Автор: Рабинович И.С. Королев Н.И. Аганина Л.А.
Теги: лингвистика словарь русский язык непальско-русский словарь непальский язык
Год: 1968
Текст
ИНСТИТУТ НАРОДОВ АЗИИ АН СССР
НЕПАЛЬСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
38 000 слов
составили
И. С. РАБИНОВИЧ, Н. И. КОРОЛЕВ, Л. А. АГАНИНА
под руководством И. С. РАБИНОВИЧА
С приложением грамматического очерка непальского языка,
составленного канд. филол. наук Н. И. КОРОЛЕВЫМ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
Москва—1968
Специальный научный редактор
АНАНД БАХАДУР ТХАПА
Рабинович Израиль Самойлович, Королев Николай Иванович, Дганина
Людмила Александровна
НЕПАЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ. 38 000 слов. Под руководством И. С. Рабиновича.
С приложением грамматического 'очерка непальского языка, составленного канд. филол.
наук Н. И. Королевым. М., «Сов. Энциклопедия», 1968.
1328 стр.
Ведущий редактор Ошуркова И. М.
Корректоры: Кобзарь А. Т., Фрейберг Е. А.
Технический редактор Соболевская Э. С.
Переплет художника Макарова Б. Е.
Сдано в набор 5/1 1967 г. Подписано в печать 2/11 1968 г. Формат 60X90V16-
Бумага типогр. № 1. Печ. листов 83. Уч-изд. листов 94,2. Тираж 3000 экз. Зак. 2244.
Цена словаря в переплете 3 р. 95 к.
Издательство «Советская Энциклопедия»
Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
Московская типография № 7 Главполиграфпрома
Комитета по печати при Совете Министров СССР
пер. Аксакова, 13.
35-67
7-1-5
ПРЕДИСЛОВИЕ
После второй мировой войны Непал не остался в стороне от великого процесса
освобождения и возрождения народов Азии и Африки. Укрепление национальной
независимости Непала, антифеодальное и антиимпериалистическое движение в стране
положили конец вековой изоляции Непала и способствовали выходу его на между-
народную арену. Упрочению национального суверенитета Непала содействовало ус-
тановление и расширение советско-непальских отношений. Дипломатические отно-
шения между Непалом и СССР были установлены в июле 1956 г. Этот акт поло-
жил начало развитию дружественных связей между советским и непальским наро-
дами. Советско-непальские отношения неизменно основываются на принципах ува-
жения, равенства и взаимовыгодного сотрудничества. Советские люди проявляют
значительный интерес к жизни непальского народа, к истории, экономике, куль-
туре, литературе и языкам Непала. За последние годы в нашей стране опублико-
ван ряд работ о Непале (книг, статей, очерков и т. д.). Изддны произведения
непальских поэтов и прозаиков.
Непальский язык — государственный язык Непала — относится к индоарийской
ветви индоевропейских языков.
Уже в XI-XII веках непальский язык (наряду с санскритом) был официальным
языком в государстве кхасов, существовавшем на территории Зап. Непала до кон-
ца XIV — начала XV веков. С объединением непальских земель в единое централи-
зованное феодально-абсолютистское государство, завершившимся в основном в сере-
дине XVIII в., непальский язык становится не только государственным и офици-
альным языком, но и средством общения многочисленных народов и народностей
страны.
Помимо лиц, для которых непальский язык является родным (более 5 млн. че-
ловек в пределах непальского государства), им владеет также значительная часть
иноязычного населения страны, говорящего как на тибето-бирманских языках (не-
вары, гурунги, магары и др.), так и на индоевропейских (различные диалекты
майтхили, бходжпури, авадхи и др.). Общая численность населения Непала (по
оценке на 1966-67 гг.) составляет свыше 10,2 млн. человек.
За пределами Непала непальский язык распространен в восточной части Гима-
5
лаев, в индийском штате Зап. Бенгал и в княжествах Сикким и Бутан, нахо-
дящихся под протекторатом Индии.
В течение длительного времени непальский язык был известен под други-
ми названиями: горкхали или гуркхали (язык гуркхов), кхас-кура или кхас-
бхаша (язык народности кхас), парбатэ (язык горцев). Сейчас эти названия уже
устарели.
В современном непальском языке используется письмо деванагари (или нагари)—
позднейшая разновидность древнеиндийского письма брахми.
В нашей стране научный интерес к языкам Непала имеет давнюю историю. Од-
ним из основоположников непальской филологии был выдающийся русский востоко-
вед И. П. Минаев (1840—1890), который во время пребывания в Непале в 1875 г.
собрал ценные материалы по лексике неварского языка (называемого ныне непал-
бхаша). Ранняя смерть помешала И. П. Минаеву завершить составление неварско-
го словаря, вышедшего в свет в обработке немецкого ученого А. Конради.
Систематическое изучение языков Непала началось в Советском Союзе в середи-
не 50-х годов. В Институте народов Азии Академии наук СССР, а также в ряде
высших учебных заведений ведется научная разработка проблем фонетики,
морфологии и синтаксиса языков Непала.
Непальско-русский словарь издается в нашей стране впервые. Он содержит наи-
более употребительную лексику современного непальского языка и может служить
пособием для переводчиков и студентов, для чтения прессы, художественной и
общественно-политической литературы. Словарь призван также оказать необходи-
мую помощь в переводе с русского языка на непальский и в изучении русского
языка в Непале.
Составители надеются, что словарь представит интерес для лиц, занимающих-
ся индийскими языками, сравнительным и сравнительно-историческим языкозна-
нием.
Во время многолетней работы над словарем составители стремились полнее выя-
вить лексическое богатство прессы, публицистики, общественно-политической и
художественной литературы, а также устно-разговорной речи непальцев. Другим
важным источником словаря были лексикографические труды.
Составители считают своим приятным долгом выразить благодарность вице-
президенту Непальской королевской академии наук и искусств г-ну Балчандре
Шарме, любезно просмотревшему часть рукописи и сделавшему ценные замечания.
Большую помощь составителям оказал специальный научный редактор словаря,
кандидат технических наук Ананд Бахадур Тхапа.
Составители сознают, что издаваемый впервые словарь не может не иметь не-
достатков. Тем не менее составители надеются, что его выпуск облегчит изучение
6
непальского языка и будет способствовать укреплению культурных и дружеских
связей между народами Советского Союза и Непала.
Просьба все замечания направлять в Издательство — Москва, Ж-28, Покровский
бульвар, 8, Издательство «Советская Энциклопедия» и в Институт— Москва,
Центр, Армянский пер., 2, Институт народов Азии АН СССР.
Составители
* *
*
При работе над словарем были использованы следующие лексикографические
пособия:
Хинди-русский словарь, составил В. М. Бескровный, под ред. акад. А. П. Ба-
ранникова, 2-е изд., М., 1959;
, «4-ЧКЧ)' , vffvRTJT , ?о u ;
чгг^гГ,
^ГНТ , яШчТ , [S. I-Hoou;
Turner R. L., A comparative and etymological dictionary of the Nepali language,
London, 1931;
J. T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English, 5th ed., Lon-
don, 1930;
Kilgour R., Duncan A. S., Pradhan G. P., English-Nepali Dictionary, Darjeeling,
1923;
Turnbull A., Nepali grammar and vocabulary, 3d ed., London, Calcutta, 1923;
Королев H. И., Русско-непальский разговорник, M., 1965.
7
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Слова расположены в словаре отдельными статьями в алфавитном порядке. Каж-
дое слово сбразует самостоятельную словарную статью.
Структура словарной статьи следующая: основное слово на графике деванагари;
транскрипция; указание на грамматический разряд (напр. м., ж.); указание на
структуру слова (напр. парн. сочет.)', указание на область употребления (бот.,
муз., лит. и т. д.); перевод на русский язык.
Иллюстративные примеры даются при соответствующем значении. Если они от-
носятся к нескольким значениям (напр. в глагольно-именных словосочетаниях), то даю-
тся после последнего значения. Напр.: TFT дан м. 1) дар, подарок;... 4) вклад; ~ feij
а) дарить, преподносить; б) вносить вклад...
Пословицы и поговорки даются при соответствующем значении после иллюстра-
тивных примеров. При пословицах и поговорках по возможности дается их русский
эквивалент; если необходимо, в скобках дается также буквальный перевод. •
Идиоматика и иллюстративные примеры, не подходящие ни к одному из значе-
ний, даются в конце словарной статьи за ромбом (<>).
Если заглавное слово повторяется в словарной статье без изменения, то вместо
него ставится тильда (~). При повторении заглавного слова во фразеологии дважды
оно дается полностью.
Непальское слово в круглых скобках может заменять только одно предшествую-
щее слово. Если таких равных по значению слов несколько, в скобках они раз-
деляются запятыми. Напр.: иччха м. 1) желание, намерение;... ~
ФТ , ) выражать, изъявлять желание...
Факультативная часть русского слова или выражения, исключение которой не
меняет значения, заключается в квадратные скобки, напр.: 5ГТТГТ ав'сар м.... 3)
удобный случай, [благоприятная] возможность...
Заглавное слово статьи, являющееся парным сочетанием, дается с пометой
парн. сочет., напр.: ЗПЗ-Ч’ПГ катх-пат м. парн. сочет. дерево и листья; древесина
и листва.
Лексико-грамматические разряды (классы) разделяются в словарной статье полу-
жирными арабскими цифрами с точкой; значения слова разделяются светлыми араб-
8
скими цифрами за скобкой. Синонимы, данные при переводе, разделяются запятой;
переводы, более далекие по значению и обозначающие разные смысловые оттенки,
отделяются друг от друга точкой с запятой.
Внутри статьи при глаголах даются послелоги, указывающие на их управление,
напр.: кшама-прартхй просящий прощения, извиняющийся; ~ просить
прощения, извинения (ЧТ , Tt frfaxT в чём-л.).
Понудительные формы глаголов не переводятся, если их переводы механически
в понудительной форме повторяют значение простого глагола, напр.: STJRET тасауну
п. понуд. от
Глагольные комплексы, если они механически повторяют значение простого гла-
гола, даются в круглых скобках после грамматической пометы, напр.: TFT гарнуп.
(’rfr fcr , чГт W[) 1) делать...
Омонимы отмечаются светлыми римскими цифрами и даются отдельными статья-
ми.
Если слово не имеет самостоятельного значения или самостоятельно не упот-
ребляется, то после него ставится двоеточие и приводится словосочетание, в ко-
тором оно употребляется, напр.: акаради: ~ алфавитный порядок.
Если основное слово входит в состав сложного слова, то оно дается с дефисом
после него (основное слово является первой частью сложного слова) или перед ним
(основное слово является последней частью сложного слова).
На всех русских словах, за исключением односложных и курсивных, ставится
ударение. На курсивных словах ударение ставится лишь в тех случаях, когда
слово может быть прочитано двояко, напр.: s.weu, змей.
Исторические географические названия, встречающиеся в прессе и литературе,
идут в основном корпусе словаря в порядке общего алфавита (в отличие от совре-
менных географических названий, которые даются специальным списком в при-
ложении). Географические названия, имеющие также другое значение или фразео-
логию, даются в корпусе словаря и выносятся в список географических названий.
9
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ав. — авиация
анат. — анатомия
астр. — астрономия
астрол. — астрология
биол. — биология
б ран.—бранное слово, выражение
будд. — буддизм
бухг. —бухгалтерия
воен. — военное дело, военный термин
вопр. — вопросительное местоимение,
вопросительная частица
ер. — время
в разн. знач. — в разных значениях
в сложи. — в сложных словах
в сочет. — в сочетаниях
г. — 1) год; 2) город
г — грамм
гг. — годы
гл. — глагол
гл. обр. — главным образом
грам. — грамматика
груб. — грубое слово, выражение
др. — другой, другие
ед. — единственное число
ж. — женский род
ж.-д. — железнодорожное дело
звукоподр. — звукоподражательное слово
знач. —значение
воол. — зоология
и т. п. — и тому подобное
ирон. — в ироническом смысле
иск. — искусство
карт. — термин карточной игры
кг — килограмм
км — километр
косе. — косвенная форма
к-рый — который
л. — лицо
-л. — либо
л — литр
ласк. — ласкательная форма
лингв. — лингвистика
лит. — литературоведение
м. — мужской род *
м — метр
мед. — медицина
межд. — междометие
мест. — местоимение
миф. — мифология
млн. — миллион
мн. — множественное число
муз. — музыка
накл. — наклонение
напр. — например
нек-рый — некоторый
нп. — непереходный глагол
о-в — остров
осн. косе. ед. — основа косвенной фор-
мы единственного числа
10
осн. косе. мн. — основа косвенной фор-
мы множественного числа
п. — переходный глагол
пари, сонет. — парное сочетание
п-в — полуостров
перен. — в переносном смысле
погов. — поговорка
полигр. — полиграфия
полит. — политический термин
поел. — пословица
понтит. — почтительное обращение
поэт. — поэтическое слово
пренебр. — пренебрежительно
прил. — имя прилагательное
прич. — причастие
р. — река
радио — радиотехника
рел. — религия
санскр. — санскритский язык
сложи. — сложный
см. — смотри
собств. — собственное имя
с.-х. — сельское хозяйство
текст. — текстильное дело
тех. — техника
тж. — также
тк. — только
усил. — усилительная частица
уст. — устаревшее слово или выраже-
ние
физ. — физика
физиол. — физиология
филос. — философия
фин. — финансовый термин
хинд.—хиндуистский, относящийся к
хиндуизму
хим. — химия
шахм. — термин шахматной игры
ч. — число
эк. — экономика
эл. — электротехника
юр. — юридический термин
НЕПАЛЬСКИЙ АЛФАВИТ
Я а ЭТТ а и 1 ’ и 3" у 3» у ри
рй vT ли э $ ай о ау
47 ка кха Я га Ч гха нга
=4 ча ^9 чха Ч Джа Ч джха оГ на
S та 3 тха Да дха Я на
сТ та Ц- тХа Да ЕГ Дха Я на
ч па 47 пха Ч ба Я бха Ч ма
Ч йа Ра ла q ва
ST ша ша Ч са ха
11
ЯГ а а {первая буква непальского алфа-
вита).
ЯГ а межд. ах!, ох! {восклицание сожа-
ления, неодобрения).
ЯГ а- без-, не- приставка, обознача-
ющая отрицание в словах санскр. про-
исхождения’. Ж e|?| Ri бесчестье.
ЯГ а утвердительная модальная части-
ца, выражающая’. 1) согласие с
собеседником, подтверждение его слов'.
ЯТЯ да, с удовольствием;
2) нетерпение, побуждение к быстро-
му ответу или к продолжению раз-
говора: ~ ЯТЯ Wt Я ? так что же
ещё случилось?; 3) раздумье: ~, ЯГЯ
% ЛЯ ? что же теперь делать?; 4)
усиление просьбы, вопроса: яТ
jjft ? так это какая станция?;
5) насмешку, иронию, злорадство: ~
? = пусть это послужит
тебе уроком {букв, что, съел?).
ЯГЯ анк' м. 1) след, знак; отпечаток;
~ ЛЯ отмечать; 2) буква; 3) цифра;
число; цифры, цифровые дан-
ные; fej приводить цифровые
данные; 4) номер {газеты, журнала)',
ЯТ ~ журнал за этот месяц;
5) акт, действие {пьесы)', 6) позор,
клеймо позора.
ЯГЯЯ анкак м. бухгалтер; счетовод.
ЯЯЯН анк'-кар м. спорт, судья.
анк'-ганит м. 1) арифметика;
2) учебник арифметики.
ЯГЯЯ анкан м. 1) очертание; рисунок;
2) отметка, регистрация; 3) [под]-
счёт.
ЯЯЛН ак'мал м. объятия; ~ ЛЯ обни-
маться; ~ ^ТёЯ заключать в объятия;
ЯЯ^% они бро-
сились друг другу в объятия.
ЯЯ1ЯЯТ анк'-видйа м. арифметика; ма-
тематика.
ЯГЛ^ЯЖЯ анк'-вив'ран м. статистика.
Я|'ФТ(ЯЙ' анка-видхи м. перерыв; антракт.
ЯгГяЯ анкит 1) отмеченный; 2) пронуме-
рованный; 3) изображённый, нарисо-
ванный; 4) вычеканенный; вырезан-
ный; ~ ЛЯ а) отмечать; регистриро-
вать; б) нумеровать; в) изображать;
рисовать; г) чеканить; вырезать;
ЯгГя^ЯТ ~ ЛТГЗЯ выгравировать над-
пись.
ЯГ^Т анкур м. 1) росток, побег; 2) пе-
рен. зародыш, зачаток.
ЯГ^г(тЯ анкурит 1) проросший, взошед-
ший; ~ ЛЯ выращивать, проращивать;
ЯТЯ ~§Я прорастать (о зерне)’, 2) за-
родившийся; JT: ~ |Я возрождаться.
ЯТ^Г<а-Л1с1Л1 анкурит-йаув'на ж. моло-
дая женщина; девушка.
ЯГЯЯ анкуш м. 1) анкуш {короткая
металлическая трость с крюком и
13
молоточком, к-рой погоняют слона)',
2) притеснение, угнетение, гнёт;
ликвидиро-
вать империалистический гнёт; 3) уз-
да, управа; ~ а) притеснять,
угнетать; б) обуздывать; находить уп-
раву.
анкушэ м. 1) крючок, крюк;
2) изгиб, прогиб; 3) анкушэ (длинная
палка с крюком на конце', используется
для снятия плодов с дерева).
Я'фН анку с м. см. 5TJ3T.
анкусэ м. см. STjit
анкусо м. см. STJ3T.
анкэ цифровой; ~ цифровые
данные.
анкэкшан м. проверка, ревизия,
анкэкша м. см.
5FT анг' м. 1) тело; 2) член, часть те-
ла; орган; 5РТ 5FT [все] члены тела,
органы; органйзм; судо-
рога, спазма; 3) часть, раздел; 4) от-
дел, область; отрасль; ti I I
литературные жанры; 5) лич-
ность; персона; 6) член, участник;
7) помощник; <> 5ПТ ЩПТТ ^=1 |4|
быть в расцвете сил.
анг'-чхэд м. 1) расчленение;
2) ампутация.
ЩРТ анган м. 1) двор; 2) передняя,
ангад м. браслет, запястье.
анг'-двар м. каждое из «девяти
ворот» человека (рот, ухо, нос, глаз
и т. д.).
iHHI анг'на ж. красавица.
анг'-пратйанг' м. парн. сочет.
1) каждый отдельный член или орган
тела; 2) последовательно расположен-
ные части (чего-л.)\ 3) один (человек,
участник) за другим.
5ПТ-5ГГЗТ^ анга-прокшак м. полотенце.
ЯТ’Т-^ГГЗГ’Л" анга-прокшан м. обтирание,
вытирание (тела).
ЩТ-VHT анг'-бханг' м. парн. сочет.
1) перелом; увечье; 2) телодвижение,
жестикуляция; ~ тщ расчленять.
5RT-44V анг'-бхангй м. флирт, кокетст-
во.
анг'бхут являющийся составной
частью; входящий в состав (чего-л.).
анг'-ракшак м. телохранитель,
анг'-ракша м. личная охрана;
защита; ~ТГ’Т> охранять, защищать.
аг'ракха м. анг рак ха (мужской
халат).
ФтЪг аг'рэдж м. см. 5FW.
аг'рэдж-бхакт' м. англофил,
аг'рэджй см.
анг'-лэп м. мазь (косметическая).
+1 < анг'-викар м. физический
недостаток.
анг'-викшэп м. 1) телодвиже-
ние; жестикуляция; 2) танец.
анг'-виччхэд м. расчленение.
ЩТ-Й^ГТ анг'-видйа м. хиромантия.
44 41 [q rq । анг'-винйас м. стройность,
статность.
анг'-шайтхилй' м. 1) рас-
слабленность, вялость; 2) усталость,
утомление.
5Ф|*ГЧ1<!’Н анг'-санчалан м. телодвиже-
ния, жесты.
анг'-сакхй' м. дружба; близость,
интимность.
SFT-f^rftr анг'-стхити м. поза.
анг'-хани м. нетрудоспособ-
ность; ~ временная нетрудо-
способность.
анг'-хар м. см. ФтГ^’Т.
5ПТТ анга м. верхняя одежда.
5UTR агар м. [древесный] уголь.
агарэ очень чёрный.
14
4441^1 IX агалаи м. объятия; обнимание.
ФпчТ агало м. 1) горсть, пригоршня
(мера сыпучих тел); 2) охапка (тж,
- ~ охапка
дров; ГТ^г охапка сена; 3) объя-
тия; ~ TTFJ ) обнимать, заклю-
чать в объятия (^nt кого-л.).
ЭЯГЯГН агалну п. 1) обнимать; ЗЧЙ'
ЗТГЕТГ ^TT^ft он обнял
своего сына; 2) усыновлять; удоче-
рять; принимать в состав семьи;
34ЯЙ он усыновил
этого ребёнка; 3) предоставлять убе-
жище; 4) помогать; принимать (чью-л.
сторону).
ФРГ ангй телесный.
ангйкар м. 1) согласие; приня-
тие; признание; ~признание
де-факто; 2) выбор; ~ ФТа) согла-
шаться; признавать; б) выбирать, от-
бирать.
ангйкрит 1) принятый; признан-
ный; ~ ?ТН|Г<Ф натурализованный
гражданин; 2) выбранный, отобран-
ный.
ЩТ^эТ ангуччха м. см. ФЙЖ.
5RTT ангур м. бремя (напр. забот); от-
ветственность.
ангул м. 1) палец; 2) ангул (ме-
ра длины, равная ширине пальца);
5ГТЗ ~ шириной в восемь пальцев.
ангуланк' м. отпечаток пальца.
ЗЙкЛ ангулй м. палец.
ангулй-тран м. напёрсток.
WKlY-SrfipjS’T ангулй-пратимудра м. от-
печаток пальца.
?FTvfhR» ангулййаклц перстень, кольцо.
SHIvTl агуло м. см.
ангуштх' м. большой палец (ру-
ки).
агутхй м. см.
5ФТ
фтЙ агутхо м. см. Фрт.
5РТХ ангур м. виноград; ви-
ноградная лоза; (*rfRl)
виноградное вино; 4Rt вино-
градник; виноградарь.
ангур-багаича м. виноград-
ник.
^ПТТГ ангурй виноградный; ~ ХЭЧЙ ви-
ноградное вино.
ангул м. см. 5FRT.
5ГФТ агэну м. см. щЬт.
хЭ хЭ
’Ц<|бУ агэтхй м. печь, очаг; жаровня.
ЗПКГ агэрй м. ангэри (вид кустарника,
растущего в низинах); ~ раз-
новидность кустарника ангэри, при-
носящая съедобные плоды; ~
разновидность кустарника ангэри, не
приносящая плодов.
агочха м. полотенце; салфетка.
ЩПГ ангрэдж м. англичанин.
ангрэджй 1. английский; 2. м.
английский язык.
SnrsffaRT ангрэджй-бадж проанглйй-
ский, англофильский.
5RRT анчал м. 1) [пограничная] об-
ласть; район; ~ пограничная
область; 2) берег; край; 3) участок
(напр. фронта); район.
ачэтну п. 1) давить, сдавливать;
нажимать; сжимать; ЧРТ
душить; 2) вынуждать, принуждать;
оказывать давление.
андж'ли м. 1) горсть, пригорш-
ня; 2) горсть (мера сыпучих тел и
жидкостей); 3) анджали (сложенные
лодочкой и поднятые ко лбу руки;
знак почтительного приветствия).
’4'414 анджам м. 1) предположение; до-
гадка; 2) итог, результат.
15
анджйр м. инжир, винная ягода,
аджулаи м. швыряние, бросание.
аджули м. см. .
аджулй м. см. J Ч Idt
ФН ПИТЬ из пригоршни.
ЧЧгЧ аджулну п. 1) складывать ладо-
ни пригоршней; 2) швырять пригорш-
нями.
ЧбГЗ'Ч антхаунн' пятьдесят восемь.
антхауннаббэ пятьдесят де-
вять.
атхило 1) сильный; 2) прочный,
крепкий; 3) важный, существенный.
атхйаи м. 1) схватывание;
2) сжимание, сдавливание; 3) удер-
живание, задерживание.
Ч46Ч Nd атхйауну п. 1) сжимать, сдав-
ливать; (ЧТ^Г) ~ душить;
2) схватывать, захватывать; вцеп-
ляться; 5^Г^гТ ~ хватать за ногу (напр.
о собаке)', 3) останавливать, задержи-
вать.
ЧЧ анд' м. 1) яйцо; 2) мир, вселённая;
3) мускус.
анд'-кош м. 1) анат. мошонка;
2) мир, вселённая.
ЧЧЧ андадж рождающийся из яйца
(напр. о птице, змее).
андар-граунд' 1. 1) подзём-
ный; 2) перен. закулисный; 3) под-
польный, конспиративный; 2. м. под-
польщик.
ЧЧТ-dl^d андар-лаин м. линия, под-
чёркивающая слово или строку.
ЧЧТ анда м. яйцо.
ан Дакар 1. овальный; 2. м.
овал; эллипс.
ЧЧЧТ адува некастрированный (о ско-
те).
sftrt адэрй м. бот. 1) семена клеще-
вины; 2) клещевина (растение).
ЧЧ ант' I м. 1) конёц; ~ЧТ в концё; на-
конёц, в концё концов; в заключёние;
до конца; ~ЧТ в за-
ключёние он сказал; 2) завершёние,
окончание; 3) смерть, гибель; ~ ЧЧ
а) кончать, оканчивать; б) упразд-
нять, аннулировать; в) уничтожать;
~ ЧТГЗЧ покончить (?гГ с кем-л.);
4) край, граница, предёл; 5) резуль-
тат.
ЧЧ ант' II м. 1) сёрдце, душа; 2) сек-
рёт, тайна.
ЧЧ ант' III в другом мёсте, гдё-л. ещё;
Ч ЩЧ ~ ЧКЕ» я не оста-
нусь здесь, а пойду в другое мёсто.
антак 1. убивающий; 2. м. 1)
смерть, кончина; 2) собств. миф.
Ямараджа (бог смерти).
ЧЧЧПТГ ант'-кари губящий.
4d=bH' ант'-кал м. последние дни;
смёртный час; смерть.
ЧЧЙ>ЧТ ант'-крийа м. погребальный
обряд; похоронная церемония; кре-
мация.
ЧЧЧ антаг м. специалист; экспёрт.
ЧЧЧТ ант'то наконёц, в концё концов.
ант'то-гатва см. ЗТгГгГТ.
ЧЧЧ: ант'тах см. ЧЧЧУ.
ЧЧЧ ант'ну м. напёрсток. * 3
ЧТ« ант'-пал м. привратник, швей-
цар.
ЧЧЧТЧЧ ант'-бхашан м. заключительное
слово, заключительная речь.
ЧЧТЧ ант'ранг' 1. 1) близкий, родной;
~ Гчз близкий друг; 2) внутренний,
духовный; 2. м. 1) родственник; 2) друг;
3) сёрдце; <> ~ [4>4]4f44 личный
секретарь; ~ ЧЧТ секрётное заседание.
5ГЧТ антар м. 1) различие, разница; от-
личие; 4ipT ~ с неболь-
шим различием, с небольшой разни-
16
цей; ~ коренное различие;
~ чёткое различие; 4T4Tf44) —
мн. социальные различия; ~ ЧЧ раз-
личать, отличать; 2) промежуток;
3) середина;
— ЧТ ГЧЧ[ население стра-
ны составляло от 1 000 000 до 1 200 000
человек; ~ЧТ а) внутри (4^t чего-л.)\
Ч^ЧЧГЙ -ЧТ в стихотворении; б) в
течение, на протяжении (чего-л.);
—ЧТ в течение двух веков.
ЧЧТ-ЧТЧГЧ антар-джатйй' см. ЧЧЧТТчЧь
ЧЧ<-Ч^Ч-^ЧЧ антар-дахан-инджан м.
двигатель внутреннего сгорания.
ЧЧТ-£Ч антар-двандв' м. внутренняя
борьба; ЧЧТЧГЧЧ МПиt^°bl —соци-
альные противоречия; ~ЧТ 4feT4
быть вовлечённым во внутреннюю
борьбу.
ЧЧТ-ЛГЙЧ антар-двипйй' межконтинен-
тальный; ~ 4^41 Ы межконтиненталь-
ная ракета.
ЧЧТ-ЧТ^ТТ антар-прадэшик межпро-
винциальный; межрайонный; — ®4T4R
внутренняя торговля.
44T-f4f4 антар-видхи м. совесть.
антар-виродх м. 1) внутрен-
нее противоречие; — антаго-
нистическое противоречие; 2) анта-
гонизм; ЧТЧТГЧЧ^ — социальный анта-
гонизм; 3) конфликт, 4) междоусобица.
44T-f4^+ антар-вивэк м. сознание.
ЧЧТ-ЧЧЧ антар-самбандх' м. взаимо-
связь.
«Ч ант'растх' внутренний.
ЧЧТ-^Ч^Ч антар-сваруп м. душа, серд-
це.
ЧЧТ-^ЧЧ антар-хридай м. совесть; ду-
ша.
ЧЧТТ ант'ра м. 1) перерыв, промежу-
ток; 2) середина.
ЧЧТГсЧТ ант'ратма м. совесть; душа;
ЧТТЧГ — ЧсГТЧ (ЧЧ успокоиться
(букв, успокоить свою душу).
чиа ант'рай м. помеха, препятствие.
ЧЧТГЧ ант'рал м. 1) круг; окружность;
2) середина; ~ЧТ в середине (efft че-
го-л.).
ЧЧрС^Г ант'рикш' 1. исчезнувший, про-
павший; ~ |Ч исчезать, пропадать;
2. м. 1) пространство, пустота; 2) ат-
мосфера; 3) нёбо; 4) космос.
shrfW-fsRfFT ант'рикш'-вигйан м. см.
44feT-f44T.
44f<3T-f44T ант'рикш'-видйа м. метео-
рология.
44ft^T-f44T4 ант'рикш'-виман м. кос-
мический корабль.
ЧЧРСЧ ант'рит 1) вошедший [внутрь];
проникший; 2) спрятавшийся; 3) за-
держанный, остановленный; 4) отде-
лённый, разделённый.
ЧЧр^Ч ант'рим промежуточный; — ЧЧ^ЧТ
переходное состояние.
44f<4-cblvOT1 ант'рим-калйн времен-
ный; переходный; ~ ЧТ'ГТТ временное
правительство.
ЧЧТГ ант'рй ж. пятая или шестая дочь
(по старшинству).
ЧЧТГЧ ант'рйп м. 1) полуостров; 2) мыс.
44t ант'рэ м. пятый или шестой сын
(по старшинству).
ЧЧТЧТ антарк'тха м. 1) секрет, тайна;
намёк; 2) лит. вставной эпизод.
ЧЧЧЧ антаргат 1. 1) вмещённый; вклю-
чённый, входящий в состав; ~ ЧЧ
включать, вводить; ~ ^Ч (ЧГЗЧ)
входить в число, в состав (чего-л.)\
2) внутренний; 2. внутри; в пределах,
в границах; 3. послелог (тж. ~)
2 Непальско-русск. сл
17
1) внутри; в пределах; 2) при, во
время, в условиях; 3) на основании
(чего-л.), согласно (чему-л. ); 'Зтгй'
—- на основании дай-
ствующих законов.
антарграст' вовлечённый, втя-
нутый.
’Md'dlfcl'b антар джатик 1) международ-
ный; ~ oij 14 К международная торгов-
ля; 2) межкастовый; ~ меж-
кастовый брак.
STa^ld антардж'гат л/. духовный мир;
в душе.
Wd'dldR антар джатйй' см.
антарджйван м. духовная
жизнь.
антарджйоти м. дух, душа
(букв, внутренний свет).
антарджвала м. пыл, энту-
зиазм.
антаргйан м. знание человечес-
кой психики, знание человеческой
души.
антардришти м. интуиция.
’ЧаЙГН антардэшйй' 1) международ-
ный; 2) происходящий внутри какой-л.
страны.
антардвар м. вторая дверь, ве-
дущая в дом (расположенная после
главной двери).
^ГсГёГПТ антардхан 1. 1) исчезнувший,
скрывшийся; невидимый; ~ ФТ скры-
вать, прятать; ~ исчезать, скры-
ваться, прятаться; 2) подпольный,
нелегальный; ~ tHIdd подпольная
организация; 2. м. 1) исчезновение;
2) подполье, конспиративная деятель-
ность.
аитардхара м. 1) подводное
течение; 2) скрытая идея; подтекст;
3) подраздел.
антардхвас м. саботаж; вреди-
тельство.
антарнайан м. 1) интуиция;
2) перен. внутренний взор, духовное
зрение.
sfd’Scid'F антардхвасак м. саботажник;
вредитель.
антарнихит см.
STcFT ант'рну м. напёрсток.
антарпат м. 1) занавеска; шир-
ма; 2) укрытие; прикрытие; 3) крыш-
ка.
антарпрадэшик межрайон-
ный.
антарбодх м. 1) истинное зна-
ние; 2) интуиция.
антарбхао м. 1) вхождение;
включение; 2) сокрытие; 3) природа,
характер; 4) склонность.
антарбхаона м. внутренний
мир, духовный мир.
антарбхавит 1) включённый,
вошедший (в состав чего-л.); 2) ис-
чезнувший; скрытый, спрятанный.
антарбхут включённый, входя-
щий (в состав чего-л.).
Я антарбхаум подземный, находя-
щийся под землёй.
антармаха-двйпйй'межкон-
тинентальный.
антармукх 1) обращённый внутрь;
внутренний; 2) входящий [внутрь];
3) духовный, душевный.
’STdWV антармукхй 1) внутренний;
2) обращённый внутрь.
SRpfe антарйуддх' м. 1) гражданская
война; 2) междоусобица.
антарраджй'-найтик дип-
ломатический; ~ ^RT дипломатичес-
кая служба; ~ дипломатическая
миссия.
18
’4d<T|\y-4=b антарраджйик 1) межгосу-
дарственный; 2) интернациональный,
международный.
14 антарраштр'-вад м. интер-
национализм.
^d^faddlcft антарраштр'-вадй 1. интер-
националистский; 2. м. интернацио-
налист.
антарраштрйй' 1. 1) между-
народный; ~ sjM'HcI мировое общест-
венное мнение; ~ )
международное положение; ~ f44H
международное право; ~ меж-
дународное сотрудничество;
34 Международный геофизический
год; ~ oq|4l< мировая торговля; ~
международная конференция;
2) интернациональный; ~ ЧТЯТ Интер-
национал (гимн); 2. м. Интернацио-
нал (организация).
ildантарраштрйй'та м. 1) ин-
тернационализм; 2) международные
контакты, международные связи.
*id антарраштрйй'та-вад я.
см. iidd^qai.
^d<fb£№ai4l4V антарраштрйй 'та-вадй
1. интернационалистский; 2. м. интер-
националист.
антарватнй ж. беременная [жен-
щина].
4d4(ddt антарвартинй санскр. прил. ж.
см. 5T34cff.
антарвартй 1) находящийся
внутри, находящийся в середине; 2)
включённый.
’МаМЦукЗ антарваниджй' м. внутрен-
няя торговля.
*id«lTdl антарварта м. 1) переговоры;
2) интервью.
?Td did И антарвасан м. интернирование;
~ TR интернировать.
ЗН
5Уа(чсЬ1< антарвикар м. чувство, ощу-
щение (голода, жажды, боли).
^idldil^ антарвиграх м. внутренние
раздоры (в стране).
ЩТ4 ГтТ антарвритти м. см.
антарвэд м. ист. Антарвёда (древ-
нее название междуречья Ганга и
Ямуны).
5Г444ЯТ антарвэд'на м. душевная боль,
мука.
’МаззУ антарвэдй м. см. 5Tdd<.
ikIdieH антарвэшм' м. женская полови-
на дома.
^°31ЧГ< антарвйапар м. 1) скрытые
намерения; скрытый смысл (какого-л.
дела, поступка); интрига; 2) внутрен-
няя торговля.
^idodWl антарвйапй внутренний; ~
ЗТ внутреннее единство.
антарвйапт' проникающий.
^tdf^d антархит 1) исчезнувший; 2)
спрятанный; скрытый; невидимый; ~
скрытая причина; ~ ЯТ4 скры-
тый смысл; 3) секретный, затаённый,
сокровенный; ~ 5ГВТ5ГПГ тайные на-
мерения.
ант'-самай м. смертный час,
кончина.
^ddd^T антастал м. 1) дно; 2) глубина;
3) сердце* * душа.
SRFFdT’T антастапл«. душевная боль, ду-
шевное страдание.
антастх' 1) внутренний; 2) сре-
динный, средний; промежуточный;
3) грам. плавный или полугласный
(4, Т, *Г, 4).
антастхал м. душа.
антастхит 1) внутренний; 2)
душевный, сердечный.
. 19
2*
?ff44 антим 1) последний; окончатель-
ный; ~ [ЧЧЧ ) окончатель-
ное решение; ~ ЧЗЧ» последний раз;
~ раз и навсегда; ~ ЧПЧ по-
следний период; ~ fcM4 окончатель-
ная победа; 2) крайний, конечный; ~
v[^4 конечная цель.
5[|ЧЧТ9Г антим§ш м. последняя часть;
остаток.
^гТч^сЧЧ" антимэттхам м. ультиматум.
5ПТГ антй м. металлический сосуд (для
вина).
5Rl4“Rft антэвасй м. ученик (живущий
вместе с учителем).
ЗТЧ.’ЯЧТЧ антах-прайас м. внутрен-
нее стремление; душевное усилие.
44’.44f4 антах-правритти м. душевное
стремление.
антах-прэр'на м. внутреннее
побуждение, внутренний стимул.
антах-шулк' м. акциз.
5ГЧ:Ч Пг1Ч антах-салил 1. текущий под
землёй; 2. м. грунтовые воды.
ЧЧ:ЧТТ антах-сар м. сущность.
ЗТЧК’Ъ^Г антах-спхуран м. возбужде-
ние.
?R4 антй' 1. 1) последний, крайний;
2) низший; 2. м. конец, заключение;
~ЧТ в конце, наконец; в заключение;
ЧГГ ~ ЧТ В конце (чего-л.); ~ Ч*Ч Ч^Ч
бороться до конца.
’ЧсЧ+Ч антй'-карм' м. см. 5R4-f4i4T.
5Mc4=t>l^l антй'-кал м. см. ЯГЧЧПЧ.
5R4-f4>4T антй'-крийа м. похоронный
обряд; ~ ЧЧ совершать похоронный
обряд.
5R44 антйадж м. шудра, «неприкасае-
мый».
И4сЧГЧ5ПЧ антйанупрас м. рифма.
антй ану прас-хйн нериф-
мбванный (о стихотворении).
антйэшти м. сожжение, крема-
ция.
ST^tfe-f^PTT антйэшти-крийа м. 1) сож-
жение, кремация; 2) погребальный об-
ряд (включающий кремацию).
5ГЧ антр' м. внутренности.
андадж м. 1) предположение, до-
гадка; ~^Г предположительно; 2) оцен-
ка; 3) представление; воображение;
~ ЧЧ ( ЧЧТЗЧ ) а) предполагать;
б) оценивать; SRdT ~ ЧЧ переоцени-
вать; ~ ЧЧТЗЧ оценивать си-
лы; в) представлять, воображать.
ЗТЧГЧТ андаджа м. см. ?ТЧГЧ.
андаджй приблизительно, при-
мерно; ~ Ч? ЧЧТГ^ТТЧ драго-
ценности стоимостью приблизительно
в пятнадцать лакхов; ~ ЧТ^Ч
Ч1Ч1 расстояние приблизительно в 25
миль.
андэш м. 1) горе, беда; 2) забота,
дума.
андх' м. 1) слепой; ~ ЧуГ а) ослеп-
нуть; б) перен. быть ослеплённым
(напр. славой, успехом); ~ ЧЧТЗЧ
прям., перен. ослепить; ~ ЧЧТЗ^ ^Ч
ослепительное солнце; 2) невежест-
венный; глупый; 3) безумный, сума-
сшедший.
андх'кар м. 1) мрак, темнота;
~ ^ЕТЗЧ развеять мрак; 2) невежест-
во; f4FTJ ~ а) непроглядная тьма;
б) абсолютное невежество; <>
его ждёт мрачное буду-
щее; ЧУЧЧЧЬ" ~ Ч^Ч теневые стороны
жизни.
андх'кар-пурн' см. ЧЯФКЧЧ ;
ЗЧГЧЧ1 ЧЙ^Ч ^Ч видеть своё буду-
щее в мрачном свете.
^гаЧПХЧЧ’ андх'кар-май 1) тёмный; 2'
мрачный; ~ ЧЧ омрачать.
20
Sta-WrjT андх'-куп м. 1) заброшенный
колодец; 2) тьма, мрак; 3) невеже-
ство, глупость.
5ГЩГГ андх'та м. слепота.
андх'-дэш-бхакти м. см.
^Г5ТЧ<Ч <1 ан дх'-парами'ра м. см.
5Н-5ПТ андх'-прэм м. слепая, безрассуд-
ная любовь.
SH-iTfe андх'-мушти м. непроглядный
мрак.
андх'-раштр'-вад м. см.
5ГЫ <1 | fed I.
андх'-раштр'-вадита м.
шовинизм; til+ilR’h ^социал-шови-
низм.
андх'-раштр'-вадй 1. шови-
нистический; 2. м. шовинист; <1Н|Г’Г+
~ социал-шовинист.
андх'-раштрйй' шовинистичес-
кий; националистический.
андх'-раштрйй'та м. шо-
винизм; национализм.
sfaf+WTT андх'-вишвас м. 1) слепая
вера; фанатизм; 2) суеверие; предрас-
судок; щЭпг ~ мн. религиозные
предрассудки; ~ мелко-
буржуазные предрассудки.
андх'-вишвасй 1. 1) слепо
верующий; фанатичный; 2) суеверный;
~ психология суеверного че-
ловека; 2. м. 1) слепо верующий че-
ловек; фанатик; 2) суеверный чело-
век.
sterafadT андх'-вйр'та м. безрассудная
смелость, бесшабашная удаль.
андх'-вйавастха м. хаос.
андх'-вйавастхатмак ха-
отический.
андх'-шраддха м. фетишизм.
ЭДПШГ андхадхундх' 1. 1) безрассуд-
ный; 2) беспредельный (напр. о си-
ле)', 3) сильный (напр. о ветре)', 2.
сильно, с силой.
5гаМеЬ<°Г андханукаран м. слепое под-
ражание; ~ ФТ слепо подражать (ФГ
кому-л., чему-л.), слепо перенимать.
ЗТЦФТ андхэ-бал м. 1) слепая сила; 2)
смущение, растерянность; ~ФГ ФТ
смущаться, теряться; ~ФГ ЧФГ сму-
щать; 3) безрассудство;
ч1ф ТГФН бессмысленный труд
не приносит пользы.
ЗТЦТ адхэр м. см. ЩФГТ .
ЙЙТТГ адхэрину нп. темнеть; f^T
темнеет, смеркается.
ЩГд адхэро см. sffSqTRt
адхэрй тёмный.
андхо 1. 1) слепой; 2) глупый,
невежественный; 3) безумный, сума-
сшедший; 2. м. слепой; 5ГЕГТ 5ч|Ч|
ЧГПТТ ФЙТГ поел, в стране слепых и
одноглазый— красавец; ЩГГ ^1+) ЧФТ
7Т5ГТ поел. =i на безрыбье и рак ры-
ба (букв, в стране слепых и одногла-
зый — раджа); 5[Ъ|Н|£ ТТФГ ЗТ^Г
sfr? погов. какая польза сле-
пому от свечи?
’ИЭДТТ адхйар м. темнота, мрак.
ТГЬ'ФТ-ФЗ' адхйар-мукхэ печальный,
грустный (о человеке).
ЗТедТТГ адхйаро 1. 1) тёмный; мрачный;
~ +161 тёмная комната; ~ ТТгГ тёмная
ночь; 2) унылый; печальный:
(’TH, *ТТФТ) а) мрачнеть;
б) грустить; 3) несчастный; горест-
ный; ~ ^9 его ждёт мрач-
ное будущее; 4) мрачный, угрюмый;
’T’f быть мрачным, угрюмым.
21
2. м. 1) темнота, мрак; ЧЭДТТГТУ ФТЧ
Ч1Ч поел, работать в темно-
те — что возле водопада петь; 2) грех;
3) отчаяние, безнадёжность; <> ~ ЧЧУ
тупик; ~ Фм=ь1б<У карцер; камера
одиночного заключения.
ЧЧ амб' м. 1) отец; 2) глаз; 3) вода.
5434» амбак м. 1) глаз; 2) отец.
ЧЧТ амбар м. 1) нёбо, небеса; 2) одеж-
да, платье.
ЧЧТ амба I ж. мать.
ЧЧТ амба II м. ист. амбань (китайский
налоговый чиновник в Тибете).
чГ«1ФГ амбика ж. 1) мать; 2) Амбика
(один из эпитетов богини Парвати;
букв. мать).
ЧЧ амбу м. вода,
амбудж м. лотос.
ЧЧЧ амбуд м. облако, туча.
ЧЧ-ER амбудхар м. см. ЧЧЧ.
ШТ аш м. 1) часть, доля; ~
четверть, четвёртая часть; ~
доля правды; fa'blit ~ мн. рево-
люционные элементы; ~ ensd а) де-
лить (гл. обр. имущество); б) распре-
делять; 2) степень, мера; ER ~ ЧТ в
значительной степени; по большей
части; в большинстве случаев; J4
~ЧТ а) в какой-либо степени; б) с
отрицанием ни в коей мере; 3) гра-
дус (окружности); 4) градус (темпе-
ратуры); f^444T Хо ~ ЧЧ
Ч*Ч зимой мороз дости-
гает 40 градусов.
ШТЧ> ашак м. 1) часть, доля; 2) пай-
щик; акционер.
ШЕГ аш'тах частично, отчасти.
аш-патр' м. документ, удостове-
ряющий раздел имущества.
ШТ-ЧЧГ аш-банда м. раздел; ~ ЧЧ де-
лить, разделять (ЧТ между кем-л.).
ШГЧТЧУ аш-бхагй м. 1) сонаследник;
2) акционер, пайщик.
ШЩУЧ аш-хйн лишённый наследства;
~ ЧТГЗЧ лишать наследства.
ШТТЧ ашаш м. мн. взносы; части, до-
ли (суммы, выплачиваемой в рассроч-
ку).
ЧДПТГтГ: ашйш'тах частями, в рассроч-
ку.
Ч^ТЧК ашийар м. см. 4ft ЧГ<.
ШЙ" ашй м. пайщик, участник.
ШТ ашу м. луч.
ЧЧФ ашук м. одежда, платье.
ШИЙ ашу-ман м. солнце.
ашу-малй м. солнце.
ШГ ас I м. см. ШТ-
ЧЧ ас II м. плечо.
ЧЧ-Ч^Т ас-банда м. см. ЗТЧ-Ч^Т.
Ч(ЧЧТ< асийар м. 1) сонаследник;
2) пайщик, компаньон. «
4^ аха отриц. нет; [ЧЧЧЦ/Т нет,
не дал.
Ш>ЧТ айна м. см. фтГ-
ЧЧГЧ арин см. ЧЧГЧ.
аринй см. ЧЧГЧ-
’УФбф акантак 1) лишённый шипов;
2) беспрепятственный, свободный,
акар м. упрямство; упорство.
^ФЧЧ-^Ф^Ч ак'рам-бак'рам м. парн.
сочет. см. ШТ<эЧ-«1Ч<эЧ.
ЧФЧТЧ ак'раи м. упрямство.
ак'рину нп. 1) упорствовать;
упрямиться; 2) стоять; быть непод-
вижным; не двигаться [с места]; 3)
гордиться; быть чванливым, надмен-
ным.
ЧТЧЧГЧ акатх'нйй' невыразимый, нео-
писуемый.
ЧТЭД акатхй' см. ЧТЧЧГЧ.
ак'пат искренний, откровен-
ный.
22
ак'бат м. 1) будущее, грядущее;
2) рай, небеса.
акб'рй 1. 1) прекрасный; 2) на-
стоящий; 3) перен. золотой, прекрас-
ный (напр. о ребёнке)', 2. м. конфета;
<> чистое золото.
’МЧЗК ак'бар м. см. W4R.
44441^ ак'макай м. колебания, не-
решительность.
’М Ф *1ФI'd Н ак'макауну нп. мешкать;
колебаться; проявлять нерешитель-
ность; Ч ’Мф-Н'Мч! Т 'ЗтН f^T
’Н'М он растерялся и не смог отве-
тить сразу.
ЧЧЧЧЧ ак'макк' 1) растерянный, оше-
ломлённый; ~ ЧЧ растеряться; ~ ЧТЧ
ошеломить, привести в замешатель-
ство; ~ ^ЧГ быть растерянным, сму-
щённым; 2) расстроенный, печальный.
ЧЧТ акар 1) безрукий; 2) не облага-
емый налогом.
44VT ак'рун жестокий, бессердечный.
ЧЧЧ акарн' I безухий.
ЧЧЧ акарн' II м. см. ЧЧЧ-
ЧЧЧ°Ч акартавй' дурной, неуместный
(о поступке).
акарн' м. протокол: официальный
документ.
ЧЧЧ акарм' м. 1) низость, подлость;
низкий поступок; 2) грех; 3) бездея-
тельность, бездействие.
ЧЧЧЧ акармак ерам, непереходный;
~ f44T непереходный глагол.
ЧЧЧ^Т акарманй' 1) бездеятельный;
бездейственный; косный; 2) никчём-
ный, бесполезный; 3) праздный, лени-
вый.
акарманй'та м. 1) бездеятель-
ность; косность; 2) никчёмность, бес-
полезность; 3) лень, безделье; празд-
ность. *
ЧЧЧ? акарма ленивый.
ЧЧЧТ акармй м. 1) злодей; негодяй;
2) преступник; 3) бездельник, лен-
тяй.
ЧЧЧЧ ак'ланк' 1) незапятнанный (тж.
перен.)', 2) невинный; 3) безупречный,
беспорочный.
ак'ланкит см. 4444.
акал м. см. 4 44^1.
:МСЬНЧК акал-дар 1) умный, разумный;
2) талантливый.
Ч44Ч4 акал-манд' умный, разумный;
толковый.
444^4 акал-хйн неумный, глупый.
444Т ак'ла м. 1) горе, беда; 2) тяжё-
лое время.
44^ЧЧ)Ч' акалп'нйй невообразимый, не-
вероятный; фантастический.
4Ч>ПгЧЧ акалпит непредвиденный.
4Ч?ЧЧ' акалмаш безгрешный; беспороч-
ный.
44444 акалйан м. беда, несчастье.
ЧЧёЧГЧЧГС акалйан-карй неблагопри-
ятный.
44^-444 акас-пакас м. парн. сочет.
см. 4J4-4J4.
44<1-Ч4Ч акас-макас м. парн. сочет.
см.
4=bd< ак'сар см. 4444-
444714 акасмат 1) неожиданно, вне-
запно; 2) случайно; беспричинно.
4414 аканд' неожиданно, вдруг.
44I4-4FT аканд'-джат неожиданный.
44М акадж м. 1) бесполезная работа;
2) урон; убыток.
44144 акатй' неопровержимый, неоспо-
римый, бесспорный; 5ГЧГ4 неопро-
вержимое доказательство; ~ ЧЧ» нео-
провержимый довод.
23
’Mehld4dI акатй'тале, неопровержимость,
неоспоримость.
5ИФТ акай 1) бестелесный; 2) бесфор-
менный.
5ППТ а-кар м. буква 5Г.
=4+1 <и1 акаран 1. беспричинный, безо-
сновательный; ~ W беспричинный
страх; 2. беспричинно, безосновательно.
=4 + 1 <1 fe акаради: ~ алфавитный по-
рядок.
акартх' 1) безосновательно; 2)
бесполезно; бесполезный; ~ЯТ
бесполезно, зря; ~ «4^1 время, потра-
ченное зря.
акарй' м. 1) низкий, недостой-
ный поступок; 2) грех.
м+м акал м. 1) неподходящее время;
2) тяжёлые времена; безвременье; 3)
голодный год; неурожай; голод;
не уродиться (об урожае)] 4) недос-
таток, нехватка; нужда; 5) потреб-
ность.
акал-пйрит пострадавший
от неурожая; голодающий.
акал-прасав м. преждевре-
менные роды.
акал-маран м. см. SPFFHTPT.
’ЧФН-ЧРГ акал-мритйу м. преждевре-
менная смерть.
акал-вришти м. дождь не
вовремя.
акалик несвоевременный, без-
временный; преждевременный.
=Ч+Ж акас м. см. Ш+ПБГ.
34+lfeM акасину нп. 1) взмывать, под-
ниматься ввысь, взлетать; 2) возвы-
шаться.
акасй голубой.
=Ч+1Й акасэ см. ЯЧГТЯЬ
=4ebl^-T^r акасэ-пхул м. 1) нереальная,
несбыточная вещь (букв, небесный
цветок); 2) ерунда, глупость; вздор,
чепуха.
акасйаи м. полёт, летание.
акасйауну п. пускать в по-
лёт, запускать.
акинчан 1. 1) бедный; 2) неиму-
щий; 2. м. бедняк; нищий.
Г акинчан'та м. бедность; ни-
щета.
акил м. см. ЯЧЧМ.
ST+frfif акйрти м. бесчестье, позор.
акйртикар бесчестный, по-
стыдный, позорный.
$T=|?f£?r акутил бесхитростный, просто-
душный; простой.
акутобхай бесстрашный, храб-
рый.
акулауну нп. 1) беспокоиться,
волноваться; 2) проявлять озабочен-
ность; 3) быть в замешательстве; 4)
спешить, торопиться.
Я акулйн незнатного происхожде-
ния, худородный.
акушал 1. 1) несчастливый, не-
счастный; неудачный; 2) неблагопри-
ятный; 2. м. 1) несчастье, беда; 2)
неудача.
акриччх' лёгкий, простой.
ЯфсГ акрит 1) несделанный, невыпол-
ненный; 2) испорченный; 3) естествен-
ный.
акрит-карй' 1. безуспешный,
неудачный; 2. м. неуспех, неудача.
акритагй' неблагодарный.
акритагй'та м. неблагодар-
ность; ~ трТ платить неблагодар-
ностью; ~ проявлять неблаго-
дарность.
акритартх' см. =мфа + |4.
акритй 1) неспособный, бездар-
ный; 2) никчёмный, бесполезный.
24
акритй' 1) неподходящий, не-
приемлемый; неуместный; 2) неблаго-
приятный.
акритрим 1) естественный,
безыскусственный; 2) подлинный; 3)
искренний, сердечный; ~ фт глубо-
кая любовь.
акритрим'та м. 1) естествен-
ность, безыскусственность; 2) под-
линность; 3) искренность.
акрипан щедрый, нескупой.
ЗТ^ГТ акэла см. .
акк'-на-бакк' см.
41ФН аккар м. 1) место в горах {труд-
ное для подъёма и спуска)-, 2) труд-
ность; трудное положение; ~ЧТ TJ
попадать в трудное положение.
iW+d аккал м. 1) ум, разум, мудрость;
2) замысел, план; ~ {ТЭДТЗЧ
вынашивать замысел; 3) хитрость,
ловкость, уменье.
акк'лй умный; мудрый.
аккасину нп. см.
414+1^ аккасэ см. 4ГНЯЬ
аккил м. см. ^^^1.
’H'tdel < актубар м. октябрь.
4Ж«К чНч актубар кранти м. Ок-
тябрьская революция.
актобар м. см. 4|4i®l t.
4ГРмЧГ< актийар м. см. srfeFTTT.
актийарэ см. srfepTTt.
4|ЧЖ акрам 1. беспорядочный, бессвяз-
ный; 2. м. беспорядок.
4<яиа акрант' 1) не подвергшийся на-
падению; 2) непреодолимый; 3) непо-
бедимый.
акранти-карй нереволюцион-
ный.
4ГЙ1Г акрий' 1) бездеятельный, инерт-
ный, пассивный; 2) ленивый, празд-
ный.
акрий '-шил см. srf^T.
акрйт некупленный.
акрур добрый; милосердный.
акродхй 1) незлой; 2) спокой-
ный, невспыльчивый.
4|4vlia аклант' неуставший, бодрый.
=М аклишт' 1) неуставший, бодрый;
2) лёгкий, простой. * 2
аклэш счастливый, беспечальный.
4ГЗТ акш' м. 1) кость {игральная)-, 2)
очко {на игральной кости, домино);
3) ось.
акш'ник вечный; постоянный.
Ж17Т акшат 1) целый, неразбитый; не-
повреждённый; 2) невредимый.
ЖЕТ-лМЧ акшат-йони 1. девственная,
целомудренная; 2. ж. девственница.
4T^RTT акш'та м. рис {приносимый в
жертву богам и предкам).
акшам 1) неспособный; 2) не-
сведущий, некомпетентный.
4ГЗТЧ?ТТ акшам'та м. 1) неспособность;
2) неосведомлённость, некомпетент-
ность.
5ГЗГЧТ акш'ма м. 1) безжалостность;
2) гнев, злость.
4RT-4FTT акш'-мала м. чётки.
акшамй' 1. непростительный;
2. непростительно.
4Г^РТ акшай нетленный; нерушимый;
вечный; неиссякаемый.
STSFTJKTT акшай-кумар м. собств.
миф. Акшайкумар {имя младшего сы-
на Равана).
4ГЗТТ акшар 1. нерушимый; 2. м. буква;
шрифт; мн. алфавит, азбука; пись-
менность; ^c|dT4r<t ~ буквы алфавита
деванагари; ~ шрифт; литера;
~ неграмотный.
2в Непальско-русск. сл.
25
акшар-крам м. алфавитный
порядок.
5T3R-?TFT акшар-гйан м. знание алфа-
вита; грамотность.
акшар-винйас м. орфогра-
фия.
ЗГЗГОТ: акшар'шах 1) буквально; слово
в слово; ~ чми ФТ придерживаться
буквы (закона, договора и т. п.);
чи |?1 |ф| ~ ЧИН буквальное выполне-
ние приказа; 2) всё, полностью, це-
ликом.
ЯЖ-W акшар-шатру невежественный;
безграмотный.
STSRirfa акш'ракрити м. письмо, пись-
менность; алфавит, шрифт.
акш'рарамбх' м. 1) начальное
обучение; 2) обряд первого урока
грамоты.
^Г^ГПТ акш!ш м. градус широты; гео-
графическая широта; параллель; ^о°
'П^|4чг ?о°~ 30°
северной широты.
акш!ш-рэкха м. геогр. па-
раллель; широта.
^Г^ГПГ-’Н ЧIИ i d < акшВш-саманантар м.
см.
Slftf акши и. глаз.
акши-гол м. см.
акши-голак м. анат. глаз-
ное яблоко.
stfST-’TSH’ акши-пакшм' м. веко.
акши-санкочан м. потвор-
ство.
^Г^ГРТ акшйн неистощимый; неистреби-
мый; нерушимый.
^ГЗТПТ1Г акшунн' 1) неразрушенный, це-
лый; неразбитый, неповреждённый;
~ сохранять, сберегать
силы; 2) нерушимый; неотъемлемый;
~ неотъемлемое право.
акшунн'та м. 1) цельность;
неповреждённость; 2) нерушймость.
акшубдх' 1) неогорчённый; 2) спо-
койный.
акшаухинй м. ист. армия,
состоящая из четырёх родов войск
(пехоты, кавалерии, колесниц, сло-
нов).
чнЧЧ < аксар 1) большей частью; 2) обыч-
но; часто (тж. ~ чЪГ).
^rf^TST’T аксиджан м. кислород.
акханд' 1. 1) неразделённый; цель-
ный, единый; 2) несломанный; непо-
вреждённый; 3) непрерывный; ~
непрерывное движение; 4) беспрепят-
ственный; 2. много; ~ EFT
он очень разбогател; <> ~ TR
делать всё возможное; ~ светиль-
ник (к-рый зажигают во время рели-
гиозной церемонии).
чи<3^аI акханд'та м. 1) неделимость^
целостность; единство; го-
сударственное единство; 2) непрерыв-
ность.
5^^акханд'нйй' неделимый, не-
раздельный.
акхандй' 1) несокрушимый;
2) неопровержимый; ~ ЧЧ1Ч неоп-
ровержимое доказательство.
акхандит см.
акх'то м. впадина, углубление;
выемка.
акхатт' м. [крайняя] нужда, [край-
няя] необходимость;
- q-2ft мне нужно написать
письмо; Wg’ мне
нужны четыре пайсы.
чи^^| акх'ра м. см. чи<^1^Т.
акх'бар м. газета; ЯТО' цен-
тральный орган;
газетный киоск.
26
теЧГТТ акх'барй газетный.
теЧ акхай невыносимый.
ЧЧТГсГ акх'рот м. грецкий орех {дерево
и плод).
акхара м. 1) спортивная площад-
ка; стадион; 2) арена; цирк; театр;
3) перен. арена; ~ ЧП стать
ареной холодной войны; 4) двор; пло-
щадь; 5) место; ЧЧТТГ ~ игорный
дом; 6) база; плацдарм; 7) полицей-
ский пост.
теГТЙПТТ акхарийа м. борец; силач.
теТсГ акхат м. бухта, залив.
теГТ^Т акхадй' несъедобный, неупотреб-
ляемый в пищу; ~ goZT техническая
культура.
теТТ акхану 1. см. ЯГШЧГ; 2. м.
1) нетерпимость; 2) неспособность пе-
реносить (что-л., напр. трудности).
теТЧУ акхайо 1) несносный, невыноси-
мый; 2) очень, высокий (о цене).
акхил весь, полный, целый.
акхилэш м. бог, всевышний.
ЧЙсГЧТТ акхтийар м. 1) власть; ~ЧТ
подчинять, покорять (ЧГ^
кого-л., что-л.); ~ЧТ HFT подчинять-
ся, покоряться (ЧП кому-л., чему-л.);
~ ЧГЧ подчиняться, повиноваться
(Ч>"У кому-л.); ~ЧТ ’•КНН держать
во власти, контролировать ко'
го-л., что-л.); 2) право; полномочие;
~ 4ldd получать право; получать
полномочия; давать право, пре-
доставлять полномочия; 3) выбор,
предпочтение; Jftfa ~ ’FT избирать
политику; 4) наследование; ~ ЧТ ЧТЧЧ
наследовать (ЧП кому-л.); ~ от-
казываться от наследства.
ЧЙНЧТТПТЧТ акхтийар-нама. м. доку-
мент, облекающий полномочиями.
ЧрзсГПНуЧсЬ акхтийар-пурвак автори-
тётно; ~ предписывать, предо-
пределять.
5М Psdd 1<Ч НГ акхтийар-вала 1) назна-
ченный; 2) полномочный.
Я RsdM IО акхтийарй м. 1) власть;
2) право, полномочие.
^RsdHT^ акхтийарэ 1. 1) обладающий
властью; 2) полномочный; 2. м.
1) правитель; властитель; 2) наслед-
ник; ~ наследовать (чЬ’ кому-л.).
WITT акхбар м. см. теЧТТ-
Id акхйат 1) неизвестный; 2) бес-
славный.
тепКч акхйати м. бесславие; позор.
теЧТН акхйан м. догадка, предположе-
ние.
теДЧ акхр'ну нп. 1) подсыхать, про-
сыхать; сохнуть; 2) быть неприят-
ным.
44JT^ акхраи м. подсыхание.
WTR4 акхрауну п. сушить, высуши-
вать.
чШгч акхрину нп. см. W4-
аг'рам-баг'рам м. парн.
сочет. мелко нашинкованные овощи
или фрукты.
теТЩсГ аг'нит см. ЧФЩ.
ЧЧ^Ч аганй' 1) неисчислимый, бесчис-
ленный; 2) ничтожный, незначитель-
ный.
ЧЧ^Т аг'ти м. 1) несчастье, беда; не-
счастный случай (со смертельным ис-
ходом); 2) проклятие; 3) регресс;
4) негодяй, подлец; 5) грешник.
ЧЧЙГЧУ аг'тило 1) несчастный; 2) не-
реальный.
ibKdl агатйа вынужденно, поневоле,
волей-неволей.
ЧЧЧ агам 1) непроходимый; 2) непри-
2в:
27
ступный; 3) недостижимый, недоступ-
ный; 4) трудный.
ЧЧЧ-ЧТЧ агам-гйан м. предвидение.
ЧЧЧ-ЧТЧУ агам-гйанй м. пророк; пред-
сказатель.
ЧЧЧЧЧЧ агам-вачан м. пророчество,
предсказание.
ЧЧЧУЧЧТТ агам-вичар м. предвидение;
ЧЧТУЧЧГ ~ научное предвидение.
IЯfafiiT агам-видхи м. провидение.
ЧЧ^Ч агамй' 1) непроходимый; 2) не-
приступный; 3) недостижимый, недо-
ступный; 4) тяжёлый, трудный; 5) не-
постижимый; 6) бездонный, глубокий.
ЧЧ*ЧЧТ агамй'та м. 1) непроходимость;
2) неприступность; 3) недостижи-
мость, недоступность; 4) трудность;
5) непостижимость; 6) неизмеримость.
ЧТ^ЧТ агамйа ж. женщина, с которой
недопустимы интимные отношения
(родственница, жена учителя, жена
царя, мачеха и т. п.).
ЧЧ^ЧТ-ЧЧЧ агамйа-гаман м. интимная
связь с женщиной, близость с кото-
рой недопустима.
SHI <> аг'ру м. сандаловое дерево,
агал-багал м. парн. сочет.
левая и правая стороны; левый и пра-
вый фланги; ~ ЧТ везде.
ЧЧНУ агалчо 1) неполный; недостаточ-
ный; 2) непарный, не имеющий пары;
~ 'зШВ'Г ЧЧ? погов. кому нужен
один башмак?; 3) нечётный.
SHIM. агашт' м. см. ЧЧЧЧ-
SHHrd агаст' м. август.
SHIR-Ч агасти м. обжора; ~ ЧТУ Ч'Ч
поел, обжора никогда не
бывает сыт.
SHTTfa агари 1. 1) раньше, ранее; преж-
де; сначала, вначале; ~ Ч^Ч?У преж-
ний, прошлый; 2) перед, впереди
(кого-л., чего-л.; тж. ~«РУ
будущий, грядущий; ~ ЧТЧТ£ спере-
ди; ~ ЧЧТ сидеть впереди (ЧгУ кого-л.);
~ ИНЧ вести вперёд, возглавлять;
3) далее, затем; ~ Ч1сЧ ЧТЧ продол-
жать говорить; ^ЧЧТЧТ ~ ЧУЧТ^УУ Ф
far ... в сообщении далее говорится,
что...; 4) вперёд; ~ЧЧЧ продвигать-
ся вперёд; ~ ЧЧТЧЧ продвигать впе-
рёд, посылать вперёд; ЯтУч ~ ЧЧТЧЧ
двинуть вперёд войска; ЧЧЧ ~ ЧЧГЗЧ
заниматься своим делом; ~ ЧёЧ ус-
пешно развиваться; 2. послелог (тж.
Ч?У Ч^ЧТ ~) 1) раньше, прежде
(чего-л.); прежде чем; до того, как;
Ч^ЧТ ~ Ч?У предыдущий; предшествую-
щий; ... Ч^ЧТ SR ЧЧ ~ за много лет
до этого; ЧТЧЧ^ЧТ чУч ЧЧ ЧЧ
триста лет тому назад; ^ЧЧ?ЧТ
~ Ч*Ч до самой смерти; ЧЧЧ^ЧТ ~ до
этого, перед этим; ... Ч^ЧТ уг УЧЧ ~
за день до того, как...; ..jfa ЧЧ?
ЧЧ ~ прежде чем говорить о...; ~
со времени; ЧЧЧ Ч^ТЧЧТ —
4fa^RF4 со времени первой мировой
войны до сегодняшнего дня; 2) перед
(Ч?У кем-л., чем-л.), в присутствии (ЧгУ
кого-л.); ^ГТУ ~ ЧЧ садитесь напротив
меня; <Б|<£ФЧ»У ~ Ч*Ч уч дойти до
ворот; fa?4T ~ уч подъехать к кре-
пости; ~ ЧЧ*Ч дрожать, бояться (^?У
за кого-л., что-л.); фЯфУ ~ ЧГТЧУ
fa4R ЧТ? ЧЧ высказывать кому-л.
свой мысли; Ф^ФУ ЧШТ ~ на гла-
зах у кого-л., в присутствии кого-л.;
^ЧТЧТЧ ~ ЧЧЧЧ демонстрация перед
посольством; +H4=bi ЧЧ ЧТТЧТ ’ЗЧ
все равны перед законом; Ч^Ч^^П ~
?J44 уступать большинству, согла-
шаться с мнением большинства; 3) пе-
ред, по сравнению (Ч?У с кем-л.)',
28
~ имвть в ВИДУ» иметь целью;
4*41 ~ (5Т?Г предполагать, предвидеть;
предчувствовать; ~ Я- уже.
ЧЧТЧ агадх 1) бездонный, глубокий;
2) огромный; ~ Ч^Т огромная армия;
~ необъятная страна; ~ без-
граничная вера.
ЯЧТЧЧГ агадх'та м. глубина.
ЧЧТЧ агавай 1) прежде, раньше; 2)
уже.
чРг аги см. SjiV-
агилтир 1. перед; 2. послелог
(тж. ~) перед; ~ ЧТЧЧ подхо-
дить (^ft к кому-л., чему-л.)-, ~
гЧТЧЧ подводить (^rt к кому-л., че-
му-л.).
’Магилло см. чТчёЧР
ЧЧЧ агун 1. 1) бездарный, бесталан-
ный; 2) тупой, глупый; 2. м. порок,
недостаток.
ЧЧЧУ агунй см. ЧЧЧ 1.
агуру 1) лёгкий; 2) грам. крат-
кий (о звуке)’, 3) не имеющий учителя.
JiHhrdt агулто м. факел; горящая голов-
ня; ~$Г
гГЧЧз поел, собака, которую ударили
головнёй, дрожит при блеске молнии.
ЧЧТГ агува м. 1) проводник; гид; 2) ру-
ководитель, вождь; ч lepKT ~ партий-
ный руководитель.
ЧЧЧ агурх ясный, понятный, очевидный.
ЧЧЧТ агэна и. см. ЧЧЧ-
ЧЧЧ агэну м. 1) печь; очаг; 5|Ч1р£
ЩТЧ сидеть у очага; 2) костёр.
ЧЧГЧТ агочар 1) невидимый; 2) непо-
стижимый, непознаваемый.
ЧЧГЧГ аготрй м. человек, принадлежа-
щий к другой касте.
агаутэ первый, начальный; ранний
(об урожае)’, ~ Ч^ ранний урожай
кукурузы.
Ч^Ч агни м. 1) огонь; ~ <idcbt ЧТрТ
Ч^Т ЧТЧГ погов. огонь — добрый то-
варищ ночью; 2) пищеварение.
агни-астр' м. см. .
’ЦрИФЧ агни-кан м. искра.
ЧрЧ-^>Ч агни-карм' м. см. чРч-f^TT.
ЧРЧЗЧЧ агни-канд' м. пожар.
^Рчагни-кунд' м. 1) жаровня; 2) со-
суд, в котором горит жертвенный
огонь; 3) гейзер.
ЧрЧЧ^Ч агни-кон м. юго-восток.
44 П<1 Г=Ъ'Ч I агни-крийа м. погребальный
обряд, кремация.
Чр^*ЬР?Т агни-крйра м. фейерверк,
агни-дах м. 1) сжигание;
2) сожжение трупа, кремация.
ЧРЧЙЧЧ агни-дйпан м. 1) иллюмина-
ция; ~ ЧЧ иллюминировать, устраи-
вать иллюминацию; 2) средство или
лекарство, возбуждающее аппетит.
ЧрЧ-ЧТГ$П агни-парйкша м. 1) ист.
испытание огнём; 2) перен. величай-
шие испытания.
=МРНУ1'^4> агни-пуджак м. огнепоклон-
ник.
ЧРЧ-ЧТЧ агни-бан м. 1) ракета; 2) ист.
горящая стрела (применялась при
осаде городов).
4| pHsfe агни-бот м. пароход.
рчЧЧ агни-май огненный, пламенный.
ЧРЧ-ЧГ?Г агни-мандй' м. несварение же-
лудка.
srfcf-Ttfipft агни-рохинй м. чума.
5ГрЧ-Ч^> агни-варддхак способствую-
щий пищеварению.
ЧрЧЧЧТ агни-варша м. огненный шквал;
’ТЧ интенсивно обстреливать.
’ЧрЧЧТЧ агни-шам м. тушение огня.
^ГРЧЧТЧТ агни-шала м. очаг; костёр.
29
ЯрЧЙПзГТ агни-шикха м. язык пламени.
ЧЭЧШЧПХ агни-саскар м. см. 34falf^4T.
агни-хотр' м. жертвоприноше-
ние огню.
=М агни-хотрй м. человек, совер-
шающий жертвоприношение огню.
=йГ<н£|Ч агни-хом м. см.
44^М^4 агнйастр' м. 1) огнемёт; 2) ог-
нестрельное оружие.
агнйагар м. очаг; костёр.
ЩГ агр' 1.1) первый; передний; 2) луч-
ший; 3) главный; 2. м. 1) перёд, пе-
редняя часть; 2) вершина.
ЩГ-^Ч агр'-крам м. ведущая роль; перво-
степенное значение.
ЩГЧЩ" агр'-ганй' м. 1. 1) первый; пе-
редний; передовой (ЧТ среди кого-л.,
в чём-л.); ~ ^сГТ видный руководитель;
2) главный; 2. м. вождь, глава.
ЩГ-ЧРт агр'-гати м. подъём, развитие,
прогресс.
=Ч,Ч'•I I р4п I агр'-гамита м. 1) шествова-
ние впереди; 2) руководство.
^144ЛIГн’’П агр'-гаминй санскр. прил. ж.
СМ. штчтчУ 1.
ЩГЧГЧУ агр'-гамй 1. 1) идущий впереди;
передовой, авангардный; ~ Ч’Ч воен.
передовой отряд; 2) предшествующий;
2. м. 1) вождь, глава; 2) авангард;
3) предшественник; 4) предвестник.
ЩГ-ЧТЧ агр'-грае м. первый кусок, ла-
комый кусок.
ЗТТГЯ аградж 1. 1) старший (по возрас-
ту)', 2) лучший; выдающийся; 2. м.
1) старший брат; 2) брахман.
ЧЧЧ^ЧТ агр'-джанма 1. старший; 2. м.
1) старший брат; 2) брахман.
ЩГЧУ агр'нй 1. 1) передовой; ~
передовая страна; 2) руководящий,
главенствующий; 2. м. руководитель,
глава.
ЩГЧТ агр'та м. 1) первенство; приори-
тет; 2) главенство.
ЩГТгГ агр'-датт' выданный авансом.
ЩГЧЯ агр'-дал м. передовой отряд,
авангард.
ЩГ-ЧТЧ агр'-дан м. аванс; задаток.
ЯЯ^сГ агр'-дут м. предвестник, глаша-
тай.
’МЯЧ агрзн м. верёвка (на шее слона).
ЯЯЧЧ агр'-пад м. 1) первенство; 2) стар-
шинство.
44яу*| । агр'-пуджа м. почёт, уважение;
почтение.
ШГЧТЧ агр'-бхаг м. 1) перёд; передняя
часть; фасад; 2) перен. передовая
часть (напр. общества)', 3) край, ко-
нец.
ЯЧ-ЯТЧ агр'-йан м. 1) продвижение
(войск), наступление; 2) авангард.
ЧЯ^ГрзГЧ агр'-ликхит вышеизложенный,
вышеупомянутый.
ЯЯ?ПЧ агр'-лэкх м. передовая статья,
передовица.
=мячгГТ агр'-варти находящийся впереди.
44ЯУЙЧ) агр'-шочй м. дальновидный че-
ловек.
ЯЯЧГЭДТ агр'-сандхйа м. рассвет; восход
солнца.
ЯЧЧТ агр'сар 1. 1) идущий впереди;
продвигающийся вперёд; передовой;
2) начинающий, кладущий начало; ~
|Я а) продвигаться; ЩЧГЧТ ~ |Яидтй
в наступление; б) развиваться; snrfa-
-ЧЯЧТ ~ идти по пути прогресса;
~ ЧТГЗЯ вести вперёд; 3) главный;
2. м. 1) вождь; 2) руководитель, гла-
ва; 3) инициатор.
ЧЯТГТЧТ агр'сар'та м. 1) руководство;
главенство; ~ ГчЯ а) руководить;
б) главенствовать; возглавлять; 2) ини-
циатива.
30
•’Mil tl КЩ* агр'саран м. 1) движение впе-
реди; 2) перен. руководство.
агр'-суч'на м. 1) предвидение;
2) предвкушение.
агр'-сэна м. передовой отряд,
авангард.
агр'хар м. ист. земельное пожа-
лование раджи брахману.
агракх м. 1) агракх (дерево с
очень твёрдой древесиной); 2) твёрдая
древесина; 3) перен. очень здоровый
человек; <> сЧУ ~ЧГУ ЧТ^ Ч) он очень
сильный.
ЧЧТЗ агратх м. см. ЧЧЧЧ-
441ft =Ь1< аградхикар м. 1) основные
полномочия; основные права; 2) пер-
венство; главенство.
4411<Й аграсан м. 1) почётное место
(напр. для гостя); 2) председатель-
ское место.
’MilI аграхй неприемлемый; нежелатель-
ный; ~ oi|pfd нежелательное лицо.
ЧГЧЧ агрим 1. 1) первый; ~ ЧуЧ зада-
ток; аванс; 2) будущий; 3) наилуч-
ший; 2. 1) прежде, ранее; 2) авансом;
3. м. задаток; аванс.
ЗРИ | агла см. ЧЧГУ-
аглаи м. высота; вышина,
аглину нп. выситься, возвышать-
ся; быть высоким.
ЧЧГУ агло 1) высокий; ~ ЧЧЧ высокий
дом; чУч ~ высотой в двадцать
футов; ~ выше среднего (о рос-
те); 2) высокий, важный, значитель-
ный; ~ ЧТЧЧЧТ ЧЧТ занимать высб-
о
кий пост.
аглйауну I п. запирать; ЧУЧТ
~ запирать дверь.
аглйауну II п. 1) делать бо-
лее высоким; возвышать; 2) устанав-
ливать вертикально; поднимать; 3)
громоздить (одно на другое); свали-
вать в кучу.
ЧЧ агх м. 1) грех; 2) горе, беда.
ЧЧсГЧ агх'тан м. невозможность.
44fel агх'тит 1) невозможный, небы-
валый; 2) немыслимый, неосуществи-
мый.
ЧЧГ^ агхаи м. сытость, насыщение.
ЧЧТЧЧГ агхауджй досыта.
ЧЧГЧЧ агхауну нп. 1) наедаться досы-
та; быть сытым; Ч ЧЧЩ я сыт;
*зПЧ наедаться досыта;
ЧЧЩЧУ ЧТ|ЧЧТ< fas- чУчГ поел.
сытому брахману даже топлёное масло
кажется кислым; 2) удовлетворяться;
быть удовлетворённым; 3) достигать
цели; 4) рыгать; 5) утомляться, уста-
вать; <> ЧЧ ~ наскучить; пресытить-
ся (чем-л.); Гч^гУ Ч ЧЧЩ ты
мне надоел своим разговором.
чГч агхи 1. 1) перед, впереди; 2) сна-
чала, сперва; прежде, раньше (тж.
srfa ЗтЛт); Srfa srfwr ЗГЧТП прош-
лое, былые времена; с давних
пор, издавна; ~ §ftr dvflWt ЧЧЧ не
уплаченная в прошлом сумма; недоим-
ка; ЁГТ [уже] очень давно;
^ЧГГЧЧТЧУ коренное населе-
ние страны; аборигены; %^У ~ Ч^Ч до
недавнего времени; 3) заранее, пред-
варительно (тж. ~ЗТС); 4) впредь, в
будущем; 5) дальше; ЧУ^ТГЧТ efft
УЧЧ Ч^УТ ЧЧУ ~ ^ГТЧ прожив три дня
в Пбкхре, он отправился дальше;
6) вперёд; ~ ?ГРЧ а) преодолевать;
б) идти вперёд, идти дальше; в) пе-
рен. умирать; ~ ЧЧ ЧЗЧ)
а) идти вперёд; продвигаться; 1^4
ЧЧЧ ЧЧ ~ Ч£Ч продвинуться ещё
31
на одйн шаг; б) прогрессировать;
~ а) выводить вперёд, выдвигать
вперёд; б) способствовать прогрессу;
2. послелог (тж. ~) 1) перед,
впереди; ?FFFF~ про-
мелькнуть перед глазами; 2) перед,
раньше, прежде; ~ до этого;
~ за несколько дней
до этого; ЁГТ ЧЧ ~ много лет тому на-
зад; ЧЧЧ ~ незадолго до
смерти; ~ До недавнего
времени; <> ~ f^FT сегодня утром; ~
Ч уже; гГГгГГ 4ferV ЧШ поел.
сначала кисло, зато потом сладко.
агхиурай заранее, предвари-
тельно.
4fk <Tfe агхи-пачхи пари, сонет. 1) впе-
реди и позади; ~ 44FFT обеспечи-
вать сопровождение; ~
он явился в сопровожде-
нии охраны; 2) раньше или позже;
<> ~ ЧЧ колебаться, не решаться.
srfafen: агхилтир см. STplfeR.
srfqTFft агхилло 1) передний; ~ *з[^Т
передние конечности; 2) первый, на-
чальный (в npomueon. послед-
ний); 3) следующий.
^Г^ГТ агхй 1) грешный; 2) преступный.
ЧЧТТ агхор 1. большой; великий; ~
ЧЧ? сильный дождь; ~ ЧЧ? сильный
зной; ~ ЧЧЧ Дремучий лес; 2. очень,
чрезвычайно; ~ очень холодный;
~ гГТ^ТТ очень горячий.
агхорй м. аскет, употребляющий
в пищу падаль.
агхош 1) беззвучный; бесшумный;
2) грам. глухой (о звуке).
аг'ракха м. см. ЧЧТЧТ-
агар м. см. ЧЧП-
агарэ см. 4414.
агалаи м. см.
агало м. см. ЧИНУ
444t агутхй м. см. ЧЧТТГЧЧь
Ч^Ж агаучха м. см. ЧЧГФТ-
Ч1Й1Й агаучхо м. см. ЧЧПзТ-
ачанчал 1) неподвижный; 2) стой-
кий, прочный; 3) серьёзный.
ЧЧЧ ачамб' м. 1) удивление, изумле-
ние; ~ удивительный, изумитель-
ный; ~ <?ЦН (чч) удивляться,
изумляться; ~ ЧТЧ (^ч) быть
изумлённым; ЧТ^ Ч JTT 4t
Тэ Р? ... крайне удивительно, что...;
J4 не удивительно,
что...; 2) удивительная вещь, чудо,
диковинка.
ЧЧЧ ачамбх' м. см. ЧМЧ-
ЧЧ(ЧЧ ачамбхит 1) удивлённый, по-
ражённый; 2) удивительный, пора-
зительный.
ЧЧ ач м. 1) грам. словообразующий
гласный; 2) поэт, единица размера,
равная краткому гласному.
ЧЧ4Ч14 ач'качай м. замешательство;
недоумение.
ЧЧТЧТЗЧ ач'качауну нп. быть в за-
мешательстве, в недоумении; коле-
баться.
ЧЧЧЧ ач'кан м. ачкан (длинная курт-
ка).
ач'калто 1) незавершённый, не-
законченный; 2) недоваренный; 3) не-
доучившийся, не получивший закон-
ченного образования.
’М'ЦФГИТ ач'калй 1. многочисленный;
избыточный; 2. много.
ач'пал спокойный, тихий; не-
суетливый.
«Ц 4-^ ачамм м. см. Ч*
ачар неподвижный, недвйжущийся.
ачал 1. 1) неподвижный; 2) не-
движимый; ~ EFT недвижимое иму-
32
щество; 3) твёрдый, непоколебимый;
4) основной (о капитале); 5) креп-
кий, прочный; 6) вялый, инертный;
7) непригодный; 2. м. гора.
444-44ffT ачал-сампатти м. недвижи-
мое имущество.
ЧЧЧТ ач'ла м. земля.
ЧЧТЧЧГ ачанчак 1. неожиданный, слу-
чайный; 2. неожиданно, случайно.
ЧЧПТ ачаи м. полоскание рта.
ЧЧГЗЧ ачауну нп. 1) полоскать рот;
делать небольшой глоток воды; 2)
хинд. совершать возлияние.
ЧЧТЯЧ! ачакли 1. многочисленный; из-
быточный; 2. много; в избытке; 3. м.
1) избыток; 2) неумеренность; ~ ЧЧ
а) делать больше того, что положено;
б) настаивать; упрашивать; ЗЧ^Г Ч<?ГГ$
ТЧТ ЧЧ Ч^Т ~ Ч^ он упрашивал ме-
ня рассказать сказку.
ЧЧТ^ ача£у 1) упрямый, своевольный;
2) нелюдимый, необщительный.
%(ЧН=Ь ачанак 1. неожиданный, внезап-
ный; ~ НЯ неожиданно, внезапно;
2. неожгщанно, внезапно; вдруг;
ЧЯЧТ неожиданное происшествие.
ЧЧТЧЯ^Г ачанаккай см. ЧЧТЧЧ>.
ЧЧТЧ ачану м. колода (на к-рой рубят
дрова или мясо); <> 5ЦТЯЖЧ
~ пособник агрессоров.
ЧЧРЧТ ачанчак см. ЖЧ
ЧЧТТ ачар м. маринад; соленье;
~ eHFdd мариновать овощи.
Ч1ЧЧЧПТ ачинт'нйй' 1) невообразимый;
2) непонятный.
%ТчГяЧ ачинтит 1) необдуманный;
2) беззаботный, беспечный.
чГЧгЯ ачинтй' см. ЧГЧЧЧГЧ.
ачикитсй' неизлечимый.
ЧГЧТ ачир 1. недблгий, кратковремен-
ный; недолговечный; 2. скоро.
ЧТЧТГЧ ачират сразу, немедленно,
быстро.
ЖЧ=Г> ачук 1) безошибочный, точный;
~ [ЧЧТЧГЧТЧ снайпер; 2) надёжный,
верный.
Ч^Ч ачэт 1) лишившийся чувств, на-
ходящийся в обмороке; ~ g’JJ терять
сознание; быть в обмороке; ~ ЧЧ
терять сознание; ~ ЧТЯ вызывать об-
морок; 2) невнимательный; неради-
вый; 3) бессмысленный, глупый;
4) беззаботный; <> ~ ЧТЯТ слепое
преклонение.
Ч^ЧЧ ачэтан 1) лишившийся чувств,
находящийся в обмороке; 2) подсоз-
нательный; ~ область подсоз-
нания.
Ч^ЧЧТ^ГЧ ачэт'нй-к'ран м. вызывание
искусственного сна {напр. для опера-
ции); общая анестезия.
Ч^МТЧТЧТ ачэтавастха м. беспамят-
ство; обморок, бессознательное состо-
яние.
Ч^Ч ачэл в настоящее время, сейчас.
Ч^ЧчТт ачэл-бхари см. Ч^Ч
Ч^Ч-чКч ачэл-бхоли парн. сочет. см.
Ч%Ч-
4^3 ачэшт' неподвижный.
ЧЧЧРТ ачайтанй' м. бессознательное
состояние, беспамятство.
аччханд' 1) некрасивый; 2) несим-
метричный; 3) неуместный; нелепый.
ЧЧ9 аччх' 1) чистый; 2) священный;
святой.
ЧЧЧ аччха 1. 1) хороший; 2) краси-
вый; 2. хорошо.
Ч^9Чаччхинн' непрерывный, постоян-
ный.
ЧЧ£Т аччхэр см. ЧЧТ 2.
33
аччходан м. охота.
ачйут 1. 1) непоколебимый, проч-
ный; 2) вечный; 2. м. собств. миф.
Ачьют (эпитет Вишну и Кришны,',
букв, непоколебимый, вечный).
ачхапэ ненапечатанный.
ачхут 1. «неприкасаемый»; 2. м.
ачхут, представитель «неприкасаемых»
каст.
ачхутй м. каста «неприкасаемых».
4torft^R ачхутоддхар м. улучшение
положения «неприкасаемых».
ачхэта м. см. =ЕТ^ТгГТ-
3fTto^T ачхэдй' 1) нерушимый; 2) недели-
мый.
ЧЧЧ аджанг' см. ^rf^nR.
адж'калчо см. 44Ч?ЧГ-
44 <МЧ< адж'гар см. srfspR.
аджанг' см.
4RFTd4R аджан-тантрйй' антидемокра-
тический, реакционный.
4444cfr адж'навй 1) неизвестный; 2) чу-
десный; необычайный.
ЗГЗРЯ” аджанм' 1) нерождённый; 2) веч-
ный.
44d4 аджап удивительный, поразитель-
ный.
ад жаб см. ЧЧЧ-
аджаб-гаджаб м. парн. со-
чет. 1) удивление, изумление; 2) уди-
вительная, необычайная вещь.
44d4адж'маи м. см. ЗЯ’ЧЯТ^Я'.
44^ЯIадж'маис м. 1) испытание,
проверка, проба; 2) эксперимент; ~
а) испытывать, проверять, пробо-
вать; б) экспериментировать; 3) во-
ображение, фантазия; 4) план, схема.
44d4Nd адж'мауну п. 1) испытывать,
проверять, пробовать; 2) эксперимен-
тировать; 3) воображать, фантазиро-
вать, представлять; 4) создавать, тво-
рить; 5) изобретать; выдумывать;
6) составлять (план, схему).
адж'май'сй 1) искусственный;
2) самодельный; 3) изобретённый, вы-
думанный; 4) вымышленный.
ЧЧЯ^^Т адж'мода м. тмин.
ЗЯ^ЯХУ аджамм'рй бессмертный, веч-
ный.
ЗЯ’ЗИЯ^ аджамм'рэ см. О-
зя’^ттгЧТ^ аджаммарйай м. бессмертие;
вечность.
зя’ЯЧ аджай 1. непобедимый; 2. м. по-
ражение.
аджар 1) нестареющий, [вечно]
молодой; ~ «НИН обессмертить;
2) неудобоваримый.
4'3R°ft4‘ аджар'нйй' не способствую-
щий пищеварению, засоряющий же-
лудок.
5ПГТ аджй м. 1) му с. призыв к молит-
ве; 2) крик петуха.
=4 Id ад ж ат см. 44 tod-
44 d lid аджати потерявший касту, из-
гнанный из касты.
44dld аджан I 1. 1) незнающий, неве-
жественный; 2) неразумный; 2. м.
1) неведение, незнание; 2) невеже-
ство.
зя’ЧН аджан II м. см. ЧЧТ-
ЗЯЧ144 аджайаб 1) удивительный, изу-
мительный; 2) необычайный.
ЗТ'ЭПЧ'вГ-'Ч’Т аджайаб-гхар м. музей.
srf^nR аджингар 1. 1) очень большой,
огромный; 2) прожорливый и лени-
вый; 2. м. 1) большая змея; удав;
2) перен. чудовище.
srf^r’Tt аджинг'рэ 1) огромный, гигант-
ский; 2) неповоротливый; 3) прожор-
ливый; 4) тот, кто много спит; ленй-
вый.
аджитан м. адъютант.
34
аджит непобедимый.
аджитэндрий' находящийся во
власти своих страстей, невоздержан-
ный.
аджин м. шкура антилопы (на
к-рой сидят аскеты).
54id Rd аджирнину нп. полнеть, тол-
стеть.
аджйб удивительный, поразитель-
ный; ~ <б<1вь1 странный.
аджйрн' 1. 1) трудно переварива-
емый (о пище)\ 2) не старый, новый;
2. м. 1) несварение желудка; 2) из-
лишество, чрезмерность; ~ быть
в избытке.
аджйо 1. мёртвый, безжизнен-
ный; 2. м. смерть.
аджур несогласованный, негармо-
ничный.
аджэй' непобедимый.
ilddd I аджэй'та м. непобедимость.
аджоггэ см.
Wtg’ аджор 1. 1) громадный; 2) не-
сравненный; 2. чрезвычайно.
4jdR аДЖОр СМ. ?ПГ1<э.
аджори несравненный, бесподоб-
ный.
агй' 1) незнающий; 2) неразумный;
глупый.
зЯ^ГсГТ агй'та м. 1) глупость; 2) невеже-
ство; 3) незнание, неведение.
агйат неизвестный, неведомый;
~ незнакомец, неизвестный;
~ ФТ неведомый путь; ~ по
неизвестной причине.
’W^Td’TTdT агйат-нама 1) неизвестный;
2) безымянный, анонимный.
агйат-вас м. проживание
(где-л.) инкогнито.
агйан 1. 1) незнающий; 2) глу-
пый; 3) невежественный; 2. м. 1) не-
знание; 2) глупость, тупость; 3) неве-
жество.
агйан'та м. см. ЩГсГТ.
5T?TFTdl^4 агйан'та-пурн' см. ЩТГТ 1.
^Rllddld^l агйан'та-ваш 1) по незна-
нию, по неведению; 2) по невежеству.
чияHCfRt агйан-рупй невежественный.
чияHd^i агйан-ваш по незнанию, по
неведению.
Ml агйанй см. $Г?ГПТ 1.
агйэй' 1) непознаваемый, непости-
жимый; 2) загадочный, таинственный;
~ dTTT неизвестная звезда.
^Jddld агйэй'-вад м. филос. агности-
цизм.
чиddd 1dt агйэй'-вадй филос. 1. агности-
ческий; 2. м. агностик.
аджмаис м. см. ^ПГЧТ^Г.
ЩТ аджх 1) доныне, до сих пор; 2) хо-
тя; 3) ещё; более.
атак м. препятствие, помеха,
ат'кал м. см.
’R’det»H-TftdT ат'кал-гйта м. см.
ат'кал-паччу м. см.
5Hd4d at'nat 1) запутанный, перепутан-
ный; 2) сложный, трудный.
54dd<r ат'матт' 1. наполненный до краёв,
переполненный; 2. полным-полно; до
отказа; zft d"Rl4T ~ мешок был
набит до отказа.
ат'масс' 1) здоровый, крепкий;
2) наполненный до краёв; набитый до
отказа.
4dd<d атал I 1) неподвижный; 2) проч-
ный, стойкий; 3) твёрдый, непоколе-
бимый, непреклонный; ~ fdddId твёр-
дая вера; ~ неук-
35
лонно проводить политику мира; 4) не-
сокрушимый; 5) неизменный; непре-
ходящий; ~ ЧЙЧЧГЧ 74s4 а) испы-
тывать глубокое чувство; любить;
б) уважать.
атал II м. небольшая печь.
^|d«0' ат'вй м. лес.
атас-матас парн. сочет. см.
ЧЗЧ-ЧЗЧ-
ЭРГЗТЖ атаи м. вместимость, ёмкость;
~ ЧЧ ^9 в мешок входит
два мана.
атай-наатай парн. сочет.
битком, до отказа.
атауну нп. 1) вмещаться, поме-
щаться; ЧЧ ЧЙЧЧЧ
ЧЧГЗЧ> в мешок легко входит два
мана; «Igl-Hl ~ умещаться в
спичечном коробке; 2) подходить, со-
ответствовать; < 4i=bi=bl Ч^ГЧТ
погов. к чему козлу салфет-
ка?
ЧЧЩЧТ атаэса м. атташе.
атаэсэ м. см. ЧЗ’ЩЧТ-
=4 dIvft аталй м. балкон; плоская кры-
ша.
441% атасэ м. см. ЧЧЩЧТ.
atyt 1. 1) нерушймый; прочный;
2) неистощймый, огромный; 3) непре-
рывный; неразрывный; 2. непрерыв-
но, подряд; постоянно.
34d=b атэк нестойкий (напр. в убежде-
ниях).
ЧЧТ атэр м. 1) невнимательность; забыв-
чивость; 2) дерзость, наглость; непо-
слушание; 3) упрямство; 4) упорство,
настойчивость; ~ ЧЧ а) быть невни-
мательным; б) быть упрямым; Ч^Г
гЧЧЧТ< ЗТЧЧТ ЧТ Ч^Т гЧЧ%
~ ЧЧХ Ч^Ч я говорйл ему, что нуж-
но пойтй в другое место, но он не
послушал меня; в) проявлять упорст-
во, настойчивость.
ЧЗТГ атэрй 1. 1) невнимательный; 2)
дерзкий, наглый; 3) упорный, настой-
чивый; 4) упрямый; своевольный;
2. м. 1) невнимательность, забывчи-
вость; 2) упрямство; своеволие; ~ ЧЧ
а) пренебрегать, игнорйровать; б) уп-
рямиться; ЧТЧ^Г ~ ЧЧ
TT4t нехорошо, когда сын не
слушается отца.
4d-4^ атэрйай м. 1) упорство, настой-
чивость; 2) наглость, дерзость.
ЧЧЧ-Ч2Ч атэс-матэс парн. сочет. см.
ЧЗЧ-ЧЗЧ-
ЧЧЧТ атайса м. ожерелье.
’MdV’Mlfd'b атомйатик автоматический;
~ (ЧЧЧ лифт.
ЧЧТТЧ аткау м. см. ЧЧЧПЧ.
att'xac м. громкий смех, хохот;
— ЧТГ ^ПЧ расхохотаться.
Ч<гТЧ аттан 1) несокрушймый, твёрдый;
2) очень прочный.
Ч^ТГЧТТ атталика м. 1) высокий дом;
высотное здание; 2) дворец.
аттха м. карт, восьмёрка.
54^1^4 аттхайс двадцать восемь.
атх'чалис сорок восемь.
ЧЗЧГЧ атх'тйс трйдцать восемь.
434t атханнй м. атханни (монета в
восемь ан, половина рупии).
ЧЗЧТ атх'ба 1. трудный; 2. м. труд-
ность; трудное положение.
ЧЗЧ^ атх'саттхй шестьдесят восемь.
ЧЗЧ-ЧЗЧ ат^с-ма'Иас парн. сочет.
1. наполненный до краёв; переполнен-
ный; 2. битком, до отказа.
атх'хаттар семьдесят восемь.
ЧЗТЧЧ атхаунн' пятьдесят восемь.
атханнаббэ девяносто восемь.
ЧЧП a-Fap восемнадцать.
36
:Ц61ЧЧ атхаван пятьдесят восемь.
ЧЗТЧГ a'Facii восемьдесят восемь.
^61^' атхахр' см. 43R.
43^ атхэг м. см. ЧЗА||Ч-
ЧЗТ-ЧЗТ атхэр-матхэр парн. сочет.
1) многочисленный; 2) переполненный.
ЧЗЧ-ЧЗЧ атхэс-матхэс парн. сочет. см.
Ч6Ч-ЧЗЧ-
ЧЗЧТ атхэсо м. 1) щеколда; задвижка;
~ d4lldd запирать на задвижку;
2) щель, прорезь.
Чб]3 атхот м. [твёрдое] решение (Ч^Т
ЧЧЧЧГ относительно чего-л.); ~ ЧЧ
а) решать, намечать; ЧЧ^Г ЧЧ 44FT
~ Ч^ он решил никудй не идти;
б) договариваться.
ЧЗ|ЗТ^ атхотаи м. решение; намерение.
Ч1б]б4 атхотну п. 1) решать, приходить
к решению; 2) устраивать; 3) догады-
ваться.
ЧЗЧТЧ атхйаг м. 1) трудность; ЧТЧ Ч1
ЧТГЧТ ~ 44f ЧЧ ЧТ^ЦЧ я ска-
зал, что сделаю это сегодня, но, по-
пав в затруднительное положение, не
сумел; 2) смущение, растерянность.
Ч64Н—46415» атхйаг-матхйаг парн. со-
чет. 1) спутанно, запутанно; 2) с
трудом.
ЧЗ^Ч ар'кал м. предположение, догад-
ка; ~ наугад; предположительно;
- чч (ччтчч) предполагать, дога-
дываться.
ЧЧТЧ-Ч^ЧТ ар'кал-гйта м. [только]
предположение, [одна лишь] догад-
ка.
ар'кал-паччу м. предполо-
жение, догадка.
ар'калаи м. предположение;
воображение.
ар'калну нп. 1) предполагать,
догадываться; 2) определять; 3) пред-
ставлять, воображать; d + l<t4T ЧЧ
Щ?Ч те погов. нужно знать,
сколько соли класть в овощное рагу.
ЧЧЧ адаг стойкий; твёрдый.
ЧЧЧТ ар'на м. упорство, упрямство.
Ч^МЧ ар'бангэ см. ЧЧЧЧ.
ЧЧ-ЧЧ ар-бар парн. сочет. 1. 1) неров-
ный; 2) неодинаковый; 2. м. 1) пре-
пятствие, помеха; 2) трудность, за-
труднительное положение; ~ ЧТ ЧЧ
попадать в затруднительное положе-
ние.
ЧЧЧ-^ЧЧ ар'бэ-кхар'бэ парн. сочет.
см. ЧЧ"-ЧЧ 1.
ЧЧЧЧ ар'бхангэ 1) необщительный;
2) недружелюбный.
ЧЧТЧ арау 1) устойчивый; 2) постоян-
ный.
ЧЧТЧ аран м. 1) упорство; 2) стоянка;
место привала; 3) приют.
ЧЙ% а£>инчэ м. детская плаксивость.
ЧЙЧ адиг непреклонный, стойкий; не-
поколебимый; 4tf4^4 Ч^-Ч^ЧсЧ+Т
[Ч^Ч ~ Ч^Ч неуклонно стоять за
мирное сосуществование.
4f44t аринй ж. см. ЧЧЧЬ
ЧГЧЧ арину нп. см. ЧЧЧ-
ЧГЧЧЧ арийал строптивый, норовистый
(о коне).
4fipft арило 1) слабый, невыносливый;
2) ленивый, нерасторопный.
ЧЧЧ арэс м. опора; подпорка; 1ЧЧ
(ЧТЗЧ) подпирать, поддерживать; ~
ЧПЧ опираться, держаться.
Ч^ЧТ арэса м. см. ЧЧЧ.
ЧЧЧ[ арэсо м. крючок; скоба; задвиж-
ка, щеколда.
444t арайнй ж. 1) официантка; 2) ку-
харка.
37
ЯЯЯ>Я арк'ну нп. 1) застревать; оста-
навливаться, задерживаться; 2) те-
ряться, затеряться; ЯГЧЧТ ~ теряться
в траве; 3) терпеть убыток, ущерб.
аркан м. 1) удерживание, задер-
живание; 2) ограничение, лимит; 3) за-
стревание.
аркау м. 1) препятствие, поме-
ха; 2) ущерб.
^ЯЯЯЯ аркауну п. 1) удерживать,
задерживать; 2) останавливать; 3) за-
крывать, перекрывать; 4) завязывать;
5) откладывать, отсрочивать; 6) за-
прещать; 7) наносить ущерб, причи-
нять убыток.
ЯЯЯЯЗ’-ЧЯЯЯЯ аркау-паркау м. парн.
сочет. препятствие, помеха.
щНяйТ аркину нп. останавливаться;
задерживаться; застревать; ~
останавливаться (о взгляде; ЯГ на
чём-л.).
ЯЯЯ?Т арко м. препятствие, помеха.
ЯЯЯЯТЯЯ аркйауну п. задерживать,
останавливать.
ЯЯЯЯ арчан м. 1) трудность, затруд-
нение; ~ЯТ ЧЯ быть в затруднении;
2) препятствие, помеха; ~ НЧНН чи-
нить препятствия.
адда м. 1) место, пункт; «-qiqНПФ*)
~ помещение суда; здание суда; ~
ЯПЯЯ Я* 5! обосновываться, распола-
гаться (ЯТ где-л.); ~ ЯЧТЗЯ разме-
щать (напр. войска); 2) центр, средо-
точие; ~ очаг войны; 3) база
(тж. воен.); ЯЙТ (ЯГЯТГЯГ, ЧЙ’ЯТ'Г )
~ военная база; ~ а) морская
база; б) порт, гавань;
'Я^Т'ЗЯЬ' ) ~ а) аэродром; б) воздуш-
ная база; ~ «ННН ( ЯПЯЯЧЯ) стро-
ить базу; 4) учреждение, контора;
канцелярия; •<> ~ЯТ на службе.
Я|[Т-ЯЯТЯГЯ адда-адалат м. парн. сочет.
правительственные учреждения.
Я^ЖТЯТ адда-кхана м. 1) правительст-
венное учреждение, государственная
контора; ti Л ~ правительственное
учреждение; 5ГЯТЯ ~ центральное уп-
равление; ~ЯТ ЯЧЯ ЯЯ работать в
государственном учреждении; 2) мес-
то, где находятся правительственные
учреждения.
аддй см. ЯЯЯТ.
ЯЯЯ арну нп. 1) останавливаться, сто-
ять; располагаться; ЯТЯТЯ^ ЯЯЧЯТ
ЯИЯЬ’ЯТ ~ останавливаться в Москве
(во время путешествия); УТЯ
стоянка; Я^ТЯЯЯ^" ЗТЯ порт, гавань;
ЯЯ^ ЯТ железнодорожная стан-
ция; 2) обосновываться, устраиваться;
3) перен. основываться (на чём-л.)*
4) находиться, быть расположенным;
5) стойко стоять, держаться (о войс-
ках); ЯЯ^ ЯЙЯ стойкость; 6) вы-
держивать чей-л. взгляд, не отводить
глаз; 7) запинаться; «fH+U
ЗЯЯГ ~ запнуться на полуслове.
ЯЯ арйаи м. остановка, заминка;
задержка.
ЯЯ ЯТЯЯ арйауну п. 1) останавливать,,
задерживать; держать, удерживать;
2) подпирать, поддерживать; ТЯГ
~ поддерживать (с помощью
опоры); 3) класть; держать;
Я^ЯТЯТ ~ держать кувшин на уров-
не поясницы; 4) втыкать, вонзать.
ЯЯТЯ архаи два с половиной; ~ ЯГЯТ
две с половиной толы; ~ ЧЯ Tfc
через два с половиной года; ~ ЯЯ
двести пятьдесят.
stfir ани м. 1) кончик; верхушка;
2) край, конец.
38
5ГТ ану м. 1) частица; 2) атом; 3) мо-
лекула.
ану-адда м. атомная база.
5ГПГ-Ж3' ану-астр' м. атомное оружие.
5ГуМ4М ану-джагат м. микрокосм; мир
атома.
^ГуГ-ЧТЧТуГ ану-пар'ману м. парн. со-
чет. 1) мельчайшая частица; 2) атом.
ЯЧ-тд’ЗРГ ану-парйкшан м. испытание
атомного оружия.
4 ану-баддх' атомный.
5РТЗЧ ану-бам м. атомная бомба.
ану-бхар м. атомный вес.
Id ану-матр' немного; хоть сколь-
ко-нибудь.
*1иНТ4 ану-йуддх' м. атомная война,
ану-рахит безатомный; ~
безатомная зона.
ану-риэктар м. атомный
реактор.
ану-вад м. атомистическая тео-
рия.
^ПТ^ТсЬ<и1 ану-викиран м. атомная ра-
диация.
ану-вибхаджак: ~ атом-
ный реактор.
*1ч(сНЧ?13¥ ану-виспхотак м. атомная
бомба.
ТРПШ”! ану-вйкшан м. I) микроскоп;
2) придирчивая критика.
?ТпТТГ^ТиТ-гГ^’ анувйкшан-йантр' м. мик-
роскоп.
4 44 fad ану-шакти м. атомная энергия,
ану-шакти-йукт' атомный,
использующий атомную энергию; ~
атомная подводная
лодка.
ЩТЖЗГ ану-шастр' м. мн. атомное
оружие.
ану-шастр'-рахит безатом-
ный; ~ ЗГЗГ безатомная зона.
ат-эв см. ЗТсГ:.
атаркит 1) непредусмотренный,
непредвиденный; 2) неожиданный.
атаркй' неопровержимый; ~
бесспорная истина.
атал 1. бездонный, глубокий;
2. м. ад.
SRffiHr’JSff атал-спаршй глубокий, без-
донный.
атаркик нелогичный.
=4d I(Иаталину нп. 1) падать в обмо-
рок (от душевного потрясения)-, 2) рас-
страиваться; волноваться, тревожить-
ся; 3) биться в истерике, рыдать
навзрыд.
аталэ 1) лишившийся чувств;
2) взволнованный; встревоженный.
*ldT^4K. аталйаи м. 1) потеря созна-
ния, обморок; 2) волнение, возбужде-
ние.
54dl<* *4T'3^T аталйауну п. 1) вызывать об
морок; 2) возбуждать, волновать; рас-
страивать.
5RTRT атас м. страх; волнение; тревога,
атасину нп. расстраиваться,
терять душевное равновесие.
’ЯсГТРГГч атасйаи м. волнение, возбуж-
дение; потеря душевного равновесия,
расстройство.
’ЧШЗДТчМ атасйауну п. волновать, воз-
буждать; расстраивать.
srf=r ати 1. очень, весьма, крайне; ~
очень быстро; ~ край-
не необходимый; ~ Я JTT чрез-
вычайно важная вещь; ~ Picfc<icbV
Wit ближайший друг; ~ til ЯМ’ JTT
ФТ ссориться по малейше-
му поводу; 2. м. чрезмерность, край-
ность; 3. префикс, придающий значе-
39
ние чрезмерности, крайности'.
серьёзная ошибка.
атиутпадан м. перепроиз-
водство.
атикарм' м. насилие.
^Id + H атикай огромный, гигантский.
чГачтч атикал м. 1) долгое время;
2) задержка, промедление; 3) неблаго-
приятный момент.
4ld=b|fe атикоти м. крайность, перегиб.
Idатикрам м. 1) нарушение (за-
кона)', 2) превышение (напр. власти).
’fffd’H'JI атикр'ман м. 1) переход;
2) выход за пределы, нарушение;
3) продвижение; ~ ЧЧ а) переходить,
пересекать, переступать; б) нарушать;
в) продвигаться; 4) времяпрепровож-
дение.
’fffd’hid атикрант' 1) перешедший, пе-
реступивший; ~ ЧЧ переходить, пе-
реступать; 2) минувший, истёкший.
атикрамак 1) нарушающий
(напр. закон, установление)', 2) нару-
шающий право (чьё-л.).
атиг'ти м. избавление, спасе-
ние.
’R’fd’d <°Г атич'ран м. нарушение (напр.
прав)', превышение (прав).
srfd-ЧК атичар м. нарушение (прав,
закона и т. п.).
54 Rl4 I атичарй м. нарушитель (прав,
закона и т. п.).
’R’fdWfdTT атичинтит крайне обеспо-
коенный, крайне взволнованный.
sSffHfa атитхи м. 1) гость; ~
ЧЧ а) принимать гостей; б) при-
ветствовать гостей; ЧТЧ ЧЧГС ЧцТГ ~
скоро я буду у вас в гостях;
2) незнакомец; 3) странник.
ЧЖЧ-ЧТЧЧ атитхи-ашрам м. 1) поме-
щение для гостей; 2) гостиница.
^rRrPrf^TT атитхи-крийа м. гостеприим-
ство.
4fdf4-f44T4 атитхи-нивас м. дом, по-
мещение для гостей.
атитхи-палак м. гостепри-
имный хозяин.
атитхи-пуджа м. гостеприим-
ство.
атитхи-шала м. 1) гостини-
ца; 2) гостиная; приёмная.
чГчГчЧ^ТТ атитхи-саткар м. см.
4fdf4^TT-
атитхи-сэва м. см. ;
~ ЧЧ принимать гостей.
атитхи-сэвй гостеприимный.
Ч(d4V4 атидйн 1) очень бедный; 2) очень
печальный.
атидош м. серьёзная ошибка.
чГч!чя:ЧЧ атинишчай м. решительность;
твёрдость.
ЧГЧЧЧЧ атинришас бесчеловечный,
жестокий, зверский.
атипатак м. 1) преступление;
2) грех.
ЧИТЧТЧ атипан м. 1) пьянство; 2) пьяни-
ца.
5rf4JUd4 атипуратан очень древний;
старинный.
ЧЙЯ'ЧЧ атипр'чанд' 1) очень горячий;
2) очень сильный (напр. о ветре,
огне)-, 3) свирепый; жестокий; 4) очень
страшный.
ЧЙЧЧЧ атипр'джан м. перенаселение.
4fd3rf44* атипр'сиддх' широко извест-
ный, прославленный.
ЧЙЯГЧ1Ч атипрачйн древний, перво-
бытный.
Ч(ЧЧТЧТЧТ атибхавук'та м. излйшняя
чувствительность; сентиментальность.
ЧГЧЧЧЧТЧ атибхут-вад м. см. чТччМч-
ТЧТЧ-
40
атибхог м. оскорбление, брань.
атибхаутик филос. метафизи-
ческий.
атибхаутик-вад м. филос.
метафизика.
атибхаутик-вадй филос.
1. метафизический; ~ SPTT^ft мета-
физический способ мышления; ~
метафизический материа-
лизм; 2. м. метафизик.
’Mfd4^d^nT атим'хатв'-пурн' крайне
важный.
^Г^ПТга* атиматр' очень большой; ог-
ромный, громадный.
5rfd4Hd атиманав сверхчеловеческий;
нечеловеческий.
^Ri^H’T атимануш см. *<Ri4Md.
^RlRfd атимит безмерный.
атимутр' м. диабет.
атийатхартх'-вад м. сюр-
реализм.
^Rii'd'b' атиранджак м. 1) подхалим;
2) тот, кто преувеличивает или при-
украшивает что-л.
Trfd<*Ml атирандж'на м. преувеличе-
ние; приукрашивание.
атиранджит преувеличенный;
приукрашенный; ~ ФТ преувеличи-
вать, приукрашивать.
ТГ^Г<|Ъ£ец$ атираштр'-вад м. шови-
низм.
Trfdf^dT атирикт' 1. 1) лишний; 2) до-
бавочный, дополнительный; ~ 5TRT
дополнительный доход; ~ Ч^Г прило-
жение (напр. к газете); ~ ЩЧ’ сверх-
прибыль; ~ 4TRT сверхурочная рабо-
та; ~ прибавочная стоимость;
3) запасной; 4) особый, специальный;
~ ЗГЧ) экстренный выпуск (напр. га-
зеты, журнала); 2. послелог'.
сверх, кроме.
=Яfdатириктанк' м. дополнитель-
ный номер, экстренный выпуск (напр.
газеты, журнала).
атирэк м. 1) избыток, излишек;
2) превосходство.
атирог м. туберкулёз.
ативаршан м. ливень (губи-
тельный для, посевов).
ilRldК ативад м. 1) правда, истина;
2) прямота, резкость.
ативадй 1) говорящий правду,
прямой, резкий; 2) оппозиционный;
3) полит, радикальный; ~ ради-
кальная партия.
=М Riч ативас м. рел. пост.
ативишвас м. чрезмерное
доверие.
’MRiRR ативиш м. противоядие, средство
от яда.
’Я Rid Rd ативришти м. см. i|RidW.
srRr^r ативэл 1) чрезмерный; 2) без-
граничный.
Ц Rl^T ативэла м. опоздание.
атишай 1. 1) [из]обйльный; ~
обильная пища; 2) настоятель-
ный; ~ по настоянию; 3) боль-
шой; исключительный; ~
очень смело; 2. 1) обильно;
2) чрезвычайно; ~ 4^d I«ЬiЗЙ* крайне
честолюбивый.
’МRiRid I атишайита м. [из]обилие,
атишайокт' см.
ilRniiftRfd' атишайокти см. ^^Rtd-
^Ri^ldtfdd’y’l атишайокти-пурн' см.
’ffrddd.
атишйлан м. заучивание; по-
вторение.
’fffd’HET атисандх' м. нарушение обеща-
ния.
41
атисандхан м. 1) преступле-
ние; 2) вероломство; обман.
’R’fd^'d'dd Г атисадджан'та м. 1) исключи-
тельное великодушие; 2) необычай-
ная доброта; 3) необычайная вежли-
вость.
атисар м. понос; дизентерйя.
атисундар очень красивый.
атисприха м. большое жела-
ние.
^(Ь^ГГТ’Т атихайан м. глубокий старик.
ЗПТЬТ атйт 1. 1) прошедший, минувший;
~ грам. прошедшее время; —>
былое величие; 2) мёртвый,
умерший; 2. м. прошлое, былое, ми-
нувшее; ~ далёкое прошлое.
=Mdld=bН атйт-кал м. 1) прошлое, про-
шедшее; ~ с прошлых времён;
2) грам. прошедшее время.
атйт-мукхй консерватйвный.
атйо 1. 1) большой, огромный;
2) обйльный; 2. очень, весьма, чрез-
вычайно; ~ jHWTO очень нужный.
^Id атукант' нерифмбванный; ~
=bfc|dГ ( ) белый стих.
атукантак см.
атул 1) несравненный, бесподоб-
ный, непревзойдённый; 2) неисчислй-
мый; неизмерймый; безгранйчный;
~ SRT ( ^ГГ1ТГ ) несметное богатство;
3) неоценймый.
атул'нйй' см. 5Г^Г; ~ ЗгЪп
несравненная красота.
атулит 1) неоценймый; 2) неиз-
мерймый, безмерный.
атулй' см.
атрипт' 1) ненасытный; ~ a^ll
неутолймая жажда; 2) неудовлетво-
рённый.
атрипти м. 1) ненасытность;
2) неудовлетворённость.
атош'нйй' см. ЩТЧТ.
$Td: атах поэтому, по этой причйне,
следовательно.
аттар м. цветочный экстракт, аро-
матная эссенция; духй; ~ цве-
точный экстракт; ~ духй; ~
обрызгивать духами.
5Tvft атто м. 1) след, знак; 2) клевета;
~ ЧТЧ оклеветать.
5Tvft-4xft атто-патто м. парн. сочет.
след, знак; Md+t ~ прям.,
перен. его следы потерялись; ~ ЧТЗ’^Т
перен. нападать на след; fddT^^n^
~ им ничего не известно.
STrfHTcft атто-на-патто парн. сочет.
1) неосведомлённый; 2) беззаботный,
беспечный.
аттйауну п. (понуд. от ill Rid)
см.
атйант' 1. чрезвычайный, край-
ний; ~ ^tRt огромный ущерб; 2. чрез-
вычайно, крайне, очень; ~ fczt
очень быстро; ~ V9 крайне
необходймо; ~ tidid* крайне
осторожно; <> ~ 414 4 высококвали-
фицйрованный; ~ 4нм
очень опытный человек, крупный спе-
циалйст.
ik4ddl атйант'та м. 1) изобилие;
2) излйшек, избыток.
атйантабхао м. полное от-
сутствие, недостаток (чего-л.).
’MMdldM'bdT атйантав'шйак'та м. ис-
ключительная необ.ходймость, крайняя
необходймость; крайняя нужда.
атйадхик 1. чрезвычайно боль-
шой, чрезмерный; ~ if IdМ =bd I край-
няя необходймость; ~ подав-
ляющее большинство; ~ сверх-
прибыль; 2. чрезмерно, крайне.
атйадхик'та м. чрезмерность.
42
таЧ атйай м. 1) смерть, гибель;
2) опасность; 3) нарушение (закона).
атйалп' очень маленький.
атйахит м. 1) вред; 2) зло; ~
ЧЧ а) вредить; б) причинять зло.
ШчНч атйауну п. (понуд. от
1) стеснять; 2) угрожать; пугать.
таН11 атйачар м. 1) насилие; произ-
вол; притеснение, угнетение; ~ ЧЧ
а) совершать насилие (ЧЙ” чТч над
кем-л.)‘, б) притеснять, угнетать (4Tr
кого-л.); 2) жестокость; зверство;
3) проступок; 4) правонарушение;
5) преступление; 6) грех; 7) обман; ли-
цемерие.
та Н I атйачар-пй^ит притес-
г няемый, угнетаемый; угнетённый.
атйачар-пурн' 1) угнета-
тельский; 2) злодейский; ~ ЧПЧ зло-
дейский поступок.
таН|Л атйачарй м. 1) притеснитель;
угнетатель; деспот; 2) обманщик;
3) злодей, негодяй.
таТЗЯ атйаджй' неизбежный, неотврати-
мый.
таГТЯрТ^ атйадхуник ультрасовремен-
ный.
таПЧЭДЧ» атйавашйак 1. крайне нуж-
ный, крайне необходимый; 2. очень
нужно; чрезвычайно необходимо.
тан атйас м. [сильный] страх; испуг.
таН6^ атйасакт' 1. 1) порочный, раз-
вратный; 2) отдавшийся (чему-л.), по-
глощённый; 2. м. развратник.
таТ^Г атйахат м. 1) [сильный] страх;
боязнь, испуг; 2) взволнованность;
сильное волнение, беспокойство.
таЧЧ атйукт' преувеличенный.
таГ^Г атйукти м. 1) многословие;
2) преувеличение, гипербола; ~ ЧЧ
преувеличивать; ... ~ |ЧЧ,
ЧЧЧТ ~ W не будет преувеличе-
нием сказать...
атйукти-пурн' см. ЧТЧЧЧ
атйучч' очень высокий; [наи-]
высший.
чцгЧПЧ атйуттам [наи]лучший, превос-
ходный.
ЧЧ атр' здесь.
ЧЧЧ атрап бесстыдный.
W44M атр'-бхаван м. почтённый, ува-
жаемый человек.
ЧЧ7Ч атрастх' находящийся здесь,
здешний.
ЧЧ атх 1. так, таким образом; 2. м. начало.
4"W атхак 1. 1) неутомимый; ~ АЯТ
неутомимый руководитель; 2) непре-
станный, беспрестанный; ~ 41444
неустанный труд; ~ ЧГТЧЧ (ЧЧТЧ)
беспрестанные усилия; 2. непрестанно,
непрерывно.
sSFsrfer атх'кит не знающий усталости,
неутомимый.
ЧЧЧ атхарв' м. Атхарвавёда (четвёр-
тая, Веда, содержащая заклинания
против болезней, демонов, врагов,
жертвенные формулы и формулы про-
клятий и благословении).
5^44^4 атхарв'-вэд м. см. ЧЧЧ
ЧЧЧТ атх'ва или; и; а также.
ЧЧТ^ атхарэ очень большой; очень тол-
стый.
Ч’ЧНТ атхаро большой; толстый.
ЧЧТ^ атхах 1) бездонный; глубокий;
2) сложный, трудный (для понима-
ния)’, 3) недоступный.
ЧЧ?11'ЗЧ атхулауну нп. быть очень
большим; быть очень толстым.
4$^ аданд' 1) ненаказуемый; не заслу-
живающий наказания; 2) не облагае-
43
мый налогом (об участке земли);
3) не имеющий палки, дубинки.
аданд'нйй' см. 1).
адандй' см. 1).
адант' беззубый.
5Г4Ч адамбх' 1) прямой, бесхитрост-
ный; 2) естественный.
адакш' 1) неискусный, неумелый;
2) неквалифицированный.
Ч"ЗТТ адат' м. единица, штука (товара);
экземпляр.
5ГЧгТ адатт' не данный; не уплаченный.
=4<viT адатта ж. девушка, девственница.
*4 44 адад м. см.
5ГЧЧТ ад'на 1) обычный, обыкновенный;
заурядный; 2) посредственный; 3) низ-
косортный, низшей категории.
ад'нйй' съедобный.
ЧЧЧ адап м. см.
ЧЧЧ 'ФПТЗТ адап-кай'да м. парн. сочет.
см. ЗТЧЧ’-ТТЩП-.
адаб м. 1) воспитанность; вежли-
вость; 2) уважение; почтение; ~ ЧТЧ
вежливо, учтиво; с уважением.
адаб-кай'да м. парн. сочет.
обходительность; хорошие манеры.
адабхр' 1) большой; 2) полный,
завершённый.
адамй' 1) неукротимый; непреодо-
лимый; ~ SlfW неукротимая энергия;
2) непреклонный; 3) сильный, мощ-
ный, могучий.
5ГЧЧ адай безжалостный; жестокий.
5ГЧЗТЧ адаршан м. 1) невидимость;
2) исчезновение; 3) гибель.
5ГЗТТ адал м. мораль; этика; справедли-
вость; v ~ ЧТ <1М держать в под-
чинении.
5ГЗТТ-Ч^Т адал-бадал м. парн. сочет.
1) изменение, перемена; ~ вно-
сить изменения (ЧТ во что-л.); 2) об-
мен; ~ ФТ а) изменять, вносить из-
менения СЗЧТ, ЧТ во что-л.); б) об-
менивать; менять.
?T4^ft-4^ft ад'лй-бад'лй м. парн. сочет.
1) изменение, перемена; 2) обмен.
344idl адант' 1) тот, кто не может по-
давить свой желания; несдержанный;
2) развратный; 3) неукротимый.
Я4Т ада м. 1) исполнение, выполнение;
2) завершение; окончание; 3) уплата,
выплата.
=М4ТЧ адаг 1) безупречный; 2) невинов-
ный.
ЯТЧТЧёГ адалат м. суд; ЧЧЬ^ ~ вер-
ховный суд; ~ суд
по гражданским делам; чЛ^41 ~ суд
по уголовным делам; ~ ЧТ на суде.
*44 Heft адал'тй 1) судебный, относя-
щийся к суду; ~ ЧйЕНТ судебное ре-
шение; приговор; 2) возбудивший су-
дебное дело, обратившийся в суд.
^4ГЧёГ адават м. вражда, неприязнь.
Srfefa адити м. 1) природа; 2) земля.
srf^T адин м. 1) чёрный день, тяжёлые
времена; 2) ненастный, дождливый
день; 3) несчастье, горе, беда.
ЗТ^оЧадивй' 1) мирской, земной; 2) обыч-
ный, обыкновенный.
5ГЧЬт адйн 1) беспечальный, не знаю-
щий горя; 2) бесстрашный, храбрый.
ЗТ^ЧТ адува м. имбирь; — ЗЩТ TFT
ЧТТТ 4FT ЧТЧ погов. наевшись
имбиря, ступай в город, наевшись
редьки, ступай в лес.
адур недалеко, близко.
*1£<4Г4НГ адур-даршита м. 1) недаль-
новидность, близорукость; Ге14>
~ политическая близорукость; 2) не-
разумность.
^^<4^Н Ци1 адур-даршита-пррн' 1) не-
дальновйдный, близорукий; ~ ЧТТ
44
недальновидный поступок; 2) нера-
зумный.
адур-даршита-пурвак
1) недальновидно; 2) неразумно.
адур-даршй см. ^^dOddl^T.
Я3<о адрирх 1) слабый; 2) шаткий; не-
прочный.
U3W адришй' 1) невидимый, незримый;
скрытый; 2) исчезнувший, пропавший;
~ а) быть невидимым; б) скры-
ваться, исчезать, пропадать.
Ure адришт' 1. 1) невиданный, небы-
валый; 2) исчезнувший, пропавший;
2. м. 1) судьба, предопределение;
2) будущность; 3) бедствие, горе.
адришт'-пурв' 1) невиданный,
небывалый; 2) удивительный, необык-
новенный.
адришт'-пхал м. хинд. воз-
даяние за прошлые поступки, деяния
(хорошие или дурные).
адришт'-вад м. фатализм.
адришт'-вадй 1. фаталисти-
ческий; 2. м. фаталист.
адэкх невидимый, незримый.
Я^ЗТ адэкха см.
адэш м. 1) заграница; чужая стра-
на; 2) плохое, дурное место.
Ч^ТГ адэшй 1. иностранный; 2. м. ино-
странец.
адбхут 1. 1) удивительный, изу-
мительный; ~ необычай-
ная физическая сила; ~ замеча-
тельная статья; ~ йЭДф) не-
обыкновенно красивый город; 2) не-
обычайный; странный; ~ f^d Idпро-
тивоестественно; странно; 3) редкий,
диковинный; 2. м. 1) удивление;
2) диковинка; диво; 3) чудо.
адбхут'та м. 1) необычайность,
странность: 2) редкость.
ST^dHd адбхуталай м. музей,
адй' сегодня.
U3RM адй'-тан сегодняшний, нынеш-
ний; О ~ ерам, настоящее
совершённое время.
ЯЗГтРг адйапи и теперь, до сих пор.
ЯГЗГТТЧ адйарамбх' отныне, впредь,
чн3113(к адйав'дхи по сей день, поныне;
до наших дней.
Я’ЗЯ' адрав густой, не жидкий.
Ufe адри м. гора.
5ПГНТ5Г адва-тадва парн. сочет. непо-
нятный, малопонятный.
Urfcfrr адвитйй' 1. 1) единственный;
2) бесподобный, несравненный; ~
gijgvszft он не имел себе равных (ЧТ
в чём-л., среди кого-л.)‘, 3) великолеп-
ный, превосходный; 2. м. бог, все-
вышний.
utdT адвайт 1. 1) единый; 2) несравнен-
ный; 2. м. бог, всевышний.
Я&ТЧП адвайт-вад м. филос. монизм.
’M^ddldl' адвайт-вадй 1. филос. монис-
тический; 2. м. монист.
ЯЕГ- адх- пол-, полу-, напр. Я’?ТЧТГ по-
лумёртвый.
Я’?Г^Т адхкаттй м. квитанция.
ЯТЯТЧТ^ГГ адх'капалй м. мигрень, голов-
ная боль (одной половины головы).
ЯЪ|+?Я1 адх'калчо 1) неспелый, незре-
лый; 2) полусырой, недоваренный;
3) недоделанный; 4) недоученный;
5) недоучившийся.
Я’8ГТ адхан бедный, небогатый.
Я’^Т^гУ адханнй м. адхани (монета до-
стоинством в половину аны).
USFU адханй' несчастный, несчастливый.
Я’ЫТТ^ адх'пакку 1) недозрелый, недо-
спелый; 2) полусырой, недоваренный.
45
адх'пакко см. Щ^ЧЧ^.
ЯъКчёЙ адх'пилто м. плохо растолчён-
ный рис.
адх'бэсуро см. 5T4Wt.
5T&ldd4d адХ'бэсрэ-пан м. неразум-
ность; глупость.
адх'бэсро придурковатый; не-
разумный, глупый.
адХ'баисэ пожилой.
5ГЕГЧ адхам 1. 1) презренный; низкий,
подлый; 2) дурной, плохой; низко-
сортный; 2. м. негодяй, подлец.
^Г?^ПТ^ГТ адхам'та м. низость, подлость.
5TSPRT адх'мара см. 5ГЕГЧТТ.
5ГЕГЧТГ адХ'маро полумёртвый.
ЧФТЧ адх'марн' м. должник.
ЩГЧЩЧТ адх'марн'та м. задолженность.
5Г9Х адхар 1. 1) нижний; 2) низкий,
подлый; 3) побеждённый, повергну-
тый; 2. м. 1) нижняя губа; 2) ниж-
няя часть {чего-л.).
адх'роштх' м. нижняя губй.
ОТЧ адхарм' м. 1) беззаконие, неспра-
ведливость; ЕГЧ^Г Ч ~
поел, добро побеждает зло; 2) без-
нравственность; 3) грех; 4) преступле-
ние; 5) неверие, безбожие.
ЗТЕПЙ адхармй 1. 1) безнравственный;
2) грешный; 3) преступный; 4) не-
верующий; 2. м. 1) безнравственный
человек; 2) грешник; 3) преступник;
4) злодей; 5) неверующий, безбожник.
адхастан 1) нижний; 2) низкий;
3) занимающий подчинённое положе-
ние; 4) принадлежащий к низшей
группе, категории.
адхастал м. 1) нижний этаж;
2) погреб; 3) ад, преисподняя.
ЯЖЧ адхастх' 1) находящийся внизу,
расположенный внизу; 2) низший,
низшего ранга, низшей категории.
5TSJT адха 1. половинный; 2. м. мигрень.
5TSTR адхар м. 1) середина; 2) труд-
ность, затруднение; ~ЧТ ЧЧ попа-
дать в затруднительное положение;
~ЧТ ЧТЧ ставить в затруднительное
положение.
ШЛ1ЧЧ» адхармик 1) нерелигиозный,
неверующий; 2) беззаконный, неспра-
ведливый; 3) безнравственный; амо-
ральный; 4) преступный. .
5ГЬП(Ч=ЬсП адхармик'та м. 1) безбожие;
2) греховность; 3) порочность.
чТеГЧ? адхик 1. 1) большой; огромный; ~
большая опасность; ~ «ЬМЧ^Ч
в течение длительного времени; ~
Ч Id H I в большом количестве; 2) об-
разует превосходную степень’. Ч^ТЧЧ
ЧЙ ~ среди
городов этой местности Дарджилинг —
самый большой; 3) высокий {напр.
о налоге)', ~ Ч]<НЧГ fd’fil' ЧЧ про-
давать по высокой цене; 4) много-
численный, обильный; 2. 1) [очень]
много; ~ многократно; 2) больше;
свыше; ЧТёГТ ЧЧТ ~ больше полови-
ны; <> ~ qftq- тупой угол.
STfil+cH адхик-там самый большой, ве-
личайший.
адхик-тар 1. больший; 2. боль-
шей частью, главным образом; в ос-
новном.
адхик'та м. 1) [из]обйлие;
2) чрезмерность, излишек.
^rfb4cf*'<ul адхик'ран м. 1) опора, под-
держка; 2) заглавие, заголовок; 3) па-
раграф, пункт; статья {напр. догово-
ра)', 4) грам. местный падёж; 5) суд;
трибунал; 6) отдел, департамент; уп-
равление.
адхик'ран-шулк' м. 1) гер-
бовый сбор; 2) судебная пошлина.
46
4ft? «Ь <|ЧЧ» адхикар'ник ил. 1) судья;
2) начальник учреждения.
ЧШТЧ’Ч адхик'ранй' м. ордер на
арест.
чТчЧкГГ адхикарта м. управляющий,
директор.
ЧГЧЧТЧ адхикарм' м. надзор (за рабо-
той}; управление.
адхикарм'-крит м. 1) над-
смотрщик; 2) управляющий.
адхикармик м. 1) управляю-
щий; 2) контролёр, ревизор.
чГ^ТЧТ адхикармй м. см. 4fiT^f44T.
4ftn44 адхикЭш 1. больший; — ЧТЧ
большая часть; 2. 1) главным обра-
зом, преимущественно; в значитель-
ной степени; 2) часто; 3. м. большая
часть; большинство; ~ боль-
шинство народа; — Ч |<я 14I в значй-
тельном количестве.
: адхик1ш'тах большей частью,
главным образом, преимущественно; в
большинстве случаев.
адхикадхик 1. наибольший;
2. всё больше и больше.
ЧЙТЧЧТ адхикар м. 1) власть, господ-
ство; fd4» ~ политическая
власть; —ЧТ 5TR4 попадать под
О
власть (Tt кого-л., чего-л.); попадать
в руки кого-л.), доставаться; —
ЧЧГЗЧ овладевать, захватывать; уста-
навливать власть, господство (ЧТ над
кем-л., чем-л.); 4T44t ~ЧТ
( 414 ) овладевать, захватывать;
^ГГЧ^ГТ ~ ЪНГ'ЗЧ распространять свою
власть (ЧТЧ до каких-л. пределов);
2) авторитет; 3) право; (аФ ~
политические права; гЧТЧТГчЧ (Ч?т)
— законное право; ЧЧТЧ ~ равное
право; равноправие; >3П<1 ftl«bl~
право наследования; ’йКчПрнЧП ~
право на самоопределение; — ТЧЧ
(ЧЧТЧ ЧЧ) предоставлять право;
чЧн ~ for предоставлять равные
права; — ЧНч получать право
на что-л.); — ^ГТЧЧ утрачивать право;
— $<*+1 ЗЧЧ1Ч ЧЧ пользоваться
правами; —ЧТЗ чТЧч ЧЧ (Ч<ГЗЧ)
лишать прав; — отказываться
от права (на что-л.); передавать пра-
во (ЧТ^ кому-л.}; ЧЧЧТ ~
вы имеете на это право; 4) полномо-
чие; 3J4T&I | <U| ~ чрезвычайные пол-
номочия; РнфТ ~ широкие полномо-
чия; ЗуГГ — большие права; широкие
полномочия; ^ЧТ ~ ч 1ЦЧ?Г полно-
мочный посол; f444 ~ ЧТЗЧ полу-
чать особые полномочия; —ЧТ ^П?Ч
уполномочивать, облекать полномо-
чиями; 5) владение; обладание; оЧЙЧЧЧ
—ЧТ в личном владении, в личном
пользовании (напр. о книге); ~ ЧЧ
а) захватывать; б) овладевать; уста-
навливать господство (ЧТ над кем-л.,
чем-л.); —ЧТ ’ЧИ'сН завещать; —ЧТ
тЧТЧЧ вступать во владение; 6) спо-
собность; 7) компетентность; 8) на-
блюдение, надзор; управление; <> —
сЧПЧ оставлять пост, должность.
^ГЙЧЧТ-^ТЧ адхикар-кшэтр' м. 1) юрис-
дикция; 2) компетенция; 3) сфера вли-
яния.
^фдЧЧТ-Ч^Ч’ЧТ адхикар-гхош'на м. дек-
ларация прав.
1адхикар-чйут 1) свергнутый,
низложенный; лишённый власти; 2) ли-
шённый прав; 3) экспроприированный;
— ЧЧ а) свергать, низлагать; лишать
власти; б) лишать прав; в) экспро-
приировать.
47
адхикар-тйаг м. отказ (от
поста, должности).
адхикар-дан-патр' м.
патент.
5ffil +Г<4^ адхикар-патр' м. 1) пись-
менные полномочия, мандат; 2) ди-
плом; удостоверение; 3) верительная
грамота; 4) хартия.
адхикар-пурджа м. прави-
тельственное распоряжение, указ.
адхикар-пурн' 1) имеющий
права, полновластный; 2) авторитет-
ный; достоверный; 3) полномочный.
адхикар-пурвак правомоч-
но, по праву.
адхикар-правэш м. 1) при-
ход к власти; 2) вступление в права.
адхикар-прапт' 1) полу-
чивший власть; 2) получивший права;
~ привилегированный класс; yif
~ полноправный; ~ лицо, об-
лечённое полномочиями.
Srftl+TT-Mlfki адхнкар-прапти м. полу-
чение прав.
адхикар-йукт' 1) авторитет-
ный; ~ авторитетное заявление;
2) правомочный; полномочный; ~
полномочный посол.
адхикар-рахит лишённый
прав, бесправный; ~ ФТ лишать прав.
^rfsi+R-^rW адхикар-лоп м. юр. лише-
ние права.
адхикар-вад м. принцип
власти; $sffrr ~ централизм.
’5rfbl+l<R4Mef» адхикар-вишайак право-
вой, относящийся к праву; ~
неравноправие.
адхикар-сахит 1) полно-
властный; 2) полномочный; 3) авто-
ритетный; ~ авторитетная
критика.
адхикар-сйма м. юрисдик-
ция.
адхикар-хйн 1) лишённый
власти, не имеющий власти; 2) сове-
щательный (о законодательном уч-
реждении).
?Tft,'bT<lW адхикарарурх 1) пришедший
к власти; стоящий у власти; ~
стоять у власти; 2) правомочный, пол-
номочный; ~ иметь полномочия.
srfll ФI Г<+ адхикарик м. лицо, обладаю-
щее какими-л. правами или полномо-
чиями.
5ГН|сЬ|Г<иЙ’ адхикаринй санскр. прил.
ж. см. 1.
адхикарй 1. 1) имеющий пра-
во; ~ srfkfkfk официальный предста-
витель; 2) авторитетный; 2. м. 1) ли-
цо, обладающее какими-л. правами;
~ претендент на чтб-л.;
~ претендент на наследство;
~ претендовать на
престол; 2)наследник(тж. ~);
ЗхПГ ~ прямой наследник; ~
быть наследником, наследовать; 3) соб-
ственник; обладатель; 4) должностное
лицо; управляющий; чиновник, слу-
жащий; 5) мн. начальство, админи-
страция; ~ высшее начальство;
ННГ<Ф’ (frMHdY) ~ гражданские
власти; ~ местные власти;
6) руководитель; Ч l<±TcbY ~ партий-
ный руководитель; 7) специалист;
~ экономист; 8) адхика-
ри (название клана, члены к-рого
брахманы и кшатрии).
адхикарй-тантр' м. бюро-
кратия, бюрократизм.
адхикрит 1. 1) захваченный; ~
оккупированная территория; 2) под-
властный, зависимый; 3) официальный;
48
~ ^ГГТГ официальный язык; 2. м.
управляющий, начальник.
«few адхикрам м. нападение; атака.
адхикр'ман м. см.
jjrfWf адхикро м. см. ^rfsnft.
яйг&г адхикшэтр' м. юрисдикция;
сфера действия.
jffftFPFT адхиг'нан м. переоценка.
5ЯШЛ7Т адхигат 1) полученный, приоб-
' ретённый; 2) изученный, постигнутый;
3) обученный.
5rfSFUT адхигам м. 1) получение, приоб-
ретение; 2) изучение; 3) судебное ре-
шение, приговор.
^rfkWT адхиг'ман м. 1) получение;
2) знание; 3) изучение.
адхигр'хан м. получение иму-
щества (напо. по наследству).
адхиграхак м. лицо, вступа-
ющее во владение имуществом.
srfwt адхигро м. преждевременные
роды.
5rfEF5FFT адхидж'нан м. рождение.
55rfEMcbl адхитй'ка м. нагорье, плоско-
горье, плато; столовая вершина.
адхидэй' м. командировочные,
суточные.
адхидэо м. 1) божество рода,
семьи; 2) божество, охраняющее
какое-л. дело, предмет или район.
5rfs|tjr4«b' адхинайак м. 1) руководитель,
глава; 2) вождь; 3) командир, началь-
ник; ~ военачальник; 4) дик-
татор.
адхинайак-тантр' м. дик-
татура.
^ПТТЧЧкЗ' адхинай'катв' м. 1) руко-
водство; 2) диктатура;
~ диктатура пролетариата.
’Srfll’THWK адхинайак-вад м. диктату-
; ра.
ssrfsi
5rfiMHebcll<i адхинайак-вадй 1. дикта-
торский; 2. м. диктатор.
+ l адхинай'кй м. 1) пост руко-
водителя, главы; 2) дела, поступки
руководителя, главы.
адхинийам м. правило, уста-
новление.
адхинирвачит кооптирован-
ный; ~ Ч’Т кооптировать.
^rfsrrfir адхип'ти м. 1) см. 5
2) суверен.
адхипатр' м. 1) указание, инс-
трукция (письменная)-, 2) письменные
полномочия.
адхипр'чар м. пропаганда,
агитация.
5ГГЩГ-ЧI<=Ь адхипр'чарак м. пропаган-
дист, агитатор.
I Rd адхипр'чарит пропагандиру-
емый.
STfEn4d4T^ адхибхут-вад м. филос. мета-
физика.
адхиман м. [особый] почёт;
уважение.
ipRT адхиманит уважаемый, почи-
таемый.
адхийа м. 1) половина; 2) адхи-
ян (система землепользования, при
к-рой крестьянин-арендатор отдаёт
помещику половину урожая).
5ГЙГAIN’T адхийачан м. официальное
требование.
адхийар м. тот, кто получает
половину чего-л. (напр. дохода, уро-
жая).
адхийукт' работающий по най-
му.
адхийоджак м. наниматель.
адхиратх м. 1) кучер; извозчик;
3 Непальско-русск. сл.
49
2) большая повозка; большая колес-
ница.
SfftlTnr адхирадж м. царь, король, им-
ператор.
ЯГЖМ адхирадж-кумар м. наслед-
ник престола, наследный принц.
адхираджй' м. царство, коро-
левство; империя.
адхиропан м. 1) обвинение;
2) пересаживание {растения).
адхирохан м. 1) восхождение;
подъём; 2) занятие почётного поста,
почётной должности.
адхирохинй м. лестница.
адхилабх м. дополнительный
доход; особый источник дохода.
адхиварш' м. високосный год.
ЯГЯЯТЯ адхивас м. 1) жилище; 2) мес-
тожительство; 3) поселение; расселе-
ние; 4) голодовка {напр. в знак, про-
теста)’, 5) аромат.
адхивасй 1. живущий, прожи-
вающий; 2. м. 1) житель; 2) тот, кто
объявил голодовку.
^rftrfHvTT адхивинна ж. первая, старшая
жена {при многоженстве).
^rftr^TTT адхивэтта м. мужчина, беру-
щий вторую жену {при многоженстве).
адхивэдак м. см. ^rfsr^TTT.
адхивэдан м. вступление в брак
со второй женой {при многожёнст-
ве).
адхивэшан м. 1) заседание;
^Ф+d ( ~ совместное за-
седание; ЯуТ ~ пленарное заседание;
~ ЙчТяЯ ФТ закрывать заседание;
2) съезд; конференция; сессия;
~ внеочередная, чрезвычайная сессия.
адхивэшан-кал м. время
сессии, период сессии.
адхишулк' м. плата, взнос.
адхишрай'нй м. 1) печь, очаг;
2) костёр.
3Tfijb6ldl адхиштхата м. 1) глава, руко-
водитель; 2) администратор; 3) пра-
витель. •
адхиштхатрй ж. 1) глава, рас-
порядительница, начальница; 2) гос-
пожа.
адхиштхан м. 1) местожитель-
ство; местопребывание; резиденция;
2) город; поселение; 3) поддержка,
опора; 4) господство, главенство;
5) власть, правление.
адхиштхит 1) поселённый;
2) назначенный {куда-л.)’, 3) господ-
ствующий, главенствующий.
адхисуч'на м. официальное
сообщение, коммюнике.
waTsw адхикшак м. глава, начальник;
заведующий, управляющий.
адхйкшан м. 1) руководство,
управление; контроль; 2) пост, дол-
жность главы, руководителя.
адхйт 1) прочитанный; 2) изучен-
ный.
ЯЯЬт адхйн 1. зависимый, подчинённый;
~ зависимая страна; ~ ЛЯ под-
чинять; 2. м. 1) подданный; 2) зави-
симость, подчинённость; ~ЯТ |Я
быть в зависимости {от кого-л.)',
JHlWt ~ЯТ подчинять себе,
подчинять своей власти; ~ЯГ
5ПЯЯ попасть под власть кого-л.;
3) слуга; 3. послелог: ЯТ ~ 1) в под-
чинении; под властью; ЯТ ~ быть
в подчинении, быть под властью ко-
гб-л.; 2) под начальством; в распо-
ряжении.
ЯЯГЯЯТ адхйн'та м. зависимость, под-
чинённость; подвластность; ~ЯТ в
зависимости (ЗТГ от кого-л., чего-л.);
50
в подчинении (^t чьём-л., у кого-л.).
адхйнастх' зависимый, подчи-
нённый; подвластный; ~ быть
зависимым от когб-л., чегб-л.; быть
в чьём-л. подчинении.
’5ГН141еЬ<и1 адхйнй-к'ран м. подчинение,
покорение.
ЗПЙТ адхйр 1) обеспокоенный, встре-
воженный, взволнованный; 2) нетер-
пеливый; 3) недовольный.
ЗГЬЛI адхйр'та м. 1) обеспокоенность,
встревбженность, взволнованность;
2) нетерпение, нетерпеливость; 3) не-
довольство.
адхйр'та-пурвак 1) обес-
покоенно, взволнованно; тревожно;
2) нетерпеливо.
?ГЕГГ7Г адхйш м. 1) господйн, хозяин;
2) правитель; 3) царь, монарх.
адхйшвар м. см. .
ЯГфГТ адхуна сейчас, теперь, в настоя-
щее время.
ЯЫчНи адхуна-тан современный.
адхуро 1) незаконченный, неза-
вершённый; ~ ЧФТ невыполненная
работа; 2) частичный, половинчатый;
3) неполный; страдающий неполнотой
(напр. о научном труде)', 4) неосу-
ществлённый (напр. о желании)', ~
оставаться неосуществлённым
(напр. о намерении, желании),
ЩГЙГ адхэрй см. OTTt •
Wvft адхэлй м. адхёли (монета дос-
тоинством в половину рупии).
адхэло м. ист. адхёло (монета
достоинством в полпайсы).
ШРТ адхайрй' м. 1) беспокойство, вол-
нение; тревога; 2) нетерпение; ~
выводить из терпения; ~ jjpj быть
нетерпеливым; 37Н сгорать от
нетерпения.
адхайрй'-пурвак нетерпеливо,
с нетерпением.
адхог'ти м. 1) падение, упадок;
~ нравственное падение; демо-
рализация; 2) бедственное положение.
адхог'ман м. 1) спуск, нисхож-
дение; 2) падение, упадок; деграда-
ция; 3) бедственное, затруднительное
положение.
ШТрН+Л адхогамй 1) спускающийся,
нисходящий; 2) упадочный.
ЯЪйЧгН’ адхоп'тан м. упадок, падение;
деградация.
адхобхуми м. 1) подпочва;
2) подвал.
адхомандал м. тропосфера.
адхом'ти м. дурной, низкий
замысел.
5ГЕЙЧТЧ адхомарг' м. анат. задний
проход.
5ГЕГПЖ адхомукх опустивший голову,
с поникшей головой.
адхоламб' м. перпендикуляр.
ЩГТЗТЗ’ адховастр' м. 1) набедренная
повязка; 2) нижнее бельё.
адховинду м. низшая точка,
низший пункт.
WTt адхау м. половина штуки (ткани).
ЩГЧТПТ адхахп'тан м. 1) падение;
~ падение рабовладельчес-
кого строя; ЗЩТЧй ~ падение горо-
да; 2) упадок; депрессия; 3) гибель,
разрушение.
адхйакш' м. 1) хозяин, владелец,
собственник; 2) руководитель, глава;
<1 I ~ глава правительства;
3) директор; заведующий; 4) декан,
ректор; президент (общества, ассо-
циации, академии); 5) председатель;
3*
51
ilRFT председательское кресло;
6) председатель верхней палаты не-
пальского парламента.
адхйакш'та м. 1) руководство;
2) председательство; ФГ ~ЧТ а) под
- руководством кого-л.; б) под предсе-
дательством кого-л.;
ФТ председательствовать на собрании.
адхйакш'-пад м. 1) пост руко-
водителя, главы; 2) должность ди-
ректора, заведующего; 3) председа-
тельское кресло.
адхйакш'-пйтх м. кафедра;
трибуна*
адхйакш'-мандал м. прези-
диум; ~ Президиум
Верховного Совета (СССР).
адхйакш'-манд'лй м. см.
адхйакшар буквально.
адхйакша ж. 1) хозяйка, владе-
лица; 2) начальница; 3) председатель.
адхйакшасан м. председатель-
ский пост; кресло председателя.
адхйагни м. приданое.
адхйайан м. 1) изучение; ~ ФТ
изучать; ЧРТВЙ ~ ФТ изучать язык;
Ч Ш1Н ~ ФТ изучить план дома;
~ ФТ изучать положе-
ние; 2) учёба; 3) познание.
^ЭДФТ-ФЗТ адхйайан-какш' м. класс,
аудитория.
?TSi|AH’-4te адхйайан-пйтх м. учебное
заведение.
^5ФРТ-ЧФТ адхйайан-бхаван м. учеб-
ный корпус.
адхйайан-манан м. парн.
сочет. изучение, исследование.
ЗЯТЗДАИ-фЗ’ адхйайан-варш' м. учебный
год.
^ГеЧФПГФГГ адхйайан-шала м. 1) шко-
ла; 2) среднее или высшее учебное
заведение.
адхйай'нав'каш м. 1) от-
пуск, предоставляемый чиновнику для
обучения {напр. на курсах)’, 2) твор-
ческий отпуск.
^ГёЧФТ адхйартхан м. претензия.
ЗТЭДФЧТ’Т адхйав'сан м. 1) старание,
прилежание; 2) завершение трудного,
сложного дела.
адхйав'сай м. 1) старание,
прилежание, усердие; 2) настойчивость,
упорство; 3) воодушевление, энтузи-
азм, пыл.
ЩФкЧ адхйатм' 1. 1) идеалистический;
2) метафизический; 3) психический;
2. м. 1) идеализм; 2) метафизика;
3) психика.
^sqTFT-^TFT адхйатм'-гйан м. филос.
гносеология.
5TS4R44K адхйатм'-вад м. 1) идеализм;
2) метафизика.
адхйатм'-вадй 1. 1) иде-
алистический; 2) метафизический;
2. м. 1) идеалист; 2) метафизик.
адхйатм'-видйа м. психоло-
гия (наука).
ЦЫПсЧТ адхйатма м. бог, всевышний.
адхйатмик 1) филос. идеалис-
тический; 2) метафизйческий; 3) ду-
ховный; ~ TTrf^T духовное богатство.
адхйадэш м. приказ, распоря-
жение; указ.
5ГЭДТЧЧГ адхйапак м. учитель, препода-
ватель; профессор.
Ш<А|Гч=Ь1 адхйап'кй м. должность, обя-
занности или занятие профессора,
преподавателя.
5Г&41Ч»Т адхйапан м. преподавание, обу-
чение; ~ ФТ преподавать, учить,
обучать.
52
адхйапика ж. учительница,
преподавательница.
адхйай м. 1) раздел, глава
(книги); ФТТ ФТ перен.
открывать новую главу; 2) урок;
3) отдел.
Ч’ЗДТТГЧ’ адхйароп м. ложное обвинение;
клевета.
адхйавай м. сев.
адхйавах'ник м. приданое.
5ГЕЩЯ адхйас м. 1) ошибка, заблужде-
ние; 2) работа главы, начальника.
Ч’ЯНЧ' адхйасан м. см. ^TS^TRF 2).
5Г&Л5Т адхйурха ж. первая, старшая
жена (при многоженстве).
STsifflT адхйэта м. 1) учащийся; студент;
2) исследователь; ~ литера-
туровед.
5!ТЕг^Г адхйэй' достойный изучения, за-
служивающий изучения.
адхйэшан м. просьба, прошение.
5НЯ ананг' м. 1) бесплотный, бестелес-
ный; 2) собств. миф. Ананг (эпитет
бога любви Камадевы; букв, бесте-
лесный).
Wfl'+TT анангйкар м. отказ.
анант' 1. 1) бесконечный, бескрай-
ний; ~ неограниченная возмож-
ность; ~ ?ГПТ всеведение; 2) бессчёт-
ный, многочисленный; 3) вечный; ~
’affair вечная жизнь; 2. м. 1) бог,
всевышний; 2) нёбо.
ЧИчФН анант'-кал м. вечность; ~ фЩ"
вечно, навеки; извечно.
ТГгГсГТ анантар 1.1) непрерывный; 2) не-
посредственный; 2. 1) непосредствен-
но после, сразу же после; 2) непре-
рывно.
5FT- ан- см. 5Г- ; SFffWt’ бесчисленный.
ан'кантар 1. обширный, широ-
кий; просторный; ~ широкие
зн
улицы; ~ мНИ большой лес; ~ ФТЗ
безбрежное море; 2. м. 1) уединённое,
пустынное место; 2) дремучий лес;
3) трудный путь, тяжёлая дорога.
!Ч’1еьа1< ан'кантар см. .
’ЧН+НIан'канаи м. колебание, нере-
шительность.
ЗНФННИ ан'канауну нп. колебаться,
не решаться, находиться в нерешй-
тельности; faT ~ не решаться
дать ответ.
ан'канахат м. см. .
5Td <sR ан'кхат см. .
ан'кхатта 1) необходимый, нуж-
ный, обязательный; 2) трудный, тя-
жёлый.
ан'ганти см.
ан'гинтй неисчислимый, несмет-
ный, бесчисленный.
ан'гхар грубый, невежливый.
$ПТЧ': ан'гхах м. безгрешный человек;
святой; праведник.
ан'джан незнающий, неосведом-
лённый.
5Г^гГёГ+Г< ан'дхикар 1. 1) неправо-
мочный, не имеющий прав; 2) необос-
нованный; 2. м. отсутствие прав, не-
правомочность.
ан'дхикар-чэшта м. вме-
шательство в чужие дела.
SHfir+Fft ан'дхикарй не имеющий прав.
SFffirnTT ан'дхигат неизвестный, непоз-
нанный.
ан'дхигамй' 1) недостижимый;
2) непонятный, непостижимый.
ан'дхийукт' не назначенный
на должность, пост.
ан'нумат 1) запрещённый, не-
разрешённый; 2) незаконный.
53
44'«j>^cT ан'нуруп неподходящий, несо-
ответствующий.
44?тг ананй' 1) сосредоточенный, целе-
устремлённый; 2) бесподобный, не
имеющий равных, единственный;
3) одиночный, непарный.
447^4" ананвай бесподобный, несрав-
ненный.
444+4 анап'карм' м. нарушение (напр.
обещания, клятвы).
4444 ан'пач м. несварение желудка.
44+? ан'парх 1) неграмотный; 2) неве-
жественный; 3) необразованный.
44+4 ан'патй' бездетный.
444c4R ан'патйар см. 4Чс41 <t.
44 444 ан'патрай бесстыдный.
Ч4ИЧ <Т^Г анап'радх 1. невинный, невинов-
ный; 2. м. невинность, невиновность.
4447JEft анап'радхй см. 44ЧТГ4 1.
44414 ан'пам м. удивление, изумление.
44^«ГТ ан'пэкша м. пренебрежение, иг-
норирование.
4'4^14 ан'пэкшит неожиданный, вне-
запный.
44f4?T ан'бхигй' 1) неосведомлённый,
незнающий GtfisT чего-л.); невежест-
венный; 2) незнакомый.
44(Ч44Г ан'бхигй'та м. 1) неосведом-
лённость, незнание; 41ч4) ~
44 проявлять свою неосведомлённость;
2) незнакомство.
44^444 ан'бхипрэт нежелательный.
44f4 ЧI (Ч4 ан'бхилашит нежелатель-
ный.
444te ан'бхйшт' нежелательный; не-
желаемый.
=4Нанабхйаст' 1) непривычный;
2) неумелый, неопытный.
44*414 анабхйас м. 1) непривычность;
2) неумелость, неопытность.
44*1 Ч ан'мэл 1. 1) бессвязный; 2) чис-
тый, беспримесный; 2. м. 1) раскол;
разлад; 2) вещь, предмет, не имеющий
пары (напр. один ботинок).
ан'мол 1) неоценимый; бесцен-
ный; 2) недостижимый; 3) прекрасный,
великолепный.
444 анай м. 1) несправедливость;
2) горе, беда; несчастье.
44 <41 анар'са м. анарса (лакомство,
приготовляемое из топлёного масла,
сахара и риса).
44ТТ^ ан'рах м. 1) несправедливость;
2) беззаконие, произвол.
44<>4 ан'рйт м. дурной обычай.
44Xtf4 ан'рйти м. см. 44Tt4.
44^.<t ан'рэрй 1) почётный (напр. о
должности)', 2) неоплачиваемый; вы-
полняемый на общественных началах.
4444 анаргал 1) своевольный; 2) не-
обузданный.
44Ч<4-М?11ч анаргал-пралап м. 1) бес-
связный, бессодержательный разговор;
2) болтовня.
444 анаргх' дорогой, дорогостоящий.
44f4<T анарджит нетрудовой; ~ 474
нетрудовой доход.
444 анартх' 1. 1) бессмысленный;
2) бесполезный, никчёмный; 3) вред-
ный; 4) гнетущий, угнетающий; 2. м.
1) бессмыслица; 2) вред, зло; 3) не-
счастье; беда; 4) угнетение.
444+ анартхак см. 444 1.
444+4 ан'ланкрит 1) без украшений;
2) пустой, неинтересный.
44?4 аналп' большой, огромный.
444+1^1 анав'каш м. отсутствие досуга.
444^94 ан'ваччхинн' непрерывный,
беспрерывный.
444^1 ан'вадй' 1) безгрешный; 2) не-
винный, невиновный; 3) безукоризнен-
ный.
54
анав'дхан 1. невнимательный;
беспечный, халатный; 2. м. невнима-
тельность; беспечность, халатность.
анав'рат 1. непрекращающийся,
беспрерывный; ~ ЧЧ? непрерывный
дождь; ~ qftsR неустанный труд;
2. всегда, постоянно; непрестанно, не-
прерывно.
5ГЖТ анав'сар 1. 1) не имеющий до-
суга; 2) несвоевременный; 2. м. от-
сутствие досуга, занятость.
ЯИЧРТТ ан'вастха м. 1) неопределён-
ность; неустойчивость; 2) невоздержан-
ность.
ан'шан м. 1) рел. пост; 2) голо-
довка (в тюрьме); голодная забастов-
ка; ~ трг объявлять голодовку (напр.
в тюрьме).
ан'шан-карй 1. 1) постящий-
ся; 2) объявивший голодовку; 2. м.
1) заключённый, объявивший голо-
довку; 2) тот, кто объявляет голо-
довку (напр. участник движения,
требующего чего-л. от правитель-
ства).
анашвар вечный, нетленный;
непреходящий.
ан'суй' незавйстливый.
анасту м. нежданный гость; при-
шелец; незнакомец.
анаститв' м. небытиё.
5ГЧТФК анакар бесформенный, не име-
ющий формы.
5ГЧ1ФН анакал м. 1) плохое время,
тяжёлые времена; 2) голод, голодный
год.
анакр'ман м. ненападение.
анакр'ман-сандхи м. до-
говор о ненападении.
анакр'ман-самджхаута
м. договор о ненападении.
5FTFRT анагат 1) непришёдший; отсут-
ствующий; 2) неизвестный.
=МЧ HIГ<Ф анаг'рик 1. 1) негородской;
2) негражданский; 2. м. иностранец;
иностранный подданный.
5ЙИ|‘Ч<и1 анач'ран м. дурное поведение.
5ГЧТЧТТ аначар м. 1) дурное поведение;
безнравственность; 2) бесчестность.
’ЯЧГЧкуч аначар-пурн' безнравствен-
ный.
=ЧЧ ГМI Rd I аначарита м. см. ЧЧТЧН .
’MhMiC аначарй 1) тот, кто ведёт себя
плохо; 2) безнравственный, амораль-
ный.
5ГЧТ5Г анадж м. 1) хлеб, зерно;
ЧЧ возделывать зерновые; ~
ЧПЧ помол зерна; 2) урожай;
3) пища, питание, продовольствие.
анаджй 1. зерновой; приготов-
ленный из зерна; 2. м. вегетарианец.
ЧЧГ?ПЧПТШТ анагйакарита м. непови-
новение.
анагйа-карй неповинующий-
ся.
анарй 1) глупый, бестолковый;
несообразительный, тупой; 2) неопыт-
ный, неумелый.
5FTR4 анатм' 1. 1) неодушевлённый;
2) материальный; 2. м. филос. материя.
=ЯЧТсЧгП<А анатм'-вад м. материализм.
ЧЧТЧГЧК? анатм'-вади 1. материалис-
тический; 2. м. материалист.
анатмйй' чужой, посторонний.
ЧЧТЧ анатх 1. 1) беззащитный; 2) оси-
ротевший; потерявший кормильца;
3) беспомощный; 4) бедный, нужда-
ющийся; 2. м. сирота.
5(Щ^д?[Ц'анатхалайл1. приют; богадельня.
5ГН|сС< анадар м. 1) неуважение; 2) пре-
55
небрежение; 3) презрение; 4) оскор-
бление; ~ ФТ а) не уважать (?ГГ^,
кого-л., что-л.)\ б) оскорблять
( кого-л., что-л.).
SHTfe анади 1) не имеющий начала; ~
«ЬННТ в давние времена, давно; ~
с незапамятных времён;
2) бесконечный; вечный.
анадрит м. тот, кем пренебрега-
ют; тот, кого не уважают.
4Т4Т4ТЯ ананас м. ананас.
анапт' 1) неполученный, недо-
стигнутый; 2) ненадёжный; 3) чужой,
посторонний.
444ТЯГЗ' анабхао м. изобилие.
5Г41Н анам 1. 1) безымянный; 2) без-
вестный, неизвестный; 2. м. позор;
бесчестье.
ЗНПГТ анамай 1. 1) здоровый; попра-
вившийся, вылечившийся; 2) неви-
новный; 3) превосходный; 2. м. здо-
ровье.
’ФиГч+Т анамика м. безымянный палец,
анайатт' свободный, самостоя-
тельный, независимый.
анайас 1. лёгкий, нетрудный;
2. 1) легко, без труда; 2) вдруг, вне-
запно, неожиданно.
5FFR анар м. гранат (дерево и плод).
5ГЧI <4 анарат 1. непрерывный, постоян-
ный; 2. непрерывно, постоянно.
Я4 I <®ЕГ анарабдх' неначатый.
|<d анарас м. ананас.
444 rO анарй см. 44414Y. * 2
анарджав м. хитрость, коварство.
4FTPT анарй' 1. низкий, бесчестный,
подлый; 2. м. не относящийся к арий-
цам, арийским народам человек, не-
арйец.
4Г4НТ°Г анав'ран м. 1) разоблачение;
2) открытие (напр. памятника).
414 анавашйак ненужный; лиш-
ний, излишний; ... ~ 4$1<?Н не
будет излишним сказать, что...
44414^+41 анавашйак'та м. ненуж-
ность, ненадобность; бесполезность.
444l<4lftl'f> анавасик временный, непосто-
янный (напр. о жильце, квартиранте).
5T4Tf4?T анавил чистый, незагрязнённый,
анавришти м. засуха.
анашрут 1. неожиданный, вне-
запный; 2. вдруг, неожиданно, вне-
запно; 3. м. [неожиданный] гость;
пришелец.
5Г4 МЧсГ анасакт' 1) хинд. ушедший от
мира; 2) вялый, апатичный; 3) мелан-
холичный.
UdWf'RT анасакти м. 1) аскетизм, от-
шельничество; 2) вялость, апатия;
3) меланхолия, хандра.
анасйн смещённый (с поста,
должности), удалённый, устранённый.
444 М: анасах безносый.
анастха м. 1) безнадёжность;
2) неуверенность; беспокойство.
анасрут неслыханный.
5T4T^F анахак 1. напрасный, тщетный;
бесполезный; 2. напрасно, тщетно.
4441^1 анахат целый, невредимый; не
получивший ушиба, увечья.
444анахар м. 1) голод; 2) рел. пост.
44Г4Т^4’ анахут незваный, неприглашён-
ный.
5rf?f?r аниндй' 1) не заслуживающий
порицания, упрёков; 2) великолепный,
превосходный; безупречный.
44’f4’ ани 1) и; . 35ГрГ 4^4". . .
как... так и...; и... и; 4? и что
же?, так что же?; 2) потом, затем;
~ и тогда; 3) кроме того; ещё.
аникал м. голод; неурожай, не-
урожайный год, ~ ФТ ( vIPH ) раз-
56
разиться (о голоде)-, ЧЧ уми-
рать от голода; Т^ТЧТ^ ~ЧТ 4^t
4T3t <ТЧ ТГ5ГГ ТГБГГ ЩЧЧ ЧТ^э
поел, откуда во время голода взять
вкусную еду и красивую одежду?; ~
чт ч!ч 'чРтгзч, ^гчт sfte ^чгчтчч
поел, в голодный год береги зерно,
во время потасовки береги жизнь.
^ГрПЧЧУ аникалй 1) прожорливый; не-
насытный; 2) связанный с голодом;
объясняемый голодом.
?Мр|сЬТ^' аникалэ 1) прожорливый; не-
насытный; 2) относящийся к голоду;
О ~ саранча.
аникхэри 1) затем, после;
2) снова, вновь.
ЧрГ^Т аниччха м. 1) нежелание, не-
охота; 2) безразличие, апатия; инерт-
ность, пассивность.
аниччха-пурвак 1) против
воли, неохотно; 2) невольно, непред-
намеренно.
^(чР’ФЧ аниччхит 1) нежеланный;
2) невольный.
Чр^ФФ аниччхук нежелающий, не ис-
пытывающий желания (сделать что-л.).
чиГЧ'З’Ч анитй' временный, преходящий,
кратковременный.
ЧрК1 анидо 1) бессонный; 2) страда-
ющий бессонницей.
ЧрЧ? анидр' 1. 1) бессонный; 2) страда-
ющий бессонницей; 2. м. бессонница;
ТГЧ ~ЧТ psIdNd проводить бессон-
ную ночь.
ЧрТЗТ анидра м. бессонница.
чРпй анидхо 1. неопределённый, не-
установленный; 2. м. неопределён-
ность.
ЧрГрГ анипун 1) неспособный, неуме-
лый; 2) неквалифицированный; 3) без-
дарный.
^ГртТчЧ анимиш пристально.
анимэш 1. пристальный; 2. при-
стально; 3. м. пристальный взгляд.
Pi4d анийат нерегулярный, несисте-
матический.
^ТрТЧ^Ч анийантран м. 1) бесконтроль-
ность; 2) свобода, беспрепятственность.
’М Pl 4^4 анийантрит 1) бесконтроль-
ный; 2) свободный, беспрепятствен-
ный; 3) несдержанный.
5ГТЧЧЧ анийам м. неупорядоченность,
неурегулированность.
^rf^PTfrr^r аний'мит неупорядоченный,
неурегулированный.
^pH4d’ анийукт' неназначенный.
анируддх' беспрепятственный.
=MPiR^ анирдишт' 1) неопределённый,
неустановленный; 2) неограниченный.
анирдхарит неопределённый,
неустановленный; ~ пожизненное
тюремное заключение.
5ГрТЧЕГ анирбандх' 1) свободный, бес-
препятственный; 2) независимый, са-
мостоятельный.
5ГрТЧЧ анирвач невыразимый, неизъяс-
нимый.
^fr|cj-e(4t4 анирвач'нйй' невыразимый,
неописуемый.
^РгсП^Ч анирвачй' 1) невыразимый,
неизъяснимый; 2) не имеющий права
голоса.
анирвапй' неугасимый; ~
ЧЧЧ^Ч непримиримая вражда.
5Гр=ГТ анил л«. ветер.
^Pf^ft анило пресный, недосоленный;
JTT4T ЧЧ ЧЧГ Ч?Г ~
пища кажется пресной, если её мало
посолить.
аниварй' 1) неизбежный; неот-
Зв Непальско-русск. сл.
57
вратймый; ~ а) по необходи-
мости; б) неизбежно; 2) обязательный;
~ fqispT обязательный предмет (напр.
в учебной программе); ~ Й'Рпт ^МГГ
обязательная военная служба.
ЗТрГЗТФГТ аниварй'та м. 1) неизбеж-
ность; неотвратимость; 2) обязатель-
ность.
анишчай 1. неопределённый;
2. м. неопределённость.
зяРттгат анишчай'та м. 1) неопреде-
лённость; неясность;2) неуверенность;
сомнение.
анишчай-вачак грам. не-
определённый; ~ ТГФПЧ неопределён-
ное местоимение.
анишчайатмак неопреде-
лённый.
^ГрТрГФТ анишчит 1) неопределённый;
~ РгЭпТ на неопределённое
время; ~ человек, за-
нимающий непрочное [общественное]
положение; 2) ненадёжный, сомнитель-
ный.
аништ' 1. 1) нежелательный; не-
желанный; 2) злой; вредный; 3) не-
доброжелательный; 2. м. 1) зло; вред;
причинять зло; 2) бедствие,
несчастье; 3) дурной поступок.
аништ'кар вредный; губитель-
ный; ~ расценивать что-л.
как зловещий признак.
аништ'-сучак предвещающий
беду, горе.
аник м. 1) армия, войско; 2) тол-
па; 3) война.
’Mdl'fWI анйкинй м. 1) армия, войско;
2) воинская часть; подразделение.
SFfrfa анйти м. 1) грубость; 2) неспра-
ведливость; беззаконие; 3) аполитич-
ность.
анйпсит 1) нежеланный; 2) не-
преднамеренный.
ilrfUh анйш 1) не имеющий владельца,
хозяина; 2) неспособный; 3) безза-
щитный.
анйшвар-вад м. безбожие,
атеизм.
анйшвар-вадй 1. безбож-
ный, атеистический; 2. м. безбожник,
атеист.
анйх безразличный, равнодушный
[ко всему].
анйха м. безразличие, равноду-
шие.
?ф[Ч)ЧТ анукампа м. благосклонность,
расположение, симпатия.
анук'ран м. подражание, сле-
дование; ~ слепое подражание;
~ЯТ в подражание(Ч^колф-л.,ч&ш/-л.);
~ ФТ подражать кому-л.; следовать
чьему-л. примеру.
i]Нef> анукар'нйй' достойный под-
ражания.
ЗГФбгГТ анукарта м. подражатель.
анукаршан м. 1) тяга, влечение;
2) призыв.
ФТ^ТТЗТТ ануканкша м. желание, стрем-
ление.
анукарак см. .
ЗТФЬГЧУ анукарй 1) подражающий; сле-
дующий примеру; 2) повинующийся;
подчиняющийся.
анукул 1. 1) соответствующий
подходящий; приемлемый; ~ ’М<=|« <
удобный случай; ~ ^рТ соответство-
вать, подходить; 2) способствующий
(чему-л.); благоприятный; 2. послелог'.
cfft ~в соответствии [с], соответствен-
но [с].
анукул-там наиболее благо-
приятный, самый благоприятный.
58
анукул'та м. 1) соответствие;
2) благоприятная возможность; 3) по-
мощь, поддержка.
анукулан м. 1) приспособление
(действие); 2) приведение в соответ-
ствие (с чем-л.).
анукрит скопированный.
анукрити м. 1) подражание;
2) копия; копировать, снимать
копию.
ФГфРнЬМ' анукрити-кавй' м. [стихо-
творная] пародия.
iM’j/’fcl анукт' несказанный, непроизне-
сённый.
анукрам м. 1) порядок; последо-
вательность; 2) метод; система; образ
действий.
SH’shPh + I анукрам'ника м. 1) список,
перечень; 2) оглавление; 3) указатель
(напр. в книге).
анукшан 1) ежесекундно, каж-
дый миг; 2) постоянно, непрерывно.
SFFT ануг 1) идущий сзади; 2) последу-
ющий.
ануг'нан м. исчисление, под-
счёт.
Sffi’Hd анугат 1) идущий следом, следу-
ющий; 2) соответствующий, подходя-
щий.
H’T’lfd ануг'ти м. 1) следование; 2) ко-
пирование, подражание.
ануг'ман м. 1) следование;
2) подражание; 3) ист. обычай сати
(см. Ч?ГГ).
ЯЛЛТ'НУ анугамй 1. 1) идущий вслед;
следующий; 2) повинующийся; 3) под-
ражающий; 4) преданный; 2. м. 1) по-
следователь; сторонник; 2) пособник.
анугун соответствующий, подхо-
дящий (по своим качествам, свойст-
вам).
анугрихйт см. .
ануграх м. 1) любезность; 2) ми-
лость; ~ ФТ а) оказывать любезность
(ЧТрГ, v<t4 кому-л.); б) проявлять
милость; по милости (^ГТ кого-
-либо, чего-л.); ~ ЯТГ милостиво;
3) благосклонность; расположение;
4) доброта.
ануграх-пурн' любезный, ми-
лостивый.
анугр'хйт 1) облагодетельство-
ванный; осыпанный милостями; 2) бла-
годарный, признательный; ~
быть благодарным, признательным
(Tt Pif^cT кому-л.; ЯрГ за что-л.).
=4dilT^eb ануграхак м. благодетель.
ануграхй благосклонный.
анучай м. сводка.
анучар м. 1) последователь;
2) слуга; 3) помощник.
анучарика ж. 1) последова-
тельница; 2) служанка; 3) помощница,
анучит неподходящий, неприем-
лемый; неуместный; ~
извлекать незаконную выгоду.
анучч' невысокий, нйзкий.
ануччарй' непроизносимый.
ануччхэд м. 1) подраздел, па-
раграф; 2) статья, параграф ( напр. за-
кона).
анудж 1. младший (по возрасту);
2. м. младший брат.
ануджа ж. младшая сестра.
ануджйвй 1. находящийся на
иждивении; 2. м. иждивенец.
анугйапт' 1) позволенный, разре-
шённый, санкционированный; 2) по-
лучйвший приказ, распоряже-
ние.
Зв*
59
5Г^ГТ анугйа м. 1) приказ, распоряже-
ние; 2) разрешение, позволение.
5Щ?ГТ-Ч^Г анугйа-патр' м. 1) разреше-
ние, позволение (письменное)', 2) при-
каз, распоряжение (письменное).
SFpTTTT анугйапан м. отдача приказа,
распоряжения.
5Я^ТТрГсГ анугйапит получивший приказ,
распоряжение.
?Hdl4 анутап м. сожаление; раскаяние,
анутош м. удовлетворение, удов-
летворённость.
анутошан м. 1) успокоение;
заверение (в успехе)', обнадёживание;
2) умиротворение; 3) вознаграждение,
награда.
ануттар 1) главный; 2) лучший,
превосходный, бесподобный; 3) без-
ответный; молчащий.
ануттар-дайитв' м. безот-
ветственность.
ануттар-дайй безответствен-
ный.
5T’Tvff4d анутт'рит не получивший от-
вета.
ЯЧгПч ануттйрн' 1) непереправивший-
ся (на другую сторону, на другой
берёг)", 2) невыдержавший (экзамена,
испытаний, проверки)', TftSrTFTT ~
не выдержать экзамена; 3) неудав-
шийся, не увенчавшийся успехом.
анутпадак непроизводитель-
ный.
5Н <?Ч анутсах м. 1) подавленность;
уныние; 2) меланхолия.
анутсахй подавленный, уны-
лый.
анудатт' получивший ассигнова-
ние, ссуду.
анударшан м. рассмотрение,
лицезрение.
’ЧИ’чМ анудан м. 1) ассигнование, ссу-
да; 2) премия.
анудай м. дань.
анудар 1) скупой, скаредный;
2) строгий; суровый (напр. о законе)',
3) консервативный.
^^<41 <d Г анудар'та м. 1) скупость;
2) суровость; 3) консерватизм;
<> ~ религиозная нетерпи-
мость.
анудар-далйй' консерватив-
ный; относящийся к консервативной
партии, связанный с консервативной
партией.
анудар-пантхй 1. консерва-
тивный; 2. м. консерватор, член кон-
сервативной партии.
ilnferl анудин ежедневно.
анудришти м. перспектива.
анудэш м. инструкция; настав-
ление.
анудгйрн' непроизнесённый.
анудйат 1) неготовый, неприго-
тбвившийся; 2) медлительный, нерас-
торопный.
^РГ^ГПТ анудйам м. бездеятельность;
инертность.
анудйог м. 1) бездеятельность;
безынициативность; 2) леность.
анудйогй 1) бездеятельный;
безынициативный; 2) ленивый.
анудвэг м. безмятежность.
анудхавак 1. преследующий,
охотящийся; ~ ЗРрГПТ ав. истреби-
тель; 2. м. охотник.
анудхаван м. 1) преследование;
следование (за кем-л.); 2) чистка;
мытьё.
^?П(-[с|фТ анунай-винай м. парн. сочет.
1) смирение, покорность; 2) просьба,
мольба.
60
SFTFK' анунад м. эхо; отзвук.
анунавадхйакш' м. контр-
-адмирал.
анунасик грам. 1. носовой
(о звуке)',2. л.анунасика {название над-
строчного знака).
ИЯрГЙТ анунирдэш м. дополнительное
указание; разъяснение.
ЗДЧЯЯ ануннат 1) отсталый, неразви-
тый; 2) непрогрессйвный; консерва-
тивный, реакционный.
анунн'ти м. отсталость, нераз-
витость; шГчч» ~ экономическая от-
сталость.
ЗТФППТ ануп'кар м. 1) злодейство,
злодеяние; 2) зло, вред.
анупадр'вй 1) терпеливый, вы-
носливый; 2) робкий, забитый.
анупам несравненный, бесподоб-
ный.
SHqifcT ануп'мэй' 1) несравненный;
2) великолепный, превосходный.
SFTMTOf анупайукт' 1) непригодный;
неподходящий; 2) неуместный.
jJT4444d^T анупайукт'та м. 1) непри-
годность; 2) неуместность.
анупайог м. 1) неупотребление;
неприменение; 2) злоупотребление.
Ч’Ttf’RTT анупайогита м. 1) непригод-
ность; 2) бесполезность, никчёмность.
’ФЧЧ’йМУ анупайогй 1) непригодный;
2) бесполезный, никчёмный.
ануп'вйт 1) не прошедший це-
ремонии надевания священного шну-
ра {к-рый по религиозным законам
должны носить брахманы, кшат-
рии и вайшьи)', 2) несвящённый;
~ светская книга {в противо-
положность религиозной).
анупастхит отсутствующий;
неявйвшийся.
анупастхити м. отсутствие,
неявка; ~ЧТв отсутствие кого-л.).
sM’lMIcl анупат м. 1) [со]отношение;
пропорция; eFt ~ЧТ а) в соответствии
с чём-л.; по отношёнию к чему-л.;
б) пропорционально чему-л.; Tt ~?Г
из расчёта {чего-л.); пропорционально
чему-л.; 2) арифметическая прогрёссия.
5ЧНЧМСЬ анупатак м. рел. страшный
грех.
5НЧКЧГ анупадэй' неприёмлемый; недо-
пустимый.
ЯЧЧ I анупадэй'та м. неприёмле-
мость; недопустимость.
Ч-ТЧЧТН анупан см. ^НЧГЧ'.
5FT4T4 анупам м. жидкость, которой
запивают лекарство.
5FTTPT анупай 1) безуспёшный; безна-
дёжный; 2) бесполёзный; непригод-
ный.
^1ЧЧТ(^сГ анупарджит незаработанный.
’МЧЧНЧ' анупалан м. 1) надзор, при-
смотр; 2) охрана.
’МЗДТЧ» анупурак 1. дополнительный,
добавочный; 2. м. дополнёние, доба-
вок ; ~
домашнее ремесло {в экономике стра-
ны) является дополнёнием к сёльско-
му хозяйству.
’ЯЧУДЧ анупуран м. 1) восполнёние {не-
достачи)', устранёние {недостатка)',
2) добавлёние, дополнёние.
анупурит добавленный, допол-
ненный.
анупурти м. см. 1).
анупурв' послёдовательный, иду-
щий по порядку.
анупранит 1) живой; одухо-
творённый; 2) вдохновлённый; ~ ФГ
61
а) оживлять; одухотворять; б) вдох-
новлять.
анупрас м. лит. аллитерация.
’МНМТЧТ анупрэр'на м. лит. воздейст-
вие; влияние.
анубандх' м. 1) связь, отношение;
союз; 2) соглашение, договор.
Я’ТЯЕГ-Ч^’ анубандх'-патр' м. соглашение,
договор (письменный).
анубандхй 1. связанный (с чем-л.);
вытекающий, следующий из чегб-л.;
2. м. 1) союзник; 2) компаньон;
3) дип. договаривающаяся сторона.
анубал м. арьергард.
’MHeflERi анубодхак м. меморандум; па-
мятная записка.
анубодхан м. 1) объяснение,
разъяснение; 2) напоминание.
анубхакт' м. паёк, рацион.
анубхав м. 1) восприятие, ощу-
щение, чувство; 2) понимание, созна-
ние; ~ ФТ а) ощущать, чувствовать
ей что-л.); ~ ’Н испытывать
радость; ЩЧгЧТ I~ ФТ
чувствовать себя усталым, разбитым;
~ жить счастливо; б) пони-
мать, сознавать; 3) опыт; знания;
~ обширный опыт; WJTt ~
недостаточный опыт; ~ ЧНи приоб-
ретать опыт.
ЯIМ анубхав-прапт' опытный;
знающий, сведущий.
анубхав-рахит неопытный,
несведущий.
5РТЧЧс1|’ч анубхав-вад м. филос. эмпи-
ризм.
SFpwHvI анубхав-шйл см.
анубхав-сиддх' опытный;
основанный на опыте, знании; ~
филос. эмпириокрити-
цизм.
анубхав-сиддхалоч'на
м. филос. эмпириокритицизм.
анубхав-хйн см.
анубхав-хйн'та м. неопыт-
ность; незнание.
5РРЯТГ анубх'вй опытный; знающий.
анубхаджан м. нормирование
(продуктов).
анубхао м. 1) величие; 2) ав-
торитет; 3) влияние; 4) убеждённость;
5) впечатление.
Я’ТЯТЯУ анубхавй м. очевидец.
^рПогГ анубхавй' 1) воспринимаемый;
познаваемый; 2) восприимчивый.
ЗГФЧсГ анубхут воспринятый; познанный;
осознанный.
анубхути м. 1) восприятие; по-
знание; осознание; ~ восприни-
мать; познавать; осознавать что-
-либо); 2) опыт; знания; 3) сочувствие.
анубхути-мулак филос.
эмпирический.
анубхути-вйд м. см.
анубхог м. восприятие, ощуще-
ние.
анумат 1) одобренный; 2) соглас-
ный (с чем-л.); соответствующий
(чему-л.).
анум'ти м. 1) распоряжение,
приказание; 2) разрешение; позволе-
ние; ~ с разрешения («Ft
кого-л., чего-л.); ~ fej разрешать;
позволять; давать разрешение (Tt
PffRT на что-л.); ~ ЧПЯ просить
разрешения; 3) одобрение.
’Ч’ТЧ RfSTT анум'тидхар м. держатель
лицензии.
анум'ти-патр' м. 1) распоря-
жение (письменное); 2) разрешение,
позволение (письменное).
анум'тйартх' означающий рас-
62
поряжёние, приказание; ~ УфТЧ грам.
повелительное наклонение.
ЯЧЧРГ ануман м. 1) предположение,
догадка; —ЧТ ( Ч*Ч ) догады-
ваться; 2) мнение, суждение; 3) вы-
вод, заключение; — ЧЧ ( ЧЧТФТ )
а) предполагать {что-л.); б) представ-
лять; в) делать вывод, заключение.
ЧЦН'Ч M<f: ануман'тах 1) предположи-
тельно; 2) приблизительно; 3)вероятно.
44^*41 l*i<T ануманит предполагаемый; —
ЧёЧ ориентировочная стоимость.
44f4f4 анумити м. предположение, до-
гадка.
ЯФиТ анумудра м. печать, штемпель.
ЧЧЧЙГЧ анумудрит 1) отпечатанный,
напечатанный; 2) проштемпелёванный.
ЧЧЧ^Г анумудри м. пишущая машинка.
ЧФГЧ анумэй' предполагаемый, предпо-
ложенный.
5МИЧ1<=Ь анумодак 1. одобряющий, под-
держивающий; поощряющий; 2. м. по-
следователь, сторонник.
’МФЙ’чЧ анумодан м. одобрение, под-
держка; поощрение; а> одоб-
рять, поддерживать; ТТЧф'У — ЧЧ
поддержать (чьё-л.) мнение; —
ЧЧ выражать одобрение; б) поощрять.
ФТЧУЧЧУЧ анумод'нйй' заслуживающий
одобрения, поддержки; достойный по-
ощрения.
ЧЧЧУУЧЧ анумодит 1) одобренный;
2) разрешённый; санкционированный.
ЭДЧИН =6 ануйачак 1. упрашивающий,
уговаривающий; 2. м. льстец.
ЭДЧЧТЧЧ ануйачан м. упрашивание,
уговаривание.
ЭДЧМ1ЧУ ануйайй 1. 1) идущий вслед;
2) следующий примеру; 2. м. после-
дователь; сторонник; приверженец;
( 44=61 ) —' стойкий привёрже-
3FT
о
нец; Ч)4Н«бУ — §4 следить за модой,
слёдовать моде.
ЭДФЙЧ ануйог м. 1) вопрос; запрос
{напр. в парламенте); 2) порицание,
осуждёние.
’М4ануйоджан м. 1) присоединё-
ние; аннёксия; 2) расспрашивание,
расспросы.
ЧЧЧУУЧЧ ануйоджит присоединённый,
аннексированный.
Я’ТТ'ЧЧ ануранджан м. 1) любовь; при-
вязанность; 2) развлечёние.
ЧЧ <44 ануракт' 1) любящий; привязан-
ный; 2) преданный (делу); 3) погло-
щённый {работой).
ЧЧТрЧТ анурактй м. 1) любовь; при-
вязанность; 2) прёданность {делу);
3) поглощённость {работой).
ЭДЧ <ГЧ анураг м. 1) любовь; страсть;
привязанность; 2) прёданность; 3) ин-
терес, склонность; — ЗсЧЧ g4 воз-
никать {об интересе; фУ чИт к чему-л.).
ЧЧТТЧУ анурагй 1. 1) любящий; 2) прё-
данный; 2. м. 1) любитель; 2) сто-
ронник.
ЧЧЧЧ ануруп 1. 1) похожий, сходный;
2) соотвётствующий, подходящий;
2. м. 1) сходство; 2) соотвётствие;
3. послелог-. ФУ — соотвётственно, в
соотвётствии с; наподобие {чего-л.),
подобно {чему-л.); ~ g4 походр!ть
(фУ на кого-л., что-л.).
ЧЧЧФГ анурупак м. изображёние
{кого-л., чего-л.); картина, бюст.
ЧЧЧЧЧТ ануруп'та м. сходство, подо-
бие; соотвётствие.
ЭДЧХУЯ ануродх м. 1) просьба; упраши-
вание; ^ГГЧУ ГфТЧГ ~ мы покор-
нейше просим (ЧЧ кого-л.); 2) хо-
63
датайство; 3) требование, настояние;
~ ФТ а) просить; упрашивать; б) хо-
датайствовать; в) требовать, наста-
ивать; по настоянию, по прось-
бе; 4) препятствие, помеха; <> ^г[фТ
~ ФТ выражать последнюю волю.
ФГдэф ануродхак см.
ФТТ^яУ ануродхй 1) просящий, умоля-
ющий; 2) любезный; кроткий.
ФТЗ"Т анурвар неплодородный.
ФФГФТ ануламбан м. отстранение (от
должности).
ФТ^гТте ануламбит отстранённый (от
должности).
’M’lRlRr анулипи м. копия (напр. тек-
ста).
44 И анулэкх м. примечание, замеча-
ние; комментарий (напр. на полях).
44Н?№Ч анулэкхан м. 1) запись, ре-
гистрация; 2) снятие копии.
ФТ^ФТ анулэпан м. 1) обмазывание,
намазывание; 2) золочение, серебре-
ние; 3) натирание тела (благовонными
маслами и т. п.); 4) сандал[овое де-
рево].
ФФТУч анулом 1.1) регулярный; 2) бла-
гоприятный; 2. м. порядок, [прямая]
последовательность.
ануллангхй' 1) неопровержи-
мый; 2) ненарушимый, непреложный
(напр. о законе).
анувашик наследственный.
’МИчФЛ анувакта м. устный переводчик.
ФТФФТ анув'чан м. 1) вывод, заключе-
ние; 2) повторение (сказанного);
3) глава, раздел.
ФТЗФТ анувартан м. 1) следование;
2) подражание.
=44И<4of анувартй 1. [последующий; иду-
щий вслед; 2. м. 1) последователь;
2) подражатель.
Ч4Н«ТТ^Г анувад м. 1) перевод (на другой
язык); ~ ФТ переводйть на
непали; 2) ответ; 3) повторение.
ФТсЦ^Ф анувадак м. переводчик.
ФТ^КФФГ анувад-карта м. см. =й’1<41<«сЬ.
анувадит переведённый (на
другой язык); ~ переводная
литература.
’Я’Т^еГТ анувадй 1. 1) отвечающий; 2) про-
тивопоставляющий; 2. м. оппонент.
ФТФПТ анувадй' заслуживающий пе-
ревода (напр. о статье, книге).
Ф’Т|ф^’ анувиддх' 1) присоединённый;
2) украшенный; 3) вставленный; ин-
крустированный.
ФТТГЭТ’ анувйкшан м. 1) наблюдение;
2) контроль, проверка; ~ ФТ а) наб-
людать; б) контролировать, проверять.
ФТ^ЧТЯ анувибхаг м. 1) секция, от-
деление; 2) подраздел.
ФТ^ТТГ анувритти м. пенсия.
ФТфТтГ-ФГд' анувритти-дхарй м. пен-
сионер.
ФТ^ФЧФ анувэш-патр' м. виза.
ФТФТГТ анушаса м. 1) рекомендация;
отзыв (положительный); 2) ходатай-
ство, прошение; 3) протекция.
ФТф|фсГ анушасит рекомендованный.
ФТФТ анушай м. 1) раскаяние, сожа-
ление; 2) горе; печаль; 3) враждеб-
ность, неприязнь; 4) сильная любовь.
ФТТПФФ анушасак м. правитель.
ФТТГТФТ анушасан м. 1) приказ; рас-
поряжение; предписание; ~ ФТ при-
казывать; отдавать распоряжение;
2) наставление; заповедь; 3) дисцип-
лйна; Яте ~ сознательная дисцип-
лйна; ~ твёрдая дисциплйна;
ФЗУТ ~ ЧФТЧ ФТ устанавливать твёр-
дую дисциплйну; ~ теГФТ усиливать
дисциплину.
64
анушасан-палан м. соб-
людение дисциплины; дисциплиниро-
ванность.
анушасан-пурвак дисципли-
нированно.
анушасан-баддх' дисцип-
линированный.
анушасан-бханг' м. нару-
шение дисциплины; ~ ФТ нарушать
дисциплину.
анушасан-хйн недисципли-
нированный.
Г анушасан-хйн'та м. не-
дисциплинированность.
WRRW анушас'натмак дисцип-
линарный, связанный с дисциплиной;
~ дисциплинарное взыскание.
анушасит 1) управляемый;
подчинённый; 2) воспйтанный.
анушйлан м. 1) обдумывание;
2) повторение, заучивание; 3) иссле-
дование.
анушйлан-карта м. ис-
следователь.
анушочан м. раскаяние, сожа-
ление.
анушрут сохранившийся в фольк-
лоре; традиционный {напр. о фольк-
лорном мотиве).
SHSjfd" анушрути м. предание.
анушанг' м. 1) связь, отношение;
2) любовь; привязанность; 3) сочувст-
вие; милосердие.
анушангй взаимосвязанный; от-
носящийся {к чему-л.).
ануштхан м. 1) начало, начина-
ние; 2) выполнение; 3) приготовление;
4) рел. обет; 5) совершение {религи-
озного) обряда.
ануштханй 1. подвижнический;
2. м. отшельник, аскет; йог.
анушНит выполненный; при-
готовленный.
5ЙИ tu| анушн' холодный.
55FTHSTH анусандхан м. 1) исследова-
ние, изыскание; <=1 1~ научное
исследование; ~ ФТ исследовать, про-
изводить изыскания; 2) расследование,
следствие; 3) старание, усилие.
НФ lit анусандхан-карй м. см.
ST’TChlHcHT анусандхан-вэтта м. ис-
следователь, изыскатель.
анусандхан-шала м. ла-
боратория; институт; исследователь-
ское учреждение; <Ц?1|(НФ ~ научно-
-исслёдовательский институт.
’Md'HfST анусандхи м. 1) тайное согла-
шение; 2) заговор.
анусандхэй' заслуживающий
изучения; подлежащий исследованию.
анус'мартхан м. ратификация.
зЧИ’Н анус'ран м. 1) следование {за
кем-л., чем-л.); 2) преследование, по-
гоня; 3) подражание, имитация; 4) ис-
поведование {религии); 5) использова-
ние; ~ ФТ а) следовать (ф| за кем-л.,
чем-л.); б) преследовать; гнаться;
в) подражать, имитировать; ~ ’FT
следовать {чьему-л.) стилю; г) испо-
ведовать {религию); ~
rpf исповедовать христианство; д) ис-
пользовать; ЯЙФ
он испробовал всевозможные
средства; О ~ ФТ вес-
ти простой образ жизни.
dd I < анусар 1. -5FTHR согласно;
соответственно, напр.
по мере надобности; 2. послелог {тж.
фТ ~) согласно, соответственно;
65
41Ч4Г 4144 ~ ПО привычке; 4H-Mdl
~ по способностям; ~ по
совету (кого-л.); ^<^<4 (4T4WF4TT)
~ по необходимости; ~ с сог-
ласия; 444f4 ~ с разрешения; Ч4Т^
~ по словам, по мнению; ^ДПТГ ~ 444
действовать по указке.
44ЧРЛ* анусар'тах так, таким обра-
зом; согласно, соответственно.
444RV анусарй соответствующий {че-
му-л.), согласный (с чем-л.).
344^4+' анусучак указывающий, сооб-
щающий; перечисляющий.
4^44 анусучан м. сообщение, уве-
домление.
44^4V анусучй м. 1) список, перечень;
2) описание; перечисление; 3) допол-
нйтельный список; список, приложен-
ный к документу.
4434 анусту м. см. 4434.
443444 анусм'ран м. воспоминание.
44344 анусйут 1) шитый, сшитый;
2) связанный; сотканный; 3) располо-
женный по порядку, классифицирован-
ный.
443ЧТ4 анусвар м. ерам, анусвара
{название надстрочного знака *).
’ЧЧДТТ анухар 1. сходный, подобный;
2. м. 1) сходство, подобие; ЧЧ
sftbrt 444f ~ ЧЧЧГГ ЧТГч 4^5 этот
район населяет народность, блйзкая
к тибетцам; 2) лицо, черты лица;
облик, внешность; с виду, по
вйду; ~ растерянный вид;
Ч43T%4t ~ знакомое лицо;
fcH+l ~ 4T4t 44t она по-
краснела от стыда; 3. послелог’, 4Г ~
подобно, наподобие.
44^14-4-44^14 анухар-на-данухар м.
парн. сочет. некрасйвая внешность,
некрасйвый облик.
44^Т4Г анухарй копйрующий, подража-
ющий.
444 анурх неженатый, холостой.
4441 анурха незамужняя.
анудак м. 1) засуха; 2) местность
или страна, поражённая засухой.
4d<d анудан м. перевод {на другой
язык).
44)44 анудит переведённый {на другой
язык).
анудй' заслуживающий перевода
{на другой язык).
444 анрин не имеющий долгов.
4 И а анрит 1. ложный; лживый; 2. м.
ложь, неправда.
4^4" анэк 1. 1) многочйсленный; раз-
нообразный, разлйчный; ~ ЯЧП4^Г
разлйчными путями; разнообразно; ~
Я‘СЬГ<=КГ разнообразный, многообраз-
ный; ~ ЗЧТЧ ёПТТ разлйчными спосо-
бами, разлйчными путями; J4T
ti IxiнI PdRd ~ 44 всячески рас-
толковывать; 2) большой, значйтель-
ный; 2. 1) несколько; 2) много; ~
Ч <±ч> много раз.
4^44 Т анэк'та м. множество, много-
чйсленность; разнообразие.
4^44 анэкан 1) много; 2) несколько.
4^444 анэк-руп разлйчный, разнооб-
разный, многообразный.
анэк-руп'та м. различие,
разнообразие, многообразие.
4^ ФУГ: анэк'шах 1) часто, много раз,
неоднократно; 2) в большом колйчест-
ве.
анэканг'-даршй разносторон-
ний (о человеке).
анэкакшаргрши. многосложный.
4^44^4 ан-экан-эк много, в изобилии.
4^444 анэкартх' имеющий много зна-
чений, многозначный.
66
анэкартх'-вачй многознач-
ный; ~ многозначное слово,
анэкау несколько; много,
анэд глупый, бестолковый.
анэд-мук 1) глухонемой;
2) низкий, подлый, бесчестный.
анайкй' м. разногласия; разлад;
отсутствие единства.
анайччхик 1) нежелательный;
2) невольный, непроизвольный.
ЗНЙЧ» анайтик неэтичный; безнравст-
венный, аморальный.
анайтик'та м. неэтйчность;
безнравственность, аморальность.
анайтихасик противоречащий
истории, антиисторический.
анайсаргик неестественный,
ненатуральный.
анокха 1) странный; удивитель-
ный; 2) редкий.
анау м. ручка плуга.
анаучитй' м. 1) неуместность;
2) нелепость; несуразность; 3) непра-
вильность.
анаучитй '-катхан м. не-
уместное высказывание.
ФЙЗТ анаутха см.
МчЪ|Ч»1 анаутха-пан м. 1) редкость,
необыкновенность; 2) исключитель-
ность; 3) удивйтельность; ЧрГ
~ куда ни поедешь,
всюду предстаёт то же удивйтельное
зрелище.
SFftst анаутхо 1) редкий, необыкновен-
ный; удивйтельный; ~ JTT удивйтель-
ная вещь, удивйтельное дело; чудо;
~ 5ГЯТ странный обычай; ~
странность, причуда; 'dt'bi ~
^ПТ f^pft У него была одна стран-
ность; ~ <l<sH удивйтельно
напоминать (fcRT что-л.)] 2) удивй-
тельный, бесподобный; ~ (ЗГЕ)
странно, странным образом;
странный, удивйтельный; ~TTSTFF
старомодная одежда;
своеобразные географйчес-
кие условия.
анауп'чарик 1) неофициаль-
ный; ~ Jtl+ldV неофициальные пе-
реговоры; ~ неофициально;
2) непрактйческий.
ЩТ анн' м. 1) продовольствие; прови-
зия, пйща; 2) хлеб, зерно; мн. хлеба;
~ мельница; ЯсГУ
молотйть; 3) зерновая куль-
тура; ~ ФТ возделывать
зерновые; <> ~ ЯТГГеэЯ
гГТ г’ЧЧ'КГ ЯП^ГТЯТ ЯтТЯФ погов.
хотя все проклинают торговца зерном,
всё же дела у него идут хорошо.
анн'-удйог м. пищевая про-
мышленность.
анн'-катай м. уборка урожая,
анн'-кашт' м. продовольствен-
ные затруднения.
анн'-джал м. парн. сочет. еда
и питьё, пйща.
анн'-дата м. кормйлец.
=4ЧЧ Id анн'-пат м. см. ЯЯ; ФТТТГ
ТяГяТ frrfirff кончил-
ся годовой запас зерна.
ЯЯ-ЧТ?Г|| анн'-панй м. парн. сочет.
еда, продовольствие.
ЯЩрт анн'-пурн' 1) плодородный;
2) имеющий в изобйлии продукты
питания.
Я^Г-Я’ЧТ^ГГ анн'-праналй м. пищевод.
5ГЯ-ЯТЗГТЯ анн'-прашан м. анна-прашан
(церемония первого кормления шести-
месячного ребёнка молоком и рисом).
67
ЗТ?Г-3“ПТГ анн'-балй м. см.
ЗТ^ГЧПТ анн'-марг' м. пищевод.
5Г5Г-ЗТЗ" анн'-вастр' м. парн. сочет. пи-
ща и одежда.
анн'-санкат м. продовольствен-
ный кризис.
анн'-сатр' м. место, где раздают
пищу беднякам; питательный пункт.
аннадхунн' см.
анбх'рину нп. идтй (к кому-л.)
нехотя, против своей воли.
SPWH’J анбхарйауну п. (понуд. от
SF^fFT) 1) заставлять идтй (к ко-
му-л.)} 2) давать что-л. неохотно,
против желания; 3) с трудом возвра-
щать долг, ссуду.
SF^Tp анбхаи м. торжественное проща-
ние жениха и невесты с родйтелями
невесты; отбытие жениха и невесты
из дома невесты.
анбхауну п. провожать жениха
и невесту; отправлять жениха и невес-
ту (из дома невесты).
анмаи м. см. ?F4T^.
анмауну п. см.
SF^T анй' другой, иной; ~ ЧПШГПТУ
иноязыкий, говорящий на другом
языке.
5F£|d4 анй'-там одйн из многих,
анй'-тар одйн из двух,
анй'тах откуда-л. ещё.
^F^ анйатр' в другом месте, гдё-л. ещё;
~ ^ГППТТ ^Тжить в другом месте.
^Fzra’-f^FI анйатр'-стхит м. юр. алиби.
BF^T анй'тха в протйвном случае,
иначе.
SF^ST анй'-дзш м. заграница.
анй'-дзшй 1. иностранный, за-
рубежный; 2. м. иностранец.
5FA|^f|£T анй'-дэшйй' иностранный, за-
граничный.
SF^rjW анй'-пуруш м. грам. третье
лицо.
5F3FFFT анй'-манаск' 1) рассеянный,
невнимательный; 2) растерянный; ~
а) смотреть растерянно;
б) смотреть отсутствующим взглядом.
SF^FFF^kTF анй'-манаск'та м. 1) рас-
сеянность, невнимательность; 2) рас-
терянность.
jJFZRT^nFT анй'-санкр'ман м. отчужде-
ние; ~ отчуждение землй.
^F’M’H’bid анй'-санкрант' отчуждённый;
~ ЗТЗ’ полоса отчуждения.
|ri| анйанй' другой, иной, прочий.
анйай м. 1) несправедливость;
2) притеснение, угнетение; ~ ФТ
а) творить несправедлйвость; посту-
пать несправедлйво; б) притеснять;
угнетать.
анйай-пйрит угнетённый,
притесняемый.
ЗТггцзтуЧ анйай-пурн' 1) несправедлй-
вый; 2) незаконный.
анйай-пурвак несправедлйво.
SFqFFiFIT анйай-вала 1) несправедлй-
вый; творящий беззакония; 2) лжйвый,
обманный.
^F^TFTlr анйайй 1) несправедлйвый;
2) притесняющий, угнетающий.
BF4^T анйонй' взаймный, обоюдный.
5F^fl4 анйол м см.
4F44 анвай м. 1) связь, отношение;
2) систематизация; классификация;
3) род, семья; 4) переделка стихотвор-
ной строкй или фразы в прозаическую.
SF^ анвайи 1) связанный (с чем-л.)}
2) родовой, семейный.
5Fq^j анв'хам ежедневно, каждый день.
jJFTT^T анвадэш м. приказ или распо-
ряжение, отданные вторйчно.
5Ч’-С11 <4 анварамбх' м. приданое (жены).
68
5FTR анвар м. 1) внешность, наружность;
~ ’ТТЪгГ уродливый; 2) лицо; выраже-
ние лица; 3) сходство, подобие; ~ Ч
mfa такт Srd та погов.
так же верно, как то, что ты прихо-
дишься мне внуком (говорится о
чём-л. маловероятном).
анварохан м. самосожжение
вдовы (вместе с останками мужа).
3F3"RFT анвасан м. 1) служение; почи-
тание; 2) печаль, горе.
анвахик ежедневный, каждо-
дневный.
анвит относящийся к чему-л.;
соединённый, связанный с чём-л.
SjfeldFT анвитартх' м. 1) истинный
смысл, действительное значение;
2) скрытый смысл; 3) тайное намере-
ние.
анвйкшан м. 1) детальное изу-
чение, исследование; 2) размышление,
анвйкшй м. см.
анвэшак 1. исследовательский;
2. м. исследователь; ~
историк.
У’-сНит анвэшан м. 1) исследование,
изыскание; l'ld^ifdeb ~ исторические
изыскания; 2) поиски, розыски;
«Jiel'bl ~ поиски пути; 3) юр. след-
ствие.
анвэшан-карй' м. исследо-
вательская работа.
анвэшан '-грантх' м. диссер-
тация.
анвэшан-састха м. иссле-
довательское учреждение.
анвэшан-састхан м. см,
=Чг^(чд анвэшит исследованный.
•SFWt анвэши 1. исследующий; 2. м.
исследователь.
ансар м. 1) предположение, до-
гадка; 2) намёк.
TFHlft ансарй предполагающий, оцени-
вающий.
апак'ран м. злодеяние; вред,
ап'карта причиняющий зло, вред.
SiqefrH ап'карм' м. злодеяние.
ЭДГЧФЧ ап'карш' м. 1) упадок, падение;
2) неуважение, пренебрежение; 3) ос-
корбление.
ап'каршак приводящий к па-
дению, упадку.
jq-qcfjquj- ап'каршан м. 1) сталкивание
вниз; 2) неуважение, пренебрежение;
3) оскорбление.
5ГЧТТТ ап'кар' м. 1) зло; вред; 2) обида,
оскорбление; 3) насйлие, произвол.
sJTM+T’FF ап'карак см. ?ТЧФ1<У.
ап'карй 1. злой; вредный; 2. м.
обидчик.
5ГЧ4?1Й1 ап'кйртй м. позор, бесчестье,
апакрит 1) оскорблённый; 2) опо-
зоренный.
апакрити м. см. ЯЧ«ЬГ<1 2.
апакришт' 1. 1) низкий, подлый;
2) отвратительный; 2. м. 1) подлец,
негодяй; 2) ворона.
ЭДЧ’бЧ апакрам м. беспорядок, хаос,
апакр'ман м. бегство; ~ ЧЧ
бежать, убегать; скрываться.
апакрош м. брань, ругань.
5ЯЧЧЧ апакв' сырой; незрелый.
ЧЧЗТ апакш' 1) бескрылый; 2) не имею-
щий защйтника или кормильца;
3) одинокий, лишённый друзей.
ЧЧ^ТЧТЧ апакш '-пат м. 1) беспристраст-
ность; 2) нейтралитет.
апакш'-патй 1) беспристраст-
ный; 2) нейтральный.
69
5ПЮТ апакшай м. гибель.
ап'кханд' м. фрагмент; отрывок,
ап'гат 1) бежавший, убежавший;
скрывшийся; 2) умерший, скончав-
шийся; погйбший; 3) уничтоженный.
STFlfir апаг'ти м. 1) невзгода, беда,
несчастье; 2) безнравственность, амо-
ральность; 3) гйбель.
^Чч4 ап'гхан м. 1) тело; 2) член, ор-
ган (тела).
ап'гхат м. 1) убййство; 2) грех;
3) предательство.
ЗГЧЩсЙ- ап'гхатй м. 1) убййца; 2) пре-
датель.
il44 апач м. несварение желудка.
’ЙЧ-ЦчЬ апач'ний' тяжёлый, нездоро-
вый (о пище).
ЯФФТ ап'чай м. 1) уменьшение, сокра-
щение; 2) гйбель.
5ТЧЧ1 < ап'чар м. 1) дурное поведение;
2) хула; брань; 3) вредный для
здоровья образ жйзни; 4) позор;
5) смерть.
ап'чарак 1) ведущий дурной
образ жйзни; 2) совершивший плохой
поступок; 3) направляющийся в запре-
щённое место.
ап'чарй 1) безнравственный,
аморальный; 2) нйзкий, подлый.
апаччхай 1) лишённый тени;
2) не дающий отражения.
5ЯГТ5П7Г ап'джат дегенерйровавший, вы-
родившийся.
ЗТЧ7Г ап'ту 1) неловкий, неумелый;
2) ленйвый, праздный.
ап-ту-дэт современный.
ЗТЧфТГ ап'рханта 1. 1) неграмотный;
2) невежественный; 2. м. 1) негра-
мотный человек; 2) невежда.
ЯГЧТо апарх 1) неграмотный; 2) необ-
разованный; невежественный.
^ГЧ?ГГ^ГГ ап'тали м. см. STJdldV.
апатй' м. дети, потомство.
ЗТЧгЧI < апатйар м. см. =МЧсЧI <1.
3J4c4l<t апатйаро м. 1) неверие, не-
доверие; 2) недоверчивость.
5ГФТ апатх м. 1) плохое поведение;
2) трудная, непроходймая дорога.
STWII+it апатх'-гамй 1) сошедший с
верного путй; совершающий дурные
поступки; 2) неверный, ложный.
ЗТфЯТ апатхй' 1. 1) вредный (для здо-
ровья); 2) непитательный; 2. м.
вредный (для здоровья) продукт пита-
ния.
ап'дастх' 1) снятый с должнос-
ти, смещённый с поста; уволенный;
2) пристыжённый; опозоренный; ~ 44
а) смещать с должности, увольнять;
б) позорить; стыдйть.
ап'дэв'та м. злой дух; демон;
дьявол.
ап'дэш м. 1) повод, предлог;
2) притворство.
ападравй' м. плохая вещь; ис-
порченная, негодная вещь.
ЗЙГЧЪТЯ ападхвас м. 1) упадок, падение;
2) позор, бесчестье; 3) гйбель; 4) по-
ражение.
ЯЧН44 ап'найан м. 1) изгнание; уст-
ранение; 2) разделение.
адЧМТ34 ап'науну п. 1) воспринимать;
осваивать; усваивать; ~ ус-
ваивать обычай; ~ усваивать
(чьи-л.) обычаи и нравы; ЧГТЧТТ ~
закреплять традицию; 2) избирать; при-
нимать (напр. теорию); овладевать;
ЗТСТ (ЯРТ) ~ избирать путь; ЧЧЙ+У
зтеТ ~ встать на путь прогресса;
54 ~ избирать метод;
считать своим идеалом; ^fd‘4R ~ при -
менять оружие; ~ прини-
70
мать хиндуйзм; 3) собирать, копйть;
ЕЯ ~ копйть деньги; 4) проводить
{напр. политический курс); ПШг ~
проводйть полйтику; ~ про-
водить твёрдый курс {напр. в полити-
ке)', занимать твёрдую позицию.
ЗТЧЯТЧ ап'нам м. позор; бесславие.
ап'бхашан м. брань, ругань;
непристойность.
’ЯЧЧЬТ ап'бхог м. незаконное пользова-
ние чужим имуществом.
SPT4WY ап'бхогй незаконно пользую-
щийся чужим имуществом.
апабхраш м. 1) упадок; паде-
ние; 2) апабхаранша {позднейшая
форма среднеиндийских языков, пра-
критов).
апабхрашт' испорченный.
ЯЧЯН ап'ман м. 1) пренебрежение;
неуважение; 2) унижение; оскорбле-
ние; 3) позор; - ФТ а) унижать;
оскорблять кого-л., что-л.);
б) опозорить (4>*Y кого-л.); ~
смывать позор.
ап'ман-джанак оскорбитель-
ный, унизйтельный.
ап'ман-вачан м. клевета,
ап'ман-сучак 1) пренебре-
жительный; неуважйтельный; 2) оскор-
бительный; ~ оскорбление, ос-
корбйтельное слово.
ап'маник 1) позорящий; 2) ос-
корбляющий, оскорбительный.
«IWfad ап'манит 1) опозоренный;
2) униженный.
ап'манй' подлый, презренный,
ап'марджит вычеркнутый.
ап'мишран м. 1) вредная при-
месь; 2) искажение; фальсификация.
ЯЧЯсч апамритйу м. 1) смерть в ре-
зультате несчастного случая; 2) пре-
ждеврёменная смерть; внезапная кон-
чина.
апайаш м. позор, бесчестье.
SHZfFr апайог м. плохое, неблагоприят-
ное время {для совершения чего-л.).
апайоджан м. [незаконное] при-
своение.
^ГЧ"<ЧТТ ап'рампар бесконечный, без-
гранйчный, беспредельный.
5ГЧТ апар 1) другой; второй; 2) [по-]
следующий; 3) противоположный.
ЯЧЧЗ ?[ апар-ваш несамостоятельный,
зависимый.
5ЦЧ <РТ ап'раг м. 1) ненависть; злоба;
2) неудовлетворённость.
?T4"Uf^RT ап'раджит непобедймый.
5ГЧТТЕГ ап'радх м. 1) преступление;
4fr5T<TRt - уголовное преступление;
~ ’FT сознаваться в
преступлении; 2) проступок; провин-
ность; вина; 3) ошибка; 4) грех.
ап'радх-анвэшан м. рас-
следование преступления.
=ИЧ'<ТУ^Ч ап'радх-пурн' виновный; ви-
новатый.
ап'радх-праварттак м.
подстрекатель.
ап'радх-мочан м. амнис-
тия.
^ГЧТПТ-ТНГН ап'радх-вигйан м. крими-
налистика.
ап'радх-шйл 1) преступный;
2) виновный; виноватый.
ап'радх-сах'кар м. со-
участие в преступлении.
ап'радх-сах'карй м.
соучастник [преступления].
’ФШЕГ-fcrfc ап'радх-сиддхи м. установ-
ление виновности; осуждение.
71
ап'радхй 1. 1) преступный;
2) виновный; виноватый; 3) осуждён-
ный; ~ быть осуждённым; ~
ГхМ признавать виновным; осуж-
дать; 4) грешный; 2. м. 1) преступ-
ник;^^ ЯФГУ З’РТ погов. страх
преследует преступника; 2) виновник.
ап'радхини ж. преступница,
ап'рахн' м. время после полу-
дня; «третья стража».
^ЧГ^М ап'ригат неизвестный.
ЯЧ Ri4 ап'риграх м. отказ от дара
или пожертвования.
$ГЧГ<М4 ап'ричай м. незнание, неосве-
домлённость.
ап'ричит 1. 1) несведущий;
неосведомлённый; 2) незнакомый; ~
Ч’ЧЭД ( ) незнакомый человек;
~ а) быть несведущим; быть нео-
сведомлённым (ЧТ о чём-л.); б) быть
незнакомым Pfftxf с кем-л.);
2. м. незнакомец.
5ГЧR^to^ ап'риччхад 1) неодетый, обна-
жённый; 2) непокрытый, незакрытый.
ап'риччхинн' 1) нераздель-
ный, неотделимый; 2) безграничный;
бездонный.
ЗТЧ’Ртег ап'ринат 1) сырой; незрелый;
2) оставшийся без перемен.
ап'ринамй 1) оставшийся без
перемен; 2) безрезультатный.
ап'ринйта незамужняя.
ап'рипакв' 1) недозрелый;
незрелый (тж. перен.); ~ «rfc не-
зрелый ум; 2) неварёный, сырой;
3) невежественный.
5ГЧR444dT ап'рипакв'та м. 1) незре-
лость {тж. перен.); 2) невежество.
SRfcftRT ап'римит см. ^mRW.
ап'римэй' 1) неограниченный;
безграничный; 2) безмерный.
ап'ривартан-май неизмен-
ный.
=44R<3d«HS ап'ривартан-вад м. кон-
серватизм.
ап'ривартан-вадй 1. кон-
сервативный; 2. м. консерватор.
ап'риварт'нйй' неизменный,
неизменяющийся.
^TRcMd'HdT ап'риварт'нйй'та м. не-
изменность.
^rTRWTT ап'ришкар м. грязь, загряз-
нённость.
SHR^cT ап'ришкрит загрязнённый,
грязный.
ап'рихар м. 1) неустранймость;
неотвратимость; 2) незаменимость.
ап'рихарй' 1) неустранимый;
неотвратимый; 2) незаменймый.
ап'рйкшит 1) неиспрббован-
ный, неиспытанный; 2) непродуман-
ный.
ап'руддх' раздражённый, сердй-
тый.
?ГЧ^Г ап'руш спокойный, нераздражй-
тельный.
ап'рэтар м. работающий на ма-
шйне; управляющий машйной или ме-
ханизмом.
5ГЧ^ТН ап'рэшан м. см. ’ЧГЧ <УМ.
ST4Tt¥T ап'рокш' 1) явный, ясный, оче-
вйдный; 2) прямой, непосредственный.
апарджхат 1. 1) неожйданный,
внезапный; 2) несвоевременный, пре-
ждевременный; 2. 1) неожйданно,
внезапно; 2) несвоевременно, прежде-
временно; 3. м. 1) неожйданность,
внезапность; 2) несвоевременность,
преждевременность.
апарйапт' 1) недостаточный,
неполный; 2) неспособный, несостоя-
тельный.
72
SFRrffaf апарйапти м. 1) недостаточ-
ность; 2) неспособность, несостоятель-
ность.
ап'лакшан м. плохое пред-
знаменование, дурной [прй]знак.
ЯЧ’ИН ап'лок м. позор, бесчестье.
ФИ7Г ап'ваш независимый.
адЧеПЗ ап'вад м. 1) порицание; осуж-
дение; 2) клевета; 3) исключение (из
правил); отступление; ~ Ч7ФТ иметь
исключения (напр. о правиле);
~ «I без каких бы то ни было
исключений.
ап'вадак м. хулйтель.
ЯЧЙ^' ап'витр' 1. хинд. нечйстый;
осквернённый; ~ ФТ осквернять;
2. м. нечистота, осквернённость.
Shfafldl ап'витр'та м. осквернение;
осквернённость.
ЯЧ(Ч^Т ап'видйа м. незнание; неве-
жество.
5ГФФГ апавйай м. излйшние расходы;
расточйтельность.
!МЧ°ч4) апавйайй 1. 1) растрачивающий;
2) расточйтельный; 2. м. 1) мот,
транжйра; 2) растратчик.
апаш'кун м. дурная примета,
плохое предзнаменование.
ЯЧ^1®<ч ап'шабд' м. 1) брань, ругань;
2) неправильное слово (с точки зре-
ния грамматики).
SJ44lW ап'шоч м. 1) сожаление;
~ как жаль!; сП увы!;
2) скорбь, печаль; траур; ~ ЧФФТ
быть в трауре.
ФТФФ апас'рак м. дезертйр.
ФГФЗЧ апас'ран м. дезертйрство.
ап'савй' 1) правый, находящий-
ся справа; 2) противоположный.
SI4fd4id ап'сиддхант' м. ложная идея;
ошибочный взгляд.
ячнтч ап'соч см. srwter.
ап'сос см. ЯФФГЯ.
апасмар м. 1) мед. эпилепсия;
2) забывчивость.
^Ч^ЧГЛ апасмарй 1) страдающий эпи-
лепсией; 2) забывчивый.
апасвартхй корыстный, эго-
истйчный.
^Ч^-d ап'хаттэ м. см.
=НЧ^С’Ч I ап'хатйа м. самоубййство;
а) кончать с собой; б) перен. упорст-
вовать, упорно настаивать (во вред
себе).
апах'ран м. 1) лишение, от-
нятие; 2) похищение, кража; 3) за-
хват.
=4H^dT ап'харта м. 1) захватчик; 2) вор,
грабйтель; 3) похитйтель.
5T4^R ап'хар м. разбой, грабёж.
ап'хас м. 1) беспричйнный смех;
2) насмешка.
зИЧ 1^1 апанг' м. уголок, краешек глаза.
5ГЧ1Ф апак м. 1) несварение желудка;
2) незрелость.
ЗТЧТ^ПМ апак'ран м. 1) аннулйрование,
отмена; 2) уплата, погашение; 3) от-
клонение (напр. просьбы, заявления).
5ГЧТФТ апакй' 1) незрелый; 2) сырой,
недоваренный.
^ГЧТоС апатр' 1. недостойный; 2. м.
1) плохой, дурной человек; 2) плохой
сосуд, горшок.
^ГЧТ’лН ападан м. 1) удаление, устра-
нение; 2) отобрание, отнятие; 3) грам.
творйтельный падёж.
ЯЧГПГ апаммэ 1. большой, огромный;
2. очень; много.
5ГЧП апар 1) безгранйчный, безбреж-
ный; 2) бесчисленный, неисчислймый;
73
необозримый; ~ неис-
числимые природные богатства; ~
огромная толпА; <> ~ глу-
бочайшее сочувствие.
5РТТ7Ш апар'та м. 1) безграничность,
безбрежность; 2) бесчисленность, не-
исчислимость; необозримость.
5РТГ^ апартх' 1) бессмысленный;
2) тщетный, напрасный.
i|4RH апасан м. 1) непринятие, откло-
нение {напр. просьбы); 2) гибель.
апйхадж 1) искалеченный; ли-
шённый конечностей; 2) изуродован-
ный (о человеке); 3) неспособный (к
работе); 4) ленивый.
ЗГЧ 1^)’ апахй 1) несоответствующий; не-
удобный {напр. о месте); 2) трудный,
нелёгкий.
5ГрТ апи кроме того, сверх того; также;
даже.
апи-ту но, тем не менее, однако,
апилат м. апеллянт.
апйл м. 1) прошение; 2) юр. об-
жалование, апелляция; ~ разби-
рать апелляцию; 3) призыв, обраще-
ние, воззвание; ~ ЩГ обращаться с
воззванием, призывать , filcT,
кого-л.; к чему-л.);
tT=b<Tr«Ft ~ TFT призывать к единству;
firf^T ~ ФТ взывать о по-
мощи (filer к кому-л.); 4) высшая
инстанция {рассматривающая проше-
ния, жалобы и т. п. на подчинённое
ей учреждение); апелляционный орган.
^РТГ^Г-Ч^ апйл-патр' м. обжалование,
апелляция.
апунгй на человека, на каждого,
на душу {населения).
5PJ*T any г 1) недостижимый, недоступ-
ный; 2) недостаточный, неудовлетвори-
тельный.
*4апугдо недостаточный, неудовле-
творительный.
апуталй м. имущество человека,
умершего бездетным; выморочное иму-
щество.
апутр' бездетный, не имеющий
сына.
апутрика ж. бездетная дочь
{отца, не имеющего сына).
апутрй бездетная.
any нар 1. не повторяющийся,
случающийся только один раз;
2. только один раз.
эдргФч апунарджанм' м. хинд. спасе-
ние от перерождений; избавление от
перевоплощений.
$PJE£ апушт' 1) тощий, худой; худоща-
вый; 2) бессильный; 3) бездоказатель-
ный {напр. об утверждении); 4) не
имеющий поддержки.
апушт'-бходжан м. непита-
тельная пища; плохое, недостаточное
питание.
апушти-кар непитательный.
^pjfirprft апушпинй ж. женщина, слиш-
ком старая, чтобы иметь детей; бес-
плодная женщина.
апут I 1. бездетный; 2. м. дурной
сын.
апут II 1) хинд. осквернённый;
2) нечистый, грязный,
апутй ж. бездетная.
^Г^ГТ any то бездетный; ЩТ Т
=Ь1 <1+1 sffa сгГТТГ поел, бездетному
человеку дорого богатство, прокажён-
ному — жизнь.
апуро 1) неполный; ~ не-
достаточный опыт; 2) незавершённый,
незаконченный.
апурн' 1) неполный; 2) незавер-
шённый, незаконченный; 3) недоста-
74
- точный; малый; 444?t 44FT ~ T^4t
его попытки не увенчались успехом.
4J4-f454T-4tSH> апурн'-крийа-бодхак
грам. указывающий на несовершен-
ный вид [формы] глагола.
апурн'та м. 1) неполнота; 2) не-
завершённость.
Я^чТчапурнйй' невосполнимый; ~ $тПт
невосполнимая потеря.
4jf4 апурти м. невыполнение.
ЗГ^Ч апурв' 1) небывалый, неслыханный;
~ ЧТЧЧ необычайная радость; 2) уди-
вительный, поразительный; 3) неверо-
ятный; 4t JTT . . . неве-
роятно, что...; 4) несравненный; вели-
колепный.
апурв'-дришт' непредвиден-
ный.
ЧЧЧЧ» апритхак 1) неразделённый; не-
раздельный; 2) неразрывный; 3) общий;
коллективный.
Ч^ЯЧ^Ч апэкш'нйй' 1) ожидаемый,
ожидающийся; 2) желательный; же-
ланный.
Ч^ТЧЧТ апэкш'тайа сравнительно; по
сравнению (4ft с кем-л., чем-л.).
ЗтФнГ апэкша 1. м. 1) стремление, же-
лание; 2) потребность, нужда; 3) связь,
отношение; 2. послелог', Ч^Г ( ЧЧ )
ЧЧ ~ ЧТ по сравнению с, сравнитель-
но с, по отношению к; ~ по
сравнению с прежним; чЯт^ГЧ^ ~ ЧТ
ЧЧ Ч^ЧТ больше прежнего, больше
чем прежде; ЧТЧЧГ ^ЧЧТЧТГ ~
ЧЗЧТ ЧЧГТ ЯЧТЧ ЧЧ^ он
старался казаться несколько серьёзнее,
чем был на самом деле.
Ч^ЧТ^кГ апэкшакрит 1. сравнйтельный,
относительный; 2. сравнительно, от-
носительно.
ЧЧ1<5Ч апауруш 1) неземной, божест-
венный; 2) трусливый; 3) сверхчело-
веческий, нечеловеческий.
ЧЧ^ЧЧ апаурушэй' см. ЧЧТ^Ч 3).
ЧЧ^ТЧ апаурнэй' невосполнимый; ~
невосполнимая потеря.
ЧЧ№зЧ> апауштик непитательный.
аптхэро см. Ч^ЗЧТТГ.
4c34Rt аптхйаро 1) трудный; тяжёлый;
ЧТ^ЙЧТ( Гч^тУ 4T4T4t 4S444 ЧЧ
~ ЧПЧФ иностранцу трудно изучать
чужой язык; 2) упрямый, трудный
(напр. об ученике).
ЧЧЧйГ апр'кат 1) неясный; 2) невыра-
женный; 3) тайный, скрытый.
ЧЯЧЧЙТЧ апр'кашит 1) неосвещённый;
2) ненайденный, необнаруженный;
3) неизданный, ненапечатанный.
ЧЯфЧ апракрит 1) второстепенный, не-
главный; 2) неестественный; деланный,
искусственный.
ЧЯЧТч апраг'ти м. регресс.
ЧЯЧЙЧТЧ апраг'ти-шйл реакционный.
ЧЧЧГЧЧГГЧЧТ апраг'ти-шйл'та м. реак-
ционность.
ЧЯЧ^ГЧ апрач'лит неупотребляющийся,
неиспользуемый.
Ч5ГЗПЧТЙТЧ> апр'джа-тантрик недемок-
ратический.
ЧЯ1ЧЧПТ апр'тикар непоправимый.
ЧЯЙ^Ч апр'тидэй' 1. 1) приносимый в
дар (о деньгах); 2) безвозвратный;
безвозмездный; ~ ЧГЧ безвозвратная
ссуда; 2. м. дар, пожертвование.
’ЯЧ Id££ апр'тидвандв' 1) бесподобный;
не имеющий равных; 2) непобедимый.
ЧЯ|ЧЧЧ апр'тибандх' 1. своевольный;
несдержанный, распущенный; 2. м.
своеволие; несдержанность, распущен-
ность.
75
ЩГЙ'Я апр'тибх 1) неумный, глупый;
2) апатичный, вялый; ленивый; 3) рав-
нодушный.
апр'тим бесподобный, несравнен-
ный.
апр'тируп бесподобный, бес-
примерный.
апр'тиштха м. позор, бесчестье.
5T5[fd^5d апр'тиштхит позорный.
’M^fd^d' апр'тихат 1) непобедимый; не-
отразимый; 2) беспрепятственный.
апр'тйт 1) не заслуживающий
доверия; 2) безвестный, неизвестный;
3) непонятный, неопределённый; 4) не-
довольный.
^Mdlfd’ апр'тйти м. 1) недоверие; по-
дозрение; 2) неопределённость; 3) не-
довольство.
апратйакш' 1) неявный, невиди-
мый; 2) скрытый, тайный; ~ 4d<H
тайное голосование; 3) косвенный; ~
Ч7Т косвенный налог; ~ ^ЧЧТ а) не-
заметно; б) скрыто, тайно; в скрытой
форме; в) косвенно; ~ ^ЧЯТ
оказывать косвенную поддержку,
апратйай м. сомнение; недоверие.
апратйашит внезапный, нео-
жиданный.
ЗГЧЕГН’ апр'дхан 1) неглавный, второ-
степенный; 2) незначительный, малый.
ЭДЯТТ апр'матт' 1) бдительный, зоркий;
2) умный, смышлёный.
ЩГЧТрТсГ апр'манит недоказанный.
ЩГЧЧгГ апрайукт' неупотребительный;
неупотребляемый.
апр'шикшит 1) не получив-
ший должного образования; 2) недо-
учившийся, не завершивший образова-
ния.
ТОЧ апр'санн' 1) недовольный; ~ ЧТТ
вызывать недовольство; ci|c|^| <44 Ц ~
быть недовольным (чьим-л.) пове-
дением; 2) подавленный; опечаленный,
грустный; ~ а) быть недовольным
(ЯТ чем-л.)', б) быть подавленным,
опечаленным, грустным.
’flW^TdT апр'санн'та м. 1) недоволь-
ство; ~ c44d ’ВТ выражать недоволь-
ство; 2) опечаленность; подавленность.
5ЦЯ Rl5 апр'сиддх' 1) неизвестный; бес-
славный; 2) тайный, скрытый.
TITrfirfe апр'сиддхи м. неизвестность;
бесславие.
=ЯМ I3?fd=b апракритик 1) искусственный,
неестественный; 2) необычайный, изу-
мительный, сверхъестественный.
ТПГТЧТ апрапт' 1) недостижимый, не-
доступный; 2) неполученный.
ТГЯТ^Г апрапти м. недостижимость, не-
доступность.
1С<Ч апрапй' см. 1).
ЯЯНГГчФ апраманик 1) недостоверный;
2) необоснованный; неосновательный.
ЯЗПшПгФ" апрасангик неуместный, не-
подходящий; zft ddHd ^Т ~
не будет неуместным сказать,
что ...
априй' неприятный, противный; ~
gT<|^ неприятные факты.
април м. апрель.
STSfrfd' апрйти м. отвращение, нелюбовь.
’Htflfd+i апрйтикар 1) отвратительный;
2) неприятный.
ЯзПч апрйл м. см. 5rf4vT.
differ апрэнтис м. ученик мастера;
подмастерье.
апрэшан м. см.
<Т апс'ра 1. очень красивая (о жен-
щине)', 2. ж. миф. райская танцов-
щица.
44ЧН1Ж апх'ган м. афганец.
апх'ганй афганский.
76
апхал 1) безрезультатный, бес-
плодный; 2) напрасный, тщетный.
апх'лаканкшй бескорыстный.
5ЯЧ)ТнЯ1 апх'лито 1. бесплодный; 2. м.
бесплодие.
Щ апх'вах м. слух, молвй.
ЯЧЖ апх'сар м. см. 5Г(Ч)<| <.
ЯЧЯУН апх'сос 1. м. печаль; сожа-
ление;^ ~ Ф far но, к сожалению...;
~ очень сожалеть; 2. увы!
ЗДЧ)1Ч апхап 1. убыточный, приносящий
убыток; 2. м. ущерб; убыток.
апхалаи см.
5МЧ)|Н апхалну см. 5ПЧ)Т^Т.
ЯЙ)Я апхим м. см. 5ГЧ)Тя.
ЗЦRb’H апхис м. учреждение, контора.
ЯрБЯТ апхисар м. 1) офицер; мн. ко-
мандный состав; ЯрТ^ (Я^ГТ, 4)1 )
~ офицер; 2) чиновник; 3) агент.
яГчнгО апхис'ри 1. офицерский; ~
офицерский чин, офицерское звание;
2. м. офицерский чин, офицерское
звание; ~ЯТ£ разжаловать
офицера.
апхин м. см. ЯЯтУя.
апхйн'чй м. см. 5ГЧ?1'ЧЧ1«
Я4)1+1 апхйм м. опиум, опий; ТЯ
тинктура опия; ~ ЩЯ курить опиум.
5ЯЧ7|’ЧЧ1' апхйм'чй м. 1) курильщик
опиума; 2) лентяй, лодырь.
Я’ЙЯ-Я^ апхйм-йуддх' м~. ист. опиум-
ная война.
uIhHNI' апхрикалй африканский.
апхрика-васй 1. африкан-
ский; 2. м. африканец.
ЯЙ)^ апхрикй африканский.
Я'Нк апхсар м. см. я1Ч)Ж .
ЯЯ аб 1) теперь, сейчас, ныне, в насто-
ящее время; ~ яЬ теперешний, нынеш-
ний, настоящий; ~ отныне; те-
перь; ~ЯТ уж теперь; ~Я^Я до сих
3W
пор, доныне, до настоящего времени;
2) так, таким образом; fapft?
так что же было?; 3) поэтому, следо-
вательно.
ЯЯЯЯТГ аб-карй м. см. чч |«|I <1.
5Н«1+1м аб'гал м. осуждение, порицание.
ЯЯ'ЯЯ аб'джас м. 1) позор, бесчестье;
плохая репутация; 2) осуждение, по-
рицание; 3) клевета; ~ ?ГЯГЯЯ а) по-
зорить; б) порицать, осуждать; ~
ЧНЯ а) опозориться о ком-л.);
б) быть оклеветанным.
ЯЯЯ абал 1. слабый; бессильный; 2. м.
слабый, немощный человек.
ЯЯЯТ аб'ла ж. женщина.
абассэ см. ЯЯ7Я.
Я<Н1б1 абато 1. заблудившийся; сбивший-
ся с верного пути (тж. перен.);
2. м. 1) дурной, порочный путы,
2) неверный путь; ~ ЧНЯ сбиться с
пути, потерять дорогу; ~ ЯТ4Я
а) ошибаться; сплоховать; б) заблу-
диться; ~ f^T а) блуждать; б) по-
ступать неправильно, ошибаться; за-
блуждаться; 3) место, пункт, к кото-
рому не ведёт ни одна дорога.
ЯЯТЯ абад см. =МНК.
абадй см.
ЯЯТЗД абадхй' 1) беспрепятственный;
2) неизбежный, неотвратимый.
ЯЯТГ абйр м. красный или жёлтый по-
рошок (к-рым люди осыпают друг
друга во время праздника холи, ис-
пользуют для нанесения тики — на-
лобного знака и т. д.).
абйрй 1) красный, алый; ро-
зовый; 2) относящийся к абйру (см.
ЯЯк) .
ЯЯрГ абуджх 1) несообразительный; глу-
77
пый, неумный; 2) несознательный;
3) невежественный.
srafc абуддхи 1. глупый; 2. м. 1) глу-
пость; 2) незнание, невежество.
абуджх см.
ЩГТ абэр поздно, с опозданием;
поздний; опоздавший; ~ ЧЧ (|рт)
опаздывать; ~ Ч^Х поздно, с опозда-
нием; ~ 5ГЩ я немного за-
поздал.
абэла 1. поздно, с опозданием;
не вовремя; 2. м. задержка, опозда-
ние; ~ поздно; ~ ^Ч (ЧЧ)
задерживаться; опаздывать.
абэхор дурной, порочный; амо-
ральный.
абодх 1. 1) глупый, неумный;
2) невежественный; 3) наивный; 4) не-
сознательный; 2. м. 1) глупость; 2) не-
вежество; 3) несознательность.
абола молчаливый, неразговорчи-
вый.
абдж' м. 1) лотос; 2) раковина
(устрицы),
абджхат неожиданно, вдруг.
аббал см. ^ГоЧЧ.
?ГЧЧ абханг' 1) целый; несломанный,
неразбитый; 2) нерушимый; 3) посто-
янный.
ЧЧЧЧ абхакт 1) неверующий; 2) невер-
ный, вероломный.
ЧЧГЧЧ абхакти м. 1) неверие, безбожие;
2) неприязнь, нелюбовь.
абхакшй' 1. 1) несъедобный;
2) запрещённый к употреблению (о
пище, продукте)-, 2. м. 1) что-л. не-
съедобное; 2) запретная пища (по
религиозным канонам).
ЧЧЧ абхаг м. припев.
абхаччхэ см. ЧЧ^Ч.
5ГЧ5 абхадр' 1) грубый, невежливый;
2) неприличный, непристойный (напр.
о поведении).
ЧЧЗЧТ абхадр'та м. 1) грубость, не-
вежливость; 2) неприличие.
абхай бесстрашный, храбрый.
ЧЯТЧ абхаг м. несчастье, беда.
ЧЧТЧУ абхагй несчастный; обездолен-
ный; чЬзТ погов. у
несчастливого человека даже глаза
на затылке; 4ШЧГ
поел. несчастливый человек и во
время едь! сердится; ЧНчЧНЧ'
ЗЧГТЧЧ ЧЧФ? погов. кто может
сделать неудачника счастливым?
абхагй' 1. несчастный, несчастли-
вый; 2. м. см. 5ПТПТ.
ЧЧГЧ абхао м. 1) отсутствие; ~
эдччч ЧЧ ощущать чьё-л. отсутствие;
2) отсутствие, недостаток; пробел;
ЗЧГ Ч^Т) ~ острый недос-
таток; |Ч 44t пробел лик-
видирован; ~ ЧЧ ликвидировать
недостаток; ЧЧ восполнять
недостаток (ЯГ чего-л.).
5ГЧТЧ ЧЧЧ абхао-кал м. время лишений,
невзгод.
5T4T4J4 абхао-пурн' имеющий недо-
статки, пробелы; ~ плохая кни-
га.
абхаватмак отрицательный;
~ 4f<ull4^ отрицательные резуль-
таты.
абхикрам м. 1) начало; 2) ата-
ка, штурм; приступ; 3) предприимчи-
вость, инициатива.
абхигхат м. 1) побоище; 2) ата-
ка, нападение.
5ГГЧЧТЧ абхиджат 1) знатный, родови-
тый; 2) способный; умелый, ловкий.
абхигй' 1) знающий, сведущий;
2) мудрый; 3) умелый, искусный.
78
srfWH абхигйан м. 1) память; 2) зна-
ние; 3) признание.
?rf4c4^T абхитйакт' 1) покинутый, ос-
тавленный; 2) освобождённый от на-
казания.
ЧГЧЕГТ’Т абхидхан м. 1) имя; 2) титул;
3) словарь.
ЧГЧЧФТ абхинандан м. 1) радость;
2) удовлетворение; 3) одобрение, по-
хвала; 4) поздравление; приветствие;
~ ФТ приносить сердеч-
ные поздравления.
Я^НФТ-Ч^ абхинандан-патр' привет-
ственный адрес; поздравление (пись-
менное)', поздравительное письмо.
ЧГФТЧ абхинай м. 1) спектакль; пред-
ставление; 2) игра актёра, исполне-
ние роли; 3) подражание; 4) притвор-
ство; ~ ФТ а) играть, исполнять роль;
б) подражать; в) притворяться.
ЧГФТЧ-Ч^ТТ абхинай-кала м. сценичес-
кое искусство; драматическое искус-
ство.
ЧГЧФППЧТ абхинай-шала м. театр.
чГЧФТТсЧЧкТТ абхинайатмак'та м. сце-
ничность.
ЯрЧЧЧ абхинав 1) новый, свежий; 2) но-
вейший; современный.
абхинивэш м. вход; вступле-
ние; приход.
4f44fa абхинйт поставленный (о пьесе)',
~ |Ч быть поставленным (о спектак-
ле).
чГч^ЧТ абхинэта м. артист, актёр; ис-
полнитель.
абхинэтрй артистка, актриса.
4fw абхинн' 1) неразрывный, неотде-
лимый; ~ ЧЧЕГ неразрывная связь;
2) идентичный.
I абхинн'та м. 1) неразрывность,
неотделимость; 2) идентичность.
абхипурти м. выполнение, ис-
полнение, завершение.
абхипурв' последовательно, по
порядку.
ЧГЧЯТЧ абхипрай м. 1) цель, намере-
ние; желание; ~ ФТ ставить целью;
хотеть, желать; 2) мысль; размышле-
ние; 3) смысл, содержание; 4) мнение.
чГчЯЧ абхипрэт 1. 1) желаемый, же-
ланный; 2) подразумеваемый; 2. м.
согласие.
абхиплав м. 1) горе, печаль;
2) ныряние; погружение.
ЧГЧЧЗ" абхибхав м. 1) поражение;
2) оскорбление, унижение.
ЧГЧЧТТТ абхибхара м. 1) груз, бремя;
2) ответственность; обязанность; ~
ЧЧЧ ( tiЧЧи1 ФТ, ) а) взва-
ливать бремя ( , ЧТ на кого-л.);
б) возлагать ответственность (ф^,
ЧТ на кого-л.)', ~ |ФТ поручать; воз-
лагать (что-л.', ЧЧТ на кого-л.); ~
(ФТ а) брать на себя ответственность;
б) браться (за что-л.); ЭТТФТ
~ |фТ брать на себя издание книги.
ЧГЧЧТЗФ абхибхавак м. 1) победитель;
2) покровитель, защитник.
чГчЧТЧЧкТТ абхибхавак'та м. см.
чГччтччкч.
чГчЧТЧТгЧ абхибхав'катв' м. 1) побе-
да; 2) покровительство, защита.
ЧГЧЧТЧФ абхибхашак м. адвокат, юрист.
^ТГЧЧТЧЧ абхибхашан м. речь, выступ-
ление, обращение.
ЧГЧЯТТ абхибхут 1) побеждённый, по-
верженный, покорённый; 2) угнетён-
ный.
ЧГЧЧФЧ абхимантран м. приглашение.
ЧТЧЧФЧ-ЧЗ' абхимантран-патр м. при-
79
глашёние {письменное)', пригласитель-
ный билёт.
ЧГЧЧЧ абхимат 1. 1) одобренный;
2) желанный; желательный; 2. м.
1) желание; 5М 1<=б1 ~ воля народа;
2) мнёние.
5Г[ЧЧЗТ абхимарш' м. прикосновёние.
ЧГЧЧТЧ абхиман м. гордость; ~ =34
|Ч быть уязвлённой (о чьей-л. гор-
дости),
ЧГЧЧТЧ^Ч абхиман-пурн' 1) гордый;
2) чванливый; высокомёрный.
ЧГЧЧТЧТ абхиманй 1. высокомёрный;
гордый; 2. м. высокомёрный человёк,
гордёц.
ЧГЧЧ*Ч абхимукх повёрнутый {к кому-л.,
чему-л.).
ЧГЧЧТЧ абхийан м. 1) продвижёние;
2) нападёние; 3) вторжёние; 4) воен.
кампания; 5) поход; 6) экспедиция.
ЧрЧЧЧЧ абхийукт' 1) обвиняемый;
2) подсудимый; 3) умный, мудрый.
чТччНсП абхийокта м. 1) обвинитель;
2) враг.
ЧТЧЧГЧ абхийог м. 1) юр. обвинёние;
~ ?Н1НЧ обвинять; 2) нападёние;
вгоржёние.
srfH4Vl4<?T абхийог-патр' м. 1) обвинё-
ние; 2) юр. обвинительное заключёние.
ЧГЧ’Ч'! Rjfd' абхийоджит обвинённый.
ЧТЧТЗТЧТ абхиракшак м. защитник.
ЧГЧТГЧ абхирам 1) красивый; 2) при-
ятный.
4”f4T>f4 абхиручи м. любовь; интерёс,
склонность; ~ TFs4 любить; прояв-
лять интерёс, склонность (ЧТ к
чему-л.); предмёт стремлёний
или мыслей; увлечёние, конёк; ЧЧЧГ^
J<T4v44T ~ f^RTt он увлекался ар-
хеологией; <> ~ЧЧ
исторические достопримечательности.
чГччТчЧ абхилашит желанный.
ЧГЧЩЧТ абхилаша м. желание, стрем-
лёние; мн. чаяния; ~ желать,
стремиться; ~ 4^3 ЧЧ выражать
желание.
ЧГЧЧТЙЧ абхилашит желанный.
ЯГТЧЧТЧТ абхилашй желающий, стремя-
щийся.
абхилэкх м. надпись.
ЧГЧЧЧЧ абхивандан м. привётствие.
4f44T44 абхивадан м. 1) привёт; [по-
чтительное] привётствие; ~
Ч^Ч желать всего хорошего на про-
щание, прощаться; 2) поздравлёние;
~ Ч^Ч ЧЧ принимать поздравлёния;
3) торжёственная встрёча.
4f44fe абхивриддхи м. 1) увеличёние;
дТЗГГЙ ~ усилёние обороноспособ-
ности; 2) развитие; рост; ^4-4T4f4^t
~ развитие национального самосозна-
ния.
Ч1Ч°^МЧ> абхивйанджак выражающий;
показывающий.
ЧГЧ°ЧЧЧЧТЧ абхивйанджан-вад м.
экспрессионизм.
Ч1Ч«ЧЧЧЧТЧУ абхивйанджан-вадй 1. экс-
прессионистский; 2. м. экспрессионист.
Ч^ЧоЧЧЧТ абхивйандж'на м. выражё-
ние, проявлёние; выявлёние.
Ч1Ч«ЧЧЧ абхивйакт' выраженный; вы-
явленный; проявившийся.
чГч°чПТсГ абхивйакти м. проявлёние,
выражёние.
ЧТЧ’ЧТЧ" абхишап м. проклятие.
ЧТМЧЧЧ абхишикт' возведённый {на
престол), помазанный {на царство),
коронованный.
абхишэк м. 1) возведёние {на
престол), помазание {на царство),
коронация; 2) окроплёние {водой);
3) омовёние; ~ ЧЧ а) возводить {на
80
престол)’, б) окроплять; в) совершать
омовение.
абхисанкр'ман м. переходный
период, переходный этап.
5ТГщгГе1 абхисандхи м. 1) речь, выступ-
ление; 2) обман, жульничество, на-
дувательство; 3) план, замысел.
абхис'май м. соглашение;
конвенция.
абхисинчит орошённый; поли-
тый.
абхисэк м. см.
tnfrSR’ абхйкшан' непрерывно, посто-
янно.
Snfta абхйт бесстрашный,безбоязненный.
абхйшт' 1. желанный; желатель-
ный; 2. м. желание.
абхйшт'-пурти м. осуществ-
ление желания.
абхйшти м. желание.
абхут несуществующий.
абхут-пурв' небывалый, неви-
данный.
ЯЯрГ абхути м. 1) небытиё; 2) бедность,
нищета.
абхэк м. труднодоступное место;
место, куда нет дороги; <> TJ
попадать в затруднительное положение.
ЗГФт абхэг ж. девушка.
5&ЛП- абхэд м. 1) тождество; подобие;
2) единство.
?ПКГ абхэдй' неделимый.
ЗПТ1Ч абхог неподходящий, негодный
(к употреблению).
абходжй' 1) несъедобный; 2) за-
прещённый (о пище).
snftfap абхаутик нематериальный; не-
вещественный.
абхйанджан м. 1) жир; масло;
2) смазка; 3) мазь; крем; 4) сурьма;
коллйрий.
абхйантар м. 1) внутренность;
изнанка| 2) секрет, тайна (тж. ~ «Ft
(+4абхй'митр' м. нападение, ата-
ка.
абхйартх'на м. 1) просьба; хо-
датайство; 2) торжественная встреча.
абхйартхй просящий; обращаю-
щийся с просьбой.
абхйав'хар м. еда (действие).
абхйаст' 1) умелый, способный,
искусный; 2) научившийся, обученный;
3) привычный.
WRTFRT абхйагат 1. прибывший; явив-
шийся; 2. м. 1) гость; посетитель;
2) аскет.
абхйагат-прэмй гостепри-
имный.
абхйагхат м. атака, нападе-
ние.
абхйас м. 1) упражнение; тре-
нировка; учебный полёт;
2) изучение; 3) навык; практика; ~ ФТ
а) упражняться; б) практиковаться;
~ совершенствоваться (4>*t в
чём-л.)’, 4) привычка.
абхйасй 1. 1) изучающий; 2) при-
выкший; приучившийся; 3) старатель-
ный, прилежный; 4) умелый; 2. м.
1) учащийся; студент; 2) тот, кто изу-
чает, тренируется; ~ лыж-
ник.
WRTcsrFT абхйуттхан м. 1) появление,
возникновение; 2) рост, подъём;
3) вставание (в знак почтения, ува-
жения).
абхйудай м. 1) восход (напр.
солнца)', 2) возникновение, появление;
3) расцвет, процветание.
4 Непальско-русск. сл.
81
абхйудай-кал м. время рас-
цвета, период подъёма.
абхрак м. тальк.
^T^RsT абхракх м. см. 5Г5Г37. ,
абхр'-спаршй высокий.
ЧЧЧЧ амангал 1. 1) несчастливый;
2) зловещий; 2. м. несчастье, горе,
беда.
5ГЧЧЧ ам'чур м. высушенное манго.
аман I м. пресыщение; отсутствие
аппетита.
ЯЧЧ аман II м. 1) мир; спокойствие;
2) безопасность.
5ГЯЧ-ЧЧ аман-чайн м. парн. сочет.
мир и спокойствие; ~ f44 7^4 жить
в мире, жить спокойно.
ам'наск равнодушный, безраз-
личный.
амар бессмертный, вечный; ~
«HFdH обессмер-
тить; Ч1ЧЧ| ЧПГ ~ обессмер-
тить, увековечить своё имя; к> ЧЧЧ
nf ~ ! да здравствует
Первое мая!
ЧЧЧЧ ам'ран м. бессмертие.
5РП7Ч ам'ратв' м. см. 5ГЧЧЧ.
=44 ам'рав'тй м. миф. рай Индры;
небеса.
^Ч ’Cl+’i ам'рйкан см. яЭДЧчйГ.
5ГЧ7Т амал I м. амал (мера длины, рав-
ная толщине пальца).
ЯЧЧ амал II м. 1) дело; занятие;
2) действие; ~ЧТ ёЧГЗЧ приводить
в действие; осуществлять; 3) служба;
должность; 4) честь; уважение; ^ЧЧ
оказывать честь; почитать, уважать
СН кого-л.у, 5) наркотик; алкоголь;
6) дурная привычка; 7) район, об-
ласть.
амал'чи м. наркоман.
амал'тану м. напёрсток.
амал'туну м. см. ЯчИсН.
=ЧЧЧ<1 < амал-дар м. унтер-офицер; кап-
рал; сержант.
ЯЧТТ-РГгГ амал-питт' м. мед. разлитие
жёлчи.
W4 ам'ла м. чиновник.
^ЧчГГ ам'лй 1. 1) питающий пристрас-
тие, слабость; 2) порочный; ~ ЧТЧ5
а) наркоман; б) порочный человек;
2. м. слабость; порок.
ЯЧ^ГЧГ ам'лэкх м. ист. предоставление
свободы рабу.
ЗТЧТсЧ аматй' м. 1) министр; 2) совет-
ник.
44k’4-fills<i4^^l’ аматй'-шишт'-ман дал
м. совет министров.
ЧЧТЧ аман 1. 1) не пользующийся
уважением; 2) безмерный; 2. м.
1) оскорбление; обида; ~ ЧЧ оскорб-
лять; обижать; 2) бесчестье, позор.
ЧЧТЧЧ аманат м. 1) заложенная вещь,
заклад; 2) накопления, сбережения;
запасы.
ччтччУч аман'вий' бесчеловечный; не-
человеческий; ~ ЧТЧ бесчеловечный
поступок.
ЧЧМ(Ч^ аманушик 1) нечеловеческий;
~ ЧЧЧЧЧР разгул реакции; 2) жесто-
кий, бесчеловечный.
ЧЧТЧЙГЧЧП аманушик'та м. бесчеловеч-
ность, жестокость.
ЧЧМ(Ч=ЬЧЦПТ аманушик'та-пурн' бес-
человечный, жестокий.
аманушй 1) нечеловеческий;
2) бесчеловечный, жестокий.
ЧЧЧЧ аманй' 1) неприемлемый; 2) от-
менённый; отклонённый.
ЯЧТЧЧЧТЧУ амаркс'-вадй немарксист-
ский.
ЯЧТЧ амал м. ист. деревенская конто-
ра.
82
|4V амалй м. главный чиновник де-
ревенской конторы.
STWffaTT амалй-дар см. =МЧ1<Л.
амавасйа м. день новолуния.
srfrpj-cTpft амит'-вйайй расточительный,
неэкономный.
амитр' недружелюбный, неприяз-
ненный.
srfHW амитхйа 1. 1) неверный; абсурд-
ный; 2) беспричинный; 2. м. глупость;
абсурд; ~ W говорить неправду,
лгать.
амилину нп. 1) испортиться,
прокиснуть; 2) беспокоиться, трево-
житься.
амилй м. бот. тамаринд,
ilfaw амилува необщительный.
амило 1. кислый; острый; горь-
кий; ~ кислое молоко; 2. м.
1) кислый напиток; 2) уксус; 3) кис-
лый вкус; <> ~ щавель; сПеГ ~
ЛТПН набить оскомину.
амилчукэ испортившийся; про-
кисший.
амилдо 1) необщительный;
2) неподходящий, несоответствующий;
3) неприятный, отталкивающий.
SrfaFTR’T амилйауну п. делать кислым;
заквашивать.
амилсйаха кислый, прокисший,
амишр' чистый, беспримесный,
амин м. чиновник, занимающийся
обмером земельных участков.
амйнй м. 1) ист. суд; 2) см.
амйр 1. богатый; имущий; 2. м.
1) богач; 2) начальник; 3) феодал;
4) аристократ.
ФГШ амйрй м. 1) власть, господство;
2) великолепие, роскошь; 3) богатст-
во; 4) знатность.
амук некий, некоторый, такой-то;
ДЩГ Т РТНЧТ в такое-то
время и в таком-то месте.
ЩПЯ амугдх' 1) бесстрастный; 2) ра-
зумный; 3) опытный, искусный.
44-Ча амурт' 1. бесформенный, бестелес-
ный; аморфный; 2. м. 1) бог, всевыш-
ний; 2) душа; 3) время; 4) нёбо.
амулй' 1) бесценный; неоцени-
мый; ~ бесценный вклад; ~
неоценимый совет; 2) драго-
ценный; ~ драгоценный камень,
амрит 1. 1) бессмертный; 2) блес-
тящий, великолепный; прекрасный,
восхитительный; 2. м. 1) миф. нектар,
амброзия; 2) вода; 3) молоко.
=ЧЯг1Ч5^Г амрит-пхал' м. груша.
54^344амрит-май сладостный, упои-
тельный.
амрит-майй см.
амриду твёрдый, жёсткий.
ЩГТтЧйГ амэрикан 1. американский;
2. м. американец.
’H^r<ebl41 амэрикалй американский.
амэрикй см. ^2rf<=bl4V.
44+Н амэл 1. 1) необычайный, странный;
2) несвязанный; разобщённый; 2. м.
1) разногласие; 2) вражда.
амайтрй-пурн' 1) недружелюб-
ный; 2) враждебный; вражеский.
44Ч1Ч амогх надёжный, верный.
ЩГ|Ч амол см. 5Г4Ч1Н.
амкхора м. кувшин; графин;
сосуд {для жидкости).
44^-^ГГТГ амкхорй м. небольшой кувшин;
небольшой сосуд {для жидкости).
ШсН амтарну м. напёрсток.
ЧЦ4-ч?| ампхй м. 1) порча; скисание;
2) присвоение {чужого имущества).
4*
. 83:
аммал см. 5FRT И.
«MfH+Kflr амрикалй см. .
амл' 1. кислый; 2. м. кислота,
амлэт м. яичница; омлет.
айатхартх' ложный, неверный,
неправильный.
^Г^ПТТФГТ айатхартх'та м. ложность,
неверность.
айаб м. см.
айаш I м. бесчестье, позор.
айаш II м. см. .
ай'шй см.
iI4<+id айаскант' м. 1) магнит; 2) маг-
нитный железняк.
айал м. грива.
5FT айу межд. ой! (восклицание изумле-
ния или страха).
айукт' 1) несоответствующий, не-
уместный, неподходящий; 2) несоеди-
нённый, несвязанный; бессвязный;
3) незапряжённый.
^44ddl айу кт'та м. 1) несоответствие,
неуместность; 2) несвязанность; бес-
связность.
айугм' 1) нечётный; 2) неравный;
3) неровный.
эррТгГ айут м. десять тысяч.
айогй' 1) неподходящий, неумест-
ный; 2) непригодный, негодный; ~
признавать негодным; 3) не-
способный.
^zfl-iildl' айогй'та м. 1) неуместность;
2) непригодность, негодность; 3) не-
способность; ~ ФТ проявлять
неспособность, оказываться неспособ-
ным.
Н7ТФ арак м. см. I.
jflW аракх м. см. I.
аракшит 1) незащищённый, ос-
тавленный без защиты, без охраны;
2) беззащитный; 3) испорченный; ~
ЧЙ испорченное, осквернённое изо-
бражение (божества).
ар'гхат м. см.
ар'гхатт' м. водоподъёмное коле-
со.
араттхо 1) засохший, твёрдый;
чёрствый (гл. обр. о хлебе); жёсткий
(гл. обр. о коже); сухой; 2) замёрз-
ший.
щтпг аранй' м. 1) лес; 2) пустыня;
3) отшельник, пустынник.
аранй'-родан м. 1) тщетный
зов; глас вопиющего в пустыне;
2) бессмыслица.
ЩУТ-НяГи аранй'-сампатти м. лесные
богатства.
ар'нй м. 1) приём пищи в середи-
не дня, обед; 2) еда, пища, приготов-
ленная на обед.
араб I м. 1) араб; 2) Аравия.
араб II м. миллиард.
44<34fd араб-пати м. миллиардер.
447^ ар'бй 1. 1) арабский; 2) аравий-
ский; 2. м. 1) арабский язык; 2) араб-
ский конь.
ар'рину нп. страдать; горевать;
мучиться.
ятд ар'ро см. .
44 араллину нп. см. ^dlfdd .
ар'винд' м. 1) лотос; 2) медь;
3) журавль.
44 арау м. см. чи $
арауну п. см. 44^13*1.
5ГТПГ арадж м. анархия.
ТПТ31Т араджак 1. анархистский; 2. м.
анархйст.
араджак'та м. анархия.
<M+d 1^4 араджак'та-пурн' анархич-
ный.
44<M+'dT3TS араджак'та-вад м. анар-
хизм.
84
ЗПЫОТТЗКУ араджак'та-вадй см.
3RTW.
арадж-найтик аполитичный;
неполитический.
3R1*ft араджй недовольный, несоглас-
ный.
31 <1^1 ара л ну п. 1) поджаривать; 2) под-
сушивать (на огне в котелке)} 3) под-
пекать, запекать.
ОТ? арават м. см. .
ЗГПЯН арйгал м. шершень.
Sift ари м. враг; противник.
аринй свободный от долгов.
srfk-ЧОТ ари-мардан уничтожающий,
побеждающий врага.
а-рйтик 1) беспорядочный;
2) неправильный; ненормальный.
ару см. зге^
Jrefa аручи м. 1) отсутствие интереса;
безразличие; 2) отсутствие аппетита;
3) отвращение.
аручикар 1) неприятный; ~
скверный воздух; 2) тяжёлый,
тягостный; 3) отвратительный, омерзи-
тельный.
3TOTt аручо 1) невкусный; 2) неприят-
ный.
Зге^Г аручй' неприятный; отвратитель-
ный.
ОТТ арун 1. багряный; 2. м. 1) солн-
це; 2) рассвет; заря; утро; 3) багря-
нец; 4) мед. проказа; 5) р. Арун.
ЗгеЧ’-З’ЭД арун-удай м. заря, восход
солнца.
згеЯ’-ЯЧТ арун-прабха м. свет зари, за-
ря; утро.
зге(й|Ц| арунима м. багрянец.
Згеч1<4 арунодай м. восход солнца,
заря; ~ перен. утро жйз-
ни.
Згечг^Т-чта арунодай-кал м. прям.,
перен. заря, рассвет; ~НТ
на заре истории.
ЗГ^ ару 1. другой, иной; ~
другой, иного рода; ~ ЧИТМИ по
другой причине; ~ f^TTR'HT в другом
отношении; с другой точки зрения; ~
никто другой, как...; ЗГ^
ЗГ^ другие, прочие; 2. ещё, также; и;
и другие; кроме того, к тому
же; ~ ОТ ещё кто-нибудь; ЗГ^ зНЧ
Зге^ ещё и ещё; хИ?! 3j<^ ЗГ^ Ч(н
=Ь|П*1Ч он пытался ещё и ещё;
~ vrar ОТ" мне больше нёче-
го добавить; <> ЦОТ ~ и так далее.
ЗГ^ арэ 1. межд., выражающее удивле-
ние, изумление'. ЗГ^, zft 1
что случилось!; 2. 1) частица зова,
неуважительного обращения эй!, ну-
-ка!; 2) частица сомнения, недоверия;
ставится в конце фразы.
ЗПСГ7! арог здоровый, невольной.
3l<HAldl арогй'та м. здоровье,
арочак скучный, неинтересный;
бессодержательный.
3<<|d арот м. см. ^I4d.
3PF арк' I м. 1) сок; экстракт; эссенция;
2) спирт; спиртной напиток; 3) жид-
кость, полученная путём перегонки;
4) пот, испарина.
3FF арк' II м. 1) солнце; 2) хрусталь.
ЗГОТГ аркан другой, следующий; ~
другой раз; ~ fOT следующий день.
3[4ff арко 1) другой; — ОТТ Другой
раз; в другой раз; ~ OTt по-иному, по-
-другбму; ОТ ~ ЗГЧТТ не видя
иного средства; qpfe ~ ’RV один
за другим; fdR... ~ for... с
одной стороны ... с другой стороны...;
~ с другой стороны; R4»
85
смотреть друг на друга;
— ГТЗ^Г ещё одйн; ЧТТуГТ^ чТфКПЗ^Г
ЧТ^ГТ^ fil'+'RH поел, других поучает,
а себя не замечает; 2) следующий,
последующий; ~ ЧТЧ (чч) на
следующий год; в следующем году;
3) недавний; 4) разлйчный; <>
ЧТЧ| JHl^t ЧГЧТ погов. в долг взять—
всё равно что петлю на шею на-
деть.
Ч^чГ аркхауло м. дуб.
ЧЧ аргх' м. аргха (жертвоприношение
во время религиозной церемонии); ~
совершать жертвоприношение.
^ЧЧТЧ аргх'-патр' м. сосуд, в котором
подносится жертвенный напиток
(напр. молоко, простокваша).
44?ft аргхэлй м. вина, проступок.
ЧЧ<Л аргхэло 1. 1) избыточный, чрез-
мерный; лйшний; 2) добавочный, до-
полнительный; 3) нежелательный, не-
подходящий; 4) надоедливый; 5) зате-
вающий ссору, драку; 2. м. 1) избы-
ток, излишек; 2) причина ссоры.
44fv4TiJ аргхэлйай м. 1) [из]обйлие;
2) чрезмерность, излйшек.
ЧЧУ^ аргхауто м. см. ЧЧ-Тга".
ЧЧЧ арчан м. 1) поклонение, почита-
ние; 2) почтение, уважение.
чФНч арч'нйй' 1) почитаемый; 2) дос-
тойный уважения, почтения; [много]
уважаемый, почтённый.
ЧЧ? арча м. почитание.
Ч14 арчи м. 1) пламя; 2) блеск; 3) луч.
арчишман м. солнце.
ЧЧТ арчй м. 1) луч; 2) пламя.
Ч'Ч ардж' м. просьба; заявление, про-
шение.
ЧЧЧ арджан м. 1) приобретение; полу-
чение; 2) накопление, собирание;
3) заработок; 4) доход; ~ ФТ а) при-
обретать, получать; б) накапливать,
собирать; в) зарабатывать; ЧЧТ
~ ФТ а) получать мизерную плату;
б) скопйть немного денег.
Ч'ЧТ^Ч арджапну п. 1) наводйть блеск;
полировать; 2) шлифовать; 3) обтачи-
вать; 4) тех. закаливать (металл).
Ч^Ч арджит 1) приобретённый, полу-
ченный; 2) накопленный, собранный;
3) заработанный; ~ ФТ а) приобре-
тать, получать; ЧЧ (фГ1ч) ~ ЧЧ
снискать славу; б) накапливать, соби-
рать; ~ ЧЧ наживать состояние;
в) зарабатывать.
ЧЧТ арджй м. 1) прошение; заявление;
~ ЧЧЧЧ письменное заявление
или прошение; 2) жалоба.
44f-4^ арджй-патр' м. 1) прошение,
заявление (письменное); 2) жалоба
(письменная).
ЧЧЧ арджун м. собств. миф. Арджун
(герой «Махабхараты», отличающий-
ся исключительной храбростью).
ЧЧТ ардар м. см. ЧТЧТ
ЧЧЧ арнав м. 1) океан; 2) солнце.
ЧЧ? артй м. 1) наставление, поучение;
2) совет; ~ ЧГЗЧ а) получать настав-
ление; б) получать совет; ~ Л?Ч
а) наставлять, поучать; б) давать со-
вет; ~ ЧТЧ следовать совету, слу-
шаться совета.
ЧЧ артх' 1. м. 1) значение, смысл;
~ЧГ в полном смысле (слова);
ЧТЧТ’Ч ~ЧТ в общем; в общем смыс-
ле; ~ 4<3ldd (ТЧЧЗЧ , члнч,
ЧТЧЧ) а) придавать значение, смысл;
б) объяснять, толковать; понимать,
считать (ЧТ что-л.); понимать смысл
(ЧТГ чего-л.); ~ ЧЧТЗЧ прида-
вать обратный смысл; 4TT4f44> ~ Ч?Ч
понимать йстинный смысл; ~ f44
86
придавать значение; ЯгП=ЬкЧсЬ ~ ГфТ
придавать символическое значение;
2) цель, намерение; 3) желание;
4) имущество, состояние; богатство;
деньги; ~ ^<-4 Г ФТ собирать средст-
ва; копить деньги; 5) доход; выгода;
6) -5ГЧ Для, ради, напр.
на благо родины; ТЗТТ^Т для защиты;
ШФТ приходить на помощь;
2. послелог для, ради; <> гФГ ~ по-
этому; Ф-| | ~ тб-есть.
ФНГфТ артх'-гарбхит содержательный.
артх'-гамбхйрй' м. содер-
жательность.
ФЧФТ артх'-тантр' м. экономика.
?ГФГ: артх'тах в действительности, на
деле.
spfe’ артх'-данд' м. штраф.
артх'-на-вартх' бесполезный.
ФфНтГ артх'-нйти м. 1) экономика,
хозяйство; 2) экономическая политика;
3) политическая экономия.
ФЧЧ(фГ артх'-найтик экономический.
артх'-нйайалай м. граж-
данский суд.
ТГФт^Г артх'-пати м. капиталист.
артх'-пишач м. скупой богач,
скряга.
артх'-пурн' значительный; со-
держательный; богатый смыслом.
артх'-мантра лай м. министер-
ство финансов.
ЗТФЙТУ артх'-мантрй м. министр финан-
сов.
ФТ(фТТТ артх'-вичар м. лингв, семан-
тика.
артх'-вйавастха м. 1) хо-
зяйство, экономика; 2) экономическое
положение.
STWUrd артх'-шастр' м. 1) экономика
(наука); 2) Артхашастра (известный
згч
политико-экономический трактат
древней Индии).
артх'-шастрагй' м. эконо-
мист.
артх'-санкат м. экономический
кризис.
ФТ-frrfe артх'-сиддхи м. достижение
желаемого.
артх'-сучак значимый; осмыс-
ленный; смысловой.
артх'-хйн бессмысленный; лишён-
ный смысла.
артх'-хйн'та м. бессмыслен-
ность.
артхат тб-есть, а именно.
артханвит 1) богатый, состоя-
тельный; 2) важный, значительный.
артхабхао м. недостаток
средств; денежные, экономические
затруднения.
sfpff артхй м. 1) проситель; 2) юр. ис-
тец; 3) богач.
артхйаи м. объяснение, разъяс-
нение.
артхйауну п. 1) придавать
смысл, значение; 2) объяснять, разъ-
яснять; выяснять.
ард'лй м. вестовой; ординарец.
арддх' см.
ЩТ- ардх' половина, пол-, полу-,
напр. полушарие.
ардх'-уп'нивэш 1. полуко-
лониальный, полузависимый; 2. м. по-
луколония.
ардх'-капалй см. ТЩ-ФТФГГ.
ардх'-чандр' м. [полу]мёсяц.
ЗТЕГ ФТГТУ ардх'-тайарй наполовину
готовый; сделанный наполовину;
НТФГ полуфабрикат; а<41 Ф ~
87
ЧЧ^ЧТЧТ в состоянии полной или ча-
стичной готовности; готовый пол-
ностью или частично.
ЧЧЧТЧ ардх'-дас м. ист. полураб.
ЧЧЧ*Ч ардх'-нагн' полуголый.
ЧЧЙ 41 РиЧ ардх'-нимилит полузакры-
тый, приоткрытый (о глазах).
ЧЧЧЧГ ардх'-пакш' м. неделя {одна
четвёртая часть лунного месяца).
4‘^f4t4T4t ардх'-пуджй-вадй полукапи-
талистйческий.
Ч’ЧЯЧЧТЧЧ ардх'-пракашит находящий-
ся в процессе печатания {напр. о
книге).
ЧЧЧТЧТ ардх'-матра м. грам. соглас-
ный.
ЧЧ Ч <1 ТЧ^ЧТ ардх'-мритавастха полу-
мёртвый, полуживой.
ЧГЧТТЧ ардх'-ратр' м. см. ЧЧТИЧ-
ардх -ратри м. полночь; I
в полночь.
ЧЪНЧН» ардх'-вайаск' 1. достигший
зрелого возраста; 2. м. человек сред-
них лет.
ЧЫ«IТ ардх'-вайаска ж. женщина
средних лет.
ЧЧЧТЧ ардх'-ват м. см. ЧЧ^ПЧМ.
444rfw ардх'-варшик полугодовой;
- Гттгё полугодовой отчёт.
44f4fT4 ардх'-викрит 1) изменённый;
2) ненормальный; неестественный;
3) больной; болезненный; ~ 4fcxlM»
помутившийся ум.
ЧЧ|Ч ардх'-викшипт' сумасшед-
ший; слабоумный.
44-f4TT4 ардх'-вирам м. точка с запя-
той.
ЧЧ-ЧЧ1ФГ< ардх'-вриттакар 1. полу-
круглый; 2. м. полукруг.
ЧЧ’ЧТЧЧ!' ардх'-самантй полуфеодаль-
ный.
ЧтНч^чУ ардх-силлй слабоумный; су-
масшедший.
ЧЧ1Р|4Т ардхангинй ж. жена, супруга.
ЧЧМУ ардхангй 1) парализованный;
разбитый параличом; 2) несчастный.
ЧЫЬПчН ардхангй-ват и. паралич од-
ной стороны тела.
ЧЧТч ардхану 1) ветхий; 2) подержан-
ный, бывший в употреблении; поно-
шенный; ~ ЧЧТ подержанная одежда.
ЧЧ? ардхо овдовевший.
ЧЧ? арна м. дикий буйвол.
ЧЧПНЧ арналину нп. 1) голодать;
2) умирать от голода.
ЧЧТёЧТЗЧ арналйауну п. мучить голодом,
морить голодом.
ЧиТ арнй м. см.
Ччч| арпан м. 1) вручение, передача;
2) подарок; 3) [жертво]приношёние;
4) подношение; возложение {цветов,
венков); ~ ЧЧ а) вручать, переда-
вать; 5ГЧ ~ 4*J отдавать свою любовь
(WT< кому-л.), полюбить; б) дарить;
в) приносить [в] жертву; г) подносить;
возлагать {цветы, венки); ЧГЧГ^Ь ~
возлагать венки.
ЧЧЧ арп'ну п. дарить; преподносить;
ТЧЧй ЧТЧГ ~ преподносить цветы.
ЧЧ^ГЗЧ арпауну п. понуд. от ЧЧЧ.
ЧТЧЧ арпит 1) вручённый, переданный;
2) дарованный; пожертвованный; ~
ЧЧ а) вручать, передавать; ЧТТТЧГГЧЧ»
~ ЧЧ выдавать, выплачивать гоно-
рар; б) дарить; жертвовать; ЯТЧТЧТЧЧ»
4^3 ~ ЧЧ посвятить вдохновенные
страницы I Pl кому-л., чему-л.);
~ ЧЧ выражать благодар-
ность (ЧГ^ кому-л.; ЧТ за что-л.).
ЧЧ арб' м. миллиард.
Ч^Ч арбуд м. 1) миллиард; 2) туча.
ЧЧЧ» арбхак 1. маленький; 2. м. 1) ре-
88
бёнок; 2) плод дерева (только что
завязавшийся).
444 армал м. компенсация за потра-
ву; ~ f44 оплачивать, возмещать
убытки.
434Т арй'ма м. солнце.
43^414 арвачйн 1) современный; 2) но-
вый.
44? арса м. арса (пирожное).
44 Ф К аланкар м. 1) убранство, ук-
рашение; 2) лит. метафора, троп; <>
4Т ~ 4?4 погов. для мудреца дос-
таточно и намёка.
43Ф1'< 3143 аланкар-вакй' м. 1) ме-
тафорический, образный оборот; 2) на-
пыщенная речь.
43 фЗ аланкрит 1) украшенный; ~ 44
украшать; 4S4444 ~ 44 занимать
председательское место; 2) лит. об-
разный, содержащий метафоры.
44^4 алангхй обязательный; безуслов-
ный; не допускающий нарушений,
строгий (напр. о законе).
4<rid< алантар 1) беспомощный; 2) про-
межуточный.
433» алак м. локон; кудри; ~ кцЗ
завивать локоны.
44WT ал'катра м. каменноугольная
смола; битум.
444Tr ал'кай м. мед. геморрой.
44Ф134^ ал'кав'лй м. волосы; шеве-
люра.
4<1etdcb алактак м. камедь; шеллак.
4444 алакшан м. плохой признак,
дурное предзнаменование.
44f44 алакшит неясный; неразличимый,
алакшй' 1) неясный, невидимый;
2) бесцельный.
444 алакх м. см.
4W4TTt алакх-дхарй м. 1) аскет; от-
шельник; 2) нищий.
3FT
Я 4 <3-34-34 алакх-бам-бам межд. воз-
глас, с к-рым факиры и отшельники
обращаются с просьбой о милостыне.
44<ЗТ ал'кха м. 1) плащ; накидка;
2) чехол.
444 алаг 1. 1) отдельный; изолирован-
ный; 2) особый; ~ 34 (^4)
а) отделять; изолйровать; 4Tf^?44T^
44-443^4 ~ 44 4pF34 нельзя
отрывать литературу от борьбы наро-
да; б) выделять; обособлять; 4llb4l£
~ Tl<s4 не вмешиваться (4Т во
что-л.)-, держаться в стороне; ~ ^4
отделяться, быть разделённым, выде-
ленным; ~ 4^4 а) держаться в сто-
роне, оставаться в стороне (4Т£ от
чего-л.); б) быть оторванным, отде-
лённым, отрезанным (414 от чего-л.);
2. отдельно, изолированно; особо;
444 444 а) отдельный, изолирован-
ный; б) отдельно, изолйрованно; по-
-одному; ~ 314 сидеть в стороне;
444 44<1 44 отделять, разделять.
444T4V ал'гар'джй ленивый, празд-
ный; бездеятельный.
44*4 алагг' см. 44<Ь
44^44 алаггину нп. 1) отделяться;
изолйроваться; 4НПЗЦ®Й' отделённый;
и зол йро ванный; 444ТЗТ4 44’fHT’^t
оторвавшийся от народа; 2) обособ-
ляться.
44F4F34 алагйауну п. 1) отделять;
изолйровать; 2) обособлять.
44(^4 алаччхин м. см. 4444.
44f^94T^T алаччхинаха см. 44f^94t-
44f^94t алаччхинй злополучный; не-
удачливый.
444 алап 1. 1) неясный, невйдимый;
2) неразличймый; неотличимый; 3) про-
4в Непальско-русск. сл.
89
павший, исчезнувший; 4) скрытый,
тайный; 2. м. неудача, невезение.
ал'батта конечно, безусловно,
несомненно.
ал'бам м. альбом.
ЗФТ'ЭД алабхй' недостижимый; недоступ-
ный,
алам довольно, достаточно.
ЩФФч ал'мал' 1. 1) затрудняющий;
2) мешающий, препятствующий;
3) стесняющий; 4) причиняющий бес-
покойство, волнение; 2. м. 1) затруд-
нение; 2) помеха; 3) стеснение; 4) су-
ета, хлопоты; 5) беспокойство, волне-
ние; ~ ФТ а) быть обеспокоенным,
взволнованным; б) быть в затрудне-
нии; 6) застенчивость.
ЩТЧ^ФТ ал'малину нп. 1) смущаться,
стесняться; 2) быть в нерешйтель-
ности; 3) быть в недоумении; сомне-
ваться; смущённый, рас-
терянный; 4) быть неясным, сложным,
запутанным; JTT
«ГЙФФ проблема представляется до-
вольно неясной.
£НЧё<ЧГЗЧ ал'малйауну п. ( ЧНЧёЧГ^
(фГ) 1) запутывать, перепутывать;
2) вводить в заблуждение; 3) вызы-
вать сомнение, недоумение; 4) вовле-
кать, втягивать; ФТГ ...
~ задерживать кого-л. долгими раз-
говорами; ЧФЧТ ~ занимать (разго-
вором}.
ЩффкГ ал'малл' м. 1) задержка; ~ ФТ
тянуть, затягивать время; задержи-
вать; происходить (о задержке;
ЧТ в чём-л.); 2) смущение, замешатель-
ство; ~ ФТ смущаться, приходить в
замешательство.
ЩТЧФТ ал'маст' 1) беспечный, безза-
ботный; 2) ленивый.
4<rl4RtV ал'мастй м. 1) беспечность,
беззаботность; 2) лень, безделье.
=4И4Rt ал'марй м. 1) шкаф; гардероб;
2) витрина (магазина).
4vT4tf444 ал'монийам м. алюминий.
5&К441 аламмэ м. профессия, работа, за-
нятие.
W алас см. ЧТЧЧ II 1.
=М’г| 14 алап м. см. ЧН1Ч-
алап-вилап м. парн. сочет.
см. ЧТЧТфТч^ГТФ
ЩТРТ алапну п. 1) муз. модулировать;
2) напевать [мелодию]; петь.
ЩТТЧФТТ алабх-кар невыгодный, не
приносящий выгоды.
чнИНТ алава послелог: ~ вдобавок,
сверх, кроме; ЧЧ=Й ~ кроме этого;
ё’ЧЧ'Й ~ кроме того.
али 1. 1) маленький; небольшой;
~ Ч’ЯЧ^ небольшая задержка; ФТЧЧГ
~ ЧФФТ 44t в деле случилась не-
большая задержка; ~ strife неко-
торое время спустя; 2) короткий;
2. немного, чуть-чуть; несколько;
очень немного, чуть-чуть;
~ ФоФГ ещё немного; ~
ФЛТ! подгонй-ка! (лошадь); ФГ ~ ^3?
дайте, пожалуйста, [немного] соли;
~ несколько лучше; Ч^Г
(’Kt) понемногу, чуть-чуть;
постепенно; слабо; Ч1ЧГ Ч^ТФЙ'ЧТФТ
^ГЗ? пейте воду понемногу.
алик см. чГф) ~ [фТ f^jfe
через несколько дней; ~ 4^1 ЧТЯ fe
через несколько месяцев.
ЧГЧФЧТ али-ката см. ч1ЧФ1ёГ; ~ ЧЕТ
слабый запах.
ЧЙф1ёТ али-кати 1. 1) небольшой; не-
значйтельный; 2) слабый; 2. 1) не-
много; чуть-чуть; ~ немного мас-
ла; приблизйтельно; почтй; ~
90
... около; на немного; ~
на немного больше; ~ а) немно-
го; ~ чТч хоть немного; б) со-
вершенно, ничуть (с отрицанием); ~
4f4 44f^> ’i4l<let>4 не обратив ни
малейшего внимания на что-л.);
2) частично; понемногу.
аликхэр м. миг, незначительное
время; ~ЧГ скоро.
4f44 алину I 1) несолёный; 2) без-
вкусный, пресный.
ilfad алину II м. 1) вешалка; 2) ве-
рёвка, на которую вешают одежду.
алино см. Ч (ЧЧ I.
4f44R али-бар см.
али-бэр см. 4f44R-
ЧЧЧ алуну см. ЧГ<ЧЧ I.
ЧЧЧЙЧЧ алумунийам м. алюмйний.
алэкх богатый, состоятельный.
ЧЧЧГ алаичй м. бот. кардамон.
алок 1. невидимый, неразличи-
мый, незрймый; 2. м. рай, небеса.
SPTfa'-frR алок'-прий' непопулярный.
5Ц<Лч алоп явный, очевйдный.
алаукик необыкновенный, не-
обычайный; сверхъестественный; не-
земной; ~ чТчЧ неземная красота.
Ч(?ЧЧ алгину нп. см. Чр44-
STe’ft алго см. ЧЧТГ.
Яё’ЧНЧ алгйауну п. (понуд. от ^Н)
см. II.
алчхауну нп. ленйться.
ЧёФ алчхэ см. Ч^.
чио'*с5’Ч I алчхйай м. лень.
алджэрийан см. Ч^ЧТГЧТ^-
ЧёчТтЧГ^ алджэрийай 1. алжйрский;
2. м. алжйрец.
алджх'ну нп. 1) попадаться; за-
путываться; 2) быть неясным, запу*
тайным; запутанный, неясный;
3) всасываться, впйтываться; 4) [за]-
цепляться, задевать (ЧТ за что-л.);
v[44 упасть, споткнувшись
(ЧТ обо что-л.).
ЧсЧК алджхаи м. трудное, сложное
положение.
алджхауну п. (ч^ТК fcj)
1) впутывать, запутывать; вовлекать,
втягивать; ЙТЧЧЧТ ~ приводйть в
изумление (WT< кого-л.); приводйть в
замешательство; 2) пленять, очаровы-
вать; ~ пленять взор; 3) отвле-
кать внимание.
Ч^гЧЧ алджхину нп. 1) попадаться; за-
путываться; 2) быть вовлечённым,
быть втянутым (ЧТ во что-л.); 5£ЧТ
=4 вовлечённый в борьбу;
3) увлечённо заниматься (ЧТ чем-л.);
погружаться (ЧТ в какое-л. занятие);
ЧЧГЧТ ~ быть занятым разговором;
ЗТТЧЧТ ~ погружаться в дело;
ЧТ-8ГЧТЧТ ~ заниматься домашними
делами; ЯЧгЧЧТ ~ стараться, пытать-
ся; |РТЧТ ~ присматриваться; всмат-
риваться, вглядываться; 4) быть не-
ясным, запутанным; усложняться, за-
путываться; 5) всасываться, впйты-
ваться; 6) висеть, быть подвешенным;
ТЧЖГЧТ Ч^Ч^ТГ ЧЧТ амулет на
цепочке; 7) быть связанным.
ЧсЧТ алджхо м. запутанность, слож-
ность; ~ Ч^ГЧ Ч1ЧЧГ конфлйкт обо-
стрйлся.
ЧсЧТГЗЧ алджхйауну п. см. Ч^ЧГЧЧ.
4(?<i^£4 алтимэтам м. ультиматум.
ЧЧТ алп' 1) малый, небольшой; ~
чМЧч малоизвестный; 2) короткий;
краткий; ~ ЧЧЧ (ЧЧЙГ)ЧТ за ко-
роткое время; ~ 444fe44 сокращён-
ный рабочий день; 3) незначйтельный,
4в*
91
несущественный; <> ~
слаборазвитые страны.
И4?Ч'СЬТ?Г алп'-кал м. недблгое время,
непродолжительный срок.
алп'-калик краткий, крат-
ковременный.
алпакка м. 1) дерюга; мешко-
вина; рогожа; 2) чесуча.
5Ц?Ч?Г алпагй' невежественный.
алпагй'та м. невежественность.
^?4d*T алп'-там самый маленький;
наименьший, минимальный.
алп'та м. 1) незначительность;
малая степень; 2) незначительное ко-
личество (чего-л.).
• алп'тах немного, мало,
алп'-дришти близорукий.
чИо'ЧЧ алп'ну нп. 1) исчезать; скры-
ваться; 2) прятаться; 3) уменьшать-
ся; сходить на нет.
Я45^4'4алп'-паричит мало знакомый
(с чем-л.), плохо знающий.
алп'-буддхи глупый, неумный;
слабоумный.
алп'-бхаг м. небольшая часть;
меньшая часть; меньшинство.
i|^4Hd алп'-мат м. меньшинство (напр.
на выборах).
алп'-мулй' дешёвый.
ЗТгЯЯЧТЯГ алп'-вайаск' молодой, юный.
5T^T-fc| <W алп'-вирам м. запятая.
алп'шах постепенно, понемногу.
зд?ц4*з44 алп'-санкхйак 1) малочислен-
ный; 2) относящийся к меньшинству;
— 4lfd'^ , нацио-
нальные меньшинства.
SM<*4hl алпйш м. 1) меньшая часть;
2) меньшинство; ~ТГТ а) в меньшей
части; б) в меньшинстве.
алпаи м. 1) исчезновение;
2) скрывание, прятание.
i<c4Hd алпауну п. понуд. от ?ТёТТ.
алпайу 1) мало живший, умер-
ший молодым; 2) малолетний; юный.
i|?4l44 алпартхак грам. уменьшитель-
ный.
^сгЧИ^Т алпавастха м. детство;
юность; детский возраст, юный воз-
раст.
1^1 алпахарй воздержанный, уме-
ренный (в еде).
алпй-к'ран м. уменьшение,
сокращение.
алпхй м. алпхй (платье свобод-
ного покроя с короткими рукавами
или совсем без рукавов', гл. обр.
детское).
алмал см.
=И RiH алмалину нп. см.
44^+4 алмалйауну п. см.
алмарй м. см. =4d4T<T.
алййг-талййг м. парн. со-
чет. 1) увиливание; уклонение,
увёртка; 2) медлительность; прово-
лочка; ~ ЩТ а) отговариваться;
уклоняться; б) медлить (напр. с
ответом).
’Ц^Ч'Ьг-Ч^ЧРТ алййг-малй! м. парн. со-
чет. см.
алларх 1) беззаботный, беспеч-
ный; 2) вялый, инертный.
алларину нп. 1) бездельни-
чать; 2) быть беззаботным, беспеч-
ным.
алларэ м. 1) бездельник; 2) без-
заботный, беспечный человек.
алларйай м. 1) безделье;
праздность; 2) беззаботность.
алларйауну п. понуд. от
sjrf^T алли см.
92
алван м. шаль, накидка,
алсаи м. лень; праздность,
алсауну нп. лениться.
алей 1. ленивый; праздный; ~Tt
«IkVl Г 'W'l+t ЩТТ поел, на пути
лентяя— изгородь из колючек;
5FTt поел. у лентяя
много отговорок; 2. м. лень; бездея-
тельность, праздность; ~ (tr)
лениться; ~ vinift ты об-
ленился.
алеэ 1. 1) ленйвый; 2) робкий,
застенчивый; 2. м. лентяй, бездель-
ник.
алейай м. см. 5TRTR.
?ИДТ аваш бездетный, не имеющий
потомства.
ЗМФГЗД ав'каш м. 1) удобный случай;
[благоприятная] возможность; ~ far
предоставлять благоприятную возмож-
ность; 2) досуг, свободное время; ~
из-за отсутствия свободно-
го времени; 3) перерыв; 4) каникулы;
5) отпуск; ~ брать отпуск.
ав'каш-кал м. каникулы,
ав'каш-вритти м. пенсия;
пособие (напр. по старости).
авакрай м. цена; стоимость.
ЖЙЧ авакшэп м. обвинение; возведе-
ние вины.
<yc|4|UH аваг'нан м. 1) пренебрежение;
2) унижение; оскорбление.
5ГТОГ ав'гат 1) понятый; познанный;
известный; JTT ~ ЛТПЗ^Т объяснять
всё дело; рассказывать обо всём де-
ле; 2) знающий, сведущий; 3) упав-
ший; снизившийся, спустившийся.
5ГФТТ^Т ав'гахан м. 1) купание; омо-
вение; 2) погружение; 3) опытность.
Я«Н|Ч ав'гун м. 1) недостаток, порок;
2) проступок, вина.
