ie, ie)
einschlieBlich
die Bronzezeit, =
v. Chr. = vor Christi
sich ausbreiten
einsetzen

die Wanderbewegung, =, -en
mit jm. in Beriihrung kommen
der Ansicht sein

die Siedlungsverbande, Pl.
unterworfen sein (Dat.)
die Volkerwanderung, =, -en
aufbrechen (a, o)

племя
первоначально
относиться
нравы и обычаи
различаться
включая
бронзовый век
до Рождества Христова
простираться
зд.: начинаться
переселение
иметь контакты
считать, полагать
союзы племен
подвергаться
переселение народов
зд.: начать переселение

Schliissel > vorter

Bezeichnung Germanen, nichtkeltische Stamme, rechtsrheinisch wohnende
Volkei' und Stamme, seit Beginn der Bronzezeit, Wander-bewegung, Bildung
von Stammen, Siedlungsverbande, Volkerwanderung des 4. bis 6. Jh

Fragen zum Text

1 Woher kommt der Name «Germanen»?
2. Auf welche Stamme und Volker bezieht sich im wesentlichen derName
«Germanen»?

3. Was geschah mit den Germanen im 2. Jahrhundert?

4. Worin zeigte sich die Instability der germanischen Stamme?

Ubersetzung

Именем «германцы» называют многие народы и племена Централь-
ной Европы Германцев относят к индоевропейской языковой семье.
Первоначально кельты называли германцами своих соседей, то есть
некельтские племена Позднее это имя было воспринято римлянами.
Это произошло в эпоху Цезаря Сегодня ученые считают, что союзы
германских племен были очень нестабильными. Это проявилось, в
частности, во времена переселения народов в IV-VI веках.

23. Germanen. Bildung von Stiimmen

Die Geschichtswissenschaft hat die Germanen in die GroBgruppen der
West-, Ost- und Nordgermanen eingeteilt. Westgermanen nennt man
alle jene Volkerschaften, die in den ersten Jahrhunderten unserer
Zeitrechnung zwischen Rhein und Elbe, zwischen Nordseekiiste und
Donau wohnten. Sie sind wieder nach ihren Siedlungsgebieten eingeteilt
worden in die a) Rhein-Weser-Germanen; im wesentlichen aus diesen
Stammen hat sich im 3. Jahrhundert der GroBverband der Franken
gebildet; b) die Nordsee-Germanen, zu denen die Angeln, Friesen und
Sachsen zahlten. Teile der Sachsen, Angeln und Jiiten haben im
5. Jahrhundert Britannien crobert; c) die Elb-Germanen, unter denen die
Cherusker, Chatten, Markomannen, Sweben und Semnonen die
bekanntesten Stamme waren. Wahrend die Cherusker spater zusammen
mit andcren Stammen in dem GroBverband der Sachsen aufgingen,
wurden die Chatten vermutlich die Vorvater der spateren Hessen. Aus
den Hennunduren entstand im wesentlichen der Stamm der Thiiringer.
Aus Sweben und anderen Gruppen bildete sich der GroBstamm der
Alemannen heraus, der vomehmlich im siidwestdeutschen Raum und
auch linksrheinisch im heutigen ElsaB siedelte.

Zu den Ostgermanen gehorten u.a. die Goten, deren Urheimat Skandi-
navien war. Sie waren weichselaufwarts bis nach SiidruBland gezogen
und teilten sich dort in zwei spater als Ost- und Westgoten bezeichnete
Hauptgrupnen. Die tim ICOv Chr imGebiet zwischen Od.r Wartheund
Weichsel ansassigen Burgunder, die im 4. Jahrhundert am Mittelrhem
erschienen, und Jie Vandalen, die hauptsachli ch in Schies.en „ledelten,
werden ebenfalls zu den Ostgermanen gerechnet. femer die1 angubarden,
die im 2. jahrhundert in Ungarn siedelten, vorher aber weiter nordlich
mit den Markoraannen und den Cheruskem in Fiihlung gestanden hatten
und deshalb auch oft den Elb-Germanen zugerechnet werden.

E\ordgemaner sind >m wesentlichen die in Skandinavieo und Danemark
gebtiebeaen Volker, von der.en einige erst Jahrhunder'e spater als
Normanncn cder Wikinger im nutteleuropaischen Raum auftauchten.
D’e geselischaftliche Gliederung der Germancn laBt als Grundpnnzip eine
Starke pat taichahsche Automat und als wichtigste geseFlschafthche Einheit
den Sippenverband erkennen. der zuglexh Siedkmgsgemeinschafl war.
Die Beoeutung der Sippe ging jedoch seit der Volkerw mdenmgszert zuruck.
Soziale Unterschiede sind schon in Tacitus «Germania» bezeugt. Neben
uen Freien, die die wehrfahige Bevolkei ung der Bauem und Handwerker
bildeten, gab es Ha'.bfieie (Unterworfene und Freigelassene) und Skiaven
(Kriegsgcfaagene, unfrei Geborenc und in Schuklkneehtschafl Geratene).
Viele Stamme hatten auch Konige, die die mit dem Gotterkult zusammen-
h.ingenden Aufgaben zu erfiillen hatten. Dieses «Sakralkonigtum» viurde
wahrscheiruich im Zuge dei Wanderungen von eincm Heerkonigtum
erfotgrekher Heerfiihrer abgelost, die eine persoahche Gefolgschaft um
skh Svharten. Auf dem Gefolgschaftswesen beruhte spater di e vaealhiat,
einwkhtiges eJement des m'ttelalteil.che.i Lcnnswesens.

Wbrtertiste

die Gescmchtswissenschaft, =

einteilen in (Akk.)

die Volke“schaf1 =, en

hi den ersten Jahrhunderten unserer
Zeitrechnung

u. a. f-i.ntei anderem)

Sachsen, Pl.

Ar.ge’m, Fl.

Juten, Pl.

Cherusker, Pl.

Chatter^ Pl.

die Vorvate* Pk

Frur.ken, PL

история, историческая наука

(под/разделят

народность

в первые столетня нашей- >ры

в частности

саксы

акты

юты

херускн

хаты

предки

франки
Hessen, Pl.

Hennunduren, Pl.

vomehmlich

Goten, Pl.

dieUrheimat,=

weichselaufwarts

Schlesien

mit jm. in Fuhlung stehen

im mitteleuropaischen Raum

auftauchen

die gesellschaftliche Gliederung
die Sippe, =, -n

der Sippenverband, -es, -verbande
zuruckgehen
wehrfahige Bevolkerung

Freie, Pl.

der Bauer, -n,-n
derllandwerker, -s, =
der Sklave, -n, -n
ablosen

die Gefolgschaft, =, -en

гессы

гермундуры
преимущественно
готы

прародина

вверх по (реке) Вайксель
Силезия

иметь контакты

на территории Центральной Ев-
ропы

появиться

социальное устройство
род

родовой союз

зд.: уменьшаться, терять значение
население, способное носить ору-

жие
свободные
крестьянин
ремесленник
раб
сменить

свита, дружина

Schliisselworter

West-, Ost-, und Nordgermanen; Goten, Ost- und Westgoten; Nonnannen
oder Wikinger, starke patriarchalische Autoritat, Sippenverband als
wichtigste gesellschaftiiche Einheit; Freie, Halbfreie und Skiaven; Konige,
Gefolgschaft, Vasallitat, Lehnwesen

Fragen zum Text

1. In welche GroBgruppen teilt die Geschichtswissenschaft die Germanen?

2. Welche gennanischen Stamme kennen Sie?

3. Was wissen Sie uber die Goten?

4. Welche gennanischen Stamme tauchten spiiter in Europa alsNormannen
oder Wikinger auf?

5. Wic waren die sozialen Unterschiede in gennanischen Stammen?

6. Welche Aufgabcn erfullten die Konige?
tjbersetzung

К восточным германцам относились, в частности, готы, праро-
диной которых была Скандинавия. Социальная структура герман-
ских племен основывалась на (basierte auf Dat.) патриархальных
принципах и авторитаризме. Значение рода постепенно уменьша-
лось. Социальные различия описываются уже Тацитом. Наряду со
свободными имелись также несвободные и рабы. У многих родов
были короли. Позднее они стали военачальниками и имели лич-
ную дружину. На основе дружин позднее сформировался васса-
литет.

24. Tacitus’ «Germania»

Derromische Schriftsteller und Geschichtsschreiber Publius Cornelius
Tacitus (geboren um 55, gestorben um 120) veroffentlichte etwa im Jahre
98 die Schrift «De engine et situ Germanorum» («Uber den Ursprung
und die Gebiete der Germanen»). Im ersten Teil schildert er allgemein
Land und Leute, im zweiten Teil charakterisiert er einzelne Stamme und
beschreibt ihren Wohnsitz. Seine Kenntnisse bezog Tacitus jedoch nicht
aus eigener Anschauung, sondern hauptsachlich aus literarischen
Quellen. Da aus der Antike keine andere selbstandige volkskundliche
Schrift iiberliefert ist, lassen sich die Griinde fiir die Entstehung der
«Germania» nur vermuten. Vielleicht reizte den Autor einfach der Staff,
der ihm die Gelegenheit bot, der Dekadenz der romischen Sitten ein
positives Gegenbild entgegenzusetzen. So riihmt er an den Germanen
ihre einfache Lebensweise, ihr sittenstrenges Familienleben, ihre
geradlinige, von Arglist und Treulosigkeit weit entfemte Wesensart,
ihre kriegerische Tapferkeit und ihr Freiheitsstreben. Dieses Germanenbild
ist sicher idealisiert, doch Tacitus tadelt auch die Schwachen der
Germanen, z. B. ihre Tragheit in Friedenszeiten, ihre Neigung zu
unmaBigem BiergenuB, ihre ruinose Leidenschaft fur das Wiirfelspiel.
Dennoch ist er davon iiberzeugt, daB bei den Germanen gute Sitten mehr
vermogen als anderswo (d. h. bei den Romem) gute Gesetze.

Worterliste

veroffentlichen публиковать
15. Miinchen

Die Landeshauptstadt Miinchen (1,25 Millionen. Einwohner} ist eine
Metropole mit alien dazugehorigen Einrichtungen, und doch hat die Stadt
erne eigene, unverwechselbare Atmosphare. Neben der spnch wort l ichen
Geselligkeit, u.a. im Hofbrauhaus, weisen Stadt und Region ein
dynamisches pulsierendes Wirtschaftsleben auf: Auto- und Elugzeug-
industrie, Elektro- und Elektronikindustrie, Versieherungs- undVerlags-
wesen. Mit der renommierten Universitat und anderen Hochsehulen, der
Bayerischen Staatsbibliothek - mit iiber sechs Millionen Bandeneine der
grofiten m Europa-, dem Max-Planck-Institut fur Plasmaphystk, dem
Forschungsreaktor und vielen weiteren Einrichtungen ist die Stadt ein
bedeutsames Zentrum fur Wissenschaft und Forschung. Der Flughafen,
benannt nach dem langjahrigen bayerischen Ministerpriisidenten Franz-
Josef Straub, ist wichtiger Stiitzpunkt des intemationalen Euftverkehrs.

Worteriiste

die Emrichtung, =, en
die Geselligkeit, =
das Wirtschaftsleben, -s
die Versicherung, =
das Verlagswesen, -s
die Wissenschaft, =, -en
die Forschung, =, -en
der Flughafen, -s, -hafen
u. a. (=unter anderem)

учреждение

общительное гь, общественная жизнь
экономическая жизнь
страхование
издательское дело

наука

исследование

аэропорт
в частное гн

Schliissebi'drter

Landeshauptstadt Miinchen, dynamisches Wirtschaftsleben, spricli-
wbrthche Geselligkeit, Zentrum fur Wissensehaft und Forschung, Flughafen.

Fragen zum Text

L Wieviele Einwohner hat die Landeshauptstadt Munchen?

2. Was macht die besondere Atmosphare in Miinchen aus7

3. Warum nennt man Miinchen ein bedeutsames Zentrum fit» Wissen-
schaft und Forschung?

4. Nach wem ist der Mlinchener Flughafen benannt?
der Ursprung, -(e)s
schildem
beziehen (o, o)
iiberliefert sein

vennuten

der Grund, -es, Griinde
reizen

die Gelegenheitbieten

ein positives Gegenbild entgegen-
setzen

die Arglist, =

die Treulosigkeit, =

die Tapferkeit, =

das Freiheitsstreben, -s

tadeln

die Tragheit, =

unmaBig

das Wiirfelspiel, -s

происхождение

описывать, изображать

брать, получать

сохраниться (в виде письменно-
го источника)

предполагать

причина

привлекать

давать возможность

противопоставить положитель-
ный пример

коварство

неверность, предательство

храбрость

свободолюбие

порицать

инертность

неумеренный

игра в кости

Sehliisselworter

Tacitus’ «Germania», ein positives Gegenbild, einfache Lebensweise,
sittenstrenges Familienleben, geradlinige Wesensart, kriegerische
Tapferkeit, Freiheitsstreben, gute Sitten, Schwachen.

z. B. = zum Beispiel
d. h. = das heiBt

Abkiirzungen

например
то есть

Fragen zum Text

1. Wie ist die Schrift von Tacitus strukturiert?

2. Wo schopft Tacitus seine Kenntnisse?

3. Warum reizte den Schriftsteller der Stoff?

4. Warum waren die Germanen ein positives Gegenbild fur die Romer?

5. Welche starken Seiten der Germanen beschrieb Tacitus?

6. Welche Schwachen der Germanen werden von Tacitus getadelt?
Ubcrsetzung

Свои знания о германцах Тацит черпал из литературных источни-
ков. Материал привлекал автора, потому что давал ему возможность
создать положительный образ по сравнению с упадком римских нра-
вов. Он хвалит в германцах простоту их образа жизни, семейную
жизнь, прямоту и честность, воинскую храбрость и свободолюбие.
Однако Тацит осужда тих слабости: например, потребление пива,
страсть к игре в кости и т. п. Тем не менее он убежден, что у герман-
цев благодаря добрым обычаям можно добиться большего, чем у
других народов бла) одаря хорошим законам.

25. Die Emstehung des Deutschen Reiches

Seit dem friihen 10. JaI.rl.undert kann man von einem Deutschen Reich
sprechen. Seine Entstehung hatte sich bis dahin fiber einen liingeren
Zeitraum vollzogen. Das Konigreich, das man seit dem 11. Jahrhundert
«Reich der Deutschen» zu nennen begann, hieB damals noth «Ostfranken-
reich». Es hieB nicht deshalb so, weil es nur von Franken bewohnt gewesen
ware, sondem weil es aus dem Frankenreich hervorgegangen war, das
verschiedene Volkerschaften und Gel iete umfaBte und das Karl der GroBe
zu unvergleicLhcher raumliche- Grofie gebracht und mit dem Kaisertum
iiberhoht hatte. Frankischer Brauch verlangte, daB das Reich unter die
Sohne des Konigs aufgeteilt wurde, und so bestand das Riesenreich Karls
bald aus mehreren frankischen Teilreichcn. Ludwig, den wir heute «den
Deutschen» nennen (817-876), herrschte als Konig liber die Bayern,
Schwaben, Rhein- und Mai n Franken, Thiiringer und Sachsen. Schon den
Zeitgenossen warbewuBt, daB die Bewohner von Ludwigs Ostfianl.erreich
sich von denen im Reich seines Bruders Karl «des Kahlen», der Konig der
Westfranken war, durch ihre Sprache unteischieden. Der groBte Teil des
Gebietes, das sie bewohnten, hatte nicht zum Romischen Reich gehort,
und das Lateinische war dort nicht wie im Westen Grundlage der
Landessprache geworden. So bewahrten sie ihre germanischen Sprachen,
die trotz aller Unterschiede doch dieses verband: volksmaBig «theodisc»
zu sein, ein Wort, das dann spater zum Namen «deutsch» wurde Fri nkische
Tradition aber war zur Zeit Ludwigs des Deutschen noch bestimmender
als die Verwandtschaft del Sprachen, und so wurde sein Reich, frankischem
Teilungsbrauch entprechend, wieder unter seine Sohne in drei Konigreiche
aufgeteilt, so wie es dann spater, als es keine anderen erbberechtigten
Nachkommen gab, in Konig Ludwig dem Kind wieder einen einzigen Kdnig
hatte. Im Jahre 911 starb nun auch er, ohne Sohne zu hinterlassen. Nur im
Westfrankenreich gab es noch einen Konig aus dem Geschlecht Karls des
GroBen. Die ostfriinkischen Stamme entschieden sich gegen den
westfiankischen Karolinger und damit fur die Eigenstandigkeit ihres Reichs
gegeniiber dem Westen: Sie wahlten Konrad, den Herzog der Franken,
zum Konig. DaB es ein ungeteilt-einiges Reich sein wurde, zeigte sich
dann im Jahre 936. Konig Heinrich I. (919-136), der Nachfolger Konig
Konrads (911-918), hatte bei seinem Tode mehrere regierungsfahige
Sohne. Aber nur der alteste Sohn, Otto, wurde Konig. Der frankische
Branch, das Reich unter die Konigssohne aufzuteilen, wurde also nicht
mehr befolgt Mit dem Regierungsantritt Ottos I. war erwiesen, daft die
Gebiete, die zuerst Ludwig der Deutsche zusammenfassend Ostfrankenreich
genannt hatte, im Innem und nach auBen eine Einheit darstellten.

Worterliste

das Deutsche Reich Германская империя
sich vollziehen (o, o) происходить
das Konigreich, -es. -e королевство
das Ostfrankenreich Восточнофранкская империя
bewohnen населять
das Frankenreich Империя франков
der Branch, -es, Brauche обычай
verlangen требовать
aufteilen unter (Akk.) зд.: разделить между
schon den Zeitgenossen war bewuBt уже современникам было ясно
Karl der Kahle Карл Лысый
Ludwig der Deutsche Людвиг Немецкий
sich unterscheiden, (ie, ie) различаться, отличаться
bewahren сохранять
volksmaBig народный
die Verwandschaft der Sprachen родство языков
erbberechtigte Nachkommen законные наследники
Ludwig das Kind Людвиг Дитя
das Geschlecht, -(e)s, -er род
sich entscheiden (ie, ie) принять решение, решить
die Eigenstandigkeit, = самостоятельность
regierungsfahige Sohne сыновья, способные править
befolgen

der Regierungsantritt, -(e)s
im Lnnem und nach auBen

совладать (обычай)

начало правления

внутри и по отношению к соседям

Schliisselworter

Deutsches Reich, Ostftankenreich, Franken, Frankenreich, Karl der GroBe,
mehrere frankische Teilreiche, «theodisc» - deutsch, Verwandtschaft der
Sprachen, Regierungsantritt Otto I.

Fragen zum Text

1. Warum kann man seit dem friihen 10. Jahrhundert von einem Deutschen
Reich sprechen?

2. Warum hieB bis dahin das «Reich der Deutschen» noch Ostfrankenreich?
3. Warum sollte das Reich unter die Sohne des Konigs aufgeteilt werden?
4. Was bedeutet das Wort «theodisc»?

5. Woher kommt der Name «deutsch»?

6. Seit wann wurde der frankische Brauch, das Konigreich unter die
Konigssohne aufzuteilen, nicht mehr befolgt?

Welche Epoche begann mit dem Regierungsantritt Otto I.?

Vbersetzung

О Германской империи можно говорить с начала X века. Тогда коро-
левство еще называлось Восточнофранкской империей. Оно так
называлось потому, что возникло из империи франков, которую ос-
новал Карл Великий. По франкскому обычаю империя была разде-
лена между сыновьями Карла Великого. Людвиг Немецкий правил
восточной частью империи. Ее население сохранило свои герман-
ские языки. С начала правления Оттона I франкский обычай делить
государство между королевскими сыновьями больше не соблюдал-
ся. Территория бывшей Восточнофранкской империи стала единой
как внутри, так и по отношению к соседним государствам.

26. Deutschland im Hochmittelalter

Den Ubergang vom ostfrankischen zum deutschen Reich setzt man
gewohnlich mit dem Jahre 911 an, in dem nach dem Aussterben der Karolinger
der Frankenheizog Konrad I. zum Konig gewahlt wurde. Er gilt als der erste
deutsche Kenig. (Der offizielle Titel war «fiankischer Konig», spater
«romischer Konig»; der Reichsname lautete seit dem 11. Jahrhundert
«Romisches Reich», seit dem 13. Jahrhundert «Heiliges Romisches Reich»;
im 15. Jahrhundert kam der Zusatz «Deutscher Nation» auf.) Das Reich war
eine Wahlmonarchie; der Konig wurde vom hohen Adel gewahlt. Daneben
gait das «Gebliitsrecht»: Der neue Konig sollte mit seinem Vorganger verwandt
sein. Dieser Grundsatz wurde mehrfach durchbrochen; wiederholt kam es
auch zu Doppelwahlen. Eine Hauptstadt besaB das mittelalterliche Reich
nicht; der Konig regierte im Umherziehen. Es gab keine Reichssteuem;
seinen Unterhalt bezog der Konig vor allem aus «Reichsgiitem», die er
treuhanderisch verwaltete. Seine Autoritat wurde nicht ohne weiteres
anerkannt; nur wenn militarische Starke und geschickte Biindnispolitik
hinzukamen, konnte er sich bei den machtigen Stammesherzogen Respekt
verschaffen. Dies gelang erst Konrads Nachfolger, dem Sachsenherzog
Heinrich I. (919-936), und in noch hoherem JIaBe dessen Sohn Otto I. (936-
973). Otto machte sich zum wirklichen Herrscher des Reichs. Seine Machtfillle
fand Ausdruck darin, daB er sich 962 in Rom zum Kaiser kronen lieB.

Seither hatte der deutsche Konig Anwartschaft auf die Kaiserwiirde.
Das Kaisertum war der Idee nach universal und verlieh seinem Trager
die Herrschaft fiber das gesamte Abendland. Voile politische Wirklichkeit
wurde diese Idee fieilich niemals.

Wiirterliste

das Hochmittelalter, -s

ostfiankisch
das Reich, -(e)s, -e
das Aussterben der Karolinger
frankisch

Heiliges Romisches Reich
der Zusatz, -es, Zusatze
die Wahlmonarchie, =, -n
der Adel, -s
das Gebliitsrecht, -(e)s
der Vorganger, -s, =
die Doppelwahlen, Pl.
im Umherziehen

эпоха среднего средневековья (в
отличие от раннего и позднего)
восточнофранкский
империя

конец династии Каролингов
франкский

Священная Римская империя
добавление
выборная монархия
знать

право кровного родства
предшественник
повторные выборы
переезжая с места на место
die Reichssteuem, Pl.

der Unterhalt, -(e)s

die Reichsgiiter, PI.
treuhanderisch
nicht ohne weiteres

militarische Starke

geschickte Biindnispolitik
sich Respekt verschaffen
der Nachfolger, -s, =
der Sachsenherzog, -(e)s, -herzoge
Otto I.

der Herrscher, -s, =

die Machtfiille, =

sich zum Kaiser kronen lassen

имперские налоги

содержание, материальные сред-
ства

имперская собственность

зд.: через доверенных лиц
не сам по себе, не как само собой

разумеющийся

военная сила

ловкая союзническая политика

обеспечить себе уважение

преемник

саксонский герцог

Отгон!

властитель

полнота власти

быть коронованным, короно-
ваться

Schliisselworter

Der Ubergang zum deutschen Reich, Aussterben der Karolinger,
Frankenherzog Konrad I., Romisches Reich, Heiliges Romisches Reich,
Heiliges Romisches ReichDeutscherNation, Wahlmonarchie, Gebliitsrecht,
Umherziehen, Otto I.

Fragen zum Text

1. Wann entstand das deutsche Reich?

2. Wer gilt als erster deutscher Konig?

3. Wie lautete der Reichsname seit dem 11. Jahrhundert? seit dem 13.
Jahrhundert? seit dem 15. Jahrhundert?

4. Warum hieB das Reich «Wahlmonarchie»?

5. Was bedeutete der Begriff «Gebliitsrecht»?

6. Wie hieB die Hauptstadt des Reiches?

7. Welcher Konig lieB sich 962 in Rom zum Kaiser kronen?

Dbersetzung

911 год называют обычно годом создания Германского рейха. В этом
году королем был избран франкский герцог Конрад I. Он считается
первым немецким королем. Название рейха менялось. С XI века
название было Римская империя, с XIII века - Священная Римская
империя, в XV веке - Священная Римская империя немецкой нации.
Империя было выборной монархией. Столицы не было. Король
управлял страной, переезжая с места на место. Не было и государ-
ственных налогов. Король жил на доходы от государственной соб-
ственности. Отгон I стал настоящим властителем. В 962 году он был
коронован в Риме и получил титул кайзера.

27. Die Staufer-Dynastie

1138 begann das Jahrhundert der Staufer-Dynastie.

Friedrich I. Barbarossa (1152-1190) fiihrte im Kampf mit dem Papst, den
oberitalienischen Stadten und seinemHauptrivalen in Deutschland, dem
Sachsenherzog Heinrich dem Lowen, das Kaisertum zu einer neuen Blute.
Jedoch begann unter ihm eine territoriale Zersplitterung, die letztlich die
Zentralgewalt schwachte. Unter Barbarossas Nachfolgem Heinrich VI.
(1190-1197) und Friedrich II. (1212-1250) setzte sieh trotz groBer
kaiserlicher Machtfdlle diese Entwicklung fort. Die geistlichen und
weltJichen Fiirsten wurden zu halbsouveranen «Landesherren».

Mit dem Untergang der Staufer (1268) endcte faktisch das universale
abendlandische Kaisertum. Die auseinanderstrebenden Krafte im Innem
hinderten Deutschland daran, zum Nationalstaat zu werden - ein ProzeB,
der gerade damals in anderen Landern Westeuropas einsetzte. Hier liegt
eine der Wurzeln dafur, daB die Deutschen zur «verspateten Nation»
wurden.

Worterliste

die Staufer-Dynastie, =
der Papst, -(e)s, Papste
derRivale, -en, -en
der Sachsenherzog, -(e)s, -herzoge
Heinrich der Lowe

das Kaisertum, -(e)s

zu einer neuen В lute fiihren

die Zersplitterung, =
der Nachfolger, -s, =

династия Штауферов
Римский папа
соперник
саксонский герцог
Генрих Лев
империя

привести к новому расцвету
раздробленность
преемник
kaiserliche Machtfulle
geistlich
weltlich

mit dem Untergang der Staufer
abendlandisch

auseinanderstrebend

полнота власти кайзера
духовный (церковный)
светский

с закатом династии Штауферов

западный, относящийся к стра-
нам Запада

центробежный

Sehliisselworter

Staufer-Dynastie, Friedrich I. Barbarossa, Zersplitterung, halbsouverane
«Landesherren», Untergang der Staufer, «verspatete» Nation.

Fragen zum Text

1. Wann begann die Staufer-Dynastie?

2. Was erreichte Friedrich I. Barbarossa?

3. Wann begann die Zersplitterung?

4. Was endete mit dem Untergang der Staufer (1268)?

5. Was fiihrte dazu, daB die Deutschen zur «verspateten Nation» wurden?

IJbersetzung

С 1138 г. началось столетие династии Штауферов. Фридрих I Барба-
росса привел империю к новому расцвету. Однако при его правле-
нии началась территориальная раздробленность, которая в конце
концов привела к ослаблению центральной власти. С закатом динас-
тии Штауферов (1268) прекратилось фактически существование уни-
версальной западной империи. Внутренние центробежные силы по-
мешали Германии стать национальным государством. Как раз тогда
этот процесс начался в других государствах Западной Европы. В этом
одна из причин того, что немцы стали «запоздалой нацией».

28. Universitaten

Die mittelalterliche Universitat war in der Begriffssprache der Zeit-
genossen die «universitas magistrorum et scholarium», die Gemeinschaft
(Koiperschaft) der Lehrenden und Lemenden, wobei die Lehrstatte selbst
ч

auch als «studium generale» - im Gegensatz zum «studium particulare»,
der lokalen oder regionalen Lehranstalt — bezeichnet wurde.

Die ersten Universitaten des Abendlandes entstanden im 12. Jahrhundert
in Paris (vor allem Theologie und Philosophic), Bologna (Rechtswissens-
chaft) und Salerno (arabische Medizin). Es folgten bald zahlreiche weitere
Neugriindungen in Italien und Frankreich, die alle durch kaiserliche und
papstliche Privilegien noch im 12. Jahrhundert die Eigenschaft juristischer
Korperschaften mit dem Recht zur Verleihung des Doktorgrades
(Promotionsrecht) erhielten.

Gelehrt wurde die Gesamtheit der von der Kirche anerkannten Wissen-
schaften, wobei sich bald mehrere Wissensdisziplinen (Fakultaten) heraus-
bildeten: Theologie, kanonisches Recht, romisches Recht, Medizin und
Philosophic («facultas artium», Artistenfakultat). Das Studium begann in
der Regel mit einer Art «Grundstudium» in Philosophic (artes liberales), das
mit dem Grad «baccalaureus» abgeschlossen wurde. Auf dieser Grundlage
aufbauend, folgten dann weitere Studien, die zum Erwerb des Magister-
bzw. Doktorgrades fiihrten. Universitatslehrerund Studenten waren meist
Kleriker, die Studenten wohnten regelmaBig in Kollegien (unter kirchlicher
Aufsicht) oder in Bursen, die von Lehrenden geleitet wurden.

Als erste Universitat in Deutschland wurde von Kaiser Karl IV. (in seiner
Eigenschaft als Konig von Bohmen) im Jahre 1348 die Universitat Prag
gegriindet, im Jahre 1365 folgte Herzog Rudolf IV. mit der Griindung der
Universitat Wien. Das Abendlandische Schisma, das den Anhangem
des in Rom residierenden Papstes den Zugang zur Pariser Universitat
versperrte, fiihrte bald zu weiteren Neugriindungen im Reich: Heidelberg
(1386), Koln (1388), Erfurt (1392) und Leipzig (1400).

Worterliste

mittelalterlich

der Zeitgenosse, -n, -n
die Gemeinschaft, =, -en
die Lehrstatte, =, -n
йп Gegensatz zu...
bezeichnen

das Abendland, -(e)s

vor allem

die Neugriindungen
der Papst, -es, Papste

средневековый

современник

содружество, сообщество
учебное заведение

в отличие от...

называть, обозначать

запад, западные страны, западная
культура

прежде всего

зд.: новые университеты
папа римский
das Recht zur Verieihung des Doktor-
grades

die Gesamtheit, —

die Wissenschaft, =, -en

die Kirche, =, -n

anerkannt

abschlieBen (o, o)

die Grundlagc =, -n

aufbauend

der Erwerb, -s

griinden

dasSchismaj lsma]ii['s£lsma-]
der Ar danger, -s, =
versperren

право на присуждение доктор-
ской степени

сумма, совокупность

наука

церковь

признанный

заканчивать

основа

основывать

получение, приобретение (степе-
ни, права, дол; снисти)

основывать

раскол

сторонник, последовател!

закрыть

Schliissebvorter

Universitaten, kaiseriiche und pilpstliche Privilegien unsl ische Korper-
schaften mit dem Recht zur Verieihung des Doktor grades, Studium,
Grundst-idium, Universitatslehrer, Stud nten, Abend!; ndisches Schisma,
Neugtu.idungen.

Fragen zum Text

1. Wann und wo entstanden die ersten Universitaten des Abendlandes?

2. Welche Privilegien erhielten die Universitaten vom Kaiser und vom Papst?

3. Was wurde an den mittelalterlichen Universitaten gelehrt?

4. Womit begann gewohnlich das Studium?

5. Mit welchem Grad wurde das Grundstudium abgeschlossen?

6. Wo wohnten die S*udenten?

7. Wann und wo wurde die erste Universitat in Deutschland gegrundet?

8. Was bewirkte das Abendlandische Schisma?

Vbersetzung

Первые университеты в Европе возникли в XII веке в Париже, Боло-
нье и Салерно. В университетах преподавались науки, признанные
церковью, прежде всего теология. Учеба начиналась, как правило, с
«изучения основ», что давало право на степень бакалавра. Затем
можно было продолжать учебу и получить степень магистра или
доктора. Первый университет Германии был основан в 1348 году в
Праге. Затем последовало основание новых университетов в Вене
(1365 г.), в Гейдельберге (1386 г.), Кельне (1388 г.) и Лейпциге (1400 г.).

29. Spatmittelalter und friihe Neuzeit

Mit Rudolf 1. (1273-1291) kam erstmals ein Habsburgeiiauf den-Thron.
Materielle Grundlage des Kaisertums waren jetzt nicht mehr die
verlorengegangenen Reichsgiiter, sondem die «Hausgiiter» derjeweiligen
Dynastie; Hausmachtpolitik wurde das Hauptinteresse eines jedenKaisers.
Die «Goldene Bulle» Karls IV. von 1356, eine Art Reichsgrundgesetz,
verlieh sieben herausgehobenen Fiirsten, den Kurfursterr, das ausschlieB-
liche Recht zur Konigswahl und gab ihnen noch weitere Vonrechte
gegeniiber den anderen GroBen. Wahrend die kleinen Grafen, Herren und
Ritter allmahlich an Bedeutung verloren, gewannendie Stadte dank ihrer
wirtschaftlichen Macht an EinfluB. Der ZusammenschluB zu Stiidtebiinden
brachte ihnen eine weitere Starkung. Der wichtigste dieser Bimde, die
Hanse, wurde im 14. Jahrhundert zur fiihrenden Macht des Ostseeraums.
Seit 1438 war die Krone - obwohl das Reich fonnell eine Wahlmonarchie
blieb - praktisch erblich im Hause Habsburg, das unterdessen zur
Starksten Territorialmacht geworden war. Im 15. Jahrhundert erhoben
sich zunehmend Forderungen nach einer Reichsreform. Maximilian 1.
(1493-1519), der als erster den Kaisertitel ohne Kronung durch den Papst
annahm, suchte eine solche Refonn zu verwirklichen, aber ohne Erfolg.
Die von ihm geschaffenen oder neu geordneten Einrichtungen -
Reichstag, Reichskreise, Reichskammergericht - hatten zwar Bestand
bis zum Ende des Reiches (1806), vermochten aber dessen fortschreitende
Zersplitterung nicht aufzuhalten.

Worterliste

das Spatmrtteialter, -s
die friihe Neuzeit, =
Habsburger
die Reichsgiiter, PI.
die «Hausgiiter», Pl.

позднее средневековье

раннее новое время

Г абсбург

имперская собственность

собственность дома (император-
ского)-
die Hausmachtpolitik, =

die «Goldene Bulle», =

das Reichsgrundgesetz, -es
die Konigswahl, =

das Vorrecht, -(e)s, -e

der Ritter, -s, =

an Bedeutung verlieren
an EinfluB gewinnen
der ZusammenschluB, -sses
der Stadtebund, -(e)s, -biinde
die Hanse, =

die Forderung, =, -en

der Kaisertitel, -s, =

die Kronung, =

der Papst, -(e)s, Papste
die Einrichtung, =, -en
das Reichskammergericht, -(e)s, -e
die Zersplitt erung, =

политика власти (императорско-
го) дома

Золотая булла

имперский основной закон
выборы короля

привилегия, преимущество
рыцарь

терять значение
приобретать влияние
объединение

союз городов
Ганза
требование
императорский титул
коронация
Римский папа

учреждение

имперская судебная палата
раздробление

Schliisselwdrter

Rudolf I., Habsburger, Hausmachtpolitik, Goldene Bulle, Stadte,
Stadtebiinde, Hanse, Reichsreform, Maximilian I., fortschreitende
Zersplitterung.

Fragen zum Text

1. Wann kam der erste Habsburger auf den Thron?

2. Was wurde zum Hauptinteresse eines jeden Kaisers?

3. Was verordnete die «Goldene Bulle» Karls IV. ?

4. Welcher Stadtebund war am bedeutendsten?

5. Welcher Kaiser versuchte eine Reichsreform zu verwirklichen?

Ubersetzung

В 1273 г. на троне оказался первый Габсбург - Рудольф 1. Золотая
булла Карла IV (1356 г.) представляла собой род имерского основно-
го закона. Она предоставляла семи избранным князьям, курфюр-
стам, исключительное право избирать короля и другие привилегии.
Города благодаря их экономической власти приобретали все боль-
ше влияния. Создавались союзы городов. Важнейшим из таких со-
юзов был Ганза. С 1438 г. императорская власть стала практически
наследственной в доме Габсбургов. В XV в. нарастали требования
реформирования рейха. Максимилиан I пытался осуществить по-
добную реформу, но безуспешно. Ему не удалось остановить про-
цесс раздробления рейха.

30. Zeitalter der Glaubensspaltung

Die schwelende Unzufriedenheit mit der Kirche entlud sich, vor allem
durch das Auftreten Martin Luthers seit 1517, in der Reformation, die
sich rasch ausbreitete. Ihre Folgen reichten weit iiber das Religiose
hinaus. Das ganze soziale Gefiige geriet in Bewegung. 1522 / 23 kam es
zum Aufstand der Reichsritter, 1525 zum Bauemkrieg, dsr ersten groBeren
revolutionaren Bewegung der deutschen Geschichte, in der sich
politische und soziale Bestrebungen vereinigten. Beide Erhebungen
scheiterten oder wurden blutig niedergeschlagen. HauptnutznieBer der
Reformation waren die Landesfursten. Nach wechselvollen Kampfen
erhielten sie im Augsburger Religionsfrieden 1555 das Recht, die Religion
ihrer Untertanen zu bestimmen. Die protestantische Konfession wurde
als gleichberechtigt mit der katholischen anerkannt. Die religiose
Spaltung Deutschlands war damit besiegelt. Auf dem Kaiserthron saB
zur Zeit der Reformation Karl V. (1519-1556), der durch Erbschaft Herr
des groBten Weltreichs seit der Zeit Karls des GroBen geworden war.
Durch seine weltpolitischen Interessen war er zu stark in Anspruch
genommen, um sich in Deutschland durchsetzen zu konnen. Nach seiner
Abdankung wurde das Weltreich geteilt; die deutschen Territorialstaaten
und die westeuropaischen Nationalstaaten bildeten das neue europaische
Staatensystem.

das Zeitalter, -s, =

die Glaubensspaltung, =
schwelend

vor allem

sich entladen (u, a)

Worterliste

эпоха

религиозный раскол
тлеющий

прежде всего
разрядиться
das Gefiige, -s, =
in Bewegung geraten
der Reichsritter, -s, =
die Erhebung, =, -en
der HauptnutznieBer, -s, =

der Landesfiirst, -en, -en
der Untertan, -s / -en, -en
die Konfession, =, -en
die Spaltung, =
durch Erbschaft

(Akk.) in Anspruch nehmen
die Abdankung, =, -en

структура

прийти в движение

имперский рыцарь

восстание

человек, извлекший основную
выгоду

(земельный) князь

подданный

религия, вероисповедание

раскол

по наследству

требовать внимания, времени, сил
уход от дел, отречение от престо-
ла

Schliisselworter

Martin Luther, Reformation, Aufstand der Reichsritter, Bauernkrieg,
Landesfiirsten, Augsburger Religionsfrieden (1555), protestantische
Konfession, religiose Spaltung, Karl V., Teilung des Weltreichs,
Territorialstaaten und westeuropaische Nationalstaaten, neues euro-
paisches Staatensystem.

Fragen zum Text

1. Wie entlud sich die schwelende Unzufriedenheit mit der Kirche seit
1517?

2. Womit endete die erste groBere revolutionare Bewegung? Der Aufstand
der Reichsritter (1522-1523)?

3. Wer war der HauptnutznieBer der Reformation?

4. Welche Vorrechte erhielten die Landesfiirsten nach dem Augsburger
Religionskrieg?

5. Wann wurde das Weltreich geteilt?

Ubersetzung

Тлеющее недовольство церковью с 1517 г. разряжалось прежде всего
выступлениями Мартина Лютера. Реформация быстро распростра-
нялась. Вся социальная структура пришла в движение. В 1522-1523 гг.
произошло восстание имперских рыцарей. В 1525 г. произошла
Крестьянская война. Оба восстания были жестоко подавлены. Ос-
новную выгоду из Реформации извлекли (земельные) князья. По
условиям Аугсбургского религиозного мира (1555 г.) они получили
право определять конфессию своих подданных. Протестантская и
католическая конфессии признавались равноправными. Таким об-
разом религиозный раскол был узаконен. После отречения Карла V,
сидевшего на кайзеровском троне во время Реформации (1519-
1556 гг.), мировая империя была разделена. Немецкие территори-
альные государства и западноевропейские национальные государ-
ства образовали новую европейскую систему государств.

31. Deutschland zur Zeit des Augsburger Religionsfriedens

Zur Zeit des Augsburger Religionsfriedens war Deutschland zu vier
Fiinfteln protestantisch. Der Kampf zwischen den Konfessionen war
damit jedoch nicht beendet. In den folgenden Jahrzehnten konnte die
katholische Kirche viele Gebiete zuriickgewinnen (Gegenreformation).
Die konfessionellen Gegensatze verscharften sich; es kam zur Bildung
von Religionsparteien, der protestantischen Union (1608) und der
katholischen Liga (1609). Ein lokaler Konflikt in Bohmen loste dann den
DreiBigjahrigen Krieg aus, der sich im Laufe der Jahre zu einer
europaischen Auseinandersetzung weitete, in der politische wie
konfessionelle Gegensatze aufeinanderprallten. Dabei wurden zwischen
1618 und 1648 weite Teile Deutschlands verwiistet und entvolkert. Der
Westfalische Friede von 1648 brachte Gebietsabtretungen an Frankreich
und Schweden; er bestatigte das Ausscheiden der Schweiz und der
Niederlande aus dem Reichsverband. Den Reichsstanden gewahrte er
alle wesentlichen Hoheitsrechte in geistlichen und weltlichen
Angelegenheiten und erlaubte ihnen, Biindnisse mit auslandischen
Partnem zu schlieBen.

Worterliste

zu vier Fiinfteln
die Konfession, =, -en

die Gegenreformation, =

на четыре пятых

конфессия, вероисповедание,
принадлежность к той или
иной религии

контрреформация
konfessionelle Gegensatze

Bohmen

die Auseinandersetzung, =, en
aufeinanderprallen
der Reichsverband, -(e)s
die Reichsstande, Pl.

die Hoheitsrechte, Pl.

geistlich

weltlich

религиозные противоречия

Богемия

зд.: конфликт, война интересов
сталкиваться

имперский союз

императорские сословия (пред-
ставительный орган)

суверенные права (государства)
духовный, церковный
светский

Schliisselworter

Augsburger Rcligionsfrieden, Gegenreformation, Religionsparteien.
DreifiigjahrigerKrieg(l618-1648), WestfalischerFricde(1648\Ausscheiden
der Schweiz und der I 'iederlande, Reichsstande, Hoheitsrechte.

Fragen zum Text

1. Wie verhielten sich zahlenmaBig die protestantische und katholische
Konfession zur Zeit des Augsburger Religionsfriedens?

2. Was geschah im Zuge der Gegenreformation?

3. Welche Religionsparteien waren als Folge verscharfter Gegensatze
entstanden?

4. Was bedeutete der DreiBigj ahrige Krieg (1618-1648) fu i Deutschland?
5. Was brachte der Westfalische Friede 1648?

Cbersetzung

Во время Аугсбургского религиозного мира Германия была на 4 / 5
протестантской. В последующие десятилетия католическая церковь
вернула себе многие утраченные территории. Этот процесс называ-
ют Контрреформацией. Конфессиональные противоречия обостри-
лись. Возникли религиозные партии: Протестантский союз (1609 г.)
и Католическая лига (1609 г.). Локальный конфликт в Богемии вылил-
ся в Тридцатилетнюю войну (1618-1648 гг.). Эта война привела к
опустошению и обезлюдению Западной Европы. Вестфальский мир
(1648 г.) означал территориальные уступки в пользу Франции и Шве-
ции и подтверждал выход Швейцарии и Нидерландов из Имперского
союза.
32. Deutschland im Zeitalter des Absolutismus

Die nahezu souveranen Territorialstaaten ubemahmen als Regierungs-
form nach franzosischem Vorbild den Absolutismus. Er verlieh dem
Herrscher schrankenlose Macht und ermoglichte den Aufbau einer
straffen Verwaltung, die Einfiihrung geordneter Finanzwirtschaft und die
Aufstellung stehender Heere. Viele Fiirsten batten den Ehrgeiz, ihre
Residenz zu einem kulturellen Mittelpunkt zu machen. Manche von ihnen -
Vertreter des «aufgeklarten Absolutismus» —forderten Wissenschaft und
kritisches Denken, freilich in den Grenzen ihrer Machtinteressen. Die
Wirtschaftspolitik des Merkantilismus lieB die absolut regierten Staaten
auch okonomisch erstarken. So konnten Lander wie Bayern, Brandenburg
(das spatere PreuBen), Sachsen und Hannover zu eigenstandigen
Machtzentren werden. Osterreich, das die angreifenden Tiirken abwehrte
und Ungam sowie Teile der bisher tiiikischen Balkanlander erwarb, stieg
zur GroBmacht auf. Ihm erwuchs im 18. Jahrhundert ein Rivale in PreuBen,
das unter Friedrich dem GroBen (1740-1786) zu einer Militarmacht ersten
Ranges wurde. Beide Staaten gehorten mit Teilen ihres Territoriums nicht
dem Reich an, und beide betrieben europaische GroBmacbtpolitik.

Worterliste

das Zeitalter, -s, =
der Herrscher, -s, =
die Aufstellung, =
der Ehrgeiz,-es
der aufgeklarte Absolutismus
fordem

die Wirtschaftspolitik, =
Bayern

PreuBen

die GroBmacht, =, -machte
Friedrich der GroBe
Militarmacht ersten Ranges
das Reich, -(e)s, -e

эпоха

властитель

формирование

честолюбие

просвещенный абсолютизм

поддерживать, способствовать
развитию

экономическая политика

Бавария

Пруссия

великая держава

Фридрих Великий

военная держава первой величины

империя

Schliisselworter

Territorialstaaten, Absolutismus, aufgeklarter Absolutismus, Merkan-
tilismus, Bayern, Brandenburg, Sachsen, Hannover, Osterreich. PreuBen,
Friedrich der GroBe, Militarmacht, GroBmachtpolitik.

