DSCN0763
DSCN0764
DSCN0765
DSCN0766
DSCN0767
DSCN0768
DSCN0769
DSCN0770
DSCN0771
DSCN0772
DSCN0773
DSCN0774
DSCN0775
DSCN0776
DSCN0777
DSCN0778
DSCN0779
DSCN0780
DSCN0781
DSCN0782
DSCN0783
DSCN0784
DSCN0785
DSCN0786
DSCN0787
DSCN0788
DSCN0789
DSCN0790
DSCN0791
DSCN0792
DSCN0793
DSCN0794
DSCN0795
DSCN0796
DSCN0797
DSCN0798

Теги: физика   электротехника   энергетика   атомная энергия   ядерная энергетика   атомэнергоэкспорт  

Похожие

Атомные электрические станции с реакторами ВВЭР-1000

Физика реакторов для персонала АЭС с ВВЭР и РБМК

Канальный энергетический реактор РБМК-1000

Серийный энергоблок с реактором ВВЭР-1000. Главный корпус

Текст
                    Атомный Leistungskernreaktor
энергетический Reacteur nucleaire de
реактор puissance
Nuclear Power Reactor




ATOMENERGOEXPORT
Всесоюзное Объединение «Атомэнергоэкспорт" -
советская внешнеторговая организация, оказывающая
техническое содействие иностранным Заказчикам в
строительстве атомных электростанций, ядерных уста-
новок, Центров атомных исследований, установок по
опреснению морских и засоленных вод, а также осу-
ществляющая экспорт и импорт атомного энергетического
и специального оборудования, материалов, установок и
приборов, в том числе, для проведения физических
исследований и для решения прикладных задач ядерной
физики.
Vsesojuznoje objedinenije "Atomenergoexport" is a Soviet for-
eign trade association rendering technical assistance to its
foreign Clients in the construction of nuclear power stations,
nuclear plants, nuclear research centres, and installations for
distilling sea and saline water: likewise it exports and imports
nuclear power and special equipment, materials, installations and
instruments, including those required for physical research and
for handling applied problems of nuclear physics.
VO >• Atomenergoexport < ist ein sowjetisches AuBenhandels-
unternehmen, das auslandischen Auftraggebern technischen Bei-
stand beim Bau von Kernkraftwerken. Kernanlagen. Atomfor-
schungszentren. Entsalzungsanlagen fur Meerwasser und
versalzenes Wasser leistet sowie auch Export und Import von
Leistungskernausriistungen und Spezialausrustungen. Materia-
lien. Anlagen und Geraten betreibt. darunter auch fiirphysika-
lische Forschungen und fur die Losung angewandter Aufgaben
der Kemphysik.
La cent rale sovietique « Atomenergoexport » est un organisme
de commerce exteriour s'occupant du concours technique aux
clients etrangers pour la construction de centrales nucleaires.
d'installations nucleaires. de centres do rvcherches nucleaires.
d'installations de dessalement de I eau de mer et des eaux
saumatres. alnsl quo dos exportations et des importations de
materiels nucleaires pour la production d energie et speciaux. de
materiaux. d'installations et d appareils. dont ceux necessaires a
la realisation de recherchos do physique et a la resolution dos
problbmes d'application de la physique nucleairv.

Производственное объединение .Ижорский
МВОд- является одним из крупнейшим предпри-
ятий Советского Союза. Сам мвод был основан по
указу Петра I а 1722 году и долгое время был изве-
стен под названием -Адмиралтейские Ижорские
заводы».
За свою более чем 250-летнюю историю
Ижорский завод, выпускал самую разнообраз-
ную продукцию К середине XX века завод пре-
вратился в крупное металлургическое и маши-
ностроительное предприятие Особенно интен-
сивное развитие -Ижорскии завод- получил a
послевоенные годы, когда количество произ-
водственным площадей увеличилось вдвое. За это
время было изготовлено большое количество
новым изделий, среди которых крупносортный
стан -600-, сортовой стан .350», карьерные экска-
ваторы. гидравлические прессы различных на-
значении. сосуды высокого давления для хими-
ческой промышленности.
Особенно большое внимание в объединении
уделяется росту производства оборудования для
атомных электростанций (АЭС). С первых шагов
строительства АЭС в СССР объединение участвует
в изготовлении для них наиболее сложного энер-
гетического оборудования. Конструкторское бюро
объединения в содружестве с проектными и науч-
но-исследовательскими институтами успешно
продолжает разработки новых видов оборудо-
вания для АЭС.
Объединение освоило выпуск оборудования
водо-водяных энергетических реакторов кор-
пусного типа ВВЭР-440 и ВВЭР-1000 для АЭС с
блоками. электрической мощностью 440 и 1000 МВт
«•ответственно. Ведутся роботы по созданию обо-
рудования реакторных установок еще большой
единичной мощности.
The Production AaeociaBon “tzhoreky raved Н one
of the largest entorprieee of the Soviet Union. The works
proper was founded by on itoaee of Petor the Great Int722
and had bean tor a tong tone known as - АРпИгаДаВДе
tznorwufe zavoay .
During more than 250 years of ts existence the
"tzhoraky zavod" hat been manufacturing moat diver-
srtted products. By the middto of the XX century the
works became a large metaAurgicai and machane-ЬшЮ
Ing enterprise. It developed especially rapicey in the post-
war years when Its working area wee doubted. It was
ouring uss игле и мн  great питое* от rww ргииисхз
produced, Indudtog а "В00" heavy section nA a “3ST
- —------- tea -a «-« - - - a-- - a - x a aa - --- a- - -a-a
••coon miw, snipping snovets. nyorauiK. presses юг an-
tersnt application, higfr-ргмаиге waste tor th® chem»cai
Industry.
Especially greet attention to paid to the Association Io
the growth of production of the equipment tor nuclear
power stations (NPS) From the very Brel days when the
construction of NPS began In the USSR, the Association
рапюрлгос m таопсаипд most sopntst»c«ec pow*
oquipmut tor thss® stations. Ths Association (teaign
off ic® In ookaboration with ths <te®ign, dsvstopmsnf and
m as arch Institutes Is sucossstatiy working on th® d®
v®topm®nt of now kinds of SQuipmsnt tor ths MPS.
The Association has mastered the production of
yji*lpm®nt for vwsssl typ® water mocterated
power reactors ВВЭР-440 and ВВЭР-КХЮ tor NPS «*
respectively. Work to In progress on dewtoptoB e**’
ment for reactor plants of an even higher urUt cap*"»







В настоящем проспекте
вниманию Заказчиков пред-
лагается описание основных
узлов реактора ВВЭР-1000, а
также технические харак-
теристики отдельного обо-
рудования.
fn the present Prospectus the
Clients attention is drawn to the
description of the major units of
the ВВЭР-1000 reactor and the
specifications of certain particu-
lar equipment.
Dor vorfiogcnde Prospekt it?gt
den Auftraggcbcm die Be-
schreibung der Hauptbaugrup-
pen des Reaktors ВВЭР-1000
sowle die technischen Oaten der
elnzelnen Ausnistungen dar.
Ce prospectus donne a l*ir>-
tentioc des clients la description
des principaux sous ensembles
du reacleur BB ЭР-1000. ainsi que
les caracteristiques techniques
de l equipement constitute