?Гс|Tjuf] ав'гунй порочный.
ав'гухан м. 1) укрывание, ута-
ивание; 2) обнимание, заключение в
объятия.
ав'чурнан м. измельчение, пре-
вращение в порошок.
ав'джай м. поражение.
ав'джит потерпевший пораже-
ние, побеждённый.
=Мавагйа м. 1) пренебрежение; не-
уважение; смот-
реть с пренебрежением; 2) непови-
новение; ~ ФТ а) пренебрегать; не
обращать внимание на кого-л.,
что-л.); б) не повиноваться.
«td <4 ав'таран м. 1) рождение; 2) во-
площение, претворение.
’Мча ав'тар'ника м. введение,
вступление; предисловие.
ав'тар м. 1) нисхождение;
2) рождение; 3) воплощение, ипостась
(божества); 4) воплощение, претво-
рение; ФНТгЧФ ~ художественное
воплощение (Tt чего-л.); ~ f^FT
а) воплощаться (о божестве); б) пре-
творяться, воплощаться (напр. в ху-
дожественном произведении).
ав'тарй воплощённый.
ЧгПав'тйрн' 1) спустившийся; со-
шедший; 2) переправившийся; 3) во-
плотившийся.
^с|4^г| авад'ман м. гнёт, угнетение.
5RETFT ав'дхан м. 1) внимание; сосре-
доточенность; 2) забота, попечение.
ав'дхи м. время, период; срок;
~ fk?r, я?т ~чт за короткое
время; ~ЧТ за период ..., в период
(Tt чего-л.); WT qM=bl ~ЧТ в тече-
ние семи лет; ~ продлевать
93
' срок; ~ продлевать
лицензию.
5T^ERT ав'дхут 1. непослушный; непо-
винующийся; 2. м. отшельник, под-
вижник; йог.
ав'нат 1) склонённый, наклонён-
ный; 2) снизившийся; упавший; 3) от-
сталый; ~ неразвитая страна; ~
отсталость.
аван'ти м. 1) убыль; 2) урон,
ущерб, убыток; 3) упадок, падение;
55Г17РПГ начало упадка.
ав'марш' м. прикосновение.
5ПЯТТ ав'ман м. 1) пренебрежение;
2) неуважение.
авайав м. 1) часть, доля; 2) член,
орган (тела).
£|^<=ь авайаск' несовершеннолетний.
авайаск'та м. несовершенно-
летие.
авар другой, иной.
ав'руддх' 1) задержавшийся;
остановленный; 2) осаждённый; бло-
кированный; 3) скрытый, укрытый.
ав'рурх 1) спустившийся, сошед-
ший; 2) снизошедший.
ав'родх м. 1) препятствие, за-
держка, помеха; 2) обструкция; 3) за-
ключение в тюрьму.
ав'рохан м. 1) падение;
2) снижение, понижение (напр. голо-
са).
5ГЗЧ аварн' 1) бесцветный; 2) принад-
лежащий к низшей варне; принадле-
жащий к низшей касте; «неприка-
саемый»; ~ низшая каста.
аварн'нйй' не поддающийся
описанию, неописуемый; ~ sfhTF не-
обычайное великолепие.
аварий' см. ^Ч’ТМ'-
авартт'ман отсутствующий.
ав'ламб' м. опора, поддержка.
ав'ламбан м. 1) опора, под-
держка; 2) принятие; проведение
(напр. политики)', ~ ФТ а) опирать-
ся, полагаться накого-л., что-л.);
б) принимать (ФГ что-л.); прово-
дить (напр. политику).
ав'ламб'-хйн лишённый опо-
ры, не имеющий опоры.
’HcHd^lddl ав'ламб'-хйн'та м. отсут-
ствие опоры, поддержки; беспомощ-
ность.
sHeHsfr ав'ламбй 1) пользующийся под-
держкой; 2) оказывающий поддерж-
ку; 3) зависимый.
ИI ав'лйла м. 1) игра; 2) не-
уважение; пренебрежение.
ав'лэх м. 1) соус, приправа;
2) лекарство, микстура; 3) проба
(часть вещества, взятая для анали-
за); 4) пробование, отведывание.
^Tl=t> ав'лок м. 1) наблюдение; 2) взор,
взгляд.
ав'локан м. 1) наблюдение;
осмотр; 2) рассмотрение; 3) взгляд,
воззрение; 4) исследование, анализ;
STd~ психоанализ; 5) ревизия;
~ ФТ а) наблюдать; осматривать;
б) рассматривать; в) исследовать, ана-
лизировать; г) производить ревйзию,
ревизовать.
ildd|Г^=ЬТ ав'вахика м. земля, затоп-
ляемая во время разлива реки.
аваш 1) беспомощный; бессиль-
ный; 2) вынужденный.
i|eT51dГ аваш'та м. 1) беспомощность;
бессилие; 2) вынужденность.
ав'шишт' 1. 1) оставшийся;
оставленный; 2) законченный, завер-
шённый; 2. м. 1) остаток; 2) пере-
житок; 3) окончание, завершение.
94
ЧТОЧ ав'шэш м. 1) остаток; излишек;
2) пережиток.
ЧТОТЧТУТОТ авашйам-бхавита м. неиз-
бежность, неминуемость.
ЧТОТЧТЧУ авашйам-бхавй 1) неизбеж-
ный, неминуемый; 2) необходимый,
обязательный.
ЧТОТ авашй' 1) непременно, обязатель-
но; 2) конечно, разумеется; несомнен-
но; Ч ~ я обязательно
приду.
ЧТОПУ°Г авашйам-эв см.
ЧТОТТЧ авашйай м. туман.
ав'санн' склонённый, наклонён-
ный.
ав'сар м. 1) время; 2) досуг;
3) удобный случай, [благоприятная]
возможность; ЧТЧЭДТОПЧУУ ~ЧТ в
случае необходимости; ~ ч-ITOK в
зависимости от случая; ~ ч-Н’Нк ТТЧ
ТО ЧТО) нужно действовать так, как
подскажут обстоятельства; ~ЧТ по
случаю (ТУ чего-л.); ТО ~ЧТ как
раз в этот момент; ~ МН пред-
ставляться (о случае, возможности)-,
~ ЧП- jnft наступил удобный мо-
мент; ~ чМн ) найти
удобный случай; получить возмож-
ность; ~ предоставлять удоб-
ный случай, благоприятную возмож-
ность; ^ТОТ ~ ЧТОТ ТО предоставить
благоприятную возможность; ~ Ч*ТО
( SRfr^TT ТО) ожидать удобного
случая; ~ Ч^У ^ГТЧ ЧЗТТО использо-
вать момент, удобный случай; Ух1Ч
~ упускать удобный случай;
- ЧКУ (ЧТО ЧуЙ улу-
чив [подходящий] момент; выбрав
время.
ТОЧТОК ав'сар-вад м. 1) оппорту-
низм; 2) фатализм.
ЧТОТЧгёУ ав'сар-вадй 1. 1) фаталистй’
ческий;2)оппортунистический; ~ [ТОТ-]
ЧУЙ" оппортунистическая политика;
2. м. 1) фаталист; 2) оппортунист.
ЧТОЧ ав'сарп' м. шпион; лазутчик.
ЧТОК ав'сад м. гибель; уничтожение.
ЧТОМ ав'сан м. 1) окончание, завер-
шение; 2) граница, предел.
ЧТОМ-ЧТО ав'сан-кал м. период
упадка; период увядания.
TOfTO ав'сит оконченный, завершён-
ный.
ЧТОТОГ авастхал м. 1) место рождения;
2) происхождение; источник.
ЧТОТТ авастха м. 1) состояние, поло-
жение; условия; ^1+1 чиidГ<+ ~
внутреннее положение страны; ЧТУТО>
~ экономическое положение; эконо-
мика; ЧЧ>£+'ТЧУЧ ~ кризис; TOfro ~
ЧТ в возбуждённом состоянии; сгоря-
ча; ~ ^ЧТЧ улучшать положение;
ЧЧ?(Т ~ЧТ уЧ находиться на краю
гибели; ~ЧтУ fd4 <ld 'ТОТ действо-
вать вопреки сложившимся условиям;
идтй наперекор всему; 2) ступень,
стадия, фаза; ЧЧТОЧУЧ ~ переход-
ный этап; ЧЧЧУ ~ дикость, перво-
бытность; 3) возраст; ЧТЗУ ЧЧТУ ~
Tt szrfro шестидесятилётний человек.
авастхит расположенный, нахо-
дящийся (где-л.).
ЧчУтоУч авастхити м. [место] располо-
жение, местоположение.
ЧЧ^ТТ ав'хар м. воровство, кража.
ЧЧ^ТОТ ав'хэл'на м. 1) презрение;
2) неуважение; 3) пренебрежение; ~
ТО а) презирать; б) не уважать;
в) пренебрегать.
ЧТОч аваи м. приход, прибытие.
95
аваи-джаваи м. парн.
сочет. приход и уход.
авак безмолвный; молчаливый.
авачй' 1. 1) безупречный, безу-
коризненный; не вызывающий криво-
толков; 2) не заслуживающий упоми-
нания; 2. м. брань.
авадж м. см. 5П4ПГ.
авапт' полученный, достигнутый.
sraTfer авапти м. получение, достиже-
ние.
авал м. небольшая печь (для об-
жига кирпича).
авалэ м. рабочий, мастер, обжи-
гающий кирпич.
авастав' ложный, неистинный.
Й+Н авикал 1) неизвращённый, не-
искажённый; точный; 2) весь, целый;
цельный; 4? ~ Ф крепость
полностью сохранилась.
авик'сит неразвитый.
авикрам бессильный, немощный,
авичал непоколебимый, неру-
шимый.
авичар м. 1) безрассудство;
неразумность; 2) несправедливость;
3) произвол.
авичарй 1) нераздумывающий;
безрассудный; 2) несправедливый;
3) тиранический.
авиччхинн' 1) неразделённый,
неотделённый; 2) непрерывный, по-
стоянный.
авиччхэд м. целостность.
авиджит непобедимый, неодоли-
мый.
sprfcfii'M авигйэй' непознаваемый.
авитаркит неопровержимый,
бесспорный.
авидагдх' необразованный; не-
вежественный.
авидй'ман отсутствующий.
авидйа м. 1) незнание, неведе-
ние; 2) невежество; 3) неграмотность.
авидхик незаконный, противо-
законный.
STfqbfaT авидхэй' неуместный, неподхо-
дящий.
авинашинй санскр. прил.
ж. бессмертная, вечная, нетленная.
’М Г=Н авинашй бессмертный, веч-
ный, нетленный.
авинимэй' не подлежащий
обмену, необмёниваемый.
авинйт 1) дерзкий, непокорный;
2) недисциплинированный.
srPnw авипакк' незрелый (тж. пе-
рен.)', ~ «rfc незрелый ум.
авибхакт' неотделённый, не-
разделённый.
авибхаджй' 1) неразделённый,
неотделённый; ~ 44 неотъемлемая
часть; 2) безраздельный.
авийог м. единение; единство.
SjfqiTT авират непрестанный, непрерыв-
ный.
4f4«T авирал 1) плотный, тесный;
2) густой; 3) постоянный, непрерыв-
ный; ~ STRT [не прекращаю-
щийся] поток слёз.
5ГЙ <Г4 авирам 1. непрерывный, непре-
станный; 2. непрерывно, постоянно.
4f4TPT4T авирам'та м. непрерывность,
непрестанность.
4fe|4& авируддх' благоприятный; не-
противо действующий.
jqfqTfET авиродх м. благоприятный;
невраждёбный.
=ч[еГ^Г4 авиламб' 1. немёдленно; быст-
ро, срочно; 2. м. скорость, быстро-
та; ~ 44 немёдленно осуществлять;
сразу претворять в жизнь; ^ДТ-fnЧ
96
врБТ^ГТ^ ~ ЧЧ способствовать прогрес-
су страны.
ЧЙЧТЧ авивад 1. бесспорный; 2. м.
бесспорность.
4f44T4-474 авивад-граст' бесспорный,
авивахит 1. 1) неженатый,
холостой; 2) незамужняя; 2. м. хо-
лостяк.
авивахита санскр. прил. ж.
незамужняя.
авивэк м. 1) неразличение; не-
распознавание; 2) неразумность, глу-
пость.
авивэк-пурн' 1) неразличаю-
щий; 2) неразумный, глупый.
tiW+r авивэки 1) неразличающий;
2) глупый, несообразительный, не-
разумный; 3) несправедливый.
Ч^ЧТЧ авишрант' 1. 1) непрерывный,
непрестанный; 2) неустанный; 2. 1) не-
прерывно, непрестанно; 2) неус-
танно.
ЧЙ^ЧЧЧГЧ авишвас'нйй' не вызываю-
щий доверия, не заслуживающий до-
верия; сомнительный, ненадёжный.
авишваст' сомнительный, не-
надёжный.
4fWRT авишвас м. 1) недоверие; ~
ЧЧ вызывать недоверие; порож-
дать недоверие; 2) неверие; сомнение;
~ ЧЧ а) проявлять недоверие (ЧТРТ
к кому-л.)', б) выражать сомнение,
неверие (ЧТрТ во что-л.).
Ч^Ч^ЧТЧТ авишвасй 1. 1) недоверчивый;
недоверяющий; 2) неверный, ненадёж-
ный; 2. м. маловер.
<иГРТ ависмар'нйй' незабываемый,
незабвенный.
ЧЧКт авйра ж. бездетная вдова.
авэкш'нйй' требующий кон-
троля, надзора.
чи^ЧТТЧзГ авайгйаник ненаучный; анти-
научный.
:МЧ?ГТ|ЧСЬЧТ авайгйаник'та м. 1) нена-
учность; 2) необразованность; неве-
жество.
^ЧЧТГЧЧ? авайтаник 1) бесплатный, не-
оплачиваемый; 2) почётный (напр. о
должности).
ЧЧЕГ авайдх 1) незаконный; ~ sftfsRT
ЧЧ объявлять незаконным; 2) тай-
ный, нелегальный.
авайдханик 1) неофициаль-
ный; ~ неофициально; 2) не-
конституционный.
5ЦоЧЧЧ авйакт' 1) незаметный, невиди-
мый; неясный; 2) непостижимый; 3) не-
выразимый.
Ч°ЧЧ авйай 1. 1) неизменный; неизме-
няемый; 2) вечный; 2. м. грам. 1) не-
изменяемая часть речи (союз, междо-
метие, послелог, частица)', 2) слу-
жебное слово.
Ч°ЧЧТЧТ авй'вастха м. 1) произвол,
беззаконие; 2) беспорядок; 3) анар-
хия; хаос.
Ч oq с| авй'вастхит 1) сумбурный;
находящийся в хаотическом состоя-
нии; 2) беспокойный; обеспокоенный,
встревоженный.
Ч°ЧЧ1[ГГТЧГ авйав'харик 1) неупотреб-
ляющийся, неупотребительный; не-
пригодный; 2) нецелесообразный;
нелогичный.
ЧоЧЧ^тТкЧкГГ авйав'харик'та м. 1) не-
употребительность; 2) нецелесообраз-
ность.
Ч«Ч=1^ГЧ авйав'харй' 1) неупотреби-
тельный; непригодный; 2) неосущест-
вимый.
97
аввал 1) первый; 2) лучший;
3) главный.
ашанк' безбоязненный; смелый,
храбрый.
аш'кун см. ЩГФТ-
ашакт' 1) бессильный, слабый;
2) неспособный; 3) невозможный.
ашакти м. 1) бессилие, сла-
бость; 2) неспособность.
ашакй' невозможный, невыпол-
нимый.
ашант' беспокойный; неспокой-
ный.
ашанти м. 1) беспокойство, тре-
вога; 2) отсутствие мира; 3) волне-
ния, беспорядки; 4) недовольство; ~
ШМИ а) вызывать беспокойство,
тревогу; б) вызывать волнения, бес-
порядки; в) вызывать недовольство.
41 iашанти-пурн' беспокойный,
тревожный; ~ ftsrfd’ тревожное по-
ложение.
41 i RlЧЧ ашанти-май несвязанный с
применением ненасильственных мето-
дов {напр. о форме борьбы}.
^rftr^TT ашикша м. 1) неграмотность;
2) невежество.
ашикшит 1) необразованный;
неграмотный; 2) невежественный.
ашишт' 1) невежливый, грубый;
невоспитанный; 2) необразованный;
3) неприличный, непристойный.
ашишт'та м. 1) грубость; не-
вежливость, невоспитанность; 2) не-
образованность; 3) неприличие; не-
пристойность.
цЧ ашишт'та-пурн' 1) невеж-
ливый; грубый; 2) неприличный, не-
пристойный; ~ порнографи-
ческая литература.
ЗТЗТГЧ ашучи 1. грязный, запачканный;
2. м. 1) грязь, нечистоты; 2) помои;
отбросы.
ашуддх' 1) хинд. нечистый;
2) безнравственный, аморальный;
3) ошибочный, неверный; ~ ЧГТГ не-
правильная речь; 4) загрязнённый;
неочищенный; ~ ЧТТ а) рел. осквер-
нять; б) загрязнять, пачкать.
ашуддхи м. 1) хинд. нечистота;
2) ошибочность, неправильность.
5ГДГЧ ашубх 1. 1) некрасивый; непри-
влекательный; 2) несчастливый; не-
благоприятный; ~ ЧТрТЯ не-
доброжелатель чей-л.); ~ ЧТ^Г
считать неблагоприятным; 2. м. 1) не-
счастье; 2) грех; 3) преступление.
ашэш 1) весь, целый, полный;
2) завершённый, оконченный.
ашок счастливый; не знающий
горя; наслаждающийся.
ашобх'нйй' некрасивый, не-
достойный; ~ недостойный по-
ступок.
WHlfW ашобхит непривлекательный;
невзрачный.
5ПЯ ашм' м. 1) гора; 2) камень; 3) об-
лако; туча.
ашраддха м. 1) рел. неверие;
2) непочтение, неуважение.
ашрант' 1) здоровый; 2) неустан-
ный; неутомимый.
3T3TT°zr ашравй' неприлр^чный {напр. о
выражении).
ашру м. слеза.
ашру-гйЗс м. слезоточивый
газ.
5P5RT ашрут неизвестный, неведомый.
ашрут-пурв' 1) небывалый,
неслыханный; ~ небывалый
подъём {напр. промышленности);
2) необыкновенный, удивительный.
98
ашру-дхар м. поток слёз.
ашру-пат м. рыдание; стон,
ашру-винду м. слеза.
ашлйл 1) неприличный, непри-
стойный; ~ 4||?Г| трТ непристойно
выражаться, скверно ругаться; 2) вуль-
гарный; 3) циничный.
TnvftvRTT ашлйл'та лс 1) неприличие,
непристойность; 2) вульгарность; 3) ци-
низм.
ашлйл'та-пурн' 1) непри-
личный, непристойный; ~ Hlf^T
порнографическая литература; 2) вуль-
гарный.
ашлйл'та-йукт'сл«.
гП^Т.
ашв' м. лошадь, конь.
< ашв'-кхур м. лошадиное копыто.
< ашв'-тар м. мул.
ашваттх' м. фиговое дерево.
ашв'-пал м. 1) конюх; 2) ко-
невод.
ашв'-бал м. тех. лошадиная
сила.
ашв'-мукх м. совете, миф. Аш-
вамукх (божество с головой лошади
и телом человека или с человеческой
головой и телом лошади).
I ашв'-видйа м. 1) ветеринария;
2) коневодство.
ашв'-шакти м. см.
ЯМЭТТЩ ашв'-шала м. конюшня.
SIWIlHI ашв'-шастр' м. см. =М^«=1 Гч1 -
ЗПЗТ ашва ж. кобыла.
ашварурх конный, верховой.
ашварохй 1. конный, верхо-
вой; 2. м. верховой; всадник.
ашвинй-кумар м. совете,
миф. Ашвиникумар (сын Солнца и
Зари, враждующий с обитателями
рая).
ашт' восемь.
^ЗёТПТГ ашт'-дхатй сделанный из спла-
ва восьми металлов.
ашт'-дхату м. восемь металлов
(золото, серебро, медь, олово, цинк,
свинец, железо и ртуть).
чцЬдЧ аштам восьмой.
’М^дГИГгП аштадхйайй м. «Восьмичлён-
ная» (название санскритской грамма-
тики Панини).
асанкхй' бесчисленный, неисчис-
лимый; ~ Ч^Г множество раз.
асанкхйат см.
ЩПТЗЧ' асанг'тхан м. неразбериха, бес-
порядок.
34’Н,||1бгГ асанг'тхит 1) неорганизован-
ный; 2) дезорганизованный.
ЩТЧгГ асангат 1) бессвязный; бессмыс-
ленный; 2) неблагоприятный; 3) не-
уместный, неподходящий.
асанг'ти м. 1) бессвязность;
бессмысленность; 2) неуместность;
3) противоречие; конфликт.
344’Tfd^lJt асанг'ти-пурн' 1) бессвязный;
бессмысленный; 2) нелогичный.
асантушт' 1) недовольный; 2) не-
удовлетворённый; ~ а) быть не-
довольным (Ч7! кем-л., чем-л.); б) быть
неудовлетворённым (ЯЯ кем-л., чем-
-либо.)
асанток м. см. 34ddW-
асантокй см.
34^dlcRr£ асантокйай м. 1) недоволь-
ство; 2) неудовлетворённость.
ЩГЙЧ асантош м. 1) недовольство;
раздражение; (ЧГ<) ~ силь-
ное недовольство; ~ЧТЧЯТ Ч)^ГТЧ^
порождать, сеять недовольство; 2) не-
удовлетворённость.
99
5ГЧгГП'3Г;ТТ асантош-джанак 1) вызываю-
щий недовольство, неудовлетворение;
2) неудовлетворительный.
асантошй 1) недовольный; 2)
неудовлетворённый.
асандигд*' бесспорный, несом-
ненный.
асампурн' 1) неполный, неза-
вершённый; незаконченный; 2) недос-
таточный.
асамбхав невозможный, неве-
роятный; ~ невозможная вещь.
ЩТЧТТ асамбхар 1) неустроенный; нео-
беспеченный; 2) неорганизованный;
немобилизбванный.
асамбхавй' см. ЩПТЗ"; ~
невероятный факт.
5ГНФТ асайам м. 1) неумеренность;
2) несдержанность.
асай'мй 1) неумеренный; 2) не-
сдержанный.
ЩПГ асак больной.
асакт' см. 5TWT.
5TW асакх см. ЩЖ
ас'гун неблагоприятный.
ас'джило трудный, нелёгкий;
~ JTT трудное дело;
~ трудно ходить в горах, * 2
асадджан грубый, невоспитан-
ный; ~ невоспитанный юноша.
асат 1) нереальный; ложный;
2) скверный, дурной; 3) недостойный;
бесчестный, безнравственный;
SFT поел, нажитое нечестным
путём богатство впрок не пойдёт.
ас'тй ж. 1) проститутка; 2) раз-
вратница.
ЩЖТ асатй' 1. ложный; неправильный;
~ ТЯ" неправильный поступок; 2. м.
1) ложь, неправда; 2) бесчестность,
безнравственность.
WW асатй'та м. 1) ложь; 2) непра-
вильность.
^<14)^1 ас'пхал 1) бесплодный; 2) без-
результатный.
ЩПЖГсГТ ас'пхал'та м. 1) бесплодность;
2) безрезультатность.
ТОЖ ас'бапх м. см.
ас'баб м. 1) утварь; вещи; об-
становка; 2) багаж; 3) приспособле-
ние; инструменты, оборудование.
lai’ll ас'баб-кхана м. 1) арсенал;
2) склад.
асабхй' 1) некультурный; неци-
вилизованный; ~ дикарь;
2) грубый; невоспитанный, невежли-
вый; ~ трТ вести себя
невежливо, быть невоспитанным.
ЩТ^ТсГТ асабхй'та м. 1) некультур-
ность; 2) грубость; невоспитанность,
невежливость.
1^4 асабхй'та-пурн' см. ЩГР?.
ас'манджас м. 1) неопределён-
ное, сомнительное положение; 2) сом-
нение, неуверенность; 3) несоответст-
вие, несоразмерность.
=4^4 асам 1) неравный; 2) неровный (о
поверхности)-, 3) нечётный.
’М’НЯсП асам'та м. 1) неравенство;
2) неровность; 3) нечётное число.
Я’Ч ас'май 1. несвоевременно; преж-
девременно; 2. м. неподходящее вре-
мя; несвоевременный; прежде-
временный; не вовремя, некста-
ти.
ас'мартх' 1) слабый, бессильный;
беспомощный; ~ быть не в си-
лах {сделать что-л.); 2) неумелый;
неспособный; 3) нетрудоспособный;
+ЖГФ1 fafaxT ~ , ТТЧ ~
быть нетрудоспособным; 4) непри-
годный.
100
ЧЧЧЧЧТ ас'мартх'та м. 1) слабость,
бессилие; беспомощность; ШЧЧТ ~
4FJ понимать своё бессилие;
2) неумение; неспособность; ~ сЧЧЧ
ЧЧ проявлять неспособность; 3) не-
трудоспособность; 4) непригодность.
ЧЧЧ^Г ас'малле разлившийся (о ручье,
реке).
ас'ман неравный.
ЯЧЧМЗГ ас'ман'та м. неравенство;
ЧIЛIГч* ~ социальное неравенство.
ас'ман'та-пурн' неравный;
~ неравное, неодинаковое
отношение (к кому-л.).
44 Ч14 ас'мапт' неоконченный, неза-
вершённый.
ЧЧЧТГЧТ ас'мапти м. неокбнченность;
незавершённость.
ЧЧНЧ асаммат несогласный (с кем-л.,
чем-л.).
ЩНЧЙ асамм'ти м. 1) несогласие; раз-
ногласие; 2) непринятие, отклонение.
4ЧТ асар м. 1) след; 2) знак; 3) дей-
ствие, влияние, эффект; ~ ЧЧ ( ЧТЧ,
J4f34 ) оказывать действие; влиять
(TR, ЧТ на кого-л., что-л.);
~ 5^5 оказывать большое влия-
ние; ~ ЧЧ сказываться (о действии,
влиянии; ЗЧТ, ЧТ на ком-л., чём-л.);
испытывать влияние; подвергаться
действию, влиянию (Ч^ чего-л.).
ас'ралл' 1. 1) искусственный;
деланный; фиктивный; ~ ЧТЧ ЧЧ
работать для отвода глаз; 2) напрас-
- ный, тщетный; безрезультатный; 2.
напрасно, бесполезно; зря.
ЧЧЧ асард' ж. находящаяся в периоде
менструации женщина.
ЧЧЧЯ асарпхй м. ашрафй, старинная
золотая монета (достоинством = в
150 рупий).
ЧЧЧГ асал 1) хороший; 4<ft ~ очень хо-
роший; ~ 44*1 породистый; ~ 44*1
Ч1ЧТ породистая лошадь; ~ ЧЧ^ЧТ
хороший климат; ~ ЧТЧ доброе де-
ло; ~ WlTT достойный, хороший сын;
~ 4t4 отборные семена; ~ ЧТ4 f^F4
вести себя хорошо; ~ 4ЧТ ЧТЧЧ
наряжаться; хорошо одеваться; 2) под-
ходящий, пригодный; ~ ЧТЧГ питье-
вая вода; 3) подходящий, уместный;
<чч*Т ччТ 4fe чЪтг ~ ^ГГ
об этом целесообразнее сказать не-
сколько позже; 4) подлинный, нас-
тоящий; ~ ЧТЗ подлинный банкнот
(в отличие от фальшивого); 5) естес-
твенный, натуральный; естественного
происхождения; ~ 354 натуральная
шерсть; 6) добротный; [высококачест-
венный; ~ *1^4 Г высококачествен-
ный уголь; <> ~ <5^<1хМ одобрять;
...4?ЧТ ~ ТЧТЧЧТ |Ч брать верх
над кём-л.
ТГЧ4Т ас'ла м. асала (вид пресновод-
ной рыбы).
ас'лийат м. 1) действитель-
ность, реальность; 2) сущность.
5ТЧ^ГГ ас'лй 1) действительный, реаль-
ный; 2) подлинный, настоящий; ~
4|^>1ч перен. подлинное, истинное
лицо; 3) основной; коренной.
’ЧЧ^ЧЧ асах'мат несогласный; ~ |Ч
не соглашаться, быть несогласным.
5ЧЧ^Ч(Ч асах'мати м. несогласие, раз-
ногласие; расхождение во мнениях;
~ 4*3 ЧЧ выражать несогласие
с кем-л., чем-л.).
44^4t4 ас'хайог м. несотрудничество.
ТТЩПЧ ас'хай беспомощный.
асахй' 1) невыносимый; нестерпй-
101
мый; ~ Th=T нестерпимая боль; 2) не-
терпимый.
асакшат в отсутствие, не при
личной встрече.
асаддхэ см. ЗТНТетг 2.
асаддхай 1) очень; чрезмерно;
чрезвычайно; ~ f^FTt
улица была многолюдна; 2) много;
3) сильно.
асадхаран 1) необычайный,
необыкновенный; незаурядный; ~
незаурядный ум; 2) исключительный;
выдающийся; ~ исключитель-
ное мастерство; 3) чрезвычайный; ~
гРГТ чрез-
вычайный и полномочный посол.
ЩГЩ асадху 1) подлый, низкий; 2) бес-
честный.
асадхй' 1. 1) невыполнимый; не-
осуществимый; 2) сильный, интенсив-
ный; неимоверный; ~ Jpff жара;
3) несговорчивый; непослушный; 4) не-
излечимый; 2. 1) сильно, интенсивно;
напряжённо; ~ напря-
жённо трудиться; 2) очень; -
очень трудоспособный.
асадхй'-садхан м. выпол-
нение трудного дела.
’М’Н I асамайик несвоевременный
{преждевременный или запоздалый);
безвременный; ~ преждевремен-
ная смерть.
ЩТТЧ'ЭД асамартхй' м. 1) бессилие;
слабость; 2) неспособность.
асаманй' несравненный.
асами 1. задолжавший; 2. м.
1) клиент {напр. ростовщика)-, долж-
ник; 2) юр. ответчик; лицо, которому
предъявляют иск; ~ 36 НИ (
ФТ ) а) взыскивать долг; б) предъяв-
лять иск.
5ГТГТТ асар м. асар {третий месяц не-
пальского календаря, соответствует
июню-июлю); <> погов. ~ по-
сле дождичка в четверг {букв, пятнад-
цатого асара).
5ГЯН асарэ относящийся к месяцу асар
{см. ЩТТТ); <> ~ Tbit цикада.
ЩПФБГИ асав'дхан 1) небрежный; не-
внимательный; 2) беззаботный.
ЩТИЬГПТсГТ асав'дхан'та м. 1) небреж-
ность; невнимательность; 2) беззабот-
ность; 3) неосторожность.
ЩТИЬГПТУ асав'дханй м. см. ЩПЗ’ЕГТФП;
по-неосторбжности.
аси м. меч.
srfTRT асит 1) чёрный; тёмный; 2) дур-
ной, плохой.
’Яасит-пакш' м. тёмная полови-
на лунного месяца.
асиддх' 1) незавершённый, невы-
полненный; 2) неварёный, сырой;
3) незрелый, неспелый; 4) неполный.
sMRrT асина м. см.
’MftM асину м. градина, град; 5Г(ФТТТ\
град, градобитие; 5г1фТТ ФТ идти,
выпадать {о граде).
асистэнт' м. помощник, ассис-
тент.
асистэнт'-даирэктар
м. помощник директора.
ЗТТГУ асй восемьдесят.
И асйм бесконечный, беспредель-
ный, безграничный; ЗТТРП безгра-
ничная надежда.
щМЧгГ асимит безграничный; неогра-
ниченный; ~ ti И Я И на
неограниченное время.
асундар некрасивый.
асукх 1. 1) неудобный; 2) при-
чиняющий неудобство; 2. м. 1) пе-
чаль; 2) страдание, мучение.
102
SRpf асуддх' см.
Sftp't асуддхй 1) не совсем нормаль-
ный; душевнобольной; ~ забо-
леть психическим расстройством; 2) ли-
шившийся чувств, потерявший созна-
ние.
SFjfdTdT асубиста м. 1) неудобство;
2) неприятность.
SRpft асубхо см.
асур м. 1) демон; 2) злодей; не-
годяй; 3) ночь; 4) земля.
, 5РртГГ асуракша м. беззащитность,
асуваудо неподходящий.
асувидха м. 1) неудобство;
2) трудность, затруднение; ~ f^T
а) причинять неудобство; б) вызывать
трудности, затруднения.
5ЩФ асуйа м. 1) зависть; 2) ревность;
3) мучение, страдание.
асул м. 1) получение (долга)-,
2) взыскание (налога, денег)-, ~ ФТ
а) получать (долг)-, б) взимать (на-
лог)-, ФТ ФТ взимать налог (ЗТЗ
с чего-л.)-, ЧИТЧШ ~’РТ взимать по-
доходный налог; ЗФТЗ’ ФЧ ~ ФТ
запрашивать высокую цену.
асайник 1. гражданский, штат-
ский; ~ гражданское на-
селение; 2. м. мн. мирные жители.
асодж м. см. ЩтЬт.
Ofa асаудж м. асаудж (шестой ме-
сяц непальского календаря, соответ-
ствует сентябрю-октябрю).
аст' 1. зашедший (о солнце, луне)-,
2. м. заход, закат (светила)-, ~
закатываться, заходить.
ЩТГФТ аст'бал м. конюшня.
аст'бал-кхана м. см.
ф.
аст'-мукхй грустный, печаль-
ный, удручённый.
ЩТГТ астар м. подкладка (одежды).
ЗТТТРФТТ аст'-вйаст' 1) рассыпанный,
рассеянный; 2) смешанный; 3) спу-
танный; 4) хаотический, находящийся
в беспорядке.
ЗТТТГГЗ’Т астауну нп. 1) садиться, за-
ходить (о солнце)-, ^ГГЧ ~ заходить
(о солнце)-, ЩЧ до захода
солнца, пока не стемнеет; 2) исчезать,
сходить на нет; 3) перен. не осущест-
вляться, гибнуть; 5ГПТТ НФГГ
надежда рухнула.
ilfcd асти 1) позавчера; ~ с по-
завчерашнего дня; 2) недавно, на
днях; ~ФГ недавний; SFT ~ а) три
дня тому назад; третьего дня; б) не-
давно, несколько дней тому назад.
^Rdrd аститв' м. 1) бытиё, существо-
вание; =414^(1 «ьнЧ ФТ
утверждать свою самостоятельность;
~ ijdM’d уничтожать (Ф1 кого-л.,
что-л.)\ 2) наличие.
firdT^’T^ аститв'-вад м. филос. пози-
тивизм.
srfTdc^lfrT аститв'-хйннесуществующий,
асту 1) пусть; да будет так; итак;
2) следовательно, поэтому,
астути м. хула, брань.
эф^ТТ астура м. бритва.
ТГТЗ" астр' м. 1) оружие; вооружение;
ЧТЧРТ ~ атомное оружие;
ФТТФТ ТГрФГ — баллисти-
ческая ракета дальнего действия;
2) орудие.
астр'-чикитсак м. хирург.
^TT^f^fcTTT астр'-чикитса м. хирургия.
Щ^-ФСГ^РТ астр'-парйкшан м. испыта-
ние оружия; ЧП |Ч Й=Ь ~ испытание
атомного оружия.
103
астр'-видйа м. военная нау-
ка; военное искусство.
ЖгЧЖЗ’ астр'-шастр' м. парн. сочет.
оружие, вооружение, военная техни-
ка.
4|<dЭТЧТТ астр'-шала м. арсенал; склад
оружия.
ЖЗТЧТТ астрагар м. см. 4Hd¥IHI.
ЖЧТЧУ астхайй 1) временный, непо-
стоянный; ~ dd44l временно; ~ чГч-
временный комитет; 2) непрочный.
астхи м. кость.
астхи-канкал м. скелет.
астхи-чармав'-шэш тощий
(букв, кожа да кости).
srfprfT’TT астхи-пинджар м. см.
астхи-бханг' м. перелом (кос-
ти).
астхир 1) шаткий, неустойчивый;
подвижной; 2) изменчивый, непостоян-
ный; 3) неуверенный; неопределённый;
~ ^414) неопределённый ответ; <>
~ ЛТГ неравномерно; рывками.
астхир-читт' 1) беспокойный;
взволнованный; 2) нерешительный.
астхир'та м. 1) шаткость, не-
устойчивость; 2) изменчивость, не-
постоянство; 3) неуверенность; ~ ЧТГ
создавать неуверенность (ЧТ в
чём-л.); ~ сЧЕЗЧ вносить неуверен-
ность (ЧТ во что-л.).
астхи-самух м. останки.
асп'тауну нп. 1) волноваться,
беспокоиться; 2) мучиться, терзаться;
3) метаться; биться; корчиться; 4) за-
дыхаться
ЖТТГ асп'тй м. 1) пресыщение (едой);
~ ННч чувствовать пресыщение
(М о ком-л.); 2) одышка (после
обильной еды).
асп'тэ 1) пресытившийся, наев-
шийся до отвала; 2) задыхающийся,
страдающий одышкой (после обиль-
ной еды).
аспатйай м. см.
4|<4dld асп'тал м. больница, госпиталь;
ЧгЧТУ ~ ветеринарная лечебница.
ЖЧЩЧУЧ аспарш'нйй' м. «неприкасае-
мый» (представитель одной из низших
каст).
ЖЧЖ аспашт' 1) неясный, неопреде-
лённый; 2) невнятный, нечленораз-
дельный; 3) неразборчивый; ~ Ж?
неразборчивое слово; 4) тёмный; туск-
лый.
4|<Ч^ЧТ аспашт'та м. 1) неясность,
неопределённость; 2) невнятность,
нечленораздельность.
асприх искренний; бескорыстный.
4НЧуГ аспхут 1) неясный; 2) невнятный,
нечленораздельный.
ЖЧТЧ асбаб м. см. ЖГЧТ«Г.
4НЧ<аЪт асм'дйй' мой (напр. при обра-
щении в письме).
4F4T4 асман м. см. 4ПЖГПТ-
4НЧНУ асманй см. ЧТЧЧНЬ
ЧТО асмэл 1) огромный; 2) невыно-
симый, нестерпимый.
4Kd^ll(dd асв'шасит несамоуправляю-
щийся (напр. о территории, колонии).
44асвастх' 1) больной; ЧЧТ ц=ьIЦТ
- ЧЦ он неожиданно заболел;
2) печальный, удручённый.
4НЗЧЖГТ асвастх'та м. 1) болезнь; не-
здоровье, недомогание; 2) печаль,
удручённость.
4H4Tfeft асвадило невкусный.
4|«Т'ЧГТЧГ асвабхавик ненатуральный,
неестественный.
4ИЧТЧт1чЧкГТ асвабхавик'та м. неесте-
ственность.
104
асвамик выморочный.
ФЧКЗД асвастхй' м. болезнь, нездо-
ровье.
ЯНЗКЗДЧТ асвастхй'кар нездоровый
(напр. о климате); вредный, губи-
тельный для здоровья.
асвйкар'нйй' неподходя-
щий, неприемлемый.
асвйкар м. 1) отказ; 2) отри-
цание; 3) непринятие; несогласие; ~
ФГ а) отказываться]; отвергать (напр.
требование); ~ ФТ отвергать
условие; ЧТФТТ^ ~ отвергать
требование, не соглашаться с требова-
нием; б) отрицать; в) не соглашаться,
возражать; не принимать.
асвйкрит отклонённый, неприня-
тый.
асвйкрити м. отклонение, не-
принятие (напр. резолюции).
ф? аха нет; ~, zft JTT ЧТЧГ
нет, это неправильно.
ахам я; ~ собственное «я»,
своё «я».
аханкар м. 1) эгоизм; 2) вы-
сокомерие, надменность; чванство;
3) хвастовство; 4) упрямство; упор-
ство; ~ ФТ а) проявлять эгоизм; б) гор-
диться, быть высокомерным; чваниться;
в) хвастать[ся]; г) упрямиться; упор-
ствовать.
аханкар-пурн' эгоистичный.
Й£=Ы<Г аханкарй 1. 1) высокомерный,
гордый; спесивый; ~ гордиться,
чваниться; зазнаваться; 2) угрюмый;
2. м. гордец.
ахамта м. 1) чванство, спесь;
2) хвастовство.
ахам-бхао м. эгоизм.
ахам-бхао-шунй'та м.
альтруизм; бескорыстие.
ахам-манй'та м. 1) эгоизм;
2) высокомерие, надменность.
аха-вад м. 1) высокомерие;
2) филос. солипсизм.
41^414) аха-вадй 1. высокомерный,
надменный; 2. м. 1) гордец; заносчи-
вый человек; 2) филос. солипсист.
ахад м. 1) договор, соглашение;
2) признание (напр. обязательства).
Щ>Ч-*П’НГ ахад-джйпхта м. правила,
положения (договора, соглашения).
^14-4141 ахад-нама м. договор, согла-
шение (письменное).
ах'матйай м. 1) эгоизм; ~
эгоистичный; 2) высокомерие,
надменность.
ахам-мати 1. эгоистичный;
2. м. эгоизм.
ахалкар м. посыльный.
ахастакшэп м. 1) невмеша-
тельство; 2) нейтралитет.
ЩЧ аха межд. восклицание удоволь-
ствия, изумления, похвалы.
ЩЯЧ ахан м. см. ЧЦЧЧ-
ахал м. см. ЧПЧЧ-
ахйсак ненасйльственный.
ахйса м. ахйнса (учение о нена-
силии).
ахйсатмак ненасйльствен-
ный.
ЧЯЧП414 ахйса-вад м. учение о нена-
сйлии.
ахит 1. 1) враждебный; 2) губй-
тельный, вредный; дурной; 2. м.
1) вражда; враждебность; 2) зло, вред.
< ахит-кар м. 1) недоброжела-
тель; 2) злодей; 3) вредйтель.
44 ахилэ 1) сейчас, уже; ~Ч*Ч
(Ч*ЧЧГ) а) сейчас, уже, к насто-
105
ящему времени; б) до сих пор, так
долго; где вы
были до сих пор?; 2) ныне, в на-
стоящее время; < ~ ЧрТ ещё; ~
? который час?
ахилйай см.
ахйр м. пастух.
ахридай бессердечный.
ахридай'та м. бессердечие,
ахэту беспричинный.
ахо межд. 1) о! (восклицание, выра-
жающее восторг)-, 2) ой!, ах! (восклица-
ние, выражающее неожиданность, вне-
запность);^. (ЯЧ! ах,я забыл!; 3)воск-
лицание, выражающее зов, обращение.
ахо-бхагй' м. счастье; ~
<5Т^Т ) счит^ть большим счасть-
ем.
ахо-ратр' 1. днём и ночью,
круглые сутки; постоянно, всегда;
2. м. день и ночь, сутки.
ахрау м. см.
ахрауну п. 1) приказывать,
отдавать приказ, распоряжение; 2) про-
сить.
ахрават м. приказ, распоряже-
ние.
ахрот м. см.
ахраутэ приказывающий, распоря-
жающийся.
Ш а а (вторая буква непальского алфа-
вита).
5ТПГ Эк м. смелость, отвага.
ЩТрТ йк'ра м. 1) цифра; 2) цифровые
данные; 3) статистика.
акус м. анкус (железный крюк,
к-рым погоняют слона).
акну нп. 1) отваживаться, осме-
ливаться; набираться храбрости;
2) дерзать, сметь; 3) пускаться в
авантюры.
Экха м. см. ^rhsft I.
йкха-бхуй м. см. ЧТЧРяТ
jsrhsft акхй м. 1) «дурной» глаз; 2) за-
висть; ~ ЧЯ ) а) сглазить;
б) завидовать.
Н' 1кхй-джхйал м. решётчатое
окно, окно с узорной решёткой; ~
открывать окно.
акхй-бхуй м. см. чШУ-чТ
акхи-бхау м. бровь; брови;
EFT4 =4i=bKchi ~ брови дугой.
srhrt §кхо Гм. 1) глаз; ЯЖРЙ ЗГСЪПТ
глазная операция; 3?3<ТТ ЯШТ боль-
шие глаза; ЯПЯЖГ TFT (яуГ) а) зра-
чок; б) глазное яблоко; РяЧ SThsTT
гноящиеся глаза; ЧТй7 перен.
свет очей, радость глаз; ЯШТ
косоглазие; ЩЧЖГ f4fef> ЧрТЧТ в
мгновение ока; ЯШТ 1хМ )
поднимать глаза; 5ГШТ ^^Т откры-
ваться (о глазах); ЯШТ (f-ЦП-Н
) а) закрывать глаза; б) дремать;
клевать' носом; в) моргать, подмиги-
вать; г) перен. игнорировать, не обра-
щать внимания (Ртт, ЧТ, ЯЙ",
ЧТЙГ на кого-л., что-л.); ЯТЖТ ’BTF’T
завязывать глаза (напр. в игре);
) моргать, ми-
гать; ЗТШТ ТТГЧТГГЗЯ наполняться сле-
106
зами (о глазах)', $4441ЦТ ^НЧ
а) наполняться слезами (о глазах)',
б) обижаться до слёз; 5ГШТ ЧЧ та-
ращить глаза; ТО ШЧЧГ ^Ч уви-
деть своими глазами; WT ЧЧ ЧЧ
'О
закрывать глаза; 441^1 Ч?Ч а) свер-
кать глазами; б) сверкать, блестеть
(о глазах); 44Г<ЧТЧТ ^Ч смот-
реть в глаза (Tt кому-л.);
~ ГЧЧ с трудом удерживаться от
слёз; 2) взгляд, взор; dWt 44Н414м
зоркий; быстрый взгляд;
ЗИПЗТ ГЧЧ смотреть, глядеть (f44 на
кого-л., что-л.); < 44Н4Т Л1-54
потупиться, потупить взгляд; 5ГПЧТ
ЧТЧЧ ( Ч^'НЧ ) а) пристально смот-
реть; уставиться (f4T , ЧЧХ , ЧГТ(Ч
на кого-л., что-л.); б) с завистью
смотреть, зариться (f^R , 3TR , ЧТГч
на что-л.); ~ ЧЦЧ
вперить взор, уставиться; 44Н4Т ффмч
смотреть косо, коситься; 5TF4T ЗПцНч
встречаться (о взглядах); 44bsi ИI£
pfr 54144 (ЧЧ радовать взор (напр.
о зрелище, пейзаже); ?ГШТ^Г
МУч неразличимый взглядом предмет;
~ <*Ц’1 бегать (о взгляде); 44Н41
sffe’R’T а) смотреть, осматривать;
б) переводить взгляд (ЧТЧ с чего-л.;
<rfj на что-л.); ЧЧГЧЧ осмат-
риваться]; обегать взглядом; 4ГГЧ1Т
ЧЧ взглянуть; бросать взгляд;
ТрЙ обращать взор; Ч1"ЧГ
|[Ч жадно смотреть; 444] 44И4Т4Id
4t ЧуЧ Ч^ГЧ это не укрылось от
него; <> ШЧТ пугать, отпу-
гивать; 44К4Г Н4ЧIfe на глазах, в при-
сутствии (4t кого-л.); ~ 4Wff4 за
спиной, тайком от кого-л.); 44
НЧМи вздремнуть; 44Н41 ЧПЧ нра-
виться (ПТ о чём-л.); 5ГПЧТ Vlft ^Ч
[на]любоваться, насмотреться; ШЧГЧТЧ
Ч^Ч оставаться незамеченным; ЧШТ
'О
ЧЧТЧЧ (Ч14и ) делать глазки;
ЧТЧ ЧТЧТ ЧЧ злобно смотреть; ~
ЧЧТЧЧ пленять, чаровать взор (d4)4R
чем-л.); 44Н41 ?ЧЧ быть враждебно
настроенным; 4TF4T4T ШЧТ qT?4,
Slt^THT STyfr ’ЭЧ пускать пыль в
глаза.
^FRsfr акхо II м. 1) нарост; 2) сучок;
3) сочленение.
акхле I пучеглазый, с глазами
навыкате.
акхле II сучковатый.
44HsV|*t акхло м. см. II.
ЩЧ аг м. 1) тело; 2) спина; 44ТЧ 44ТЧ
спина к спине, спиной к спине; ЧГЧ
sft4 стоять спиной к спине; ЧГЧ ЧГЧ
sfftT ЧЧЧ сидеть прижавшись друг к
другу; <> ~ ЧТЧ а) потягиваться;
б) вытягиваться в струнку; ~
|Ч рожать; Ч^ЧТ ~ |Ч быть беремен-
ной.
ШЧЧ аган м. двор; 44ТЧ ЧГ^Ч ЧЧЧЧ ~
ЧЗГ[ погов. плохому танцору и щепка
во дворе мешает.
4ГГЧ ач м. тепло; жар; ^ГТЧЧ а) на-
греваться, накаляться; б) воспаляться.
44ГЧ?Г ачал м. 1) подол, край сари (ле-
жащий на груди); 2) небольшой го-
ловной платок; 3) шаль (к-рой во вре-
мя свадебного обряда накрывают го-
ловы жениха и невесты).
ачо-кхачо м. парн. сочет.
нужда, необходимость.
4TR ат м. 1) храбрость, смелость, от-
вага; 2) решимость; решительность;
f44 а) одобрять, поощрять; б) под-
стрекать; ^Ч сметь (ЧТ^ о ком-л.);
107
~ 4,4 Tdd решаться, отваживаться;
3) настойчивость; 4) инициатива; ~
а) пытаться, стараться; б) решаться,
осмеливаться; проявлять инициативу;
дело требовало
большой решительности; 5) самоуве-
ренность.
йт-кйт м. парн. сочет. 1) сме-
лость, храбрость; 2) решимость; ~
ФТ а) проявлять смелость, храбрость;
б) решаться.
srffert атило храбрый, смелый.
атй 1) решительный; смелый;
2) осмеливающийся.
5ПФТ 1тну нп. 1) сметь; решаться (на
что-л.)', 2) собираться, намереваться;
3) начинать.
5ГГЗ-ФГ£ атх-катх м. парн. сочет.
1) части тела, члены; 2) части (чего-
-либо).
йтхй м. узел; связка; моток.
йтхо м. 1) связка; вязанка; 2) пу-
чок (волос)', 3) коса, заплетённые во-
лосы.
^rhr ар м. анат. см. TjfO.
5ГГ^ ару некастрированный.
srtn 8ро м. анат. мошонка.
ЩгГ йт м. 1) внутренности, кишки;
2) сердце; душа; О 5ГТФТ ЧТО
обаятельный человек, человек, распо-
лагающий к себе; ~ ЧГ44 читать
мысли (ФТ чьи-л.).
ШсГТ антар внутренний.
5П4ГТФ ант'рик 1) внутренний; cRl+l
~ 5J4T4T внутреннее положение
страны; ~ ЧТрТЩ внутренние дела
(напр. государства)', 2) сердечный,
искренний.
ант'рикш' 1. небесный; 2. м.
нёбо, небосвод.
5ГПЙЧГФ андолак м. 1) участник поли-
тического движения или массовой
кампании; 2) руководитель политичес-
кого движения или массовой кампа-
нии.
ill 41И И андолан м. 1) движение (об-
щественное, политическое)', ~
ФТ начинать движение, кампанию;
2) волнение, беспокойство.
’Чандолан-карта м. 1) орга-
низатор (политической кампании,
массового движения)', 2) агитатор.
51141^4^10 андолан-карй 1. агитацион-
ный; 2. м. 1) организатор (напр.
массового движения)', 2) агитатор.
51141 Rd ан долит волнующийся; чиа Ш1£
~ ФТ волновать душу.
ЗТПО йдхй м. вихрь, ураган; буря;
ураганный; ЗЯГТ ~ ФФТ
дуть (о сильном ветре); <> ~ ФГГФТ
поднимать шум (из-за пустяка); ~
ЩиТ вскипать гневом.
5ГТ?0-Ч^0 адхй-бэх'рй м. см. 5Thft
5ThfMiitO йдхй-бэхэрй м. см. 5Thft-
ЩЧ йп м. манго (дерево и плод);
манговое дерево.
511(11+ йшик частичный; ~ <*ЧЧГ час-
тично, отчасти; ~ ТГБФгТТ частичный
успех.
5ГТДГ йшу м. см.
асу м. слеза (тж. ^ГТЧТ);
~ 4^t полный слёз; ~ +ТФТ
(ЩГТ^Х , ФТ , =^ТФТ , STH ,
ФПФТ) плакать, лить слёзы; «ГТЧТ
всплакнуть; ~ течь,
литься (о слезах); ЩФ
заливаться слезами; 5U<4 PTfk ЯРТ
горько плакать; ~ а) вытирать
слёзы; б) перен. утешать; <>
dfav^T горько плакать (букв.
смочить подушку слезами); <<14+1 ~
44134 плакать кровавыми слезами.
108
§су-пучхаунй м. вещь, ко-
тбрую дают, чтобы утешить когб-л.
ЧГ(<?1 аинда в будущем.
4l<d«lR аит'бар м. воскресенье (день
недели).
аимай ж. 1) женщина; ~ 4RT
женщины, женский пол; 2) жена; ~
?А|Т<М а) вступать в связь (особ, с
замужней женщиной)’, б) ирон, же-
ниться.
ЧТ^Ч^Ч аис-крим м. мороженое.
ЧТЧ ау м. 1) понос; дизентерия; 2) мед.
рождение последа.
ЧГ$й' аудо наступающий, приближаю-
щийся; грядущий.
ЧН-ЧЫ ау-джау м. парн. сочет. хож-
дение; прохождение; ~ ЧЧ ходить;
44 непроходимый.
аунй м. приход; появление.
ЧНН ауну нп. 1) приходить; приез-
жать; прибывать; ГчЧ ~ входить
[внутрь]; гтч» фГ ~ прихо-
дить поодиночке, по одному; 2) при-
ближаться, подходить (РтТ к кому-л.,
чему-л.); 3) приходить, поступать;
4) близиться, наступать, приближать-
ся; 4Tf чнНи следующее
воскресенье; ЧГ&П’ ближайшее
будущее; 4T^t ~ прибывать (о воде);
Ч1ЫЧТ ЧПТ ^TRft вода в реке при-
была; 5) доноситься; ~ разда-
ваться, доноситься (о голосе); 6) уметь;
ЫJSd ты не умеешь
править (напр. машиной); 7) полу-
чать; быть полученным (о доходе,
прибыли); -НН Ml Ч’ЧЖ 4ft ЧТЧ
ЧТЧ^ 'ЗПЛТ участок земли, принося-
щий ежегодно пятьдесят мури риса;
<ф> ~ приходить к выводу;
^t ЬЧ1Ч> ЧЩЧ не отвечают (по те-
лефону); ЧЧТ ЧзТГ ~ превышать; ЧТЧГТ
ОТ?
ЧН'! 4ft чередоваться, сменять
друг друга; ЧТ^ГПЧ а) нападать;
б) приставать, докучать; в) задирать;
ЦЧ+lRr ЧЦИН4 внезапно нападать,
застигать врасплох; чи |приходить
(ЧГЗ откуда-л.; ЧТ куда-л., к чему-л.);
ЧЧЧТ ~ вспоминаться] (Tt о чём-л.;
кому-л.).
ЧГЗЧ-ЧТЧ ауну-джану нп. парн. сочет.
1) ходить; циркулировать; 2) патрули-
ровать, пикетировать.
ЧТЧЧГ аунс' м. унция.
Ы+б акантх' досыта.
4WT акар м. 1) скопление, масса;
2) шахта, рудник; копи; 3) месторож-
дение; источник.
ЧГЧ> <-ЧЧ акар-грантх' м. 1) справоч-
ник, руководство; 2) энциклопедичес-
кий стовйрь.
акарш' м. 1) притяжение; при-
влечение; притягивание; 2) очарова-
ние, привлекательность.
акаршак 1. 1) притягивающий;
2) привлекательный; 3) интересный,
увлекательный, захватывающий; 2. м.
магнит.
4TW4 йкаршан м. 1) притяжение;
4«4t^t ~ земное притяжение; ~
притяжение и отталкивание;
2) привлекательность, очарование;
3) влечение; 4) магнит.
акаршан'та м. привлекатель-
ность; притягательность.
акаршан-рахит 1) неприв-
лекательный; 2) неинтересный, неув-
лекательный.
’М|ФЧи1^|(ча акаршан-шакти м. физ.
сила притяжения; притяжение, тяго-
тение.
109
’М'Г'ЬЧЧ^Г акаршан-хйн 1) непривле-
кательный; ~ 4<s|lt>RT непривлекатель-
ный вид, непривлекательная внеш-
ность; 2) неувлекательный.
акарш'нй санскр. прил. ж.
1) притягательная; привлекательная;
~ а) притягательная сила;
б) физ. сила тяготения; 2) увлека-
тельная.
акаршит 1) привлечённый; вле-
комый; притянутый; 2) увлечённый;
~ ФТ а) привлекать, притягивать,
влечь (ФБ, srfa, 4fj к кому-л.,
чему-л.); б) увлекать; ЭДФГ
(ЧТФ far) ~ ФТ привлекать к се-
бе внимание (ф| чьё-л.); ...Ч^... ФГ
ЭДТГ ~ ФТ обращать чьё-л. внимание
на...; ~ а) быть привлечённым;
б) быть увлечённым; ЧЧ ~ ФГТЧЧ
привлекать внимание (фГ чьё-л.).
Щфф акаршй 1) притягательный;
2) увлекательный.
ЩФЧ-^ФЧ акал-джхукал парн. сочет.
урывками; по временам.
ЩФЧЧ ак'лан м. сбор, собирание.
ЯПф(фЧ ак'лит собранный.
акалп' фантастический; вообра-
жаемый; вымышленный.
:4l+t41fdcb акасматик неожиданный,
внезапный.
ЩФ^ЧФ акасмик см. 5TicbtHlfdcb; ~
Ч2ЧТ неожиданное происшествие; ~
JTT неожиданная вещь, сюрприз.
ШФ^ЧФЧГ акасмик'та м. неожидан-
ность, внезапность.
^ПФргЧ+п 14 К акасмик'та-вад м. фата-
лизм.
Щф^ЧФТ акасмикй м. неожиданное
происшествие.
ЩФТЗТТ аканкша м. 1) желание, стрем-
ление; намерение;
~ стремление народа к миру;
2) надежда, ожидание; мечта, чаяние.
ЗПФГЛЧЧ аканкшит желаемый, желан-
ный.
5ПФТТ акар I м. 1) вид, внешность, на-
ружность; ~ЧТ по виду, видом; ~фТ
похожий; 2) фигура; 3) форма; ~
f44 принимать форму (фГ чего-л.);
ФТЧФ1 ~ ЧТ крест-накрест; 4) объём;
размер; 5) рост (человека); 6) формат
(книги, журнала).
5ГТФТТ акар II м. буква Щ.
ФТФТТ-ЧФТТ акар-пракар м. парн. со-
чет. 1) внешность, наружность; вид;
f4f4vT ~ ф! разнообразный; Чф^ГФ!’ ~
природный облик; ~ лицо
города; 2) фигура; 3) форма.
ФТФГТЧТЧ акар-ван 1) имеющий форму,
облик; 2) красивый.
ЧТФТФЙФТЧ акар-вигйан м. грам. мор-
фология.
ШФТфГГЧ акар-хйн лишённый формы,
бесформенный, аморфный.
ФТФТФ акаш м. 1) нёбо; небосвод;
2) воздух; атмосфера.
акаш-кусум м. нереальная,
несуществующая вещь; несбыточная,
неосуществимая мечта (букв, небес-
ный цветок).
ФТФПТ-ФТТ акаш-ганга м. Млечный
Путь; Галактика.
ЧТФТЧ-ФНГ акаш-чарй м. 1) планета
2) воздух; 3) птица; 4) бог.
=4l=bHld J4T акаш-такува 1. направлен-
ный вверх; 2. м. зенит, апогей.
ЧТФТФ-ЧТсГТФ акаш-патал м. парн.
сочет. небеса и подземелье; рай и ад.
ЩФПГ-Ч^Г акаш-мандал м. небосвод,
нёбо.
ЩФПГ-ЧТЧ акаш-марг' м. воздушная
линия, воздушная трасса.
ПО
RT^TRRTRT акаш-йатра м. путешествие
по воздуху {напр. в самолёте).
акаш-йан м. самолёт.
RTTOT-R^ акаш-йуддх' м. война в воз-
духе, воздушная война.
RTTORftRR акаш-лочан м. обсервато-
рия.
Ш^ТЖТЧГ акаш-ванй м. 1) радио, ра-
диовещание; 2) пророчество, предска-
зание.
RFFTR-Rlf^Rt акаш-вахинй м. воздуш-
ный флот; военно-воздушные силы.
акаш-шрэнй м. наивысшая
ступень; апогей.
jflTOR^RT акаш-сэна м. военно-воздуш-
ный флот.
5ГШДП акашй 1) небесный; 2) воздуш-
ный.
акул 1) встревоженный, взволно-
ванный; 2) смущённый; оробевший.
RFJRflГ акул'та м. 1) тревога, волнение;
2) смущение; робость.
RT^R-oRT^R акул-вйакул парн. сочет.
встревоженный, взволнованный.
акулит см. RTJR-qRTJR.
RTfiR акрит имеющий {какую-л.) фор-
му; оформленный.
RTfrfR акрити м. 1) вид, внешность;
облик; ^<1^7 ~ перен. подлинное
лицо, подлинная сущность; - fH?R
походить (RT[ чем-л.; RR на кого-л.)',
2) форма; I~ форма стихотво-
рения; ~ Фт изменять форму (RTf
чего-л.).
акрити-пракрити м. парн.
сочет. вид и сущность, форма и со-
держание.
’Wl^ldRRR)' акрити-мулак грам. мор-
фологический.
акришт' привлечённый; притяну-
тый; ~ RR привлекать; притягивать;
SRTR ~ RR привлекать внимание (fRR
к чему-л.)', ~ ^R а) быть привлечён-
ным (^Г чем-л.)', б) тяготеть, иметь
склонность {к чему-л.).
I RdR актинг' 1) исполнительный;
2) исполняющий [обязанности].
RPPRT акранта м. захватчик, агрессор.
RTRRR акрандан м. плач, рыдание.
511^’Чф акр'мак см. RTRIRRT.
акр'ман м. 1) атака, штурм,
наступление; нападёние; RRR ~ мощ-
ный удар; ^RTr ~ воздушное нападе-
ние, атака с воздуха; ~ RR атако-
вать; совершать нападёние, нападать
(RRT на кого-л., что-л.); 2) нашёст-
вие, вторжёние, интервёнция; 3) дей-
ствие; ~ Т SrfRThI дёйствие и про-
тиводёйствие; 4) приступ {болезни);
<> ~ паралич {одной поло-
вины тела).
5М1’1Жи1Ч>1<=Ь акр'ман-карак 1) атакую-
щий; наступающий; 2) агрессивный.
RT4»R’Jlcbl<V акр'ман-карй 1. агрессив-
ный; 2. м. агрёссор.
RTRRTRRTR акр'ман-вад м. агрессив-
ность.
акр'ман-вадй См. RTRi-
акр'ман-шйл агрессивный.
=41^41^+' акр'манатмак 1) агрессив-
ный; ~ RtRRT агрессивный план;
2) наступательный.
RTRpTR акр'мит подвёргшийся нападё-
нию.
RTRRR акрант' 1) атакованный; 2) под-
вёргшийся нападёнию; 3) осаждённый,
окружённый; ~ RR а) атаковать; на-
падать, совершать нападёние; б) осаж-
дать, окружать; 4) поражённый, по-
111
терпевший поражение; 5) поражённый
(какой-л. болезнью); ~
заболевать оспой.
акрамак 1. 1) атакующий; на-
падающий; ~ osrfsRT налётчик, бандит;
2) вторгающийся; агрессивный; 2. м.
агрессор.
ЧТ’ЙЧ акрош м. 1) проклятие; 2) гнев,
ярость.
акш'рик буквальный.
акшик играющий в кости, в
азартные игры.
акшэп м. 1) выбрасывание; от-
брасывание; 2) порицание, упрёк;
осуждение; 3) обвинение; ~ ЧЧ а) по-
рицать, упрекать; осуждать; б) обви-
нять.
ШЙЧЧ» акшэпак 1. 1) обвиняющий; 2)
порицающий; 2. м. охотник.
акшэпй' заслуживающий пори-
цания.
5ГШТ акхар м. см. ЗШТ-
акхир 1. последний; конечный;
~ в крайнем случае; 2. на-
конец, в конце концов; 3. м. 1) ко-
нец; край; '-''ЧТ наконец, в конце
концов; конечная стан-
ция; 2) завершение, заключение; ре-
зультат.
акхир-кар наконец, в конце
концов.
ЧГЙпО’ акхирй 1) последний; конечный;
~ ^Ч>Т а) последний параграф; б) по-
следний раз; ~ Ч»НЧТ в последний
период; ~ крайний срок; ~
) до последнего
часа, до самой смерти; 2) окончатель-
ный.
акху м. 1) полевая мышь; 2) сус-
лик.
ЧТЧГсГ акхэт м. 1) охота; 2) спорт.
44 |<gd=b акхэтак м. 1) охотник; 2) спорт-
смен.
акхэт-прий' м. любитель
спорта.
акхэт-стхал м. место охоты.
акхэтик м. см.
ЧТЧЧТ акхта м. мерин.
ЧТЧЧТ акхйа м. 1) имя, название;
2) слава, известность.
41^414 акхйан м. 1) миф; легенда;
2) рассказ, повествование.
^ГПёЧГЧЧ* акхйанак м. [короткий] рас-
сказ, история.
ШФТТрЖГ акхйайика м. 1) миф, леген-
да; 2) повествование, повесть (где
герои ведут рассказ от своего имени).
агантук 1. 1) приходящий; на-
вещающий; 2) явившийся неожиданно,
внезапно; 2. м. 1) посетитель; гость;
пришелец; 2) странник; незнакомец.
«ЯРМ агат 1. пришедший, прибывший;
2. м. гость; посетитель.
агат-свагат м. парн. сочет.
приём (гостя); гостеприимство.
Я4Н1Ч агам м. 1) приход, прибытие;
2) встреча; 3) доход; 4) рождение;
возникновение; появление.
ЧТЧЧЧ аг'ман м. 1) приход, прибытие;
приближение; 2) будущее; 3) доход.
44|4|Ч4Т^П агам-ванй м. предсказание.
ИНЧЗГгФ" агам-шулк' м. таможенная
пошлина.
ЧТЧ-ЧТЧУ аг-лагй м. пожар.
ШЧТТЧЧГ агамик будущий, грядущий.
ЧТЧГЧГ агамй 1) приближающийся, на-
ступающий; 2) следующий; ~
в следующий раз; ~ ‘ЧФЧТ в следую-
щем выпуске; ~ faff завтра, следую-
щий день; 3) будущий; ~ ЧТЧ (чч)
будущий год.
агар м. дом, жилище.
112
STFT агэ 1) кроме того, к тому же;
2) далее; впредь.
5TFft аго л/. 1) огонь; ^4 Mi
пламя; ~ fiTR греться [у огня];
4HNiI^ SPTTfe ~ cITR греться
у очага; ~ «ГН загораться (НТ о
. чём-л.); ~ зажигать, поджи-
гать (НТ что-л.); ~ Лт^Г угасать,
гаснуть (об огне)', ~ fHHPSH гасить
огонь; ~ пылать; воспламе-
няться; ~ Н’г+’Т разгораться; заго-
ргться; ~ ИТоН зажигать огонь; ~-
. гГ ТГЗГТ^Г
погов. огню нет дела до зелёного дё-
. репа, радже — до бедняка; ~НТ
. подливать масла в огонь (тж.
. перен.)', 2) пожар; ~ возникать
- (о пожаре)', ~ 'РТНТЗ’Т тушить пожар;
~Tt ПЪТТ страховать от
- огня; 3) огонёк; 4) гнев; <> ~
воспылать гневом, приходить в
. ярость.
аго-лапка м. язык пламени,
. пламя.
srfw агник относящийся к огню;
/ .огневой.
ПИ^Т агнэй' 1. 1) относящийся к огню,
связанный с огнём; огненный; огне-
с вой; ~ 4ИЗГ огнестрельное оружие;
' 2) раскалённый; 2. м. юго-восток.
ЩТЦТ аграх м. 1) настояние; настбйчи-
. вость; яГТ ( ?Г ) по настоянию
, (кого-л., чего-л.); 2) упрямство; упбр-
ство; ~ ТИ а) настаивать, проявлять
. настойчивость; б) упрямиться; упбрст-
. вовать.
аграх-пурн' настоятельный
. (напр. о просьбе, требовании); настой-
чивый.
аграх-пурвак 1) настоятельно,
; . настойчиво; 2) упорно; упрямо.
агрй недовольный, неудовлетво-
рённый.
44НоГ| агло м. засов (двери).
4414 Id агхат м. 1) удар; ~ на-
носить удар; 2) ранение, рана.
ЩЧ агху 1) в будущем году; 2) в бу-
дущем.
4ИЧ1ФТГ агхош'на м. правительствен-
ное распоряжение.
STT^ft агхау см. 4TR.
4ГГЧЯИ ач'ман м. 1) питьё (воды); ~
ФТ пить воду (маленькими глотками);
2) полоскание рта.
441МЯ<П ач'манй м. 1) ложка (из к-рой
пьют воду во время совершения ре-
лигиозного обряда); 2) ковш.
4| 14 я 41Ч ач'манйй' пригодный для
питья.
4414 <и1 ач'ран м. 1) поступок, дейст-
вие; поведение; ~ ФТ поступать,
действовать; вести себя; 2) образ жиз-
ни; 3) привычка, обычай.
54M<ul4)ftact>l ач'ран-пустика м. кни-
га, содержащая правила поведения
служащих, чиновников.
ач'ран-шйл благонравный,
добродетельный.
=4 |q I < ачар м. 1) обычай; традиция;
2) поведение; характер; 3) хорошее
поведение; порядочность.
ачар-бхрашт' порочный,
аморальный.
4riMI<4l4 ачар-ван добродетельный.
^TRR-ft’^R ачар-вичар м. парн. со-
чет. 1) поведение и образ мыслей;
2) обычаи, привычки.
4||4|<-с1|с|^|{ ачар-вйав'хар м. парн.
сочет. поведение; образ жизни; нравы.
44141 ачар-шастр' м. этика.
5 Непальско-русск. сл.
113
*1ТЧГ0 ачарй набожный, соблюдающий
религиозные обряды.
ЧТЧТЧ ачарй' м. 1) религиозный на-
ставник, проповедник; 2) учитель;
3) хороший, добродетельный человек.
ЧТЧТЧсЧ ачарйатв' м. преподаватель-
ская работа; педагогическая деятель-
ность.
ачарйа ж. учительница, препо-
давательница ; [жёнщина-]профёссор.
ЧТЧТЧМУ ачарйанй ж. 1) жена настав-
ника, учйтеля; 2) жена проповёдника.
аччхадан м. 1) одёжда; 2) по-
кров, покрывало.
аччхадит покрытый, закры-
тый; укрытый.
ачхйу межд. см. 5ГТ°Т.
ЧТЧ адж 1) сегодня; ~ Ч^ЧЧ^Т lf4^T4
совремённая история; fcT[4T]
сегодня; ЛЧ, ~ ЛЧТ сегодня
ночью; прошлой ночью; ~ ЧЧЧ
(Тч^тч) сегодня утром; ~ J4 4^?
какое сегодня число?; 2) тепёрь, в
настоящее время; ныне; а) се-
годняшний; б) совремённый;
ЧЧ совремённая эпоха; ЧЧЧ
наше врёмя, совремённость;
Iсовремённый Непал; ЧТЧ
текущий год; ~ отныне; ~
X. о о о ЧЧ 4f4 5 000 лет назад; ~ Ч^Ч
доныне, поныне; ~ Ч^ЧЧтТ нынешний,
совремённый; ~ 4*44^ 4R4 сов-
ремённая Индия.
ЧГ5ГЧ7Ч адж-кал парн. сочет. см. ЧТЧ-
ЧЧЧ.
ЧТЧЧТЧ адж-кал парн. сочет. в нас-
тоящее врёмя, тепёрь, сейчас; на
этих днях; нынешний, тепёреш-
ний; совремённий; ^ЧТЧ совре-
мённый Непал; £ЧЧтТ ЗЩТ со-
времённый город.
ЧТЧ^Ч аджанм' на всю жизнь, пожиз-
ненно.
ЧТЧ-чУ^Г адж-бхоли парн. сочет. см.
ЧТЧТТЧ.
ЧТЧТЧ аджад 1) свободный; независи-
мый; 2) смёлый, бесстрашный.
ЧТЧТЧУ аджадй м. свобода; независи-
мость.
М ГЧ аджану до колёна, по колёно.
ЧГЧТЧ-ЧТ^ аджану-баху длиннорукий.
ЧГЧЙЧ аджанэй' породистый (о коне).
ЧТ|ЧЧ аджит 1) расстроенный; 2) уста-
лый, утомлённый; ~ $|Ч а) быть рас-
строенным; б) уставать, утомляться.
ЧТЧГЧЧ аджйван [на] всю жизнь, по-
жизненно; ~ ЧЧ ( ЧТПЧТЧ ) пожиз-
ненное заключёние; ~ ЧЧ ЧЧ быть
о
приговорённым к пожизненному за-
ключёнию.
ЧТЧМЧЧЧ аджйвика м. срёдства к су-
ществованию.
ЧТЧ аджай 1) именно сегодня; 2) имен-
но тепёрь, именно в настоящее врёмя.
агйапт' указанный, предписан-
ный.
агйапти м. указание, предписа-
ние.
Ч1ЖГ агйа м. 1) приказание, приказ,
распоряжёние; ~ 44tf44 согласно
приказу; ~ ЧЧЧТТ согласно приказу
кого-л.); ~ (Н) а) при-
казывать, отдавать приказ; б) почтит
говорить; ~ ЧГЧ выполнять приказ
подчиняться приказу; ~ ЧЗГЭТ
отдавать приказ; направлять распорЯ'
жёние; ~ ^?дНЧ ( «hldH ) отме
нять приказ, распоряжёние;
Ч^ЧЧЧ ЧЧ нарушать приказ; не по
виноваться приказу; ~ ЧТЧЧ Ч5;
слушаться; повиноваться (ЧГТ кому-л.
чему-л.); 2) разрешёние, позволёние
114
~ ЧФТ просить разрешения, позволе-
ния; ~ Гфт получать разрешение,
позволение (ЧЧ у кого-л.).
ИI?! lehlfk'Jfr агйа-каринй санскр. прил.
ж. 1) исполнительная; аккуратная;
2) послушная, покорная; 3) дисциплини-
рованная.
4|1?11Ф|Г<с1Г агйа-карита м. 1) аккурат-
ность; исполнительность; 2) дисципли-
нированность.
KRTT^rV агйа-карй 1. 1) исполнитель-
ный; 2) послушный, покорный; ~
ФГТТ послушный сын; 3) дисципли-
нированный; 2. м. 1) подчинённый;
2) слуга.
STRFTUTfel агйа-дхарита м. 1) подчи-
нение, повиновение; 2) дисциплиниро-
ванность.
5TRTHTTR агйанусар по приказанию,
согласно приказу (тж. ФГ ~).
4RTFRV агйапак приказывающий, от-
дающий распоряжение.
агйа-патр' м. 1) приказ (пись-
менный); распоряжение; ~ ЧЗНЧ по-
сылать приказ; 2) разрешение.
ШЗЖ агйапан м. отдача приказа,
распоряжения.
НиПЧмЗГ агйа-палак 1) аккуратный,
исполнительный; 2) дисциплинйрован-
. ный.
КШЧТЧЧЧТ агйа-палак'та м. 1) акку-
ратность, исполнительность; 2) дис-
- циплинйрованность.
ЧШЧНН агйа-палан м. 1) повиновё-
. ние; 2) исполнйтельность; ~ ФТ а) по-
виноваться; б) исполнять.
агйапит извещённый, уведом-
ленный.
1П5ПФГ агйа-бханг' м. 1) нарушение
. указа; 2) недисциплинйрованность;
3) неповиновение.
ЧПТТ-ФТТ1 агйа-манаи м. послушание;
покорность.
ЧФЧ аджй' м. топлёное масло.
ЩТ ат м. полка для посуды.
441еЙ + ат'вик м. дикарь.
ЧТЗ атх восемь.
5ПЗ-ЧПЗ атх-катх м. парн. сочет. см.
Шб-ЦЧд*
ЧТЗ-ф>ГЪтТ атх-пах'рийа м. 1) часовой;
караульный; 2) ист. телохранйтель.
441d^$fr атх-сутрй состоящий из восьми
пунктов или восьмй параграфов (напр.
о плане, резолюции).
4416^1 £Т атхота восемь (при указании на
неопределённость предметов, напр.
~ восемь [какйх-то] книг).
441^Ч< адамбар м. 1) ложь, обман;
2) притворство, лицемерие.
адамбар-пурн' 1) лживый,
обманный; 2) притворный, лицемер-
ный.
адамбар-хйн скромный, ли-
шённый заносчивости.
адамб'рй 1) лицемерный, при-
творный; 2) помпезный.
5ГГ? ар м. 1) прикрытие, укрытие; ФГ
~ЧТ под прикрытием чего-л.; ФГ ~
ЧТ ^ФТ прятаться за что-л.; 2) забор,
ограда, ограждение; 3) защйта, убе-
жище; ~ Гфт а) прятаться, скрыва-
ться, маскироваться (ФГ чем-л.);
б) прибегать к защйте (ФГ кого-л.,
чего-л.); ~ fcj а) предоставлять убе-
жище; б) брать под защйту.
ЧТФЧТГЧ ар-бхарос м. парн. сочет.
помощь, поддержка.
ЧТФЧТГЧТ ар-бхароса м. парн. сочет.
см. ЧТЗ’-фд'Ч.
адар м. 1) приказ, распоряжение;
5»
U5
~ ’FT отдавать приказ; 2) за-
каз; ЗТФТ ~ пробный заказ; ~
ч делать пробный заказ; ~
дТтГ ваш заказ будет
выполнен немедленно; ~ ФТ
«О
отменять заказ.
ЗТПёГТ ара м. см. ЗЩГ.
архй' богатый, владетельный.
?ПЧЙЧ? ан'вик атомный; ~ ^ifed атом-
ная энергия; ~ атомное ору-
жие; ~ ЧТУ^ПТ атомные испытания,
испытания атомного оружия.
^TTrfe атанк' м. 1) ужас, страх; 2) тер-
рор; ~ Р^ЗГГ^Т а) наводить ужас;
б) терроризировать; ~ ФёФ (toHd )
свирепствовать (о терроре)', 3) сомне-
ние, подозрение.
атанк'-карй террористичес-
кий.
ШФФТуГЧ^ атанк'-мулак см. i1ld«=b°bi<t
атанк'-вад м. терроризм.
атанк '-вади 1. террористичес-
кий; 2. м. террорист.
5TRI fed атанкит 1) устрашённый, на-
пуганный; 2) терроризированный.
ат'тайй м. преступник.
5ПФЧ атап 1. причиняющий горе; огор-
чающий; 2. м. жар; тепло.
WdM-^TFT атап-снан м. солнечная
г ванна.
MRfWFT аташ-кхан м. очаг.
’MTdJdslT^ft аташ-баджй м. фейерверк.
ЧЧ Гв^П’ ат'шй огнеупорный, ту гоп л ав-
г кий; ~ фТТ тугоплавкое стекло.
атас м. 1) страх; 2) беспокойство;
~*ГГ ЧЯ, ~ беспокоиться.
атас-кхана м. см. чч1ам1^Т?Т.
атитхй' м. гостеприимство; ~
ФТ оказывать гостеприимство.
атитхй '-кари гостеприим-
‘ ный.
атитхй'-саткар м. госте-
приимство.
’МI Rid атину нп. см. ЧГГГТПТ-
атур 1. 1) больной; 2) обеспокоен-
ный, взволнованный; встревоженный;
3) нетерпеливый; 4) опечаленный; 2. м.
больной.
=41^<-ЧФТ атур-кал м. смертный час.
ЗТТЗЧЛТ атур'та м. 1) обеспокоенность,
взволнованность, встревоженность;
2) нетерпеливость, нетерпение; 3) опе-
чаленность, печаль.
атур-саннйас м. отречение
от мира, принятие аскезы накануне
смерти.
WFfft атурй м. поспешность, спешка;
~ ЩТТФТ спешить, торопиться; ~
’ЙННИ спешить.
атурэ нетерпеливый; поспешный,
ату с м. см. 5TRRT.
UlftFT аттину нп. 1) беспокоиться, вол-
новаться; Ф?Т взволнованно
говорить; 2) всполошиться; 3) [на]пу-
гаться; 4) смущаться.
^1x10 аттурй' м. см. 5ГЩ^Г.
ЗП^ГТ аттха межд. см. 5ГР?.
аттху межд. см. 3^1
атм'-алочна м. самокри-
тика.
’МкЧ+ФГ атм'-катха м. автобиография.
ilkHda атм'-гат душевный, сердечный.
4Tk+iJЛ <4 атм'-гаурав м. 1) собствен-
ное достоинство; 2) самомнение; само-
уверенность; 3) самолюбие.
ШёЧФГтТЧ атм'-глани м. удручённость,
подавленность.
’MkdMId атм'-гхат м. самоубийство;
ФТ кончать жизнь самоубийством.
ЗТкнЧмЧ) атм'-гхатак 1. кончающий
самоубийством, убивающий себя;
2. м. самоубийца.
516
HRWdV атм'-гхатй см.
Як^иПк! атм'-чарит м. автобиография,
мемуары.
4R4f4d4 атм'-чинтан м. самоанализ.
Чкй^ атмадж м. 1) сын; 2) ребёнок.
атмагй' м. 1) духовное лицо (в
противоположность светскому); 2) ас-
кет; 3) родственник; близкий человек.
4R4-STT4 атм'-гйан м. самопознание.
атм'-гйанй м. аскет.
атм'-ту шт' самодовольный.
STR4<jfe атм'-тушти м. самодоволь-
ство.
ЧТЧНЧТЧ атм'-тйаг м. 1) самоотвержен-
ность^) самопожертвование; 3) само-
убийство.
ЧкЧ-с^ННЧ атм'-тйаг-май самоотвер-
женный; самозабвенный.
4R4Wf атм'-даршй м. психолог.
4R4pl4^ атм'-ниграх м. самооблада-
ние, умение владеть собой.
’НкчЙчЧ атм'-нирнай м. самоопреде-
ление.
ЧкчГпЧТ атм'-нирбхар полагающийся
на себя, рассчитывающий на себя;
<> ~ 5T44tf4 независимая экономичес-
кая политика.
ЧЕЧрТЧТЧТ атм'-нирбхар'та м. 1) са-
мостоятельность, независимость; 2) са-
мообеспечение.
Я кЧРЙ^Ч атм'-нивэдан м. самопожер-
твование.
ЯкйРрб атм'-ништх' субъективный.
ЧЕЧ-ЯЧЧЧТ атм'-праванч'на м. само-
обольщение, ложная уверенность в
чём-л., иллюзия.
ЯТсЧ-ЯЧЧТ атм'-прашаса м. самовос-
хваление.
атм'-бандху м. близкий род-
ственник.
ilk+i«l^ атм'-бал м. сила духа, душёв-
ЯПсЧ
ные силы; подавить,
сломить стойкость.
атм'-бали-дан м. самопо-
жертвование.
^TR4®rfe атм'-буддхи м. духовный мир.
атм'-бодх м. самопознание.
ШсЧЧЧЧ атм'-мантхан м. душевное
смятение, волнение; ~ ЧЧ волновать-
ся ЧГЪТТ из-за кого-л., чего-л.).
^ГЕЧЧТЧТ атм'-манй горделивый, чван-
ный.
ЯНёЖЗГЧ атм'-ракшан м. см. ^Ic+RSTT.
атм'-ракша м. 1) самозащита,
самооборона; ~ ЧЧ защищаться (ЧТЧ
от кого-л., чего-л.); 2) самосохране-
ние.
ЯГ<ЯЧЧЧ> атм'-ванчак самообольщаю-
щийся; обманывающий сам себя.
’ЧКЧЯ’Ч’11 атм'-ванч'на м. самооболь-
щение.
ЩсЧЧТЧ атм'-вад м. субъективный иде-
ализм.
^ПсЧЧТТГ атм'-вадй 1. относящийся к
субъективному идеализму; 2. м. субъ-
ективный идеалист.
атм'-викрай м. утративший
независимость, самостоятельность.
атм'-вибхор м. замкнутость;
необщительность.
атм'-вимох м. самолюбова-
ние.
атм'-вишлэшан м. само-
анализ.
атм'-вишвас м. уверен-
ность в себе, вера в собственные си-
лы; самоуверенность; ~ЧГГ§
терять веру в себя.
атм'-вишвас-хйн не ве-
рящий в свой силы.
117
атм'-вишвасй верящий в
свой силы; самоуверенный.
*ГкФ-ФТкТ атм'-вриттант' м. автобио-
графия; мемуары.
ЯРЧЗГЙсГ атм'-шакти м. 1) дух, воля;
2) сила духа; душевные силы.
^IWlPkii^FT атм'-шакти-хйн безволь-
ный; утративший веру в себя.
Ж ltd атм'-шанти м. душевное спо-
койствие; ~ ЧТФТ обретать душевное
спокойствие.
ЩсЧ'ЩТФТ атм'-шасан м. самоуправле-
ние.
атм'-шасан-прапт' уп-
равляющийся самостоятельно; ~ ^34-
доминион.
атм'-шлагха м. тщеславие.
141 <Г^ёТ атм'-шлагха-рахит ли-
шённый тщеславия, скромный.
ШсФФТЬТ атм'-сантош л/, самодоволь-
ство.
атм'-сандэх м. неуверенность
в собственных силах.
атм'-сайам м. самообладание,
выдержка.
ШгФФПТУ атм'-сай'мй обладающий вы-
держкой, владеющий собой.
*ПсЧОЧЧаГ атм'-самарпан м. сдача в
плен; капитуляция; f^FTTW ~ безо-
говорочная капитуляция; ~ ФТ сда-
ваться в плен , ФГ * *rnTfe , ФГ
^ПТЗГ кому-л.)\ капитулировать ,
чй snrrfe, ТГФТ перед кем-л.у,
~ заставлять сдаться в плен,
вынуждать капитулировать.
атм'-самалоч'на м. см.
атм'-самман м. чувство соб-
ственного достоинства; самоуважение.
*ГТсЧЧ^Г атм'-стути м. самовосхвале-
ние.
атм'-хатйа м. самоубийство;
~ ФТ кончать жизнь самоубийством.
*ПсЧТ атма м. 1) душа; ум, разум; со-
весть; 'dM+l ~^Г ФТ 41WT
его душа восстала; 2) дух; ~
дух поэзии; f^t^V ~ бунтарский дух.
ЧкЧ|[к*ПФ атмабхиман м. гордость,
высокомерие.
44 k4 I Гч Я14Y атмабхиманй гордый, вы-
сокомёрный.
*ГкЧГ<ГЧ атма-рам м. 1) аскет; 2) по-
пугай.
ЯПсЧатма-лок м. духовный мир.
’НкЧ|«1<51«Н атмав'ламбан м. независи-
мость, самостоятельность.
’ЙкЧИ’Л'ч) атмав'ламбй независимый,
самостоятельный.
*1 кЧ атмахути м. самопожертвова-
ние; ~ (ФТ совершать самопожертво-
вание, жертвовать собой.
атмик 1) духовный, душевный;
~ ФТ духовные силы; ~ ^ЗФТТТГ ду-
шевный подъём; 2) свой.
=ЧГётПгГ атмйй' 1. 1) личный; 2) свой,
собственный; 3) родной, близкий;
2. м. родственник; близкий человек.
атмйй'-джан м. близкий че-
ловек; родственник; друг.
Шс’ГНШ атмйй'та м. 1) родственные
отношения; родство; 2) общность; род-
ственность; — ЧГЗ’Л’ находить что-л.
О
общее, устанавливать общность.
ЧК’Гк’Н’Т атмотсарг' м. 1) самопожер-
твование; 2) самоотречение; ФТ
а) жертвовать собой; б) отдаваться
целиком (какому-л. делу).
^кЧ^Т атмоддхар м. рел. избавление
(от мирской суеты).
ШсФ^ТТН атмоллас м. 1) радость; 2) вос-
торг.
атйайик 1) крайне важный,
118
крайне необходимый; 2) разрушающий,
’ губящий.
адат м. 1) обычай, обыкновение;
2) привычка; [=Mi4dt] ~ ^441< по
привычке; ~ пристрастие к
вину; ~ ФТ иметь привычку; ~ ^t^T
оставлять привычку, отвыкать; ~ ФП--
ФТ приучать.
ЯТ^ФТ ад'тан по обыкновению, по при-
вычке.
I <Г адам-шумарй м. перепись
населения.
ЯТ^ГТ ад'мй м. человек.
ЧЖ адар м. 1) уважение, почёт, по-
. чтение; ~ТГТ2Г почтительно, с уваже-
нием, любезно, вежливо; ~ ГфТ
‘ (ФТ) уважать, чтить; <J<sn ува-
жать, чтить (Srfd кого-л.); ~
а) пользоваться уважением, быть по-
читаемым; б) быть распространённым;
ТТФГТФТЧТ WTT - ft
- языком королёвского двора был
санскрит; 2) поклонение; восхищение;
преклонение; ~ слепое прекло-
нение.
ИЖ’ФЧ' ад'ранйй' достойный уваже-
ния, почтения; уважаемый; ~
почётное место; ЧТЧ ~ многоуважае-
мый, высокоуважаемый.
адар-патр' м. 1) почтённый,
уважаемый человёк; 2) любимец, фа-
ворит.
ЧЖ-ЧКГ адар-бхау м. см. И4<-ЧТФ
ЯЖЧТФТ адар-бхаджан м. уважаемый,
почтённый человёк.
ТГЖФП" адар-бхао м. уважёние, по-
чёт.
адар-самман м. парн. со-
чет. уважёние и почёт.
ЯЖТЧФ ад'рартхак выражающий ува-
жёние, почтёние (напр. о слове).
3TR3T адарш' м. 1) зёркало; 2) примёр;
образёц; фТ ~ЧТ по примёру чего-л.,
кого-л., по образцу чего-л.; ~ ftd
подать примёр, дать образёц (чего-л.);
~ ЧЖ брать примёр (ЧТ в чём-л.;
с кого-л., чего-л.); 3) [высокий]
идеал; ~ ^<*4144 идеализировать;
4) пояснёние (к тексту), коммента-
рий.
адарш'-пуруш м. великий
человёк.
ТОЖ адарш'-руп м. идеал; ~?Г
идеально.
адарш'-лекхак м. писатель-
-классик.
Щ^Т-ЧТФТ адарш'-вакй' м. девиз,
адарш'-вад м. идеализм.
адарш'-вадй 1. идеалистичес-
кий; 2. м. идеалист.
адаршй-к'ран м. идеализа-
ция.
ТПФПТ адан м. получёние; приобретение,
чи ФМ-ЯФГ'Т адан-прадан м. парн. со-
чет. приобретёние и отдача; обмён;
~ ФТ обмениваться, меняться; \14=Й
~ ФТ обмёниваться мнёниями; 4d
(Ч^Г^, ~ обмен пись-
мами; Ч<аНобмён нотами; ЧТ-
^ф(с1=Ь культурный обмён; ФТЯФ
Tt обмён опытом.
?rrft ади 1. 1) пёрвый; первичный, пер-
воначальный; 2) основной; 2. м. 1) на-
чало; tfe ЗТФГАГ с начала до
конца; 2) основа.
=4Tft-T>df ади-карта м. основатель, соз-
датель.
ади-кави м. 1) пёрвый круп-
ный поэт; ЧТ’ТЧФТ Бханубхакта—
основоположник поэзии (на непаль-
119
ском языке)’, 2) собств. Вапъмики
(легендарный автор «Рамаяны»);
3) собств. Бханубхакта (букв, первый
поэт).
’Mlfe+IW ади-каран м. первопричина,
ади-кал м. древний период;
ранняя эпоха; с незапамятных
времён; с давних
пор и поныне.
^ife-Tpjj- ади-гун м. основное качество,
ади-гуру м. основоположник.
ЭД!fed: адитах сначала, сперва.
адитй' м. 1) божество; 2) солн-
це; 3) воскресенье (день недели).
^fewR адитй'-вар м. воскресенье
(день недели).
Яrfefenft ади-ниваси м. абориген; ко-
ренной житель.
’JTlfe^’T ади-пуруш м. 1) прародитель,
основатель рода; 2) первобытный че-
ловек; 3) собств. миф. Ади-пуруш
(эпитет Вишну; букв, прародитель).
^nfe-q^rf ади-пуркха м. см. ^ife^W.
^rrfe^TftfeT ади-басинда м. коренной
житель, абориген.
^ГТ^ЧТЧТ ади-бхаша м. праязык; перво-
начальный язык.
5ЦIfe+i адим 1) первобытный; древней-
ший; 2) коренной (напр. о жителе).
5ГТ^Ч-'5ГТЙ‘ адим-джати м. аборигены,
адим-нивасй м. см.
jJnfcpT ади-йуг м. начальный период,
начальный этап.
’Mlfe^Rft ади-васй м. коренной житель,
абориген.
ади-вишай м. основной воп-
рос.
’ЧIfefel^fT ади-шикша м. основы учения
(напр. философского).
ади привыкший (к чему-л.).
адрит уважаемый, почитаемый.
341^1 адэш м. 1) указание, инструк-
ция; 2) приказание, приказ, распоря-
жёние; ~ fe^T (Йфкгч , <Г ’ы)
а) отдавать приказание, распоряжёние;
б) издавать приказ.
адэшак приказывающий, распо-
ряжающийся.
адэш-патр' м. приказ, распо-
ряжёние (письменное).
адэш-баддх' получивший при-
каз, распоряжёние.
адйантанупрас м. лит.
аллитерация.
адй' пёрвый, первичный, началь-
ный.
^ISTTSR адйакшар м. 1) начальная бук-
ва; 2) мн. инициалы; 3) сокращёние,
аббревиатура.
$П<АЧ|’<Г адйопант' с начала до конца;
полностью.
5TTSTT адха 1. половинный; ~ ТТтГ пол-
ночь; ~ ТТ?Г наступила пол-
ночь; ~ ЧгТ полчаса; ~ ЧдГЧ fe чё-
рез полчаса; ~ 4^1-4| за полчаса, в
полчаса; ~ ЧРТ половина; 2. м. по-
ловина; — чТщчй 4ldl«bl ЛПй кув-
шин, наполненный до половины водой;
~ VRT больше половины;
~ приспускать флаг
(напр. в знак траура); ~
уменьшаться наполовину; ~ де-
лить пополам; <> ~ зре-
лый, взрослый; приподни-
маться, привставать; ЩЩ fedfe 5ft
5TTSTT W говорить
полушутя.
адха-адхй составляющий
почтй половину; половинный.
ШЖ адхан м. установлёние, учрежде-
ние; узаконёние; введёние в дёйствие.
120
ЯТЕГТТ адхар м. 1) основа, основание;
база; на основе чего-л.);
гЧЙ ( ФТ ) ~ЧТ на этом основа-
нии; ЙЧТ ~ЯТ необоснованно, без
основания; ~ ЙПТ основываться (4t
на чём-л.); ~ ФТТФТ обосновывать,
брать за- основу; ~ подрывать-
ся (об основе); 2) поддержка, опора.
9ПЫК<51ЧТ адхар-кхамбха м. основа,
базис; краеугольный камень.
ЯШк-ФЧ* адхар-грантх' м. основопола-
гающий труд (о книге).
ЯПТПФЗГ адхар-пундж' м. корифей;
ГчяНФ! ~ корифей науки.
ЯПТГТФГ адхар-бхут 1) основной, важ-
нейший, кардинальный; 2) фундамен-
тальный.
ШИКАЮТ адхар-шикша м. начальное
- обучение.
Я1У1 I адхар-шила м. краеуголь-
ный камень.
ЯТУТТ-^ФТ адхар'-стхал м. основание,
основа; ...jt ~ ЙПрТ не было ни-
каких оснований [для...].
ЯRid адха-рат м. полночь.
Я ТУ iRd адхарит основывающийся, ба-
зирующийся; основанный; ~ g?T ос-
новываться (НТ на чём-л.).
snftr адхи м. волнение, беспокойство,
тревога.
ЯТЙ°Ь<Ги1Ч> адхикар'ник относящийся
к начальнику, управителю.
ЯТЙФ|Г<=Ь адхикарик 1. облечённый
властью; 2. м. чиновник; должност-
ное лицо.
ЯТЙеЬ1Г<сЙГ адхикарикй м. исполнитель-
ный комитет или совет.
ЯТЙФТ адхикй' м. обилие; излишек, из-
быток.
адхидайвик сверхъестествен-
ный; мистический.
ШЙ’И’ЧФсЧ адхинай'катв' м. дикта-
тура.
ШЙГФЧ’ адхипатй' м. 1) главенство;
гегемония; 2) диктатура; 3) власть;
господство; ЗТТЧ’ТТ ~ ЧТФТ ФТ уста-
навливать своё господство (ЧТЙ над
чем-л., кем-л.); ~ устанавли-
вать власть, господство над
чем-л., кем-л.); 4) оккупация; 5) вла-
дение.
тЙТ^ЙЧ адхибхаутик материальный.
ШЙ’ФГНУ адхивасй м. 1) житель; 2) мн.
жители, население.
5ГТЙ-офЙГ адхи-вйадхи м. парн. сочет.
боль, страдание.
5ГЩЙЧ адхуник 1) нынешний; совре-
менный; ~ ФТ современная эпоха;
2) новый, новейший.
ЩЦЙЧФЧЯ адху ник-каран м. модер-
низация.
Щ^ЙЧ^Ч адхуник-там новейший; ~
ФТ новейший период; ~ но-
вейшая литература; ~ фПФТ модер-
низировать.
5ГЩЙ4dГ адхуник'та м. 1) современ-
ность; 2) модернизм.
mt адхай см. ягат; - згтгйтг тФт
возвращаться с полпутй.
Ш&ЧТЙЧЧ адхйатмик 1) душевный; ду-
ховный; 2) метафизический; 3) сверхъ-
естественный; мистический.
Щ£ЩЙПЧ<ТТ адхйатмик'та м. 1) оду-
хотворённость; 2) метафизика.
ананд' м. радость; удовольствие,
счастье; ~ЯТ радостно; ~ЧТ sffarf
ЙТГГФТ жить счастливо; ФТ радо-
ваться; быть счастливым; ФГГФТ
о
приносить счастье; обрадовать; осча-
стливить; ФТТФТ а) радоваться;
5в Непальско-русск. сл.
121
б) быть счастливым; в) наслаждаться;
~ а) блаженствовать; б) пре-
даваться удовольствиям; ~ ГчЧ на-
слаждаться, находить удовольствие
(ЧТ в чём-л.); ~ f44 приносить ра-
дость; ~ f44 радо-
вать глаз; ~ получать удоволь-
ствие; ~ ЧЧЧ ЧЧ выражать радость.
ЧТЧЧЧ> анандак радующий, приносящий
радость.
5ПЧЧЧ ананд'тху 1. радостный; 2. м.
радость.
ЧТЧЧЧТЧТ ананд'-дайак доставляющий
радость, наслаждение.
ЧТЧЧЧТЧГ ананд'-дайй см. ЧТЧЧЧТЧТ-
ЧТЧЧ^ЧЧ? ананд '-пурвак радостно, с
удовольствием.
ЧТЧЧЯЧ анандапрад см. ЧТЧЧЧТЧЧ’-
^НЗЧЧ ананд'-май радостный; счаст-
ливый.
ананд'-рахит лишённый ра-
дости; безрадостный; ~ ч1тЧЧ без-
радостный труд.
ЧТЧЧТЧ анандашру м. слёзы радости.
ЧГЧТЧЧ анандит обрадованный, радост-
ный; счастливый.
WdXV анандй см. ЧГЧТЧЧ-
ЧТЧЧ^ЧЧТЧ анандоллас м. радость, вос-
торг.
щч ан м. честь, достоинство; репута-
ция; ~ Ч ЧТЧ честь и слава.
5ПЧЧЧ анартан м. танец, пляска.
5ПЧТ ана м. 1) ана {медная монета;
1/25 рупии); 2) одна шестнадцатая
часть; dl ~ а) [на] все шестнад-
цать ан; б) перен. целиком, пол-
ностью.
’МId 14Idl анаканй м. см. А =6А-
ЧТЧТЧТЧУ анаманй никчёмный, беспо-
лезный; О ЧЧГ чтчУ
ЧИЧГ1 4T^ft ~ погов. старшим и
младшим сыновьям — любовь, сред-
ним — пренебрежение.
ЧТЧТ-^ЧЧ ана-сука м. мелкая монета.
ШЧУ-ЧТЧГ анйбанй м. парн. сочет. по-
ведение, манеры; привычки.
ЧТЧ ану м. слепой.
ШЧЧйЧГ анукулй' м. благосклонность.
illddllH^ анутошик м. награда, премия.
Wd4Tfdcb анупатик пропорциональный.
ЧТЧЧТГЧЧ’ ануманик ^предположитель-
ный, гипотетический; 2) воображае-
мый, фантастический.
ЯПЧЧ^ПГ анувашик наследственный.
ШЧЧ^ГЧТ анувриттик получающий пен-
сию.
ШЧЧГЧЧ анушангик связанный (с чем-
-либо), примыкающий (к чему-л.).
ЧЙ* анэ стоимостью в ану (см. ^НГ)-
5Ц А'фА* анэ-канэ м. 1) притворная глу-
хота; невнимание, пренебрежение;
2) увёртки, отговорки; ~ ЧЧ а) при-
творяться глухим; не обращать внима-
ния; пренебрегать; б) уклоняться;
увиливать.
анро м. кишки; внутренности
(тж. ЧЧЛ Ч^Г); < 4FTT ЧТГчч
а) быть голодным; б) урчать в живо-
те (от голода).
ЧТЧ ап сам; ЧТЧ ЧЧЧЧТЧЧ бор-
мотать; говорить самому себе.
ЧТТЗПсЧ ап'джатй' м. вырождение, де-
генерация.
5ПЧЧ апат м. см. ЧГТЧ-
4T4f^T апатти м. 1) горе, беда; 2) не-
счастье, бедствие; 3) возражение; про-
тест; отвод; xjildd возражать; про-
тестовать.
ЧТчТтПГЧЧГ апатти-джанак 1) горестный;
2) губительный.
ЧТТГЧ-ЧЧ апатти-патр' м. жалоба
(письменная).
122
ЧТЧЧ апад м. 1) горе, беда; ~
большое горе; 2) несчастье, бедствие;
невзгода; чкЧ-ЧЧТЯЧТ ~
удары судьбы; ~ ЗТЧ противостоять
несчастьям; ~ ЧЧ случаться (о горе,
беде, несчастье).
ТПФТГ ап'но см. =Ч1Ч4Ь
ЧГЧЪи ап'рэшан м. операция.
ЧТЧЧ апас 1. м. взаимосвязь; взаим-
ность; 2. взаимно, обоюдно (тж. ~
ЧТ); между собой; друг с другом;
5(144 ЗТТЧЧЧТ между собой; взаим-
но, обоюдно; ~ ШчФА ЧЧЧ
взаимопомощь; ~ЧТ |Ч быть
связанными между собой; быть вза-
- имосвязанным; ~ЧТ воевать;
~ЧТ ЧЧ ссориться.
ап'сй взаимный; обоюдный; ~
444FT взаимная неприязнь; взаимная
вражда; антагонизм; ~ (ЗГЧЧТ,
WT, Щ*) междоусобица; ~ ЧЧЧ
взаимосвязь; ~ ЩЯЧЧТ взаимопомощь;
иногда не переводится, напр. ~
ЧЧЧТЧ разница, различие; ~
- а) соревнование; состязание; б) сопер-
ничество; конкуренция.
5ПЧЧ ап'сай см. 5ГТЧЧ; ~ЧТ между
собой; друг с другом; взаимно, обоюд-
но.
ЧТЧЧГ апаст' см. ШЧЧ; ~ЧТ между
собой; друг с другом; обоюдно, взаим-
но; ~ЧГ ЧЧТ <Fs4 поддерживать
связи.
5ПЧТЧТ.’ апат'тах 1) быстро, немедлен-
но; 2) неожиданно, внезапно.
WITlfd4» апатик неожиданный, внезап-
ный.
1ПЧН апан м. пир (на к-ром пьют
вино).
ЯТЧНФ апанак м. 1) сборище гуляк,
любителей выпить; 2) винная лавка.
5ПЧТ
ЯГЧН-ЧТ^ апан-гоштхй м. см-
ЧГТТЧЧ7 1).
апуран м. заполнение, напол-
нение,
апурит заполненный, перепол-
ненный, набитый.
апэкшик сравнительный, отно-
сительный.
ШМ апт' 1) достигнутый, получен-
ный; усвоенный; 2) основанный на
опыте; 3) подлинный, достоверный.
Ш^Ч-ЧЧ апт'-варг' м. друзья, приятели.
ЩрЧ апти м. получение, достижение;
приобретение.
5ГГЧ аппай межд. ой! (возглас боли
при прикосновении к очень горячей
или очень холодной вещи).
гНМчЖ апр'вас м. иммиграция; ~ ЧЧ
иммигрировать.
?ЯТЯЧТЧТ апр'васй м. иммигрант.
=4 1МГ4Ч апл'ван м. 1) омовение; 2) по-
гружение (в воду).
ЯТБЧ апхант' 1. свой, собственный;
2. м. 1) родственник, близкий; 2) до-
брожелатель.
5ПЧ) апх (усил. 5ГГБ) сам (тж. 5ГП?; ~);
~ 5n44t ЗЧЧТ каждый по-своему;
сам собой.
5ПЧ)Ч апхат м. 1) несчастье; горе, бе-
да; 2) несчастный случай.
апхал-тапхал м. парн. со-
чет. изобилие; излишек.
ШЧ)?Ч апхалну п. см. ШЧЛЧЧ-
=М 145^ апхас см. 5ГГТЧ.
апхаст' см. ГЧ« -
ШЧЧЧ апхал м. бросок; бросание, ки-
дание.
ШЧ>ГЧГ$ апхалаи м. 1) сбрасывание;
2) извержение; 3) обвал.
5в*
123
ЧТФТёФ апхалну п. бросать; отбрасы-
вать.
апхис м. 1) контора, канцелярия;
ФТЧ ЧЧ чиновник, служащий;
2) управление; административное уч-
реждение.
Ч I ГЧэЧ’< апхисар м. см. <.
ЧТ£ апху (усил. ЧТФ) см. Ж.
ЧЧрт апхус см. 41ЧЧ-
5ПЧ) апху 1) сам; себе; себя;
~ 4ТТ сам; свой; ~ ЧЧТ кроме
себя; ~ЧТ в себе; в себя; ~
4ЧГЗЧ («T4R ФТ) спасаться; ~
5Г^Г к себе; на себя; ~ чГсГ ЩФТЧрГ
Fd’J вызывать к себе сочувствие;
БЧТЧ ~ Srf^T ЧТФГЧЧ ФТ привлекать
к себе внимание (ф[ чьё-л.); ~ЧТ
fa ¥414 <ГМ верить в себя; ~ Ч^Г
между собой; ~ЧТ
ЧЧЧЧ ФТ чувствовать себя немного
усталым; ~ близкий, заду-
шевный, интимный; ~ 4falebsbl ЧГЧТ
близкий друг; ~ fax звать,
подзывать; 2) вы (обращение); О ТГГТ
ЧТФ взаимно, обоюдно; ЧТФ ЧТФЧТ
сражаться друг с другом.
ЧТФШГТ апху-кхушй 1. соответствую-
щий (чьему-л.) желанию; совпадаю-
щий с желанием; 2. добровольно, по
доброй воле.
ЧТФЧ апхус см. ЧТЧЧ.
ЧТБЧ апхусай усил. от ^I4xi ; ~ЧТ
4ffaf44 делить между собой.
ЧТФ апхай усил. от ЧТФ; ~ ЧТФ сам
собой; Рт^ЧТЧЧ смеяться над
собой; ЧТ¥ФТ sTT^ft сам по-
разился; Ч ~ UF4T9 я сам выберу.
4ТФТ апхну см. ЧТФТГ.
ЧТФТ апхну см. ЧТФГТ-
ЧЦ1ЧЧ* апхнай усил. от ЧТФТГ, ~ ЧЧТЙГ
перед собой.
ЧТЧФГ апхно свой; - ГтГч (ЛтГЧхТ)
для себя; ~ 4<Ч*«1 1е со своей сторо-
ны, от себя; ~ЧТЧ ЧФ (|фч)
взять с собой.
ЧТЧЕГФ абандхак связывающий.
5Ч1«1СЬ1 <1 аб-карй м. 1) винная лавка,
винный магазин; 2) винокурение;
3) акцизное управление.
414$ абаддх' 1) привязанный; связан-
ный; ГТф ^4ЧТ ~ ФТ перен. связы-
вать воедино; 4J | ~ ^Ч быть
объединённым; 2) запертый; 3) за-
ключённый (в тюрьму).
ЧТФТЧ аб'нус м. эбеновое дерево.
ЧТЧ¥ аб-ру м. честь, репутация.
ЧТЧ^ЧТ аб-хава м. парн. сочет. кли-
мат; 44^ суровый климат.
ЧТфЯЧТ аб-хава м. парн. сочет. кли-
мат.
ЧТЧга абад населённый; ^Ч жить;
обитать.
ЧТЧТЧГ абадй 1. земледельческий;
2. м. 1) населённый пункт; поселе-
ние; колония; 4f4 населённая
С\
местность; 2) население; 441 гус-
тое, плотное население; 3) обрабаты-
ваемая, возделываемая земля.
41ЧТ-Ч-ФТ4Т аба-на-каба невниматель-
ный; небрежный.
41Ф-Ч-4Г4Т аба-на-чаба бесполезный.
ЧТ4ТЧ абал [все,] включая детей.
ЧТЧТ^Г-чТЧсГТ абал-ванита включая жен-
щин и детей; целиком, поголовно.
414Н4$ абал-вриддх' включая жен-
щин и стариков; целиком, поголовно.
4Tfs44> абдик годовой, годичный; еже-
годный.
ЧТЧТ’Ч абх'ран м драгоценность; ук-
рашение.
ЧТЧТ абха м. I) свет; блеск; 2) вели-
колепие; красота.
124
4ТЧТЧЧ»“ абханак м. пословица.
4ГЧТ< абхар м. 1) бремя; груз; 2) ми-
лость, любезность, одолжение; 3) бла-
годарность, признательность; ~
ЯЧйГ ЧЧ выражать благодарность,
признательность (Srf^F кому-л.).
ЧТЧТТГ абхарй благодарный, призна-
тельный; обязанный; ~ ^Ч быть бла-
годарным (Srf^T , ЧТ за что-л.; srf^T
кому-л.).
4ТЧТЧ абхаш м. 1) предисловие; 2) вве-
дение, вступление.
ЧТЧТЧ абхас м. 1) отблеск, отражение;
2) иллюзия; призрак; 3) тень; 4) след,
впечатление; 5) намёк; указание;
краткое упоминание; ЧЧЧТ ЧЧ =£<lcb'l
~ в книге вскользь упомина-
ется об этом; 6) [смутное] воспомина-
ние; 7) идея; мысль; догадка.
4ТЧТ|ЧЧ абхасит 1) отражённый; 2) све-
тящийся; ~ |Ч а) отражаться; б) све-
титься; в) вспоминаться; мелькать (о
мысли, догадке).
ЧТГЧЧЖ абхиджатй' м. 1) аристокра-
тизм; 2) родовитость, знатность;
3) изысканные манеры.
ЯТЯТЕГТРГТ абхидханик 1. упоминаемый
в словаре; 2. м. составитель словаря.
4ТЧК абхйр м. ист. 1) абхйр (каста
и племя скотоводов); 2) пастух.
4ТЧЧЧ абхушан м. украшение; драго-
ценность.
абхушит украшенный.
4ТЧ1Ч абхог м. 1) округлость; круг;
2) раздувшийся капюшон змей.
1абхйант'рик внутренний; ~
I заветное желание.
абхйасик опытный, основан-
ный на опыте.
41444 амантран м. 1) приглашение;
2) зов, призыв; 3) совет, наставление.
4T#f4cT амантрит 1) позванный, прй-
званный; 2) созванный; 3) приглашён-
ный; ~ ЧЧ а) звать, призывать; б) со-
зывать; ЧЧТ ~ ЧЧ созывать заседа-
ние; в) приглашать.
5ГПТ ам I м. 1) дизентерйя; понос, рас-
стройство желудка; 2) мука, страда-
ние.
5ГПТ ам II 1) [всеобщий; публйчный;
~ ЧЧТЧ ((ЧЧТЧЧ) всеобщие вы-
боры; ~ ^44TW открытое слушание
(судебного дела)’, ~ ЧЧЧТ народ;
массы; - 4T4t всеобщая амнйстия;
~ ЧЧТ [общее] собрание; мйтинг; ~
frCtST ЧЧ выражать общий
протест; ~ ЧЧЧЧ f^4 проводйть
всенародный опрос, референдум;
2) обыкновенный, обычный, зауряд-
ный; ~ dlId а) вообще; б) обычно,
по обыкновению; в) [обще]извест-
ный; О ...W ЗЩТЧТ ~
ЧЧТ Vs в городе все говорят, что...
ЩЯ-’ЕЙЧЧТ ам-гхош'на м. манифест;
~ ЧЧ издавать манифест.
4ТЧЧ амад м. 1) приход, прибытие;
2) доход, поступление; 3) приобрете-
ние; получение.
4ТЧ4ЧГ ам'данй м. доход, прйбыль;
Ч11ЧТ ~ годовой до-
ход; ~ национальный доход;
~ ЧЧ получать доход (ЧПГ от чего-
-либо).
ЧТЧЧТЧУ ам'данй м. см. ЧТЧЧЧГ-
ам'нэ-сам'нэ парн. сочет.
одйн перед другйм; лицом к лицу.
4ТЧЧ7Ч ам'ран [на] всю жизнь, до [са-
мой] смерти.
ЩЧЧ амарш' м. ярость, гнев.
4ТЧТ ама ж. мать; ЧЙЧУ ~ мачеха; <>
125
^3Y ~ старшая тётка (по отцовской
линии)', =Ь|г^У ~ младшая тётка (по
отцовской линии)', 3“§Y ~ ЯЩ стар-
шая сестра тёщи; ЗТТУ ~ старшая
тётка (по материнской линии)', HHY
~ младшая тётка (по материнской
линии)', ^Y ~ жена старшего брата
отца; р5ПЭГ ~ прабабушка; ~
родной Непал; ~ кормилица; ~
TY ’ФТТ snwt
? поел, если уж не впитал с
молоком матери, то разве высосешь из
колен отца?
4ГТЯТЭД ама-джйу ж. сестра мужа.
^ГГНТФТ аматй' м. министр.
^ГПТТ-ЩФ ама-бабу м. мн. парн. сочет.
родители.
5ГТЯТФТ амашай м. желудок.
441амиш м. 1) мясо; мясная пйща;
2) предмет желания.
41|Гя’Т-ГЧФ амиш-прий' м. хищная пти-
ца.
ШрТЧ’ПЙ' амишашй плотоядный.
H4I4®RI амукт' освобождённый, полу-
чивший свободу.
ЗТТЩТ-ЯТЯ^Г амуннэ-самуннэ парн. со-
чет. см. ЯI Я -ti IЯ •
^П"1Т^Г амул коренной, радикальный; ~
коренное изменение.
5ГПТ амай I ж. (усил. от 41 | ЯI) 1) мать;
2) почитаемая, уважаемая женщина.
ТЛЯ амай II межд. ох!, ах! (восклица-
ние удивления или страха).
^гтчк амод м. 1) удовольствие; 2) ра-
дость; счастье.
ш#т<-!тчк амод-прамод м. парн. со-
чет. развлечение, забава.
4ГП^1"ТТ амкхора м. см. STP=fYTT-
амкхорй м. см.
STI^TdY амданй м. см. ^ГГЯФЙ.
5ГГЩ аммай см. 4ПФ II-
Я114 амр' м. манго (дерево и плод).
4ГЕТ ай м. доход, прибыль; <rRY:T ~
национальный доход; ФгГлФ ~ годо-
вой доход; ~ TTlfk 4R ?ГЯГЗЯ об-
лагать подоходным налогом.
ай-кар м. подоходный налог.
ЗТЛЧФТ ай'тан м. 1) пространство, протя-
жённость; 2) величина, размер.
ай'ти м. 1) пространство; протя-
жённость; 2) будущее врёмя.
ШФТТ айатт' подчинённый, зависимый.
3!ТРТ-офТ ай-вйай м. парн. сочет. при-
ход и расход; бюджет.
ай-вйайик м. бюджет.
Я iqtd I айаста м. 1) доход; 2) сбор,
взыскание (налога).
4ПЯН айат м. ввоз, импорт; ~ ФТ им-
портировать.
айат-нирйат м. парн.
сочет. ввоз и вывоз.
41 |q । Я айам м. 1) протяжённость; про-
тяжение; 2) ширина; длина; размеры.
411Я1Я айас м. 1) работа, труд; 2) уси-
лия, старания.
4TRT айу м. 1) возраст; продолжитель-
ность жйзни; ФТФТ ~
fapft ему было восемнадцать лет;
2) срок.
4|Нча айукт' 1) назначенный (на долж-
ность, пост)’, прйнятый (на работу)',
2) установленный, утверждённый.
4ГПТ?Т айудх м. 1) оружие; 2) воору-
жение, военное снаряжение.
айудх-удйог м. военная
промышленность.
зят^ЕПГ айудхик 1. относящийся к ору-
жию, вооружению; 2. м. солдат, воин.
айурда м. возраст.
айур-вэд м. 1) «Аюрведа» (древ-
неиндийский медицинский трактат)’,
2) медицйна.
126
айур-вэдик относящийся к
народной медицине; ~ sffafclI<*|4 ап-
тека (торгующая народными лечеб-
ными средствами).
ФФКУ айур-вэдй м. врач (лечащий
методами, указанными в «Аюрведе»).
ФФГЗЬГ айур-вэдйй' 1) относящийся к
• «Аюрведе», упоминаемый в «Аюрведе»;
2) медицинский.
ФФШ+ айу-вардхак увеличивающий
срок жизни; целебный (напр. о лекар-
стве).
Я1ЦЧН айуш-ман живущий долго,
долголетний.
айог м. комиссия, комитет,
бюро, совет.
4И1*Г+' айоджак м. организатор.
айоджак-самити м. ор-
- ганизационный комитет.
Ф^Г]ФТ айоджан м. 1) план, проект,
схема; 2) организация, устройство;
' ~ ФТ организовывать, устраивать;
tijcfjebt ~ ФТ созывать заседание;
' 3) приготовление; подготовка.
Ф^ГГФТГ айодж'на м. см.
ф?Т|1фТ айоджит 1) организованный,
устроенный; 2) приготовленный, под-
готовленный; сделанный; ~ ФТ а) ор-
ганизовывать, устраивать; б) приго-
тавливать, подготавливать; делать;
фф ~ ФТ созывать заседание.
ФТ4 арамбх' м. 1) начало; 4ПТГ ~
’ГОЗ’Г (фт) начинать переговоры;
2) возникновение, происхождение; ~
|Т а) начинаться; б) возникать.
ФТФ7 арамбхак м. инициатор.
ФТФТ: арамбх'тах с начала.
ФтГфТ арамбхик начальный.
ФТФ арамбхй начинающий, кладущий
начало.
ФТФ аракт' красный, алый.
411 ар'ти м. 1) воскурение фимиама,
благовоний (божеству)', 2) светильник;
3) вечернее богослужение; ~ ФТ
исполнять, петь гимн (религиозный).
ЩТЙГ-РТГЙгТ ар'ти-сйаулй м. арти-
-сьяунли (свадебный обряд, во время
к-рого сестра невесты машет лам-
падкой перед новобрачными).
=ЧНгП ар'тй м. см. ш4тТ.
44 КИ а ран м. 1) наковальня; 2) кузни-
ца; + 141+1 ~ ^TRTt погов. [грязно]
как в кузнице.
арабдх' начатый.
STRfer арабдхи м. начало.
ЗТТТФГ ар'бхат м. храбрость, смелость.
441 <+4 ”4 ар'ман м. радость, наслажде-
ние.
41 «ГТ ар'сй м. старинное металличес-
кое зеркало.
ЗТТТГ ара м. пила; опилки.
ЗГШЕТФ арадхак м. 1) почитатель; 2) по-
клонник.
ЗТТТГФТ арадхан м. 1) почитание; 2) рел.
поклонение; служение.
ЗТТТГФТГ арадх'на м. см. 4ШФТ.
4 RjftRT арадхит уважаемый, почитае-
мый.
4TUS4 арадхй' 1) почитаемый, чтимый;
2) заслуживающий почитания, покло-
нения.
4ТТПТ арам м. 1) отдых; ~ ФТ
отдыхать; 2) удовольствие; 3) удоб-
ство, комфорт; роскошь; 4) покой;
fs(Иполный покой; ~ ЯфГ со-
блюдать покой (о больном)', f^TJ^T
соблюдать полный покой (о
больном)', ~ 4FT удобно; спокойно;
5) улучшение (здоровья); ~ ^Т вы-
здоравливать; 6) роща, лесок; сад; <>
127
dMT^TTf ~ как вы
поживаете?; ЧЧТ^ЧГ^ ~ W fa»? вы
нездоровы?; ЧЧГ| ~ U4 я чувствую
себя неважно; ЩГГЧТ^ ~ V9? как вы
себя чувствуете?
4RT4-J4f арам-курей м. кресло.
=МК1Ч-Ч^ арам-грих м. 1) помещение
или дом, где отдыхают; 2) место от-
дыха.
ЧТОЧ^ЧЧ» арам-пурвак удобно; спо-
койно; мирно; ~ Ч^Ч жить спокойно.
ЧТТТЧ-УЧЧ арам-прий' 1) любящий
удобства, комфорт; 2) любящий по-
кой; любящий отдых.
<14 арам-бирам м. парн. со-
чет. радость и беда.
ЧНТЧУ арамй 1) удобный; покойный;
2) спокойный; ~ ЧУЧЧ спокойная
жизнь; 3) ленивый; праздный; 4) ищу-
щий удобств, комфорта; 5) ищущий
наслаждений, удовольствий.
ЧТГ^Г арисэ завистливый.
4Tfe4TW арией ай м. зависть.
ЧП?Г арй м. блюдо (для маринада).
441^' арурх 1) взобравшийся, севший
(напр. на коня)\ 2) твёрдый, непре-
клонный.
ЧТ^Ч-ЧУЧЧГ арурх-йаув'на ж. молодая
женщина.
4TTt аро м. шило.
ЧТСГ^Ч арогй' м. выздоровление; здо-
ровье.
ЧГ<1ТЧЧТ арогй'та м. здоровье.
ЧТТЬЧЧТЧ арогй-лабх м. выздоровле-
ние; ~ ЧЧ выздоравливать, поправ-
ляться.
ЧНУ^ЧЧГТЧТ арогй'-шала м. больница.
ЧТТЧЧЖ<Ч арогй '-шастр' м. гигиена
(наука).
арочак 1. интересный, привле-
кательный; 2. м. привлекательность.
ЧТТ|Ч ароп м. 1) установление; органи-
зация, учреждение; 2) пересадка (рас-
тения)', 3) обвинение; ~ ЧТЗЧ
( ЧЧГЗЧ ) обвинять (ЧТЙ кого-л.‘,
ЗТГ в чём-л.)', ~ ЧЧГЗЧ возводить
ложное обвинение.
ЧНУЧЧ аропан м. см. ЧТТ|Ч.
ЧТТ|Ч 5R4TTI4 ароп-пратйароп м. парн.
сочет. обвинение и контробвинение.
ЧТТГЧЙЧТ аропайита 1) сажающий
(растения)', 2) обвиняющий, возводя-
щий обвинение.
ЧНУРЧГ аропит 1) установленный; ор-
ганизованный, учреждённый; 2) пере-
саженный, посаженный (о расте-
нии)', 3) выдвинутый, возведённый (об
обвинении).
ЧТТ1^ арох м. подъём; восхождение.
ЧТТУ^Ч» арохак поднимающийся; совер-
шающий восхождение.
арохан м. 1) см. 4Rt^ ;
2) муз. повышение тона; <> ~ ЧЧ
ехать (на чём-л.).
ЧТЧЧ арджан м. см. ЧЧЧ , ~ ЧЧ
приобретать; наживать.
ЧТЧЧ ардж'ну п. наживать; приобре-
тать; зарабатывать.
44 [ардинэнс' м. указание, распо-
ряжение.
ЧТЧ арт' 1) огорчённый, опечаленный;
2) страдающий; 3) несчастный.
ЧТЧЧГЧ арт'-над м. крик, стон (от бо-
ли)', ~ ЧЧ кричать, стонать.
ЧТ{Ч арти м. 1) горе, беда; 2) болезнь.
ЧтТНч» артхик 1) экономический; ~
fesTfa экономическое положение; ~
ЧЧ^ЧТ экономика; 2) имущественный;
материальный; ~ ’ЧГЧ материальная
выгода.
ЧТ? арДр' 1) влажный, сырой; 2) мяг-
кий, нежный.
128
ТОФ ардрак сырой, влажный.
5ГГ2ЛГ ардр'та м. 1) влажность, сы-
рость; |<=гРГ ~ влажность воздуха;
2) мягкость, нежность.
армард' вооружённый; ~ jf^RT
вооружённая полиция.
5Tnff армй м. армия.
5ГПТ арй' 1. благородный; 2. м. ариец.
5ГЩ-ШЧТ арй'-бхаша м. язык индоев-
ропейской семьи языков.
ТО’-^ГТ’ТГ-ЯЯ^ арй'-бхаша-самух м. ин-
доевропейская семья языков.
srPRTT’ft арй'-бхашй говорящий на од-
ном из индоевропейских языков.
арй'-бхуми м. Арьябхуми (об-
ласть между Гималаями и горами
Виндхья).
арй'-варн-вйавастха м.
ист. древняя система варн.
1ЧТ«=М арйаварт' м. см. .
арйавартйй' м. житель Арья-
варты.
?ГПТ арш' относящийся к древним муд-
реца м-рйши.
а ре'нал м. арсенал.
5TRff арсй м. зеркало.
’ММФ1 Г<Ф аланкарик 1) украшающий;
2) лит. метафорический.
аламб' м. поддержка, опора.
SUvieH аламбан м. см.
UkldH ал-тал м. проволочка, за-
держка; увиливание; оттягивание; ~
ФТ а) откладывать, оттягивать; уви-
ливать; f^/T давать ук-
лончивый ответ; б) запаздывать, опаз-
дывать.
iJHdA ал'тале м. 1) тот, кто затяги-
вает дело; бюрократ; 2) неаккуратный
человек.
ЛТё|Гш ал'пин м. булавка.
STWTRt ал'м арй м. шкаф.
ШТФТФГ ал-мал м. парн. сочет. 1) об-
становка, мебель; 2) багаж; 3) иму-
щество, вещи; собственность; 4) ма-
териал; 5) снаряжение, экипировка.
ал'мунийам алюминий.
алай м. 1) дом, здание; 2) оби-
тель; 3) место.
ал'вал м. канавка вокруг де-
рева (для поливки).
5П^ГТГ алас I м. лён; льняное семя,
алас II 1. ленивый; 2. м. лень;
безделье.
алас-талас парн. сочет.
1) крайне истощённый; 2) отравив-
шийся; 3) вдребезги пьяный.
5TRRft ал'ей ленивый.
ЗРГГТ^Т алаей' м. 1) лень; 2) безделье,
праздность; 3) бездеятельность.
алаей'-май 1) ленивый; 2}
праздный.
ilHH алан м. 1) столб, кол (к к-рому
привязывают слона)] 2) привязь.
алан-стамбх м. см.
1).
5£П?ГГТ алап м. 1) разговор, беседа;
2) рассказ; описание; 3) муз. модуля-
ция.
54WI4-f34TcT алап-вилап м. парн. со-
чет. плач, рыдание.
алап-салап м. парн. сочет.
муз. модуляция, повышение и пониже-
ние голоса.
=ММГЧ алам весь, целый.
алинган м. объятия; ~ ФТ за-
ключать в объятия.
ШШРЕТ алингит заключённый в объя-
тия.
зргт^Т али м. грядка; грядка
на поле; ^ГТ^Т разбивать грядки.
129
ЯЯТ алу м. картофель; ~=Й ИГИТГ
спиртной напиток, приготовленный из
картофеля; Tiyt картофельное
пюре; ~ ^ГТ’Т ( ) жарить кар-
тофель; ~ 4ЧФЗЧ варить картофель;
~ а) жарить картофель; б) печь
картофель; ~ ’felTt ЯТЧТ по-
гов. поел картошки, а хвастается, что
ел леденцы; <> ~ ЩН быть жалким,
ничтожным; ~ жалкий че-
ловек.
алук м. см. 5TFT.
Ч] Т^чТЭГФГ алумонийам м. алюминий.
WT алу м. см. 5ГЯТ .
ЯТЯТФ алук м. см. ЩуГ .
алу-бакх'ра м. алыча (дерево
и плод).
алэкх м. 1) письмо, письмен-
ность; 2) надпись.
5П%-ЗТ^Г алэ-талэ парн. сочет. 1. за-
держивающий, оттягивающий; откла-
дывающий со дня на день; неаккурат-
ный; 2. неаккуратно.
^TRft ало 1) зелёный, свежий, молодой
(о растении)] ~ =bl Ф^Т только
что распустившийся цветок рододенд-
рона; 2) зелёный, незрелый; 3) сырой;
4) неопытный, незрелый.
ЗГФГГТ алок м. 1) свет, блеск; сияние;
2) великолепие.
алок-грих м. маяк,
ало-качо парн. сочет. не-
зрелый, неопытный.
;ЯН')сЬИЪт алок'нйй' доступный наблю-
дению.
STFftfer алокит освещённый, озарённый,
алочак м. 1) наблюдатель;
2) критик; обозреватель.
алочан м. 1) осмотр; обследо-
вание; 2) критика; 3) наблюдение.
ЯЯТТЧНГ алоч'на м. 1) обсуждение,
рассмотрение; 2) анализ, исследова-
ние; ~ сравнительный ана-
лиз; 3) критика; ЧкГ ~ резкая кри-
тика; ~ ФТ критиковать; выступать с
критикой; ) -
ФТ давать критическую оценку книги;
~ for критиковать (ЧТ что-л.)‘,
4) критическая статья; анализ, ис-
следование.
ЯФТГФТТгЧЧ» алоч'натмак критический.
^I'dlddT^t’T алоч'на-хйн некритический,
некритичный.
5!Л<уГ№Г алочй' 1) рассматриваемый;
изучаемый, исследуемый; 2) критику-
емый.
ЯТ^ТГ-ЧЖУ ало-пало парн. сочет. по
очереди.
алту-пхалту парн. сочет.
1) незнакомый, посторонний; ~ ЧРТэ
незнакомец; 2) лишний, ненужный.
Idd ават-джават м. парн. со-
чет. 1) приход и уход; приезд и
отъезд; прилёт и отлёт; поездка; цир-
куляция; 2) сообщение;
~47t dVld<d воздушное сообщение,
воздушная связь; ~ЧП ЧТФТ сред-
ства сообщения; 3) передвижение;
4) общение; связи, взаимоотношения;
5) дело, сделка; 6) дружба; ~ ФТ
а) приходить и уходить; приезжать и
уезжать; прилетать и улетать; ездить,
циркулировать (ЧП ИГЛ между
чем-л.)', б) общаться, поддерживать
отношения; в) вести дела, заключать
сделки; г) дружить (f^TT с кем-л.)..
ав'ран м. 1) покров; покрывало;
2) занавес; 3) [по]крышка; 4) укры-
тие; 5) обложка.
=М I<4 Ч<± ав'ран-пат м. обложка.
ЯТЖФТЯ ав'ран-патр' м. обложка; су-
перобложка.
130
ФФФФЗ ав'ран-приштх' м. обложка.
ЗПЧтТ авартт' м. водоворот.
4114 Ri ав'ли м. 1) ряд, серия; 2) про-
исхождение, родословная.
ФТФЧФ авашйак 1) необходимый, нуж-
ный; обязательный; ( Rid id )
~ крайне необходимый; ~ «МН Ф5ТФТ
предпринимать необходимые меры; ~
ФТ делать необходимые ис-
правления; ~ f^TT нужное направле-
ние; ~ ФФ^Г обязательно; 2) неиз-
бёжный.
Ф4^i[=bdl авашйак'та м. 1) необходй-
' мость, обязательность; ~ ФТТГГТ по
необходимости; ~ истори-
ческая необходимость; 2) потребность;
запросы; 3) нужда (в чём-л.); ?Ртф
~ повседневные нужды; ~
ФТ удовлетворять свой нужды;
~ЩТсГ ЧЙсГ ЧТФТ избавляться от
нужды; <5уГГ ~ ФТ испытывать острую
нужду (ФГ( о ком-л.; в чём-л.).
Ч1|с|ЧЧФ1 авашй'кй см.
44Iqчч =nlч авашй'кйй нужный; необхо-
димый, обязательный.
1чав'сатх м. 1) дом, здание; 2) мо-
настырь.
ДПФТФФТ ава-г'ман м. парн. сочет.
1) приход и уход; приезд и отъезд;
прилёт и отлёт; поездка; циркуляция;
2) передвижение, сообщение;
~ пароходное сообщение; 414414^1
~ воздушное сообщение; 3) общение;
связи, взаимоотношения; ~ Ф?/Т рас-
ширяться, крепнуть (о связях, взаимо-
отношениях; ФС между кем-л.).
ФТЧФТ авадж м. 1) голос; 4»«М1 ~ гру-
бый голос; ~ резкий, пронзй-
тельный голос; ФФГГФТ ~ голос на-
рода; ~ Ф5ГФТ а) повышать голос;
• б) обращаться с призывом (Ф1 Rff^cT
о чём-л.); призывать; Ц=НГф| RtRtT
~ ФЗГФТ призывать к едйнству; TTFF’Tt
(фТ перекричать (ФТ^ кого-л.);
2) звук; [ФТФФГ ~ звук горна; ~
ФТ издавать звук; ФТТТФГ — ЧФ про-
возглашать лозунг; 3) шум; грохот;
гул; ЗФФ Т ФГЧФТ ЧФФ1Х ~ грохот
стрельбы; ф|Ч^Ф Ч^чй ~ канона-
да; ~ 44 Hd доносйться (о голосе,
звуке, шуме, гуле).
ФТФГТТ авара м. 1) бродяга; 2) дурной,
плохой человёк; 3) хулиган.
ЧЦ14144 авас м. жилйще, дом; обйтель.
ФТФТТГ-фТ авас-грих м. жилой дом.
4ТI«=1 Гр4«Ь авасик живущий, обитающий.
ШФрНФ авасит выполненный, завер-
шённый.
ШЧЩН" авахан м. 1) призыв; 2) закли-
нание; молйтва.
ФтТчФ авик 1. овёчий; 2. м. шерстяная
одёжда.
авирбхао м. 1) появлёние, воз-
никновёние; 2) проявлёние, демонстра-
ция.
ФТ|ФФТГ авирбхут 1) появйвшипся, воз-
нйкший; 2) проявленный, высказан-
ный; 3) обнаруженный, открытый.
авишк'ран м. изобретёние,
открытие; исслёдование, изучёние.
=41авишкартта м. изобретатель.
авишкар м. 1) появлёние, воз-
никновёние; 2) открытие; 3) изобре-
тёние; ФТ а) открывать, дёлать
открытие; б) изобретать.
авишкарак 1. 1) изобрета-
тельский; 2) изобретательный; 2. м.
1) дёлающий открытие; первооткры-
ватель; 2) изобретатель.
^TTf^Wirr авишкарй изобретательский.
131
авишкрит изобретённый; от-
крытый; ~ ЧЧ изобретать; открывать.
5ГТ|Ч^З авишт' разгорячённый, возбуж-
дённый.
5ПЧ{ТТ авритти ж. 1) порядок; метод;
2) повторение; заучивание.
4T4fe авришти м. дождь, ливень.
Ш^ГЧ авэг м. 1) волнение, возбужде-
ние; 2) приступ (напр. гнева).
авэг-пурн' возбуждённый,
взволнованный. * б)
авэдак м. проситель.
ЧТ^ЧЧ авэдан м. 1) заявление, проше-
ние; 2) уведомление.
т^чччч авэдан-патр' м. 1) письмен-
ное заявление, прошение; 2) уведом-
ление; ~ f^4 а) подавать заявление;
б) уведомлять.
5|1^Y авэдй м. проситель.
5ГТ^Т авэш м. 1) рел. преследование,
вселение (злого духа)-, 2) наплыв
(чувств)', порыв, приступ (гнева,
ярости)', возбуждение; ~ЧТ
возбуждаться.
Щ^ТЧЧ авэш-май возбуждённый, взвол-
нованный.
авэшит см. 5ГГ^ГЧЧ.
51 ашанк'нйй' беспокойный,
тревожный.
5ПЧГЧТ ашанка м. 1) опасение, беспо-
койство, тревога; 2) сомнение; ~
вызывать сомнение в
чём-л.)\ 3) подозрение; ~ f^T4 ( ЧЧ )
а) сомневаться; б) подозревать.
5ГПГФТ'51ЧЧ> ашанка-джанак вызываю-
щий опасения, тревогу.
5ПЗД (=Ь4 ашанкит объятый страхом; ис-
пуганный.
5ГГ9ТЧЧ ашасан м. 1) желание, стрем-
ление; 2) надежда; 3) сомнение, по-
дозрение.
5ГТДГЧТ ашаса м. 1) надежда; 2) жела-
ние, стремление; 3) сомнение, подоз-
рение; 4) похвала; прославление;
5) уважение; почитание.
5ГПН£ ашасу надеющийся.
ШДГЧТ ашак м. 1) любящий; влюблён-
ный; 2) любовь; привязанность.
5Ш|1ЧсГ ашакти м. сила; способность.
5ГГЧЧ ашай м. 1) содержание, смысл;
~ Wft Ф содержание письма
таково; 2) намерение, побуждение,
желание; — оЧЧЧ ЧЧ намереваться,
изъявлять желание.
5|1^1ЧуЧ ашай-пурн' многозначитель-
ный.
ЧТЧТГЧЧ ашанвит сохраняющий на-
дежду, надеющийся.
5ГГЧТ аша м. 1) надежда; ожидание; ~
ЧЧ ( f44 ) надеяться; ®T4t ~ Ч^Т
( fW1^) возлагая большие надежды;
~ <|<s4 а) питать надежду, надеяться
(ЧТ , 413 на что-л.)\ Ч аЧ 1^4Г ~
TF4? могу я надеяться на вас?;
б) ожидать (tY чего-л.)', ^^4+1
~ TFs4 ожидать помощи (ЧГЗ от
кого-л.)', ~ «ЧЧЧ ЧЧ выражать на-
дежду; ~ ^<ТЗЧ разочаровываться
~ 4*3 |Ч рушиться (о надеждах)',
надежда развеялась в
прах; ~ ^^\Ч оставлять надежду; ~
РтчГ оставалось мало надежды
(чЬ на что-л.)', ~ ^7s4 надеяться
(47t на что-л.)', ~ ЧЧЧГ на-
дежда рухнула; 2) уверенность; вера.
5ГТЖ4ЧЧТ аша-джанак вселяющий на-
дежду; обнадёживающий.
шчтсйч ашатит многообещающий; об-
надёживающий.
5ПЖ-РГЧ11ЧЧЧ аша-пишачика м. тщет-
ная надежда.
ШШуЧ аша-пушп' м. надежда (букв*
132
цветок надежды); {ФТФПтТфФТ ~ на-
дежда на мир во всём мире.
ЗД'ПНПГЧ ашапрад обнадёживающий; ~
ЯФФ 1фТ давать обнадёживающий
ответ.
ЗПЖ-ЯТФТ аша-прапт' тот, чьи надеж-
ды сбылись.
ЩЩТ-ЧЯ аша-бханг' м. разочарование.
ЯГОТФФ!' аша-мукхй 1) питающий на-
дежду, надеющийся; 2) влюблённый;
3) пресмыкающийся; раболепный;
4) зависимый, подчинённый.
5ПФТФК аша-вад м. оптимизм.
ТОПФТТФГГ аша-вадита м. оптимизм,
аша-вадй 1. оптимистический;
2. м. оптимист.
ТПФТФГ’Т аша-ван надеющийся.
STTWrW аша-стхал м. надежда.
аша-хйн утративший надежду.
ЯТрЭТЧ ашиш м. благословение; ~ |ФТ
благословлять; ~ ГфТ получать благо-
словение.
SntfhH’i ашйр-вачан м. благослове-
ние; пожелание счастья.
ашйр-вад м. благословение;
~ ЯЧЧ ФТ благословлять, давать
благословение; ~ ЧРФ просить бла-
гословения (ЗТсГ У кого-л.).
Srnft-fa’T ашй-виш м. змея.
ШДГ- ашу- быстро, сразу, мгновенно;
напр. ЯТЖТГ^ГФТ стенографистка.
ашу-кави м. поэт-импровиза-
тор.
ТОГФГЕТГ ашу-кродхй вспыльчивый; раз-
дражительный.
ЯТФТ ашуг 1. тот, кто быстро ходит;
2. м. 1) ветер; 2) солнце; 3) стрела.
НИня ашу-патр' м. срочное письмо.
ТОГ^ГрТ ашу-липи м. стенография.
ЯМ^Г^ФТ ашу-лэкхика м. стеногра-
фистка.
ЗП5Г
ашу-винашй быстро раз-
рушающий.
ЯГСГ ашэ см.
ЯРгЬг ашауч м. оплакивание скончав-
шегося родственника; fad 1Ф)" ~ опла-
кивание отца; ~ ФРГ оплакивать по-
койника.
ФТФФТ ашчарй' 1. 1) удивительный, изу-
мительный; 2) удивлённый; 2. м.
1) удивление, изумление; zft ~ф!
fTT far..., ~Ф| f^q-гг
far. . . удивительно, что ...; ~Ф|
JTT ft» . . . крайне удивительно,
что...; ~ ЯФ£ ФТ выражать удив-
ление, изумление; ~ЧТ ФТ прихо-
дить в изумление; ~ ЯТЯ испытывать
удивление, изумление; удивляться,
изумляться; 44<И|£ ~ ... я удив-
ляюсь [,что]...; ~ ^1 Н’Ц JTT удиви-
тельная вещь; 2) чудо, диковинная
вещь; ~ S^W^T творить чудеса.
55П ашчарй'-кар удивительный,
поразительный.
ашчарй'-чакит поражён-
ный, изумлённый.
ашчарй'-джанак см. 5ГПФТ-
ФТ.
ашчарйотпадак см. ЩФФТ-
ФТ.
ФРФЧ" ашрам м. 1) хижина; келья;
2) уединённая обитель; жилище от-
шельника; 3) хинд. одна из четырёх
стадий жизни хйнду.
ФГРЯФГТ ашр'мй м. 1) отшельник; аскет;
подвижник; 2) мудрец.
ШФТ ашрай м. 1) убежище, приют;
укрытие; (ФТ предоставлять убе-
жище; ~ ЧН^Т получать убежище;
ЯТ 5ФГ укрываться (Ф*)' у кого-л.,
133
где-л.); ~ f44 находить убежище
(cfft У кого-л.; ЯГ где-л.); Ч^ТЁГЧТ ~
f^4 укрываться в горах; 2) опора,
поддержка; 3) основа; основание;
ЧЧ чТЧЧй^сИП ~ЧТ
книга написана на материале пе-
риодических изданий; f«N R<n I $ ~
Ч^Т основываясь на мнении (чЬ'
кого-л.); 4) надежда; ~ ^s4 (<1М)
надеяться; <> ~ ЧЧ ( ТЧЧ ) а) при-
бегать (к чему-л.), использовать (что-
-либо); чГтЧТЧГЧ^ ~ ЧЧ использовать
термин; ~ f44 прибегать к
войне; ЧЧЧ-ЧНЧЧ^ ~ f44 прибегать
к политике репрессий; б) обращаться
(за чем-л.); ЧЧЧГП5ЧГТ ~ f44 восполь-
зоваться советом; обращаться за сове-
том.
ашрай-грих м. приют, при-
бежище.
ЧГФТЧТЧТ аш рай-дата м. покровитель.
ЧГФТЕГТЧ ашрай-дхам м. 1) гостини-
ца; 2) дом, сдаваемый в наём; 3) при-
станище.
ЧТ^ПТ^Ч ашрай-хйн не имеющий по-
кровительства, поддержки.
ЧТГ^ТЧ ашрит 1. 1) поддерживаемый,
опирающийся; 2) зависящий; зависи-
мый; ~ |Ч быть зависимым (qft от
кого-л.); 2. м. человёк, зависимый от
когб-л.
ашлишт' заключённый в объя-
тия.
ЧТ^ГЧ ашлэш м. 1) объятия; 2) интим-
ные отношения.
ашваст' 1) обнадёженный; 2) ус-
покоенный.
ЧПЧТЧЧ ашвасан м. 1) успокоение;
2) заверение, уверение; ~ f^4
( ) а) успокаивать; б) заве-
рять, уверять; давать заверения (qff
в чём-л.); ~ ЧТЧЧ получать завере-
ния (qft в чём-л.); 3) уверенность;
<Г5Г| ~ ЧТЧЧ полностью убедиться,
увериться; ~ЧТ оп-
тимистическая поэзия.
ЧПЧТЧЧ-ЧЧ ашвасан-патр' м. поздра-
вительный адрес.
4Tftq4 ашвин м. ашвин (шестой ме-
сяц непальского календаря, соответ-
ствует сентябрю—октябрю).
441ЧТ^ ашарх м. ашарх (третий месяц
непальского календаря, соответст-
вует июню—июлю).
ШЧТ^Ч ашархйй' родившийся в меся-
це ашарх.
ЧГЧЧ асанг' м. связь; отношение.
ЧТЧЧУ асангй м. атташе; ч(ЧЧ> ~ воен-
ный атташе.
4RT ас м. 1) надежда, ожидание; ~
ЧТЯ отчаяться, потерять надежду; ~
ЗЧТЧЧ лишать надежды; ЧГЧ
О >□
~ погов. пока человёк жи-
вёт, он надёется; 2) желание; ~ ЧЧ
а) надёяться, ожидать; б) желать;
~ нет надёжды на спасёние.
441ЧЧЧ асакт' 1) прёданный; предаю-
щийся (чему-л.); 2) любящий; влюб-
лённый.
ЧТЧЧЧЧТ асакт'та м. см. ЧТЧГЧЧ.
ЧШЙЧ асакти м. 1) прёданность;
2) привязанность; любовь, влюблён-
ность.
ЧТЧЧЧ асадан м. польза, выгода.
ЧЖИ асан м. 1) сидёнье; стул; <N|
~ трон; 2) мёсто; 44|4dt ~ Ч^Т
ЧЧ занимать своё мёсто; ЧТ«|ЧГ
ЧЧТЧЧ садиться в коляску; 3) пост;,
должность; Ч^Ч ЧЧ занять пост;
ЧЧГГ ЧТ «геЧ занимать высокий
пост; 4) поза; положёние; О ~ЧТ
считать (qft кем-л.).
134
ЧШЧ асанн' 1) близкий; близящийся;
~ ЙЧЙ’ грозящая опасность; ~
ЧФТПГ близкая гйбель; 2) приблизив-
шийся.
ЧПТЯЧПУТ асанн'-кал м. смертный час.
асанн'-паричарак м.
личный слуга.
ЧТЧЧ-ЯЧЧТ асанн'-прас'ва м. рожени-
ца.
Ч1ЧЧ-ЧсЧ асанн'-мритйу м. находя-
щийся при смерти, умирающий.
ЩЧ-ЧТЧ ас-пас парн. сочет. 1. рядом;
около; со всех сторон, вокруг;
окрестный; окружающий; ~ЗЯГ
окрестные мес-
та; окрестности; окрестная
земля; ~ЧТ в окрестностях; поблизо-
сти; рядом (4?t, ЗЯ с чем-л.); вблизи
(^t, ЗЯ от чего-л.); ~
ЧТ по краям дорог; 2. послелог:
~ вокруг; вблизи, около, рядом;
~ у реки.
ЧПТЧТЯ ас'ман м. 1) нёбо, небеса;
2) рай.
ШЧЧПТГ ас'манй 1) небесный; 2) воз-
душный; 3) голубой; ~ ‘ЦТ голубой
цвет; ~ ЧПСГ голубое сари.
ЧШТТ ас'ра м. 1) опора, поддержка,
помощь; 2) надежда.
STTTTT’ft асанй м. лёгкость, простота;
несложность; ~ f44 легко, просто,
несложно.
ЧПТ^Я асйн сидящий, восседающий.
ЧТЛг асйр м. страус.
ЧТ^-1я1чЯЧТ асурй-чикитса м. хирур-
гия.
SfRt асэ полный надежд, надеющийся.
ЧЯГ-ЧЯГ асэ-асэ м. увиливание, отлы-
нивание.
ЧЯГ-ЧЯГ асэ-пасэ I парн. сочет. см.
ЧЧГ.
асэ-пасэ II м. парн. сочет.
сосед.
41 ArdФ астик м. верующий, религиоз-
ный.
ЧТ^ЯЧЯГТ астик'та м. вера, религиоз-
ность.
астэ-астэ тихо, медленно.
ЯТРТТ астха м. 1) надежда; опора;
2) вера; уверенность; 3) вера (в бога);
ЧсГ-ЯсГЧГ ~ идолопоклонство; ~ ЯПзЧ
сч «о
а) надеяться, возлагать надежду
(ЧЯЯ, ЧТ на что-л.); б) верить
(ЧЧТ, ЧТ во что-л.); в) верить (в
бога).
ЧТРТЩЧ астха-пурн' 1) полный надежд,
надеющийся; 2) полный веры; уверен-
ный; ~ уверенный взгляд.
^ПЯЧТЧГ асманй см. ЧТЧЧТЧГ.
ЧТГ^ГЯ асрину нп. быть беременной.
Hd Id асвад м. вкус; привкус; 4f^Tt
~ сильный привкус.
ЧПЯТЯЯ асвадан м. пробование, отведы-
вание.
5TR4Tfcr асвадит попробованный,
ах межд. увы!, ох! (восклицание,
выражающее огорчение, сожаление или
боль).
ЯЩЯ ахат 1) поражённый (напр. уда-
ром); 2) раненный.
ах'топ'чарй санитарный.
5ГТ^Т аха межд. ах! (восклицание, выра-
жающее удивление, изумление).
ЯЩТЯ ахан м. пословица, поговорка;
притча.
ЯТ5=ГЯГ аханэ лит. 1) образный, метафо-
рический; 2) употребляющий, исполь-
зующий метафоры.
ЧЩТТ ахар м. еда, пйща; корм; ЧФТ
основная пйща, хлеб насущный;
135
ФТ есть; потреблять; ~
есть хлеб.
ахар-удйог м. пищевая
промышленность.
^FT^R-^FT^R ахар-джахар м. парн.
сочет. 1) различные продукты; 2) по-
клажа, багаж; пожитки; 3) обстанов-
ка; мебель; 4) всякая всячина.
’MI^R-fasFFT ахар-вигйан м. диететика,
наука о питании.
ЗТТЩТГ ахара м. пища.
ахарй м. едок.
ахал м. 1) [небольшой] водоём
(в к-ром купаются буйволы}; 2) ку-
пание; ~ ?§FFT ( «RT ) купаться в во-
доёме.
ахути м. 1) жертвоприношение;
~ ГФТ приносить жертву; 2) почита-
ние, поклонение; <> T^T^RT не
думать о личной выгоде.
SFT^fiRH ахути-дан м. см. STTffa.
ахрит 1) взятый; 2) принесённый.
ахрик 1. ежедневный; 2. м. 1) по-
вседневная работа; 2) изучение.
ахрисэ см. mfRt
^Trf^RTT^ ахрисйай м. зависть.
ахрй см. 5TRT.
5Й I ах лад м. радость; веселье;
удовольствие.
!<<=*> ахладак радующий; веселя-
щий.
^IT^TfeT ахладит радостный; весёлый,
ахван м. зов, призыв; ~ ФТ
звать, призывать.
ахвайак зовущий, призываю-
щий.
и и {третья буква непальского ал-
фавита}.
инг лиш 1. английский; ~ ЯТЧТ
английский язык; 2. м. английский
язык.
инч' м. дюйм.
инчй дюймовый; ~ ФФ
ifRR толщиною от одного до двух
дюймов.
^ФТ инджан м. см. ^f^FT.
$>41 < йджар м. см. ф4ТТ.
инджин м. 1) двигатель; машина;
мотор; 41Ч)ЙК1 4?^ ФЧФГ —
паровой двигатель; ~ паровоз;
2) паровоз.
инджинййар м. инженер.
<f^fUrfRT инджиний'ринг' м. инже-
нерное искусство; техника.
^FffafRT ФФГ инджиний'ринг'-кала
м. см. ^ГфтМфТ .
инджинйй'ринг'-скул
м. инженерный институт; [средне-]
техническое учебное заведение.
^5ГУ?Т инджйн м. см. .
^4=F5F’T инджэкшан м. инъекция;
ФТ ( f^T ) Делать инъекцию;
ftFT сделать инъекцию (себе}.
интарбхйу м. 1) интервью;
2) беседа; встреча.
интар'мйдийат 1) средний
(о классе школы); 2) переходный (об
экзамене).
=RRT интрэнс' м. 1) вступительные
экзамены; 2) вход; входная дверь.
^(кФТ индийан 1. индийский; 2. м.
индиец; <> ~ индеец.
136
индойуропийан м. индо-
европеец.
ЭД5ГПГ инт'джам м. организация, уст-
ройство; [распорядок; ~ ФТ орга-
низовывать, устраивать; ~ ФТ
организовывать оборону; ТТЯТЧ^ ~ ФТ
организовывать общество {напр.
. спортивное).
$сМ1< инт'джар м. ожидание.
^fd^TPJ интиджам м. см. ^ФТТЧ .
инту-на-чинту потерявший
сознание, лишившийся чувств.
индйвар м. голуббм. лотос,
инду м. лунз.
<^-ТйТТ инду-кала м. лунный свет.
$5 индр' м. собств. миф. Индра (гла-
ва ведического пантеона).
индр'-джатра м. индраджат-
ра (название праздника] см. «Приложе-
ние»).
индр'-джал м. 1) магия; кол-
довство, волшебство; 2) фокус; ~
показывать фокусы; 3) обман,
надувательство.
индр'-джалй м. 1) маг, вол-
шебник; 2) фокусник; 3) заклинатель
змей.
индр'-джау м. семена репейни-
ка (используемые в медицине и кос-
метике).
индр'-дхану м. радуга.
индр'-дхануш м. см. •
^JEPTsft индр'-дханушй радужный; пё-
стрый, яркий.
^ПТ^Т индр'-нйл м. см.
индр'-пурй м. миф. рай Индры,
индр'-мани м. мин. сапфир.
индр'-лок м. рай, небеса.
^зГПТГ индрани ж. собств. миф. Инд-
рани (супруга Индры).
индрай'нй ж. см. .
индрий' м. 1) ощущение, чув-
ство; 2) брган[ы] чувств; 3) органы и
части тела; ~
тонизирующий (о лекарстве)] 4) муж-
ской или женский половой орган; по-
ловые органы; ~ поло-
вое бессилие, импотенция.
индрий '-го-чар ощутимый;
познаваемый.
^firr-f^RT индрий'-джит подавивший
страсти и чувства.
^firT-sTFT индрий '-гйан м. 1) чувство;
ощущение; 2) филос. чувственное по-
знание.
индрий'-ниграх м. подавле-
ние чувств, подавление страстей.
индрий '-пратйакш' чувствен-
ный; ~ знание, полученное на
основе чувственного восприятия.
индрий '-липса м. 1) жажда
наслаждений; 2) чувственная страсть.
^fS4’-?ffaTr индрий'-лолуп стремящийся
к чувственным наслаждениям.
^fsl И ЧН И Г индрий '-вас'на м. чувст-
венное наслаждение.
индрийатйт непознаваемый.
индрийасакт' 1. развратный,
распутный; 2. м. развратник, распут-
ник.
индрэнй м. радуга; ~ ФГ^Т сиять,
стоять (о радуге).
индроп'ван м. рай.
^ФТ индхан м. горючее; топливо.
I инпхлуэнджа м. грипп.
4^41 иншйорэс м. страхование; <>
~ фЪс ФЬТФТ посылать (что-л. —
по почте) с объявленной стоимостью.
йспэктар м. инспектор.
М йсан м. человёк.
137
^ПЧ) йсапх м. 1) справедливость; бес-
пристрастность; ~ совершать
несправедливость, беззаконие; ~ )ФТ
воздавать должное кому-л.);
2) правосудие; ~ ФТ а) воздавать
должное; поступать по справедливос-
ти (4"f^T по отношению к кому-л.)',
б) вершить правосудие; <>
Mldhfrt ЧТТГ ~ ’FT вершить пра-
восудие беспристрастно, со всей спра-
ведливостью.
йсапх-карта м. 1) тот, кто
поступает справедливо; 2) тот, кто
вершит правосудие.
4^1 WHT йсапх-кхана м. суд, помеще-
ние суда.
йстичйут м. институт.
йспэктар м. контролёр; инспек-
тор.
йсйорд' застрахованный; ~ ФТ
страховать.
ик'бал м. 1) богатство, достоя-
ние; 2) процветание; 3) признание;
принятие (чего-л.).
ик'рар м. признание; принятие
(чего-л.).
^ЧПТТТПТТ ик'рар-нама м. соглашение,
договор (письменный).
икар м. буква .
икшу м. сахарный тростник.
икшу-прамэх м. мед. сахарная
болезнь, диабет.
икшу-сар м. сахарный песок.
^fisFT икхину нп. 1) завидовать; рев-
новать; 2) стараться превзойти, сорев-
новаться.
fill'd И икхйауну п. 1) вызывать за-
висть, ревность; 2) сбивать спесь.
инглиш см. .
иччха м. 1) желание, намерение;
~ чтРтч? отвечающий желанию, на-
мерению; ~ страстное жела-
ние; ~ быть, иметься (о жела-
нии)-, ~ ФТ ( ) хотеть, же-
лать; ~ ( 5ГТ£ ФТ,
ФТ ) выражать, изъявлять желание;
~ ) F4l^n исполнять
желание; ~ЧТ ЗТЕГТ f^T мешать,
чинить препятствия; ~ ФТ пропадать,
исчезать (о желании)-, 2) воля; TTFFft
~ЧТ своевольный; 'jMdl'bi
~ воля народа; ФФГГ по своей
воле; добровольно.
^Ы'ЕГ^Т иччхадхйн факультативный;
необязательный; ~ факульта-
тивный предмет (учебной программы).
иччхануруп соответствующий
чьей-л. воле; ~ ^FT дейст-
вовать согласно воле народа.
иччханусар по желанию;
55ТТЧЯГ ~ по своему желанию;
чттт: fwr становиться тем, кем
хочешь.
^Sjrf^T иччханвит добровольный.
иччха-патр' м. завещание (пись-
менное); ~ писать завещание;
~ ФТ делать завещание, оставлять
завещание.
^^91^4 иччха-пурн' удовлетворяющий
желания.
^©Т^Рт иччха-пурти м. исполнение
желания.
иччха-пурвак 1) охотно, доб-
ровольно; 2) сознательно, намеренно.
ё/Ь^ГЧ^ФТ иччха-бходжан м. любимое
кушанье.
иччха-шакти м. воля; сила
воли; 5T3FT сильная воля.
иччхит 1) желательный; 2) соз-
нательный, намеренный.
^иччхук стремящийся; жажду-
щий.
138
иччхйауну n. добровольно
, отказываться от [своих] прав в пользу
когб-л. (напр. по завещанию); доб-
ровольно жертвовать своё имущество
кому-л.
идж'рай'лй 1. относящийся к
Израилю; израильский; 2. м. житель
Израиля.
идж'лас м, судебное заседание;
• сессия.
идж'хар м. 1) юр. показание;
письменное свидетельство; 2) жалоба;
~ ФТ а) давать показания; б) жало-
, ваться.
<Г идж'хара м. подряд; обязатель-
; ство.
иджаджат м. 1) разрешение,
- позволение; согласие; ~ fef давать
о
1 разрешение, согласие; позволять; ~
( f^FJ ) получать разрешение,
; позволение У кого-л.); ~ MixdH
получать разрешение, позволение; 2)
приказ.
йджар л/, шнур, тесёмка, завязка
• .(придерживающая штаны); ~
развязывать пояс (у штанов).
идджат м. 1) честь, достоинство;
авторитет; ~ Ф|А|Н TFsJJ хранить
честь, достоинство; )
порочить, позорить; ~ЯТ ^Н1
оскорблять; порочить; ^TFFTt
~ ^ГНГГхМ отстаивать свою
свободу; ^TFFTt ~ защищать
свою честь; 2) почёт; уважение; ~
- ~ ЧНН ( ЯТЧТ ^FT ) снискать по-
• чёт, уважение; ~ а) оказывать
честь; б) почитать; уважать; с
честью; <d Fid ^FT принимать,
• встречать с почётом кого-л.); ~
ЗГИ быть утраченным (об уважении);
STFHt ~ ^ГТТ^ЕГ поел, уважай сам
себя, и тебя будут уважать другие;
V ~ f^FT оскорблять.
идджат-дар почтённый; ува-
жаемый.
^dd-^FHH идджат-сам мая м. парн.
сочет. честь и достоинство; авторитет;
~ ЛИ уважать, чтить.
ит'лийан 1. итальянский; ~
ЧТЯТ итальянский язык; 2. м. италья-
нец.
итач'палй м. ист. суд по уго-
ловным делам.
идис м. язык идиш.
итар другой, иной.
итар-битар парн. сочет. там
и сям, повсюду.
^dГ<Я ит'рину нп. 1) острить; высмеи-
вать; насмешничать; 2) дразнить; злить,
раздражать; 3) быть циничным.
^d<d< ит'рэтар взаимно, обоюдно,
итарйауну п. вызывать смех,
насмешки.
^ТПТРТ’ТТЧТ ит'лай-нама м. повестка в
суд.
^d<dd: итаст'тах там и сям; повсюду.
^Г^ГТ^Т итахрйауну п. см. .
^dP^^T итахрину нп. см. ^d Г<4.
^1ТГ ити 1. так; 2. м. окончание, завер-
шение; ~ ЛИ оканчивать, завершать;
~ gH оканчиваться, завершаться.
^fddri ити-вритт' м. рассказ; сказание.
^frT^fT ити-шрй м. конец, завершение.
^fd^fd итихас м. история; (ЯТЯТТГ ~
всемирная история; J<|<t ~ древняя
история.
итихас-кар м. историк,
итихасагй' м. см.
^fd^rd^vil итихас-вэтта м. см.
139
^1я^ТЯ-1яТГЯрЧ итихас-широм'ни м.
гордость истории, выдающийся исто-
рик {учёная степень, присуждаемая
выдающимся непальским историкам).
иттхам-бхут такой, такого рода.
иттхам так, таким образом.
иттхам-эв именно так, именно
таким образом.
итйади и так далее; и другие;
~ ятя ( жте, ) по этим
и другим причинам.
итйадик и тому подобное.
идам это.
идам-иттхам определённо, убе-
дительно; с достоверностью; ~ ЯЯ
говорить с уверенностью; M'f'bl ЯЯГЯЧ^
ЯЯТЯ^Г яяТ ЯЯ Гччяят — ЯЯ
ввиду отсутствия убедительных
доводов об этом нельзя говорить как
о достоверном.
^я(ЯсЯ идам-иттх' 1. 1) определённый;
постоянный; 2) установленный, удо-
стоверенный; 2. м. окончательное ре-
шение.
ин'кар м. см. .
^ЯТЯ инам м. 1) награда; вознаграж-
дение; —' ЧНЯ получать награду;
2) премия; ~ Тяя а) дарить; б) да-
вать награду; награждать; в) давать
премию; 3) выигрыш {в лотерее);
приз; 4) чаевые.
^ЯТ^Я инамэл м. эмаль.
^ЯН инар м. глубокий колодец {с во-
ротом); ЧТТГ ЛгГЯ доставать
воду из колодца.
^ЯГ инй см. РтяУ.
^Я-ГЯЯ инэ-гинэ парн. сочет. не-
которые; немногие.
^?Ч>Я-гяТЯЯ инкам-тйакс' м. подоходный
налог.
^ФЯТЯ инк'лаб м. революция.
^ЯЯТ инкар м. отрицание; отказ; ~ЯЯ
отрицать (itfTsT что-л.); отклонять;
~ ЯЯ отвергать условия;
ЯГдЧЧй - ЯЯ , ЯГЛчяТя - ЯЯ от-
вергать обвинение.
^Я-ЯТЯ ин-чардж' м. заведующий, гла-
ва, руководитель.
инвэштигэшан м. исследо-
вание, изучение.
[беяяЯ инвэштигэшан-камитй
м. исследовательский комитет.
инсапх м. см. ^ЯТЯ .
иней орд' см. .
ибй м. 1) зависть; 2) ненависть;
злоба; ~ ТРзЯ ( ЯЯ) а) завидовать;
б) ненавидеть; испытывать злобу;
3) ссора; перебранка {тж. ~);
~ ЧТЯ затевать ссору; ~ ЧЯ ссорить-
ся; 4><ldt ~ ЯЯ вспыхивать снова (о
старой ссоре).
^ЯГЯТ ибранй 1. еврейский; иудейский;
2. м. еврей; иудей.
^Я(ЯЯ ЯЯ ибхининг'-дрэс м. вечер-
нее платье.
^ЯТТЯ имарат м. здание {особ, боль-
шое).
^ГК1$ТЯ имтихан м. экзамен.
^ТЗЯТЯУ имбйаей м. посольство.
имлй м. бот. тамаринд {дерево и
плод).
^ЯЯТ ийатта м. предел, граница.
^Я|ТЯ ийар-ринг' м. серьга.
иракй 1. иракский; 2. м. житель
Ирака.
ирада м. 1) желание; стремле-
ние; 2) намерение, цель; Ч1ЯЯ бла-
городная, высокая цель; благородное
намерение; ЯЯ намереваться; 3) ре-
шимость; решительность; ТРзЯ ре-
шаться.
^ЙЯЯ ироджан м. геол, эрозия.
140
^ЧЧ илам м. 1) знание; oqqtilRlcb ~
• практические знания; ~ изу-
чать; учиться; ~ ГЧЧТЗЧ научить
(кого-л.); ~ ЧЧ познавать; 2) наука;
Ч^Ч ~ домоводство; 3) искусство,
умение; 4) образование; профессия; ~
ЧЧ получать образование.
«ГЧГ ил'мй м. умный, знающий чело-
век; образованный человек; 34ft ~
очень умный человек; очень образо-
ванный человек.
илака м. 1) область, район;
территория; ~ ГЧЧ в тылу вра-
’ га; 2) поместье; владение; княжество;
3) власть; право, юрисдикция.
^ЧТ+Уч илакйй' областной, районный;
; относящийся к территории (чего-л.).
иладж м. лечение, медицинская
пбмощь; ~ ЧЧ ( ЧТ ЧЧТЧЧ ) про-
водить лечение (4t какой-л. болез-
' wu); ЧЧ^ - ЧЧ ( ЧТ ЧЧТЗЧ ) ле-
чйть от диабета; ~ ч лечиться,
илэктрик электрический.
^Ptdftldl илэктриситй м. электри-
чество.
«dd иллат м. 1) дурная привычка; 2) об-
винение; ~ ЧЧТЗЧ обвинять (ЧТ^
кого-л.; 4^t в чём-л.).
«I4t иш'вй см. ^ЧЧУ .
ишай см. .
«1<1 ишара м. 1) знак; кивок; 2) сиг-
’ н&г, 3) намёк; ~ЧТ по знаку, на-
мёку (кого-л.); ~ ЧЧ а) делать знак;
; кивать; б) сигнализировать, давать
сигнал; в) намекать; делать намёк;
~ ЧГ'ЗИ а) получать сигнал; б) по-
лучать намёк; Ч^Т ~ =МЧЧГ< по указке
' (кого-л.); ~ ЧЧЧТХ Ч4Ч действовать
по указке (4t кого-л.).
«Ч ишк' м. любовь, страсть.
иштихар м. 1) объявление;
афиша, плакат; реклама; 2) листовка;
прокламация; ~ 4TTt ЧЧ а) давать
объявление; б) выпускать листовку.
«3 ишт' 1. 1) желательный; желаемый;
желанный; 2) любимый; дорогой; 2. м.
1) цель; 2) желание: 3) любимый, до-
рогой человек; близкий друг; 4) [се-
мейное] божество.
«ЗЧТ ишт'та м. любовь; дружба.
ишт'-дэв м. семейное божество;
бог-хранитель.
«З^ЧЧТ ишт'-дэв'та м. семейное бо-
жество.
«ЗГЧЧ ишт'-митр' м. 1) любимый
друг; 2) родственник.
«ГЧ7Ч ис'кул м. см. «J4 .
«ГЧТЧ ис'лам м. см. «d| Ч .
искул м. бот. кабачок.
«ЧрЕГ искус м. см. «J4T.
«4^1 d искот м. см. .
«3 ^ЧЧТ ЧПЧУ ист-индийа-камп'нй
м. ист. Ост-йндская компания.
«ЗчЬч ист'кот м. жилет; фуфайка.
«d< истар м. пасха (религиозный
праздник).
$(td Л истирй м. утюг; ~ ЧЧТЗЧ утю-
жить, гладить утюгом (ЧТ что-л.).
«о)чЧ истйпха м. отставка; f^4
подавать в отставку.
истэмал м. использование;
употребление.
«4(d испат м. сталь; ~Ч?Г оЧЧЧРТ
сталелитейная промышленность.
«ЧТЧ 4?ft4 испат-удйог м. сталели-
тейная промышленность.
«Ч Id 4TTWT4T испат-кар-кхана м. ме-
таллургический завод.
«Ч исйу м. 1) вьшуск, издание; 2) вы-
дача; ЧЧ выдавать лицён-
141
зию, разрешение; ~ ЧЦ+1
дата выдачи лицензии; 3) фин.
их-лок м. «этот» мир, земная
жизнь (в противоположность загроб-
эмиссия.
^41К ислам м. ислам.
исламй 1. мусульманский; 2. м.
мусульманин.
их-лйла м. см. .
ной).
Rb=h их'лаукик относящийся
«этой» жизни; земной.
к
ихамутр' 1) на «этом» и на
«том» свете; 2) здесь и там.
f
й и (четвёртая буква непальского
алфавита).
йт м. кирпич; ЧТ кирпичный
дом; ~ vFTT^T делать кладку (напр.
стеньТ)', ~ обжигать кирпич,
й этот.
й-кар м. буква f.
йкшан м. 1) зрение; 2) глаз.
йкх м. 1) неприязнь; ненависть;
2) злоба; гнев; 3) зависть; 4) ревность;
~ ) а) завидо-
вать; б) ревновать; ~ xjdi'dH а) вы-
зывать зависть; б) вызывать ревность.
икхалу 1) завистливый; эгоистич-
ный; 2) полный ненависти, ненавидящий.
йтхар м. физ., хим. эфир.
йдриш такой, такого рода,
йпса м. желание.
йпсит желаемый, желанный,
йпсу желающий.
‘^ЧМ йман м. 1) вера, доверие; ~
4F4 вызывать доверие; 2) честность;
совесть.
-'ЭРГТЯГ иман-джаман м. парн. со-
чет. честность, правдивость.
£ЧН^Т< йман-дар 1) доверяющий; ве-
рящий; 2) заслуживающий доверия;
3) правдивый; честный; 4) добросо-
вестный; 5) лояльный; ~ сохра-
нять лояльность Sffil по отно-
шению к кому-л.).
^ЧМЧГ<1Г йман-дарй м. 1) верность;
2) правдивость, честность; ^ЧТЧ
( те: ) честно; ^1441 чРсЧЧГ
fre доказывать свою честность;
~ а) совесть; ЧЙФ" ~ взы-
вать к совести; б) нравственность;
3) добросовестность; 4) лояльность.
йш м. 1) господин; хозяин; 2) бог.
йш-кон м. северо-восток.
fWT йш'та м. власть, господство.
йшан м. см .
йшитв' м. божественная власть,
власть божества.
^ЧТйшвард«. 1) бог; 2) хозяин, господин;
3) богач, богатый человек; 4) муж, супруг.
йшвар-бхакти м. религиоз-
ность.
<ЧТ4 йшвар-вад м. 1) религиозность;
2) филос. теизм.
^=1 <414Y йшвар-вадй м. 1) верующий;
2) филос. теист.
йшвар-самбандхй религиоз-
ный.
йшв'рйй' божественный; ~
божественная сила.
142
' йшвар-нишэдх м. безбожие,
' атеизм.
йрша м. см. ^ГГ.
йршалу 1) завистливый; 2) рев-
' нивый.
йршйак см. .
йршй' м. 1) зависть; 2) ревность;
~ ревновать о ком-л.;
. «ГТ к кому-л.); ~ ФТ а) завидовать
(ftRT кому-л.); б) ревновать (f^RT к
* кому-л.); ~ возникать (о
- зависти, ревности).
йршйа-пурн' 1) завистливый;
2) ревнивый; 3) злобный.
йшат 1. малый, небольшой; незна-
чительный; 2. немного, мало.
йс'вй христианский; ~ ФТ
( ) христианская эра; ~ ТТ*Т^Г
1®<ГЬТТ в четвёртом веке хри-
стианской эры; ~ ТТЗ^Пй ~
НЗТТ до христианской эры, до новой
эры.
йса м. собств. миф. Иисус; ~
новая эра, новое летосчисление;
ФП®^У христианская эра; ~
TT^T^t ЗТ^ТТГ до начала христианс-
кой эры.
йсай 1. христианский; ~ Ч14<1
христианский священник; ~ ЕГЧ хри-
стианство; 2. м. христианин.
^felT йст'-индийа-камп'нй
м. ист. Ост-йндская компания.
йха м. желание, стремление.
йхартхй настойчивый, упорный.
'У у I у {пятая буква непальского ал-
фавита).
у II 1) он; она; оно; 2) это; тот; та; то.
х? у межд., выражающее презрение,
пренебрежение: ~, ift ЧФТ сГ 7Tf§*T
эту работу я делать не хочу.
ФТ уг м. см. .
ФЯГ угну нп. см. .
ФТ угх м. вялость; сонливость.
угхну нп. дремать.
ФТ уч 1) высокий; длинный; 2) долго-
вязый; 3) возвышенный.
ФГ-?Г^ уч-нйч м. парн. сочет. ошйбка,
погрешность.
ФГП( учаи м. высота.
ФГ)- учо 1) высокий; 2) величественный,
исполненный величия.
ф-ft удхо вниз; ниже; ~ ФГТ головой
вниз; ~ ФФТ спускаться вниз; ~
идтй к упадку, регрессйровать.
\jsft убхо выше; над; вверх; ~
vTH’T а) улучшаться, совершенствовать-
ся; б) преуспевать; в) растй; прогрессй-
ровать.
убхаулй 1) верхний; 2) высший.
З^Яуйт'ну нп. веять, провеивать; про-
сеивать.
уйтаи м. провеивание, просеивание,
уйтауну п. веять, просеивать,
уйтйауну п. см. .
xj’RBT урин освободйвшийся от долгов,
расплатйвшийся с долгами.
укалчину нп. повторяться (о
приступе болезни).
143
ЗЧкг’ЧНч укалчйауну п. понуд. от
хЗфПгЧЧ .
'd'fJlxd’l укауну п. вскрывать; 4'ld=bt
ЧНЧП ЧТЯТ ~ вскрывать нарыв.
3=hl< у-кар буква 3.
З+нЧ укали м. см. ЗЗТЗ^.
ЗТПТУ укало м. подъём, крутизна; воз-
вышенность; холм; ~ ЯТТГ
подъём; дорога, ведущая вверх (напр.
в горах)-, ~ ( ЧТ ) идти
вверх, подниматься; ~ 4R4 преодоле-
вать подъём.
укало-орало парн. сочет.
вверх и вниз; ~ Ч^Ч] ЧТЙ дорога,
проходящая по неровной местности.
ЗЧП?4 укалну п. 1) поднимать; ЧТРг
~ поднимать вверх; 2) повышать;
~ повышать голос;
< ЧЯ говорить громко, говорить,
повысив голос.
укасну п. 1) вынимать, вытас-
кивать; 2) поднимать; 3) содейство-
вать продвижению (по службе)-, 4) спа-
сать; избавлять; 5) вывёртывать (фи-
тиль); 6) зажигать (лампу); <> ЯТЧ
~ рел. спасать душу чью-л.).
3+4 укуч м. мед. экзема.
З^ч-Ч^ч укус-пукус м. парн. сочет.
см. 34j4-44>4.
З^М-Ч^’Н' укус-мукус м. парн. со-
чет. 1) ощущение сытости; пресыще-
ние; 2) одышка, удушье; ~ а) ощу-
щать тошноту от пресыщения; б) по-
являться (об одышке; У кого-л.).
3^><1 укэра м. небольшая насыпь (во-
круг ствола дерева); ~ 3T34 а) на-
сыпать землю (вокруг ствола дерева);
б перен. подстрекать.
'3?Н укэрну п. 1) делать насыпь (во-
. круг ствола дерева); 2) подстрекать;
провоцировать.
ЗЧт4ПХ укэлаи м. тошнота, рвота.
укэлауну п. вызывать тошно-
ту, рвоту.
34^4 укэлну п. см. 34 кН .
34+4 укк'ну нп. см. Зс+4 .
34+Н4 уккауну п. см. 3е+Г 34.
344 укт' сказанный, произнесённый;
[выше]упомянутый; ~ 5T+R+1 выше-
названный; ~ по указанной
причине; ~ 44 письмо выше-
указанного содержания.
344-4444 укт'-прайукт' м. парн. со-
чет. разговор, беседа.
з!+Ч укти м. 1) выражение, изречение,
высказывание; Г+д4ГЧТ34уГ+ ~ па-
радокс; 2) речь; 3) пословица.
34?!И укл'ну нп. 1) в разн. знач. под-
ниматься; ЧГрТ ~ подниматься вверх,
взбираться (на гору); ЧIftd < ~ под-
ниматься; Ч4ЧТ ~ подниматься на
трибуну; SF4T4 ( f44t ) подниматься
по лестнице; ЧТГЧЧТ ^4< ЧтГч ~ раз-
виваться (об экономике); 2) караб-
каться (вверх), взбираться.
3=tH I у клан м. подъём.
3434 укс7ну нп. 1) выпекаться (о хле-
бе, лепёшке); 2) нарывать (напр. о
ране); 3) опухать; набухать; 4) избав-
ляться (от работы); кончать (работу).
^<ЧНЛ укхар'мауло 1. 1) нестерпи-
мо горячий, жгучий; 2) знойный;
3) мучительный; 2. м. нестерпимый
зной; жара.
ЗШЧГч укхараи м. выкорчёвывание;
вырывание с корнем.
ЗШ44 - укхарну п. 1) выкорчёвывать;
вырывать с корнем; 2) вырубать (лес);
3) высылать; изгонять, прогонять.
ЗЧТ4 укхан м. 1) история; 2) загадка;
3) пословица, поговорка; 4) притча;
иносказание.
144
ФЭТ’Т укхан-бакхан м. парн.
сочет. пословицы, поговорки.
iFt укханэ фигуральный; символичес-
кий; метафорический.
укхал-пакхал парн. сочет.
со рвотой и поносом (напр. о заболе-
вании).
ЕГТО укхалну п. см. d<dH .
укху м. сахарный тростник; ~ <YTO
.^Выжимать сок из сахарного тростника.
ЩЯ укхум м. 1) ощущение удушья;
-.2) гнетущая жара; ~ а) чувство-
вать удушье, задыхаться о ком-
-либо); б) задыхаться от жары.
укхэлаи м. 1) выкорчёвывание,
грырубание (с корнем); 2) смещение
- (с должности).
укхэлну п. 1) выдёргивать, вы-
рывать; ~ вырывать куст (из
.земли); НТсТГ tiRki fd-MI+Y ~
выкапывать чайный куст с дёрном
, (для пересадки); 2) искоренять; вы-
корчёвывать; ТОГТОТТОТ^ ~ уничто-
жать феодализм; ~ а) вырывать
&.С корнем; б) перен. уничтожать;
ЙГТГЯТГ '5ГТ ~ нейтрализовать кон-
флйкт; 3) отстранять (от должности),
. .^снимать (с поста); ТТЗГ^ТТОТЗ ~ от-
странять от государственных дел.
5Огй укходхарм' м. 1) поглощённость
(делом, занятием); 2) увлечённость
(чем-л.).
угалчину нп. см. TO>f^TO .
xHr^Idd угалчйауну п. см. З’ЗТгбЧТ-
tfj.
5ТОГ угал м. 1) привкус меди (у про-
дуктов); 2) ярь-медянка; 3) бледность;
истощение (напр. от болезни).
угалну п. 1) вырывать с корнем;
выкорчёвывать; 2) давать скиснуть
(напр. о молоке); 3) окисляться, да-
вать окись (напр. о металлической
посуде); 4) уничтожать, губить.
ТОТТ угэра м. пережёвывание жвачки;
~ ТО пережёвывать жвачку.
ОТ yrpz 1) сильный, мощный; ~
ТОЧ^ТО мощное народное движение;
~ ЙГТйГ энергичный протест; 2) силь-
ный, резкий; ~ ТО сильный запах;
3) ужасный, страшный; 4) полит.
крайний; ~ ч I-ЧЧ^ТГ крайне левый,
dild» уграк сильный, мощный.
TOTOY угр'-гандхй сильно пахнущий,
dildl угр'та м. 1) сила, мощь; 2) ярость.
dilddY угр'-далй полит. 1) левый, от-
носящийся к левой партии; 2) радикаль-
ный.
угр'-руп м. сильная форма
(чего-л.); ~ f?TO ( ЩТЯ" ТО ) при-
нимать угрожающую форму (напр. о
стихийном бедствии).
dTOId угр'-вад м. полит, крайнее на-
правление, крайнее течение.
3TOTdY угр'-вадй м. полит, сторон-
ник, приверженец крайнего направле-
ния.
TOTOHMY угр'вам-пантхй м. см.
^TOT^Y.
угр'-санграм м. жестокое,
кровопролитное сражение.
уграи м. пережёвывание (жвачки).
xdUMd уграуну нп. 1) пережёвывать
жвачку; 2) очень много есть.
'чНТО угл'ну нп. 1) приобретать прив-
кус меди (о пище —в медной посуде);
2) быть уничтоженным; погибать;
3) бледнеть (напр. от болезни, уста-
лости).
d4ld4Y угхаунй м. 1) небольшой чер-
пак (для воды); 2) денежный сбор.
6 Непальско-русск. сл.
145
xdMIxJ'J угхауну n. 1) поднимать; доста-
вать; 2) собирать (напр. денежные
взносы).
угхаро 1) открытый; xi4T<
THs’T держать дверь открытой; 2) об-
нажённый; 3) обнаруженный.
угхарну п. 1) открывать; раскры-
вать; снимать (напр. крышку)-,
~ открывать, снимать крышку; 2) об-
наруживать; 3) обнажать, раздевать.
угхр'ну нп. 1) открываться; ТГТЧТ
~ открываться (о глазах); 2) разгули-
ваться (о погоде); 3) быть к лицу,
идтй (об одежде).
уг м. см. ifa.
*Т угну нп. см. .
уч-нйч м. парн. сочет. см.
учаи м. высота;
~ЧТ находиться, быть расположен-
ным выше уровня моря.
учалаи м. подъём, поднимание,
учалну п. 1) в разн. знач. под-
нимать; dH=bl ~ поднимать голову;
ТФТ ~ повышать полити-
ческий уровень; 2) возвышать; 3) под-
держивать; 4) подстрекать, провоциро-
вать; натравливать.
учит 1) соответствующий, подхо-
дящий, уместный; ~ ФЧЯ vddRH
предпринимать должные меры; ~
S4FT feT обращать должное внима-
ние (ЧТ на что-л.); 2) справедливый,
беспристрастный.
<1 учэро м. заусеница.
учэрну п. открывать, обнажать;
вскрывать.
учч' 1) в разн. знач. высокий; ~
высокий голос; высокий тон; ~
ФЧТ<Т высокий лоб; ~ ЧТЧ высокое
чувство; ~ мн. выс-
шее командование; ~ ftrSTT высшее
образование; ~ знатный, высокий
род; ~ qf<c| | < знатная семья; ЧЙ-
~ f^T4R ^Т переоценивать (ФГ,
SFfrT что-л.); 2) богатый; содержатель-
ный; ~ ТёФТГ богатое воображение.
учч'-адалат м. верховный
суд.
учч'-кул 1. знатный, принадле-
жащий к аристократии, родовитый;
2. м. знатный, аристократаческий род.
учч'-кулотпанн' знатный,
благородный.
учч'-коти м. высшая степень;
высший класс; первоклассный.
учч'-гамй развивающийся,
поднимающийся, восходящий.
^Ч^ТЩТ учч'-гхош'на м. манифест,
декларация; коммюнике.
учч'-там высший; верховный;
~ <dT4T на высшем уровне.
< учч'-тар более высокий; ~
более высокая стадия; высшая
стадия.
учч'та м. 1) высота; 2) высокая
степень, высокий уровень.
З^ЧТ учч'-пад м. высокий пост, высо-
кая должность; ~ ФТ занимать
высокий пост.
З^Ч^Т^Г учч'-падастх' занимающий
высокий пост; высокопоставленный.
учч'-парв'тйй' высокогорный;
находящийся высоко в горах.
учч'-прадэш м. нагорье.
хЗ-о-с| учч'ран м. см. .
учч'-варг м. мн. высшие клас-
сы.
фгфГтоТ учч'-шикша м. высшее обра-
зование.
учч'-шикшалай м. высшее
учебное заведение.
146
учч'-стар м. высокий уровень;
.1 высокопоставленный.
учч'-старйй' 1) испблнен-
• ный, проведённый на высоком уровне;
~ совещание на высшем уров-
не; 2) высокопоставленный; ~
• высокопоставленное лицо.
уччастх' в разн. знач. высокий;
находящийся высоко; tiVblO ~ FTFT
высокий государственный пост.
фф? уччат м. отвращение, омерзение;
~ ЩН надоедать кому-л.).
d’HR'T уччатан м. 1) разрушение,
- уничтожение; 2) лишение кого-л. ра-
зума (посредством магических закли-
наний или колдовства).
У’оМ ifeft уччатило 1) отвратительный;
2) надоедливый, докучливый,
уччадарш' м. идеал.
уччадхикарй м. 1) чинбв-
’ ник, занимающий ответственный пост;
2) мн. высшие власти.
Т’ФГфГФТ уччабхилаша м. честолю-
бие, тщеславие.
уччайукт' м. верховный ко-
миссар; главный представитель или
уполномоченный.
уччаран м. произношение; ~
Ф? произносить.
уччаран-паддх'ти м. ор-
фоэпия.
уччар'нйй' уместный, под-
ходящий (напр. о выражении).
уччарит сказанный, произне-
сённый.
уччасан м. высокий пост, вы-
сокая должность.
qFsft уччо см,. \d-o4 .
уччхал м. 1) прыжок; 2) полёт.
SfesT уччхинн' разрушенный, уничто-
женный.
уччхиллину нп. быть распу-
щенным; быть дерзким, своевольным.
уччхиллйауну п. от
уччхиллйахат м. распущен-
ность, невыдержанность.
уччхиллйаха распущенный,
невыдержанный.
уччхринкхал 1) необузданный,
несдержанный; 2) распущенный, свое-
вольный; 3) беспорядочный, хаотич-
ный.
ЧФТТ уччхринкхал'та м. 1) необуз-
данность, несдержанность; 2) распу-
щенность, своеволие; 3) беспорядок,
хаос.
уччхэд м. 1) искоренение; унич-
тожение, ликвидация; 2) гйбель.
уччхвас м. 1) вздох; 2) ды-
хание; 3) глава, раздел (книги).
< учхар-пачхар м. парн. со-
чет. поднимание и бросание; ~ ФТ
поднимать и бросать.
учхиттину нп. 1) быть отбро-
шенным; 2) отделяться; оттопыривать-
ся; sffcft оттопыренный па-
лец; 3) отскакивать, отпрыгивать;
4) отпрянуть.
'3|Ъ<г,Ч1хМ учхиттйауну п. 1) отбрасы-
вать; 2) оттаскивать; 3) уносить, за-
бирать; 4) совращать; убегать (напр.
с чужой женой).
учхито м. см. .
учхитто м. 1) разрушение, ра-
зорение; 2) уничтожение; ~ ФТ
( ЧТТ ) а) разрушать, разорять;
б) уничтожать; 3) смерть.
'dfed-Mffe’i учхин-пачхин м. парн.
сочет. стремление обогнать (кого-л.).
147
'?fe7TT^ учхинаи м. бег наперегонки.
учхина-учхин м. парн. со-
чет. см. ЗЙИК •
x-rfevT учхинну п. 1) опережать; уходить
вперёд; перегонять; 2) догонять, на-
вёрстывать.
учхр'ну нп. появляться, высыпать
(о сыпи).
хИНп уджауну п. 1) поднимать; зано-
сить (напр. оружие)', замахиваться;
~ заносить нож, замахиваться
ножом; 2) наносить удар.
хЕГЗГПЁГ уджар 1. 1) разрушенный; разо-
рённый, опустошённый; ~ «ННН
( ЧТЧ ) разрушать; разорять; опусто-
шать; ~ |рТ быть разрушенным; быть
разорённым, опустошённым; 2) пус-
тынный, безлюдный; ~ <5Тх-Г пустын-
ное место; ~ безлюдный район;
2. м. 1) гибель, разорение; 2) пустын-
ное место.
уджар-пан м. 1) запустение;
2) отставание.
^ТТХ уджар см. хИ1^ .
уджарну п. 1) расчищать (лес);
2) опустошать; разрушать.
уджилйаи м. полировка, шли-
фовка.
уджилйауну п. 1) полиро-
вать, шлифовать; 2) доводить до блес-
ка; чистить, зачищать.
уджур м. 1) возражение; ~ f^T
возражать; 2) жалоба; обжалование;
3) обвинение; ~ ФТ а) возражать
кому-л.); б) подавать жалобу;
жаловаться; обжаловать: хЗФ^Г
ФФТТ - он подал на меня жа-
лобу; в) обвинять.
З^Г<ЗГ?ГТ уджур-вала м. истец.
уджурй м. 1) возражение; ~
ФТ выступать с возражением, возра-
жать; 2) протест; 3) жалоба; ~ ЛЛ
а) возражать против чего-л.);
б) протестовать; в) жаловаться;
~ высказывать, излагать жа-
лобу.
удцжанд' 1. 1) суровый; строгий;
2) наглый; развязный; 3) своеволь-
ный, строптивый; 2. очень, чрезвычай-
но; безмерно.
удджар см. .
ФУф< удджар 1) яркий, блестящий;
2) светлый; 3) чистый.
удджал против течения.
чЗчхчгсЦ удджвал 1) блестящий, светлый
(тж. перен.); ~ яркий свет;
~ блестящее будущее; ~ ФУНТ
громкая слава; ~ ^ТТФТ придавать
блеск; 2) сверкающий; <> ~ PfSTR
открытое лицо; ~ ЩДГТЧЧФ горячий
оптимизм.
хЗ^смёГГ удджвал'та м. блеск, сияние,
сверкание.
удджвал-майй блестящий
(тж. перен.); ~ ФЙ^Ч” блестящее
будущее.
Н | уджйала см. ФЗфТТГ •
уджйалй светлый, ясный; ~
TRT лунная ночь.
ФНГФГТ уджйало 1. 1) светлый; 2) чис-
тый, ясный; 3) яркий; ~ ЙэЛГ яркий
луч; 4) весёлый, радостный; ~ Ф=Г
весёлое лицо; 5) сияющий, блестящий;
~ сиять, поблёскивать;
2. м. 1) заря, рассвет; ~ ^TTpl
светает; TTTRt ~ совсем рассве-
ло; 2) дневной свет, солнечный свет;
3) свет; =Е(фТ ~ яркий свет; ~
слабый свет; ~ северное
сияние; ~ Й7Г освещать.
Ф5ГТФТ уджхауну п. см.
ФЙГЙЛ уджхиндину нп. 1) висеть, быть
148
подвешенным; 2) вешаться, кончать
самоубийством.
уджхиндо м. верёвочная петля
{на горлышке сосуда для воды).
уджхиндйауну п. вешать,
подвешивать.
утак м. холмик, бугор.
утадж м. шалаш; хижина; келья.
S34dp| ут'патаг см. sddMd'MHI .
S£4d4PT ут'патйаг распущенный; сво-
евольный.
утунгй м. 1) поддразнивание;
шутка; 2) кокетство; 3) развлечение,
игра.
утунгйай м. шутка, подшучива-
ние.
dd^q l$l утунгйаха смешной, забавный,
развлекающий.
Ж57ТГ утх'тй м. 1) годовой доход с зе-
мельного владения; 2) доход, прибыль.
утх'тй-путх'тй м. парн. со-
чет. см. 2).
SS’-W утх-бас м. парн. сочет. 1) сов-
местное проживание {с кем-л.); 2) вста-
вание и приседание {вид наказания
или гимнастическое упражнение).
ЗЗГЗЗ утхауну п. {понуд. от 'З’З^Т)
1) ставить; поднимать; 7ГГЧТТ ~ под-
нимать вещи; dM+l ( fWT ) ~ под-
нимать голову; 2) повышать;
5ГТр^ ~ повышать экономичес-
кий уровень жизни общества; 3) бу-
дить; 4) воздвигать, сооружать; стро-
ить; 5) начинать, затевать, предпри-
нимать; ~ начинать войну;
~ предпринимать необ-
ходимые меры; 5ГЖ ( , JTT )
~ поднимать вопрос о чём-л.);
fq4ld ~ начинать дискуссию; 6) лик-
видйровать, отменять; ~ снимать
осаду; 7) взимать, взыскивать; Ч7Т ~
S3T
взимать налог; 8) настраивать {против
кого-л.); натравливать на
кого-л.); <> ЖТЯ ~ писать,
браться за перо; ЖГПТ ~ натягивать
поводья; ^RldK ( ~ браться
за оружие; выступать fd^'
против кого-л., чего-л.); 47FT3T
( ЖЧ ) ~ извлекать пользу, выгоду
ЖЗ из чего-л.); ЩЧТТУ ~
возражать, проявлять недовольство;
4^ ~ оказывать любезность.
\T5FT утхан м. 1) начало; начинание;
~ЧТ сначала, вначале; 2) подъём.
did утхну ( ) нп. 1) под-
ниматься, вставать; ШёГГ ~ припод-
ниматься, привставать; Id ~
вставать со стула; (^44)
~ вскакивать, быстро вставать;
3Hq|d Ж? 44 ~ вскакивать со сво-
его места; 2) вставать {с постели),
просыпаться; f^FT dltd
~ подниматься чуть свет; вставать с
петухами; чЖН~ вставать с пос-
тели; 3) возникать, появляться; 5ГЖ
~ появляться, возникать {о вопросе);
444 41 ~ возникать {о мысли, пред-
ложении); ЖПГТ ~ начинаться (о спо-
ре, ссоре); ЖП>Т ЧЧПТ спор-
ная территория; ~ сгущаться
{о тучах); ~ подниматься {о
буре; тж. перен.); (жрГГ ^ГЖЖГЯТ
Ц4 srfsft ЗГедТ буря поднялась в
её душе; dd£dl сПТТ ЗЗФ море
волнуется; 4) внезапно возникать {особ,
об ощущении, чувстве); ~ вспы-
лить, рассердиться; ТГН рассердить-
ся о ком-л.); засмеять-
ся о ком-л.); 5) восставать,
поднимать восстание, мятеж;
149
вспыхнуло восстание; -О
~ гореть нетерпением.
'4^'37 уранта 1) необоснованный; непод-
тверждённый; ~ слух; 2) тран-
жирящий, тратящий; 3) много путеше-
ствующий.
ЗЧгГ урантэ см. ЗЧЧТ .
ур-каттэ м. лесоруб.
ЧЧ14 ураи м. полёт.
'4<ЗГЗ' у pay 1. 1) распущенный; беспут-
ный; 2) расточительный; 2. м. расто-
читель, мот.
ЧЗГЗЯ урауну п. (понуд. от 4-33 ;
4^7^ far) 1) пускать в полёт; за-
пускать; ~ запускать
космический корабль; 4411^ ~ запус-
кать [искусственный] спутник; М^ГГ ~
запускать бумажный змей; 2) разду-
вать; 3) разгонять, рассеивать; отго-
нять, прогонять; чТч^ ~ сгонять
муху; 4) расточать, транжирить, про-
матывать; ~ промотать состоя-
ние; ЧГЧ-Ч^Ч7 ~ вести разгульную
жизнь, предаваться удовольствиям
4741447 на сбережения кого-л.У,
5) взрывать; 6) быстро, жадно есть;
пожирать; <> ~ сплетничать;
офЧ ~ язвить, язвительно шутить;
~ насмехаться, высмеивать; |[7ГГ
~ высмеивать; поднимать насмех (4?t
кого-л^; ч"ГЧГЧ ~ расстреливать.
4^14^ ураунэ м. мот, расточитель, тран-
жира.
ЗЧТЧ уран м. 1) полёт; З^ЧГЧЧТ ~
учебный полёт; H=bl ~ ис-
следовательский полёт; ~ЧТ Ч7Ч от-
'О
правляться в полёт; 2) запуск;
~ запуск [искусственного]
спутника Земли.
ЧЧТЧ ЧЧТЧ уран-майдан м. аэродром;
посадочная площадка.
4^13 Уралу тратящий, транжирящий.
УРУ я- О звезда; 2) вода; 3) птица.
44 ЧЧ уру-ган м. звёзды.
44JT У рус м. клоп.
Ч|ЧЧ уддайан м. 1) полёт; 2) авиация;
ЧТЧр<=Г ~ гражданская авиация.
Ч^ЧЧ-ЧТЧГ уддайан-бйма м. страхова-
ние жйзни (авиакомпанией).
щПчЧТЧ уддйй'-ман летящий, паря-
щий.
ЗЧЧ урну нп. 1) летать; взлетать; пе-
релетать; ч(ч ЧГ^Ч парить (о пти-
цах); 444t плывущее облако;
ЧЧТЧТЧЧЧЧТ ~ перен. витать в обла-
ках, фантазировать; ЧТГ 4+ fed ЧТ
Ч7Ч7ЧЧ7 ЧТ 4ЧЧГ птица взвилась
О S
в нёбо; 2) подниматься (о паре, ды-
ме); виться (о дымке); grft ЗЧЧГ под-
нялась пыль; 34=Ft ЧЧТ вьющийся
дымок; 3) пропадать, исчезать;
4ЧЧ1 Ф а) буква не оттиснулась
(при печатании); б) буква стёрлась;
4) быть истраченным, растраченным.
Wf44 утарсину нп. страшиться, ужа-
саться; съёживаться, дрожать (от
страха); трепетать.
447 ута там; туда; по ту сторо-
ну; за тем; туда; туда, в ту
сторону; ~ЗТЧ оттуда, с той сто-
роны.
ЗгГТ-чГч ута-ути парн. сочет. туда-
-сюда.
ЧЧТЧчГГ утаулй ж. жеманница, кокетка.
ЧЗГЧЧГ!’ утауло 1) быстрый, спешный,
торопливый; 2) опрометчивый; 3) не-
подходящий; нежелательный; 4) кап-
ризный, непослушный; 5) кокетливый,
жеманный; 6) бесстыдный; бесчест-
ный.
4ЧТЧЧ1ЧЧ утауло-пан м. быстрота, спёш
ка, торопливость.
150
^TR утар м. 1) копия (документа)',
2) примечание, комментарий; 3) муз.
понижение (тона).
утарнй м. злословие, поношение;
брань.
37ТН утарну п. ( TFs*T )
1) спускать; опускать; 2) снимать;
стаскивать; снимать шляпу;
3) разгружать; 4) приземлять, са-
жать (самолёт, вертолёт и т. и.);
^ЧТЧТ ~ посадить ракету на
Луну, прилунить ракету; 5) ссажи-
вать, высаживать; ~ высадить
седока (напр. о вознице)', 6) бросать,
кидать; выбрасывать; 7) свергать, низ-
вергать; 4^1 «Hid ~ свергать с пре-
стола; 8) рисовать, срисовывать;
~ рисовать картину; 9) делать
копию, копировать; <> \-fcUfk <1<з^Г
убирать (что-л.), отделываться (от
чего-л.)\ Hvl |4Y ~ воен, приветство-
вать, отдавать честь.
утинджэл см. .
И утинджйал до этого времени,
так долго.
317Т ути 1. такой; 2. столько; . . .
. сколько... столько; какой...
такой...
ути с см.
хЗс+бТ уткантха м. 1) [сильное] жела-
ние, стремление; 2) беспокойство,
забота.
vic'bfdd уткантхит стремящийся, желаю-
щий; ~ устремляться; стре-
миться.
уткат 1) чрезмерный, огромный;
2) сильный, острый; 3) страстный; ~
^rfsRTT’Tr ( ) страстное жела-
ние; ~ ЯЧ страстная любовь.
xdc+M уткарш'л*. 1) превосходство; совер-
шенство; 2) величие; 3) подъём, воз-
вышёние; 4) хвала, восхваление;
5) апогей; yrj достичь
апогея; 6) расцвет; до-
стигнуть расцвета.
хЗгЬЧФ уткаршак поднимающий, воз-
вышающий.
уткарш'та м. см. 'Зс+Ч .
уткаршит поднятый, возвышен-
ный.
xdc+lиГ уткйрн' высеченный (напр. о
надписи); изваянный.
уткришт' лучший, превосход-
ный; ~ яркий пример.
уткришт'та м. превосход-
ство.
уткоч м. взятка.
уткочак 1) дающий взятку;
2) берущий взятку.
ЗгГсГ уттапт' 1) раскалённый; накалён-
ный; 2) взволнованный; 3) разгневан-
ный; 4) горячий, пылкий; ~ cq"R го-
рячая любовь.
чЗхТЧ уттам [наи]лучший; превосход-
ный; ~ первоклассный; пер-
восортный; ~ отличное пове-
дение; ~ 'j|lfdcbt та породистый
скот; ~ отборные семена; ~
ЯЧТЗЧ упускать удобный
случай.
JfRTrR уттам-тар лучше,
уттам'тайа лучший, превос-
ходный.
'ЗтПтаТ уттам'та м. превосходство; вы-
сокое качество; совершенство.
уттам-даршан хороший с
виду, кажущийся хорошим.
tfvPTJW уттам-пуруш м. грам. пер-
вое лицо.
J х^та утт'марн' м. ростовщик.
151
ЗхТЧГхТЧ утт'моттам наилучший, со-
вершённый; превосходный; ~ ТГсГТ
шедевр драматургии.
'dxi < уттар 1. 1) следующий, последую-
щий; 2) северный; 3) лучший, превос-
ходный; высший; 2. м. 1) ответ; ~
ЧНн получать ответ; НЧПТГЧТ ~
fcj давать [положительный] ответ;
2) север; ~ при-
летать с севера.
ЗхТТТПТ уттар-кал м. грядущее, бу-
дущее.
ЗхТТ-f^RT уттар-крийа м. сожжение,
погребальный обряд.
уттар-джйвй м. пережиток.
\dx1«IdI уттар-дата м. ответственное
лицо.
уттар-дайак ответственный.
dxl«I Гч<г=1 уттар-дайитв' м. ответствен-
ность; ~ возлагать от-
ветственность (ЗЯТ на кого-л.,
что-л.)', ~ f^T’T брать на себя ответ-
ственность (ЧП за что-л.).
'd’d <^1 уттар-дайитв'-пурн' от-
ветственный; ~ ответственное
правительство.
xixi уттар-дайитв'-хйн безот-
ветственный.
xix1«lRkd$hdl уттар-дайитв'-хйн'та
м. безответственность.
‘^х! «Т4У уттар-дайй 1) ответственный;
2) подотчётный; 3) виновный.
^ЗГхТТЕТЗГ уттар-дхрув м. Северный по-
люс.
xdxi <4"^ уттар-пакш' м. 1) решение,
заключение (логическое); 2) юр. от-
ветчик.
ЗхТТЧЙЧНГ уттар-пашчимй северо-за-
падный.
xJxi <3^ уттар-пуруш м. грам. третье
лицо.
\dvRy4T уттар-пурвй северо-восточный.
ЗтГТ-Ях^хГТ уттар-пратйуттар м. парн.
сочет. ответ и возражение на него;
~ f^J перен. отвечать ударом на
удар.
vdxt <Rl<slT уттар-шикха м. северная гра-
ница; северная оконечность.
<-ТТ уттар-вай м. старость.
<5x1 уттар-вэтан м. пенсия.
ЗхГ^РТгГ уттар'-стхит расположенный
на севере, находящийся на севере.
sdxiTT утт'ра м. ответ.
'dxltlутт'радхикар м. 1) право
наследования (тж. =ь | <);
2) наследство; 3) право; ~ f^T пере-
давать право (^rt на что-л.).
'dxKlfWTT-W утт'радхикар-крам м.
порядок наследования.
хЗх1 <1 =ЬТГ<.иГ|’ утт'радхикаринй ж.
1) наследница; 2) преемница.
<!х1 <1НТЧПТУ утт'радхикарй м. 1) на-
следник; 4|^|=bt ~ наследник престо-
ла; 2) преемник.
'dxiTT^TTH утт'рабхас м. ложный, невер-
ный ответ.
\dxi <Г4 утт'рарддх' м. другая половй-
на, вторая половина (напр. месяца).
\dxlfei утт'рит получивший ответ.
xdxiTt утт'рй северный; се-
верное сияние.
3xTTt-4f^4t утт'рй-пашчимй сёверо-
-западный.
ЗхТТРТ утт'рйй' 1) северный;
Северная Америка; 2) верхний.
'^х1"<1х1Т утт'роттар 1) всё больше и
больше; 'ЗГрГхТЧГТ неуклон-
ный рост сил; 2) дальше и дальше;
3) последовательно, систематически.
xJxiT^R уттауло см. .
vdxfR^T^ уттаулйай м. см.
ЗТТТ’Т уттан лежащий на спине.
152
'dnidieui уттанатаг м. 1) лежание на
' спине; 2) перен. неуспех, неудача.
STTH уттану см. ЩТПТ.
"dxl А уттанэ м. плавание на спине;
~ ( ЧФТ ) плавать на спи-
не.
vixlldl уттано см. ФсПФ .
dxlH уттап м. 1) жар, зной; 2) усер-
дие, пыл; ФГ’ТТНФ ~ душевный
подъём; вдохновение; ~ЧТ
писать вдохновенно; 3) горяч-
ность, пыл; 4) несчастье, горе, беда;
5) страдание, боль.
14^4 уттап-пурн7 1) жаркий, зной-
ный; 2) усердный, пылкий; 3) горест-
ный.
уттапит 1) нагретый; накалён-
ный; 2) страдающий; 3) возбуждён-
ный.
ФТПТ уттал 1) сильный, мощный; могу-
чий; ~ ФТЯ сильная волна; 2) пре-
красный; хороший; 3) большой, ог-
ромный.
xifxl утти усил. от ~
тогда же, в то же время, тотчас, не-
мёдленно; быстро.
< утти-кхэр тотчас, немёдленно,
сразу.
уттис м. ольха.
хЗхГ1ч уттйрн7 1) переёхавший, пере-
плывший, переправившийся {на дру-
гую сторону)-, 2) спасшийся; 3) до-
бившийся освобождёния, освободив-
шийся, свободный; 4) преодолёвший,
превозмогший; 5) выдержавший (ис-
пытание, экзамен, проверку)', ЧТУ-
ЗГПТТ ~ а) устоять, выдержать
провёрку, испытание; б) выдержать
экзамен; фЖгФТ-ЧТ[$ТТ ~ ФТ сдавать
вступительный экзамен; 6) перенёсший
(горе, несчастье).
зтй
ЗТГтеТТ уттйрн7та м. сдача (экзамена,
испытаний)-, ЯЧПТ -W свидё-
тельство о сдаче экзаменов.
ЗуРГ уттунг7 высокий.
'dyHIdl уттунг7та м. 1) [большая] высо-
та; 2) возвышенность; Ч1=1=А ~ воз-
вышенность чувств.
уттэджак 1. 1) возбуждающий;
2) стимулирующий; 2. м. подстре-
катель.
уттэджан м. см. ’ЗтМЧГ.
уттэдж'на м. 1) стимулирова-
ние, побуждёние; 2) поощрёние;
3) волнёние, возбуждёние; ~ЧТ
взволнованно, с волнёнием; ~ WT
ФТ подавлять волнёние, успокаи-
ваться.
'dvNdk4=h уттэдж7натмак взволнован-
ный, возбуждённый.
уттэдж7на-пурн7 1) возбуж-
дённый; накалённый (напр. об ат-
мосфере)', 2) побуждающий; поощряю-
щий.
уттэджит 1) взволнованный,
возбуждённый; ~ qisfaclld горячие
споры; ~ ^ГФЕФГФГ в возбуждённом
состоянии; ~ взры-
ваться, вспыхивать (от гнева);
~ фту а) распалившись, войдя в
раж, возбудившись; б) возбуждённо;
2) поощрённый; побуждаемый; 3) во-
одушевлённый, вдохновлённый; ~ ФТ
а) волновать, возбуждать; ФГ^Г ~ ФТ
волновать, тревожить; б) поощрять,
побуждать; в) воодушевлять, вдохно-
влять.
уттхан м. 1) подъём, ТГФТТЬф
~ политический подъём; ~
душёвный подъём; 2) рост, развитие;
6в Непальско-русск. сл.
153
ШЧ|(Я4» ~ общественный прогресс;
«I [^с4<=Ь1 ~ ФТ развивать литературу;
3) возрождение; 4) реформа; улучше-
ние.
чкЛ 144' уттханак м. лифт, подъёмник.
утни-кхэр тотчас, сразу, неме-
дленно.
ЧЯГТГТ утпатти м. 1) происхождение,
возникновение; 2) происхождение
(социальное); ~ социальное
происхождение; 3) производство;
4) воспроизведение; ~ вос-
произведение звука.
утпатти-кал м. врёмя, пе-
риод возникновения, зарождения.
утпатти-стхан м. место воз-
никновения, зарождения.
ЧЯГЧ утпатх м. 1) плохой человек;
2) заблуждающийся человек, человек,
идущий ложным путём.
ЗТФЯ" утпанн' 1) рождённый, порождён-
ный; 2) созданный, произведённый;
3) выращенный; 4) случившийся, про-
исшедший; ~ а) рождаться, по-
рождаться; возникать; ~
возникать, зарождаться (о любви);
б) создаваться, производиться; в) вы-
ращиваться; г) случаться, происхо-
дить; ~ ЧЦ+1 4'ScbH<cbi раскол
чЫШ между кем-л.);
|Я возникнуть (о разногласиях,
расколе); ~ а) рождать, порож-
дать; б) создавать, производить; в) вы-
ращивать; г) возбуждать, побуждать,
вызывать; способствовать (чему-л.);
~ ЛЯ выращивать хлопок;
~ ФТ выращивать овощи;
ЧТЯ ~ ЧЧ производить товар; ЩФТ
~ порождать сомнение; ФТ
~ ФТ вызывать страх; ЧТУТ ~ ТГТГФТ
чинить препятствия (ЧТ в чём-л.).
ЧгЧЧ утпал м. лотос.
ЧЧТТгГ утпат м. 1) стихийное бедствие;
2) несчастье, беда; 3) предзнаменова-
ние; 4) насилие; жестокость; 5) беспо-
рядок; суматоха; ~ ЧЧТЯЧ ( JsTST
ФТ ) устраивать беспорядок; 6) хули-
ганство; бесчинство.
ЖЧТг1Ф утпатак приносящий беду, не-
счастье; бедственный.
утпадак 1) выделывающий, вы-
рабатывающий, производящий; 2) про-
изводительный; ~ производи-
тельные силы.
ЧЧПФТ утпадан м. 1) производство;
~ промышленное производ-
ство; ЧТФТ эк. средства про-
изводства; ~ 44FJ4 расширять про-
изводство; 2) добыча, выработка, про-
изводство; ЧННЧП ~ выплавка же-
леза; ~ ФТ а) производить; б) добы-
вать, вырабатывать что-л.);
~ ФТ, ТФФТГ ~ ФТ вы-
рабатывать электроэнергию.
ЯТЧТФТ-ФЕЯ утпадан-астр' м. орудие
производства.
ЯТЧТФТ-чШя утпадан-каушал м. тех-
ника производства.
ЗсЧКЧ-ЧЯ утпадан-крам м. производ-
ственный процесс.
ЯТЧТФГ-ТЧЯТ утпадан-крийа м. эк. про-
цесс производства.
ЧЧТГЗЯ-ЗТЧЧТ утпадан-кшам'та м. про-
изводительность, производственная мощ-
ность.
утпадан-паддх'ти м. эк.
способ производства.
ЧсЧТФТ-ЧЧТЧУ утпадан-праналй м. эк.
способ производства.
У сЧ 144 41^4 утпадан-йогй' пригодный
для производства; ~ Я'ЧГ’Т плодород-
ная земля.
154
dc4l<H-fafk утпадан-видхи м. эк. способ
производства.
утпадан-вйавастха м.
1) эк. способ производства; 2) органи-
зация производства.
утпадан-вйай м. стоимость
производства, себестоимость.
утпадан-шакти м. эк.
производительные силы.
'ЗсЧ утпадан-самбандх' м. эк.
производственные отношения.
^c4T^FT-t< I’H’mY утпадан-самагрй м. эк.
средства производства.
утпадит созданный, произве-
дённый.
УсЧГЛ утпадй производящий.
утпйр м. см.
утпйрак 1. притесняющий,
угнетающий; 2. м. притеснитель, угне-
татель.
ЗсЧУ^Н утпйран м. притеснение, угне-
тение, гнёт; ~ национальный
гнёт; ~ колониальный
гнёт.
^ft^FFT утпйран-май тяжёлый, мучи-
тельный.
^сЧТйгГ утпйрит угнетаемый, притес-
няемый.
утпр'сав м. выкидыш, аборт,
утпрэкша м. лит. сравнение,
метафора.
3?srfkd утпрэрит 1) побуждаемый, сти-
мулируемый; 2) поощряемый, вдохнов-
ляемый; ~ ФТ а) поощрять, вдохнов-
лять; б) побуждать, стимулировать.
WrT утр'ну нп. 1) сходить, спускаться;
2) сходить, слезать, спешиваться; вы-
саживаться, вылезать; Г ~
высаживаться в порту; 3) снижаться,
опускаться; 4) приземляться (напр.
о самолёте)’, ЯТЗ’З'-Ч Г ~ при-
земляться на аэродроме; 5) плавать;
держаться на воде; 6) быть постав-
ленной (о пьесе); ’ЦГЧЧЯТ
пьеса была поставлена на сцене;
7) выступать (в качестве кого-л.); дей-
ствовать, фигурировать;
ЙЗЧГ ~ выступать в качестве крити-
ка; ~ обращаться
к творческой деятельности; 8) появ-
ляться (о выражении лица, гримасе)’,
PFT выраже-
ние стыда; 9) избавляться (от долгов),
расплачиваться (с долгами); <>
( ~ начинать войну, всту-
пать в войну.
утраи м. 1) нисхождение, спуск;
2) высадка; 3) снижение (напр. цен).
утрауну п. понуд. от 'З^Т.
утрай усил. см. по-
хожий, одинаковый (по величине);
ЗтРТ Т
яйца грача и кукушки одинаковы по
размеру.
утро 1) столь большой (как тот,
как то); 2) очень большой, чрезмер-
ный.
ЗкФт утсанг' м. 1) подмышка; 2) сере-
дина.
3^FT утсарг' м. 1) правило, наставле-
ние; заповедь; 2) отказ, отречение;
3) дар, подарок, подношение.
утсарг'-патр' м. посвящение
(в книге).
утсарджан м. отказ.
ЗсЯЧ утсав м. 1) радость, веселье;
2) праздник; far праздничный
день; ~ Ч?ГГЗЛ ( 'KH’J ) праздно-
вать, устраивать празднество; НЧТ
qrjcfft ~ 4HRH встречать Новый год;
бв*
155
3) юбилей, годовщина; памятная да-
та; 4) фестиваль; 5) торжественная
церемония.
< утсав-кар 1) радостный, ожив-
лённый; 2) праздничный.
утсав-вибхаг м. протоколь-
ный отдел (министерства иностран-
ных дел).
утсад м. гибель; уничтожение,
утсадит уничтоженный.
утсах м. 1) радость, восторг;
2) рвение, усердие, старание; 3) пыл,
воодушевление, подъём; ~
проявлять энтузиазм; 4) вдохновение;
~ воодушевляясь, вдохновляясь
(Tt кем-л., чем-л.); ~ ( ipf 'j
воодушевлять; вдохновлять; ~
f^TT) воодушевлять; вдохнов-
лять (^t кого-л., что-л.); 5) храб-
рость, мужество.
утсахак воодушевляющий.
утсах-пурн' 1) радостный;
восторженный; 2) усердный, ревност-
ный.
^1^4*' утсах-варддхак 1) радост-
ный; 2) возбуждающий, разжигающий
пыл; 3) воодушевляющий; вдохнов-
ляющий.
xSc’HIутсах-шйл 1) старательный;
усердный; 2) энергичный, деятельный.
^TT^ftvRTT утсах-шйл'та м. 1) стара-
тельность, усердие; 2) энергия; дея-
тельность.
утсах-хйн подавленный; апа-
тичный, вялый.
утсахит воодушевлённый.
утсахй 1) воодушевлённый;
2) вдохновлённый, ободрённый; вдох-
новенный; 3) энергичный; 4) смелый,
отважный; 5) радостный.
утсук 1) стремящийся, желающий;
2) заинтересованный (в чём-л.); 3) не-
терпеливый; ~ ig'T а) стремиться; хо-
теть, желать; б) интересоваться; в)
быть нетерпеливым.
утсук'та м. 1) стремление, же-
лание; 2) заинтересованность.
утсук'та-пурвак усердно,
энергично, старательно.
утсутр' 1) освобождённый от уз;
2) направленный против теории; не
согласующийся с теорией.
xJW-JW утхал-путхал м. парн. сочет.
1) переворот; ~ политичес-
кий переворот; ~ катаклиз-
мы в природе; ~ ФТ производить пе-
реворот (ЧТ где-л.); 2) неурядица;
3) перемена, изменение.
утх'ла 1) мелкий, неглубокий;
низменный; Т ~ 4TFT низ-
менность; 2) поверхностный.
уд'дхи м. 1) океан, море; 2) об-
лако, туча.
удай м. 1) подъём; 2) появление,
зарождение, возникновение; 3) восход
(светил); Тр ~ ^Т с восходом солн-
ца; 4) рост, развитие.
^ЗФТ-ТФТ удай-кал м. 1) период подъё-
ма; 2) период, время появления, за-
рождения; 3) время восхода (светил).
удай-мукхй весёлый, радостный,
удай-гири м. Удайгйри (гима-
лайские хребты, окружающие долину
Катманду с востока).
УЗЧНН удайачал м. собств. миф.
Удаячал (гора на востоке, из-за
к-рой восходит солнце).
\TTT4ft уд'рам-бхари 1. прожорливый;
2. м. обжора.
удар м. 1) желудок; внутренности;
2) живот; 3) анат. матка; 4) недра;
~ пучина моря.
156
^<Гч^1ëà удар-пишач м. обжора; про-
жорливый человек.
удар-пурти м. питание; ЧТГт-
~ домашнее питание; ~ ФТ
питаться.
ЗФгЕЧ' уд'растх' проглоченный, съеден-
ный; ~ Ф? (4Ff) а) проглатывать,
съедать; б) перен. захватывать, аннек-
сировать.
уд'рй 1. толстый, с большим жи-
вотом; 2. ж. беременная женщина.
ЗФФТГ удастх'лй земноводный; <>
~ ФРТ-Щф самолёт-амфибия.
удаг см.
ЗФФТ удауну нп. 1) восходить (о све-
тилах); 3"4Г'ЗЯ щФгГ восходя-
щее солнце; 2) пробуждаться, возни-
кать, рождаться (о чувстве);
ЧГФНЧ£ЯТ . .. В вообра-
жении возникла картина (ФГ чего-л.);
3) появляться, показываться.
ЗФТТ удатт' 1) громкий; 2) высокий;
3) большой, великий; 4) благородный,
великодушный.
ЗФтТФ удатт'та м. благородство, вели-
кодушие.
ЗФТ удар 1) благородный, великодуш-
ный; 2) либеральный; ~ ФТ
либеральная буржуазия; ~ Я’ФФТФФГ
член либерально-демократической пар-
тии.
удар-чарит великодушный,
благородный.
удар'та м. 1) благородство, ве-
ликодушие; ~ Чфз^Т проявлять благо-
родство, великодушие (^rfe к кому-л.);
2) либерализм.
удар'та-пурвак благородно,
великодушно.
^удар'та-вадй либеральный.
удар-далй 1. либеральный,
относящийся к либеральной партии;
2. м. член либеральной партии, ли-
берал.
ЗФТЧФГ удар-пантхй 1. либеральный;
2. м. либерал.
^ЗФГТ-Я М1ФГ удар-праджа-тантр'-
-вад й л ибе р а л ьно-демок р этический;
~ ФТ либерально-демократическая
партия.
удар-вад м. либерализм.
ЗФТФФГ удар-вадй см. ЗФПЛфУ.
ЗФПТ ударну п. см. .
ФФН удас 1) унылый, печальный, груст-
ный; ~ грустить; ~ ФТФ быть
унылым, печальным о ком-л.);
2) апатичный; безразличный.
удасило 1) печальный, уны-
лый; 2) подавленный, угнетённый.
ЗФ<ГГ удасй см. ФФФ
удасйн 1. 1) безразличный,
равнодушный, апатичный; 2) опечален-
ный, грустный; 3) незаинтересован-
ный; 4) нейтральный; 2. м. тот, кто
придерживается нейтралитета.
удасйн'та м. 1) безразличие,
равнодушие; 2) опечаленность, печаль,
грусть; 3) незаинтересованность; 4)
нейтралитет.
удах'ран м. пример, иллюстра-
ция; ~ ( фТ faftxT , ф! фтРт,
Ф^ ФФГЯТ ) например; ФТФ ~ФТ
Ptfaxi так например; ~ФГ ФТрГ
ЧТТТ 5Т возьмите к примеру
это дело; 5ПНФ'< ~ блестящий при-
мер; ~ а) подавать при-
мер; б) приводйть пример;
показывать на примере; ~ fej
приводйть пример.
!57
удах'ран'тайа например.
: удах'ран'тах например.
,'d<41^<4T4 удах'ранартх' например.
удахрит 1) использованный в
качестве примера; приведённый в ка-
честве примера; цитированный; 2) на-
званный, упомянутый.
fed" УДит 1) поднявшийся, взошедший
(о светилах)', 2) показавшийся, по-
явившийся.
ЧЧЫУ удйчй м. север.
ЧЧ^«Ч удйчй' северный.
ЗЧНЧТЧ удйй' -ман поднимающийся,
вырастающий.
удэк м. удивление; изумление;
удивительный, поразительный,
изумительный; ~ ЧТУ а) удивительно,
изумительно; б) с удивлением; ~ ЧТЧ
удивляться, изумляться; ~ ЧЧГЧЧ
удивлять, изумлять, поражать; ~ vlhn
быть удивлённым, изумлённым (ЧТ^
о ком-л.).
удэк-лагдо удивительный,
изумительный.
Ч^ЧЧ удгат увелйчившийся, возросший.
ЧЧЧЧ удгам м. 1) возникновение, за-
рождение; 2) происхождение.
ЧЧЧЧ-^ЧЧ удгам-стхал м. 1) источник
или мёсто происхождения; 2) место-
рождение; 3) мёсто зарождёния; мёс-
то возникновёния, создания (напр.
литературного памятника).
ЧЧЧЧ-^ЧТЧ удгам-стхан м. см. ЧЧЧЧ-
ЧЧЧТТ удгар м. 1) закипание; 2) от-
кровённое высказывание; ~
сердёчные излияния; ~ oi|=td ЧЧ
[откровённо] высказывать; 3) заявлё-
ние; ТГЧ^ЧЗГТ ~ заявлёние посла.
удгхатан м. 1) открытие; 2) под-
нятие занавеса; 3) разоблачёние, рас-
крытие; ~ ЧЧ а) открывать; б) под-
нимать занавес; в) разоблачать, рас-
крывать; ЧЧТЧЧ^ ~ ЧЧ начинать, от-
крывать праздник; ~ ЧЧ рас-
крывать тайну; ЧТЧЧ-ЧЧМЧЧТЧТГ ~
ЧЧ раскрывать психологию (героя,
персонажа — напр. о писателе)’, ЧЧТ
Ч&ЧТ~ ЧЧ перен. открывать но-
вую главу (ЧТ в чём-л.).
ЧЧЧ1ЧЧ-ЧТЧЧ удгхатан-бхашан м. всту-
пительная речь (напр. на открытии
сессии парламента).
ЧЧЧТЗЧ ЧЧТТГ^ удгхатан-самарох м.
церемония открытия, торжёственное
открытие (напр. выставки, больницы).
ЧЧЧГ|ЧЧ удгхатит 1) открытый (напр.
о выставке)’, 2) разоблачённый.
ЧЧЧЧ удджан м. водород.
ЧЧЧЧ-ЧТЧ удджан-астр' м. водородное
оружие.
ЧЧЧЧ-ЧЧ удджан-бам м. водородная
бомба.
ЧЧЧЧ |[fd<H< удджан-хатийар м. см.
Ч^ГЧ-WT .
ЧЧЧТЧ уд'джан м. см. ЧЧЧЧ-
’^4414 ЧЧЧЧ удджан-ану-бам м. во-
дородная бомба.
ЧЧЧТЧ ЧЧ удджан-бам м. водородная
бомба.
Ч^Ч удданд' 1) страшный; свирёпый;
2) строптивый; 3) жестокий, бессер-
дёчный.
4^4dV удданд'та м. 1) свирёпость;
2) строптивость; 3) жестокость, бес-
сердёчие.
Ч^ЧЧ уддйпан м. 1) разжигание, воз-
буждёние; 2) побуждёние, стимулиро-
вание.
Ч^ТЧ уддйпт' 1) возбуждённый; 2) про-
буждённый, пробудившийся; 3) яркий,
блестящий.
158
уддэш м. см. .
уддэшй' м. 1) цель, намерение;
2) задача; Ч^ТЧ ~ великая задача;
ЧЧ а) достигать цели; б) вы-
полнять задачу; 3) тенденция.
уддэшй'-пурн' тенденциозный,
уддэшй'-пурти м. 1) осуще-
ствление цели, намерения; 2) выпол-
нение задачи, задания.
Ч^ЧЧЧЧ» уддэшй'-мулак тенденциоз-
ный.
Н^'Ц^ГЧ уддэшй '-хйн бесцельный, не
имеющий цели; беспредметный.
ЧЧ^ТГЧ уддйот 1. блестящий, сверка-
ющий; 2. м. 1) блеск, сверкание;
2) глава, раздел (книги).
Ч4Ч уддхат 1) дикий, неистовый; 2) не-
обузданный; ~ ^ЧЧТЧЧ^Г строптивый,
своенравный; 3) грубый, невоспитан-
ный; 4) надменный, высокомёрный.
Ч^ЧЧТ уддхат'та м. 1) дикость, неис-
товство; 2) необузданность; 3) гру-
бость, невоспитанность; 4) надмен-
ность, высокомерие.
уддх'ти м. гордость, самомнение;
высокомерие.
44 <4 уддх'ран м. 1) выдержка, цита-
та; ~ ЧЧ приводить выдержку, ци-
тировать; ~ ЧЧ цитировать
слова (ЧЧ кого-л.); 2) выкорчёвыва-
ние, корчевание; выдёргивание; 3) уп-
лата (долга), погашение (задолжен-
ности).
уддхарш' радостный, весёлый.
уддхар м. 1) освобождение, из-
бавление; ~ ^Ч освобождаться, полу-
чать избавление (^PsT от кого-л.,
чего-л.); 2) плата, уплата; уплата дол-
га; ~ ЧЧ а) освобождать, избавлять;
б) платить, уплачивать; 3) долг (де-
нежный).
^51
Ч"41ХвЬ' уддхарак м. 1) тот, кто цити-
рует, приводит выдержку; 2) осво-
бодитель, избавитель.
Ч4Ч уддхрит 1) цитированный; 2) уп-
лаченный (о долге).
ЧЧЧ^Г удбодх м. воспоминание, память.
удбодхан м. сознание, чувство;
<П^<ГТЧ ~ национальное самосознание.
удбхат 1) удивительный; особен-
ный; 2) великолепный, превосходный;
3) сильный, могучий.
Ч^Ч удбхав м. 1) рождение; возник-
новение; 2) происхождение.
Ч^ЧЧЧГЧ удбхав-падартх' м. раститель-
ность; =ГЧЯ?ПЧ ~ корнеплоды.
Ч^ТЧЧ удбхаван м. см. Ч^"ТЧЧТ.
Ч^ТЧЧТ удбхав'на м. 1) воображение,
фантазия; 2) изобретение.
удбхиддж' м. 1) растение;
2) растительность.
удбхиддж-вигйан м. бо-
таника.
4fi£4-4Tf4 удбхид-джати м. раститель-
ный мир, флора.
Ч^Ч-ЧЧТЧ удбхид-падартх' м. расти-
тельность.
Ч^ГЧ удйат готовый, подготовленный;
~ ’s’X готовиться, быть готовым
(сделать что-л.).
Ч€ГЧ удйам м. 1) усилие, старание;
2) труд, работа; 3) профессия, за-
нятие.
ЧЧЧГ удй'мй 1) предприимчивый; 2) ста-
рательный; настойчивый, упорный;
усердный.
ЧШЧЧ удйауну п. см. Ч&Н НН -
ЧЩЧ удйан м. сад; парк.
Ч^ПНЧЧ удйан-карм' м. садоводство.
Ч<11Ч-ЧЖ удйан-пал м. садовник.
159
удйан-бходж м. загородная
прогулка; пикник.
удйан-видйа м. садоводство
(наука).
\3-«Л 1ЧЧ удйапан м. церемония закрытия
(напр. выставки).
удйог м. 1) усилие, старание; ~ ФТ
а) стараться; б) трудиться; ~ЧТ
^ГГФ прилагать усилия (фТ к чему-л.),
стараться (ФГ сделать что-л.); 2) по-
пытка; 3) производство; 4) промыш-
ленность; ФТГ ~ тяжёлая промыш-
ленность; ФПТТ ( ~ лёгкая
промышленность; ^"t^T ( ТГТЧЧч ) ~
домашняя промышленность; кустарная
п ром ь'ппленность.
удйог-унн'ти м. промыш-
ленный подъём.
удйог-дхандха м. 1) промыш-
ленность; ЗуГТ ~ тяжёлая промышлен-
ность; ~ домашняя промышлен-
ность; ремесло; 2) отрасль промыш-
ленности.
^ЙЛ’-Ч’^Г удйог-пати м. фабрикант.
удйог-прадарш'нй м.
промышленная выставка.
З^ГТФЯЯТ’Т удйог-прадхан промышлен-
ный (о стране, области).
хГЕГТфЩТТ удйог-мантрй м. министр
п ромышленности.
удйог-шйл 1) участвующий
(в чём-л.); 2) активный; предприим-
чивый.
удйогалай м. промышленное
предприятие.
удйоги 1) активный, энергичный,
деятельный; 2) старательный.
удйогй-к'ран м. индустриа-
лизация.
'SsT’T удр'ну см. 'З’Ь'Г’Т .
удвигн' 1) печальный; 2) оза-
боченный; 3) растерянный; смущён-
ный.
удвэг м. 1) возбуждение, волне-
ние; беспокойство; 2) торопливость,
поспешность.
удх'мунтэ 1. обращённый голо-
вой вниз; 2. м. мужской половой
член.
удхаро м. заём; ссуда; кредит;
долг; ~ |ФТ давать взаймы, давать в
долг; давать в кредит; ~ЧТ ФзГТЛГ,
~ fiFT брать взаймы, брать в долг.
'З'ШФ удхарну п. распарывать, пороть
(напр. платье по шву).
удхинаи м. рытьё, выкапыва-
ние.
удхину нп. быть заострённым,
отточенным; зШггфГ острый; заост-
рённый.
удхинну п. 1) рыть; копать;
АЯФТ вырывать, выкапывать;
откапывать; 2) рыть землю (о свинье);
бран. свинья; 3) раскидывать,
разбрасывать (напр. вещи — в поис-
ках чего-л.).
удхум м. препятствие, помеха;
затруднение.
удхумэ устраивающий беспорядок,
суматоху.
удхйаи м. 1) блеск отточенного
инструмента; 2) натачивание, оттачи-
вание.
З’ЭДТФГ удхйауну п. 1) заострять, то-
чить; оттачивать; 2) доводить до блес-
ка, наводить блеск.
удхр'ну 1. нп. 1) рваться; 2) рас-
парываться; расходиться, распарывать-
ся по шву; 2. п. заучивать, повторять,
зубрить.
удхраи м. заучивание, повторе-
ние, зубрёжка.
160
^44t4 унантйс двадцать девять.
чН ун осн. косе, от ^ft ; ЧЧ^Г они,
ими; 15 их, им.
унанчалис тридцать девять.
ЗНАЧИТ унанчас сорок девять.
tf’Vdter унантйс двадцать девять.
ун'саттхй пятьдесят девять.
УНЧТдУ ун'сатхй см. xdntigY .
ун'хаттар шестьдесят девять,
унаи м. вдевание {нитки в иголку).
унаннаббэ восемьдесят девять.
ЗЧТЧТЧ унансай девяносто девять,
xi’i l^l¥ унашй семьдесят девять.
хЗН ItTY унасй семьдесят девять.
ЧрГ? униу м. папоротник; ~ разно-
видность древовидного папоротника
{стволы к-рого используются в стро-
ительстве).
44t унй они.
ЧЧЧ уннат 1) высокий; 2) возросший;
выросший; 3) развитой; ~ *lRft раз-
витое земледелие; 4) передовой; про-
грессивный; ~ передовое госу-
дарство; ~ ЧТТГ прогрессивный путь;
5) возвышенный, высокий, благород-
ный; ~ f44R возвышенные идеи;
6) лучший; ~ 4"FT ( фгЧГЗЧ ) а) раз-
вивать; б) улучшать.
ЗчГч унн'ти м. 1) рост, подъём;
2) рост, развитие; ~ЧТ ЧХ
передовой; достигший расцвета;
~ развитие литературы;
3) успех, преуспеяние, процветание;
4) возвышение, выдвижение; 5) про-
гресс; сДТЧ'НТНТФ" ~ подъём промыш-
ленности; ’HHTfclcb ~ социальный
прогресс; ~ ЧЧ а) развивать (4ft
что-л.)\ б) прогрессировать; в) пре-
успевать; ~ Ч<ГЗЧ а) развивать, со-
действовать развитию чего-л.)\
б) содействовать прогрессу, обеспёчи-
вать прогресс (4ft чего-л.)\ ЧЖГЧ°ГТ
~ ЧТПЗЧ содействовать развитию жи-
вотноводства.
унн'ти-шйл 1) развитой; пе-
редовой, прогрессивный; ~ ТЧЕ' пе-
редовое государство; 2) совершённый.
унн'ти-шйл'та м. 1) раз-
витие; развитость; 2) прогрессивность,
уннайс девятнадцать.
ЧЧГчЧ уннайс см. .
унну 1. нп. 1) проникать, проби-
раться; 2) вдеваться; нанизываться;
3) вплетаться; сплетаться; 4) быть
объединённым, быть связанным;
— быть объеди-
нённым политически; чУччТ ~
быть объединённым единым связую-
щим началом {букв, быть объединён-
ным крепкой нитью); 2. п. 1) вдевать
{напр. нитку в иголку)', 2) нанизы-
вать; 3) вплетать, сплетать; 4) смё-
тывать.
чФт уннайс см. .
унматт' 1) опьянённый, пьяный;
2) отравленный; 3) безумный, сума-
сшедший; 4) нерютовый; 5) похотливый.
4^4xT-f44t унматт'-лингй прикидываю-
щийся безумным, сумасшедшим.
хУЯТТЧ унмад м. безумие, сумасшествие,
умопомешательство.
унмадак лишающий рассудка
{напр. о наркотике).
унмадй сумасшедший, безумный.
унмукт' 1) открытый, незапер-
тый; 2) свободный, освобождённый;
3) непринуждённый; ~ ®uai®i<WT в
непринуждённой атмосфере.
унмукти м. свобода; <>«£<141(d'b
~ дипломатический иммунитет.
161
унмукх' 1) смотрящий вверх;
2) стремящийся, желающий; 3) напра-
вляющийся (куда-л., в какую-л. сто-
рону).
УПЖЧТ унмукх'та м. 1) обращение
лица кверху; 2) стремление, желание,
унмулак искореняющий, унич-
тожающий.
У’-ЧуН унмулан м. 1) искоренение, унич-
тожение; 2) отмена, ликвидация;
<ЖЧЧТТТ ~ отмена рабовладения;
~ ЛЧ а) искоренять, уничтожать
(ей что-л.); б) отменять, ликвиди-
ровать (qrt что-л.).
унйу м. см. у(уу .
УЧТЧТ уп'катха м. 1) рассказ; 2) сказ-
ка; присказка; 3) эпиграф.
уЧЧ>1ч<£У уп'камитй м. подкомитет, под-
комиссия.
УЧ+Т°Т уп'каран м. 1) средства; мате-
риалы; 2) орудия, инструменты; прибо-
ры; 3) элементы, составные части.
ЗЧЧЛЧ' уп'калп' м. вещи, имущество.
УЧЧкгЧЧТ уп'калп'на м. гипотеза.
УЧФГС уп'кар м. 1) помощь, поддерж-
ка; 2) защита; ~ тру а) помогать,
поддерживать; б) защищать; 3) благо;
польза.
ЗЧ+lC уп'карй 1. 1) помогающий,
поддерживающий; 2) защищающий;
3) полезный, приносящий пользу;
~ полезные животные; 2. м.
1) помощник; 2) защитник; покро-
витель.
УЧф'^чКг уп'кул-пати м. проректор;
~ проректор уни-
верситета.
УЧФЧ уп'куп м. небольшой колодец.
ЗЧЛуГ уп'кул м. 1) берег; 2) прибреж-
ная полоса.
УЧф<1 упакрит 1) облагодетельствован-
ный; 2) благодарный, признательный;
3) получивший помощь, поддержку;
ПЯ а) оказывать благодеяние, бла-
О
годётельствовать; б) оказывать по-
мощь, поддержку.
УЧЧ>Ч упакрам м. 1) приготовление,
подготовка; 2) начинание, начало.
УЧЧ1Л упакрош м. ругань, брань.
уп'кханд м. подраздел.
УЧЛЧ уп'гам м. 1) приближение;
2) соглашение.
ЗЧЩТ упаграх м. 1) пленник; 2) узник,
арестант; 3) астр, спутник; ~
искусственный спутник; ~ Ч61УУ
( xi-s IУ И ) запускать спутник; ~
ЧЗГЗЛГ запускать спутник в
космос.
упаграх-йукт' относящийся
к [искусственному] спутнику; ~ 7^3
ракета-носитель.
УЧЧТТ уп'чар м. 1) уход (за больным);
2) лечение; врачебная помощь; ~ ЧЧ
лечить (ЧЙ кого-л., что-л.); ЧТЧТЧЧ»
~ первая помощь; ~ ЧЧ
лечить больного; 3) лекарство.
УЧ'-'ИЧЧ» уп'чарак ухаживающий за
больным; лечащий.
УЧЧТТ-Ч^ уп'чар-грих м. больница,
госпиталь, лечебное учреждение.
УЧ^Г упадж м. 1) продукт; продукция;
2) урожай; ~ ЧТЧТ ЧЧ
получать урожай с каждого гектара;
3) хлеб (на корню).
УЧЧТ^ уп'джау 1) плодородный; 2) про-
дуктивный, плодотворный, эффектив-
ный, результативный; 3) производи-
тельный.
УЧ4ТЗ>ЧЧ уп'джау-пан м. 1) плодоро-
дие; 2) продуктивность, плодотвор-
ность, эффективность; 3) производи-
тельность.
162
ЗЧ^ГТЧЯ» уп'джапак м. 1) сплетник;
2) предатель.
"34411=1+Г уп'джйвика м. средства к
существованию.
уп'дактар м. фармацевт.
^ЧгГТ уп'тй м. 1) выгода, польза; ~
иметь прибыль; ~
погов. не зара-
ботать ни гроша, а истратить десять;
2) преимущество; 3) заработок; доход,
прибыль.
34^4+I упатй'ка м. долина.
ЗЧсФЬИ I'Ht упатй'ка-васй 1. живущий
в долине; 2. м. житель долины.
344^1 уп'даш I м. венерическая бо-
лезнь.
уп'даш II м. закуска (к вину).
3444iT уп-дапха м. пункт, раздел
(статьи, параграфа).
ЗЧ$^1 уп'дэш м. 1) поучение; наставле-
ние; 2) совет; ~ feT а) давать на-
ставление; б) давать совет, совето-
вать; ~ f^H получать совет; 3) про-
поведь.
"34^1+ уп'дэшак м. 1) советник; 2) на-
ставник; 3) проповедник; 4) мис-
сионер.
уп'дэш-пурн' 1) поучительный;
2) нравоучительный.
3444 упадрав м. 1) насилие; бесчин-
ство; 2) гнёт, притеснение; 3) не-
счастье, горе; 4) необычайное про-
исшествие; 5) конфликт (напр. на
границе)', НУЧТЧТ ~ пограничный ин-
цидент; ~ ЯЯ вступать в конфликт,
упадр'вй 1. 1) жуткий, чудо-
вищный; 2) несправедливый; 3) угне-
тающий, притесняющий; 2. м. 1) ху-
лиган; безобразник; 2) угнетатель;
тиран.
упадро ж. см. 3444.
згч
ЗЧ44Т^ упадрйай м. см. ЗЧ5!=Г.
ЗЧ441?>Т упадрйаха 1. 1) скандальный,
задиристый; 2) бесчинствующий; 2. м.
1) задира, скандалист; 2) хулиган,
безобразник.
ТЗЧйГГГ упадвар м. дополнительный вход;
запасной ход.
ЗЧ^Ъг упадвйп м. 1) остров; 2) полу-
остров.
ЗЧЕГЯ уп'дхарм' м. секта.
ЗЧЯТТТ уп'дхара м. 1) раздел: пара-
граф; подраздел; 2) статья (положе-
ния, закона).
ЗЧЗ’ЧТ уп'нагар м. окраина; пред-
местье; пригород.
344 ГЯ уп'нам м. 1) фамилия; 2) проз-
вище; 3) псевдоним.
ЗЧрГТЯ уп'нийам м. 1) распоряжёние,
постановлёние; 2) подраздел, пара-
граф (положения, постановления).
ЗЧЙзНя уп'нирвачан м. довыборы;
перевыборы; повторные выборы.
Зч Й [=1 уп'нивишт' переселённый,
уп'нивэш м. 1) переселение;
2) полит, колония.
ЗЧ Й^ТЯ уп'нивэшан м. колонизация.
*зчуп'нивэш-вад м. колони-
ализм.
ЗЧЙ^|414-Й^Т?Г1' уп'нивэш-вад-ви-
родхй антиколониальный.
*34 Й^ 4l4 I уп'нивэш-вадй 1. коло-
низаторский, колониалистский; 2. м.
колонизатор, колониалист.
ЗЧЙ^^Г-ЙТТ^ уп'нивэш-виродхй анти-
колониальный.
-зчГ'йРета уп'нивэшит переселённый.
ЗЧЙ<^П уп'нивэшй колониальный.
34Й^П+<и1 уп'нивэшй-к'ран м. ко-
лонизация.
163
уп'нишад м. упанишады (фи-
лософские произведения древней Ин-
дий).
^ЧФгФ упанритй' м. танцевальный зал.
I уп'нэта м. помощник руководи-
теля.
xdM’ta уп'нэтр' м. очки.
чГЧ’ФМ* упанйаст' 1) находящийся ря-
дом, вблизи; 2) сказанный, изложен-
ный.
ЗФФРТ упанйас м. повесть; роман;
~ рассказ; повесть.
ЗФФШЧПТ упанйас-кар м. новеллист;
романист.
'З’Ч^’Ч упанйас-лэкхак м. ро-
манист.
хЗЧЧ ПзТ уп'пати м. любовник.
З'ТЧГг! уп'патти м. доказательство,
довод.
уп'патнй ж. любовница.
уп'пад м. ерам, первый эле-
мент сложносоставного слова.
ОТГФ уп'панн' добытый, полученный.
упапр'дхан м. заместитель
председателя; вице-президент.
упапр'дхан-мантрй м. за-
меститель председателя совета мини-
стров.
^ЧЗГФН-^ТТ-Ч^ упапр'дхан-сэна-пати
м. заместитель главнокомандующего.
УЧ«11НТ уп'балй м. урожай второсте-
пенных культур.
хГТФРТТ уп'бхаша м. диалект; говор.
^ЧЧТЧТФГ уп'бхаша-гат диалектальный,
относящийся к диалекту, говору.
ЗЧ’ФГЩ’ уп'бхушан м. 1) дешёвые ук-
рашения; 2) дополнительные украше-
ния (в противоположность основным).
ЗЧЧФ уп'бхэд м. 1) подраздел; 2) до-
полнительное различие.
^ЧФГФТТ уп'бхокта 1. 1) получающий
удовольствие; наслаждающийся; 2)
пользующийся, использующий;
5rfi|=br<4^‘ ~ пользоваться всеми
правами; 3) потребляющий, употреб-
ляющий; 2. м. потребитель.
ЗФТГЧ уп'бхог м. 1) удовольствие; на-
слаждение; 2) потребление, употреб-
ление, использование; ~ а) полу-
чать удовольствие, наслаждаться (Ф1
чем-л.); б) употреблять, использовать
(*ГГ что-л.), пользоваться (ФГ
чел^-л.); 5Tfi|=bK^ (?rfi| ф )
~ ФТ пользоваться правами;
~ ФТ пользоваться уважением; Я Rd
ФГ ~ ФТ обладать силой; иметь
власть.
уп'бхогй использующий, упот-
ребляющий.
уп'бхогй' 1) годный к употреб-
лению; 2) предназначенный для пот-
ребителя; служащий для потребления;
~ товары; изделия; 2. м.
товар, изделие.
хТТФЛ уп'мантрй м. заместитель ми-
нистра.
уп'маха-двйп м. субконти-
нент; ФГШЬт ~ индийский субкон-
тинент.
ЗЧЧТ уп'ма м. 1) сравнение; ~ far
сравнивать; 2) сравнение, метафора;
3) сходство, подобие.
УЧЧТс1Т уп'мата ж. 1) кормилица;
2) приёмная мать.
ЗФТЧ уп'мэй' 1) сравниваемый; 2) дос-
тойный сравнения, заслуживающий
сравнения (ФГ с кем-л., чем-л.).
\ЗЧФТ упайам м. свадьба, брак.
хЗЧФТсТ упайукт' 1) надлежащий; пра-
вильный, верный; 2) соответствующий;
подходящий; годный, пригодный; ~
^Г^ГТ подобающий стиль; ~ЧШТФ<’1Г ЧФГ
164
ЛТГЭТГ создавать благоприятную об-
становку; ~ ЧТЗгГ получать бла-
гоприятную возможность.
'dMd^dd Г упайукт'та м. 1) правиль-
ность» верность; 2) годность, пригод-
ность.
ЗЧЧНГ упайог м. 1) употребление, при-
менение, использование; ~ JTT
испбльзуемая вещь; ^PTSTRd^l
здЦщрт ~ использование атомной
энергии в мирных целях; ~ ФТ упот-
реблять, ' применять, использовать
(4?t, vTlf что-л.)' ЧТЯТЧ ~
ФТ применять атомное оружие;
~ Tpj использовать момент;
2) пригодность, годность; ~ ( ЯГ
ТГГФТ ) а) употребляться, применять-
ся, использоваться; б) годиться;
3) польза.
упайог-кушал практичный.
ЯЧ^ЙЯ-ЯТЯТТГ упайог-самагрй м. пред-
меты широкого потребления.
ЗЧЧ|ПМГ упайогита м. 1) полезность,
. пригодность, годность; 2) благоус-
троенность; 3) польза.
упайогита-вад м. утили-
таризм.
34410ldId 1<Г упайогита-вадй 1. ути-
литаристский; 2. м. утилитарист.
ЗПЯЙЯГ упайогй 1) употребляемый, при-
меняемый, используемый; ~ ЯТЯТТ
предмет обихода; 2) годный, пригод-
ный, полезный.
ЯЧЯ1^Н упайоджан м. использование,
применение.
ЗЧЯ^Я упайоджй' используемый, упот-
ребляемый, применяемый.
ЗЧТ упар 1. послелог на, над; 2. м.
взимание налога, пошлины.
34<4d уп'ракт' инфракрасный; ~ ЙПЗТ
мн. инфракрасные лучи.
упар-талй м. парн. сочет.
рвота и понос.
34<id уп'рант' послелог (тж. ~)
после, потом, спустя; ~ после
этого, затем; ~ через
тысячу шестьсот лет; Rd ~
sflcid + l =Md’H4-4 от рождения до
смерти.
уп'раг м. 1) потемнение; по-
тускнение; 2) бедствие.
уп'радж м. 1) феодал; 2) губер-
натор. * 2
уп'радж-дут м. поверенный в
делах.
ЯЧЧГ^Ч^ уп'раштр'-пати м. вице-пре-
зидент.
dMtlSiljfdd уп'раштр'-сачив м. замес-
титель государственного секретаря
(в США).
ЯЧГк уп'ри см. ЯЧТГ •
ЯЧRPdR^? уп'ринирдишт' указанный
выше, отмеченный выше.
ЯЧРТГТ уп'рийа м. 1) перекупщик;
2) бесполезный, никчёмный человёк.
<34f<dH4iyr уп'ривакйаш [вышеска-
занный, [выше] упомянутый; ~
Я ЯФЗ ^П... из сказанного
выше должно быть ясно, [что]...
ЯЧТГ уп'рй 1) верхний; 2) поверхност-
ный; НЧЗФТ ~ ЯТЯ уровень моря;
поверхность моря.
dM’Ctad' уп'рокт' [выше] упомянутый,
[выше]указанный; отмеченный выше.
ЯЧХШ уп'родх м. 1) препятствие, по-
меха; 2) вред, повреждение; 3) ува-
жёние; внимание; расположёние, бла-
госклонность.
ЯЧЯ£ упарджхат м. непредвиденный
случай; крайняя необходимость; ~ЧЯ
165
а) возникать (о крайней необходи-
мости); б) произойти (о непредвиден-
ном случае); ~Ч^ ftfkvFft SFT
Ч) эти деньги оставлены на крайний
случай.
'3TFrf упарна м. упарна (шарф, к-рый
носят брахманы).
УЧЧЧсГ упарйукт' вышеуказанный, вы-
шеизложенный.
УЧУЗТ уп'лакш' м. 1) знак; 2) повод;
случай; Ч^Г ~УТ а) в знак чего-л.;
б) по поводу чегб-л., по случаю че-
гб-л.; в честь чегб-л.; ^^ЧЧ?! ~УТ
в честь праздника.
УЧУЗГЯ уп'лакшан м. лит. метафора.
УЧУ^Т уп'лакшй' м. см. УЧ<лЗТ.
УЧ<Ч®У уп'лабдх' 1) приобретённый,
полученный; имеющийся в наличии;
2) понятный, осознанный.
УЧ?|Г®У уп'лабдхи м. 1) получение,
приобретение; 2) достижение, успех;
удача.
УЧ<г1ТУУ уп'лалан м. ласка.
УЧ?<1Т упалла верхний; высший; ~
srufWt высшего класса, относящийся
к высшему классу.
УЧ<?Н1 упалло см. ^ч?^1 .
УЧУЧУТ уп'вакта м. дополнительный
оратор.
УЧ ЧУ уп'ван м. сад; роща, лесок.
УЧЧ’Г уп'варг' м. подкаста.
УЧЧиН уп'варнан м. подробное опи-
сание.
УЧУГУ уп'вас м. 1) рел. пост; 2) голо-
довка (напр. в тюрьме); ~ ЧУ а) по-
ститься; б) объявлять голодовку.
УЧУТУГ уп'васй м. 1) тот, кто соблюдает
пост; 2) объявивший голодовку.
ЗЧрСЧЯТ уп'викрай м. тайная сделка
(торговая).
УЧ(чх1 УУ^ уп'витт'-мантрй м. замес-
титель министра финансов.
(ч$414Л уп'видэш-мантрй м. за-
меститель министра иностранных дел.
^ч(ч^Т уп'видйа м. светская наука (в
противоположность теологии).
УЧ(УУТУ уп'вибхаг м. подразделение;
подотдел.
РМЧ уп'виш м. наркотик.
УчГч^б уп'вишт' сидящий; ~ gy са-
диться, усаживаться; сидеть.
УЧЧТЧ уп'шам м. терпение, выдержка.
УЧ^1НУ уп'шаман м. подавление жела-
ний.
УЧid уп'шант' 1) успокоенный; спо-
койный; 2) выдержанный, владеющий
собой.
УЧШГсТ уп'шанти м. спокойствие.
УЧЧГПЧТ уп'шакха м. 1) подразделение;
разветвление, ветвь; 2) отделение,
отдел; филиал (напр. банка); 3) отро-
ги (гор); ^Н^УДЧЧ W4R — отро-
ги гор.
УЧ ЧТУЧТ уп'шасак м. вице-губернатор.
УЧУ1НГ уп'шала м. помещение в доме
или дом (для гостей).
УЧЧ-ЧТ^ГЧ» уп'санчалак м. заместитель
управляющего, заместитель директора.
УЧУЧТУЧТ уп'сампадак м. 1) замести-
тель редактора; 2) заместитель управ-
ляющего.
УЧУУТУ уп'савад м. договор, обяза-
тельство.
УЧУДЯТ уп'сахар м. завершение, окон-
чание, конец.
УЧУ^ТТТсУЧТ уп'сахаратмак 1) сокру-
шительный; 2) разгромный.
УЧ-УУТ уп'сабха м. подкомиссия, под-
комитет.
УЧ^Ч1Ч(У уп'сабха-пати м. 1) замести-
тель председателя; 2) вице-президент.
166
хЗЧЯ’Т уп'сарг' м. грам. 1) префикс;
приставка; 2) послелог.
ЗЧЧНЯ'И уп'самрат м. ист. вице-
-корбль.
уп'сарджан м. событие, проис-
шествие.
HR уп'сагар м. залив.
ЗЧ^ФЬ'Т уп'сутика ж. акушерка.
УЧ^ГФЧНт уп'сэна-пати м. заместитель
главнокомандующего.
зч'-нГтчг уп'сайник м. воен, курсант.
упаскар м. 1) дополнительная
деталь (напр. машины); 2) оборудо-
вание.
УЧ^Л упастрй ж. любовница.
упастх' м. половые органы.
ЗФФФ упастхан м. приближение; по-
явление.
упастхит 1) присутствующий;
явившийся; находящийся (напр. на
собрании, заседании); ~ ЧТТФТ при-
водить, вводить (напр. в зал;
кого-л.); 2) находящийся налицо; 3)
выдвинутый (напр. об обвинении);
выставленный, приведённый (напр. о
доказательстве); ~ qij выдвигать,
выставлять; ЯЧЖ ~ ФТ приводить до-
казательства; 4) создавшийся, возник-
ший, сложившийся (напр. о положе-
нии); ~ 4Tdi4VI окружающая обста-
новка; среда; 5) припомнившийся, вспо-
мнившийся.
ФТ^гЧЙТ упастхити м. 1) присутствие
(напр. на собрании); ЩсМЙФ ~ЧТ
публично, открыто (заявить о чём-л.);
~ЧТ в присутствии когб-л.; 2) на-
личие; при наличии кого-л.,
чего-л.).
упастхити-панчика м.
регистрационная книга (в к-рую за-
носится время прихода на работу).
^Ч$1< уп'хар м. подарок; — ГФТ (
ФТ, ФТ ) делать подарок, да-
рить, преподносить; «> fafar
<5yft fMlRTRTt ~ ФТ внести
огромный вклад в литературу.
уп'харй делающий подарок.
^Ч^Ш уп'хас м. 1) смех; 2) высмеива-
ние.
хЗЧ$Ш=Ь уп'хасак высмеивающий, вы-
шучивающий.
'ЗЧ^НМФР уп'хас-джанак смешной,
забавный.
^Ч$1<Ч уп'хасй' смешной, забавный,
вызывающий смех.
ЗЧГ^Г уп'хит поставленный, установ-
ленный.
W4 упанг' м. 1) член, орган (тела);
2) раздел (книги, статьи и т. п.).
ФПФЧ упакарм' м. начинание, дело,
поступок; чЙФ ~ ФТрТ Ф^Т
что бы я ни делал, всё безуспешно.
упакханд' м. избыток, излишек.
ФТПзФНТ упакхйан м. 1) сказание, пре-
дание, легенда; сказка; 2) рассказ;
3) лит. вставной эпизод, вставной
рассказ.
упакхйан-сахитй' м.
художественная литература.
хЗЧМ упатт' приобретённый, получен-
ный.
ЗЧТЧТТ упадан м. 1) принятие; полу-
чение; 2) знание; 3) составная часть;
~ главная составная часть.
*о
'34’1 $4 упадэй' 1) приемлемый, подходя-
щий; 2) великолепный, превосходный.
ФТТЯг упадхи м. 1) титул; ~ 5ПЧГ ЧФ
получать титул; ~ ШТЧГ ФТ прини-
мать титул; 2) степень, звание; 3) проз-
вище; ~ ГФТ а) присваивать титул;
167
б) присваивать степень, звание; в) да-
вать прозвище (ФГ какое-л.); 4) ор-
ден; ~ vT ЙЧЙсГФТ награждать ор-
деном.
34Tf?IETRt упадхи-дхарй 1) имеющий
титул, звание; 2) награждённый орде-
ном.
3TTrftrcra' упадхи-патр' м. диплом.
упадхй 1. тиранический, угнета-
тельский; 2. м. тиран, угнетатель.
упадхйакш' м. 1) заместитель
руководителя, главы (напр. делега-
ции)', 2) заместитель директора, за-
ведующего; 3) заместитель председа-
теля.
^ATTS^TRT упадхйай м. учитель, препода-
ватель (гл. обр. санскрита).
^ЧТИ1Ч1 упадхйайа ж. учительница,
преподавательница (гл. обр. санскри-
та).
чГЧТ44)' упаммэ см.
х$Ч1ч у пай м. 1) способ, средство; ме-
тод; ~ ( sft^T , ТФТ ) изыс-
кивать способ, средство; <Г’Ы1 ~
(и=Г»1?И находить хороший способ;
~ ФТ испробовать все средства;
какйм-л. способом, какйм-л.
путём; ~ 5ПТ разлйчными пу-
тями; ЯЭДТ ~ ё*Т этому нельзя
помочь; 2) план; затея; выдумка;
ФТФГ ~ З^ТФТ ничего не прихо-
дило на ум; 3) помощь.
хЗЧТФТ упайан м. подарок, подношение.
^4141 упайй искусный, ловкий.
упарджак 1) зарабатывающий;
2) приобретающий.
упарджан м. 1) заработок;
2) приобретение, получение; ~ ФТ
а) зарабатывать; б) приобретать, по-
лучать.
ЗЧН упарну п. см. OTFT.
ЗЧгаЯ упасанг' м. близость.
ЗЧТТГФ упасак м. 1) почитатель; по-
клонник; 2) ценитель; 3) сторонник.
ЗЧТФТ упасан м. см. хГТТФТТ .
ЗЧТФТТ упас'на м. 1) почитание, по-
клонение; 2) служение; 3) богослу-
жение.
^ЧТЧ I упасаи м. соблюдение поста.
4J4IH у пасну нп. 1) поститься, соблю-
дать пост; 2) соблюдать обет; 3) по-
клоняться; служить.
\34lt4 упасй' почитаемый; достойный
поклонения, почитания.
упиу м. блоха.
упийа м. см. .
упэкш'нйй' м. 1) не заслу-
живающий внимания; 2) достойный
презрения; 3) несущественный, незна-
чительный.
З^ЗТТ упэкша м. 1) пренебрежение,
игнорирование; 2) презрение;
^Т а) перен. пренебрегать;
игнорировать (S'fiT что-л.)', б) смот-
реть с презрением; ~ ФТ а) прене-
брегать; игнорировать (
кого-л., что-л.)', б) презирать; оггЙФГГ
Ш'ЯФГ ~ ЧЯ не думать о личной вы-
годе; 3) безразличие, равнодушие.
упэкша-бхао м. см. 3"^ТТ
~ проявлять пренебрежение,
пренебрегать (Я^Т кем-л., чем-л.).
упк'ну нп. 1) отрываться; отста-
вать, отходить; 2) [при]подниматься;
3) отклеиваться.
упкаи м. разрыв; отставание,
отклеивание.
З^ФТФТ упкауну п. 1) вырывать; под-
нимать рывком; 2) отрывать; откле-
ивать.
'ЗФТ упр'ну нп. см. ЗФТ.
ЗЯ Id упрант' послелог см. 34 <id .
168
ЗТГГ-WT упрй-тхупрй парн. сочет. ку-
чей, грудой.
упхарну п. бросать, кидать, под-
брасывать.
ЗЧйТ упхр'ну нп. 1) прыгать, подпры-
гивать, подскакивать; ~ а) под-
скакивать; б) скользнуть, юркнуть;
2) перепрыгивать; перешагивать; 3) вы-
ходить из себя; сердиться, злиться.
упхраи м. 1) прыганье, скакание,
подскакивание; 2) прыжок.
ЗфГЗЖГ упхра-упхрй м. парн. сочет.
прыганье, подпрыгивание.
убаи м. наполнение; насыпание.
ЗФФТ убауну п. 1) наполнять; насы-
пать; 2) измерять объём {напр. сосу-
да, наполняя его чем-л.); 3) вытаски-
вать, доставать; зачерпывать;
TFft ~ доставать воду из колодца.
убар м. 1) остаток; излишек;
2) лишняя вещь.
'dejit? убару 1. 1) оставшийся; лишний;
2) запасной; дополнительный; 2. м.
запасливый человек.
убарну п. хранить излишки
чего-л.; откладывать про запас.
убдж'нй м. 1) продукт, продук-
ция; 2) хлеб на корню; 3) урожай;
4) растительность; 5) выращивание;
возделывание; производство; ~ ФТ
выращивать, возделывать, произво-
дить; вм1<Ф1 fafavT ~ ФТ произво-
дить для рынка (сельскохозяйствен-
ные культуры); 6) урожайность.
3®ФТ убдж'ну нп. 1) расти, произрас-
тать; выращиваться; ~ расти,
произрастать (о хлебных злаках);
2) рождаться; 3) производиться; 4) воз-
никать, появляться; зарождаться;
iHHI’T ~ зародиться (о предположе-
нии); ФТГТГРГГ 'ЯГФТГ ~ зародиться
(о надежде); 5) создаваться, склады-
ваться; ГфТГ
создалось тяжёлое положение.
3®^ убдж'нэ 1) плодородный; 2) про-
дуктивный; плодотворный.
3®^! убджа м. 1) продукт, продукция;
2) производство; выращивание; ~ ФТ
производить, выращивать; 3) хлеб на
корню; 4) урожай; 5) урожайность;
~ повышать урожайность.
у б дж ay см. .
3®^ГГФТ убджауну п. ( fej )
1) выращивать, возделывать, культи-
вировать; МчКа ЯТрТТ ~ выращивать
хороший урожай; 2) производить;
3) порождать, создавать; ЩФТЯ^Т ~
вызывать сочувствие (Я^Т к кому-л.,
чему-л.); <> J7T ~ лгать, сочинять.
Зв'ЗГГЗ) убджау 1) плодородный; ~ ФГЩ
годный для земледелия; ~ пло-
дородная земля; 2) изобильный; 3) про-
дуктивный; плодотворный.
убджау-пан м. 1) плодоро-
дие; 2) продуктивность; 3) производи-
тельность.
3®^ГГ ЯТ?ГГ убджа балй м. 1) хлеб на
корню; 2) урожай.
у б дж ила см. .
3[®^Т^ГГ убджило 1) плодородный; ~
) плодородная земля;
2) продуктивный.
^ФТ убр'ну нп. 1) быть излишним, из-
быточным; 2) сохраняться; оставаться;
хватать; 3) быть отложенным
[про запас]; иметься в избытке;
лишний, излишний; до-
бавочный.
З^Т-ЧТСг убрй-пабрй м. парн. сочет.
1) лишняя вещь; 2) остаток, излишек.
169
ЧЧТ-ЧТ^ГГ убро-пабро м. парн. сочет.
см. ЧЧТ-Ч1ЧТ.
ЧЧ^Ч убх'рну нп. 1) возбуждаться;
волноваться; быть возбуждённым,
встревоженным; 2) обнаруживаться,
проявляться.
ЧЧЧ убхай оба; ~ Ч^Т обе стороны;
~ тачй far 44t обе стороны
понесли большие потери.
ЧЧЧ-ЧТ убхай'-чар земноводный (о
животном).
ЧЧЧгГ убхай'тах с двух сторон, с
обеих сторон.
444W убхай-пакш' м. мн. обе сторо-
ны, две стороны {напр. в споре, в
суде).
ЧЧЧ-ЧТЙ убхай-мукхй ж. роженица.
444-f44 убхай-линг' м. гермафродит.
ЧЧЧТЧ¥ убхайартхак двусмысленный,
допускающий два толкования.
ЧЧЩ убхаи м. см. | s .
ЧЧГЗЧ убхауну п. см. ЧЧТЧЧ .
ЧЧТ^Ч убхарну п. 1) волновать, воз-
буждать; 2) подстрекать.
44R убхар м. см. .
44R убхару см. ЧЧТЧ
ЧЧТЧ убхарну I п. см. ЧЧТЧ-
ЧЧТЧ убхарну II п. см. ЧЧТЧЧ .
чГчТ^Ч убхиндину нп. 1) перевёрты-
ваться, кувыркаться; 2) растягивать-
ся; раскидывать руки и ноги.
чГч^Т убхиндо перевёрнутый.
4f4^4R убхиндйай>и. перевёртывание,
переворачивание.
чГчЗ’Ч 1^<1 убхиндйауну п. перевёрты-
вать, переворачивать.
ЧГЧЧ убхину нп. ( чГч^ ) 1) сто-
ять; ЧГЧЧТ ~ стоять на до-
роге; 1Чп *Ч<ГГЧТ ~ перен. стано-
виться на собственные ноги, делаться
самостоятельным; 2) останавливаться;
чГч останавливаться; делать
привал; 3) участвовать, принимать
участие (Ж в чём-л.)-, ЧЧ-+НЖ ~
участвовать в благородном деле; <>
чГч^тТ-зТчЧ 444 ЧТЧЧ замереть,
прислушиваясь. .
ЧЧТТ^ убхйаи м. стояние, пребывание
на месте.
Ч^ЧГЗЯ убхйауну п. {понуд. от ЧГЧЧ;
4*4R TFs4 ; ЧЧЧЧ) 1) ста-
вить; ЧЧТЧ ЧТ8ПТЧТ ~ перен. ста-
вить в один ряд (4?t Ч^Ч< с кем-л.,
чем-л.); 2) основывать, создавать;
устанавливать; 3) предоставлять (Ч^Г
^ГЧТЧТ в чьё-л. распоряжение);
Ч16сЬННеКГ ^ЧТЧТ ~ предлагать кни-
гу читателю; 4) знакомить, представ-
лять (Hit кого-л.; ЧЧТЙ- кому-л.);
О | ~ смотреть вверх, устрем-
лять взгляд.
уманг' м. 1) подъём, вдохновение;
2) радость, веселье; восторг; 3) упое-
ние; 4) энтузиазм; ~ ЧЧГЧЧ а) вызы-
вать подъём, вдохновение; б) пробуж-
дать энтузиазм (ЧТ в ком-л., чём-л.);
5) избыток, изобилие; 6) апогей.
умангй 1) вдохновенный; 2) ве-
сёлый, радостный.
ЧЧ ум м. см. ЧЧ.
443R ум'тхаи м. затягивание; сжатие.
ЧЧЗЧ уматхну нп. 1) затягиваться;
сжиматься, стягиваться; скручиваться;
2) вдавливаться; втягиваться (напр.
о животе); 3) бурчать, урчать.
ЧЧТТЧ ум'рао м. 1) знатный человек,
аристократ; 2) феодал; помещик.
ЧЧТТ умар м. появление (ростка, по-
бега).
ЧЧТЧ умарну п. (понуд. от УН) вы-
ращивать, растить; выращи-
вать чай.
170
умал м. кипение, закипание;
бульканье.
ЗЧк’Т умалну п. 1) кипятить; варить;
~ кипятить молоко; 2) ласкать
(ребёнка); 3) возбуждать, волновать;
выводить из себя.
3^4 умэд м. см.
умэр м. 1) жизнь; ~ (ЫчцфУ по-
жилой; ~ f^RT проходить (о жизни);
~ fsMT3<J жить, проводить жизнь;
2) возраст; ~ угч^ совершеннолет-
ний; возрастной предел;
~ достигать зрелого возраста;
достигать совершеннолетия; d4l^ ~
ЧЧ ^5? сколько вам лет?; ШТ
с|Ц=б1 ''•-ЧТ десяти лет от роду;
3) юность.
умэр-дар взрослый; возмужа-
лый; пожилой.
умэр-милдо одного возраста.
умк'ну нп. 1) убегать (ЧТЗ от-
куда-л.); =ъ<ч<И|<1 — бежать из заклю-
чения; 2) улетать; 3) вырываться;
16 ~ вырваться из рук (Ч^Т ко-
го-л.); 4) избавляться, освобождаться,
высвобождаться; ~ выходить
из окружения; ~ освобож-
даться от угнетения; 5) выбираться;
6) избегать; ~ избегать
несчастья; ~ избегать ошибки.
умкаи м. побег, бегство; исчез-
новение.
^ЧЧ^Т умкауну п. понуд. от ^ТЧ^Г-
умки ну нп. см. хЗИН-
хЗИЧЦ умкйаи м. см. хЗЧ-ФН£.
ЗТШТ умда 1) хороший, прекрасный; ве-
ликолепный; 2) настоящий, подлин-
ный; 3) подходящий.
xdHMl умначо м. волнения; беспо-
рядки.
Ч уммид М. CM. .
уммэд м. 1) надежда; 2) ожида-
ние; —ШТ fci4Си вопреки ожида-
нию (Tt чего-л.).
уммэд-вар м. 1) претендент;
2) кандидат; ~ становиться
кандидатом; ~ ЩГТ ЧП выдвигать
кандидата; ~ кан-
дидат на пост премьер-министра;
^ТТЧЧТ ~ кандидат на выборах.
уммэд-варй м. 1) кандидату-
ра; 2) надежда; 3) кандидат (на ка-
кую-л. должность), работающий без
оплаты или получающий небольшое
жалованье.
хТ'^Г’Т умр'ну нп. 1) давать ростки;
расти; ЧЗТ ( WT ) ~ расти (о дере-
ве); 4RT4 ~ давать побеги; 2) про-
резываться (о зубах; тж. ЧТЧ" ~);
3) подходить, наступать; появляться;
ЗТЧЧ ( ГШТ ) ~ наступать,
приходить (о празднике, праздничном
дне).
^Г5ГГС умрай м. 1) рост; развитие;
2) урожай.
xTSTR умрау I м. см. 34R.
xd ^1N умрау II м. см. ЗЧТТЧ-
3"5ГГЗНГ умрауну п. понуд. от х^ЪН.
умрину нп. см. 34FH.
ЗМЧ умл'ну нп. 1) кипеть, закипать
(тж. перен.); ЧЧЧ^^ЧЧ ЧЧТ ШГПТТ
^ftST xjfi-d fspft молодёжь кипела
энтузиазмом; 2) бурлить (тж. перен.);
булькать; ТЧ7Г
кровь бурлит в жилах; 3) бродить (о
вине); подниматься (о тесте); 4) ста-
раться, усердствовать; действовать
энергично; 5) сердиться, раздражать-
ся, горячиться.
умлаи м. 1) кипение, закипание;
171
2) бурление; бульканье; 3) взрыв,
вспышка (негодования, ярости).
34-Н умлауну п. см. З^ёЯГЗЯ-
'ЗП-ЯЯ умлину нп. см. ^4-Ни.
З^ёЧТЗЯ умлйауну п. (понуд. от зТ^ёРГ)
1) доводить до кипения; 2) заставлять
бурлить; 3) вызывать брожение; 4) сер-
дить, раздражать; приводить в ярость;
5) указывать большим пальцем (в знак,
презрения).
умлйахат м. см.
3<63ёгТ урантхэуло м. 1) ограниченный,
недалёкий человёк; 2) самодовольный,
тщеславный человёк.
ЗТЗЯТЗёгГ урантхйауло м. см. 3<6^?lY
ЗТ ур м. сёрдце.
377Т ураг м. змея.
3<16 уратх м. 1) печаль, грусть, уны-
ние; ~ ёГГ^Т ЯТЯ ЯЯЯ тяжело взды-
О
хать; 2) отвращёние; ~ <»|Ни а) быть
печальным, опечаленным, грустным,
унылым (ёГГ^ о ком-л.)’, б) казаться
отталкивающим, неприятным; ~ H<Y
а) отталкивающий, неприятный; б) пе-
чальный, грустный; ~ ННчТ «^=Ь’
унылая дорога.
ЗТгТбёГГ уратхило 1) неприятный; от-
талкивающий; неприглядный; 2) груст-
ный, унылый.
ЗТТёЯ уралну п. 1) бросать вверх, под-
брасывать; поднимать; 2) возбуждать;
подстрекать; 3) хвалить, превозносить.
ЗЯёГ ургал м. ступа.
3?Т урдй I м. см. ЖТГ-
3^f урдй II м. приказ, указ; распоря-
жёние, приказание; ~ специ-
альное распоряжёние; ~
объявлять приказ, отдавать распоря-
жёние; ~ ЯЗЯТТ согласно приказу.
ЗЗТ-ЧТЯТЧТ урдй-пошак м. форменная
одёжда, форма; униформа.
ЯЯ УРДУ м. язык урду.
34) урпх' м. 1) прозвище, кличка;
2) псевдоним.
3^?6 урйатх м. см. 3<1б.
ЯёТЯ урл'ну нп. 1) бурлить, вздыматься
(о волнах); зЛЛ ЯЯ? бурное море;
ЗёГЯТ ЯГЯТ наводнёние; 2) перен.
подниматься, вздыматься; 3f3 яГЧя
подниматься (о качелях); 3) беспо-
коиться, тревожиться, волноваться;
ЯТЗЯТ ~ волновать, тревожить; 4) сер-
диться, злиться; 5) громко говорить,
кричать (напр. во время ссоры).
ЗГЯЗ Урлину нп. см. ЗЯЯ
333 урвар плодородный; ~ яЭт пло-
дородная земля; ~ плодород-
ный край.
^4<Ч) урв'рак м. удобрёние.
\^с( <г=1 урв'ратв' м. плодородие.
х4<й<Г урв'ра плодородный.
'З’ЙЗМТЙЯ урв'ра-шакти м. плодоро-
дие; я1яТ1 ~ плодородие почвы.
урв'рй-к'ран м. повышёние
плодородия почвы.
371 ул осн. косе, от 3 (нередко употр.
перед послелогами Y, ёГГ^ вместо
осн. косе. ЗЯ): Зё^Г он, им; ЗёёГТ^
его, ему.
ЗёГЗ-ЧёГЗ’ у лат-палат парн. сочет.
1. 1) изменённый, переменённый;
2) поставленный вверх ногами; ~ ^3
а) быть изменённым, переменённым;
б) стоять вверх дном (напр. о пред-
мете); ~ ЧТЯ а) изменять, переме-
нять; б) перевёртывать, переворачи-
вать; ставить вверх дном; 2. вверх
дном; шиворот-навыворот; вверх тор-
машками, вверх ногами; 3. м. 1) пе-
ремёна, изменёние; 2) хаос, беспоря-
док.
улат-пулат см. ЗЯЗ-ЧЯЗ.
172
улинкат м. см. Gl’•=b I6.
pH16 улинкатх м. носилки, палан-
кин.
улук м. сова; сыч.
ЧЧ^ГёГ улукхал м. деревянная ступа
(для очистки риса от шелухи).
'Зс+и улк'ну нп. 1) шалить, озорни-
чать; 2) вести себя дерзко, неприс-
тойно; 3) говорить дерзости, дерзить;
оскорблять.
ЧёЧ>Т улка м. 1) метеор; комета; ме-
теорит; 2) беспорядки; волнения;
3) факел.
'dv+l'dd улкауну п. понуд. от ^ГёТЧ-
\d?=bl4ld улка-пат м. падение метеорита.
'do’ebl4l4T’Jr улка-пашан м. метеорит.
'dfc'hd улкину нп. см.
'dc'HIH’l улкйауну п. 1) подстрекать,
провоцировать, склонять (к преступ-
лению); 2) потакать (озорству).
улджх'ну нп. 1) бросать горстя-
ми, пригоршнями (что-л.); 2) тран-
жирить деньги.
ЗёсИ улт'ну 1. нп. 1) перевёртываться,
переворачиваться, опрокидываться; ку-
выркаться; 2) оказываться яловым,
бесплодным (о скоте); 2. п. чистить
(напр. горшок — соломой).
ЧёбТ улта см.
ултаи м. 1) перемена, изменение;
2) неблагоприятные обстоятельства;
3) тошнота, рвота.
’do’fil'd’l ултауну п. 1) переворачивать,
перевёртывать; опрокидывать; ЧТ^ГГ ~
перевёртывать страницу; 2) изменять,
переменять; 3) приводить в беспоря-
док; переворачивать вверх дном, ста-
вить вверх ногами; О
~ повторять старое обвинение.
^ёбТ-^ёЗТ улта-пулта парн. сочет. см.
чёгг-ччг.
^(ё£Ч ултину нп. 1) см. 3?34 1; 2) тош-
нить, рвать.
Чё£ ултэ наоборот; напротив.
^Тё^Г улго 1. 1) перевёрнутый, опроки-
нутый; 2) обратный, противополож-
ный; ~ придавать обрат-
ный смысл; 3) хаотичный, беспорядоч-
ный; 2. напротив; наоборот; грам.
антоним; Ргтч ~ вопреки правилам;
<0> ~ ЧЧТ Ч^ТЧЧ ( )
действовать не так, как все; посту-
пать вопреки обыкновению (букв, на-
править Ганг вспять).
Зс^-ЧТёТ! улто-палто парн. сочет. см.
\?ёсГЧТ\ЗЧ ултйауну п. см. ^ё£ПЗЧ-
^ЗёЧТ ултха м. перевод (на другой
язык); ~ ЧЧ переводить (ЧТ на ка-
кой-л. язык).
хТёТЧ улпхат лишний, ненужный, бес-
полезный.
ЗёЧ)Т улпха см. ёТёЧ)Ч не-
нужные расходы.
улпхрам м. вольфрам.
З’ёёГЧЧ уллангхан м. 1) перепрыгива-
ние, перескакивание; 2) нарушение;
~ ЧЧ а) перепрыгивать, перескаки-
вать; б) нарушать; ~ ЧЧ
нарушать клятву; ШЧТ ~ ЧЧ нару-
шать приказ.
^ёёГТЧ уллас м. 1) радость, веселье;
~ искреннее веселье; 2) вос-
торг, ликование; 3) подъём; энтузи-
азм; ~ душевный подъём.
^f^T4 уллину нп. 1) дурачиться, ва-
лять дурака; 2) быть одураченным,
оказываться в дураках; 3) непристойно
вести себя.
уллй-биллй м. парн. сочет.
173
шутка; насмешка; ~ ЯЯ (ЧТЯ) шу-
тить; насмехаться.
ЯёЯ уллу м. 1) сова; 2) перен. глупец,
дурак.
Яё?Г^ уллэкх м. 1) описание; объясне-
ние; 2) упоминание; 3) ссылка; ци-
тата; ~ ЯЯ а) описывать; объяснять;
б) упоминать; в) ссылаться; цитиро-
вать кого-л.,что-л.); ЧтТя ~ яГщ-
Tt вышеупомянутый; 4) надпись.
Яё^Г^Я уллэкхан м. описание.
Я^^ЯЯПЯ уллэкх-йогй' достойный упо-
минания.
Яё^гШя уллэкхит 1) опйсанный; объяс-
нённый; 2) упомянутый; ЧТрТ ~ вы-
шеуказанный; ЯЯ ~ яГ<ЦЧП ниже-
упомянутый.
уллэкхй' 1) заслуживающий опи-
сания; заслуживающий объяснения;
2) заслуживающий упоминания.
ЯЯЯГП^ уллйай м. глупость.
ЯЯЯГТЯЯ уллйауну п. дурачить, остав-
лять в дураках.
ЯДГГё ушйр м. ушйр, ароматная трава.
ЯЧТ уша 1) м. рассвет, заря; утро;
2) ж. собств. миф. Уша (богиня рас-
света, утренней зари).
уша-кал м. заря, рассвет, ран-
нее утро.
Я^Я уштр' м. верблюд.
Я^Я ушн' горячий; ~ горячий
источник.
<Л ушн'-таранг' м. тёплое тече-
ние (напр. в океане).
ушн'та м. 1) высокая темпера-
тура; 2) зной, жара.
q ушн'-дэшйй' тропический;
относящийся к тропикам.
Я^ЯЯТЯ ушн'-прадхан жаркий, тёп-
лый (напр. о климате).
Я^ЯТёГ ушналу страдающий от зноя.
Я^Я ушм' м. жар, тепло.
ЯЯ ус осн. косе. ед. от Я; Яё^Г он, им;
ятёп^ его, ему; ~ яня, яя тея
тогда, в то время; ~ ЯЯТЯГ тогдаш-
ний; ~ ЯЧЧИЧ... ~ ЯЯЯ когда...
о
тогда...
Я|ЯЯ-ЧГЯЯ усин-пасин парн. сочет.
1) вспотев, потея; 2) задыхаясь, тя-
жело дыша.
Я(ЯЧЩТ усинаха кипячёный; варёный,
сваренный.
ЯГЯЯ усинну п. кипятить; варить;
ЯГяШ ятд варёное мясо.
ЯТЯЯ-1ЯГЯЯ усис-нисис м. парн. сочет.
удушье; ~ ^Я задыхаться, чувство-
вать удушье (ЯТ^ о ком-л.).
ЯЯ усай (усил. от ЯЯ!) 1) именно
так, именно таким образом; только
так, только таким образом (тж. ~
ЯТГ); 2) бесплатно, даром.
ЯЯ1 усо так, таким образом; именно так;
~ (я^) при таких обстоятель-
ствах; в таком случае; если так, то...;
ЯЯ ~ (с послелогом а) за, по
ту сторону; б) сверх, свыше.
ЯёЯП уст'ра м. бритва.
ЯёЯТЯ устад 1. 1) опытный, искусный,
умелый; 2) хитрый, лукавый; 2. м.
1) певец; 2) учитель кулачного боя
или борьбы; 3) учитель.
ЯёЯ у стай усил. от ЯёЯУ
ЯёЯ1 усто 1. 1) такой же; столько же,
как; ЯёЯ1... ЯёЯ... какой... такой;
такой... как и; 2) подобный; 2. почти.
Я|> ух межд. ох! (восклицание, выра-
жающее усталость, горе, беду, вол-
нение).
Я^Т yxl 1. там; 2. 1) он; она; 2) вы.
Я^Г ухилэ тогда, в то время; давно;
в прошлом; ~ издавна, с давних
времён.
174
3^4 ухилйай давно, в прошлом.
ухй там; тамошний; ~3‘ТЗ’
оттуда; ~^psT после того.
З^У ухй 1) он самый; именно он; имен-
но она; 2) тот самый; такой же са-
мый; ~ ^ТЧТ тем же голосом.
3^> уху межд., выражающее неодобрение,
несогласие, порицание, запрещение.
3^ уху межд. см. 3^.
3^ уху межд. ой! (восклицание боли).
35 у I у (шестая буква непальского ал-
фавита).
35 у II он; тот.
уг м. см. 3&.
зЬг угх м. 1) сонливость, дремота; 2) за-
бытьё, беспамятство; 3) расслаблен-
ность; усталость.
З^Г-ЗН’ уч-нйч м. парн. сочет. см.
ЗЧТ уча см. 3?ТГ.
У чаи м. см.
Shn-’ffal уча-нйча парн. сочет. высо-
кий и низкий.
3^ft учо высокий.
ЗЗ- ут м. верблюд.
у-кар м. буква 3>.
ЗЛ укху м. см. 3^.
ЗГ? у г м. см. ЗЛ.
ЗТЧ’-ЧН' уч-нйч м. парн. сочет. 1) ошиб-
ка, погрешность; 2) вина, проступок.
37313 у чаи м. см.
учай м. 1) высота; ~ЧТ
на большой высоте; ~
высота над уровнем моря; ЧЯ^-d^^ld
^ГТТ Ч?1 d=bt ~ЧТ на высоте че-
тырёх тысяч футов над уровнем мо-
ря; 2) вышина; 3) рост; ЗЧ-петг ~-
среднего роста; <> ^fiPT
~ЧТ срт достигать вершины раз-
вития.
3>4t учо I) высокий; ~ высокая
гора; — плоско-
горье; ~ выступающие ску-
лы; 2) высокий, почётный, важный;
~ высокий пост; 3) высокий, воз-
вышенный, полный глубокого содер-
жания; ~ ЯТОТ высокий идеал;
sfl'eM’+t ~ следовать в
жйзни высоким идеалам.
ЗЯ ун м. шерсть; ЧТЗ
шерстяные изделия; ~ ЗЧТЧ а) че-
сать шерсть; б) расчёсывать; ~
выщипывать (шерсть, волосинки).
ЗЯГ унй шерстяной; ~ шер-
стяные ткани; ~ -4ld< шерстяное по-
крывало; ~ чистая шерсть; <> ~
<i моль.
ЗТТЗУ уп'тй м. см. зчяУ.
ЗЯ уру м. бедро.
3?^ урдж' 1. сильный, мощный, могу-
чий; 2. м. сила, мощь.
ЗЖЧТ урджасвй см. З^Г I.
ЗМ урн' м. шерсть.
37ЛЧТЧ урн'-набх м. см. 3)ЧнIГч'.
урн'-набхи м. паук.
урна-вастр' м. шерстяная
одежда (из овечьей или козьей
шерсти).
35^ урдхв' 1. направленный вверх;
поднимающийся; 2. наверх, вверх.
175
3?7§ЧЧ< урдхонмукх 1) обращённый
кверху; 2) направленный кверху;
3) прогрессирующий.
урдхв' кверху, наверх, вверх.
урдхв'-гати м. подъём; про-
гресс, движение по восходящей ли-
нии.
урдхв'-прант' м. высокогорный
район.
3>&ЧЧ|Ч урдхв'-бхуми м. подъём (в
гору).
3jEsrbsTT урдхв'-рэкха м. линия на ла-
дони (якобы показывающая продолжи-
тельность жизни).
урдх’в'-лок м. нёбо, небеса;
рай.
урдхв'-швас м. одышка.
3^4 урми м. волна.
3^4 ушм' 1. горячий; жаркий; 2. м.
жара.
37*ЧТ ушма м. лето.
ЗЧГТ усар м. неплодородная земля.
ри ри (седьмая буква непальского
алфавита).
рик м. 1) Ригвёда (первая из че-
тырёх Вед)\ 2) гимн из Ригвёды.
4ITR ри-кар м. буква 41-
ЧгЧЧ риктх' м. богатство, состояние;
деньги.
рикш' м. 1) медведь; 2) созвездие
Малой Медведицы.
риг-вэд м. см. 1)-
риг-вэдй м. знаток Ригвёды.
ЧГЧТ рича м. 1) Ригвёда; 2) гимн из
Ригвёды; 3) изречёние из Ригвёды;
4) молитва; заклинание.
ЧГЧ риджу 1) прямой; 2) чёстный,
правдивый.
ЧгЧГ рин м. 1) ссуда, заём; ~ f44 пре-
доставлять ссуду, заём; ~ Тчч
( Ч^Ч , ЙТЗЧ ) брать заём, ссуду;
2) долг, задолженность; ~ Щч пога-
шать долг; ~ ЧПЧ ( <1М ) брать в
долг; дёлать долги; ^ЧТ ЧЧЧЧ Ч®Ч
запутываться в долгах (букв, тонуть
в долгах); ~ЧТЧ ЧУРТЧ жить по
срёдствам, не залезать в долги; 3) мат.
отрицательная величина; минус; 4) физ.
электрон; Ч^ЧТЧЧ ЧГ^ТЧТ Ч1ЧЧ>Ч
Ч-ЧЧ1Ч — Yo° Ч^Ч в районе
зимой температура достигает 40° ни-
же нуля.
ЧГЛЧЧТ рин-карта м. должник.
Ч1ЧЧ7Ч рин-граст' задолжавший.
Чг’ЧЧЩУ рин-грахй м. должник.
ЧГЧ-ТЧ"^ рин-чихн'.ч. мат. знак минус.
ЧГЧ-^ТЧТ рин-дата м. заимодавец.
ЧГЧЧЧГ рин-патр' м. 1) облигация;
2) расписка (долговая).
ЧГЛЧЧЧ рин-мукт' освобождённый от
уплаты долга; освободившийся от
долгов.
Ч£°ТЧ|ЧЧ рин-мукти м. освобождёние
от уплаты долга.
^ЧЧрЧЧ рин-мочан м. уплата долга;
ликвидация, погашёние задолжен-
ности.
ЧгЧЧУчЧТ^ТЧ рин-шодх'накшам м.
банкрот.
ЧГЧЧЧЧ’ ринатмак мат., физ. отрица-
тельный.