Fragen zum Text

1. Welche Regierungsform iibemahmen die deutschen Territorialstaaten?
2. Wodurch zeichneten sich die Vertreter des aufgeklarten Absolutismus aus?
3. Welche Wirtschaftspolitik wurde betrieben?

4. Welche Entwicklung erfuhr Osterreich?

5. Wie entwickelte sich PreuBen im 18. Jahrhundert?

6. Welche Politik betrieben Osterreich und PreuBen in Europa?

Vbersetzung

Почти суверенные территориальные государства избрали в каче-
стве формы правления по примеру Франции абсолютизм. Эконо-
мической политикой стал меркантилизм. Такие государства, как Бава-
рия, Бранденбург, Саксония и Ганновер, стали самостоятельными цен-
трами власти. Австрия, защищавшаяся от турков и присоединившая
к себе Венгрию и части балканских стран, стала великой державой. В
XVIII веке ее соперником стала Пруссия, превратившаяся при Фрид-
рихе Великом в военную державу первой величин!

33. Deutschland im Zeitalter der Franzosischen Revolution

Der Stofi, der das Gebaude des Reiches zum Einsturz brachte, kam von
Westen. 1789 brach in Frankreich die Revolution aus. Unter dem Druck
des Biirgertums wurde die seit dem Friihmittelalter bestehende feudale
Gesellschaftsordnung beseitigt. Gewaltenteilung und Menschenrechte
sollten die Freiheit und Gleichheit aller Burger sichem. Der Versuch
PreuBens und Osterreichs, mit Waffengewalt in die Verhaltnisse im
Nachbarland einzugreifen, scheiterte klaglich und fiihrte zum GegenstoB
der Revolutionsarmeen. Unter dem Ansturm der Heere Napoleons, der in
Frankreich das Erbe der Revolution antrat, brach das Reich endgiiltig
zusammen. Frankreich nahm sich das linke Rheinufer. Um die bisherigen
Herren dieser Gebiete fur ihren Verlust zu entschadigen, fand eine riesige
«Flurbereinigung» auf Kosten der kleineren und besonders der geistlichen
Furstentiimer statt: Durch den «ReichsdeputationshauptschluB» von 1803
wechselten rund vier Millionen Untertanen den Landesherm. Die
Mittelstaaten waren die Gewinner. Die meisten von ihnen schlossen sich
1806 unter franzosischem Protektorat zum «Rheinbund» zusammen. Im
gleichen Jahr legte Kaiser Franz II. die Krone nieder; damit endete das
Heilige Romische Reich Deutscher Nation.

Worterliste

das Alter, -s, =
das Reich, -(e)s, -e
zum Einsturz bringen
unter dem Druck (Gen.)
das Burgertum, -s
die Gesellschaftsordnung, =, -en
die Gewaltenteilung, =, -en
die Menschenrechte, Pi.

PreuBen, -s
Osterreich, -s
mit Waffengewalt
der GegenstoB, -sses, -stoBe
das Rheinufer, -s, =
die Flurbereinigung, =, -en
auf Kosten (Gen.)

der ReichsdeputationshauptschluB,
-sses, -schliisse

die Mittelstaaten, Pl.

der Rheinbund, -(e)s

Heiliges Romisches Reich Deutscher
Nation

эпоха
империя, рейх
привести к падению
под давлением
буржуазия
общественный строй
разделение властей
права человека
Пруссия
Австрия
силой оружия
контрудар, ответный удар
берег Рейна
землеустройство
за счет

главное решение имперской де-
путации

средние государства
Рейнский союз

Священная Римская империя не
мецкой нации

Schliisselworter

Franzosische Revolution (1789), Gewaltenteilung, Menschenrechte, PreuBen
und Osterreich, GegenstoB der Revolutionsarmeen, Napoleon, linkes
Rheinufer, «Flurbereinigung», «ReichsdeputationshauptschluB» (1803),
«Rheinbund», Ende des Heiligen Romischen Reichs DeutscherNation (1806).

Fragen zum Text

1. Was brachte das Gebaude des Reiches zum Einsturz?
1. Womit endete der Versuch Osterreichs und PreuBens if die Verhaltnisse
Frankreichs mit Waffengewalt einzugreifen?

3. Wie enfstand dei Rheinbund?

4. We." waren die Gcwinner?

5. Wann und womit endete das Heilige Romische Reich Deutscher Nation?

Ubersetzung

Удар, опрокинувший здание рейха, пришел с Запада. В 1789 г во Фран-
ции разразилась революция. Под давлением буржуазии феодальный
общественный строй был уничтожен. Попытка Австрии и Пруссии
силой оружия вмешаться в дела соседей закончилась плачевно. Она
вызвала ответный удар. Под натиском армий Наполеона рейх оконча-
тельно развалился. Франция присоединила левый берег Рейна. В 1803 г
около 4 млн подданных поменяли своего господина. Основную выго-
ду получили средние государства. Большинство из них в 1806 г. объ-
единились под французским протекторатом в Рейнский союз. В этом
же году кайзер Франц II низложил корону. Тем самым закончилось
существование Священной Римской империи немецкой нации.

34. Der Deutsche Bund

Nach dem Sieg iiber Napoleon regelte der Wiener KongreB 1814115 die
Neuordnung Europas. Die Hoffnungen vieler Deutscher auf einen freien,
einheitlichen Nationalstaat wurden nicht erfullt. Der Deutsche Bund, der an
die Stelle des alten Reiches trat, war ein loser ZusammenschluB der
souveranen Einzelstaaten. Einziges Organ war der Bundestag in Frankfurt,
kein gewahltes Parlament, sondero ein GesandtenkongreB. Handlungsfahig
war der Bund nur, wenn die beiden GroBmachte PreuBen und Osterreich
ubereinstimmten. Seine Hauptaufgabe sah er m den folgenden Jahrzehnten
m derNiederhaltung aller auf Einheit und Freiheit gerichteten Bestrebungen.
Presse und Publizistik unterlagen einer scharfen Zensur, die Universitaten
wurden iiberwacht, eine politische Betatigung war so gut wie unmoglich.
Inzwischen hatte eine modeme wirtschaftliche Entwicklung emgesetzt, die
diesen reaktionaren Tendenzen entgegenwirkte. 1834 wurde der Deutsche
Zollverein gegrundet und damit ein einheitlicher Binnenmarkt geschaffen.
1835 wurde die erste deutsche Eisenbahnstrecke in Betrieb genommen. Die
Industrialisierung nahm ihren Anfang. Mit den Fabriken entstand die neue
Klasse der Fabrikarbeiter. Sie fanden in der Industrie zunachst bessere
Verdienstmoglichkeiten, aber das rapide Bevolkerungswachstum fiihrte bald
zu einem Oberangebot an Arbeitskraften. Da zudem jegliche Sozialgesetz-
gebung fehlte, lebte die Masse der Fabrikarbeiter in groBem Elend.
Spannungen entluden sich gewaltsam wie etwa 1844 beim Aufstand dei
schlesischen Weber, der von preuBischem Militar niedergeschlagen wurde.
Nurzogemd konnten sich erste Ansatze einer Arbeiterbewegung fonnierer.

Worterliste

der Deutsche Bund, -(e)s Германский союз

der GesandtenkongreB, -sses, -kon- конгресс посланников
gresse

die GroBmacht, =, -machte великая держава
PreuBen Пруссия
die Niederhaltung, = подавление
die Bestrebung, =, -en стремление
der Deutsche Zollverein, -(e)s Германский таможенный сою!
der Binnenmarkt, -(e)s, -markte внутренний рынок
in Betrieb nehmen зд.: начать действовать
das Oberangebot, -(e)s избыток
jeglich всякий
die Sozialgesetzgebung, =, -en социальное законодательство
der Aufstand schlesischer Weber восстание силезских ткачей
das preuBische Militar прусская военщина
zogemd зд.: медленно

Sehliisselworter

Der Deutsche Bund, Wiener KongreB (1814-1815), Bundestag,
GesandtenkongreB, PreuBen und Osterreich, scharfe Zensur, Deutscher
Zollverein (1834), die erste deutsche Eisenbahnstrecke (1835), Industria-
lisierung, Fabrikarbeiter, Oberangebot an Arbeitskraften, Aufstand der
schlesischen Weber (1844), preuBisches Militar, Ansatze einer Arbeiter-
bewegung.

Fragen zum Text

1. Wie wurde die Neuordnung Europas nach dem Sieg fiber Napoleon gei egelt?
2. Was war der Deutsche Bund, der an die Stelle des alten Reiches trat?
3. Wie funktionierte der Bundestag?

4. Was war die Hauptaufgabe des Bundestags?

5. Wie entwickelte sich zu der Zeit die Wirtschaft?

6. Wie war die Lage der Fabrikarbeiter?

7. Womit endete der Aufstand der schlesischen Weber?

Vbersetzung

После победы над Наполеоном новый порядок в Европе регулиро-
вался Венским конгрессом (1814-1815 гг.). Надежды многих немцев
на свободное единое национальное государство не исполнились. Гер-
манский союз, сменивший старый рейх, был рыхлым объединением
суверенных государств. Единственным союзным органом был бун-
дестаг во Франкфурте. Это был не выборный орган, а конгресс по-
сланников. Бундестаг мог быть дееспособным только при том усло-
вии, что Пруссия и Австрия договаривались между собой. Основная
задача бундестага состояла в подавлении всех стремлений к единству
и свободе. Пресса и публицистика подвергались жесткой цензуре.
Политическая деятельность была практически невозможна. Между
тем началось экономическое развитие, которое противостояло реак-
ционным тенденциям. Возник новый класс фабричных рабочих. Быст-
рый рост населения привел к избытку рабочей силы. Отсутствовало
всякое социальное законодательство. Большинство фабричных рабо-
чих жило в большой нужде. В 1844 г. состоялось известное восстание
силезских ткачей, которое было подавлено прусской военщиной. Очень
медленно формировалось рабочее движение.

35. Die Revolution von 1848

Im Unterschied zur Revolution von 1789 fand die franzosische Februar-
Revolution von 1848 in Deutschland sofort ein Echo. Im Marz kam es in
alien Bundeslandem zu Volkserhebungen, die den erschrockenen Fiirsten
mancherlei Konzessionen abrangen. Im Mai trat in der Frankfurter Paulskirche
die Nationalversammlung zusammen. Sie wahlte den osterreichischen
Erzherzog Johann zum Reichsverweser und setzte ein Reichsministerium
ein, das allerdings keine Machtmittel besaB und keine Autoritat gewan
Bestimmend war in der Nationalversammlung die liberate Mitte, die emt
konstitutionelle Monarchic mit beschranktem Wahlrecht anstrebte. Die
Zersplitterung der Nationalversammlung von den Konservativen bis zu
den radikalen Demokraten, in der sich die spatere Parteienlandschaft schon
in Ansatzen abzeichnete, erschwerte eine Verfassungsgebung. Aber auch
die liberate Mitte konnte die quer durch alle Gruppierungen gehenden
Gegensatze zwischen den Anhangem einer «groBdeutschen» und einer
«kleindeutschen» Losung, d. h. eines Deutschen Reiches mit oder ohne
Osterreich, nicht iiberwinden. Nach zahem Ringen wurde eine demokratische
Verfassung fertiggestellt, die Aites mit Neuem zu verbinden suchte und
eine dem Parlament verantwortliche Regierung vorsah. Als dann jedoch
Osterreich darauf bestand, sein gesamtes, mehr als ein Dutzend Volker-
schaften umfassendes Staatsgebiet in das kunftige Reich emzubringen,
siegte die kleindeutsche Auffassung, und die Nationalversammlung bot
dem preuBischen Konig Friedrich Wilhelm IV. die erbliche deutsche
Kaiserkrone an. Der Konig lehnte ab; er wollte die Kaiserwiirde nicht einer
Revolution verdanken. Im Mai 1849 scheiterten in Sachsen, der Pfalz und
Baden Volksaufstande, die die Durchsetzung der Verfassung «von unten»
erzwingen wollten. Damit war die Niederlage der deutschen Revolution
besiegelt. Die meisten Errungenschaften wurden riickgangig gemacht, die
Verfassungen der Einzelstaaten im reaktionaren Sinne revidiert. 1850 wurde
der Deutsche Bund wiederhergestellt.

Worterliste

die Konzession, =, -en
abringen (a, u)
die Paulskirche, =
der Reichsverweser, -s, =
das beschrankte Wahlrecht, -(e)s

die Zersplitterung, =

die Parteienlandschaft, =, -en
die Verfassungsgebung, =
der Anhanger, -s, =

d.h. (das heiBt)

das Dutzend, -s, -e

die Volkerschaft, =, -en

das Staatsgebiet, -(e)s, -e
kiinftig

die Auffassung, =, -en
preuBisch

уступка
отвоевать
церковь Св. Павла
правитель, регент (империи)
ограниченное избирательное
право

раздробленность

зд.: соотношение партий
принятие конституции
сторонник
то есть

дюжина

народное ть

государственная территория
будущий

точка зрения
прусский
erblich '*

(Dat.) verdanken

der Volksaufstand, -(e)s, -stande
scheitern

von unten

die Niederlage, =, -n

besiegeln

riickgangig machen

revidieren

der Deutsche Bund

наследственный

быть обязанным кому-либо, чему-

либо

народное восстание

потерпеть неудачу

снизу

поражение

закрепить, подтвердить
отменить

пересмотреть, изменить

Германский союз

Sehliisselworter

Franzosische Februar-Revolution 1848, Volkserhebungen in Deutschland
(Miz 1848), Nationalversammlung in der Frankfurter Paulskirche (Mai 1848),
Zersplitterung der Nationalversammlung, «groBdeutsche» und «klein-
deutsche» Auffassungen, demokratische Verfassung, Sieg derkleindeutschen
Auffassung, Scheitem der Vblksaufstande (Mai 1849), Niederlage der
deutschen Revolution, Wiederherstellung des Deutschen Bundes (1850).

Fragen zum Text

1. Welches Echo fand die franzosische Februar-Revolution 1848 in
Deutschland?

2. Wo und wann kam die Nationalversammlung zusammen?

3. Was strebte die liberate Mitte an?

4. Was erschwerte eine Verfassungsgebung?

5. Welche Gegensatze gab es zwischen den Anhangem einer «groB-
deutschen» und einer «kleindeutschen» Losung?

6. Welche Auffassung siegte?

7. Warum lehnte der preufiische Konig Friedrich Wilhelm IV. die ihm
angebotene deutsche Kaiserkrone ab?

8. Womit war die Niederlage der deutschen Revolution besiegelt?

9. Wann wurde der Deutsche Bund wiederhergestellt?

Ubersetzung

Французская февральская революция 1848 г. сразу была подхвачена в
Германии. В мае 1848 г. во Франкфурте в церкви Св. Павла заседало
76
национальное собрание. Оно выбрало регентом австрийского эрц-
герцога Иоганна и учредило имперское министерство. Влиятельный
либеральный центр стремился к созданию конституционной монар-
хии с ограниченным избирательным правом. В дискуссии между сто-
ронниками «большой» и «малой» Германии победили сторонники
«малой» Германии. Они были против вхождения в будущий рейх Ав-
стрии. Национальное собрание предложило прусскому королю Фрид-
риху Вильгельму IV наследственную корону немецкого кайзера. Ко-
роль отказался. Он нс хотел быть обязанным кайзеровским достоин-
ством революции. В мае потерпели неудачу народные восстания в
Саксонии. Пфальце и Бадене. Поражение революции в Германии было
завершено. Большинство завоеваний было отменено. В 1850 г. был
восстановлен Германский союз.

36. Der Aufstieg PreuBens

Die funfziger Jahre waren eine Zeit groBen wirtschaftlichen Aufschwungs.
Deutschland wurde zum Industrieland. Es war zwar im Produktionsumfang
noch weit hinter England zuriick, uberholte dieses aber im Wachstums-
tempo. Schrittmacher waren die Schwerindustrie und der Maschinenbau.
PreuBen wurde auch wirtschaftlich zur Vormacht Deutschlands. Die
okonomische Kraft starkte das politische SelbstbewuBtsein des liberalen
Biirgertums. Die 1861 entstandene Deutsche Fortschrittspartei wurde in
PreuBen die starkste Partei im Parlament und verweigerte der Regierung
die Mittel, als diese die Heeresstruktur in reaktionarem Sinne verandem
wollte. Der neuemannte Ministerprasident Gtto von Bismarck (1862) ging
auf die Kraftprobe ein und regierte mehrere Jahre lang ohne die nach der
Verfassung erforderliche Genehmigung des Haushalts durch das Parlament.
Die Fortschrittspartei wagte keinen iiber parlamentarische Opposition
hinausgehenden Widerstand.

Seine innenpolitisch prekare Stellung konnte Bismarck durch auBen-
politische Erfolge festigen. Im Deutsch-Danischen Krieg (1864) zwangen
PreuBen und Osterreich die Danen zur Abtretung Schleswig-Holsteins,
das sie zunachst gemeinsam verwalteten. Bismarck betrieb jedoch von
Anfang an die Annexion der beiden Herzogtiimer und steuerte den
offenen Konflikt mit Osterreich an. Im Deutschen Krieg (1866) wurde
Osterreich geschlagen und muBte die deutsche Szene verlassen. Der
Deutsche Bund wurde aufgelost; an seine Stelle trat der alle deutschen
Staaten nordlicli des Mains umfassende Norddeutsche Bund mit
Bismarck als Bundeskanzler.

Wdrterliste

der Aufschwung, -(e)s
der Schrittmacher, -s, =
PreuBen

zur Vormacht werden

das SelbstbewuBtsein, -s

die Deutsche Fortschrittspartei. =
auf die Kraftprobe eingehen

die Verfassung, =, -en
mehrere

der Haushalt, -(e)s, -e
prekar

die Abtretung, =, -en
Schleswig-Holstein
das Herzogtum, -(e)s, -tiimer
der Deutsche Bund, -(e)s
der Norddeutsche Bund, -(e)s

подъем
лидер
Пруссия
стать господствующим
самосознание

Германская прогрессивная партия
вступить в борьбу, испытать силу
конституция
несколько
бюджет

трудный, затруднительный, со-
мнительный, щекотливый,
опасный, критический

уступка (территории)
Шлезвиг-Голштиния
герцогство
Германский союз

С еверо-Германский союз

Sch Hiss el wo rter

Wirtschafllicher Aufschwung, Industrieland, Wachstumstempo, Schwer-
industrie und Maschinenbau, PreuBen, politisches SelbstbewuBtsein,
Deutsche Fortschrittspartei (1861), Otto von Bismarck, Deutsch-Danischer
Krieg (1864), Deutscher Krieg (1866), Norddeutscher Bund mit Bismarck als
Bundeskanzler.

Fragen zum Text

1. Wie kann man die Wirtschaft Deutschlands in den 50-er Jahren
charakterisieren?

2. Wie entwickelte sich das politische Leben?

3. Wie begann der neuemannte Ministerprasident Otto von Bismarck
seine Tatigkeit (1862)?

4. Womit endete der Deutsch-Danische Krieg (1864)?

L
5. Wie endete der Deutsche Krieg (1866) fiir Osterreich?

6. Welche Staaten umfaBte derNorddeutsche Bund, der an die Stelle des
Deutschen Bundes trat?

Ubersetzung

50-е годы были временем большого экономического подъема. Гер
мания стала индустриальной страной. Лидерами в экономике были
тяжелая промышленность и машиностроение. Пруссия была веду-
щей в области экономики. Экономическая мощь укрепляла полити-
ческое самосознание буржуазии. В 1861 г. возникла Германская про-
грессивная партия. Отто фон Бисмарк, назначенный премьер-мини-
стром в 1862 г., вступил в борьбу с парламентом. Он несколько лет
управлял без необходимого по конституции утверждения бюджета.
Свое сомнительное положение, связанное с этим, Отто Бисмарку
удалось преодолеть за счет внешнеполитических успехов: победой в
германско-датской войне (1864 г.) и победой в германской войне
(1866 г.). Германский союз был распущен. Его место занял Северо-
Германский союз, объединивший все германские государства се-
вернее Майна.

37. Das Bismarckreich

Bismarck arbeitete nun auf die Vollendung der deutschen Einheit im
kleindeutschen Sinne hin. Den Widerstand Frankreichs brach er im
Deutsch-Franzosischen Krieg (1870/ 71), der durch einen diplomatischen
Konflikt um die Thronfolge in Spanien ausgelost wurde. Frankreich muBte
ElsaB-Lothringen abtreten und eine hohe Reparationssumme zahlen. In
der patriotischen Begeisterung des Krieges schlossen sich die siid-
deutschen Staaten mit dem Norddeutschen Bund zum Deutschen Reich
zusammen; in Versailles wurde am 18. Januar 1871 Konig Wilhelm I. von
PreuBen zum Deutschen Kaiser ausgerufen.

Die deutsche Einheit war nicht durch VblksbeschluB, «von unten», sondem
durch Furstenvertrag, «von oben», zustande gekommen. Das Cbergewicht
PreuBens war erdriickend; vielen erschien das neue Reich als ein «GroB-
PreuBen». Der Reichstag wurde nach allgemeinem und gleichem Wahlrecht
gewahlt. Er hatte zwar keinen EinfluB auf die Regierungsbildung, wohl
aber durch seine Beteiligung an der Reichsgesetzgebung und durch das
Budgetrecht auf die Ausiibung der Regierungsgeschafte. Obgleich der
Reichskanzler nur dem Kaiser und nicht dem Parlament verantwortlich
war, muBte er sich dock um eine Mehrheit fur seine Politik im Reichstag
bemiihen. Das Wahlrecht fur die Volksvertretungen der einzelnen Lander
war noch uneinheitlich. Elf der deutschen Bundesstaaten hatten noch ein
vom Steueraufkommen abhangiges Klassenwahlrecht, bei vier anderen
bestand die alte stiindische Gliederung der Volksvertretungen. Die
siiddeutschen Staaten mit ihrer groBeren parlamentarischen Tradition
reformierten nach der Jahrhundertwende ihr Wahlrecht, und Baden,
Wurttemberg und Bayern glichen es dem Reichstagswahlrecht an. Die
Entwicklung Deutschlands zu etnem modemen Industrieland starkte den
EinfluB des wirtschaftlich erfolgreichen Biirgertums. Trotzdem blieben
der Adel und vor allem das iiberwiegend aus Adligen bestehende
Offizierskorps in der Gesellschaft tonangebend.

Bismarck regierte neunzehn Jahre lang als Reichskanzler. Durch eine
konsequente Friedens- und Biindnispolitik suchte er dem Reich eine
gesicherte Stellung in dem neuen europiiischen Krafteverhiiltnis zu
schaffen.

Worterliste

das Bismarckreich, -(e )$

die Vollendung, =

im kleindeutschen Sinne

die Thronfolge. =

ElsaB-Lothringen

Versailles

Wilhelm I. von PreuBen

der VolksbeschluB, -sses. -schliisse

von unten

von oben

zustande kommen

das Ubergewicht, -(e)s

PreuBen

«GroB-PreuBen»

die Reichsgesetzgebung, =, -en

das Budget, -s, -s

das Budgetrecht, -(e)s

империя Бисмарка
завершение, осуществление
в смысле «малой Германии» (без

Австрии)

престолонаследие

Эльзас-Лотарингия

Версаль

Вильгельм 1 Прусский

решение народа

снизу

сверху

произойти, осуществиться

зд.: засилье, преимущество, власть,
перевес

Пруссия

«Большая Пруссия»

имерское законодательство
бюджет

бюджетное право
die Ausiibung der Regiei ings-
geschafte

die Volksvertretung, =, -en

die Bundesstaaten, Pl.

das Klassenwahlrecht, -(e)s

standisch

das Reichstagswahlrecht, -(e)s

der Adel, -s

die Adligen, Pl.

das Offizierskorps, =, =

das Kriifteverhiiltnis, -ses, -se

зд.: работа правительства

народное представительство

союзные государства, объеди-

нившиеся в рейхе

цензовое избирательное право

сословный

избирательное право, действовав-

шее при выборах в рейхстаг

дворянство, знать, аристократия

дворяне

офицерский корпус

соотношение сил

Sehliisselworter

Bismarckreich, Vollendung deutscher Einheit, Deutsch-Franzosischer
Krieg (1870-1871), ElsaB-Lothringen, Deutsches Reich, Konig Wilhelm I.
von PreuBen zum Deutschen Kaiser ausgerufen (18. Jan. 1871),
Ubergewicht PreuBens, Reichstag, Volksvertretungen, Klassenwahlrecht,
Biirgertum, Adel, Offizierskorps, Bismarck 19 Jahre als Reichskanzler.

Fragen zum Text

1. In welchem Sinne arbeitete Bismarck auf die Vollendung der deutschen
Einheit hin?

2. Was brachte der Deutsch-Franzosische Krieg (1870-1871) Deutschland?

3. Wann schlossen sich die siiddeutschen Staaten mit demNorddeutschen
Bund zum Deutschen Reich zusammen?

4. Wer wurde zum Deutschen Kaiser ausgerufen?

5. Wie war die Rolle PreuBens im Reich?

6. Nach welchem Wahlrecht wurde der Reichstag gewahlt?

7. Wie war das Wahlrecht fur Volksvertretungen in einzelnen Bundesstaaten?

8. Wie groB war die Rolle der Adligen in der Gesellschaft?

Vbersetzung

Бисмарк понимал завершение объединения Германии в духе «малой
Германии», то есть без Австрии. Сопротивление Франции было слом-
лено победой в германско-французской войне (1870-1871 гг.). Франция
должна была уступить Эльзас и Лотарингию и выплатить репарации.
В патриотическом порыве, связанном с военной победой, южногер-
манские государства объединились с Северо-Германским союзом в
Германский рейх. 18 января 1871 г. король Вильгельм I Прусский был
провозглашен Германским кайзером. Засилье Пруссии было удруча-
ющим. Многим новый рейх казался «большой Пруссией». Рейхстаг
был избран в соответствии с общим и равным избирательным правом.
Избирательное право для народных представительств в отдельных объе-
динившихся государствах было неодинаковым. Влияние развивающей-
ся буржуазии росло. Однако дворяне и, прежде всего, состоящий из
дворян офицерский корпус продолжали задавать тон в обществе. Бис-
марк оставался рейхсканцлером 19 лет. Целью его внешней политики
было обеспечение стабильного положения Германии в новой Европе.

38. Bismarcks Innenpolitik

Bismarcks weitsichtige AuBenpolitik stand in Gegensatz zu seiner
Innenpolitik. Den demokrat.schen Tendenzen der Zed stand er verstandniblos
gegeniiber; politische Opposition gait ihm als «reichsfeindlich». Erbittert,
aber letztlich erfolglos bekampfte er den linken Flugel des liberalen
Biirgertums, den politischen Katholizismus und besonders die organisierte
Arbeiterbewegung, die durch das «Sozialistengesetz» zwolfJahre lang (1878—
1890) unter Ausnahmerecht gestellt war. Die miichtig anwachsende
Arbeiterschaft wurde so, trotz fortschrittlicher Sozialgesetze, dem Staat
entfremdet. Bismarck fiel schlieBlich dem eigenen System zum Opfer, als er
1890 von dem jungen Kaiser Wilhelm II. entlassen wurde.

Wilhelm П. wollte selbst regieren, doch fehlten ihm dazu Kenntnisse und
Stetigkeit. Mehr durch Reden als durch Handlungen erweckte er den
Eindruck eines ftiedensbedrohenden Gewaltherrschers. Unter ihm erfolgte
der Ubergang zur «Weltpolitik»; Deutschland suchte den Vbrsprung der
imperialistischen GroBmiichte aufeuholen und geriet dabei zunehmend in
die Isolierung. Innenpolitisch schlug Wilhelm II. bald einen reaktionaren
Kurs ein, nachdem sein Versuch, die Arbeiterschaft fiir ein «soziales
Kaisertum» zu gewinnen, nicht zu dem erhofften raschen Erfolg gefuhrt
hatte. Seine Kanzler stutzten sich auf wechselnde Koalitionen aus dem
konservativen und burgerlichen Lager; die Sozialdemokratie, obwohl eine
der starksten Parteien mit einer Wahlerschaft von Millionen, blieb weiterhin
vonjederMitwirkung ausgeschlossen.
Worteriiste

die Innenpolitik, =
in Gegensatz zu
die AuBenpolitik, =
reichsfeindlich

das Sozialistengesetz, -(e)s, -e
das Ausnahmerecht, -(e)s

das Sozialgesetz, -es, -e
entfremden

(Dat.) zum Opfcr fallen
die Stetigkeit, =

mehr durch Reden als durch Hand-
hingen

friedensbedrohend

der Gewaltherrscher, -s, =

die Weltpolitik, =

der Vorsprung, -(e)s, -spriinge
die GroBmacht, =, -machte
einen Kurs einschlagen

die Wiihlerschaft, =
dieMitwirkung,=

внутренняя политика

в отличие от

внешняя политика

враждебный рейху

закон о социалистах

правовые нормы, принятые на
случай чрезвычайного поло-
жения

социальный закон

отчуждать

стать жертвой чего-либо

стабильность, устойчивость, по-
следовательность

больше словами, чем действиями

опасный для сохранения мира,
грозный

тиран, деспот

мировая политика

преимущество, опережение

великая держава

начать проводить курс (в поли-
тике)

избиратели,электорат

участие (зд.: в политике)

Schliisselworter

Innenpolitik, politische Opposition, «Sozialistengesetz» (1878-1890),
Arbeiterschaft, Wilhelm IL, «Weltpolitik», Isolierung, «soziales Kaisertum»,
Sozialdemokratie.

Fragen zum Text

1. Wie stand Bismarck den demokratischen Tendenzen gegeniiber?

2. Wie behandelte er die politische Opposition?

3. Womit endete seine politische Tatigkeit?

4. Welchen Eindruck erweckte der junge Kaiser Wilhelm IL? Warum?
5. Wie war die «Weltpolitik» Deutschlands?

6 Wie war die Lage der Sozialdemokratie und der Ai beiterschaft?

Ubersetzung

Во внутренней политике Бисмарк не был таким дальновидным, как
во внешней. Он жестоко подавлял политическую оппозицию, счи-
тая ее «враждебной рейху». Быстро растущий рабочий класс вслед-
твие закона о социалистах отчуждался от государства. В конце кон-
цов Бисмарк стал жертвой своей системы, когда молодой кайзер
Вильгельм II освободил его от должности. Вильгельм II хотел управ-
лять сам, но ему не хватало знаний и последовательности. Скорее
словами, чем действиями он создал о себе впечатление грозного
тирана. При его правлении началась «мировая политика» Герма-
нии. Германия стремилась компенсировать опережение, которого
достигли империалистические великие державы. Этот курс вел ее к
изоляции. Социал-демократия, несмотря на то что она имела милли-
оны избирателей, была отлучена от всякого участия в политике.

39. Der Erste Weltkrieg

Die Ermordung des osterreichischen Thronfolgers am 28. Juni 1914 fiihrte
zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges. Die Frage nach der Schuld an diesem
Krieg ist nach wie vor umstritten. Sicher haben ihn Deutschland und
Osterreich auf der einen, Frankreich, RuBland und England auf der anderen
Seite nicht bewuBt gewollt, doch waren sie bereit, ein entsprechendes Risiko
auf sich zu nehmen. Alle hatten von Anfang an fest umrissene Kriegsziele,
fur deren Verwirklichung eine militarische Auseinandersetzung zumindest
nicht unwillkommen war. Die im deutschen Aufinarschplan voigesehene
rasche Niederwerfiing Frankreichs gelang nicht. Vielmehr erstarrte der Kampf
im Westen nach der deutschen Niederlage in der Mame-Schlacht bald in
einem Stellungskrieg, der schlieBlich in militarise!! sinnlosen Material-
schlachten mit ungeheuren Verlusten auf beiden Seiten gipfelte. Der Kaiser
trat seit Kriegsbeginn in den Hintergrund; die schwachen Reichskanzler
muBten sich im Verlauf des Krieges immer starker dem Druck der Obersten
Heeresleitung mit Feldmarschall Paul von Hindenburg als nominellem Chef
und General Erich Ludendorff als eigentlichem Kopf beugen. Der
Kriegseintritt der Vereinigten Staaten 1917 brachte schlieBlich die sich schon
langst abzeichnende Entscheidung, an der auch die Revolution inRuBland
und der Friede im Osten nichts mehr zu andem vermochten. Obwohl das
Land vollig ausgeblutet war, bestand Ludendorff in Verkennung der Lage
noch bis zum September 1918 auf einem «Siegfrieden», verlangte dann
aber iiberraschend den sofortigen Waffenstillstand. Mit dem militarischen
Zusammenbruch ging der politische einher. Widerstandslos raumten Kaiser
und Fiirsten im November 1918 ihre Throne; keine Hand riihrte sich zur
Verteidigung der unglaubwiirdig gewordenen Monarchic. Deutschland
wurde Republik.

Worterliste

der Thronfolger, -s, =
militarische Auseinandersetzung
der Aufmarsch, -es
die Niederwerfung, =
der Stellungskrieg, -(e)s, -e
die Oberste Heeresleitung, =
der Kriegseintritt, -(e)s
ausgeblutet

in Verkennung der Lage
der Siegfrieden, -s
der Waffenstillstand, -(e)s

наследник трона
зд.; военное столкновение
наступление
поражение
позиционная война

Высшее военное командование
вступление в войну
обескровленный
не понимая обстановки
«победный мир»
перемирие

Schlusselworter

Ermordung des osterreichischen Thronfolgers (28. Juni 1914), Ausbruch
des Ersten Weltkrieges, Frage nach der Schuld, Kriegsziele, Mame-
Schlacht, Stellungskrieg, Kriegseintritt der USA (1917), Waffenstillstand,
militarischer und politischer Zusammenbruch, Republik (1918).

Fragen zum Text

1. Wie begann der Erste Weltkrieg?

2. Warum ist die Frage nach der Schuld an diesem Krieg nach wie vor
umstritten?

3. Wie entwickelten sich die Kriegsereignisse?

4. Wer leitete die Oberste Heeresleitung nominell und als eigentlicher Kopf?

5. Was brachte der Kriegseintritt der USA 1917?

6. Wie kam es zur Republik?
Ubersetzung

Убийство наследника австрийского трона 28 июня 1914 г. привело к
развязыванию Первой мировой войны. Вопрос о вине остается как
и прежде спорным. Все участвовавшие в войне страны имели свои
военные цели и были готовы «рискнуть». После поражения Герма-
нии в битве на Марне война на Западном фронте превратилась в
позиционную и вела к огромным бессмысленным потерям с обеих
сторон. Вступление в войну США в 1917 г. ускорило давно наметив-
шуюся развязку. Военное поражение Германии привело и к полити-
ческому развалу. Кайзер и князья без сопротивления покинули в
ноябре 1918 г. свои троны. Ни одна рука не поднялась на защиту
потерявшей доверие монархии. Германия стала республикой.

40. Die Weimarer Republik

Die Macht fiel den Sozialdemokraten zu. Ihre Mehrheit hatte sich von
revolutionaren Vorstellungen fruherer Jahre langst abgewandt und sah ihre
Hauptaufgabe darin, den geordneten Ubergang von der alten zur neuen
Staatsform zu sichem. Das Privateigentum in Industrie und Landwirtschaft
blieb unangetastet; die zumeist antirepublikanisch gesinnte Beamten- und
Richterschaft wurde vollzahlig iibemommen; das kaiserliche Offizierskoips
behielt die Befehlsgewalt iiber die Truppen. Gegen Versuche linksradikaler
Krafte, die Revolution in sozialistischer Richtung weiteizutreiben, wurde
militarise!! vorgegangen. In der im Januar 1919 gewahlten National-
versammh ng, die in Weimar tagte und eine neue Reichsverfassung
beschloB, hatten die drei uneingeschrankt republikanischen Parteien -
Sozialdemokraten, Deutsche Demokratische Partei und Zentrum - die
Mehrheit. Doch wurden im Laufe der zwanziger Jal ц c im Volk und im Parlament
diejenigenKrafte immer starker, die dem demokratischen Staat mit mehr oder
weniger groBen Vorbehalten gegeniiberstanden. Die Weimarer Republik
war eine «Republik ohne Republikaner», rabiat bekampft von ihren Gegnem
und nur halbherzig verteidigt von ihren Anhangem. Vor allem hatten die
wirtschaftliche Not der Nachkriegszeit und die driickenden Bedin gungen
des Friedensvertrages von Versailles, den Deutschland 1919 unterschreiben
muBte, eine tiefe Skepsis gegenuber der Republik entstehen lassen. Eine
wachsende innenpolitische Instabilitat war die Folge.

1923 erreichten die Wirren der Nachkriegszeit ihren Hohepunkt (Inflation,
Ruhrbesetzung, Hitlerputsch, kommunistischeUmsturzversuche); danach
trat mit der wirtschaftlichen Erholung eine gewisse politische Beruhigung
ein. Die AuBenpolitik Gustav Stresemanns gewann dem besiegten
Deutschland durch den Locarno-Vertrag (1925) und den Beitritt zum
Volkerbund (1926) die politische Gleichberechtigung zuriick. Kunst und
Wissenschaft erlebten in den «goldenen zwanziger Jahren» eine kurze,
intensive Bliitezeit. Nach dem Tod des ersten Reichsprasidenten, des
Sozialdemokraten Friedrich Ebert, wurde 1925 derehemaligeFeldmarschall
Hindenburg als Kandidat der Rechten zum Staatsoberhaupt gewahlt. Er
hielt sich zwar strikt an die Verfassung, fand aber nie ein inneres Verhaltnis
zum republikanischen Staat.

Worterliste

der geordnete Ubergang

die Beamten- und Richtcrschaf*
das Offizierskorps, =, =

die Truppen, Pl.

die Befehlsgewalt, =
der Vorbehalt, -(e)s, -e
mit Vorbehalten
rabiat

halbherzig

der Anhanger, -s, =

der Friedensvertrag von Versailles
die Wirre, =, -n

die Ruhrbesetzung, =

der Hitlerputsch, -(e)s

der Umsturzversuch, -(e)s, -e
die wirtschaftliche Erholung
der Volkerbund, -(e)s
die Gleichberechtigung, =

организованный переход
чиновники и судьи
офицерский корпус
войска

командная власть
оговорка, условие
с оговорками
свирепый, яростный, бешеный
«на половину сердца», вполсилы
сторонник

Версальский мирный договор
смута
оккупация Рура
путч Гитлера
попытка переворота
зд.: экономическая стабильность
Лига Наций

равноправие

Schlussel worter

Sozialdemokraten, Privateigentum, Beamten- und Richterschaft,
Offizierskorps, Nationalversammlung (1919), neue Reichsverfassung,
Sozialdemokraten, Deutsche Demokratische Partei und Zentrum,
Weimarer Republik - «Republik ohne Republikaner», Friedensvertrag
von Versailles (1919), innenpolitische Instabilitiit, Locarno-Vertrag
(1925), Volkerbund (1926), Feldmarschall Hindenburg als Staatsober-
haupt(1925).

Frugen zum Text

1. Wem fiel die Macht in der Weimarer Republik zu?

2. Was war die Hauptaufgabe der Sozialdemokraten?

3. Welche Parteien hatten in der 1919 gewahlten Nationalversammlung
die Mehrheit?

4. Warum nennt man die Weimarer Republik eine «Republik ohne
Republikaner»?

5. Was gelang Gustav Stresemann?

6. Wer war der erste Reichspras: ent?

7. Wer loste ihn 1925 ab?

Vbet setzung

Власть оказалась в руках социал-демократов. Они видели свою ос-
новную задачу в том, чтобы обеспечить переход к республике. В ян-
варе 1919 г. было избрано национальное собрание, заседавшее в
Веймаре. Большинство в парламенте принадлежало трем республи-
канским партиям: социал-демократам, Германской демократичес-
кой партии и Центру. Однако тяготы послевоенного времени и тяже-
лые условия Версальского мира (1919 г.) вызывали у многих глубо-
кий скепсис по отношению к республике. Веймарская республика
была «республикой без республиканцев». Некоторая стабилизация
экономики, Локарнский договор (1925 г.) и вступление Германии в
Лигу Наций (1926 г.) несколько улучшили ситуацию. Искусство и
наука «золотых двадцатых» пережили короткий интенсивный рас-
цвет. После смерти первого рейхспрезидента Фридриха Эберта в
1925 г. главой государства был избран фельдмаршал Гинденбург. Он
строго придерживался конституции, но внутренне никогда не мог
найти согласия с республиканским государством.

41. Der Niedergang der Weimarer Republik
A

Der Niedergang der Weimarer Republik begann mit der Weltwirt-
schaftskrise 1929. Linker und rechter Radikalismus machten sich
Arbeitslosigkeit und allgemeine Not zunutze. Im Reichstag fanden sich
keine regierungsfahigen Mehrheiten mehr; die Kabinette waren abhangig
von dcrUnteistiitzung des Reichspriisidenten. Die bisher bedeutungslose
nationalsozialistische Bewegung Adolf Hitlers, die extrem antidemokra-
tische Tendenzen und einen wiltenden Antisemitismus mit schein-
revolutioniirer Propaganda verband, gewann seit 1930 sprunghaft an
Gewicht und wurde 1932 starkste Partei. Am 30. Januar 1933 wurde Hitler
Reichskanzler. AuBer Mitgliedem seiner Partei gehorten dem Kabinett
auch einige Politiker des rechten Lagers und parteipolitisch ungebundene
Fachminister an, so daB die Hoffhung bestand, eine Alleinherrschaft der
Nationalsozialisten zu verhindem.

Worterliste

der Niedergang, -(e)s

die Weimarer Republik, =
die Weltwirtschaftskrise, =, -n
regierungs fahig
scheinrevolutionar
sprunghaft

an Gewicht gewinnen
parteipolitisch ungebunden

закат, конец, падение
Веймарская республика
мировой кризис
способный управлять
якобы революционный
скачкообразно
приобрести вес, влияние
внепартийный, «свободный», не-

die Alleinherrschaft, =

зависимый

исключительное господство

Schliisselworter

Niedergang der Weimarer Republik, Weltwirtschaftskrise (1929), linker
und rechter Radikalismus, nationalsozialistische Bewegung A. Hitlers,
Hitler -Reichskanzler (1933).

Fragen zum Text

1. Wann begann der Niedergang der Weimarer Republik?

2. Wer wollte sich Arbeitslosigkeit und allgemeine Not zunutze machen?

3. Was iinderte sich im Reichstag?

4. Wovon hingen die Kabinette ab?

5. Wann gewann die nationalsozialistische Bewegung Hitlers sprunghaft
an Gewicht?

6. Was geschah am 30. Januar 1933?
7. Warum bestand die Hoffnung, eine Alleinherrschaft der National-
sozialisten zu verhindem?

Ubersetzung

Закат Веймарской республики начался вместе с мировым экономи-
ческим кризисом 1929 г. Левый и правый радикализм стремились
использовать в своих интересах безработицу и всеобщую нужду.
В рейхстаге больше не было дееспособного большинства. Кабинет
зависел от поддержки рейхспрезидента. Национал-социалистическое
движение А. Гитлера скачком приобрело влияние и в 1932 г. стало
самой влиятельной партией. 30 января 1933 г. Гитлер стал рейхсканц-
лером. В правительстве кроме членов его партии было несколько пра-
вых и независимых министров. Поэтому существовала надежда, что
исключительного господства национал-социалистов удастся избежать.

42. Die Diktatur des Nationalsozialismus

Hitler entledigte sich rasch seiner Bundesgenossen, sicherte sich durch
ein Ermachtigungsgesetz, dem alle biirgerlichen Parteien zustimmten,
nahezu unbegrenzte Befugnisse und verbot alle Parteien auBer der
eigenen. Die Gewerkschaften wurden zerschlagen, die Grundrechte
praktisch auBer Kraft gesetzt, die Pressefreiheit aufgehoben. Gegen
miBliebige Personen ging das Regime mit rucksichtslosem Terror vor;
Tausende verschwanden ohne Gerichtsverfahren in eilig errichteten
Konzentrationslagem. Parlamentarische Gremien auf alien Ebenen
wurden abgeschafft oder entmachtet. Als 1934 Hindenburg starb,
vereinigte Hitler in seiner Person das Kanzler- und das Prasidentenamt.
Damit bekam er aL Oberster Befehlshaber die Wehrmacht in seine Hand,
die zunachst noch ein gewisses Eigenleben gefiihrt hatte.

In den wenigen Jahren der Weimarer Republik hatte das Verstandnis fur
die freiheitlich-demokratische Ordnung bei der Mehrheit der Deutschen
noch keine tiefen Wurzeln geschlagen. Vor allem hatten langjahrige
innenpolitische Wirren, gewalttatige Auseinandersetzungen - bis hin
zu blutigen StraBenschlachten - zwischen den politischen Gegnem und
die durch die Weltwirtschaftskrise ausgeloste Massenarbeitslosigkeit
das Vertrauen in die Staatsgewalt schwer erschiittert. Hitler dagegen
gelang es, mit Arbeitsbeschaffungs- und Riistungsprogrammen die
Wirtschaft wieder zu beleben und die Arbeitslosigkeit schnell abzubauen.
Dabei wurde er durch das Ende der Weltwirtschaftskrise begiinstigt.
Sofort nach der Machtergreifung hatte das Regime mit der Verwirklichung
seines antisemitischen Programme begonnen. Nach und nach wurden
die Juden aller Menschen- und Burgerrechte beraubt. Wer es konnte,
suchte der Drangsalierung durch Flucht ins Ausland zu entgehen.

Die Verfolgung politischer Gegner und die Unterdruckung der Meinungs-
freiheit trieben gleichfalls Tausende aus dem Lande. Viele der besten
deutschen Intellektuellen, Kunstler und Wissenschaftler gingen in die
Emigration.

