ймвшДИ
07008
Мой панцирь - моя крепость? 12
Необычные питомцы 20
Пингвины-сёрферы 26
Поломай голову! 30
607092
440095
Колючие голые ветви и нежные белые цветки .
В апреле в Пицунда-Мюссерском заповеднике
цветет дикий лимон. Это растение попало
в Абхазию из других мест, прижилось здесь.
Тридцать лет на территории заповедника
не видели средиземноморских черепах.
Нам же удалось их обнаружить.
—Марк Пестов
NATIONAL
GEOGRAPHIC
ИЗДАЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ГЕОГРАФИЧЕСКИМ
обществом сша
Президент и генеральный директор
Джои М. Фэйи-мп
Председатель попечительского совета
Гилберт М Гросвенор
Исполнительный вице-президент
Теренс Б. Адамсон
Президент Издательской группы
Джон к. Гриффин
Отдел иностранных изданий:
Роберт Эрнандес, старший вице-президент
Хауард Пэйн, директор
Дайана 3. Лесковац, менеджер
Кейти Хей?, координатор
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS MAGAZINE
Вице-президент и издатель группы журналов
Стивен П Джанетти
Вице-президент и издатель
Рэйнер Э. Дженсс
Вице-президент и главный редактор
Мелика Героза Бедпоуз
Исполнительный редактор
Джули Восбург Эгноун
Дизайн-директор Прокатам Хзппинг
Редактор специальных проектов Рэчел Буххольи
Старшие редакторы: Кэтрин Д Хыоз, Робин Терри
Фотослужба: Джей Самнер, директор фотослужбы,
Карин Эйгнер, старший редактор', Джен Уоллас,
оедактор
Оформление: Эва Эбшер. старшей дизайнер,
Рэчел Л. Хамм, дизайнер
Авторы-исследователи: Эпинор Шэннахан, Эрин
Монромм, Шэрон Томпсон
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ЖУРНАЛА
NATIONAL GEOGRAPHIC EXPLORER MAGAZINE
Главный редактор Фрэнсис Доуни
Арт-директор Карен Томпсон
Старший редактор Питер Уинклер
Помощник редакции Дженнифер Петерс
Фоторедактор Мириам Штейн
NATIONAL
даж
№ 8 (47), август 2007 г.
© 2007 National Geographic Society.
Все права защищены.
Перевод О ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.»
Руководитель проекта: Олег Макаров
Главный редактор: Ирина Рагозина
Перевод Татьяны Коробковой
Для детей среднего школьного возраста.
Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд.»,
119048 Москва, ул Усачева, д. 22
Тел.: (495) 933-7250 (многоканальный).
Размещение рекламы: «Видео Иктернешмп-Пресс».
Тел.: (495) 785-5506
Журнал зарегистрирован я Министерстве
РФ по делам печати, телерадиовещания
и среитв массовых коммуникаций
Per. свидетельство ПИ № 77-15807.
Гйгиеничесхий сертификат
№ 7? 99.24.953 Д.004190.04.07 от 13.04.2007 г.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор
продукции ОК-005-93 том 2:952000.
Подписной индекс - 82904.
Бумага мелованная. Печать офсетная
Подписано в печать 04.07.2007
Тираж29000экз.Заказа 60189
Отпечатано в ЗАО «Алмаз-Пресс», 123022, Москва,
Столярный лер., д. 3/34.
Цена свободная.
Редакция не несет ответственности за содержание
рекламных материалов.
30 Поломай голову!
32 Международный
детский фотоконкурс
2 Песочные часы
3 Озорные питомцы
18 Спорткомиксы
Рубрики
22 На страже природы
28 Поле забав
29 А это что такое?
12 Черепаха: когда
доспехи не спасают
Большое черепашье племя так
нуждается в нашей помощи и защите!
ЛОМ"
номере
20 Дикая кровь
Могут ли экзотические животные быть
хорошими домашними питомцами?
4 Его величество яд
Это мощное и во многом
загадочное средство очень
выручает некоторых животных.
24 Как спасли пуму
Осиротевшего детеныша уберегли
от голодной смерти.
26 Новый фильм «Лови волну!
Узнай, что правда, а что - нет в новом мульте про
пингвинов-сёрферов.
-	-	. I»—
На обложке
Яркая окраска радужной кобылки предупреждает хищников о том, что она ядовита.
Фото на обпожке: О P10TR NASKRECKI
«В'К SCHAFER OIRTYUKAl МАРК ПЕСТОВ ,МгеП«М О ЕЯ1С i СОЧКА М СОЯООЛ 1СС6«Лва1П. MVW WELSH.
0REGO4 КО (П>МА|; С0М*ТЕ$Т SOW ЛСТВЫЗ АН «ЛАТОК О 2М? SCW HCTUPTS ЛЧМАТЛН ЛС. (.ЮШГ KXWV4

есочиые
Однажды в августе
Альфред Уоллес, натуралист-самоучка, пятый год ловит
птиц и насекомых в лесах Новой Гвинеи. Ни усталость,
ни приступы малярии, ни тропические ливни не переси-
ливают его страсти к исследованиям. Молодой англичанин отпра-
вился на Малайский архипелаг, чтобы собрать экспонаты для
лондонских музеев. Пешком, верхом и на лодке Уоллес обошел
Острова Пряностей. Всюду делал записи и зарисовки, пытаясь
найти ответ на вопрос: откуда в тропических лесах такое разно-
образие жизни? Как оно возникло и что за неведомая сила
управляет распространением видов? Оказавшись на островах
Бали и Ломбок, он установил условную «границу» (сегодня она
известна как линия Уоллеса), разделяющую два «царства»: к запа-
ду живут азиатские млекопитающие - тигры, носороги, приматы.
А к востоку - австралийские сумчатые и яйцекладущие.
Австрийцы Юлиус Пайер и Карл Вайпрехт открыли
в Баренцевом море неизвестный архипелаг. Получи-
лось это почти случайно! Австрийцы собирались пройти
северно-восточным путем в Тихий океан, надеясь добраться
из Норвегии в Америку. Их деревянный пароход зажало льдами.
Они уже не надеялись вырваться из ледовых тисков, когда уви-
дели землю, которой не было на карте. И 30 августа 1873 года
судно прибило к неизвестному острову. Проведя в ледовом
плену еще целый год, первопроходцы в отчаянии бросили ко-
рабль и на шлюпках отправились в сторону Новой Земли, где
их, еле живых, подобрали русские поморы. Архипелаг (около
190 островов), названный в честь императора Австрии Землей
Франца-Иосифа, считается последним великим географиче-
ским открытием. Теперь он в составе России.
Американский астроном Асаф Холл, давно предпри-
нимавший попытки найти возможные луны Марса
с помощью телескопа вашингтонской Морской обсер-
ватории (на тот момент самого мощного в мире), обнаружил
первый спутник Красной планеты. Впоследствии тот получил
название Деймос (Ужас). А спустя 6 дней после этого откры-
тия ученый увидел и второй спутник Марса - Фобос (Страх).
Оказалось, что оба они находятся очень близко к «своей»
планете и движутся по непохожим орбитам. Фобос отстоит
от Марса всего на 9,4 тысячи километров. Период его обра-
щения меньше, чем марсианские сутки, и наблюдателю мо-
жет показаться, будто спутник движется вспять! Под действи-
ем притяжения Фобос постепенно снижается и примерно
через 50 миллионов лет упадет на Марс!
АВГУСТ 2007
HAWK* «ЛНПМТОТ* IPHOHWI
Ч ПИТОМЦЫ
в ОБЪЕКТИВ
J15 О
г ЭТОГО ХВАТИТ, ’W
Г ЧТОБЫ КУПИТЬ ТУ 1
[ ИГРУШКУ-ЖВАЧКУ, |
к НА КОТОРУЮ Я ГЛАЗ J
__ПОЛОЖИЛА. ^1
^НАКОНЕЦ-ТО^
ВСЕ УШЛИ.
ВОТ УЖ Я
С ВИНОГРАДОМ
НАИГРАЮСЬ...