яг.иП ринй 1. 1) задолжавший; 2) обя-
176
занный; благодарный, признательный;
~ ~ а) быть Д°лжни'
ком (cpt чьим-л.); б) быть обязанным
кому-л.); быть благодарным, при-
зна1ельным кому-л.);
~ $ я обязан своему брату; 2. м.
должник.
риту м. 1) время года, сезон;
2) менструация, месячные.
риту-кусум м. цветок, цвету-
щий только в определённое время гбда.
риту-дан м. оплодотворение.
риту-прапт' см.
риту-матй находящаяся в пе-
риоде менструации (о женщине).
риту-варнан м. метеорологи-
ческая сводка; прогноз погоды.
^tjfciaT’T риту-вигйан м. метеорология,
риту-вигйанй м. метеоролог.
^3
риту-шул м. болезненное со-
стояние во время менструации.
риту-сандхи м. рубеж двух
времён гбда.
риту-сахй'-каран м. ак-
климатизация.
ЯькчЧ» ритвик м. жрец (строго соблю-
дающий ритуальную часть Вед).
риддх' 1) богатый; 2) процветаю-
щий; преуспевающий.
5ft(4 риддхи м. 1) богатство; 2) про-
цветание; преуспеяние; 3) божествен-
ная, чудодейственная сила.
ришабх м. бык.
риш'бхй ж. корова.
риши м. святой; отшельник, аскет,
ришти м. обоюдоострый меч.
рй ри (восьмая буква непальского
алфавита).
^£4>R ри-кар м. буква
G
g лй ли (девятая буква непальского
алфавита).
vRTR ли-кар м. буква ?Г.
9 э (десятая буква непальского алфа-
вита).
Цё.|(=геч> энтарктик антарктический; ~
5П&Г Антарктика.
энтй-тайнк'-ган м. противо-
танковое ружьё.
Гтг^Г энтрэс м. 1) вход; 2) вступление;
чЧУЗТТ вступительные экзамены.
7 Непальско-русск. сл.
177
ЦЧ^ПёГТ эмбэсэдар .w. посол.
Ц э 1) частица звательного падежа
о!, эй!; ~ чняоУ о, Багмати!; ~,
TFRTFT ЩТТ ЧТЗ? эй, Рамлал, иди
сюда; 2) межд., выражающее удов-
летворение, радость: ~, Ч^Г Ч^
эгё! я понял!
ЦЧ£Т эута один; ~?Г
ЧФТ ЧЧ ЧЧ мы должны помогать
один другому; ЦЧЧ ЧЧЧЧФТ один,
единый, общий; ~ ещё один;
Ц^ЧТ Ч ЦчГбГ тот или иной;
ФЕЧ М1^ MR 6 ’Ч I Ц®Ь1 ^9 оба
учреждения объединены; может не
переводиться: ~ U У
него есть ребёнок.
ЦЧТ эк один; — faj ТЧГЧГ прошёл один
день; ~ ЧтГЧ' ( ЧФЧ ) [одйн] раз,
как-то раз, однажды; ~ЧТЧ ( ЧЧ )
вместе, все сразу; одновременно;
ЦФ сразу, тут же; ЧЙФТ ~
одйн из...; (qMqq>I ТГБГТ SFJ
ЧЙЧТ1 ~ одйн из лучших уголков
мйра; ЦФ чцзрг не одйн, так другой;
тот йли иной; ЦФ Ч Ц¥ f44 однаж-
ды, когда-нибудь; ~?Г ЧЧ? йз-за
одного; Цф ЦТ по одному; ЦТ ЦТ
ЧТФТ приходйть по одному;
ЦТ ЦТ ГфТ ГчТТЦТ через день;
ЦТ-^Г-ЦФ одйн лучше другого.
ЦТ-ТТ^ГТ эк-калик 1) случающийся
только одйн раз; 2) одновремен-
ный.
ЦТЧТЧкГ эк'чалйс сорок одйн.
Ц+ЙтТ эк-читт' 1) внимательный, со-
средоточенный; целеустремлённый;
2) единодушный.
ЦЧ>^9хТ эк-чхатт' 1) одинаковый; тож-
дественный; 2) однообразный.
ЦЧ>ФЧ эк-чхатр' 1. единовластный; ~
ШЧЧ диктатура; 2. м. монархия.
ЦТЧ экадж 1. едйнственный; 2. м. род-
ной брат.
ЦТП^ эк-джаи м. монополия.
ЦТЧТ^Т эк-джатик национальный.
ЦТ’ГТЗ’ эк'джйу 1) м. самостоятельный
человек {напр. о том, кто содержит
семью); 2) м. холостяк; 3) ж. небе-
рёменная жёнщина.
ЦТ-5146 эк-джхамат одйн раз, однажды.
Ц+бф эк-так постоянно, непрерывно;
сосредоточенно {тж. ~fcr); ~
смотреть прйстально, не отрывая
глаз.
ЦТ^Г экаттха соединённый; собранный.
ЦТ^ экар м. акр.
Ц^сГЧ эк-тантр' 1) самодержавный; мо-
нархйческий; 2) монополистйческий.
ЦФаЧНк эк-тантр'-вад м. абсолютйзм;
монархйзм.
ЦЧЧЧЧТЧГ эк-тантр'-вадй 1. абсолю-
тйстский; монархйческий; 2. м. сто-
ронник абсолютйзма; монархйст.
ЦЧЧТ^Г эк-тантрй см. U+dd.
ЦТ^Ч^Ч эк-тантрйй' см. ЦЧкТЧ ; ~
Щ Г4Ч монархия, монархйческая фор-
ма правления.
ЦТЧЧТЧ эк'тамас м. удивлёние, изум-
ление; ~?Г удивлённо, изумлённо.
ЦТЧТТТ эк-тар'пха 1) односторонний;
односторонний взгляд,
односторонний подход; 2) пристраст-
ный.
ЦТ-ТЙ эк-тарпхй см. ЦТЧТФГ.
ЦФ^Г эк'та м. 1) едйнство; ~
едйнство культуры; ТПГЧЙТ по-
литйческое едйнство; R4 объеди-
О
нять (ЧТ что-л.); устанавливать едйн-
ство; <|\гЧЧГ ~ ^ТТФТ объединять
государство; 2) сплочённость.
ЦТЧТЧ эк-тан сосредоточенный, вни-
мательный.
178
Ц+dT^ эк'та-баддх' сплочённый; со-
единённый, объединённый; ~ ЧЧ спла-
чивать; соединять, объединять.
ЦФсИХ эк-тар м. эктар (однострунный
музыкальный инструмент).
эк'тарэ м. см.
Ц+dK эк-тарай непрерывно, постоянно,
эк-тал раз, однажды.
ЦФЧТЧТЧ эк'та-вад м. филос. монизм.
1<Г эк'та-вадй филос. 1. монисти-
ческий; 2. м. монист.
Ц+ГЧЧ эк'тис см. ГТЧкГ^Г-
ЦЧкТГЧ эк'тйс тридцать одйн.
(ГЧЧ: эк'тах с одной стороны.
экатр' вместе.
^«6ddl экатр'та м. 1) сплочённость,
единство; 2) сосредоточение, накопле-
ние.
IJ'bfkd экатрит собранный; сосредото-
ченный; сконцентрированный; ~ ЧЧ
а) собирать; б) сосредоточивать; кон-
центрировать; dl4d ~ 4Tf соб-
рав все силы; ~ ЧЧ собирать
толпу; ~ |Ч а) собираться; б) сосре-
доточиваться, концентрироваться (4"f|r
у, около, вокруг чего-л.).
Ц«Ь^=ь <4 экатрй-к'ран м. 1) собира-
ние; 2) накапливание; концентрация;
~ ЧЧ а) собирать; б) накапливать;
концентрировать.
Ц+сЧ экатв' м. 1) единство, сплочённость;
ТТЧЧНЧЧГ ~ политическое единство;
2) общность; ~ географй-
ческая общность.
Ц+Ч’О эк-тхарй м. единообразие, одно-
образие; единообразный; одно-
образный.
эх-тхарэ м. 1) эктхарэ (касто-
вая группа, в к-рую входят, как счи-
. тают, потомки кшатриев, женив-
шихся на женщинах из различных
горных племён)', 2) представйтель
эктхарэ.
ГТЧГЧЧ эк-дант' собств. миф. Экдант
(эпитет бога мудрости Ганеши; букв.
с однйм клыком).
ГТЧ^ЧТ эк-данта с однйм клыком (о
слоне).
ЦФ<Ч эк-дам 1) сразу, немедленно,
тотчас; ~ сйльно покраснеть
(от гнева); 2) сразу; неожйданно; ~
ЙПЧЧ §4 быть ошеломлённым, оша-
рашенным; 3) совершенно, совсем;
окончательно; ч l<d 14 <ul ~
перен. атмосфера совершенно нака-
лйлась.
эк-далйй' однопартййный.
эк'да однажды.
эк-дэшйй' 1. 1) принадлежа-
щий к одной стране, одному краю;
2) местный; 2. м. соотечественник.
Ц+^ПЧЧТ эк-дэшйй'та м. принадлеж-
ность к одной стране, одному краю.
ГГЧГ-ФТТ эк-дхармй м. единоверец.
ЦФЧ (Ч эк-нас 1. 1) одинаковый;
( ЧЧ ) одинаково; ровно; ЧИЧ
выглядеть одинаково; 2) общий; едй-
ный; 3) подобный; похожий; 2. непре-
рывно, постоянно.
Гт^г-ЧТ^ эк-насэ подобный, похожий.
ГТЧГ-ЧТЧ эк-насай см. Гт^г-ЧТ^Г.
эк-ништх' 1. поклоняющийся
только одному [богу]; 2. м. моно-
тейст.
Ц+vfr эканнй м. эканни (монета дос-
тоинством в одну ану; см. ЧТЧТ).
эк-пакшй однокрылый; ~ йчн
моноплан.
эк-пакшйй' односторонний; ~
Ч'ЧЧТ , ~ <£ч% односторонне.
7*
179
Ч+Чс’ГГ эк-патнй ж. верная жена.
эк-баддх' 1) единый; 2) связан-
ный (с чем-л.), касающийся (чего-л.).
эк-бхукт' тот, кто ест только
один раз в дёнь.
эк-мат единодушный, единоглас-
ный; ~ g4 быть единодушным.
11ЧГ-ЧЧТ эк-мана последовательный; вер-
ный одному учению.
эк-матр' единственный.
эк-мушт' см.
эк-муст' см.
IT^r-^ft эк-мэло м. работа, выполняемая
одним человеком за день.
ЧфчКч эк-йони родной, единоутроб-
ный.
эк-рангй одинакового цвета,
одноцветный.
Ц=Ь<ЧЧ)Ч эк-рактйй' единокровный.
ЧЧТГЧЧТЧТ эк'рар-нама м. 1) согласие,
признание; 2) письменное обязатель-
ство; соглашение.
эк-руп 1) сходный, похожий;
одинаковый; 2) единообразный.
ЧТЧЧЧТ эк-руп'та м. 1) сходство;
2) однообразие; тождественность;
придавать единообразие, унифициро-
вать.
ЧФНЗЛН' экал-Kaia нелюдимый, избе-
гающий общества.
44'^Psl эклакх название буквы tr и над-
строчного знака О ~ разго-
варивать презрительно (подменяя все
конечные гласные Ч)«
ЦЧ7-?ПТ эк-лаг м. работа, выполняемая
одним человеком за день.
эк'лас 1. одинокий; уединён-
ный; ~ ТГЧ бездетная вдова; 2. м.
1) одиночество; уединение'; ~ЧТ Д
жить в оДинбчес1ве; жить в уедине-
нии; 2) уединённое место.
эк'лину нп. 1) стать одиноким;
2) уединяться.
Ц=Ь?Г эк'лэ 1. 1) один, единственный;
2) одинокий; 2. м. единственный ре-
бёнок; <> дикий кабан (от-
бившийся от стада).
эк'лай в одиночестве; в одиноч-
ку; один на один; Ч^Ч а) жить в
одиночестве; б) уединяться; ~
сражаться в одиночку; сражаться
один на один (ЧЧ с кем-л.)’, ~
g4 ^9 fq? ? вы одиноки?
эк'лай-док'лай парн. сочет. в
одиночку или вдвоём.
эк'ло 1) одинокий; изолирован-
ный; ~ ЧТЧ изолировать; 2) один,
единственный, единичный; 3) беспо-
добный, непревзойдённый, не имею-
щий себе равных.
эк'лаутй 1) единственный;
2) единый; единообразный; ~ ^ёЧГЧЧ
унифицировать; 3) монопольный; ~
( ЗЧЧ, чН|=ЬГ< ) монопольное
право; 4) индивидуальный; единолйч-
. ный; ~ ДТТЧЧ единоличная власть;
~ ЧЧ монополизировать.
эк'лаутэ м. одинокий человек;
‘ человек, не имеющий семьи и родст-
венников.
эк'лауто одинокий.
ГТ^ЧЧЧ эк-вачан м. гром, единственное
число.
эк-варн' одноцветный.
Ч+ЧПЧЧТ эк-вакй'та м. единство, еди-
нодушие.
эк-вар с краю, около; по бе-
регу.
эксаттхи шестьдесят один.
эксаттхй см. .
эк-саттатмак 1) единовласт-
ный; 2) тоталитарный.
180
ЦЧ><1хТТЕГГ<Г эк-сатта-дхарй м. дикта-
тор.
эк-сатта-вад м. диктатура.
эк-сад'натмак состоящий
из одной палаты (о законодательном
учреждении).
эк-саман 1) подобный, похо-
жий; одинаковый;
быть одинаковым по длине и ши-
рине; 2) эквивалентный.
эк-capo не имеющий подкладки
(об одежде).
эк-сатх 1. одновременный;
2. вместе; ~ ftvR совместно, вмес-
те; ~ЧГ ЧЧ находиться вместе.
эк-су рэ целеустремлённый.
Ц^рЧТ эк-сутр'та м. едйнство; об-
щность.
эка-стханйй' находящийся,
сосредоточенный в одном месте.
эк'хаттар семьдесят одйн.
Ц+£<Г эках'ра см.
эках'ро см. ЦчП^1’й.
эк-хатэ ж корова или буйво-
лица (к-рая позволяет доить себя
только одной доярке).
эк'хоро см.
tTcf)i=bV эканкй 1. одноактный; 2. м. од-
ноактная пьеса.
эканг' односторонний.
эканг-дришти м. односто-
ронний взгляд.
ЦЧиПмГ экангита см. ТТфрПчИ •
ЦФпП эканги 1) односторонний; 2) не-
раздельный, неразделймый; 3) упор-
ный, упрямый.
ЦФНПи1 экангйн односторонний.
ЦчфПЧп экангй-пан м. односторон-
ность, однобокость.
экант' 1. 1) одинокий; уединён-
ный; 2) одиночный; ~ камера
одиночного заключения; 2. м. 1) уе-
динение; уединённость; одиночество;
— ( I5! ) УеДиняться; — ЧЧ
говорйть с глазу на глаз; 2) тййна;
тайный; ~ЧТ в тишине; тай-
ком.
Ц+НЧТ экант'та м. одиночество; уеди-
нение; уединённость.
ЦФ1г1ЧЧ экант'-пан м. одиночество; уеди-
нённость.
ЦЧЙЧ-РТЧ экант '-прий' нелюдймый.
^444-f4WT экант'-прий'та м. нелюди-
мость.
ЦФНЧТЧ экант'-вас м. уединение; уеди-
нённость.
1 ЧМКТГ экант'-васй живущий уеди-
нённо.
4,°bid%41' экант'-сэвй любящий уедине-
ние.
экант'-стхал м. уединённое
место.
Ц4>|(ЧЧ» экантик местный.
Г{ЧЧ эка 1. одйн; некоторый; ~...
одйн... другйе; — 4fpi4 44rf
[ЧМГ<ЧТ с одного конца до другого;
— ЧТЧ ЧфГТ [улица,] за-
строенная домами только с одной
стороны; 2. м. едйнство; <> ~ pR в
сторону; ~ f4T ЧР&(<Ч отходйть в
сторону.
экай м. 1) едйнство; WPFTt ~
ФНЧ XT’s’J сохранять едйнство;
—ЧТ прочно объеди-
нять; 2) одиночество; уединение;
3) единйца.
Ц<=ЬГЗ'2? экаунт' м. 1) счёт, расчёт;
2) отчёт, торговый баланс.
экаунтэнт' м. бухгалтер, сче-
товод.
181
экаунтэнсй м. бухгалтерия.
ЦФН^Г экаунн' пятьдесят одйн.
ЦФцгф- эк-а-эк сразу, неожиданно,
вдруг; ~ [34 внезапно
прерывать разговор.
ГГсЫФН экакар похожий, одинаковый,
имеющий одну и ту же форму.
ЦеЬ1+Г<г1Т экакар'та м. однообразие.
ITefipft экакй 1) единичный, отдельный;
единственный; ~ 5ГЧ<?Т единичная
попытка; 2) уединённый.
Ц4»Г^^)<вг экакй-к'ран м. изоляция.
экакй-пан м. 1) единичность;
2) уединённость; 3) единство.
ITcfrrer экакш' одноглазый, кривой.
ЦЧ>14Т<Г экаг'рй единично.
ГТЧТПГ экагр' 1) внимательный, сосредо-
точенный; 2) целеустремлённый.
экагр'та м. 1) внимательность,
сосредоточенность; 2) целеустремлён-
ность.
ЦЧП'-ЧТ эка-гхар м. большая семья (все
члены к-рой ведут общее хозяйство).
экадэмик академический.
экадэмй м. академия;
~ военная академия; ~
академик.
Ц'^кЧФ экатмак единый; объединён-
ный.
Гг^ГТсЧЧкГТ экатмак'та м. единство;
объединённость.
Ibblfc4=b экатмик схожий, похожий;
одинаковый.
<^ЬкЧУч»<и1 экатмй-к'ран м. унифи-
кация.
экад'шй м. одиннадцатый день
(любой половины лунного месяца).
ЦЧГТЕГ экадх несколько, немного.
ЦЧТТГкч> экадхик более одного; ~
неоднократно, много раз.
экадхикар м. монополия,
монопольное право; ~ ЧФТЧ ЧЧ уста-
навливать монополию, монопольное
положение (ПТ в чём-л.).
I экадхикарй 1. монополисти-
ческий; ~ монополистический ка-
CS
питал; 2. м. монополист.
экадхикрит монополизирован-
ный.
ГТЧтШчГч экадхип'ти м. царь, король;
[абсолютный] монарх.
(ТЧпШЧсЧ экадхипатй' м. 1) абсолют-
ная, неограниченная власть; 2) пре-
обладание; господство.
ГГЧЧЧ-ЧНЧЧ-ЧЧИ экан-докан-майдан м.
секрет, ставший всеобщим достоянием;
раскрытая тайна.
экануруп похожий, аналогич-
ный.
ГГЧГТ^-Ч1фА эканэ-доканэ от одного к
другому; из уст в уста (говорится о
секрете, тайне, ставшей всеобщим
достоянием).
эканнаббэ девяносто одйн.
эка-бихан м. утро, заря,
экабэханай на заре; рано
утром.
гтчптгг экамй' единообразный.
(ТсЬГ< э-кар м. буква гг.
ГТЧЧЧЧ» экартхак сходный по значению;
синонимичный.
экасй восемьдесят одйн.
Ц+1 экахик однодневный.
ГПЬ|сЬ'<0Т экй-к'ран м. 1) соединение;
объединение; ~ объедине-
ние двух организаций; 2) унифика-
ция; ~ ФГ ( ЧФТЧ TPFT ) а) соеди-
нять; объединять; б) унифицировать.
экйкрит 1) соединённый; объе-
динённый; 2) унифицйрованный.
экйбхут едйный, объединённый,
irjl экундрэ см.
182
(TJ5T экундро 1) повторяющийся через
день (о приступе болезни); — ЧТГ
перемежающаяся лихорадка; 2) тре-
бующий выполнения через день (о
задании, работе).
экэк каждый, всякий.
Ц^ЗЧУ экэд'мй м. 1) академия; 2) выс-
шее учебное заведение; 3) специаль-
ное учебное заведение; школа.
<4 Г4 экэшвар-вад м. единобожие,
монотеизм.
экэшвар-вадй 1. монотеис-
тический; 2. м. монотеист.
ЦТ экай тот же самый; идентичный; —
frftPTTt однообразный.
ЦТ-Ttfc экай-чоти 1) одновременно,
сразу; 2) целиком, полностью; в об-
щем.
Ц^-ЧТЧ экай-нас см. ЦЧТ-ЧТ^Г-
ЦТ-ЧКГ экай-насэ см.
ЦЧ+Ш экаймушт' сразу; ЧТЯ ~ ЧНч
получать сразу всю сумму.
ЦТ-Я£Т экай-вата 1. [только] один;
единственный; 2. только.
ЦТ[ эко первый (при счёте в игре).
фЙЧН экотар см. 1ТФНН.
ЦТШЧ экотарай последовательно, не-
прерывно, раз за разом.
ЦТМЧ экоттар больший на единицу,
экох'рину НП.
экох'ро см.
ЦЧП^-414 экохарйай м. см. Ц=Ь1^“ЧП[.
ГЗЯ экохарйауну п. см. ГТТГ-
экохарйахат м. сосредо-
точенность; внимание.
экохорину нп. 1) быть на-
стойчивым, целеустремлённым; 2) уп-
рямствовать, упорствовать.
экохоро 1. 1) упрямый, на-
стойчивый, упорный; 2) своевольный
(тж. ~); 3) не имеющий
подкладки; 2. 1) сразу; 2) не от-
рывая глаз, внимательно; — при-
стально смотреть (ЧТ на кого-л.,
что-л.); <> —ЧТ в одиночестве, в
уединении.
экохорйай м. сосредоточен-
ность; внимание; поглощённость, увле-
чённость.
экохорйауну п. 1) выпол-
нять работу сразу, немёдленно; 2)
убеждать, привлекать на свою сто-
рону.
экаутй монопольный.
ЦЧ+’Т экка 1м. 1) очко (в карточной
игре, в игре в кости); 2) двуколка.
экка II верховный, высший,
эккаис двадцать один.
ЦЧФГ^Ч эккайс см. Ц=г=б1^Ь
ЦЗЯЧЯТЯ экка-ван м. кучер двуколки.
Ц=Н»тГч эккаси неожиданно, вдруг,
внезапно; случайно; — Ч?Ч ско-
ропостижно скончаться.
Ц'Ф_'5ГТ(ч(Я7Т экджамининг' экзамена-
ционный; — экзаменационная ко-
миссия.
ЦЧ£Ч эктрэс ж. актриса, артистка.
Т^ЧТ-^ЧЧ экт'-рэйан м. искусственный
шёлк.
Ц4Ч1Ч эклас см. ЦЯЧТТЧ-
1^=1% эклэ см.
эклай см. Ц=ьч.
ЦЧЯТ экло см. ЦФЧУ
эклаутй м. см.
эклаутэ м. см. 0^4^.
эклауто см. Цф<уП<£).
эксчэндж' м. 1) телефонная
станция; 2) пункт связи (телефон-
ный, почтовый и т. д.).
183
экс'парт' м. эксперт, специа-
лйст.
ЧТЯЧ» экскэбхэтар-чалак м.
экскаваторщик.
экскйабхэтар м. экска-
ватор.
экс-рэ м. рентгеновские лучи;
~ ФТ просвечивать, делать рентге-
новский снимок.
эгар м. см.
эгрймэнт' м. соглашение, дого-
вор.
ТГСГТТ эгхар одиннадцать.
эджэнт' м. агент.
Ц^Т эджэнда м. повестка дня.
эджэнсй м. 1) агентство; 2) ор-
ган (учреждение, организация).
фЯТ этам м. атом.
этам-пантхй м. атомщик, сто-
ронник применения атомного оружия.
ЦТГЧ ФТ этамбам м. атомная бомба,
этарнй м. адвокат.
^Rr?T эд'мирал м. адмирал.
Ц^ЙГФТ эд'мишан м. доступ, вход.
ЧТГ^П" эд'мишан-парйкша м.
вступительный экзамен; ~ Гфт сда-
вать вступительный экзамен.
эдалт'хай-скул м. шко-
ла для взрослых.
эд'вокэт м. адвокат.
эдитар м. издатель.
эдишан м. издание,
эдиш'нал добавочный.
ФТЧ этад этот.
фКЧ этад-артх' поэтому, из-за этого,
эт'рацж м. возражение, про-
тест.
этадриш такой же, схожий, по-
хожий на это.
ЦЗТФНсП этадриш'та м. сходство, по-
добие.
ттффГ этават 1) столь большой;
2) столь многий.
ЦфФТТ этав'та вкратце; по сути.
эттэрй межд. 1) ой! (восклицание
изумления); 2) ой!, ох! (восклицание
волнения, беспокойства).
этх'лэтик атлетический; от-
носящийся к атлетике; ~ сорев-
нования по атлетике.
эприл м. апрель.
эйар-мэл м. авиапочта.
эранд' м. бот. клещевина (расте-
ние и семена).
ЦЧМ эраттай межд. см. Г’/фО’.
эрийал I м. площадь, прост-
ранство.
эрийал II м. антенна.
^ЧТ эрийа м. район, территория;
~ЧТ в районе, в окружности (ЗтТ
чего-л.).
ЦЧЦЧ эродрам м. см. qrtjW.
эродром м. аэродром.
фИЧзМ элэктран м. электрон.
электран-вэг м. физ. дви-
жение, поток электронов.
элопэтхик аллопатический.
элопэтхй м. аллопатия.
1 ц элваэ м. бот. алоэ.
1*4 эвам и; так; ~ таким об-
разом; ~ так, таким образом;
так же.
ЦЧЯ эвадж м. возмещение, компенса-
ция.
17фТ эвам см.
эвам-асту да будет так! (воскли-
цание благословения).
эшийай 1. азиатский; 2. м.
азиат.
эшийайй см.
эшйалй 1. азиатский; 2. м.
азиат.
184
эшийа-васй м. азиат.
ГЩ эс м. см. W-
ЦЯ®?гУ эсэмблй м. ассамблея;
~ Генеральная Ассамблея.
(ЩУ эсо см. ЧЧУ.
ITHtfk эсори см. wrfk-
эсосиэшан м. ассоциация,
эскат м. эскорт.
^РгФЧУ эскимо м. эскимос.
эх'сан м. 1) милость, благоде-
яние; 2) благодарность, признатель-
ность.
эхэ межд. ой!, ох! (восклицание
у давления, восторга, радости, горя);
~, fe'jT Ч’Ъэ! огб! он выиг-
рал в лотерею!
1т^У^ эхои межд. эй! (восклицание, с
к-рым непрерывно обращаются друг
к другу пастухи, пасущие скот в
джунглях', это восклицание произ-
носится, чтобы отогнать хищных
животных).
(т ай 1 ай (одиннадцатая буква непаль-
ского алфавита).
tr ай И усил. частица'. сфЧУ вот
как!, понятно!
аЙч м. контроль, управление; под-
чинение; ~ЧТ <|<2И держать под кон-
тролем, контролировать; ~ЯТ
брать под контроль; ~ЯТ ЧгГ ока-
зываться под контролем.
({ЧгГ айч'ну п. 1) сдерживать, подав-
лять; 2) притеснять, стеснять; 3) дер-
жать в подчинении, держать в ежо-
вых рукавицах; 4) угнетать, притес-
нять; 5) унижать.
гт-цНН айчауну п. 1) брать под кон-
троль; контролировать; 2) осаживать
(лошадь)-, 3) подавлять, притеснять,
угнетать.
Id I’ll айчатанй м. вражда; раздоры.
qf^FT аичину нп. 1) сдерживаться; на-
ходиться под контролем, под наблю-
дением; 2) испытывать неловкость;
3) быть забитым; терпеть, испыты-
вать притеснения; 4) унижаться.
фтГ-ФзЧ аЙчо-паичо м. парн. сочет.
денежная ссуда, денежная помощь;
~ давать взаймы, давать ссуду.
аЙтх м. см. ЦЗН".
ГТсЯГ аЙтхан м. 1) гнёт; тяжесть; дав-
ление; 2) кошмар, страшное сновиде-
ние; ~ страдать кошмарами (?ГГ^
о ком-л.).
гЧйТ аЙтх'ну п. 1) сжимать, сдавливать;
2) подавлять; 3) скручивать.
ц|бН аЙтхину нп. 1) скручиваться; кор-
читься; 2) сдавливаться, сжиматься;
ЧТСУ ~ сдавливать, сжи-
мать горло (о спазмах)', 3) чваниться,
держаться высокомерно.
цдчНН аЙтхйауну п. крутить, скру-
чивать, вить.
I айндр'-джалик чудесный, ма-
гический; иллюзорный.
trfcrar айндрийак 1) относящийся к
органам чувств; 2) воспринимаемый
чувствами; ощущаемый.
ЦФЧсЗГ айк-матй' м. единодушие, еди-
ногласие.
7в Непальско-русск. сл.
185
Ц'ЬННГкч» айкагарик живущий в одном
и том же доме (напр. о соседе).
ай-кар м. буква Ц.
I R>+ айкахик однодневный, длящий-
ся один день; ~ однодневная
лихорадка.
фрц- айкй' м. единство; единение;
~ политическое единство;
'jj’-ldl+V ~ народное единство, един-
ство народа; ~ нарушать
единство.
айкшав м. сахарный песок.
айччхик 1. 1) добровольный; ~
НП добровольное объединение, добро-
вольный союз; 2) факультативный;
~ ЙПП факультативный предмет;
2. м. доброволец; волонтёр.
фФТ айджан то же, столько же; та-
кой же (употр. в списках и т. п.,
чтобы избежать повторения).
айтан м. адъютант.
айтихасик 1. исторический;
~ исторический факт; ~
историческая действительность, досто-
верность; ~ историк; ~
=4|c|4’4=bdl историческая необходи-
мость; 2. м. историк.
^ЩТТ<!сНТ айтихасик'та м. историзм;
историчность.
айтихй' м. 1) традиция; 2) по-
верье; предание.
ЦП айн 1. точный, правильный, верный;
2. как раз; именно; ~ чУчЯНГ как
раз вовремя, как раз в нужный мо-
мент; 3. м. 1) правило; закон; ~
snftf^RT согласно закону, по закону;
2) конституция, основной закон (тж.
ЧД'Й ~ кон-
ституция страны; ( БГГТТ)
параграф конституции; 3) статут;
Ц%ЧПГ ~ статут академии; 4) поря-
док, установление; ~^Г а) по зако-
ну; б) обычно, обыкновенно; <> xA<=bl
строй (напр. солдат).
айн-канун м. парн. сочет.
1) закон, правило; 2) конституция.
фг-ИТЯШ айн-джапхта м. парн. сочет.
1) закон, установление; 2) порядок,
распорядок.
айн-манаи м. дисциплина,
порядок.
фТ-НПТ^Г айн-савал м. парн. сочет. за-
кон, правило; установление; распоря-
док.
фтГ айна м. 1) зеркало; HTf^T
~ литература — зеркало
жизни; ~ ПТ Я^тИПгГ отражать-
ся в зеркале; 2) стекло; sPHlHRt ~
оконное стекло.
ЦП айб м. 1) порок, недостаток; 2) по-
зор; позорное клеймо.
ЦПТ айбй порочный.
ЦНЕТ айбх1т м. замужество.
ЦНТП^ айбх1тй ж. замужняя женщина.
ЦЧТ аййа межд. ой!, ох! (восклицание
боли, страха).
ЦПТТ аййар м. 1) плут, хитрец; 2) вор
(изменивший свою внешность); граби-
тель.
ЦПЛО* аййарй м. 1) хитрость; 2) улов-
ки вора (изменяющего свою внеш-
ность).
ЦЧТП аййаш м. развратник, сласто-
любец.
ЦЧПГТ аййашй м. сластолюбие; рас-
путство, разврат.
ЦТТЧП айрават м. собств. миф. Айра-
ват (имя слона Индры).
ГгЬт айрэлу м. дикорастущий огурец
(горький на вкус).
ЦТГ айро м. дичь.
Ц^Г айлэ 1) сейчас; а) настоящий;
186
нынешний, теперешний; б) обычный,
распространённый; доныне,
до сих пор, ещё; в данное врёмя; ~
ШЯ ЯЧсГ ЯЧ ЦЧ) I ЗТЯ не освобож-
дённая (от врага) территория; ~
ШЯ ЧЯУ ЙЯ ещё нет никаких из-
вестий, ещё ничего не известно; 2) не-
медленно, тотчас; ~ Я сейчас же;
сразу, немедленно; 3) ещё; ~
яГя ЙЯ вопрос ещё не
встал столь остро.
(тщ- айш м. 1) роскошь; ~ Т. чиНН
Ч>Т ЯТЯЯ предметы роскоши; ~ ЯЯ
жить в роскоши; 2) сладострастие,
чувственность; чувственные наслаж-
дения.
I <| Я айш-арам м. парн. сочет.
роскошь и комфорт; ~ ЯЯ жить в
роскоши.
frgft айшй 1. 1) любящий комфорт;
2) сластолюбивый; развратный; 2. м.
1) любитель комфорта; 2) разврат-
ник, распутник.
айшварй' м. 1) богатство; 2) бла-
госостояние; процветание; 3) власть,
могущество.
ц^4ЙЯ айшварй'-прэм м. 1) власто-
любие; 2) корыстолюбие, алчность,
жадность.
Q^4vfl?T’T айшварй '-лолуп алчный,
жадный.
Ц^ЯЯЯТЯ айшварй'-ван богатый, иму-
щий.
айшварй'-шали могущест-
венный ; обладающий властью.
о I о (двенадцатая буква непаль-
ского алфавита).
ЯТГ о II 1) о! (восклицание изумления,
радости)', 2) фамильярно-пренебрежи-
тельное обращение', может не пере-
водиться: Я^Г Да, я по-
нял.
оиран м. 1) склон; спуск; по-
логий склон (горй); 2) неплодород-
ная земля.
оирало обильный, изобильный.
Ч^<Г<?ТГ оирало-паирало парн.
сочет. достаточный и излишний; ЯЯЯ
ШЛИ ~ $ у него очень много денег.
sft^fbT оирину нп. 1) падать, сыпаться;
2) нападать, набрасываться; 3) обли-
ваться, обсыпаться; пачкаться; 4) по-
крывать, прикрывать.
оиро м. 1) струя, поток; лавина;
2) засыпка (напр. зерна, угля); 3) то,
что засыпается, всыпается (за один
раз); 4) вереница, очередь; <> ~ ^ТёЯ
объедаться, обжираться; ~
ШЯэ погов. если объешься — живот
вспучит.
оиро-пахиро парн. сочет.
обильный.
ЯН-4ГЗЯ оирйауну п. (понуд. от
Я)^Г<н) 1) кормить, закармливать;
2) давать в излишке, в избытке.
Я)^^Я оил'ну нп. см. Я).
оилаи м. увядание.
7в*
187
оилауну 1. нп. см.
2. п. см. чг#
цветок быстро вянет.
оилину нп. 1) вянуть, увядать;
’rtWr ЧТсГ от жа-
ры листья чая вянут; 2) слабеть, чах-
нуть; 3) унывать, приходить в уны-
ние.
оилйаи м. см. 414^11^-
оилйауну п. понуд. от
ок м. 1) дом; 2) убежище.
окалну п. см. ^ПГТ^Г-
5ft4»TT о-кар м. буква ФГ.
окх'тй м. 1) лекарство; лекар-
ственные растения; 2) лечение; ~ ФГ
а) давать лекарство; б) лечйть[ся];
3) повязка; ~ ?ГЧТФГ накладывать
повязку (ЧТ «а что-л.)',
фсГТЧТ ~ ^Г’ТГЗ’Ч накладывать повяз-
ку на сломанную ногу.
окх'ти-уп'чар м. лечение;
медицинская помощь; ~
Tt Чте больному необходи-
ма медицинская помощь.
ок'тй-муло м. 1) лечебные
средства; 2) лекарство; ~ ФТ а) да-
вать лекарство; б) принимать лекар-
ство.
окхар м. грецкий орех;
грецкий орех, ореховое дерево;
~ Т ЧПГГ быть абсолютно не-
похожим.
окхал м. ступка.
окх'лй м. ступа, ступка; дере-
вянный сосуд для размалывания риса.
огатну п. 1) занимать (место)',
3F3 ~ занимать мёсто; ЧТ ЁГТ
3F? эта кровать занимает
много места; 3F5 ЧЙби
Ч ЧИЧ не разрешайте никому за-
нимать моё мёсто; 2) отнимать врёмя;
тратить врёмя; ЧФТ ГфтТ ,
ёфу ?ft4fdЦЧП У меня было
много дел, а я напрасно потратил
здесь врёмя; 3) мешать, препятство-
вать, чинить Помёхи.
очхйаи м. 1) развёртывание, раз-
ворачивание; 2) покрывание, накрыва-
ние.
очхйауну п. 1) покрывать,
накрывать; 2) расстилать; 3) истреб-
лять (врагов на поле боя).
чЬэЧРГ очхйан м. 1) подстилка; по-
стельные принадлёжности, постёль;
~ЧТ '5ГН идтй спать, ложйться в по-
стёль; 2) клумба; Mhyl'bl ~ цветочная
клумба.
очхйан-сочхйан м.
парн. сочет. 1) постёль, постёльные
принадлёжности; 2) одеяло; 3) по-
крывало.
одж м. 1) жар, пыл; 2) свет, блеск;
3) великолёпие; 4) сйла, мощь.
одж-пурн' см.
оджасвй 1) сияющий, сверкаю-
щий, блестящий; 2) мощный, сйль-
ный.
4W оджха м. 1) колдун; заклинатель;
2) оджха (название одного из кланов
брахманской касты).
ЧУЛфТГ оджхинй Ж. CM. yfttfr.
чЫУ оджхй ж. жена колдуна, закли-
нателя.
оджхэл м. тень, отсвет; полу-
мрак.
sfte ОТ м. см.
ЧТсГГ ота счётное слово'. сЙЧ ~ Ч^ПТ^
три ручки; сЙЧ ~ три празд-
ника.
(бФ'-ФГ отомэтик-ган м. автома-
тйческая винтовка.
188
отх м. 1) губа; ~ ’’sflFJ открывать
рот; ~ кусать губы (напр. от
обиды); ~ЯТ FTFt красить гу-
бы; ~ «НИН чмокать [губами]; ~
шевелить губами; ТТЯ
ЩфТГ — ЩТЭ Рам Синх
криво усмехнулся; 2) край; <> ~
§Т^ТГЗЯ надувать губы, быть недо-
вольным.
отх-катту м. человек с рас-
сечённой или заячьей губой.
отх-кон м. уголок рта.
отхэ 1) тот, у кого некрасивые
губы; 2) грубый, наглый, оскорби-
тельный.
ЗГГЗ-ЗГЩЧ) отхэ-джавапх м. быстрый,
находчивый ответ; ~ [FT отвечать
быстро, не задумываясь.
jjffe ор м. 1) укрытие, прикрытие;
2) защита; опека.
ора м. район, территория, под-
чинённые какбму-л. чиновнику, на-
чальнику.
sfrsTlX орар м. пещера; логово; берло-
га; ~ЯТ в расселине между
скал; ~ЧТ жить в пещере.
оралину нп. беспокоиться,
тревожиться.
оралну п. помешивать (что-л.)
кипящее.
о$хаи м. покрывание, накрыва-
ние.
орхо м. средство укрытия от дож-
дя; зонтик; накидка; плащ.
орхну п. 1) завёртывать, закуты-
вать; 2) накидывать; покрывать;
ЧОТкТ ~ накидывать косынку;
~ покрываться покрывалом;
~ накидывать покрывало;
3) одевать.
орхнэ м. платок; шаль; накидка.
орхнэ-очхйаунэ м.
парн. сочет. постельные принадлеж-
ности.
^ftcT от м. 1) укрытие, прикрытие; убе-
жище; ~ЧТ 3FT укрываться, нахо-
диться в убежище; ~ ёП^Т укры-
ваться (напр. от дождя); ЗёГГ ’TFft
ddl ~ ННп ^З’ЗТ ^^-414
он встал под дерево, чтобы
укрыться от сильного дождя; 2) при-
бежище.
отину нп. укрываться, прятать-
ся (напр. от дождя, зноя).
отхауну п. остужать, студить
(напр. рис после варки).
отхаро м. см.
отхину нп. остывать (о пище).
отхр'ну нп. сидеть на яйцах, вы-
сиживать птенцов.
jjftsjT отхра м. см. STtsjrY
отхрауну п. понуд. от
отхро м. гнездо; ~ 3FT,
^ГГ^ЛТ [ЧТ] 3FT сидеть на яйцах, вы-
сиживать птенцов.
Site од м. выдра.
?ft^T одан м. варёный рис.
одари у п. копать, рыть.
BftSTFT одхан м. жаровня, небольшая
железная печка (на трёх ножках).
опй м. 1) колодец; 2) небольшой
пруд.
I об'таи м. натирание мазью
(тела).
об'тауну п. натирать мазью
(тело).
обатну п. см. ^t^TFT.
^ft^TFT обауну 1. нп. 1) сохнуть, вы-
сыхать, засыхать; 2) истощаться, ис-
сякать; 2. п. сушить, осушать.
189
обану сухой, высохший; пере-
сохший.
обхар-кот м. пальто.
обхар'сийар м. см.
обхар'хал м. 1) проверка, ис-
пытание; 2) починка, исправление,
ремонт.
^ТГЧ ом ом {священный слог, содержа-
щий три звука — а, у, м; символи-
зирует три божества — Брахму,
Вишну и Шиву).
5ГК ор м. сторона; направление; ~ ФТ
примыкать {к кому-л.), быть на
{чьей-л.) стороне.
ЗТГТЧЧ ор'пан 1) свой, собственный;
личный; 2) близкий.
^TtTT^Tt орало 1. наклонный; 2. м.
спуск, скат; ~ вверх и вниз;
~ ЗТСТ дорога, ведущая вниз;
спуск (с горы)-, ~ ЩЧ спускаться,
скатываться; понижаться {напр. о
местности)-, ~
железная дорога ведёт вниз с горы.
оралну п. 1) спускать, опускать;
снижать; ЧЧ ~ а) опускать на зем-
лю; б) заставлять спешиваться;
ЧЭТЧТ ~ опускать на землю, ставить
на землю; 2) одерживать верх; по-
беждать {в борьбе, войне); 3) пони-
жать {в чине, должности);
4^4ld 1^1ЯI ~ раз-
жаловать хавалдара в рядовые.
орл'ну нп. 1) спускаться, сни-
жаться; ЧЧ ( ~ спускаться
вниз {напр. по лестнице); |<яId ~
слезать с коня, спешиваться; хл I'sl'H I
гИЧ’ЬЧ 3 0° ^Т чЫ’-ф зимой
температура снижается до минус 30°;
sferrt 5Г^ТТТ на
город спускается вечерняя мгла;
2) сходить, слезать; ~ сходить
с поезда; 3) спускаться, снижаться;
4) садиться, приземляться, совершать
посадку; 44^1+11
самолёт приземлился па аэро-
дроме; 5) переливаться через край;
заливать, затоплять.
орхл'ну нп. см. ЧТЧЧ-
ЧМТЧЧТ олампийа м. Олимпийские
игры.
ЧГЧЧ олан м. 1) молоко {оставленное
после доения в вымени — для телён-
ка); 2) дневная норма молока {пола-
гающаяся пастуху); ЧГЗ
~ fw ЩЧЧ ? погов. почему бы
пастуху и не пить молока?
чШт ола м. 1) градина; град; 2) драже.
чКчТчФ олимпик олимпийский; ~
Олимпийские игры.
ЧТчГ олй ле. 1) способ; манера; метод;
2) образ, характер; 3) сорт, род, вид;
разновидность.
олэси м. 1) приправа, соус;
2) лёгкая закуска.
олта-колта парн. сочет.
там и сям; туда и сюда; во все сто-
роны; ~ ЧНЧ уклоняться, увили-
вать.
^Tkdill^-Mcdqis- олтййг-палтййг м.
парн. сочет. переворачивание, опро-
кидывание; ~ JR ( ЧИ ) перево-
рачивать, опрокидывать.
< овар'сийар м. 1) надсмотр-
щик, надзиратель; 2) заведующий.
ЧН <(tR овар'сий'рй м. 1) наблюде-
ние, надзор; 2) работа, должность,
обязанности надсмотрщика.
ЧТчГч ош'дхи м. 1) лекарственное рас-
тение; 2) однолетнее растение; 3) ле-
чение; ~ 4| лечиться (ЧГТ от
чего-л.).
190
ошгу/ м. губа.
ТГУ^З^Г оштхй' грам. губной, лабиаль-
ный.
Tffa ос м. 1) роса; 2) прохлада; холод,
стужа.
STitil'd’l осауну нп. 1) увлажняться,
становиться влажным; 2) охлаждать-
ся, стынуть, остывать.
осар-пасар м. парн. сочет.
перенесение, перетаскивание с одного
места на другое.
осарну п. 1) перемещать; 2) пе-
ревозить; переправлять; ~ пе-
реправлять пакет; ЧФПТгГТ ~ пере-
возить грузы; HlGra ,
ЧФММ Т Ъ самолёт
перевозит людей, грузы и почту;
3) передавать, распространять (бо-
лезнь); ТГ7! ~ распространять бо-
лезнь; 4) забирать [с собой], уносить,
увозить.
^rtfU’T осину нп. 1) отсыревать, сыреть,
становиться влажным; 2) охлаж-
даться.
осило влажный, сырой; мокрый;
~ влажный ветер; ~ ФГФТ
дождевое облако; туча; ~ ЧГТ’Т ув-
лажнять; поливать.
sft|[ ох межд., выражающее тревогу,
озабоченность.
ох'да м. 1) должность; пост;
TTdltH*! ~ должность атташе; 2) служ-
ба, занятие; 3) положение (в обще-
стве).
охар-дохар м. парн. сочет.
см.
sftsjt oxo межд. ох! (восклицание сожа-
ления, страдания, горя).
охор-дохор м. парн. сочет.
см.
охоро-дохоро м. парн.
сочет. 1) приход и уход; посещение,
визит; 2) хождения; прогулки; 3) тор-
говля, торговые сделки; коммерция;
~ ФТ а) приходить и уходить; по-
сещать, наносить визит; б) ходить,
прогуливаться; =qYT Т 4Kd=bl ~ ФТ
посетить Китай и Индию; ~
бродить в лесу;
~ ФТ охотиться, ходить на охоту.
охр'лину нп. см. ^ТУФТ-
о 0ХРалнУ нп' см' ’Mhl’T-
охрало м. см. ЗТТТГ^ГТ-
охРалнУ п- см- ^<1^.
3ft
sft ay ay (тринадцатая буква непаль-
ского алфавита).
аутари м. подрубание, заделы-
вание края (ткани); обмётывание под-
резанного края ткани.
аутарну п. подрубать (ткань);
обмётывать (подрезанный край тка-
ни).
^ГЗТ аутха м. см. ЗтТзУ.
^гТзУ аутхй м. кольцо, перстень; ~
ТПФТ меняться кольцами (европейский
свадебный обряд).
^гУзТ аутхо м. большой палец (руки,
ноги).
аула м. см. ЗтТ^ТГ-
Ф1ТТГ аулй м. в сочет. палец; ФЗГ ~
191
большой палец; ~ указатель-
ный палец; ~ средний палец;
еЬЗ?П' ~ безымянный палец; —
мизинец.
sffaft ауло м. палец; ^70 ( ~
большой палец; )
~ указательный палец; ЧТ^ГГ
( ЯТЖУ ) ~ средний палец; ^f^ft
~ безымянный палец; ~ ми-
зинец; ~Tt ЧТ^Г сустав пальца;
^|=pf ~ палец ноги.
аулйаи м. знак (пальцем).
аулйауну п. указывать паль-
цем (fax на что-л., в сторону чего-
-либо).
sffa ay с м. унция.
ay ей м. 1) момент появления но-
вого месяца; первый день лунного
месяца; 2) аунси (праздник, новолу-
ния)} 3) фаза Луны (когда она обра-
щена к Земле своей неосвещённой
стороной)} < ^гГ чудо, неслы-
ханная, небывалая вещь (букв, сия-
ние тёмной, неосвещённой половины
Луны).
ауей-пакш' м. тёмная половина
месяца (когда Луна прибывает)}
^FFTT TflX ^ГГ( ~ -Г 5^ погов. для
одноглазого вола безразлично — мо-
лодая луна или полная.
аусэ относящийся ко дню ново-
луния.
ауейаха м. ребёнок, родивший-
ся в новолуние.
sft ay и; также; fa=t>|<f| ~ fapft экспорт
и торговля; sffa ~ еНЧ’Н холод и
жара.
аукат м. средства; условия, об-
стоятельства; положение.
$П=ЫТ ау-кар м. буква 5ft.
аучитй' м. 1) уместность; со-
отвётствие; 2) верность, правильность;
3) учтивость, вежливость.
Г аучитй'та м. см. ;
~ 5Т не видеть целесообраз-
ности (ПТ в чём-л.).
аучитй'-пурн' 1) уместный;
соответствующий; 2) верный, правиль-
ный.
ауджас м. позор, бесчестье.
5tW|X ауджар м. инструмент; орудие;
инструментарий; ^13ХХ|Г ~ медицин-
ские инструменты; t>fa=bl
~ сельскохозяйственный инвен-
тарь.
аураха м. душевная боль, мука.
^ffaR а утаи м. 1) спешка, торопли-
вость; нетерпение; 2) рвение, пыл,
энтузиазм; энергия; 3) желание, стрем-
ление; пытливость.
UldT^J аутауну нп. 1) спешить, то-
ропиться; проявлять нетерпение;
2) рваться; стремиться; желать; 3) вол-
новаться, быть в возбуждённом состо-
янии.
sffalX аутар м. см.
$ffart аутарэ см. ^RTTXt
sffaixt аутарй см. =M<=ldl<l.
ауткаршй' м. превосходство.
1fa=b аутпатик приносящий горе,
несчастье.
;Чк’М)сЬЧ аутсукй' м. 1) беспокойство,
волнёние; 2) нетерпеливость; 3) рвё-
ние, пыл.
ауд'ник м. повар.
ауд'рик прожорливый.
sffaFT аударй' м. 1) великодушие, бла-
городство; 2) щёдрость.
аудаейнй' м. см.
аудаей' м. равнодушие; безраз-
личие, апатия.
ауддхатй' м. дёрзость; наглость.
192
4141(4+ аудйогик промышленный, ин-
дустриальный; ~ f4TT4 промышлен-
ное развитие; ~ индустриаль-
ная страна; ~ промышленное
производство; ~ ^КЧЧГ индустриаль-
ный рабочий; ~ ЧТЧ промыш-
ленное сырьё; ~ ЧПТч промышлен-
ная революция.
41414(1 аудйогй-к'ран м. индустри-
ализация; ~ ЧЧ индустриализировать;
осуществлять индустриализацию.
аудхй много; чрезвычайно, очень,
сильно; ЧТ Ч?1Г£ ~ Ч ЧЧ ТО
мне очень нравится мой дом; ~ -к Hl
ЧЧ крепко полюбить (ЧТ^ кого-л.).
5ЙЧЧТГт+" ауп'чарик 1) связанный с
уходом (напр. за больным, раненым);
2) употребляющийся в переносном
смысле; фигуральный, символический;
3) формальный; 4) официальный; ~
£ЧЧТ£ официально; ~ ^ГЧЧ офици-
альный визит.
ауп'дэшик поучительный,
нравоу чйтел ь н ый.
ауп'дхик хитрый, ловкий.
чМччШт’ ауп'нивэшик 1. 1) относя-
щийся к колонии, колониальный;
2) относящийся к доминиону; ~ <c|<|Si|
доминион; 2. м. колонист; поселенец.
41ч(4441чки1 ауп'нивэшй-к'ран м. ко-
лонизация.
414^4 I (4+ аупанйасик 1. 1) относя-
щийся к прозе; 2) относящийся к ро-
ману, повести; 3) удивйтельный, изу-
мйтельный, поразйтельный; 2. м. ро-
манйст.
41Мч(4+ ауп'паттик логйчный, убедй-
тельный.
41 Чн аупамй' сходство, подобие.
41 <ti аурас 1. рождённый в браке;
2. м. ребёнок, рождённый в браке.
4ГЧ аул м. 1) низйна; болото, топь;
2) жар, лихорадка; 3) малярйя; 4) ду-
хота.
4ЬТТ аула м. см. 4Wt-
аулад м. дети, потомство.
аула-даула м. парн. сочет.
процветание; богатство.
41(441 аулийа I малярййный.
41(441 аулийа II м. святой (особ, му-
сульманский).
4г4 аулэ относящийся к малярйи, ма-
лярййный; ~ S4Tt малярййная лихо-
радка.
4Wt аул о м. малярйя; ~ <Н1Й ЗТЧ
малярййная местность; ~ ЧЧТЧЧ дей-
ствовать против малярйи (о лекар-
стве); ~ 44T44V9 горечав-
ка — средство против малярйи.
4^44 аушадх м. см.
чГчтаТЧТ аушадх-кхана м. аптека.
4Шт4чч1чЧ1ТЧ аушадх-нирман-ша-
стр' м. фармакология.
4(ЧЧТЧЧ ауш'дхалай м. аптека.
4WeT ауш'дхи м. 1) лекарство; мн.
медикаменты; ~ ЧЧ пить, прини-
мать лекарство; ~ *эПЧ принимать
лекарство; ~ ФЧГЗЧ ( <34 К f44 )
давать лекарство (для приёма внутрь);
(ЧЧКЧ ~ лекарство, вводй-
мое путём инъекции; ~ v|IH слу-
жйть лекарством, употребляться в
качестве лекарства; 4+K+t
ТГЧЧТ Ч^ ~ ЧРФ мёд применяется
при лечении ряда болезней; 2) ле-
чение; ~ ЧЧ лечйть; 3) перен. усй-
лие, старание, попытка.
4W4-444 ауш'дхи-пасал м. аптека.
41ЧЙГ-(Ч?ПЧ ауш'дхи-вигйан м. меди-
цйна.
193
ауш'дхи-вй'вастха м.
врачебная помощь.
ауш'дхи-шастр' м. меди-
цина.
ауш'дхйй' лечебный, лекарст-
венный, медицинский; ~ «Н Ж<Л ме-
дикамент, лечебное средство.
ЗтУфЛчЗГб ауш'дхоп'чар м. медицин-
ская помощь, врачебная помощь; ле-
чение, оказание врачебной помощи,
ауштр' верблюжий.
^ГкГсГ аусат м. среднее число; средний
уровень; ^ЖМ ~*ТТ в среднем.
sffaT аусар м. см.
аусанй м. рел. жертвоприно-
шение богам или предкам (перед на-
чалом еды); пёрвый кусок, приноси-
мый в жертву.
37 ка ка (четырнадцатая буква непаль-
ского алфавита).
3>37^ канкар м. см. зЗЧ«
З+Ч канкан м. браслет.
++< канкар м. 1) известняк; 2) ще-
бень; галька; гравий; ~ ?ft^73ft
мощёная дорога.
37зттУб канк'рит м. 1) бетон; 2) гравий,
канк'ла-сур м. крик.
ФФП канкал м. 1) скелет; костяк;
2) остов; каркас.
37*Г1?Г кангал 1. 1) бедный; 2) нищий;
2. м. 1) бедняк; 2) нищий; ~ 3FTR
foj доводить до нищеты.
ЗЛТёгУ кангалй 1. 1) бедный; 2) про-
стой; 2. м. 1) бедняк; ~3ft TRTT ЧГГТ
поел, в дом к бедня-
ку даже мышь в гости не заходит;
2) бедность.
З^ГКТУ 4*1 кангалй-бангалй м. парн.
сочет. отъявленный негодяй.
ЗГ*ЗТ кагна м. кангна (нить, к-рой свя-
зывают кисти рук жениха и невес-
ты во время свадебной церемонии).
кагрэс м. 1) собрание; конферен-
ция; съезд, конгресс; 2) общество,
организация; партия.
37=36 канчат м. висок.
3^33 канчан 1) здоровый; 2) чистый.
37=337 канчук м. панцирь; кольчуга.
«M<4f63 канджар'вэтив 1. консерва-
тивный; 2. м. консерватор.
З^ЗбЗТ^ канджуейай м. скупость, жад-
ность.
ЗТ^ЖГ канджус 1. скупой, жадный;
2. м. скупец, скряга.
З^ЯТГГ канджуей м. см. ЗТ^ИЯИ-
35537 кантак 1. трудный, причиняющий
беспокойство; затруднительный; 2. м.
1) шип, колючка; 2) перен. бельмо на
глазу; помеха, препятствие; +6?»Ж
+5+Я клин клином [вышибать].
+6+ЯЗ кантак-май тяжёлый, трудный;
<> ~ тп*Т тернистый путь.
37637|ft3 кантак-хйн свободный, беспре-
пятственный; шфтТ бНбНг£ ~
«МКН перен. расчищать себе путь.
+бГ+3 кант'кит тяжёлый, трудный.
3763ft кант'ки покрытый шипами.
3>Тб+Г кантика м. булавка.
194
кантрол м. контроль; ~ЧТ g^T
быть под контролем (фТ чьим-л.);
~ T1W устанавливать контроль (ЧТРТ
над кем-л., чем-л.).
кантролар м. контролёр.
кантх' м. 1) шея; 2) гортань; гор-
ло; а) мед. бронхиальный; б) грам.
гуттуральный; 3) голос; ~ ло-
маться (о голосе); ЯЖГТ
ФТ хвалить от всего сердца; <> ~ ФТ
учить наизусть; ФЙсП ~ ТрТФТ де-
кламировать, читать стихотворение
наизусть.
°ГЗФТ кантх'-гат застрявший в горле.
Ф6ЯН1 кантх'-мала м. 1) ожерелье;
гирлянда из цветов; 2) мед. золотуха;
3) мед. зоб.
кантхастх' выученный, заученный
наизусть; ~ Ч|ЪьТ выученный на-
изусть.
ТкНгФТ кантх'-свар м. голос; ~
раздаваться (о голосе).
Т>ЗТ кантха м. бусы, ожерелье.
кантхагр' выученный наизусть.
катхинй ж. 1) жительница пред-
местья; 2) жена человека, живущего в
предместье.
кантхй м. небольшое ожерелье;
бусы.
кантхй' грам. заднеязычный, гут-
туральный.
«Ьзчел кандактар м. кондуктор, про-
водник; ёГГЧФТ ~ кондуктор трамвая.
кандйшанд тех. кондициони-
рованный.
кандэуло м. 1) седалище, яго-
дица; 2) спина; ~ ФФ^ФТ поворачи-
ваться спиной.
кандо м. 1) спина; позвоночный
столб; 2) вульг. ягодицы; 3) вульг.
задний проход.
кантур м. 1) коробка; 2) ящик;
шкатулка.
ф^ канд' м. бот. луковица.
ФФТГ канд'нй м. пояс, ремень.
фф^ канд'нэ носящий пояс, подпоясан-
ный.
Ф^ЯШФ канда-прадхан обладающий
[мясистым] съедобным корнем; ~
УфШ корнеплоды.
ФФФТ канд'-мул м. съедобный корень;
корнеплод.
ФФГГ канд'ра м. пещера.
ФФТ кандарп' м. собств. миф. Кандар-
па (бог любви).
ФФТГ кандх'нй м. см. ФФТГ-
ФЕГ^" кандх'нэ см. ф^".
ФУЗЧ'ГГ кадхэулй м. палка (используе-
мая как коромысло для переноски
грузов).
ФТ камп' м. 1) толчок; содрогание;
2) толчок (землетрясения).
ФФТ кампан м. дрожь, содрогание.
ФФТГ камп'нй м. 1) общество, компа-
ния; <=ч 141 <Т ( о<Ч1ЧГ{ ФТ ) ~ тор-
говая компания; 2) воен, рота; 3) ин-
дийская рупия.
ФЧФГ-НТФН камп'нй-сар-кар м. ист.
Ост-йндская компания.
ФЧТ^ капай м. дрожь, трепет.
ФЧГ-Г^ кампаунд' м. огороженный
участок.
кампаундар м. фармацевт,
кампаунд'рй м. занятие, обя-
занности или должность фармацевта.
капауну п. трясти; приводить в
содрогание; вызывать дрожь.
ФЧТФ кампас м. 1) компас; 2) циркуль.
ФЧТ^Г кампасэ м. землемер.
ФЧ кампу м. 1) воен, рота; 2) солдат.
195
TJ-TtcT кампу-кот м. комната, поме-
щение, где хранится солдатское иму-
щество.
ЧЧТЧ камподж м. набор (типограф-
ский); ~ ЛЧ набирать.
камподжитар м. наборщик.
та кас м. 1) собств. миф. Канса (дядя
Кришны); 2) злодей.
кай несколько (тж. ~ 44г).
как'тэл м. коктейль.
как'тэл-партй м. коктейль
(приём).
как'ри м. огурец,
та О' как'рй м. см. тан-
талу ка-кар м. буква ЧГ.
та^? какку м. шея; горло.
Ч»*** какракк' 1. 1) прочный; 2) за-
мёрзший; скованный льдом; 3) онемев-
ший; оцепеневший; 2. 1) прочно, креп-
ко (напр. держать); 2) онемев, оце-
пенев; замёрзнув; 3) остыв (напр. о
блюде, кушанье).
тан какр'ну нп. см.
Ч^ГЧЧ какрину нп. 1) твердеть, затвер-
девать (от мороза); 2) неметь; оцепе-
неть; 3) свёртываться] калачиком;
ЧТЧ U змея от хо-
лода свернулась кольцом; 4) скру-
чиваться; сморщиваться.
какрэджа 1. 1) пятнистый; 2) пур-
пурный, багряный; тёмно-красный;
~ 44* *1 багряного цвета; 2. м.
багряный цвет.
таг какш' м. 1) подмышка; 2) условие,
обстоятельство; сЧЧ ~ЧТ, ЖТГЧЦЧТ
~ЧТ в этом случае.
таТТ какша м. 1) пояс, кушак; 2) класс;
ffwft ( frRf ) ~ начальный класс;
Зта ~ 4^*1 средняя шко-
ла, школа со старшими классами;
JpT ~ЧТ Ч<?ФИ? в каком классе вы
учитесь?; ~ЧТ 4Fs4 помещать
(ученика) в начальный класс; 3) класс;
разряд; *ЗТТ*Г fMtW высоко-
квалифицированный специалист; \^-Ч
~*1 [очень] хороший писа-
тель; 4) орбита; ~ЧТ уч выходить
на орбиту.
таГТчЯт какшонн'ти м. переход в выс-
ший класс, разряд; повышение (напр.
в должности).
таЧ.Ч. какхаг м. азбука; О ~ таЧ
знать азы; ~
О
разбираться немного в политике.
какхах'ра м. алфавит; азбука.
какхауто м. нарйв (под мышкой).
та' кач м. волосы (на голове).
та+'Ч кач-кач м. 1) шум, гам; гул;
2) перебранка, ссора, спор; ~ 4
ЧгЧЧгЧ перебранка, ссора; ~ ЗПсГ
44 улаживать ссору; ~ 44 а) шу-
меть; б) ссориться; <• ЧЧ'Ч'Ч’Ч*! ~
отзвуки классовой борьбы.
кач'качауну п. ссориться,
затевать ссору.
тачг^ кач'качэ 1) ссорящийся; 2) бол-
тливый.
таЧН кач-пач м. см. та^-Ч.
Ч^-ЧН-Ч кач'мач 1. нарушенный; разру-
шенный; 2. м. хаос; путаница.
Ч)'ЧЧрта кач'мачину нп. растрепаться;
приходить в беспорядок; та^(ЧЧ*1
4414 растрёпанные волосы.
таЧ качар м. чепуха, ерунда.
*44-444 качар-пачар м. парн. сочет.
несъедобная, плохая пйща.
та'<<Т качах'рй м. 1) суд; 4ЧГ*Г ~
первая инстанция (в суде); 2) учрежде-
ние; контора; 3) собрание; кружок;
общество.
*4^4144 качах'рй-гхар м. суд, здание
суда.
196
4>Р=НН качйгал м. 1) ссора; спор; ~
ФТ а) ссориться; б) судиться; 2) тре-
ния; ~ ) а) заво-
дить ссору, спор; б) вызывать тре-
ния; ~ ЗЗЗ начинаться, возникать
> \Э
(о ссоре, споре, трениях); 3) препят-
ствие, затруднение, помеха.
4»P=PT?I качйг'лэ 1) вздорный; 2) бес-
покойный; любящий спорить.
4^ЧФ качийа м. серп.
4гЧТ качур м. бот. куркума {растение
и корень).
качаурй м. см. II.
Ч»М1‘<Г качаура м. чашка.
4><|’<| качаурй I м. чашка, чашечка.
<0 качаурй II м. пирог.
«Ь-о-ц| качча 1) незрелый {тж. перен.);
~ nfew незрелый ум;
2) неопытный; 3) необработанный; не-
отделанный; ~ WT сырьё;
маргарин.
eb,°’4l каччй см. фтэ-q
сг»-о-с|д каччэт м. 1) обилие дел; 2) гру-
да, куча {напр. дров).
каччо см. ф-о-ц |.
ф^Ч каччхап м. черепаха.
качйак-кучук парн. сочет.
1. искривившись, деформировавшись
{напр. о посуде); 2. м. деформирова-
ние, искажение; ~ ЧТЗ деформиро-
вать, искажать; ~ < безо-
бразное лицо.
качййг-кучунг' м. парн.
сочет. 1) смешанная пища; 2) звуко-
подр. шорох; 3) недовольство; жало-
бы; ~ выслушивать жалобы.
4ЯЗТЗ качхар м. см. 47T9R.
«МИ качхар м. 1) подножие холма;
2) топкий берег; низкий берег; 3) при-
мыкающая, близлежащая {к реке, горе,
городу, деревне) территория, участок.
качхува м. черепаха.
ep'jj । $ каджаи м. см. 47^TR.
45^ГГЗЗ каджауну п. см. Ф^ТГЗ^Т.
фрФГГ каджинй ж. жена каджи, гу-
бернатора.
4»Rdi||' каджийа м. слуга,
кадджал м. сурьма.
cp^ill^ каджйай м. 1) управление;
2) надзор, контроль, наблюдение; ~
ФТ а) управлять; б) осуществлять
надзор, контроль, наблюдение.
каджйауну п. 1) заставлять
работать; 2) наблюдать; контролиро-
вать.
453 кат I м. остаток бродильного про-
дукта {после перегонки, выжимки).
453 кат II м. 1) соломенный матрац;
циновка, сплетённая из стеблей риса;
2) труп; 3) мёсто сожжения трупов.
4» 34» катак м. армия, войско.
434^3 кат-кат м. острая боль; ~ ^TFT
испытывать острую боль.
Ф3453Г кат'кати м. сильная боль; ~
чувствовать сильную боль; $ГТТ
?3gT ~ ?srft Ф у меня сильно болят
ноги.
ЧГзТфФГ кат'кина м. субаренда.
43(4»*^Г< кат'кин-дар м. субарендатор,
кат'кин-дарй м. субаренда.
4»3ч1 кат'ни м. 1) жатва; уборка хле-
бов; 2) рубка, вырубка {напр. леса);
3) времяпрепровождение.
43^< кат'хар м. бот. катхар {хлебное
дерево и его плод).
473R катай м. 1) резание; отрезание;
2) жатва, уборка урожая; 3) рубка,
вырубка; кл-'Мф! ~ рубка леса.
4)3НЧ катауну п. 1) резать, отрезать,
разрезать; отрубать; 2) убивать; уни-
197
чтожать; 3) вычёркивать (из списка);
’TPT ^fatd <41е ~ вычёркивать имя
из списка.
катакш' м. 1) взгляд искоса;
2) придирчивый взгляд; 3) ссора,
вражда; ~ ФТ возникать (о ссоре);
~ ФТ а) придираться (к чему-л.);
б) ссориться.
катаччхэ м. см. ТЗТЗТ.
^dl4Y катанй м. вырубка; рубка;
'4TMcbt ~ вырубка леса; ~ ФТ а) вы-
рубать; б) рубить (напр. дрова).
4>dR катар м. кинжал, стилет.
«bdl <t к at ар й м. маленький кинжал.
кати м. 1) бёдра; талия; поясница;
пояс; ~ЧТ а $4’4 ФЬЧ
завязывать набедренную повязку;
2) ягодицы.
фТзЗГЕГ кати-бандх' м. 1) пояс; ремень;
2) зона, пояс; tqcid ~ без-
атомная зона.
=bfd<s|4 кати-баддх' 1) подпоясавшийся,
перепоясавшийся; 2) приготовившийся;
~ IFI готовиться (ФТ Gi(X|xi к че-
му-л.).
ФЗ кату 1) острый, едкий, горький;
~ ФТЧЗ" перен. горький опыт; 2) не-
приятный; 3) бурный, стремительный;
4) резкий; ~ резкая крити-
ка; 5) жёсткий; суровый; ~
жёсткая политика; ~ 4Rdf4 ФФ су-
ровая действительность.
Ф£ф катута м. 1) едкость, острота,
терпкость; 2) резкость; непримиримость.
ФИЛТ катува 1) проколотый, пронзён-
ный; 2) обрезанный.
фечН катувал м. глашатай (к-рый
объявляет решения или приказы ста-
росты всей деревне); ~ ФТТ^Т а) объ-
являть приказ старосты; б) перен.
болтать.
Ф£ф4У кату-вадй 1) грубый, невежли-
вый; 2) дерзкий.
Ф^Ч^ катукти м. грубость, невежли-
вость (напр. в разговоре).
Ф^ТГ катэро м. 1) сарай; 2) стойло.
4>dldV катаутй м. 1) удержание, вычет
(напр. из жалованья); 2) сокращение;
3) уменьшение, снижение; ~ ФТ
а) удерживать, вычитать; б) сокра-
щать, проводить сокращение (ЧТ в
чём-л.); в) уменьшать, снижать; ^МТЧТ
~ ФТ сокращать численность армии.
Ч>еП<1 катаура м. см. <|.
=bd^<t катаурй м. см. съ^<Г I.
Ф^Т каттар 1) жестокий; 2) ярый; за-
ядлый; ~ fsRtsrT упорный противник;
~ ( ЧёГ ) заклятый враг,
смертельный враг; ~ <1 ярый
националист; WT Ч^фТ ~ Ч^ТЧТгГГ
апологет холодной войны; 3) фанатич-
ный; нетерпимый, непримиримый;
4) ортодоксальный; 5) последователь-
ный, верный; ~ ФТФГ^ твёрдый по-
следователь; ФТФ°ГГ ~ таЧ1гГ| без-
гранично преданный народу.
41gт<ТТ каттар'та м. 1) жестокость;
2) упорство; 3) фанатизм, фанатич-
ность; нетерпимость, непримиримость;
4) ортодоксальность; 5) привержен-
ность; верность.
Ф^ТФФГ каттар-пантхй 1. 1) непримири-
мый; непреклонный; 2) догматичный;
3) ортодоксальный; 4) фанатичный;
2. м. 1) непримиримый, непреклонный
человек; 2) догматик; 3) ортодокс;
4) фанатик; ?ГЧФТ ~ религиозный
фанатик.
каттар-пан м. 1) суровость;
строгость; ~ 5ГГФТ становиться более
суровым (напр. о законе); 2) фанатизм.
°Ь§<Т4Т каттар-пана м. см. =t>g<44 •
198
ef>§T катти м. 1) вычет, удержание;
2) сокращение; ~ трГ а) вычитать,
удерживать; б) сокращать.
каттха м. каттха (мера площади;
см. «Приложение»).
катмиро см. cbsitTt.
1) недозрелый; 2) недоваренный.
+641^’ катййг-кутунг' м. сме-
шанная пйща.
катх-гхар м. деревянный дом.
Фбй М катх-тал м. 1) деревянная тре-
щотка (употр. как музыкальный ин-
струмент); 2) муз. тарелки.
катх-пут'лй м. 1) деревянная
кукла, марионетка; 2) перен. марио-
нетка; ~ превращать в ма-
рионетку; И'ЯН становиться
игрушкой в руках кого-л.).
катх-путлй-раджй' м. ма-
рионеточное государство.
<+К катх-пут'лй-саркар м.
марионеточное правительство.
катх-пут'лй-сэна м. ма-
рионеточная армия.
+5-ЩХ катх'-бар м. плетень, забор (де-
ревянный).
Чк5’-тЩ^Г катх-махал м. деревянный дом.
+з(П1Г катх'рийа м. катхарйя (одна
из этнических групп народности
тхару).
+6Н1 катхало м. воротник (верхней
одежды); ~ ФТТГсГ^Т хва-
тать за шиворот.
Ч>(бН катхин 1) прочный, твёрдый;
крепкий; 2) трудный; тяжёлый; ~ JTT
трудное дело; ~ ЧТЧ трудный путь;
3) глубокий, серьёзный; ~ 5TWFT глу-
бокое изучение; ~ u+Kqi ЧЗТ ФГ
ставить серьёзную проблему; 4) гру-
бый; бессердечный; 5) суровый; ~
ftrftR суровая зима.
+(д’-idl катхин'та м. см. +(бНГ^.
катхинаи м. трудность, затруд-
нение; d+fd+H ~ технические труд-
ности; qldHld+V ~ транспортные
затруднения; ~ ’ПН, 5FT+
~ ЧТТ Ч’Т вынести много трудностей;
~ ’Н устранять трудности; ~ TJ
возникать (о трудностях).
катхини м. мелок.
+3+Т катхува м. 1) деревянное корыто;
2) [большой] деревянный сосуд (для
воды или вина).
+3 катхай межд. увы!, ах!; ~ f^xt!
ох, бедняжка!
+63ТГ катхайб'ра см.
катхайб'рй межд. увы!, axt
ЧтЗТг катхор 1) твёрдый; прочный;
2) строгий; суровый; ~ 5TWRH
твёрдая дисциплина; ~ стро-
гий запрёт; ~ суровый приго-
вор; 3) суровый; жестокий; ~
суровое обращение; 4) трудный; тя-
жёлый; ~ тяжёлая работа; ~
ДПТГ1х+’ +ТЯ тяжёлый физический
труд; 5) сильный (напр. о морозе);
~ ( srnft) трескучий мороз;
6) резкий, острый; ~ рез-
кая критика; ~ =Ч1<гГЫ+ придирчи-
вый критик; 7) суровый; мрачный,
угрюмый; суровый харак-
тер; ftFFTt ~ Я’ТУ он
сразу помрачнел; 8) строгий, после-
довательный; железная логика.
катхор'та м. 1) твёрдость, проч-
ность; 2) строгость; суровость; 3) жес-
токость; 4) трудность; тяжесть; 5) рез-
кость; 6) мрачность, угрюмость;
7) строгость, последовательность.
катхаутй м. небольшой деревян-
199
ный сосуд (для молока или просто-
кваши).
каракк' с шумом, с треском;
~ Ф-^+Я ( Ч^=ЬЯ ) трещать; уда-
рять с шумом, треском; ~
ударила молния.
ЧЯ кар-либхар-тэл м. рыбий
жир.
ЧТЯТ кара I м. кольцо; дужка (ведра);
ручка, держатель.
ЧТЯТ кара II 1) твёрдый; жёсткий;
~ ЧТЯТ крепкий лёд; 2) крепкий,
прочный; 3) резкий, сильный (напр. о
ветре); ~ ЧЯТЧ резкий ветер;
4) суровый; жестокий; 5) суровый,
строгий; ~ 14 под строгим кон-
воем; ~ ЧЯТЧ f^T сурово наказы-
вать; ~ (ЯЧТТЯГ строгий надзор; ~
ЧЯЯТЯЯ твёрдая дисциплина;
~ Я^<«1<Л'ЧТ ТТ^Я держать в стро-
гом заключении; ~ ч^-Ч
предпринимать крутые меры; 6) труд-
ный; тяжёлый; ~ n’fe’HT напряжён-
ный труд; ~ Н тяжёлый гнёт;
7) твёрдый, непреклонный; ~ 4tf?T
твёрдая политика; ~ f4ThI решитель-
ный протест; ~ Mfd <1ЕГ ЧЯ оказы-
вать упорное сопротивление; 8) тя-
жёлый (о болезни); ~ серьёзное,
тяжёлое заболевание; 9) очень ощу-
тимый; ~ ЧЧТЯ острый недостаток;
10) суровый, мрачный, угрюмый; ~
суровый характер.
ФЯЩ карай м. 1) твёрдость, жёсткость;
2) прочность; 3) резкость (напр. вет-
ра); 4) суровость, жестокость; ~ чфНЧ
усиливать строгости (ЯЖ, «о от-
ношению к кому-л.); 5) суровость,
строгость; ~ ЛЯ вводить строгие по-
рядки, докучать строгостью (ЧТ в
чём-л.); ~Tt ШЧ ЧЧ очень
строго отбирать; 6) трудность; тя-
жесть; 7) твёрдость, непреклонность;
8) тяжесть, серьёзность (напр. болез-
ни); 9) суровость, мрачность, угрю-
мость.
кара-карй м. 1) строгость;
строгое обращение; 2) ссора, перепал-
ка; ~ ЧЯ возникать (о ссоре; =гТ
ЧУЯЧТ между кем-л.).
ЧТЙ'-Ч^ТЯ кари-карау м. 1) строгая
манера разговора; 2) строгие слова;
строгость; ~ ЧЯ быть строгим (^Г к
кому-л.); ЩЧЯГ ЧТТЧЧТ ~ ЧЯ придир-
чиво относиться к своей работе; >
ЧТЧ^ЯТТЯЯ грубо разговаривать.
ЧТЯТ кари I м. 1) кольцо; 2) звено (це-
пи); 3) перен. связующий элемент,
связующее звено; ЯЗЯТЧ^" ~ цепь
событий; 4) способ, метод.
кари II м. кари (суп из кислого
молока и риса).
ЧТЯ^ЧТ карува тэл м. горчичное
масло.
Ф'ЯЧ»Я каркану нп. 1) греметь, грохо-
тать; 2) трещать; 3) говорить громко;
повышать голос; Ч^Я^ТТ 44 говорить
громко; 4) шипеть (о масле на сково-
роде и т. д.).
Ч>'ЯГ^ кархаи м. удаление, изъятие, из-
влечение.
ЧТЯТЯЯ кархауну п. понуд. от ч>1<(4.
ЧПЧ кан м. 1) песчинка; крупинка;
частица; зёрнышко; ^ЯЯТ зо-
лотой песок; 2) атом.
фр»ТФ1 каника м. см. ЧПЧ.
ЧТрТЧТ каниш м. колос.
ЖТ^ЧЖЛ кани-к'ран м. кристаллизация.
ЧхТЯ катарну м. ножницы.
Ч>ЯТ ката куда?; где?; ~ fbx в каком
направлении?; ~ ЧТЯ откуда?; <ММЧ>^
ЯЯГ ЧТЯТ ЧТЧ ребятишки разбежались
200
кто куда; очень далеко,
неизвестно куда.
катай м. прядение.
Ф11^ катаи-бунаи м. парн. сочет.
прядение и тканьё; З^ТГ ~ прядение
и тканьё шерсти.
ЗкПТ катар м. линия, ряд.
катинджэл когда?; до какого
времени?
ТрГ кати 1) сколько?; d4l£^ ~
сколько вас?; ~ сколько сто-
ит?; ~ ^9 сколько возьмёте?;
~ сколько раз?, как часто?;
~ «sj'jift ?, ~ который
час?; 2) немного; несколько; мн. не-
которые, кое-кто; ~ Ч^Г немного,
чуть-чуть; ~ в течение
нескольких столетий; ~ 4ZT (^fcT)
несколько раз; 3) как; d4l£ ~ «К Rid
ЯТ[Е>! как вы изменились!; <> spRl
различный, разный.
ef»fd44 катипай 1) некоторый; опреде-
лённый; ~ в некоторых мес-
тах; 2) несколько.
«bfdddl кати-бата сколько?; f^nft^STTT ~
{ЧкТТЧГ ^9? сколько у вас книг?
<Нс|| катува м. веретено; прялка.
ЗкГ катай 1) где-нибудь, куда-нибудь,
где-то; ЧрТ... откуда бы ни...;
где-нибудь, куда-нибудь; кбе-
-гдё; ~ нигде, никуда; 2) мо-
жет быть; 3) употр. в качестве во-
просительной частицы: ~ ЗГПБ
d' ’•ЩН’1 ? уж не поехал ли он сам?
катай-катай ласк, обращение к
детям.
каттар м. 1) забор, изгородь (из
бамбука); частокол; 2) кусок, полоса;
~ резать на узкие полосы.
d>vT^T каттал м. 1) разрушение, уничто-
жение; 2) убийство; ~ трТ а) разру-
шать, уничтожать; б) убивать; ~ gsj
быть убитым.
катти (усил. от dd?T) 1) сколько?
(тж. ~ ^гГ); 2) немного, несколько;
~ ’ТрГ НИ одного, нисколько,
совсем не.
ЧкЧЧГ каттхак м. 1) профессиональный
танцор или музыкант; 2) рассказчик,
катр'ну п. стричь, резать;
~ стричь волосы; 3rd ~ стричь
шерсть.
катрауну п. понуд. от
катро 1) какой, который?; 2) ка-
кой, сколь большой?
Т^ГТ катла м. см. Чк^ГТ-
катлэ-ам м. массовое убий-
ство; резня; погром.
«bd^il катло м. 1) чешуя; 2) пятно (на
коже); сыпь; ddd|T ТТ появляться,
выступать (о пятнах, сыпи).
катхам-кадачит 1) так или
иначе; 2) кое-когда, по временам.
катханчит возможно, вероятно.
ТЧЧГ катхак м. рассказчик; сказитель.
катхан м. 1) рассказывание;
2) речь; слово; 3) заявление; утверж-
дение; ddd
в подтверждение вышесказанного.
катх'нйй 1) достойный упоми-
нания; 2) заслуживающий порицания,
осуждения.
ТЧТ катха м. 1) рассказ; басня, сказка;
история; «Й ЧГЩТГ ~ юмори-
стический рассказ; MdluKp>d ~ из-
мышление, вымысел; ~ загадка;
дЧ" ~ устный рассказ; ~ ^d
( ) рассказывать сказку или
историю; 2) повествование; 3) сказа-
ние.
201
катхаи м. литературное произведе-
ние; литературная композиция.
«РТГ-Ч^ТЧУ катха-каханй м. парн. сочет.
рассказы; сказания; ~ ве-
дические сказания.
ЧГЧТЧЯТ катхакар м. 1) рассказчик;
2) новеллист.
катха-кутхугрй м. парн.
сочет. рассказы; сказания.
ЧГЧТёЛТ катхатмак повествовательный.
ЧГЧНЧ» катханак м. 1) [короткий] рас-
сказ; басня; притча; 2) лит. сюжет;
фабула.
катханайак м. лит. герой,
главное действующее лицо.
ЧГЧТЯЧЕГ катха-прабандх' м. повествова-
ние; повесть; рассказ.
«ГЧТЯЛЧ катха-прасанг' м. беседа, раз-
говор.
^ТЧТЛЛ катхамукх м. предисловие, вве-
дение, вступление.
катха-васту м. лит. сюжет,
фабула.
ТЧНМФ катха-вачак м. рассказчик.
ТЧТ-ЧТЧГ катха-варта м. 1) рассказыва-
ние историй; 2) разговор, беседа.
ЧГЧТ-Я (ч =1 катха-сачив м. секретарь.
катха-сахитй' м. жанр по-
вести, рассказа, новеллы.
катхит 1) рассказанный; 2) ска-
занный; названный.
4>f44-T44 катхит-катхан м. устный
рассказ.
катходгхат м. введение, вступ-
ление; пролог.
катхоп'катхан м. разговор,
диалог, беседа.
ЧГ^Ч катхну п. сочинять; составлять
(напр. словарь, учебник); <► JTT ~
импровизировать.
Ч7Ч кад м. 1) рост (человека); ЯЧЧЕЧ
среднего роста; ЩЧТ вы-
сокий, длинный, долговязый; 2) фигу-
ра (человека); облик; ddjdd
пропорционально сложённый.
тел кадам м. 1) шаг; ~ ЧЧТЧЧ идти,
направляться (f^TT по направлению
к); H44Tfe ~ «I5R4 идти вперёд;
5ГЧЛ ~ перен. первый шаг; Ч^ЧЛЛТ
ЧГЧЛ прям., перен. нога в ногу;
Я^ЛЛТ Ч^Л ГЛЧТЗЧ идти в ногу;
~ входить, вступать (ЛТ во
что-л.); Я I -ЙЛЛТ ~ Л^Ч высту-
пать на литературном поприще; 2) меро-
приятие, мера, шаг; ~ важ-
ный шаг; cfTST ~ крутые меры; 51Л ~
конкретные шаги; НЛИЧТ ~ смелый
шаг; ~ -«нН а) делать шаг; б) перен.
делать шаг (в каком-л. направлении);
~ 36ГЧЧ ( ЧЛТЧЧ ) предпринимать
шаги (ёГЪ по направлению к чему-л.,
относительно чего-л.); ЯТЧЭДЧГ ~
ЯЗГЗЧ предпринимать необходимые
меры; 3) рысь (аллюр).
Ч>ЧТ кадар м. 1) уважение, честь, до-
стоинство; Ч <cbt ~ взаимное ува-
жение; <T<sd уважать; ~ ЧЧ ува-
жать, ценить (Ч^Г кого-л., что-л.);
ЧЛЧЛЧТ — ЧЧ уважать друг друга;
2) хвала, похвала.
ЧГЧТЧТЧ кадар-дан м. ценитель.
кад'лй м. банан (растение и
плод).
Ч»ЧТ када когда?
кадакар некрасивый; безобраз-
ный.
кадакхй' опозоренный, покрыты?
позором.
ЧГЧТЧТТ кадачар м. плохое поведение,
кадачит 1) возможно, может
быть; 2) когда-нибудь; 3) с отрица-
нием никогда.
202
^rfq кадапи иногда; когда-нибудь;
~ ... ?Т никогда.
кадушн' тёплый.
кадду м. тыква.
<FT кан послелог уст. 1) для; 2) с,
вместе.
ЧйП> канак м. золото.
кан'карну м. маленькая палочка
(для вынимания серы из ушей).
«РНЧЛ кан'патй м. висок.
«НчIкан'паро м. висок.
кан'пхатта м. аскет, йог.
кан'сирй м. висок; височная
кость.
кан'сутло м. маленькая соро-
коножка, уховёртка.
канат м. полог; ширма.
каника м. 1) дроблёное зерно;
кусочки зёрен, отколовшиеся при
очистке; 2) зёрна; 3) опилки.
каникэ из дроблёного риса (о
блюде).
каништар м. канистра, метал-
лический бидон (напр. для керосина,
бензина).
каништх' 1) самый маленький;
2) младший.
каништха ж. младшая сестра.
«pfqfeqq каништхика м. мизинец.
канистар м. см.
канй-кутхй с трудом; едва-
-едва; ~ qgjj с трудом читать, плохо
читать.
Й®НН канэкшан м. соединение; при-
соединение.
ет канну нп. 1) стонать; тяжело взды-
хать, охать; 2) кряхтеть.
еЬгЧЛ’Ч1 канпх'рэнс' м. конференция.
канбхокэшан м. церемония
торжественного присуждения диплома
(об окончании университета).
। канй'ка ж. 1) девочка; девуш-
ка; 2) дочь.
канйа ж. см. Ч>?гг4»Т; ~
незамужняя дочь брахмана (к-рой
оказывают почести во время праздни-
ка нау pampa).
«h’-qi'dH канйауну п. чесать, скрести,
царапать; 5ГГРГТ 6Н=Ь| ~ чесаться,
чесать голову.
канйа-кэтй ж. 1) девушка;
2) девочка.
канйа-дан м. 1) церемония
передачи невесты жениху; 2) выдава-
ние дочери замуж; ~ Tpf ( fej )
выдавать замуж (?ГГ^ кого-л.).
канйа-дхан м. приданое (не-
весты).
cpqqsff канйартхй 1) м. сват; 2) ж.
сваха.
канйавастха м. девичество,
канйа-скул м. женская школа,
кансал м. консул.
кансал-джан'рал м. гене-
ральный консул.
кансулэт м. консульство,
канстэбул м. полицейский.
qrq кап м. 1) чашка; ~ чайная
чашка; ~ f44T выпить чаш-
ку чая; 2) кубок, спортивный приз.
qrqz1 капат м. 1) хитрость; обман;
2) трюк, ловкий приём; 3) интрига;
козни.
капат-канд' м. обман, надува-
тельство, жульничество.
капат-пурн' 1) хитрый; обман-
ный; 2) лживый; лицемерный.
капат-бхэш м. лживость; лице-
мерие.
•ф’ЧгщГ капат-май см.
203
ЧТЧЗЧЗТ капат-мудра м. фальшивые
деньги.
«б’Чd^Tl^TT капат-лйла м. жульничество,
обман.
капат-вэш м. см. Ч)4344*.
cb4dH<’IT кап'тач'ран м. см. Ч^ГЗфг.
кап'тй 1. 1) лживый, лицемерный;
2) бесчестный; 2. м. 1) обманщик;
2) лжец; лицемер.
ЧТЯ^ТРТ капар'чхан м. процеживание,
просеивание (через ткань); ~ Я*Т про-
цеживать, просеивать (через ткань).
ЧТЧ^ГТ кап'ра м. 1) мате) ия, ткань;
~ ткань из искусственного
шёлка; SHt ~ шерстяная ткань;
FjFft ~ хлопчатобумажная ткань; ~-
4Tf ТТТШНТ текстильная фабрика;
~ ткать; 2) одежда, платье;
бельё.
кап'ра-удйог м. текстиль-
ная промышленность.
кап'ра-дхулаи м. стирка
одежды.
cfrq^]--oi|T4Rt кап'ра-вйапарй м. тор-
говец тканями.
ФЧЧ?Г< капар-дар м. слуга (к-рому по-
ручена забота о королевском гардеробе
и драгоценностях).
ФЧ^гЛ капар-дарй м. обязанности
слуги (к-рому поручена забота о ко-
ролевском гардеробе и драгоценнос-
тях).
ЧТОТ капардй м. собств. миф. Капар-
дй (эпитет Шивы; букв, кудрявый,
всклокоченный, со спутанными воло-
сами).
кап-а-кап м. звук, издаваемый
при глотании; ~ проглатывать,
глотать.
сЬЧН капат м. 1) дверь; 2) створка
двери.
Ч>ЧТЧ капал м. 1) темя; 2) голова
~Ч^ волосы (на голове); шевелю-
pa; ~5fTt rf 5TFT: йсГГ
fW [он] почти совсем поседел;
~ кружиться (о голове); чувство-
вать головокружение; ~ болеть
(о голове); ~ у меня бо-
лит голова; ~ повязы-
вать голову платком; 3) скальп;
4) волосы, шевелюра; ЧгЧЧ^^Ч^ ~
растрёпанные волосы; ~ Ч»ТВЯ‘ парик-
махер; ~ Зге парикмахерская;
~ <=Ь<?М ( 'МИНН ) стричь волосы;
~ ) брить голову;
~ ЧТЬТ причёсываться, расчёсывать
волосы; 'STTI'ЗГТБ*Т причёсываться,
заплетать косу; ~ Чкч а) носить ко-
су; б) отрастить косу; ^гечЧТ ~
ЧэчЛ'ЗН зачёсывать волосы назад;
5) чашка; 6) чашка, чаша (для сбора
подаяния); <> ~ <ГТ морбчить голо-
ву (47t кому-л.), надоедать.
«ЬЧ I^Tt капалй м. 1) нищий, неимущий;
факир; 2) собств. миф. Капали (один
из эпитетов бога Шивы; букв, не-
имущий).
ФЧЙ капала имеющий отношение к го-
лове, волосам.
Ч>Чге капас м. 1) хлопок; 2) хлопчат-
ник.
Ч^ЧТН-^ПТТ капас-кхэтй м. хлопковод-
ство.
4»Ч|^' капасэ 1) белый; желтоватый;
2) хлопчатобумажный.
чтГч капи м. обезьяна.
ЧТрге капил 1. коричневый; рыжий;
красноватый; 2. ж. рыжая корова.
Ч>РН'Т Капила ж. см. Ч^Ч^Г 2.
ЧТрге капищ см. Ч^Ч?Г 1.
4^ft капй м. см. ч>1ч7.
капут м. беспутный, плохой сын.
204
капур м. камфара.
капурй камфарный, сделанный,
приготовленный из камфары.
34td капот м. 1) голубь; 2) птица,
капотй ж. голубка.
34t4 капол м. щека; 4»4W'4I 44t4
f44T34 обниматься, прижиматься
друг к другу.
4q)d-3^441 капол-калп'на м. выдум-
ка, фантазия, вымысел.
4>4^-4>R'4d капол-калпит выдуманный,
фантастический, вымышленный; ~ Зч4Т
фантастический рассказ.
«bLdi*i каптан м. см.
Ч73ТГ каптэро м. палочка; щепка;
дранка; ~ f44 расщеплять, делать
щепу, дранку.
3773 tad каптэрйауну п. расщеплять,
раскалывать (гл. обр. бамбук).
37dM каптан м. 1) капитан (корабля)’,
2) воен, капитан; 3) спорт, капитан.
фЧцгр каптанй м. чин, звание или
должность капитана; ~ чI^4 полу-
чать чин, звание или должность ка-
питана.
374 капну п. 1) дробить (гл. обр. кам-
ни); 2) высекать (скульптуру, извая-
ние).
374 капп' целиком, не разжёвывая (о
куске, пище, к-рую берут в рот).
37^ каппу м. кусок (к-рый можно сра-
зу положить в рот).
1x3*1 капйауну п. глотать целиком,
сразу.
37444» см. 374 ; ~ f4?4 глотать це-
ликом.
каплйауну п. см. члчНН.
4)^31Ф-^С44) каплйак-куплук см. 374-
37?3144» каплйакк' см. 474.
37Б капх I м. мокрота, слизь; слюна.
37U капх II м. манжета; обшлаг.
ФЧ)г| капхан м. 1) саван; 2) гроб.
37П?4 капхалл' 1) безвкусный; 2) бес-
полезный, негодный; 3) плохой, дур-
ной; 4) аморальный, безнравственный.
44^ГГ капхаллй см. 4474Г.
375t капхй м. кофе.
4>«М кабач м. кушетка; кресло,
didtaldd каб'лийат см. 37^14d'.
3)414) кабапх м. см. 4»dId.
4>d Id кабаб м. кебаб (блюдо из под-
жаренных кусочков мяса); жаркое.
4>d Id-MldV кабаб-чйнй м. гвоздика
(пряность).
44744 кабайат м. см. 374ПГ-
4)dTdd кабайад м. см. 4>dM.
4»dIqcil кабай'лй относящийся к пле-
менам; племенной.
4>d<Mi$ кабулаи м. см. 4>dyi-
4>4<НМ4 кабулауну п. понуд. от
4»d<?4.
\Э о
4>df?Ha кабулийат м. см. 374f444.
4>d?l кабулну п. 1) принимать, согла-
шаться; 2) обещать; 3) признавать.
4)«В1 кабул м. 1) согласие, принятие;
2) обещание; 3) признание; ~ 44
а) соглашаться, принимать; б) обе-
щать; в) признавать (44 что-л.);
~ *1 <Н4 заставлять признаваться;
вынуждать признание.
374pf4d кабулийат м. 1) обязательство
уплаты; 2) принятие обязательства;
~ 444Т7 согласно предвари-
тельной договорённости; ~ 4ТГ44
заставлять принимать обязательство.
4>dlv| кабол м. см. 4>«|4.
4)0x11 кабджа м. 1) рукоятка, ручка;
эфес; 2) захват, овладение; оккупа-
ция; 41144^ ~4Т ЧТ4 ( , 44 )
овладевать, захватывать (4Т что-л.);
205
~ ЧЧГЗЧ овладевать, захватывать
(ЧТ, ЧЧТ что-л.); ~ЧТ ЧТЧ доста-
ваться; быть захваченным (ЧТГ кем-л.);
~ЧТ ЧТЧ доставаться врагу;
ЧЧ ~ЧТ ^Ч находиться во власти
кого-л.; ~ЧТ ЧЧ попадать под власть
О
(ЧТГ кого-л.); доставаться; быть захва-
ченным (Ч^Г кем-л.); 3) власть, владе-
ние; 4) руководство.
кабджийат м. мед. запор.
ЧТЧ кабр' м. 1) могила; 2) мавзолей.
Ч^Ч^ЧТЧ кабр-истан м. кладбище.
ЧЧТ кабхар м. обложка.
ЧтФёГЧТ каманд'лй м. 1) аскет; отшель-
ник; 2) еретик.
ЧТЧ кам 1. малый, недостаточный, не-
значительный; небольшой; ~ ЧТЧГЧТ
в незначительной степени; ~ ЧЧ
(ЧТЧ ) сокращать, уменьшать; сни-
жать; ЧёЧ ~ ЧЧ снижать цену;
ЧТЧГЧГЧ^Т^ ЧЧ ~ ЧЧ
уменьшать международную напряжён-
ность; 2. мало; редко; ^ЧТЧ ~ очень
мало; ... ЧЧЧТ ~ Ft^4 не меньше,
чем...; ~ЧЧ ЧЧ по меньшей мере,
по крайней мере; Ч^Ч по край-
ней мере, самое меньшее; ~Ч Ч5Ч
ЧЧ минимум; < ... ^ЧГЧ ~ ^Г'ДЧ не-
смотря на..., вопреки...; ~ Ч>4
ЧЧЧ^ ЧГЧ ЧЧ" минимальная темпе-
ратура.
ЧЧЧ^Т кам-кар м. работник; деятель.
«ГЧЧГТ кам-джор слабый; маломощный,
бессильный; ~ ЧftdЧЧ неумный,
глупый; слабоумный; ~ ЧТЧТЧЧ не-
эффективное средство связи; ЧГЧЧ^Т
fHrf4 ЧЧ ~ §4 ЧЧГ его положение
стало ещё более шатким.
ЧЧЧШ кам-джорй м. 1) слабость, бес-
силие; ~ половая слабость;
чтччТ ~4t 5ГЧЧЧ ЧЧ проявлять
свою слабость; 2) слабость; недоста-
ток; порок; 4T44t4 ~ человеческие
слабости; чГк^чП ~ отрицательная
черта характера; ~ЧТ $rfef4, 5TT44t
~4>"t ЯЧЧЧ ЧЧ проявлять, выказы-
вать свою слабость.
Ч^ЧЧТЧЧЧГ кам'та-кам'тй м. см.
ЧТЧЧУ кам'тй см. ЧЧЧГ.
ЧЧЧГЧ камнйй' 1) желаемый; желан-
ный; 2) красивый; великолепный; ~
ЧЧГЧ восхитительная музыка.
Ч7ЧЧГЧЧТ кам'нйй'та м. 1) желаемое;
2) красота, великолепие.
ЧЧЧЧТЧТЧ кам-мулй'-ван малоценный.
ЧГЧТ камар м. 1) поясница, талия; ~
ЧГ на пояснице; у пояса; за поясом;~
fe"4^f стройный; с тонкой талией; ~
^°Ч болеть (о пояснице); 2) кушак, пояс,
ремень; ~ Ч’Нч пояс, ремень; порту-
пея; ~ ЧЧЧ (чпч) а) подпоясывать-
ся, опоясываться; б) перен. наде-
вать военную форму; в) перен. воору-
жаться; готовиться к войне; готовить-
ся к бою; г) перен. готовиться, при-
готавливаться к чему-л., собираться;
ЧЧТЧЧ^ ГчГчТ ~ ЧЧЧ готовиться к
схватке.
грЧТ-^Й1 камар-пэтй м. пояс, ремень;
портупея.
ЧЧЧЧЧ камар-банд' м. пояс, кушак,
ремень.
Ч)ЧЧЧ4У камар-бандй м. см. ЧЧЧЧЧ-
ЧЧ’Ч камал м. лотос.
Ч^ЧЧ-Ч^Т камал-гатта м. семена лотоса
(используются в медицине).
камал-патр' м. лепесток лотоса.
ЧТЧЧ-Чрт камал-пушп' м. цветок ло-
тоса.
ЧГЧЧЧЧ камал-бандху м. солнце.
ЧГЧЧТ кам'ла ж. 1) собств. миф. Кам-
206
ла (эпитет богини богатства Лакш-
ми', букв, тёмно-красная); 2) красивая
женщина, красавица.
кам'лини ж. лотос.
кам'ло мягкий, нежный; ~
мягкая, рыхлая почва.
«64ё4Г^ камалйай м. мягкость, неж-
ность.
Ф444 кам'сал плохой; дурной.
«64№< камандар м. 1) командир; ка-
питан; 2) командующий; 4(4+' ~
военачальник.
^ЧГ^Т-^Ч-чТЯэ камандар-ин-чйпх м.
главнокомандующий.
камандинг' м. командующий.
^ЧТ кама м. запятая.
ёрЧТ^ камаи I м. 1) заработок; 2) рабо-
та, занятие; работа по найму; ~ ЧЧ
а) зарабатывать; б) работать [по най-
му].
камаи II м. дрожь.
+4144 камауну I п. 1) зарабатывать;
ЧЧТ ( НЧ ) ~ зарабатывать деньги;
2) работать; 3) работать по найму (гл.
обр. в сельском хозяйстве); 4) обра-
батывать, возделывать; ~ обра-
батывать землю; 44 | ~ возделывать
участок; 5) выделывать; V9W ~ вы-
делывать кожу; ЧПГГ ~ делать по-
суду (глиняную); 6) приобретать;
ЧТЧЧ ~ получать прибыль; 7) завоё-
вывать, получать, добывать; ЧЧ
( ЧТЧ ) ~ прославиться, снискать
славу; ЧЧЧТ ~ нажить вражду (fw
с кем-л.); ЧЧ ~ нажить врага (ЧТ
в чьём-л. лице).
+4144 камауну II п. доводить до дро-
жи, заставлять дрожать.
+41^^ камаунэ 1. 1) обрабатывающий,
возделывающий; 2) выделывающий;
3) зарабатывающий; 4) трудолюбивый;
прилежный, усердный; 2. м. тот, кто
зарабатывает; кормилец.
«6414 каман I м. 1) команда, приказ,
распоряжение; 2) командование.
+ЧТЧ каман II м. лук (оружие).
+ЧТ(ЧЧТ каманийар м. командующий.
«6414^ каманй м. 1) пружина; 2) рес-
сора.
«6414^41 < кам а ни-дар 1) имеющий пру-
жину; пружинный; 2) рессорный.
ЧПТКТ камара м. см. «64 Г<1.
+ЧТТГ камарй ж. 1) рабыня; 2) жена
раба.
«64Г<1 камаро м. раб; ~ 44R4 порабо-
щать, обращать в рабство.
«641 <144 камаро-пан м. рабство.
+Гч <±Т камитй м. 1) комитет, руководя-
щий орган; 454 ~ центральный ко-
митет; 2) комиссия; ЧЗЧ ЧЧ
создавать комитет, комиссию.
«6(441 камина ж. см. ++141 -
+f44t каминй ж. см. Т^ГЧТ.
«б(Ч‘<г1 Г камила м. муравей.
=6 Id камилй-салах м. толпа;
скопление людей.
+(ЧЧТ камило м. см. +(ЧЧТ-
+(4^14 камишан м. см. +4)^14.
«б(4Ч4< камишнар м. комиссар; уполно-
моченный.
Ч>(ЧЧЧ камисан м. см. 4U4 -
+ (441< камисар м. комиссар.
44ft ками м. 1) скудность, нехватка,
недостаток; ЧТТГ ~ значительная не-
хватка; =Md«6W (ЧЧЧ)^ ~?Г из-
-за недостатка времени; 6R+1 ~
из-за недостатка места; 2) умень-
шение, сокращение; ~ ЧЧ уменьшать,
сокращать (’П что-л.).
+4?^ камйдж м. рубашка.
207
ЧТЧГФТ камйшан м. 1) комиссия; 2) ко-
миссионное вознаграждение; ~ |фТ
давать комиссионные.
камэтй м. см. <=г»П-1<£1Г-
камэна ж. почтит, жена куз-
неца.
камэро м. известь; мел; белая
глина; ~ НИН ( ) белить [из-
вестью].
Ч)+Й<1 камот см. 4»41d.
spftat камотй м. см. ^7ЧШ.
ФЧ^Ч камаут заработанный; получен-
ный в виде прибыли.
ЧЧ^гЙ камаутй м. заработок; прибыль.
ФК11 камта см.
^RU+rTI' камта-камтй м. парн. сочет.
уменьшение, сокращение, снижение;
~ ФТ уменьшать, сокращать, сни-
жать; ЧЙЧ> ЧЧ ~ ФТ сокращать
вооружённые силы.
47Rft камтй 1. 1) меньший, недостаточ-
ный; 2) немногий, малый;
~ ЙТЧГ времени было очень мало;
2. м. 1) уменьшение; 2) недостаток,
дефицит; ~ ЦЧ иметься (о неко-
тором недостатке} ЧТ в чём-л.)',
~ fqrnf не было недостатка (ЧТ
в чём-л.).
4)^4 < каммар м. см. 4>Ч<.
камйандар м. см. Ч>ЧГ^Т.
фТЧГфтЧ камйуниджм' м. коммунизм,
камйунитй м. община.
камйунист' 1. коммунистичес-
кий; ~ 4T<ff коммунистическая пар-
тия; 2. м. коммунист.
^ЧЧЧ камйун м. коммуна.
4)4-4р]^ч камйуниджм' м. см. ЧПЧЙГ^Ч-
ЧЧЧЙГЕ? камйунист' см. +U|Gr<1'.
С\ о
4Г5Г камр' красивый.
4)4-?! камлай м. 1) оплодотворение;
2) беременность; 3) совокупление;
4) случка.
фТЧГЗЧ камлауну 1. нп. беременеть;
зачать; 2. п. оплодотворять; покры-
вать.
4ГТЧ каранг' м. ребро.
ЧЧЧ карангэ м. небольшая подстилка
(к-рую берут с собой в дорогу).
4R кар м. 1) рука; 2) хобот; 3) луч;
4) налог; пошлина; TT4=bl4 ~
государственный налог; ЧТЧ ЧТрТ ~
подоходный налог; ЯТЧЗТ ~ прямой
налог; ЩГЧГ^Т ~ косвенный налог;
~ ЧЧГЗЧ ( ) облагать нало-
гом; устанавливать пошлину; ~
ФТ ) взимать пошли-
ну, налог (ЧТ? с чего-л.)',
уплачивать налог, пошлину; ~ ^?ТЧЧ
отменять налог, пошлину.
ТТ-’Ч I <14 Ч кар-аропан м. налогообложе-
ние; введение налога.
ЧП-^ЧЧ кар-кап м. сила, принуждение;
~ принуждать, заставлять;
~ЧТ ЧТЧ заставлять подчиняться;
~ЧЙ Ч^Ш ЙЧТ прибегать к силе.
ФТЧЧ кар-гат полученный, приобретён-
ный.
4)<фТ кар-грах м. свадьба, бракосоче-
тание.
кар'чхулй м. половник; ковшик.
ФТЧ каран м. 1) грам. творительный
падёж; 2) инструмент; аппарат; ору-
дие; 3) повод; причина.
кар'нйй' 1) подлежащий выпол-
нению; 2) выполнимый, осуществи-
мый; 3) законный; 4) подходящий,
соответствующий; годный.
кар-тал м. ладонь.
кар-тал-дхвани м. аплодис-
менты; ~ ФТ аплодировать.
ЧЧаН кар-тал м. муз. см.
208
кар'тут м. 1) дело, действие;
поступок (тк. нехороший)} 2) хит-
рость, уловка.
4)7^ карад 1. 1) платящий налог;
2) ист. платящий дань; ~
ист. вассал; 2. м. налогоплатель-
щик.
кар-дата м. налогоплательщик.
qTOFft кар-дайй м. см.
'И»<г|рл кар'нал м. муз. труба.
*Т»<Ги?тТтттГ кар-нирдхаран м. налого-
обложение; ~ ФТ облагать налогом.
«Ькар'нй м. 1) дело, действие; по-
ступок (дурной)} 2) нарушение суп-
ружеской верности; ~ обращение
в суд по поводу нарушения супружес-
кой верности; ~ ФТ иметь внебрач-
ную связь; ~ ФТ насило-
вать, изнасиловать.
4><Чй кар-патр' м. пила.
«Гирз кар-приштх' м. тыльная сторо-
на руки.
кар-бал м. сила; принуждение;
~?Г написанный по принуж-
дению.
.«РТЧК кар-бхар м. налоговое бремя.
«ЬТФН кар-мукт' освобождённый от
налога, пошлины; ~ ФТ освобождать
от налога, пошлины.
«НЯГта кар-мукти м. освобождение от
налога, пошлины.
«Ь<с||4 кар-вриддхи м. увеличение на-
лога, пошлины.
кар-вйавастха м. налоговая
система, система налогообложения.
кар-хйн не облагаемый налогом,
пошлиной.
карат м. сила; энергия.
каратило 1) сильный; 2) вы-
носливый; упорный; 3) смелый, от-
важный.
карай м. 1) крик, рёв; 2) возра-
жение, протест.
«ГТТЯЯ карауну нп. 1) кричать (о лю-
дях и животных)} вопить, орать; ры-
чать; | ~ т ЯГГЯТ погов.
леопард зарычал, а в это врёмя ута-
щили козла (говорится в том, что
делается под шумок,, в суматохе)}
•с-о’41 ЦТ ~ вопить, кричать; MSdl
~ болтать без умолку; 2) греметь;
ТГЧ ~ греметь (о громе)} 3) провоз-
глашать; громко объявлять; ЯГТТ ~
провозглашать лозунг; 4) возражать,
протестовать; <> ФТГЦТ ЯЯ громко
говорить.
ФТТ^Г караунэ 1. 1) шумный; 2) вою-
щий; 2. м. скандалист; крикун.
ФТТФТ карамат м. чудо, чудеса.
=Ь<|< карар м. 1) обещание; обязатель-
ство; 2) твёрдость, решимость.
ФТТЯ карал 1) страшный, грозный;
~ ЗЯТЯ ужасный гнёт; 2) ужасный,
отвратительный; 3) огромный, гигант-
ский.
ЯТГТУ каралй грозный, страшный,
устрашающий.
ЯТГТТГ карало м. крутой склон, спуск.
фГт кари м. слон.
фГтЯГ карийа м. раб; ~ ЯЯТЧЯ пора-
бощать, обращать в рабство.
Я»Г<Ч1-ЯЯТ карийа-пратха м. рабство.
Г<41 -ЯЯТ-|ЯТГ?ТГ карийа-пратха-ви-
родхй направленный против рабства.
фГ<Ч1-О’41ч1< карийа-вйапар м. рабо-
торговля.
ФТУЯ карйб около, приблизительно,
почти; ~ ЯЯТРЧ почти два гбда;
~ ЯЯ ЯЯ примерно через сто
лет.
8 Непальско-русск. сл.
209
карун 1. 1) трогательный; 2) пе-
чальный; 2. м. 1) сочувствие, состра-
дание; 2) печаль, скорбь.
карун-крандан м. 1) плач;
2) печаль.
карун-рас м. лит. патетический
стиль.
кару на м. 1) сострадание, сочув-
ствие; 2) жалость; 3) печаль (особ,
от разлуки); ~ чнН печалиться
о ком-л.).
Ч^Н+ТТГ каруна-карй соболезнующий;
сострадательный.
каруна-нидхан 1) мило-
сердный, сострадательный; 2) мило-
сердный (обращение; букв, сосуд ми-
лосердия).
каруна-май сочувствующий,
соболезнующий.
4>Wri карунардр' нежный, трогатель-
ный.
I карува I м. бронзовый сосуд с
узким горлышком.
ЧГ^ЧТ карува И м. железный обруч;
железная скоба (для скрепления брё-
вен, камней).
4»fe карант' м. 1) [электрический] ток;
~ электрический ток; 2) те-
чение, поток.
карэпну п. 1) крепко держать;
сильно давить; 2) заставлять; требо-
вать; настаивать.
ЧГ^Ф карэлй м. узда, повод; удила;
погов. для лошади и осла — кнут и
узда, для глупца — плеть (говорится
об очень глупых людях).
ЧТТ^Г карор м. десять миллионов;
~ двадцать пять миллионов.
Ч'С^Г’Т кароран десятки миллионов.
cb<U-4’f?r карор-пати м. миллионер.
ЧпМг карорау см. ЧПЬГЧ.
Ф караутй м. пила; ножовка.
ЧГ^& караутэ м. осока.
Ч»^ карк' м. 1) рак; краб; 2) Рак (знак
зодиака).
ёЬЧ)<1 каркат м. см. Ч»Т.
Ч)=ЬЧ карк'ну нп. 1) скручиваться,
сморщиваться; 2) трескаться, раскалы-
ваться; 3) уклоняться (от чего-л.);
увиливать; 4) делать вид, что не за-
мечаешь кого-л.
Ч^Фт кар каш 1) грубый; резкий; ~
ЩЧТЧ резкий голос; скрипучий звук;
2) сильный; неистовый; 3) неподатли-
вый; строптивый, своенравный;
4) жестокий.
Ч>ФгЧТ каркаш'та м. 1) грубость, рез-
кость; 2) сила, неистовство; 3) непо-
датливость; строптивость, своенрав-
ность; 4) жестокость.
Ч»Ч^ГТ карк'ша ж. сварливая женщина.
«fcdJdd каркауну п. понуд. от <=h<=h<i.
каркаулй м. см. ЧГТЗэФ.
«b+fdt каркато м. циркуль.
Ч>^Ч? каркха м. песня, сложенная в
честь какбго-л. героя или подвига,
баллада.
кардж' м. см. Ч^гТ-
Ч>Ф карджа м. 1) долг, задолженность;
2) заём, ссуда; ~ f^FT а) брать в
долг, занимать (ЧТ£ у кого-л.);
б) брать заём, ссуду; ~ fej давать
взаймы, ссужать.
4^ff карджй м. должник.
ЧПЧ карн' м. 1) ухо; 2) руль; 3) весло.
Ч>Фр? карн'-кату неприятный, режу-
щий слух (напр. о скрипе).
Ч)ФП« карн' -го-чар слышимый, вос-
принимаемый на слух.
ЧпфпТ карн'-дхар м. 1) рулевой; корм-
чий; 2) руководитель; вождь.
210
«ЬЧЧ^Чи карн'-парами'ра м. устная
традиция.
ФЧЧкарн'-пали м. ушная раковина,
ухо.
ФЧ-|ЯЧ карн'-прий' приятный; благопо-
лучный.
ффвч карн'-пхул м. серьга; серьги.
карн'-мадхур благозвучный,
карн'-мриданг' м. анат. бара-
банная перепонка.
карн'-вэдх м. прокалывание
мочки уха (у ребёнка).
ФрТФТ карника м. серьга.
ФЧ^Ч карнэдрий' м. 1) слух; 2) орган
слуха.
ФЧЧ карнэл м. полковник.
карнэл'нй ж. жена полковника.
карнэлй 1. полковничий; ~ сТЧТ
должность или чин полковника; ~
ЧНИ получать чин полковника;
2. м. чин, звание или должность пол-
ковника; ~ [фТ а) присваивать зва-
ние полковника; б) назначать на долж-
ность командира полка.
<bd°4 картавй' 1. то, что необходимо
сделать; необходимый, обязательный;
2. м. 1) долг, обязанность; ЧТЧ ~
высший долг; ~ f44F34 ( ЧТЧЧ
ФТ, ^ТГ ФТ ) выполнять долг; ЧТФТГ
~ ЗЖ ( ЧФТ ) считать своим дол-
гом; 2) задача, проблема.
Cfifloq-oqtf картавй-чйут забывший свой
долг, свой обязанности.
картавй '-гйан м. сознание
долга, чувство долга.
ЧкГофГГ картавй'та м. 1) необходймость;
обязательство; 2) сознание долга.
карта вй'-дакш 'та м. лов-
кость, умение.
«htfoqPlbaT картавй'-ништха м. предан-
ность долгу.
<14ч картавй'-парайан верный
долгу.
4>d<=44 <14чаI картавй'-парайан'та м.
верность долгу.
<t)^oq^r4 картавй'-шунй' необязатель-
ный, неисполнйтельный.
ФЧТ карта м. 1) деятель, работник;
2) творец, создатель; 3) грам. именй-
тельный падёж; 4) грам. подлежащее.
ФЧТ-ЩтТ карта-дхарта м. парн. сочет.
руководйтель, глава.
ФЧ картри м. творец, создатель.
ФЧ сЧ картритв' м. деятельность,работа.
ФЧ\4ч(ча картритв'-шакти м. работо-
способность.
ФФ кард' м. [маленький] нож, ножик.
ФЧЧ карнэл м. см. ФЧЧ.
карнэл'нй ж. см. ФЧ’Н’ТГ-
ФЧЧ карпан м. оплата судебных из-
держек.
Ч>чТ« карпас м. см. ФЧТЧ.
ФЯЧ карпур м. см. ф^Т.
ФЧЧ карпхйу м. военное положение.
ФЧ карм' м. 1) дело, действие; ~
нйзкий поступок; 2) долг, обязанность;
3) судьба, доля, жребий; ~Ф1
предначертания судьбы, судьба; ~Ф1
4t чГч погов.
судьбы не избежйшь; 4) жертва;
5) похороны, похоронный обряд.
ФЧФТ карм'-кар м. работник.
ФЧФГЧ карм'-канд' м. хинд. 1) рели-
гиозный ритуал, религиозные обряды;
2) ритуальная часть Вед.
ФЧЧЛЖН карм'-каушал м. работоспо-
собность.
ФЧ^Г карм'-кшэтр' м. 1) поле деятель-
ности, сфера деятельности; 2) перен.
Индия; 3) мир, земля.
8*
211
Г^Г карм'-чандал м. человёк, вы-
полняющий «низкую» работу.
карм'-чакр' м. бытиё, чело-
вёческая жизнедёятельность {букв.
колесо судьбы).
карм'-чарй м. чиновник, слу-
жащий; работник; ~ по-
чтовый чиновник; ~ прави-
тельственный чиновник; GmHoV ~
мн. гражданские власти; ФФГ
( тИНФ ) ~ мн. воённые власти.
ёрЧЗ карматх 1) активный, дёятельный;
~ активист; 2) ловкий, умё-
лый. <
^ПТЗсГГ карматх'та м. 1) активность,
дёятельность; 2) ловкость, умёлость.
Чадч карман й' дёятельный, актйв-
• ный.
®Ь;ЧиАНГ карманй'та м. дёятельность,
активность.
ЧПТЕГПТГ карм'-дхарай м. грам. карма-
дхарая {один из типов сложи, слов',
сложи, слово, состоящее из прилага-
тельного и существительного).
карм'-дхара м. обилие дел,
работы.
4’4 (Н^Ч карм'-нипун ловкий, умёлый.
4*4PfJ4dl карм'-нипун'та м. ловкость,
умёние.
НптРте карм'-ништх' старательный,
прилёжный, трудолюбивый.
карм'-пхал м. хинд. результат
кармы, воздаяние за поступки.
ФЧфТч карм'-бхуми м. 1) мёсто дёйст-
вия; 2) перен. Индия; 3) воздёлывае-
мая земля; 4) мир.
карм'-бхог м. воздаяние, отпла-
та.
Чад 13 карм'-вад м. хинд. религибзно-
-филосбфское учёние о карме {воздая-
нии за совершённые поступки).
М карм'-ван дёятельный, энергйч
ный.
сЬ’ЧсГ| < карм'-вйр м. энергичный, де
ятельный человёк.
карм'-шала м. фйбрика, завод
карм'-шйл бескорыстный.
карм'-сачив м. секретарь.
кармиштх' 1) дёятельный, актив
ный; трудолюбивый; 2) умёлый
3) очень аккуратный {в исполнена,
религиозных обрядов).
ФфТ кармй м. 1) дёятель, работник
2) мастер; мастеровой; ЯТТГ -
каменщик, каменотёс.
кармй-варг' м. мн. трудящиес
классы.
карйак-курук парн. сочет
1) грохоча, с грохотом; 2) дребезжа
с дребезжанием.
ФЧЧ» каршак м. см. .
Ч<иЧ к'аланк' м. 1) пятно; 2) пяти
позора {тж.~^\ ^4t);
а) смывать пятно; б) смывать пс
збр; ~ 4W^T прям., перен. смыват
пятно (ФПГ с кого-л., чего-л.)', *
^ПТТФТ порочить, позорить К1
го-л., что-л.).
+^if=bd каланкит 1) запятнанньп
2) опозоренный, опороченный; ЯТ
( ФТ ) а) пятнать; б) позорить, поре
чить.
каланкй см. .
ФПГ кал I м. 1) машина, механизм; ат
парат; пресс; ПГФГ [4^ ~ швёйна
машина; ~ а) сепаратор; б) со]
тирбвочная машина; ЧТФ ~ пре(
для выжимания чая; ~ЧТ з;
кладывать в машину, в пресс; 2) спу<
ковбй крючок; курок; 3) замок {opi
жия); 4) кран; водопроводный крг
{тж. Ч1Ф1Ч1 ~).
212
кал II м. ссора; ~ ссориться;
4^ 5>ТТ погов. [колкое] слово
•— причина раздоров.
кал III м. 1) покой; мир; 2) довольст-
во; удовлетворённость, удовлетворение;
3) расположение, симпатия; ~ ФТ
нравиться, вызывать расположение,
. импонировать кому-л.); 4) жела-
ние; Ч’ТЧ | ~ Фт у меня нет
желания.
кал'кал м. плеск, журчание;
ТТГфУ ~ журчание реки.
кал'калаудо I мягкий, неж-
ный; приятный; ~ тонкое, кра-
сивое лицо.
кал'калаудо II журчащий.
«НФЗГТхМ кал'калауну нп. журчать;
плескаться.
сНФ1<<21Н1 кал-кар-кхана м. 1) фабри-
ка, завод; ^ГЯТ ^ffa- ^Т уси-
ливаться (о промышленном развитии
страны); 2) ист. мануфактура.
кал-гхар м. мастерская; неболь-
шой завод.
кал-джибхрэ сквернословящий.
«ИЫН1 кал-дхара м. водопровод.
TiTTT калап м. 1) крахмал; 2) краска
для волос.
кал-патр' м. лекарство от астмы,
кал-пу рджа м. деталь машины;
запасная часть.
WT калам I м. 1) перо; ручка; cqf<^=bt
~ птичье перо (используемое для
письма); ~ тростниковое
перо; ~ незатбченное тростни-
ковое перо; 'dPi>dchV ~ перо из папо-
ротника; ~ XdRM ( MvlT'd’T ) писать;
~ ФТГФТ чинить перо, приготовлять
перо (для письма); 2) кисть (худож-
ника); <> ФТфГ| ~ Ф^ТФТ писать,
строчить; ~ ФйВЗФ ( ) обра-
щать внимание, уделять внимание
(напр. о писателе, публицисте; ФФ,
кому-л., чему-л.).
фЩТ калам II м. черенок; ~ ч»idq
подрезать, обрезать растения, кусты;
срезать черенок.
калам III м. 1) графа (в ведомос-
ти, бухгалтерской книге); 2) столбец
(в газете, журнале).
калам-чхурй м. [садовый] нож
(для подрезания побегов, растений,
кустов).
ФХФФФТ калам-дан м. пенал.
ФХЧ-ФГТ калам-дап м. см. .
калам-бадж м. 1) интеллигент;
2) человек, пишущий (для других)
жалобы в суд.
калам-хар'тал м. забастов-
ка чиновников (к-рая заключается в
том, что они только делают вид,
что пишут).
кал'мй I относящийся к перу;
<> ~ sffeft указательный палец.
«МЧУ кал'мй II привитый (о растении).
< калар м. 1) воротник, воротничок;
2) ошейник.
кал'рав м. чириканье, щебет;
Ч’^ГГфТ ~ птичий щебет.
|< кал'вар м. 1) винокур; 2) про-
давец спиртных напитков.
ФХФТХФТ’ТТ кал'вар-кхана м. винная
лавка, питейное заведение.
калаш м. 1) медный котелок для
воды (используемый во время религи-
озных обрядов); ~ ФТЬФ приготавли-
вать котелок для брачной церемонии;
2) позолоченный купол храма или мо-
гильного памятника.
каласйаулй ж. женщина, ко-
213
тбрая носит калаш во врёмя брачной
церемонии (см.
калах м. ссора, спор; раздоры;
(f*raT) ~ междоусобица.
та^+1 <Г калах-карй сварливый.
4^14' калЗт м. муз. кларнет.
4?ЧТ кала м. 1) искусство;
художественные средства (напр. писа-
теля) ; ~ <91?^ демонстрировать ис-
кусство (4^t чего-л.); 2) искусство,
умение, мастерство; ~
строительное искусство; 3) лицемерие,
фальшь, обман.
|ф| < кала-кар м. 1) художник; мас-
тер; 2) артист; исполнитель.
кала-кушал искусный, умелый.
ФЗ'НфЧМШ кала-кушал'та м. искусство,
умение.
кала-каушал м. парн. сочет.
искусство, умение, мастерство.
4^TT-’4l(J<t кала-чйтурй м. художествен-
ное мастерство.
4»^1i4Vcfr кала-джйвй м. художник; че-
ловек искусства.
Ч»ЧкЧ4>' калатмак художественный; ~
SPRT мир искусства; ~ худо-
жественное описание.
4» <4 k^°b<4T калатмак'та м. художествен-
ность.
4й4К$Г каладарш' м. 1) художественный
идеал; идеал (в искусстве); 2) худо-
жественный образец.
4»<4Ту,Т кала-пурн' художественный; эс-
тетический.
кала-прадаршан м. представ-
ление (напр. в театре); спектакль.
4><41ЙЧ1 кала-прэмй м. любитель искус-
ства.
кала-пхилм' м. художествен-
ный фильм.
кала-батту м. 1) покрытая збло-
том или серебром шёлковая нить;
2) галун; позумент.
4><4ТЧ4Ч кала-бхаван м. художественный
музей, музей искусств.
^j^TT-^TcRI кала-бхав'на м. художествен-
ное выражение.
калабхиручи м. художествен-
ные вкусы, художественные наклон-
ности.
4»3TFRViY кала-манд'лй м. кружок лю-
бителей искусства; художественный
кружок.
4><4НН?1 кала-мармагй' м. знаток, це-
нитель искусства.
4>Ч1Ч4‘ кала-вант' м. певец; музыкант;
артист; человек искусства.
4><4|41^ кала-ван талантливый, одарён-
ный.
4>?П[4?1Н кала-вигйан м. искусствоведе-
ние.
4» <41 (4^ кала-вид м. деятель искусства.
4><4ll4?H?R кала-видйалай м. художест-
венный институт; художественная
школа.
4»Wr-3ffr кала-вритти м. художествен-
ные вкусы, художественные склоннос-
ти.
4)<*П4ЯЧ кала-вайбхав м. сила искусства.
4>’?4 Г кала-шала м. художественный
музей, музей искусств.
кала-шунй' нехудожественный,
антихудожественный.
кала-самалочак м. искус-
ствовед.
4>Г<4ФТ кали-йуг м. 1) миф. калиюга
(железный век); 2) перен. эпоха разло-
жения и упадка нравов.
4»P?F<4T калила см.
калило 1) молодой; ^+R4H
молодой; мальчик; юноша;
4ifa<4 'd+HiRsI с ранних лет; 2) гйб-
214
кий; податливый; 3) мягкий; ~ ЧТТГ
мягкая почва.
ЦТЗГГ калй м. почка; бутон.
+44 калуш 1. 1) грязный; 2) грешный;
порочный; 2. м. 1) грязь; 2) грех.
+4 4'4I калуш'та м. 1) грязь; загрязнён-
ность; 2) грех; греховность, порочность.
+иГЯ4 калушит 1) грязный; 2) осквер-
нённый; 3) порочный; 4) низкий, под-
лый.
+?Н калэдж м. колледж.
калэджй 1. тёмно-красный; красно-
ватый; коричневатый; 2. м. 1) тёмно-
-крйсный цвет; 2) печень.
+<Wf калэджо м. печень.
+<*(<Т калэра м. холера.
Я^ГЯХ калэвар м. 1) тело; 2) форма; ЯЯТ
~ ЧгТ принимать новую форму, изме-
няться; 3) облик, внешний вид;
~ облик города; О ~ 44<Н умирать.
ЯГ^ЯТ калэва м. завтрак.
Я>{ё+ калки м. собств. миф. Калки (имя
Вишну в его десятом воплощении в
образе белого коня).
Я^+t калкй м. султан, плюмаж (на
тюрбане, шляпе).
калчар м. культура,
калчауро м. вымя.
калп' м. 1) закон, правило; 2) миф.
Кальпа (эра, мировой период, длящий-
ся 4320 млн. лет).
калп'-тару м. сказочное дерево,
исполняющее все желания.
Я»^Т-|Ч калп'-друм м. см. +ёЧ?ГЯ.
+?Ч41 калп'на м. 1) создание, сотворе-
ние; изобретение; 2) фантазия; вообра-
жение; Т5Ч ~ богатое воображение;
3) мысль, идея; ~ ЯЯ а) создавать,
творить; изобретать; б) фантазировать;
воображать; в) думать, представлять;
~ ЯЯ ЧТ^Я задумываться; 4) пред-
ставлёние; ~ ЯН иметь представ-
ление (3ft о чём-л.); ... ЧЧ
4*4 Ч Gi ЯН 4 Г+44 она
даже представить себе не могла,
что...; 5) схема, план.
+<гЧ4Г+1^1 калп'накаш м. область фан-
тазии (букв, небеса мечты, небеса
фантазии); ~ЧТ 4S4 витать в обла-
ках; фантазировать.
Я^ЯЯТЯЯЯ калп'на-джагат м. мир фан-
тазии, область фантазии.
ЯГ<*Ч4КЙЧ калп'натйт немыслимый, не-
вообразимый.
+?Ч4R4+ калп'натмак фантастический,
фантастичный.
+<*44(4414 калп'на-прадхан фантасти-
ческий (напр. о романе, рассказе).
калп'на-прасут фантастичес-
кий, нереальный.
+<гЧ4(ЧЧ калп'на-май см. +г*Ч41Ч^4 .
+<*441414 калп'на-вад м. 1) утопия;
2) утопизм.
+<гЧЯ(ЯГ4У калп'на-вадй 1. утопический;
2. м. утопист.
+<*Ч4ТЧрКГ калп'на-шакти м. 1) вообра-
жение, фантазия; 2) сила воображения.
Я^ЧЯ калп'ну нп. 1) думать; предпола-
гать, полагать; 2) представлять, во-
ображать; 3) жаждать, стремиться,
домогаться; 4) раскаиваться; призна-
вать (ошибку).
+<*ЧЖТТ калп'-лата м. см. <^<г44 Я .
Я5^Ч-ЧЧ калп'-врикша м. см. чкгЧЯЯ.
+еЧ1Я калпант' м. миф. гибель мира,
конец света.
+<*Ч(^ калпаи м. 1) сожаление, раска-
яние; 2) песня, исполняемая на похо-
ронах; 3) жалоба; плач; 4) изобрете-
ние; выдумка, вымысел.
215
ФгЧНЧ кал nay ну п. понуд. от .
cbpATd калпит 1) придуманный, выду-
манный; 2) воображаемый, фантасти-
ческий, вымышленный; 3) ложный;
мнимый.
кал маш м. грех, порок.
^^Г^-’Но'Ч 1^- калййг-малйаг м. парн.
сочет. шум, крики.
ЧхгЦРГ калйан 1. 1) хороший; счастли-
вый; 2) процветающий; 2. м. 1) сча-
стье, благополучие; 2) процветание;
делать добро, благо; содейство-
вать процветанию чьему-л.)',
3) расцвет.
калйан-карй 1. счастливый;
удачный,успешный; 2.м. счастье;удача.
калйаха 1. сварливый, скандаль-
ный; 2. м. скандалист.
каллийа м. сват.
каллй м. кольцо, дутый браслет
(украшение для ног); > ~
ножные кандалы.
каллол м. 1) волна; 2) игра,
развлечение; забава.
каллолит возбуждённый, взвол-
нованный.
rJcjV калсаудо 1) тёмный, мрачный;
2) смуглый.
калсаудо см. .
кавач м. кольчуга.
кавачит бронированный, покры-
тый бронёй.
кавайитрй ж. поэтесса.
4744 ка-варг' м. грам. гуттуральные
согласные (буквы 47 , Я, ^)-
4ТЗТ5Г кавадж м. I) правило, закон, ус-
тановление; 2) устав; 3) военная под-
готовка; строевая подготовка; военное
обучение; ~4^t военный плац;
4) военный парад (тж. ~);
~ проходить парадом.
eHHd кавайат м. см. 474 ГЗГ.
4)4кавайад м. см. 4)4Т^Г.
кавайад-шикша м. военное
обучение; строевая подготовка.
47f4‘ кави м. поэт.
4)f4^^l кави-кул м. поэты (букв, семья
поэтов).
кави-каушал м. поэтическое
мастерство.
4» 1=14^ кави-гуру м. почтит, учитель
(о поэте).
4>Г=14Г кавита м. 1) поэзия; %ГЧЧП ~
перен. поэзия труда; 2) стихотворе-
ние; поэма; ~ 473 деклами-
ровать стихи [наизусть].
4)f4ai-4ld4) кавита-натак м. пьеса в
стихах.
«hfadlMId кавита-патх м. состязание
поэтов.
4)(4d I44V кавита-прэмй м. любитель
поэзии.
Ч»Йа14<Л кавитав'лй м. сборник сти-
хов.
4>f4<4 кавитв' м. 1) поэтический дар;
2) поэзия.
4>f4^4-T^rT кавитв'кала м. поэзия; по-
этическое искусство.
сЬГ=ксЦи1 кавитв'-пурн' поэтический; ху-
дожественный.
кавитв'-май поэтический; по-
этичный.
4)(4с4ЭТ(^сГ кавитв'-шакти м. поэтичес-
кий дар, поэтический талант.
кави-пратибха м. поэтический
талант, поэтический гений.
ЗГЙУЗГ кави-ратн' м. выдающийся поэт,
крупнейший поэт.
ФЙЧЬ’Г кави-радж м. 1) врач, лечащий
методами народной медицины; 2) вы-
дающийся поэт.
кави-вар м. выдающийся поэт;
216
великий поэт; ЗГЕТГЧ ~ народный
поэт.
Ч>Ч кавай когда-нибудь, когда-либо.
«нГ|41 кашйда м. вышивка.
кашчит 1) некий; какой-то;
2) кто-то.
<1 Кашмира м. 1) шерстяные тка-
ни; 2) кашемир, шерстяная ткань
(одноцветная).
«ЬЧН кашай м. жёлтый цвет.
кашт' м. 1) мучение, страдание,
мука; 2) лишения, тяготы; ~
( ) а) испытывать мучения,
страдания; сносить, выносить (ЧЙ
. что-л.)-, б) испытывать лишения, тя-
готы (Ч^ чего-л.)-, ~ ?ЧГЧ испытывать
; мучения, страдания; 3) беда, бедствие,
несчастье; 4) беспокойство, неудбб-
. ство; PfftcT ST4T ФГ извинять-
ся за беспокойство; ~ fail'd<4 ( far )
а) причинять страдания; б) причинять
беспокойство, неудобство.
кашт'-кар 1) мучительный, тя-
жёлый; ~ ЧЧЧ тяжёлая работа;
2) причиняющий беспокойство.
кашт'-к'алп'на м. тяжёлое
раздумье; тягостная, мучительная
мысль.
«=b^d'3l Girl кашт'-джанит трудный; мучи-
тельный; ~ чШ мучительная боль.
ФЧ41Я। кашт'-дата м. человёк, причи-
няющий страдания, мучения; мучи-
тель.
Ч^ЧТЧТ кашт'-дайак 1) тягостный,
мучительный; 2) трудный, тяжёлый.
фЬечнТг кашт'-дайй см. сЬ^<±<1'ЧсЬ .
кашт'-пурвак мучительно; с
большим трудом.
каштапрад 1) мучительный, тя-
гостный; ЧКТ тяжёлый путь;
2) трудный, затруднительный.
Ч^ЧГЧ кашт'-май трудный, тяжёлый,
связанный с трудностями.
Ч^б’НТБЧ кашт'-садхй' трудный, тяжё-
лый, нелёгкий (напр. о работе).
Ч>Ч кас I осн. косе, от Ч^ чей?;
кому?
4FJ кас II м. зелёная окись (на медной
посуде).
кас'кут м. латунь.
-гПТЯГ касан-таман м. парн. сочет.
посуда; горшки (из меди, латуни и
т. п.).
Ч>ЧЧ касам м. клятва; присяга; ~ ЩЧ
клясться; приносить присягу.
ЧЖ < касар м. 1) отбросы; 2) осадок;
3) гной; 4) недостаток, порок.
ЧЧГТЧ кас'рат м. 1) гимнастика; гим-
настические упражнения; 2) физкуль-
тура; ~ ЧЧ а) заниматься гимнасти-
кой; выполнять гимнастические упраж-
нения; б) заниматься физкультурой,
кас'ратй м. гимнаст.
«Ъ’Н <ТЧ кас'рат м. остаток.
ЧЧГЧГ кас'рй как?, каким образом?
ЧЧГТ1 касаи м. напряжение; натянутость.
4>4l£ касай м. 1) мясник; 2) убийца,
палач.
ЧРПЧРТ кас-а-к'ас м. парн. сочет.
1) крепкое пожатие; крепкая хватка;
2) торг.
4FJTT касар м. касар (сладкое блюдо,
приготовляемое из сахара и поджа-
ренной рисовой муки).
Ч^ЧПТТ касингар м. 1) отбросы; грязь;
2) мусор; 34 засоряться; захлам-
ляться; 3) бесполезная, ненужная
вещь; 4) неприятный человёк; О
5МТ<зГК»Т ~ неприятный человёк;
бельмо на глазу (о неприятном че-
8в Непальско-русск.сл.
217
ловеке); 5yf^|=b| ~ быть бельмом
на глазу для кого-л.).
касик'cay хорошо одетый;
нарядившийся.
=bRiЛ касило 1) трудный; 2) прочный,
устойчивый; 3) крепко завязанный,
затянутый; стянутый; 4) худоща-
вый.
касй м. пробный камень; ~ Hl'd’i
подвергать испытанию, проверять,
испытывать.
касур м. 1) вина; проступок; пре-
ступление; ~ЯТ по обвинению (Ф1
в чём-л.)-, ~ ФТ а) провиниться;
б) совершить преступление; ~ ЧТЯ)
ФТ прощать вину, проступок;
2) ошибка; 3) грех.
касур-дар 1) виновный; 2) греш-
ный.
касур-банд' см. 4^WT.
4»^^ К касур-вар см. Ч^ТЗТТ .
ЧРТ касай 1) у сил. от ~ Trfc Яр!
во всяком случае; 2) у сил. от ЧРТ ;
Ф’Й =Ь4 =bV ФТГ^ Тэ f4T. . . кое-кто счи-
тает, что...
Ч»фТ касо как?; ~ <Т ? , ~ <Т ? как
вы поживаете?, как ваши дела?
ЧГфГ-Я^ТГ к'асо-касо так или иначе.
et»4hlfkcM касо-гари-кан как?, каким
образом?
ЧЗфНТГ касо-гарй как?, каким образом?;
<> ~ поскольку, так как.
касаурй м. горшок (в к-ром ва-
рят пищу); ~ ЧТФТ чистить котелок.
касаутй м. см. Ч»ФГ.
каскут м. см. 4PT4R.
каст'рй см. ффО .
Ф’М! каста см. 4^cft.
кастура м. зоол. кабарга.
кастурй м. 1) мускус; 2) зоол.
кабарга.
Ч^Т^-ЧТГ кастурй-мриг м. мускусный
олень.
кастуро м. см. .4
кастай усил. от .
cf^ft касто 1) какой, какого рода; ~
ФПГ Ч^ JTT ! какой стыд!, как стыд-
но!; 2) как; ~ ЧЙ" . . . каким бы [он]
ни был...; ФГТ^П^ ~ Тэ? как вы
себя чувствуете?; ~ =!иЧ<ГН Тэ! как
жаль!
Ч^Я касну п. ( Ч^ТГ^Т ) 1) связывать;
увязывать; затягивать; 4H3t ( ^Т )
~ седлать; ЧГГЗУ ~ седлать
коня; фПТТ ~ а) затягивать пояс;
б) перен. готовиться, приготавливать-
ся; THTTHTt farfFT ЧПЧТ faj
перен. готовиться к схватке, борьбе;
ЧТПТТ ~ окружать, брать в окруже-
ние; ЗТТРТЧ» ЧУТЧТ ~ устанавливать
экономическую блокаду; 2) прятать;
3) завинчивать (напр. гайку); 4) сби-
вать (цену), торговаться; 5) экономить;
быть бережливым; 6) вымогать (день-
ги), заниматься вымогательством; <
дТ ~ а) затягивать песню; б) решать
сделать что-л.
касмик космический; ~
мн. космические лучи.
Ч^ГТ касрат м. см. Ч>ЯТсГ.
ках'таро м. 1) глиняный сосуд
(для творога); 2) кахтаро (мерка для
творога).
Чйз’Т кахну п. ( Ч^ f4*T, 4/11'3’1 )
говорить, рассказывать; ~ рас-
сказывать сказки, рассказывать исто-
рии.
кахар м. 1) несчастье, бедствие;
~ ЧГГЭТГ испытывать бедствия; 2) стра-
дания.
ках'лауну 1. нп. 1) быть из-
вестным; быть знаменитым, славным;
218
2) называться, именоваться; 2. п. на-
зывать, именовать.
Ч^ЧЧ ках'лину нп. быть известным,
знаменитым.
кахй 1. 1) где?; куда?; ~ЧТ£ от-
куда?; а) до каких пор?; до
каких пределов?; б) в каком направ-
лении?; куда?; чТ JHT qf4 ~Ч*Ч
ЧЧТ ? насколько это правильно?;
ЧЧ ~Ч£Ч ЧТЧэ ? куда идёт автобус?;
куда?, к каким местам?;
2) разве?; 2. послелог 1) к, в, по
направлению к; РТЧ ~ ЧПЧ пойти к
другу, навещать друга; 2) обозначает
объект действия', рГЧ ~ *=ГЧТ ЧбТчИ
посылать весть другу; 3) у (кого-л.,
чего-л.); ~ Ч1^и>
билеты можно достать у агентов.
кахауну п. понуд. от ЧТ^Ч .
4»^T4t каханй м. рассказ; басня; сказ-
ка; ~ Чй|Ч рассказывать сказки.
кахар м. 1) кахар (каста кули,
носильщиков паланкинов); 2) кули;
носильщик паланкина.
кахалину нп. быть напуганным,
испуганным; пугаться, бояться.
кахалй м. головокружение; ~
ЧПЧ чувствовать головокружение.
«Ффча кахават м. пословица, поговор-
ка.
4>f|R4 кахиран м. рассказ; беседа; опи-
сание.
кахилэ когда?; ~Ч*Ч как дол-
го?; как долго?, сколько вре-
мени?; ччтХ ^Ч ?
сколько времени вы здесь находитесь?;
~ ( ЧЧ^Г ) иногда,
изредка, время от времени; ~ 4f4^t-
^Ч никогда; ~ 4 давно, уже; с от-
риц. никогда; ~ когда-нибудь,
когда-либо; с отриц. никогда.
кахилйай (усил. от ког-
да-либо, когда-нибудь; с отриц. ни-
когда; 4% Ч 4t ~ ^ЧЧ^ ^Ч я ни-
когда не видел этого.
4^ff кахй где-то, где-нибудь, куда-ни-
будь; когда-нибудь; с отриц. нигде,
никуда; никогда; ~Ч^. . . Ч^Т
Ч^. . . в одном месте... в другом
месте; здесь и там...; 4>f^l ~ 4F^
при случае, иногда; 44ff Ч Ч^ гдё-
-нибудь; не здесь, так там; 4^ff 4^ff
а) кое-где, здесь и там; б) часто, не-
редко; ~ <тГч где-нибудь, где угодно;
куда угодно; с отриц. нигде, нику-
да; Ч ~ 4f4 ЧТЧ 44R ^9 он готов
поехать куда угодно.
ёру ка (см. тж. Ч^Т) 1. 1) где?; куда?;
2) как?; 3) разве; 2. послелог 1) к,
в, по направлению к; ЧЧГ ~ ЧЧ
писать письмо кому-л.; 2) обозначает
объект; 3) у (кого-л., чего-л.).
+1^1' какрй м. маленький огурец, огур-
чик.
ЧЧ^бТ-ЧПТТ какрй-бййа м. узор, напоми-
нающий огуречные семена.
какро м. огурец.
ЧЧ31Т канкша м. желание, стремление.
ЧЧЙТЧ канкшит желаемый, желанный.
кагийо м. 1) гребень; ^fer^T44Vt
~ гребень из слоновой кости; 2) не-
большой выступ; карниз; 3) кустар-
ник, имеющий гроздь плодов, струч-
ков (напр. акация); 4) связка, кисть,
гроздь (плодов, стручков); ~
гроздь бананов.
ЧПЧЧ кангрэс м. см.
ЧТЧ кач м. 1) стекло; ~Ч^Г 444 оско-
лок стекла; 2) кристалл; 3) хрусталь;
кварц.
8в*
219
кйч-гхар м. сказочный дворец
(букв, стеклянный дом); <> ~ ЯЯ
разбиваться вдребезги (^t о чьих-л.
планах, замыслах).
sb Nd' канчан 1. 1) золотой; 2) блестя-
щий, превосходный; 2. м. золото.
eft Hi кйча см. .
ЗИЯЛ кЗчулй м. змеиная кожа; ~ 4Я
а) менять кожу (о змее); б) перен.
изменяться, меняться; в) перен. уми-
рать.
качо 1) недоваренный, сырой; не-
допечённый; некипячённый; ~
некипячёное молоко; ~ <Г сы-
рые овощи; ~ сырое мясо; 2) не-
зрелый, неспелый; зелёный; ~ ЯЯ
незрелый плод; неспелые фрукты;
3) отсталый; ЧЧЯТ ~ крайне от-
сталая страна; 4) необработанный; не-
обожжённый (о кирпич е);~ ЧТЯ сырьё;
~ d 14 Г медная руда; 5) неловкий,
неопытный, неквалифицированный; ~
ЧМЧШТЧ» неопытный политик; ~
<TRT табак (растение).
ЯТЯГ кЗджо м. 1) металлический обруч;
2) рукоять меча, шпаги.
кат м. 1) ставка (при заключении
пари); 2) размер; 3) сорт, вид; груп-
па, класс; 3" Jpf Чкй Ф ? что
он за человёк?
ЯТТ-ФГГ кат-чхйт м. парн. сочет.
1) сокращение; урезывание; 2) отре-
зание, вырезание; 3) вычёркивание,
сокращение; ~ ЧЯ а) сокращать;
урезывать; б) отрезать, вырезывать;
' в) вычёркивать; 4) внешний вид, облик,
ebfil кйта м. 1) шип, колючка;
~ шип розы; 2) перен. помеха, пре-
пятствие; 3) вилка; 4) весы (ювелир-
ные); 5) колышек; 6) шпилька; бу-
лавка; 7) рыболовный крючок.
'bld)' кйтй м. 1) гвоздик; 2) остриё;
наконечник.
ЯТЗ кйгх м. 1) окраина (города); пред-
местье; 2) подступы; f^4И 4 + 1 ~
предгорья Гималаев.
ЯТ5 кйтхэ 1) живущий на окраине го-
рода; 2) живущий в предместье.
ЧПЯ кйр м. стрела; копьё; ~ пус-
кать стрелу, стрелять из лука.
ЯТЯ канд' м. 1) отдел, часть; 2) глава,
раздел (книги); 3) событие, происшест-
вие, случай.
ЯТЯ ЦТ кар-дхану м. парн. сочет. стре-
ла и лук.
ЯТЯТ кара м. сладкий напиток (из во-
ды, кипячённой с леденцами).
ЯТЯ кант' 1. 1) любимый; возлюблен-
ный; 2) прекрасный; 2. м. 1) возлюб-
ленный; 2) муж, супруг.
Г канта ж. 1) возлюбленная; 2) суп-
руга, жена.
ЯТГя канти м. 1) красота, прелесть;
великолепие; 2) обаяние.
ЯТЯ к!дх м. плечо; ~ЧТ 4*1+1 нести на
плече; ЯТЯЧТ ЯТ ST РТЯГ^ ( ЙЧЩТ )
плечом к плечу, дружно; 4*4+4 ЯЯЧ ,
ЯТЯЧТ ЯТЯ ГчЯПЗЯ сплачиваться;
ЯТЯЧТ ЯТЯ ЯТЯ ЯЯ работать
дружно; <> ~ ^ТЯТ а) поддерживать;
б) жиреть, толстеть; ~ ЧТЯ затевать
ссору.
ЯНЯЯ кйдхину нп. 1) лениться, рабо-
тать спустя рукава; 2) толстеть, жи-
реть.
ЗМЯ капну нп. 1) дрожать, трепетать;
2) перен. бояться, страшиться (+t
ЯЧТГя чего-л., за что-л.); ЧТ ЧТ ~
трястись, дрожать, трепетать; ~
дрожать от страха; Ч4НМ ~ дрожать
(о голосе).
ёрТТГТ касо м. бронза; латунь.
220
spTPT^R кансй'-кар м. медник.
ЧП" ка послелог см. 3Ft
eFT^ft каййо м. см.
ФЦЧГ кайла см. .
кайли четвёртая по старшинству
(о сёстрах).
еЩ<уЙ кайло четвёртый по старшинству
(о братьях)', ~ ЧГ^ четвёртый брат.
грТ^ каитэ м. член касты писцов,
каида м. см.
ЗЧЧ-ТТЧ кау-кау м. парн. сочет. зву-
коподр. 1) карканье; 2) шум, грохот.
ФНрЧЧ каунсил м. совет, комиссия.
ФНЧУ каулй м. цветная капуста.
3W как м. ворона.
3W-44T как-джангха м. как-джанга
(лекарственная трава).
3TFF-4T4 как-тал м. случай; случайность.
3H®F-4T4t как-талй м. случай; совпаде-
ние; неожиданное стечение обстоя-
тельств.
$1еМ1ЧТч как'талйй' случайный.
ЧПЗПЗДТ как-вандхйа ж. женщина, ро-
дившая только одного ребёнка.
Ф1«Ь| кака м. дядя (младший брат от-
ца или муж сестры матери).
ЧПЗРТ^ЧТ кака-каува м. какаду.
Ф1Ф1фМ канатуа м. какаду.
какй ж. тётка (жена младшего
брата отца).
34J каку м. 1) тон, интонация; 2) го-
лос, дрожащий от гнева, печали,
страха.
ЗПЧ какх м. 1) грудь, колени, лоно
матери; ~3Ft грудной ребёнок;
ЧТЧТ ( ЧЧЧТ )^t —ЧТ в материн-
ских объятиях; ~ЧТ )ЧГЧ брать на
руки (ребёнка); —ЧТ Ч1ЧЧ а) дер-
жать на руках (ребёнка); б) перен.
заботиться, беспокоиться (ЗТТ^ о ком-л.,
чём-л.); 2) утроба; О —ЧТ
на лоне природы; —ЧТ
жить в мире, наслаждаться по-
коем; и <=й — ЧТ£ гималайский, с
Гималаев (букв, из утробы Гималаев).
ФПЧ)' какхй м. 1) подмышка; ~
а) брать под мышку; б) перен. помо-
гать; поддерживать, оказывать покро-
вительство; 2) ластовица; <> ~ ЧЧГЧЧ
насмехаться; злорадствовать.
какхэ грудной (о ребёнке); —
короткая кофточка.
ЧЧЧ каг I м. 1) ворон; 2) перен. умный,
мудрец; ~3Ft ЧЧГ ЧТЧ пройдоха
(букв, тот, кто ворует вороньи яйца);
— Ч’ЧТ Фч поел, кукушка
умнее вороны.
ЧЧЧ каг II м. пробка.
ЧЧЧ-ЧЧЧ каг-каг м парн. сочет. кар-
канье; ~ ЧЧ каркать.
3FT44 кагаджл*. 1) бумага; — Ч^ЧПЧЗЧТЧТ,
—ЧЧТЧ^Г ЧИШЧТ бумажная
фабрика; ~3Ft ЧЧ? лист бумаги; ~ЧТ
ТЧТ клочок бумаги; &IH
~ газетная бумага; 2) документ; —
ЧТ WT ЧЧТЧЧ штемпелевать доку-
мент.
3FT44-44 кагадж-патр' м. парн. сочет.
документы, документация; Ч^ТЧЗТГ —
судовые документы; 44sft —
заказ (на товары), требование; —
^Т ЧЧ предъявлять документы.
ЧПЧЧТЧ каг'джат м. мн. бумаги, доку-
менты, документация; — полная
документация (напр. по какому-л.
делу).
4)14^7 каг'джй 1) бумажный; 2) белый;
3) относящийся к документации, бу-
магам; l4i подделка деловых
бумаг; 4) очень тонкий.
221
Ф1ЛЯ кагат м. см. .
ЯПЯЯУ каг'тй 1. см. фН1чУ 2. м. не-
большой лимон {дерево и плод).
ЧТО качх м. 1) кромка, кайма; 2) на-
бедренная повязка; 3) пах; 4) анат.
промежность {гл. обр. у детей)', ~
Ч1ЧЯ воспаляться, гореть (о промеж-
ности).
ЯТЯ кадж м. 1) дело, работа; занятие;
ЯЯ фт ~ погов. = убить двух
зайцев {букв, один путь, два дела);
2) действие; 3) командировка.
TTT-f+R'Mr кадж-кирийа м. кадж-кйрия
{траурный обряд, совершаемый в те-
чение тринадцати дней после смер-
ти); ~ ЛЯ ((ЯБЛНЯ) исполнять об-
ряд кадж-кйрия.
^ГГЗГГ каджй м. 1) губернатор; ЯЯТ ~
ист. премьер-министр непальского
тайного совета; 2) почтит, каджи
{обращение к сыну высокопоставлен-
ного лица); 3) почтительное или лас-
ковое обращение у неварских юно-
шей и девушек; <> ~ ЯТЯ
погов. работа не остановится, даже
если умрёт губернатор.
ЯТЯ каджу занятый; деятельный, ста-
рательный.
ЯТЗ-^сГ кат-кут м. парн. сочет. 1) руб-
ка; резание; 2) резня; кровопролитие;
3) урезывание, сокращение; экономия;
~ ЛЯ а) рубить; резать; б) устра-
ивать резню, кровопролитие; в) уре-
зывать, сокращать, экономить.
ЯТЗ-жг кат-чхйт м. парн. сочет. см.
ЯТЕЯ РТЯ катан мил м. текстильная
фабрика.
Я1Я-ЯТТ кат-мар м. парн. сочет. резня,
кровопролитие.
ЯТ£1+1d кат-а-кат м. парн. сочет.
1) кровопролитие, резня, бойня,
2) ссора; вражда; ~ ЛЯ а) устра-
ивать кровопролитие, резню, бойню;
б) ссориться; <> ЛЯГ ~ ЛЯ перере-
зать горло.
катй-кутй парн. сочет. пра-
вильно, верно.
ЯТЯГ-РэЯ като-чхину м. парн. сочет.
см. ятятятя.
ЯТ^У катто м. жертвоприношение {со-
вершаемое на одиннадцатый день
после смерти).
=bld’1 катну п. (ЯЯ) 1) резать,
разрезать; обрезать, отрезать; ~ ЯТЯ
разрезать, нарезать картофель; ЛТ§ ~
резать мясо; Ч+ТЯя! ЯЯУ неразрезан-
ный, целый кусок {напр. мяса); ЯТТ
~ перерезать провода; ЯЯЯ ~ сре-
зать черенок; подрезать {растение);
ЯЯГ ~ подрезать ветку {для пересад-
ки); ЯТЯ ~ а) отрезать нос {наказа-
ние, применявшееся в прошлом.);
б) перен. унижать, бесчёстигь; 2) ру-
бить; ЯЗТ срубленное дерево;
4Н<1 — рубить дрова; Гж (дГЯЯ"|)
~ отрубать голову, обезглавливать;
3) убивать; забивать {скот); W ~ за-
бивать скот; 4) вырезать; [НЯТЯТ Я^Т
~ вырезать на стене орнамент;
5) клеймить, ставить клеймо; Я^У ~
ставить клеймо на ноге; 6) ампутиро-
вать; ЧЯ ~ ампутировать конечность;
7) пилить; ~ пилить напильни-
ком; ЯТЯ ~ пилить дрова; 8) жать;
косить; убирать {урожай); ЯТЯЯ ЯЯТ
время жатвы, время уборки урожая;
ЯТЯУ ( ЯЯТЯ , ЯТЯ ) ~ убирать уро-
жай; ЯТЯ ~ косить траву; 9) пересе-
кать; переправляться на другую сто-
рону; яУнТ ~ пересекать границу;
10) проводить {время; тж. ЯЯЯ ~);
222
ЛсГ ~ проводить вечер; 11) отбывать
(срок заключения); ~ отбывать
наказание, отбывать тюремное заклю-
чение; 12) опровергать; ЧЯ ~ опро-
вергать мнение чьё-л.); 13) вычёр-
кивать (из списка); исключать; М"ПТ ~
вычёркивать имя (напр. из списка);
14) удерживать (напр. причитающие-
ся к получению деньги); 14 ~
удерживать (причитающиеся деньги);
15) брать билёт, покупать билёт (на
поезд, самолёт и т. п.); 16) прохо-
дить (путь), покрывать (расстояние);
МТГГ ~ проходить по дороге; шагать;
проходить путь; <> J7TT ~ перебивать
(напр. собеседника в разговоре); JT77
«ПмИ I ~ прерывать разговор (^t
чей-л.); «МН ~ подвергать перекрёст-
ному допросу; ~ выносить боль;
«7; ~ продумывать до конца; (м-М1<
~ думать, размышлять; чц^<=г><*| ~
а) оцёнивать; б) предполагать, строить
предположёния (ЗЙ о чём-л.);
тЬгГ ~ переваливать чёрез гору;
погов. толь-
ко желёзо может сокрушить желё-
зо.
«bld^ катнэ 1. отрёзанный; отсечённый;
2. м. 1) жнец; 2) орудие убийства.
«НЗ катх м. 1) дёрево (как материал);
бревно; брус; полёно; деревян-
ный; ^ft деревянная соха; ЧТ
~ строевой лес; деловая дре-
весина; cfW ист. деревянная
пушка; ~ торцовая,
брусчатая мостовая; дере-
вянные башмаки, деревянные санда-
лии; 2) дрова; ~ (Чч ( ~
f44 (фкм) пилить дрова; fMF
ЧПЧ пилка, распиловка.
катх-кармй м. плотник.
ЧПЗ-ЧГЧПТ катх-годам м. дровяной
склад.
ЧПЗ-ЧТЧ катх-пат м. парн. сочет. дёре-
во и листья; древесина и листва.
катх-банийа м. торговец дре-
весиной; торговец дровами.
М>|(бМ катхину нп. 1) мёрзнуть, зябнуть
(о человеке или животном); 2) охлаж-
даться, остывать (напр. о кушанье).
+1 ГбгМ катхинй' м. 1) тяжесть; труд-
ность; 2) жестокость.
катхй м. 1) седло; лука (седла);
~ 4FT седлать; — TF4 сед-
О • о
лать лошадь; 2) седло (велосипеда);
сидёнье (мотоцикла и т. п.).
ЧПЗ катхэ 1) деревянный; ~ ЧТГ дере-
вянный мост; 2) прочный, твёрдый; <>
~ «А <1 древёсный червь.
ЧПЗУ катхо м. 1) приживальщик, на-
хлёбник; 2) собака.
ТПДЧ кархну п. 1) вынимать, извлекать;
стаскивать; ~ раздевать; 2) вы-
рывать, выдирать; ~ вырвать
куст (из земли); 3) отнимать, отби-
рать; ЧТЧ отнимать оружие;
4) высовывать; высовывать
язык; 5) собирать; ~ доставать
мёд (из улья); 6) занимать, брать в
долг; заимствовать; ~ брать в
долг; 7) изгонять; отвергать; ЧТЧ ~
изгонять из касты; 8) произносить,
называть (имя); МГ? ЧПсТГ ТИЧУ по
ймени; МГ? ~ обращаться по имени,
называть по ймени; <> ~ про-
ливать слёзы; ЧэМ ~ сбивать пёну;
ЩТГГ ~ сдирать кожу, шкуру.
М>1М< катар 1. 1) труслйвый;
ЧРЧ бежать в панике, бежать от
О
страха; 2) робкий; застёнчивый; 3) ма-
223
лодушный; 2. м. 1) трус; 2) робкий,
застенчивый человек; 3) малодушный
человек.
катар'та м. 1) трусость; 2) ро-
бость, застенчивость; 3) малодушие.
TOR4T4 катар-бхао м. волнёние;
смущение.
тотГто кат'рину нп. бояться, пугаться;
трусить.
кати 1. очень грязный; 2. м.
1) грязь; отбросы; 2) осадок (гл. обр.
в масле).
ЧИЧЧ каттик м. каттик (седьмой ме-
сяц непальского календаря', соответ-
ствует октябрю-ноябрю).
ТОЧ катну п. прясть сучить;
( ЧТЧГ ) ~ сучить нить; О ЧЧГ ~
вышивать.
катро м. саван.
TOR катхар см. TOR .
ТОГ кан м. ухо; ЩНТ серьги,
украшения для ушей; ~ f44 ( ЙЧЧ )
прокалывать ухо (для серьги)’, ~
драть за уши; ~ ТОТ ( f^4 )
слышать, слушать; ЧТЧТЧ ~ ЧПЧ
вслушиваться, прислушиваться к го-
лосу кого-л.); ~ ЧГЧТ вслу-
шиваться, прислушиваться; ~ЧТ ЧЧ
сказать на ухо кому-л.); ~ЧТ ЧТЧ
стать известным, быть услышанным;
< ~ 'НТО’Т признавать вину; каять-
ся, раскаиваться; ~ ЧЧ клеветать,
доносить кому-л.)\ ЧТЧ
быть оглушённым пронзительным кри-
ком; ТОТ (ЧЧЧТ ЧРГГ ^РЧЧ погов.
проколоть уши — ещё не значит стать
аскетом; ~ З'ТЧЧГЧГ ТЧ вслушиваться,
навострить уши.
ТОГ-ТОЧТ кан-катува 1) с проколотыми
ушами; 2) пронзительный, резкий (о
звуке, голосе).
ТОРГ канан м. 1) лес; 2) пустыня.
ТОТТ кана см. ТОГТ.
ЧТТ’Т кану см. ТОГТ .
ТОРТ канун м. 1) закон; правило;
ЧЬНАф ~ основной закон, конститу-
ция; ~ ЧЧПЗЧ вырабатывать, разра-
батывать закон; ~ ЧТ^Г ЧЧ принимать
закон; <«Пф(ч f44 одобрять,
принимать закон; ~ ’ГШ^Ч об-
народовать закон; ~ ТОТ приме-
нять закон; ~ ЧТЧ |Ч быть приме-
нённым; вступать в силу (о законе);
~ЧТ SJ4R ЧЧ улучшать закон; ~
ЧГ§Ч а) нарушать закон; б) отменять
закон; ~ ЧРЧ распространяться (о
законе; 4Tf4 на кого-л., что-л.);
ЧРГТ ~ ЧПЧЧ^ЧГ этот
закон не распространяется на них;
ЧЧ11ч ЧЧ ЧТГЧТ V54 все равны
перед законом; ~ ЧЧ|(ЧЧ ( ЧЧТГЧЧ )
по закону, согласно закону; ЧТЧЧГ ~
ЧЧТЧЧ сделать своим правилом, взять
за правило; 2) юр. право; 4<rT(e£4
~ международное право; ~ ТОТ изу-
чать право.
ТОТЧЧ: канун'тах законно, по закону.
ТОТЧЧ канунан 1) по закону, в закон-
ном порядке; ~ [ЧЧЧЧ ТО§Ч контро-
лировать согласно закону; 2) легаль-
но.
ТОГЧТччТч канун-нирман м. разработ-
ка законов.
ЧПЧЧТЧЧЧ канун-вируддх' противоза-
конный, незаконный;
объявлять незаконным.
ТОРГ ЧТЧЧГЧЧ канун-сачивалай м. сек-
ретариат по делам юстиции.
фканунй 1) законный; официаль-
ный; легальный; ЧЧ?Г (ЧЧЧТЧ,
¥4414, ЧЧЧТ) законно; официально;
легально; ЧГЧЧН 5ГЧТЧ ЧЧ пре-
224
доставлять законные права; ~ 5Ч?Г
ЧФТ Ч|1Чс1 ФТ объявлять незакон-
ным; 2) юридический; правовой; ~
гГ<1+Й юридически.
канэ 1) имеющий отношение к
ушам; ушная сера; ~ cfWt
шапка-ушанка; 2) длинноухий; <> ~
ЧЧ дикая астра.
канэ-канэ-пичч' м. игра
в жмурки; ~ *1|ЧТ играть в жмурки.
канэ-корси через четыре ночи,
на пятый день.
канэ-кхусй м. шёпот; ~ ФТ
шептать на ухо.
ЧНУ кано 1. 1) одноглазый; подслепова-
тый; 2) слепой; 2. м. слепой, слепец.
+1<-&| канчха см. + !<-&] .
ЧТЧЧ канчхй 1. 1) самая молодая;
2) родившаяся позже; 2. ж. 1) девуш-
ка; молодая женщина; 2) самая моло-
дая жена (среди жён нескольких род-
ственников)', 3) молодая (обращение
к младшей по возрасту женщине); <>
~ ЧТЯТ а) жена самого младшего дя-
ди (со стороны отца); б) вторая же-
на отца (при многожёнстве); в) поч-
тит. матушка (обращение к женщине,
значительно старшей собеседника);
~ f^T сестрица (ласковое обращение
к женщине, старшей собеседника);
~ТПТГ девушка (обращение); ~ чТчГ
мизинец.
ЧТФГ[канчхо 1. 1) молодой; юный; 2) млад-
ший; 2. м. 1) самый младший брат;
2) самый младший сын; <54t ~ любой
сын, старше самого младшего; <>
ЧТЧэТ ЯТ, ~ ЧТЯ а) самый младший
дядя (со стороны отца); б) дядя
(муж сестры матери); ЗТПТГ ~ самый
младший сын.
канданй м. см. + .
Ф1МI
Ч» I 1Н¥ каннанй м. название знака Г
(напр. в сочетаниях ЧТ, ФТ и т. п.).
+ канло м. земляная или каменная
насыпь (напр. служащая межой, за-
прудой на реке и т. п.); ЧН
[земляная] насыпь, служащая оградой.
канхло м. см. ФТФГГ.
ФТЧ кап м. 1) развилка (дерева); 2) про-
межуток между пальцами (на ноге или
руке).
+ 14дЧ капатй' м. обман, лицемерие;
притворство.
капй м. 1) экземпляр; копия;
2) черновик; рукопись; 3) тетрадь.
+ 14^4 ка-пуруш м. 1) подлец, негодяй;
2) трус.
Ч)[Ucfr капчо м. неширокий уступ (в го-
рах).
капну нп. см. фрЯ.
ФТЧТТ капхар м. трус.
ФТФ[ капхй I м. кофе.
ФТФУ капхй II 1. достаточный; значитель-
ный; определённый; ~ ФТ до-
биваться определённых успехов;
2. достаточно.
+ТЙЧТЧ капхй-пан м. питьё кофе; при-
вычка, обыкновение пить кофе; ~ ЧЧ
пить кофе.
ср 14 | каба м. Кааба (мусульманская
святыня, место паломничества в
Мекке).
ФТГфТ кабил 1. 1) достойный, заслужи-
вающий; 2) годный, подходящий, со-
ответствующий; 3) способный, умелый;
квалифицированный; 2. послелог'. +V
~ 1) достойный; 2) [приходный.
ФГЧЧУ кабулй м. кабулец, житель Ка-
була.
ФТЯ кабу м. 1) сила; 2) обладание;
225
власть; ~ ФТ (ф^ПФТ) а) покорять;
обуздывать; б) овладевать; f^rf^T ~Ф
?ЧТФТ (ЧРТ) овладеть положением;
4pffarf ~Ф перен.
покорять реку, обуздывать воды ре-
ки.
ФШ ФПЙ кабхрэ мачхо м. кабрэ (не-
большая пресноводная рыба).
ФГЧ кам I м. 1) работа, занятие;
~ ФТ служащий; чиновник;
клерк; работа, которую
необходимо выполнить за день; ФПГ
~ работа за работой; дело за делом;
ТТ^ГФГ ~ государственные дела;
посторонние дела; ЧТф'Г
~ домашние дела; ^ФТ
ЧНН освобождаться от домашних дел;
~ФГ ФТ бремя работы;
at f«pfr он всегда был
очень занят; ~ ФФ двигаться, идтй
(о деле, работе)’, ФТТФГЛТЧТ ~ ФтЧ
работать (о фабрике)’, ~ ^ЙФТ (’Shft’
f^j) уходить с работы, бросать рабо-
ту; ~ ФФ поручать, давать работу;
~ ^ЧТМ ФТ кончать работу; ~ ФТ
а) работать, выполнять работу (ФГ
какую-л.); б) поступать, действовать;
~ ФТ действовать ловко,
умело; ТГТФ ~ ФТ быть
дальновидным, действовать дальновид-
но; IdФ) ~ ФТ успо-
каивать (ФГ кого-л.), смягчать гнев;
в) достигать цели; г) принимать ме-
ры; д) служить (в качестве чего-л.);
действовать; ~ ФТТФТ заставлять
работать; ~ ФТ ЧЧЧА нетрудоспо-
собный; ~ ве-
дать важными государственными де-
лами; ~ ЙФТ ухудшаться (о работе);
ФТФГ!' ~Ф заниматься своим
делом; Ф J4 ~Ф d НИ исполь-
зоваться в том или ином деле; ~ф
погружаться в дела, занятия;
быть занятым; ~Ф ЯФПТ ФТ исполь-
зовать в работе; ~ закан-
чивать работу; ~ ФТ переуто-
миться; ~Ф ФТ ЧТФТ проявлять
интерес к работе, работать с интере-
сом; =4^T=bt ~Ф ^ТФ ^ТФТ лезть не
в своё дело; 2) дёятельность;
~ официальная дёятельность; 3) долг,
задача; обязанности; 4) занятие; про-
фёссия; специальность; отрасль;
(*1<М -Ч?11хЙ ) ~ мореходное
дёло; НчН^Г ~ судостроёние;
<3dY+?l ~ земледёлие; ~ вяза-
ние; ~ шпионаж; Ч^Г?
~ альпинизм; аЧI ФзФ ^Г?
какая у вас профёссия?; чем вы за-
нимаетесь?; Ф§Ф ~ основное занятие;
5) обязанность, круг вёдения; ФТЧФГ
~ ТТФФТ выполнять свой обязанное-
ти; справляться с работой; 6) дёло,
предприятие; 7) причйна; (ФТТ ~Ф
без причйны; 8) поступок, дёйствие;
ФТНФГФ ~ бесчеловёчный поступок;
ФЙ'ИЩФ - глупость; ~ смё-
лый поступок; ^ФЩТГФГ ~ авантюра;
~ рискованное дёло; дёло,
связанное с рйеком для жйзни;
Ф£ТГФ> ~ ФФ, - ФТ со-
вершать геройский поступок; 9) физ.
работа; ~Ф чГфФТ ФТ
превращать энёргию в работу;
10) употр. с именами, обозначающими
действия и процессы'.
грабёж, разбой; украшёние
(действие); И) издёлие, подёлка;
вещь; подёлка из металла;
<> —ФГ полёзный, годный; ~
по дёлу; ~Ф ФТФТ быть полёзным;
~ ФГИ быть полёзным, быть годным,
226
годиться (f^rf^cT к чему-л.);
~ бесполезно; ~ЯТ
(^ЛГ'З'Ч, ЭДТЗ’Т) использовать, приме-
нять, употреблять; приспосабливать;
^ГГЧ’ТТ НФТ ~ЯТ vllxdH проводить
время с пользой; ~ far а) давать,
предоставлять работу; б) быть полез-
ным, годиться; в) обладать свойства-
ми чего-л.); г) использоваться,
употребляться (Ч^Г в качестве чего-л.)',
мёд употреб-
ляется как лекарство; д) служить
(«ГТ чем-л.; кому-л.)', ~
а) употреблять, использовать; б) до-
биваться своей цели, добиваться же-
лаемого (ЗТ£ от кого-л.); zft
? для чего это?; ~ ФТ из-
влекать выгоду, использовать в своих
интересах.
«РТЧ кам II м. дрожь; озноб.
^FT кам III м. 1) желание, страсть;
2) любовь, любовное влечение;
3) собств. миф. Камдёв (бог любви).
^ФТ-ЧГПГ кам-кадж м. парн. сочет.
1) дело, работа, занятие; ~
заканчивать дела; ~ЧТ
приступать к делам, начинать работу;
~ ФТ работать; 2) деятельность;
(ч^Ф-) ~ государственная
деятельность; ~ надзор
за делами.
камкаджй 1) трудолюбивый;
деятельный; 2) работающий.
кам-карвай м. парн. сочет.
работа, деятельность; ~
работа конференции.
ЧПЧ'-ЧП’ТГч кам-карвай м. парн. сочет.
см. .
ЧПФТТГ^ кам-гараи м. поступок; дей-
ствие, деяние.
Ч'ТЧ’МНН кам-чалау 1) не очень хорб-
ший; посредственный; второсортный;
2) терпимый, сносный; <> ~ Ч^Т^Г
заменитель чего-л.), эрзац.
ЧПЧ'-^Т кам-чор м. лентяй, лодырь,
кам-джаро м. дрожь, озноб;
приступ малярии.
ФТЧГ^ТТ кам-дар м. 1) рабочий; ЧйТ
ФI 1П IФI ~ промышленные ра-
бочие; 2) трудящийся; труженик;
3) работник; деятель; Т ФЧГЫ
~ деятели культуры и искусства.
камдарй м. 1) рабочий; 2) ра-
ботник, деятель.
ЧЯГЧ^ кам-дэв м. собств. миф. Камдёв
(бог любви).
ФТЧ’-ЕГЕГГ кам-дхандха м. парн. сочет.
дело, труд, работа.
ФТЧ'ЁГТ кам-дхэну ж. собств. миф.
Камдхёну (волшебная корова, испол-
няющая все желания); ~ TT^FT пе-
рен. считать дойной коровой.
efrl+K+M кам-на-кадж 1) беспричйнный;
2) незначительный, несущественный,
не играющий роли.
ЧПФТГ кам'на м. 1) желание, влечение;
2) [любовная] страсть.
^1441^ кам-йаб успешный.
«Ь1ЧЧ1<Т кам-йабй м. успех, достижение,
кам'рэд м. товарищ.
кам-лагдо полезный; годный.
ЧПЧГШЧГТ кам-липса м. чувственность,
сладострастие.
4>1ЧС11ЧЧ1 кам-вас'на м. любовное же-
лание, любовная страсть; ’JRlfa'b
перен. животная страсть, животное
чувство.
ЧПЧШ камандх' ослеплённый желанием,
каматур чувственный, страст-
ный; похотливый.
227
камари м. собств. миф. Кама-
ри (один из эпитетов Шивы; букв.
враг страстей).
ГнчУ каминй ж. 1) женщина; 2) кра-
савица.
Ч7ГФГ камй I м. кузнец; жестянщик.
^ГПГТ камй II 1. чувственный; страст-
ный; 2. м. 1) любовник; 2) разврат-
ник, распутник.
37FT3F камук похотливый, сладостраст-
ный.
камук'та м. похоть, сладострас-
тие.
«Ы+Пх)'ЗГёЬ' камоттэджак усиливающий,
возбуждающий страсть; чувственный,
камоддйпак см. .
ЧФЧ камну нп. см. 4>|GJ.
Ч7ЩТ камй' 1. 1) желанный; возлюблен-
ный; 2) прекрасный; 2. м. объект
желания.
^T5ft камро м. кусок дерева; щепка;
планка; дранка.
камло м. шерстяное одеяло.
ЗФТ кай м. 1) тело; 2) каста; ~ 5ГГФТ
быть вновь принятым в члены касты
(о том, кто был исключён из касты)’,
~ 3TFT быть изгнанным из касты; ~
изгонять из касты.
кай-карм' м. кастовый обряд,
кай-клэш м. боль, страдание.
кай'да м. 1) обычай, порядок;
2) правило; по правилам;
3) закон, установление.
^FT-M^i кай-правэш м. хинд. измене-
ние, перемена (телесной, земной обо-
лочки).
fiFFT кайам 1) устойчивый, прочный,
длительный; 2) утверждённый, упро-
ченный; 3) установленный; 4) основан-
ный, учреждённый; ~ а) быть
устойчивым, прочным; б) быть утвер-
ждённым, упроченным; в) быть уста-
новленным; г) быть основанным, уч-
реждённым; ~ оставаться, длить-
ся, продолжаться; и
закон остался в силе; а) ут-
верждать, упрочивать; б) устанавли-
вать; в) основывать, учреждать;
~ ФТ утверждать
свою самостоятельность; ^ГТФТГ TFT ~
ФТ аргументировать своё мнение,
точку зрения; ~ ФТ завязы-
вать дружбу; ФТФ ~ ФТ устанавли-
вать связь (Sfft, TFT с кем-л., чем-л.);
TT^SRTT^ ~ ТГ^Т сохранять свя-
зи, поддерживать связи; ~ ФТ
устанавливать мир; ~ ФТГФТ
добиваться установления демократии;
~ ТГФГ а) сохранять, беречь; б) ут-
верждать, упрочивать; в) устанавли-
вать; основывать, учреждать; ЩФГ!
~ поддерживать своё
существование; ТГ5ГТ ~ ТГФГ
поддерживать дружеские связи;
~ сохранить независи-
мость; ФФПФГГ WTWT f^FTfacT
~ <l<sH устанавливать регуляр-
ное воздушное сообщение; ТГТП7ЯТ
^Ttf^T ~ ТТФГ сохранять мир во всём
мире; 4-4^1^ ~ '<|’Ы устанавливать
порядок (чего-л.); ~ ТТ^Т за-
вязывать дружбу.
ФТФТ-ЧТТФГ кайам-мукайам м. испол-
няющий обязанности; заместитель.
ФИН кайал 1) согласный, призна-
ющий; ~ "*Г^ГТ он сразу сог-
ласился; 2) убеждённый; ... ФЯ
JTFTT ~ быть убеждённым в...
кайал-нама м. 1) согласие,
признание (письменное); документ о
признании чегб-л.; 2) признание (ви-
ны).
228
SFPTPT кайастх' м. 1) каястха (каста пис-
цов)', 2) член касты каястха.
кайа-калп' м. 1) хинд. полу-
ченное через йога знание того, как
проникнуть в другую телесную обо-
лочку; изменение внешнего, телесного
облика; 2) омоложение.
кайа-клэш м. см. .
кайа-палат м. коренная пере-
мена, коренное изменение; переворот.
кайа-правэш м. см.
«ЬТРТЧ» кайик относящийся к телу, те-
лесный; материальный; вещественный.
ЗИТ кар м. автомобиль.
«ЬЦф карак м. 1) грам. падёж; 2) де-
ятель, агент.
карак-чихн' м. грам. после-
лог деятеля.
«bK'b-vHl карак-рач'на м. грам. скло-
нение.
кар-кэр м. парн. сочет. см.
кар-кхана м. завод, фабрика;
предприятие; «ННЗ ~ бу-
мажная фабрика; промыш-
ленный центр; ~ а) пускать
завод; б) эксплуатировать предпри-
ятие.
кар-чоб м. 1) вышивание; вы-
шивка; украшение; 2) пяльцы.
<ЬК'®Г1«Пг кар-чобй вышитый; расшитый
золотом или серебром; ~ расши-
тый золотом или серебром пояс; ~
’Т1чпф расшитое золотом или серебром
- платье.
#»|<Ч карай 1. м. причина, мотив, осно-
вание; ЧуГ ~ основная причина; ~
устранять причину;
(lit) поэтому, по этой причйне;
. гщ f 377 ~ 373 } ~
, cW по этой при-
чине; ~ Н-м! far. .. ра-
достно, что...; ~ по указан-
ной причйне; TO far. . . потому
что...; ~ ЗТС по иной причйне;
по причйне (ЧгТ чего-л.);
~ЯТ ввиду чегб-л.; ~ вслед-
ствие; ~?Г посредством чего-л.;
~ почему?; ~
представлять уважйтельную причйну;
Wfa ~ fanft far. . . причина
этого заключалась в том, что...;
~RTf 4^1^ устранять
действйтельную причйну; 2. послелог
по причйне, вследствие, ввиду, из-за;
из-за жары,
каран-прапти.и. установление
причины.
Ц)|<и|с|5| каран-ваш по причйне; посколь-
ку.
ФГ<^Т картус м. патрон.
ЗГГгаН кар-бар м. парн. сочет. 1) де-
ла, занятия; 2) дёятельность; опера-
ции (напр. банковские); ~
вестй операции.
ФТ<^Т<Г кар'барй м. делёц, торговец.
ФТ<Т«ГГ^ кар-равай м. см. «=г>| 14-
кар'вай м. 1) дёйствие, операция;
поступок; ’НАгч» воённые дёйствия;
I вестй партизанские
дёйствия; 2) мёры; мероприятие;
трТ а) предпринимать мёры свя-
занные с чем-л.); б) вестй операции
(напр. военные; ЧгТ против ко-
го-л.); 3) дёятельность; актйвность;
Зга сфёра дёятельности;
саботаж; подрывная дёятельность.
Ф|<| кара м. 1) тюрёмное заключёние;
2) мучёние, страдание.
кара-кашт' м. тяжесть лишё-
229
ния свободы, тяготы тюремного зак-
лючения; ~ ЧФТ находиться в тюрь-
ме.
Ч>1<ГФТ карагар м. тюрьма.
Ф1 кара-грих м. тюрьма.
Ч»'1 <ГЧТЧ кара-пал м. тюремщик.
4RT44T кара-му кт' освобождённый из
тюрьмы, вышедший из тюрьмы, из
заключения; ~ выходить из тюрь-
мы.
каравае м. тюремное заключе-
ние; 3(141 «И ~ пожизненное заклю-
чение.
sfrrfr^T каринда м. 1) управляющий;
приказчик; агент; 2) клерк, чиновник,
служащий; 14 ~ сче-
товод; бухгалтер.
ЗТСЬТТ карйгар м. 1) рабочий; ремес-
ленник; 2) кузнец.
ЧПТГЛТГ карйг'рй м. 1) мастерство;
2) ремесло; ~ заниматься ремес-
лом; 3) произведение искусства.
4T^f44 кару ник 1) милосердный, со-
страдательный; 2) добрый; ласковый.
ФГ<1ФТГ каробарй м. см. 4R4RT.
cbF^frt кар-чопй см. ЧПТТМг.
ЧПФТ картун м. карикатура.
ehldR^i картуништ' м. карикатурист.
41^ кард' м. 1) карточка (напр. ви-
зитная)', 2) пригласительный билёт; ~
ЧЬНи посылать пригласительный би-
лет; 3) карта (игральная)', 4) бланк;
5) открытка.
4ТЙ4 картик м. см. 41 Г<1 =Ь .
4T<Tfar картос м. см. 4ГЩЧ.
4(ftf4 карттик м. см. 4(f44 .
W карнибхал м. карнавал.
4ТФЕГ карнэсл/. карниз.
4FW карпанй' м. скупость, скаред-
ность.
«Ь1ЧТ<1 карпас м. хлопок.
414141 карпаей 1) хлопковый; 2) хлоп-
чатобумажный.
4(43 карпэт м. ковёр.
414^44 карпорэшан м. 1) муниципа-
литет; 2) организация, корпорация.
4FR карбан м. углерод.
4Rff44 карболик м. карболовая кис-
лота.
4ГЧ4 карму к м. лук, самострел.
4ТЧ карй' 1) дело; работа; занятие,
профессия; 444444 ~ творческая
деятельность; 4?(rf44 ~ научная ра-
бота; ~ мн., внутренние дела
(напр. государства)', 4^4 ~ ЧТ
ФТ вмешиваться во внутренние
дела; ~ дч ФТ осуществлять задачу;
дрчччгг ~ дтптег ФТ вы-
полнять с честью поручение; ~4Т
НФчМ применять в деле, употреб-
лять, использовать; 5П44Т ~ЧТ 4F4
быть занятым своим делом; 2) посту-
пок; ~ дальновидный
поступок; ЧННЧИЧП ~ безумный по-
ступок; 3) задача; 4) причина; 5) ре-
зультат, следствие; 6) повестка дня.
4ТЧ4Т карй'-кар 1) работающий; 2) по-
лезный.
l4=bdl карй'-карта м. работник; дё-
.ятель; 443 активный дёятель; ак-
тивист.
+14карй'-картрй ж. дёятельница;
работница.
ЧФТПТк^ГГ карй'-каринй 1. санскр.
прил. ж. исполняющая, выполняющая;
(ТПТТ) исполнительный коми-
тёт; ФТТ исполнительная власть;
исполнительный совёт; 2. м,
исполнительный комитёт, исполком»
бюро.
ЧФТ4ТТГ карй'-карй 1. 1) исполняющий;
выполняющий; 2) работающий, дёйст-
230
вующий; ~ председатель,
исполняющий свой обязанности (напр.
в противоположность почётному пред-
седателю):, 3) практический; 2. м.
исполняющий обязанности.
^14+1^1 карй'-кал м. 1) рабочее врёмя;
врёмя занятий; 2) срок работы; врё-
мя пребывания у власти (напр. прези-
дента).
карй'-кушал 1) хорошо рабо-
тающий; 2) умёлый, ловкий.
Ч>|4J^Kdl карй'-кушал'та м. 1) рабо-
тоспособность; 2) эффективность;
~ эффективность машины;
3) умёлость, ловкость.
карй'-крам м. 1) план, про-
грамма; ЧфТГГ ~ программа,
состоящая из десяти пунктов; ФТ
<|Г^ЦСЬТ ~ программа-минимум; &ГТ
~ программа-минимум;
2) программа (концерта)', ~
М<^Н ’Т’Т устраивать концёрт; 3) об-
ряд; ЩрТЧ» ~ религиозный обряд.
карй'-кшам 1) работоспособ-
ный; 2) умёлый, опытный, ловкий.
ЧЛФЗГФГТ карй'-кшам'та м. 1) работо-
способность; 2) умёние, опыт, лов-
кость.
карй'-кшэтр' м. поле дёятель-
ности, поприще.
карй'-татпар 1) дёятельный,
активный; 2) ловкий; пронырливый.
ebl4dr4<dl карй'-татпар'та м. 1) дё-
ятельность, активность; 2) ловкость,
пронырливость.
карй'-дакш' умёлый, искусный;
опытный.
карй'-дакш'та м. умёние, ис-
кусность; опытность.
ЧФТ-^ФТ карй'-дивас м. рабочий день.
ф|4^а карй'-дут м. повёренный в делах.
ЧНМ
Ч»г4Й^9Г карй'-нирдэш м. руководство;
~ ФТ руководить, осуществлять ру-
ководство.
4>r4dYfd карй'-нити м. тактика.
ЧФТНШГЧ» карй'-нйтик тактический.
Фl44ddI карй'-патута м. работоспособ-
ность.
карй'-паддх'ти м. мётод рабо-
ты.
Wl'TTTW карй'-парайан активный,
старательный.
фт4ч <IWdT карй'-парайан'та м. ак-
тивность, старательность.
ФГ4ЧГЙ®ЬМ| Gtd карй'-палика-шакти м.
исполнительная власть.
ФНЧГй карй'-пуртти м. осуществлёние,
выполнёние задачи.
ЧФТ-ЯЧIdY карй'-праналй м. 1) мётод
работы; 2) процедура.
карй'-правйн опытный; ис-
кусный.
карй'-прастут дёятельный,
энергичный.
ЧФТта карй'-бандху м. сотрудник, со-
служивец, товарищ по работе.
ЧФТЯТТ карй'-бхар м. 1) обязанности;
<1 fd'fh ~ обязанности президента;
~ ЗГЯТ^Т выполнять обязанности
кого-л.); 2) загруженность (напр. ра-
ботой).
ЧФТЯТТУ карй'-бхарй отвётственный,
несущий отвётственность.
ЧПФТЧЯ’ карй'-мукт' уволенный, отстра-
нённый от работы.
карй'-раши м. труды, поступ-
ки, дела; брёмя дел.
карй'-руп м. действительность,
реальность; ~ЧТ чГ<иМ ФТ вопло-
щать, претворять в жизнь; fq-dK
231
(^ФЯ)ЯТ^ ~ЯТчТТ'ЛЯ ЛЯ претворять
мечту в жизнь; ~ЧТ Ч’ГТЖГ ^Я быть
воплощённым; ЛТФГТ ~ЛТ чТтЖГ
ФЙ план был претворён в жизнь;
~ЧТ показывать на практике.
Ф|4^Ч карй'-рупэн фактически, на
деле; де-факто; ~ ’ФПфК ФТ приз-
навать де-факто.
+г4ф4Т карй'-ваш см. «bl4<^lld.
«t»l4«1^lltf карй'-вашат по делам, из-за
дел.
+Т4ЛТ^=Ь карй'-вахак работающий, дей-
ствующий.
+14<ТТ^У карй'-вахй м. 1) дёятельность;
активность; работа; 2) мероприятие;
3) церемония; обряд; процедура.
ЛФТГЛ'Щ’Т карй'-видхан м. процессуаль-
ный кодекс.
+141М?Т карй'-видхи м. 1) процедура;
2) порядок дня.
ЛФГТЛЯГЯЯ карй'-вибхаджан м. распре-
деление обязанностей.
Фт4-°Ч^1 карй'-вйаст' занятый рабо-
той, погружённый в дела.
Фт4карй'-шйл 1) активный, дёя-
тельный; ~ ЛФЯ активный член
(напр. организации); 2) оборотный
(о капитале).
карй'-шайлй м. 1) дёйствие,
мероприятие; 2) стиль (работы).
карй'-санчалак м. руково-
дитель; дирёктор, управляющий.
ЧФТ-ЯФТ карй'-самай м. рабочее врёмя;
врёмя работы (напр. собрания, комис-
сии).
+14^(4 Id карй'-самити м. 1) исполнй-
- тельный комитёт; 2) комитёт дёйствия.
ЛФЧЯШФ карй'-садхак выполняющий
работу; ~ ТГФТТ кворум.
Ф l4d 1ФТ карй'-садхан м. выполнёние
дёла.
=bT4felfe карй'-сиддхи м. 1) осущест-
влёние; совершёние; 2) успёх.
карй'-сучй м. повёстка дня.
«ЫЛКк+Г’О карйадхикарй м. чиновник
по особо важным делам; чиновник
для особых поручёний.
карйадхйакш' м. управля-
ющий, дирёктор, руководитель.
карйанукул соотвётствующий
работе; ~ 4"ФТ сдёльная оплата.
'ЫЛТфКК карйанусар см. ГлТфФГ .
ЧФТ^ФТ карйанван м. осуществлёние,
претворёние в жизнь; zffaFTTTt ~
осуществлёние плана.
«ЫЛТР-ча карйанвит осуществлённый,
. завершённый, претворённый в жизнь;
~ ФТ осуществлять, завершать, пре-
творять в жизнь; ~ ЛЯ,
ЛНЖ ~ ФТ осуществлять план;
~ ЛЯ выполнять согла-
шёние; ЛФТ^Я ~ ЛЯ проводить про-
грамму в жизнь.
ЛФГМТ карйартхй энергичный, целе-
устремлённый.
ЧФТТФТ карйалай м. 1) контора; кан-
целярия; 2) управлёние (напр. минис-
терства, департамента);
ЯрТФ ~ генеральный штаб; 3) ми-
нистёрство; 4) предприятие; фабрика,
завод.
карйалайадхйакш' м. на-
чальник, глава учреждёния.
карйав'лй м. 1) роль;
историческая роль;
2) программа; повёстка дня.
кар-равай м. см. .
карвай м. см.
ЧФТ кал м. 1) врёмя; период; эпоха;
gy древнёйший; гЛЯ ~ЧТ
в то врёмя; зли ।с незапа-
мятных времён; яЛтЧ»
232
~Ч*Ч долго, в течение долгого вре-
мени; ^ГГ ~ Ч^Ч , ^ft ~ ЧЧЧ в
течение некоторого времени; ~
<Tfe некоторое врёмя спустя, через
некоторое врёмя; ~ ЧГЧЧ^Ч за нё-
которое врёмя; 5rfST4> ~ ЧЧЧ спустя
много врёмени; ЧТ^ТГ ~ЧТ в по-
следний период; 4TS4f44» ~ проме-
жуточный период; ~ feiai^’i прово-
дить врёмя; 2) смерть; ЯТЧЧ1
ЧЧ умирать естёственной смёртью;
3) грам. врёмя; <> f44 4tT4 ЧЧ
если смерть забыла про тебя, отправ-
ляйся в Моранг (Моранг — нездоровая
малярийная местность).
Г кал'-кала м. будущее;
ЧТЧ кто знает, что случит-
ся в будущем.
et>l4ebclRld кал-кав'лит скончавшийся,
умёрший, покойный; ~ |Ч скончать-
ся, умерёть.
кал'-кут м. яд; отрава.
кал-котх'рй м. камера (оди-
ночная), камера одиночного заключё-
ния.
ЧПЧ-ЧЧ кал-крам м. течёние, ход врё-
мени; с течением врёмени.
ЧЧЧ-ЧЧ кал'-кшэп м. времяпрепровож-
дение, трата врёмени; ~ ЧЧ прово-
дить врёмя, тратить врёмя.
ЧПЧЧЧЧ кал-кшэпан м. см. ЧЧЧ-ЧГЧ.
кал-кханд' м. отрёзок врёме-
ни; период врёмени.
кал-гати м. течёние врёмени;
ход событий.
ЧПЧ-ЧЧТ кал-граст' обречённый врёме-
нем, обречённый эпохой (напр. об об-
щественном строе).
^ЧЧЧЧЧ-Ч^ кал-гхаршан-йуддх' м.
затяжная война.
ЧЧЧ-ЧЧ» кал-чакр' м. поворот, изменё-
4W
ние обстоятельств; судьба (букв, ко-
лесо врёмени).
ЧЧЧ-ЧУтГ кал-джйро м. сорт тмина.
ЧЧЧЧ калагй' м. астролог.
кал-дош м. анахронизм,
кал-нирупан м. периодиза-
ция, хронологизация.
444-f445T кал-нирдэш м. определёние,
установлёние врёмени.
кал'нэми м. собств. миф. Кала-
нёми(«л<я демона, убитого Кришной).
ЧЧЧ-ЧЧЧ кал-паван м. смерть (букв.
дыхание смёрти).
ЧЧЧ-ЧПГ кал-паш м. миф. пётля (к-рой
бог смерти Яма обвивает свои жер-
твы).
ЧЧЧ-ЯЧТ^ кал-правах м. ход врёмени,
течёние врёмени.
ЧЧЧЧЧ кал-бал м. дух врёмени, дух
эпохи.
ФНЧ калам м. см. «6НЧ П1.
ЧЧЧЧТЧТ кал-йатра м. ход врёмени, те-
чёние врёмени.
ЧЧЧ-ЧТЧЧ кал-йапан м. времяпрепро-
вождёние; трата врёмени.
ФИ < калар м. см. .
ФН(ЧЧТЧ кал-вибхаг м. периодизация.
444f44<* кал-вируддх' не соотвётству-
ющий врёмени; отживший, устарёлый
(напр. закон).
ЧЧЧГЧ < калантар м. промежуток, пе-
риод, отрёзок врёмени; в
течёние нёкоторого врёмени.
ЧЧЧТ кала см. 444Tt.
ФТЧ1 Рч калагни м. миф. всемирный по-
жар, «конёц свёта»; ~ЧТ Ч^Ч по-
гибать, гибнуть.
ЧПЧГЧНЧ калатйт устарёвший, устарё-
лый.
233
кала-баджар м. чёрный ры-
нок; ~ трТ спекулировать.
4П1ТГ44ТГТ4Т кала-баджарийа м. спеку-
лянт.
4iHT4fsr калав'дхи м. срок; период,
этап.
4» I fa 44 калика ж. собств. миф. Калика
(эпитет богини Дурги\ букв, чёрная).
+1 fa 4^ калигар м. см. ФГ&’ТХ .
4» I fa Фр" калиг 'рй м. см. .
4>| fa^T кал и дж м. фазан.
4>lfa4T калима м. чернота; темнота.
4ЩТГ калй ж. собств. миф. Кали (имя
богини Дурги).
калйгар м. см. 4ТЙЧТ.
-444^4 -калйн обозначает связь с ка-
ким-л. временем, эпохой, периодом,
напр. военного времени;
4<T444t4 'Ч’ЧЧТ во время войны.
4П^ГГ4 калйн м. ковёр.
кйлй-матй м. чернозём.
4»К4 калэдж м. колледж.
4>fal кало 1) чёрный; тёмный; ~
чёрное платье; ~ 4<*6t чёрная коса;
- чернозём; 2) смуглый;
3) тёмный, мрачный; 4) позорный; ~
ФПГ позорное клеймо; <ф> ~ 44R
чёрный рынок; ФН1 ЧТ4Г ист. Ан-
даманские и Никобарские острова
(место ссылки)’, каторга, ссылка;
4ГГ4Т ЧГ4|ЧГ 46144 ссылать на каторгу.
кало-куттим 1) очень чёр-
ный; 2) очень грязный.
4»1^ЧРТ4» калп'ник 1) воображаемый;
фантастический; 2) мнимый; неверный;
~ (+R1I выдумка, вымышленный
факт; 3) утопический; ~ tl 41414
утопический социализм; 4) теоретичес-
кий.
4П4Т кава м. 1) езда по кругу; круже-
ние; 2) прогонка лошади на корде.
44«4 кавй' м. 1) поэзия; 2) поэма, сти-
хотворение; 3) художественная лите-
ратура.
4>|©Ф14 кавй'-гат поэтический.
+|о4“44 кавй'-грантх' м. поэтическое
произведение.
44«4?4 кавйатв' м. поэтичность.
44©4^4 кавй'-пурн' поэтичный.
-Гм ча I кавй'-прий'та м. любовь к
поэзии.
|oi|ЯТТТ кавй'-бхаша м. поэтический
язык, язык поэзии.
445444 кавй'-бхэд м. поэтическая фор-
ма; жанр поэтического произведе-
ния.
кавй'-май поэтичный.
efqoq <Цг(| кавй'-рач'на м поэтическое
произведение.
4)ls4-<faeb кавй '-расик м. любитель поэ-
зии; ценитель поэзии.
кавй'-рупй поэтический, поэ-
тичный.
44°4-<?44Т кавй'-cpaniia м. поэт.
Ч>154ТЯ^4 кавйанг'-пурн' поэтический;
поэтичный.
кавйатмак поэтичный.
«Ь ММ TFT кавйанураг м. любовь к поэ-
зии.
кавйанурагй м. любитель
поэзии.
кашмйрй 1. кашмирский; 2. м.
1) кашмирец; 2) кашмирский язык.
41 (ьЭД’ каштик хим. каустический;
<ft^T каустическая сода.
4ГГ5 каштх' м. 1) лес; лесоматериалы;
дерево; 2) дрова.
каштх'-удйог м. лесная про-
мышленность.
каштх'-кала м. художествен-
ное ремесло, связанное с обработкой
дерева (резьба по дереву и т. п.).
234
«bTOfafTF каштх'-бхитти м. деревянная
перегородка.
каштх'-мандап м. Каштхаман-
дап (букв, деревянный дом; назва-
ние г. Катманду, иногда встречаю-
щееся в литературе).
каштха м. 1) граница, край, пре-
дел; 2) сторона, направление.
касйс м. железный купорос.
кахйлй см. 4>TvTl .
кахйло см. .
ЭЙ4 кинкар м. раб; слуга.
кинкартавй' 1. нужный, дол-
жный; 2. м. подлежащее выполнению;
то, что должнб быть сделано, выпол-
нено.
кинкартавй'-вимурх рас-
терянный, ошеломлённый; растеряв-
шийся.
fWdo4-fd4<SdТ кинкартавй'-вимурх'та
м. растерянность; растерянно.
кинчит немного; несколько.
R‘«<| 164 киндар-гартан м. детский
сад.
кинту 1) но, однако; 2) больше
того; наоборот.
кимб'хуна более того, больше
того; даже.
кимбу м. шелковица (дерево и плод).
кйв'данти м. слухи, молва;
сплетни; ~?Т понаслышке; ~ рас-
пространяться (о молве, слухах, сплет-
нях).
fWT кйва или; либо; ещё, кроме.
R ки 1. союз 1) что; ~ ...
он считает, что ...; 444 Ф ~ . . .
возможно, что..., может быть, что...;
W «ЬI <°Г ~... потому, что ...; 4 ~
нет, не, ни; 2) с отриц. не только,
но и; не только, но даже; ЩГ Ri?n(d’<
’Tfa ЫТТЧ Ш+Rd f 4 FTrnfar ЧГ4
Гфттг ~ STRWF <т(ч f^pfr было не
только естественно, но и необходимо
обратить внимание на это; 3) или;
ffarft «ТТЛ ® ~ ’ТЩТ ? не-
варский язык лёгкий или трудный?;
й>... fr или — или; R" 4. • •
4. . . или ... или ...; 2. частица 1) вы-
ражает вопрос-. ЧГ^тУ Ф ~ ? есть во-
да?; |[t ~? вы уверены?, это
определённо?; 2) выражает пожела-
ние, просьбу: R<ai < 4144
£49 ~? пожалуйста, говорите мед-
ленней!; <ф> который; ~
когда.
Rw кикк' м. икота; ~ 44 икать.
R4-4T4 кич-кач м. парн. сочет. раз-
бивание, раскалывание.
R4R4 кичауну п. понуд. от R-M .
Rf4“Rf4 кичи-пичи м. парн. сочет.
разбивание, раскалывание.
киччак м. тот, кто смеётся без
причины.
R^T кичну п. 1) разбивать; бить, коло-
тить; толочь; RRd быть раздавлен-
ным; быть растолчённым; <syiA
44 быть затоптанным на-
смерть (напр. в давке, в толпе)', R-
ЧТЧ4Т перен. разбитое чувство;
2) одолевать, сокрушать; побеждать.
R^ld китан м. решение, определение.
Rd»T китну I п. скрежетать (зубами)',
ТГЧ ~ скрежетать зубами.
Rid 4 китну II п. определять; устанав-
ливать; 4ТЧ ~ устанавливать цену;
Rfe fol ясно определить.
Rd 14 китап м. см. .
R"dl4Y китапй см. Rd left.
RdT4 китаб м. книга; 444F34 пере-
листывать книгу.
235
РбШФеПЧТ китаб-кхана м. библиотека.
ЙЧПЧУ китабй 1. книжный; ~ ФГТТ
«книжный червь», буквоед; 2. м. ист.
чиновник, ведущий учёт аппарата уп-
равления.
f^TvTT китта м. 1) штука, единица (счёт-
ное слово)', 4R ~ 4f^4>T четыре га-
зеты; ~ ЗПЧТ щГЧ два участка
земли; 2) класс, группа, категория;
3) род, вид, способ; 4) фасон, покрой,
модель.
RfnT кин 1) почему?; 2) ну, что?; ну?
Г+НШЧ кин'кхаб м. парча.
(ФТ-^Ч кин-бэч м. парн. сочет. куп-
ля-продажа; торговля.
кин'бханэ потому что, так как;
по причине.
f^T-^T кин-мэл м. парн. сочет. 1) тор-
говля; 2) покупка.
RhTT^ кинаи м. покупка, приобретение,
закупка.
РН'ГЗЯ кинауну п. понуд. от
RhTR кинар м. 1) край, конец; оконеч-
ность; ~ЧТ на обочине доро-
ги; 2) берег; ~ЧТ на берегу
реки; 3) граница; ~ вос-
точная граница страны.
(ЧНТЧЧТ кинар-дар отороченный, вы-
шитый (напр. цветами).
RkTRT кинара м. 1) край, конец;
~ перен. край света; 2) берег;
3) сторона, бок; 4) отороченный, вы-
шитый (напр. цветами) край одежды;
5) цветы или другие виды орнамента
(по краю одежды); 6) конец, заверше-
ние; ~ ЧТЧ приходить к концу, за-
вершаться, оканчиваться; ФПГ
~ ЧН?11 ? когда работа будет закон-
чена?
f+HTU^RT кинара-вал см. .
faHTt кинарэ см. £ьг|1«Г<.
(фЧЧТ кинува купленный, приобретён-
ный, закупленный.
fej кин ну (ВДч faj) п. покупать (TFT,
fTRT, 4R У кого-л., где-л.); ЧЧТЧТ
РЙчП подкупленный; Ш f^T
держатель акций; ЧТИТ ~ покупать
товар; чТт яНнт ~ приобретать по
дешёвой цене; eUf^Reiie ~ ввозить
из других стран, импортировать; ФТЧ
~ платить наличными.
(ерче кипат м. 1) земля, которую мож-
но сдавать в аренду; 2) неплодород-
ная земля; пустошь.
f=t»4)Ha кипхайат м. 1) экономия; эко-
номность; ЧЧТ с большой вы-
годой; очень экономно; ~ TFT (ТГТЧ)
экономно; 2) бережливость; ~ ФТ
а) экономить, проводить экономию;
б) проявлять бережливость.
(=ЬЧ»ТФЙ кипхай'тй 1) экономный, бе-
режливый; 2) дешёвый.
(ФЧрГ ким'пи хоть что-нибудь, хоть не-
много; какой бы то ни было.
fanWT кимартх' 1) почему?, для чего?;
2) с отриц. вовсе не, конечно не, ни-
когда; ~ ФФГТ§ ни за что не
отдам; ~ ЧрТ ч(фТ я никогда не сде-
лаю этого.
киммат м. см. .
кимм'тй СМ. фУфЙ" .
RnM киран м. луч; ~ солнеч-
ный луч; ~ космические лучи;
освещать.
киран-кэту м. солнце.
(=Ь<Ч-ЧТЧГ киран-малй м. солнце.
кирантоки скупой, жадный.
RrrT кирйт м. 1) Кирант (район в вос-
точной части Непала); 2) киранти
(народность, населяющая этот район).
кирйтй 1. относящийся к киран-
там (см. PfRTdj; 2. м. киранти (на-
236
' родность, живущая в Киранте);
3) представитель этой народности.
ft<Fd кират м. см. ft<td.
ft<HT кирана м. приправа.
ft<l4T кирайа м. плата (за наём, арен-
ду и т. п.); арендная плата; ~ЯТ
ftp? брать внаём, в аренду; снимать;
нанимать; ~ f^T (чя) t ~ЯТ for
сдавать внаём; давать напрокат.
•ftiWRR кирайа-дар м. наниматель,
съёмщик, арендатор (дома, лавки и
т. п.).
ftFPTT-4TST кирайа бхара м. плата;
~ плата за проезд (в поезде).
ft<l^?T< кирайэ-дар м. см.
кирик-кирик м. звукоподр.
раздражающий скрип,скрежет;^ dHd
раздражающе скрипеть, скрежетать,
ftfe киринг'-миринг' парн.
сочет. некрасиво написанный.
ftPCM кирич м. небольшой меч; штык.
ftfc-f4Tt кири-мирй парн. сочет.
1) зигзагообразный; 2) неразборчивый,
: некрасивый (о почерке); ~ не-
разборчивый почерк; 3) полосатый.
ftPv-ll кирийа I м. клятва.
'ftfVll кирийа II м. похоронный обряд,
ftrt кирй м. см. qrlTt.
ft<te кирйт м. 1) диадема; тиара;
2) венок; гирлянда.
ft^Y^ft киркауло м. дроблёный рис.
ftflsff киркхй м. 1) пахота; сельскохозяй-
ственные работы; 2) работа, труд.
ftnf кирну м. зоол. клещ.
ft?I кил 1) бесспорно, безусловно;
2) на деле, в действительности.
ftdftd кил'килэ м. анат. язычок.
ft^TT кила м. см. .
ftfdcb-f=bfdcb килик-килик задыхаясь;
закашлявшись; ~ задыхаться;
закашляться.
ftiftrq килип м. 1) скрепка; 2) клипсы,
киловат м. физ., тех. кило-
ватт.
f+edl килла м. 1) крепость, форт;
~ ЯЧТТ ’FT возводить крепость; 2) за-
мок; 3) воен, укрепление; опорный
пункт; 4) перен. оплот; 5) граница.
килла-бандй м. воен, укреп-
ление; дот.
киллй м. 1) средство, способ;
2) хитрость, уловка.
килвиш м. 1) грех; 2) просту-
пок.
киш'миш м. изюм, кишмиш.
(Ф^П”< кишор м. мальчик, юноша.
кишор-шивир м. детский
лагерь.
кишорйвастха м. детство;
юность; ~ с детских лет.
РрЯГО кишорй ж. девочка; девушка.
ftTVd’ кишт м. шахм. шах.
киштй м. 1) поднос; 2) шахм.
ладья; 3) лодка; судно.
РЬ'ЯЯ кисам м. см. ftrftPT.
(+ЯГЯЯ кис'мис м. см. РьяГчЯ.
f°bdM кисан м. крестьянин; ЯЙ^Я ~
безземельный крестьянин; 3yft ~ бо-
гатый крестьянин; ЯТЯ^^Я- ~ колхоз-
ник.
R’MH-Prft кисан-гирй м. см. fWnft.
ftiHFfY кисанй м. 1) земледелие, сель-
ское хозяйство; ЗЛЯ земледелие,
сельское хозяйство; ~ зани-
О
маться сельским хозяйством; 2) кресть-
янское хозяйство; fdd ~ а) кол-
лективное земледелие; б) коллективное
хозяйство.
ЙТЯРГ кисанэ 1. сельскохозяйственный;
2. м. крестьянин.
237
fcfTPT кисим м. 1) род, сорт, вид;
ЖТГ такой, такого рода; ЧЖ ~
ФГ какого-либо рода, какой-нибудь;
TRT всевозможный;
любой, всякий; ~ФГ удивйтель-
ный, странный; ШФ другим пу-
тём; Ф<Т ~^Г тайком, тайно;
... W JTT ~^Г ЖТ
T9 глубоко уверены, что...;
Ф1ФТ говорить шутливо; 2) тип,
образец; модель (напр. машины); ФТТ
~Ф1 приёмник нового образца.
f+Td' кист' м. 1) очередной взнос; часть,
доля (суммы, уплачиваемой в рассроч-
ку) ; 2) срок очередного взноса.
кист'-бандй м. см. .
I киста м. 1) см. ~
первый взнос; (ф^ГГ fotai+il в рас-
срочку; 2) плата, жалованье.
киста-бандй м. уплата в рас-
срочку; ~Ф1 ЗИЯ! в рассрочку.
f^RT кисмат м. 1) судьба; участь, до-
ля, жребий; 2) труд; старания, уси-
лия; 3) ловкость, умёние.
Г=НЧгГ[ кисм'тй 1) счастливый; 2) трудо-
любивый; 3) ловкий, умёлый.
|фТТГТ кисса м. 1) рассказ; сказка; бас-
ня; 2) выдумка; ф|?Ч р1Ф ~ выдумка,
вымысел; вымышленная история; 3) из-
вёстие, сообщёние; 4) ссора, распря.
кисса-каханй м. парн. со-
чет. рассказ, басня.
ФУ кй форма ж. послелога фТ .
Ф^ кит м. 1) насекомое; 2) червь.
ФПГ-ФФТ кйт-патанг' м. парн. сочет.
насекомые.
кйт-бходжй м. насекомоядное.
СЬ|<1Г^?1Т7Т кйт-вигйан м. энтомология.
фТбЙсГ кйт-вит м. энтомолог.
кйт-шодхан м. дезинсёкция.
ФГ^ФТ кйтану м. микроб; бактёрия.
кйтану-йуддх' м. бактериоло-
гическая война.
кйтану-рахит обеззаражен-
ный, дезинфицированный; ~ ФТ дё-
лать дезинфёкцию.
eblcM-fasIH кйтану-вигйан м. бакте-
риология.
кймат м. 1) цена, стоимость;
2) курс (напр. валюты); 3) похваль-
ное дёло, достойный поступок; 4) уди-
вйтельный, поразйтельный поступок.
кйм'ти 1) дорогой (по цене);
2) драгоцённый; ~ ТЖ драгоцённый
камень; 3) ценный, рёдкий (напр. о
породе животного, виде растения и
т. п.); ~ цённые породы де-
рева; 4) похвальный, заслуживающий
похвалы; 5) удивйтельный, поразйтель-
ный.
З^ТТ-Ч’^’ЧГТГТ кйра-пхатй!гра м. парн.
сочет. насекомые.
фУтГ кйро м. 1) насекомое; Т{Ф^ ~
долгоносик; ~ мошка; 2)червь; ли-
чйнка; ^ФТФ1 ( шелкопряд;
ф)Ж ЧТЖ заниматься шелковод-
ством; 5Т)ТГ^Г ~ мохнатая гусеница;
ЧТТГ-Ж^ ~ гусеница; 3) микроб;
(«|Ф<Ф1 ~ возбудйтель оспы; Tt7!
ГЧМН} ~ болезнетворный микроб;
4) тигр; <> f=bdl4Y ~ кнйжный червь,
начётчик, кабинётный учёный; ФЙ ~
[старая] холера (ругательство).
ФГФТ кйртан м. 1) хинд. гимн в честь
Крйшны; 2) хвала, восхвалёние, про-
славлёние; 3) громкое пёние.
кйрти м. 1) слава, извёстность;
исключйтельная популяр-
ность; ФТ снискать славу;
распространяться (о славе, из-
вестности); 2) репутация; доброе
ймя.
238
кйрти-ган м. славословие.
кйрти-дхваджа м. знамя сла-
вы.
кйрти-ман известный, прослав-
ленный; знаменитый.
кйрти-стамбх' м. триумфаль-
ная колонна.
ЗЙЙЧЧТЧЧ» кйрти-смарак м. памятник,
обелиск славы; триумфальная колонна,
киртэ поддельный, фальшивый
(напр. о документе).
ё^ГТ кйла м. см. .
кйла-кйта м. парн. сочет.
деревянные и железные гвозди,
кйлакшар м. клинопись.
кйло м. 1) гвоздь; колышек;
ЗТЬЧ привязывать к колышку; ~
забивать гвоздь (ЧТ во что-л.);
~ЧТ повесить на гвоздь;
2) болт; 3) кол (к к-рому привязыва-
ют животное); <> ~
уключина лодки.
eptST кйш м. обезьяна.
jfMcT кунчит курчавый, кудрявый; ~
локоны, кудри.
Зрзг кундж' м. заросли, лес, чаща.
J4T кунджар м. слон.
J4T кунджа м. см. .
к'унтхит 1) тупой; затупившийся;
2) глупый, тупой.
кун д' м. 1) водоём; 2) источник;
ЩфГ 4WW ~ горячий источник,
кун дал м. 1) серьга; 2) петля,
кунд'лй м. 1) кольцо; круг;
2) гороскоп; 3) круг, кольцо (верёвки).
курар м. мусор, грязь; ~ ФТ
подметать, убирать.
курину нп. 1) затупляться, де-
латься тупым; 2) злиться, сердиться;
3) обижаться; быть обиженным;
4) набивать оскомину.
«у
курулину нп. свёртываться клу-
бочком.
курулй м. см. ФФТУ.
куруло м. круг; кольцо (верёвоч-
ное); ~ Ч1<< ЧФГ лежать, свернув-
шись клубочком.
'^И^Ф’Т курулкину нп. см. J^f^FT.
ку$э м. горшок (в к-ром кипятят
молоко).
куро м. варёное зерно (к-рым кор-
мят скот).
ф'ЗАГНИ курйауну п. 1) тупить, затуп-
лять; 2) сердить, обижать; 3) набивать
оскомину.
З^рТ курхину см. .
кунд' м. жасмин.
кунда м. 1) приклад (ружья); ру-
жейное ложе; 2) кусок дерева (о к-рый
стиральщик белья колотит бельё).
кудауну п. понуд. от =£ФТ .
кудува украшенный орнаментом,
гравировкой и т. п. (напр. о дереве,
металле).
кудну п. резать; вырезать; нано-
сить узор (на металл, дерево и т. п.).
кумбх м. 1) горшок; кувшин;
2) астр. Водолей (созвездие и знак
зодиака).
37ЧФЧ кумбх'-карн' м. 1) собств. миф.
Кумбхакарна (демон, брат Равана);
2) соня.
^ЧУЧТФ кумбхйпак м. миф. Кумбхипак
(название одного из адов).
5 ку- префикс имён существительных
и прилагательных, придающий им
значение плохой, неблагоприятный,
напр. дурные чувства.
ку-иччха 1. распутный, похотли-
вый; 2. м. похоть; распутство.
239
куинаин м. хинин.
куирэ 1. 1) туманный, окутанный
туманом; 2) смутный, неясный; 3) сё-
ро-голуббй (о цвете глаз); 2. м. евро-
пеец.
куиро м. туман, мгла; ~Ф в ту-
мане; ~ И Ни подниматься, дымиться
(о тумане); ~ ^TPT^t ГфТ туманный,
пасмурный день.
куй м. засов; задвижка.
ку-карм' м. 1) дурной, нехороший
поступок; 2) грех; 3) преступление;
~ ФГ а) совершать дурной, нехоро-
ший поступок; б) грешить, совершать
грех; в) совершать преступление.
ку-кармй 1. совершающий пло-
хой, дурной поступок; 2. м. 1) пло-
хой, дурной человек; 2) подлец, не-
годяй; 3) грешник; 4) преступник.
^ТФТГ ку-кам'на м. 1) пагубное вле-
чение; низменное желание; 2) вожде-
ление, похоть.
кукур м. собака; (фыО ~ охот-
ничья собака; WTTqT ~ бродячая
собака; ~ бешеная собйка; ~
ЧБг’Т держать собаку.
кукур-даину м. разновид-
ность ползучего растения (из к-рого
делают зубочистки).
кукур-дат м. глазной зуб;
клык.
кукурнй ж. сука.
ку-критй' м. 1) дурной поступок;
низкий поступок; ~ ФТ совершать
дурной, низкий поступок; 2) подлость.
кукк' м. икота.
кукку м. разновидность кукушки.
ЗуТЗр: куккур м. см. .
jfbpqj ку-крийа м. 1) дурной, нехоро-
ший поступок; 2) низость, подлость,
рт кукш' м. живот.
Jif^T кукши М. CM. JT3T .
J^TT кукхура м. см. .
кукхурйк2 звукоподр. кукареку.
кукхурэ относящийся к птицам;
~ ^Т птичий помёт; <> ~ ФГ рас-
цвет (напр. молодости, красоты).
кукхуро м. петух; цыплёнок; до-
машняя птица; Tbft ~ курица; ф%
~ петух; ~ ddH
вставать с петухами, просыпаться
очень рано.
ку-кхйат пользующийся дурной
славой.
J<s^l(d ку-кхйати м. бесчестье, позор;
дурная слава.
JT4 куч м. грудь (женская).
JrO ку-чакр' м. козни, заговор, инт-
рига; ~ Т™Т строить козни, устра-
ивать заговор (Tt Й W против кого-л.,
чего-л.).
ку-чакрй 1. заговорщический;
2. м. заговорщик; интриган.
14 ку-чал м. 1) дурное поведение;
дурной поступок; 2) подлость, нйзость.
ку-чалэ 1) плохо воспитанный;
2) низкий, бесчестный, подлый.
кучин м. кучйн (вид дорогой шёл-
ковой одежды).
ку-чэшта м. дурной умысел,
дурное намерение; ~ прово-
кационный замысел.
куччину нп. быть раздавленным,
помятым (о горшке, котелке).
куччйауну п. (понуд. от
1) давйть; деформйровать
(напр. горшок, посуду); 2) бить, из-
бивать; О Ф=Г ~ жестоко избивать;
ФЗ’ -6-qAI |печальный; удручённый,
грустный.
JpMT кучрукк' сморщенный, морщй-
нистый.
240
Id ку-джат 1. из низкой касты, низ-
кого происхождения; 2. м. низкая
каста; низкое происхождение.
ifd ку-джати см. .
кут I м. крепость, форт.
кут II м. воск.
кут-кат м. парн. сочет. см.
^^Ч-РТУЛ кутан-пйдхан м. парн. сочет.
растирание, толчение {пряностей, спе-
ций).
кут-пит м. парн. сочет. 1) дра-
ка; 2) бунт.
JcTR кутай м. избиение, побои;
быть избитым, побитым; подвергаться
избиению.
JeHd кутауну п. понуд. от ^ЛЛ .
JET-TTrft кут-а-марй м. парн. сочет.
избиение, побои.
jfdd кутил 1) кривой, изогнутый;
2) неискренний, хитрый; 3) бесчест-
ный, низкий; 4) упрямый.
I кутил'та м. 1) кривизна, изог-
нутость; 2) неискренность, хитрость;
3) бесчестье, низость; 4) упрямство.
JEt кути м. небольшбй дом; хижина.
кутй-удйог м. домашняя про-
мышленность; кустарная промышлен-
• ность.
кутйр м. хижина, дом, шалаш,
кутйр-удйог м. см.
.
кутумб' м. семья; родственники;
род.
кутумб'-паривар м. парн.
сочет. семья и родственники; род.
JefadV кутумбинй ж. 1) родственница;
2) жена.
кутумбй 1. 1) семейный, имеющий
семью; 2) относящийся к семье; 2. м.
. 1) глава семьи; 2) родственник, член
• хремьй.
куту-куту м. стреляющая боль;
спазмы; ~ ШЛ испытывать спазмы;
О
TfRt ~ у меня резь в
животе.
^ЛЛУ кутунй ж. 1) сводня; 2) сплетни-
ца.
кутуро м. небольшой свёрток;
пакет.
куто м. небольшая мотыга.
К утка М. СМ. <£^ + 1 .
кутко м. см. .
ЗЛЧЧТЗЛ куткйауну п. см. З^ЧЧТЛЛ.
^сЛ кутну п. 1) бить; колотить; 2) то-
лочь; ~ (ЧЪЛ толочь, растирать {пря-
ности, специи)', 3) лущить; очищать
от шелухи; ~ очищать рис.
^ЧЛ кутнэ м. 1) борец; боец; 2) пес-
тик, пест.
ЗГ5ТЛ ку-тхау м. уязвимое мёсто {напр,
на теле).
J6R кутхар м. топор.
JSRRTRT кутхарагхат м. 1) удар топо-
ром; 2) перен. решающий удар; смер-
тельный удар; ~ ЧЛ рубить, разби-
вать, сокрушать (ЧТ что-л.); ЧТЧЛГ
^ЭФТЧТ ~ ЧЛ губить собственный
замысел.
курка м. см. .
ку^'ко м. часть, кусок.
^ЧЧТЛЛ куткйауну п. 1) разбивать;
2) разрезать {на мелкие куски).
J54 ку-дханг м. дурное поведение;
~ТГ безнравственный.
ку-дхаб м. 1) дурное поведение;
2) безнравственность.
<£d<i>d) кут'кутй м. щекотка; ЛЧГЗЛ
(ЛТЛЛ) щекотать; ЧЛТ( - ЛТГтфэ
. мне щекотно; ЛРЛ
стремиться к знаниям.
9 Непальско-русск. сл.
241
кут'кутйауну n. 1) щекотать;
2) возбуждать; ЧТЗНГЧ|{ ~ перен.
возбуждать чувство (ЧГ| чего-л.)',
3) подстрекать; провоцировать.
ку-тарк' м. 1) неправильное рас-
суждение; 2) недостаток логики.
ЗЯТТЯТ ку-тарк'на м. лживый довод.
кутухал м. 1) интерес, любопыт-
ство; 2) удивление; 3) спектакль, зре-
лище; 4) пыл, рвение.
^Я: кутах где?, куда?
JTTT кутта м. собака.
кутлукк' легко (глотать что-л.
мягкое).
кутса м. 1) брань; ругань; поно-
шение; 2) клевета.
кутсит 1) мерзкий, презренный;
подлый; ~ ЯЯ чёрное дело; 2) безоб-
разный, уродливый.
^ЯТЯ куд'рат м. см. ^ЯЯ.
J5VIT ку-даша м. нищета, [крайняя]
бедность.
кудауну п. 1) скакать галопом;
гнать галопом; 2) воровать.
ку-дар м. дурная привычка.
jfer ку-дин м. плохие дни, тяжёлые
времена.
ку-дришти м. 1) взгляд искоса;
2) злой взгляд; недоброжелательный
взгляд; ~ ЯЯ зло смотреть (ЯТГЯ
на кого-л.)', 3) дурной глаз; <
fal«5 R ЯЯ становиться жертвой не-
доброжелательности чьей-л.).
ку-дэш м. бедная страна; бедный,
небогатый край.
^ЯЯ кудну нп. 1) прыгать, подпрыги-
вать; ~ ЯЧИ прыгать и скакать;
2) быстро идти; бежать.
^Я^ куднэ м. прыгун.
^ЯЯ кудрат м. 1) сила, энергия; 2) на-
тура; 3) талант; ~ ^ЯТЯЯ про-
являть большой талант; 4) мир, все-
лённая.
JslaY кудр'тй энергичный, дёятельный.
ку-дхату м. желёзо.
^Я кун кто?; какой?; который?; ЯТЯ
какое сегодня число?;
~ ЯЯЯ ? когда?, в какое врёмя?; ~
? сколько?; ~ ЧЧК+1 ка-
кой?, какого рода?
JpTT м. 1) угол; уголок; ~ЯГ в углу;
JHHId ЯЯТ от угла до'
угла; ^ЯТ =£ЯТ вездё, повсюду;
<£ЯТ ЯуТТЯТЯ со всех концов-
страны; ЯЯТТФГ ЯЯ ~ЯГ во всех
уголках мира; ЯтТТ-^Я ~fcR к сёве-
ро-востбку; на сёверо-востбк; 2) ко-
нёц; край.
ЗуТГ-ЯТЯГ куна-канй м. парн. сочет.
край, угол; ЯЯЯЯГ ~ ^Я осматривать
всю страну.
с^ЯТ-ЯЯЯГ куна-капча м. парн. сочет.
см. ^ЯГ-ЧИЯ!"; fa *ЯЯГ ~ЯГ во всех
уголках мира.
^^ЯТ-ЯТЯТ куна-капчй м. парн. сочет.
см. ^ЯТ-ЯТЯГ.
jfaTJ куниу М. СМ.
дтГяяЯ ку-нийат м. дурные намёрения.
=£yftfa ку-нйти м. 1) плохое поведёние
2) плохое управлёние (напр. страной)
ЯуТ куну м. см. ЯуГТ.
^Я кунай который-либо; какой-либо
с отриц. никакой; ~ (ЯТ1ЯЯ)
кто-нибудь, какой-нибудь человёк
с отриц. никто; ~ яГя ^ГЯЯ ни одйн
никто; ~ ЗТЯТЯЯ куда-либо; с отриц
никуда; ~ ЯЯЯТ в какой-либо мёре
с отриц. ни в коей мёре.
jftf кунни 1) может быть, вероятие
возможно; ~ ЯЯТЯ ЯТЯЧЯЯ ^ЯЯ рГ'
может быть, вы не видите проистёк
ших изменёний?; 2) откуда же, ка
242
же; ~ сГ Я ЧТ& откуда-же
мне знать?; 3) неизвестно.
ку-нйай м. несправедливость,
кунйу м. копна (соломы).
JWt ку-панкхй м. курица.
ку-пантх' м. см.
Jtpft ку-пантхй м. еретик; отступник.
ку-патх м. 1) дурной путь, стезя
порока; 2) ре л. ересь.
ку-патхй' 1. несъедобный; ~
несъедобная пища; 2. м. несъедобная
пища; вредная для здоровья пища.
ку-паринам м. дурные послед-
ствия, печальный результат, плохой
конец.
ку-патх м. 1) дурная привычка;
2) ложный совет, дурной совет; не-
верное наставление.
JTFT ку-патр' 1) неподходящий, непри-
годный; 2) недостойный.
jfe купит 1) злой; рассерженный; сер-
дитый; раздражённый; 2) недовольный.
купу-купу м. звукоподр. жева-
ние; глотание; ~ *sTH есть, глотать.
$4,44» купукк' сразу, целиком (глотать,
проглатывать что-л.).
ку-путр' м. 1) непослушный, не-
покорный сын; 2) плохой сын.
купча м. угол, край;
~ЧТ в одном из уголков города.
ку-пратха м. дурной обычай; не-
хорошая привычка.
JSFT купр'ну нп. см.
ку-прабандх' м. плохая органи-
зация, плохое устройство.
З’ЯЧТЗ’ ку-прабхао м. дурное влияние,
плохое воздействие.
JSfafxl ку-правритти м. плохие наклон-
ности; дурные побуждения.
Куприну нп. 1) быть горбатым;
2) горбиться; сильно сутулиться.
jsfr купрй ж. горбунья.
J3T купрэ м. горбун.
Jjft купро 1. горбатый; 2. м. горбун,
купрйай м. сгорбленность.
купрйауну п. (понуд. от
jfSFT) заставлять горбиться; делать
горбатым.
куплукк' см. 55^ •
купхат см. J’Tsq-.
ку-пхал м. плохой результат, дур-
ные последствия.
ку-бато м. 1) ложный путь, не-
верный путь; 2) безнравственность.
J'e||4V ку-банй м. дурная привычка,
jfar кубир м. крокодил; ФТ ~
ФТ ФТ погов. захотеть переплыть
реку вместе с крокодилом (говорится
о неразумной затее).
ку-буддхи 1. глупый, неумный;
2. м. 1) дурак, глупец; 2) глупость,
тупость.
JpR кубэр м. 1) собств. миф. Кубёр
(бог богатства, бог изобилия);
2) перен. богач, богатый человек; ~
НФГТ неистощимый запас, неис-
сякаемая сокровищница;
ФТЧ^ погов. нужда в деньгах в
доме Кубёра (говорится о немысли-
мой, невозможной вещи).
кубдж' горбатый.
кубх'ло м. зло; беда, несчастье.
ЧрЧТТГ ку-бхаг м. несчастье, горе, беда;
злой рок.
ку-бхагй несчастный, неудачли-
вый; злополучный.
ку-бхао м. 1) дурной характер;
раздражительность; 2) дурные чувст-
ва.
кубхиндо м. разновидность про-
9*
243
долговатой тыквы; вТ|ф|ф) ЯЩГГ ~
Я поел, = метать бисер перед
свиньями (букв, в козлиный рот тык-
ву не всунешь).
^Я1Я ку-бхог м. 1) ругательство; брань;
2) злоупотребление; 3) страсть; по-
хоть, чувственное влечение.
ку-манг'лй несчастливый, несча-
стный.
ку-маятр' м. плохой совет.
^ЯЯЧТ ку-мантр'на м. 1) плохой совет;
2) интрига, заговор.
<£Я кум м. плечо.
ЧртТя ку-м'ти 1. глупый; тупой; 2. м.
1) глупость; тупость; 2) дурные мыс-
ли; 3) дурные наклонности.
д>ЯТ^ куман м. кумайн (житель Кума-
она).
^ТЯТЯЯГ кумаунй м. кумаони (один из
непальских диалектов).
^+1 |гй ку-манчхэ м. негодяй, подлец.
кумар м. 1) принц; царевич;
2) мальчик; юноша, отрок; 3) сын;
4) холостяк, холостой человёк.
кумар-кэто м. юноша, моло-
дой человёк.
JRlfk+T кумарика ж. см. .
кумарй ж. 1) дёвушка; девица;
2) дочь; 3) барышня; мисс (ставится
перед именем незамужней женщины).
ку-марг' м. 1) дурной путь, лож-
ный путь; ~ЯТ перен. заблуж-
• даться, ошибаться; 2) безнравствен-
ность; неэтйчность.
^ЧТЯГ ку-маргй м. 1) нехороший чело-
вёк; 2) преступник.
кумуд м. красный лотос.
кумудинй м. 1) бёлый лотос;
2) пруд, заросший лотосами.
кумло м. пакёт; свёрток; багаж;
~ Ч^Я запаковывать багаж;
О о о
упаковываться, готовиться к отъёзду;
~ ЯТЯ Убывать, упаковывать; дё-
лать свёрток.
кумло-сумло м. парн. сочет.
багаж, вёщи, пожитки; ~ ЧТЯ гото-
виться к поёздке; упаковывать вёщи.
кумлйаи м. увязывание, упако-
вывание.
кумлйауну п. увязывать, упа-
ковывать.
ку-йаш м. позор, бесчёстье.
Ч?<Я ку-ранг' м. 1) антилопа, лань;
2) карт, козырь.
кур'мурйаи м. увязывание,
упаковывание; сборы.
кур'мурйауну п. увязывать,
упаковывать; собираться.
ЧрСГ кура м. 1) слово; тгтГ^Г ЧрЩФГ ~
^ЯТ из сказанного выше (следует...)',
-ИИФ1 ~ завётное слово; ~ го-
О
ворйть; ~ он сказал;
2) речь, разговор; бесёда; ЧГЧ1 ~ про-
странная речь; ~ ЯЯ говорить, раз-
говаривать, бесёдовать (ЯЯ , (ЯсГ с
кем-л.)', ЧЙЯЯТ ~ ЯЯ говорить по те-
лефону (ЯЯ с кем-л.)', ~ ЯЯТ Ч^Я
ЯТЯ ЯТЯэ ? сколько стоит разговор
(по телефону)?', <414^1 ~ Я^Т. .. ЛП?
5ГЯЯТЯГЗЯ утомлять (кого-л.) длин-
ными разговорами; . . ЧЗТ (?1Ц< ~
ЯЯ замолвить слово, вступиться, за-
ступиться (за кого-л.)', ЯГЙ ~ ЯЯ
говорить сладкоречиво; ~ ЯЯ
шептать, говорить шёпотом; ~ ЧПЯЯ
а) заводить разговор (Ч^Г, чЬ* * ЯЯЯЯ1
о ком-л., о чём-л.)', б) перебивать (ко-
го-л. в разговоре)', ~ ЯГЯЯТ ЧПЯЦ
прерывать разговор (Ч^Г чей-л.)\
ЯЯТЯЯ говорить, бесёдовать; вестй
переговоры (Ч?Г о ком-л., чём-л.)', ЯЙЧ^
~ ЯЯТЯЯ вестй мйрные переговоры:
244
~ прекращать разговор; ~?ГГ^
сразу обрывать разго-
вор; ~ а) рассказывать; б) вы-
сказываться, говорить (чй «II <41 о
ком-л., чём-л.); ~ 5ГЧГ^ ’FT говорить
(cfrt о ком-л., чём-л.); ~
а) подхватывать разговор, продолжать
разговор; б) пространно говорить; ~
4FT (^Т) вести переговоры; ...^Т
~ ^t^’T нет смысла говорить о ...;
~ дтТ услышать потрясаю-
щую историю; 3) вопрос; тема, проб-
лема; факт; дело; ЧФТ ~ главная за-
дача; основной вопрос; ЧТЧуГГ ~ про-
стое дело, обычный факт; ~
предмет ссоры; я!<4 чй ~ дело чес-
ти; ~ секрет, тайна; тайное дело;
*41 ~ желанная вещь, предмет
мечтаний; 5FIWT ~
удивительная вещь; ^rferT ~ трудное
дело; ~ радостный факт;
(qTFT^T , — сме-
хотворный факт; frTR ’Т’Т ~ *ft
Я far... следует подумать над тем,
что...; ~ V9 far. .. следует
помнить, что...; ~ far.. .
заслуживает внимания то, что...;
дело в том, что...;
~ fa-... общепризнанно, что...;
3yft far. .. крайне
удивительно то, что...; ift ~ fdР3<=1 К
ф far... бесспорно, что; ZRT JTPTT
FTH ЙгГ far. .. нет сомнения
в том, что...; ЩгГТ Ш’ТГ ~ЧТ 'dvifaia
раздражаться из-за пустяков, сер-
диться по пустякам; ФТЧТ ТО ~^rt
5TT4"RT 41^3' в книге содержится
намёк на это; ~ ЯЧГПГ ’FT освещать
вопрос; ~ ЧГ?Г а) соглашаться; б) при-
знавать факт; в) повиноваться, подчи-
няться (^Т кому-л., чему-л.);
о
верить словам; ~ ё^?Т за-
трагивать вопрос, проблему; ~ ЗЗНЧ
поднимать вопрос; ’RFTT ’FT
разрешать вопрос; ~
признавать неправильным (^t что-л.);
~ Ч так обстоят дела;
4) мысль; 5) припасы, продукты; ве-
щи; ~ съестные
припасы; еда; продовольствие; ?snfa
~4rt продовольственный мага-
зин; 6) поступок; ~ ФТ совер-
шать плохой поступок; 7) предметы;
вещи; ^4^1 НФ ~ достопримеча-
тельности; ~ инвентарь для
игр; спортивный инвентарь; <>
~ ничего, не беспокойтесь, не
беда, неважно; ~ ерунда,
вздор, чепуха; ~ ФГТ ! не
говори вздор!; ~ ложь, обман;
РччА|=Ь| ~ дело, вопрос; ~ ЧТЯТ
язык; ЩЧТ ~ TFT скучный, надоедли-
вый человек; ~ЧТ (^г) устно; ЙТ ~
ЗтТ много слышать (ФГ о ком-л.;
ЗТсГ от кого-л.); ЙТ ~ Ф?Т сказать
многое; ~ что-нибудь; ~ Ri=bi\dH
учить роль; Рч?ПхМ договаривать-
ся с кем-л.), соглашаться, при-
ходить к соглашению; 'ЗгеНЧ от-
рицать; перечить; противоречить;
ЧгТ неправильно истолковывать, из-
вращать мысль, смысл; го-
ворить с жаром; ^Г’ТГЗ’Т клеветать
на кого-л., что-л.);
ЧЛг|^Я отказываться (от своих слов);
~ обвинять, возводить обвинение;
~ ГЗЗГЗ’Т сплетничать, злословить;
возводить напраслину.
J <F3d' кураутэ см. .
курауну п. (понуд. от ^йТ)
245
1) заставлять прислуживать; 2) за-
ставлять ждать.
кура-каханй м. парн. сочет.
речь, разговор; беседа; f^FT^t Т ^Tt
чш 4t, ёГТ ~ ЧЦЧ мы с
ним виделись, но не поговорили.
кура-канй м. 1) речь, разговор,
беседа; 2) переговоры; ЧЧ1ф=1|Г<+' ~
неофициальные переговоры; ~
вести переговоры (f^RT с кем-л.); ~
ф»Ч а) происходить (о разговоре, бе-
седе; ЧТ между кем-л.); б) происхо-
дить (о переговорах); ~ ЧЧ а) гово-
рить, беседовать; б) вести переговоры
(fw, ЧЧ с кем-л.).
JTT-<I<K кура-г'раи м. разговор, беседа.
Г курийа м. 1) слуга; 2) сторож,
jftfa ку-рйти м. 1) дурной обычай;
2) плохая привычка.
J4 куру м. 1) собств. миф. Куру (древ-
ний царь); 2) потомок Куру.
J43T4 куру-кшэтр' м. 1) Курукшётра
(равнина близ современного г. Дели,
где по преданию происходила битва
между родами Куру и Панду, описан-
ная в «Махабхарате»); 2) перен. по-
ле битвы.
J4f4 ку-ручи м. 1) отвращение, омер-
зение; 2) дурной вкус.
J44T курува I м. курува (мера объёма;
см. «Приложение»).
J44T курува II м. слуга.
J^4 ку-руп уродливый, безобразный.
J^44T ку-руп'та м. уродливость, безо-
бразие.
J^4 курэт м. курэт (мера длины; см.
«Приложение»).
epct куро М. CM. JTT •
JTf£ кураутэ 1. 1) болтливый; 2) сплет-
ничающий; 2. м. 1) болтун, пустоме-
ля; 2) сплетник.
Jeff курки м. 1) конфискация; 2) про-
дажа с аукциона.
JJ=^4t куркуччо м. пятка; <> ~ д!^Ч
убегать, удирать.
J4f курча м. сидение в неудобной по-
зе; неудобное расположение; ~ ШЧ
сидеть неудобно.
jf44 курчину нп. сидеть в неудобной
позе, сидеть неудобно.
курчйауну п. понуд. от
J4f курта м. рубашка.
Jeff куртй м. рубашка.
J4t куртха м. см. Jeff.
J’f курну нп. 1) прислуживать, услужи-
вать; 2) ждать, дожидаться; -
ЧТ ~ ждать поезда на вокза-
ле.
J44 курнэс м. приветствие, поклон.
J44 курнайс м. см. J44.
Jejfcft курбанй м. жертвоприношение,
жертва.
Jei’4 курл'ну нп. 1) реветь (напр. о
быке); 2) [громко] перекликаться;
3) ворковать; ^JT голубь вор-
кует.
J4f44 курлауну п. понуд. от J44 .
J4 курлэ воркующий; ~ q[J^ воркую-
щий голубь.
J4f курей м. стул; кресло.
J4 кул I м. 1) племя; род; семья;
2) родословная, происхождение;
~ знатный род.
J4 кул II весь, целый; ~
вся территория страны; [^ГЧ^°Ч>Т|
~ ЧЧЧ общий тоннаж.
J^=b4>' кул-каланк' м. позор семьи,
позор рода.
кул-кутумб' м. парн. сочет.
семья; род.
J4^T4 ку-лакшан м. 1. 1) дурной,
246
зловещий; 2) безобразный, уродливый;
2. м. 1) дурное предзнаменование,
дурной признак; 2) дурное поведение.
кул-гхар м. 1) отчий дом, род-
ной дом; 2) дом знатного человека.
кул-гхаран м. см. .
<М ( кул-гхарана м. парн. сочет.
1) род; семья; 2) перен. родовитость,
знатность.
ку-лаччхин м. см. .
кул'та ж. 1) распутная женщина,
развратница; 2) проститутка.
JW ку-лат м. дурная привычка, дур-
ные наклонности; ~ЧТ Vf |4fJ преда-
ваться дурным наклонностям.
кул-дйпак м. гордость семьи,
украшение рода (букв, светильник ро-
да).
5^5=1 кул-дэв м. см. .
кул-дэв'та м. 1) родовое, се-
мейное божество; 2) тотем.
J^r-snf кул-дхарм' м. 1) кастовые обя-
занности; долг касты; 2) долг семьи;
семейные обязанности.
^Г-Ч^Г кул-пати м. 1) глава семьи;
глава рода; 2) ректор; МФ)
~ ректор университета.
кул-марйада м. честь семьи,
честь рода.
JvPlt’T кул-йог итого, всего, в целом,
кул-вант' 1) благородный; 2) ро-
довитый; аристократический.
кул-вашадж м. аристократ,
кул-в'тй санскр. прил. ж.
1) благородная; 2) родовитая, аристо-
кратичная.
кул-вадху ж. знатная женщина,
кул-ван родовитый, благород-
ный, высокого рода.
кулангар м. человек, позоря-
щий свою семью, свой род.
JdlMTl кулачар м. кастовые обязан-
ности; долг перед кастой.
кулачарй' м. родовой, семей-
ный жрец.
кулин м. глиняный горшок,
кулинэ м. продавец молока.
Jvft кулй м. см. .
кулйн 1. 1) благородный; 2) ро-
довитый, аристократический; ~ чГ<=1 I <
аристократическая семья; 2. м. 1) бла-
городный человек; 2) аристократ.
кулйн-тантр' м. олигархия,
кулйн'та м. 1) родовитость,
знатность; 2) благородство.
кулйн'та-вад м. аристокра-
тизм.
КУЛУ-КУЛУ буль-буль (подража-
ние звуку при полоскании рта, горла).
кулэсо м. небольшая канава, ка-
навка.
JTTt куло м. 1) [ирригационный, оро-
сительный] канал; ~
оросительный канал; дренажная ка-
нава; ОСУШ^ТЬ канаву;
2) река; ручей.
кулкулй м. любопытство; любо-
знательность.
кулч'ну п. 1) топтать; давить;
2) перен. уничтожать; 1RT
~ попирать землю (напр. о захват-
чике); НТЫI<4 ~ прене-
брегать общественным мнением; 3) мо-
лотить.
J'rMTS кулчаи м. 1) растаптывание; раз-
давливание; 2) уничтожение.
JcrdKM кулчауну п. понуд. от .
кулчину п. см. .
Iкулчйаи м. см. Jrd | .
кулчйауну п. понуд. от .
247
к'улпхй м. 1) форма (напр. для
желе, мороженого); 2) мундштук.
кулла м. полоскание (рта, горла);
~ ФТ полоскать (рот, горло); <> ~
3TFT бурчать, урчать (в животе).
куллй м. кули; носильщик; груз-
чик; ~ носильщик (на вокзале).
куллй-мадждур м. см.
^ФФТ ку-в'чан м. брань, ругань.
J74T кува м. водоём; колодец; ФЕ°ГГ ~
выложенный камнем или кирпичом
водоём; ~ЧТ qpft f^FT брать воду
из колодца; <> VqHIcll косный,
О
ограниченный человёк; человёк, от-
ставший от жизни (букв, лягушка в
колодце).
ку-вакй' м. см. J с|,
ку-вачй' м. см. |7ФФТ.
JcU-H ку-вас м. 1) бедное жилище;
2) плохое помещение, плохой дом.
jqiti’II ку-вас'на м. 1) дурное жела-
ние; 2) похоть.
ку-вичар м. дурные мысли;
дурные намерения.
ку-вритти м. 1) дурные наклон-
ности; 2) низкий поступок.
кувэр м. см. .
ку-вэла м. 1) неподходящее врё-
мя, неудобный момент; 2) плохие
времена.
ку-вйав'хар м. 1) плохое ис-
пользование (чего-л.); 2) злоупотреб-
ление.
J3T куш м. куш (священная трава).
J9FT кушал 1. 1) ловкий, искусный;
опытный; ~ эксперт, специ-
алист; 2) счастливый; благополучный;
3) здоровый; 4) талантливый; ~
талантливый писатель; 2. м. 1) лов-
кость, искусность, умение; 2) счастье,
благополучие; 3) процветание, благо-
состояние; 4) здоровье; <> ~ до
свидания; ~ TftS’T приветствовать,
здороваться.
ф^М-ЗТЧ кушал-кшэм м. парн. сочет.
здоровье и благополучие, здоровье и
успех.
кушал'та м. 1) ловкость, искус-
ность, умение; 2) счастье; благополу-
чие; успешно; благополучно;
3) процветание, благосостояние;
4) здоровье; 5) мастерство.
кушал-пурвак 1) искусно,
ловко, умело; 2) успешно; благопо-
лучно.
JW-Ч^Т кушал-прашн' м. расспросы
о здоровье.
фчм-ЧФТ кушал-мангал м. парн. сочет.
см. фчм-ЗТЧ.
кушал-самачар м. парн.
сочет. известие, весть о здоровье.
кушагр' острый.
JTSTCT-erfe кушагр'-буддхи сообразитель-
ный; тонкий; умный.
ку-шасан I м. циновка из тра-
вы куш.
ку-шасан II м. плохое правле-
ние.
кушэ-аусй м. новолуние в ме-
сяце бхадр (см. VTT3’).
кушта-куштй м. парн. сочет.
драка, потасовка; ~ ФТ завязываться
(о драке, борьбе; ЧТ где-л.).
JSrft куштй м. борьба; кулачный бой;
~ 4FT бороться.
куштх' м. мед. проказа.
куштх'-рог м. мед. проказа.
куштхалай м. лепрозорий; коло-
ния прокажённых.
JEST куштхй прокажённый.
jnssTxtrr куштхй-рог м. мед. проказа.
248
ку-санг' м. дурная компания, пло-
хое окружение.
ку-сангат находящийся в пло-
хом окружении; попавший в дурное
общество.
ку-санг'ти м. см. ^гл-.
ку-саскар м. 1) плохая привыч-
ка, дурное обыкновение; 2) суеверие;
предрассудок.
ку-саскарапанн' верящий в
предрассудки, суеверный.
«1^44 ку-с'май м. 1) несчастливое, не-
благоприятное время; 2) неблагоприят-
ный момент.
ку-саит м. 1) плохое предзна-
менование, дурной признак; 2) небла-
гоприятный момент.
13 <1 куса уро м. мелко нарубленная
горчичная солома (корм для скота).
кусундо м. кусундб (лесное пле-
мя).
кусум м. цветок; цве-
точная гирлянда.
кусумакар м. 1) весна;
2) сад, цветник.
кусумит цветущий, находящий-
ся в цвету, покрытый цветами; ~
цвести, быть в цвету.
кусумэ 1) жёлтый; 2) розовый.
кусэтро м. старая, ненужная
вещь.
<1 кусауро м. см. Н<t.
куст' полный, наполненный.
кустур напуганный, устрашённый.
куслэ м. 1) кус лэ (каста портных
и музыкантов)', 2) член касты куслэ.
ку-св'бхао м. плохой характер,
ку-свад м. плохой вкус, безвку-
' сица.
^1$ кухаи м. 1) гниение, разложение;
2) гниль; труха.
кухауну п. понуд. от I.
jf^TT кухина м. локоть; ~
опираться на локти; ~ хрТГЗЛ
толкаться, работать локтями (напр. в
толпе).
кухину нп. см. I.
кухинэто м. см. .
кухира м. см. Jlfd.
кухирй-мандал м. [густой]
туман; ~ выпадать (о тумане).
кухирэ см. .
кухиро м. см. .
кухуну I нп. 1) гнить; разлагать-
ся (о трупе; тж. 3FT); 2) пор-
титься.
кухуну II м. см. .
кухунэто м. 1) угол; 2) поворот
(дороги).
Jg’ куху межд. звукоподр. ку-ку.
кухэлика м. туман,
кухмалэ м. гончар, горшечник,
кухрауну п. см. .
кухрува м. см. II-
кухрну п. см.
куч М. CM.
куджо П искалеченный, изувечен-
ный; ЧТТ калечить, увечить; 2) па-
рализованный; тот, у кого отнялись
руки и ноги.
куч м. 1) отправление; отъезд;
2) марш; поход; а) отправлять-
ся; отъезжать; б) выступать (в поход).
кучи м. 1) кисть (художника);
2) [маленькая] кисточка,
кучо м. кисть; щётка; веник;
~ мести, подметать.
куджит 1) полный звуков (напр.
о роще, саде); 2) сказанный, произ-
несённый.
9в Непальско-русск. сл.
249
ЗкГ кут 1. 1) лживый; неискренний;
2) поддельный, фальшивый; 2. м.
1) ложь, обман; 2) тайна, секрет.
кут-карм' м. нечестный посту-
пок; ложь, обман; ~ ФТ поступать
бесчестно.
ЧГЗяШт кут-нйти м. дипломатия.
кут-нйтик 1. дипломатичес-
кий; ~ на дипломатическом
уровне; ~ дипломатический
представитель; ~ дипломатичес-
кие круги; ~ ЧЯЕГ дипломатические
отношения; 2. м. дипломат.
кут-нйтигй' м. 1) дипломат;
2) политик.
3><id)fd?ldT кут-нйтигй'та м. см.
^S^ftfd^dT^W кут-нйтигй'та-пурн' дип-
ломатичный.
куг-найтйк см.
Феи fd+drj’3! кут-найтик'та-пурн' дип-
ломатический; ~ иie диплома-
тическим путём.
^ddfd+^FRII^’3f кут-найтик-хйн'та-
-пурн' бесчестный, низкий, подлый;
~ ФТЯ бесчестный поступок.
кут-пйт м. парн. сочет. избие-
ние, побои; драка; ~ЧТ яТч ЩТ
быть зачинщиком в драке.
кут'-прабандх' м. уловка; ин-
трига, махинация.
кут'-прашн' м. загадка.
ФЯ-ЯЗТ кут-мудра м. фальшивая мо-
нета.
кут-йуддх' м. 1) хитрость, улов-
ка; 2) [военные] манёвры.
кут-сакшй м. лжесвидетель.
ФйГГЧ кутартх' неясный, непонятный.
ЗкГ кут м. налог (выплачиваемый аренда-
тором натурой или деньгами владель-
цу земли).
ФЯ куп м. 1) колодец; 2) водоём;
3) яма, углубление; 4) нора.
ФЧЯ купан м. купон.
куп-мандук м. 1) колодезная
лягушка; 2) перен. скрытный, замк-
нутый человек; 3) перен. консерватора
ретроград; 4) перен. отставший ог
жйзни человек.
ФЧ*Цфс1Г куп-мандук'та м. 1) скрыт-
ность; замкнутость; 2) отсталость;
ограниченность, косность.
ФЧ Ч I d I Г<+ d Г куп-мандук-вйав'-
-харик'та м. узколобый практицизм^
делячество.
куп-стхан м. [нефтяная] сква-
жина.
ФПГ курм' м. черепаха.
ФуГ кул м. 1) берег; d<4l4>t ~ берег
реки; 2) озеро; пруд.
ФЗТ кува м. см.
Крит 1. 1) сделанный, исполненный;
2) написанный, созданный, сочинён-
ный; 2. м. хинд. миф. золотой век
(первый из четырёх мировых перио-
дов).
критак-путр' м. приёмный
сын.
$d«b4l крит-карма 1) выполнивший
свой долг; 2) способный; умёлый.
^d=bl4' крит-карй' преуспевший; лов-
кий, умёлый.
крит-критй' 1) удовлетворён-
ный, довольный; 2) преуспёвший;
преуспевающий.
^d^d’ критагхн' 1. неблагодарный;
2. м. неблагодарный человёк.
критагхн'та м. неблагодар-
ность.
t»dEddT^=b' критагхн'та-пурвак небла-
годарно.
критагй' благодарный, призна-
250
тельный; ~ g4 ( ЧЧ ) быть благо-
дарным, признательным fafRT за
что-л.", яГч кому-л.).
критагй'та м. благодарность,
признательность; ~ сердечная
признательность; ~ ЯЧйГ ( ЧТЧЧ )
ЧЧ выражать благодарность, призна-
тельность } яГч кому-л.; ЧТ за
что-л.).
^ЧЧЧТЧТЧЧ критагй'та-гйапан м. вы-
ражение благодарности, признатель-
ности.
критагй'та-пурвак благодар-
но, с благодарностью, с признатель-
ностью.
^ЧЧЧТЧТЧ критагй'та-бхао м. неблаго-
дарность.
1>Ч-ЧЧ крит-йуг м. см. 2.
крит-видй' м. учёный.
фаЯЧсЧ крит-санкалп' решившийся,
принявший решение, сделавший вы-
бор.
крит-хаст' ловкий, умелый,
искусный.
критандж'ли со сложенными
лодочкой ладонями (в знак мольбы,
просьбы, уважения и т. п.).
^с11Ч<1Я критап'радх 1) преступный;
2) виновный.
^ЧТЧ критартх' 1) удовлетворённый,
довольный; =ч1Ч)<П|£ ~ ЧТ4 быть до-
CS \Э
вольным собой; 2) преуспевший; осу-
ществивший свой намерения; 3) лов-
кий, умелый.
ЗкПЧсГГ критартх'та м. успех, удача;
удачное завершение.
^f4 крити м. 1) творение, произведе-
ние, сочинение; ~ полное про-
изведение (в противоположность со-
кращённому)', «RkW ( T4TJ4 ) ~
художественное произведение; ЧЧ^Ч^Г
~ выдающееся творение; 2) труд,
работа.
крититв' м. успех, достижение.
крити-лэкхак м. писатель.
криттика м. астр. Плеяды.
критй' 1. 1) выполнимый, осу-
ществимый; 2) правильный, верный;
2. м. 1) дёло, действие; 2) долг,
обязанность; 3) обряд (напр. рели-
гиозный).
критрим 1) искусственный; ~
ЧЧТГК искусственный спутник; 2) де-
ланный; притворный; <> ~ [воен-
ные] манёвры.
frf444T критрим'та м. деланность, не-
искренность, притворство.
^ЧЧ крид-ант' м. грам. криданта
(санскр. заимствование в непальском
языке, образованное присоединением
первичного суффикса к корню или ос-
нове).
ФЧЧ крипан 1. 1) скупой; 2) подлый,
низкий, бесчестный; 2. м. скупец,
скряга.
крипан'та м. 1) скупость; 2) под-
лость, низость, бесчестность.
крип'нй см. фчЧ.
^ЧЧТ крипайа 1) будьте добры; пожа-
луйста; ~ ЧЧТЧТЧ, пожалуйста,
не уходите сейчас; 2) любезно.
ЗЯТ крипа м. 1) милость; любезность;
- ЧЧ оказывать милость, любёз-
’О
ность; проявлять внимание; ~ ЧТ1
будьте добры; будьте любезны;
ЧЧТ^Г *ЧЧ ~ЧЧ 41! очень мило с
CS о
вашей стороны; — оказывать
милость, любезность; ~ йЧ быть
оказанной (о милости)", 2) сострада-
ние, милосердие.
9в*
251
крипа-катакш' м. 1) благо-
склонный взгляд; 2) благосклонность,
милость.
фЧ крипаканкшй м. доброжела-
тель.
ёЬЧПтГ крипан м. меч, сабля.
крипанй м. см. фч1Ч.
cfrqrefe крипа-дришти м. см. ^Ч1=ь6Г^Г.
крипа-нидхан м. господин,
глубокоуважаемый, ваша милость
(обращение).
ФЧТЧТЗ' крипа-патр' м. 1) любимец,
фаворит; ~ 3vT стать любимцем, фа-
воритом; 2) дип. наиболее благо-
приятствуемая страна.
|>ЧМ крипалу добрый, милосердный.
£>ЧМгГГ крипалута м. доброта, мило-
сердие.
крими м. 1) червяк; 2) глист.
^Рт-Ч^Г крими-кош м. кокон (шелко-
вичного червя).
£>р4ЧТ?1Ч> крими-палак м. шелковод.
криш 1) худой, тощий; 2) слабый;
3) маленький; мелкий.
криш-кай худой, тощий,
криш'та м. худощавость,
кришит см. ^Т.
кришод'рй стройная, с тонкой
талией.
кришчийан христианский;
~ христианский социалист,
кришак м. крестьянин; земледелец.
^ГЧ>-ЧтТРг кришак-кранти м. аграр-
ная революция.
^ЧЧ>-^ГЗ^ кришак-видрох м. кресть-
янское восстание.
криш'кйй' крестьянский; аграр-
ный.
кришан м. см.
криши м. земледелие; сельское
хозяйство; ~ коллективное
земледелие; ~ ггргг ЧПТрГ пригодная
для обработки земля.
^ГрГ-^ЧТ^Т криши-утпадан м. поле-
водство.
криши-удйог м. земледелие;
сельское хозяйство.
^ГрТ-^ЧЧ» <и1 криши-уп'карай м. сель-
скохозяйственные орудия, сельско-
хозяйственный инвентарь.
криши-ауджар м. сельско-
хозяйственное орудие.
£>Гч=Ь критик 1. сельскохозяйственный;
аграрный; 2. м. 1) крестьянин; 2) па-
харь.
^ГрГ-ЧгПТ криши-карм' м. земледелие;
сельское хозяйство.
фГч + Н криши-кар м. земледелец; кре-
стьянин.
frpTTFT криши-карй' м. см.
криши-кшэтр' м. сельское хо-
зяйство.
фрнн криши-джат сельскохозяйст-
венный; аграрный; ~ g’sq’ продукты
сельского хозяйства.
криши-джйвй занимающийся
сельским хозяйством.
^4Ч-Ч^ТЧ криши-падартх' м. продукты
сельского хозяйства.
криши-прадарш'нй м. сель-
скохозяйственная выставка.
Я ЦРГ криши-прадхан земледельчес-
кий, аграрный (напр. о стране).
криши-байнк' м. земельный
банк.
frfcr-^Tfa' криши-бхуми м. обрабаты-
ваемая земля.
НЧ криши-мантралай м. ми-
нистерство сельского хозяйства.
криши-мантрй м. министр
сельского хозяйства, министр земле-
делия.
252
криши-машйн м. сельско-
хозяйственная машина.
криши-йантр' м. сельскохозяй-
ственное орудие, сельскохозяйствен-
ная машина.
криши-викас м. развитие
сельского хозяйства, аграрное разви-
тие.
криши-вигйан м. агрономия,
криши-вигйанй м. агроном.
fifafMTT криши-видйа м. агрономия.
криши-видйалай м. сель-
скохозяйственная школа.
frfaf^TFT криши-вибхаг м. министер-
ство сельского хозяйства, министер-
ство земледелия.
frfMWTsT криши-вишэшагй' м. см.
[яЧЧф криши-вишайак аграрный,
сельскохозяйственный.
ehfqoqq криши-вйай м. ассигнования
на сельское хозяйство.
frfaWT-=fWFFT криши-вйай-кошалай
м. сельскохозяйственный банк.
frfqoqcfflpj криши-вйав'сай м. сельское
хозяйство, земледелие.
криши-вйавастха м. систе-
ма земледелия; система сельского хо-
зяйства; ~ коллективное
земледелие; колхозный строй.
криши-шала м. ферма;
~ коллективное хозяйство, колхоз.
криши-шастр' м. агрономия,
криши-шастрйй' агрономи-
ческий.
криши-санкат м. аграрный
кризис.
криши-сангатхан м. сельское
хозяйство.
криши-сангх' м. сельскохозяйст-
венная артель; колхоз.
криши-самбандхй аграрный,
сельскохозяйственный, относящийся к
сельскому хозяйству; ~
механизация сельского хозяйства.
'frf’T-ti'Ht’Ml криши-самасйа м. аграрная
проблема.
криши-сакх-самити м.
сельскохозяйственное кредитное това-
рищество.
криши-судхар м. аграрная
реформа.
кришт' 1) распаханный, возделан-
ный; 2) пахотный.
кришн' 1. чёрный; тёмный; 2. м.
собств. миф. Кришна (восьмое воп-
лощение Вишну, один из главнейших
богов хиндуизма).
кришн'-карма м. 1) грешник;
2)преступник; злодей.
кришн'-кэшэ черноволосый,
темноволосый.
кришн'-чандр' м. собств. миф.
СМ. ёртт 2.
кришн'-лакш' м. тёмная поло-
вина лунного месяца (когда луна
убывает).
кришн'-лох м. магнит.
fTEupqTif кришн'-варн' чёрный, чёрного
цвета.
«ртТ-ЧЯ кришн'-сарп' м. кобра.
К кришн'-сар м. чёрная анти-
лопа.
фьипРии кришнаджин м. шкура чёрной
антилопы.
кришй' пахотный, пригодный для
земледелия (напр. об участке).
кэндр' м. 1) центр; til^4+1 ли-
тературный центр; науч-
ный центр; («»МI«lt11П4*Ф )
253
~ промышленный центр; ft~
торговый центр; 2) главный пункт;
средоточие; ~ очаг культу-
ры;
исторические достопримечательности.
кэндр'-баддх' централизованный.
кэндр'-бхаг м. центральная
часть; ~ центр города.
кэндр'-вад м. централизм; ^ddl-
~ демократический централизм.
^sT-fa^FT кэндр-стхит центральный, на-
ходящийся, расположенный в цен-
тре.
1ЧЧ Г<У кэн драп 'сарй физ. центро-
бежный; ~ 3lfadl[TF центробежные
силы.
кэндрик см. c^sftiT.
^feT кэндрит сосредоточенный, скон-
центрированный; ~ ФТ собирать, сос-
редоточивать, концентрировать; ЩФГТ
ЭДГПТ ~ ФТ сосредоточивать внима-
ние (ЧТ на чём-л.)-, ~ ^Т быть соб-
ранным, сосредоточенным, сконцент-
рированным (ЧТ , fw & чём-л.).
кэндрй см.
$^1СЬТ’11 кэндрй-к'ран м. 1) сосредото-
чение, концентрация; 2) централиза-
ция.
sfrsftfFT кэндрйкрит 1) сосредоточенный,
сконцентрированный; 2) централизо-
ванный; ~ Рг<ФТ централизованное
руководство.
$^ГФТ кэндрйбхут собранный; скон-
центрированный; централизованный.
кэндрйй' центральный; ~
( ТГТ=ЬТ< ) центральное правитель-
ство; ~ ФТТ центральная власть;
~ ЧДЧТф-Г центральное управление;
~ 4ft fa центральный комитет.
кэндрйй '-карая м. см.
кэндрйй'та м. 1) централизм;
'ddcll4Y ~ демократический центра-
лизм; 2) централизованность; центра-
лизация.
% кэ eonp. 1) что?; ~ что вы
говорите?; ~ ЧГ ЧТФ( это прав-
да?; ~ FTt FTsft ^t? это он?; ЧТШт
JjTT ~ ^t? в чём дело, наконец?;
^9+1 far ~^t? Да ты спишь,
чтб-ли?; zft ~ ФТЩ^Г ^Г? из чего
это сделано?; почему?; для
чего?; к чему?; ~ чТ что случи-
лось?; 2) какой?; который?;
~ TFT T9? каково ваше мнение?;
ТТФГЧК ~ Рщ? кто такой был Рам-
прасад?; Ч^ФТТ ~ ЧФТГ ка-
кие перевозочные средства имеются в
районе?; 3) как?; ~ TTSTt как
было бы хорошо!; <> ФТТ^ ~
... я хочу сказать, что ...; JTT ~
^... дело в том, что ...; ... ЗТ...
как... так и..., что... что...
кэк м. кекс.
^FFT кэка м. крик павлина.
^йГГ кэта м. см.
кэта-кэтй м. парн. сочет.
1) мальчики и девочки; дети; 2) мо-
лодёжь; 3) детство; ~ЧТ в детстве;
~ ТГЧРТТ^Ш с детского возраста.
кэтй ж. 1) девочка; 2) девушка;
g^farT подруги невесты; 3) не-
веста; 4) девушка, молодая женщина;
служанка; 5) рабыня.
кэто м. 1) мальчик; 2) парень;
юноша.
кэта ул и м. 1) детство; 2) юность.
кэту м. 1) флаг, знамя; 2) символ,
знак, эмблема; 3) комета.
^>414 кэдар м. Кёдар (название горы в
Гималаях', место паломничества ин-
дусов).
254
<НТЧ кэдар-натх м. Кедарнатх
(место паломничества индусов в Ги-
малаях).
кэбинэт м. см.
3» <Ф I < кэр-кар м. парн. сочет. 1) [пе-
рекрёстный] допрос; 2) зачёркивание,
перечёркивание (приказа, текста и
т. п.).
кэр-мэт м. парн. сочет. вычёр-
кивание, перечёркивание.
кэра м. банан (дерево и плод); ~
фЬч! гроздь бананов.
%ТТЯ кэрау м. горох; горошина;
ШТ стручок гороха.
<ldd кэрауну I п. вычёркивать; за-
чёркивать; <> ЯТЯ ~ демобил избвы-
ваться.
%ТПЗЯ кэрауну II п. допрашивать,
вести [перекрёстный] допрос.
кэрну I п. вычёркивать; зачёрки-
вать; перечёркивать.
кэрну II п. допрашивать (обвиняе-
мого, преступника); вести [перекрёст-
ный] допрос.
кэлаи м. очистка, просеивание,
кэлаи-кулаи м. парн. сочет.
очистка, просеивание; ~ ЯЯ очищать,
просеивать.
^>ЧГЗЯ кэлауну п. отбирать; очищать,
просеивать; Ч1ЯИ ~ очищать и про-
сеивать рис; сК+гО ~ отбирать, вы-
бирать овощи; <> ~ отбирать
факты.
кэлас м. кристалл.
кэласйй' кристаллический.
кэли м. игра, развлечение.
кэли-кундж' м. парк, место
для прогулок.
ФГ^ЯЯУЩЯТ кэли-правйн'та м. спор-
тивное мастерство.
%Й<ЯТЯ кэли-стхан м. спортивная пло-
щадка; -ММ*! ~ площадка для игры
в гольф.
ЧЧ?! кэвал 1. 1) единственный; 2) луч-
ший; наилучший; 2. только, лишь.
ЧТЯЯЯТЯ кэвал-матр' только, лишь, все-
го лишь.
^74 кэш м. 1) волосы (на голове);
~ вьющиеся волосы; ЯёТ ~
распущенные волосы; cSRt ~ волосы,
вставшие дыбом; ЧГ^'ЯТ ( ~
седые волосы; ~ ^я ( ЧГ§Я ) ПРИ’
чёсываться; ~ ГяФТ ЧТЯ укладывать
волосы в пучок; причёсываться; 2) ко-
са; ~ 5^ЯЯЯ распускать волосы,
расплетать косы (в знак траура);
3) луч.
^ГДТЯЯЯ кэш-карттан м. стрижка волос.
^Ч-ЯТПЯЯГ кэша-прасадх'нй м. гре-
бень.
кэшар м. см. <.
ЧТЧТЗТТ кэш-ракша м. уход за воло-
сами.
^ГЯПГч кэш-раши м. волосы, шеве-
люра.
ЧТЧЯ кэшав м. собств. миф. Кёшав
(эпитет Кришны).
ЧТЧЯЯТ7 кэш-вардхак способствующий
росту волос (напр. о средстве).
кэш-винйас м. 1) причёсы-
вание; 2) уход за волосами.
^Ч-Ч.ЯК-ЧТёГТ кэш-шрингар-шала м.
парикмахерская.
^jftl ФТ кэшика м. капиллярный сосуд,
кэшэ длинноволосый.
кэс I м. судебное дело, судебный
процесс.
кэс II м. ящик; ларец,
кэсар м. бот. шафран.
Г<ц [ кэс'рийа бледнорбзовый.
255
кэсро м. кусочек, ломтик {плода)',
долька {апельсина и т. п.).
кэсрйаи м. нарезание ломтика-
ми, дольками {напр. апельсина).
^ГЭДТЧЧ кэсрйауну п. нарезать ломти-
ками, дольками {напр. апельсин).
кэхй что-нибудь; кое-что; несколь-
ко; с отриц. ничего, нисколько, вовсе
нет; ~ ^Г^Ч нисколько, ничуть; ~
4fa ... Ч, ~ 4fa Ч^°ГГ ^94, ~ qfa
ЧГ^Ч ничего, нет, не; ~ ^ГЧЧ
ничего, не беспокойтесь; ~ ЧНЧ неко-
торое врёмя; ~ SR несколько раз;
~ ^4TF4 до некоторой степени; ~
Ч<Ч*-Н ( ЧПЖРЧ ) в течение неко-
торого времени, некоторое врёмя;
~ faqqfe чёрез нёсколько дней,
спустя нёсколько дней; ~ 4T4fe,
~ 4fc нёкоторое врёмя спустя; ~
’Н'Н’Ч«=ЬТ fafavT ( fafRT ) на нёкото-
рое врёмя; в течёние нёкоторого врё-
мени; ~ fa44t fafavT на нёсколько
дней; ЧЧТ *ЧЧТ ~ Фт никаких но-
востёй нет, ничего нового нет; ~
ЧЧТ ( ЧЧЧ ) 4f4 с нёкоторого
врёмени, с нёкоторых пор; ~ ^Ч нё-
сколько ранее (°ГГ чего-л.); ~ 4f4TF4
нёкоторое врёмя тому назад; ~ f44
4fk недавно, на-днях; FTW44T ~ ЧТрТ
нёсколько выше {по реке)', ~
выше срёднего (о росте); ~ Ч^Т ч!ч
каким бы то ни было образом; так
или иначе; 4 а) тот или
другой; б) какой-либо; нёкоторый;
в) извёстный, небольшой; 4
5TF4T4V кбе-какбй доход, небольшой
доход; 4 ЩГГЧЧГ оказы-
вать извёстную помощь; может не
переводиться: ЧЧПЬТГ^ ЧТГ|ЧТ9 ?
~ ЧГЧ ^35 что вы хотите? — Дайте
мне рису.
ЧЧУ кайчй м. ножницы.
ЧЧТ кайра м. боль в ногах {от ходь-
бы).
ЧЧТ кайро м. небольшая тыква.
ЧЧ каймп' м. см. ЧТТЧ-
ЧДЧ кайэк нёсколько; немного; нёкото-
рые; ~ f44TF4 в течёние нёскольких
дней; fTFFrT Т ~ <3<?1ЧТ
кино, театры и ряд других зрёлищ-
ных предприятий.
^Ч кайд м. 1) тюрёмное заключёние,
тюрьма; ( ЗТТЧУЧЧ ) ~ пожиз-
ненное заключёние; ~4t тюрём-
ное заключёние; 2) пленёние; захват
в плен; ~ЧТ ^ТтЧ ( ЧЧ ) а) аресто-
вывать, заключать в тюрьму; б) брать
в плен (ЧТ| кого-л.); ЧЧ (ЧТ ЧЧ)
а) попадать в тюрьму; б) попадать
в плен; ~ЧТ<Г fa НН а) выходить
из тюрьмы; б) освобождаться из
плёна.
^ЧЧТЧТ кайд-кхана м. тюрьма.
ЧчУ кайдй м. 1) заключённый; 2) плён-
ник, плённый; ~ ЧЧПЗЧ а) заклю-
чать в тюрьму; задёрживать, аресто-
вывать; б) брать в плен.
ЧЧГ-ЧЧ кайдй-куп м. темница; тюрь-
ма.
ЧЧ)Ч кайпхат I м. 1) порча, испорчен-
ность; 2) дефёкт, недостаток.
ЧЧ)Ч кайпхат II м. см. ЧрБЧЧ.
ЧрБЧЧ кайпхийат м. подробности; от-
чёт; описание.
ЧЧЧ каййан нёсколько; ~ ЧЧТТ 4*t
разлйчный, разнообразный; ~ Ч?£
(Ч£Ч ) нёсколько раз; ~ ЧЧ нё-
сколько лет; 9i^=b нёкоторые пи-
сатели, ряд писателей.
ТЧ каййу см. Ч>ЧЧ.
ЧЧ каййу см. ЧЧЧ.
ЧЧ1 каййау см. ЧЧЧ.
256
грггрг каййан см. ЧЧЧ .
кайлас м. миф. гора Кайласа
(обитель богов, рай Шивы).
ЧЧ14-Ч14 кайлас-вас м. смерть, кон-
чина.
кай лэ см. .
кайлэ-кахй парн. сочет. иногда,
время от времени.
ёр^гТ кайло 1. серый, сероватый; ~ ЗтЧ
пепельные волосы; 2. м. серый цвет.
3»ЧёЧ кайвалй' м. рел. 1) вечное спасе-
ние; нирвана; полное очищение души;
2) чистота, непорочность.
ёр$ГТ< кайшор м. детство; отрочество,
ко I послелог, выражающий'.
1) принадлежность’, лицо, к-рому
принадлежит что-л.; обладание: 34
- П4ТТ ЧЖТ У него [есть]
ребёнок; 2) родительный падеж
объекта: Гз4Ч ~ ЧЧ4 описание по-
беды; 4t34 ~ я1чТчч отражение
жизни (напр. в литературе); 3) роди-
тельный падеж носителя признака:
ГЧЧ^Т ~ 4^4 символ созидания;
~ З^ЧТ^ вдохновение писателя;
4) родительный падеж отношения:
ЧЧТ ЧЧУ ~ ученик девятого
класса; 5) употр. при обозначении
предмета, определяющего другой пред-
мет по содержанию, составу, обла-
данию чем-л., наличию чего-л. : ЧТИТ
~ ведро с водой, ведро воды;
4T4R ~ ЧЧГ танец с мечами; 6) обо-
значает вид при названии рода: ЧТЧ
~ Т|4 ревматизм;?) указывает назначе-
ние: <ГЧ ~ ^ЧЧЧГЧ прививка от бо-
лезни; <14 ~ sfVrfir лекарство от
болезни; 8) употр. для обозначения
лица, предмета, действия, явления,
в сторону к-рых направлено дейст-
вие: KTcHJpT ~ ЧЧ любовь к родине;
~ ЧТГЧ призыв к единству;
Я44 ~ 444 ответ на вопрос; Ч^Т
~ 4Т4Т ЧЧ надеяться на помощь;
•о
9) употр. при обозначении промежут-
ка времени, определяющего границы
какого-л. состояния или действия:
ГЧЧ - отпуск на два дня;
X. ЧЧ ~ Й4ЧТЧТ в рассрочку на
5 лет; 10) употр. для обозначения
срока, времени: ГЧЧ ~ 4t4 ЧВЧГ три
раза в день; Гчч ~ V ЧЧ в 4 часа
дня; И) в соединении с числом обо-
значает дату: \\ (ЧЧЧ< ~ f44 26
декабря; 12) употр. при обозначении
предмета, являющегося средством или
материалом чего-л.; при обозначении
предмета, образующего способ про-
явления или сферу проявления дейст-
вия, состояния, свойства:
~ ’FJ вести переписку
на непальском языке; 13) употр.
при обозначении цели какого-л. дей-
ствия: Ч4Ч ~ ЧЙГЧТТ ЧТЗЧ по-
лучать право на пенсию; 14) употр.
при обозначении количества, меры,
объёма, определяющих границы че-
го-л.: ЧЖ ЧЧЧТ ~ 34 золото на
сумму в двести тысяч рупий; 15) употр.
для указания, из скольких частей
состоит какое-л. целое: ЧЧГ ~
[dcsqn?l суд в составе трёх человек;
трибунал в составе трёх судей;
16) употр. для обозначения качества,
свойства, рода, вида: ЗЧУ ~ ЗТЧТТЧ
обвинение в мошенничестве; ~
ЧЧ4Т4Г обвиняемый в убийстве;
17) употр. для указания местополо-
жения: ~ ЧТЧТ ЧЧ путешест-
вовать в Гималаях; 18) выражает
257
творительный падеж орудия', а Iе! К
~ я'Уз ЛЯ ударять мечом; 19) вы-
ражает творительный падеж содер-
жания: ЯТЯ ~ ЧТЯТ ЧЛТЯЯ риско-
вать жизнью; 37Г ~ ©ЛЧЯТЧ ЯЯ тор-
говать шерстью; 20) в соответствии,
согласно с чем-л., на основании чего-л.:
*Г^ЯЯ ~ ^ЧТЯТ оплата по труду;
21) при повторении слова образует
выражения, обозначающие обилие
кого-л., чего-л., полноту: ЧШЯТ ЯНТ
все; полностью, целиком; 22) эмфа-
тически употр. в сочетании с прила-
гательными: [я(яя ~ [очень]
странный обычай; ЯгПт Pt+d ~ ЧТЯТ
ближайший друг; ЯШ dU I
ЛТЗ^ГЯ расположенные далеко от го-
рода деревни; 23) адъективирует
имена, наречия, словосочетания, от-
дельные выражения: ЯЧТ^ ~ ваш;
ё(ТЯГ ~? чей?; ЧПЯ ~ деревянный;
Ч)oil4-| ~ железный; ЯТЯ ~ сегодняш-
ний; ЯТЯ ~ Ям'ЧТ сегодня; ЯТЯЯТЯ
~ совремённый; чГяЧЧ ~ ЯПЯТЯ!"
годовой доход; fe ~ после-
военный; Я1Ч ~ довоенный;
ЯЯ ЯТЯ ЯгГяТЩЯ ~ миллион-
ная демонстрация.
4?t ко II вопр. кто?, что?, который?;
~ЯГГ? кто там?; ЯЧТ^ЯТ^ ~ 4rf^S>?
кто вам нужен?
ЯЬЯТЧ^ГЯ коап'рэтив 1. кооператив-
ный; ~ ЯЧЯТЯ ЛЯ обрабатывать
землю на кооперативных началах;
2. м. кооператив.
Ч^ЯТ кои ла м. уголь (тж. 54t ~).
Ч^ЯТЯТЯУ коила-кханй м. угольная
шахта.
Ч^ЯЯУ коилй м. кукушка; 41% ~ ку-
кушка (самец)', ТГЧГ ~ кукушка
(самка).
чЬч> кок м. кокс.
чН(+Я коки л м. см. 4^%t
кокэн м. кокаин.
чПчП коко м. какао.
кокохоло м. 1) шум, крик; 2)
рыдания; ~ ЧЯГЗЯ а) шуметь, под-
нимать шум, гам, крик; б) поднимать
плач; рыдать навзрыд.
ЧПЧЧГЗЯ кокйауну нп. ощущать жже-
ние во рту (от чего-л. острого).
Я)ЯТ кокра м. см. чП’Й-
ЧгТятТ кокро м. корзина, в которой мать
носит ребёнка (привязывая её к спи-
не).
коклйато глупый, неразумный.
кокх м. 1) анат. матка; ~ чЬ
единоутробный, рождённый от одной
матери; 2) бок (часть тела)', ~НТЯ
делать бесплодным (4% кого-л.).
чП'ШЧП-ЧТ кокхако-гха м. дети, потом-
ство.
4h%t кокхо м. бок (часть тела).
ЯПЧЧГЧ» ког'нак м. коньяк.
ЧП’ТЛЯГ когита м. когита (хлопчатобу-
мажная ткань жёлтого цвета).
Ч^ТЧЯГ кочалну п. см. Ч5^%ЯТ.
ЧГТЧЛТЯ коч'ван м. 1) кучер; извозчик;
2) наездник.
ЧИНН кочауну п. заставлять (съесть,
выпить)’, Ч^ЯГЦТ ГЧЯНЧ заставлять
выпить (напр. лекарство).
Ч^ЯТ-Ч%Ч коч-а-коч м. парн. сочет.
1) теснота; скученность; 2) перегру-
женность.
ЧЬЯТЯ кочарну п. 1) толкать, пихать;
2) вколачивать, заколачивать.
чЬ’^ЯЯ кочэлну п. мешать, размеши-
вать; взбалтывать; чггГ мутить
воду.
Ч^Я кочну п. 1) вбивать; вколачивать;
2) принуждать, заставлять, навязы-
258
вать; Ч$УРт TFsa заставлять, при-
нуждать; совершать насилие; f^T^ft
ЧгНт TFs’f заставлять умолкнуть,
затыкать рот.
<Ь)м|HIT коджагар м. см. TfaTflcf.
коджаграт м. ночь в полнолу-
ние (после праздника дурга-пуджа;
эта ночь считается праздником в
честь богини Лакшми).
кот I м. пиджак; пальто; ~Ч»"У
•с^'ЖТ борт пиджака; воротник пид-
жака; d 41'^4^' ~ пиджак из твида.
кот II м. 1) форт, крепость; 2) склад
оружия.
ЗЙЕТ кота м. норма, квота; ~ ’JTT ’ГТ
выполнять норму.
коти м. 1) класс, разряд, ранг;
ступень; ЗхПТ первоклассный,
перворазрядный; 2) десять миллионов;
О ГМ<^Т ~ очень редко.
^blfd-оЦ'ТГ коти-чйут пониженный (напр.
в должности, чине)', разжалованный.
коти-хом м. большое жертво-
приношение; ~ ФТ совершать жертво-
приношение.
котэшан м. 1) цитата; 2) ко-
тировка, курс (биржевой).
ЧгУ^ГТ коттину нп. 1) быть проколотым,
пронзённым; 2) быть оцарапанным.
ЧйЦТГЗ’Т коттйауну п. 1) отрывать,
разрывать, вырывать; 2) прокалывать;
просверливать; продырявливать; 3) ца-
рапать; 4) привлекать внимание (при-
косновением, жестом).
котйадхйш м. миллионер.
котх'рй м. комнатка.
Ч^Т котха м. 1) помещение; комната;
~ спальня; HI 4 ’ГТ ~ ванная
[комната]; ~ курительная
комната; ~ комната,
сдаваемая внаём; ~ ТГБТ ФТ уби-
рать комнату; ~ снимать ком-
нату; 2) номер (в гостинице)', ЩЧГУ ~
свободный номер; 3) камера (тюрем-
ная)', 4) отделение (напр. ящика,
шкафа); <> ~ ЩТЯТТ во дворе,
на дворе (не в доме); ~ 'ФТГ
Фг игры на открытом воз-
духе.
Ч^Т-Ч^ котха-мачэ м. см. ЧИЗТ-ЧУ^.
котха-мочэ м. слуга; домаш-
няя прислуга.
ЧУУЗТТ котхар м. 1) анат. матка; 2) ам-
бар, кладовая (с зерном).
Ч^УзУ котхй I м. 1) магазин; лавка; 2) кла-
довая; склад; амбар; 3) сундук; сейф;
4) банкирская контора; банк; ~ *sffc?T
открывать банкирскую контору; 5) пуб-
личный дом.
котхи II м. родинка, родимое
пятно.
чПдУчМ котхи-вал м. банкир; промыш-
ленник.
фУз-чч-ч^чгУ котхэ-пад-пахэли м. крос-
сворд.
чЬз-тгтУ котхэ-рани ж. женщина, не-
престанно заботящаяся о своей внеш-
ности.
т/rit котхо м. см. ЧТ13Т.
фГа код м. кодекс; frrf^T ~ граждан-
ский кодекс.
Ч?У-<э 1< ко-даирэктар м. один из
директоров, член правления.
чУУЧ" кон м. 1) угол; 2) точка зрения.
ЧгУа кот м. казарма.
чПа4 котарну п. см. Ч^Г^Т-
чУ1аЧТЧГ кот'вал м. 1) кбтвал, началь-
ник городской полиции; 2) полицей-
ский чиновник.
Ч^УаЧТЧГУ кот'валй м. 1) полицейское
259
управление; 2) пост начальника поли-
ции.
котр'ну п. 1) скрести; чесать;
2) копать, вскапывать; 4 414 ~ вска-
пывать землю.
котхо м. побег, росток.
ЧтУЧГ кода м. см. Ч^УчУ-
ЧЬЧГТУ кодали м. кодали, мотыга с ко-
роткой ручкой.
кодалэ м. тот, кто копает мо-
тыгой.
чП<чТ4У ко дал о м. мотыга (меныиая по
размерам чем кодали, но с более
длинной ручкой)-, ~ мотыга с
серповидным остриём.
чЬчУ кодо м. мелкое зерно; ~5ГГ УУзУ
хлеб из мелкого зерна.
ЧтУч коп м. гнев, ярость.
Ч^УЧЧId коп-патр' м. тот, на кого изли-
вается (чей-л.) гнев; Ч»I <1 ^°ьУ
~ навлекать на себя неудоволь-
ствие властей; ~ навлекать на
себя гнев (4?t кого-л.).
ЧУГЧ’-ЧТ^ПТ коп-бхаджан м. см. чУГЧ’ЧШ-
чПч <1 коп'ра м. [ночной] горшок.
чПчН копарну п. скрести ногтями, ца-
рапать.
чУ'Уч^’Т копила м. почка, росток, бутон;
ветка; ~ 4ТН ( ЧЖ^Т ) появляться
(о ростках, почках).
копило м. CM. Ч^УУЧЖ-
Ч^ЧУ копи I гневный, разъярённый.
Ч^чУ копи II м. см. чУяУ-
копэк м. копейка.
Ч^УЖТ копча см. чП’-'ч'У-
копча-капча м. парн. сочет.
см. ЧрТГ-ЧП"чУ-
чПн копча-копчй м. парн.
сочет. см. ЧрТТ-ЧТНУ-
копчэ обладающий неправильны-
ми чертами лица (гл. обр. о детях).
Ч^УжУ копчо 1) кривой; 2) неправиль-
ный (о чертах лица)', 3) маленький
и узкий; ~ ЧТ маленький домик;
~ ЧЧ сужаться.
сьК'°чН’1 копчйауну п. гнуть, изгибать,
искривлять.
чПЧ’ЧГЗ’Н коплйауну п. жадно есть, да-
виться, торопливо глотать.
чП<М |<*d кобалт' м. кобальт.
Ч^У4У кобй м. см. чУчУ.
ЧУЖГ комал 1) мягкий; нежный; ~
ЧЖТТ мягкие руки; ~ ТЧТ нежный
голос; 2) красивый.
ЧУЧЖГТ комал'та м. 1) мягкость, неж-
ность; ~ душевная мяг-
кость; сердечность; 2) красота.
комал-хридай мягкий, мяг-
косердечный.
ЧПЖТЙТ ком'ланг' 1. красивый; нежный;
2. м. изящная фигура, изящное тело-
сложение.
Ч>У 4 4111 (У ком'лангй 1. красивый; неж-
ный; 2. ж. красавица.
«ьКчеи коминтарн' м. ист. Коминтерн.
Ч^ГЧУ койо м. 1) косточка или зёрнышко
плода; 2) кокон шелковичного червя.
чУт кор м. мед. проказа.
чУг-TR кор-кар м. парн. сочет. чеса-
ние; скобление.
ЧУТЧ корам м. кворум.
чУжУ кор'лй ж. 1) тёлка; 2) молодая
кобыла.
ЧУ коралну п. выводить, высижи-
вать (цыплят).
ЧУТТ кора 1. 1) необработанный; ~ ЧТЛ
сырьё; ^fhfypJT ~ WT промышлен-
ное сырьё; 2) девственный, нетрону-
тый; ~ 444 девственный лес; 3) яв-
ный, очевидный; ~ 4^1414 явное при-
страстие; 4) новый; свежий; ~ ЧН
(ЧЧ давать новые знания; 5) чистый;
260
ФНМФ1' ~ 44f чистый лист бумаги;
6) сухой; педантичный; 7) неопыт-
ный, несведущий; 2. м. плотная, гру-
бая ткань; ЪТШФ^ ~ плеть; ремень.
ФГЧ-ФУТ кор-а-кор м. парн. сочет.
чесание; царапанье.
<t?|<М коран м. Коран.
корийайй 1. корейский; 2. м.
кореец.
«fTtrt кори I м. прокажённый.
фШ кори II м. два десятка (вещей,
предметов).
ФГ<№Н1 корй-кхана м. убежище для
прокажённых; лепрозорий.
sWr-sn# корй-бати м. парн. сочет.
• причёсывание; ~ ФТ причёсываться.
Tfcft корэсо CM.
корка л й грубый, невежливый.
корт' м. 1) площадка; корт;
~ волейбольная пло-
щадка; 2) суд.
корт'-пхй м. судебная пбш-
: лина.
фгё-ЧТЧЧ корт'-маршал м. 1) военный
суд; 2) приговор военного суда.
корну п. 1) чесать; фчН ~ рас-
чёсывать волосы; 2) скрести; 3) чер-
. тйть; рисовать; рфф ~ писать кар-
тину (НТ на чём-л.).
+ корйасо м. нож для чистки
овощей.
корйак-корйак м. парн.
сочет. звук, производимый при скоб-
лении или разгрызании сырых овощей.
фМ корра м. бич, хлыст, кнут, плеть;
~ ( НИН , ф’Ч ) бить,
стегать, хлестать; ~ ЧЯМЧ взмахи-
' вать кнутом.