Worterliste

sich entledigen (Gen.) избавиться(от)
der Bundesgenosse, -n, -n союзник
das Ermachtigungsgesetz, -es, -e закон о предоставлении полномо- чий
die Befugnis, =, -se полномочие, право
die Gewerkschaft, =, -en профсоюз
die Grundrechte, Pl. основные права
auBer Kraft setzen отменить (законы)
miBliebig неугодный
ohne Gerichtsverfahren без суда и следствия
das Gremium, -s, Gremien орган
der Oberste Befehlshaber, -s, = главнокомандующий
die Wehrmacht, = вермахт (вооруженные силы)
dieWirre, =, -n смута
gewalttatige Auseinandersetzungen жестокие стычки, столкновения
die StraBenschlachten, Pl. уличные бои
die Staatsgewalt, = государственная власть
die Arbeitsbeschaffung, = предоставление работы, трудо- устройство
die Machtergreifung, = захват власти
die Drangsalierung, =, -en притеснение, мучение
die Meinungsfreiheit, = свободомыслие

Sehliisselworter

Diktatur des Nationalsozialismus, Ermachtigungsgesetz, nahezu unbe-
grenzteBcfugnisse, Gewerkschaften, Grundrechte, Konzentrationslager,
innenpolitische Wirren, Weltwirtschaftskrise (1929), Arbeitsbeschaffungs-
und Rilstungsprogramme.

Fragen zum Text

1. Wodurch sicherte A. Hitler seine politische Stellung als Reichskanzler?
2. Was untemahm Hitler nach dem Tod Hindenburgs (1934)?

3. Warum hatten die meisten Deutschen kein Vertrauen in die Staatsgewalt
wahrend der Weimarer Republik?

4. Wodurch gelang es Hitler viele Deutsche in den ersten Jahren seiner
Regierung fur sich zu gewinnen?

5. Wodurch wurde seine Wirtschaftspolitik begiinstigt?

6. Wie wurde Hitlers antisemitisches Programm verwirklicht?

7. Warum emigrierten Tausende von Intellektuellen, Kiinstlem und Wissen-
schaftlern?

(Jbersetzung

Придя к власти, Гитлер быстро избавился от своих союзников. Он до-
бился закона о предоставлении полномочий, получил почти неограни-
ченные полномочия и запретил все партии, кроме своей. Парламент-
ские органы были отменены. После смерти Гинденбурга в 1934 г. Гит-
лер занял обе должности: канцлера и рейхспрезидента. Тем самым он
стал главнокомандующим и получил власть над вермахтом. За недол-
гие годы существования Веймарской республики большинство нем-
цев не стали сторонниками демократического порядка. Внутренняя
смута и вызванная мировым экономическим кризисом массовая без-
работица подорвали веру в государственную власть. Гитлеру удалось
оживить экономику своими программами трудоустройства и воору-
жения, чему немало способствовало окончание мирового экономи-
ческого кризиса. Сразу же после захвата власти режим начал осуществ-
ление антисемитской программы. Преследование политических про-
тивников и подавление свободомыслия заставили тысячи представителей
интеллигенции, художников и ученых эмигрировать из страны.

43. Hitlers AuBenpolitik (1933-1938)

Hitler konnte zunachst auch seine auBenpolitischen Ziele fast
widerstandslos durchsetze.n. Das starkte seine Stellung zusatzlich: 1935
kehrte das Saargebiet, das bis dahin unter Volkerbundsverwaltung
stand, zu Deutschland zuruck, und im gleichen Jahr wurde die
Wehrhoheit des Reiches wiederhergestellt; 1936 riickten deutsche
Truppen in das seit 1919 entmilitarisierte Rheinland ein: 1938 wurde
Osterreich dem Reich einverleibt und gestatteten die Westmachte Hitler
die Annexion des Sudetenlandes. Das alles erleichterte ihm die
Verwirklichung seiner weiteren Ziele. auch wenn es in alien
Bevolkerungsschichten Menschen gab. die dem Diktator mutig
Widerstand leisteten.

Worterliste

das Saargebiet, -s

der Volkerbund, -(e)s

unter Volkerbundsverwaltung

die Wehrhoheit, =, -en

das Rheinland, -(e)s

das Sudetenland, -es

Саарская область

Лига Наций

под управлением Лиги Наций
военный суверенитет
Рейнская область

Судеты

Schliisselworter

AuBenpolitische Ziele, Saargebiet (1935), Wehrhoheit des Reiches (1935),
Rheinland (1936), Osterreich dem Reich einverleibt (1938), Annexion
des Sudetenlandes (1938), Widerstand.

Fragen zum Text

Welche auBenpolitischen Ziele Hitlers wurden erreicht:

1.1935?

2.1936?

3.1938?

Obersetzung

Сначала Гитлеру почти без сопротивления удалось добиться многих
внешнеполитических целей. Это дополнительно укрепило его пози-
ции. В период с 1935 по 1938 г. Гитлеру удалось присоединить к
рейху Саар, Рейнскую область, Австрию и Судеты.
44. Der Zvveite Weltkrieg und seine Folgen

Dock Hitler wollte mehr. Er betrieb von Anfang an die Vorbereitung
eines Krieges, den er zu fuhren bereit war, um die Herrschaft uber ganz
Europa zu erringen. Dies stellte er bereits im Marz 1939 unter Beweis, als
er seine Truppen in die Tschechoslowakei einmarschieren lieB. Am
1. September 1939 entfesselte er mit dem Angriff aufPolen denZweiten
Weltkrieg, der funfeinhalb Jahre dauerte, weite Teile Europas verwiistete
und rund 55 Millionen Menschen das Leben kostete.

Zunachst besiegten die deutschen Armeen Polen, Danemark, Norwegen,
Holland, Belgien, Luxemburg, Frankreich, Jugoslawien und Griechenland;
in der Sowjetunion drangen sie bis kurz vor Moskau vor, und in Nordafrika
bedrohten sie den Suez-Kanai. In den eroberten Landem wurde ein hartes
Besatzungsregime errichtet; dagegen erhoben sich Widerstandsbewe-
gungen. 1942 begann das Regime mit der «Endlosung der Judenfrage»:
Alle Juden, derer man habhaft werden konnte, wurden in Konzentrations-
lager gebracht und ennordet. Die Gesamtzahl der Opfer wird auf sechs
Millionen geschiitzt. Das Jahr, in dem dieses unfaBbare Verbrechen seinen
Anfang nahm, brachte die Wende des Krieges; von nun an gab es
Riickschlage auf alien Kriegsschauplatzen.

Der Terror des Regimes und die militarischen Riickschlage starkten den
inneren Widerstand gegen Hitler. Seine Exponenten kamen aus alien
Schichten des Volkes. Ein vomehmlich von Offizieren getragener
Aufstand am 20. Juli 1944 scheiterte. Hitler iiberlebte ein Bombenattentat
in seinem Hauptquartier und nahm blutige Rache. Liber viertausend
Menschen aller Gesellschaftsschichten, die am Widerstand beteiligt
gewesen waren, wurden in den nachsten Monaten hmgerichtet. Als
herausragende Gestalten des Widerstandes, stellvertretend fill alle Opfer,
seien hier Generaloberst Ludwig Beck, Oberst Graf Stauffenberg, der
ehemalige Leipziger Oberbiirgermeister Carl Goerdeler und der
Sozialdemokrat Julius Leber genannt.

Der Krieg ging weiter. Unter riesigen Opfem setzte Hitler den Kampf
fort, bis das ganze Reichsgebiet von den Alliierten besetzt war; am
30. April 1945 beging der Diktator Selbstmord. Sein tesiamentarisch
eingesetzter Nachfolger, GroBadmiral Donitz, vollzog acht Tage spater
die bedingungslose Kapitulation.

Worterliste

die Herrschaft, = господство
unter Beweis stellen

das Besatzungsregime, -s, -s
die Widerstandsbewegung, =, -en
(Gen.) habhaft werden

unfaBbar

der Riickschlag, -(e)s, -schlage
die Wende des Krieges
der Exponent, -en, -en
dieSchicht,=, -en
vornehmlich
der Aufstand, -(e)s, -stande
scheitem

das Bombenattentat, -s, -e

blutige Rache nehmen
hinrichten
herausragend
die Gestalt, =, -en
der Generaloberst, -en I -s, -en
der Oberst, -en / -s, -en
das Reichsgebiet, -(e)s, -e
die Alliierten, Pl.

Selbstmord begehen
testamentarisch
derNachfolger, -s, =
der GroBadmiral, -s, -e

доказать

оккупационный режим
движение Сопротивления
завладеть чем-либо, задержать,
арестовать кого-либо

непостижимый, невероятный
неудача, провал, поражение
перелом в ходе войны
представитель

слой

преимущественно

восстание

не удаться, потерпеть поражение
покушение с использованием
бомбы

жестоко отомстить

казнить

выдающийся

зд.: фигура, представитель
генерал-полковник

полковник

территория рейха

союзники

покончить с собой

в соответствии с завещанием

преемник

гроссадмирал

Schliisselworter

Zweiter Weltkrieg, Angriff auf Polen (1. Sept. 1939), hartes Besatzungs-
regime, Widerstandsbewegungen, Endlosung der Judenfrage (1942),
Wende des Krieges (1942), Aufstand am 20. Juli 1944, Bombenattentat,
blutige Rache, bedingungslose Kapitulation (1945).

Fragen zum Text

1. Wann und wie wurde der 2. Weltkrieg entfesselt?

2. Wann uberfiel Hitler die SU?

3. Wann begann die «Endlosung der Judenfrage»?
4. Welches Jahr brachte die Wende des Krieges?

5. Was wissen Sie von dem Aufstand am 20. Juli 1944?

6. Wie war Hitlers Rache?

7. Womit endete der Zweite Weltkrieg?

Ubersetzung

Целью Гитлера было установить господство над всей Европой.
В марте 1939 г. его войска вошли в Чехословакию. 1 сентября 1939 г.
нападением на Польшу началась Вторая мировая война, которая
продолжалась 5,5 лет, опустошила Европу и унесла 55 млн жизней.
В завоеванных странах устанавливались жестокие оккупационные
режимы. Возникали движения Сопротивления. В 1942 г. режим на-
чал «окончательное решение еврейского вопроса». В этом же году
наступил перелом в ходе войны. 20 июля 1944 г. провалилось анти-
гитлеровское восстание офицеров. Гитлер жестоко отомстил. Было
казнено более 4000 человек. Война закончилась 8 мая 1945 г. подпи-
санием акта о безусловной капитуляции Германии.
IV. DEUTSCHLAND NACH 1945

45. Deutschland 1945 - «Stunde Null»?

Die «Eroffnungsbilanz» nach der bedingungslosen Kapitulation der
deutschen Wehrmacht am 7. Mai 1945 sieht ein Deutschland, dessen
Stadte Triimmerwiisten und dessen Verkehrsverbindungen lahmgelegt
waren, in dem Millionen von Fliichtlingen und Vertriebenen unterwegs
waren und dessen Industrie weitgehend stillstand. Das im Hinblick auf
diese Situation haufig gebrauchte Wort von der «Stunde Null» laBt
zunachst eine totale Zerstorung des industriellen Produktionsapparates
vermuten. Bei naherer Betrachtung zeigt sich allerdings, daB die
industriellen Anlagen im besetzten Deutschland keineswegs vollig
zerstort waren. Deshalb markiert die vielzitierte «Stunde Null» keinen
wirtschaftlichen Nullpunkt. Selbst 1944 wurden nur 6,5 % aller
Werkzeugmaschinen beschadigt. Der Riickgang der industriellen
Produktion im Besatzungsgebiet ab 1945 ist also in erster Linie nicht auf
die Zerstorung der Industrieanlagen zuriickzufuhren, sondern auf die
systematische Unterbrechung der Transportwege und Verkehrsver-
bindungen.

Unabhangig hiervon waren die wirtschaftlichen Startbedingungen in den
einzelnen Besatzungszonen sehr verschieden. Obwohl das Gebiet der
Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) - historisch bedingt wie aufgrund
geringer Kriegsschaden-bei Kriegsende einen hoheren Industrialisierungs-
grad aufwies als Westdeutschland, wurde dieser Startvorteil kompensiert
durch die viel hoheren Nachkriegsverluste, welche die SBZ-Wirtschaft
infolge der Demontage von Industrie- und Verkehrsanlagen durch die
sowjetische Besatzung erlitt. Die anglo-amerikanischen Besatzungsmachte
betrieben in ihren Zonen bereits ab 1946 (Stopp der Demontagen in der
US-Zone) eine Politik des aktiven wirtschaftlichen Wiederaufbaus. Dies
geschah in der Erkenntnis, daB der Aufbau einer lebensfahigen Demokratie
in Deutschland, nach westlichem Vorbild und als «Bollwerk gegen den
Kemmunismus», nur dann eine realistische Chance auf Verwirklichung
habe, wenn zuvor das wirtschaftliche und soziale Leben wieder auf eine
stabile und entwicklungsfah’ge Grundlage gestellt wurde.

Worterliste

die «Eroffhungsbilanz», =, -en зд.: точка отсчета
the Triiminerwiisten, Pl. руины, развалины
die Verkehrsverbindungen, Pl. транспорт
lahmgelegt парализованный
der Fliichtling, -s, -e беженец
der Vertriebene adj. dekl. изгнанный
weitgehend в большом объеме
stillstehen не работать, не действовать (о промышленности)
imH nblickauf зд.: применительно к
zunachst прежде всего
die Zerstortmg, = разрушение
venn'iten предполагать
bei naherer Betrachtung при ближайшем рассмотрении
die Unterbrechung, =, -en зд.: разрушение
die Besatzungszone, =, -n оккупационная зона
die Kriegsschaden, Pl. последствия войны
der Industriahsierungsgrad уровень индустриал! зации
derVbrteil, -s,-e преимущество
die Nachkriegsvcrluste, Pl. ущерб послевоенного периода
die Wirtschaft, = экономика
Schaden erleiden потерпеть ущерб
die Besatzungsmuchte, Pl. оккупационные власти
der Wiederaufbau, -s восстановление
in der Erkenntnis при понимании, понимая
der Aufbau, -s создание, строительство (демок- ратии)
die Grundlage, =, -n основание, фундамент

SchlHsselworter

«Stunde Null», die Ledmgungslose Kaj itulation der deutschen
Wehrmacht am 7. Mai 1945,Triimmerwusten, MJhonen von Fliichthngen
und Vertriebenen, der Riickgang der industriellen Produktion ab 1945,
Unterbrechung der Transportwege und A erkehrsverbmdungen, unter-
schiedliche Besatzungszonen, Nachkriegsverluste in der SBZ-Wirtscnafl,
Politik der anglo-amerikanischen Besatzungsmachte

Fragen zum Text

1. Was war Deutschland nach der bedingungslosen Kapitulation am
8. Mai 1945?

2. Kann man zu diesem Zeitpunkt von einer totalen Zerstorung der
industriellen Produktion in Deutschland sprechen?

3. Wie waren die Startbedingungen in den einzelnen Besatzungszonen?

4. Was bewirkten die Nachkriegsverluste im Gebiet der SBZ?

5. Welche Politik betrieben die anglo-amerikanischen Besatzungsmachte
in ihren Zonen?

(Jbersetzung

После безусловной капитуляции германского вермахта Германия
была страной с разрушенными городами и парализованным транс-
портом. По Германии бродили миллионы беженцев. Однако нельзя
сказать, что промышленность Германии была полностью разруше-
на. Даже в 1944 г. были повреждены только 6,5 % станков. Стартовые
условия в отдельных оккупационных зонах были разными. Англо-
американские оккупационные власти проводили в своих зонах по-
литику активного экономического восстановления. Они понимали,
что создание демократии возможно только на стабильной экономи-
ческой основе.

46. Der Marshall-Plan

Nach dem Bruch der Anti-Hitler-Koalition, im aufkommenden «Kalten
Krieg», war den Westmachten in nuchterner Einschatzung der
weltpolitischen Lage allerdings klar, daB sich der Aufbau einer Demokratie
zunachst nur im Geltungsbereich der Westzonen verwirklichen lieB. Ihre
Politik des okonomischen Wiederaufbaus war denn auch gleichzeitig
eine Weichenstellung fiir die Griindung eines separaten Weststaates,
der spateren Bundesrepublik. Diesem Ziel diente nach der Schaffung
des «Vereinigten Wirtschaftsgebietes» (amerikanisch-britische Bizone)
am 1. Januar 1947 vor allem die Einbeziehung der Westzonen in das
«European Recovery Program» (ERP). Nach seinem «geistigen Vater»,
dem US-AuBenminister George C. Marshall, ist oieses Programm unter
dem Namen «Marshall-Plan» bekannt. Die nach amerikanischen
Planungsvorgaben durchgefuhrte Wahrungsreform vom 20. Juni 1948
setzte an die Stelle des staatlichen Bewirtschaftungssystems der Kriegs-
und Nachkriegszeit eine marktwirtschaftliche Ordnung.

Die SBZ hatte mittlerweile in politischer und wirtschaftlicherBeziehung eine
ganz andere Entwicklung genommen. Unmittelbar nach Kriegsende hatte
die Sowjetische Militaradministration (SMAD) die Grundlagen fiir die
Sowjetisierung von Wirtschaft und Gesellschaft gelegt. Kennzeichen davon
waren der Aufbau einer zentralen Planwirtschaft, die sozialistische
Umgestaltung der Eigentumsverhaltnisse sowie die politische Fiilirungsrolle
der SED, die 1946 aus der Vereinigung der SPD und KPD hervorgegangen
war. Uberdies kam die SBZ nicht in den GenuB der Marshallplan-Gelder. Die
Wirtschaft der SBZ war nun gegeniiber der westdeutschen doppelt im
Nachteil: Wahrend diese sich in ihrem wirtschaftlichen GesundungsprozeB
auf betrachtliche Auslandshilfen stiitzen konnte, muBte jene allein im Rahmen
der sowjetischen Reparationsentnahmen aus der laufenden Produktion bis
1953 unentgeltliche Leistungen in Hohe von fast 20 Mrd. Mark erbringen.

Worterliste

der Kalte Krieg

der Bruch, -es, Briiche
die Westmachte, Pl.
die Einschatzung, =, -en
die weltpolitische Lage
der Geltungsbereich, -s, -e
die Westzonen

die Weichenstellung, =, -en

die Grundung, =

die Bundesrepublik, =

die Bizone, =

die Einbeziehung, =

das «European Recovery Program»

der geistige Vater

der US-AuBenminister, -s,=
die Planungsvorgaben, Pl.

холодная война

развал

западные (великие) державы

оценка

политическая ситуация в мире
территория действия
западные зоны (оккупации)
курс на, поворот к...

основание

Федеральная республика

Бизония

вовлечение

Программа европейского воссг'
новления

духовный отец

министр иностранных дел США
планы, расчеты
die Wahrungsreform, =, -en

die marktwirtschaftliche Ordnung

das Kennzeichen, -s, -

die Umgestaltung, =

die Eigentumsverhaltnisse, Pl.

in den Genufl (Gen.) kommen

doppelt

im Nachteil

der GesundungsprozeB, -sses, -sse

sich stiitzen

unentgeltliche Leistungen

денежная реформа
рыночная экономика
символ,признак
перестройка
отношения собственности
получить доступ к чему-либо
вдвое, вдвойне
в проигрыше
процесс оздоровления
опираться
безвозмездные выплаты

Sehliisselworter

Kalter Krieg, Bruch der Anti-Hitler-Koalition, die Weichenstellung fiir die
Griindung der BRD, die Schaffung der amerikanisch-bi itischen Bizone am
1. Januar 1947, Marshall-Plan, die Wahrungsreform vom 20. Juni 1948,
marktwirtschaftliche Ordnung, Aufbau einer zentralen Planwirtschaft in
Jer SBZ, Reparationsentnahmen bis 1953 in Hohe von fast 20 Mrd. Mark

Fragen zum Text

1. Warum bedeutete die Politik des okonomischen W;ederaufbaus in
den Westzonen gleichzeitig eine Weichenstellung fiir die Griindung eines
separaten Weststaates?

2. Welchem Ziei diente die Schaffung der Bizone?

3. Wer war der geistige Vater des Marshall-Plans?

4. Welche Fol gen hatte die Wahrungsreform vom 20. Juni 1948?

5. Was war fiir die wirtschaftliche Entwicklung in der SBZ kennzeichnend?
6. Warum war die Wirtschaft der SBZ doppelt im Nachteil?

Ubersetzung

Экономическая политика западных держав была одновременно кур-
сом на создание отдельного западного государства, которое позднее
было названо Федеральной республикой. Программа европейского
восстановления по имени своего духовного отца, министра иност-
ранных дел США Джорджа Маршалла известна как план Маршалла.
20 июня 1948 г. была проведена денежная реформа, которая означала
начало рыночной экономики в Бизонии. В советской оккупационной
зоне развитие пошло по другому пути. Для него было характерно
создание централизованной плановой экономики, социалистичес-
кое преобразование отношений собственности и т.п. Советская ок-
купационная зона была в двойном проигрыше. Она не получала
денег по плану Маршалла и должна была до 1953 г. выплачивать
репарации в размере почти 20 миллиардов марок.

47. Das Staatsgebiet der Bundesrepublik
Deutschland (nach 1949)

1948 /49 erarbeitete ein von den w’stdeutschen Landerparlamenten
eingesetztes Gremium, der Parlamentarische Rat, in Bonn die Verfassung fur
einen westdeutschen (Teil-) Staat. Diese sollte nach dem Willen der
Westmachte die Grundlagen fiir einen demokratischen Staat bilden und die
individuellen Rechte und Freiheiten schiitzen. Diese Verfassung trat als
Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland am 23. Mai 1949 in Kraft.
Dennoch war die Bundesrepublik damit noch kein vollstand.g souveraner
Staat, das «Besatzungsstatut» sah fur die Westmachte viele Rechte vor.
Die Erfahrungen aus der Zeit der Weimarer Republik und vor allem die
Phase des extremen Zentralismus in der nationalsozialistischen Zeit (1933-
1945) waren der AnlaB dafur, daB bei der Neugestaltung der politischen
Oxunung in der Bundesrepublikdas federativePrinzip zumTragenkommen
sollte. Zudem bestanden die westlichen Besatzungsmachte auf einer
Ablosung des politischen Zentralismus. So schreibt das Grundgesetz
dann 1949 als politische Ordnung den Bundesstaat vor- Neben der
Bundesregierung haben die Lander eigene Gesetzgebungskompetenzen,
selbstandige Entsrheidungsbereiche und in der Institution des Bundes-
rates auch eine wichtige Rolle fur das Funktionieren und die Kontrolle des
Systems der Gewaltenteilung. Das federative Prinzip schafft nicht nur ein
Gegengewicht zur Bundesregierung, es weist auch fur die raumliche
Entwicklung des Staates Chancen und Vortei le auf; und zwar:

• ;inen dezentralisierten und damit direkteren EnifluB auf die Entwicklung in
einzelnen — auch penpheren — Teilregionen,

• eine Starkuns> der Funktion der Landeshauptsiadte und damit des
Systems der Oberzentren,

• eine Vielpuligkeit des iiberregionalen Verkehrsnetzes,

• d.e Vermeidung der (moglichen) Tendenz zum «Provinzialismus»
auBerhalb einer Bundesmetropole.
Worterliste

das Staatsgebiet, -(e)s, -e die Landerparlamente, PI. das Gremium, -s, Gremien der Parlamentarische Rat die Verfassung, =, -en территория государства земельные парламенты, парламенты земель орган (административный) Парламентский совет конституция

die individuellen Rechte und личные права и свободы

Freiheiten schiitzen das Grundgesetz, -es, -e in Kraft tseten das Besatzungsstutut, -(e)s защищать Основной закон вступить в силу (о законе) оккупационный статут (особо для Запад- ной Германии установленный в 1949 е правительствами США, Франции и Ве- ликобритании)
vorsehen (a,e) die Erfahrungen, Pl. der AnlaB, -sses, Anlasse die Neugestaltung, = zum Tragen kommen bestehen auf (Dat.) die Ablosung, = vorschreiben (ie,ie) die Bundesregierung, = die Gesetzgebung, = предусматривать опыт повод изменение, создание нового стать основным настаивать на чем-либо отмена, смена, замена предписывать Федеральное правительство законодательство

die Entscheidungsbereiche, Pl. сферы принятия решений

der Bundesrat, -(e)s die Gewaltenteilung, = das Gegengewicht, -(e)s, -e raumlich Voiteile aufweisen (ie, ie) der EinfluB, -sses, Einfliisse die Starkung, = бундесрат разделение властей противовес зд.: территориальный иметь преимущества влияние укрепление, усиление

die Landeshauptstadt, =, столицы земель

Landeshauptstadte

eine Vielpoligkeit des liber- «многополюсность» межрегиональной
regional ~n Verkehrsnetzes транспортной сети, т. e. наличие мно-

die Vermeidung, = гих (а не одного) транспортных узлов избежание, возможность избегнуть
Schliisselworter

Staatsgebiet dei BRD nach 1949, Parlamentarischer'Rat, die Verfassung
fur einen westdeutschen Staat, individuelle Rechte und Freiheiten
schiitzen, Inkrafttretung des Grundgesetzes der BRD am 23. Mai 1949,
fbderatives Prinzip, Gesetzgebungskompetenzen der Lander.

Fragen zum Text

1. Welches Gremium erart eitete die Verfassung der BRD?

2. Was war das Ziel dieser Verfassung?

3. Wann trat das Giundgesetz der BRD in Kraft?

4. Welches Prinzip sollte anstelle des extremen Zentralismus derNazizeit
zum Tragen kommen?

5. Welche Kompetenzen kamen den Landem zu?

6. Welche Vorteile weist das federative Prinzip fiir die Entwicklung des
Staates auf?

Ubersetzung

В 1948-1949 гг. западные земли создали орган, Парламентский совет,
который разработал проект конституции для Западной Германии.
Он должен был заложить основы демократического государства и
защищать индивидуальные права и свободы. Основной закон ФРГ
вступил в силу в мае 1949 г. При создании нового политического
порядка основным стал федеративный принцип. Земли получили
законодательные полномочия. Это имело большое значение для раз-
деления властей. Благодаря федеративному принципу возникали
многие преимущества для развития государства, например: более
прямое влияние на развитие регионов, усиление роли столиц зе-
мель, развитие транспортной сети и т. п.

48. Das Staatsgebiet der DDR

Die Sowjetunion hatte zunachst versucht, die Griindung des
westdeutschen Staates durch politischen und wirtschaftlichen Druck,
namlich die Berliner Blockade, aufzuhalten. Sie erreichte ihr Ziel aber
nicht. Vielmehr mufite sie einsehen, daB sich das sozialistische System
nicht in Gesamtdeutschlanddurchsetzen lieB. Ain 7. Oktober 1949, einen
Monat nach der Bildung der Bundesrepublik, erklarte sich dann der
Volksrat der SBZ zur provisorischen Volkskammer (Parlament) und
konstituierte damit die Deutsche Demokratische Republik. Damit war
Deutschland gespalten. Ost-Berlin wurde, entgegen den alliierten
Vereinbarungen, zur Hauptstadt erklart.

Zugleich entstand aus der ehemaligen «Zonengrenze» zwischen der
Bundesrepublik und der DDR eine seit 1952 «geschlossene» Grenze mit
fortschreitendem Ausbau der GrenzsicheningsmaBnahmen auf seiten der
DDR. Die Grenze war aber mehr als nur eine Staatsgrenze: Sie war auch die
Grenze zweier politischer Machtblocke und konkurrierender Wirtschafts-
und Geselischaftssysteme mitten in Europa. Diese Situation dauerte 41 Jahre;
sie hat besonders in den Zonenrandgebieten ihre Spuren hinterlassen, hat
fiir Stadte und Regionen plotzlich Peripherie und Abseitslage bedeutet und
Verkehrswege und Einzugsgebiete durchschnitten.

«Schon Anfang Juli 1945 wurde von der Sowjetischen Militarad-
ministration (SMAD) eine Bereinigung der Gliederungsstruktur
Mitteldeutschlands durchgefuhrt. Die Provinzen Brandenburg und
Sachsen wurden zu selbstandigen Landern Brandenburg und Sachsen-
Anhalt. Zum neugeschaffenen Land Brandenburg kam der Rest
Vorpommerns, zum neuen Land Sachsen der Rest der fniheren Provinz
Schlesien. Dem neuen Lande Thiiringen gliederte man den ehemals
preuBischen Regierungsbezirk Erfurt ein. So gab es ab Mitte 1945 fiinf
Lander: Mecklenburg (22938 km2), Brandenburg (26976 km2), Sachsen-
Anhalt (24669 km2), Thiiringen (15598 km2) und Sachsen (16992 km2). Die
«GroBe Verwaltungsreform» vom April 1952 brachte grundlegende
Veranderungen in der gesamten Verwaltungsstruktur und vollstandig
neue Verwaltungsraume. Diese Neugliederung hob die fiinf Lander auf
und schuf statt dessen 14 Bezirke (ohne Ost-Berlin). Die neuen
Bezirksgrenzen deckten sich nicht mit den bisherigen Landergrenzen.
Entscheidend fiir die «GroBe Verwaltungsreform» wurden nicht
Verwaltungs-, sondern Wirtschaftsraumgrenzen.

Worterliste

der Drucks, -s
namlich
aufhalten (ie, a)
einsehen (a, e)
durchsetzen

давление
а именно
задержать, остановить
признать
осуществить, добиться
derVolksrat,-es

sich erklaren
die Volkskammer, =
provisorisch
gespalten
die Vereinbarungen, Pl.
die GrenzsicherungsmaBnahmen
Spuren hinterlassen
die Einzugsgebiete, Pl.
die Bereinigung, =
der Rest, -es, -e
Vorpommem
Schlesien
preuBisch
die Verwaltung, =
der Raum, -(e)s, Raume

народный совет
провозгласить себя
Народная палата
временный
расколотый, разделенный
договоренности
пограничные укрепления
оставить след
экономические районы
урегулирование, улаживание
остаток

Передняя Померания
Силезия
прусский
управление, администрирование
зд;: территория

Schliisselworter

Staatsgebiet, Griindung des westdeutschen Staates, Konstituierung der
DDR am 7. Oktober 1949, Spaltung Deutschlands, Ost-Berlin - Hauptstadt
der DDR, deutsch-deutsche Grenze, «GroBe Verwaltungsreform».

Fragen zum Text

1. Auf welche Weise versuchte die SU die Griindung des westdeutschen
Staates aufzuhalten?

2. Was geschah am 7. Oktober 1949?

3. Wann entstand eine «geschlossene» deutsch-deutsche Grenze?

4. Welche negativen Folgen hatte die Spaltung Deutschlands?

5. Welche Veranderungen brachte die «GroBe Verwaltungsreform» in
der DDR?

6. Was war entscheidend fur die neue Gliederungsstruktur?

Vbersetzung

Сначала СССР пытался помешать созданию западногерманского го-
сударства. Для этого он использовал меры политического и эконо-
мического давления, в частности, блокаду Берлина. Однако эта цель
не была достигнута. 7 октября 1949 г., спустя месяц после основания
ФРГ, народный совет провозгласил себя временным парламентом
(народной палатой) и конституировал тем самым ГДР. Германия
была расколота, Восточный Берлин, вопреки союзным договорен-
ностям, стал столицей ГДР. Одновременно возникла немецко-немец-
кая государственная граница. В апреле 1952 г. состоялась «Большая
административная реформа», которая означала большие измене-
ния в административной структуре. 5 земель были отменены и вме-
сто них были образованы 14 округов.

49. Die Situation Berlins

Schon vor Kriegsende 1944 hatten die Alh.erten Sonderregelungen fur
die Nachkriegssituauon der Hauptstadt Berlin vereinbart. Dazu gehorten
vor allem die gemeinsame Besetzung und Verwaltung sowie d’e
Einrichtung von vier Besatzungszonen.

Wesentlich fiir die weitere Entw._klung Berlins war aber die Tatsache, dafi
es auf dem Temtorium der SBZ / spater DDR lag und die drei Westsektoren
der Stadt lediguch Liber Transit wege und Flugkorridore zuerreichen waren.
So benutzte die Sowjetunion dann auch die zeitweise Sperrung der
StraBenzugange (Blockade 1948) als politisches Druckmittel gegeniiber
den westlichen Alhierten, nachdem gemeinsame Vereinbarungen auf der
Ebene der Verwaltung und bei der Einfuhrung der Wahrungsreform nicht
zustande kamen. 1949 zogen die Verfassungen beider deutscher Folge-
staaienjeweils Berlir (als Gesamt-Berlin) mit ein; die der Bundesrepublik
als Bundesland, die der DDR als «Hauptstadt der Republik». Faktisch
blieb das aber auf den jeweil, gen Stadtteil beschrankt.

Die MaBnahmen der DDR, Berlin-West zunehmend zu isolieren, fanden
dann 1961 im Bau der Mauer ihren Hohepunkt. Beide Teilstadte entwickelten
sich vollig getrennt und unterschiedlich, wenngleich formell die Viermachte-
Zustandigkeit weiter bestand. Unabhangig von der Frage, ob im Sinne des
«Vier-Machte-Status» der Stadt der Ostteil Hauptstadt der DDR werden
konnte, ist er doch in der Folgezeit in diese Funktion hineingewachsen und
hat auch seine stadtebauliche Entwicklung dadurch erfahren. Im
zer.tralverwalteten Staat konzentrierte sich hier die gesamte politische und
wirtschaftliche Macht, ebenso d’e Spitzenfunktionen anderer Lebens-
bereiche. Zugleich wurde Berlin-Ost zur grofiten Industriestadt der DDR.
Fiir Berlin-West war die Entwicklung komplizierter und auf vielfaltige
Weise auch von FordermaBnahmen der Bundesrepublik abhangig. Die
Situation liiBt sich bis 1990 als politisch bedingte «Deformation» einer
GroBstadtentwicklung kennzeichnen.

Worterliste

die Alliierten, Pl.

die Sonderregelungen. Pl
vereinbaren

dieBesetzung, =
die Einrichtung, =. -en
die Tatsache, =, -n
der Flugkorridor, -s, -e
benutzen
die Sperrung, =
die Ebene, =, -n
die Einfiihrung, =
die Wahrungsreform. -
zustande kommen
die Folgestaaten, Pl
beschrankt
zunehmend
den Hohepunkt finden

getrennt

die Viermachte-Zustandigkeit. =
die Spitzenfunktion, = -en
die FordennaBnahmen, Pl.
abhangig

союзники

особое урегулирование

договориться о чем-либо, согла-
совать что-либо

оккупация

учреждение, организация
факт

воздушный коридор
использовать

заграждение, перекрытие (улиц)
уровень

введение

денежная реформа

состояться

государства-преемники
ограниченный

всё больше, всё сильнее

найти крайнее выражение, силь-
нее всего проявиться

отдельный, изолированный

зд.: власть четырех великих держав
главная, ведущая функция
зд.: поддержка
зависимый

Schliisselworter

Sonderregelungen, Einrichtung von vier Besatzungszonen, Transitu ege
und Flugkorridore fur die drei Westsektoren der Stadt, Bau der Berknei
Mauer (1961), politisch bedingte Deformation einer GroBstadtentwicklung

Fragen zum Text

1. Wann wurden Sonderregelungen hinsichtlich der Hauptstadt Berlin
von den Alliierten vereinbart?
2. Was haben diese Sonderregelungen vor allem bedeutet?

3. Was war der Hohepunkt der zunehmend isolierten Entwicklung von
Berlin-West?

4. Warum kann man die Situation Berlins bis 1990 als politisch bedingte
«Deformation» einer GroBstadtentwicklung bezeichnen?

Ubersetzung

Существенным для развития Берлина был тот факт, что он находился
на территории ГДР и три западных сектора могли иметь связь с За-
падной Германией только через транзит и воздушный коридор. Изо-
ляция Западного Берлина выразилась сильнее всего в строительстве
Берлинской стены в 1961 г. В Восточном Берлине сконцентрирова-
лась политическая и экономическая власть. Он стал крупнейшим
промышленным центром ГДР. Развитие Западного Берлина в боль-
шой мере зависело от поддержки ФРГ. Ситуацию до 1991 г. можно
охарактеризовать как политически обусловленную «деформацию»
в развитии большого города.

50. Deutschland bei Kriegsende 1945. Industrie

«Not und Chaos» sind die Stichworte fur die Lage Deutschlands bei
Kriegsende 1945 - aber trotz alter Zerstorungen gab es nie eine «Stunde Null»
der deutschen Industrie. Im April 1945 wurden immerhin noch 10 % der
Industrieproduktion von 1936 erreicht. Ende des Jahres waren es schon wieder
zwischen 25 und 30 %, ein fur 1945 erstaunlicher Wert. Wie ist er zu erklaren?
1. Die Aufrustungspolitik Hitlers hatte der Produktions- und Inves-
titionsgiiterindustrie einen starken Aufschwung gebracht und zusatzlich
eine Neuorientierung durch neue Grofiunternehmen: Wahrend die
traditionelle GroBindustrie in dendreiBiger Jaliren stark auBenwirtschaftlich
orientiert war, waren die neuen Unternehmen (wie die «Reichswerke
Hermann Goring») darauf bedacht, auBenwirtschaftlich unabhangig zu
werden. Beides hinterlieB Strukturen, die sich beim Wiederaufbau der
westdeutschen Industrie gunstig auswirkten.

2. Die deutsche Industrie hatte erst Mitte 1944 ihr Produktionsmaximum
erreicht, nachdem von 1936 bis 1943 enorme Investitionen fur die
Riistungsindustrie getatigt worden waren. Erst ab Mitte 1944 wurde
weniger investiert als durch Bombenangriffe zerstort! Entsprechend hoch
war der Qualitatsstand der industriellen Anlagen: 1945 waren nur 45 %
dieser Anlagen alter als 10 Jahre—gegeniiber71 %imJahre 1935.

Worterliste

die Stichworte, Pl. ключевые слова
die Produktion, = производство
der Wert, -es, -e зд.: показатель
die Aufriistung, = вооружение
der Aufschwung, -s подъем (экономики)
aufienwirtschaftlich orientiert ориентированный на экспорт
giinstig благоприятный
der Wiederaufbau, -s восстановление
sich auswirken сказаться на чем-либо, повлиять
на что-либо
erstMitte 1944 лишь в середине 1944 г.
die Investitionen, Pl. капиталовложение
die Riistungsindustrie, = военная промышленность
investieren вкладывать капиталовложение
der Qualitatsstand, -es уровень качества
die Anlagen, Pl. зд.: промышленные предприятия

Sehliisselworter

«Not und Chaos», Aufriistungspolitik, Neuorientierung durch neue
Grofiuntemehmen, Produktionsmaximum 1944, hoher Qualitatsstand der
industriellen Anlagen.

Fragen zum Text

1. Warum gab es keine «Sturde Null» der deutschen Industrie 1945?

2. Was hat di e Aufriistungspolitik Hitlers in der deutschen Wirtschaft be wirkt?

Vbersetzung

«Нужда и хаос» - ключевые слова для положения Германии в 1945 г.
Но все-таки, несмотря на сильные разрушения, в промышленности
Германии не возникло «часа нуль». Политика вооружения Гитлера
привела к экономическому подъему и к новой экономической ори-
ентации. Новые предприятия стремились к экономической

ПО
независимости. Немецкая промышленность достигла максимально-
го производства в середине 1944 г. Очень высоким 5ыл уровень обо-
рудования немецких предприятий

51. Deutschland bei Kriegsende 1945

Tatsachlich hat der Bombenkrieg auf die Industrie — selbst auf die
Riistungsindustrie - die geringste Wirkung hinterlassen. Der Schwerpunkt
der Bombenangriffe lag neben den Flachenbombardierungen von
Wohngebieten auf Zielen im Transportsystem. Auf die Zivilbevolkerung
und auf Verkehrseinrichtungen fielen jeweils siebenmal mehr Bomben
als auf die Rustungsindustrie. Es ist daher nicht die Zerstorung von
industriellem Anlagevermogen, sondern die Lahmung des Transport-
systems fur den seit Mitte 1944 eintretenden Riickgang der industriellen
Erzeugung verantwortlich gev/esen. Insbesondere die Abschniirung des
Kohleu-ansports aus dem Ruhrgebict wurde zur wichtigsten Einzelursache
des endgiiltigen Zusammenbruchs der deutschen Kriegswirtschaft.

Auch die Arbeitslage war bei Kriegsende nicht ungiinstig, regional war
sie sogar gut. Viele Deutsche waren im Krieg gefallen oder befanden
sich noch in Kriegsgefangenschaft, aber wegen des Zustroms von
Fliichtlingen und Vertriebenen stieg die Bevolkerung teilweise erheblich
an. Allein nach Schleswig-Holstein kamen so bis 1950 850000
Zuwanderer. In der britischen und amen car ichen Zone lebten bereits
1946 7,2 % mehr Menschen als 1939. ZahlenmaBig bestand also kein
Arbeitskraftemangel, und die Lberalterung vieler Beschaftigter wurde
durch dcren gute Ausbildungsqualitat v. ettgemacht.

Die traditionelle industrielle Arbeitsteilung zwischen dem Westen und
dem Osten Deutschlands wurde allerdings nach Kriegsende zerstort.

Worterliste

die geringste Wirkung hinterlassen

der Schwerpunkt, -es, -e
die Zivilbevolkerung, =
die Verkehrseinrichtungen, Pl.
die Lahmung, =, -en
die Abschniirung, =

оказать минимальное воэдей
ствие

зд.: основная цель

гражданское население
транспортные предприятия

паралич

зд.: перекрытие, разрушение
die Ursache, =, -n

der Zusammenbruch der deutschen

Kriegswirtschaft
die Arbeitslage, =, -n
im Krieg fallen
die Kriegsgefangenschaft, -
der Zustrom, -s
die Bevolkerung, =
erheblich
ansteigen (ie, ie)
allein

der Zuwanderer, -s, =
der Arbeitskraftemangel, -s, -mangel
die Uberalterung, =

der Beschaftigte, adj.dekl.

die Ausbildung, =
wettmachen

die Arbeitsteilung, =
allerdings

причина

разрушение немецкой военной
экономики

положение на рынке труда
погибнуть на войне
военный плен

приток

население

значительно

увеличиться
лишь, только

вновь прибывшие жители

недостаток, дефицит рабочей силы
«старость», слишком большой

возраст

занятый (в отличие от безработ-
ного)

образование, обучение
компенсировать

разделение труда

все-таки, тем не менее

Schliisselworter

Schwerpunkte der Bombenangriffe, Lahmung des Transportsystems,
Riickgang der industriellen Erzeugung (1944), Zusammenbruch der
deutschen Kriegswirtschaft, Arbeitslage, Zustrom von Fliichtlingen und
Vertriebenen, kein Arbeitskraftemangel, Zerstorung der traditionellen
Arbeitsteilung zwischen dem Westen und dem Osten Deutschlands.

Fra gen zum Text

1. Warum hat der Bombenkrieg auf die deutsche Industrie die geringste
Wirkung hinterlassen?

2. Was war die Ursache des endgultigen Zusammenbruchs der deutschen
Kriegswirtschaft?

3. Wie war die Arbeitslage bei Kriegsende?

4. Wie kann man erklaren, daB die Bevolkerung damals teilweise erheblich
anstieg?

5. Wodurch wurde die Uberalterung vieler Beschaftigter wettgemacht?
6. Wie war es bei Kriegsende mit der traditionellen Arbeitsteilung zwischen
Ost und West?

Obersetzung

Основными целями воздушной войны были жилые кварталы и транс-
портные системы. Именно паралич транспортной системы стал при-
чиной сокращения промышленного производства. Положение на
рынке труда также не было благоприятным. Много немцев погибло
или находилось в плену, но из-за притока беженцев население в не-
которых регионах даже увеличивалось. Недостатка в рабочей силе
не было, а излишне высокий возраст многих занятых компенсиро-
вался их высокой квалификацией. Традиционное разделение труда
между Западной и Восточной Германией было разрушено.

52. Soziale Marktwirtschaft

Die Gesellschafts- und Wirtschaftsordnung der Bundesrepublik nach
1949 kniipfte - unter dem EinfluB des demokratischen Leitbildes der
Besatzungsmachte - an die freiheitlich-demokratischen Prinzipien an. Zu
den entscheidenden Wertvorstellungen gehoren dabei personliche Freiheit,
gleiche Aufstiegsmoglichkeiten, soziale Sicherheit und sozialerAusgleich.
Das daraus abgeleitete Grundrecht auf Privateigentum, auf private Initiative
und auf freie Entscheidung im wirtschaftlichen und sozialen Bereich
begriinden die Wirtschaftsordnung der sozialen Marktwirtschaft.

Sinn der sozialen Marktwirtschaft ist es, das Prinzip der Freiheit auf dem
Markt mit dem des sozialen Ausgleichs zu verbinden. Damit ist bereits
eine gewisse Rahmenordnung auch fur raumliche Prozesse gegeben:
Raumliche Freiziigigkeit, eine freie Standortwahl fur wirtschaftliche
Betatigungen und der Wettbewerb zwischen Standorten und Regionen
sind Grundelemente der raumlichen Ordnung. Der Gedanke des sozialen
Ausgleichs macht aber zugleich staatliche Korrekturen im Sinn einer
Venninderung des regionalen Wohlstandsgefalles und der Herbeifuhrung
der sozialen Chancengleichheit und Sicherheit in moglichst alien
Landesteilen erforderlich. Eine ganze Reihe von Faktoren tragt dazu bei,
daB ein System reiner Marktwirtschaft unter den heutigen okonomischen
und technischen Bedingungen nicht die regional optimale Grundstruktur
im gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bereich zu schaffen vermag...
Der Staat - das bedeutet in diesem Zusammenhang Bund, Lander und
Gemeinden—greift daher steuemd in die raumlichen Entwicklungsprozesse
ein und versucht, insbesondere durch den Einsatz der offentlichen
Finanzmittel, einen Abbau oder zumindest eine Abschwachung des
regionalen Gefalles zu erreichen, das in der Versorgung mit offentlichen
Leistungen, im Wirtschaftswachstum, im Arbeitsplatzangebot und in der
Qualitat der natiirlichen Umwelt besteht.

Worterliste

die Gesellschafts- und Wirtschafts- общественно-экономический
ordnung, = строй
ankniipfen зд.: воспринять
das Leitbild, -es, -er идеал
die Wertvorstellungen, Pl. представление о ценностях
gleiche Aufstiegsmoglichkeiten, Pl. равные возможности для соци- ального продвижения
soziale Sicherheit социальная безопасность
sozialer Ausgleich смягчение социальных противо- речий
das Grundrecht, -(e)s, -e основное право
die Marktwirtschaft, = рыночная экономика
die Rahmenordnung, = рамочное условие
raumliche Freiziigigkeit свободное передвижение
die Standortwahl,= выбор территории
der Wettbewerb, -s конкуренция
vermogen мочь, быть в состоянии
steuemd регулирующим образом
der Einsatz, -es использование
der Abbau, -s уменьшение
die Abschwachung, = ослабление
das regionale Gefalle перепад, различие в уровне ре- гионов
die Versorgung, = снабжение, обеспечение
das Arbeitsplatzangebot, -(e)s наличие рабочих мест
die Umwelt, = окружающая среда

Schliisselworter

Personliche Freiheit, gleiche Aufstiegsmoglichkeiten, soziale Sicherheit,
sozialer Ausgleich, Grundrecht auf Privateigentum, auf private Initiative
und freie Entscheidung im wirtschaftlichen und sozialen Bereich.