КЛИЧКА Бинг
ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ
Распаковывать покупки
ЛЮБИМАЯ ИГРУШКА
Пакеты с продуктами
ЧТО РАЗДРАЖАЕТ
Виноград с косточками
V КТО ИХ 1
ПРОСИЛ СТАВИТЬ
ТРАМПЛИН
У САМОГО
ЗАБОРА! А
КЛИЧКА Шеба
ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ Заставлять
хозяина ломать голову над тем,
куда деньги девались
ЛЮБИМАЯ ИГРУШКА Бумажник
ЧТО РАЗДРАЖАЙ Кредитные
карточки
И ДОЛГО МНЕ
ТУТ ЖДАТЬ, ПОКА
ОНА, НАКОНЕЦ,
КЛИЧКА Скути
ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ Тренировки.
Хочет стать первой в мире
летающей собакой.
ЛЮБИМАЯ ИГРУШКА Всё, что
лежит в соседнем дворе
ЧТО РАЗДРАЖАЕТ Поводок
КЛИЧКА Тайлер
ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ
Пугать рыбу в аквариуме
ЛЮБИМАЯ ИГРУШКА
Золотая рыбка
ЧТО РАЗДРАЖАЕТ
Аквариум с крышкой
О HIM ' f.	[HWX UC «5Т<ХХ1
14D» STOCK 'MAf.fH' 1ь М '*ЛН4«(.'1Ч&£»ЯО»
IMAGWT <ЖУПЧ	. < »*© '	(»MIW
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
Рыба... с крыльями?
Тело крылатки-зебры словно
утыкано ядовитыми шипами,
Широкие ажурные плавники
похожи на крылья.
4 АВГУСТ 2007
ПИТЕР УИНКЛЕР
Некоторым животным помогают
выжить смертельно опасные
вещества - яды. Из них же можно
получить новые лекарства,
которые помогут людям.
ичес’во яд
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 5
Жизнь в дикой природе не сахар. Приходит-
ся постоянно искать себе пропитание и за-
щищаться - чтобы самому не стать чьим-
нибудь обедом. А это ой как сложно!
Для решения обеих задач природа наделила жи-
вотных одним инструментом - ядом. Многие жи-
вотные вырабатывают его в собственном теле. Это
мощное и во многом загадочное средство может
нанести огромный вред другим живым существам,
а то и убить их.
Животные пускают в ход яд, чтобы умертвить до-
бычу и отпугнуть хищников.
Ты готов к знакомству с ядовитыми созданиями?
Начнем с самых известных.
Оружие черной вдовы
У паука черная вдова дурная слава. Причина тому -
сильнодействующий яд. Некоторые ученые считают,
что он в 15 раз сильнее яда гремучей змеи.
Маленькие восьмилапые охотники используют свое
мощное оружие против букашек. Паук черная вдо-
ва плетет прочную паутину. В ее шелковистые нити
попадаются мухи, сверчки, кузнечики, бабочки, мо-
тыльки и даже червяки.
Вот зазевавшаяся букашка угодила в сеть, и паук
уже тут как тут. Хрум! Ядовитые клыки вонзаются в
добычу. Яд не только убивает жертву, он еще и раз-
мягчает ее. Так черной вдове намного легче пере-
варивать обед.
Собственный яд черной вдове не опасен, и паук
может преспокойно лакомиться отравленной добы-
чей! Это относится к большинству ядовитых живот-
ных.
Но оставим паука в покое, пусть себе ест на здо-
ровье. Пора заглянуть в пасть ядовитой змее...
Яд-убийца. Цепкохвостый ботропс
вонзает зубы в ящерку. Под действием
Ядовитые зубы

Смерть в пучине
Цепкохвостый ботропс неслышно скользит по дере-
вьям, кустам и лианам. Зубы этой змеи, как и зубы
паука черная вдова, несут смерть.
Большую часть времени длинные ядовитые зубы
надежно спрятаны в змеиной пасти. Змея пускает
их в ход, когда отправляется на ночную охоту.
Цепкохвостый ботропс питается птицами, крыса-
ми, лягушками, ящерицами и другой мелкой жив-
ностью. На голове у этой змеи расположены особые
органы, которые улавливают тепло, исходящее от
других животных. И поэтому цепкохвостый ботропс
может охотиться в темноте.
Вот змея обнаружила добычу. Она широко разева-
ет пасть, обнажая ядовитые зубы. Бросок - и они
вонзаются в жертву, впрыскивая яд... Сердце не-
счастной жертвы останавливается, и змея заглаты-
вает добычу.
Но укус - не единственный способ отравить ядом.
Хочешь узнать больше? Опустимся в глубины океана.
В океане обитают два самых ядовитых существа на
планете. Они тоже убивают жертву ядом.
Медуза морская оса похожа на плавающую картон-
ку с длинными нитями по бокам. Это щупальца -
их длина может доходить до пяти метров. V медузы
таких щупальцев около шестидесяти.
На каждом щупальце расположены миллионы жа-
лящих стрекательных клеток. Стоит рыбке коснуться
щупальца - и она может попрощаться с жизнью.
Стрекательные клетки впрыскивают жертве яд, пос-
ле чего щупальце отправляет добычу в желудок.
Синекольчатый осьминог использует яд, охотясь на
крабов. Ученые до сих пор точно не знают, как он
это делает. Вероятно, осьминог выпускает яд в воду,
и отрава постепенно проникает в тело жертвы.
Яд служит обитателям моря и для защиты. Сейчас
увидишь, как это происходит.
Кухня осьминога. Возможно,
синекольчатый осьминог
выпускает яд в воду и таким
образом убивает жертву.
"ЧТ AL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
Притаившийся на дне
Бородавчатка и скат-хвостокол охотятся у самого
дна. Бугристое, покрытое пятнами тело бородавчат-
ки почти не заметно на каменистом дне, и хищни-
кам трудно ее обнаружить. (Для пущей маскировки
коварная бородавчатка еще и обрастает водоросля-
ми и актиниями.)
А вот случись кому-нибудь подплыть ближе, и де-
ло принимает скверный оборот. И у бородавчатки,
и у хвостокола есть шипы - острые иглы, через ко-
торые впрыскивается яд. Подплывешь слишком
близко - считай пропал.
У хвостокола как минимум один шип на хвосте, в
длину он сантиметров 30. У бородавчатки же целых
18 шипов, притом в разных частях тела. Среди рыб
бородавчатка, пожалуй, самая ядовитая.
К счастью, другая ядовитая живность не прячется,
и обнаружить ее гораздо проще.
Цвет опасности
Лягушки, обитающие в дождевых лесах, яркие, слов-
но драгоценные каменья. Золотисто-желтые, руби-
ново-красные, изумрудно-зеленые...
Такая окраска недаром называется предупредитель-
ной. Она - сигнал для хищников. Обладательница
яркого наряда словно предостерегает других живот-
ных: «Съесть меня вздумали? Это вы зря!». И в са-
мом деле, ведь кожа у многих древолазов ядовита.
Для хищника такая квакушка может стать послед-
ним лакомством в жизни.
Но лягушки и сами хищники, иначе откуда у них
взяться яду? Столь необходимый для них яд лягушки
накапливают в коже, поедая муравьев и других бу-
кашек.
Отправляясь на охоту, южноамериканские индейцы
натирают наконечники своих стрел о лягушачью
спинку. Отравленные стрелы метко поражают цель.
Яд послужит и человеку
Что, напугали мы тебя? Страшно выходить из дому?
Не бойся. Большинство ядовитых животных стара-
тельно от нас прячутся. А нападают, только если им
грозит опасность.
Как ни странно, яд животных может принести поль-
зу человеку. Ученые пытаются изготовить из него ле-
карства. Яд лягушек, например, содержит сильные
болеутоляющие вещества. А яд ядозуба может ока-
заться действенным средством при лечении диабета.
Многие яды животного происхождения воздейству-
ют на нервную систему - с ее помощью по телу пере-
дается информация. Так что, изучая яды, можно в
дальнейшем победить болезни, поражающие нервы.
Мы привели всего несколько примеров. Как ви-
дишь, яд - сильное и во многом еще не изученное
средство. Оно помогает выжить животным. Может
быть, яд придет на помощь и человеку.
Словарь
Маскировка: умение
сливаться с окружающим
фоном и делаться
незаметным.
Нервы: с их помощью
передаются команды от мозга
ко всем органам.
Орган: часть тела, выполняющая
определенную функцию.
Шип: длинный и острый отросток.
Щупальце: у медузы это длинный
гибкий отросток.
УЛЫБНИСЬ В ОБЪЕКТИВ!
ПОДРУЖИСЬ. Старайся
того, кого собираешься
ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЙ ФОТО-
ЖУРНАЛИСТ dWEVfEl КАК
ЛУЧШЕ ФОТОГРАФИРОВАТЬ ЛЮДЕЙ
[УЛЫБНИСЬ. Добрая улыбка - самый
лучший способ помочь человеку
расслабиться перед объективом.