ш кол м. пресс (для выжимания
масла из семян)’, ~ пресс
- для выжимания масла.
ФГ^П^Т колахал м. шум, гам; крик;
~ перен. суета жйзни; ~
подниматься (о шуме, гаме,
крике; ЧТ где-л.); ~ ЧЧТЧЧ подни-
мать шум, гам, крик.
колахал-май шумный; ~
Ч’^Ф оживлённая улица.
Ф^Ч колэдж м. см. фГ^ГЧ.
Ф|<*6 колтэ лежащий на боку; ~
спать, лёжа на боку.
колто м. положение, когда спят
на боку; ~ ФФЧ ворочаться с боку
на бок; ~ЧТ спать на ле-
вом боку.
фТГГфЧ ковид м. 1) опытный, знающий
человек; знаток; 2) учёный.
ЧТТЗГ кош м. 1) ящик; футляр; 2) нож-
ны; 3) казна; деньги; ТПчГУч (ЧТФТТУ)
~ государственная казна; 4) фонд; ~
?ФЧТ ЧЧ учреждать фонд; 5) бутон;
6) словарь.
Ф^|Ф'чТ кош-картта м. составитель
словаря.
ф№|ФЧТ кош-кала м. лексикография.
ФГЧФН кош-кар м. 1) составитель сло-
варя; 2) лексикограф; 3) шелкович-
ный червь; 4) паук; 5) мастер, изготов-
ляющий ножны.
Ф^НЧК кошагар м. сокровищница,
кошану м. биол. клетка.
фТдТТЬЖТ кошадхйакш' м. казначей.
Ф^|1ЧЧ кошалай м. 1) банк; 2) сокро-
вищница; ЧТф1ЧФ ~ сокровищница
природы.
фНчч кошиш м. усилие, старание,
попытка; ЗЧГ 4fe с большими уси-
лиями, после больших усилий; ФТ
( ЧТ ^ТТФ ) стараться, пытаться,
прилагать усилия; Ч^Ч^Ч ФТ де-
261
лать всё возможное; очень стараться;
Я ~ я постараюсь сде-
лать всё, что в моих силах.
кош л. см.
кош-грантх' м. словарь.
грШьжТ кошадхйакш' м. казначей.
ё|Т|ч IИ q ко шала й м. см. Н q.
cffUdcf» коштак м. см. ф|ьбф.
коштх' м. 1) внутренний орган
{напр. сердце}', 2) желудок; кишеч-
ник; 3) скобки (в письме, тексте}.
коштхак м. 1) скобки {в письме,
тексте}', 2) таблица; 3) столбец, ко-
лонка, графа.
коштх'-баддх' м. мед. запор.
^i^6el4dl коштх'-баддх'та м. мед. запор.
коштхагар м. см. »bhiUII<.
кос м. кос {мера длины', см. «При-
ложение»}.
косэли м. 1) дар, подарок;
2) взятка; 3) случайный доход; чае-
вые; ~ %{НН иметь случайный до-
ход; получать чаевые (ЩТ£ где-л.}.
косо м. плод {напр. банана, го-
роха}.
^Y^Y кохй 1) какой-нибудь; какой-то;
2) кто-то; что-то; кто-нибудь; с отриц.
и словом чРг а) никакой; б) никто;
ничто; ~ Я’фТ раненых не было,
никто не был ранен;
никто, ни один; ЧТ?®
некоторые люди; ~ никто
другой как...
кохоло м. см.
кохр' см.
^Y^Y кохрй см. I.
каунсил I м. совет, комитет; ~
совещаться.
каунсил II м. консул.
каунсил-джан'рал м. ге-
неральный консул.
cfiY кау м. 1) кау {каста, члены к-рой
занимаются изготовлением железных
изделий}', 2) член касты кау; куз-
нец.
кауч м. кушетка.
каутилй'та м. дипломатич-
ность.
ebHd?AldT^’JT каутилй'та-пурн' дипло-
матичный; ~ ( а <1+1^16 )
дипломатично.
каутумбик относящийся к
семье, к членам семьи; семейный.
sftel каура м. ракушка; ~4?Y
украшение, сделанное из ракушек.
^fYfY каурй м. 1) раковина, ракушка;
игра в ракушки; 2) ист.
каури {мелкая ракушка, используе-
мая вместо разменной монеты}.
каурэ 1) напоминающий ракушку,
подобный ракушке; 2) ист. носящий
ракушку {гл. обр. в ушах, что яв-
лялось отличительным признаком ра-
бов}', ~ ^ДПТГ раб; <> ~ фТ лань;
олень.
каутук м. 1) развлечение, заба-
ва; 2) любопытство; 3) наслаждение;
радость; 4) игра; зрелище; сцена.
^1^4»У’Т каутук-пурн' 1) удивлённый,
изумлённый; 2) очень интересный.
«ЙфЬРМсГ каутукакрант' 1) развлека-
ющийся, забавляющийся; 2) любо-
пытный; 3) наслаждающийся, раду-
ющийся.
каутукалай м. 1) музей;
2) помещение, где наряжают невесту.
чПф’Й каутукй весёлый, оживлённый.
кау ту хал м. см.
каутухал-ваш 1) из любопыт-
ства, от любопытства; 2) от удив-
ления.
каупин м. 1) набедренная повяз-
262
ка; 2) части тела, прикрываемые на-
бедренной повязкой; 3) грех.
каумар м. детство; юность.
каумудй м. 1) лунный свет;
2) Каумудй (название ряда коммен-
тариев к санскритским сочинениям).
qpfe каурав м. собств. миф. Каурава
(потомок рода Куру).
каул благородный, аристократи-
ческий, родовитый.
чАие-й каул'тэй' м. внебрачный ребёнок,
каува м. ворона.
4^1 <4 каушал м. 1) мастерство, уме-
ние, искусство; 2) техника; 3) хит-
рость; уловка; ~ дипло-
матический ход; 4) счастье; процве-
тание.
каушал-гйан м. технические
знания; техническая подготовка.
4>Ън«1х1Т каушал-вэтта м. 1) техник;
2) специалист в области техники.
4»Ъ|?Ч1 каушалйа ж. собств. миф.
Каушалья (супруга Дашаратхи, мать
Рамы).
каушэй' 1. шёлковый; 2. м.
шёлк.
4»Ъ<1 каусал м. см. 4^Шг?Г I.
кауси м. 1) [плоская] крыша;
площадка на плоской крыше; 2) ман-
сарда; 3) ист. королёвская сокровищ-
ница (в Непале).
4Ч1ч> кй!к межд. звукоподр. кря-кря;
~ ЧЧ крякать.
ЧЧТЕ кййт м. пачка (денег)', ~
пачка банкнот.
4ЧТЧ кйамп' м. 1) лагерь; ~
учебный лагерь; ~ ФТ)
разбивать лагерь; 2) мёсто, пункт;
VI 4^14 f^T ~ медицинский пункт,
где дёлают прививки.
«KlinI кйампа м. территория.
ФТНГ
ЧЧТЧТ кййсар м. мед. рак.
4ЧТ кйа см.
ЧЧУЧЧИ-ЧЬТ кйаджуйал-лйбх м. отпуск,
предоставляемый по личным надоб-
ностям.
44|d?H4 кйат'лаг м. каталог; список;
~ прейскурант, цённик.
441’41’^1'4» кйатхолик 1. католический;
2. м. католик.
44 М С кйан'рй м. канарёйка.
44МЛ кййсар м. см. 4ЧТЧЧ-
44HTfedt кйапаситй м. объём, вмести-
тельность, ёмкость; ’•ildl+i4>*t ~ вме-
стительность склада.
4444 кйапп' 1) кусая; ~ Й4Ч кусать;
2) сильно, крёпко (держать).
4ЧТЧ кйапхэ м. кафё.
44T-4T^f кйа-бат хорошо!, молодёц!
(восклицание поощрения, одобрения).
44Г(4Ч кйабин м. кабина.
441(«Ad’ кйабинэт м. 1) кабинёт (ми-
нистров)', 2) заседание кабинёта ми-
нистров.
4ЧТЧТТ кйам'ра м. см. 44 АЛТ-
4ЧТ^ТГ кйамэра м. фотоаппарат (тж.
ЧЧЧк ~).
441^4 кйамп' м. см. 4414.
44IHI кйампа м. см. <=гч i ЧI.
4ЧТС кйарй м. грядка.
44 А кйарэ модально-вопр. частица не
так ли?, что ли? (ставится в конце
предложения', выражает неуверен-
ность, сомнение)', Si <1
это ваш сын, не так ли?; 41[Г
сГ 'ЧТТ кажется, он ушёл.
4ЧТ^Т кйалэндар м. календарь.
44 Г4|Ч ’< кйасййар м. кассир.
кйубик кубический; ЧхГ ку-
бический фут.
263
кйурййо антикварный; ~ ЧТЧ
антикварная вещь; ~ 4ГН + 1 ЧЧЧ
антикварный магазин.
кйубик см. +4f44-
3RT кйай у сил. ст
4ЧЧ крандан м. 1) плач, рыдания;
2) военный клич.
4^ крату м. 1) сила, власть; 2) спо-
собность; ловкость; 3) жертва.
44 крам м. 1) шаг, поступь; 2) поря-
док, последовательность; 4d Rid в
порядке; ~ЧТ последовательно; 44
44 ЧТУ, 4Ч^Г постепенно, в своё
врёмя; 4R4 TFs4 устанавли-
вать порядок; 3) очередь; врёмя.
4Ч-ЧЧТ крам-намбар м. порядковый
номер.
44^4 крам-пурн' постепённый.
4ЧЧ<Г крам-баддх' 1) послёдователь-
ный; 2) систематический, регулярный;
~ ЧТЧ приводйть в порядок; систе-
матизировать.
44<(^Г крам-рахит несистематический;
бессистёмный.
44fd4KT крам-викас м. эволюция.
4ЧЧ: крам'шах 1) постепённо, шаг за
шагом; послёдовательно; 2) «продол-
жёние слёдует» (напр. в газете,
журнале).
44TFs4T крам-санкхйа м. порядковый
номер.
4Ч^ЧсГТ крам-хйн'та м. отсутствие
послёдовательности, порядка; беспо-
рядок.
4ЧТ+ краманк' м. порядковый номер.
44 Hid крамагат 1. 1) постепённый;
2) непрерывный; 3) традиционный;
2. 1) постепённо; 2) непрерывно.
44RT крамат постепённо, понемногу.
4ЧГ44уГ краманукул послёдовательно,
систематически, по порядку.
ЧЖНЧа краманугат послёдовательный;
систематический.
44T44R краманусар см. 4ЧН4М-
44 КЧ крамарамбх' м. начало, исток;
lRr^RI=bl ~ на зарё истории.
4^44 крамик 1) постепённый; ~
постепённое изменёние; 2) порядко-
вый.
4*Н+ крамэлак м. верблюд.
44^4 крамоннат развивающийся, рас-
тущий, прогрессирующий.
44 край м. покупка; закупка.
4ЧЧТ край-дар м. цена, стоимость.
44-fd44 край-викрай м. парн. сочет.
торговля, купля-продажа.
44^1(44 край-шакти м. покупательная
способность.
4ЧГ крайй покупающий.
4Щ крайй' покупной; продажный,
предназначенный для продажи.
4«Ч кравй' м. мясо.
4rfdT кранти м. революция; 4^14
44^44 4 +11 d I~ Великая Ок-
тябрьская социалистическая револю-
ция; ЧЧТЧЧТТГ ~ социалистическая
революция; dddldt ( ЧЧТ-сГ4ТсЧ4 )
~ демократическая революция; 4d^l <Г
~ пролетарская революция; ТЗЙЧТЧУ-
-444T4t ~ буржуазно-демократичес-
кая революция; 44d Fbt ~ народная
революция; чШГЧ4 ( <=41d 4 I Rd + )
~ промышленная революция; dit+fd+
~ культурная революция; ~ ЧЧ со-
вершать революцию.
4rRr-4idHd кранти-андолан м. ре-
волюционное движёние.
4ifd4>rfknft кранти-каринй 1. санскр.
прил. ж. революционная; 2. ж. ре-
волюционёрка.
4tfd4>Rt кранти-карй 1. революцион-
ный; ЧрГЧЧЧ революционные пре*
264
образования; ~ frigid революцион-
ная теория; ~ революционное
руководство; ~ революцион-
ное движение; 2. м. революционер.
^tld+Rl-'dHdldt кранти-карй-джан-ва-
дй революционно-демократический.
кранти-дхвас м. контррево-
люция.
кранти-пурв' предреволюцион-
ный.
кранти-бинду м. высшая точ-
ка, апогей, кульминация; поворот-
ный пункт.
^ГЙГЧЧ кранти-май революционный,
относящийся к революции; ~
революционный шаг.
кранти-мулак революционный.
SblRldK кранти-вад м. революционное
учение.
1<Г кранти-вадй 1. революцион-
ный; 2. м. революционер.
кранти-виродхй 1. контр-
революционный; 2. м. контрреволю-
ционер.
кранти-сучак революционный.
Ч>НкЯ«Ь крантйатмак революционный;
~ ЧГЧ революционный энтузиазм,
край шт' м. собств. миф. Хрис-
тос.
краист' м. см.
краун м. 1) корона; 2) престол,
краун-прйс м. наследный
принц, кронпринц.
fate крикэт м. крикет (игра)-, ~
играть в крикет.
f^TT крийа м. 1) исполнение, выполне-
ние; 2) дело, действие, поступок;
3) процесс; (4«б' ~ химический
процесс; 4) клятва, присяга; ~ ^sTFT
присягать, клясться (ч4 кем-л.,
чем-л.)', 3"fd~ 44g кля-
нусь честью; ~ клясться, при-
сягать (ЧГ в чём-л.); ~ < клят-
венно, под присягой; ~ ФЧГЗЧ при-
водить к присяге; 5) грам. глагол;
сказуемое; форма глагола;
ЧфФь ~ переходный глагол; 4+4+
~ непереходный глагол; +4dl-°d ~
страдательный залог; 6) см. f44T+4'.
f+>q 1+4 крийа-карм' м. погребальный
обряд; похороны; ~ ЧЧ совершать
погребальный обряд; хоронить (+4
кого-л.).
f^TT-dd^ крийа-чатур опытный, уме-
лый.
f+Alk4+ крийатмак действенный, эф-
фективный, практический; ~ ЩТЧГЧ
действенная помощь; ~ прак-
тическая деятельность; ~ 4WRT
опыт практической работы; ~ 14
дТГ ЧЧ+ТЧГ( ЧТ^ЧЧТ пред-
почтение отдаётся тем, кто имеет
опыт работы.
f^dRH+dl' крийатмак'та м. действен-
ность, эффективность; практичность.
|Pdd крийанвит претворённый в
жизнь, осуществлённый на практике;
ЧЧ претворять план в
жизнь.
крийа-пад м. глагол; ЧГЕПТРТ
простой глагол.
febdldd крийа-май действенный,
крийа-вачак глагольный.
(Ч’ЧИТЧ крийа-вад м. прагматизм.
fd)dlTd^4ul крийа-вишэшан м. грам.
наречие.
крийа-шйл активный, деятель-
ный; cilRtd активист.
крийа-шйл'та м. актив-
ность, деятельность.
265
крийа-хйн бездеятельный, пас-
сивный, инертный.
Р^ПНОТ' кришчийан 1. христианский;
~ ОТ христианская религия, хрис-
тианство; 2. м. христианин.
крис'мас м. рождество.
кристан 1. христианский; 2. м.
христианин.
крисмас м. см. fWOT-
^~ОТ крйдан м. 1) игра; 2) игрушка.
крйра м. 1) игра; 2) развлечение,
забава; ~ ОТ а) играть; б) развле-
каться, забавляться.
ЯУуГ-ТОТ крйра-канан м. лес, роща
(куда ходят на прогулку).
крйра-кшэтр' м. 1) стадион;
спортивная площадка; 2) арена.
крйра-бхуми м. 1) стадион;
2) арена; 3) мёсто развлечения.
крйра-стхал м. арена.
крйра-стхан м. арена,
крйт купленный.
крйм м. крем.
круддх' 1) гневный, яростный; не-
годующий; 2) сердитый, рассержен-
ный; ~ FOT4T сердито, сердитым
голосом.
крусйбал м. тигель.
крур 1) жестокий; суровый; ~ 5RTT
жестокий обычай; ~ ОТЯ жестокое
угнетение; 2) строгий; 3) страшный,
ужасный.
ОТОТТ крур-карм' м. жестокость; зло-
действо, злодеяние.
крур'та м. 1) жестокость; суро-
вость; 2) строгость.
ЯОТ 1^4 крур'та-пурн' жестокий; су-
ровый.
’ЯН.кч! круратма жестокий; суровый.
ОТТ крэта м. покупатель.
ОТГОТ крэм'лин м. Кремль.
крод-патр' м. приложение
(входящее в корпус журнала или пе-
риодического издания).
кродх м. гнев, ярость; ОТОТГГ ~
гнев народа; ~ ЯОТ злиться; раз-
гораться (о гневе)-, ~ s|<siOT вызы-
вать гнев, ярость.
Я^ОТ кродхан злой, сердитый.
’TtOTj^T кродх-мурчхит 1) сердитый,
злой; 2) разгневанный, разъярённый.
’TtOTOT кродх-йукт' гневный, яростный.
кродхандх' ослеплённый гневом,
разгневанный.
ЯШт1от кродхагни м. гнев, ярость;
~ЧТ ОТ ЧОТ ОТ перен. под-
стрекать («pt кого-л.).
кродхатур гневный, разгневан-
ный; рассерженный; ~ F^OTT гнев-
ным голосом; рассерженно.
А1Г кродхавэш м. гнев; ярость;
вспышка гнева.
sfitfOT кродхит разгневанный, гневный;
сердитый; ~ OTFF ОТТОТ бросать
гневный взгляд (fdR на кого-л.).
кродхй сердитый, гневный, рас-
серженный; ~ сердиться.
кром м. хром (металл).
ОТЯ клаб м. клуб.
ЧОТ клам м. усталость, утомление.
ОТЯ кларк' м. клерк, чиновник.
ёЮТТ^Г клант' утомлённый, усталый; из-
мученный.
ОТТГя кланти м. утомление, усталость.
4<?ГШ клас м. 1) класс (в школе)-,
~ начальный класс; 2) класс,
разряд, группа, категория; ОТЯГ
низкого класса; 4TfkOTt высо-
кого класса; 3) классная комната.
WfkOT класикал классический; ОТ
классическое произведение.
f^FT клип м. см. Г+ПКЧ.
266
клишт' 1) обеспокоенный, встре-
воженный; 2) огорчённый; 3) несчаст-
ный; страдающий; 4) мучительный,
тягостный; тяжёлый; 5) несвязный
(о словах); нелогичный (напр. о вы-
сказывании); 6) трудный; ~ ЯЖЧТЯТ
в трудном положении; ~ ЧТЯТ труд-
ный (для изучения) язык.
клэ м. глина; ЧТ^ЯТ ~ каолин.
клэш м. 1) боль, страдание;
2) ссора, распря; 3) гнев.
клэш-дайй приносящий боль,
страдание; мучительный, болезнен-
ный.
клэшит больной; измученный.
<мТ<№Я клоропхарм' м. хлороформ.
квЭй-квйй м. парн. сочет.
звукоподр. визг, взвизгивание; ~ ЯЯ
визжать, взвизгивать.
квй-квй м. парн. сочет. звуко-
подр. 1) всхлипывание; рыдание;
2) карканье.
’RRt квати м. кванти (суп из соевых
бобов, гороха или чечевицы).
ЧЧТЧ кв!тх м. крупяная похлёбка.
ЧЧТЧ-ЧЧТТ квак-квак м. звукоподр.
карканье.
W<4«ll<dY квараквар'тй пристально;
~ ^Я смотреть не отрывая глаз.
ЧЧТЕТ квартар м. 1) квартал (года);
2) квартал (города); 3) квартира; по-
мещение; жилище; 4) четверть (ме-
ра объёма сыпучих тел).
iRldi квалитй м. качество.
кшантавй' извинительный, про-
стительный, заслуживающий извине-
ния, прощения.
кша-киран м. рентгеновские
лучи.
ЯЧ кшан м. 1) момент, мгновение,
миг; ~ счастливый момент;
~ЯТ в тяжёлый момент; ЯТЧ
( ЧТЯТ ) мгновенно, моментально;
~ ЧТЧ^ ЧТЯТ ради минут-
ной прихоти; ~ ФЙЯЧ подождите
минутку; 2) врёмя; ЧТФГГ ЧЙГЯ ~
ЧТЯ до последнего вздоха, до самой
смерти.
кшан-джйвй мгновенный, ми-
молётный.
кшан'да м. ночь.
5ТЧЧЧ кшан-бханг' 1) недолговечный;
2) бренный, преходящий, тлённый.
ЗТЧЧЧТ кшан-бхангур см. ЗТЧЧЧ-
^444<dT кшан-бхангур'та м. недолго-
вёчность.
ЧЧЯТЧ кшан-матр' м. миг; мгновёние.
кшанантар немёдленно, сразу,
мгновённо.
кшаник 1) мгновённый; момен-
тальный; мимолётный; ~ врё-
менное равновёсие; ~ ЧЧТЧ ЧТЯ ока-
зывать кратковрёменное влияние;
2) скоротёчный; преходящий; <> ~
4fST перемирие.
чТчЧГ кшаника м. молния.
^pjft кшанй см.
ЧЧ кшат 1. раненый; 2. м. рана.
ЧЧЧ кшатадж м. кровь.
Sld^lfr кшат-йони ж. жёнщина.
кшат-викшат парн. сочет.
[из]раненный; ~ ЧТК израненное
тёло.
4f4 кшати м. 1) урон, ущёрб, утрата;
ЕГЯ-ЧЯТТ ~ ущерб в людях и мате-
риальных ресурсах; 2) повреждёние;
3) гйбель; 4) зло, вред.
$rfd4Rl кшати-граст' пострадавший
(напр. от стихийного бедствия);
потерпёвший.
267
кшати-пурти м. возмещение
убытка, ущерба; компенсация;
~ военные репарации; ~ fe4 ( ЧЧ )
возмещать убыток, компенсировать
(^Т что-л.).
$T3Tjft кшатранй ж. ист. женщина из
варны кшатриев.
кшатрий' 1) кшатрий (варна вои-
нов, воинское сословие)', 2) член Вар-
ны кшатриев.
кшатрийатв' м. воинственный
дух, воинственный пыл; воинствен-
ность.
кшатрй м. см.
ЗТЧТ кшапа м. ночь.
5ГЧТ-ТТ кшапа-кар м. луна, месяц.
£НиГ1-Ч кшам'нйй' см. ^4-
ЗТЧЧТ кшам'та м. 1) способность; уме-
ние; ТЧЧТёЧТ ( ~ твор-
ческие способности; ~ <|<зч обла-
дать способностями, быть способным
(сделать что-л.); ^ТГ^ТЧ ЧТЧ ~
<RsH проявлять способности к изу-
чению истории; 2) пригодность;
3) тех. мощность, потенциал; 5ГЧЧ
~ неограниченный потенциал.
5ГЧТ кшама м. прощение, извинение; ~
ЧНч просить прощения, извиняться
(ЧЧ перед кем-л., чем-л.)', ~ <|М
прощать, извинять; ~ ЧТЧЧ быть
прощённым, извинённым (ЧТЗ кем-л.).
^ЧЧТЧТЧЩТ кшама-гхош'на м. амнистия.
ЗТЧТЧТЧ кшама-дан м. 1) прощение, из-
винение; 2) амнистия, помилование.
^ГЧТЧЧ кшамапан м. прощение, изви-
нение.
^ГЧТ-ЯТЧЧГ кшама-прартх'на м. прось-
ба о прощении; ~ ЧЧ просить про-
щения, извинения.
ЗТЧТЯТЧ? кшама-прартхй просящий
прощения, извиняющийся; ~ ^Ч про-
сить прощения, извинения (ЧТ} «Й
fafaxT в чём-л.).
Ч 1чМчI кшама-йач'на м. просьба об
извинении; ~ ЧЧ просить прощения
(ГЧЧ, ЧЧ У кого-л.', ГчГчп , ЧТ
за что-л.).
ЗТЧТЧТЧ кшама-ван прощающий, изви-
няющий.
5ГПТ кшамй' простительный, извини-
тельный, заслуживающий прощения,
извинения.
SFT кшай м. 1) разрушение, уничтоже-
ние; ~ ЧЧ а) уничтожать; б) тра-
тить, расходовать; ч| Pra+V оЧЧ ~ ЧЧ
зря тратить силы; ^4+1 <44 ЧТЧЧЬ
~ поел, победа добродетели — пора-
жение порока; 2) гибель, крушение;
3) развал; упадок; 4) туберкулёз лёг-
ких; 5) болезнь.
5ГЧ-Ч5Т кшай-пакш' м. тёмная полови-
на месяца (когда луна убывает).
ЗГЧЧТЧ кшай-мас м. 1) месяц, который
пропускается при согласовании лун-
ных и солнечных годов; 2) год, ког-
да пропускается этот месяц.
$ГГдЧ кшай-рог м. туберкулёз лёгких;
О =Ь<И1=Ь1 ~ деградация искусства.
кшайй 1. 1) туберкулёзный; 2) исто-
щённый; 3) разрушенный; 2. м. 1) ту-
беркулёз; 2) луна; месяц.
§ТТЧ кшант' терпеливый, выносливый.
кшанти м. 1) терпение, выносли-
вость; 2) прощение.
кшатр' 1. кшатрййский, относя-
щийся к воинскому сословию кшат-
риев; 2. м. воинственность.
^ГТЧ-ЧЧ кшатр'-дхарм' м. обязанность,
долг кшатрия.
кшар м. 1) соль; 2) щёлочь.
§11 <|^ кшарод м. алкалоид.
ST4T4 кшалан м. мытьё.
268
firffir кшити м. 1) земля; 2) гибель,
кшитидж м. 1) горизонт;
~ fq4iM ФГ расширять свой
кругозор; 2) астр. Марс.
кшити-тал м. земля.
fefdMH кшити-пал м. царь (букв, хра-
нитель земли, защитник страны).
кшити-мандал м. земля.
feftST кшитйш м. монарх, повелитель,
кшипак бросающий, кидающий.
ЙЯЧГ кшипт' 1) отброшенный, откину-
тый; 2) отвергнутый.
fcr кшипр' 1. быстрый, скорый;
2. быстро, скоро, живо.
faST-SFTTt кшипр'-кари быстрый, про-
ворный.
кшипр'-лэкхан м. стеногра-
фия.
ЗЙЧ кшйн 1) худой, тощий; 2) слабый,
истощённый; Slfad’ ~ Wt силы ис-
сякли; Ч|[®кК|£ ~ Чослаблять
силы (3ft кого-л.); 3) разрушенный;
4) слабый, незначительный;
~ слабый луч света.
ЗЙЯТТЧ кшйн-там 1) самый худой, с£-
мый тощий; 2) самый слабый; 3) са-
мый разрушенный.
ЗЙЧсГТ кшйн'та м. 1) худоба; 2) исто-
щение; слабость; 3) разрушение, упа-
док, гибель; <|~ слабость
власти.
кшйр м. 1) молоко; 2) вода.
SftrfiT кшйр'дхи м. море, океан.
SfR-HRsT кшйр-самудр' м. молочный
океан; ~ЧТ НДЦ f^T достав-
лять огромную радость (букв, выку-
пать в молочном океане).
кшйр-сагар м. см.
SiRti I < кшйр-сар м. 1) молочные про-
дукты; 2) сливки; 3) [сливочное]
масло.
кшйо безумный, сумасшедший.
кшунн' 1) разбитый; 2) измельчён-
ный, размельчённый.
кшудр' 1) малый, ничтожный;
2) низкий, подлый; ~ =FtTT перен.
презренный червь, ничтожество;
3) заурядный, посредственный; ~ «rfe
заурядный ум; 4) бедный, неимущий;
5) мелкий; ~ мелкий кус-
тарник.
кшудр'та м. 1) незначитель-
ность, скудность; 2) низость, под-
лость; 3) ничтожество; заурядность,
посредственность; 4) бедность.
SRsffe кшудр'-буддхи глупый, тупой,
кшудр'-хридай низкий, подлый.
кшудха м. голод; ~ голодать,
быть голодным о ком-л.);
ГНЧГНН утолять голод; ЧМГнФ ~
давать [духовную] пи-
щу уму.
кшудхагни м. муки голода,
голод.
кшудхатур мучимый голодом,
голодный.
кшудхатур'та м. муки го-
лода.
ЯЫ1Ч|^Т кшудха-пйра м. муки голода,
голод.
кшудхалу см.
^rfcr кшудхит голодный.
кшупак м. кустарник.
$Г®8Г кшубдх' 1) взволнованный, встре-
воженный; 2) напуганный, испуган-
ный; 3) сердитый; злой.
STpSRT кшубхит см. ЗГ®8Г.
кшур м. 1) бритва; 2) нож;
3) копыто.
SIT-cFH кшур-карм' м. бритьё головы.
269
кшурй м. парикмахер.
кшэтр' м. 1) поле; 2) земля, поч-
ва; 3) область деятельности, сфера
деятельности; сфера, поприще;
~ЧТ в области политики;
~ сфера деятельности;
~ дипломатическое попри-
ще; ’Н|[^Г’ЧС1П ~ область литературы;
4) священное место; 5) отрасль;
3k4l<V1ebl ~ отрасль производства;
6) место, участок; округ; 7) физ. по-
ле; °ЬПГ ~ магнитное
поле; 8) район, зона; Ч4Ч^без-
атомная зона; <f$d )
~ демилитаризованная зона; ~
44FFT баллистичес-
кое оружие дальнего действия;
~ очаг войны; 9) круги {напр. офи-
циальные, дипломатические)',
~ правящие круги; 10) тело; 11) же-
на.
sfaWHR кшэтр'-кар м. ист. землемер
{обязанностью к-рого был обмер
обрабатываемых земель).
Зга’ЧЙТГ кшэтр'-ганит м. 1) измерение
площади; 2) геометрия.
$Г4Ч1?Г кшэтр'-пал м. хранитель по-
ля {название местных божеств, ох-
раняющих поля).
кшэтр'-пхал м. площадь, про-
странство, территория; ~
общая площадь.
кшэтрйй' областной, районный,
зональный; ~ ЧГТТ областной, мест-
ный язык.
ЗГЯГ кшэп м. бросание, швыряние;
толкание.
кшэпак 1. 1) бросающий, швы-
ряющий; 2) добавленный; включён-
ный; 2. м. лит. вставка, интерполя-
ция.
кшэпак-кар м. позднейший ав-
тор; интерполятор.
STTJT кшэпан м. 1) бросание, швыря-
ние; 2) [бесполезная, напрасная] трата
{времени)', 3) упрёк, порицание, выго-
вор.
ЗТТЛ7 кшэп'нй м. рыболовная сеть;
рыболовные снасти.
кшэпй' 1) бросаемый, швыряемый;
2) реактивный; ~
реактивная многоступенчатая ракета.
кшэпйастр' м. реактивное ору-
жие.
3J4 кшэм 1. благополучно; счастли-
во; 2. м. счастье, процветание; благо-
получие; успех.
кшэм-кушал м. парн. сочет.
здоровье и благополучие; счастье и
успех.
кшай м. см. ^рг.
кшони м. земля.
^TlRi|4 кшонип м. король; раджа.
кшобх м. 1) волнение, возбужде-
ние; 2) беспокойство, тревога;
3) страх.
кшобх-йукт' 1) тревожный;
волнующий; 2) мучительный, беспоко-
ящий.
кшобхит 1) взволнованный,
возбуждённый; 2) обеспокоенный,
встревоженный.
кшауни м. земля.
stfhr кшаум м. шёлковая ткань.
Sftr кшаур м. бритьё; стрижка; ~ ФТ
брить; стричь.
кшаур-карм' м. см.
кшаурик м. парикмахер.
ЗЧГГ кшма м. земля.
S4T-ER кшма-дхар м. гора.
кшйу м. чиханье.
270
кха I кха {пятнадцатая буква непаль-
ского алфавита).
ф кха II м. решение, заключение.
кханг' м. 1) рог {носорога)} 2) кин-
жал, меч.
ФПГ кхагар м. 1) разорение, нищета;
2) истощение (в результате болезни).
JspTH кхагарну I п. тушить, варить
пищу.
кхагарну II п. 1) бросать, сбра-
сывать; 2) лить, выливать.
кханги м. носорог.
кхангэлй м. место перед дверью
дома; крыльцо.
^ПТ кхангранг' 1. 1) сразу высохший;
быстро засохший; ~ ЯТтГ [быст-
ро] засохшие листья; 2) вздрогнув-
ший, задрожавший {от страха)}
дрожать от страха; пу-
гаться; 2. 1) моментально, быстро,
сразу; 2) целиком, полностью.
кханчуро см.
кханчува 1. прожорливый; любя-
щий поесть; 2. м. обжора.
кханджар м. кинжал; нож.
^1^1 кхаджаха 1. хромой; увечный;
парализованный; ~ 474 парализовать;
2. м. калека; паралитик.
кханд' м. 1) часть; чЬт
одна треть, третья часть; ... ЧТГ
dfa ~ 4T4t в три раза меньше,
чем...; 2) часть, глава {книги)} от-
рывок; 3) район, территория; область;
~ЧТ в южной части
страны; 4) случай; обстоятельства,
условия; ?UWI=bdr ~ЧТ в слу-
чае необходимости; ... ^<1ЧТ
ФГ ~ 4 ФЧ на этот счёт не
может быть двух мнений; 5) раз; ЧТ4
~ ЧЧТ в пять раз больше; ~
ЧТЧГ в три раза меньше; 6) группа,
класс.
кханд'-кхадй' м. препятствие,
затруднение.
кхандан м. 1) разрушение, унич-
тожение; 2) опровержение; ТГТЯПТГ ~
официальное опровержение; ~ ФТ
а) разрушать, уничтожать; б) опро-
вергать (Tt, что-л.)} ФГГЧТТЧй
~ ФТ опровергать сообщение.
?=П34-Ч<Г4 кхандан-мандан м. парн.
сочет. опровержение; ~ ФТ опровер-
гать.
кханд'-нйайадхик'ран
м. окружной суд, районный суд.
кханд'-пал м. кондитер.
кханд'-пралай м. миф. все-
мирный потоп.
кханд'-ваник м. розничный
торговец.
кханд'-варша м. небольшой
дождь; дождь, идущий над неболь-
шой территорией.
W^cITPn^T кханд'-ваниджй' м. рознич-
ная торговля.
кханд'шах по частям; на части;
~ ЯТИГфТ ФТ издавать частями
{напр. роман)} ~ |»Т быть
разделённым на части.
кхандит 1) сломанный, разрушен-
ный; поломанный, повреждённый;
2) опровергнутый; 3) прекращённый,
прерванный; ~ ФТ а) ломать, разру-
шать, повреждать; б) опровергать;
271
~ Tpf опровергать мнение; ~
1| а) отрицать; б) противоречить;
в) прекращать, прерывать.
кхандину нп. 1) быть разруб-
ленным, разрезанным на куски; 2) быть
раздробленным; дробиться, распадать-
ся на части.
кхарэулй м. дроблёный рис.
кхадгэлй м. см.
кхандйаи м. 1) разрубание, раз-
резание на куски; 2) дробление, де-
ление на части.
ЧЗДТЗЯ кхандйауну п. 1) разрубать,
разрезать на куски; 2) дробить; 3) оп-
ровергать; отрицать;
продавать в розницу.
кхарйаулй м. см. J'zTt.
кхант'рэ девятый (о сыне — по
старшинству).
кханти м. лом {орудие).
кхадараи м. сбрасывание, ски-
дывание.
кхадарну п. сбрасывать, скиды-
вать.
кхадила см.
кхадило 1) прочный; твёрдый;
устойчивый; 2) крепкий, прочный;
~ прочное объединение; ~
ЭДГЗ’Г прочно объединять
что-л.)\ ~ «Н1чН укреплять;
5П5ПгГ^ ~ «Н1чМ укреплять основы
демократии; 3) крепкий, выносливый;
4) серьёзный, веский; разумный; ~
серьёзное предложение; 5) в
разн. знач. хорошо построенный, ис-
кусно сделанный; ~ <4144 хорошо
построенная фраза; 6) плотный; сплош-
ной, неполый; ~ <ЦМ1 кольцо
из литого золота.
Ф^^ПЧИТ кхадило-п'на м. 1) прочность;
устойчивость; 2) основательность,
прочность; стабильность; ~
экономическая устойчивость; 3) вы-
носливость.
кхадуло см. drfWt.
кхадува 1) твёрдый, прочный;
2) сплошной, неполый.
*sT®n кхамба м. 1) колонна; столб; ~
«М1чИ воздвигать колонну, ставить
столб; 2) опора; подставка; 3) пье-
дестал.
^sfeT кхамбу м. 1) кхамбу (племя, живу-
щее в Восточном Непале)', 2) пред-
ставитель племени кхамбу.
?sf4T кхамбха м. см. ^®ГТ-
кхай м. ржавчина.
<sl + l< кха-кар I м. буква
ФЧПТ кхакар II м. слюна, мокрота,
слизь; ~ ЧЧ откашливаться.
кхакараи м. откашливание.
^ + 10 кхакарй м. см. УФГ< II; ~ ЧЧЧ
сплёвывать.
ФФМ кхакарни нп. откашливаться,
прочищать горло.
кхакалаи м. мытьё посуды.
кхакал-кхукул м. парн.
сочет. см.
кхакалну п. мыть, ополаскивать
(посуду).
JsPT кхаг м. 1) птица; 2) солнце;
3) луна.
^Ч-ЧТЧ кхаг-натх м. 1) солнце; 2) соб-
ств. миф. Гаруда (птица, на к-рой
летает Вишну).
<sHII+i кхагам м. кусок ткани (квадрат-
ной формы).
кхагалну п. см. ^=ЬкН-
кха-гол м. небосвод.
кха-гол-видйа м. астрономия.
^* 4ГН-^хГГ кха-гол-вэтта м. астроном.
1<с?П кха-гол-шастрй м. см.
272
OTfcfr кхагауто м. сосуд, сделанный из
рога носорога.
кха-грас м. астр, полное зат-
мение.
кхач-а-кхач парн. сочет. 1. пе-
реполненный, набитый до краёв; ЧФТ
~ fspft зал был набит до
отказа; 2. до отказа; целиком.
кхачикх'чау 1. до отказа;
целиком; 2. м. переполнение; ~ ЧЬТ
переполнять.
Jsrf^T кхачит 1) лежащий грудой; на-
громождённый; 2) усыпанный (драго-
ценными камнями)', 3) расписанный;
разрисованный.
кхачк'ну нп. 1) уменьшаться,
сжиматься, съёживаться; убывать,
спадать; 2) падать духом, терять на-
дежду.
кхаччар м. см. <.
кхаччар м. 1) мул; 2) груб.
ублюдок; ребёнок (чьи родители при-
надлежат к кастам, брак между
к-рыми запрещён)', 3) метис.
кхаджанчй м. 1) казначей;
2) кассир; МФЧП ~ кассир банка.
ЗГЗПЯТ кхаджана м. 1) казна; казна-
чейство; касса; ti Vbi <t ~ [государст-
венная] казна; ~ золотой за-
пас; 2) сокровищница; 4)414^ ~ со-
кровищница искусства; 3) арсенал;
военный склад.
4sMHI4< кхаджана-гхар м. банк.
кхаджит переполненный, запол-
ненный до краёв.
кхаджур м. 1) финиковая пальма;
2) финик.
кхаджуро м. сороконожка.
кхаджй1г-маджйаг парн.
сочет. 1. 1) растрёпанный; 2) беспо-
рядочный, хаотический; 2. беспорядоч-
но, хаотично.
кхат-кхат межд. звукоподр.
1) буль-буль (подражание бульканью
кипящей воды)', 2) тук-тук.
кхат'кхатаи м. стук (в дверь).
кхат'кхатауну нп. 1) сту-
чаться]; 2) шипеть (напр. о кипящем
масле).
< кхат-чхаппар м. столбик у
кровати, устройство (на к-ром дер-
жится полог или москитная сетка).
кхатан м. 1) приказание, распо-
ряжение; 2) предположение, догадка.
кхатан-патан м. приказание,
распоряжение.
^<£46 кхат-пат м. парн. сочет. 1) не-
согласие; раздор, ссора; 2) спор, пре-
рекания; 3) трения; конфликт;
( ЧТГ ) возникать (о трениях,
конфликте', между кем-л.,
где-л.).
«sidMd кхат'патэ несговорчивый; строп-
тивый, своенравный; ~ ЧкФ человёк,
с которым трудно иметь дёло; упря-
мец.
кхатай м. 1) отдача распоряже-
ний, приказаний; 2) посылка, направ-
лёние (напр. делегации)', 3) назначе-
ние (напр. на должность).
кхатауну п. ( «sld^fbT ) 1) от-
давать распоряжёние, приказание;
2) посылать, направлять;
~ посылать делегацию; 3) назначать,
определять, выдвигать (на должность,
пост); бНЯГ ~ назначать на
посты (напр. чиновников).
<sRn4sf£ кхат-а-кхат парн. сочет. 1) ре-
шительно, энергично, напористо;
Ю Непальско-русск. сл.
273
2) действенно, эффективно; 3) тороп-
ливо, поспешно.
JsTfcR кхатину нп. 1) получать приказ,
распоряжение; 2) быть облечённым
полномочиями; быть назначенным на
должность; tRcbl<l ФФПТТ ~ полу-
чать правительственное задание.
кхатийа м. 1) небольшой стол
(для книг); 2) кровать.
кхатира-патира м. парн.
сочет. нарывы; язвы, болячки.
кхатиро м. нарыв, фурункул;
язва; <> ЛТВ' ~ базедова болезнь.
<sl кхатаулй м. прямоугольные де-
ревянные носилки.
кхатк'ну нп. опасаться, трево-
житься.
кхатко м. опасение, тревога,
беспокойство; подозрение; ~
а) опасаться, тревожиться, беспоко-
иться; б) быть внимательным.
JsTJT Kxatra I м. необходимость, нужда.
кхатта II см.
кхаттэ м. поджаренный рис.
кхатто 1. 1) кислый; 2) горький;
3) терпкий, едкий; неприятный; 2. м.
1) разлад, размолвка; 2) неприят
ность.
кхар м. крутой обрыв; отвесный склон.
кхар-кха£ межд. см.
3Н кха0'кхарауну нп. стучать.
кхар-бар м. 1) шум, суматоха,
сумятица; 2) разлад, размолвка.
кха£а 1) прямой; стоящий; 2) при-
сутствующий, имеющийся налицо;
3) остающийся, находящийся; 4) по-
строенный, возведённый, созданный;
5) готовый, приготовленный; ~ ФТ
а) ставить; б) строить, возводить;
создавать; ~ ФТ строить
фабрику; xdcMIcl ~ ФТ создавать бес-
О
порядок; в) приготовлять; г) выстав-
лять (напр. кандидатуру)',
~ ФТ выдвигать кандидатом;
~ ФТ формировать правительство;
ФФгЧТ ~ фг ставить вопрос, пробле-
му; cfl4<siMI ~ ЧФТ выставлять ар-
тиллерию (на поле боя)', ~ Sg’T а) при-
сутствовать, быть налицо; б) стоять
(о проблеме, задаче)', в) выступать
(^t Й’Ф* против кого-л.)',
~ 1^5 сопротивляться, оказывать со-
противление; ^гГфТТ ~ ^рТ возникать,
подниматься (о восстании).
кхарау м. деревянные сандалии.
кхара-кхарй парн. сочет. быст-
ро, живо.
Kxaf>apac м. кисло-сладкий вкус.
< кхара-хаджир 1) лично при-
сутствующий; явившийся; 2) готовый
к услугам.
кхарэрй м. засуха; ~ ФТ слу-
чаться (о засухе).
кхадг' м. меч; кинжал.
кхадгакрити мечевидный.
кхат м. 1) шрам, рубец; 4N+I ~
рубец от раны; 2) позорное клеймо;
3) обвинение; — ЧФТ (фЖ ,
а) клеймить, позорить; б) обвинять,
возводить обвинение; ~ |<Н быть
обвинённым.
кхат'ра м. 1) опасность;
ТГТФТТ ФТ сталкиваться с опасностью;
рисковать; ~ jffaT подвергать риску,
опасности; ~ЧТ ФТ оказываться в
опасности; ф( порождать
опасность; ФИЧТС Фт это не опас-
но; 2) страх, боязнь; 3) сомнение,
подозрение.
«slrHT-ЧсНТ кхат'на-пат'на м. парн.
сочет. см. Ш^П-ЧФТТ.
-УФТГ кхат'нй м. см. Ш^Т-ЧФГГ.
274
4?Г-®ГЕТ кхат-бат м. парн. сочет.
1) осуждение (по суду)] виновность,
установленная судом; 2) преступле-
ние, подсудное дело.
4ФТ кхатам м. 1) конец, завершение;
2) уничтожение; гибель; 3) отмена;
~ ФТ ( ) а) кончать, завер-
шать; б) уничтожать; убивать; в) от-
менять; ликвидировать; (%Г«ЬТ<
~ ФТ отменять привилегии; З^ТГ
ФгЯ ~ TFT ликвидировать круп-
ное землевладение; 4) смерть.
4ФЙ кхат'мй 1) законченный, завер-
шённый; 2) великолепный, превосход-
ный.
<3 1+ кхатар-нак 1) опасный; ~ тТг
серьезная болезнь; ~ ?T3t коварная
- река; 2) тревожный; сложный; ~ ТГФТ
тревожное время; 3) недоброжела-
тельный.
4гПТ кхат'ра м. см.
«fa кхати м. 1) вред, ущерб; 2) не-
желательный, лишний расход; 3) гй-
-• бель; О (Тф <0-4+1 Т5Ф тЪт
ЦЖ+1 ~ погов. дохода ни на грош,
а расхбдов — на три копейки (гово-
рится по поводу лишних трат, рас-
точительства).
кхати-уп'тй м. парн. сочет.
ущерб и прибыль, расход и доход.
4^^ кхатукй 1) виновный; 2) осуж-
дённый.
кхатэрну п. 1) класть сверху,
накладывать; 2) складывать в кучу,
груду; 3) собирать, накапливать.
43*143 кхатокхат м. см. 4dl4la.
43*1413 кхатокхат м. решение, за-
ключение; твёрдое намерение.
4^Т кхатк'ну нп. кипеть, закипать.
4с+133 кхаткауну п. (понуд. от 4 с+3)
доводить до кипения, кипятить.
4fTFT кхаттину нп. выливаться сразу.
4с4Нз кхаттйауну п. выливать; опо-
рожнять.
кхаддар м. см.
TsF^ftrT кха-дйот м. светлячок.
4343 кханкхан м. звукоподр. позвяки-
вание, звон (монет).
4ФФТГ кхан'кханй м. см. 4ФФТ-
^ФТ-^ГФГ кхан-кхйчо м. крайняя необ-
ходимость; исключительное обстоя-
тельство.
кхан-джот м. парн. сочет.
1) пахота, вспашка; , 2) земледелие;
сельское хозяйство.
43ГТ^ кханаи м. 1) раскапывание, ко-
пание; 2) раскопки.
43H3 кханауну п. (понуд. от 4?Г)
заставлять копать, вскапывать;
4*14 ~ копать пруд.
43I4H кханакхан м. см. 4343.
43Т(3 кханати м. праправнук.
4I’M кханидж 1. минеральный; иско-
паемый; ~ xdc413+ минеральное удоб-
рение; ~ ( Зо^Г) минерал; ~
ТГЧ1ТГ ископаемые богатства; 2. м.
полезное ископаемое.
кханидж-падартх' м. мине-
рал, полёзное ископаемое.
4(3'И4згаТЗГ кханидж-вигйан м. мине-
ралогия.
кханй-кхосрй м. парн. сочет.
копание, вскапывание; ~ ФТ копать,
вскапывать.
4vT кханну п. 1) рыть, копать; 4Т^1
~ рыть яму; dr) 4 ~ рыть туннель;
^ФТ ~ делать подкоп; 2) вскапы-
вать, взрыхлять землю (для посева)]
3) причинять огорчение, неприятности
(какими-л. тайными действиями).
10*
275
кханйауну п. см.
УЧ^Ч кхап-кхап м. звукоподр. чав-
канье; причмокивание.
ЗЧЧЙЧ кхап'тину нп. худеть, стано-
виться худым, тощим.
?ЧЧЧ кхап'тэ тощий, худой.
кхап'то м. 1) глиняный черепок;
2) черепица; 3) скорлупа (яйц&)\
4) кожица.
кхапатйауну п. см.
ФЧЧ кхапат м. 1) сбыт, продажа; ЧЧ
Ч^ГГ ~ ЙЧ этот товар здесь
не в ходу; 2) потребление; 3) расход,
трата.
^ЧЧ кхап'ру м. чаша для сбора по-
даяния (нищего, аскета).
ФЧТЧЧ кхапауну п. (понуд. от
1) удлинять срок (напр. носки одеж-
ды)', использовать бережливо; 2) рас-
продавать; 3) расходовать.
^ЧЖЧ кхап-а-кхап м. парн. сочет. см.
^ГрГЧ кхапис опытный, умёлый, искус-
ный.
кхапува годный к длительному
употреблению, ноский (напр. об
одежде).
^ЧЧ^Ч кхапк'ну п. см.
кхапкй м. 1) брань; 2) угроза.
кхапт'ну п. класть что-л. сверху,
' накладывать.
^F4 кхапну нп. выносить, переносить;
~ страдать, переносить муче-
ния; =4t£ ~ выдерживать удар.
Js|cq < кхаппар м. 1) череп; 2) чашка
(для сбора подаяния)', 3) судьба, доля.
41СЧ^ кхапп'рэ 1. большеголовый; 2. м.
аскет, странствующий с чашкой для
сбора подаяния.
кхаплакк' одним куском, сразу
(съесть, проглотить).
<814*4143» кхаплйакк' см.
?ЧЧЧ кхапха сердитый, рассерженный-
^ЧЧЧ кхаб'тэ см. ?ЧЧЧ.
«gejdl кхаб'то м. см. 4ТЧ<ГГ-
^ЧЧЧТЧЧ кхабатйауну п. доводить до
истощения; доводить до худобы, де-
лать худым.
4ГЧТ кхабар м. 1) известие, весть; но-
вость; сообщение; ~ дурная
весть, плохое известие; ~ посол,
вестник; Н41ЦЧП ~ сообще-
ние, полученное по радио; ф?
какие новости?, что нового?; ~ ЧбГчМ
посылать сообщение (ЧЧЧ кому-л.)\
4R ЧТЧГ ~ ЧЗГ5Ч телеграфировать,
сообщать по телеграфу; ~ HN’l по-
лучать весть, известие; ~ ЧЧ сооб-
щать, уведомлять кого-л.)\ ~
распространяться (о вестях,
известиях)', ЧТЧТ ~ 5^
слушать по радио последние извес-
тия; ...Ч’Ч ~ ^ЧТЧГЧ сообщать относи-
тельно...; ~ ^ЧТ^Ч сообщать, изве-
щать; ~ сообщать
радостную весть; ~
передавать по радио; ~ уч дохо-
дить (об известии, вести)', ... ~
ЗгЧ сообщают, что...; 2) слух,
молва; <> 14+1 ~ радио.
4ГЧТ-ФНГЧ кхабар-кагадж м. см.
^ЧЧ-ЧЧЧЧ.
?ЧЧТ-ЧПЧЧ кхабар-кагат м. газета.
ФЧЧЧН кхабар-дар 1. осторожный,
предусмотрительный; внимательный;
2. берегись!, осторожно!
кхабар-дарй м. осторожность,
предусмотрительность.
кха-мандал м. нёбо, небосвод.
кхамарй м. столб (к к-ром1
привязывают слона).
кхамйр м. дрожжи; закваска.
276
ФТГ<Т кхамйра приготовленный на дрож-
жах; заквашенный.
IsTRH кхамк'ну п. набивать до отказа;
втискивать, вдавливать.
JsPTH кхамс'ну п. совокупляться.
кхамсаи м. совокупление.
1<П кхайал м. 1) мысль, размышле-
ние; 2) память, воспоминание.
кхар I 1. суровый, крутой (о ха-
рактере); 2. м. осёл.
кхар II м. кустарник {используе-
мый для покрытия крыш); ФН
соломенная крыша; ФТ5Г1 ФИН
крыть солбмой; ФН
крыть крышу {напр. соломой).
кхарак м. хлев, стойло.
кхаркас м. долото, стамеска.
^ГТ-^ГНТ кхар-кхаджана м. оружие,
вооружение.
JR7R кхар-кхар без остановки, непре-
рывно; ~ иДтй не отдыхая.
^^'<1 кхар'кхарй см. ^<<sR.
кхар'кхарэ м. выдвижной ящик
{напр. буфета, стола).
кхар-кхичола м. парн. со-
чет. препятствие, помеха.
кхар-кхувай м. доброжела-
тельность.
кхар'дар м. см. ^fk^R.
<s|<«N) кхар'буджо м. дыня.
<s|<H кхарау м. деревянные сандалии.
кхарау-кхуттэ м. человек с
высоким подъёмом {ноги).
isRHRt кхара-кхарй беспрерывно, не-
престанно.
кхарадж м. 1) токарный станок;
2) обточка металла или дерева {на
станке).
кхарад м. см.
3RHV кхаранй м. зола, пепел; прах;
ER поел. сняв-
ши голову, по волосам не плачут
{букв, если сгорел дом, стоит ли бес-
покоиться о золе?).
<sT<A кхаранэ 1) относящийся к золе,
пеплу; 2) бесполезный, никчёмный.
?sRH кхараб 1) плохой, дурной; ~
etHefc скверный мйльчик; ~ дур-
ная весть; ~ ЗРПН дурное дело, дур-
ной поступок; ~ 4RT дурная выход-
ка; ~ ЗрСТ ЛИ совершать дурной по-
ступок; 5ПРТТ ~ igH ухудшаться {об
обстановке); 2) негодный;
~ ’T'J губить здоровье; 3) разрушен-
ный; ~ ЧН а) портить; приводить в
негодность; б) в разн. знач. разру-
шать; ЗТГГФтг дагт ~ TH подры-
вать экономику; 4) испорченный; амо-
ральный.
кхарабй м. 1) порок; недоста-
ток; дефект; ~ устранять не-
достатки; 2) безнравственность; ис-
порченность; 3) бедствие, горе, не-
счастье; 4) зло; корень
зла.
кхарайо м. заяц.
^srfRTTS кхари-гйтхэ м. 1) коренастый
человек с мускулистыми плечами, кре-
пыш; 2) грубый, невежливый человек;
3) невежественный, некультурный че-
ловек.
кхаридаи м. покупка, купля.
кхаридауну п. понуд. от
кхаридар м. чиновник.
кхаридну п. покупать, приобре-
тать.
кхарину нп. 1) пережариваться, сго-
рать; 2) испытывать желание, стрем-
ление; 3) испытывать, ощущйть {го-
277
лод, жажду); ~ испытывать
голод.
кхарй м. мел; мелок.
JsRt-ЧНТ кхарй-гхаса 1. расчётливый,
экономный; скупой; 2. м. 1) заимода-
вец, взыскивающий с должника всё
до последней копейки; безжалостный,
суровый кредитор; 2) скупец, скряга.
кхарй-гхасаи м. 1) взыскание
долга до последней копейки; 2) рас-
чётливость, экономность; скупость.
кхарйд м. купля, покупка; ~ ЧЯ
покупать (ЧТ£ где-л.); ЧТ?Г-ЧТЧН ~
ЧЧ закупать товары.
кхарйд-дар м. покупатель.
кхарйд-бикрй м. парн. со-
чет. купля-продажа; торговля.
кхарй-сауло 1) сильный,
мускулистый (о мужчине); 2) упитан-
ный.
ФЧЧТ кхарува очищенный (о топлёном
масле).
кхаро 1. 1) высушенный, подсушен-
ный; 2) суровый, строгий; 2. м.
1) жажда; 2) желание; 3) мука (при-
чиняемая голодом, жарой, холодом
и т. п.).
JsRT кхарк' м. пастбище, выгон.
кхарк'ну нп. 1) пастись (о скоте);
2) собираться (в стадо).
кхаркаи м. пастьба.
iycbi'dd кхаркауну п. 1) пасти (скот);
2) сгонять, собирать (в стадо); 3)
гнать; 4) водить (автомашину).
кхарч' м. трата, расход; издержки;
~ расходы на питание; ~
военные расходы; ~ЧТ за неболь-
шую плату; РтРТгГ выда-
вать на расходы; ~ ЧЧ тратить,
расходовать (кт на что-л.); ER ЧЧЧ
~ ЧЧ потратить много времени; ...
ЧЧЧТ ~ ЧЧ растратить; тра-
тить сверх мёры; - ЧГЧ получать
заработную плату; ~ f44 брать
аванс (в счёт заработной платы);
~ fe|dH4 сокращать расходы; ~
увеличивать расходы; ~ ЧЧТЗЧ
нести расходы; содержать (ФГ кого-л.);
ЗД I44t ~ ^^Ild4 вестй свой дела; ~
ГЧЧ возмещать расходы.
*ЧЧЧ кхарч'ну п. тратить, расходовать.
<sHf34 кхарчауну п. понуд. от ^ЧЧЧ.
*ГЧГЧ кхарчалу см. ^ГФгГ.
<s| кхарчило щёдрый;расточйтельный.
ФЧТт кхардар м. см.
* ЧЧЧ кхарпан м. две корзйны (к-рые
кули носит на шесте или коромысле);
~ЧТ ЧТЧ Ч1ЧЧ переносйть груз в
корзйнах.
кхарп'нэ м. кули (к-рый перено-
сит грузы в корзинах).
* 34 кхарв' 1. 1) нйзкий, невысокий;
2) короткий; 2. м. миллиард; бил-
лион; огромное число.
* sH4T кхаланга м. 1) гостйница; 2) дом
или мёсто, где живут слуги.
* 34 кхал I 1) нйзкий, подлый; 2) не-
достойный; 3) лицемерный; 4) злой;
5) глупый, придурковатый.
* 34 кхал II м. аптекарская ступка;
=Ml<sldV ~ ЧЧ , ~ЧТ ГЧТЧ толочь, рас-
тирать (лекарство),
* 34 кхал III м. дискуссия, обсуждение;
~ ЧЧ дискутйровать, обсуждать.
* s№b кхалак м. семья, домочадцы, ро-
дичи.
* sH+l кхал'кй 1. принадлежащий слу-
гам; 2. м. слуги, прислуга.
< sH4Y кхал'рй м. анат. крайняя плоть.
< si кхал-бал м. парн. сочет. 1) су-
матоха, сумятица; 2) волнение, воз-
буждение, тревога; 3) бунт, мятеж;
278
беспорядки; 4) восстание; ~ 'ddldd
( ’PJ, Ч^Т ’Т"<ГЗЯ ) а) поднимать
шум, суматоху; б) поднимать бунт,
мятеж; восставать; ~ ЧрНИ (
а) подниматься, возникать (о шуме,
суматохе); б) подниматься (о волне-
нии, тревоге); в) вспыхивать (о бун-
те, мятеже, восстании); 3yft ~
xddH’l вызывать волнения.
tsweiHH’i кхал'балауну нп. 1) волно-
ваться, беспокоиться, тревожиться;
2) происходить (о сумятице, нераз-
берихе).
кхал'балину нп. 1) приходить
в беспорядок; «IГ<ПЦ'Й ЯТрТЧ»
’ЯЧТЧТ неустойчивое экономическое
положение; 2) трястись, дрожать;
3) подниматься (о суматохе);
~ накаляться (об обста-
новке, атмосфере).
кхал'балй м. см. <sHe|«
кхал'балэ 1) волнующий, беспо-
коящий; тревожащий; 2) вносящий
беспорядок, сумятицу; 3) [очень]
громко разговаривающий.
кхал'балйаи м. тревога, вол-
нение.
кхал'балйауну п. 1) устра-
ивать хаос, беспорядок; 2) перевора-
чивать вверх дном; портить; 3) перен.
наносить удар; угрожать; ФТТ
JTTTT но-
вый обычай явился ударом по кон-
серватизму.
кхалал м. 1) препятствие, поме-
ха; ~ ЛТБ?*! чинить препятст-
вия (ЧТ кому-л.); 2) ущерб, изъян.
кхалйтй м. кузнечные мехи.
^ТТТГ кхалас 1) освобождённый, отпу-
щенный; 2) законченный, завершён-
ный; 3) умерший, скончавшийся.
кхалик'пур всё, целиком.
^f«4T кхалипа см. 1.
кхалийан м. 1) двор; 2) амбар,
житница; 3) ток, место для молотьбьг,
4) гумно; ~ЧТ 5НПГ зерно,
ссыпанное на гумне.
кхалийо м. 1) помещение или
место, где хранятся дрова; 2) шта-
бель; TRTTTt ~ штабель дров; оПЧ-
~ «Rd складывать дрова в
штабеля.
кхалй м. жмыхи.
^ТГ-ТМТ кхалй-пйна м. жмыхи, вы-
жимки (кунжута и т. п.).
(sH’Ybl кхалйпха 1. 1) опытный, искус-
ный; 2) хитрый, ловкий; 2. м. ист.
халиф (глава мусульман).
кхалй-маттй м. мел.
кхалу 1. обязательно; 2. м. запрёт,
запрещение.
кхало м. 1) гумно; 2) ток, место
для молотьбы.
кхало-кхуло м. парн. сочет.
кхало-пхуло м. подношение,
подарок, деньги (к-рые получает ду-
ховное лицо после совершения жерт-
воприношения).
кхалкаи м. глотание, проглаты-
вание.
4s|<»d»Rd кхалкауну п. глотать, загла-
тывать; давиться, жадно есть.
кхалко м. обряд омовения (совер-
шаемый после смерти родственника).
кхалтй м. карман; ~ Ч’Т а) на-
бивать карманы; б) перен. богатеть;
~ЧТ совать в карман, класть
в карман.
’Mcrd'd кхалбал м. см. *зГ«<«.
279
ЧНМТЗИ кхалб'лауну нп. см. v|<мvi.
кхалб'лину нп. см. v|«IRlи.
ЧгЧЧУ кхалб'лй м. см. ЧЯЧЧ
13d кхалбалйауну п. см.
ЧЧЧЯГТЗЯ.
Ч<ЯТ?-ЧЯГП? кхалй!г-балйаг м. парн.
сочет. см. Ч^ГТ^-ЧЗЧТЗ7.
кхалй1г-малй!г парн.
сочет. 1. 1) спутанный, перепутан-
ный; находящийся в хаотическом сос-
тоянии; 2. м. 1) шум, гам; 2) пута-
ница, беспорядок, хаос.
^v44 кхаллан см. <s|?viY
^оЯ-ЧЗЧ кхалл'-балл' м. парн. сочет.
см. <М?|вН-
кхаллар I 1) худой тощий;
2) старый.
vv| < кхаллар II см. ^vvft.
кхалло 1) безвкусный, пресный;
невкусный; ~ =MI3d быть не-
вкусным; 2) несолёный; ~ ЗЛЯ не-
солёный суп; 3) бессодержательный,
пустой; ~ ^RTl беспричинный смех;
4) неинтересный, скучный; ~ Я|Я
скучная песня.
?3?ЯТ£ кхалват лысый, облысевший.
кхалватэ см. ЯтЧТЗ.
ЧЧТ^ кхаваи м. ъцг, принятие пищи.
4=1 ЧТЯ кхавас м. ист. особая категория
слуг (обязанностью к-рых являлся
уход за хозяином).
ЧЧТ& кхавасэ м. см. ЧЧТЯ-
<slM4T кхаваййа м. 1) обжора;
чревоугодник; 2) сластёна.
?ЗЯ кхас I м. 1) кхас (название народ-
ности и касты); 2) представитель
народности или член касты кхас’>
+1Н ЯГ ЯЯГ ЧЧ? ЗЯ <1^0
погов. что бы ни сделал кхас, всё хо-
рошо.
ЯЯ кхас II м. маковая головка.
4ЧЯ-=£ХТ кхас-кура м. непальский язык.
ЧЯЧТ кхасакк' скрытно, секретно, тай-
но (уйти, удалиться).
ЧЯЧЯ кхас'кхас I м. маковая головка.
ЧЯЧЯ кхас'кхас II м. парн. сочет. раз-
дражение в горле; ~ ЛЯ першить (в
горле); <> ~ЧПЯ стараться разузнать,
выяснить (что-л.).
ЧЧЧЯТЗЧ кхас'кхасауну нп. першить
(в горле).
^<51 Rid кхас'кхасину нп. см.
ЧТОЯТЯЯ.
ЯЯЯЯГ кхас'кхасй м. 1) желание,
стремление; 2) забота; беспокойство;
~ Нч заботиться; беспокоиться (ЯТ^
о ком-л.).
кхас'кхасэ м. надоедливый, до-
кучливый человек.
4sl44 кхасам м. 1) муж, супруг; 2) гос-
подин, хозяин.
ЧЯЧЯТЗЯ кхас'масауну нп. см.
ЧТОЯТЯЯ-
^Ж-ЧЯТ кхасар-масар м. парн. сочет.
беспорядок, путаница, хаос.
ЧЯГЗЯ кхасауну п. см. ЧЯТЗЯ-
ЧЯТЯТ кхасалнуп. (^ЯГ1я Гчя) 1) бро-
сать, швырять, кидать; 2) сбрасы-
вать, сталкивать вниз, скидывать;
ЩЦЯЧтТ г’ЯГЧТЯ ~ сбросить с вер-
шины горы; ЯЧ ~ бросать вниз;
ЧТЯЯЧТ f4gV опускать письмо в
почтовый ящик; ЯЧ бомбардиро-
вать, сбрасывать бомбы; ЯЖЧТ ЧЧ
бомбардировать город; 3) сшибать;
сбивать; Я1чУ сбивать (са-
молёт); 4) ронять; испускать; капать;
ЧТЧТЧТЯ проливать
слёзы; 5) понижать, снижать (в
должности, чине); 6) унижать; дис-
кредитировать; говорить неучтиво.
280
ЯУЯЧТ кхасипа м. деревянный брус,
брусок (служащий для поделок).
кхаси 1. кастрированный (о жи-
вотном)', ~ ЧТЯ кастрировать (жи-
вотное)', 2. м. кастрированное живот-
ное.
шГНзНЯ кхас-о-кхас парн. сочет. 1) вер-
ный, правдивый; 2) прямой, откры-
тый; ~Ч*У ЧЯ говорить откры-
• то, откровенно.
ЯЯЬИ кхаск'ну нп. 1) падать, свали-
ваться; опускаться; соскальзывать;
2) сторониться; сдвигаться с места;
3) проходить; исчезать; f^T сЧЯ
Т^ТУ f^RTt так проходил день;
4) слабеть, иссякать (о силах).
кхаскауну п. 1) передвигать,
отодвигать; 2) убирать, забирать, от-
бирать; уносить.
ЯЯТУ-ЧЧУ кхастй-партй м. мёсто или
посёлок, пришедшие в запустение.
ЯН кхасну нп. 1) падать (ЯТ куда-л.,
на что-л.', ЧТЯ откуда-л.); ЧЯ ~ па-
дать вниз; Я^ ( ЯУЯ, Я^чУ )ЯТ ~
падать на землю; ёЯЧТЧГЯ ~ падать с
крыши; ЧТЯУЯТ ~ падать в воду; 2) вы-
скальзывать, соскальзывать; 3) то-
нуть; ЧЧУЯТ ~ тонуть в реке; 4) сла-
беть, терять силы; приходить в упа-
док; 5) умирать; <> ЧЯЧТТ£ ~ греметь
(О громе)', ЯЧУ низвергаться (о во-
допаде).
srfwt кхасмини ж. ист. госпожа (об-
ращение, к-рое употр. рабы).
кХасйак"кХУсУк шёпотом.
ЗЯТГ^-ЧНП^ кхасйаг-масййг парн.
сочет. растрёпанный; беспорядочный,
разбросанный, раскиданный.
кхасрйг-кхусрунг' м. ше-
лест; шорох; шуршание.
ЯЧУ кхасро 1) прямой, откровенный;
~ ЯТУЧЯ прямой, откровенный чело-
вёк; 2) грубый, необработанный; ~
грубая шерсть; ~ ЯЧТ грубая
одёжда; 3) крупный; ~ УЧЧТ ^круп-
ный сорт чая (в отличие от мелкого,
дорогого); 4) общий, приблизительный;
примёрный; ~ примёрный по-
казатель; 5) грубый, топорный; не-
художественный (напр. о произведе-
нии искусства).
ЯЯУЧЧТ кхасро-п'на м. 1) грубость, не-
обработанность; 2) топорность, неук-
люжесть; нехудбжественность (напр.
произведения искусства).
ЯНЯТЧТ-ЯЯЧТ кхасрйак-кхусрук м.
парн. сочет. звукоподр. шуршание
падающих листьев.
кхах'рину нп. 1) сохнуть, засы-
хать (о растении); 2) оставаться (об
оспинах); 3) пережариваться; О яУт^Г
~ быть очень голодным.
кхах'рэ м. горный поток.
Я^ЧТЯЧ кхахарйауну I п. 1) разру-
шать; портить; 2) пережаривать; пе-
ресушивать (до лёгкого обугливания).
кхахарйауну II п. 1) швы-
рять, бросать; 2) стряхивать, сбра-
сывать; 3) гнать, сгонять вниз
(напр. скот).
кх3-кха м. 1) аппетит, желание
удовлетворить голод; 2) икота, ика-
ние (от голода); а) хотёть
есть; б) икать (от голода).
<ЗТЯ кх1ч м. корзина (для переноски
птицы — кур, уток, гусей).
ЩЧУ кх1чо м. нужда, необходимость;
потрёбность; ЯЩ ~ острая нужда
(Ч^У в чём-л.);... Ч^У ЯЯЯТ^ ~ T9 ему
необходимо..., ему нужно...; ^ЧТ ЯЧТ
Юв Непальско-русск. сл.
281
5FT^TTT ~ U требуется
опытный преподаватель (объявление).
4slh>H кх1чну п. 1) закладывать складки
(на платье)', 2) гладить (одежду).
кхар м. высушенная чёрная пато-
ка; сахар-сырёц.
кх1р-сарй м. сахар-сырёц.
кхарй м. 1) одёжда из грубой до-
мотканой матёрии; 2) грубая домо-
тканая матёрия.
кх5рэ сдёланный из грубой домо-
тканой матёрии; ~ ШТГ грубое
шерстяное одеяло.
кхйро м. кривая сабля; О ~
совершать обряд поклонёния
оружию (во время свадебной цере-
монии).
кх1д м. 1) канава, ров (для отво-
да излишней воды с полей)', 2) тесни-
на, ущёлье; рассёлина; бёздна, про-
пасть.
’УТ’аШ fa кхад-а-кхад парн. сочет. 1) в
теснотё, в давке, толкаясь; 2) нанося
побои.
кхадну п. 1) давить, сдавливать;
сжимать; устраивать давку; 2) жесто-
ко избивать, колотить.
кхаи-джйвика м. срёдства
к существованию.
кхаи-халдо 1) хозяйственный;
заботливый; 2) энергичный, дёятель-
ный; 3) преуспевающий; 4) красивый;
хорошо сложённый.
кхай м. яма; канава; ров; THt
~ ров, наполненный водой.
кхак м. 1) пыль; прах; земля;
2) пёпел; зола; ~ сгорать
дотла; ~ TFT сжигать дотла;
<0> ~ qpf (с абсолютивом) быть свё-
дущим, быть опытным; ~ TFT
читать без запинки.
ЩТТ кхака ж/1) план, схёма; 2) проёкт.
кхакй 1. цвёта хаки; 2. м. фор-
ма цвёта хаки (военная, спортивная).
JsTFT кхаг I м. см.
ЩЯ кхаг II м. рог (носорога).
кхагсй м. наждачная бумага; ~
«НН чистить, зачищать; шлифовать
с помощью наждачной бумаги.
кхаджа м. лёгкая закуска; зав-
трак; полдник; ~ ?TFf а) завтракать;
б) закусывать (перед обедом)', ~
угощать завтраком; кормить;
T.vi’HT *sTFT ~ о-чНИ брать
с собой в поезд еду.
кхат м. кровать.
ЩЗТ кхата м. шрам, рубёц; ~ 3FFT
оставаться (о шраме, рубце).
кхарал м. 1) яма; провал; ЗТТТуГ
~ЧТ 5ГТТ W поел, не рой
другому яму — сам в неё попадёшь;
2) канава; ров; 3) пещёра; 4) лощина;
5) вмятина; углублёние; 6) перен.
разрыв; ~ ^FT 'Он! раз-
лад усугубился.
кхарй м. 1) излучина реки; устье
реки; 2) бухта, залив; 3) болотистая
мёстность.
кхат м. 1) яма; 2) пруд; 3) пе-
щёра.
<е||НГ кхата м. бухгалтерская книга;
счета; ~ вести бухгалтерскую
книгу.
^1НГ-ЧТсГТ кхата-пата м. парн. сочет.
бакенбарды; ~ ЧТ^Т отпускать ба-
кенбарды.
кхата-бахй м. парн. сочет.
бухгалтерская книга.
кхатир 1. м. уважёние; 2. пос-
лелог (тж. ТТ ~) для, ради,
из-за; ЧП" W ~?Г для, ради,
из-за.
282
<я|Гб<-^ПТТ кхатир-джама м. 1) удов-
летворение; 2) вера, уверенность.
кхатир-дарй м. радушие,
гостеприимство.
<silRt’O кхатирй м. 1) радушие, госте-
приимство; 2) симпатия, сочувствие;
любовь; ~ ФТ а) оказывать госте-
приимство, оказывать радушный приём;
б) выказывать симпатии, сочувство-
вать.
дК кхад м. удобрение; ТЕТЕг1фГ ~
химическое удобрение.
кхади м. кхаддар (домотканая
грубая матерая).
5ГЕГ кхадй' 1. съестной, съедобный;
2. м. пища, еда.
кхадй'-удйог м. пищевая
промышленность.
кхадйа-дравй' м. продукты,
съестные припасы; съестное.
SJET-ЧФЧ кхадй'-падартх' м. см.
^ET-S'^T-
STET-K^t кхадй'-мантрй м. министр
продовольствия.
^ЕГ-ф^ кхадй '-васту м. еда, пища.
ЗЕНТЧ>£ кхадй'-санкат м. продоволь-
ственный кризис.
^ЕНГ{ЧфГ?ЕГ кхадй'-сачивалай м. ми-
нистерство продовольствия.
ЗтеГ-ЯЧЙТПЕТ кхадй'-сам'вит'ран м.
карточная система (на продукты).
^ГЕНГФФГ кхадй'-самасйа м. продо-
вольственная проблема.
^ЕГ-ФФТУ кхадй'-самагрй м. см.
’§ГЕГ-ЗГ^Т.
tsFET-fT^rf^T кхадйа-стхити м. продоволь-
ственное положение.
ЗзГЕГЕГ кхадйанн' м. пища, продоволь-
ствие.
UFH3TRT кхан-кхавас 1) бездомный;
2) несчастливый, несчастный.
кхан'гй м. 1) титул; 2) дблж-
ность, положение; 3) жалованье; 4) про-
довольственный паёк; продовольствие;
5) ист. земельный надел (выдаваемый
в качестве платы за службу).
ЩФФТТФГ кхан-талашй м. домашний
обыск; ’Т’Т производить домашний
обыск.
кхан-дан I м. 1) семья, род;
~ царская династия; 2) вы-
сокий, знатный род.
кхан'дан II м. металлический
сосуд с ручкой (в к-ром носят еду).
кхан-данй 1) семейный, родо-
вой; 2) аристократический; родовитый;
3) наследственный.
кхан-пан м. парн. сочет. еда,
пища; продукты, продовольствие.
^Т’Т-ЧУЛ' кхан-пйн м. парн. сочет. еда
и питьё; пища; ~ чЪн=Ь пища и
одежда; ^ТГФтТ снабжение
продовольствием; ~ ФТ есть; питать-
ся.
ЩфТТ кхан'са м. очаг; кухня.
^ТФНТЧТ кхан-самЭ м. повар.
ЖТ кхана I м. I) еда, пища;
~ завтрак; fsr^FEFT ~ *sTFT завтра-
кать; ~ обед; eM=bi<£l ~
ужин; ~ ужинать; ~
есть, кушать; ~
обедать; Ч+ГЗ^ готовить еду;
ФПГ ^ft? обед готов?; ФТТ
ЯТГЧЬ' TFT врёмя обеда ещё не приш-
ло; ) кормить;
заставлять есть; угощать;
без питания (о плате за номер в гос-
тинице); с питанием (о пла-
те за номер в гостинице); 2) блюдо,
кушанье; Г f7®? ка"
10в*
283
кие блюда входят в обед?; 3) еда,
принятие пищи.
кхана Им. 1) комната; 2) зда-
ние; дом.
кхана-котха м. столовая.
кхана-талашй м. см.
ФФФШТЬ
кхани м. см.
кханй м. 1) шахта, рудник; прииск;
ЧЬ^ГТЧЬ' ~ угольная шахта; Ф-|+") ~
соляные копи; ЧТФЧ+Г ~ железный
рудник; а Ж1+1 ~ медный рудник;
5’TTt ~ золотые прииски; ~ФГ
горнодобывающая промышлен-
ность; 2) полезные ископаемые; зале-
жи; запасы; ~ боль-
шие запасы угля; ~ ЧТГГ НЧНН
производить разведку полезных иско-
паемых; 3) скважина; ~ неф-
тяная скважина; fd=bl<H
эксплуатировать нефтяную скважину;
4) перен. сокровищница; ^TT^ft
~ сокровищница непаль-
ской Литературы; 1+1 ~ сокровищ-
ница знаний; <> +?4dlcbl ~ творчес-
кая фантазия.
кханй-мадждур м. рудокоп;
горняк; шахтёр.
кхану нп., п. 1) есть; питаться;
пожирать; ~ хорошо поесть;
^1441 — переедать; ЩФ+t+t ^ГЫТ
~ ужинать; fef$№bl ^ГМГ ~ завтра-
кать; sffafsr ~ принимать лекарство;
+41Ч>Ч ~ пожирать; быстро, жадно
есть; ФГ^Т ~ пировать;
2) пить; +ТЧтУ ~ пить кофе;
пыЬщий, выпивающий; ФФТ ~
пить вино; terfc ЧРТГ ~ напиться
вдосталь; 3) курить; =q^|d ~ курить
[сигарету]; farft Ф<Тз «siktot? вы
курите?; а+лФ ~ курить {трубку,
сигарету и т. п.); 4) использовать, рас-
ходовать; нч1тг ~ жить за счёт уна-
следованного состояния (ФГ чьего-л.);
5) зарабатывать, приобретать; ФЧЯ ~
извлекать прибыль; ФЧЯ ~ за-
рабатывать деньги; получать прибыль;
6) терпеть; переносить, выносить, сно-
сить; ЩТ ~ терпеть поражение; £Ч+<
(ЧТТ, ЕГЧЧ>Т ) ~ получать толчок,
удар; ~ терпеть лишения, стра-
дания; ~ быть избитым, поби-
тым; 7) присваивать, захватывать;
<> ФГ ~ брать, получать ' взятку;
ЧПФГ< ~ а) служить в государствен-
ном учреждении; получать жалованье
{на государственной службе); б) слу-
жить {об офицере); ЗФС ~ клевать;
I ~ а) нырять; погружаться; б) пе-
рен. быть обманутым, оставаться в
дураках; ФТ ~ огорчаться, расстраи-
ваться; §ТТ ~ спотыкаться; ~
поворачивать, сворачивать; ^ТФ ~
гулять, прогуливаться, дышать возду-
хом; ~ целовать; ЗГ+ ~ подоз-
ревать; сомневаться {в чём-л.); ФТЗ
~ получать выговор, взбучку; sft+T
~ быть обманутым; ЧТ^Г^Г ~ быть
опозоренным; +dЧ ~ клясться, при-
сягать; ~ а) подходить, соотвёт-
. ствовать (f^RT } ФТ кому-л., чему-л.);
б) быть сходным ФТ с кем-л.,
чем-л.); в сочет. с деепричастием со-
вершенного вида придаёт значение
заинтересованности'. fifPFt выни-
мать {для себя).
кханэ 1) съестной; относящийся к
еде, продуктам; продовольственный;
~ ЕГТФ съедобный; съе-
добный плод; ЧГТ)' питьевая вода;
масло {идущее в пищу); ~ JTT
съестные припасы, продовольствие;
284
пйща; ЧГЗТ — JjTT простая пйща; ~
( ЧТЧТЧ, ЧТЧ, ^5 ) продо-
вольственные товары, продовольствие;
— JpCT'b't продовольственный
магазин; ~ «ИЫ готовить
пищу; ~ JTT приносить
пищу; 2) связанный с питанием (напр.
о расходах)', ~ ^=гг расходы на пита-
- ние; <> ~ ^ТЧ правая рука.
<s| А<£<| кханэ-куро м. парн. сочет. пй-
ща, еда.
ЧЙ’-РГсЙ кханэ-пиунэ парн. сочет. от-
носящийся к еде, пйще, продоволь-
ствию; ~ JTT съестные припасы, про-
довольствие; пйща.
кханкй ж см. ШЧЧГ.
кхансэ м. повар.
ЯзГГТГ кхапа м. створка (напр. окна,
двери)', -ЧТ ЧТЧЧ
вставлять держатель в ставню окна;
£Ы=Ь1 — дверь
комнаты была открыта.
кхап-а-кхап парн. сочет. одйн
на другом; очень тесно.
ЧТЧТ кхапй м. белый холст (грубее нан-
сука).
ЧГЧ кхапну п. 1) нагромождать; ста-
вить, накладывать одну вещь на дру-
гую; 2) сваливать в кучу.
кхапсийо м. 1) шйло; 2) боль-
шая игла (шорника).
ШЧ кхам м. конверт; ~ЧТ V5T4 <ИЧ13Ч
ставить штамп на конверте; —
ГЧЧ ^1^1 < ЧЧ ЧЧ запечатывать пись-
мо в конверт; Ч*Ч JR4 заклеи-
вать конверт; f4gt —ЧТ ^ТоЧ вклады-
вать письмо в конверт.
У 14ti кхамас м. см. ШЧ1Ч-
ЧТЧУ кхами м. кхами (брошь или пуго-
вица из драгоценного металла, к-рую
женщины носят обычно на плече).
^14
ШЧФ кхамукх конечно, непременно.
ШЧУ кхамо м. столб; опора, подпорка.
ШЧ|Ч кхамош м. 1) выдержка, стой-
кость; 2) молчание.
<sd4t4t кхамошй м. см. ШЧкГ-
^ПЧ кхамну п. заклеивать, запечаты-
вать в конверт.
ШЧЧ кхайал м. участок землй (возле
дома).
ШЧЧ кхайас м. 1) желание, стремле-
ние; 2) необходймость; потребность.
4T4t-f44t кхайо-джийо м. средства к
существованию.
ШТ кхар I м. 1) злоба, ненависть; 2) за-
висть; 3) ревность; 4) едкий дым;
5) удушье.
ШТ кхар II м. поташ; щёлочь.
ШТШТ кхар-кхэр м. парн. сочет. см.
^ГТШТ.
Ш1ТЧ кхаридж. 1) исключённый; ус-
транённый, отделённый; выгнанный,
йзгнанный; 2) аннулйрованный, лик-
видйровэнный; расторгнутый; 3) от-
менённый (напр. о приговоре, распо-
ряжении)-, 4) отклонённый (напр. о
предложении)', 5) смещённый (напр. с
поста)', ~ ЧЧ а), исключать; устра-
нять, отделять; выгонять, изгонять;
®Ч<|ЧТЕ — ЧЧ исключать из состава
бюро; б) аннулйровать; расторгать;
Ч^ЛЧТЧТ^ — ЧЧ расторгать договор;
f^4T4 — ЧЧ аннулйровать счёт; ЧТ§Т
~ ЧЧ аннулйровать заказ; в) отме-
нять; ЧЧТЧ — ЧЧ отменять приговор;
<Ч5ГЧТ£ — ЧЧ ликвидйровать пункт,
параграф; — ЧЧ отменять ука-
зание; f444 — ЧЧ отменять правило;
ФНЧ^Г^ — ЧЧ отменять закон; г) от-
клонять; 5F4T4 — Wt предложение
285
было отклонено; д) смещать; 4^4
~ смещать с поста.
кхариджй л. 1) исключение,
устранение; 2) аннулирование, растор-
жение; 3) отмена; 4) отклонение.
кхарэдж см.
^РТ кхарну I п. 1) перетапливать (напр.
масло); 2) повышать, совершенство-
вать; ТПФТНфГ ?ГН ~ повышать по-
литические знания; 3) очищать; 4) ра-
зузнавать, расспрашивать; 5) обучать.
^sTFT кхарну II п. разравнивать (землю);
срывать (горку, кочку).
JsiTjf кхарпа м. ластовица, клин (в
рукаве).
кхал I м. 1) мёсто, где играют в
азартные игры; 2) сорт, вид, род;
3) форма; фигура, образ; JTFft ~
старая форма (напр. чего-л.); 4) скоп-
ление (людей, предметов); группа;
4R пришедшие со всех сторон,
пришедшие отовсюду.
кхал II м. кожа, шкура; ~
сходить, меняться (о коже).
кхал-кхэл м. парн. сочет. за-
говор, интрига.
кхала м. см. ЯаГТ^Г II.
^sITfirfHT кхалиса м. земля, принадлежа-
щая государству.
кхалй 1. 1) пустой, порожний;
~ finft судно шло порожняком;
~ Фпп натощак; 2) свободный, не-
занятый; вакантный; ~ вакант-
ный пост; ~ вакантное мёсто;
TRHlft ~ престол оставался
незанятым; 3) свободный, не исполь-
зуемый в данный момёнт (напр. о те-
лефоне); ~ свободный номер (в
гостинице); И 1^4 ~ НйТ занято; но-
мер (телефона) занят; 4) оставлен-
ный (напр. войсками — о городе);
5) явный, очевидный; ~ обма-
нывать; 2. только, лишь; ~
5ГПТТ vnTqft у неё был
только одйн сын.
<зи?П-<4Г^Г кхалй-кхалса м. вакантная
должность.
кхалэ м. участник, партнёр в
азартной игрё.
^игт-^t кхалта-кхулти м. парн. со-
чет. ямы, рытвины.
<sU?dt кхалто м. см.
<^|<?^| кхалда м. см. Щ^Г.
кхалдо м. 1) яма; ~ му-
сорная, помойная яма; Ч1ЯТ ~
рыть в землё яму; ~ЧТ бро-
сать в яму; 2) силосная яма; 3) уг-
лублёние, впадина; 4) овраг, лощина;
5) долина; ЙЧТ<Я' ~ долина Катманду,
Непальская долина.
кхалса м. ист. кхальса (сикхская
община в Панджабе).
?§ГТЧТ кхава I м. выпаренное [на сла-
бом огнё] молоко.
<4141 кхава II м. ров, траншёя; канава;
яма.
ЩЯ кхас 1. 1) особенный, особый; ~
особый, особого рода; ~
особое различие; ~ [чян 4+ЙГ4+1
согласно особому правилу; 2) спе-
циальный; ~ на заказ;
3) собственный, личный; 2. 1) особен-
но, особо; 2) специально; 3) действи-
тельно, на дёле; 4) собственно; ~
собственно Непал; <> ~
( ЧТГ ) специально, особенно; особо,
в особенности.
ЩФЗ'Я кхас-кхус м. шёпот; ~ ФТ шеп-
тать[ся].
?=ГТНТ кхаса хороший; прекрасный, пре-
восходный; ~ ФИ очень цённая
вещь.
286
ЧТЧГ кхаси I хороший; настоящий, под-
линный.
кхаси II м. большой металличес-
кий котелок (для пищи).
кхасто м. толстое хлопчатобумаж-
ное одеяло.
Psf-dHd кхйчауну п. понуд. от psr°d.
Ptdldld кхйч-а-тан м. парн. сочет. см.
f’sfawft кхйча-тани м. парн. сочет.
1) раздоры, распри; 2) столкновение.
кхйчну п. 1) тащить; дёргать;
2) вытаскивать, вынимать, извлекать;
3) фотографировать; ЧЧЧУТ ( )
~ фотографировать, делать снимок;
4) рисовать, чертить (тж. перен.)',
ЪЧ I ~ давать набросок чего-л.);
ЧрТТ ~ а) проводить границу; б) пе-
рен. разграничивать (4>*t что-л.)', 5) во-
влекать, втягивать, привлекать (ЧТ
куда-л.; кого-л.); 6) качать, вы-
качивать; гнать (воду)', ddWt фПЧЧТЗ
474t ~ отводить воду из устья реки;
7) извлекать; добывать; вырабатывать
(напр. электроэнергию)', p§f^4t
вырабатываемая, получаемая электро-
энергия (ЧТЗ откуда-л.); 8) изымать
(изобращения)', ЧЧрТЧ «hl 4ST^F
~ изымать из обращения серебряные
монеты; 9) экономить; быть бережли-
вым.
fe^d кхиину нп. 1) стираться; притуп-
ляться; изнашиваться; 2) ржаветь.
I кхика м. кромка (ткани)', край
(сарщ дхоти).
кхич'ри 1. смешанный, переме-
шанный; 2. м. 1) каша из риса и че-
чевицы; 2) смесь, мешанина.
fed'St-fd’d'sV кхич'рй-мич'рй парн. со-
чет. 1. беспорядочный; спутанный;
смешанный; ~ ЧЧ перепутывать; при-
водйть в беспорядок; 2. м. смесь, ме-
шанина.
Psl44t кхич'ло м. см. рЧЧГчУ
рзГЧ1?ГГ кхичоло м. 1) повод, предлог
для ссоры; 2) ссора; спор; ~
44t спор был разрешён; ~ РяЧЧ вы-
зывать конфликт; 3) вмешательство.
psl^d» кхиччук см. Рз^Ч-
рЧ^Ч кхиччу 1) скупой; 2) мерзкий,
гадкий.
р^(ЧЧ кхиджину нп. сердиться, раздра-
жаться.
РЗЧЧГЗЧ кхиджйауну п. 1) сердить,
раздражать; 2) докучать, надоедать.
РзГЧрзГЧ кхит-кхит хихикая, посмеи-
ваясь.
ps|dT4 кхитаб м. титул; звание; ~ f44
(ЯЧТЧ ЧЧ) присваивать титул; ~
ЧТТ ЧЧ принимать титул.
fefiffapT кхититити см. рЗЧрЗЧ-
psJrb'T кхитка м. хохот, смех.
рЗЧЧЧ кхид'мат м. 1) услужение;
2) услуга; любезность.
р44 кхинн* 1 2 3 4 * * 7 1) расстроенный, печаль-
ный, огорчённый; 2) измученный,
усталый, утомлённый; ~ ^Ч а) быть
расстроенным, печальным, огорчён-
ным; б) быть измученным, усталым,
утомлённым.
рЗ^ГрТЧ кхинн'-читт' 1) обескуражен-
ный; 2) расстроенный, удручённый.
Рачтч кхипаи м. мошенничество, наду-
вательство.
РЧЧТ^Т кхипаха м. 1) опытный картёж-
ник; 2) шулер.
рёПЧ кхипну п. 1) сшивать мелкими
стежками; крепко, прочно пришивать;
2) ловко сдавать карты; 3) мошенни-
чать (в игре); 4) туго свивать верёвку.
287
Рз'Щ кхийа м. ржавчина; ~ ( ФТ,
<*||<П) ржаветь.
кхийауну I п. 1) снашивать,
изнашивать; истирать, стирать; 2) вы-
зывать появление ржавчины; <>
( ~ стараться, из кожи вон
лезть; 5Г^ТТ WX4T *ГФ5Т ~ знать на-
зубок; Jtl+ll 4^1'31 ~ заострять
внимание, вникать в детали.
fWH’l кхийауну II п. грести; ^ФГ ~
плыть в лодке; грести.
Г^ФТФГ кхийал м. мысль, размышление;
~ ФТ думать, размышлять.
кхирило 1) плотный; 2) креп-
кий.
fisT^TR’T кхилауну п. (понуд. от
1) кормить, давать есть; заставлять
есть; 2) угощать, потчевать.
fervTFB кхилапх противоположный,
противный; ... favTJvT ~ РфГГ [это]
полностью противоречило ... (ФГ че-
му-л.).
(«slIvH кхилину нп. впиваться, вонзать-
ся (напр. о колючке).
fe<FT кхилну п. 1) сшивать; 2) жалить;
кусать (напр. о змее); 3) укалывать;
занозить.
кхиллат м. платье, драгоцен-
ности и т. п., подаренные королём.
кхиллй I м. лист бетеля (при-
готовленный для жевания); О ~
одна сигарета.
кхиллй II м. шутка; насмешка,
fwt кхиси м. 1) насмешка, издёвка;
высмеивание; 2) презрение; ~ ФТ
а) насмехаться, издеваться; высмеи-
вать кого-л., что-л.);
~ ФТ? он издевался надо мной;
б) презирать кого-л., что-л.).
кхиси-тибури м. парн. со-
чет. см. fwt.
feHT кхисс' м. 1) смех, насмешка;
2) разочарованность.
рФЕТФТЧФ кхиссйауну п. 1) насмехать-
ся, высмеивать; издеваться; конфу-
зить; 2) раздражать; докучать.
кхйдж м. недовольство, раздраже-
ние.
кхйп м. крючок; застёжка; пряжка.
кхйр м. рис, сваренный в молоке;
рисовая каша на молоке.
кхйр-к!кро м. сорт огурцов.
?sfhT кхйл м. 1) колючка; заноза; 2) мо-
золь.
кхйлакшар-липи м. кли-
нопись.
кхуго м. верша (из камыша); ~
ФГФ ловить рыбу вершей.
кхура м. кривой меч.
кхуиййа межд. ох!, ах! (воскли-
цание усталости, утомления); ~
Ф^Т тяжело вздыхать; фт
кряхтеть; тяжело вздыхать.
кхуирэ см.
кхуилину нп. 1) лысеть;
^^ТЦ°Г1 лысый, плешивый; 2) вы-
падать (о волосах);
лысеющая шевелюра; 3) линять, сбра-
сывать кожу; облезать (о коже).
кхуилэ 1) лысый, плешивый; ~
ФФГ лысина; 2) полинявший; облез-
ший.
кхуй I м. деревянная ложка с
длинным черенком.
кхуй II межд., выражающее уста-
лость.
^^’41 кхукундй м. подмышка.
кхукундо м. 1) путы, перевязь
(к-рой опутывают ноги скота);
2) толстая палка, привязываемая к
шее животного (чтобы оно не могло
уйти из загона).
288
tU'ft кхукурй м. кривой нож; ~ ЧЧТЗЧ
заносить нож;~$Г^ПЧГ ударять ножом.
кхукуло 1) слабый, вялый; раз-
винченный; ~ фгЧНн ( ЧЧ ) ос-
лаблять, расслаблять; f4444 ~ ЧЧ
ослаблять контроль; 2) свободный
(напр. об одежде); ~ ЧЧТ свободная
одежда; 3) разрыхлённый, рыхлый;
ЧПГТ ЧТЧ Т ~ ЧТЧ разрыхлять почву.
кхут м. 1) след; черта; знак; на-
правление; ~ 4RH прослеживать,
выслеживать; обнаруживать; ~ ИНН
быть выслеженным; быть прослежен-
ным; 2) решение, заключёние; ~ Щ7Ч
быть решённым, установленным; <> 4R
~ везде, всюду.
Ч1ТЧЧ кхутауну п. понуд. от «shld-
кхутй м. см.
УбГвЬ?11 кхуткила м. см.
KXyffa Mt CM.
кХутта-кхуттай пешком.
4<ft кхуттй м. 1) колышек; кол; столб;
2) перен. нога (старого человека, ре-
бёнка, больного и т. п.).
кхутто м. нога; ступня; ^<ГГ
одноногий; I =bt лодыж-
ка; ЩТТЙТТ ( srfaHJT ) пе-
редние ноги; задние
ноги; ЧТЧ топать; <sgT^'
брыкать[ся], лягать[ся]; Ч^ТТЧ
бить ногами; ^£1^1 ЧТ^Ч привязы-
вать к ноге; привязывать за ногу;
isgT £^Ч перен. укрепляться, обосно-
вываться (ЧТ где-л.) ; 4F а) ста’
вить ногу; б) перен. укрепляться,
укореняться (ЧТ где-л.); ШЧЧ
ЧрТЧ становиться самостоятельным,
упрочивать своё положение; •> ^ЧЧ
Ч'Н'+П ^sprT Ч^ЧГ ФЧ он
не чувствовал земли под ногами, он
был вне себя от радости.
’U/IHd кхуттйауну п. 1) удостове-
рять; доказывать; устанавливать, оп-
ределять; обнаруживать; 4^1 Т+Ч!^
J4 згзчгТ чтШ ч^х ^чтчч
ЧЙте по одежде можно определить,
из каких мест человёк; 2) подчёрки-
вать, придавать особое значение; ак-
центировать.
<s[d«1 кхутну п. 1) шить; стегать; 2) вы-
шивать.
кхуркило м. 1) лёстница; ~
ЧЧЧЧ подниматься по лёстнице;
Ч^ЧЧТГ ~ЧТ ЧТЧЧ стоять на лёстни-
О
це; 2) в разн. знач. степень; ступень;
qf^ft ~ первая ступенька (^ к
чему-л.); dI=bt чП[ЧТ ~ началь-
ный этап цивилизации;
~ЧТ уч достигать вершины твор-
чества; <> ~ Ч^Т постепённо,
понемногу.
кху0ко м. 1) навязчивая мысль;
2) сильное желание; 3) шов.
^гГхТЧ кхуттину нп. 1) выпадать (о во-
лосах); 2) сходить, слезать (о коже);
линять; 3) быть отстранённым от ра-
боты.
кхутрукк' 1) плюхнувшись,
шлёпнувшись; 2) сразу; неожиданно.
*ЧЧ кхуд лично, сам.
кхуд-кашт' м. земля, обра-
батываемая владёльцем.
кхуд-кушй м. самоубийство.
кхуд'ра м. см. ?Ч5Т.
^ЧТ кхуда м. бог, всевышний.
?ЧЗТ кхудра м. мёлкая монета; мёлочь;
размёнивать (4>*t что-л.);
А|ti'bt ~ f44^l4 разменяйте, пожа-
луйста.
^Ч кхун м. см. ?ЧЧ-
289
кхунй м. см.
<sF4T^T кхунйаха м. урод, калека.
з^Ч кхуп см. 3^.
^РПТТ кхупийа м. бронзовый или мед-
ный котёл (для варки риса}.
SFft кхупи м. см. *rsft.
«о ** с\
’ЗЗ^’ЗЗ кхупу-кхупу м. звукоподр. гло-
тание; чавканье; ~ а) жадно
есть; б) чавкать.
кхупхийа-пулйс м. тайная
полиция.
^TjzrF-f^TT’T кхупхийа-вибхаг м. се-
кретный отдел; тайная полиция.
^fr^3J кхумчину нп. 1) быть сжатым,
быть сдавленным; Ulrft ~ сжиматься
(о груди — напр. от волнения)’, 2) су-
жаться, делаться узким; ЗТТГ ~ су-
жаться (о дороге); 3) быть покорён-
ным; 4) смущаться, теряться; <> ЧЯ
~ быть расстроенным, подавленным
о КОМ-Л.).
кхумчйауну п. 1) сжимать,
сдавливать; 2) унижать; 3) покорять,
смирять; -ф- Tpf ~ расстраиваться («Ft
о ком-л.).
кхуйй' см.
33XSTR кхурандхар м. настойчивость,
упорство; упрямство.
з^Х кхур м. копыто.
ЗЗТГ кхура м. каблук.
з^ТТТ кхурак м. см.
кхуракило питательный.
^<1+1 кхуракй см.
4sKI4)ia кхурапхат м. беспорядки, эк-
сцессы.
з^ТклТ кхурину нп. 1) перезревать (о
зерновых), осыпаться; 2) пересыхать,
засыхать.
кхурукк' 1) потихоньку, украд-
кой; незаметно; ~ ЧТЦТТ ти-
хонько выйти; 2) безропотно, беспре-
кословно; 3) легко, просто.
кхуру-кхуру 1) спокойно; равно-
мерно, постепенно; 2) безостановочно,
непрерывно; 3) потихоньку, незамет-
но, украдкой.
«srfc’l кхурк'ну п. 1) очищать, снимать
кожицу, шелуху, кожуру; 2) скрести,
отскрёбывать.
<sbM' кхурк'нэ м. скребок.
«srfcl'd’l кхуркауну п. 1) скоблить,
скрести; очищать; 2) царапать, расцара-
пывать.
кхурчй м. седельный вьюк.
ЗзПТТ кхурпа м. см. 3srff.
«sPjMt кхурпанй м. абрикос (дерево и
плод).
кхурпй м. небольшой нож (для
прополки); тяпка; небольшая мотыга.
ЗзГЧГ кхурпэ 1) серповидный; ~
полумесяц; 2) относящийся к серпу.
кхурпо м. 1) серп; 2) серповидный
тесак, топор.
кхурр'-кхурр' мелкими шагами;
быстро, проворно.
кхурлинго 1) кривой, искривлён-
ный; 2) обрывистый (напр. о береге);
~ чЪЙ Зге обрыв.
кхурлукк' 1) легко, без затруд-
нений; 2) без чавканья.
кхурлупп' разом, в один приём;
целиком; ~ ШЧ а) легко проглаты-
вать; б) проглатывать [всё] целиком;
~ ФТ а) падать замертво; б) падать,
шлёпаться.
Wfrft кхурсанй м. см.
кхурсинг' м. приспособление, с
помощью которого кули носят груз
(на спине).
кхул-кхул межд. звукоподр.
кап-кап.
290
ф1Ч^ёёП кхулам-кхулла см. ?ЧёёПЖёёГТ.
кхуласт' 1) открытый; явный,
очевидный; 2) беспрепятственный.
^ГТ кхула 1) открытый, незапертый;
2) открытый (напр. о транспорте)',
~ ±Г)е< открытый автомобиль; ~ г"ПТ
открытый трамвайный вагон; 3) от-
крытый, ничем не заслонённый, не
заграждённый; ~ ФТ? открытое мо-
ре; ~ ^ТЧПТТ на открытом воздухе;
4) открытый, явный; ~ 444 откры-
тая борьба; ~ ЙТЬГ ФТ оказывать
открытое сопротивление; открыто воз-
ражать; ~ ЙПТ принимать откры-
тую форму (напр. о заговоре, конспи-
ративной деятельности)', ~ ЙёА от-
крыто, чистосердечно; 5) свободный,
вакантный (о должности)', ~ Ч^Т
оставаться вакантным (напр. о мес-
те)', 6) открытый, действующий; функ-
ционирующий; ЧШТ ШТ ~ ма-
газин всегда открыт; 7) свободный,
беспрепятственный; 8) свободный, не-
натянутый (напр. о нитке, о вожжах)',
<• ШТ? ~ 7^9 море доступно для
плавания судов.
кхулауну п. ( -^^1^ ЙЧ )
1) открывать; организовывать; Ч6У1НГ
~ открывать школу; 2) открывать,
освобождать; ~ открывать до-
рогу, освобождать путь (4ft fdfa-d
кому-л.)', 3) ликвидировать препятст-
вия, преграды; 4) освобождать, из-
бавлять.
^ёГПТТ кхуласа 1. 1) открытый; 2) яс-
ный, понятный; 2. м. суть, сущность;
~ вносить ясность, раскры-
вать, выявлять суть.
^НТТЧ кхулэ-ам открыто, явно; во
всеуслышание.
ФЧ) кхуло см. ?|ёГТ.
^Й=ЬЧ кхулкину нп. 1) терять волосы
или кожу; линять, облезать; лысеть;
2) брить голову; 3) блестеть, лоснить-
ся; 4) перен. быть нахалом.
кхулкэ см. ТзГ^^Г.
^ёФТНЧ кхулкйаунуп. 1) брить; 2) опа-
ливать шкуру; 3) ирон, добиваться
цели, завершать дело (употр. при
неудаче).
*ЧёЧ кхулну нп. 1) открываться, рас-
крываться; Ks| । ~ открывать глаза;
ФПГФ ~ раскрываться (о воротах)’,
ЧЙГ ~ образовываться (о дыре, от-
верстии)', 2) быть открытой (напр. о
границе); 3) открываться, начинать
работу (напр. об учреждении, школе);
ЧIRФё^ ЙЧ день начала рабо-
ты парламента; =b|<<sTHГ ~ откры-
ваться (о фабрике); 4) открываться;
быть учреждённым (напр. об органи-
зации); 5) начинаться, брать начало;
6) отходить, отправляться; J4
5ЙГГ <sKr&? когда отправляется по-
езд?; 7) рассеиваться (напр. о тучах);
V9 перен. лицо
просветлело; 8) выходить (из тюрь-
мы на свободу); 9) быть опублико-
ванным, изданным; выходить в свет;
10) проясняться (напр. о смысле),
становиться понятным.
ёТёёГШЧёёП’ кхуллам-кхулла парн. со-
чет. 1) открыто, явно; публично; ~
ЩГГЧЧТ ЧЧ открыто помогать; ~
ЙтТеГ ФТ открыто противодейство-
вать (ЧГТ кому-л., чему-л.); ~ ЧЗТ
ЙГЧ открыто принимать сторону (Ф1
чью-л.); 2) без страха, безбоязненно.
^ЧТ кхува I м. творог.
ФЧТ кхува II м. земельное пожалование.
291
кхуваи м. 1) еда, пйща; 2) еда,
приём пищи.
ЯЗ'КЯ кхувауну п. {понуд. от з^ТЯ ;
з^ЯТ^ 1ЯЯ) 1) кормить; заставлять
есть; угощать; (яТЯТ) ~ кор-
мить; fw ~ давать яд; отравить;
faq- ЧТЯ отравить {насмерть);
sffafar ~ давать лекарство; 2) уго-
щать папиросой, сигаретой; •> РьГ<ЧТ
~ приводйть к присяге; 3far< ~
а) давать пинка; б) ставить поднож-
ку; qHT ~ проветривать; вентилйро-
вать; ЯгГТ ~ устраивать пир, пиро-
вать; ЯЯ ~ давать взятку.
кхуш 1. счастлйвый, радостный;
довольный; 'У' ЯЯ радовать, веселйть;
2. м. 1) радость, веселье; удовольст-
вие; 2) желание.
кхуш-кхаб'рй м. приятное,
радостное известие.
кхуш-бу м. 1) приятный запах,
аромат; 2) духй; эссенция.
кхуш-мйджадж весёлый;
жизнерадостный.
кхуш-хал 1) счастлйвый, ра-
достный; 2) зажйточный, состоятель-
ный; 3) находящийся в благоприят-
ных условиях.
кхуш-халй м. 1) счастье, ра-
дость; 2) зажйточность; 3) хорошие,
благоприятные условия.
^ЯЯГЯЯ кхушамат м. см. ЗЦГТЯЯ.
’УШЖ кхушамад м. лесть, угодли-
вость; ~ ЛЯ льстить, угождать.
^ЯТЯЯУ кхушам'дй 1. льстйвый, угод-
ливый; 2. м. 1) льстец; 2) ловкач;
хитрец.
з^ЯГ кхушй м. 1) радость; удоволь-
ствие; ЯЯЯЯ ~ жизнерадост-
ный; i|^| ЯЯ ЯЯ ^Я ЧрТ
я рад вйдеть вас; JTT ЯГ
far... к счастью ...; — ЯТЯ ( , 1яя)
радостно, с удовольствием; Я, ~
ЯТЯ да, с удовольствием (ответ)',
сообщать радост-
ную весть; ~ ^Я радоваться; быть
довольным; [ЧЯГЧЯ ~ |Я быть до-
вольным в душе; ~ ЯЯ быть доволь-
ным; быть счастлйвым; ~
( ЧТЯ, 4lft ТТ^Я ) делать счастлй-
вым; доставлять радость, удовольст-
вие; радовать (ЯТ^ кого-л.^ что-л.)',
~ ЯРЯ радоваться (ЯТ^ о ком-л.;
ЯТ чему-л.)', получать удовольствие;
~ ЯЯТЯЯ ликовать, радоваться; тор-
жествовать; ~ M+i ЯЯ выражать ра-
дость, удовлетворение (ЯТ чем-л.)',
2) желание; ЯТЯ ~ а) добровольно,
по желанию; б) собственное желание;
ЯТТ ~ЯГЯ по собственному жела-
нию.
<sRltaT?fr кхушййалй м. радость, удо-
вольствие; ~ЯТ на радостях; ~
ЛИНЯ радоваться, веселйться.
^ЯЯУ-Я^ЯГ кхушй-лагдо красйвый; при-
ятный, желанный.
33TWT кхушкй м. 1) суша; 2) сухость.
ЩРЯЯ кхус-кхус м. шёпот (тж. ~
ЯТЯТЯ); ~ ЯЯ шептать[ся].
«SKi'teHT кхус'кхусэ м. 1) тот, кто шеп-
чет, нашёптывает; 2) доносчик; ябе-
дник, клеветнйк.
4U44 кхУсУ“кХУсУ О незаметно, ук-
радкой, потихоньку; 2) постепённо,
равномерно.
ШФЧ кхуск'ну нп. 1) выскальзывать,
ускользать; 2) избегать (напр. опас-
ности)', 3) выпадать; отпадать; 4) спа-
саться, убегать; 5) гйбнуть, умирать;
6) проходйть, миновать (напр. о вре-
мени, сроке).
^<ФТЯЯ кхускауну п. понуд. от
292
Ш’ИФ' кхусрукк' 1) скрытно, тайно,
втайне (напр. забрать, унести что-л.)’,
2) робко, нерешительно; ~ ЧТТ тихо
входить; 3) внезапно, вдруг; ~ ФТ
внезапно умереть,
кхусс' тихонько, тайком (напр. со-
общать что-л.).
кхун м. 1) кровь; 2) убийство.
кхун-кхарабй м. парн. сочет.
резня, столкновение, кровопролитие.
кхун-дакайтй м. парн. сочет.
1) убийство; 2) грабёж, разбой, бан-
дитизм.
кхунй м. убийца.
кхуб 1. 1) хороший; прекрасный;
2) чрезмерный; большой; усиленный;
~ Ф-ff U довольно жарко; ~ ФЖГ
большое удовольствие; fc’fttHT
ФТГ доклад вызвал оживлён-
ные прения; про-
являть большой энтузиазм; ~
ФЙ велась энергичная пропаганда
чего-л.)’, 2. 1) очень; много; ~
очень вкусный; фчН ~
U у меня сильно болит
голова; 2) хорошо; ~ ФН а) хорошо
поесть; б) с удовольствием покурить;
~ ГфТ fT3TT ФТ хорошо обдумы-
вать; ~ ТГБГГ уПТТ far хоро-
шо одевать; К ФТ ока-
зывать хорошую встречу (ЧТГ кому-л.)',
3) действительно, поистине.
кхуби м. 1) превосходство; 2) кра-
сота; великолепие; 3) качество; до-
стоинство; 4) заслуга.
кхурак м. 1) пища, еда; про-
виант; 2) корм, фураж; ~ fcr давать
- корм, кормить; 3) доза (лекарства).
ФШ кхуракй 1. тот, кто ест; 2. м.
деньги на еду, на пропитание.
кхэт м. деревня.
кхэт м. поле; нива, пашня; полив-
ное поле; ЧТЖ ~ поле на склоне го-
ры (на к-ром не задерживается вода
и где выращивается специальный
сорт риса, называемый дхайя); ~
ЙГТГФТ обрабатывать поле; возделы-
вать землю; ~ взрыхлять ри-
совое поле; ~ fain ухудшаться (о
почве, на к-рой выращивают рис)', ~
ФЧТФТ возделывать землю, обрабаты-
вать землю; ~ ^ft5T пахать.
<sld4 ГчзТТ кхэт-пакхо м. поле, обрабаты-
ваемая земля.
О' кхэт-барй м. см. ^ГГ-ЯТТГ.
-^dHI кхэтала м. см.
<gdld) кхэтало м. крестьянин; пахарь.
кхэтй м. 1) сельское хозяйство;
земледелие, обработка земли;
ЯЧПТГ метод земледелия;
сельскохозяйственные орудия;
ЧФТ^Г продукция сельского хозяйства;
~ ФТ обрабатывать землю; занимать-
ся сельским хозяйством; возделывать
(ЧТГ что-л.)', ~ ’тТкЦф! SRfrr обра-
батываемая земля; ~ ФСУ ^Т^
крестьянин; ~ ФТ ЩЧФ мест-
ность, пригодная для земледелия;
^TRT^t ~ ФТ выращивать картофель;
~ ФТ возделывать кукурузу;
ФЧH+t ~ ФТ возделывать хлопок;
ТГГТЧ rd®bl ФТ выращивать овощи;
2) урожай; посев; ФТГ ~ ЩГГФТ на-
чинать новый сев; 3) культура (сель-
скохозяйственная)’, cfrrt
основная культура [здесь] — горчица.
TifcfY \3^ftTT кхэтй-уДйог м. сельское хо-
зяйство.
кхэтй-кисанй м. сельское хо-
зяйство; обработка земли, земледелие.
293
ЙЯ|ЧТЯУ кхэтй-патй м. земледелие,
сельское хозяйство; ~ ЯГЯ ЧТЯ
яУтТ-ЧэЗЯПГТ вредители сельского хо-
зяйства; ~ ЯЯ заниматься сельским
хозяйством.
кхэтй-пэша м. занятие сель-
ским хозяйством.
^ЭЯУЯШЯ кхэтй-прадхан сельскохозяй-
ственный {напр. о стране, районе)',
~ аграрная страна.
^ЯЯГ-ЯГТГ кхэтй-барй м. 1) земледелие;
сельское хозяйство; ЯТЯ ЯЯ ра-
ботать в сельском хозяйстве; 2) по-
ле; ^ГТЯТ ЯГТЯТ ~ зеленеющие
поля; ~ ?ЗТТ вскапывать поле.
кхэтй-вал м. крестьянин, зем-
леделец.
ЩГГЯТЯТ кхэтй-вала м. см.
кхэд м. 1) печаль, скорбь; сожале-
ние; ~ ЯПТ сожалеть (ЧГ о чём-л.);
Ж ЯЯ выражать сожаление
(ЯЧТ по поводу чего-л.); 2) усталость,
утомление; подавленное состояние.
’ЗЯЯТЯЯ кхэд-чакит огорчённый, опеча-
ленный, подавленный.
5ТЯЯЯЯ кхэд-джанак вызывающий пе-
чаль, огорчение; печальный, прискорб-
ный, грустный.
ФЯ-5ГЯЯЯ кхэд-прадаршан м. выраже-
ние сожаления; ~ ЯЯ выражать со-
жаление.
кхэдаи м. погоня, преследование
{диких животных, гл. обр. слонов);
охота на крупных животных.
кхэдит огорчённый, опечаленный.
Ч^ЯТ кхэдува 1.1) погоняемый; 2) пре-
следуемый; 2. м. бродячий торговец
скотом.
ЯЯГ кхэдо м. 1) преследование, погоня;
2) охота.
ФЯЯ кхэдну п. 1) преследовать, гнать
{животных во время охоты); 2) до-
кучать, надоедать; утомлять.
Фт кхэп м. 1) раз {счётное слово);
( фГ ) ~ЯТ сразу, за одйн
раз; ~ однажды; ~ дважды;
яТя ~? как часто?; iff ~ часто;
ЯТЯ'Г ~ опять, снова; Г^ЧЯ ~ЯТ
ТТГЯТЯ перетаскивать за одйн раз;
2) то, что можно перетащйть за одйн
раз; 3) деловая поездка.
кхэпаи м. 1) переноска багажа;
2) работа грузчика, переносчика гру-
зов.
*ЯЧТ-ЯЯ кхэп-а-кхэп м. парн. сочет.
переноска багажа, грузов {при к-рой
грузчик не делает остановок).
ЧЧфГ кхэпува м. носйлыцик, перенос-
чик грузов, грузчик.
ЗЯЯГ кхэпну п. 1) перетаскивать, пере-
носйть {груз); 2) усугублять положе-
ние, увелйчивать неприятности {чьи-л.);
Я фЯ *ЯрТ он причиняет не-
приятность за неприятностью.
<ЯТ кхэма м. 1) палатка; тент; 2) ла-
герь.
ЧТ кхэр I м. врёмя, срок; я)тТ ~ЯТ
скоро, быстро; сЯ(Ья ~ немедлен-
но, сразу.
ЧТ кхэр II м. бесполезно, зря, на-
прасно; ~ ЧТЯ а) быть испорчен-
ным; б) быть искалеченным; в) быть
истраченным; Я1ЧЯ иссякать {о
силах); ~ ЧТ^ а) погубленный; б) ис-
траченный, растраченный; ~ ЧТ^*
ЯЧЯ растраченное врёмя; ~ ЯИЯ в
разн. знач. губйть, уничтожать; ЧЯЧ
~ ЯП*Я тратить врёмя, губйть врё-
мя; ЯЯТЯ ~ ЯТсЯ зря тратить врё-
мя; 1ЯЯ Г ~ ЯП*Я губйть напрас-
но; ЕГЯ ~ ЯТсЯ транжйрить дёньги.
^14 кхэри м. врёмя, срок; ЯГЯЯ
294
( cqfaH ) ~ сразу, немедленно;
’Mfd’H I... ~ тем временем, тогда;
ЗГгет ~ по мере того, как [он] продви-
гался.
кхэрну п. 1) экзаменовать, испыты-
вать; 2) подвергать перекрёстному
допросу; JTt чГт ЧЧТсЧ до-
прашивать (в суде).
537Т кхэл м. 1) игрй; развлечение, заба-
ва; азартная игра; аНчП ~ карточ-
ная игр&; TTjnft ~ игра в камешки;
~ играть; 2) спорт; 3) игра
(спортивная); вид спорта; ~
крикет; ~ мн. игры на откры-
том воздухе; ~ лыжный
спорт; ~ зимний спорт;
~ соревнования по атлети-
ке; 4) спектакль; зрелище; пред-
ставление; киносеанс; ФТТ ~ 5Г4ЖЧ
ФТ демонстрировать новую кинокар-
тину; 5) трюки, фокусы; проделки;
6) лёгкое дело, пустяк.
кхэл-кас'рат м. парн. со-
чет. физическая культура, спорт; ~
ФТ заниматься спортом.
кхэл-куд м. парн. сочет. 1) иг-
ры и забавы; 2) спорт, физкультура;
~Т>Т спортивное обору-
дование; ~ ФТ а) играть; развле-
каться; б) заниматься спортом.
^ГёГ-фЯТ кхэл-бахар м. парн. сочет.
CM. WW.
кхэлбар м. см. ^ФТЗТЗ'.
кхэл-мадхйастх' м. спорт.
судья.
^ГёГТПэ кхэлвар м. игра; забава, раз-
влечение; ~ ФТ играть; развлекаться.
<«нМ1 кхэлйчй 1. притворный, несерь-
ёзный; ~ фёГ шутливая потасовка;
2. м. несерьёзность, притворство.
JsRTT кхэла м. игра; развлечение.
кхэлауну п. (понуд. от *Вфт)
1) развлекать, забавлять; 2) ставить
(пьесу); И~ ставить пьесу; 3) иг-
рать (роль); 4) вкладывать деньги,
капитал (в дело, предприятие);
fai+li ~ охотиться, ходить на охо-
ту; J7T ФНТ ~ размышлять; об-
думывать; ФГ^ФТТ Чб+Г
ФГЧТ ~ перебирать в памяти собы-
тия прошедшего дня; ЧёЧФТ
~ играть (об улыбке); ~ быть
дерзким, наглым; ЗТФТёГТ^ ФТЧГ ~
заронить в душу сомнение; fq q i £
STFFff ШёЙЧТ ~ улыбаться в душе,
скрывать улыбку.
^ёГЩ| кхэларй 1. 1) игривый; весёлый,
шутливый; 2) остроумный; 2. м. 1) иг-
рок; P+Aci ~ игрок в крикет;
~ шахматист; 2) спорт-
смен; физкультурник; 3) победитель;
чемпион.
^ёГЩТ кхэлаха м. азартный игрок.
кхэлува игривый; весёлый.
slr^fT кхэло м. 1) торговля; торг; ~ ФТ
а) торговать; вести мелочную торгов-
лю; б) торговаться; 2) спекуляция.
кхэло-пхарко м. парн. сочет.
1) купля-продажа; 2) спекуляция.
^^ёПчТ кхэлауна м. игрушка; ~ 4FT
играть игрушками.
?ФёТ кхэлну 1. нп. играть; развлекать-
ся; 2. п. 1) играть (напр. в карты, в
какую-л. игру; ТфТ с кем-л.); ёТФГЧГ^
~ играть в прятки; ~ играть
в футбол; ~ играть в азартную
игру; ^ёГ ~ играть; развлекаться,
забавляться; 2) заниматься спортом,
физкультурой; , ЩФ-
-ЧТФ ) ~ бороться; за-
295
ниматься зимним видом спорта; 3) ста-
вить, представлять {пьесу)', 4) исполнять
роль; ЯрТЧИ- ~ играть роль (тж.
перен.); srf4TT ~ играть очень
большую роль; ТПП ~ испол-
нять роль раджи (в пьесе); 5) посту-
пать беспечно; 6) вкладывать деньги,
капитал (вдело, предприятие); oi| 141<
~ вестй дёло; О Гч|ф| < ~ охотиться
(qrt на кого-л.); q^t ~ плыть; пла-
вать; ~ а) купаться в пру-
ду; б) плавать; плескаться; фЧМ ~
выставлять напоказ, хвалиться, хвас-
таться чём-л.; ЧЖТНП ~ перебирать
чётки; ~ стрелять бумажными
шариками из рогатки; ЧТТ
вентилировать, провётривать.
<3^* кхэлнэ относящийся к игрё или спор-
ту; ~ предмёты, которыми иг-
рают (напр. шарик).
Фи кхэва 1м. 1) деловая поёздка;
~ ФТ ёздить, курсировать, совершать
поёздки; 2) [коммёрческое] предприя-
тие; торговое дёло.
кхэва II м. след дикого живот-
ного.
кхэс м. покрывало из грубой
ткани.
кхэс'рй м. см. <ЗшчТ.
<t кхэсарй м. сорт чечевицы.
кхэсра м. 1) список; каталог;
2) черновик.
<ФТ кхаич'ну п. 1) тащить; 2) вытас-
кивать; извлекать; 3) берёчь, эконо-
мить; быть бережливым; 4) подчи-
нять, покорять; овладевать.
кхаичауну п. понуд. от ^‘ФТ.
кхаича-кхчаий м. парн. со-
чет. 1) борьба; 2) вражда, раздоры,
распри.
кхаидж'рй м. тамбурин.
кхай 1. межд. эй!; ну-ка; 2. 1) час-
тица зова, обращения; часто не пе-
реводится'. ~, I i W поз-
вольте мне осмотрёть вас; 2) вопр.
где?; ~ ЗфУ? где он? (см. тж.
кхаймал м. дверные пётли.
ЧТ кхайр 1. 1) хорошо, ладно; 2) всё
в порядке, не стоит беспокоиться;
неважно, не имёет значёния; 2. м.
благо, благополучие.
ЧТЧЩ кхайр-кхах м. доброжелатель.
ФЛГ кхайрйт м. см. 4TRT.
ЧТГФГ кхайр!тй см. 4TTcft
4TRt кхайратэ см.
ЧТТсГ кхайрат м. милостыня, подаяние.
<3<ia кхайрат джамйн м. зёмли,
пожёртвованные монастырю.
<S<ldY кхайратй 1) бесполёзный, не-
нужный; 2) пожёртвованный, отданный.
ЧТЙ" кхайратэ 1) простой, обычный,
заурядный; 2) плохой; низкопробный;
3) живущий милостыней, живущий на
подаяние; 4) грубый, невёжливый.
чГТФТ кхайрийат м. благо, счастье;
благополучие.
кхайро 1. коричневый; бурый; [тём-
но-]сёрый; ~ фЧН ( ) тёмные
волосы; ~ ЧТЧ бурый медвёдь;
~ обжигать кожу (о солнце);
~ загорать; 2. м. коричне-
вый, бурый цвет; [тёмно-]сёрый цвет.
ЧЧТ-Ч’ЧТ кхайла-байла м. парн. сочет.
шум, крик; смятёние, сумятица.
ЧГЧ кхбч м. теснина, ущёлье; горный
проход.
ЧГ^ кхои вопр. где?
кхоирэ см. Ч^Г.
ЧТ^ТГ кхоиро м. плешь; залысина; ~
ИНН страдать выпадёнием волос;
~ ( ’I’f ) беспокоить, тревожить,
докучать, изводить (ФГ кого-л.).
296
кхокалну нп. полоскать рот.
кхокаи м. кашель, покашлива-
ние.
кхокауну п. понуд. от ч1фГ-
кхокаха страдающий хроничес-
ким кашлем.
кхокила м. см.
tflPbdl кхокило м. 1) пола, подол;
2) карман; ^id ~ М за-
совывать руки в карманы.
кхокй м. кашель; ^-Hdl
приступ кашля; ~ ЧТФ кашлять
о ком-л.); ~?Г fadlfeM за-
кашляться.
isTfaf кхокну п. кашлять; закашляться,
поперхнуться.
<sTl44l кхокпа м. туша убитого живот-
ного.
кхокра см.
кхокрину нп. быть пустым, по-
лым.
кхокрэ CM.
IgfWt кхокро 1) пустой, полый; ~
сфЧ дупло дерева; 2) пустой, лжи-
вый; ложный; ~ спесь, вы-
сокомерие.
кхокрйауну п. делать пустым,
полым.
кхо-кхои межд. ну-ка!, давай-
-ка!
<Wt кхочи м. чаша, сделанная из
листьев.
whit кхочо м. 1) маленькая чашка,
сделанная из одного листа; 2) же-
лезная пайса (приносимая в жертву
духу умершего в течение первых де-
сяти дней после смерти).
кхочйауну нп. хромать, при-
храмывать.
кхочйаунэ хромой, прихрамы-
вающий.
кхочй!г-кхочйаг хро-
мая, прихрамывая; ~ ФТ хромать,
прихрамывать.
?sft4 кходж м. 1) поиски, розыски;
~ЧТ в поисках средств; dc^=bt ~ЧТ
в поисках правды; 2) изыскание, ис-
следование; ~ лингвисти-
ческие изыскания; ^ildvdddtft ~
археологические исследования;
~ полярные исследования; ~ ФТ
а) искать, вести поиски, розыски;
б) исследовать, вести изыскания, ис-
следования; 3) попытка, усилие; 4) пе-
рен. ключ, нить; <>
TfFsr ЧГ погов. чужая жена лучше
своей кажется.
кходж-кхабар м. парн. сочет.
см.
кходж-кхадж м. парн. сочет.
тщательные поиски, розыски.
кходж-талаш м. парн. со-
чет. поиски, розыски; sffaMtcPFt ~
собирание народных песен; ~ФГ ШЧ
искать, разыскивать; начинать по-
иски.
кходж-дйп м. прожектор.
кходж-пурн' изыскательский,
исследовательский; <> ~ ’Mldlddl
научная критика.
кходж-мандал м. исследова-
тельская группа; исследовательская
партия.
кходж-мэл м. парн. сочет.
поиски, розыски; ~ ФТ искать, ра-
зыскивать.
*^t4-TTShft кходж-самбандхй исследова-
тельский.
кходжаи м. поиски, розыски.
кходжауну п. понуд. от ?=ГПФ.
297
кходжаха ищущий, разыскиваю-
щий, ведущий поиски, розыски.
кходжи м. 1) исследование; ~ ФТ
исследовать; проводить исследование;
2) исследователь.
кходжи-нити м. парн. сочет.
1) поиски, розыски; 2) расследование;
~ ФТ а) искать, разыскивать; справ-
ляться (ФТ «нЪп о ком-л., чём-л.);
б) вестй расследование.
^^Ч кходжну 1. нп. искать, разыски-
вать, вестй поиски, розыски; 2. п.
1) искать, разыскивать; ТТ ~ искать
золото; ~ искать заработок;
ЧТ’ТГ бродйть в
поисках воды (напр. о заблудившем-
ся путнике); ^ФГФТ найтй;
принестй; ( ЗЦГТТ ) ~ искать
повод, предлог, ~ искать при-
чйну, дойскиваться причйн; ~
искать убежища; ФТТ ФТТГ ~ перен.
искать новые путй; ~ искать
разгадку; ТГФТ ~ изыскивать врёмя
(для чего-л.); 2) исследовать, изучать;
3) с инфинитивом на Ф пытаться;
стараться; хотеть, желать; fa+fA
’Ч I ТзФТ вы хотйте ввестй
меня в заблуждение; 5RTT Ф? ФТ ~
стараться отменйть обычай; ^Т-^ Ф^Т
ФПГ ^ФТ карьерйст.
кхот м. 1) обвинение; ~
( ?|Нч ) возводйть обвинение; чер-
нйть, порочить; 2) недостаток, порок;
3) ошйбка; вина.
кхота 1) фалыпйвый, поддель-
ный; ~ ФГФГ фалыпйвая монета;
2) порочный; преступный; виновный;
3) плохой, дурной.
ЧУЗТ^ кхотаи м. 1) вред, зло; порок;
2) подлость, нйзость; 3) обман.
ФГТфТ кхотину нп. 1) терпеть убыток,
ущерб; 2) уменьшаться, сокращаться;
3) быть истраченным, растраченным.
кхоти 1) безнравственный, амораль-
ный; порочный; 2) хйтрый, лука-
вый; 3) скупой.
ФГТГ кхото I м. смола; канифоль; ~
ФТФТ ( ) мазать, пропйтывать
смолой, смолйть.
кхото II см.
кхотйауну п. 1) тратить, рас-
ходовать; 2) сокращать, уменьшать;
3) разделять, делйть.
кхотар м. 1) нагар; 2) накипь.
фТфТ-ЩФТ кхотал-кхатал м. парн.
сочет. см.
ФНФТ кхоталну п. см. <sTl4?4.
кхотэ м. 1) затруднение, затруд-
нйтельное положение; 2) помеха, пре-
пятствие.
Ф^ФГТФТ кхоттйауну п. 1) поливать
[водой]; 2) лить, выливать воду (напр.
из кувшина при умывании).
7ф]ФТ-ФТФФ кходал-кхадал м. парн. со-
чет. 1) раскопки; 2) поиски; ~ ФТ
искать (напр. клад).
кходалну п. 1) раскапывать, раз-
рывать; выкапывать; 2) искать, ра-
зыскивать; 441ЧН1 414’Н ~ рыться в
ящике (в поисках чего-л.).
ФГФТ^ кходаи м. 1) рытьё; 2) раскопки;
3) гравирование.
кходауну п. понуд. от
Ч1ФТ кходну п. 1) копать, рыть; выка-
пывать; 2) резать, вырезать; гравиро-
вать.
ф|Ч кхоп I м. глубокая впадина; про-
пасть, расселина.
фГф кхоп II м. горе; печаль.
^Ч<Л' кхоп'рй м. 1) череп; 2) голова.
?^|ЯТФТ кхопауну п. 1) прививать, де-
лать привйвку; 2) татуйровать, де-
298
лать татуировку; <э1Ч1Ц+) cfFT татуи-
ровка (напр. на лице, руке).
кхопилто м. 1) отверстие, дыра;
2) яма; нора; ЛНl=bt ~ ямочка
на щеке.
JsfVft кхопй I м. 1) маленькое отверс-
тие; отдушина; 2) яма; углубление;
3) кхопй (игра, во время к-рой не-
сколько играющих поочерёдно бро-
сают монеты в лунки на земле); ~
играть в кхопй; 4) лунка в зем-
ле (для игры в кхопй); 5) углубление
в стене, ниша (используемая как
шкаф).
кхопй II м. женская половина
дома.
кхопо м. небольшое отверстие в
стене; ниша.
кхопну п. 1) делать дыру; про-
сверливать отверстие; протыкать;
2) делать прививку, делать укол;
3) татуировать, делать татуировку.
кхопрй м. хижина; лачуга; ма-
ленький дом.
кхопро м. 1) хижина; лачуга;
2) ист. жилище раба.
кхопло м. 1) дыра, отверстие;
2) углубление; яма.
<sjWt кхойо м. 1) кочерыжка кукуруз-
ного початка; 2) сердцевина плода
(в к-рой находятся семена или кос-
точки).
кхор м. 1) место, где содержат
скот; хлев, стойло; <1+1 ~ пти-
чий двор; загон для домашней пти-
цы; курятник; 4'Slcbl ~ овчарня;
2) силок, капкан, западня; ~
ставить ловушку; 3) помещение, где
содержится арестованный во врёмя
следствия; камера предварительного
заключения.
кхорандо хромой, прихрамываю-
щий.
^1Г<4Т кхорийа м. земля, на которой
выкорчеваны и сожжены деревья;
земля, приготовленная под пахоту.
^sfr<T кхорй м. маленькая чашка из
листьев.
кхорэт м. см. *^t=zrfcr.
кхоро м. см.
кхорййт м. грибковое заболева-
ние (поражающее копыта и рот ло-
шадей и коров).
кхорйауну п. разузнавать; вы-
пытывать, расспрашивать.
^ТГнТ’-П* кхорсанй м. красный стручко-
вый перец; ~ крупный сорт крас-
ного стручкового перца (растущий в
долине Катманду).
кхол м. 1) ножны; ~
ножны меча; 2) чехол; ~
наволочка; (+31Ч+"1 ~ переплёт,
poll'd и кхолауну п. см.
J+faT-ЧИГ кхола-нала м. парн. сочет.
реки; ручьи.
кхолува м. 1) перечень, список
(похищенных или пропавших вещей);
2) юр. заявление, показание свиде-
теля.
кхолэ м. 1) кхоле (овощной суп,
заправленный рисом и мукой); 2) ме-
сиво (для скота); пойло.
кхоло м. 1) речка; ручей;
~ горный ручей; ^+*t ~ пересох-
шая река; ~ЧТ ЗГН пойти на реку;
ТЛТГ+Г ~ <Н'*Г1Т^Г перен. пролить реки
крови; 2) канал; канава; 3) деревня,
расположенная вблизи реки.
кхолча м. ручеёк; речка.
JsHwV кхолчй м. см. ЧТ^ГГ-
299
ЧУ^Т кхолну п. 1) раскрывать, откры-
вать; cffan ( gTR ) ~ открывать
дверь; 5ГГЗ ( ФЗ’ ) ~ открывать рот;
2) открывать, учреждать (организа-
цию, учреждение и т. п.)\ Ч 16^1 Н| ~
открывать школу; ~
открывать фабрику; ^лТФГ ~ прово-
дить железную дорогу; чч1*Ч ~ раз-
бивать лагерь; 3) открывать, изобре-
тать; 4) освобождать, отпускать;
5) разъяснять, пояснять; <► =41^1 ~
раскрывать глаза, вразумлять; ТГЧ
~ разоблачать, вскрывать (ТГ
что-л.)\ |фТ ( сердечно,
открыто; fef ФТ при-
ветствовать от всей души; сердечно
встречать (напр. гостя)', ЧУ^ГТ
J77T ФТ говорить откровенно.
?^Уё4У кхолмо м. житница, амбар (где
хранится кукуруза).
кхолса-кхарал м. парн. со-
чет. канавы и ямы.
кхолси м. 1) струя; течение;
2) ручеёк, -ручей.
ЧУТГ-4УЯ кхос-мос м. парн. сочет. изъя-
тие, конфискация; ~ неотчуж-
даемый; ~ ФТ отбирать, конфиско-
вывать; присваивать.
кхосаи м. 1) хватание, вырыва-
ние; 2) конфискация; присвоение; ~
ЧЧ а) вырывать, выхватывать; хва-
тать; б) отбирать, конфисковывать;
присваивать.
?^УЧГ-^УТГ кхос-а-кхос м. парн. сочет.
1) добыча, награбленное добро; 2) по-
хищение, умыкание (невесты)', ~ ФТ
а) грабить; б) похищать (невесту).
чУУфТ кхосину нп. 1) быть украден-
ным, похищенным; 2) лишаться зе-
мельного пожалования; 3) быть ото-
бранным, изъятым; 4) быть отчищен-
ным, вычищенным; быть отскоблен-
ным.
^У^ЧТ кхосува м. захват, отобрание;
изъятие.
ЧУ&ЧУ кхосэло м. 1) шелуха; очистки;
2) сор (от сена, соломы).
кхосэлну п. 1) разбрасывать
сор, сорить; 2) устраивать беспоря-
док; ворошить; разбрасывать.
ЧУтчУ кхосто м. 1) шелуха (зерна,
плода)', 2) яичная скорлупа; 3) листья
кукурузы; 4) пренебр. деньги; 5) не-
годная, использованная бумага; 6) пе-
рен. оболочка; ЧгУ^сЧФУ ЧЧУ Т ~
содержание и форма литературы.
кхостйауну п. очищать от
шелухи, скорлупы; лущить.
ЧУЧТ кхосну п. 1) отнимать, захваты-
вать; ЧУТГТ (ЧЧ отбирать, отнимать,
захватывать; фав||е ~ вырывать, вы-
хватывать из рук; 2) лишать земель-
ного пожалования; 3) смещать (с
должности), увольнять; ~
смещать с поста; 4) отбирать, ли-
шать; узурпировать; конфисковывать;
'Jl41 1<=ЬУ ч4Уч ~ конфисковывать
помещичью землю; srfli | < ( ^47 )
~ лишать права (чУ на что-л.)',
~ лишать престола, свер-
гать с престола.
кхосмэро м. 1) опавшие листья;
2) обёрточная бумага.
кхосйауну п. царапать; скоб-
лить, скрестй.
кхосйак-кхосйак м. шё-
лест, шорох, шуршание; ~ ФТ ше-
лестеть, шуршать.
ЧУ^ФТ кхоср'ну п. скоблить, соскабли-
вать.
чУчУ кхосро м. 1) чучело (животного,
птицы)', 2) чехол.
300
кхосрйак-кхосрйак м.
звукоподр. шорох сухих листьев.
кхаур'ну п. брйть[ся] (тж.
ФЧН ~)»
кхаураи м. бритьё.
JsftXFS’T кхаурауну п. бриться (у парик-
махера).
кхауло м. болото, трясина, топь.
Ssffal кхаува м. 1) обжора; 2) сластёна.
BITSS кхйаутэ тощий, худой.
ЭДТЗЙ кхйауто см. <si|Hd.
кхйауну п. см. ПячНИ I.
ФГНГ кхйак м. 1) домовой; дух, при-
видение; ФТ^ГГ ~ злой дух; ~
добрый дух; 2) очень старый и исто-
щённый человек.
ФПЗ»' кхйакэ похожий на привидение.
ФПгГ кхйат известный, знаменитый,
прославленный.
ЭДТФФТ кхйат-нам см. <sqla.
Wfa кхйати м. известность, слава;
репутация; ~ М1Ч1 ’FT стяжать славу.
кхйати-прапт' см. wfa-
?Г®ЕГ J ~ ==чГ=М1 знаменитость, знаме-
нитый человек.
кхйати-прэм м. тщеславие.
©nfcr®ET кхйати-лабдх' см. &TRT.
Wd| кхйапто см. <sqHe.
ФПЧФ4Ф кхйаплйакк' тощий, худой,
изнурённый; Ф$гГ ~ Ч^Т быть втяну-
тым, плоским (о животе).
кхйал I м. мысль, размышление;
~ ТГ^Т думать, размышлять; ~ЧТ
<1Ы учитывать, принимать во вни'
мание; ~ ФТ а) думать, размышлять
(^t о ком-л., чём-л.); б) беспокоить-
ся, тревожиться.
<s*|IH кхйал II м. шутка, насмешка;
подшучивание.
’зФ^Т-^ФТ кхйал-кхйал м. подшучи-
вание.
кхйал-тхатта м. парн. сочет.
шутка; ~ ФТ шутить.
кхйалй 1. весёлый, любящий по-
шутить; 2. м. муз. кхияли (название
мелодии).
Ф11Н-Ф11Н кхйас-кхйас 1) небрежно,
неаккуратно (писать); 2) со скрипом
(растирать перец, специи); 3) силь-
но (жечь в горле — когда ешь
перец).
кхришт' м. собств. миф. Христос.
fer^TFT кхриштйан м. христианин.
кхристйй' христианский.
ИНН кхвауну п. см.
^'«114 кхвапп' сразу, целиком (брать
в рот, глотать); в одйн приём.
кхвамит м. почтит, госпо-
дйн (обращение к чиновнику).
кхвалэ 1) грубый, невежливый;
2) некультурный, невежественный.
<sq кН кхвалл' струёй, струясь; пото-
ком.
кхвай см. I.
га га (шестнадцатая буква непаль-
ского алфавита).
’НТЙ гаг'то м. краб.
’frlfcr гаг'рину нп. см. ’Т’гЛрт.
гагаркину нп. 1) неметь, це-
пенёть (от холода — напр. о руке,
ноге); 2) коченеть.
ФНФхМ гагарйауну п. (понуд. от
301
ФтР^) 1) вызывать оцепенение, оне-
мение (о морозе)', 2) доводить до окоче-
нения.
ФТТ ганга м. р. Ганг; <> ЯёЯГ ~
пытаться сделать невозможное
(букв, повернуть Ганг вспять).
ФтГ-чФт ганга-гати м. смерть на берегу
Ганга.
ФТГ-ЯЯ ганга-джал м. вода из Ганга,
священная вода.
ЧЧТ-^ft ганга-джалй м. 1) сосуд для
воды из Ганга (у паломника)', 2) фля-
га.
ФПЯгГ ганга-тат м. берег Ганга.
’1ЯГЧТ£' ганга-май ж. мать, матушка (о
р. Ганг).
ФГНШ ганга-йатра м. 1) вынесение
умирающего на берег Ганга; 2) па-
ломничество к Гангу; 3) смерть, кон-
чина.
ФТТ-Щ^Г ганга-лабх м. 1) паломничество
к Гангу; 2) смерть, кончина; —
умирать.
гадж'ри м. курильщик ганджи,
наркоман.
ТПГТ ганджа м. винная лавка.
фзпФя ганджагол м. мешанина, смесь.
ФяРЧТГЧ ганджйпх'рас м., см. .
ганджйпха м. 1) колода карт;
2) игра в карты.
’•T'jfldl гаджауто м. горсть, пригоршня,
гаджйаха м. см.
ЯЯ^Т гар'ха страдающий базедовой бо-
лезнью.
гарэхй ж. женщина, страдающая
базедовой болезнью.
Ч^Т ганда м. ист. ана (мелкая монета).
гарэуло м. см. Ч^яЬтГ.
гарохо м. мужчина, страдающий
базедовой болезнью.
Ч^фчгГ гарйауло м. дождевой червь.
ЧЯ©Я гантавй' 1. такой, куда нужно
пойти (о месте)', относящийся к месту
назначения; 2. м. верный путь.
«Iганд'гй м. 1) грязь; 2) нечистоты;
3) низость, подлость.
ЧЯТ ганда 1) грязный; 2) нйзкий, под-
лый; ~ ТГЯЯНЯ нечестная политика.
ЧЯ гандх' м. 1) запах; аромат; srfd+dT
— слабый запах; — ЧИН ощущать,
чуять запах чего-л.; напр. о соба-
ке); — Я?Я распространяться (о за-
пахе, аромате); ~ пахнуть;
2) зловоние; 3) намёк; признак.
ЧЯЧ» гандхак м. сера.
ЧЯЯ гандхарв' м. миф. небесный музы-
кант.
ЧЯЧСЧЯПГ гандхарв'-вивах м. миф.,
ист. брак, свойственный гандхарвам
(один из видов брака в древней Ин-
дии; совершался без соблюдения необ-
ходимых церемоний).
ЧЯШЯ гандхакшат м. гандхакшат (це-
ремония возложения кусочков сандало-
вого дерева и зёрен риса на лоб брах-
мана).
ЧЯГТ гамбхйр 1) глубокий; ~ 'НН|<
глубокое море; 2) глубокий, большой,
значительный; — ЯТЯ глубокое чув-
ство; — яГчЯ мудрый афоризм; ~
(<Н | г ЧЯ погружаться в глубокое
размышление; 3) важный, серьёзный;
— ТЧЯЧ серьёзная проблема; ~ 5ГЭДЧЯ
глубокое изучение; — fPTf4 серьёзное
положение; 4) серьёзный (напр. о че-
ловеке); ~ ЧЗТ ЯПЧТ ЧЯ принимать
серьёзный вид; 5) нйзкий (о звуке,
голосе); ~ ^ЯТ нйзкий голос.
*nft<dr гамбхйр'та м. 1) глубина; 2)
серьёзность, важность, значимость;
f^T(d4T 5ГЙ ~ ЯРПТГ положение усу-
губйлось.
302
ЧЧ1’«ГТ^ЧЯ> гамбхйр'та-пурвак серьёз-
. но, внимательно.
ЯЯК гавар 1) деревенский, сельский;
2) глупый, тупой; 3) грубый, невеж-
ливый.
WTT гаваййа деревенский; — <Н4Н1 де-
ревенский сад.
гаут м. коровья моча.
гаутэ цвета коровьей мочи.
теЧТ^Г гаутйауну п. мочиться (о ко-
рове).
ФПГ га-кар м. буква Я.
ФН гаган м. 1) нёбо, небеса, небо-
свод; 2) воздух, атмосфера.
Я’Шф’ЧД гаган-кусум м. «птичье моло-
• ко», нереальная, несбыточная вещь
(букв, небесный цветок).
WH-’jefi гаган-чумбй касающийся нёба,
дотрагивающийся до нёба; <> — ЧТЯ
( Ч^Г ) небоскрёб; высотное здание.
гаган-бхэдй 1) очень высокий;
2) громкий, оглушительный.
теГЧ^Г гаган-мандал м. нёбо, небеса,
небосвод.
тег гагал м. солнцезащитные очки.
гагрэто м. полка для горшков,
посудная полка.
гаччхэ м. 1) способность, возмож-
ность; умёние; ~ Ч’ТЧТТ по силам
(кому-л.); уФг мне это
не под силу; Фт поручать (ЧТ
кому-л.); 2) капитал, богатство; иму-
щество.
’НОТЧЧ гаччхйауну п. 1) связывать,
соединять; 2) сплетать; 3) складывать,
накладывать один предмёт на другой;
4) ставить, устанавливать; 5) присое-
динять.
ЧЧ гадж I м. слон.
ЧЧ гадж II м. 1) гадж (мера длины;
см. «.Приложение»); 2) смычок.
<FS(
ЧЧЧ» гаджак м. закуска (к-рую едят
после вина, чтобы заглушить запах
алкоголя).
ЧЧЧЧГ гаджакк' спесиво; — ЧЧ гордить-
ся; чваниться.
«МЧФ-ЧФН» гаджакк'-гуджукк' парн.
сочет. см. .
ЧЯЧТЧ гадж-гати м. 1) поступь слона;
2) мёдленная, горделивая походка.
гадж'гхатт' праздно; в забавах.
44dl гадж'то м. горсть, пригоршня.
ЧЧЯЧТЗЧ гаджатйауну п. брать полной
пригоршней.
ЧЧЧЧ гадж-дант' м. слоновая кость.
ЧЧЧ гаджаб 1. 1) удивительный, изу-
мительный; 2) прекрасный, велико-
лёпный; 2. м. необыкновённая, удиви-
тельная вещь;~Ч?Га) необыкновённый,
удивительный, исключительный; б)
большой; в) ужасный, страшный; —
ЧНЯ( ЧТЯ ) удивляться, изумляться;
ЧТ — ! удивительно!, поразительно!
ЧЧЧТТ гадж'бар м. дверная задвижка,
щеколда; — ЧЧТЗЧ запирать на за-
движку.
ЧЧ-ЧТЯГ гадж-мотй м. миф. жёмчуг
(к-рый по поверью находится в мозгу
слона).
ЧЧТТ гадж'ра м. букёт; цветочная гир-
лянда.
ЧЧЧ' гаджал м. лит. газёль.
чТчтгГ гаджило м. широкий, простор-
ный, свободный.
ЧЧЧТ гаджува м. молодой буйвол (с
коричневой головой).
ЧЧТ гаджур м. 1) минарёт, башня;
— золочёный минарёт; ~ ^ТёЯ
( Ч<рТЧЧ ) строить башню, воздви-
гать минарёт; 2) купол, свод.
303
Tpft гаджо м. 1) смычок; 2) барабанная
палочка.
гаджк'ну нп. см. .
гаджкину нп. гордиться; чва-
ниться; быть высокомерным.
трутрзг гадж-гадж 1. звукоподр. хлюп-
-хлюп; 2. липкий; вязкий; ~ f^ft а)
ил; б) слякоть.
гаджмауро м. 1) толпа; 2) дав-
ка; суматоха, суета.
гаджйаг-гу джунг' парн.
сочет. 1. 1) кучей, грудой; 2) беспо-
рядочно; 3) скопом; 2. м. 1) рой,
туча насекомых; 2) беспокойство.
гаджй5г-маджй1г парн.
сочет. см. .
гаджрауто м. небольшой ящичек
(в к-ром держат сурьму).
4JT гатта м. 1) круглый предмет;
2) скорлупа кокосового ореха (ис-
пользуется как сосуд для воды в при-
боре для курения)} 3) черенок каль-
яна; 4) гатта, камешки (игра, в
к-рую играют молодые женщины)} ~-
Фг игра в камешки; ~ иг-
рать в камешки.
гаттха I м. 1) кипа; 2) узел; связ-
ка; 3) охапка; <> — устраивать
заговор.
*TgT гаттха II м. боеприпасы.
гаттха-кхана м. склад боепри-
пасов.
ЛЗ гатх м. 1) союз, объединение; 2) кли-
ка; 3) блок (напр. политический),
~ блок государств; 4) кру-
жок; — а) организовывать союз;
объединение; б) создавать клику;
в) создавать блок; г) организовывать
кружок.
гатхан м. 1) строение (напр. тела)}
облик; ( ST <1 ) — тело-
сложение; 2) устройство; 3) форма;
4) образование, формирование;
( SrfkfiT )чтТ ~ образование комйс-
сии; ^<Ф1< ( 4414'3*1 ) ~ фор-
мировать правительство; 5) консоли-
дация; 41414 ~ национальная кон-
солидация.
гатх-бандхан м. организация; со-
юз, блок; tffar — военный союз,
военный блок.
43ft гатх'ри м. 1) связка; 2) узел, тюк;
свёрток.
^iferr-TRT гатхийа-ват м. ревматизм.
<||б41 гатхило крепкий, здоровый; креп-
кого сложения; — здоровый,
крепкий (о человеке)} ~ ST'CiX муску-
листое тело.
43^ гатхйаг-гутхунг' м. парн.
сочет. 1) болтовня; 2) тарабарщина.
гар-гар м. звукоподр. гром; гро-
хот.
4343Г>^ гар'га^ауну нп. 1) грохотать;
греметь; 2) очень быстро идти, пере-
двигаться.
гар'гарахат м. 1) рокот; гул;
грохот; 5ГГТГ4 ^1441' послы-
шался гул; 2) треск; ~
пулемётная очередь.
Ч1Г-41Т гар-тйр м. 1) берег реки; 2) до-
лина.
гарап м. 1) захват, присвоение;
2) погружение.
гар'бар м. 1) возбуждение, вол-
нение; сумятица; ~ U for ? чтб-
-нибудь неладно?; 2) путаница; хаос;
3) неурядица; недоразумение.
гар'ба^ауну нп. быть растро-
енным, запутанным (напр. о деле).
4344У гар'барй м. 1) см. ЧЗЗ’З' 1), 2),
3); 2) оплошность, промах; ~ ТГЧГЗЧ
а) вызывать волнение, сумятицу;
304
б) вызывать путаницу, хаос; в) вызы-
вать недоразумение; г) допускать оп-
лошность, промах; <> ЯТ^ЙФ — сти-
хийное бедствие.
Ч^ЧЧЧТЗЧ гар'барйауну п. 1) расстра-
ивать, портить (дело)', 2) запутывать,
перепутывать.
гараи м. 1) закапывание; 2) по-
гружение; 3) погребение, захоронение.
^Н4 гарауну п. (понуд. от ЧЧЧ)
1) погружать (ЧТ во что-л.)', 2) ус-
тремлять, вперять (взор)', ЧТЧТ — а)
устремлять взор; б) перен. зариться
('J4X на что-л.)\ ^ТЧ — зариться, то-
чить зубы (ЗЧТ на что-л.)', 3) вон-
зать.
гарува м. небольшой глиняный
горшок.
Я54)4 гарк'ну нп. важничать, чванить-
ся, держаться высокомерно.
ЧОТГЗЧ гаркауну п. от ЧЧ4Ч .
гарну нп. 1) погружаться (ЧТ во
что-л.)', 444t f^vTlЧI ч«4| он по-
пал в грязь; 2) устремляться, впе-
ряться (о взгляде)', 3) вонзаться; 4)
перен. влезать, залезать (напр. в дол-
ги).
45415* - ЧД^ гарйЗг-гурунг' парн. со-
чет. 1. с грохотом, грохоча; 2. м. 1)
грохот, громыханье; 2) сумбур, хаос.
гарх м. 1) форт, крепость; 2) перен.
оплот, цитадель.
4^4fd гарх-пати м. начальник форта;
комендант крепости.
ЧТЧЧГ гарх-ракша м. оборона, защита
крепости.
ЧЙ" гархйл*. крепость, форт, укрепление.
ЧН гархну п. ( 4fefcj ) 1) обдумы-
вать, размышлять; решать; 2) быть
погружённым (в какое-л. дело)', быть
увлечённым.
ЧЧ ган м. 1) толпа; 2) группа, разряд,
класс; 3) показатель множественного
числа'. ЧЧЧЧЧ зрители; я1ч!ч1яЧЧ
представители; делегация; 4) показа-
тель имён собирательных: ЧЧЧЧЧ мо-
лодёжь; ЧЧЧТТГЧЧ чиновничество;
5) лит. стопа.
ЧЧЧЧ ган-тантр' м. республика; ^144|<f|
— демократическая республика; ЧЧТ-
гЧЧ ~ федеративная республика.
ЧЧЧЧЧТЧГ ган-тантр '-вадй 1. респуб-
ликанский; 2. м. республиканец; член
республиканской партии.
Чи1г|Ч|кЧ+ ган-тантратмак демократи-
ческий.
ЧЧЧПЧЧ ган-тантрик республиканский.
ЧЧ-яГоЯГ ган-дравй' м. общественная
собственность.
ЧЧЧ ганан м. счёт, подсчёт; вычисле-
ние.
4441 ган'на м. 1) подсчёт, счёт, учёт;
исчисление; 2) зачисление; причисле-
ние; — ЧЧ а) причислять, считать в
числе кого-л.)\определять; б) дати-
ровать (ЧГ каким-л. годом)', —ЧТ
|Ч входить в число, находиться в
числе (ЧТ кого-л., чего-л.)', 3) перепись.
ЧЧ^ТЧ ган-пурак м. кворум.
44jf4 ган-пуртти м. см. ЧЧ^ТЧ •
ЧЧ-ЧГЧЧ ган-бходжан м. пир, пиршест-
во.
44TF34 ган-раджй' м. республика;
чТчччГ ( ЯЧТЧЧ1Ч , ЧЧТПЧЕЧЧ)
— демократическая республика.
чГч+Г ганика ж. 1) куртизанка; 2) тан-
цовщица.
ЧГЧЧ ганит м. 1) исчисление, счёт; 2)
арифметика; 3) математика; Ч^Ч ~
высшая математика.
11 Непальско-русск. сл.
305
тТрТгППТ ганит-кар м. математик.
ттГчая ганитагй' м. математик.
^Tp’Td’-^^flfd’T ганит-джйотиш м. астро-
номия.
^Id^lH^I ганит-шастр' м. математика.
Л pjldUr ганитйй' математический.
ФЛЛГ ганэш м. собств. миф. Ганеша
(бог мудрости).
ФПГ ганй' подсчитанный; учтённый,
фзффрлг ганй'-манй' парн. сочет. ува-
жаемый, почитаемый; почтённый.
ФГ гат прошлый, минувший; ~
прошедший день; — ТЩЙТ
за последние нёсколько мёсяцев; —
’fhcF Ч/Т: 3W ФТ возвращать бы-
лую славу.
ФТГФ гатанк' м. предыдущий номер
(журналау газеты); ~=ГТ ФГФТ «на-
чало смотри в прошлом номере» (га-
зеты, журнала).
4dkMI гататма покойный, скончавший-
ся.
4ldTd^ld' гатанугат м. слёдование старым
традициям, обычаям.
Trfd- гати м. 1) темп, скорость; ход, дви-
жёние; ( ЧТЯ ) — высокий темп
(напр. роста); ФПУ 1<Ч — нормальный
ход; нормальный темп; fq^ifdd ~ за-
мёдленный темп; dfa ~ быстро; ^ТЗГТ
SHTS' ~?Г дует сильный вётер;
~ f^T’T а) набирать скорость; б) перен.
развиваться; 2) процёсс; 3) условия,
обстоятельства; положёние, состояние;
4) судьба, удёл; 5) спасёние.
jrfd’-tol'Sl гати-чхара 1) безвольный,
пассивный; 2) бессовестный, бесстыд-
ный.
’Tfa-qfa гати-пати м. парн. сочет. по-
ложёние, состояние.
jrfdVI'd гати-ман движущийся, разви-
вающийся.
гати-руддх' дошёдший до мёрт-
вой точки; остановившийся; застой-
ный.
TrfdTtST гати-родх м. 1) препятствие,
помёха; 2) затруднёние, трудность;
тупик; застой; ~ ликвидиро-
вать затруднёния, выводить из ту-
пика.
гатило 1) хороший; хо-
рошая книга; 2) развивающийся, фор-
мирующийся; — ФЛ" формирующиеся
качества.
’rfddl’i гати-ван см. тт^ПТН.
гати-вигйан м. динамика
(раздел физики).
jrfdf^fET гати-видхи м. 1) движёние;
развитие; ~ историческое
развитие; 2) способ; образ дёйствий;
ФЗГ ~ ФПет прилагать все старания,
использовать все срёдства.
’rftnfhf гати-шил 1) подвижный, нахо-
дящийся в движёнии; измёнчивый; ~
«МНИ активизировать (напр. отно-
шения, связи); приводить в движёние;
2) развивающийся.
Trfd^fldd Г гати-шйл'та м. подвижность;
измёнчивость.
гати-шунй' неподвижный; не-
измёнчивый.
4lfd?Mldl гатк-шунй'та м. неподвиж-
ность.
^rfd’-^TTT гати-хара 1. неповоротливый;
ленивый; 2. м. лентяй, лодырь.
TTfd^T гати-хйн см. .
Л fd^'dd Г гати-хйн'та м. застой; застой-
ность, неподвижность; инёртность.
гатэ м. число, дата; I ~
второе число мёсяца асар; 5ГГ5Г ~?
какое сегодня число?
ФтТ гатт' плохой, негодный, испорчен-
ный.
306
г
ЛсМ<4<|ЕГ гатйав'родх м. 1) застой; ту-
пик; кризис; ^тГ^1г’ЧсЬ ~ литератур-
ный застой; 2) вмешательство в пере-
говоры.
Л? гад м. 1) болезнь; 2) яд.
ЛТ< гадар м. 1) мятеж; восстание; 2)
волнения, беспорядки.
7КТ гада м. палица.
гад-гад 1. 1) не находящий слов
от радости; возбуждённый; —
радостно; ~ радоваться; — ^Л
быть вне себя от радости; 2) преры-
вающийся от радости (о голосе)', 2. м.
радость.
щпг гаддар 1. болотистый; топкий,
илистый; 2. м. грязь.
Л^Т гадда м. матрац, тюфяк.
’ЩИ гаддар м. предатель; изменник,
ренегат.
гаддарй м. предательство, веро-
ломство, измена.
гаддй м. 1) трон, престол; —
трон, престол; — Л^Л воца-
ряться, вступать на престол; —ЧТ
ЛЧТ царствовать; — ЧТТТ^Л («RIRH)
возводить на престол; ~ ( Ut-
отрекаться от престола
PlP+ixl в пользу кого-л.)', —ЛТЗ ЛЛ1Л
свергать с престола; 2) мягкое си-
денье {напр. в коляске)', 3) подушка;
4) козлы {тж. ~).
гаддй-нар'синг' см. Л^ГЛЛ1ЛГ.
гаддй-нашйн царствующий,
сидящий на престоле, вступивший на
престол.
Л^Л^Пи! гаддй-нашйнй м. воцарение,
вступление на престол; — це-
ремония вступления на престол.
Л^ гадду 1. ненужный, бесполезный;
2. м. медвежонок.
ЛЛ гадй' м. проза.
тег
гадй'-кавита м. стихотворение
в прозе.
гадй'-калйн относящийся {по
времени) к развитию прозы, связан-
ный с развитием прозы; — ЛЛ" эпоха
развития прозы.
Л^Г-ЧЛ5^ гадй'-кавй' м. художественная
проза.
Л1^ d I d=b гадй'-натак м. драма {в прозе).
Л^Г-Ч^Г гадй'-падй' м. парн. сочет. про-
за и поэзия.
Л^ТЧ^ГФТ гадй'-падй'-май написанный
прозой и стихами.
Л^ГЧЛ гадй'-бхэд м. жанр прозы.
Л^ГЛЛ гадй'-ват прозаический.
Л^ГЛТ^гЛ гадй'-сахитй' м. проза, про-
заическая литература.
ЛЗ ГсЧ’Ф гадйатмак см. л^Ч’Ч .
Л£ЛТЧ»‘-ЛДЛЧГ гадрйак-гудрйук парн. со-
чет. с остервенением, яростно {драть-
ся', кусаться, грызться — о живот-
ных).
ФГГ гадха м. 1) осёл; 2) бран. осёл,
глупец.
ЛЛ ган м. винтовка, ружьё.
ФТФТ ган'ган м. 1) ворчание; бормота-
ние; 2) жужжание.
ЛЛЛНГ^ ган'ганаи м. см. ЛЛЛЛ .
ЛЛЛЛГ^Н ган'ганауну нп. 1) ворчать;
бормотать; 2) жужжать.
ЛИЛИ ган'ганэ м. 1) ворчун; 2) болтун,
пустомеля.
ЛЛ’ЯЛ’ ган'тхан м. чепуха; небылица.
ЛЛЛЛ 13 Л ган'тханауну п. разглаголь-
ствовать; нести околёсицу.
ЛЛЯ^ ган'тханэ м. многословный чело-
век; болтун, пустомеля.
ЛЛТ^ ганаи м. 1) счёт, подсчёт; 2) чис-
ло.
11*
307
44RH ганауну п. понуд. от ЧЧ .
ЧЧ1ЧЗ ганймат м. благо, счастье.
ЧЧ|Ч ганот м. счёт, подсчёт.
’H’-lldl ганауто подсчитанный; 'dt'bl Ut-
<Г^ —ЧТ ЙЧ ет его сыновья ве-
лики только числом.
ЧЧ ганну п. 1) считать, подсчитывать,
исчислять; ЗЯ — считать годы; 2)
причислять, относить, полагать (4ft
кого-л.; ЧТ кем-л., чем-л., в ка-
честве кого-л.); ЩррЧ ^ЧЧТ — отно-
сить (какую-л. страну) к числу пере-
довых стран; ЧЧУЧТ ЧТЧЧ счи-
таться в числе лучших.
4^4)4 гаппхар м. хвастун, болтун.
4*44 1ЧЧ гаппхйауну п. есть, глотая
большие куски; жадно, торопливо
есть.
ЧЧ) гапх I м. 1) разговор, беседа; iftst
~ приятные речи; — ЧёЧ проис-
ходить (о беседе, разговоре; spt о
чём-л.); -ЧТ ЯЧЧтЧТЧЧ вовлекать в
разговор; 2) сплетни, пересуды, слу-
хи; 3) болтовня.
ЧЧ) гапх II м. гольф (игра).
ЧЧ)ЧЧ) гапх-гапх м. сплетни, пересуды;
слухи.
ЧЧЯГ гапх'рй 1. болтливый; 2. м. бол-
тун
ЧЧТЧТГ гапх'лат м. 1) небрежность; не-
внимание; 2) ошибка; 3) беззаботность,
легкомыслие.
ЧЧ)ёЧЧТЧЧ гапхалкйауну п. глотать кус-
ками; проглатывать целиком.
ЧЧ)Пг£Ч) гапхастак м. хвастун, болтун.
ЧЧэУ гапхй м. см. ЧЧ)Г<3=Ь .
ЧЧУл габ'ру 1. юный, очень молодой;
2. м. юноша.
4431 габува м. сосуд для молока.
ЧЯЧТ габрува желтоватый; белёсый;
грязно-белый.
ЧЧЧ^Гг габхарн'мэнт' м. правительство;
~ ЧЧ формировать правитель-
ство.
ЧЧЧТ габхарнар м. губернатор.
ЧЧЧТ-ЧЧТЧ габхарнар-джан'рал м. 1)
генерал-губернатор; 2) ист. вице-ко-
роль (Индии).
44fef габхасти м. 1) луч; 2) солнце.
ЧЧ^ЧЧТЧ габхасти-ман 1. блистающий,
сверкающий; 2. м. солнце.
ЧЧУт габхйр см. ЧЧГТ.
ЧЧ гам I м. 1) горе, печаль; 2) огорче-
ние; 3) забота, беспокойство; 4) об-
думывание, размышление; — 4ГГЧ а)
горевать; б) огорчаться; в) обдумы-
вать, размышлять.
ЧЧ гам II м. 1) секрет, тайна; сокро-
венный смысл; 2) знание, понимание;
— 41'34 понимать, вникать в суть.
ЧЧЧ) гамак м. благоухание, аромат.
ЧЧЧ гаман м. 1) ход, движение; 2) по-
ездка; 3) совокупление.
ЧЧЧТЧЧЧ гам'наг'май м. сообщение,
сношение.
ЧЧЧТ гам'ла м. цветочный горшок; ва-
за для цветов.
ЧЧТЧЧ гам-а-гам 1. 1) обильно; 2) пе-
реполнение; 2. м. 1) процветание,
благосостояние; благополучие; 2) оби-
лие; 3) переполнение; —ЧТ ЧЧ а)
процветать, достигать благополучия;
б) переполняться.
44R гамар тёмный, необразованный;
невоспитанный, неотёсанный.
’rfwt гамило 1) настойчивый, энергич-
ный; 2) рассудительный; вдумчивый.
W гами внимательный, аккуратный.
ЧИй< гамк'ну нп. 1) важничать, чва-
ниться; гордиться; 2) грубить, грубо
разговаривать; ЧТ^Ч говорить
грубо, грубить; 3) не обращать вни-
308
мания, не считаться (с кем-л., чем-л.);
пренебрегать; 4) благоухать, пахнуть.
ЛИТТЛ гамкауну п. делать (что-л)
хорошо, со знанием дела;
fM'gt я написал
обстоятельное письмо своему Другу.
4WT гамчха м. полотенце.
ЧТЛ гамну п. 1) обдумывать; 2) обсуж-
дать; РтхТЧТ ~ помышлять, замыш-
лять.
ФЧ гамй' осуществимый, достижимый,
доступный.
ФГЧ гайаб 1) бесполезный, ненужный;
2) плохой, дурной.
ТГФТ гайал м. 1) отсутствие; 2) укло-
нение от своих обязанностей; невы-
полнение долга.
ФГГ гайа м. ист. г. Гая (находится в
Бихаре, в Индии', по преданию, в Гае
Гаутама Будда достиг просветления',
место паломничества).
Tpft гайо прич. прош. м. от ТТЛ.
1R гар м. яд, отрава.
ФФТ гарадж м. см. ЧЧ •
’ПЛ тарам 1. 1) горячий, жаркий, тёп-
лый; ~ ЧТЧТЧ жаркий климат;
ЧЬЧЧТ чНгЧГ - рт в середине
лёта здесь очень жарко; ° Н’Л
~ температура доходит до 13°;
2) гневный; 3) пылкий; 2. м. жара.
ЧТЧТЧТЧ гарм'-а-гарам парн. сочет. 1)
горячий, жаркий; 2) оживлённый;
пылкий; ~ оживлённая дискус-
сия, жаркие прения.
’ПЛППЛУ гар'ма-гар'мй м. парн. сочет.
1) оживлённый разговор; 2) жаркий
спор.
’ПЛТ^ гар'махат м. см. ЛЛ^[£ .
’HTfr гар'мй м. 1) тепло; жара; ТГЛТЭД ~
ф слишком жарко; Л U, Л ~ ни
холодно, ни жарко; о ° Н’Л
~ лётом температура доходит до 20°
тепла; 2) жара, зной; ЧЧтТ ~
полуденный зной; 3) лето, жаркое
врёмя года, жаркий сезон;
мн. лето; ~ЯТ, ~^7Т 41^441 лё-
том; 4) жар, повышенная температура;
5) гнев, ярость; 6) венерическая бо-
лезнь; сифилис.
ТПТТ гарал м. [змеиный] яд.
гар'лй ядовитый.
гарауну п. ( faj ) понуд.
от ЧЛ ; ЧIgdГ ~ приглашать в гос-
ти; ~ набивать цену; (лзГТЧ ~
давать образование (4Tf кому-л.)', ЧТЛ
~ давать представление ( о чём-л.)',
Hfsr ~ заключать договор (ГчТ с
кем-л.)', чТтЧЧ ~ знакомить (4?t с
кем-л.); £ТЛГПЛ ЛЧТТТТ отучать от
курения.
ЛРГЛТ гарима м. 1) важность; величие;
2) вес, тяжесть.
ЧГТЧТ гарийо м. деревянный сосуд (для
растительного масла).
гариштх' 1) очень тяжёлый;
2) трудноперевариваемый, тяжёлый
(о пище); 3) очень значительный;
очень большой; ~ ЧТЧ ТПзЛ прояв-
лять глубокий интерес ( ЧТ к чему-л.).
Ч’д’Ч гарйб 1) бёдный; 2) несчастный.
Ч^ОЧ-ЧЧЧГ гарйб-гурува м. парн. сочет.
беднота, бедняки.
гарйб-пар'вар м. покрови-
тель бедных.
ЧТГЧ-ЧПТ гарйб-мара притесняющий
бедняков.
Л <1ЧТ гарйбй м. бедность, нищета; ~-
ЧУЧЧ (ЛЛГЗЛ жить в бёдности.
гарур м. собств. миф. Гаруда
(птица, на к-рой летает Вишну).
309
4ft гаро м. огороженное поле; ~
огораживать участок.
ЧМТ гарчй ж. карлица.
Tpsff гарчо м. 1) карлик; 2) гном.
44 гардж' л. нужда, необходимость;
~^Г а) по необходимости; б) вкрат-
це, коротко.
44-4414 гардж'-гуман м. парн. сочет.
гордость; чванство, спесь.
Ч4Ч гарджан м. 1)гром; 2) эхо; 3) шум;
грохот; рокот; tHd+t 44ft ~ шум
океана; 4) рёв, рычание, рык.
Ч4ЧГ гардж'на м. 1) гром, грохот; ^«bt
~ гром; 2) рёв, рычание;
~ рычание [дикого] зверя.
444 гардж'ну нп. 1) греметь, грохо-
тать; 2) громко говорить; кричать;
3) рычать.
441'34 гарджауну п. от 444 .
44f^£ гарджахат м. шум; гром, грохот.
4f44 гарджит 1) грохочущий (о громе)',
2) ревущий (напр. об урагане).
44 гартт' м. 1) пропасть; 2) пещера;
нора.
444 гардан.м. 1)шёя; (^ГПТГ
44 ) вытягивать шею; 2) загривок,
зашеек; <> ~4t ^14 ~
4lf Ч1ЙЖ 4ftft4 давать по шее;
~ ^НК4 хватать за шиворот; ~ЧТ
убивать животное (для жертво-
приношения).
чФ(У гард'нй м. 1) шарф; 2) галстук;
3) воротник.
ЧЧ^ гард'нэ имеющий длинную и тол-
стую шею.
ЧЧ4 гардабх м. осёл.
ЧЧТЧЧ? гарда-гардй м. парн. сочет.
1) кровопролитный бой; 2) драка, по-
тасовка.
ЧЧТ гардй м. 1) коренное изменение;
переворот; 2) стычка, схватка.
ЧЧТ-ЧЧГЧТЧ' гардй-гхамасан м. крово-
пролитный бой.
ЧЧ4 гардхан м. см. 444 .
ЧЧЧУ гардх'нй м. см. ЧЧЧГ.
4fft гардх'нэ см. ЧЧ^Г.
44 гарну п. ( 4ft fol, 4ft TFs4 )
1) делать, выполнять, исполнять, про-
изводить; 2) в сочет. с именами об-
разует различные типы сложи, гл.'.
Ч4Т ~ увеличивать; умножать; ~
презирать; ГяЧТЧ ~ мочиться; 4ГЧ4-
~ жить, существовать; <> ЧФТ
4ft главным образом; r44t ( ЧГЧЧ )
4ft таким образом; 4ft 4f< так, та-
ким образом; ЧЧ 4ft поэтому; ftw
ЧЧХ особо; специально; ftfw 4lft
4ft различными путями; 4ft ( ?Г
ЧЧ? ) ввиду, по причине; из-за, вслед-
ствие; ЧЧЧГТ 4ft подобно, как; 4Н+-
444t 4ft подобно детям; ЧЧ ЧПЧ4-
ЧЧ? по этой причине, поэтому;
ФГ<4^ ЧЧ? по причине (^t чего-л.);
44ft ЧЧ? из-за чего, ввиду чего;
444ft ЧЧ? с течением времени, со
временем.
44 гарбх' м. 1) зародыш, эмбрион; ~
забеременеть, зачать (41f о
ком-л.)^ ( я# ,
Ч^Ч , («Н1|Г<Ч ) случаться, происхо-
дить (о выкидыше); преждевременно
разрешаться от бремени; 2) анат.
матка; 3) перен. лоно, недра; <> ~
41 fi?l4 задумывать, замышлять.
ЧЧ=Ь1ч| гарбх'-кош м. анат. матка.
44-Я^Г4 гарбх'-клэш м. родовые муки.
444^ гарбх'-грих м. 1) главная комна-
та (в доме); 2) родильный дом.
44-T='4fd гарбх'-чйути м. аббрт.
44-ЧТЧ гарбх'-дас м. раб (по рожде-
нию); сын рабыни.
Ч4-4ТТ гарбх'-дхара беременная.
310
’ТЧ’ЕГПМ гарбх'-дхаран м. зачатие; ~
зачать.
гарбх'-ниродхак противоза-
чаточный.
ЧФПсГ гарбх'-пат м. аборт.
ФТ-jftSJ гарбх'-мокш' м. роды, разре-
шение от бремени.
’pfacft гарбх'ватй ж. беременная.
WK гарбх'-срао м. аборт.
гарбх'-сравак м. гинеколог.
ФТ-^ТТ гарбх'-хатйа м. аборт.
ФГТЧРТГ гарбхавастха м. беременность.
ФТ^ФТ гарбхашай м. анат. матка.
яЯг’ТГ гарбхинй 1. беременная; 2. ж.
беременная [женщина].
ФТ гарбхэ 1) находящийся в утробе ма-
тери (о младенце)', 2) относящийся к
зародышу, эмбриону; эмбриональный,
гармауну 1. нп. 1) согреваться;
нагреваться, раскаляться; 2) сердить-
ся; злиться; 3) возбуждаться, волно-
ваться; горячиться; 2. п. 1) греть, со-
гревать; разогревать, нагревать; 2)
злить, сердить; О ФПТ ~ драть за
уши (ФТ кого-л.).
ЛЯТЛЧЧ гарм-а-г'рам см. ФТЧТЧФТ .
ФГГ^Г гармахат' м. 1) пыл, жар; 2) воз-
буждение; пыл, горячность.
ФТ? гармй м. см. ФФТГ.
ФГ гарв' м. 1) гордость; гордо;
2) высокомерие.
ФГЧЧ гарв'-вант' 1) гордый; 2) высоко-
мерный.
гарв'-ватй санскр. прил. ж.
1) гордая; 2) высокомерная.
гарв'-шйл см. .
ЧЙЧ гарвит высокомерный, надмен-
ный.
Jlfcjbd' гарвиштх' 1) гордый; 2) высоко-
мерный.
фПч Г гарвйла см.
ЧФНфГ гарвокти м. напыщенная, высо-
копарная речь.
гарводдйпт' 1) высокомерный;
2) гордый; <> ~ ЩФТ^ТГ дерзкое же-
лание.
гархан м. упрёк, порицание.
rap ха м. 1) упрёк, порицание;
2) оскорбление.
лЯЬг гархит 1) скверный, дурной; до-
стойный порицания; 2) унизительный.
ЩъТ гархй' 1) предосудительный; 2) низ-
кий, подлый (напр. о поступке).
ФТ гал I м. рычаг; ~ действо-
вать рычагом.
ФТ гал II м. горло; шея.
ФГ-Ф£Т гал-катта 1. 1) жестокий; 2)
эгоистичный; 2. м. 1) головорез;
2) жестокий человек; 3) эгоист.
гал-ганд' м. мед. зоб.
ФТ-^Ч гал-чэп м. насилие; принужде-
ние; ~ прибегать к насилию.
ФГЧ галат 1) неверный, ошибочный;
ложный; ~ неверная мысль;
~ ошибочная точка зрения;
2) лживый.
ФТЧ-Ф^чУ галат-пхах'мй м. 1) недора-
зумение; 2) ошибка, заблуждение.
ФТФ1 гал'тй м. ошибка; ~ серьёз-
ная ошибка; ~ дёГТЧ исправлять
ошибку.
ФТ-ЧТ^ТГ гал-пашо м. см. ФТ-ФЧУ.
ФГ-Ч)ЧУ гал-пхандй м. ист. железные
оковы (к-рые вешали человеку на шею
— в виде наказания).
ФТФТГ галапх'дй м. см. ФГЧЧУ.
гал-пхуло м. гал-пхуло (забо-
левание животных, сопровождающееся
опухолями в горле).
ФГЧЧ гал-банд' м. см. Ф/1ЧЧ.
311
Ч^ЧЧУ гал-бандй м. см. Ч^ГЧЧ-
ЧёТЧЧУ галаб'дй м. праздный разговор;
бесполезный спор.
’НН<М1 гал'ба м. сумятица, беспорядок,
хаос.
ЧМЧ галам м. шея (животного).
Ч^нУтТ гал-сэра мучающий; притесняю-
щий.
4^i гал-хаттй м. выталкивание, вы-
проваживание (букв, выталкивание в
шею).
Ч^ЩтЧТЧЧ гал'хаттйауну п. выгонять
силой, выталкивать, выпроваживать.
ЧёТТ гала м. 1) шея; горло; ~ ^ЧЧ пе-
ререзать горло; 2) звук; голос; ЕЧ^ЧТ-
сЧТ ~ голосовые связки; <> Ч<14
«ГЧа~ ^ЧЧ притеснять бедноту.
ЧёГГ^ галаи м. 1) таяние, растворение;
2) плавление, плавка; 3) нагноение.
ЧёГГЧЧ галауну п. (понуд. от ЧёЧ)
1) растоплять; плавить; 2)распускать,
растворять; 3) уменьшать.
ЧМ|Ч галам м. шея (животного).
ЧТЧГЧГ галит 1) расплавленный; растаяв-
ший; 2) истощённый.
Ч^ГЧЧ галэ-банд' м. 1) шарф; шейный пла-
ток, косынка; ЧЧЧУЧТЧГУ ~ шерстяной
шарф; 2) галстук; ~ ёГЧТЧЧ а) повя-
зывать шарф, косынку; б) повязывать
галстук.
4<S4l галайча м. богато расшитая [ди-
ванная] подушка.
ЧЧГТ гало м. см. ЧЧГ.
ЧёГУ-ё1ТГ гало-сэра см. ЧёТ-^ТГ.
44&ft галчхэро м. 1) узкое мёсто; уз-
кий проход; 2) узкая улица; проулок.
ЧёЧЧТ^ЧГУ галдхйагро 1) глупый, тупой;
2) наивный, простодушный; 3) невнят-
но говорящий.
Ч'ёгП галтй м. см. .
ЧёЧУ галтхо м. 1) глубокая складка на
женском нижнем бельё; 2) охапка сё-
на.
ЧёЧ галну нп. ( чУёГ ЧТЧ ) 1) таять;
2) растворяться, распускаться; 3) об-
мякать, размякать; 4) уставать, те-
рять силы; расслабляться; ЧёЧУ
[он] раскис; 5) худёть, становиться
тощим; 6) беднёть, нищать; <> ^чУ
444U я отказываюсь что-л.
понимать.
ЧёЧ галп' м. 1) [короткий] рассказ;
2) небылица, басня.
ЧёЧ> галпх' м. спорт, гольф.
ЧёЧТ^ - ЧёЧ Г^- галйЭг-малййг парн. со-
чет. беспорядочно, хаотично.
ЧёёГТ галла м. 1) вербовка, рекрутиро-
вание; 2) ист. жёнщины, продаваемые
за границу; 3) торговля живым това-
ром.
ЧёёГТЧТёГ галла-вал м. ист. 1) вербов-
щик рёкрутов для иностранной ар-
мии; 2) торговец живым товаром.
ЧёЛ галлй м. 1) переулок, закоулок;
[узкая] улица; ЧЪЧГЛ ( ЧЧ) ~ ту-
пик; ЧГЧЧУ ~ узкий переулок;
ЧТ^Ч пересекать улицу; 2) узкий про-
ход (в горах); ущелье, теснина.
Ч?4У$Н1 галлй-купча м. улицы и
переулки.
ЧЧЧЧ гаварнар м. см. ЧЧЧЧ .
ЧЧТ^ гаваи м. пёние.
ЧЧТЧЧ гавауну п. (понуд. от ЧТЧЧ)
учить петь.
ЧЧЖ гавакш' м. небольшое окно.
ЧЧЩ гавах м. 1) свидётель, очевидец;
2) юр. свидётель.
ЧЧТ^У гавахй м. свидётельство, свидё-
тельские показания.
Ч’сГЧ’Ч’ гавэшак м. исслёдователь, учё-
ный.
Ч^ФЧТ гавэш'на м. исслёдование, изыс-
312
кание; ~ научное исследова-
ние.
ЧЙЧЧГуЧ гавэш'на-пурн' исследова-
тельский; ~ vRsT исследовательская
статья.
ЧЙЧЧТЗПЧТ гавэш'на-шала м. 1) иссле-
довательский институт; 2) исследова-
тельская лаборатория.
ЧЙ^ЧЧ гавэшит исследованный, изучен-
ный.
ЧЧЧТ гаваййа м. певец.
гавй' 1. коровий; получаемый от
коровы (напр. о продуктах)', предназ-
наченный для коровы (напр. окорме);
2. м. стадо коров.
Ч®ФЧ1?ГТ гавй'-шала м. хлев, коровник.
ЧоЧрГ гавйути м. расстояние в два ко-
са (мера длины; см. ЧЙЧ) .
ЧоЧ^ЙЧ гавйодйог м. молочная про-
мышленность.
4V4 гашт' м. 1) объезд, обход; 2) до-
зор; патруль; 3) патрулирование; ~
ЧЧГЗЧ нести дозор; патрулировать.
ЧЗЧУ гаштй 1. 1) кружащий; обходя-
щий, совершающий объезд; ~
ЧЧ библиотека-передвижка; 2) дозор-
ный, сторожевой; патрульный; ~
ЧТЧЧТЧ разведывательный самолёт;
2. м. 1) объезд, обход; 2) дозор;
патруль; ЧГЧЧПЙ дозорный;
патрульный; 3) патрулирование; ~
ЧЧ ( ЧТ ЧТЧ ) а) совершать обход,
объезд (напр. инспекционный); б) нес-
ти дозор; патрулировать.
Ч^Г=ГЧТ гах'кила см. .
Ч^Г+ЧЙ гах'кило 1) тяжёлый, увесис-
тый; ~ ^тГТ тяжёлые ботинки;
2) важный; веский, весомый; ~ JTT
убедительный довод; ~ Ч^ГТЧ ценное
предложение; 3) серьёзный, значитель-
ный; ~ ЧЧрТ большой прогресс.
Ч^Ч гахат м. бот. вика.
Ч^Й" гах'тэ красноватый; коричневатый.
Ч^Ч гахан 1) глубокий (тж. перен.); ~
ЧЕГЧПТ глубокий мрак; 2) густой,
сплошной; ~ ЧЧЧ дремучий лес; 3) ос-
новательный; серьёзный; ~ Гияittl
большое любопытство; ~ (ЧЧЧ серь-
ёзная проблема; 4) напряжённый, не-
устанный; ~ ЧГЪТЧ напряжённый
труд.
4^141 гахан'та м. 1) глубина; 2) густо-
та; 3) основательность, серьёзность;
4) напряжённость, неустанность.
Ч^ЧТ гах'на м. украшения, драгоценнос-
ти; дчЧЙ ~ золотые украшения;
ЧПоЧЧЧЙ ~ перен. богатство поэзии;
ЧЧТЧЧ изготовлять украшения;
~ ЧЧТЧЧ ( НИИ ) носить украше-
ния, драгоценности.
Ч^ЧТ-ЧГТЧТ гах'на-гурийа м. парн. со-
чет. украшения.
Ч^ЧТ-ЧТЧ гах'на-пат м. парн. сочет. см.
4f^TTW гахираи м. глубина (тж. перен.);
ЧТЧЧГЧЙ ~ глубина замысла.
ЧГ^ТТЗЧ гахирауну п. см. ЧрГЧТЧЧ .
чГУЧч гахирину нп. 1) углубляться;
2) обостряться (напр. о чувстве).
ЧГ^ТГ гахиро 1) глубокий; ~ ЧЧЧ глу-
бокое море; ~ глубокий снег; ~
ЧТЧ глубокая рана; 2) крепкий, глу-
бокий (напр. о сне); ~ fasflHI' ^Ч
крепко спать; 3) сильный, жестокий
(напр. об ударе); ~ сильный
удар; 4) глубокий, сильный (напр. о
чувстве); ~ ЧТЧТ сильная любовь; ~
PiЬ6| глубокая вера; ~ ЧЧТЧ глубо-
кое влияние; 5) глубокий, содержа-
тельный; ~ ^г^рЧ серьёзное исслё-
11в Непальско-русск. сл.
313
дование; 6) резкий, острый; ~ ТГТ
острая боль.
Л’^ТЛТ57Т гахирйауну п. 1) углублять;
2) усиливать, обострять, усугублять;
~ обогащать идеи (ЗГГ кого-л.).
Л1| гаху м. см. Л^ .
ТЩТГГТГ гаху-горо см. .
Л^ гаху м. пшеница; ~ рожь;
ЛТТГ урожай пшеницы;
TlZt пшеничный хлеб, белый хлеб.
’Tg’ftTt гаху-горо 1) смуглый; 2) бело-
кожий.
Л|ГЗТГГ гаху-барй м. поле, засеянное
пшеницей.
Л^ Г^Г гдхнауну нп. 1) дурно пахнуть;
исходить (о зловонии); TRsT ~ пахнуть
изо рта; 2) быть опозоренным.
гахрукосд/. Л^Т-
Л~^Т гахро м. см. ЛТГ-
Л"^Г гахрау 1) тяжёлый (по весу); 2)
важный, значительный; 3) тяжёлый,
мучительный.
Л”^[Т гахвар 1. 1) глубокий; 2) трудно-
проходимый; 2. м. 1) яма; 2) пещера, * 2 3
гахв'рй м. пещера.
ЛГЛ гВдж м. заросли.
ЛГЛТ гаджа м. 1) ганджа (вид конопли);
2) гашиш; наркотик (из конопли);
~ ЩЛ курить гашиш.
ЛТГЛЛ гаджину нп. 1) разрастаться
(напр. о кустарнике, лесе); 2)становить-
ся богатым, состоятельным; богатеть.
ЛТ5Л гаджну п. 1) захватывать, отби-
рать; 2) нападать, набрасываться;
3) оказывать влияние; 4) соблазнять,
обольщать.
Л |i гатх м. см. Л i,
ЛТЗУ гатхй м. 1) узел, узелок (напр.
верёвки); 2) целц, намерение.
ЛТЗ г§тхэ I 1) узловатый; 2) с большим
количеством узлов.
ЛТЗ г!тхэ II межд. о!, ах! (восклица-
ние, выражающее удивление).
ЛТЗ| гЭтхо м. 1) узел (напр. верёвки);
~ ЧТЪгГ завязанный галстук;
завязывать узлом; ~
завязанный узлом; 2) перен. узы;
ЛГЛЗЛЛ^Т ~ укреплять
едйнство; fHddl=bt ЛоШ
Л’ПиЛ! ЧТЛ укреплять дружеские связи;
3) сустав; 4) тайна, секрет, загадка;
О f^STTT’TT ~ ЧТТ хмуриться (о ли-
це); Нел I ~ скреп я сердце.
nfd’J гатхну п. 1) завязывать; делать
узел; 2) привязывать; связывать.
ЛТЛ гар м. 1) мед. зоб, базедова болезнь;
2) зоб.
ЛТЛУ гМрй м. женские половые органы.
ЛТ^ тару м. ослёнок.
ЛТЛ гарэ 1. 1) больной базедовой бо-
лезнью; 2) некрасивый; 2. м. боль-
ной, страдающий базедовой болезнью;
О ~ ’sTfert тяжёлая рана; злокачест-
венная язва; TTHWT ^ПТТ ТЛТГ по-
гов. на безрыбье и рак рыба (букв.
в стране кривых и зобатый — краса-
вец).
Tlfi-HHI гарэ-мала м. просо.
ЛТ^Г гаро м. человек, страдающий ба-
зедовой болезнью.
ЛТ^Л гатхну п. 1) завязывать; 2) привя-
зывать; связывать; 3) заплетать, плес-
ти (венок).
ЛТШЛТЛ гадхй-вад м. гандизм, учение
Ганди.
ЛГГЛНТЛУ гадхй-вадй 1. гандйстский;
2. м. гандйст, последователь Ганди.
ЛТ^ГГТ гамбхйрй' м. 1) глубина; 2) спо-
койствие, хладнокровие.
ЛТН" гас I м. заплата.
ЛТЯ гас II м. кусок; глоток.
нкп гасну п. 1) соединять, присоеди-
314
нять; 2) плести, сплетать; ЧТЧТ ~
плести гирлянду; 3) собирать, уби-
рать (напр. посуду со стола); 4) со-
единять, перемешивать; 5) объединять;
❖ ЙЧНЧТЛЧТ - основы-
ваться на передовом мировоззрении.
гаи-кханэ межд. восклицание
утверждения; клятвенное заверение
(букв, пусть съем я говядину); ЧТЯ ?
~! это правда? — Клянусь!
ЯТ^-ЯТЯТ гаи-джатра м. гаиджатра
(праздник, во время к-рого люди оде-
вают одежды и маски, делающие их
похожими на коров).
гаиджатрэ 1) беспорядочный;
2) неаккуратный; 3) негодный, ненуж-
ный.
ЧГрГ гаид м. 1) проводник, гид; 2) пу-
теводитель.
ЧПЙ гаинэ м. 1) гаинэ (каста бродя-
чих певцов и сказителей); 2) член
касты гаинэ.
гаинэнй ж. 1) женщина из кас-
ты гаинэ; 2) жена бродячего певца
или сказителя.
4lf гай ж. корова; коровье
молоко; ЧТ^ говядина;
4t4t говяжий жир; чТО ~ дикая ко-
рова; ~ корова, дающая мало
молока; ^Ч ( ^^4t ) ~ дойная ко-
рова; О чШ ~ як; ~ ЯЧЧТ
ЧЧНИ какой приятный человёк!
гай-готх м. коровий хлев, стой-
ло.
гай-гору м. парн. сочет. круп-
ный рогатый скот; ~ держать
крупный рогатый скот.
гай-васту м. парн. сочет. круп-
ный рогатый скот.
ЧТЯ га у м. деревня; Ч^ЧЧТ сель-
ский староста.
__ ч>
ЧТ?
4R-4T гау-гхар м. 1) деревня, село;
2) соседство.
ЧТЧ^ТЧУ гаулинй ж. деревенская де-
вушка.
ЧТЧ^Г гаулэ 1. деревенский, сельский;
2. м. 1) сельский житель; крестьянин;
2) односельчанин.
ЧГЯ-ЧЧТ гау-сабха м. сельский совет.
ЧТЧЧ гауну п. 1) петь; ЧТЯ" ~ петь
песню; ЧЩТ баюкать, убаюки-
вать; 2) воспевать, прославлять;
— петь дифирамбы (ЗГГ кому-л.); ЧЧ
~ воспевать; прославлять, хвалить
(4t кого-л., что-л.).
ЧТЧУ гагрй м. глиняный или металли-
ческий сосуд; кувшин; Ч |гП+1 ~ кув-
шин воды; <> ~ЧТ ЧЧ? ЧЧ охватить
о
много фактов; выявить суть дела
(букв, вместить море в кувшин).
ЧВГГ гагро м. большой кувшин; 4lei=bl
~ глиняный кувшин.
ЧПэ гачх м. 1) кустарник; 2) растение;
3) дерево.
гачхй м. см. ЧШ .
ЧТЯ гадж м. 1) пена, мыло (на морде
лошади); 2) пена; накипь; 3) осадок.
ЧТЯТ гаджар м. морковь.
ЧТЯЯ гаджал м. чёрная краска (к-рой
подводят глаза).
ЧТЯЯУ гадж'лй ж. женщина с подве-
дёнными чёрной краской глазами.
ЧТЯЯ гадж'лу м. поэт. см. ЧТЯЯ .
ЧТЯ^Г гадж'лэ подведённый чёрной крас-
кой (о глазах); ~ ЧТЯТ подведённые
краской глаза; <> ~ ЧТЯТ сорт бобов.
ЧТЯТ тара м. телега; повозка, тележка.
ЧИ1Ч1Ч гара-бан м. возчик; извозчик.
ЧТЯГЯТЯ гара-вал м. извозчик.
ЧТЯТ гарй м. 1) телега; повозка; f^J4T
11 в:
315
=Ч<»^ ~ сани; — ЧЖ везти телегу,
повозку; 2) экипаж, коляска; карета;
3) поезд; ~ ЧЧТёЧ успевать на поезд;
~ J74 ЧЧТ когда отходит
поезд?; 4) автомобиль, машина; ~
^144 а) править {экипажем, коляской)',
б) вести машину, управлять автомо-
билем.
Ч|4НМ гарй-бан м. см. <ns|c||vU .
ЧНТ гари-вала м. извозчик.
ЧЖЧ гарну п. ( 4Tf4 fe4 ) 1) зары-
вать, закапывать; \j|41 чВж ~ зары-
вать в землю; 2) хоронить; =м <t4T4-
ЧТ ~ хоронить на кладбище; 3) вса-
живать; вбивать, вгонять; 4) вонзать,
вкалывать; 5) сажать; насаждать;
~ сеять семена; 6) водружать,
устанавливать; ЧЧТ — водружать зна-
мя; Гч?ЧТ ~ а) строить крепость;
б) перен. создавать оплот (Tt чего-л.);
7) рыть; ~ рыть колодец; 8)
перен. обманывать, надувать; ШЧЧГЧТ
~ обманывать {букв, закапывать в
яму); <> J77T ~ горячиться, говорить
возбуждённо; ЧПЧТ — потупить взор,
уставиться в землю.
ЧП? гарх 1. 1) большой; 2) прочный,
крепкий; 3) глубокий; бездонный;
4) крепкий, глубокий (о сне)', ~ f43T
глубокий сон; 2. м. наводнение.
ЧТрПГЧЧТ гархандхкар м. глубокий
мрак.
ЧТЧТ гарха 1) тёмный; насыщенный, гу-
стой {о цвете); ~ тёмный цвет;
2) густой {о жидкости); 3) плотный
(о ткани); 4) крепкий, глубокий {о
чувстве, отношении); ~ fnddl тес-
ная дружба; 5) тесный, прочный
{напр. о связи, отношениях); ~ ЧЩТ
тесная связь; ~ ЧЧЧ’ прочные кон-
такты {напр. международные); Ч«ГЕГ ~
ЧЧ упрочивать связи; 6) тесный {об
объятиях).
Ч Id Г гата I м. обложка.
4131 гата II м. певец.
ЧЕТ гатр' м. тело.
ЧЖТ гатрак м. тело.
ЧПЧТЧТЧ гатрав'ран м. 1) кольчуга;
2) одежда, платье; 3) щит.
ЧТЧ гатх м. 1) человек, особа, личность;
2) тело.
птч-чкт гатх-гади м. парн. сочет.
царская особа и царский престол.
ЧТЧТ гатха м. 1) хвалебная песнь;
2) стихотворение; поэма; ’^’<|Ги1сЬ ~
мифологическая поэма; миф;*3) сказа-
ние.
ЧТЧУ гадй м. см. Ч^Г.
ЧТЧТ гадо м. длинная одежда {к-рую
носят жители Бутана).
ЧТЧ ган м. 1) пение; 2) песня.
ЧТЧ-ЧЧТЧ ган-баджан м. парн. сочет.
пение и музыка.
ЧТЧТ гана м. 1) песня, гимн; ~
песня о любви; ~ ЧНН петь песню;
2) пение.
ЧТЧТ-ЧЧТЧТ гана-баджана м. парн. со-
чет. см. ЧТЧ-ЧЧТЧ.
<1114*1 ганину нп. 1) набухать {от мо-
лока— о груди кормящей матери при
отсутствии сцеживания); ~ на-
бухать от молока {о груди); 2) нары-
вать {напр. о фурункуле).
ЧТЧ гану м. 1) ком; шар; круглая вещь;
~ женская грудь, полная мо-
лока; 2) съедобный мясистый корень;
луковица; ^ЧТТЧЧ ЧТЧТ корни имби-
ря; 3) ревматизм; ~ ЖЧ проходить
{о ревматических болях).
ЧТЧ ran м. 1) фундамент; 2) камень {для
кладки стен).
ЧТрБ^Г гапхил 1. небрежный, невнима-
316
f
тельный; 2. м. 1) небрежность, невни-
мательность; 2) ошибка, промах, упу-
щение.
ЧПГ габх м. см. Ч'Я .
ЧТ|фТ габхин см. ЧтТяяУ .
ЧТрФГ!’ габхинй беременная.
ФПЧГТ габхо м. 1) сердцевина, внутрен-
ность; 2) бот. съедобный аронник.
ЧТФТ габхну п. 1) поглощать; 2) вклю-
чать (куда-л.); 5ПФТУ ЙсГТчТ ~ при-
соединять к своим владениям; 3) за-
хватывать, аннексировать; <> ЧЧТВщ-
ТП- ~ кроме, вне, за пределами (ЧТ
чего-л.); ЩТТУ ГЗЯГ ~ рассчиты-
вать, полагаться (на что-л.).
ЧГФТЧ гам-гум м. парн. сочет. 1) секрет,
тайна; 2) умолкание, замолкание
(чтобы не проговориться).
Я1Ф1+-Ч гам-гумм' молча, молчаливо
(сидеть, слушать, чтобы не выдать
секрет, тайну).
ФФТ гамал м. деревня.
4TW гайак 1. поющий; 2. м. певец;
TF? лТк+Лф) ~ певец своей страны.
ФФТ гайан м. 1) пение; 2) музыка; 3) пе-
вец.
гай'нотсав м. праздник песни.
W гайаб скрывшийся, исчезнувший,
пропавший; ~ ЧТЧ пропадать, исчезать.
ЯТТТ гарат м. см. ЧТТТ.
Щ7Т гарад м. караул, охрана, стража;
~ военная охрана.
’TTTt гаро I м. стена; ~ 'ЗбЫТ )
возводить стену; ЧТН^Г ~ общая сте-
на (двух смежных зданий).
чгсГ гаро II см. мп .
ТО гард' м. 1) [железнодорожный]
кондуктор; 2) часовой; караульный.
ЛТ^-ФБ-ФТГ гард'-апх-анар м. почётный
караул; — (ТТН ФТ) вы-
ставлять почётный караул.
mi
ЧТ^Т гардэн м. парк, сад.
гархастхй' м. 1) положение гла-
вы семьи; 2) домашние дела; хозяйство;
3) семейная жизнь; 4) хинд. вторая
стадия в жизни человека.
гархастхй'-джйван м. се-
мейная жизнь.
4FT га л м. порок, недостаток; ~ ЧЪТ
а) порочить; позорить; б) находить
недостатки.
ЧТБТ-ЧТТТ гал-пара клевещущий; позоря-
щий.
4RT гала м. щека; ямоч-
ка на щеке; ~ЧТ 4L4^ f^T давать
пощёчину; ~ гладить по
щеке; <> ~ пустить слезу,
заплакать.
ЧТГ^Т гали м. брань, ругань.
Ч11ч-Ч1ЧсИ гали-гопхта м. парн. сочет.
перебранка, ссора.
ЧТ^гУ галй м. 1) ругательство, брань;
оскорбление; — - ФТ ( fe’T ) ругать,
бранить; оскорблять кого-л.); ~
ФТ ( ЧФГ ) ругаться, браниться;
~ Ч*Т непристойно ругаться;
~ ФТ ругаться; 2) выговор;
порицание, упрёк; ЧТЧ
f^T выговаривать, делать выговор.
галй-галауч м. парн. сочет.
перебранка, ругань, брань.
Ф% галэ относящийся к щеке; ^1^
скула.
Ф^Т галну п. 1) топить, растапливать;
2) ослаблять; обессиливать; 3) утом-
лять, изнурять; 4) изумлять, поражать.
ЧТ^ гах м. 1) купание; 2) ныряние.
ЧТ^Ф гахак I м. 1) покупатель; 2) кли-
ент; 3) потребитель; 4) подписчик;
5) абонент.
317
гахак II купающийся; ныряющий.
qi^'=bt гах'кй м. 1) покупатель; 2) кли-
ент; 3) заказчик.
гахан м. купание; ныряние.
гахро 1) трудный, затруднитель-
ный; тяжёлый; ~ ФПГ трудная рабо-
та; ~ ^ГПТТ трудный язык; ~ ФТ ока-
зываться трудным, тяжёлым (о ка-
ком-л. деле)’, 2) серьёзный, важный; ~
JTT серьёзное дело; 3) прочный, осно-
вательный; ТТФУ ~ дом с
прочными стенами.
pfg- гйр м. 1) туловище; 2) бревно; ко-
лода, чурбан.
frfft гйро м. леденец.
pfs^T гйрну п. 1) рубить на куски; 2)
убивать.
рр5ГТ гиджа м. десна.
frrf^FT гиджину нп. см. Prf^FT •
рур^ПТ гидджину нп. 1) быть дерзким,
нахальным; 2) смеяться, подшучивать.
Рт^ТТ^ гиджйаи м. высмеивание, осмея-
ние.
Рт^чНИ гиджйауну п. 1) насмехаться,
высмеивать, осмеивать; ~
смеяться над собой; 2) возбуждать;под-
задбривать, подстрекать; 3) дразнить.
Pr^sGl'SHH гир'гирауну нп. упрашивать,
умолять.
РТгГГ’Т гитангэ м. певец.
ррТГТ гитар м. гитара.
Рг^ГГ’Т гидангэ м. см. РтгГГ’Т .
f^fr гиди м. 1) костный мозг; 2) ум,
разум, интеллект.
ftra гиддх' м. 1) ястреб; коршун; 2) тот,
кто ест много мяса.
PrsfT гидро м. мягкая сердцевина (напр.
бамбука, огурца).
PlHoY гин'тй м. счёт, подсчёт; ~ ФТ
считать, подсчитывать (ФГ кого-л.,
что-л.); <0 ~ TRs’T уважать, ценить.
РТтГГ гиннй м. гинея.
pR гир м. спорт, палка; клюшка;
~ хоккейная клюшка; ~ Зфф
играть в хоккей; О 4-4сьТсЬТ
~ развлекаться на чужой счёт,
грубо подшучивать.
Pl <Чт11< гирапхтар 1) арестованный; 2)
задержанный.
Pr4tTRY гирапхтарй м. 1) арест; 2) за-
держание.
pR^ гирах м. гирах (мера длины; см.
«Приложение»).
РТТТ гира м. речь; голос.
РТТТФТ гирауну п. (понуд. от pH) 1) та-
щить вниз; валить; сбрасывать; 2)
перен. снимать (с должности); 3) по-
нижать; уменьшать; 4) унижать; 5)
компрометировать; ~ компро-
метировать (<ТТ^ кого-л.) в глазах (Ф1
чьих-л.).
pRI4 гиран м. 1) падение; 2) вред,
ущерб.
PITHY гиранй м. см. pRFT •
РтГт гири м. гора; холм.
РтРЗФГ гириджа 1) ж. собств. миф. Гй-
риджа (эпитет богини Парвати; букв.
рождённая в горах); 2) м. Гириджа
(эпитет р. Ганг; букв, рождённый в
горах).
гириджа-пати м. собств.
миф. Гириджапати (эпитет Шивы;
букв, владыка гор).
Prfk-ФТ гири-патх м. горный проход.
ррТ-ЯРГ гири-прастх' м. нагорье, плато.
РтРХФГ гири-радж м. 1) Гйрирадж (эпи-
тет Гималаев; букв, властелин гор);
2) очень большая гора.
Prfb’j’sRTT гири-шринкх'ла м. горная
цепь, горный хребет.
Prfk-НФ? гири-санкат м. горный прохбд.
гири-срава м. горная река.
318
PrfWtrT гири-срот м. горный источник.
гирйш м. 1) собств миф. Гирйш
(один из эпитетов Шивы; букв, по-
велитель гор); 2) Гималайские горы;
3) очень большая гора.
fwf гиркхо м. распухшие гланды; ~
ТОТ опухать; появляться (об опухоли).
fTRjrf гирджа м. церковь (христианская),
храм.
ГччЬг< гирджа-гхар м. см. Ртч? .
гирда м. 1) окрестности; ~
окрестности города; 2) окружающая
территория со службами, строениями;
~ университетский го-
родок; 3) окружение; < <<м | ~ f44
в придворных кругах.
pH гирну нп. 1) падать, валиться; 2)
впадать (напр. о реке; ЧТ куда-л.);
3) падать, понижаться; Ч^ЧЧ^ЧТ ~
падать (о жизненном уровне); ЧЧТЧЧ^Г
ЧёЧ Pl? Ч^Ч^ РгчТ иена на хлеб
упала; 4) ухудшаться; ЧПЧ ~ ухуд-
шаться (ЧтТ о судьбе, положении ко-
го-л.); О ЧТ Рт^=ГТ унылый, упав-
ший духом.
Рп5 гирра м. см. рГТ .
РтЧрТ^ЧТЧЧ гил'гилйауну п. разминать;
размягчать (в жидкости); ЧГТГ ~ раз-
минать, размягчать глину.
pH | гила м. см. Рт^ГТ .
РГЧТЧ гилас м. бокал; рюмка; стакан;
(т^г стакан молока.
РтРтРгРт гилилили м. хихиканье, смех;
~ ^ТТЧ хихикать, смеяться,
гилти м. никель.
Рг?ЧТЧЧ гилйауну п. размягчать; раз-
мачивать.
Pl?4 гилл' м. 1) осмеяние, высмеива-
ние; 2) презрение.
Рг^ЧТ гилла м. 1) жалоба; упрёк; пори-
цание; 2) высмеивание.
РтёТр гилли м. 1) насмешка; высмеива-
ние; 2) оскорбление; дерзость.
РтРчТЧ гилсин м. глицерин.
Ч1Ч гит м. песня; гимн; ~ 4R4 петь
\Э
песню.
ЧУЧТ гйтак м. см. ЧТЧ .
чУчттт гит-кар м. автор песни, компо-
зитор.
чУчти тРт гит-кар-кави м. поэт (ав-
тор песни).
ЧУЧТ гйта м. 1) песня; 2) поэма; 3)
«Бхагавадгита» (философский трак-
тат, включённый в '^Махабхара-
ту»),
ЧУЧТЧЧУ гйтав'лй м. 1) сборник песен;
2) сборник поэм.
чУУч гйти м. лирика.
ЧУУЧ=ЬЙЧГ гйти-кавита м. 1) лиричес-
кая песня; 2) лирическое стихотворе-
ние; 3) лирическая поэзия.
ЧНЧЧЧ гйтика м. 1) небольшое стихо-
творение; 2) небольшая молитва, ко-
роткий гимн.
ЧНЧЧП«Ч гйти-кавй' м. лирическая по-
эзия, лирика.
ЧУУЧ-ЧТ£°ТГЧ гйти-нат'кйй' лирический;
~ ЧТЧТ лирический рассказ.
ЧРёГ ЧГб'ФРМ! гйти-нат'кйй'та м. ли-
ризм.
чУч гйд м. см. чУч .
чУчУ гило 1) размокший, размоченный;
2) перезрелый; 3) переваренный, разва-
ренный; 4) влажный; ~ ЧТсГГ влажная
почва.
ЧЧТ гуго немой.
ЧЧ гундж' м. 1) эхо; 2) отзвук, отго-
лосок.
ЧЧТ^Ч гунджаиш м. 1) вместимость;
ёмкость; 2) место; 3) возможность;
319
~ ЧрТ Р^ЩЧ не было даже и воз-
можности {напр. сделать что-л.); <> ~
ЧЧ заполнять, наполнять.
4*1144 гуджауну п. понуд. от Ч*Ч .
ЧЧТЧЧТЧ гунджай-ман 1) гудящий, жуж-
жащий; ~ ЧЧ ( ig4 ) гудеть, жуж-
жать; ~ наполнять гулом,
жужжанием; ЧЩЧЧЧ ЧЧТ <4
ЧЧЧ ~ лес наполнен щебе-
танием птиц; 2) бурлящий; гремящий;
4ПЛЧЬЧШ ЧТТТЧ - 44t раздался
взрыв аплодисментов.
44TW гунджайаш см. Ч^Г^Ч .
Ч(ЧЧ гунджит звенящий; гудящий, жуж-
жащий; ~ ^Ч звенеть; гудеть, жуж-
жать.
Ч*Ч гуджну нп. 1) жужжать, гудеть;
WTT ~ жужжать (о шмеле); 2) ще-
бетать; ЧЧУ ~ щебетать (о птице);
3) оглашаться; звучать; звенеть; Ч-П4431
*144144 ЧГЩГЧ^Г ч1*1Ц4>"1 ГЧЧТ воз-
гласы толпы сотрясали нёбо.
4<ft гунто м. подстилка; свёрнутые
постельные принадлежности.
4J гур м. гнездо; — 44144 ( Ч1Ч4 )
вить гнездо; ~ ЧТТТЗЧ разорять гнез-
до; ~ЧТ 4F4 сидеть в гнезде.
>о
Ч4Т гунда м. 1) модник, «стиляга»; 2)
мерзавец, негодяй; 3) хулиган; 4) по-
громщик; 5) развратник.
гунда-гирй м. хулиганство.
ЧЧГЧТЧУ гунда-баджй м. хулиганство.
ЧЧГ гундй ж. модница, «стиляга».
Ч’ёП'М гудулину нп. см. Ч^¥Ч .
Ч^ЧТ гудуло свернувшийся кольцом
{напр. о змее).
ЧД(?Ф4 гудулкину нп. свёртываться
кольцом; *|Г^|^Г ~ свёртываться коль-
цом от холода {напр. о змее).
Ч^ гундо м. см. Ч4Т .
чЧ гуд м. клей.
ЧйУ гундрй м. [соломенная] циновка,
подстилка.
ЧйЧ> гундрук м. сушёные овощи {напр.
капуста, редис).
Чй^Г гундрукэ 1) относящийся к сушё-
ным овощам; 2) ничего не стоящий;
никчёмный.
ЧЧЧ гумбадж м. купол; 4t4 — круглый
купол.
ЧЧТ гумба м. ламаистский монастырь.
Ч^бТ гуйтха м. сухой коровий навоз,
кизяк.
4^3 гуйтхэ 1. неуклюжий, неловкий,
неповоротливый; 2. м. растяпа.
Ч^зТ гуйтхо м. см. Ч^6|'.
Ч^Ч| гуийа м. 1) тесная дружба; 2) член
команды {в игре).
ФЧЧ гуггул м. камедь, ароматическая
смола.
4^9 гуччх' м. см. Ч?фТ .
4^1 гуччха м. 1) пучок; гроздь, кисть;
2) букет; ЧэЧЧ^Г ~ букет цветов.
ЧЧЧТЧЧ гудж'муджину нп. 1) быть
собранным в кучу; 2) быть собранным
в пучок, гроздь.
4*144 гудж'муджэ 1) собранный в ку-
чу; 2) собранный в гроздь, пучок.
ЧЧЧ*ЧТЧЧ гудж'муджйауну п. понуд.
от ЧЧЧГЧЧ.
4*1 <1 гудж'ра м. см. ЧЧКГ .
4*1 гудж'ратй м. 1. гуджаратский;
2. м. 1) гуджаратец; 2) гуджарати,
гуджаратский язык.
4*1 <14 гудж'ран м. 1) прохождение;
2) проведение {времени); 3) жизнь,
существование.
44RT гуджара м. 1) пропитание, сред-
ства к существованию; 2) жизнь, су-
ществование; ’йсЛ'Зч < чУчч ~ ЧЧ
О
жить крестьянским трудом.
ЧЧТТУ гуджарй м. налог, пошлина.
320
ЧЯТЯ гуджарну п. 1) проводить (время);
2) превышать (срок чего-л.).
43ft гуджй м. бука, пугало (в речи де-
тей).
ЧЯ гуджу м. см. ЧЯ1 .
гуджу-муджу парн. сочет.
1. 1) кучей, сгрудившись; 2) клубком;
2. м. 1) куча, груда; 2) пучок; гроздь,
кисть; <> ~ ЧЯ запутываться (напр.
о нитке).
ЧЯ-ЧуЯ гуджу-муддж' м. парн. сочет.
затруднительное положение, затрудне-
ние; запутанное положение.
ЧЧТЯГ гуджэста м. жизнь, существова-
ние.
ЧУЯТ гудджа м. 1) шарик (для детской
игры); 2) узел на двойной нитке.
ЧЯТ гуджйу м. см. ’jsft.
Ч4>Н гуджр'ну нп. 1) проходить, про-
текать; ЯЧЯ-ЯЧ4 — проходить лесом
(о дороге); 2) проезжать, миновать; 3)
проходить, миновать; кончаться; 5ЙЧГ
4 (<541^4Гб ~ пройти через многие
испытания; 4) гибнуть; умирать; унич-
тожаться.
Ч(Я{Я гуджрину нп. см. ЧЯГЯ .
Ч£ гут м. 1) группа, группировка; 2)
фракция; 3) блок, союз; — R4R ЧЯ
сколачивать блок.
те44У гут-бандй м. 1) фракционность,
групповщина; 2) союз, блок; группи-
ровка; ч(яят — военный блок; ЯТЯТТГ
~ придворная группировка.
течГен гут'мутину нп. кутаться, уку-
тываться; ЯЯТЯШПТТ ~ кутаться в
лохмотья.
тетечпя гут'мутйауну п. 1) завязы-
вать узлом; 2) увязывать в узел, со-
бирать (вещи); ЧТЧТЯ^ЧЯГТ^ ~ соби-
рать вёщи, увязывать вёщи; 3) уно-
сить, забирать; 4) завёртывать.
ЧЙГЧЧ гутика м. 1) пилюля; 2) книжеч-
ка.
ЧЯГ гутй м. см. чЛгчЯ.
ЧбЧб гуту-муту парн. сочет. 1) [тепло]
укутанный; [хорошо] укрытый; ~ ^Я
закрываться, укрываться; укутывать-
ся; startПТ ~ I=т укрываться одея-
лом; 2) завёрнутый.
Ч(ЗЧТ< гутхийар м. см. ЧЗ^ЧТТ .
ЧГЗТТ гутхил I секрётный, тайный; —
JpfT секрёт, тайна.
ч(бИ гутхил II м. богатство, достояние.
ЧЯ гур м. меласса, чёрная патока.
Ч-s Ни гур 'г у pay ну п. 1) катить;
вращать; 2) урчать (в животе); 3) ку-
рить (хукку; тж. ~).
Ч-^Ч^Т гур'гурй м. бульканье воды в
кальяне.
-4SI44 гурауну п. (понуд. от ЧЯЯ) вра-
щать; катить; ЧТЧ1 ~ вращать колесо;
катить колесо.
Ч^У гуддй м. 1) воздушный змей; 2) не-
нужная, бесполёзная спёшка.
ЧЯЯ гурну нп. вращаться; катиться;
ЧТТГГ — катиться (о колесе); <>
Я1ЧЯ ~ идтй, проходить (0 Жизни).
ЧЯ гун м. 1) свойство; качество; ЧЯТ-
41 <4?Г ~ качество продукции; —4^
Чк<Я провёрка качества; 2) мастерство,
умёние; 3) талант, дар; 4) добродё-
тель; достоинство; 5) благодарность,
признательность; — ЧТЯ благодарить,
быть признательным; — ЯЧГЗЯ при-
носить пользу; — ЧЯ дёлать доброе
дёло.
ЧЧЧ> гунак м. мат. множитель.
ЧЧЧПТ гун-кар см. 4444(1.
Чи14»Г(1 гун-карй 1) эффективный; 2) по-
лёзный; 3) целёбный.
321
ЧЧЧТГЧЧ гун-кйртан м. см. ЧЧТИч .
ЧЧЧНч гун-кйрти м. восхваление, про-
славление, возвеличивание.
ЧЧЧТЧ гун-ган м. восхваление, про-
славление.
ЧЧ-ЧТ^Ч гун-грахак м. см. ЧЧЧЩУ .
ЧЧ-ЧЩ1 гун-грахй м. ценитель таланта,
умения.
Чи1Ч Iгун-гхатй завистливый.
ЧЧ-Ч1ч гун-дош м. парн. сочет. досто-
инства и недостатки, положительные
и отрицательные качества.
ЧЧЧ гунан м. мат. умножение; ~
г1'rfii°b Г таблица умножения.
гунан-пхал м. мат. произве-
дение.
ЧЧЧЧ гун-бхэд м. качественное разли-
чие.
Чи I q । -с, гун-вачак м. грам. имя при-
лагательное.
Чи1=П4 гун-ван хороший, достойный,
прекрасный.
ЧЧ-ЧЧЧГ гун-самбандхй качественный;
— 414=144 качественное изменение.
ЧущЬт гун-хйн лишённый положитель-
ных качеств, лишённый достоинств.
ЧЧТ гуна м. 1) мат. умножение; ~ ЧЧ
а) умножать, множить; б) перен. уве-
личивать; 2) раз; в сложи, -крат-
ный; ЙТ — часто, многократно; —
дважды; ЧЧТ ~ во много раз
больше; ЧЧ — ЧЧТЧЧ увеличивать в
десять раз; ч1Т4 ЧЧ — ЧЧТЧЧ при-
умножать славу.
ЧЧТГЧЧЧ гунатишай м. преувеличение
достоинств.
Чи1кЧ=ь гунатмак качественный; ~ 414-
ЧЧЧ качественное изменение.
ЧЧ Нч К гунанувад м. хвала, прослав-
ление, возвеличивание.
4f44 гунит мат. умноженный.
ЧЧТ гунй 1) умелый; 2) одарённый, спо-
собный, талантливый; 3) благодарный,
признательный; 4) полезный, прино-
сящий пользу (напр. о породе скота).
ЧЧ1ЧЧ гунйбхут второстепенный; не-
существенный.
ЧЧТЧ гутаи м. повязывание головы
(напр. платком).
Ч4ТЧЧ гутауну п. обвязывать, обвивать;
заворачивать.
ЧгЧ гутну п. 1) повязывать голову
(напр. платком); повязывать тюрбан;
2) обвязывать; заворачивать, завёр-
тывать.
ЧЧТЧЧ гутхауну п. см. 44 М4 .
4*4 гутхну п. см. ЧЧТ .
ЧЧ гуд м. см. 44-4R •
ЧЧ-ЧТТ гуд-двар м. анат. задний про-
ход.
ЧЧТ гуда м. см. ЧЧ-ЧГЧ
ЧЧГ гудй м. 1) ядро; зерно; сердцеви-
на; 2) перен. суть, сущность; 44T44t
- суть высказывания.
Ч^Л^ гуду-гуду парн. сочет. булька-
ющий, кипящий; ~ ЧТЧЧ булькать,
кипеть, закипать.
ЧЧГ гудо м. 1) костный мозг; спинной
мозг; 2) перен. суть, сущность; О
ЯтЧТТ ~ бот. тычинка.
ЧЧ гун м. см. ЧЧ .
44'44' гунгун м. звукоподр. 1) ворчание;
бормотание; 2) гудение; жужжание;
~ Ч®Ч^Г ч(4чч4 полный звуков (напр.
о лесе).
44* 4МН4 гун'гунауну нп. 1) ворчать;
бормотать; 2) гудеть, жужжать.
ЧЧЧЧТ^Ч гун'гунахат м. ворчание; бор-
мотание.
ЧЧ^ЧН гунах-гар м. 1) виновник; 2)
грешник.
ЧЧТ гуна м. см. ЧЧТ .
322
ЧЧ1Т гунаи м. предположение, догадка.
ЧННЧ гунауну п. понуд. от ЧЧ ♦
Я^ТКГГ гунасо м. 1) жалоба, сетование;
2) горе, печаль.
Чугунах м. 1) вина; проступок; 2) грех.
ЧГНЯ гунну м. 1) юбка; 2) [женский]
фартук.
4pR-4t4t гуниу-чоло м. парн. сочет.
1) юбка и блузка; 2) юбка и блузка
(к-рые дарят девочке, когда ей испол-
няется пять лет).
Ч1ЯЧТ гунийа м. см. ЧТЯЯ.
ЧГЧЧТ гунийа м. см. ч1яя.
Ч(ЯЯТ гунила см. 4f44ft .
Ч|ЯЯТ гунило 1) умеющий распознавать
полезные качества, достоинства; 2) по-
лезный; ~ JTT полезная вещь.
44t гунй см. ФТГ.
ЧИчч гуну-гуну м. звукоподр. бормота-
ние.
ЧЧ гунну п. 1) думать, обдумывать, раз-
мышлять; 2) мат. множить, умножать.
ФЧ гунйу м. см. ЧГЧЯ.
ЧЧ-ЧЧ гуп-чуп парн. сочет. 1. межд.
тсс!, тише!; 2. м. замалчивание, утаи-
вание (чего-л.).
ЧЧГ гупт' 1) тайный, секретный; ~ ЯЧ%
( ) тайно, секретно; конфи-
денциально; ~ ЧЧТ тайная связь;
~ ТТЯЧ хранить в тайне (факт); ~
ТТЧЧ а) скрывать, прятать; б) утаи-
вать, умалчивать; — ЧЯ вестй
секретные переговоры; 2) мимолётный;
брошенный украдкой (напр. о взгляде);
~ ЯЖ взгляд украдкой; 3) подполь-
ный, нелегальный; 4) закрытый (напр.
о заседании, собрании); ~ закры-
тое заседание; <> таинственный,
непостижимый.
гупт-кшэтр' м. запретная зона,
секретная зона.
'Э
ФЧЖ г у пт'-чар м. 1) шпион; разведчик;
тайный агент; 2) сыщик.
ФЯ-ЧТЯ гупт'-дан м. тайный дар, ано-
нимное пожертвование.
ЧМ 0^1 гупт'-рйтйа секретно, тайно,
втайне.
4R-^T гупт'-вэш переодетый, изменив-
ший свою внешность.
ЧЧЛчЧЧЯ гупт'-шад-йантр' м. [тайный]
заговор.
ЧМЧ(я гупт'-сандхи м. секретное сог-
лашение, секретный договор.
ЧЧ1Н1 гуптанг' м. половые органы.
ЧрЯ гупти м. прятанье, скрывание.
Ч^ЧГ гуптй м. 1) стилет (скрытый в
трости); 2) тайная полиция; 3) по-
греб.
ЧСЯГ-ЧЯ| гуптй-гундо м. ханжа.
ЧСЧГ-ЧЯГТЧ гуптй-пулйс м. тайная поли-
ция.
ЧЯ^-ЧТТТ гуптй-мара м. тот, кто тай-
но вредит другому; тот, кто дейст-
вует исподтишка.
I «I гуптй-хисаб м. секретные
расходы; ~ оплачивать из скры-
тых источников доходов; тайно опла-
чивать.
ЧЧ>Т гупха м. 1) пещера; 2) хижина
(аскета); 3) логово (льва, тигра);'/~
ЧЧЯ ( ЖЯ ) жить отдельно, обособ-
ленно (о девушке во время первой мен-
струации).
Ч®<4 1<1 губбара м. воздушный шарик.
ЧЧ гум 1) потерявшийся, утраченный;
пропавший, исчезнувший; ~ ЧЯ (ЧТЯ)
взять (что-л.) и не вернуть; 2) скры-
тый, тайный.
Чч^ гумадж м. см. ЧЯЯ .
ЧЧЯТЧ гум-нам неизвестный; анонимный;
323
~ f4gt анонимное письмо; ~ ^ГЯГ
анонимная статья.
ЯЧ'^Я1 гумаста м. 1) тайные перегово-
ры; секретный сговор; 2) торговый
агент; 3) заведующий; 4) уполномо-
ченный, агент; комиссионер.
ФГП< гумаи м. вред; убыток, ущерб, по-
теря.
ЯЯ'НЧ гумауну п. (понуд. от ФЯ)
1) терять, утрачивать; Я? ФТ
~ потерять тысячу пятьсот бойцов
(в бою)', ЯТЯЯГ ФЯЧЧТ ~ утрачивать
свою независимость; ’ЧИФ <и1 Я^Т
~ утрачивать свою индиви-
дуальность в результате подражания
(напр. о художнике)-, ~ лишать-
ся жйзни; гибнуть; 2) упускать; утра-
чивать; ЯНГ ЯЯТЯ ЗТФГТ
~ упускать удобный случай.
НЧН гуман м. 1) высокомерие; тщесла-
вие; 2) оценка; предположение.
ф l^d [ гумашта м. см. ЯФЧТ .
ФЯ гумну нп. 1) теряться, быть утра-
ченным; ТГЯТФГТ ~ быть утраченным
(о праве); 2) исчезать, ускользать;
^Td41d ~ ускользать из рук; 3) про-
ходить (о времени), миновать.
ФЯ гумм' 1. закрытый, покрытый (ту-
чами); ЩШ ЧТ^'^Г ~ ГфГГ нёбо
было покрыто тучами; 2. насупившись;
мрачно.
ФЯЯ гумс'ну нп. см. яП-tid .
ФЯТЗЯ гумсауну п. см.
ЯрЯЯ гумсину нп. закрываться, защи-
щаться (от ветра).
ФХЧГЗЯ гумсйауну п. (понуд. от яЭяГ-
Я) 1) укрывать, защищать от ветра;
2) отбирать недозрелые плоды (для
хранения); ~ класть в яму
(плоды — для дальнейшего дозревания).
ЯТГЯ гурау м. миф. волшебник, обла-
дающий способностью превращаться
в тигра.
ЧГ<^ Г гурилла м. участник граждан-
ской войны; партизан; повстанец.
гурилла-толй "м. партизан-
ский отряд.
ЯГТЯФТ-ЧЯ гурилла-дал м. партизанский
отряд.
ЯТТЯЯТ-Ч^ гурилла-йуддх' м. партизан-
ская война.
яТя^ГТ-^ЯГ гурилла-сэна м. партизан-
ская армия; партизанские отряды.
ЯЯ гуру 1. 1) тяжёлый, увесистый; 2)
важный, серьёзный; 2. м. 1) учитель
духовный наставник; 2) учитель, ру-
ководитель; 3) астр. Юпитер.
ЯХ-ЧПЧУ гуру-капй м. 1) рукопись, сда-
ваемая в набор; 2) оригинал (напр. ру-
кописи — в противоположность ко-
пии).
ЯЯ^Я гуру-кул м. начальная или сред-
няя школа (где ученики живут вместе
с учителем).
ЯЯ^ гурунг' м. 1) этн. гурунг (назва-
ние непальской народности); 2) пред-
ставитель этой народности.
ЯЯЗ%яТ гурунг'сэнй ж. женщина из
народности гурунг.
ЯЯ^ЯУ гурунгинй ж. см. ЯЯ^ЯГЯУ.
ЯЯЯЯ гуру-джан м. мн. почтит, стар-
шие (напр. родители, наставники).
ЯЯ^Я гуру-джйу м. 1) королёвский свя-
щённик; 2) почтит, гуру, учитель.
ЯЯЯТ гуру-тар [более] важный; ~
Я^сЧ огромное значёние; ~ ЯЯ
ухудшать, усугублять (напр. обстоя-
тельства).
ЯЯЧТ гурута м. 1) тяжесть; 2) труд-
ность; 3) величина; 4) должность, пост
или обязанности учителя.
ЯЯсЧ гурутв' м. см. ЯЯЧТ.
324
Фё?Ф$7 гурутв'-кэндр' м. физ. центр
тяжести.
ФФЗ 1=ЬФПТ гурутвакаршан м. физ. сила
тяжести.
гуру-мантр' м. 1) молитва или
заклинание, произнесённые учителем;
2) существо, суть; основная мысль.
ф>ЧТ гуру-ма ж. 1) жена учителя; 2)
учительница.
Фё-ФЧ гуру-мукх м. почтит, уста учи-
теля; <> ~ ФТ брать уроки непосред-
ственно у учителя.
ФФФК гуру-вар м. четверг,
гуру-васар м. см. < .
^‘«1141 гуру-васй м. ученик, живущий
в доме учителя.
Ф^ГФТ гуру-сэва м. оказывание услуг
учителю, услужение духовному настав-
нику.
ФфЦи гуркауну п. 1) энергично делать
(что-л.); браться с энергией (за ка-
кое-л. дело); 2) совершать половой акт.
Ф^Н гуркину нп. умирать.
qpff гурджй 1. грузинский; 2. м. грузин.
ФФ гурбхэ м. ядовитая змея.
ФТ гурр' межд. звукоподр. 1) ж-ж-ж
(подражание звуку катящегося шари-
ка или круглого предмета); 2) р-р-р
(подражание рычанию льва, тигра);
3) Ур-р-р (подражание урчанию в жи-
воте).
фГтФ гуррину нп, 1) громыхать, греметь
(о катящемся предмете); 2) катиться.
JTfcjufr гурвинй 1. беременная; 2. ж. бе-
ременная [женщина].
ФФЧГТГ гулчхарра м. 1) роскошь; 2) удо-
вольствия; разгульный образ жизни;
~ предаваться удовольствиям.
ФФФТТ гул'джар см. ФёФГТ.
4kKtai гул-даста м. букет.
ФФГ гула м. анат. мошонка.
ФёГТЧ) гулапх м. роза (растение и цве-
ток).
ЛЧГ’Ъ-'ФёГ гулапх-джал м. розовая вода.
ФёГТТ-ЧТ^Г гулапх-паш м. флакон с пуль-
веризатором (для розовой воды).
<М1Ч^ гулапхй 1) розовый; красный;
алый; ~ ТФ бледно-розовый цвет;
~ бледно-розовый; 2) относя-
щийся к розе; ~ цветок розы; 3)
лёгкий, незначительный (напр. о боли,
опьянении).
ФёПФ гулаб м. см. ФёГТф.
ФФТФТ гулабй см. ФЧРЪТ.
ФЧГЧ гулам м. 1) раб; 2) человек, на-
ходящийся от кого-л. в зависимости;
3) карт, валет.
гулам-чор м. разновидность
карточной игры.
гуламй м. рабство; закабаление,
порабощение.
фПуГЧТ гулийо 1. сладкий; ~ ТГПТГ съе-
добные молодые побеги бамбука; 2. м.
сладкий вкус, сладость.
ФФФ гулуб м. электрическая лампочка.
Ф^ёП" гулэлй м. лук; самострел, арбалет.
Фё^К гулджар 1) густонаселённый;
район Пашупатинатха густо населён;
44<s(К ~ ФФ заселять (напр. город,
область, край); 2) оживлённый, мно-
голюдный; «М|< ~ фф а) делать ба-
зар многолюдным; б) перен. вносить
оживление в торговлю; 3) процветаю-
щий, преуспевающий (о крае, стране).
ФёфТ гултхй м. узел (тж. перен.); ТТФ-
фГфТ ~ г(‘ разрешать
сложные политические проблемы.
ФёФ гулй' м. см. ФЙТФГ 2.
Ф^Т г уха I м. пещера.
325
гуха II м. свидетель, очевидец.
гухай м. см. ^Н1^Г.
ТТ^Т-Н |Иq гуха-манав м. пещерный че-
ловек.
ТЩН гухар м. 1) помощь, поддержка;
2) мольба о помощи, просьба о помо-
щи; ~ Ч ГН взывать, молить о по-
О
мощи.
гухарэ м. помощник.
гухарну нп. просить о помощи,
обращаться за помощью.
гуху м. 1) экскременты; ~
испражняться; 2) осадок, отстой; <>
Ч)<у||ЧЧ?Г ~ купорос.
’ДГ-ЬГГч гуху-дхай ж. няня (к-рая сти-
рает пелёнки).
гуху-мут м. парн. сочет. кал и
моча.
гухэ 1) грязный (тж. перен.); 2) от-
носящийся к экскрементам.
гухй' 1) тайный, секретный; 2) труд-
ный (для понимания), сложный.
гухй'-двар м. 1) анат. задний
проход; 2) потайная дверь; секретный
вход.
rfrft гуго см. ’t’fr-
гуда м. солома; соло-
менная циновка.
ТГ5 гутх м. см. ’TtSt .
ЗТЗГ гутхй м. 1) общество, основанное с
религиозными или благотворительными
целями; 2) храм; монастырь;
ЗПТЬТ монастырские земли, храмовые
земли; 3) гутхи (земли, отдаваемые во
владение религиозной общине или хра-
му); ~ храмовые земли.
’TSt-TTRT гутхй-гана м. община, вступив-
шая в религиозное общество.
’*Тб1чк гутхййар м. 1) община, всту-
пившая в религиозное общество; 2)
арендаторы монастырских земель.
гутхй-ракам м. храмовое иму-
щество; монастырские владения.
’ТЗ’ гурх 1) тайный, секретный; ~
тайный агент; шпион, разведчик; 2) за-
гадочный, таинственный; 3) сложный,
трудный; серьёзный; ~ fatpT серьёзная
проблема.
’ТЗгГТ гурх'та м. 1) секретность; 2) слож-
ность, трудность.
’ТЗЧЗ' гурх-патр' м. бюллетень (для тай-
ного голосования).
гурх-пуруш м. тайный агент;
шпион.
nsi'TW гурх-лэкх м. [тайный] код; шифр.
’ТЗЮТ гурхашай м. тайный смысл; со-
кровенная суть.
грих 1) м. дом; здание; жилище;
2) м. отечество, родина; 3) ж. жена, су-
пруга.
грих-удйог м. 1) ремесло; 2)
домашняя промышленность.
грих-калах м. 1) семейные рас-
при; 2) распря, междоусобица.
грих-ччхидр' м. семейные рас-
при.
грих-джан м. член семьи.
’Т^-^ТГГ грих-дэв'та м. домашнее бо-
жество.
грих-дэвй ж. почтит, женщина
из какбй-л. семьи.
’T^hT грих-дэш м. родина, отчизна.
грих-нирман-карта м. ар-
хитектор, зодчий; строитель.
’[^ЙчЬг-^ТТ грих-нирман-кала м. архи-
тектура, зодчество.
грих-нйти м. внутренняя поли-
тика.
ЧRt грих-пати м. хозяин дома, глава
семьи.
Щ£Ч грих-паричарйа м. домашние
дела.
326
4^4 грих-паривар м. семья, до-
машние.
’p>4fkfFrfa‘ грих-паристхити м. внут-
реннее положение (страны).
грих-палит домашний.
4^4®[4 грих-прабандх' м. домашнее хо-
зяйство.
грих-мантрй м. министр внут-
ренних дел.
грих-йуддх' м. гражданская вой-
на.
4|<*1иГГ грих-рам'нй ж. домашняя хо-
зяйка.
Н =Ь грих-вачак употребляемый до-
ма, в домашнем обиходе (о словах, вы-
ражениях)-, ~ слова, употребляе-
мые только в домашнем быту.
4^f3^^ грих-виччхэд м. междоусобица,
распря; конфликт.
грих-вйав'сай м. 1) домаш-
няя промышленность; 2) ремесло.
4^43 гриха-вйав'хар м. домашнее
хозяйство.
<?ч грих-шилп' м. см. 4^-54^14 .
грих-шилпй м. ремесленник,
кустарь.
грих-шрингар м. украшение
дома; убранство жилища.
грих-сангхарш' м. 1) междо-
усобица, распря; конфликт; 2) граж-
данская война.
грих-санчалан м. ведение до-
машнего хозяйства; домашнее хозяй-
ство.
4^Рч4 грих-сачив м. министр внутрен-
них дел.
4^4 грихастх м. 1) хозяин дома, гла-
ва семьи; 2) хинд. тот, кто находится
на второй (из четырёх) стадий жизни.
4^4-5^44 грихастх'-джйван м. семей-
ная жизнь.
4^4F44 грихастхашрам м. семейная
жизнь.
4^4t грихастхй м. см. 4^4 .
4^-^3lf44t грих-сваминй ж. домашняя
хозяйка.
4^43 l4Y грих-свамй м. глава семьи,
хозяин дома.
4|pft4 грих-хйн бездомный, бесприютный.
4f^ft грихинй ж. 1) хозяйка дома; 2) до-
машняя хозяйка; 3) жена.
4^4 грихйт 1) взятый; схваченный;
2) охваченный; 4Г44]?Г ~ g4 быть
охваченным желанием; 3) принятый;
4) полученный.
4^Г грихй' 1) принадлежащий дому; до-
машний; семейный; 2) сделанный до-
ма; 3) домашний (о животном).
ifq гэв'ра-укху м. разновидность
сахарного тростника.
4424 гэджэтэд назначенный (на долж-
ность); ~ чиновник, назна-
ченный на должность.
43-44 гэт-ап м. внешний вид (книги);
44Т ~ хорошо оформленный, краси-
вый (о книге).
43-44) гэт-апх м. см- 43-44.
447 гэра м. 1) зерно, семя; 2) крупин-
ка; 1747-1747 ~ Гз^Ч по крупинке (соб-
рать, наполнить что-л.); 3) плод.
4§t гэрй м. 1) зёрнышко; 2) бусинка;
О ГФ1 ~ зрачок.
гэро м. см. ЯЗТ .
44 гэй' I предназначенный для пения;
~ 47f^?4 литературные произведения,
предназначенные для переложения на
музыку (напр. тексты песен).
44 гэй' II м. 1) зависть; 2) злоба.
444Т гэрува красноватый, красновато-
-корйчневый.
327
гэру м. 1) красно-коричневая глина;
2) красно-коричневый мел; 3) охра.
гэлипх м. спорт, гольф,
гэх м. дом, жилище.
TTf^ft гэхинй ж. жена; хозяйка.
’t^VR гэхэ-шур м. трус (букв, храбрец
в своём доме).
ОТТ гаира м. носорог.
ОТ гаирэ 1. чахлый; маленький, низко-
рослый; 2. м. карлик.
г аир о м. носорог.
ОТ гайру м. собств. миф. Гайру (бог-
-покровитель пастухов и скота).
ОТ- гайр- не-, напр. ^lOTt незакбн-
. ный.
OT+IOT? гайр-канунй незаконный; про-
тивозаконный; ~ а IЧId незаконно,
незаконным образом; ~ ОТ
объявлять незаконным.
OTU гайр-сар-карй 1) неофициаль-
ный; HOTOTt ОТТ — официаль-
ные и частные лица; 2) неправитель-
ственный; 3) частный; ~ ОТГГ частный
капитал.
<1 <1 гайр-сарв'-хара непролетар-
ский.
OT^rf^R гайр-хаджир отсутствующий.
Л <41 (*Rt гайр-хаджирй м. отсутствие,
гайрик см. ГОТТ .
OTR гайвар 1. 1) ненужный, бесполез-
ный; 2) грубый; невежливый; 2. м.
грубиян, невежа.
ОТ гайс м. см. ОТ7Г .
OT-fOTl <иТ гайс-ниваран м, дегазация.
ОТ-ОТ гайс-бам м. химическая бомба.
OT-fafilbd гайс-вишишт' газированный.
ТГ^ гайхр' все, полностью, целиком.
гайхро см. rf^Rt
TFt го м. 1) корова; 2) земля.
ГТ^Г го-кул м. 1) коровы; стадо коров;
2) коровник; 3) серьга.
го-кушй м. 1) убой коровы; 2)
употребление говядины в пищу.
ГГГТЯ го-грас м. корм, который дают
корове (когда семья принимается за
еду).
ГТ-ОТТ го-гхат м. см. .
ГМПгГГ го-гхатй м. тот, кто убивает
корову.
rtOT го-чар м. 1) осознание, понима-
ние; 2) объект чувственного познания;
3) пастбище; 4) страна; область, край.
гТотяНт го-чар-бхуми м. см. ГЮТ 3).
ГРОТ го-чарм' м. коровья шкура.
’ft-M I <+ го-чарак м. пастух.
ГрОТГ го-джал м. коровья моча.
’Tfcft годжи м. 1) пирожок; 2) кар-
ман.
ГРГГГ годжэро м. 1) немой; 2) дурак,
идиот; 3) невежда, неуч.
тЙОТПГТ годжйагро м. см. r^OTt.
ГОТ гота I м. штука (счётное слово)',
ОТ? ЧТТ каждый стоит пайсу;
~ Ч <1ГЧ»! 3RT каждый из этих бана-
нов стоит пайсу.
rota II м. мед. запор; ~ ОТ стра-
дать запором (RTr о ком-л.).
ГРТ rota III м. 1) край, кайма, ото-
рочка; 2) серебряный или золотой шну-
рок (оторочка).
ГПгГ готй м. 1) фишка; шашка; фигура
(в игре)', 2) инфекционное заболевание
крупного рогатого скота.
’ЙЗ готх м. 1) хлев, коровник; 2) ста-
до; rPl+t ~ табун лошадей; 3) скот;
ОТТ ~ крупный рогатый скот; ~
ОТНч пасти скот; RtRRt ~ ЧОТ
заниматься коневодством; 41Н за-
ниматься скотоводством.
’ЙбчН! готх-вала м. пастух.
’ftdlOTY готхал'нй ж. 1) жена пастуха;
2) пастушка; 3) коровница; доярка.
328
ЧГЗТЯТ готхала м. пастух.
4t3T4ft готхалй ж. пастушка.
iftST^r готхалэ 1) пастуший, пастуше-
ский; 2) грубый, невоспитанный; не-
культурный; <> ~ кукушка.
Ч|6|?П готхало м. пастух,
rfte' гор м. разрыхление, мотыжение.
ЧГЧЯЧТ гор-дхува м. церемония омове-
ния ног невесты и жениха (свадебный
обряд).
ЧЬг-ЕГЧТ-ЯЧ гор-дхува-дхан м. подарки
(преподносимые родственниками неве-
сте во время церемонии омовения ног).
jfte-TRJ гор-мэл м. парн. сочет. 1) пол-
ка, прополка; 2) окучивание, окапы-
вание.
ЧЬЯ гора м. нога; — ЯГЧ а) ступать,
делать шаг; б) перен. утверждаться
(fiR где-л.); ЯЯЯНЧГЯТ ~ ЯГЧ ут-
вердиться в долине (напр. о войсках)',
-ЧТ ЯГрЯЧ, -ЧТ ТзТЧ ^ТЧЧ па-
дать в ноги кому-л.).
гораи м. см. .
jflsHd горауну п. понуд. от jflsd .
4U»Hd горайат м. 1) деревенский по-
лицейский; 2) деревенский сторож.
ЧгёУ гори м. нога (в речи детей).
4tt горэ ножной, имеющий отношение
к ногам.
4tt4 горайт м. см. ЧГЯТЧЯ.
4t4t горо м. см. чШ.
Ч*Цч горну п. мотыжить, разрыхлять
(землю); пропалывать мотыгой; ЯТЯ ~
пропалывать рис; — пропалывать
поле; ЧТЧ — выкапывать сорняки.
Ч1Ч гот м. 1) семья; род; часть касты;
2) клан, внутри которого запрещены
браки между брахманами и кшатриями.
ЧЬЯ гота м. погружение; ныряние; —
^ГТЧ а) погружаться, нырять; б) перен.
оставаться в дураках.
ЯЧп
iWtr гота-кхор м. 1) ныряльщик;
2) искатель жемчуга.
Tfrf^FTr готийа принадлежащий к одной
семье, к одному роду (см. ФсО; ~
родственник.
чШ готй м. родственник.
ЧТя готр' м. см. .
Tftf^nT готхик готический.
Я|Я год м.грудь; лоно; колени; <> — (ЧЧ
усыновлять, удочерять (ЯтС кого-л.).
ЯГЯЧТ год'на м. татуировка; ~ З^ЧТЯЧ
( ЧТЯГЧЧ ) татуировать, делать татуи-
ровку (яг кому-л^).
ЧН|^ годам м. избиение, побои.
ЧНИИ годауну п. понуд. от ЧНЯ ;
<> ЯГЧЧТ ~ татуировать, делать татуи-
ровку (ЯГ кому-л.).
ЧТЧТЧТя год-а-год м. парн. сочет. драка,
потасовка.
Ч1ЧТЧ го-дан м. хинд. ритуальное даре-
ние коровы (брахману).
ЧТЧГЯ годам м. склад; хранилище; ЯТ-
ЧМЧП — товарный склад;
— продовольственный склад.
ЧГЧТЧЧЧ годам-гхар м. см. ЧН|Я .
4hTTTft годав'рй м. религиозное досто-
примечательное место в г. Лалитпуре.
го-дох'ни м. подойник, ведро.
Ч'Цч годну п. бить, избивать.
TftSJyft го-дхулй м. заход солнца; вечер,
сумерки (время, когда возвращающиеся
с пастбища коровы поднимают пыль).
4tS4 годхну п. см. Я1ЯЯ .
ЧТ-чТя го-пати м. пастух.
ЧТЧЯ го-пад м. 1) след коровьих копыт;
2) хлев, коровник.
<Пчч гопан м. прятание, укрывательство,
сокрытие; — прятать, укрывать;
скрывать, держать в тайне.
329
ТГГТЯПГ гоп'нйй' тайный, секретный.
’flMdUl^T гоп'нйй'та м. тайность, се-
кретность.
чПчтя го-пал м. 1) пастух; 2) собств.
миф. Гопал (эпитет Кришны, букв.
пастух).
го-палак 1. пастушеский; ~ ЯТ-
пастушеское племя; 2. м. пастух.
’ft’JTvFT го-палан м. скотоводство.
TTtPm гопика ж. пастушка.
ФчУ гопй ж. пастушка.
4Пгопй-натх м. собств. миф. Го-
пинатх (эпитет Кришны, букв, пове-
литель пастушек).
го-пур м. городские ворота.
’ft-JTt’T го-пурйш м. коровий помёт;
кизяк.
гопэ-бВс м. разновидность бам-
бука (из стволов к-рого изготовляют
свирели).
ЯТЯ гопй' хранимый в тайне, в секрете,
секретный; ~ [фТЯ секретное дёло;~
ТРЯГ держать в секрете; <> ~
тайное голосование.
го-прадарш'нй м. выставка
коров.
ЯУч^Г гопхлэ некрасивый, уродливый; тол-
стый.
’fWr гобар м. навоз, коровий помёт;
кизяк.
гобар-ганэш глупый, тупой.
гобрэ 1) навозный; относящийся к
коровьему навозу; 2) большой, толстый,
неуклюжий; 3) глупый, тупой.
гобрэ-джхар м. плевел, сорная
трава.
гобрэ-салло м. сосна.
jfte'MHd гобрйауну п. испражняться (о
корове, буйволице).
гобхй м. капуста.
ЯТЧЯ гоман м. кобра.
го-мас м. говядина;
Я ЩЯГ-ЯТсГ ЯЧ
Я ЯГЧТЯ ТОЯТ погов. то хочется есть
чечевицу и рис, то не хочется, а хлеб
видеть так же приятно, как и мясо
(т. е. хлеб не приедается).
го-мукхй м. 1) мешочек (в к-ром
перебирают чётки во время молитвы)',
2) Гомукхи (ущелье в Гималаях, через
к-рое протекает Ганг).
ЯПЧЯ го-мутр' м. коровья моча.
яй-ег го-мэдх м. ист. принесение коро-
вы в жертву.
го-ракшак м. пастух.
ЯГ-ТЗП го-ракша м. охрана, защита ко-
ров.
горакх-дхандха м. 1) игра (из
проволоки или дерева)', головоломка;
2) сложный, запутанный вопрос; голо-
воломка.
гор'кхалй 1. живущий в районе
Гбркхи; 2. м. 1) гуркха (житель рай-
она Горкха); 2) гуркха (слово, к-рым
иностранцы иногда называют непаль-
цев).
яЪм гор'кхэ относящийся к гуркхам.
ЯГ-ТЯ го-радж м. пыль, поднимаемая
коровами.
ЯГТН го-рас м. молочные продукты
(творог, молоко, топлёное масло).
ЯКТ гора см. .
Tftfk^TT горилла м. горилла.
Я|Я гору 1. глупый, тупой; 2. м. бык;
буйвол; вол.
гору-гарй м. повозка, запряжён-
ная быками; ~ править повоз-
кой; ~ извозчик; возница.
гору-мутэ 1. ненужный, беспо-
лезный; 2. м. тупица, олух, идиот,
rfft горэ 1. имеющий гладкую кожу;
2. м. человёк с гладкой кожей.
330
горэто м. 1) дорога или тропа
(проложенная человеком или живот-
ными)', звериная тропа; 2) перен. до-
рога, путь; ~ dMK ЧТЧ подготовить
Дорогу.
4tTt горо 1. 1) белокурый; 2) белый; ~
ЦГЧТ белая кожа; ~ ЧЧ белый цвет;
3) красивый; стройный; 4) белый (о
европейце, американце)', 2. м. белый
. (о европейце, американце).
ЧИ kt горйато м. см. jfRdl .
голандадж м. артиллерист.
Чк гол I 1. круглый; ~ ЧЧЧ круглый
купол; ~ Ч?ЧЧ галька; ~ «ИНН де-
лать круглым; 2. м. 1) круг; 2) шар;
3) ребёнок, родившийся у вдовы; 4)
группа, общество.
Лк гол II м. древесный уголь.
Лк гол III м. спорт, гол.
ЛкЧ» голак м. 1) круглая вещь, круг-
лый предмет; 2) ребёнок, родившийся
у вдовы.
Лкч€к гол-ма-тол парн. сочет. неяс-
ный, непонятный.
ЧкЧТЧ гол-мал 1. путанный, перепу-
танный; сбивчивый; — «4 Idl 1ч <и1 тре-
вожная обстановка; 2. м. 1) путани-
ца; суматоха, сумятица (тж. ~ 4t
2) беспорядок; ~ ЧЧ
(ЧТТЧЧ) , - ТЭТ ЧЛЧЧ , ~ ЧЧТЭТ
ЧТГЧЧ а) создавать путаницу, вно-
сить суматоху (ЧТ во что-л.)', б) соз-
давать беспорядок; ЧЧЧ Т ^ЧТИ'Ч! ~
ЧЧ перепутать врёмя и мёсто; 3) слож-
ность, запутанность; <^l=bl ЧёЧЧПЧТГЧ
^Ч^ТЧ V5 средневековая исто-
рия страны очень сложна; 3. вверх тор-
машками; шиворот-навыворот.
ЧкчЧЧ гол-саджан 1. пурпурный; фи-
олётовый, лиловый; 2. м. пурпурный
цвет; фиолётовый, лиловый цвет.
ЧкГЧЧЧУ гол-садж'нй фиолётовый, ли-
ловый.
ЛФТТ гола м. 1) круглый предмёт; 2)
снаряд; dlM+t ~ орудийный снаряд;
ЧТЧГЧЧ- ~ снаряд с ядерной боего-
ловкой; — Ч'чТ'Н стрелять (о пушке)',
~ ЧЧГЧЧ ( чФГЗЧ ) обстрёливать
(ЧЧЧ , ЧТ что-л.).
ЧкГТТТТ голакар круглый, шарообраз-
ный.
кчТ-ЧТТГ гола-барй м. бомбардировка;
орудийный обстрёл; ЧТЧЧЭТ-d Tf^dWt
~ обстрёл самолёта.
чкт-чт^ч гола-баруд м. парн. сочет.
боеприпасы.
jfkrrj голарддх' м. 1) полушарие; ^4f
~ восточное полушарие; ЧГЧЧЧГ ~
западное полушарие; 2) полукруг.
ЧкГТЧЧТ гола-варша м. обстрёл (артилле-
рийский).
голи м. 1) шарик; 2) мячик; 3) пу-
ля; —к ЧТЧ пулевое ранёние; ~-
(^тэт, бНн , -чн , ^кч)
стрелять (напр. из ружья, пулемёта',
в кого-л., во ч по-л.)', —к Ч5ТЧЧ
расстрёливать (из ружья, пулемёта)’,
— ЧЧкч ( Ччкч ) а) обстрёливать;
вестй обстрёл (ЧЧТ, ЧТ чего-л.)', ^wt-
ЧЧЧ% ~ ЧЧкЧ обстрёливать из пу-
лемёта; б) расстрёливать; ~ ЧТЧ
( ЧГк ГЧЧ ) убивать (4Tf кого-л.)’,
~ ШТТкг ГЧЧ сбивать, подби-
вать (напр. самолёт)’, ТЧЧГГЧТ
ЧЧТЧЧ прйцёливаться; цёлиться;
— ЗГЗЧТ ЭТПЧ попадать [в цель] (о
пуле).
4kfkk голй-канд' м. 1) обстрёл (из
винтовок, пулемётов и т. п.); 2) рас-
стрёл.
331
Tft^ft-TTgl голй-гаттха м. боеприпасы;
патроны; ~ «МНИ изготовлять боепри-
пасы.
jfWt-’TRjt голй-гйтхо м. лодыжка,
jfhfhrrar голй-гатха м. см. .
голй-прахар м. расстрел.
'•fl’rftenW голй-барут м. парн. сочет.
см. .
голй-баруд м. парн. сочет.
боеприпасы; патроны.
голй-варша м. см. 1).
iffcft голо м. см. чН | .
го-лок м. рай, небеса.
Ч)’Л=Ь<ШГ го-лок-вас м. смерть, кончина.
^Йс=Ь| голкй м. вратарь.
Tft^J голпху м. глиняный горшочек.
I голйаи м. округлость,
голйауну п. округлять, закру-
глять; делать круглым.
чНчЗ’ го-винд' м. собств. миф. Говйнд
(один из эпитетов Кришны', букв, па-
стух).
’ft^r го-вайдй' м. ветеринар.
ЧТ-^l^d го-шакрит м. коровий помёт;
кизяк.
*Т№||?|Г го-шала м. коровник, хлев.
4^3 гоштх' м. 1) хлев; 2) кружок,
группа; 3) совещание; заседание.
гоштхй м. 1) см. 1), 2);
2) разговор, беседа.
госай м. 1) бог; 2) аскет.
<iltddt гост'нй м. виноград.
госнаути ж. ист. госнаути (об-
ращение раба или рабыни к дочери хо-
зяина).
14Y го-свамй м. 1) аскет; 2) владе-
лец коров.
4R4T7T госвара 1. общий, всеобщий;
2. м. контора губернатора джиллы,
области.
го-хатйа м. убой коровы (у ин-
дусов считается величайшим преступ-
лением).
гохар м. см. ф[ТТ .
ГОХЙ м. крокодил.
ЧЬгГ<Т гохоро м. игуана, большая тро-
пическая ящерица.
чЬгт гаура м. 1) трудное, недоступное
место; 2) канцелярия губернатора
джиллы, области в горном районе;
3) район, подчинённый этой канцеля-
рии.
чЬгТ гауро м. узкий проход; тропа;
тропинка, ведущая от дома к главной
дороге; <> ~ ЧЧЧ вмешиваться.
чТч гаут м. коровья моча.
Ч)с4Г'^Ч гаутйауну п. мочиться (о ко-
рове).
ЧТЧЧ^ гаутх'лй м. ласточка.
4t ray м. корова.
4t-4t^t гау-готй м. телячья оспа.
тЙЧТ гау-чар м. пастбище, выгон (для
крупного рогатого скота); 5|lt>(d4> ~
естественное пастбище.
ЧЬ-ЧТЧ гау-чаран м. см. .
ЧЬ? гаур м. см. ЧТГ.
rffe гауд м. ист. Бенгалия.
4V4 гаун 1) несущественный, второсте-
пенный; ~ fqtpT второстепенный воп-
рос; 2) подчинённый; низший; ~ FTH
faj перен. ставить на второе место,
отодвигать на задний план.
4td”4 гаутам м. собств. Гаутама (лич-
ное имя Будды); ЗК Гаутама Будда.
гау-дан м. см. .
гаур м. обдумывание; размышление;
5ГЫ|'ФТ ЛЧ внимательно изу-
чать (ЧТ что-л.); < f44 внима-
тельно, со вниманием.
чкч гаурав м. 1) значение, важность;
~ глубоко ценить (41
кого-л., что-л.); 2) гордость; ~
332
национальная гордость; ~ ЯЯ (^ТЯЯ)
гордиться; 3) честь; ЯТЧЯТГ ~ ЗЩ счи-
тать за честь для себя; ~ ЯТ^Я |>Я
удостаиваться чести; 4) слава; ~
«Kpltf’l умножать славу (Tt чью-л.);
прославлять что-л.)',
умножать славу страны.
гаурав-пурн' 1) славный; 2) ве-
личественный; 3) почётный; ~ ^ЯТЯ
почётное место; 4) благородный, ве-
ликодушный.
гаурав-пурвак гордо, с гор-
достью.
’Ат«1Ч^Я гаурав-йукт' см. я!<=1^4 .
гаурав-вриддхи м. приумно-
жение славы; ЯТТТГ ~ ЯЯ прославить-
ся; приумножить славу.
гаурав-шалй 1) важный,
значительный; 2) прославленный, зна-
менитый.
гаураванвит см. тгк=1^Г ;
... ЯТ^ ЧТЦЯ ~ ЯфбТ uf [это] де-
лает вам честь.
гауравонматт' высокомерный,
надменный.
Я1<Н1 гауранг' 1. 1) белокожий; 2) бе-
лый (о коже человека)', 2. м. белый
(о европейце, американце).
ЛШ гаура ж. собств. миф. см. яШ 2).
Я1Г<Й I гаурийа м. небольшая глиняная
хукка.
ЯШ гаури ж. 1) девочка; очень юная
девушка; 2) собств. миф. Гаури (су-
пруга Шивы).
гаурй-шанкар м. 1) Гауришан-
кар (одна из гималайских вершин);
2) собств. миф. Гауришанкар (один
из эпитетов Шивы).
ЯЪ|Ш1 гаушала м. см. .
ТЯТЯ гййс м. газ; ТЯЯТЯЯ ~ ядовитый
газ; ЯТ^ЙФ ~ природный газ; 5РЯ-
ч>
ФГ<=Ь ~ слезоточивый газ; ~ ЯЯ
(^Я) а) газифицировать; б) пускать
газ (fw куда-л.).
ТЯТ^-^ЯТ^ гйай-гйай м. гул, шум, гам
(толпы, сборища).
гйаджээтд см. .
WTcfV гйарантй м. гарантия; ~ЯТЯ с
гарантией; ~ Ч НЯ получать гарантию
(НТ в чём-л.); ...^Я ~ |рГ нет ника-
кой гарантии (Я^Г в чём-л.).
’ЯГЪг гйарэдж м. гараж.
JAIHd гйалан м. галлон,
ад гйас м. см. ТЯТЯ.
ЯЯ грантх м. книга; сочинение; трак-
тат.
ЯЯ^ГЯТ грантх'-карта м. автор, сочини-
тель.
ЯЯЯТТ грантх'-кар м. см. ЯЯЧЯГГ.
ЯЯЯЯЯ» грантх'-чумбак м. начётчик;
догматик.
ЯЯТЯЯЯ грантх'-нирдэш м. библиогра-
фия.
ЯЯЯЯТТ грантх'-мала м. серия (книжная).
ЯЯЯЯ^ грантх'-санграх м. см. ЯЯТЯЯГ .
ЯЯТЯТТ грантхагар м. 1) книгохранили-
ще; библиотека; 2) архив.
ЯЯНП грантхагарик м. библиотекарь.
ЯЯТЯЯТЯ грантханувад м. перевод кни-
ги.
ЯЯТЯЯ грантхалай м. библиотека.
ЯЯТЯЯУ грантхав'лй м. собрание сочи-
нений.
ЯЯТЯЯГТЯ грантхав'локан м. книжное
обозрение; критика.
ЯрТ грантхи м. узел.
ЯрТЯ грантхит 1) связанный, соединён-
ный; 2) составленный, сформированный.
Я^Я грает' 1) проглоченный; 2) схва-
ченный, захваченный; 3) измученный;
333
4) поражённый (болезнью);
<|Ч'йГ<Т ~ поражённый эпидемйческой
болезнью; ~ ЧТЧ а) схватывать, за-
хватывать; б) поражать (о болезни; ЧТС
кого-л.).
URIIRf грастаст' м. конец солнечного
или лунного затмения.
грастодай м. начало солнечного
или лунного затмения.
Я"^ грах м. планета; <> ~ 4tfdH4fel
ЧЧ умйлостивить судьбу.
Ч^Ч грахан м. 1) получение, приобре-
тение; ЧГЧЧТЯЧ ~ ЧЧ принимать
поздравления; -я ЯНГИ ~
ЧЧ поддаваться внешнему влиянию;
ЧЧЧ ~ ЧЧ приносйть присягу (ЧТ
Ч^ЧЧ кому-л.); 2) затмение (солнечное,
лунное); ~ ^||Н происходйть (о зат-
мении).
Ч^ЧГ грах'нй м. дизентерйя.
4^-f444 грах-тилак м. тика, налобный
знак (к-рый ставится на лбу жениха
и невесты из касты брахманов во вре-
мя брачной церемонии).
Ч^ЧЧТ грах-даша м. 1) расположение
планет; 2) горе, беда; чёрные дни.
Ч^ЯГЧФ грах-найак м. см. Я^-ТТЧ.
Я’^гТч грах-пати м. см. ЯТ[-ТТЧ .
Я^-ТТЧ грах-радж м. солнце.
Я1[-чИч грах-шантил*. астрол. умилости-
вление неблагоприятно расположен-
ных звёзд.
Я1хИ граунд' м. площадка; поле;
~ аэродром.
ЯТЧТ££ граджуэт м. см. ЯЧЦТ.
iTI 4)1^3 грапхаит м. графйт.
ЧТЧ грам I м. деревня, село.
ЧТЧ грам II м. грамм.
ЧТЧ-'МЧ» грам-кантак м. деревенский
склочник, скандалйст.
ЧииГ| грам'нй м. сельский староста.
ЯТЧ-^ЧЧТ грам-дэв'та м. деревенское бо-
жество.
Я ГЯ (Ч«1 14ft грам-нивасй м. сельский жи-
тель, крестьянин.
ЧГЯ< грамар м. грамматика, руковод-
ство по грамматике.
ЯТЧЧТЧУ грам-васй м. см. ЯТЧ1ЧЧТЧГ.
4T4f4^T4 грам-шикшак м. сельский учи-
тель.
ЧТЧЧТЧТ грам-састха м. сельская об-
щйна.
ЯТЧ d Я грам-самадж м. сельская об-
щйна.
ЧТЧ ЧГТЧЧЧ грам-собхийат м. сельский
совет.
ЧТЯ I ПГТ грамадхип м. сельский староста.
ЧТЯПГЧ грамйн 1. 1) деревенский, сель-
ский; ~ ЧЧГЧ домашняя промышлен-
ность; 2) грубый, вульгарный; 2. м.
крестьянин.
ЯТя)и1ЧТ грамйн'та м. 1) аграрный ха-
рактер страны; 2) отсталость.
ЧТ^РТ грамэй см. ЧТЧГЧ 1-
ЧТ^Ч грамэш м. помещик.
ЯГГИТ^ГЛТ грамодйог м. домашняя про-
мышленность; ремесло.
ЯТЯ"1Т?РТ грамопхон м. граммофон; па-
тефон.
ЯГПЧ грамй' 1) деревенский, сельский;
деревенская жизнь; 2) про-
стой, грубый; 3) домашний; ~ ЧЧ до-
машнее животное.
ЯТЧ грае м. 1) кусок; 2) пожирание,
съедание; ~ ЧЧ затемнять, засло-
нять (Солнце, Луну во время затмения).
грах м. 1) крокодйл, аллигатор; 2)
акула; 3) хватание, захватывание.
ЯТ^Ч грахак м. 1) потребйтель; покупа-
тель; 2) подпйсчик; 3) клиент.
грахй 1) берущий, принимающий;
2) закрепляющий (о лекарстве).
334
5ГЩГ грахй' 1) полученный; 2) приемле-
мый, подходящий.
ЯПЗгат грахй'та м. предпочтение; пред-
почтительность; Гч W ~ feq- отдавать
О
особое предпочтение.
грйк 1. греческий; ~ «1^4 гре-
ческая литература; 2. м. грек.
ЯтУсГГ грива м. шея.
грйвалика м. см. tffar .
грйвй м. верблюд.
tfW грйшм' м. лето; жаркое врёмя го-
да.
грйшм'-риту м. см. ifNl.
грйшм'-кал м. см.
ifM'H'bPT грйшмав'каш м. летние ка-
никулы.
<f№ 14 Ж грйшмавас м. летняя резиден-
ция.
О грус м. гросс (12 дюжин).
грэджуэт м. окончивший высшее
учебное заведение.
ire трэд м. степень; градус.
грэнэд м. граната; ~ бро-
сать гранату.
грайшм' лётйий.
грйаджуэт м. см. .
иГЧгТ глапит усталый, утомлённый;
изнурённый.
HlPi глани м. 1) усталость, утомление;
2) подавленность, угнетённость; 3) от-
вращение.
ИI ГНЧ’Ч глани-май 1) уставший, утом-
лённый; 2) безразличный, индиффе-
рентный.
И Г Я глас м. см. Рин .
гвйчэ м. увалень, неуклюжий че-
ловек.
гвМгрэ глупый, неумный.
гвйгро 1. глупый, неумный; 2. м.
глупец; простак, простофиля.
Тс| | <4е( | гварагвар'тй толпами, тол-
пясь, массой.
гварр' сразу, толпой, массой (о бе-
гущих).
ЧеИ^Т гвала м. см. .
гвалинй ж. 1) жена пастуха-,
2) доярка; скотница; молочница.
TcfT^ft гвало м. 1) пастух; 2) дояр.
TcjT^T гваха м. см. .
Thrift гвахй м. см. 4|с| .
ЕГ гха гха (семнадцатая буква непаль-
ского алфавита).
ФТЙТгханк'ну нп. 1) оглашаться; напол-
няться звуками, щебетом (напр. о ле-
се)', 2) сливаться воедино (напр. о го-
лосах школьников, читающих урок, о
звуках музыкальных инструментов)',
3) отдаваться эхом; <
ЗН I 1 ч=М ?ГТ7’Т прославиться
на весь мир.
гханкауну п. понуд. от Ч=Н .
гханч'-манч' м. парн. сочет. 1)
чрезмерная занятость, обилие дел; 2)
скученность.
фг гхант' м. колокол.
W гханта м. 1) колокол; колокольчик;
язык колокола;
( звонить в колокол; 2) гонг;
3) час; ЩЩ полчаса; ШЕГТ — чТф
через полчаса после чего-л.)', ^Г^Г-
335
, ЧЕТ, Ч^Т [целыми] часа-
ми; ЧТГ Ч£Т временами, иногда.
4ST4T гханта-гхар м. 1) колокольня;
2) башня с часами (в Катманду).
4cfr гхантй м. 1) колокольчик; бубенчик;
2) звонок; 3) гонг; — «МНИ а) зво-
нить в колокольчик; б) давать звонок,
звонить; в) бить в гонг; <> ’laa ~
сирена; сигнал тревоги.
ЧЧПЧ гха-кар м. буква Ч.
ЧЧ-ЧХ гхач-гхач 1) подталкивая; тол-
чком; 2) стучась (в дверь); 3) хлопая,
стуча (напр. о дверях, об окнах).
ЧЧЧ-®ЧГЗЧ гхач'гхачйауну п. 1) стучать;
слегка ударять; постукивать; <а|=ьГ
Ч Ч ч -ог| । сгцт] =Ч1ЧТЧ STnft послышался
стук в дверь; 2) хватать; зажимать;
3) будить, расталкивать (спящего).
ЧЧТТГ гхачаро м. 1) толпа, скопление
людей; 2) скученность; перенаселён-
ность; 3) натиск, напор; 4) суматоха;
5) стук (в дверь).
Ч^В'Т^ гхачэтаи м. толчок; удар.
4^dN4 гхачэтауну п. понуд. от Ч^Ч .
Ч^£IЧгхачэт-а-гхачэт м. парн. сочет.
драка, потасовка.
4^nft гхачэто м. толчок; пинок; удар.
гхачэтну п. 1) толкать; ударять;
трясти; сотрясать; 2) забирать (силой);
3) уводить; удалять.
Ч^ЧТ гхачча м. 1) толпа; давка; 2) тол-
чок; удар; ~ [ЧЧ толкать; давить,
сдавливать (в толпе); ~ ЧЧ (^ПЧЧ)
а) испытывать толчки, удары; б) перен.
испытывать неудобство (ЧТ^ о ком-л.).
Ч'тгоЧН^ гхаччйауну п. толкать; ударять.
Ч^Ч Г6Ч гхачйатну п. см. ч^еН .
ЧЧ гхат I м. 1) горшок; 2) мысль; 3)
ум; 4) душа; сёрдце.
ЧЧ гхат II м. уменьшение, сокращение;
снижение.
ЧЧ-ЧЧЧ гхат-кар м. горшечник, гончар.
ЧЧЧТ гхат'на м. 1) событие, явление;
— случайность; —
явление природы; ~ ЧЧ
делать обзор событий (напр. о лекторе);
~ ЧЧЧ происходить (о событии); 2)
[несчастный] случай, происшествие;
<^:^ГЧЧ ~ трагический случай.
ЧЧЧГЧЧГ гхат'на-крам м. ход событий.
Ч^чН’Ь гхат'на-чакр' м. см. Ч^Ж’ЬЧ.
ЧЧЧТЧГЧ гхат'натмак богатый события-
ми, полный событий; ~ Ч|ЧЧ бурная
жизнь.
чччт-Гччч гхат'на-дивас м. день проис-
шествия.
Ч^ЧТ-ЯЧТ^ гхат'на-пр'вах м. см. ЧЧЧТ-
ЧЖ ♦
ЧЧЧГЧЧ гхат'на-май богатый события-
ми, бурный (напр. о жизни, деятель-
ности).
ЧвЧК^1Г гхат'нав'лй м. события, цепь
событий.
ЧЧЧТЧЧ гхат'на-ваш по воле случая,
случайно.
ЧЗЧКЧЧ гхат'на-стхал м. место проис-
шествия; —ЧТ прибывать на место
происшествия.
ЧЧ-ЧЧ гхат-барх м. парн. сочет. рост и
падение, увеличение и уменьшение; ко-
лебания; ~ ЧЧ адаптировать (напр.
учебное пособие).
ЧЧ-ЧТ^ гхат-варэ м. см. ЧЧ-ЧТ^.
ЧЧТ гхата м. попытка, старание.
ЧеТ^ гхатаи м. см. Ч^Г? .
Ч^Г? гхатау м. 1) снижение, пониже-
ние; ^ГЧсГЧТ снижение себестоимо-
сти; 2) падение, упадок.
ЧеНЧ гхатауну I п. ( Ч^Г^ fej ;
понуд. от Ч^Т) 1) уменьшать, сокра-
щать; снижать; ~ уменьшать
налог; ^ГЧТ сокращать численность
336
армии; 2) мат. вычитать; 3) вычитать,
удерживать (напр. из жалованья);
убавлять, урезывать; 4) подрывать
(авторитет); ~ подрывать
дух (^t кого-л.); обескураживать.
гхатауну II п. 1) приводить
примёр; доказывать; 2) сравнивать.
EfdlMd гхат-а-гхат м. парн. сочет. 1)
снижение, сокращение, уменьшение;
~ ФТ снижать цену; 2) агония;
3) кончина, смерть.
гхата-гхатй м. парн. сочет.
1) [постепенное] уменьшение; [после-
довательное] снижение; 2) последний
[судорожный] вздох.
4die)4 rxataton м. облачность; тучи.
srfbFT гхатика м. см. 1).
’Tfcr гхатит 1) сделанный, выработан-
ный, созданный; 2) случившийся, про-
исшедший.
qfelT гхатийа 1) плохой, скверный; 2)
второсортный, низкопробный.
ТО гхати I м. 1) урон, ущерб; недоста-
ток; 2) сокращение, уменьшение; ~
ФТ сокращать, уменьшать (ЧТ что-л.);
ФЛФТТ — ФТ снижать жалованье.
г’ати II м. 1) см. I); 2) часы.
TOt-rot гхати-бархи м. парн. сочет. см.
гхатй-йантр' м. часы.
гхату-варэ м. паромщик, пере-
возчик.
ФГТ1 гхатэро м. см.
гхаткауну п. осушать залпом,
пить большими глотками.
ЧИЧЗ гхатгхат залпом, однйм глотком.
гхатт' I м. водяная мельница.
гхатт' II м. берег (реки); набереж-
ная.
гхатт'-кар м. плата, пошлина (за
переправу через реку).
Ч’!’ гхаттэ м. мельник.
гхаттй м. 1) сокращение, умень-
шение; 2) недостаток; убыль; потеря.
Ч'сЯГ гхатну I нп. ( ФФТ ^1ФТ ) умень-
шаться, снижаться, сокращаться; ЧТ?
~ снижаться (о цене; на что-л.);
5TRT ~ сокращаться (о доходе); РЮТЧ
~ пошатнуться (о вере, уверенности);
~ ослабевать (о мощи).
ФФТ гхатну II нп. случаться, происхо-
дить; Ч'ФТТ ~ происходить (о собы-
тии); f^jft Ч'ФТТ вчерашнее
происшествие.
Ч^Т-^Ф гхатну-бархну нп. парн. сочет.
уменьшаться и увеличиваться; коле-
баться (напр. о ценах).
гхар'гхарэ упрямый, строптивый;
упорный.
гхар'гхаро см. .
гхар'гхарйахат м. упорство,
упрямство.
Ч"§Т гхара м. глиняный горшок, крынка.
гхарй м. 1) час (непальский; равен
24 минутам); ФчМФ ~ перен. страш-
ный час; ~ послед-
ний час, смертный час; Ф1 чИ=bt Ч’^ПТ
~ до гробовой доски; 2) часы;
~ будильник; ~ fert
(ф^ТШ) V2 часы спешат на 15 минут;
~ РТФГ^ сверять часы; 3) врёмя;
период; — ЧТФ отсчитывать врёмя; <>
часто; вновь и вновь;
WI то здесь, то там; ~
немёдленно, тотчас.
гхарй-чаро м. петух.
гхарй-вала м. часовщик.
гхарй-садж м. часовщик.
гхарй-саджй м. профессия или
занятие часовщика.
1'2 Непальско-русск. сл.
337
гхарэрй м. участок, где строится
дом.
'ЕПТ гхат м. 1) воздействие, влияние,
эффект; 2) признак; симптом; 3) мысль,
дума; —ЧТ f^4 принимать близко к
сердцу.
гхат-лагдо действенный, эффек-
тивный.
EFT гхан м. 1) [кузнечный] молот; ЧТЧТ^Г
=9^ — паровой молот; 2) мат. куб;
3) масса, множество; 4) облако; туча.
ЧЧ-ЧПЧГ гхан-кал м. сезон дождей.
EFT-SJ4 гхан-кшэтр' м. кубатура.
ЧЧ-ЕГЗТ гхан-гхата м. облачность; тучи.
гхан'гхор 1. 1) очень сильный,
проливной (о дожде)', ~ (^f)
ливень; ЧГЧ ~ ^ТТ град камней;
2) ужасный, страшный; 3) огромный,
гигантский; 4) кровопролитный, оже-
сточённый; ~ ) кро-
вопролитное сражение; 5) суровый,
тяжёлый; ~ | суровая зима; 2. м.
1) гром; 2) страшный голос; голос,
внушающий ужас.
EFT-444F гхан-чаккар 1. неумный, глу-
пый; 2. м. серьёзная ошибка.
EFT-^ЧТЧТ гхан-джвала м. молния.
EFT-ST4% гхан-таукэ большеголовый.
EFFTT гхан'та м. 1) густота, плотность;
2) твёрдость, крепость.
EFTT^T гхан-пхал м. 1) мат. куб (сте-
пень)', 2) объём, кубатура.
гхан-мйтар м. кубический метр.
EFT44 гхан-мул м. кубический корень.
44=1^5 гХан"вастУ м- твёрдое вещество.
EFTTEFFR гханандх'кар м. кромешная
тьма, мрак.
епт гхана густой, плотный; ~ ЧТЧТЧУ
многочисленное население; ~
густой туман; ~ ЧЧЧ густой лес, ча-
ща.
ЧНКЧФ гханатмак кубический.
Егр^Ьб гхаништх' 1) густой, плотный;
2) тесный, близкий (напр. о дружбе)',
~ любимый ученик; ~ тес-
но; — [ЧЧЧТ тесная дружба; — ЧЧ
ЧЧ крепко дружить; ЧЧЬГЧТ^ ~ ЧТЧ
укреплять связи.
ЕГрт^зЧГ гхаништх'та м. 1) густота, плот-
ность; 2) крепкая дружба; близкие от-
ношения; — ЧЧГЧЧ сближаться (f44,
ЧЧ с кем-л.).
ЕГЙ^бЧТ^Ч' гхаништх'та-пурн' тесный,
близкий; приятельский; интимный.
ЕГЧ1=Ь<и[ гханй-к'ран м. 1) сгущение,
конденсация; 2) уплотнение; 3) затвер-
дение.
ЕЧГГЧЧ гханйбхут 1) сгустившийся; 2) за-
твердевший.
eft гхану см. ЕНГ.
ЕГ^ХГ гханэра много.
егчТ гхано см. ЕНГ -
ETJ гхапу м. куча денег, деньги (к-рые
игрок ставит на кон).
ET44F34 гхаб'рауну нп. см. ЧЧТПЗЧ .
Ч«| <НЧ гхаб'рауну нп. 1) беспокоиться,
волноваться; 2) быть в замешательст-
ве; 3) пугаться, бояться, страшиться.
ЕГЧТТ^Ч гхаб'рахат м. 1) беспокойство,
волнение; 2) смущение, растерянность.
епт^ гхаманд' м. 1) чванливость, высо-
комерие; спесивый, высоко-
мерный; возгордиться; ~
ЧТЧ сбивать спесь; — ЧЗГГЗЧ
быть высокомерным; 2) хвастовство,
хвастливость.
ЕГЧ^У гхамандй 1) чванливый, высоко-
мерный; 2) хвастливый.
ЕртТЧТЧ гхамасан м. 1) кровопролитие;
резня; Ejf< ~ резня; 2) жестокий бой,
кровопролитное сражение;
( ) кровопролитное сражение.
338
ЧЧЬт гхамаура м. мед. тропический ли-
шай.
гхамса-гхамсй м. парн. сочет.
см. ЧЧТЧТЧ .
ЧТ гхар м. 1) дом, здание; жилище; ~
Ч^ бездомный; ЧТ дома; ~ ЧТ^ГГ
вне дома, на улице; —6ЧМ1 до-
машний адрес; Ът ~ железно-
дорожная станция; ЧТТ ТТ^Г ~ склад
для хранения зерна; ~ (ччТч
жилищное строительство; ЧТЧЧЬ" ~
карточный домик; ~ ЧТЧ идти домой;
~ ЧТЧ а) оставаться дома; б) не ра-
ботать; ~ укореняться (ЧТ
где-л.у, — ЧЧТЧЧ а) строить дом, зда-
ние; б) перен. укореняться; 2) домаш-
ний очаг; семья; род; —Ч^ ЧЧЧ до-
машние дела, работа по дому;
~Tt из хорошей семьи; ~ ЧТъГ уметь
вести домашнее хозяйство; — ЙЧГГт-
fe4 разорять дом, семью; 3) поле
(шахматной доски)', <> ~Ч?1Г Ч'Ч ба-
бушка (со стороны отца)', ЧТЧ ~
анат. матка; 44d ГФ Г |[ЧЧЧТ ~ ЧЧ1ЧЧ
снискать любовь народа.
ЧТ-^Ч гхар-кхэт м. парн. сочет. дом и
поле; дом и участок.
ЧТ-ЧТЧЧ гхар-гаулэ м. процессия, со-
провождающая невесту; свадебный по-
езд.
ЧТ-’ЙГЧтН' гхар-гаутх'лй м. домовая ла-
сточка, ласточка, живущая в доме.
ЧТ-ЧТТЧГ гхар-гхарана м. парн. сочет.
дом и имущество.
ЧТ-Ч’ЧТ гхар-джагга м. парн. сочет.
дом и поле; дом и участок.
ЧЧЧЧ гхар-джам м. парн. сочет. дом и
семья; домашний очаг.
ЧТ-ЧЧТ1 гхар-джувай м. нахлебник;
приживальщик.
I £ гхар-джвай м. см. ЧТ-'ЧЧТ^.
ЦТ
ЧТ-?ГЧЧТ гхар-джхаг'ра м. распря, ссо-
ра; междоусобица.
ЧТ-ЧЧГТЧУ гхар-таласй м. домашний
обыск; — f^T4 проводить домашний
обыск.
4T-5R гхар-двар м. парн. сочет. дом,
домашний очаг; — ^ЙЧЧ покидать род-
ной очаг.
ЧТ-ЕГЧТ гхар-дхандха м. домашние дела,
работа по дому; —ЧТ ЧПЧЧ )
заниматься домашними делами; вести
[домашнее] хозяйство.
4T-EF4t гхар-дханй м. хозяин дома, гла-
ва семьи.
гхар-нирман м. жилищное
строительство.
ЧТ-ЧЧУ гхар-патй м. см. ЧТ-ЧЧГ.
4T-4<ft гхар-паттй м. см. чт-£гчЬ
ЧТ-ЧТЧ Г гхар-пала домашний (о птице,
скоте).
4T-4R гхар-бар м. парн. сочет. 1) дом,
жилище; 2) семья; семейная жизнь;
ЧЧ1ЧЧП ~ семейная жизнь; — сЧРЧ
о
оставлять дом и семью, уходить из
дома; 3) домашнее хозяйство; иму-
щество; <> ~ ЧЧ обзаводиться семьёй.
ЧТ-ЧГЙ гхар-барй I м. парн. сочет. дом
и земельный участок (при доме)', при-
усадебный участок; — ЧЧ по-
купать земельный участок.
ЧТ-ЧТТГ гхар-барй II семейный, имею-
щий семью.
ЧТ-ЧТОг-Ч^ЧТЧ^ гхар-барй-саннйасй м.
аскет (чьи родители тоже были аске-
тами).
ЧТ-ЧЧГ гхар-буна домотканый.
ЧЧ«ПН Г гхар-вала м. 1) хозяин дома;
глава семьи; 2) муж.
ЧТ-°ЧЧ^Г< гхар-вйав'хар м. парн.
12*
339
сочет. домашнее хозяйство, домашние
дела.
ЧТ-ЧЧ1ТГ гхар-сампатти м. домашнее
имущество.
Ч<« I < гхар-сар м. парн. сочет. 1) дела
по дому, домашнее хозяйство; 2) дом
и семья, домашний очаг.
ЧТТЧ гхаран м. род, семья.
Ч<М| гхарана м. род, семья; ~4t,
~4t знатный, родовитый.
Ч <1 гхаранийа 1) знатный, родови-
тый; аристократический; ~ qf<c| | <
знатный род; 2) хороший, честный;
происходящий из хорошей семьи.
ЧТТЧУ гхаранй знатный, родовитый.
ЧТТЧЧ гхарайас м. домашние дела;
хозяйство.
Ч гхарай'сй внутренний; ~ ЧТ-
ЧЧТЧТ ^ТЧ^ТЧ ЧЧ вмешиваться во
внутренние дела.
44t гхарй м. см. ЧЧК
ЧЧЧТ гхарува м. искусственная заводь
для ловли рыбы неводом.
чЪг гхарэлу 1) домашний; ~
( ЧТЧ ) домашние дела; ~ до-
машнее животное; 2) самодельный,
кустарный; 3) внутренний; ~
внутренняя проблема (напр. страны)',
внутреннее дёло; ~ ЧЧЧТ междоусо-
бица; ~ ЧГЧЧТ ЧЧ вмеши-
ваться во внутренние дела; 4) оте-
чественный; ~ 4^ft4 отечественная
промышленность.
Ч^Ч-^ЧЧ гхарэлу-илам м. кустарная
промышленность; ремесло.
Ч7ЧТ гхараййа 1) домашний; 2) ручной;
~ приручённый слон.
Ч+Ч гхарк'ну нп. 1) уменьшаться, со-
кращаться; 2) быть на исходе (напр.
о сроке, времени суток)', 3) иссякать,
истощаться.
ЧЧ'НЧ гхаркауну п. от ЧЧЧ.
Ч!ЧЧГ гхартинй ж. женщина из касты
гхарти.
ЧЧ? гхартй м. 1) гхарти (одна из каст
кшатриев)', 2) член касты гхарти.
ЧЧЧГ гхартэна ж. почтит, гхартэна
(обращение к женщине из касты гхар-
ти; см. ЧЧ?).
ЧЧ?Ч гхармамбу м. пот.
ЧТГ гхарра м. выдвижной ящик (напр.
стола, комода).
ЧЧЧ гхаршан м. 1) трение; 2) натира-
ние; 3) полировка; 4) чистка.
Ч^ГЧ гхалэк м. гхалэк (верхняя одежда
типа накидки, к-рую носят женщины
Восточного Непала).
ЧЧЧГ гхалча м. маленький металлический
кувшин.
ЧЧЧ-ЧЧТ гхасар-масар парн. сочет.
беспорядочный, сумбурный.
ЧЧТЧЧ гхасауну п. понуд. от ЧЧТ ;
^ГЧ ~ смазывать маслом (ЧТ что-л.).
ЧЧТЧ гхасарну п. 1) тащить, волочить
[по земле]; 2) смазывать, намазывать;
натирать.
ЧТПЗЧГ гхасэуто бесполезный, никчём-
ный; ненужный.
Ч^ЧЧ гхаск'ну нп. убегать, сбегать;
ускользать.
Ч^ЧТТ гхаскаи м. 1) перемещение; пере-
движение; переезд; переход; 2) тайный
уход; побег.
4^4144 гхаскауну п. (Ч^ЧТТЙЧ ;
понуд. от ЧТЧЧ) 1) перемещать;
передвигать; придвигать ((ЧТ куда-л.,
к чему-л.); 2) переводить (напр. с одной
должности на другую).
Ч^ЧЧ гхаскину нп. см. ЧТЧЧ .
Ч^Ч-циН гхастйауну п. изнашивать; гряз-
нить, пачкать.
ЧЧТ гхасну п. 1) тереть; натирать; на-
340
мазывать, смазывать; ^лТ ~ смазывать
маслом (ЧТ что-л.у, ^ТГЧЧТ сГЧ ~
натирать тело маслом; 2) покрывать;
TFT ~ лудить.
Wfhrt гхасйауто см. Ч^ГЧЧГ .
ЧЧЧ гхаср'ну нп. 1) волочиться, ползти;
тащиться (Ч^Г qfe за кем-л.); 2) цеп-
ляться.
Wl^ гхасрауну п. от Ч^ГЧ .
ЧЙЧ гхасрину нп. см. ЧЧГЧ .
гхасрй-пасрй парн. сочет. полз-
ком; еле двигаясь; тащась.
4FJR4 гхасрйауну п. см. Ч^ГТЧЧ .
ЧТЧТ гх1гар м. нижняя юбка (девочки).
ЧТЧТ гхагхар м. см. ЧТЧТ.
ЧТЧ Гхач м. 1) опушка леса; поляна;
. 2) низина; 3) подножие гор; ЧЧЧУЧ ~
горная долина.
4T<ft гх1тй м. 1) горло; ~ TFT
ангина; ~ Ч(ЧЧ задыхаться; ^Tt ~
jfe Т^ЧГ T9 У меня болит горло; ~
ЯЧЧТЧЧ душить; ~ Ч^ЧТ ЧТЧ заду-
шить, удушить; 2) шея; ~ЧТ ЧТЧТ
4R4 носить бусы; 3) горный проход.
4fit гхаро м. 1) колокольчик (на шее
животного); 2) нежелательный гость;
3) бремя, обуза; неожиданное и не-
приятное дело, занятие; ~ f44 обре-
менять, поручать что-л. вопреки же-
ланию (ЧГ^ кого-л.); навязывать.
ЧТЧ гхас м. трава; ЧЧТТ ~ сорняк;
g^TTr^t - сено; ~?Г яГт^ЧЧ ЧТЧ
зелёная долина; ~ ЧЧГЧЧ сеять тра-
ву; ~ «hldH косить траву.
ЧГЧ-ЧТЧ гх1с-пат м. парн. сочет. 1) тра-
ва и листья; растительность; 2) ненуж-
ная, бесполезная вещь.
ЧТЧ-ЧЧГ гхас-пхус м. парн. сочет. см.
ЧГЧ-ЧТЧ.
ЧТЧУ гх1сй м. 1) косарь; 2) продавец тра-
вы.
4RT гхВсэ 1) скашивающий и продаю-
щий траву; 2) травяной.
4T^t гхаитэ раненый; ~ J?4T44
( ЧТГЧЧ ) ранить; ~ быть ране-
ным; ЧТЧТЧ ~ |Ч получать смертель-
ную рану; ~ЧГГ ^ЧТ-Ч^Ч ЧЧ уха-
живать за раненым.
ЧТЧ гхау м. рана; повреждение; 3yft ~
серьёзная рана; <Г1<?Псь1 ~ пулевое ра-
нение; ~ быть нанесённым (о
ранении); ~ ЧТЧ ранить, наносить ра-
нение; ~ 4t^f44 промывать рану;
~ЧТ Ч^Г ЧТЧЧ перевязывать рану;
~ЧТ ЧоТТЧ ЧЧТЧЧ перен. врачевать
раны (ч?Т кого-л.); =t> 1^1+1 ~ зе-
ница ока, любимый ребёнок.