Водо-водяной
энергетический
реактор ВВЭР-1000
Принципиальная тепловая схема атомной __________________
энергетической установки с реактором ВВЭР-1000
р.,»	- ПЮТГООС мно-«"	ЧТ"	-
.-*<-«wr n-««M датам» » геСП»«а* гмп ИЧ’ГМг- 1П1ЮГГ~.хи
Ои чадрим оем (СЛОЭ1
В -оегаа 1 чавчт «чжггщве*»*Уо «гт^ра ичиг*' eaterrop * ‘•.-м.»'
«пял каждая R» вмгрм» жгас-ааг гое"М»гг»гыи.А -чхн»
•Н.Г1Е ' •а»-*-’ Ц«аулвк^-м-х -*ООС - • МЧ**» КС- MMuVM* ’СИсгтэсчлл
с уишми» лмметгст. tea «« |Д> MOl	иОеруЛ^Х»* rwrrx С
рмамрм
Э»4р-И> **»""	ГО-ГЧвй • »1-ма^е «хв рОМОС* О’ЧМаПСЯ
«•П«СМ»п>гм> TV«tM«W(w- •ar»»T -W павччм	f'	И
«чсюсваы Нт гшае-эрй -ruCarwa- ’тпсмосжп»-». п» главкам MV«|Iг*ж">—г*-
•eyfeeVX-M’W 'С’ГЧГ! • Про »вЧСЛТОМ- ПГДЯЯГ ТЖ1ГХ1 МЛ.ЧЖ* кот
»•€<>□ «риптв * и-»* 'лч»«*ил осжу.»«ич»а.»ир югосами «омрачи-:* и
Э««в1<Х> Пгчч*-«-••“•**’* Ий а’С0?и ЧИ’ГС* rw:-* ***&»• г<п* П*оЙ ы:.ц!ь
«ьегц) г«-т>-«*1 •• ’Fifea-v ’гС€«>’СааХй'ОС*
ВВЭР-1000
Water-moderated Water-
cooled Power Reactor
Heat Flow Diagram of Nuclear Power Plant with
ВВЭР-1000 Reactor
The reactor pilot aMh •ЬЬЗ* '000*eactC*<o»mlitHa ’••«Сгежв«1вНЛ^
preMiTU*' <«<»•” md 1 МН'* -пП сотрпрпф да '"“'ВГчу ц,
5Г0«гт |ГАСв|
Thematse cPtuUlie*» loop torapneaa a reactor ая<1 «ои< U'cutne- Чстм*
fans «•*:»' * '•>	1*.вт paMtatOr л r*«n tl’CillataQ риг® «И | г
ci'tuUh'4 P*Pf *1,ь "urrrna’ or 060 "”i |D_, 0V)> **1атт'тЙ^м
IX»»1 eq»»prr*-f *•” im reaett*
•1 IM rwetof ГЛГ» IM haw* aM'Uf H 0*«a»a><Я1 0» rcoUl'J иигтт**~с
Hjh bf ’-я mai- circUeArig Ou"pl The M< СОСДО< Item Imo ue -вкм «и
nun crcuUlHO 1*1** ,r’>? *t’*> •-•’•Л"’	«here •« pare 00 A, 4*4 *
tol wall- ol ffe M*7	preut Atirrwupcn It i« 'Hu<n»d |с <«• WM1o« О
elltn (ifcHannp pimp» %aluta*d »lrar p-oduc*d n Vo МгаахМ'» Cao,
re «мт рл-жипег» i> lad 4 IM 1u*t*.Me>,*r«IOi lu«t»n««
Wasser-Wasser-
Leistungsreaktor
ВВЭР-1000
Prlnzlpwarmeschaltung einer тИ dem Realtor
ВВЭР-1000 ausgcruslptnn Leistungskernanlage
E m *₽--чмом n>* Mr Km«id- anr-tooC’ Mn»r< *>« м-i HaupfMeHRBjl
Jan 0'ис*дес*с-«1«»мг и-<1 «ч- ршмт lU.gnirv* О» Mp* эГируИмт dr*
Zur KaHpooMCNjf «jebn^n M< Rmx< u4 re» Zr*u«»O*»chtefW-. wn
Je»w- »<-•- Mryn-Mn n»rro'enc«jpe' ьм HeupQifluUlRmsunpe -no
M d< *LTxii.nj Mr SchlW» rat <J»*n ймио< *Ф«’ОГ'1е ZfteataMonenrMi
»JM «Г ®SC' er Чт о л» IИ .,<Tf4tn
IM Spa irnenju МО*М<е*П1Ъ!Лп wird durcti Mr Almrlrfrje» кл Mr
?раМп>«лооаипм inaieen** »СЛ MriHaucUi'buWIoraqnm;»^ dr Wt/Й'о
-'’d-rcT0K*>"r "HP Am d№< ЙвН.и» <Ml4n;t Mr МчГ" A‘*r nHM;v vt»'
M HauX*i'<и•Пол0вЛ<гг>К' intf»» banpWrreuM* •"Momer «•» vUl’rrw an Ям
•<u«»w»K$<4V.i(Mi»'e5lujS abg»=< *омсг»»<*от Мл HautOrluLitoni
tu»ipm i- onRattOO* lu'iH*b«IO*dM*t anrd MrirT>Se«irdl'l.-wr*eu! M' D*np*
ar/ausar araeugw !'Ot»e-»» i^oi. LXa-npr о<*Л{Г w <14 Tu.bran da. Turbojo
Reacteur de puissance
modere et refroidi par
eau ВВЭР-1000
Schema thermique de prlncipe de I'inatalaHon
nodeaire de production d eoergie a reacteur
ВВЭР-1000
L тдоЮТоп t reecwu- BftJP-’OOO елгертм un clrpjd р**ч-м1 M с**эй!
««•syMfcm M Lcrrce-Mtcn о laprrvKjnet unsous е»*мгг«йр4»>1 «исяп
•e*A;.d vxu-irr! s utganre <JU g®X iCAOGl
Le urcut principal M urciratori tomprwraa ' reacteur «I cuaira tmtfM
titculaileri dans Lj СООИПмООп M rhac.na <9R»«etiM mfrml U« M AKM
«реигМИНЯМ inepempepmcipeie M o'ojiaiK* 	•-wpnnc
MOtCMlMic»» M dn-rrannn.rulMeSO"^ 2N nx‘ •acvsrMrl' bJaO*
<*e la tKAjda uj 14жми>
l bier^ta dr la <lu ;ur»bu>lfc*a nucWairw аам la coru» cm •aadN
eaecuto pa' " rapporteur qui иге da a trews im к-л • ectio» n»« r. —v-»» t«
Cdia м cvcuteMn Le кирогМи' • cMt»J • lO-linl <JU r«MK' *»’ «мияв
va tondurei 1>‘.*C vatra M c*rcu41<Qfi o* ptMtateu-a M repair MM **M
:a<1»M maie-jr a ».«. M r-.Fj.lH'V du tirc><! aacor>:.»rw C'jta
peHaAcOtulallon I» члас»о< au reacteur la aapeur vr<rw аесМрКхМЦ
la orent Wtuniwm du gOMrMaur da чаречг .» м» tu*tana« 0a I atetnateal