Fragen zum Text

1. An welche Prinzipien kniipfte die Gesellschafts- und Wirtschafts-
ordnung der Bundesrepublik nach 1949 an?

2. Was sind die entscheidenden Wertvorstellungen der sozialen Marktwirt-
schaft?

3. Was bedeuten staatliche Korrekturen im Sinne der sozialen Marktwirt-
schaft?

4. Was sind die Grundelemente der raumlichen Ordnung in der sozialen
Marktwirtschaft?

Cbersetzung

Общественный и экономический строй ФРГ после 1945 г. воспри-
нял демократический идеал западной демократии. При этом основ-
ными ценностями считаются личная свобода, равные шансы на про-
движение, социальная безопасность и смягчение социальных раз-
личий (sozialer Ausgleich). Из этого вытекает (ergibt sich) основное
право на частную собственность, на частную инициативу и на сво-
боду принятия решений в экономической и социальной сферах. Эти
права лежат в основе (begriinden) экономического строя социаль-
ной рыночной экономики. Цель социальной рыночной экономики
состоит в том, чтобы соединить свободу рынка с мерами смягчения
социальных различий. Для этого необходимо, чтобы государство
регулирующим образом вмешивалось в экономические и соци-
альные процессы.

53. Wirtschaft der BRD in den 50er Jahren

In den 5Oer Jahren ging es in der Bundesrepublik jedoch zunachst einmal
um den Wiederaufbau. Untemehmerentscheidungen und Investitionen
erfuhren keine staatliche Standortlenkung und kniipften in der Regel
dort an, wo schon aus der Vorkriegszeit Standortvorleistungen und
Infrastruktur vorhanden waren. Innerhalb kurzer Zeit entstand so eine
raumliche «Ausgangssituation», die weitgehend (mit Ausnahme des
Zonenrandgebietes) das wirtschaftliche und soziale Raummuster der
Vorkriegszeit widerspiegelte. Hire Kennzeichen waren groBe regionale
Unterschiede (Disparitaten) zwischen schnell wiedererstarkenden groB-
stadtisch-industriellen Verdichtungsgebieten und landlichen Regionen,
von denen einige schnell hinter der allgemeinen Entwicklung zuriickzu-
blciben drohten. Abwanderung in die Industriegebiete und GroBstadte
vcrstarkte diese regionalen Ungleichgewichte. Eine solche - bei freiem
Spiel der Krafte — anhaltende «Festschreibung» unausgewogener
Lebenschancen war dann der Ansatzpunkt fur die auf Gleichwertigkeit
der Lebenschancen zielende Raumordnungspolitik der Bundesregierung
ab Mitte der 60er Jahre. Allerdings ist die EinfluBnahme des Staates bei
raumordnerischen MaBnahmen beschrankt. Bis auf einige Ausnahmen.
z. B. bei offentlichen Dienstleistungen, stehen dem Staat nur indirekte
Mittel, z. B. Steuervergiinstigungen, zur Verfugung.

Worterliste

es ging um

zunachst

der Wiederaufbau, -s

Unternehmerentscheidungen, Pl.

Investitionen, Pl.

erfahren (u, a)

die Standortlenkung, =

ankniipfen

die Ausgangssituation, =

das Raummuster, -s, =

das Kennzeichen, -s, =

der Unterschied, -(e)s, -e

das Verdichtungsgebiet, -(e)s, -e

landliche Regionen

zuriickzubleiben drohen

die Abwanderung, =

das Ungleichgewicht, -e(s), -e

die Festschreibung, =

речь шла о..

прежде всего
восстановление

решения предпринимателей
капиталовложения

зд.: испытывать на себе

регулирование в отношении тер-
риториального размещения

зд.: размещаться
исходная ситуация
зд.: ситуация территориального

размещения

признак

различие

территории с высокой плотнос-
тью населения

сельскохозяйственные регионы
иметь угрожающую тенденцию
к отставанию

отток населения

деформация, нарушение равно-
весия

зд.: фиксация, закрепление
unausgewogene Lebenschancen
der Ansatzpunkt, -(e)s, -e
die Gleichwertigkeit, =
die Raumordungspolitik, =
allerdings

die EinfluBnahme, =
raumordnerische MaBnahmen

beschriinkt

bis auf einige Ausnahmen
zur Verfiigung stehen
Steuervergiinstigungen, Pl.
offentlichc Dienstleistungen, Pl.

неравные жизненные шансы

исходный пункт

равенство

политика развития территории
однако, все же, тем не менее
влияние

меры, влияющие на развитие тер-
риторий

ограниченный

с некоторыми исключениями
быть в распоряжении
налоговые льготы

коммунальные услуги

Schlilsselworter

Wiederaufbau, keine staatliche Standortlenkung, das wirtschaftliche und
soziale Raummuster der Vorkriegszeit, groBe regionale Unterschiede,
Abwanderung, unausgewogene Lebenschancen, die auf Gleichwertigkeit
der Lebenschancen zielende Raumordnungspolitik der 60er Jahre.

Fragen zum Text

1. Wie war die raumliche «Ausgangssituation» in den 50er Jahren?

2. Wie ist es gekommen, daB diese «Ausgangssituation» das wirtschaft-
liche und soziale Raummuster der Vorkriegszeit widerspiegelte?

3. Was war fiir diese Ausgangssituation kennzeichnend?

4. Wodurch sind unausgewogene Lebenschancen in den 50er Jahren zu
erklaren?

5. Worauf zielte die Raumordnungspolitik der Bundesregierung ab Mitte
der 60er Jahre?

6. Wie groB ist die EinfluBnahme des Staates bei raumordnerischen
MaBnahmen?

Ubersetzung

В 50-е гг. речь в ФРГ шла, в первую очередь, о восстановлении эко-
номики. В этот период государство никак не влияло на процессы
размещения предприятий и капиталовложений.

За короткое время возникла «исходная ситуация», которая в большой
мере отражала картину территориального размещения предприя-
тий довоенного времени. Ее признаками были большие региональ-
ные различия между плотно заселенными промышленными облас-
тями и сельскими территориями. Отток населения из сельских тер-
риторий в крупные города усиливал эту диспропорцию.

Политика территориального развития федерального правительства,
начиная с середины 60-х гг., была направлена на выравнивание жиз-
ненных шансов в разных регионах.

Конечно, влияние государства на развитие территорий ограничено.
В основном, оно может влиять только косвенными средствами, на-
пример при помощи налоговых льгот.

54. System der Planwirtschaft in der DDR

Im Gebiet der DDR trat eine nach sowjetischem Vorbild entwickelte
Verfassung in Kraft, die zu einem System der Planwirtschaft fuhrte, das
sich in den entscheidenden Prinzipien von dem der sozialen Marktwirtschaft
in der Bundesrepublik Deutschland unterscheidet. Seine Grundziige:

• «Die DDR ist ein sozialistischer Staat der Arbeiter undBaueni» (Artikel
1 der Verfassung in der Fassung vom 06.04.1968); die staatliche und
politische Macht liegt in den Handen der sozialistischen Einheitspartei
SED. Nach der marxistisch-leninistischen Ideologic kommt der Kommunis-
tischen Partei die zentrale Rolle auf alien Gebieten zu. Die SED kontrollien
und lenkt demnach auch die Wirtschaft.

• «Die Volkswirtschaft der DDR beruht auf dem sozialistischen Eigentum
an den Produktionsmitteln» (Artikel 9,1). Das sozialistische Eigentum
bestcht als gesamtgesellschaftliches Volkseigentum, als genossenschaft-
liches Gemeineigentum werktatigerKollektive, als Eigentum gesellschaft-
licher Organisationen der Biirger (Artikel 10,1 der Verfassung in der
Fassung vom 06.04.1968).

• «In der DDR gilt der Grundsatz der Planting und Leitung der
Volkswirtschaft sowie after anderen gesellschaftlichen Bereiche» (Artikel
9,3). Diese Zentralverwaltungswirtschaft wird auf der Basis von 5-Jahres-
Planen verwirklicht.

Die unmittelbare Planungszustandigkeit des Staates fur alle Bereiche des
politischen und wirtschaftlichen Lebens mufite wegen der grundsatzlich
andersartigen Anwendbarkeit staatlicher Mittel und Instrumente zu
grundlegenden Unterschieden gegeniiber der staatlichen Machtausiibung
in der Bundesrepublik Deutschland fiihren. In der DDR erlaubte die
staatliche Lenkung einen Aufbau und Ausbau von Landwirtschaft,
Industrie und tertiarem Sektor nur entsprechend staatlicher Vorgaben.
Dariiber hinaus ermoglichte es die Verfassung der DDR, im AnschluB an
die Verwaltungsreform und Neugliederung der DDR (1952) den neu
geschaffenen Bezirken besondere wirtschaftliche Schwerpunkte
zuzuordnen. Das Resultat war die territoriale Aufgabenteilung der DDR-
Industrie.

Worterliste

in Kraft treten

das Vorbild, -es, -er

die Verfassung, =, -en
sich unterscheiden (ie,ie)
der Artikel, -s, =

die Fassung, =, -en
zukommen(a,o)

die Volkswirtschaft, =, -en
beruhen auf (Dat.)
Produktionsmittel, Pl.
gesamtgesellschaftlich
genossenschaftl ich
der Werktatige, adj .dekl.
der Burger,-s,=
der Grundsatz, -es, -satze

die Zentralverwaltungswirtschaft,
=,-en

unmittelbar

die Planungszustandigkeit, =
die Anwendbarkeit, =
staatliche Machtausiibung, =

der Ausbau, -s

die staatlichen Vorgaben

ermoglichen
im AnschluB

der Schwerpunkt, -(e)s, -e
die Aufgabenteilung, =

вступить в силу (о законе)
образец
конституция
отличаться

статья (конституции)

редакция

отводиться (о роли)
народное хозяйство
основываться на

средства производства
общенародный
кооперативный
трудящийся
гражданин
принцип

централизованно управляемая
экономика

непосредственный

компетенция планирования

зд.: использование

исполнение государственной вла-
сти

расширение, развитие

государственные контрольные
цифры

позволять

в дополнение

основное значение, направление
разделение задач / функций
Schliisselworter

System derPlanwirtschaft, das sozialistische Eigentum an den Produktions-
mitteln, Planung und Leitung der Volkswirtschaft sowie aller anderen
gesellschaftlichen Bereiche, unmittelbare Planungszustandigkeit des
Staates, territoriale Aufgabenteilung der DDR-Industr' e.

Fragen zum Text

1. Wie war die neue Verfassung im Gebiet der DDR?

2. Was sind die Prinzipien der Planwirtschaft?

3. Wozu fuhrte die unmittelbare Planungszustandigkeit des Staates?

4. Wie war die Rolle staatlicher Vbrgaben?

5. Wie entstand die territorale Aufgabenteilung der DDR-Industrie?

Ubersetzung

На территории ГДР вступила в силу конституция, разработанная по
советскому образцу. Она вела к созданию плановой экономики, ко-
торая по своим принципам решающим образом отличается от со-
циального рыночного хозяйства в ФРГ.

Коммунистической партии отводится центральная роль во всех об-
ластях. Народное хозяйство базируется на общественной собствен-
ности на средства производства. Планирование и руководство рас-
пространяются (gilt fur) наряду с экономикой на все другие обще-
ственные сферы. В ГДР государственное регулирование допускало
создание и развитие сельского хозяйства, промышленности и других
сфер только в соответствии с государственными контрольными циф-
рами.

55. Territorialplanung der DDR-Wirtschaft

Die Territorialplanung muB vom marxistischen Standpunkt aus Teil der
Volkswirtschaftsplanung sein... Die Territorialplaner haben die Aufgabe,
fiir ihr Gebiet die Entwicklung nach den ubergeordneten Wirtschaftsplanen
so zu steuern, daB Disproportionen nicht auftreten.

In den 50er Jahren wurde das Fehlen von Industrie in den Nordgebieten
der DDR als vom Kapitalismus verschuldete schwere Disproportion
angesehen, ebenso die UbermaBige Konzentration der Industrie und
Bevolkerung im Siiden. Deshalb wurden groBe Investitionen in den
altindustrialisierten Gebieten, deren Stiidte an den schwersten Kriegszer-
storungen litten, nicht getatigt... Die «Uberagglomeration» (zu starke
Balking) wollte man durch Deglomeration, also Verlagerung von Betrieben
und Arbeitskraften in den Norden, beseitigen oder abschwachen... Es
wurden in rein landwirtschaftlichen Gebieten des Nordens und Ostens
einige GroBprojekte aus dem Boden gestampft...

Seit Mitte der 60er Jahre ist eine Kehrtwendung in den regionalen
Planungsgrundsatzen festzustellen. Das Ziel der gleichmaBigen
Verteilung von Industrie und Bevolkerung iiber das ganze Staatsgebiet
und die stiefmiitterliche Behandlung der groBen Stadte wurden
aufgegeben zugunsten einer bewuBten Forderung der Konzentration
vor allem in den Ballungsgebieten.

Worterliste

vom Standpunkt (Gen.)... aus iibergeordnet сточки зрения... вышестоящий
steuem руководить, управлять, регулиро- вать
auftreten (a, e) возникать
verschuldet зд.: оставшийся в наследство
iibermaBig чрезмерный
die Bevolkerung, = население
leiden (litt, gelitten) an (Dat.) (по)страдать от
die Ballung, =, -en скопление, концентрация
die Verlagerung, = перемещение
der Betrieb, -(e)s, -e предприятие
die Arbeitskrafte, Pl. рабочая сила
beseitigen устранить
abschwachen уменьшить, ослабить
aus dem Boden stampfen создавать на голом месте
die Kehrtwendung, =, -en поворот на 180 градусов
feststellen обнаружить, установить
die (gleichmaBige) Verteilung, = (равномерное) распределение
stiefmiitterliche Behandlung плохое отношение (как отноше- ние мачехи к пасынку)
aufgeben (a, e) прекратить, перестать
zugunsten (Dat.) в пользу кого-либо
die (bewuBte) Forderung, = (намеренное) культивирование,
способствование

Sehliisselworter

Territorialplanung, Vermeidung von Disproportionen, Verlagerung von
Betrieben und Arbeitskraften, Kehrtwendung in der regionalen
Planung (seit Mitte der 60er), bewuBte Forderung der Konzentration in
Ballungsgebieten.

Fragen zum Text

1. Welche Aufgabenhaben die Territirialplaner?

2. Wie wurde das Fehlen von Industrie im Norden der DDR angesehen?

3. Warum wurden groBe Investitionen in den Gebieten nicht getatigt, die
an den schwersten Kriegszerstorungen litten?

4. Worauf zielte die Verlagerung von Betrieben und Arbeitskraften?

5. Warum kam es seit Mitte der 60er Jahre zur Kehrtwendung in der
regionalen Planung?

Obersetzfing

Планирование территорий имеет цель руководить развитием терри-
торий таким образом, чтобы не возникло диспропорций.

В 50-е годы считалось, что отсутствие промышленности на севере
ГДР было наследием капитализма, как и чрезмерная концентрация
промышленности и населения на юге.

Путем перемещения предприятий и рабочей силы пытались устра-
нить или хотя бы ослабить традиционные диспропорции.

С середины 60-х годов политика территориального развития изме-
нилась в пользу сознательного поощрения концентрации прежде
всего на плотнозаселенных территориях.

56. Der Wirtschaftsaufschwung. Das «Wirtschaftswunder»

Das «Wirtschaftswunder» der 50er und friihen 60er Jahre hat mehrere
Ursachen: Der Nachholbedarf aus dem Krieg war groB, und der Bedarf des
Wiederaufbaus und der Rekonstruktion forderte die Produktion; das Prinzip
der Sozialen Marktwirtschaft und die Zuriickhaltung der Gewerkschaften
wirkten sich giinstig aus. In manchen Fallen empfand man im nachhinein
sogar die Demontagen als Vorteil, weil die neuen Ersatzmaschinen technisch
iiberlegen waren. AuBerdem forderten die Liberalisierung des Welthandels
und die beginnende wirtschaftliche Integration Westeuropas den
Aufschwung. Jahrzehntelang wurden aus der Landwirtschaft Arbeitskrafte,
vor allem fiir die Industrie, freigesetzt und auch durch Gastarbeiter erganzt.
Im produzierenden Gewerbe stiegen die Erweibstatigenzahlen von 9,0 Mio.
1950 auf 12,5 Mio. 1960 und auf iiber 13 Mio. im Jahre 1970.

«In der ersten Halfte der sechziger Jahre mehrten sich die Anzeichen
dafiir, daB die besonderen Wachstumsbedingungen der westdeutschen
Nachkriegswirtschaft ausliefen. Politiker und Wissenschaftler wiesen in
zunachst noch vagen Worten auf das “Ende der Nachkriegszeit” liin. Sie
hatten so unrecht nicht.

Das Arbeitskraftepotential war ausgeschopft, der “technische Fort-
schritt” nicht mehr beliebig umsetzbar, die Kapitalproduktivitat hatte
deutlich abgenommen. Die gesamtwirtschaftliche Wachstumsrate sank
auf eine GroBenordnung, die sich als Annaherung an den langfristigen
Wachstumspfad der deutschen Wirtschaft interpretieren laBt. Das
Wirtschaftswachstum verlor zusehends an Stabilitat, d. h. Schwankungen
urn den Wachstumstrend, die seit Anfang der ftinfziger Jahre im
Erscheinungsbild der wirtschaftlichen Entwicklung nicht ins Auge fielen,
traten nun akzentuiert hervor. Gleichzeitig geriet die Stabilitat des
Geldwertes in Gefahr, Verteilungskampfe von bis dahin unbekannter
Scharfe brachen aus. Das soziale Klima wurde ftostig.»

Wortcrliste

das «Wirtschaftswunder», -s
die Ursache, =, -n
derNachholbedarf, -(e)s
derBedarf,-(e)s
die Produktion, =
fbrdem

die Zuriickhaltung, =
die Gewerkschaft, =, -en
sich auswirken
empfinden (a, u)
im nachhinein

экономическое чудо

причина

зд.: стремление к восстановлению
потребность, стремление
производство

способствовать, положительно
воздействовать

сдержанная позиция

профсоюз

сказаться

ощущать

впоследствии, задним числом
derVorteil,-(e)s, -e
iiberlegen sein
der Ersatz, -es
der Welthandel, -s
der Aufschwung, -(e)s
freisetzen
jahrzehntelang
der Gastarbeiter, -s, =
erganzen
das Gewerbe, -s, =
der Erwerbstatige, adj.dekl.
sich mehren
das Anzeichen, -s, =
das Wachstum, -s
die Wachstumsbedingungen, Pl.
auslaufen (ie, au)
die Nachkriegswirtschaft,=
hinweisen (ie, ie)
ausgeschopft
beliebig umsetzbar
abnehmen (a, o)
die Wachstumsrate, =, -n
gesamtwirtschaftlich
sinken (a, o) auf (Akk.)
die GroBenordnung, =
die Annaherung, =
langfristig

der Wachstumpfad, -(e)s, -e
verlieren (o, o)
die Schwankung, =, -en
der Trend, -s, -s
das Erscheinungsbild, -(e)s, -er
hervortreten (a, e)

ins Auge fallen
in Gefahr geraten (ie, a)
die Stabilitat des Geldwertes
die Verteilungskampfe, Pl.
die Scharfe, =
frostig

преимущество

зд быть более прогрессивнь: м
замена, смена
мировая торговля
подъем, взлет, рассвет
освобождать

в течение десятилетий
иностранный рабочий
дополнять
зд.: сектор

занятый (о рабочей силе)
множиться

признак, сигнал

рост

условия роста

заканчиваться

послевоенная экономика

указывать

исчерпан

зд.: неограниченно применим
уменьшаться

доля прироста
общеэкономический
уменьшиться, опуститься до
порядок в исчислении
приближение
долгосрочный

зд.: процесс роста

терять

колебание

тенденция

зд.: картина

проступить, выступить, стать за-
метным

быть заметным

оказаться под угрозой

стабильность денежных знаков
борьба за распределение
острота

зд.: холодный, неуютный
Sehliisselworter

Wirtschaftsaufschwung, «Wirtschaftswunder», Nachholbedarf aus dem
Krieg, Bedarf des Wiederaufbaus und der Rekonstruktion, Liberalisierung
des Welthandels, wirtschaftliche Integration Westeuropas, «Ende der
Nachkriegszeit», Arbeitskraftepotential erschopft, Kapitalproduktivitiit
abgenommen, Senkung der Wachstumsrate, langfristiger Wachstumspfad
der deutschen Wirtschaft, Schwankungen um den Wachstumstrend,
Verteilungskampfe, Verschlechterung des sozialen Klimas.

Fragen zum Text

1. Welche Ursachen hatte das «Wirtschaftswunder» der 50er und friihen
60erJahre?

2. Warum empfand man manchmal sogar die Demontagen als Vbrteil?

3. Welche Rolle spielten die Liberalisierung des Welthandels und die
beginnende wirtschaftliche Integration Westeuropas?

4. Wann kamen die Anzeichen dessen, dab die besonderen Wachs
tumsbedingungen der westdeutschen Nachkriegswirtschaft ausliefen?

5. Welche Tatsachen deuteten auf das «Ende der Nachkriegszeit» hin?

Vbersetzung

«Экономическое чудо» 50-х и начала 60-х годов имело несколько
причин. Велико было стремление к восстановлению и реконструк-
ции. Это способствовало развитию производства. Положительно
действовали принципы социальной рыночной экономики и сдер-
жанная позиция профсоюзов. В некоторых случаях даже демонтаж
сказывался положительно, потому что новое оборудование было
технически более прогрессивным. Способствовали подъему либе-
рализация мировой торговли и начинавшаяся интеграция Запад-
ной Европы. Однако в первой половине 60-х годов нарастали при-
знаки того, что эпоха особых условий развития для послевоенной
западногерманской экономики заканчивалась. Потенциал рабочей
силы был исчерпан, эффективность капитала падала. Темп эконо
мического роста заметно терял стабильность, то есть стали замет-
ными колебания в тенденциях развития. Одновременно возникла
опасность для стабильности денежных знаков. С невиданной до тех
пор остротой разразилась борьба за распределение. Социальный
климат стал неуютным.
57. Die wirtschaftliche Situation in Deutschland nach 1945

Die iiberkommene Struktur und die regionalen Unterschiede in der
Industriedichte (Industriebeschaftigte pro km2) wurden durch Auflagen
der Alliierten zwar modifiziert, im Kern aber weniger verandert als
urspriinglich vorgesehen:

• Die Potsdamer Konferenz der «GroBen Drei» (ohne Frankreich) sah
eine weitgehende Dezentralisierung der Vfirtschaft vor.

• 1946 setzte der Alliierte Kontrollrat eine Produktionshohe von 50-55%
des Jahres 1938 fest, dazu Vorgaben fiir «verbotene Industrien (z. B.
Luftfahrt) und eingeschrankte Branchen» (z.B. Schwerindustrie).

• Demontageauflagen sollten Deutschland wirtschaftlich schwachen und
der Abgeltung der Kriegsschuld durch Sachleistungen dienen.

In der sowjetischen Besatzungszone waren die Demontagen am
tiefgreifendsten: Sie betrafen auch die Infrastruktur (so wurden 1000 km
Eisenbahngleise abgebaut), und die Reparationsleistungen umfaBten bis
1953 auch Abgaben aus der laufenden Produktion. Auch in der franzosischen
Zone wurden die Reparations- und Demontageauflagen weitgehend erfullt.

Worterliste

iiberkommene Struktur
die Industriedichte, =
die Industriebeschaftigten
dieAuflage,=,-n
die Alliierten

der Alliierte Kontrollrat
imKem

als urspriinglich vorgesehen

vorsehen (a, e)

die Produktionshohe, =
festsetzen

die Vorgaben
verboten
eingeschrankte Branchen

сохранившаяся структура
плотность занятости*

занятые в промышленности

зд.: требования, условия

союзники

союзнический Контрольный совет

по сути, в сущности

чем было первоначально предус-
мотрено

предусмотреть

объем производства

устанавливать

заданные показатели

запрещенный

зд.: отрасли, для которых было
предусмотрено ограничение
в развитии

♦Подобный показатель не имеет соответствия в русской терминологии.
126
die Demontageauflagen

wirtschaftlich

schwachen

die Abgeltung, =

die Kriegsschuld, =, -en

die Sachleistungen, Pl.

die sowjetische Besatzungszone

(=SBZ)

am tiefgreifendsten

betreffen (a, o)

die Eisenbahngleise, Pl.

abbauen

die Reparationsleistungen, Pl.

umfassen

die Abgaben, Pl.

weitgehend

erfiillen

зд.: задания по демонтажу (про-
мышленных предприятий)

экономический

ослабить

компенсация

вина, виновность в войне

зд.: материальные ценности
советская оккупационная зона

зд.: наиболее объемные

касаться

железнодорожные пути

зд.: демонтировать
выплаты репараций
включать в себя

отчисления

в большой мере

выполнять

Schliisselworter

Potsdamer Konferenz, weitgehende Dezentralisierung der Wirtschaft,
verbotene Industrien, eingeschrankte Branchen, Demontageauflagen,
Reparationsleistungen.

Fragen zum Text

1. Wie wurde die iiberkommene Struktur der Wirtschaft nach 1945 verandert?

2. Welche MaBrphmen in der Wirtschaft wurden von der Potsdamer
Konferenz vorgesehen?

3. Welche Beschrankungen fur die deutsche Wirtschaft sah der Alliierte
Kontrollrat vor?

4. Was war der Zweck der Reparations- und Demontageauflagen?

5. Wie groB waren die Demontagen in der sowjetischen Besatzungs-zone?

Vbersetzung

Сохранившаяся структура экономики подверглась меньшему изме-
нению, чем это было предусмотрено первоначально. Потсдамская
конференция предусматривала существенную децентра шзацию
экономики. На 1946 г. союзнический Контрольный совет установил
объем производства 50-55 % от 1938 г. Были также заданы (установле-
ны) показатели для запрещенных отраслей промышленности. Зада-
ния по демонтажу (оборудования) должны были ослабить Германию
экономически и служить для возмещения ущерба, связанного с вой-
ной. В советской оккупационной зоне демон гаж производился в осо-
бенно большом объеме.

58. Rekonstruktion

Nach der Krise von 1947 gait in den westlichen Zonen der absolute Vorrang
der Instandsetzung des Schienennetzes und der Forderung des
Kohlenbergbaus, da man in der Verbesserung der Kohleversorgung den
eigcntlichen Schlussel zur Losung der wirtschaftlichen Probleme sah. Somit
hatte die Ruhr die Hauptlast des Wiederaufbaus der Wirtschaft zu tragen.
Die Fordermenge konnte durch zusatzliche Arbeitskrafte erhoht werden.
(Schon 1947 war die Zalil der Bergleute um Liber ein Drittel hoher als 1938).
Schwieriger war die Losung des Transport- und des Verteilungsproblems.
Denn die von den Alliierten verordneten Exportquoten waren hoch und
die Transportkapazitaten begrenzt.

Nach der erfolgreichen Steigerung der Kohlenforderung hieB
Rekonstruktion «Wiederherstellung der Verkehrswege» und «Konzen-
tration aller Krafte auf die Stahlproduktion». Die Reparatur der Schienen-
und Wasserwege, die Forderung der Kohlen- und Stahlindustrie und
damit die Bestatigung der zentralen Rolle des Industriereviers an der
Ruhr bekriiftigten erneut die traditionelle Standortstruktur.

Auch das marktwirtschaftliche System starkte die traditionellen Standorte,
denn sie wiesen die beste industrienahe Infrastruktur auf, sie boten die
groBten Fiihlungsvorteile und bald wieder das beste Arbeitskrafteangebot.
Sie waren deshalb nach marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten die
attraktivsten Standorte.

Worterliste

gelten (a,o)

... gait der absolute Vorrang...

die Instandsetzung, =

зд.: отводиться, уделяться
абсолютное преимущество отда-

валось

восстановление
das Schienennetz, -es, -e
die Forderung, =
der Kohlenbergbau, -s

die Verbesserung, =
die Kohlenversorgung, =
der Schlussel, -s, =
die Losung, =, -en
die Hauptlast, =, -en
der Wiederaufbau, -s
die Wirtschaft, =
dieFordennenge, =, -n
zusatzlich

die Arbeitskrafte, Pl.

die Zahl, =, -en
die Bergleute, PL
die Verteilung, =
verordnen
die Exportquoten, Pl.
die Kapazitat, =, -en
begrenzt

die Steigerung, =, -en
die Kohlenforderung, =
die Wiederherstellung, =
die Verkehrswcge, Pl.
die Reparatur, =, -en
die Stahlproduktion, =
die Schienenwege, Pl.
die Wasserwege, Pl.
die Bestatigung, =, -en
das Industrierevier, -s,-e
bekra'tigen
emeut

die Standortstruktur, =, -en

stiirken

die Standorte, Pl.
aufweisen (ie, ie)
bieten (o, o)

das Arbeitskrafteangebot, -es

железнодорожная сеть
зд.: поддержка, развитие
угледобывающая промышлен-
ность

улучшение

снабжение углем
ключ

решение

зд.: главная роль
восстановление

экономика

объем добычи
дополнительный
рабочая сила
число

шахтеры, горняки
распределение
назначать

экспортные квоты

зд.: мощность, возможность
ограниченный

увеличение, повышение
добыча угля

восстановление

транспортные пути
ремонт

производство стали

железнодорожная сеть
водные (транспортные) пути
подтверждение
промышленный район
подтвердить

еще раз, снова

структура размещения (про-
мышленности)

укреплять

размещение

иметь, располагать

давать, предлагать, располагать
пред; южение рабочей силы
die Fuhlungsvorteile, Pl.

nach marklwirtschaftlichenGesichts-
punkten

attraktiv

die Standorte, Pl.

зд.: лучшие условия для взаимо-
действия

с точки зрения рыночной эконо-

мики

привлекательный

территории размещения (про-
мышленности)

SchlHsselwcrter

Rekonstruktion, Schienennetz, Kohlenbergbau, die Ruhr, zusatzliche
Arbeitskrafte, Wiederherstellung der Verkehrswege undKonzentration
auf die Stahlproduktion, Bekraftigung dertiaditionellen Standortstruktur.

Fragen zum Text

1. Warum gait nach 1947 der absolute Vorrang der Instandsetzung des
Schienennetzes und dem Kohlenbergbau?

2. Warum sollte gerade das Ruhr-Gebiet die Hauptlast des Wiederaufbaus
tragen?

3. Warum war die Losung des Transportproblems besonders schwierig?
4. Warum bewahrten sich die traditionellen Standorte der Wirtschafi
auch im marktwirtschaftlichen System?

Vbersetzung

После кризиса 1947 г. особая роль отводилась восстановлению транс-
порта и угольно-добывающей промышленности. Потому что в этом
видели ключ к решению экономических проблем. В этой связи Рурская
область показала еще раз важность использования традиционного раз-
мещения I фомышленности. Промышленные территории были наибо-
лее привлекательными и для системы рыночной экономики, так как
они обладали лучшей инфраструктурой и лучшей рабочей силой.

59. Die Wahruugsreform

Die Wahrungsreform vom 20.07.1948, bei der 93,5 % des Reichsmark-

vermogens gestrichen, der Aktien- imd Immobilienbesitz aber nicht
entwertet wurden, stiitzte ebenfalls die bisherige Struktur. Zusammen
mit denhohen Abschreibungsmoglichkeiten war dies eine Starthilfe fur
die Industrie auf der bisherigen Basis. Der Neubeginn im Westen gelang
aber nicht nur aus eigener Kraft. Zwar hatte der Marshall-Plan zunachst
eher geringe Bedeutung, im weiteren Verlauf aber war er — ganz im
Gegensatz zu den Verhaltnissen in der sowjetischen Besatzungszone -
mit einer Gesamtsumme von 1,56 Mrd. US-$ eine wichtige Hilfe von
auBen beim bereits begonnenen Wiederaufstieg der westdeutschen
Industrie.

Worterliste

die Wahrungsreform, =, -en
das Reichsmarkvermogen, -s, =
streichen (i,i)

der Aktien- und Immobilienbesitz,
-es

entwerten
stiitzen

die Abschreibungen, Pl.

der Marshall-Plan

im Gegensatz zu
die Verhaltnisse, Pl.

die Gesamtsumme, =, -n
von auBen

der Wiederaufstieg, -s, -e

денежная реформа
собственность в рейхсмарках
зд.: обесценить, «зачеркнуть»
владение акциями и недвижимо-

стью

обесценить

поддерживать
зд.: амортизация
план Маршалла
в отличие от

условия

общая сумма

извне

новый подъем

Sehliisselworter

Wahrungsreform, 93,5 % des Reichsmarkvermogens, hohe Abschrei-
bungsmoglichkeiten, Marshall-Plan mit einer Gesamtsumme von 1,56
Mrd. US-$, Wiederaufstieg der westdeutschen Industrie.

Fragen zum Text

1. Wann wurde die Wahrungsreform durchgefiihrt?

2. Wie groB war das gestrichene Reichsmarkvermogen?

3. Was war noch eine Starthilfe fiir die Industrie?

4. Wie groB war das AusmaB und die Rolle des Marshall-Plans fiir den
Wiederaufstieg der deutschen Industrie?
Vbersetzung

Денежная реформа 1948 г. зачеркнула 93,5 % состояния, измерявше-
гося рейхсмарками. Ценность акций и недвижимости при этом со-
хранилась. Вместе с большими возможностями амортизации
(Abschreibungen) это стимулировало развитие промышленности.
Большую роль сыграла также помощь извне. В Западной Германии
общая сумма помощи по плану Маршалла составили 1,56 млрд аме-
риканских долларов. Это сыграло большую роль для нового подъ-
ема западногерманской промышленности. Советская оккупацион-
ная зона такой поддержки не имела.

60. Deutschland nach 1945. Weichenstellungen nach der
bedingungslosen Kapitulation.

Nach der bedingungslosen Kapitulation der deutschen Truppen am 8. /
9. Mai 1945 blieb die letzte Reichsregierung unter GroBadmiral Donitz
noch zwei Wochen im Amt. Dann wurde sie verhaftet. Ihre Mitglieder
stellte man spater mit anderen hohen Amtstragem der nationalsozialis-
tischen Diktatur bei den Niimberger Prozessen unter Anklage wegen
Verbrechen gegen Frieden und Menschlichkeit.

Im Reichsgebiet ubemahmen die Siegermachte - die USA, GroB-
britannien, die Sowjetunion und Frankreich— am 5. Juni die oberste
Gewalt. Ilir Kernziel wargemaB dem Londoner Protokoll (12. September
1944) und darauf basierender Folgeabsprachen die totale Verfiigungs-
gewalt iiber Deutschland. Grundlage dieser Politik bildete die Aufteilung
des Landes in drei Besatzungszonen mit einer dreigeteilten Hauptstadt
Berlin und einem gemeinsamen Kontrollrat der drei Oberbefehlshaber.

Worterliste

die Weichenstellung, =,-en
bedingungslose Kapitulation

die deutschen Truppen
die Reichsregierung, =
unter GroBadmiral...

im Amt bleiben

зд.: курс, направление развития
безусловная, полная капитуля-

ция

немецкие войска
правительство рейха
во главе с...

все еще выполнить свои функции
verhaft en
die hohen Amtstrager

unter Anklage stellen

Verbrechen gegen Frieden und

Menschlichkeit
imReichsgebiet
die oberste Gewalt iibemehmen
die Siegennachte, Pl.
das Kemziel, -(e)s, -e
gemaB (D.)
die Folgeabsprachen, Pl.
totale Verfugungsgewalt, =

die Grundlage, =, -n
bilden

die Aufteilung, =, -en
die Besatzungszone, =, -n
die dreigeteilte Hauptstadt
der gemeinsame Kontrollrat der drei

Oberbefehlshaber

арестовать

высокопоставленные должност-
ные лица

обвинять (в суде)

преступления против мира и че-
ловечности

на территории рейха

взять на себя верховную власть
державы-победительницы

основная цель

согласно

последовавшие переговоры

полное полномочие / право рас-
поряжаться

основание

создать, составить

раздел

оккупационная зона

разделенная на три зоны столица
общий Контрольный совет трех
главнокомандующих

Schlusselworter

Weichenstellungen nach 1945, bedingungslose Kapitulation der
deutschen Truppen am 8.19. Mai 1945, Verhaftung der letzten Reichs-
regierung, N iimberger Prozesse, die oberste Gewalt durch 4 Siegennachte,
Aufteilung des Landes in 3 Besatzungszonen.

Fragen zum Text

1. Was geschah mit der letzten Reichsregierung?

2. Wegen welcher Verbrechen wurden die hohen Amtstrager der national-
sozialistischen Diktatur bei den Nurnberger Prozessen unter Anklage
gestellt?

3. Wem gehorte die oberste Gewalt im Reichsgebiet seit dem 5. Juni?

4. Wie wurde das Land aufgeteilt?

5. Was geschah mit der Hauptstadt Berlin?

6. Welche Funktion hatte der gemeinsame Kontrollrat der drei Ober-
befehlshaber?
Ubersetzung

После безусловной капитуляции германских войск 8/9 мая 1945 г.
последнее правительство рейха исполняло свои обязанности (im Amt
bleiben) в течение двух недель. Потом оно было арестовано. Позднее
его члены вместе с другими высокопоставленными должностными
лицами были обвинены на нюрнбергских процессах в преступлени-
ях против мира и человечности. Основной целью держав-победи-
тельниц было полное полномочие распоряжаться Германией. Стра-
на была поделена на три оккупационные зоны. Берлин был разделен
на три зоны и управлялся (verwaiten) общим / совместным Конт-
рольным советом трех главнокомандующих.

61. Deutschland nach 1945. Aufteilung in Besatzungszonen

Nach der bedmgungslosen Kapitulation am 8. I 9. Mai 1945 wurde
Deutschland in drei Besatzungszonen aufgeteilt. Die Aufteilung in
Besatzungszonen sollte Deutschland fur immer daran hindem, nach 1914
und 1939 nochmals nach der Weltmacht zu greifen. Man wollte den
«teutonischen Eroberungsdrang» kiinftig ruhigstellen, PreuBen als Hort
des Militarismus vcrnichten, die Deutschen fiir Volkermoid und
Kricgsverbrechenbcstrafen und im demokratisehen Geist umerziehen.
Auf der Konferenz von Jalta (Ki im) im Febniar 1945 wurde Frankreich von
den groBen Drei in ihren Kreis als vierte Kontrollmacht unter Zuweisung
einer eigenen Bcsatzungszonc aufgcnomnien. In Jalta blieb nurdie Absicht
giiltig, Deutschlands staatliche Eigcnexistenz aufzuheben, jedoch eine
Zerstiickelung des Reichsgcbiets zu unterlassen. Insbesondere Stalin war
an der Erhaltung Deutschlands als Whtschaftseinheit interessiert. Er
verlangte fiir die schweren Opfer, die die Sowjetunion durch den deutschen
Llberfall erlitten hatte, so enorme Reparationsleistungen, daB diese von
einer Zone allein nicht aufgebracht werden konnten. Moskau forderte
neben 20 Milliarden Dollar die vollstandige Oberlassung von 80 Prozent
aller deutschen Industriebetriebe an die Sowjetunion.

Worterliste

fur immer
hindern

навсегда
препятствовать
nochmali;

nach der Weltmacht greifen

«teutonischer Eroberungsdrang»

kiinftig
ruhigstellen
PreuBen
der Hort, -(e)s, -e
vemichten
der Volkermord, -(e)s
das Kriegsverbrechen, -s, =
bestrafen

im demokratischen Geist umerziehen

die Kontrollmacht, =, -machte
unter Zuweisung
die Besatzungszone, =. -n
die Absicht, =, -en
gilitigbleiben
die Eigenexistenz, =
aufheben (o, o)
die Zerstiickelung, =
das Reichsgebiet, -(e)s
unterlassen (ie, a)
die Erhaltung, =
die Wirtschaftseinheit, =, -en
verlangen
das Opfer, -s, =
der deutsche Uberfall
die schweren Opfer erleiden
enorm

die Reparationsleistungen, Pl.

die Zone, =, -n
aufbringen
d*e vollstandige Uberlassung

снова, еще раз

зд.: стремиться к мировому гос-
подству

тевтонское стремление к захват-
ничеству

в будущем
остановить
Пруссия
зд.: гнездо
уничтожить
истребление народов
военное преступление
наказать

перевоспитать в демократичес-
ком духе

контролирующая держава
зд.: с выделением
оккупационная зона
намерение
оставаться в силе

самостоятельное существование
отменить, упразднить
раздробление
территория рейха
отказаться

сохранение
экономическая единица
требовать
жертва

нападение Германии
понести тяжелые потери
огромный, непомерный
репарационные выплаты
зона

предоставить
полная передача

Schliisselworter

Aufteilung in Besatzungszonen, Konferenz von Jalta (Februar 1945),
Frankreich als vierte Kontrolhnacht mit eigener Besatzungszone, enorme
Reparationsleistungen.

Fragen zum Text

1. Was bezweckte die Aufteilung Deutschlands in Besatzungszonen?
2. Wie entstand die vierte (franzdsische) Besatzungszone?

3. Warum wollte Stalin, dafi Deutschland als Wirtschaftseinheit erhalten
blieb?

4. Wie groB waren Reparationsleistungen?

Vbersetzutig

Целью раздела Германии было исключить навсегда возможность
осуществления ее стремления к мировому господству. Было необ-
ходимо уничтожить Пруссию как гнездо милитаризма, наказать нем-
цев за военные преступления и перевоспитать немцев в демократи-
ческом духе. Па Ялтинской конференции сохранилось намерение
упразднить Германию как самостоятельное государство, но отка-
заться тем не менее (jedoch) от раздробления территории рейха. Осо-
бенно Сталин был заинтересован в сохранении Германии как эконо-
мической единицы. Он потребовал огромных репараций. Кроме 20
миллиардов долларов, Москва требовала передачи Советскому Со-
юзу 80 % всех немецких промышленных предприятий.

62. Deutschland nach 1945. Politik GroBbritannicns und
der USA im Nachkriegsdcutschland

Nach ersten anderslautenden Planen traten auch die Briten und A merikaner
fur die Erhaltung eines lebensfahigen Rumpfdeutschlands ein. Dies jedoch
nicht aus Gier nach Reparationen, sondem wei 1 - etwa seit Herbst 1944 -
US-Prasident Roosevelt im Rahmen eines globalen Gleichgewichtssystems
auch ein stabiles Mitteleuropa anstrebte. Dafiir war die Wirtschaftsbasis
in Deutschland unverzichtbar. Entsprechend schnell verwarf er auch den
beriichtigten Morgenthau-Plan (September 1944), wonach die deutsche
Nation vom Ackerbau leben und in einen nord- und einen suddeutschen
Staat geteilt werden sollte.

Die Siegennachte verband bald nur noch das gemeinsame Ziel der
Entwafihung und Entmilitarisierung Deutschlands. Dessen Parzellierung
wurde um so rascher «zum Lippendienst fur eine sterbende Idee» (Charles
Bohles), als die Westmachte mit Befremden erkennen muBten, daB Stalin
unmittelbar nach der militarischen Befreiung bzw. Eroberung Polens und
Siidosteuropas eine massive Sowjetisierung dieser Lander einleitete.
Am 12. Mai 1945 telegrafierte Churchill an US-Prasident Truman, vor der
Front der sowjetischen Truppen sei ein «eisemer Vbrhang» niedergegangen.
«Was dahinter vorgeht, wissen wL nicht.» Sorgenvoll priifte der Westen
fortan die moglichen Konsequenzen, wenn man iiber die Reparationspolitik
an Rhein und Ruhr Stalin mitentscheiden lassen wurde.

Worterliste

anderslautende

eintreten fur (a, e)

die Erhaltung eines lebensfahigen
Rumpfdeutschlands

nicht aus Gier nach Reparationen

im Rahmen

das globale Gleichgewichtssystem,
-(e)s

anstreben

Mitteleuropa

die Wirtschaftsbasis, =
unverzichtbar sein
verwerfen (a, o)
beriichtigt

vom Ackerbau leben
tei'len

die Siegermachte, Pl.

verbinden (a, u)

die Entwaffnung, =

die Entmilitarisierung, =

die Parzellierung, =

«Lippendienst fur eine sterbende
Idee»

die Westmachte, Pl.

mit Befremden

зд.: другие
выступить за
сохранение жизнеспособной ос-
новы («тела») Германии

зд.: не в связи с жаждой репара-
ций

в рамках

глобальная система равновесия
сил

стремиться

Цен тральная Европа
экономическая база
зд.: быть неотъемлемой частью
отказаться
пресловутый
жить за. счет земледелия
делить
державы-победительницы
соединять, связывать
разоружение
демилитаризация
раздел на мелкие части, раздроб-
ление

зд.: «аргумент для умирающей
идеи»

западные державы
с (неприятным) удивлением
erkennen узнать, обнаружить
unmittelbar nach... сразу, непосредственно после...
militarisch военный
die Befreiung, = освобождение
bzw. = beziehungsweise или, соответственно
die Eroberung, = захват
einleiten начать
niedergehen onyci иться
«eiserner Vorhang» «железный занавес»
die Truppen, Pl. войска
«was dahinter vorgeht...» «что за ним происходит...»
sorgenvoll озабоченный
priifen изучать
die Konsequenzen, Pl. последствия
an Rhein und Ruhr на Рейне и Руре
mitentscheiden lassen допустить к участию в принятии

решений

Sehliisselworter

Erhaltung eines lebensfahigen Rumpfdeutschlands, Entwaffnung und
Entmilitarisierung, «eiserner Vorhang».