ЧТЧЧТЧ гхаг'ран плутоватый; жулико-
ватый.
ЧТ^Т гх1гар м. см. ЧГЧЧ .
ЧТЧ гхат I м. шея; затылок.
ЧТЧ гхат II м. 1) спуск к реке; набереж-
ная; берег; 4Tfk ~ ближний берег;
ЧТГТ ~ противоположный берег; 2) пе-
реправа; брод.
ЧТЧТ гхата I м. 1) убыток, ущерб, урон;
2) нехватка; дефицит; 3yft ~~ большой
дефицит; ~ ЧЧ страдать (от нехват-
ки чего-л.), ощущать нехватку.
ЧТЧТ гхата II м. шея; затылок.
4T4t гхатй м. 1) перевал (в горах); гор-
ный проход; 2) долина; ЧЛчЧНчП ~
Кашмирская долина.
ЧТЧ гхат I м. 1) удар; 2) побоище; рез-
ня; избиение; 3) уничтожение;
^ГЧТЧ орудие уничтожения.
ЧТЧ гхат II м. 1) удобный случай; удоб-
ный момент; 2) засада; ~ЧТ ЧТТч Ч^Ч
сидеть в засаде.
ЧТЧЧ> гхатак 1. 1) губительный, опасный,
341
смертельный; ~ решающий удар;
~ ТГЧ смертельная болезнь; — [ЯЯ
смертельный яд; отрава; 2) разруши-
тельный; ~ пагубные резуль-
таты; 3) злобный; жестокий; ~ ЧПЧ
злодеяние; 4) враждебный; — ЯТЯ
враждебные чувства; 2. м. 1) убийца;
2) палач.
ЯТЯЧ^У гхат'кй см. ЧИФ .
ЯТЯЧ гхатан м. убийство.
ЯТЯ гхан м. 1) определённое количество
зерна (к-рое обмолачивается за один
раз); засыпка; 2) еда, приготовляемая за
одйн раз; тесто, замешиваемое за одйн
раз; 3) группа людей (посылаемых
куда-л.); вещи (к-рые посылают куда-
-либо); <> ~ обвинять, возводить
вину; —ЧГ ЧЯ быть обвинённым.
ЯТЯ гхам м. солнечное тепло; солнеч-
ный жар; солнце; —?Г опалён-
ный, сожжённый солнцем; — Я
iRdH? засветло; — ЯЯТ
закат солнца; — ЧЯТ восход
солнца; — ЯЧ5ТЯ тень; место в
тенй; <sHP| (ЧЧ^) — палящий зной,
страшная жара; — ЧЯТТЯЯ ( Я®Я )
заходйть (о солнце); — ШЯ загорать;
— ЯТЯ греться на солнце; — ^sTTt
|Я загорать; — ЧЯ ( ЯРЯ ) палить
(о солнце); стоять (о жаре); — ЯТЧГ
ЯЛТУ ^г|яЯ RdNH жить припеваючи.
ЯТЯ-Ч?1яТ гхам-кйро м. бабочка.
ЯТЧ-Я^ФГ^ гхам-джхалкаи м. восход
солнца; утренняя заря.
ЯТЧЯ гхама£ 1) гордый; заносчивый,
высокомерный; 2) глупый, неумный.
ЯТЯ-ЧТЯГ гхам-панй м. грибной дождь;
дождь и солнце.
ЯТЧЧ гхайал раненый; — изранен-
ное тело; — ЧТЯ ранить.
ЯН гхар м. улей.
ЯПЯТ гхар-гхур м. звукоподр. хлю-
панье, бульканье сметаны в маслобой-
ке.
ЯТТУ гхарй м. роща; заросли; джунгли.
ЯТ<Г гхаро м. палка.
ЯТЯ гхас м. см. ЯТЯ.
ЯТЯ-ЧТЯ гхас-пат м. парн. сочет. см.
ятя-чтя.
(ЯЯ гхиу м. топлёное масло; — ЗрЯГЗЯ
вытапливать масло; ЯТЯ|ЯТ — ^ТЯТ
перен. подлйть масла в огонь.
(ячня гхичауну п. (понуд. от М)
с отвращением давать кому-л. есть.
(ЯЯ1Я гхичас 1. прожорливый; 2. м.
обжора.
(ЯЧЩТ гхичаха см. (ЯЯТЯ.
(ЯЧЧГ гхичува 1. жадный, прожорли-
вый; 2. м. обжора.
f4f^4*T гхиччину нп. 1) тащиться, во-
лочйться [по земле]; 2) идтй с трудом,
через сйлу; 3) ходйть на руках.
|Я^Я гхиччу см. (ЧЯТЯ.
(^=5=угц^ гхиччйауну п. 1) тащйть, во-
лочить [по земле]; 2) вестй насйльно,
заставлять идтй.
(ЧЯЯ гхичну п. 1) жадно есть; обжи-
раться; набрасываться на еду; 2) есть,
обжираться (вызывая отвращение у
присутствующих).
{ЯЯТ^ гхичро м. презр. задняя часть
шеи; зашеек; — ^£Я перерезать гор-
ло; —ЧТ ЯЧТсЯ хватать за горло;
душйть; <> — ЯПЯ быть готовым по-
жертвовать жйзнью.
(ЯяТяя гхир-гхир м. упрямство, настой-
чивость.
(ЯЯ(ЯЯТЯЧ гхир'гхирауну п. быть уп-
рямым, назойливым; докучать, досаж-
дать.
(ЯЯГЯЯ гхир'гхирэ своевольный, упря-
мый.
342
гхир'гхиро L 1) упрямый, не-
сговорчивый; 2) умирающий; полу-
мёртвый; 2. м. последнее желание
(умирающего)’, последняя воля; заве-
щание.
fadlxM гхинауну нп., п. ненавидеть;
испытывать ненависть, отвращение
к кому-л., чему-л.).
(фГЩТ гхинаха 1) нйзкий, подлый; не-
навистный; 2) неприятный.
fWH гхисарну п. тащить, волочить;
'44t’T4T ~ волочить по земле.
гхиср'ну нп. см. .
гхисрину нп. см. W5? .
fafeH гхиссину нп. 1) тащиться, во-
лочиться [по земле]; 2) свисать, бол-
таться (об одежде); 3) стареть, сна-
шиваться, изнашиваться (от долгого
употребления).
гхиссйауну п. 1) тащить, во-
лочить [по земле]; 2) изнашивать, при-
водить в негодность.
sfte гхйу м, см. f^R .
гхйн м. ненависть; отвращение; ~
испытывать ненависть, отвра-
щение.
гхйн-лагдо 1) неприятный;
2) некрасивый.
ФПГ гхугура м. 1) колокольчик, бу-
бенчик; 2) завиток, локон.
ф[Г<Я гхугурину нп. виться (о воло-
сах); быть завитым (о локонах).
гхугуро круглый; округлый.
гхугурйауну п. завивать; ТЧТ^Г
~ завивать волосы.
гхугрукэ завивающийся, вьющийся;
завитый.
гхугрукк' локонами, завитками
(завить волосы).
гхура м. см. фф.
гхурй м. пуговица.
trit
о ♦
гхурй-гхар м. петля (для пуго-
вицы).
гхурэ 1) коленный, относящийся к
колену; 2) тот, у кого большие коле-
ни; <> ~ 3Z сапоги с голенищами до
колен.
гхуро м. колено; ERT с вы-
вернутыми наружу коленями; прихра-
мывающий; ~ d^FT (d^ft fed) пре-
клонять колени, становиться на ко-
лени (^t Strife перед кем-л.); ~
d'b Rd а) ставить на колени; б) перен.
подчинять; f|!fed ползать на
коленях, пресмыкаться, подхалим-
ствовать.
4^4drdd гхуйкйауну п. 1) бросать,
швырять; 2) оканчивать, завершать;
3) побеждать, одолевать, брать верх.
гхуйчо м. 1) толпа; толчея; 2) скоп-
ление; dtdd, dd, ’Mlfe+I
~ скопление транспорта (напр. на
улицах города).
гхуиро-гхуиро м. разговоры;
слух, молва.
d^dRd гхучэтауну п. см. dfedRH .
dfedd гхучэтну п. см.
d^d гхучч' толчком; ударом.
гхуччук м. задняя часть шеи; за-
тылок; ЧЯ’НП'Ь! ~fcTd WO погов.
у несчастливого даже глаза на затылке,
dddd» гхутукк' сразу, залпом, однйм
глотком.
dddd гхуту-гхуту звукоподр. небольшй-
ми глотками (пить).
dddt гхутко м. 1) глоток; Л'НЙчП'
глоток спиртного; 2) немного, неболь-
шое колйчество.
^dSRTRFT гхуткйауну п. глотать, загла-
тывать; пожирать.
343
Ч<Г rXyf^.' см.
ЧЧ гхун м. см. ЧЧ .
ЧЧ гхун м. зоол. долгоносик.
ЧЧЧЧ гхун-гхун м. см. ЧЧЧЧ .
ЧЧМЧМЧ гхун'гхунауну нп. жужжать,
стрекотать (о насекомых).
ЧЧЧЧТ^г гхун'гхунахат м. жужжание,
стрекот.
ЧЧЧЧ гхунунуну м. 1) жужжание, стре-
кот насекомых; 2) рокот самолёта.
4?^t гхундй м. головка (у часов).
ЧЧрЕЧГ гхуплукк' 1) вверх дном; перевер-
нувшись (о горшке); 2) лицом к зем-
ле; ниц; ~ ЧГЧЧТЧТ 4tfe4 утыкаться
в подушку.
ЧЧЧТ гхуманта подвижный; <> ~
манёвренная война.
ЧЧ гхум м. зонтик (из листьев).
ЧЧЧЧ^ гхумаккар м. тот, кто любит
бродить, гулять.
WK-faiT гхум-пхирл£. парн. сочет. 1) кру-
жение, вращение; 2) прогулка; 3) пу-
тешествие; поездка; 5^1^41 ~ ЧЧ
путешествовать по разным странам.
ЧЧТ< гхумаи м. 1) оборот (напр. коле-
са); 2) поворот, изгиб; 3) вращение;
движение по кругу.
ЧЧГЗЧ гхумауну п. (понуд. от Ч*Ч)
1) вращать, вертеть; поворачивать;
сГГЧЧП ЧЯТ^Т ^Ч оглядываться; ЧГГЧТ
~ катить колесо; ~ взмахивать
кнутом; 2) виться (напр. о дороге);
3) водить (напр. по городу); водить
гулять (напр. ребёнка); ЧТТГ ЗЩХ ~
водить, возить по городу; 4) одержи-
вать верх, убеждать (в споре).
ЧЧГЧХТ гхумаура см. ЧЧ R <1 .
44HXt гхумауро 1) [о]круглый; 2) изо-
гнутый; кривой, искривлённый; изви-
листый; ~ Ч^ТЧХ изогнутая трубка;
~ извилистая улочка; 3) круго-
вой; 4) трудный, сложный; запутан-
ный; ~ d <1+1 сложный путь; труд-
ный способ; ~ ЧНвЦ'Л трюк, интри-
га; 5) витиеватый, лишённый простоты;
ЧЧТ^ ~ язык поэта
труден для понимания.
ЧЧЧТ гхумува м. см. 44++<s.
ЧЧ1тГ гхумауто см. ЧЧ Н <1 .
ЧЧИГ гхумауро см. ЧЧПЗТГ.
4*£t гхумтй м. покрывало, накидка
(невесты); фата.
4R> гхумто м. 1) покрывало; накидка;
~ + 1<оН опускать покрывало; ~ ЧЧТЧ
откидывать покрывало, снимать на-
кидку; ~ ^1X4 накидывать покрывало,
край сари; 2) траур; ~ ЧЧ ( ^Т?ч)
носить траур.
4*4t гхумтй 1. 1) гуляющий, прогули-
вающийся; 2) круглый, изогнутый;
2. м. поворот (напр. дороги).
Ч*Ч гхумну нп. 1) кружиться, вертеться,
вращаться; поворачиваться; обходить
(+t ЧНГЧТ вокруг чего-л.); Ч#С . ..
^Ч оглядываться; ЧрТ Ч^Ч парить
(о птице); ЧЧЧ^ ~ вращаться (о спут-
нике Земли); 2) гулять, прохаживать-
ся; бродить; слоняться; ~ гулять
по городу, осматривать город; 3) бро-
дить (о животных); водиться, встре-
чаться, попадаться; ЧЧТЧЧЯ ЧЧТЧ ~
бродить стадами; 4) виться, извивать-
ся; поворачивать (о пути, дороге);
Ч*Ч f^[44 виться, извиваться (о доро-
ге); 5) путешествовать; совершать по-
ездку.
Ч*Ч-рБЧ гхумну-пхирну нп. парн. сочет.
1) бродить, скитаться; 2) гулять, про-
гуливаться.
ЧрЧЧ гхумрину нп. виться, завиваться
(о волосах); <> J5^X ~ вилять хвос-
том.
344
ЧЧЧГ гхуйэтро м. праща; ~
метать из пращи.
Ч^ч^и гхур'гхурауну п. храпеть.
Ч^Ч<1^6 гхур'гхурахат м. храп.
ЧТЧ гхуран м. хрюканье.
4TR4 гхурауну п. от ЧЧ .
ЧТМ ^уран м. помойка, мусорная яма;
куча мусора.
Wf гхуркй м. 1) угроза; ~ уг-
рожать; 2) упрёк, выговор.
ЧЧч'ки гхуркйауну п. угрожать.
ЧЧТ гхур-гхур м. 1) хрйжанье; 2) ры-
чанье.
ЧЧ гхурну нп. 1) храпеть; сопеть; 2) ку-
ковать; 3) ворковать.
ЧёЧ гхулну нп. растворяться, распу-
скаться (ЧТ в чём-л.).
4^4ti гхус-гхус тайно, тайком.
Ч’НчЙ гхус'гхусэ хитрый; двуличный,
коварный.
ЧЧТ-ЧЧТ гхусар-панджа м. кулак.
ЧЧНИ гхусауну п. (понуд. от ЧТЧ)
1) вводить, проводить; 2) выдвигать,
продвигать (напр. на пост, долж-
ность)', f4W4T ~ привносить осо-
бенности, придавать своеобразие (ЧТ
чему-л.).
ЧЧТЧ гхусарну п. (понуд. от ЧТ1Ч)
1) проталкивать; 2) вдевать, проде-
вать; втыкать, вставлять (ЧТ во что-
-либо)', 3) всовывать, засовывать;
^ГЧ ,Ы1(®Г»^||ЧЧ ~ засовывать руки
в карманы; ЧРьЧТЧрГ ~ класть под
подушку.
ЧЧТ гхусну нп. 1) входить, проникать
(ЧТ куда-л.)\ 2) вонзаться; <> ЯН 'H I ~
приходить на ум; ЧЧТ ГЧЧТТ ЧТЧ ЧЧ^
непредубеждённый; восприимчивый к
новым идеям.
ЧТЧ1^1 гхусйаха м. взяточник.
ЧЧЧ ^уср'ну нп. проникать; входить.
'Э
ЧТГТ^ гхусраи м. проникновёние.
Ч^ЧЧ»' гхусрукк' 1. раболепствуя, пре-
смыкаясь; 2. инертный; безжизненный;
мёртвый; ~ ЧЧ а) разрушаться; б) быть
сломленным; ~ ЧЧ повесить голову,
опечалиться.
ЧТЧТ гхусса м. 1) кулак; ~ (ЧТЧ)
бить кулаком; 2) удар кулаком.
ЧТТГУ гхуссй м. см. ЧТЧТ .
ЧТТЧНЧ гхуссйауну п. бить кулаком,
ударять кулаком.
ЧТ гхур м. см. ЧТТЧ.
ЧЧ гхус м. взятка; подкуп; ~ ЩЧ
(Н) брать взятку (ЧЧ у кого-л.)',
~ ’ЧЧТЧЧ ( f44 ) давать взятку; ~
^ЧГТЧЧ предлагать взятку.
ЧТПЧГТ гхус-кхор м. взяточник.
4HWY<V гхус-кхорй м. взяточничество,
коррупция.
ЧЧТ гхрина м. 1) ненависть; отвраще-
ние; ~ ЧЧ ненавйдеть (f44 кого-л.,
что-л.)', ~4?t ЧТЧ ТТЧЧ ненавйдеть,
питать ненависть (ЧЧТ к кому-л.)',
4fe^T ^Ч смотреть с отвраще-
нием; 2) презрение; ~ ^ЧТЧЧ а) пре-
зирать; б) ненавйдеть (чГч кого-л.,
что-л.).
ЧЧЩЧЧ> гхрина-пурвак 1) с ненавистью;
2) с презрением; ~ ^Ч смотреть с
презрением (Tf^ на кого-л., что-л.).
ЧЧТЧГЧЧ»’ гхрина-бодхак презрительный,
выражающий презрение; Ч®Ч през-
рительное слово.
ЧЧ|^ЧЧ гхринаспад 1) презренный; 2) не-
навистный.
ЧрИ гхрини м. 1) луч; 2) солнце.
ЧРЛЧ гхринит 1) ненавистный; отвра-
тительный; 2) низкий, подлый; 3) пре-
зренный.
12в Непальско-русск. сл.
345
ЧЧ гхрит м. I) топлёное масло; 2) вода.
ЧЧ^Т гхрит-пур м. см. ЧЧТ .
ЧЧЧТ гхрит-вар м. см. ЧЧХ *
ЧЧГЧ! гхритачй м. ночь; [поздний]
вечер.
ЧЧ1§1?Г гхритахути м. рел. возлияние
топлёным маслом; <> qhaiPHHi ~ч?г
ЧТЯ ЯЯ усиливать, разжигать
гнев (4ft кого-л.).
Ч"П гхэра м. 1) круг; окружность;
4f<4r<^t ~ f44 в семейном кругу;
ЧЯ4Я ~ f44 в рамках закона; ч1ч-
~4TE fa'td’f выходйть из ра-
мок приличия; tl'bHdl'bt ~ЯГ ЧТЯ
отличаться узостью взглядов; 2) окру-
жение; прорывать окружение;
3) изгородь, забор; заграждение; 4) бар-
рикада; 5) блокада; осада; 4lf4T ~
экономическая блокада; ~ ЧТЯ а) ок-
ружать; б) осаждать; ~ fej (^iH );
~ fsi те, ~яг чтя ( ^тя,
4ЯЯ ) а) окружать; гЙЯ fd <4 Id Ч <4I
~ окружить дом с трёх сторон;
б) устанавливать блокаду, осаду; ~
Я5ТЯЯ прекращать блокаду; снимать
осаду (4ft с чего-л.); ~ ^§Я
снимать осаду с крепости.
Ч гхэраи м. окружение.
ЧТИ И гхэрауну п. от Фт .
ЧТГ гхэро м. см. ЧТТ .
ЧТГ-’Ъ^ гхэро-пхэро м. парн. сочет.
ограца; забор.
ЧЯ гхэрну п. 1) кружить[ся]; делать
круги; 2) окружать; огибать; ЧЯгФгФ
~ обносить стеной; <1 В?| Н чГ<и
быть окружённым горами (напр. о го-
роде); 3) обвиваться; виться; •> ТЧЧЯ
чТтФчФг^Я^ чГ<И быть в затруд-
нительном положении; ЯЯ ЯЧ$Г ч!тя
бояться, пугаться (4ft о ком-л.).
ЧЧТ гхэвар м. гхевар (сладкое блюдо;
приготовляется из муки, молока, мас-
ла, сахара и кокосовых орехов).
ЧЧТ гхэва м. похоронный обряд (у ти-
бетцев).
ЧЧГ^ гхэварэ м. продавец гхевара (см.
44R).
Ч<Ф гхаитй м. кружка; сосуд (для воды).
ЧЯ[ гх£ятом. глиняная кружка; кувшин.
Ч-ЧТТЯТ гхай-гхарана м. парн. сочет.
дом и очаг; семья.
ЧЧТ гхайа м. сорт риса (растущий на
сухой земле).
ЧЯГ гхайла м. кувшин.
гхоканта см. Ч^ЧТ.
4Wcft гхокантй выученный наизусть,
вызубренный.
гхокантэ см. 4tJ4T .
ЧГЧЯТ гхок'на м. см. Ч1=Ь1$ .
Ч1=Ы$ гхокаи м. назойливое повторение
одного и того же (слова, утверждения)
4*1 «Ь Nd гхокауну п. от .
гхокува м. тот, кто зубрит, вы
учивает наизусть.
ФЧЧ гхокну п. повторять; зубрить
выучивать наизусть; ЧТЗ ~ учить урбь
4t^t гхокро м. горло; it64 НИ зг
дыхаться; fre^T душить.
НИ гхокрйауну п. 1) душить; !
хватать за горло.
чФп гхого м. 1) початок (кукурузы
початок кукурузы; ~ ф?
печь кукурузу; 2) цветок или пло
напоминающий по форме початок к
курузы.
гхоч-пэч м. парн. сочет. огс
чёние; досада.
ЧГЧТ^ гхочаи м. укол; накалывай!
прокалывание.
ЧННИ гхочауну п. от Ч1те.
4t4t гхочо м. заострённый шест, пал!
небольшой кол, колышек.
346
гхочну п. 1) втыкать; 2) колоть,
прокалывать, накалывать; пронзать,
протыкать; ~ колоть иглой;
3) ранить, колоть ножом; 4) огорчать;
досаждать; уязвлять; 5) убеждать, уго-
варивать, вразумлять.
гхочнэ 1. 1) колющий; 2) колючий;
2. м. колючка; шип.
гхочйахат см. ФГЧТЗ .
гхот м. полировка; натирание; <> •—
ЧНЧ утюжить, гладить.
гхотак м. лошадь.
sftel гхота м. гхота (напиток из индий-
ской конопли).
гхотаи м. 1) натирание; 2) сти-
рание.
ЧкТФТ гхотауну п. понуд. от .
Mid И гхотну п. 1) тереть, натирать; 2)
стирать, снашивать; Ч?Т сти-
раться (о монете)’, 3) чиркать (спич-
кой)’, <> ФТТ ~ а) душить кого-л.)',
б) перен. уничтожать, истреблять.
гхор-чархй 1. верховой; 2. м.
всадник.
гхор-даур м. бега, скачки; •— «pt
^ТГ^ГТ беговая лошадь.
Wt^HelTT гхор-савар м. всадник; кава-
лерист; ~ фГЧФ кавалерист.
4^4=11 гхор-саварй м. верховая езда.
ЧУзТ гхора м. 1) лбшадь, конь; ЦЧсПГ
ЧТЧ одноконный; НПГ
упряжь; ~ЧТ , ~ЧТ ЧЧ'Т Г^ЧЧ ,
ехать верхом; запря-
гать лошадь; 2) курок; 3) шахм. конь;
<> ~¥t 91 fad' тех. лошадиная сила;
~?Г ФГЧ ЧЧ мощностью в одну
лошадиную силу.
4hrT-4T4t гхора-гарй м. конная повозка.
гхора-баггй м. повбзка; ко-
ляска, экипаж.
гхорй ж. кобыла; <> — пони.
ЧУЧ-ЧТЧТ гхорэ-джатра м. гхореджатра
(название праздника, приходящегося
на четырнадцатый день тёмной по-
ловины месяца чайтра — см. ЧЧ в
этот день в Катманду устраиваются
конные скачки).
ЧГЧ-ЧТЧТ гхорэ-йатра м. см. 4tt-4T4T.
гхоро м. см. чГчт.
4t4T гхона м. 1) нос; 2) рыло, пятачок
(свиньи).
ЧФГГ гхонй м. свинья.
Ч1ЧГЗЧ гхопауну п. от ФГ^Ч .
4)Rdd гхоптину нп. 1) падать ниц, ле-
жать лицом к земле; d 1+^14 Г ~ уты-
каться в подушку; 2) быть перевёрну-
тым (на другую сторону)’, перевора-
чиваться, перевёртываться; 3) быть
разгромленным, быть разбитым; 4) па-
дать духом, отчаиваться.
MVd^l гхопто распростёртый ниц, лежа-
щий лицом к земле.
ЧКЭДТЗЧ гхоптйауну п. (понуд. от ЧТ-
fe4) 1) переворачивать лицом вниз;
2) ставить вверх ногами; I
ЧТЧТ перевёрнутый горшок.
4t^4 гхопну п. втыкать, вонзать; колоть.
4tT гхор 1) страшный, ужасный; 2) ча-
стый, густой, дремучий; чаща,
дебри; 3) очень большой; ШЧЧ бе-
да, несчастье; ( ЧЧ I d К ) крово-
пролитное сражение; заклятый
враг; f4^T ФТ сурово порицать;
4) громкий; пронзительный;
резкий звук; ~ S^frT пронзительный
звук.
гхор-гхамасан м. кровопро-
литное сражение.
4l<d'4 гхор-там самый страшный, самый
ужасный.
12в*
347
ЧУЧ-<ЧЧ гхор-даршан страшный, ужас-
ный {на вид, внешне).
гхор-мукха безобразный, с
уродливым лицом.
^flXT гхора м. ночь; вечер.
£|"УР<Ч гхорину нп. размышлять; заду-
мываться; ~ задуматься на
миг, призадуматься.
ЧУЧ гхорлэ пухлый, пухленький; толс-
тый.
4У4 гхол м. раствор (напр. лекарства).
Ч|Ч13Ч гхолауну п. от Ч1?Ч.
ЧУ?Ч гхолну п. 1) мешать, помешивать,
перемешивать, разбалтывать; взбалты-
вать; 2) растворять, распускать (ЧТ в
чем-л.)', Ч1%Т ТЛ§Ч растворять, распус-
кать.
ЧУЧ гхош м. 1) звук; 2) гром; 3) грам.
звонкий звук.
ЧУЧФ' гхошак м. глашатай.
Г гхош'на м. 1) провозглашение,
объявление; ~ ГЧф’П^Т провозглашать,
объявлять; 44^ ~ ЧЧ ( '’ПТГ ЧЧ)
объявлять войну (ЧЧ кому-л.)', 2) из-
вещение; 3) воззвание, манифест; дек-
ларация; ЧТ^Г ~ королёвский мани-
фест; ЧТЧЧ ЧГЧЧТЧЧУ ~ Деклара-
ция прав человека; 4) коммюнике; 5)
указание, директива.
ЧУЧиТТЧ<?Г гхош'на-патр' м. 1) манифест,
декларация; 4 Г^ЧЧТЧУ ~ Коммунисти-
ческий манифест; ~ ЧУЧЧГ ЧЧ про-
возглашать декларацию; издавать ма-
нифест; 2) коммюнике; ~ сов-
местное коммюнике.
ЧУчУЧсЧ гхошайитну м. глашатай; лицо,
объявляющее чтб-л.
Ч1ЧЙЧ54 гхош-викрай м. аукцион, тор-
гй.
’Tt’TfHrfT гхош-викрэта м. аукцио-
нист.
гхошит провозглашённый, объяв-
ленный; ~ ЧЧ провозглашать, объя-
влять; ЧЧЧ ~ ЧЧ объявлять неза-
конным что-л.).
ЧУ^Г гхосэ унылый, расстроенный, опе-
чаленный; ~ ЧсГУ ЧГЗЧ расстраивать-
ся.
41(^44 гхоссину нп. хмуриться, стано-
виться угрюмым, огорчаться, расстраи-
ваться.
ЧУ^ЧТЧЧ гхоссйауну п. понуд. от чУ-
f*44.
^ЧЧГЗЧ гхйакауну п. понуд. от
ЭДТЧЧ гхййкну п. 1) брать за шею и
гнуть к земле; прижимать голову к
земле; 2) нападать, накидываться, на-
скакивать; 3) толкать в шею, пихать,
гнать.
ЕЧТЧ-^ЧТЧ гхйач-гхйач неровно; нечётко;
сбивчиво; ~ ЯрГЧ идтй сбивчивым ша-
гом (о лошади).
bq|tref гхйачч' спотыкаясь (идти)', оста-
навливаясь, с остановками.
гхйампэ толстый, пузатый, толсто-
пузый.
^ЧПЧУ гхйампо м. большая глиняная
кружка; жбан.
ъг| Г<-ьа| г< гхйар-гхйар м. звукоподр. по-
кашливание, откашливание.
Щ гхйу м. см. f44.
5ПЧ гхран м. 1) запах, аромат; 2) нос;
3) обоняние.
ЕТТЧ-ЧУЧЧ гхран-шакти м. 1) обоняние;
2) нюх, обоняние (у животных, напр.
у собак),
fell Ч14 гхранэндрай' м. орган обоняния;
нос.
fc«lt=b гхв!к огромный, гигантский, необы-
чайно больших размеров.
ЪсПФ-ЪсПЧ» гхвЭк-гхвак м. звукоподр.
автомобильный гудок.
348
нга нга (восемнадцатая буква не-
пальского алфавита).
WTT нга-кар м. буква .
34 нгарр' с рёвом (напр. о тигре)', мя-
укая (о кошке).
ЗТТЗЧ нгар-нгур звукоподр. 1. с мя-
уканьем; с шипением, с рычанием
(напр. о кошке, собаке)', 2. м. ссора,
драка.
нгичч' 1. расстроенный, огорчён-
ный; ~ ТТ быть расстроенным, огор-
чённым; 2. оскалившись; показывая
зубы (напр. смеяться); ~ смея-
ться, хохотать, показывая зубы; ска-
лить зубы.
нгичрикк' огорчённо, уныло;
недовольно.
ЙТО нгисс' 1. расстроенный, огорчён-
ный; 2. оскалив зубы (напр. смеяться,
хохотать).
нгйау 1. м. кошка (в речи детей);
2. межд. звукоподр. мяу-мяу.
нгйауро м. котёнок.
нгййг м. урчание; ~ ТО по-
жирать с жадностью.
«♦Ч нгйач-нгйач прижимая к
земле, придавливая к земле (схватив
за шею, за шиворот); ~ ЧТЪс РТТО
сильно сдавливать, придавливать.
ЗгЧТТО нгйачч' втянув голову; съёжив-
шись; ~ голова, ушедшая в
плечи; ~ (^ПлТ низко склоняться,
нагибаться.
I нгйаччэ короткошёий, с короткой
шеей.
^♦ЧПЧ-ЗТО нгйарр'-нгурр' м. звукоподр.
1) шипение (кошки); 2) рычание (со-
баки).
З^ГЧ-^Ч нгварр'-нгурр' м. см. ЗТОЧ-
ЗГ ча ча (девятнадцатая буква непаль-
ского алфавита).
ТО чанкх' 1) активный, предприим-
чивый, дёятельный; 2) смышлёный;
одарённый; 3) внимательный; прилёж-
ный, старательный; ~ ЗГТО ( )
обращать внимание, внимательно сле-
дить (за чем-л.).
ТО чанкхэ разумный; осторожный,
осмотрительный.
чанкхйай м. разумность; осмотри-
тельность.
ТОТ чанга I 1) здоровый; поправившийся,
выздоровевший; 2) радостный; до-
вольный; 3) чистый, незапачканный.
ТОТ чанга II м. воздушный змей; —З^Г
хвост бумажного змёя; — 'J3TTO
запускать змёя.
ТОН чангул м. лапа; пятерня; когти; О
~ЗГГ£ 5ГПТО ^’Т выр-
ваться из тисков колониализма.
ТОЧТ чагэра м. большая бамбуковая
корзина.
TO4t чагэрй м. бамбуковая корзиночка.
349
чанчал 1) дрожащий, трясущийся;
трепещущий; 2) подвижный; неустой-
чивый; 3) изменчивый, непостоянный;
4) беспокойный; 5) резвый; игривый;
бойкий (напр. о ребёнке); ~ ЧНТ ша-
ловливый ребёнок; ~ ^4 игривый
взгляд; 6) живой, быстрый; — ЧЧ жи-
вой ум.
ЧЧЧЛТ чанчал'та м. 1) неустойчивость;
подвижность; 2) изменчивость, непо-
стоянство; 3) дрожь, трепет; 4) беспо-
койство; 5) резвость; игривость; бой-
кость (напр. ребёнка); 6) живость
(напр. ума).
ЧЧЧТ чанч'ла м. молния.
ЧЧ?Г чанч'лэ см. ЧЧЧ .
44 чанд' 1. 1) яростный; свирепый; 2)
страстный, горячий, пылкий; 3) рез-
кий; острый; 2. м. жар, тепло.
Ч4-+Т чанд'-кар м. солнце.
Ч4-'<Вж чанд'-рашми м. солнце.
чандал м. см. ЧГ4ТЧ .
M5T(H4t чандалинй ж. 1) развратница;
2) сварливая женщина.
4ft чандй ж. 1) собств. миф. Чандй
(один из эпитетов богини Дурги, суп-
руги Шивы; букв, гневная); 2) серди-
тая, разгневанная женщина.
ЧЧ чанду м. бгшуы.
ЧЗЧ чан дан м. сандаловое дерево.
Ч4Т чанда м. 1) подписная цена;
— подписная цена на журнал;
~ годовая подписка; 2) членский взнос;
3) взнос по подписке; 4) пожертвова-
ние; — ЧЗТЧЧ а) собирать членские
взносы; б) собирать пожертвования.
4^41 чадува м. балдахин; полог; чЧ-
ЧЧТГч+О ~ полог над кроватью.
Ч* чандр' м. луна; месяц.
ЧГ-+ТГГ чандр'-кала м. лунный свет.
434 id чандр'-кант' м. лунный камень.
ЧЯ’-Ч^Ч чандр'-грахан м. лунное затме-
ние.
ЧЗЧТ чандр'ма м. луна; месяц; ЧЧ ~
полумесяц, лунный серп.
4s»4<si чандр'-мукх очень красивый
(букв, лунолйкий).
4344t чандр'-мукхй ж. красавица (букв.
лунолйкая).
ЧЧ-d^d чандр'-ракэт м. ракета, запу-
щенная на Луну.
ЧГ-^Т чандр'-рэну м. плагиатор.
Чз'-ЧЧЧ чандр'-вадан очень красивый.
ЧЧ-ТчЧТ чандр'-сикрй м. см. Чй^К .
Ч*Й^>1 < чандр'-хар м. золотое ожерелье.
ЧЗ’-^ТГ чандр'-хас м. 1) меч; 2) кинжал.
4fe+T чандрика м. лунный свет.
ЧЧЧЧ чандродай м. 1) восход луны;
2) балдахин; полог.
44+ чампак м. чампа к (дерево с огром-
ными желтоватыми цветами).
44d чампат 1) скрытый, утаённый;
спрятанный; 2) исчезнувший, пропав-
ший.
4ЧТ чампа м. цветок чампака (см. ЧЧ+).
4^ чампу м. лит. чампу (один из жан-
ров непальской литературы, сочета-
ющий стихи и прозу).
44 чамбу м. небольшой сосуд для воды
(используемый в религиозных церемо-
ниях).
ЧЧТ чавар м. см. ЧЧТ.
ччтГ чав'ри м. см. 44ft.
ЧТГТ чаур м. пастбище, выгон.
4+ чак м. мел, мелок (для письма).
4+4+ чак-чак м. см. 4+4^> .
Ч+4+ТЧЧ чак'чакауну нп. быть бес-
покойным, суетливым.
4+-q+t чак'чаки м. 1) слава; авторитет,
влияние; — Ч4Ч возрастать (о влия-
нии); 2) блеск, сияние, свет; f«i44t
«1x0+1 ~ свет электрической лампочки.
350
4+4^» чак'чакэ беспокойный, суетли-
вый.
44><Л чак'тй м. небольшая подушка (на
к-рой сидят).
4ФН1 чак'на м. кусочек, ломтик; ЧТЧ-
4^Г ~ ломтики манго; М'«РГГ 4+4 Г TFT
разламывать на маленькие кусочки.
4+4 чак'на-чур разбитый вдребез-
ги; — TH разбивать вдребезги; уни-
чтожать; ~ быть разбитым,
разломанным; <> 44^ ~ TH сбивать
спесь (spt с кого-л.).
4+44 чак'манд' см. 4ТТ?Г.
Ч4Ж+ чак'мак м. кремень.
Ч+ЧМ чак'манн' безмолвный, молчали-
вый; ~ TH тихая ночь; — успо-
каивать; заставлять умолкать.
ЧЧИТ чак'ла м. 1) доска (для раска-
тывания теста); 2) район, округ; часть
территории; ~ Ч-Ч'Н земли, от-
носящиеся к одному району.
Ч+^d чак'лэт м. шоколад.
4+14+ чак-а-чак хорошо, вдоволь
(поесть).
4+ГчЪг чакачаудх м. 1) ослепление
(от яркого света); ~ |Н слеп-
нуть от яркого света; ~ TH ослеп-
лять, слепить; 2) изумление, удивле-
ние.
4+14 чакану м. см. ЧТИТ.
Ч+К чакар I м. буква Ч ♦
Ч+К чакар II м. вор, обворовавший во-
ра.
4(+d чакит 1) испуганный, напуганный;
встревоженный; 2) смущённый; удив-
лённый, изумлённый; — Т^Т а) пу-
гаться, тревожиться; б) смущаться;
в) удивляться, изумляться; ~ TRF3H
( 4<l$(4d) а) пугать; тревожить; б)
смущать; удивлять, изумлять.
44>Y< чакор см. 4F4TT.
44+ чакк' хорошо, плотно, сытно (по-
есть).
444)< чаккар м. 1) круг; окружность;
2) вращение, кружение; Tldl+1 ~ во-
доворот; ~ vpiHd а) ходить вокруг;
двигаться по кругу; б) кружиться,
вертеться; в) вращаться (напр. об ис-
кусственном спутнике Земли); f^PTT
о о — 44144 делать в день 600
оборотов; г) образовывать круг; ~ ФН
кружиться, вертеться, вращаться; 3)
цикл; круг; 4) головокружение; Пл <ЯТ
— 4 RT кружиться (о голове); 5) удив-
ление, изумление.
44+<144 чакк'рауну нп. кружиться,
вращаться; <> ’I I 'НI — мечтать,
фантазировать.
4T4FT чаккал круглый.
4+ТГ чакка м. 1) круг; ~ <МЧ144 а) кру-
житься, вращаться; б) делать круг
(напр. о бегуне, велосипедисте); 2) ко-
лесо.
ЧТ+t чаккй м. 1) небольшое колесо, колё-
сико; 2) [любая] вращающаяся деталь.
ЧТТ чакку м. перочинный нож.
ЧЧ> чакр' м. 1) колесо; 2) круг, диск;
3) цикл, круг; 4) гончарный круг.
ЧЧ>-ЧТ?Г чакр'-чал м. заговор; сговор.
4+4^ чакр'-варти м. 1) император;
царь; король; 2) вождь; руководитель.
44)41+' чакр'вак см. 4<441.
4+4 Id чакр'-ват м. вихрь.
44>-Tfe чакр'-вриддхи м. сложные про-
центы.
чакр '-в йух м. 1) ист., воен, ча-
кравьюха, круговая оборона (при
к-рой войска строятся концентри-
ческими кругами); 2) перен. путани-
ца, неразбериха.
351
чакр'-хйн не имеющий колёс,
бесколёсный; — ТЧ сани.
Ч^1Ч>1< чакракар круглый, округлый,
чакрат м. заклинатель змей.
4ST чакшу м. 1) глаз; 2) зрение; 3) учи-
тель.
ЧЗТ-’ТГЧТ чакшу-го-чар видимый, обозри-
мый.
ЧЗТ-ЧЧ чакшу-бандх' м. веко.
- ЧЗТ-ЧЧТ чакшу-шрава м. змея.
ЧЧ чакх м. изумление, удивление.
ЧЧЧГ чакх'ло 1) хлопотливый, суетли-
вый; 2) бесстыдный.
ЧЧП< чакхаи м. испытание, проба.
чакхауну п. (от -ч1<зИ) давать
пробовать; потчевать, угощать.
4<^ЧГ чакхува м. тот, кто пробует; тот,
кто испытывает, проверяет.
ЧЧЗТ чакхэва м. гусь (рыжевато-ко-
ричневого цвета).
Ч£ чат 1. сразу, немедленно, быстро;
2. м. 1) гибель, разрушение; 2) съеде-
ние, поедание; ~ ЧГТ съедать всё;
поедать; 77RT ~ ЧТТ высасывать кровь
(напр. о звере); 3) присвоение; захват;
4) необходимость, нужда; ~ ЧЧ быть
нужным, необходимым.
чатак м. трюк, фокус; d НЧП’ ~
карточный фокус; ~ научиться
фокусам.
4^4T-4Td Г чатак-вала м. волшебник, маг,
колдун.
4^(ч>’?Г| чат'кило 1) яркий; блестящий;
— ЧПЧТ яркая одежда; 2) удивитель-
ный, изумительный; чудесный, вол-
шебный; — ЧТЧГПГ чудесный голос (о
певце).
чат'кй м. 1) волшебник; 2) фокус-
ник.
4d44» чатакк' внезапно, вдруг; ~ фЦн
покидать, оставлять.
•4d44>dl чатакк'та м. внезапность, нео-
жиданность.
4d4d чат-чат звукоподр. 1. 1) с треском;
2) быстро, ловко; 2. м. потрескивание,
треск; хруст.
•чел! чат'нй м. соус, приправа.
чече чат-пат м. парн. сочет. быстрота;
спешка.
•чече|^ч чат'патауну нп. торопиться,
спешить.
ЧбЦе чат'патэ 1) беспокойный; суетли-
вый; 2) с норовом, норовистый (о ко-
не).
ЧТГ^ чатай м. циновка; подстилка.
че|^ч чатауну п. (понуд. от ЧТсПТ) за-
ставлять лизать; давать лизать.
4414 чатак 1. торопливый, суетливый;
2. быстро; 3. м. быстрота, спешка.
44141 чатакй 1) быстрый; 2) смышлё-
ный, сообразительный.
44146 чат-а-чат парн. сочет. быстро,
без промедления, немедленно.
46141 чатаро м. 1) живость, проворство;
2) обилие дел; ~ ЧЧ возникать (об
обилии дел); ~ЧТ SffeH быть за-
груженным (делами).
4g чатт' 1) быстро, живо; 2) сразу, не-
медленно; <> — 4^4t красивый; прият-
ный; хорошо сложённый; — 4^4t ^1
изящная фигура; ~ ’Mdllhcbl ТуГ
прекрасная роза.
4g 14 чаттан м. 1) глыба; скала, утёс; 2)
порог (реки).
4gT4t чаттанй скалистый, каменистый;
~ 4t44 ЧрТ каменистая равнина;
~ ЧЧЩГ^ скалистые горы.
4gt чаттй I м. 1) туфли (без задника);
2) мёсто обитания; дом, жилище.
4gt чаттй II м. мешок.
4g чатту 1) смышлёный, сообразитель-
ный; 2) ловкий, пронырливый.
352
г
c(<i<L||s. чатйаг м. гром; треск; ~ ЩИ
греметь; ф фГ ~ ЧПГТЧТ far да-
вать пощёчину.
чатйаг-чутунг' парн. сочет.
звукоподр. с громом, с грохотом,
чар'кан м. пощёчина, затрещина.
•сЦФН чар'кану нп. 1) сверкать (о мол-
нии}', ~ сверкнуть (о молнии)', 2)
свирепеть; гневаться; 3) очень громко
говорить, кричать.
чаркауну п. (от 1) да-
вать пощёчину (тж. ЧПГТ~); 2) заби-
рать, присваивать (чужую вещь, чужое
имущество).
чарка-чаркй м. парн. сочет.
распря, ссора; конфликт; ~ |Н
возникать (о раздорах, ссоре; 4У-
тПТТ между кем-л.).
чаркину нп. трескаться; раска-
лываться.
чаркило см. И^ГчнУ.
чарка сердитый; злобный,
чарко м. гром, удар грома.
чархаи м. 1) подъём, восхождение;
2) возвышение, выдвижение (кого-л.);
3) наступление, атака; штурм; 4)
жертвоприношение.
чархау м. см. -ч<ри .
4<pFH чархаунуп. 1) поднимать; 2) под-
носить, приносить в дар; вручать, да-
рить; ЕГНЧК ~ благодарить, прино-
сить благодарность; ЕН ~ жертвовать
деньги кому-л.); ЛТ^ТТ ~ а) под-
носйть цветы; б) возлагать венок; чУг
(НИХ ) ~ приносить в дар, дарить;
ЧН-^ЧТТУ ~ а) подносить, предлагать
бетель; б) перен. давать взятку; 3) при-
носить в жертву; 4) подавать (напр.
прошение); вручать, передавать; УпнУ
~ подавать заявление (fin кому-л.);
ЯЧ1ЧЧ^ ~ вручать верительные гра-
моты; 5) записывать, регистрировать;
вносить в список; <> xrfk-HtH ~ устраи-
вать ужин, банкет; ЧП 5ГБ 5НТ ~
выставлять почётный караул; ЧТУНЗГ
~ полировать, наводить блеск (ХЧТ
на что-л.); ИН ~ прославлять (Ч?У
кого-л.); VT ~ славить, прославлять
(ПУ кого-л., что-л.); — при-
ветствовать, салютовать (поднятием
руки).
чархао м. 1) подъём; повышение,
рост; 2) жертвоприношение; 3) наступ-
ление, атака.
П£ПУ чархтй м. 1) подъём, восхождение;
2) выдвижение; рост; 3^1+1 ~ вы-
движение рода, династии; 3) процвета-
ние, благосостояние.
чархдо 1) молодой, цветущий;
2) процветающий, преуспевающий.
=ЧЗН чархну нп. ( ИН ) 1) взби-
раться, подниматься; влезать (ЧТ^Г ку-
да-л., на что-л.); ИГИ
восхождение на горы; альпинизм; ЧУЗТ
( ИНТЧТ ) ~ садиться на лошадь;
ПИТЧ! ездить верхом [на
лошади]; Ч^УЧТ ~ восходить на пре-
стол; 2) садиться (напр. в поезд, ав-
тобус, самолёт); И^ТИЧТ П<£У паро-
ходом, на пароходе (плыть); ЧЧ" ~
садиться в автобус; 3) повышаться;
подниматься (напр. об уровне воды в
реке, о температуре); 3°° Ч^Н ЧХЧ1 2 3
4<o4to температура доходит до 30° жа-
ры; 4) быть пожертвованным, быть
принесённым в жертву; <> чУч- ~ сер-
диться.
чатуранг' м. шахматы (игра).
- чатур- четыре, напр. П^ЧИ че-
тырёхугольник.
353
чатур 1) умный, сообразительный;
находчивый; 2) ловкий, искусный; 3) та-
лантливый; 4) хитрый; 5) квалифици-
рованный; dtfblHI ~ быть квали-
фицированным специалистом.
чатур'та м. 1) ум, сообразитель-
ность; находчивость; 2) ловкость, ис-
кусность; ~ЧТЧ ловко; 3) талант;
4) хитрость; 5) квалифицированность;
квалификация.
Ч"^<ЧГ^Ч чатур'та-пурн' см. 4JT.
Ч^ПТ чат у рай м. см. I .
чат уро см. .
Ч^Ч чатуртх' четвёртый.
ЧЧ^гЬг чатуртхйш м. четверть, четвёр-
тая часть.
Ч^чТ чатуртхй м. 1) грам. дательный
падёж; 2) четвёртый день (светлой по-
ловины лунного месяца).
Ч^^ГТ чатур-дашй м. четырнадцатый
день (светлой половины лунного ме-
сяца).
Ч^^ГТ чатур-дик 1. кругом, со всех
сторон; во все стороны; 2. м. четыре
стороны света.
ЧЧдТт чатур-двар имеющий четыре
двери, четыре входа (о доме или
храме).
ЧЧ^ГТ чатурдха четырьмя способами.
Ч<|Ч$§ чатур-баху м. собств. миф. Ча-
турбаху (один из эпитетов Вишну,
букв, четырёхрукий).
4J44 чатур-бхудж 1. четырёхрукий;
2. м. 1) см. J 2) четырёхуголь-
ник.
чатур-мукх м. собст. миф. Ча-
турмукх (один из эпититов Брахмы',
букв, четырёхлйкий).
чатурйай м. см. .
Ч^4и1 чатур-варн' м. ист. четыре ос-
новные варны (брахманы, кшатрии,
вайшьи, шудры)', 6ЧЧРГТ си-
стема четырёх варн.
Ч^ЧчЬг чатур-варшйй' четырёхлётний.
4^41 чатур-вэдй м. знаток четырёх
Вед.
Ч^Ч- чатуш- см. 4JT .
4db=bluT чатуш-кон 1. четырёхугольный;
2. м. четырёхугольник.
ЧЧ^чЧ чатуш-патх м. пересечёние до-
рог, перекрёсток.
ЧН^ЧН чатуш-пад 1. четвероногий; 2. м.
четвероногое.
4^41+11 чатус-сйма м. скрещёние че-
тырёх границ.
4^:^4t чатух-сутрй состоящий из че-
тырёх частёй; ~ Ч^ЧЧТ план, состо-
ящий из четырёх пунктов или параг-
рафов.
Ч^Т чаддар м. 1) простыня; 2) покры-
вало; 3) лист (металла).
4W44 чанак-манд' см. ЧФЧЧ.
ЧЧТ чана м. горох; мёлкий турёцкий
горошек.
4drWV чанакхо 1) бдительный, насто-
рожённый; 2) сообразительный, лов-
кий.
44Rt чанаро м. мёстер, изготовляю-
щий деревянную посуду.
ЧЧ чап I м. котлёта.
ЧЧ чап II м. 1) поедание, пожирание;
2) присвоёние, захват (имущества).
ЧЧЧ^Г чапакк' плотно; крёпко, прочно;
~ Ч кН держать крёпко.
ЧЧЗ чапат м. вахта, пост (напр. поли-
цейский).
ЧЧ£ чап'тэ м. патрульный, полицёйский,
постовой.
ЧЧ^Т чап'^а м. шеллак; лак; камёдь.
ЧЧ <1 чап'ра м. см. 44^1.
ЧЧПТГ чап'рас м. бляха, значок, ко-
карда (напр. посыльного, курьера).
354
44<hY чап'расй м. 1) тот, кто носит
бляху, значок, кокарду; 2) посыльный,
- курьер.
4ЧТГ чап'рй м. 1) дёрн; 2) ком земли
(тж. Midi*! ~); ЧТТ земля-
ная стена.
444^ чапар-чанд' 1) суровый; 2) сер-
- дйтый; злой; 3) неутомимый; энергич-
ный, дёятельный.
444 чапал 1) быстрый, подвижный;
живой, резвый; 2) непостоянный, пе-
ременчивый; 3) дрожащий, колеблю-
щийся, трясущийся.
44Md I чапал'та м. 1) быстрота, подвиж-
ность; живость, резвость; 2) непостоян-
ство, изменчивость; ЗГИчф! ~ быстро-
течность жизни.
чап'ла м. 1) молния; 2) прости-
тутка.
nh чапауну п. жевать; грызть, гло-
дать; ~ грызть кость.
чапатй м. тонкая лепёшка.
4ЧЕ чапэт м. см. =4ФГТ.
4^JT чапэта м. шлепок, удар; ~
( f$*<H’1 ) шлёпать, хлопать.
4Ч*1<1 чапора м. кожаные домашние
• туфли.
МЧ'И чапк'ну нп. липнуть, прилипать,
чапкаи м. склеивание.
4 *4 Nd чапкауну п. клеить, склеивать.
dLLH чаппан м. захват; присвоение.
4^ чаппу м. см. =444.
ЧЯТЧ чапрас м. см. 4Ч<1М .
4^е! чаплэтй плоский, ровный; ~ Sjft
большой плоский камень.
4«1 । чабаи м. жевание, разжёвывание.
4«1НИ чабауну п. жевать, разжёвывать.
44* чамак м. 1) сияние; сверкание;
2) блеск; ~ ^dR4 лишать блеска.
чамак-дар 1) блестящий, свер-
кающий, сияющий; 2) великолепный.
4Я*Г34 чам'кауну п. см. =4*4434 .
4М(*4 чам'кину нп. см. =4**4.
чам'кило 1) блестящий, свер-
кающий, сияющий; ~ 5ГШТ блестя-
щие глаза; ~ 4ГП яркая звезда; 2)
роскошный, великолепный.
44Г4Ч чам'чам ярко, ослепительно.
=4ТГ4*ГГ34 чам'чамауну нп. блистать,
сиять, сверкать.
=4*Г4Т чам'ча м. ложка.
=4*Г4Т чам'ра м. кожа.
4*R*T< чамат-кар м. 1) удивление,
изумление; 2) великолепие, блеск;
пышность; 3) чудо, необыкновенная
вещь.
4*R*"l<^’Jf чамат-кар-пурн' 1) удивитель-
ный, изумительный; 2) великолепный,
блестящий, пышный.
4*R*T<t чамат-карй удивительный, изу-
мительный; ~ JTT чудо; ~ 4fk=iaM
удивительные перемены.
4*fcl4 чаматкрит поражённый, удив-
лённый, изумлённый.
=4*Г?1^4 чаматкрити м. см. 44c*T<.
=444 чаман м. 1) сад; 2) цветник.
=4ЧТ чамар м. 1) як; 2) хвост яка (ис-
пользуемый в качестве опахала).
44 <1 чам'рй м. як.
=4*TR чамар м. 1) сапожник; 2) кожев-
ник.
4^ТГ чамэро м. летучая мышь.
4*14Y чамэлй м. жасмин.
4*441 чамкадо пылающий, яркий, свер-
кающий.
4**4 чамк'ну нп. 1) блестеть, сверкать,
сиять; ~ сиять (о солнце); 2) сла-
виться, быть известным; отличаться;
<> ^5П ~ вспыхивать (об эпидемии хо-
леры).
355
чамк'нэ 1) блистающий, сверкаю-
щий, сияющий; 2) славный.
чамкаи м. сверкание, сияние.
Ч^ТЧЧТ чамкауда см. •
4^=ЬТЧЧ чамкауну п. (от М’НН) 1) по-
лировать; придавать блеск; чистить;
2) прославлять, славить.
ЧПЧЧ чамкину нп. см. .
'НЧЧIX чамкйаи м. великолепие, блеск,
чамкйахат м. глянец, блеск,
лоск.
чамму м. см. ЧЧ .
=444 чайан м. 1) сбор, собирание; кол-
лекционирование; 2) исследование,
изучение; 3) собрание, коллекция.
чай'ника м. сборник.
ЧТ чар 1) движущийся, идущий; 2) не-
постоянный; не проживающий в одном
месте; 2. м. 1) шпион; разведчик; 2)
вестник; посол.
чаракк' полностью, целиком;
вдребезги; ~ fMfk’J разбиваться вдре-
безги; <> ’STdt ~ ЧФЧ быть чрезвы-
чайно огорчённым; получать удар в
самое сердце.
Ч <4 <dY чар'чар'тй поссорившись, рас-
сорившись; ~ 4TS4 устраивать скан-
дал, ссориться.
4<и1 чаран м. 1) нога; стопа; 2) след,
отпечаток; 3) лит. стопа; 4) подно-
жие горы; 5) луч (солнца, луны)’, 6)
четверть, четвёртая часть.
4T’Jrf4^’ чаран-чихн' м. 1) след ноги;
2) [достойное подражания] поведение
или жизнь уважаемого человека.
ЧТЧ-гГТ чаран-тал м. след ноги.
ЧТЧ-ЧТ^П* чаран-падука м. сандалии.
чаран-бхуми м. пастбище, вьь
гон.
чар'намрит м. обряд омовения
ног (почитаемого человека).
=44414 чар'нарддх' м. лит. половина
стопы.
ЧТ-Ч^Ч чар-дравй' м. движимое иму-
щество.
ЧТЧ чаран м. пастбище, выгон.
ЧТЯ чарам 1. 1) крайний, конечный; ~
^ГМТ предел; ^*44+41+1 ~ НУЧТ вер-
шина писательского мастерства; 2)
последний, заключительный; 3) выс-
ший; ~ высшая цель; 2. м. 1) за-
пад; 2) конец.
ЧТЧ-ЧТЧ чарам-кал м. смертный час.
•Ч <ЛЧЧГ чарам-пантхй м. экстремист.
=4ТЧ-ЧЧ чарам-вай очень старый, дрях-
лый.
Ч^Гч^ чарам-винду м. высшая точка,
кульминационный пункт; ~ ЧТ уч
достигать апогея.
=4Т1ЧЧТЧ чар-вибхаг м. разведыватель-
ный отдел; разведка.
=4ТТ чара м. см. ЧТ1.
ЧТГТ чараи м. пастьба.
ЧТПЗЧ чарауну п. (от чф пасти (скот)’,
~ пасти скот.
хцН’) чараунэ м. пастух.
ЧТРЧТЧТ чара-кхана м. птичник.
чарачар 1. органический и неор-
ганический; 2. м. 1) органический мир;
живой мир; 2) мир, вселённая.
4 <М чара-чурунгй м. птицы; пер-
натые; рЦ tfe|< щебет.
ч1Ч чари м. скот.
4 fka чарит м. 1) дела, поступки; пове-
дение; 2) характер, натура; 3) биогра-
фия, жизнеописание.
чарит-кар м. биограф.
чГка-аНФ чарит-найак м. лит. глав-
ный герой.
ЧГТЧЧТЧ чарит-ван 1) добродетельный;
2) с хорошим характером.
Ч'ГСУТЧ’ чаритартх' 1) уместный, подхо-
356
дящий; 2) осуществлённый; ~ ’FT
осуществлять политику, проводить по-
литику; 3) правильный, верный, спра-
ведливый; 4) преуспевший, осуществив-
ший свой цели; 5) довольный; удов-
летворённый.
^Т^ТГФТГ чаритартх'та м. 1) уместность;
2) осуществление; 3) правильность, вер-
ность, справедливость; 4) удовлетво-
рённость.
чаритав'лй м. книга биогра-
фий, жизнеописания.
чаритр' м. 1) поступки, манеры;
поведение; \dxi-H ~ отличное поведе-
ние; 2) характер, нрав; 3) основные
особенности; характер, специфика;
TTGjt’T ~ национальный характер;
~ характер противоре-
чий.
чаритр'-читран л. изобра-
жение образа, характера (напр. в ис-
кусстве, в литературе).
чаритр'-бал м. сила воли.
’crfk^FT чаритр'-ван добропорядочный,
честный; добродетельный.
чаритр'-вайчитрй' м. дей-
ствие, развитие действия (в драме).
’srfk^T чаритр'-хйн порочный, амо-
ральный.
чаритр'-хйн'та м. порок; по-
рочность.
4fk-T5TT чари-панджа м. бросок, кото-
рый приносит выигрыш (при игре в
кости).
xrfkMI^ чарипай м. мед. эпилепсия.
4Tt чарй м. 1) птичка; 2) птенец.
чарй-чучэ похожий на птичий
клюв; имеющий форму птичьего клюва.
4Tt-’lt’ft чарй-нйго [совершенно] голый,
чару м. жертвоприношение (рисом,
ячменём, кунжутом и маслом).
q Ъс| । чарува м. пастух.
чаро м. птица; ЧТ’ТМ^Г ~ водопла-
вающая птица.
чарк'ну I нп. 1) быть очень силь-
ным, быть нестерпимым (о солнечном
зное)', быть очень ярким (о солнце)',
2) болеть, ныть; 3) очень громко раз-
говаривать; <? ~ переполняться
молоком (о груди кормящей матери).
ЧФ’Ч чаркану II нп. 1) раскалываться;
ломаться; разрушаться; ЧФЧЯТ
’рТ дом, получивший трещину во вре-
мя землетрясения; 2) разрываться,
рваться (тж. перен.)', ^FHft
^Rft его грудь разры-
валась от боли.
^4ф35Т чарка уну In. 1) ссориться; 2)
досаждать, докучать; раздражать; 3)
повышать (голос)', <4<?Г|£
«l<©d I ~ повышать голос; О ЧПЧ
~ таскать за уши (4ft кого-л.).
чаркауну II п. (от II) 1)
ломать; 2) рвать, отрывать.
4сЬЙфТ чарка-чаркй м. парн. сочет.
ссора, перебранка.
чаркину I, II нп. см. I, П.
чаркэ 1) живой, подвижный; 2) игри-
вый, резвый; 3) громкий.
чарко 1) тяжёлый (о болезни)', 2)
трудный (о характере)', 3) яркий; ~
яркий свет; ~ ’FT вывёр-
тывать фитиль (в лампе), усиливать
свет; 4) сильный; значительный; ~ ^ГПТ
( ’T’ff ) сильный зной; ~
*nff дневной зной; ~ сильное
сч
землетрясение; 5) большой, значитель-
ный; ~ большой налог; ~ ЧТЧ
высокая цена; ~ 4^14 высокая арёнд-
ная плата; 6) громкий; ~ гром-
357
кий голос; ~ <<г| громко; ~
ЧЧ , ~ ЧЧ громко говорить.
Ч^Г? чаркха м. прялка; ~ ЧЧ1кМ прясть.
ЧЧ чарч' м. церковь.
ЧЧ4 чарч'ну нп. пользоваться (земель-
ним участком').
ЧЧ<144 чарч'рауну нп. жалить; жечь;
причинять острую боль.
ЧЧ^ чарч'рэ грубый; сварливый, раз-
дражительный.
чарчарйауну нп. болеть, ныть
(о ране).
ЧЧчарчарйахат м. боль.
ЧЧГ чарча м. 1) разговор, беседа; ~ЧТ
4^44 участвовать в разговоре; раз-
говаривать, бесёдовать; 2) мнение; за-
мечание, упоминание; ~ ЧЧГЗЧ
( 46144 ) заводить речь, разговор
(4t о чём-л.)\ поднимать вопрос (4t
о чём-л.); 3) сплетни, слухи, пересуды.
ЧЧ*Ни чарчауну п. от 444 .
4144 чарчину нп. см. ЧЧЧ.
Ч^ТтаТ чартик'ла м. тайный поступок;
хитрость.
ЧЧ чарну 1. нп. пастись; ЧТ^-Ч^ ЧЧ
314 пастбище; 2. п. пастись; есть (о
скоте).
ЧЧ4 чарпат м. см. 4d4d .
ЧЧ4 чарп'тэ беспокойный, неугомонный.
ччТ чарпи м. уборная, отхожее мёсто.
ЧЧ чарм' м. шкура; кожа.
ЧЧ+Т< чарм'-кар м. кожёвник.
ЧЧ-чЬт чарм'-кйл м. геморрой.
ЧЧ-Ч4 чарм'-данд' м. кожаный кнут,
хлыст.
ЧЧЧЧ чарм'-патр' м. пергамент.
Ч4Я4IЬГТ чарм'-прасадхак м. мастер,
изготовляющий чучела.
4444 чарм'-май кожаный.
44"<i*l чарм'-рог м. кожная болёзнь.
ЧЧ?ПЧЧ чарм'-шодхан м. дублёние кож.
ЧЧ? чарйа м. 1) религиозные предписа-
ния; 2) соблюдёние религиозных пред-
писаний; 3) повседнёвные занятия, де-
ла; 4) срёдства к существованию.
ЧКЧ-ЧТЧ чарвит-патр' м. плеватель-
ница.
44f чарса м. шкура; кожа.
ЧЧГ чал 1) подвижный, движущийся;
2) мгновённый; эфемёрный; 3) «чистый»
(с точки зрения кастовых, установле-
ний); тот, к кому можно прикоснуть-
ся; 4) движимый; ~ движимое
имущество.
ЧЧ’-ЧЧЧ чал-ачал парн. сочет. 1) «чи-
стый» и «нечистый» (с точки зрения
кастовых установлений); 2) движимый
и недвижимый (об имуществе).
4<и(4х1 чал-читт' легкомысленный, не-
серьёзный, повёрхностный.
ЧЧГЧЧ чал-читр' м. фильм, кинокар-
тина; 441°^ ~ звуковой фильм; ЧЧ?
~ немой фильм; ЧЧ11ЧЧ> ~ научный
фильм; 44141 <-ЧЧЧГ ~ кинохроника.
ЧЧ 1ЧЧ+НГ чал-читр'-кала м. киноискус-
ство.
ЧЧ(ЧЧЧПТ чал-читр'-кар м. киноопера-
тор.
44[ЧЧ-Г4Ч14Г чал-читр '-нирмата м. ки-
норежиссёр.
4 41ч 4 ГЧЧ чал-читралай м. кинотеатр.
444T-J5rf чал'та-пурджа 1) быстрый,
проворный; 2) опытный, умёлый; 3)
хитрый, ловкий; 4) плутоватый.
44dV чал'тй м. 1) употреблёние, при-
менёние; использование; 2) сфёра дёй-
ствия; 3) движёние, циркуляция;
~ циркуляция валюты; 4)
торговля; оборот (торговый); 5) извёст-
ность, популярность; репутация.
чал'ти-пхирти м. парн. сочет.
1) движёние, циркуляция;
358
TOTt ~ судоходство на реке; 2) обо-
. рот (коммерческий).
Ч^ГЧ чалан м. 1) движение; ход; 2) прак-
тика, обычай, обыкновение; обиход;
~ЧТ ’Н j ~ 4^1144 вводить
в действие, вводить в обиход (4ft
что-л.); 3) употребляемость, распро-
странённость; 4) привычка; ~
причуда; 5) поведение; манеры; 6) мо-
да; 7) процедура; ЧЧТ ~ 4R4 ЧЧ
устанавливать новую процедуру (напр.
голосования); 8) мётод, стиль, способ;
9) обращение (денег, /поваров); ~4?t
ЯЖ средство обращения (о деньгах).
444-444t чалан-чал'тй м. парн. сочет.
практика, обычай, обыкновение.
ЧЧЧ-Чпи чалан-чалан м. парн. сочет.
1) движение, ход; 2) циркуляция;
~ воздушное сообщение.
=4ЧЧ-оА14^1< чалан-вйав'хар м. парн.
сочет. быт, бытовые условия.
ЧЧ-ЧЧ чал-бал м. парн. сочет. 1) под-
вижность; 2) неугомонность.
ЧЧЧЧПЗЧ чал'балауну п. см. ЧЧЧ-
чал'балэ суетливый, непоседли-
вый.
ЧЧЧЧ чал'мал м. парн. сочет. движе-
ние; хождение.
ЧЧЧЧТЧЧ чал'малауну п. шевелиться,
двигаться.
ЧЧЧГЧЧ чал'малину нп. шевелиться,
двигаться.
ЧЧЧгЧТЧЧ чал'малйауну п. 1) двигать,
шевелить; тормошить; 2) приподни-
мать.
ЧЧ-ГЧЧЧ чал-вичал парн. сочет. 1) «при-
касаемый» и «неприкасаемый» (с точ-
• ки зрения кастовых законов); 2) бес-
порядочный.
ЧЧТ чала м. 1) молния; 2) земля.
ЧЧГТ^ чала и м. 1) вызов; побуждение;
2) провокация.
ЧЧТЧЧ чала у ну п. (от ЧсЧ ; ЧЧТ^ fcj ,
ЧЧТ^ W) 1) двигать; приводйть в
движение; ЧЧГГ~- прясть; ~ при-
водйть в движение машйну; ТЧж ~
помешивать чай; 2) пускать, вводйть в
действие; учреждать, устанавливать;
ЪГ ~ проводйть железную дорогу;
-yRlRi ~ учреждать общество; 3) по-
буждать; возбуждать; 4) влиять, ока-
зывать влияние; 5) управлять, руко-
водйть; регулйровать; вестй (напр. ра-
боту); g=64d ( ~ править,
управлять; ~ управ-
лять, осуществлять руководство;
~ управлять государством; 6) пускать
в ход; вводйть в обиход; класть нача-
ло; использовать, употреблять, при-
менять; fd<44' ~ устанавливать пра-
вило; 5ГЧЧИ ( ЧЧЧ ) ~ вводйть в
действие (напр. закон, устав); 4ЧЧ
( ЧЧЧ )ЧТ ~ использовать, упо-
треблять, применять; ЧЧТ ЧЗТ ~ вы-
пускать новую монету; 7) основывать
(напр. секту); 8) действовать; <41 £
~ действовать; проявлять инициатйву
(4ft в чём-л,); 9) покрывать (расходы);
ЧЧ ~ покрывать расходы (4ft на
что-л.); 10) эксплуатйровать (шахту,
рудник и т.п.); 4^t чЪчаЦЧЧ»
~ умело эксплуатйровать шахты; 11)
декламйровать наизусть; 12) начинать
(переговоры, беседу, разговор); разго-
варивать, беседовать; ^<1+1Н| (ЧГЧТ ,
чтчТчпт) ~ вестй переговоры; 44f~
затрагивать вопрос (4ft о чём-л.); 13)
посылать; f4gt ~ отправлять, посы-
лать письмо; 14) водйть; управлять;
359
~ водить суда no ре-
ке); ~ управлять автомо-
билем; 15) вести (напр. торговлю);
ЫПЧГ< ~ вести торговлю; 16) стрелять
(о человеке, но не об оружии; см. ^сН);
~ стрелять (напр. из пистолета,
пулемёта, ружья); ~ стрелять
из ружья; 17) жить, существовать;
sftfaTT ~ жить, зара-
батывать на жизнь; ШТ ЯГО*
~ промышлять рыболовством; ~
заниматься земледелием; <> ШЧн!
~ толкаться, расталкивать
локтями; гГГЧ ~ прославлять ко-
го-л., что-л.); ~ праздновать,
отмечать праздник; ThmV
| £ ТПзН идти, устремляться (к че-
му-л.); +НЧ ~ писать (far о чём-л.);
~ бить кнутом; ~
вступать в брак (та с кем-л.).
Ч*П4» чалак 1) умный; одарённый, спо-
собный; 2) умелый, искусный; 3) хит-
рый, ловкий; 4) идущий слишком бы-
стро, спешащий (о часах);
~ U часы спешат на 10 минут;
<> ~ шофёр-лихач.
чалакй м. 1) ум; одарённость,
способность; 2) умение, искусство; 3)
хитрость, ловкость.
чалакйай м. хитрость, лукав-
ство.
q<?ii<si чалакх см. -чоцф .
xRWt чалакхй м. см. .
4vlH чалан м. 1) ордер; приказ; пред-
писание; 2) разрешение; пропуск; 3) пе-
ревод (денег); пересылка, перевозка
товара; Ш-Ж ~ та отправлять то-
вары, пересылать, перевозить товары;
4) вызов в суд; отдача под суд; 5nft-
<ЙГЧТ ~ та вызывать в суд, привле-
кать к суду.
чаланй м. 1) квитанция; 2) со-
проводительный документ; накладная.
чалай'-ман 1) двигающийся;
2) непостоянный, изменчивый.
чали-чалау готовый к отъез-
ду; отправляющийся в путь.
чалит 1) движущийся; 2) обычный,
распространённый; 3) качающийся, ко-
леблющийся.
хНс|| чалува непоседливый, суетливый,
чалтй м. см. тагЬ.
чалну нп. ( 44НН ) 1) дви-
гаться; идти; ехать; лететь;
?RT атомная под-
водная лодка; «ПЧгёКГ па-
ровой двигатель; ЧУШ ~ ехать (об
автомобиле); 2) гулять, прогуливаться;
бродить; 3) быть в употреблении, быть
распространённым; употребляться, при-
меняться; гщт ЧёФ ?
здесь принимаются денежные перево-
ды?; 4) длиться, продолжаться; ~
вестись, длиться (о войне); 5) проис-
ходить; быть в наличии, существовать;
f^leTI О ~ существовать (о брачном
союзе); 4“Rt Т чгНТчП ЧТЧ
ссора между мужем и женой; 6) иметь-
ся, быть в наличии; ЙХ STf^f^r
Чи1ЧШГ давний обычай; ^ТЧТ ~
иметься (о претензиях); 7) дуть, веять;
та ( «11Н1 ) — пахнуть; 3ft
Ц Пи U дует холодный ветер;
8) стрелять (напр. о пистолете, пуш-
ке, но не о человеке); 9) действовать;
иметь силу; 4R
|»ТГ ЧсН-Й' соглашение действовало в
течение четырёх месяцев; 10) работать
(напр. об аппарате, радиопередатчике);
11) руководить, управлять; действовать
(напр. о властях); 12) работать, быть
открытым (напр. о школе);
360
-ЯЧТ 444t U здесь есть почта; 13)
распространяться, доходить (напр. об
известии, слухе, сплетне)', ЧЧ? ЗТЧТ
Ч(ЧЧ^ЧГГ fq-zft слух рас-
пространился [очень] широко; 14) идтй,
заходить (напр. о разговоре);
~ идтй (о разговоре; ЧТ между кем-л.);
15) издаваться, выходить; печататься;
ЧТЧЧГ ЧЧЧЧ ЧТТ ЧТЧГТ жур-
нал издавался приблизйтельно в течё-
ние четырёх лет; 16) циркулировать
(напр. о транспорте); 4t ЧЧ-
ЧГЧЧ ЧЧЧТ U по этой дороге хо-
дят автобусы; 17) действовать; быть в
употреблении (напр. о деньгах); 18)
идтй (о деле, работе); 44Tt4R <141
Ч?ГЧ1 f44t торговля шла хорошо;
19) удаваться, успешно завершаться;
ЗЧЧГ М^Ч У него ничего не
• вышло; <> ЧТЧ Ч^ГТТГ известный, зна-
менитый; чГч ЧТЧЧ следовать (напр.
традиции); ЧЧЧ ЧТЧ ~ волноваться
(ЧЧ5ЧТ о море); sffe ~ сердйться
(чтРг на кого-л.).
чалнэ настойчивый, упорный.
4W чаванн' пятьдесят семь.
444t чаваннй м. чаванни (индийская
монета достоинством в четыре аны).
ЯЧТЧГЧ чавалйс сорок четыре.
4W чашма м. очкй; ~ ЧЧТЗЧ а) но-
сйть очкй; б) надевать очкй.
4W чашак м. 1) чашка; 2) чаша, ку-
бок; 3) вино.
44W часакк' с резкой болью; сйльно
(болеть).
4W4 чаек'ну нп. 1) ощущать острую
боль; болеть; 2) волноваться, пережи-
вать; мучиться, страдать.
ЧЧЧЗЧ часкауну п. (от -^<4 и) причи-
: нять острую боль.
ЧЧГ часе' см. =5ЧТТЧ .
Ч^Ч чахак м. 1) яркость; блеск, свер-
кание, сияние; 2) известность, слава,
популярность.
Ч^ЧЧГТ чахак-дар яркий; блестящий.
Ч^ЧГ-Ч^ЧГ чахак-махак м. парн. сочет.
1) блеск, сияние; 2) известность, сла-
ва; 3) великолепие, пышность.
Ч^1ЧЧТ чах'кило 1) яркий; блестящий,
сверкающий, сияющий; ~ ЧГТТ яркая
звезда; ~ ЧЧЧ сияющее лицо; ~ ^Ч
блестеть, сверкать, сиять; 2) резвый,
живой; игрйвый; 3) замечательный, ве-
ликолепный; ~ ЧТЧГ замечательное
зрелище; ~ ч!ч^Ч блестящее буду-
щее; ~ ЧЧ прекрасный цветок; >
~ ЧЧ вывёртывать фитйль (у лампы).
4^fT4t чах'рйдо см. Ч^ЧТЧЧТ .
Ч^рТГЗЧГ чахарйаудо острый (на вкус);
едкий.
чахарйауну нп. сйльно болеть,
гореть (о ране); Ч^-ЧГ$<^Ф1 ЧТЧ
саднящая рана.
Ч^Ч-Ч^Ч чахал-пахал м. парн. сочет.
1) актйвность, дёятельность; оживлё-
ние; 2) радость, восторг; весёлье; ЗЧГ
~ огромная радость; 3) развлечёние,
забава; 4) возбуждёние; волнёние, тре-
вога; ~ ЧЧТЧЧ вызывать возбуждё-
ние, волнёние, тревогу (ЧТ у кого-
-либо).
Ч^Ч-Ч|эЧ чахал-махал м. парн. сочет.
см. Ч^Ч-ЩТЧ .
Ч^ТТ чахар 1. 1) четыре; 2) четвёртый;
2. нйзкий; низкосортный.
Ч^ТЧ чахарну п. бродйть без цёли, сло-
няться, шататься; <> fcH<=bl S4T4 2ТЧТ
её мысли унеслйсь далеко.
Ч|>Т чахур м. поле; луг.
ЧТЧЧГ чанчалй' м. 1) подвйжность; 2)
361
неустойчивость; непостоянство; 3) бес-
покойство, волнение.
xTFsft чЭджо м. 1) устройство, органи-
зация, приведение в порядок; ~ fcWT-
ЧЧ приводйть в порядок; 2) порядок;
традиция.
ЧТЧТ-ЧТ^ГГ чЗджо-пйджо м. парн. сочет.
устройство, организация, приведение в
порядок; ~ fOTTOT приводйть в по-
рядок.
чандал м. 1) член нйзшей
касты; 2) подлец, негодяй; 3) па-
лач.
=qrt чарай см.
чЭро 1. 1) быстрый, скорый; 2) лов-
кий, искусный, умёлый; 2. 1) быстро,
скоро (тж. ^ft); ~ =41 <14
он быстро поправится; zrfb" ~
так скоро; 2) рано; 3) сразу; одновре-
менно; <> чШ ОТ спешйть, торопйть-
ся.
чЗро-чаро очень быстро.
ЧТЧ чад м. 1) луна; месяц; 2) цель,
мишень.
Ч'кнТг чад'нй м. лунный свет.
MURRY чйд-марй м. стрельба по ми-
шени; WRTRT ОТ упражняться
в стрельбе.
=ЧТЧУ ч!дй м. серебро; серебряный;
(ЧЧ+Г серебряная монета;
ЩТГ серебряный руднйк.
ЧКЬ^ТЧГ ч!дй-кханй м. серебряный
руднйк.
чЭдэ лунолйкий, луноподббный; -> ~
^T^ft мотыга с серповйдным лезвием.
ЧТЧ чандр' лунный.
ЧИТ-ЧТН чандр'-мае м. лунный месяц,
чандр'-ватсар м. лунный год.
ЧТЯ" чап м. магнолия.
ЧНН чавал м. см. ЧГЧЧГ ♦
=4T4?R час'лар м. 1) канцлер; 2) ректор
(напр. университета, академии)',
~ президент академии.
ЧТ ча м. см. ГОТТ .
4R чай см. 4lf^.
ЧТ^Ч^ чай-чуй парн. сочет. колеблясь,
не соглашаясь; ~ ’T’FT соглашаться,
не возражать.
Ч1ОТТ~^Г чаина-клэ м. фарфоровая
глйна.
чаурину нп. 1) морщиться, со-
бираться в складки (о коже)', 2) са-
дйться (о ткани)', ЧЧ4Ч> ~ ейльно
мяться, морщиться; 3) быть бессйль-
ным (противостоять чему-л.); быть
вынужденным.
чаурй м. 1) морщйна; ~ ОТ мор-
щиться; собираться в складки;
Ч НI+1 ЧI d I Ч I ~ 4f<4%+T f4T£ Щёки
были в морщйнах; 2) складка; ~
ОТ мяться, морщиться (ЧТ о чём-л.).
ЧТ^ чаурэ 1) смятый, измятый; смор-
щенный; 2) тощий, худой; <> фГ ЧЧТ
чТ’Г ОТ ~ ч1Ч Utt поел, и
одна пайса — богатство, и плохой
сын — всё-таки сын.
ЧТЖ чак м. 1) ягодицы; 2) анат. зад-
ний проход; 3) фундамент, основание;
дно; нйжняя часть (предмета).
ЧТ°ОТОТ чак'чакй' м. 1) блеск, сияние;
2) красота, великолепие.
=ЕПТ<Ь чак'рй м. см. ЧТ+ТГ.
чак'рй-дар м. см. ЧТ+Т^-ЧОТ.
ЧТЧ^ЧТЧ’чак'рй-бадж м.см. -ц| =г»<Y-4FT.
ЧТЧН чакар м. 1) раб; ОТТОТ пора-
бощать, обращать в рабство; 2) слу-
га; <> 4TFTt ~ заставлять
служйть себе (напр. природу).
41+<1 чак'рй м. 1) служение, услуже-
ние; -^ЧГ служйть, нахо-
дйться в услужении (ЧТ у кого-л.);
2) подхалймство, лесть.
362
ч|ф<]-ЧТЯ чак'рй-бадж м. подхалим,
льстец.
|4Y чакал'марй м. болтовня;
сплетни, пересуды.
чакал'марэ болтливый; празд-
ный.
ЧТЧТ чака м. см. ЧТЧй .
4Wt чако м. 1) шар; круглый предмет;
~ сахарная голова; 2) пче-
линые соты; ЩГ ( ЧТ^ТГ )ЧЯ ~ пче-
линые соты.
Ч1Ч> чакр' круговой; имеющий форму
круга.
4 l4dl чакло 1) толстый; 2) густой, плот-
ный; частый; 3) компактный.
ЧТфГ чакшуш 1) относящийся к гла-
зам; зрительный; 2) оптический.
ЧЖ чакх м. 1) интерёс; склонность;
~ЯПЯ проявляться (об интересе,
склонности); ЗЧГТ ~ проявляться
(о глубоком интересе, ЯГ к чему-л.);
2) желание; склонность, расположе-
ние; ~ fcpj а) проявлять интерёс,
склонность; б) проявлять желание,
желать (ЧТ что-л.).
чакхуро м. краснолапая куро-
патка.
ЧТ^Т чакхну п. 1) пробовать, отвёды-
вать; ТЧТЧ ~ прям., перен. пробовать
(T^t что-л.); 2) есть; вкушать; f44T ~
пить чай; ЧТТ ~ перен. вкушать пло-
ды чего-л.); ’Wdddl'fcV ^ЧТЧ ~
вкушать плоды свободы; О ЧГГ^ЧТ ~
извлекать пользу.
ЧТЧТ чача м. игрушка; безделушка (в
речи детей).
ЧТ? чат I м. 1) склонность, интерёс (к
чему-л.); влечёние; fq^|=h| ~ инте-
рёс к знаниям; 2) желание, стремление.
4R чат II м. обманщик; вероломный
человёк.
чтг
ЧТЧ-ЧЧ чат-чут I парн. сочет. вылизы-
вая, облизывая; ~ ЧТЯ вылизывать.
ЧТЧ-ЧёГ чат-чут II сразу, немёдленно.
ЧТЯУ-ЧЯ^ чатй-чутй парн. сочет. см.
ЧТЯ-ЧЧ I; ~ ШЯ съедать всё до
О о
крошки.
413 чату м. 1) лесть, подхалимство; 2)
лицемёрие.
ЧТЧЧЖ чату-кар м. подхалим, льстёц,
лицемёр.
4(d=M<) чату-карй м. см. ЧТЯ .
ЧТЯЙтГ чатукти м. лесть, подхалимство
(в словах, высказываниях и т. п.).
ЧТЯЯ чатну п. 1) лизать; облизывать;
слизывать, вылизывать; ТЯЧ ~ сли-
зывать кровь (о звере); 2) присваивать,
захватывать (какую-л. вещь, чъё-л.
имущество).
ЧТЧ чар м. празднество, праздник;
ЕГТрТ^Г ~ религиозный праздник; ~
ЯЯ1ЯЯ праздновать, отмечать празд-
ник (ЧГТ какой-л.).
ЧТЧ-=Ьс41а1 чар-калйан м. парн. сочет.
празднество, праздник, торжество.
ЧТЧ-ЧЧ чар-парв' м. см. ЧТЧ.
41^41^ чар-бар м. парн. сочет. см. ЧТЧ;
~ЯТ на празднике, во врёмя празд-
ника.
ЧИФ чатак м. чатака, пёстрая кукушка.
4ld+H4d чат'канандан м. облако; туча.
4TJT чатур 1) ловкий, умёлый; 2) хит-
рый; 3) сладкоречивый; 4) четырёхко-
лёсный (напр. о коляске, экипаже).
4TgTt чатурй м. 1) ловкость, умёние, .
мастерство; 2) хитрость, плутовство.
414,4 чатурй' м. 1) ловкость, умёние;
2) талант, способность; ЧГЧТгЧЧГ ~
художественные способности, худо-
жественные задатки.
363
ui|‘ чатур-варнй' м. ист. система
четырёх вари, четырёх сословий.
•414< чадар м. 1) покрывало; накидка;
~ шерстяное покрывало; ~
расстилать докрывало; накидывать
покрывало (ЗЧТ на что-л.); 2) лист
(металла).
чан'чун 1) приблизительно, око-
ло; чуть более; ~ =4ТТ около
четырёх рупий; =4ТТ ~ на че-
тыре рупии больше; 2) меньше, чуть-
-чуть менее.
414"Ч^ чан'чунэ 1) меньший; 2) недо-
стающий; 3) низший; 4) низкосортный;
5) простой, заурядный; 3" ~ ЧТЙН
он незаурядный человёк.
=4ТТО чанас м. 1) [удобный] случай; 2)
счастье, удача.
4141 чана м. ломтики, кусочки; ф*|
~ сухие ломтики редиски.
чану м. см. xfWT .
•4 144 14 чану-ману парн. сочет. 1. молча-
ливый; молчащий; тихий; 2. м. тишина;
молчание. * 3
чанэчунэ см. ^14 "4 4" .
ЧТЯ’-^’Т чап-чуп м. парн. сочет. см.
=ФГ41Ч .
4 чап'лус 1. льстивый; 2. м.
льстец.
чап'лусй м. лесть; ~ ФТ (§?ЧТ-
^т) льстить, подлизываться; выслужи-
ваться.
4lL4 чапну п. 1) подавлять; 2) захва-
тывать (напр. страну, территорию);
3) ухудшать, усугублять; ТЙ ~ усу-
гублять течёние болёзни.
4141 чабй м. ключ; ~ ГФТ а) запирать
(замок); б) заводить (часы).
414 4» чабук м. кнут, бич, хлыст.
41®4 чабну п. жевать, разжёвывать, пе-
режёвывать.
ФПГ чам м. 1) подмётка; 2) кожа; шкура.
ЧТЧ4Ч чам-чум парн. сочет. 1. тихий,
спокойный; молчаливый; ~ Т^Т хра-
нить молчание; 2. целиком, быстро,
сразу (съесть).
4144 чамал м. очищенный рис; ~ ЧФТ
совершать жертвоприношёние рисом.
41Й чамрэ м. чамрэ (блюдо из риса).
41 ifl чамро сухой, жёсткий (о коже);
чёрствый (о хлебе).
•4141 чайа м. 1) пёрхоть; 2) короста.
4ТТ чар четыре; -ч! <fd < со всех сторон,
вездё; кругом (Й чего-л.); 4ТТЙ <4Гб
со всех четырёх сторон; 414(34412.'
обложить
нёбо (о тучах); *4Г<Т^^Ъ кругом, во-
круг; со всех сторон; ~ ёГТ |Й огля-
дываться вокруг, осматриваться; <>
4l<Rl<4U ^ГГФГТ ^Т быть совершён-
но беспомощным.
=41 <=Ь чарак м. 1) шпион; 2) пастух.
4ТТФЧ чар-карм' м. шпионаж; развёд-
ка.
MT<J4T чар-куна м. четырёхугольник,
чар-кунэ 1. четырёхугольный;
2. м. сосуд из листьев.
4ТТ-ЩНТ чар-кхана м. клётчатая ткань.
ЧТТ-'^ГЙ чар-кханэ клётчатый, в клётку
(о ткани).
4l vaj чар-кхуттэ 1. четвероногий; ~
х5П£ четвероногое; 2. м. скот.
=4ТТ-Ф1ТТ чар-гуна четырёхкратный.
q I <u| чаран м. 1) путник; странник;
2) бродячий актёр, комедиант; 3) шпи-
он.
:4TT-3TFr чар-дам м. задаток; залог, * 2
чар-добато м. перекрёсток,
скрещёние дорог.
:4ТТ-1ТЙ чар-патэ четырёхугольный.
4ПТ чара I м. 1) корм (для скота);
2) приманка, нажива.
364
Ф7Т чара 11 м. средство, способ.
Ц|Г<+Т чарика ж. 1) рабыня; 2) слу-
жанка.
чарит 1) движущийся, приведён-
ный в движение; 2) перегнанный (в
перегонном кубе).
ЧТГ<^ чаритр' м. 1) поведение; 2) ха-
рактер, нрав; 3) слава, известность.
iifkRn чаритрик относящийся к по-
ведению, характеру; характерный.
.=Trfer чаритрй' м. см. I Г<<?1.
чаритрй'-патан м. безнрав-
ственность, аморальность; упадок
нравов.
чару красивый; приятный, привле-
кательный.
I чару та м. красота; привлекатель-
- ность.
ЧН чардж' м. 1) издержки; расходы;
2) бремя; 3) стоимость; ~ vTHT9?
сколько стоит?; J7TT ~ ^ГПФ?
сколько стоит разговор [по телефону]?;
4) попечение; 5) выполнение обязан-
ностей; 6) юр. обвинение.
чардж'-ди-эпхэйарс' м.
поверенный в делах.
ФИТ чартар м. хартия; устав.
ФЧ чарм' 1) кожный; относящийся к
коже; 2) кожаный, сделанный из ко-
жи.
ФЧУ чарвй ж. красивая женщина, кра-
савица.
ЧЖ чал м. 1) движение, ход; ЧЗфУ ~
сердцебиение; ~ полный ход
(напр. поезда); ~ набирать ско-
рость, ход; ~ f^FJ идти полным
ходом; 2) скорость, темп; cffa
быстро; чН- Т^ФТ бежать; 3) по-
ведение; манеры; ЩФГ ~ f^FT вестй
себя хорошо; 4) обычай; привычка;
~ ФФ существовать (об обычае, при-
вычке); ~ tol'Sd оставлять дур-
ные привычки; 5) характер; 6) фасон;
форма; стиль; 7) восприятие, ощуще-
ние; осознание, понимание; ~ ЧТЗ^Г
чувствовать; осознавать; распознавать;
зтЬтУ-^тУ чт jл ~
верблюд заранее чувствует
бурю; 8) хитрость, уловка; манёвр;
~ ЧТЧ использовать момент; ~ ЧТУТ
чч | хзп подкрадываться тайком;
~ ФТ наделать, натворить; УфтУУГ
~ фУфУ ? что вы натворили?
ФТ^ГФ чалак м. 1) пилот; ЙЧМФУ ~ пи-
лот самолёта; 2) водитель, шофёр.
ФФТ-ЧИч чал-чалан м. парн. сочет. 1)
привычки, манеры; 2) поведение, по-
ступки; ~фУ q।ФТ отвечать
за свой поступки; 3) образ жйзни.
ФГФ-<оТФ чал-дхал м. парн. сочет. 1) ма-
неры, поведение; 2) способ, мётод.
чалан м. 1) движение, ход; 2) дро-
жание; покачивание; 3) управление.
^МчУ чал'нй м. сйто.
чал-бадж м. жулик, обманщик.
ФНФПГГ чал-баджй м. 1) жульничество,
обман; 2) интрйга; происки; 3) такти-
ка; тактйческий ход; уловка;
~ перен. обходный манёвр.
•Ч IИ | чала м. 1) поведение; 2) посту-
пок; выходка.
ФТФГФ чалак см. ФТТФ .
ФФГТФТ чалакй м. см. ЧН ГЧП .
Ч1<М1“ЧТЧГ чала-мала м. парн. сочет.
1) условия, обстановка; положение,
состояние; ТГЧ ~ после
рассмотрения всех дел; ~ ФРГ пони-
мать обстановку; ~ хГТТ ЩФТ
испытывать опасения (чй по поводу
чего-л.); 2) привычки; обычаи.
365
ЧТГЧЧ чалит см. ЧТГТЧ.
|чалйс сорок.
ЧТЧ чалу 1) текущий, настоящий; —
ЧЧ текущий год; 2) действующий, цир-
кулирующий; — действующее
правило; 3) находящийся в обращении;
употребительный; ЧФ ~ ФТ
выпускать новую почтовую марку;
оД1Ч1Т ~ ЧЧ вести торговлю; 4) для-
щийся; ~ проводить; продол-
жать; ti 4 d 1-4144)4 ~ ТТФГ продол-
жать оказывать помощь; tpT°F ЧТЧ ~
ТТФТ заниматься повседневными дела-
ми; Ф£ — ФТ начинать войну.
чалну 1. п. просеивать, отсеивать;
•МI 44 сортировочная машина;
2. м. сито.
4I44V час'нй м. патока.
ЧТЧТ часо м. 1) вмешательство; 2) заин-
тересованность, интерёс; fd УГч ~ (ЧЧ
проявлять особый интерёс (ЧТ к че-
му-л.ччфг чтЪтт 4t4t-4tf4 ФТ
ЧЧТ^ — ? почему ты справляешься
о нём?
ЧЩ чах м. 1) желание; 2) интерёс,
склонность; f444 ~ ТТФГ имёть осо-
бую склонность (к чему-л.).
ЧГфТ1 чах'на м. 1) желание; ~ ФТ же-
лать, хотёть (чТ чего-л.)', 2) потрёб-
ность; спрос; ~ ^Ч пользоваться спро-
сом.
ЧЩЧ чах'ну п. 1) хотёть, желать; ЧТ^ФТ
JTF желанная вещь; d4l£-
Ч4ЧЧТ ЧПНТЙ желаем вам
успёха; 2) испытывать интерёс, склон-
ность.
ЧЩТ чаха I м. 1) наклонность, склон-
ность; 2) желание, стремлёние.
ЧЩТ чаха II м. бекас.
ЧТ^ТЧ чахарну п. см. Ч^ТЧ .
ЧТГ< чахй 1. 1) уступительная части-
ца хоть, хотя; хоть и; иногда не пере-
водится; ~ сЧТ. . . Ч f44 4^t4 пусть
это будет хотя бы он; 2) выделитель-
ная частица именно; ЧТЯТ — ^ГТФТ
покажите (товар) подешёвле;
ЧЧТ ЯНГ ЧГсГТ J4 ~ ^Г ? какая до-
рога ведёт в город?; J4 ~ ЧЧ Ф5
что именно вы предпочитаете?; 2. или;
либо; ЧТЦ( ... 4lf^ . . -, ~...
ЧГ..., ~ -. . ^441 . .. либо... либо...;
или... или; ~ J44 ^ГЧ ЧТ ТЧГ ...
будь то мужчина или жёнщина...; <>
frT^fr — как вам угодно.
4lf^4t чахйдо 1) необходимый, нужный;
обязательный; — необходимые
вёщи; — необходимое пита-
ние; — ЧФТ яПТФ больше, чем необ-
ходимо; 2) желанный; желательный1,
— желанная вещь.
ЧТГ^Ч чахину нп. 1) трёбоваться; быть
необходимым; ЧТ(^фЬ*Г нужный,-необ-
ходймый; 4Tf^4t Ч^ЧГЧ необходимая
помощь; ЧЧТ^1Г£ ЧтГ^и ? кто
вам нужен?; 2) хотёть, желать; f44t-
ЧТ^ 4lf^U ? тебё хочется?, ты хо-
чешь?
чахинэ необходимый, нужный;
— ЧТЧ необходимые товары; — 44
необходимые расходы.
ЧТ^ чахэ пусть; что угодно; как угод-
но; куда угодно; — 4t ЧЩ 4f4 кто
бы ни пришёл; (ЧЧТ Я^Г Ч1Ч ЯН
поезжай куда угодно.
f444T чйг'на м. цыплёнок.
(ччя чинтак думающий, мыслящий, раз-
мышляющий.
f444 чинтан м. 1) размышлёние; обду-
мывание; 2) мышлёние.
Гчфт-ГччГ чинтан-крийа м. мышлёние.
Rdd-ЧЗЧ чинтан-патхан м. парн. сочет.
мысли, раздумья.
366
faddHid чинтан-шйл 1) думающий, раз-
мышляющий; 2) мыслящий.
чинтан-шйл'та м. 1) раз-
мышление; 2) мышление.
чинтан-сватантр'та м.
свободомыслие; свобода мысли.
fad’ll чинт'на м. 1) мысль; предполо-
жение; 2) память; воспоминание.
чинт'ний' 1) заслуживающий
размышления, обдумывания; 2) заслу-
живающий внимания.
fad! чинта м. 1) размышление; мысль;
~*Г п замышлять; 2) забота, бес-
покойство; тревога; ~ faFT а) раз-
мышлять, думать; б) заботиться, бес-
покоиться; ~ 4^ заботиться; я’I«de
ЯЯ ~?Г ЙЯТ все заботы исчез-
ли; 3) представление; предположение,
чинтакул озабоченный, обеспо-
коенный; встревоженный.
fad 14^1 чинта-граст' см. fadl^d .
fadTSFRT чинта-джанак тревожный; вы-
зывающий тревогу, опасение, сомне-
ние.
fad1^ чинтатур обеспокоенный, встре-
воженный, озабоченный; ~ оза-
боченное лицо.
fadlM! чинтапар погружённый в раз-
мышления; задумчивый.
faal^jf чинта-пурн' 1) серьёзный, вни-
мательный; 2) думающий, размышля-
ющий; 3) глубокий, содержательный
(напр. о книге, статье).
чинтапрад тревожный, вызыва-
ющий беспокойство; ~ 5ПЯЯТ тревож-
ное положение.
faddba чинта-магн' см. fad14<.
fad чинта-май см. fadT^ •
fadlnld чинта-шил 1) думающий, мы-
слящий; 2) встревоженный, озабочен-
ный.
fafadT чинтит обеспокоенный, встрево-
женный, озабоченный.
fa\4 чинтй' существенный, заслужива-
ющий внимания.
(ЧчГ’-яУ чимпанджй м. шимпанзе.
fap? чиу м. сон (в противоп. бодрство-
ванию; в речи детей).
fa^t чиуро м. подбородок;
ямочка на подбородке.
fM'd <1 чиура м. рисовая каша; чйура
(блюдо из дроблёного риса).
fa=bHd чикауну п. понуд. от (ЯГЯЯ.
fafacti'P чикитсак 1. лечебный; врачеб-
ный, медицинский; 2. м. врач.
fa fa cd сЬ-ЯЧТЩгР чикитсак-праманак м.
медицинское свидетельство.
fa facdT чикитса м. лечение; курс лече-
ния; медицинская помощь; ~
физиотерапия; ~ 4| лечиться
(напр. у врача).
fafacd’nTTT чикитсагар м. больница, ле-
чебница.
fafacdl-Я^ чикитса-грих м. см. fafa-
cdHIK .
fafa cd l-4^fa чикитса-паддх'ти м. курс
лечения.
fa fa cd IИЧ чикитсалай м. см. fa fact! I-
ЯТТ.
ГчЙкЯТ-И НЯ чикитса-шастр' м. меди-
цина.
fafacdfa чикитсйй' врачебный, меди-
цинский.
чикитсу лечащий.
fafcFT чикитсй' 1) подлежащий лече-
нию; 2) излечимый.
чикйрша м. желание, стремле-
ние.
чикува сластолюбивый; предаю-
щийся чувственным удовольствиям.
367
L
f4^T чикну нп. совокупляться.
f4f44t чичило м. 1) незрелый плод;
2) ребёнок.
чичй м. мясо (в речи детей).
чиччо жадный, скупой, скаредный.
чичйаи м. шум; рёв; крик.
чичйаи-караи м. парн.
сочет. см.
чичйауну п. 1) кричать, орать,
вопить; шуметь; 2) громко разговари-
вать; «фч.Ми а) вопить, кри-
чать; б) громко разговаривать; зЧТ
~ громко разговаривать.
чичйахат м. шум, крик.
чит м. записка; короткое письмо.
ГЧзТЧз чит-чит обильно (вспотеть —
напр. от тяжёлой физической работы,
от страха)', ~ Ч^ПмI =41^4 вспотеть.
f4§T читтха м. 1) лотерейный билёт;
2) выигрыш (в лотерее)', 3) внезапно
доставшееся богатство.
читтхи м. письмо.
f4gt-4^ читтхй-патр' м. парн. сочет.
письма.
читтхй-пурджй м. парн. сочет.
см.
ЧИТХЙ М. CM; f4gt .
чирийа м. птица.
чирийа-кхана м. зверинец,
зоологический сад.
f4f^IT-4T чирийа-гхар м. см. [ЧЧчТ-
ЭТЯТ.
чирхаи м. 1) отвращение; 2) раз-
дражение; злость.
чирхауну п. от .
f4f^T чирхину нп. 1) раздражаться; 2)
злиться, сердиться; 3) быть недоволь-
ным.
(ЧЗЯ чирхну нп. см. fafej .
f4^TT^ чирхйаи м. см.
(Ч^ТНИ чирхйауну п. см. f4oHFT .
f4rT чит м. 1) сознание; 2) знание; 3)
душа; 4) ум.
ЧтГ чит 1) упавший навзничь; 2) упав-
ший духом; удручённый.
f4nFT чит-бханг' м. равнодушие, без-
различие.
f4rT чита м. 1) костёр (на к-ром инду-
сы сжигают умерших)', 2) кладбище.
РмаИИ читауну п. 1) желать, хотеть;
2) думать, размышлять; 3) мечтать.
ЧпТ-ЧрТ чита-бхуми м. 1) место, где
сжигают умерших; 2) кладбище.
f4f4"^T читика м. куча, груда.
f4vT читт м. 1) внимание; ~ f^T а) об-
ращать внимание; б) размышлять; об-
думывать; 2) желание, стремление;
~ единодушно, единогласно; 3)
чувства; душа; сердце; Ч’П ду-
шевное состояние; <> ~ а) быть
удовлетворённым (ЧТ, о ком-л.);
б) быть убеждённым; ЧТ
~ З’зЧТ это пришлось ему по серд-
цу; ~ а) удовлетворять; б)
убеждать (ЧТ, кого-л. ); -5ЯНЧТ
быть спокойным (ЧТ о ком-л.);
ЩЧЧТ брать себя в ру-
ки; ~ сдерживаться, брать себя
в руки; ~ предаваться (чему-л.)',
посвящать себя (чему-л.)',
переставать дружить, ссориться;
<l<sn а) быть начеку; б) держать се-
бя в руках.
читт'-чари исполняющий чу-
жую волю.
читт'-чаур м. возлюбленный.
читт'-натх м. 1) бог; 2) воз-
любенный.
f4xT-M^I4 читт'-прашам м. душевное
спокойствие.
ЧтТЧ’Я читт'-бханг' м. 1) безразличие,
апатия; 2) душевное смятение.
368
favKi читтал м. пятнистый олень.
fMvT-fMSTT читт'-викшэп м.рассеянность.
farrfaWHT читт'-вибхрам м. 1) безумие;
2) заблуждение.
(ЧхТ-Гм читт'-вишлэш м. разлад
(напр. между друзьями).
(ЧТГ-М^Т читт'-вритти м. 1) взгляды,
воззрения; идеология; 2) мироощуще-
ние; 3) душевное состояние.
(МТТ читта м. 1) падение навзничь; ~
isfH опрокидываться навзничь, падать
навзничь; 2) поражение.
читтакаршак 1) увлекатель-
ный, интересный; 2) очаровательный,
* прелестный.
(ЧПТОтГ читтайукт' погружённый в
' мысли; задумчивый.
(ЧхИЗф читтодрэк м. гордость; тщесла-
1 вие, самомнение.
читй' м. кладбище; мёсто, где
сжигают трупы.
читр' м. 1) картина; рисунок; ил-
люстрация; портрет; ф|(ЧЦФ| ~ ре-
’ продукция; STRrf’FF ~ иллюстрация;
~ оригинал (в отличие
от репродукции)', ~ ’ЧГфсГ
перен. рисовать будущее; 2) фото-
снимок, фотография; ~ а) ри-
совать; срисовывать; б) фотографиро-
вать; 3) кинофильм, кинокартина; МТ-
' ~ [кино]фйльм; 4)
[географическая] карта; 5) удивление,
изумление.
читр'-карм' м. 1) удивление,
изумление; 2) украшение; 3) картина;
4) чудо; колдовство.
I читр'-кала м. живопись; рисо-
вание.
(ЧМФК читр'-кар м. 1) художник, жи-
вописец; 2) фотограф.
читр'-карита м. живопись.
ГММФ1,О читр'-карй м. живопись; рисо-
вание.
ГММЧ читран м. 1) изображение, рису-
нок; 2) описание.
ГмйЧе читр'-пат м. 1) кинофильм, ки-
нокартина; М1<А ~ звуковой фильм;
ЯН ~ немой фильм; ~ смотреть
кинофильм; 2) бумага (для рисования)',
холст (для картины).
ГММЧГ«М читр'-паричай м. 1) указа-
тель иллюстраций; 2) подпись к ри-
сунку.
fMMMчитр'-прадарш'нй м. худо-
жественная выставка; выставка кар-
тин.
читр'-баддх' нарисованный, изо-
бражённый.
ГфМ’ЧМ’Т читр'-бхаван м. картинная га-
лерея; музей.
читр'-май 1) картинный, живо-
писный; 2) украшенный картинами
(напр. о зале).
F=lM(МРг читр'-липи м. пиктографическое
письмо, пиктография.
ГММ'^ПЗ’Ф читр'-лэкхак м. художник.
читр'-лэкхан м. живопись.
читр'-лэкх'ника м. кисть
(художника).
читр'-вичитр' 1) разноцвет-
ный; 2) разнообразный, разнородный;
3) странный, необычайный.
fMMpTMfa читр'-винод м. забава, раз-
влечение.
читр'-шабд' м. пиктограмма.
ГММ^Н’МТ читр'-шала м. 1) картинная
галерея; 2) художественная школа,
студия; 3) ателье (художника); 4) ком-
ната, зал, помещение (украшенное кар-
тинами).
13 Непальско-русск. сл.
369
читр'-шилпи м. художник.
<1 читр'-сарй м. см. .
fasT-Hfe читр'-сришти м. 1) картина;
2) кинокартина.
ГМЛГЧЛ читранкан м. 1) изображение;
~ ’Н перен. нарисо-
вать полностью всю картину; 2) рисо-
вание; 3) живопись.
fW^TSR читракшар м. пиктограмма.
f^TETR читрадхар м. альбом.
Гм^ТЦ^' читрав'лй м. альбом рисунков,
гравюр или репродукций.
fcferT читрит 1) нарисованный; изобра-
жённый; 2) пятнистый; 3) разноцвет-
ный.
рЦЛГ читро м. бамбуковая циновка.
читх'ро м. тряпка, лоскут; тря-
пьё; лохмотья.
fcRXISH читх'рауну п. см. .
читхарну п. см. .
ЙЧННм читхорауну п. понуд. от
читхор-а-читхор м. парн.
сочет. 1) царапанье; 2) драка, пота-
совка.
читхорну п. 1) царапать;
’У МД К исцарапанное лицо; 2) разди-
рать на куски (когтями, зубами)", раз-
рывать.
читхро м. см.
f45r-3TT4’ чин-джан м. парн. сочет. зна-
кбмство.
(ЧНТ чина м. гороскоп.
чинаи I м. сооружение, строитель-
ство; кладка.
ГММ।чинаи II м. узнавание; опозна-
ние, признание.
Гмм Нм чина у ну п. (от ГзДГ ;
fcf) 1) свидетельствовать; 2) считать,
полагать; 3) знакомить, представлять
(кого-л. кому-л.).
fa’TT-STFT чина-джан м. парн. сочет. см.
РМЯГ-ЗГГГУ чина-джанй м. парн. сочет.
см. .
рЦЧТ-чЧТ чина-парчй м. парн. сочет.
знакомство (fijrT с кем-л., чем-л.).
fa’TRt чинарй м. знакомство.
(ЧМК' чинару м. знакомый, приятель.
f4fH4T чинийа 1. китайский; ~ ^ПЧТ
китайский язык; ~ Рччт китайский
чай; 2. м. китаец.
f^f^FTT чинийа см. Г^ГЧТ .
чину м. 1) знак, сигнал; ~
давать сигнал; подавать знак; 2) сим-
вол; 3) отметка; ~ 4j<sm делать знак,
отметку; 4) признак; ~ Фо’Т (МгПЗЧ)
определять признак; 5) знание; узна-
вание.
ГЧЛ чинну I п. 1) строить, возводить
(напр. здание)', вести кладку; 2) за-
делывать (отверстие).
ГмЛ чинну II п. ( Л^Т ) 1) уз-
навать; различать; отличать, опреде-
лять; ЧРФ кто-то, неизвест-
ный человек; ЛЛТГ ~ хорошо разли-
чать; рЦЛ ФЦ’Т переставать разли-
чать; £1^313 ~ узнавать издали
кого-л.); 2) изучать; 3) знать.
чиннэ м. предзнаменование, знак;
~ Ч Г'З’Т предчувствовать.
чин-май 1) духовный; 2) умный,
мудрый.
fa 414*1 чип'чипа-пан м. липкость,
клейкость.
чипулло-чапулло парн.
сочет. см. .
f4sTT чипра м. см. fWsTt.
f=qir чипрэ гнойный, гноящийся; ~
гноящиеся глаза.
f^sft чипро м. гной (в уголках глаз).
чипл'ну нп. см. Гц(мгН .
370
ЧИПЛИНУ нп- D скользить; кати-
ться; f^JTTT ~ скользить по льду
(напр. о конькобежце); 2) поскольз-
нуться.
(ЧС^Г чиплэ льстивый, подхалимствую-
щий.
fa^-^hXt чиплэ-кйро м. слизняк..
чиплэти м. 1) катание (на конь-
ках, лыжах); ~ Т’КЧТЧ каток;
ЧЧ а) катание (на коньках, лыжах);
б) зимний вид спорта; ~ кататься
(на коньках, лыжах); 2) каток.
чипло гладкий; скользкий; <> ~
ЧЧ льстить.
чипло-чапло парн. сочет.
1) скользкий; масляный; 2) лживый,
обманчивый; льстивый.
чиплйауну п. (от fMfayR) ка-
тить чтб-л. по скользкой поверхности,
чиб'хал м. 1) небольшая ступа
(буддийский памятник); 2) насыпь,
курган.
fafar?, чибиллэ 1) болтливый; 2) рас-
сказывающий легенды, мифы; 3) вет-
реный, несерьёзный; непостоянный.
faw чибук м. подбородок.
чим м. 1) стекло (напр. фонаря);
2) электрическая лампочка.
чим-чим мигая (глазами); ~ЧЧ
мигать.
чим'чимэ мигающий.
чим'тауну п. понуд. от f4-
•
чиматну п. см. .
чим'ни м. см. faF4t.
чимотауну п. понуд. от (ч-
: ^"41 •
чимотну п. щипать; ущипнуть;
fjrfa ~ ковырнуть ногтем; •> Ч£
fanftfej щемить, болеть (о сердце).
чимт'ну п. см. .
fW*£T чимта м. щипчики; пинцет.
чимтй м. щипчики; fac^ вы-
щипывать.
[Ц+-е чимтэ 1) липкий, вязкий; ~ ЧТЗГ
вязкая глина; ~ ЧГЧЧГ плывун; зы-
бучий песок; 2) скупой, скаредный.
faF4t чимнй м. 1) дымовая труба; 2)
ламповое стекло.
чимл'ну п. (употр.
тк. со словом яШт «глаза»)
1) закрывать глаза; 2) моргать; мигать;
4F3T ЧТЕГТ ~ прищуриваться; 3) иг-
норировать, пренебрегать; ЧГЧТ ~ а)
закрывать глаза; б) моргать, мигать,
подмигивать; в) игнорировать, не обра-
щать внимания (fax, ЧХ, ЧТ на
что-л.); ЧЧ JjXlfa < <
пренебрегая, игнорируя; несмотря ни
на что; 4) умирать.
faH-vl Г'ЗЧ чимлауну п. от faFHM .
fap% чимсэ близорукий; подслеповатый.
f44T чийа м. 1) чай; —чайная
чашка; гц itt Й ~ ассамский чай; Гч-
faqf ~ китайский чай; ~ ЧТЧ пить
чай; 2) чайный куст (тж. 4t£);
4rft чайный лист.
f44TX чийаи м. подглядывание.
(ЧЧТЧЧ чийауну нп. подсматривать;
шпионить; наблюдать;
наблюдать, подглядывать.
faf4T-+4TrT чийа-каман м. чайная план-
тация.
fapTT^FT чийа-дан м. чайник.
fapTT4TT чийа-пан м. чаепитие.
f^XRTXt чийа-барй м. см. .
f44T чийо м. 1) подглядывание; подслу-
шивание; 2) засада; f44T Ч^Т сидеть
в засаде.
РТ<ЧУЧ чиран-джйо см. Рм <Ч1чТ .
13*
37U
faR^l^t чиран-джйвй 1) долговечный;
здравствующий; 2) бессмертный, веч-
ный; ~ «|г|НИ ((<ННН ) Делать бес-
смертным (ЧТ^ кого-л.)\ <> ~ !
будьте здоровы!; faSRTtfa ~ !
да здравствует мир во всём мире!
fa’<tf4 чирантан давний, старый; ~
давнее желание.
ТЧТЧЧЧЧЧУЧ чирантан-калйн см. fa<44 .
far чир 1) продолжйтельный, длйтель-
* ный; 2) давний; старйнный; ~ ЖГ дав-
ний враг; ~ старый друг.
faRRT чир-кар медлйтельный; инерт-
ный.
f=cR=b'l?T чир-кал м. продолжйтельное
врёмя, долгое врёмя; ~ йздавна,
давно.
fa <414414 чир-кйрт'нйй' славный, про-
славленный.
fa"<-?44 чир-критагй' вёчно благодар-
ный, признательный на всю жизнь
(употр. в письмах).
fa'<4TT чир-чар м. парн. сочет. рёзание,
разрезание; разрывание; ~ ЧТЧ рёзать,
разрезать; разрывать.
fa”<4144 чир-джйван см. fa <4141 .
fa<4141 чир-джйвй см. (4 <4t41'.
fa"<d4 чир-там древнёйший, самый древ-
ний.
faTHJTR-^T чир-тушар-рэкха м. гра-
нйца вёчных снегов.
fa“<-f43T чир-нидра м. смерть, кончйна.
ЙЧчМЧгГ чир-паричит давно извёст-
ный; давно знакомый.
fa“<4lfa4 чир-пошит давний, давно ле-
лёемый, завётный; ~ ЧЧЧТ завётная
- мечта.
faT-SRftfacT чир-пратйкшит долгождан-
* ный.
faT-ЯЧГЧ чир-правас м. длйтельное про-
живание.
faT^RR чир-пхар м. парн. сочет. хи-
рургйческая операция.
fa<4)R-4ii«?i чир-пхар-шастр' м. хирур-
гйя.
fa<(4< чир-бир м. парн. сочет. птйчий
щёбет.
fa <(4^44 чир-висмрит позабытый, [бы-
стро] забытый.
fa<^l4 чир-шатру м. давний враг,
fa <^1 I fa чир-шанти м. вёчный мир.
faTHFWfV чир-стхайй 1) устойчивый,
прочный; 2) долговрёменный; долго-
вёчный; 3) длительный, продолжйтель-
ный; ~ «4-4-1М вёчная слава.
faX-RTT^ffa чир-смар'нйй' незабывае-
мый, памятный; незабвённый; ~
незабываемый год; ^fa^T44T ~ RTTT
ЧТЗЧ навёки оставаться в истории.
fa<i$ чираи м. порёз, разрёз; надрёз,
насёчка.
faTRcft чираито м. бот. горечавка
(употр. как лекарство против маля-
рии).
РЧТПЗЧ чирауну п. от fa?f.
чирак м. светильник, лампа.
fa <l<sT чиракх м. см. faRRT.
(4 чирач'рит давно практикуе-
мый.
farfat чиранй м. разрезание; распили-
вание.
(ЧГТГ-ЧПХГ чира-пхара м. парн. сочет.
см. f^T-^FR.
f4TT4 чирайу долговёчный, многолет-
ний; вёчный; «ГЧТ'ЗГЧ увековёчивать;
4tf4 ! да здравствует мир!
fa Г<ЧЧ> чирикк' м. колики, острая боль,
fa Г<(4“0 чири-бирй м. щёбет, чирйканье;
птйчий щёбет.
чирибирэ щебёчущий (о птице).
fatHRR чирува-дар м. конюх.
fart чиро м. 1) осколок; 2) заноза;
372
ФТ занозить (ЧТ что-л.); 3) щепка;
лучина; 4) ломтик, кусочек, долька;
5) разрез; порез.
чирк'to м. кусочек; клочок, ло-
скуток.
fWf чирко м. 1) удар грома; 2) трево-
га, беспокойство, волнёние; ~ ЧТТ
вызывать тревогу, вносить беспокой-
ство, волновать; 3) раздор, ссора.
чиргхат м. 1) саван; 2) могила,
место погребения.
чирчирауну нп. чесаться.
чирну п. 1) резать, разрезать; над-
резать; разрывать; распарывать, по-
роть; 2) пилить, распиливать; ЦТЗТТ
(ФТЗ, ~ пилить дрова;
fa? ФПГ пилка дров; 3) опе-
рировать; о ЯТНУ ЧТЧГЗГ^Г
~ перекричать шум.
fafe-H чирсину нп. кричать, вопить (от
страха).
чирсйахат м. крик, вопль,
чил'чилауну нп. чесаться,
зудеть.
чил-бил м. парн. сочет. 1) хаос,
сумятица; 2) беда, несчастье.
чилаи I м. зуд.
чилаи II м. укус (насекомого).
чилауну нп. чесаться, зудеть,
чилим м. чашечка (трубки);
трубка для курения.
Rf^T чилну п. ужалить, укусить.
чиллар м. вошь.
faHI чилла см. fa^ft.
чиллауну п. кричать, вопить,
чилли-билли м. парн. сочет.
‘ беспорядок, хаос; сумятица.
(ЧсгЛ-Tfe чиллй-рар ж. вдова, имеющая
ребёнка.
чилло 1. 1) гладкий, ровный; по-
лированный; ~ сИТТ гладкий камень;
2) лоснящийся, маслянистый; сальный;
2. м. жир, масло.
fa^TFcFT чиллйауну п. 1) разравнивать;
2) полировать; шлифовать;
бриллиант; 3) смазывать маслом.
fa’Hfa чис'миро 1) холодноватый, чуть
холодный; прохладный; 2) влажный,
fa fad чисину нп. 1) быть холодным;
охлаждаться; 2) быть влажным; 3)
успокаиваться, обретать спокойствие,
чисо 1. холодный; прохладный;
~ 3RTHT холодный ветер; ~ стра-
на с суровым климатом; 2. м. 1) хо-
лод; ~ HIM простуживаться о
ком-л.); 2) сомнение; подозрение; SFT-
НТ ~ возникать (о подозрении,
сомнении; фУ у кого-л.).
fa<qi^ чисйаи м. охлаждение.
fa^TRiT чисйауну п. 1) охлаждать,
студить; 2) вызывать подозрение, сом-
нение; заронить опасение.
fa^FT чихан м. 1) могила; 2) кладбище.
fa^FT-^TTt чихан-чаут'ро м. надгроб-
ный памятник, надгробная плита.
fa^T^ чиханэ 1. могильный; кладбищен-
ский; 2. м. могильщик.
faflrfk’J чихирину нп. кричать, визжать.
faf^TT^ чихирйаи м. крик, визг.
faf^'q чихирйахат м. см. •
fa“^[ чихн' м. 1) знак [препинания];
~ знаки препинания;
f«R4ilir<GU4cb ~ восклицательный
знак; 2) метка, знак; ~ ме-
тить, отмечать; ~ ЩТТС[ФУ Дере-
во с отметкой; 3) признак; ТГ^ШТФУ
~ прйзнак культуры; ~ ФТ опреде-
лять, устанавливать; 4) значок; 5) па-
мятник; ~ исторический па-
мятник; 6) флаг.
373
14^444 чихн'-йукт' символический,
чихнанкан м. пунктуация.
14 чихнанкит имеющий деления,
шкалу.
f4^T чихна м. гороскоп.
f4^[TE4 чихнауну п. знакомить, озна-
комлять.
f4^[T-4Fft чихна-джанй м. парн. сочет.
см. 14Ч-^ГТЧ.
f4^[T-44f чихна-парчй м. парн. сочет.
см. (4чт-ч41.
f4^TTf чихнарй м. см. (МЧТЙ.
f4^[T^ чихнару м. см. (4ЧИ .
чихнит отмеченный, помеченный.
4f4f чй-чй м. звукоподр. 1) щебет, чири-
канье; 2) плач грудного ребёнка.
МЪг чйдж м. 1) вещь; предмет; ФТТ
( WF5TT ) ~ новая вещь; <с||(ф>П ~
сладости, сласти; Mt 4 ~ ? что
это такое?; 2) изделие; продукт; то-
вар; 3) важная вещь.
чйдж-бйдж м. парн. сочет. 1)
предметы; вёщи; материалы; ЧП ГЧФI
~ железные изделия; ЯТМЬг ~ ста-
ринные вёщи; 2) товары; ЧН1 ~ Й
ЧЙЗТТГЗ' ЧЧЧ лавка, перепол-
ненная товарами.
Mist чйтхй м. см. fWg’*!.
4k=t>K чйт-кар м. шум; крик; рёв; gTt-
ЧЙ ~ завывание бури.
Mtfaqf чйнийа см. f4fw.
MtfM^T чйнийа см. (4(44f.
MtMt чйнй I м. сахар (очищенный); ~ЧЙ
ЧПТШЯТ сахарный завод.
MtMt чйнй II китайский.
МЬб чйпх 1. главный; 2. м. глава, на-
чальник.
чйпх- апх- протекал м.
начальник протокольного отдёла (ми-
нистерства иностранных дел).
МЬТТ чййа м. см. (4ЧТ.
МУт чйр м. одёжда, платье.
чйр-харан м. похищёние одёж-
ды (пастушек—Кришной; традици-
онный мотив непальских легенд).
МУч чйл м. коршун; ~ЧЙ |ч
перен. далеко видеть (букв, видеть
как коршун).
МУЧТ чйвар м. 1) одёжда, платье; 2)
плащ (нищего, аскета).
МУчМУ чйв'рй м. нищий, аскёт.
М чу М. СМ. М.
4^-4^ чуи-чуи М. CM. .
4ЧЧ> чукк' межд. см. 4.
=МчУ чугй м. пошлина; налог; акцизный
сбор; таможенный сбор.
ММУЧТ чугй-гхар м. таможня.
ФЙ чуго м. бамбуковый сосуд.
44И> чураи м. срывание, обрывание;
разрывание.
44 НЧ чурауну п. 1) ломать; 2) рвать,
разрывать.
М41НГ чуралну п. 1) разрывать на куски;
рвать, раздирать; 2) в разн. знач. от-
рывать; 4hsTT ~ отрывать взгляд
(TbW от чего-л.).
чурину нп. 1) быть порванным,
разорванным; 2) быть сломанным; <>
ЧЕ страстно желать; ЧЧГТ
крайне уставать, изнемогать.
4^4 чурну п. 1) рвать, разрывать
(напр. шнурок, нить); 2) выщипывать;
3) срывать, обрывать;
а) вырвать; б) выбросить, выкинуть;
4) ломать; <> ЧТЧЯ1 ЧТИ Ч|
ЧЧТЧЧ доходить до послёдней
‘ стадии отчаяния; сйльно горевать
(букв, самому вырвать собственное
сёрдце).
чурйаи м. 1) обрывание; 2) раз-
рывание.
МтЙ чуд'рй м. см. ЧТЙ .
374
чумбак м. 1) магнит; 2) магнит-
ный железняк.
чумб'катв' м. магнетизм.
Чумб'кйй' магнитный.
4«Fr чумбан м. поцелуй,
чумбан-алинган м. парн.
сочет. поцелуи и объятия.
ЧЗТ чумба м. поцелуй.
чуйк'ну нп. см. •
чуйкину нп. 1) быть вынужден-
ным (сделать что-л.); быть бессильным;
2) быть занятым делом, работой; 3)
скрипеть.
чуйки м. публичное заявление;
оглашение.
чуйкйауну п. делать бессиль-
ным, немощным.
чуййа скупой, скаредный.
чуй-чуй м. звукоподр. 1) скрип;
2) стук.
чукандар м. свёкла.
ФР чук I м. см. ^37 I.
чук II м. см. ^37 II.
чук'чукауну нп. сожалеть,
раскаиваться.
Wpft чук'чукй м. сожаление, раская-
- ние.
ЧФН’! чукауну I п. 1) кончать, закан-
чивать, завершать; 2) уплачивать,
' выплачивать.
чукауну 11 нп. I) прозевать;
' упускать; ^=Ь1 ~ упускать момент;
2) ошибаться.
чукул м. замок (дверной).
чукта уплаченный, выплаченный,
чуктауну п. см. •
ЧРкМ чуктину нп. 1) быть выплачен-
ным; 2) быть законченным; 3) быть
решённым, разрешённым.
чукти м. 1) уплата (долга); вы-
плата; расплата; ~ выпла-
чивать жалованье, зарплату (Tt ко-
му-л.); 2) завершение, окончание.
•фкиНИ чуктйауну п. 1) уплачивать
(долг), расплачиваться; 2) кончать, за-
канчивать, завершать.
чукну нп. 1) ошибаться, заблуж-
даться; 2) прозевать; упускать (слу-
чай, возможность); пропускать;
~ упускать удобный случай; 3) со-
вершать промах; быть виновным.
чуклй м. клевета, злословие; сплет-
ня.
чуклй-кхор м. клеветник;
сплетник.
чуклэ 1. клевещущий, злословя-
щий; 2. м. клеветник.
чучук м. сосок.
чучуро м. вершина; ~
гималайские вершины; <> Н*Г-
f'td'bt ~ЧТ Tfa поэт
в расцвете творческих сил.
чуччэ 1. с длинным клювом; 2. м.
овод; слепень.
•фв-с(У чуччо м. клюв; ~ЧТ дер-
жать в клюве.
чут'кило м. 1) шутка; острота;
2) анекдот.
чут'кй м. 1) щелчок; ~ ЯТТ
щёлкать пальцами; ~ а) щел-
кать пальцами; б) перен. бросать вы-
зов; 2) миг, мгновение.
чут-пит м. парн. сочет. ссора,
драка; скандал.
чутауну п. от =^Т.
=^Т чутну п. 1) бить, ударять; избивать;
избивать дубинкой; 2) мо-
лотить, обмолачивать;
молотить, обмолачивать; ЕГРГ
обмолачивать рис.
375
чутхаи м. омовение (после еды).
=46 НН чутхауну п. от НЗН.
=4341 чутхува м. небольшой медный со-
суд.
НЗН чутхну нп. совершать омовение
(после еды)', полоскать горло (после
еды); ~ совершать омовение ли-
ца; мыть лицо; ~ мыть руки
(после еды).
чур'кило м. см. =ЕГе(ф^П .
чур'кй м. см. .
чут м. анат. задний проход.
чуткэ скупой, скаредный, [очень]
жадный.
чуттхину нп. 1) быть самым пло-
хим, самым скверным; 2) быть послед-
ним (напр. в состязании); 3) быть
опозоренным.
чун'рй м. юбка.
чунауну п. от ^-Г.
чунао м. 1) выборы; избрание;
5ГПТ (НТЫ1<и1) ~ всеобщие выборы;
~ прямые выборы; НН{ЧГРЯ4»ТЧ>Т
~ муниципальные выборы; ЯЯРТ
предвыборная борьба; ~ ЖНН про-
водить выборы, организовывать вы-
боры; ~ потерпеть поражение на
выборах; 2) отбор (напр. каких-л. ве-
щей, предметов).
чунао-андолан м. избира-
тельная кампания.
чунао-праналй м. избира-
тельная система.
^ЧТП-’Ч IdI чунао-йатра м. предвыбор-
ная поездка (кандидата).
чунао-санграм м. предвы-
борная борьба.
чунао-самбандхй избира-
тельный; выборный.
НрТрГ чунао-самити м. избира-
тельная комиссия.
^pRT чунит избранный; НЯ ~ вновь
избранный.
=^=ffe чу нот м. побелка (дома).
чунаутй м. 1) вызов; ~ Rh а) вы-
зывать; приглашать; б) перен. бро-
сать вызов (^rrf кому-л., чему-л.); 2)
призыв.
чунну п. 1) собирать в складки, в
сборки; 2) просеивать; 3) срывать,
рвать; 4) выбирать.
чунйауну п. собирать в складки
(напр. набедренную повязку).
=^ЧТТ чупарну п. смазывать, намазывать,
чупй м. кинжал.
чуппй м. молчание; ~ ЯТ^’Т а) мол-
чать, безмолвствовать, хранить мол-
чание; б) перен. не вмешиваться (НТ
во что-л.).
чубхур-чубхур парн. сочет.
вновь, повторно; несколько раз, неод-
нократно.
чубхурко м. 1) немного зерна,
небольшое количество зерна; 2) остав-
шееся зерно.
чумаи м. поцелуй.
q-HN’i чу мауну п. понуд. от .
4Н4=Ь чумукк' 1) упав духом; 2) плот-
но, компактно; 3) тесно; крепко, проч-
но; 4) значительно, очень; сильно; ~
-qI -J Rd сильно измяться; ФТ быть
зажатым; быть прищемлённым.
чумуркину нп. быть бессильным;
быть вынужденным.
чумкину нп. падать духом; рас-
страиваться, огорчаться.
=H<-=N I >dd чумкйауну п. (от 'ПрФ’Т)
1) расстраивать, огорчать; 2) бранить;
упрекать, укорять.
=ФНТ чумну п. 1) целовать; 2) трогать,
касаться.
^*44=6 чуммуккай см. -444+ .
376
чура м. см. I, II.
чураутэ м. см. ^"ПЗ .
чурину нп. 1) сердиться, раздра-
жаться; ~ сердиться; приходить
. в ярость; 2) быть усталым, разбитым;
3) быть пьяным; хмелеть.
ЧТГ чурй м. 1) маленький браслет; за-
пястье; 2) браслет (золотой или сереб-
ряный).
чурукк' чуть-чуть, по капле; ~
‘ просачиваться по капле (о жид-
• кости).
ЧТ! чуро I м. 1) браслет; запястье;
. ~ золотой браслет; 2) кольце-
образный предмет,
чуро II м. 1) сердцевина (ствола);
2) сила, мощь; 3) средняя прядь во-
лос; 4) непроварйвшаяся часть риса
. (в середине горшка).
^3 чурот м. сигарета; папироса; си-
гара; ~Tt 3^7 f ~ пачка си-
гарет; ~ Ч^ЗТ курительная ком-
ната; ~ курить [сигарету, папи-
. росу, сигару]; ~ ,
~ вы курите?; ~
Нсг'ЬНИ, прикуривать, закуривать.
.^3 чураутэ м. 1) продавец браслетов;
2) мастер, изготовляющий браслеты,
чуркэ 1) вздорный; тот, у кого тя-
. жёлый характер; упрямый, своенрав-
, ный; 2) озорной, непоседливый;
: 3) игривый.
чуркйахат м. упрямство, своен-
равие,
чуррину нп. быть объятым (гне-
. вом, яростью); очень рассердиться.
чурлумм' полностью, совершен-
но, целиком; ~ полностью по-
гружаться (в воду); ~ увя-
, зать в долгах.
чулй м. вершина горы; пик;
'О
433 совершать восхождение на вер-
шину.
чулэсй м. кривой кухонный нож
(для овощей).
=^тЗ чултхэ 1) заплетённый; 2) с за-
плетённой косой; 3) имеющий боль-
шую косу.
^3t чултхо м. коса; ЧП^ГГ ~ чёрная
коса; ~ ЗТЗ*Т заплетать косу; ~
3TFT вплетать в волосы ленту.
=^Н1$ чусаи м. сосание; всасывание;
присасывание.
^ГГЗ^Т чусауну п. (от ^FT) кормить
грудью.
чусаха сосущий (напр. соску).
чусукк' неуместно; невпопад; ~
^|<Н вмешиваться в разговор; гово-
рить невпопад; <> ~ f^T давать поне-
многу; ~ ЧН высовывать язык.
чусну нп. 1) сосать; высасывать
(ЧТЗ из чего-л.); ЙФкЧ выкачи-
вать (ЧЧТЧЧ) высасывать;
2) пить медленно, пить глотками;
3) впитывать; ТТГ ~ впитывать влагу;
4) обсасывать; высасывать; ~ об-
сасывать кость; 5) обирать, обкрады-
вать; > 77RT ~ мучить (букв, пить
кровь).
=4^ чуснэ м. 1) соска; 2) тот, кто со-
сёт (напр. соску).
чусс' 1) неуместно; 2) непристой-
но, неприлично; 3) подчёркнуто, явно,
специально.
чухауну (от =4^3) 1. нп. 1) да-
вать течь, протекать; 2) просачивать-
ся, сочиться, течь; [4Td«l Id] TFT ~
течь (о слюне); 2. п. лить, проливать;
~ проливать слёзы; ч4)МТ ~
потеть.
13в Непальско-русск. сл.
377
Я^ТЯ чухан м. 1) течь; 2) устье (реки).
Я^Я чухину нп. см. Ч^Т .
Я^Я чухуну нп. 1) течь, протекать; со-
читься, просачиваться; ТЧЧ ~ течь
(о крови); Г ~ потеть; 2) давать
течь, протекать; ЧПТ ~ давать течь
(о плотине).
чухлй м. [маленькая] печь, не-
большой очаг; ~ электри-
ческая печь.
ЯП^рГ чухло м. печь, печка; очаг; ка-
мин; ЧЧТ Ч’НН’} ~ печка, которая не
дымит; ~ ЧЯТ топиться (о печке).
Ъ чу м. 1) писк; 2) тихий, слабый звук;
<а> ~ rpf а) робко говорить; б) робко
действовать; с отриц. совершенно ни-
чего не делать.
ЧЧ чу-чу м. звукоподр. писк; ~ ЧЯ
пищать.
ЧЯ» чук I м. лимонная кислота.
ЯЧ» чук II м. 1) ошибка; недосмотр;
промах; 2) халатность; 3) вина, про-
ступок.
Я1Ч>ЯТ чу кило кислый.
ЯЯЧ» чучук м. сосок (груди).
ЧТ-Ч^ чут-пйт м. парн. сочет. избие-
ние, побои.
Я^1Я'<и1 чура-каран м. см. Ч^ТТЧ .
ЧЯТТЧ чуфа-карм' м. церемония перво-
го бритья головы юноши.
Я^ГТЯрЧ чура-мани 1. 1) выдающийся;
2) уважаемый, почитаемый; 2. м.
корона; диадема.
ЯЯ чут м. манго (дерево и плод).
ЯЯ чун м. известь; ~^Я (ЧТЯЯ) бе-
лить.
ЯЧ-Ч^У чун-бхаттй м. печь для гаше-
ния извести.
ЧЧ чуп 1) безмолвный; молчаливый;
~ ЧТЯТ ЧТЯ сидеть молча; 2) тихий,
спокойный; ~ Т^Я (ЧПЧ) а) умол-
кать, смолкать; хранить молчание;
б) успокаиваться; ~ ЧТЧТ а) молча,
тихо; б) потихоньку, незаметно; ~
! тише!
WA чуп-чап парн. сочет. 1. 1) мол-
чаливый; безмолвный; ~
-ЩТЧ |Я сидеть молча; 2) тихий, спо-
койный; ~ ЧТЯ сидеть спокойно;
О
2. безмолвно; молча, молчаливо.
ЧТ чур I 1) разгневанный; разъярённый;
рассерженный; ~ §Я рассер-
диться; рассвирепеть; ~ ЧЦТ
^Я сердито смотреть; 2) пьяный;
опьянённый; [<«нГ1ЯГ] ~ §Я быть
пьяным; 3) очень усталый, утомлён-
ный; расслабленный; ~
очень сйльно устать; 4) дремлющий;
погрузившийся в сон.
ЧТ чур II м. 1) порошок; ~ ЧТЯ а) раз-
мельчать; превращать в порошок;
б) перен. уничтожать, истреблять;
ЧёПТТ ~ ЧТЯ обессилить врага;
2) опилки.
ЧТ-ЧТТ чур-чар м. парн. сочет. крош-
ки; осколки; ~ ЧТЯ раскрошить; раз-
дробить.
ЧТ-ЧТ чур-чур м. 1) осколки; крошки;
2) кусочки; обрывки.
ЧТ-СМЧЧ чур-бичур парн. сочет. 1) раз-
дробленный; 2) разбитый; 3) перен.
разгромленный; ~ ЧТЯ а) дробить,
раздроблять; б) разбивать; в) громить;
фгГ ~ ЧТЯ разгромить армию.
ЯЯ чурн' м. 1) порошок; 2) прах; пыль;
<> ЧЯ ~ ЧЯ сбивать спесь.
ЯЧЯ чурнан м. растирание [в порошок].
=Фц--рс|-^и[ чурн'-вичурн' парн. сочет.
1) разбитый; 2) раздробленный.
ЯрЧЧ чурнит растёртый в порошок.
ЯЯ чул м. 1) вершина; 2) волосы,
шевелюра.
378
ФТУ чулй м. см. .
^ft чуло м. см. .
чулхо м. см. .
чушак м. эксплуататор.
WJ[ чу шан м. 1) высасывание; 2) эк-
сплуатация.
чушит эксплуатируемый.
^Тчушй' эксплуатируемый.
чэндж'-пхэндж' м. парн. сочет.
перемена, изменение.
чэмбар м. 1) помещение; комната;
2) палата {административное или за-
. конодательное учреждение)} оЦТЧГ<1
~ торговая палата.
^^-5ЯЧ)-Гзч(е'з1 чэмбар апх дипйутидж
м. палата депутатов.
чэи-чэи м. 1) оклик {к-рым под-
зывают собаку)} 2) собака {в речи
детей).
чэк м. 1) чек; ~ f^FT брать чек;
~ выписывать чек; 2) контроль,
наблюдение.
^ЧГ-eRT чэк-бук м. чековая книжка.
чэт м. раб.
чэтика ж. рабыня.
чэтй ж. см. .
чэт м. 1) сознание; мысль; ~ ’<W
а) сознавать; б) помнить; 2) мудрость;
знание; 3) душа; сёрдце.
^FT чэтан 1. 1) живой, одушевлённый;
2) сознательный; разумный, умный;
3) бдительный; 2. м. 1) душа; 2) ра-
зум; сознание; 3) живое существб;
4) бог.
^Tdddl' чэтан'та м. 1) одушевлённость;
2) одухотворённость.
чэт'на м. 1) разум; сознание; са-
мосознание; ~ общественное
сознание; ~ национальное
самосознание; 2) сознательность;
ЧН*Г|[аеЬ ~ политическая сознатель-
ность; 3) восприятие; ощущение;
~ fef вызывать ощущение (ЧТУ че-
го-л.)} 4) память.
^ГсГ-’ТПТ чэт-нам м. см. ^?Г-ЧТЧТ.
^ddlWF чэт'на-йукт' см. .
^сГТТЧТЧ* чэт'на-ван сознательный,
чэт'на-шйл см. .
чэт'на-шунй' несознательный,
чэт-баба м. слово, которым
сопровождается обещание не повторять
больше какой-л. поступок {обычно
плохой или ведущий к плохим резуль-
татам)} зарок.
чэтаи м. предостережение.
чэтаунй см. .
чэтауну п. {от ^Т) 1) преду-
преждать; предостерегать; 2) сообщать
{сведения, факты)} информировать.
^dTd'ft чэтав'нй м. предупреждение;
предостережение; TfaftT серьёзное
предостережение; ~ fej предупреж-
дать; предостерегать («1W про-
тив чего-л.).
^FT чэтну нп. быть внимательным; дей-
ствовать здраво, рассудительно; ду-
мать, размышлять.
чэн м. цепочка.
чэп м. клин.
^ГЧТЯ чэпйг I м. этн. 1) чепанг {народ-
ность, живущая в Непале)} 2) пред-
ставитель этой народности.
чэпйг II м. чепанг {небольшое
пресмыкающееся, похожее на лягуш-
ку)>
^41$ чэпаи м. нажим, нажатие.
чэпауну п. от .
хТЯТ^ГЧ" чэп-а-чэп м. парн. сочет. 1) раз-
давливание; 2) дробление; 3) власть;
влияние.
13в*
379
чэпарэ льстивый; ~ Ч1Ч льстить,
чэпува м. клин.
fe’J чэптину нп. выравниваться; быть
ровным, плоским.
ЧЭПТЭ ровный, плоский.
ЧЭПТО СМ. .
чэптйауну п. выравнивать,
разглаживать; сглаживать.
чэптйахат м. выравнивание,
разравнивание.
чэпну п. давить; выдавливать,
чэйар'майн м. председатель.
чэл м. одежда, платье.
^ЧТ чэла м. 1) ученик; 2) последова-
тель.
%ЧТ-ЧЧ<ГГ чэла-чапэта м. парн. сочет.
см. ^чт-чтгУ.
^ЧТ-ЧПГГ чэла-чатй м. парн. сочет.
ученики.
^4t чэлй ж. 1) девочка; девушка;
2) ученица; 3) последовательница.
чэли-бэти ж. парн. сочет. де-
вочки; дочери.
^ЧГ чэло м. см. ^ЧТ.
%ЧГ чэва м. 1) тайная весть; секретная
информация; 2) информатор; шпион.
^ЧТ-ЧЧ? чэва-чарча м. шпионаж.
чэштак старающийся, пытающий-
ся; добивающийся.
х|t>dI чэшта м. 1) настойчивость, упор-
ство; 2) стремление, желание; наме-
рение; ЧЧЧ ~ страстное желание;
~ЧТ |Ч стремиться, желать; наме-
реваться; 3) труд, • работа.
чэх'ра м. см. .
чэх'ра м. лицо, лик; облик.
=ЧЧ чайт м. чайт (двенадцатый месяц
непальского календаря', соответствует
мар ту-апрелю).
ЧЧЧ чайтанй' 1. 1) живой, оживлён-
ный; 2) умный, разумный; 3) созна-
тельный; 2. м. 1) разум; сознание;
2) сознательность; 3.) дух, душа; <>
~ f^4 предупреждать.
ЧЧЧ1ЧЧГТ чайтанйавастха м. созна-
тельный возраст, совершеннолетие.
Ч^Г чайтэ 1. относящийся к месяцу
чайт (см. ЧЧ); 2. м. человек, родив-
шийся в месяце чайт.
Ч?Ч чайтй' м. 1) дом; 2) храм; 3) мес-
то, где совершается жертвоприноше-
ние; 4) рощица около деревни; 5) сту-
па (буддийский памятник).
ЧЧ чайтр' м. 1) см. ЧЧ; 2) храм;
3) буддийский монах (живущий на
подаяние).
ЧЧЧ чайтрак м. см. ЧЧ.
ЧЧ чайн м. 1) покой; отдых; 2) непри-
нуждённость; беспечность; 3) счастье;
радость.
ЧЧ чайл м. одежда, платье.
ч~кт чбга м. чонга (длиннополый сюр-
тук).
ЧГ^гт чоита м. см. .
ЧТ^ЧТ-ЧЪ^ чоита-чоитй м. парн. со-
чет. щепки; стружки.
4t^f34 чоитину нп. быть отколотым;
быть расколотым, расщеплённым.
ЧПЧГ чоитй м. щепка; лучина; струж-
ка.
ЧЬЧГ чоито м. кусочек, ломтик.
41^64144 чоитйауну п. (от Ч^^Ч)
откалывать; расщеплять.
4~t^f44 чоилину нп. быть комковатым
(о варёном рисе).
ЧГ^ЧГ чоилй м. комочек варёного риса.
4lT4t чоило м. см. ЧГ^ЧГ.
Ч|Ч чок м. 1) двор; 2) рынок; базар.
Ч1ЧЧ чокар м. отруби; мякина.
Ч>% чокэ м. 1) деревянные палочки
(для еды); 2) трудное, нелёгкое поло-
жение; трудность, затруднение.
380
чокэ-бйадж м. проценты
(к-рые ростовщик взимает с человека,
попавшего в затруднительное поло-
жение).
Ч^ЕТ чокта м. см. .
чокта-чоктй м. парн. со-
чет. куски, кусочки.
4№1-^ГтеГ чокта-ламта м. парн.
сочет. ломтики мяса.
чокто м. 1) кусок; обрывок;
4T^t ~ кусбк мяса; 2) ломтик
(напр. овоща)', 3) щепка; лучина;
4) отрывок; часть.
хЙЖ чокра м. 1) ломтик (напр. овоща)',
2) мякина.
ЧЙ чокрэ дающий мало молока (о ско-
те)', ~ ЧТ^ корова, дающая мало
молока.
Ч|Шч чокхину п. 1) хинд. соблюдать
обряд очищения; ^sff^TcT ~ заканчи-
вать траур (по кому-л.', человек, соб-
людающий траур, считается в это
время нечистым)', 2) быть очищен-
ным (о посуде, из к-рой кто-л. ел).
4t4t чокхй м. хинд. обряд очищения.
4teft-4tf4 чокхй-нйти м. хинд. соблю-
дение обрядов очищения.
ЧР=Г1 чокхо 1) чистый; нетронутый;
2) невинный, непорочный; 3) искрен-
ний, честный; 4) чистый, беспримес-
ный; qpft ~ не разба-
вленное водой молоко; 5) хороший,
нужный; ~ нужное слово;
6) большой, изрядный, значительный;
~ 5TRT солидный доход; 7) совершён-
ный; ~ ЧЧ^Ч прекрасная музыка;
~ (wr) чистый доход.
Ч|^1^ чокхйаи м. очищение.
Ч|ФТГЗЧ чокхйауну п. • 1) очищать;
2) хинд. совершать обряд очищения
порочной женщины.
=4Wt4Wt чочо-мочо м. парн. сочет.
1) согласие; 2) разговор, беседа.
=4t£ чот м. 1) удар; ЧТЧТ ~ смертель-
ный удар; 4fl?Tt ~ серьёзный удар
(тж. перен.)', ГТф ~ЧТ однйм ударом;
~ ЩЧ а) быть избитым; б) получать
удар (тж. перен.)', ~ ЧЧ
ударять, наносить удар (ЧТ по чему-л.)',
~ JsT^T выдерживать удар; 2) рана;
ушиб; повреждение; контузия; ~ ЧТЧ
ранить; наносить повреждение; ~ НН
а) получать удар (ЧТ^ о ком-л.)',
б) быть раненым (ЧТ^ о ком-л.)',
3) шрам, рубец; и <41 ~ а) удар
меча; б) рубец от удара саблей; <>
Ч’^1ЧЧ <^1' ~ ужасы войны.
чот-патак м. парн. сочет.
1) рана; ушиб; 2) повреждение.
=Ч(ЗТ чота м. веранда.
4tfe чоти м. очередь; раз; ГТф ~ один
раз; однажды; ^М1ЧТ ~ раз в
неделю; ~? сколько раз?, как
часто?; гтф ~ ЩЧ пить залпом.
=ггТгТ чоти м. юбка.
tfld) чото м. см. чГ^Т .
=Ч1^Т чотта м. 1) вор; 2) мошенник,
плут; 3) хитрец, ловкач.
Ч|ЧТ?Г чотхалэ грубый, невоспитанный;
сквернословящий.
ЧУЧТЧУ чотхало м. грубиян; скверно-
слов.
ЧУчУ чотхо м. см. ЧУЧТЧУ .
ЧУ^Т чотхну п. отрывать, отдирать.
ЧТЧ чоп м. смола.
Ч1Ч<?Н чопалну п. см. чУ'Ч .
ЧУФЧГГ^ чопалйаи м. погружение
(напр. в воду).
ЧУЧГЗЧ чопауну п. от hVh .
ЧУ^Ч чопну п. 1) погружать, окунать;
381
~ окунать перо (напр. в
чернила); 2) топить, погружать в во-
ду; 3) вонзать; 4) ранить.
чоб I м. см. =ТГТТ.
чоб II м. палка; шест.
чобалну п. см. ФПГ .
41*1 № И чобауну п. (понуд. от
см.
xHeiJ ЧОбну П. CM. .
чобхалну п. см. -414 .
=ФЬТТФТ чобхауну п. (понуд. от ПТН)
см.
чобхну п. см. ФГН ♦
чойо м. расщеплённый камыш
(для плетения циновок).
ФНчор м. 1) вор; ~HlxH (^'•11^’1)
обвинять в воровстве (ФГ^ кого-л.);
2) разбойник; бандит; 3) подлец, бес-
честный человек; 4) плут, мошенник.
ФН-ФПЗТ чор-1кха м. косой взгляд,
взгляд искоса; ^Т косо смот-
реть, коситься.
чор-аула м. указательный па-
лец.
чор-ауло м. см. ФН-фНгТ.
ФН-ФН чор-карм' м. воровство, кража.
ФУТ-ФФН чор-чакар м. парн. сочет.
1) вор; 2) плут; жулик, мошенник.
ФН-Ф4ГТ чор-баджар м. 1) рынок, где
продают краденое; 2) чёрный рынок.
Ф^<-вМ|Г<г11 чор-баджарийа м. спеку-
лянт.
ФН-ПФТТГ чор-баджарй м. спекуляция.
ФН~ФПГ1 чор-бато м. 1) окольный, об-
ходный путь; 2) заброшенная дорога
или тропинка; 3) секретная тропа;
тайный путь.
ФПТ^ чораи м. воровство, кража.
ФНГЗН чорауну п. от ФН .
ФГТГ чорй м. воровство, кража; ~ФГ
ЧТФ краденое.
чорй-джува м. азартная игра
(запрещённая законом).
ФГ^ чорэ воровской, жульнический.
Ф[Н чорну п. воровать, красть; <>фУЪ;
украдкой, тайком; фУ^Т смотреть
украдкой, подсматривать; ЧЯ ~ оча-
ровывать, прельщать, восхищать.
ФТФГ чола м. 1) тело; 2) жизнь; 3) рож-
дение; <> ~ ф??Н умирать.
ФИгУ чолй м. см. .
ФУнУ чоло м. жакет; кофта; ~ Ф1НН
надевать жакет, кофту; ~ФУ ^ПГ^^ТТ
НН засучивать рукава кофты;
<> ~ фУТФФУ НЧ'ёГ [интимная] бли-
зость; тесная связь; ~ фрТПТУ ЧФТ
НТГУЧП ФТ входить в тесный контакт
(НИ с кем-л.).
ФУТУ чосэ 1. болтливый; 2. м. насмеш-
ник.
ФУТГУ чосо м. 1) край; остриё; 2) угол.
фУсП'Я чаутйс тридцать четыре.
=чУтУ чаурй м. як.
фШ чаурй гай ж. як (самка).
чаук'ри м. 1) прыжок, скачок
(животного); ~ НН прыгать, скакать;
2) совокупность четырёх предметов.
Ф1=ЬМ I чауканна 1) осторожный; 2) бди-
тельный.
фУфН чаукас м. см. фУф£ .
ФУФТ чаука м. карт, четвёрка.
чаукй м. 1) сиденье; стул; кресло;
табурет; 2) сторожевой пост; полицей-
ский пост; пикет; застава;
военный пост; ФТ вы-
ставлять посты; «itilH выставлять
караул; ~ f^T охранять, сторожить,
караулить; 3) полицейский участок
(тж. ЗНТ ~)-
чаукй-дар м. охранник, кара-
ульный; сторож; ФТ-f^Hhl+l лес-
ник.
382
чаукй-пах'ра м. охрана,
стража, караул.
MlI чау-куна четырёхугольный.
чау-кунэ см. =^ft^4T.
wW чауко м. чауко (четырёхугольный
помост на полу, на к-ром готовят
пищу и едят).
чаукос м. см. .
чаукхат м. дверная рама.
JT чаукхура квадратный.
чау-кхуттэ четвероногий (о жи-
вотном).
чауг'ра м. см. ^W§T.
чау-гирд' м. см. O'Plcrf.
xftfef чау-гирда м. стена (окружаю-
щая здание с четырёх сторон).
•tfhbl I чау-гуна четырёхкратный; ~
4t?T платить в четыре раза больше.
чаугх'ра м. заяц.
чаугх'ри м. коляска, экипаж
(запряжённый четвёркой лошадей).
^ТТГ чаугх'ра м. дом с внутренним
двором.
чау-чо 1. 1) жаждущий, стре-
мящийся; ~ ЛТ^Т (^ч) жаждать,
стремиться (ЧТ( о ком-л.); 2) нетер-
пеливый; 2. м. 1) жажда, стремление;
2) нетерпение.
чаутйауну п. разбивать на
куски.
чаура широкий; ~ широкая
- улица; ~ РгЕПТ большой лоб.
чау рай м. 1) ширина; широта;
2) пространство.
ЧЪ'Ь чау-тарпх' с четырёх сторон,
повсюду.
мЪч?? чау-тарпхй 1) находящийся по-
всюду, кругом, со всех четырёх сто-
рон; окрестный; 2) четырёхсторонний.
ЧЬГТП чаутара см. чГгПТГ.
чаутаро м. 1) глиняная или кир-
пичная терраса; 2) глиняная или
кирпичная скамья (обычно устанав-
ливается под деревом или на пере-
крёстке).
Midi <4 чау-тал м. чау-тал (название
мелодии).
чаутйс тридцать четыре.
чаутхаи м. четверть, четвёртая
часть (тж. ~ 5Г5Г); ~
четвёртая часть страны.
чЬтГ чаутхй м. четвёртый день (каж-
дой половины лунного месяца).
чаутхо 1. четвёртый; 2. м. чет-
верть, четвёртая часть; 3. в-четвёр-
тых.
чауддх' см. =чЪг.
чИг чаудх четырнадцать.
чаудх'рй м. 1) сельский старос-
та; 2) надзиратель, надсмотрщик; на-
блюдатель.
чау пат II. 1) открытый со всех
сторон, незащищённый; 2) разрушен-
ный; 3) подорванный, погубленный;
~ подорванное здоровье; 2. м.
1) равнина; 2) просека; прогалина;
3) открытое пространство; 4) уничто-
жение, гйбель.
чаупат II м. игра в кости.
чаупатт' 1. большой; ~
большой любитель музыки;
2. очень; ~ ТГ5ТГ ЧЭДГ очень краси-
вый вид; ЧФТЧТ ~ РТЧТЧ умёлый
работник; <0 невыносимый.
чаупай м. четверостишие.
ЧУЧТЧТ чаупайа м. см. Ч1ЧТЧГ.
^гГ’ТПТТ чаупайо м. 1) четвероногое жи-
вотное (тж. ~ 2) мн. скот.
чау-бато м. перекрёсток;
ЧТ публично, открыто.
383
чЫУч чаубйс двадцать четыре.
=^Уч чаубэ м. чаубе (брахман, знающий
все четыре Веды).
Ч^ЧТЧ чау-мас см. чУчТШ.
=Т|ЧТЧГ чау-маса м. сезон дождей.
чаур 1м. 1) равнина; поле;
Ч^Ч^НЧУ ~ зеленеющее поле;
2) плац-парад; 3) площадка; ^сц'£
Ч^ТЧ ЧЧ^ ~ аэродром; посадочная
площадка; ЧЧУ ~ спортивная пло-
щадка.
чУч чаур II м. вор.
чУт-^ПГ чаур-карм' м. воровство, кра-
жа.
чУ7Ч чаурас 1) четырёхугольный;
2) просторный; широкий; Ч^ТЧУ ~
ЧрТ каменистая равнина.
чУч^ чау рай м. см. чУчТК •
чауранаббэ девяносто четыре.
ЧУЧГЧ®Ч чаураннаббэ см. -сП<м®<5 •
ЧУЧ1<|У чаурасй восемьдесят четыре.
чУч чаурй' м. воровство, кража, гра-
бёж.
чУч-ч(ТГ чаурй'-вритти м. занятие во-
ра, грабителя.
чУчУ^ЧТЧ чаурйонмад м. клептомания.
ЧУЧТЧУ чауланй м. вода (в к-рой вымы-
ли рис).
ЧУЧГЧУЧ чаувалйс сорок четыре.
чУч|У чаусаттхй шестьдесят четыре.
ЧУЧТЧТ чау-сала четырёхлётний.
чаухаттар семьдесят четыре.
чУ^У чау-хаддй м. граница; межа.
•«44 НИ чйапауну п. от | Ч .
чйау-чйау м. звукоподр.
щебет, чириканье.
очнз чййкх м. колышек; клин.
^4Fs4T чй!кхла м. мука грубого помо-
ла.
T5i|f4|--oA|4 чйаг-чйагэ м. болтун, сплёт-
ник; пустомёля.
=5ЧТЧ чйагрэ 1. тощий, худой; высох-
ший; 2. м. худощавый, тощий чело-
вёк.
чй!-чй1 м. звукоподр. 1) щёбет,
чириканье; 2) плач (ребёнка).
^ЧТУ^Ч чй!ттхину нп. CM. ^ЧТУЗЧ .
чй!тхину нп. 1) сердиться; раз-
дражаться; 2) браниться.
•«чУЙ чййсэ 1) тощий, худой; 2) жал-
кий.
I'd чйау м. гриб; ~ чУ" ЦГ=ЬК УЧЧ
принимать грибовидную форму.
^ЧНИ чйауну п. см. УчЧГЗЧ .
=5ЧТЧТУ чйакхуро м. см. ЧТЧТУ.
•o4t‘d--o4t‘d чйат-чйат прилипнув, при-
клёившись.
=ьг|Т^ чйатт' 1. изящный; щегольской;
2. м. изящество; шик, щегольство; ~
Ч^чУУ ЧЧТ красивая одёжда.
ч’Фа-ЧЧ чйат-чут м. парн. сочет. раз-
рывание на куски (напр. одежды, бу-
маги).
чйат-а-чйат м. парн. сочет.
см. -®4Н-ЧЧ.
чйатну п. 1) разрывать, раздирать;
рвать на куски;
ЙЦЧ^У гУчУ рваная шапка; 2) рас-
щеплять, раскалывать; <> ЧЬ|=ьксьУ
ЧПЧгУ ЧЧ? разгонять мрак (напр.
о солнце).
=54144 чйанал м. канал.
чйап-чйап парн. сочет. звуко-
подр. 1) чавкая; с чавканьем; 2) лип-
ко; прилипая; ЧТ^Г клёйкий,
липкий; 2) пересыхая (о языке во рту',
напр. в сильную жару).
-о4| IЧТ^' чйап'чйапэ клёйкий, липкий.
О’ЧТЧНТ чйапйг I, II м. см. -йч1<1 I, П-
-оЧГЧ^ чйапу м. нижняя чёлюсть.
оЧ чйапто см. .
чйапну п. см. .
384
ой1ч чйапп' 1) приклеившись, склеив-
шись; 2) высыхая, пересохнув (о язы-
ке во рту', напр. во время жары)',
3) плотно, крепко (держать).
=5ZTR{t чйапсо м. кинжал.
oilier чйапха м. бамбуковый плот.
szrnt чйамэ м. 1) чьямэ (одна из непри-
касаемых каст', члены касты — чис-
тильщики уборных)', 2) член касты
чьямэ; чистильщик уборных; ассени-
затор.
тЦТТ чйарр' м. звукоподр. треск (напр.
разрываемой бумаги, одежды).
чйахан м. см. .
чйут 1) отстранённый; 2) уволен-
ный, смещённый с должности; 3) ук-
лоняющийся, уклонившийся; 4) упав-
ший.
чйути м. 1) отстранение;
2) увольнение, смещение с должности;
, 3) уклонение; 4) падение; 5) анат.
задний проход.
чйуро м. см, .
чйут м. манговое дерево,
манго.
=52RT чйура м. см. РчЗХГ .
^Zf-^Zf чйай-чйай межд. слово, к-рым
подзывают собаку.
=5qfxf чвйчэ м. боров, свинья.
чва-чв! м. звукоподр. 1) мыши-
ный писк; 2) хрюканье.
чватт' внезапно, неожиданно,
вдруг.
-ос||§ чваттай CM. -aejl£ .
чвамм' чавкая, с чавканьем; ~
ЦЧНН громко чавкать.
=53Т< чварр' 1. с шипением (поджари-
ваться)', 2. м. см. -oil К •
=54 чвасс' 1. уколов; покалывая;
2. м. 1) укол; 2) резкий толчок, ры-
вок; конвульсия; <> ~ обжи-
гаться.
to чха чха (двадцатая буква непальско-
го алфавита).
ФЩ чхатаи м. подбор, сортировка.
tod к и чхатауну нп. быть сумасшед-
шим.
todl^l чхатаха безумный, сумасшедший.
to^TT чхантува 1) выколоченный, вы-
чищенный; 2) отобранный; отборный.
to^ft чхадулй ж. развратница.
toskfl чхадуло 1. развратный; 2. м.
- развратник.
чхадулйай м. разврат.
to? чханд' м. 1) стихотворение; стих;
ЧЫТЧТ — свободный стих;
2) поэзия; 3) стихосложение.
чхандак м. избирательный бюлле-
тень.
чхандак-дан м. подача голо-
сов, баллотировка, голосование.
и^-ЯЧТ?ГГ чхандак-праналй м. система
голосования.
иТТТСГ чханд'-вадй м. поэт, не пишу-
щий белым стихом.
чханд'-вйавастха м. стихо-
сложение.
чханд'-шастр' м. поэтика.
385
чхадаи м. связывание задних ног
животного, стреноживание.
Vsjfef чхандит довольный, радостный.
чхадува стреноженный, со свя-
занными задними ногами.
чхандобаддх' стихотворный.
^9 чха шесть.
’ЕэЧГ чхак м. удивление, изумление.
чхак'ра м. тележка.
Vs+H’T чхакауну п. 1) обманывать,
лгать, вводйть в заблуждение;
2) удивлять, поражать.
^Tdd чхакатут м. нехватка (чего-л.).
чха-кар м. буква Тэ.
чхакал м. полдень.
чхакават м. 1) обман, надува-
тельство; 2) хитрость.
чхакину нп. быть обманутым, по-
падать впросйк.
чхакк' м. удивление, изумление;
~ ФТ быть удивлённым, изумлённым
(ЧТ$ о ком-л.); ~ удивлённо, с
изумлением; ~ ЧТТ удивлять, изум-
лять, приводйть в изумление.
ФФЬТ чхакка м. карт, шестёрка.
чхакка-панджа м. парн. со-
чет. плутовство; обман.
чхаккал м. полдень.
чхаккину нп. см. Тэ(чйТ .
чхаккйауну п. см. ффНЧ .
чхачалкину нп. 1) быть взбол-
танным; 2) плескаться, расплёскивать-
ся; qrft
вода в горшках расплескалась;
3) перен. звучать, проскальзывать
(напр. о намёке).
чхачалкйаи м. 1) взбалтыва-
ние; 2) расплёскивание.
чхачалкйауну п. (от
ГсЧН) 1) взбалтывать; 2) расплёс-
кивать, проливать.
^c^l^d чхачалкйахат м. см.
чхатакк' однйм ударом, сразу.
^9d4d чхат'пат м. беспокойство, тревога.
^9d4dH*J чхат'патауну нп. 1) метаться,
корчиться, бйться; 2) волноваться,
беспокоиться, тревожиться; 3) раска-
иваться, сожалеть; сетовать.
^dMfdd чхат'патину нп. 1) бйться в
судорогах, конвульсиях; метаться;
умирать в мучениях;
2) горевать; страдать, мучиться.
ТэсГТсГГ чхат'патй м. беспокойство, вол-
нение, тревога; ~ испытывать
беспокойство, волнение.
^d4d чхат'патэ 1) беспокойный;
2) изменчивый, непостоянный; 3) ожи-
влённый, живой, весёлый.
TsJdT чхата м. 1) лучй (солнца или луны);
2) блеск, великолепие; красота;
'STCI hI+V ~ красота молодости, оча-
рование молодости; <> ~
пейзаж.
чхатак м. чхатак (мера веса; см.
«П риложение»).
todT^d чхат-а-чхат парн. сочет. непре-
рывно, беспрестанно; одйн за дру-
гим.
^9d|^dt чхат-а-чхатй парн. сочет. см.
^9dTOd .
TsdTT чхатэл хйтрый, плутоватый.
^9d=fH чхатк'ну нп. см. Тэ^Ф’Т .
tod+H’T чхаткауну I, II п. см.
I, II?
^df^FT чхаткину нп. см. .
чхаткэ см. .
чхатко м. см. .
чХа™У см. tod’ll .
чхаттай 1) совершенно; сполна, це-
ликом; 2) быстро, сразу.
чхарй м. 1) трость, палка; палоч-
386
ка; 2) шпора {петуха)", <> ~
волшебная палочка.
чхарк'ну нп. 1) отскакивать;
. отбегать; убегать; 2) кипеть; выки-
пать; 3) бурлить, клокотать; <> ТГТ
. ~ волноваться, выходить из себя.
чхаркауну I п. 1) кипятить;
2) отгонять, прогонять; 3) угонять;
похищать; 4) отбирать.
чхаркауну II п. рубить, раз-
рубать.
чхаркину нп. см. .
чхаркэ 1) диагональный, идущий
наискось; 2) надетый набекрень;
~ ЧТЪ: сдвигать
шапку набекрень; 3) неожйданный;
~ неожйданная ревйзия.
чхар'ко м. 1) закипание, кипение;
2) бульканье, клокотание.
ЕкГ чхат м. крыша.
Wft чхат'рй м. 1) зонтик; 2) парашют.
чхат'рй-сэна м. парашютные
войска; воздушно-десантные войска.
tn Iчхатачхулл' с плеском {выли-
ваться, проливаться).
ttfclMfd чхати-пати м. парн. сочет.
честь, престйж.
wtrt чхатаури ж. молодая овца {у
к-рой ещё не было ягнят).
tJdl <1 чхатауро м. молодой баран.
ФхГГ чхатта м. зонт.
ФТЙТГ чхаттйс трйдцать шесть.
toxOtll чхаттйса хйтрый, ловкий; про-
нырливый.
BrTltl чхаттйсэ см. .
ФфГ чхатр' м. зонтик.
WEIPTT чхатр'-чхайа м. покровйтель-
ство; ~ЧТ под покровйтельством, под
эгйдой кого-л., чего-л.).
WSTRt чхатр'-дхарй м. 1) тот, кто не-
сёт или держит зонт; 2) царь, король.
чхатр'-пати м. раджа; царь.
чхатр'-хйн некоронованный.
Vsf^T чхатрину нп. 1) быть обманутым;
2) быть удивлённым, изумлённым.
чхатрйауну п. 1) дразнйть, по-
давая ложные надежды, вводйть в
заблуждение; 2) плутовать.
чхадаи м. тошнота, рвота.
чхадауну п. вызывать тошноту,
рвоту.
чхадм' м. 1) предлог, отговорка;
2) хйтрость, плутовство, обман;
3) лицемерие, притворство; 4) маска,
личйна.
чхадм'-тапас м. лжеаскёт;
ханж(а.
Ф4|И |4-Г чхадм'-нам м. псевдонйм.
чхадм'-бхэшй см. .
Ф41^й чхадм'-йуддх' м. манёвры; воен-
ная игра.
ф4|с|^Г чхадм'-вэш м. маска, личйна;
tcal'bl ~ЧТ в женском платье; ~
ЕСТТ^Т ’ГТ переодеваться ( кем-л.).
чхадм'-вэшй 1) переодетый;
2) надевший маску; 3) перен. лице-
мерный.
Ф4| |с|ЧМ чхадмав'ран м. маскировка.
чханак м. иронйческий намёк; ~
f^T делать иронйческий намёк.
чхан'чханауну нп. звенеть,
звякать (о монетах).
чхан'чханахат м. звон, звя-
канье {монет).
V9’TT^ чханаи м. выбор, отбор.
чхан-а-чхан парн. сочет. звуко-
подр. звеня, позвякивая {монетами).
чханн' 1) скрытый, спрятанный;
2) покрытый, закрытый.
ФЧ'Н чхапакк' однйм ударом, сразу.
387
чхап'нй м. сито.
ФЧ’И чх а панн' пятьдесят шесть.
чхапаи I м. 1) отпечаток; 2) пе-
чатание, печать; 3) шрифт; ~
красивый шрифт; 4) впечатление.
чхапаи II м. прятанье, утаивание.
toMNd чхапауну I п. (понуд. от ЫЧ)
1) печатать, публиковать; отдавать в
печать; ~ печатать книгу;
~ печатать, публиковать статью;
2) чеканить; ЗФ (ЧЗТ) ~ чеканить
монету.
toMNd чхапауну II п. прятать, скры-
вать.
иЧТФ’Т чхап-а-чхап парн. сочет. под-
ряд, без исключения.
’ЭЧПЧЯ чхапкауну п. резать, ударять,
наносить удары (напр. ножом,
мечом).
чхапко I м. взмах; удар.
чхапко II м. удобный случай,
благоприятный момент.
чхаппар м. хижина; шалаш;
ЧгНТГ ~ соломенная хижина.
^cq^r чхаппанн' см. .
фсЧТ чхаппар м. см. .
tofeef’H чхаббис двадцать шесть.
чхаббйс см. ufsro .
U4I94 чхам-чхам м. звукоподр. звон;
звяканье; ~ ФТ звенеть, звякать.
ЧПЛэЯТТ чхам'чхамаи м. звон; звяканье.
ЦЩ9ЧТЗЯ чхам'чхамауну нп. звенеть;
звякать.
чхам'чхамахат м. звон, звя-
канье (монет).
иЯФФГ чхам'чхамй со звоном; звякая.
чхамкатт' красивый, изящный.
и^йТ чхамк'ну п. брызгать, окроплять,
кропйть.
чхамкаи м. 1) разбрызгивание;
окропление; 2) осыпание, посыпание.
ФНЯФТ чхамкауну п. от фР^йТ .
Чхамко М. CM. .
чхайалл' 1) фатоватый; пошлый;
2) жеманный, кокетливый; 3) наглый,
дерзкий; бесстыдный.
чхай'саттхи шестьдесят шесть.
чхай'саттхй шестьдесят шесть.
чхай'хаттар семьдесят шесть.
WW чхайаннаббэ девяносто шесть.
чхайалис сорок шесть.
чхайалйс сорок шесть.
1<ГГ чхайасй восемьдесят шесть.
чхар-чхимэк м. парн. сочет.
окрестности; соседство.
чхар-чхимэкй окрестный; рас-
положенный по соседству, соседский.
чхараи м. 1) сев, посев; 2) раз-
брасывание, раскидывание.
иТТФТ чхарауну п. от ТэЯ .
ufkcTT чхарита см. .
Uftcft чхарито 1) лёгкий; портативный;
ручной; ufcrT ЯТНТЯ лёгкие вёщи;
лёгкое снаряжение; 2) легко снаря-
жённый; 3) быстрый, проворный.
цфт чхарк'ну п брызгать, разбрызги-
вать; плескать (ЯТ на кого-л., что-л.).
чхаркаи м. разбрызгивание, брыз-
ганье.
to+f'dd чхаркауну п. от фчН .
чхарко м. 1) ливень, сильный
дождь; 2) перен. поток; масса.
чхарчх'раудо недоваренный,
непроверенный.
чхарчх'рэ м. 1) горный поток;
2) водопад.
чхарчхар м. 1) посев; 2) семена
(для посева).
чхард' м. тошнота, рвота.
чхарди м. см. .
ФЯ чхарну п. 1) сеять; ФТТ врёмя
посёва; сев, посёв; сё-
388
ять семена; 2) разбрасывать, раскй-
дывать; рассеивать; ’эГфТфГ ФГФГфГФ
разбросанные вещи;
ЧПЯ разбегаться в разные
стороны; 3) разобщать; dTS'T £Т£Т
5Г^1^ дальние районы;
4) наносить, накладывать; ~
наносить синдур, кйноварь (на лоб);
5) распространять; <> ’эГк^ФГ
плохая память; *Щ-ФФ^ ~ сеять семе-
на раздора.
0TT чхарра м. дробйнка, дробь.
чхарра-вал м. дробовйк (ружьё).
W’T чхарланг' 1) ясно, отчётливо;
ТОЯ отчётливо вйдеть; 2) чйсто;
• прозрачно; ’ЭФЯ нёбо безоб-
лачно.
чхарлангг' см. ’ЭФ Я.
W чхал м. 1) обман, надувательство,
• жульничество; ~ЧТ ФТ поддаваться
. на обман; 2) лицемерие; 3) ложь;
• фальшь; 4) хйтрость; ~Ф~| ФТГЯ ФТ
прибегать к хйтрости.
ЕН-ФЧЗ ,чхал-капат м. парн. сочет.
обман, мошенничество, жульничество;
плутовство.
ФН+К чхал-кар м. предлог, повод.
WT+ld' чхал-карй м. обманщик, плут,
, жулик.
&ТТФ чхалакк' звукоподр 1) булькая,
; с бульканьем; 2) с плеском; ~ Ч)^йТ
- а) булькать; б) плескать, всплёскивать.
чхал-чханд' м. парн. сочет. см.
• ЭГГ-WT.
чхал'чхандй притворный; лжй-
-. вый.
ЦЯ-ЭРТ чхал-чхам м. парн. сочет.
притворство, двулйчие; обман; ~ фк<
- ФРГ ФТ играть роль, притворяться.
чхал-чхидр' м. парн. сочет.
- обман, жульничество; плутовство.
’ЭФФФ чхал-пхал м. парн. сочет. 1) ар-
гумент, довод; 2) хйтрость, уловка,
ход; ФФТ|ТГФ ~ дипломатйческий ход;
3) разговор, беседа; 4) переговоры;
~ ФТ вестй переговоры (НЯ,
с кем-л.; ФФТ о ком-л., чём-л.).
Э7Ф-ФТ чхал-бал м. парн. сочет. насй-
лие и обман.
ФФГФН чхалауну п. от ’ЭФТ .
Ч^крТ чхалину нп. 1) быть покйнутым,
брошенным; 2) быть потерянным;
3) терпеть неудачу, неуспех; не уда-
ваться (о чём-л.); 4) быть обманутым,
поддаваться на обман.
чхалй 1. 1) обманчивый, лжйвый;
2) бесчестный, нйзкий; 2. м. 1) об-
манщик, плут; 2) нйзкий человек,
подлец.
Ч)?ФЯ чхалк'ну нп. плескаться.
’ЭёФТФТ чхалкауну п. (от ’Э?ФЯ) рас-
плёскивать; плескать.
’Э^ФЯ чхалкину нп. см. ’ЭёФЯ .
’ЭоФЧ Iчхалкйахат м. плеск.
’ЭФТ чхалну п. 1) обманывать, надувать;
2) шутйть, подшучивать; 3) причинять
зло (наговором, колдовством; напр. о
колдуне); ’Экф под-
глядывать, высматривать из-за дерева;
~ пускать пыль в глаза.
ТэФИГ чхаваи м. сооружение крыши.
чхави м. 1) красота; 2) блеск, ве-
ликолепие; 3) форма; 4) лицо; внеш-
ний вид, облик; 5) картйна; портрет;
6) привлекательность, изящество.
чхави-май 1) красйвый; 2) вели-
колепный.
ЧЯШГ чхасаи м. 1) наказание; 2) упрёк;
выговор, порицание.
WT-ШТ чхасрйг-чхусрунг' м. парн.
389
сочет. звукоподр. шум, шорох, шур-
шание (сухих листьев).
чхах'ра см. .
чхах'ро м. 1) водопад; Ч^ГГЧГ ~
горный водопад; 2) поток, стремнина.
&^Г<Т чхахарй м. 1) тень; 2) отблеск.
ЖТП чх1го м. см. .
Ж£ чх1т м. 1) резание; срезание; 2) фа-
сон, покрой; ~ фасон одеж-
ды; ~ ^ЧТ немодное платье;
3) выкройка; 4) форма; стиль; ЧТТЧГЧ
~4^t 4RT храм в индийском стиле.
ufe-4»te чх1т-к1т м. парн. сочет. внеш-
ний вид, облик; форма; ~ чТя^ГЧ^
неуклюжий, неловкий; ~ ЛТЧЩТ
. оценивая по внешнему виду.
Ж£-Й£ чх1т-чхут м. парн. сочет. 1) от-
резание, обрезание; 2) урезывание;
сокращение; 3) экономия; ~ ЧТЧ
а) отрезать; б) сокращать, урезывать;
в) экономить.
Ж£Ч Чхатну п. 1) отрезать; подрезать;
2) выбирать, отбирать; 3) сокращать;
4) экономить.
ЖЧ чхад м. путы (к-рыми связывают
ноги животных)’, <> ЧЬГПТТ ~ ^|<*Н
умолять, припадать к стопам (Tt
кого-л.).
’STTt чх1до м. см. ЖЧ.
ЖЧЧ чх1дну п. связывать, стреножи-
вать.
ЖЧ^ чхай-чхуй парн. сочет. не заду-
мываясь, бесцельно (тратить деньги,
пускать на ветер имущество).
чхаунй м. 1) военный лагерь,
военный городок (тж.
2) лагерь; 3) привал.
^ГЗЧ чхауну п. 1) крыть (крышу)',
~ крыть черепицей; 2) по-
крывать; прикрывать; 3) расстилать;
4) вызывать; нагнетать; распростра-
нять; 5ПЧЧТ ~ вызывать ужас;
ЗТЧсГНуЧ ЧТЧТЧЧЧ ~ создавать
неблагоприятную обстановку; 5)
быть, существовать; стоять (напр.
о тишине)’, 6) царить, господствовать;
складываться (напр. об обстановке).
чхауро м. 1) котёнок; 2) щенок;
3) детёныш (животного).
ЖЧ> чхак м. 1) еда, закусывание;
444Wt ~ ЧТЧ сытно завтра-
кать и ужинать; 2) доза; порция;
3) питание.
ЖЧГ-^сЧП чхак-кхалко м. обряд омове-
ния и воздержания от еды (по случаю
смерти близкого родственника).
^T4"t чхако м. соль (к-рую дают жи-
вотному после родов).
ЖЧТ чхара 1) покинутый, заброшенный;
свободный; предоставленный самому
себе; ЧТЧЧ^ЧТ ~ ^ЧЧ дети находят-
ся под присмотром; 2) независимый,
самостоятельный; 3) беспутный; рас-
путный; <> ~ Ж^Ч потакать дурным
наклонностям чьим-л.).
Ж^Ч чхарнуп. (жТч f44) 1) бросать,
отбрасывать (напр. тень)’, ЧТЧ^Г
ЖЧЧ^Т ЖЧГ отблеск солнца (напр.
на лице)-, 2) оставлять, бросать; ЧЧЧ
~ оставлять работу, бросать работу;
3) отказываться (от еды, питья)’,
ЧЧЧПЧ»'! ЧТЧ ~ не придти на ужин;
4) освобождать; ~ ос-
вобождать заключённого; 5) терять,
утрачивать; ^ТЧ Ч5Ч ~ терять ап-
петит и сон; 6) оставлять, покидать;
ЧЧ ЧЧТЧЧГ^ ЧЧТЧ^ ГчГчЧ ~ навсег-
да оставить этот мир, умереть; 4t
JTT ЧЧТ ЖЧ* ! ладно, оставим этот
разговор!; <> ЖЧ^С исключая, за ис-
ключением (ЧТ^ чего-л.).
ЖЧ-ЖТ чхат-чхут м. парн. сочет. не-
390
дозволенное прикосновение (напр. к
человеку низшей касты).
ЖТГГ чхата м. 1) зонт; 2) навес; 3) па-
рашют; ~ прыгать с
парашютом.
ЖЗТ-STft чхата-дхарй м. парашютйст.
ЖШ^кГ чхата-вал парашютный; ~
парашютйст (сол-
дат).
ЖгГУ чхатй м. грудь; ШЧТФГ ~ мате-
рйнская грудь; ~ (TTlf^ft
ЧРТ) выпячивать грудь; ~ЧТ дНи
бить себя в грудь (от горя,
в отчаянии); ~ЧТ vFTFJ’T обнимать,
прижимать к грудй; ~ ФФТ пронзать
грудь (о пуле); ~ вскрывать
грудную клетку (напр. о хирурге);
< ~Tt щит; ^4H=bt ~ земля
Непала, Непал.
ЖгТкК чхатй-дар 1) благородный, вели-
кодушный; 2) храбрый, мужественный.
Bit чхатэ м. слуга, который носит
зонтик.
ЖТГТ чхато м. 1) крышка; 2) футляр,
чехол.
Ж$Г чхатр' м. 1) учащийся, ученйк;
школьник; ~ школьник, уче-
нйк школы; 2) студент; 3) подмастерье.
Ж^ЧПЗНЧ чхатр'-андолан м. студен-
ческое движёние.
ЖЗЧ> чхатрак м. см. .
Ж^-ЧйЙЧ чхатр'-кангрэс м. студенчес-
кий съезд.
ЖёГ-Ч^ чхатр'-ганд' м. плохой, ленй-
вый ученйк.
ЖЗ’-ЖЙ^Т чхатр'-чхатрика м. парн.
сочет. 1) учащиеся; ученикй; 2) сту-
денты и студентки, студенчество.
ЖЗ=}(тТ чхатр'-вритти м. студенческая
стипендия; ~ f^J предоставлять сти-
пендию.
Ф131 чхатра ж. 1) ученйца; учащаяся;
2) студентка.
ЖЗНЧ чхатралай м. студенческое об-
щежйтие.
ЖЗ ГЧ^ГТ чхатравастха м. студенчес-
кие годы.
^131=114 чхатравас м. см. ЖЗЮТ.
ыГз+Т чхатрика ж. см. £$|3| .
чхад I м. 1) рвота; ~ ФТ рвать,
тошнйть; 2) рвотное.
ФТЗ’ чхад II м. крыша.
ЖФТ чхадан м. 1) прикрытие, укрытие;
2) занавес; шйрма; 3) покров, одеяние.
чхадит 1) скрытый; 2) покрытый,
закрытый.
ЖФТ чхадну п. рвать, тошнйть.
чхан-чхин м. парн. сочет.
1) решение; 2) уплата; оплата;
-f+ФФТГГ ~ оплата счёта; -
а) решать, разрешать; б) уплачивать;
оплачивать.
чхан-бйн м. парн. сочет. 1) вы-
бор, отбор; 2) исследование, изучение;
анализ; ~ ФТ выяс-
нять причйны авиационной катастро-
фы.
ФПГ чхана м. крыша (особ, соломенная,
тростниковая); ~ЧТ ЧЗФ залезать
на крышу; сносйть крышу
(напр. о буре); ~ ^ЯФТ (НчНи)
крыть крышу.
UFT чхану м. см. UFTT .
ЬГЧ1' чхано м. см. .
’ЗГПТ чханну I п. 1) выбирать, отбирать;
2) сортировать; 3) фильтровать, про-
цеживать; 4) выбирать, избирать;
избирать президента.
VsTtT чханну II п. процеживать (напр.
сквозь сито, ткань).
391
ШЧ чхап м. 1) печать, штамп; фабрич-
ная марка; клеймо; ЧТЯЯТ ~ ЩГГЗЯ
ставить штамп на конверте; 2) пят-
но; TT^ft ~ перен. позорное клеймо,
чёрное пятно; 3) пометка, отметка;
~ подпись; ~ ЯЯГЗЯ
а) ставить штамп, печать; б) делать
пометку (ЯТ на чём-л., где-л.); 4) пе-
рен. отпечаток; след; ~ пе-
чать величия; 4l4)rldlebt ~ печать
старины; ~ ЧТЯ оставлять глу-
бокий отпечаток (ЯТ на чём-л.); ~ ЧЯ
(^ПЯ) оставаться (об отпечатке,
следе; ЯТ на чём-л.).
ЫЧФТЧЯУ чхап'чхап'тй старательно,
тщательно (искать что-л.—о боль-
шом количестве людей); ~ тща-
тельно разыскивать.
ЫЧЯГЯУ чхап-данй м. штемпельная по-
душка.
ШЧТ чхапа м. 1) штамп, печать; 2) под-
пись; 3) газета; 4) прививка; 5) [ноч-
ная! атака; набёг, налёт; ~ ЯТЯ со-
вершать нападение, налёт (ЯТ на
что-л.).
to 14 1<5ТЯТ чхапа-кхана м. типография.
&1ЧН1< чхапа-мар м. партизан.
VjTF’T чхапну I п. 1) печатать, отпеча-
тывать; |%ЯГЯТ ~ печатать лито-
графским способом; 2) издавать, пуб-
ликовать; 3) гравировать; 4) чеканить;
(ЯЯТ, 4ЧЯТ) ~ чеканить монету;
5) делать [предохранительную] при-
вивку.
Ш’Я чхапну II п. 1) мостить; Я5Ч>
<|ЯТ% Ч) улица вымощена
камнем; 2) покрывать; закрывать.
ШЧТ чхапра м. см. ЧЛЯТ.
ФТЯГ чхапро м. 1) хижина; 2) дом;
~ двухэтажный дом.
WTWT-WE^T чхам-чхам-чхум-чхум
парн. сочет. на ощупь; ощупью; ~
ЯЯ ощупывать (ЯТ что-л.).
’ЭТЯ-’ЭЯ чхам-чхум м. парн. сочет.
1) ощупывание; 2) нащупывание.
Ж*Я чхамну п. трогать, касаться, ося-
зать; ощупывать; искать ощупью.
UFTT чхайа м. см. ’ЭТЧТ .
ЧЧЧТ чхайа м. 1) тень; 2) оттенок;
3) место в тени; ~ЯТ ЧТЯ сидеть в
тени; 4) отражение (напр. в зеркале);
5) защита, укрытие; 6) тень; отраже-
ние; 7) подражание; 8) призрак; ил-
люзия.
иТЯТЙ’^Г чхайа-кшэтр' м. покровитель-
ство, защита.
ТзРТТГяЯ чхайа-читр' м. фотография,
фотоснимок.
ЧЛ4|Г=1<4аГ чхайа-читран м. фотогра-
фирование, фотография.
ЧЛЧТ-ЧЯ чхайа-тару м. дерево, поса-
женное для тени.
ФГЯТЯЧТЧ чхайанувад м. 1) букваль-
ный перевод, подстрочный перевод;
2) свободный перевод.
ЧЯЧТЯ чхайабх теневой, затенённый.
ВИЧНЯ чхайа-май теневой, дающий
тень.
^ГЯТ-ЧЧГ чхайа-йантр' м. солнечные
часы.
Ч)ГЯ1ЧТЧ чхайа-вад м. лит. чхаявад
(романтическое направление в непаль-
ской и индийской поэзии).
ВЛЧТЧТЧУ чхайа-вадй 1. относящийся к
чхаяваду; 2. м. поэт, принадлежа-
щий к направлению чхаявад.
’ЭГШ чхараст' 1) сильно, очень (ру-
гать, бранить); 2) сильно (разру-
шать, портить).
^Т^-ТГЯ чхарэ-рог м. эпилепсия.
ВЧТГ чхаро м. 1) зола, пепел; 2) пыль;
ЯПЯТЧТ ~ ^ТТЯ перен. пускать пыль
392
в глаза (Tt кому-л.)’, 3) мусор; от-
бросы.
ФТЧ чхал м. волна; рябь, зыбь; ~ ЧЗЧ
подниматься (о ряби, зыби’, ЧТ на
чём-л.).
ШЧТ чхала м. кожа; шкура; ~
прочная кожа или шкура; ~
тигровая шкура; кожа-
ный чемодан; Ч^ТГЧ кожевенная
промышленность; ~ ЧГЧ1ЧЧ (Ч+ГчИ ,
ЧЧТЧЧ) дубить кожу; ~
дубильщик; ~ ЧПЧЧ ( ^ЧЧТЧЧ,
fepFl) сдирать кожу с кого-л.).
ВТ^Г чхалэ 1) притворный, обманный;
2) кокетливый.
Ф1ЧТ чхава м. слонёнок.
фГЧ-ЧЧ чхас-чхус парн. сочет. брыз-
гаясь, разбрызгивая.
фТЧ-ЙЧ чхас-мис парн. сочет. смешав-
шись, перемешавшись.
3T4f44t чхас'мисэ смешанный, переме-
шанный; спутанный, перепутанный
ЧТЧ с кем-л., чем-л.)’, ~ ЧЧТ^Г
смешавшись, перепутавшись.
ЗТЧТ чхасну п. 1) подвергать наказа-
нию, наказывать; 2) делать выговор;
давать нагоняй.
ЕЛЧТ-Ф^Ч чхасс'-чхусс' парн. сочет.
1) порывами; 2) урывками.
чхйк м. чиханье; ~ ЧЧ чихать.
ГЙ«Ы чхйкаи м. чиханье.
чхйкауну п. от ШЧЧ .
fijjch чхйкува чихающий,
frar чхйкк' чихая, с чиханьем.
fWFT чхйкка м. чиханье.
чхйкну п. чихйть.
й? чхйр м. 1) трещина (напр. в гор-
лике, тарелке)’, 2) впадина; 3) отвер-
стие, дыра.
fSft чхйрй м. 1) погреб; подвал;
2) нижний этаж дома.
7
чхйвал м. удобное время, благо-
приятный момент.
fe4 чхиу м. звукоподр. чиханье; ~
Й <4141 ЧТЩ будьте здоровы! (гово-
рится, когда чихают).
чхиука м. чиханье.
fe: чхих межд. фу!, фи! (восклицание
негодования, возмущения).
fc^TT чхикка м. см. fe444.
чхич'ро 1) вспыльчивый, раздра-
жительный; грубый, резкий; 2) гру-
бый, несдержанный (в разговоре).
(Ъ-сНГЗИ чхич'лауну п. понуд. от
flsNH .
fe4?4 чхичалну п. 1) протыкать, прон-
зать; вонзать; 2) проходить, проез-
жать; пробираться; Я>ЧТ?ГЧ ЧЧЧЧТЧТ
~ пересекать Гималаи; 3) кончать,
завершать (тяжёлую работу)’,
4) разрешать (сложный вопрос).
feF4 (Я <1 чхичимиро м. красный мура-
вей; термит.
ftsFTt4T44 чхичолауну п. понуд. от
felled .
чхичолну п. см. fe4^4 .
fe-fe чхи-чхи межд. фу!, фи! (воскли-
цание, выражающее отвращение, не-
одобрение или пренебрежение)’, ~ ЧЧ
пренебрегать, выражать неодобрение,
отвращение; ~ чЧ< ! осторожно, не
делай этого!
fee-fe£r чхит-чхито быстро, скоро; ~
4W4 идти быстрыми шагами, идти
быстро.
чхит-пут парн. сочет. 1) рас-
сыпанный, разбросанный; раскидан-
ный; ^ЧЧТ ЧЧ нападать со всех
сторон; 2) рассеянный; рассредоточен-
ный; 3) разрушенный.
393
fed Is чхитаи м. 1) разбрызгивание;
2) поливка.
fed R d чхитауну п. от fed4 .
fed' чхитай усил. от fedt I.
fedt чхито I 1. быстрый; скорый; fej
в ближайшем будущем;
2. быстро; скоро; ^3" ~ очень
быстро; ~ ЗЧЧ быстро возрастать.
fedt чхито II ле. 1) капля; 4T4t=FT ~
капля воды; 2) вода (к-рой обрызги-
вают себя, чтобы очиститься после
прикосновения к человеку низшей кас-
ты).
чхито-чхарито парн. сочет.
ловкий, умелый, искусный.
fe^ чхиттай см. fedt I.
fed4 чхитну п. 1) брызгать, разбрызги-
вать; 2) рассыпать.
feddRd чхитйауну нп. 1) капать
(напр. о воде)', 2) моросить.
fe? чхидр' м. 1) щель; дыра; отверстие;
2) нора; 3) недостаток, порок; 4) сла-
бость, слабое мёсто.
fe^-^vff чхидр'-даршй придирчивый;
подмечающий чужие пороки.
fesJI’-^pT чхидранвэшан м. придирчи-
вость.
fesll’^’ft чхидранвэши придирчивый.
fefedT чхидрит проткнутый; продыряв-
ленный.
fcT чхин м. момент, мгновение; 1^4»
~4Tt ЗТФГГ кратковременная ссора,
размолвка; ~ fed Я Г , fed" fedTRT всё
врёмя; каждый миг;
сразу, немёдленно; Цф ~ fesTTH ФТ
<?1Hd расположиться для кратковрё-
менного отдыха; Чф ~ Ч^Г подожди
минутку, подожди немного.
РеэЧ-ЖЧ чхин-чхан м. парн. сочет. см.
ФТЧ-fed .
fedTT чхинар ж. проститутка.
fedkd чхиналну п. 1) ломать; разру-
шать; 2) разрывать; ^r^ftT ~ перен.
рвать цёпи; 3) разрубать; ~
зарубить, разрубить пополам (в бою)-,
<> fed lfeH5;T точно, совершённо вёрно.
fe^T чхинн' 1) расколотый, разбитый;
2) разрушенный; погубленный; 3) ра-
зорванный.
fw-^r чхинн'-кэш обритый.
fw-tsr чхинн'-двайдх несомнённый,
бесспорный.
feSTSTT чхинн'-прай полуразрушенный.
fe^F-feST чхинн'-бхинн' парн. сочет.
1) разбросанный; раскиданный; 2) рас-
сыпанный; рассёянный, развёянный;
^ТЧТЧТ ~ рассёяться в воздухе
(о пепле)', 3) разрушенный; ~ ЧТЧ
а) разбрасывать; раскидывать; б) рас-
сыпать; рассёивать, развёивать;
в) разрушать.
fe^rfe^ldl чхинн'бхинн'та м. раздроб-
ленность; распылённость.
fe’fT-d^T^ чхинн'-мастак обезглавлен-
ный.
fe^T-ЧЧ чхинн'-мул вырванный с кор-
нем.
fe^rfefe^T чхинн'-вичхинн' парн. сочет.
см. fe^T-fevT .
fe?T-Tnr4 чхинн'-сашай несомнённый,
бесспорный.
fe^T чхинну п. 1) разрезать; разрубать;
2) ломать; разрушать; 3) прекращать,
кончать; ликвидировать; ~
прекращать ссору; ЧЧЯ JTt ~ раз-
решать, улаживать (какое-л. дело)',
4) лишать; отбирать; ~ лишать
права; ЯТЧ ~ лишать жизни, убивать.
fejfe4 чхип'чхип мёлко, неглубоко;
4МЧТ ЧТЧГ ЧТЧ покрывать зёмлю
неглубоким слоем воды (напр. во вре-
мя поливки).
394
f84fe')' чхип'чхипэ мелкий (о воде); ~
~ ’ТПТГ мелководье.
(ЖТ чхипа м. 1) чхипа (каста красиль-
щиков ткани); 2) член касты чхипа.
fe4T^ чхипаи I м. крашение (ткани).
чхипаи II л. прятанье, укрыва-
ние; скрывание, утаивание.
Ни чхипауну I п. понуд. от fe’Sf I.
fe4 I'd и чхипауну II п. (от II)
’ прятать, укрывать; скрывать, таить,
утаивать; |йЧIЦТ тайно, тайком; ^TRT-
Г^Ч 1ЦТ rqfHn тайно прово-
зить оружие.
fe’ft j ЧХИПЙ М. CM. fe4T .
fej^T чхипува узорчатая, с узорами
(о ткани).
чхипну I п. 1) окрашивать, кра-
сить (ткань); 2) наносить узор.
fw чхипну II нп. 1) прятаться, скры-
ваться; 2) быть скрытым, тайным;
... JTT ФЯГ ни для
кого не секрет, что...
foP-MH чхиппину нп. 1) созревать,
зреть; "МК ГИГ ба-
нан созревает в течёние четырёх мё-
’ сяцев; 2) вырастать, расти;
TFT большой лист (чайного куста);
старик; 3) быть заста-
релым (о заболевании, болезни); <>
стойкий, закалённый.
fill'd И чхиппйауну п. (от fcf^FT)
выращивать (растение).
ЙЯМНН чхим'лауну п. понуд. от
fcwr чхималну п. обрезать, подрезать
' (ветви деревьев); прореживать (рас-
" тения, деревья).
чхимал м. мох, лишайник (рас-
' тущий на дереве).
чхимэк м. 1) соседство; ~
соседний дом; 2) окрестности, округа.
чхимэки 1. соседний; ~ со-
предельная область; ~ сосед-
ние страны; 2. м. сосед.
Г чхийа-чхийа разрезанный на
куски или ломтики.
чхир'бирэ 1) пегий (о масти);
2) пёстрый; пятнистый.
ferT^T чхирауну п. (от fejf) 1) вон-
зать, втыкать; 2) вдевать (нитку в
иголку); нанизывать (бусы);
СТВТЧТ ЕПТГ ~ вдевать нитку в игол-
ку; 3) просовывать, всовывать.
чхирко м. см. II.
fef чхирну нп. проходить (внутрь);
проникать.
IWIT чхилаи м. снимание кожуры, ко-
жицы (с плода).
чхилауну п. понуд. от .
чхилк'ну нп. чистить; снимать
кожуру, кожицу.
чхилкауну п. понуд. от
чхилко м. 1) кора; корка, корос-
та; кожура; 2) пенка (на молоке).
чхилну п. чистить; снимать кожу-
ру, кожицу; очищать от шелухи.
чхихилину нп. переступать
границы дозволенного, нарушать нор-
мы приличий.
чхихилйауну п. от fef^fTT.
чхуи м. прикосновение, касание (в
речи детей).
ФТ чхук м. удача, успех; ~ при-
ходить (об удаче, успехе; к ко-
му-л.).
чхучундро м. мускусная крыса.
чхуччо 1. 1) нйзкий, подлый;
2) жадный; 2. м. 1) негодяй, подлец;
2) клеветник; сплетник.
395
Ф-тз-oq I чхуччйаи м. 1) низость, под-
лость; 2) жадность.
to tod < чхучхундар м. см. to4sft.
tod =ьITT чхут'кара м. 1) спасение, из-
бавление; освобождение; ~ ЧГчМ по-
\Э
лучать спасение, избавление; спасать-
ся, избавляться (ЗТ£ от кого-л., че-
го-л.)', ~ fcf а) спасать, избавлять;
б) освобождать (напр. от ответст-
венности, долга)', 2) досуг, свободное
время.
tod-toH чхут-чхат м. парн. сочет. забы-
тая, оставленная вещь.
todl< чхутаи м. 1) отделение; разделе-
ние; 2) передышка; отсрочка; 3) раз-
вод.
todTHH чхутауну п. (todT^fcj; от
to^J); ЗЩТ ~ освобождать город (от
врага)', to^T^fej освобождать
заключённого; Ч~ получать по-
сылку.
tog чхутт' отдельный; отделённый.
togT чхутта отдельный; отделённый.
tog I tog чхутта-чхуттай парн. сочет. от-
дельно, порознь.
tofgH чхуттину нп. 1) отделяться; раз-
деляться; 2) освобождаться, избав-
ляться.
togt чхуттй м. 1) освобождение, избав-
ление; ~ получать освобожде-
ние, избавление; избавляться (ЗГГёГ от
кого-л., чего-л.)', 2) отдых; передыш-
ка; 3) отпуск; 4) каникулы; 5) празд-
ник; 6) нерабочий день, выходной
день; 7) разрешение уйти, уехать;
8) увольнение; увольнять; 9) от-
ставка; 10) гибель; уничтожение; ~ ЧТН
уничтожать, убивать; приканчивать,
добивать.
^gt-toTgt чхуттй-чхаттй м. парн. сочет.
полное уничтожение; гибель.
tog цХуттай отдельно, раздельно; tog
tog отдельно, раздельно; особо.
togt чхутто 1) отдельный, раздельный;
отделённый; 2) одинокий; <> ~ HFto
холостяк.
togJTH( чхуттйаи м. отделение, разделе-
ние.
чхуттйауну п.
1) отделять, разделять; выделять;
~ разделять
границей две страны; ФТЧТ ~ клас-
сифицировать; 2) пропускать, не вклю-
чать (напр. в список); 3) освобождать;
выручать; 4) разнимать (дерущихся);
5) определять, устанавливать; разли-
чать; оценивать; ~ устанавли-
вать разницу (4ft 41 "4 ЧТ между кем-л.,
чем-л.); <> НТГ Hdt ~ молотить.
to3H чх у тн у нп. 1) освобождаться;
2) теряться; отставать; 3) ослабевать,
слабеть, терять силы; ~ спадать
(о волне); 4) отделяться; 5) прекра-
щаться; кончаться; Чч I Г^4> ~
прекращаться (о брачных отношени-
ях); 6) быть освобождённым (из тю-
ремного заключения); ^5413 ~ вы-
ходить из заключения; 7) отправлять-
ся, направляться (f^T куда-л.); 8) по-
кидать, оставлять; 9) оставаться;
10) пропадать, исчезать; 11) бить (о
фонтане, струе).
to^ чхуддэ м. голод, чувство голода.
toH чхуну п. 1) прикасаться; трогать,
дотрагиваться, притрагиваться (Hit
к чему-л.); ^<4*1414 *Ht
vrf^TT деревья гнулись до земли;
2) вмешиваться, соваться не в своё
дело; 3) волновать, трогать, захваты-
вать; $(44 ~ тронуть сёрдце
мелодией; 4) касаться, упоминать
(напр. о чём-л. в докладе); чиа <1(^4
396
• ~ касаться международ-
ного положения; <> менстру-
ировать.
ФТфТ чхуну-муну качая, покачивая
(головой).
чхунумунэ 1) беспокойный, непо-
седливый; 2) озорной, шаловливый
' (о ребёнке).
чхура м. бритва.
ЕГЙ чхурй м. нож; кинжал; ~
а) ранить; б) закалывать; ~ тФч
"бонзать нож, кинжал (ЧТ во что-л.).
чхурр' м. звукоподр. 1) шум сыплю-
щихся зёрен; 2) плеск воды; 3) шум
‘ вырывающегося пара.
чхулйай м. клевета; злословие;
(Ч’ПЧЧ) клеветать; злословить
рй о ком-л., чём-л.).
ЗрЩЧ чхулйаха 1. 1) злословящий;
клевещущий; 2) клеветнический; 2. м.
' тот, кто злословит; клеветник.
чхувауну п. от .
®cT№d чхува-чхут м. парн. сочет. см.
ЖГ-ШЧ.
ЖЙ чхусй 1) злой, злобный; 2) озор-
ной, шаловливый; 3) пустяковый,
ничтожный.
чхускар м. доносчик, ябедник,
клеветник.
чхускэ м. см. Ь-Нгк .
чхускэро м. см. .
чхускйай м. клевета, ложное
обвинение; сплетни.
чхускйаха м. см. ЪН»< .
Ф5 чхут м. 1) отделение, разделение;
2) упущение, ошибка; 3) пропуск
(в тексте)}
41Япропущенные в списке имена;
4) освобождение (напр. от уплаты
налога, долга)} 5) свобода; независи-
мость; получать свободу.
Зга
с\
VskT чхут м. 1) соприкосновение; кон-
такт; 2) инфекция, зараза; ~ ^ГПЧ
заражаться, быть заражённым.
ЖТ-ЖЧ чхут-чхат м. парн. сочет.
1) недозволенное прикосновение;
2) осквернение.
чхут'ха инфекционный, заразный
(о болезни).
Фей чхутй м. человёк, к которому мож-
но прикасаться (в отличие от непри-
касаемого).
чхурй м. см. VsTf.
чхэу 1. м. 1) конец; предел, гра-
ница; 2) угол; остриё; 3) край; склон;
~ противоположный, дальний
край, конец; 4) берег; 5) соседство;
окрестности, округа; 2. рядом; вбли-
зи; ~Ч ЧТЧ сидеть рядом; ~ЧТ
ЧТЧЧ подходить ближе, приближать-
ся; 3. послелог (тж. ЧТ ЧЧ ~ЧТ)
1) на имя; к; 44t ~ ЧЧ Ч5ГЧЧ по-
сылать письмо министру; 2) вблизи;
рядом, около; ^ТТЧТ ЧТЧЧ ~ЧТ око-
ло нашего дома; <> ~ частью,
частично.
ФЗ’-’ЗЧЧ чхэу-чхау парн. сочет. 1. м.
1) край; полоса, грань; 2) берег;
3) соседство; окрестности; 2. послелог
(тж. ЧЙ ЧЙ ~ЧТ) 1) около, вбли-
зи; 5TW ~ЧТ около реки
Арун; ~ЧЧ ГЧЧНЙ жите-
ли пригорода; 2) приблизительно, око-
ло; ЗТЧТ®Ч|ЧЙ ЯГТЧЧЙ ~ЧТ
приблизительно к началу христианской
эры.
чхэк-чхак м. парн. сочет.
1) препятствие, помеха; 2) вмешатель-
ство.
ФЧГ-ЧЧ чхэк-тхун м. парн. сочет.
397
1) препятствие, помеха, затруднение;
2) возражение.
ЙФФ чхэкан м. ограда, изгородь.
ЙЧТ-ЗТТ чхэк-бар м. парн. сочет. 1) ог-
рада, изгородь; 2) препятствие, поме-
ха; ~ ФТ чинить препятствия
(ЧТ чему-л.)’, ~ |Ф возникать
(о препятствии’, ЧТ в чём-л.).
ЙФТ чхэка м. см. ётт.
ЙЧПТ чхэкаи I м. ограничение; обузда-
ние.
ЙФТ^ чхэкаи II м. мерка; размер.
й=ЬНЧ чхэкауну I п. понуд. от ЙФТ I.
й=Ь1\М чхэкауну II п. понуд. от ЙЧФ
II; ФФГ ~ давать снимать мерку для
одежды.
ЙФТ-ФТ чхэка-бар м. ограда, изгородь.
й=ЬТТГ чхэкаро м. 1) короткий, прямой
путь (в отличие от обходного)’, ~
выбирать самый короткий путь,
идтй напрямик; 2) препятствие, по-
меха.
Й^ЧТ чхэкува препятствующий, меша-
ющий.
ЙФ^ чхэко м. 1) укрытие, прикрытие;
ограда; ^Т вы-
глядывать из-за дерева; 2) препятст-
вие, помеха; ~ ^ТёФ препятствовать,
мешать (ЯГ чему-л.).
ЙФТ чхэкну I п. (йТфГфт, йГф^гн;)
1) останавливать; 2) препятствовать,
мешать, затруднять; ЗТСТ («П£|Ч) ~
перерезать путь (ф! чей-л.); задержи-
вать на пути (к чему-л.); 3) окру-
жать; 4) закрывать, заслонять, заго-
раживать; й(+(ф-и
солнце скрыто тучей; 5) прятаться
(за чем-л.); находиться за укрытием;
fwrd4Tf ЙФЙГ охот-
ник спрятался за деревом; 6) запре-
щать, налагать запрёт.
ЙФТ чхэкну II п. снимать мерку (для
платья).
Й^ чхэр м. насмешка, колкость.
Й^зПФ чхэр'кхан м. 1) решение; 2) на-
смешки, издёвки, колкости; ~ фф
ФТ подсмеиваться, шутить (f^J над
кем-л., чем-л.).
чхэр'кханй м. насмешки, издёв-
ки, колкости.
Й^ЦТ^ чхэр-чхар м. парн. сочет.
1) насмешки, издёвки, колкости;
2) соприкосновение, контакт; ~ ФТ
вступать в соприкосновение (f^RT с
кем-л.; напр. с противником).
чхэр-пэч м. парн. сочет. нас-
мешка, колкость; ~ (ФТ) на-
смехаться.
й^Т$ чхэраи м. 1) вонзание; 2) про-
тыкание; продырявливание, просвер-
ливание; прокалывание; 3) насмешка;
высмеивание; 4) затрагивание (вопро-
са, темы); 5) развязывание (войны).
Й<=Г<Н чхэрауну п. от Й^Ф .
Й^ чхэро м. узкая дорога; тропинка.
Ф^Ф чхэрну п. 1) вонзать, втыкать;
2) продырявливать, просверливать;
протыкать; ФТФ ~ прокалывать ды-
рочки в ушах (для серёг); 3) разре-
зать, вскрывать; ЩфТ ~ вскрывать
грудь, грудною полость (напр. о хи-
рурге); 4) насмехаться; высмеивать;
говорить колкости; 5) затрагивать
(вопрос, тему); начинать (разговор);
~ начинать разговор; затраги-
вать (какую-л.) тему; 6) начинать,
развязывать (напр. войну); ~
развязывать войну.
Й^ чхэд I м. 1) дыра, отверстие;
2) щель; 3) неудача, неуспех.
Й^ чхэд II 1. нйзкий, подлый; 2. м.
1) злой дух; 2) ужасный человек.
398
чхэдан м. 1) протыкание, прока-
- лывание; 2) гибель, уничтожение;
3) часть, доля.
ОТТ^ чхэдаи м. пронзание, протыкание,
прокалывание.
ЖНИ чхэдауну п. от ОТлТ .
чхэдит проколотый.
ОТД чхэдну п. 1) пронзать, протыкать;
2) рубить, разрубать.
OTFT чхэпан м. времяпрепровождение.
OTTTf чхэпарй м. икра (ноги).
чхэпарй-хар м. большая бер-
цовая кость.
OTTTt чхэйаро м. ящерица.
ОТ чхэм м. процветание, благополу-
чие; благосостояние, благоденствие.
OT-J9I4 чхэм-кушал м. парн. сочет.
СМ. ОТТ .
ОТ чхэр м. понос; дизентерия.
ОТЛЙ чхэр'патй м. 1) см. ОТ ; 2) хо-
лера.
ОТГ чхэра м. ковёр (из шкуры яка).
OTHdl чхэраутй м. см. OTldt.
ОТТОТ чхэрауну п. (от ОТТ) 1) очи-
- щать желудок; давать слабительное;
2) устрашать, запугивать; 3) вымогать
деньги или имущество.
ОТЗТ чхэрува 1) страдающий поносом;
2) трусливый.
чхэраути м. 1) понос; дизентерия;
2) холера.
ОТТ чхэрну п. 1) страдать поносом;
2) бояться, трусить; 3) возвращать
. (под угрозой, принуждением) деньги
или имущество; 4) быть вынужден-
ным (делать что-л.).
OTt-^RTt чхэло-кхэло парн. сочет.
1. имеющийся в изобилии, обиль-
ный; sRTOTT ЯЮТГГ ~ на
рынке — изобилие товаров; 2. обйль-
• но, в изобилии; сверх меры.
ЁН
ОТТ чхэвар м. церемония выбривания
макушки (совершаемая над сыновьями
«дважды рождённых»).
чхэскини м. задвижка; болт.
чхэскэ надоедливый, докучливый;
вмешивающийся не в свой дела.
чхэско м. щепка.
OTt чхайтй м. чхайти (праздник, ус-
траиваемый на шестой день после
рождения мальчика).
ОТ? чхайтау 1. шестой; 2. в-шестых.
ОТТ чхайна нет.
чхоичхито м. обряд очищения
[себя] водой (после того, как человек
«.осквернился» прикосновением к «не-
прикасаемому»),
чхоину нп. страд, от ОТТ .
OTt^T чхокра м. см. .
чхокро м. выжимки, остатки пло-
дов (после выжимания сока).
чхокрйаило несбчный, сухой.
чхот'карй краткий; кратко из-
ложенный; ~ ОТРТ гГГ
краткий рассказ об этом следует нй-
же; ~ЧТ (ОТЧТ) вкратце, коротко;
в общем; ~ЧТ короче
говоря.
OTtfOT чхотину нп. уменьшаться, сокра-
щаться.
OTt<ft чхото 1) маленький; малый; 2) ко-
роткий; краткий; ~ ОТГОТТ (fw)
за короткий срок; ~ ОТ краткая фор-
ма (слова)-, уменыпйтельная форма;
~ короткая дорога, короткий
путь; ~ кратковременное
правление; 3) нйзший; худший.
OTtdlMd' чхото-пан м. 1) незначйтель-
ность, несущественность; 2) порок,
недостаток.
399
чхотйаи м. уменьшение, сокра-
щение.
чхотйауну п. {от
1) уменьшать, сокращать; 2) пони-
жать; 3) упрекать, порицать.
чхотйахат м. уменьшение, со-
кращение.
^ЙЧ-ЧЧ чхор-патр' м. письменное отре-
чение, отказ {от своих прав на что-л.).
чхораи м. 1) освобождение; 2) по-
кидание, оставление.
tol'SM’l чхорауну п. {понуд. от
1) освобождать; выпускать [на свобо-
ду]; 4^1 «lid ~ перен. вырывать из
рук (ЧгТ чьих-л.); 2) удалять; 3) от-
нимать; 4) лущить; очищать от ше-
лухи, скорлупы.
Vsl'Sd чхорну п. , UtP=^l<H )
1) отпускать; освобождать; выпускать;
4>d«lld ~ выпускать из тюрьмы;
2) покидать, оставлять; уезжать; ЧТЧ
~ оставлять работу, уходить с ра-
боты; ~ уезжать из страны; чгёТ
! прочь с дороги!; 3) отказы-
ваться {от чего-л.); от-
рекаться от престола (4t ЙГч'тТ в
пользу кого-л.); M4(xf) ~
бросать давнюю привычку; 4) снимать
{осаду, блокаду); <^44t ЧТТ ~ сни-
мать осаду с крепости; 5) эвакуиро-
вать {напр. войска с оккупированной
территории); ЧЧТ остав-
лять город; 6) оставлять, отдавать;
^<=11^+11 ~ оставлять на попечение
(4t чьё-л.); ~ оставлять, от-
давать (чТ кому-л.); 7) переставать;
прекращать; ^ГПТТ ФЙЧ огонь
не угасал; 8) стрелять; пускать {стре-
лу, ракету); ЧТЧ ~ стрелять из лу-
ка; ~ запускать ракету; Ч^ЧГЧЧ
~ запускать [искусствен-
ный] спутник; ~ стрелять (ЧЧЧ
в кого-л.); 9) выпускать {напр. пти-
цу из клетки); 10) ослаблять, отпус-
кать {напр. нитку бумажного змея);
11) не обращать внимания, пренебре-
гать; S4T4 f^FT ~ переставать обра-
щать внимание (pTT на что-л.), пре-
небрегать; 12) не обращать внимания;
прощать, извинять; 13) упускать;
ЧГЧГТ Ч1ЧТ ~ упускать великолепную
возможность; 14) возлагать {напр.
ответственность, миссию); >4x1 <41-
рТ^Ч ~ возлагать ответственность
(ЧЧЧ на кого-л.); 15) совершать {на-
падение); 16) посылать {письмо по
почте); 17) употр. в качестве обра-
зующего глагола: 4Wdl Ч1ЧТ
добиваться успеха; \d?d| ЧЧТ «1^1
сделать невозможное {букв, повернуть
Ганг вспять); <> ТЙчУ кроме, за ис-
ключением (ЧГч кого-л., чего-л.);
кроме одного, за исклю-
чением одного; ЧГЧ ~ испускать дух,
кончаться, умирать; ЦТЧ ~ постить-
ся, не принимать пищу {узнав о смер-
ти близкого родственника).
фГГ чхоп м. соус, приправа.
^|Ч-ЖЧ чхоп-чхап м. парн. сочет. см.
Wt4TI.
ф|Ч-£ТЧ чхоп-дхак м. парн. сочет. см.
т^чт^ •
^t4T^ чхопаи м. скрывание, прятанье.
tfl4R4 чхопауну п. от .
&1ЧЖ1Ч чхоп-а-чхоп м. парн. сочет.
скрывание, утаивание друг от друга;
взаимное недоверие.
ТЙЧ1 чхопо м. ткань {к-рой сын умер-
шего покрывает голову отца).
чхопну п. , «П)
1) закрывать; прятать; закутывать;
покрывать; ТЙ^ЧТ ЧГЧТ покры-
400
. тые пылью ноги;
заснежённые горы; <sj ~
закрывать лицо шалью; зама-
. зывать недостатки; 2) окружать;
3) атаковать, нападать, совершать
, нападение; 4) ловить; схватывать;
ЯШ (ЧГЧТ) улучив момент;
” чШ ЧГЧТ ловить мо-
мент (Tt какой-л.); <> f+<ul^r ~ об-
лучать.
чхопнэ м. крышка, колпак.
чхор м. край, конец; предел, гра-
• нйца; | <»pf ЧЧГ ~ 4*4
во всём мире, от края до края;
•’ ~ЧТ в каждом уголке
страны.
cffar чхоран м. покидание, оставление.
чхора м. см. tot’d'.
чхора-чхорй м. парн. сочет.
дети; потомство.
чхорй ж. 1) девочка; 2) дочь.
чхорй-джвай м. зять, муж
дочери.
$ttt-4£t чхорй-бэтй ж. парн. сочет.
дочь и её подруги; девочки.
чхорэ м. вал, насыпь (к-рые соору-
; жаются на рисовых полях в горных
районах для задержания воды).
чхоро м. 1) мальчик; 2) сын;
~ старший сын.
чхолауну п. от tolH .
8^41' чхолува м. онанист.
ЙёЧ чхолну п. заниматься онанизмом.
0'lqi'd’l чховауну п. от to4 .
чхохора м. 1) финиковая пальма;
2) финик.
wt чхаурй ж. ист. молодая рабыня,
sfi чхаурэ м. ист. молодой раб.
ЛгГ чхауро м. ист. сын раба и рабы-
ни.
чхаурйаха 1. имеющий дело с
«Г-
нечистой силой; 2. м. колдун, черно-
книжник.
to: чхах шесть.
to4 Ч Г< чхйапаи м. расплёскивание,
разбрызгивание.
toilH toi[F4?fr чхй!г'чхй!г'тй 1) ясно,
чётко; 4FT ясно понимать; 2) про-
яснившись (о небе).
ОТТрН чхйагину нп. 1) важничать;
зазнаваться; 2) грубо, непочтительно
разговаривать.
чхййгг' 1) ясно, чётко (быть
видимым); ~ ясно видеть;
2) прояснившись (о небе).
to4 l^-tom^ чхйай-чхйай м. звукоподр.
звон, звяканье (монет).
to4I4> чхйак 1. рябой; 2. м. оспина,
оспинка.
tom^-to^TO чхйак-чхйак нанося удары,
Ударяя.
to4T43 чхйак'тэ м. рябой человек.
to4l4>4 чхйакан м. щепки; лучина.
to4ITI чхйака м. оспина.
to41+ чхйакэ см. to4i+ 1.
toil I4=b' чхйакк' одним ударом, сразу.
^if l’T-fci^K чхйан-вичар м. рассудитель-
ность, здравый смысл.
чхйанн'-бйанн' парн. сочет.
разорванный; ЧГПТ разрывать.
^ГГТ-^ГПТ чхйап-чхйап с плеском; брыз-
гаясь.
toil 14 ^i| I'M сП' чхйап'чхйап'тй полным-
-полнб (напр. людей в комнате).
tom4toi| ГЧУ чхйапачхйапй см.
^ЧТЧЮТТЧ чхйап-а-чхйап парн. сочет.
плескаясь, брызгая друг на друга.
’ЕЗДТЧ чхйапну п. (^rrf^fej) 1) плес-
кать; расплёскивать, разбрызгивать
14 Непальско-русск. сл.
401
(воду); 2) сыпать; ЗТРЗТЧГ ETyft
^ГТрРТГ ему засыпало пылью глаза.
фТГРТ чхйапп' брызгая, с брызгами.
WFTT чхйама ж. 1) почтит, чхьяма
(обращение к пожилой женщине);
2) тётка, младшая сестра матери.
яЭДТТ-ФТ чхйарр'-чхурр' парн. сочет.
рассыпавшись (напр. о зерне).
ФМНТз* чхйарл1г-чхйарлйг
звукоподр. динь-динь.
’йМ Г^Г-®гТТ^Г чхйал-бйал 1) пролившись,
разлившись; 2) рассыпавшись, просы-
павшись.
чхйалл'-бйалл' парн. со-
чет. 1) пролившись, разлившись;
2) там и тут, повсюду; разбросанно.
чхйас-чхус парн. сочет. см.
иТЯ-ФЯ .
чхйас-мис парн. сочет. см.
URT-f*TH.
toMI’E’H чхйасс' 1) немного;
~ 4TW fer он дал немного риса
бедняку; 2) тайком; 3) сплетничая.
чхв!кэ м. человек с неровными,
выступающими вперёд зубами.
IМ чхвай м. остаток (напр. после
уплаты долга), оставшаяся сумма де-
нег.
ЗДсЦНмМТ чхвалалала м. звукоподр.
звук льющейся жидкости.
чхвалй м. стебель (пшеницы, яч-
меня).
Ф4 FFH' чхвалл' м. звукоподр. см.
ичтмтщщ.
чхвасс' в небольшом количестве,
понемногу.
ЗГ джа джа (двадцать первая буква
непальского алфавита).
джанк'шан м. 1) скрещение до-
рог, перекрёсток; 2) железнодорож-
ный узел, узловая железнодорожная
станция.
ЗПГ джаг м. гнев, ярость.
vR джанг' м. война.
ЗГФТ джангам 1) движущийся, подвиж-
ный; 2) живой; живущий, существу-
ющий; 3) кочевой, бродячий.
'ЗГФТ-ЧёЧ джангам-гулм' м. пехота.
sppT-f^T джангам-виш м. яд (напр.
змей, скорпиона).
Фн джангал м. 1)лес; WtT (^’’П) ~
густой лес, чаща; ~ «ruiNH )
сажать лес; ~ Ч)Т^Т вырубать лес;
проходить лесом (о
дороге); ~ЯТ бродить по лесу;
2) кустарник, кусты, поросль; 3) пус-
тыня; 4) уединённое место.
джангал-кат'нй м. вырубка
леса, порубка.
джангал-нивасй м. жи-
тель леса.
джангал-вишэшагй' м. ле-
совод, специалист по лесоводству.
зр|?ГТсГ джанг'лат м. лес.
SfWt джанг'лй 1. 1) лесной; ~ Фчч
лесные богатства; 2) лесной, дикий;
~ SR дикорастущий джут; ~
дикое животное; ~ дикий слон;
~ нТч а) дикая местность; б) необ-
рабатываемая земля; целина; 3) ди-
кий, нецивилизованный; ~ I
дикие племена; ~ первобытное
402
состояние; 4) грубый; зверский;
5) злой, рассерженный; 2. м. 1) ди-
карь; 2) тупица; дурак, идиот.
джанг'лй-пан м. дикость.
5ПГЖ джангал м. плотина, запруда.
джагину нп. сердиться, злиться;
W говорить сердито; ^ГрТЦ<
гневаться, приходить в
ярость.
ЯЧУ джангй 1) военный; ~ воен-
ное судно, военный корабль; ~
, военная форма; 2) армейский, воин-
? ский; ~ чж’Ч | мн. военные власти;
3) большой, огромный; 4) злой, сер-
. дйтый.
ЗПГНГТЗ джанги-латх м. главнокоман-
дующий.
'3RI' джангэ-майдан м. поле боя,
поле битвы.
ЧЧТ джангха м. бедро.
джагхар м. брод, переправа, мел-
кое мёсто (реки).
джагхар-тарува м. тот, кто
помогает перейти реку вброд.
джагхарэ 1) мелкий (напр. о ре-
ке)', 2) пёрвый в цепочке людёй
(к-рые, держась за руки, переходят
реку вброд).
джачаи м. 1) провёрка; 2) рас-
следование.
ЧчНм джачауну п. от .
ЧЧЧГ джачува м. тот, кто проверяет,
испытывает.
джачну нп. 1) проверяться, рас-
следоваться; 2) исслёдоваться; 3) нра-
виться; подходить.
джанджал м. 1) затруднёние,
трудность; затруднительное положё-
ние; ~ЧТ запутываться, попа-
дать в затруднительное положёние;
2) земные дела, мирские интерёсы
ЗИП
(в противоположность религиозным)',
3) семья; дёти.
ЧЧГЧГ джанджалй оказавшийся в труд-
ном положёнии.
ЧЧУТ джанджйр м. цепь, цепочка;
’HIXeMeb*V ~ велосипёдная цепь; ~
fbMRH разбивать цёпи.
ЧЧЧ джар'эл м. см. ЧЧ'Ч Г^Г.
джар'йаха м. пьяница; нарко-
ман.
ЧЧ джант' м. свадебная церемония.
ЧЧТ джантар м. 1) механизм; прибор;
автомат; 2) инструмёнт; 3) амулёт.
ЧЧТ-ЧЧЧ джантар-мантар м. парн. со-
чет. 1) заклинание; колдовство;
2) обман, жульничество.
ЧЧТГ джант'рй ж. восьмая дочь (по
старшинству).
ЧЧ^ джант'рэ м. восьмой сын (по
старшинству).
ЧЧГ джантй м. участники свадебной
процёссии; ~ ЧТЧ направляться, вы-
ходить (о свадебной процессии).
Ч^ джанту м. живое существо; живот-
ное, тварь; ~ четвероногое;
~ домашнее животное; О
~ дичь; ~ хищник.
ЧЗ/4ЧЧ джанту-джагат м. животный
мир, фауна.
Ч^ЧЧУ джанту-м'тй м. земля.
М джанту-вигйан м. зоология.
ЧЧ/ЧТЧТ джанту-шала м. зверинец;
зоологический сад.
Ч^ джантэ относящийся к свадебной
церемонии.
ЧЧ джантр' м. см. .
ЧЧ джамбу м. 1) шакал; 2) перен.
умный человёк.
ЧЧТ джамбук м. см. ЧЧ •
14*
403
джамбу-кханд' м. см. .
джамбу-двйп м. миф. Джам-
будвйп (один из семи островов, на
к-рых расположена Индия).
джай м. ячмень; ~ЧТГ ячмен-
ный хлеб.
4'^-4^ джакар-банд' 1) скованный,
закованный; 2) связанный.
джакар-бандй м. 1) заковыва-
ние, сковывание; 2) заключение в
тюрьму.
джак'раи м. см. чзм4V 1).
'Ч+ЗНЧ джак'рауну п. понуд. от
^4>зм .
44>G»M джак'рину нп. быть парализо-
ванным; быть оцепеневшим.
джакарну п. 1) сковывать, за-
ковывать (ЯТ во что-л.)', 2) арестовы-
вать; 3) захватывать врасплох.
джакарйаи м. сковывание, за-
ковывание.
джакарйауну п. (понуд. от
ЗГ'МН) 1) привязывать; накрепко за-
вязывать; 2) сковывать, заковывать.
джакарйахат м. 1) связыва-
ние; 2) сковывание, заковывание.
джа-кар м. буква зг .
джаккхину нп. 1) быть связан-
ным; 2) быть скованным, закованным.
^Ч^ джаккху огромный, большой.
^Ч^ джаккхэ см. .
джаккхйаи м. сковывание,
заковывание.
SIWIH’I джаккхйауну п. (от *rf=HsH)
1) сковывать, заковывать; 2) заклю-
чать (в тюрьму).
джаккхйахат м. см. ^Ч<зЧ1< .
джакшан м. еда (действие).
\5ГЩГ-^ джакхар-банд' см. .
джакхар-бандй м. см.
^<=14 джакхам м. рана.
джакхам'лэ 1) огромный, без-
мерный, необъятный; 2) тайный, скры-
тый.
джакх'мй 1) раненый; ЦТГ^Й-
чУл ~ ЧЯТ правая нога была пов-
реждена; 2) крайне опасный.
5RT джаг I м. 1) основание, фундамент;
~ фундамент дома;
а) камень, который служит фундамен-
том; б) перен. краеугольный камень;
~ TTpsFF быть заложенным, основан-
ным (чП" о чём-л.); 2) перен. основа,
фундамент, база; ~ прочная
основа; ~ ЧЧТЗЧ (л^Т, ЧЧТЛТ)
а) закладывать основание (4?t чего-л.);
б) упрочивать, укреплять; ЧЛТПЛЧй
лТлГЛТ ~ укреплять демокра-
тию; STFFft ~ ЧЧТЛТ а) обосновы-
ваться (ЧТ где-л.); б) перен. устанав-
ливать своё господство; ЛМФ^ ~
qtilH основывать государство;
~ <l<sd закладывать город; ~
ЧсЧПЗч перен. поколебать (Ч^Г что-л.).
SRT джаг II м. мир, вселённая; челове-
чество.
джагач-чакшу м. солнце.
SH'SFft джаг'джагй м. страх, боязнь.
джаг'джагэ робкий, неуверенный;
тот, кому везде мерещится опасность.
джаг'тэ 1. лохматый, растрёпан-
ный; 2. м. человек со спутанными,
всклокоченными волосами.
ЧЧе! джаг'то м. спутанные, всклоко-
ченные волосы.
44^4 Нм джагатйауну п. таскать за
волосы.
ЗГЧТТ джагат м. 1) мир, вселённая;
З’ПЯ’ ~ филос. внёшний мир; ец<а(с|Ч
~ действительность, реальность;
2) область, сфёра; 5lWrf44> ~ про-
мышленность; ч»ИкЧЧ» ~ мир искус-
404
ства; * *кГ<1^£Ч ~ЧТ на международ-
ной арене; 3) люди, народ; iid<4l4t4
~ человечество, люди.
теяШ джагат-прасиддх' всемирно
известный, прославленный на весь мир.
5HRrfWTT4 джагат-викхйат см.
fc.
WHfc джагат-сэтх м. очень богатый
банкир или ростовщик.
«PRt джаг'тэ 1. земной; мирской; 2. м.
мирская жизнь; земная жизнь.
ЧЧ^-ЧЧТ джагад-амба ж. собств. миф.
Джагадамба (один из эпитетов боги-
ни Дурей; букв, мать вселённой),
джагад-йшвар м. собств.
• миф. Джагадйшвар (один из эпите-
тов Шивы’, букв, повелитель вселён-
ной).
джагад-викхйат см.
ФК«ч Iч! джагад-вйапй всемирный, ми-
: ровбй, вселенский.
5ПТЧТЧ джаган-натх м. собств. миф.
Джаганнатх (один из эпитетов Виш-
- ну; букв, повелитель вселённой).
ЧЧЧЧ джаг'маг парн. сочет. 1. ослепи-
тельный, сверкающий; 2. м. блеск,
сверкание; ослепительный блеск, яр-
• кий свет.
«Hl+Hli'dd джаг'магауну нп. сиять,
сверкать, блистать.
ЗНГЧЧТ^ джаг'магахат м. блеск, свер-
кание.
джаг'магину нп. блестёть,
сверкать, сиять.
ЧЧТ джагар м. 1) грива; 2) щетина;
44WT ~ свиная щетина.
*0 S3
3P1RT джагалта м. 1) растрёпанные,
всклокоченные волосы, космы; 2) длин-
ные волосы или коса аскета, йога;
3) презр. волосы.
джагалтэ косматый, лохматый;
длинноволосый.
ЧЧ^Т джагалто м. см. .
^ЧгёЧНЧ джагалтйауну п. хватать за
волосы; таскать за волосы.
ЧЧК джагаи м. 1) пробуждение; 2) по-
буждёние, стимулирование.
ЧЧТЗЧ джагауну п. (понуд. от ЧРЧ)
1) будить, пробуждать; 2) будить,
возбуждать; ЧГЯ1^|(с| ~
пробуждать антиимпериалистические
настроёния; ЧЧЧ ~ вызывать восторг,
энтузиазм (ЧТ в ком-л.); 3) побуж-
дать, стимулировать; 4) вызывать,
возбуждать; возрождать (напр. на-
дежду).
ЧЧТЧ джагат м. налог, пошлина.
ЧЧТЧУ джагати м. 1) таможенный чи-
новник; 2) сборщик налогов.
ОГЧ l?V джагатэ налоговый, пошлинный.
ЧЧЗТ джагэра см. ЧЧТТ .
vSPRT джагэра 1. резёрвный, запасной;
~ &ЧТ воен, резёрвные войска, ре-
зерв; 2. м. 1) резёрв; 2) сбережения,
накопления; ~ ЧЧ ("ИЧЧ) делать сбе-
режения, копить.
ЧЧЧТ джагэрна см. ЧЧТГ.
ЧТЧТ джагга м. 1) мёсто; пункт; f4f?44
~ЧТ в определённом месте; 2) учас-
ток земли; ЧЧ ГЧЧ^Т ~ участок в
сто бйгхов; 3) земля; поле; ЧЧ? ~
залежные земли, пустошь.
ЧТЧТ-ЧЧ1Ч джагга-джамйн м. земля,
поле; обрабатываемые участки земли.
ЧТЧТЧТЧ джагга-вал м. владёлец земли.
ЧЧЧ джагхан м. ягодицы.
ЧЧЧ-ЧЧЧТ джагхан-чап'ла ж. 1) про-
ститутка; 2) женщина, которая очень
быстро танцует.
405
джагх'нэ см. ♦
кг|Ъ|джагханй' 1) нйзкий, подлый; ~
ФПГ (ФПГ) подлый поступок; 2) пош-
лый.
5ПГ джадж м. 1) судья; 2) спорт, судья,
арбитр.
^рзртПТ джадж'май м. человёк, для ко-
торого брйхман приносит жертву;
клиент {брахмана).
'd'ddld'Y' джадж'мани 1. относящийся к
жертвоприношению; 2. м. богослуже-
ние с жертвоприношением.
ФГГ джата м. [длинные] спутанные во-
лосы.
SJZT-SJZ джата-джут м. космы, пряди
всклокоченных волос.
джата-дхарй 1. с длинными и
спутанными волосами; всклокоченный,
косматый; 2. м. аскет, отшельник.
джатит инкрустированный, усы-
панный драгоцёнными камнями.
джатил 1) запутанный, сложный;
~ ’5"^Т сложность, сложная вещь; ~
ti+Rdl сложная проблема; 2) со спу-
танными длинными волосами, лохма-
тый.
'd джатил'та м. запутанность,
сложность.
джатэ см. .
джатхар м. 1) живот; желудок;
2) внутренности; кишки; 3) анат.
матка.
джатхар-джвала м. голод;
муки голода.
джар I м. 1) корень, клубень;
2) корень, источник; основная причи-
на; ^<r<sfl=Tt ~ корень зла; 3) осно-
ва, основание; устои; 4) суть, сущест-
во; HKFTRft ~ суть вопроса.
джар II 1) неодушевлённый; матери-
альный; ~ 'ЗГЛТГ неодушевлённый мир;
неживая природа; ~ <’Н НИ неоргани-
ческая химия; 2) глупый; невежест-
венный; 3) застывший, окоченевший.
джар-крийа бездеятельный,
инертный, безынициативный.
джар-джйо м. неодушевлённый
предмет; неживое существо.
-ddd Г джар'та м. 1) неодушевлённость;
2) глупость; невежественность; 3) око-
ченелость, неподвижность; 4) инерт-
ность.
джар-пуджак м. фетишист.
<ЗГ<^5ГГ джар-пуджа м. фетишизм.
ST§4=FcT джар-бхакт' м. материалист,
джар-вад м. материализм.
джар-вадй 1. материалистичес-
кий; 2. м. материалист.
джар-сутр' м. догма.
джараи м. инкрустирование дра-
гоцёнными камнями.
джарау инкрустированный.
'Ji'S|dd джарауну п. {понуд. от ЗППТ)
инкрустировать драгоцёнными камня-
ми.
джараурй подёржанный, быв-
ший в употреблёнии и отданный дру-
гому {напр. об одежде).
джаран м. см. I ♦
джарй м. целёбный корень; лекар-
ственное растёние.
джарй-бутй м. парн. сочет.
целёбные травы, лекарственные рас-
тёния.
згёУщт джарйбхут неподвижный.
^Г§«Т джарну п. 1) вставлять в оправу
{драгоценный камень)', инкрусти-
ровать; 2) вбивать; вколачивать;
3) закреплять; устанавливать {напр.
аппаратуру).
'd'd’T джатан м. попытка, усилие; ста-
рание; ~ ФТ пытаться, стараться.
406
джат'нэ 1) старательный, усерд-
ный; 2) серьёзный; внимательный.
WT джата относ, где, куда; ~ 4ft-
куда ни посмотришь.
WRRT джата-т'тай парн. сочет. 1) вез-
де, всюду; 2) туда и сюда.
MdH джаталакх достаточный, име-
ющийся в нужном количестве.
джата-сукай относ, где бы ни;
куда бы ни.
КЙГ джати относ. 1) столько же, сколь-
ко...; столь много, сколько...; ~ 4Z4>
сколько раз... столько;
как... так и; чем больше... тем боль-
ше; ввиду того, что...;
поскольку; ~. . . . . . насколько...
настолько...; какой... такой...; 2) так
же, как...; 3) около, приблизительно;
ЯТЕГТ ~ приблизительно половина,
. около половины; <> ~ ЧрТ
$ врёмени достаточно, врёмени хва-
тит.
джатико см. .
джати-сукай относ, столь мно-
го, сколько; ~ Чрг .
как она ни старалась...
5RJ джату м. красная краска (получае-
мая из красной смолы).
джатти усил. от .
джаттикай усил. от
джаттико 1) столь же много,
сколь...; 2) словно, подобно, как.
ЯгЯТ джаттха м. отряд, группа.
джатр'-татр' парн. сочет. по-
всюду, вездё.
WT джатра см. .
джатро относ, столь же великий,
столь же большой...; так же, как...;
’М'ИI ч(Ч
банановые дерёвья достигаю!1
человёческого роста.
джатрай усил. от
~ $ по площади
Непал равен Англии.
'SPTTHPT3T джатх'ва-татх'ва парн. со-
чет. см. *ГЯТЯТ^ .
джатхабхавй как угодно, как
заблагорассудится.
STfe джади см. Effe.
SR5! джада у межд. джадау (приветст-
вие, с к-рым обращаются члены низ-
ших каст к представителям высших
каст).
йПТЯ джанангэ на человёка, на душу,
на каждого.
йГ?Г джан м. 1) человек; мн. люди; на-
род; ЧЯЧТЭГКЯ ~ лбди, народ-
ные массы; 2) употр. в качестве суф-
фикса мн. одушевлённых существ'.
Ч пери, феи.
'ЭПГ-’М i<1 *1’ джан-андолан м. массовое
движение; народное движёние.
джанак 1. порождающий,
создающий; напр. Гз'НП^Т’Т^ вызыва-
ющий удивлёние, удивйтельный; 2. м.
1) отёц, родитель; 2) собств. миф.
Джанака (отец Ситы, жены Рамы).
джан-катха м. 1) [народное]
сказание; 2) фольклор.
джан-катха-вигйан м.
фольклористика.
джан-кала м. народное искус-
ство.
джан-кала-кар м. народный
артист.
мЦ=Ь^11=Ь|Г<пГУ джан-кала-каринй ж.
народная артистка.
джан-кави м. народный поэт.
джан-кранти м. народная ре-
волюция.
407
'Jlddul джан-ган м. мн. [народные]
массы.
vPiduMl джан-ган'на м. перепись на-
селения.
ЗРНЧТТ^Т джан-ган-раджй' м. респуб-
лика.
d^Fld джан-гйт м. народная песня;
массовая песня.
I джан-чэт'на м. общественное
сознание; национальное самосознание.
vpp^Pilrft джан-джаманй м. залож-
ник.
vpFdT’Tfd' джан-джагрити м. пробужде-
ние народа, пробуждение масс.
'aid'd I (а джан-джати м. племя.
vlddджан-тантр' м. 1) демократия;
2) республика.
'dd’d^dld джан-тантр'-вад м. демокра-
тизм.
'’1dd<?14l<f джан-тантр'-вадй 1. демо-
кратический; 2. м. демократ.
SFRrat джан-тантрй см. 'dHdifa't» .
*ddddl°b <°Г джан-тантрй-к'ран м. демо-
кратизация.
^РРГШ^Г джан-тантрйй' 1) демократи-
ческий; 2) республиканский.
'ddcrafadT джан-тантрйй'та м. 1) де-
мократизм; 2) демократия.
'dd’^tf^d» джан-тантрик демократичес-
кий; ~ $slc| |< демократический цен-
трализм; ~ 4|U|7TSi[ демократическая
республика.
vfd?TT джан'та м. 1) население;
~ местное население; Gi^ll+idV ~
гражданское население; 2) народ,
массы; 5ГПТ ~ [народ-
ные] массы; народная
революция; 3) публика.
'dddT^'d' джан'такрит этнический.
^rdTTT-srdtf^ джан'та-джан-тантр' м.
народная демократия.
'dddHs'MY джан'та-рупй народный; мас-
совый.
^PT-fad" джан-дин м. эк. человеко-день.
'jHd джанан м. рождение.
'JlHdid джан'нанг' м. половые органы.
'’I’ldlcld джан-натй'л* *, народный танец,
джан-найак м. вождь народа,
народный вождь.
'’infdd^T джан-нирдэш м. референдум,
всенародный опрос.
'd’d4l‘ джан'нй ж. 1) мать; ~ зря^Г
Родина-мать; 2) сострадание, мило-
сердие.
<dd^ld Г джан-нэта м. см. spF-dT4=b .
Id 1^1'4 джан-нйайалай м. народ-
ный суд.
Spf4<? джан-пад м. 1) область, район;
страна; 2) народ.
'ddMджан-падйй' местный, относя-
щийся к данной области или району.
spJ-M'dld^' джан-праджа-тантр' м. де-
мократическая республика.
^PT-jrfdldiftr джан-пратинидхи м. пред-
ставитель народа, народный депутат.
^PT-Mdld джан-правад м. слухи.
spJ-fSRT джан-прий' популярный.
spj-fdddl джан-прий'та м. популяр-
ность.
^РТ-Фг джан-прэм м. любовь к народу,
spj-spft джан-прэмй любящий народ,
преданный народу.
^РГ^Г джан-бал м. силы народа.
джан-бхав'на м. чувства наро-
да; дух народа.
xddd джанам м. рождение.
sddHtf Джан-мат м. общественное мне-
ние; ~®РГР??Г (WT ЧН) создавать,
формировать общественное мнение;
~ f^PT проводить референдум.
'dddddflK джан-мат-санграх м. рефе-
рендум, плебисцит.
408
ЗН-ЧТЧ) джан-марак м. эпидемия,
джан-махотсав м. народный
праздник; массовый праздник.
джан-мукти-андолан
м. народно-освободительное движёние.
джан-мукти-сэна м. народ-
но-освободительная армия.
oRfWr джанайита м. отец,
джанайитрй ж. мать.
джан-йуддх' м. народная вой-
на.
чГтаГТ джан-ракша м. общественная
безопасность.
«И {<4 джан'рал 1. всеобщий; генераль-
ный; ~ генеральный секре-
тарь; ~ Генераль-
< ная Ассамблея Организации Объеди-
нённых Наций; 2. м. генерал.
джан'ралй 1. генеральский;
2. м. пост, чин или звание генерала;
~ ФТ присваивать звание гене-
- рала.
джан-рав м. 1) шум; молва;
. 2) порицание, осуждение (со стороны
масс, народа).
джан-ручи м. массовая тенден-
ция.
Spraft джан'варй м. январь.
ЗРРЭД джан-варг' м. народ, массы.
ФТЗК Джан-вад м. демократия; демо-
кратйзм; ЯТ^ТТТ ~ пролетарская де-
мократия; НТЧтГфГ ~ социал-демо-
кратия.
ФПТфГфГ джан-вад-прий' демократи-
ческий.
ФТФфГфМ джан-вад-виродхи анти-
• демократический.
джан-вадй 1. демократический;
~ демократическая республи-
ка; ~ j <Г| <4 и демократическое дви-
жёние; 2. м. демократ.
джан-вадй-к'ран м. демок-
ратизация.
ФТФЯ джан-вас м. 1) дом, жилище;
2) гостиница.
'JldfasIFT джан-вигйан м. 1) антрополо-
гия; 2) этнография.
^FffeTFft джан-вигйанй м. 1) антропо-
лог; 2) этнограф.
джан-видрохй антинародный,
антидемократический; ~ мн. ан-
тинародные элемёнты.
джан-виродхй антинародный.
джан-вриддхи м. рост населё-
ния.
джан-шакти м. людские ресур-
сы, людские резёрвы.
джан-шикша м. народное обра-
зование.
^FT-^T джан-шрут известный, знаме-
нитый.
SFT-^fa джан-шрути м. 1) слух, молва;
2) миф, сказание.
I джан-санкхйа м. 1) численность
населёния; ~ малонаселён-
ный; 2) населёние.
Ч 6*1 джан-санг'тхан м. массовая
организация; народная организация.
джан-санг'тханй м. член мас-
совой организации.
'ЗП’ШГТЧ’ джан-санграм м. народная
война.
джан-сангхарш' м. борьба на-
рода, борьба масс.
'НН’НЧЙ джан-сампатти м. народное
достояние.
джан-сампарк' м. связь с на-
родом.
^FFT^R джан-сахар м. [человекоубий-
ство.
14в Непальско-русск. сл.
409
ЯЯЯтТТ джан-сатта м. демократия,
джан-саттак демократический.
I =bd I джан-саттак'та м. демокра-
тизм; демократия.
'jM<lxiFF-d’4Mcll4V джан-саттак-са-
мадж-вадй 1. социал-демократический;
2. м. социал-демократ.
'5FT-WT джан-сабха м. собрание, митинг.
ЯЯЯЧТЯ джан-самадж м. 1) [человечес-
кое] общество; 2) общественность.
ЯЯЯЧЯТЯ джан-самудай м. 1) народ,
народные массы; 2) население; 3) тол-
па.
джан-самух м. 1) народ, народ-
ные массы; 2) человеческое общество;
3) население.
джан-саммэлан м. массовый
митинг.
Иti <=bIТ джан-сар-кар м. народное пра-
вительство.
джан-садхаран м. 1) народ;
~ЯТ в народе; 2) публика,
джан-самудайик массовый,
народный.
^FT-HI джан-сахитй' м. народная
литература.
джан-сахитй'-кар м. на-
родный писатель; писатель, пишущий
для народа.
джан-сэна м. народная армия.
джан-сэва м. 1) служение наро-
ду; 2) общественная работа.
^иЙ^ГЧ liquid I джан-сэва-парайан'та м.
готовность служйть народу.
Иджан-хатйа м. массовое убий-
ство.
джан-хани м. людские потери;
жертвы (напр. на войне).
^FT-f^cT джан-хит м. благо народа.
^FT^t джан'хй на человека, на душу,
на каждого.
джан-хйн безлюдный.
джанандолан м. народное
движение, массовое движение; $^|oq|4t
~ всенародное движение (в масшта-
бе страны).
3FTT джана м. человек, персона (употр.
как счётное слово)’, ~ ЧТЙЯ два
человека; ЯТЧЯТ фЯ ~ ЯТЯ
вместе с товарищем; ~ ин-
дивидуально; персонально.
джанаи м. см. и(.
ЯЯГЯ джанау м. уведомление, сообще-
ние; ~ fer уведомлять, сообщать;
~ ЯТЧГ ЯЯ получать уведомление.
ЯЯТЯЯ джанауну п. (от ЗГИТ) 1) уве-
домлять, информировать, доводить до
сведения; ~ ясно излагать;
JTT ~ сообщать, уведомлять; 2) вы-
ражать, выказывать; ЯЩЯЯрГ ~ выра-
жать сочувствие (яГя кому-л., чему-л.)’,
3) делать замечание; делать выговор.
'ЗрГПЗ^Г джанаунэ м. 1) осведомитель,
доносчик; 2) информатор.
джанакйрн' густонаселённый;
[многолюдный; ~ людная ули-
ца.
ЯЯТЯЩЯТ джанан-кхана м. женская по-
ловина дома.
SFTFTT джанана 1. женский; 2. ж. жен-
щина.
ЗГЯТЯТ джанавар м. животное;
хищник.
ЗГЯГЯЧ джанашрам м. гостиница (гл.
обр. для паломников).
джани ж. 1) женщина; 2) жена;
3) мать.
-STpRT -джанит порождённый, причинён-
ный, вызванный, напр. по-
рождённый болезнью.
fdd Г джанита м. отец, родитель.
джани 1. м. благосклонность, рас-
410
положение; 2. пожалуйста (обращение
с просьбой сделать что-л.).
джанай м. священный шнур (к-рый
носят брахманы и кшатрии).
«Fite джанот м. см. .
джанопайогй общеупотреби-
тельный.
ЗРЧ джанм' м. 1) рождение; роды;
t^44°bt ~ преждевременные роды;
2) появление, возникновение; ~ f^T4
рождаться, появляться (тж. перен.)',
JT: (’fifc) ~ ftpT возрождаться; ~
f^T а) порождать; б) создавать;
3) жизнь; <> естественный,
натуральный.
ФЧФИ джанм'-кал м. время рождения.
ЗРЧ-^кГ джанм'-Крит м. отец.
джанм'-кайд м. пожизненное
заключение.
ЗРЧ-Ч^Ч джанм'-грахан м. рождение.
Зртрзг джанмадж прирождённый, врож-
дённый; ~ ТРТ врождённое заболева-
ние.
ЗРЧЧ^ЧГЧТ джанм '-джанмантар из ро-
да В род.
джанм'-джайантй м. день
рождения (праздник).
джанм'-джат 1) см. ^^4^1 ;
2) наследственный; 3) сословный; ~
{ЧЧЧТЙГЧЧТ сословные привилегии.
'И’-Ч fa («Г джанм'-титхи м. день рожде-
ния, дата рождения.
Sprpf; джанм'тах по рождению, по про-
исхождению.
SFR-Wt джанм'-тхало м. место рож-
дения.
5ПЧ-Ч1Ч джанм'-тхат м. см. ^Ч-ЧЧТ .
джанм'-дата м. 1) отец;
2) создатель, творец; <|bd°br ~ осно-
ватель государства; 3) основополож-
ник; 4F44T4TT ~ основопо-
SF4
лбжники научного коммунизма; 4) ини-
циатор.
^Ч-^Ч джанм'-дин м. день рождения.
^Ч джанм '-дивас м. см. ЗРЧ-^Ч-
^5РЧЧТ джанм'на см. ^Ч^: .
^РЧЧ джанм'ну нп. 1) родиться, рож-
даться; 4^R новорождённый;
2) расти, вырастать; 3) возникать,
появляться.
Ч^ЧЧ джанм'нэ родившийся.
Ч^Ч-ЧЧ джанм'-патр' м. гороскоп.
ЧЧЧ-Ч[Ч+Г джанм'-патрика м. см.
Ч?Ч-ЧЧ.
^P4-4fdb6H джанм '-пратиштхан м. см.
^РЧ-ЧЧТ.
4^444TW джанм'-праманак м. свиде-
тельство о рождении, метрика.
ЗрЧ-ЧТЧТ джанм'-бхаша м. родной язык.
ЧЧЧЧГЧ джанм'-бхуми м. родина, от-
чизна; ЧЧЧУ ~ Родина-мать.
джанм '-рогй безнадёжно боль-
ной.
ЧЧЧ-Ч^Ч джанм'-лагн' м. 1) момент
рождения; 2) гороскоп.
Ч^Ч-ЧТТ джанм'-вар м. день рождения.
ЧЧЧ-ЧЧТЧ джанм'-вриттант' м. жизне-
описание.
^РЧ-ЧТЧ джанм'-сал м. год рождения,
swftra джанм'-сиддх' см. ^РЧЧТЧ ♦
ЧЧЧЧЧЧ джанм'-стхал м. 1) место
рождения; 2) место рождения, возник-
новения (чего-л.).
^ГЧ-^ЧТЧ джанм'-стхан м. см. Ч^Ч-
-FFT.
3F4RR джанмантар м. загробная
жизнь.
<4 Г< джанмантар-вад м. учение
о загробной жизни.
ЗГ^ЧТЕГ джанмандх' слепорождённый.
14в*
411
4*4R джанмаи м. 1) роды; 2) рожде-
ние.
4*41 34 джанмауну п. (от ^г+1И)
1) [порождать; ~ родить дочь;
2) создавать.
4*44£4? джанмашт'мй м. джанмашта-
ми (праздник в честь восьмого дня
после рождения бога Кришны).
41*44 джанмит 1) [порождённый;
2) созданный, возникший.
4*41744 джанмотсав м. празднование
дня рождения; день рождения; ~
44134 праздновать день рождения.
44 джап м. 1) чтение, произнесение
молитвы; 2) повторение ймени бога.
44-44 джап-тап м. парн. сочет. молит-
вы.
I джап'на м. хинд. поклонение бо-
гу (с непрерывным повторением его
имени).
44-4Т4Т джап-мала м. чётки.
'ЯЧНИ джапауну п. понуд. от 44 .
44? джапй м. читающий молитву, мо-
лящийся.
4*4 джапну нп. молиться, читать мо-
литву.
44)4 джапхат м. 1) сила; насилие,
принуждение; 2) конфискация; ~
4474 конфискованное иму-
щество; 3) захват (напр. имущества).
44)4? джапх'тй 1. захватывающий
(чьё-л. имущество, состояние)-, 2. м.
захваченное имущество.
444 джапхт' м. см. 44)4.
44 джаб относ, когда, с тех пор как;
как только; ~f4 когда; тогда как;
444 fq-zfr ~ fa . . . было врёмя, ког-
да...; 44 как только; ~ ^4 со вре-
мени, когда; с тех пор как; . .
44. . . а) когда... тогда...; когда...
то...; б) если... то...; ~ . . . 34 4^44
когда... тогда; ~ 4*4 . . . 444*4 . ..
до тех пор, пока...
444 джабар 1. сильный; 2. м. сила;
~ 47? силой, насильно.
447474 джабар-джаст' см. 444474.
44*5474? джабар-джастй см. 444474?.
444474 джабар-даст' 1) сильный, мо-
гущественный; мощный; могучий; ~
^f44R мощное оружие; — f47?4?
могучий противник; ~ ^44Т4 44
проводить мощную забастовку;
2) энергичный, активный; ~
активный сторонник (чего-л.)-, 3) боль-
шой, значительный; ~ ЯЖ4 414 ока-
зывать большое влияние; ~ 4374
серьёзная причина; 4) уверенный,
убеждённый.
444474? джабар-дастй 1. 1) насильно;
~ ?44Щ 47144 насильно выдавать
замуж (4ТГ кого-л.)-, 2) принудительно;
2. м. 1) сила, насилие; ~ 44? а) си-
лой, насильно; б) принудительно;
2) несправедливость; произвол.
4®4 джабт' м. см. 4454.
4®47 джаббар см. 447 .
47R? джабхрэто м. коровий язык.
4444 джам-гхат м. толпа; масса, сбо-
рище.
443 джаматх 1. спрессованный; 2. м.
войлок; ~4Т? 3?Ч? войлочная шляпа;
~ 4*ПЗ*Г валять войлок.
444R джам-дар м. см. 4Ч14Г7 .
44Т джама см. ^4-41 .
*14134 джамауну п. (от 4*4
441*47144) 1) сгущать; 2) заморажи-
вать; 3) собирать, концентрировать;
^4 3F34T 4l4^ НТ — концентриро-
вать артиллерию в одном месте;
4) складывать; подводить итог; 5) уп-
рочивать, укреплять; 4ЙГ4Т7 (q4) ~
утверждать свою власть (344, 4Т
412
над кем-л., чем-л.)-, тщ?4Т 4T4Tt
~ утвердйться на троне;
ёрз^ГТ ~ захватывать (ЧТ что-л.)-,
Я44 ~ распоряжаться, помыкйть;
Я444ТГ~ перен. прочно укореняться;
6) созывать; 7) основывать, класть
начало; 8) вызывать, порождать, яв-
ляться причиной чегб-л.; 9) сажать, на-
саждать; 10) производить впечатление,
воздействовать; Я4Т4 ~ оказы-
вать большое влияние; <> 4Т4 ~ се-
литься, обосновываться; 44R4 свёр-
тываться (о молоке).
4Н1П джамат м. 1) компания, группа;
2) общество; 3) полит, класс; f44
f44 4Т4 ~ТТ представи-
тели различных каст и сословий;
4) класс, отряд (напр. животных)-,
5) толпа, сборище.
44KR джама-дар м. джамадар (млад-
ший офицерский чин в непальской и
индийской армиях).
444 джаман м. 1) слово, речь; 2) обя-
зательство, обещание; 3) клятва.
джаман-каман м. парн. со-
чет. 1) честное слово; ручательство,
гарантия; 2) клятва.
4ЧНп джаманат м. 1) гарантия, пору-
чительство; 2) залог, обеспечение.
джаман-бандй м. 1) письмен-
ное признание; письменное свидетель-
ское показание; 2) присяга, клятва.
44HI джамана м. врёмя, период, эпо-
ха; сФТ ~ЧТ в то врёмя; ~4Т во
врёмя (4? чего-л.).
4414Y джаманй м. 1) залог; поручи-
тельство, гарантия; ~ 34Т (^j) ру-
чаться; ~ 4j<sd вносить залог; EFT
~ f44 брать залог; 2) заложник.
44l4V-W джаманй-патр' м. залоговые
докумёнты.
*гчт
4ЧЖ4 джама-мард' 1. мужественный,
храбрый; 2. м. герой, храбрён.
44 ГН<? джама-мардй м. геройство,
храбрость.
44T-4RT джама-мара см. 41:4Г-4Г<Г.
441че джамават м. 1) сгущёние; кон-
денсация; 2) соединёние, смесь.
4’414 джамйн м. 1) земля; ~ су-
ша; 414 земёльная мёра;
-if) 4 4 ~ земля, пригодная для земле-
делия; (ЧсГ? , ~ а) бес-
плодная земля, пустошь; б) целина;
4cff ~ 4Т4 44 расчищать пустошь
(напр. от кустарника)-, ~ *sF4 вска-
пывать зёмлю; 2) почва; ~
каменистая почва; —4? ЗЧГ4£ влаж-
ность почвы.
44fa<R джамйн-дар м. з амин дар, по-
мёщик, землевладёлец; ~ круп-
ный помёщик.
444RI<r джамйн-дарй м. 1) помёстье;
2) заминдари (система помещичьего
землевладения)-, 3) обязанности, свя-
занные с положёнием помёщика; уп-
равлёние помёстьем.
4’Ч)И4Г<)Г-Я4Т джамйн-дарй-пратха м.
систёма заминдари (одна из систем
помещичьего землевладения).
44R джамот м. круглый кусок желё-
за или дёрева (к-рый служит фун-
даментом колодца).
44)6 джамотх м. см. 443 .
4144 джамк'ну нп. 1) блестёть, свер-
кать, сиять; 2) быть красивым; хоро-
шо выглядеть.
4H»R джамкаи м. блеск, сверкание,
сияние.
4 I'd 4 джамкауну п. от 4*-=Н .
4^44-44 джамка-бхэт м. неожиданная,
413
случайная встреча; столкновение; ~
ЧЧ случайно встретить, столкнуться.
ФФГ джамко м. 1) удобный случай,
благоприятная возможность; 2) хйт-
рость, уловка; 3) попытка; усилие,
старание; ~ ЧЧ пытаться, стараться
(с инф., оканчивающимся на Ч):
ФТТ ^ТЧ ~ ЧЧТ шакал пы-
тался съесть виноград.
ФФТГч джамкйаи м. блеск, сверкание.
ФЧЧЩЗ’ джамкйахат' м. см. Ф4ЧТ?£ .
ФЧ джамну нп. (фч ФЧ) 1) густеть;
твердеть; оседать; отстаиваться; ЧЧ
~ оседать, выпадать в осадок (о
кристаллах соли в жидкости)',
2) возникать, появляться; ЧТЧТ ~
возникать (о претензии', ЧЧЧ к ко-
му-л., чему-л.)’, ЯЧТЧ ~ возникать
(о влиянии); 3) собираться, скапли-
ваться; I ЧЧЧ Ф^ Ч|Ч мед.
тромбофлебит; ~ собираться (о
толпе); ЧЧЧТ ЧТЧГ ~ страдать ожи-
рением; «кЧ)=Й Ч^-Ч$Т ~ ложиться
тонким слоем (о снеге); 4) укреплять-
ся, утверждаться; упрочиваться;
ЧЧ^Ч ~ укрепляться (о власти ко-
го-л.); Ч1Ч ~ укрепляться, упрочи-
ваться (напр. об авторитете);
5) стойко стоять, стойко держаться
(о войсках); ЧЧЧ ЧЧЧ (ЧЧЧ ЧЧ)
упорно сражаться; 6) замерзать;
spWf ЧЧ? замерзающее море;
Ч'К'й подмораживает; 7) свёртывать-
ся (о молоке); 8) быть состоятельным,
зажиточным; преуспевать.
ФЧТ джамма 1. 1) собранный; ~ ^Ч
а) собираться, скапливаться (ЧТ где-л.,
у кого-л.); ЧЧ ~ ^Ч накапливаться
(о богатствах, деньгах; ЧТ У кого-л.);
б) приходить (на собрание, заседание);
~ ЧТ’Х (чч) а) с°бирать, накапливать,
концентрировать; 441 ~ ФТ накапли-
вать капитал; ЧЧЧТ ~ ФТ вно-
сить деньги на счёт (Tt l«ldI
чей-л.); ЧФГТ ~ ЧЧТЧЧ хранить в
банке, держать в банке (сбережения);
б) собирать (напр. хворост); 2. ито-
го, всего, в сумме; полностью; в со-
вокупности; ФЧ полностью, целиком;
всё сразу; ФЧ ЧЧ рассказывать
всё, как есть; рассказывать всё сразу;
~ ЧГЧ [общая] сумма, итог; ~
5Й?гНчТ ЧТЧТЧЧ общий объём про-
мышленного производства; ~
итого 152; ФЧ 47f44T ФЗ Ч/ТТЧЧ
прочитать наизусть всё стихотворение;
3. м. итог; целое; совокупность;
~ всего; в итоге; целиком.
|Ч?Ч джамма-кхарч' м. парн. со-
чет. приход и расход; общий итог.
мц-ФФЧ^ джамма-джаммй м. общий
итог.
ФЧТ-ФЧ джамма-джал м. 1) вся семья
[полностью]; 2) семейные раздоры,
семейные распри.
ФЧТ-ЧТЧГ джамма-мара м. расхититель,
расточитель (чужого имущества, чу-
жих денег).
44ft джамро м. см. Ф5ГГ.
ФёЧТ^Т джамлйаха м. близнец; ~
ЧТЧТ Rd, рождать близнецов.
джайантй м. юбилей; празднова-
ние годовщины.
ФТ джай м. победа; ЧГПЧГФТ ~ ,
~ srffa! да здравствует мир!; ~
ЧЧГЗЧ а) провозглашать победу;
б) провозглашать здравицу; желать
успеха.
ФТЧ1Ч джай-гхош м. 1) победный клич;
2) приветственный возглас; 3) здра-
вица.
ФТФТТТЧ джай-джай-кар м. крики,
414
восклицания «победа!»; ~ ФТ воскли-
цать «победа!»; ~ ФТГЗ^Т а) праздно-
вать победу; б) провозглашать здра-
вицу.
ФГ-ЕЗ’рГ джай-дхвани м. триумф; лико-
вание.
ФГ-ЧТГФГ джай-параджай м. парн. со-
чет. победа и поражение.
ФПФТ джай-ман см. '<л<ччгГ.
«НЧН1 джай-мала м. венок, которым
увенчивают победителя.
ФГФТ джай-вант' победный, победонос-
ный.
ФПТФ джай-шабд' м. победный клич.
ФГ-RT^T джай-стамбх' м. обелиск или
колонна, воздвигнутые в честь побе-
ды.
ФТГ джайй 1. победный, победоносный;
2. м. победитель.
ФЖ-ФЧ» джарак-марак парн. сочет.
1) до изнеможения; изнемогая; 2) пре-
возмогая.
ФЧЧ> джаракк' с корнем, целиком
(вырвать).
ФЗ джаратх 1) твёрдый, жёсткий;
2) старый, дряхлый.
ФТ джаран м. старость,
джар'тика ж. старуха.
ф^" джартй ж. старуха.
ФЗТ джар'да м. джарадй (сорт жева-
тельного табака).
ФТ джара I м. см. I.
ФТ джара II м. старость.
ФТ-ФггТ джара-граст' старый, поста-
ревший.
ФТ-зПч джара-джйрн' парн. сочет.
старый, дряхлый.
ФРГ джарайу м. анат. 1) плацента,
послед, детское место; 2) матка.
Ф1Ч1 джарайо м. олень; ЬТГ^гТ (ТКЙ
EfHt) ~ северный олень.
ЗГСТ
джаравастха м. старость.
^'Г«Т джарит старый, дряхлый.
джарийа м. причина, основание.
фТ джарй I м. лента; шнурок; тесьма.
фТ джарй II старый.
ФТФФ джарйбана м. 1) штраф; ~
платить штраф; ~ ФТ штрафо-
вать; 2) деньги (уплаченные в качест-
ве штрафа).
джарй-бутй м. парн. сочет.
см. ФГГ-ФГГ .
фУфНТ джарймана м. см. ОЗТНТ .
ф1фф джарй-вал сделанный из ленты
или тесьмы.
ФФ джарува м. источник, родник,
ключ.
джарутх м. мясо.
джарур 1) необходимо, обязатель-
но; 2) конечно, несомненно, бесспор-
но.
ФФТ джарурат м. необходимость,
нужда, потребность; ~ по
необходимости, по потребности; ~ФТ
возникать, появляться (о необходи-
мости, потребности', фТ в чём-л.)',
~ ФИФ в случае необходи-
мости; в нужное время; ~ Тэ^Т
в этом нет необходимости, это не
нужно.
фг<У джарурй 1) необходимый, нужный;
2) важный, значительный; ~ ФТ важ-
ное письмо; ~ крайне важный;
3) срочный, экстренный.
фТ джаро I м. жар; лихорадка;
~ сильный жар; ~ Фа’Т повышаться
(о температуре).
ФТ джаро II м. корень (тж. перен.)',
Ф^^” , ФТ ФЗё^Т )
а) вырывать с корнем; б) искоренять;
415
faTtETFT ликвидировать
конфликт; mJ HIM губйть, уни-
чтожать; ej RlгП ~ ^IM укрепляться;
ФТ упрочивать; ~
ЯМ укореняться (^?t о чём-л.); ~
расшатывать, подрывать ус-
тои чего-л.).
джаркат 1) упрямый, настойчивый,
упорный; 2) грубый, невежливый.
джарк'тэ 1) вспыльчивый; раздра-
жительный; 2) упорный, настойчивый;
3) грубый, невежливый.
джарк'то см. .
джаркатйаи м. 1) упрямство;
настойчивость; 2) грубость, невежли-
вость.
джарк'ну нп. 1) спорить; 2) сер-
диться.
\j|=bbj1=bf джарка-джаркй м. парн. сочет.
перебранка, ссора.
джаркх'рину нп. 1) поджаривать-
ся (о рисе); 2) созревать, наливаться
соком (о фруктах); 3) мужать; взрос-
леть.
джаркхарйауну п. понуд. от
wftn.
джарджар 1) ветхий, изношенный
(напр. об одежде); 2) старый, дрях-
лый; 3) разрушенный.
джарда м. см. .
джарнэл м. генерал.
зтФг Джарман 1. немецкий; ~ НРТТ
немецкий язык; 2. м. немец.
ЗГЙ джарро 1) жёсткий; огрубевший;
2) крепкий, прочный; 3) перезрелый,
переспелый; 4) непослушный; невеж-
ливый.
джалан-дхар м. мед. водянка,
джал м. вода; ~ минераль-
ная вода; ~ чистая вода; fcqx
~ водная гладь.
джал-риту-шастр' м. гид-
рология и метеорология.
^|<*Г=ЬЧ джал-кан м. капля воды.
;5Г^Г-ТТ джал-кар м. налог на воду.
джал-кунд' м. источник, родник;
~ горячий источник.
джал-купй м. пруд, озеро,
джал-кэли м. водный спорт.
джал-крйра м. см. .
xjI <?| джал-грих м. туалет, уборная.
ЯЧ-ЧЧТ джал-гаира м. гиппопотам, бе-
гемот.
smffaT джал-грйва м. пролив.
ЧЧ-ЧТ джал-чар 1. водяной, живущий
в воде; 2. м. водяное животное (напр.
рыба, крокодил).
джал-чикитса м. водолече-
ние.
джал-джанту м. водяное живот-
ное (напр. рыба, крокодил).
джаладж м,. лотос.
джал-джанм' м. см. .
джал'джалэ полный воды, на-
полненный водой.
;ЗГ?Г-ЗГТгГ джал-джат м. лотос.
джал-дам'ру-мадхй' м.
пролив.
'SFKTT’T джал-таранг' м. джалтаранг
(ударный музыкальный инструмент,
состоящий из нескольких металличес-
ких сосудов, наполненных водой).
ЧХЧТЧ джал-трас м. водобоязнь; бе-
шенство.
джал-тхал м. парн. сочет. вода
и суша.
джалад м. облако; туча,
джалад-кал м. сезон дождей,
врёмя дождей.
^T-^RTT джал-дата м. облако; туча.
джал-дург' м. крепость, окру-
жённая рвом.
416
джал-дэвй ж. водяное божест-
. во, богиня воды.
ЗрГ-З’ёЧ джал-дравй' м. дары моря; то,
что добывается в море (напр. жемчуг,
ракушки).
йрПТТ джал-дхар м. см. .
«ИЫ Г<| джал-дхара м. поток.
Sfflfa джал'дхи м. море; океан.
ЧЧЧ джалан м. 1) жжение, горение;
2) ненависть, вражда; 3) зависть; рев-
ность.
ЧЧЧ-ЧТЧ джалан-шйл горючий.
ЧЧ-ЧТЧ джал-наг м. водяная змея.
«WPifa джал-нидхи м. море; океан.
ЧЧЧ джалап м. тонкий слой металла
(нанесённый на другой металл).
ЧЧ’-ЧЗЧ' джал-патал м. облако; туча.
ЧЧ’-чГт джал-пати м. облако; туча.
ЧЧЧЧ джал-патх м. канал.
ЧЧ’-ЧГЧ джал-патр' м. сосуд для воды.
ЧЧЧМ джал-пан м. закуска; завтрак;
обед; ~ ЧТПЗЧ подавать закуску,
завтрак; подавать обед.
ЧЧЧМЛ^ джал-пан-грих м. столовая.
ЧЧ’-ЧТЧ-ЧЧТТГ^ джал-пан-самарох м.
обед, банкет (напр. дипломатический).
ЧЧ’-ГТтГ джал-питт' м. огонь.
44'“J1S4 джал-пушп' м. водяной цветок
(напр. лотос).
джал-пурн' полный воды, напол-
ненный водой; ~ qfw ров с водой.
ЧЧ’-ЧЧТЧ джал-прапат м. водопад.
ЧЧ’-ЯЧ’Ч джал-пралай м. миф. всемир-
ный потоп.
ЧЧ"-Ч4 джал-правах м. поток, течё-
ние.
444144 джал-пранган м. территориаль-
ные воды.
ЧЧ’-ЧТгТ джал-прант' м. область, район
(находящиеся около реки, моря и
т. п.).
ЧЧГ-ЧРГТ джал-пранй м. водяное живот-
ное.
^РГ-ЯТЯЪТТ^" джал-пранй-шастр' м.
гидробиология.
iqп джал-плаван м. наводнение.
джал-бандхак м. плотина, дамба,
джал-бал м. гидроэнергия.
джал-билв' м. озеро, пруд.
44-4444 джал-бхаджан м. сосуд для
воды.
ЧЧГ-ЩЧ джал-магн' 1) потонувший, за-
тонувший; затопленный; 2) погружён-
ный в воду; находящийся под водой;
3) подводный; ~ ДШ подводный
рейд (напр. подводной лодки).
^^1+14 джал-май см. .
ЧЧГЧТЧ джал-марг' м. водный путь,
джал-йантр' м. 1) помпа, насос;
2) фонтан.
ЧТД-ЧТЧТ джал-йатра м. путешествие
по воде; морское путешествие.
ЧЧЧТЧ джал-йан м. судно, корабль.
цжал-йуддх' м. война на море.
ЧЧ-ТЯ джал-рас м. соль.
^T-TTfar джал-раши м. море; океан.
ЧЧ-ЧсГТ джал-лата м. волна,
джал-варша м. ливень, дождь;
осадки.
^<*1 q |^Г джал-вайу м. 1) климат;
хороший климат; сухой
климат; 2) атмосфера; 3) перен. ат-
мосфера, обстановка; ^враж-
дебная атмосфера.
джал-вайу-паривартан
м. перемена климата.
джал-видйут м. электроэнер-
гия (вырабатываемая гидроэлектро-
станцией)', cfal вырабатывать
электроэнергию.
417
джал-видйут-грих м. гид-
роэлектростанция.
джал-видйут-йодж'на
м. план гидроэлектрификации.
91 R^dl<4 джал-видйутйй' гидроэлек-
трический; ~ ИРргГ гидроэлектроэнер-
гия.
джал-вибхаджан м. водо-
раздел.
джал-вибхаджй' м. ьсщо-
раздёл.
ЧЧ-fa HTH’ джал-виман м. гидроплан.
fa ЛчЧ джал-вишэшагй' м. гидро-
лог.
ЧЧ-fa^TT джал-вихар м. 1) водная про-
гулка; путешествие по воде; 2) раз-
влечения, игры на воде.
ЧЧ-^fe джал-вришти м. см. ЧЧПЧТ .
джал-шакти м. гидроэнергия.
ЯЧ-ГИЧЛИ джал-шикар м. рыбная лов-
ля.
HHr-fal+ITT джал-шикарй м. рыболов,
рыбак.
ЧЧЧИЧПТ джал-саскар м. купание;
омовение.
ЧЩТЧТГ^Т джал-самадхи м. 1) потопле-
ние; 2) погружение в воду.
ЧЧ*П джал'са м. 1) церемония; 2) тор-
жественная встреча; процессия;
3) [торжественный] вечер; 4) концерт;
5) заседание; сессия.
ЧЧ-^Г джал-сурй' м. отражение солн-
ца (в воде).
I джал-сэна м. военно-морской
флот, военно-морские силы.
4<dtfal4f4 джал-сэна-пати м. команду-
ющий военно-морскими силами.
джал-сайник 1. военно-морской;
2. м. военный моряк, матрос.
ЧЧНЧЧ джал-стамбх' м. смерч (на
море).
ЧЧ-^ГЧ: джал-стхал: ~ Т НЯ ^НТ
военно-морские, сухопутные и воённо-
-воздушные силы.
ЧЧ-^ЧЧ-^ Г<1 джал-стхал-чарй зоол. зем-
новодный; ~ амфибия.
ЧЧНЧЧ-ЧЯЙЯТ джал-стхал-набх-сэна
м. военно-морские, сухопутные и воен-
но-воздушные силы.
ЧЧ-^ЧГТ джал-стхан м. озеро; пруд.
44-4t4 джал-срот м. поток; течение.
44^dY джал-хастй м. бегемот, гиппо-
потам.
ЧЧ-^ТЧУ джал-хаттй м. см. .
джал-харй м. рыбак (к-рый ло-
вит сетью).
^t<?1 НН джала у ну п. (ЧЧТЖ^Я) зажи-
гать, поджигать; сжигать, жечь;
ЧЧЩТ ЧТЧТ ЧТЯ сжигать дотла;
(^) ~ совершать кремацию,
кремировать.
ЧЧТЧТТ джалагар м. водохранилище.
^9iM джаладжу нерешительный, не-
уверенный, колеблющийся.
491 id М джалатал см. .
джаламмэ затопленный, полный
воды.
^9^14^ джаларнав м. сезон дождей, пе-
риод дождей.
джалардр' мокрый, промокший.
'ddТИННИ джалав'таран м. спуск на
воду (корабля).
911^1-4 джалашай м. 1) водоём; 2) во-
дохранилище; 3) река; 4) море; океан,
джалило полный воды; ~
город, где выпадает много осадков.
HHtn джалйй' водный, водяной; ~
водный простор.
STHteT джалодар м. мед. водянка,
джалда-джалдй парн. сочет.
очень быстро, поспешно, живо.
джалдй быстро, скоро, живо.
418
^^«Н^У джалдй-баджй м. торопли-
вость, спешка.
ЧёЧУ-ЧгТГ джалдо-балдо парн. сочет.
яркий, блестящий.
джалну нп. 1) гореть; быть заж-
жённым; хУУт (ЧТЧ) сгорать
t дотла; 2) опаляться, обжигаться;
3) жечь, гореть (о ране); 4) завидо-
вать; О таГ горячий, стремительный;
энергичный; ^ГёЧУ яркий
, примёр.
джалп' м. 1) рассказ; 2) болтовня,
джалпан м. см. ХёХ.
ЧЧЙ41 джав'ника м. см. .
джавар-джаст' см. .
джавй-мард' см. ЗГЧТЧЧ .
джаваи м. 1) езда; ходьба; 2) от-
правление; отъезд; уход; 3) скорость;
, быстрота.
ЧЧН джаван 1. молодой, юный; 2. м.
1) молодой человёк; юноша; 2) сол-
дат, боёц (тж. ЧтУхУ ~); ^пУчЧ^Т ~
полицёйский; 3) храбрец, герой;
4) человёк (употп. как, счётное слово).
Ф11и1 джаванй м. молодость, юность.
джаванй-авастха м. см.
ЧЧТЧУ ; ~ЧТ в молодости.
джавапх м. см. ХЧТЧ .
джавапх-дэх см. .
ЧЧТЧ джаваб м. 1) ответ; ~ дерз-
кий отвёт; ~ЧТ в ответ на
это; ~ f^T отвечать, давать отвёт
(Xt на что-л.); таТТЯЧ ~ Отдавать
, обнадёживающий отвёт; ^У^Л ЧЧУ ~
fcj давать отрицательный отвёт; ~
отвечать; ~ ЧГЗЧ получать
отвёт (^У на что-л.); Уй|У —
не отвечают (по телефону); 2) ответ-
ные дёйствия; контрмеры; 3) вещь,
достойная сравнения (с чем-л.); пара
(чему-л.).
^7
джаваб-дэх отвётственный.
Xе! Н5^У джаваб-дэхй м. ответствен-
ность.
ЗГЧТЧ-Ч <4 ГН джаваб-савал м. парн. со-
чет. отвёт и вопрос; вопросы и отве-
ты.
^Г^НУ джавабй отвётный.
Ч’Чl^<ld джавах'рат м. см. .
джавахират м. драгоцённости,
драгоценные камни.
джас I м. см. та.
та" джас II осн. косе. ед. от хУ ;
ХИНГ'ч кому; ИН+У чей (относ.); ~?Г
ЧЧУ вследствие чего, ввиду чего.
та’-ТЧ джас-касай осн. косе, от чУ-
та-та джас-тас см. W-W .
та”<У джас'рй относ, как, каким обра-
зом; ~ ЧД ЧрГ во что бы то ни ста-
ло; ~ чРт во всяком случае; что бы
то ни было; . . сЧ^фУ . . . ,
. . . как..., так...
ЧЧГЧУ-ёГЧТУ джас'рй-тас'рй парн. сочет.
см. татУ.
^ГЙПТУ джасило 1) известный, знамени-
тый; 2) уважаемый, почитаемый.
та" джасай относ, когда, в какое врёмя.
ХЯУ джасо относ. 1) как; ~ ЧХГ как,
каким образом; 2) какой; 3) употр.
как суффикс существительного: ЧЧ’
~ почти все; ER ~ большинство.
ЧЧГУ-таУ джасо-тасо парн. сочет. как,
каким образом; таУ каким-нибудь
образом; в какой-либо стёпени; так
или иначе.
таУГч джасори см. тахт; ~. cratfk
так же..., как...
джаскэло м. 1) боковая дверь;
2) калитка.
419
ЧТЯТ джаста м. 1) цинк; 2) олово.
^’Wr=bt-cRrft джаста-ко-тасто такой же
[как раньше]; тот же самый.
ЧТЯ джастай усил. от ЧТгТГ.
4T?ft джасто относ. 1) такой как; по-
добный; ^ГГБГГ ~ S^IHT... в такой
стране, как наша...; ЧЯ ~ ЧТЧТЧТ в
таком учреждении, как банк; 2) как;
подобно; так же, как; 4<d1 . . .
ЭДТЯ . . . как... так [и]...; 3) как будто;
ЧТЯ Ч<1<<Ч=ЬГ fafflTT как например,
так например; 4) кажется; ^ТЧГ ~
ЧПЧЧ кажется, это невозможно;
срПТТ ЧЧ? ~ Ф наверное, пойдёт
дождь; -О ~ а) как, каким об-
разом; б) подобно; ~ЯГ rZRcft та-
кой же, как раньше; ЧТЯТЯГ
=b Iq4] Tq’T остаться таким же, как
раньше; ~ЧГ( ЯТТЯ око за око, зуб
за зуб.
ЧТЯТСЯ джасто-сукай относ, какой бы;
~ 0 ч^м бы ни зашла
речь (ЯТ где-л.).
Ч^ЯГ джах'рй 1) влиятельный; 2) дей-
ственный, эффективный (напр. о лекар-
стве).
джаханнум м. ад.
Ч^Ч джахар м. яд, отрава.
Ч^ГТЧТ джах'рила см. Ч^ТЧТ.
джах'рило ядовитый; ~ ЯГЯТ
ядовитые колючки.
ЧТТТ джах! 1) относ, где, в каком мес-
те; ~ чГч всюду, везде; где бы ни,
куда бы ни; ~ЧТЧ откуда бы ни; ~
Ч^Т ЧЧТ^ W Я насколько мне из-
вестно...; 2) в то врёмя как; когда;
О ~ ЧЩТ всюду, везде.
Ч^Т-ЯТТТ джаха-кахй относ, где бы ни;
куда бы ни; повсюду.
Ч^Т-Я^Т джах1-тах! парн. сочет. там
и сям, повсюду; где бы ни.
Ч^Т-яф1 джаха-тахй парн. сочет. везде,
повсюду.
джаха-сукай где бы ни, куда
бы ни.
Ч^ГЯ джахадж м. 1) корабль, судно,
пароход; гГЧ ЧЧ А ~ танкер;
ЧТЯТ ~ пассажирское судно; ЧПТНТЯ
~ океанское судно; ЧТЯ^Г Ч?Ч ~
пароход; fq 4] |<q Г^Я ~ авианосец;
(мн Г^1=Ь — эсминец; f^T-fq^H^ ~
ледокол; ~ЯГ борт б борт;
у борта; ~ ^£4 терпеть крушение
(о судне)', ЧЯЧ , — ЧТ ЧЯЧ са-
диться на судно; 2): |£ — само-
лёт; «ЧТЯТСЯ ^ЯТ^ — транспортный
самолёт; <r|-М^qr^ ~ гидроплан.
Ч^ТЧУ джахаджй 1. 1) судовой, паро-
ходный, корабельный; — q |<q) пасса-
жир судна; — ГчЯТ кораблевождение,
искусство кораблевождения; 2) мор-
ской; — ЧТЯ морской путь, водный
путь; — ЧТЯТ морское путешествие;
~ ЧЧ флот; — Ч^Т порт, гавань; ~
ЯТЯ пират; 2. м. моряк.
Ч^ТЯ джахан 1) м. семья; родственни-
ки; ЧТЯТ ~ семья (ЯГ чья-л.)\ 2) ж.
жена.
ЧТГГЧ-Ч^ЧТ джахан-бачча м. парн. со-
чет. семья и дети.
Ч^ТрТЧТ джаханий! 1) многосемейный,
2) семейный.
4f^T джахилэ относ, когда, в какое
врёмя.
чПоА^Я джахилэ-сукай относ, когда,
в какое врёмя; когда бы ни.
ЧТЯТ джйгар м. 1) [физическая] сила;
2) усилие, старание, попытка; 3) ра-
бота; 4) труд; 5) мужественность.
ЧТЖ-ЧЯЯГ джйгар-марува ленивый,
бездёятельный, апатичный.
ЯГЯГ<ЧТ джаг'рийа энергичный.
420
ЧМТЧГ джаг'рило CM. ЧТЧГТЧТ.
ЧТЯ джЭгх м. бедро.
ЧИЧЧГ джйгхийа м. короткие штаны;
трусы.
чЬг джач м. 1) испытание; опыт, про-
ба; 2) контроль, проверка; 3) экзамен;
’ТТ^ТТЧГ ~ f^T , ~ЧТ ЧТЧ g4 сда-
вать экзамены; ~ЧТ ЧТ Ч®1 < Ч МЧ
SD
набрать много очков на экзаменах;
WT ~ЧТ ЧТЧ g4 перен. проходить
через суровые испытания; 4) рассле-
дование; следствие; 5) исследование,
• изучение.
ЯРИ джйчак 1) проверяющий; контро-
лирующий; 2) расследующий.
Slh'bt джйч'кй 1. контролирующий;
. проверяющий; 2. м. контролёр.
ЧТЧ-ЧЧЧТЧ джйч-пар'тал м. парн. со-
чет. контроль; проверка; ~ ЧЧ осу-
ществлять контроль, производить про-
верку (ЧГГ ЙЧЧЧТ чего-л.).
ЯТЧ-ЧЧ джйч-буджх м. парн. сочет.
1) контроль; проверка; 2) расслёдова-
. ние; следствие; 3) обследование; ~ ЧЧ
обследовать (ЧГГ ЧЧЕГЧТ, ТУ ГЯЧЧЧТ
что-л.).
ЧГ5Ч джачну п. 1) испытывать; опрббо-
. вать; 2) проверять; расследовать; ис-
следовать; ЧсЧЧТ ~ проверять истин-
ность (чУ чего-л.); 3) анализировать;
. 4) проверять, контролировать; ТТ^ЧТЧУ
~ проверять паспорт; ЧТЧТЧ ~ про-
верять багаж {напр. на таможне);
5) считать, расценивать.
wf? джар м. алкогольный напиток
(особ, приготовляемый из риса); ~
^ЯЧУ спиртное, спиртной напиток; ~
чтчУчт чт ^ч, -% тч ячт f^4
быть под хмельком; ~ «ГЧГЧЧ (ЧТЧ)
приготовлять алкогольный напиток
(ЧТТ из чего-л.); ~ ЩЧ употреблять
спиртное; ~ *ЧЧГЗЧ а) угощать спирт-
ным; б) спаивать (ЧГ^ кого-л.).
^ЗГТгГГ джйто м. ручная мельница (для
зерна; тж. ^ТсГ ~); ~fq%4 (чт(ч$ч)
молоть.
ЧТЧЧЧУ джаипатрй м. сушёная шелуха
мускатного ореха.
ЧТ^Ч)Ч джаи-пхал м. мускатный орех.
ЧГ| джай м. жасмин.
ЧГЗЧУ джауло м. мягкий, разваренный
рис.
ЧТЯ) джао м. ячмень.
ЯТЯЧ джакар м. покупка (с правом
возврата вещи, если она не понравит-
ся).
ЧТЧЧ джакну п. 1) сильно толкать;
2) вколачивать; 3) всовывать; 4) за-
ключать в тюрьму, бросать в тюрьму.
ЧТЧТЧ джаг'ран м. 1) пробуждение
(тж. перен.); ЧТЧУЧ ~ национальное
пробуждение; 2) бодрствование, бде-
ние; 3) ночное бодрствование (во вре-
мя религиозной церемонии); ~ ЧЧТ
бодрствовать.
ЧТЧТТ джаг'ра м. см. ЧТЧТЧ .
ЧТЧТТЧ джаг'ран м. бодрствование.
ЧТЧТТЧ джаг'рам м. см. ЧТЧТТЧ .
ЧТЧ^Т джаг'рук 1) бодрствующий;
2) сознающий, понимающий; ЧТЙсЧЯГч
~ ’g'J сознавать ответственность;
3) бдительный, осторожный.
ЯТЧЧЧйЛ джаг'рук'та м. 1) бодрство-
вание; 2) бдительность; 3) осторож-
ность; настороженность.
ЧТЧТ джага см. ЧТЧТ.
4T4tT джагйр м. 1) государственная
служба; 2) жалованье.
Ч1Ч1ТЧГ< джагйр-дар 1. 1) находящий-
ся на государственной службе; 2) на-
421
ёмный; 2. м. чиновник; государствен-
ный служащий.
джагйрэ находящийся на госу-
дарственной службе.
ГЛd джагрит 1) пробудившийся, про-
снувшийся; 2) пробудивший, вызвавший
(напр. чувство)', ЧТЧНТ ~ ЧТГЗЧ вы-
зывать, пробуждать чувство; ~
ЧЧТ его охватила зависть; 3) бди-
тельный.
^TRlf^r джагрити м. 1) пробуждение
(тж. перен.)', ~ vdH’J пробуждать;
ЧТЯТТ0! *FRTT4T ~ пробуждать
народные массы; 2) бодрствование;
3) бдительность.
SIRTI джаго 1) пробудившийся; бодрст-
вующий; 2) осторожный; бдительный.
vdFd джагну нп. 1) пробуждаться, про-
сыпаться; 2) пробуждаться, возникать
(напр. о чувстве)', till’d ~ проснуть-
ся, пробудиться (о мужестве, геро-
изме)', 3) очнуться; приходить в себя
(после обморока); 4) выходить из се-
бя, приходить в ярость.
^ГПТсГ джаграт см. На .
^ГТЧРТ джаграм м. см. ^НКН .
'ЗГГЧ^Г джаджуллэ 1) горячий, вспыль-
чивый; 2) яркий.
джаджвалй' 1) яркий; 2) бле-
стящий, сверкающий.
Ч I'jqджаджвалй'-май 1) горячий,
вспыльчивый; 2) пылкий; 3) яркий;
4) блестящий, сверкающий.
джарэ зимний.
^ГП^Г джаро м. 1) зима; холодный се-
зон, холодное время года; ~ЧТ зи-
мой; feddl зимним днём; 2) сту-
жа, холод, мороз; ~ зябнуть,
мёрзнуть; ЧТТТ^ ~ мне холод-
но.
-ЧЧТ джаро-бэла м. зима.
ЧТЧ джат 1м. 1) сорт, вид; порода;
ЩГЧ ~5ГГ породистый; ЗЧГГ
ЧТЧ медведь крупной породы; 2) пле-
мя; 3) нация; народ; народность;
4) каста; Ч^ЧТ высокородный,
происходящий из высокой касты;
ЧТГЧЧЧТ ~ высшая каста; ~ ЧТЧ
терять касту; ~4lf44 (ЗЗГЗЧ ) быть
принятым обратно в касту; ~ ЧТЧ
соблюдать кастовые законы; 5) груп-
па; разновидность.
ЧТЧ джат II [порождённый.
4ld=b джатак м. 1) новорождённый;
2) лит. джатака (рассказ о перерож-
дении Будды).
ЧТЧ-ЧЧ джат-карм' м. церемония, свя-
занная с рождением; праздник в честь
рождения.
ЧТЧ-ЧЧ джат-дант' с прорезавшимися
зубами (о ребёнке).
ЧТЧ-Mfdd джат-патит изгнанный из
касты, отверженный.
ЧТЧ-ЧТЧ джат-бхат м. парн. сочет.
кастовая система; ~ ликви-
дировать кастовую систему.
ЧТЧ-ЧТЧ джат-матр' новорождённый.
ЧТЧ-^’Т джат-руп красивый.
ЧТГч джати м. 1) каста; ЧЧГЧТ ~
подкаста; ^fild’ ~ низшая каста;
неприкасаемые; 2) племя; род;
ЧГТЧГЧ ~ мн. индийские племена;
3) народность; народ; srtfdfTT ~ ми-
ролюбивый народ; 4) нация; наци-
ональность; Tlffer ~
национальные меньшинства; Ч^ЧЙЧ=Р
~ национальное большинство; 5) ра-
са; 6) вид, род; разновидность;
fsrf^T^T многообразный, разно-
образный, различный; 7) порода; вид;
ЧЧЧ породистый; ЧЧЧ ~ЧТ
ЧЧТ породистый скот; 8) употр. в со-
422
бирательном значении: ^dld'lRr жен-
щины; | (d мужчины; JTPft^TTfd'
животный мир, фауна.