получше узнать
снимать. Чем
больше ты узнаешь о человеке, тем
интереснее будет снимок.
НАСЛАЖДАЙСЯ!
удовольствие, а н
Фотографировать -
е тяжкий труд!
СПЕРВА ПОДУМАЙ. Твои снимки
отражают твое отношение к окружа-
ющему. С их помощью друзья и родные
узнают, каким ТЫ ВИДИШЬ МИР
В. ЧТО ВАМ БОЛЬШЕ ВСЕГО НРАВИТСЯ
В ВАШЕЙ РАБОТЕ?
О. Всё - начиная с того момента, как я
приступаю к обдумыванию нового сюжета.
Я люблю готовиться к поездкам, путешест-
вовать по миру, знакомиться с новыми
людьми, делать снимки, держать в руках
отпечатанные фотографии, видеть их
потом на страницах журналов,
наблюдать, как на них реагируют.
В. В КАКОМ ВОЗРАСТЕ ВЫ НАЧАЛИ
ФОТОГРАФИРОВАТЬ?
О. В 14 лет. Это был отцовский фото-
аппарат, я сам учился снимать.
В. ЧТО ВАС ВДОХНОВЛЯЕТ?
РЕЗА (ВВЕРХУ)
СФОТОГРАФИРОВАЛ
ЭТИХ УЛЫБАЮЩИХСЯ
ДЕТЕЙ В АФГАНИСТАНЕ
ДЕТСКИЙ |
НЕ ОТСТУПАЙ. Хорошие фото редко
выходят с первого раза. Помни об
этом и снимай до тех пор, пока не
получится то, что задумано.
О. Люди, которых я снимаю, они меня
вдохновляют. Мне нравится слушать исто-
рии их жизни. Ведь с помощью фото я мо-
гу поведать их истории всему миру. Я будто
мост, соединяющий людей. Столь разных
и непохожих...
Хочешь больше узнать
о Резе и его работах -
зайди на сайты:
www.webistan.com и
www.ainaworld.org.
МЛ« ТН1И5ЕИ . М3 Я*Н «ч HClMrSТ ЛИЧЛЧЧ
Внимание! Продолжается Международный детский фотоконкурс.
Заявка для участия в конкурсе - на 32-й странице
АВГУСТ 2007

Все чудеса
природы#? игре
Г и
' Оадн
Фени кал
Ты когда-нибудь пробовал приручить Гиппогрифа? Дружил с Фениксом? Или, может быть, про-
палывал делянку с саженцами Мандрагоры? Наверняка эти удивительные животные и растения
знакомы тебе по фильмам о Гарри Поттере. Но не стоит думать, что все они существуют лишь в
сказках! В новой видеоигре «Гарри Поттер и Орден Феникса» ты сможешь не только увидеть, но
и лично познакомиться с самыми потрясающими представителями волшебной флоры и фауны.
СОВА - в игре «Гарри Поттер и Орден Феникса* мудрые совы разносят поч-
ту с новостями и волшебными подарками. Эти красивые птицы издавна счи-
тались символом мудрости и наук. Как правило, совы ведут ночной, скрыт-
ный образ жизни, однако, вовсе не слепнут при солнечном свете и днем все
равно видят гораздо лучше человека. В природе существует очень много
разновидностей сов, но держать их в неволе практически невозможно. Зато
в игре «Гарри Поттер и Орден Феникса* они являются домашними любимца-
ми учеников Хогвартса и живут в совятнике на чердаке под самой крышей
школы волшебства.
ФЕСТРАЛ - огромные волшебные
летающие лошади. В историях про Гарри они возят кареты в школе Хогвар
Репутация у этих животных довольно мрачная: их характерные приметь
черные перепончатые крылья, драконьи головы и острые клыки (питаться
Фестралы предпочитают сырым мясом). Кроме того, они невидимы
обычных людей, а заметить их может только тот, кто был свидетелем чьей-то
смерти. В игре «Гарри Поттер и Орден Феникса» Фестралы помогают Гарри
и его друзьям в самой опасной ситуации, и, если не испугаешься, ты сам
сможешь покататься на этих гордых и по-своему красивых скакунах.
МАНДРАГОРА - это ядовитое расте-
ние из рода многолетних трав растет не только в волшебном мире Гарри Пот-
тера, но и в реальности. Корни Мандрагоры чем-то напоминают человечес-
кую фигурку и, возможно, поэтому ему с древности приписывались различ-
ные магические свойства. Например, в старину верили, что плач Мандрагор
может даже убить человека. В игре «Гарри Поттер и Орден Феникса» студен-
ты Хогвартса выращивают Мандрагору в школьных оранжереях и используют
ее сок для расколдовывания опасных заклинаний.
ФЕНИКС - птица, именем которой
названа тайная организация вол-
шебников по борьбе с Воландемортом - Орден Феникса. В игре «Гарри Пот-
тер и Орден Феникса» каждый может стать членом этой организации. Со-
гласно древнегреческому философу Геродоту, Феникс живет 500 лет, а пе-
ред смертью сжигает сам себя и вновь возрождается из пепла. В индийской
и арабской мифологии Феникс - птица, напоминающая орла, с блестящим
золото-пурпурным оперением и необыкновенно красивым голосом. В миро-
вой литературе описание Феникса встречается у таких авторов, как Овидий,
Данте, Уильям Шекспир и др.
В игре «Гарри Поттер и Орден Феникса» ты сможешь попробовать себя в роли Гарри, Рона или
Гермионы. Кого бы ты ни выбрал, твои друзья будут повсюду сопровождать тебя и помогать в
приключениях. Вам откроются все потайные уголки школы Хогвартс с ее говорящими портре-
тами, секретными комнатами и двигающимися лестницами. Один взмах волшебной палочки
позволит творить самые мощные заклинания, а разнообразные магические существа помогут
справиться с любой опасностью.
Игра «Гарри Поттер и Орден Феникса» появится в продаже
с июля 2007 год!. Школа магии Хогвартс ждет тебя!