Fragen zum Text

1. Warum traten die Briten und Amerikaner fiir die Erhaltung eines
lebensfahigen Rumpfdeutschlands ein?

2. Was beabsichtigte der beriichtigte Morgenthau-Plan?

3. Welches gemeinsame Ziel verband die Siegermachte?

4. Welches ist das Datum, wo ein «eiserner Vbihang» vor der Front der
sowjeaschen Truppen niedergegangen war?

5. Warum bereitete die mogliche Teilnahme der SU an derReparations-
politik an Rhein und Ruhr dem Westen Sorgen?

Ubersetzung

Примерно с осени 1944 г. президент США Рузвельт стремился в рам-
ках мировой системы равновесия сил к созданию стабильной Цент-
ральной Европы. Для этой системы экономическая база Германии
была неотъемлемой частью. 12 мая 1945 г. Черчиль телеграфировал
Трумэну, что перед фронтом советских войск опустился «желез-
ный занавес». «Что за ним происходит, мы не знаем». Запад с озабо-
ченностью изучал последствия возможного участия Сталина в при-
нятии решений относительно репарационной политики на Гейне и
Руре.

63. Die Potsdamer Konferenz 1945

Auf der Potsdamer Konferenz (17. Juli bis 2. August 1945). deren
urspriingliches Zrcl die Schaffung einer europaischen Nachkriegsordnung
war, kam es zu Abmachrmgen, die die zutage getretenen Spannungen weit
mehr festschrieben als losten: Einig war man sich in der Frage der
Entnazifizierung, Entmilitarisierung, bkonomischen Dezenti ahsierung sowie
der Erziehung der Deutschen zur Demokralie. Ferner gab der Westen seine
folgenschwere Zustimmung zur Ausweisung Deutscher aus Polen, Ungam
und der Tschechoslowakci. in krassem Widersprach zu dem westlichen
Vorbehalt einer «humancn Durchfuhrung» dieser Ausweisung wurden
rund 7,75 Millionen Deutsche in der Folgezeit brutal vertrieben. Sie
bezahlten mit fiir deutsche Schuld, aber auch fiir die Verschiebung der
polnischcn Westgrcnze als Folge der sowjetischen Okkupation
Konigsbcrgs und Ostpolcns. Ein M>inimalkonsens wurde Icdiglieh erzielt
mit der Erhaltung der vier Besatzungszoncn als wirtschaftlicher und
politischer Einhciten. Jcde Bcsatzungsmacht sollte indessen ihre
Reparationcn zuniichst aus der eigencn Besatzungszone abdecken.

Damit warjedoch wie sich in der Folgezeit crwics - eine grundsalzliche
Weichenstcllung getroffen worden: Nicht nur mit der Handhahung der
umfangrcichen Reparationcn, sondern mit dcr Anbindung der vier Zonen
an unterschiedliche politische und wirtschaftliche Systeme wurde
Deutschland zu dem Land, in dem sich wie mrgends sonst in der Welt der
Kalle К rieg manifestierte.

Worterliste

Potsdamer Konferenz
urspriinglich
die Schaffung, -
die Nachkricgsordnung, =
die Abmachungen, Pl.

Потсдамская конференция
первоначальный
создание
послевоенный порядок
договоренности
eskamzu...

zulage treten
die Spannung, =, -en
festschreiben (ie,ie)
losen
sich einig sein
die Entnazifizierung, =
die Entmilitarisierung, =
die Erziehung, =
femer

die Zustimmung, =
folgenschwer
die Ausweisung, =
in krassem Widerspruch
der Vorbehalt, -(e)s, -e
die Durchfuhrung, =
in der Folgezeit
brutal
vertreiben (ie,ie)
die deutsche Schuld
die Verschiebung, =
als Folge
ledighch
die Erhaltung, =
die Besatzungszone, =, -n
die Einheit, =, -en
Reparationen abdecken
sich erweisen (ie, ie)
die Weichenstellung, =, -en
die Handhabung, =
die Anbindung, =, -en
wie nirgends sonst
der Kalte Krieg
sich manifestieren

зд.: были достигнуты...

проявиться

напряжение

закрепить

решить

быть едиными во мнениях
денацификация

демилитаризация
воспитание

далее, кроме того
согласие

тяжелый по своим последствиям
выселение, высылка

в резком противоречии с
условие, ограничение
осуществление, проведение
в последующий период
жестокий

изгнать

вина немцев

зд.: перенос
как следствие

только

сохранение

оккупационная зона
единица

платить репарации

оказаться, выясниться
курс

зд.: выплата (репараций)
привязка

как нигде в ином месте
холодная война

проявиться, обнаружиться

Schliisselworter

Potsdamer Konferenz von 1945, Entnazifizierung, Entmilitarisierung,
okonomische Dezentralisierung, Erziehung der Deutschen zur
Demokratie, Ausweisung Deutscher aus Polen, Ungarn und der
Tschechoslowakei, Erhaltung der vier Besatzungszonen, Anbindung
der vier Zonen an unterschiedliche politische und wirtschaftliche
Systeme, Kalter Krieg.

Fragen zum Text

1. Was war das urspriingliche Zi :1 der Potsdamer Konferenz 1945?

2. In welchen Fragen war man sich einig?

3. Warum erwies sich die Zustimmung des Westens zur Ausweisung
Deutscher aus Polen, Ungam und der Tschechoslowakei als folgenschwer?
4. Was bedeutete der Minimalkonsens mit der Erhaltung der vier
Besatzungszonen fiir die Nachkriegsentwicklung in Deutschland?

5. Warum wurde Deutschland zu dem Land, in dem sich der Kalte Ki ieg
wie nirgends sonst in der Welt manifestierte?

Ubersetzung

Первоначальной целью Потсдамской конференции было создание
нового послевоенного порядка в Европе. Запад дал согласие на вы-
сылку немцев из Польши, Венгрии и Чехословакии. Это согласие
имело тяжелые последствия В резком противоречии с условием
Запада о гуманном проведении выселения, 7,75 млн немцев были
изгнаны. Минимальный консенсус был достигнут по вопросу со-
хранения четырех оккупационных зон В результате этого возникла
новая ситуация: в Германии холодная война проявилась так сильно,
как ни в какой другой стране мира.

64. Nachkriegsdeutschland (1945-1949)
А

Nach der bedingungslosen Kapitulation der deutschen Wehrmacht wurde
ganz Deutschland besetzt und in vier Besatzungszonen aufgeteilt. Die
Konferenz von Potsdam (1 ''.07-2.08.1945) legte im Potsdamer Abkommen
(2.08.45) die Politik der vier Siegermachte < iroBbritannien. USA.
Frankreich und Sowietunion gegeniiber Deutschland test: Entwaffhung
und Entmilitarisierung, Beseitigung von Nationalsoziaiismus und
Militarismus, Auflosung aller NS-Organisat.onen, Entflechiung der
groBen Konzerne, Demontage von Industrieanlagen, Abiretung der
Ostgebiete und Vertreibung der dort siedelnden Deutschen. Vertolgung
der Kriegsverbrecher und Entnazifizierung. Berlin erhielt einen
«Viermachtestatus» und wurde in einen franzosischen, englischen,
amerikanischen und sowietischen Sektor geteilt. Die drei Sektoren der
Westmachte bildeten dann das Gebiet von Westberlin. Ein Alliierter
Kontrollrat aus den Militargouvemeuren der Siegermachte mit Sitz in Berlin
iibemahm am 30.8.45 die Regierungsgewalt in Deutschland und erliefi
bald die ersten Gesetze. 1946 /1947 fanden die ersten Wahlen in Gemeinden,
Kreisen und Landem statt, um eine deutsche Verwaltung aufzubauen.
Infolge des zunehmenden Konflikts zwischen den Westmachten und der
Sowjetunion trat der Kontrollrat am 20.3.48 zum letzten Mal zusammen.
Seitdem regierten die Militargouvemeure in den einzelnen Zonen.

Worterliste;

bedingungslose Kapitulation der безусловная капитуляция гер-
deutschen Wehrmacht майского вермахта

besetzen оккупировать
die Besatzungszone, =, -n оккупационная зона
aufteilen поделить
Potsdamer Abkommen Потсдамский договор
festlegen определить, зафиксировать
die Siegermachte, Pl. державы-победительницы
die Entwaffnung, = разоружение
die Entmilitarisierung, = демилитаризация
die Beseitigung, = ликвидация
die Auflosung, = роспуск
NS=nationalsozialistisch национал-социалистский, фашист-
ский
die Entflechtung, = зд.: разукрупнение
die Abtretung, = уступка, передача
die Vertreibung, = изгнание
die Verfolgung, = преследование
der Kriegsverbrecher, -s, = военный преступник
die Entnazifizierung, — денацификация
die Westmachte, Pl. западные державы
der Al’iierte Kontrollrat Союзнический контрольный со-
вет
der Militargouvemeur, -s, -e военный комендант
mit Sitz с резиденцией
ubernehmen (a, o) взять на себя, принять на себя
die Regierungsgewrlt, = функция управления
erlassen (ie, a) зд.: вдавать
die Wahlen, Pl. выборы
die Gemeinde, =, -n община
der Kreis, -es, -e округ, район
die Verwaltung, = управление, административные
органы
zunehmend растущий
zusammentreten (a, e) собраться

Srl'isselworter

Bedinungslose Kapitulation, vier Besatzungszonen, Potsdamer
Konferenz(17.7—2 8.1945), Potsdamer Abkc.nmen(2.8.1945), Ei twaff-
nung, Entail tarir.erung, Entnaziiizicrung, Entfleehtung grofler
Konzeme, Demontage von Industrieanlagen, Abtretung der Ostgcb.ete
und Vertreibung der dcrt siedelnden Deutschen, Verfolgung der
Kncgo vcrbrecher, Teilung Berlins in 4 Zonen, AlLierter Kont’olhat.

Fragen zum Text

1. Was wurde auf der Potsdamer Konferenz beschlossen?

2. Welchen Status bekam Berlin?

3. Welche Funktion iibernahm der Alliierte Kontrolrat?

4. Warum funkticnierte dei Kontrollrat nur bis zum 20.3.1948?

5. Wer regierte in den einzelnen Zonen nach der Auflosung des Alliierten
Kontrollrates?

Ubersetzung

После безусловной капитуляции вермахга Германия была окку-
пирована и поделена на четыре зоны. Потсдамский договор уста-
новил политику стран-победительниц по отношению к Германии.
Она включала разоружение, демилитаризацию, денацификацию,
разукрупнение концернов, демонтаж промышленных предприя-
тий, уступку восточных территорий и преследование военных пре-
ступников. Берлин был поделен на четыре сектора. Из-за нараста-
ющих конфликтов Контрольный совет функционировал лишь до
20.3.48 года. Позднее военные коменданты управляли отде 1ьны-
ми зонами.
65. Nachkriegsentwicklung (1945-1949)

In der sowjetischen Zone wurde die Umstellung auf ein kommunistisches
System eingeleitet. Bis 1949 wurden im Zuge der sogenannten Entflechtung
die groBen Konzeme und Kartelle aufgelost (z.B. die IG-Farben-Industrie
oder die GroBbanken) und im Rahmen der Demontage Industrianlagen
abgebaut. In den Jahren 1945-1949 wurde der Wiederaufbau Deutschlands
eingeleitet. Die Versorgungslage der deutschen Bevolkerung war schlecht,
der Schwarzmarkt bliihte. Ab 1947 wurde den Westzonen (wie anderen
westeuropaischen Landem) im Rahmen des US-Marshall-Plans finanzielle
Hilfe fiir den Wiederaufbau gewahrt. Am 20. Juni 1948 wurde in den drei
westlichen Zonen eine Wahrungsreform durchgcfiihrt. Als Reaktion
speiTte die Sowjetunion alle Land- und Wasserwege nach Berlin (sogenannte
Berliner Blockade). Die Westalliierten richteten daraufhin fiir die Versorgung
derZivilbevolkerung und ihrer eigenen Streitkrafte die Berliner Luftbriicke
(Berlin Air Lift) ein, wodurch die Blockade stark an Wirkung verlor. Sie
endete im Mai 1949. Durch die Wahrungsreform kam es zu einem Umschwung
und es begann das sogenannte Wirtschaftswunder. Nach dem Zusammen-
schluB der drei westlichen Zonen wurde die Errichtung der Bundesrepublik
vorbereitet. Die tenitoriale Gliederung der Lander geht im wesentlichen auf
die drei westlichen Besatzungsmachte zuriick.

Worterliste:

die Umstellung, =
einleiten

die Entflechtung, =
auflosen

abbauen

der Wiederaufbau, -s
die Versorgung, =
die Bevolkerung, =
der Schwarzmarkt, -e(s)
bliihen

der Marschall-Plan, -(els
gewahren

die Wahrungsreform, =, -en
sperren

Land- und Wasserwege, Pl.
die Westalliierten

переход,поворот
начать

здесь: разукрупнение
распустить

зд.: демонтировать
восстановление
снабжение

население
черный рынок
цвести

план Маршалла
предоставлять
денежная реформа
закрыть, перекрыть
дороги п воздушные линии
западные союзники
sinrichten

die Zivilbevolkerung, =
die Streitkrafte, Pl.

die Berliner Luftbriicke,=
an Wirkung verlieren
der Umschwung, -(e)s
das V, 'rtschartswunder,-s
der ZusammenschluB, -sses
die Errichtung, =
vorberei'cn

die Gliederung, =
zuriickgehen

устроить

гражданское население
вооруженные силы
Берлинский воздушный мост
потерять эффективность
перелом

экономическое чудо
объединение

создание

подготовить
разделение
восходить, быть исторически свя-
занным

Schliisselworter

Umstellung auf das kommunistische System, Entflechtung der Gro Ben
Konzeme und Kartelle, Wiedeiaufbau Deutschlands, Marschall-Plan,
Wahrungsreform, Berliner Blokade, Berliner Luftbriicke, Umschwung,
Wirtschaflswunder, Errichtung der BRD.

Fragen zum Text

1. Wie war die Versorgungslage der deutschen Bevolkerung?

2. Was wissen Si e von dem Marshall-Plan?

3 Wann und wo wurde die Wahrungsreform durchgefuhrt?

4. Wie reagierte darauf die Sowjetunion?

5 Wozu wurde die Berliner Luftbriicke eingenchtet?

6. Wann begann der Umschwung und das deutsche Wirtschaftswunder?

Ubersetzung

В советской зоне начался переход к коммунистической системе. Снаб-
жение населения было плохим. Процветал черный рынок. Однако в
1945- 1949 гг. уже началось восстановление Германии. С 1947 г. запад-
ным зонам предоставлялась финансовая помощь по плану Маршал-
ла 20 июня 1948 г. в западных зонах была проведена денежная рефор-
ма. В ответ на это Советский Союз перекрыл все сухопутные и воз-
душные пути в Берлин. В ответ на это западные союзники создали
Берлинский воздушный мост для снабжения гражданского населения
и собственных вооруженных сил. Благодаря денежной реформе произо-
шел перелом и началось так называемое «экономическое чудо». После
объединения трех западных зон было подготовлено создание ФРГ.

66. Konferenz von Potsdam

Vom 17. Juli bis zum 2. August 1945 fand in Potsdam das letzte Gipfeltreffen
der «groBen Drei» der Anti-Hitler-Koalition statt. Die Westmachte waren
von vomherein geschwacht: Sie mufiten in die Verhandlungen mit neuen,
auBenpolitisch unerfahrenen Reprasentantcn gehen. Fiir den am 12. April
1945 verstorbenen Prasidenten Roosevelt vertrat sein Nachfolger Truman
die USA, und der britische Premierminister Churchill wurde nach den
Unterhauswahlen wahrend der Konferenz am 28. Juli durch den Fuhrer
der siegreichen Labour Party, Attlee, abgeldst.

Schwerwiegender war, daB Stalin mit seinem eigenmachtigen Vorgehen in
Ostdeutschland seine Verbiindeten vor vollendete Tatsachen gestellt hatte.
Er hatte der kommunistisch gefiihrten polnischen Regierung als
Entschadigung fiir die an die Sowjetunion abzutretenden oslpolnischen
Gebiete Ostdeutschland bis zur Oder-NeiBe-Linie iibergeben. Hieriiber kam
es im Laufe der Konferenz zu harten Auseinandersetzungen mit den
Westmachten, die aber schlieBlich im Potsdamer Abkommen vom 2. August
1945 die Oder-NeiBe-Linie als Westgrenze Polens de facto anerkannten.
Unter Vorbehalt einer endgiiltigen Regelung durch den Friedensvertrag
stimmten sie zu, daB die ostdeuschen Gebiete bis zur Oder-NeiBe-Linie aus
der sowjetischen Besatzungszone Deutschlands herausgenommen und
unter sowjetische bzw. polnische Verwaltung gestellt wurden. Gleichzeitig
stimmten die Westmachte der «Uberfuhrung» der Deutschen aus diesen
Gebieten sowie aus Polen, Ungam und der Tschechoslowakei zu, womit die
bereits in vollem Gang befmdliche Vertreibung legalisiert wurde.

stattfinden (a, u)
das Gipfeltreffen, -s, =
die groBen Drei
die Westmachte, Pl.
von vornherein
die Verhandlungen, Pl.

Worterliste:

состояться

встреча на высшем уровне
три великие державы
западные державы

еще до того, с самого начала
переговоры
auBenpolitisch внешнеполитический
unerfahren неопытный
der Repriisentant, -en, -en представитель
verstorben умерший
vertreten (a, e) представлять
der Nachfolger, -s, = преемник
die Unterhauswahlen, Pl. выборы в нижнюю палату
siegreich победивший
die Labour Party партия лейбористов
ablosen сменить
schwerwiegender зд.: более существенно
eigenmachtig собственный, несогласованный
das Vbrgehen, -s действия
die Verbiindeten, Pl. союзники
vor vollendete Tatsachen stellen поставить перед свершившимся
фактом
die Entschadigung, = компенсация
abtreten (a, e) уступить(территорию)
das Gebiet, -(e)s, -e территория
die Oder-NeiBe-Linie, = граница по Одеру-Нейсе
fibergeben (a, e) передать
die Auseinandersetzung, =, -en дискуссия
anerkennen признать
der Vorbehalt, -(e)s, -e оговорка, условие
unter Vorbehalt с оговоркой, с условием
endgiiltige Regelung окончательное урегулирование
der Friedensvertrag, -(e)s мирный договор
zustimmen согласиться
die Besatzungszone, =, -n оккупационная зона
die Verwaltung, = управление
die Uberfuhrung, = зд.: переселение
die in vollem Gang befindliche шедшее полным ходом изгнание
Vertreibung
legalisieren легализовать, узаконить

Schliisselworter

Konferenz von Potsdam, harte Auseinandersetzungen, die Oder-NeiBe-
Linie als Westgrenze Polens, Uberfuhrung der Deutschen aus Polen,
Ungam und der Tschechoslowakei.
Fragen zum Text

1. Warum waren die Westmachte zum Zeitpunkt der Potsdamer Konferenz
geschwacht?

2. Was hat Stalin eigenmachtig in Ostdeutschland vorgenommen?

3. Unter welchem Vorbehalt stimmten die Westmachte zu, daB die Oder-
NeiBe-Linie zur Westgrenze Polens wurde?

4. Wie kam es zur Legalisierung der «Uberfdhrung» der Deutschen aus
Polen, Ungarn und der Tschechoslowakei?

Ubersetzung

Потсдамская конференция состоялась с 17 июля по 2 августа 1945
года. Трумэн представлял США, Черчилля сменил Этли. Сталин сво
ими действиями в Восточной Германии поставил своих союзников
перед свершившимся фактом. Он передал польскому правительству
территорию Восточной Германии до линии Одер-Нейсе. После тя-
желых дискуссий западные державы согласились на переселение
немцев с территорий Польши, Венгрии и Чехословакии, в результате
чего было легализовано уже шедшее полным ходом изгнание.

67. Potsdamer Abkommen (2.08.1945)

Hins ichtlich der Behandlung Deutschlands legte das Potsdamer Abkommen
politische Grundsatze fest: «Der deutsche Militarismus und Nazismus werden
ausgerottet», und es sollen alle notwendigen MaBnahmen getroffen werden,
«damit Deutschland niemals mehr seine Nachbam oder die Erhaltung des
Friedens in der ganzen Welt bedrohen kann.» Es sei nicht die Absicht der
Alliierten, «das deutsche Volk zu vemichten oder zu versklaven», ihm solle
vielmehr die Moglichkeit gegeben werden, «sich darauf vorzubereiten, sein
Leben auf einer demokratischen und friedlichen Grundlage wiederauf-
zubauen». Als Ziele der Alliierten bei der Besetzung Deutschlands wurden
genannt: vollige Abriistung und Entmilitarisierung, Ausschaltung der
gesamten furKriegsproduktion geeigneten Industrie, vollige und endgultige
Auflosung aller bewaffneten Verbande sowie der militarischen Traditions-
und Kriegervereine, Auflosung der NSDAP und ihrer angeschlossenen
Gliederungen, Umgestaltung des politischen Lebens auf demokratischer
Grundlage, Aufhebung von Nationalsozialisten aus offentlichen und
halboffentlichen Amtern sowie aits verantwortlichen Posten der
Privatwirtschaft, demokratische Emeuerung des Erziehungs- und des
Gerichtswesens, Dezentralisierung der Verwaltung, Wiederherstellung der
lokalen Selbstverwaltung, Zulassung alter demokratischen Parteien in ganz
Deutschland.

Ausdrucklich wurde festgelegt, dab die wirtschaftliche Einheit Deutsch-
Jan ds gewahrt werden sollte. Dieser Grundsatz wurde jedoch bereits mit
der Vereinbarung entwertet, dab jede Besatzungsmacht ihre Anspriiche
auf Reparationen vor allem aus ihrer Zone befriedigen solle (mit einer
Ausnahmeregelung zugunsten der Sowjetunion).

Die Verwendung von Begriffen, die in Ost und West ganz verschiedene
Inhalte hatten, ennoglichte in der Folgezeit die vollig unterschiedliche
Auslegung des Potsdamer Abkommens nach der Interessenlage der
jeweiligen Siegennacht.

Worterliste:

hinsichtlich относительно
festlegen установить
der Grundsatz, -(e)s, -satze принцип
ausrotten искоренить
Mabnahmen treffen принять меры
der Nachbar, -n, -n сосед
bedrohen угрожать
die Absicht, =, -en намерение
die Alliierten, Pl. союзники
das Volk, -(e)s, Volker народ
vernichten уничтожить
versklaven поработить
die Moglichkeit, =, -en возможность
sich vorbereiten подготовиться
die Grundlage, =, -n основа
wiederaufbauen восстановить
die Besetzung, = оккупация
die Abriistung, = разоружение
die Entmilitarisierung, = демилитаризация
die Ausschaltung, = зд.: разрушение
die Kriegsproduktion, = военное производство
geeignet пригодный
vollig полный
endgiiltig окончательный
die Auflosung, = роспуск
die bewaffneten Verbiinde вооруженные формирования
der Verein, -(e)s союз, общество
die NSDAP (=Nationalsozialis- НСДАП
tische demokratische Arbeiter-
partei Deutschlands)
die Umgestaltung, = преобразование
die Aufhebung, = зд.; увольнение, ус гранение
offentlich общественный
das Amt, -(e)s, Amter ведомство
verantwortlich ответственный
der Postcn, -s, = пост, должность
die Privatwirtschaft, =, -en частный сектор экономики
die Emeuerung, = обновление
das Erzichungswesen, -s воспитание
das Gerichtswesen, -s судопроизводство
die Verwaltung, = управление
die Wiederherstellung, = восстановление
die lokale Selbstverwaltung,= местное самоуправление
die Zulassung, = допуск, разрешение
ausdriicklich зд.: четко
die Einheit, = единство
gewahren сохранить
die Vereinbarung, =, -en договоренное гь, соглашение
entwerten обесценить
die Besatzungsmacht, =, -machte оккупационная власть
der Anspruch, -(e)s, Anspriiche претензия, право
vor allem прежде всего
befriedigen удовлетворять
die Ausnahmeregehung, =, -en особое условие
zugunsten в пользу
die Verwendung, = использование, применение
der Begriff, -(e)s, -e понятие
der Inhalt, -e(s), -e содержание
verschieden различный
ennoglichen позволить, дать возможность
in der Folgezeit впоследс гвии
unterschiedlich разный
die Auslegung, =, -en трактовка, толкование
nach der Interessenlage в зависимости от интересов

die jeweilige Siegermacht та или иная держава-победитель-

ница

Schliisselworter

Vollige Abriistung und Entmilitarisierung, Ausschaltung der Kriegs-
produktion, vollige und endgultige Auflosung bewaffneter Verbande und
der NSDAP, Umgestaltung des poli’ischen Lebens, demokratische
Emeuerung des Erziehungs- und Gerichtswesens, Dezentralisierung der
Verwaltung, Zulassung aller demokratischen Parteien.

Fragen zum Text

1. Welche politischen Grundsatze legte das Potsdamer Abkommen
hinsichtlich der Behandlung Deutschlands fest?

2. Wie wurde das Ziel der Alliierten formuliert?

3. Wodurch wurde die Regelung iiber die wirtschaftliche Einheit
Deutschlands entwertet?

4. Warum wurde eine vollig unterschiedliche Auslegung des Potsdamer
Abkommens in der Folgezeit moglich?

Ubersetzung

У союзников не было намерения уничтожить или поработить немец-
кий народ. Ему нужно было дать шанс восстановить жизнь на демокра-
тической основе. Было установлено, что должно быть сохранено эко-
номическое единство Германии. Однако этот принцип был обесценен,
так как было установлено, что каждая оккупационная власть получает
репарации прежде всего с территории своей зоны Так как содержание
понятий на Востоке и на Западе было различно, это привело впослед-
ствии к различному толкованию Потсдамского договора.

68. Aufbau deutscher Parteien und Vervvaltungsorgane
in den ersten Nachkriegsjahren

In den ersten Nachkriegsjahren war in den einzelnen Besatzungszonen
mit dem Aufbau deutscher Parteien und Verwaltungsorgane begonnen
worden. Sehr rasch und unter straffer Lenkung ging dies in der Sowjetzone
vor sich; dort wurden bereits im Jahre 1945 Parteien im ZonenmaBstab
zugelassen und mehrere Zentralverwaltungen gebildet.

In den drei Westzonen vollzog sich die Entwicklung des politischen
Lebens von unten nach oben. Politische Parteien waren anfangs nur auf
ortlicher Ebene, nach Bildung der Lander dann auch auf Landesebene
zugelassen; Zusammenschliisse im ZonenmaBstab kamen erst spater
zustande. Verwaltungsorgane auf Zonenebene gab es nur in Ansiitzen.
Da aber die materielle Not des in Triimmern liegenden Landes nur mit
einer groBziigigen Planung iiber Lander- und Zonengrenzen hinweg zu
iiberwinden war und die Viermachteverwaltung nicht funktionierte,
beschlossen die Vereinigten Staaten und GroBbritannien 1947, ihre beiden
Zonen in wirtschaftlicher Hinsicht zusammenzuschlieBen (Bizone).

Worterliste

die Besatzungszone, =, -n оккупационная зона
der Aufbau, -s создание
die Verwaltungsorgane, Pl. административные органы; орга- ны управления
rasch быстро
unter straffer Lenkung при жестком регулировании
vor sich gehen происходить
die Zone, =, -n зона
zulassen (ie,a) разрешать, допускать
mehrere несколько
die Verwaltung, =, -en административный орган, орган управления, управление
sich vollziehen (o, o) происходить, осуществляться
auf ortlicher Ebene на местном уровне, на местах
die Bildung, = создание
das Land, -es, Lander земля (субъект Федерации)
auf Landesebene на земельном уровне
der ZusammenschluB, -sses объединение
zustande kommen происходить
auf Zonenebene на зональном уровне, в масшта- бе земли
in Ansatzen в начальном, зачаточном состоя- нии
die Not, = нужда
in Triimmern liegen
grodzugig
die Planting, =
iiberwinden (a,u)
die Viermachteverwaltung, =
beschlieBen (o, o)
in wirtschaftlicher Hinsicht

zusarnmensclilieben (o, o)
die Bizone, =

лежать в развалинах
зд.: крупномасштабный
планирование

преодолеть

управление четырех держав
решать

в экономическом отношении,
экономически

объединить

Бизония

Schliisselworter

Aufbau deutscher Parteien und Vervvaltungsorgane in der SBZ
(= Sowjetischen Besatzungszone), in den drei Westzonen; Bildung der
Bizone.

Fragen zum Text

1. Wie ging der Aufbau deutscher Parteien und Verwaltungsorgane in
der SBZ vor sich?

2. Wie vollzog sich die Entwicklung des politischen Lebens in den drei
Westzonen?

3. Warum beschlossen die USA und GroBbritannien 1947, ihre beiden
Zonen wirtschafllich zusammenzuschlieBen?

4. Welchen Namen erhielt die neuentstandene zusammengeschlossene
Zone?

Vbersetzung

В первые послевоенные годы началось создание немецких партий и
новых административных органов. В советской оккупационной зоне
это происходило очень быстро и при жестком регулировании. В трех
западных зонах развитие политической жизни осуществлялось сни-
зу вверх: сначала на местном уровне, затем на земельном уровне и
позднее на зональном уровне. Для преодоления материальной нуж-
ды необходимо было крупномасштабное планирование. Поэтому
США и Великобритания в 1947 г. объединили свои зоны в экономи-
ческом отношении. Вновь возникшаяся объединенная зона получи-
ла название Бизония.
69. Kalter Krieg und Teilung Deutschlands

Das Duell der Herrschaftssysteme in Ost und West sowie die sehr
unterschiedliche Handhabung der Reparationspolitik in den einzelnen
Zonen fiihrte zur Blockierung einer gesamtdeutschen Finanz-, Steuer-,
Rohstoff- und Produktionspolitik mit der Folge der tiefgreifenden
Auseinanderentwicklung der Regionen. Frankreich war an einer
iibergreifenden Wirtschaftsverwaltung (Bizone / Trizone) zunachst nicht
interessiert. Stalin meldete Anspruche auf Mitkontrolle des Ruhrgebiets
an, schottete aber zugleich seine Zone ab. So verbat er sich jegliche
westliche Einmischung in die kommunistenfreundliche Amterpolitik in der
Sowjetisch Besetzten Zone (SBZ). Gegen sowjetische Willkiirmafinahmen
blieb man westlicherseits machtlos wie etwa bei der Vereinigung der
Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) und der Sozialdemokra-
tischen Partei Deutschlands (SPD) zur Sozialistischen Einlieitspartei
Deutschlands (SED) im April 1946.

Angesichts der zunehmenden Umwandlung der Sowjetischen
Besatzungszone in eine kommunistische Diktatur -bereits 1948 konnte
von einem freiheitlichen System in der SBZ nicht mehr die Rede sein -
begannen die Briten und Amerikaner verstarkt, den Aufbau ihrer eigenen
Zonen zu forcieren. Es ging den westlichen Besatzungsmachten darum,
wenn schon Nachkriegsdeutschland nicht mehr einheitlich verwaltet
werden konnte, wenigstens Not und Elend in den Westzonen zu lindern
und die Errichtung eines freiheitlichen und demokratischen Staatswesens
einzuleiten. Die Entstehung des Kalten Krieges und die Teilung
Deutschlands gingen so zeitlich fast einher.

Worterliste

das Herrschaftssystem, -(e)s, -e
die Handhabung, =
gesamtdeutsch
die Steuerpolitik, =
die Rohstoffpolitik, =
die Produktionspolitik, =
mit der Folge
tiefgreifend

die Auseinanderentwicklung, =
iibergreifend

die Wirtschaftsverwaltung, =

господствующая система

зд.: применение
общенемецкий, общегерманский
налоговая политика

сырьевая политика
производственная политика

зд.: и как следствие

глубокий

дивергентное развитие
зд.: надрегиональный
управление экономикой
anmelden

dci Ar.spruch, -(e)s, Anspriiche
die Mitkontrolle, =

das Ruhrgebict, -(e)s
abschotten

sich (D.) verbittcn (a,e)

die Einmischung, =

die Amterpolitik, =

die So wjetisch Besetzte Zone (= SBZ)
die Willkiir, =

die Mafinahmc, =, -n
westlicherseits

machtlos

angesichts

zunehmend

die Umwandhing, =

... kon.ite nicht mein die Rede sein...
verstarkt

dci Aufbau, -s
es ging darum,...
die Besatzungsmachte, Pl.

wenn schon ..

einheitlich v^rwalten

weingstens

Not und Elend

hndein

die Errichtung, —

das Staatswesen, -s

einleiien

die Entstehung, -

die Teilung, =

ze.llich

cinhergehen

заявить
претензия
участие в контроле
Рурская область
зд.: закрыть, «задраить»
возражать, протестовать
вмешательство
административная политика
советская оккупационная зона
произвол
мера
на западе
бессильный
перед лицом
растущий, увеличив иощийся
превращение, преобразование
...не могло быть и речи .
активно, энергично
Зд.. формирование
речь шла о том
оккупационные власти
если уже ..

зд.: управлять как единым орга-
низмом

по меньшей мере, хотя бы
нужда и нищета
смягчить

создание
государственное образование
начать

возникновение
разделение
во временном отношении, хро-
нологически

происходить, продвигайся, на-
ступать (о событиях)

Sch Hissei wirier

r>uell der Herrschaftssysteme in Ost und West; BlocKierung einer
gesamtdeutschen Finanz-, Steuer-, Rohstoff- und Produktionspolitik;
tiefgreifende Auseinanderentwicklung der Regionen; Kalter Krieg und
Teilung Deutschlands.

Fragen zum Text

1. Warum wurde eine gesamtdeutsche Finanz-, Steuer-, Rohstoff- und
Produktionspolitik blockiert?

2. Was war der Grund der tiefgreifenden Auseinanderentwicklung der
Regionen?

3. Worum ging es den westlicben Besatzungsmachten, als sie begannen,
den Aufbau ihrer eigenen Zonen zu forcieren?

4. Welche Anspriiche meldete Stalin an?

5. In welchem zeitlichen Verhaltnis standen der Kalte Krieg und die Teilung
Deutschlands?

Ubersetzung

Процессы возникновения холодной войны и разделения Германии
происходили почти одновременно. Дуэль двух систем и разное
применение репарационной политики привели к блокированию
единой общенемецкой финансовой, налоговой, сырьевой и про-
изводственной политики. Следствием этого было глубоко зашед-
шее дивергентное развитие регионов. Сталин предъявил требова-
ние на участие в контроле за Рурской областью. При этом он воз-
ражал против всякого вмешательства Запада в управление
советской оккупационной зоной. Перед лицом усиливающихся
коммунистических преобразований в советской зоне оккупации
Великобритания и США уже в 1948 г. начали усиленно форсиро-
вать развитие своих зон. Их целью было смягчить нужду и бед-
ность и начать строительство демократического государственного
О бразования.

70. Die Wirtschaft der BRD seit den 70-er Jahren
A

Zu den wichtigsten Merkmalen der Industrie in den alten Bundeslandern
zahlen seit den siebziger Jahren

• der tasche technologische Wandel mit der Tendenz zu automatischer
Fertigung, also dem weitgehenden Ersatz menschlicher Arbeit durch
Kapital,

• die Fahigkeit, rasch auf Veranderungen der Markte und dei
Marktbediirfnisse zu reagieren,

• die Tendenz zu Konzentration, zu groBeren und vielfach auch
international verflochtenen Einheiten,

• die doppelte AuBenabhangigkeit, also ihre Exportorientierung und
Importabhangigkeit.

Worterliste

rasch

der Wandel, -s

die Fertigung, =, -en

der Ersatz, -es

die Fahigkeit, =, -en

derMarkt, -(e)s, Markte

das Bediirfnis, -ses, -se
international verflochtene Einheiten

die doppelte AuBenabhangigkeit

быстрый

изменение, преобразование
изготовление, производство
замена
способность

рынок

потребность, требование

зд.: транснациональные предпри-
ятия, фирмы

двойная внешнеэкономическая
зависимость

Sehliisselworter

Industrie, technologischer Wandel, Tendenz zu automatischer Fertigung,
Ersatz menschlicher Arbeit durch Kapital, Veranderungen der Markte
und der Marktbediirfnisse, Tendenz zur Konzentration, doppelte
AuBenabhangigkeit.

Fragen zum Text

1. Was ist fur die Entwicklung der alten Bundeslander (BRD) seit den
70-er Jahren kennzeichnend?

2. Worin driickt sich der rasche technologische Wandel aus?

3. Wie verstehen Sie den Begriff «doppelte AuBenabhangigkeit»?

Ubersetzung

Начиная с 70-х годов развитие экономики ФРГ характеризуется
следующими признаками. Наблюдалась тенденция к автоматизиро-
ванному производству: человеческий труд заменялся капиталом.
Промышленность быстро реагировала на изменения рынков. Про-
исходила концентрация промышленности с образованием трансна-
циональных компаний. Появилась двойная внешняя зависимость, то
есть сочетание ориентации на экспорт с зависимостью от импорта.
V. WIEDERVEREINIGIJNG DEUTSCHLANDS

71. «Deutschland, einig Vaterland»—Oder:
Ein Staat und zwei Gesellschaften

«Mit dem Wirksamwerden des Beitritts der Deuschen Demokratischen
Republik zur Bundesrepublik Deutschland gemaB Artikel 23 des
Grundgesctzes am 3. Oktcber 1990 werden die Lander Brandenburg,
Meck'enburg-Vorpommem, Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thiiringen
Lander der Bundesrepublik Deutschland.»

So heiBt es in Artikel 1 des «Vertrags uber die Herstellung der staatlichen
Einheit Deutschlands», kurz «Einigungsvertrag» genannt, mit dessen
Inkrafttreten am 3. Oktober 1990 die Teilung Deutschlands iiberwunden
wurde. Mit demdadurch vollzogenen Beitritt derDDRzumGeltungsbereich
des Grundgesctzes gilt i.un die Wirtschafts- und Sozialordnung der alten
Bundesrepublik auch auf dem Gebiet der funf neuen Bundeslander,
einschlieBlich des Ostteils von Berlin, der bis dahin als «Hauptstadt der
DDR» fungiert hatte.

Mit dem Vollzug der staatlichen Einheit ist der deutsch-deutsche
Vereinigungsprozefj allerdings noch nicht abgeschlossen. Die fiber
vierzigjahrige Teilung Deutschlands in zwei StaQten mit vollig
untersch.edlicher Wirtscha fts- und Gesellschaftsordnung hat nicht nur
ein riesiges Wohlstandsgefalle zv ischen den beiden ehemaligen
deutschen «Ha’bnationen», sondern auch stark voneinander
abweichende Lebensweisen, Mentalitaten, Sozialcharaktere sowie
gravierende Unterschicde in der poLtischen Kultur hinterlassen. All
dies laBt sich nicht von heute auf morgen einebnen. Auch das vereinte
Deutschland wird also noch eimgs Zeit aus zwei Gesellschaften
bestehen, die erst dann zu einem ei.iheitlichen Ganzen zusammen-
wachsen werden, wenn in Gesamtdeutschland gleiche Lebensverhalt-
nisse herrschen und dann von «Wessis» und «Ossis» keine Rede
mehr sein kann.
Worterliste

der Beitritt, -s

gemaB Artikel 23

das Grundgesetz, -es

der Vertrag iiber die Herstellung der
staatlichen Einheit Deutschlands

der Einigungsvertrag, -s

das Inkrafttreten, -s

iiberwinden (a,u)

der Geltungsbereich, -es, -e

gelten (a,o)

einschlieBlich

allerdings

abschlieBen (o, o)

die Wirtschafts- und Sozialordnung

das Wohlstandsgefalle, -s

die Lebensweise, =, -n
gravierende Unterschiede
einebnen

die «Wessis»

die «Ossis»

вступление, присоединение
согласно статье 23
Основной закон

договор о восстановлении госу-
дарственного единства Герма-
нии

договор об объединении
вступление в силу (закона)
преодолеть

сфера действия
зд.: действовать
включая, включительно

однако

завершить, закончить

экономический и социальный
строй

разрыв в благосостоянии

образ жизни

резкие различия

сгладить

западные немцы

восточные немцы

Schliisselworter

Beitritt der DDR zur BRD am 3. Oktober-1990, Vertrag iiber die Herstellung
der staatlichen Einheit Deutschlands - Einigungsvertrag, 5 neue
Bundeslander einschlieBlich des Ostteils von Berlin, Wohlstandsgefalle,
unterschiedliche Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung, vereintes
Deutschland, «Wessis» und «Ossis».

Fragen zum Text

1. Warum ist der 3. Oktober 1990 ein wichtiges Datum in der deutschen
Geschichte?

2. Welche neuen Lander gibt es nun in der BRD?

3. Warum ist der deutsch-deutsche VereinigungsprozeB bis jetzt nicht
abgeschlossen?
4. Welche Unterschiede gibt es zwischen beitlen deutschen «Halbnationen».’
5. Wer sind «Ossis» und «Wessis»?

6. Was meinen Sie: Wann wachsen zwei Gesellschaften zusainmen?

Ubersetzung

3 октября 1990 г. вступил в силу закон об объединении Германии.
Основной закон ФРГ действует теперь и на территории пяти новых
федеральных земель. Однако объединительный процесс еще не за-
кончен. За время существования двух немецких государств возник-
ло много различий в образе жизни, менталитете и политической
культуре. Ведь это были государства с полностью различными эко-
номическими и социальными системами. В объединенной Герма-
нии продолжается процесс выравнивания различий. Все еще мож-
но говорить о разнице между западными и восточными немцами.

72. VViedervereinigung Deutschlands
Beitritt der DDR zur BRD 1990

Im August 1990 sprach sich die Volkskammer fiir den schnellstmog-
hchen Beitritt der DDRzur Bundesrepublik aus. Am 31. August konnte
der entsprechende «Eimgungsvertrag» von DDR-Staatssekretar Krause
und Bundesinnenminister Schauble unterzeichnet werden. Der Beitritt
der DDR zur Bundesrepublik gemafi Anikei 23 GG erfolgte am 3. Oktober
1990. Die - wieder neu geschaffenen — Lander der DDR, Brandenburg,
Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thiiringen,
wurden Lander der Bundesrepublik Deutschland. Berlin wurde zur
Hauptstadt bestiinmt, und das Grundgesetz trat, mit gewissen
Anderungen, fiir das Beitrittsgebiet in Kraft.

sich aussprechen (a, o)

die Volkskammer, =

der Beitritt, -(e)s

der Einigungsvcrtrag, -(e)s

Worterliste

высказаться («за» пли «против»)
народная палата (высший законо-
дательный орган ГДР)

присоединение

договор об объединении (ГДР и
ФРГ)
der Staatssekretai, -s, -e
der Bundesinnenminister, -s, =
unterzeichnen
gemaB Artikel 23 GG

GG = Grundgesetz
erfolgen
die wieder neu geschaffenen Lander

Mecklenburg-Vorpommern

Sachsen

Sachsen-Anhalt

Thiiringen
bestimmen
in Kraft treten
mit gewissen Anderungen
das Beitrittsgebiet, -(e)s

государственный секретарь
министр внутренних дел ФРГ
подписать

согласно статье 23 Основного за-

кона

Основной закон

происходить

вновь созданные земли (на тер-
ритории бывшей ГДР)

Мекленбург-Передняя Помера-
ния

Саксония

Саксония-Анхальт

Тюрингия

зд.: назначить

вступить в силу (о законе)

с некоторыми изменениями
присоеди ни вшаяся территория

Schliisselworter

Einigungsvertrag (31. August 1990), Beitritt der DDR zur BRD (3. Oktober
1990), die wieder neu geschaffenen Lander: Brandenburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thiiringen.

Fragen zum Text

1. Was geschah im August 1990?

2. Wer hat den Einigungsvertrag unterzeichnet?

3. Welchem Artikel des Grundgesetzes entsprach der Beitritt der DDR
zur BRD?

4. Was 5ir ein Datum ist der 3. Oktober 1990?

5. Wie heiBen die 5 wieder neu geschaffenen Bundeslander?

Ubersetzung

В августе 1990 г. народная палата высказалась за скорейшее присо-
единение ГДР к ФРГ. Объединение произошло в соответствии с до-
говором об объединении, подписанным государственным секрета-
рем ГДР и министром внутренних дел ФРГ. Присоединение ГДР к
ФРГ соответствует 23 статье Основного закона. Берлин был назна-
чен столицей. Основ нои закон стал действовать (вступил в силу) и на
присоединившейся территории.

73. Wie kam es zur Wiedervereinigung

Die Einheit war moglich geworden, nachdem im Juli 1990 Gorbatschow bei
seinen Gesprachen mit BundeskanzlerKohl in Moskau und imKaukasus
seine Zustimmung zur Vereinigung beider deutscher Staaten gegeben
hatte. Vorbedingung dafiir waren der Verzicht der Bundesrepublik auf
ABC-Waffen, die Reduzierung der Truppenstarke auf370000 Mann sowie
der Verzicht auf die Ausdehnung von militarischen NATO-Strukturen auf
DDR-Territorium, solange dort sowjetische Truppen stationiert sein
wurden Deren Ruckfiihrung bis Ende 1994 wurde vereinbart, wobei
Bundeskanzler Kohl finanzielle Ruckgliederungshilfen zusagte. Mit
Gorbatschows Zustimmung wurde der Weg auch frei zur Unterzeichnung
des sogenannten Zwei-plus-Vier-Vertrags im September 1990. Darin
bestatigten die UdSSR, die USA, Frankreich und GroBbritannien sowie
die Vertreter der beiden deutschen Staaten die Bildung des vereinten
Deutschlai ds, bestehend aus den Gebieten der DDR, der Bundesrepublik
und Berlins. Deutschlands AuBengrenzen wurden als endgiiltig anerkannt.
Dem besonderen, historisch beding*en Sicherheitsbediirfnis Polens
Rechnung tragend, versicherten sich Bonn und Waischau in einem
erganzenden Vertrag der wechselseitigen Respektierung ihrer territorialen
Ifttegritat und Souveranitiit.