йГГШ? джатик см. ^ГГгГПТ .
джати-гат см. STRffa.
джати-чйут м. утративший
касту, изгнанный из касты.
джати-чйути м. изгнание из
касты.
джатитв' м. национальные ка-
чества, национальные особенности.
'^ТЙГ-’ШГТ джати-патй м. парн. сочет.
кастовая система.
dlRlS’T джати-прэм м. патриотизм.
джати-бхэд м. 1) кастовая дис-
криминация; 2) расовая дискримина-
ция.
*4ifdЧIЧЧ» джати-вачак грам. нарица-
тельный; ~ ^RTT имя нарицательное.
«ITftr-fMPT джати-видвэш м. кастовая
рознь; кастовая ненависть.
уГГ^Г-огт^ГПГ джати-вйав'сай м. заня-
тие или профессия, определяемые ка-
стовой принадлежностью.
джати-санкар м. ребёнок
. (чьи родители принадлежат к раз-
. ним кастам).
джати-хйн низкорбдный, при-
надлежащий к низкой касте.
джатй 1) хороший; отличный, пре-
восходный; 2) добротный; правильный;
полезный; здоровый; ~ И Ни, а) ка-
заться хорошим, полёзным; б) нра-
виться (?ГГч кому-л.)-TRTf ~ dH^9
мне очень нравится.
джатйй' 1) кастовый; 2) нацио-
нальный; ~ 5RTT национальный флаг;
~ STdldd национальная республика;
~ национальная политика; 3) на-
• рбдный; ~ народная культура;
4) религиозный, общинный, относя-
щийся к религиозной общине; 5) ра-
совый.
STRfRRTT джатйй'та м. 1) кастовая при-
надлежность; 2) национальность, на-
циональная принадлежность; 3) на-
циональное чувство; 4) националь-
ный характер.
died джатй' 1) родовитый, высокород-
ный; 2) красивый.
джатйандх' слепорождённый.
кч джатйатрибхудж м. прямо-
угольный треугольник.
d КЧ (ч Hid джатй'бхиман м. 1) касто-
вая гордость; 2) национальная гор-
дость; 3) национализм.
d Id | джатра м. 1) поездка; путешест-
вие (гл. обр. с религиозными целями)-,
2) праздник; 3) паломничество; 4) про-
цессия; шествие; манифестация; 5) тол-
па, сборище; 6) пышное зрелище; ин-
сценировка; карнавальное шествие;
~ а) устраивать пышное зрели-
ще; б) организовывать шествие; 7) беда,
горе, несчастье; 8) позор, бесчестье.
did*! джатрй м. 1) паломник; 2) пут-
ник; путешественник.
dT^T джатру м. 1) путник; путешест-
венник; 2) турист; 3) странник; па-
ломник.
dlif джатрэ 1) совершающий поездку;
путешествующий; 2) бесстыдный.
dT^ Джаду м. 1) колдовство, чары; ма-
гия, волшебство; магический,
волшебный; (^§т) волшеб-
ная палочка; ~ ФТ колдовать; 2) оча-
рование; ~ притягательная
сила искусства.
dTl^r< джаду-гар м. 1) колдун; вол-
шебник; 2) фокусник.
423
ЯТуГЯГ джаду-гарй м. колдовство; вол-
шебство.
ЯТ^ЧТ джаду-гхар м. музей.
ЯТЯЧ>ТТ джан-кар 1. 1) знающий; осве-
домлённый; 2) умудрённый опытом;
3) выросший, взрослый; 2. м. 1) зна-
ток; специалист; 2) эксперт.
ЯТЯЧГГО' джан-карй м. 1) знание; осве-
домлённость; ~ М1Ч1 ЛЯ приобретать
знания; ~ |(л ко
всеобщему сведению; ~ со-
общать, информировать; 2) интерес;
~ ТЧэтГ проявлять интерес (Ч^Г к че-
му-л.).
ЯТЯЧЧ джан-пад 1. 1) живущий в стра-
не; 2) деревенский, сельский; 3) кре-
стьянский; 4) гражданский; ~ ftrftT
юр. гражданское право; 5) народный;
2. м. 1) житель (страны)', мн. граж-
дане, народ; 2) страна; <> ~ ^ГЧТ
государственная служба.
ЯТЯ-чГ^яМ джан-пахичан м. парн. со-
чет. см. ятт-чГ^м7.
«ГТЯ-Ч^ЯТЯУ джан-пахичанй м. парн.
сочет. знакомство, знание, осведом-
лённость.
ЯНЧХ джан-вар м. см. ЯЯТЯТ.
Я1НГЯ н джан-а-джан парн. сочет.
сознательно, умышленно.
ЯТЙЧНГ< джанипх-кар 1. знающий;
понимающий; 2. м. грамотный, обра-
зованный человек.
ЯГЙ Ч)=Ь l"ft джанипх-карй м. знание,
понимание; осведомлённость.
ЯТЯ джану нп. 1) идтй; уходить; уез-
жать; удаляться; ЛТ{ ЙЙ=КУ Я ЧПI ,
ЧЧ/Ff ЯЧТЯТ былые времена, прош-
лое, былое; ЯТ ~ идти домой;
Гч^ЯТЧТ ~ идти в театр; ходить в
театр; ЯЯ ЧТЯТ ЯТ?Ф ? куда идёт
автобус?; ЯЧЧ ~ идти пешком; ЯЯЯЧТГ
ЙГЙГхТ ЯТ^Т — идти гулять;
~ идтй широким шагом; ЯГ^Т ~
а) выходить (напр. из дома, из ком-
наты)', б) экспортйроваться; ЯТ^Т
ЯТЯ ЧТЯ экспортные товары; ЧТЙГ ~
взбираться, подниматься; карабкаться;
4fe ЯПЯ ~ следовать (ЧТГ за кем-л.);
ЧЯГТ ~ возвращаться; . . . far (^t)
~ идтй к..., идтй
по направлению к . . . ~ пе-
реправляться через реку; ГЯТЬТЧТ ~
идтй против (ЧТУ чего-л.); ЯТ^ ЯТЯ
убегать, сбегать; уходйть; проходйть;
ЯТ$ ^1 ёЯ уходйть; отправляться; ЯТЯ
ЙЯ позволять уйтй, отпускать; ЯТЯ !,
ЯТ ! прочь!, уходй!, убирайся!; 2) ид-
тй, вестй (о дороге, тропинке и т. п.);
ЯТЯ ЯГ^ ЛТГТ [я ? это до-
рога на Бхактапур?; 3) быть потерян-
ным, утраченным; пропадать; ЯЧЯ
(ЯТЯ") ~погибать, умирать, отдавать
жизнь (4ft о ком-л.); 4) сходйть, лу-
пйться (о коже); 5) оканчиваться,
завершаться; ЧЯ^ ЯЛсЯ (ЯТЯ Л^Я
его попытка увенчалась успехом;
Ч^ЯГ^ ЧТЯ ЧфС ЧЧГ конфлйкт мйрно
разрешйлся; 6) употр. в качестве обра-
зующего глагола, осложняющего зна-
чение главного глагола понятиями
удаления, законченности и др.: ЧЙ
ЯТЯ улетать; уч ЯТЯ достигать, до-
бираться; Ч^^Я ЯТЯ оставаться; 4fT
ЯТЯ умирать; 7) употр. в сочет. слов:
ЯЯ ~ попасть в тюрьму; ft[4T ~ ис-
пражняться; Ч<*ЧТ ~ идтй на войну;
И ЧТ ~ ложйться спать; ЧТЯЛТ
~ прибегать к защйте (4ft кого-л.,
чего-л.).
ЯГЧ джанну п. 1) знать; понимать;
ЯЯТ^ ~ неизвестно; ЯЯТТЯЯГ ЯЧЧГ
по незнанию; TTSftft ~ знать англйй-
424
ский язык; ча 1ч*Й ТРТ ~ знать своё
дёло; sn'fa’f быть известным, быть
явным, очевидным; 2) сознавать;
*FFft сознательно, умышленно;
d*li(*i=t>H , d*lA< невольно, случай-
но; 3) познавать, узнавать; '<^4 ~
узнавать тайну чего-л.); 4) счи-
тать, полагать; 5) уметь; Ч^Т ~
уметь читать.
ЗГПГ джаннэ 1. знающий; 2. м. знаток;
<> ~ загадка.
НГчidY джапанй 1. японский; 2. м.
японец.
джапхат м. праздник, празд-
нество.
ЗГГНТ джапхта м. установление, прави-
ло, закон.
TOY джабй м. сумка, ранец, котомка,
джабо 1) негодный, никчёмный;
2) заурядный; 3) невзрачный; бедный,
убогий; ~ ЧТ бедный дом.
ЗГПГТ джама м. одёжда, платье.
ТПрТ джамуну м. джамун (дерево и
плод).
HTHHY джамуно м. см. *ГГфТ .
*114*1 джайадж допустимый, дозволен-
ный.
«114*1 м джай'джат м. 1) собственность;
имущество; 2) конфискация.
ЧГТ-ЧЧТ джай-джэтха м. собственность;
имущество.
«ПЧТ джайа ж. жена, супруга.
«ПЧТ-Ч^Г джайа-пати м. парн. сочет.
муж и жена, чета, супруги.
5ПТ джар I м. любовник.
*ПТ джар II м. ист. царь (русский).
'И'КфиЛ’Т джар-калйн царский; отно-
сящийся к царизму.
«ПТ*Г джарадж м. внебрачный ребёнок,
джар-путр' м. внебрачный сын.
«ГШГТГ джар-бхара ж. любовница.
'Я 1<Ч джар-вадй царский, царист-
ский.
*1TOI T^Y джар-шахй 1. царистский;
2. м. царизм.
*11 r<uft джаринй ж. любовница.
джарй I м. нарушёние супружес-
кой вёрности; ~ Ч*Т нарушать супру-
жескую вёрность; вступать в любов-
ную связь.
джарй II 1) текущий, длящийся;
2) находящийся в обращёнии, дейст-
вующий; 3) продолжающийся, для-
щийся; STbqtid ~ <|М продолжать
образование; ~ TFs4 вестй вой-
ну; ~ f’J (Т^) а) употребляться,
быть в употреблёнии; б) продолжать-
ся, длиться; ~ СЫ*Т'Т дёйству-
ющий закон; 44~ прохо-
дить, протекать (напр. о массовом
движении); в) издаваться, выходить,
джарджийан 1. грузинский;
2. м. грузин.
ЧТЧ джарну п. ругать, бранить.
ЧТТ джал I м. 1) сеть; (ЧЧ,
Ч^ГЧ) прям., перен. попадать в сёти;
~ ((ад'ПЧ , ад НН , Гм^ЧИН)
прям., перен. забрасывать сеть, рас-
кидывать сеть; *i ~ ад НН
раскидывать шпионскую сеть; ~ЧТ
ЧТЧ (ЧТГНН) а) ловить сётью;
б) перен. завлекать в сёти; ЯТТТЧЧЧ^
~ЧТ адНН сулить, обещать;
2) паутина.
^ГТ^Г джал II м. 1) подлог, обман; мо-
шенничество; 2) плутовство.
джал-карм' м. рыбная ловля
(сетью).
джал*карак 1. плетущий, из-
готовляющий сёти; 2. м. паук.
425
джал-джйвй промышляющий
рыбной ловлей (сетями}.
джал-джхэл м. парн. сочет.
обман, жульничество.
джал-пэч м. парн. сочет. хит-
рость, плутовство.
джал-бандй м. обман; хитрость,
уловка.
джал-саджй м. обман; подлог,
подделка; ЧПЧГЗГТ ~ подделка доку-
ментов.
джал-харй м. рыбак (ловящий
рыбу сетью}.
'jjlRi'b джалик м. 1) см. ;
2) паук; 3) фокусник.
xjTI^Y джалй I м. 1) сеть; 2) решётка;
сетка; ЧПЗЧЬ" ~ деревянная решётка;
У ~ металлическая решётка;
металлическая сетка.
ЗПЧУ джалй II 1) поддельный, фаль-
шивый; 2) ложный, лживый.
джалй-дар решётчатый; сетча-
тый.
ЗПгГ-ЧТ?Г джалэ-малэ парн. сочет. об-
манный, жульнический.
^ГМГ джало м. паутина (тж.
'Jllrr+i джалм' 1) свирепый, неистовый;
ужасный; 2) подлый, низкий; отврати-
тельный.
'ЗГТЧЧ-ЧТЧЧ джават-ават м. парн. сочет. '
1) приход и уход; 2) коммуникации,
сообщение.
джасус м. шпион, разведчик; ла-
зутчик; ~ шпионская сеть.
джасусй 1. шпионский; разведы-
вательный; ~ ЧФТ шпионаж, развед-
ка; 2. м. шпионаж, разведка.
STTfiR джахир 1) явный, видимый; ЩГГ-
выражать сочувствие;
чггчч - чМчч обнародовать
закон; всем из-
вестно [, что]...; 2) внешний.
STTfirft джахирй 1. см. ; 2. м.
I) обнаружение, проявлёние, выявле-
ние; 2) возражение; 3) уведомление,
объявление; разъяснение.
'41^1 джахэр см. .
Hl джахэр-вала возражающий,
протестующий.
джахэрй 1. см. ; 2. м.
см. 2.
джинк' м. цинк.
джинда-джиндй м. парн. со-
чет. маленькие дети.
f^t джиндо м. маленький ребёнок.
Т^ГЧЧТ’ТГ джинд'ганй м. жизнь; сущест-
вование.
джинд'гй м. жизнь; ~ су-
ровая жизнь; ~Ч^ ЧТЧТ страхование
жизни; ~ ЧТ всю жизнь, до самой
смерти; ~ ГЧЧТЧЧ (<>4dld ЧЧ) жить,
проводить жизнь; ~ ^ft4 соединять
свою жизнь (с кем-л.).
(У $ Н Г4 джинда-бад да здравствует!
джиудо 1. 1) живой; живущий;
2) живой, наглядный; ~
живой пример; 3) быстрый, подвиж-
ный, живой; ~ ЧЧЧ живые глаза;
4) храбрый, смелый; 2. м. живой.
fa'd<fl4dl джиудо-п'на м. жизненность.
f^T34 джиуну нп. жить, существовать;
вести существование; <> яркий,
живой; Ч^ПЧЧ^ яркий
пример сотрудничества.
fa'Rh'{ джикир м. 1) воспоминание, па-
мять; 2) упоминание.
джикрй м. см. [ф < .
джиджу М. СМ. .
fsnPMTKI джиджу-ама ж. прабабушка.
джиджу-баджай ж. см. f^F4-
-ШЧТ.
426
fajf-4<ld джиджу-барадж м. см.
fajf-ЗТЧ джиджу-баджэ м. см. far34-
fW44T джиджу-бува м. см. fa^-
fajT-ФП джиджу-мума. ж. см. fa4-
-5ГПТТ.
fad HI джигйаса м. 1) жажда знаний;
, 2) любознательность, пытливость;
П^Ч ~ глубокая любознательность;
~¥t 4WT жажда знаний;
4WT ЧТЧ §4 быть удовлетворённой
(о жажде знаний); 3) любопытство;
^Ч смотреть с любо-
пытством; ~ Н4 (ЯЧГ£ЧЧ) про-
, являть любопытство; ЧИЖ
, ЧПЧ пробуждаться (о любо-
пытстве; у кого-л.); 4) исследова-
ние, расследование; 5) допрос, доз-
нание.
джигйасу 1. 1) жаждущий зна-
ний; любознательный, пытливый; 2) лю-
бопытный; 2. м. исследователь; испы-
татель.
f^T джиджйу м. см. fa^T-ЧТЧ .
fas4-4l4l джиджйу-ама ж. см. fa4-
ШЧТ.
fa^q-Ч^Ч джиджйу-баджйай ж. см.
ЙЧ-ЧТЧТ .
джиджйу-бараджйу м. пра-
: родители.
Й^Ч-ЧТЧ джиджйу-баджэ м. прадед.
(зргг-^ЗТ джиджйу-бува м. прадед.
fa^-ЧЧТ джиджйу-мума ж. см. fa4-
-ЧТЧТ.
ЙЧ джит 1) побеждённый, покорённый;
2) выигранный.
fer-^tST джит-кродх сдерживающий
гнев, ярость.
ЙЧЧТЧУ джит-баджй м. победа.
fa4-44 джит-шрам не знающий уста-
лости, неутомимый.
джитаи м. победа.
fad ГсЧ Г джитатма 1. владеющий собой;
подчиняющийся самоконтролю; 2. м.
аскет.
fadl4<?T джита-патр' м. письменное ре-
шение суда (в пользу истца).
faclfs^ джитэндрий' 1. подавивший
чувственные желания; 2. м. аскет,
отшельник.
fa 3 (йЧd Г джитэндрий'та м. 1) подав-
ление чувственных желаний; воздер-
жание; 2) аскетизм.
facd джитну нп., п. 1) побеждать; ЧЧ
~ выигрывать войну, побеждать;
2) завоёвывать; 44dWt ^34 И ~
завоевать, снискать любовь народа;
3) добиваться успеха, одерживать
верх; превосходить (4Tf кого-л.,
что-л.; Щ в чём-л.); ГЧШЧТ ^ТЧЧТ
ЧЧЧТ^ fair ЧфТ никто не мог
соревноваться с ним в стрельбе;
fa?4t ? кто добился успеха?,
кто победил?
fa^t джиддй 1. 1) упрямый; 2) упор-
ный, настойчивый; 2. м. 1) упрям-
ство; 2) упорство, настойчивость.
fa 41И джиддй-вал 1) упрямый;
2) упорный, настойчивый.
fadfdd джин-тин парн. сочет. кое-как;
с трудом, едва.
fafad джин и с см. fa?4t.
fa?4t джинси 1. материальный; ЧТЧ
товар; 2. м. 1) имущество;
ценная вещь; 2) товары, натура; ~ЧТ
натурой, в натуре {напр. о расчёте);
ЧЧЧЬТТ Т ~ЧТ наличными и нату-
рой; 3) хлеб, зерно.
427
Rfcj джиптину нп. терпеть неудачу,
провал.
Rt£4R джиптйаи м. неудача, провал.
R^ft джипсй м. цыган.
R4q% джибуллэ привередливый, раз-
борчивый (в пище).
RtV джибрй м. 1) деревянная или ме-
таллическая палочка (к.-рой очищают
язык после жевания бетеля); 2) зубец.
R<t джибро м. см. R^ft.
R^ft джибхро м. анат. язык; —44
гсЧГГЧ'Г на кончике языка; ~ R44
высовывать язык; — d|=H перебивать
(в разговоре)-, —ЧЧТ?Ч сдержи-
ваться (в разговоре)-, попридержать
язык; <> менять пищу, диёту;
— ЧНН пробовать (на вкус); ~
Ч)£4ПЧ а) говорить ясно, чётко;
б) прищёлкивать языком; ~ ЧТПэЦЧЬ'
говорящий медленно.
R4V джимй м. земля.
Rrft^R джимй-дар м. см. ЧЧН<41< .
Rwfcnt джими-дари м. см. ЧЧГЧЧТТЬ
R41H<Xl< джимйн-дар м. см. 44M<4R.
R^ldSI <1 джимйн-дарй м. см. ЧЧЬт-
4Rt.
Rt4T джимма м. ответственность; ~
faj) поручать, возлагать ответствен-
ность (^гГ, ~ЧТ на кого-л.,
что-л.); ~ЧТ Чрг(чЧ поручать, возла-
гать на кого-л.); ~ R4 брать
ответственность, принимать ответст-
венность; —ЧТ |Ч быть на попече-
нии (ТТГ кого-л.).
Rp4T4R джимма-дар см. R^ifdR .
R4-4iql< джиммавар см. R^tdR .
R’’-И Iq Г<1 джиммаварй м. см. R 4-ij -
4Rt.
R*4iqi<?l джимма-вал см. RR4R.
Rt-^<k джиммэ-дар см. Rj-^qR .
R^4ITt джиммэ-дарй м. см. R^HlO .
R**Rl< джиммэ-вар ответственный;
I — несущий всю полноту от-
ветственности; ~ оА|(ЧИ ответствен-
ное лицо.
RuRrtt джиммэ-вари м. 1) ответствен-
ность; оЧЙЧЧЧ ~ личная ответст-
венность; ч(Ч4> ~ моральная ответ-
ственность; ~ R4 принимать от-
ветственность (Tt за что-л.); брать
на себя ответственность; 2) долг, обя-
занность; ^ЧТЧЧГЙЖЧ f44T44
с честью исполнить свой долг; ЧТЧЧГ
~ ЧЧТ 44R44Ts< Ч^Ч считать своим
долгом.
R4 Джий см. чУч .
джийауну п. 1) воскрешать,
оживлять; 2) приводить в себя;
3) подбодрять, воодушевлять.
R джирах м. 1) допрос (особ, пере-
крёстный); ЧЧ допрашивать, вес-
тй [перекрёстный] допрос; 2) упоми-
нание.
джирапх м. жираф.
R <14d джирайат м. 1) арендованный
участок земли; 2) обработка земли;
земледелие.
R<l<l джираха 1) упрямый; 2) упор-
ный, настойчивый; 3) непослушный;
непокорный.
РяГэт джиринг' м. 1) озноб; мурашки,
гусиная кожа; Rf<4 дрожь;
ЧТЧ |рТ пугаться, бояться; ЧЧ
ЧЧ пугаться, ужасаться; 2) судорога.
R^ll джила м. округ, район.
R4F34 джилауну п. полоть, выпалы-
вать.
Rdlefl'S джила-борд' м. управление
округа, района.
джилэбй м. джилэби (сорт кон-
фет).
428
f^ft джило м. 1) небогатое имущество;
скудные средства; 2) средства к су-
, ществованию; ФТ вести тяжё-
лую жизнь.
;fwt-fH^ft джило-мило м. парн. сочет.
богатство, имущество.
джилауто м. выполотые сорня-
ки.
джилд' м. переплёт; обложка;
~ книжный переплёт; ~
ФТТ^Т переплетать.
джилд'-дар переплетённый, в
- переплёте.
джилд'-бандй м. переплётное
дело.
джилд'-садж м. переплётчик.
(d<r4?l джилпхй м. см. «ft.
джилл' 1) удивлённо; 2) смущён-
но, растерянно; в замешательстве; ~
' а) удивляться; б) смущаться,
1. теряться; приходить в замешатель-
ство.
&1<М1 джилла I м. см. fsr^TT.
джилла II м. см. .
fard Г<14 джилларам 1) попавший в бе-
ду; оказавшийся в затруднительном
. положении; 2) растерявшийся, ошара-
' шенный.
ftcd Г-Ж+Н джилла-саркар м. власти
округа, района.
fafenr джиллину нп. 1) удивляться;
2) теряться; смущаться; 3) быть на-
' пуганным, испуганным; 4) быть в
затруднительном положении; попадать
в беду.
fdcro-q I 'dH джиллйауну п. (от fif'd Ч)
1) поражать, удивлять; 2) приводить
в замешательство.
джиск'ну нп. см. .
джискаи м. 1) подстрекание;
поддразнивание; 2) вызов; провокация.
fafFFJ джискину нп. сердиться, раз-
дражаться , fcf на кого-л.,
что-л.); Ч* не сердись на
меня.
fowl НИ джискйауну п. (от
1) дразнить; поддразнивать, подшучи-
вать; 2) надоедать; приставать, доку-
чать; 3) сердить, злить.
fi<d Г джиста м. десть (бумаги).
джихва м. 1) анат. язык;
2) язык (пламени).
fd ИГ джихвагр' м. кончик языка; <>
~ ФТ заучивать наизусть; ~
помнить наизусть; знать очень хоро-
шо.
f^T^THyr джихва-мул м. анат. корень
языка.
джихва-мулйй' грам. задне-
язычный.
sft джй частица 1) да (вежливая форма
ответа); 2) джи (вежливая форма об-
ращения к собеседнику); 3) почтённый,
многоуважаемый (выражает уваже-
ние, почтение; ставится после имени,
титула, звания); 4j+l4t Рам-джй;
fid Idt [уважаемый] отец.
=4 Г-Н I джй-ама ж. бабушка.
зПч джйу 1. м. 1) жизнь, существова-
ние; ~ 4ft всю [свою] жизнь, на
протяжении всей жизни; ~ ЧТФТ жить,
существовать; ~ fad НН проводить
жизнь, жить; 2) тело; ~ ^ffcH^t
тонкий, изящный, стройный; ~ dl4
снимать мёрку (для платья); 3) че-
ловек; ~ ФТФ (Гч^ф) на человека;
на каждого, на душу; 2. частица
1) выражает уважение, почтение;
2) да (вежливая форма ответа); О
ФТ приветствовать, здороваться;
429
~ f44 убивать (ЧГ кого-л.); ~ ЧТТГ
^Ч быть беременной (ЧГ о ком-л.);
(4Tft) беременная.
4t4-3jT4T джйу-чхара 1. слабохарак-
терный; 2. м. малодушный человек.
ЧГЧ^Ч М джйу-джйан м. парн. сочет.
жизнь; <• ~гГ ЧЧ помогать
от всей души.
ЧГЗЧТ джйута м. жизнь.
Ч]Ч-Чм I джйу-пала м. эгоист; человек,
не заботящийся о семье и детях.
Ч|Ч-ЧШ джйу-мара м. самоотвержен-
ный человек; храбрец, смельчак.
4l4-tiHl джйу-сйча м. тот, кто увили-
вает от работы, лентяй; симулянт, об-
манщик.
«far джит м. 1) победа; успех, триумф;
Ч(ТЧ ~ моральная победа; ~ Rd
одерживать победу; 2) выигрыш; 3) вы-
года, польза.
4iddl41 джйт-баджй м. 1) победа;
2) счёт очков (в игре).
ЧЙЧ джин м седло; ~ Ч^Ч седлать;
~ 5^+1^ И рассёдлывать.
ЧГЧЧТЧ джйн-пош м. чепрак.
джип м. джип (автомобиль).
ЧТЧТ джйба м. дедушка.
Ч1ЧТЧ джйбабу м. см. ЧГЧТ.
4l4 джйрн' 1) старый, дряхлый; сла-
бый; ~ JifcM уходящее прошлое;
2) ветхий; рваный; 3) застарелый, хро-
нический (о болезни).
414441 джйрн '-кантха м. лохмотья,
тряпьё, отрепья.
414 джйрн '-джвар м. малярйя.
414tfT джйрн'та м. 1) старость, дрях-
лость; 2) ветхость; изношенность.
Ч1Ч-Ч1Ч джйрн '-шйрн' парн. сочет.
1) старый, дряхлый; ~ ЯМ 4^ перен.
устаревшие нормы, отжившие крите-
рии; 2) ветхий.
Ч1иП41Ч джйрноддхар м. 1) восстанов-
ление; 2) починка; ~ ЧЧ (ЧЧЧЧ)
а) восстанавливать; реставрировать;
б) чинить.
Ч1ЧЧ джйвант' 1) живой, живущий;
2) долговечный.
ЧЙЧ джйо м. 1) душа; жизнь; 2) живое
существо; человек.
ЧУЧЧТЧ джйо-кал м. врёмя жйзни, сро-
ки жйзни.
ЧМЧЙЧ джйо-кош м. биол. клетка.
Ч1Ч-Ч|[ джйо-грих м. тело.
ЧГЧ-Ч^ джйо-джанту м. 1) живое су-
щество; 2) животное, зверь; 3) насе-
комое.
41«1Ч<Н джйо-джагат м. живая приро-
да.
414x11+1 джйваттока ж. женщина, сын
которой здравствует.
чк^тРтчт дживат-патика ж. женщина,
муж которой здравствует; замужняя
женщина.
ЧЙЧЧ^ джйо-данд' м. смертная казнь.
Ч1ч4М джйо-дан м. 1) помйлование;
2) пощада.
ЧЙЧЕГЧ джйо-дхан м. скот.
ЧЙЧЕГПЙ джйо-дхарй м. живое существо.
Ч1ЧЧ джйван м. жизнь; существование;
~ ЧТЧЙ (чР-гГ пожйзненно; ~ЧТ
ЧТ^ЧГ Ч7Ч впервые в жйзни; 71ЧЧрП>
~ политйческая жизнь; ЧГЙТЧ ~ ма-
териальная жизнь; ЧТёЧТрЧЧ ~ Ду-
ховная жизнь; оЧРкГЧЧ ~ частная
жизнь, лйчная жизнь; ~ ФЧЧЙ ЧЧЧ
смертельная опасность; ~
жить, проводйть жизнь;
(«МНИ жить в бедности; STTFft ~
ЧЧТЗЧ спасаться, спасать [свою]
жизнь; ч1ЧТ ЧЧ страховать жизнь;
Tfl ~ f^T перен. давать новую
жизнь.
430
джйван-авадхи м. 1) про-
должительность жизни; 2) срок полно-
мочий {напр. палаты, комиссии).
джйван-уманг' м. энтузиазм;
жизненная энергия, жизненный пыл;
жизнерадостность.
джйв'нак м. еда, пища.
^П'сЩсЬЧТ Джйван-катха м. биография.
Ч1СН-ЧП?Г джйван-кал м. время жизни,
срок жизни.
«WW джйван-крам м. 1) жизнь, те-
чение жизни, ход жизни; 2) биогра-
фия.
ЗЙФГ-ЗГТ джйван-кшэп м. самоубийство;
~ трт кончать жизнь самоубийством.
джйван-чарит м. см. 4ГФТ-
джйван-чаритр' м. жизне-
описание, биография.
ЗЙФГ-ФТ? джйван-чарйа м. образ жизни.
ЗЙФНтЧ’ джйван-таттв' м. витамин.
4|ФГ-сГЦТ джйван-таранг' м. пульс
жизни, биение жизни.
джйв'над дающий жизнь.
4I44<<I<1I джйван-дата м. 1) источник
жизни; 2) бог, всевышний.
41Ч’1Ч|(ч4У джйван-дайинй санскр.
прил. ж. см. 4ГФКТ4Г ; ~ SrfsRr
живительная сила.
4bh<<l4Y джйван-дайй живительный,
животворный, дающий жизнь.
джйван-дхан м. 1) самое цен-
ное в жизни, самая дорогая вещь на
земле; 2) самый близкий человек.
джйван-нирвах м. жизнь,
существование; ~ жить, прово-
дить жизнь.
джйван-прад живительный, бла-
готворный.
джйван-бйма м. страхование
жизни.
4^'сНЧЧ' джйван-май жизненный.
джйван-ман м. жизненный
уровень.
дживан-мукти м. хинд. ос-
вобождение, спасение {от жизни)',
смерть.
джйван-мрит чудом уцелев-
ший, едва спасшийся.
джйван-мритйу м. парн. со-
чет. жизнь и смерть.
чГМ’Т-ФЗТ джйван-йатра м. жизненный
путь.
4144 414 Н джйван-йапан м. жизнь, об-
раз жизни.
джйван-йапан-вйай м.
стоимость жизни.
4УФТ-ТЗТТ джйван-ракша м. спасение
жизни, защита жизни; Гп Гн vi
для спасения жизни.
4ГФТТ4Г джйван-ракшй спасательный;
спасительный.
джйван-вадй жизненный, свя-
занный с жизнью, отражающий жизнь;
~ реалистическая литература;
~ жизненный, реалистичес-
кий взгляд {напр. на политическую
ситуацию, конфликт).
джйван-вигхатак смертель-
ный, убийственный.
41443x1 джйван-вритт' м. биография,
жизнеописание.
41=1 Н-ЧТПЛ джйван-вриттант' м. см.
41444x1 .
джйван-вритти м. средства к
существованию, средства к жизни; ~
жить, существовать, вести
жизнь.
джйван-вриддхи м. биол.
размножение.
431
dld'T-^Tfdd' джйван-шакти м. жизненная
сила, жизнеспособность.
джйван-шастр' м. см.
джйван-сангинй ж. жена,
супруга.
дживан-санги м. муж, супруг.
dldd-’H’U Ж джйван-санграм м. борьба
за существование.
джйван-сангхарш' м. см.
dld^-^BTR.
*ftddH84T джйван-сандхйа м. преклон-
ные годы (букв, закат жизни).
'5АсН«1ЕПТ джйван-садхан м. средства
к существованию, средства к жизни.
dldH’-tdT джйван-стар м. жизненный
уровень.
джйван-стхити м. условия
жизни; ~ дШТ улучшать условия
жизни.
джйван-хйн безжизненный.
dlddtd джйв'нант' м. смерть.
джйв'надарш' м. жизненный
идеал.
джйв'нй м. биография, жизне-
описание; Риф) ~ Pt»d I «I
книга, рассказывающая о жизни
Лёнина.
dlddfa джйв'нйй' м. вода.
dld’ft-vnsF4> джйв'нй-лэкхак м. биограф,
did 415^4 джйв'ноддэшй' м. цель жиз-
ни.
dlс|rf|ч41ПIdT джйв'нопайогита м. по-
лезность, необходимость (чего-л. для
жизни человека).
згг^ттгпт джив'нопайоги полезный,
необходимый для жизни.
Middle 14 джйв'нопай м. средства к
жизни, средства к существованию.
dldd^ET джйв'наушадх м. нектар, на-
питок бессмертия.
dld’-'Hf^T джйо-мандир м. тело,
джйо-ракт' м. менструация,
джйо-лок м. люди, смертные,
человечество.
sffafasTT’T джйо-вигйан м. биология;
естествознание.
sfldfd?! нТ’Ч джйо-вигйанйй' биологичес-
кий.
4Yd-dfTr джйо-вритти м. скотоводство,
did ^1 l td джйо-шастр' м. см. dtdfWFT.
did d’ltdl джйо-шастрй м. биолог.
dl’4-^f’b4’Jl джйо-санкр'ман м. хинд.
перевоплощение души (в другую плот-
скую, земную оболочку)', метемпсихоз.
dfa-OTEH джйо-садхан м. хлеб, зерно.
dld-PTHT джйо-стхан м. 1) душа, серд-
це; 2) уязвимое мёсто; слабый пункт.
41ч^ЧI джйо-хатйа м. умерщвлёние
живых сущёств (в хиндуистской рели-
гии считается страшным грехом).
^Idf^TT джйо-хйса м. см. dt4^?4T .
did id4» джйвантак м. собств. миф.
Йма (бог смерти, бог загробного ми-
ра).
41 «11'4 джйвану м. микроб; бактёрия;
414+1” ~ болезнетворный микроб.
джйвану-таттв' м. бактерио-
логия.
1'4’1 джйвану-нашак м. антиби-
отик.
РГ^хГГ джйвану-вэтта м. бактерио-
лог.
sffaTd” джйват м. живое существо; че-
ловёк; животное.
did 1?ЧТ джйватма м. душа; дух.
sftdTRPT джйвадан м. обморок, бессоз-
нательное состояние.
did Id*44 джйвав'шэш м. окаменёлость;
окаменёние.
dUd^T джйвика м. срёдства к сущест-
вованию, срёдства к жизни; 44 ГиК!"
432
Mfdd’ ФТ, ~ d’dHH (ФТ) зарабаты-
вать на жизнь, добывать средства к
существованию; чи I Чн'Т ~
ЧПНи жить крестьянским трудом;
WjT ~ "d'dHd промышлять ры-
боловством.
джйвика-вритти м. специ-
альность, профессия.
джйвикопарджан м. добы-
вание средств к жйзни; ~ ФТ добы-
вать средства к жйзни.
sftfe дживит живой; существующий;
~ ребёнок, родйвшийся
живым; ~ живые языкй; ~
Т^Т жить, оставаться в живых.
дживитэш м. 1) любймый чело-
век; 2) собств. миф. Яма (бог смерти,
бог загробного мира)’, 3) солнце.
-дживи 1) живущий, существу-
ющий; 2) добывающий средства к су-
ществованию; военный, воен-
нослужащий; «ГЯ<Л«П' трудящийся.
sffar дживэш м. 1) бог, всевышний;
2) любймый человек.
джй-хаджурй м. лесть, угод-
ничество.
ФТТ джуга м. 1) усы; ~ ФГТГ тянуть,
дёргать за усы; 2) усики (наир, пше-
ницы, кукурузы, риса).
джуга-мутхэ 1) взрослый, воз-
мужалый; 2) храбрый, смелый.
ФТ джугэ усатый.
ЗЛИ джугха м. см. йГФГ .
sfaT-TR) джугха-мутхэ см. ЗГФГ-Я£.
ФГ джугхэ см. ЗПТ .
ФТТ джуа м. см. ЗГ=ГГ.
ФрТ джуину м. перевясло, жгут (к-рым
связывают снопы).
'SHpill'd’l джуинйауну п. 1) вить, плестй
перевясло, жгут (см. ^фТ); 2) вязать
снопы.
йГЧФТ джукт'ну нп. скапливаться, соби-
раться (о нужных вещах, предметах)',
иметься в налйчии.
джуктаи м. см. .
^ddHd джуктауну п. (от зрФТ) соби-
рать, копить, накапливать.
^ГфТ джукти м. см. qfsfcT.
джуктйаи м. скапливание, на-
капливание (нужных вещей, предме-
тов)’, налйчие (чего-л.).
^4^134 джуктйауну п. см. 3T=tdNd .
йРТ джуг м. см. грт.
джугади 1) древний, старйнный;
антйчный; 2) очень давний, незапа-
мятный.
«НПН-ЗЛТ джуган-джуг м. очень боль-
шой перйод; очень долгое врёмя,
долгий срок.
ЗГ’ТЧИ» джугупсак осуждающий, пори-
цающий.
I джугупса м. 1) осуждение, по-
рицание; 2) брань, оскорбление, поно-
шение; 3) отвращение, омерзение; 4)
ненависть.
'ЗГ’ТТчГгГ джугупсит 1) оскорблённый; по-
руганный; 2) осуждённый; отвергну-
тый.
джугупсу см. йГЯЧТФ.
йПТ джуга м. см. фтТ.
джугэ см. ЗПТ,
джут м. группа, отряд, партия.
джутауну п. (от ЗГФТ) 1) соби-
рать, накапливать; ~ собирать
сйлы; 2) соединять; связывать; ^ГФТ-
ФТТ ~ соединять города же-
лезнодорожной лйнией.
ФТ’Т джутну нп. 1) быть собранным,
накопленным; 2) налйчествовать;
3) случаться, происходйть; 4) прихо-
15 Непальско-русск. сл.
433
дйть к соглашению, договариваться;
5) соединяться, соприкасаться.
ЧЗЧ джутхэн м. см. Ч <541'4.
'фЬ’ЧНИ джутхйауну п. прикасаться к
«осквернённой» пище; есть из чужой
посуды; <> трт ~ притрагиваться к
угощению (о госте — в знак благодар-
ности за угощение и гостеприим-
ство').
ЧЗДТЧ джут*йан м. навозная куча; му-
сорная куча.
ЧЧТ джуро 1) ленивый; 2) утомитель-
ный; докучливый.
ЧЧТ джутта м. сандалии; ботинки;
обувь; Г=ьУ ~ кожаная обувь; ~
ЧТ Ч?ГЧТ д|=Ь^1 , ~ сапожник,
башмачник; ~ ЧЧТЧЧ (ЧПЗЧ) а) обу-
ваться; б) носить обувь; ~ чГч
УчУЧч перен. быть раздавленным (Ч^У
кем-л.)', оказываться под сапогом.
ЧЧУ джуттй м. 1) туфля, башмак;
2) удар туфлей, башмаком.
ЧЧТ джутто м. см. ЧЧТ.
v-Ч IW джуттйаи м. избиение туфлей,
башмаком; удар башмаком.
ЧЧТГЗЧ джуттйауну п. бить, ударять
туфлей, башмаком.
ЧЧТ джуда отдельный, раздельный.
Ч^ джуддх' м. см. .
ЧУТЧ джудхаи м. бой, сражение;
4|3=ьУ ~ бой быков.
ЧУ МЧ джудхауну п. (от 4S4) 1) бо-
роться; сражаться; 2) приводить к
столкновению (напр. поездов), вызы-
вать столкновение.
ЧУГТЧ джудхан м. 1) борьба; 2) столк-
новение; схватка; 3) проба сил.
4S4 джудхну 1. нп. 1) сталкиваться
(напр. о поездах)', ~ сталкиваться
(о поездах)', 2) бороться; вступать в
схватку (напр. о зверях); ЧТЧ ~
грызться (о тиграх); 3) сталкиваться
[между собой]; 2. п. сражаться; бо-
роться, вести борьбу.
ЧЧ Джун относ, который; ~ ЧЧЧЧТ
когда; ~ ЧЧЧ . . . ЧЧЧЧЧ когда...
тогда...; ~ . . . ЧТУ который, кто...
тот...; ЧГУЧЧТ . . . ~ ТО тогда...
когда.
ЧЧ-ЧЧ джун-ку най любой, каждый,
всякий.
ЧН^Ч джун-сукай любой, каждый, вся-
кий; ~ в каждом городе; ~
ЧТЧТЧТ ^ГрЧЧУч на каком бы языке
ни было написано; ~ <5ТЧЧТ повсюду,
во всех местах.
ЧЧГБ джунапх послелог 1) около, возле;
2) по направлению к; 3) к, у; на имя
(высокопоставленного чиновника, на-
чальника) .
ЧЧТЧУ джунабй великолепный, перво-
классный.
ЧЧГЧТ джунарбй см. Чн 141.
ЧУЧЧЧ джунийар 1) младший (напр. о
должности, чине); ~ младший
клерк; 2) младший (употр. при оди-
наковых именах отца и сына).
ЧЧУ джунй м. 1) рождение; 2) жизнь;
3) тело.
Ч^ГчУ джунэлй залитый лунным светом,
лунный; ~ ТТЧ лунная ночь; ~ЧТ
при луне.
джунэло м. просо.
ЧЧЧУ джуб'лй м. юбилей.
ЧЧГТ джумра м. см. ЧЧГТ .
ЧЧГТ джумро м. вошь; ЧЧГТ ЧЧ заво-
диться, появляться (о вшах).
ЧтчУ джумлй ленивый; вялый, апатич-
ный.
ЧЧЧГПТТ джумлйаха м. см. Ч’ЧЧТ^Т.
ЧЧТУ джумсо см. ЧТЧУ.
ЧЧЧПТ джумсйаи м. лень.
434
джумсйаха ленивый, праздный.
ЗГТ'ЗГб' джур'джурй сразу, рывком
(встать, вскочить).
джур'мурауну нп. 1) резко
вскакивать, быстро вставать с места;
2) быть готовым (сделать что-л.).
ДжУР'мУрину нп. см. .
джурауну п. (om^tf) 1) объеди-
нять; 2) собирать, накоплять,
джураб м. носок, чулок,
джурунг' см. fafur.
3TW4W джурук-мурук парн. сочет.
см. .
джурукк' рывком, толчком; ~
вскакивать, подниматься.
джурэ хохлатый; ~ какаду.
STTt джуро м. 1) гребешок; хохолок;
2) капюшон (змей)\ 3) горб (вола)-,
4) волосы, собранные в пучок (при-
чёска)-, ч»Ч 1<И=ъТ ~ , 'ЪЧИ ~ ЧН
собирать, укладывать волосы в пучок.
ЗПТ джурну нп. 1) появляться; обнару-
живаться, оказываться в наличии;
2) собираться, скапливаться; 3) сов-
падать (о гороскопах жениха и невес-
ты).
ЗГТГ джурра м. сокол,
джулай м. июль.
«НГЧ) джулапх м. см. ^Г<И1Ч.
«НН джулаб м. 1) слабительное;
2) очищение желудка.
джулаха м. ткач.
3R4 джулум 1. 1) долго; 2) очень;
чрезвычайно; 2. м. 1) тирания; гнёт,
притеснение; 2) задержка, промедле-
ние; ~ трт заставлять ждать.
SRrfr джулумй 1) угнетательский; ти-
ранический; 2) очень хороший, пре-
восходный.
джулус м. демонстрация, шествие;
~ проводить демонстрацию.
-о
джулпхй м. косичка, коса.
джулпхэ длинноволосый.
джува I м. 1) ярмо; 2) перен. иго.
зрт джува II м. см. 'ЗГЗТ .
джувай м. зять; <> ~ муж
племянницы.
джува-чор м. см. .
ЗртГТГЙ" джува-чорй м. см. .
джуварй м. игрок (в азартные
игры).
sraril джуварэ м. см .
'ЗГ^ГГТ джухар м. драгоценности.
<Td джухарат м. ювелирные изде-
лия; драгоценности; ~ встав-
лять драгоценности (ЗЧТ во что-л.',
напр. в оправу).
джухарй м. ювелир, золотых дел
мастер.
ЗрГГ джука м. 1) глист; 2) пиявка.
джукэ 1. имеющий глистов; 2. м.
человек, у которого есть глисты.
ЗрЬ" джуко м. см. .
джут I м. 1) коса; 2) пучок, прядь
волос.
джут II м. джут; ~ дико-
растущий джут.
джут-мил м. джутовая фабрика.
джутха см. .
джутхо 1. 1) надкушенный; попро-
бованный; 2) оставшийся от еды; ~
объедки; 3) нечистый, осквер-
нённый (о посуде, из к-рой кто-л. ел);
~ ЧТЧТ грязный котелок; 2. м. 1) от-
бросы, объедки, остатки; 2) пйща, к
которой уже прикасались;
убирать объедки, убирать остатки пи-
щи; 3) осквернение (пищи — прикос-
новением другого лица).
джун I м. 1) луна; +i i =t?l пол-
15*
435
нолуние; ~ светить (о луне)',
2) лунный свет, сияние луны.
3FT джун II м. июнь.
джун-кйрй м. светлячок.
ЗГ(фТ< джунийар см. ^ГР1*ч .
джурй м. 1) суд присяжных;
2) жюри.
ЗТЗТ джува м. [азартная] игра; карточ-
ная игра; игра в кости;
игорный дом; ~ ?1г^Г играть в азарт-
ные игры; играть в кости.
джува-чор м. шулер; мошенник,
джува-чорй м. мошенничество.
Джус м. 1) отвар; навар; 2) сок
(плода, фрукта).
джухй м. жасмин.
джэ относ, что; ~ . . . что...
то...; ~ чРт каждый, всякий; ~
будь что будет; как бы там ни было;
каким-нибудь образом;
как-нибудь; ~ чГя как бы то ни
было; во всяком случае.
джэ-джатй относ, те, которые...
^3-^4 И джэт-йуддх'-виман м. воен-
ный реактивный самолёт.
^З-fq^M джэт-виман м. реактивный са-
молёт.
^3 джэг-хавай-джахадж м.
реактивный самолёт.
^3 джэтх м. джетх (второй месяц не-
пальского календаря, соответствует
маю-июню).
^ЗТ джэтха см. ^3t.
джэтха-канчхй м. разница в
возрасте (между старшим и младшим
родственниками).
джэтхаджу м. деверь, старший
брат мужа.
^ГЗТ^Т джэгха-джйу м. см. .
З’бН джэтхан м. свояк (старший брат
жены).
^ЗТЗУ джэтханй ж. невестка (жена
старшего брата мужа).
джэтхани-дидй ж. свояченица
(жена старшего брата жены).
^ЗГ-Щ^Т джэгха-бабу м. см. ^3[-ЗГИ .
^зУ джэтхй ж. жена (старшего по воз-
расту среди родственников).
^зУ-’Ц |н I джэтхй-ама ж. 1) тётка (же-
на старшего брата отца)', 2) первая
жена отца (при многоженстве).
джэтхй-сасу ж. 1) свояченица
(старшая сестра жены)', 2) жена
старшего брата тестя.
ЗГЗЧ> джэтхэк м. часть наследства отца
(оставшаяся после равного раздела
между всеми сыновьями',. отдаётся
старшему сыну в знак уважения к
нему).
^3t джэтхо II. 1) [самый] старший; ~
WlTT старший сын; 2) почтит, джэт-
ху (обращение к старшим)', 2. м.
[самый] старший сын; <> ~ боль-
шой палец.
^3[ джэтхо II относящийся к месяцу
джетх, происходящий в месяце джетх
(см. ^3).
^ЗТ-ЗТЗГ джэтхо-батхо парн. сочет.
старший и опытный; старший и уме-
лый (о ком-л. из родственников).
^ЗТ-ЗТ«Г джэтхо-бабу м. дядя (стар-
ший брат отца).
ЗзМПЙ джэтхо-бурхо парн. сочет. са-
мый старый и опытный (напр. в де-
ревне, округе).
ЗзЩф джэтхйак м. см. ^ГЗ^Г.
джэта м. победитель.
джэтэ-мэтэ парн. сочет. 1. кое-
-как, спустя рукава (работать)', 2. м.
1) остатки, обрезки; хлам; 2) вздор,
ерунда; — вЦадГхН (w) нести
вздор.
436
ЧЧТ джэтха м. движимое и недвижи-
мое имущество; состояние.
ЧЧГ-ЯЧТЧ джэтха-джамйн м. парн. со-
чет. состояние, имущество; дом и зем-
ля.
ЧЧ^Ч джэн-тэн парн. сочет. 1) едва,
кое-как; ~ J*4 дойти, добраться кбе-
-как; 2) любыми средствами, как толь-
ко возможно.
ЧЧТЧ джэн'рал см. <4 .
Ч*Ч джэнй' 1) родовитый; аристократи-
ческий; 2) подлинный, настоящий.
Фг джэб м. карман.
ЧЧ-^Ч джэб-кхарч' м. карманные рас-
. ходы.
44-44t джэб-гхарй м. карманные часы,
джэби карманный; •ф- ЧЧТЧ но-
совой платок.
ЧЧ^-ЧЧГ джэбй-гхарй м. карманные
часы.
джэбй-румал м. носовой пла-
ток.
ЧНИ джэбра м. зебра.
ЧЧ джэй' побеждаемый, одолимый.
ЧЧ джэл м. 1) тюрьма; ёГЧТЧ
тюремное заключение; ~ ЧТЧ попа-
дать в тюрьму; ~ЧТ faj, ~
ЧЗН Ч ЧТ (чч) заключать, сажать в
тюрьму; 2) тюремное заключение.
джэл-кхана м. тюрьма, застенок.
ЧёПИЧ джэл-мукт' освобождённый из
заключения, вышедший из тюрьмы.
ЧЧЧТЧТ джэл-йатра м. тюремное заклю-
чение.
44^1 Л джэл-йатрй м. отбывший тюрем-
ное заключение.
ЧЧ-ЧЯТЧ джэл-саджай м. тюремное за-
ключение; ~ f44 приговаривать к
тюремному заключению.
ЧЧГЗЧ джэлауну п. понуд. от ЯёЧ.
ЧЧТ джэл и м. заливное.
ЯёЧ джэлну п. 1) связывать; завязывать;
привязывать, прикреплять; 2) быть за-
вязанным, завязываться; Яё^ГТ ~ быть
завязанным (об узле); ЯГЧЧ
ЧТёЧи перен. начал завязываться узел
(напр. противоречий); 3) спутывать,
запутывать; обвивать; ЧТёГЧТ чТёГЧ
запутываться в сетях; ТячП ИI $4
hiчтёгт чтя чтГ чТчц< «АчП
U железнодорожная сеть охватывает
всю местность.
ЯЧЧ джэвар м. драгоценность; украше-
ние.
джэ-сукай относ, что ни..., всё,
что; как ни; f^pft ~ ЯЧ. . . как ты
ни говори [,а всё же...].
Ч^Ч джэхан м. ум, интеллект; мозг; ~
см. Ч’^ЧЧТЧ.
Ч^ЧЧГТ джэхан-дар 1) обладающий хо-
рошей памятью; 2) толковый, сообра-
зительный.
джэхад м. ист. му с. джихад,
«священная» война; ~ чТёЧ объявлять
джихад.
Я^Ч джайтун м. олива, маслина (дере-
во и плод).
ЧЧ джайн м. 1) джайнизм, джайнская
религия; 2) джайн, последователь
джайнизма.
джайн-мат м. рел. джайнизм,
джайн-матав'ламбй м. см.
ЯчУ.
ЧЧТ джайнй м. джайн, последователь
джайнизма.
джайрэ 1. низкий, подлый; 2. м.
волосы, растущие под мышками.
Я% джайлэ относ, когда, в какое вре-
мя; ~ Ч*Ч пока;
до тех пор, пока...; 4f4 всегда.
437
джайлэ-сукай относ, когда бы
ни...
\yfc| |джайватрик м. 1) луна; 2) сын.
\jRft джайсй м. астролог.
sft джо относ, кто, что, который; ка-
кой; ~ кто бы ни, который бы
ни; ~ ^ГГ ЯТ ^ГТ ! будь что бу-
дет!; Ht. . . sft. . . те... которые...; ~
ft? кто, что, который.
джои-тингрэ м. муж, находя-
щийся под башмаком у жены.
джоил м. приход мужа в дом же-
ны, переселение мужа в дом жены;
~ ЗГН а) поселяться в доме жены;
б) жить на срёдства жены.
джой ж. жена.
джо-кохй относ, всякий, каж-
дый.
srt^-cffcr джокх-таул м. парн. сочет.
взвешивание; ~ ФТ взвешивать.
джокх'на м. предсказание, гада-
ние; ~ ^Т гадать, предсказывать.
джокхаи м. взвешивание.
джокхауну п. понуд. от .
джокхим I м. 1) опасность, риск;
~ЧГ ЧН подвергать опасности
кого-л., что-л.); 2) опасное, рискован-
ное предприятие.
sftf^TT джокхим II м. рана; поврежде-
ние, увечье.
джокхимй CM. .
sftfeFt джокхимэ опасный, рискованный.
джокхну п. 1) вешать, взвешивать;
2) размышлять, обдумывать что-л.
<5Г1Л джог м. см. Ф|Ф.
ЗТГЧТ^ джогаи м. 1) защита; спасение;
2) попечение, протекция.
джогауну п. 1) защищать, обе-
регать; спасать (ФПГ от чего-л.);
^ТФТ ТЧёГтФГТ ~ отстаивать
свободу своей родины (ФПГ от кого-л.);
^TFT (sffa) ~ спасать жизнь; спасать-
ся; ~ сохранять традицию;
2) оказывать покровительство; 3) сбе-
регать, беречь; сохранять {напр. про
запас).
джога-мэсо м. парн. сочет.
[удобный] случай; удачное совпадение;
~гГ случайно.
джогини ж. 1) отшельница;
2) жена аскета, отшельника.
джогину нп. 1) быть спасённым;
уберечься, спастись; ТТФТГ (ГфтГф)
ФПГ ~ уберечься, спастись от опас-
ности; ^ФТФ спастись, быть спасён-
ным (ЧФ о ком-л.); 2) оставаться, со-
храняться; left ~ сохраняться,
быть спасённым {об урожае, посеве);
3) оставаться неповреждённым, неис-
порченным.
sjt’ft джогй м. йог; отшельник; нищий,
джогй-джангам м. парн. со-
чет. аскет; отшельник.
ф|ф джогэ аскетический, свойственный
аскету.
джор I м. 1) мат. сложение;
2) мат. сумма; 3) мёсто соединёния;
мёсто встрёчи.
джор II М. CM. ФТТ I.
ФГФ-ФТ-ФГЧ джор-ка-тор парн. сочет.
1. равный {напр. по силе, по способ-
ностям); 2. м. равенство сил {напр.
в борьбе, состязании двух соперни-
ков).
джор-тор м. парн. сочет.
1) хитрость, уловка; 2) способ, приём.
джор-дар см. ФТТТГТ .
^ЗГГ^Т джора м. 1) супружеская пара,
чета; 2) пара; парные вёщи или пред-
мёты; ~ [фф соединяться, объеди-
няться; составлять пару; 3) то, что мо-
жет сравниться {с другой вещью, пред-
438
метом); равная чему-л. {напр. по цен-
ности, значению, красоте) вещь;
- 4) друг, товарищ.
джорауну п. понуд. от .
sffcft джорй м. 1) супружеская пара,
чета; ~ ^Ч^ТТ супружеская чета;
2) самец и самка; 3) пара; 4) парт-
нёр; партнёры; 5) парная упряжка;
6) парные предметы или вещи; <> ~
SsfriH быть сварливым; искать повод
для ссоры.
джорну п. 1) соединять, связы-
вать; скреплять (фр с чем-л.)', ftHMT-
fifiT f^T^TT пограничные об-
ласти; (HldT) ~ устанавливать
связь ((б?Т с кем-л.; чего-л.);
~ укреплять дружбу (Фг с кем-л.);
подружиться; 2) мат. складывать;
3) добавлять, увеличивать; присоеди-
нять (область, территорию); ETRT
I ОТ был добавлен одйн параг-
раф; <> ~ умолять, упрашивать
(букв, складывать руки лодочкой).
джот м. 1) вспашка, обработка
земли; 2) ярмо, упряжь.
ЗГкНТЬг джот-гор м. парн. сочет. вспаш-
ка и вскапывание; обработка земли;
d41ddl ~ НН обрабатывать землю.
джот-чхар м. парн. сочет. вска-
пывание и разрыхление, вспашка.
Sfkr-faXBld джот-джирайат м. парн. со-
чет. земельная собственность.
'ЗГГгГТ^ джотаи м. пахота, обработка зем-
ли.
Hldld’l джотауну п. понуд. от .
sffaRt джотаро м. верёвка (к-рой при-
крепляют ярмо к шее животного).
джотаха м. пахарь.
'SftfdfHHt джотисинй ж. гадалка.
джотну п. 1) запрягать; впрягать;
ЧПГТ ~ запрягать лошадь; 2) пахать,
обрабатывать землю; ЧрТ об-
рабатываемая земля; snffcT ~ возде-
лывать землю, пахать; ~ вспахи-
вать поле; 3) закладывать (экипаж,
коляску); 4) перегружать работой, за-
ставлять много работать.
джодха 1) тот, кто хорошо сра-
жается; 2) сильный, крепкий.
’sftSTT^T джодхаха 1) тот, кто хорошо
сражается; умеющий воевать, сражать-
ся; 2) настойчивый, упорный; 3) силь-
ный, крепкий.
джон м. зона, район,
джонал зональный.
d джобан м. 1) юность, молодость;
2) расцвет; 3) грудь.
’sftdddR джобан-дар юный, молодой,
находящийся в расцвете сил.
джор I м. 1) сила, мощь; ~^Г
facT, (Йн) с силой, сильно;
Ф началось мощное
движение; ~ЧЧ громогласно за-
являть; 2) быстрота, быстрое движе-
ние; 3) усиление, обострение; ~
ЧЧ75Ч а) усиливаться, обостряться;
б) крепнуть; 4) сила, власть; насилие,
применение силы; ~ иметь силу,
власть (чй о ком-л.); 5) нажим; уси-
лие; ~ f^T подчёркивать (НТ что-л.),
делать ударение (ЧТ на чём-л.);
~ придавать особое значение;
ЧЧЧ ~ (чч направлять основные уси-
лия (4~f|r на что-л.); 6) старание,
усилие; настояние; 7) жар, температу-
ра (больного); ЧЧТ ~ простудный
жар; Ч<г|Г£ I4*t ~ Ъ я про-
студился, у меня температура.
джор II м. см. ; фр ~ ТОТТ4
пара (костюм).
439
'ЗГГТ/ЗГРТ джор-джам м. парн сочет. со-
бирание {необходимых вещей, предме-
тов)’, подготовка, сборы.
ЗГГТ-ЗрТЯ джор-джулум м. парн. сочет.
1) сила, насилие; использование си-
лы; 2) несправедливость.
джор-джулм' м. парн. сочет.
см. .
sfT^R джор-дар 1) сильный, энергич-
ный; ~ энергичный призыв;
2) интенсивный; ~ ФГ вести
интенсивную подготовку; 3) убеди-
тельный, веский; ~ сГФ веский довод.
джоран м. 1) закваска {для моло-
ка)’, 2) случай, совпадение; [благо-
приятный] момент.
джор'нал м. журнал.
>»Г| джор-шор м. парн. сочет. 1) си-
ла, интенсивность; ~ Фт а) энергич-
но; б) шумно; ФГТГ ОТТФТ
громко провозглашать лозунги; 2) воз-
буждение, кипение.
ЧКНН джорауну п. понуд. от .
sftft джорй м. см. sftft
джорй-кходжаха м. спор-
щик; скандалист.
'sfrft-TRt джорй-парй м. парн. сочет.
человек, напоминающий другого ка-
кйм-л. качеством; пара.
джорданй 1. иорданский; 2. м.
житель Иордании, иорданец.
джорнй м. 1) место соединения;
2) шов, стык; 3) припой.
джорну п. 1) присоединять, соеди-
нять; связывать; объединять ко-
го-л., что-л.; ТГРГ с кем-л., чем-л.);
фчфгфУ чтят яга Пн я яЖтфг и
Непал граничит с Индией;
~ соединять свой жйзни {напр. о но-
вобрачных); 2) сращивать; '5ft-
f<l>=b I близнецы, сросшиеся
спйнами; 3) добавлять; 4) прикреплять;
5) суммйровать, складывать; слагать;
6) завязывать, устанавливать {отно-
шения); ЯЯЯ ( ФЯТ ) ~ устанавли-
вать связь (ГфТ с кем-л., чем-л.); <>
sftfk сравнивать, сопоставлять;
~ складывать руки лодочкой (в
знак покорной просьбы).
5ftfe4 джолтину нп. 1) быть соединён-
ным; смыкаться, соединяться; sftf?*£tT-
ФТ ч7.пГ сомкнутые веки; 2) с.-х. быть
спаренным.
sffcdqixdH джолтйауну п. {от
соединять.
sftST джош м. 1) пыл, страсть; 2) пыл,
усердие, энтузиазм; ф*ф"^ ~ЧТ в
пылу сражения; ~ ЧЯТ~
воодушевлять (ЯГ кого-л.; ФУ на
что-л.); ~ЧТ ЯТФТ (fdd
а) приходйть в возбуждение; входйть
в раж; б) воодушевляться.
41^4 джош-пурн' полный воодушев-
ления; пылкий, пламенный; кипучий;
~ ф(«МТ вдохновенные стихй.
джошила 1) пылкий, пламенный;
кипучий; страстный; 2) воодушевлён-
ный; вдохновенный; 3) потрясающий;
~ J7T поразйтельный факт.
'jfiRldt джошило см.
ЧТ^Ф джо-сукай относ, любой, каждый,
всякий; кто бы ни был.
4t^ джох м. 1) устройство, организа-
ция; приведение в порядок; 2) согла-
шение, договорённость; 3) меры, ме-
роприятия; 4) план, схема.
4t^t ДЖОХО М. CM. •
sft джау м. 1) ячмень; ~Ф[ тТёСТ ячмен-
ный хлеб; 2) просо.
джау-джахан м. парн. сочет.
вся семья, весь род.
джаух'рй м. ювелйр.
440
-К -гй' знающий, напр. сан-
-скритолог.
srfqcT гйапит узнанный, познанный; по-
нятый.
ifef гйапти м. знание; понимание.
ТО гйат 1) познанный, узнанный; 2)
, известный; 3) знакомый; 4) явный, оче-
видный.
ТО5*! гйатавй' 1) понятный; 2) откры-
< тый, исследованный, изученный; 3) за-
служивающий изучения, исследования.
ТОТ гйата 1. знающий; 2. м. 1) зна-
-тбк; специалист, эксперт;
нумизмат; 2) учёный.
гйати м. родственник.
ТО гйан м. 1) знание; ~ узкие,
-ограниченные знания; ЯгНЙФ гПТТ
ifai'W ~ научно-технические зна-
, ния; 4f<'H,R4eb ~ информация; qf<-
feriWr т>т ~ быть в курсе де-
ла; ~ f^FT приобретать знания, узна-
вать (Щ7Г откуда-л., из какого-л.
источника)', ...ЗТ£ *ГТ ~ f4> . . .
отсюда известно, что...; 2) сознание;
3) идея, представление; ~ а)
обучать (^ft чему-л.)', б) давать пред-
ставление (^ТГ о ком-л., чём-л.); 4) те-
ория; ~ Т cZT^TR теория и практи-
. ка; 5) наука.
TOW гйан-гамй' понятный.
ТОЧНТ гйан-го-чар понятный, доступ-
, ный пониманию; познаваемый.
TO^SJ гйан-чакшу м. умственный кру-
гозор, интеллектуальный уровень.
ТО5 гйанад м. учитель, преподаватель.
ТОЧТсГТ гйан-дата м. см.
ТО-|Ч?Г гйан-дурбал неумный, глупый.
тоГпПя гйан-нидхи м. сокровищница
. знаний.
ТОРГПЧТ гйан-пипаса м. жажда зна-
ний.
sTT’T-fHH гйан-пипасу стремящийся к
знаниям.
йГГЙЗ гйан-пйтх м. кафедра (напр. в
университете).
Ш’ТФТ гйан-май 1) относящийся к нау-
ке, научный; 2) учитывающий науч-
ные данные (напр. о руководстве,
книге).
5Г1’1*П’Ч1I гйан-мймйса м. знания, по-
знания.
зТМПгИЧИ гйан-липса м. жажда знаний,
стремление к знаниям.
гйан-варддхак познавательный;
поучительный; ~ поучительная
книга.
^FT^FT гйан-ван 1) мудрый; 2) учёный,
образованный.
sTFT-ferFT гйан-вигйан м. парн. сочет.
наука; знания.
sTT’Tf^TTT гйан-вистар м. научный кру-
гозор; эрудиция.
sTH'^fe гйан-вриддхи м. рост [позна-
ний.
НщуЧ’ гйан-шунй' 1) незнающий; 2)
невежественный.
sTT’T-^q^T гйан-сприха м. жажда зна-
ний; ~ ДГГгГ быть утолённой (о
жажде знаний).
^ГРТгФг гйанарджан м. приобретение
знаний.
^TFTP^T^ft гйанашрайй основанный на
знании.
sTT’ft гйанй 1. 1) знающий, сведущий;
2) мудрый; 3) умный. толковый; 2. м.
1) мудрец; 2) умёлый, толковый чело-
век; 3) учёный.
?ТН[^4 гйанэндрий' м. орган чувства,
гйаноп'дэш м. проповедь, на-
ставление.
15в Непальско-русск. сл.
411
^ГТЧФ гйапак 1. объявляющий, опове-
щающий; указывающий; 2. м. 1) учи-
тель; 2) тот, кто объявляет, опове-
щает; тот, кто указывает.
Ч1ЧН гйапан м. 1) оповещение, сообще-
ние; извещение; 2) выражение, изъяв-
ление (напр. благодарности, призна-
тельности)’, <£d?14T ~ ЧЧ выражать
благодарность, признательность (ЧГ|
кому-л.\ ЧТ за что-л.).
?ТТГЧТТ гйапит указанный; объявленный,
гйэй 1. 1) познаваемый; 2) заслу-
живающий изучения; 2. м. объект изу-
чения; изучаемый предмет.
5ЧТ джйа I м. 1) тетива; 2) мат. хор-
да; 3) мат. синус.
^ЧТ джйа II межд. 1) увы! (восклица-
ние сожаления); 2) фу!, тьфу! (воскли-
цание, употр. когда человек что-л. за-
был сделать).
vyqmot джйад'тй м. притеснение, гнёт,
насилие; — полицейские реп-
рессии.
S4T4T джйада 1. большой; больший;
избыточный; ...Ч'ЧТ ~ более... чем; —
Ч^ТЧ ГфТ придавать большое значе-
ние; ^ЧТЧТ-^ЗЧТЧТ ЧТЧЧТ в наиболь-
шей чёсти; 2. 1) много; больше; ~ f44
много дней, долго; 2) гораздо; — Ч>Ч
гораздо меньше; 3) очень; ~ ЗЩ очень
холодный; ЗЧТЧ fecft очень быстро;
^ТЧУ — ТЙ мы будем очень
рады; 4) слишком; ~ ЧЧТ ^9 слиш-
ком рано; О ~ Ч^Т а) главным обра-
зом, большей частью; обычно; б) осо-
бенно, в особенности.
ЗЧТЧТЧТ джйада-тар главным образом,
большей частью.
^ЧТЧТ-^’-'ЗЧТЧТ джйада-сэ-джйада самое
большее.
^ЧГЧ джйан м. жизнь; — ЧГЧТЧЧ (ЧЧТ-
ЧЧ) спасать жизнь (ЗЙ чью-л.); ЧТЧЧТ
~ ЧТЧГЧЧ ( ЧЧТЧЧ ) спасаться; ~
ЧГ=Ч оставаться в живых, спасаться;
~ ЧЧ l"dd терять жизнь, погибать; ~
[ЧЧ отдавать жизнь (ЧЧТ f4fc4 за
что-л.); ~ ^кчТЧГ TFs4 (^ТЧ)>
~ ЧТ ЧТЧГ ЧТЧ рисковать жизнью;
- Ч перен. вдохнуть жизнь (яг во
что-л.); — ГЧЧ убивать, лишать жиз-
ни (ЧТ кого-л.); губйть;~ ЧТЧ умирать
(Ч^Т о ком-л.).
5ЧТЧЧ1ШЧ джйан-джокхим м. опасность
для жизни, риск; ~ 4t ЧТЧ риско-
ванное дёло; авантюра.
W44TTT джйан-мара м. убийца.
^ЧТЧ-Ч^ПЧ джйан-саджай м. смертная
казнь; ~ ЧЧ приговаривать к смерт-
ной казни.
ТЧТЧГ джйанй смертельный; ~ ^ТЧЧ
( ) смертельный враг.
;5ЧГ£ джйапу м. семена хлопка.
джйапу м. джьяпу (одна из невар-
ских земледельческих каст).
ЗЧТЧЧ джйабхал м. орудие, инструмент
(напр. мастера, ремесленника).
ЧЧТЧТ джйама ж. бабушка.
^ЧТртГч джйамити м. геометрия.
ЧЧТЧУ джйамй м. подёнщик.
^ЧТЧ джйамай ж. см. ЧЧГЧТ.
^ЧТФТГ джйамто тощий, худой, истощён-
ный.
мЧГЧТ джйала м. 1) заработная плата,
жалованье; Ч1ХЧЧЧТ — плата за труд;
~ ЧНн получать заработную плату,
получать жалованье; 2) цена, стои-
мость; ЧГТ (ЧТЧГ) —ЧТ по дешёвой
цене, дёшево; ~ f44 а) получать
заработную плату, получать жало-
ванье; б) брать, получать деньги
(за что-л.); — ЧЧЧ падать, умень-
шаться (о цене).
442
ЗЗПЧТ^ТТ джйала-дар 1. наёмный; полу-
чающий заработную плату; —
наёмный рабочий; фабричный рабочий;
2. м. см.
джйала-дарй 1. наёмный; по-
лучающий заработную плату; 2. м. за-
нятие, работа подёнщика; труд рабоче-
го.
'гМИ|4Y джйаламй м. 1) подёнщик; 2)
рабочий.
джйалэ наёмный (о рабочем).
джйавал м. инструменты, при-
боры (мастера, ремесленника).
vijitiTi джйасал м. кузница.
джйаста см. SRT3T.
vq |джйастй см. \yi| let I.
джйунар м. еда, приём пищи.
джйу-ка-тйу парн. сочет. та-
кой же; оставшийся без изменений.
stf-FJ джйу-тйу парн. сочет. кое-как,
как-нибудь.
джйуда см. [srrY
джйудо см. .
джйу м. см. 'jft'3'.
SER джйуну нп. см. fasd<i.
SE^ джйэштх' 1. 1) старший (среди род-
ственников)', 2) пожилой; старый; 3)пре-
восходный, [наи]лучший; 2. м. см.^Б.
sifedl джйэштх'та м. 1) старшинство;
2) превосходство.
джйоти м. 1) блеск; свет, осве-
щение; — а) освещать; б) перен.
осведомлять; просвещать; ~ быть
осведомлённым; 2) пламя, огонь; ~
^RR зажигать огонь; 3) солнце.
SEftfRRTR джйоти-ман см. SRtfRRR.
v41fcl<Sf джйоти-ратх м. Полярная звез-
да.
^hRl4’4‘ джйотир-ган м. звёзды.
джйотир-май блестящий, свер-
кающий.
SRtfR-fRSTT джйоти-видйа м. 1) астро-
логия; 2) астрономия.
SRtfRtf джйотиш м. см. ^ftfR-fR^T.
джйотиш-шастр' м. см.
джйотишик 1. 1) астрологиче-
ский; 2) астрономический; 2. м. 1) ас-
тролог; 2) астроном.
джйотишй м. см. 2.
^RtfR^RR джйотиш-патх м. нёбо, небо-
свод.
SETtfabHdt джйотиш-м'тй м. ночь.
джйоти-хйн 1) не имеющий
света, лишённый света, мрачный; 2)
тусклый.
'уЯкНТ джйотсна м. 1) лунный свет; 2)
лунная ночь.
'jRlTFft' джйотснй м. лунная ночь.
джйау-ка-тйау парн. сочет.
см. ЧТ'4ЧСМ“^Ь
SRtfRfRR джйаутишик м. астролог.
5RR джвар м. 1) жар, лихорадка; sfivT
~ а) лихорадка; б) малярия; 2) душев-
ная боль.
^<<Ч19Г=Ь джвар-нашак жаропонижаю-
щий (о средстве).
джваракрант' см. ^<=4 <1.
SRRt джварй страдающий от лихорадки.
SRRt джваро м. см. '3RT-
SRRR джвалант' 1) горящий, пылающий;
2) яркий; светлый (тж. перен.)', — ЯЧ1иГ
яркое свидетельство; 3) блестящий.
SRRR джвалан м. 1) горение; 2) пламя;
?ri'RnT ~ последняя вспышка.
джвалан-шйл воспламеняю-
щийся, горючий; огнеопасный.
SRfRR джвалит 1) пылающий, сверкаю-
щий; 2) сожжённый; 3) ясный, чистый.
SRT^ джвай м. см. RRT^.
15в*
443
'5ЧТЧ джван см. ^<ЦН.
джвар I м. см. Ч^ТГ.
^ЧК джвар II м. прилив.
^=1Г<-ЧИТ джвар-бхата м. парн. сочет.
прилив и отлив.
^ЧТЧЧ^ джвалак м. горелка.
^чтч-чтчУ джвал-мали м. солнце.
<ус| и | джвала м. 1) пламя, огонь; ЧТЧ1-
. ~ пламя, огонь; язык пламени;
2) сияние; ЧтТТГ ~ северное сияние;
3) жжение (от принятого яда)-, 4)
жар, жара.
джвала-мукхй 1. 1) огнеды-
шащий; ~ ЧЧЧ вулкан; 2) вулкани-
ческий; 2. м. вулкан; ~ происхо-
дить (об извержении вулкана); извер-
гаться (о лаве).
НI ЖзП-ЯЯТ’Т джвала-мукхй-пр'дхан
изобилующий вулканами (напр. о
районе, местности).
джвала-рупй 1) пламенный,
огненный; 2) пламенеющий, пылаю-
щий.
джвалит см. ^4fW-
джха джха (двадцать вторая буква
непальского алфавита).
джхакаи м. заглядывание; подгля-
дывание.
джханкар м. звяканье, лязг, бря-
цание; звон; дребезжание.
джханджхат м. 1) тревога, волне-
ние; беспокойство; 2) хлопоты; 3) забо-
та; огорчение; ~ причинять
огорчение, неприятность; 4) трудности,
затруднительное положение; ~ЧТ ЧЧ
попадать в затруднительное положе-
ние. .
3161$ джхатаи м. упрёк; выговор, пори-
цание; ~ ШЧ получать выговор.
316 НИ джхатауну п. понуд. от 5ТТЗЧ-
5ЙТ джханда м. флаг, знамя, стяг; ~
T{f4 под флагом, под знаменем (ЧТ
; чего-л.); Trf^4 ( ЧТЧ^Ч ) ~ нацио-
нальный флаг; ~ ЧТЧЧ водружать
флаг, знамя; ~ ЧГ^’М'ЗИ поднимать
флаг, знамя.
5ГТГ джхацдй м. флажок.
джхандэ м. знаменосец.
5ТЧ джхандай почти, приблизительно,
около; 3T# почти; ~ Я1ЧЧЧ
почти 60 процентов.
джхак м. усилие, старание; ~ ЧТЧ
мешать, препятствовать.
ЗТЧЗГЧ джхак-джхак м. парн. сочет.
звукоподр. шум движущегося поезда.
джхак'джхак;аудо блестящий,
сверкающий; великолепный.
джхак'джхакауну I нп. см.
5TW4T44.
5ТЧ>31+16Н джхак'джхакауну II п. 1)
трясти, толкать, расталкивать (спяще-
го); 2) докучать, донимать.
джхак'макк' парн. сочет. сияя,
сверкая, блестя.
джхакаи м. дремота.
5ТЧТЧЧ джхакауну нп. дремать, клевать
носом.
ЗГЧтеГЧ джхак-а-джхак парн. сочет. 1)
сияющий, сверкающий, блестящий; 2)
. великолепный; пышный.
ЗТЧПТ джха-кар м. буква ЗТ.
джхакиджх'кау 1. великолеп-
ный; пышный; ЧТЯТ пышная одёж-
\Э
да; 2. м. блеск, великолепие.
444
sR'Hd джхаккар 1. 1) вспыльчивый,
раздражительный; 2) яростный; свире-
пый; 3) храбрый, смелый; 2. м. 1) бу-
ря, ураган, шторм; 2) сильный ветер;
~ порыв ветра.
джхакк'рэ см. 1.
ЯЧЧЯГ джхакк'ло пышный, эффектный.
STWt джхаккй 1) вспыльчивый; 2) храб-
рый, смелый (тж. ~ ^ЯЧТЯЧЬ'); 3) яро-
. стный; свирепый.
джхаг'ра м. 1) спор, пререкания;
2) ссора; 3) тяжба; судебное дёло; ~
^ТЯ проигрывать (судебное дело)-, ~
ЗбНи подавать в суд; 4) спор, поле-
мика; И1ТИ вступать в спор,
: в полемику; 5) конфликт (напр. меж-
дународный)-, спор, спорное дёло; ЯТЧ-
~ междоусобица; Я^ЧТ-
ЯЯЯУ ~ пограничный конфликт; ~
ЯЗЧ^ Я-ЧТЯ спорная территория; ~
разрешать спор, конфликт; ~
5?ЯЯ быть разрешённым (о споре,
конфликте)-, ~ яГ^Яи вспыхивать (о
ссоре), возникать (о конфликте-, fw с
кем-л.).
ЯЧЯ-ЁЯТ джхаг'ра-танта м. парн. сочет.
ссоры и раздоры; распри; ~ Я5Я
вспыхивать (о ссорах, раздорах).
5ВПЯ-а<1<=| джхаг'ра-таг'ра м. парн.
сочет. ссора; распря.
5ГЯЗТЯ джхаг'ралу 1) задиристый; склоч-
ный, скандальный; 2) сварливый.
ЯЧГ^ЧТ джхаг'рийа 1. см. ЯЧ?; 2. м.
1) истёц; 2) тяжущийся, принимающий
участие в тяжбе; 3) скандалист.
SPlt джхаг'рэ сварливый.
ЯЧЯЧТ^Т джхагарйаха м. задира; скан-
далист.
Я 51^ джхаджхалко м. см. Я^ТГ-
джхат см. Я<Г
srTd4<d джхат-пат парн. сочет. см. Я<Г
ЯЯЧЯУ джхат'патй быстро, поспёшно.
яТМя джхатити быстро, сразу.
ЯЯЧйТ джхатк'ну нп. трещать; рваться.
Я^ФТТ джхаткар м. см. Яеф).
ЯЯЧПЯТ^ джхаткараи м. см. ЯЯЧЧТ^Я.
ЯвЧ»ТЯ джхаткарну п. 1) трясти; встря-
хивать; ЯЯТЧЯТ^ ~ тряхнуть вожжа-
ми; дёрнуть вожжи; 2) вытряхивать,
вытрясать; чистить.
ЯбГ+Я джхаткину нп. см. ЯЯЧ>Я.
Я^<4У джхаткэлй ж. падчерица.
51 джхаткэло родившийся у мужа
в предыдущем браке; ~ пасы-
нок, сын мужа от предыдущего брака.
Я^Ф) джхатко м. толчок, рывок.
ЯЯЧЧП( джхаткйаи м. см. ЯЯЯЯЩЯ.
ЯЯЯЯТ^Я джхаткйахат м. 1) толчок, ры-
вок; 2) встряхивание; тряска.
Я<Г джхатт' сразу, немёдленно, быстро;
~ ЯЯ спешить, торопиться; ~ ЯТГ
сразу же, немёдленно; Я^! Я^! бы-
стрёй!, быстрёй!; ~ ЯТЯ быстро ухо-
дить.
Я^-Ч^ джхатт'-патт' парн. сочет. см.
Я<Г ; ~ ЧЯ спешить, торопиться.
Я| джхаттай вдруг, внезапно, сразу.
Я^ЧЯ джхарк'ну нп. см. ЯЯЯЯ.
Я^ЧТЯ джхаркар м. см. ЯЯЧ^Г-
Я^ЧТЯ!^ джхаркараи м. см. Я^ЧЯТ^Я.
ЯЧЧПЯ джхаркарну п. см. ЯЯЧЯЯ-
Я<Г+<1 джхаркину нп. см. ЯЯЧ>Я.
Я^ЧГГ джхар'ко м. см. 5^+1-
Я^НЛ^ джхаркйаи м. см. ЯЯЧЯТ^Я.
джхаркйахат м. см. ЯЯЧЯТ^Я.
ЯЯТЧЧТ джханаткар м. звон; звяканье.
ЯЯ джхан ещё; ЯЯ ещё лучше;
ЯЯ ЯЯ всё больше и больше; ЯЯТ^Я
ЯЯЯ ~ Я^ТЯГ «ПНЯ укреплять дру-
жеские связи.
445
джханакк' 1) сильно, очень (рас-
сердиться)', ~ вспылить; при-
ходить в ярость; 4^ I'C ~ ТГЯ
'^бгП Манджари вскипела от негодо-
вания; 2) сильно, громко (звучать,
звенеть).
джхан-джхан м. звукоподр. 1)
стук; 2) звяканье; звон.
джхан'джханаи м. 1) звяканье;
звон; 2) боль.
^Г^Т^ТТ^Т джхан'джханауну нп. 1) звя-
кать; звенеть (о музыкальном инстру-
менте)', 2) чувствовать покалывание в
конечностях (после онемения)', 3) испы-
тывать боль.
джхан'джханахат м. см.
джханаи м. поджаривание в масле.
ЗМНч джханауну п. понуд. от ?ТГ^.
джхан-асти м. три дня тому
назад.
джханк'ну I нп. 1) звякать; зве-
неть; 2) звучать.
3F+4 джханк'ну II нп. сердиться; при-
ходить в ярость.
34гф|-^ джханкаи I м. вспышка гнева.
джханкаи II м. звон; звяканье.
sWI'd’i джханкауну I, II п. понуд. от
I, II.
джханкараи м. 1) игра (на
струнном музыкальном инструмен-
те)', 2) см. II-
джханкарну п. 1) играть (на
струнном музыкальном инструменте)',
2) звякать, звенеть (украшениями).
джханкэ раздражительный, вспыль-
чивый.
джханко м. вспышка гнева.
^^1^ джханкйаи I м. гнев; вспышка
гнева.
джханкйаи II м. см. II.
джханкйахат м. см. I.
джханн' звукоподр. со звоном; со
звяканьем.
джханнай см.
джхапакк' 1) плотно (напр. уку-
таться)', 2) согнувшись (о деревьях—
под тяжестью плодов).
джхап'на м. крышка; чехол; кол-
пак, покрышка.
5TTFT джхапарну п. 1) бранить, ругать;
2) грозить, угрожать.
джхаппу м. карт, туз пик.
джхамак м. раз.
3T4W джхамакк' совершенно, полно-
стью (темнеть после заката солнца)',
ЯТ5Т ~ так как совсем
стемнело...
джхам-дхжам звукоподр. 1.с шу-
мом (идти — о дожде); не переставая
(лить — о дожде); ТПТГ ~ Ъ
дождь льёт не переставая; 2. м. шум
(дождя; тж. ~).
Si+lSi^il^ джхам'джхамаи м. моросящий
ДОЖДЬ.
джхам'джхамауну нп. моро-
сить.
джхам'джхамахат м. см. ?ТЧ-
?ГНГ$.
Si^iSi^ft джхам'джхамй моросящий; ~
моросящий дождь.
джхамат м. 1) прыжок; скачок; 2)
атака, нападение; -> ~ сразу,
тотчас.
5Г^ТТ джхамэла м. 1) затруднительное
положение; трудность; 2) беда, не-
приятность; 3) ссора, склока.
SfWT джхамк'ну I нп. быть красивым,
украшенным (напр. об одежде).
джхамк'ну II нп. 1) непрерывно
лить, идтй (о дожде); 2) литься, раз-
носиться (о звуках, музыке).
446
ЯН 134 джхамкауну I п. (от Я*ЧГЧ I)
украшать.
ЯП НЧ джхамкауну II п. (от Я*ЧйТ II)
играться музыкальном инструменте).
Я1п>4 джхамкину I, II нп. см. Я*Ч>Ч
I, И.
ЯЙ> джхамкэ красивый, привлекатель-
ный.
ЯН! джхамко м. связка; гроздь; пучок.
ЯНЧ джхамт'ну п. набрасываться; на-
скакивать; нападать.
ЯНГ джхамта м. бросок; наскок; напа-
дёние; <> ~ ЧТЧ танец, состоящий из
прыжков и подскакиваний.
ЯШЧЧ джхамтауну п. от япя.
ЯО-сМ джхамтину п. см. ЯПЛ-
ЯН джхамм' 1) наглухо; совершенно,
целиком, полностью; ЧЧ ~ пол-
ностью скрывать лицо; 2) сильно
(опьянеть)', ~ ^Ч сильно опьянеть;
ИНА ~ ИНН сильно действовать (о
вине; на кого-л.).
ЯНТТ джхаммар м. см.
ЯТ джхар I м. джхар (печенье из рисо-
вой муки, замешанной на топлёном
масле).
ЯТ джхар II м. водопад.
ЖЯТ джхар-джхар м. звукоподр. жур-
чание воды.
Я<31 <134 джхар'джхарауну нп. 1) бле-
стеть, сверкать; 2) красоваться, быть
красивым, прекрасным.
ЯТНТ джхар'на м. 1) родник; ручей; ~
Я! ЧЧТ^ журчание ручья; 2) водопад;
ЧТЯГЧ^ ~ а) родник; ручей; б) водо-
пад.
ЯТЧ-ЧТЧ джхарал-парал м. парн. сочет.
остаток.
ЯТТЗЧ джхарауну I п. понуд. от ЯТЧ.
ЯТТЗЧ джхарауну II п. (от ЯЧ) сбра-
сывать, бросать вниз; ронять.
ЯТТЯ^Г джхари-джхутт' пышно, богато
(одеться); ~ Ч|[ЧТ жен-
щина, надевшая много украшений.
ЯГТЧГ джхарило великолепный; перво-
классный.
ЯТ! джхарй м. 1) дождь; ливень; ~Ч^
far дождливый день; ~ ЧЧ идти (о
дожде); 2) водопад; < ЯТЯЧП ~ ЧЧТ-
ЧЧ засыпать градом вопросов.
ЯЧЧТ джхарува высыпавшийся, выпав-
ший (о зерне — из колоса).
Я id джхарк'ну нп. 1) злиться, сердиться,
выходить из себя; 2) быть взволно-
ванным, быть расстроенным.
ЯЧгТ^ джхаркаи м. возбуждение; раз-
дражение.
ЯЧ^ЧЧ джхаркауну п. (от ЯЧЧ) 1)
злить, выводить из себя, сердить; 2)
раздражать; возбуждать; 3) провоци-
ровать.
Я^ джхаркэ сварливый; раздражитель-
ный.
ЯЧ^ джхарко м. 1) неудовольствие; 2)
раздражительность; ~ утоми-
тельный; нудный, скучный; 3) отвра-
щение, омерзение; 4) упрямство; свое-
нравие.
ЯЯТТ джхардж'ра ж. проститутка.
ЯЯТУЧГ джхарджхрйк м. 1) тело; 2) стра-
на; 3) картина.
ЯЧ джхарну нп. 1) падать; Ч^ТЧЧд’
ТЧЧТЧТЧ яЪг! ЧЧ вода, льющаяся
со скалы; 2) спускаться; снижаться
(f4T куда-л); 3) падать, убывать; 4)
чахнуть, изнемогать, иссыхать; 5) осы-
паться, опадать (напр. о цветах,
листьях); осыпаться (напр. о зерне,
хлебах); ЧТЧ ~ опадать (о лепестках;
ЧЧ чего-л.); 6) выпадать (напр. о во-
447
лосах, зубах, перьях); «ЬЧНЧП ТЧ ~
выпадать (о волосах); ЧТЧ ~ выпа-
дать (о зубах); 7) течь, протекать; 8)
направляться; ~ направ-
ляться в Катманду.
джхарр' в мгновение ока, в одйн
миг.
ЧТ? джхарра настоящий, подлинный,
чистый, беспримесный; ~ ЧЧЧ а) чи-
стокровный; б) высокородный, принад-
лежащий к аристократическому роду.
ЧТ? джхарро см. ЧТ?.
ЧТ?ЧТЧ джхарро-вад м. пуризм, тенден-
ция использования в языке только
исконно непальских слов.
ЧТ?ЧТЧ? джхарро-вадй 1. пуристический;
2. м. пурист.
ЧЧ°Г джхалак м. 1) блеск, сверкание;
мерцание; свет; ~ мерца-
ние светлячка; ~ ЧЧ блистать, свер-
кать; 2) [беглый] взгляд; обзор; ГТЧ> ~
ЧТ бегло характеризовать; 3)
отблеск, отпечаток, след; 4) отклик,
отзвук; ТТЧЧГГЧТТ ~
проявлять политическую муд-
рость; 5) отражение; 6) отражение,
отображение; ~ отражение
жизни (напр. в искусстве); 7) воспо-
минание.
ЧЧФЧТТ джхалак-дар блестящий, свер-
кающий; великолепный.
Ч?| 4+ джхалакк' 1) мимолётно; мель-
ком; с первого взгляда; ~ ^ТЧТ с пер-
вого взгляда, на пёрвый взгляд; 2)
блистая, сияя, сверкая.
ЧЧЧЧ джхал-джхал парн. сочет. см.
1).
ЧЧЧТПТ джхал'джхалаи м. блеск, свер-
кание, сияние.
ЗНАНИИ джхал'джхалауну нп. бли-
стать, сверкать, сиять.
445T4TqT джхал'джхалахат м. см. ЧЧ-
§ТЧТТ-
ЧЧ5ТЧ? джхал'джхалй см. 4444.
Ч?1Ч<?1 джхал-мал парн. сочет. см. О-
ЧТ4-
джхал-малл' парн. сочет. 1) свер-
кая, блистая^ сияя; ЧТЧ4
ТТЧЧТ ЧТЧГРГ ~ В безоблачную
ночь нёбо сверкает; 2) очень сйльно
(палить — о солнце); 4T<fdT ЧТЧ
<ИН~1 < ~ стойт палящий зной.
ЧтЧТЧ джхалк'ну нп. 1) вспыхивать; си-
ять, блистать; светйться (тж. перен.);
ЧЧТ? ЧЛЧТ ’ЧЧ? 44^4? РТЧ? лицо
его сияло от радости; 2) явствовать,
проявляться; 4? JjTT 4Т^ЧЧТ ЧТЧТ^
это ясно вйдно; 3) вспоминаться, при-
ходйть на ум.
4?<=b | джхалкаи м. 1) вспышка; 2) блеск,
сверкание; 3) мелькание; 4) искра.
джхалкауну п. (от Ч^ЧЧ) про-
являть, показывать.
чГоЧЧ джхалкину нп. см. 4^44-
4^? джхалко м. 1) отблеск; отзвук;
2) подобие; гЧ? ЧТЧ5 Wlf
?Ч4Г? ~ ч ПЧ? тот человёк похож на
вас; ~ fn=blH выдавать себя за ко-
гб-л. другого; 3) блеск, сверкание.
джхалкйаи м. см. Ч4ТЧЩТ.
4<г4М I джхалкйахат м. 1) вспышка;
2) блеск, сверкание.
^о'^М-ЧТсГЧ джхалтйаг-джхултунг'
парн. сочет. см. Чё4ЧГЧ-44?Ч.
ЧТ^ЧТЧ-44?Ч джхалдййг-джхулдунг'
парн. сочет. 1) качая, раскачивая,
покачивая; размахивая; ~ ЧТЧ пока-
чивать; размахивать; 4Ч?Г ЧТ?4ГЧ ~
ЧТЧ ЧЧ он нёс ведро, качая; 2) кбе-
-как, небрёжно.
Ч<ЧПТЧ джхалййсс' сразу (пробуждать-
ся).
448
джхалйак-джхулук парн.
сочет. 1) мерцая; сверкая; 2) показы-
- ваясь на миг и исчезая.
STcvR джхаллар м. бахрома; кружева;
• оборка, кайма (особ, на зонте, балда-
хине).
джхалл'рй обшитый бахромой;
окаймлённый, отделанный каймой.
5Г^Г^-ЖгГТ джхалл'рй-чхата м. зонтик,
отделанный бахромой.
джхаш м. рыба.
«ИФТ джхасанг' 1) вздрогнув (от страха,
неожиданности)', 2) испуганно, встре-
воженно; <> ~ просыпаться.
SRW джхасакк' см.
джхаск'ну нп. 1) вздрагивать;
[за]дрожать (от страха)', 2) пугаться;
тревожиться, беспокоиться.
джхаска м. см.
джхаскаи м. 1) дрожь, 2) испуг;
опасение; 3) робость, застенчивость.
HRTcH джхаскауну п. (от пу-
гать (заставив человека или животное
вздрогнуть).
джхаско м. 1) резкие колющие
боли; колики; 2) опасение, подозрение;
ЧФТТ ~ ЧТ’Т закрадываться в душу
(о подозрении).
ЯТТ джхйк м. олень.
джхйкй м. 1) подглядывание, под-
сматривание; 2) выглядывание; появ-
ление; 3) зрелище, сцена; представле-
ние; 4) обзор; ~ литератур-
ный обзор.
Я’П'Т джхйкну п. 1) выглядывать; появ-
ляться; 2) подглядывать, подсматри-
вать; наблюдать; 3) заглядывать.
джхакринй ж. жена предсказа-
теля, прорицателя.
джхйкрй м. 1) предсказатель, про-
- рицатель; 2) знахарь.
етЪгГ
джх1кро м. длинные спутанные
волосы, космы.
5TFT джх1г м. 1) кустарник; ЗЛГГГ ~
заросли бамбука; 2) ветка, ветвь.
джхагину нп. разрастаться (напр.
о кусте)', ЧП^ТТ^Г RmI'KF
подрезка способствует росту
чайного куста.
джх1джар 1. 1) истощённый, из-
нурённый; ослабевший; 2) старый, дрях-
лый; ветхий; 3) имеющий отверстия;
изрешеченный; 2. м. дуршлаг.
джхат-джхут м. парн. сочет.
молотьба.
джхатну п. 1) молотить; 2) упре-
кать; делать выговор, выговаривать;
3) утомлять, изматывать.
джхай-джхуй м. парн. сочет.
шипение, потрескивание (при поджа-
ривании на масле).
джхак-джхук парн. сочет. слу-
чайно, иногда; ~ ^ЗТ ТО/Г
он иногда появляется здесь.
джхаг м. см. 5FFT.
5TTfiFT джхйгину нп. см.
джхат м. 1) предрассветный мрак;
2) беседка (густо увитая ползучими
растениями).
джхат-джхут парн. сочет. бы-
стро, проворно, живо.
§ЩГджхарл*. 1) люстра; 2) куст; кустар-
ник.
ЗШГ-ЗоПТ джхар-бархар м. парн. сочет.
подметание, уборка.
джхара м. 1) понос; 2) испраж-
нение, стул, действие кишечника; ~
испражняться.
5ШГГ-ЩТГ джхара-бант' м. парн. сочет.
1) понос и рвота; 2) холера.
449
5ПЗТ-ёГгаТ джхара-ванта м. парн. сочет.
см. ЗТШ-ЗКГ.
джхарй м. кустарник; чаща, за-
росли.
джхару м. щётка; метла; веник.
§ТТ^-«1<оТ¥ джхару-бархару м. парн.
сочет. см.
джхан-джхун м. парн. сочет.
поджаривание на масле.
джханну п. жарить на масле.
джхап-джхуп парн. сочет. внезап-
но, вдруг, неожиданно.
5ТТЧЗ джхапат м. 1) хлопок, шлепок;
удар; ~ far ударять; 2) взбучка; на-
гоняй, выговор.
5ГТЧ-5ГЧ джхам-джхум парн. сочет. см.
1Ч ^"*1 •
'Э
джхам-джхумм' парн. сочет.
сразу, одновременно, разом [прихлоп-
нув, захлопнув).
5TlfRR джхамтину нп. разрастаться
(напр. о кусте).
5TR джхар м. 1) куст; кустарник;
~ невысокий кустарник; 2) сор-
няк, плевел, сорная трава; ~ ’Tt^’T
полоть; выпалывать сорняки.
3TR-3R джхар-джхур м. парн. сочет.
1) стряхивание, сбрасывание; 2) кол-
довство.
^TR-ЧЕГ джхар-пат м. парн. сочет. сор-
няки, сорные травы.
^TRThR джхар-потхар м. парн. сочет.
уборка, подметание.
5TR-4R7 джхар-пхук м. парн. сочет.
заговор, заклинание; магическая фор-
мула.
джхар'пхукэ м. колдун.
§TRT джхара м. принудительный труд
(напр. на помещика).
?TRT-I?RT джхара-тира работающий при-
нудительно (напр. на помещика).
STRT-ЯЧТ джхара-пратха м. система при-
нудительного труда.
§TRt джхарй м. сосуд для питья (с длин-
ным горлышком).
5TFT джхарну п. 1) стряхивать; 3~Г|рТТ-
3TR fiR ~ стряхивать с рукава снег;
2) отбрасывать, скидывать; 3) сбивать;
подстреливать; 4) заниматься колдов>
ствбм; <> ~ выбить зуб; ЯЧТ ~
копить деньги.
5TRT джхал м. кустарник.
5TRR джхалар м. бахрома.
джхалэ пёстрый; пятнистый.
джхалэ-малэ парн. сочет. см.
5ТТН джхас м. куча сухих листьев.
3TTH-3RT джхас-джхус м. парн. сочет.
СМ. §ТТН.
GrHieY джхйг'тй м. шифер; черепица;
ФН'1 черепичная крыша;
крыть черепицей.
джхйг'тй-вал черепичный; ~
ЧЧ дом с черепичной крышей.
джхйджо I м. 1) сухая ветка, прут;
2) щепка, лучина; 3) стружка.
джхйджо II м. заботы, хлопоты;
неприятное дело.
flfxyqixdH джхйджйауну п. докучать,
раздражать, надоедать.
джхикаи м. 1) ввоз; 2) вызов;
приглашение.
ЙГ+НЧ джхикауну п. (понуд. от ЙГЗЧ)
1) ввозить (4R, откуда-л.)\ вы-
писывать, затребовать (напр. товары)',
e|Td ЧТ^Г импортировать то-
вары из-за границы; 2) звать, вызы-
вать; 3) приглашать; 4) добывать, из-
влекать; rTTHT-^ldlelTd ШЧТ добы-
вать медную руду в рудниках.
джхикну п. ( ЙТЙГ^Т ) 1) сни-
мать; сдирать; снимать ком-
450
пресс; ?ГЯТ ~ снимать одежду; 2) вы-
нимать, доставать, извлекать; d <4 К
~ обнажать меч; ^pFTT
~ доставать деньги из кошелька; 3)
выбивать; WI f4ff=t>(4d выбить глаз;
4) отнимать, забирать; захватывать,
аннексировать; ЯТгГ ~ аннексировать
провинцию, область (Щ2Г у кого-л.)’,
5) забирать, брать обратно; 6) извле-
кать; добывать; ^TRpSFTT
план добычи руды; 7) произносить;
ЗГ®ЗГ ~ произносить слово; ~
петь песню; 8) издавать звук; ~
шипеть (о змее); О ~ занимать
(деньги); ~ избавлять, освобож-
дать; *i4d=bt flrfTfcT нада-
вать по шее.
ЙТ’Й джхикро м. 1) щепка; 2) стружка.
ЙИ-Й джхйг'тй м. см. f4j<|*t
ЙГ^Й ДЖХИДЖО М. CM. RnI II.
ЙТ^ГТ^Т джхиджйауну п. см.
ЙТЙ джхитй м. вёщи, пожитки; багаж.
джхити-мити м. парн. сочет.
см. ЙТ£р ~ ЙтаГГ^Т собираться в до-
рогу, складывать вёщи.
ЙПТ джхим моргая, мигая; ~
ЧЛТУ смотрёть не моргая.
ЙТНЙРГ джхим-джхим парн. сочет. 1)
см. ЙРГ; 2) накрапывая (о дожде).
ЙТЧЙТ^ джхим'джхимэ 1) см. (41^?>;
2) накрапывающий.
RrpTW джхимикк' мигнув, подмигнув;
прищурясь.
ЙТ*% джхимкэ моргающий, мигающий.
ЙРЙ джхимко м. моргание, мигание;
подмигивание.
ЙТ^ТТ^ джхимкйаи м. см.
ЙП^ТГЗф джхимкйауну п. моргать, ми-
гать, подмаргивать (тж. 5TF3T ~).
ЙТЗД1^е джхимкйахат м. см. (4tH»Y
ЙРЯ джхимм' см. ЙРГ.
ЙТ^ГГ джхир'ло м. 1) беспокойство; за-
бота; 2) огорчёние, неприятность.
ЙТ^ГЙГ^ джхил-джхил парн. сочет. 1)
блистая, сверкая; 2) мелькая.
& Id джхилик-джхилик парн.
сочет. см. (4{d (41 ?Г.
fafw-nTfa* джхилик-милик парн. со-
чет. см.
fi?r(4teH> джхиликк' 1) блеснув, сверкнув;
2) мелькнув.
ЙТЙ1 (ч джхили-милй парн. сочет.
1. переливаясь (всеми цветами раду-
ги); блистая, сверкая; 2. переливаю-
щийся (красками, оттенками); калей-
доскопический.
(4114141 джхилийа м. джхйлиян (сладкое
блюдо из риса).
f4rf4rf4rf4r джхилилили мерцая, поблёски-
вая.
(4{?+Т джхилка м. см. (41?«Ь|.
джхилкэ 1) вспыхивающий; 2) бле-
стящий, сверкающий.
джхилко м. 1) искра; 2) вспыш-
ка; <> ~ Ни позировать, рисо-
ваться; щеголять.
(41 джхилтуду тощий, худой.
f4[W джхилл' см. f4ff4rw.
джхиллй м. 1) кожица, кожура;
2) плёнка; 3) солнечный луч; 4) сплёт-
ня; ~ сплётничать.
джхилсйдо 1) тлёющий, слабо
горящий; 2) плохо усваиваемый, гру-
бый, тяжёлый (о пище).
f4TfeH джхилсину нп. быть плохо про-
печённым (о хлебе).
f4r^t4 джхилсйайдо см.
ЙТг<41джхилсйаудо см. RffefeY
RlWIHH джхилсйауну п. (от
плохо пропекать (хлеб).
451
f?Rrf44 джхис-мис парн. сочет. 1. в
предрассветных сумерках; 2. м. пред-
рассветная пора; утренняя мгла.
джхис'мисэ 1. предрассветный;
~ раннее утро; 2. м. предрас-
светная мгла.
sjfrf джхйгэ 1) мушиный; 2) напоминаю-
щий муху.
джхйго м. муха; про-
гонять муху.
джхй м. 1) рана; ссадина; 2) болезнь
(в речи детей).
?ТЬт джхйну см.
gfbfr джхйно 1) очень маленький; 2)
слабый, тоненький (о голосе); ~ ,
~ Н <ЧТ слабым голосом.
джхйр м. 1) наконечник, остриё;
2) наконечник (хукки); мундштук; 3)
какой-л. остроконечный предмет.
джхйл м. озеро, пруд.
Фгг джхуги м. блуждание (напр. в ле-
су), потеря (дороги),
джхудж м. ссора, распря.
ЗТ^ТТ^Т джхуджйаха сварливый; серди-
тый.
джхунд' м. 1) толпа; 2) стадо, стая;
3) отряд, группа.
джхундину нп. 1) висеть, свисать;
2) повеситься; быть повешенным; 3)
быть отложенным (о каком-л. деле);
затягиваться (о разрешении вопроса,
проблемы).
джхурй сердитый; раздражитель-
ный.
ЗТ^грЗФ джхундйауну п. (от ^jfarT ;
1) вешать,
подвешивать (ЧТ на чём-л.); ~
привязывать колокольчик (к шее ко-
ровы); cfficfrT развеши-
вать картины; 2) вешать, предавать
повешению; ФГНУЧТ ~ вешать на ви-
селице; 3) откладывать, затягивать
(решение какого-л. дела).
джхукаи м. см. 1), 2).
ЗТФГЗ’ джхукау м. 1) поклон; 2) сгиба-
ние, нагибание; 3) тенденция, склон-
ность; тяготение; 4) полит, направ-
ление, фракция, крыло; ~
правое крыло.
ЗШЗ’Т джхукауну п. (от фРГ) 1) на-
гибать, наклонять, склонять;
5ГТЕГТ ~ приспускать флаг (в знак
траура); 2) заставлять признавать
(напр. чьё-л. мнение); склонять; 3) под-
чинять, покорять; заставлять повино-
ваться; 4) сбивать спесь.
джхукан м. см.
джхукао м. см. jFPFRT.
$1 =b IЧ Ч I < джхукао-дар наклонный, пока-
тый; ~ фМ1 покатая крыша.
ЗГТчЧйТ джхуккину нп. быть введённым
в заблуждение; заблуждаться; оши-
баться, обманываться.
§Т4ЧЧI$ джхуккйаи м. обман, обманы-
вание; ФТ ошибаться, обманы-
ваться.
джхуккйауну п. обманывать,
вводить в заблуждение кого-л.);
~ обманывать противника.
5ТЧФТГТ джхуккйан м. см. фГФПТ.
§ТФТ джхукну нп. 1) наклоняться, скло-
няться; нагибаться; горбиться;
( ^ ) ~ горбиться, сутулиться; 2)
кланяться; «Ч Г^Т ФТ привет-
ствовать поклоном; 3) перен. скло-
няться (перед чем-л.); уступать (Xt
Ч4ЛI кому-л., чему-л.);
~ уступать большинству, под-
чиняться общему мнению;
ФПТтПТГ уступать силе; 4) капиту-
лировать (Ф| ЩТг(к перед кем-л.,
чем-л.); 5) тяготеть (fax к чему-л.).
452
джхутта 1) см. ф 1; 2) см. фй
2)-5).
ф джхут м. группа, общество.
джхуттину нп. 1) быть связан-
ным, быть привязанным (к чему-л.);
2) запутываться, перепутываться, спу-
тываться.
фтТГ джхуттй м. многократные обращё-
. ния или просьбы; докучливость.
джхутто м. связка, гроздь.
джхуттйауну п. связывать в
связку (что-л.).
ЗТГЯ’Т джхутрину нп. приходить в вёт-
, хость, изнашиваться.
ф джхутрэ 1) рваный, оборванный;
. одётый в старую, рваную одёжду; 2)
. бёдный, неимущий; 3) подлый, нйзкий.
джхутрэ-джхамрэ парн. сочет.
см. ф.
джхутро 1. 1) рваный, порванный;
вётхий; 2) жалкий, убогий; ~
убогая хижина; 2. м. лохмотья, тряпьё,
вётошь.
джхутро-мутро парн. сочет.
рваный; вётхий.
джхутрйауну п. (от из-
нашивать, снашивать.
джхуп'рй м. дом, хижина, лачуга.
джхупукк' покрыв, накрыв (напр.
бумагой); ~ сПЯЯ полностью покры-
вать.
ф^1 джхуппо м. связка, пучок; гроздь,
кисть; •> sffcKT 5ГЩЖТ фЧТ
поел, на устах у лентяя всегда много
оправданий.
фЙ" джхупрй м. маленький дом.
ф! джхупро м. см. фГ^Ь
фТЯЯ джхумауну п. (от фЯ) 1) спа-
ивать; 2) увлекать, очаровывать (напр.
музыкой).
фЯ джхумну нп. 1) напиваться, быть
пьяным; 2) быть увлечённым (напр.
музыкой, пением); ЯПЯГГ фЯТ ~ быть
увлечённым, отдаваться своему увле-
чёнию; 3) спать; дремать; 4) перен.
мечтать, грёзить; НФТПТТ ~ предавать-
ся мечтам, грёзить.
фЯ джхумм' 1) опьянёв, напившись;
2) заснув; задремав; 3) набившись,
скопившись.
^Г^ЯЯ джхуммину нп. толпиться, соби-
раться толпой; набиваться битком.
ф4-г|НЯ джхуммйауну п. (от ЗТ^ЯЯ)
собирать толпу.
фЯ1Я1ИГ джхумра-джхамра м. парн.
сочет. см. 2; ~ЯГ Я£Ч fid ку-
'Э 'Э'Э 'О 'О
таться в лохмотья.
джхумрину нп. приходить в вёт-
хость, изнашиваться.
фЯ джхумрэ СМ. ф.
ф5Й джхумро см. фТ.
ф=ЯГ?Я джхумрйауну п. (от Я^ГЯ)
приводйть в вётхость, изнашивать;
превращать в лохмотья.
фНЯ джхурауну п. 1) любйть; 2) хва-
лйть, восхвалять.
фТ-фд' джхура-джхурй м. парн. сочет.
1) кускй, обломки; 2) крошки.
фТ-ЧТТ джхура-мура м. парн. сочет.
1) обломки, осколки, кускй; 2) обрыв-
ки.
?гГ<Я джхурину нп. высыхать; подсы-
хать; [слегка] поджариваться.
ф>*Я джхурумм' подсохнув, высохнув,
ф^ джхуро высохший, засохший.
ф?Т джхурко м. крошка хлёба.
фЯТЗЯ джхурйауну п. (от 5Г(ХЯ) вы-
сушивать; [слегка] поджаривать.
джхурйахат м. высушивание,
подсушивание, сушка.
453
джхурр' вспыхивая.
ф4Н^Т джхулауну п. (от ЗТ^Т) 1) ка-
чать, раскачивать; 2) завлекать, оболь-
щать; склонять (к чему-л.).
SpTW джхулукк' внезапно, вдруг, не-
ожиданно.
джхулк'ну нп. 1) восходить, под-
ниматься (о солнце); 2) становиться
светлым, освещённым; освещаться; 3)
неожиданно появляться, неожиданно
показываться.
1джхулкаи м. восход (солнца).
^ecbl'3’J джхулкауну п. понуд. от
зртт-
джхулкэ восходящий (о солнце); ~
ЧПТ первые лучи солнца.
Зк’ЦЧГУН джхулкйауну п. 1) зажигать
(лампу, свечу); 2) светить, освещать.
§Тё^Г джхулну нп. 1) качаться, колебать-
ся; раскачиваться; 2) ходить постоян-
но к кому-л. (добиваясь своего); доку-
чать, надоедать; 3) слоняться, бродить
без цели; 4) дремать, клевать носом;
5) напиваться, быть пьяным; 6) увле-
каться (напр. музыкой); 7) мечтать;
ThTFTTTtН1'ЧТ ~ мечтать, предава-
ться мечтам.
^Г^Т’Т джхусину нп. быть переполнен-
ным.
sFfcrft джхусило 1) покрытый волосами,
волосатый; 2) покрытый иглами (напр.
об еже).
згегГ джхуси переполненный.
джхусйауну п. (от SjfTFT) на-
полнять до краёв, переполнять, запол-
нять.
джхусйаха 1) волосатый, зарос-
ший волосами; 2) подлый, нйзкий.
Зрт" джхусс' покрытый волосами; небри-
тый; ~ борода.
джхут см.
джхуто 1) см. 3J3T; 2) см. 2),
"3),4), 5).
джхутйай м. ложь, неправда.
джхутх 1. лживый, ложный; 2. м.
ложь, неправда, обман; сТГ JTT ~
pqrzft это было неправдой.
джхутхо 1) см. 5ТЗ 1; ~ ЗТрТггГ’Т
ложное обвинение; ~ лгать,
врать; 2) обманчивый; ~ ?ТПП обман-
чивая надежда; 3) неверный, непра-
вильный (напр. о замысле, решении);
4) фальшивый, поддельный; 5) необос-
нованный, лишённый оснований; ~
’FT необоснованно подозревать.
джхул м. 1) полог, москитная сет-
ка; ~ ^FT спать под москит-
ной сеткой; 2) попона (к-рой покры-
вают слона во время шествия).
SJTT джхус 1. подлый, нйзкий; 2. м. 1)
тонкие волоскй; пух, пушок; 2) во-
лоскй (на растениях или гусеницах).
джхусэ волосатый, обросший воло-
сами.
джхэл м. обман; трюк, уловка.
джхэл-кхэл м. парн. сочет.
обман, надувательство.
джхэл-бакхэра м. парн. сочет.
см. ^Г-Фг.
джхэлауну п. понуд. от I.
джхэлаха м. обманщик.
джхэлй обманывающий, надува-
ющий.
5T?FT джхэлну I п. 1) переносйть (стра-
дания); претерпевать (трудности);
выносйть, сносйть; 4^3 ~ переносйть
трудности; ~ переносйть
тяжёлые лишения; 2) жить в трудных
условиях.
5r<FT джхэлну II п. обманывать, наду-
вать.
sH джхай послелог (тж. ~) подобно,
454
как, наподобие; ЧЧТ (то) ~ как всег-
да; тггРяГ <4иН ~ как описано
выше; ~ таким [же] обра-
зом, как сегодня.
5И-?ГТПП' джхаи-джхаг'ра м. парн. сочет.
1) ссора, распря; 2) судебное дёло,
тяжба.
чЧт джхбк м. 1) порыв (ветра); шквал;
2) гнев; ярость; ТГЧ+Т ~ЧТ в при-
падке гнева; 3) злость; сердитое на-
строение; ~ сердиться; ~ =ЧсЧ
сердиться (ТГГРЯГ на кого-л.; о
ком-л.); вспылить; 4) порыв; увлечён-
ность.
джхбкй вспыльчивый; злой, серди-
тый; рассерженный; гневный; ~ РГЗГТЧ
(<ЧЧТЧ) раздражительный характер;
~ ЧГРГЧ сердитый, рассер-
женный человёк; вспыльчивый чело-
вёк.
ЧЬГ джхбдж м. 1) бесполёзная, скучная
работа; 2) ссора, распря.
джхок I м. подвесная сётка (для
хранения одежды); верёвка, на кото-
рую вёшают одёжду.
джхок II м. см.
джхокину нп. сердиться, злиться
(ЧЧ, на кого-л.); ~
сердиться на самого себя.
джхокй см.
зГН=Ь1 джхокка м. 1) гнев, вспышка
гнёва, приступ ярости; ’<№+) ~
вспышка гнёва; 2) порыв, дуновёние;
^ТЧТ+t ~ порыв вётра; < —ЧТ
сразу, однйм рывком.
джхокйауну п. (от sfrfT4) 1)
сердить, злить; приводить в ярость;
2) досаждать, докучать.
джхокраи м. грусть, тоска, пе-
чаль.
джхокрауну нп. см.
джхокрину нп. быть удручённым,
опечаленным; тосковать.
джхокрйаи м. см.
джхоп'рй м. см. STTSt.
jrflYTT джхоппину нп. толпиться вокруг
(кого-л., чего-л.), окружать (кого-л.,
что-л.); скапливаться, накапливаться,
стекаться.
джхоппйауну п. (от ?ftfL44)
собирать (напр. толпу).
джхор м. заросли кустарника; ча-
ща, заросли.
ЧГТТ джхора м._см. sftr.
saUlxM джхорауну п. понуд. от
sft’f джхорну п. собирать, концентри-
ровать.
sffcr джхол м. 1) сок; 2) жидкость.
STfaT джхола м. сумка, котомка.
джхолину нп. 1) стать простор-
ным, свободным (об одежде); 2) бол-
таться, висёть.
sHYfi* джхолй м. небольшая сумка; ве-
щевой мешок; котомка.
джхолуго м. 1) колыбёль, люлька;
2) висящий предмёт; 3) висячий мост.
джхолэ сочный.
джхоло м. см.
джхолйауну п. (от salfa’l) Де-
лать свободным, просторным.
srrer джхос глупый, тупой.
ЗЛЧТЗЧ джхосауну п. понуд. от $Tl<4-
джхосаха м. поджигатель.
джхосэ м. 1) сплётник; клеветник:
2) доносчик.
джхосну п. 1) зажигать (от дру-
гого огня); 2) вовлекать, втягивать
(напр. в ссору, конфликт, тяжбу,
войну).
F4+T34 джхйакауну п. понуд. от .
455
ЗДТЧ’Т джхййкну п. 1) схватывать, за-
хватывать; 2) применять силу; чинить
произвол; 3) брать в охапку.
IС джхйай-джхйай м. парн.
сочет. 1) звон; звяканье; 2) громкая
игра (на музыкальных инструментах)’,
<> ~ tfFj тащить кого-л. за ноги и за
голову.
джхйай м. небывалая вещь, исклю-
чительное событие.
джхйау-кйрй м. цикада.
ЗДРЗ1 джхйау м. мох; лишай.
джхйаурэ м. джхьяуре (вид на-
родной песни).
ЗДГУ <| джхйауро истощённый, изнурён-
ный, измождённый.
джхйауло м. 1) препятствие, за-
труднение; 2) бремя, обуза.
З-аПЧф-З-ШЧф джхйакк'-джхйакк' парн.
сочет. постоянно; непрерывно; часто.
джхйапулло густой, частый (о
волосах).
джхйапэ косматый, волосатый.
З-ЧГЧ джхйапп' неожиданно, вдруг, вне-
запно; ~ fawt внезапно погас
свет.
джхйамто м. цимбалы.
5-ЧНЯ джхйамм' см. FTT^T.
ЗДТТ джхйарр' м. звукоподр. шум дож-
дя.
джхйал м. окно; ^ГЧГ
ставня; оконная створка; ~ окно
с решёткой; ~ Wied открывать окно;
fd + lcd высовываться
из окна; ~ закрывать окно;
~ вывешивать за
окно; ~ЧТ <FT сидеть у окна.
джхйал-кхан м. см. FTIWTHT'
джхйал-кхана м. тюрьма.
5-ЧМ<з||и4г джхйалкханийа см. sRTFT-
§41^«siT^ джхйалкханэ тюремный.
джхйал-дар имеющий окна (о
доме, здании).
джхйалй м. маленький барабан;
~ ft^T а) бить в барабан; б) перен.
оповещать, объявлять во всеуслыша-
ние.
джхвай м. 1) звукоподр. шипение
масла; 2) истощение запасов; 3) ги-
бель.
джхватт' см. ^-<=1 |g..
джхваттай 1) быстро, живо; сра-
зу; ~ fej давать немедленный
ответ; ~ ЩЧТ HH’J бросаться в гла-
за (напр. о каком-л. факте); 2) неожи-
данно, вдруг; 3) случайно.
5гс||4-Ч джхвамм' м. звукоподр. всплеск
воды.
джхвала м. звон в ушах; <> ~
сердиться, гневаться, приходить
в ярость.
джхвасс/ неожиданно, внезапно
(напр. заболеть).
«-Т на на (двадцать третья буква непаль-
ского алфавита).
на-кар м. буква ^-Т-
456
I та та (двадцать четвёртая буква не-
пальского алфавита).
2W танкак м. монета.
танкак-шала м. монетный
двор.
еФМп такауну п. понуд. от £1=М.
STR тан кар м. звон; звяканье.
танг'нэ водянистый; жидкий; <> ~
ЗВТ гороховый суп.
таг'рэ худощавый, худой.
ЗПТТГ таг'ро 1. см. ОТ^ ; 2. м. жидкая
каша; похлёбка.
ЙГхМ тагауну I, II п. понуд. от dRT
I, П.
dd-ФЧЙ тант'-капалэ м. человек, кото-
рый навлекает на себя неприятности,
ed^l^t таит'лапу р ослепительный; об-
жигающий; палящий; ~ <^ГТЧ палящий
зной.
jdT танта м. 1) беспокойство, хлопоты;
~ dd>ldd брать на себя хлопоты; 2)
спор, пререкания.
d’HH’i тасауну п. понуд. от dTRT.
так I м. 1) свет, освещение; 2) при-
стальный взгляд.
так II м. монета; ~ ОТГОТ (фГЧ)
чеканить монету; ~ =ЗЧТОТ пускать
монету в обращение.
d+d'bl так'така одинокий, не имеющий
семьи.
d'bd't»!^! так'такапур 1) [ослепительно-]
белый; 2) пустой.
debd^l-Tfe так'така-ра р ж. бездетная
вдова.
так'такину нп. 1) обанкроти-
ться; разориться; 2) быть выбитой (о
пыли)', 3) иссякать, истощаться.
d+d^bT так'такй пристально, не мигая;
не отводя глаз.
d^FS^T так'такэ 1) обанкротившийся, ра-
зорившийся; 2) одинокий, не имеющий
семьи; 3) иссякнувший, истощившийся.
d+d^-dh? так'такэ-рйр ж. см. d^Fd^T-
щг.
d+d^TOT так'такйауну п. (от d^7df=b’T)
1) приводйть к банкротству; 2) выби-
вать (пыль)', 3) истощать.
d'b^T’ft так'марй м. чеканка (монеты).
d^RTOT так'рауну нп. сталкиваться,
ударяться.
d=b,HTT так'сар м. монетный двор.
dRT така м. 1) деньги; 2) монета (до-
стоинством в две пайсы).
d=bT< та-кар м. буква d.
SIR такк' 1) неожиданно, внезапно; за-
пнувшись; споткнувшись; «П I «f| еЗ
З^ОТТ ~ 44 Пэ И, запинаться на полу-
слове; дт-f^f фр stott ~ зГот
внезапно останавливаться; 2) сразу,
одновременно (улетать).
d4=b< таккар м. 1) столкновение; удар,
толчок; ~ спотыкаться, осту-
паться; 2) антагонизм.
S4+ Г такка м. см. d^FT.
d’b4cb такракк' 1) прямо; ~ а) при-
давать вертикальное положение; б) вы-
прямлять; 2) непосредственно.
£ЭДТОТ такрйауну п. (от df^j) 1) пред-
лагать; 2) преподносить (Rt ^ОТТ
кому-л.)',преподносить цветы;
приносить сердечные
поздравления.
dd<l тат'ро 1) высокий, длинный; 2) ху-
дой; 3) упорный, упрямый.
457
3pft татт'рй м. 1) шутка; 2) смех.
таттауну нп. 1) гореть, жечь (о
ране)’, 2) страдать (от голода, жаж-
ды)’, 3) испытывать жжение (во рту).
3f|T4 таттину нп. страдать (от голода,
жажды).
3gt таттй I м. 1) ширма; штора; зана-
веска; 2) отхожее место, уборная.
3gt таттй II худой, тощий.
3g^ татту I м. пони.
3g татту II см. 3gt И.
3g татту-гхора м. см. 3g^ I.
3gJTF3^ таттйауну п. (от 3fg4) морить
голодом; заставлять страдать от жаж-
ды, не давать пить.
33 татх м. 1) самомнение; 2) упрямство,
упорство; 3) жёлчность, раздражитель-
ность; 4) надменность, высокомерие.
33t татхй надменный, высокомёрный.
354IT татхйай м. 1) ум, разум; 2) про-
ворство, живость; 3) одарённость, спо-
собности.
34 тан I м. тонна.
34 тан II 1) пьяный, опьянённый; одур-
маненный; 2) наевшийся, плотно поев-
ший.
344Ф танакк' 1) туго (завязанный, на-
тянутый)’, 2) распухая, опухая, гноясь
(о ране).
3434 тан-тан I м. парн. сочет. звуко-
подр. колокольный звон.
34<14 тан-тан II м. пустая угроза, за-
пугивание.
3434t тан'танй туго, плотно (завязы-
вать).
34TS4’ тан-а-тан парн. сочет. 1) [пол-
ный] до краёв; 2) целиком, полностью.
344 танэл м. туннель.
Зг44 танк'ну нп. 1) натягиваться, рас-
тягиваться; 2) раздуваться, распухать
(напр. о больном органе)’, 3) гноиться;
<> ^4 ~ переполняться молоком (о
груди кормящей матери).
3?<=t> | 34 танкауну п. от 2744.
34 танн' 1) туго; битком; 2) выпив,
напившись; ~ под хмель-
ком; 3) туго (быть натянутым)’, 4)
распухнув, вздувшись (о больном ор-
гане или части тела).
34 тап I м. серьги, подвески.
34 тап II м. верх (коляски).
3444 тапакк' резко; сильно; ~ 44R4
ловко схватывать, подхватывать; ~
зПч4 прочно приклеиваться.
34Tt тап'рй м. листья, служащие та-
релкой; цу<|4| 4Т44Г ~ тарелка из
листьев банана.
34^ тап'рэ м. приживальщик.
ЗЧ"<1 тап'ро м. см. 34^У.
34^41 тапартуййа м. хвастун; человек,
выдающий себя за знатока, учёного.
34F34 тапауну п. (от 3*4) 1) выво-
дить вперёд; 2) подбрасывать (вверх)’,
3) перебрасывать.
Зс44 тапк'ну нп. 1) капать; сочиться;
2) прыгать, скакать; перепрыгивать,
перескакивать.
3С4Т44 тапкауну п. 1) воровать, красть;
2) капать (напр. лекарство).
3^4 тапну нп. 1) идти впереди, опере-
жать; 2) пересекать; 3) прыгать, под-
скакивать; перепрыгивать, перескаки-
вать.
3^4 тапп' неожиданно, вдруг.
ЗЧТ таппа м. 1) участок земли; 2) уча-
сток земли между двумя дерев-
нями.
34 таб м. чан.
3444 тамакк' 1) хорошо (сложенный,
подогнанный)’, плотно, туго; ~ 3R4
прочно соединять; 2) перен. гордо;
упрямо; 3) искусно; 4) удобно.
458
Ь-НбИ там'там I м. экипаж, открытая
коляска.
ЬЧбЧ там-там II парн. сочет. быстро
(идти).
(ПТЗЯ-чгёУ там'там-гарй м. см. d4'3.'H I.
таматар м. помидор.
тамм' 1) удобно; 2) плотно; 3) туго;
О 5Г|3 ~ ЯТГ qI’H криво усмехаться.
<11-4 Iduft тамма-таммй парн. сочет.
плотно; туго.
27 £7 тар-тар м. звукоподр. кваканье;
~ ЧЯ квакать.
тарауну п. понуд. от TFT.
<rt тарч' м. карманный фонарик.
2Я тарну нп. 1) проходить, протекать
(о времени, сроке)', 2) заканчиваться,
быть законченным (о деле, работе).
сТГТ’Т таррину нп. 1) скисать, прокисать;
2) перен. портиться (о характере).
тарро 1) кислый; едкий, острый;
2) раздражительный, жёлчный.
эдКм таррйауну п. (от £"Г<Я) Дово-
дить до скисания; портить.
<ЮТ талак м. 1) глянец, блеск; сияние;
2) солнечные блики (напр. на воде,
стекле); отражённый свет.
талак-талак парн. сочет. свер-
кая, блистая; со сверканием, с бле-
ском.
талакк' с блеском, сверкнув.
dddd тал-тал парн. сочет. отражаясь
(напр. о свете—в воде, на стекле).
г^ГЧЧ тал-пал парн. сочет. 1) сверкая;
отражаясь; 2) сверкая (напр. о слезах);
3) переливаясь, перекатываясь (о вол-
нах).
idЧd Iч тал'палауну нп. 1) литься;
переливаться, перекатываться (о вол-
нах); 2) наполняться слезами; ~
наполняться слезами (о глазах).
dd4fd4 тал'палину нп. см. dd4dR4.
ЕШ
dHRH талауну п. от <Г|Ы.
ЗсФЯ талк'ну нп. 1) блестеть, сверкать;
ЯТЧНТ ~ блестеть на солнце; £ГЧЯ | <Т
ярко сверкает Полярная
звезда; 2) быть лощёным, покрытым
глянцем; быть лакированным.
талкауну п. от £?=ЬЯ.
тГт^ТЯ талкину нп. см. Я?ФЯ.
£?Я талну нп. см. 7Я .
dti'K» тасакк' вынужденно, под давле-
нием.
тасар м. чесуча.
З^ЯЯТЯЯ таскйауну п. отдавать, давать
(что-л.) против своего желания.
тахакину нп. 1) процеживаться;
быть процеженным; 2) просачиваться.
Я^ШЯЯ тах'кйауну п (от £^РЯ)
процеживать, фильтровать.
тах-тах' парн. сочет. блестя, пе-
реливаясь.
тах'ро м. хижина; шалаш.
тахал м. работа; служба, услуже-
ние.
d^dНЯ тах'лауну п. (от ефН) 1) обре-
кать на скитания; 2) [вы]водйть (на
прогулку).
тахалу служащий, прислуживающий.
тах'лува 1. см. 2. м. 1)
слуга; 2) курьер, посыльный.
тахалну нп. 1) бродить, странство-
вать, скитаться; 2) гулять, прогули-
ваться.
ЗИГ так м. пуговица; — ЯГЯЯ застёги-
ваться на пуговицы.
dfaff тако м. стежок, шов.
такну п. 1) делать стежок; 2) сое-
динять; 3) застёгивать; 4) давать имя,
нарекать; 5) наносить узор (напр. на
камень, металл).
459
^FT таг м. нога.
£ТЧ-<ПГ тйг-туг м. парн. сочет. разве-
шивание, вывешивание.
гпТТ тага м.. 1) двухколёсный экипаж;
2) арба.
STift таго м. рейка; палка, которой из-
меряют длину.
гид тагну I п. 1) вешать, подвешивать;
~ вешать картину; 2) натяги-
вать, растягивать; ЧТЯ ~ разбивать
палатку.
гит тагну II п. см. г1чЧ.
ёГТ^ГТ тйча м. метка, клеймо (к-рое ста-
вится местными властями на срубае-
мом дереве).
гр» тар м. 1) полка; 2) помост; 3) ска-
мейка (сделанная из бамбука)-, 4) но-
силки (на к-рых несут покойника).
тарэ-джатра м. отнесение по-
койника к месту сожжения.
гтН тас м. отправление по почте.
гтн-jsff tlc-пурджй м. пакет, отправ-
ляемый по почте; почтовое отправление.
JRT тасну п. 1) склеивать; f4gt ~
запечатывать, заклеивать письмо; ЛгчйГ
~ наклеивать марку (ЧТ на что-л.);
2) соединять, присоединять; 3) при-
креплять; закреплять.
гт та м. штука, кусок (сокращение сло-
ва ЧП штука, кусок; ставится после
числа).
тай-туй м. парн. сочет. поверх-
ностные знания; слабая осведомлён-
ность (в какой-л. отрасли науки).
differ таитил м. 1) заглавие, назва-
ние; 2) титул, звание; 3) заглавный
лист; титульный лист (книги).
сПКЧ тайп м. 1) шрифт, литера; 2) пе-
чатание (на пишущей машинке).
таип-раитар м. пишущая
машинка.
таипист 1) м. тот, кто печатает
на пишущей машинке; 2) ж. машини-
стка.
таипхаид м. тиф.
П^Я таим м. 1) время; ~ Ч'НЧ нахо-
дить время; ЗТ^Я гТ^ЯЧТ время от
времени, иногда; ~ яГч ЯЯ чТя Тз
времени достаточно; 2) удобный слу-
чай, благоприятный момент.
П^Я-ППТ таим-тэбул м. расписание;
~ железнодорожное расписание.
гПГЯ-чУЯ таим-пйс м. см. ЗТ^ЧЧУЧ-Ч^У-
Л^ЧЧТя-Ч^У таим-пйс-гхарй м. часы
(настольные).
гП[Ч таил м. черепица; кафель.
тай м. галстук.
таукэ 1) большеголовый; 2) глав-
ный, основной; 3) занимающий важ-
ный, ответственный пост.
гНФ|' тауко м. 1) голова; ~ ЧЧЧТПЗЧ
(ч*я) чувствовать головокружение
(Ч^ о ком-л.); ~ ФГ£И обезглавливать;
~ склонять голову (напр. в
поклоне); ~ качать головой; 2)
горлышко (напр. сосуда); ЧУЧТФУ ~
верхняя часть бочонка; 3) верхняя
часть; верх; Я^ЧФУ ~ЯТ на верху лест-
ницы; <> ~ болван; ~ чУ?^Г ЧТЧ
палящий зной.
гТЧЯ-^Ч таун-хал м. здание муниципа-
литета.
г.ГФЧ-гф’4 такан-тукан м. парн. сочет.
1) штучный товар; 2) небольшое ко-
личество чего-л.; ~ ШЧГ закуска.
гт^тУ такурй м. см. гт^тУ.
<ГГЧрСТ такуро м. вершина, пик; ч^Г«У
~ горная вершина.
гтУчЯЯ таксину нп. слабеть, чахнуть;
худеть.
гТЧ^Г таксэ похудевший (от болезни);
истощённый.
460
етчНИ таксйауну n. (от ETpRPT)
ослаблять; истощать.
tlr м. см. ЕПТ-
тагнуп. см. ЕПЯ I.
Е1Е тат 1. 1) доведённый до нищеты;
обнищавший; 2) тощий, худой; 2. м.
1) дерюга, холст, мешковина; 5Г^Т+^Г
ФЙЧГ ~ просмолённая парусина; 2)
подстилка; коврик (на к-ром сидит
лавочник или ростовщик).
nzt тати м. 1) бамбуковая занавеска;
2) кратковременный отдых, короткая
передышка.
<ПЕ татэ изуродованный рубцом, шра-
мом.
EFEt тато м. 1) рубец, шрам; 2) пятно
позора; ~ а) быть покрытым
рубцами о ком-л.); б) быть опозо-
ренным; 3) знак, признак.
Е1ЕЯ татну м. см. ТТЕЯТ.
<ПЕ^ татнэ разорившийся, обанкротив-
шийся (о купце, торговце, ростовщи-
ке).
татно м. кормушка, ясли (для
скота).
ETEt татхо 1) разумный; смышлёный; 2)
ловкий, проворный.
ЕТЕТ тарха 1. далёкий; отдалённый;
4W отдалённая связь; ~ ФТ нахо-
чэ
дйться далеко, на далёком расстоя-
нии; чя сфТ тгфт ~ Фт, яя...
недалеко врёмя, когда...; 2. далеко; ФГ
SFJelTd =ь16Ч1^Г фПт ~ T9? как да-
леко Катманду от этого места?; dl5«Hd
узнавать издали кого-л.);
3. м. отдалённость; даль.
ЕГТ тап м. копыто (лошадиное).
EFT-fET тап-тип м. парн. сочет. воров-
ство.
mfkq- тап'типэ занимающийся воров-
ством.
гтч
о
ETJTT тапуро м. 1) вершина (горы); пик;
2) горка, пригорок.
ETJ тапу м. остров; ~ ЯПТТ архи-
пелаг.
ЕТТГ тапо м. тапо (корзина, в к-рой пе-
реносят птиц).
d | ЧЕЧ там-тум парн. сочет. 1) акку-
ратно, бережливо; 2) опрятно.
dГчч таи м м. см. d.I ^ч •
ЕПГЕ тайар м. шина.
dkM тайал м. см. dT^<f.
ER тар I м. 1) поле (на к-ром выращи-
вают рис без искусственного полива);
богара; 2) равнина.
ER тар II м. лошадь.
ERt тарй без искусственного полива,
богарный (о поле).
ЕПТ тарну п. 1) избегать, уклоняться,
сторониться; 2) пренебрегать; Я"ПТТ ~
пренебрегать приказом; 3) отвращать;
ШЧсГ ~ отвращать беду; О
34+141 ФТФ ~ трудом добывать себе
средства к существованию.
ЕПТ тал м. куча дров, поленница.
ЕПТ-ЕЧ тал-тул I м. парн. сочет. по-
чинка, штопка; ~ «к+1 ТТЧТ заштб-
чэ
панная одежда.
ЕНГ-ЕЧ тал-тул II м. парн. сочет. укло-
нение; проволочка; увёртка.
ЕПТТ-Evft тала-тулй м. парн. сочет. 1)
тряпьё, лоскутья; 2) заплаты.
ЕПТ? тало м. 1) кусок, обрывок; лоскут;
2) заплата.
Е1Ы талну п. 1) зашивать; 2) штопать;
3) ставить заплаты (Hlf^T «о что-л.).
fE+E тикат м. 1) почтовая марка; ~
ЕИЧ наклеивать марку (ЧТ на что-л.);
2) билёт; qf^TT билёт пёр-
вого класса; ~ билёт на
461
поезд прямого сообщения; ~ ТТЗ’Т
брать, покупать билёт.
тикат-апхис м. билетная
касса.
тик-тик м. звукоподр. тиканье;
~ тиканье часов.
ГбФГЗ тикау устойчивый; прочный.
(бТРЭТ тикауну п. (от fe°FT) 1) ста-
вить; класть; 2) назначать, устанавли-
вать (напр. место, время); 3) продле-
вать, продолжать.
fd'=bTx34 тикау-пан м. устойчивость,
стабильность.
fefen тикийа м. 1) лепёшка; 2) пилю-
ля; таблетка.
тикну нп. 1) оставаться; пребывать;
2) продолжаться, длиться.
тйгрэ см. (Ьт^.
тйг'ро см.
fiffiFJ титхину нп. соблазняться, прель-
щаться.
титхйауну п. (от (бГбЧ) соб-
лазнять, обольщать, завлекать.
тин м. 1) олово; 2) консервная бан-
ка; 3) рифлёное железо.
тину м. сборище, толпа.
finj-ETT тип-ian м. парн. сочет. 1) под-
бирание, собирание; 2) воровство.
ПгяНгЧ тип-тип парн. сочет. капая; на-
крапывая.
типаи м. срывание, обрывание.
fd4F3^ типауну п. от f^RT.
fijqt типува м. вор.
типну п. 1) срывать, отрывать;
рвать; 2) собирать; fqq 1ч?Г ЧТсГ ~ со-
бирать чайный лист; ~
собирать по крупинке (тж. перен.; qrt
что-л.); 3) рвать, вырывать (у кого-л.);
отбирать, забирать (ЩТЗГ у кого-л.);
~ вырывать; Йч1бУ ~ а) вы-
рывать с корнем; б) отламывать; от-
кручивать; 4) выщипывать; ~
выщипывать щипчиками (напр. брови);
~ удалять, выдёргивать
(напр. седые волоски).
fd4u[Y типп'нй м. 1) примечание, ком-
ментарий; 2) гороскоп.
ftvFT типпан м. 1) гороскоп; 2) справ-
ка; 3) краткое описание.
(бсЧ1 типпа I м. безжалостные нападки
(особ, в письменной форме).
fecqT типпа II м. вершина (горы), пик.
foft типрй м. см. п.
типхин м. второй завтрак; полд-
ник.
тимикк' впору (приходиться —
об одежде).
тимурину нп. гордиться, чва-
ниться.
тимурйауну п. (от fbjfaj)
порождать спесь, чванство (в ком-л.).
fdTH" тимм' хорошо сидящий, приходя-
щийся впору (об одежде).
тиммурину нп. см. fejft’j.
Гб^Л-^тЬт тийар-гйас м. слезоточивый
газ.
тиртирэ м. 1) сильное расстрой-
ство желудка; 2) тот, кто страдает
расстройством желудка.
ferf тиррй I м. расстройство желудка.
feff тиррй II м. зазнайство, чванство,
спесь.
(е’ПчГН тиррй-вал заносчивый, спеси-
вый.
тиррйауну п. страдать расстрой-
ством желудка.
cff-cff тй-тй м. жужжание; писк (кома-
ров).
tffar тйк м. золотое ожерелье.
cffaiT тйка м. 1) комментарий, толкова-
ние; 2) тйка (кастовый знак на лбу,
знак замужества); 3) пятно, клеймо.
462
dl«bWTT тйка-кар м. комментатор.
ЙЧП’-Й’ЧЧУ тйка-типп'нй м. парн. со-
чет. 1) комментарий, примечания; 2)
критика; ВчУ ~ ЧЧ резко критико-
вать.
ffat тйкй м. пятнышко; метка.
ВГЧТ тйко м. 1) см. ВУГТ 2); 2) пятно
(тж. перен.); ЙЧУ ~ белое пятнышко
(напр. на голове коровы); «64+^1' ~
пятно позора.
тйтх I м. удовлетворённость; до-
вольство.
ЙВ тйтх II м. 1) жалость, соболезнова-
ние; ~ ЧНН чувствовать жалость; 2)
жадность.
вУв-ЧРЧУ тйтх-лагдо 1) милосердный,
жалостливый; 2) вызывающий жалость.
вУ°чУ° тй°бй° м. туберкулёз.
far тйм м. команда (спортивная).
ВрТЧ тунгину нп. быть законченным; кон-
чаться, оканчиваться; прекращаться;
Г? в1ччУ война закончилась.
ЁчУ тунго м. 1) конец, предел; грани-
ца; 2) срок; 3) решение, разрешение
(вопроса); 4) завершение; прекраще-
ние; ~ ЧНИ оканчиваться, завершать-
ся (rt о чём-л.); ~ И14АП война
закончилась.
тунгйауну п. (от ^ГЧЧ) 1) за-
канчивать, завершать; прекращать;
Ц+1ЦФ ~ обрывать разговор;
~ нарушать порядок (ГУ чего-л.);
2) разрешать, решать (вопрос, пробле-
му).
турикхэл м. 1) воен, плац; 2)
площадка для игр; спортивная пло-
щадка.
Bt турэ м. намордник (надеваемый на
животное, чтобы оно не ело зерно).
Bit туро м. 1) морда; пасть (животно-
го); 2) клюв.
туйкйауну п. 1) завязывать,
затягивать; 2) относить покойника (к
месту кремации).
тукар-кхор м. 1) нахлебник; 2)
прихлебатель, лизоблюд.
тук'ра см. ВГУ.
ВГ^У тук'рй м. подразделение, часть
(войсковая); tfar ~ воинская часть.
BJ7BJ туку-туку парн. сочет. шагая
вразвалку (как маленькие дети); ~
fifrj идти вразвалку.
BJrfY тукунй м. 1) мера объёма жидко-
стей (= 0,28 л); 2) тукунй (мера
веса; см. «Приложением).
ВЧ+ Г тукка м. 1) отрывок, часть (сти-
ха, песни); ~ ЧУГТ рассказывать; 2)
последняя строка (стихотворения); 3)
рифма; ~ УлЧТЧЧ рифмовать; 4) небы-
лица; ироническое присловье, присказ-
ка.
ВГТ тукра см. ВГУ.
ВГТ-ВТГУ тукра-такрй м. парн. сочет.
кусочки; части.
вУгЧ тукрину п. 1) разбиваться на кус-
ки; разбиваться вдребезги; 2) разры-
ваться, рваться.
ВГЧТ тукрукк' на корточках; ~ ЧТЧ
сидеть на корточках.
ВГ-ВГТ тукрай-тукра по частям; посте-
пенно.
ВГУ тукро 1. расколотый; раздроблен-
ный; 2. м. 1) часть; ~ ЧТЧ делить на
части; ВПУв ВГТ ВГТ ЧТЧ разрывать
на куски (напр. о собаке); TiHl-TiHl ~
ЧТ fa4Tfar4 ЧЧ делить на мелкие
части; ~ ЧЧТ а) делить пополам;
б) разрубать пополам; 2) кусок; ~
ТГвУ кусок хлеба; ВГГ-ВГТ ЧТЧ разби-
вать на куски; 3) обрывок (бумаги);
463
лоскут; нмф। ~ клочок бумаги; 4)
осколок; 5) подразделение (воинское),
часть (воинская).
d^ilRd тукрйауну п. (от crf^T) кру-
шить; разбивать вдребезги; <>
91911^ ~ СЛОМИТЬ СТОЙКОСТЬ.
2d Ни тутауну п. от ; Фт ~ сло-
мить стойкость.
efc-ft тутило м. шишка или синяк (на
голове).
тутилко м. см. ^fe^ft.
тутй М. CM. ddt-
dd?=bt тутулко м. см. ^fe^ft.
d^t туто м. 1) носик (у чайника, кув-
шина); 2) кран (водопроводный).
tytta м. убыток, ущерб (в торгов-
ле); ~ ФТ нести, терпеть убыток.
dcFT тутну нп. 1) разбиваться, бйться;
быть разбитым; 2) прекращаться, пре-
рываться; ЧФТТ ~ разрываться, пре-
рываться (о связях); ФРГ ~ стираться
(о надписи); <> ТЩРГ (fowl'd ) ~ па-
дать духом (4ft о ком-л.).
туна м. колдовство; заклинание.
£ЯГТ-ФТТ туна-муна м. парн. сочет. кол-
довство, волшебство; магия.
jftFJ туннину нп. наедаться, набивать
живот.
туннйауну п. (от df^T’T) 1) от-
кармливать; 2) перекармливать.
тунйаха м. колдун, волшебник.
тунйахй ж. колдунья, заклина-
тельница.
тупи м. косичка (к-рую индусы за-
плетают, укладывая волосы короной
на голове).
dJW тупукк' 1) легко, сразу; 2) сры-
вая, обрывая (напр. цветы).
djd^ тупу-тупу парн. сочет. одйн за
другйм (напр. срывать цветы).
сГфТ туппа м. см. d^ft.
dHT-d^ft туппа-туппй м. парн. сочет.
ветки, росткй.
сГрФТ туппину нп. 1) взбираться, под-
ниматься; 2) добираться до вершйны
(напр. об альпинисте); 3) кичйться
(богатством, деньгами).
dyft туппй м. см. НТТГ.
^ТГ туппо м. 1) вершйна, пик; 2) ко-
нец, верхушка, кончик; fbf^ft^ft ~
кончик языка; 3) остриё; 4T<tTt ~
остриё пйки; 4) росток, побег;
~ появляться (о ростке, побе-
ге).
туппйауну п. (от dfcTT) под-
нимать, доставлять, доводйть (напр.
до вершины).
туплукк' 1) неожйданно, вдруг
(показываться); 2) случайно (встре-
чаться).
d44=b тумукк' 1) подходя, соответствуя
случаю (об одежде); 2) впору, в са-
мый раз.
d#td тумаутэ небольшой, незначйтель-
ный; слабый.
df^T туррину нп. быть крёпко завязан-
ным или затянутым.
ST туррэ жйдкий, водянйстый.
туррэ-хукка м. см. dpt-
T<f турро м. небольшая хукка.
d^TxM туррйауну I п. затягивать, за-
вязывать.
d^IxM туррйауну II п. курйть (хукку).
<19144» тулукк' прйстально, не отводя
глаз; ~ ^Т уставиться, прйстально
смотреть; внимательно следйть, наблю-
дать.
drjd<4 тулу-тулу парн. сочет. см. 2^4+.
dtiH’l тусауну нп. давать росткй.
тусукк' 1) незаметно; скромно;
сидеть скромно; 2) давая росткй;
~ давать росткй.
464
тусо м. побег, росток; ~ ^1ФТ про-
растать (о зерне)', давать побеги.
tjffr тухурй ж. сирота, сиротка.
тухуро м. 1) сирота (мальчику, 2)
беззащитный человёк; беспомощный
человёк.
тук м. кусочек, частица.
&Г тут м. см. Ф^Т.
2ФЧТТ тут-пхут м. парн. сочет. урон,
ущёрб; потёря.
£ФТ-ФФТ тутал-пхутал м. парн. сочет.
см. 2Ф-ЧТТ.
тупик м. громоотвод.
тэк м. танк.
тэндар м. заказ; ~ ФТ при-
нимать заказ.
'$ёр тэк м. 1) упрямство; настойчивость,
упорство; 2) спесь, чванство; само-
мнёние; 3) рефрён; припёв.
гЧйГ тэкан м. поддёржка, опора.
тэкаи м. 1) опора, подпорка; 2)
подножка, приступка.
ВФНЧ тэкауну п. (от ' £ФТ) 1) подпи-
рать, поддёрживать; 2) устанавливать.
тэкй 1) упорный; упрямый; 2) гор-
дый; чванливый, спесивый.
тэко м. подпорка, подставка.
tfefebk’l тэкникал технический; ~ fir^TT
техническое обучёние; ~ ТФуТ техни-
ческая школа, ремёсленное училище;
ЭТТ ~ 5TFT научно-техниче-
ские знания.
ЕЧЧ тэкну п. 1) тыкать, ударять (чем-л.
длинным)', втыкать, вонзать; ofgt ~
опираться на палку; 2) ставить;
становиться на колё-
ни; 3) опираться (на что-л.), исполь-
зовать (чьи-л. слова, высказывания)',
основываться (на чём-л.).
тэрхину нп. 1) быть искривлённым;
изгибаться; 2) сердиться, злиться.
♦
тэрхо 1) кривой, искривлённый; 2)
угрюмый, замкнутый; необщительный;
подозрительный; к> ~ ФТ косо
смотр ёть, подозрительно смотрёть; Щф
Ф^Т 4J1lr^’T ФФТ ~ поел, у плохо-
го танцора всегда пол виноват.
тэрхо-мэрхо парн. сочет. 1) кри-
вой, искривлённый; 2) неровный (напр.
о дороге).
тэрхйаи м. кривизна, искрив-
лённость.
бсо-чми тэрхйауну п. 1) изгибать, ис-
кривлять; 2) сердить, злить.
dfatl тэнис м. тённис (тж. ~ФГ ^^Г).
гч! ТЭПО М. СМ. бТТГ.
тэпро м. анат. крайняя плоть.
тэбил м. стол; фтТФГ ~ столик
под зёркало; ~ЧТ ЧТ’Ы ставить на
стол.
dehi тэбул м. см. sf^T.
тэбул-тэнис м. настольный
тённис, пинг-понг.
ЗФТ-ЧШ тэбул-пош м. скатерть.
ф< тэр I м. 1) подчинёние; послуша-
ние; исполнительность; 2) внимание;
забота; ~ HHd слушать, обращать
внимание.
Ф< тэр II косой, косоглазый.
ФТ-Ч^ЧГТ тэр-пуччхар м. парн. сочет. 1)
внимание; забота; 2) уважёние.
ФТГЗ^Т тэрауну п. (от ФТ) 1) подчи-
нять; 2) заставлять уважать себя; за-
ставлять считаться с собой.
ФТ тэрну п. 1) подчиняться; слушаться;
2) обращать внимание, замечать; про-
являть заботу; 3) уважать.
£^ТШФ тэлиграпх м. телеграф.
тэлиграм м. телеграмма.
тэлипринтар м. телепрйнтер.
16 Непальско-русск. сл.
465
тэлипхон м. телефон.
£1ччйч-5Г^Т тэлипхон-адда м. телефон-
ная станция.
^1ЧТ1Ч-5ГТ1Ч)Ч тэлипхон-апхис м. см.
I ^Ч тэлипхон-лаин м. телефон-
ная линия.
^ТчГяЧЧ тэлибхиджан м. телевидение;
~ЧТ ЧТЧЧ ЧЧ выступать по телевиде-
нию,
dRrf444 тэливиджан м. см. гМччч.
tR| R^4-4T4f тэливиджан-варта м. вы-
ступление по телевидению.
ЗЧТ тэва м. подпорка; опора; ~ RTR
=Ч'5’ЧНи подпирать, поддерживать.
S44 тэшан м. станция.
таик м. танк.
тайктикс' м. тактика.
тайрипх м. тариф,
ток'рй м. корзина.
е|=ЬЧ 1$ ток'саи м. ругань, брань, поно-
шение.
ток'сауну п. понуд. от d]=b<4.
ток'со м. ругань, брань; придир-
ки.
el'btH токасну п. ругать, бранить.
^ТЧЧ тока м. палка (к-рой погоняют
слона).
dhbHd токауну п. понуд. от <ГТЧЧ.
dl=bl$l токаха задиристый; сварливый;
придирчивый.
токува см. £|=ЬГ£Г.
ЙЧЧ тонну п. 1) кусать; рвать (зубами',
4Tf кого-л., что-л.)\ 5TR ~ кусать гу-
бы; < ЧЧЧ-ЧЧЧ ЧТЧ рвать на куски
(напр. о собаке)', ЧТЧ^Г надкусывать
[зубами]; 2) жалить, кусать;
~ кусать (о комаре)', ~ удив-
ляться.
тт токро м. большая корзина,
тотал всеобщий.
TtTT тота м. патронная гильза; патрон,
заряд.
торко м. [большое] дупло (в де-
реве).
ТГЧ' топ м. шапка; шляпа (европейская)',
~ ’Ч+ТсЧ снимать шляпу (в знак при-
ветствия) .
dl44-dl44 топал-тапал м парн. сочет.
притворство; показная работа.
е1Чо”1 топалну нп притворяться, делать
вид; 4f4 ~ говорить в шутку, шу-
тить.
топи м. шапка; фуражка; головной
убор; ЧЙЧТЧУ ~ стальная каска;
~ шапка-ушанка; ~ 4R4 (ЧЧТЧЧ)
а) носить шапку; б) надевать шапку;
~ЧГо ЧТ^Т ЧЧТЧЧ надевать
шапку набекрень.
топэ носящий шапку; в шапке,
cftsff топро м. стебель, черенок.
ТГЧ тол м. улица; квартал; район (горо-
да).
sWf тола м. см. ТГЧ-
сГТчГЧЧ толауну нп. становиться в ту-
пик, быть озадаченным; теряться, те-
рять присутствие духа;
5H|JR растерянный вид.
чНчгЧ толину нп. см. еНич.
толй м. 1) партия, группа; 2) отряд;
~ партизанский отряд; 3)
часть, подразделение; ^ГЧГЧ^ ~ воин-
ская часть.
толэ живущий в том же квартале
или в том же районе.
сГГчТ толо м. рассеянный человек.
сГИЧ тост' м. 1) ломтик поджаренного
хлеба; 2) тост; 3) человек, в честь ко-
торого провозглашают тост; то, за что
провозглашают тост.
3^4 тауну м. глухой.
^ЧТ таува 1. очень высокий; 2. м. по-
466
мост для сторожа (охраняющего поля
маиса).
ЭДЖ тйанк' м. танк.
ЭД1+1 тйанка м. сундук (особ, дорож-
ный).
гдТЯ тй!г м. звукоподр. 1) бой часов;
?^Ж-^Ж1ЧТ ~ на стенных
часах пробило час; 2) стук (в дверь)',
• ЭДПГ ЖПТ стучать (в дверь).
тйау-тйау м. парн. сочет.
бормотание, лепет; ~ трТ бормотать,
лепетать.
Ж-HW тйак-тйак парн. сочет. близ-
ко (сходиться-, напр. о характерах)-, ~
быть различными, не сходиться
(о характерах).
<JtnW тйакк' полностью (напр. схо-
диться, соответствовать).
eqi'tti тйакс' м. налог, пошлина.
тйаксй 1. наёмный (напр. о рик-
ше, автомобиле); 2. м. такси.
ОТЧ тйапп' 1) плотно (напр. склеить-
ся); 2) прочно (соединиться); 3) вне-
запно, вдруг.
тйамко м. небольшой барабан.
ЭДЖТЖ Жми'тар м. помидор.
тйунисийайй 1. тунис-
ский; 2. м. тунисец, житель Туниса.
I{ тйунэшийай см.
ЗЖ тйуб м. труба; трубка.
тйуб-вэл м. 1) колодец; ~
рыть колодец; 2) кран (водопровод-
ный).
тйушан м. обучение; частные уро-
ки; ~ ФТ учить, обучать; давать
уроки.
Франк' м. сундук (особ, дорожный).
трак м. грузовик; ~ бро-
неавтомобиль.
тралйбас м. троллейбус.
транспорт м. транспорт.
З’Г’НФТ транспхар м. смена (напр. охра-
ны, караула); ~ тж сменять (охрану,
караул).
Ж^Ч><ЧЧ транспхар'мар м. эл. транс-
форматор.
ЗТЖФЖТ трансмйтар м. передатчик, ра-
ция (тж.
гтЧ трам м. трамвай; трам-
вайный кондуктор.
2ТЖГ трайал: ~ ТГЖТ пробный заказ,
трибйунал м. трибунал; сГ<t
~ военный трибунал.
Ж трэнд' опытный; ~ опытный
преподаватель.
трэд-марк' м. торговая мар-
ка.
трэд-йунийан м. профсоюз.
трэн м. поезд.
трэнинг' м. тренировка; подготов-
ка; 41^ готовиться, получать под-
готовку.
трэнинг'-кйамп' м. трени-
ровочный лагерь.
трайктар м. трактор.
твак м. 1) небольшой кувшин; 2)
мерка для жидкостей (сделанная
из бамбука).
твак-твак межд. звукоподр.
твак-твак (означает любой слабый
звук); хлюп-хлюп; шлёп-шлёп.
ЕоГТЧЖ твакал м. [небольшая] ниша в
стене.
твакк' треснув, с треском.
Sc| тваккай точно, определённо;
ЧТТ предугадывать.
ЖЖ-ЖЖ тваг-тв1г м. звукоподр. звон;
звяканье.
16*
467
3
(5 тха тха (двадцать пятая буква не-
пальского алфавита).
ЗФ!^ тханкар м. громкий, зычный голос.
3=ЬГЧ тханкарну п. громко говорить.
£4Т тханда 1. 1) холодный; 141 ~
очень холодный; — tjpft ( ^Г) хо-
лодная вода; — холодные стра-
ны; 2) прохладный; — ЗТ4 прохлад-
ное мёсто; — Milled остужать; нести
прохладу; 2. м. 1) холод; мороз, сту-
жа; 2) прохлада; <> — for Т f44T4-
%, ~ спокойно, хладнокров-
но.
3ft тхандй 1. см. З^Т 1 1); - Ч1НЧЖ
зимой, в холодное врёмя гбда; — |[ГЧТ
холодный вётер; 2. м. 1) холод; Ч —
, 4 44f Чэ ни холодно ни жарко;
2) холодное врёмя гбда; зима; 3) роса.
6=b3ef> тхак'тхак межд. парн. сочет.
звукоподр. тук-тук.
6=Ь6Ч НИ’ тхак'тхакауну 1. нп. дрожать
(от холода); 2. п. стучать, постуки-
вать.
3®ГЗЙнТ тхак'тхакину нп. см. I1.
т хак'тхаки дрожа (от холода).
34ТТ тха-кар м. буква 3.
З^ТГ тхакурй м. тхакури (клан в ка-
сте кшатриев).
З^нТ тхакурнй ж> жёнщина из клана
тхакури.
ЗЧТТ тхаккар м. 1) удар, толчок; ~ for
наносить удар (тж. перен.); 64Ч><
ЯТрТ ЗЧ4Х удар за ударом; 2) столк-
новёние, катастрофа (напр. автомо-
бильная); 4TFTWF ~ столкновёние
[друг с другом]; — ( НН И )
а) получать удар, толчок (ЧТ по ка-
кому-л. месту); б) происходить (о
столкновении, катастрофе).
3«FJT тхаккур м. идол, божество; из-
ваяние (бога).
34 тхаг м. 1) вор, жулик; 2) мошённик,
обманщик; плут; 3) человёк, увили-
вающий от работы; лентяй.
34-f4?TT тхаг-видйа м. см. ЗЧТ 2).
34Т44 тхагауну п. понуд. от 3*4.
34ЦТТ тхагаха м. мошённик, обманщик;
жулик.
ЗЧТ^Н тхага-хар м. см. ЗЧТ^Т-
641^1 <1 тхага-харй м. обман; плутов-
ство, мошённичество.
sit тхаги м. 1) разбой; грабёж; 2)
жульничество, мошённичество.
3*4 тхагну п. 1) грабить; 2) обманы-
вать, надувать; 3) извлекать очень
большую выгоду, обходить законы
(напр. в торговом деле); 4) увиливать
от работы.
33T34 тхатауну п. 1) ударять, бить (напр.
в барабан); ^ЧГТГТ ~ бить в барабан;
2) избивать, бить; 3) обмолачивать, мо-
лотить.
333%t тхатэулй м. развлечёние, забава.
334% тхатэулэ 1. весёлый; 2. м. шут-
ник, весельчак.
334%t тхатэуло 1) весёлый; ~
весёлый по натуре; ~ f%f%4%
говорить шутливо; 2) привётливый.
З^Т txatta м. 1) шутка, забава; ~ЧТ в
шутку; —ЧТ 4vT говорить в шутку;
2) острота, насмёшка; —ЧТ
высмёивать, поднимать на смех.
З^ТЧТНУ тхатта-баджй м. высмёивание;
шутка, насмёшка.
468
334F34t тхатйауло см.
6d’4lct»-37T тхатйак-тхутук м. парн.
сочет. ссора, размолвка.
тхарину нп. быть возведённым,
быть построенным.
sixTCT тхарэуро м. 1) небольшой каль-
ян; 2) лампа, светильник (на высоком
шесте).
3373Т тхарэшвар м. грубиян, нахал,
наглец.
3^4 МН тхарйауну п. (от зГФТ) ставить;
воздвигать; ~ пристав-
лять лестницу к стене.
544=b тханакк' совершенно, полностью,
целиком; ~ разбиваться вдре-
безги.
34 тхапп' полностью (прекращаться,
кончаться); ~ЗГ^^Т немёдленно пре-
кращаться.
5ЧЗН тхам-тхам 1) бодро, энергично; 2)
с важным видом (идти, выступать).
ЗЛ'6Н1Н<Г тхам'тхамаудо 1) ловкий; хо-
рошо сложённый; 2) бодрый, энергич-
ный.
64бН мН тхам'тхамауну нп. 1) быть хо-
рошо сложённым; 2) быстро, стреми-
тельно ходить; 3) идти, выступать с
важным видом.
34Нd тхамауну п. см. | ИН'-
3^11 НН тхамйауну п. 1) решать (вопрос,
проблему); 2) хорошо обдумывать, про-
думывать.
ЗрРТ тхаррину нп. 1) быть твёрдой (о
пище); застывать; 2) быть твёрдым,
стойким, непреклонным.
3?f txappo 1) твёрдый (о пище); 2) не-
преклонный, непоколебимый.
I тхаррйауну п. от df^T-
I 3HW тхасакк' сердито; ~ ФТ сердиться.
ЗШннУ тхас'тхас'тй см.
3433ft тхас'тхасй со зловонием, зловонно.
34
гнет тхас/тхасэ сердитый, ворчливый.
ЗНЛ4Г тхас-масс' парн. сочет. скрес-
тив ноги, по-турецки (сидеть).
ЗЗГТЗЗГ тхас-а-тхас парн. сочет. плотно,
битком; ~ nfaH стоять, тёсно
прижавшись друг к другу.
<Яг=ЬН тхаск'ну нп. 1) быть недовольным;
проявлять недовольство; 2) браниться,
ругаться; ворчать.
<5341 НН тхаскауну п. (от 3344) вызы-
вать неудовольствие.
534t тхаско м. см, 644 Ще.
633ГТ тхасса м. 1) пышность, помпа; по-
казной блеск; ~ ФТ ($^1нН ) пускать
пыль в глаза; 2) спесь, чванство, за-
носчивость.
334ГП34 тхассйауну п. сердить, злить.
д44Т^З' тхассйахат м. сердитый нрав,
ворчливый нрав.
тхахар I м. лист дёрева (заменя-
ющий тарелку).
тхахар II м. 1) решёние (вопроса);
~ в соотвётствии с решё-
нием, согласно решёнию; 2) мёсто.
6|Г<Т1 тхах'раи 1 м. приговор; решёние
суда.
6^'<Щ тхах'раи II м. пребывание, оби-
тание.
б^ЗТНН тхах'рауну п. (от З^Т) см.
6^1 тхах'рай сразу (умереть, погиб-
нуть); скоропостижно; ~ ФТ ( ^т)
а) скоропостижно скончаться; б) уме-
рёть, скончаться на мёсте (напр. во
время катастрофы).
ЗфТ тхахарну нп. 1) оставаться, пребы-
вать; 2) крёпко держаться; противо-
стоять; 3) считаться; быть установлен-
ным; nfad ~ считаться необходимым,
469
уместным; 4) быть разрешённым, ре-
шённым.
тхахарйауну п. 1) решать, при-
нимать решение; 2) устанавливать, оп-
ределять; ТЭД ~ устанавливать факт;
3) выносить приговор; 4) осуждать
(напр. по суду)', ~ осуждать
преступника; 5) признавать; считать,
полагать; (ЙтЪгГ) ~ призна-
вать невиновным; £ЭД"1ЭД ~ призна-
вать негодным, неспособным (ТТ fr-
рГгТ к чему-л.)', str ~ считать пра-
вильным; ~ считать
себя непобедимым; 6) устанавливать
(время, период)', датировать.
тхат м. 1) мода; стиль; фасон; 2)
пышность, роскошь.
<5Т£-<5£ тхат-тхунт' м. парн. сочет. туа-
лет, одевание; ~ TFT наряжаться.
тх1т-бат м. парн. сочет. пыш-
ность, роскошь, великолепие.
sffej тх1тину нп. наряжаться; надевать
украшения.
sffcfr тхатило 1) кричащий, яркий; 2)
пышный, богатый (напр. о наряде)',
3) фатоватый, пустой.
ЗТ^Г тх1тй I 1) модный; нарядный; 2)
красивый, изящный.
тх1тй II м. дом или помещение для
гостей (в деревне).
txato м. пена; накипь.
5Т^Т тхатну п. одевать; наряжать.
тхайлй ж. см.
3T^ft тхайло м. см.
сТП? тхау 1. м. 1) место; ~ под-
полье; ~ место рождения; 4TFT
5ГЙ ~ рынок сбыта; TTTFT ТТТЧТГ
~ парикмахерская; ЭДН ~ЧТ там, в
том месте; ~ПТ где-нибудь;
куда-нибудь; '5[<зеН»'
вскакивать со своего места; ~ fer
о
предоставлять место (для чего-л.)', ~
ЧТ И ВН попадать в цель (о пуле)',
2) местность; ФЯТ ~ открытая мест-
ность; 3) благоприятная возможность,
удобный случай; 2. послелог (тж. ТГ
~ЧТ) вместо; ~ЧТ вместо него.
гЯТТЗТ тхак-тхук м. парн. сочет. 1)
схватка, стычка; 2) перебранка, ссора.
3TJT тхакур м. 1) господин; 2) бог; 3)
владелец, хозяин; 4) муж, супруг.
бГТВТТТ тхарй-нач м. 1) тхари (танец
горцев)', 2) спешка; 3) занятость;
обилие дел.
£ГТ тхарэ 1) грубый, невежливый; 2)
злой; сердитый.
3TTt i^apo 1) стоящий; торчащий; вер-
тикальный; ~ ^ЭДГПТТ <?i । <гГтГ
заломленная набекрень шапка;
делать прямым, выпрямлять; ~
TFT поднимать хвост трубой (о соба-
ке); ~ ЯТЬ: ставить торчком;
- net FTTTH подниматься, выпрям-
ляться (о змее); 2) отвесный; крутой;
3) непослушный; недисциплинирован-
ный; 4) прямой, бесхитростный; <>
Tf ~ fT ужасаться, приходить в ужас,
цепенеть от страха; TFT ~ TFT на-
вострить уши; TFT ~ прислуши-
ваться (Tt о ком-л.).
SFTT тхана м. см. TFTT.
31‘ЙЗТТ тханэ-дар м. см. TTHTR.
тханну п. 1) считать, полагать;
считать необходимым; ЧТФЙ
эдтт ~ считать за честь для себя;
~ презирать; считать низким,
недостойным; ШЧН TFT ~ считать
своим другом кого-л.); 2) решать,
разрешать.
ЗТЧГ тхам м. место.
<5ПТ тхалу 1. 1) уважаемый, почитаемый;
2) влиятельный; 3) главный; ведущий;
470
2. м. 1) известность, знаменитость; 2)
уважаемый ^человек; 3) ростовщик.
ЗГ^ЯГ тхахйлй ж. ’1) пятая (по стар-
шинству) дочь или сестра; 2) жена
пятого (по старшинству) сына или
брата.
тхахйло м. пятый (по старшин-
ству) сын или брат.
ГЗЧТТЯЯ тхйгурауну нп. см. ГгчГят.
ГбЧГ<И тхйгурину нп. увядать, сохнуть
(о растении, дереве — от недостатка
влаги).
fjJRt тхйгуро м. оковы, кандалы.
&ЕЧТЯЯ тхйгурйауну I п. (от ГзчТяТ)
1) сушить, засушивать; 2) вялить.
МИ 1хйгурйауну II п. заковывать
в кандалы.
f34t тхинго одинокий, не имеющий же-
ны и детей, не имеющий семьи.
тхик'1хикэ подозрительный, не-
доверчивый.
тхикк' см.
тхиккай посредственный, зауряд-
ный.
тхита-тхитй м. парн. сочет.
молодёжь, парни и девушки.
feft тхитй ж. I) девушка; 2) девочка.
тхито м. 1) юноша, парень; 2) маль-
чик.
тхитаулй 1. юношеский; 2. м.
юность, молодость.
тхитаулэ юный, молодой; юно-
шеский.
feteff тхитауло м. юность, молодость.
тхиркэ м. человёк с короткими
мускулистыми руками и ногами.
ЙЯКЧЯТ тхина-мина м. парн. сочет. 1)
маленькие дети; 2) маленькие вёщи.
тхинко м. остриё (стрелы).
ЙЧТ^Т тхимаха 1. в разн. знач. скре-
щенный; 2. м. гибрид (о злаке).
тхиммал см.
f64-H тхимму см. feHT^T.
тхихирйдо очень холодный; мо-
розный.
ИТТГЯТ тхихирину нп. см. ГбГ^ МИ.
тхихиро м. холод; мороз.
тхихирйаи м. см.
fcf|F4T44 тхихирйауну нп. замерзать
(о конечностях).
тхихирйахат м. см.
гПт тхйк 1. 1) правильный, вёрный; ~
Я < правильный отвёт; ~ | <±1’41
Ш^Я стать на правильный путь; ~
ОТЧ (з^ГЧТЯЯ) считать вёрным, пра-
вильным; 2) подходящий, соотвётству-
ющий, надлежащий; ~ ЧТЯ точить
(напр. бритву)', 3) точный; 4) хоро-
ший, нормальный (напр. о здоровье,
самочувствии)-, ЯГЧ ~ ЧЯ вылёчивать
болёзнь; ^ЯТТЭД ~ ф я здоров;
~ ЧЯ поправлять здоровье;
5) готовый; приготовленный; ЦТ ~
ЧЯ готовить обёд; 6) хорошо сидящий
(напр. о костюме)', ^ГТ ЧЯГ| ~ ТэЯ
это мне не подходит (об одежде)-, 2. 1)
правильно, вёрно; ~ ЙЯ нехорошо,
неправильно; ~ЧЧ правильно, вёрно,
хорошо; 2) должным образом, как по-
добает; ~ frRT JTT ЧЯ обстоятельно
поговорить (4Tt о чём-л.)', 3) точно,
как раз; ~ ЧТЯ совершённо
противоположный результат; ~ ЧЧЧ-
ЧТ в нужное врёмя, [точно] вовремя;
ЯГ ^ЧЯ^Я ~ Ф всё в порядке.
тхик-тхак парн. сочет. 1. точ-
но; правильно; 2. м. 1) устройство,
организация; 2) приготовлёние; 3) ре-
шёние; 4) уточнёние.
ЗЧТЯЯ ’FyrayHy п. понуд. от <ЯЯ.
471
З^Т тхугну п. 1) клевать; долбить; ЗЯТ
клевать, есть (о птице)', 2) ощи-
пывать, объедать листья (о живот-
ных)', 3) кусать, жалить; 4) многократ-
но повторять, назойливо твердить.
art тхурэ 1) с большим клювом; 2) сквер-
нословящий, ругающийся.
3'tt тхуро I м. пень.
3^ft txypo II м. 1) клюв; 2) бран. мор-
да.
33FT тхукр'ну нп. сердито, раздражённо
говорить; повышать голос.
З^П’ тхукраи м. гнев.
тхукрауну п. (от ЗЧН) бранить,
ругать, порицать; faУЧТ’Н ~ разби-
вать надежды; ~ лишать уве-
ренности.
3^?Г тхугну п. см. З^Т.
33t тхутй ж. 1) вдова; 2) бран. вдова.
33 тхутэ 1. укороченный, ставший коро-
че (напр. о длинном предмете, от
к-рого что-л> отрезано)', ~ ЭД’ПТ
бесхвостый шакал; 2. м. трусы.
33t тхуто м. пень; О ЗЗТ «ГЗТ жнивьё,
стерня.
3?ЧйТ тхунк'ну нп. см. 3f?^J.
тхункину нп. быть разбитым, рас-
колотым на куски.
3?Ч^ тхунко м. 1) кусок, обрывок; 2)
отрывок, фрагмент.
3?ЧЧ Ни тхункйауну п. (от З^Чйр 1)
разбивать на куски; разрезать на ку-
ски; 2) крошить, рубить.
ЗТТТГ тхум'рй м. муз. тхумрй (один из
жанров песни).
З^Г тхусс' 1) сердито, зло; 2) огорчён-
но; ~ ФТ расстраиваться, огорчаться.
3fRFf тхуссину нп. 1) расстраиваться,
огорчаться; 2) сердиться, злиться.
3RHM4 тхуссйауну п. (от зГ^ПТ) 1)
расстраивать, огорчать; 2) сердить.
З^ГЗуГГ тхул'тхула см. 3yft.
З^ГЗ^ГГ тхул'тхуло см. З^ГЬ
ЗЩ тхула см.
5ЯТ тхулй ж. 1) жена старшего брата;
2) старшая невестка.
ЗуГТ-ШБТ тхулй-ама ж. тётка (старшая
сестра матери или жена старшего
брата отца).
ЗотУ-ТГТ тхулй-ма ж. см. З^-ЧТЛТ.
З^Г тхулэ старший; ~ старший брат.
З^ГТ тхуло 1) большой, значительный
(напр. о величине, размере чего-л.)', ~
(ЯЖТ) большие глаза; ~
крупное животное; ~ сильный
ураган; ~ м^Щная демонстра-
ция; ~ увеличивать; 2) боль-
шой, значительный (по количеству)',
многий, многочисленный; ~ ’rfk'HI’W
в большом объёме; ~ ЗрзЧТЧТ в боль-
шом количестве; 3) большой, значи-
тельный (по силе, по воздействию)',
сильный; ~ тяжёлая утрата; ~
ЗТЖ серьёзное препятствие; ~ gg
ожесточённое соперничество; ~ ЧЯТЧ
веское доказательство; ~ ’И гром-
ко, громким голосом; ~ 3fa>T feL4uiY
ФТ резко критиковать; ~ ^эТЯГ ЧЧ
оставить глубокий отпечаток; ~
fTT fc... крайне уди-
вительно то, что...; 4) выдающийся;
видный; замечательный, исключитель-
ный; ~ крупный писатель; ~
Л^ЗЧБТФ видный государственный
деятель; 5) старший (о родственниках,
родных)', <> ~ ЙйЯРТ зажиточный кре-
стьянин; ~ крупный поме-
щик; ~ ^ГМ’-ёГЩ тяжёлая промыш-
ленность; ~ большая буква, за-
главная буква;
тенор (о голосе)', ) ве-
ликая держава; ~ ЗПТ счи-
472
тать [очень] благоприятной возмож-
ностью что-л.).
ЗЧГ-ЧТЧ тхуло-бабу м. 1) дядя (муж
старшей сестры матери или старший
брат отца)\ 2) старший сын.
34t-4Fft тхуло-сано парн. сочет. 1)
большой и маленький; 2) различный.
ЗЧГТ^ тхулйай м. большая величина,
большой объём.
53(ТТЧ тхэулину нп. 1) терпеть пораже-
ние (в споре, диспуте)-, признавать се-
бя побеждённым; 2) отступать, отхо-
дить (после полученного удара).
тхэулйауну п. (от ЗЗрНЧ)
одерживать верх (в споре).
ЗЗЧТ тхэува м. сойка.
5^7 тхэк м. см. ЗЧТТ-
ЗЧ^ТТ тхэк-дар м. 1) подрядчик; 2) арен-
датор.
1хэк-дарй м. подряд; аренда.
6Ф1чН тхэкауну п. понуд. от ЗЧЧ-
3TFT тхэкан м. см. ЗЧТЧТ.
ЗЧ1ЧТ тхэкана м. см. ЗЧТЧТ.
3^t тхэкй I м. круглый деревянный гор-
шок (для хранения простокваши или
масла).
тхэки II м. 1) чаевые; 2) деньги
(к-рые подрядчик даёт за заключение
контракта или договора).
3#43t тхэки-бхэти м. парн. сочет.
деньги или подарок (к-рые подрядчик
передаёт в момент заключения кон-
тракта).
3^R тхэкэ-дар м. см. 3=t>4R.
ЗЧтТ тхэко м. большой деревянный со-
суд.
ЗёрсрТ тхэкка м. 1) контракт, соглаше-
ние; договор, подряд; мо-
нопольное право; монополия; ~ f44
брать подряд; заключать контракт, со-
глашение, договор; 2) наём, аренда;
— f^FT > ~*ТТ f^FT арендовать, брать
в наём, нанимать; —ЧТ ЙЧ сдавать в
наём, в аренду; 3) сдельная работа,
сдельщина; —ЧТ НЧНЧ а) заканчи-
вать работу по договору; б) заканчи-
вать сдельную работу; 4) монополия.
ЗЧЧ тхэкну п. назначать, обуславливать
(напр. количество, объём чего-л.)} уста-
навливать (срок, дату)}
ЧФТТ ~ обуславливать количество ра-
бочих; STsT ~ устанавливать наказа-
ние.
ЗЧТЧ тхэган м. см. ЗЧТЧТ.
ЗЧТЧТ тхэгана м. 1) место; местополо-
жение; 2) адрес; ЧТЧЬ’ ~ домашний
адрес; — адрес, место про-
живания; ЧЧЧГГ -ЧТ по нижеуказан-
ному адресу; ЯТТ^Т — можно достать
(товары) по следующему адресу
(объявление в газете)} 3) решение, за-
ключение; 4) [распорядок; — ЧТЗЧ
устраивать; <> ~ 43t определённо,
наверняка; •— быть вне
себя от гнева (ЧЙ’ о ком-л.).
33 тхэт 1) подлинный, настоящий; 2)
неподдельный; чистый, без примеси;
3) исконный, не заимствованный (о
слове).
ЗЗЧТ-^ГЗЧТ тхэт'на-мэт'на м. парн. сочет.
дети, ребятишки.
334 тхэт'ну м. см. ЗЗЧГ.
334 тхэт'ну м. см. 3341.
334t тхэт'но м. 1) поджаренные зёрна
кукурузы, риса; 2) непослушный маль-
чик.
333 тхэтар м. театр; —ЧТ ЧТЧ идти
в театр; — ^Ч смотреть пьесу, спек-
такль (в театре).
33<ЯЧГ тхэтар-прэмй м. театрал.
16в Непальско-русск. сл.
473
3Tt тхэрй м. деревянный колышек.
З^Г-^Г тхэл-пэл м. парн. сочет. 1) тол-
кание, подталкивание; 2) нажим, дав-
ление; 3) усилия, старания; 4) упор-
ство; упрямство.
З^ГЧЗ^Г тхэлам-тхэл м. парн. сочет. 1)
толкание, подталкивание; 2) толпа,
скопление народа.
3^1 Яд 1 тхэлам-тхэла м. парн. сочет.
см.
ЗЩ тхэла м. см. 3<И
дН МЯ тхэлауну п. понуд. от 3?Ф
дИ ГЯтхэла-гарй м. ручная тележка;
тачка.
3^ft тхэли м. 1) пачка (бумаг, докумен-
тов)', 2) большая книга.
3^ft тхэло м. волдырь, опухоль (на руке
или ноге — от орудия, инструмента).
3FT тхэлну п. (зП*|tl'te’j) 1) пихать,
толкать; подталкивать; 2) вдавливать;
вгонять, вминать; 3) приминать; втап-
тывать; укатывать, трамбовать.
ЗБ1 тхэс м. 1) спотыкание; ~ спо-
тыкаться; 2) подножка; ~
ставить подножку; 3) удар; пинок;
ушиб; ~ «И1Н получать удар; уши-
баться; 4) синяк; 5) рана.
ЗФТ тхэсан м. груз (к-рым уравновеши-
вают поклажу).
ЗБТФТ тхэсауну п. понуд. от 3FT.
ЗТ^ тхэсну п. 1) давить, нажимать; 2)
вталкивать; вгонять, загонять; 3) уп-
лотнять; утрясать.
зГънЯ тхэссину нп. 1) ударяться; уши-
баться; 2) спотыкаться; 3) толкаться;
4) быть вогнанным, загнанным.
ЗНЯНч тхэссйауну п. (от ЗрЕФТ) 1)
ударять; толкать; 2) вталкивать, вго-
нять; 3) швырять, кидать.
3t=F-3T4> тхок-тхак м. парн. сочет. избие-
ние; побоище.
з"Уф-РтЗ тхок-пит м. парн. сочет. избие-
ние; побои.
3|=Г< тхокар м. 1) удар; толчок; ~ JsTPT
(Щф) а) спотыкаться; б) ушибаться;
~ ударять; толкать; 2) поднож-
ка; ~ ) ставить под-
ножку; 3) препятствие, помеха, пре-
града; 4) вред, ущерб.
З^+НН тхокауну п. понуд. от ЗГ^.
З'НТЗГЧ» тхок-а-тхок м. парн. сочет.
схватка; потасовка.
3|«Me<r4Y тхока-баджй м. 1) столкнове-
ние (напр. интересов); соперничество;
2) перебранка, ссора.
зГЙйТ тхокину нп. спотыкаться; уши-
баться.
З^ФТ тхокну п. 1) бить, ударять; нано-
сить удар; WTrfT ~ бить себя в грудь,
рвать на себе волосы (в отчаянии);
2) стучать; 3) ковать; Ф7Т ( ~
подковывать; ~ заковывать в кан-
далы; 4) забивать, вбивать; ~
вбивать гвоздь (ЧТ во что-л.); ^тТПГТ
ФУ^ГУ зУ®Й сапожник, башмачник; 5)
мостить; 5ЧТ ЗУ^ФУ мощённая
камнем дорога; ^ТТЗ тор-
цовая мостовая; 6) играть (на удар-
ных музыкальных инструментах); 7)
побеждать, одерживать победу; 8) ре-
шать, принимать решение; 9) устанав-
ливать, определять; < яУМУ ~ а) стре-
лять; б) убивать (^rrf кого-л.);
~ спасаться бегством, убегать.
3rtt тхокро м. колчан.
3|ЗТУ тхот'рй м. разновидность черепахи.
3|7Т тхос 1. 1) плотный; сплошной; твёр-
дый; 2)большбй, значительный; ~
серьёзно, глубоко; ~ ФГЧ ФТ проде-
лать большую работу; 3) серьёзный,
значительный; солидный; ~ ФТПИ
серьёзный довод, серьёзное доказа-
474
тельство; 4) решительный; ~ faTtET
решительное противодействие; 5) конк-
ретный; ~ ТРТ конкретное задание;
~ предпринимать конк-
ретные шаги; 2. м. сокрушительный
отпор.
тхос-тхас м. парн. сочет. 1) тол-
кание; 2) запихивание; 3) перемеши-
вание.
дЬНч тхосауну п. от sfaj.
тхосэ-тарунй ж. девушка; мо-
лодая женщина.
ЗТ^ГТ тхосо м. жнивьё.
тхосну п. (stRlfa’i) 1) запихи-
вать, всовывать; 2) толкать, пихать;
3) мешать, помешивать (кочергой); 4)
бранить, ругать; упрекать; ворчать;
5) давать решительный ответ; 6) да-
вать отпор; <> ifaiJT dVftrfcj бросать
в тюрьму.
тхй!к м. 1) толчок; удар; ~
получать удар (RrT от кого-л.); 2) по-
ражение.
sifter
'О
ЗДГМ тхйакну п. 1) ударять, бить, на-
носить удар; 2) побеждать, одержи-
вать верх (напр. в драке).
5414Ф тхйакк' 1) резко; сразу; ~
мгновенно останавливаться; 2) точно,
хорошо (подходить);^ RpFT подходить;
точно соответствовать (напр, о разме-
рах отверстия и втулки).
тхй1-тхйй м. парн. сочет.
звукоподр. звон; лязг.
ЗЩ'ЯГ тхйапп' 1) точно; аккуратно; fe-
~ аккуратно наклеивать мар-
ку; 2) быстро.
|4-+i тхйамм' точно; хорошо, впбру;~
хорошо сидеть (об одежде).
тхвакк' как раз, вовремя; ~
приходить вовремя.
З’ТН'Н тхвасс межд. звукоподр. шлёп!;
плюх!; ~ 3VT шлёпнуться; плюхнуть-
ся.
S Да да (двадцать шестая буква не-
пальского алфавита).
Данка м. барабан; <> ~ ГчеНЧ
провозглашать, объявлять; ~
распускать слухи.
Данкинй ж. 1) колдунья, ведьма;
2) бран. ведьма.
Дантхи м. стебель.
Дан д' м. см.
<RT ДанДа м. палка; дубинка.
Дарам м. 1) штраф; 2) конфиска-
ция.
Дарауну п. понуд. от
дарак 1) взрослый; совершенно-
летний; 2) высокий, высокого роста;
здоровый, крепкий.
дар ал й м. см.
Даралнй м. оконный переплёт,
даралну I м. мякина; шелуха,
даралну II м. 1) спинной хребет;
позвоночный столб; 2) поясница; спи-
на.
Дандипхор м. прыщи (на лице).
ДанДй м. 1) палка; трость; 2) руч-
ка; рукоятка; 3) стебель; ветка.
данрй-бийо м. игра в палочки.
16в*
475
дарэл м. носильщик паланкина (во
время свадебной процессии).
дарэл-дхура м. шест палан-
кина.
дам бар известный, знаменитый,
дасауну п. понуд. от
дакармй м. каменщик; каменотёс,
дакауну п. понуд. от
Дакар I м. отрыжка.
дакар II м. буква ^Г.
^ЧП»Т дакарну нп. 1) рыгать, отрыги-
вать; 2) объедаться; наедаться до от-
вала.
дакумэнт'рй документальный;
~ frf^T документальный фильм.
дакуллйаи м. обжорство.
дакуллйауну п. 1) объедать-
ся, обжираться; наедаться до отвала;
2) грабить; присваивать (чужое иму-
щество, деньги).
^=bd дакайт м. грабитель; бандит, раз-
бойник.
дакайтй м. грабёж; бандитизм,
разбой.
дакк' 1) полный, всеобъемлющий;
отдавать (деньги) полностью,
полностью расплачиваться; 2) круг-
лый (о сумме денег).
дакну п. беспокоить, тревожить;
изводить.
•^<1^1 даг-даг м. парн. сочет. дрожь,
трепет.
даг'дагауну нп. дрожать, тре-
петать.
S’RpH даг'дагину нп. см.
ёПТФТ даг-маг парн. сочет. 1) дрожа, с
трепетом; 2) волнуясь (о море, реке).
ФТФТГЗ^Т даг'магауну нп. см.
даг'магину нп. см.
34 Hd дагауну п. (от ЗФ) 1) застав-
лять дрожать, трепетать; пугать,
устрашать; 2) поколебать (напр. уве-
ренность, убеждение).
дагну нп. дрожать, трепетать; ФТ
а) поколебаться, дрогнуть; б) быть
в нерешительности (ФГ о ком-л.).
дач 1. голландский; 2. м. голлан-
дец.
датауну п. (от 3Z<T) удержи-
вать, сдерживать.
дати-датау украшенный, разу-
крашенный, принарядившийся.
ЗФТ датну нп. 1) стоять; оставаться на
месте; ЗДТ^ГЯГГ ~ стоять у окна; си-
деть у окна; 2) упорствовать; стойко
держаться (напр. о войсках)’,
а) стойко сражаться; б) решительно
бороться; выступать против (ФТ чего-
-либо)’, 3) быстро, ловко делать (что-л.)',
4) быстро, бойко говорить; <> ЧЗрТфГТ
~ засесть за учёбу.
дархаи м. жар; горение.
дархауну п. (от сжигать; О
’ЧГФЧТ ~ мучить, терзать.
ЧТ дархува сгоревший; обгоревший.
дархэло м. [лесной] пожар; ФТФ
ЧТ ~ поджигать лес.
3^4 дархну нп. 1) быть сожжённым;
сгорать [дотла]; превращаться в золу,
в прах; ФН|РЧЧТ ~ быть утрачен-
ным (напр. о рукописи’, букв, погиб-
нуть в огне врёмени); 2) подгорать (о
пище)’, 3) огорчаться, расстраиваться.
дархйаулй м. масло (оставшееся
на сковороде после того, как лепёш-
ки выпечены).
ЗЧТТ даппха м. группа, отряд; ЧЧТТ
ЧТЧ организовывать группу, отряд,
даб'ко м. большая чаша.
даб'дабауну нп. наполняться
(слезами), увлажняться; ТГГШ
ЧТФТ наполняться слезами.
476
ЧЧЧ дабал 1. двойной, сдвоенный; ЧЧ
ЧЧ ЧЙТТ Ч^ЧТ ~ в этом
году урожай будет вдвое больше, чем
обычно; 2. м. дабал (название моне-
ты достоинством в сто пайс, в одну
рупию).
44 Гн4 даб'лину нп. удваиваться.
даб'лй м. 1) перекрёсток, пло-
щадь (на к-рой пересекаются несколь-
ко городских улиц); 2) сцена, помост
(для исполнения старинных танцев).
44?41Х дабалйаи м. удвоение.
44^1'd’J дабалйауну п. (от 44(НИ)
удваивать.
4®ЧЧ даббал см. 4ЧЧ .
4®4Т дабба м. 1) корзиночка; 2) коробоч-
ка; 3) ящик; 4) вагон; ~ вагон
поезда.
ЧЧТ дам'ру I м. небольшой барабан;
~ Ч^'НЧ бить в барабан.
ЧЧТ дам'ру II м. 1) львёнок; 2) тиг-
рёнок.
44^-ЧБЧ дам'ру-мадхй' м. перешеек.
ЧЧТ-ЧЧ дам'ру-йантр' м. перегонный
куб.
4И>Ч дамк'ну нп. см.
зГиН дамкину нп. 1) звучать (о бара-
бане); 2) беременеть.
4^4 дамм' 1. полный до краёв; напол-
ненный, переполненный; ~ ЧТЧЧ
сплошная облачность; 2. полностью,
целиком.
4ЧЧ Дайан м. полёт.
ЧТ дар м. 1) страх; ~?Г ( ЧТЧ ) из
страха, из боязни; ЧПТГТ ЧВЧ
бежать в панике; ~ бояться
о ком-л.; ЗбУ кого-л., чего-л.); ~ ЧТЧ
а) бояться (УчЧГ кого-л., чего-л.); б) ува-
жать, чтить; 2) опасность; ЗЧУ ~
серьёзная опасность; 3) опасение; 4)
риск.
ЧТ-ЗНЧТ дар-чхэрува 1. 1) трусливый;
2) робкий; боязливый, опасливый; 2. м.
трус.
ЧТЭ'ТЧТЧ’Т дар-чхэрува-пан м. 1) тру-
сость; 2) робость.
ЧТ-ЧТЧ дар-трас м. парн. сочет. стра-
хи, опасения.
ЧТ-ЧЧТУ дар-дхам'кй м. парн. сочет.
страх и угроза; ~ far запугивать.
4 <4^=6 дар-пок 1. трусливый; 2. м. трус.
ЧТ-ЧТ дар-бхар м. парн. сочет. страх,
боязнь; ~ ч <Г<й бесстрашный, не
знающий страха.
дар-лагдо страшный, устраша-
ющий; опасный; ~ ЧУЧ-Ч^ страшный
зверь.
ЧЧГЗЧ дарауну нп. пугаться (ЧЧ, УЧЧ
кого-л., чего-л.); бояться (ЧТ сде-
лать что-л.); ЧТТчУчч! мне всё рав-
но!, я не боюсь!
ЧЧТ далар м. доллар.
Ч Пг^Ч даллину нп. 1) округляться; ста-
новиться круглым; 2) наедаться; 3)
быть обманутым; 4) быть беспомощным;
находиться в безвыходном положении.
даллэтхо м. грабли.
ЧТ^Г даллэ бугорчатый.
ЧтЧУ далло 1. круглый; 2. м. 1) кусок,
осколок; 4Ul I ~ осколки стекла;
2) обрывок; чФмчЛ ~ обрывки бу-
маги; 3) ком, комок (напр. земли).
ЧТёЧТЗУ даллй!тхо м. см. ЧТгУзУ.
IX даллйаи м. округление.
Ч44ЧТЧЧ даллйауну п. 1) делать круг-
лым; округлять; 2) перен. ставить в
безвыходное положение.
ЧттЧТ^Ч даллйахат м. 1) округление;
2) округлость; 3) безвыходное поло-
жение.
477
^f^T Давиттх' м. деревянная игрушка
(напр. слон, лошадь).
Дас'на м. матрас, тюфяк; мягкая
подстилка.
дасаи м. укус.
дасауну п. понуд. от
Дасну п. 1) жалить, кусать; 2) му-
чить, терзать; 3) ругать, бранить.
Дассйауну п. стелить, рассти-
лать.
Дах'ну нп. 1) жечь, зудеть (о ра-
не)', 2) страдать, мучиться, терзаться.
дахар м. тропинка, узкая дорожка.
Дахауну п. (от ЩрТ) 1) прижи-
гать; 2) терзать, мучить.
Дак I м. 1) почта; 2) остановка, стан-
ция; перегон; 3) квартирмейстер; пе-
редовой отряд (напр. каравана), кото-
рый подготовляет жильё.
Дак II м. объявление цены, назна-
чение цены (на аукционе)', ~
повышать цену; назначать цену.
Дак-кхарч' м. почтовые расхо-
ды.
Дак-кхана м. почта, почтовое
отделение.
Дйк-гарй м. 1) любой вид тран-
спорта, перевозящий почту; 2) почто-
вый поезд.
Дак-гхар м. см.
Дак-тикат м. почтовая марка.
Д§к-тар м. парн. сочет. почта
и телеграф.
ёГПГ-ЧЧ1 Дак-праналй м. почта, почто-
вая связь.
дак-багла м. постоялый двор,
гостиница при почте.
Дак-вибхаг м. почтовое отде-
ление, почта.
Дака м. 1) воровство, грабёж; раз-
бой, бандитизм; 2) грабитель; разбой-
ник, бандит; ~ вы-
давать бандитов (напр. властям, по-
лиции).
Даку м. грабитель; бандит, разбой-
ник; ~ пират; <>
поджигатели войны.
Дакэ громкоголосый.
Дако м. 1) голос; зов; крик; ~
а) выкрикивать; 3yft
громко кричать; б) объявлять; 2) плач,
рыдания; ~ рыдать, горько
плакать.
Дакну п. 1) перепрыгивать, пере-
скакивать; 2) пересекать; 3) много хо-
дить.
^f^ft Дакхло м. стебель; черенок.
Дйго м. кобель.
Дат м. угроза.
Датну п. 1) угрожать, грозить;
запугивать; 2) ругать, бранить.
Датх м. стебель; черенок.
Дар м. 1) штраф; 2) конфискация;
3) бесполезный расход, ненужная тра-
та.
Дара-кара м. парн. сочет.
горы, горные цепи.
Дарй м. см.
Даро I м. брус, балка, переклади-
на.
Даро II м. 1) вершина; гребень;
ЗЧ=Ь <1'3’1 , IЧI 3ct=f <
'О 7 \Э
<*ГРН натолкнуться на горную верши-
ну (напр. о самолёте)', 2) отроги гор;
горная цепь; горы; +1 ~ от-
роги хребта Махабхарат.
Дарну п. 1) штрафовать, налагать
штраф; 2) транжирить деньги.
Дапхэ м. фазан.
Дава-Дол 1. колеблющийся; не-
устойчивый; f^rf^T Ч'ЗТ со-
здавать, вызывать тревожное положё-
478
ние; 2. м. сумятица, хаос; ~ ЧЧТФТ
устраивать сумятицу.
ТГЧ Дас м. слепень.
Д^сну п. 1) соблазнять; 2) обманы-
вать, надувать; 3) доставать обман-
ным путём или силой.
^ТфПЧТ даинамо м. динамо (тж. f44-
ST^ft даинй ж. колдунья, ведьма,
даирэктар м. директор.
IИ <vi даирэктар-джан'рал м.
главный директор (напр. акционерного
общества).
ЗТЧГ Дак м. приглашение, вызов.
^T¥-4Hl'd дак-болау м. парн. сочет.
приглашение.
STfe’ft Да кин й ж. см.
дактар м. 1) доктор, врач; ^ГПтЪ-
~ гомеопат;
консультироваться с врачом; 2) док-
тор (учёная степень).
Щ46 <1 дакт'рй медицинский, врачебный;
~ Г< медицинский инструмент.
ЗТФГ дакну п. ( ЗТ(=ЬЧ6НЧ ) 1) вызы-
вать, требовать; вызывать
ОН кого-л.); =f»T64R вы-
зывать из Катманду; 2) звать; <
~ подзывать, звать к себе; 3) при-
глашать; 4) гнать; загонять;
~ гнать скот.
дйгрэ большой; обширный.
Дару м. [большая] ложка; ковш,
черпак.
дарх м. 1) зависть; 2) неприязнь;
3) ненависть.
51^ дархэ 1) завистливый; 2) недобро-
желательный.
Щ£Ч дархну п. обманывать, надувать;
завладевать обманом (имуществом, ве-
щами, деньгами).
ЗТЧТ дабарл*. 1) пятна, сыпь; 2) прыщ;
4Ш
небольшой нарыв; опухоль (от
укуса).
Дам м. 1) шрам, рубец; 2) клеймо,
тавро; 3) опухоль; синяк.
^ТЧ‘<Т дамал м. клеймение; ~ ЧЧ клей-
О
МИТЬ.
^|4-Ч дамну п. клеймить, ставить клей-
мо; ЧПТЧ ЧГЧ-ЧТЧ ЧТЧ выжигать
клеймо (ЧТ на ком-л., чём-л.).
дамро не имеющий ядра (напр.
об орехе).
^ТЧЧТЧТТЗ- дай'намаит м. динамит.
ЧТЧТ дайар м. см. ЧТЧЧ
ЧТЧТГ дай'рй м. дневник; ЧТШЧЧЧУ ~
путевой дневник.
ЧТЧЧ Дайал м. 1) циферблат; 2) диск
(телефона).
3PtvPT дайэлаг м. диалог.
дал м. 1) размер; рост; 2) привыч-
ка, обыкновение.
ЗЖТ да лар м. см. ЧЧЧ-
ЧГЧГ Далй м. небольшая корзинка.
4TvT далэ несущий корзину.
ЧТЧГ Дало м. корзина.
Ч1ЧЧ далну п. 1) накладывать; 2) перен.
сказываться (на чём-л.), проявляться;
ЧЧТЧ — оказывать влияние; ЧЧТЧ ~
оказывать давление (ЧТГч на кого-л.,
что-л.)\ 4f^Tt ЖЧ ~ накладывать
глубокий отпечаток (ЧТ на что-л.)’,
ЧЧЧЧ ~ а) проливать свет; б) перен.
глубоко освещать (ЧТрТ что-л.).
дах м. 1) зависть; 2) злоба; нена-
висть; 3) ревность; ЧЧ а) завидо-
вать; б) злобствовать; ненавидеть; в)
ревновать; 4) неприязнь; ЧТЧЧУ
ЧЗГТЗЧ проявлять взаимную непри-
язнь.
^Т^Г даха м. см. |
479
STf^r дахиллэ CM. 3Tf^ft
sTTf^ft дахилло 1) злобный; 2) завистли-
вый; 3) сварливый, раздражительный.
дахй см. ЗтГ^ёёГГ 1).
дйг'ну м. палка (к-рой погоняют
скот).
йтг дингар м. 1) слуга; 2) плут, мо-
шённик.
дик м. обеспечение, гарантия, за-
лог.
дико м. грам. горизонтальная чёр-
точка (над буквами непальского алфа-
вита).
диктэтар м. диктатор,
диктэтаршип м. диктатура;
~ «Ы’ЦЧ ФТ устанавливать диктатуру.
fe^d^H диктзшан м. диктант; ~
писать диктант.
fg’TT диг м. цель; ~ «Г'НТё’Т целиться,
прицеливаться.
fw дигри I м. 1) физ., мат. градус;
2) степень (учёная)', ~ f^T присваи-
вать степень; 3) диплом.
дигрй II м. решение (суда), при-
говор.
ferffaRT дигрй-вал имеющий степень;
дипломированный.
fsrffaRT Дигрй-вала см.
f^STT^T диджаин м. 1) чертёж; 6441 =ЬН-
~ технический чертёж; 2) кон-
струкция; 3) рисунок (на ткани)-, qft-
~ рисунок на платье.
^5ПФТ диджайан м. см. fe’srrapf.
fed=td< дитэктар м. тех. детектор,
feddl диттхо м. чиновник; мелкий слу-
жащий; ~ судья (в суде низ-
шей инстанции).
Ш дитх м. взгляд; — ёП^Т (^j)
пристально смотреть; уставиться (ёГГ^
на что-л.)‘, <> ~ёГ серьёзно, внима-
тельно.
диттх' м. игрушечный слон (дере-
вянный).
fsMId’H^ дипарт'мэнт' м. 1) департа-
мент, ведомство; 2) цех; 3) отделение
(напр. в учебном заведении)', факуль-
тет.
дипутй м. 1) депутат; 2) заме-
ститель.
Р^ЧТГ-ТГФТТ дипутй-габхарнар м. заме-
ститель губернатора.
fk^di-^Т^^ЗТ дипутй-даирэктар м. за-
меститель директора.
дипутй-сэкрэт'рй м. за-
меститель секретаря.
ЙТГ дипо м. 1) [интендантский] склад;
2) мёсто обучёния новобранцев.
(^4^1 R<Т диподжит м. фин. депозит.
Т^ёГГЧГ диплома м. диплом.
Ш'-H'l^fd'b дипломэтик дипломатиче-
ский.
диб'дибэ м. игрушечный бара-
бан (из глины).
f^f^TT дибийа м. 1) плоская шкатулка;
ящичек; 2) небольшая керосиновая
лампа.
fessfl дибба м. см.
димошан м. понижёние (напр.
в должности, звании).
димко м. удар (кулаком).
димкйаи м. см. f^^t-
димкйауну п. бить, ударять
(кулаком).
1^d димкйахат м. см. fen?].
farin' димма м. 1) см. (^4-=Й ; 2) побои,
избиёние.
диммйаи м. см.
диммйауну п. см. fe4-4^1 Rd-
дил м. см. I.
дисамбар м. см.
йнГчёг дис'мис м. 1) увольнёние; 2) ос-
вобождёние.
480
ЙЧЧТ дисэмбар м. декабрь.
дискаунт' м. скидка; ~ faj а)
снижать (цену)', делать скидку; о
Я fa Si d ~ for делать скидку на 10
процентов; б) учитывать векселя.
(V диспэнс'рй м. 1) диспансер;
амбулатория; 2) аптека.
дихй м. 1) участок земли, полу-
чаемый в качестве надела; 2) участок
земли, находящийся во владении од-
ного человека; 3) насыпь; холм, курган.
Sfa’ дйл I м. 1) плотина, дамба; 2) край,
берег; <f№ ~ берег водоёма; 3)
край, ободок; 444T=Tt ~ЧТ ТТН
ставить (что-л.) на край очага.
дил II м. размер; рост.
дйл-даул м. парн. сочет. см.
п.
ЙТ дунга м. см. ЙТГ-
ЙГ дунгй м. лодка.
^4<дугур м. большое скопление чего-л.,
груда.
Й дунго м. лодка; ~ грести,
дунуло м. бран. кисть (руки).
дурэ см.
Й дуро 1) не имеющий пальцев (на
руке или ноге), беспалый; 2) безру-
кий; 3) короткорукий.
дуку м. молодой побег вьющегося
растения.
дуку бездельничающий; увилива-
ющий от работы.
дуку-лантх' см. Т^Г.
дукр'ну нп. 1) реветь (напр. о
тигре); 2) мычать; 3) орать; грубо
разговаривать.
дукраи м. 1) рёв; 2) мычание.
дукрауну п. понуд. от ТЧН-
1^1 МИ дукрйауну п. см. .
дуг-дуг м. звукоподр. барабан-
ный бой.
дуг'дугй м. барабан; ~ fadMd
давать знать о чём-л. ударами в ба-
рабан; бить в барабан.
ТЙ дунго м. см. ТЧГ
дутхо м. кусок, обломок (кирпича,
камня).
Дубай м. 1) погружение; ныряние;
2) потопление.
дубауну п. (^ЧГ$ЙТ; от Т®ч)
1) погружать, опускать (в жидкость);
2) топить; ’НШГЧТ ~ топить в море;
3) губить; уничтожать; 4) тратить,
транжирить; 5) доводить до крити-
ческого положения; подвергать боль-
шой опасности (напр. дело).
•^d?=bY дубулкй м. ныряние; погруже-
ние; ~ ЧЧГЧЧ ( ЧТЧ ) а) погружать
(ЧТ куда-л.);б) нырять; погружаться (в
воду); ~ Ч-ЧН’} а) ныряльщик; б) ло-
вец, искатель (жемчуга).
дубкй м. см. ^d?=bY.
TH Дубну нп. 1) погружаться, опу-
скаться; тонуть (ЧТ, ГчЧ где-л.);
ЧЧЗ'ЧТ ~ тонуть в море; 2) быть за-
топленным; 3) заходить (о солнце);
TH ЧТЧЙ fa><ul лучи захо-
дящего солнца; 4) перен. погружаться,
отдаваться (чему-л.);^;т$'Щ~ грустить;
тосковать; ЧЧ^ЧаГ+Т Ч^Ч ЧЧПТЧТ
~ погрязнуть в невежестве; 5) раз-
мышлять, раздумывать (о чём-л.); 6)
изучать, исследовать; 7) доходить до
предела, оказываться на грани (напр.
катастрофы); 8) разоряться.
ТЧ дум м. 1) дум (низшая каста, чле-
ны к-рой занимаются чисткой выгреб-
ных ям и уборных); 2) член касты
дум; ЧТЧ 4<4fe ^Ч ТТЧТ погов.
после меня хоть потоп (букв, после
481
меня хоть раджа из касты дум); 3)
изображающий неприкасаемого (в дет-
ских играх).
думинй ж. женщина из касты
дум.
З^ч думм объевшись; набив живот.
ЗЯ77 дуланта м. бродяга; бездельник.
дулантэ м. см. ЗЯ37 .
ЗГЯ-рБТ дул-пхир м. парн. сочет. 1) хо-
ждение, скитание; 2) езда; ходьба; 3)
передвижение; ~ ФТ ездить
по железной дороге.
дулауну п. (от водить
(напр. на прогулку).
37737 дулува м. см. 37ТФТ ; ~ НК’Ф
скиталец.
^ЯТ-ЯЯ дулува-бхут м. дух, привиде-
ние.
3^Y дулкй м. рысь (аллюр).
И дулкй-чал м. см. зо-ф! J ---%
ЗФТ бежать рысью.
дулну нп. 1) бродить, скитаться;
слоняться; ЯФТЧТ ~ бродить по ле-
су; 2) гулять, прогуливаться (тж. 37-
~); ЗЯЯ7Я7 ~ гулять в саду; 3)
носиться, кружиться (напр. о пчеле).
3^77 духййа м. 1) духйнья (одна из
низших каст у неваров); 2) член ка-
сты духйнья.
ЗГЯ дур м. жёлоб, лоток (для стока во-
ды}; ~ деревянный жёлоб.
ЗЯ Дус м. промывание[желудка]; клизма,
дэнтист' м. зубной врач, дантист.
ЗЯЗТ дэурха 1) косой; крестообразный;
2) кривой, изогнутый.
ЗЯЗ^ дэурхй м. 1) дверь, вход; 2) подъ-
езд, крыльцо; 3) порог; 4) угол (ули-
цы); поворот (дороги).
ЗЯЗГ дэурхо 1) кривой, извилистый (о
пути); 2) необщительный, угрюмый,
замкнутый.
ЗЯФГ дэкчй м. см. ^41'.
ЗЯ дэг м. шаг; поступь; IT37 ~
334 сделать шаг вперёд; 3^ ~ ЧТ
Ч^Т5Я отойти на два шага в сторону,
it дэрэ см. itt
tit дэро 1) косой (о глазах); 3737
ЯШТ ~ U левый глаз косит; 2) ко-
соглазый, косой.
ЗЯ дэрх полтора; ~ ЯРЯ полтора лак-
ха, сто пятьдесят тысяч; ~ ft sTRT
в течёние полутора лет.
33Y дэрхй полтора [раза]; c3Y ~ЧТ
ТрПГГ ТТ1ЯЯ9 он получает пятьдесят
процентов прибыли; ~ ТЯГ больше в
полтора раза (W чего-л.).
ЗЯ Дэн м. датчанин,
дэниш датский.
3JdY дэпутй м. см.
tfSH дэбрину нп. быть строптивым; не
слушаться.
ЗфУдэбро строптивый; не слушающийся.
ЗЯУфТ дэбро-пан м. строптивость.
НН дэбрйауну п. понуд, от sRh.
дэмокрэт м. демократ.
3Hl3>fS3T дэмокрэтик демократический;
~ MTcff демократическая партия.
ЗТГ дэра м. 1) палатка; будка; шалаш;
2) дом, жилище; квартира (наёмная);
3) лагерь; 4) привал; остановка; ~
^1?Н а) разбивать палатку; б) распо-
лагаться лагерем; в) делать привал,
остановку; 373737 ~ ^>1?П ФЕЯ делать
привал в горах (напр. об альпинистах).
i"<Y дэрй jw. 1) молочная ферма; 2) масло-
дельный завод.
tf^F[ дэлину п. много есть; объедаться.
3^Y дэлй м. дэлй (небольшая круглая
корзина без ручки}.
37Ф дэск' м. 1) письменный стол; 2)
парта.
3]фТ дока м. см. з]фГ«
482
докэ м. носильщик; кули.
доко м. доко (большая корзина,
к-рую носят на спине).
дотэл 1) живущий в районе Доти
(в зап. части Непала)', 2) относящийся
к району Доти.
дотхйаг м. 1) затруднение, труд-
ность, трудное положение; ~ ЧД ока-
зываться в затруднительном положе-
нии; 2) расхождение во мнениях.
Tfa доб м. 1) зарубка (топором); метка;
2) борозда (в поле).
добилко м. колодец; неболь-
шой водоём; ров, канава.
добну п. 1) делать толстый шов;
2) ударять, наносить удар; 3) делать
зарубку; ставить знак, метку; 4) по-
гружать, опускать (в жидкость).
Sfa добх м. см.
sPtT Дор м. 1) командированные; группа
чиновников, выехавших в команди-
ровку; 2) обязанности, поручение этой
группы; 3) нитка, нить.
sW дорину нп. 1) сужаться (о доро-
ге, тропинке); 2) идтй на поводу.
дорй м. верёвка, шнур, шнурок; ~
ЧТ?ТГ сеть (для ловли животных);
~ тетива; ННЯФТ ~ ШтГ натя-
гивать тетиву.
дорэто м. узкая тропинка.
дорэ верёвочный.
доро м. 1) нитка; 2) полоска; ли-
ния, черта; ~ Ф^Т проводить черту;
3) тропинка; ~ а) узкая тропин-
ка; б) переулок.
дорйато м. см.
дорйауну п. ( ^TT^faj) 1)
вестй на верёвке (животное); 2) вестй
(за руку — того, кто не может сам
идти); ~ тащйть кого-л.);
3) вестй, указывать путь;
вести; TrftrfeR
подводить (ФГ к кому-л., чему-л.);
~ вестй страну к
прогрессу.
^Т дол м. ведро; бадья,
дола I м. носилки.
^ГТ дола II ж. невеста.
ЗГМЮТ долауну п. 1) развевать, разма-
хивать; 2) обмахивать, обвевать (напр.
опахалом}.
доли м. носилки; паланкйн.
Долэ м. носйльщик паланкйна.
доло круглый и длйнный (напр.
палке, колонне).
Долну нп. качаться; шевелйться.
долйауну п. делать круглым и
длйнным (напр. палку).
дохо I м. 1) ущерб; убыток; 2) не-
достаток, недочёт.
дохо II м. зависть.
даутхэ 1) неопытный, неумелый;
2) грубый, невежливый.
даурарину нп. бездельничать,
слоняться без дела.
даурарэ 1. I) неопытный, неуме-
лый; 2) транжирящий; 2. м. расточй-
тель, мот.
З’ТкГТГ даураро м. расщелина, ущелье
(образованное потоком).
даурарйауну п. понуд. от
^гГтд.
^Т Даул м. форма; вид; фасон.
ЭДТЛ- дйаг 1. глупый, тупой; 2. м. гря-
да, борозда (разделяющая два поля).
ЗДТЧ» дйак м. ущерб; убыток (в тор-
говле); ~ ФТ нестй убытки.
дйаг см. 34 Hl-
дйамм' 1. 1) плотно закрытый
(напр. о двери); 2) густой (о тумане);
483
2. с хлопаньем (закрывать)', ~ ЗТЯЯ
хлопать дверью.
ЗЯТЯ дйас м. грам. тире, чёрточка, де-
фис.
ЗЯЯУ дйутй м. 1) пошлина; ~ Н-МмН
> О 'О
облагать пошлиной (ЧТрТ что-л.); 2)
долг, обязанность; ЩЧЯ1 ^ТТ
ЯЯ исполнять свой долг; 3) служба;
4) вахта.
ЗЯ|ЗТ диаурха см. ЗЯЗГ•
дйаурхй м. см. З'Здй.
ЗЯ^зУ дйаурхо м. см. 3331.
ЗГЗЯ драинг' м. рисование.
5ГЩГ-Ч HdT драинг'-мастар м. учитель
рисования.
3R4T драибхар м. см. ЗТ1ЯТ-
ЗТЗЯТ драивар м. водитель; шофёр; 1ft-
<R ~ водитель автомашины,
шофёр; ~ машинист [поез-
да].
ЗТЯ драп м. театральный занавес.
ЗТЧТ Драма м. пьеса, драма.
5
3 дха дха (двадцать седьмая буква не-
пальского алфавита).
ЗЯ дханг' м. 1) способ; метод; 2) мане-
ра, образ; ЧЯТ^ТУ ~ тон высказыва-
ния; JTT-’M ~ манера говорить;
~ ЯТЯ (ЯТ, $Г) путём, способом;
~ ЯТсГ официально, дипло-
матическим путём; ЯЯТ ~ЯТЯ (ЯТ)
по-новому; 3) характер, нрав; 4) по-
ведение, манеры; 5) род, характер;
ЯТЯ особый, особого рода;
особый, специальный;
6) умёние, искусство.
ЗТТЗ дхатаи м. ложь, обман.
ЗЗЯТ дхатува м. лжец, обманщик.
З^ЗЧЯНЯ дхак'дхакйауну п. нажимать,
давить; втискивать, впихивать (напр.
в корзину).
33>ЯГ дхак'на м. [по]крышка, колпак.
ЗЧи! дхак'нй м. небольшая крышка.
ЗЯЙ дхак'нэ м. см. ЗТЯГ.
З'ЬЧчч» дхак-макк' парн. сочет. 1) буй-
но, пышно, обильно (цвести); ТЯ
(JR") ~ ^ТЯ цвестй, расцветать (о
цветах); 2) плотно (закрывать, при-
крывать); ^^Я , =ЬЧ ~
седеть (о волосах).
ЗЯПТ дхакаи м. покрывание, закрыва-
ние.
З+НЯ дхакауну п. понуд. от ЗИЯ .
ЗЯТТ дхакар м. буква 3 .
З’Гя^ТТ дхакийа м. см. 3^t.
3«Ft дхакй м. небольшая корзина (для
фруктов или цветов).
3=RT дхакк' I надувшись, распухнув;
^^Я надуваться, распухать;
5^1 беспокоиться, тревожиться.
ЗЯ=Г дхакк' II м. большое, величествен-
ное здание.
ЗЯ^У дхаккй м. см. ЗяУ •
3|ЗЯТ дхарийа м. бамбуковая верша;
~ погов. попа-
лась рыбка в сеть, так не уйдёт.
З^Я Дхарэн м. каменистая земля.
3JT дхадда м. 1) пачка бумаг, подшив-
ка; 2) список, перечень; 3) большая
счётная книга.
3^е дхадду неуклюжий; большой и тол-
стый.
З^ЧНЯ дхарйауну п. (от ЗЙрТ) 1) вы-
484
мачивать; ФЧ'ЗТ ~ замачивать бельё;
2) откармливать; перекармливать, кор-
мить сверх меры; 3) груб, оплодотво-
рять (о мужчине).
дхарйан I м. склон, поросший
папоротником.
дхарйан II м. см. <giFT .
дхапауну п. понуд. от сГПЧ .
tpfte дхапот м. приходо-расходная кни-
га.
дхапор-шанкхй болтливый.
дхаб м. 1) форма; облик, очертания;
размеры; 2) поведение, манеры; 3) мё-
тод, стиль.
дхаб-рангЛ м. парн. сочет. облик,
очертания; ~ облик города.
$5вГ дхаббу 1) большой; 2) безобразный,
уродливый.
дхам-дхам топая ногами (напр. в
гневе).
ЗТГ дхарра м. 1) путь, дорога; колея;
JTTrTt ~ЧТ перен. идтй прото-
рённой дорогой; 2) традиции, привыч-
ки; обыкновение; жизненный уклад.
54 дхал м. 1) канава, сток (для гряз-
ной воды)-, 2) ручей; канал.
дхалаккх низко, почтительно
(склоняться в поклоне).
54-44 дхал-пал парн. сочет. колеблясь;
шатаясь.
дхал-мал парн. сочет. колеблю-
щийся; шаткий, неустойчивый; ~
ЧЗРТТЧТ в неустойчивом состоянии.
54Ч4Т44 дхал'малауну нп. шататься;
колебаться.
дхал'малину нп. см. 54Ч4Т4Ч-
54Г4Ч дхалауну I п. (от 3?Ч) 1) бро-
сать вниз, сбрасывать; ронять; повер-
гать; 2) рушить, разрушать.
idl'dd дхалауну II п. понуд. от .
5ЧТЧ дхалан м. литьё, отливка.
дхалй-малй парн. сочет. сво-
бодно, развязно (вести себя).
5ЧЧТ дхалува 1) отлитый в форму (о
металле)-, 2) покатый, наклонный.
Softs’ дхалаут м. 1) латунь, сплав меди
с цинком; 2) вещь, отлитая из латуни.
дхалаутэ 1) сделанный из латуни,
латунный; 2) отлитый; отлитый в фор-
му (о металле).
Дхалк'ну нп. 1) наклоняться, на-
гибаться; опускаться; 2) склоняться;
пригибаться; 3) заходить (о солнце)',
наступать (о сумерках)', 4) проходить,
миновать (о времени)', ТГЧ ми-
нула ночь; 5) тяготеть, испытывать
влечение ((ЧТ, ЧТ к чему-л.)', 6) при-
нимать (чью-л. сторону)', придержи-
ваться (какого-л. мнения).
дхалкаи м. стремление, склон-
ность; тенденция.
5е+14Ч дхалкауну п. (от
1) склонять, наклонять; STsTt
ЙчТ шапка, сдвинутая набек-
рень; 2) склонять (на свою сторону)’,
убеждать.
S'fi’T’T дхалкину нп. см.
дхалкй-малкй парн. сочет.
небрежно, спустя рукава (работать).
ЧтЧ дхалну нп. 1) падать, опрокиды-
ваться; рушиться; 4=5^9? 4Tt
~ падать в обморок; ~
терять сознание; 2) опадать (о цветах,
листьях)', 3) терпеть поражение, быть
побеждённым; 4) проходить, миновать
(о времени)', 5) течь вниз, стекать,
литься; 6) отливаться, быть отлитым
(в форму)', 7) перен. проявляться, вы-
ражаться (ЧТ в чём-л.)', 8) увядать,
вянуть.
485
ЗЯЖЯ Дхас'масс' 1) решительно, без
колебаний; 2) свободно, удобно; не-
принуждённо (сидеть).
<1 Дхас'ро см.
5ТЯТ дхЭча м. 1) форма; облик; ~
Ч1Я построенный по единому
плану (напр. о городе)’, «ПЯЧ^ ~
форма описания; 2) внешность, облик;
3) манеры, поведение; 4) план, наме-
рение; 5) строение, структура; строй;
6) модель (напр. одежды)', фасон;
7) хвастовство, спесь.
^ТЯТ-ЧПЯТ Дхача-кМча м. парн. сочет.
1) убранство; украшения; 2) манеры,
поведение; 3) форма, облик.
дхача-вал показной, эффект-
ный; пышный, помпезный.
<©ТЯГ Дх§чй 1. показной, рассчитанный
на внешний эффект; 2. м. щёголь,
франт.
<оТ£ Дхат 1) лживый; 2) фальшивый,
ложный; обманчивый.
Дхат-Дхут м. парн. сочет. ложь,
обман; лицемерие, притворство; ~
поел, для лживой
богини достаточно лицемерного почи-
тателя.
51ЯЯ дхатну п. 1) обманывать, лгать;
<о!ЯТ ЧТЯ ЛЯ обманывать; лицемерить;
2) скрывать, утаивать (vff^om кого-л.)',
3) строить козни; плутовать.
ЗТЯ Дх3р м. 1) скалистая, каменистая
местность; 2) неплодородная земля.
<ott дхарэ скалистый, каменистый.
<оТЧ> Дхак м. подчёркивание, выделение
(напр. в рукописи, книге).
coTT-Ut’T Дхак-чхоп м. парн. сочет. ута-
ивание, скрывание; ~ ЛЯ прятать,
скрывать (Tt что-л.); ЩЧЯУ ЯГ1ЯЯТ(
~ ЛЯ маскировать свою политику.
ЧТТТ Дхакар м. большая корзина.
<31 =b I Дхака м. дхака (ткань, расшитая
цветами).
<©1ЯЯ Дхакну п. 1) укрывать, прятать;
I <?1 соТГфЦсЙ покрытый мраком;
2) покрывать; прикрывать;
ЧЯТЯ ~ повязывать платок; ЧТЗЯТ
~ скрывать морщины,
напудрив лицо; 3) закрывать, захло-
пывать; 4) занимать, покрывать (ка-
кую-л. площадь)', Ч^ЯЧ^ Й'ЯЯтЯЯ о о
ЧЛ Я)И ЧТЧЧФ район занимает 200
квадратных миль.
Дхакрэ 1. не находящийся на госу-
дарственной службе; не имеющий дол-
жности; 2. м. ноейлыцик, кули.
дхар м. поясница; ~ ЯГЗЯТЗЯ рас-
прямлять спину, выпрямляться.
(ЩГЯ дхарас м. 1) твёрдость, стойкость;
2) мужество, смелость; ~ ЧЯ (ЧПЯ)
отваживаться; ~ f44 ободрять; вооду-
шевлять; 3) помощь, поддержка.
ЧгГяЧ Дхарину нп. 1) промокать; вымо-
кать; 2) разбухать, набухать (от вла-
ги)', 3) объедаться; 4) распухать (о
животе).
ЧГЙ" Дхарй 1) толстый; с большим жи-
вотом; 2) сильный, крепкий; упитан-
ный; 3) богатый, состоятельный, за-
житочный.
сЯЯ Дхарэ 1. см. ЧТЯТ 1); 2. м. кот.
ЧТЧЧ Дхархас м. см. ЧГЯЧ-
<оПЯ Дхапну п. закрывать, покрывать;
ЧТЯУ ~ накрывать блюдо (напр. крыш-
кой).
ЧТЯ Дхал м. 1) щит; ЯТФТЧЧЙ'
напоминающий по форме щит; 2) пан-
цирь (носорога).
«оТЯЧТЧЯ Дхалува-пан м. наклон, по-
катость.
(о ГН дхалну п. 1) сшибать; срубать, ва-
лить (напр. дерево)-, 2) переворачивать;
486
3) скатывать, сбрасывать (что-л. по
склону)-, 4) наносить поражение; одер-
живать верх; 5) придавать форму,
формовать; отливать в форму (металл)-,
~ отливать в форму; ФН ~
отливать пушку; 6) чеканить; ЯЗТ ~
чеканить монету; 7) убеждать (напр.
оппонента)-, заставлять переменить
свой взгляды, воззрения; ФТФТГ РгФТТ-
-ШТГЧТ ~ убеждать; навязывать свой
взгляды, воззрения; 8) оформлять, при-
давать форму; ¥ФТТ ~ пре-
вращать в закон, придавать форму
закона.
к? дхйр 1. упрямый; строптивый; 2. м.
упрямство; строптивость.
дхйрйаха упрямый; строптивый,
fen дхика м. см.
feft дхикй м приспособление для
очистки риса; ~ ^ФТ очищать рис.
fejTt дхикуро м. насыпь; холм, курган.
fejoTT Дхикува м. поперечный брус (в
прессе для выжимания масла).
feft дхико м. большой ком; глыба; ку-
сок; eR4>4»*V 3vft — айсберг; ФГФП
^Г<Т ЧЙФ ЗЧ1ЧЧ1 ФТ^У ~ ФФГФ поел.
для дела — разбей драгоценный камень,
без дела — и куска соли не разбивай.
fe^T дхикка м. см.
feqilj дхитхйай м. дерзость, наглость,
нахальство.
fet дхипй м. см. ffemi ; ~ ФТ (ФТФТ)
быть дерзким, наглым.
дхипй-вал 1) упрямый, упорный;
2) докучливый; 3) дерзкий, наглый.
felT^ дхилаи м. задержка, промедле-
ние, проволочка.
fenn дхилауну нп. 1) задерживаться;
медлить; 2) лениться.
дхилйаи м. медлительность, не-
расторопность.
few
МЧ дхилйауну п. задерживать, за-
тягивать.
feFfHT дхискан у см. feFfHTt-
Й^ЧФТ дхискану см. ^ТФФТЬ
Ро<ФIdt дхискано некий, некто, такой-то.
fferJTt дхискуро м. земляная насыпь,
бугор.
feHTt дхиско м. 1) холмик, бугор; на-
сыпь; 2) груда, куча; ~ навоз-
ная куча.
ФГЗТ дхитхо 1) дерзкий, наглый, нахаль-
ный; 2) грубый, невежливый.
<ТГф Дхйл 1) незатянутый, свободный
(напр. об узле)-, 2) ленивый.
ФГФГ дхйло 1. 1) медлительный; ~ ФГЧГ
флегматичный, спокойный (о человеке)-,
~ ТТЯ медленная работа; 2) ленивый;
3) безразличный, инертный, вялый,
апатичный; 4) медленный; спокойный;
~ tftHT ФФГ тихое течение; ~ ФТ
медлить; 5) опоздавший; ppft ~ fef
pT ? почему ты опаздываешь?; ~ Ф<Г
ЯФФ ФНТНН ФТНИ согласно полу-
ченным с запозданием сообщениям;
6) отстающий (о часах)-, ФФТ ЗК
~ V9 часы отстают на 15 минут;
2. поздно, с опозданием.
Дхунгэ каменный.
<£фТ дхунгэн 1. каменистый; 2. м. ка-
менистая почва.
ЗФГ дхунго м. 1) камень; скала;
ЗТТГ каменный фундамент; фГфГФ ~
кремень; 2) пограничный знак (напр.
камень).
|'^ дхунгйауну п. бросаться камня-
ми.
М дхунгйан см. 5ФТ.
дхурауну п. (понуд. от
искать, разыскивать.
487
дхурй м. 1) сырость, влажность;
2) плесень.
дхурну п. искать, разыскивать.
дхукантэ см.
Дхук-дхук м. звукоподр. см.
дхук'дхукй м. икота; ~ чиНН
(И Н*1) икать.
дхук'дхукйаи м. трепет, дрожь;
сердцебиение.
«i+WTR5! дхук'дхукйауну п. бйться,
стучать (о сердце).
дхук'на м. терпеливое ожидание.
дхукаи м. ожидание, выжидание.
^=f)|\dr| дхукауну п. (от 5ФТ) 1) застав-
лять ждать; 2) прятать, укрывать.
дхукутй м. 1) склад, амбар, кла-
довая; ~ кладовая; 2) житница;
закрома; 3) сокровищница (тж. перен.)',
~ сокровищница литерату-
ры; 4) шкатулка, ящик (с драгоцен-
ностями).
дхукур м. сояубъ.
дхукурнй ж. голубка.
дхукува ожидающий, поджидаю-
щий.
дхукк' спокойно, безмятежно.
ЗФФГГФГ дхуккйауну п. бить, ударять,
наносить удар.
дхукну нп. 1) скрываться в засаде,
прятаться; 2) ждать, ожидать (чего-л.);
надеяться.
дхукнэ притаившийся.
SWt дхунггрй м. серьги.
дхунггро м. дхунгрб (сосуд для
жидкостей, сделанный из бамбука).
ФТГ-НТсГГ дхутй-матй м. парн. сочет. гй-
бель имущества, состояния; полное ра-
зорение.
З’ТГ дхуто м. отруби, высевки; <> ~
мука мелкого помола.
дхул-мул парн. сочет. неустой-
чивый, шаткий.
S41T дхулаи м. перевозка; ~ ФГ пере-
возйть; £Г<| ~ ФТ перевозйть
на судах.
дхуваи м. 1) перевозка; 2) плата
за перевозку.
5«|Нч дхувауну п. перевозйть (через
посредство кого-л.).
соФФГ дхуванй м. 1) перевозка; ~ ФТ
перевозйть; 2) плата за перевозку.
дхусй м. плесень.
Дхусс' раздувшись; ~ J^T раз-
дуваться, распухать (о животе).
фНГТ дхусса м. удар (кулаком).
дхуссину нп. 1) раздуваться (о
животе); 2) страдать от скопления
газов (в желудке); 3) беременеть.
З'Н’ЧНИ дхуссйауну 1. нп. раздуваться,
распухать (о животе); 2. п. 1) хло-
пать, шлёпать; ударять, бить; 2) оп-
лодотворять.
§5" <Т Дхэрува м. см.
дхэдху м. [большая] обезьяна.
дхэп м. дхэп (непальская десть,
состоящая из 12 листов).
дхэпаи м. прилегание, касание.
5ч Г'З’Т дхэпауну п. понуд. от
tfrj дхэпину нп. 1) подходйть, при-
ближаться вплотную; соприкасаться;
2) хорошо сидеть (об одежде, обуви).
£с?Т дхэпну п. прилегать; гранйчить;
соприкасаться.
дхэр м. 1) груда, куча; 2) связка,
пучок.
дхэрй м. масса, груда, куча.
дхэло м. комок землй; глыба, ком.
дхэс'ро безобразный, уродливый.
дхэсса м. давка, толчея.
дхэссину нп. 1) толкаться, тес-
нйться; 2) сидеть очень тесно.
488
дхэссйауну n. (от tfePT)
1) заталкивать, вталкивать; втаски-
вать; 2) сажать очень тесно.
Sfa дхог м. 1) обман; 2) притворство,
лицемерие.
sMt дхоги 1) делающий что-л. напоказ;
2) обманывающий; 3) притворный.
iftf дхой ж. 1) слониха; 2) перен. тол-
стуха, толстая женщина.
дхоуну п. перевозить, переправ-
лять.
дхок м. см.
(ЙЧГ-ЯсГ дхок-бхэт м. парн. сочет. см.
дхокаи м. см. сТГЯПГ.
дхокауну п. (понуд. от
см. ^TFJrr.
дхокэ 1. относящийся к двери,
дверной; 2. м. швейцар; привратник.
sWt дхоко м. 1) дверь; ворота; порог;
~ rrMiHH закрывать дверь; ~
PiHH выходить за дверь; ~
переступать порог; ~ проламывать
дверь; 2) подъезд; 3) триумфальная
арка; арка, построенная для встречи
почётного гостя; 4) ворота (дворцовые);
ворота (в городской стене); въезд (в
город); 5) ворота (шлюза).
ЙЧ?Г дхокну п. см.
йп дхог м. 1) нйзкий поклон; 2) при-
ветствие; (Н) а) низко кла-
няться; б) приветствовать; 3) подарок,
подношение (делаемое при встрече).
дхог-бхэт м. парн. сочет. пок-
лон и подношение; приветствие и по-
дарок (преподносимый вслед за при-
ветствием).
Дхогаи м. поклон, приветствие.
дхогауну п. понуд. от
дхогну п. кланяться; почтительно
приветствовать.
дхор м. стебель кукурузы; кукуру-
за.
^Г-'Т’ЕГТ дхор-насо м. ахиллово сухожи-
лие; поджилки.
дхол м. большой барабан.
Дхолак м. см. сТГ^Г.
дхол'кй м. см. сТГ^Г.
дхолауну п. понуд. от ^Г^Т.
дхолну п. 1) лить, проливать, рас-
плёскивать; 2) рассыпать.
згёг дхосэ 1) толстый (напр. о ломте);
2) толстый, жирный.
дхосо см.
дхаутарину нп. бесцельно бро-
дить, слоняться.
Дхаутаро м. бесцельное хождение.
дхаукан м. 1) дар, подарок, под-
ношение; 2) взятка.
£i||=b дхйак м. монета в две и более
пайсы; ~ монета в четыре
пайсы; tN'-Ч'^Г ~ монета в пять пайс.
дхйакэ стоимостью в две пайсы.
дхйакк' м. звукоподр. шум паде-
ния большого, тяжёлого предмета.
дхйаг-дхййг парн. сочет. с
шумом.
«ЭДТ? ТГТ дхййггро 1. большой, но пустой;
необставленный (о доме); 2. м. боль-
шой барабан.
&i|TL4 дхйапп' плотно (закрытый — о
двери, окне).
дхйабрэ см. ЗДЖТ.
дхйабро 1) огромный; 2) уродли-
вый, безобразный.
дхйамм' 1) громко (закрыть
дверь); ~ ЩТГЗ^Т хлопать дверью;
2) оглушительно (выстрелить).
дхйамро 1) глупый и толстый;
2) уродливый, безобразный.
489
ЧЧТЧ» ДХВЙК большой, огромный.
ЧЧТЧ дхвЗг 1. большой, огромный; 2. м.
1) металлический сосуд, канистра,
бак (для масла, керосина и т. и.);
2) ящик; ~ почто-
вый ящик; 3) рупор; ~ЧТ ЧТ?Ч гово-
рить в рупор.
। cfcf) дхвакк' с глухим шумом.
”Т
Ч на на (двадцать восьмая буква непаль-
ч|=ЬГ< на-кар м. буква Ч-
с кого алфавита).
Ч та I та (двадцать девятая буква не-
пальского алфавита).
Ч та II частица 1) то; ведь, же; иног-
да не переводится'. srfa % ~ ? так
что же?; ЧЧТ ~ ... ЧТ ... хотя...;
2) разве; употр. как вопр. частица'.
|Ьт ~ ? не так ли?; Ч^Г 5dl=b
~ ? разве я говорю неправильно?;
> Ч... 6 или... или.
Ч та ты; -~ЧГС тебя; тебе; <> Ч Ч Ч
Ч ЧЧ ссориться, препираться.
ЧЧГ танк' м. 1) трудная, тяжёлая
жизнь; 2) разлука (с возлюбленным)',
3) страх, опасение.
Ч¥Ч танкан м. см. ЧТ 1).
ЧЧ танг' 11.1) узкий, тесный; 2) рас-
строенный, огорчённый; 2. м. подпруга.
ЧЧ танг' II м. слой; пласт.
ЧрГЧ тангин неимущий, бедный.
ЧЧТ тангй I м. 1) см. ЧЧ П; 2) ряд;
серия; 3) цепь, цепочка.
44t тангй II м. 1) теснота; 2) узость;
3) плотность, компактность; 4) недос-
таток денег; стеснительные материаль-
ные обстоятельства; -нЧТЧ-ТТЧ
ЧрТЧГТУ ~ ^9 сейчас у меня ту-
говато с деньгами; 5) затруднение,
трудность; ~ ЧЧ притеснять.
ЧЧЧ та гр'ну нп. см. ЧрГЧ.
чТЧЧ тагрину нп. поправляться, выздо-
равливать.
ЧЖ^-ЧЖ^ тачхар-мачхар м. парн. со-
чет. 1) соревнование; соперничество;
2) препирательство, пререкания.
ЧЧЧ танджэб м. муслин; кисея.
ЧЧЧ-ЧЧТ тантар-мантар м. парн. сочет
см. ЧЧ-ЧЧ.
45 танту м. 1) нить; шнурок; 2) линия;
3) струна; 4) паутина; 5) дети, по-
томство.
Ч^-ЧТЧ танту-кар м. 1) ткач; 2) паук.
Ч^ЧМ танту-вадй' м. струнный музы-
кальный инструмент.
ЧЧ тантр' м. 1) магическая формула,
заклинание; 2) управление (государ-
ством); 3) царство; государство;
4) нить; 5) содержание семьи.
ЧЧ-ЧЧ тантр'-мантр' м. парн. сочет.
1) магия, волшебство; чары; 2) закли-
нание, заговор.
490
ddV тантрй м. 1)’ струна; 2) жила;
3) волокно.
тандур бедный, одинокий; остав-
шийся без семьи и без средств к су-
ществованию.
тан-дуруст' 1) здоровый; выздо-
ровевший, поправившийся; 2) силь-
ный, крепкий.
dJHdt тан-дурустй м. здоровье, сила,
тандэх трудолюбивый, работящий,
тан-дэхй м. 1) труд, работа;
2) усилие, старание.
cfe тандр' усталый, утомлённый.
сГ5Т тандра м. 1) сон; дремота, забытьё;
2) усталость, утомление; 3) смятение
чувств (напр. от ужаса, страха)-,
растерянность.
cfsTFT тандралу 1) сонный; 2) утомлён-
ный.
dfgTT тандрил сонный.
тамбу м. тент; палатка, шатёр,
так послелог 1) [вплоть] до;
~ До обеда; к обеду; 2) пока,
до тех пор пока.
так'дйр м. судьба, доля.
dTOT так'рар м. ссора, перебранка.
TOfWi так'лйпх м. 1) мучение, страда-
ние; 2) трудность, затруднение;
3) беспокойство; ~ что
вас беспокоит? (вопрос врача)', 4) не-
удобство; ~ ТТ испытывать неудоб-
ство (dT^ о ком-л.)-, WrtT ~
не испытывать неудобства.
тогк так'сир м. 1) вина, проступок;
2) ошибка, погрешность.
такай I, II м. см. 1> П«
cfaRJT такауну I, II п. см. ddl^d I, II.
d+lt та-кар м. буква d".
dpHI такийа м. подушка; ~
засовывать под подушку;
опираться на подушку;
~ЧТ Rdd утыкаться в по-
душку.
rFJTT такува см. гРТ^Т.
d'td такну п. см. dН I-
d=AT такма м. медаль; ~ золо-
тая медаль; ~ награждать
медалью; ~ чН<1 получать медаль.
d^> такр' м. пахтанье.
d^j-dTT такр'-cap м. масло (сливочной).
d^T4> такшак м. столяр; плотник.
d’STd’ такшан м. 1) резьба (по дереву)-,
2) столярные работы, плотничество;
3) ваяние.
такшан-карй' м. скульптура.
d’^TT такша м. см.
таксйр м. см. d=b4R.
d^tf такхат I м. 1) преимущество; вы-
года, польза; 2) благоприятная воз-
можность; удобный случай; <> ~
подходящий, удобный.
dfeRT такхат II м. трон, престол.
dfeTdl такх'та м. 1) полка; ниша;
2) прилавок (в магазине).
dfed 1 такхта м. см. d<3dI•
ёГТГ таг м. простёгивание.
d^RT таг'ра 1) сильный; 2) поправив-
шийся, выздоровевший.
таг'дйр м. см. d<HR.
d^TT тагар м. см. 344R.
d4T^ тагаи I м. см. d7!.
d4l^ тагаи II м 1) устойчивость;
2) длительность.
d^llxM тагауну I п. понуд. от d^d I.
d4llxM тагауну II п. (от d^d П) про-
длевать.
dHRl тагаро м. заграждение, преграда
(напр. на дороге)-, diZt пре-
граждать дорогу.
d^T^T тагува стёганый.
491
ЛПЯ тагну I п. стегать, подбивать ва-
той.
Л7^ тагну II нп. продолжаться, длйть-
ся.
Л^7 танг' I, II см. ЛЧ I, II.
сГФП? тачхаи м. отрубание, отрезание.
d’cSId’l тачхауну п. понуд. от d I Ц«Т.
ЛФЫ тачхарну п. 1) отрубать; отрезать;
2) стёсывать, обтёсывать.
а I тачхува 1) отрубленный; отрезан-
ный; 2) заострённый, обтёсанный.
d^«iW тадж'вйдж м. 1) организация,
устройство; ~ а) заботиться;
б) точно и аккуратно выполнять;
2) решение, определение; 3) мнение;
суждение; ~ 5ПТЛТТ по мнению
кого-л.)} d4l£=bl ~ЯТЯ ЛЯ по-
ступайте как вам угодно.
ЛЯ тагй' опытный, сведущий.
ЛЯ тат м. берег; чГч побережье.
ЛЯ^Г тат-дэш м. побережье.
ЛЯЛЯ тат-бандх' м. плотина.
ЛЯТЯТ тат-ракша м. береговая оборона.
ddclvTf тат-варттй береговой, прибреж-
ный; ~ «Яй береговые воды,
ЛЯ7Я татастх' 1) безразличный, индиф-
ферентный; 2) нейтральный; ~ ТГ^Я
(яТЧЯ) нейтральная держава; ~ лНя
политика нейтралитета; ~ со-
хранять нейтралитет; ~ Т1ФТ нейтра-
лизовать (ЛТ| что-л.).
ЛЯ7ЯЛ7 татастх/та м. 1) безразличие,
индифферентность; 2) нейтралитет;
(Наацч ~ благожелательный ней-
тралитет.
ЛЯТЯ-МЯГ татастх'-вритти м. нейтрали-
тет.
ЛЯ^Яф<Ч татастхй-к'ран м. нейтрали-
зация.
ЛЯТЯ татак м. озеро, пруд.
ЛЯТЛТГЯ татав'родх м. морская блокада.
татини м. река.
ЛЯГ татй м. см. ЛЯ.
тарак-бхарак м. парн. сочет.
пышность, помпа; НТЯЯ пред-
меты роскоши.
ЛЯТЛЯ тар-а-тар парн. сочет. живо,
проворно, ловко.
лТяЛ" тарит м. молния.
ЛЙГЛЧЯ тарид-гарбх' м. туча, облако,
тарй-тум'рй м. парн. сочет.
1) пожитки; багаж; ~ ЛЯЛ собирать-
ся, укладываться; 2) имущество.
тарк'ну нп. 1) быстро идтй;
быстро двигаться; 2) громко говорить;
орать.
Л^ЛПГ тарка 1) громкий, зычный (о го-
лосе)} 2) острый (на вкус).
Л’^ФГ'ЗЯ таркауну п. (от ЛЯЛЯ) быс-
тро вестй.
ЛЯЛПЯТЯГ тарка-баджй м. спор; пере-
бранка.
ЛЯЛ»ТЯ1 таркаро см. d<==bl 1).
d^=bi< таркорэ утром, на заре.
ЛЯЛЯ тарп'ну нп. 1) мучиться, стра-
дать; 2) волноваться, беспокоиться.
лЯчйМ тарпауну п. (от ЛЯЛЯ) волно-
вать; причинять беспокойство.
ЛЯТЯГЗЯ тарпх'рауну нп. 1) бйться,
трепетать; 2) мучиться, страдать.
ЛЯ- тат- тот, напр. ЛЯ(ЯЛЯЛТ относи-
тельно того вопроса.
ЛЯТ^ татаи м. разогревание, подогрева-
ние.
dd МЛ татауну п. (от ЯГЯГ, ddl^f^T)
1) нагревать; разогревать, подогре-
вать; ЧТЯТ ~ греть воду; лЛГЦ'ЬУ
ЧТЯУ а) подогретая вода; 6) кипячё-
ная вода; ddl£ ЧФНл гото-
вить на электрйческой плитке; 2) воз-
буждать, волновать; 3) подстрекать,
провоцйровать; 4) сердйть, раздра-
492
жать; <> «ГРГТ ~ собираться в дорогу,
отправляться (4^t куда-л.).
Ч^ЧП^Г тат-кал 1) немедленно, -тотчас;
2) в то врёмя, тогда.
dr+R-tPid тат-кал-рачит импровизи-
рованный, сочинённый экспромтом.
WTvftH тат-калйн 1) тогдашний; 2) сов-
ремённый, нынешний.
ЧсФИ таткалай 1) в то врёмя, тогда;
2) тут же, сразу, не откладывая.
Ч^Т°Т тат-кшан см. dr=t»H 2).
ЧтШ таттат именно тот, тот самый.
тат-тат-самбандхй связанный
с тёми (напр. вопросами, проблемами),
касающийся тех.
ЧгП таттв' м. 1) элемент; ~
антинародные элементы; srfclf’H l‘«=l
~ реакционные элементы; 2) вещест-
во; <1Н|£ГРт=Ь ~ химическое вещест-
во; 3) сущность, суть; Ч»|(аФ10 ~
революционное содержание; 4) сос-
тав; ~ состав крови; 5) фак-
тор; 5ПЖ ~ главный фактор; Ч <лЧ <-
-farhft ~ противоположность; faThft
~ борьба противополож-
ностей; 6) истина, действительность,
правда; 7) всевышний, бог.
Ч?Ч?Г таттвагй' м. 1) мыслитель, фило-
соф; 2) тот, кто понимает суть, сущ-
ность (чего-л.).
таттв'-гйан м. философия.
ЧтЧ-^м! таттв '-гйанй м. философ.
ЧтЧШ таттв'та м. истинность, досто-
верность, подлинность.
dv4d: таттв'тах на дёле, в действитель-
ности, в сущности.
таттв'-дришти м. проницатель-
ный, проникновенный взор.
HvH-Pw таттв'-ништх' стойкий, послё-
довательный (напр. в отстаивании
своих взглядов, воззрений).
таттв'-бхашй правдивый, чёст-
ный, прямой.
таттв'-вэтта м. см.
dvdHETFT таттвав'дхан м. 1) осмотр;
2) наблюдёние; контроль.
dv«ir«IUH'eb таттвав'дханак м. наблюда-
тель; контролёр.
татпар 1) готовый, приготовивший-
ся; ~ быть готовым (ЧП fafaxF к
чему-л.)\ 2) усёрдный, старательный;
3) способный, одарённый; 4) ловкий,
умёлый; 5) отличающийся (чем-л.)\
склонный (к чему-л.)',
Гч ГНх1 ^гГнРтНсЧПТЧТ ~ госте-
приимный.
гкЧ <d I татпар'та м. 1) готовность; ~
НТЧ с готовностью; ~ про-
являть готовность; 2) усёрдие, стара-
тельность; 3) углублённость; сосредо-
точенность; 4) способность, талантли-
вость, одарённость; 5) ловкость, умё-
ние; 6) отличие, отличительная черта;
склонность.
гкЧ<1Чи1 татп'райан поглощённый, ув-
лечённый (чем-л.).
HW-Mia тат-пашчат затем, впослёдст-
вии, после того.
Hd" татр' там.
ddd4 татратй' тамошний, живущий в
том мёсте.
татр'-бх'аван м. господин (об-
ращение).
П^ТрТ татрапи тем не мёнее, всё же.
татв' м. см. dvd*
тат-самбандхй связанный с этим,
касающийся этого.
тат-садриш схожий (с тем), по-
хожий, сходный.
тат-сам м. грам. татсама (санскр.
493
слова, бытующие в современных ин-
доарийских языках в неизменённом
виде).
тат-самайик тогдашний, свя-
занный с тем временем, той эпохой.
татха I 1) так, таким образом; 2) и,
также.
гРТТ татха II м. решёние.
татха-катхит 1) так называ-
емый; 2) [вышесказанный, [вышеназ-
ванный, [выше]у помянутый.
сТ^ТГрГ татхапи однако; тем не менее;
всё же.
татхасту да будет так!, пусть
будет так!
сГЧ'З’ татхайв 1) такой же; так же; та-
ким же образом; 2) столько же; то
же (употр. в таблицах и текстах во
избежание повторения).
гРТСЗтГ татхокт' так называемый.
сРЗГ татхй' 1. истинный; действйтель-
- ный; подлинный, настоящий; 2. м.
1) истина; действительность;
’Н верно оценивать действи-
тельность; 2) факт; ~ ис-
торический факт; ~ устанав-
ливать факт.
татхй'та м. см. 2 1);
~ историческая действи-
тельность.
татхй'-бхашй честный, правди-
вый, искренний.
татхй'-санк'лан м. собира-
ние фактов, сбор фактов.
татхйанк' м. мн. данные; 5TRfk4>
~ SfaHIT согласно предварительным
данным; ~ собирать фак-
ты.
d^dX тад-антар потом, затем, тогда.
d4dd < тад-анантар немёдленно после
того, сразу после того.
d^ddK тад-анусар 1) согласно этому,
в соотвётствии с этим; 2) тб-есть.
4<(ч тад-апи всё же, при всём том.
d^FT та да тогда.
Ч<141< тадакар такой же формы, по-
добный, схожий.
d<4тадатмадж м. сын.
гГТРТ тадйй' его, того; принадлежащий
ему, тому.
d^MXid тад-уп'рант' после, затём, по-
том.
а£чГ< тадуп'ри выше того; над тем.
d44d тад-гат связанный с ним, отно-
сящийся к нему.
тад-дэшйй' 1) относящийся к
той странё; 2) мёстный.
d’^FT таддхан скупой.
d^T^ тад-бхав м. грам. тадбхава (ин-
доарийское слово, происходящее от
санскр. слова, напр. непальское rTHTt
от санскр. d IУ Т).
d£cT тад-ват соотвётственно, так же.
d^T тан м. тёло; ~ TFT тёло и душа;
~ всем существом, душой
и тёлом; ~, чч сгчг егя% ч^гччт
оказывать максимальную помощь.
аЧчч танакк' натянуто, напряжённо;
~ dT4 сильно натягивать.
а НО Г тан'кха м. заработная плата, жа-
лованье; ~ чНч получать жалованье.
тан'кхах м. см. dWT-
dddd тан-тан парн. сочет. много (вы-
пить), вдоволь (напиться).
ddddd) тан'тан'тй см. dd’dd’-
ddddV тан'танй см. ddd’i-
ОЧЧ^ЧЧ^ тан-пошак своекорыстный, эго-
истичный.
гН’-ЧЧ тан-ман м. парн. сочет. 1) тёло
и душа; 2) физическая сила и вооду-
шевлёние.
d44 танай м. сын.
494
ФТЧГ танайа ж. дочь.
ФГ-ТЗТТ тан-ракшак м. телохранитель.
(ПТ тана м. ленточка, тесьма.
танаи м. натяжение, напряжение,
растяжение.
ФЩН танауну п. понуд. от ЧПЧ.
ФТ тану 1. тощий, худой; 2. м. 1) тело;
2) вид, форма; внешность; 3) природа,
натура; характер; 4) кожа.
ФТЯ танудж м. сын.
ФТЧТ тануджа ж. дочь.
ФЧ^Т танк'ну нп. 1) вытягиваться, на-
тягиваться, растягиваться; 2) прихо-
дить в ярость; ходить в бешенстве из
угла в угол; 3) умирать.
танкаи м. напряжение; натяну-
' тосты
сРЬГ'ЗИ танкауну п. (от вытяги-
вать; натягивать, растягивать; <>
ЗГТК ~ делать зарядку; зани-
маться гимнастикой.
<ТЯ танн' вытянувшись; натянувшись;
~ пить залпом.
ЧЧЧ таннам бедный, неимущий.
<T44-'4c(fd таннам-бхав'ти см. dMH-
WT танна м. 1) простыня; ~ fcsOF
расстилать простыню; 2) скатерть.
d^<l таннэрй молодой, юный.
TRTt таннэро м. юноша.
d?4d<=b тан-манаск' см. гПФТ.
ФЧЧ тан-май увлечённый, заинтересо-
ванный (ЧТ чем-л.}, погружённый (во
что-л.}.
d’-нчп! тан-май'та м. увлечение, увле-
чённость, заинтересованность (ЧТ чем-
•либо).
dr^eb тан-мулак лежащий в основе,
коренной.
d^fl танвангй ж. худощавая женщи-
на.
ФТ тап м. 1) подвижничество; аскетизм; |
гГТ
~ ЧЧ вестй жизнь аскета; 2) жар,
лихорадка; 3) лето.
d4d4 тап-тап межд. звукоподр. кап-кап;
• ~ ЧЧ капать.
'О
аЧаЧгП тап'тап'тй межд. звукоподр. см.
аЧпЧ-
ЧЧЧЧТЧЧ тап'тапауну нп. см. 44df4d.
аЧаГч^ тап'тапину нп. капать, течь.
аЧчЧУ тап'тапй межд. звукоподр. см.
d4d4.
ЧЧЧ тапан м. 1) жар, зной; тепло;
2) солнце; 3) лето; 4) душевная мука,
душевная боль.
dMHI^ тап'нйшу м. солнце.
d4d) тап'нй м. 1) лёгкий озноб; 2) сол-
нечный свет; 3) свежесть раннего
утра, утренняя прохлада; 4) душев-
ная боль.
ЧЧЧ тапас I м. аскетизм, подвижни-
чество.
ЧЧЧ тапас II м. 1) солнце; 2) луна.
d44H тап'ейл м. 1) лист, список;
опись; 2) уведомление.
ЧЧ<А| Г тапаейа м. 1) аскетизм; 2) рел.
покаяние; ~ ЧЧ а) вестй жизнь ас-
кета; б) совершать покаяние, каяться;
3) огромные уейлия, старания.
d4тапасвинй ж. отшельница, жён-
щина-аскёт.
ЧЧТЧГ тапасвй 1. 1) рел. совершающий
покаяние, кающийся; 2) бедный; 2. м.
аскет, отшельник.
ЧЧТ^ тапаи м. 1) нагревание; разогрева-
ние; 2) жар; тепло.
ЧЧГ^ тапай почтит, вы; ~ мн. вы;
5ТТЧ? как вас зовут?;
ЧЧЧТЧ как вам угодно; ЧТЧГ
Тэ? как вы себя чувствуете?;
PiRd Для вас.
495
ЯЧНЯ тапауну I п. (от ЯЧ I) 1) на-
гревать; накалять, раскалять; 2) вол-
новать; 3) причинять мучения.
аЧНи тапауну II п. понуд. от ЯПЧ-
ЯрТЯ тапит раскалённый, накалённый.
ЯЧУ тапй м. аскет, подвижник.
Я^Ч тапэс м. медный горшок (для при-
готовления пищи).
ЯЧГЕГЧ таподхан м. см. ЯЧГ-
тапоништх' м. см. ЯТШ-
ЯЧЪтГч тапо-бхуми м. 1) место, где
живёт аскет, подвижник; 2) место по-
каяния; место искупления грехов.
тапован м. лес, где живут ас-
кеты, подвижники.
ЯЧЛИ тапахкар м. аскет.
ЯЧЧЧЧ тапах-стхал м. место, где живёт
аскет, отшельник.
тапк'ну нп. капать; стекать; течь
тонкой струйкой, сочиться.
dL+H’l тапкауну п. (от dLctH) капать,
лить по капле.
dc^dl тапкэнй м. капля.
с1'4Ч1$<1 тапкйахат м. капанье.
ЯЧГ тапт' 1) тёплый; горячий; раскалён-
ный; ~ ЧтЯ1Ч раскалённое железо;
2) печальный, опечаленный; 3) серди-
тый; обозлённый; 4) рел. совершаю-
щий покаяние; кающийся.
d^d-Hiq" тапт'-маш м. ист. погружение
пальца обвиняемого в кипящее масло
(чтобы установить виновность или
невиновность).
ЯЧТ-ЧТГЯ тапт'-срот м. горячий источ-
ник.
ЯЧ тапну I нп. 1) нагреваться; раска-
ляться, накаляться; 2) страдать, му-
читься; испытывать душевную муку;
3) беспокоиться, волноваться.
ЯЯ тапну II п. рел. совершать покая-
ние; каяться.
ЯЧТ таппа м. таппа (часть района).
ЯТЧГЯ тапсил м. см. ЯЧЧГЧ.
ЯЧГГЯ тапхат м. разница, различие.
ЯТТЯЯ тапхават м. см. ЯЧТЯ-
ЯЯ таб 1) тогда, в то врёмя; ~ §fisT с
этого врёмени; тогда; ЯЯ..., ~ ... ког-
да... , тогда...; 2) поэтому, по этой
причине; 3) затём, потом; О ~ qfq’
(чУ) однако, тем не мёнее.
ЯЯЯ табак м. тонкий лист (серебра, зо-
лота); фольга.
ЯЯЧ табал м. см. ЯЯЧТ-
ЯЯЯЯГ табал'чй м. игрок на бубне или
маленьком барабане.
ЯЯЯГ таб'ла м. барабан.
ЯЯГ^ табах уничтоженный; погибший,
а <41^1 табахй м. уничтожёние; гйбель.
defied табййат м. 1) здоровье; самочув-
ствие; 2) настроёние.
dddl табэла м. конюшня; стойло.
ЯЯ табай тогда, в то врёмя.
ЯЯЯГ^ табайтарэ несомнённо, опреде-
лённо, безусловно (говорится, чтобы
поддержать собеседника).
ЯЧЧТ таманча м. пистолёт, револьвёр.
тамак м. 1) [душёвный] порыв;
волнёние; 2) самонадёянность; само-
мнёние, чванство, спесь; 3) гнев,
ярость.
ЯЧЯЧТЗЧ там'тамауну I нп. покрас-
нёть, раскраснёться (напр. от жары,
волнения).
ЯЧЯЧТЯТ там'тамауну II нп. имёть
привкус мёди (о пище, хранящейся в
медной посуде).
ЯЧЯ таман м. мёдная посуда.
ЯЧЯ тамас м. 1) тьма, темнота, мрак;
2) невёжество, незнание.
ЯНЧ£Я там'сук м. расписка; вёксель; ~
fer писать расписку.
ЯЧТ тама м. 1) ночь; 2) тьма, темнота.
496
d4l<9 тамакху м. табак; ~ щч курить
[табак].
ТЧПТ тамакху м. см. d4l<sb
ТЧТЧ тамакхэ м. курильщик.
тамаччханн' покрытый мраком,
тёмный.
ТЧКУ тамадй 1. просроченный (о век-
селе); 2. м. истечение срока (векселя).
гГЧТЯ тамам 1) весь, целый, полный;
2) законченный, завершённый.
ЧЧТЧУ тамамй м. завершение, окончание.
аЧ|ЧП тамаша м. 1) зрелище; спектакль;
~ ЧЧ а) устраивать спектакль; б) вы-
ступать (на сцене); ~ смотреть
представление; 2) перен. балаган, шу-
товство; 3) диковинная вещь, диво,
чудо.
4ЧТТГ тамашэ м. см. d .
4ЧТЧ тамас м. 1) удивление, изумление;
2) образ, вид; способ.
тамасэ м. зритель,
тамиш м. луна.
rfTRt тамэро м. см. 4Ч1б-
ТЧШ тамолй м. продавец бетеля.
тамо-вритти м. мрак, темнота.
тамаутэ м. 1) тамаутэ (каста мед-
ников); 2) член касты тамаутэ, мед-
ник.
ТОМ 1'< там-тайар 1) готовый, пригото-
вившийся; 2) правильный, верный.
там-тайари м. 1) готовность;
2) правильность, верность.
гР-’НН тамс'ну нп. собираться, намере-
ваться (сделать что-л.); ^Ч ~
собираться пойти в кино.
4*4 Н+ тамсауну п. (от ЧНТЧ) привле-
кать (к какой-л. работе); вовлекать.
сГрЧМ тамсину нп. см. 4*44.
ЧЧ тай 1) выполненный; завершённый;
• 2) определённый, установленный;
3) улаженный; разрешённый; ~
^Ч улаживаться (о ссоре); ?ТЧ1ГТ ~
ЧЧ улаживать ссору.
ЧЧТТ тайар 1) готовый, приготовленный;
— ЧТЧ готовый товар; продукты, фаб-
рикаты; яТЧЧ ~ ? обед готов?;
2) готовый (к чему-л.), приготовивший-
ся; Ч+ТГЧЧТ ЧЧ ~ ^>4 быть готовым
к сопротивлению, приготовиться от-
разить натиск; 3) построенный; 4) соз-
данный; ~ ЧЧ сооружать канал;
snzt ~ ЧЧ а) строить, прокладывать
дорогу; б) готовить (к чему-л.), при-
готовлять; ~ ЧТЧ а) готовить, при-
готовлять; 4ЧЧЧ ~ ЧТЧ подготав-
ливать общественное мнение; ЧТЗ ~
ЧТЧ готовить урок; б) делать, созда-
вать; ЧЧ ~ ЧТЧ создавать книгу;
5) предназначенный.
ЧЧТТГ тайарй м. 1) подготовка; 2) при-
готовление; ЧЧЗЧ1ТЧЧ7 ~ ЧЧ прово-
дить организационную подготовку; ~
ЧТ ЧТРЧ ^Ч готовиться (+t ЙПч к
чему-л.); ~ЧТ ^Ч приготовиться,
быть готовым; ~ <|<2Н готовить, при-
готавливать.
ЧТЧ таранг' м. 1) в разн. знач. волна;
44++t ~ магнитные волны; 4^4+
44+~ электромагнитные волны;
2) возбуждение, волнёние; ~ ЧЗЧ
а) волноваться (ЧЧЗЧТ о море);
б) подниматься (о волнении); 3) кап-
риз, прихоть: ~ ЧтГч по капризу, по
прихоти (+t кого-л.); 4) эмоция.
ЧТЧЧ^Т таранг '-дайргхй' м. радио
длина волны.
ЧТЧ-ЧТЧУ таранг'-малй м. море, океан.
ЧтТфТГ тарангинй м. река.
ЧТГЧЧ тарангит волнующийся, покры-
тый волнами.
17 Непальско-русск. сл.
497
d <4П тарангй 1) волнующийся, бурный
(о море)-, 2) капризный, своевольный;
3) эмоциональный.
d <'*'41тарангйаха капризный; взбал-
мошный.
dT тар I однако, но; тем не менее; ~
4"fd тем не менее, всё же; но, одна-
ко.
dT тар II я. 1) сливки; 2) вещь, нахо-
дящаяся на поверхности {напр. воды);
3) слой.
dT тар III мокрый, влажный.
dT4T тарак м. лук {оружие).
dTTH тар'кас я. колчан.
dmTTt тар'кари м. 1) овощи; dT^JTSTTd ~
корнеплоды; ^сЧ?! TFT выра-
щивать овощи; 2) овощное блюдо; ~
I овощной салат; винегрет; ~
4TRd готовить, приготовлять овощи,
dmtd тар'кйб м. 1) способ, средство,
приём; 2) образёц; 3) умение, лов-
кость.
dтаракк' капая (о слезах).
d <4cbt тараккй м. рост, увеличение.
ТОТ тар'кхар м. 1) активность, дё-
ятельность; готовность {к чему-л.);
2) проворство; подвижность; 3) нача-
ло; начинание.
d<^ тар'кхарауну нп. проявлять
активность; быть готовым {к чему-л.).
dmfTd тар'кхарину нп. см. dT^TTRd-
ТО тарадж м. мотив, мелодия {песни).
d <и1 таран м. 1) переплывание {через
реку); 2) лодка; судно.
dTfrr тар'ни м. 1) солнце; 2) луч.
атак тар'тиб м. 1) устройство, орга-
низация; порядок; 2) способ, мётод.
dTd-d l td таран-таран м. парн. сочет.
спасёние, избавлёние.
dT*rte таран'пэт м. муз. рожок; труба.
сГТЧ) тарапх см. d^.
dm^TT тарапх-дар м. сторонник.
d <45^1 тарапх-дарй м. поддёржка; по-
мощь.
dTd"T тар'бар м. 1) торопливость;
2) нервозность; волнёние, беспокой-
ство.
dTd’TR'J тар'барауну нп. 1) торопить-
ся, спешить; 2) беспокоиться, волно-
ваться.
тар'барахат м. см. d<d<-
dTd’fm тар'барин у нп. см. dldlRd.
dTd^ тар'барэ 1) спешащий, торопящий-
ся; 2) неуравновёшенный; нервозный,
did К тар'бар м. см.
dm^ft тар'буджо м. арбуз.
dTTT тарал 1. 1) текучий; жидкий; ~
ЧЗТ4 жидкое вещество; 2) подвиж-
ный; 3) измёнчивый, преходящий;
4) беспокойный; 2. м. драгоцённый
камень {в ожерелье).
dXddl тарал'та м. 1) подвижность;
2) измёнчивость; 3) беспокойство;
4) текучесть.
d’m-d’M'dT тарал-най'на ж. кокётка.
d IT тар'вар м. сабля; меч; ~
выхватывать меч, обнажать меч.
тар'варийа вооружённый саб-
лей или мечом; — воин с
мечом.
d’Td’T^ тар'варэ 1) относящийся к мечу
или сабле; 2) саблевидный, мечевид-
ный.
d"T^ тарах м. 1) сорт, вид; род, разно-
видность; |7d какой?, какого
рода?; 2) манёра; способ; dTdT
многообразный, разнообразный;
~dTT (vr) всячески;
dd дёлать всевозможные попытки.
d‘<r( тарай м. 1) низина, равнина;
2) тераи {низины у подножия Гима-
лаев); Ч^Т^ ~ горы и тераи.
498
dTT3a тарауну I, II, III п. понуд. от
aaY II, ш.
О
rltH’l тарауну IV, V п. понуд. от аТТ
I, IL
тараджу м. весы.
аФТ таран м. выздоровление; восста-
новление сил (после болезни).
d”TT4T тарават м. 1) влажность, сы-
рость; ФФГаФГ ~ влажность почвы;
2) холод; прохлада; 3) сытная, обиль-
ная пйща.
d Tide) тарав'тй м. питательный про-
дукт, полезная для здоровья пйща.
dTRT тарас м. страх, опасение.
dRdl тарита м. указательный палец.
art тари м. колено (сахарного трост-
ника, бамбука).
dOdd тарйка м. 1) образ, способ, мё-
тод; зга как, какйм образом;
ЧШЙч» ~ научный мётод; ЧПНТГ
~ форма правлёния; ~ Й+ТН нахо-
дйть способ, мётод; ~ изыски-
вать способ, мётод; 2) путь, способ;
ЧТЧЧУ ~аТ£ обычным путём; ^11Й^°Т
~ФТ мйрным путём.
cTW тарун 1. 1) молодой, юный; 2) но-
вый; 2. м. юноша.
dW-Sriataa тарун-андолан м. молодёж-
ное движёние.
aW-aa тарун-сангх' м. молодёжная
организация.
тарун-сампр'дай м. молодое
поколёние.
аФТ аПФФФГ аа тарун-самй'-вадй
сангх' м. коммунистйческий союз мо-
лодёжи, комсомол.
а^ЙФГ тарунима м. молодость, юность.
dWt тарунй 1. санскр. прил. ж. моло-
дая; ~ ТаТФТГ молодая жена; ~
молодая жёнщина; 2. ж. 1) дёвушка;
2) молодая жёнщина.
aaat тарунй см. aWh
aaat таруно молодой, юный.
аФФ! тарунйай м. см. ааРтЧГ.
аФ-ЧЧ тару-мриг м. обезьяна.
аЧФ тарул м. бот. ямс, батат,
a тарэлй м. лйния, ряд.
аФ тарк' м. 1) предположёние; умозак-
лючёние; 2) аргумёнт, довод, доказа-
тельство; ФФГТ ~ желёзная логика;
'jH'S'aK (ЧФТ) ~ вёский довод, убе-
дйтельный аргумёнт; ~ Йа приво-
дйть довод; ^+1^4 ~ ФЧ пред-
ставлять неопровержймый аргумёнт;
~ ФТ соглашаться с доводом;
~ ФТ а) рассуждать; б) спорить;
гФГЧТ ja ~ФГ ТФФ ГфТф это не
вызывало никакйх возражёний.
аФФ таркак м. логик.
а+ЧЙа тарк'-гхатит спорный.
аФзТФГ тарк'-джал м. софйзм.
аФФНФЧ тарк'-джал-вад м. софйсти-
ка.
аФт таркан м. 1) рассуждёние; 2) раз-
мышлёние.
аФп тарк'на м. см. аФ'41-
агат тарк'на м. 1) рассуждёние; 2) до-
вод, доказательство, аргумёнт.
тарк'ну I нп. 1) проходйть мимо,
оставлять без внимания; 2) быть сер-
дйтым, мрачно шагать (из угла в
угол).
ЧФа тарк'ну II нп. капать, сочйться.
ФФТ тарк'ну III нп. 1) быть напряжён-
ным (напр. о мускулах); 2) расширять-
ся (напр. о кровеносных сосудах).
а=Ь^Ч тарк'-пурн' 1) убедительный;
2) логйчный.
аФ-ЯЯТаУ тарк'-праналй м. мётод до-
казательства.
17*
499
dTddd тарк'-йукт' логичный; убеди-
тельный.
тарк'-витарк' м. парн. сочет.
1) рассуждение; 2) размышление;
3) спор; дискуссия; 4) обсуждение.
d^fddTT тарк'-видйа м. см. diSTKd.
d'Mifdd тарк'-шакти м. сила доводов;
сила логики.
<1^41 тарк'-шастр' м. логика (наука).
d+^Fld тарк'-шйл логичный.
d'Mllddl тарк'-шйл'та м. логичность.
ёРГ^ГЧёТ тарк'-сангат см. cFWtd-
ёТ^ёГ таркас м. колчан.
d'bHHd тарк'-саммат см. ёГ^ёТЧёТ-
тарк'-хйн необоснованный, не-
логичный, неаргументированный.
а+ЬзН таркауну I п. понуд. от ёТФг
I; «ЫИ 1’£ ~ устранять опасения.
fl^T^d таркауну II п. (от II)
1) сцеживать, выцеживать; 2) капать;
брызгать; 3) выдавливать (напр. сок).
таркауну III п. (от ёГЧ^Г III)
напрягать (напр. мышцы).
d'b Id ^7 тарка-таркй м. парн. сочет.
обмен сердитыми взглядами; взгляды
искоса.
ёГ°ГГЧТёТ таркабхас м. ложный довод,
ложный аргумент.
ёТЧ^ТТГ таркарй м. см. a <+ Idt
d^Td таркйб м. см. ёГёчТч.
d^c^T таркуллэ м. тире; дефис, чёрточка.
ddd таркй' подлежащий обсуждению,
изучению, рассмотрению.
ddR таркхар м. см. dRdd-
ёПЙТГЗ^ таркх'рауну нп. см. a <<s| <Nd
ёПГ тардж' м. см. dI'd.
ётФт тарджан м. см. dddT.
d'Jldl тардж'на м. 1) угроза, запугива-
ние; 2) выговор, нагоняй.
ёГЧН^ тардж'ни м. указательный палец.
ёГ^ЯТ тарджума м. 1) перевод (на дру-
гой язык); 2) организация, устройство;
3) черновик (документа); набросок.
dd тарну I п. сдирать (кожу, шкуру).
dd тарну II п. 1) пересекать (напр.
ручей, реку); 2) плыть, переплывать;
ddt ~ переплывать реку; переправ-
ляться через реку; 3) переживать (го-
ре, беду, несчастье); преодолевать
(кризис); 4) рел. спасаться (от мир-
ской суеты); умирать.
dd тарну III п. смотреть искоса; смот-
реть сердито, недовольно;
смотреть искоса; быть недовольным.
dVd тарпан м. 1) удовлетворение; удо-
вольствие; 2) жертвоприношение; ~
fdd приносить в жертву (ч7 кого-л.,
что-л.; кому-л., чему-л.).
ddd тарп'ну п. дарить, одаривать; да-
вать; вручать.
dMl'd’l тарпауну п. понуд. от ётФГ-
dT тарпх' послелог 1) в, в сторону
(кого-л., чего-л.); по направлению;
Я + М ~ чТз d^fdd повёртываться
спиной к дому; ~ на четыре
стороны; dTdf^fisT dTdT ~ справа на-
лево; ёГБ... STFfdT... с одной
стороны..., с другой стороны...;
fd^F ~ d’Rd бежать за границу;
2) со стороны (кого-л., чего-л.);
~ о о тпТщ противник потерял
200 человек убитыми; fddl'Hdt ddT
ddt ~4d d^d ddrfwrft высшие
гражданские и военные власти.
аЧ)slid тарпх'-бата послелог (тж.
dT ~) 1) от, со стороны; ~ с
обеих сторон; STdrfd ~ спереди; dd
~ fddtd упорное сопротивление
противника; dvR ~ d^R ’МНч при-
летать с севера; 2) от имени (кого-л.,
чего-л.); со стороны (кого-л., чего-л.);
d <cbT<d7 ~ от имени правительства;
500
4T44t ~ от себя, со своей стороны;
TRTR - 4W4 Ята |ч получать
правительственную награду (ЧГ^ о
ком-л.); чг^чччт 4T44ft ftSFfft — ЧТЧ
fftj представлять на конференции
. свою страну.
47 тарр' потоком, струёй (литься, течь)',
ЧТЧТ ~ ЧЧ литься, струиться (о воде).
craft тарвар м. см. Ч'«Г<.
4ЧЧ таршан м. 1) жажда; 2) желание.
сПЛТ тарс'ну нп. 1) пугаться, бояться
(fft4, ft кого-л., чего-л.)’, 4>^ft ~
бояться трудностей; ЧЯ (чч) ~ пу-
гаться (4ft о ком-л.); 2) дрожать (от
страха).
тарсауну п. (от ЧЧЧ) 1) пугать,
запугивать; устрашать; 2) грозить,
угрожать; 3) мучить.
ЧТГГ^ГГ тарсаха трусливый, боязливый;
робкий.
4f44 тарсину нп. см. ЧЧЧ.
4Ч4Т тарсува 1) робкий, застенчивый;
2) боязливый; 3) пугливый (о коне).
ЧЧ тал 1. ниже, внизу; вниз; ~
(4cftfftf4 4fftj4ft) нижеупомянутый;
~ Ч^Ч сверху донизу; ~
(ЧЯЧТЯ снизу; ~ 4ft нижеследующий;
~ 4ft ЯЧТЯТЧГ по нижеследующему
адресу; ~ ТЧЦЧЧ нижеприве-
дённые слова; ~ 4Ч(ЧЧ в нижесле-
дующем порядке; — Ч1ЧЧ, ~ f4T
Ч|ЧЧ снижаться; спускаться вниз
(напр. по лестнице); ~ ЧТЗЧ снижа-
ться, уменьшаться; ~ ЧЧ ЧИЧ падать
вниз; 2. м. 1) дно; 2) поверхность;
уровень; 474 ft 44 ~ 4ft ЧГЧ4Ч ми-
нимальная температура; 3) подошва
(ноги); 4) подножие, подошва (горы;
тж. 4444ft ~); 3. послелог’. 4ft ~
под, ниже; внизу; 4^T44ft ~
вниз с горы.
ЧЧ4> талак послелог [до тех пор] пока;
Ч... ~ До тех пор пока.
ЧЧЧЧ тал'тал м. влечение, пристрастие
(к курению или алкогольным напит-
кам); сильное желание выпить (у
пьяницы).
ЧЧЧ талаб м. 1) жалованье, заработная
плата, оклад; ЧГТЧЧ ~ месячное
жалованье; ~ 4f^44ft fft4T оплачен-
ный отпуск; ~ ЧТЧЧ получать жало-
ванье; ~ Ч4ЧГ ЧЧ выплачивать жа-
лованье (4ft кому-л.); 2) потребности,
нужды.
ЧЧЧЧГ7 талаб-дар получающий жало-
ванье, заработную плату.
ЧЧЧЧ тал'бал м. 1) см. ЧЧЧЧ] 2) не-
угомонность.
dЧИН ГНИ тал'балауну нп. 1) быть в воз-
буждённом, лихорадочном состоянии
(вызванном желанием выпить); 2) быть
неугомонным.
НЧ<Цтал'балину нп. см.
ИЧН1ЧТ тал'бана 1. 1) относящийся к
жалованью, заработной плате; 2) по-
лучающий жалованье, заработную
плату; 2. м. сумма, предназначенная
для оплаты вызываемых в суд сви-
детелей.
ЧЧЯГ тал'бй 1) см. ЧЧЧТЧТ ; 2) полу-
ченный наличными.
чч-чтГч тал-матхи м. парн. сочет. см.
ЧЧ-ЙЧЧ-
ЧЧЧГ7 тал'вар м. см. 4T4R-
ЧЧ-ЙЧЧ тал-витал м. парн. сочет.
1) низ и верх; 2) ошибка, погреш-
ность; 3) уменьшение и увеличение.
ЧЧ^Ч тал'хат м. подошва, подножие
(горы).
ЧЧ^яТ тал'хатй м. см. ЧЧ^Я-
501
ЯЯТ тала м. этаж; ЯтТжяГ — верхний
этаж; ЯтЯГ — нижний этаж.
ddH' талау м. водоём; озеро; пруд.
dd Г+ талак ж. развод, расторжение
брака.
ddld талаш м. 1) розыски, поиски;
FTHTt -ЯГ в поисках под-
ходящего места; 2) изучение.
ddisfr талашй м. 1) см. ddl^ 1);
2) обыск; ~ f^FT обыскивать, совер-
шать обыск (ЯГ где-л.).
d4RT талас м. 1) стрижка, подстрига-
ние (волосу, 2) украшение, убранство.
ddlH таласну п. 1) подстригать,
стричь (волосы)", 2) украшать.
ЯЯЯГ талува м. 1) подмётка, подошва;
d-d l+t — подошва ботинка; 2) подко-
ва; ЖГП=Г — ЯГ[=ГГ ЯЯ кованый сапог.
-d% -талэ -этажный; р$Я% двухэтаж-
ный; ^ЯЯ^Г десятиэтажный.
тал'лйн 1) занятый (чем-л.)',
ЯТЧЯГ (ЯЯ ЯПЯЯТ ЯТЯЯГ^ — ЯЯ
отдаваться любимому делу; 2) увле-
чённый; сосредоточенный; ~ ^Я
а) быть занятым (ЯТ чем-л.)‘, б) быть
увлечённым (ЯТ чем-л.)-, —
погружённый в размышления; ^ЯТЯЯТ
~ думать о личной выгоде;
3) внимательный.
d^dlddl' тал'лйн'та м. 1) занятость;
2) увлечённость, увлечение; 3) сосре-
доточенность; внимательность.
d<?dl талло 1) нижний; ~ ЯЯТ нижний
этаж; ~ Я^> нижний слой; ~ 4^14Y
ЯТЯЯТ в предгорьях; 2) низший (по
качеству, степени)-, ~ ^dT+t низко-
сортный; ~ ЖГГ низкое качество.
Я?ЯТТ талвар м. см. d R.
Я^ЯЯ талсинг' м. талсйнг (человек, сда-
ющий землю в аренду крестьянам
за часть урожая).
ЯЖ тавар м. 1) образ, манера; мётод;
2) путь; способ; форма; вид;
образует наречие в виде,
в форме, путём; ЯТЯ —ЯГ£ обычно,
вообще; в общем; d <=bl —ЯТЯ офи-
циально; ЯЯТЯЯГ — искусственно;
ЯЯГ — ЯЯ тайно; ^ЯТЯУ —$Г времен-
но; яяпгяяяй —ЯГ например; <> ~
ЯТЯЯГ I ЯЯЯ ЯЯ с честью
выполнять порученное дело.
ЯЯ тас (косе, от ЯТГ) см. ЯТЯ-
ЯЯЯк тас'бйр м. см. ЯЯЯУТ-
ЯЯТ тасар м. см. ЯЯТ.
ЯЯЯ тас-артх' поэтому, по этой причи-
не.
ddTlT тас'ла м. горшок (для приготов-
ления пищи).
яяяк тас'вир м. 1) картина; портрет;
— ЯЯТЯ ( ПзН , (я°ь ГН , ЯЯТЯЯ ,
^ПзЯ) рисовать, писать картину; ~ЯТ^
Гяятяят ИНН представлять себе
кого-л.)-, 2) фотография, снимок;
— ЯЯГ^ТТ фотоаппарат; ~ fd4
(^ЖЯ) фотографировать, делать сни-
мок (Я^Г кого-л., чего-л.у<>~
~ 1тТЯГ заглянуть в душу (напр. о
писателе).
ЯЯ тасай см. ЯТЯ-
dt=b< таскар м. вор.
ЯЕЯТ тасма м. шнурок (для ботинок).
ЯРТТЯ тасмат поэтому, по этой причи-
не, следовательно.
ЯЖГТ тасвйр м. см. ЯЯЯ^Т-
Я^ тах м. 1) слой, пласт; наслоение;
Я1Я — =ГГ трёхслбйный; ЯГ(ЯЖТ —
верхний слой; Я^ГГ — низший слой;
ЯТЯ^> ЧТЯЯТ тонкий слой земли;
Я(Я=Ь| — пласт снега; — Я*Я обра-
зовываться (о слое, пласте)-, насла-
иваться; 2) перен. слой, прослойка;
3) подоплёка; суть; JTHft —
502
~ суть дела, существо вопроса;
4) дно; 5) поверхность; 6) уровень;
ti <°hITt на правительственном
уровне; 7) контроль; дисциплина;
8) обуздание; ~ ?|ТФТ смирять;
9) удобный момент, благоприятная воз-
можность.
a£®bl=bld тах'кйкат м. подтверждение;
удостоверение.
тах-кхана м. погреб; подвал.
тах-бах м. парн. сочет. устрой-
ство, приведение в порядок.
тах'бйл м. см.
тах'бйл-дар м. см.
тах'рину нп. вытекать; капать,
сочиться.
тах'рйр м. помощник начальника
конторы.
тахарйауну п. (от
выжимать (напр. сок).
тах'вйл м. 1) ящик, сундук;
касса, сейф (где хранятся деньги
конторы, учреждения)', 2) деньги,
предназначенные для какбго-л. дела.
тах'вйл-дар м. казначей; кас-
сир.
тах'вйл-дарй м. должность
или обязанности казначея, кассира.
гГ^Г-’Т^Г тахас-нахас парн. сочет. 1)
разрушенный; уничтоженный; 2) рас-
сеянный (напр. о войсках)', ~
ФТ (ЧБТ) а) разрушать, уничтожать;
б) рассеивать.
тах'сйл м. 1) сбор налогов;
2) контора, учреждение, проводящие
сбор налогов.
тах'сйл-дар м. сборщик на-
логов.
d£<fHdl <1 тах'сйл-дарй м. должность
или обязанности сборщика налогов.
тахй см.
тахилэ тогда, в то врёмя.
гГПТТ т^га м. см. ЗТЛТ.
dTSR тандав м. 1) миф. танец Шивы;
2) мужской танец; 3) дикая пляска;
4) оргия.
dtd тат м. 1) шнурок, верёвка (скру-
ченные из жил животного)', 2) линия,
черта; 3) ряд; dfd ~ ряд за рядом;
вереницей.
dfrft тМтй м. 1) ряд; линия; вереница;
dtdfaT dtcfr 4TfdTT^ вереница лю-
дей; 2) струна; ~ rpll'dd настраивать
(струнный инструмент)', 3) шнур,
верёвка; <> dLdfdd^t ~ созвездие
Большой Медведицы.
dTTt тадо I м. тетива.
dTTt та до II м. организация, устрой-
ство.
didyT тамбул м. 1) лист бетеля; 2) бе-
тель (приготовленный для жевания). * 2
тамбулик м. продавец бетеля,
dtdt тйбо м. медь.
dT та 1) но; с другой стороны; 2) тог-
да как, поскольку; ~ 4fd хотя, не-
смотря на то, что...
dT^THT таи-кхана м. см. d^TdT.
dR-dl4^ таи-тапкэ м. см. dlit
dlt тай м' сила, мощь, энергия.
dTf тай м. сковорода.
dTS тау I м. см. drit
dTS тау II м. 1) спесь, зазнайство;
2) теплота; жар; жара; 3) утюг.
dT^T-HH< таур-маур м. парн. сочет.
начало работы; ~ ФТ приступать к
работе.
dR^ft та ул и м. горшок (для приготов-
ления пищи).
dT^^ft тауло м. горшок (для варки
риса).
503
ЗТФ так I м. 1) время; период, проме-
жуток времени; ёФЕГ тогдашний;
~=Ft в то время, тогда; ёФЕГ ~
ЗГТФ к тому времени; 2) подходящий
случай, удобный момент; ~ ФТ (с ин-
финитивом) получать благоприятную
возможность о ком-л.)\
~ЧТ , ~ЧТ выжидать [удбб
ный] случай; 3) выжидание, ожидание;
ЧПН ~ЧТ готовиться сбежать,
улизнуть.
d"T°F так II м. ниша; полка.
<ТТФ^Г такат м. 1) сила; ~ ЧЗТ ФоёГТ
ФТЯ ФТ работать, выбиваясь из сил;
~ fcj придавать силы (напр. о ле-
карстве)’, ~ (T=h[<?ld ФТ собирать си-
лы, собираться с силами; 2) мощь,
энергия.
< такат-дар сильный, мощный,
так-тарах м. начало работы;
начало (какого-л. дела); ~ ФТ при-
ступать к работе.
d I =ьГс1 так'тило 1) сильный, мощный;
2) придающий силы, питательный.
сГГсЬМ1сЬ так-а-так м. парн. сочет.
1) лицезрение друг друга; 2) выжида-
ние благоприятного момента.
гГТ^ТгГТ такита м. см. dlfcft
такити м. побуждение; настоя-
ние.
сГТФТ такну п. (dlWfcT) 1) прицеливать-
ся, целиться (fiTT в кого-л., что-л.);
2) пристально смотреть; 3) зариться;
4) выжидать момент; искать благопри-
ятного случая.
ФГФПФ такмару м. сорт риса.
ФГФТ тагат м. см. сГТТгГ.
dhld^K тагат-дар см. ФЧкКИ.
dHlfd^t таг'тило см. dT^fd^ft-
dFTT тага м. 1) нить, нитка; 2) хинд.
священный шнур (к-рый должны но-
сить «дважды рождённые», предста-
вители высших каст).
ФГФМТТУ тага-дхарй хинд. носящий свя-
щенную нить «дважды рождённого».
тачх-тучх м. парн. сочет. см.
тачхй-тучхй м. парн. сочет.
сглаживание; выскабливание; обстру-
гивание.
di tod тачхну п. 1) соскабливать, счи-
щать; 2) очищать (фрукты, овощи);
3) выравнивать; скоблить; строгать;
4) откалывать.
dT^T тадж 1. хороший, превосходный;
2. м. корона.
d М Г таджа 1) свежий, зелёный, цвету-
щий; ~ свежие цветы;
2) свежий (о продуктах); ~ све-
жее молоко; 3) новый; новейший; ~
МЪг новая вещь; ~ свежий
сюжет; ~ последние новости;
последние известия (по радио); ЯТФГ’Т
| £ Tf4 ~ ФТГФТ возобновлять
старые связи.
dTdt таджй м. арабский конь.
dTd'T таджуп см. dTdd.
dTdd таджуб 1. 1) удивлённый, изум-
лённый; 2) удивительный, поразитель-
ный; 2. м. удивление, изумление.
татастхй' м. 1) беспристраст-
ность; 2) безразличие; апатия; 3) ней-
тральность.
dl*^ тар I м. пальма (тж. ~ФГ d^T).
dTo тар Пл:, избиение, побои.
dT?d таран м. наказание.
dTddT тар'на м. см. dl^T.
dl>s4d тар-патр' м. 1) пальмовый лист
(служащий для письма); 2) документ
(написанный на пальмовом листе).
dl^t тарй м. 1) пальма; 2) пальмовая
водка, пальмовое вино.
504
ОТ<Т тарну I n. 1) мучить; 2) наказывать.
OT5T тарну II п. 1) предполагать, до-
гадываться; 2) угадывать; 3) допы-
тываться, дознаваться.
ОТ тат м. отец.
ОТТ тата см. ШТГТ.
OTfaf татйл м. 1) каникулы; 2) празд-
ник; ~ национальный празд-
ник; народный праздник; 3) день бт-
< дыха, праздничный день.
OTt тато 1. 1) горячий; теплый; ~
Ч|гП=РГ JpT горячий источник; ~ ЩЧТ
знойный ветер; ~ (ЧРТ) на’
' гревать, разогревать; 2) подвижный;
• дёятельный; 3) горячий, темперамент-
ный; 2. м. 1) жар; тепло; 2) спешка;
• торопливость.
хП?еЬГ(НсЬ таткалик 1) немедленный, не-
отложный; ~ тПсС немедленная ‘по-
мощь; 2) тогдашний, касающийся то-
го врёмени; 3) нынешний, относящий-
ся к настоящему врёмени.
ftRSTpOT таткш'ник 1) тогдашний;
’ 2) нынешний, настоящий, относящий-
ся к настоящему врёмени.
dInI’dl таттато 1. тёплый, тепловатый;
2. немёдленно, тотчас, сразу.
Ш(хЧЧ) таттвик 1) истинный, реальный;
‘ 2) существенный, значительный; ~
5RTT существенное различие; 3) фило-
; сбфский.
ОТТ татну нп. 1) быть горячим; быть
' тёплым; нагреваться, накаляться, рас-
каляться; OTt раскаляться
докрасна; 2) быть энергичным, дёя-
• тельным; 3) быть готовым (сделать
что-л.)\ быть наготове; 4) сердиться,
злиться.
татпарй' м. 1) намерение, цель;
2) сущность; смысл, значение; ЧЧ1^чП
~ ^ГТ fc.. сказанное означает,
что...; ~ Ни объяснять смысл,
значение.
х1ГхЧ4фН татпарй'-йукт' 1) имеющий
цель, намерение; намеревающийся;
2) имеющий смысл, значение.
акЧчМ’ татпарйартх' м. скрытый смысл,
подтекст.
тад-артхй' м. цель.
тад-авастхй' м. тождество.
d I < ГхН тад-атмй' м. идентичность;
сходство, тождёственность.
dTlfa тади 1. 1) давным-давно, очень
давно; давно; издавна; 2) од-
нажды; когда-то; 2. м. прошлое, бы-
лое; ~ФТ fadHT в далёкие времена.