НЕЛЮБИМЫЕ МЕНЬШИЕ БРАТЬЯ
ФОТО И ТЕКСТ МАРК ПЕСТОВ
Черепаха: когда
доспехи не спасают
НДЦ» Д1П0Г
Сначала краем глаза я заметил,
что невысокий кустик метрах в
20-ти медленно сгибается почти
под прямым углом и вдруг резко рас-
прямляется. Потом зашевелился сосед-
ний. Подбегаю... ну наконец-то! Круп-
ная старая черепаха с темным поби-
тым панцирем приподнимается на пе-
редних лапах, вытягивает шею и хвата-
ет роговыми челюстями очередной
листик на кусте. Затем она слегка пяти-
тся, втягивает шею, - куст медленно
сгибается... Счастливая! Конечно, ее
место здесь, в прогретых щедрым юж-
ным солнцем предгорьях, а не в короб-
ке под батареей... Заснять обедающую
тортиллу я не успеваю: заметив меня,
она с легким шипением втягивает шею
под панцирь и поджимает лапы.
Мы не зря обследуем эти пологие
холмы, покрытые дубовым редколесь-
ем. Бредем, смахивая капли пота, за-
глядываем под кусты и деревья. Здесь,
в Новороссийском районе Краснодар-
ского края, километрах в 25 от берега
моря, в густой траве прячутся от паля-
щего солнца черепахи. Пока попалась
только одна. Эта черепаха дожила до
преклонных лет. Большинство же ее
сородичей постигла другая участь...
Здесь работала
экспедиция
Регионы России,
в которых обитает
средиземномор-
ская черепаха
они
Жизни
Интерес к амфибиям и рептилиям появился
у меня в детстве благодаря общению с заме-
чательными натуралистами - Валерием
Алексеевичем Ушаковым и Маргаритой Ми-
хайловной Ушаковой, воспитавшей многие
поколения нижегородских юннатов. А также
с одним из старейших российских герпетоло-
гов - Валерианом Ивановичем Гараниным.
И я выбрал профессию зоолога.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК J3
Кроме
спр„1?'Хс>пУтн<>й
большую часть
ЛРОВОДЯТ
8 воде.
отправились
на Западный
Кавказ, где
в предгорьях
пока еще
живут
черепахи

И броня не защитит
Черепахи появились на Земле около
200 миллионов лет - и с тех пор почти
не изменились! Они пережили не один
мировой катаклизм, устояли перед ес-
тественными врагами, но оказались
беззащитны перед человеком.
Многие виды сегодня находятся на
грани исчезновения и поэтому попали
в Красные книги. Еще недавно круп-
ных тропических черепах, например
зеленую морскую, убивали ради мяса
и яиц, которые считаются деликатеса-
ми; из панциря же делали украшения.
(Теперь в ряде стран приняты строгие
законы, охраняющие черепах.) А вот
мелкие виды страдают, как ни стран-
но, от «хорошего» отношения к ним
человека: черепашек держат дома в
качестве живой игрушки.
На территории России обитают четы-
ре вида черепах. Наибольшая угроза
нависла над средиземноморской чере-
пахой (Testudo дгаеса). Она водится на
Западном Кавказе, в Краснодарском
крае и Абхазии, а также на Северо-
Восточном Кавказе - в Дагестане.
И Мой панцирь - моя крепость? Роговые щитки
. на передних лапах будто латные перчатки
рыцарского доспеха. Они тоже служат для
защиты. Толщина костно-рогового панциря
у взрослой черепахи - 5-7 миллиметров.
из самых
<ую черепаха я снял в Абхазии,
довольно редки и относятся к
iy подвиду - Emys orbicularis
[ивут в горных речках.
Средиземномор-
ская черепаха со-
бралась полако-
миться ежевикой
А вообще они
едят травянистые
растения, листья
кустарников и де-
ревьев, плоды и
ягоды.

Куда мере-----------„_тъся?
В местах, где привычно обитали чере-
пахи, сегодня прокладывают дороги,
строят санатории, распахивают земли...
Гибнут черепахи и во время лесных по-
жаров. А еще их отлавливают и неза-
конно вывозят на продажу в крупные
города. Нередко эти рептилии появля-
ются в зоомагазинах и на рынках. Не
спасает даже то, что в Красной книге
РФ средиземноморской черепахе при-
своена высшая охранная категория -
номер «1» и по закону торговля ими
категорически запрещена. Нередко и
туристы, возвращаясь с Кавказа, заби-
рают с собой «живые сувениры».
древних
на Земле
нуждается
в нашей
помощи
и защите
Капризные рептилии
14 АВГУСТ 2007
Мы метим черепах маникюрным лаком,
чтобы опознать при следующей встрече
и отследить их дальнейшую судьбу.
V молодых че-
репах (слева)
яркий пан-
цирь. Именно
такие черепаш-
ки 8 возрасте
3-10 лет - са-
мый ходовой
товар. Попав
в неволю, 90
процентов мо-
лодых черепах
погибнут в те-
чение первого
же года.
Без доспехов
Самки черепахи откладывают в сред-
нем 15-16 яиц за сезон. Покрытые бе-
лой известковой скорлупой, они похо-
жи на слегка сплюснутые шарики диа-
метром около 3,5 сантиметров. Чере-
пашонок в яйце сложен пополам, так
что его голова прижата к хвосту!
Панцирь у новорожденной черепаш-
ки настолько мягкий, что она легко мо-
жет стать добычей ежа или вороны, не
говоря уже о более крупных хищниках
- лисице, собаке или свинье. Если ма-
лышка переживет первый год, считай -
повезло. Большинство погибает. Волк
или собака без труда разгрызут «бро-
ню» даже 5-6 летней рептилии. И лишь
к 15-20 годам ее панцирь становится
таким прочным, что защищает черепа-
ху практически от всех врагов - кроме
человека. Вот только доживают до это-
го возраста немногие...
Возраст молодой чер«пахи можно
довольно точно определить по числу
годовых колец на щитках.
С 2003 года Нижегородское общество
охраны амфибий и рептилий при эко-
центре «Дронт» реализует проект
«Внимание, черепаха!».
В ходе экспедиции 2006 года* мы ис-
кали ключевые места обитания чере-
пахи Никольского (так называют терри-
тории, на которых сохранились самые
крупные и жизнеспособные популя-
ции). Именно их важно охранять, что-
бы спасти редкий вид. Самим нам уда-
лось обнаружить 3 таких популяции.
Кроме того, мы собрали массу сведе-
ний о черепахах, проведя анкетирова-
ние лесников, охотников, пастухов -
всех, кто часто бывает в горах.
’ Экспедиция была организована совместно с лабораторией герпетологии ЗИН РАН при поддеркке
Международного фонда зашиты животных (ifAWJ, Фонда Руфкрорда (RSG), Европейского герпетологического
общества (SEH) и голландской неправительственной организации MIUEUKONTAKT OOST EUROPA.
Человекч
Если черепаха пробыла в неволе
недолго, есть шанс вернуть ее в ди-
кую природу. Но сначала ослаблен-
ную тортиллу нужно подкормить и
подлечить, иначе она не переживет
первой же зимовки.
Во время экспедиции мы вели пере-
говоры о создании на территории Кав-
казского государственного заповедни-
ка реабилитационного центра для че-
репах, а в дальнейшем - настоящего
питомника, где черепахи смогли бы
размножаться. Молодые черепашки
будут здесь жить до тех пор, пока их
панцирь не станет по-настоящему
прочным. Подобные питомники есть
во многих странах. Надеемся, они по-
явятся и в России. Решать черепашьи
проблемы нужно всем вместе!
I
Сл?жГЧИаГИве
ч^Ь1с?а«*ия
черепах (сщд),
В^°бьяв'1е«
Всемирным
черепахи.