Mit der Ratifikation des Einigungs- sowie des Zwei-plus-Vier-Vertrags
endeten die Rec hte und Verantv. ortlichkeiten der vier Siegermachte «in
bezug auf Berlin und Deutschland als Ganzes». Deutschland gewann
damit die voile Souveranitat uber seine inneren wie auBeren Angelcgen-
heiten zuriick, die es45 Jahre zuvor mit dem Untergang derNS-Diktatur
verloren hatte.

die Einheit, =, -n

der Bundeskanzler, -s
die Zustimmung, =, -en
die Vereinigung, =

Worterliste

единство
бундесканцлер
согласие
объединение
die Vorbedingung, =, -en
der Verzicht, -(e)s, -e
die ABC-Waffen, Pl.

die Reduzierung, =, -en (auf Akk.)
die Truppenstarke, =
die Ausdehnung, =, -en
militarise!!

stationieren
solange
die Riickfiihrung, =
vereinbaren

die Riickgliederungshilfen, Pl.

die Unterzeichnung, =
bestatigen

die Bildung, =

das vereinte Deutschland
bestehend

das Gebiet, -(e)s, -e
die AuBengrenzen, Pl.
endgiiltig
anerkennen
historisch bedingt
das Sicherheitsbediirfnis, -ses, -se
Rechnung tragen

Rechnung tragend
sich versichcm (Gen.)
der Vertrag, -(e)s, Vertrage
erganzend
wechselseitig
die Respektierung, =
die Integritat, —
die Souveranitat, =
enden

die Verantwortlichkeiten, Pl.
die Siegennachte, Pl.
als Ganzes

предварительное условие

отказ

оружие массового уничтожения
(атомное, биологическое, хи-
мическое)

сокращение (до)
численность войск

расширение, распространение
военный

размещать

до тех пор пока
отвод (войск)
договориться о чем-либо
зд.: помощь (финансовая) на но-
вое размещение (отводимых
войск)

подписание

подтвердить

создание, образование
объединенная Германия
состоящий

зд.: территория

внешние границы
окончательный

признать

исторически обусловленный
потребность в безопасности
учитывать, считаться с чем-либо
учитывая, считаясь

зд.: подтвердить

договор

дополнительный

взаимный

уважение, признание

целостность

суверенитет

заканчиваться

ответственность

страны-победительницы

в целом
zurilckgewinnen (a, о)

innere I auBere Angelegenheiten

der Untergang, -(e)s
die NS-Diktatur, =, -en

возвратит!. получать (что-то по
зитнвное)

внутренние / внешние дела (о
стране)

крах, уничтожение

фашистская диктатура

Schliisselworter

Einheit, Gorbatschows Zustimmung zur Vereinigung beider deutscher
Staaten, Vorbedingung dafur - Verzicht auf die Ausdehnung von
militarischen N ATO-Strukturen auf das Territorium der DDR, Unterzeiehnung
des Zwei-pliis-Vier-Vertiags (September 1990).

Fragen zum Text

1. Was war die Vorbedingung fur die Vereinigung beider deutscher
Staaten?

2. Welche Rolle spielte Gorbatschovv bei der Vereinigung beider
deutscher Staaten?

3. Was wurde iiber die Riickfiihrung sowjetischer Truppen vereinbart?
4. Was wurde durch den Zwei-plus-Vier-Vertrag geregelt?

5. Was wurde durch den ergiinzenden Vertrag zwischen Bonn und
Warschau geregelt?

Ubersetzung

Объединение Германии стало возможным благодаря согласию Гор-
бачева. Предварительным условием объединения был отказ ФРГ от
оружия массового уничтожения, сокращение численности войск
до 370 000 человек, а также отказ от размещения военных структур
NATO на территории ГДР до тех пор, пока там находятся советские
войска. Благодаря согласию Горбачева в сентябре 1990 г. был подпи-
сан договор «два+четыре». В дополнительном договоре между Бон-
ном и Варшавой была учтена особая потребность в безопасности
Польши. С момента ратификации договора об объединении и дого-
вора «два+четыре» закончились права и ответственность четырех
стран-победительниц в отношении Берлина и Германии. Германия
возвратила себе тем самым полный суверенитет, который она утра-
тила 45 лет тому назад после падения фашистской диктатуры.
74. Wiedervereinigung

Die Wiedewereinigungderbeiden deutschen Staaten warimmerpolitisches
Ziel der BRD gewescn. In den Jahren nach dem Bau der Mauer (1961)
und der Entwicklung der DDR zum eigenstandigen Staat schien jedoch
die nationalstaatliche Einheit Deutschland auf absehbare Zeit nicht
erreichbar. Erst durch die friedliche Revolution in der DDR- mit
regelmaBigen Montagsdemonstrationen in I cipzig, Ost-Berlin, Dresden
und anderen Stadten unter dem Motto «Wir sind das Volk» - im Oktober /
November 1989 und die Offnung der Mauer am 9. November 1989 wurde
die Frage einer Vereinigung beider deutschen Staaten akut. Den
Wortfiihrem der Revolution vom Herbst 1989, den Schriftstellem sowie
den Initiatoren und Tragem der neuen politischen Gruppierungen ging es
zunachst nicht um die Abschaffung der DDR und deren Aufgehen in
einer «kapitalistischen» Bundesrepublik, sondern um Demokratisierung
eines eigenstandigen Staates. Erst Anfang Februar 1990 ruckte die
LJbergangsregierung des Refonnkommunisten Hans Modrow unter dem
Dnick der offentlichen Meinung das Ziel der Vereinigung auch aus ofiizieller
Sicht ins Blickfeld. Mit der Wirtschafts-, Sozial- und Wahrungsunion mit
der DM als alleingiiltiger Wahrung wischen der Bundesrepublik und der
DDR am 1. Juli 1990 wurde der erste к nkrete Schritt zur Wiedervereinigung
getan. Am 3. Oktober 1990 um Mit’emacht horte die DDR - 41 Jahre nach
ihrer Griindung - auf zu existieren und wurde Teil der Bundesrepublik
Deutschland. Die DDR-Biirger wurden Bundesbiirger, das Grundgesetz
wurde in den neuen Landem eingefuhrt.

Worterliste

die Wiedervereinigung, =
der Bau der Mauer
die Entwicklung, —
eigenstandig
scheinen fie, ie)
auf absehbare Zeit
erreichbar
regelmafiig

die Montags-demonstrationen, Pl.
unter dem Motto
die Offnung der Mauer
akut

объединение

строительство Берлинской стены
развитие

самостоятельный

казаться

в обозримый период
достижимый
систематический

демонстрации по понедельникам
под лозунгом
разрушение стены
актуальный
die Vereinigung, = объединение
der Wortfiihrer, -s, = вдохновитель, лидер
der Schriftsteller, -s, = писатель
der Trager, -s, =
es ging uni... речь шла о...
die Abschaffung, = ликвидация, упразднение
das Aufgehcn, -s зд.: растворение, поглощение,
симиляция
eigenstandig самостоятельный
die Ubergangsregierung, = переходное правительство
unter dem Druck под давлением
dieoffentlicheMeinung общественное мнение
aus offizieller Sicht с официальной точки зрения
ins Blickfeld riicken сформулировать, высветить
die Wahrungsreform, =, -en денежная реформа
die DM немецкая марка
alleingiiltig единственная действующая
die Wahrung, =, -en денежные знаки, валюта
der Schrift, -(e)s, -e шаг
um Mitternacht в полночь
die Griindung, = основание
aufiioren прекратить
existicren существовать
der Teil, -(e)s, -e часть
derDDR-Biirger, -s, = гражданин ГДР
der Bundesbiirger, -s, = гражданин ФРГ
das Grundgesetz, -es, -e Основной закон
einfiihren ввести
die neuen Lander новые земли

Sehliisselworter

Wiedervereinigung; Friedliche Revolution der DDR; Offnung der Mauer
(9.November 1989); Ubergangsregierung, Wirtschafts-, Sozial- und
Wiihrungsunion; Wiedervereinigung (3. Oktober, 1990).

Fragen zum Text

1. Wann wurde die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten
zumpolitischen Ziel?
2. Welche Rolle spielte die friedliche Revolution in der DDR?

3. Worum ging es den Wortfuhrem der Revolution vom Herbst 1989
zu erst?

4. Was geschah am 3. Oktober 1990 um Mittemacht?

Ubersetzung

В годы после строительства Берлинской стены объединение Герма-
нии казалось недостижимым в обозримый период. Только после
мирной революции в ГДР осенью 1984 года и открытия Берлинской
стены 9 ноября 1989 года вопрос объединения двух немецких госу-
дарств стал актуальным. 3 октября 1990 года в полночь ГДР переста-
ла существовать и стала частью ФРГ. Граждане ГДР стали граждана-
ми ФРГ. Основной закон был введен в новых землях.

75. Der Souveranitatsvertrag - die deutsche Einheit

D e Zusage des sowjetischen Staatsprasidenten Michail Gorbatschow
zum Verbleib des geeinten Deutschland in der NATO am 16. Juli 1990
gab den Weg frei fur den AbschluB der «Zwei-plus-vier-Gesprache»
iiber den zukiinftigen Status des vereinten Deutschland. Am 12.September
unterzeichneten die AuBenminister der USA, der Sowjetunion, GroB-
britanniens, Frankreichs und beider deutschen Staaten in Moskau den
Vertrag iiber die volkerrechtliche Regelung der deutschen Einigung. Die
AuBenminister vereinbarten, die Vier-Machte-Rechte bereits am
3. Oktober 1990 - noch vor der Ratifizierung des Vertrages durch die
Parlamente - zu suspendieren. Damit erhielt das vereinte Deutschland
seine voile und uneingeschrankte Souveranitat.

Das vereinte Deutschland wird den Verzicht auf ABC-Waffen bekraftigen
und sich verpflichten, seine Streitkrafte auf370 000 Mann zu reduzieren.
Solange noch sowjetische Truppen auf dem ehemaligen DDR-Gebiet
stehen (bis spatestens 1994), wird es dort keine der NATO unterstellten
Einheiten geben. Am 13. September unterzeichneten die AuBenminister
Genscher und Schewardnadse einen deutsch-sowjetischen Partner-
schaftsvertrag.

Mit feierlichen Zeremonien und Freudenfestenbegingen die Deutschen
am 3. Oktober 1990 den Tag der deutschen Einheit, der fortan gesetzlicher
Feiertag sein wird. Bei einem Staatsakt in der Berliner Philarmonie
bekraftigte Bundesprasident Richard von Weizsacker: «In freiei
Selbstbestimmung vollenden wir die Einheit und Freiheit Deutschlands.
Wir wollen in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt dienen». Am
4. Oktober trat der Bundestag des vereinten Deutschland, um 144 von
der DDR-Vblkskammer entsandte Abgeordnete erweitert, im Berliner
Reichstag zu seiner ersten Sitzung zusammen.

Worterliste

die Zusage, =, -n согласие
der Verbleib, -(e)s зд.: сохранение членства
den Weg freigeben освободить путь
der AbschluB, -sses заключение (договора)
die «Zwei-plus-vier Gesprache» переговоры «два + четыре»
der zukunftige Status будущий статус
das vereinte Deutschland объединенная Германия
unterzeichnen подписать
der AuBenm.nister, -s, = министр иностранных дел
der Vertrag, -(e)s, Vertrage договор
die volkerrechtliche Regelung урегулирование с точки зрения
международного права
die deutsche Einigung объединение Германии
vereinbaren согласиться, договориться
die Vier-Machte-Rechte, Pl. права четырех великих держав
suspendieren приостановить, отменить
uneingeschrankt неограниченный
der Verzicht, -(e)s отказ
die ABC-Waffen, Pl. оружие массового уничтожения
bekraftigen подтвердить
sich verpflichten обязаться
die Streitkrafte, Pl. вооруженные силы
sowjetische Truppen советские вооруженные силы
ehemalig бывший
unterstellt подчиненный
feierlich торжественный
begehen (beging, begangen) отметить (дату)
der Staatsakt, -(e)s, -e государственный акт
die Selbstbestimmung, = самоопределение
vollenden совершать, завершать
entsandt делегированный
der Abgeordnete, -n, -n депутат (бундестага)
erweiiem
dieSitzung, =,-en
zusammentreten (a, e)

расширить

заседание

собраться (о парламенте)

Schliisselworter

Souveranitatsvertrag; AbschluB der «Zwei-plus-vier-Gesprache»;
Verzicht auf ABC-Waffen; Deutsch-sowjctischer Pailnerschaftsvertrag
(13. September 1990); Tagderdeutschen Einheit(3. Oktober 1990).

Fragen zum Text

1. Welche Rolle spielte die Zusage Gorbatschows zum Verbleib des
geeinten Deutschland in der NATO?

2. Was vereinbarten die AuBenminister hinsichtlich der Vier-Machte-Rechte?
3. Wozu verpflichtete sich das vereinte Deutschland auBenpolitisch?

4. Wie begingen die Deutschen den Tag der deutschen Einheit?

Ubersetzung

Согласие M. Горбачева иа членство объединенной Германии в НАТО
открыло путь для заключения договора «два + четыре» о будущем
статусе Германии. Права четырех великих держав были отменены.
Германия получила полный и неограниченный суверенитет. Объ-
единенная Германия подтверждает свой отказ от оружия массового
уничтожения и обязуется сократить число своих вооруженных сил
до 370 000. Немцы отметили 3 октября 1990 года День немецкого
единства торжественными церемониями и празднествами. 4 октяб-
ря состоялось первое заседание бундестага.

76. Weichenstellungen fur die Zukunft.

Jnnen- und auBenpolitische Aufgaben Deutschlands

Nach der Herstellung der Einheit Deutschlands und den gewaltigen
politischen Veranderungen, die der Zusammenbruch der kommunistischen
Staatenwelt im ostlichen Europa bewirkte, standen und stehen die
Bundesrepublik und ihre Partner vor vollig neuen Herausforderungen.

• Der Aufbau in den neuen Bundeslandern muB vorangetrieben und die
innere Einheit Deutschlands vollendet werden
• Die Europaische Union muB weiter fortentwickelt und vertieft werden

• Eine globale Friedens- und Sicherheitsarchitektur muB errichtet und
erhalten werden.

Die nationale, die europaische und die globale Aufgabe sind untrennbar
miteinander verbunden. Der Aufbau und die Konsolidierung in den neuen
Bundeslandem konnen nicht ohne eine strikte Einbindung in den ProzeB
der europaischen Integration erfolgen. Europa kann seine neue Gestalt
nicht ohne seine Offnung gegeniiber den Refonnlandem in Mittel- und
Osteuropa erhalten. Wirtschaftlich, aber auch politisch miissen die Staaten
Ostmitteleuropas Schritt fiir Schritt an die gemeinsamen europaischen
und atlantischen Organisationen herangefiihrt werden. In diesem Sinne
wurde am 24. Juni 1994 zwischen der Europaischen Union und Rutland
auf Korfu ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet.

Worterliste

die Weichenstellungen, Pl.

die Herstellung, =

die Einheit, =, -en
gewaltig

die Veranderung, =, -en
der Zusammenbruch, -(e)s
bewirken

die Hcrausfordcrungcn, Pl.
der Aufbau, -(e)s
vorantreiben (ie, ie)
innere Einheit
vollenden

die Europaische Union, =
fortentwickeln
vertiefen

die Sicherheitsarchitektur =
errichten

erhalten (ie, a)
die Einbindung, =
erfolgen

die Gestalt, =, -en
wirtschaftlich
Schritt fur Schritt
heranfiihrer

направление развития, курс
восстановление

единство
огромный
изменение

развал

привести к чему-либо

зд.: задачи, проблемы

зд.: развитие

стимулировать, ускорить
внутреннее единство
завершить
Европейский Союз
продолжать развивать
углублять

«архитектура» безопасности
построить
сохранить

зд.: включение, вовлечение
происходить
зд.: облик, форма
экономический

постепенно, шаг за шагом
подводить, приближать
in diesem Sinne в этом смысле

das Partnerschafts- und Koopera- договор о партнерстве и сотруд-
tionsabkommen, -s ничестве

unterzeichnen подписать

Sehliisselworter

Weichenstellungen fiir die Zukunft, der Aufbau in den neuen Bundes-
landem, Vertiefiing der Europaisclien Union, globale Friedens- und
Sicherheitsarchitektur, europaische Integration, Partnerschafts- und
Kooperationsabkommen zwischen der EU und RuBland (Korfu, 24. Juni
1994)

Fragen zum Text

1. Welche neuen Weichenstellungen gibt es fiir das vercinigte Deutsch-
land?

2. Warum sind nationale, europaische und globale Aufgabcn untrennbar
miteinander verbunden?

3. Welche politischen und okonomischen Aussichten haben die Staaten
Ostmitteleuropas im Hinblick auf die europaische Intergration?

Ubersetzung

После объединения Германия и ее партнеры с тоят перед совершенно
новыми задачами. Речь идет (es geht um) о развитии новых федератив-
ных земель, углублении Европейского Союза и создании глобальной
архитектуры мира и безопасности. Развитие и консолидация в новых
землях невозможны без их включения в контекст европейской интег-
рации. Европа не может обрести нового облика, не повернувшись
лицом к реформирующимся странам Восточной и Центральной Ев-
ропы. В этом смысле 24 июня 1994 1. между ЕС и Россией на Корфу
был подписан договор о партнерс тве п сотрудничестве.

77. Das wiedervereinigte Deutschland und RuBland

Die umfangreiche Hilfe, welche die Bundesregierung RuBland leistet.
entspricht ihrem vitalen Interesse an einem Erfolg des demokratischen
Umgestaltungsprozesses ebenso wie der neuen Gemeinsamkeit der
politischen Werte. Die Ausgaben und bestehenden Verpflichtungen
Deutschlands gegeniiber der ehemaligen Sowjetunion und den heutigen
GUS-Landern von Ende 1989 bis Ende 1994 belaufen sich auf iiber 90
Milliarden Mark. Den groBten Teil an den deutschen Unterstiitzungs-
maBnahmen fiir den politischen und wirtschaftlichen ReformprozeB in
den GL'S-Staaten bilden dabei die Kreditgarantien und Biirgschaften
der Hermes-Exportkreditversicherung mit 47,1 Milliarden Mark. Daruber
hinaus unterstiitzen d'c Deutschen durch spontane Spendenaktionen
die Menschen in RuBland; von 1990 bis 1992 belief sich das private
Spendenaufkommen auf650 Millionen Mark.

Worterliste

umfangreich

Hilfe leisten

die Bundesregierung, =, -en

das vitale Interesse
entsprcchen (a, o)
die Umgestaltung, =, -en
die Gemeinsamkeit, =, -en
politische Werte
die Ausgaben, Pl.
bestehend

die Verpflichtung, =, -en

die GUS (Gemeinschaft unabhan-
giger Staaten)

sich belaufen (ie, au)

die UnterstiitzungsmaBnahmen, Pl.
die Biirgschaft, =, -en

die Hennes-Exportkreditversicherung

die Spendenaktion, =, -en
das private Spendenaufkommen

большой, объемный, обширный
оказывать помощь

федеральное правительство, пра
внтельство ФРГ

жизненные интересы

отвечать, соответствовать
перестройка, преобразование
общность

политические ценности

расходы

существующий

обязательство

СНГ

составлять (о расходах)

меры поддержки

поручительство, гарантия

общество страхования экспорта
кредита «Гермес»

добровольное пожертвование

личные пожертвования на сум-
му

Schliissehvorter

Hilfe der Bundesregierung RuBland gegeniiber, vitales Interesse am
Erfolg des Umgestaltungsprozesses, Gemeinsamkeit politischer Werte.
deutsche UntcrstiitzungsmaBnahmen fur den RefonnprozeB in den GUS-
Staaten, spontane Spendenaktionen der Deutschen.

Fragen zum Text

1. Warum ist Deutschland daran interessiert, RuBland umfangreiche Hilfe
zu leisten?

2. Welche Rolle spielt die Hermes-Exportkreditversicherung bei den
deutschen UnterstiitzungsmaBnahmen RuBland gegeniiber?

3. Durch welche privaten Initiativen unterstiitzen die deutschen Burger
die Menschen in RuBland?

4. Wie groB ist der Umfang spontaner Spendenaktionen?

jjbersetzung

Объемная помощь, предоставляемая правительством ФРГ России,
отвечает жизненным интересам Германии. Германия заинтересо-
вана в демократических преобразованиях и в возникновении новых
общих политических ценностей. Помощь Германии России и дру-
гим странам СНГ составила в период с 1989 по 1994 г. более 90 млрд
немецких марок. Частные пожертвования немецких граждан соста-
вили 650 млн немецких марок.

78. Riickfiihrung der in Deiitschlard
stationierten russischen Truppen

Am 31. August 1994 wurden die letzten Soldaten der in Deutschland
stationierten russischen Truppen in Anwesenheit von Bundeskanzler
Helmut Kohl und dem russischen Prasidenten Boris Jelzin verabschiedet.
Zum Zeitpunkt der deutschen Vereinigung lebten fast 340000 sowjetische
Soldaten und rund 210000 Zivilangehorige in Ostdeutschland. Auf 14,6
Milliardcn Mark belief sich das Volumen der Gelder, mit denen die
Bundesreg'crung den Abzug der russischen Truppen unterstiitzt hat;
der groBte Teil des Gcldes ist zum Bau von rund 45000 Zivilwohnungen
fur die nach RuBland, WeiBruBland und in die Ukraine zuriickkehrenden
Soldaten verwandt worden.
Worterliste

die in Deutschland stat., nierten
russischen Truppen

die Rdckfuhrung, =
in Anwesenheit von...
verabschieden

die deutsche Vereinigung
die Zivilangehorigen, Pl.

sich belaufen (ie, au) auf

das Vo lumen, -s, =

der Abzug, -s

unterstiitzen

die Zivilwohnung, —, -en

zuriickkehren

verwenden

российские войска, размешен-
ные на территории Германии
вывод (войск)

в присутствии (кого-либо)
проводить, отправить
объединение Германии
гражданские лица (не военнослу-
жащие)

составить (о расходах)

объем, сумма

отвод, вывод (войск)
поддерживать

обычная / гражданская кварти-
ра

возвращаться

применять, использовать

Sehliisselworter

Abzug der russischen Тпц pen (31. August 1994), Unterstiitzung durch
die Bundesregierung (14,6 Milharden DM), Bau von rund 45000
Zivdwohnungen fiir die zuruckgekehrten Soldaten.

Frugen zum Text

1. Was geschah am 31. August 1994?

2. Wieviele sowjetische Soldaten und Zivilangehorige lebten zum
Zeitpunkt der deutschen Vereinigung in Ostdeutschland?

3. Wie hat die Bundesregierung den Abzug der russischen Truppen
unterstiitzt?

4. Wozu wurde der groBte Teil des L nterstiitzungsgeldes verwandt?

5. Wo sollten rund 45000 Zivilwohnungen gebaut werden?

Ubersetzung

31 августа 1994 г. последние солдаты размещенных на территории
Германии российских войск покинули Германию. Это произошло в
присутствии бундесканцлера Гельмута Коля и российского президента
Бориса Ельцина. К моменту объединения Германии в Восточной
Германии проживали почти 340 000 военнослужащих (Soidaten) и
около 210 000 гражданских лиц. Объем финансовой поддержки, пре-
доставленной правительством ФРГ, составил 14,6 млрд немецких ма-
рок. Большая часть этой суммы была предназначена для строитель-
ства жилых домов для возвращающихся на родину военнослужа-
щих

79. Das wiedervereinigte Deutschland und die UNO

frotz emschneidender Sparmabnahmen bei den staatlichen Ausgaben
halt die Bundesrepublik in den kommenden Jahren ihr finanzielles
Engagement auch fiir die Entwicklungslander aufrecht. Sie ist darauf
bedacht, zusammen mit den wirtschaftlichen Lebensgrundlagen auch die
sozialen und politischen Verhaltnisse der dort lebenden Menschen zu
verbessern. Die Beachtung der Menschenrechte in den Empfangerlandern
ist ein wichtiges Kriterium der Bundesregierung fiir die Vergabe von
Entwicklungshilfemitteln.

Dab Deutschland an dritter Stelle der Beitragszahler der Vereintcn
Nationen steht (8,9 Prozent des VN-Haushalts) und 22,8 Prozent des
NATO- und 28,5 Prozent des WEU-Haushaltes zahlt, unterstreicht den
Willen der Bundesregierung, in der Kontinuitat ihrer bisherigen Politik
im bi- und multilateralen Rahmen ihren Beitrag zur Stabilitat und
Friedenssicherung zu leisten. Konsequenz daraus ist die deutsche
Bewerbung um einen standigen Sitz im Weltsicherheitsrat. Auf Ersuchen
des Generalsekretars der Vereinten Nationen nahm eine Transporteinheit
der Bundeswehr im Sommer 1993 zum erstenmal an einem Einsatz der
UN-Blauhelme in «befriedeten Gebieten» in Somalia teil. Dieser Einsatz
wurde in Deutschland politisch kontrovers diskutiert; vom Bundesver-
fassungsgericht erging indessen im Juli 1994 das Urteil, dab sich
Deutschland mit seinen Streitkraften an Einsatzen im Rahmen von
Aktionen der NATO und WEU zur Umsetzung von Beschliissen des
Sicherheitsrats der Vereinten Nationen beteiligen darf. Gleiches gilt dem
Spruch der Karlsruher Richter zufolge fiir eine Beteiligung deutscher
Streitkrafte an von den Vereinten Nationen aufgestellten Friedens-
truppen. Am 6. Dezember 1995 bill igte der Bundestag mit grober Mehrheit
den Bosnien-Auftrag fiir 4000 Soidaten der Bundeswehr im Rahmen des
Kriseneinsatzes der VN.
Worterlistc

die UNO
einschneidend
die SparmaUnahmen, Pl.
die staatlichen Ausgaben, Pl.
aufrechterhalten (ie, a)
das Engagement, -s
die Entwicklungsliinder, Pl.
auf (Akk.) bedacht sein
die wirtschaftlichen Lebensgrund-
lagen, Pl.

die Verhaltnisse, Pl.

die Beachtung der Menschenrechte
das Empfangerland, -es, -lander
die Vergabe, =

die Entwicklungshilfemittel, Pl.

der Beitragszahler, -s, =

die Veieinten Nationen
der VN-Haushalt, -(e)s
unterstreichen (i, i)
der Wille(n), -ns
in derKontinuitat..

im bi- und multilateralen Rahmen

einen Beitrag zu (Dat.) leisten
die Friedcnssicherung, =
die Konscquenz daraus ist...
die Bewerbung, =, -en
der stiindige Sitz im Weltsicher-
heitsrat

OOH
значительный, объемный
меры но экономии
государственные расходы
сохранять
зд.: участие в помощи
развивающиеся страны
заботиться о чем-либо
экономические основы жизни

условия

соблюдение прав человека
зд.: страна, получающая помощь
распределение

средства, выделяемые для по-
мощи развивающимся стра-
нам

«плательщик» взносов; тот, кто
платит взносы

ООН

бюджет ООН
подчеркивать
воля, желание, стремление
зд.: в продолжение .

в двусторонних и многосторон-
них рамках

внеси вклад во что-либо
сохранение мира

следствием этого является...
ходатайство,заявка

постоянное представительство в
Совете безопасности ООН

Schliissel wiirter

Trotz Sparmafinahmen bei den staatlichen Ausgaben - das finanzielle
Engagement fur die Entwicklungslander, Beachtung der Menschenrechte,
Vergabe von Entwicklungshilfemitteln, Deutschland an drifter Stelle als
Beitragszahler der UNO, Bewerbung um einen standigen Sitz im
Weltsicherheitsrat.

Fragen zum Text

1. Wie haben die einschneidenden SparmaBnahmen bei den staatlichen
Ausgaben das finanzielle Engagement Deutschlands fur die Entwicklungs-
lander beeinfluBt?

2. Worauf ist Deutschland bei seiner Entwicklungshilfe bedacht?

3. Konnten Sie anhand von Zahlen beweisen, daB die BRD an drifter
Stelle der Beitragszahler der UNO steht?

4. Warum bewirbt sich die BRD um einen standigen Sitz im Weltsicher-
heitsrat?

Ubersetzung

Несмотря на экономию государственных расходов, ФРГ не сокра-
щает (сохраняет) финансовую помощь развивающимся странам. Она
заботится о том, чтобы одновременно с экономическими основами
жизни улучшить также социальные и политические условия. Важ-
ным условием оказания помощи на развитие является также соблю-
дение прав человека. Германия занимает третье место как страна,
уплачивающая взносы ООН. Она играет большую роль в создании
стабильности и сохранении мира. Поэтому ФРГ ходатайствует о пре-
доставлении ей права на постоянное представительство в Совете
безопасности

80. Wirtschaftliche Perspektiven im vereinigten Deutschland
В

Mit der Wende nach dem 9. November 1989 ist m den neuen
Bundeslandem eine Wirtschaftsentwicklung in Gang gesetzt worden,
die eine ineffiziente, iiber vierzig Jahre andauemde Zentralverwaltungs-
wirtschaft durch die soziale Marktwirtschaft ablosen soil. Dieser ProzeB
ist mit enormen Anpassungsproblemen verbunden. Erhebliche
Unterschiede zwischen den alten und neuen Bundeslandem gibt es u.a.
im qualitativen Zustand der Infrastruktur. Die Vemachlassigung des
StraBenbaus und der Kommunikationssysteme in der ehemaligen DDR
istheute eine der Ursachen fiir die zu geringe Bereitschaft, in den neuen
Bundeslandem zu investieren. Auch das an den Grenzcn der
Leistungsfahigkeit operierende Eisenbahnsystem wird durch Engpasse
beeintrachtigt.

Mit dem Inkrafttrcten der Wirtschafts-, Wahrungs- und Sozialunion am
2. Juli 1990 wurden Veranderungen nicht nur des Wirtschaftssystems,
sor.dern auch der Wirtschaftsstruktur eingeleitet.

Wichtigstc MaBnahme auf dem Weg zur sozialen Marktwirtschaft ist die
Privatisicrung der Industrie. Bereits im Marz 1990 wurde dafiir eine
Anstalt zur tieuhanderischen Verwaltung des Volkseigentums gegriindet
und die «Verordnung zur Umwandlung von volkseigenen Kombinaten,
Betrieben und Einrichtungen in Kapitalgesellschaften» (Gesetzblatt der
DDR 1 /14 vom 8.03.1990) erlassen.

Die Treuhandanstalt mit Sitz Berlin und weiteren 15 Nicderlassungen in
den fiinf neuen Bundeslandem hat die Aufgabe, die Privatisierung der
volkseigenen Unternehmen durchzufuhren und damit eine Umwandlung
der staatsgeleiteten Wirtschaft in eine soziale Marktwirtschaft zu
erreichen. Die Treuhand ist praktisch alleiniger Gesellschafter bzw.
Anteilseigner der kiinftigen Kapitalgesellschaft. Sie halt und kontrolliert
Anteile der Gesellschaft, die entweder als Aktiengesellschaft (AG) oder
als Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH) zu bilden ist.

Insgesamt sind es 8000 Betriebe, davon etwa 3500 zentralgcleitete, deren
Umwandlung von der Treuhandstelle direkt vorgenommen wird. Jeder
Betrieb wird fiir sich in ein selbstandiges Unternehmen umgewandelt.
Von den ehemaligen Kombinaten wird damit in der Regel der Stammbetrieb
bleiben. Bis Ende 1990 konnte jedoch erst ein geringer Teil der Betriebe
(ca. 200) in dicse neuen Rcchtsformcn iiberfiihrt werden.

Worterliste

die Wende, =

die neuen Bundcsliinder

inGangsetzen

ablosen

das Anpassungsproblem, -s, -e
u.a. = unter anderem

qualitativ

der Zustand, -(e)s, Zustande
die Vernachlassigung, =

поворот, поворотный пункт, веха
новые земли, т. е. территория
бывшей ГДР в составе ФРГ
после объединения

начать

сменить

проблема адаптации

в частности
качественный
состояние

запущенность
an den Grenzen der Leistungs-
fahigken

der EngpaB, -sses, Engpasse

beeintrachtigen

die Wirtschafts-, Wahrungs- und
Sozialunion

einleiten

die Privatisierung, =

die treuhanderische Verwaltung

die Verordnung, =, -en

die Treuhandanstalt, =

die Umwandlung, =

volkseigen

mit Sitz Berlin

die Niederlassung, =, -en

die staatsgeleitete Wirtschaft

die Treuhand, =

на пределе своих возможностей

узкое место

наносить ущерб, отрицательно
влиять

экономический, валютный и со-
циальный союз

начать

приватизация

управление по поручению дове-
рителя

распоряжение

ведомство по управлению госу-
дарственной собственностью

преобразование

народный (о предприятиях, ком-
бинатах и т. п.)

с резиденцией в Берлине
филиал, отделение

экономика, управляемая государ-
ством

управление чужим имуществом
по поручению доверителя

Schliisselworter

Anpassungsprobleme, Unterschiede im qualitativen Zustand der Infra-
struktur, Privatisierung der Industrie, treuhanderische Verwaltung des
Volkseigentums.

Fragen zum Text

1. Womit sind enorme Anpassungsprobleme im vereinigten Deutschland
verbunden?

2. Womit befaBt sich die 1990 gegriindete Treuhandanstalt?

3. Was ist das Ziel der Industrie in den fiinf neuen Bundeslandern?

Vbersetzung

Запущенная система дорог и систем коммуникации в бывшей ГДР
является сегодня одной из причин недостаточной готовности инвес-
торов делать капиталовложения в новых федеральных землях.

После заключения экономического, валютного и социального союза
2 июля 1990 г. начались изменения не только в экономической систе-
ме, но п в экономической структуре.

Важнейшей мерой на пути к социальной рыночной экономике яв-
ляется приватизация промышленности. Уже в марте 1990 г. для этого
было создано ведомство по управлению государственным имуще-
ством в новых федеральных землях.

81. Reprivatisierung von Betrieben in den neuen Bundeslandern.
Begleiterscheinungen

Eine weitere wichtige MaBnahme ist die Reprivatisierung von Betrieben.
Fiir die etwa 12000 im Jahre 1972 durch den Staat enteigneten Klein- und
Mittelbetriebe liegen rund 9000 Antrage auf Reprivatisierung vor. Bis Mitte
1991 hat jedoch die mittelstandische Industrie noch nicht den erwarteten
Aufschwung genommen. Existenzgriindungen werden vor allem durch nicht
gekliirte Eigentumsfragen, besonders bei Grund und Boden, gehemmt.

Der sich vollziehende Ablosungs- und UmstrukturierungsprozeB fiihrt
zu Begleiterscheinungen, die in den fiinf neuen Bundeslandern in diesem
AusmaB bisher unbekannt waren.

Im Dezember 1990 betrug die Zahl der Erwerbslosen rund 600000. Dazu
kommen etwa 1,8 Mio. Kurzarbeiter. 1991 wird mit zwei Millionen
Arbeitslosen gerechnet. Besonders betroffen sind strukturschwache
Regionen des Bergbaus und der Textil- und Bekleidungsindustrie. In
diesen Regionen wurden entsprechende Arbeitsplatzbeschaffungs-
maBnahmen fiir berufliche Bildung, Umschulung sowie Fortbildung
eingeleitet.

Die anhaltende Abwanderung von Arbeitskraften von den neuen an die
alten Bundeslander hielt auch 1991 an. Zusatzlich rechnete man mit einer
steigenden Zahl von Tagespendlem (fiir 1991 mit rund 27000). Allein im
strukturschwachen Gebiet um Coburg / Oberfranken arbeiteten 1991
iiber 7000 Arbeitskiafte aus Thiiringen und Sachsen. Die Griinde fiir
diese Wanderungen liegen in der gespaltenen Entwicklung auf dem
Arbeitsmarkt. Wahrend in den alten Bundeslandern die Arbeitsplatze
kraftig zunahmen (1990 um iiber 800000), gibt es in den neuen
Bundeslandern einen umfangreichen Abbau von Arbeitspliitzen.
Worterliste

die MaBnahme, =, -n
cine weitere MaBnahme
enteignet

der Antrag, -(e)s, Antrage
vorliegen (a, e)
mittelstandisch

den Aufschwung nehmen
hemmen

bei Grund und Boden

die Begleiterscheinungen, PL
die Erwerbslosen, adj. dekl.
der Kurzarbeiter, -s, =

der Arbeitslose, adj.dekl.

die ArbeitspIatzbeschaffungsmaB-
nahmen, Pl.

berufliche Bildung
die Umschulung, =
dieFortbildung,=
die Abwanderung, =
der Tagespendler, -s, =

f * •

strukturschwaches Gebiet

der Arbeitsmarkt, -(e)s, -markte
der Arbeitsplatz, -(e)s, -platze
der Abbau, -s

мера

еще одна мера

национализированный (о пред-
приятии)

заявление

иметься в наличии

средний (о предприятии)

достичь подъема

мешать, тормозить

в земельных вопросах
побочные явления
безработные

работающий с неполной занятос-
тью

безработный

посредничество при трудоуст-
ройстве

профессиональное обучение
переобучение

повышение квалификации

отток (рабочей силы)

работник, каждый день приезжа-
ющий к месту работы изда-
лека

территория со слаборазвитой
структурой (промышленнос-
ти)

рынок труда

рабочее место

уменьшение, сокращение

Schliisselworter

Reprivatisierung, Klein- und Mittelbetriebe, Ablosungs- und Umstruk-
turierungsprozeB, Begleiterscheinungen, Arbeitslose, Kurzarbeiter,
Arbeitsplatzbeschaffung, Abwanderung von Arbeitskraften, Tages-
pendler, gespaltener Arbeitsmarkt.

J
Fragen zum Text

1. Wodurch werden die Existenzgriindungen gehemmt?

2. Welche Begleiterscheinungen lassen sich beim UmstnikturienmgsprozeB
beobachten?

3. Welche Regionen sind von der Arbeitslosigkeit besonders betroffen?

4. Welche ArbeitsplatzbeschaffungsmaBnahmen werden eingeleitet?

5. Wer sind die Tagespendler?

6. Wie verstehen Sie den Begriff «gespaltener Arbeitsmarkt»?

Ubersetzung

Процесс переструктуризации в новых землях ведет к тяжелым по-
бочным явлениям. Растет число безработных, особенно на терри-
ториях со слаборазвитой промышленностью. Продолжается отток
рабочей силы из новых земель в старые. Растет число работников,
ежедневно приезжающих к месту работы издалека (Tagespendler).
Причины миграции рабочей силы лежат в расколотом рынке труда.
В то время как количество рабочих мест в старых землях увеличива-
ется, в новых землях оно продолжает значительно уменьшаться.

82. Das wiedervereinigte Berlin: Perspektiven und Probleme

Aus zwei Teilstiidten wird nicht allein dadurch wieder eine Stadt, daB
man die «Mauer» niederreiBt und eine Grenze beseitigt. Jeder Teil bringt
nach 45 Jahren Sonderentwicklungen Eigenstrukturen und «Defizite»
mit ein, auch Auseinanderentwicklungen. Das betrifft vor allem den
Lebens- und Wohnstandard weiter Bevolkerungsteile im ehemaligen
Berlin-Ost.

Planungen fiir Gesamtberlin sind heute zu einem Teil Koordinations-
aufgaben. Vor allem aber miissen sie der Situation Rechnung tragen, daB
jetzt Stadt und Umland wieder als Kontinuum gesehen werden konnei
und daB Berlin als groBte deutsche Stadt vor der Chance steht, ein noch
gering verstiidtertes Umland vorzufmden.

Worterliste

allein

только
die Mauer, =, -n стена
niederreiBen (i,i) зд.: разрушить
beseitigen уничтожить, устранить
die Sonderentwicklung, =, -en зд.: отдельное развитие
miteinbringen привносить
die Auseinanderentwicklung, =, -en разнонаправленное, дивергент- ное развитие
betreffen (a,o) касаться
vor allem прежде всего
der Lebensstandard, -(e)s уровень жизни
der Wohnstandard, -(e)s уровень жилья
die Bevolkerung, = население
Berlin-Ost Восточный Берлин
Gesamtberlin «Большой» Берлин
(Dat.) Rechnung tragen учитывать
das Umland, -(e)s окрестности
gering verstadtertes Umland мало урбанизированные окрест- ности
vorfinden (a, u) найти, обнаружить

Schliisselworter

Mauer, Grenze, Sonderentwicklungen, Eigenstrukturen, Auseinanderent-
wicklungen, Lebens- und Wohnstandard, Gesamtberlin, Stadt und Umland,
gering verstadtertes Umland.

Fragen zum Text

1. Um welche «Mauer» geht es?

2. Welche Planungen gibt es jetzt fiir Gesamtberlin?

3. Wie kann man das Umland Berlins charakterisieren?

Ubersetzung

Два Берлина приобрели за 45 лет собственные структуры и дефи-
циты. Это касается прежде всего уровня жизни и жилья населения
Восточного Берлина. Планирование Большого Берлина в настоя-
щее время представляет собой координационную задачу. Прежде
всего следует учитывать, что город и окрестности можно рассмат-
ривать как континуум. При этом следует учитывать, что окрестности
Берлина мало урбанизированы, что необычно для крупнейшего
города Германии.

83. Berlin: Probleme mit der Einigung

Berlin ist die einzige Stadt Deutschlands, die von der Vereinigung und
damit auch von den daraus entstehenden Lasten direkt betroffen ist.
Fur keine andere Stadt des alten Bundesgebiets fuhrt die Vereinigung
zwangslaufig zu steigenden Sozialkosten, hoheren Infrastrukturen oder
Aufwendungen fur den Wohnungsbau.

200000 Bedienstete der ehemals in Ost-Berlin ansassigen «zentralen
Staatsorgane» der DDR werden sehr wahrscheinlich ihren Arbeitsplatz
verlieren. Hinzu kommen zahlreiche Entlassungen in der maroden und
desorganisierten, ehemals volkseigenen Wirtschaft. Wie West-Berlin fur
die Bundesrepublik war auch Ost-Berlin die gioBte Industriestadt der DDR.
Dies heiBt, daB sich nun hier auch der gioBte Investitionsbedarf und die
hochsten sozialen Folgekosten ergeben. Fur eine Obergangszeit ist mit
einer Zahl bis zu 500000 Arbeitslosen in der Stadt zu rechnen. Erhebliche
Aufwendungen werden fur Umschulungsprogramme erforderlich.

Worterliste

die Vereinigung, =

die Einigung, =
die Last, =, -en
betreffen (a,o)
zwangslaufig
steigende Sozialkosten
die Aufwendungen, Pl.
der Wohnungsbau, -s
dieBediensteten, Pl. adj. dekl.
ansassig

die Entlassung, =, -en
der Investitionsbedarf, -(e)s
die Folgekosten, Pl.

die Obergangszeit, =, -en
die Arbeitslosen, Pl. adj. dekl.

объединение
объединение
зд.: проблема
касаться
неизбежно
растущие социальные расходы
расходы

жилищное строительство
служащие
расположенный
увольнение

потребность в инвестициях
расходы, возникшие вследствие
чего-либо

переходный период
безработные
rechnen mit зд.: прогнозировать

das Umschulungsprogramm, -s, -e программа переобучения

SchlUsselworter

Vereinigung, steigende Sozialkosten, hohere Infrastrukturen, Aufwen-
dungen fiir Wohnungsbau, Entlassungen, der groBte Investitionsbedarf,
LJbergangszeit, 500000 Arbeitslose, Umschulungsprogramme.

Fragen zum Text

1. Was bedeutet die Vereinigung fur Berlin?

2. Welche Gruppen der Bevolkerung werden sehr wahrscheinlich ihrer
Arbeitsplatz verlieren?

3. Mit wieviel Arbeitslosen ist fiir die LJbergangszeit zu rechnen?

4. Wozu sind Umschulungsprogramme erforderlich?

Vbersetzung

Берлин — единственный город в Германии, которого объединение
коснулось непосредственно. Объединение неизбежно привело к
растущим социальным расходам. Примерно 200 000 государствен-
ных служащих, очевидно, потеряют рабочие места. Большое коли-
чество работников прмышленности будут уволены. Общее коли-
чество безработных в переходный период может составить до
500 000 человек. Значительные расходы связаны также с програм-
мами переобучения.
VI. UMWELTSCHUTZ

84. Gi undproblem Umweltbelastung

Zumindest seit der Tschnmobyl-Katastrophe und den Olbranden in
Kuwait ist das BewuBtsein von der Gefahrdung der Umwelt gewachser.
und hat auch fiir die alltaglichen Belastungen durch Emissionen, Miill
und Altlasten sensibel gemacht und weite Teile der Bevolkerung von
der Bedeutung des Umweltschutzes iiberzeugt. Dessen Aufgaben smd
im veiemigten Deutschland weiter gewachsen.

Umweltbelastung wird als vom Menschen verursachte negative
Auswirkung auf seinen Lebensraum verstanden - im Gegensatz zu
Naturrisiken wie Vulkanausbriichen oder Orkanen.

Worterliste

zumindest по меньшей мере
derOlbrand, -(e)s,61biande нефтяной пожар
das BewuBtsein, -s сознание
die Gefahrdung, = опасность, угроза
die Umwelt, = окружающая среда
alltaghch бытовой, повседневный
die Belastung, =, -en зд.: вред, ущерб, нагрузка
die Emission, =, -en выброс
der Miill, -(e)s мусор
die Altlasten, Pl. отходы
sensibel чувствительный
die Bevolkerung, = население
weite Teile зд.: широкие круги
die Bedeutung, =, -en значение
derUmweltschutz, -es охрана окружающей среды
die Umweltbelastung, =, -en загрязнение окружающей среды
verursachen вызвать
die Auswirkung, =, -en воздействие
der Lebensraum, -(e)s, Lebensraume
im Gegensatz zu

das Naturrisiko, -s, -risiken

der Vulkanausbruch, -(e)s, -ausbriiche
der Orkan, -(e)s, -e

среда обитания

в отличие от

природная, естественная опас
ность

извержение вулкана

ураган

Schlilssel wbrter

Tschemobyl-Katastrophe, Olbriinde in Kuwait, Gefahrdung der Umwelt,
alltagliche Belastungen durch Emissionen, Mull und Altlasten,
Umweltschutz, Umweltbelastung.

Fragen zum Text

1. Welche Rolle haben die Tschemobyl-Katastrophe und die Olbriinde
in Kuwait fur das gesellschaftliche BewuBtsein gespielt?

2. Welche Faktoren haben weite Teile der Bevolkerung von derBedeutung
des Umweltschutzes iiberzeugt?

3. Was versteht man unter der Umweltbelastung?

Ubersetzung

Катастрофа в Чернобыле и нефтяные пожары в Кувейте подготови-
ли общественное сознание к пониманию опасности для окружаю-
щей среды, возникающей ежедневно из-за эмиссий, мусора и отхо-
дов. Широкие круги населения осознали значение охраны окружа-
ющей среды для сохранения среды обитания. Под загрязнением
окружающей среды понимают негативное воздействие деятельнос-
ти человека на его среду обитания.