о^якгор ВВЭР-1000
The ВВЭР1000 reactor
n TttoneMt <0' QMirrstng ttel «M*TTY *  cerr^a^-t par- rf « |tom ,wwr>, plr,(
f* • r*v<<M« осям» <ui»3«i *••♦< а 'ООО M7r aaactm. lc». '< э< ««  n ,
tete>ag*WOiM rajetra* power vowlSrfH thermal tedjr ten; гМгчг, ««ter м *
coolant »M meterslo-
rv#t«! nx-'i»' »J •co»yt< • «отосса» pttwevieM* иласга вмггоеда* аюма-
,». «ма a •»•*»	тр^> CNfnv H« «РО^Г £*M«’KM fCMMMrWai ro.„w
, - : ipaW* Ж-aw гхмавамша a хаметн |CV3l
:rnTW»»’»“*<>^’P«‘»ra««VM»<'M«ercа '«ХМамлимгамя метимой
-• acted» Pmr-пкаачя - ryae -trm^nyer rm;», с- <кл1мяхам«мх на
-seatetam трвмврса»- я ’М«а гт, таи иэимавмга комлптр41>* fcp<a мкла*а>
, ..п.мха-яле
Dcr Reaklo* ВВЭР-1000
» t»r t-reu)U*g wt WUmwo'O» 'П te» CwnpUrm.qer jnlspe e«*«S лат-
. ytaarte nnmw«ta*tnech»n laetfunp »э- 'ОСС МЛ * Пкэсх Btetтт| Sane*
А-т«.Иа<Ч* «*	*» пл Tatstopatwr ttetmsceu* LantunQskammaStnr «теп
'-••АТ.С пг огло-пномп Wasser ач №*meir»)v‘ Madteslot
I)erRaaKWrbeslehtВ4Л Э"Г- Тппю rtdam 5rti»crt l.rnl'Wdu-q SMltfcneund
. t^'r/i't*oc« s-pMJ-O-w *гч1 Uban su! d»m ItaafcSortorso «пл dee Oberblocs
’•! •X' Astnrter. tea Steste und Scttulrtfshnw
te« VM-*»e«rftge- fltiany utte >e »»ег iree'eri HcFQnsaijc des FoaVxMScon
• o»' ^«to*	ten Rm^HMit rwschfn ScMchi und ЯиаМсечееао
«OAtdS tntt soda-п auirti a* Ottrwnpan im Sc'tKMCoten -n de Sp«Qun« a«n
. - м an-ст см /от» o»r •>mma*tirr’ »rtinn erd imo • jbe* de obeton ScnacM
."rungan u-d d« otwrwi llohrawatr» daa lUnKlnrlmos <jo- Peak tor rt*U!l
г>»Яг9*Ъп;ttff 4ea*o?r*e«un<jedoigid.*<hBeneguo)d*r Rw^fcrqn-a an
an spnmSm аиаЛтЛдепт аЛдеМпр» B>de< мео *t4O«t:lip*i6UtMn dnklbn
1ЯТ SteUcn» Явим enrm Апспптд »> Во<М«гч*ллгеп11й1еп m Warmatr»-
$*•
Th» laacto» tu-’P’iwt « •»»«< acccmm-nst.'.j » to<v ьмт-i tr »odhkf. a
<x*»ar»3s Ыоск о* prowlira» li^aa Frran abtnv'h* raaclnr aaaaet eojrii an [««.
btoca *tth cool-ir and prtmenon system <c₽Si drtw methannm»
TM coolants after» r-o reactor Ih-sup- lt«jr trctlom -wm pt th* «actor
maai de«ra*ds «Ц te tenu* p»p©eewtte the macin'cotabwel andltt aasMlto
pw thf0P)h lha “nisi in IM bar-tl txflnm nto IM laaclo- con» at»<e t a -m*mt
b, ructrar ||ИЮЛ r«(| tedcnmeeoittdl Iha ratacto* tnox^ i пае», ral IteMWt »m
Юр пыла» ol the mac to' eassei
f m Pdtef is ad|.»Jnrt p» Vstting Iha tnrrrcla fanetaa ol aMo'trnp
'005 suspended from spcOtf c-owpwem wr.r, tn, raaKtor ted fc, vw,n0
the coxani'abon ul born acid in the coottet
Le reacteur ВВЭР-1000
••I da«li-e »J. curr'-Urx пасшим I a»t cencu 00.» la ped^n'- n
IMrrrrqua dans I irrsuhrtend» proftjctHMda wpattr 4 .n t/v. •	»*♦<!•>
ouada I(ПОMW Pa-sw- prmrip»» d> io'<ium»mam<: csi rv^i«u' оерммалеа
»*Wrpp»na de t,pe a cim а п»1Л>сл« Гет.^м ei eau o*dna»« al r»-t jut
caiocomsar ct n>pjb>atvjr
La raars-pr ae corr^usr d un< cue dans i*ju»te «nr* t*K«s curves* m
blrtdaqr la catw c* un fnaosau da tubas cnjiecMara Sur W Oessus J» • cuw* dr
маем»* *st men it uo woe wpenvjr me e* acbc«n«ui =u «r«t»<»e de tunrr »-d«
"Ida »Mu»fsetCy3l
La caiopcr»u< a*n»e *u etaciaur par tj..w e tu&jlnws nianewrw de la с.п
daarandra'l «c*)ttcmenlir>nuW"aa'nnalec*«t<*jeellaeM«»dur»ar»,<
Irarersdes опПип prCru» dent la ln-d du Cr«t<»je el «тле dam w c»ur cu ,i ni
rochaulle W u cMtaur Л» la гмсЬпп пмИе<« Ensula < sed iu raacMur 0* its
огнем aup**Mur« dj cuaeiage e« *s t.bu □»«> «uca--.nn de a cu«e
La tep.iabun te U риаам-е» du '•M7W.  s •Hecfut par deptacmant dsr« I»
CCBU' des pnjaniQ te requ 1лIren Шкамм de banes rlot'tmln «и«еп=ь»« a des
Irmutsaa >р*сийа aim qie Mr tareloo co ta cencenlraftu- de I aocs» 3o-qu«
dam la catoparfeur
ТЕХМИНЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Я*ЕС1ПСЛТЮМ5
ТЕСВМвСНЕ MIEN
CAAACTKRSTXXjrS TTOtWOUFS
				
ЧгеаммеьМег:	Смесь, . MW		Lataiung MW:	Futaaance. MW
reaneaaa |paa«r«(»a*	t harms! | reactor)	3200	«armrleiclurv; |Pi'sktorlf4iturvj; r«*w»sue |i»j raertaur 1	
HWerpMCaaafCutteal	alactnc «Mock)	’XO	at»«irtecha I at «rung ||e 01эс«|	aweiiipte IduWoei
Коямяаеам и/»ра|лпм»о-мы»	Mustbar ort orcUoAon loops	4	Aruahl ear zirhulstlenaeeta*ean	Msraort te touttea •» ctrewiaben
'«T»Sfc				
-»W»^a дааnenae a napao*	Worling ptrnut» |ч р-mar,	is.eo (»w	BeArtaEeWs^a m lhirrarkre^in-i	Aaaakoa w aerwe dans *
«СМТП* МПа (агскм^	occur MAS IkQbeaH		UPaikpxnr-i	tecs** prwnara Mte < ag ct»H
"--•erwrwae Г»МП»раГ»ра	•tsisd csoum twnperanjra		Налгаепряппег rtes	Tamparatura гкмт> nake au
'erutoroewrena. < (Cy.	K(C|:		W*rm»lr»gera. < ( C):	raopcrlejr К ( C(
"i anus  paatto»	at nectar inert	562.15 (2881	am Rejklurnrrse-ro	• rarrtraa du rteclau*
— awaQpeajteMwpa	«Г raaclnr out»|	MB IS П271	am Raeaiorautgant	a i« ют» du <еасгаи<
Pacaoa «аппомосепам черет	Cotaaal tVwrats ttreufA	ИОХ	VMimatragaraurrhaeti let	Dae«t te catapoteur a tratera 1»
-»eerop V‘«r	rwadoc «••«		Nesktur st"*	raeetaur. m*n
KoaateW rannmeau (««er	Humte a* Ite eaaesiMaa	l«3	Anaahi ter Braxitlottkaaveheri	Чипа*» d aaaemu»Q»«
	Manter MCA*dm*			rcrvterslttea
		61	Anrstr par Are. tea tea Bleu»'	hw»t»a • acncMneuri «u syaiarw
	mac Пам »«n»		•nd ННИГЛ||1»ГП1	te c«mma»<te el te lecnN |C»3t
	»*••• al raacssr (lata «raw erq	77X00	SAaata tea RateKra intea	Waaae te reacsa»* ite«s eaai at
ГО"пт«.е «асс»г| <r	Im» luanUMI kg			
			Waasa» une th^'HilctekaaaatlanL	aaaamMspaa coteuaietaa) kg