тадриш одинаковый; схожий, по-
добный.
ОТ' тан м. 1) текст, основа; 2) нить;
3) ткацкий станок; 4) растягивание,
вытягивание, натягивание; 5) протя-
жённость; 6) влечение, склонность;
7) муз. лад, строй.
тан'тан-тун'тун м. парн.
сочет. см. а ЙЧ А.
dTT-^рГ тан-тун м. парн. сочет. 1) на-
тяжение, натягивание, растягивание;
2) починка, штопка; <> ~ ФТ делать
что-л. с трудом.
тан'пура м. танпура (струнный
музыкальный инструмент).
cTRT тана I м. 1) мелодия, мотив;
2) увлечение; увлечённость; заинтере-
сованность (в чём-л.).
cTRT тана II м. насмешка, издёвка; ~
ЧПТ насмехаться, издеваться.
^ГПТГгГПТ тан-а-тан м. парн. сочет.
1) спорт, перетягивание каната;
2) спорт, борьба; 3) трения; напря-
жённость; разлад.
17в Непальско-русск. сл.
505
rTHRTPft тан-а-тани м. парн. сочет.
см. аттатя; ~
международная напряжённость; ~ ?*ГГ^
ЯеЙН ослаблять напряжённость; ~
ЧТЯ уменьшаться (о напряжён-
ности, трениях-, 4ft 4Y4 между кем-л.).
dldldHI тана-бана м. парн. сочет.
1) текст, основа и уток; 2) снаряже-
ние, амуниция; 3) форма, форменная
одёжда; ~ надевать форму.
ЧНЙ 1*1I тана-мана м. парн. сочет.
снаряжение, амуниция.
ан1^Н$ тана-шах м. 1) деспот; 2) дик-
татор.
тана-шахй м. 1) деспотизм;
2) диктатура; ЯЯ^НТЯЯ
~ диктатура пролетариата.
аГ*1Ч А танэ-манэ м. парн. сочет. мел-
кие домашние дела (напр. штопка,
починка одежды).
тандро м. см. сЯТ^Г.
ЯТЯ танну п. 1) тянуть, вытягивать;
растягивать; ЕГТЯТ ~ тянуть за нитку
(напр. бумажный змей)-, 2) тянуть,
тащить (напр. сани)-, везти; ~
везти экипаж; ЯТЯ ~ везти пушку
(напр. о лошадях)', 3) натягивать;
ёГЯЯЧ^Г ~, ЦЯ ~ натягивать те-
тиву; 4) проводить (черту, линию)',
^ТЯТ ~ проводить черту; 5) вовлекать,
втягивать; | ~ вовлекать в
борьбу; ЯТОЯГ ^ЯсЧЧГ ~ брать под
своё руководство; 6) притягивать
(напр. о магните)', 7) привлекать;
ЯТТ^ТТ ~ привлекать на свою сто-
рону; ЭДТЯ ~ привлекать внимание
(*Ft кого-л., чего-л.; far к кому-л.,
чему-л.); 8) вытаскивать, вынимать;
~ вытаскивать наружу; 9) на-
бивать (трубку); ЧТ^ЧЯГ ЯЯПЯ ~ на-
бивать трубку; <> ЯТЯ ~ вытягивать-
ся; потягиваться; ЯТЯ ~ вздыхать;
переводить дух; ЯЯГФГГ ЯТЯ ~ об-
легчённо вздыхать; ЖТЗЯПЯГ ЯТЯ ~
тяжело вздыхать; ЯТЯГ ЯТЯ ~ глубо-
ко вздыхать; ФТЯУ ~ выпячивать
грудь.
ЯТЯ тап м. 1) тепло; жар, зной; spft-
%-ЯЯУ ~ максимальная температура;
~ ilNd чувствовать жар, озноб (ЯТ^
о ком-л.); 2) печаль, горе; 3) боль;
4) жар, рвение, пыл; горячность;
5) лихорадка.
ЯТЯ-Я>Я тап-крам м. температура;
ЯТЕПЧЯ ~ нормальная температура;
ЧТЯ & ЯЯ ЯЯЯ^ ~ минимальная тем-
пература.
ЯТЯЯТЯЯ тап-чалак м. проводник тепла.
ЯТЧЯТЯЯ тап-дайак 1) тёплый; жаркий,
знойный; 2) горестный; 3) мучитель-
ный.
ГЧЯ тапан м. 1) огонь; 2) солнце.
а ГЧR та-п'ни тем не менее, однако,
всё-таки.
аГчЧЙ тап-ман м. 1) термометр; 2) тем-
пература.
ЯТЧЯТЯ-ЯЯ тап-ман-йантр' м. термометр.
ятчМягяя тап-викиран м. тепловое из-
лучение.
d ГЧ Rd' тап-шакти м. тепловая энер-
гия.
ЯТЯЯ тапас 1. относящийся к покаянию;
покаянный; 2. м. аскет.
dT4 Id Я тап'сик аскетический; свойст-
венный аскету.
dT4’Ht тап'ей ж. отшельница.
гТтТЧгГ тапит 1) раскалённый; нагретый;
2) взволнованный, возбуждённый;
3) излучённый.
ЗТЧУ тапй 1) накаляющий, раскаляющий;
2) мучащий, причиняющий страдания.
тапкэ м. сковорода.
506
тапну нп. 1) нагреваться; раска-
ляться; 2) греться, согреваться; ЩГГЧТ
TFT ~ греться на солнце;
ЧТЧ* ТГ5ГГ ~ получать достаточно
света (о растении)', 3) наслаждаться
(напр. прохладой).
didl^ табйдж м. браслет или амулет
(к-рый носят выше локтя).
cfft табэ 1. 1) подчинённый; 2) покор-
ный; 2. м. 1) правитель; 2) опека; ох-
рана; 3) подчинение; ~ЧТ НН
подчинять.
табэ-дар 1. 1) подчинённый, за-
висимый; 2) покорный; 2. м. слуга.
<1 табэ-дарй м. 1) подчинение,
зависимость; 2) покорность.
там-чйн м. 1) китайская эмаль;
2) эмалированная посуда.
dlHsid там-дан м. носилки; паланкин.
АТЧЯ тамас 1. 1) тёмный; 2) мрачный;
3) невежественный; 4) злобный;
5) порочный; 2. м. 1) змея; 2) него-
дяй, подлец; 3) гнев, злоба; 4) спесь,
самомнение.
dlHПнф там'сик 1) тёмный, невежест-
венный; 2) злобный.
сГПТ^ГТ там'ей гордый, высокомёрный.
dTKFT тамаг м. этн. 1) таманги (народ-
ность, населяющая северо-восточные
горные районы Непала)', 2) таманг
(представитель этой народности).
dTHPT тамЭгэ этн. относящийся к та-
мангам; ~ ?ЙФтГк1 тамангская народ-
ная песня.
dT4T тама I м. медь; ФТ'ТГ ~
медная руда; Ч^ГТ медная мо-
нета.
4W тама II м. молодой побег (напр.
бамбука).
тама-кханй м. медный руд-
ник.
шчт
Ш’ЯТ-ЧТЗ’ тама-патр' м. медная дощечка
(для гравирования).
сП[+Н тамил 1. тамильский; 2. м. 1) та-
мил; 2) тамильский язык.
Ш+ГН тамил м. выполнение, исполнение;
осуществление; завершение; < ltd
удовлетворять прошение,
drtfcfr тамйлй I м. см. dl4V?T.
тамили II тамильский.
тамэ 1) медный; 2) цвета меди,
красноватый, рыжеватый, краснова-
то-жёлтый.
dFH тамэл м. см.
dl^^ft тамэлй м. см. d(4H.
тамо м. см. ШЯТ I.
тамо-кхани м. медный руд-
ник.
ЗГ5Г тамр' 1. 1) медный; 2) краснова-
тый; 2. м. медь.
dl УФ тамрак м. медь.
dl УФК тамр'-кар м. медник.
diy4<?l тамр'-патр' м. медная дощечка;
медная табличка.
^ГГУЯТТРГ тамр'-пашан м. медная руда,
d 1'УЯШ’ тамр'-мурти м. бронзовая ста-
туя.
тамр'-йуг м. археол. бронзовый
век.
dl’y^1Jt тамр'-вари' рыжеватый, красно-
ватый; золотисто-коричневый, бронзо-
вый; лицо бронзового
цвета.
FFKK тай'дад I м. число, численность,
количество.
тай'дад II м. имущество.
гПТ тар I м. см. I.
гПТ тар II м. 1) проволока; провод;
трос; золотая проволока;
2) телеграмма; ti 1^1x44 каблограм-
17в*
507
ма; ~ Ч6Г<5^ посылать телеграмму;
~ STTT ЧбНЧ телеграфировать;
извещать по телеграфу; ~ f^TF теле-
графировать; 3) нить; 4) традиция;
последовательность.
Ч |'<Ч7 тарак м. освободитель, спаситель.
Г<=Ь Г тар'ка м. 1) звезда; 2) зрачок.
dTTf^fV тар'кинй м. звёздная ночь,
тар'кэш м. луна.
< тар-кхабар м. 1) телеграмма;
2) телеграфная связь.
тар-гхар м. почта; телеграф.
а I <4 таран м. 1) спасение, освобож-
дение; избавление; 2) переплывание
(через реку).
dl4d+4 тар'тамй' м. 1) сравнение, со-
поставление; 2) пропорция, соразмер-
ность; ~ <IW устанавливать
пропорцию; 3) различие, разница;
4) случай, возможность; шанс; 5) пос-
ледовательность; традиция.
d'Rd'H^t’T тар'тамй'-хйн несоразмер-
ный.
cTTTd П-МФ тар'тамйцк соразмерный.
dRjRnX таран'тар 1) одйн за другим,
друг за другом; 2) вновь и вновь;
непрерывно, постоянно.
dl44)*1' тар'пйн м. скипидар (тж.
^г).
ёГПТЧТ таралй' м. 1) жидкое состояние;
водянистость; 2) текучесть; 3) под-
вижность; 4) сладострастие.
тар-самбандхй телеграфный,
относящийся к телеграфу.
dTRT тара м. 1) звезда; ~ комета;
~ метеор; ШгГ ~ созвездие
Большой Медведицы; ~ вос-
ходить (о звезде); 2) зрачок (тж.
~); <> ~ доро-
гой, любймый.
dTTT-W тара-ган м. звёзды, созвездия.
ёП7Т-ч1?Г тара-пати м. луна.
a Kid |хЛ тара-баджй м. ладушки (дет-
ская игра).
ЧТГГ-'ЯФТ тара-бхаван м. планетарий,
тара-мандал м. созвездие.
rTTfTrT тарит 1) переправленный на дру-
гую сторону; 2) спасённый.
dl <l<si тарйкх м. 1) дата, число; после
числа обозначает дату по европейско-
му календарю’. «I < Ч^ГТ
первого ноября; ~ Датйро-
вать; 2) врёмя явки в суд (указанное
в судебной повестке).
dTThfi тарйпх м. 1) описание; 2) вос-
хваление, прославление, хвала; ~
похвальный; похвально;
~ TR захваливать, перехвали-
вать.
d|Ътарунй' м. юность, молодость.
тарэ I струнный.
тарэ II крутой, обрывистый, отвес-
ный.
dTt тарэ III с белым пятном на лбу
(о крупном рогатом скоте или ло-
шади).
dlT-cTR тарай-тар парн. сочет. одйн за
другйм, друг за другом.
dT<t таро м. цель, мишень (для стрель-
бы); ~ «МНи делать мишенью; ~
целиться; стрелять по цели.
dTpFT таркик 1. относящийся к логике;
2. -м. 1) логик; 2) философ.
dlf^b+di таркик'та м. логика.
тарну I п. жарить, поджаривать
(овощи).
ЧЪТ тарну II п. 1) перевозйть, пере-
правлять (напр. через реку); 2) избав-
• лять (от горя, страданий).
тал I м. озеро; пруд.
тал Им. 1) хлопок; 2) муз. такт;
ритм, темп; в такт;
508
соблюдение такта, ритма; ~НТ ’ГТ55!
соблюдать такт (в танце)', 3) хлопанье
(крыльями); 4) удобный случай, бла-
гоприятный момент; 5) пальма.
тал-г!тхй м. 1) организация,
устройство; порядок; 2) секрет, тайна,
талавй' грам. нёбный (о звуке).
тал-сур м. парн. сочет. 1) муз.
такт; ритм; ~ЯТ ’Tkd соблюдать
такт (в танце); 2) начало (дела, пред-
приятия); 3) организация, порядок.
ЖТ тала м. замок; ~ ?Г<1ГЗН запирать
на замок (ЧТ кого-л., что-л.).
did Midi тала-бала м. парн. сочет.
волнёние, возбуждение.
I талика м. 1) ладонь; 2) колон-
ка, столбик (в газете); 3) таблица
(статистическая); список; опись;
4) перечень, перечисление (имён);
5) ключ (к замку).
таливар 1) очень богатый;
2) счастливый.
тали м. 1) хлопок в ладоши; ~
«Idldd хлопать, аплодировать; 2) ключ
(к замку); 3) пальмовое вино;4) пальма,
dldfa талйм м. 1) обучение, просве-
щение; образование; ~ ЧНи получать
образование; обучаться; ~ учить-
ся; Tfaft ~ f^FT получать военное
образование; ~ЯТ <FJ обучаться (ПЯТ
у кого-л.); ~ (ФТ , М<1И Ч’Т)
обучать, учить кого-л.); ~
обучать, давать образование; 2) дрес-
сировка; J~ дрессировка со-
баки.
талйм-кхана м. школа.
dldl+fl талими 1) обученный, выучен-
ный; 2) связанный с обучением, об-
разованием.
dldW талймэ 1. обученный, выученный;
2. ж. придворная музыкантша.
ёП?Т талу м. 1) нёбо; грам. нёб-
ный (о звуке); 2) макушка (головы).
aid=b талук м. 1) талук (администра-
тивная единица, район); 2) отноше-
ние, связь; 3) юрисдикция.
dH=b4l< талук-дар м. сборщик нало-
гов.
тал ук-да рй м. должность
сборщика налогов.
d kd I талча м. замок; ~ HFT (?Н1ТЗН)
запирать на замок (НТ что-л.); ~
открывать, отпирать (^ЯГ что-л.).
таллук м. см. аМФ.
таллукэ-дар м. см. d”kT<MI<.
dldd тават 1) поскольку; ввиду того;
2) до тех пор [пока].
d Id Г тава м. см. d 1’£.
dTST таш м. см. dTH-
dTH тас м. 1) игральная карта; карты;
карточная игра; ПТ
карточный домик; 2) игра в карты.
dldl таса I 1) тонкий, слабый; 2) ху-
дощавый, худой.
dl’HI таса Пл:, барабан.
d 1ЧП < таейр м. 1) влияние; воздействие;
2) впечатление, эффект.
dTHt-dIHT таей-лама м. панчен-лама.
fd"- ти- три, напр. fdddl тройной,
тик'рам м. интриги, происки.
fdd’teK тиккхар острый на вкус (о пи-
ще).
fdWTt тиккх'ро см. fdWT
fd^d’ тикт' 1. горький, едкий; 2. м.
горечь, горький вкус.
fddd d I тикт'та м. см. fddd" 2.
fdWT тикхарну п. 1) точить, заострять,
затачивать; 2) готовить, подготавли-
вать, приготовлять; 3) возбуждать;
подстрекать, провоцировать.
509
тикхйаи м. острота, едкость.
fd^Hd тикхйауну п. 1) точить, заост-
рять; 2) подстрекать, провоцировать.
fd4d Г ти-гуна тройной, троекратный.
fcT^* 1 тигхрэ крутобёдрый.
fd’ETt тигхро м. бедро.
fd^tot тиччхар горьковатый.
(d^<t тиччх'ро см. fd
титар-битар парн. сочет.
1. 1) рассеянный, разбросанный; 2) рас-
киданный в беспорядке; 3) уничто-
женный; ~ а) быть рассеянным,
разбросанным; б) быть раскиданным;
в) быть уничтоженным; ~ ЧТЧ а) рас-
сеивать, разбрасывать; б) раскидывать;
в) уничтожать; 2. 1) рассеявшись;
2) врассыпную.
f^rflT^TT титикша м. 1) терпение, терпели-
вость, выносливость; 2) страдание,
мучение.
титикшит 1) терпевший, стра-
давший; 2) терпеливый.
титикшу выносливый,
титро м. куропатка.
faf«r титхи м. 1) дата, число; назначен-
ный срок; Й A|d ~ установленное
число; ~ устанавливать дату;
2) день {лунного календаря, лунного
месяца).
fgrfq^r титхи-крам м. хронология.
титхит датированный.
титхи-патр' м. календарь.
firFT тин косе. мн. от чУ, ; fd4
в их числе, между ними.
fdvff тинй они.
fd4 тип м. рыболовная сеть {из бамбу-
ка)', ~ плести сеть.
fd41С типай м. 1) скамеечка или стул
на трёх ножках; 2) треножник.
fd®44t тибб'тй 1. тибетский; 2. м.
тибетец.
тибб'ти-пан м. обычаи тибет-
цев.
Гг1 Г*4 < тимир м. 1) темнота, мрак;
2) ржавчина.
(did <44 тимир-май объятый мраком,
тёмный.
fdfd тимираччханн' покрытый
мраком, объятый тьмой.
fd'4t тимй вы {невежливаяформа)',
вы.
farar тимра см. (ЧТТГ.
ТЧТГГ тимро ваш {невежливая форма).
fdTTT^ft тийалй трижды, три раза.
far тира послелог 1) обозначает нап-
равление движения', обозначает место-
положение, местонахождение к; в нап-
равлении; ЧТТТ куда?, в каком
направлении?; ЧЧТ ~ сюда, в этом
направлении; ЧЧТ ~ сверх, выше;
вне; ЧТЧ ~ повсюду, везде; ЦЧТТ
fdT . . . , TFfrf fdT с одной стороны...,
с другой стороны...; ~ по
обе стороны улицы; 5Frf ~ направо;
ЧТЧТ ~ налево; слева; ~ ’Tfefaj
отходить в сторону; ТГПЧ ~ ЧВТ при-
влекать, тянуть к себе; ?ГЧЧТ ~ <ТПЧ
вступать в конфликт; 2) указывает
на принадлежность'. ^ТЧ ~ТТ ^ГЧЧЧ
<FT ^ЧТ^Ч ЧЧ вРаг потерял
почти сто человек убитыми и ране-
ными; 3) обозначает время, срок'.
TT4Y ЧТЧ ЧЧ ~ к семи часам вечера;
ЧТ^Г ^ТТТ ~ к этому времени.
Id VI-d I <н тиран-таран м. парн. сочет.
уплата; приведение в порядок сче-
тов; ~ ЧЧ рассчитываться, расплачи-
ваться; приводить в порядок счета.
Rl УН Id тира-бата послелог со стороны,
от, из; ЧТТ ~ отовсюду, со всех
четырёх сторон; ЧТЧ ~ из деревни;
Ч ПНЧ ~ с запада; ~ односто-
510
рбнне; ~ ^t^TT второй слева;
~ ’FT атаковать с двух сто-
рон; <> ~ ЩПГГ ^fFT Я1Т
V7RT от Раджалладёви у него
- было три сына.
тир'мир 1) мелькая (в глазах)-,
2) слепя глаза (о слишком сильном
свете).
(d <1 44 тир'мирауну нп. 1) мелькать
в глазах (у больного или обессилев-
шего человека); 2) слепить глаза (о яр-
ком, свете); быть ослеплённым (ярким
светом).
тир'мирину нп. см. fd <fk<R4.
тираскар м. 1) упрёк, укор;
2) ругань, брань, оскорбление; 3) пре-
небрежение; ~ TFT а) упрекать, уко-
рять; б) ругать, бранить, оскорблять;
в) пренебрегать.
[d<<$d тираскрит 1) укорённый; 2) вы-
руганный, обруганный, оскорблённый;
3) пренебрегаемый.
fdTR тиран м. 1) уплата, расплата;
2) плата.
f4TFd4 тирауну п. понуд. от f^FT.
faTFT тиран м. уплата долгов.
ftrfkfrRt тири-мирй парн. сочет. см.
faw тирува м. 1) плательщик; 2) на-
ниматель, арендатор; временный вла-
делец.
firet тиро м. 1) плата, уплата (напр.
налога); 2) рента; ~ f^FTa) выплачивать,
уплачивать; вносить плату; б) пла-
тить ренту.
f4Tt-4T<t тиро-таро м. парн. сочет. вы-
плата, уплата (напр. налога); пога-
шение долгов.
fiRt?JFT тиродхан м. исчезновение.
тиро-бхаро м. парн. сочет. см.
fart-crrd.
[ЬтГЯЫ тиробхао м. исчезновение,
пропажа.
fdT’dVcT тиробхут исчезнувший, про-
павший; скрытый.
тиркй м. карт, тройка.
fcFsrf тиркха м. жажда; ~ FTFR жаж-
дать, испытывать жажду оком-л.);
С<М IJFf ^4 страдать от жажды;
~ утолять жажду.
тиркхаи м. см. f?Fsrf-
fd’^'Hd тиркхауну нп. испытывать жа-
жду, томиться от жажды.
f^Fsrf тирджа м. расписка (в получении
налога деньгами или натурой).
f^FT тирну п. 1) платить, уплачивать;
отдавать долг, погашать задолжен-
ность; 4R ~ уплачивать налог; ^=4
~ оплачивать расходы; ^=4 ~
выплачивать военные репарации;
2) мстить; 3) отплачивать; воздавать
(за добро).
тирйак 1. 1) кривой; 2) косой;
наклонный; 2. м. 1) животное; 2) пти-
ца,
fdTFTT тирс'на м. 1) стремление, же-
лание; ~ +Ц4 удовлетворять жела-
ние; 2) жажда; голод, аппетит.
тил м. 1) бот. кунжут; семена
кунжута; кунжутное масло;
2) частичка, капелька; с отриц. ни-
сколько, ничуть.
fd4+ тйлак м. 1) тйлак, тика (знак
касты или секты; наносится на лоб
краской, приготовленной из пепла ри-
са, принесённого в жертву богам); ~
'44144 наносить тйлак; 2) коронова-
ние; 3) перен. украшение, гордость.
f^FT-^f^T тил-чЭв'лэ см.
тил-чам'лэ седой, седеющий.
511
fd^RHT тиласмй удивительный, необы-
чайный; колдовской.
тилах'рй м золотое ожерелье,
золотая цепь.
fd^TRTpT тиландж'ли м. хинд. 1) жерт-
воприношение; 2) похоронная церемо-
ния; ~ fcj а) хоронить; б) перен.
кончать с чём-л., отказываться
от чего-л.).
fdvTFft тиланй м. сосуд (в к-ром дер-
жат жертвенную птицу).
fhW’fT тилинго м. солдат, воин,
firakr тилаура гнедой (о коне).
тилаурй м. тилаури (лакомство
из кунжутного семени с патокой).
fakr тилкэ с меткой на лбу, напомина-
ющей кунжутное семечко (о корове,
быке).
Rfci fit тиварй м. 1) тивари (подкаста
брахманов)’, 2) член подкасты тивари.
fd^ft тисй м. льняное семя.
fdft'b’dt тискило м. 1) лопата; 2) кол
(деревянный).
fd^l£ тихай м. треть, третья часть;
~ две трети.
eft тй те (мн. от ~... ^ft... те...
которые...
dt^rp тйкшн' 1) острый; 2) умный, со-
образительный; ~ erfigr острый ум;
3) проницательный; ~ острый
взгляд; 4) горячий, пылкий; 5) гнев-
ный; сердитый; 6) острый, едкий (на
вкус).
тйкшн'-канд' м. лук (расте-
ние).
'ТГЗЖТТ тйкшн'та м. 1) острота, отто-
ченность; 2) ум, сообразительность;
3) проницательность; 4) горячность,
пылкость; 5) острота (напр. блюда).
тйкшн-дришти 1) зоркий;
2) проницательный.
cft3rnTSTR тйкшн'-дхар острый (напр. о
ноже, бритве).
efhsft тйк*© 1) острый, заострённый; от-
точенный; 2) сообразительный, умный;
3) хороший (напр. о памяти)', ~
td VI41 Rd хорошая память; 4) прон-
зительный; ~ (=ЯТ=11^Г) звонкий
голос; 5) острый, едкий; 6) острый,
пикантный; вкусный; 7) зоркий; ~
^Hsl Г зоркий взгляд.
dkkt тидж'ро м. малярийная лихорад-
ка (приступы к-рой повторяются че-
рез три дня).
ёЙсГТ тйто 1. 1) горький; прогорклый; ~
srft горький корень; 2) резкий, ос*
корбйтельный; ~ snft’T TFT упо-
треблять резкие выражения; 2. м.
горький вкус.
rfk тин три; ~ трижды.
oViJ’t тйн-кунэ треугольный.^
тйн-чосэ трёхконёчный.
efldeM тйн-талэ трёхэтажный,
тйн-тахэ трёхслбйный.
oldd I < тйн-тарэ трёхструнный (о музы-
кальном инструменте).
^Т-ЙкП=Ь тйн-трилок м. 1) миф. три
мира (небеса, земля и подземный мир)’,
2) человёчество, люди.
йЙГЙ тйн-динэ трёхднёвный.
тйн-шахар м. три города (Кан-
типур, Лалитпур и Бхактапур).
^ГЬТ-ТГТЧТТ тйн-саркар м. ист. титул
премьёр-минйстра Непала.
тйр-андадж м. стрелок из лука,
тйр-андаджй м. стрельба из
лука.
tftr тйр I м. 1) бёрег; край; d^t-d^T
по берегам, вдоль берегов; 2) излучи-
на; ~ излучина реки; 3) от-
мель, поберёжье.
dfc тйр II м. стрела.
512
тйр-каман м. парн, сочет,
лук и стрелы.
dl<*=lxff тйр-варттй прибрежный, распо-
ложенный на берегу.
dhf тйртх' м. 1) место паломничества;
2) паломничество; ~ ЧН (ЯТИ) совер-
шать паломничество.
ИНТТ тйртх'-кар м. паломник, пили-
грим.
сЙФчПЖ тйртх'-как м. 1) аскет, живу-
щий подаянием (на месте паломни-
чества); 2) жадный человек, скряга,
dfyqlGI тйртх'-йатра м. паломничество.
dWdlrfV тйртх'-йатрй м. паломник, пи-
лигрим.
dtn-TR" тйртх'-радж м. «царь палом-
ничеств» (эпитет г. Аллахабада в
Индии).
dl4=114ft тйртх'-васй м. паломник, пи-
лигрим.
иЬт-йпГ тйртх'-сэвй см.
dW-FHT тйртх'-стхал м. см. dhT-FTTH .
tfW-FTFT тйртх'-стхан м. место палом-
ничества (напр. гробница, святыня).
differ тйртхатан м. паломничество; ~
НН совершать паломничество.
dW тйртхэ связанный с паломничест-
вом; ~ ^ГГ^Г празднество, устраивае-
мое паломником по возвращении до-
мой; ~ товарищ по паломничест-
ву; спутник.
dfa тйвр' 1) чрезмерный; 2) огромный,
большой; ~ быстро, стремитель-
но*, ~ <4 «а! огромная конкуренция;
3) в разн. знач. резкий; ~ dFT рез-
кий ветер; ~ dfddTd резкое противо-
действие; ~ ТТТ резкий голос; 4) ост-
рый, сильный; ~ Ч^Т («кИТ) острая
боль; 5) проницательный, сильный; ~
dfe острый ум; 6) суровый; строгий;
~ строгий закон; 7) пылкий,
страстный; ~ страстное жела-
ние.
dVd-nf^T тйвр'-гати 1. быстрый; 2. м.
1) быстрый ход; быстрое движение;
2) ветер.
dtdTTT тйвр'та м. 1) чрезмерность;
2) резкость; 3) острота, сила; 4) про-
ницательность; 5) пылкость, страст-
ность.
П|ТГ тйс тридцать.
ddt тумбй м. высушенная тыква (слу-
жащая бутылью).
ddt тумбо м. 1) большая высушенная
тыква; 2) живот.
d^ тук м. рифма.
туччх' 1. 1) незначительный, скуд-
ный; 2) ничтожный; никчёмный; ~
ничто; никчёмная, бесполезная
вещь; ~ а) презирать;
б) унижать; 3) низкий, подлый;
4) пустой, бессодержательный; 2. ма-
ло; ~ очень мало.
d^sdT туччх'та м. 1) незначительность,
скудость; 2) ничтожность, никчём-
ность.
туччх'-буддхи слабоумный; глу-
пый.
туччхину нп. 1) быть подлым,
низким; 2) быть опозоренным.
Г?> туччхйаи м. 1) подлость, ни-
зость; 2) презрение.
туччхйауну п. (от
опозорить.
НИТ» туджук м. гордость, высокомерие;
5TTFft ~ НН быть высокомерным.
d^T-HTd тун-тан м. парн. сочет. см.
тунаи м. штопка, починка.
dH туну м. шнурок, верёвка, бечёвка.
513
d^ тунну п. 1) штопать, чинить, латать,
ставить заплаты; 2) сшивать; зашивать;
3) стягивать.
тум'рй м. чашка (для сбора ми-
лостыни, подаяния).
тумул м. 1) шум, грохот (битвы);
2) сражение, бой, битва.
туранг' м. 1) конь; 2) ум; 3) душа,
турант' быстро, немедленно, сразу;
~ dl+^d ^^9 ваш за-
каз будет выполнен немедленно.
туранта-турантй парн. сочет.
см.
rJTd’ турантай см. d^d".
dTTT тураг м. конь.
5"^ тур'хй м. труба; горн; рожок.
тура и м конец, заключение, завер-
шение.
турауну п. понуд. от
турй м. моча.
cjffa турйй' четвёртый.
^d" турунт' см. 5^*
турунта-турунтй парн. сочет.
немедленно, тотчас, сразу.
d^d" турунтай см. dTd".
турукк' немного, чуть-чуть (по-
плакать).
d^d^ туру-туру парн. сочет. по капле,
понемногу.
d^FT туруп м. козырная карта, козырь.
ddF турк' м. 1) тюрк; 2) турок.
d^f туркй 1. 1) турецкий; 2) тюркский;
2. м. 1) турецкий язык; 2) тюркский
язык.
d^ турко м. 1) поток, струйка; 2) не-
большое количество (жидкости).
туркйауну п. 1) лить, проливать;
капать; 2) мочиться.
d»T турну п. оканчивать, кончать, за-
канчивать, завершать.
турй' четвёртый.
514
турр' потоком, струёй (течь, литься).
d?HT тул'на м. 1) взвешивание; 2) срав-
нение, сопоставление; 3) сходство,
подобие.
тул'натмак сравнительный; ~
сравнительный анализ; ~
^TWnrr^T ~ сравнительное языко-
знание.
^1 Iti Ф тул'натмак-айти-
хасик сравнительно-исторический.
d/ddldl^ тул'на-вад м. компаративизм,
сравнительно-исторический мётод.
ф*|«К тул'бул м. 1) беспокойство,
тревога, волнение; 2) спешка.
d^ddI'dd тул'булауну нп. см. фИ'чПяИ.
З/И’чПпч тул'булину нп. 1) быть в смя-
тении; 2) быть возбуждённым, обеспо-
коенным; 3) спешить, торопиться.
d)d'M^T тул'булэ 1) беспокойный; 2) обес-
кураженный; 3) спешащий.
тул'сй м. тулси, базилик (священ-
ное растение индусов); <> dTHt ~
клясться.
rJFTT тула м. весы.
d^TT-STT тула-дхар м. 1) торговец, купец;
2) туладхар (каста у неваров);
3) член касты туладхар.
(jf^TdT тулит 1) взвешенный; 2) равный,
одинаковый.
тулэ-гЭро 1) неуклюжий, не-
ловкий; 2) безвкусный, кричащий,
аляповатый; 3) безвкусно одевающий-
ся.
^ft туло м. весы.
dFd' тулй' 1. подобный; похожий;
~ dvfTFT могильная тишина;
ЧРН' ~ |рТ обезуметь; 2. послелог-.
~ подобно; WW
55ГЩЧ I ЧЬТТ ~ тамош-
няя зима похожа на зиму в Централь-
ной Азии.
^рГ-^ГЯЬт тулй'-калйй' 1) современ-
ный; одновременный, относящийся к
одному времени; 2) одного возраста.
3WTT тулй'та м. равенство, подобие,
тулйаи м. изготовление, выработ-
ка; приготовление.
дрГГЗЯ тулйауну п. 1) выделывать, из-
готовлять; 2) устраивать; делать; при-
чинять; ~ доставлять удоволь-
ствие; «I ~ крепить друж-
бу; femi’it ~ заражать (болезнью)',
ТОТ ~ углублять; ~ ранить,
наносить рану; ЧТЯ ~ увекове-
чивать имя; fvrf^RT ~ давать образо-
вание; 5ГЯЯ ~ развлекать;
доставлять удовбльствие.
qy туш м. солома,
тушанал м. загоревшаяся соло-
ма.
JTR тушар м. см. gyTRt
JTRftfa тушар-гири м. Снежные горы
(эпитет Гималаев).
1 <ч id тушар-пат м. снегопад.
^ЧГ<Ч 141и1 тушар-пашан м. град.
jqTTt тушаро м. см. сртГТГ.
тушт' 1) удовлетворённый, доволь-
ный; получивший удовольствие; 2) ра-
достный, весёлый.
тушти м. 1) удовбльствие; удов-
летворение, удовлетворённость; 2) ра-
дость, веселье.
2^4» <4 тушти-к'ран м. умиротворе-
ние.
54 тус м. 1) остатки; шелуха; 2) зло-
ба; неприязнь.
тусаро м. 1) иней, изморозь;
2) роса; 3) снег.
5^ тухаи м. аборт, выкидыш; прежде-
временные роды.
тухауну п. преждевременно ро-
жать; иметь выкидыш; ФТ ~ а) про-
исходить, случаться (о выкидыше)',
б) делать аборт.
дДч тухин м. 1) снег; 2) лунный свет.
тухинйшу м. 1) луна; 2) кам-
фара.
тухиначал м. см. ^q-Rfrrft.
ТУХИНУ нп- см-
тухуну нп. 1) преждевременно ро-
диться; 2) получать большую (чем
прежде) выгоду, добиваться более
выгодных результатов; экономить;
3) быть подлым, низким.
тухэтро м. 1) преждевременно ро-
дившийся ребёнок; 2) преждевремен-
но родившееся животное.
дщ- тун м. колчан.
gyfT тунй м. см. дуг.
gyfK тунйр м. см. дуг.
тупхан м. 1) ураган, буря; шторм;
~ метель, вьюга; 2) большое
наводнение; 3) несчастье, горе, беда.
дЧ)ТЯУ тупханй 1) ураганный; бурный;
штормовой; ~ ЯТЯТЯТЯ буря (тж.
перен.)', 2) связанный с наводнением,
дуг тул м. 1) хлопок; 2) тул (красная
хлопчатобумажная ткань, используе-
мая в ритуальных церемониях)',
3) тесёмка (к-рой женщины завязы-
вают волосы).
gf^T тулика м. кисть (художника).
gyuft^T тушнйк молчаливый, молчащий.
дьиПч тушнйм молча.
ЧЩ- трин м. травинка, былинка.
трин-кутйр м. хижина; шалаш.
доГЯЗГУ трин-бхакшй травоядный.
ЯЩуКя трин-бхуми м. луг.
ЧЧЧРт трин-мани м. янтарь.
ЯЧФГ трин-май сделанный из травы,
травяной.
515
rpfar тритий' третий.
гГо)Ч=г» тритййак м. лихорадка (прис-
туп к-рой длится три дня).
: тритйй'тах в-трётьих.
тритййа-пракрити м. евнух;
гермафродит.
тритййЗш м. треть, третья часть,
d’dfar тритййа м 1) грам. творитель-
ный падёж; 2) трётий день (каждой
половины лунного месяца).
трипт' 1) довольный, удовлетворён-
ный; 2) насытившийся.
трипти м. 1) удовлетворёние;
~ ЧНН получать духовное
удовлетворёние; 2) утолёние, насыщё-
ние.
трипти-кар приносящий удов-
летворёние.
трипти-дайак см.
гГ’ТТ триша м. 1) жажда; 2) сильное же-
лание; 3) жадность, алчность.
тришалу см.
тришит жаждущий, испытываю-
щий жажду.
d'WT тришна м. см. сТ^ГТ.
тришналу см.
тэис см.
тэйс двадцать три.
^5Г тэдж I 1) быстрый, скорый; 2) со-
образительный, смышлёный.
^ЗГ тэдж II м. 1) яркость, блеск;
qif ~ освещённость на
один квадратный дюйм; 2) огонь; теп-
ло; жар, зной; ~ солнечное
тепло; 3) страсть, пыл; 4) сила; энёр-
гия; 5) побуждёние, стимул; 6) слава;
7) великолёпие.
^5ГТ5Г тэдж-пундж' 1) горячий, жгучий;
2) сияющий, сверкающий, блистающий.
й 4чЙ тэдж-ван 1) блестящий, велико-
лёпный; 2) сильный; энергичный.
тэджасвита м. 1) блеск, вели-
колёпие; 2) сила, мощь.
тэджасвй 1) см. ; 2) вли-
ятельный.
тэдж-аб м. хим. кислота.
й^ГвПг тэджабй 1) относящийся к кис-
лотё, кислотный; 2) приготовляемый
из кислоты.
Й'4Т'«Т тэджарат м. торговля; коммёр-
ция.
тэджар'тй торговый,
тэджила см. ЙГиЛ
тэджило 1) сильный; энергичный;
2) горячий, знойный; ^TRT
~ ^^9 солнце печёт нестерпимо;
3) живой; быстрый; жи-
вые глаза; 4) остроумный; сообра-
зительный.
тэджй см. ~ fef (ФТ)
быстро, скоро.
тэджо-бханг' м. оскорблёние,
позор.
^jftqq- тэджо-май 1) блестящий, свер-
кающий, ослепительный; 2) храбрый,
смёлый.
тэджо-мурти м. солнце.
^ЗГ:Т5Г тэджах-пундж' см.
тэттйс тридцать три.
тэбар 1) трижды; 2) втрде; ~
втрде больше.
тэбрину нп. утраиваться, увели-
чиваться втрое; ^f^ft насе-
лённо утроилось.
тэбрйаи м. утроёние.
тэбрйауну п. утраивать,
тэр тринадцать.
<1^ тэрйдж м. 1) краткое изложёние,
конспёкт; сводка; ~ заключёние;
результат; 2) список, пёречень.
тэро твой; ради тебя, для
тебя.
516
to-tot тэро-мэро м. парн. сочет. ссо-
ра, перебранка (из-за вещей, имущест-
ва).
тэрсину нп. 1) пролегать поперёк,
проходить поперёк; пересекаться;
2) быть наклонённым; 3) быть повер-
женным, распростёртым; 4) умирать,
tof тэрсо 1) поперечный, пересекаю-
щийся; 2) косбй, наклонный; 3) избг-
• нутый, кривбй; 4) упрямый; настбй-
' чивый, упбрный.
tote Я тэрсйауну п. (от
1) класть поперёк; 2) наклонять, на-
гибать; 3) изгибать.
to тэл м. 1) масло (растительное, ми-
неральное, эфирное)', grhft ~
ароматическое масло; rTtTtot ~ гор-
чичное масло; ftofTt ~ кунжутное
масло; ЯГскипидар; ~ tof
выжимать масло; ~ ’to' 4to пресс
для выжимания масла; ~ ^Я (ЯТЯ)
смазывать маслом (ЯТ что-л.)',
2) нефть; 3) кербсйн; бензин; <•
< ~ китбвый жир.
тэл-утпадан м. добыча нёф-
• ти.
тэл-удйог м. нефтепромышлен-
: ность.
to-^tfHmfd' тэл-уд йог-пат и м. нефте-
. промышленник.
to-^Mdt тэл-камп'нй м. нефтяная ком-
' пания.
тэл-кар-кхана м. нефте-
• очистительный завод.
to^T тэл-куп м. нефтяная скважина.
to-ЙЯ тэл-кшэтр' м. нефтенбсный
• участок.
1 Pt тэл-кхани м. см. И .
to-ЧЯЯ тэл-пасал м. керосиновая лавка.
тэл-шодхак нефтеочиститель-
ный.
to^FT тэл-шодхан м. очистка нефти.
to^ft^FT-^fFT тэл-шодхан-удйог м.
нефтеочистительная промышленность.
ЙН^Я тэл'хан м. семя (масличного рас-
тения).
tol'Cr тэларй 1. масляный; относящий-
ся к маслу; 2. м. намазывание, сма-
зывание маслом.
тэлийа относящийся к маслу;
масляный.
tot тэлй м. 1) торговец маслом; 2) мас-
лодел.
tot тэсро третий,
тэх'рину нп. см.
^<1 тэх'ро см.
тэхарйаи м. утроение.
г^-ЯТЯЯ тэхарйауну п. см. ?Г|ГЯТЯЯ .
тэхэрину нп. 1) быть повторен-
ным, проделанным трижды; 2) утра-
иваться.
тэхэро 1. тройной, утрбенный;
2. трижды, три раза.
тэхэрйауну п. трижды делать
(какую-л. работу).
тэхр' CM. to»
Я тай 1) тем не менее, однако, но;
Я^ГрТ... ~ хотя..., тем не менее;
2) тогда.
d+ТЯ тайкат м. 1) решение; 2) поиски,
розыски; 3) исследование.
Я-Я тай-тай межд., выражающее поощ-
рение какого-л. действия: ЯТЯТ ЧЯЯ
~ раз уж по-
ловина работы сделана, закончим её.
ЯЯТЯ тайнат 1. назначенный (напр.
на должность)', 2. м. 1) власть; 2) на-
значение; 3) поручение; ~НТ ’^Г^Я
поручать (напр. работу).
ЯЯГЯЯГ^ГТ тайнат-вала м. 1) человек,
517
облечённый властью; 2) чиновник,
назначенный на должность.
тдйнатй 1. назначенный (на ра-
боту, должность); 2. м. назначение
(на работу, должность).
ЯчГя тайп'ни несмотря на; всё же, тем
не менее.
ЯЯТТ тайар см. <.
ЯЧТТГ тайарй м. см. ^ПТГТГ-
тайл м. см.
dvT+R тайл-кар м. маслодел.
тайл-читр' м. картина, напи-
санная масляными красками.
ЯЯ-ЕГГЯ тайл-дханй' м. семя (маслич-
ного растения).
ЯЯТГЯ тайл-пот м. танкер.
ЯЯ-ЧЯ тай л-йан тр' м. пресс (для вы-
жимания масла из семян).
^T-^ffcr тайл-срот м. нефтяндй источ-
ник; нефтяная скважина.
ЯЯТЖГ тайлашай м. месторождение
нефти.
тайлик 1. масляный; 2. м. масло-
дел.
тайлйй' нефтяной; добываемый из
нефти; ~ мн. нефтепродукты.
rffaT ток I м. 1) дети, потомство;
2) малыш, маленький ребёнок.
ток II м. 1) решение; 2) разре-
шение, позволение; ~ qtUxM а) ре-
шать, разрешать; б) назначать, опре-
делять; 3) санкция, мера наказания;
~ выносить приговор.
токаи м. решение, установление;
санкция.
dl+Nd токауну п. понуд. от
токува 1) предписанный; 2) раз-
решённый, санкционированный.
ЯЬН токну п. 1) определять,
предписывать; 2) назначать, устанав-
ливать; назначенный час;
ЙЧТЧИЧ»! ~ назначать дату вы-
боров; ЧуЯ rftPrfeyT устанав-
ливать цены на товары; 3) создавать,
формировать; 4) определять, устанав-
ливать (напр. дату какого-л. истори-
ческого события).
токма м. палка, крюк (к к-рому
кули подвешивают груз во время при-
валов).
rfW тор м. 1) [по]лбмка; авария; 2) ли-
ния сгиба (бумаги); 3) удар, потрясе-
ние, душевная травма.
тор-тар м. парн. сочет. см.
тор-пхор м. парн. сочет.
1) разламывание; 2) разъединение, ра-
зобщение; 3) подрыв; помеха; 4) [окон-
чательное] решение.
гГТЩ тора м. кожаный мешок с день-
гами; ~ кошелёк с золотом.
торай м. ломка; поломка.
торауну п. понуд. от cft^T-
гПГ^-Ч торим м. разлад; вражда.
торну п. 1) ломать;
мять, комкать; сгибать; пдртить;
2) ликвидировать, сокрушать, уничто-
жать; ~ сламывать сопротивле-
ние, сокрушать силы (ЧГ[ кого-л.);
3) рвать, разрывать; ~ пре-
кращать дружбу, порывать дружбу
(ЧЧ с кем-л.); ЧТТ ~ прорывать ок-
ружение; 4) прекращать; ликвидиро-
вать; отменять (напр. налог);
~ отменять налог (ЧЧТ на что-л.);
ФНЯ ~ отменять закон; 5) обрывать
(на полуслове); Ч 14^14«ГЫч
ЧуГ перебивать (в разговоре; ко-
го-л.); 6) сердить, раздражать; 7) гра-
ничить; ЯШ
Ф море служит западной гра-
ницей страны.
518
торйам м. см. cftfeK.
тотэ неясный, неразборчивый (о ре-
чи, слове).
тотэ-болй м. лепет (младенца).
топ м. пушка; орудие; ЧТТГ ~ тя-
жёлое орудие; ~ морскде ору-
дие; ~ зенит-
ное орудие; fej салю-
товать из орудий; ~ =4^4 стрелять
(о пушке)', ~ стрелять из пушки.
cftWHT топ-кхана м. 1) артиллерия;
2) место, где нахддятся пушки (напр.
артиллерийские позиции).
rftW топхат м. см. 4WT-
cftSTT тоба м. 1) обет, клятва, обещание
(не делать чего-л.)', 2) трудность, за-
труднение; < cffaT-cffaT ббже! (воскли-
цание, выражающее ужас, горе, сожа-
ление).
той м. вода.
сГНЦТ той-дхар м. 1) бблако; 2) бзеро;
Пруд.
той'дхи м. океан; море.
тойо-мой м. парн. сочет. спор;
перебранка, ссора (из-за вещей, иму-
щества).
торан м. 1) гирлянды (вывешива-
емые по случаю праздника на столбах,
арках и т. д.); 2) арка; ворота; въезд.
хГКЧ-З’ТТ торан-двар м. главный вход;
главные ворота.
4tfw торий! м. вид кабачка.
тори м. 1) горчица (растение); ~
^4 горчичное масло; 2) горчица.
4t4T тола м. тола (мера веса; см. «При-
ложение»).
тошак м. постельные принадлеж-
ности; тюфяк, матрас.
4№|ЧН тош-дан м. 1) вещевой мешбк
(солдата); котомка (путника); 2) пат-
ронташ.
гГТДГТ<Т4Т тоша-кхана м. склад (напр.
провиантский, вещевой).
гТГЧ- тош м. 1) удовлетворёние; 2) ра-
дость.
тошак удовлетворительный, при-
носящий удовлетворёние.
cft4‘nF тошан м. радость.
тошит 1) удовлетворённый; 2) об-
радованный.
сП41Ш4Т тоса-кхана м. см. cfalWHL
cffeft тосро м. бамбуковая палка (с по-
мощью к-рой плетут верёвки).
сЙТ таур м. см. 44Т-
cffa таул м. 1) весы; 2) вес; ~
по вёсу, в соотвётствии с вёсом; ~
ФТ (’ТГ^Т) взвёшивать; ~ 4^4 ФЙ?
сколько вёсит?
таул'ник сравнительный.
сП44 таул'ну п. 1) взвёшивать; 2) срав-
нивать, сопоставлять; 3) узнавать,
познавать; проникать (напр. в суть
чего-л.).
ell4таулаи м. взвёшивание.
cfl4H’1 таулауну п. понуд. от а14Н«
alf441 таулийа м. 1) полотёнце; 2) пла-
ток, шаль; накидка.
al^ll таулй м. сорт риса.
с444 тйакт' оставленный, покинутый,
брошенный.
тйактатма упавший духом, от-
чаявшийся.
с Л Rd тйакти м. оставлёние, покидание.
4М4 тйаджан м. см. oMPta.
4Т4Т тйата туда; ~ gtJWt здёшний; ~
туда, в ту стброну; ~f4T
ФФ4 повёртываться в ту стброну.
тйати 1) столько же (как то); так
(как то); ~ =4ПГ так быстро; ~...
4Tfa... так... как...; ~ яка HI...
519
4ТЧТ ЧТ в той мёре... в какой [мере]...;
— 4T4R4T на том основании; ~ Ч^Т
действуя так; 2) немного.
сЧЙчЬ’ тйати-ко столько-то; так-то; та-
кой большой, столь большой.
сЧ% тйатти усил. от ЧгТч ; ~ TTSft
настдлько хорошо, так хорошо [что...].
тйатти-ко усил. от с4(а°Ь).
счГНф тйаттикай усил. от ~
d'dd такой вес, столь большой вес.
тйатро столь большой.
ЧГЧ тйас косе, от c4t ; ~ «Жа (ЧГТ
ЧЧЧЧТ), ~ тогдашний, отно-
сящийся к тому врёмени;
в результате этого; ~
мёжду ними, в их числё; ~ Г+Riv+I
такой, такдго рдда.
тйас'рй так, таким образом; ~
^Ч wO не таким образом, а иначе.
сЧЧ тйасай 1) усил. от сЧЧ ; ~ Ч^ЧЧ,
~ 44441 тогда, в то врёмя; ~ ЧЧЧЧ
по этой-то причине, именно по этой
причине; 2) так, так просто, без при-
чины; 3) зря, напрасно; ЧЧЧ ~ ЧЧЯН
не тратить зря своё врёмя; 4) бес-
платно, даром; 5) напрасно, зря; без
всякой причины.
с4Ч1 тйасо так, таким образом; ~ ч!ч
ЧЧ ЧЧТтак и придётся сдёлать; ~!
4! так!; вот как!; ~ ёсли так...,
в такдм случае...; <> ~ |[ЧГ поэтому,
по этой причине.
c4<d <1 тйаст'рй так, таким образом.
с4<а тйастай усил. от
сЧ’ЕЧГ тйасто подобный, такдй; такдго
рода; ~ ЧЧ»Г<ЧЧ таким образом;
*R4t... сЧ^Ч... как..., так [и]...
сЧ^Т тйах! там; туда; тамошний;
~ ЧГЗ> иди туда; оттуда; <>
~ id (4fe , ЧТЗ) затём, после то-
го.
тйахй {усил. от сЧ^Т) 1) точно
там, именно там; именно туда; 4^1 Й
~ а) там же, в том же мёсте; б) по-
-прёжнему, без перемён; 2) как раз в
то врёмя, именно в то врёмя.
сЧ^У тйахй именно он; именно тот.
сЧГЧ тйаг м. 1) оставлёние; отказ {от
чего-л.2) отречёние; <144~
ЧЧ отрекаться от престола; 3) отстав-
ка; <> 5TT44t ЧЙТ ~ ЧЧ, ЧГЧ ~ ЧЧ
скончаться, умерёть.
сЧТЧЧЧ тйаг-патр' м. 1) заявлёние об
отставке или увольнёнии; ~ f44 по-
давать в отставку; ЯЧТЧЧШсЧ^Рч~
ГЧЧ подавать в отставку с поста
премьёр-минйстра; 2) свидётельство о
разводе; ~ $р=Ч разводиться (Ч1Ч о
ком-л.).
С’ЧРЦч тйаг-пурн' 1) самоотвёрженный;
2) аскетический.
<ЧНП' тйагй 1. 1) удалившийся от мир-
ских тревог, ушёдший от мира; 2) по-
жёртвовавший своими интерёсами; са-
моотвёрженный; 2. м. аскёт, отшёль-
ник.
^ЧПЧ тйагну п. 1) отказываться, остав-
лять; ЧЧ^ЧТЧНГ ~ оставить план,
замысел; ^ЧГЧЧТ^ ~ не думать о
личной выгоде; 2) покидать, остав-
лять; ЧТЧГТ ~ покидать царский
двор; ЧЧ (ЧГЧЧПХ) ~ оставлять дол-
жность, пост; <> ЧГЧ ~ умирать,
кончаться.
«зЧГ'гЧ тйаджй' 1) запрётный, недозво-
ленный; 2) неприёмлемый.
с4 Fsft тйандро м. небольшой кусочек
{соломы); стебелёк; 5ГГ<ф1 ~ былин-
ка, травинка.
4TR тйарр' м. звукоподр. треск рвущей-
ся ткани или бумаги.
сЧ тйай {усил. от ?4t) см. ?Ч^Г.
520
тйо он, она, оно; тот, та, то; ~ Я
: | это я; ~ ТОГТ... ЧЯ тогда...
когда...; ~ ЧЧТЧ^Ч к тому времени;
сЧ ЯЯЧП’ Ч1*Г|ЧТ зимой того же гбда.
ТО трай три.
TOt трайй м. тройка, троица.
ТОЧТЯЯ трайй-шасан м. триумвират,
тройственное правление.
ТО^Гт трайод'шй м. тринадцатое чис-
ло (каждой половины лунного месяца).
ТОЯ трасан м. 1) страх; 2) волнёние,
беспокойство.
ЧЙЯ трасит 1) напуганный, испуган-
' ный, устрашённый; 2) встревоженный,
обеспокоенный, взволнованный.
ТО траст' 1) напуганный, испуганный;
2) взволнованный, обеспокоенный;
3) попавший в беду; страдающий.
ТО тран м. 1) безопасность; 2) под-
держка, помощь; 3) избавление, спа-
сение; ~ ЧГЗЯ получать избавление,
спасаться (ЯН от кого-л., чего-л.).
ТО1ЧЧТ тран-карта м. 1) спаситель, из-
бавитель; 2) защитник.
ТОТ трата м. см. ЯГЧЧЧ?.
ТО трас м. 1) страх; ~ пугать,
• запугивать (Tt чем-л.)\ ~ пугать,
запугивать; ~ ЯГЧ бояться, страшить-
ся; ЯТЯ ~ надежды и опасения;
2) ужас; 3) волнёние, беспокойство,
тревога.
ТОН трасак см. ЯТЯЬ
TOFT трасан м. устрашёние.
ЧТЙТЧ трасит устрашённый, напуганный.
TOft трасй пугающий, устрашающий.
WTf| трахи помогите!, спасите! (крик о
• помощи)', ЧЯ а) пугаться;
б) испытывать сильное беспокойство.
ЯГ^-ЧТЯ трахи-мам м. крик о помощи,
fa- три- три, напр. ЙФ1Ч1=ЬГТ треу-
гольник.
трик 1. тройной; 2. м. тройка; соб-
рание трёх предмётов.
fa«bh три-кал м. 1) три врёмени (про-
шедшее, настоящее и будущее); 2) три
врёмени дня (утро, полдень и вечер).
ЙЧПЧЯ три-калагй' м. мудрёц.
ЙфН-ДТОТ три-кал-даршак м. см.
Шточя.
три-кон 1. треугольный; 2. м.
1) треугольник; 2) жёнский половой
орган.
Й=Ь1и|(я(ч три-кон-мити м. тригоно-
мётрия.
три-конакар м. см.
2 1).
fd'bl’Jl три-конакрити м. см. ЧТЧ 2
1); треугольной формы.
три-гут м. 1) союз трёх сил; трой-
ственный союз; 2) тройственный блок.
(ЧЯТ^ГЯ тричалис см. fTOT4kr.
ТяЧТЧкГ тричалис сорок три.
Ш’ЯТГЧЯ три та лис см. ТяЧТЧУя.
ШяТЧкГ триталйс см. (ЯЧТЧУЯ.
три-далйй' трёхсторонний (напр.
о договоре).
три-дик дёйствующий с трёх сто-
рон; дёйствующий в трёх направлё-
ниях.
три-дэо м. хинд. троица (Брахма,
Вишну, Шива).
(ЯЯТ тридха тремя способами, тремя
путями.
ТТОГЯ трипанн' пятьдесят три.
три-пай м. трёхнбгий стул.
(ЧЯТЧТ три-паса м. кости (игральные с
цифрами 1, 2, 5, 6); ~ 4F4 играть в
кости.
(яРтяЧ три-питак м. Трипйтака (назва-
ние буддийского канона).
521
Й’^Т'ЗГТПТ три-бхуджакар треугольный.
три-бхуджй-к'ран м триан-
гуляция.
три-бхуван м. мир, вселённая
(букв, нёбо, земля и ад).
fulfil три-мурти м. 1) хинд. см.
2) солнце.
трийаннаббэ девяносто три.
трийасй восемьдесят три.
три-лок м. нёбо, земля и ад.
три-локй м. см. ferW.
три-лочан м. собств. миф.
Трилбчан (один из эпитетов Шивы.',
букв, трёхглазый).
три-варшатмак трёхлётний;
трёхгодйчный.
три-видх троякий; тройной, трой-
ственный.
три-вэнй м. 1) мёсто слияния
трёх рек; 2) миф. мёсто слияния Ган-
га, Джамуны и Сарасвати (текущей,
по преданию, на небе)', 3) г. Аллаха-
бад (в Индии).
три-шакти-сандхи м. тройст-
венный союз; союз трёх государств.
три-шул м. 1) трезубец (оружие
Шивы)', 2) род шила; ТГ’Ч ко-
лоть шилом.
три-шу ли м. 1) собств. миф.
Тришули (один из эпитетов Шивы,',
букв, вооружённый трезубцем); 2) р.
Тришули.
f3b<i4 триштуп м. лит. триштуп (сти-
хотворный размер).
ftRrfg трисаттхи см.
трисаттхй шестьдесят три.
fdHMI три-сала трёхлётний, трёхгодйч-
ный (о сроке).
f^l-ГгГТ трихаттар сёмьдесят три.
трути м. 1) недостаток; дефёкт;
пробёл; <41'4» ~ опасный недоста-
ток; ЧД восполнять не-
достаток; 2) ущёрб, убыток; 3) опе-
чатка.
трути-пурн' ошибочный, невёр-
ный.
трэта-йуг м. миф. трёта-юга
(вторая из мировых эпох, длившаяся
1 296 000 лет).
трай- три, напр. трёхлёт-
ний.
<3 <+• I Rn трай-калик относящийся к трём
временам (см. &фН)-
трай-коник треугольный.
трайдх тройной; тройственный; ~
троецарствие.
трай-масик трёхмёсячный.
трай-рашик м. мат. тройное
правило.
трай-локй' относящийся к трём
мирам (небу, земле и преисподней)',
относящийся к вселённой (см. f^ftT).
^Tfq-ofr трай-варшик трёхлётний.
трйахик трёхднёвный, длящийся
три дня (о приступе малярии, лихо-
радки).
твак м. кожа, кожный покров.
твак-чхэд м. ссадина; порёз.
твак-вигйан м. дерматология.
ссЦ|‘ твача м. см.
твадйй' ваш.
твара быстро, скоро.
ccITlRpT твара-липи м. стенография.
тварит 1. быстрый, скорый, по-
спёшный; 2. быстро, скоро, поспёш-
но.
522
q тха тха (тридцатая буква непальско-
го алфавита).
фрТ тхаган м. см. qT^ft 2.
qqi тхамба м. столб; колонна.
ТО4Ф тхак'тхак м. раскаяние; ~ ЧТ?Г
раскаиваться.
тхак'тхакауну нп. раскаивать-
ся.
TOT4>t тхак'тхакй м. см. qqqq.
ТОЧ^ тхак'тхакэ раскаивающийся.
тхакаи м. 1) усталость, утомле-
ние; ~ И Nd уставать о ком-л.);
qqi^ ~ я утомлён; ~ qiq
(iteiqq) отдыхать; Ш'РГТ TT’J’jfc ~
Sterad (Kid) отдыхать после раббты;
~ qq проходить (об усталости);
2) утомительность.
4+134 тхакауну п. (от qiqq) 1) утом-
лять; 2) изнурять, изматывать (?ГГ^
кого-л.); qqrf ~ изматывать
(напр. противника); ~ изма-
тывать противника.
ТОТ тха-кар м. буква q.
ТО‘?П' тхакалй I 1. относящийся к
местности Тхак (в северо-западном
Непале); 2. м. 1) тхакалй (народность,
живущая в местности Тхак); 2) пред-
ставитель этой народности.
TOMt тхакалй II м. старший (в роде,
семье).
ТО=1<1 тхакават м. усталость, утомле-
ние.
qfqq тхакит усталый, утомлённый.
qj<*qt тхакулло ненужный, бесполезный,
qjqf тхакува переставшая давать мо-
локо, переставшая доиться (о корове,
буйволице).
qqftst тхакауто см. qjqf.
тхакаулй м. рыболовная сеть.
qqq-qqq тхакк'-тхакк' парн. сочет.
1. 1) раскаиваясь; сожалея; 2) рас-
страиваясь, огорчаясь; 2. м. 1) сожа-
ление; раскаяние; ~ qq сожалеть;
раскаиваться; 2) огорчение; ~ |q рас-
страиваться, огорчаться (тТ чем-л.).
qqjq тхакр'ну п. расчёсывать волосы
(гребнем).
qq>T^ тхакраи м. расчёсывание волос
(гребнем).
q^fqq тхангнину нп. 1) быть больным,
заболевать; ощущать слабость, недо-
могание; 2) дряхлеть; слабеть.
qs^qraq тхангнйауну п. 1) класть в
постель, укладывать спать; 2) валить
с ног (о болезни); 3) рвать, разрывать
(старую одежду, тряпьё); 4) снаши-
вать, изнашивать; 5) обманывать;
6) оттягивать, откладывать; обманы-
вать, водить за нос.
qqqqr тхачакк' на корточках; ~ q^q
сидеть на корточках.
qqiq тхачарну п. силой усаживать; са-
жать кого-л., грубо толкнув.
qf^qq тхаччину нп. сидеть на корточ-
ках.
q^qpjq тхаччйауну п. понуд. от qf^qq.
qqtrt тханауро м. вымя.
qfcqq тханкину нп. 1) быть отданным
на хранение; храниться; 2) лежать;
находиться; qiqrqqi ~ быть опущен-
ным в почтбвый ящик (о письме);
3) лежать без внимания; быть забы-
тым, оставленным (напр. о докумен-
те, письме).
523
ФЧ'Ч 1^4 тханкйауну п (от
1) хранить; откладывать, запасать;
2) класть по порядку, приводить в
порядок; 3) ставить; класть; 4Tsl?ll£
~ ставить горшок (напр. на полку).
«ГЧ тхап 1. дополнительный, добавочный;
~ дополнительный доход; ~
ТЧФГ факультативный пред-
мет; ~ дополнение (к резолю-
ции)’, ~ ФТ продлевать срок;
~ ГФТ продлевать
лицензию, продлевать срок лицензии;
2. м. 1) добавление, прибавка; прибав-
ление; 2) прибавленная, добавленная
вещь.
ФГ-ЧтХ тхап-кэр м. парн. сочет. изме-
нения, дополнения; ~ ФТ изменять,
дополнять.
ФГЧФ тхапакк' 1) точно; аккуратно;
2) свободно; ~ ФФ сидеть свободно,
непринуждённо.
ФГ-ФГ тхап-гхат м. парн. сочет. из-
менение, перемена.
ФГ^У тхап'рй м. 1) шлепок, удар;
~ Гчфт шлёпать, ударять; 2) хло-
пок; 3) аплодисменты; ~ ФЧГЗФ (фф)
аплодировать.
ФТЗФПЗФ тхапарйауну п. бить, уда-
рять; шлёпать.
ФГФП'ЗН тхап'тхапауну нп. 1) сту-
чать; похлопывать; 2) дотрагиваться;
поглаживать.
ФГФЧ тхап-тхап м. парн. сочет. из-
менения, перемены; дополнения.
ФРТ-ФФТ тхапан-тхапан м. парн. сочет.
см. ФГФ’Т.
ФГФ тхап'на м. 1) установление извая-
ния, скульптуры (божества)', 2) не-
вежественный, бестолковый началь-
ник.
ФНУ тхап'нй м. 1) добавление, при-
бавление; 2) добавленная вещь; при-
бавка.
«ГЧФ тхапас м. порок, недостаток.
ФГП( тхапаи м. прибавление, увеличе-
ние.
Ф(Ш тхапауну п. понуд. от ФФ.
Ф£Ф тхапува добавочный, дополни-
тельный.
Ф^Т тхапэра м. 1) удар; шлепок;
2) удар (волны)', порыв (ветра)',
Tt ~ удар волны.
ФФ тхапну п. ( чТчГфг) 1) добавлять;
увеличивать; фф ~ увеличивать це-
ну, набавлять цену; ~ вно-
сить оригинальность (ЧТ во что-л.)’,
^ПЯФФТ ФТТ W ~ вписать в
историю новую страницу; 2) присое-
динять.
ФЧ^ тхаппар м. шлепок, хлопок; шлё-
панье, похлопывание; ФГФТЧТ ~ ТфГ
давать пощёчину; ~ шлёпать,
давать шлепок (ФТ^ кому-л.).
ФЧФУ тхапп'рй м. см. ФГФ.
ФЧТ тхаппа м. см. ффф.
тхаппйауну п. хлопать; шлё-
пать.
ФП1 тхамаи м. задержка, препятствие.
ФТГЗФ тхамауну п. понуд. от ФПФ.
фЛфТ тхамаутй м. продление срока
занимания какбй-л. должности; ос-
тавление на прежней должности (чи-
новника) .
ФГ тхар м. 1) родовое имя, фамилия
(в отличие от личного имени)', 2) спо-
соб, образ.
ФТЧГ тхарак м. утомительная, трудная
работа.
ФСФ< тхар-тхар с дрожью, с трепетом;
~ ФГН дрожать, трястись; трепетать.
ФГФГгГУ тхар'тхар'тй см. ФГФ<.
тхар'тхараи м. дрожь, трепет.
524
тхар'тхарауну нп. дрожать,
трястись; трепетать.
Лр'т’Ърй см. ЧТЧТ.
^<^<1 тхар'харй м. см.
4Xt тхарй I м. чиновник (рангом ни-
же сельского старосты).
тхарй II м. род, сорт, вид, разно-
вйдность; «ГТГ разнообразный;
~ одна часть [из них].
=b Г тхарй-тарйка м. парн. сочет.
способ, образ, метод.
wfr тхаруни ж. 1) жена представите-
ля народности тхару (см. ЧТ^);
2) представительница народности тха-
РУ-
чФг тхарк'ну нп. 1) дрожать, тряс-
• тйсь; 2) пугаться, бояться.
W4FT тхарк'ман испуганный, пере-
пуганный; ~ пугаться, пе-
репугаться.
тхаркауну п. (от чФт) 1) зас-
• тавлять дрожать, бросать в дрожь;
2) пугать, запугивать, устрашать.
wf тхарки м. тхарки (подстилка, на
к-рой играют в кости).
ччгТ тхарко м. 1) дрожь, озноб; 2) тре-
пет.
SR тхард' третий.
тхард'-клас 1. никчёмный,
бесполезный, ненужный; 2. м. третий
класс, третий разряд.
44 тхарпу м. шалаш из соломы (к-рый
делается для путников на дорогах).
ЧЖГ тхармас м. термос.
44WldX тхармомйтар м. термометр.
ЧХ тхарр' м. дрожь; конвульсия, су-
дорога; ~ дрожать, трястись.
W тхал м. земля, суша.
тхал'тхал 1) влажно, мокро;
- 2) дрябло, складками (отвисать — о
коже).
тхал'тхалэ 1. топкий, вязкий (о
земле, болоте)-, 2. м. дряблая, отвис-
шая кожа.
тхал-марг' м. путь по суше,
сухопутная дорога.
тхала м. 1) постель, ложе (боль-
ного); ~ ФТ быть прикованным к
постели (ФГФХ болезнью); 2) мёсто
жительства, мёсто обитания.
тхалаи м. начало, начинание (ка-
кого-л. дела).
тхалину нп. заболевать, быть
больным (ЗТС чем-л.).
тхалийа м. металлическая тарёл-
ка, миска.
тхалй м. хорошее, удобное мёсто
(для поселения, жилья).
ST^ft тхало м. 1) мёсто; 2) мёсто жи-
тельства, мёсто обитания; мёсто рас-
селёния; ~ ’pf
ЯТЛЯТ 4^5? кираты живут в восточ-
ной части страны; 3) область распро-
странения чего-л.; ~ область
распространёния буддизма; 4) родной
дом и земля; ^FTTft ~ if^T продавать
свою землю и дом.
Ч7ХГТЗЯ тхалйауну п. приковывать к
постели (о болезни).
тхасулло 1. крутобёдрый, широ-
кобёдрый; 2. м. 1) бёдра; 2) груб.
зад.
ЗГИЙ тх1кро м. 1) палочка, колышек
(служащие опорой для побегов вью-
щихся растений); 2) щётка (для во-
лос).
тхаисис м. туберкулёз.
ЧНН1 тхауло м. участок земли.
ЧТФТ тхакну нп. 1) уставать, утом-
ляться; 2) быть истощённым; быть
525
изнурённым; 3) переставать доиться
(о скоте).
ЧТЧ^ тхакро м. см.
ЧТ^ тхаксэ м. житель района Тхак
(расположенного в сев.-зап. части Не-
пала).
4T3$ft тх1ггро м. деревянный помост
(на к-ром хранят кукурузу).
ЧТ^ГЧЧ тх1гнину нп. 1) рваться, при-
ходить в негодность (об одежде);
2) затягиваться (о болезни); 3) гно-
иться (о ране).
Ч1^й тх1гнэ 1) оборванный, одетый в
лохмотья; 2) лежащий в кровати; спя-
щий (на подстилке); 3) негодный,
бесполезный.
ЧТЗНУ Тхагно 1. рваный, разорванный;
~ =Ь рваная одежда; 2. м.
1) рвань, рваная одежда; тряпьё,
лохмотья; 2) постель, подстилка (для
детей); 3) кровать; ложе.
ЧТ?Г тхат м. 1) местожительство, место-
пребывание; 2) родные места, родные
края; родина.
ЧТгГ-Ч^ГТ тхат-тхало м. парн. сочет.
1) см. «TRT 2); 2) дом и земля; род-
ной дом.
ЧТгГ-ЧПТ тхат-вас м. парн. сочет. см.
ЯТгГ 1).
чгат тхати м. 1) заклад; ~ ТТФТ за-
кладывать; 2) вещь, оставленная на
хранение; 3) остаток.
ЧТЧ тхан I м. 1) место; 2) храм; свя-
тыня; гробница.
ЧТЧ тхан II м. кусок, штука (ткани);
ГФТ ~ отрез ткани; Ч^ГЧЧЧ^- ~
кусок муслина.
^ГТ’ТТ тхана м. полицейское управление;
полицейский участок.
ЧТЧТ-Ч^Г тхана-пати м. местное божест-
во; бог-хранитель края, области.
Ч^РКТТ тханэ-дар м. начальник поли-
цейского участка.
Ч Iгф] тханко м. 1) приведение в поря-
док; 2) завершение, окончание (рабо-
ты); ~ а) приводйть в порядок;
б) завершать, оканчивать.
Ч Г’-ЧП-ЧРЧЬ’ тханко-манко м. парн.
сочет. приведение в порядок, расста-
новка по местам.
ЧIЧи I тхап'на 1. установленный; воз-
двигнутый; 2. м. установление из-
ваяния божества.
ЧТЯТЧТЯ тхап-а-тхап м. парн. сочет.
толчея, давка (возникшая при разда-
че, выдаче чего-л.).
ЧТЧ тхапну п. 1) воздвигать, устанав-
ливать изображение божества; 2) воз-
двигать; 3) учреждать, устанавливать;
«ЬдиЙЧ» ЯЯЕГ ~ устанавливать дип-
ломатические отношения; 4) держать,
содержать (напр. лавку); ЯТГ^Г ~ дер-
жать магазин; 5) ставить; класть,
опускать (Щ куда-л.); л |$П И
ЧТТТЧТ ~ ставить кувшин под кран;
6) возводить (напр. обвинение); 5Tvft
~ возводить обвинение (Ч^Т в чём-л.);
7) протягивать (напр. руку, чтобы
получить что-л.); ~ принимать,
брать; 8) ставить, делать ставку (в
игре); <> ?sF4 ~ брать аванс, брать
деньги вперёд; STFT ~ ловить рыбу
сетью; ^4 ЧТ^Т скрепя сердце; ЧПЯ
ЧТЯУ , ЧЯЧ ЧТ^Г ФТ прислуши-
ваться, вслушиваться (ЧтТ РгРш во
что-л.); ТГТГЯ ЯТЯФГ 'ЪЧКчТ нав-
лекать на себя проклятие; 4141”
~ рисковать жизнью; ~
принимать на себя огонь (противника).
ЧТЯТ тхапро м. кизяк; помёт.
ЧТ% тхаплэ 1) перетаскиваемый на го-
лове; ~ grri|Ч) переноска почтовых
526
грузов на голове; 2) большеголовый,
с большой головой; 3) счастливый.
тхапло м. 1) верхушка; макушка;
пик, вершина; ЧНН=Ь1 ~ вершина го-
ры; 2) голова; 3) судьба; ~
ЧТ ГЧЧ брать вину на себя.
ЧТЧ тхам м. столб; колонна; подпорка.
ЧТЧ-ЧН тхам-тхум м. парн. сочет. за-
держка; задерживание; волокита, про-
волочка.
41*4 тхамну п. ( ЧТ(Ч(ЧЧ ) 1) оста-
навливать, задерживать; прекращать;
~ останавливаться; замедлять
шаг; 2) держать, содержать (напр.
магазин); 3) сдерживать, удерживать;
противостоять; ЧЧ' ~ сдерживаться,
брать себя в руки (4ft о ком-л.);
4) поручать что-л.; назначать (ЧТ ку-
да-л.; напр. на пост, должность);
M^t-ЧЧЧТ ~ назначать министром
(5П$ кого-л.); о ЧТЧ ~ хранить
честь (4ft о ком-л.).
ЧПЧ тхаммар-тхуммар парн.
сочет. полный, толстый.
4R тхар м. дикий баран.
ЧТ^ тхару м. 1) тхару (народность,
живущая в непальских тераях);
2) представитель этой народности.
ЧТТГ тхаро I м. 1) [подвешенный на
верёвке] камень (обозначающий гра-
ницу); 2) навес или хижина (на об-
рабатываемом поле).
тхаро II 1) бесплодный, неплодо-
родный; ~ ^ПЧТ а) целина; б) не-
плодородная почва; ~ ччУ яловая
буйволица; 2) переставшая доиться
(о корове, буйволице).
ЧГ5Т тхал м. тарелка; блюдо; ^И4>1 ~
золотая тарелка; посуда;
ЧЧН убирать посуду (со стола).
ЧТЧЧУ тхал'нй м. см. ЧТёЧУ.
ЧТёП" тхалй м. небольшое блюдо.
ЧТёчУ тхалнй м. начало; ЧI4Td'4>4fl~
становление непальской драматургии.
ЧТёЧ тхалну п. 1) начинать; ЧН1=bt
~ начинать артиллерийский об-
стрёл; 2) употр. с инфинитивом в
качестве дополняющего глагола при
выражении начала действия-.
ЧЧ^Г ЧТ^Ч ~ переполняться гордо-
стью (о сердце); Ч^ёЧЧТ ЧЧ ~ заду-
маться; вообразить.
тхасэ [очень] толстая (о девочке,
девушке).
ЧТЧГ тхасо м. 1) куча, груда (навоза);
2) широкие бёдра, широкий таз.
ЧЩ тхах м. см. ЧЩТ-
тхах-суддхй м. парн. сочет.
знание; осведомлённость.
ЧЩТ тхаха м. 1) знание; узнавание; ~
ЧТЧЧ узнавать; разузнавать, осведом-
ляться; ~ ЧТГ заметно, ощути-
мо, явно; ~ ТёГЧ понимать; узнавать;
~ 4 НН быть известным; ЧЧёГТ^ 4t
общеизвестно, что...;
2) весть, сообщение.
тхаха-джан-карй м. парн.
сочет. знание; информация; ~ f^4
сообщать, информировать.
тхаха-суддхй м. парн. сочет.
см. •
тхиу-тхиу парн. сочет. очень
медленно.
тхиэтар м. см.
ГЧЧЧ тхигр'ну нп. см. РтУчЧ.
РТЧТЧЧ тхиграуну п. (от РтЧЧ) 1) осу-
шать (напр. почву); 2) сливать воду
(напр. сварив рис).
ГчРгЧ тхигрину нп. 1) выпадать в оса-
док; оседать; 2) перен. формироваться.
527
fti}н) тхигрэнй м. осадок; муть.
ftlff тхигро м. 1) см. ftw ; 2) ос-
тавшаяся, сохранившаяся вещь; 3) ос-
тавшийся, сохранившийся капитал;
сохранившиеся деньги.
тхигрйауну п. см. ft^Td^T.
Й’Ч’ЧТЧ тхич-тхач м. парн. сочет.
1) избиение; потасовка, драка; 2) мо-
лотьба; ~ ЧТ?Т молотить.
тхичаи м. давление; гнёт;
dHd^+t ~ помещичий гнёт.
ft-4 I d d тхичауну п. (понуд. от ft^J)
1) давить; 2) сбрасывать; 3) подавлять,
ftqrftpq тхич-а-тхич м. парн. сочет.
1) давка, толчея; 2) кулачный бой;
драка, потасовка.
ft-ЧН тхичан м. 1) давление, нажим;
2) подавление.
ft^T^T тхичаха м. угнетатель, тиран,
ft^t тхичо м. см. ft^TFT.
ftxfjтхичо-мичо м. парн. сочет.
несправедливость, насилие, произвол.
ft^T тхичну п. ( ftftfaj ) 1) жать,
давить; 2) угнетать, притеснять;
угнетённая страна;
^ddl^TF^ ~ угнетать бедняков;
^xTPrft ftft^T перен. быть в полном
подчинении, быть под башмаком (Ч^Г
чьим-л.)', 3) мучить, терзать.
ftft тхити м. 1) устройство, порядок;
обыкновение; fafiFTcT ~ определён-
ный порядок, обусловленный порядок;
— , qf, ЧТ^Т )
приводить в порядок, устраивать;
2) правило.
тхити-бити м. парн. сочет.
обычай, порядок; традиция.
ftftr-Tlftr тхити-рйти м. парн. сочет.
см. faftr-fsTcft
РчГли тхирину нп. 1) стоять; 2) быть
устойчивым.
ftTTftft’J тхил'тхилину нп. быть измож-
дённым, изнурённым; быть усталым.
ft'^rft^rT тхил'тхило измождённый, из»
нурённый; усталый.
ft7Tft?<4R<J тхил'тхилйауну п. изну-
рять; утомлять.
4*ft тхуго м. букет (цветов).
тхугтхугйауну п. см.
sftj тхугну п. рубить, разрубать на
мелкие куски (мясо).
ЧЧПТ тхукаи м. выплёвывание, сплё-
вывание.
ЧЧНЧ тхукауну п. понуд. от ЧЧ^.
ЧЧП’ЧЧ»' тхук-а-тхук м. парн. сочет.
взаимное оплёвывание.
ЧЧЧ^ тхукк' межд. тьфу! (восклицание
отвращения).
ЧЧ*Т тхукну п. 1) плевать, сплёвывать;
плеваться; 2) выплёвывать; 3) прези-
рать; ненавйдеть.
43vJ тхугну п. см.
тхучукк' на корточках; ~
сидеть на корточках.
Ч:5Ч' тхучч' см. ЧЧЧЧь
sjdFd’J тхутауну п. понуд. от Ч7Ч-
Ч^Ч тхутуну м. 1) морда, рыло (жи-
вотного)', 2) груб, морда.
47J4t тхутуно м. см. 4<J4.
Ч?Ч тхутну п. 1) снимать, стаскивать;
2) выхватывать; отнимать; 3) всасы-
вать, впитывать; втягивать.
ЧЧ тхун м. вымя; соски.
ЧЧГ тхуна м. 1) тюремное заключение;
2) тюрьма; ~ЧТ ЧЧ быть заключён-
ным в тюрьму.
ЧЧП> тхунаи м. заточение (в тюрьму).
4dldd тхунауну п. понуд. от Ч^Г-
4ft?ft тхунило м. мед. мастит, воспа-
ление молочных желёз.
ЧЧЧТ тхунува заключённый, находя-
щийся в тюрьме, в заключении.
528
•W тхунну n. ( чГч^Ч, чГчТНзЧ )
1) заключать (в тюрьму)-, ^?ГЧТ ~
заключать в тюрьму; 2) запирать, за-
> крывать (ЧТ где-л.); затворять;
Чр1 <1'<зн закрывать окна и
двери; cblil+ii ~ запирать в комна-
те; 3) запружать, делать запруду;
ЧТЕТ [ЧТЧТ] ~ ставить плотину; 4) пре-
- граждать; блокировать (напр. подсту-
пы к чему-л., дороги); =41 ИТ°ЬГ
4f4f44 устанавливать полную блока-
Ду; ЧЧТЙЧ ЧЧ перен.
предупреждать грозящую опасность;
• 5) давить, сдавливать; зажимать;
ТТЧ ~ зажимать уши, не же-
• лать и слышать (что-л.); ЧТЧ ЧрЩТ
ЧЧ умирать от удушья.
тхунсэ м. большая корзина.
«yrft тхуп'рй м. куча, груда; ЧНЧГЧП
~ ЧТЧ ЧТЧ погов. маленькая
О О \э •
хижина, а гостей — толпа.
ЧЧтхуп'раи м. собирание (в кучу,
; груду).
ЧТГЧ тхупарну п. см. 4L-4R4-
TJ'fa тхупукк' непринуждённо, сво-
бодно (сидеть).
Ч5ГЧ тхупр'ну нп. см. Ч(ЯЧ.
ЧЯТ тхупра м. см. ЧЧТ-
тхуприну нп. 1) собираться в ку-
чу, груду; нагромождаться; 2) на-
капливаться, скапливаться; образбвы-
вать (напр. фонд); ^ЧТЧУ
ЧТТТЧТ чП4фЫ 4>Rl=t^ книги, во-
шедшие в сокровищницу непальской
литературы.
45ft тхупро м. груда, куча; сцадф) ~
груда трупов; f^JTt ~ сугроб; ~
ЧПЧ образовываться (о груде, куче;
Tt чего-л.).
Ч^ЧТЧЧ тхупрйауну п. ( Ч^ЧТ^ТПэЧ )
1) собирать; складывать в кучу; сва-
фт
ливать в кучу; Ч^ЧИ^Т =МЧМ сва-
ленное в кучу зерно; 2) накапливать,
скапливать; 3) испражняться.
ЧЧ тхум м. см. ЧЧ.
ЧЧЧIтхум'тхумйаи м. 1) убаюки-
вание, укачивание; 2) пошлёпыва-
нце; поглаживание.
ЧЧЧ*-4 НИ тхум'тхумйауну п. 1) уба-
юкивать; укачивать; 2) пошлёпывать;
поглаживать (ребёнка — чтобы он
заснул).
ЧЧЧН тхум'тхумйахат м. см.
ЧЧЧ^ЧГч.
ЧЧЧ тхумал м. см. ЧЧ.
ЧЧТ тхума м. нехолощённый баран.
ЧЧ I4t тхумалй м. житель гор, горец.
Ч’ЧЧЧ’Ч^ тхумка-тхумкй м. парн. со-
чет. горные склоны.
4RTf тхумко м. 1) вершина, пик; 2)
холм.
ЧТ тхур м. сухая ветка, сухой сук.
ЧТЧТТ'ЗЧ тхур'тхурауну нп. дрожать,
трястись.
ЧТЧТГ тхур'тхурй конвульсивно, судо-
рожно; ~ ТТ^Ч дрожать с головы до
ног; бйться в конвульсиях.
ЧТТ^ тхураи м. 1) упрёки, ругань,
брань; 2) оскорбление.
ЧТГЗЧ тхурауну п. понуд. от ЧЧ.
ЧТГ тхурй м. челнок (ткацкого станка).
ЧЧ тхурну п. 1) бранить, ругать; 2) уп-
рекать; 3) оскорблять.
ЧчТ тхурпй м. лопатка, мастерок.
4T4t тхуссо м. куча (навоза).
ЧТ тхук м. 1) слюна; 2) плевок.
4T4T4V тхук-данй м. плевательница.
ЧЧ тхун м. см. ЧЧ.
ЧЧ тхум м. 1) подрайон (в горных
районах Непала); 2) вершина, пик.
18 Непальско-русск. сл.
529
тхэгну нп. 1) длиться, продол-
жаться; 2) выдерживать (вес чего-л.);
поддерживать (напр. о столбе, под-
порке).
тхэч'рину нп. быть упрямым,
своевольным; не обращать внимания
на замечания.
ччл тхэч'ро упрямый, своевольный;
не обращающий внимания на упрёки,
замечания.
тхэчарну п. сбрасывать, кидать;
~ кидать на землю.
тхэччар см.
itvTT тхэттар см.
тхэпэ м. см.
тхэпчину нп. расплющиваться;
быть расплющенным, быть раздавлен-
ным.
тхэпчэ 1) расплющенный, раздав-
ленный; плоский; 2) с плоским, рас-
плющенным носом.
тхэпчо см. 1).
тхэпчйауну п. (от рас-
плющивать.
«ЬГ тхэбэ м. маринованное манго.
«fcfr тхайли м. 1) кошелёк; бумажник;
2) деньги, капитал (ростовщика);
3) долг, задолженность.
тхайло м. кошелёк, сумка (с день-
гами); <> ~ мочевой пузырь.
ЧЧг’ЧНч тхайлйауну п. 1) класть в сум-
ку, в мешок; 2) оплодотворять (о
мужчине).
sffar тхок I м. 1) род, вид, сорт; 2) де-
ревни, относящиеся к одному адми-
нистративному району; 3) вещь; пред-
мет; ~ пища; ~ всё;
~ Н унести все вёщи.
«ЙЧ» тхок II м. оптовый товар.
тхок-бикрй м. оптовая тор-
говля.
Фч>-«гТТЧГ0’ тхок-вйапарй м. оптовый
торговец.
ЧЙ- тхотэ см. «ftcTt.
WT тхото 1) беззубый; 2) пустой (о
кукурузном початке).
тхотра см.
тхотрину нп. 1) изнашиваться,
приходить в негодность (напр. об
одежде); 2) быть бесполезным, негод-
ным; 3) стареть.
sffat тхотро 1) старый, изношенный,
рваный; ~ (ГТчУ рваная шапка; 2) ста-
рый, истрёпанный; ~ f=t»d I истрё-
панная книга; 3) разрушенный; раз-
валившийся; ~ разрушенный дом;
4) бесполезный, негодный; 5) перен.
пустой, бессодержательный; ~
литература, оторванная от жизни.
тхотрйауну п. (от
1) изнашивать (напр. одежду); 2) при-
водить в негодность.
тхопарну п. I) прикладывать; на-
клеивать, приклеивать, налеплять;
2) лепить ( кизяки); 3) сваливать
(одежду в кучу); 4) обвинять, возво-
дить вину; =M<=bT’41 ~ сваливать
вину на других.
gpj-qT тхопа м. см. «ГТ^ГГ .
тхопарну п. см. ^Йчи •
«ГГЧТ тхопо м. 1) капля; ТЧгГ (ТЧ^Г)
ЧЙ ~ капля крови; ~ слеза;
2) немного, чуть-чуть (о жидкости).
тхоплй М. CM. 4t4t.
тхоплэ пятнистый.
«ГГ’^ТГ тхопло м. 1) капля; 2) пятно,
отметина.
тхор 1) малый, незначительный;
2) недостаточный; скудный; <> ER ~
больше или меньше.
тхор-бахут парн. сочет. 1. не-
большой, незначительный; ~ 5434)191
530
незначительный срок; 2. 1) немного;
2) более или менее.
sfft г^орэ ж. молодая яловая буйволица.
Фт тхорай 1. 1) малый, небольшой,
маленький; til ~ ТПТФТТ в очень
короткий срок; ~ вкратце, в
нескольких словах; ~ TsT^T незначи-
тельный расход; 2) скудный, недоста-
точный; 3) дешёвый (о цене)', ~
шчт ter дёшево купить; 2. не-
много; ~ немногословный, мол-
чаливый.
«Ч Г^-Ч тхйачч' см.
М Г’-tlY тхйапсо зловещий, предвещаю-
щий беду.
тхватт' толчком, рывком.
5
? да да {тридцать первая буква не-
пальского алфавита).
данг' 1) довольный; счастливый,
радостный; 2) изумлённый, удивлён-
ный; ~ ФТ а) радоваться; б) удив-
ляться, изумляться.
4ч 4 Н данг'дас 1) радующийся; сча-
стливый; ~ ( ФТ ) радо-
ваться; 2) изумлённый, удивлённый.
ДФТ дангал м. 1) толпа; толкотня,
давка; 2) борьба; ~ поли-
тическая борьба; 3) трудность, за-
труднение.
Ф1Т данга м. 1) столкновение; драка,
стычка, схватка; ~ крупная по-
тасовка; 2) бунт, мятеж; 3) рознь,
распря; ФГФЩТЧФ ~ религиозная
рознь.
ФТЖТТ данга-карй м. 1) бунтовщик,
мятежник; 2) участник столкновения
на почве религиозной розни.
ФпФЙ’ данга-дангй парн. сочет. 1. см.
1); 2. м. радость, восторг.
ФТТ-ФНТ? данга-пхасад м. парн. сочет.
1) см. ^ТТ 2); 2) ссора, распря;
3) избиение, побои.
Фг дангэ 1) сварливый; 2) драчливый.
Г<4 I дагорийа м. дангбрия {одно из
подразделений народности тхару).
дагйаи м. 1) вовлечение в ссо-
ру, распрю; 2) обман, надуватель-
ство.
дагйауну I п. вовлекать в ссо-
ру, распрю.
дагйауну II п. радовать.
^<41дагйаха 1. сварливый; 2. м.
скандалист.
фЗГП» даджаи м. 1) сравнение; ~ЧТ
по сравнению (ФГ с кем-л., чем-л.)',
2) конкуренция; 3) соревнование,
состязание; соперничество; ~ НТ 'SfM’T
а) конкурировать (фТ с кем-л.,
чем-л.)\ б) соревноваться, состязать-
ся; соперничать; 4) конфликт; 5) со-
противление; борьба; ~ борь-
ба с врагом.
даджауну п. {от Ф^Т) 1)
сравнивать; сопоставлять; 2) состя-
заться; соперничать.
cfe данд' м. 1) палка; 2) наказание;
( ФЗТ ) ~ суровое наказание;
НФТ ФТ освобождать от на-
казания; ~ рБгГ? 1тТ*Т отменять на-
казание; ~ ЧНН подвергаться на-
18*
531
‘ казанию, быть наказанным (?TRT
кем-л.); 3) штраф; ~ ( ^ЯТЗ^г)
платить штраф; ~ ’РТ fej)
• а) наказывать; б) налагать штраф,
штрафовать кого-л.). •
^^7 дандак м. палка, дубинка.
^=Ь< данд'-кар м. штраф.
^-ebl4cII^Y данд'-карй'-вахй м. судеб-
ная процедура.
дан д'-кун д' м. парн. сочет.
1) наказание; 2) штраф.
данд'-найак м. 1) судья;
2) полководец.
данд'-нйти м. репрессии, полйти-
ка репрессий.
<^414 данд'нйй' 1) заслуживший на-
- казание, достойный наказания; 2) на-
- казуемый.
^-Ч1РТ данд'-пани м. 1) тот, у кого
г в руках палка, дубинка; 2) собств.
миф. Дандпани (эпитет бога смерти
Ямы; букв, держащий палку в ру-
ках).
^-МиН'Ч данд'-пранам м.- см.
данд'-прапт' наказанный; осуж-
дённый.
^44 данд'-бхай м. страх перед на-
казанием; ~?Г из страха перед на-
казанием.
данд'-бхокта см.
данд'-бхогй см. 4‘4-ЯТ<Г.
4^=1 d данд'-ват м. почтительное при-
ветствие, почтительный . поклон.
^ftrEFT’T данд'-видхан м. уголовный
кодекс.
данд'-видхи м. см.
44ПТТ дандагйа м. приговор.
«ЙКЧФ дандатмак карательный,
данд-й-дандй м. парн. сочет.
дрйка, схватка; избиение пйлками.
дандадэш м. см. 44Т1ТТ.
44ЙЙТ4 дандадэшит осуждённый, при-
говорённый.
дандадхикарй м- судья,
дандалай м. суд; здание, по-
мещение суда.
4Й47 дандик м. 1) тот, у кого в ру-
ках палка, дубинка; 2) полицейский;
3) стражник, караульный.
4Й?Г дандит 1) осуждённый, наказан-
ный; 2) оштрафованный.
дандй 1. держащий в руках палку,
дубинку; 2. м. палка, дубинка.
дандй-пхор м. прыщи; сыпь.
4^1 Й 4^ данди-бийо м. чиж (детская
игра).
44 дант' м. 1) зуб, клык; 2) кл.ык
(слона); слоновая кость.
дант'-катха м. предание; миф,
легенда, сказание.
4d°bK дант'-кар м. резчик по слоно-
вой кости.
44-^Г4 дант'-кшай м. заболевание зу-
бов.
дант'-чикцтсак м. зубной
врач.
Г дант'-чикитса м. лечение
зубов.
дант'-ччхад м. губа.
дант'-двар м. промежуток меж-
ду двумя зубами.
дант'-дварй м. см.
дант'-дварэ редкозубый.
дант'-баджан м. ссора, рас-
пря.
дант'-баджхан м. см.
датар 1. имеющий клыки, клы-
кастый; 2. м. слон с большими бйв-
, нями.
дантавал м. слон.
дантав'лй. м. зубы, два ряда
зубов.
532
данти 1. имеющий зубы; 2. м.
- слон.
T<ftTT дантйс м. зубной врач.
датуло 1. имеющий большие,
длинные зубы; 2. м. слон с больши-
ми, длинными бивнями.
дантэ зубной, относящийся к зу-
бам.
^t-ЧТЧТ дантэ-катха м. см.
дантй' грам. зубной (о звуке).
5RW4T дантй'-катха м. см. ^гП^ТТ.
дантйоштхй' грам. зубно-губ-
ной (о звуке).
дамп'ти м. супруги, супружеская
чета.
ТТГ дамбх' м. 1) лживость; обман;
2) лицемерие; притворство, фальшь;
3) высокомерие.
сПРГ дамбхан м. 1) лживость; 2) лице-
мерие.
дамбхй 1) лживый; лицемерный;
2) гордый, высокомерный; 3) хваст-
ливый.
дашит укушенный; ужаленный,
даштра м. большой зуб; клык,
дасо м. частичка, капелька, йота.
ТТЯГТ да-кар м. буква
даккхал м. см.
даккхин см. sftFT.
дакш' 1) умелый, ловкий; 2) ком-
петентный, знающий; опытный; ~
специалист, эксперт; 3) под-
ходящий, соответствующий.
дакш'та м. 1) умение, ловкость;
~ искусство верховой
езды; 2) опыт; опытность, искусность;
компетентность; ~ специаль-
ные навыки; ЯТЧПТГ ~ ЯТЧТ TFT ов-
ладевать языком.
дакшин 1. 1) южный; ~ НЗ"
Южный полюс; 2) правый, находя-
щийся с правой стороны; 3) полит.
правый; ~ правое крыло; 4) под-
ходящий, соответствующий; 5) лов-
кий, умелый; опытный; 2. м. юг.
дакшин-калй ж. хинд. Юж-
ная Кали (богиня, храм к-рой распо-
ложен к югу от г. Катманду).
дакшин-дхрув м. Южный
полюс.
дакшин-пантх' м. полит, пра-
вое направление, правое течёние.
дакшин-пантхй полит, пра-
вый; ~ правый уклон.
дакшин-пашчим м. парн.
сочет. юго-запад.
дакшин-пашчимй парн.
. сочет. юго-западный.
дакшин-лурв' м. парн. сочет.
юго-восток.
дакшин-пурвй парн. сочет.
юго-восточный; ~ (Tf^qy Юго-Вос-
тбчная Азия.
^fblul4l4Y дакшин-вадй полит. 1. пра-
вый; 2. м. правый, представитель пра-
вого направления.
^fSPTT дакшина м. 1) дакшина (плата
брахману за совершение религиозных
обрядов)’, ~ f^T платить дакшину;
2) юг; южная сторона.
дакшинабхимукх 1) обра-
щённый к югу; расположенный фа-
садом на юг; 2) текущий на юг.
дакшинайан южный;
fir геогр. южная широта.
дакшинаварт' см. 1
1), 2).
дакшинй 1. 1) южный; ~ ЕТЗ'
Южный полюс; 2) живущий на юге;
2. м. житель юга, южанин.
533
ФЧЧ дакхал м. 1) власть, господство;
2) овладение, захват; вторжение; ~
ЧТ 54144 а) попадать под власть
(Tt кого-л., чего-л.); б) быть во вла-
дении, принадлежать (Tt кому-л.);
чттчТ —ЯТ ЧТЧ овладевать (напр.
крепостью), захватывать; ~ ^41^4
захватывать власть (ЧТ где-л.); овла-
девать (напр. городом); ЧЧТ
~ ЧЧТЗЧ захватывать престол;
3) подчинение; ЧТЧЧГ —ЧТ е4 Н4
подчинять себе (кого-л., что-л.); за-
хватывать; овладевать (чем-л.); 4) вме-
шательство; ~ far вмешиваться (ЧТ
во что-л.); 5) опыт, навык; <ГW) —
|Ч иметь большой опыт (ЧТ в чём-л.);
6) доступ (к чему-л.).
ЧЧЧ-ТЧЧ дагал-пхасал м. парн. сочет.
1) ссора, перебранка; 2) бунт; мятеж.
дагалчину нп. 1) быть наспех
сделанным, быть небрежно сделан-
ным; 2) быть частично, неполностью
сделанным.
44<гч1 дагалчо 1) частичный, неполный;
незаконченный; 2) недоделанный.
44^*41^4 дагалчйауну п. (от $4(г44)
недоделывать, оставлять незакончен-
ным.
ЧЧТ дага м. 1) месть; мстительность;
— ЕГЧ замышлять месть; 2) дурной
умысел; 3) обман, мошенничество;
— обманывать, мошенничать; 4) не-
доброжелательство; зависть; 5) рев-
ность; ~ а) завидовать; б) рев-
новать.
44144 дагауну п. стрелять (напр. из
пушки, ружья).
ЧЧТЧТЯ дага-бадж 1. предательский,
изменнический; обманчивый; 2. м.
1) предатель, изменник; 2) обманщик;
3) бунтовщик.
4414 |4V дага-баджй м. 1) обман, мо-
шенничество; 2) измена, предатель-
ство; 3) бунт, мятеж.
44 <144 дагурауну п. (от ЧЧЧ) см.
4ЧЧ дагурну нп. см. ^ЧЧ-
ЧЯТ дагдх' 1) сожжённый; обожжённый;
2) измученный; несчастный; 3) опе-
чаленный, огорчённый.
ЧГ^Ф1<1 дагдх'-карй 1) знойный, паля-
щий, жгучий; 2) тяжёлый, мучитель-
ный.
4*4 дагну нп. стрелять (напр. о пуш-
ке, ружье, но не о человеке).
4^-414 данг'дас см. 444 ГЯ.
дагйаи м. см. Ч^ЧТЧ-
4^4(44 дагйауну I, II п. см. 4ЩТЧЧ
I, IL
дачк'ну нп. 1) бояться, пугаться;
2) колебаться, не решаться.
4‘°сь1Ч дачкаи м. испуг; страх, боязнь,
дачкауну п. напугать, испу-
гать.
4f°T41 дачкило 1) испуганный, напу-
ганный; 2) боязливый, трусливый,
пугливый; 3) робкий, застенчивый.
Ч^ТГ дачко м. испуг; страх.
чТЧэЯ даччхин см. чГ^ТЯ-
ЧТЧЧЧ дативан м. деревянная зубо-
чистка, палочка для чистки зубов.
ЧЧ датт' 1. 1) данный; подаренный;
2) выплаченный, заплаченный, упла-
ченный; 2. м. 1) см. 44+ ; 2) дар,
подарок.
ЧЧТ даттак м. приёмный сын.
ЧЧТ-Щ^Т даттак-грахан м. усынов-
ление.
ЧТГТ-ТГЩУ даттак-грахй м. приёмный
отец.
44+^4 даттак-путр' м. см. 44+.
44 4 датт'-читт' 1) старательный,
534
исполнительный; 2) внимательный,
чуткий; ~ g4 а) быть исполнитель-
ным (ЧТ в чём-л.)’, б) быть внима-
тельным к кому-л., чему-л.).
датт'-читт'та м. 1) стара-
тельность, ревностность, исполни-
тельность; 2) внимательность, чут-
кость к кому-л., чему-л.).
дада м. слуга, присматривающий
за детьми.
дадру м. 1) сыпь; 2) мед. стригу-
щий лишай.
дадхи м. кислое молоко, просто-
кваша.
дадхи-мантхан м. пахтанье.
<ЧЧГ данак м. удар (кулаком, дуби-
ной).
^ТЧЧ дан-дан см. <ИЧЧТ
Wdrfr дан'дан'тй см.
^ЧЧБЗЧ дан'данауну нп. 1) сверкать,
блестеть, сиять; вспыхивать; 2) раз-
виваться; начинаться; 3) быть кра-
сивым, прекрасным.
34T4t дан'данй 1) со вспышкой, вспы-
хивая; 2) с грохотом, громко (вы-
стрелить — о пушке, ружье).
544R дан'вар м. см. ?ЧЧТТ.
дан-а-дан парн. сочет. 1) бес-
прерывно, безостановочно; 2) стре-
мительно, бурно; 3) жадно, прожор-
ливо; 4) с удовольствием, с увлече-
нием.
4dT данудж м. демон.
«HddT данудж'та м. гнев, ярость,
свирепость.
?44R данувар м. 1) данувар (народ-
ность, говорящая на языке тибето-
-бирманской группы)’, 2) представи-
тель народности данувар; 3) низшая
каста у народностей, живущих в
тераях.
4^d<l данэуро м. хлебец из рисовой
муки.
данк'ну нп. 1) гореть, пылать;
4T4t ~ загораться; возникать (напр.
о пожаре’, ЧТ где-л.)’, 2) сиять, свер-
кать, блистать.
Ч»Ч1<М данкауну I п. (от Ч^ТЧ) 1)
поджигать; сжигать; опалять; 2) уни-
чтожать, истреблять (огнём)’, 3) мно-
го есть; объедаться; 4) стрелять
(напр. из пушки, ружья)’, 5) быстро,
умело делать.
Ч^ЧЧЧЧ данкауну II п. бить, избивать
(кулаком, дубиной).
Ч^Ч^ данко м. 1) пламя; 2) вспышка;
проблеск; 3) блеск, сияние.
дапот м. 1) скрывание, прятанье;
2) присвоение, захват (денег, имуще-
ства).
ЧИ»Ч дапк'ну нп. 1) отступать, усту-
пать; соглашаться; 2) бояться, пу-
гаться, страшиться; 3) прятаться,
скрываться.
Ч^ЧЧЧЧ дапкауну I п. 1) оказывать
нажим, давление; принуждать, за-
ставлять; 2) упрекать; делать выго-
вор; ругать, бранить; 3) наказывать.
d4ddd дапкауну II п. прятать, скры-
вать.
ЧЧЧ дапха м. 1) часть, раздел; 2) пункт,
параграф, статья; ЦЧЧ^ ~ статья
кодекса; ~ЧТ ЧЧЙЧЧ ЧЧ вносить
поправку в параграф; 3) раз.
ЧЧЧТ дапхтар м. 1) учреждение, кон-
тора; 2) помещение конторы.
ЧЧЧТУ дапхт'рй м. 1) служащий, чинов-
ник; 2) переплётчик.
дапхти м. картон.
ЧЧЧЧ даб'даб 1) грязно; 2) липко.
535
ЧЧЧЧТ даб'даба м. 1) сила, внуши-
тельность; 2) влияние; авторитет;
~ его авторитет возрос;
3) власть; 4) преобладание; господ-
ство; srfFRdl+t ~ неустой-
чивость, неуверенность; О 4? 4^41
~ цепь заговоров.
даб'дабаудо 1) грязный;
2) см. ЧЧЧЧ.
ЗЧЧЧГЗЧ даб'дабауну нп. 1) быть вяз-
ким; быть липким, клейким; 2) быть
зыбким; быть топким.
Зздаб'дабэ 1) вязкий; липкий, клёй-
кий; 2) зыбкий, зыбучий; топкий; ~
ЧТ4ЧТ плывун, зыбучий песок.
дабау м. см. <43 Щ.
' ЧЧГ44 дабауну I п. (от ЧГ®4) 1) да-
вить, нажимать, жать; раздавливать;
придавливать; 2) подавлять; ~
подавлять восстание; 41441 ~ по-
давлять чувство (4^t, какое-л.);
3) устранять; ослаблять (напр.
действие чего-л.); 5Г4ТЧ ~ ос-
лаблять влияние; 4) успокаивать,
уменьшать (боль); 5) закапывать; хо-
ронить, погребать; 6) преодолевать,
пересиливать, брать верх; 7) захва-
тывать, присваивать; ~ захва-
тывать область, край.
ЗЧГЗЧ дабауну II п. (от 3®Ч) прятать,
скрывать; утаивать что-л.);
4*4 4 ~ скрывать факт (какой-л.).
<ч«ц<=Г дабао м. 1) физ. давление; на-
жатие; сжатие; ~ внешнее
давление, давление извне; ~
атмосферное давление; 2) влияние,
воздействие; нажим, давление; ~4Т
попадать под влияние
кого-л., чего-л.); поддаваться вли-
янию; ~ 41^4 оказывать давление
(ЧТ на кого-л., что-л.)', 3) гнёт, угне-
тение, притеснение; 44^ Я ~ невы-
носимый гнёт; 4) принуждение, по-
нуждение; 5) разряд (электрический);
~ электрический разряд;
удар молнии.
3®4 дабну нп. 1) прятаться; таиться,
скрываться; 2) быть придавленным,
задавленным, раздавленным (тж. пе-
рен.); ЦчП неве-
жественный (букв, задавленный не-
вежеством); 3) быть угнетённым, эксп-
луатируемым; 4) слабеть (напр. о го-
лосе); <Я1 сдавленным
голосом; вполголоса; 5) поддаваться,
уступать; соглашаться; покоряться;
6) стесняться, смущаться; 7) боять-
ся; 8) припадать (к земле).
34 дам м. 1) дыхание; ~ TS4 перево-
дить дыхание; отдышаться; ~ Ч4Ч
а) вздыхать; б) взволнованно, преры-
висто дышать; 2) мгновение, момент;
~ каждый миг; всегда; 3) жизнь;
~ fa 444 умирать (ЧГГ о ком-л.).
<аН=Ь дамак м. блеск, сияние.
<Н=Ь(*1 дам'кал м. 1) пожарная маши-
на; 2) помпа, насос.
34-Ч4Г дам-чу лй м. см. 34-4yft
34-4yft дам-чуло м. керосинка; примус,
дам'рй м. ист. дамрй (монета,
одна четвёртая пайсы; см. Ч4Т).
344 даман м. 1) подавление; 2) при-
теснение, угнетение; ~ расовая
дискриминация; ~ националь-
ное угнетение; ~ 44 а) подавлять
(4ft, 4Т< что-л.); ~ ЧЧ по-
давлять желание; б) притеснять, уг-
нетать (Ч?Т кого-л.); 3) преследова-
ние; репрессии.
4444» Г<1’ даман-карй репрессивный,
связанный с репрессиями.
^♦44^4) даман-чакр' м. репрессии.
536
даман-нйти м. политика реп-
рессий.
даман-йантр' м. орудие подав-
ления (напр. армия, полиция).
дам'нйй' 1) подавляемый, уг-
нетаемый; 2) сдерживаемый, удержи-
ваемый.
дамай м. 1) дамайн (каста порт-
ных)-, 2) член касты дамайн, порт-
ной; 3) музыкант, играющий на свадь-
бах.
$41^1 дамаха м. литавры.
дамит 1) подчинённый, покорён-
ный; побеждённый; 2) подавленный.
SfjRt даминй ж. 1) женщина из касты
портных (см. 1); 2) жена порт-
; нбго; 3) жена музыканта, играющего
. на свадьбах (см. 3).
дамэна ж. см.
^тУ дамко м. звук шагов.
дамй' покорный; подчиняющийся,
покоряющийся.
<4 414 дай'нйй' достойный сожаления,
сострадания; несчастный.
дай'нйй'та м. бедственное по-
ложение.
ЗДТ дайа м. 1) сострадание, милосер-
дие;, жалость; ~ жалеть, испы-
тывать сострадание к кому-л.,
чему-л.); ~^УУ f^T^TT взывать к
милосердию, состраданию; 2) сочув-
. ствие; ~ трт а) жалеть (ЧТрТ кого-л.,
что-л.); б) сочувствовать, испытывать
сочувствие.
ЗДТ-ТГ’Т дайа-дан м. 1) милостыня;
2) сострадание.
дайа-дришти м. 1) милости-
вый, благосклонный взгляд; 2) перен.
милость, благосклонность.
дайа-нидхан м. см. ^ГтТМеГ.
дайа-нидхи м. 1) честный,
справедливый человек; 2) бог, все-
вышний.
дайа-патр' м. то, что вызывает
сочувствие; объект сострадания.
ЗДТЯТМТ дайа-прартхй молящий, умоля-
ющий; просящий.
дайа-бхао м. 1) милость; 2) со-
страдание, жалость.
ЗДТЩГ дайа-май 1. 1) милосердный,
добрый; 2) милостивый; 2. м. бог,
всевышний.
^ТТ-ЧТЧТ дайа-майа м. парн. сочет.
сострадание, сочувствие.
sprit дайардр' см. (44 1.
ЗДТЗШ дайардр'та м. доброта, мило-
сердие.
<4 н дайалу 1) милосердный, добрый;
мягкосердечный; гуманный; 2) милос-
тивый; 3) либеральный; ~ ли-
беральная политика.
44 pjd Г дайалута м. 1) милосердие;
доброта; сострадание; 2) либерализм.
дайа-ван 1) милосердный, доб-
рый; 2) сострадательный.
ЭДТ-ТГТ дайа-вйр м. добрый человек.
44ПЛ<?Г дайа-шйл милосердный, добрый;
гуманный.
дайа-шйл'та м. милосердие,
доброта; гуманность.
адЛТугГ дайа-шунй' жестокий, без-
жалостный.
ЗТГТЯПТТ дайа-сагар м. очень добрый
человек (букв, океан милосердия, мо-
ре доброты).
^ТТ^Т дайа-хйн см. 44Т5Р4.
дайит м. 1) близкий, дорогой че-
ловек; 2) муж, супруг.
I 4 (4 сП дайита ж. 1) близкая, дорогая
женщина; 2) жена.
18в Непальско-русск. сл.
537
дар I м. дверь; ворота; вход.
дар II м. 1) цена, стоимость; та-
риф; НШТ ~ЧТ по дешёвой цене;
~ приемлемая цена;
~ налоговый тариф; 2) курс (напр.
биржевой)’, 41е+1 tii^l ~ обменный
курс валюты; ~
а) биржевая цена; б) обменный курс;
3) процент; 414)1+1 ~ процент дохо-
да; 4) налог; ставка, размер (налога)',
5) расчёт; из расчёта (+Т ка-
кого-л.); 44+ЗТ ~?Г из расчё-
та десяти процентов.
ЗХ дар III м. дар (общее название
блюд, к-рые едят женщины в бога-
тых домах в канун праздника тидж).
дар IV м. страх, боязнь.
4<+4 дар-кас м. парн. сочет. 1) цена,
стоимость; 2) установление цены.
дар-кар 1. нужный, необходи-
мый; 2. м. нужда, необходймость;
потребность; ~ 4<+ц при случае, в
случае необходимости; ^|4Н Г^... ~
U нам необходимо (+Т что-л.).
дар'кхарину нп. 1) быть исца-
рапанным; 2) быть разорванным, пор-
ванным.
дар'кхарйауну п. 1) цара-
пать; 2) рвать, разрывать.
дар-кхаст' м. 1) просьба; тре-
бование; 2) заявление, прошение; пе-
тйция; ~ far ( ) подавать
прошение, заявление; ~
frrf^T последний срок подачи заявле-
ний.
4 <41^ дар-гах м. миф., рел. 1) врата
рая; 2) суд всевышнего.
4<лП1 дар'джа м. см.
дар'джй м. см. ^jff.
ЦТ-4ТЧ дар-дам м. парн. сочет. 1) це-
на, стоимость; прейс-
курант, ценник; 2) калькуляция цен;
3) торг, перепродажа.
^<+-41^4 дар'пхарйауну п. 1) цара-
пать; рвать, разрывать; 2) дробйть,
толочь.
473Г4У дар-бандй м. 1) оценка, расцен-
ка; ~ 4 41 (44 согласно оценке, рас-
ценке; 2) налогообложение (особ, уро-
жая).
^<414 дар-бан м. привратник; швей-
цар.
дар-банй м. обязанности или
должность привратника, швейцара.
4Т4ТТ дар-бар м. 1) царский двор;
царский дворец; 2) дворец; 3) приём,
аудиенция (при дворе).
4 <41 Г<4 Г дар'барийа 1) придворный;
2) служащий при дворе; 3) пышный,
торжественный.
дар'барй придворный; ~ +f4
придворный поэт; дворцовый
заговор.
дар-бхау м. парн. сочет. цена,
стоимость; ~ повышать цену
(ТТ на что-л.).
сГ<Ч11[Т дар-маха м. месячное жало-
ванье.
дар-рэт м. парн. сочет. цена,
стоимость.
4<41ЧТ дар'ваджа м. дверь; ворота,
дар-сабик м. старые обычаи.
4<^+1 дар'суко подсохший, высохший.
4ХГ дара м. дара (административная
единица, включающая несколько де-
ревень).
4 <1 дарауну п. понуд. от 4»Т.
4 <14 дарадж м. 1) ящик (письменного
стола, комода)’, 2) буфет, шкаф.
4<1< дарар м. трещина, щель.
4“Г<? дари др' 1. бедный, неимущий;
2. м. бедняк.
538
даридр'та м. бедность; нищета,
sffst даридрй см. чГтф.
5Г<й^1/ даридрйай м. см. ЧГТЗТТТ.
5fw дарийа м. 1) [большая] река;
2) море/
5ft дари I м. ковёр.
5ft дари II м. пещера.
5^4 дарэс м. трещина, щель.
5ft даро см. 5^.
5^4 дарк'ну нп. литься потоком; лить,
хлестать (о дожде)', ЧТФГ ~ лить как
из ведра.
5°F^ дарк'нэ см. 5Т-
даркауну п. (от 5^4) лить, вы-
ливать.
ФГТт дар-кар см. 4<ФГ<.
5f^T даркину нп. см.
55Г даркэ проливной, льющий как из
ведра.
5^f дарко м. [сильный] ливень, пролив-
ной дождь.
дар-кхаст' м. см. 4<<siitd.
5ФТ дарджан м. дюжина.
54? дарджа м. 1) степень, ступень,
уровень; 2) разряд, категория; класс,
группа; rT^ft низкого качества,
посредственный; ч1^^ТТ перво-
классный; ёГт^ГТ <4 4 Г посред-
ственное произведение; ЯЧЧ"
студент-отличник; ~ЧТ {ТТЧ
относить к какой-л. группе, разряду
(5»*t кого-л., что-л.)', 3) ранг, чин,
звание; 4fWt ~ воинское звание;
+<1 vTi=bt ~ звание полковника; ~
ЧНи получать звание, чин; *0
~ (фТ ( Я4Н ФТ ) присваивать
офицерское звание; ~ Ч^Ч повыша-
ться (в звании, ранге)’, 4) пост,
должность; ~ (ФТ предоставлять пост
(^t какой-л.)’, 5) класс (в школе);
курс; отделение.
ФЧТчТ^Г дарджа-вал занимающий вид-
ное положение в обществе.
ФЧТ дарджй м. портной.
^=ff дарта м. 1) вхождение, вступле-
ние; ~ ^Ч входить (ЧТ куда-л у,
2) выдвижение; занесение (куда-л.);
причисление (к чему-л.); ^ЧГЧТ ~ ФТ
включать в список; 3) запись, регис-
трация; ~ |Ч быть записанным (ФГ
И|ЧЧГ на чьё-л. имя).
4d?4M дарта-вал м. владелец земель-
ного участка.
ЧЧ дард' м. 1) боль; 2) страдания, му-
ки; 3) грусть, печаль; 4) сострадание.
44 4 ГФ дард'-нак грустный, печальный;
~ печальный рассказ.
чГЧФ[ дардило см. ЧФТТФ; ~ пе-
чальный голос.
ФТ дарну п. 1) регистрировать; зано-
сить на чьё-л. имя; 2) назначать
(напр. на пост, должность).
ФТ дарп' м. 1) высокомерие, гордость,
спесь; ~ ФЧ ЧЧ сбивать спесь (ФТ
с кого-л.); 2) непокорность.
ФРГ дарпан м. зеркало.
445ПГ дарп'-пурн' 1) см. фтЬ 2) непо-
корный, неукротимый.
ЧрТЧ дарпит см. фтТ.
ФтТ дарпй гордый, высокомерный.
ФГкчТЧ дарпонмад см. ФТ|.
дар-бар м. см. 4 <4 К.
4Ч?Г<4Г дарбарийа см. 4<4|Г<ЧГ.
чТчФГ дарбило 1) прочный, устойчивый;
2) твёрдый, крепкий.
4Ч"Т<Г дар-маха м. см. 4<Ч 1^1.
ЧрТЧТЧ дар-мийан 1. м. середина;
2. послелог'. ЗТГ ~ во время (чего-л.);
’fiild+t во врёмя революции.
ФЧГЗИ дарйауну п. см. Ф^ЧТФТ.
18в’
539
Дарра м. 1) дарра {административ-
ная единица, подразделение района)',
2) теснина; дорога между двумя го-
рами.
ФПГ даршак 1. 1) наблюдающий, смот-
рящий; 2) показывающий; 2. м. 1) зри-
тель; 2) наблюдатель; 3) экзаменатор;
4) начальник, руководитель, распоря-
дитель.
?Фт дар шан м. 1)' наблюдение; осмотр;
2) приём, встреча; посещение, визит;
~ ЧТЗ’Т получать аудиенцию, приём;
~ принимать кого-л.',
STR о ком-л.)', -’Щ а) осматривать
(Ф что-л.)‘, б) посещать {храм, мо-
лельню)', в) быть представленным
{кому-л.)', «кЧимТ ~ MI'd’l видеть во
сне (ф кого-л., что-л.)’, 3) филосо-
фия; ~ материалистичес-
кая философия; ~ этика;
~Ф ЧЙсГ философ.
^H+R даршан-кар м. философ.
’«чн-ёФ даршан-дхунго м. кремень.
зФт-Ч4(с1 даршан-паддх'ти м. фило-
софская система.
зФг-5РТТФ даршан-праналй м. фило-
софская система.
зФт-ФФт даршан-“пратибху м. поручи-
тель.
даршан-бхэт м. парн. сочет.
приём, встреча; ~ устраивать
приём кому-л.', о ком-л.).
зФт-(ФГРГ даршан-вигйан м. см.
зФт-ЗПГЗ’ даршан-шастр' м. философия.
зФт-^^RF даршан-стхал м. 1) досто-
примечательность; 2) мёсто палом-
ничества.
^Г’ТГФ дарш'нартхй м. зритель.
ФгФт дарш'нйй' 1) красивый, пре-
красный; 2) достопримечательный.
даршауну п. ( ) 1) по-
казывать, демонстрировать; прояв-
лять, выражать; ~ показывать
значение (ф чего-л.); ~ про-
являть сердечность; ГФШ ~ про-
тестовать (ф против чего-л.)’, 2) опи-
сывать, изображать; Щрт офФксНф
~ создавать яркий образ {напр. о
художнике).
ФФя даршика ж. зрительница.
ФФг даршит 1) выставленный, пока-
занный; 2) указанный; 3) очевидный,
ясный; разъяснённый.
ФТ даршй см. Ф=Ь 1.
ФФ дарс'нй м. бот. аронник.
«ФхЯ дарсауну п. см.
ЗлТ дал м. 1) полит, партия; лагерь,
группировка; ~ коммунис-
тическая партия; ЗПТЗПФ ~ демокра-
тическая партия; (ФЙФ ~ оппози-
ционная партия; 5FT3R ~ консерва-
тивная партия; 2) отряд; группа;
’Ч ГсЧ <^ТТ ~ отряд самообороны;
~ вооружённый отряд; чТ<МГ<еьФ ~
а) прислуга; б) свита; 3) фракция;
ftrrsfV ~ оппозиция {в парламенте)',
4) спорт, команда; 5) воинская часть;
подразделение; 6) листок, лепесток.
дал'дал м. болото, топь; грязь;
~ ^fir болотистая местность.
дал'далэ топкий, болотистый.
^ФФт дал-нэта м. капитан {спортив-
ной команды).
дал-пати м. 1) вождь, руково-
дитель партии; 2) глава, начальник.
4Н«|Ф дал-бандй м. создание партии,
группы.
дал-бал м. 1) воинский отряд;
2) войска; 3) военизированная охрана,
далаи м. 1) размалывание, пере-
малывание; 2) растирание; 3) нажим,
540
давление; 4) притеснение, угнетение,
гнёт.
далай-лама м. далай-лама.
Sd Rd далауну п. понуд. от Ч^Ч .
?ЧТЧ далан ж. вестибюль; прихожая.
5ЧТЧ далал м. 1) торговый посредник,
маклер, комиссионер; 2) компрадор;
3) перен. приспешник; агент; став-
ленник; мн. агентура.
ЗЖЧГ далалй м. 1) посредничество,
маклерство; ~ ЧЧ посредничать (^ТГ
в чём-л.); 2) комиссионное вознаграж-
дение, комиссионные.
далит 1) размолотый, перемоло-
тый; растёртый, перетёртый; 2) рас-
топтанный, затоптанный; 3) раздроб-
ленный; 4) задавленный, угнетённый,
эксплуатируемый; ~ 5ЯЛГТ угнетён-
ный класс.
?f44-44 далит-варг' м. эксплуатируе-
мый класс.
?f44 далин м. 1) небольшая балка, пе-
рекладина; 2) потолок;
~Ч*Ч от пола до потолка; ЧТГЧ
~ЧТ на чердаке.
далйл м. 1) аргумёнт, довод, до-
казательство; ~ ЧЧ ( ) ЧЧ
приводйть довод; 2) мысль; размыш-
ление; 3) спор; диспут.
далэл м. воен, строевые упражне-
ния, строевая подготовка.
далэлй м. 1) обучение; 2) заня-
тия; упражнения.
^ёЧ далну п. 1) крошить, размельчать;
разбивать; 2) топтать; давить, раз-
давливать; 3) тереть, растирать; 4) на-
носить (слой чего-л.), намазывать;
~ намазывать маслом; ЧУЗЧТ
4T4t ~ красить губы; ~ пуд-
риться; 5) совать, всовывать (ЧТ ку-
да-л.}; 6) привлекать, вовлекать; втя-
гивать; ЧЧЧЧТ ~ вовлекать в работу
(ЧТ^ кого-л.); 7) загружать (работой).
ЧЧ дав м. 1) лес; 2) лесной пожар.
ЧЧТ^Ч давагни м. см. ЧЧ 2).
ЧЧ даш десять.
ЧЧЧТ дашак м. 1) десяток; 2) десяти-
летие; 444fe через десять лет.
ЧчТч даш'ти м. сто, сотня.
44-f4^ даш-динэ десятидневный.
ЧЧНИ VI даш'нав'ран м. губа.
ЧЧЧ дашам десятый.
ЧЧЧЧЧ дашам-лав м. 1) десятичная
дробь; 2) десятичная система счисле-
ния.
ЧЧЧЧЧ-Ч^Ч дашам-лав-паддх'ти м.
мат. десятичная система.
ЧЧЧГЧ даш'мйш м. одна десятая
[часть].
4^1 ЧТ даш'мй м. 1) десятый день (каж-
дой половины лунного месяца); 2) глу-
бокая старость; очень преклонный
возраст.
4^11^1 дашаш м. десятая часть.
ЧЧТ дата м. 1) положение, состояние;
^ГЧЧ ~ тяжёлое положение;
-дчтч улучшать материальное по-
ложение; 2) чёрный день, тяжёлые
времена.
ЧЧТ®ЧГ дашабдй м. десятилетие.
ЧЧТЧЧТТ дашав'тар м. хинд. десять
воплощений Вишну.
4^11^ датах м. десять дней, декада.
ЧЧТ дашау 1. десятый; 2. десятками;
3. м. десятки.
ЧЧ дас десять.
ЧЧ’ЧЧ дас'кхат м. см. ЧЧРЧЧ.
ЧЧЧЧТ дас-гуна десятикратный.
44-f4^ дас-динэ десятидневный.
44t дасй м. 1) краденое, краденые вё-
541
щи (найденные у вора и служащие
уликой против него); 2) довод, дока-
зательство.
ЧЧ дасаи м. дасайн (праздник в честь
богини Дурги).
<4 til дасауд м. десятая часть, десять
процентов.
<i<il4Y дасаудй относящийся к одной
десятой части; десятипроцентный.
даскат м. см.
ЧЫ даст' I м. понос.
ЧЧТ даст' II м. рука.
«d«bl it даст'-карй Л1. рукоделие; вещь
ручной выделки.
даст'-кхат м. подпись.
дастур м. 1) правило; закон; чТТ
~ по правилу; по закону; 2) обычай,
обыкновение; 3) плата, полагающаяся
по закону или обычаю.
4^Tt дастурй 1. общепринятый, об-
щераспространённый; ~ £4^1 обще-
прйнятым путём; 2. м. плата за по-
средничество, комиссионное вознаг-
раждение.
ЧЧЧ дасйу м. 1) грабитель, вор; бан-
дит; 2) демон; дьявол; 3) враг; 4)
раб.
ЧРТ-ЧЧТЧ дасйу-санграм м. грабитель-
ская война.
Ч|[ дах м. водоём, водохранилище; озеро;
Ч^Г-sV ~ горное озеро.
Ч^Ч дахан м. 1) горение; 2) кремация,
сожжение.
дахарйауну I п. раздирать;
расцарапывать.
дахарйауну II п. сердито смот-
реть; злиться.
Ч^4|а дах'шат м. 1) подозрение, сом-
нение; 2) страх.
4f^ дахи м. кислое молоко; простоква-
ша; <d<til взбитая простоква-
ша; ~ Ч^Ч сбивать масло; ~ Ч^
Ч <4 i di маслобойка.
4f<-f444T дахи-чиура м. дахй-чиура
(блюдо из творога с дроблёным ри-
сом).
4f^ft дахило м. см. ЧЧТ.
Ч^Т дахй м. см. чГ^.
дахй-чиурэ м. 1) любитель
дахй-чиура; сладкоежка; 2) негодяй,
подлец.
чГ^Ч дахрину нп. быть сильным, креп-
ким.
Ч?^Ф дахрило см.
Ч^Г дахро 1) твёрдый; 2) прочный; ус-
тойчивый; ~ упрочивать (ЧТч
что-л.); SNllasWli ~ укреп-
лять демократию; 3) твёрдый, реши-
тельный; ~ твёрдо, решительно;
~ Ч^ |ЧЧЧ решительно выступать
(Tt (ЧТПЧ против чего-л.).
Ч’^'Ч дахрйауну п. делать крепким,
сйльным.
ЧТЧ д!дж м. сравнение, сопоставле-
ние.
д!джо м. 1) сравнение, сопостав-
ление; ~ЧТ уЧ ( ЧИН ) сравни-
ваться (ч! с кем-л., чем-л.), догонять
(4t кого-л., что-л.); 2) состязание,
соревнование; ~ соревнования
по бегу.
41^4 дЭджну п. 1) сравнивать, сопо-
ставлять (ТшГ , ЧЧ с кем-л., чем-л.);
4fRi44l ЧФТ уТ быть достойным
сравнения ((Фт с кем-л., чем-л.);
2) состязаться, соревноваться; 3) кон-
курировать.
ЧТЧ дат м. 1) зуб; ~ ЧЧГЧ прорезы-
ваться (о зубах); ~ f^T4 портиться
(о зубах); ~ ЧЧ выпадать (о зубах);
~ ЧТЧ а) выбить зуб; б) перен. ко-
лотить, избивать; ~ ЧЧТ ЧЧ чйс-
\Э
542
тить зубы; 2) клык, бивень (слона)',
~ слоновая кость; 3) зуб,
зубец (напр. пилы); О ~ то-
чить зубы, зариться (ЗЖ на что-л.);
~ ’МГчн! ЧТТ расстраиваться, огор-
чаться.
^RT-f^TH д1т-вигйан м.. стоматология.
?Rft дати ж. зубцы, зубья (напр. пи-
лы).
дЭтэ тот, у кого большие, длинные
зубы.
Дйтэ-гуху м. 1) остатки пищи
(на зубах); 2) зубной камень.
дадэ м. борона.
дамп'тик супружеский, брач-
ный.
дампатй' 1. см. ; 2. м.
1) любовь; 2) супружество, брак.
дампатй '-джйван м. суп-
ружество.
дампатй'-прэм м. супружес-
кая любовь.
дампатй'-самбандх' м. суп-
ружество, супружеские узы.
дампатй '-стхир'та м. су-
пружеская верность; семейная честь,
святость семейного очага.
дамбхик высокомерный, гордый,
надменный.
дав-пэч м. парн. сочет. см.
дЭвал м. сверстник.
steft дйв'лй м. силок, ловушка (для
птиц).
дай м. молотьба (с помощью бы-
ков); ~ молотить.
дай м. 1) брат; 2) старший брат
(тж. 3RT ~).
даиджо м. приданое; ~ far Да-
вать приданое.
дау м. 1) [благоприятный] случай;
4Н
[удобный] момент; благоприятная воз-
можность; ~ ^Т выискивать возмож-
ность; 2) трюк, уловка, манёвр, ~
обманывать, хитрить, плутовать;
~ строить козни; хитрить, об-
манывать; ~ ТЖ замышлять ход,
\Э
манёвр; 3) бросок (в игре в кости);
4) приём (в борьбе).
даун м. дрожжи, закваска.
«1^41 даунй м. см. ЗТ(.
SI'dd дауну п. пахать; ^ft ~ пахать
плугом.
дау-пэч м. парн. сочет. 1) при-
ёмы, методы (напр. борьбы); ~ fti+«i
изучать методы; 2) трюк, уловка, ма-
нёвр; TT'SFftfiR) ~ политический ма-
нёвр; ~ ФТ прибегать к трю-
кам, уловкам.
^ТЖГ даура м. 1) дрова (тж. ФГЖ ~);
- Гфт пилить дрова; ~ + 1Ж а) ру-
бить дрова; б) валить лес; 2) топ-
ливо.
даурэ 1. 1) худой, тощий; 2) тор-
гующий дровами; 2. м. 1) дровосек;
2) торговец дровами.
дауро м. см. <Н<|.
ЗГГЛЖПЖ дакшинатй' южный.
дакшй' м. ловкость, искусность,
умёние.
ЗЖ Дакх м. 1) виноград;
виноградная лоза; 2) изюм.
дакхил 1) вошедший; прибыв-
ший; 2) включённый, внесённый (напр.
в список); 3) состоящий (напр. в ор-
ганизации), вступивший; поступив-
ший; ~ а) входить, прибывать;
проникать; ~ §^Т пересе-
кать границу; б) состоять (напр. в
организации; где-л., в какой-л.);
543
в) поступать (напр. на службу, в ин-
ститут); г) быть поданным, пред-
ставленным (напр. о заявлении);
~ ЧЧ ЦЧ Г не полученный в
срок (напр. о заявлении); ТЧГЧ
~ ЧфбТ m<sutd заявление, подан-
ное после установленного срока.
дакхил-кхаридж м. парн.
сочет. вступление в права (нового
владельца).
<SlRsMl дакхила м. вход; вступление.
ЧТЯ даг I м. 1) пятно (тж. перен.);
<41 ~ пятно крови; ~ пле-
вок; ~ запятнать
честь; порочить; 3yft ~ ЧТЧЧ поро-
чить, покрывать позором (ЧТ кого-л.,
что-л.); 2) клеймо, тавро; ЧТЧ
выжигать клеймо (ЧТ на чём-л.,
где-л.); 3) знак, метка; ~
татуировка; 4) признак; 9Т=ЬТ41' ~
сомнение, подозрение.
ЧТЧ даг Им. сжигание, сожжение.
ЧТЧТ дага м. 1) злоба; 2) зависть; ре-
вность.
ЧТЧТ дагй 1) опороченный, опозорен-
ный; 2) виновный (в чём-л.).
4F4 дагну I п. 1) всматриваться, вгля-
дываться; 2) целиться, брать на при-
цел; 3) иметь цель, стремиться; на-
мереваться; 4) делать метку, ставить
клеймо, накладывать тавро; клеймить;
ЧЧТ ЧЧТЧ^Г ~ клеймить раскалён-
ным железом.
ЧПЧ дагну II п. 1) жечь, поджигать,
зажигать; 2) стрелять (напр. о ружье,
пистолете); 41?f| ~ выстрелить.
ЧТЯТ даджй м. см.
ЧТЧ даджу м. см. ЧТ^Ч.
ЧГЧ-ЧТЧ даджу-бхаи м. мн. см. ЧТ^Ч-
-ЧТ^.
4N4 даджну см. ЧТ^Я.
4N4 даджйу м. старший брат; Я^ТЧГ
~ единоутробный брат.
ЧРЧ-ЧТЧ даджйу-бхаи м. мн. 1) род-
ные братья; 2) родственники, родичи,
даджйай м. почтит, братец (об-
ращение к старшему брату).
даджйай-джйу м. см. 41^4.
ЧТ^У дархй м. см. ЧТ#-
чк£1ч 1<ч дархй-вал см.
датавй' причитающийся.
ЧТЯТ дата 1. 1) дающий; 2) щедрый,
великодушный; 2. м. ^1) благодетель;
2) жертвователь.
ЧТЧ дад м. лишай; экзема.
ЧТЧТ дада м. 1) старший брат (в речи
детей); 2) ист. брат (обращение к
рабу).
Ч1£<1 дадура м. 1) корь; 2) сыпь.
ЧТЯ дан м. 1) дар, подарок; МфГаЧ1 ~
дар природы; природный дар; 2) по-
жертвование; милостыня, подаяние;
3) великодушие, щедрость; 4) вклад; ~
f^T а) дарить, преподносить; б) вно-
сить вклад; 5) взнос.
ЧН°Ь данак м. ничтожный дар.
ЧТЧЕГЧ дан-дхарм' м. благотворитель-
ность.
4T4-4f4 дан-пати м. см. ЧТЧ-SR.
ЧНЧ<а дан-патр' м. дарственная запись;
завещание.
ЧТЧ-Ч^Ч дан-пунй' м. 1) раздача милос-
тыни; 2) благотворительность.
ЧТЧЧ данав м. злой дух, демон; дьявол,
исчадие ада.
ЧНЯа1 данав'та м. злодеяние, чудовищ-
ное преступление.
дан'вари м. бог, божество.
ЯН "41 дан'вй дьявольский; чудовищный,
злодейский; ~ ’Мс’ЧМК чудовищное
преступление.
ЯИЧК дан-вйр м. благотворитель.
544
4M«Ti<dl дан-вйр'та м. благотвори-
тельность.
ЧнчГН дан-шйл 1) щедрый; 2) велико-
душный.
ЗНЗП'ЯЯГ дан-шйл'та м. 1) щедрость;
2) великодушие.
Я1Я-ЯТ дан-шур м. щедрый жёртвова-
. тель.
ЯТЯТ дана м. 1) зерно; семена; 2) хлеб;
3) пища; корм (для скота); ~ «МГУ И
. готовить пищу; 4) шарик; бусина;
~ жемчужина; 5) частица.
ЯТЯТ-^ЯЯУ дана-кхэтй м. разведение
зерновых культур, культивирование
зерновых.
<Н1<чК дана-дар см. ЯТЯЯК-
^ИТ-ЧТЯГ дана-панй м. парн. сочет.
1) пища, еда; 2) пропитание; 3)
жизнь.
дани щедрый, великодушный.
«ГТ^ данэ 1) принесённый в дар, пода-
ренный; 2) бесполезный, ненужный.
данэ-дар зернистый; крупитча-
тый.
ЗТЧ дап м. ножны.
?ПЯ дапну п. 1) мучить, терзать; до-
саждать; 2) тереть, натирать, расти-
рать.
дабило м. бамбуковая или де-
ревянная ложка.
SRt дабй м. требование; иск; претен-
зия.
?Т®^ дабну п. 1) давить, жать, нажи-
мать; прижимать; 2) тереть, нати-
рать; 3) огорчать, расстраивать.
ЯТЯ дам I м. 1) деньги; ~ 1яя полу-
чать деньги; ~ |ЯЯ платить, давать
деньги (cfft за что-л.); ~ {^ЯТЯЯТ
ФЯТ ЯЯ класть деньги на счёт (в
банке); ЯГЯТ Я^ ~ ЯЗТЯЯ посылать
деньги почтовым переводом; ~
зтч
ЙЯ расплачиваться полностью (Xt за
что-л.); 2) четвёртая часть пайсы;
3) цена; стоимость; ННЧП ~ цены
на товары; ~ ЯТ Wt цена сйльно
поднялась.
ЯТЯ дам II м. уздечка, удила.
ЯТЯ-ЧПЯ дам-кам м. парн. сочет. 1) де-
нежные дела; коммерция; 2) оплата,
выплата.
ЯТЯ-ЧЯ^ дам-камэ м. коммерсант, тор-
говец.
4ГНдамал м. см. сцем •
ЯТЯТЯЩУ дамасахй м. раздел имущест-
ва несостоятельного должника между
кредиторами.
ЯТЯГ дамй дорогой, ценный; ~ ЯТЯХТГ
дорогая шаль.
сГГ^ГТ дамро см. ЯГБГУ.
дамло м. 1) см. ЯТЯ II; ~ ЯТЕЯ
взнуздывать; 2) верёвка, ремень
(к-рыми пользуются носильщики и
грузчики при переноске грузов).
ЯТЯ дай м. наследство.
-ЯТЯТ -дайак дающий, приносящий, по-
рождающий, вызывающий; напр.
ЯТЯ ЯТИ + полезный.
ЯТЯ-ЯЯ дай-бандху м. мн. братья, на-
следующие имущество отца.
ЯТЯЯТЯ дай-бхаг м. раздел наследства.
ЯТЯЯТЯУ дай-бхагй м. наследник.
ЯТЯТ дайар юр. 1. возбуждённый (о
судебном деле); Я^Т ~ ЯЯ возбуж-
дать судебное дёло; 2. м. возбуждё-
ние (судебного дела).
ЯТЯГЯЯТЯ дай-вибхаг м. раздёл наслёд-
ства.
ЯТЯТ дай! 1. 1) правый; Rk+V пра-
восторонний; ЯТЯТЯЧ) справа
налёво; 2) соотвётствующий; 2. впра-
545
во, направо; ~ ТТЗ поворачиваться
направо; ~ <w! направо! (команда).
ЗТЗТ-вПЗГ дайЗ-бай! парн. сочет. 1. пра-
вый и левый; 2. справа и слева; ~
3FT сидеть справа и слева (ТУ от
кого-л., чего-л.)’, ~ ЗЗГН < по
обеим сторонам дороги.
3FTFRT дайагат полученный по наслед-
ству, унаследованный.
3FTT3 дайад м. наследник.
ЗШЗГ дайада ж. 1) наследница; 2) дочь.
314||НСЬГ<У дайадхикарй м. наследник;
~ grf наследовать.
дайитв' м. 1) ответственность;
~Ч^У ответственный пост; ~ srf^T
сознавать ответствен-
ность; 2) долг, обязанность; ^«Ь+У
~ долг писателя.
<1 дайитв'-пурн' ответственный.
дайитв'-шунй' безотвётствен-
ный.
дайитв'-шунй'та м. безот-
ветственность.
ЗТЙс^Уз дайитв'-хйн см. 3Tfa?3SRT.
ЗтУ^нУ дайинй санскр. прил. ж. 1)
-3lR»31 см. ЗТ4У 1); 2) ответственная
(за что-л.).
ЗТ4У дайй 1) -ЗПгУ дающий, дарующий,
доставляющий, порождающий; напр.
^У^Т^ГЧУ дающий жизнь, животвор-
ный; 2) ответственный.
3R дар I м. 1) размер; рост; ~
^У высокий; 2) привычка, обыкнове-
ние.
ЗТТ дар II м. дар (дерево из прочной
древесины к-рого изготовляют сосуды
для молока’, Boehmeria rugulosa).
3R=b дарак м. 1) мальчик; 2) сын.
ЗК-°РЧ дар-карм' м. женитьба; свадьба.
3R^$4 дар-грахан м. см. ЗН-ЧпУ.
31 <ч| даран м. 1) разрывание; 2) хи-
рургическая операция; 3) хирургичес-
кий инструмент.
ЧК-ЧГТЩТ дар-париграх м. см. ЗТ-^Ч.
ЗШ дара ж. жена.
3RI3H дарауну п. понуд. от 3FT.
3lR=M дарика ж. дочь.
ЗТУт^З даридрй' м. нищета, бедность.
31 Г<Н дарим м. гранат (дерево и плод).
3R дару м. 1) лес, дерево (материал)’,
2) бревно; 3) гималайский кедр; 4)
плотник; 5) перен. добрый, хороший
человек.
3R45T дарука м. деревянная кукла, ма-
рионетка.
$Ru| дарун 1) жёсткий, твёрдый;
2) тяжёлый, трудный; 3) страшный,
ужасный; свирепый; ~ ЧЭД" страшное
зрелище; ~ TR3 ужасная смерть.
3TSWT дарун'та м. см. ЗТ^^Ч.
ЗТ^Г дарунй' м. тяжесть, трудность.
3R31<У дару-нарй м. см. ЗН41(чЗ.
ЗТ^-^ЗУ дару-путрй м. см. 3TWL
3IRT1I43 дару-йошит м. см. 3|М»Г.
ЗП>-^ТЗ дару-хаст' м. деревянная лож-
ка.
ЗТТУчТ дарога м. смотритель, начальник
(слоновника, конюшни).
ЗТЗ дарну п. см. ЗТ^Я.
З1чй=ь дарш'ник 1. философский; ~
ГЗ'МКШТТ философское течёние; ~
ЩЕПТ философская основа; Ri4id
философская систёма; 2. м. философ;
знаток философии.
3l^(d=bdl дарш'ник'та м. философия,
дархну п. см. ЗТ^.
ЗТ^Г дал м. 1) бобы; чечевица; 2) мн.
бобовые; 3) блюдо из бобов или че-
чевицы.
з1чЧУ’ТУ дал-чйнй м. корица.
ЗТЗГ дао м. 1) лес; 2) лесной пожар;
3) боль, мука.
546
ДКТ дава м. 1) притязание, претензия;
~ отказываться от при-
тязаний; ~ возникать, появлять-
ся (о притязаниях, претензиях', ЗЧТ
на что-л.)’, 2) иск, заявление в суд;
~фТ письменное заявление
- (в суд)', 3) утверждение, заявление;
~ ФТ а) притязать, претендовать
(ЧТ, ЗЯТ, ФТ fdP-d на что-л.)',
Ф*УЧТ ~ ФТ претендовать на пре-
- стол; б) утверждать, заявлять.
ФЧКК дава-дар см. ЧТ^ЧТТ.
ФЧТФТ даванал м. лесной пожар,
давэ-дар м. претендент.
ФЧ дас м. 1) раб; ~ «ННЧ порабо-
щать, обращать в рабство; 2) слуга
(тж. перен.).
ФЧФ дасак м. см. ЧТЧ 1).
ЧТФТТ дас'та м. рабство; закрепощение;
~ЧТ W держать в порабощении.
ФЧсЧ дасатв' м. см. ЧТЧЧТ.
ФФЧ-ЯЧТ дасатв'-пратха м. рабство,
рабовладельческий строй.
ФФЧ-ЧНЧ дасатв'-мочан м. ликвида-
ция рабства, отмена рабства; ~ ФТ
отменять рабство.
ФЧЧЧТ дас-пратха м. см. ЧТЧ?Ч-5ГЧТ.
ФЧЯЕГТЯ дас-прадхан рабовладельчес-
кий (об обществе, строе).
ФЧЧЧ дас-йуг м. рабство, эпоха раб-
ства; ~ФТ 441^1 рабовладельческое
общество.
дас-вадй рабовладельческий.
дас-вйавастха м. рабовла-
дельческий строй.
«ПЧ-оЧТЧТТ дас-вйапар -м. работорговля.
ФЧТЧЧТЧ дасанудас м. 1) человек, на-
ходящийся в услужении у раба; раб
раба; 2) слуга; 3) преданный человек.
даси ж. 1) рабыня; 2) служанка.
ЧЙЧ дасэй' м. сын рабыни.
ЗТ^ГТФ дасэрак м. 1) см. Ч1%Ч; 2) вер-
блюд.
дастй м. 1) см. 2) зави-
симость, зависимое положение; 3) при-
лежание, усердие, старание.
4TFT дасй' м. см. ЧТЧШ.
ЧТ^ дах м. 1) сожжение; 2) кремация;
3) мучения, страдания; 4) ревность.
ЧТ^Ф дахак 1. зажигающий; сжигаю-
щий; ~ ЧЧ зажигательная бомба;
2. м. огонь.
<41^+4 дах-карм' м. см. ЧЩЧН»ТТ.
ЧЩ-ФТ^д дах-каштх' м. дрова для по-
гребального костра.
дах-крийа м. см. ЧТ^ТИФТТ-
ЧТ^ЙФТТ дах-саскар м. обряд сожже-
ния, кремация.
ЧЦТ-^ГЧ дах-стхал м. мёсто сожжения
трупов, мёсто кремации.
дахал м. дахал (особая группа в
касте брахманов).
Дахину см.
3|(^Г дахинэ 1. 1) правый; ~ пра-
вый и лёвый; ~ R1 < по правую
руку, справа; ^RT правая
рука; 2) соотвётствующий; 2. справа;
направо; 3. м. грам. знак
< <ГГ^НЯ7Г дахинэ-хат м. «правая рука»,
дёятельный помощник.
4Tf^ft дахино 1. правый (противопо-
ложный левому)’, 2. м. грам. знак Т*.
ЧТ^У дахй 1) сжигающий; 2) мучащий,
терзающий.
ЧП?! дахй' горючий, воспламеняющийся.
< 41^4 дахр'ну п. рвать, разрывать
(зубами, клыками).
< 41 дахрауну п. понуд. от ЧГ^Т-
ЧЩУ дахрй м. борода; густая
борода; ~ зиНн брйть[ся].
547
ЧГ^ТЧТЧ дахрй-вал 1. длиннобородый,
бородатый; 2. м. бородач.
дахрэ 1) клыкастый, с большими
клыками; 2) тот, у кого большие
зубы.
дахро м. 1) большой зуб; ~ ГЧкТЧ
скрежетать зубами; 2) клык.
fedVl диусо см. RxdtiY
fexd’Q диурй м. небольшая сковородка,
fajt диурэ м. см. ГТЗТГ-
ПГЗЧГ диул м. ядро ореха.
Гчзчт диусо 1. днём; f^sft — вчера
днём; ЧТЧ — сегодня днём; 2. м.
дневное врёмя, день; —
полдень; —*ЧТЧТ обед; —Ч^У <shdl
ШЧ обедать.
feF дик м. 1) сторона, направление;
2) пространство; — Т ЧПЧ простран-
ство и врёмя.
УЧЧ^ дик 1. 1) печальный, грустный,
расстроенный; 2) взволнованный,
встревоженный; 2. м. 1) печаль, огор-
чёние; — 4F4 грустить, печалиться
о ком-л.); 2) взволнованность,
встревбженность; волнёние, тревога;
~ ( ЧЧ , ЧТЧ ) а) быть печаль-
ным; огорчаться, расстраиваться;
б) волноваться, беспокоиться, трево-
житься; — ЧЦТ грустно, печально;
3) неприятность, огорчёние.
дик-дар см. fecfr 1.
fe'HlO' дик-дарй м. см. fecfr 2; —ЧТЧ
печально, грустно.
дикк' м. см. {ЧЧТ 2.
ПчЧ+а диккат м. трудность, затруднё-
ние.
дик-садхан м. компас.
(ЧЧЧ диг-ант' м. 1) сторона, направлё-
ние; 2) горизонт; 3) четыре стороны,
четыре направлёния.
УЧЧЧТ диг-амбар 1. 1) нагой, обнажён-
ный (обычно об аскетах); 2) большой;
2. м. мрак, темнота.
f^4 диг м. см. УчЧТ.
f<4П-Hl диг-миг парн. сочет. с отвра-
щёнием (увидеть что-л. неприятное
в пище).
ПТЧГЧЛТЧЧ диг'мигауну нп. вздраги-
вать, передёргиваться от отвращёния;
испытывать тошноту (увидев, обнару-
жив что-л. неприятное в пище).
ЙчУчУчЧ диг'мигину нп. см. f%4-
Гччтчч.
УччГччУ диг'мигй см. УччГчЧ.
У^чг диго постоянный; устойчивый,
прочный; — ЧТГЧЧ ( ЧЧТЧЧ ) укреп-
лять, упрочивать.
диг-гадж 1. огромный, колоссаль-
ный; 2. м. 1) миф. каждый из восьми
слонов (поддерживающих мир); 2) пе-
рен. столп; основа; <> — УчЧТЧ вы-
дающийся учёный.
Пн<чЧ|Ч> диг-даршак 1. 1) показыва-
ющий, демонстрирующий; 2) объясня-
ющий, поясняющий; 3) приводящий
примёр, доказательство; 2. м. 1) ком-
пас; 2) режиссёр.
диг-даршак-йантр' м. ком-
пас.
диг-даршан м. 1) образёц, при-
мёр; — ЧЧ являться примёром, об-
разцом (ЧТУ GiП-d для кого-л., чего-л.;
ЧГГ чего-л.); 2) руководство; —ЧТ под
руководством (ЧУ кого-л., чего-л.);
3) опыт, знания.
диг-даршан-йантр' м. ком-
пас.
feH^id диг-диг-ант' м. все стороны,
все направлёния; —ЧТ повсюду, вез-
дё, всюду.
УЧТЧЧЧ диг-бандхан м. гипноз; колдов-
ские чары.
548
диг-виджай м. завоевание
мйра.
динг'-мурх 1) растерявшийся,
• обескураженный; 2) перен. бестолко-
вый.
feT диджйу ж. почтит, дйджью (об-
ращение к старшей сестре).
fcfr диди ж. 1) старшая сестра; 2)
; старшая жена мужа (при многожен-
стве); 3) жена старшего брата; 4) же-
‘ на старшего брата (мужа или жены);
5) почтит, сестрица (обращение к
женщине, старшей по возрасту).
дидхишу ж. 1) жёнщина, вторич-
но вступившая в брак; 2) замужняя
• жёнщина (старшая сестра к-рой не
замужем).
дин м. 1) день; 4<<Л+1 ~ облач-
ный день; ^fd^lltl+ ~ исторический
• день; ~ праздничный день,
• праздник; ^|[4ч1<+1 ~ суббота; ЧЗД
. ~ЧТ в полдень; fcH4 < f^T, f^T
день ото дня; 414 ~ЧТ ско-
ро, чёрез нёсколько дней; 414
. быстрый, кратковрёменный; fef f44
' а) ежеднёвно; б) день за днём;
. повседнёвный, ежеднёв-
ный; fcf-fed+V +4+4 непрестанные
ссоры; ~ 44 наступать, приходить
• (о дне); ~ ЩЧйТ ( f4?4 ) тянуться,
мёдленно проходить (о дне); 2) врё-
мя; 5rfsr+‘ ~ 4^ долго, долгое врё-
мя; ~ ЁГ4 очень старый.
^4-+44Г дин-кат'нй м. проведёние
• врёмени, проведёние дня.
дин-кар м. солнце.
дин-чарйа м. 1) работа на одйн
день; 2) распорядок дня.
I <1 дин-чарй м. солнце.
fS4-4T4 дин-натх м. см. fad 41 <t.
дин-патр' м. календарь.
дин-мани м. см. fa44T4t
fa4-44 дин-мал м. мёсяц (часть года).
fa4-4T4 дин-ман м. продолжительность
Дня.
fa4-W дин-мукх м. утро, заря.
Й4-4Г4 дин-рат парн. сочет. 1) днём
и ночью, круглые сутки; 2) всегда,
постоянно.
fa4-44 дин-шэш м. вёчер, сумерки.
fa4i| дин'ху ежеднёвно, каждый день.
fadi + динанк' м. число, дата.
fa4tf+4 динанкит датированный, имёю-
щий число, дату.
fiviicl динант' м. вёчер, сумерки.
fadl£ динай м. мед. лишай.
fadldtcT динатйт устарёлый, отживший;
вышедший из моды.
fadkqq динатйай м. заход солнца.
f^TTSfWr динадхйш м. солнце.
fadlkl динапт' 1) совремённый; 2) мод-
ный.
fefa+T диника м. дневной заработок.
fa4 дину п. 1) давать, вручать; отда-
вать; предоставлять; 44fa давать
расписку; f44 ~ ссужать; предо-
ставлять ссуду; 44Т4Г ~ давать
взаймы, одалживать, ссужать;
~ давать напрокат, сдавать внаём;
444 ~ обещать; давать слово; ЗхН
(4q 14 ) ~ отвечать, давать отвёт;
fWT ~ а) обучать; б) давать образо-
вание; РБсГ? ~ возвращать, отдавать
обратно; fa-^4 отдавать; 2) отда-
вать, уступать; 4141 ~ а) уступать
дорогу; б) позволять идтй; 444 ~
уделять врёмя кому-л., чему-л.);
3) предлагать, выдвигать; 41ИТ4 ~
выдвигать предложёние; 4) приво-
дйть (в качестве примера, иллюстра-
549
ции); ~ приводить таблицу (в
книге)’, 5) платить, уплачивать, вып-
лачивать; 4R ~ платить налог;
~ выплачивать аванс; 6) жерт-
вовать, приносить в жертву; 7) обра-
зует ряд фразеологических сочетаний'.
~ причинять страдания; ЩГЧУч
~ соглашаться, давать согласие;
ТТЧУ ~ приговаривать к повешению;
ТГЧУЧТЧТ ~ подавать в отставку;
ЕГУщ ~ обманывать; чУч ~ соеди-
нять (ЧТ что-л.); ЧУТ ~ подчёркивать,
делать упор (ЧТ , qf^ на что-л.);
^-=1Н1 ~ ссылаться (ТУ на что-л.);
ЧУТ ~ приветствовать; ЧЧ ~ заво-
дить часы; 8) употр. при образова-
нии интенсивных глаголов'.
делать; приводить в движе-
ние, пускать в ход; ЧЧТ
одевать (кого-л.); 9) употр. после не-
определённой формы глагола, окан-
чивающейся на Ч ; позволять, разре-
шать; ЧЧТ| JTT ЧЧ ~ ^Уч позволь-
те мне сказать; О ~ менять,
разменивать (деньги; какую-л. мо-
нету); ЧЧТУ ^ЧТТ ~ ^Уч разменяй-
те, пожалуйста.
-УчЙ- -динэ -днёвный, напр. ФнВД ЧТЧТ
десятидневное путешествие.
ЙЙЧ динзш м. солнце.
ГЧЧТЧ димаг м. 1) мозг; 2) ум, разум;
З^Т {ЧЧ Т ~?Г спокойно, бесприс-
трастно; 3) гордость, высокомерие;
О сИЧкЧТ^ ~ЧТ <?Ч13Ч воображать,
представлять себе (ТУ кого-л., что-л.).
УЧЧТЧЧТТ димаг-дар 1) умный, разум-
ный; толковый; 2, гордый; чванливый,
спесивый.
УЧЧТЧУ димагй 1) умственный; ~ <d
ЧТТЧЧ тренировать память; 2) разум-
ный; 3) гордый; спесивый.
ГЧЧТЧУ дийало м. лучина; ~ ЧТгЧ за-
жигать лучину.
ГЧЧТ-ЧЧТ^ дийа-салай м. спичка; спички,
feft дийо м. небольшой глиняный све-
тильник (с маслом); лампада; ~ Ч?Ч
гореть (о светильнике); ЯЧГсТФ) ~
светоч прогресса.
f44 Дил м. сёрдце; душа; З^Т ~?Г
а) беспристрастно; б) хладнокровно;
З^Т ~ Т УЧЧТЧ^Г спокойно, рассудй-
тельно; Ч^ЧТ ~ перен. каменное
сёрдце; ~ЧТ ЧЧТЧЧ расстраи-
вать, огорчать (ЧЙ кого-л.); <> ~
Ч^ЧТЧЧ ( ЯЧЧ раз-
влекать, веселить.
УЧЧ-?ЧЧ дил-кхуш 1) приятный; 2) оча-
ровательный.
УЧЧЧЧГ дил-часп' 1) интерёсный; 2)
приятный.
УЧЧЧЧТУ дил-часпй м. интерёс, заинте-
ресованность; ~ УчЧ ( <1^*1) ПР°*
являть интерёс, интересоваться (^t,
ЧТ кем-л., чем-л.).
дил-дар 1) любимый; 2) щёд-
рый; 3) благородный; великодушный.
УЧЧ-Ч^ЧТЧ дил-бах'лау м. 1) интерёс;
заинтересованность; 2) развлечёния,
удовольствия.
УчЧ-q^R дил-бахар 1. интерёсный, вы-
зывающий интерёс; 2. м. 1) см. УчЧ-
-Ч^ЧТЧ 2); 2) красивая вещь.
дилаи м. передача, вручёние.
УЧЧТЧЧ дилауиу п. (понуд. от УчЧ) за-
ставлять давать; предоставлять; пере-
давать (через кого-л.); ЧТЧУЧ ~ Да-
вать образование; Ч^ТЧЧТ (ЧЧЧ) ~
оказывать помощь; ЧТЧ ~ напоми-
нать (ТУ о ком-л., чём-л.); ЧЧЧ
приводить к присяге (ЧТ$ кого-л.);
^ГУЧТ придавать привлекательность.
feTT4T диласа м. 1) утешёние; успокоё-
550
ние; ~ fej утешать (ФГ кого-л.);
2) уверенность.
дил-о-джйан парн. сочет.
1. душой и телом; всеми силами, це-
ликом; 2. м. сердце и душа; —
душой и телом, целиком, полностью;
отдаваться чему-л. цели-
ком; — ФФФТ вкладывать всю ду-
шу; прилагать все силы.
дилл'гй м. шутка; ~ ФТ шу-
тить.
1<Н’Т|в|Т<5Т дилл'гй-бадж м. шутник;
весёлый человёк.
дилл'гй-баджй м. веселье;
. радость.
Г^ФТ даван-гат скончавшийся, умер-
ший.
ЙФТгГТ диван-г'та санскр. прил. ж.
скончавшаяся, умершая.
див м. 1) рай; 2) нёбо; 3) день.
(ТФТ дивас м. 1) день; 2) торжёствен-
ная дата, юбилёй; праздник; — ФТГФТ
отмечать праздник, праздновать.
fe^T дива м. день.
fa413* диваи м. передача, вручёние; от-
дача.
(фПФ< дивакар м. солнце.
дивал-гир м. ниша, полка
(для лампы, светильника).
faciHl дивала м. банкротство.
falf^RTT дивалийа м. банкрот.
fecirfii’MT'TH дивалийапан м. банкрот-
ство, несостоятельность.
Г^ФФТ дивашай тот, кто спит днём.
feoq- дивй' 1) прекрасный, превосход-
ный; 2) дивный, божёственный; 3)
блестящий, сверкающий; 4) красивый;
очаровательный.
дивй'-чакшу зоркий.
fer-HITt дивй'-нарй ж. миф. райская
красавица, небёсная танцовщица.
щец
дивй'-вастр' 1. красиво
одётый; 2. м. солнечный свет.
ГфТТ диша м. 1) сторона, направлёние;
ФТФФГ ~ нужное направлёние; ФПГ
— fcR идти по новому пути
(тж. перен.); ФТ —НТ ( Ш , ФИ)
а) в этом направлёнии; б) в этом от-
ношёнии; fw — с раз-
ных сторон; 2) страна, сторона свёта.
ГфТТ'ФТ диша-бхрам м. потёря курса
(напр. кораблём).
дишт' м. судьба, доля.
дисамбар м. декабрь.
ГфТТ диса м. помёт; кал, испражнёния;
— ФТ испражняться; <> — ФТН идтй
в уборную.
дйкшант' м. завершёние обучё-
ния в высшем учёбном заведёнии.
дйкшант'-самарох м.
торжество по случаю очередного вы-
пуска в высшем учёбном заведёнии.
ФГФТ дйкша м. 1) приготовлёние к ре-
лигиозной церемонии; 2) наставлёние
(учителя, религиозного наставника).
TTf^RT дйкшит 1) посвящённый; ШТНТ
— человёк, посвятивший себя религии;
2) получивший наставлёние.
ФГЗ дйтх м. см. f^3.
frfaf=r дидхити м. луч.
ФГН Дйн 1) бёдный; нищий; 2) бедствен-
ный; — W4T бёдственное положё-
ние; 3) грустный, печальный; 4) стра-
дающий; 5) скромный, простой; сми-
рённый.
ТГФТТ дйн'та м. 1) бёдность; нищета;
2) страдание; 3) грусть, печаль; 4)
скромность, кротость; смирёние.
ФГНФГ^ГФ дйн'та-пурвак скорбно, пе-
чально.
551
Iдйн-дайалу 1. участливый;
милосердный; 2. м. господь, всевыш-
ний.
^Т-Т^ГТ дйн-даша м. бедственное поло-
жение; горе, беда.
Дйн-дукхй бедный, несчастный,
дйн-дунийа м. парн. сочет.
см. ^т-^рптт.
дйн-дунийа м. парн. сочет.
«этот» и «тот» мир, загробная и мир-
ская жизнь.
дйн-бандху м. 1) покровитель;
2) бог, всевышний.
дйн-ватсал покровительствую-
щий бедным.
дин-ватсал'та м. покрови-
тельство бедным; благотворитель-
ность.
дйн-хйн парн. сочет. 1) бед-
ный; нищий; 2) несчастный.
Дйп м. 1) лампа; светильник; ~
gjItH зажигать лампу; 2) перен. хо-
роший, добрый человек; украшение
(семьи, рода).
дйпак м. небольшая лампа; све-
тильник; фонарь.
дйп-дан д' м. факел.
ТЫПТ дип-дани м. канделябр; под-
свечник.
дйпан м. освещение.
I дйп-мала м. иллюминация.
<14-^44 дйп-стамбх' м. 1) фонарный
столб; 2) маяк.
дйпадхар м. 1) подставка для
фонаря; 2) фонарный столб.
41Ч Йдйпав'лй м. иллюминация.
^УРТФТ дйпика м. маленький светильник.
<1г(ча дйпит 1) горящий; 2) блестящий,
сверкающий.
дйпотсав м. см. ЙчЬЙ.
дйпт' 1. 1) горящий; 2) блестя-
щий, сверкающий, сияющий; 2. м. зо-
лото.
дипти м. 1) блеск, сверкание, си-
яние; 2) красота, великолепие.
фГ[Ч1ЧIИ’ дйпти-ман см.. <?lLd 1 2).
4^4 дйргх' 1. 1) длинный; 2) долгий,
длительный; ~ §47 продолжительная
[военная] служба; 3) грам. долгий (о
звуке)', 2. м. грам. дифтонг.
Фн дйргх'-кай высокий, большой;
огромный.
ФГФТПТТ дйргх'-кал м. долгое, продол-
жительное врёмя; ~ 4*4 долго; на-
долго.
<1’Ч«=ь|ПиеЬ дйргх'-калик см. 4ГЧ7П^ГГ7.
41ЧСЬ1?ГН дйргх'калйн долгосрочный;
продолжительный; ~ програм-
ма на длительное врёмя; ~ 4^4 ЯТФГ
44 получать долгосрочный заём.
дйргх'-джйван м. долголётие,
долгая жизнь.
дйргх'-джйвй долголётний; дол-
говёчный.
414-447 дйргх'-тапа совершающий по-
каяние в течёние длительного врё-
мени.
414^fiTd7 дйргх'-даршита м. дально-
видность, предусмотрительность.
4t449ff дйргх'-даршй дальновидный,
предусмотрительный.
дйргх'-дришти 1) дальнозор-
кий; 2) дальновидный, предусмотри-
тельный.
4t4-f447 дйргх'-нидра м. смерть, вёч-
ный сон.
дйргх'-нихшвас м. тяжё-
лый вздох.
414-4Tig дйргх'-баху длиннорукий.
ТГ4-4П дйргх'-шанка м. испражнёние.
414 ^dd I дйргх'-сутр'та м. бюрокра-
тизм, волокита.
552
дйргх'-сутрй медлительный, за-
тяжной.
дйргха м. балкон; галерея.
дйргхакар большой, огромный.
дйргхайу долговечный; долго-
летний; ~ желать долгих лет
кому-л., чему-л.)', ~
провозглашать здравицу в
честь гостей.
дйргхайушй' см. ТГгТф
зМччИЧ! дйргхав'каш м. каникулы;
отпуск.
дйргхика м. 1) небольшой пруд;
2) колодец.
Дйрн' 1) порванный, разорванный;
2) сломанный.
Й«1Н1 дйванй 1. судебный; 2. м. граж-
данский суд (тж. ~ 5Г<лНа).
дйвар м. стена; =ЗТ< — fw в
четырёх стенах, взаперти.
дйвар-гхарй м! стенные часы,
дйварй м. см. зУзТТ.
дйвал-гхарй м. см ^ГГТ-
дундубхи м. барабан.
Р дуй два; — две трети; ~ =^R
несколько; парами, по два;
~ 'ЩЕ а) Делить пополам
ч/по-л.); б) разрубать пополам; <> ~
WTt фальшивый, лживый; двулич-
ный; ~ sffart беременная; ~ Ч’^ГТ
ФТ зарабатывать гроши, ко-
пейки.
НI дуи-гуна двойной, удвоенный;
~ Ф^Т ФТГ вдвое больший.
РФТ дуи-гуну см. ртрт.
дуи-джибхрэ двуличный, лице-
мерный.
дуита два (счётное слово, употр.
при. счёте предметов, одушевлённых
существ и других разрядов сущест-
вительных, но не людей)', ~ 5ПсГ две
провинции.
^-сГ^Г дуи-т'лэ двухэтажный; ~ ФТ
двухэтажный автобус.
дуи-мукхэ 1) с двумя ртами (о
змее)', 2) двухголовый; 3) двуличный,
лицемерный.
дуи-сурэ нерешительный, колеб-
лющийся.
дуй см.
дукан м. лавка.
< дукан-дар м. лавочник.
<1 дукан-дарй 1. относящийся к
лавке; 2. м. занятие, обязанности
лавочника.
дуккх' м. см. ^:^Г.
дукх м. см. ^:^Г.
дукхауну п. (понуд. от фз’Т)
1) причинять боль; ранить; 2) огор-
чать, расстраивать; досаждать.
cjTsrf дукхй см.
дукхэсо м. 1) душевная мука;
горе, страдание; 2) рассказ о стра-
даниях, горестях; печальная, груст-
ная история; 3) тяжёлая, горестная
жизнь.
дукхну нп. 1) болеть; ФЧН
5^ , фЧм <^+1 ^9 у ме-
ня болит голова; 2) быть слабым, ис-
тощённым; 3) быть несчастным; горе-
вать, страдать.
Г^1 дукхйаха м. несчастливец.
дугуна см.
дугураи м. 1) бег; ^fjft
состязание в беге; 2) гонки.
дугурауну п. 1) заставлять
ехать; пускать вскачь (напр. коня)',
ехать на коне; 2) гнать, про-
гонять.
553
дугур-а-дугур м. парн. сочет.
1) поспешность, спешка; 2) бег напе-
регонки; состязание в беге.
дугурну нп. 1) бегать, носиться
(о детях)', nfe ~ бежать, гнаться
за кем-л., чем-л.); преследовать
кого-л.); ~ очень быст-
ро бегать; 2) бежать, убегать
откуда-л.); Id ~ бе-
жать через окно; 3) спешить, торо-
питься; 4) ехать, мчаться (напр. о
поезде, автомобиле);
~ ускорять ход (о поезде); О
~ пускать (лошадь) лёгкой рысью;
~ пускать (лошадь) галопом.
JTST дугдх' м. молоко.
дугдх'-падартх' м. молочный
продукт.
дугдх'-пан м. питьё молока; ~
Я*Т пить молоко.
дугдхй молочный.
дуччхар 1) злоязычный, язвитель-
ный, жёлчный; 2) дурной, плохой;
аморальный; 3) норовистый (о жи-
вотном) .
дуччхар-пан м. 1) язвитель-
ность, жёлчность; 2) аморальность.
55 ДУДУ м- молоко (в речи детей).
дудхалу см.
дудхило молочный; приготовлен-
ный на молоке, с молоком.
<^ТТ Дуна двойной.
дунаи м. см.
дунину нп. 1) коробиться (напр.
о доске); 2) быть отогнутым, согну-
тым (о стебле, ветке).
^РТЧТ дунийа м. 1) мир, вселённая;
2) люди, народ, население.
дунийа-дар м. 1) человёк, за-
нятый мирскими делами; 2) мн. люди,
народ.
дунийй-дарй м. мирские, зем-
ные дела; повседнёвная жизнь.
Дунийа м. см.
дунот м. таблица умножёния.
дунйауну п. (от ^f^FT) сгибать;
нагибать, пригибать.
5Ч5Т ДУ’па™а м. накидка.
дубидха м. 1) неувёренность, не-
решительность; колебания, сомнёния;
2) боязнь, страх.
1 дубла см.
Ни дублауну нп. 1) худёть, стано-
виться худым; 2) слабёть, ослабе-
вать.
<p?ft дубло 1) худой, тощий; 2) исто-
щённый; слабый, хилый.
дубло-пат'ло парн. сочет.
CM. .
ДубХЙ м. мед. белая проказа.
дум м. хвост.
думо м. 1) небольшая часть чего-л.
(к-рую оставляют у себя, не отдают,
не дарят, чтобы счастье «.не ушло»
из дома); 2) остаток; 3) очень не-
большая часть (чего-л.).
думчй м. подхвостник.
JRTt думсй м. дикобраз.
думсйайло покатый.
5^" ДУР’ префикс, придающий слову
отрицательный смысл’. порок,
недостаток.
pFf дурант' 1) дурной, плохой, сквёр-
ный; 2) далёкий, отдалённый; ~
далёкая страна.
дур межд. [убирайся] прочь!
дурабхиман м. спесь, надмён-
ность, высокомёрие.
дурабхисандхи м. заговор; ~
ЧТ участвовать в заговоре.
дур'ваграх м. упрямство; упор-
ство.
554
дур'вастх' попавший в беду,
оказавшийся в трудном положении.
дур'вастха м. 1) трудное, тя-
жёлое положение; 2) несчастье, го-
ре, беда.
рТЖ дуракрам тот, кого трудно по-
бедить.
дураграх м. 1) упрямство;
2) дурной умысел; 3) предрассудок;
~ЧТ гпни а) действовать предвзято;
б) руководствоваться предрассудка-
ми; 4) посягательство.
дурагр'хй 1) упрямый; 2) имею-
щий дурные намерения.
J44X4 дурач'ран м. дурное поведение.
дурачар 1. тот, кто плохо ве-
дёт себя; 2. м. 1) дурное поведение;
дурной поступок; 2) злодеяние.
I <Г дурачарй безнравственный.
|TR4T дуратма нйзкий, подлый; през-
ренный.
дурадхарш' неодолимый.
дурап труднодостижимый.
дураламбх' см. ^ТГЧ.
^ГГЧТЧ дуралап м. 1) плохая весть;
2) брань, ругань.
^ШГЧ дурашай 1. питающий дурные на-
мерения; злой; 2. м. 1) дурное наме-
рение; 2) дурной человек; подлец,
негодяй.
дураша м. тщетная надежда,
jfer дурит 1. 1) трудный; 2) грешный;
2. м. грех.
дурукти м. брань, ругань.
ртн дуруччарй' труднопроизноси-
мый; ~ ЖЧ трудное слово.
дурутсахан м. 1) подстрека-
тельство; 2) содействие дурному делу.
gWTt’T дурупайог м. 1) неверное, не-
правильное употребление (чего-л.);
2) злоупотребление; ^TFFTt Ч4Т1 ~
ЧЧ злоупотреблять служебным поло-
жением; 3) лишние, бесполезные
расходы.
дуруст' 1) исправный, находя-
щийся в хорошем состоянии, непов-
реждённый; ~ ЧТТГ аккуратно
класть; 2) верный, правильный; 3) хо-
роший, безупречный.
дурустй м. исправность; хорошее
состояние.
дурух сложный, непонятный.
5<^ТГ дурух'та м. сложность, непо-
нятность.
^ЧЕГ дургандх' м. вонь, зловоние.
^-ЧЕГуЧ дургандх'-пурн' зловонный, во-
нючий.
^ЧЦЧЧ дургандх'-май см.
< |4Eft дургандхй см. <|4Eryjf.
< |Ч дург' 1. 1) недоступный; неприступ-
ный; ~ ЖТЧ недоступное место;
2) труднопроходимый; 2. м. 1) кре-
пость, форт; 2) оплот, твердыня, ци-
тадель; 3) трудная, труднопроходи-
мая дорога.
^ЧЧ дургат попавший в беду; жалкий,
несчастный.
< ^ч!ч дург'ти м. 1) беда, несчастье;
~ ЧТЧ приносить несчастье; 2) ка-
тастрофа.
^Ч-ЧТЧЧ дург'-панкти м. линия укреп-
лений.
^Ч-чГч дург'-пати м. см. ^Ч-ЧТЧ-
^Ч-ЧТЧ дург'-пал м. комендант крепо-
сти, форта.
^ЧЧ дургам 1. 1) непроходимый, не-
доступный; ~ ЧЧЧ чаща, дремучий
лес; ~ Ч^ГГёГ неприступная гора; 2)
трудный для понимания, тяжёлый,
сложный; 2. м. крепость, форт.
555
дурга ж. 1) собств. миф. Дурга
(супруга Шивы)', 2) девятилётняя дё-
- вочка.
дургадхйакш' м. см. ^Т-ЧТТТ.
^ТТ-^ГГ дурга-пуджа м. дургапуджа
(праздник в честь богини Дурги).
дургун м. порок; недостаток.
5’faft’ ДУргунй дурной; порочный, амо-
ральный.
дургхат трудный, труд неосущест-
вимый.
^Ч2’’ТГ дургхат'на м. 1) несчастный
случай; катастрофа; ~ воздуш-
ная катастрофа; 2) беда, несчастье.
«pienliRd дургхат'на-граст' попавший
в катастрофу, потерпёвший аварию.
дургхат'на-ваш в результате
несчастного случая.
<g4?d дургхат м. удар, ушиб; ранёние.
дурчхэ 1) злой; дурной, безнравст-
венный; 2) сквернословящий; тот, кто
ругается, бранится; 3) брыкающийся
(о скоте).
дурчхйай
2) подлость.
м.
1) зло; порок;
дурджан 1. дурной, сквёрный;
аморальный; 2. м. негодяй, подлёц.
JaMd Г дурджан'та м. низость, подлость.
дурджай непобедимый.
дурджэй' неодолимый.
5^4 дурдам см.
дурд'ман см.
дурд'манйй' см.
дурдамй' см.
дурда'ша м. тяжёлое положёние;
несчастье, беда.
дурд'ша-граст' попавший в
трудное положёние, в беду.
ДУРДин м. 1) несчастливый день;
2) тяжёлые времена, чёрные Дни;
3) невезёние.
дурдивас м. см.
дурддхарш' 1) неукротимый; 2) не-
победимый; 3) могучий, мощный.
дурнай м. плохая политика.
дурнам м. позор, бесчёстье.
дурнамй позорный, бесчёстный.
дурниграх строптивый; непокор-
ный.
Йх1 дурнимитт' м. дурной знак,
плохое предзнаменование.
^ТЗГГТ дурнивар неодолимый.
gfdd 14 дурниварй' м. см. gfddR.
дурнйти м. 1) зло; 2) безнрав-
ственность, аморальность.
дурбал слабый, бессильный.
cjchldl дурбал'та м. 1) слабость, бес-
силие; ’НнФ) ~ слабодушие; 2) не-
достаток.
дурбуддхи глупый, тупой.
дурбодх см.
дурбодхй' трудный, сложный,
запутанный.
дурбодхй'та м. трудность,
сложность, запутанность.
рТЗТ дурбхакш' 1. невкусный; 2. м.
голод.
(рПТ дурбхаг несчастный, несчастли-
вый.
5^ГТ дурбхага 1. санскр. прил. ж. не-
счастная, несчастливая; 2. ж. 1) не-
любимая жена; 2) злая жёнщина.
дурбхар тяжёлый, увёсистый.
дурбхагй' м. 1) несчастье, беда;
~ far... к несчастью...; ~
избежать несчастья;
fanTC быть несчастным; 2) горь-
кая судьба, печальная участь.
дурбхагй'та м. см.
дурбхагй'-ваш к несчастью.
дурбхагй'-вашат см.
556
prfa дурбхао м. 1) недовольство; не-
, удовольствие; 2) враждебность.
Г дурбхав'на м. 1) дурной умысел;
2) тревожные мысли; 3) забота, бес-
. покбйство, тревога.
дурбхаша м. сквернословие, ру-
• гань, брань.
jfw дурбхикш' м. голод, голодное
. врёмя.
дурбхэдй' 1) непроницаемый;
; 2) прочный; 3) несокрушимый.
дурмантр'на м. дурной совет,
негодная рекомендация.
Дурм'ти 1. 1) дурной; злой; 2) глу-
пый; 2. м. 1) дурные наклонности;
2) глупость.
дурмад I) опьяневший, пьяный;
2) спесивый, высокомерный.
дурм'на 1) бесчестный; 2) двулйч
ный; лживый.
£4^4 дурм'нушй' м. подлец, негодяй.
дурм'ран м. безвременная кончи-
на, преждевременная смерть.
дурмарйад порочный, амораль-
. ный.
дурмитр' м. 1) плохой друг;
. 2) враг, противник.
cJW дурмукх 1. 1) некрасивый (о лице);
2) дерзкий, наглый; 2. м. лошадь.
дурмукха 1. 1) клевещущий, зло-
словящий; 2) злопамятный; 3) скверно-
: словящий; 4) сварливый, склочный;
. 5) некрасивый, уродливый (о лице);
2. м. клеветник.
дурмухурт' м. неблагоприятное,
неподходящее врёмя.
дурмулй' цённый, дорогой.
дурйаш м. позор, бесчёстье.
дурйони 1) низкого происхождё-
. ния, низкорбдный; 2) презрённый.
дурлангхй' непроходимый.
дурлангхй'та м. непроходи-
мость.
дурлакшй' м. дурной умысел.
дурлабх 1) труднодостижимый;
2) рёдкий; цённый; 3) выдающийся,
блестящий; 4) дорогой, близкий.
^фт^ГГ дурлабх'та м. недостижимость.
дурлэкхй' 1. 1) имёющий плохой
почерк; 2) неразборчивый, плохо на-
писанный (о документе); 2. м. под-
дёлка, фальшивка, поддёльный доку-
мёнт.
дурвач м. 1) ёдкое, колкое заме-
. чание; колкость; 2) брань, ругань.
Дурв'чан м. 1) ругательство;
брань, ругань; 2) оскорблёние; 3) кле-
вета.
дурварн' м. серебро.
дурвах 1) тяжёлый (напр. о ноше);
2) невыносимый.
дурвак 1. язвительный (о челове-
ке); 2. м. колкость, язвительное заме-
чание.
дурвачй' м. см. 1); -
(5FTt*T) сквернословить.
дурвас'на м. дурные наклоннос-
ти, дурные привычки.
TtidH'M дурвас'на-май дурной, пороч-
ный.
дурвичар м. дурное намёрение,
злодёйский замысел; ~ 37Н возни-
кать, появляться (о дурном намере-
нии).
дурвидагдх' спесивый, чванли-
вый.
дурвинай м. непокорность.
дурвинйт 1) непокорный; 2) дёрз-
кий, своевольный.
<^ГЧТТ дурвипак м. 1) несчастье, дра-
557
ма, трагедия; 2) трагические послед-
ствия, тяжёлые последствия.
<рГ_тТ дурвритт' 1. дурной, порочный;
2. м. дурное поведение.
дурвритти м. 1) дурное поведе-
ние; 2) жульничество, плутовство.
дурвришти м. засуха; голод; не-
урожай.
дурвй'вастха м. 1) полный
беспорядок, хаос; 2) плохая организа-
ция, плохое устройство.
дурвйав'хар м. 1) плохое,
скверное обращение; 2) издеватель-
ство.
«рггеРГ дурвй'сан м. 1) плохая, сквер-
ная привычка; 2) склонность, прист-
растие (к чему-л. дурному, напр. к
алкоголю, табаку).
дурвйас'нй дурной, порочный.
ДУрхрид 1. двуличный, неискрен-
ний; 2. м. враг.
дурхридай см.
дул'хй ж. 1) невеста; 2) жена;
3) невестка; ~ а) старшая не-
вестка; б) старшая жена (при много-
женстве).
дул'хо м. 1) жених; 2) муж, суп-
руг-
£уГРТ дулан ж. невеста, жена, ново-
брачная (слово употр. тк. во время
свадьбы).
дулай ж. см.
дуло м. 1) отверстие, дыра; 2) но-
ра; 5ГКН вылезать из
норы; <> ~ ноздря.
дуваннй м. ист. дуванни (индий-
ская монета достоинством в две аны).
£ЧТ дува м. двойка (в картах или при
игре в кости).
<^Т?Г дувал м. большой деревянный
сосуд (для масла).
£4 | дувалй м. 1) запруда, плотина;
2) отводной канал; ~ запружать,
отводить воду (при рыбной ловле).
дувидха м. сомнение.
дувидха-джанак сомнитель-
ный, вызывающий сомнение.
£4 дувай оба; ~ ОТ (fOT) с обеих
сторон; ~ а 1<41е обоими способами.
£44 < душчар трудный, трудноосущест-
вймый.
£44 Г<П душч'рит 1. безнравственный,
дурной, аморальный; 2. м. 1) дурное
поведение; 2) грех.
£44Г<4 душч'ритр' 1. дурной, пороч-
ный; 2. м. 1) см. £44Г<4 2 1);
2) безнравственность.
£(44аI душчинта м. 1) печаль; горе;
2) тревога, волнение.
£(44(Чк<Ч душчикитсй' 1) неизлечимо,
безнадёжно больной; 2) неизлечимый
(о заболевании).
£4^^еГ душчэшта м. 1) дурной умысел;
2) дурной поступок.
£*Адушчэштит М. СМ. £5^I 2).
£444 душман м. враг; противник, не-
приятель.
£444Y душм'нй м. враждебность, враж-
да.
£44П4 душшйл см. £:$ffcr.
душкар 1. тяжёлый, трудный,
неосуществимый; 2. м. трудное дело.
душкарм' м. 1) дурной поступок;
2) грех; 3) злодеяние; преступление.
£^4? душ карма грешный; порочный.
£^®Ь4Т душкармй м. 1) злодей, негодяй;
2) преступник.
£^сЬ<гЧИ1 душкалп'на м. дурное намере-
ние, злой умысел.
£^КЖ душкал м. 1) тяжёлые времена;
2) голод; неурожай, недород; 3) на-
воднение.
558
душкйртти м. позор, бесславие,
бесчестье.
душкул 1. низкорбдный. проис-
ходящий из низкого рода; 2. м. низ-
кий род; низкое происхождение.
^^ТГ’Т душкулйн см. 1.
душкулэй' см. 1.
душкрит м. злодеяние, преступ-
ление.
душкрити 1. преступный, злодей-
ский; 2. м. преступник, злодей; не-
годяй.
душкритй' м. см.
£<411 душграхй' трудный, тяжёлый;
непонятный.
душт' 1) злой, злобный; 2) низкий,
подлый; ~ а) злодей; б) под-
лец; 3) порочный; распущенный; ~
распущенность.
Rd душт'-чаритр' см. 2).
душт'-чэта порочный, амораль-
ный (о человеке).
<^<ГгГТ душт'та м. 1) злоба; 2) низость,
подлость; 3) порочность; распущен-
ность.
душт'-буддхи см. d^dRd 1.
душта 1. санскр. прил. ж. дурная,
порочная; развратная; 2. ж. прости-
тутка.
|&dld<4 душтач'ран м. 1) низость,
подлость; 2) преступление.
душтачар м. 1) дурное поведе-
ние; 2) безнравственность.
I душтатма низкий, подлый.
Jbdq I $ душтйай м. см. с^ГТГ-
душп'ринам м. дурные пос-
ледствия; отрицательный результат.
душпар трудный, тяжёлый, не-
выполнимый.
ГтТ душправритти 1. см. Rd 1;
2. м. дурной нрав; порочная натура.
^414 душпрапй' трудный, недостижй
мый.
дусадх I см. gTd’fkd’ 1.
дусадх II м. 1) дусадх (одна из
низших, каст, живущая в тераях);
2) член касты дусадх.
< дустар 1) бескрайний, безбрежный;
2) труднопроходимый, непроходимый.
<dТ дустар'та м. 1) бескрайность,
безбрежность; 2) трудность.
дустхити м. тяжёлое положёние.
дуссахас м. 1) безрассудство,
лихость; ЛИЧ авантюра; 2) от-
вага, смелость.
дуссахас-пурн' авантюристи-
ческий; ~ ПШг политика авантюр.
дуссахас-вад м. авантюризм,
дуссах'сй 1. 1) безрассудный;
авантюрный; ~ Г<«41С авантюра;
2) наглый, дерзкий; 2. м. авантюрист,
духаи м. дойка, доение,
духай м. мольба о помощи; ~
TTFT молить, взывать к кому-л.).
духауну п. понуд. от
^f^TT духита ж. дочь.
духунй см. ^ёГЗ^ГТ.
<^Т духуну п. 1) доить (тж. ~)',
d I'd Г парное молоко;
’nt ~ доить корову; 2) распутывать
(нитки, пряжу).
духуну см.
духкх' м. 1) мучение,, страдание;
3yft (тзТт) ~ тяжкие мучения;
MI'dd г ’^Ld j ) мучиться,
страдать; 2) горе, несчастье; ~ЯТ в
несчастье, в беде; +н1хН горевать;
дел1^ть г°Ре с кем'л'У>
выражать сочувствие; 3) печаль, огор-
чение; сожаление; JTT при-
559
скорбный факт; ~ H4t ЧТ U
р... к сожалению...; ~ (ФТ а) при-
чинять мучения, страдания; б) огор-
чать; ~ ФТ выражать сожале-
ние (ФГ ФТ в связи с чем-л.); ~ЯТ
грустить, тосковать; 4) забота;
беспокойство, волнёние, тревога; ~
ЯЩ а) быть обеспокоенным, расстро-
енным; б) вздыхать; горевать; 5) боль;
~ (ФЯТТЯ ФТ успокаивать боль.
g:^4T духкх'-кар тяжкий, мучитель-
ный.
духкх'-кашт' м. парн. сочет.
огорчение, печаль; ~ (ФТ огорчать,
печалить.
g:TT4 духкхад 1) мучительный, тягост-
ный; 2) горестный; прискорбный, пе-
чальный; ~ 5RT печальный конец.
духкх'-дайй см. g:^.
gi^-TK духкх'-пйр м. парн. сочет.
1) горе и боль; 2) печаль, огорчение.
духкх'-пурн' см, g:^-5TFT.
духкх'-пурвак скорбно, печаль-
но.
g^-STFT духкх'-прай горестный, печаль-
ный.
gдухкх'-бахул см. gUsT-STFI.
g:^FT духкх'-май см, g:^-5FFT ; ~
Ч£ФТ печальное событие.
духкх'-мочак избавляющий от
горя, несчастья; целительный.
gr^-SHRT духкх'-лабхй' труднодостижи-
мый.
g:^vfP> духкх'-лок м. мир, свет, чело-
вечество.
духкх'-вад м. пессимизм.
g:^-3Tff^r духкх'-шанти м. плата, жа-
лованье.
g:^fpT духкх'-шйл терпеливый, вынос-
ливый.
^М-ТПФТ духкх'-сагар м. люди, чело-
вечество (букв, океан страданий, оке-
ан горя).
g:^-TJ7^ духкх'-сукх м. парн. сочет. го-
ре и радость.
g:^ri7T духкхант' 1. 1) оканчивающийся
печально, трагически (о художествен-
ном произведении); 2) печальный, тра-
гический; 2. м. конец страданий, му-
чений.
духкхант'-май горестный, пе-
чальный; <> ~ ЯФТ больной вопрос.
gl-islkfh духкхатйт счастливый, не зна-
ющий горя.
^.’ФТ^ФТ духкханвит горестный, печаль-
ный.
духкхай'тан м, мир, челове-
чество.
g/фТЯ духкхарт' см.
духкхит печальный, грустный,
расстроенный.
glfi^ft духкхинй санскр. прил. ж. не-
счастная; страдающая.
g:Tft духкхй несчастный; страдающий;
фУфТ ~ фф делать жизнь невыноси-
мой pt чью-л.).
духкхй-даридр' парн. сочет.
несчастный и бедный; обездоленный.
духкхй-даридрй парн. сочет.
см. g;^-^fc.
g:^ духкхэ горестный.
g:^pd духш'кун м. дурной признак,
плохое предзнаменование.
g:^l 1’Нч духшасан 1. тот, кем трудно
управлять; 2. м. дурное управление.
^‘•фУтТ духшйл дурной, порбчный, без-
нравственный.
Г духшйл'та м. безнравствен-
ность.
gltid 14 духсавад м. горестная, печаль-
ная весть.
g:TT^ духсах невыносимый, нестерпимый.
560
ртЯ духсадх см.
§'.ЧГЯГ духсадхй' 1) недоступный, труд-
нодостижимый; невыполнимый; ~ ЧТЯ
1 очень трудное дело; 2) неизлечимый;
трудноизлечимый.
духсахас м. см.
духстх' 1) оказавшийся в тяжё-
лом положении; 2) бедный, неимущий;
3) глупый.
|.^Ч’:Ч духсвапн' м. 1) кошмар, страш-
ный сон; 2) неосуществимая мечта.
духсв'бхао 1. нйзкий, подлый;
2. м. низкая, подлая натура.
Jp дут м. 1) посол; посланник; ЙЯЧ
~ чрезвычайный посол; ~ ЯЧЩ<
4614’1 аккредитовывать посла; 2) пред-
ставитель; оЦ1ч|Г<Л> ~ торговый пред-
ставитель; 3) вестник, посланец;
4) сплетник; 5) подстрекатель, прово-
катор; 6) человек, передающий письма
’ влюблённых друг другу.
дутатв' м. обязанности или пост
посла.
J4-4W дут-мандал м. делегация.
дутавас м. 1) посольство; мис-
сия; 2) здание, дом посольства.
дутика ж. см. ^ft.
дути ж. жёнщина, передающая
письма влюблённых друг другу.
дудх м. 1) молоко; ~ ЧЙ^ недбй-
ная (напр. о корове); d14 Г
~ парное молоко; ~ некипячё-
ное молоко; ЧТЧГ Чр4«IЦ=Р( ~ нераз-
бавленное [водой] молоко; ~ 4 Я ГН
кипятить молоко; ~ *^ГПТ пить моло-
ко; 2) грудь (женская); ~ JsfT’J со-
сать грудь; ~ ЧГЧТ грудной
младенец; ~ ^dl4d кормить грудью;
ЧЮТЯГ ~3>£ЫЧ (^teJ|4d ) отнимать
ребёнка от груди; 3) вымя; 4) грудь
(мужская); 5) сок (плодов, деревьев);
О ^ЯЧГ ^Я, Ч1и1=ь1 ЧТЧГ ЧЧ вершить
справедливость, быть справедливым
(о судье).
^Я-ФЧЧТ дудх-катува отнятый раньше
врёмени от груди (о младенце).
^Я-^ЗТ^ дудх-чхутаи м. отнятие от
груди; ЧТЧЯЯГ ~ отнятие от груди
младёнца.
^ЯЧЯ дудх-мукхэ 1) сосущий молоко;
грудной (о младенце); 2) перен. незрё-
лый, юный.
^Я дудхэ 1) молочный; 2) грудной; ~
41*14» грудной младёнец; <> ~
молочный брат.
^ЯЗ*Г1 дудхэуло 1) дающий молоко,
дойный; ~ ЧП[ дойная корова; 2) да-
ющий много молока (о скоте); <> ~
ЧТ^ молочный брат.
^Я-ЧТ^ дудхэ-бхаи м. молочный брат.
^Ч дун м. предгорье; долина, равни-
на.
^ЧТ Дуна м. тарёлка из листьев; фф|
4ld°Fi ~ тарёлка из листьев банана
(сколотых бамбуковыми палочками).
^4t дубо м. дубо (священная трава).
дур 1. далёкий, отдалённый; ~
далёкая страна; ~ ЧЧ устранять,
ликвидировать; ЧЧЧЧ ~ ЧЧ ликвиди-
ровать разногласия; 2. далеко; ~ 4ГсГ
издалека.
^<4 дур-гамй дальнего дёйствия,
дальнобойный; ~ ЩЯ оружие даль-
него дёйствия (напр. ракета).
дур'та м. 1) расстояние; 2) отда-
лённость, дальность.
дур-даршак 1. дальновидный;
2. м. 1) мудрёц; дальновидный чело-
вёк; 2) бинокль; подзорная труба.
^ЧЧЯЧ дур-даршан м. телевидение.
19 Непальско-русск. сл.
561
<£«^Н-Ч4 дур-даршан-йантр' м. теле-
визор.
^tdRldl дур-даршита м. дальновид-
ность, предусмотрительность.
Rid 1^4 дур-даршита-пурн' дально-
видный, предусмотрительный; ~ 4ТЧ
дальновидный поступок.
дур-даршй 1) см. ;
~ 4tfdT дальновидная политика;
2) благоразумный, осторожный.
дур-духай 1. испуганный, уст-
рашённый; 2. м. 1) паническое бегст-
во; 2) клятва, обещание, зарок (не
делать чего-л.).
^7-4fe дур-дришти м. см. ^74f4dT.
J7-f47fef¥ дур-нирйкшак м.см.
дур-бйн м. 1) бинокль; 2) телес-
коп; 3) микроскоп.
^ТЧТЧ дур-бхаш м. телефон.
дур-мудран м. телетайп.
^74xff дур-варттй дальний, отдалённый;
~ 4^4744 археол. палеолит.
дур-ванй м. см. ^7ЧП7
?Т7Ч дурастх' см. vTf; ~
далёкие страны.
^7-^44 дур-стхит см. ^7dvff.
fkd дурант'рит находящийся дале-
ко.
дурагат прибывший издалека.
дурарурх поднявшийся, взобрав-
шийся.
^<1 дурарурх'та м. крутой подъём;
подъём на большую высоту.
дури м. 1) дальность; 2) рассто-
яние; 4ЭД7Ч ~ промежуток; ^оо
jfldvbt ~ 417 на расстоянии в 200
метров.
душак 1) порицающий, осуждаю-
щий; 2) бранящий, хулящий.
^44 душан м. 1) порок; зло; 2) обви-
нение, возведение вины.
душит 1) испорченный, скверный,
дурной; ~ 4141474 вредная атмосфе-
ра; 2) опороченный, запятнанный;
3) порочный, развратный; ~ 4fedbeb
развращённый ум.
душй' м. одёжда, платье.
44 дрирх 1) крепкий, прочный; твёрдый;
ЧЧТ ~ длительный и
прочный мир; 2) тесный; близкий; ~
44||%<н жаркие объятия; ~ 444
прочные связи; 3) непоколебимый,
твёрдый; ~ f4444 твёрдое решение;
~ f4S4RT (еП74Т) непоколебимая ве-
ра, твёрдая уверенность; ^l4dl 47447
~ 7^4 упорствовать в своём требова-
нии; 4) суровый, твёрдый; 5) смелый,
мужественный; 6) прочный, устойчи-
вый.
44-7^ТГ дрирх-карма твёрдый, последо-
вательный, неуклонный.
44-°b I <1 дрирх-карй твёрдый, решитель-
ный.
44-%ЧТ дрирх-чэта см. 44-T4f.
4<оа4 дрирх-там самый твёрдый, самый
прочный.
4447 дрирх-тар 1) [более] крепкий,
[более] прочный; ~ 44% твёрдо, уве-
ренно; 2) непоколебимый, твёрдый;
3) надёжный, верный; ~ f*T4 верный
Друг.
4447 дрирх'та м. 1) прочность, твёр-
дость; 2) твёрдость, стойкость; пос-
тоянство; ~ моральная стой-
кость.
4441^447 дрирх'та-пурвак твёрдо, ре-
шительно, неуклонно.
44dW4 дрирх'та-шунй' 1) слабый, не-
прочный; 2) мягкий, слабохарактерный,
слабовольный; ~ 47474 распущен-
ность.
44-р7Н4 дрирх-нишчай 1. твёрдый,
562
постоянный, неизменный; 2. м. твёр-
дое решёние.
дрирх-пратигй' 1) верный сло-
ву; 2) твёрдый, решительный.
^4+еЧаТ дрирх-санкалп'та м. 1) вер-
ность слову; 2) твёрдость, решитель-
ность.
дрирх-сандх' верный слову.
дрирх-сандхи плотно соединён-
ный; крепко спаянный.
Дрирх-санхат устойчивый; ~
: ti+i ш грам. устойчивое сочетание.
дрирханг' крепкий, сильный.
дрирхй-к'ран м. усиление, уп-
рочение.
дриш м. 1) глаз; 2) зрение; 3) зна-
ние, понимание.
дришй' 1. 1) видимый; явный, оче-
- видный; ~ ЧЧТЧ видимый предмет;
2) красивый; очаровательный; 2. м.
1) вид; ЧТУТ<и1 ~ общий вид;
^rfbrfwt ~ осматриваться, огля-
дываться; 2) зрелище, сцена; ЧЧЧЧ
~ необыкновенное зрелище; 4l+fd+
~ пейзаж.
дришй'-кавй' м. пьеса, драма.
ОТЧЧ дришй'-гат объективный; ~ ЧтТТ
• филос. объективный мир, объективная
реальность.
дришй'-дан м. вид; зрелище;
fW4 ~ ЙЧ радовать глаз.
дришй'-ман 1) заметный, види-
мый; ощутимый; воспринимаемый;
: 2) красивый, прекрасный.
дришй'-сришти м. филос. ви-
димый мир, объективная реальность.
5W4T4 дришйабхас м. видение, образ.
?ЭДТ?ГФТ дришйалэкхй' м. план места
происшествия.
дришад м. камень.
дришт' 1. 1) увиденный; 2) познан-
з*г
с
• ный; 3) вйдимый, явный; 2. м. 1) вос-
приятие; 2) видение, лицезрение
Ч’ье+е дришт'-кут м. загадка.
14 дришт'-вад м. философская сис-
тема, философское направление.
ЧБЧ«Ч дриштавй' красивый; интерёсный.
Ч^ЧТЧ Дриштант' м. образёц; примёр,
иллюстрация; напримёр; ~
fol приводить примёр; ~ ЧЧ являть-
ся примёром (ЧГТ чего-л.).
WJcKH дриштант'-дан м. приведёние
примёра, иллюстрирование.
дриштант'-ват напримёр.
Ч^ТТЧ дриштартх' ясный, простой, по-
нятный.
дришти м. 1) зрёние; чУч+t ~
острое зрёние (букв, соколиное зрё-
ние); 2) взгляд, взор; ч(^Ч1 ~ЧТ на
пёрвый взгляд; ~ сочув-
ственный взгляд; Г« 1+1 ^Ч
смотрёть с любопытством (Ч^Т на ко-
го-л., что-л.)', ^|<<+1 ~?Т |ч ува-
жать; ~ Ч^Г+Ч останавливаться, за-
*\ \э
дёрживаться (о взгляде', ЧТ на ком-л.,
чём-л.)', ~ Ч4Г=Н бросать взгляд (f4T
на кого-л., что-л.)', <| ~
внимательно наблюдать (ЧТ за кем-л.,
чем-л.)', ~ Ч1Ч ЧЧЧ проходить неза-
мёченным, ускользать от внимания;
~ЧТ имёть в виду что-л\,
~ (ЧЧ уделять внимание (f4T чему-л
~ 1ЧЧ сочувственно от-
носиться (ЧЧТ к кому-л., чему-л.)',
3) кругозор, взгляды, воззрёния;
|c|<rda ~ широкий кругозор; ti+i41
узкие взгляды; 4) точка зрёния;
ЧТЧ (^Г) сточки зрёния (4?t кого-л.,
чего-л.)', ЧТГЧЧ» ~ЧТТ с экономичес-
кой точки зрёния; <> Ч^ТТЧЧ пле-
19*
563
нять, покорять; ~ (^Т'ЗН)
зариться (^ЗЧТ на что-л.);
РКТ'ЗЧ компрометировать кого-л.;
qrt в чьих-л. глазах).
дришти-кон м. точка зрения,
взгляд, воззрение; ~?Г (чт) с точки
зрения (qrt кого-л., чего-л.); <| iff ~
правильная точка зрения; Ч^Рча ~
узкий, ограниченный кругозор; ЧЧЧ ~
ошибочная точка зрения; ~ ЧЧЧГЗЧ
а) вырабатывать точку зрения (srf^T
по отношению к кому-л., чему-л.);
б) разделять точку зрения чью-л.);
~ЧТ <|М учитывать, принимать во
внимание.
з(ь<1Ч»Ч дришти-крам м. перспектива,
дришти-кшэп м. взгляд, взор,
дришти-гат заметный, видимый;
ощутимый; воспринимаемый.
дришти-го-чар заметный, на-
блюдающийся.
дришти-дош м. обман зрения.
4fef43T4 дришти-никшэп см.
4fe-Gi4T4 дришти-нипат м. см. ^ftd4 I'd •
Чр£ЧЧДришти-патх м. кругозор, обозри-
мое взглядом пространство.
^fbd4 Id дришти-пат м. 1) взор, взгляд;
2) наблюдение.
дришти-бинду М. CM.
дришти-бхэд м. различие во
взглядах, мнениях.
Ч^’ЯЧ дришти-бхрам м. обман зрения.
|Ч| дришти-мандй' м. слабость
зрения.
^fe-SrfsFd1 дришти-шакти м. зрение.
дришти-хйн слепой, ослепший,
дэу м. см. ^Ч.
дэута м. см. $ddl«
дэу-тйртх' м. см. §ЧлЙЧ.
дэутэ см.
дэуран'й ж. см. i«T<T4t
$d'<l?n дэуралй ж. лесная богиня, бо-
гиня леса.
дэусй м. дёуси (песня, исполняе-
мая в праздник, начинающийся на
пятый день дивали).
дэкчй м. большой горшок (для
варки риса).
^ЧЧТЧ дэкх-бхал м. парн. сочет. 1) при-
смотр, наблюдение, надзор; ~ЧТ под
наблюдением, под надзором (ЧЙ ко-
го-л.); ~ЧТ |Ч находиться под при-
смотром, наблюдением (ЧЙ кого-л.);
2) забота, внимание.
5<s|7j4 дэкх-рэкх м. парн. сочет. см.
^ЧЧТЧ.
^ЧТ дэкха 1. впереди, перед собой; 2. м.
место впереди (кого-л., чего-л.); обо-
зримое пространство.
дэкхаи м. показывание, указыва-
ние; ~ (ЧЧ показывать, указывать.
дэкхауну п. (от ^Ч) 1) пока-
зывать, демонстрировать; указывать
(4f^ на кого-л., что-л.); ЧЧЧЧЧЧТ ~
демонстрировать на практике; ЧТЙ ~
провожать, указывать дорогу; 4T44t
<с| ~ перен. показывать своё
лицо; ЧГЧЧТ yjf PfdlfqdT ~ доказы-
вать свою полную невиновность;
выдавать себя (чЬ’ за ко-
го-л.); «’dlTdd'b +Г<иГ ~ приводйть
уважительную причину (напр. неяв-
ки, опоздания); 2) проявлять, обнару-
живать; открыто, не таясь;
fasTIdT проявлять любопытство;
проявлять интерес к че-
му-л.); sfHiTdT проявлять способ-
ности; < кокетни-
чать; разыгрывать; притво-
ряться; ЗТ (ЗТЧ) пугать, запуги-
вать (qff чем-л.); пока-
зываться] врачу.
564
дэкх-а-дэкх парн. сочет. 1. пе-
реглядываясь, глядя друг на друга;
2. м. обмён взглядами, переглядыва-
Ч ние; ЙФЙ Т — ЧТёГ ФГ
Ч^Т мы не разговаривали, а только
переглянулись.
дэкха-дэкхи парн. сочет. при
виде, видя; в присутствии; ^T5Tt ~-
ЧТ на наших глазах, при нас.
^ФТ дэкхан м. злорадный человёк; че-
ловёк, радующийся чужому горю.
дэкхават м. 1) показывание;
2) перен. видимость; маскировка; при-
творство.
дэкхав'тй показной, рассчйтан-
- ный на внёшний эффёкт; дёланный,
фальшивый.
i<siдэкха-сикй м. парн. сочет. см.
WfWr.
S^iiRi+1 дэкха-сико м. парн. сочет.
1) имитирование, подражание;
~ЧТ подражая другим; 2) притвор-
ство.
дэкхаха м. появлёние; ~ ФТ
а) появляться; б) находиться, при-
сутствовать; в) имёться в наличии;
~ ФТ совремённые пи-
сатели; ~ ФТ наносить неожи-
данный визит.
дэкхи послелог 1) имеет временное
значение с, со, от; в течёние; после,
затём; ~ после того, вслед за
тём; ~ впредь, в дальнёйшем;
ТГЧ (ЧФТ) ~ а) сейчас; б) отныне,
впредь; гГЧ’ ~ с того врёмени, впредь;
~ W4*4‘ с начала до конца;
чГ<Й ~ заранее; ~ как долго?;
сколько врёмени?; 2) имеет ассоци-
ативное значение’. ~ gr[ быть
недовольным (кем-л., чем-л.)’,
ч1Ч ~ лжеца ненавидят
все; ФТ ~ 'ЗЙ'^Т вырывать с корнем;
~ бояться (кого-л., чего-л.)’,
3) имеет локативное значение с, из,
от; ЧТрТ ~ свёрху донизу;
ЧТФ ~ «ЦЧМ’Ъ справа налёво; ЛчТ
~ ЧФН1Ч*-Ч ^Т осматривать с голо-
вы до ног; ~ fa+IH высылать
из страны (кого-л.)\ 4) выражает
причинно-следственные отношения
вслёдствие, по причйне; ввиду; ёсли;
сФГ ~ вслёдствие этого; ЧЙ ~ ёсли;
5) образует функциональные наречия’.
(for) ~ йскренне, от всего
сёрдца;^ФТ ЧЧ<ЙЧГ WE ФТ выра-
жать йскреннее соболёзнование;
~ ЫРН ФТ сердёчно привётство-
вать; сердёчно принимать.
дэкхин послелог см.
5<Л<=1Т дэкхаува показной, дёланный,
искусственный.
дэкхну п. 1) вйдеть; смотрёть; за-
мечать; srm srtyr^r ~ вйдеть свой-
ми глазами; Ф^Й невйдимый
глазом; ЧТИТ ~ а) вйдеть сон; б) пе-
рен. мечтать, фантазйровать о
чём-л.)’, ~ наблюдать ряд
недостатков (ят в чём-л.)',
а) быть вйдимым, быть замётным,
очевйдным; б) появляться; проявлять-
ся; в) выглядеть; представляться, ка-
заться; ’ЙПзЙ становйть-
ся невйдимым; исчезать из поля зрё-
ния; 2) осматривать; инспектйровать;
3) рассматривать, считать, полагать;
4^t 1?ЧЧТ ~ рассматривать в качестве
кого-л., чего-л.; itfisFT представляться,
казаться; ФТЧГ ЙЧ’ЧЧI I ^ГФГ
писать об этом подробнее не
представляется целесообразным; <>
565
под взглядом (^г чьим-л.),
на виду, на глазах.
дэдйпй'-ман блестящий, свер-
кающий; сияющий.
5ч дэн м. 1) подношение, принесёние
в дар; 2) дар, подарок; 3) перен.
вклад; ~ бесценный вклад;
~ вклад в литературу; ~
fcj а) дарить, делать подарок; б) пе-
рен. вносить вклад; 4) долг.
дэбрэ 1) левый; ~ левая рука;
~ по левую руку, с левой
стороны, слева; ~ (щ? налево; 2) не-
благоприятный.
дэй7 1) подлежащий возвращению,
отдаче; 2) подходящий для дара, под-
ношения.
54|5’Ч1-Т^4» дэйадэйа-пхалак м. эк.
баланс.
5^" дэо м. 1) бог; 2) уважаемый, по-
читаемый человек; 3) почтит, ува-
жаемый, почтённый {обращение к ува-
жаемому человеку); 4) почтит, дэо
{обращение к королю, радже).
Г дэв-канйа ж. 1) дочь бога;
2) красавица.
дэв-карм7 м. см.
^-^T дэв-калп7 божественный; подоб-
ный богу.
5=1+14 дэв-карй7 м. богослужёние.
5q=bY<!T дэв'кйй7 божёственный, относя-
щийся к богу.
дэв-кул м. 1) храм; 2) пантеон;
3) род богов, семья богов.
дэв-грих м. храм.
5=1-4 fka дэв-чарит божёственный; бо-
жеский.
дэв'та м. 1) бог, божество; 2) изо-
бражёние бога; идол; 3) брахман;
4) король; раджа; 5) почтённый, ува-
жаемый человёк.
дэв-тйртх7 м. 1) паломничество;
2) кончики пальцев.
5^ дэв'тэ 1) божёственный; 2) посвя-
щённый богу.
дэв-датт7 1) принесённый в жёр-
тву богу; 2) полученный от бога.
5=1 W дэв-дару м. гималайский кедр,
дэв-дас м. духовное лицо.
дэв-дут м. ангел, божёственный
вёстник.
дэв-дэв7та м. боги; пантеон.
5^-STTH дэв-дхам м. мёсто паломничест-
ва.
5=14 HI О дэв-наг7рй м. деванагари {ал-
фавит, используемый в письме на не-
пальском, санскритском, хинди и не-
к-рых др. языках Непала и Индии).
дэв-ниндак м. богоотступник;
атеист.
дэв-бхаша м. санскрит, сан-
скритский язык.
^cT-SjfK дэв-бхуми м. рай, небеса.
5=1Ч(5< дэв-мандир м. храм.
дэв-мани м. солнце.
5=1 ЧТЧ дэв-мас м. восьмой мёсяц берё-
менности.
дэв-мурти м. изображёние бо-
жества; идол.
дэв7-ранй ж. 1) невёстка; 2) млад-
шая золовка {жена младшего брата
мужа).
дэвал м. храм.
5=1 дэв-лок м. нёбо, небеса; рай.
дэв-вадху ж. 1) богиня; 2) рай-
ская танцовщица.
дэв-вартм7 м. нёбо.
дэв-ванй м. 1) санскрит, сан-
скритский язык {букв, голос бога);
2) оракул.
дэв-шилпй м. творёц, созда-
тель, всевышний.
566
дэваи м. отдача, передача, вручение,
дэван м. министр-; царский советник.
дэванй см. ЧУЧТЧЬ
дэвар м. см.
дэвалай м. 1) храм; 2) нёбо,
небеса; рай.
дэвасур м. парн. сочет. боги и
демоны.
^Г^-ЧЧТЧ дэвасур-санграм м. 1) вой-
на богов и демонов; 2) перен. схват-
ка гигантов; великая война; титани-
ческая борьба.
дэвй ж. 1) богиня; 2) царица;
• 3) госпожа, дама.
дэш м. 1) страна, государство; ~
ГЖЖ происходящий в стране; нахо-
дящийся в стране; ~ ЧЧ (Ч1ЧЧТ) по
всей стране; Цуйе ~ отсталая страна;
2) родина, отчизна; 3) место, прост-
ранство; ~ Т ЧТЧ пространство и
врёмя.
^Ч-ЧТЧ дэш-кал м. парн. сочет. мёсто
и врёмя; ЧЧЧТТ сообразно с
обстоятельствами.
дэш-гхатй м. предатель, измён-
ник родины.
дэшадж 1. 1) мёстный; 2) нацио-
нальный; 2. м. грам. слово мёстного
происхождёния.
I'd дэш-джат мёстный, отёчественный
(напр. о товаре).
^Т-ЖЧ дэш-тйаг м. отъёзд из страны.
^Ч-^ЧТЖ дэш-дэшавар м. мн. различ-
ные страны; ЧЧТЖТ ЧЧ со
всех стран мира.
^4-5^ дэш-дрох м. измёна родине,
предательство.
дэш-дрохй м. см. ^ЧЧТЧК
^ЧЕ1Ч дэш-дхарм' м. обычай страны;
национальный обычай.
^ЧНГ дэш'на м. наставлёние, поучёние.
^Ч-Рг+ТЧТ дэш-никала м. высылка, из-
гнание (из страны).
^чТччТчГ дэш-нирмата м. создатель го-
сударства; строитель государства.
^ЧТЖЧТЧЧ дэш-ниш касан м. см. ^Ч-
^Ч^ЖПТЧЧ дэш-нишкасит высланный,
изгнанный (из страны).
^Ч-|ЯЧ дэш-прий' 1) популярный (в
стране), пользующийся всеобщей по-
пулярностью; 2) любймый народом,
снискавший любовь народа.
^Ч-ЯЧ дэш-прэм м. патриотизм, любовь
к родине.
^Ч-ЧЧГ дэш-прэмй 1. патриотический;
2. м. патриот.
^ЧЧЧ дэш-бандху м. 1) соотечествен-
ник; 2) мн. сограждане.
^Ч-ЧЖТ дэш-бэчува м. предатель, из-
мённик.
^ЧЧЧЧ дэш-бхакт' 1. патриотический;
Ч^ПЧ ~ Великая Отёчественная
война; 2. м. патриот.
^ЧЧ^ЕЧ дэш-бхакти м. см. ^Ч-ЯЧ.
^ЧЧРгп дэш-бхакти-пурн' патриоти-
ческий.
^ЧЧТЧТ дэш-бхаша м. 1) язык страны;
2) национальный язык.
^ЧЧЧ дэш-май относящийся к странё,
связанный со страной.
^Ч-ЧТЧТ дэш-мата ж. родина-мать.
^ЧТЧТ дэш-ракша м. оборона страны.
^ЧТ^Ч дэш-ратн' м. патриот, отдавший
жизнь за родину (букв, жемчужина
страны).
^ЧЧГЧУ дэш-васй 1. живущий в странё;
2. м. житель страны.
^Ч-|Ч^Ч дэш-видэш м. парн. сочет. см.
^Ч-^ЧТЧЧ
567
дэш-вйапй 1) повсеместный,
распространённый по всей стране; ~
всеобщая забастовка; 2) нацио-
нальный; ~ affair национальный
траур.
^Г-^ЧТ дэш-сэва м. служение родине,
дэш-сэви 1. служащий родине;
патриотический; ~ патриоти-
ческая литература; 2. м. патриот.
дэш-хит м. благо родины, про-
цветание родины.
дэшантар м. 1) другая страна,
заграница; 2) меридиан; ~
15° восточной долготы.
дэшантар-рэкха м. см.
2).
дэшант'радхивас м. эми-
грация.
дэш ант 'рй м. чужестранец,
иностранец.
t дэшачар м. местные обычаи;
местный быт.
дэшатан м. 1) поездка по стране;
2) поездка за границу.
дэшавар м. мн. другие страны.
дэшавишкар м. открытие
страны.
дэшаханкар м. шовинизм; на-
ционализм.
^1П=ЬЬГ<1 дэшаханкарй 1. шовинисти-
ческий; националистический; 2. м.
шовинист; националист.
дэшй 1. 1) местный; 2) отечествен-
ный; 3) национальный; 4) внутрен-
ний; ~ ’jfrfcsrfa внутренняя обста-
новка; 5) иностранный, заграничный;
2. м. местный житель; <> ~
ист. индийское княжество.
дэшйй' национальный; ~
национальная опера.
дэшйй'-каран м. натурализа-
ция; принятие гражданства или под-
данства какбй-л. страны.
дэшонн'ти м. прогресс, раз-
витие страны.
дэшй' 1) местный; 2) отечествен-
ный {напр. о товаре).
дэсан м. эпидемия.
дэх м. 1) тёло; 2) жизнь.
дэхадж м. сын.
дэх-тйаг м. смерть, кончина;
~ умирать.
дэх-дхарй 1. воплощённый, оли-
цетворённый; имеющий телесную, фи-
зическую оболочку; 2. м. живое су-
щество.
дэх-пат м. см.
дэх-йатра м. см.
дэх-ракшак м. телохранитель,
дэх'ра м. жизнь.
дэхант' м. см.
< дэхантар м. ре л. перевоплощение,
переселение души {в другое существо).
дэхат м. деревня.
дэхат-прэмй м. 1) любитель де-
ревенской жизни; 2) ценитель природы.
5^1 Л дэхатй 1. деревенский, сельский;
2. м. крестьянин.
дэхатм'вад м. 1) материализм;
2) атеизм.
дэхатм'-вадй 1. 1) матери-
алистический; 2) атеистический; 2. м.
1) материалист; 2) атеист.
дэхав'ран м. 1) кольчуга; ла-
ты; 2) одежда, платье.
^ЯЧТГТЯ дэхав'сан м. см. ^-^ТТЧ-
дэхй 1. телесный, физический;
2. м. 1) живое существо; 2) душа.
< дэхэшвар м. душа.
дайтй' м. 1) демон, злой дух; дья-
вол; 2) отвратительный, очень злой
человек; 3) гигант, великан.
568
^Ч1ч»Н дайтйакар огромный, гигант-
ский.
дайнандин 1. ежедневный; 2. еже-
дневно.
дайнандинй 1. см. infer 1;
2. м. дневник.
дайник 1. 1) см. infer 1; ~ Ч^
, ежедневная газета; 2) повседневный,
будничный; ~ ФПГ будничные дела;
3) подённый; ~ ПфТ подённая опла-
та; 2. м. ежедневная газета.
дайникй м. 1) ежедневная свод-
ка (напр. событий)', 2) дневник.
дайнй' м. 1) бедность; нищета;
2) смирение; 3) трусость.
fe даййа м. право; ~ быть в
состоянии (сделать что-л.', ФУ о
ком-л.).
даййа-дар имеющий право, об-
• ладающий правом.
дайргхй' м. длина.
£ПУ дайло м. 1) дверь; калитка; ворота;
ЧТфУ — fe< 14^1 подходить к
двери дома; 2) порог.
^ПУ-З^ТУ дайло-тхэло м. парн. сочет.
мёсто перед дверью; тамбур.
дайв 1. 1) божественный; 2) исклю-
чительный, изумительный; 2. м.
1) судьба, рок; провидение; 2) бог,
творец; сПУ гГ ~ |Н№ одному богу
известно; 3) нёбо, небеса; рай.
дайв-ковид м. см.
дайв-гати м. 1) несчастье, не-
счастный случай; 2) рок, судьба.
дайвагй' м. астролог.
ЗЧгГ дайват м. бог, божество.
ЧсГ-$Г4ч1Ф дайв-дурвипак м. см.
дайв-дош м. несчастье, горе.
<44^1 дайв-йог м. случай.
дайв-ваш см. i^TcL
дайв-вид м. см. i^?f.
дайв-хйн несчастный.
i^Tcf дайват случайно, вдруг, внезапно,
tit дайвй 1. 1) божественный; 2) сверхъ-
естественный; 3) случайный, непред-
виденный; внезапный; 2. м. астролог.
дайвоп'хат см.
if^4> дайхик 1) телесный; ~ телёс-
ное наказание; 2) физический; матери-
альный.
дайхй' 1. физический, телесный;
2. м. душа.
доаб м. междуречье.
ПУфЗТ док'ра м. 1) пара; 2) ист. чет-
вёртая часть пайсы.
ПУфЩ док'ла м. супруги, муж и жена,
докан м. 1) магазин, лавка; ла-
рёк; щП ~ продовольствен-
ный магазин; 2) прилавок.
il+FT^I < докан-дар м. лавочник; лото-
чник.
TPsft докхй несчастный, несчастливый.
ТНТ доча м. доча (валяная обувь, к-рую
носят жители Тибета).
ПУиТЧТ до-чхайа м. свет и тень; полу-
мрак.
ifcnt до-джай см. ifelT.
до-джийа беременная.
ПУгт дота см. <^d|.
ПУЗЧТ^ дотхй!г м. 1) трудное положе-
ние, трудность; 2) неуверенность, со-
мнение.
ПУШТ додхар м. 1) дилемма; трудное,
затруднительное положение; ~ЧТ ФТ
оказываться в затруднительном поло-
жении; 2) сомнение.
ПУЯТ^ додхарэ 1) сомневающийся; 2) обо-
юдоострый, заточенный с обеих сто-
рон.
ПУЧ^Т до-патта м. см. ^Ч^Ь
19в Непальско-русск. сл.
569
Sta^T до-п'хар м. полдень.
допах'рийа полуденный.
StaHl до-пайа 1. двуногий; 2. м. чело-
век.
star добар 1. двойной; ~ gs (^j)
увеличиваться вдвое, удваиваться,
возрастать вдвое; ~ ЯЗДН’ fipf пла-
тить двойную плату; ~ ещё
столько же; 2. 1) вдвое; ~ 5ГТЧГ-
'ЗПТТ «Гки говорить вдвое громче;
2) дважды.
Stafta доб'рину нп. см. s'tta^T-
start до-б'ри 1) двойной; 2) двухслой-
ный; двухрядный.
Sta'-Ц Id и добарйауну п. (от stafVp
CM. st® ”4 I'd И-
Stare до-батэ 1) угловой; находящийся
на углу, на перекрёстке; 2) торгую-
щий на углу, на перекрёстке.
Statat до-бато м. перекрёсток; развилка
(дорог).
StfSS добрину нп. 1) увеличиваться
вдвое, удваиваться; 5PTWTT StfSSt
население удвоилось; 2) быть сложен-
ным вдвое; 3) быть заложенным в
- складки.
s'tasi^d добрйауну п. (от S*tfSS)
1) удваивать; 2) складывать вдвое;
3) закладывать в складки; 4) мучить,
морить голодом. .
ShTFT до-бхан м. слияние двух рек,
место впадения одной реки в другую;
~ЯТ на месте слияния
рек.
St^rta до-бханэ сливающийся, соединя-
ющийся.
StaTTT до-бхасэ м. 1) переводчик (уст-
ный)', 2) человек, говорящий на двух
языках, владеющий двумя языками.
Stre до-ман м. нерешительность, коле-
бания.
Stata дом'нэ нерешительный, колеблю-
щийся.
Stata домасэ I 1) гибридный; 2) смешан-
ный, перемешанный.
Stata домасэ II м. см. Streit 1).
SttaT до-ранга I. 1) двухцветный;
2) гибридный; смешанный; 2. м. 1) по-
месь; 2) смешанного происхождения,
метис; 3) гибрид.
St-^PS до-лакх м. грам. надстрочный
знак А.
St-^PS-ЧГ^ГТ до-лакх-канна м. грам. знак!.
Stair Долай м. ватное стёганое одея-
ло.
StalWTS долай-ман 1) раскачивающий-
ся, качающийся; 2) сомневающийся,
не решающийся.
Stalfre долайит колеблющийся.
Sta дош м. 1) недостаток, порок; недо-
чёт; скрывать недостат-
ки; 2) обвинение; ~ H<|RH (щге ,
fss) обвинять (ЯГ^ кого-л., что-л.)',
=Sta ~ ^гегге обвинять в воровстве
кого-л.); 3) вина, проступок; ~
sftre возводить вину (ЯТ на кого-л.,
что-л.)', reret rereftrelre ~ sres
принимать вину на себя; ~ я*11рН
ТРТ доказывать вину; 4) преступление;
5) грех.
Sts-ФТ дош-гун м. парн. сочет. порок
и добродетель; недостаток и досто-
инство.
Sta-flret дош-грахй м. негодяй, подлец.
StW дошагй' 1. умный; знающий; 2. м.
учёный.
sta0! до шан м. обвинение, возведение
вины.
Sta-Sfe дош-дришти м. придирчивый,
выискивающий недостатки человек.
Sta^of дош-пурн' I) плохой, дефектный;
2) дурной, порочный.
570
дош-мукт' безупречный, лишён-
ный недостатков.
дош-мочан м. снятие вины
(напр. с осуждённого); оправдание.
дош-йукт преступный (напр. о
действии).
дош-рахит 1) безупречный,
безукоризненный; 2) невиновный, не-
винный; ~ ^ftfircT ЧЛ объявлять неви-
новным.
cfttpr дошал виновный, виноватый,
дош-вэчак м. цензор.
дош-сиддх' 1) изобличённый
(в чём-л.); 2) осуждённый.
зНт доша м. ночь.
ёТЬТТЧЛ доша-кар м. луна.
дошароп м. см. $Ъп<1Чи1.
<tql^4u| дошаропан м. обвинение;
(ЛЭДТ ~ клевета, ложное обвинение.
^ЧТ<1(ча дошаропит обвинённый.
дошй м. 1) виновный, виноватый
[человек]; ~ изменник;
~ Ч I Rid ЧЛ доказывать виновность;
~ а) устанавливать вину;
б) осуждать, приговаривать; 2) прес-
тупник; 3) грешник.
?WTT досалла м. 1) шаль, платок;
ЧТ завёртывать в платок; 2) по-
крывало.
Sferra’ до-садх м. 1) граница, край;
2) сомнение, неуверенность, нереши-
тельность.
^ТГЛТЁГ досйдхэ 1 пограничный; пригра-
ничный; 2. м. житель пограничной
зоны, житель пограничного райо-
на.
досамиси м. увиливание, от-
лынивание от работы; перекладывание
работы друг на друга.
дост' м. друг, приятель; товарищ.
?^ЛТЛГ достана м. дружба.
qUd) дости м. 1) дружба; 2) друг, то-
варищ.
stefr досро 1. 1) второй; ~ вто-
рично, второй раз; 2) другой; 2. во-
-вторых (тж. ~ ЧТ); ЦЛ ёГ... ~ ...
во-первых..., во-вторых...
дох'нй м. 1) подойник; 2) доение.
^ЦТОЗЛ дох'рауну п. см.
Л^Л дох'рину нп. см.
дох'ро см.
дохарйауну п. см.
Т|^Т доха м. двустишие.
Г<4 дохорину нп. 1) повторяться;
TFT ~ повторяться (о поступке);
2) удваиваться; 3) сгибаться пополам;
TFT сгибаться; сидеть со-
гнувшись, сгорбившись; 4) быть двух-
. слбйным.
ЛЦГТтТ дохоро 1) двойной; 2) двойствен-
ный; ~ двойственная политика;
3) сложенный вдвое; ~ ЛЧТ одежда,
заложенная складками; 4) согнувший-
ся пополам; ~ ЛЛТ сгибаться попо-
О \Э
лам; 5) двухслойный.
дохорйауну п. 1) повторять;
ЧТЧ" ~ повторять просьбу; 2) удва-
ивать; 3) проверять; пересчитывать;
пересматривать; ~ делать пе-
рерасчёт; ЧТО ЧТЛ-’Н1ЧМ+1 ЧТЯ ~
пересчитывать вещи; <> «^Rtdl ~ ци-
тировать стихи.
дохоло м. зарок, обещание (не
делать чего-л.).
дохй' м. молоко.
даутар м. один и тот же возраст,
сверстничество.
даут'рй 1. одного возраста; 2. м.
ровесник, сверстник.
даур м. 1) бег; 2) гонки, состяза-
19в’
571
ния; ~ мотогонки; ~
устраивать гонки, состязание; 3) пе-
рен. состязание, соперничество; 4) до-
вод, аргумент.
даур-дхуп м. парн. сочет.
1) беготня; суета; 2) усилия, стара-
. ния; хлопоты.
даур'ну нп. 1) бежать, нестись;
бегать; ЯТЯ бежать без пе-
редышки; ЧТТ ЧЯ перебе-
гать улицу; 2) убегать; 3) ехать, ид-
тй; мчаться (напр. об автомобиле)',
. циркулировать (о транспорте)', 4) хо-
дить на лыжах; 5) набегать (о волне)',
6) устремляться (far к чему-л.), стре-
мйться; 7) увлекаться
чем-л.); <> ~ быть до-
вольным; радоваться (ЧТ о ком-л.);
44 ~ бегать (о глазах);
~ любить эффектную фразу,
•’ быть краснобаем.
Дау^аи м. 1) бег; 2) гонки; скач-
ки.
даурауну п. (от я1^Я) 1) гнать,
погонять; подгонять, торопить; чТя
ТГТГЦТ ЯЯТ подгонй-ка (коня); 2) по-
сылать, снаряжать (для чего-л.);
3) прогонять, выгонять; 4) воровать,
. красть; < sfe ~ зариться (ЧЧТ на
что-л.); ЖТ ~ пробегать глазами,
- окидывать взглядом.
stelcfte дау^-а-даур м. парн. сочет.
1) бегство; 2) беспорядок, суматоха,
даур-а-даурй м. парн. сочет.
см. 1).
даур-а-дхуп м. парн. сочет.
< см.
даураха м. 1) инспекционная
. поездка; 2) холера. ..
даутй' 1. посольский; дипломатй-
* ческий; ~ ЧЧУ дипломатические свя-
зи; 2. м. 1) посольство, мйссия;
2) обязанности посла; 3) весть, по-
слание.
ЯПТ даура I м. 1) поездка; 2) объезд;
обход; инспекция; ЧТЧТЯЧГГ ~ инспек-
ционный объезд гранйцы.
ТПТ даура II м. даура (мужская нацио-
нальная одежда, напоминающая ру-
башку).
дауратмй' м. нйзость, подлость.
чМ&Я даургандхй' м. зловоние.
Ч1ЧЯГ даургатй' м. 1) бедность, нище-
та; 2) горе, беда.
Я1Фч даурджанй' м. см.
даурдживитй' м. тяжёлая
жизнь.
сЙЧсЧ даурбалй' м. слабость, бессйлие.
яТч^Ч даурбхагй' м. горе, беда, не-
. счастье.
даурм'насй' м. 1) душевная
мука, нравственные страдания; 2) нй-
зость, подлость.
даурвритт' м. дурное, безнравст-
венное поведение.
даурхард' м. 1) вражда, враж-
дебность; 2) подлость, нйзость.
ЯУЯЧ даулат м. богатство, состояние;
деньги; ЩГГЧЯТ материальная
помощь.
ЧТЯЯ даулатх м. сл.дТяЯ.
ЧЙТГОЬ дауварик м. привратник, швей-
цар.
даухитр' м. 1) внук (сын дочери);
. 2) меч.
даухи.трй ж. внучка (дочь доче-
ри).
Я дйу м. 1) день; 2) нёбо; 3) рай;
.4) огонь.
яТч дйути м. 1) свет; блеск, сияние;
. 2) красота; 3) луч.
Я-ЧрТ дйу-мдни м. срлнце.
572
Я’Я дйумн' м. имущество, богатство;
. деньги.
SpffaT дйу-лок м. небеса; рай.
?ft дйо м. 1) рай; небеса; 2) нёбо.
?ft(T дйот м. 1) свет, сияние; 2) сол-
нечный свет, солнечное тепло; 3) жа-
ра.
дйотак 1. показывающий; объяс-
няющий; 2. м. признак, симптом; по-
казатель.
sfa’T дйотан м. 1) объяснение; 2) разъ-
, яснёние (напр. проблемы); 3) свет,
сияние; 4) свеча; светильник.
дйотит/ разъяснённый, объяснён-
ный.
дйау м. см.
дйаута м. см.
gg драв 1. 1) жидкий; 2) расплавлен-
ный; 3) грам. плавный (звук); 2. м.
1) скорость, быстрот^; 2) плавлёние;
3) жидкость.
драван м. 1) ход, бег; 2) умилён-
ность, растроганность.
драван-шйл растроганный.
драван-шйл'та м. сердёч-
ность.
ЗЭТП) драв'нанк' м. физ. точка плав-
ления.
S^-ЧТГЯ драв-падартх' м. физ. жидкое
тело.
Sfc дравйр м. дравид.
дравин м. 1) богатство, имущест-
во; 2) золото; 3) сила, энёргия;
4) вещь, предмёт.
дравит расплавленный,
дравй-к'ран м. плавлёние.
дравйбхут 1) жидкий; 2) рас-
плавленный; 3) растроганный.
goJT дравй' м. 1) вещь, предмёт; 2) ве-
щество; ^f?F5r ~ минеральные веще-
ства; 3) филос. субстанция; 4) мате-
гзц
риал (из к-рого сделана вещь); 5) бо-
гатство; дёньги, капитал; ~
несмётные богатства; 6) лекарство;
7) вино.
дравй'-пичас м. см. goZT-
-fwr^.
дравй'-пишач м. скупёц,
скряга.
g<5<Hq|r| дравй'-ван богатый, состоятель-
ный.
ЗоЕргфТ дравй'-санчай м. накоплёние
богатства, капитала.
дравйарджан м. см. ЗёфТЯЯ.
g’b'ioq’ драштавй' представляющий ин-
терёс, примечательный (напр. о зре-
лище) .
драшта м. 1) зритель; 2) наблю-
датель.
g^d'4|d драштри-гат филос. 1) созерца-
тельный; 2) субъективный.
драибхар м. см.
ЭТ^ТГ дракша м. виноград.
дракша-шарк'ра м. глюкоза,
виноградный сахар.
ЙТЧЧГ драв а к 1) растворяющий; 2) пла-
вящий; 3) трогательный.
3lfc|=bT дравика м. слюна.
дравит 1) расплавленный; 2) рас-
творённый.
дру м. 1) дёрево; 2) вётка, ветвь.
g?T Друт 1) расплавленный; 2) быстрый;
скорый; 3) убежавший.
друт-гати 1. быстрый, скорый;
2. м. быстрое движёние; быстрый
темп; скорость; ЛЯ быст-
ро прогрессировать.
^РГГРТЯГ друт-гамита м. быстрота, ско-
рость.
ЗЯЛТНУ друт-гамй быстрый, скорый.
573
друт-дхулай м. быстрая пере-
возка, скоростная перевозка.
sHT Друм м. дерево.
gfaft дронй м. лодка, судно.
дрох м. 1) враждебность, недобро-
желательство; злоба; 2) предатель-
ство, измена; 3) мятеж.
gl^fWdd дрох-чинтан м. злой умысел.
Дрохй 1. 1) враждебный, недобро-
желательный; злой; 2) предательский,
изменнический; 3) мятежный; 2. м.
1) предатель, изменник; 2) мятежник,
gg двандв' м. 1) пара; 2) пара (супру-
ги} жених и невеста); 3) сочетание
двух противоположных качеств или
явлений (напр. счастье и горе, добро-
детель и грех); 4) дуэль, поединок;
5) борьба; война; 6) ссора, распря;
7) конфликт; 8) секрет, тайна; 9) ди-
алектика.
ggTRJ двандв'-май 1) двойственный;
2) противоречивый, полный противо-
речий.
gjPTT'T двандв'-ман диалектический.
gg-ZTg двандв'-йуддх' м. поединок,
Дуэль.
ggdlg двандв'-вад м. диалектика; $r^f=r-
-wfr ~ диалектика природы.
ggd'I^V двандв'-вадй 1. диалектический;
2. м. диалектик.
gglc+i=b двандватмак см. gggRt 1; ~
ЯЧ Г<гП диалектический метод; ~
диалектический материа-
лизм.
£gk+i=bdl двандватмак'та м. диалекти-
ка; диалектйчность.
I сЧ Ф-Ч1 fdдвандватмак-бхау-
тик-вадй диалектико-материалистичес-
кий.
ggt двандвй м. 1) образующий пару,
составляющий пару (напр. один из
супругов); 2) одно из двух противо-
положных качеств или явлений (напр.
горе или радость); 3) сварливый че-
ловек; задира.
двай 1. два; 2. м. пара.
gWT двай'та м. 1) двойственность;
2) дискриминация.
gT44 двадаш двенадцать.
Г двад'шатма м. солнце.
двад'шах м. двенадцать дней,
двад'шй м. двенадцатый день
(каждой половины лунного месяца).
gR двар м. 1) вход; 2) дверь; ~
открывать дверь; 3) средство, способ;
4) устье.
gR-WT двар-пал м. привратник; швей-
цар.
5R-4H=b двар-палак м. см. 5R-WT-
5RRSH» двар-ракшак м. см. gR-ЧТЧ.
gRT двара послелог 1) при помощи, по-
средством, через; 45T<gldT ~
от нашего специального корреспон-
дента; ~ самолётом; ЯТЧ)
~ паровой двигатель;
~ ЯТЧ ЧЧ получать со-
общение по радио; ЧЧ ~ ЕрЧЧТС
благодарить письменно; 2) обоз-
начает субъекта, деятеля при пас-
сиве'. ~ девушка
спела песню; 3) образует наречие'.
~ хитростью; обманом; ~
большинством голосов.
51 <1*4 дварав'родх м. пикетирование,
gft дварэ м. 1) деревенский староста;
2) привратник; швейцар.
gr^T Двахстх' м. привратник; швейцар,
fg- дви- два, напр. fg<RA| двоевластие.
fggnfgT дви-кармак грам. имеющий два
дополнения (о глаголе).
fg^f^d дви-кхандит расщеплённый.
fg4 двйдж м. 1) рождающийся из яйца
574
(о птице, змее)-, 2) хинд. дважды рож-
дённый (брахман, кшатрий, вайшья)',
3) луна; 4) зуб.
ft-'jFHT дви-джанма 1) дважды рождён-
ный (напр. о птице, змее)', 2) хинд.
дважды рождённый (о брахмане,
кшатрии, вайшье).
Ш-^ГГРГ дви-джани м. человёк, имеющий
две жены.
дви-джихв' м. 1) змея; 2) ду-
рак.
двиджйа м. мат. синус.
fifE двит м. враг.
ГааФ двитак м. копия, дубликат.
двитий' 1) второй; 2) другой,
иной, прочий.
ГйоИф двитййак менее важный, незна-
чительный, второстепенный.
Г&ГНа: двитий'тах во-вторых.
teW двитийа 1. санскр. прил. ж. см.
fcfar ; 2. 1) м. грам. винительный
падёж; 2) м. второй день (каждой
половины лунного месяца)-, 3) ж. же-
на, супруга.
ГМ двитййавритти м. второй
выпуск; второе издание.
ter двитв' м. 1) удвоёние; 2) двой-
ственность; 3) пара.
дви-далйй' двухпартийный;
сформированный из представителей
двух партий.
дви-див'сйй' двухднёвный.
0П1двидх разделённый на две части.
folT двидха 1) двумя путями, двояким
образом; 2) на две части, на две до-
ли.
двидхатмак двойной; двойст-
венный; ~ двоевластие.
ЙГТ ДВИП м. слон.
ЙЧсЧГМ»<4 дви-патнй-к'ран м. двоежён-
ство.
fe-W дви-патх м. перекрёсток; развил-
ка дорог.
fe-’WF дви-пайй м. см.
дви-бинду м. грам. вйсарга,
знак : (напр. в слове
дви-рад 1. 1) имёющий два зуба;
двузубый; 2) имёющий два клыка;
2. м. слон.
дви-расан м. змея.
ПрТЯТ дви-раджй' м. двоевластие.
двирукт' 1) сказанный дважды,
повторенный; 2) написанный двумя
способами.
двирукти м. повторёние.
двирурха ж. жёнщина, вступив-
шая во второй брак.
дви-вачан м. грам. двойствен-
ное число.
дви-видх 1. двоякий; 2. двумя
способами.
fe-^’ЧТ дви-хридайа ж. берёменная.
двйп м. остров.
двйп-нивасй м. см. jftWT.
fVjTST двйп-пундж' м. архипелаг.
двйп-васй м. см.
двйп-самух м. архипелаг.
двйпастх' м. островитянин.
gVft двйпй островной; относящийся к
острову.
tq- двэш м. 1) вражда; 2) нёнависть; ~
(<T^j) питать вражду, нёнависть
(Ч?Г Я~Пт к кому-л., чему-л.).
двэшан м. 1) см. ЗД; 2) враг.
двэш-пурн' 1) враждёбный; злоб-
ный; 2) ненавидящий; 3) ненавистный.
двэш-пошак 1) разжигающий
нёнависть, вражду; 2) враждёбный; ~
xjWMPT враждёбная атмосфёра.
двэш-мулак см.
575
двэш-рахит не знающий враж-
ды или ненависти.
t’sft двэшй 1. 1) враждебный; 2) нена-
видящий; 2. м. враг.
двэшта 1. ненавидящий; 2. я. враг.
двэшй' м. враг.
tri двайт м. 1) двойственность; 2) раз-
ница, различие; 3) пара.
двайт-бхао м. разница, различие;
~ разница характеров.
f г|с|14 двайт-вад м. филос. дуализм.
triЦleft двайт-вадй филос. 1. дуалисти-
ческий; 2. м. дуалист.
|ег двайдх 1. двойной; двоякий; ~
ЗГРРГ двоевластие; 2. м. 1) двойст-
венность; 2) разница, различие;
3) взаимная враждебность, неприязнь;
4) сомнение, подозрение.
t?flch<’Jl двайдхй-к'ран м. [разделение
на две части, на две половины.
<4 двайп островной.
I Rl Ф двай-масик двухмесячный, вы-
ходящий раз в два месяца (о жур-
нале).
t<l^4 двай-раджй' м. двоевластие.
tft’S^r двайвидхй' м. 1) двойственность;
2) разница, разлр1чие.
t^Hd двайхайан м. два года.
ЕГ дха дха (тридцать вторая буква
непальского алфавита).
ЕГТГ дханда м. 1) беспокойство, тревога;
~ испытывать беспокойство; ~
заботиться, думать о кбм-л.; ~
Фт! не имеет значения!, не беспокой-
тесь!; 2) печаль, горе; 3) [домашние]
дела, занятия; работа; ШФТГ rRTRRTt
~ЧТ идти по своим делам.
> О
ERIMT дханда-санда м. парн. сочет.
дела, занятия; f^№bl ~ ftlOTH’J
выполнять утреннюю работу (напр.
по уборке дома).
ЕГЕГТ дхандха м. 1) занятие, профессия;
2) энергия, инициатива; 3) дело, ра-
бота.
ERT дхак м. 1) застенчивость; ~ ^TH’J
быть застенчивым о ком-л.); ~
ЧТТ нервничать; ~ побороть
волнение; 2) смущение.
ЕИТЕПГ дхак-дхак парн. сочет. взволно-
ванно, с волнением.
Ei^Hh дхакауну I нп. волноваться;
стесняться, смущаться.
ЕГТГ^Т дхакауну II нп. тяжело дышать,
задыхаться (напр. от тяжёлой рабо-
ты, от жары).
ER7R дха-кар м. буква ЕГ.
ETJ3T дхакува тяжело дышащий, зады-
хающийся; страдающий одышкой.
Е1 <Г дхакэра м. тяжёлое дыхание
(напр. от усталости); одышка.
Е| | дхакэла м. удар; толчок.
ЕГ^ГГЗ^Т дхакэлауну п. понуд. от
ET^J.
ЕГ^ПЕГ^ГгТ дхакэл-а-дхакэл м. парн. со-
чет. толчея, давка.
ET^v^i дхакэлну п. наносить удар, уда-
рять; толкать.
Е|4=Ь^ЕГ^Т дхаккам-дхакка м. парн. со-
чет. см. ERcb^El4eA.
ER^TTERR?T дхаккам-дхаккй м. парн.
сочет. 1) удары; толчки; 2) давка,
толчея.
576
ЯЧЧЧ дхакка м. 1) удар; толчок; ЯЧчФ)
~ подземный толчок, толчок земле-
трясения; ~ ударяться; ~
получать толчок; ударяться; 2) стол-
кновёние; 3) удар, потрясение; ~
5'ЧНи а) наносить удар; толкать;
б) умалять (напр. престиж)-,
~ наносить ущерб
торговле; ~ fcj прям., перен. нано-
сить удар; 39ft ~ far наносить жес-
. токий удар; <> ~ тех. давле-
ние пара.
ЯЧЧПЖТУ дхакка-дхаккй м. парн. со-
чет. см.
ЕГЧЧЧШТ дхаккадхар м. см.
ТО» дхакку м. хвастовство, похвальба;
~ ИНч, хвастаться.
ЫЧчЧГ'ЗЧ дхаккйауну п. 1) ударять;
2) толкать, выталкивать; 3) завер-
шать, кончать.
ЧЧЧ Дхакну нп. тяжело дышать, зады-
хаться (напр. от усталости, болезни).
БПГ дхадж м. 1) показное великолепие,
помпа; хвастовство; 2) спесь, чван-
ство.
blRiefi дхаджило 1) модный; модно оде-
тый; 2) следящий за модой; фатова-
тый; 3) хвастливый; 4) спесивый.
БИУ дхаджо м. 1) флаг, знамя (гл. обр.
над храмом)-, 2) флажок (над буддий-
ским молитвенным колесом).
ЕГЧ Дхар м. туловище.
Б|ЧЧ>Ч дхар'кан м. сердцебиение.
Я^-ЧЧ^Г дхар-пакар м. парн. сочет.
хватание, захватывание.
ERT34 дхарауну п. понуд. от ЕГЧЧ.
БГЧПГЧ дхар-а-дхар парн. сочет. беспре-
рывно, подряд, без задержки; <> ~
ЧТЧ ЧЧ работать не покладая рук.
БГ^ЧН дхарк'ну нп. громко стучать,
учащённо биться (о сердце).
Е|«Ч>1хМ дхаркауну I п. понуд. от
ЕТ^ЧЧ.
дхаркауну II п. 1) делать что-л.
с увлечением; быть увлечённым рабо-
той; 2) завершать, заканчивать.
ЕГЧЧ дхарну п. 1) поражать (о болез-
ни)', 2) нападать, совершать нападёние;
атаковать; 3) хватать, захватывать.
дхарйамм' 1) с гулом; с
грохотом (упасть, свалиться)', 2) гром-
ко (выстрелить — напр. о пушке).
ЩТ дхат межд. 1) тьфу! (восклицание,
выражающее презрение)', ЧПК! ~!
трус!, тьфу!; 2) фу! (восклицание, вы-
ражающее неодобрение по адресу то-
го, кто плохо поступает).
ЩТГ^ Дхатаи м. опьянёние; речь, раз-
говор пьяного.
ЕШ ГЧЧ дхатауну нп. см. ЕЩ7ТЧЧ-
дхатунго 1) безумный, сумасшёд-
ший; 2) сумасбродный.
дхатурауну нп. говорить глу-
пости, нести вздор (в состоянии опья-
нения).
дхатуро м. бот. дурман.
ЕГЧТГ дхаттэрй межд. 1) см. ЩТ 2);
2) восклицание, выражающее сожале-
ние, раскаяние.
БГЧ Дхан м. 1) богатство; ~
природные богатства; ~ наци-
ональное достояние; 2) имущество;
3) капитал; дёньги; ~ ЧЧ ко-
пить дёньги; ЧТЧТ «I <1«1< ~
транжирить дёньги; 4) перен. дорогой,
любимый человёк; 5) плюс; ~
ЧЧ? 20° выше нуля; 6) физ. позитрон.
E[7f-f^q=j- дхан-чихн' м. знак «плюс».
ЕГЧ-ЧЧ дхан-джан м. парн. сочет. иму-
щество и люди.
577
L
дхан-джан-шакти м. мате-
риальные и людские ресурсы.
EFFSTHFft дхан-джаманй м. 1) гаран-
тия; 2) юр. денежный залог; 3) тот,
кто гарантирует сохранность суммы
(напр. в коммерческом предприятий).
bHdsT дхан-тантр' м. капитализм.
SFf^ дханад м. богач, богатый человёк.
дхан-даулат м. парн. сочет.
имущество, богатство; «КЧУ не-
достаток материальных ресурсов;
SFRTT ЙТЧЧГГ 4^4
народ — творец всех богатств мира.
дхан-дравй' м. парн. сочет. см.
SFT-^WcT-
EFTETF^T дхан-дханй' м. парн. сочет. см.
EFr-^tacT; ~Tt 4f<^4dl материаль-
ное изобилие.
Я’Т'Т^Г дхан-пакш' м. бухг, кредит.
EFHfa дхан-пати м. 1) богач; 2) казна-
чей.
t^FFTrf дхан-матт' м. чванство богатст-
вом.
EFT-HRT дхан-мал м. парн. сочет. см.
sft-^Uft.
SFFffcrr дхан-лолуп алчный, жадный.
дхан-лолуп'та м. алчность,
жадность.
EFFORT дхан-ван богатый, состоятельный.
SFT-cJ^dl дхан-вриддх'та м. увеличение
богатств, рост богатства.
SFT-WfTT дхан-сампатти м. имущество;
владения.
SFT-НЧ^Г дхан-сампанн' богатый, со-
стоятельный, зажиточный.
SFT-HvTT дхан-сатта м. 1) капитализм;
2) плутократия.
ЩШтПТК дхан-сатта-вад м. капитализм.
?Л'НтГТс11^Г дхан-сатта-вадй 1. 1) капи-
талистический; 2) плутократический;
2. м. 1) капиталист; 2) плутократ.
EFFTTT дхан'сар м. зерновой склад; ам»
бар.
EFFffa- дхан-хйн бедный, неимущий.
EFFECT дханауну п. понуд. от Щ?Г.
BHKS4 дханадхй' богатый, состоятель-
ный.
SFfRH^» дханатмак мат., физ. положи-
тельный; - fa^RF положительный за-
ряд.
EFiT^T дханадэш м. чек (денежный).
EFflftr^FTt дханадхикарй м. наследник.
EFnfiFT дханадхип м. богач, богатый
человёк.
EFTTEfteF дханадхйш м. см. EFrFftr’T.
EFTTSW дханадхйакш' м. казначёй.
ЕРГППЧ дханабхао м. отсутствие дёнег,
недостаток средств.
^FTT^'T дханарджан м. заработок.
SFTT^ff дханартхй жадный, алчный.
EFTpsfr дханашрй м. 1) сорт орёхов (из
к-рых изготовляют чётки); 2) бравур-
ная мелодия или пёсня (обычно ис-
полняемая днём).
дханик 1. богатый; 2. м. 1) бо-
гач; 2) ростовщик; 3) муж, супруг. * 2
дханик-тантр' м. 1) капита-
лизм; 2) плутократия.
EFft дханй 1. 1) богатый; ~ ЧТрТЧ бо-
гач; STTqTTt ~ обо-
гащать лексический состав языка;
2) ссужающий деньгами, дающий
дёньги в рост; 2. 1) м. богач; 2) м.
владёлец, хозяин; ^FT^t ~ домовла-
дёлец; 3) м. ростовщик; 4) ж. моло-
дая жёнщина.
SFft-4Fft дханй-манй 1. богатый и ува-
жаемый; 2. м. богач.
SFfV-^1! дханй-варг' м. 1) имущий класс;
2) буржуазия; капиталисты.
EFft-ФТ^ПТ Дханй-самудай м. см. EFft-
-ФТ •
578
EFT дхану м. 1) лук (оружие)', ~ гГПТ
натягивать тетиву; ~ стрелять
из лука; 2) арбалет.
TO^fe Дхану-к!р м. парн. сочет. лук
и стрелы.
EFTf4§[ дхану-чихн' м. грам. скобка.
ЕН-ЩТГ дхану-б!с м. сорт бамбука (из
к-рого делали луки).
дханур-дхари м. стрелок из лука.
дханур-бан м. парн. сочет. см.
тотфг ; ф_га1я'| ~ РтЪ: с луком
за плечами.
tWlW дханур-видйа м. искусство
стрельбы из лука.
ТОГ Дхануш м. 1) см. EFT ; ~Tt
Ш^Г натягивать тетиву; 2) мат. дуга.
Sl’frKK дханушакар м. дугообразный.
ТОфН дхануш-кар м. мастер, изготов-
. ляющий луки.
ТОТ дханус м. см. ЕН.
дханэш м. см. Е|^с|<.
Дханэшвар м. 1) собств. миф.
Кубёра (бог богатства)', 2) казначей.
UdNl'SH дханопарджан м. 1) зарабаты-
вание денег, добывание средств;
2) заработок; TH а) добывать
средства; б) зарабатывать.
ТО дханй' 1. счастлйвый, благословён-
. ный; ~ (ЗТ^Т) благословлять; ~
ЧТ?Г благодарить; 2. слава!, хвала!;
’ t слава богу!
ТОГО дханй'-вад м. 1) благодарность,
признательность; TH за-
служивать благодарность; ~
(fej , благодарить, прино-
сить благодарность; ~ (я^н,
' г <5ilcK1 , fdd<ul , SffacT). ФТ вы-
ражать благодарность (?FTf ко му-л.\
• ЧТ за что-л.)-, 2) хвала, восхваление.
дханй'-вад-пурвак с благо-
дарностью, благодарно.
«ГО
ЕНчН)4У дханй'-вадй благодарный, при-
знательный.
EF4T дханйа ж. кормилица.
ЕГЧНФ дхапакк' 1) блеснув, сверкнув,
вспыхнув (о лампе, огне)-, ~ ФН вспы-
хивать, загораться; 2) сверкая, пере-
ливаясь (напр. об украшениях).
ЕПТ< дхапаи м. 1) вытеснение; 2) из-
гнание.
УЧ НИ дхапауну п. 1) вытеснять;
2) прогонять (напр. птиц с поля)',
3) изгонять (ЯТ£ откуда-л.)-, ~
изгонять врага; 4) высылать (из
страны).
ЕГ^ФТ дхапэрину нп. [очень] сильно
уставать (напр. от тяжёлой работы)',
изнемогать.
ET^ft дхапэрй м. см. ЕГ^ТГ.
ЕпИЪт дхапэрину нп. см. Ertf^H.
EFtft дхапэрй м. крайняя усталость
(напр. от тяжёлой работы)’, изнемо-
жение.
ЕПТН дхапот м. см. 5Tt£.
ЕРТ дхапп' 1) вспыхнув (напр. об огне,
свече)-, 2) пышно, богато (одеваться).
ЕГ®ЯТ Дхабба м. 1) пятно; знак, отметка;
2) перен. пятно позора; ~ опо-
зорить, запятнать позором (ЧТ кого-л.,
что-л.).
ЕПТГЕПТ дхам-а-дхам парн. сочет. 1) не-
прерывно, постоянно; 2) толпой; ве-
реницей; :Ц|высыпать
из вагонов (о пассажирах).
дхамини ж. 1) жена дхами (вол-
шебника, колдуна)-, 2) волшебница,
колдунья.
ЕГрТТГ дхамиро м. термит, белый мура-
вей.
srfKf^FT дхамилину нп. 1) мутнеть, за-
579
грязниться (напр. о воде); 2) тускнеть,
терять блеск; 3) зарождаться (о сом-
нении, подозрении); 4) разлюбить; пе-
реставать любить.
Erf4?ft Дхамило 1) грязный, мутный; ~
qpft мутная вода; 2) смутный, неяс-
ный; ~ Rff^T смутное воспоминание;
3) мутный; туманный.
ЕГЙсгЧНИ дхамилйауну п. понуд. от
srfKf^T.
sr^r дхамэл м. занятие знахаря, кол-
дуна; знахарство, колдовство.
EPhft дхамэлй м. внимание, сосредото-
ченность.
E|i)^Tl дхамэло м. см. ET^ft
EFTR дхамкаи м. запугивание.
ЪН+ЬЗИ дхамкауну п. 1) грозить, угро-
жать; 2) пугать, запугивать.
дхамкину нп. бояться, пугаться,
страшиться.
EF^t дхамкй I м. 1) угроза; 2) запуги-
вание; ~ а) угрожать; б) пу-
гать, запугивать (Ч^Г чем-л.).
EF^t дхамкй II м. астма.
дхамкйахат м. 1) страх, опа-
сение, боязнь; 2) угроза; 3) запугива-
ние.
gR дхар I м. 1) спокойствие; 2) сча-
стье; 3) удовлетворённость; 4) из-
бавление, спасение.
ER дхар II м. полоса (бумаги); полос-
ка (ткани); лоскут.
ER дхар III м. гора.
ER-ТэШ дхар-чхара 1) упавший духом,
обескураженный; 2) робкий; трусли-
вый.
у дхар'нй м. земля.
ERnft-4ftr дхар'нй-пати м. раджа; царь.
ЕН’зГГЭДТ дхар'нйшвар м. см. ЕГТиЙ’"Ч^Г.
STTrft дхар'тй м. см. ER^ft ; ~ЯТ
падать на землю,
•о
ERxft-Ч^ дхарти-путр' м. 1) человек;
2) живое существо.
EF7TT дхар'на м. см. ЕРТГ-
ER-ЧЧ з дхар-пака£ м. парн. сочет.
1) см. ЕП=-ЧЧ^ ; 2) повальные арес-
ты; репрессии.
Е| <4 < дхар'мар м. 1) сомнение; 2) коле-
бание, качание; 3) неустойчивость.
ЕГ<4tl'd’i дхар'марауну нп. 1) шатать-
ся; качаться; 2) быть неуверенным
(в своих взглядах, воззрениях); коле-
баться.
дхар'марину нп. см. ЕГ<ч <1^*1 •
ER^RT дхар'хара м. башня.
ERT дхара м. 1) земля; ,2) мир, люди,
человечество; 3) анат. матка.
ЕПТ^Т дхарауну п. понуд. от EFT.
E|<lav| дхаратал м. 1) поверхность;
~ f?R У поверхности земли;
2) почва; 3) в разн. знач. уровень;
TFlit ~ уровень моря; ~
^FR ЧтУз две тысячи футов над
уровнем моря; ~ теорети-
ческий уровень; 4) площадь, террито-
рия.
ErnfETT дхарадхип м. см. ER’ifr-qftr.
SRIEftST дхарадхйш м. см. ER’jft-4f^T.
ERT4" дхарап м. 1) ловушка; силок;
капкан; 2) опасная, рискованная вещь;
рискованное предприятие.
Ы <1 Гч^П дхарапило 1) подобный ловуш-
ке, опасный как ловушка; 2) опас-
ный.
Е| <|ЧгП Дхарало м. слуга, присматрива-
ющий за детьми; нянька.
ERTWft дхарашайй 1) поверженный на
землю; сражённый, павший; 2) окку-
пированный.
ERt Дхаро м. обрывок (одежды), лоскут.
ERt£ дхарот м. см. ERt^t
ERt^t дхаротй м. см. El -Odl-
580
tFTtSnr дхародхарм' м. клятва верой.
дхараут м. см. Ек1е).
дхараутй м. залог (деньги, вещь
и т. п.).
фнТ дхарк'ну нп. рваться, разрываться
. (в клочья).
дхаркауну п. рвать, разрывать
(в клочья).
дхарка-дхаркй м. парн. сочет.
: 1) полосы, линии; ~ полосатый;
2) лоскуты.
trfspj дхаркину нп. см. ФЬ^Г-
W дхаркэ полосатый.
W-ФГ дхаркэ-мриг м. пятнистый
' олень.
Wf дхарко м. 1) полоса, линия; отмет-
ка; 2) морщина (на ладони).
ETff дхартй м. землй.
ЩТТ дхартур м. см. ЩЗТЬ
W дхартр' м. дом, жилище.
EFrf дхарна м. 1) настойчивая просьба;
• хождение за кем-л. (чтобы добиться
своего)] ~ ФЧ (ФТ) настаивать, до-
биваться своего; 2) ожидание; надеж-
да; 3) цепь (к-рой связывают слона).
ФТ дхарну п. 1) брать; держать;
2) класть; 3) останавливать, задёр-
живать; удерживать; <> f^TrT -
а) браться, приниматься за что-нибудь;
• б) обращаться мыслями к чему-либо.
ФТ дхарм' м. 1) религия, вера; ~
исповедовать религию; 2) долг, обя-
• занность; 3) < свойство, характерная
черта; 4) добродетель; 5) доброе дело;
ф* ~ ЧНЧ клясться своей верой,
клясться именем бога.
ФТ-^Ч дхарм'-карм' м. парн. сочет.
религиозные обязанности, предписа-
ния религии; религиозный ритуал.
ФТ-ЧФТ дхарм'-кам м» парн. сочет. см.
ФТ-^ТЧ.
ЧЧ
ФТ-^ФТ дхарм'-карй' м. религиозные
обязанности.
ФТ-^кЧ дхарм'-критй' м. религиозный
ритуал.
дхарм'-гуру м. 1) духовный на-
ставник; 2) папа римский.
ФТ-ФТ дхарм'-грантх' м. 1) священная
книга; 2) Веды; 3) книга, основываю-
щаяся на религиозно-мифологическом
сюжете (напр. Пу раны).
дхарм'-чаринй ж. доброде-
тельная жена.
ЫЧМГЙ дхарм'-чарй 1. 1) благочести-
вый; 2) соблюдающий религиозные
предписания; 2. м. 1) аскет; отшель-
ник; 2) религиозный человек.
дхари'-чйут переставший верить,
оставивший религию.
ФГ-sTFT дхарм'-гйан м. 1) знание рели-
гиозных обычаев предписаний;
2) сознание долга; 3) совесть.
EHria дхарм'-тантр' м. теократия.
ФТ^ЧМК дхарм'-тантр'-вад м. см.
фт^г.
ФТЧЧЧТЧГ дхарм'-тантр'-вадй 1. тео-
кратический; 2. м. сторонник тео-
кратии.-
ФТ-гЧТЧ дхарм'-тйаг м. вероотступни-
чество.
ФТ-гЧТЧГ дхарм'-тйагй м. вероотступ-
ник.
ФТ-ЧТЧ дхарм'-дан м. 1) раздача милос-
тыни, пожертвований; 2) дар, вызван-
ный религиозными чувствами.
ФТ-ЧТТТ дхарм'-дара ж. жена, супруга.
ФТ-З^ дхарм'-дрох м. протест, бунт про-
тив веры, религии; неверие, безбожие.
ФТ-^nfr дхарм'-дрохй 1. не верующий
в бога; 2. м. дьявол, бес.
581
9Я-5Ч" дхарм'-двэш м. религиозная
рознь.
дхарм'-дхвадж м. ханжа.
дхарм'-ништх' 1) религиозный;
2) преданный долгу.
^ПТрТ^Т дхарм'-ништха м. 1) религиоз-
ность; 2) преданность долгу.
дхарм'-найтик религиозный.
ЬПТЧ^Г дхарм'-пати м. муж, супруг.
У'ЧЧ^’ТГ дхарм'-патнй ж. жена, супруга.
ЕПТ-ФГ дхарм'-патх м. благочестивое
поведение, благочестие; путь, предпи-
санный верой.
ЕПТЧХ дхарм'-пар религиозный, благо-
честивый.
ЦЯЧТПЧ дхарм'-парайан религиозный.
ЕПТ-чГкчн дхарм'-паринам м. награда,
ждущая верующего.
ёПТ-ЧТ^Г дхарм'-пал м. покровитель ре-
лигии (напр. король)', защитник рели-
гиозных догм.
Дхарм'-путр' м. приёмный сын.
дхарм'-путрй ж. приёмная дочь.
ER-jft дхарм'-пурй м. суд.
дхарм'-пустак м. религиозная
книга.
ЕПТ-SRR дхарм'-прачар м. проповедь
религии.
ЕГЯЗГТГТФ Дхарм'-прачарак м. миссио-
нер.
ОТ-ЯТЧ Дхарм'-пран религиозный, на-
божный.
дхарм'-буддхи м. 1) религиоз-
ное учение, религиозная мораль;
2) учение о добре и зле.
ЯЧ-SRTft дхарм'-бхакарй м. 1) деньги
или. продукты (хранящиеся в доме на
случай беды, несчастья)', 2) запасы
продовольствия, хранящиеся на госу-
дарственных складах (на случай не-
урожая).
EnhfR дхарм'-бхйру 1) богобоязненный;
2) ортодоксальный (в вопросах рели-
гии).
ЕПТЯрГ дхарм'-бхуми м. священная зем-
ля; священная страна.
дхарм'-бхрашт' неверующий;
отошедший от религии.
дхарм'-мулак 1) религиозный
(напр. о книге)-, 2) имёющий в основе
своей религию; ~ религиозное
искусство.
дхарм'-йуддх' м. 1) священная
война, война за веру; 2) ист. кресто-
вый поход.
дхарм'-рат 1) набожный, благо-
честивый; 2) справедливый.
ЕПТ-Т1?Г дхарм'-рати см. ШТТгТ.
<1^4 дхарм'-раджй' м. теократиче-
ское государство.
Дхарм'-ватсал см. 1).
дхарм'-вартй религиозный, бла-
гочестивый, следующий предписаниям
религии.
ЕГЧЗТ? дхарм'-вад м. теология.
Ч<41'cft дхарм'-вадй 1. теологический;
2. м. теолог.
Ч 1*1 дхарм'-ван см. •
ETHfaftr дхарм'-видхи м. мн. религиоз-
ные предписания.
EnT-farhft Дхарм'-виродхй антирелигиоз-
ный.
ФТ-та дхарма-вриддх' см. SPT^ff.
дхарм'-вэтта м. богослов, тео-
лог.
дхарм'-шала м. 1) гостиница
(для паломников, путешественников и
бедняков)-, 2) богадельня.
дхарм'-шастр' м. 1) свод за-
конов; 2) священное писание.
91 raft Дхарм'-шастрй м. юрист.
УЧ^ГН дхарм'-шйл добродетельный.
582
дхарм'-самбандхй религиоз-
ный.
ЕПГ-ЯЯТ дхарм'-сабха м. 1) религиозное
общество; 2) суд.
ЕПТдхарм'-судхарак м. религи-
озный реформатор.
ЕПН^Н дхарм'-стхан м. священное
мёсто; священная земля.
ЕПТ^ЬТ дхарм'хйн м. неверующий, ате-
ист.
ЕПТ^ГТ дхармантар м. другая религия.
дттМкгГ Дхармант'рит м. перешедший
в другую веру; вероотступник.
БГЧТеГ дхармандх' фанатичный.
ЕПТТ^ПТТ дхармандх'та м. религиозный
фанатизм.
ЕПТ?Ч<Ч дхармач'ран м. 1) религиоз-
ность; 2) образ жизни, предписанный
религией.
УЧТсчI дхарматма набожный, религиоз-
ный, благочестивый.
ЦЯЬПТ дхармадхарм' м. парн. сочет.
справедливость и несправедливость.
SHTtfir^R дхармадхикар м. см.
УII KE! «61 ТГ.
SHTfftRjTft дхармадхикарй м. судья.
EHrfsw дхармадхйакш' м. 1) судья;
2) собств. миф. Дхармадхъякша (один
из эпитетов Вишну-, букв, судья).
дхарманукул религиозный; со-
ответствующий предписаниям религии.
EHrf’PTFft дхармануйайй м. последова-
тель какой-л. религии.
EnrfaTHl дхарманураг м. религиозность.
SHTtf^lildY дхармабхиманй фанатичный,
религиозный.
ЕПтТ^ч дхармаранй' м. священный лес;
лес, где живут аскеты, отшельники.
ЕПТ^Т дхармартх/ с благотворительной
целью.
ERTfcId К дхармав'тар м. 1) воплощение
правосудия; 2) воплощение правосу-
дия (обращение к судье).
EnrfcHefr дхармав'ламбй см. ЕГрТО-
EThUm дхармасан м. пост судьи.
Дхарминй ж. жена, супруга.
дхармиштх/ религиозный.
Epff дхармй 1. 1) религиозный, набож-
ный; праведный; 2) относящийся к
религии; 2. м. религиозный человек.
Epff^xT дхармонматт' фанатичный (о
верующем).
EpffrTp^ дхармонмад м. религиозный
фанатизм.
Е|+Пч$Ч|=г> дхармоп'дэшак м. проповед-
ник.
Е| +Пч ГЭДТТ дхармопадхйай м. священ-
ник, жрец.
Ер^Г дхармй' 1) благочестивый, правед-
ный; 2) справедливый; законный.
ЕП^ТТ Дхармй'та м. 1) благочестие,
праведность; 2) справедливость; за-
конность.
ETcpjft дхарш'нй ж. проститутка.
ER-ff дхарсо м. 1) линия, полоса; 2) кло-
чок, лоскуток; кусок.
ЕГЗ?Г дхавал 1) белый; 2) чистый.
ЕРПхЛ дхасауну п. понуд. от ЕГ^Т.
ERTRT дхасан м. болото, трясина.
Erf^PT^ дхасйг'рэ грязный, запачканный.
Е|<«ъИ дхаск'ну нп. изнашиваться, рвать-
ся (об одежде).
ЕП^КПТ дхаскауну п. (понуд. от Elt=bd)
1) изнашивать, рвать (одежду)-,
2) быстро писать; 3) тереть, чистить
(напр. посуду).
Erfc'b’J дхаскину нп. см. ЕКФф
ERFT дхасну п. 1) тереть; ЕгШ’Т быть
изношенным (об одежде)-, 2) давить,
надавливать; ЕГЙПТ вваливаться (напр.
583
о глазах); 3) протыкать, пронзать;
’tgTf ~ наносить удар ножом; 4) загру-
жать (работой); заставлять много ра-
ботать; ЧТЧЧТ ЕгГЧ’Т быть загружен-
ным работой; 5) упорно пытаться;
стараться; <> ЧЗТ ~ настаивать на
своём, упорствовать.
Ш?ГТ Дхасра м. 1) страх; 2) опасение,
подозрение.
дхасро м. жилки, прожилки (на
листе растения).
srhjft дхйджо м. 1) трещина, расселина;
2) прорезь; дыра, прореха.
ETT^t дх1до м. см. Erfafh
дхай ж. кормилица; няня.
ЕГГ^-ЯТЧТ дхай-ама ж. см. ETlf.
ЕГГЗ Дхау м. руда; ’ЯЧТЧТТ ~ желез-
ная руда.
£П*ЗЧГ дхаунй м. многократные визиты,
частые посещения.
ЕГТЗЧ дхауну нп. 1) часто посещать;
ходить (добиваясь чего-л.); 2) часто,
регулярно навещать, посещать;
Ч^ТЧТ ~ посещать храм;. <> 'ЗПНГ£
Iwf v|№ 34 vT ^tvft ЕГТЗФ погов.
томимый жаждой стремится к реке.
ЕПЧГ Дхак м. 1) слава, известность;
2) авторитет; репутация; 3) хвастов-
ство; гонор, тщеславие; ~ 44134
(ЗГТЗЧ) хвастаться; 4) влияние; ~
Чк»4 распространяться (о славе, извест-
ности, влиянии); ~ 444 иметь власть,
пользоваться влиянием о ком-л.);
~ 4ЧГЗЧ а) укреплять [свой] авто-
ритет; б) завоёвывать авторитет;
в) усиливать [своё] влияние.
дхак-дхамкй м. парн. сочет.
угрозы, запугивания; ~ 13d угро-
жать, запугивать.
ЕПЧГ-4Ч) дхак-дхук м. парн. сочет. хва-
стовство, бахвальство.
ЕПЯТ-ЧТ^ дхак-пак м. парн. сочет. см.
ЕПЖ-ЕПГ.
ЕПТ-VI14) дхак-равапх м. парн. сочет.
см. ЕГТТ-4Т.
ETITt Дхакй м. 1) хвастун; 2) гордец.
STPTt дхаго м. нитка, нить; чГччг ~
тонкая нить; ~ TR4 прясть, сучить;
~ 4Т£4 вить нитку; чН1ЧТ ~ ^Tv4
вдевать нитку в иголку; l+t ~-
ЧТ 44TvR перен. объединять,
соединять воедино; ЧЖРГГ ЗГГЧ ~
искра надежды.
ЕПЗТ Дхата м. основатель; создатель,
творец.
ЕП^ дхату м. 1) вещество, элемент;
2) руда; металл; ~ 4^ ЧТТЗЧ
очищать руду, металл (от примесей);
3) сперма; 4) грам. корень; 5) бог,
всевышний.
-ЕГТ^-ЗТГЧ дхату-удйог м. металлурги-
ческая промышленность.
ETTJ-T3T дхату-кала м. 1) поделка, из-
делие из металла; 2) искусство изго-
товления художественных изделий из
металла.
ЕГТ^ЗАЧЧТ дхату-кшйн'та м. половое
бессилие, импотенция.
ЕГГ^4 дхатудж минеральный.
ETRJ-43 дхату-данд' м. металлический
стержень.
ETTg-jtvRTT дхату-дурбал'та м. см.
Е| и1 сГГ.
Щ^ртТЧсГ дхату-нирмит сделанный из
металла, металлический.
Щ^-ЧТЧТЧ дхату-пашан м. руда.
дхату-май богатый ископаемыми
(напр. о районе).
ЕГТ^-Ч4 дхату-мал м. шлак.
ErTJ-4fif дхату-мурти м. скульптура из
металла.
дхату-вад м. металлургия(наука).
584
ffnjfcRTH дхату-вигйан м. см.
дхату-шастр' м. см.
гщрТПг^Г дхату-шастрй м. металлург
{учёный).
УГ^ЬкЧ дхату-шилп' м. см. У Г^«1К.
дхату-шодхан м. тех. обога-
щение руды.
дха^у-шодхан-кар-
-кхана м. металлургический завод.
Sjrat дхатрй ж. 1) кормилица; 2) земля;
3) р. Ганг.
Hrat-fcrT дхатрй-видйа м. акушерство.
дхатвартх' м. грам. значение
корня {слова).
ОН Дхан м. 1) рис {растение)', ~3fft
STTvft колосок риса; ~ сажать
рис; ~ Ч>ТЧЧ убирать рис; 2) неочи-
щенный рис.
дхан-кат'нй м. уборка риса.
дхан-кхэт м. рисовое поле.
8Н-Ч|<1+1 дхан-годам м. склад, амбар,
где хранится рис.
ШЧ-ЧТЧЧГ дхан-чамал м. парн. сочет.
1) рис; 2) рис, зерно; продовольствие.
ШЧ-ЧГЧ дхан-нач м. дхан-нач {танец,
к-рый крестьяне исполняют во время
уборки риса).
НТЧ-ЧГЧУ дхан-балй м. урожай риса.
I HRt дхани 1. 1) золотистый; 2) блёдно-
-зелёный; 2. м. 1) золотистый цвет;
2) бледно-зелёный цвет.
дханушк' м. стрелок из лука.
аН-®Чи дханэ-бйадж м. рис, который
отдают ростовщику {как проценты с
долга).
аТ?Г дханну п. 1) поддерживать; удер-
живать; 2) заботиться; содержать в
порядке кого-л.); ЧТ ~ содер-
жать дом в порядке; 4144 ~ за-
ботиться о ребёнке; 3) руководить; за-
ведовать.
W4
ёГТ^Т Дханй' м. 1) рис на корню; 2) не-
очищенный рис; 3) хлеб, зерно.
ННИК дханйагар м. амбар; житница.
STFT Дхап I м. 1) хлопок, шлепок; ~
ЧТЧ хлопать, шлёпать; 2) поглажива-
ние {животного — чтобы успокоить
его).
ЕГТЧ дхап II м. низина; болото, трясина.
Ы|[Чч дхапину нп. очень уставать {напр.
от тяжёлой работы, долгой ходьбы).
ЩИ дхапну п. 1) похлопывать {по
спине, плечу — напр. в знак одобре-
ния); 2) поглаживать {животное —
чтобы успокоить его).
ЕГПТ дхам м. 1) дом; жилище; 2) тело;
3) блеск, красота; 4) сияние; 5) луч;
6) святыня; гробница святого; 7) свя-
щенное мёсто, мёсто паломничества.
ЕГТЧТ дхама м. 1) тяжёлая работа;
2) трудность, затруднение.
ЧТЧГ дхамй м. колдун, волшёбник.
ЩТ дхар м. 1) поток; струя; 2) течёние;
3) внезапный ливень; 4) долг, задол-
женность; 5) край; конёц; предёл,
граница; 6) лёзвие, клинок; остриё
клинка; d d d I <=b1 лёзвие меча;
~ перен. остриё сатиры; ~
ЧЧГЗМ заострять, точить; 7) середина.
Ъ||<ф дхарак м. сундук.
Щ77Т дхаран м. 1) получёние, принятие
{напр. титула); 2) принятие, приоб-
ретёние какбго-л. вида, какой-л. осо-
бенности; ЧЧ ~ ЧЧ принимать форму
(4t чего-л.); Ч^ЧГТТ ~ а) стано-
виться аскётом; б) перен. отрешаться
(ЧТЧ от чего-л.).
ШТЧТ дхар'на м. 1) запоминание; па-
мять; 2) взгляд, представлёние; мнё-
ние; ... ЧЧ ~ Ч) моё мнёние,
585
что...; ~ придерживаться взгля-
дов (каких-л.); 3) понимание; 4) цель,
намерение.
ЕГГЩТ дхар-дхур м. парн. сочет. пере-
ливание жидкости (из одного сосуда в
другой — напр. чтобы остудить её).
Ы'1 дхарайитрй м. земля.
ETRT дхара м. 1) родник; источник;
2) ручей, ручеёк; ЧьГГ+1 ~ у
ручья; 3) очень сильный дождь;
4) струя; поток; 41*0+1 ~ струя воды;
Ш^+l ~ поток слёз; 5) водопровод;
водопроводный кран; водоразборная
колонка; 6) параграф, раздел; 7) лез-
вие, клинок; 8) течение, последова-
тельность (какого-л. дела).
Ы 1 дхара-вакта м. блестящий
оратор.
дхара-варшан м. ливень.
Ш‘<ГСПГ^+ дхаравахик 1) текучий; те-
кущий, протекающий; 2) непрерыв-
ный; 3) печатающийся с продолжени-
ем (напр. о романе в газете).
НГТГ-’НЧН дхара-сампат м. ливень.
ЕГТТШЯТ дхара-сабха м. 1) законода-
тельное собрание; законодательный
орган; 2) Конгресс (в США).
ЕГШН'ЯЖК дхара-сабха-вад м. парла-
ментаризм.
Ы |Г<иП дхаринй м. земля.
дхарило острый; заострённый,
наточенный.
giTt -дхарй носящий, напр.
носящий белую одежду.
ETRt дхаро м. 1) струя, поток; 2) кран
(водопроводный); 3) людской поток;
4) хождение, циркулирование.
дхарошн' парное (о молоке).
ЦнТ дхарнй 1. весом в дхарнй, в три
сера; 2. м. дхарнй (мера веса, равная
3 серам; см. «Приложение»).
дхармик 1) религиозный, отно-
сящийся к релйгии; ~ 4/^1 религи-
озная кнйга; ~ религиозная вой-
на; ~ свобода вероисповеда-
ния; 2) благочестйвый; 3) честный, спра-
ведлйвый.
У гШ+dT дхармик'та м. 1) религиозность;
2) честность, справедлйвость.
дхармикотсав м. религиоз-
ный праздник.
ёГРТ дхарй' м. одежда, платье.
ETWt дхаванти требующий тяжёлого
труда (о земле, поле); f^TT
поел, ученье требует уейд-
чивости, поле — тяжёлого труда.
ЯГ4+* дхавак м. 1) стиралыцик белья;
2) гонец.
ЕГП’Т дхаван м. 1) бег; 2) гонец, вест-
ник; 3) стйрка (белья); 4) уборка, чй-
стка; 5) то, что используется для
мытья, уборки, чйстки (напр. тряпка,
мыло).
ЕГПТ дхава м. 1) атака, нападёние; на-
лёт; ~ЧТ ЩЗН идтй в атаку; ~ЧТ
5ПТтЛэ идтй в наступление; ~
зП^Ч перен. восставать, возражать
(ЧТрГ против чего-л.); 2) энергия, ини-
циатйва; 3) быстрота, спешка; аврал
(с целью завершения какой-л. работы);
4) тяжёлый, напряжённый труд.
Дхик межд. фу!, стыдно!, позор!
ftlWR дхиккар 1. м. 1) упрёк, укор;
2) оскорбление; проклятие; 2. межд.
проклятие!; фу!, тьфу! (восклицание,
выражающее крайнее презрение).
flH+H дхиккарну п. 1) упрекать; 2)
проклинать, клясть; |Ч*0 ~
сетовать на судьбу, проклинать свою
судьбу.
дхиккрит проклятый; оскорблён-
ный.
586
fer-ОТПТ дхит-дхаран м. см. sftrT-aXH.
дхито ju. обеспечение, залог, за-
клад; ~ ЧЛЖ закладывать, отдавать
в заклад; ~ <1М закладывать
участок земли.
fisnrftnT дхип-дхип парн. сочет. 1) мер-
цая; вспыхивая и угасая; 2) тускло.
дхип'дхипаи м. мерцание,
' блеск.
(цчН|ЧН4 дхип'дхипауну нп. мерцать,
мигать; колебаться (о маленькой лам-
пе; светильнике, огоньке).
Wot дхип'дхипэ мерцающий (об огонь-
ке, лампе).
ЙЙЧЧ» дхипикк' 1) вспыхивая; ~ УсД
ярко вспыхивать; 2) угасая; ~
гаснуть, угасать (о лампе).
Wt дхипко м. слабое, ещё не разго-
ревшееся пламя.
ГЯТПГ дхирадж м. царь; король.
ftrft дхирй 1. худой и высокий; длин-
ный; 2. м. ствол бамбука (используе-
мый в качестве сосуда для воды).
(ЭДЧТ дхиш'на м. 1) ум, разум; 2) ора-
торские способности, красноречие.
tft дхй м. 1) ум, разум; 2) душа; 3)
знание; понимание.
ata дхйт м. 1) жажда; 2) честь; чест-
ность; 3) жажда, желание, стремле-
ние; ~ ЧТД осуществлять желание;
*v> ~ ЧТ^Т Ч"НУ напиться ввб-
ЛЮ.
ЕЙЧ’-УТГ’Т дхйт-дхаран м. честность.
дхйти м. жажда.
ЯОТ дхима 1) тихий, медленный; ~
4FT спокойное течёние; 2) тихий (о
голосе); 3) ясный, спокойный; тихий,
безмятежный.
!ЙЧМ дхй-ман умный, мудрый.
ЙТ дхйр 1) уравновешенный, спокой-
ный; 2) твёрдый, непоколебимый,
чк
дхир-чэта уравновешенный;
хладнокровный.
дхивар м. рыбак; лодочник.
УЧТТ Дхуа м. см. ?ТЧТ.
ШТТ-W дхуй-кас м. см. УДГ-Ч^Т.
УДТУТТ дхуй-дхар относящийся к силь-
ному течению, потоку.
8Г^УД дхуй-дхуй парн. сочет. повсюду,
везде (искать, разыскивать); ~
искать повсюду.
УБУДУТ дхуйдхуйтй повсюду, в каждом
углу (отыскивать, разыскивать).
УД-ЧТГГ Дхуй-патта м. повсеместные по-
иски; ~ искать повсюду.
УДТГД дхуирину нп. 1) толпиться; скап-
ливаться в одном месте; 2) хлынуть,
нахлынуть (о толпе).
дхуиро м. 1) толпа; ~ ^ГРД тол-
питься; 2) вереница.
УД^ЧТЗД дхуирйауну п. понуд. от
srsfW
УЧ>"-ДД дхук-чук м. парн. сочет. сом-
нение, подозрение.
У ф Д «ЬI ^Д Дхук'чукауну нп. колебаться,
сомневаться.
УЧГЧЧТ^Д дхук'чукахат м. см. УЧГ-'ЧЧ)-
УЧДДУ Дхук'чукй м. см. УД-ДЧ7
УЧгЧ% дхук'чукэ сомневающийся, ко-
леблющийся.
УЧДД дхук-дхук м. звукоподр. сердце-
биение.
УЧ>УЧ^ дхук'дхукй м. 1) сердцебиение;
2) жизнь; 3) сердце.
УДТ дхуджа м. кусок, клочок, обрывок;
ЕГЧТ УДТ nftr разрывать на
кускй.
УД дхут см. УД.
УД-УШ дхут-дхат м. парн. сочет. см.
^ПТ-
587
ydR Дхутаи м. вымогательство,
yd НИ дхутауну п. понуд. от УсУ.
УЧИ Дхутар м. см. УЧЩТ-
УсП^Г дхутаха м. вымогатель.
У^ЗТ дхутува м. см. У d ф.
УсУ Дхутну п. 1) вымогать (деньги,
имущество); 2) узнавать (секрет, тай-
ну); втираться в доверие.
УЧ Дхун I м. 1) сильное желание, стре-
мление; 2) прихоть, каприз; ~ пНИ
возникать (о прихоти, капризе;
у кого-л.); 3) раздумье, размышление;
4) забота, беспокойство; 5) усилия,
старания.
УЧ Дхун II м. тон, мотив.
УЧ-ЧЧЧГ< дхун-чаккар м. см. УЧ-Ч^.
УНТ дхуна м. 1) грязное бельё (приго-
товленное для стирки); 2) мытьё, стир-
ка; ~ ЧЧТ платье, высти-
ранное одйн раз.
y4R дхунаи м. трепание, чесание (хлоп-
ка).
УрТ Дхуни м. 1) шум; 2) звук; мелодия;
3) гимн; ~ национальный гимн.
yfyqf дхуний! м. трепальщик хлопка,
yjft дхунй м. костёр (разводимый аске-
тами, отшельниками).
yyt-THt дхунй-пханй м. парн. сочет.
домашние дела, домашние заботы.
УЧ дхуну п. ( yt^fcj) 1) мыть; сти-'
рать; ЧЛТ У^ ifvfry стиральная ма-
шина; 2) полоскать; 3) омывать; про-
мывать; ЧТЧ ~ промывать рану.
УЧ дхунну п. чесать (хлопок); •> cft4t
~ беспокоить, тревожить; изводить
(sfff кого-л.).
УЧТ^ дхупаурэ м. 1) тот, кто носит ка-
дило (во время религиозных процессий
или празднеств); 2) низкопоклонник,
льстец, подхалим; 3) странный чело-
вёк, чудак.
yqftrt дхупауро м. 1) кадило; 2) сосуд
для переноски горящих углей.
УЧУЧЧГ дХум'дХум'тй с мрачным видом,
насупившись (сидеть).
угу дХумм' 1) в тумане, в дымке; по-
дёрнувшись туманом, дымкой; 2) с
угрюмым видом (сидеть).
УП-ЧЧ дХуммину нп. 1) сидеть с мрач-
ным видом; быть угрюмым, мрачным;
2) затуманиваться; затягиваться обла-
ками.
УПЧТЧЧ дХуммйауну п. понуд. от
УЧП^ГЧ Дхумсакхан м. 1) побоище; 2)
распря, ссора.
УЧУГ дхурандхар 1) несущий груз, тя-
жесть; 2) взявший на себя ответствен-
ность, бремя; 3) крупный, выдающийся
(об учёном); 4) главный, основной; 5)
используемый для пахоты (о скоте).
УТТ Дхура м. ось.
yft^ дхурину нп. см. yjfay.
yft Дхурй м. 1) ось; 2) верхняя часть
крыши, конёк; ~ ЧЧГЗЧ заканчивать
крыть крышу (соломой или тростни-
ком).
yfhT Дхурйн 1) лучший; превосходный;
2) пригодный для пахоты (о скоте).
У^ЧЧ’ дхурукк' рыдая, плача; —
заставлять горько плакать; <> — ЧН
чрезвычайно огорчать, сйльно беспо-
коить.
УЧУ^ дхуру-дхуру парн. сочет. навзрыд;
горько (плакать); ~ ЧЧ горько ры-
дать.
УГГ дХуро м. дышло; ось.
УЧФ-ЧЧЧГ дхурка-панй м. 1) слёзы; 2)
горе, беда, несчастье.
УЧтТ дХурко м. длйнный кусок, лоскут
(ткани); полоска, клочок, кусок
(бумаги).
588
дхуртйай м. обман; плутовство,
жульничество.
Дхурра м. смех, веселье.
8ЧЧТЧ дХул'дам м. плата (носильщику,
~ кули).
дхулаи м. 1) стирка, мытьё; 2)
, плата за стирку, мытьё.
ЯёПЗЧ дХулауну п. понуд. от ЭТ.
tjfSFT дХулину нп. 1) стираться, пре-
, вращаться в порошок; 2) приходить в
< негодность, становиться негодным; 3)
i; гибнуть.
8^41^л дХулйауну п. 1) стирать, расти-
рать в порошок; 2) приводить в не-
- годность.
дХулйаха м. книжный червь.
Дхув1 м. см. ЭТТ.
дХувйуну 1. нп. 1) коптить; ды-
мить; 2) закоптиться; 2. п. 1) пускать
• дым; задымить; 2) зажигать (огонь);
разжигать; О ЭТТ ЭТЩТ жить,
; обитать.
НчТ-ЧГЩ’ дХувй-каш м. см. ЭТТ-Ч>ТТ.
ЯсПУдХува I выстиранный (о белье).
дХува Им. припев., рефрен.
дхуваи м. 1) стирка; мытьё; 2) от-
давание в стирку; 3) плата за стирку
или мытьё.
дХувауну п. (ЭТТ^(ЧЧ) понуд.
- от ЭТ.
Щ^Т дХустур м. см.
ф-Ч дхусну м. сено или солома (исполь-
зуемые в качестве топлива).
Wt дхусро пепельный; сёро-корйчне-
вый.
дхусро-пхусро парн. сочет.
пыльный, запылённый.
wr дХусса м. шерстяная шаль.
8ХТ дХуа м. см. ЭТТ.
ЭТТ-ОТ дХуа-кас м. см. ЭТТ-Ч^Т.
ЩГТ Дхута ж. жена, супруга.
ЭТ Дхуп I м. ладан; фимиам, благово-
ния; ароматическая смола; ~ ка-
дить, курить фимиам; курить благово-
ния.
ЭТ дхуп II м. зной, солнце, солнеч-
ные лучи.
дхуп-гхарй м. солнечные часы.
ЭТ-фНТ дху^-чхайа м. парн. сочет.
трагикомическое положёние.
ЭТ-TFT дХуп-дан м. сосуд с благовония-
ми.
дХуп-данй м. см. ЭТ-ЗТЧ.
ЭТ-ЭТГ< дХуп-дХувар м. сжигание бла-
говоний, курение благовониями.