85. Versuche zur Schadensbegrenzung

Die Vielfalt der Probleme und die Fiille der Katastrophenmeldungen
sollten die Anstrengungen zur Schadensbegrenzung und die Erfolge,
die zumindest auf Teilgebieten erzielt wurden, nicht ganz in den
Hintergrund treten lassen. Allein fur den Bau von Klaranlagen und
Kanalisationsverbesserungen im Rheineinzugsgebiet wurden von 1980
bis 1986 fast 21 Mid. DM aufgewendet, 17 Mid. von der offentlichen
Hand, 3,8 Mrd. von der Industrie.

Weil UinweltschutzmaBnahmen den Aufbau in den neuen Bundeslandern
u. U. verzogem konnen, ist schon eine Vereinheitlichung der MaBnahmen
innerhalb Deutschlands schwierig.

Entscheidende Verbesserungen konnen allerdings nur mit intemationalen
Abkommen durchgesetzt werden. Und hier sind die Schwierigkeiten noch
grbBer. Beispielsweise wurden die Bemiihungen derNordseeanliegerstaaten
durch die unnachgiebige Haltung GroBbritanmens zunichte gemacht, das
bei der Nordseekonferenz 1990 daraufbestand,bis 1993 Industrieabfalle in
die See einzubringen und erst 1998 den Klarschlammeintrag zu beenden.
Aber auch kommende Vereinheitlichungen innerhalb Europas konnen
Probleme bringen. So werden wahrscheinlich die relativ strcngen deutschen
Vorschriften fiirPflanzenschutzmittel durch mildere EG-Richtlinien abgeldst.

Worterliste

der Versuch, -(e)s, -e попытка
die Schadensbegrenzung, =, -en ограничение ущерба
dieVielfalt,= многообразие, разнообразие
die Fiille, = зд.: большое количество
die Meldung, =, -en сообщение
nicht in den Hintergrund treten lassen зд.: не забывать
die Klaranlagen, Pl. очистительные сооружения
das Rheineinzugsgebiet, -(e)s Рейнский бассейн
von der offentlichen Hand зд.: общественных средств
die UinweltschutzmaBnahmen, Pl. меры по защите окружающей
среды
u. U. (= unter Umstiinden) в некоторых случаях
verzogem замедлить
die Vereinheitlichung, = унификация
das Abkommen, -s, = договор
allerdings между прочим, однако
die Bemiihungen, Pl. усилия
die Nordseeanliegerstaaten, Pl. страны североморского региона
unnachgiebig жесткий,неуступчивый
die Haltung, =, -en позиция
die Industrieabfalle, Pl. промышленные отходы
der Klarschlammeintrag, -(e)s сброс отходов из отстойников
die Vorschrift, =, -en предписание, распоряжение
das Pflanzenschutzmittel, -s, = средства зашиты растений

ablosen сменить

die EG-Richtlinien Pl. инструкции EC

Sehliisselworter

Katastrophenmeldungen, Schadensbegrenzung, Bau von Klaranlagen,
Kanalisationsverbesserungen, UmweltschutzmaBnahmen, intemationale
Abkommen, deutsche Vorschriften, mildere EG-Richtlinien.

Fragen zum Text

1. Welche Erfolge bei der Schadensbegrenzung sind schon erreicht worden?
2. Warum ist eine Vereinheitlichung der MaBnahmen innerhalb Deutsch-
lands schwierig?

3. Welche Rolle kommt den intemationalen Abkommen zu?

4. Wodurch wurden die Bemuhungen der Nordseeanliegerstaaten
zunichte gemacht?

5. Wie konnten Sie die Haltung GroBbritanniens auf derNordseekonferenz
charakterisieren?

6. Warum konnen kommende Vereinheitlichungen innerhalb Europas
Probleme bringen?

Ubersetzung

Несмотря на обилие проблем, не стоит забывать об уже достигнутых
успехах. В период с 1980 по 1986 г. на строительство очистительных и
улучшение канализационных сооружений было израсходовано по-
чти 31 млрд нем. марок. Меры по защите окружающей среды трудно
унифицировать для всей Германии, потому что ситуации в старых и
новых землях не одинаковы. Решительных улучшений можно, однако,
добиться только при помощи международных соглашений. Однако
ожидаемая унификация в рамках Европы, очевидно, будет связана с
новыми проблемами. Довольно жесткие немецкие предписания мо-
гут быть заменены более мягкими инструкциями ЕС.
SCHLUSSEL

Die BRD liegt im Herzen Europas. Man kann sie Drehscheibe zwischen
Ost und West nennen. Die BRD ist nach RuBland der bevolkerungs-
reichste Staat Europas. FlachenmaBig ist die BRD allerdings kleiner als
Frankreich und Spanien Die Grenzen der Bundesrepublik haben eine
Lange von insgesamt 3758 km. Die Nachbarstaaten der BRD sind:
Danemark im Norden, die Niederlande, Belgien, Luxemburg und
Frankreich im Westen, die Schweiz und Osterreich im Siiden, die
Tschechische Republik und Polen im Osten. Eingebunden in die
Europaische Union und die NATO, bildet Deutschland eine Briicke zu
den mittel- und osteuropaischen Staaten.

Die deutschen Landschaflen sind auBerordentlich vielfaltig und reizvoll.
Niedrige und hohe Gebirgsziige wechseln mit Hochflachen, Stufenlandem,
Hugel-, Berg- und Seenlandschaften sowie weiten, offenen Ebenen.

Im Norden pragen hiigelige Geest- und Lehmplatten das Tiefland. Das
Tiefland ist durchsetzt von Heiden und Mooren. Charakteristisch filr
die Ostseekiiste sind die Forden. Die Ostseekiiste ist teils sandige
Flachkiiste, teils felsige Steilkiiste. Zwischen Nord- und Ostsee liegt
das niedrige Hiigelland der «Holsteinischen Schweiz».

Die Mittelgebirgsschwelle trennt den Norden vom Siiden Deutschlands.
Das Tai des Mittelrheins und die hessischen Senken dienen als natiirliche
Leitlinien des Nord-Siid-Verkehrs. Durch Weinbau und Fremdenverkehr
sind die rechts- und linksrheinischen Tallandschaften dicht besiedelt.
Der deutsche Teil der Alpen zwischen dem Bodensee und Berchtesgaden
ist nicht groB. Er beschrankt sich auf die Allgauer Alpen, die bayerischen
Alpen und die Berchtesgadener Alpen. Hier befinden sich beliebte
Fremdenverkehrsorte. In den Alpen liegen malerische Seen, wie zum
Beispiel der Konigssee bei Berchtesgaden.

Klimatisch liegt Deutschland im Bereich der gemaBiglkuhlcn Westwindzone
zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Kontinentalklima im Osten.
Temperaturschwankungen sind gewohnlich nicht groB. Im Winter schwankt
die Durchschnittstemperatur zwischen 1,5 Grad Celsius im Tiefland und
minus 6 Grad im Gebirge. Ausnahmen bilden der obere Rheingraben mit
seinem sehr milden Klima und Oberbayern und seinem warmen alpinen
Siidwind, Fohn.

Deutschland wird von rund 81,1 Millionen Menschen besiedelt Darunter
sind 7,2 Millionen Auslander. Die Bevolkerungsdichte betragl 22
Menschen pro Quadratkilometer. Deutschland gehort zu den am dichtesten
besiedelten Landern Europas. Nur in Belgien. den Niederlanden,
Grofibritannien und Nordirland ist die Bevolkerungsdichte noch groBer.
Die Bevolkerung in Deutschland ist raumlich sehrunterschiedlich verteilt.
Die Region Berlin wachst sehr schnell. Um die Jahrtausendwende wird sie
voraussichtlich 5,5 Millionen Menschen umfassen Das Industriegebiet
an Rhein und Ruhr, wo die Stadte ohne deutliche Abgrenzung ineinander
iibergehen, ist noch dichter besiedelt. Hierbetragt die Bevolkerungsdichte
etwa 1200 pro Quadratkilometer. Den dicht bevolkerten Regionen stehen
sehr schwach besiedelte Gebiete gegeniiber. so zum Beispiel die Heide-
und Moorlandschaften der Norddeutschen Tiefcbene, das Gebiet des
Bayerischen Waldes u. a.

Der Westen Deutschlands ist wesentlich dichter besiedelt als der Osten.
Von den 19 Stadten mit mehr als 300 000 Einwohnem liegen nur drei im
ostlichen Teil Deutschlands. Fast jeder dritte Einwohner der Bundesrepublik
lebt in einer der 84 Grofistadte (liber 100 000 Einwohner). Dies sind rund 26
Millionen Menschen. Die Mehrheit wohnt dagegen in Dorfern und
Kleinstadten. Die Bevolkerung in den alten und neuen Bundeslandem
ging seit den siebziger Jahren zurilck, da die Geburtenrate riicklaufig war.
Seit 1990 steigt die Geburtenrate in den alten Bundesliindern leicht an. Mit
10,5 Geburten auf 1 000 Einwohner pro Jahr ziihlt Deutschland trotzdem zu
den Landern mit der niedrigsten Geburtenrate der Welt. Der Anstieg der
Bevolkeningszahlen nach dem Zweiten Weltkrieg warc.urch Zuv/anderung
von Fliichtlingen und Vertriebenen bedingt. Seit Aniang der 60- er Jahren
benotigte die expandierende Wirtschaft Deutschlands eine erhebliche
Anzahl von ausliindischen Arbeitnehmern.

Das deutsche Volk ist im wesentlichen aus verschiedenen deutschen
Stammcn wie den Franken, Sachsen, Schwaben, Bayern und anderen
zusammengewachsen. GewiB sind diese alten Stamme heute nicht mehr
vorhanden. Doch leben ihre Traditionen und Dialekte in einem gewissen
Mafic in geschichtlich gewachsenen regionalen Gruppen fort. Mit der
Bevolkerung der einzelnen Bundeslander sind die alten Stamme jedenfalls
kaum noch identisch. Um so mehr, da die heutigen Lander erst nach dem
Zweiten Weltkrieg unter Mitwirkung der Besatzungsmachte geschaffen
worden sind. Die Migration der Bevolkerung in der Nachknegszeit, aber
auch die Mobilitat der modemen Industriegesellschaft haben die Grenzen
der verschiedenen Bevolkerungsgruppen mehr oder weniger verwischt.
Unterschiedliche charakteristische Eigenschaften werden den Volks-
gruppen von alters her zugeschrieben. So gelten die Mecklcnburger als
verschlossen, die Schwaben als sparsam, die Rheinlander als lebenslustig
usw. Diese Voi stellungen sind heute noch immer im Sinn einer folkloristisch-
heitcren Rivalitiit zwischen den Bevolkerungsteilen willkommen.

Deutsch gehort zur GroBgruppe der indogermanischen Sprachcn.
Innerhalb dieser Gruppe gehort es zu den germanischen Sprachen und
ist mit der danischen, der norwegischen und der schwedischen Sprache,
mit dem Niederlandischen, mit dem Englischen und einigen anderen
verwandt. Die Ausbildung einer gemeinsamen Hochsprache geht auf
die Bibeliibersetzung dutch Martin Luther zuriick. Deutschland ist reich
an Mundai ten. An Dialekt und Aussprache kann man bei den meisten
Deutschen erkennen, aus welcher Gegend sie stainmen Wenn
beispielsweise ein Mecklcnburger und ein Bayer sich in ihrer Mundart
unterhielten, hatten sic grofie Schwierigkeiten, cinander zu verstehen.
AuBerhalb Deutschlands wird Deutsch als Muttersprache in Osterreich,
in Liechtenstein, im groBten Teil der Schweiz, in Siidtirol, teilweise in
Belgien, Frankreich (Elsafi) und Luxemburg entlang der deutschen Grenze
gesprochen. Auch die deutschen Minderheitcn in Polen, Rumanian und
in den Landem der GUS haben die deutsche Sprache zum Teil bewahrt.
Deutsch ist die Muttersprache von mehr als 100 Millionen Menscben.
Etwa jedes zehnte Buch, das weltweit erscheint, ist in deutscher Sprache
geschrieben. Unter den Sprachen, aus denen iibersetzt wird, steht
Deutsch nach Englisch und Franzbsisch an dritter Stelle.

Die Lausitzer Sorben sind Nachfahren slawischer Stamme. Sie besiedelten
im Zug dei ’volkerwanderung im 6.Jahrhundert das heut.ge Wohngebiet.
Ihre erste'urkundliche Erwahnung stammt von 631. Im 16. Jahrhundert
entstand unter dem EinfluB der Reformation eine sorbische Schrift-
sprache Im 19. Jahrhundert erlebten die Sorben eine Phase nationaler
Wiedergeburt. Zur Zeit der nationalsozialisiischen Diktatur wurde ihre
Vemichtung geplant. Das wiedervereinigte Deutschland hat sich zur
Forderung sorbischer Kultur verpflichtet.

Die Friesen sind Nachfahren eines gennanischen Stammes Sie leben an
der Nordseekiiste und haben ihre eigenstandige Sprache und viele
Traditionen bewahrt. Die Danen sind nocL eine nationale Minderheit.
Sie leben 11 Schleswig-Holstein.

10.

Deutschland ist ein auslanderfreundliches Land. Von den rund 81,1
Millionen Bewohnem der Bundesrepublik smd 7,2 M.ll.onen Auslander.
Jahrzehntelang war das Zusammenleben unproblematisch. Gelegentliche
Spannungen im Alltag wurden durch Kollegialitat und Nachbarschaften
aufgewogen. Das Zusammenwachsen der EU und die Auflosung des
Ostblocks bedingten eine Zunahme der Auslander in Deutschland Etwa
2 Millionen Tiirken bilden die groBte Gruppe unter den Auslandem.
Ihnen folgen die Jugoslawen, deren Zahl rund 800 000 betragt.

11.

Die deutsche Auslanderpolitik wird von zwei Grundsatzen bestimmt: der
Intergration der auslandischen Arbejtgebe1 und ihrer Familienangehbrigen
sowie der strikten Begrenznng des Zuzugs aus Staaten aufierhalb der
Europaischen Union. Fast die Halfte der Auslander lebt seit mmdestens
zehn Jahren in Deutschland. Die Integration der seit langem in Deutschland
lebenden Auslander wird durch viele Mafinahmen gefordert. So gibt es
zumBeispielbesondere Sprachlorderungsprogramme fiir Auslander.

12.

Did Bundesrepublik besteht aus 16 Landern. DerZweite Weltkrieg Latte
die Teilung Deutschlands und die Auflosung PreuBens zur Folge. Die
Bundeslander in ihrer heutigen Gestalt sind grofitenteils nach 1945
gebildet worden. Bis zur Vereinigung Deutschlands 1990 bestand die
Bundesrepublik aus 11 Landern. Am 3. Oktober 1990 fand die Vereinigung
Deutschlands statt und es sind 5 neue Bundeslander entstanden. Ost-
Berlin wurde mit West-Berlin vereinigt.

13.

Bayern ist ein liebeswertes Land mit langer Geschichte. Der Begriff
Freislaat besagt, daB Bayern ein republikanischer, kein monarchischer
Staat ist. Das ist das flachengroBte Bundesland mit einer Einwohnerzahl
von fast zwolf Millionen. Nirgendwo sonst in Deutschland werden
iiberkommene Brauche so gepflegt. Bayern hat eine eigene Hymne und
eine ausgepriigte Mundart. Man tragt hier die Landestracht nicht nur
wahrend der groBen Volksfeste. Dem reichen kulturhistorischen Erbe
verdankt Bayern seine hohe touristische Attraktivitat ebenso wie dem
Reiz seiner schonen Landschaften. Hier liegen die prachtigen Schlosser des
«Marchenkonigs» Ludwig 11.: SchloB Linderhof, Schlofi Neuschwanstein
und SchloB Herrenchiemsee.

14.

Bis 1950 iiberwog in Bayern die Landwirtschaft als Haupterwerbszweig.
Heute ist es ein modemer Industrie- und Dienstleistungsstaat geworden.
Zum Beispiel das 126 000 Einwohner zahlenem mittelalterlichem Stadtbild
lebt von Automobilbau, Textil-, Maschinen- und Holzindustrie. Es verfiigt
auch uber einen leistungsfahigen Donauhafen. Die internationale
Spielzeugmesse in Nurnberg hat Weltruf.

15.

Munchen ziihlt 1,25 Millionen Einwohner. Es ist eine Metropole mit alien
dazugehorigen Einrichtungen. Die sprichwortliche Geselligkeit gibt der
Stadt eine eigene unverwechselbare Atmosphare. Man nennt Miinchen
ein Zentrum fiir Bildung und Wissenschaft. Hier gibt es eine Universitat,
einige Hochschulen, die Bayerische Staatsbibliotek - eine der grofiten
in Europa, das Max-Planck-Institut und viele weitere wissenschaftliche
Einrichtungen. Der Franz-Josef-StrauB-FIughafen ist ein wichtiger
Stiitzpunkt des jitemationalen Luftverkehrs.

16.

Zur Pflege seines kulturcllcn Erbes wendet Bayern jalirlich iiber 100 Miluo. en
Mark auf. Miinchen besitzt mit dem einzigartigen Deutschen Museum die
7* 195
weltgrbfite Sammlung zur Geschichte der Naturwissenschaften und der
Technik, dazu zahlreiche historische Bauten und Kunstmuseen. Juwelen
des Barock und des Rokoko sind die Kirchen der Kloster Banz und Ettal
und die Basilika Vierzehnheiligen in Niimberg, die von der UNESCO in die
Liste der Weltkulturgiiter aufgenommen wurden. Die Stiidte Regensburg,
Nordlingen und Dinkelsbuhl sind «begehbare Museen», die mit anderen
Sehenswiirdigkeiten durch die «Romantische Strafie» verbunden sind. In
Bayern ist die Volkskunst lebendig. Das kann man besonders gut wahrend
der zahlreichen Feste beobachten. Seit 1634 hat das Oberammergauer
Passionspiel Tradition, das alle zehn Jahre aufgefiihrt wild. Zum niichstenmal
wird das im Jahre 2000 passieren.

17.

Berlin ist eine Weltstadt mit bewegter Geschichte. Bis 1232 lag an der
Stelle des modemen Berlins eine kleine Fernhandelssiedlung. Sie hiefi
Colin. Berlin wurde zwischen 1230 und 1240 von einem brandenburgischen
Markgrafen gegriindet. Derpreufiische Konig Fneduch I. verfiigte 1709
die Vereinigung von Berlin, Colin und dreier Vorstadte. Mit der Griindung
des Deutschen Reiches 1871 wurde Berlin zur deutschen Hauptsladt.
Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin aufgeteilt. Die Teilung Berlins
wie Deutschlands wurde am 3. Oktober 1990 iiberwunden, wo die
Vereinigung Deutschlands und damit auch Berlins vollzogen wurde.

18.

In seinen Glanzzeiten war Berlin ein Magnet fur auslandische Kiinstler
undlntellektuelle. In Berlin fand 1931 die erste Femsehausstrahlung der
Welt statt. Bis Anfang der dreifiiger Jahre war Berlin die Internationale
Hauptstadt des kiinstlerischen Films. In Berlin gibt es viele Museen von
Weltrang. GroBe Konkurrenz herrscht auf dem Zeitungsmarkt. Die Stadt
bietet drei Opemhauser.

19.

In Berlin fanden Naturwissenschafller immer die besten Voraussetzungen
fur ihre Arbeit. Die im Ostteil Berlins gelegene Universitat wurde nach
den Briidern von Humboldt benannt. Alexander von Humboldt war
Naturforscher und Weltreisender, Wilhelm — Philosoph. Im westlichen
Teil Berlins sind noch zwei Universitaten angesiedelt: die 1948 gegriindete
Freie Universitat und die Technische Universitat. Berlin ist die groBte
Universitatsstadt Deutschlands. Hier studieren 147 000 Studenten.
AuBerdem sind hier rund 250 auBeruniversitare Forschungseinrichtungen
situiert. Die Industrie der Stadt macht heute einen tiefgreifenden
Strukturwandel durch. Seine Ursache liegt vor allem in den erheblichen
Veranderungen der ostdeutschen Industrie. Der Bereich der Dienstleistungen
ist in den Vordergrund zu stellen.

20.

Die Hauptstadt richtet sich ein. Seit dem 3. Oktober ist Berlin wieder die
deutsche Hauptstadt. Seit Januar 1994 nimmt der Bundesprasident die
Fiihrung seiner Amtsgeschafte von Berlin aus wahr. Im Friihjahr 1993 nahmen
am stadtebaulichen Wettbewerb fiir das Parlaments- und Regierungsviertel
iiber 800 Architekten aus 44 Landem teil. Das ehemalige Reichstagsgebaude
wird fiir die Plenartagungen des Bundestages umgebaut. Das Jahr 1996
markiert den Ubergang von der Plantings- zur Bauphase.

21.

Noch im vorigen Jahrhundert glaubte man, dafi du deutsche Geschichte
im Jahre 9 nach Christi Geburt begonnen hat. In jenem Jahr besiegte
Arminus, ein Furst des germanischen Stammes der Cherusker, im
Teutoburger Wald drei romische Legionen. Die Entstehung des
deutschen Volkes dauerte tatsachlich Jahrhunderte. Das Wort «deutsch»
ist wohl erst im 8.Jahrhundert aufgekommen. Es bezeichnete zunachst
nur die Sprache, die im ostlichen Teil des Frankenreiches gesprochen
wurde. Nach dem Tod Karls des Grofien (814) brach das Frankenreich
zusammen. Erst nach und nach entwickelte sich bei den Bewohnern des
Ostreichs ein Geftihl der Zusammengehorigkeit. Erst dann wurde die
Bezeichnung «deutsch» von der Sprache auf die Sprecherund schliefilich
auf ihr Wohngebiet «Deutschland» iibertragen. Die deutsche Westgrenze
wurde verhaltnismafiig friih fixiert und blieb stabil. Die Ostgrenze war
fliefiend, weil das deutsche Siedlungsgebiet weit nach Osten ausgedehnt
wurde. Die Ostgrenze wurde in der Mitte des 14. Jahrhunderts fixiert. Sie
hatte bis zum Zweiten Weltkrieg Bestand.

22.

Die Bezeichnung Germanen wird auf eine Vielzahl von Volkem und
Stammen in Mitteleuropa angewendet. Die Germanen ziihlt man zur
indoeuropaischen Sprachfamilie. Der Name Germanen wurde urspriinglich
von den Kelten fur benachbarte nichtkeltische Stamme gebraucht. Spater
wurde dieser Name von den Romem iibemommen. Das geschah zur Zeit
Casars. Heute meinen die Wissenschaftler, dafi die Stammesverbande der
Germanen sehr instabil waren Das zeigte sich insbesondere wahrend der
Volkerwanderung des 4. bis 6. Jahrhunderts.

23.

Zu den Ostgermanen gehcrten unter anderem die Goten, dercn Urheimat
Skandinavien war. Die gesellschaftliche Gliederung der Germanen basierte
auf patriarchalischen Grundsatzen und auf Autoritat. Die Bedeutung
der Sippe ging allmahlich zuriick. Soziale Unterschiedc sind schon von
Tacitus bezeugt. Neben den Freien gab es Halbfreie und Skiaven. Viele
Stamme hatten auch Konige. Spater wurden sie Ileerfiihrer und hatten
eine 'pcrsonliche Gefolgschaft. Auf dem Gefolgschaftswesen beruhte
spater die Vasallitat.

24.

Seine Kenntnis'e bezog Tacitus aus literarischen Quellen. Den Autor
leizte einfach der Stoff da er ihm die Gelegenheit bot, der Dekadenz der
romischen Sitten ein positives Gegenbild entgegenzusetzen. Er rithmt
an den Germanen ihre einfache Lebensweise, ihr Familienleben, ihre
geradlinige und ehrliche Wesensart, ihre kriegerische Tapferkeit und
Freiheitsstreben. Doch Tacitus tadelt auch ihre Schwachen, zum Beispiel
ihre Neigung zu unmaBigem Biergenufi, ihre Leidenschaft fur das
Wiirfelspiel ui a. m. Dennoch ist er davon iibeizeugt, daB bei den
Germanen gute Sitten mehr vermogen als anderswo gute Gesetze.

25.

Von einem deutschen Reich kann man seit dem 10. Jahrhundert sprechen.
Damals hiefi das Konigreich noch «Ostfrankenreich». Es hiefi damals
so, weil es aus dem Frankenreich hervorgegangen war, das Karl dei
GroBe griindete. Nach dem frankischen Branch wurde das Reich unter
die Sohne Karls des GroBen aufgeteilt. Ludwig der Deutsche herrschte
als Konig im ostlichen Teil des Reichs. Seine Bewohner bewahrten ihre
gennanischen Sprachen. Seit dem Regierungsantritt Ottos I. wurde der
frankische Branch, das Reich unter die Kbnigssohnc aufzuteilen, nicht
mehr befolgt. Die Gebiete des Ostfrankenreichs stellten nun im Innem
und nach auBen eine Einheit dar.

26.

Den Anfang des Deutschen Reiches setzt man gewohnlich mit dem
Jahre 911 an. In diesem Jahr wurde der Frankenhcrzog Konrad I. zum
Konig gewiihlt. Er gilt als der erste deutsche Konig. Der Reichsname
anderte sich. Seit dem 11. Jahrundert hieB es «Romisches Reich», seit
dem 13. Jahrhundert «Heiliges Romisches Reich», seit dem 15.
Jahrhundert «Heiliges Romisches Reich Deutscher Nation». Das R sich
war eine Wahlmonarchie. Es gab ketne Hauptstadt. Der Konig regierte
im Umherziehen. Es gab auch keine Reichssteuern. Seinen Unterhalt
bezog der Konig aus «Reichsgiitem». Otto I. machte sich zum wirklichen
Herrscher. 962 lieB er sich in Rom zum Kaiser kronen.

27.

1138 begann das Jahrhundert der Staufer-Dynastie. Fnvdrich I. Barbarossa
(1152-1190) fiihrte das Kaisertum zu e ner neuen Bliite. Jedoch begann
unter ihm eine territoriale Zersplitterung, die letzlich die Zentralgewalt
schwachte. Mit dem Untergang der Staufer (1268) endete faktisch das
universale abendlandische Kaiserium. Die auseinanderstrebenden Krafte
im Innem hindei fen Deutschland daran, zum Nationalstaat zu werden. Gerade
damals setzte dieser ProzeB in anderen Landern Westeuropas ein. Hier liegt
eine der Wuizeln dafiir, daB die Deutschen zur «verspateten Nation» wurden.

28.

Die ersten Universitaten des Abendlandes entstanden im 12. Jahrhundert
in Paris, Bologna und Salerno An den Universitaten wurden die von der
Kirche anerkannten Wissenschaften gelehrt, vor allem Theologie. Das
Studium begann in der Regel mit einer Art «Grundstudium», das mit dem
Grad «baccalaureus» abgeschlossen wurde. Dann konnte man das
Studium fortsetzen und den Magister- oder Doktcrgrad erwerben. Die
erste Universitat in Deutschland wurde 1348 in Prag gegriindet. Dann
folgten die Griindungen neuer Universitaten in Wien (1365), in Heidelberg
(1386), Koln (1388) und Leipzig (1400).

29.

MitRudolf 1. kam 1273 erstmalseinHabsburgeraufdenThron. Die «Goldene
Bulle» Karls IV. von 1356 war eine Art Reichsgrundgesetz. Sie verlieh
sieben herausgehobenen Fiirsten, den Kurf.irsten, das ausschieBliche
Recht zurKonigswahl und weitere Vorrechte. Die Stadte gewannen dank
ihrer wirtschaftlichen Macht an EinfluB. Es wurden Stadtebiinde gebildet.
Derwichtigstedaruntei war die Hanse Seit 1438 war die Krone praktisch
erblich im Hause Habsburg. Im 15. Jahrhunderterhoben sich zunehmend
Forderungen nach einer Reichsreform. Maximilian I. (1493-1519) suchte
eine solche Reform zu verwirklichen, aber ohne Erfolg. Es gelang ihm
nic ht, die fortschreitende Zersplitterung des Reiches aufzuhalten.
30.

Die schwelende Unzufriederiheit mit der Kirche entlud sich vor allem durch
das Auftreten Martin Luthers seit 1517. Die Reformation breitete sich
rasch aus. Das ganze soziale Gefiige geriet in Bewegung. 1522123 kam es
zum Aufstand der Reichsritter. 1525 begann der Bauemkrieg. Beide
Erhebungen wurden blutig niedergeschlagen. HauptnutznieBer der
Reformation waren die Landesfiirsten. Im Augsburger Religionsfrieden
1555 erhielten sie das Recht, die Religion ihrer Untertanen zu bestimmen.
Die protestantische Konfession wurde als gleichberechtigt mit der
katholischen anerkannt. Die religiose Spaltung Deutschlands war damit
besiegelt. Nach der Abdankung Karls V., der zur Zeit der Reformation
(1519-1556) auf dem Kaiserthron saB, wurde das Weltreich geteilt. Die
deutschen Territorialstaaten und die westeuropaischen Nationalstaaten
bildeten das neue europaische Staatensystem.

31.

Zur Zeit des Augsburger Religionsfriedens war Deutschland zu vier
Fiinfteln protestantisch. In den folgenden Jahrzehnten konnte die
katholische Kirche viele Gebiete zuriickgewinnen. Diesen ProzeB nennt
man «Gegenreformation». Die konfessionellen Gegensatze verscharften
sich. Es kam zur Bildung von Religionsparteien: der protestantischen
Union (1608) und der katholischen Liga (1609). Ein lokaler Konflikt in
Bohmen loste dann den DreiBigjahrigen Krieg aus (1618-1648). Dieser
Krieg fiihrte zur Verwiistung und Entvolkerung Westeuropas. Der
Westfalische Frieden von 1648 brachte Gebietsabtretungen an Frankreich
und Schweden und bestatigte das Ausscheiden der Schweiz und der
Niederlande aus dem Reichsverband.

32.

Die nahezu souveranen Territorialstaaten iibemahmen als Regierungsform
nach franzosischem Vbrbild den Absolutismus. Der Merkantilismus wurde
zur Wirtschaftspolitik. So konnten Lander wie Bayern, Brandenburg,
Sachsen und Hannover zu eigenstandigen Machtzentren werden.
Osterreich, das die angreifenden Tiirken abwehrte und Ungam sowie
Teile der Balkanlander erwarb, stieg zur GroBmacht auf Ihm erwuchs im
18. Jahrhundert ein Rivale in PreuBen, das unter Friedrich dem GroBen
(1740-1786) zu einer Militarmacht ersten Ranges wurde.

33.

Der StoB, der das Gebaude des Reiches zum Einsturz brachte, kam von
Westen. 1789 brach in Frankreich die Revolution aus. Unter dem Druck
des Bilrgertums wurde die feudale Gesellschaftsordung beseitigt. Der
Versuch PreuBens und Osterreichs, mit Waffengewalt in die Verhaltnisse
im Nachbarland einzugreifen, scheiterte klaglich. Er fuhrte zum
GegenstoB. Unter dem Ansturm der Heere Napoleons brach das Reich
endgiiltig zusammen. Frankreich nahm sich das linke Rheinufer. 1803
wechselten rund vier Millionen Untertanen den Landesherm. Die
Mittelstaaten waren die Gewinner. Die meisten von ihnen schlossen
sich 1806 unter franzosischem Protectorat zum «Rheinbund» zusammen.
Im gleichen Jahr legte Kaiser Franz II. die Krone nieder. Damit endete
das Heilige Romische Reich Deutscher Nation.

34.

Nach dem Sieg uber Napoleon regelte der Wiener KongreB 1814/ 15die
Neuordnung Europas. Hoffnungen vieler Deutscher auf einen freien
einheitlichen Nationalstaat wurden nicht erfiillt. Der deutsche Bund, der
an die Stelle des alten Reiches trat, war ein loser ZusammenschluB der
souveranen Einzelstaaten. Einziges Organ war der Bundestag in Frankfurt.
Es war kein gewahltes Parlament, sondern ein GesandtenkongreB.
Handlungsfahig war der Bundestag nur, wenn PreuBen und Osterreich
iibereinstimmten. Seine Hauptaufgabe bestand in der Niederhaltung alter
auf Einheit und Freiheit gerichteten Bestrebungen. Presse und Publizistik
unterlagen einer scharfen Zensur. Eine politische Betatigung war so gut
wie unmoglich. Inzwischen hatte eine wirtschaftliche Entwicklung
eingesetzt, die diesen reaktionaren Tendcnzen entgegenwirkte. Es entstand
die neue Klasse der Fabrikarbeiter. Das rapide Bevolkerungswachstum
fuhrte zu einem Uberangebot an Aibeitskraften. Es fehlte jegliche
Sozialgezetzgebung. Die meisten Fabrikarbeiter lebten in groBem Elend.
1844 kam es zum bekannten Aufstand der schlesischen Weber, der von
preuBischem Militar niedergeschlagen wurde. Nur zogemd konnte sich
eine Arbeiterbewegung formieren.

35.

Die franzosische Februar-Revolution von 1848 fand in Deutschland sofort
ein Echo. Im Mai 1848 trat in der Frankfurter Paulskirche die National-
versammlung zusammen. Sie wahlte den osterreichischen Erzherzog Johann
zum Reichsverweser und setzte ein Reichsministerium ein. Die liberate Mitte
strebte eine konstitutionelle Monarchic mit begrenztem Wahlrecht an. In
der Diskussion zwischen den Anhangem einer «groBdeutschen» und einer
«kleindeutschen» Losung siegte die kleindeutsche Auffassung. Hire

Verfechter waren fur ein Deutsches Reich ohne Osterreich. Die
Nationalversammlung bot dem preuBischen Konig Friedrich Wilhelm IV. die
erbliche deutsche Kaiserkrone an. Der Konig lehnte ab. Er wollte die
Kaiserkrone nicht einer Revolution verdanken. Im Mai scheiterten in Sachsen,
der Pfalz und Baden Volksaufstande. Die Niederlage der deutschen
Revolution war besiegelt. Die meisten EiTungenschaften wurden riickgangig
gemacht. 1850 wurde der Deutsche Bund wiederhergestcllt.

36.

Die funfziger Jahre waren eine Zeit groBen wirtschaftlichen Aufschwungs.
Deutschland wurde zum Industrieland. Schrittmacher in der Wirtschaft
waren die Schwerindustrie und der Maschinenbau. PreuBen wurde
wirtschaftlich zur Vormacht. Die okonomische Kraft starkte das politische
SelbstbewuBtsein des Bilrgertums. 1871 entstand die Deutsche
Fortschrittspartei. Der 1862 neuernannte Ministerprasident Otto von
Bismarck ging auf die Kraftprobe mit dem Parlament ein. Er regierte melirere
Jahre lang ohne die nach der Verfassung erforderliche Genehmigung des
Haushalts. Seine damit verbundene prekare Stellung konnte Otto Bismarck
durch auBenpolitische Erfolge festigen: den Sieg im Deutsch-Danischen
Krieg (1864) und den Sieg im Deutschen Krieg (1866). Der Deutsche Bund
wurde aufgelost. An seine Stelle trat der alle deutschen Staaten nordlich
des Mains umfassende Norddeutsche Bund.

37.

Bismarck verstand die Vollendung der deutschen Einheit im kleindeutschen
Sinne, das heiBt ohne Osterreich. Der Widerstand Frankreichs wurde im
Deutsch-Franzosischen Krieg (1870-1871) gebrochen. Frankreich muBte
ElsaB-Lothringen abtreten und eine Reparationssumme zahlen. In der
patriotischen Begeisterung des Kr ieges schlossen sich die siiddeutschen
Staaten mit dem Norddeutschen Bund zum Deutschen Reich zusammen.
Am 18. Januar 1871 wurde Konig Wilhelm I. von PreuBen zum Deutschen
Kaiser ausgerufen. Das Ubcrgewicht PreuBens war erdriickend. Vtelen
erschien das neue Reich als «GroB-PreuBen». Der Reichstag wurde nach
allgemeinem und gleichem Wahlrecht gewahlt. Das Wahlrecht fur die
Volksvertretungen der einzelnen Lander v ar noch uneinheitlich. Der EinfluB
des erfclgreichen Bilrgertums stieg. Trotzdem blieben der Adel und vor
allem das aus Adligen bestehende Offizierskorps in der Gesellschaft
tonangebend. Bismarck regierte neunzehn Jahre lang als Reichskanzler.
Das Ziel seiner AuBenpolitik war, Deutschland eine gesicherte Stellung in
Europa zu schaffen.
38. , . .

In seiner Innenpolitik war Bismarck nicht so weitsichtig wie in der
AuBenpolitik. Erbittert bekampfte er die politische Opposition, denn sie
gait ihm als «reichsfeindlich». Die machtig anwachsende Arbeiterschaft
wurde durch das «Sozialistengesetz» dem Staat enffremdet. Bismarck
fiel schlieBlich dem eigenen System zum Opfer, als er (1890) von dem
jungen Kaiser Wilhelm II. entlassen wurde. Wilhelm II. wollte selbst
regieren, doch fehlten ihm dazu Kenntnisse und Stetigkeit. Mehr durch
Reden als durch Handlungen erweckte er den Eindruck eines
friedensbedrohenden Gewaltherrschers. Unter ihm erfolgte der Ubergang
zur «Weltpolitik» Deutschlands. Deutschland suchte den Vorspmng
derimperialistischen GroBmachte aufzuholen. Dieser Kurs fiihrte es in
die Isolierung. Die Sozialdemokratie, obwohl sie eine Wiihlerschaft von
Millionen hatte, blieb weiterhin von jeder Mitwirkung ausgeschlossen.

39.

Die Ermordung des osterreichischen Thronfolgers am 28. Juni 1914 fiihrte
zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges. Die Frage nach der Schuld an
diesem Krieg bleibt nach w'ie vor umstritten. Alle Lander, die am Krieg
teilnahmen, hatten ihre Kriegsziele und waren bereit, ein Risiko auf sich
zu nehmen. Nach der deutschen Niederlage in der Marne-Schlacht
erstarrte der Kampf im Westen in einem Stellungskrieg mit ungeheuren
Verlusten auf beiden Seiten. Der Kriegseintritt der Vercinigten Staaten
1917 brachte die sich schon langst abzeichnende Entscheidung. Mit
dem militiirischen Zusammenbruch ging der politische einher.
Widerstandslos raumten Kaiser und Filrsten im November 1918 ihre
Throne. Keine Hand riihrte sich zur Verteidigung der unglaubwurdig
gevvordeilen Monarchic. Deutschland wurde Republik.

40.

Die Macht fiel den Sozialdemokraten zu. Sie sahen ihre Hauptaufgabe
darin, den Ubergang zur Republik zu sichern. Im Januar 1919 wurde die
Nationalversammlunng gewahlt, die in Weimar tagte. Die drei
republikanischen Parteien - Sozialdemokraten, Deutsche Demokratische
Partei und Zentrum - hatten im Parlament die Mehrheit. Jedoch hatten
die Not der Nachkriegszeit und die drilckenden Bedingungen des
Fnedensvertrages von Versailles (1919) bei vielen eine tiefe Skepsis
gegeniiber dcr Republik entstehen lassen. Die Weimarer Republik war
eine «Republik ohne Republikaner». Eine gewisse Stabilisierung der
Wirtschaft, der Locamo-Vertrag (1925) und der Beitritt Deutschlands
zum Volkerbund (1926) verbesserten zum Teil die Situation. Kunst und
Wissenschaft erlebten in den «goldenen zwaniger Jahren» eine kurze
intensive Bliitezeit. Nach dem Tod des ersten Reichsprasidenten Friedrich
Ebert 1925 wurde derFeldmarschall Hindenburg zum Staatsoberhaupt.
Er hielt sich stnkt an die Verfassung, fand aber nie ein inneres Verhaltnis
zumrepublikanischen Staat.

41.

DerNiedergang der Weimarer Republik begann mit der Weltwirtschafts-
krise 1929. Linker und rechter Radikalismus machten sich Arbeitslosigkeit
und allgemeine Not zunutze. Im Reichstag fanden sich keine regierungs-
fahigen Mehrheiten mehr. Das Kabinett war abhangig von der
Unterstiitzung des Reichsprasidenten. Die nationalsozialistische
Bewegung Adolf Hitlers gewann sprunghaft an EinfluB und wurde 1932
die starkste Partei. Am 30. Januar 1933 wurde Hitler Reichskanzler. AuBer
Mitgliedem seiner Partei gehorten dem Kabinett auch einige rechte Politiker
und parteipolitisch ungebundene Fachminister an. Deshalb bestand die
Hoffhung, eine Alleinlierrschaft der Nationalsozialisten zu verhindern.

42.

An die Macht gekommen, entledigte sich Hitler rasch seiner Bundes-
genossen. Er erreichte durch ein Ermachtigungsgesetz nahczu unbegrenzte
Befugnisse und verbot alle Parteien auBer der eigenen. Parlamentarische
Gremien wurden abgeschaffi. Nach dem Tod Hindenburgs 1934 vereinigte
Hitler in seiner Person das Kanzler- und das Prasidentenamt. Damit bekam
er als Oberster Befehlshaber die Wehrmacht in seine Hand. In den wenigen
Jahren der Weimarer Republik wurden die meisten Deutschen Anhanger
der demokratischen Ordnung nicht. Innenpolitische Wirren und die durch
die Weltwirtschaftskrise ausgeloste Massenarbeitslosigkeit hatten das
Vertrauen in die Staatsgewalt schwer erschiittert. Hitler gelang es, mit
Arbeitsbeschaffungs- und Rilstungsprogrammen die Wirtschaft zu beleben,
was in einem groBen MaBe durch das Ende der Weltwirtschaftskrise
begiinstigt wurde. Sofort nach der Machtergreifung hatte das Regime mit
der Verwirklichung seines antisemitischen Programms begonnen. Die
Verfolgung politischer Gegner und die Unterdriickung der Meinungsfteiheit
trieben Tausende Intellektuelle, Kunstler und Wissenschaftler in die
Emigration.

43.

Hitler konnte viele auBenpolitische Ziele zunachst fast widerstandslos
erreichen. Das starkte zusatzlich seine Stellung. In der Zeit von 1935 bis
1938 gelang es Hitler, das Saargebiet, das Rheinland, Osterreich und
das Sudetenland dem Reich einzuverleiben.

44.

Das Ziel Hitlers war, die Herrschaft iiber ganz Europa zu erringen. Im
Marz 1939 marschierten seine Truppen in die Tschechoslowakei ein.
1939 begann mit dem Angriff auf Polen der Zweite Weltkrieg, der
funfeinhalb Jahre dauerte und 55 Millionen Menschen das Leben kostete.
In den eroberten Landern wurde ein hartes Besatzungsregime errichtet.
Dagegen erhoben sich Widerstandsbewegungen. 1942 begann das
Regime mit der «Endlosung der Judenfrage». Dasselbe Jahr brachte die
Wende des Krieges. Am 20. Juni 1944 scheiterte der Anti-Hitler-Aufstand
der Offiziere. Hitler nahm blutige Rache. Ober viertausend Menschen
wurden hingerichtet. Der Krieg endete am 8. Mai 1945 mit der
Unterzeichnung der bedingungslosen Kapitulation.

45.

Nach der bedingungslosen Kapitulation der deutschen Wehrmacht war
Deutschland ein Land, dessen Stadte Triimmerwiisten und dessen
Verkehrsverbindungen lahmgelegt waren. In Deutschland waren Millionen
von Fliichtlingen unterwegs. Allerdings kann man nicht sagen, daB die
deutsche Industrie vollig zerstort war. Selbst 1944 wurden nur 6,5% aller
Werkzeugmaschmen beschadigt. Die Startbedingungen in den einzelnen
Besatzungszonen waren sehr verschieden. Die anglo-amerikanischen
Besatzungsmachte betrieben in ihren Zonen eine Politik des aktiven
wirtschaftlichen Wiederaufbaus. Sie erkannten, daB der Aufbau einer
Demokratie nur auf einer stabilen wirtschaftlichen Grundlage moglich war.

46.

Die wirtschaftliche Politik der Westmachte war gleichzeitig eine
Weichenstellung fur die Griindung eines separaten Weststaates, der
spateren Bundesrepublik. Nach seinem «geistigen Vater», dem US-
AuBenminister George Marshall, ist das Programm des Europiiischen
Wiederaufbaus unter demNamen «Marshall-Plan» bekannl. Am 20. Jum
1948 wurde die Wahrungsreform durchgefuhrt. die einen Obergang zur
marktwirtschaftlichen Ordnung in der Bizone bedeutete. Die sowjetische
Besatzungszone hat eine andere Entwicklung genommen. Deren
Kennzeichen waren der Aufbau einer zentralen Planwirtschaft, die
sozialistische Umgestaltung der Eigentumsverhaltnisse usw. Die
sowjetische Besatzungszone war nun doppelt imNachteil. Sie kam nicht
in den GenuB der Marshallplan-Gelder und sollte bis 1953 Reparationen
in Hohe von fast 20 Milliarden Mark zahlen.

47.

1948 / 49 bildeten 4ie westdeutschen Lander ein Gremium- den
Parlamentarischen Rat, der einen Verfassungsentwurf fur Westdcutsch-
land erarbeitete. Es sollte die Grundkigen fiir einen dcmokratischen Staat
bilden und die individuellen Rechte und Fre'ieiten schiitzen. Das
Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland trat nn Mai 1949 in Kraft.
Bei dcrNeugestaltung derpolitischen Oidnung sollte das federative Prinzip
zum Tragen kommen. D'e Lander haben Gesetzgebungskompetenzen
erhalten. Es war von groBer Bedeutung fiir die Gewaltenteilung. Dank dem
foderativen Prinzip sind viele Vorteile fiir die Entwicklung des Staates
entstanden, zum Beispiel, ein direkterer EinfluB auf die Entwicklung der
Regionen, eine Starkung der Funktion der Landeshauptstiidte, eine
Vielpoligkeit des iibenegionalen Verkehrsnetzes usw.

48.