корпус реактора
•изси-wt ОМаГПра !Х»\И1)ч».Г« Д'"» MW«U»4<,	VCTpOeCra Я
^.nw.-е »"« Kcp^WT «РКвгтапее» СсЧСМ М&гичагь^Ы 1Н'»>>ДО"»ееа>ы г«ху*
rnsCW*’*3 ©«•<** кг«*--«ttrrt-л»	Ч.ЖГГ/С
»-г»лп»-ес»Я»» A
ФгМ«<Ч|	»*" м	OltWKttW М1Д)хб под ижнам Я *!}
.rww>1НЯ>И 'Ж’Д	rvr 4«J«п•«:• д-n r'<>.tмя.м г -м
«Л*пт evewr дм Р«.1» •*трг*»А>» Д, аьо im чгюе чирг*ел и р«де| Н.1
»«<••»» яегпнеги * **"мегс до ’Д1р<»и» й* ВЪО Л-пс1гм»нЭ ,к. дм ппр^.д
Ц, JCO Д'" гсливдям^М» TPytoXKiKW* ок-гим aaapeveeCtd urrwa^'*’*"
в.тщмой x>w реем’ора. -Я ypcw-я nefnnaru 1«дя раслслс«ег« 'Ut рубеж Ду 2К>
дго IMI2.11 хичтЫнд -тгя MC*npc«HM)<»jvcv*^n-ww*
Mateenan юм*ту« - nt»Kxoj««UM eram; *»*лр*»»«м лсацамхп •осхгусд я
т’ГуГж*.'* П'Л* WM-* • WOX»»-<»-'иежея наЛЧМаСМ W«LUI •«ХЛ'СЯcroaiopi
;и’К<Ю « Габагип. * масса .«ууа рем-г<ч oooieetttwco’ ’Prtcea«at»u
тпя-ечо’ихог'**» "о »ь,»е>»м» лз^очш СССР
Roaclor Vessel
I •« ressc •» dM»Qhed Io accommodate IM nutter interne» мм reactor
села IМ WiSci'd • wet^CAl cyin:i'»cal сп-*лие'СС*тц»т*^>и а Нлп^« nozzieon»
beanos *he’ лпб * LYin6-<c*J part «г tn «л ellptC СЮ I Нт
The atMC U»npe hu М IlHMMM »1-О bote! М170хв and IMS wadge-^MKOO
o-ow*t to -econo '.xi *»*ne Ast **uinq mw main torn
то» »ewt Mt twotrws of r»:-xro* win D.,„nap(*©»jr nozzles •' each rowi At th*
Knt- o' Wth tnc w bottom -tm* ct the “flZZley »n« D__ ем Iberw лгя тлю
«оию» гл th D 300 Vx oexitHclnn ptpnr с» the syi."»"* err»«rq«-c-/ rxolng o’
r>e nuelot tutu «*. »•• «*•! яу t>« t op ro* the пои to with D. 2501« ptw dccJ to
trinq cul тммиппэ irrei-u-imt pw«e l»4H
T"e 4ti&o< tS prexiutnd tram «icry x-m*i «ж msue tutbee ta well m mat nl im
«ШМ» are iiad by autlecnq with a Dcr*a»on-tm«lani годном, ’he iruu Y the
r«aelo* аемЫ ii XZ3OOQ kq h, п>лчи1 dmeos«c>"& ДМ tnaai contora tn the rea/'te
rrw-ta э* the USSR ra*»»» Tra-^pod Code
Reaktortorso
Par HM«iD*tntio яя*.г <эе Aufnt/ime det lnu**oti*r c^<ur»p«n unddar 5раЬк>-
ne ‘«oArrrnl t>* ReaKIP'lDtjo y»tt einen U»*A'fc»da’> .-►•Hdturhan П»Ьв1Иг rt-Jt
und beitetrt puy ««"«t* PljnJCh. Oat Zone Oar RtnranMlte rtem STatzwu-uS uh3
dew r»* na-i5cMo Те* "*t elbpltaebefh Eicdm
be- Tcmcllanirh nan M Ge*lhjeCflti’or»j<-« Ul70*6 \ir Sli’tiEhrwiben и nd
ewei Ke>l*-ul»n Sta"qr<id<hi^Qtf) £ef AbdCtAinp do hu.ptiiole*
AmReakysrasfwjMnain rwwi baitwn nnv»nut;rwi f-Wtrm Нюплю Ю' vrf
A-Mxzec*o ftaoei answor-ann in leabe der newen uM un»erT»t Re*"C 60' &>0 tVirt
A’-aarze *r»d t« rww Язогапм*?* »зл XO n*n Mamwene Mr den AmcNuI der
RnorteliXHK’t de» hnbuhi.vv»»-» tier R^atvcne unt n tnjhe d«r Oberon 4af«o
RO'ta'-MfJ >w ЛС wm Wen-werle Iw Or Anil^rynpen Oer leipUSttUanpen der
P’lA u'<j M«b<jr-4lr «о-oeiehen
bw iMattoro’t de» ReaMloHO'SOS -Я Иромаг Swt Ле Imentlacbr del Irrem
und der tlohni’Mtre ift dutch Aultrapi-:tiw<«&e'i reit оиигп »опижл»1«»1«п 1Лег-
tup liUMwrt aw Umm ae* Heaitnno'W» tol'lQt S23aW *u Afitr*a»at»oen ut»d
Uasw det Пм<1п1о’«т ent|pn«iwn den ReC>0'u’«Jtn C« Et*tht*»*«iba-»»>wl>
a*wssR
Cuve du reacteur
La t»n-.r ne I» cure a W t'u>4 tietto MVD-b iece»inl de» QtMtm vt deu«
«u'pn hapKparawwt rw&eaant i« юг*» 0 ecAr^’ote d. i*an oe ,c«ni p«r< pal





Шахт,-»
Core Barrel
Ula*'a чя»"дп* «т»я»»о»ч#г wwl trrtxxx’ani и »inw:>
ror*нм*чары? «мрггыв’Мr* *oc»veaрмч'гжм tn яа»д>мг*мм •rurp.-myn
емоч - «ааашемма ^’WO" «О а-т-а-л/ а г».»е -rv»«n елрс*
«10*10» Х»«й
1Ш1-» rtwb?’»«r>**- cnftcw aap^t'	04ч)0\ и~*-А4Г*'
г*ео>» фммъ. КС-ow-» аяач -лам»»™ на га-(-гх.-л* fw- яэсглза а омог
ан*!» В Дгеац» ГСГ4««вПСХ» 0ЛО(Хме v»»v<xr. ДЛЯ ГОО
НИЧЛ a*X*t ^,Т»е»<Ы Ю"Х
•гХ’СП’ц»" 4МШм muo-ni’ кяпвои ее аз носатдо рм«1цза гее -«ре-
-р»-жл1 пигмее л*е осеюгре f»»/we*wtv тссижкги «ссп»:-» » naipM>«co
Магярам- uaurw - чоррМа«>*<К • .wio С ta«h мЬоса - в**ДО at
ГМ tu'Bbar'H 1» to er'any* th* "im ul the соойг*1 ам •» 
part □' the егМег» pecteclno the a* the «еееьаг «ама» ««мпу a гм.,ь„,,
ail qarvma rev* raOaOhp Irate the «rector core и 1H0 «erwe at « а^чоп
пмсЮг rota
TM eo-a Uanw' i> a wat»»s c/XtHXoi vtati Mi»d Mth а *и> nanqa M„
ntainp a»rt« the abcwo •tw’Oe 14x1л the >««от>па1 ret lai p« the m«i
tM’P >s * (MttO'MM МНР*» hhatwh at* ran^tto th* auppon nwn*.<r, 4
roacioi eot» Ilmi aee^btw
To Mparita to tttraaMot th» «-ni »vi rctacootuii the пит »vUoe t#<rw. L-,t
bent) haa a cl-tuiar 1кча tunlttflnq ItM «««Jinj ting ef the i«at1t>- «***•>
Veraltoo ot 9»v bettor* 0*»-l ol re coot barret n рчс1из»1«gtrw <мк*м tn
the voaael vhtMnn rtampe»» and imertad »-to 1M ua»tacal *tdt» v 1’e tv tw-м,
T»c bar*et 1» p^etoted **«n noattrg ,© or the tenet tf the upper bloc* -'•co^r ,
nwlaire tubular menber
OMtiq fa !*«i nlnnac »«qn a* the c:--w tMtnai it con be wiPd’Km ot ru
rtoctpr »twl dUftop I«О *еа*О'0«Ч to* •'u.ectoo O' IM теге» *.<reaect t»yh I-.
ееаае! лпа the nc/rtea
The core barrH « rrwda ct torroMoh^eemant aieei	r»ata h t6 HO1



Выгородка	Enclosure



±1.