Мы измеряем найденных рептилий,
описываем их окраску и пытаемся
определить пол. Эти сведения помо-
гут понять, отличаются ли между со-
бой черепахи из разных популяций.
Л
mt
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК ] 5
Те, кто сегодня приезжает отдыхать на Кавказ, часто не догадывается, каких уникальных
рептилий и амфибий можно встретить в этом уголке планеты. Некоторые из них обитают
только здесь, и нигде больше. (Такие виды животных называют эндемиками).
Встречаются в этих местах и реликтовые виды - сохранившиеся с прошлых эпох.
КАВКАЗСКАЯ ЖАБА - очень крупная
амфибия: самки вырастают до 19 см
в длину! Узкоареальный вид, занесен
в Красную книгу России.
МАЛОАЗИАТСКАЯ
ЛЯГУШКА относится
к группе бурых ля-
гушек, ее «фирмен-
ный знак» - темные
височные пятна.
ЭСКУЛАПОВ ПОЛОЗ. Считается, что именно эта
змея сопровождала греческого бога врачева-
ния Асклепия (римляне называли его Эскула-1
пом). Вид занесен в Красную книгу России.

КАВКАЗСКАЯ ГАДЮКА
Среди гадюк одна из
самых ярких и краси-
вых. Ядовита. Ее укус
опасен для человека,
но случаи укусов очень
редки. Узкоареальный
вид занесен в Красную
книгу России.
АВГУСТ 2007
МАЛОАЗИАТСКИЙ ТРИТОН обитает в
горных лесах Кавказа. Вид занесен
в Красную книгу России.
Самка ЖЕЛТОПУЗИКА охраняет клад- х
ку. В России этот вид безногих яще- •
риц встречается только на Кавказе.
СКАЛЬНАЯ ЯЩЕРИЦА V некото-
рых видов этого рода ящериц
популяции состоят из одних са-
мок. Они откладывают неолло-
дотворенные яйца, из которых
выходят новые самочки.
БОЛЬШЕГОЛОВЫЙ,
или КОЛХИДСКИЙ. УЖ
крупнее обыкновен- ;
ного ужа и целиком ‘
черный. Хорошо при- ,
способней к обита- •
нию в горных реках.
Этот вид был описан
лишь в 1987 году
российскими герпе-
тологами.
Цифры и факты '