Die Sowjetunion hatte zunachst versucht, die Griindung des westdeutschen
Staates aufzuhalten. Dazu nutzte sie politischen und wirtschaftlichen
Druck, namlich die Berliner Blockade Jedoch wurge dieses Ziel nicht
erreicht. Am 7. Oktober 1949, einen Monat nach der Bildung des
Bundesrepublik, erklarte sich der Vblksrat zur provisorischen Volkskammer
und konstituierte damit die Deutsche Dcmokratische Republik. Damit war
Deutschland gespalten. Ost-Berlin wurde, entgegen den alliierten
Vereinbarungen, zur Hauptstadt der DDR. Zugleich entstand eine deutsch-
deutsche Staatsgienze. Im April 1952 land die «GroBe Verwaltungsreform»
statt, die grundlegendc Veranderungen in der Vcrwaltungsstruktur brachte.
Die fiinf Lander wurden aufgehoben und statt dessen 14 Bezirke geschaffen.

49.

Wesentlich fur die Entwicklung Berlins war die Tatsache, daB es auf dein
Territorium der DDR lag und die drei Westsektoren lediglich iiber
Transportwege und Flugkorridore mit Westdeutschland verbunden
waren. Die Isolierung Westberlins fand 1961 im Bau der Berliner Mauer
ihren Hohepunkt. In Ostberlin konzentrierte sich die gesamte politische
und wirtschaftliche Macht. Es wurde zum groBten Industriezentrum uer
DDR. Die Entwicklung Westberlins war in groBem MaBe von
FordermaBnahmcnder Bundesrepublik abhangig. Die Situation laBt sich
bis 1990 als politisch bedingte «Deformation» einer GroBstadtent-
wicklung kennzeichnen.

50.

«Not und Chaos» sind die Stichworte fiir die Lage Deutschlands 1945. Aber
tiotz allerZerstorungen gab es nie eine «Stunde Null» der deutschen Industrie.
Die Aufriistungspolitik hatte der Wirtschaft einen Aufschwung gebracht
und eine Neuorientierung. Die neuen Unternehmen waren darauf
bedacht, wirtschaftlich unabhangig zu werden. Die deutsche Industrie
hatte Mitte 1944 ihr Produktionsmaximum erreicht. Der Qualitatsstand
der industriellen Anlagen deutscher Betriebe war sehr hoch.

51.

Der Schwerpunkt der Bombenangriffe waren Wohngebiete und
Transportsysteme. Eben die Lahmung des Transportsystems ist fur
den Riickgang der industriellen Erzeugung verantwortlich gewesen.

Die Arbeitslage war auch nicht ungiinstig. Viele Deutsche waren im Krieg
gefallen oderbefanden sich in der Kriegsgefangenschaft, aberwegen des
Zustroms von Fliichtlingen stieg die Bevolkerung in manchen Regionen
sogar an. Es bestand also kein Arbeitskraftemangel, und die Uberalterung
vieler Beschaftigter wurde durch deren gute Ausbildungsqualitat
wettgemacht. Die traditionelle Arbeitsteilung zwischen dem Westen und
dem Osten Deutschlands wurde zerstort.

52.

Die Gesellschafts- und Wirtschaftsordnung der Bundesrepublik nach
1949 kniipfte an das deinokratische Leitbild der westliehen Demokratie
an. Zu den entscheidenden Wertvorstellungcn gehoren dabei
personliche Freiheit, gleiche Aufstiegsmoglichkeiten, soziale Sicherheit
und sozialer Ausgleich. Daraus ergibt sich das Grundrecht auf
Privateigentum, auf private Initiative und auf freie Entscheidung im
wirtschaftlichen und sozialen Bereich. Diese Rechte begriinden die
Wirtschaftsordnung der sozialen Marktwirtschaft. Sinn der sozialen
Marktwirtschaft ist es, das Prinzip der Freiheit auf dem Markt init dem
des sozialen Ausgleichs Zu verbinden. Daher ist es notwendig, daB der
Staat steuernd in wirtschaftliche und soziale Prozesse eingreift.

53.

In den 50-er Jahren ging es in der Bundesrepublik zunachst um den
Wiederaufbau der Wirtschaft. Unternehmeren-tseheidungen und
Investionen erfuhren keine staatliche Standortlenkung. Innerhalb kurzer
Zeit entstand so eine «Ausgangssituation», die weitgehend das
wirtschaftliche Raummuster der Vorkriegszeit wiederspiegelte. Ihre
Kennzeichen waren groBe regionale Unterschiede zw ischen groBstadtisch-
industriellen Verdichtungsgebieten und landlichen Regionen. Abwanderung
aus den landlichen Gebieten in die GroBstiidte verstarkte dieses
Ungleichgewicht. Die Raumordnungspolitik der Bimdesregiemng zielte ab
Mitte der 60-er Jahre auf Gleichwertigkeit der Lebenschancen fur
verschiedene Regionen. Allerdings ist die EinfluBnahme des Staates bei
raumordnerischen MaBnahmen beschrankt. 1 lauptsiichlich stehen ihm nur
indi rekte Mittel, zum Beispiel Stcuervergiinstigungen, zur Verfiigung.

54.

Im Gebiet der DDR tint eine nach sowjetischem Vorbild entwickelte Verfassung
m Kraft Sie fiihrte zu einem System der Planwirtschaft, das sich in den
entscheidenden Prinzipien von dem der sozialen Marktwirtschaft in der BRD
unterschcidet DerKommunistischen Partei kommt die zentrale Rolle auf alien
Gebieten zu. Die Volkswirtschaft beruht aufdem sozialistischen Eigentum an
den Produktionsmitteln. Die Planung und Leitung gilt neben der Wirtschaft
auch fiir allc anderen gesellschaftlichen Bereiche. In der DDR erlaubte die
staatliche Lcnkung einen Aufbau und Ausbau von Landwirtschaft, Industrie
und anderen Bcrcichen nur entsprechend staatlicher Voigaben.

55.

In den 50-er Jahren wurde das Fchlen der Industrie im Norden der DDR als
«Erbe» des Kapitalismus angesehen, ebenso die iibermaBige Konzentration
der Industrie und Bevolkerung im Siiden. Durch Verlagerung von Betrieben
und Arbeitskriiftcn wollte man die traditionellen Disproportionen beseitigen
oder wenigstens abschwachen. Seit Mitte der 60-er Jahre ist eine
Kehrtwendung in der regionalen Planungspolitik zugunsten einer bewuBten
Forderung der Konzentration vor allem in den Ballungsgebieten festzustellen.

56.

«Das Wirtschaftswunder» der 50-er und friihen 60-er Jahre hat mehrere
Ursachen. DerBcdarf des Wiederaufbaus und der Rekonstruktion war groB.
Das fbrderte die Produktion. Die Prinzipien dcr Sozialen Marktwirtschaft
und die Zuriickhaltung der Gewerkschaften wirkten sich giinstig aus. In
manchcn Fallen wirkten sogar die Demontagen als Vbrteil, weil die neuen
Ersatzmaschinen technisch iiberlegen waren. Die Liberalisierung des
Welthandcls und die beginnende wirtschaftliche Integration Westeuropas
fordcrten den Aufschwung. In der ersten Halfte der 60-er Jahre melirten
sich jedoch die Anzeichen dafiir, daB die besonderen Wachstumsbedin-
gungen der westdeutschen Nachkriegswirtschaft ausfielen. Das
Arbeitskraftepotential war ausgeschopft, die Kapitalproduktivitat hatte
deutlich abgenommen. Das Wirtschaftswachstum verier zusehends an
Stabilitat, das heiBt: Schwankungen um den Wachstumstrend traten
akzentuiert hervor. Gleichzeitig geriet die Stabilitat des Geldwertes in
Gefahr. Verteilungskampfe von bis dahin unbekannter Scharfe brachen
aus Das soziale Klima wurde frostig.

57.

Die iiberkommene Struktur der Wirtschaft wurde im Kern weniger verandert
als urspriinglich vorgesehen. Die Postdamer Konferenz sah eine
weitgehende Dezentralisierung der Wirtschaft vor. Fiir das Jahr 1946 setzte
der Alliierte Kontrollrat eine Produktionshohe von 50-55 % des Jahres
1938 fest. Es wurden auch Vorgaben fiir «verbotene Industrien» festgesetzt.
Demontageauflagen sollten Deutschland wirtschaftlich schwachen und
der Abgeltung der Kriegsschuld dienen. In der sowjetischen Besatzungs-
zone waren die Demontagen am tiefgreifendsten.

58.

Nach der Krise von 1947 gait der absolute Vorrang der Instandsetzung
des Transports und der Forderung des Kohlenbergbaus. Denn man sah
hier den Schlussel zur Losung der wirtschaftlichen Probleme. Somit trug
das Ruhrgebiet die Hauptlast des Wiederaufbaus der Wirtschaft. Die
zentrale Rolle des industriellen Ruhrgebiets bekraftigte emeut, wie wichtig
die Beriicksichtigung der traditionellen Standortstruktur ist. Die
industriellen Gebiete waren auch fiir das marktwirtschaftliche System
besonders aussichtsreich, denn sie wiesen die beste Infrastruktur auf
und boten die besten Arbeitskrafte.

59.

Die Wahrungsreform 1948 strich 93,5 % des Reichsmarkvermogens. Der
Aktien- und Immobilicnbesitz wurde dabei nicht entwertet. Zusammen
mit den hohen Abschreibungsmoglichkeiten war das eine Starthilfe fiir
die Industrie. Eine groBe Rolle spielte dabei die Hilfe von auBen. In
Westdeutschland betrug die Gesamtsumme der Hilfe nach dem Marshall-
Plan 1,56 Milliarden US-Dollar. Es war sehr wichtig fiir den bereits
beginnenden Wiederauftieg der westdeutschen Industrie. Die
sowjetische Besatzungszone hatte keine solche Hilfe erfahren.
60.

Nach der bedingungslosen Kapitulation der deutschen Wehrmacht am
8. / 9. Mai 1945 blieb die letzte Reichsregierung noch zwei Wochcn im
Amt. Dann wurde sie verhaftet. Ihre Mitglieder stellte man spater mit
anderen hohen Amtstragem bei den Niimberger Prozessen unter Anklage
wegenVerb rechen gegen Frieden und Menschlichkeit. Das Kemziel der
Siegcrmachte war die totale Verfiigungsgewalt iiber Deutschland. Das
Land wurde in drei Besatzungszonen aufgeteilt. Berlin wufde'auch in
drei Zonen geteilt und von einem-gerneinsamen Kontrollrat der drei
Oberbefehlshaber verwaltet.

61/ iteviflpasv/b. •

Die Aufteilung sollte Deutschland furimmer daran hindefn, nach der
Weltmacht zu greifen. Man wollte PreuBen als Hort des Militarismus
vernicliten, die Deutschen fiir Kriegsverbrechen bestrafen Und im
dcmokratischen Geist umerziehen. Auf der Konferenz von Jalta (1945)
blieb die Absiclit griltig, Deutschlands rstaatliche Eigenexistenz
aufzuheben, jedoch eine Zerstiickelung des ReichSgebiets zu
untei lassen. Insbesondere war Stalin an der Erhaltung DdutSChlands als
Wirtschaftseinheit interessiert. Er verlangte enorme Reparations-
leistungen. Moskau forderte neben 20 Millionen Dollar die vollstiindige
Uberlassung von 80 % aller deutschen Industriebetriebe an die
Sowjetunion. ' «t.i’b «'b.-'rv.t

! •..,< Г 'Г

62.

Etwa seit Herbst 1944 streble USA-Prasident Roosevelt im Rahmen eines
globalen Gleichgewichtssystems ein stabiles Mitteleuropa an. Dafur war
die Wirtschaftsbasis in Deutschland uhverzichtbar. Am 12. Mai 1945
telegrafierte Churchill an US-Prasident Truman, daB vor der Front der
sowjetischen Truppen ein «eisemer Vorhang» niedergegangen war.
«Was dahinter vorgeht, wissen wir nicht.» Sorgenvoll priifte der Westen
die moglichen Konsequenzen, wenn man iiber die Reparationspolilik an
Rhein und Ruhr Stalin mitentscheiden lassen Wurde.

г ' " •

63.

Das urspriingliche Ziel der Postdamer Konferenz (17. Juli - 2. August 1945)
war die Schaffiing einer europaischen Nachkriegsordnung. Der Westen
gab seine Zustimmung zur Ausweisung Deutscher aus Poleri, Ungarn und
def Tschechoslbwakei. Es war eine folgenschWere Zustimmung. In krassem
Widerpruch zu dem westlichen Vorbehalt einer «humanen Durchfiihrung»
2 to
dieser Ausweisung wurden 7,75 Millionen Deutsche vertrieben. Ein
Minimalkonsens wurde mit der Erhaltung der vier Besatzungszonen erzielt
Damit war eine neue Situation entstanden: Deutschland wurde zu dem Land,
in dem sich wie nirgends sonst in der Welt der Kalte Krieg manifestierte.

64.

Nach der bedingungslosen Kapitulation der deutschen Wehrmacht wurde
ganz Deutschland besetzt und in vier Besatzungszonen aufgeteilt. Das
Potsdamer Abkommen (2. August 1945) legte die Politik der Siegermachte
gegeniiber Deutschland fest. Sie umfaBte Entwaffhung, Entmilitarisierung,
Entnazifizierung, Entflechtung der Konzeme, Demontage von Industriean-
lagen, Abtretung der Ostgebiete und Verfblgung der Kriegsverbrecher. Berlin
wurde in vrer Sektoren geteilt. Infolge der zunehmeflden Konflikte trat der
Kontrollrat am 20. Marz 1948 zum letzten Mal zusammen. Seitdem regierten
die Militiirgouvemeure in den einzelnen Zonen.

65.

In der sowjetischen Zone wurde die Umstellung auf ein kommunistisches
System eingeleitet. Die Versorgungslage der Bevolkerung war schlecht.
Der Schwarzmarkt bliihte. Jedoch hat in den Jahren 1945-1949 der
Wiederaufbau Deutschlands schon begonnen. Ab 1947 wurde den
Westzonen im Rahmcn des Marshall-Plans fmanzielle Hilfe gewahrt. Am
20. Juni 1948 wurde in den drci westlichcn Zonen eine Wahrungsreform
durchgefiihrt. Als Reaktion sperrte die Sowjetunion alle Land- und
Wasserwege nach Berlin. Die Westalliierter. errichteten daraufhin fiir die
Versorgung der Zivilbevolkerung und ihrer eigenen Streitkrafte die Berliner
Luftbriicke. Durch die Wahrungsreform kam es zu einem Umschwung,
und es begann das sogenannte Wir.tschaftswunder Nach dem
Zusammenschlufi der drei westlichen Zonen wurde die Ernchtung der
Bundesrepublik vorbereitet.

66.

Die Potsdamer Konferenz tagte vom 17. Juli bis zum 2. August 1945.
Truman vertrat die USA, Churchill wurde von Attlee abgeldst. Stalin
hatte mit seinem Vorgehen in Ostdeutschland seine Verbiindeten vor
vollendete Tatsachcn gcstellt. Er hatte der polnischen Regierung
Ostdeutschland bis zur Oder-NeiBe-Linie iibergeben. Nach harten
Auseinandersetzungen stimmten die Westmachte der «Uberfuhrung»
der Deutschen aus Polen, Ungam und der Tschechoslowakei zu, womit
die bereits in vollem Gang befindliche Vertreibung legalisiert wurde.
67.

Es war nicht die Absicht der Alliierten, «das deutsche Volk zu vemichten
oder zu versklaven». Him sollte vielmehr die Moglichkeit gegeben werden,
sein Leben auf einer demokratischen Grundlage wiederaufzubauen. Es
wurde festgelegt, daB die wirtschaftliche Einheit Deutschlands gewahrt
werden sollte. Dieser Grundsatz wurde jedoch mit der Vereinbarung
entwertet, daB jede Besatzungsmacht ihre Reparationen vor allein aus
ihrer Zone bezieht. Die Verwendung von Begriffen, die in Ost und West
verschiedene Inhalte hatten, ermdglichte in der Folgezeit die
unterschiedliche Auslegung des Postdamer Abkommens.

68.

In den ersten Nachkriegsjahren begann der Aufbau deutscher Parteien
und neuer Verwaltungsorgane. Sehr rasch und unter straffer Lenkung
ging dies in der Sowjetzone vor sich. In den drei Westzonen vollzog sich
die Entwicklung des politischen Lebens von unten nach oben: anfangs
auf ortlicher Ebene, dann auch auf Landesebene. Um die materielle Not
zu iiberwinden, war eine groBziigige Planung notwendig. Deshalb
beschlossen die Vereinigten Staaten und GroBbritannien 1947, ihre beiden
Zonen in wirtschaftlicher Hinsicht zusammenzuschlieBen. Die neu
entstandene vereinigte Zone bekam den Namen «Bizone».

69.

Die Entstehung des Kalten Krieges und die Teilung Deutschlands gingen
zeitlich fast einher. Das Duell zweier Herrschaftssysteme und die sehr
unterschiedliche Handhabung der Reparationspolitik fuhrten zur
Blockierung einer gesamtdeutschen Finanz-, Steuer-, Rohstoff- und
Produktionspolitik. Die Folge war die tiefgreifende Auseinanderent-
wicklung der Regionen. Stalin meldete Anspriiche auf Mitkontrolle des
Ruhrgebiets an. Zugleich verbat er jegliche westliche Einmischung in die
Amterpolitik in der Sowjetisch Besetzten Zone. Angesichts der zunehmenden
kommunistischen Umwandlung der Sowjetischen Besatzungszone
begannen die Briten und Amerikaner verstarkt, den Aufbau ihrer Zonen zu
forcieren. Es ging ihnen darum, Not und Elend zu lindem und die Errichtung
eines freiheitlichen und demokratischen Staatswesens einzuleiten.

70.

Fur die Entwicklung der Wirtschaft in der BRD sind seit den 70-er Jahren
folgende Merkmale kennzeichnend. Man konnte den Trend zu
automatischer Fertigung beobachten: menschliche Arbeit wurde
weitgehend durch Kapital ersetzt. Die Produktion reagierte rasch auf
Veranderungen der Markte. Es ging die Konzentration der Produktion zu
international verflochtenen Einheiten vor sich. Es entstand die doppelte
Aufienabhangigkeit, das heifit die Kombination der Exportorientierung
und der Importabhangigkeit.

71.

Arn 3. Oktober 1990 trat der Vertrag iiber die Herstellung der staatlichen
Einheit Deutschlands in Kraft. Das Grundgesetz der BRD gilt nun auch
auf dem Gebiet der fiinf neuen Bundeslander. Allerdings ist der deutsch-
deutsche Vereinigungsprozefi noch nicht abgeschlossen. Wahrend der
Teilung Deutschlands in zwei Staaten sind viele Unterschiede in
Lebensweisen, Mentalitaten und in politischer Kultur entstanden. Es
waren doch Staaten mit vollig unterschiedlicher Wirtschafts- und
Gesellschaftsordnung. Im vereinten Deutschland werden diese
Unterschiede noch einige Zeit weiterbestehen. Man kann immer noch
vom Unterschied zwischen «Wessis» und «Ossis» sprechen.

72.

Im August 1990 sprach sich die Volkskammer fur den schnellstmbglichen
Beitritt der DDR zur Bundesrepublik aus. Der Beitritt erfolgte
entsprechend dem «Einigungsvertrag», der von dem Staatssekretar der
DDR und dem Bundesinnenmmister (am 3. Oktober 1990) unterzeichnet
wurde. Der Beitritt der DDR zur BRD entspricht dem Artikel 23 des
Grundgesetzes. Berlin wurde zur Hauptstadt bestimmt. Das Grundgesetz
trat fur das Beitrittsgebiet in Kraft.

73.

Die Einheit war dank der Zustimmung Gorbatschows moglich geworden.
Vorbedingung fur die Einheit waren: der Verzicht der Bundesrepublik auf ABC-
Waffen, die Reduzierung der Truppenstarke auf 370 000 Mann sowie der
Verzicht aufdie Ausdehnung von militarischen NATO-Strukturen auf DDR-
Territorium, solange dort sowjetische Truppen stationiert sind. Mit der
Zustimmung Gorbatschows wurde der Zwei-plus-Vier-Vertrag im September
1990 unterzeichnet. In einem erganzenden Vertrag zwischen Bonn und
Warschau wurde das besondere Sicherheitsbediirfhis Polens beriicksichtigt
Mit der Ratifikation des Einigungs- sowie des Zwei-plus-Vier-Vertrags endeten
die Rechte und Verantwortlichkeiten der vier Siegermachte in bezug aufBerlin
und Deutschland. Deutschland gewann damit die voile Souveranitat zuriick.
utees45 Jahre zuvor mit dem UntergangderNS-Diktatur verloren hatte.
74.

In den Jahren nach dem Bau der Berliner Mauer (1961) schien die Einheit
Deutschlands auf absehbare Zeit nicht erreichbar Erst durch die fi iedliche
Revolution in der DDR iniHerbst 1989 und die Off nung da Berliner Mauer am
9. November 1989 wurde die Frage einer Vereinigung beider deutschen Staaten
aktuell. Am 3. Oktober 1990 um Mittemacht horte die DDR auf zu existieren
und wurde Teil der Bundesrepublik Deutschland. Die DDR-Biirgei wurden
Bundesbiirger. Das Grundgesetz wurde in den neuen Landem eingefiihrt. -

75.

Die Zusage M. Gorbatschows zum Vferbleib des geeinten Deutschland in
dor NATO (aml6.Jub 1990) gab den Weg frei fur den AbschluB des «Zwei-
plus-Vier-Vertrags» iiber den zukimftigen Status des vereinten
Deutschland. Die Vier-Machte- Rechte wurden suspendiert. Das ’'ereinte
Deutschland erhielt seme voile und uneingeschrankte Souveranitat. Das
vereinte Deutschland bekraftigt seinen Verzicht auf ABC-Waffen und
verpflichtet sich, seine Streitkrafte auf370 000 Mann zu reduzieren. Mit
feierlichen Zeremonien und Freudenfesten begingen die Deutschen am
3. Oktober 1990 den Tag der deutschen Einheit. Am 4. Oktober trat der
Bundestag des vereinten Deutschland zu seiner ersten Sitzung zusammen.

76.

Nach der Vereinigung stehen Deutschland und seine Partner vor vollig
neuen Herausforderungen. Es geht um den Aufbau in den neuen
Ri mdeslandem, um die Entwicklung der Europaischen Union und um die
Schaffung einer globalen Friedens- und Sicherheitsarchitektur. Der A’ ifbau
und die Konsolidierung in den neuen Bundeslandern konnen nicht ohne
eine Einbindung in den Kontext der europaischen Integration erfolgen.
Europa kann seine neue Gest»lt nicht ohne seine Offnung gegeniiber den
Reformfendem in Mittel- und Osteuropa erhalten In diesem Sinnc wurde
am24. Juni 1994zwi chenderEuropaischenUnionundRuBlandaufKorfu
ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet.

77. .

Die umfangreiche Hilfe, welche die Bundesrepublik RuBlano le.stet, entspiicht
dem viiaien Interesse Deutschlands. Deutschland ist an der demokratischen
Umgestaltung und an der ne. Gemeinsamkeit der politischen Werte
mteressiert. Die Hilfe Deutschlands gegeniiber RuBland und anderen GUS-
Landen 1 m der Zeit von 1989 bis 1994 belief sich auf iiber 90 Milliarden Maik.
Das pir 'ate Spendenauixcmmen betrug 650 Millionen Mark.
78.

Am 31. August 1994 wurden die letzten Soldaten der in Deutschland
stationierten russischen Truppen verabschiedet. Das geschah in
Anwesenheit von Bundeskanzler Helmut Kohl und dem russischen
Prasidenten Boris Jelz.n. Zum Zeitpunkt der deutschen Vereinigung lebten
fast 240 000 sowjetische Soldaten und rund 210 000 Zivilangehorige in
OstdeutscMand. Auf 14,6 Mitliarden Mark belief sich das Vblumen der
Gelder, mit denen die Bundesregierung den Abzug der russischen Truppen
unterstutzt hat. Der groBte Teil des Gelde st zum Bau von Zivilwohnungen
fiir die in die He mat zuruckkehrenden Soldaten bestimmt werden.

79.

Trotz einschneidender SparmaBnahmen bei den staatlichen Ausgaben
halt die Bundesrepublik ihr finanzieIles Engagement fiir die Entwicklungs-
lander aufrecht. Sie ist darauf bedacht, zusanunen nut den wirtschaftlichen
Lebensgrundlagen auch die soziaien und politischen Verhaltnisse zu
verbessem. Die Beachtung der Menschenrechte ist ein wichtiges Kriterium
fiir die Vergabe von Entw'.cklungshilfemitteln. Deutschland steht an drifter
Stelle der Bctragszahler der Vereinten Nationen. Es leistet einen groBen
Beitrag zur Stabilitat und Friedenssicherurg Deshalb bewirbt sich die
Bundesrepublik um einen standigen Sitz im Weltsicherheitsrat.

80.

Die Vernachlassigung des StraBenbaus und der Kommunikations-
systeine in der ehemaligen DDR ist heute eine der Ursachen fiir die zu
geringe Bereitschaft, in den neuen Bundeslandem zu investieren. Mit
dem Inkrafttreten der Wirtschafts-, Wahrungs- und Sozialunion am 2. Juli
1990 wurden Veranderungen nicht nur des Wirtschaftssystems, sondem
auch der Wirtschaftsstruktur eingeleitet. Wichtigste MaBnahme auf dem
Weg zur sozialen Markwirtschaft ist die Pm atisierung der Industrie
Bereits nn Marz 1990 wurde dafur eine Anstalt zur treuhanderischen
Verwaltung des Volkseigentums in den neuen Bundeslandem gegriindet.

81.

Der UmstrukturierungsprozeB fiihrt in den neuen Bundeslandem zu
schwcren Begleiterscheinungen. Es wachst i Те Zahl der Erwerbslosen,
besonders in den strukturschwachen Regionen. Die Abwanderung von
Arbeitskraften von den neuen in die alten Bundeslander halt an. Die
Zahl von Tagespendlem steigt. Griinde fiir diese Wanderungen hegen
in der gespaltenen Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt. Wahrend in den
alten Bundeslandem die Arbeitsplatze zunehmen, gibt es in den neuen
Bundeslandem einen umfangreichen Abbau von Arbeitsplatzen.

82.

Jedes Berlin bringt nach 45 Jahren Sonderentwicklungen Eigenstrukturen
und «Defizite» mit ein. Das betrifft vor allem den Lebens- und Wohnstandard
der Bevolkerung in Berlin-Ost. Planungen fiir Gesamtberlin sind heute
Koordinationsaufgaben. Vor allem muB man aber der Situation Rechnung
tragen, daB Stadt und Umland als Kontinuum gesehen werden konnen.
Dabei muB man beriicksichtigen, daB das Umland Berlins noch wenig
verstadtert ist, was fiir die groBte Stadt Deutschlands ungewohnlich ist.

83.

Berlin ist die einzige Stadt Deutschlands, die von der Vereinigung direkt
betroffen ist. Die Vereinigung fuhrte zwangslaufig zu steigenden Sozialkosten.
Rund 200 000 Bedienstete der Staatsorgane werden wahrscheinlich ihren
Arbeitsplatz verlieren. Hinzu kommen zahlreiche Entlassungen in der
Industrie. Fiir die Ubergangszeit ist mit einer Zahl von bis zu 500 000
Arbeitslosen zu rechnen. Erhebliche Aufwendungen werden fiir
Umschulungsprogramme erforderlich.

84.

Die Tschemobyl-Katastrophe und die Olbrande in Kuwait haben das
gesellschaftliche BewuBtsein fiir die Gefahrdung der Umwelt sensibel
gemacht, die alltaglich durch Emissionen, Mull und Abfalle entsteht Weite
Teile der Bevolkerung haben die Bedeutung des Umweltschutzes fiir die
Erhaltung der Umwelt erkannt. Umweltbelastung wird als vom Menschen
verursachte negative Auswirkung auf seinen Lebensraum verstanden.

85.

Die Vielfalt der Probleme sollte die schon erzielten Erfolge nicht ganz in
den Hintergrund treten lassen. Fiir den Bau von Klaranlagen und
Kanalisationsverbesserungen wurden von 1980 bis 1986fast21 Miiliarden
DM aufgewendet. Eine Vereinheitlichung der UmweltschutzmaBnahmen
fiir ganz Deutschland ist schwierig. Entscheidende Verbesserungen konnen
allerdings nur mit intemationalen Abkommen erreicht werden. Aber auch
kommendc Vereinheitlichungen innerhalb Europas konnen Probleme
bringen. So werden wahrscheinlich die relativ strengen deutschen
Vorschriften durch mildere EG-Richtlinien abgelost.
Namen- und Sachregister

Abzug der in Deutschland stationierten
russischen Truppen (31. Aug. 1944) 1

Allicrtcr Kontrollrat (30.8.45 - 20.30.48)
64

«AnschluB» (1938) 43

Anti-Hitlcr-Aufstand dcr Offizicrc (20.

Juni 1944) 44

Arminius 21

Aufstand dcr Rcichsrittcr (1522 I 23) 30

Aufstand dcr schlesischen Weber (1844)
34

Aufteilung Deutschlands 61

Augsburger Rcligionsfricdcn (1955) 30,
31

Ausschcidcn dcr Schweiz und dcr Niedcr-
landc 31

Bau dcr Berliner Mauer (1961) 49, 74

Bauernkrieg (1525) 30

Bayern 12, 13, 14, 16

bcdingungslosc Kapitulation dcr deutschen
Wehrmacht am 7. I 8. Mai 1945 44,
45, 60, 64

Bcitritt dcr DDR zur BRD (3. Oktobcr
1990) 71, 72

Bcitritt Deutschlands zum Volkerbund
(1962) 40

Berlin 17, 18, 19, 20, 48, 49, 60, 64,
72, 73, 82, 83

Berliner Blockade (1948) 48, 49, 65

Berliner Luftbriickc 65

Berliner Mauer 82

Besatzungsstatut 47

Besatzungszonen 45, 60, 63, 64, 68

Bevolkerung dcr Bundeslander 7

Bibcliibcrsctzung durch M. Luther 8

Bismarck 36, 37, 38

Bismarckrcich (seit 1871) 37

Bizonc (Schaffung dcr Bizonc am

I. Januar 1947) 46, 68, 69

Bohmen 31

Brauchc, iiberkommenc Brauchc 13

Bundeskanzler 78

Bundeslander 12, 47

Bundcsmctropolc 47

Bundesrat 47

Bundesregierung 47

Bundesrepublik (=BRD) 12, 46, 47, 48,
65, 71, 72, 73, 74

Bundcsstaat 47

DDR, Konstituicrung dcr DDR am
7. Oktobcr 1949 48

Dcutsch-Danischcr Krieg (1864) 36

Dcutsch-Franzosischcr Krieg (1870 / 71)
37

deutsche Minderheiten 8

deutsche Vereinigung 78

Deutscher Bund 34

Deutscher Krieg (1866) 36

Deutsches Reich 25, 26

dcutschcs Volk 7

Deutschland wurde Republik (1918) 39

Dialekte 7, 8

DreiBigjahriger Krieg (1618-1648) 31

Einheit Deutschlands 75, 76

Einigung 83

Eiserner Vorhang 62

Ende des Heiligen Romischcn Reiches
Deutscher Nation (1806) 33

Entfcssclung des Zweiten Wcltkricgcs,
Angriff auf Polen (I. September 1939)
44

Erstcr Weltkrieg 39

EU (=Europaischc Union) 76

Fcldmarschall Hindenburg zum Staat-
soberhaupt gewahlt (1925) 40

folkloristischhcitcrc Rivalitat 7

Frankenherzog Konrad I. (911 zum Konig
gewahlt), erstcr dcutschcr Konig 26

Frankenreich 25, 45

Freistaat Bayern 13

Friedensvertrag von Versailles (1919) 40

Friedrich I. Barbarossa 27

Friedrich dcr GroBc (1740-1786) 32

Friedrich Ebert (Sozialdcmokrat, erstcr
Rcichsprasidcnt) 40

Friesen 9

Gastarbeiter 10

Gegenreformation 31

Germanen 21, 22, 23, 24

«Goldcnc Bullen Karl IV. (1356) 29

«GroBdcutschc» und «klcindcutschc»
Auffasungen 35
GroBe Verwaltungsreform (April, 1952)
48

Habsburgcr 29

Hanse 29

Hitler wurde Reichskanzler (30. Januar

1933) 41, 42, 43, 44

Hochsprachc 8

Industrialisicrung 34

Inncn- und AuBenpolitik der BRD 76

intcrnationalc Messen 14

Kaltcr Krieg 46, 62, 69

Karolingcr 25, 26

katholischc Union (1609) 31

Konferenz von Jalta (1945) 61

Kulturcrbc 15

Land 47

Land- 47

Lander 12, 47

Lander- 70, 71, 72

Landcrparlamcntc 47

Landes- 47

Landeshauptstadt 47

Landcsrcgicrung 47

Lausitzer Sorben 9

Locarno-Vcrtrag (1925) 40

«Marchcnkonig» Ludwig II. 13

Marnc-Schlacht 39

Marshall-Plan 46, 59, 60, 65

Martin Luther 30

Maximilian I. (1493-1519) 29

Miinchcn 15

Mundarten 8, 13

Nachkricgscntwicklung 65

Nachkricgsjahrc 68

Nachkricgszcit 7

Nachkricgsdcutschland (1945-1949) 64,

65, 68, 69

Nationalversammlung in der Frankfurter
Paulskirchc (Mai 1848) 35

Naturwisscnschaftcn 19

ncuc Bundeslander 12, 71, 72, 74, 76,

80, 81, 85

Niimberg 15, 16

Niimberger Prozesse 60

Odcr-NciBc-Linic 66

Offiziersaufstand gegen Hitler (20. Juli

1944) 44

Offnung der Berliner Mauer (9. Nov.

1989) 74

Ossis und Wessis 71

Osterreich dem Reich cinvcrbcit,
«AnschluB» (1938) 43

Ostfrankenreich 25

Otto I. 25

Otto von Bismarck (1862 zum Ministcr-
prasidenten ernannt) 36, 37, 38

Potsdamer Abkommen (2.08.45) 64, 67

Potsdamer Konferenz 1945 = Konferenz
von Potsdam (17. Juli - 2. Aug. 1945)
57, 63, 64, 66

PreuBen 33, 36, 37, 61

PreuBen (Aufstieg PreuBens in den 50-cr

Jahren des 19. Jh.) 36

PreuBen unter Friedrich dcin GroBen
(1740-1786) 32

Privatisicrung der Industrie 80

protestantische Liga (1608) 31

Reformation 30

Reich Karl des GroBen 21, 25

ReichsdeputationshauptschluB (1803) 33

Rcichsrcform 29

Reichsstande 31

Rcichsvcrband 31

Religionsparteien: protestantische Liga
(1608), katholischc Union (1609) 31

religiose Spaltung 30

Rheinbund (1806) 33

Reparationcn 61, 67, 69

Rcprivalisicruiif 81

Reich: Romischcs Reich, Heiliges
Romischcs Reich, Heiliges Romischcs
Reich Deutscher Nation 26

Riickfiilirung dci in Deutschland stationierten
russischcn Truppen (31 Aug. 1994) 78

Ruhr 58

Schlosser des «Marchcnkonigs Ludwig
11.» 13

Sowjetische Besatzungszone (=SBZ) 45,
46, 57, 59, 65, 68, 69

soziale Markwirtschaft 52, 54, 56, 80

Sozialistengesetz (1878-1890) 38

Spaltung Deutschlands 48

Stadtstaaten 12

Stamme 7

Staufer-Dynastie 27

Stundc Null (1945) 50

Tacitus’ «Germania» 24

Tagcspcndlcr 81

Teilung Berlins in 4 Zonen 17, 64

Teilung Deutschlands 12, 17 69, 71
Territorialstaaten 30, 32 *--•

«theodisc» - deutsch 25

'Traditioncn 7

Treuhandanstalt ( Anstalt zur treuhande-
rischcn Verwaltung des Volkscigcntums
gegrOndet im Marz 1.990) 80

"Trizonc 69

Universitaten 28

Vereinigung Deutschlands (3. Okt. 1990)

12, 17, 83

Vcrfolgung der Kriegsverbrecher 64

«vcrspatctc Nation» 27

Vertrag fiber Herstellung der staatlichen

Einheit Deutschlands (=Einigungs-
vertrag) (3. Okt. 1990) 71, 72

Vertreibung 63, 64, 66

Vcrtricbcnc 6

Volkerwanderung 22

Wahrungsreform (20. Juni 1948) 46, 59,
65

Weimarer Republik (1918-1933),
«Republik ohne Rcpublikancr» 40

Weltwirtschaftskrise (1929) 41

Wcstfalischcr Friede (1648), Ausschcidcn
dcr Schweiz und der Nicdcrlandc aus
dem Rcichsvcrband 31

wicdcrvcrcinigtcs Deutschland und die
UNO 79

wicdcrvcrcinigtcs Deutschland und
RuBland 77

WidcrvCrcinigung Deutschlands 71, 72,
73, 74, 79

Wiener KongreB (1814 / 15) 34

wirtschaftlichcr Wiedcraufbau 45, 53,
65

Wirtschafts-, Sozial- und Wahrungs-
reform zwischen dcr BRD und dcr
DDR (1. Juli 1990) 74, 80

«Wirtschaftswundcr» dcr 50-er und
frfihcn 60-er Jahre 56, 65

Zwci-Plus-Vier-Vertrag (Sept. 1990) 73,
74, 75

Zweiter Weltkrieg (1939-1945) 44
Qucllcnvcrzeichnis

1. G.Hacnsch, A.Lallcmand, AJaichc. Kleines Dcutschland-Lcxikon. Wissenswertes
iibcr Land und Lcutc. - Vcrlag C.H.Bcck, Miinchen, 1994.

2. Lander und Regionen Deutschland von G. Fuchs und andcrcn. - Klctt Perthes,
Stuttgart /Diisscldorf/Bcrlin/Lcipzig/Gotha, 1997.

3. H.M.Miiller. Schlaglichtcr dcr deutschen Gcschichtc. — Bibliographischcs Institut

& F.A.Brockhaus A.G. - Mannheim, 1990.

4. Tatsachcn iibcr Deutschland. - Socictats-Vcrlag, Frankfurt/Main, 1996.
Содержание

Предисловие...............................................................3

I. DEUTSCHLAND. LAND UND LEUTE
1. Gcographischc Lage.....................................................5

2. Die Landschaften. Der deutsche Norden............................7

3. Landschaften. Der deutsche Sildcn................................8

4. Das Klima..................................................... 10

5. Die Mcnschcn................................................... 12

6. Die Bevolkerung im Westen Deutschlands......................... 14

7. Rcgionalc Untcrschicdc.........................................16

8. Die deutsche Sprache........................................... 18

9. Mcnschcn. Integrierte Volksgruppcn.............................21

10. Mcnschcn. Auslandischc Mitbiirgcr............................ 23

11. Die deutsche Auslandcrpolitik..................................25

II. DIE DEUTSCHEN BUNDESLANDER

12. Die deutschen Bundeslander.....................................27

13. Freistaat Bayern...............................................29

14. Bayern. Landwirtschaft und Industrie...........................31

15. MOnchcn........................................................34

16. Bayern. Kultur und Volkskunst..................................35

17. Berlin.........................................................37

18. Berlin als Kulturmctropolc.........*...........................39

19. Berlin. Wisscnschaft und Wirtschaft............................41

20. Berlin. Die Hauptstadt riclitct sich cin......................43

III. GRUNDL1N1EN DEUTSCHER GESCIIICHTE BIS 1945

21. Die Anfangc der deutschen Gcschichtc..........................45

22. Germanen......................................................47

23. Germanen. Bildung von Stammcn.................................49

24. Tacitus’ «Germania»...........................................52

25. Die Entstchung des Deutschen Reiches..........................54

26. Deutschland im Hochmittclaltcr................................56

27. Die Staufer-Dynastie..........................................59

28. Universitaten.................................................60

29. Spatmittclaltcr und friihe Neuzeit............................63

30. Zeitalter der Glaubcnsspaltung.................................65

31. Deutschland zur Zeit des Augsburger Rcligionsfricdcns..........67

32. Deutschland im Zeitalter des Absolutismus.....................69

33. Deutschland im Zeitalter dcr Franzdsischcn Revolution.........70

34. Dcr Deutsche Bund.............................................72

35. Die Revolution von 1848.......................................74

36. Dcr Aufstieg PreuBens.........................................77

37. Das Bismarckrcich.............................................79

38. Bismarcks Innenpolitik........................................82

39. Dcr Erste Weltkrieg............................................84
40. Die Weimarer Republik.........................................86

41. Dcr Niedergang dcr Weimarer Republik..........................88

42. Die Diktatur des Nationalsozialismus..........................90

43. Hitlers AuBenpolitik (1933-1938)............................. 92

44. Dcr Zweite Weltkrieg und seine Folgcn.........................94

IV. DEUTSCHLAND NACH 1945

45. Deutschland 1945- «Stunde Null»?..............................97

46. Dcr Marshall-Plan.............................................99

47. Das Staatsgebiet dcr Bundesrepublik Deutschland (nach 1949). 102

48. Das Staatsgebiet dcr DDR.....................................104

49. Die Situation Berlins........................................107

50. Deutschland bei Kriegsende 1945. Industrie...................109

51. Deutschland bet Kriegsende 1945 .............................Ill

52. Sozialc Marktwirtschaft......................................113

53. Wirtschaft dcr BRD in den 50cr Jahren........................115

54 System dcr Planwirtschaft in dcr DDR..........................118

55. Tcrritorialplanung dcr DDR-Wirtschaft........................120

56. Dcr Wirtschaftsaufschwung. Das «Wirtschaftswundcr»...........122

57. Die wirtschaftliche Situation in Deutschland nach 1945.......126

58. Rckonstruktion...............................................128

59. Die Wahrungsreform...........................................130

60. Deutschland nach 1945. Wcichcnstcllungcn nach dcr bedingungslosen
Kapitulation.......................................................132

61. Deutschland nach 1945. Auftcilung in Besatzungszonen.........134

62. Deutschland nach 1945. Politik GroBbritannicns und dcr USA ini
Nachkricgsdcutschland..............................................136

63. Die Potsdamer Konferenz 1945.................................139

64. Nachkricgsdcutschland (1945-1949)........................... 141

65. Nachkricgscntwicklung (1945-1949)........................... 144

66. Konferenz von Potsdam........................................146

67. Potsdamer Abkommen (2 08.1945).............................. 148

68. Aufbau deutscher Parteien und Vcrwaltungsorganc in den ersten
Nachkriegsjahren...................................................151

69. Kaltcr Krieg und Teilung Deutschlands . .....................154

70. Die Wirtschaft dcr BRD seit den 70-cr Jahren.................156

V. WIEDERVEREINIGUNG DEUTSCHLANDS

71. «Deutschland, cinig Vatcrland» - oder: Ein Staat und zwei
Gcscllschaftcn.................................................... 159

72. Wicdcrvcrcinigung Deutschlands Beitritt dcr DDR zur BRD 1990. 161

73. Wie kam es zur Wicdcrvcrcinigung.............................163

74. Wicdcrvcrcinigung............................................166

75. Dcr Souveranitatsvertrag - die deutsche Einheit..............168

76. Wcichcnstcllungcn fiir die Zukunft. Jnncn- und auBcnpolitischc
Aufgaben Deutschlands..............................................170

77. Das wicdcrvcrcinigtc Deutschland und RuBland.................172

78. Riickfiihrung dcr in Deutschland stationierten russischen Truppen.... 174

79 Das wicdcrvcrcinigtc Deutschland und die UNO..................176

80. Wirtschaftliche Perspektiven im vcrc.nigtcn Deutschland......178
81. Rcprivatisicrung von Betrieben in den neuen Bundeslandem.

Bcgloifcrschcinungcn............‘...1.,.,., ........ 181

82. Das wicdcrvcrcinigtc Berlin: Perspektiven und Problcmc. 183

83. Berlin: Problcmc mit dcr Einigung...................... 185

VI. UMWELTSCHUTZ

84. Grundproblctn Umweltbelastung........................ 187

85. Vcrsuchc zur Schadensbegrenzung....;.................. 188

SCHLUSSEL................................................... 191

NAMEN- UND SACHREGISTER..........................................217

QUELLENVERZEICHNIS...................................*.......... 220

.1
По вопросам оптовых закупок обращаться:
тел./факс: 785-15-30, e-mail: rolf@airis.ru
Адрес: Москва, пр. Мира, 106

Наш сайт: www.airis.ru

Вы можете приобрести наши книги
с 11“ до 17"', кроме субботы, воскресенья
в киоске по адресу: пр. Мира, д. 106

Адрес редакции: 129626, Москва, а/я 66

Издательство «Айрис-пресс» приглашает
к сотрудничеству авторов образовательной
и развивающей литературы.

По всем вопросам обращаться по тел.:
(095) 785-15-30

Учебное пособие

Тамара Сергеевна Строкина

85 устных тем
по немецкому языку

Научный редактор: Е. Л. Зинина
Художественный редактор: Л. М.Драговой
Технический редактор: С. С. Коло.иеец
Компьютерная верстка: Г. В. Доронина
Корректоры: Э.-М. Пайдвльштайн. 3. А. Тихонока

Подписано к печати 19.02.98. Формат 84x108/32. Грапнтура «Тип Таймс»
Печать высокая. Уел. нсч. л. 11,76. Тираж 12000 экз. Заказ № 73.

Г иг ионическое заключение

№ 77.ЦС.ОО.ОО.П.5О87.Т.98 от 01.09.98 г.

Налоговая льгота -общероссийский классификатор
продукции ОК-005-93, том 2 - 953000.

Л Р № 0о4657 от 27.06.96 г.
ООО «Рольф»,
г. Москва, пр. Мира, 106, тел. (095) 785-15-30.

Текст отпечатан с готовых диапозитивов
в ГП Владимирская книжная типография
600000, г. Владимир. Октябрьский проспект, д. 7.

Качество печати соответствует качеству представленных диапозитивов.
ДОМАШНИЙ *. РЕПЕТИТОР

ТАМАРА СТРОКИНА

Две уровня СЛОЖНОСТИ

ISBN 5-7836-0066-0

Оригинальные тексты
последних
лет по темам экзаменов

Упражнения к текстам
с ключами

устных тем
по

НЕМЕЦКОМУ
ЯЗЫКУ