Бг*ок МЩИГМЫХ труО
f.m, тчи•	=•«•<«• »еТЛППг»*«ГП CKITWIC COCWaftW
rum пиммш> *<•/» Г*Ло* -RXecwwc* 1<*л>*г* f-мвмпкм
~,T«w'ЯП uv я<Ю>*U4HWV»	.iww^rpco t:e «at В »u/uvt
• rytt- j**arn»7V wv K*»K*n>»-»- нагрввн-адлА» «M*ac* • «птгкгл
-jtwn-jjec"-! nY»* r»r,-H>:wr* В MuZ”«i -zrfm слпл’то» Т5в ш»
а«>млкч- «пн race u-o*x44>* «9* u’ • • RdrpeaRtoWkt •*•<*< »*илэ»
~^--гто-а •Ш»»РС»*<*0 IW-ОКЯ lB4 Urt I
U*'M»*>n Лхю - ИОО>ОХ>»*СТГЙ«Я« стяг», UKU - 9C4OZ ••
Protective Tube Block
Tb»bk<K r/Q'OWtl'M tub*» la anqrwi l0 <rq-rlir the h»»»r<^,1V1
h pWlkto «0 M<fl Ibwi 1-эт, Paarnj up uMe> an пмскг (Qerv.*^
thCMOht tr»Wpe'«c» «IuaI«cm to Р'МКЯ ”w etototft *a*r<i vt« -1tt|
COOIM* wrearr to i-ccrpo-it» th* %ум«чп c* to» witorrto ttotara «« /
prtrrda a ondtonn o.iflsa of «<> coctant •«» т»а ю’в ta-«. ми -wacvn —u,
T fw Mock la н waittod тм*а< ainirtu»» c-<rpnt лр•»..ciatat hto*:cma-t«) > f a
pertonma ar* I th м prntecttzw tutwa ‘*3 пи to OarrMv —ГЩргм,. t e,lt<,
>09 rrm to .1 лпм»* T>* pnmctrM iiibaa ««• <J«arwto« Mtflamoeata -,.
•••M!r»'’«w»h<Fthawnl'M»artttto*«»»ft Theoiatoela«liae*tna~.._--T |U
rau«it‘n*r>oct>.pta!*<rretn ttep«acta|«MlgMto 1г»лЪ>ма''мл1эл|14,1-o.,.,(
(Mn-чМа p*eaa|
Т>я banem c4ata c* tha srolatiiaa tuba Mock ia troentoe ол to'i'QbMwt *««
to itw fuel <»м«*ь«м arto •» u*p»0 tqm ho* aew« to t*« ?<-.»»• na-«x
tt;ht»n ng the aaah-qa cl 1»« mm 'rector fcrr*
T*« block la Ttada to coircaien-raatalanl Wee ta maas •* K> 4Oj *g
Atwctra Tato МэеА

SchutzrofwDlock
Or	Io»m1 dw B'F’rnlr'IitwIH'rtcl» rrmiMtrt tf« Au I
„„nnrw Л- м«ип»л " Ml""'.-»' Mnrt<w>nil|r,lWn tV, ПиМсМ fr.i
IcNHtk’'mA^rirь»Not/.v.»Me н'чЛПМA»p*U<u*navwdn F<i*<kinQdn
Wa -xl’«P»*’"f*'” ew*rt fkr	Jn 5vW»»n» lu- Mwvi.np»» ,m n<»-.
n>*>v- ли Kr-»Hl4jr»J они росЛгмЛфп	drr WatTTWVftQara In
(MO ***'X,‘f!'• *"rt drn ReMdortcmc
□». ftjK’Mne» Hi* 11 MfM	M»!|lHO*»lrukno- a** Ьм1|Люв un
r*r. PUHa- dw di*'h ЛГНЛ QeU<7-f»ri Sc*un в' SchutT'art Л» геи tfB trm Drrcb-
гиг- o«<j ffi бгЛ-Uroh"» vun ’ив rrMt [>jtc‘«’«a*»at r»i»e«-<«-dar «иЛниОеп >r>d
In (>f iKMtM-SehXJ'O*»'» »"<1 Fwhnir»ij«jf«irtW •«’Q<h»ui U'«j* <>и*вп »c* Or
PrQ»lr»U*»H tM«*9*n H *»•- 'OFmr'-Silu'j^rwn and dr SchiQbJMo lur a»
’rx!n.->e*»rrwir. 'ij 3i । wd d* Rjh'u»4*r,*4,*n de* ид’4« lu* da hMuranmfxj^
•entmite tM St 1
Or- 8cftUV«#”b0CH •I’d ml «мгмг L'nlarplaMn mi! ЙГ K^HcdCHen Kopl-
atue** dt’ 0г*ги«1о*‘л"сп1п.|пэ«п д»Л11 и-d barn Апги-г- r1»f ОсЫило dn
RVtMir/XMJMalataa »W «X” OJIC* 0»*i D*CMI’O'4£» »n(/rd-iK:H
Wartatoll dn ВI tv»» «Г b0irO5K*i»JtW 8MN *M*i* M«s>« txtrra ЫМПО Icj
Fnisceau cte tubes protecleurs
La Imkkm Ml «л ac«. «мчмк  «tn-mW M „««r hi dr О) Цю »;

Верхним блок
Ннп-пы ппсм	" О’* EOWMWI декирсге обямма га рабочего
М»пам«*> * ро*. _ре дгм удде>ама» гп МПГЪ.«М1 Огаая Ч«1ЯП*(П tpfO дг»
рахыгпух^. тлщ^ г *МмгсоХ<м»й:«М‘Мг сшттяиъ» s<v*i'—пм * >мипы
(СУЗ-
имикаям*' гртэдое СУЗ. Дгн амида дягмамп»
К>ГГЛППО«Т».Г’Р,Х^« |»ерст«-о*«к»л сис<коо«сма -и utlxu xi>p»rvCM«u>
»«С**х»ж *гхэ**м41м.1-»-лд-яр*в*»м****°УСГСОК’ЫСеЛОеданМ'приалдт и»
осмгооа»* :>Ь«МХ1*МШ •-«•*»!«• СУЗ рдеггра я ТЖ*О дгЛ «иигигн/л и
CpR-n^W* rwWVTX «П-ЛМ! •Н'Тр^Хч]. |00*«Мй HSWtptVW
Ыйгеоиал «радей-патвдемаястял». -лг*»сиы*мисе>у1|>»»м»*<сг<;р|эд
•Орео*»<»‘"<>пси«см М*иии«=н Массе п»гом*гл Cox-J 116000 «г
Upper Block
Th» игре’ Work It deigned ТО prcwid» я rioted ж^иг«е aM IO burd -p a
wrvkina preejuire tarthn «he reaclO’. CO «Сыр th» p'trhtlu» 1-T:e trtoc* fn;m Нм|г'«з
up »M In яссст— ndatr “e <Jr<ve m«hani>»i and «йс**кЫ •qupmani cf the
OOrttrul ptXuriinn xfOtr 1СГ51
The Mock cnnpnam a co»er and a rretai structure Th» ccttr * л wridad
siamsniu wh«3h co-o«ii> nt я hunnnied eiiptoKl вМ а Налое The cettr mtnrpn-
raws <422IM tkhteh *arw kr ar-arqing the C₽5 d’t*»». Vr trngHg Cut l№rp»t«-
tureens, ng C'C^’O'tb »•«! ntultanf их »nvnq aWanards The carer is secured lu
th» nwft;r r-”./» oy S4 Sti>35 U1?0 • f> Themaan fanl ol th» rmxlttr к puled bf two
rod-Typ» nld*l »hir’<
T tw m»tsi pfucture ot the кре1 Ыоск «s msunitd on th» п»±ч Ikwi in the to»»r
and »rwi lor i»:nHTmnd.tliftj the coo‘ng <Je»<c We	ftwchanttr-x lot thru
a>»O*«h»tdwiih tir»M»ti totheCPScMn'wHoei»e reactor a'C rot IncorpotaPngand
rdtach»’^ ve bushetqs art the inlamar- гнасьег oonlret cnrwurtt
ThebtoCT ts C0">04 withrlh» "»>Klot ream with ItMhHpota tpec a'cross-pece
tx»d an me	rods
The cower 1» p'tWMoed trcm a*or sw« clad hoei -пяЛ by audacng «m a
COtrMiph'•Milani aartarral The гтина c* th» upper block is Hi 00} <g
Oberb’.ock
L’w ObedMoct rvt tut de 5P*jd*»ng ones abp»<cnlOM»»n»n Rnms илв rWs
m •l«e<lur lu* die V»rhrna»'iirg Сия AufwtuTtrra’-A d»r Schutr-
rohie uno tp« dw *no>d*ung d»t АМ<мЬ< und d»r »tak!r«ch»n A.wuMuna an
Sinurr- une ScnuiHysietns tx-yrrmi
Q»r Block h»«lrht a.y 0»oH uno VHalbxr»tniknor«»n O»r OecaH 1st nn P»»0
«nd SilriwUki d»r aui »in»m abp»ilii-rpll«n tllpaoit und «rt«m t W'ac- tv
shm AmOch»<»iMRe**rahsau»iu*di» Mtr>«beo»sSin>c‘ им Scr‘itrs»si»«m
u*d *ur de Auihi*r«/>Q»n dr- Thamo»4»m»m« und t*»</rc*irnrr»»1*apM чхпцаап-
h»n 0м b»l«Mi3«n0 dnCWcaHa Нде1о<1о*»<> e»4l(p d*«ti M Bldbctxaut»'
Mt70 t>e AbPlhtu’4 <J»n AeaahMnMipM^Wa «Mid mttHa /w»« N r ••latanpr*
cythl-npeti e*r t»n
»M'r»»Ur Ди l>»tk»h Ы !»)»•«• Rlahl aena ImawlUlh» i«1 ВЛ<* AiiHraq-
bLt'awOvma e^narn aunuaunaWaWn Ub»raugMartMrt О»M»»»» <*♦• £«>•«»I.•* 1
ги»г»Г ’ИЛИ* MJ
‘1
Bloc superleur