—< Черепахи появились на Земле намного раньше, чем динозавры и все ныне
живущие рептилии (крокодилы, ящерицы, змеи)
—С Сегодня насчитывается около 220 видов черепах
—С Самая крупная - морская кожистая черепаха (Dermochelys coriacea):
длина ее панциря 2 м, а весит она почти 600 кг
—< Самая маленькая - паучья черепаха: взрослые особи не превышают 10 см
в длину и весят около 100 г. Обитает на западе острова Мадагаскар
—О Только сухопутные черепахи - тихоходы. Пресноводные быстро двигаются
и в воде, и на суше. Морские на суше неуклюжи, зато в океане грациозны
как летящая птица!
I—© Крупные сухопутные черепахи могут жить до 150 лет - и даже больше!
Конечно, за один год все черепашьи проблемы не решить. Мы надеемся, что проект
по изучению и охране средиземноморской черепахи будет долгосрочным,
и уже этим летом отправляемся в новую экспедицию.
Мы рады сотрудничать со всеми, кого заинтересует наш опыт:
603000 Нижний Новгород, а/я 631, экоцентр «Дронт», для Марка Пестова; vipera@dront.ru.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК J7
Спорт
ПАРИК ВМЕСТЕ
СО ШЛЕМОМ
СЛЕТЕЛ!
Г В0Т >
г НЕВЕЗУХА! 1
Я УЖЕ
ПРИНИМАЛА
ВАННУ НА ЭТОЙ
L НЕДЕЛЕ... J
Бейсболист Рубен Сьерра из команды «Ньи>Йорк Янкиз» берет вторую
базу во время Дивизионной серии игр Американской Лиги, 2004 г.
Я ПРОСИЛА
БЕРУШИ, НО
НЕ ТАКИЕ ЖЕ,
В САМОМ-ТО
ч ДЕЛЕ!
Американская
спортсменка
Шиа Лопес пада-
ет с доски во
время соревно-
ваний сёрферов-
профессионалов
во Франции в
2000 г.
г ПАРЕНЬ,
ТЫ БЫ НОСКИ
СМЕНИЛ!
ДЫШАТЬ
U НЕЧЕМ! А
г НИ •» :|(Н «КП / «л ,
It IIWCMHJ U>CMl! IWNIII ТО» •
Паоло Герреро блокирует удар Младена Крстайича
во время футбольного матча в Германии
)8 АВГУСТ 2007
ШОН ПРАЙС
Что и говорить, скоростные ритмы - не для сухопутных че-
репах. В отличие от морских собратьев, победителями в
гонке на 50 ярдов им не стать. С панцирем на спине особо
не побегаешь. Да к тому же вес некоторых сухопутных чере-
пах доходит до 250 килограммов! Впрочем, этим рептили-
ям быстро бегать ни к чему. При появлении хищника они
просто прячутся в своем панцире. К тому же многие виды
черепах - вегетарианцы, а значит, обед от них не убежит.
И потом, попробуй-ка побегать с домом на плечах!
Умение мурлыкать дано кош-
кам от природы. Слепые ново-
рожденные котята и те мурлы-
чут! А вот почему они это де-
лают, никто не знает. Вероят-
но, некий внутренний «мотор-
чик» запускает выработку осо-
бых веществ - эндорфинов, от
которых Мурке становится хо-
рошо и спокойно. По мнению
некоторых ученых, этот прият-
ный звук успокаивает котов,
если те напуганы, а больным
помогает выздороветь. Но ча-
ще всего твой кот-мурлыка
просто на верху блаженства.
Нет. Это всё собачья брехня. Собаки обуча-
ются в любом возрасте. Псины постарше, ко-
нечно, не схватывают на лету, как щенки -
вероятно, им сначала приходится забыть то,
чему их учили раньше. С другой стороны,
прежние знания - большое преимущество.
Если Тузик, к примеру, умеет перекатываться
набок, ему не составит труда претвориться
мертвым. Пока твой Тузик здоров, новый
трюк для него - одно удовольствие.
Спроси Доктора Гае
f	На вопросы о питомцах отвечает наш штатный Доктор Гав.
Разумеется, по-своему, по-собачьи.
В Почему КОШКИ
 । МУРЛЫЧУТ?
Правда ли, что СТАРОГО ПСА
новым ТРЮКАМ не научишь?
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
СТЕФАН ЛАВГРЕН
оно и есть! Высокие, поджарые Цезарь и
, Могут ли экзотические
животные быть домашними
питомцами?
ши как у красной рыси, пятна как у
леопарда. Цезарь и Сергей не боль-
но-то похожи на обычных домаш-
них котов. Да и ведут себя совсем не по-
кошачьи. Когда их хозяйка Синтия Кинг
принимает пенную ванну, оба тут же
прыгают в воду!
Коты, кажется, немного диковаты? Так
Сергей - кошки породы «саванна». Это
помесь домашней и дикой африканской
кошки - сервала.
Остальные упомянутые в этой статье
звери тоже помесь диких и домашних
животных. Такие метисы стали очень по-
пулярны. Однако не все считают, что за-
водить их - хорошая идея. Мы приведем
лишь факты, а решать тебе.
Любителям экзотических питом-
цев подавай облик дикого зверя
плюс кроткий нрав. Но эти жи-
вотные хороши именно своей
дикой повадкой. Цезарь и Сер-
гей могут с места прыгнуть
чуть не на два с половиной
метра. «Они так носятся по до-
му, разве что по стенам
не летают!» - рассказывает Кинг.
Такие метисы могут быть очень
нежными. Кэрол Стрейт разводит бен-
гальцев - метисов домашней и бенгаль-
ской (леопардовой) кошки. «Пятна у них
как у леопарда, а характер такой миро-
любивый, - говорит она. - Дети запросто
катают их в коляске».
Хозяева метисов на все лады рас-
хваливают их ум. «Они чувствуют
® мюмг. а <ге. «Хвли14»х .о=1 savcic <0о>ощм :
«five CKWt М.
твое настроение», - говорит Пэм
Томсон (ее питомица - помесь волка
с собакой). Когда женщина болеет,
Ёши (так зовут собаку-волчицу) пре-
спокойно залезает к ней в постель.
«Она чув-
ствует,
что мне
плохо», -
поясняет
хозяйка.
щурныеШнеры
Далеко не все восторгаются подобными
метисами. В некоторых штатах и городах
США часть из них под запретом. «Эти жи-
вотные и дикие, и домашние одновре-
менно, - говорит Элис Мун-Фенелли, спе-
циалист по метисам. - Не все метисы
собаки и волка приживаются в доме»
По словам биолога, у таких зверей мо-
жет проявляться нежелательное волчье
поведение - например, охотничий ин-
стинкт. «Бывало, что собаки-волки воспри-
нимали бегущего ребенка как добычу».
Считается, что кошки-метисы столь же
непредсказуемы и опасны. Но Кинг не
переубедишь. «Я говорю Цезарю: «Поце-
луй меня!» - и он обнимает меня лапа-
ми за шею, целует в верхнюю губу» - рас-
сказывает она. «Для вас он - опасное
дикое животное? А для меня - ничуть!»
|ТдУДНОСГИНИЛИ
УДОвЬлБСТВиЯ
Метисы требуют куда больше терпения,
чем привычные домашние любимчики.
Собаки-волки иной раз сбегают, они мо-
гут сделать подкоп под самым глухим за-
бором. Бенгальцы имеют обыкновение
игнорировать лоток, зато использовать
не по назначению диван.
«Владельцам экзотических питомцев
нужно столько знать о своих подопечных!
- говорит Томсон. - И проводить с ними
очень много времени».
А вот по мнению Стрейт, немного ди-
кой крови у домашнего животного - то,
что надо. Ее бенгальцы любят ездить в
машине. «Подъезжаешь к окошку, а кас-
сир тебе: «Ой, это у вас леопард?» -
Забавно!»
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
ШОН ПРАЙС
ТАИНА МОРСКОЙ ВЫДРЫ
ДЛИНА: от 90 см до 1,5 м
ВЕС: от 13,5 ДО 45 кг
ТИХИЙ ОКЕАН
ЛЮБИМАЯ ЕДА: морские ежи,
двустворчатые и брюхоногие
моллюски, крабы и рыба
ХАРАКТЕР: живут в основном
поодиночке, иногда собираются
в большие стада
КАЛАН: ЦИФРЫ
И ФАКТЫ
ГДЕ МОЯ
РЕЗИНОВАЯ
УТОЧКА?
Что-то странное происходит в ледяных водах у юго-за-
падного побережья Аляски. Исчезают северные мор-
ские выдры - каланы! Вообще у этих пушистых зверьков
несколько мест обитания, однако в данном районе их чис-
ленность резко сократилась. Если в 1976 году насчитывалось
128 тысяч особей, то теперь - меньше 40 тысяч. В результате
северных каланов внесли в список видов, находящихся под
угрозой исчезновения.
Отчего морские выдры исчезают? По мнению ученых, ви-
ной всему косатки. Эти грозные охотники, вероятно, пере-
ключились с морских львов и котиков на более мелкую добы-
чу - каланов. Вот только почему, остается загадкой.
Одно ясно: ученые могут не успеть с разгадкой. Каланы -
не просто милые, забавные зверьки, они очень нужны в оке-
ане. «Морские выдры поддерживают равновесие экосисте-
мы, - говорит Джим Кёленд из группы Защитников дикой
природы. - Ученые изо всех сил стараются их сохранить». Так
что жди новостей!
Берингово	АЛЯСКА
море (США)
Каланы
пускают в ход
*а,?ешки’
’«бить раковину
И выудить
моллюска.
Часть северных ’
морских ВЫДП
попала в разряд
ПОЛ 0ДЯЩИХСЯ
имя». Это значит, есть
опасность, что они
ок^кутся на грани .
выживания. '
Самка калана с детенышем
О гели UAW1 > MIMOtN
август 2007
MMSKA™
выбери себе настроение
Мелодии
звонки© й привольные
мелодии для мобильника
_________________________________________полифония_______mp3
Частушки бабок ежек, из м/ф ‘'Летучий корабль" 210313837
Песенка Мамонтенка	210303341	210312702
Прекрасное далёко, из к/ф “Гостья из будущего"	210300315 ННВИ
придумали номинацию
Лучший молодой фотограф!
33 коровы, из к/ф "Мери Поппинс, до свидания" 210318503	210312692 u
ЛевиБродобрей, из к/ф “Мери Поппинс, до свидания" 210318504	2^1
Мальчишки-кадеты, из к/ф “Кадетство" 210318405	210318403 1
Отправь СМС с кодом 2124 4044 7117
Напоминаем условия конкурса,
который стартовал 1-го июня 2007 года.
номинация Лучший молодой фотограф
мелодии на номер россия Украина Казахсган
Картинки
яркие и забавные
картинки и анимашки
Украина
Казахстан
Отправь СМС с кодом \
^картинки^
210302798
210319653
210316323
т?
Кто может участвовать?^
Все, кто к моменту окончания приема работ (31 октября 2007 г.)
не достиг 17-ти лет.
t Какие снимки присылать на конкурс?^
Любые фотографии ДИКИХ ЖИВОТНЫХ (млекопитающих, птиц,
рыб и т.п.) в естественных условиях обитания. Преимуществом
пользуется съемка в дикой природе. Допускаются снимки,
сделанные в зоопарке, аквариуме. Не принимаются фото
домашних животных (собак, кошек, лошадей, коров и т.д).
растения в никои природе: цветы, деревья, папоротники,
лишайники, грибы.
пейзажи Тема года: «БЕРЕЗА»
Любой пейзаж (кроме городского), на котором есть береза.
Java-игры
играй со своими
любимыми героями
Участник этой номинации представляет на конкурс ПЯТЬ РАБОТ.
На основании оценки всех пяти работ будут выбраны
ПОБЕДИТЕЛИ, которые займут 1-е, 2-е и 3-е места.

Том и Джерри
Человек паук 3
Карийского моря 3
Будь готов к
приключениям
с Пиратами
Карибского
моря: На краю
света1
। 210319911
Остров, где
живет Эон под
угрозой
уничтожения!
Спаси era
Отправь СМС с кодом 1125 7063 7712
java-игры на номер	Рос<;ия
1. цветные и черно-белые отпечатки размером не меньше
чем 15 х 21 см;
2 слайды размером 35 мм;
з. цифровые фотографии в формате JPEG.
К неугомонному
мышонку
Джерри
приехал в гости
его племянник
Нибл.
Легендарный
Человек ТТаук
возвращается!
Игра создана по
мотивам нового
фильма.
Украина Казахстан
Для каждой работы укажите:^
название; фамилию и имя автора, год и месяц рождения,
домашний адрес (если есть - e-mail), телефон. Напишите,
какой камерой снимали.
Присылайте свои снимки по адресу: Россия, 125252 Москва,
а/я 52, «ЗОЛОТАЯ ЧЕРЕПАХА», «МОЛОДОЙ ФОТОГРАФ».
Работы можно также зарегистрировть на сайте конкурса:
www.animalphoto.ru.
1изун1
милые и забавные
зверьтп^^
оближут твой
телефон изнутР*
I 210315760
210315772
т
Отправь СМС с кодом
лизуна но номер Россия ж украина дКазахстан
»хб£ГЁшд
ЬОЛВШЕ]