Шаговый электромагнитный привод СУЗ
CPS Step Electromagnetic Drive Moto*
Летюа хэвштрошгм»’-* гоалнмтм с аанегчым* * ж'валм’аыя
бчи» •<pewua*>m 'жгадаигас^св Гйд лаастпш '[ЧИЛигихо тля я
г<*('»»..ъил масввдамыа r»p«u<ui4«- и’в*гя ал* •«• 5~*ла«ни а чд«-
аЛМ по по •Ом»'
ДлиОуОРОО4«>ииг>г" ндгрм>» РЫщян» ж«и«м an.Mm><w Мыты I ж»
tpa	06«remamnre XMjtfM* t>mtwuu*ca и u’lnt с цхансм
fw>rwpnaama >«W1 ЮК'?»*».--. <ж4кНХ>О -мди^ая
Tha 4QL»tae d-m du>f la	tn tuQ^rtj tim.nt Дом .n ,
ысстаэт >= Iba «Н» 1Iba puling tccxng a-*J
Lbdar t»« awecf ol iba И«с1гамадпа<н '•aid “m cc>«t е/ т»
COU0M *я1Ь caiE-m and aaih i_lb*r rrwrh»« ot м Uamia. ,, p»n»e
(Менана a •«qii'Me e.apMctfnam ort Ibarod U”a? «»• -i ,n (
To «tract cutcH* Iba ’«iclMt rbautc" 'Mtn •-<. t<»«~ «г>а**> jpx.j- „
t’rea alacvnrnagnefi до	’*C calchaa »ге «•ипагов ana v,
isgnher *db the ainwt n io la* dcw>
tl 1
ГЬа П<яил оелмиаг aarvm н» PtaYUW tf ccnH»tti«jj tw

Eleklromagnctiscber Schrittantrleb dee Steuer- u.wl
Scbutzsystcms
Г*- АлКиО **	-nd 5c*t4t/*»«te<r«	-ц* Й*р»«мдал «ей
B^rttel rsn AhWFttanaatobenl in «» d afcaet* vh.--'*rt»r.etow»5..n-, ...att>ab
de- 5<tot?o'« d»» Reekfort л. л-irj»-, re*ch»ae* АИо»аабм.Ьт Ajlieyit-ne
t.n; de»	ar- LHmnritMnQ .Jr» Hl»! . s eu,
 net- iml.nur<<»*j л.' П" tonJe.r, Jtt Mu be Ann- ,-«y»n tier Пел»
ъсхмЧ^рме lr te* Цмпе- tw* d« S»in»rsto«u'-J mr> 'iptJw АМикмч Jr-
dwelt m.HWAJ'M* EirAihtr.'	Jr Abeo»»«i !-->. tec* r.
a» Spatt.-ro» twM'nett
D»e Wei(.r*^'.CP<'1 dn Ardnetn end Г Mlfnnejnwr'tW* HUM Пе*е
0»лдмег«к*1 Stonjr Bew^aunpeurrmendw und Ге tn qehet A»i J.» gitol^q
Req»t»ut<' Odtmer-ueft dee KjItoM'Oeotdnetonaaugroppen »«<»<,,. rn «Vavse.
am |v«naiM«Mtlh «" Reaktota de Mdtorhalb det iktlkt ЬаЛПвКГмп tedaeh ал
См e«mritotU:he Meft-toto’l de* A’*-«etn wvd tfutc* tn »nr t<nlm»iltv Ret
hrn*jkj»»nf*<-$puwncto«2u9- Spate bxw	abpeoehene Sl-irttm
patw 9'2*r
0« rot den spw'kJtnken ^»tl мпЫфвл ciTt.ni.n Pat tWAw^ngwnhef -,te
topttoVto' M*ST<*C«ta hn^»*" »«ch u№t dem ttrrtuk e»-m	u"d
•jn »eom«»gt»n p**»q..-qeo rtoc r.Unpe hr* ггГиЫиигп i*de- SotMetl^-q
nerbet
Eut (to'i-JP«Jen Апг-..-пс«^ K»nv»»k’<in |mZ^£an<idesr»c<9cr*jU»«i*vden
Mka »• EMMlfOMAQntle M'DAik» 9PM«cr« d»e $f«M4*nkto* -u»*n ы> und dr
Sung* drm КгэеЪг^м* ремпн! dte Vou>Lhk«fl dri Irwer flb
Br*»Vu*u»»vw!lt' C»»tit 2ip LAnwjnrtu .J J»t i.tMvwn tJr**»»]u'>] d»<
SM’9« in fl- Drrhsrwerjunq «•»• Slwnttilr dn Aerrijetsm d^ch dm d»r A
it» 5unger”’*4,-nO »rr»* Atrd D« KnppJo-q dr- Smnge n»| de»”
•»te40i nd M«»t e«r»et ВоялМЫфпйх’д
Actionneur eleclromagnci.qix.. incrwdMM a.,
de command» el de secunte	°u I*s”’n«
Lf«PdlM()M««KtrT>-ton«»t> w-raMtoka, > г|и,^., .
>». ш.-с*4р»е* aui ClГ]um rf ^4, Ш.1-»» «ет-ill a,
modiMi de oeputwmi w <хи<|lb-i »n.«	,^s
de а»рк»т<<И мп/u de 14 &**.» o- »nr tA&c^or « |« (««*:<. [?-»wi
Pv.r . .»••♦ r.,pdt d. U ммйОЛ nucto^to r.t-1 л
re-.i'u-erri. (лгч cc,4p.. e, qu p,^,	fMweb	.
tO»u de to Ul’re .net t Qiqene de ^дй»1»Сп
ел inauewnerd ae ггп»1нл tin a»«m»ntf t>j c^teu' de p>uiun t^, мцр* i >ef»-
»e de to poertnn de M ber-e Lесгсиретм- >mt ta tw-e 41 n. «n.i.io,
r»i a batsnnettr
TtXHItMtCKAn КАРАА1СРИСТИКА
SPEancATtows
TtCMMtSCHt OATEN
САЯЛСПЯ5Па1Л5 TtCdhlQUtS
Rate ef coot-r» tianaA»» at control
dtAy iema
гHee of »Rllj»»r> d»w Ol *<!
•tlh c«nl>ot liow Ml htqr* °*
«нхк oq aivcfce, •
WkMteno МпА»« nm
«Aett t/ dHee M
q»eit dee
R*)e»o'Qan« Пе«»1.-.Члч1
rem»
EdMetl de« Btonpe net
Rrqetc-5-»’ »n Mrtr»zM.e*d »*n
tto* enter Ar«edU>U>rdhe
•w-eh •
AtbeAettob •»
Uaeee dee AHnebe bj







л

Емкость системы аварийного
охлаждения зоны
Vessel or Core Emergency Cooling System
(CECS)
гU«(X 1ъОС9 < падл	eoCcwttQffl	расгск«сом>«ш»
Mnrm;VvMj f р»5счм» СОбГОа»Ма WaOC'b	*>>дг^ СОАШ>»ЧМ^ (як-
•>« маслогу « а»-:*»
т^а Даал»-м»  ЬадЯ»CACrJ сиу»»*’:» «этом
TM cues mmX n a Mill с» tiqh-?»«v» Um in «•><* b« ,
*fX MTV «! *П<Л ЫПС ac<l * OttuMrJ and Mtn палэрап
Trw c»acWr ma/M m. >Je-« 10 nt»CA IM CtCS в Otiqnad i> »4U’twt
lateral laiu>t ot th» tn»" c>rci>a*ng c«y« arth 0. tM мт be uoujh
hot» ft» bt*h arvia
Tne .tMa t«xJ/ il produced from сайки O’ »»oy «tax CMd ..>0|
tu’tKlng Mlh «*’OkOri-«»n»linl abtl
Behaller des Notkuhlsystems
der Spattzone
Oar ttonilx cr< 4nx,*’l$f iwnsO»' Spatl/ам »t»lh кгцп мт tech*. anpaorS
-xm D’uckMMM' rt»r In Он» O’uuiland lai tier ПН1»1|»< nil bt>*Mu*atialt q»w
Vta«w им! SUCkate'i angoMh
De* 8»лле HIMSArmil daarapid» П»*;4НЙП d«t SpaRrana cm Riu«lo«im<
e>ne«Q»hjg«h3»' Mat»j»»dtr»'A1wmHrap»i$l»’ О*»й’| Аицапыкк ЯПМГТ.1 g>o)a«r
JpxMrlutf aua dnn Pnriiraibllauf rttbu-danan Чггг.11«<‘ЧЪ btharc.-
ilalw- Der Enjrfc itr (IrMlr «nifd du’tn d»« Stirkaintl »r?r«jgi
Um MMte.hHvwn de* Sa«UO«ie t«nrt»‘t au« viw von «<г»г»зо* 'jniti’««Q<jmi
nmitwrn ajn d»h»n *«»• du*tn  n«> Uornnhirq von 3(1) «ни Ntnmwil»Wi
n»A-vr-.ji« wtbtrtMn 1*1 de Zututrpng им VMimebiqm wn пм« Behahem
«ГОЧ* 'h J*” Али" utn- d»* '<mzoh« von dm rna- ai»M>»n <Mj««jen .л|«« йч
Sp*llfjrt» ttei Haakisra
U»« K5c-il»Nr<yiHt»nd fw 0*1 <Ua HoUuNa»al»fndv* SN'-Zon» btrwcHMttat
laleinmcfTMnMnetQuerbnHli tJ»iK«.ptkr»nl»Hroh’lenj05 wMSd-nr- Ne-nm»»-
a» ml ГЛЯЦ11«jtfri AuHkfi d»i
V*e'*slo” М» B«‘*tin tai u-MnjnrtM о»1 Itynilx Slab! *»пе1пч»*Л|спе ti
AuM'lQlchnwMn ml nmrr boiroiKniltil»^ StaW ptartert
Capacrte du systeme de refroidissemenl d urgence
du coetir
la capKlW ‘Ju nnwr-e d» raVtadKBew«r<« О ufQ«ne> dv COKT a tn-r r,
1 »„vti ta	d Utqmre .Ju cotu’ du t*a:tni’ Ц dua’-.l. ^«<ria*n 0»
cal^xiMur л.	"i chi tn I а -п» /мт» 0\м A •»»» *urt» •.!*• r»j	a
premier ct'CUlt La Mvaatar »«t rre»e dam call» сараем par • «tute
IeMUHTM dt r»lro«1itMfT»ni0 u'(Hf>'«du ctakr •* сдодоме» |-«TW►
'*» notpande-im ы un»» de» aui*t< c.*ac«xe c*»kjjXW» ax raroxdM a • um
d. "•art»**' par .ne co*dula a D N oe 300 La zaiwoneu* •!•«' s< 0.4
»&»;<*« ея ad-Ht» dan» 1 трасе tu*ma aj weuf »t c»u> .•-*<-•	....
lube» audwwflu» du «frjf du rftacte.r
U pkrt proaiMi ,Ъ.1'И :«JU- aauHlt ml £**ru й >,x-wn« pe
s u'pance <<bh an ia njptx* <mt>nunaa <*• ш сспаэт опхр*» a* c«w»
• on а 0 N da П50 nm ar*C ill)» du ualepohain C*’ In dau« cr b:»a	kh ak-n
•uirnaa



Ионообменный фильтр
kon-Exchange Filter
тъ»	Irt»* •» • Му» u-ntutt .»w In wmct lb» l»lte l«
CM-Qtd *11» *?«♦•:<’*’0* 'turn
ГМ * •»•» I»	’01 i<o-t<ii>* »* IM p-mtry crcul a»il»rr> and M'w*4 Ip-
IM COOHM then. IM I noon‘-«о»-*--!	nt и»и№*r»5 Imo*
uMt c:*'c*on crrtiKts M woWde<bcu»rtj-inAdi’tMi*h<n^n»(i»li »
N'HW
The mi»» boO> и п^л» ol есигааЮп-ютМагЧ «»•*<
looen&ustauschfilter
Dm Rhtt »'Sr -Эе* E omu m 9>»lr»n 1U1 ГЪтагкгмаШЛа =*<t »т*п| unj <j.enl
Zu- Rt»*»o.»-a J» ЛН-’-аИ-жчвг» ven On- 5pwtUucM*n«illl IMIcM* -nd uniMl
th»» Ko»n>»*cn«crodu<lr Till’»»n.na rt»5	»'lo»qt dure», ;aa»i p»-
taibi я»»г •>•»*» Г rtm-
«м HMtetillWf» ЧЛ ker-o»ornt»«tof SteM
Ftltre a echangeur d ions
I» Mt-» rv 00T4U pour le юти» o*ns It eircuil	К» Imnnti
ei« nrtoK’Mie4ucai:<H>ilturdu«tui 'riq—r-i’ oni v.oncwt o<MuM
St со»ли»см 1<У1Л4е* «I r-Mii.tk* Lt lalrtlicn du ctlcooltur » «ИеСмг atm
a»u» hfrn mo-l*» W- (UrtH4«*
Lt аир» du «Иг» пя nn »:<• ani<o»»ot*on
I I
A*
ТЕХМИЧЕСКАЙ XAPMTfPMCIHKA
areciricADONS
reCMMI&CHE OATth
CARACTKNSTX)(XS TfCHMQutb
Wo<> «4j p»»<ir* M*> l»U* l«1
Wor»»"4 w»>p»tt*^’t X { C|
thiouQlvul серии». mMt
«» lrt»r С»«гр» г»л

Парогенератор
Пио<м«'''ПС граде»*»"»»» сосжы M-oc<>T>wa JFfOCM'YfMM rervKMA
U1.^,_K •','XV’W 'ОООГ>’*Н*«УО P*fnjr»Je«»wM С Ч«г,ки»и »pr*«a«u •
tUfr««~*r*’tv COCTO»» *> <и»т»=л ЯК*1>СГО » l»nj>.>0 мпчм--<!• U X<>41
rp.Oo-0	-UHUV«IH готгюсеямм cnw*Owe»o хлпнмтсра
Elinor*» пдан cvmmmo—pu ycipoctaa.	i*tw»
демы гсадмм» 'Д*1’**
П^ГГваачН’С^-ГЯДКИкЯ-^ДГирвкмь. • tncT«M>C*CTOM »<ЧЖГОИ«»1рс«П
аххППМ * С л» «а»’ АГ” •мс^утш с/»э«и ««сш/кю-? ши И) !»!»> a’tpwu
• £«ПР*
-Ив£<*.*»* «еецх- •**•»<•<>•’ со»>£в я •итсягосм «о 1«кха'ялгш годо
•»-ер*гас<* V»'®*” э»и«	«о *рием«*ы» стат и*^тр**«*ял
rtW;.-atH iww«*r»rw* ГГ»М*р»еЛа»< arVOM-aaa.-Cf<-»•»? a>fUt«U*
Dampforzcoger
Oe* Dirrplerzw-^e»- til »n ho»i/o*<a cjoMe» Eio«0'p*r-2»ei«iM-»-AW’'»-
«n'Aiwni(>;«'i ”»i • e<ni*uchioh	o< [\j*-pi«rei>?«< »o»w«,i »„-»
Berube» Г nair*j»>jcHt*io« **jiginp**i)ie4dc>- ti<iMi'nw«oii»uschiiic''ee«ia»n
0^1 U-lrr’">jwTt Ru'*t»jnael $дом**мгр'гм«*»1ипдмл1'м1о' S*fUf>f*W'V<h
hnj CUr-pUUfrfu'XPM»'*” EntK^Umnu^MitlwnundOrtnegr
Or Cwnj/e'zeupt' tsi Ги» ее- 9«<r0P «n Siwwn бе» ₽r«n»r „nd 5e*^d*r
• rw«t*jt* t«*aronl „nd d*enl ;u« Erivujunj глк«елс<н gci.jtnjfc' Djrr<HM Jui
ЖГ VMnM' dM St*'jOMlMblllu4
□<	MWO0- Uell du betitller uM Чс<йМсгап lur <£t*
MnrMMimnehtf do* Dlf»ele’?*U?O' ”<y VHrXJIerf* dCM« E'2Ov)f"*M *•• l<4»«r
»•- Suh Dm ииепПаспех dt- WaimetusiBuscn^ япс du»c»> Aul'ijk’w&in
t, t «*чн| когго»*С|П»1иаел Ltx*2i>j pan«'t
Generatedr de vapour
L» e»-*rw»jr tie vos*jr Mi un IPM'WI « ecftanoe i«<^rjue I ««wta еПм
deu» crcufla биргнЛмл bervonuta ’j-y.taj cu iu>m	< M tcnje-e
d rmcocp* ri unwIiMHurd еп|гм a cotWcUu* de юп* a ^‘««ceatdeM»
**U cctnlrtuarrt Lj uirfooe detbanQ* t*wr>>)ue d u-» cMiecitu* а» а«<г^/ми м
I eiu rt «tenentahon <j и- *адо|г< мрегани* d ап «гпДе d	Iit ,4
*»₽•-' dirllHnt Лг pu'tM* •• d* бгдладе
L»9*M*aiMe ot *«p*ar ««i pr*^ pwi ИмтмМН Ьггчм a*-» с.*сми
prirrore « Mtondare I* produt rte la *as*jr мигм eecn* a c*^' rt» r •*> i>j
orcui M*_<z*«Hiru
L»QtoupM««ni - annrito r*M>d. Ut>*»Oj»i*a oetpeet Wetc'Ufieu'teicAtofKx-
leut* du penetwWu’i de C<* «woenta uim f»M>ve» cn ae* in
•urtaDei cnnr-acteo» p*- es сакэрооеи** r^nr^i 4n г,.^у>т„.л «.^tu.TO5,n-
бергм par K-.O»«je