Отправь SA4S с кодом
21030 на номер
полифония mp3
песенка 210316962 210316961
видео 210317432
Я - твои
Мишка-Гомми
БЕСПЛАТНО!
Более 200 демоигр на сайте
wap.demogames.ru
Внимание! Приём работ заканчивается 31 октября!
Итоги конкурса будут объявлены в феврале 2008-го года.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
дели
Осиротевшего детеныша
уберегли от голодной смерти
СКОП ЭЛДЕР
Испуганный, голодный, осиротевший
детеныш пумы забрел в поисках еды в предместье города Сек-
вим, штат Вашингтон. Обнаружив его в своем сарае, хозяева до-
ма обратились в Службу спасения диких животных. «Мы увидели
истощенную самочку, примерно трех месяцев, - рассказывает
Ларри Бейкер, сотрудник Службы, первым прибывший на место.
- Вероятно, ее мать была сбита машиной - мертвую пуму нашли
неподалеку у дороги».
Детеныши пумы остаются при матери почти до двух лет - та
кормит их, учит ловить добычу. Малышка умирала с голоду. Она
весила всего 9 килограммов, вдвое меньше положенного. «Еще
день-другой - и она бы погибла», - поясняет Ларри.
Детенышу требовалась медицинская
помощь - и как можно скорее. Пуму срочно отвезли в находив-
шийся поблизости Северо-Западный Центр хищников - туда при-
нимают любых осиротевших или раненых животных. У малышки
оказались еще и блохи
и внутренние парази-
ты. Лекарства и сытная
мясная пища сделали
свое дело: детеныш
быстро поправлялся и
набирался сил. Однако
на волю маленькую пу-
му всё равно не выпус-
тишь - мать не успела
преподать ей уроки
выживания. И через
три месяца здоровая,
окрепшая Чинук, как ее
назвали, переехала на постоянное жительство в Портленд, в
Орегонский зоопарк. Там ее поселили в один вольер с Такини,
другой сироткой пумой.
Смотрители зоопарка не дают пумам
скучать и залеживаться. У них в вольере всегда есть старые теле-
фонные справочники, которые так здорово когтить. Пищу для
пум прячут под кустами, на деревьях, в снегу. В жару им дают за-
мороженное мясо, а иногда диким кошкам приходится и поохо-
титься. Служители набивают пиньяты (традиционные мексикан-
ские фигурки разной формы) рыбой или мясом. «Пумы так с
ними возятся, они выслеживают пиньяты!» - говорит смотри-
тель зоопарка Мишель Шаямен, специалист по пумам.
Что Чинук любит больше всего? «Спать, как все пумы, - гово-
рит помощник куратора зоопарка Майкл Айллиг. - Они у нас
страшно избалованы. На воле пиньяты не подают!»
гги
У fill
LBLLI ' 7
ДО СПАСЕНИЯ
ЛЮБЛЮ!
ми	гми/г. от. < гадьмч. IFZ* mils** •	гоо
долымя ЯКЖМХ1М* чяиук и -**и*<|
ЕСТЬ,
СПАТЬ
И ИГРАТЬ -
ВОТ ЧТО Я
Будь ты
съедол бы по
в день’
24 АВГУСТ 2007

26 АВГУ4Т гвот
ТЕПЛЫЙ
ПРИЕМ
г ОСТРЫЕ
ОЩУЩЕНИЯ
Добравшись до острова
Пен Гу, Коди немедленно
вызывает Танка Эванса
на поединок. Коди бес-
страшно кидается в 15-
метровые волны, не заду-
мываясь о последствиях, -
и чуть не тонет. Мультяш-
ный Коди просто ищет ост-
рых ощущений, а вот на-
стоящим хохлатым пинг-
винам (этот вид - один из
самых мелких) без риска
никак не обойтись. «Они
вынуждены охотиться в
океане, а потом под
ударами волн выхо-
дить на берег по
крутым, покрытым .
водорослями ска- /
лам»,-гово- J
рит Винеке. /1
Танк Эванс по прозви-
щу Измельчитель - де-
вятикратный чемпион
Мемориального турни-
ра и к тому же большой
грубиян. Во время со-
стязаний этот импера-
торский пингвин стара-
ется столкнуть соперни-
ков с доски! Действи-
тельно, императорские
пингвины - самые
крупные из своих соро-
дичей Но они вовсе
не хулиганы. «Они
очень уравновешен- :i
ные», - говорит спе- '
циалист по лингви- л
нам Барбара Вине- J
ке. Сбиваясь в ку- ji
чу, они защита- Ш
ют друг друж- Г
ку от лютой
стужи. _
Продюсер Крис Дженкинс придумал пугливого песочника
Микки, глядя, как настоящие кулики бегут от прилива. «Я пре-
красно знал, что они ищут корм, но выглядело всё так,
словно они не хотят мочить ножки, - поясняет он. - Вот
и Микки. Ему бы постоять за себя, а он не хочет мокнуть».
КОДИ РАССЕКАЕТ ВОЛНЫ
КОДИ МАВЕРИК
ЗА КУЛИСАМИ
НОВОГО ФИЛЬМА
Хохлатый пингвин Коди Маверик мечтает
об одном: стать как его кумир - легендарный
Большой Зи, лучший в мире сёрфер. Пингвин
хватает свою доску и отправляется на тропи-
ческий ветров Пен Гу, где проходит Мемори-
альный турнир имени Большого Зи. А мы
решали выяснить, правда ли всё рассказанное
о мультяшных животных.
СЕЙМЕ
КУРИНЫМ
БУЛЬОН
ПРОЩЕ
НЕКУДА
Коди неудачно падает с
доски, ударяется о скалы
и теряет сознание. Под во-
дой ему на помощь спе-
шит спасательница - папу-
анский пингвин Лани. В са-
мом деле, палуанские пин-
гвины - отличные подвод-
ные пловцы. Считается, что
на небольших отрезках они
развивают скорость до 35
километров в час - выше
средней скорости боль-
шинства акул. Однако
настоящий падуанский
пингвин не стал бы
спасать чужака. «Их j
L главная задача - I
I вырастить потом- /|
Ж ство», - поясня- /А
Ж ет Винеке. /Ж
Цыпа Джо отправляется в джунгли на
поиски своего друга Коди и попадает
прямо в лапы к злобным пенгуасам. Да-
же сидя в кипящем котле, Джо пребывает
в полной уверенности, что его решили по-
нежить в горячей ванне - а не съесть! «Он
не замечает опасности», - говорит продю-
сер Крис Дженкинс. «Настоящему цыпленку
хватило бы ума понять, что пора уносить
ноги», - говорит Дон Шрайдер, специалист
по домашней птице. «Цыплят считают трус-
ливыми, - продолжает он, - а ведь они
очень сообразительны. Инстинкт самосо-
хранения подсказывает им бежать».
СТЕФАН ЛАВГРЕН
КОДИ ВСТРЕЧАЕТ СПАСАТЕЛЬНИЦУ ЛАНИ
«ШУТ» УЧИТ КОДИ. КАК СДЕЛАТЬ
ДОСКУ ИЗ ЦЕЛЬНОГО СТВОЛА
ЦЫПА ДЖО НАБЛЮДАЕТ, КАК КОДИ
ГРИМАСНИЧАЕТ ПЕРЕД КАМЕРОЙ
НА ОСТРОВЕ ПЕН ГУ
Премьера фильма в июне
прошла с большим успехом
АВГУСТ 2007
к
О чем,
по-твоему
ДУмоет это'
собака?
«мысли» собаки в белый «пузырь»,
фотографию или сделай ее ксерокопию,
картинку письмом в редакцию.
эдрес: 119048 Москва, ул. Усачева, д. 22.
GRAPHIC. Юный путешественник», с пометкой
«А это что такое?» Не забудь указать
>и имя, адрес и возраст.
Из майского
номера
Вот это карусель!
И покататься, и помыться
можно...
Яна Тысячникова, 11 лет, г. Анапа
Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе...
Ах, мечты!..
Наташа Чекмарёва, 10 лет,
с. Целинное,
Алтайский край
А-у-у-у! Винни, ты здесь?
Вылезай, я тоже помыться
хочу...
Лиза Микляева, 11 лет, г. Москва
Это что же за свинья,
у которой ТАКОЙ пятачок?
Влад Жабинский, 9 лет,
с. Тегульдет, Томская обл.
И как эта машина включается?
Володя Андреев, 8 лет,
с. Бишкаин, Башкирия
А когда же моя очередь
купаться подойдет?
Вика Муратова, 12 лет, г. Саратов
Эй, Наф-Наф, ну как ты там?
Настя Груздева,
11 с половиной лет, г. Москва
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
п

Эти рисунки - не просто каракули. Это друдлы - загадки-головоломки. Подбери к каждому
рисунку подходящую подпись из тех, что приведены ниже. Впиши справа нужную букву.
1.	Рыбка ловит рыбу ____________________
2.	Два слона не желают знать друг друга
3.	Прачечная-автомат для баскетболистов
4.	Мужчина в смокинге, который слишком
близко подошел к двери лифта
5.	Неловкий канатоходец
6.	Следы цыпленка, обутого в один снегоступ
7.	Наждачная бумага после «пропесочивания»
8.	Многоэтажный чум
9.	Жирафы, увиденные из окна дома
Рисунки взяты из книги Роджера Прайса «Друдлы. Классическая коллекция».
Подробности на сайте: www.tallfellow.com
АВГУСТ 2007
С ЛЮОВ» Ml.FfUCWPStfSS. LOSANttltS USED В • PERMSStON
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
Прими участие
в Международном
детском NATIONAL GEOGRAPHIC!
фотоконкурсе
НИВ
OEOGHfMC
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
ЛдпстйИ

Конкурс был объявлен в июньском номере за этот
год4^ДЯ1;ЗД%М^могут СНЯ32Ш& на момент
представления снимка1
Если ты уже становился победителем фотоконкурса
в нашем журнале, можешь участвовать снова -
и опять победить!
[УЧАСТВОВАТЬ]
;НЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 15 ЛЕТ.
ОФОРМЛЕНИЕ РАБОТ
Принимаются:
цветные и черно-белые отпечатки
размером не более чем 20 х 25 см;
цветные слайды размером 35 мм
в стандартных рамках 5 х 5 см
(отсылайте копии, не оригиналы).
В конкурсе три номинации, и можно прислать
по одному снимку в каждую из них. В каждой
номинации будут названы
которые займут 1-е, 2-е и 3-е места. Так что призов
теперь будет целых девять!
Принимаются снимки, сделанные не более трех лет
назад и не публиковавшиеся в нашем журнале.
[3 ЛУЧШИХ РАБОТЫ,
СРОКИ
Фотографии необходимо ОТОСЛАТЬ НЕ ПОЗДНЕЕ
15 СЕНТЯБРЯ 2007 ГОДА (Дата отправления
определяется по штемпелю на конверте.) Победители
российского этапа будут объявлены в ноябрьском
номере. Победители международного конкурса -
в декабрьском номере 2007 года.
Укажите свои имя, фамилию и адрес
на оборотной стороне каждого
отпечатка и на рамке каждого слайда.
Не принимаются снимки, на которых были удалены
части изображения или сделан фотомонтаж.
Авторы снимков-победителей представляют ориги-
нальные негативы (или слайды) для публикации.
Участник конкурса должен прислать в редакцию свою
фотографию.
ПРИЗЫ ПОБЕДИТЕЛЯМ РОССИЙСКОГО ЭТАПА
за 1-е место: фотоаппарат одного
из известных производителей фототехники
за 2-е место: бинокль
за 3-е место: большой фотоальбом
Заполни >ту ФОРМУ-ЗАЯВКУ и пришли в редакцию вместе со СВОИМ СНИМКОМ. Пожалуйста, лиши разборчиво! Новый адрес редакции:	(
119048 Москва, ул. Усачева, д. 22, журнал «NATIONAL GEOGRAPHIC. Юный путешественник». На конверте напиши: МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОТОКОНКУРС
ИМЯ И ФАМИЛИЯ
ДОМАШНИЙ АДРЕС
ВОЗРАСТ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
(число, месяц, год)
подпись
(подтверждаю, что этот снимок сделал я)
ИМЯ И ФАМИЛИЯ РОДИТЕЛЯ/ОПЕКУНА
ТЕЛЕФОН
НОМИНАЦИЯ (обведи в кружок)
ЖИВОТНЫЕ
ПОРТРЕТ*
ПЕЙЗАЖ
НАЗВАНИЕ СНИМКА
ПОДПИСЬ РОДИТЕЛЯ/ОПЕКУНА
'Те, кого ты с^ютсграфмровал, ьолжны саго согласие на гт^ликлиию снимка
‘Г7-
(подтверждаю участие в конкурсе моего ребенка и разрешаю
использовать его фотоработу и имя в связи с конкурсом)
НАСТОЯЩИМ ПОДТВЕРЖДАЮ СВОЕ АВТОРСТВО И ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА ФОТО, А ТАКЖЕ ДАЮ РАЗРЕШЕНИЕ (НЕИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ЛИЦЕНЗИЮ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЯМИ
16. 30. 31 ЗАКОНА РФ «ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ» И СТАТЬЯМИ 1270, 1286 ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ) НА ЕГО БЕСПЛАТНОЕ И БЕССРОЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
(В ЧАСТНОСТИ. ПУБЛИКАЦИЮ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ) НГО И ЕГО ЛИЦЕНЗИАТАМИ ВО ВСЕХ ВИДАХ СМИ НА ТЕРРИТОРИИ ВСЕГО МИРА СУЩЕСТВУЮЩИХ НЫНЕ И ТЕХ. ЧТО ПОЯВЯТСЯ
В БУДУЩЕМ, В РЕДАКЦИОННЫХ, РЕКЛАМНЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕПЯХ. Я ПРЕДУПРЕЖДЕН. ЧТО РАБОТЫ НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ.
АВГУСТ 2007
Даша Алгунова,
11 лет, г. Троицк,
Московская об. •
Очень люблю
Ь' животных, особенно
\ кошек. Много знаю
про их повадки.
А еще я кошек
Б коллекционирую,
н притом всяких:
|, плюшевых, из металла, W
из керамики, на
г постерах, футболках... ’
Дима Львов, 9 лет, г. Челябинск
Учусь в шахматной школе, у меня 1-й
разряд. Моя любимая игрушка -
музыкальная черепаха Хохоча. Она
задорно смеется, а в этой шахматной
партии Хохоча - серьезный соперник.
У нее тоже 1-й разряд - того и гляди
поставит мне мат!
Юра Смолькин, 10 лет, г. Петродворец
^4 ' После уроков хожу в рисовальный и компьютерный
К- кружки. Фотосъемкой увлекся недавно. И оригами
*4, моих рук дело.
Оригами
Мы - друзья
ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ!
А теперь - итоги «игрушечного» конкурса. Наши победители
коллекционируют игрушки, делают разные поделки, рисуют,
фотографируют и даже стихи сочиняют! Призы те же - фотокамеры.
Мы также не могли оставить без
призов москвичек Лизу Микляеву
и Машу Акимову, приславших снимки ,
своих поделок, и Лизу Синеву
из п. Краснозёрское. Поделки -	*’
в сентябрьском номере. А в подарок
все трое получат фотоальбомы.
Наши поздравления!