ТГ ЛММЧРОАЯ ЯАРАкТЬИИСТИКД
SPFCIMCATTOhS
«IMOtRISnour» ItOWKwcs

Схема соединения оборудования главного цир-
куляционного контура атомной энергети-
ческой установки ВВЭР-1000
ГХ«>4^м.на ГЖа»-сяС lWVH»_Mj-w>-r. *Гм1уо* ал.рн».,, « Ии><*)'М<
4-naiiser»>*	>•' -•’'№ -ссра.кгаом 1ру6с»тх:»«М/» ймаелхт
аиугретгм Д***п”г XSO им Л, НК; Лс rprtenpr.s.aJM ozyuaecrvnaeirn
аМ>е*тгеиМ*Й1ЯС»*ссмг«па tn r^irw, «£МГуРу -рел«’Г{1 (ЧВ>«Мф«ТГф -
наос реактор- Кв•руСкжмеши'Д>МОйиг«н:»гм'»|М»<ид»г»<р<<оа/><-«1м*г
eruweto?uv< Систем <Ж4»>о	<* ит»|/тее д-s. гркхедтегем системы
t«>-tport>«? ajottwaov»^ психом
ге«ПСеаХ*’О.’»« ы чркч	COifliarai	UPpayna-
иКмчат 4C0K«'4IMJM/H’i-.h*o:-mi iYKMVl M> M eOnv«M -pt/F'MW <лЛЫ
|МР'ИаЬГь*«А< нКОС Ц*г<’Г«Ч«>-О* -ЯМ
ОъИДМХГМ»  ИиОСОМЯ ММЩ- ИУMlMlWtMsjf t- аипп>г~л ГЫ»«Ц1-СШаЗС
Ыа>««ж« че®ое<э»юаеах»сы<л» rreiv Вмо-,*» aucmva 77М) им •alKn.'twxaW
CMUMC a Л/ЧМ) - «ХЮ “М М«Х4 4ВООО К-
Ur-»pu»n тр^*спроа.-ч',.-»1 аяМ.гНгиимммая птапо С »мг1ре»*«ви
-,м.Л>-ч»^|па1«п>л>.нг- и.-а(!|1М	гр^» П}мм ofk^u
ДЛймагр»Г>Д/вМ)гп*»<ТС1ИГм7г»*Р«««и uxnpa- Ifflu л» VOJCJ - JOOOXro*
Schalttxld der Ausrustung des Hauptkreislaufs eincr
Lcistungskcrnanlnqc ВВЭР-1000
□«AiM'uMxrgcHfMaiCKk'rrMaulSitl rwlld» Ko#ttlaitmq»fi sO'eSOm" lr .-e--
du’enrrmwer |hn-nan»rta nwii /и en«n 5»n- »th4tW»»-2Hk.i«bn’^k’W»
Lfcai- do Itah-lait.ngan o-lplqt d)»7irtCtM*0n «Й» WltrtMlMpet* m роягЬкХМ-гС"
КггчГмН -Hsrrtfrv - Dtrrc'r';>..q»f - Pu-pe ReaMO*» A-< du- !?Л-^п>-Я-лп|ч-
tunqm ynd fcAtu*malr» tut dan ДлвгМи» dst »4llj-5,jHrro des Knr«a-krw<dM4tl
une StUlMO iir <3*Л MK*lirt Al* SjoUm* der Prql- uM MdlgtfJH »o-pa»ab»H
Die ЛАHadon de» Wa”r«t'O^e«» nt Ptitn4tMei»la*/ artip: rt-r.-h do Mm0Uh*
k.ui*ii-*i*p-m^ «о* ?0Xd Sii’Meiletiiimj da«i-o »•« мй c-imiturpimp*
dandwit
bl' wWi’aqu-q -Wwt*M MMtid- P'odi^iarr at. P-nrr«<>'qm.YiM> [*•*-• Vntfc.
MOtl 1*1 hjOrrtAO-dtaltr Slahl Uw	bwt-iql 7Гw nrr> ЛиНСкГг*1«иА
in AutscM 400) тм Фе Маем 4tfXK Kg
Мммп-Л der KoftrteatungR'i itl »»еФ q4Q«,'14» &М’- ml ><nenpei««>imi *u»
loor>e»cn«>*4m Stan DW Rohrwandarxe lit ?0 nm -J‘e GnamiUKje der 850-
m-i-hon-tad.Hpan dm HiupArwUsul» trrt'Mjt 14" de^n Masse - KXKOJkQ
Diagram of Connections of Equipment of BBOP.totn
Major Circulation Loop of Nuclear Power Plant
Crtfllirr (IIOjiilKri n 1*u priw*ry orc.t>I is ,nr,jt^	Tw. t
pimp ear а ЭЛ» wry о» JO ЯК * «гчгЛ i*» vudeai ceroeuw «*ае*«»е
TM AaaoclalHn	HrtMl nnti4'»fl<i»»i'rfote<1* x-is.
iabr>ra*e tu«*M«a^*m«ear« «м* ’ЧЬоф uPtOawirQ.
»im и plan • 4000 <*vn w* там o* w»e p.«rc • 4t ooc м
T»e p pee atu rrjtv> 0» It» alloy WMl tied freer ^1.4 mlh • a;<ir>»<yi ч^,,,.,
fleet We I lh о naaa ol Ibe рде»» <»?0пт IM Itfa'cng*- оНУрращ^
trithertaor CHCelaOm loop i« f&m me>« «4Mia3O0QOQky
Schema de connexion de l equlpement du circuit
principal de circulation de I installation nucleaire de
puissance a reacted, ВВЭР-1000
inunnii de 8W nm <0 M ЯЭС* I» се*эоои*и' СМНюмИ »n« le СВЬМ
- 'аж-ieut - gmerjltw -le »*p«ut - pempu - 'маЭеи- Su- Ча orr.-j, »<» 4 D h 0»
La ri'cutllic»’ Al t«k>pertaur dj»-e й » p-mj,.» ml n«arau p»- 4 P -ta
P’>r<»>e»e <И C«4uwl«9»t d мп <эаы du 70 ООО «•’* i)u cat -ла perrpe «cm-дм Br
t»pe cefitntia}*)
Lt gioupweienl  i/hcrui nnod  tatnioe* * dome >u »u<.4 dm »r««c**
и«мме MW triitorroMo' hauteu* du со»р» 2ПС p«x p-«r<*a tm - -
darn и pen 4U00 wm пии» 4R ОУ4 ag
Let Cend Mica »cW an aow •MJicwn*t »i*e em р«еьем '"М» *<'
anlectoeon irccuei’ da parririmt.taue aside ?0rvm lalor^warшай lea
iPIdmOH trm du игсм!рпгкц-л» (1гСм*»1г'.оrat.atn -r>
и1в»Ю0М»«о