ЭТ-ЧхТТ дХуп-баттй м. ароматическая
свеча; светильник (с благовониями).
ЭТ дХум м. 1) дым; 2) туман; 3) обла-
ко, туча; 4) ссора, распря; ~ ЭТГЗЧ
поднимать шум, затевать ссору.
EHT-^J дХум-кэту м. комета.
ЭТГ-ЧЧ> дХум-чакр7 м. 1) дым; кольца ды-
ма; 2) ссора.
ЭТ-ЭТТ дхум-дхам парн. сочет. 1. пыш-
ный; парадный; 2. 1) пышно, торже-
ственно; ~ ЧЧГЗЧ устраивать
пышный праздник; 2) крайне, очень;
~ |Ч завывать,
сильно реветь (о буре); 3. м. торже-
ственность, пышность, помпа;
НГЧ пышно, парадно; ~ fTRT
ЧЧТЗ*Т устраивать пышное праздне-
ство; ЧгМ Hl<f ЧЧ торжественно
встречать (^t кого-л.).
ЭТ-ЧТЧ Дхум-пан м. см. ЭТГ-ЧТЧ.
ЭТ-Ч^Г дхум-пот м. пароход.
дхумика м. туман.
Дхумил 1) дымчатый; 2) задым-
лённый.
ЭТГ Дхумр' 1. 1) дымный; 2) закопчён-
589
ный; 3) дымчатый; 2. м. 1) дым; 2)
дымчатый, пепельный цвет.
Ч'ЯЧГЧ Дхумр'-пан м. курение; ~ ЧЧ-
отучать от курения.
Ч^ЧЧ дхумр,-варн/ серый; дымчатый.
ЧТПЧПТ дхумракар дымчатый.
ЧЧ дхурт/ 1. 1) хитрый, лукавый; 2) бес-
честный; 2. м. хитрец; плут, обманщик.
ЧЧЧТ дхурт'та м. 1) обман; плутовство;
2) лицемерие, ханжество.
4ddiy4 дхурт,та-пурн лицемерный; ко-
варный.
дхурт'та-ваш 1) лукаво; 2)
лживо; лицемерно.
ЧЧ^£ дхурвах м. носильщик, кули.
ЧуГ дхул м. см. ЧуГГ.
ЧуГ Дхулэ пыльный; грязный.
44t дхуло м. 1) пыль; ~ пы-
лить, поднимать пыль; 2) пудра; по-
рошок; ~ ЧТЧ толочь, превращать в
порошок; размельчать; 3) опилки.
дхуло-муло м. парн. сочет.
пыль; мусор, сор.
ЧЧТ Дхува м. дым; ~ ЧЧТЗ^Г ЧТ^Ч без-
дымный порох; ~ рассеивать
дым.
ЧЧТ-Ч^ТТ Дхува-каш м. 1) дымовая тру-
ба; 2) пароход.
Ч^Т дхустур м. см.
ЧЧ Дхрит 1) схваченный; 2) определён-
ный, установленный.
Ufa дхрити м. 1) владение, обладание;
2) твёрдость, непоколебимость.
Ч1^ дхришт' 1) бесстыдный; 2) грубый,
невежливый; 3) наглый, дерзкий, на-
хальный.
SJbeai дхришт'та м. 1) бесстыдство; 2)
грубость, невежливость; 3) наглость,
дерзость.
ЧЧ дхэну м. 1) новотельная корова; 2)
корова; 3) земля, почва.
ЧТ дхэр 1) много; ~ ЯФТ<^1‘ многооб-
разный, разнообразный; ~ Я+К+Г
ЧТЧЧТТЧЬ’ ЧТЧЧТ ЧЧ преодолевать мно-
гочисленные препятствия; 2) очень;
слишком; 3) ряд, несколько; ~
несколько стран.
ЧТ-ЧК дхэр-тхор парн. сочет. немного,
в некоторой степени; ~ 4ftf44 |Ч
быть немного знакомым (fau с чем-л.).
ЧТ Дхэрай 1) много; ~ 41 dt много раз;
~ ЙЧЧ^ЧТ в большинстве случаев,
в основном; ~ ЧТЧТЧТ в значительной
степени; ~ в течёние многих
дней; ~ Ч»ТТ сказать многое; 2)
очень; ~ ЧТЧЧГ очень маленький; ~
ЧТЧ (ЧТ) TF4 очень долго; ~ ЧЧТ-
fe ^t^4 только что, совсем недавно;
3) довольно, достаточно; ~ 3
довольно хорошо, неплохо (чувство-
вать себя); ~ ЧЧЧ вполне веро-
ятно.
4<44t дхэрай-джасо главным образом;
в особенности; большей частью.
ЧТ 4tt дхэрай-тхорай парн. сочет. бо-
лее или менее.
ЧЧ дхайрй7 м. 1) храбрость, смелость,
отвага; стойкость; ~ сломить
стойкость; 2) терпение, выносливость;
~ f^T4 лишать покоя.
ЧЧ^ЧЧ дхайрй'-чйут 1) утративший му-
жество; 2) потерявший терпение.
ЧЧЧТ дхайрй'та м. см. ЧЧ.
ЧЧЧТТЧ дхайрй'-дхаран м. 1) мужество;
2) стойкость, выдержка; 3) терпение.
^44TTt Дхайрй'-дхарй 1) спокойный, вы-
держанный, сохраняющий спокойствие;
2) стойкий; выносливый.
444X144 дхайрй,-парайан терпеливый;
выносливый.
Ч4Ч4Ч дхайрй,-йукт/ стойкий; выносли-
вый.
590
ФТОТГ дхайрй'-ван 1) терпеливый; вы-
. нбсливый; 2) стойкий, твёрдый.
ФПГЬТ дхайрй'-шйл стойкий; выносли-
вый.
фтОТГ дХайрй'-шунй' 1) лишённый вы-
держки, невыдержанный; нестойкий;
. 2) нетерпеливый.
tfbSTRT дхоаи м. мытьё, стирка.
ЬЙЯНИ дхоауну п. понуд. от ОТ.
дхои-дхаи м. парн. сочет. мы-
тьё; чистка.
^-Ч'У НТ' дхои-пакхалй м. парн. сочет.
1) мытьё; стирка; 2) жизнь, существо-
вание на скромные срёдства.
дхои-пхои м. парн. сочет. 1)
ясность; откровенность; 2) примирение
(после ссоры).
EfrpT дхока м. см.
дхокаи м. 1) обжорство; 2) мо-
товство; 3) пьянство.
Й+'Ж дхокауну п. понуд. от ETlOT.
sflWM' дхока-бадж м. см.
дхока-баджй м. см.
9|ФГ^Г дхокаха 1) прожорливый; 2) лю-
бящий выпить; 3) щедро угощающий,
хлебосольный.
ЕГУ^-ЧкТЯ дхокэ-годам м. склады
продовольствия и других товаров (за-
пасаемых на случай стихийного бед-
ствия или чрезвычайного положения).
ЬЙТУ дхоко м. желание; стремление; ~
itOT удовлетворять желание.
НУ^Н дхокну п. 1) предаваться чрево-
угодию; есть слишком много, объе-
даться; 2) пьянствовать; 3) тратить,
проматывать деньги.
m дхокрэ 1. 1) тот, кто носит мешок,
тюк, поклажу; 2) уродливый, безобраз-
ный; толстый; 3) сиплый, осипший; ~
Я’И говорить сиплым голосом;
2. м. носильщик.
ETfait дхокро м. большой мешок.
дхокрйауну п. много есть,
объедаться, обжираться.
дхокха м. 1) обман; ~ fOT обма-
нывать (ПТ в чём-л.); ~ ЩН быть об-
манутым; ~ПТ ОТ поддаваться на
обман; обмануться; 2) плутовство, хит-
рость.
sft^TETRt дхокха-дхарй м. обман, наду-
вательство.
ЕГЬЗОТГ’Г дхокха-бадж м. обманщик.
ЕГУЩЗТ5ГУ дхокха-баджй м. см. «гУ^ТёПТУ.
ЕТГОТТП дхокхэ-бадж м. см.
дШпГЗГУ дхокхэ-баджй м. см. цУ^ТёПТГ.
Wt дхоти м. 1) дхоти (мужская набед-
ренная повязка); 2) женская одёжда
(сари, юбка).
sftfOT дхотрину нп. 1) становиться дуп-
листым, сгнивать изнутри (о дереве)',
2) ломаться (о голосе — в юности); 3)
охрипнуть.
TOTt дхотро 1. 1) пустой, пустотёлый,
полый; 2) ломающийся (о голосе — в
юности); 2. м. 1) дупло (тж. ~);
2) углублёние, впадина.
sHRih) дхобинй ж. 1) жена стиральщи-
ка белья; 2) жёнщина из касты сти-
рал ыциков белья.
£ГГ«Г1Г дхобй м. 1) дхбби (каста стираль-
щиков белья); 2) член касты дхбби,
стиралыцик белья.
ETfaTOT дховауну п. понуд. от ОТ-
ЕГМп дхаути м. 1) тонкая полоска тка-
ни (к-рую аскеты и йоги проглаты-
вают и вытаскивают обратно — для
очищения желудка); 2) очищёние же-
лудка (с помощью полоски ткани).
дхау-дхау м. парн. сочет. труд-
ность, затруднёние; ~ ОТ выпадать
591
на чью-л. долю, случаться (о труд-
ностях, затруднениях).
дхауртй' м. жульничество, плу-
товство.
дхйаунн/ м. 1) забота, беспокой-
ство; ~ Г<^ постоянно думать (о
чём-л.), беспокоиться (о чём-л.); 2)
стремление, желание.
ЕЧТЧ дхйат обдуманный, продуманный.
БЧТЧ дхйан м. 1) внимание; ~ PshH
привлекать внимание; ~ f^T обращать
внимание (ЧТ, , ЧЧ) на что-л.);
! слушай внимательно!; ~
f^FT обращать внимание (ЧТ на что-л.);
~ TWF замечать {что-л.), обращать
внимание (ЧТЯТ , ЧЖ , ЧТ^ , f?R на
что-л.); ~ЧТ ТГФТ принимать во вни-
мание, учитывать (Щ^ что-л.); 2) со-
зерцание; размышление; ~ЧТ ЧЧТ
быть погружённым в размышления,
задумываться; 3) почитание (боже-
ства); поклонение (богу); 4) умствен-
ные способности; 5) память, воспоми-
нание.
БЧТгГ-ЖЯ дхйан-гамй/ постигаемый раз-
мышлением, созерцанием.
ЭДТЧ-ТЧЖ дхйан-ништх' погружённый в
размышления.
еЧН-Ж дхйан-пар см. ЭДТЧ-ТЖЗ.
дхйан-пурвак внимательно.
ЬчмЧН дхйан-магн' сосредоточенный;
погружённый в размышления, глубоко
задумавшийся.
E4TFT4W дхйан-йогй/ заслуживающий
внимания, размышления; ~ JTT V9
fr... заслуживает внимания тот факт,
что...; следует помнить, что...
&Ч1Ч<а дхйан-рат см.
дхйанастх/ см. ЪчМЧН.
дхйанакаршак интерёсный,
привлекающий внимание.
sqpft дхйанй 1) созерцающий; 2) погру-
жённый в религиозные размышле-
ния.
БЧТТ-ЭДТТ дхйап-дхйап см. U|IL4-
БЧТЧЭДТ^ дхйападхйапэ мерцающий (об
огне, светильнике).
S4W дхйапп/ мерцая (об огне, светиль-
нике).
ЙЧ дхйэй' 1. 1) подлежащий рассмо-
трению; 2) заслуживающий изучения;
2. м. 1) цель, намерение; ~ {ЧЧ на-
мереваться, предполагать, иметь целью;
2) объект изучения, предмет иссле-
дования.
дХйэй'-прапти м. достижение
цели.
Дхрув 1. 1) твёрдый, стойкий; 2)
верный, правильный; 2. м. 1) полюс;
~ Южный полюс; 2) Полярная
звезда; 3) нёбо; 4) гора.
дхрув-какший' полярный, от-
носящийся к полюсу, к полярным об-
ластям; арктический.
ЕТЧЧГ дхрув'та м. непоколебимость.
£ГЖЖГ дхрув-тара м. Полярная звезда.
дХрув-даршак м. компас.
ПЧ’-Ж дхрув-пад м. припёв; рефрён.
дхрув-прадэш м. полярные об-
ласти; арктические области.
ЯЧ-ЧТЧТ дХрув-йатра м. полярная экспе-
диция.
brcIHH' дхруванчал арктический район;
полярная зона.
дХрувй полярный.
дхрувйй7 полярный.
дхраувй полярный; ~ Я^Ч поляр-
ная область; > ЧТЧ белый медвёдь.
Дхвас м. 1) гибель; разрушёние; 2)
нарушёние; ЧЧ нару-
шать права.
И ФР дхвасак 1. разрушительный, унич-
592
тожающий; ~ Ч4Т4 взрывчатое веще-
ство; 2. м. эсминец.
Я44Ж дхвас-лйла м. перен. разруше-
ние; разрушительные силы.
дхвас-вад м. нигилизм.
bqtiM дхвас-вадй 1. нигилистический;
2. м. нигилист.
дхвасатмак губительный, раз-
рушительный.
b4ti 1=144 дхвасав'шэш м. 1) руины, раз-
валины; 2) археологические памятники.
bcjftid дхвасит 1) разрушенный; уничто-
женный; 2) бренный, тлённый.
844 дхвадж м. 1) знамя, флаг; 2) знак,
признак; 3) мужской половой член.
дхвадж-данд' м. древко (флага).
дхвадж-пат м. флаг, знамя; по-
лотнище (флага).
дхвадж-пот м. флагман (корабль).
844-Фт дхвадж-бханг' м. половое бес-
силие, импотенция.
дхвадж-йашти м. см.
ВДТ дхваджа м. знамя, флаг; ~
34 вывешивать флаг, водружать флаг.
дхваджй м. знаменосец.
S4^ftc4T4 дхваджоттхан м. водружение
флага.
8444 дхванан м. звучание.
S4f4 дхвани м. 1) шум; звук; 95Г4Т ~
слабый звук; ~ (и°ь1Н издавать звук;
2) эхо; отзвук; 3) скрытый смысл
• (слова, выражения)-, подтекст.
5414-4) дхвани-кавй' м. сатирическое
стихотворение.
54f4$TT4 дхвани-кшэпан м. радиовеща-
ние; трансляция.
54f4-M’H Г<=Ь-43Г Дхвани-прасарак-йантр'
м. микрофон.
Ьчй+Из дхвани-матр' м. лингв, фонема.
5414-Й4)Г< дхвани-викар м. изменив-
шийся голос (напр. от страха, го-
ря).
bqfafefxiTT дхвани-вичар м. фонетика.
5c|PiRi?IH дхвани-вигйан м. см. 54f4"
Гтзтт.
S47<41 ф дхванйатмак 1) звуковой; ~
44Т анат. голосовые связки; 2) име-
ющий скрытый смысл; 3) сатирический,
иронический (о стихотворении, поэ-
зии).
5434 дхваст' 1) разрушенный, уничто-
женный; ~ ЧТ4 разрушать, уничто-
жать; 2) погибший; 44ТЧ4Т ~ §4
гибнуть в бою.
5434-4Т4 дхваст'-прай' почти разрушен-
ный.
54ТЗГ дхв!сэ дымчатый; пепельный, се-
рый.
54Т4Г дхв!со м. 1) дым; 2) копоть;
4хТГ41 ~ нагар на свече.
54ТТ дхварр' м. звукоподр. треск рву-
щейся одежды.
4 на I на (тридцать третья буква не-
пальского алфавита).
4 на II частица 1) отриц. не; ~ 4
иначе, в противном случае; 4... 4...
ни..., ни...; J4 ~ J4 в той или
иной форме; 4 З^Г , 4 44f ни
холодно, ни жарко; 2) вопр. да?; мо-
жет не переводиться-, 3 ^?
ведь это правда, не так ли?
44 нанг' м. 1) ноготь; ЧкП44 стричь
20 Непальско-русск. сл.
593
ногти; ~ ТгеЧ следить за ног-
тями; 2) коготь; 3) копыто.
?ЯТ нанга 1) голый, нагой; 2) обнажён-
ный, непокрытый; неприкрытый; ~ qp;
неосёдланный, без седла (о коне); ~
босиком; ~ d <«П < обнажённый
меч; 3) неимущий, бедный; 4) бесстыд-
ный, циничный; 5) откровенный, яв-
ный; ~ откровенные воззрения.
ФТТ-’ТТЧ нанга-нач м. разгул, оргия.
'H’f’T’T нангину нп. быть обнажённым,
непокрытым; быть неприкрытым.
нагйаи м. 1) нагота; 2) нйзость,
подлость; 3) бесстыдство, цинизм.
нагйауну п. 1) обнажать; раз-
девать; 2) грабить, разорять.
нанд' I м. золовка (младшая сестра
мужа).
нанд' II м. 1) радость; 2) сын; 3)
всевышний, бог.
нандак 1) доставляющий радость,
радующий; 2) радостный.
нандан 1. радостный; 2. м. 1) нё-
бо, небеса; рай; 2) сын; 3) облако, ту-
ча.
нандан-канан м. рай.
Hfel нандит довольный, радостный,
обрадованный.
JrV нандй 1. довольный, радостный;
2. м. собст. миф. Нандй (бык Шивы).
нандэ относящийся к золовке (млад-
шей сестре мужа)','-' муж золов-
ки.
| £ нандэ-джвай м. муж золовки.
нандэ-бхаи м. см. |‘£.
намбар м. 1) номер; число; 2) но-
мер (напр. журнала, газеты); 3) по-
рядковое мёсто; <> кИНЯГ ЁГТ ~ ЧИН
набрать много баллов на экзамене.
<1 намб'рй 1. 1) нумерованный, имё-
ющий номер; ~ ТПГ банкнот; 2) из-
вёстный, знаменйтый; 3) чистопробный
(о золоте); 2. м. банкнот в сто рупий,
намбу м. плащ, накйдка (к-рую но-
сят тибетцы).
нак- нос, напр. и=Ь=Ь<1| безносый.
ЧФФеТ нак-ката 1) с отрезанным носом,
безносый; 2) перен. см.
НсП’с'ЧГ<Ч накачч'рину нп. быть бессо-
вестным, наглым.
накачч'ро бессовестный, наглый,
бесстыдный.
накаччарйаи м. бесстыдство,
наглость.
накаччарйауну п. (от
стыдить.
d+ai нак'то 1. 1) безносый; 2) бес-
стыдный; 2. м. 1) наглёц, наглый, бес-
стыдный человёк; 2) объёкт насмёшек
или издевательств.
накад см. ФК.
H4KV нак'дй см. Фк¥
г1ФФзГ'П> накаб-джанй м. 1) кража со
взломом; 2) пролом в стенё, лазёйка
(проделанная с целью грабежа).
накал м. 1) копия; ~ ко-
пия приказа; ~ дубликат
удостоверёния или свидётельства; ~
НПТ снимать копию (^t с чего-л.); 2)
копйрование; имитация; пародйрова-
ние, передразнивание; ~ ЧГПТ (*Н)
копйровать, подражать; имитйровать
(ФГ кого-л., что-л.); 3) излишние укра-
шёния.
нак'лй 1) искусственный; ~
искусственный шёлк; 2) имитирован-
ный; 3) поддёльный, фалыпйвый; ~
поддёльная подпись; ~ t?TT-
лжеучёный; 4) дёланный, фаль-
шивый; рассчитанный на внёшний
эффект; 5) дурной, плохой; ~
манёвры; ~ ^ТГЯ" псевдоним.
594
нак'лэ 1) подражающий, имитиру-
ющий; 2) тщеславный, честолюбивый;
3) красивый; эффектный, броский.
накаш м. 1) карты (игральные)', 2)
игра в карты.
ТОТЗИ накаунуп. считать какую-л. рабо-
ту трудной, неприятной.
Я+Н накаб м. 1) покров, покрывало;
2) перен. маска, личйна; ~
прикрываться (фТ чем-л.).
накар I м. 1) отрицание; 2) отказ.
ЯЧПТ на-кар II м. буква Ч-
•ГРГТ414 накар-вад м. нигилизм.
^1^=1 l<t накар-вадй 1. нигилистичес-
кий; 2. м. нигилист.
ФПЧТсЧФ накаратмак отрицательный;
~ '5М1Ч) (ЧЧ давать отрицательный
ответ.
наккал м. см.
наккал-джхаккал м. парн.
сочет. 1) показная роскошь; внешний
эффект; 2) тщеславие, спесь; 3) при-
творство.
ФРЬёП накк'лй см. 4^ft.
накк'лэ см. Ч^Г.
fJWPft наккашй м. 1) резьба; 2) скуль-
птура; 3) гравировка; 4) вышивание.
наккашй-дар 1) украшенный
узорами; 2) расшитый, вышитый; 3)
покрытый резьбой, резной.
ФЫ'41 наккасй м. см. ЧЧЧП^ГТ.
ЯЧЧ накт' м. ночь.
ЯЧ» накр' м. крокодил.
ЯЧЧТ накша м. 1) картина; рисунок; изо-
бражение; портрет; 2) план, чертёж;
карта; ~ географическая кар-
та; ~ Чё^ЩТ ТГ^Ч развёртывать кар-
ту; ~ ЧИНН чертить план; делать
карту; ~ чзам () а) рисовать;
б) чертить; делать план, схему; 3)
форма, вид.
то
Ч^ГЧ накшатр' м. 1) созвездие; 2) звез-
да; планета.
ЧЗТ^-чТч накшатр'-пати м. луна, ме-
сяц.
ЧЗЧЧ-ФТ накшатр'-патх м. нёбо.
Ч$ТЧ-ЧЧЧ накшатр'-бхаван м. планета-
рий.
Ч^Ш’-ЧТЧ накшатр'-марг' м. нёбо.
Ч34<?|(ц^1Т накшатр'-видйа м. астрономия.
4^T^-4fe накшатр'-вриштил^. звездопад.
Ч^^П^а накшатр'-су-садджит укра-
шенный звёздами; усыпанный звёзда-
ми; ~ ЧЧ-Ч^ёГ звёздное нёбо.
Ч^ТЙГЧ накшатрий' относящийся к звёз-
дам, звёздный.
4^t накшатрй 1. счастливый, родив-
шийся под счастливой звездой; 2. м.
луна (букв, повелитель звёзд).
4*sT накх м. 1) ноготь; 2) коготь; 3)
часть, кусок.
< накхар м. ноготь.
Ч^ТЧТЧЧГ накхар'мауло кокётливый,
жеманный.
накх'ра м. 1) жеманство, кокёт-
ство; флирт; 2) притворство; 3) отго-
ворка.
накх'рэ кокётливый, жеманный.
ЧЧ наг м. 1) гора; 2) дёрево; 3) змея;
4) солнце.
наганй' 1) малозначащий, несу-
щественный; ничтожный; ~ ЯЧгЧ не-
значительное усилие; 2) неисчислимый.
ЧЧЧ нагад 1. 1) наличный (о деньгах)',
~ Т=ЬЧ наличные [дёньги]; 2) цённый;
драгоцённый; ЧГШ ~ MW очень цён-
ная вещь; 3) великолёпный, прекрас-
ный; 2. наличными [деньгами]; ~ f^4
платить наличными; ~ ЧТЗЧ (^ГЧ)
получать наличными; 3. м. 1) дёньги;
20*
595
4447 ~ 4ЧТ 44F34 вносить деньги
в банк; 2) наличность, наличный ка-
питал (тж. ~ 44f4).
4437 наг'дй 1. ценный; драгоцённый;
2. м. наличность (денежная); налич-
ный капитал; ~4Т наличными.
434 нагар м. город; ЯёП4 ~ главный
город, столица.
444-4 1‘ftw нагар-найика ж. проститут-
ка.
444-f444 нагар-нигам м. муниципали-
тет.
447^4444437 нагар-ниг'мадхйакш' м.
мэр.
434-R3THV нагар-нивасй м. горожанин.
ФГ<Ч lfcf44 нагар-палика м. см. 43 КЯ-
34.
434434 нагар-бхаван м. муниципалитет,
. ратуша, городское управление.
4447447 нагар-рач'на м. градостро-
, йтельство.
33<4T4t нагар-васй м. см. 444-f4374T-
4477 наг'ра м. литавры; ~ 34Т44 бить
. в литавры.
наг'ри м. 1) городок; местечко;
2) горожанин.
447>ггз наг'ропант' м. пригород,
ФГ14 нагйч см.
4^4 нагн' 1) голый, нагой; ~ TFT об-
, нажать, раздевать; 2) обнажённый,
неприкрытый; 3) незакрытый; без чех-
ла, без покрышки; 4) явный (напр. об
истине; факте).
4HdT нагн'та м. нагота, обнажённость.
<-Hdd ГЗ ГЗ нагн'та-вад м. см. ФЗчГЗ.
4*4-473 нагн'-нритй' м. разгул, оргия.
ИНЗТЗ нагн'-вад м. порнография.
нагн'-вадй 1. порнографический;
2. м. автор порнографических произ-
ведений.
4*4-474 нагн'-сатй' м. горькая истина.
4*443 М нагн'-снан м. купание наги-
шом.
4^ нанг' м. см. 44.
444t нач'рй 1) м. танец; 2) ж. танцов-
щица.
444Г нач'ро м. танцор.
44Г34 начауну п. 1) заставлять танце-
вать; 2) посылать, давать поручения;
3) вертеть, вращать; ~ обводить
глазами; > ЗТЧ4Г ^сФ^ЧГ ~ заста-
влять плясать под свою дудку.
44Tf^3*t на-чахйдо 1) нежелательный;
2) вздорный, пустой, бессмысленный;
~ J4T вздор, ерунда.
43^37 начува м. 1) танцор; 2) актёр.
444V начувй ж. 1) танцовщица; 2) ак-
триса.
434 наджар I м. 1) зрение; 2) взор,
взгляд; 437 ~ взгляд украдкой, тай-
ком; ~4Т 474 ( 44 ) а) быть ви-
димым, виднеться; открываться взору
(4>t чьему-л.); б) казаться, представ-
ляться; ~ 44 ( f34 ) а) смотреть;
б) перен. посещать, наносить визит;
~ 374 44 414 исчезать из виду;
~ЧТ а) в глазах (ФГ кого-л., чьих-л.);
б) с точки зрения (ФГ кого-л., чего-л.);
3) глаз; 4t3t ~ голубые глаза; 4) про-
верка; надзор, наблюдение; 5) внима-
ние; ~ 3744 уделять внимание; об-
ращать внимание (4Т на что-л.).
444 наджар II м. подношение, дар, по-
дарок; ~ 4ST44 приносить в дар,
дарить.
44744 наджар-банд' 1) поднадзорный;
2) задержанный; арестованный.
44443У наджар-бандй м. 1) тюремное
заключение; арест; ~ ^44 выхо-
дить из тюрьмы, из-под ареста; 4^7
47 4Hs4 содержать под строгим аре-
стом; 2) чары, колдовство.
5.96
ЧЧТГЧТ надж'рана м. 1) см. ЧЧТ II; 2)
взятка; ~ foj а) дарить, приносить в
дар; б) давать взятку.
ЧЧЙ> наджйк 1. близко; поблизости,
около; ~ ЧТЧЧ подходить близко; ~
ЧТЧЧ f44 подпускать поближе (напр.
противника)-, ~4?t близкий
родственник; 4WЧТ =4144 вхо-
дить в тесный контакт; 2. послелог
(тж. cffT ~) около, близ, у, к; ~
уч подъезжать (ept к чему-л.);
~ у дороги, при дороге; q ।ta Гч=bd I ®bt
~ 5^ соприкасаться с действитель-
ностью.
Ч4ГЧ>ФТ наджйк-пан м. близость,
наджйкай см. 4^Лч>.
гпПт наджйр м. 1) примёр, иллюстра-
ция; параллель; 2) урок; поучение, на-
ставлёние.
Ч^натж 1) мим; актёр, артист; 2) танцор.
чгУ нати ж. 1) актриса; 2) танцовщица,
балерина; 3) куртизанка.
ЧЧЧТ натува м. 1) танцовщик; 2) актёр.
ЧЧ нат 1) склонённый, наклонённый; 2)
согнутый.
ЧЧЖЧЧТ нат-мастак 1) склонивший голо-
ву; 2) смирившийся; покорившийся.
ЧчГж нат-шир см. 444^4 =Ь.
44Fft натангй ж. жёнщина.
чГч нати м. 1) склон; наклон; 2) при-
вётствие, поклон; 3) покорность.
ЧЧУЧТ натйджа м. 1) результат, послёд-
ствие; 2) вывод, результат, слёдствие;
4d=bl ~ вслёдствие этого.
Ч41ч< натодар вогнутый.
Hdtatdl натодар'та м. вогнутость.
ЧЧТ наттх' м. 1) украшёние для носа
(обычно кольцо); ~ ЧГЧТ44 носить
украшёние в носу; 2) кольцо или шну-
рок (продеваемые в ноздрю домашнего
животного).
наттхину нп. 1) имёть кольцо или
верёвку в носу (о скоте); 2) быть вы-
нужденным, принуждённым; 3) быть
прикреплённым, привязанным.
наттхй м. 1) подшивка, стопка бу-
маг; 2) дёло, папка; 3) кольцо или
верёвка (продетые в ноздри скота).
наттхйауну п. (от 4^44) 1)
продевать кольцо или верёвку (в нозд-
ри домашнего животного); 2) прикреп-
лять, скреплять; подшивать, сшивать
(бумаги); 3) вынуждать, заставлять.
4ЧГ натр' иначе, в противном случае
(тж. ~ Ч^Г).
4^144 натхауну п. понуд. от ЧРЧ-
44 Rd надарат м. см. 4TR4-
44R4' надарад м. отсутствие.
ЧЧУнадй м. 1) река; ~4?t 4444 (fan)
исток реки; ЛДТ4 устье реки;
41HW (W4T) — приток; ~Ч?Г 4lft
разлив реки; наводнёние; Пе| 141
в верховьях; 4T4t =4144 раз-
ливаться (о реке); ~ РтЙГЧ сливаться
(f44 с какой-л. рекой); 2) большой
канал.
ЧЧУ-ЧПТГ надй-кант' м. тмбре; океан.
44t-Pb4T< надй-кинар м. бёрег реки; ~
4ЧТ на берегу реки.
441’44’ надй-тат м. см. 44t-f=bdl<.
44t4T?H надй-нала м. парн. сочет. рёки.
ЧЧУ-чТч надй-пати м. см. 4ТГ-ЧЧЧ.
44^-44 надй-правах-вигйан гид-
родинамика.
44tW надй-мукх м. устье реки.
4Ч13Г надйш м. море; океан (букв, по-
велитель рек).
надэкхинэ невидимый; исчёзнув-
ший; ~ |ЧГ а) быть невйдимым; б)
исчезать, скрываться из виду.
597
?ТрпГГ нанико 1) злой, сердитый; 2) пло-
хой, дурной; 3) неприятный; ~ 4Г4
( ^4*4 ) а) чувствовать себя плохо;
б) быть неприятным (4Т^ кому-л.);
в) обижаться.
НЧ’ТГ нап'на м. 1) измерение, обмер; 2)
размеры; 3) образец.
44 К напаи м. см. 444Т 1).
d4Hd напауну п. понуд. от 4Г4.
НЧ’НФ налусак 1. грам. среднего рода;
2. м. 1) евнух; кастрат; 2) импотент;
3) трус.
ЧЧ'НЧкП напусак'та м. половое бессилие,
импотенция.
И44 =bIdНI налусак-линг' м. грам. сред-
ний род.
4417 напта м. внук.
447^ наптрй ж. внучка.
44)Td‘ напх'рат м. ненависть.
444 напха м. прибыль, доход; выгода;
О4Т44TpJ=b ~ коммерческая прибыль;
~ dd с выгодой, выгодным об-
разом; ~ <Т4 ( =ь-Чмч ) получать
прибыль.
44?ПГ4 напхаис м. см. 44)Т.
напха-кхор м. спекулянт.
H4»l<sClXt напха-кхорй м. спекуляция.
4®4 наббэ девяносто.
44 набх м. 1) нёбо, небеса; 2) облако;
туча; 3) вода.
444 набхаг м. птица.
4VT-4T набх-чар м. птица.
44’4 набхандай именно так, точно так
(говорится о сбывшемся предположе-
нии, предвидении); 4^Г d^d~l 4t^=Ft
f44, ~ с474 44t как я думал, так
оно и случилось.
набх-мандал м. нёбо, небеса;
~ звёздное нёбо.
44^4 < набхаш-чар м. 1) птица; 2) об-
лако, туча; 3) вётер.
44^47 набх-сэна м. [воённо-]воздушные
силы.
4444 набхэмбар м. ноябрь.
4414 набхог м. птица.
441<4Y набхо-надй м. собств. миф. не-
бёсный Ганг (текущий, по поверью,
на небе).
’Т^ГГТГРГГ набхо-мани м. солнце.
4Я’+ намак м. 1) соль; 2) срёдства к
существованию; еда, пища; О
4T?ft 44 быть вёрным, хранить вёр-
ность.
44=bdM намак-дан м. солонка.
444^414 намак-харам 1) вероломный;
2) неблагодарный.
4Я=Ь^<|41' намак-харамй м. 1) веролом-
ство; 2) неблагодарность.
444^41’4 намак-халал вёрный, прёдэн-
ный.
44414 нам'кин солёный.
444 намат м. 1) актёр; 2) дым; 3) обла-
ко, туча.
1144 наман м. 1) привётствие, поклон;
2) покорность; смирёние.
44<=Ь Г< намаскар м. 1) привётствие,
поклон; 2) складывание рук лодочкой
(в знак уважения, приветствия).
447?Г намастэ 1. межд. привет!, здрав-
ствуй!, до свидания!; 2. м. привётствие,
привет.
4474 намасй' почитаемый, уважаемый.
НЧМ намадж м. мус. молитва, намаз;
~ 444 читать намаз.
44Т4Г намаджй м. мусульманин.
444Т намуна м. 1) образчик, образёц;
2) примёр; ~4ТГ 4ТрТ напримёр;
4fert4 ~ бесподобный примёр; f44
( 4ЧГ(^44 44 ) приводить примёр;
давать образёц (чего-л.); 3) модёль;
образёц, тип; ~ образёц под-
писи.
598
намуна-сваруп послелог {тж.
4^ ~) в качестве образца, в качестве
примера.
Т5Г намр' 1) склонившийся, наклонив-
шийся; наклонённый; 2) смирённый,
покорный; 3) скромный, почтительный;
вежливый.
JT5RTT намр'та м. 1) смирение, покор-
ность; 2) скромность; 3) почтитель-
ность, вежливость.
HTTd 1^44» намр'та-пурвак 1) скромно;
2) почтительно, вежливо.
ФН найан м. 1) руководство; 2) уп-
равление; правление; 3) времяпрепро-
вождение; 4) глаз.
jfipf< найан-гочар заметный, види-
мый.
найан-джал м. слеза.
наян-манохар красивый, ра-
дующий глаз.
най'на м. зрачок.
44*ЙсЯ4 най-нотсав м. 1) лампа, све-
тильник; 2) красивая вещь.
ФТТ най! 1) новый; ~ ^ФТТ по-новому;
~ 4^ Новый год; 2) недавний, све-
жий {напр. о новости, сообщении)-,
3) неопытный.
4Т нар м. 1) человек; 2) мужчина; 3)
люди, народ; 4) особь мужского пола,
самец.
4Т4> нарак м. 1) ад; 2) экскременты.
Г^Т нар-капал м. человеческий че-
реп.
нарак-пйра м. дикая боль,
адские мучения.
нарак-самбандхй адский.
4<<s|e нар'кхат м. разборчивость, при-
вередливость (в еде).
нар'кхатэ привередливый, разбор-
чивый {в еде).
нар-дэо м. раджа; царь; король.
’H-’TTTt нар-нарй м. парн. сочет. муж-
чина и жёнщина; ~ люди, народ.
Ч нар-пати м. царь; король.
4T-4VF нар-пашу м. негодяй, мерзавец,
скотина.
4<ЧН нар-пал м. см.
нар-пишач м. негодяй, мер-
завец, подлёц.
Ч<ЧЧс| нар-пунгав м. идеальный чело-
вёк.
нар-бхакшак м. людоёд.
ЧТЧ нарам 1) мягкий, нёжный {на ощупь)-,
~ мягкие руки; 2) мягкий, нёж-
ный, кроткий; 3) добрый, сердёчный;
4) покорный; покладистый; 5) либераль-
ный; умёренный; ~ 34 либеральная
партия.
Ч <43 нарам-дал й 1. либеральный;
относящийся к либеральной партии;
2. м. либерал.
Ч <ч(ч^1 нарам-дил мягкосердёчный, мяг-
кий, добрый.
нар-мас-бхакшан м. людо-
ёдство, каннибальство.
И <4 нарамаило 1) неприятный, от-
талкивающий; 2) непривлекательный;
неинтересный; ~ 'ЧУфТ скучная жизнь.
Ч <4Т нар'мй м. 1) мягкость {на ощупь);
2) мягкость, нёжность, сердёчность;
3) привётливость; вёжливость; 4)
уступчивость.
ЧТ-Ч4 нар-мунд' м. человёческий чё-
реп.
нар-мэдх м. 1) ист. принесёние
в жёртву человёка; 2) перен. массовое
убийство; 3) перен. кровопролитная
война; кровавый бой.
ЧТ-Ч^ нар-йантр' м. солнечные часы.
ЧТ-Ч'ТЧ’ нар-йан м. паланкин, носилки,
599
коляска рикши (то, в чём несут или
везут человека).
нар-ракшас м. 1) людоед; 2)
перен. изверг, зверь.
гГ<?Г1еР нар-лок м. мир, человечество.
нар-вадх м. убийство человека.
нар-вйрл!. храбрец, храбрый воин.
нар-вйагхр' м. храбрец.
нар-шардул м. см.
нар-сахар м. 1) убийство чело-
века; 2) истребление людей.
ГН’Н$1<СЬ нар-сахарак истребительный
(напр. о войне)’, человекоубийствен-
ный.
И нар'синга м. рог; труба; ~
вМ13уГ ( ) а) трубить в рог; б)
играть на трубе.
И <Г«Ч‘| нар'синга м. см.
Н нар-сйх м. 1) миф. человеко-лев
(четвёртое воплощение Вишну)’, 2)
перен. выдающийся, великий человёк;
<> ~ ig’T разъяриться, рассер-
диться.
нар-хатйа м. убийство человека,
нар-хари м. см.
’I <('*( наранг' м. мужской половой член,
нарауну п. понуд. от гГЕГ.
Т<1=ЬК наракар человекоподобный, че-
ловекообразный; — ЩТЯГТ человекооб-
разная обезьяна.
нарадхам м. подлец, негодяй.
rmfiPT нарадхип м. царь, монарх.
’ТТГ5ТГ нарамро 1) нехороший, дурной;
~ недобрые вести; —
TFT плохо обращаться с кем-л.)’,
~ ЧРТ портить (^rrf что-л.)’, 2) труд-
ный, тяжёлый; ~ ^ТгТ тяжёлое со-
стояние; 3) некрасивый, безобразный,
уродливый; <> ~ жестоко; тяже-
ло; ТГГ^ — ТТГ потерпеть жесто-
кое поражение.
наривал м. 1) кокосовая пальма;
2) кокосовый орех; ТГТТГ коко-
совое волокно; ^Т кокосовое
масло.
нарй ж. женщина.
^TTsT нарэндр' м. царь; король.
Ннарэш м. царь; правитель,
нарэшвар м. см.
наркат м. тростник.
нартак м. 1) танцор; 2) актёр; 3)
царь; 4) павлин.
нарт'кй ж. 1) танцовщица; 2) ак-
триса.
TRT4 нартан м. танец, пляска.
МТ нартан-шала м. танцеваль-
ный зал.
HdRr^TT нартайита м. учитель танцев.
TR^T нардан м. очень громкий голос.
ФТ-нТЧз" нарм'-сачив м. царский шут.
нарвэджийан 1. норвежский;
2. м. норвежец.
ТО нарс' ж. сиделка; медицинская се-
стра.
ЯГЯТГ нарс'рй м. 1) детские ясли; 2)
оранжерея, теплица.
нал м. 1) черенок; стебель; 2) труба,
трубка; 3) ствол (ружья}.
чПг|=ЬГ налика м. трубка, трубочка.
налини м. 1) лотос; 2) пруд, за-
росший лотосами.
налй м. 1) трубка; ~ стек-
лянная трубка; пробирка; 2) ствол
(ружья)’, 3) водопроводный кран.
’THY-^Г'гГ налй-кхутто м. бедро,
налй-хар м. анат. большая
берцовая кость.
ЯМЗГТ налува м. зелёный стебель риса.
Hq<s| < навамбар м. см.
нав 1) новый; 2) свежий; 3) молодой;
<> ЗТ-З’ЕГ новобрачные, молодые.
’Т4Л нав-гатхит новообразованный,
600
вновь созданный; ~ новый
кабинет министров.
нав-чунит вновь избранный.
нав-чхатр' м. новый ученик; но*
вичбк.
ЯТфГЬй нав-чхидр' м. девять отверстий
(в теле человека: глаза, уши, ноздри,
рот и т. д.).
нав-джаг'ран м. возрождение,
нав-джат новорождённый.
нав-джйван м. новая жизнь,
возрождение; ~ возрождать.
нав-двар м. см.
нав-нийукт' вновь назначенный.
*14 А'Ч!ПТГ нав-нирман м. восстановление,
реконструкция.
нав-нирвачит вновь избран-
ный.
Я’ЧЯ'УЧТ нав-прасута ж. роженица.
ЯЗЯ- навам девятый.
wft нав'ми м. девятый день (каждой
половины лунного месяца).
нав-йуг м. новая эпоха, новая эра;
~ положить начало новой эры
(напр. о революции).
навйувак м. молодой человек,
юноша.
<T4*4e|aY нав-йув'тй ж. девушка.
ЯёГ-зТТГ нав-йува м. см. ^444<$'.
нав-йауван м. юность, моло-
дость.
4'4'4^44 Г нав-йаув'на ж. молодая жен-
щина.
нав-йаув'навастха м. см.
нав-ратн' м. 1) девять драгоцен-
ных камней (жемчуг, изумруд и т. д.)\
2) миф. девять выдающихся людей
(философов и поэтов) при дворе царя
Викрамадитьи; 3) девять выдающихся
людей при дворе императора Акбара.
447JT нав-рас м. лит. девять стилей,
девять «раса».
навал 1) новый; 2) прекрасный; 3)
молодой.
нав-вадху ж. новобрачная.
нав-варика м. см. Ф4ФТ-
нав-варш' м. Новый год.
нав-варшанк' м. новогодний
номер (напр. журнала, газеты).
нав-варшотсав м. Новый год.
нав-вадй м. сторонник новых
течений, новых взглядов.
нав-виджит недавно завоёван-
ный.
нав-шикшит 1) только что за-
вершивший образование; 2) получйв-
щий современное образование.
нав-санг'тхит вновь организо-
ванный.
нав-сангам м. первая встреча
(жениха и невесты).
нава-стхапит вновь образо-
ванный, вновь сформированный.
навагантук 1. вновь прибывший;
впервые приехавший; 2. м. 1) прише-
лец; 2) незнакомец; 3) переселенец.
навагат 1) новый; 2) новоприбыв-
ший.
ФЗТЪ навапх м. см. И«114.
ФФПЪУ навапхй см.
Ч'ФТФ наваб м. 1) губернатор; 2) богач,
богатый человек; 3) ист. наваб (на-
местник во время правления Моголов).
ЧФТФГ навабй 1. 1) гордый, высокомёр-
ный; 2) претенциозный; 3) ист. отно-
сящийся к навабу; принадлежащий на-
вабу; ~ ЯэТ'ЗГ армия наваба; 2. м. 1)
ист. наместничество; 2) мотовство;
роскошь.
20в Непальско-русск. сл.
601
навабхйуттхан м. возрож-
дение.
rjc|r< навар 1) новый; свежий; 2) юный,
молодой; 3) нетронутый, залежный.
d'«lrfc|^r нававишкрит изображённый.
Ис|Т^ навах м. 1) девять дней; 2) девя-
тый день; 3) длящееся девять дней
чтение «Рамаяны» (или другой эпиче-
ской поэмы).
навй-к'ран м. 1) обновление;
2) модернизация; 3) продление срока,
навйн 1) новый; ~ Новый год;
2) свежий; недавний; 3) юный, моло-
дой; 4) совремённый; ~ сов-
ремённая литература.
навин-там новёйший; ~
современное вооружёние; ~
ЧФН-Г новый член (общества, органи-
зации).
*Т<П<1’сГТ навйн'та м. 1) новизна; свё-
жесть; ~ обновлять (ЧТ что-л.)',
2) новшество; нововведёние.
навйн'та-вадй м. привёрже-
нец нового; сторонник прогрёсса.
+1 навйн-викасонмукхй
развивающийся, прогрессирующий.
ИеП41'сЬ'<и1 навйнй-к'ран м. см.
НЧ4Т навэмбар м. ноябрь.
ЧТГЗТ наводха ж. 1) новобрачная, мо-
лодая жена; 2) дёвушка; 3) молодая
жёнщина.
И«ТкЧ^Г навотпанн' 1) только что поя-
вившийся; недавно возникший; 2) но-
ворождённый.
наводак м. пёрвый дождь (в се-
зон дождей).
наводит молодой (о месяце).
навй' см. чсГН.
наша м. 1) спиртной напиток; 2)
наркотик; ~ ?ЗТ«Т употреблять алко-
голь или наркотик; 3) опьянёние;
хмель; ~ опьянёть; =M4^4=bt ~-
ЧТ ЧЯ быть одурманенным опи-
умом; 4) пристрастие к алкоголю; ал-
коголизм; 5) спесь, гордость.
наша-бандй м. запрещёние
спиртных напитков и наркотиков.
ЯГ9ГНРГ наша-бадж м. 1) пьяница; 2)
наркоман.
нашэ-бадж м. см. ЯГ^ГНГЗГ.
< наштар м. ланцёт.
ЧЗЧТ нашвар 1) брённый, тлённый,
смёртный; 2) быстрый, скоротёчный.
Н ^<=1 I нашвар'та м. 1) брённость; 2)
скоротёчность.
нашт' 1) разрушенный; погибший;
~ ЧТТ разрушать, уничтожать; ЧЧТ
~ TFT тратить врёмя; 2) исчёзнувший,
пропавший; 5ГГ5ТТ ~ рушиться (о
надеждах); 3) невидимый, скрытый;
4) истраченный, погубленный (о вре-
мени); 5) нйзкий, подлый; 6) беспо-
лёзный, напрасный.
нашт'-чандр' м. луна (появля-
ющаяся на четвёртый день каждой
половины месяца бхадр; смотреть в
этот день на луну — значит, согласно
поверью, навлечь на себя несчастье).
4^3-f4xT нашт'-читт' безумный, сума-
сшёдший.
нашт'-чэтан м. потерявший со-
знание.
г|нашт'-чэшт' 1) вялый, инёрт-
ный; 2) лишившийся чувств, находя-
щийся в бессознательном состоянии.
Иbda I нашт'та м. 1) гйбель; 2) упадок;
разрушёние; 3) порочность, амораль-
ность.
нашт'-дришти слепой, ослёп-
ший.
нашт'-нидхи потерпёвший крах,
обанкротившийся, разорйвшийся.
602
H^.fdнашт'-нидхитв' м. крах, бан-
кротство.
нашт'-прабх тусклый, поблёк-
ший.
ЦЬбЯН нашт'-прай разрушенный, дове-
дённый до гибели.
нашт'-буддхи тупой, глупый.
нашт'-бхрашт' парн. сочет.
разрушенный, уничтоженный.
ФГГ нашта ж. 1) проститутка; 2) раз-
вратница.
ФдкФ наштатма нйзкий, подлый,
нашти м. гибель, уничтожение.
Н^=Ь<и1 наштй-к'ран м. уничтожение.
I наштэнду-кала м. 1) пёрвый
день (каждой половины лунного меся-
ца); 2) новолуние.
НмТйЧ наштэндрий' лишённый чувствен-
ных желаний; подавивший чувствен-
ные желания.
ФГ нас м. 1) нюхательный табак; 2) ле-
карство (к-рое нюхают).
ФФ насал м. 1) порода; ~ ФТ
улучшать породу; 2) раса; 3) род;
семья.
ФП наса м. см. ^Т^ГТ-
ФТИ насйб м. 1) судьба, участь; 2)
счастье, удача.
4^1 насйхат м. 1) совет, наставлё-
ние; 2) завёт; завещание; ~ ГФТ а) со-
вётовать, давать наставлёния; б) за-
вещать; 3) упрёк; выговор; 4) угроза.
Ф^ГГЗФТ насухаудо 1) напрасный, не-
нужный; 2) плохой, дурной; ~ ЯФТ
плохой обычай; 3) неподходящий; не-
соотвётствующий.
ФЙ насо м. 1) мускул; сухожилие; 2)
кровеносный сосуд; вёна; артёрия; 3)
нерв; ФЗУ нёрвный узел; 4)
[про]жйлка (листа); <> ~ ^Ф^Т полу-
чать растяжёние мышц; ~ЧТ ФПГ
dl+dl ТФТ ФТ преисполняться энёр-
гии 0ГГ о ком-л.); ФГТ ФГРТТ ФФ
'd G-Ии горёть энтузиазмом (ФТ а
ком-л.); приходить в восторг.
ФгГ наст' м. нос.
настак м. отвёрстие, продёлывае-
мое в ноздрё быка, коровы или буй-
вола (чтобы продеть верёвку).
d<d< настар м. секрёт, тайна; посту-
пок, скрываемый от других.
d<dl наста м. см. ффф.
d’fTdTT настит с дырой в носу (о скоте).
Ф^Г настр' м. см. ФФ<.
ФЧ" насй' 1. носовой, относящийся к
носу; 2. м. 1) нос; 2) волоски (в носу).
ФФ насйа м. 1) нос; 2) шнурок (про-
деваемый в ноздри скота); 3) отвёр-
стие в ноздрё (напр. у коровы, быка).
фф наел' м. см. ФФТ.
ФТТ нахар I м. [оросительный] канал;
канава, арык; ~ ЛТТТ^Т ( ФТГФТ )
рыть канал; ФЕТ фШ ~ fd^k’J
отводить канал (устроив запруду).
ФТТ нахар II м. крёпкий шнур (плетён-
ный из сухожилий).
нахар'нй м. маникюрные ножницы,
dff нахи см. ф^.
нахи см. Ф^Г.
dHI нйгэ см. dНЙ•
ФФЗТТТ н!гэ-джхар бёдный; нищий.
ФФ нЗгай нагишом, без одёжды.
ФТГ н!го 1) обнажённый, голый; ~
на босу ногу; ~ ФТТ босиком;
2) одинокий, не имёющий семьи; 3)
голый, лишённый растительности; 4)
неосёдланный.
Ф^-ФТФГ н!го-бхутунго парн. сочет.
совершённо голый, полностью обна-
жённый.
20в*
603
нЭго-бхоко парн. сочет. 1) на-
гой и голодный; 2) перен. очень бед-
ный.
нйглй м. маленький лоток (для
провеивания зерна).
нйглэ 1. относящийся к лотку (для
провеивания зерна); 2. м. 1) лоточник,
торговец с лотка; 2) торговец лотка-
ми.
нйгло м. лоток (для провеивания
зерна); ~ РтбуГ веять, провеивать.
ЧТТТ нандй м. 1) богатство; 2) лит.
торжественная молитва (в начале дра-
мы).
ЧТСТ-ТО нандй-мукх м. торжественный
обряд; благословение (перед каким-л.
важным делом).
нандй-шраддх' м.см. ЧКТ-ЧЧ-
ЧТ^ най 1. не, нет; ~ ЧуТ а) говорить нет,
отказываться; б) отрицать; 2. м. ничто,
ноль.
?TT^?nfer най-насти м. несогласие,
наикинй ж. см.
наикэ м. 1) бригадир; староста;
2) глава, руководитель; 3) начальник;
командир; 4) главарь; ~
главарь заговорщиков.
на и кэн й ж. см. Ч'РГЧТ.
наит-клаб м. ночной клуб.
наито м. 1) пупок, пуп; 2) пупо-
вина.
Н наитроджан м. азот.
ЛТ^ГТ наилан м. нейлон.
ЧТ? нау м. см. ЧТЧ-
ЧТТ-Ч1Ч Itfl нау-намасй м. парн. сочет.
СМ. г] |Ч .
ЧТТ-ЧЙ^ нау-намэсй м. парн. сочет.
СМ. ^ГГЧ-ЧТЧТЧТ.
ЧТ? нау м. лодка; судно; Tfe
гонки судов; регата.
dlxid) наунй ж. парикмахерша.
ЧТ?-Ч^ нау-бурй м. см. ЧТТ-Ч^.
414^< науммэд отчаявшийся, потеряв-
ший надежду.
«1Ннауммэдй м. отчаяние; безна-
дёжность.
ЧТ?» нау м. парикмахер; ЧТТ^Г
парикмахерская.
ЧТТ нак I м. нос; ^ft (сЧТ^г)
ноздря; <> ~ pT^'t^T а) насмешливо
улыбаться; насмехаться; б) воротить
нос; ~ ТТГТТ хныкать; ~ Рг^ со-
вать нос, выведывать (ЧТ что-л?);
ТГТТТГ ~ ^r^rrf STTSrjTf ЧТЧ
причинить вред себе, желая досадить
другому; ~ ЩГТЧ совать нос, разню-
хивать, выведывать (Рт^Г что-л.); ~-
ТГГггГТ 'ЧТЧ полагаться на свою ин-
туицию.
ЧТЧ»' нак 11 м. 1) нёбо, небеса; 2) рай.
ЧТТ-Ч^У нак-бурй м. погружение (в во-
ду).
Ч|=Ь1 нака м. 1) начало улицы, дороги;
2) узкий проход; переулок; ^ГТрТТЧЧ
~ ЧТТ блокировать; оцеплять; 3) пе-
рекрёсток; 4) ворота (городские, кре-
постные); вход, въезд (в город); 5)
пост (напр. полицейский, наблюда-
тельный).
НIФ14нака-бандй м. 1) блокада; 2)
размещение на дорогах заградитель-
ных отрядов; оцепление.
ЧТЧ' наку м. гора.
накэ 1) длинноносый; 2) носовой,
относящийся к носу; 3) гнусавый;
гнусявящий; ~ гнусавить,
говорить в нос.
ЧТ^га- накшатр' относящийся к созвез-
диям.
ЧТ^эГТГ накхуш недовольный.
ЧТ^ГТГГ накхушй м. недовольство.
ЧПГ наг м. 1) змея; 2) миф. демон с че»
6 04
ловёческим лицом и телом змей; 3)
слон; 4) бетель; 5) облако, туча.
наг-канйа ж. миф. существо
с телом женщины и хвостом змей.
наг-дант' м. 1) слоновая кость;
2) гвоздь, вбйтый в стену.
наг-натхж. собст. миф. Нагнатх
(царь змей).
наг-паш м. петля; аркан.
^TFT-JT наг-пур м. ад, преисподняя.
'TFT-rfiuft наг-пханй м. кактус.
r|наг-бэлй 1. 1) имеющий форму
извивающейся змей; змеевйдный; 2)
извивающийся, вьющийся; ~
волосы, уложенные локонами, завит-
ками; вьющиеся волосы; 2. м. кривая,
извилистая линия.
гГПТ-^Г^Г наг-бэлэ идущий зигзагами.
’TR-^rfR наг-йашти м. столб, врытый в
середину пруда (по религиозным обы-
чаям', имеет искривлённую форму, на-
поминая змею).
ЧТЯТ нагар м. 1. 1) городской; 2) граж-
данский; ~ гражданская война;
~ гражданский брак; 3) куль-
турный, цивилизованный; 4) ловкий,
умёлый; 2. м. 1) горожанин; 2) умный
человек; умёлый, опытный человёк.
’IHK'b наг'рак м. 1) мастер, ремёслен-
ник; 2) вор; 3) чиновник, вёдающий
охраной города.
наг-радж м. миф. царь змей.
*1 HrfOb наг'рик 1. 1) городской; 2)
гражданский; ~ ^7 (?rf?J=FR) граж-
данские права; ~ граждан-
ские свободы; ~ мн. граж-
данские власти; 3) толковый, умный,
смышлёный; 4) культурный, цивили-
зованный; 2. м. 1) горожанин, житель
города; 2) гражданин;
гражданский долг.
лтч
наг'рик-адхикар м.
гражданские права.
dHlR'WJ наг'рик'та м. 1) гражданство;
право гражданства; 2) го-
родская жизнь; 3) воспитанность,
вёжливость; 4) искусность, умёние.
dHlR'bl наг'рика ж. 1) горожанка; 2)
гражданка.
FTFTTt наг'рй 1) м. шрифт или алфавит
деванагари; 2) ж. горожанка; 3) ж.
гражданка; 4) ж. жёнщина; 5) ж. тол-
ковая, умная жёнщина; 6) ж. самка
(животного, птицы).
’ТРТТГ-^ТрТ наг'рй-лили м. см. 1).
наг-лок м. см. ^глт-зт.
наг-валл'рй м. бётель.
нага м. 1) нага (название народ-
ности, живущей на северо-западе Ин-
дии)', 2) представитель народности на-
га.
нагини ж. змея (самка).
г||фТ нагэш м. миф. повелитель змей.
^ТПТГ наго одинокий, не имёющий семьи.
нагхну п. 1) прыгать; перепрыги-
вать; выпрыгивать, спрыгивать (ЗГГЗ
откуда-л.)', HR? ВДтй вприпрыж-
ку; 2) пересекать, переходить; пере-
ступать; ФИТ ~ переступать
чёрез порог; НТЧГ ~ переходить гра-
ницу; 3) превышать полномочия, пе-
реходить границы; ~ пере-
ступать рамки чего-л.); 4) нару-
шать; W ~ нарушать срок (напр.
действия документа)', 5) не согла-
шаться; перёчить, возражать.
НТЧ нач м. 1) танец, пляска; 2) пьёса,
спектакль; 3) радость, ликование; <>
~ ТЗТЗЧ заставлять плясать под
свою дудку.
605
'ТТ^'-’ТН нач-ган м. парн. сочет. танцы
и пение.
нач-гхар м. 1) танцевальный
зал; 2) театр.
^ТТЧ-Vr нач-ранг' м. парн. сочет. тан-
цы, бал.
r||=wT начну нп. 1) танцевать ШЧЧТ
с кем-л.); 2) беспокойно вестй себя;
ёрзать, вертеться; 3) парить, порхать
(о птице); 4) кружиться; вертеться; <>
~ плясать под чью-л.
Дудку.
НЦхуГГ'Ч^' наджайадж 1) непозволитель-
ный; 2) незаконный, нелегальный.
?ГРГГ наджй 1. нацистский; 2. м. нацист.
ЩЗП? наджук 1) тонкий, нежный; 2)
хрупкий; 3) критйческий; опасный; за-
труднйтельный; ~ тяжёлое
положение, крйзис.
наджук-пан м. 1) изнеженность;
2) утончённость; 3) хрупкость; 4) за-
труднйтельность; ~ напря-
жённое положение, крйзис.
ЯГГ5ГТ< наджор слабый; бессйльный.
натак м. 1) драма; пьеса; ~
комедия; fspft’ltrT ~ трагедия; ~ Т^Т
перен. устраивать, разыгрывать коме-
дию; ~ НИ ставить пьесу; ус-
траивать представление; ~
(ST^fSHT ЛЧ) показывать пьесу; 2)
представление, игра (на сцене).
натак-кар м. драматург.
натак-манд'лй м. театраль-
ная труппа; драматйческий кружок.
НПТЧФТ нат'кйй' 1) драматйческий; те-
атральный; 2) притворный, дёланный;
~ £ФТТ eftrFT говорйть неестествен-
ным, деланным тоном; 3) драматйчный;
напряжённый.
HTd+l-MdI нат'кйй'та м. драматйчность.
натйкутй м. 1) изысканность,
утончённость; 2) привередливость, раз-
борчивость.
НТЭД натй' м. 1) танец; 2) сценйческое
искусство; 3) представление; спек-
такль; 4) копйрование, подражание.
НТЭДГ^ГТ натй'-кала м. сценйческое ис-
кусство.
НТСА1<*>1 < натй'-кар м. 1) актёр; 2) драма-
тург.
’ТТН^Г-’Щ натй'-грих м. театр.
НГТ^ГЧТ^Г натй'-патр' м. 1) действующее
лицо; 2) актёр.
натй'-бхэш-бхуша м. 1)
театральный костюм; 2) грим.
Н Т натй'-шала м. см. НТ^Г-’Т^.
4Г^7Г-'ЯТ^Г натй'-шастр' м. руководство
по драматургии; трактат о сценйче-
ском искусстве.
натй'-шайлй м. драматйче-
ский стиль; стиль, манера исполнения.
НТЭДГПТТ натйагар м. см.
НТЗ натхэ ж. 1) любовница; 2) разврат-
ница.
натхо м. 1) любовник; 2) разврат-
ник.
яггёУ нарй м. 1) артерия; 2) пульс; 3)
запястье; 4) уязвймое мёсто.
FTffiT ната 1. м. родство; связь; бли-
зость; ~ ТТ устанавливаться (о свя-
зях); ~ рваться, разрываться (о
связях); ~ ) а) завязы-
вать отношёния (Н?Т, f^T с кем-л.);
б) породнйться (Фт, с кем-л.);
2. послелог'. ~ 1) в связй, вслёд-
ствие; 2) для, ради.
^TFdl+d натакат 1) слабый, болёзнен-
ный; 2) бессйльный.
^TTdl'bd'l натак'тй м. 1) слабость, болёз-
ненность; 2) бессйлие.
dldl-JtT^ ната-кутумб' м. парн. сочет.
семья, род, родичи.
606
ЧТЧТ-^ЧЗУ ната-кутумбй м. родственни-
ки, родные.
HldHId натагат см. ЧТЧТЧЧ-
<1lcll<ldl натаг'тй м. см. Иldl+dl.
ЧТЧГ-Ч1ЧТ ната-гота м. парн. сочет. род-
ственники, родня.
dldl^K ната-дар см. ЧЧТЧГЧ
'ihlSlO ната-дарй м. см. ЧЙЧ1<|.
ЧТ1ч нати м. внук.
;nfd’“dlRl<ll нати-натина м. парн. сочет.
внуки; потомство.
HlRldl натинй ж. внучка.
<цГ<А натинэ находящийся в родствен-
ных отношениях с внуком или внуч-
кой.
натинэ-джвай м. муж внуч-
ки.
4l[d^-4^Tft натинэ-бухарй ж. жена вну-
ка.
Ч11ч 44Tf4 нати-панати м. парн. сочет.
см. Ч|Га-ЧТГчЧТ.
414t натй м. см. ЧГ1ч.
натэ-дар 1. близкий, родствен-
ный; 2. м. родственник; ЧЧУЧЧГ ~
близкий родственник.
Hktel <1 натэ-дарй м. родственные свя-
зи; родство.
НТгГТ нато I см. ЧТЧТ-
НТгГГ нато II м. 1) платок, косынка; ~
ЧГЬЧ завязывать платок; 2) крышка,
покрышка; ~ ’zilJ’l закрывать крыш-
кой.
ЧТЧ натх м. 1) хозяин; 2) глава, госпо-
дин, владыка; 3) покровитель, защит-
ник; 4) муж, супруг; 5) верёвка, про-
детая сквозь ноздри быка; недоуздок;
поводок; 6) хинд. натх (последователь
одной из сект).
ЧТЧ натху 1. низкий, подлый; 2. м. гру-
биян, невежа.
ЧЧ-7ТЧ натху-рамэ м. см. ЧТЧ 2.
ЧТ^ натхэ 1. низкий, подлый; 2. м. 1)
волоски, растущие в носу; 2) негодяй,
подлец.
ЧТ*Ч натхну п. 1) прокалывать ноздрю
(у быка)', 2) продевать верёвку или
кольцо (в ноздрю).
ЧТЧГ'У натхрй м. 1) ноздря; 4tWt ~
’ЭЧЧ прокалывать, протыкать ноздрю
быка; 2) игольное ушко.
ЧТЯЛ натхро м. см. ЧТЧТГ.
ЧТЧ над м. 1) голос; 2) крик; 3) шум,
грохот; 4) невнятно произнесённое
слово.
4Т<И надан 1) глупый, неразумный; 2)
трусливый; 3) низкий, подлый.
ЧТЧТЧГ наданй м. 1) глупость; ~ ЧЧ
действовать бестолково; 2) трусость;
3) низость, подлость.
ЧГЙЧЧТ^Т надир-шахй м. произвол; же-
стокость, тирания.
ЧТЧТ нана I различный, разнообразный;
~ Ч'ФК ( ЧТГч , чНч ) ЧЧ разно-
образный; ~ ЧЧЧГ разноцветный; ~
Г+1ЧЧ% ( ЧТ^ЧТЧ ) всячески, раз-
личными способами.
им! нана II м. одежда, платье (в речи
детей).
ЧТЧТТЧ нанатв' м. разнообразие, много-
образие.
ЧТЧТЧЧГ нанав'лй различный, разнооб-
разный.
ЧТЧТ-ГЧЧ нана-видх 1. см. ЧТЧТЧЧС ;
2. различными путями, по-разному.
нани 1) м. деточка, малыш, дитя
(ласковое обращение к маленькому ре-
бёнку)', 2) ж. девочка; <> =mhs|ГФ|
зрачок.
ЧТЧ нап м. 1) размер; величина;
~ на заказ (напр. шить ко-
607
стюм); 2) измерение; обмер; 3) мера;
мерка; масштаб.
нап-джокх м. парн. сочет. см.
НI Ч-сГГ^Г-
нап-таул м. парн. сочет. 1) из-
мерение и взвешивание; 2) мерка.
напасанд' неприятный.
’ТТЧ-ЧТ^’Г нап-саидж м. парн. сочет.
размеры.
^ТТГчо напит м. парикмахер.
гЦГчгЧ напитй' м. ремесло, занятие па-
рикмахера, цирюльника.
ФТГ напи м. 1) измерение; обмер; 2)
межевание (земли); ~ <1 <НЯГ
производить межевание земли; 3) от-
ряд землемеров; 4) учреждение, зани-
мающееся межеванием земли.
rfFTt напо м. см. ЧТЧ-
ЧТЯТ напну п. 1) измерять, мерить; от-
меривать; Н |Q f^FvTT мерная лента;
рулетка; Т ФСТ тео-
долит; 2) иронизировать; подзадори-
вать; Н |<| < f^’T ползти.
ЧТЧП напха м. см. ЧТТ.
ЧГЧРЧУт напха-кхор м. см. d4)l<sflT.
ЧТФПУ напхарй м. см.
набалак м. см. ЧТЗТ^ГЧ.
’-||<ЧМ<3 набалакх м. см. ЧТЧТ^ТЧ-
И 141 (?|<| набалиг м. несовершеннолет-
ний.
^Trf^T набхи м. 1) пупок, пуп; 2) пупо-
вина; ~ cf)|dn обрезать пуповину (у
новорождённого); 3) ступица; 4) центр.
’ТТГч^^ЯГ набхиччхэдан м. перерезание
пуповины (у новорождённого).
НТ^ЯГТ набхо м. колосья, выросшие на
стерне.
ЧТЧ* *ГТ наманджур 1) несогласный, не-
желающий; ЧТЧ) ~ ЧЧ категорически
возражать; 2) отвергнутый; неодббрен-
ный, непринятый.
ИГ-Ч^ГЧУ наманджурй м. 1) несогласие;
2) непринятие; отклонение, отказ.
ЧТЧ нам м. 1) имя; название, наимено-
вание; цУфлУчТ ~ историческое наз-
вание; а) по имени; ТТЕПфЬЧ
%И?У мальчик по имени Радха-
крйшна; б) номинальный; ~ ЧТЧТУ
а) номинально; только для вида; б) не-
много, немножко; ~ Ч^Ч чУч (с
отриц.) нет и в помине; '•-'ЧТЧ от
имени (ЧЧГ кого-л.); ~Ч а) от имени
(¥t кого-л.); б) по имени; ~ЧТ ЧЧ
писать на имя (ФГ чьё-л.); Ч^йтУ
~ кличка; ~ fe4 ( 7Р§ч) а) назы-
вать, нарекать; присваивать имя; б)
назначать; ~ Ч^ТЧЧ записываться];
регистрироваться]; вербовать; ~ ЧЧТ-
ЧЧ выставлять кандидатуру (ФГ ку-
да-л., кем-л.); — =bld4 а) вычёркивать,
исключать (из списка; ФГ кого-л.); б)
увольняться; уходйть в отставку; —
*ГЙЧ исчезать (из памяти), забываться
(Ч^У о ком-л.); ~ f44 а) называть,
звать, призывать; б) упоминать; 2)
грам. ймя существйтельное; 3) сла-
ва, известность; ~ +41 ЧЧ стяжать
О
славу; ~ Ч*ФЧ прославляться (ЧЧ о
ком-л.); 4) репутация; авторитет, пре-
стйж; ~ЧТ ЧТЧ Ф|МЧ запятнать
ймя (+У чьё-л.); yT3jT
карьерйст.
ИГ’Ч'Ъ намак называемый; под названи-
ем, по ймени.
нам-к'ран м. 1) обряд нарече-
ния (новорождённого); 2) наименова-
ние; название, обозначение; — ФТ а)
давать ймя, называть что-л., ЧТУ
каким-л. именем); б) называть, обоз-
начать.
*ТПТ-°рУгН’ нам-кйртан м. прославление
ймени бога.
608
упоминание
парн. сочет.
и адрес; 3)
'ТПНГ^Ч нам-гр'хан м. см. иЖ6Р<и1
нам'тах по ймени.
JTPKR нам-дар известный, знаменитый.
нам-дхарак номинальный.
*nWRt нам-дхарй 1) носящий имя; на-
• зывающийся; 2) номинальный.
»ТПГ-НГ-Н |4V нам-намасй м. парн. сочет.
1) имя и адрес; 2) перен. подробные
сведения (о ком-л.).
нам-нирдэш м.
ймени.
нам-нишан м.
- 1) признак; след; 2) имя
имя и приметы (напр. разыскиваемого
преступника)-, < ~ не было в
помине чего-л.); ЕйТ не
останется и следа от чего-л.).
ТПГ-Й^ПНТ нам-нишана м. парн. сочет.
см.
^ПТ-ЧтГГ нам-патта м. визитная карточка.
ЯЛТ-НТЧТ нам-мала м. список; таблица.
ЛПК намард м. 1) импотент; 2) евнух;
3) трус.
^Frff намардй м. 1) импотенция, поло-
вое бессилие; 2) трусость.
I намардй-п'на м. см. ЛТЛгёГ.
нам-викрити м. изменение
названия, переименование.
нам-сучй м. 1) список; 2) ка-
талог.
намав'лй м. список (напр. лиц);
~ список членов.
wnft нами 1) известный, знаменитый;
2) называемый, известный под име-
нем, именуемый.
ЛЖ нам уд см. ЛТТГ 1).
•ТПТ^Т намуддар см. лтчУ 1).
ЛПУЗ намэт м. 1) отсутствие; 2) уничто-
жение.
Ч1Н1 намло м. верёвка (с помощью
к-рой носят груз на спине).
414+ найак м. 1) вождь; лидер; 2) гла-
ва, руководитель; 3) начальник; ко-
мандир; ЯЙ’ЗТ ~ военачальник; 4) лит.
герой; 5) хозяин, владелец.
Ннай'катв' м. 1) руководство;
управление; правление; sfsilPf'b ~
конституционное правление; 2) ко-
мандование.
ЛТЧ’ЗГ найаб м. 1) помощник; 2) заме-
ститель; 3) управляющий (у помещи-
ка).
ЛТЧ’ЗУ’ най'бй м. 1) пост управляющего
или заместителя; 2) обязанности или
положение управляющего, заместите-
ля.
^rrfwr найика ж. 1) руководительница;
2) начальница; 3) лит. героиня,
наранг' м. апельсин.
г|| нарак 1. адский; 2. м. 1) ад; 2)
живое существо, попавшее в ад; греш-
ник.
нар'кй м. 1) находящийся в аду;
2) грешник; тот, кто заслуживает ад-
ских мучений.
ЛТП нара м. 1) клич, призыв; 2) вызов;
3) лозунг; ЛН+il под лозунгом;
~ ЛНТ ЛЧ провозглашать лозунг; 4)
крик; ~ + поднимать крик, во-
пить.
НГ<М нарадж 1) недовольный; 2) не-
удовлетворённый.
нараджй м. 1) недовольство; 2)
неудовлетворённость.
HI<|<ЧЧ нарайан м. 1) собств. миф. На-
раян (эпитет Вишну; букв, бог); 2)
бог.
нарикэр м. см.
Ч |нарикэл м. см. Н
ЧТТУ нарй I м. см. ЧГТ^Г-
609
ФТ[ нарй II ж. женщина.
ФТ[-ФИ нарй-дхарм' м. [супружеский]
долг жены; ~ ЧНИ ФТ сохранять
верность (мужу).
ФТУ-ФЯ нарй-ратн' ж. добродетельная
женщина; хорошая жена.
Ф<ФФ нарэ-бадж м. глашатай; тот, кто
провозглашает лозунг, призыв.
ф <| наро м. 1) шнур, шнурок; 2) упряжь.
ФФ нарну п. 1) запрягать, впрягать в
ярмо; 2) пахать; 3) запрягать лошадь
(в повозку).
НТ^Г нал I м. подкова.
ФФ нал II м. 1) черенок; стебель; 2)
труба; трубка; 3) ствол (ружья)-, 4) пу-
повина; ~ ФТФТ обрезать пуповину
(у новорождённого).
нал-бандй м. 1) ковка; подко-
вывание; 2) кузнец.
Ф<Ф нала I м. небольшой канал.
ФИГ нала II м. ковш (для доставания
горящих углей).
Ф<фА|Ч> налайак 1) недостойный, непо-
добающий; 2) неуместный; неприлич-
ный; 3) низкий, подлый.
Ф^Н=ьУ налай'кй м. 1) некомпетент-
ность; 2) недостбйность; 3) неумест-
ность.
Ф Гч =ь налик м. лотос.
Ф Ч налиш м. жалоба, иск; ~ ФТ по-
о
давать жалобу, предъявлять иск.
налй м. 1) жёлоб; 2) водосточная
труба; 3) сточная канава.
<1 1<уП5^Пг налй-бэлй парн. сочет. подроб-
но, обстоятельно (рассказывать, опи-
сывать что-л.).
ФТЙФ навик м. 1) лодочник; 2) матрос,
моряк; 3) пассажир (судна).
фоф навй' 1. судоходный; 2. м. 1) су-
доходная река; 2) новизна.
гГПГ наш м. 1) гибель; 2) разрушение,
уничтожение; ~ ФТ ( ЧТФ ) разру-
шать, уничтожать (фГ что-л.)', 3) ис-
чезновение; потеря; 4) смерть; <>
~ ФТ обесчестить (женщину), изнаси-
ловать; ~ долой! (ф[ что-л.).
ФФФ нашак 1. 1) разрушающий, унич-
тожающий; 2) убивающий; 3) смерто-
носный; губительный; 2. м. 1) разру-
шитель; 2) губитель.
Н 1^14 left наш'патй м. груша (дерево и
плод).
наш-бигар м. парн. сочет.
1) гибель и уничтожение; 2) разруше-
ние; разгром.
ФФФФ наш-ван 1) бренный, тлённый,
смертный; 2) недолговечный.
ФФЧХГ насамаджх 1) неразумный, глу-
пый; 2) непонятливый.
насам'джхй м. 1) непонимание;
2) недоразумение.
ФШ наса м. см. фТфФГ.
ФТГГ-ТЕТ наса-рандхр' м. ноздря.
Фнасика м. 1) нос; 2) обоняние.
ФФГ насо м. залог, заклад; ~
ФТТФ^ ЧТ^ГГ погов. залог что петля
на шее.
ФГГФТ насти ничто, ничего; ФТ? ФФ
ф?ЧГГ Ф^ ~ поел, работаешь—имеешь
всё, ленишься — ничего не имеешь.
HlR-cl’b настик м. безбожник, атеист.
ИI Rd'bd I настик'та м. безбожие, атеизм.
ФтГфТФТ настикй' м. см. фШфф.
Ф’Ы насну п. 1) разрушать, уничтожать;
2) причинять вред; наносить ущерб;
портить.
наспатй м. см. ФЧ1Ч1<Л.
ФЛэФ нахак 1) неправильно, неверно;
неосновательно; 2) напрасно, зря; ~-
ф[ ФПГ бесполезная работа.
фЦ? нахи см. ФТХ-
РТЗФ ниндак 1. осуждающий, порица-
610
ющий; 2. м. тот, кто осуждает, пори-
; цает.
нинда м. 1) порицание, осуждё-
с ние; упрёк; 2) позор; 3) злословие,
; клевета.
РкКЧФ ниндатмак 1) порицающий, осу-
ждающий; 2) бранный.
ниндит 1) порицаемый, осужда-
емый (напр. общественным мнением)-,
2) презренный, нйзкий; 3) запрещён-
• ный.
Й^ нинду ж. жёнщина, родившая мёрт-
1 вого ребёнка.
Й^РЧЧТ ниндо-чарчо м. парн. сочет.
. 1) слухи; сплётни; 2) злословие; 3) по-
• збр.
ЙЧ ниндй' м. 1) заслуживающий по-
рицания; 2) дурной, сквёрный.
Й5Т ниндра м. см. ЙТЧТ.
Й? ниндрэ см. Ргз.
Й ни вопр. или нет?; не так ли?; а?;
может не переводиться-. Ч I ~?
я пойду?, можно мне пойти?; Ppft
<ft4t Й>4 ~? почему вы опаздываете?
ЙЧНЧ ниутран м. нейтрон.
ЙУ<НЧ ниурауну п. см.
Й^ никат 1. близкий, ближний; ~-
ГчГчЧ , - чГч^ЧЧТ в недалёком
будущем; чГч ЧТЧГ близкий
друг; ~ ЧЧЦ ( Чф£ ) тёсный кон-
такт; ~ ЧЧ^ЧТ ЧТЧЧ входить в тёс-
о
ный контакт; 2. близко, около, рядом;
3. послелог: =4t ~ У, около, рядом; к;
до; Tt ~ ’угч добираться до чегб-л.;
- < ~ ЧЧ недавний.
ЙЧ^ЧТ никамма 1) никчёмный, пустой;
2) никуда не годный, бесполёзный;
3) недостойный.
Й+Ч никал м. никель.
ЙЧЧЧТЧ никал-бас м. см. р1ЧЧЧТ.
ЙЧЧЧТЧ никал-вас м. см. I-
ЙТТ
РТЧЧЧЧ никананд' 1. беспрепятственный;
2. м. удобство; комфорт.
fd =ЬГ< никар м. 1) неуважёние; 2) по-
ражёние; 3) ненависть; 4) убийство.
Pl=hHl никала м. изгнание, высылка,
ссылка; ^ЧГЧТ? ~ ЧЧ высылать из
страны.
f4«bMl-ЧТЧ никала-бас м. см. РТЧЧЧТ.
РТЧТЧТ-ЧТЧ никала-вас см. ЙГЧЧЧТ-
РгЧПсЧ никалну п. 1) вынимать, извле-
кать; доставать; вытаскивать; 2) до-
бывать; получать; ^ТЧГЧТг’ сГЧ ~ До-
бывать нефть из скважины; УЧЧГ ~
гнать спирт; 3) удалять; прогонять;
высылать, выдворять; изгонять, выго-
нять (ЧГ£, ^Рч откуда-л.)\ 4) сни-
мать (с поста-, с какого-л.)‘, уволь-
нять; чиГЧэЧ <й|<1 ~ разжаловать из
офицёров; 5) определять; находить;
Рг^Ч ~ дёлать вывод, заключёние;
I’M (ЧЧРНГ) находить способ,
выход; 6) раскрывать (смысл), пока-
зывать; 7) начинать; JTT ~ заводить
разговор о чём-л.)-, 8) откачивать,
выкачивать; ЧЧЧТТТ РЧЧЧГГ фЧТ ~
откачивать воздух насосом; 9) отво-
дить (воду)', чт4Г ~ отводить воду
(напр. из пруда)-, 10) проводить, со-
оружать; Ч^Т ~ проводить канал;
И) выпускать (продукцию)-, fi[-
ЧТЧЙ ЧТЧ-ЧТЧТЧ ~ выпускать дешё-
вую продукцию; 12) издавать, выпу-
скать; публиковать; ~ издавать
книгу; 13) отдавать (распоряжение)-,
издавать (приказ)-, 14) провозглашать,
объявлять; ЧГЧЧТ ~ провозглашать;
обращаться с воззванием; взывать;
15) издавать, испускать; ^ЧТ (бчРт)
~ произносить, издавать звук; 16) ос-
611
вобождать (напр. из тюрьмы)-, 17)
изобретать, открывать; 18) выбивать,
вычеканивать (напр. узор, украшение)-,
<> ЧК>Н ~ улыбаться; ЧЧЧ ~ про-
водить демонстрацию.
fd=bl<l никас м. 1) выходное отверстие;
сток; 2) исток (реки)-, 3) впадение.
fd + HI никаса м. 1) признание, утвер-
ждение; 2) выход, появлёние; 3) ассиг-
нования; ~ ЧЧ ( ГЧЧ ) ассигновы-
вать; ЩЧЧТЧ <=Ь’ЧЗГ1’ ~ f44 выдавать
необходимую сумму.
никасаи м. 1) избавление; 2) по-
сылка, отправление.
ГнЧТЧГ никасй м. 1) см. fa Ф1411 2);
2) вывоз; экспорт; ЧТ^П ~ ЧТЧ
экспортный товар; ~ ^Ч отправляться,
посылаться (ЧЧ) куда-л.)-, 3) разреше-
ние на проезд.
fa+141-431^ никасй-пайтхарй м. парн.
сочет. экспорт и импорт; ~ ^экспор-
тировать и импортировать, вестй тор-
говлю.
йчпчт никасну п. 1) избавлять (от го-
ря, страданий)-, 2) выпускать; 3) от-
правлять; посылать.
никуто скупой, скаредный.
fa^d никришт' подлый, нйзкий; дур-
ной, безнравственный.
fa^4 никэл м. см. fa 44-
fw никай 1. 1) многочйсленный; 2)
значйтельный; огромный; большой; ~
ЧТ ) долгое врёмя; — чУт-
ЧЧЧ коренной переворот; ~ ЧЧЧТ
большей частью; 3) достаточный; 2. 1)
много; очень, весьма, чрезвычайно; ~
ЧГ5ГУ очень хороший; 2) замётно, ощу-
тймо; довольно, достаточно; <> — ЧТ
УП далеко заходйть (в чём-л.).
нико 1. 1) здоровый, крёпкий; 2)
благополучный; 3) правильный; соот-
вётствующий; 4) излёченный, вылечен-
ный; выздоровевший, поправившийся;
~ ЧТЧ исцелять, вылёчивать; 5) при-
ятный; нравящийся; — ЧТЧ любить
(что-л.)-, нравиться; ~ ЧТЧ нравиться
ОН о ком-л.)-, 2. 1) очень; много;
2) хорошо.
РтчМч никорси три дня спустя; на тре-
тий день.
РГЧЧУ никкхур см. ГЧЧЧ
fa444 никл'ну нп. 1) выходйть, появ-
ляться; уходить; 4fd+dl=bt ЧЧЧ1Ч ~
выходйть за рамки прилйчий; ЧТ ЧТ
ЧЧ ЧГЗТЧТЧ РтРтЧ^Гч! вон из ком-
наты!; 2) уезжать (напр. из страны)',
3) выходйть (напр. из тюрьмы)’, вы-
ходйть (на свободу)-, 4) исходйть, рас-
пространяться (напр. о запахе)-, ^ЧЧ
~ дурно пахнуть; 5) оказываться; об-
наруживаться; УччЧГ ~ оказываться
победйтелем; 6) возникать, появлять-
ся.
ТЧЧЧЩ никлаи м. выход, появлёние.
(ЧТЗЧГЗЧ никх'науну п. понуд. от fa-
ЧЧ.
о
fa^sN никханну п. 1) выкупать; 2) спа-
сать, избавлять, освобождать;
^ТЧЧТЗ ~ вырывать из рук врага.
ЯТЧЧ никх'ра см. f444
fa7sT4T4 никх'лам м. голодовка; пост.
faW < никхар м. осадок.
fa^H никхарну п. опорожнять; опусто-
шать; <> fa'^T^T *ЧТЧ съесть всё до
о
крошки.
(4^41 никхунй 1) безошйбочный; 2) без-
упрёчный; 3) невиновный.
f4WT никхур 1) чйстый, беспрймесный;
2) незапятнанный.
fa<sTld никхот см. ГЧ^ЧУ.
о
УТСГЧ никхр'ну нп. опорожняться,
опустошаться.
612
fppT нигам м. 1) Веды (священные кни-
ги хиндуистов); 2) путь, дорога; 3)
- лавка; 4) базар, рынок; 5) корпора-
ция.
ЙТОЛТг ниг'ранй м. надзор, наблюде-
ние; ~ устанавливать стро-
гий надзор (ЧТГч’ над кем-л., чем-л.).
{ЛГПТГ нигало м. вид бамбука (из к-ро-
го делают перья для письма).
нигах м. 1) благосклонный взгляд,
. приветливый взгляд; 2) благосклон-
ность, приветливость; 3) внимание,
забота.
farrow нигах-патр' м. любимец, фа-
ворйт.
ffPTjipT нигухан м. прятание, укрывание.
нигэтибх 1. отрицательный; 2. м.
негатйв.
ниграх м. 1) задерживание; пре-
пятствие, помеха; 2) обуздание; 3) на-
казание, кара; 4) боль, мука; 5) за-
ключение (в тюрьму).
нич'рауну п. понуд. от
РнРи нич'рину нп. важничать; зазна-
. ваться.
ничарну п. см.
RiRld ничит собранный, накопленный.
RtTTs ничор м. см.
ничор м. 1) итог, результат; 2)
конец, завершение; 3) суть, сущность.
ничорауну п. понуд. от Pf-
ничорну n. 1) выжимать, отжи-
мать; 2) давить, сдавливать, сжимать;
3) притеснять; преследовать; ~
а) насмешливо улыбаться; б) морщить
нос; ~ хмурить брови, хмуриться.
f^T нидж 1) свой, собственный; 2) лич-
ный.
РПГТЧ ниджам м. 1) устройство, орга-
низация; порядок; 2) строй, система;
3) наместник, правитель; 4) ист. ни-
зам (титул правителя Хайдарабада).
ниджам'тй 1) административ-
ный; ~ сЬ’Ч‘сИТГ административный
работник; чиновник; служащий; ~
=Ь1 <с||£ ФТ принимать административ-
ные меры; 2) гражданский; — 3Tfa4»T-
ft гражданские власти; ~ ФТФ гра-
жданское население.
РТ'зГТФТ ниджайат м. личные дела; до-
машние дела.
RT'STFFTt ниджай'тй личный (напр. о де-
ле); домашний.
f^jft ниджй 1) свой, собственный; 2)
лйчный; частный; персональный; ~
Tsfr частный капитал; ~ ЗТЧГ1ТТ а)
частная собственность; б) лйчная соб-
ственность; ~ ЩТфП’ лйчный доход;
~ нГЧЗ' лйчный секретарь; ~ ЩЧЖ-
предметы лйчного поль-
зования; 3) субъектйвный.
ниджу всегда, постоянно.
RrsftT ниджор 1) слабый, болезненный;
2) бессйльный.
fa-fer нитил м. лоб; вискй.
ГЧЗТ нитхур см.
РгЗ=гГТ< нитхурйай м. 1) дйкость; сви-
репость; 2) злобность; 3) жестокость,
безжалостность; 4) грубость.
ни дар 1. бесстрашный, храбрый,
смелый; 2. смело, бесстрашно.
ГфТЧ' нитамб' м. ягодицы.
farff^ft нитамбинй ж. молодая женщи-
на.
fa d eft нитамбй 1) имеющий большйе яго-
дицы; 2) крутобёдрый.
РТ^ТТ^Т нитант' 1. очень большой, чрез-
мерный; — щ<4^г|скТТ серьёзная необ-
613
ходимость; 2. 1) совершенно, совсем;
2) весьма; очень, чрезвычайно; ~
весьма необходимый.
pRT нити' 1. 1) вёчный; постоянный;
2) повседневный, ежедневный; 2. 1)
вечно, всегда; навсегда; 2) постоянно,
регулярно; ежеднёвно.
нитй'-карм' м. 1) хинд. еже-
днёвные религиозные обряды; 2) по-
вседнёвные дела.
f^T-^T нитй'-критй' м. см. ЙсЧ-ТЧ".
ЙсЧ-ЧИТ нитй'-дан м. ежеднёвная ми-
лостыня, ежеднёвное подаяние.
•’ нитй'шах всегда, постоянно,
нитрэнй м. 1) слабость, вялость;
2) усталость (напр. от ходьбы, не-
посильной работы); ~ ФТ чувствовать
усталость.
нитрйанн' устало, утомлённо.
рТЧТЧТ нитхачур см.
нитхачурн' полностью, целиком
(промокнуть, вымокнуть).
pPTR нитхар м. осадок.
pT^R-Pr^TR нитхар-питхар м. парн.
сочет. осадок.
РТЧТТ нитхарну п. 1) выжимать, выдав-
ливать (напр. сок)', ~ выжи-
мать всё до капли (4R из чего-л.);
2) выливать, опорожнять; 3) пере-
ливать; 4) давать отстояться (жид-
кости) .
pRJFf нитхр'ну нп. см. Pi’M’i.
pRTJFF нитхрукк полностью, целиком
(напр. промочить что-л.).
нитхрэнй м. см. pRTR.
нитхрйауну п. см. pRTFT.
ЙимИ нидауну нп. 1) ложиться спать;
засыпать; 2) немёть, затекать (о руке,
ноге).
Й<НТГ нидауро 1) невесёлый, груст-
ный; 2) мрачный, унылый; 3) мрачный,
тёмный; ~ SR мрачное здание; О
~ быть блёдным.
ЙИН нидан м. 1) первопричина, ос-
новная причина; 2) причина болезни;
диагноз; ~ ЧтТТ а) устанав-
ливать причину (фТ чего-л.); б) ставить
диагноз; 3) конёц, окончание;
а) наконёц; б) подробно, детально.
РТЧГТ нидал м. брус, балка; перекла-
дина.
рТЗТ нидра м. сон; ^пЙ=Ь1 ~ спокой-
ный сон; ~ мН ( <Н1Н ) дремать;
засыпать; ~ ФпчМ ( Ч tHd ) усы-
плять (с помощью лекарства).
pTSTcJ нидралу 1) привыкший много
спать; 2) спящий.
РтРпГ нидрит спящий, заснувший.
pR нидрэ 1) сонный; 2) спящий.
pRTR нидхар м. лоб; (RRT у?)
~ высокий лоб.
Prftr нидхи м. 1) богатство; сокровище;
2) шахта; руднйк; прииск; 3) храни-
лище; склад; 4) сокровищница; 5) клад.
Рт^гТ нидхо м. 1) [твёрдое] решёние;
JTT4T ~ ФТ заявлять, утверждать;
2) подтверждёние, подкреплёние
чего-л.); ~ подтверждать,
подкреплять (ФГ что-л.); ~ ЧЧ
устанавливать твёрдую цёну.
pTSfW^f нидхо-чарчо м. парн. сочет. см.
ррГГ-ФЧр
РТМНП нидхйауну п. 1) подтверждать;
2) утверждать.
РТЧЧ нинад м. см. ЙИ R.
РТЧТЧ нинад м. 1) звук; ЧСТЧр зво-
нок, звон; 2) шум; крик; грохот.
pTHlfer нинадит 1) звенящий; звуча*
щий; 2) грохочущий.
Йим нинал м. см. Й<П-
pRTt нинй м. сон (в речи детей).
pRTRRt нинйауро см. pRTRt
614
(*1Ч(ап нип'тит упавший.
нипарси см. Pi'bW.
ЙЧНч нипатан м. падение.
(ЧЧН нипан м. 1) озеро; пруд; 2) ко-
лодец; 3) подойник.
ЙуГ нипун 1) учёный; умный; 2) уме-
лый, ловкий; 3) хорошо овладевший;
~ хорошо владеть анг-
лийским языком; 4) одарённый, та-
лантливый.
нипун'та м. 1) ум, сообразй-
• тельность; 2) учёность; 3) искусность,
, ловкость; мастерство; 4) одарённость,
талант.
ЙЧ7Г нипт'ну нп. см.
fa ЧП d 4 ниптауну п. (понуд. от pFcHT)
см. fa®JF3rr.
РПН-’ТТЧН нипхан-напхан м. парн.
сочет. 1) отсеивание; 2) провеивание.
faFFTH'J нипх'науну п. понуд. от РтЧлГ.
нипханну п. 1) сеять, просеивать;
отсеивать; 2) веять, провеивать; 3)
сплетничать; злословить.
Pm нипхар 1) слабый, бессйльный; 2)
хрупкий, ломкий.
fjf’blc’J нипхалну п. 1) перепрыгивать,
перескакивать; 2) переходить, пере-
шагивать, переступать; 3) преступать,
нарушать что-л.; РтФГ ~ преступать
закон.
РОТ нибандх' м. 1) статья, очерк; НЧТ-
~ критическая статья; 2)
литературный труд, сочинение.
нибандх'-санграх м. сборник
статей.
ниб м. 1) кончик, остриё пера; 2)
перо (для письма).
р1«ГМ1 нибуа м. см. I.
А<441 нибува м. нибува (сорт крупных,
лимонов).
Pkid нибт'ну нп. 1) завершаться,
оканчиваться; 2) обретать досуг; осво-
бождаться (от какой-л. работы).
faedHd нибтауну п. 1) завершать, за-
канчивать; 2) выплачивать, погашать
(долг)\ 3) улаживать что-л.);
5P|si<r|l{ ~ разрешать конфликт; ула-
живать ссору; 4) разрешать (напр.
проблему).
нибтйауну п. см. frisdld’l.
f^T^T нибх равный, подобный.
РПГНИ нибхауну п. (от Рт^Г) 1) га-
сить, тушить; 5TFft ~ тушить пожар;
гасить огонь; ~ гасить лам-
пу; 2) убивать; уничтожать; 3) испол-
нять, выполнять; соблюдать; =bdo4 ~
выполнять долг; f^F^T-
~ Добросовестно исполнять
свой обязанности.
Рт^йТ нибхну нп. 1) быть потушенным;
2) гаснуть, затухать; 44 НЙ ~ гаснуть
(об огне)\ 3) улаживаться (о ссоре,
конфликте)', 4) умирать; 5) уничто-
жаться; исчезать.
=b нимантрак 1) приглашающий;
зовущий; 2) вызывающий (куда-л.).
нимантран м. 1) созыв; 2) при-
глашение; 3) вызов (напр. по делу)',
а) созывать; б) приглашать;
в) вызывать.
нимантран-патр' м. пригла-
сйтельное письмо, пйсьменное при-
глашение.
нимантр'на м. приглашение.
нимантр'на-патр' м. см. fJf-
fdMfald нимантрит 1) приглашённый; 2)
позванный; 3) вызванный; 4) созван-
ный.
fdЛч» нимак м. см. 44ч»-
615
УЧЧЧ^ТГЧ нимак-харам см. Ч’Ч'Ъ^ОЧ.
(ЧН =Ь£<14У нимак-харамй м. см. 4W-
^ТГЧУ.
УЧЧФ$?1 (Ч нимак-халал см. ЧЯФ^Ч1Ч.
flч<5п ниматхну нп., п. см. ftifl64.
ЙЧЧ ниман 1) чистый, незапачканный;
2) хороший.
ftft dq | Ч нимитйанн' м. [полное] отсут-
ствие.
УчУяЧГ нимитт' 1. м. 1) причина; пред-
лог; 2) цель, намерение; 2. послелог
{тж. Ч?Г ~) 1) по причине; из-за; ~
чУч^Т |Ч прославляться (ЧгУ чем-л.);
~ ЧТЧТТУ (ЧЧЧ , ’ЧИН^Уч) быть
признательным (чУУ за что-л.); 2) с
целью; для того, чтобы; для. ради;
ЧУ-'Н и и =bt ~ 4ftT судоходный; ЧТЧЧУ
~ для себя; \Зн1^<°1НУУ ~ напримёр;
d41£фУ ~ Ч ЧЧ чем могу
служить [вам]?; ч^ччУУ ~ Для прода-
жи; ^чУччУУ ~ на добрую память;
~ ТГЧ^Ч посол в Непале
{какого-л. государства); ~ 44R ^Ч
соглашаться, идти (чУУ на что-л.); ~
<|^q-^qT4 jft отказываться от пре-
стола (чУУ в пользу кого-л.); 3) за, на
(о сроке); в течение; ЧЧТЧУУ ~ навсег-
да, навеки; Ч^У ЧЧЧЧУУ ~ на [неко-
торое] время; ЧУЧЧЧЧЧУУ ~ пожиз-
ненно; 4) к, в (о направлении); ~
ЯРТ1Ч ЧЧ отправляться, отбывать (чУУ
куда-л.); ~ ЯЧгЧ ЧЧ стремиться (чУУ
к чему-л.); 5) в отношении; отно-
сительно; ~ ЧЧft" УЧЧ давать сог-
ласие, соглашаться (чУУ на что-л.); ~
^чУ^Уч УЧЧ получать разрешение (чУУ
на что-л.).
ftrftPTT^ ниминйатт' м. см. ft ft dq | 'Я.
Pnftfcr нимилит 1) закрытый, запер-
тый; 2) покрытый, прикрытый; 3) умер-
ший.
УчЧЧТ нимукха безгласный; беззащитный;
беспомощный.
fjfSpF нимэк м. 1) соль; 2) заработная
плата.
УфУчУУ нимэкй м. см. Уч^Г^й
нимэкэ м. 1) подёнщик; 2) рабо-
чий.
fa-Rq- нимэш м. 1) моргание, мигание;
подмигивание; 2) миг, момент; ~ЧТ в
мгновение ока; ~ 4"fe спустя мгнове-
ние, через миг.
УЧЧУЗЧ нимотхну 1. нп. болеть {о живо-
те); 2. п. 1) крутить; выкручивать;
скручивать; 2) сдавливать, сжимать;
3) вырывать.
ЙЧУУЧЧТ нимонийа м. воспаление лёг-
ких.
нимчх'ро м. безлюдное, уеди-
нённое мёсто; ~ЧТ в уединёнии.
ftftd4 нимтхину нп. быть наполненным
до краёв; переполняться.
ft-^зУ нимтхо полный до краёв; перепол-
ненный; ftr^y УЧЧ5Т ЧЧ наполнять
до краёв.
ft^-dqHH нимтхйауну п. наполнять до
краёв; переполнять.
ftklH нимт'ну п. 1) вызывать; 2) при-
глашать, посылать приглашёние.
ft4-di^ нимтаи м. приглашёние.
ft-kl | <Т нимтаро 1) вызванный; 2) при-
глашённый.
ft ftd нимти см. ГчГчЧ 2.
fti%-4444 лимтэ-кагадж м. см. fti%-
-ЧПЧ.
Рп%-ЧПЧ нимтэ-кард' м. пригласитель-
ный билёт.
ftr^fy нимто м. приглашёние; ~ «[ft НН
( ft4 ) приглашать.
УЧЩПТ нимтйаи м. см. ft4-d I
ft^q НН нимтйауну п. приглашать; чУч
ЩЧ приглашать на обёд.
616
ними' 1) нижний; ~ ЯФН ниже-
следующий; 2) нйзкий; низший; ~
Tjftafa мелкий буржуа; + I
’Н’л’Н-!^ ~ ЯФIX членами коми-
•• тёта являются следующие лица...; 3)
глубокий.
нимн'га м. река.
ними'-там низший; ~ TUTT по са-
- мой низкой цене; ~ fXTSiTT начальное
обучение.
нимн'-пуджй-вадй 1. мел-
кобуржуазный; 2. м. мн. мелкая бур-
жуазия.
нимн'-ликхит нижеизложен-
ный, нижеследующий.
нимнанкит нижеуказанный,
нижеперечисленный.
нимнашай м. нижеследующее
содержание; ЧёРЧТ JXT
письмо было следующего содержа-
ния...
Ргнш нимноннат неровный (напр. о
земле, дороге).
нийантран м. 1) управление,
регулирование; 2) подчинение; ~ЯТ
ТШТ держать в полном подчинении;
3) контроль; ф¥Т ~ строгий контроль;
ЯГфП ~ЧТ fXR брать под свой кон-
троль; брать в свой руки; ~
() устанавливать контроль
(ЧТрТ , ЗЧХ над чем-л.); 4) подавление.
нийантран-пошт' м. пост
управления (напр. ракетой).
нийантран-праналй м.
система управления.
(НйТяа нийантрит 1) управляемый; ре-
гулйруемый; 2) контролйруемый; 3)
сдерживаемый, огранйчиваемый.
нийат 1. 1) связанный; огранйчен-
ный; 2) установленный, назначенный;
~ ЗДЧ4ЧГ в назначенный срок, в уста-
новленное врёмя; ~ dHHl в установ-
ленном месте; 3) утверждённый, наз-
наченный (на должность); 4) контро-
лйруемый, проверяемый; 2. м. утвер-
ждение, назначение (на должность).
ний'ти м. 1) рок, судьба; 2) са-
мообладание.
fd4 fdd 1<ч ний'ти-вад м. фатализм.
ний'ти-вади 1. фаталистйче-
ский; 2. м. фаталйст.
fd’Mdfri’M ний'тэндрий' владеющий собой,
нийам м. 1) правило, установле-
ние; закон; ~ T-RlftR по правилам;
ЯГф^Ч» ~ закон природы; ~
( X^V ЧТТ ) аннулйровать, отменять
закон; 2) условие; ~ ЯТЬЧ ставить
условие, обуславливать; 3) прйнцип.
РТФТЧ ний'мак 1. 1) регулйрующий,
управляющий; 2) контролйрующий,
проверяющий; 3) определяющий, ре-
шающий; 2. м. 1) законодатель; 2)
контролёр.
ГпЧЧ-ТТФТ нийам-канун м. парн. сочет.
закон, установление.
нийам-патр' м. устав.
РТФТЩ* нийам-баддх' 1) огранйченный
правилами, законами; 2) законный, ле-
гальный.
нийам-вад м. формалйзм.
Piq+i'ld’dlr ний'мав'лй м. свод правил;
устав; Ч|df+t ~ устав партии,
failed ний'мит 1) регулярный; ~
регулярно; М=Ь1^Н ~ ФТ налаживать
регулярное издание (ЧГ чего-л.); 2)
формальный; 3) закономерный; 4) уста-
новленный; определённый; 5) пред-
пйсанный, предназначенный.
РТФТУ ний'мй соответствующий закону;
законный, легальный.
617
Idddk'dMd' ний'моллангхан м. наруше-
ние правил, законов.
ppif нийа м. справедливость.
(ddlW нийамак см. fddR'K-
нийалну п. 1) смотреть; рассма-
тривать; 2) подсматривать, подгляды-
вать; высматривать.
fFPTT^ft нийасро м. см.
f?PT=Frr нийукт’ 1) назначенный (на долж-
ность)-, принятый (на работу)', 2)
установленный, утверждённый.
f^Rjf^xT нийукти м. назначение (на дол-
жность)', принятие (на работу).
ГфТсГ нийут м. 1) сто тысяч; 2) миллион.
fW4 нийог м. 1) назначение (на дол-
жность)', принятие (на работу)', 2)
приказ, распоряжение; 3) побуждение;
4) решение.
fd^fR'K нийоджак назначающий; прини-
мающий (напр. на работу).
нийоджан м. 1) назначение (напр.
на должность)-, 2) побуждение; 3) при-
казание.
fd-MlRd нийоджит 1) назначенный (на
должность)-, принятый, нанятый (на
работу)-, 2) установленный; учреж-
дённый; образованный, созданный; 3)
плановый; ~ ciddld по плану.
ниранкуш 1) своевольный, свое-
нравный; 2) непроверяемый; бескон-
трольный; 3) полит, неограниченный;
~ неограниченная власть; 4) де-
спотический; ~ ЩКГТ деспот, тиран.
ррЗФТ ниранджан простой, безыскус-
ственный; искренний.
“<d < нирантар 1. 1) сплошной; 2) плот-
ный, тесный; 3) беспрерывный, непре-
рывный; бесконечный; 4) постоянный,
продолжительный; 5) вечный; ~
вечные снега; 2. 1) непрерывно; 2)
постоянно, всегда.
fdT нира около, рядом; вблизи, побли-
зости; ~ ^Idd прибли-
жаться; подходить.
fdT^TT ниракшар неграмотный.
ГЧ ниракшар-бхаттачарй' м.
1) неграмотный человёк; 2) глупец.
fdниракх м. цена, стоимость.
нирагх безгрешный.
frtfd’ нир'ти м. 1) увлечённость; 2) лю-
бовь, страсть.
fd ниранвай бездетный, не имёющий
потомства.
fd<4d4 нир'патрап бесстыдный, не зна-
ющий стыда.
Рпяттьг нирап'радх см.
fd <4 <l?ft нирап'радхй невиновный, не-
винный; незапятнанный.
fdljter нир'пэкш' 1) безразличный, рав-
нодушный; апатичный; 2) беспристраст-
ный; 3) нейтральный; 4) бескорыст-
ный; ~ бескорыстное служё-
ние.
farfHHFft нир'бхиманй скромный, не-
гордый.
pTVT нирай м. ад.
нирартх см.
нирартхак 1) бессмысленный;
2) бесцёльный; 3) напрасный, беспо-
лёзный, никчёмный; тщётный.
РПхГГ нир'лас дёятельный, трудолюби-
вый.
fd<d’4^ нир'ваграх беспрепятственный.
fdTd^T нир'вадй' безгрёшный; чистый,
незапятнанный.
pfXo'4’4 ниравйай вёчный, нетлённый.
ЙТЯ нирас см. dbcH-.
нирастр' безоружный; ~
( TFT ) разоружать.
fd^+K нир'ханкар скромный, негор-
дый.
РШФТЧ нирак'ран м. 1) отделёние,
618
отбор; очищение; 2) удаление, устра-
нение; ликвидация; 3) отмена, анну-
лирование (напр. закона)-, 4) отрица-
ние, опровержение.
ниракар 1. 1) бесформенный;
. бестелесный; 2) невещественный; аб-
страктный, отвлечённый; 3) некраси-
вый, безобразный; 2. м. 1) бог, всевыш-
ний; 2) нёбо.
PrTJtT ниракул бесстрашный, храбрый.
pTl'^Pd' ниракрити м. устранение, лик-
видация.
ЙТТЖ ниракранд' пустынный, безлюд-
ный.
РГТТТТ нирадар 1. 1) непочтительный,
. невежливый; 2) оскорбительный, уни-
зительный; 2. м. 1) неуважение; през-
. рёние; 2) оскорбление.
PfflETR нирадхар 1) лишённый поддерж-
ки; беспомощный; 2) необоснованный;
недостоверный; 3) лишённый средств к
существованию.
нирапад 1) безвредный (напр. о
средстве); 2) безопасный; ~ ^^ГЧТ безо-
пасное мёсто.
нираласй' дёятельный, энер-
гичный; старательный.
нирала 1. 1) безлюдный; уеди-
нённый; ~ РТРТ безлюдная мёстность;
2) странный, необычайный; 3) эксцен-
тричный; оригинальный; 4) особый,
особенный; 2. м. уединённое, безлюд-
ное мёсто.
Gl<М 14*1 нирала-пан м. 1) особенность,
своеобразие; 2) оригинальность; 3) см.
pRFTT 2.
РПКГ нираш 1) отчаявшийся; 2) безна-
дёжный; 3) жалкий, униженный,
оскорблённый.
РГТПГТ нираша м. 1) безнадёжность;
2) отчаяние; ~ ФТ приводить в
отчаяние (ЧТ кого-л.); 3) разочарова-
ние; 4) уныние.
Pl<J4ll^4=b нираша-пурвак уныло; пес-
симистически.
Pf<lti нирас м. 1) удалёние; 2) отрица-
ние, опровержёние.
pRI^K нирахар 1. 1) голодающий; 2)
постящийся, соблюдающий пост; 2. без
пищи; ~ ЩФТ голодать; 3. м. 1) соб-
людёние поста, пост; 2) голодовка.
нирикшак м. 1) наблюдатель;
2) надсмотрщик.
нирикшан м. 1) рассматривание;
обозрёние; 2) наблюдёние, надзор; кон-
троль; 3) провёрка; ревизия; 4) цензу-
ра; 5) исслёдование, изучёние.
РТТГТФТ нирйшвар 1. атеистический; 2. м.
атеист.
р[<) <4 |4 нирйшвар-вад м. атеизм.
Рт<1 ^d Г нирйх'та м. безразличие, рав-
нодушие.
РТТГ^Т нирйха м. 1)сж. PrO^dl2) без-
дёятельность.
РТФТТ нируттар 1) неспособный отвё-
тить; безствётный; 2) оробёвший,
испугавшийся.
РТФТТТТФГ нируттар-дайй неотвётствен-
ный; не несущий отвётственности.
РТФТГЩ нирутсах 1. 1) вялый, инертный;
апатичный; 2) нерадивый, ленивый; 3)
равнодушный, безразличный; 2. м. вя-
лость; апатия.
pT^FT нирудйам 1. 1) вялый, инерт-
ный; 2) ленивый; бездёятельный; 2. м.
1) вялость, инёртность; 2) бездёятель-
ность.
Pl^^ipT нирудйог 1) нерадивый, лени-
вый; 2) праздный.
PR^W нирудйогй см. PtwTT-
619
ft ^>44 нирупам бесподобный, несрав-
ненный.
ftfWRT’T нируп'ман см. fa^PT.
ftbqГ4 нирупай 1. 1) оказавшийся без
средств; 2) беспомощный; 3) растеряв-
шийся; 2. без средств.
ft<*4 нирурх 1) возникший, появивший-
ся; 2) известный, знаменитый; 3) хо-
лостой, неженатый.
ft<*4l нирурха ж. девушка.
нирурхи м. слава, известность.
нирупан м. 1) рассмотрение; 2)
исследование; 3) обдумывание; 4) рас-
следование; определение, установле-
ние; 5) объяснение.
нирупит 1) выясненный; 2) уста-
новленный, определённый.
ft <НП нирогй см. 41<1<|.
ftpfsT ниргандх' лишённый запаха.
ftpT4 ниргарв' скромный, негордый.
ftprft ниргхат 1. м. 1) гйбель; уничто-
жение; 2) ураган, буря; 3) удар;
2. очень, сильно.
ft ft 41 ниргхинй 1) бесстыдный; не-
скромный; 2) жестокий, безжалостный;
3) нйзкий, подлый.
ниргхрин см. 1), 2).
fa^TT ниргхринал{. жестокость, бессер-
дечие.
ftft.#! ниргхринй см. fafthft
fatodt нирчхало 1) бесстыдный; 2) про-
стой, бесхйтростный; прямодушный.
ftnfcf нирджан 1. необитаемый; безлюд-
ный, пустынный; 2. м. пустыня.
fa#R нирджар 1. вечно молодой, неста-
реющий; 2. м. бог.
ft^^l нирджал 1. 1) безводный, сухой;
2) очень строгий, запрещающий даже
пить воду (о посте, обете); 2. м. пу-
стыня.
ft^d^l нирджал-дэш м. пустыня.
favjftiT нирдж'ла м. хинд. пост (про-
должающийся весь месяц картик; по-
стящемуся запрещено пить воду).
нирджио 1) безжйзненный, не-
живой, мёртвый; 2) неодушевлённый;
неорганйческий; 3) слабый, бессйльный.
fa#T нирджхар м. 1) водопад; горный
поток; 2) ручей; 3) ключ, роднйк.
ft^TTt нирджх'рй м. река, берущая ис-
ток у водопада.
fa 44 нирнай м. решение, постановле-
ние; заключение; ~ fair давать зак-
лючение.
ft и НН нирнайан м. решение; принятие
решения.
fa 4 44^ нирнай-патр' м. решение, поста-
новление.
fa’JHkH+ нирнайатмак 1) решающий;
решающий бой; 2) решительный,
окончательный.
fa4fa°b нирнайак см. faufak*!*; ~ #44
решительная борьба.
fail’d I нирнэта м. тот, кто решает, оп-
ределяет, устанавливает.
(#44 нирдай безжалостный, беспощад-
ный; жестокий.
fa^qai нирдай'та м. безжалостность,
беспощадность; жестокость.
fa <5 Ч а 1^4 =Ь нирдай'та-пурвак безжа-
лостно, беспощадно; жестоко; ~
44Т34 жестоко подавлять восстание.
f#44T нирдайа м. см. fa<44dl.
ftRTTt нирдайй см. f#44.
ftf?^ нирдишт' 1) указанный; 2) уста-
новленный; намеченный; предназна-
ченный; ~ 4444Т в указанный срок.
ft<9T нирдэш м. 1) указание, распоря-
жёние, приказ; 2) описание; объясне-
ние; 3) определение; установление; 4)
высказывание; положение (доклада);
тезис.
620
tef нирдо см. Ртш.
Prefer нирдош 1) невинный, невиновный;
•? ~ ЧТЯ признавать невиновным (ЯТ^
кого-л.)} 2) безупречный, безукорйз-
ненный.
tefadT нирдош'та м. 1) невинность,
невиновность; ШЧЧТ ~ fw (44lfyld )
лЧ’Т доказывать свою невиновность; 2)
безупречность, безукоризненность.
teXt нирдошй см. 1).
нирдхакк' 1. храбрый, бесстраш-
ный, смелый; 2. смело, храбро (тж. ~
for, ~ ЧЧ).
ЧОТЯТ нирдхакк'та м. храбрость, сме-
лость.
ЧЧЧ нирдхан 1. бедный, неимущий; 2. м.
бедняк.
нирдхаран м. 1) определение,
установление; 2) решение; ~ |Я а)
быть определённым, установленным;
б) быть решённым.
terffcr нирдхарит установленный, опре-
делённый; назначенный; выработан-
ный; ~ ЧЧ определять го-
сударственную границу; чИя ~ ЧЯ
вырабатывать политический курс.
faff нирдхо 1) слабый, бессйльный; 2)
тонкий, хрупкий; 3) беззащитный; бес-
помощный; 4) бедный, неимущий.
ftehf нирбандх' м. 1) помеха, препят-
ствие; 2) ограничение.
ЙЧЧ нирбал 1) слабый, бессйльный; ~
ТЯГ слабый голос; с 44R4 ослаблять;
2) болезненный; больной.
ftefr нирбЗг голый, обнажённый.
ftefa нирбадх 1) свободный, беспре-
пятственный; 2) безлюдный, уединён-
ный.
нирбукк' бедный, неимущий.
44fc нирбуддхи глупый, неразумный.
Prefer нирбодх м. невежество.
нирбйаджй беспроцентный (напр.
о ссуде, займе).
f444 нирбхай 1) смелый, бесстрашный,
храбрый; 2) защищённый, безопасный.
(ЯЧТ нирбхар 1) пблный, наполненный;
2) завйсящий; основывающийся, опи-
рающийся, полагающийся (ЯГ на
что-л.)} ~ Ч^Я жить (ЯЧТ за счёт чего-
-либо)} ~ ЧЯ зависеть (ЧТГч, ЧТ от
чего-л.)} 3) чрезмерный.
(ЯЧЧЯ нирбхушан лишённый украше-
ний, не имёющий украшений.
1ялТ1ч нирбхранти м. безошибочность.
(ЯЧЧ нирмам 1) бесчувственный; бес-
сердечный; 2) безжалостный, жесто-
кий, беспощадный.
Id Ч Ч d I ^4 Я нирмам'та-пурвак безжа-
лостно, жестоко, беспощадно.
ГЧЧЯ нирмал 1. 1) чистый, ясный; свет-
лый; с ЯЯ чистая вода; 2) безупреч-
ный, безукоризненный; 2. м. жертво-
приношение божеству, жертва,
(ЧЧdd I нирмал'таж. 1) чистота, ясность;
2) безупречность, безукоризненность.
(ЯчТч нирман м. 1) строительство; 2)
построение, создание; формирование;
созидание; dlfd'bl ~ выработ-
ка внешнеполитического курса;
сформирование языка.
(ЧЧЙ-|ЯЯТ нирман-видйа м. архитекту-
ра.
fd+ifalk4=t> нирманатмак созидательный;
творческий.
(ЧЧ?ЧI нирмайа 1) нелюбящий; 2) рав-
нодушный; 3) безжалостный, жестокий.
нирмалй' м. жертвоприношение,
жертва (божеству).
МЧгГ нирмит 1) созданный; сделанный;
построенный; 2) основанный, учреж-
621
дённый; 3) составленный, сформиро-
ванный; организованный.
ЙЧуГ нирмул 1) не имеющий корня, ли-
шённый корней; 2) неосновательный,
необоснованный; поверхностный; ~
ДЙЧ необоснованное подозрение; 3)
искоренённый, уничтоженный; ~ ЧПГТ
искоренять, уничтожать, ликвидиро-
вать.
f44yH нирмулан м. искоренение, уни-
чтожение.
нирмок м. сброшенная змеёй ко-
жа.
ЙяТчЧ нирмочан м. спасение, избавле-
ние.
ЙЧЙ нирйат м. вывоз, экспорт; Tsfirt
~ вывоз капитала.
Й'Н^Г нирладдж 1) бесстыдный, бессо-
вестный; 2) наглый, циничный.
ЙИ^сП* нирладдж'та м. 1) бесстыд-
ство, бессовестность; 2) наглость, ци-
низм.
нирлипт' 1) необмазанный; 2)
бесстрастный, равнодушный; 3) обо-
собленный; ни с чем не связанный.
ЙнТч нирлобх равнодушный, бесстра-
стный.
ЙГЧДГ нирваш бездетный, не имеющий
потомства.
Йч^П нирв'чан молчаливый, молчащий.
Йч'НЧ) нирвачак м. избиратель.
Йч 'ЙЧ нирвачан м. выборы, избрание;
голосование; ЯПТ ~ всеобщие выбо-
ры; ЯсЧЗТ ~ а) открытое голосование;
б) прямые выборы; чнжчЗТ ~ а) тай-
ное голосование; б) непрямые выбо-
ры; ~ЧТ «Hg’Hd ЯТЧГ ЧЧ получать
на выборах большинство голосов.
к нирвачан-уммэд-вар м.
кандидат (на выборах).
ЙЧ^Ч-^ЧГ нирвачан-эджэнт' м. пред-
ставитель, уполномоченный кандидата
(на выборах).
ЙЧ^Ч-ФЙ^М нирвачан-камишан м. из-
бирательная комиссия.
ЙчЙЧ-ЗГЗ" нирвачан-кшэтр' м. 1) изби-
рательный округ; 2) избирательный
участок.
ГчТГТЧч нирвачит избранный, выбран-
ный (на выборах).
ЙЧ?и1 нирван 1. 1) погасший, потух-
ший; 2) умерший; 3) прекратившийся;
исчезнувший; 4) хинд. получивший из-
бавление (от земных страданий, от
бремени бытия)', 2. м. 1) угасание;
2) конец, прекращение (существова-
ния)’, 3) хинд. нирвана (избавление от
перевоплощений)-, 4) покой; 5) счастье;
блаженство; ~ MIM ЧЧ обретать бла-
женство.
ГЧЧЙЧ нирвасан м. 1) выселение; 2)
изгнание, высылка; 3) убийство.
ЙЧЙЧ нирвасй' подлежащий выселе-
нию, высылке.
Йя?^ нирвах м. 1) средства к сущест-
вованию; 2) исполнение, выполнение;
соблюдение; ЧЧЧ<1=Й ~ соблюдение
традиций; ~ ЧЧ ( ^Ч ) а) жить, су-
ществовать (^Г чем-л., за счёт чего-л.)’,
зарабатывать на жизнь; б) исполнять,
выполнять, соблюдать.
[ЧЙЧЧЧ нирвикалп' 1) твёрдый, проч-
ный; установленный; 2) неподвиж-
ный; закреплённый.
Й Й=Ь1 < нирвикар 1) чистый; 2) безуп-
речный, безукоризненный; 3) неизмен-
ный, постоянный.
ЙЙЧЧЧГ нирвикас нерасцветший, не-
распустйвшийся.
Й RИ нирвигхн' 1. беспрепятственный,
свободный; 2. беспрепятственно, сво-
бодно.
622
нирвидй' 1) неграмотный; необ-
разованный; 2) невежественный.
нирвиродх 1.1) беспрепятствен-
ный; 2) единодушный, единогласный;
~ единодушное избрание; 2. 1)
беспрепятственно; 2) единодушно, еди-
ногласно.
fafac||'< нирвивад 1. 1) бесспорный, не-
сомненный; zft ~ fapft fa>... бес-
спорно, что...; 2) неоспоримый, не-
опровержимый; неопровержимая
истина; 2. бесспорно, неоспоримо.
fa(5*1+ нирвивэк 1) неразумный, глу-
пый; 2) легкомысленный; 3) неосто-
рожный, неосмотрительный.
fa’pTq' нирвиш неядовитый, лишённый
яда.
fa«ff<T нирвйра ж. жёнщина, не име-
ющая ни мужа, ни сына.
pH хТ нирвритт' завершённый, закончен-
ный.
fa^KIH нирвэтан не получающий жало-
ванья, вознаграждения; почётный
(напр. о председателе).
fMfe нирвэд м. 1) печаль, горе; 2) со-
жаление, раскаяние.
faprH нилай м. 1) дом, жилище; 2) гй-
бель; уничтожение.
нилаи м. глотание, проглатыва-
ние.
fa?lHH нилауну п. понуд. от fan.
fcf нилну п. 1) глотать, проглатывать;
заглатывать; <ГТГ Ч1^< ~ гло-
тать по кусочку; 2) захватывать; ан-
нексировать.
нивас'ти м. жилище.
(НЖПТ нив'сатх м. деревня.
faWH нив'сан м. см. faqtifa.
ниварак-наджар-банд' м.
тюремное заключение (за антигосудар-
ственную деятельность).
faq I <4 ниваран м. 1) преграждение;
препятствование; 2) устранение, уда-
ление; ~ устранение опасности;
3) пресечение; прекращение;
~ пресечение агрессии; 4) упраздне-
ние, ликвидация; 5) излечение; ~
излечение болезни; 6) освобождение.
fa^RT нивас м. 1) жительство, прожи-
вание; 2) дом, жилище; резиденция;
3) одежда, платье.
faTRFT нивасан м. 1) дом, жилище; 2)
проживание, жительство.
РгпчТ ниваси м. житель, обитатель;
~ коренной житель,
абориген.
fa ЧП нивритт' 1) законченный, завер-
шённый; прекратившийся; 2) освободив-
шийся; 3) отстранившийся; устранён-
ный.
ГЧ«М ГН нивритти м. 1) освобождение,
избавление; 2) прекращение; 3) завер-
шение.
нивэдак 1) сообщающий; извеща-
ющий, информирующий; 2) просящий,
обращающийся с просьбой.
faHd нивэдан м. 1) сообщение; изве-
щение, информация; 2) выражение,
изъявление; ~ Л’Т
искренне поздравлять; 3) прокламация,
объявление; 4) адрес (торжественный)',
5) петиция, обращение; 6) [почтитель-
ная] просьба.
fa'H’lMd' нивэдан-патр' м. 1) прошение;
2) заявление.
fafafed нивэдит 1) изложенный; сообщён-
ный; 2) объявленный, провозглашён-
ный; 3) преподнесённый; пожертвован-
ный.
рРТТ ниша м. ночь.
623
ниша-кар м. луна.
ниша-чар 1) м. демон, дьявол;
2) м. филин, сова; 3) м. вор; 4) ж.
проститутка.
нишач'рй ж. 1) ведьма, кол-
дунья; 2) развратница.
Ы нишан м. 1) знак, метка; 2) след;
3) цель; объект; 4) знаменосец; 5) долж-
ность знаменосца (в полку); О
~ быть обстрелянным (напр. из
ружья).
ртПЛ НТ нишана м. 1) мишень, цель; *ГГ-
~ мишень (напр. для писто-
лета, пулемёта); ~ ЗНЙН
прицеливаться, целиться; ЧТТ
( поражать цель; 2) след.
Gi^lldldM нишана-бадж м. стрелок;
=444 ~ снайпер; меткий стрелок.
tol И HnfV нишана-баджй м. стрельба
по цели.
нишанэ-бадж м. см. Gi ч| Н Г-
ftftf ниши м. ночь.
f^Tf^RT нишит 1. острый; 2. м. железо.
f?rfw-fer ниши-дин парн. сочет. днём и
ночью, круглые сутки.
нишйтх м. 1) полночь; 2) ночь.
нишйтхинй м. ночь;
утренняя заря.
(d ^кЧ нишулк' см.
farwr нишчай 1. конечно, несомненно;
обязательно (тж. ~ Н7!); 2. м. 1)
уверенность; 2) намерение; цель; 3) ре-
шение, заключёние; ~ а) твёрдая
уверенность; б) твёрдое решение; ~
принимать решение; 4) решение,
постановление.
PTWFT: нишчай'тах уверенно, реши-
тельно.
ffFHd' нишчал 1) неподвижный; 2) по-
стоянный, неизменный; 3) непоколе-
бимый; стойкий, твёрдый; 4) абсолют-
ный; ~ абсолютное большин-
ство.
нишчинт' 1) беззаботный, бес-
печный; 2) безмятежный, спокойный;
спокойно; безмятежно.
fdpHddl нишчинт'та м. 1) беззабот-
ность, беспечность; 2) безмятежность,
покой; ~ терять покой; 3) уве-
ренность; уверенно.
нишчит 1) решённый, опреде-
лённый; 2) указанный; назначенный,
установленный; ~ WTHTT в опреде-
лённом количестве; ~ в
установленный срок; fdf^T ~ ФГ
устанавливать срок.
нишчэшт' 1) лишившийся чувств,
потерявший сознание; 2) неподвиж-
ный.
нишчхал простой, бесхитростный.
нишшастр' обезоруженный; бе-
зоружный.
Pl 441^4» <и1 нишшастрй-к'ран м. разо-
ружение.
fd^l^^d нишшастрйкрит разоружён-
ный; обезоруженный.
нишэдх м. 1) запрёт, запрещёние;
2) вёто; 3) препятствие.
нишкантак 1) спокойный, без-
мятёжный; 2) беспрепятственный; ~
ЪЧ<И а) спокойно; б) беспрепятственно.
нишк'пат 1) прямой, искренний,
откровённый; 2) чёстный.
(чМЧЧ нишк'рун жестокий, бессердёч-
ный.
нишкарманй' 1) бездёятель-
ный, инёртный; 2) бесполёзный, ненуж-
ный.
нишкарш' м. 1) суть, сущность; со-
держание; 2) резюмё; вывод, заклю-
чёние; приходить
624
. к выводу; ~ Pi«t>iq-г^ делать вывод
. (ЧТЗ из чего-л.); 3) решёние.
•ЙНсН нишк'ланк' безупречный, чис-
тый, незапятнанный.
ЙЧН нишкал разрушенный; повреждён-
ный.
ЙЧПЧ ниткам 1) равнодушный, бес-
г страстный; 2) бескорыстный.
нишкам-карм' м. бескоры-
, стный поступок, бескорыстное деяние.
ЙЧШ нишкас м. 1) изгнание, удале-
ние; 2) пристройка (к дому); терраса.
faWRFT нишкасан м. 1) изгнание, уда-
ление; 2) выселение; 3) выгонка; вы-
•• качка; извлечение.
нишкасит 1) изгнанный, уда-
- ленный; 2) исключённый; ЧЧРТЧ’ТЧПГ ~
ЧЧ лишать членства где-л.); 3) из-
влечённый.
нишкинчан бедный, неимущий,
нишкилвиш безгрешный, бес-
порочный.
нитку т м. 1) сад (у дома); 2)
• дверь.
нишкулйн происходящий из
незнатного рода.
нишкрип жестокий, бессердечный.
-ЙР’Ьч нишкрий' бездеятельный.
Ч| нишклэш не знающий горя, сча-
стливый,
•faw ништха м. 1) верность, прёдан-
ность; привязанность; 2) постоянство;
прочность; 3) вёра, увёренность.
(fTOT-4i4 ништха-карм' м. 1) поведё-
ние; 2) религиозные обязанности.
•firfef ништхит религиозный, набожный.
ништхйван м. плевок; слюна.
ништхур 1) жестокий, безжало-
стный; 2) суровый; 3) злобный.
•Гч^ТЧ нишпанд' неподвижный, недви-
• жймый.
Гч^ЧТ нишпакш' 1) беспристрастный,
объективный; ~ ЧрдчПщ" объектив-
G
ная точка зрёния; 2) нейтральный.
РГЩЗТЧТ нишпакш'та м. 1) беспристра-
стность, объективность; 2) нейтраль-
ность.
f^TTSCrfTT нишпатти м. 1) окончание, за-
вершёние; 2) совершёние, выполнё-
ние; 3) решёние, постановлёние; 4)
возникновёние, происхождёние.
[иЬЧГт$ нишп'риграх неженатый, хо-
лостой.
PWI44 нишпадан м. исполнёние, за-
вершёние.
(И ЧI Rd нишпадит исполненный, за-
вершённый.
нишпап безгрёшный, непороч-
ный.
Р|йч1^Ч нишпйдан м. выжимание
(сока).
P|Ej^ нишпутр' бездётный, не имёю-
щий детёй.
нишпхал 1) неплодородный, бес-
плодный; 2) безрезультатный, без-
успёшный; 3) бесполёзный, напрасный.
РТНЧТЧ нисантан см. рЕЧЧТЧ.
нисандэх см. Рт:Й^.
РТН1Ч нисан м. см. РпГТЧ.
РНГГЧТ нисана м. см. Рг^ГТЧТ-
Ршт нисапх м. см.
РнГГБТ нисапхй справедливый.
РгшРтЧ нисасину нп. 1) задыхаться;
испытывать удушье; 2) волноваться,
тревожиться.
PWM'154 нисасйауну п. понуд. от
Ргчтйч.
pR<f4 ниск'ну нп. 1) появляться; вы-
ходить; ~ выходить (напр.
из комнаты); чШт ~ выбегать;
21 Непальско-русск. сл.
625
2) появляться, возникать; 3) выли-
ваться, вытекать (о жидкости); 4) ис-
ходить, излучаться; 5) выходить, вы-
пускаться, издаваться (о журналах,
книгах); 6) оставаться снаружи, вне
чегб-л.; 44ПГ
зерно, оставленное на гумне; 7) вы-
являться, обнаруживаться (о факте);
8) получаться, удаваться; qf<u|Г4 ~
давать результат; сФГГТ Id
из этого ничего не вышло;
9) выясняться, становиться ясным,
определённым; 10) возникать, образо-
вываться; создаваться {напр. о новом
государстве).
нискину нп. см.
нискэвал безупречный; беспо-
рочный.
нистандр' дёятельный, энергич-
ный.
fd^d®ET нистабдх' 1) неподвижный, ос-
толбеневший; 2) тихий, безмолвный.
Р|4^®ФТТ нистабдх'та м. 1) неподвиж-
ность, оцепенение; 2) тишина, без-
молвие, молчание; 44 ФТ на-
'О
рушать тишину.
Рт^сПТнистар м. 1) спасение, избавление;
2) блаженство; радость; 3) достиже-
ние цели.
1ЛСЬ‘ нистарак м. спаситель, изба-
витель.
fd Rdd нистину нп. 1) иметь мало со-
уса или подливки (о блюде, пище);
2) желать, стремиться (к чему-л.).
нистук м. [твёрдое] решение.
Id<^4 нистэдж 1) тусклый, мутный;
поблёкший; 2) безжизненный; вялый;
3) робкий; 4) пассивный, инертный.
нисто 1) сухой, без подливки;
~ 4Т4 рис без подливки; 2) пресный;
невкусный.
Rd нистйауну п. вызывать стрем-
ление, желание; пробуждать интерес.
нистрап бесстыдный, потеряв-
ший стыд.
(dfef^f нистрйш 1. жестокий, бессер-
дечный; 2. м. меч.
ниспатт' 1) полный, абсолютный
(о тьме); ~ 4ЕППТ непроглядная
тьма, кромешный мрак; 2) невидя-
щий (о глазах); 3) невежественный,
необразованный.
Pl<dl нисса м. след, знак.
ниссар см. PflTTR.
PdRd' ниссв' бедный, неимущий.
ниссваду невкусный; безвкус-
ный.
(d^dT ниханта м. 1) убийца; 2) губи-
тель.
Pt^Hd нихайат 1. крайний, чрезвы-
чайный; 2. крайне, чрезвычайно.
нихарну п. 1) прйстально смот-
реть; разглядывать; ФФрЯ ~
следить любопытным взглядом; 2) под-
сматривать, подглядывать; 3) сле-
дить, выслеживать; 4) рассматривать,
прослеживать; наблюдать, вестй на-
блюдение.
нихал 1) состоятельный, зажи-
точный; 2) довольный, счастлйвый.
Pilled нихалну п. см. fd^ld.
fd^ ниху м. 1) предлог, отговорка; по-
вод; ~ Ртггт под ка-
кйм-л. предлогом; под
предлогом защйты; ~ <sKd искать
повод, предлог; 2) причйна, мотйв.
ниху-кходжа м. см. Prf-
Рт^-*^РЗТ^Т ниху-кходжаха м. задира,
забияка.
нихур'ну нп. 1) нагибаться, на-
клоняться; склоняться; 2) быть по-
626
кбрным, уступчивым; 3) быть вынуж-
денным {сделать что-л.).
Й|<ГхИ нихурауну п. {от
1) сгибать; нагибать, наклонять;
2) склонять {к чему-л.)\ упрашивать,
нихора м. 1) лесть; 2) мольба,
просьба; упрашивание.
нихрав м. 1) скрывание, утаива-
ние; 2) недоверие; 3) подозрение, сом-
нение; 4) секрет, тайна.
fr.TO нихшанк' 1) решительный, не ко-
леблющийся; 2) бесстрашный, смелый.
нихшатру не имёющий врагов.
нихшабд' 1) безмолвный, мол-
чаливый; 2) бесшумный, тихий.
нихшулк' бесплатный; fa 4РТ
Т ~ ftr^TT обязательное и бесплатное
обучение.
нихшэш 1. пустой; 2. м. 1) пус-
тота; вакуум; 2) ноль.
Й’ЗЙЧГ нихшок не знающий горя.
нихшвас м. 1) выдох; вздох;
2) глубокий, тяжёлый вздох.
нихсантан бездетный; ~ ФТ
умереть бездетным, умереть, не ос-
тавив потомства.
нихсандэх несомнённый, безу-
словный; aft ~ Ф fr... несомнённо,
что...
нихсахай беспомощный, без-
защйтный.
Й’ГЯК нихсар 1) бессодержательный,
бессмысленный; 2) невёрный, непра-
вильный.
нихсайник демилитаризован-
ный; ~ демилитаризованная зона.
нихсвартх' 1. бескорыстный;
самоотвёрженный; ~ ЯТ^Г бескоры-
стно; 2. бескорыстно.
нихсвартх'-пурвак беско-
рыстно.
нйгро м. негр.
нйч 1. 1) нйзкий, подлый; ~ ФЯ
нйзкий поступок; 2) плохой, сквёр-
ный; 2. м. подлёц, негодяй.
нйч'та м. нйзость, подлость;
~ унижать, оскорблять.
ЯГЧ-ЧТП нйч-мара 1) вялый, инёртный;
2) ленйвый.
ничо 1) нйзкий, нйзко располо-
женный; 2) нйзкий, невысокий; 3) нйз-
кий, подлый.
нйтхур 1) жестокий, безжалост-
ный; 2) дйкий, свирёпый; 3) злобный;
4) угрюмый; сердйтый.
нйтхурй см. ’ТГЗТ-
ЯНТГ нйти м. 1) руководство, управлё-
ние; 2) обычай, обыкновёние; прак-
тика; 3) этика, мораль; 4) поведёние;
5) полйтика; ФТФГ ~ либеральная
полйтика; ФФГ ~ твёрдая полйтика;
ЯФТ ~ полйтика невмеша-
тельства; ~ революцион-
ная полйтика; ~ (чИЧИНЧ t
ФТ) проводйть, осуществ-
лять полйтику.
нйти-чатурй м. искушён-
ность в полйтике.
нйтигй' искушённый, свёдущий в
полйтике.
нйти-паривартан м. поли-
тические перемёны; изменёние полй-
тйческого курса.
нйти-вадй см. dlfd^T-
Trfd’-fe нйтивид см. ФГ^Г.
Fftf^rf^TT нйти-видйа м. 1) полйтика;
2) этика.
нйти-шастр' м. 1) политичес-
кие знания; 2) сочинёние на полити-
ческую тёму.
21*
627
’ШфТзТЗГПТЧ нйти-шикша-май поучи-
тельный, нравоучительный.
НЙД м. сон.
rft*? нйм м. дерево ним (кора и плоды
его используются в народной меди-
цине) .
rft^RT нййат м. 1) цель, намерение;
2) желание.
4tT нйр I м. 1) вода; 2) сок.
ФТ нйр II м. 1) голубой или синий
цвет; 2) сапфир.
4Г<<5| нйрадж м. 1) лотос; 2) жемчуг.
ФГТЧ нйрад м. облако; туча.
нйр'дхи м. море; океан.
ФУТЧ нйрав 1) безмолвный, беззвучный;
2) молчаливый.
ЧУТЧЧТ нйрав'та м. 1) тишина, без-
молвие; 2) молчание.
ЧУТЧ нйрас 1) лишённый влаги, сухой,
высохший; ~ ч$Т засохшее дерево;
~ «Н'НЧ сушить, высушивать; 2) без-
вкусный; пресный; 3) бессодержатель-
ный; неинтересный.
ЧУтУф нйрог здоровый, исцелившийся,
поправившийся.
4tTWt нйрогй см. ЧУтУф
нйл 1. синий; голубой; 2. м.
1) голубой или синий цвет; 2) инди-
го; 3) синяк.
ЧУТГ-ЧТТГ нйл-акхэ голубоглазый; сине-
окий.
нйл-камал м. голубой лотос.
ЧУЧ-ЧГ^ нйл-гай м. антилопа-нильгау.
ЧТТГ-ЧГЧ нйл-дам м. синяк; шишка.
ЧУЧЧФТ нйл-найан см. чУч-чбч.
нил-падм' м. голубой лотос.
ЧУфЧ нйлам м. сапфир.
nfcr-Hf’T нил-мани м. см.
Ч|ТТТ=Ь R1 нйлакаш м. голубое, синее
нёбо.
’ft’vrrer нилакш' синеглазый.
нйламмэ см. чУчУ Г, ~ Ч'Ч< Г[ЧТ
синее море.
ФУчгУ нйло 1. синий; голубой; ~ ЧЧТ
голубые глаза; 2. м. синий цвет;
«> ЧТГ ~ |Ф бледнеть; ~ ^Ч полу-
чать синяк.
ниви м. лента, шнурок (поддер-
живающие юбку).
ЧФЧТ нук'та м. точка.
ЧЧЧТ нукхса м. см. ЧЧЧТ-
чГч нути м. поклон, привётствие.
чТччУ нунило солёный; ~ ЧЧ морская
вода.
ФТ нуну м. сон, пребывание во сне (в
речи детей).
?ЖТ нускха м. рецёпт.
нухауну I п. ( fej )
1) мыться, купаться; Ч^ТЧЧ ЧТ ба-
ня; ~ париться; 2) совершать
омовёние.
Ч^ТФТ нухауну II п. понуд. от ЧдЧ-
Ч^Ч нухуну нп. .1) склоняться, на-
клоняться, нагибаться; 2) кланяться,
отдавать поклон; ч|ГТ ЧЧ
кланяться, привётствовать поклоном;
3) сгибаться, гнуться; 4) смиряться,
покоряться.
ЧФТ нутан 1) новый, свёжий; 2) моло-
дой, юный; 3) совремённый; недав-
ний.
ФТ нун м. соль; ~ФГ соляные
копи; ~ ^ТЧТ солить.
Ч^" нунэ 1) соляной; 2) посоленный;
солёный.
4JT нупур м. см. ЧН'Зч.
ФТ нур м. 1) свет, блеск; 2) красота;
<> ~ (ч^фУ понурый, унылый.
ФТ нритт' м. танец, пляска.
ФЧ нритй' м. см. ФТГ.
ФЧФФТ нритй'-кала м. хореографичес-
кое искусство.
628
нритй'-натак м. 1) представ-
ление с танцами; 2) балет.
•RWMT нритй'-шала м. театр.
ФТ нрип м. царь; король.
ФтГ4 нри-пати м. см. ФТ.
нри-пашу м. 1) жестокий чело-
век, «зверь»; 2) глупец; безумец;
3) негодяй, подлец.
HWT нри-пал м. см. ФТ.
TTRFT нрипасан м. царский трон, пре-
стол.
fo^t нэуко м. см. fo^T.
for нэк 1) хороший; 2) добродетель-
ный; 3) порядочный; честный.
нэк'тай м. галстук.
нэк-нам 1) известный; 2) про-
славленный.
нэк-нами м. 1) известность;
2) слава.
fo>-4hR нэк-нййат 1) доброжелатель-
ный; 2) честный; порядочный.
fot нэкй м. 1) добро, благо; 2) вели-
кодушие .
нэку м. муз. рог, труба (сделанная
из рога буйвола).
fol нэг м. 1) подарок; 2) награда.
foft нэгй 1. 1) ожидающий подарка;
2) представленный к награде; 2. м.
хороший, достойный человек.
foft-^foft нэгй-джогй м. парн. сочет.
выпрашивающие подарки, подачки.
fo^T нэтхну п. попрекать, упрекать;
делать выговор.
fol нэта м. 1) вождь; 2) руководи-
тель, глава; ~ политичес-
кий руководитель; 3) хозяин.
foft нэтй м. верёвочная петля.
fojR нэтритв' м. 1) руководство; гла-
венство; ТТГТФГ ~ЧТ брать под
своё руководство; 2) командование;
~ ffor а) руководить; б) командо-
вать; 3) ведение (дел), заведование,
нэтритв'-дайй 1) руководя-
щий; 2) ведущий (напр. о роли).
foq нэтр м. 1) глаз; fcRTTffor ~vT fof
смотреть, вытаращив глаза; 2) взгляд,
взор; ~ живой взгляд; ~ зГетф
уставиться; прйстально смотреть (ffo<
на кого-л., что-л.); <> ~ UHTt
ФТ сильно любить; хранить как зе-
ницу ока; ~ завидовать.
4^‘-cb4lPi°bl нэтр'-канйника м. зрачок.
foT-Tfor нэтр'-кош м. веко.
нэтр'-джал м. слеза,
нэтра-джйоти м. зрение.
нэтрамбу м. см.
fort нэтрй ж. руководительница, глава.
нэтраушадх м. лекарство для
глаз.
нэдиштх/ 1) очень близкий;
2) большой, обильный.
foRZf нэпатхй' м. 1) кулисы; 2) место,
где поют и танцуют; театр; 3) одежда.
foTFT ЯТТГ нэпал-бхаша м. неварский
язык.
нэпал-вйапй всенепальский.
fowl нэпалй 1. непальский; ~ ФПТТ
непальский язык; ~ ТГФТ непальс-
кое летосчисление; 2. м. 1) непалец;
2) непальский язык.
fo wfoM нэпалй-пан м. характерные
черты непальцев.
foTT^T нэпа лэ непальский.
fol нэпэ см. fort
foft нэпо см. focTt.
fo^TT нэптину нп. быть плоским, при-
плюснутым (о носе).
fot’ нэптэ CM. focft.
focTt нэпто с плоским, приплюснутым
носом.
629
^JdRd нэптйауну n. (от ^f^T)
сплющивать, сдавливать; раздавли-
вать.
^Ч)Т нэпха м. прорезь, отверстие (через
к-рые продевают тесёмку или резин-
ку в одежду).
нэр см. f?R.
нэри см. fdX
нэл м. кандалы; оковы; ~
( ) заковывать в кандалы; ско-
вывать; ~ <n<iHd надевать кандалы,
нэл-хат'карй м. парн. сочет.
• кандалы и наручники.
нэвар м. см. 4R^«T.
^сЦ‘< нэвар м. 1) невары (одна из на-
родностей Непала); 2) неварец, пред-
ставитель народности невары.
ПттТ нэвари I неварский; ~ ЯТЩ7 не-
варский язык.
^сП <Г нэварй II м. невари (кустарник,
напоминающий жасмин).
г|с||< нэварэ неварский.
rldldf нэварнй ж. женщина из народ-
ности невары, неварка.
Й5ГТИ нэш'нал национальный.
d най усил.; может не переводиться'.
~ я уже говорил,
я уже сказал.
dT найк многочисленный; обильный.
qrfef) найк'тик 1. близкий, располо-
женный близко; 2. м. аскет.
d'+Rd найкаун м. подношение или по-
дарок наике (см. НГ^ф).
ЧРъ’ТГ найкинй ж. 1) жена наике (см.
dl^); 2) начальница; 3) руководи-
тельница.
dt»fd=b' найкритик 1) своекорыстный,
эгоистичный; 2) нйзкий, подлый.
ddl найча м. мундштук курительной
трубки, мундштук хукки.
d^T найдж свой, собственный.
dfdT найтик 1) нравственный; мораль-
ный; ~ fa 44 моральная победа; ~
4dTd ( ^Iddl ) нравственное паде-
ние; 2) этический; 3) политический.
dfa^dT найтик'та м. 1) нравственность;
~ ’Tdld’l развращаться, ста-
новиться безнравственным; 2) этич-
ность.
d?d найтй' вечный, постоянный.
ЧчРьНи. найн'килЭт м. найнакйлант
(белая бельевая ткань).
dd найну м. найну (муслин с цветоч-
ным орнаментом).
ФтГ^Г найпал 1. непальский; 2. м. Непал.
d4lRlcb найпалик см. ччм 1.
найпали см. Цч|^П.
ШГтИг наймиттик 1) имёющий причй-
ну; причйнный; 2) случайный, вне-
запный, неожйданный.
dTd^f найрантарй' м. непрерывность.
d<l^d найрашй' м. 1) разочарование;
2) отчаяние.
d’Tnd'ddT найрашй'-джанак приводя-
щий в отчаяние.
найрашй'-пурн' 1) разочаро-
ванный, разочаровавшийся; 2) отча-
явшийся.
d«№ найвэдй' м. миф. пйща богов,
амброзия.
найшшрэйас м. см.
найшкармй' м. бездеятельность.
ddfdT найсаргик естественный, при-
родный; врождённый.
dtiR'bai найсаргик'та м. естествен-
ность.
d^^FFT найхшрэйас м. спасйтель, из-
бавйтель.
d^4 найхсв' м. бедность; нищета.
d'lcb< нокар м. 1) служащий; 2) слуга;
~ государственный служа-
щий (букв, слуга народа); 3) раб.
630
rfteT-ЧТФТ нокар-чакар м. парн. со-
чет. 1) слуги; 2) орудийный расчёт,
нокар-шах м. бюрократ; чи-
новник.
TtTT-WTt нокар-шахй м. 1) бюрокра-
тизм; 2) бюрократия, чиновничество.
«ЙЧ»<М нок'ран м. слуги.
▼ТТЧ»<1 нок'рй м. 1) служба; ~
государственная служба; ~ ЧТТ
f44 подавать в отставку;
~ ЧТ <1Ы держать на службе;
2) служение; 3) должность.
HI+mT нокарнй ж. служанка, прислуга.
«ЙЧЧГЧ ноксан м. 1) убыток, урон, по-
теря; ~ большой убыток; ~ ЩрТ
терпеть убыток; 2) вред; порча; ~ ^Ч
пострадать (ЧТТ от чего-л.)', ~ 4|<НИ
(ЧТЧ) а) наносить ущерб; б) вредить;
портить; 3) потери (на войне)', ~ ЧЧ
нести потери (в бою, на войне)', ЗЧТ
~ ЧТЧ qfe ^ТЧ отступать с боль-
шими потерями.
ЧНЧТЧУ ноксанй 1. 1) терпящий урон;
2) убыточный; 2. м. см. «ЙЧЧГЧ.
fjte нокх 1) хороший; превосходный,
великолепный; 2) удивйтельный, изу-
мительный.
eft? нот м. 1) банковский билёт, банк-
нот, денежный знак; ЧТЧ ТччЬЙ ~
банкнот в пять рупий; 2) валюта;
~ национальная валюта; ~ ЧТТЧ
обменивать валюту; 3) замётка; запись;
4) комментарий; примечание, сноска.
rfte-eTT нот-бук м. блокнот; записная
книжка.
rftfe4 нотис м. 1) запись; помётка, за-
мётка; 2) извещёние, уведомлёние.
Ч^ЧЧТ нобхэмбар м. см. ЧЧЧТ.
4t4 нол м. палка, коромысло (для пе-
реноски грузов).
«ft нау дёвять.
hW
4teT наукар м. см. ЧГТТ.
ЧИТ-ЧТ^ наукар-шахйл.см. 4iTT-4T^t.
4tert наук'рй м. см. «(НО.
Ч^-ТЧ нау-карм' м. 1) занятие моряка;
2) морское дёло.
ЧУТТ наука м. судно; корабль; лодка.
rft-ЧМЧ нау-чалан м. 1) корабле вож-
дёние, навигация; 2) судоходство.
чТччтч нау-дж'ван 1. юный, молодой;
2. м. юноша.
«ftecUrfl нау-дж'ванй м. юность, моло-
дость.
4t4t наунй м. [свёжее] масло; ЧЧГЧТГ
~ маргарин; ~ ЧЧТЧЧ (ЛНЧЧ) пах-
тать, сбивать масло.
Ч^ЧГ-°ЧТЧТТ наунй-вйапар м. торговля
маслом.
ЧТЧЧ наубат м. 1) барабан; литавры;
(у входа в храм, во дворец)', 2) беда,
несчастье.
Ч1ЧЧШЧТ наубат-кхана м помещёние
около главного входа (в храм, во
дворец), где бьют в литавры, в бара-
бан (во время церемоний).
ЧГЧЧ наумат м. см. Ч1ЧЧ-
ЧКч! нау-рангй 1) многоцвётный, раз-
ноцвётный; 2) разнообразный, раз-
личный.
4tet наулй ж. только что пришёдшая в
дом (напр. о молодой жене, о невесте).
fftel науло 1) новый; свёжий; ~ ЧЧ
новая форма; новый образ; ~ Ч^ЧЧТ
новый план; 2) тот, с кем только
что познакомились; недавно появив-
шийся; 3) неизвёстный, незнакомый;
4) невиданный; неслыханный.
4telf|[4li нау-вахинй м. морской флот,
«ftefeffl нау-шакти м. воённо-морскйе
силы.
631
нау-сачив м. 1) морской ми-
нистр; 2) адмирал.
наусинда м. клерк, конторский
служащий.
’ft-^Г’ТГ нау-сэна м. военно-морской
флот.
HMSPh нау-сайник м. военный моряк,
матрос военно-морского флота.
нйаст' оставленный; брошенный,
нйаст'-дэх умерший, скончав-
шийся.
нйау 1. м. кошка (в речи детей)-,
2. межд. звукоподр. мяу-мяу.
нйаурй ж. зоол. ихневмон.
нйаурй-мусо м. см. rqHlL
-чтзхТ нйауро м. котёнок.
нйану см. rij |4|.
гщп! нйано тёплый; горячий; ~ ^ТТГ
тёплый воздух; ~ умеренный
климат; ~ qpf (ЛТГЗ’’Т ) согревать,
нагревать.
нйай м. 1) справедливость;
ЯТЧТГЯЧ) ~ социальная справедли-
вость; ~ ЧixjH добиваться справед-
ливости; ~ 4JH4 требовать справед-
ливости; взывать к справедливости;
2) правда; 3) закон, право; 4) право-
судие; 5) филос. ньяя (одна из древ-
неиндийских идеалистических сис-
тем).
^ГПТ-^rt нйай-карта м. судья.
rq Г4Ч4^Г нйай-паддх'ти м. судебная
система.
«ПЧЧТ нйай-пар справедливый.
?тфТ-ЧХПТЩ' нйай-парайан см. гАЦДЧЪ
гЦРТ-ч<1чЧгП нйай-парайан'та м. спра-
ведливость.
нйай-палика м. корпорация
юристов.
нйай-пурн' 1) справедливый;
2) законный.
нйай-шулк' м. судебный сбор,
судебная пошлина.
нйай-сангат 1) справедливый;
2) правильный; 3) логичный; обосно-
ванный.
нйай-сабха м. 1) суд; 2) кон-
фликтная комиссия; комиссия, соз-
ванная для решения какйх-л. спор-
ных дел.
ft Ri нйай-самити м. корпора-
ция, комитет юристов.
нйайадхйш м. судья.
нйайалай м. суд; ЯЕГН ~ вер-
ховный суд.
нйайи справедливый.
нйас м. 1) отдача чегб-л. в залог,
под ссуду; оставление имущества на
хранение; 2) залог; имущество, вве-
ренное чьему-л. попечению.
<•4 iftlM нйасрину нп. горевать; грустить,
тосковать.
rAlKpff нйасро м. грусть, тоска.
нйун 1) меньший; малый, незна-
чительный; 2) скудный; недостаточ-
ный; 3) лишённый (чего-л.); 4) низ-
кий, подлый; низменный.
нйун-там минимальный, наи-
меньший; ничтожный.
нйун'та м. 1) незначительность;
5П«Г1<£|'=Й ~ малочисленность населе-
ния; 2) недочёт, недостаток.
?5T?rrfsrT нйунадхик больший или мень-
ший.
нйунадхикй' м. большая или
меньшая степень (чего-л.).
< нйочхавар м. 1) жертва; 2) дар,
приношение; ’Н4^4~ ЛЯ жертво-
вать всем ради кого-л., чего-л.).
тс|ки нваран м. церемония наречения
именем ребёнка.
?=||<Ц нваран м. см. .
632
7 па па {тридцать четвёртая буква
непальского алфавита).
ТО панк' м. 1) грязь; 2) глина.
ТО^Г панкадж м. лотос.
панкти м. 1) линия; ряд, цепь;
вереница; Ч^1^ИИ>1 ~ горная цепь;
: 2) строка, строчка; 3) разряд; груп-
па; класс.
ТО панкх' м. крыло.
ЯЩ панкха м. 1) панкха, веер, опаха-
ло; 2) вентилятор; 3) пропеллер.
ТО пангу 1. 1) изуродованный, искале-
ченный; 2) хромой; 2. м. калека, ин-
валид.
ТО панч' м. 1) участник собрания;
2) присяжный [заседатель]; 3) член
общества, ассоциации, союза; 4) ко-
миссия {из пяти членов); 5) арбитраж.
ФМЧГ41 панч'-пала м. небольшая та-
релка {в к-рой зажигают благовония
возле входа в храм).
ТОЯ панчам 1. пятый; 2. м. член пя-
той касты,. «неприкасаемый».
ТО ЯШ панчамЗш м. пятая часть.
wfr панч'ми м. пятый день {каждой
половины лунного месяца).
TOSffa панч'-шйл м. панча-шйла, пять
принципов {мирного сосуществова-
ния).
ТОНН панча-снан м. хинд. омовение.
ТОРТ панчанг' 1. 1) состоящий из пя-
ти частей; полный; 2) имёющий кор-
ни (о растении); 2. м. альманах;
календарь.
TOU144 панчанг'-патр' м. см. ЧЧТЧ 2.
TOWT панчайат м. 1) панчаят, деревен-
ский суд общины; 2) совет, собрание;
3) комиссия; ~ специальная
комиссия.
ЧЧГЧ^У панчай'тй третейский, относя-
щийся к панчаяту, третейскому суду.
чЧэНН панчхауну п. 1) передвигать;
отодвигать, отставлять; ЧТЧУ^Т^ ~
отставлять в сторону кувшин; 2) тя-
нуть; оттаскивать; 3) отделять, изо-
лйровать; отстранять; 4<«Ud ~ от-
странять от должности; 4) оттеснять;
удалять; ~ теснить против-
ника; 5) устранять; отстранять; лик-
видировать; ~ устранять не-
достатки; 6) отвлекать; уводить; от-
водить; <> =4ГЧ4V ~ переставать
враждовать, отказываться от взаим-
ной неприязни.
’TftjR панчхину нп. 1) отходйть, отсту-
пать; 2) отклоняться; сторониться,
отходйть в сторону; ~ сто-
ронйться; «<|ЧЧ ~ отходйть в
сторону на два шага; 3) быть от-
странённым; отстраняться; 4) ухо-
дйть.
чтй панчхи м. птица.
панджЯ м. 1) пять каких-л. пред-
метов; пятёрка; 2) кисть руки; пять
пальцев, пятерня; ~ в[Т£ прям.,
перен. вырываться из рук (Ч^У чьих-л.);
3) лапа (с когтями); ~ пе-
редняя лапа; Ч^~У ~
( ^ГУЧТ^Т ) а) освобождать, выры-
вать из чьйх-л. лап или рук; б) пе-
рен. освобождать, вырывать из-под
чьёй-л. власти; 4) перчатки.
Ч^К паджаи м. разбрасывание, рас-
сёивание пригоршнями.
21 в Непальско-русск. сл.
633
ЧЧТ-ЖЧ панджа-чхап м. отпечаток
пальцев.
4^1 left панджаби 1. панджабский; 2. м.
1) панджабец; 2) панджаби, панджаб-
ский язык.
паджйауну п. 1) брать в горсть
(напр. зерно)', 2) схватывать пучок
[травы].
ЧЧТ панда м. 1) жрец, брахман; 2) му-
дрость; разум.
'TferT пандйт м. 1) пандйт, учёный-
-брахман; 2) знаток санскрита; 3) учё-
ный; 4) доктор; профессор; 5) поч-
тит. пандйт (титул хиндуистского
теолога).
чГчсЧТТ пандитйай м. эрудйция; учё-
ность, образованность.
Ча<1 пант'ро м. 1) свёрток; пакет;
2) посылка.
ЧЧ пантх' м. 1) дорога, путь; 44» ~
ЧТЧ ЧЧ поел, однйм ударом двух
зайцев убйть (букв, по одной дороге
идтй, а два дела сделать); 2) образ
жйзни; 3) религиозная секта; религи-
озный орден; 4) вероисповедание, релй-
гия.
Фй пантхи м. 1) путник, путешествен-
ник; 2) последователь (религиозного
учения)-, сектант; 3) сторонник, по-
следователь.
441^ падай м. см.
Ч^Г^Ч падауну п. см. Ч^ЧТЧЧ.
ЧЧ пандр' пятнадцать.
44Tt падхэро м. см. Ч^<Г-
ЧЕТ пандхр' см. ЧЧ.
ТТ памп' м. насос, помпа; ~ ЧЧ от-
качивать (воду', о тку да-л.).
Nd пансауну п. см. чЧэНН.
ЧЧЧ паун м. вздох; дыхание.
ЧТЧ пакар м. 1) захватывание; схва-
тывание; 2) поймка; захват; 3) уп-
рямство, настойчивость; 4) муз. веде-
ние мелодии первыми голосами.
ЧЧ»<эН пакрау м. см. ЧЧ»Н-
ЧЧТГТ пака ла м. куча сухого коровьего
навоза.
ЧЧЧТ пакаи м. 1) приготовление пйщи;
2) приготовленная пйща.
ЧЧ»ТЧЧ пакауну п. 1) давать дозревать,
давать созревать; 2) выращивать;
3) варйть, печь; готовить пйщу; тгёУ
~ печь хлеб; ЯГЧ" ~ а) варйть рис;
б) готовить обед.
ЧЧПЧЧГ пакапак 1) помногу; 2) ейльно;
3) свирепо, злобно; ~ J£4 жестоко
избивать.
ЧЧПЧЧУ пакап'кй см. ЧЧИЧЧ».
ЧЧЧТ па-кар м. буква Ч.
Ч^ЧГ пакува 1. приготовленный, гото-
вый (о пище)', 2. м. пакува (жаркое
из небольших кусочков мяса со спе-
циями)', ~ ЩГГЗЧ готовить пакува.
ЧЧ»Ч И пакуван м. лепёшка (жаренная
в масле); ^» ЧТЧ ~ погов.
дураку что бетель, что пакуван.
ЧТШ пакаурй м. пакаурй (блюдо из
обвалянных в муке и зажаренных в
масле ломтиков овощей).
ЧЧЧ» пакк' м. 1) удивление, изумле-
ние; растерянность; ~ ЧЧ удивлять-
ся, изумляться; теряться; 2) зеванье;
разевание рта.
ЧЧЧ» Г пакка 1. 1) спелый, зрелый (напр.
о плодах); 2) верный, надёжный;
стойкий; ~ ЧЧЧЧ» верный последо-
ватель, приверженец; ~ 5[44T4t стой-
кий последователь; 3) продуманный,
взвешенный; веский, убедйтельный;
~ ЧЧ I и1 ( ЧЧЧ ) убедйтельное до-
казательство; 4) точный, достовер-
ный; ~ правильные слова; ~ ЧЧ
ручаться за что-л.); гарантйро-
634
вать что-л.); ~ far? это точ-
но?; 5) готовый, сваренный, испечён-
ный; 6) полный; законченный; 7) проч-
ный, крепкий; ~ qr?f крепить, укреп-
лять; ~ ЧН укреп-
лять дружеские связи; 8) кирпичный;
каменный; ~ каменный мост;
9) выложенный камнем; мощённый
камнем; ~ мостовая; шоссе;
10) назначенный, решённый, установ-
ленный (напр. о сроке); fa^ ~ ?ft
свадьба назначена; 11) непоколеби-
мый; твёрдый; ~ ЯГТТЩТ твёрдая ре-
шимость; 2. м. 1) решёние; твёрдое
намерение; 2) определённость.
пакка-паккй м. парн. сочет.
твёрдое решёние; ~ принимать
твёрдое решёние.
паккй 1) мощённый, выложенный
камнем; 2) хороший.
44J пакку м. жареное мясо; Я^Ч^ ~
жаркое из баранины.
пакр'ну п. см. ЧЯйТ.
ЧЙкГ пакти м. 1) приготовлёние (пищи);
2) извёстность, слава.
ЧЧйТ пакр'ну п. 1) в разн. знач. дер-
жать; ~ держать путь;
щтеТ ~ избирать надёжный путь;
2) хватать; ловить; 3) хватать; за-
дёрживать, арестовывать; 4) останав-
ливать, удёрживать; 5) охватывать
(об огне); 6) догонять; нагонять;
~ успёть к поезду; <> sffa ~ крёп-
нуть; укрепляться; ~ а) набирать
скорость; б) приходить в движёние;
nWt ~ ловить жёмчуг.
4^14 пакрау м. 1) захват; поимка;
2) арёст; ~ЧГ g^T ( ч*Т ) а) быть
пойманным, захваченным; б) быть
арестованным.
ЧЧТЗйТ пакрауну п. понуд. от ЧЯйТ.
ЧЧЧ' паква 1) спёлый, зрёлый; 2) при-
готовленный (о пище).
ЧЧЧЖ пакванн' м. печёный продукт
(напр. лепёшка).
Ч’^Г пакш' м. 1) сторона, бок; фланг;
H^l(d+ ~ теоретическая сторона
(дела); ~ fanj а) вставать на чыо-л.
стброну; стоять (4fa за что-л.);
^ЧТТЧЬ’ ~ fanj стоять за правду;
б) примыкать (напр. к партии);
РТЧМН привлекать на (чью-л.) сто-
рону; 2) юр. сторона; <pf ~ЧГ|
двусторонний договор; 3) под-
дёржка; привёрженность; ~ЧТ в поль-
зу, за (кого-л., что-л.); ~ЧТ g’T придёр-
живаться чегб-л; стоять за чтб-л.;
~ЧТ ЖГ ( подавать го-
лос (чй за кого-л.).
Ч^НПТ пакш'-двар м. чёрный ход.
4^14 Id пакш'-пат м. 1) привёржен-
ность; 2) пристрастие; пристрастность;
ЧгТГГ ~ йвная пристрастность; ~ ^Г^ЧйТ
проявляться, имёть мёсто (о пристра-
стии).
ЧЗТЧШ’У’Т пакш'-пат-пурн' пристраст-
ный; ~ пристрастное отношё-
ние; ~ ЧЧ относиться с при-
страстием.
Ч^ТЧТЧУ пакш'-патй м. 1) сторонник,
привёрженец; 2) фракционёр.
ЧЗТ-’ГГФЧ пакш'-пошан м. 1) привёр-
женность; 2) пристрастие.
Ч5Т1Ч Id' пакшагхат м. мед. односто-
ронний паралич.
Tf'sm пакшини м. ночь.
пакшй м. птица.
ЧЗЙ^ГТЧТ пакшй-кхана м. птичий двор;
птичник.
ЧЗТКПГ пакшй-ра^ж м. миф. птица
21в*
635
Гаруда {на к-рой, согласно легендам,
летает Вишну).
Ч£Ч пакшм' м. ресница.
ТО пакх послелог к; около {употр. тк.
в отношении времени)', <ТПТ те ~ к
трём часам.
4*3313' пакх'вадж м. барабан; бубен.
Ч<ЗН-Ч^Т пакхал-пукхул м. парн.
сочет. 1) тщательная промывка;
2) стирка; 3) сыворотка; 4) пахтанье.
ФЗтеТ пакхала м. 1) жидкий кал;
2) дизентерия; расстройство желудка,
понос.
теН1^ пакхалаи м. промывание, от-
мывание; смывание.
те А пакхалэ м. сыворотка.
4*31^ пакхалну п. 1) мыть; промывать;
2) стирать; смывать (тж. перен.)',
5ГЧЯРГ ~ смывать позор; ФЗЗ» ~
а) смывать пятно; б) смывать позор
(313 с кого-л., чего-л.).
4fMt пакхинй ж. необразованная, не-
культурная женщина.
тез!1 пакхэто м. крыло; Ч*ЗЗТ ГЬ'зцЗн
расправлять крылья; <> ТёЧЗТтеТ ~
ЗтеТ фантазировать (букв, ле-
тать на крыльях мечты).
4*reft пакхэнй ж. см. hRsHT
Ч<3<? пакхэру м. птица.
4*3 <1 пакхэро м. обрывистый скалис-
тый склон.
теТ пакхну нп. ждать, ожидать.
44”ft пагрй м. 1) тюрбан; тетегГ ~
^ТтеЗЯГ а) снимать тюрбан; б) перен.
опозбрить[ся];^2) головной убор; шап-
ка; фуражка; О ~ far а) венчать;
короновать; б) увенчивать лаврами;
в) назначать на должность; ~ ЧНЗ
получать пост (Ч?Г какой-л.)', ~ freT
увольнять.
ЧтеТ па г'ла м. см. чНН П.
4Ч^Г паг'ха м. привязь, верёвка (к-рой
привязывают пасущийся скот)', ~
3fs*T привязывать.
ЧЧ1 <1 пагаро м. молоко (к-рым смачи-
вают вымя, чтобы приучить телён-
ка сосать).
Чтет пагарну п. массировать вымя
(перед доением).
4Ч1<Н пагалну п. (от 4 М3) 1) пла-
вить; растапливать; 2) вызывать жа-
лость, трогать; £4 ЧЗЧ ~ разжало-
бить каменное сердце.
Ч<Г№Т пагода м. пагода, буддийский
храм.
4TFT пагр'ну нп. наполняться молоком
. (о груди, вымени).
Ч^МЧ пагл'ну нп. 1) таять; оттаивать;
2) плавиться, растапливаться; 3) смяг-
чаться; разжалобиться; ЩТ ~ раста-
ять от жалости; ЯТЩтеГ ЧТЕТСЯ" ~
быть тронутым до глубины души,
растрогаться. .
4*<?Т1Т паглаи м. 1) .таяние; 2) плав-
ление.
Ч1тет паглину нп. см. Ч<Ни.
Чте пагха м. см. чч^Ь
ЧтеТ пагхарну п. см. ЧЧТЧ.
те пач I м. 1) переваривание; 2) от-
бирание; возвращение назад.
те пач II в сложи, пять.
ЧтеТ пач'ка м. 1) шприц; 2) сприн-
цовка.
ЧтеТ пачан м. пищеварение.
ЧтеТТЧК пач'нагар м. кухня.
ч^п пачни м. переваривание, усва-
ивание (пищи)', пищеварение.
4343133 пач'пачауну нп. гноиться.
Чтете пач'панн' пятьдесят пять.
Чз^3< пач'хаттар семьдесят пять.
Чтеттет пачауну п. 1) переваривать,
усваивать (пищу)’, 2) поправляться,
636
выздоравливать; ~ излечивать-
ся от малярйи; 3) скрывать; утаивать;
ЧТЧ ~ скрывать стыд; 4) присваивать
(чужую вещь, имущество)', захваты-
вать.
пачаннаббэ девяносто пять.
пачашй см. ЧЧТЧЬ
ЧЧТЧ пачас пятьдесят.
T^Rft пачасй восемьдесят пять.
ЧЧТ^Г пачаха м. тот, кто присваивает,
утаивает (что-л.).
ЧЧ1Ч пачйс см. Ч^ЧГЧ-
фёЧ^Ч паччйс 1. двадцать пять; 2. м.
паччйс (игра в ракушки).
паччиси м. 1) собрание двад-
цати пяти однородных предметов;
2) возраст до двадцати пяти лет;
3) паччиси (игра в ракушки).
паччхим м. запад.
паччхима 1) западный; 2) жи-
вущий в западной области, на запад-
ной границе; 3) находящийся к за-
паду от Катманду.
паччхимй западный.
'Гр’®*) паччхимэ см. rIwHT.
4W паччхэ м. см. чет.
фЬЙЧ Id паччхэпат м. см. четчТсГ-
фёч пачну нп. 1) быть переваренным;
перевариваться, усваиваться (о пище)',
2) поплатиться чём-л.; потерять пра-
во на что-л.; 3) быть присвоенным,
захваченным; 4) быть утаённым, со-
крытым; 5) быть поглощённым, ра-
створённым (в чём-л.).
4^4 пачйЗг м. крутая тропинка;
крутой подъём.
пачх'таи м. см. чТжГЬ
ФЗЧТЧ пачх'тау м. см. 4fecfh
4WT44 пачх'тауну нп. см. ЧФаНф
пачхауну нп. 1) находиться
сзади; 2) опаздывать; 3) быть расхля-
ч^т
банным, несобранным; быть небреж-
ным.
ЧйГЁГ пачхар м. 1) зад, задняя часть
(тела); 2) путы, верёвка (к-рой спу-
тывают задние ноги лошади).
ЧФТ(€ пачхари 1. 1) сзади, позади;
ЧЧТ ~ за занавесом; за экраном; ~
стоять позади; 2) потом, поз-
же; впоследствии; 2. послелог'. ~
1) позади, сзади; вслед за; ~
за ним; ~ ( ЧЧ ) отступать
(назад); ~ ЯЧ ( |Ч ) а) отставать
(ЧЧТ от кого-л.); б) медленно та-
щиться; волочиться за кём-л.; 2) по-
том, затем, спустя; ЧЧ ( сЧЧ ) ~
затем, после этого; <> ~
ННЧ ( Ч^Ч ) разглагольствовать,
заниматься фразёрством.
пачхарико отсталый.
пачхарину нп. отставать; оста-
ваться позади; отста-
лая страна.
ЧШ'< пачхар м. падение.
ЧЖТкЧ пачхарину нп. быть сваленным
с ног; упасть.
ЧШЧ пачхарну п. 1) сваливать, повер-
гать; сбивать с ног; 2) подставлять
ногу; 3) подчинять, покорять; брать
верх; 4) колотить бельё (во время
стирки); стирать (без мыла, соды и
т. п.).
4fe пачхи 1) сзади, позади; вслед; ~
f4T назад; ~ 4“R4 а) следовать (4^
за кем-л.); б) перен. вставать на сто-
рону (Ч^Т чью-л.); 4fe 4fe ЧТЧ сле-
довать; ~ 5ГТЧЧ приходить следом;
2) потом, позже; впоследствии; 4fe
4fe вскоре; 4<ч ~ посмертно; ~
Ч*Ч чТч а) в дальнейшем; впослёд-
637
ствии; б) до последнего времени;
3) после, спустя; за; ~ после
того, затем; ^ГПТ ~ с началом
весны; 4) за; из-за (тж. ~ ЩЗ); Ч^Т
~®ГТ£ 3^+1 HWt выстре-
лить из-за укрытия; 5) назад; ~
двигаться назад; отступать; ~ ^?Т
воен, отступать; <> 4fe-4fe=bГ
конечности; ~ опаздывать; ~
xd^KdT U<sH великодушно относить-
ся (Ч^Г к кому-л.).
чВ^'гГТ пачхито м. сожаление; раска-
яние.
qfeT пачхин см. 4fe.
qfefefT пачхилтир см. 4fe.
4fe?dl пачхилло 1) последний; заклю-
чйтельный; ~ ЛТЧ последний год;
~ fcr последний день; 2) задний;
~ ЧПТ задняя часть; 3) последую-
щий; следующий, будущий; наступаю-
щий; ~ЧТ в дальнейшем, впоследст-
вии.
4W1T пачхутаи м. см. 4fedY
ЧЬ^'ПЗ' пачхутау м. см. Чfed).
4todF3’’T пачхутауну нп. [со]жалёть;
раскаиваться (Ч^ в чём-л.).
4ted) пачхуто м. см. Ч Rs ci).
пачхэуро м. см.
ЧЙ31 пачхэто м. преследование; погоня.
пачхэ£а м. см. 410^t.
Чьйе пачхаутэ 1) задний; 2) поздний
(напр. об урожае)', 3) отсталый; ~
отсталая страна.
Ч’^ТТх-ЛТ пачхйауну п. 1) следовать;
преследовать; 2) ходить по пятам,
не отставать; 3) продолжать следо-
вать (чему-л.)', dlRidl^ ~ продол-
жать политику.
Ч^э<Л <1 пачхйаура м. покрывало; пла-
ток; ~ ) накрывать-
ся платком; повязывать платок.
падж'нй м. 1) смена, замена
(правительственного чиновника)-, 2)
воен, смена (караула)', 3) оформле-
ние прав (нового владельца).
4Z пат I 1) лежащий ничком; 2) глу-
пый.
4Z пат II м. 1) материя, ткань; полот-
но; 2) одежда; 3) доска или бумага
для рисования; ~ЧТ зани-
маться резьбой по дереву.
Ч7Яч патак м. раз; 4f^Tt ~ впервые;
~ однажды; ~ а) быстро,
моментально; б) сразу; одновремен-
но; Ч7Яч ЧГ£Ч» ЧТГ раз за разом; не-
однократно.
Ч£ЧТ пат'кэ 1) случающийся только
один раз, однократный; 2) повторяю-
щийся с интервалами; 3) неоднократ-
но совершающий проступки; <> ~ =ТК
вор-рецидивист.
4dW патакк' 1) совершенно, совсем;
полностью; 2) пополам; на куски, на
части; 3) особенно.
Чей) пат'нй м. 1) наполнение, запол-
нение (водой)', 2) орошение, поливка.
ЧбЧ^НН пат'паФауну нп. I) издавать
неясные звуки; 2) говорить невнятно,
бормотать; 3) тараторить; 4) ворчать.
4d4dl пат'патй бегло (напр. читать)',
~ 4<rdR’J просматривать (напр. кни-
гу)’, <> ~ а) рваться, лопаться;
б) грубеть, трескаться (о коже).
Ч^-dftfl пат-б!джхо м. пустошь, целина.
че-Н'ЗЧ пат-мандап м. шатёр, палатка.
ЧсГ-Л^Г пат-муркх' м. круглый дурак.
4Z-41SH пат-майдан м. поле, равнина.
Ч6<Гч) па!'ранй ж. жена раджи, рани;
княгиня; царица.
Че<1 пат'рй м. 1) шпала; 2) доска;
3) рельс; 4) [измерительная] линейка.
ЧсНТ патал м. 1) вуаль; покрывало;
638
2) занавес; 3) веко; ~ ЧТБЧ закры-
вать глаза; 4) глава, раздел.
4E3l<t пат'варй м. патвари (деревенс-
кий казначей и землемер, занимаю-
щийся исчислением налогов).
ЧЩ патаи м. настил; пол.
МЕНН патауну п. 1) орошать (поле)-,
2) завершать, кончать (дело, работу).
4dl4e пат-а-пат звукоподр. 1) непре-
рывно, без остановки; постоянно;
2) одйн за другим.
4ER патар м. подпруга.
ЧЕ 1^1 патаха м. скамья (около дома, у
дверей).
Ч(Еж патима м. 1) ловкость, умение;
2) быстрота.
ЧЕ пату 1) умный; 2) умелый, искус-
ный; 3) хитрый.
ЧЕФТ патука м. пояс, кушак.
ЧЕф патува м. джут, индийская ко-
нопля.
ЧЕТ патэр м. 1) толпа; сборище; 2)
множество; ~ ^ГПЧ быть в избытке,
иметься в изобилии (ф[ о чём-л.).
ЧЕги патк'ну нп. стрелять (напр. о
пушке, винтовке)', раздаваться (о вы-
стреле).
ЧЕ'ЬНП паткауну п. 1) стрелять; 2) да-
вать пощёчину.
Ч£ патт' 1) совершенно; очень; 2) сра-
зу; ~ а) широко разе-
вать рот; б) разражаться бранью.
Ч£ФЧ патт'-вастр' м. 1) тюрбан; 2) по-
вязка; бинт.
Ч£Т патта м. 1) аренда, сдача в наём;
чФг ЧТЧ ЯФГФТ fafHxT -ЧТ Ш
арендовать землю на пять лет;
— ФТ арендовать; 2) арендный договор;
3) контракт.
Ч£Т^ паттаи м. 1) утомление; 2) уто-
мительность; 3) скука; 4) лень; ~
НН а) быть утомительным; б) быть
скучным; в) лениться (фТ о ком-л.).
4 g ГУН паттауну нп. 1) быть утомлён-
ным; уставать; 2) изнывать от скуки;
3) лениться.
4fg патти 1. м. направлёние; сторона;
ЧЧ — на этой стороне; ЧТТ — ЧТЕ
ЧЧ окружать со всех сторон; 2. пос-
лелог 1) в направлении; в сторону;
~ к востоку (ФГ от чего-л.)',
2) к, на; ~ чТч IУН проявлять
интерес к чему-л.; ~ sftT fej а) при-
лагать усилия к чему-л.; ТЛЧПТТТ ФТ
— ЧГГ< fcj прилагать усилия к за-
ключению соглашения; б) настаивать
на чём-л.
паттй м. 1) бандаж; повязка; бинт;
ЧТЗЧТ — ЧТЗЧ перевязывать рану;
2) полоска, лента; 3) доля, часть;
ч41Н°Й Ч1ЧЧ1 — узкая полоска
земли.
патту м. шерстяная материя; гру-
бое сукно.
паттйауну п. складывать в нё-
сколько раз (напр. одежду, бумагу).
4gt паттхй ж. молодая жёнщина; дё-
вушка.
паттхо м. молодой человёк, юно-
ша.
ЧЕН1УЧ патйауну п. 1) закладывать
складки; 2) складывать [вдвое]; 3)
свёртывать.
4E’4l=b-JEqr патйак-путук парн. сочет.
скороговоркой, неясно, неразборчиво.
ЧЕЙ 1Ч=Ь‘ патйакк' с трёском.
ЧЕЧТТ патйар 1) утомительный; 2) скуч-
ный; ~ И НН а) утомляться; б) быть
утомительным; в) быть скучным; ~
фРгЧТ скучное стихотворёние.
639
454 патхан м. чтение.
434-41 би патхан-патхан м. парн. со-
чет. чтение и обучение.
434 патхан-шйл м. 1) читатель;
2) ученик, учащийся.
Ч6Г44 патхауну п. 1) посылать; отсы-
лать, отправлять; 4ТТ ~ посылать
телеграмму; ~ посылать по
почте; ^44 ~ отправлять в тюрьму;
2) запускать, приводйть в движение;
~ запускать ракету; SRffeRT
^ЧЧ^ ~ запускать спутник в кос-
мос; 3) направлять, посылать; ^4
«мН I~ направлять послом (ЧГ[ ко-
го-л.); ~ посылать за границу.
ЧбН патхан м. патан, афганец.
патхит 1) прочитанный (о книге);
2) начитанный; образованный; 3) гра-
мотный.
464I патхува м. груда риса, оставлен-
ная на земле.
431ft патхэгрй ж. молодая коза, ко-
зочка.
431ft патхэгро м. молодой козёл, коз-
лик.
4s4ld пар'тал м. осмотр, обследова-
ние.
44 14 парао м. 1) привал, стоянка; ла-
герь; 2) расквартирование (войск);
~ а) Дёлать пРивал; распола-
гаться лагерем; б) расквартировы-
ваться (о войсках).
4^t4 парос м. соседство.
4^tHt паросй 1. соседний; 2. м. сосед.
ЧзФ»! парк'ну нп. см. ЧЗ+4-
Ч'ЗеьНи паркауну п. (от см.
чз+ы.
444 парну нп. быть бесполезным, не-
нужным.
Ч4ч1«- парйангнг' 1) со взрывом;
2) громко (выстрелить).
Ч<р4Т парханта м. см. 444 Г.
Ч4Т^ пархаи м. 1) уроки, занятия;
2) изучение.
441'44 пархауну п. (I от 444) 1) учить,
обучать; преподавать; 4ТЗ ~ давать
урок; 2) давать образование.
44-^1 Й+t пархэ-лэкхэко парн. сочет.
1) грамотный; 2) образованный.
4441 пархаййа м. читатель.
444 пархну п. 1) читать; 44Т 4,4 Hd
делать, зачитывать (напр. доклад);
ЧТЧ 14 ~ мус. читать намаз; 2) учи-
ться; 3) заучивать наизусть; 4ТЗ ~
а) учить урок; б) перен. получать
урок; 4) изучать; ЧП44 ~ изучать
право; 5) исследовать, анализировать;
давать определение.
44 пан м. 1) азартная игра; 2) пари;
3) плата, оплата; вознаграждение;
4) премия; 5) деньги; 6) условия; до-
говор.
444 патанг' м. 1) солнце; 2) птица;
3) мотылёк; 4) [бумажный] змей.
444 патан м. 1) падение; 2) погруже-
ние; оседание; 3) упадок; деграда-
ция; 4Г<УГ<+" 4f+4+t — упадок фи-
зических сил; <> ~ 4TF34 сбрасы-
вать, повергать.
4^41=1 <ЧТ пат'навастха м. катастро-
фическое положение; гйбель; раз-
вал.
44Tt пат'ри I м. лист (служащий та-
релкой).
44 <1 пат'рй II ж. проститутка.
Ч4<?Н пат'лун м. брюки, штанй.
44=113 пат'вар м. руль (лодки, судна).
44Т пата м. см. 4ТГТ II.
Ч41Ч»1 патака м. флаг, знамя, стяг;
~ ’<ЧЗ+Г44 вывешивать флаг.
441+1 патакй м. знаменосец.
Ч(4Ч< патингар м. опавшие лйстья.
640
qfa пати м. 1) муж; 2) хозяин; 3) гла-
ва, лидер; 4) честь, достоинство.
qfaf патит 1) упавший, свалившийся;
2) падший, опустившийся; 3) йзгнан-
* ный из касты; потерявший касту;
4) подлый, низкий; 5) порочный.
4(dd I патита санскр. прил. ж. см.
пати-дэо м. муж, супруг.
пати-бхакти м. прёданность
мужу, супружеская верность.
ЧЙчI патийа м. церемония вторичного
приёма в касту; «очищение» (дающее
право человеку, изгнанному из касты
или утратившему её, вновь стать
полноправным членом касты).
пати-врата ж. верная, предан-
ная жена.
4?ft патй м. честь, достоинство.
ЧЧЧ паткар м. сухие опавшие листья.
ЧЧТ паттар м. 1) лист металла; 2) ме-
таллическая дощечка.
ЧЧЧ паттал м. 1) листья (служащие
тарелкой)', 2) тарелка, блюдо.
ЧЧТ патта I м. 1) в разн. знач. лист;
~ лист стекла; оконное
стекло; 2) карта (игральная); 3) кар-
точка (из картона).
ЧЧТ патта II м. 1) адрес; 2) местопо-
ложение, местонахождение; позиция;
3) след, признак; следы;
~ ЧНН нападать на след преступ-
ника; 4) узнавание, распознавание;
~ обнаруживаться, становиться
известным; — ЧЧТЧЧ (Ч, 4RH)
узнавать, обнаруживать; ~
раскрывать тайну; =Н<и1 ~
’j'Bll'd’1 устанавливать причину; 5)
весть, известие; ~ fef объявлять,
сообщать.
ЧГхТГ^Г паттал м. см. 4ldH-
qfxT патти м. 1) пешеход; 2) пехоти-
нец; 3) солдат, боец, воин.
ЧтТГ паттй м. 1) листок (бумаги);
2) листик; ~ чайный лист;
3) лепесток; 4) карта (игральная).
ЧЧГ патту м. презр. дёньги.
ЧхТГ патто м. см. ЧЧТ II.
ЧЧТТ патт^ар м. 1) камень; ТГ^Г ~
галька; 2) драгоцённый камень (тж.
-)•
ЧЧТТ-ЧПЧТ паттхар-кала м. кремнёвое
ружьё.
ЧЧТТ-^Г^ЧТ паттхар-коила м. каменный
уголь.
ЧЧЧПлТГ патт^'рило каменистый; ~
ЧЧУЧ каменистая почва.
паттх'рй м. 1) посуда из камня;
2) мед. камни (напр. в печени).
ЧЧТ^ЧТЧ патЛрйан м. каменистая
мёстность.
ЧЧГЪт патт^рзн см. ЧЧТГТЧТ.
44ft патнй ж. жена, супруга.
ЧЧТГёЧ патнйтв' м. замужество, суп-
ружество.
ЧЧГТЧЧ патнй-врат м. супружеская
вёрность (мужа).
ЧсЧ|^ патйаинэ надёжный, верный;
достойный довёрия.
ЧсЧ Ни патйауну п. I) вёрить (ЧТ во
что-л.); доверять (4Tf кому-л., че-
му-л.); J <И I £ ~ вёрить словам (Ч?Г
чьим-л.); 2) считать что-л. вёрным,
истинным.
ЧсЧТТ патйар м. вёра, довёрие; увёрен-
ность; ~ ФТ ( ЧИЧ t ЧЧ ) вёрить
(ЧТ во что-л.); ЩТЧЧ JTPTT ~ ФТ
вёрить в невозможное.
ЧЧ патр' м. 1) лист, листок (расте-
ния); 2) письмо, записка; ЧЧемЧч1сЬ1
641
~ поздравительное письмо; f44>Tf<4t
~ рекомендательное письмо; ~ 46Ни
посылать письмо; 3) документ; рас-
писка; 4) хартия; 5) дип. нота; посла-
ние; 6) журнал; газета; ~ еже-
дневная газета; <ll+i fq=b ~ периоди-
ка; периодическое издание; fn=b I
издавать газету или журнал; 7) стра-
ница; ~ перелистывать стра-
ницы; 8) слой; плёнка; <4 ftrWt
~ слой льда, ледок; 9) лепесток.
444ПТ патр'-кар м. журналист.
4d=f>K-tl+,+HT1 патр'-кар-саммэлан м.
пресс-конференция.
44+ I T<d I патр'-карита м. журналис-
тика.
4^ЧЙЧ патр'кйй' газетный; журналь-
ный.
Ч^Ч^+<Ьт патр'-паллав-хйн лишён-
ный листьев и бутонов; ~ «int4(d
дерево без лиственного покрова.
44-4f4f4fiT-4^44 патр'-пратинидхи-
-саммэлан м. пресс-конференция.
патр'-прэшак м. отправитель
(письма).
4dd Г^+ патр'-вахак м. 1) почтальон;
2) курьер, рассыльный; 3) птица;
4) стрела.
44-«4«1|(Г< патр'-вйав'хар м. перепис-
ка; корреспонденция; ~ 44 54Т4Т
почтовый адрес.
44 144 патралай м. почта, почтовая
контора.
ЧШЧГТ патрика м. 1) журнал; периоди-
ческое издание; ~ ежемесяч-
ник; 2) письмо; <> ~ дневник.
44 патрэ 1) имёющий листья; 2) мно-
гослойный, состоящий из многих
слоёв.
Ч<?ГНТ патроттар м. дип. ответная но-
та; ЧТ4ТЧ-5Г4ТЧ обмён нотами.
44 патх м. в разн. знач. путь, дорога;
44^4 — новый путь; ~ЧТ ff^4
идтй по пути; ~ЧТ ёЧТЧ4 направ-
лять по пути (+t какому-л.).
444TTV патх-чарй м. 1) путник; 2) по-
слёдователь, сторонник.
44fd4^l+ патх-нирдэшак путеводный;
~ $4Чс11<Г путеводная звезда.
44-4Tq4 патх-пар'хэдж м. диёта (боль-
ного).
444^1+ патх-прадаршак м. 1) провод-
ник, провожатый; 2) организатор, ру-
ководитель.
4444^1+-4,td+ патх-прадаршак-пустак
м. путеводитель.
44-4 4^14 патх-прадаршан м. руковод-
ство.
44-Я^Г патх-бхрашт' сбившийся с пу-
ти (тж. перен.).
44<ldI патх'рйла см. ЧсЧ'ПыУ.
44RT патхара м. 1) постёль (больного)-,
2) болёзненное состояние.
4414 патхарну п. 1) раскатывать (тес-
то)-, 2) дёлать лепёшки (из кизяка)-,
заготовлять кизяк.
4414 патхарнэ м. деревянная или ка-
менная доска (для раскатывания
теста).
4f44> патхик м. 1) пешеход; 2) пут-
ник; путешёственник; <> ~ пе-
релётная птица.
Ч^4+ТЧЧ патхикашрам м. дом (для
путников)-, гостиница.
4^4 патхй' м. здоровая пища.
44 пад м. 1) нога; 2) след (ногиу,
3) шаг; 44 Ч44Т на каждом шагу;
4) звание; ранг, чин; 5) пост, слу-
жёбное положёние; должность;
~ вакантная должность; 4vF4T-
~ отвётственный пост; ~
4144 получать пост; поступать на
642
службу; ~4T добиваться
высокого поста; ~ЧТ 4^141' ЧЧ вос-
станавливать в должности; 6) строка
{стихотворения)', 7) слово.
4W падак м. 1) орден; медаль; 2) пост,
должность; чин.
4<=bl<4|Ч пад-кар'нат по должности;
официально.
Ч?-Ч^Ч пад-грахан м. вступление в
должность.
Ч<ЧТ пад-чар м. пешеход.
4?"f4^[ пад-чихн' м. след [ноги].
Ч^-’ЧЧ пад-чйут 1) лишённый должнос-
ти, отстранённый, уволенный; 2) низ-
ложенный, свергнутый; 3) отозван-
ный {напр. о депутате).
4?-Wf4 пад-чйути м. 1) смещение с
должности, увольнение; отставка;
2) свержение с престола; 3) отзыв
{напр. депутата).
Ч^-ЧГЧ пад-тран м. туфли.
Ч^-ЯТГчТ пад-прапти м. получение
должности; назначение на должность.
44-4R пад-бхар м. служебные обязан-
ности.
ЧЗЧ-ЧТ?Ч падам-чалну м. лечебный ко-
рень {употр. при укусе змей, рас-
стройстве желудка, потере аппе-
тита).
I пад-йатра м. путешествие пеш-
ком.
Ч?-ЧТЧЧТ пад-лал'са м. карьеризм.
ЯЧЧТ(ЧТЧ пад-лалитй' м. изящество
стиха, красота стихотворной строки.
Ч?-4|ЧЧ’ пад-лолуп м. карьерист.
4^t пад'вй м. 1) ранг, чин; 2) титул,
звание; 3) должность, пост; служеб-
ное положение; ~ Ч1ЧЧ получать
повышение {по службе).
ЧФГ падаш м. слог; ч(<4| ~ ЧЧТ
ЧЧФ ударение падает на первый слог.
чет
4<lfd падати м. 1) пешеход; 2) пехо-
тинец.
44Tfil=hl <1 пададхикарй м. чиновник,
должностное лицо; -Н <=t>ift ~ госу-
дарственный чиновник.
ЧГ41Ч1Ч падароп м. см. ЧЧПГЧ ; ЧЧЧ
~ ЧЧ впервые ступать (ЗЧТ на
что-л.; напр. на остров).
ЧЧТЧ падартх' м. 1) смысл, значение
{слова); 2) вещь, предмёт; 3) материя;
вещество; элемент; a ~ жидкое
вещество; ~ минерал, полез-
ное ископаемое; 4^4 ~ раститель-
ность; 4) изделие, продукт; товар;
ЧуЧсПЧ ~ ценный продукт; ~
слабительное {лекарство); ~
товары широкого потребления.
ЧЧТЧЧТЧ падартх'-вад м. филос. мате-
риализм; бЬЩЧФ ~ диалектический
материализм; ^fd^lf^l=b ~ историчес-
кий материализм.
ЧЧТЧЧГЧ^ падартх'-вадй филос. 1. ма-
териалистический; 2. м. материалист.
ЧЧГЧТЧЧГ падартх'-видйа м. 1) физика;
2) естествознание.
падартх'-видйа-виша-
рад м. 1) физик; 2) естествоиспыта-
тель.
ЧЧГЧ'Ч падарпан м. вступление; въезд;
прибытие, приход; ~ ЧЧ сту-
пать на землю.
падав 'дхи м. срок службы;
служебный стаж.
ЧЧТЧЧГ падав'лй м. 1) стихотворение;
2) сборник стихов.
Ч<Ли1 падйна м. мята.
Ч^Ч падэн по должности; официально.
Чч1^1ч падонн'ти м. повышение по
службе.
643
Ч^(Ч паддх'ти м. 1) путь, дорога;
2) способ, метод; ~ способ
производства; 3) система; ЧЧ l44T4t
~ социалистическая система; 4) фор-
ма; ТЧГЭГсЧЧ^ ~ форма присвоения;
5) руководство, учебник.
ЧЧ падм' м. лотос.
падмак м. падмак (растение, про-
израстающее в Гималаях', употр. в
качестве лекарства от бесплодия).
ЧЧ1 падм'-каштх м. см. ЧЧГЧГ.
44T-4ST падм'-бандху м. солнце.
ЧЧ1ТРГ падм'-par м. рубин.
Ч^ГТРРГрТ падм'-раг-мани м. см.
Ч=Ч <|<|-
ЧЧТ падма ж. собств. миф. Падма
(эпитет богини богатства Лакшми).
441 ГФ< падмакар м. 1) пруд; озеро;
2) пруд, где растут лотосы.
ЧрЧЧТ падминй ж. очень красивая
женщина, красавица.
44 падй' м. 1) поэзия; 2) стихотворе-
ние.
Ч4ЧЧЧПТ падй'-калйн относящийся ко
времени широкого распространения
поэзии; поэтический; ~ ЧЧвек поэзии.
ЧЗЧМ падй'-май стихотворный, поэти-
ческий; ~ 5ГЧЧТЧ стихотворный пе-
ревод.
44144 Г< падйанувад м. стихотворный
перевод.
ЧЧ пан м. пристрастность; склонность.
444®4t пан-дуббй м. подводная лод-
ка; ЧЧ| (ЧЧ ~ атомная подводная
лодка.
444®4V-4^T4 пан-дуббй-джахадж м.
см. ЧЧ4®4У; ^1ЧЧ(44-ЧЧ4 ~ атомная
подводная лодка.
ЧЧ-ЧЗТ пан-пакш' м. см. Ччч^Ф-
ЧЧЧ^й пан-паччхэ м. [слепая] привер-
женность; пристрастие.
ЧчI(ч панати м. правнук.
ЧчI(чч) панатинй ж. правнучка.
44lfcA-*T4T^ панатинэ-джувай м. муж
правнучки.
Чч п а натинэ-бухари ж. же-
на правнука.
ЧЧlol панатй м. см. ЧЧI(сЬ
44Tvft панало м. 1) канава; сток; 2)
ручей.
4f4 пани 1) и, также; чТч... Ч1ч как...
так и; и... и; 2) даже; 3) иногда не
переводится: ЗТЧЧ ч(4 ~ ф
времени достаточно; ^(ЧЧ£<£
Ч^ ~ f44?T как она ни старалась; <>
с отриц. совсем, вообще; 4>f4
( ^Rl+Ri ) ~ ничуть, нисколько;
~ ${ЦЧ ничего, не стоит [беспо-
коиться]; пожалуйста; Ч^Т ~ где бы
ни было, всюду; ~ хотя; Ч>Т4 ~
как бы ни было; какой бы ни был;
ЧТ ~ как бы ни; несмотря на; ЧТ ~
если бы; более того; Ч ~ однако,
тем не менее; Ч ~ кто бы ни был;
всякий, любой.
ЧЧУт панйр м. сыр.
чА <1 панэро м. 1) источник, родник,
ключ; 2) водоём.
4^ff панэрнй ж. женщина-водонос.
Ч^ч) панэло см. 4*4l<it
Ч^эНч панчхауну п. см. Ч^ГЗЧ.
Ч4Ч паннаг м. змея.
Ч4Т панна I умный; способный; толко-
вый.
Ч4Т панна II м. лист, листок; страни-
ца (тж. перен.)’, ^(ч^ТЧЧТ ЧЧГ ~ ЧП
открыть в истории новую страницу.
Ч4Т панна III м. изумруд.
Ч^ЧТТТГ панйало 1) жидкий; 2) водянис-
тый.
Ч^ГГЗЧ пансауну п. см. 4WT34-
ч!ч папи м. луна; месяц.
644
ЯрПТТ папита м. папита (вид дыни).
В ФЙ папй I м. мак (цветок).
I ФЙ папй II м. 1) солнце; 2) луна.
5ГЙИТ пабита м. см. ч(ЧТГГ.
чГвТсТГ пабито чрезвычайно много.
паблик 1. 1) общественный, пуб-
личный; 2) народный; 2. м. 1) публи-
ка; 2) народ.
паблик-варкс' м. общёст-
- венные работы.
ФТ пай м. 1) молоко; 2) вода; 3) пища,
еда.
ФТ5 пайатхл«. 1) укрытие, прикрытие;
защита; 2) поддержка; 3) толкание,
• подталкивание; волочение.
ФГТ пайар м. нога; <> ЧРЙ ~ босиком.
Ф1ФГ пайасй' 1) молочный; 2) водяной.
ччГ*«|41 пайасвинй ж. 1) река; 2) дой-
ная корова.
ФЙЕГТ пайодхар м. 1) облако; туча;
2) сосок; грудь (женская).
ФЙЕГТ пайодха м. 1) море; океан;
2) облако; туча.
4TJ паранту но, однако; всё же, тем
не менее.
ТОТТ парамп'ра м. 1) [непрерывный]
ряд, серия; вереница; 2) последова-
тельность; 3) традиция; ~
воспринимать, усваивать традиции;
~ ФППТ ТГФТ продолжать традиции;
4) потомство, род; 5) система, поря-
док.
ТО <Р1Ч парамп'ра-гат 1) традицион-
ный; 2) переходящий из поколения в
поколение, из рода в род; ~ ЙТФТ
этн. обычное право.
ТО<МНГ<1 парами'ранусарй тради-
ционный, соответствующий традиции.
ТОЧИ 14 парамп'ра-вад м. 1) тради-
ционализм; 2) консерватизм.
ТО <14 |<Й парами'ра-вадй 1. 1) тради-
чт
цибнный; 2) консервативный; 2. м.
1) приверженец традиций; 2) консер-
ватор.
ЧТ пар 1. 1) другой, иной; 2) чужой;
чужой дом; 2. 1) в стороне;
в сторону; ~ Ч^^Т отойти
на два шага; посторониться; (чМН
~ отвергать принципы; 2) дале-
ко; ЙГЧГ ~ jnj перен. т&лекб захо-
дить; ЧТ чт Ч6НН далеко распро-
странять, посылать (напр. радиовол-
ны)', 3) на расстоянии; ~ непо-
далёку (ЙЙЧ от чего-л.); 3. м. враг;
противник; 4. послелог от; fcf
день ото дня; <> ~ отправляться
в дорогу; ЧЙ ИНН ЧТ ТМ не
говоря о...; ~ НIГ<Н быть сорванным
о заседании).
ЧТФ-ч^'ФЬ' парак-пурукк' м. звукоподр.
1) щелчок; 2) потрескивание.
ЧТ-ЧФТ-5ГЙЗТ пар-кай-правэш м. хинд.
способность воплотить свой дух в чу-
жое, мёртвое тело.
ЧТЧЧЧГ пар'кал м. циркуль.
ЧТЧЙЧ пар'кйй' чужой, принадлежа-
щий другому.
ЧТЧФ паракк' туго; накрепко; ~
( ) туго скручивать, вить.
ЧТ-ЗТЗ’ пар-кшэтр' м. 1) чужое тело;
2) чужая земля; 3) перен. чужая
жена.
ЧТОЧГ пар'кхал м. см. •
4TWT пар'ганна м. парганна (район,
охватывающий несколько деревень).
ЧТН’Й’ пар'чакрй 1. 1) другой; чужой;
2) другой, иной; 3) незнакомый; 2. м.
чужой, посторонний человёк.
ЧТ5ПТ пар'джан м. 1) семья; иждивён-
цы; 2) слуги.
645
L
ЧТЧУчГ пар'джйвй м. паразит.
ЧЧЧЧ пар'тантр' 1) зависимый, подчи-
нённый; 2) подданный.
ЧЧНЧЧТ пар'тантр'та м. зависимость,
подчинённость; ~ экономиче-
ская зависимость.
ЧЧЧ паратр' 1. 1) в другом месте; 2)
на том свете, в другом мире; 2. м.
другой, загробный мир.
ЧЧЧТ пар'да м. см.
ТОТ-ЧЧЧ пар'да-пхаш м. 1) критика;
2) обличение; 3) разоблачение, раскры-
тие (тайны, секрета).
ЧЧ<Г< пар'дар ж. 1) чужая жена; 2)
любовница.
Ч «1,<’*1’ЧЧ пар'дар-гаман м. распущен-
ность, нарушение супружеской вер-
ности (мужем).
Ч<41«(ч пар'дар-рати м. 1) распущен-
ность; разврат; 2) проституция.
Ч<4Г<Т(ЧЧ ТЧГ пар'дарабхилашй м. рас-
путный человек, развратник.
Ч<$4| пар'дэш м. 1) чужбина; 2) загра-
ница.
’гёЖ пар'дэши 1. иностранный, загра-
ничный; 2. м. 1) иностранец; 2) имми-
грант.
ЧЧ-ЧЧ пар'дхан м. чужие деньги, чужое
богатство.
ЧТГЧЧЧ пар'нирбхар зависящий от дру-
гого; зависимый.
ЧТ(ЧЧ<ЧТ пар'нирбхар'та м. зависи-
мость [от другого].
ЧЧЧ4НГПГГ пар'пакш'-грахй м. ренегат;
отступник.
Ч<Ч< пар-пар парн. сочет. 1) с шипе-
нием, с потрескиванием (жариться —
об овощах)-, 2) сильно (жечь во рту —
напр. от острой пищи)-, ЧЧ ~ ^Ч
гореть во рту.
ЧЧЧТЧГ пар'пар'тй см. ЧЧЧТ.
Ч<чГ<Ч пар'парину нп. см. ЧТЧ’ЧТЗЧ.
Ч’<Ч’<Г пар'парй см. Ч<4< .
ЧТЧ"Ч1Х пар'парйаи м. 1) шипение (жа-
рящихся овощей)-, 2) жжение (во рту).
Ч <4 ’4 I>34 пар'парйауну нп. жечь, го-
реть (во рту).
Ч <4 ”4 пар'парйахат м. см. ЧТЧ^ЧГ^ .
ЧЧ-MlW пар-пйдак м. 1) мучитель; 2)
тиран.
44J44 пар'пуруш м. 1) посторонний, чу-
жой человек; 2) любовник.
ЧЧЧ^Т парабрахм' м. всевышний, бог.
ЧТЧ парам 1) превосходный, лучший;
2) главный, основной; 3) высочайший;
крайний, чрезвычайный; 4) абсолют-
ный; ~ ЧтГТ суверенная власть; 5) вы-
сокий, высший (напр. о качестве)-, ~
4f4 высокие темпы; ЧТЧЧГ ~ ЧТГ®Ч
ЗТЧ считать высшим долгом; 6) ин-
тимный, близкий; ~ (ЧЧ закадычный
ДРУГ; ~ ЧТЧТЧГЧ глубокоуважае-
мый; ~ пламенный патриот.
ЧТЧЧГЧ парам-гати м. рел. 1) спасе-
ние, избавление; 2) смерть, кончина.
ЧЧЧЧ пар'мат м. 1) другая точка зре-
ния, другое мнение; 2) другая вера.
4444-4f^W пар'мат-сахишну веротер-
пимый.
ЧЧЧЧЧ парам-дхарм' м. высший долг.
ЧЧЧ4ТЧ парам-дхам м. рай, небеса; ~
ЧТЧ умирать.
ЧЧЧЧЧ парам-пад м. высший пост, выс-
шая должность.
4144,44 парам-пуруш м. см. Ч <91^4 .
4444^1 <«Ь парам-бхаттарак м. ист. па-
рамбхаттарак, высшее божество (ти-
тул монарха).
ЧЧЧ-Ч^З парам-шрэштх' м. ваше пре-
восходительство; его превосходитель-
ство.
ЧТЧ 14 пар'ману м. 1) бесконечно ма-
646
лая частица; 2) атом; ~ ^1 (ча атом-
ная энергия.
Ч<Я10Г-ЯТЯ пар'ману-астр' м. атомное
оружие.
Ч <414-47^4 пар'ману-парйкшан м.
ядерные испытания, испытания атом-
ного оружия.
Ч<Я1Ч-ЯЧ пар'ману-бам м. атомная бом-
ба.
Ч<4 ГЧ-ЯЙЯ пар'ману-шакти м. атом-
ная энергия; ~ЯТТ =Я^Г приводимый
в движёние атомной энергией, атом-
ный.
Ч <ЧТи IЯТТЯ пар'ману-шастр' м. см.
ЧТЧ 14-ЯТЯ.
ЧТЧТЯТТ пар'матма м. всевышний, бог.
ЧТЧТЯЯ пар'мананд' м. 1) высшая ра-
дость, высшее блаженство; 2) экстаз;
3) бог.
ЧТЯ1Я пар'март*' м. 1) высшая цель;
2) религия; 3) альтруизм.
ЧЧГЯТ пар'мит м. разрешение (письмен-
ное)', ~ ЯТЯ ЯЯ требовать разреше-
ния (Ч^ на что-л.).
ЧТЯТП^ЯТ пар'мукхапэкшй 1) ждущий
помощи от другого; зависящий, зависи-
мый; 2) раболепный, пресмыкающийся.
ЧТ^ЧТ пар'мэшвар м. бог, всевышний.
Ч«1М пар'раштр' м. иностранное го-
сударство, чужая страна.
Ч<Л1^-яШт пар'раштр'-нйти м. 1) внеш-
няя полйтика; 2) международная по-
лйтика; Я^ТЯ ~ полйтика нейтрали-
тета.
Г^’Ч пар'раштр'-мантралай м.
министерство иностранных дел.
Ч«|Ь£-НЯУ пар'раштр'-мантрй м. ми-
нистр иностранных дел.
Ч<<1’^-(ЯЯТЯ пар'раштр'-вибхаг м. 1)
министерство иностранных дел; 2) меж-
дународный отдел.
ЧТ
пар'раштр'-самбандх' м.
1) внешние сношения; 2) международ-
ные отношения.
Ч ^-ТГТЯЯ пар'раштр'-сачив м. го-
сударственный секретарь по иностран-
ным делам.
Ч«1^УЯ пар'раштрйй' 1) иностранный,
внешний; 2) международный.
ЯТЯ парал м. цена, расценка.
ЯТЯ-ЯТЯ пара л-дам м. парн. сочет. про-
дажная цена, расценка.
ЯТЯ1т пар'лок м. 1) загробный мир; 2)
рай, небеса; ~ ЯТЯ умирать; 3) смерть,
кончйна.
ЯТТТГЯЯЯ пар'лок-гат умерший, сконча-
вшийся, покойный.
ЧТЯН-ЯТЯ пар'лок-вас м. смерть, кон-
чйна.
Ч<41=Ь-(ЯЯГТ пар'лок-видйа м. спиритйзм.
ЯТЯГТЯ пар'вариш м. содержание (напр.
семьи), забота, обеспечение.
ЯТЯТГ пар'ваш завйсимый, подчинённый.
ЯТЯЯЯТ пар'ваш'та м. завйсимость,
подчинение.
ЯТЯТЯГ пар'вастй м. см. ЯТЯГТЯ.
ЯТЯТ пар'ва м. см. ЯТЯТ^.
ЯТ-ЯТЯ пар'вад м. 1) слух, молва; 2)
хула.
ЯТЯТ^Г пар'вах м. 1) забота, беспокой-
ство; ~ ЯЧТГ не обращая ника-
кого внимания (Tt на что-л.)',
~ <|*§Я следовать совету (Ч^ чьему-л.)',
2) мысль; <> ~ ЙЯ неважно,, ни-
чего; пожалуйста (говорится в ответ
на извинение).
ЯТ-ТЯУ-ЯЧЯ пар-стрй-гаман м. наруше-
ние супружеской верности (мужем).
ЯТ-ЗТГНТТЯ пар-стрй-харан м. см. ЯТ-
-^ft-ЧЧЯ.
647
к
Ч«4< параспар 1. взаимный, обоюдный;
~ 5TTW’Tr взаимное влечение; 2. вза-
имно, обоюдно; между собой; ~Ч?Г
двухстороннее соглашение; ~
fHV’T объединяться, соединяться;
^<|^< ЩГ переглядываться, обмени-
ваться взглядами; ~ЯТ
а) браться за руки; б) обмениваться
рукопожатием.
Я <ЛЧ 1 параспар'та м. взаимность;
взаимосвязь.
Ч «Ч параспар-виродхй 1) про-
тиворечивый; 2) антагонистический.
4«4<-<i^l4d Г параспар-сахай'та м.
взаимопомощь.
Ч<ЛЧГМТ парасвартхй 1. альтруистиче-
ский; 2. м. альтруист.
пар'хэдж м. воздержание, уме-
ренность (в еде); диета.
пар'хэджй 1) воздержанный (в
еде); соблюдающий диету; 2) диети-
ческий, относящийся к диете.
ЧТТ^ парай 1. 1) чужой, посторонний;
~ ЯПТ чужие вещи; чужое имуще-
ство; 2) неродной; 3) иностранный;
2. м. чужестранец, иностранец.
Ч<|xdd парауну п. см. ЧН ; <> ЧЧ ~
а) предпочитать, выбирать; б) нра-
виться.
Ч<Т=ЬЧ паракарм' м. см. ЧХТЧЧТ .
Ч”<1°ь|ь6Т паракаштха м. 1) предел, гра-
ница; 2) высшая степень; высший этап;
'd^fd'bt ~ высшая ступень развития;
Jf’J достигать предела (Ч?Г че-
го-л.).
Ч <1^4 паракрам м. 1) сила, мощь, мо-
гущество; 2) смелость, отвага, хра-
брость; . ЗТ^ТТТ ~ RiJ проявлять
отвагу в бою; 3) слава, доблесть.
ЧГГЧяТУ паракр'мй 1) сильный, могучий;
могущественный; 2) мужественный,
отважный, храбрый; 3) славный, до-
блестный.
Ч<l4id паракрант' сильный, могучий.
Ч параг м. 1) цветочная пыльца;
2) ароматный порошок (приготовляет-
ся из цветов; используется при совер-
шении различных обрядов).
Ч <l<ld парагат умерший, скончавшийся;
Ч <1 чТ парагхау спустя два года, через
два года; на третий год.
Ч <15-4Ч пар5нг-мукх 1) отвернувший-
ся, с отвращённым лицом; 2) безраз-
личный, равнодушный; 3) враждеб-
ный.
Ч<Мч параджай м. 1) поражение; раз-
гром; 2) провал, неуспех.
Ч<МччН параджай-вад м. капитулянт-
ство, пораженчество.
Ч<1^ЧЧ1чУ параджай-вад й 1. капиту-
лянтский, пораженческий; 2. м. капи-
тулянт.
ЧТТ^Т параджит потерпевший пораже-
ние, разгромленный; побеждённый.
ЧI параджэта м. победитель.
ЧТТЕГЬТ парадхйн 1) подчинённый, зави-
симый; зависящий от других; ~
зависимое государство; 2) угнетённый.
Ч <Гч Ф <4 паранук'ран м. подражание.
Ч <1^1 паранн' м. 1) еда, принадлежа-
щая другому; 2) перен. чужой хлеб.
ЧТТ^ГЧН^ паранн'-бходжй паразитиче-
ский, живущий на чужие средства.
Ч парапурв' м. былое, прошлое;
старые времена.
ЧТПТЧ’ парабхав м. 1) позор; унижение;
2) разгром, поражение; уничтожение;
3) исчезновение.
парабхут побеждённый.
Ч<1Ч^1 парамарш' м. 1) размышление;
рассмотрение, изучение; 2) решёние,
постановление; 3) совет, консульта-
648
ция; совещание; ~ f^FT: советоваться
х, 40 j
. (НЧ с кем-л.).
Ч"<ГЧ^Г4НГ парамарш'-дата 1. совеща-
тельный; 2. м. советник.
ЧШ парар два года назад; в позапрош-
лый год(/пж. ~ Ч1Ч); ~ рань-
- ше, в прошлом, в прошлые годы.
HUfc парари см. ТОТ .
парал м. 1) трава; 2) солома;
ТОП ~ крыть дом соломой;
г 3) соломинка, былинка; стебель, чере-
\нбк.
паралабдхй счастлйвый.
паралэ соломенный; ~ 5ТТОГ со-
. доменная лачуга.
М<Г«МвН парав'ламбан м. зависимость.
4<lta параст' потерпевший поражение,
побеждённый; разгромленный, разбй-
• тый.
парахн' м. врёмя после полудня,
вторая половина дня.
qfenT парикар м. 1) салат (овощной);
2) мелко нарезанные и перемешанные
кусочки фруктов и овощей.
парикйртан м. чрезмерное вос-
хваление, превознесение.
чГ<=Ь1Ч парикоп м. гнев, ярость,
парикрам м. 1) орбита;
• ~ орбита Земли; 2) тур, объезд; по-
ездка (напр. инспекционная, гастроль-
ная); 3) последовательность, порядок;
цепь, ряд.
tfWTT парикр'ма м. 1) рел. обход во-
- круг храма; 2) движение вокруг че-
го-л.; оборот.
иГТФТГТГ париклант' очень усталый; из-
мученный, изнурённый.
ФЗПГ парикшай льгйбель, уничтожение.
парикха м. ров (городской, кре-
постной); ЗПЦЧТ ~ ров, наполненный
водой.
чГт
парикхйат известный, знамени-
тый.
париг'нан м. счёт, исчисление,
паригарвит гордый, надменный,
париграх 1) м. захватывание,
схватывание; сжатие; 2) м. окруже-
ние; 3) м. захват, овладение; 4) м.
женитьба, свадьба; 5) ж. жена; 6) м.
семья.
la паригхат м. 1) убийство; 2) ис-
требление; уничтожение.
qfkMIat паригхатй м. 1) убийца; 2) тот,
кто уничтожает.
паринг' м. вид бамбука или камы-
ша.
ЧрСФТ паричай м. 1) ознакомление; све-
дения, информация; обзор; ЗтГзГсГ ~
краткий обзор; ~ ЧТФТ получать пред-
ставление (^t о ком-л., чём-л.); <ТОЧ <
TTSft ~ 5ПЧГ ФТ хорошо узнавать
друг друга; 2) знакомство;
( ~ личное знакомство; ~
ТГТГФТ представлять, знакомить (ТфТ ,
Чй кого-л.); 3) свидетельство, дока-
зательство; проявление; ~ (ФТ а) ха-
рактеризовать; давать сведения (фТ о
ком-л., чём-л.); б) свидетельствовать
о чём-л.); доказывать что-л.);
~ fe’T давать краткие сведе-
ния (ФТ о чём-л.); ПКПТФТ — ГфТ
проявлять отвагу.
ЧТТФТ-ЧПГГ паричай-кард' м. визитная
карточка.
паричай-патр' м. 1) рекомен-
дательное письмо; 2) верительная гра-
мота; 3) меморандум.
чТТФЛсЧФ паричайатмак 1) обзорный,
дающий общие сведения; общий; ~
общий обзор (о книге, руковод-
649
стве); ~ общие знания; 2) инфор-
мационный; ~ ФгГ информация.
паричарйа м. 1) служба, рабо-
та; занятие; 2) уход (за больным); 3)
прёданность; привязанность.
чГТФТТФ паричарак м. 1) слуга; 2) са-
нитар.
ЧрСМТГСФТ паричарика ж. 1) служанка;
прислуга; 2) официантка; 3) сиделка,
нянька; санитарка.
паричалак м. 1) управля-
ющий; директор; 2) администратор.
чШЧсГ паричит 1. 1) знакомый, извест-
ный; ~ малоизвестный; ~
Tt знакомое лицо; 2) знако-
мый (с чем-л.), знающий; ~
знакомить (f^T с кем-л., чем-л.); ~
быть знакомым (ТфТ, с кем-л.,
чем-л.); 3) собранный, накопленный;
2. м. знакомый; приятель.
паричит-манд'лй м. круг
знакомых.
4fkf4f^jcT паричихнит подписанный (о
документе).
Ч Г<"4 «I Н паричумбан м. 1) поцелуй; 2)
объятия.
ЧГоЙЗ’ париччхэд м. 1) глава, раздел
(книги); 2) отделение; разделение; вы-
деление; 3) этап; период; ~
этап войны.
париджан м. 1) прислуга; свита;
2) близкие, родные; семья.
паригйан м. 1) совершённые зна-
ния; 2) хорошая осведомлённость.
париджв'лан м. вспышка; го-
рёние.
чТт’ФГ паринат 1) видоизменённый, пре-
вращённый; ФТФ^ЧЛТ ~ ФТ претво-
рять в жизнь; ФТЧЯТ ~ ФТ
физ. превращать энёргию в работу; ~
|рТ превращаться, видоизменяться,
претворяться (ЧТ во что-л.); zfl’SHT
~ ФТГ план был претво-
рён в жизнь; 2) созрёвший, спёлый,
зрёлый; 3) взрослый, возмужавший.
crf4VT^T паринай м. бракосочетание,
свадьба.
ЧГЪТПТ паринам м. 1) созревание; зрё-
лость; 2) слёдствие; результат, итог;
~ЧТ в результате, в итоге; 3) вывод,
заключёние, резюмё; ~ дёлать
вывод, приходить к выводу; ~ЧТ
приходить к заключёнию; 4) конёц,
окончание, завершёние.
паринам-сваруп 1. слё-
довательно; в результате; 2. послелог:
ФТ ~ в результате, вслёдствие.
чГкчН'Г» паринайак м. 1) вождь, руко-
водитель: 2) муж, супруг.
4fkdl4 паритап м. 1) боль; страдание;
2) жара; очень высокая температура;
3) горе, печаль; 4) сожалёние, рас-
каяние.
паритушт' 1) удовлетворённый;
довольный; 2) радостный.
паритрипт' удовлетворённый;
довольный.
чТТсГУ’Т паритош м. 1) удовлетворёние;
довольство; 2) радость.
crfkdl4’TT паритошан м. 1) удовлетворё-
ние; 2) вознаграждёние.
паритйакт' покинутый, остав-
ленный, брошенный.
паритйаг м. 1) оставлёние, по-
кидание; 2) развод; 3) отречёние, от-
каз.
паритйагй 1) оставляющий, по-
кидающий; 2) отвергающий; отрека-
ющийся.
паритран м. 1) защита, оборо-
на; 2) охрана.
ЧГЩТФ паритрас м. страх, ужас.
650
qfcTTTT паридхавй м. бегун.
qftfir паридхи м. 1) окружность; круг;
• ~fw TspT находиться в центре
чего-л.); 2) ограда; 3) нимб, ореол; 4)
. предел, граница.
паридхвас м. разрушение; унич-
тожение.
4fk?T^T паринандан радующий, достав-
ляющий радость.
qf<4^c| парипакв' 1) спелый, зрелый;
созревший; ~ созревать (тж. пе-
, рен.); qftferfH ~ сложилась бла-
. гоприятная (для чего-л.) обстановка;
2) сваренный, доваренный; 3) гото-
вый, обработанный; 4) [высоко]обра-
. збванный; 5) умный; талантливый; 6)
опытный; 7) большой, обильный; ~
SFJ44 богатый опыт.
парипакв'та м. 1) спелость,
. зрелость; 2) опытность.
ЧГ<Ч’^ парипатр' м. 1) устав; програм-
ма; 2) циркуляр.
парипатил розовый; красный,
ч^чтгт парипати м. 1) ряд; последо-
вательность; 2) правило; обычай, тра-
диция; 3) порядок, устройство; строй;
5F5TRftfe’4» ~ республиканский строй.
парипатх м. 1) прошение, хода-
тайство; 2) рекомендация; 3) пожела-
ние; предложение.
ЧГ<Ч1^Ч парипаршв' м. сторона, бок.
srfkMM’l парипалан м. 1) выращивание;
2) воспитание; 3) охрана; защита.
парипалан-шйл 1) выращи-
вающий; 2) воспитательный; 3) охра-
няющий.
парипивар очень большой; очень
толстый.
парипушт' 1) откормленный, вы-
кормленный; 2) крепкий, развитой,
сильный.
парипурак 1) наполняющий, за-
полняющий; переполняющий; 2) очень
хороший; великолепный; ~ Т^ТТ пре-
красное произведение.
парипурн' 1) наполненный; пере-
полненный; 2) выполненный; 3) до-
вольный, удовлетворённый.
парипурн'та м. 1) наполнение;
2) переполнение, избыток; 3) полнота,
цельность; 4) удовлетворённость, удов-
летворение.
паРипУРнэнду м. полная луна;
полнолуние.
париприччха м. 1) разузнава-
ние, расспрашивание; 2) расследова-
ние, следствие.
тГ<ЯГ(Ч1 парипрапти м. получение, до-
стижение.
парибанд' 1. 1) перекрытый, за-
крытый; 2) заключённый; запертый;
2. м. 1) причина, основание; 2) пре-
пятствие, помеха.
чТтЩ’Ш' парибадха м. 1) трудность, за-
труднение; 2) работа.
ЧГЪТТЧ парибхао м. неуважение; пре-
небрежение.
чТкЧТЧЧ парибхашан м. 1) разговор,
беседа; 2) сквернословие, брань, ругань.
парибхаша м. 1) определение;
разъяснение; объяснение, толкование;
2) термин; терминология; ~
политический термин; 3) предисловие;
4) разговор, речь.
парибхукт' использованный, упо-
треблённый.
qft^rnT парибхушан м. украшёние (дей-
ствие).
qfkste парибхэд м. 1) удар (меча); 2)
рана.
651
’jfkWTJT парибхр'ман м. 1) вращение;
2) скитание, блуждание; 3) заблужде-
ние.
чТЧ'ЯТ£ парибхрат м. 1) трудность, за-
труднение; 2) бремя, груз.
4f<4паримандал 1. круглый; 2. м.
1) круг; окружность; 2) шар.
4f<M?ldr паримандал'та м. 1) круг;
окружность; 2) округлость.
чТкЧ^Г паримал м. 1) аромат, благоуха-
ние; 2) группа, собрание учёных.
’ТркзТТ’7! париман м. 1) мера; размер; ко-
личество; объём; ~ЧТ в больших
размерах; 2) масштаб (карты).
чГк+пЧФ париманак м. см. ЧТТЧГЧ 1).
4‘f<Hlulk+iet) париманатмак количествен-
ный.
ЧГ<ЧГ<1Ч паримарджан м. 1) чистка;
отмывание; очистка; 2) улучшение,
совершенствование; 3) устранение, ис-
правление (ошибок, недостатков).
ЧрСЧТ^Ч паримарджит 1) отчищенный,
вычищенный; 2) тонкий, изысканный;
3) исправленный (напр. об ошибке).
'rfkf’RF паримит 1) измеренный; 2) огра-
ниченный; ~ ТТЧЧтГТ конституцион-
ная монархия; 3) малый, незначитель-
ный; ~ 3lfW ограниченные силы; ~
в ограниченном объёме; 4)
обыкновенный, заурядный.
4fkf4ddI паримит'та м. ограниченность;
умеренность.
ЧГУЧЧ-ОЧЧ паримит-вйай м. бережли-
вость, экономность.
паримит-вйайи бережли-
вый, экономный.
4fkf+id I^K паримитахар соблюдающий
умеренность в еде.
’jfkf+H’1 паримилан м. встреча; соеди-
нение.
чТкЧ^ЕГ паримугдх' очень красивый.
паримэй' 1) измеримый; 2) неболь-
шой; ограниченный.
чТкчТ^Г паримокш' м. 1) рел. избавле-
ние; нирвана; 2) оставление, покида-
ние; 3) отправление естественных на-
добностей; стул.
4fk4T4 парийан м. эмиграция.
ЧГТЧТТ парийар м.'см. 4f<4R.
париракшан м. 1) хранение; 2)
наблюдение; надзор, присмотр.
парируп м. эскиз, рисунок.
чТкЩЧ парилабх м. премия, награда.
4fk444 паривартан м. 1) вращение; 2)
обмен; 3) перемена, изменение; ЧТЧЧ
~ коренные изменения; 444+)
ЧТЧ с течением врёмени; ~ ЧЧ изме-
нять, переменять что-л.)’, 4^+) ~
ЧЧ переводить на другую должность;
~ вносить изменения (ЧТ во
что-л.); ЧГ^ЧТПЧЧТ ~ Hd изменять
взгляды; 4) переход, превращение; 5)
переворот; Ч1Ч|Г*1=Ь ~ общественный
переворот; +ifd+Rt ~ а) револю-
ционный переворот; б) революционные
преобразования.
nfkddd+T'C паривартан-карй 1. преоб-
разующий; 2. м. преобразователь; ЧЧГЧ
~ новатор.
4fkddd44 паривартан-май изменчивый;
склонный к переменам, изменениям.
nfkddd^n^r паривартан-шйл перемен-
чивый, изменчивый; меняющийся, из-
меняющийся.
4fk4fd4 паривартит 1) изменённый; 2)
превращённый; преобразованный; 3) пе-
реходящий; переходный; 4) возвра-
щённый.
Ч^Чч^Ч париварддхан м. 1) увеличение,
расширение; 2) добавление,дополнёние.
Ч^ТЧ^ЧЧ париварддхит увеличенный,
расширенный.
652
JTfk^T парив'хан м. перевозка, транс-
- портировка.
цГ<ЧТ< паривад м. упрёк, порицание.
ЧрЯП паривар м. 1) семья; родствен-
ники; ~ ФТ обзаводиться семьёй;
< 2) община; род; 3) группа; коллектив
- (напр. работающих на одном пред-
приятии)', 4) семья (языков); 41 <1Ч|4
- ~ индоевропейская семья (языков).
qfccfK-shft паривар-прэмй м. [хороший]
семьянин, любящий семью человек.
qfi^fTT паривритти м. 1) круговорот;
круговращение; 2) перемена, изменё-
f. ние.
паривэштит 1) окружённый,
• огороженный; Ч <<sl ~ окружён-
• ный стенами; 2) прикрытый; покрытый,
паривйакт' ясный, точный.
Ч^офТ паривйай м. 1) цена; 2) плата,
паришишт' 1. остающийся;
- оставшийся, остальной; 2. м. 1) добав-
ление; 2) приложение (к книге); 3) пос-
- лесловие.
паришйлан м. изучение.
паришудцх' точный, правильный.
qf^Tr^r паришунй' совершенно пустой,
qfen паришрам м. 1) труд, работа;
- ЧЧЧЧ ~ коллективный труд; ч| IО Г<Ф
' ~ физйческий труд; 2) старание, усер-
дие; прилежание; старательно,
усердно; 3) усталость, изнеможение;
-. утомление.
ЧГТФЩЧФ паришрам-пурвак старатель-
но, усердно.
паришрам-шйл'та м. тру-
доспособность, работоспособность.
паришр'мй 1) трудолюбивый;
- 2) связанный с трудом; порождённый,
вызванный трудом; ~ Ч<Г|Н Г трудо-
вой пот; 3) усердный, старательный;
4) ревностный.
4ft
Tfk^rFcf паришрант' уст алый, утомлённый.
ЧГТЧЧ паришад м. 1) собрание, совет;
~ национальное собрание; 2)
общество; организация; 3) академия; 4)
клуб.
паришикт' орошённый.
< паришкар м. 1) очищение; 2)
улучшение, совершенствование; 3) чи-
стота; 4) красота; убранство.
паришкрит 1) очищенный, вы-
чищенный; вымытый; 2) отделанный,
обработанный; 3) отшлифованный; 4)
улучшенный, усовершенствованный;
5) украшенный; ~ а) очищать;
отмывать; б) отделывать, обрабаты-
вать; в) отшлифовывать; г) украшать.
ЧТТТГЧ парисангх м. союз, конфедера-
ция, объединение.
ЧГТТПТ^Т парис'мухан м. 1) собирание,
сбор; 2) объединение.
qfktft-HT парисйма м. 1) рубеж, грани-
ца; 2) предел.
чТтчМчТТ парисймит ограниченный.
qfTFTH паристхан м. мёсто прожива-
ния (напр. о племени).
’Tfkf^rfd' паристхити м. 1) обстановка;
условия, обстоятельства; ~ЧТ
в нынешних условиях; ^ЧТ при
таких условиях; ~ исторй-
ческие условия; чТчШГФ ~ геогра-
фическое положёние; ~
критическое положёние; крйзис;
ЭДТЧЧТ учитывать обстановку;
~ЧТ£ Ч^ГЧ вытекать из условий,
обстановки (напр. о выводах); 2) поза.
паристхити-ваш в сйлу
обстоятельств.
qfk^Tftr парихани м. ущёрб, убыток.
парихарл/. 1) устранёние, лик_
653
видация; 2) оставление, покидание;
3) опровержение; 4) неуважение, не-
почтительность; 5) военные трофеи;
имущество, захваченное во врёмя вой-
ны; добыча; 6) искупление.
парихас м. 1) смех; насмёшка;
шутка; 2) развлечёние, забава.
парихас-шйл насмёшливый;
шутливый.
парихрит оставленный, покину-
тый.
ЧТУ пари I м. путь, способ, срёдство;
~ в случае; ~ в противном
случае, иначе; ~ лю-
бым способом, любыми срёдствами.
ЧТГ пари II ж. 1) пери, фёя; 2) краса-
вица.
парйкшак м. 1) экзаменатор; 2)
испытатель; 3) юр. слёдователь.
Ч^ЗГЧ парйкшан м. 1) испытание, про-
ба; ( ЧКЧГЧГзч» ) ~ испы-
тание атомного оружия; 2) опыт, ис-
слёдование.
ЧТГЗГЧ-Щ? парйкшан-грих м. исслёдова-
тельская лаборатория.
ЧТГ^ТТ парйкша м. 1) обслёдование; ос-
мотр, освидётельствование; 2) опыт;
ТгаТЧРгТ ~ химический опыт; 3) юр.
слёдствие; 4) экзамен; TfYfer ~ уст-
ный экзамен; fWPsRT ~ письменный
экзамен; ~ f^T сдавать экзамен; ~
f^T’T принимать экзамен; ~ЧТ
выдёрживать экзамен; ~ЧТ
gij проваливаться на экзамене; 5) ис-
пытание, проба.
ЧТ^Щрт парйкша-пурн' сложный, труд-
ный, полный испытаний.
ЧТ1^ТТ^ЧЧГ парйкша-пурвак опытный,
исслёдовательский, эксперименталь-
ный; ~ экспериментальное ис-
слёдование.
4Tt§TPff парйкшартхй 1. 1) желающий
экзаменоваться; 2) допущенный к эк-
заменам; 2. м. экзаменующийся; аби-
туриёнт.
парикшит 1) обследованный; ос-
мотренный; 2) проэкзаменованный; 3)
провёренный, испытанный, исслёдо-
ванный.
чОчЧ парй-ган м. пёри, фёи; красави-
цы; перен. райское местёч-
ко.
ЧТ№Ч парйбхао м. неуважёние; пре-
небрежёние; презрёние.
Ч^Ч паруш 1. 1) жёсткий; негибкий; 2)
грубый, оскорбительный (о слове, вы-
ражении)', 3) рёзкий (о ветре); 4) же-
стокий, бессердечный; 5) скучный, не-
интерёсный; 2. м. 1) оскорбительное
выражёние; 2) брань, ругань.
Ч^ЧТ^ГТ парушакшар сквернословящий,
парушокти м. 1) оскорбитель-
ное выражёние; 2) брань, ругань.
qtf^TT парэкхийа м. чиновник, прове-
ряющий подлинность драгоцённых кам-
нёй и издёлий из благородных метал-
лов; пробирер.
4^3 парэтх м. см. Ч^.
Ч^ парэд м. парад; ~ ’Н
устраивать парад; ~ЧТ ЗЧТГЧЧ
присутствовать на параде; принимать
участие в параде.
Ч^Ч парэт м. 1) дух, призрак; 2) мер-
твёц, покойник.
Ч^Ч-ЧГч парэт-бхуми м. кладбище.
4^4-773 парэт-рат м. миф., рел. вла-
дыка загробного мира; бог смёрти.
Ч^Ч-ЧГЧ парэт-вас м. см. Ч^Ч-чГч .
4^ft парэлй ж. почтит, замужняя жён-
щина; супруга, жена.
4^vft парэло м. ресницы.
Ч^ЧТ парэва I м. голубь.
654
qt^T парэва II м. первый день (каждой
половины лунного месяца).
парэвй ж. голубка.
Ч^ГН парэшан встревоженный, обес-
покоенный; ~ ФТ встревожить, обес-
покоить.
qtwft парэшанй м. тревога, беспокой-
ство.
qt^qr парэшак м. грузоотправитель,
парэш'нй м. грузополучатель.
qtfef парэшит отправленный (о грузе).
qt парай (усил. от ЧТ) отдельно; вда-
ли, поодаль; ~ jnj удаляться, отда-
ляться; ~ ТЖ оставляя в стороне,
не говоря уже о...
тает парокш' 1. 1) незаметный; неви-
димый; 2) скрытый, тайный; 3) косвен-
ный; ~ косвенный налог; ~ ЯЧТЗ"
косвенное влияние; ~ Г^№ТФТ много-
степенные выборы; ~ ФЧ’НТ косвенно;
в косвенной форме; 4) отсутствующий;
5) прошедший; 2. м. 1) сокрытие, ук-
рытие; 2) отсутствие; 3) грам. прошед-
шее врёмя.
ЧТГЗТРТ парокшартх' имеющий скрытый
смысл (напр. о высказывании).
ЧТЖ пародха ж. чужая жена.
Т<1Т4>Г< парой'кар м. 1) благодеяние; ~
ФТ оказывать благодеяние; 2) благо-
желательность; доброта.
Ч<1Чч>К-ТГЖТ пароп'кар-састха м. бла-
готворительное учреждение.
Ч <1ЧФ I Rd I парой'карита м. доброта;
доброжелательность.
qrtq^fHt пароп'джйвй 1. паразитиче-
ский; ~ ФТ паразитический класс;
2. м. паразит; тунеядец.
ФФТ паркх'ну нп. 1) ждать, ожидать
, Ч^РтРтГ кого-л., чего-л.у,
( чТфТ ) ~ выжидать момент, ждать
случая; fe^T ( ) ~ ^ГТГ по-
дождите чуть-чуть; 2) мешать, чинить
препятствия.
Ч^ГТ паркхаи м. ожидание.
Ч^’Ни паркхауну п. понуд. от ЖЧ ;
ЗГБТЙЧ V9 - Ч’ЧТ
жаль, что пришлось заставить вас дол-
го ждать.
Ч^?Ч паркхал м. стена, стенка;
~ городские стены; ~ возво-
дить стену; ФБ ~ об-
несённый стенами, огороженный.
Ч^Ы-^Ф^ паркхал-саркал м. парн.
сочет. 1) стена; забор; ~ И |Q < 4TTt
3^ перелезать через стену; 2) барьер.
чШф паркхину нп. см. .
ЧЖ? парча м. 1) лист, листок (бумаги)',
2) экзаменационный лист; 3) экзамена-
ционный билёт; 4) записка; 5) листов-
ка, прокламация; ~ разбрасы-
вать листовки.
ФФТЗТЗГГ парча-баджй м. см. ЧЧФГЧУ.
ЧЖМ Rfr парчэ-баджй м. распространё-
ние листовок, прокламаций.
ЧЧЖ парджанй' м. 1) облако, туча; 2)
дождь; 3) гром.
W парн' м. в разн. знач. лист.
ЧЧФ парнак м. листовка, прокламация.
ЧЧ Jcft парн'-кутй м. шалаш, хижина.
ЧЧ J<±Т< парн'-кутйр м. см. 44^st.
ЧЧ-Ф^ парн'-рух м. весна.
4Wf парнй м. 1) дёрево; куст; 2) растё-
ние.
ЧгГГ парта I м. затраты.
ЧТГГ парта II м. см. ЧТТГ 2.
ЧТТГ партй 1. залежный, невоздёлыва-
емый (напр. об участке земли)', 2. м.
1) невоздёлываемая, заброшенная зем-
ля; пустошь; 2) с.-х. пар; ~ Ч^=Ь)
ЧЧЬТ земля, оставленная под
655
паром; ~ ФТ оставаться под паром
(о земле).
парда м. 1) занавеска; ширма; 2)
покрывало; закрывать, по-
крывать (покрывалом)-, 3) занавес
(театральный)-, ~ НТГГФТ поднимать
занавес; 4) экран; ~ 4WTfi> (nfe) а)
за занавесом; б) за экраном; 5) пере-
городка; 6) пелена; завеса; 7) плёнка;
перепонка; ~ анат. барабанная
перепонка.
парда-нашйн живущая в зат-
ворничестве.
парда-вал 1) покрытый, закры-
тый; 2) имёющий занавеску; 3) живу-
щий в затворничестве.
ФТ парну нп. 1) падать; попадать;
~ ударять, попадать (о молнии; ЧТ
во что-л.); 2) падать; растягиваться;
ЧтеТ ~ падать в обморок; ~
растягиваться]; вытягивать; 3) падать,
выпадать (об осадках); Пт? ( ФТФ )
~ падать (о снеге); ’TFTt ~ идтй (о
дожде); 4) находиться, быть располо-
женным; простираться; sllqtRl< ~ на-
ходйться слева; ЧI ~ находйться
в ряду (фГ чего-л.), входйть в число
(ФТ кого-л., чего-л.); 5) случаться,
происходйть, иметь место; Ч^ТТФЧТ
Ч допущенные [в кнйге] опе-
чатки; ~ разражаться (о
войне); 6) наступать (напр. о времени
суток); ЧТИ ~ наступать (о сумерках,
вечере); 7) поражать (напр. о засухе);
~ случаться, наступать (о за-
сухе); 8) попадать, оказываться (где-л.);
^ФГФГ ~ попадать в тюрьму; ^ТгГЧТ ~
попадать в руки (ФТ кого-л., чьи-л.);
доставаться (Ф*Т кому-л.); ?fe4T ~
попадаться на глаза (Ф( кому-л.); прив-
лекать внимание; ЧI ~ поддаваться
на обман; 9) находйться (в каком-л.
состоянии); ~ быть .в недоу-
мении, недоумевать; ЧчУт Г=НГ<ЧТ ~
погружаться в глубокое раздумье; 10)
сказываться, проявляться; 5фТТ ~
сказываться (о влиянии, воздействии;
ЧТ на ком-л., чём-л.); 11) доставаться,
выпадать; ЧФФЧТ ~ выпадать на до-
лю (ФГ чью-л.); 12) приходйться, яв-
ляться (кем-л.); ЧТ ~ быть женихом
(ф| чьим-л.); 13) представляться, ока-
зываться; ЩоГФТф фЬц| в случае необ-
ходймости; ТТЯФ? Ч <=Ь)$Г в связй с
о
праздником; 14) возникать (о нужде,
необходимости); быть вынужденным;
4^ 'ЧТТ те ? должен ли я идтй?;
15) в сочет. с именами и наречиями
образует фразеологические сочетания
со значением испытывать; проявлять,
выказывать; ФФТ ~ испытывать сом-
нения; ЧТФ ~ растеряться; ЧЯ ~ нра-
виться, подходйть; ~ привыкать,
приобретать привычку; <> 4^41
чНсДГф! ФРГ... не будет преувеличе-
нием сказать, что...; И^-ЧчГТ Ч^Т
спать вытянувшись, раскйнувшись.
ФЧ парм' м. трудовая взаимопомощь (в
деревне); ~ЧФТФТ помогать друг дру-
гу.
ФТФ парйант' 1) вплоть до (о времени);
ФТГ ~ вплоть до настоящего врёмени,
доныне; 2) до, вплоть до (о месте);
НЧФ ~ до самого моря; 3) в течёние
(какого-л. срока), в предёлах (чего-л.);
Цф чп ~ в течёние года; ГчФ ЧЧП
~ в течёние долгого врёмени.
ФТП-ЯрТ парйант'-бхуми м. мёсто, тер-
ритория, находящиеся рядом с рекой,
горой или городом.
446=6 парй'так м. 1) бродяга, скиталец;
2) путешёственник; турйст.
656
ЧТОТ парй'тан м. 1) блуждание, ски-
тание; 2) путешествие, поездка.
парй'тан-шйл бродячий, ко-
чевой.
ч4я<уПвЬ’1 парйав'локан м. обзор, обоз-
рение.
MqqttH парйав'сан м. 1) конец; окон-
чание, завершение; 2) заключение, вы-
вод; 3) определение; установление.
HMdfeld парйав'сит завершённый, окон-
ченный.
ЧЧ^^ГФ парй'вэкшак м. 1) наблюдатель;
2) надсмотрщик.
ЧЧ^ЭТ парй'вэкшан м. 1) обзор, обоз-
рение; рассмотрение; ~ обзор
литературы; 2) наблюдение.
ЧчТч парйапт' 1) полный; достаточный;
имеющийся в изобилии; ~ ЧТ^ПТТ в
достаточной мере; 2) полученный, до-
стигнутый; 3) сильный.
Ч^ТчаГ парйапт'та м. обилие, изоби-
лие; полнота.
- парйапт'тах достаточно; пол-
ностью.
ФТ^Г парйай м. 1) устройство, порядок;
2) последовательность, очередь, смена;
3) ход, течение; 4) грам. синоним.
ЧЦТчМИФ парйай-вачак грам. синони-
мический; ~ синоним.
парйалочан м. изучение, иссле-
дование.
ФТЧЧФ парйупасак м. поклонник, по-
читатель.
ЧЧЧ1*Н парйупасан м. почитание
ЧЧ паре' м. 1) праздник, празднество;
fer праздничный день; 2) слу-
чай; момент; 3) мёсто соединения, стык
(двух вещей, предметов)', 4) название
глав «Махабхараты».
Ччс! парват м. 1) гора; холм; Н1
~ вулкан; 2) горный хребет.
с
чч
парват-мала м. горная цепь,
горный хребет.
qsRFSrnft парват-шрэнй м. см. ЧЧТГЧТЩ .
MddTTl^t парв'тарохй м. альпинист.
ЧгГФПТ парв'тйй' горный, живущий в
горах.
ЧЧ^ парв'тэ 1. 1) гористый; горный; 2)
живущий в горах; 2. м. горец.
44feT паре'-дин м. праздничный день,
праздник.
ЧЧ-ЧШ паре'-пат м. парн. сочет. 1)
праздник, праздничный день; 2) празд-
ничная церемония.
ЧЧЗФГТ парв'-бэла м. праздник, празднич-
ный день.
ЧФФТТХ парв'манаи м. празднование.
ЧЧ? парва м. см. ч ♦
Ч^гЬгТ парвана м. 1) распоряжение, пред-
писание; ордер; 2) пропуск; 3) разре-
шение, позволение; 4) паспорт; доку-
мент.
ЧТ^Т парвах м. см. ч <4 •
парс'нал-сэкрэт'рй м. лйч-
ный секретарь.
чФт парс'ну п. 1) рел. окроплять (жерт-
венное животное — перед тем, как
его зарезать)’, 2) посыпать, осыпать;
~ осыпать рисом жениха и уча-
стников свадебной церемонии.
Ч’НТхЗИ парсауну п. понуд. от ЧТИТ.
чГя парси послезавтра.
4*4паланг' м. кровать; постель; ло-
же; ~ЧТ (^чт) спать на крова-
ти; ТОТ вставать с постели.
ЧФт-ЧГФ паланг'-пош м. 1) постельные
принадлежности, постель; 2) покрыва-
ло.
4vf пал м. 1) миг, мгновение; минута;
4vf 4vf каждый миг; всегда, постоянно;
22 Непальско-русск. сл.
657
- ятчт мгновенно; 2) пал (единица
времени, равная 24 секундам).
палак м. 1) веко; 2) миг, мгнове-
ние; irq; ~ ЧТ в мгновение ока.
паланг' м. см. .
Ч?Г£ палатт' 1) сразу (перевернуть
страницу, перелистнуть); 2) сразу
(перевернуться, опрокинуться).
ЧНЦ паланду м. лук, луковица.
ЧЩ пала м. см. Ч^Г.
палаи м. вскармливание; выращи-
вание.
палаи-посаи м. парн. сочет.
см. 4^11$ .
палауну нп. см. ч^1^И .
Ч^ГТСЧ’Т палапину нп. 1) быть испорчен-
ным, избалованным (о ребёнке)', 2) не
поддаваться на уговоры, упрямиться;
не слушать хороших советов; 3) быть
дерзким, наглым.
Ч’УП'-чН^ палапйауну п. (от чН IГчЧ)
баловать.
ЧИ1ч=Г> палайак м. 1) беглец; 2) дезер-
тир.
ЧИ1ЧЧ палайан м. 1) бегство; 2) дезер-
тирство.
ЧЧННсП'а палайан-вад м. лит. уход от
действительности (одно из упадочниче-
ских направлений).
4<dUH«liqt палайан-вадй лит. 1. отно-
сящийся к течению, пропагандирую-
щему уход от действительности; 2. м.
сторонник ухода от действительно-
сти.
qf^RT палит 1) старый, пожилой; 2) се-
дой (о волосах).
ЧШГГ па лиса м. см. ЧЙН) .
qfwr палиси м. 1) политика; 2) лов-
кость, увёртливость.
ЧНч1 палува приручённый, ручной; до-
машний.
Ч^ТГ палуво м. мука и специи, добав-
ляемые в овощные супы.
ЧНе! палэнто м. жёрнов.
Ч^ЧГТ палэсо м. 1) обмен; 2) возвраще-
ние (напр. взятой вещи)', 3) вознаграж-
дение, компенсация; 4) реванш; отпла-
та, месть; ~ Н (’Н) отомстить,
отплатить.
qqft пало м. см. W .
q^qjij палк'ну нп. 1) интересоваться;
иметь пристрастие; 2) стремиться; 3)
иметь привычку; привыкать (к чему-л.)',
4) быть навязчивым; ЧТЙТЧ" ^T4t-
чЛчП тот человек всег-
да навязывается гулять с нами; 5) быть
жадным, падким (до чего-л.); 6) со-
блазняться.
4WF3^T палкауну п. (от Ч?=И) соблаз-
нять, искушать.
Ч?£ палт' раз; (Tqr (Ч^) ~ а) однаж-
ды; б) сразу, одновременно; за одйн
раз; W ~ на этот раз; ^ЙЧ^ГЧТ qf^ft
~ впервые в жйзни; qrf^T ~ сколько?,
как часто?
4edd палтан м. войсковая часть; ба-
тальон; полк.
Чё£Ч-ЧТ5Й палтан-баджй м. 1) перево-
рачивание, перевёртывание вверх тор-
машками; 2) поражение, провал; неус-
пех.
ч^Гччт палт'нийа 1. военный; воинский;
2. м. солдат.
Ч?£Ч палт'ну нп. 1) переворачиваться,
опрокидываться; 2) [изменяться; прев-
ращаться; fcqfq ~ изменяться (о по-
ложении); 3) падать; шлёпаться; 4)
лежать; быть распростёртым.
Ч?<1| палта м. см. Чcrei .
q?31T палтаи м. перевёртывание, опро-
кидывание.
Ч«1хМ палтауну п. (от 4crdd) 1) пере-
658
ворачивать, перевёртывать; кантовать;
iЧ ~ перелистывать книгу; 2) из-
менять; ~ изменять порядок
(?ГТ^ чего-л.)-, I < ~ свергать пра-
вительство; 3) возвращать, отправлять
обратно; заставлять идтй обратно.
qfeij палтину нп. см. 4<г<±4 .
палтай-пйчхэ 1) ежеминутно; 2)
непрерывно, подряд; 3) постоянно.
палто м. 1) поворот, перемена; из-
менение; 2) переворачивание; вращение;
~ ШЧ а) изменяться (о времени, по-
ложении)-, времена
изменились; б) переворачиваться; вра-
щаться.
палтйаи м. см. ЧсТГ^ .
палтйахат м. см. ЧочГГ^.
палйак-пулук парн. сочет.
1. оглядываясь, осматриваясь, озираясь;
2. туда и сюда, в ту и другую сторо-
ну (смотреть в испуге, ожидании).
паллав м. побег; росток; бутон.
Ч^ГЧ-У I I паллав-грахита м. поверх-
ностные знания.
ЧгЧЧ-ЧЩУ паллав-грахй 1) поверхност-
ный, неглубокий; ~ чПга ЬсЬ недалёкий
ум; 2) крохоборческий.
4R4-44[t-4tfe?4 паллав-грахй-пан-
дитй' м. дилетантство.
ЧНГчч палл'вит 1) покрытый листвой;
2) пространный, подробный.
Ч^|палл'вй 1. покрытый листвой;
2. м. дерево.
ЧёЧТ палла I м. см. II.
ЧгЧТ палла II м. чашка весов.
паллй м. 1) небольшая деревня; 2)
дом; хижина.
4^ft палло I 1) иной, другой; следую-
щий, последующий; 2) отдалённый; да-
лёкий; о Ч^ГТ^ТТ позже, позднее, по-
том.
4^ft палло II м. 1) пола; подол; 2) под-
кладка; 3) перен. покров, пелена; ЧЧТ
~ густая пелена тумана.
ЧсЧ?Г палвал м. небольшой пруд.
ЧЧТГ пав'та м. см. .
ЧЧЧ паван м. 1) ветер; 2) дыхание.
ЧсНЧ<г паван-гхатт' м. ветряная мель-
ница.
ЧЧЧ-Ч^» паван-чакр' м. см. ЧЧЧЧ^-
ЧЧЧ-оЧТр! паван-вйадхи м. ревматизм.
Ччч1У1Ч пав'нашан м. змея.
ЧЧЧ паварг' м. звуки и буквы Ч, Ч»,
Ч, Ч, Я.
ЧЧ^Г павал 1. многочисленный; обиль-
ный; 2. м. избыток; изобилие.
4feft павито I см. ЧЧ^Г 1.
4f4cft павито II 1. очищенный; чистый;
2. м. перец (чёрный или красный).
чГчЧ павитр' 1) чистый, безгрешный;
2) святой, священный; ~ свя-
щенный долг; 3) благородный; ~
благородная цель.
ЧТЧЧЧГ павитр'та м. 1) чистота;
~ душевная чистота; 2) святость; 3)
благородство.
чГчЧТсЧТ павитратма святой (о челове-
ке).
4f4d)+<иГ павитрй-к'ран м. 1) освя-
щение; 2) очищение (напр. духовное).
Ч9ТЧГ пашам м. см. 4V4.
49l4t4T паш'мйна м. см. 4^ft4T.
ЧЧТ°Ч пашавй' предназначенный для
скота.
Ч9Г пашу м. 1) животное; скотина, скот;
травоядное животное; ~
ЧЧ^Т забивать скот; 2) перен. дурдк,
глупец; 3) живое существо.
ЧЗГ-ЗсЧТЧФ’ пашу-утпадак м. животно-,
вод. , .
22*
659)
ЧЖЗТЧТЗЯ пашу-утпадан м. животно-
водство.
Ч9Г-ЖГ пашу-карм' м. 1) принесение в
жертву животного; 2) совокупление.
ЧЗТ-ЯН пашу-гхат м. 1) принесение в
жертву животного; 2) убой скота.
пашу-чар м. 1) пастбище; 2) тра-
ва (к-рую ест скот).
ЧЗТ-ЖГТ пашу-чарйа м. 1) зверство; 2)
скотство; бесстыдство; 3) совокупле-
ние.
f+'сЯпашу-чикитсак м. ветери-
нар.
пашу-чикитса м. 1) ветери-
нария; 2) уход за скотом.
ЧИ1М1ЧкШЖГ пашу-чикитсалай м. ве-
теринарная лечебница.
ТО-Ч'ЯсГ пашу-джагат м. животный мир,
фауна.
ЧЖгНУ пашу-джйвй питающийся мясом.
ЧЖГГ пашута м. см. ЧЖЯ.
ЧЖГТФТ пашутамай животный, скот-
ский.
ЧЩЖ пашутв' м. 1) скотство; 2) гру-
бость, свинство.
ЧТГУ’Т пашу-дхан м. домашний скот;
ЧЧГЗН развивать животно-
водство.
ЧТГ-ФсЙ пашу-панчхй м. парн. сочет.
см. 44Wt
ЧЖГ^ГГ пашу-пакшй м. парн. сочет. 1)
животные и птицы; ЧН^ ~ домашние
животные и птицы; ~ 4ltd разводить
скот и птицу; 2) фауна.
ЧЖШЬПЖ пашу-пакшй-шала м. 1)
скотный и птичий двор; 2) скотовод-
ческая и птицеводческая ферма; 3) зоо-
логический музей; 4) зоологический
сад.
ЧЗГ-ЧрТ пашу-пати м. 1) собств. миф.
Пашупати (один из эпитетов Шивы,
букв, владыка живых существ, вла-
дыка скота); 2) Пашупати (знамени-
тый храм, расположенный около г.
Катманду).
ЧЖЧГЗЧТЯ пашу-пати-натх м. см. W-
-чТсГ.
ЧЖПТТ пашу-пал м. 1) животновод; 2)
скотник.
Чм^ЧМФ пашу-палак 1. животноводче-
ский; 2. м. 1) животновод; 2) скотник.
Ч ¥|Ч М d пашу-палан м. животноводство.
Ч^ИМ пашу-бал м. физическая сила.
ЧЖТрТ пашу-мурти м. 1) изваяние Па-
шупати (см. Ч^Г-чТЬ1); 2) изваяние жи-
вотного.
ЧЖ^?ЗГ пашу-мэдх м. принесение в жер-
тву животного.
W73F3T .пашу-радджу м. повод, вожжи;
привязь.
ЧЖ-ТГ5Г пашу-рад ж м. лев.
4^|4d пашу-ват грубо, жестоко; зверски.
Ч7Г-ч1чч пашу-вакй' м. 1) предзнамено-
вание, знак; 2) невысказанное жела-
ние; невысказанная мысль; 3) голоса
животных, птиц; язык животных, птиц.
4WPl’bdl пашу-викрэта м. торговец ско-
том.
4Vrf^TT пашу-видйа м. см. .
пашу-вишэшагй' м. 1) зоолог;
2) ветеринар.
ЧИДГуТ пащу-вритти м. 1) зверство; 2)
скотство.
пашу-вайдй' м. ветеринар.
Ччмм1 пашу-шала м. скотный двор.
4^41 ltd пашу-шастр' м. зоология.
Ч^М^1 < пашу-сахар м. убой скота.
ЧЖртТ пашу-судхар м. улучшение по-
роды скота.
ЧЧ-чИ пашчат послелог после, потом,
затем; спустя; ЯНГ ~ спустя ме-
сяц.
660
ФМТхГТЧ пашчаттап м. раскаяние, со-
жаление.
ЧНТёПЧУ пашчаттапй раскаивающийся,
сожалеющий.
пашчадукт' изложенный ниже,
нижеследующий.
ЧЗЧЩТ7! пашчадбхаг м; 1) задняя часть
(тела); 2) спина; 3) обратная сторона
(напр. предмета).
пашчим 1. 1) западный; 2) зад-
ний; последний; конечный; 2. м. запад;
~ ЙТ на запад; к западу, западнее.
4fn4-fWT пашчим-крийа м. похорон-
ный обряд.
TfWJpTft пашчим-гири м. горы (распо-
ложенные к западу от Катманду).
пашчим-вахинй м. река,
текущая на запад.
ЧПНЧ1 пашчима 1. западный; 2. м. за-
пад.
nfi^ft пашчимй западный.
пашчимэ см. чТзГЧЧУ.
чГнЧ1тГТ пашчимоттар северо-запад-
ный.
W пашм' м. 1) шерсть; 2) волоски; 3)
ерунда, пустяк; вещь, не стоящая вни-
мания.
ФЧИНТ пашмйна м. 1) тонкая шерстя-
ная ткань; 2) шерстяная одежда; 3)
шерстяное одеяло.
пасанд' 1. приятный, нравящийся;
приходящийся по душе; ~ ФТ а) лю-
бить; б) облюбовывать; 2. м. 1) вкус,
склонность, наклонность; 2) выбор.
ЧФТ пасар 1. помещающийся в пригор-
шне (о небольшом количестве чего-л.);
2. м. горсть; пригоршня; ~ под-
ставлять пригоршню (чтобы в неё по-
ложили что-л.).
пасал м. 1) лавка; ларёк; магазин;
~ а) кондитерский магазин; б)
чн
булочная; ti <1 Hit ~ лавка менялы;
^fh^ft ~ аптека; а) откры-
ваться (о магазине); б) начинаться (о
торговле; напр. после обеденного пе-
рерыва); ~ открывать (новый)
магазин или лавку; 2) мастерская;
dl'di+t ~ парикмахерская.
пас'лэ м. лавочник, торговец.
ЧБТХ пасаи м. проникновение, прони-
кание.
Ч’ННН пасауну I п. (от ЧФГ) вводйть,
заводить; заносить, вносить
внутрь чего-л.).
ЧШЗ’Т пасауну II нп. пускать росткй;
покрываться бутонами.
4Hlf<d пасарину нп. 1) растягиваться
во всю длину; 2) спать или лежать
вытянувшись, раскйнувшись.
4ti I <1 пасаро распространённый; раскй-
нувшийся; распространйвшийся.
Ч<1Н пасарну п. 1) растягивать, вытя-
гивать; 2) протягивать.
ЧШ?|Ц пасалаи м. проталкивание, втал-
кивание.
Ч’Чки пасалну п. втыкать, вонзать; про-
талкивать, вталкивать.
ЧНЙТ пасйна м. 1) пот, испарина;
пропйтанный потом; ~
( Зф ) потеть; ~ вы'
сыхать (о поте); 2) влага (образую-
щаяся при конденсации пара); <>
itI'ji =bt трудовой (напр. о заработке);
~ тРУДЙться, работать в поте
лица.
4tl <1 пасэрй м. пасёри (мера веса; см.
«Приложение»).
паск'ну п. раскладывать (пищу),
класть еду (напр. в тарелку, блюдо).
Ч^Ни паскауну п. понуд. от 4t=H .
661
4^dd пастан м. клятва; присяга.
ЧЧТ паст' 1) измученный, усталый; 2)
истрёпанный, потрёпанный; 3) потер-
певший поражение; 4) нйзкий; през-
ренный; 5) отсталый.
4<d< пастар м. камень; 4feT ка-
менный храм.
ЧЧТ пасну нп. 1) входить; заходить;
проникать (ЧТ куда-л.; ГЧЧ внутрь
чего-л.)’, ЧТрЧЧ ~ входить в дом; ЧЧ-
ТЧТ^ЧТ ~ заходить в порт (о судне)',
2) вторгаться (напр. о войсках)’, 3) вре-
заться, вдаваться; 4) приезжать; при-
ходить; появляться; <> ЧПЧЧТ ~ ста-
новиться известным, доходить до слу-
ха; ЧЧТЧТ ~ а) быть замеченным; по-
падаться на глаза; б) представляться,
казаться; ЧЧЧТ MWt ~ а) знобить;
б) охладевать (к чему-л.).
ЧЧЧ паср'ну нп. 1) падать распластав-
шись; падать ниц; 2) лежать вытя-
нувшись; спать раскинувшись; 3) на-
гибаться, наклоняться; сгибаться в
три погйбели; 4) умолять, молйть (о
пощаде)’, 5) искать прибежища, убежи-
ща, укрытия.
чТчЧ пасрину нп. см. 4WT.
Ч^Т пахар м. пахар (промежуток вре-
мени, равный трём часам)’, ~
послеполуденное врёмя; ~ полдень.
4$t<R пахар-дар м. см. Ч^<1«4Т<.
Ч^ТГ пах'ра м. 1) охрана, стража; ка-
раул; ЧЧГ ~ усйленная охрана; ~
Т1ЧЧ ( ЧЧТЧЧ г ЧЧ1ЧЧ ) выставлять
караул, охрану (ЧТ где-л.); ~ЧТ ddId
ЧЧ назначать в караул; 2) вахта; ~
fej а) охранять, караулить; б) стойть
на посту; нестй вахту; 3) арест; ~ЧТ
члх арестовывать, брать под стражу;
. 4) смена караульных; патруль; часо-
вые; 5) караульный пост.
4^<l-4Wt пах'ра-чаукй м. караульный
пост.
Ч^ТГЧГТ пах'ра-дар м. караульный, ча-
совой.
Ч$<1<<1 <1 пах'ра-дарй м. караульная
служба; охрана.
4^41 < пах'рэ-дар м. см. Ч^ТГ^ТТ.
Ч^<1 пах'ро м. 1) скала, утёс; 2) обрыв,
пропасть.
Ч^Ч пахал м. [удобный] случай; благо-
приятный момент.
Ч^ЧЧТЧ пахал-ман м. 1) силач; 2) гим-
наст; 3) спортсмен; атлет; 4) борец.
Ч^ЧЧТЧУ пахал-манй м. 1) гимнастика;
гимнастйческие упражнения; 2) борьба
(спортивная).
Ч^ЯН пахал-ван м. см. Ч^ЧЧТЧ.
Ч^НdIdV пахал-ванй м. см. Ч^ЧЧТЧУ .
Ч^ЧЧТ пах'лийа 1) опытный, сведущий;
бывалый; 2) умелый (об игроке в кос-
ти).
Ч^Ч пах'лу м. 1) бок (туловища); 2)
сторона; фланг; край; 3) сторона; об-
ласть; fddld'bV ~ЧТ во всех
областях науки.
пахар м. 1) гора, холм; 4ft-
горный, горйстый; ГЧЧТ
вершйна горы; ~ 4^4 подниматься в
гору; совершать восхождение на гору;
~ ЧПЧ альпинйзм; 2) перен. ку-
ча; груда; 3) перен. очень трудное дёло;
очень тяжёлая работа.
Ч^1^-ЧЧ пахар-кханд' м. горный район.
Ч^ЯЧГ пахара м. таблйца умножёния.
Ч^|(зч| пахарийа см. 4^is.
4^l4t пахарй 1. 1) горный; (ЧЧ^>)
горная страна; ~ *j*sT4T горная цепь;
2) горный, живущий в горах; 2. м.
жйтель гор, горец.
4^1^ пахарэ горный.
4^R пахар м. см. чГ^Г<.
662
пахарило 1) тёплый, солнечный;
~ faT тёплый день; 2) жгучий (о зное).
qfpH пахичан м. 1) знакомство (с
чем-л.); 2) узнавание, признание; 3)
распознавание, различение.
qf^TT^ пахичанну п. 1) узнавать, приз-
навать; 2) распознавать, различать.
qf^TT пахийа м. колесо.
qf^TTT пахиран м. одежда; одеяние.
ЧГ^<Н пахир'ну п. надевать; носить;
Ч^ПЧ» ~ носить военную форму;
<1$Ч1 ~ носить украшения, драгоцен-
ности.
чГ^<1$ пахираи м. одевание; надевание.
пахирауну п. понуд. от чН
qf$<| пахиро м. 1) обвал, завал (в го-
рах); 2) куча камней (образовавшаяся
в результате обвала).
qf^TT пахила см. 4f^ft.
qf^T пахилэ 1. 1) раньше, прежде; сна-
чала, вначале; ~ Ч сперва, сначала;
~ а) уже давно, уже с дав-
них пор; б) ещё раньше;
’MHdK по предварительному согла-
шению; 2) во-первых; прежде всего;
qf^T qf^^T [много] раньше; 2. послелог
до, раньше, прежде; ~ до, преж-
де (чего-л.); ftsFnTT ~ минуту назад,
только что.
qf^ft пахило 1) первый; ~ Чё£ первый
раз; sftcjrfqr ~ Ч?£ впервые в жизни;
~ первый сын, первенец; 2) преж-
ний, предшествующий; предыдущий; 3)
старый; прежний; 4) первый, главный,
основной; чГ^ГТ первоклассный;
Ч^ГТ 4^1+1 билёт первого
класса.
Ч^-Ч^Г пахило-пахал парн. сочет.
прежде всего, раньше всего.
пахилйауну п. 1) встречать;
встречаться (с кем-л.); 2) находить
4f^
(что-л.); STT^t ~ находить дорогу; 3)
получать.
4f^?4 пахилйай раньше, прежде; уже.
Ч^Ч пахуч м. 1) прибытие, приезд; 2)
поступление, подвоз; 3) доступ, дося-
гаемость; 4) уведомление о прибытии
или приходе; 5) достижение, успех.
ЧрГЧГЧТ пахуч-нама м. 1) уведомление
о получении; 2) сообщение о прибытии
или приходе.
qg-qrf пахуч'ну нп. 1) прибывать; при-
ходить; приезжать; 2) достигать; 3) до-
ходить; 4) проникать; входить; 5) по-
нимать, постигать; догадываться.
Ч§МТ^ пахучаи м. 1) прибытие; приезд;
2) доставление; провоз; передача.
Ч^ЧГЗЧ паху чау ну п. (от Ч|4ч) 1) до-
ставлять; приносить; привозить; 2) пе-
редавать; вручать; 3) провожать, со-
провождать; 4) доводить (до какого-л.
состояния); подводить (к чему-л.); 5)
причинять, наносить.
Ч^НЧтТ пахэл-питт' м. мед. желтуха.
Ч^Г^И пахэлину нп. 1) быть жёлтым;
становиться жёлтым, желтеть; 2) блед-
неть, терять цвет; выцветать.
Ч^Г пахэлэ 1. жёлтый; желтоватый;
2. м. мед. желтуха.
4^ft пахэло 1. 1) жёлтый; 2) желтова-
тый, бледный; болезненный; 2. м. жел-
тизна.
4^ft-4FFf пахэло-камал м. жёлтый ло-
тос.
4^ft-4T4 пахэло-гхам м. солнечные лу-
чи на закате.
Ч^ЧТ^ пахэлйаи м. пожелтение.
Ч^е^НН пахэлйауну п. делать жёлтым;
доводить до желтизны, до пожелте-
ния.
663
пахэлй м. 1) загадка; шарада; 2)
трудная, сложная проблема.
Ч^К пахлаи м. расцвет, цветение.
Ч ГЗ*Т пахлауну нп. 1) разрастаться;
прорастать, пускать росткй; зеленеть;
2) расцветать, цвести; 3) затягиваться,
заживать (о ране)-, 4) выходить из
трудного положения; 5) поправляться,
выздоравливать; 6) полнеть, толстеть;
7) быть радостным, довольным; про-
цветать; ЯФТТ ~ быть счастли-
вым.
ЧРГ1 пйго м. 1) отстой, осадок; ил;
наносный, илистый; 'Н илистая
почва; 2) речной песок.
ЧТЯТ nlrpa м. см. ЧВГТ .
ЧРТ пйгрэ 1) имеющий колёса; ~ 4||<Г|
двухколёсный экипаж; 2) пёстрый (о
животном).
ЧТ5ГГ пйгро м. 1) колесо; ~ ка-
тить колесо; ~ сани; 2)
анат. коленная чашка.
ЧТЧ пйч 1. пять; 2. м. 1) пятёрка; 2)
старейшины (общины)’, 3) совет пяти
старейшин (общины).
ЧГЧ-Ч^Т пйч-кунэ пятиугольный; пяти-
конечный.
Ч N Гч И панчайан м. пять главных хин-
дуйстских богов (Шива, Вишну, Га-
неш, Сурья, Деви).
ЧГЧТ^гУ панчалй м. 1) кукла; 2) игруш-
ка.
пйчау 1. пятый; 2. в-пятых.
ЧТ5ГГ паджо м. скошенная трава; срезан-
ный рис.
ЧТ^Т пйджну п. 1) пересаживать расса-
ду рйса (на новый участок)’, 2) рас-
пространять, расширять.
ЧТГ^ пандитй' м. учёность, образо-
ванность.
ЧI пандитй'-пурн' учёный.
WfwT панду-липй м. 1) черновйк; 2)
рукопись.
ЧТ^-^ПЧ панду-лэкх м. 1) черновйк; 2)
проект; набросок; 3) эскйз.
ЧТ^-^<3=Ь панду-лэкхак м. 1) тот, кто
пйшет от рукй (в противоположность
пользующемуся пишущей машинкой);
2) тот, кто готовит проект, набросок
документа (напр. о чиновнике).
ЧТ|г пйрэ м. 1) панре (одна из брахман-
ских подкаст); 2) член подкасты пан-
ре; 3) пандйт, учёный брахман.
Чте-Ч^Т! пйрэ-куро м. 1) насмешка,
иронйческое высказывание (без упоми-
нания имени); намёк; 2) секретный
разговор (с использованием непонят-
ных для других слов).
ЧТ^-Wfr п1рэ-галй м. брань, ругань
(без упоминания имени).
чТ^-^гУ пйрэ-болй м. см. ЧТ^-Ч^ .
ЧТ^Т пйт м. 1) ряд, лйния, шеренга; 2)
воен, лйния укреплений; позйция.
ЧТсГГ пйтй м. см. ЧКТ.
Ч"ПТ пантх' м. 1) путник; пешеход; 2)
путешественник; 3) эмигрант, пересе-
ленец (из другой страны).
ЧГТ-РТЧШ пантх'-нивас м. постоялый
двор; гостйница.
ЧТ^Г-чНГ пантх'-шала м. см. ЧГТ-РТЧТН.
ЧIЧ ИI пйшула ж. развратница.
41^41 пйсула ж. см. ЧIЧ ИI .
Ч1^н1 пйсуло м. презр. голень.
Mill’ll паи-кхана м. 1) уборная, туа-
лет; 2) экскременты; кал.
ЧТ^ГГЧТ паи-джама м. штаны; шарова-
ры; брюки.
41^4 паин м. 1) закал (напр. стали);
~ 414^1 закалённый; 2) сйла; 3) проч-
ность; 4) доблесть; мужество; 5) блеск,
великолепие.
ЧТ^гГ паи ну нп. 1) случаться, приклю-
664
* чаться, происходить; 2) находйться;
иметься, быть в наличии; I <+11 ~
. иметься на рынке; <> ЧТ^ШЧ^ а) по-
стижимый; б) достижимый.
ФТЧ паип м, 1) труба; 2) курительная
' трубка.
41^ паило м. 1) шаг; ~ ЧТЯ идтй,
шагать (ГЯТ по направлению к чему-л.)-,
wrfirr ~ ЯТЯ перен. идтй к цели;
~ Я1ТЯ идтй, продвигаться (Ч^ Р^ПЧТ
. по направлению к чему-л.); ЧI <тГ1 ЯКЯ
останавливаться; ~4»*t ЯЯЯЯТ ЧЯ а)
следовать (Ч^Т за кем-л.); б) подра-
жать; 2) след, отпечаток ногй; 3) шаг,
мероприятие.
пай м. см. 41^4 .
пай м. 1) ист. паи (индийская мо-
нета достоинством в одну треть
пайсы); 2) вертикальная чёрточка (ста-
вится в конце предложения; выпол-
няет роль точки).
ЧТЯТ паунд' м. 1) англййский фунт (ра-
вен 453,6 г); 2) фунт (стерлингов).
ЧТЯТ-ЙГНЯ паунд'-стэрлинг' м. фунт
стерлингов.
ЧТЯ пау м. 1) нога; ступня; ~ЧТ на но-
гах; ~ ЯПЯ касаться ног (при поклоне);
припадать к ногам; 2) четверть, одна
четвёртая часть; О =ЯТЧ ~ ТЧЯ f^jT
ползать, ходйть на четвереньках; ГяТ
~ ЧТЯЯ снискать уважёние.
ЧТЯЯЯ пау-джэб м. браслет с бубенца-
• ми (для ног); колокольчики, бубенчики
(украшение для ног).
ЧТЯЯТ паудар м. 1) пудра;
Ф1ТЯЯ пудрить лицо; 2) порошок.
ЧТТ-ТТЯ пау-дан м. 1) скамеечка (для ног);
2) подножка (напр. вагона); ступенька.
ЧТЯЯ пауну п. 1) получать; доставать;
добывать; приобретать; ЯтТТ (^Ч14э)
• ~ получать отвёт; ftr^TT (ЯТМЪг) ~
чтзг
получать образование; ЧЯЯ ~ полу-
чать пёнсию; Ч^Н Ч1Я^1 пенсионер;
чГ<Я4 ~ получать представлёние (Ч^Г
о чём-л.); «ГЩТ ~ узнавать (ЗГТ что-л.,
о чём-л.); ЧТЯТ ~ а) улучать момент;
б) получать возможность; 2) получать,
обретать; ^гТёГЧПТ ~ получать право
(Ч^ на что-л.); ЯГТЯ ( , ЧЯГЧ )
освобождаться ( ЯТЯ, от чего-л.);
[ЧЯЯ ~ одёрживать побёду (ЯЧТ над
кем-л., чем-л.); ч1гПЯТ ~ снискать
славу; 3) имёть, обладать; ЧЧТЯ ~
иметь доказательства; ЧТЯГчяа I ~
имёть преимущество; преобладать; ТГЯ-
Ч??Г ЯТЯТЧЯТ Ч1Ц< в благоприятной
обстановке; 4) распознавать, разгады-
вать; понимать; 5) находйть; ЯЯЧТ ~
находйть источник вдохновёния (ЧТ в
чём-л.); <1144 ~ находйть врёмя; 6)
встречать; 7) испытывать, переносйть;
~ бедствовать; 8) быть в налй-
чии, находйться; встречаться, водйться
(о животных, птицах, рыбах); 9) быть
в состоянии, имёть возможность (сде-
лать что-л.); ЯТЯГЯфТФ ^ЧЯ
ЧI можно наблюдать много при-
мёров; Ч^ТТ ЧТТГ^Я ? где можно
купйть конвёрты?; 10) выглядеть; кра-
соваться; ТТГЧТ ~ а) блестёть; б) бле-
стяще выглядеть; красоваться; 11) рож-
дать, порождать; 12) с инфинитивом
получать позволёние, разрешёние;
^fd41 < ЧТЯЯ ~ получать разрешёние
на хранёние оружия; 13) при отрица-
нии с инфинитивом не успевать; ЯТЯ-
ЧТ чТя (Я?Я ЯЧГЯЯ не прошло и
года (со времени чего-л.); <> ЧЯЯТ ^Т-
яУ чМУя ЯТЯТ Я?Ч ЧТЯТЙ это сущая
правда.
22в Непальско-русск, сл.
665
ЧНЧ1ч| пау-пош м. обувь; ботинки, баш-
маки; туфли.
ЧТЯ-ТГ^У nay-ротй м. булка, батон; ка-
равай; лепёшка.
ЧТЯ-ННП пау-лагй м. касание ног ру-
кой (при поклоне — в знак особого ува-
жения).
ТО пак м. 1) приготовление пищи; ~
варить, готовить пищу;
2) приготовленная пища; 3) перевари-
вание пищи.
Ч14=Ь?1Г пак-кала м. кулинария.
ТО-фз пак-грих м. кухня.
Ч|=ЬЧКЯ пак-патр' м. кухонная посуда.
ТО-ЧчЪ пак-правйн 1. искусный в
приготовлении пищи; 2. м. кулинар,
пакал-пукал парн. сочет.
крепкий, здоровый (о ребёнке).
41WMT пак-шала м. кухня.
ЧТфПиЗТТ пак-шикша м. кулинария.
пак-стхалй м. желудок;
'frsT боли в желудке.
ЧI пакистанй 1. пакистанский;
2. м. пакистанец.
ЧI id пакэт м. 1) пакет; конверт; свёр-
ток; 2) пачка; ~ fd* 2 * 4l<d пачка сига-
рет; 3) карман; ~ЧТ засо-
вывать руку в карман.
4lid-4TT пакэт-мар м. карманный вор.
Чlid-ЧТТГ пакэт-мара м. см. ЧТ^йГ-ЧТТ.
ЧТ41 пако 1) спелый, зрелый, созревший;
2) пожилой; зрелый (о возрасте); 3)
опытный.
ЧТЧЧ пакну нп. 1) созревать, зреть; ЧТ-
ЧЧЯТ спелый апельсин; ЧЧФТТ
ЯЯТ5Г ~ вб-время созревать (о хлебах);
2) вариться; свариться; i ЯТЯ 41441 ?
рис сварился?; 3) седеть (о волосах);
4) гноиться; 5) причитаться к получе-
нию (напр. о жалованье); 6) грустить,
тосковать; переживать (что-л.).
Ч14Ч пакй' 1) съедобный; 2) хорошо про-
варенный.
4T£14T(d4> пакш'-патик пристрастный;
необъективный.
ЧТЛЯЯТ пакшик 1) двухнедельный; выхо-
дящий дважды в месяц (о журнале);
2) относящийся к каждой из двух по-
ловин (светлой и темной) лунного
месяца.
ЧТ^Г пакханд' м. 1) обман; плутовство,
хитрость; 2) притворство; ханжество,
лицемерие; 3) нечестивость; неверие;
ересь; различный, разно-
образный; ~ ЧЧ перевёртывать всё
вверх дном.
ЧГ^4’^4ч‘ пакханд'-пурвак лицемерно,
фальшиво, неискренне.
ЧТ^’^Г пакхандй 1. 1) плутовской; 2) ли-
цемерный; 2. м. 1) обманщик; плут;
2) лицемер, ханжа; 3) еретик.
ЧЖТ-ЧЧЧ пакха-парват м. парн. сочет.
горы; склоны гор.
ЧТЩ-РтаТ пакха-бхитта м. 1) склон (го-
pt>t); 2) горный район; гористая мест-
ность.
4FsTT пакхй м. одеяло.
4T4Tt пакхурй м. 1) ручонка, ручка; 2)
прямая длинная палка (для игры «кто
перетянет палку»).
4T4t пакхурэ 1. 1) ручной; физический
(о труде, работе); 2) сильный, креп-
кий; тот, у кого сильные руки; 2. м.
1) крестьянин, вскапывающий поле ло-
патой; 2) человек, зарабатывающий на
жизнь физическим трудом; 3) субарен-
датор.
4T4Tt пакхуро м. рука (от кисти до
плеча); (ЧТЧТ) ~ левая рука;
( ЧТЧТ ) ~ правая рука; ~
<M4R4 поймать за руку (кого-л.); хва-
тать, задерживать; <> ~ засу-
666
чивать рукава {готовясь к драке); ~
Я11ЯЯ а) сломаться (о руке); б) сла-
беть, хиреть.
ЧТЯ пакхэ 1) некультурный, невежест-
венный; 2) деревенский; 3) живущий
на склоне горы.
ЧТЯТ пакхо м. 1) склон {горы);
ЧЙГЯ ~ЯТ на южных склонах Гима-
лаев; 2) неорошаемая земля; земля,
непригодная для разведения риса; 3)
сторона; ЯЯЯЧТГ ~ одна сторона
шеи; 4) неудобное место {напр. для
жилья, земледелия); О ЧТЯТ-ЧТЯ в
затруднении, в затруднйтельном поло-
жении.
ЧТЯ паг I м. 1) тюрбан; 2) награда; ~
получать награду.
ЧТЯ паг II м. сахарный сироп {употр. при
изготовлении кондитерских изделий).
Ч1ЯЯ пагал I м. ослёнок.
ЧТЯЯГ пагал II 1. 1) сумасшедший, бе-
зумный; ~ словно безумный,
словно обезумев; 2) глупый, придур-
коватый; 2. м. 1) сумасшедший; 2)
идиот, дурак.
ЧТЯЯЯТЯТ пагал-кхана м. сумасшедший
дом, психиатрическая больница.
ЧТЯЯЧЯ пагал-пан м. сумасшествие, бе-
зумие.
ЧТЯТ пагур м. пережёвывание жвачки;
жвачка; ~ ЯЯ ( ЯТЯ ) пережёвы-
вать жвачку.
ЧШ пйгрэ см. ЧТЯ .
ЧТЗЯГГ пйгро м. см. ЧТЯТ.
ЧТ^Т пйгдур м. просо.
пйгдурэ 1) питающийся просом;
2) невежественный, некультурный.
ЧТИТ пачак 1. 1) приготавливающий
{пищу); занимающийся кулинарией; 2)
пищеварительный; 2. м. повар; кули-
нар.
чга
ЧТЯЯ пачан м. 1) приготовление пищи;
2) пищеварение.
пач'нйй' 1) съедобный, идущий
в пищу; 2) хорошо усваиваемый {о пи-
ще).
Ч1МГЧг1Г пачайита 1. 1) приготавливаю-
щий {пищу); 2) переваривающий, усва-
ивающий {пищу); 2. м. повар.
ЧТЧ% пачукэ м. расторжение брака, раз-
вод.
паччхай м. см. ЧГ^ .
ЧГ°# паччхай м. росток горчицы {иду-
щий в пищу).
ЧТ5Я пачй' см. ЧТЧЯЬТ.
ЧТпачхну п. 1) надрезать, надсекать
{растение); 2) делать насечку, заруб-
ку; <> 1яяУ ~ говорить отчётливо;
чеканить слова; ЯТЯ ~ полностью по-
нимать.
ЧТЯТ паджй I м. ослёнок.
паджи II 1. подлый; нйзкий, не-
достойный; 2. м. подлец, негодяй; ЧП-
яЫ tottt ЧТЯ7, ЧТЯШ tottt
поел, сын достойного человека может
оказаться подлецом, сын подлеца —
достойным человеком.
ЧТЯТЧЯ паджй-пан м. подлость; низость;
подлый поступок.
ЧТЯ пат I м. 1) лён; выращи-
вание льна; 2) шёлк; 3) шёлковая нить;
шёлковая пряжа; 4) шёлковая ткань;
5) одежда, платье.
ЧТЯ пат II м. распространение; расши-
рение.
Mld’MT патаччар м. 1) вор, грабитель;
2) разбдйник, бандит.
ЧТЯ-ЧГЯ пат-пйт м. парн. сочет. 1) по-
хлопывание, пошлёпывание; 2) наси-
лие, произвол.
22в*
667
ЧТЧ-JT пата-пут м. парн. сочет. см.
чтз-чк.
ЧТ2л1 патал 1. 1) розовый; 2) ярко-крас-
ный; 2. м. 1) бот. бегония; 2) роза;
3) розовый цвет; красный цвет.
ЧI dRi =b пат'лик м. 1) учащийся; 2) сту-
дент.
Ч Id Rid пат'лит окрашенный в ярко-крас-
ный цвет; ярко-красный.
ЧIdRlЧ | пат'лима м. розовый цвет.
4Tdd патав м. 1) умение; ловкость, сно-
ровка; 2) искусность, опытность; 3)
сообразительность, смышлёность; хит-
рость; 4) быстрота, резвость.
ЧТ^Ф пат'вик 1) ловкий, умелый; 2)
искусный, опытный; 3) сообразитель-
ный, смышлёный; хитрый.
Ч1£Г пата м. вмятина; выемка; впадина;
ЧН14»I ~ЧТ 'UN<1 4fkti4»ct»r
впалые щёки избороздили морщины.
ЧТЗГ патй I м. 1) грифельная доска; 2)
[грифельная] дощечка для письма (у
школьников).
чтгТ пати II м. 1) порядок, последова-
тельность; 2) система, устройство; 3)
метод; способ; стиль; 4) мат. ариф-
метическое действие; 5) ряд.
чти пати III м. 1) специально обору-
дованное мёсто привала; 2) гостиница
(для паломников); 3) богадельня.
ЧТТГ-ЧрЧЧ патй-ганит м. арифметика.
ЧТЗГ-Ч^ЧТ патй-паува м. парн. сочет.
специально оборудованное мёсто при-
вала; ~ ^ЧТЧЧТ ЧЧ оборудовать мё-
сто привала.
ЧIdi < патйр м. 1) сандал[овое дёрево];
2) поле; 3) площадь; 4) плуг.
ЧТЧ патэ имёющий впадины; впалый; вог-
нутый.
4T&-5rafr патэ-алсй м. большой лодырь,
лентяй из лентяев.
ЧТЗГ пато м. 1) сторона; 2) полоса; лен-
та, полоска; 3) участок земли.
ЧТЗЧ патну п. орошать; ~ оро-
шать мёстность.
413 патх м. 1) чтёние; ~ ЧЧ
зачитывать доклад; 2) урок; ~ Ч1оЧ
учиться; ~ Ч<©М*1 Давать урок; пре-
подавать; ~ заучивать урок, зу-
брить; ~ ачГ< ЧЧ готовить урок; 3)
предмёт (обучения); тёма; 4) раздёл,
изучаемый за одйн раз; параграф; 5)
наставлёние, назидание; ч(^Г ~ Ч<оЧ
перен. получать пёрвый урок; 6) поря-
док, послёдовательность; систёма.
ЧТЗЧ» патхак м. 1) читатель; 2) учащий-
ся; студёнт; 3) учитель; преподаватель;
4) рассказчик; сказитель; 5) патхак
(одна из подкаст брахманской касты).
Ч13ЧГЧЧ патхак-варг' м. читатели.
ЧТЗЧ патхан м. учёние; обучёние.
ЧТЗЧУЧ патх'нйй' 1) подлежащий изу-
чёнию; предназначенный для изучёния;
2) предназначенный для чтёния.
ЧТЗ-^ЯТ патх-пуджа м. парн. сочет. 1)
чтёние, произнесёние молитвы; 2) чтё-
ние религиозных книг.
Ч13-ЧЧ патх-бхэд м. 1) вариант разночтё-
ния; 2) вариант написания.
Ч16^114| Г патх-шала м. школа; учёбное
заведёние; училище; ЯТТрТЧ» ~ началь-
ная школа; 4^ft ~ воённое училище.
41 ЗДГтТ^ГЧТ патх-шалинй м. [индийский]
скворёц, майна.
Ч16^11^ТГЧ патх-шалйй' школьный, отно-
сящийся к школе.
Ч Idid < патхантар м. см. ЧТЗ-ЧЧ .
чтзТ патхи I 1) читающий; 2) изучаю-
щий.
4T3t патхй II ж. молодая самка (напр.
коза, овца).
ЧТЗГЧ патхйн м. 1) учащийся; 2) препо-
668
даватель; 3) рассказчик, чтец эпиче-
ских поэм.
ЧТЗЧТ патхэ-гхар м. анат. матка.
патхэ-бхаи м. соученик.
ЧТЗГ патхо м. молодой самец (напр.
козёл, баран).
ЧТЗ^Г патхй' 1) предназначенный для
чтения; 2) подлежащий изучению.
ЧТЗФЧПТ патхй'-крам м. 1) учебная про-
грамма; учебный план; 2) курс обуче-
ния.
ЯТЗД-ФТ патхй'-грантх' м. см. ч!6м-
- .
tn^T-J<dcb патхй'-пустак м. учебник,
пар'рй м. бот. бегония.
qrflr пари ж. тёлка (буйволицы).
ЧТ^Г паро м. телёнок (буйволицы); бы-
чок.
пархй-нйм м. бот. разновид-
ность дерева ним.
ЧТрТ пани м. 1) рука; 2) базар, рынок,
пани-грихйт женатый.
ЯТрТ-ЩТ пани-грах м. 1) момент, когда
во время бракосочетания жених берёт
невесту за руку (часть свадебного об-
ряда); 2) женитьба, бракосочетание;
свадьба.
ЧТГЩЧТ^Т пани-грахан м. см. ЧТрЛЧГК 2);
~ ФТ жениться (ф| на ком-л.).
ЧТр’Т-ЛЩ'Ь пани-грахак м. муж.
ЯТрПТГ^Г пани-тал м. 1) кисть (руки); 2)
запястье (руки).
ЯТГ’ФТН’ панинйй' составленный Пани-
ни (древнеиндийским автором сан-
скритской грамматики); принадлежа-
щий перу Панини (о грамматике).
TRT пат I м. 1) лист, листочек;
~ зелёный лист; ~ старый
лист (напр. о чайном листе); ~
срывать листья (напр. чайного куста);
~ шелестеть (о листьях);
чтаг
2) лепесток; ~ лепесток розы;
3) почка; бутон.
ЧТ^Г пат II м. 1) падение; 2) низверже-
ние; 3) гибель; разрушение; 4) удар.
ЧФТФ патак м. 1) преступление; 2) прос-
тупок; грех.
ЧФТФГ пат'кй 1. преступный; 2. м. 1)
преступник; 2) ребёнок, чьи родители
были преступниками.
Mid И патан м. 1) падение; 2) низверже-
ние; 3) выливание.
’TRT-’jfcRT пат-патингар м. куча опав-
ших листьев; опавшие листья.
Ч Id Rid I патайита сбрасывающий; низ-
вергающий.
MTdX патар ж. см. ЧТгГТ’ТГ.
Ч Id <dV патар'нй ж. проститутка.
ЧldH патал м. густой лес; чаща, зарос-
ли.
ЧIdRh пат'лину ж. 1) быть тонким;
быть тощим, худым; 2) быть жидким,
водянистым; 3) расходиться, редеть (о
толпе, сборище).
ЧТсГ^Г пат'ле 1. 1) тонкий; 2) тощий;
2. м. тощий, худой человек.
ЧКГ^Г-TT^t пат'ле-ротй м. 1) блин; 2) ле-
пёшка.
’TTrT^ft пат'ло 1) тонкий; -Hid)«Kt ~
тонкий слой земли; ~ фЧ^Т тонкая
ткань; 2) худой, худощавый; 3) ред-
кий; негустой; ~ редкий лес; ~
ФТТТГ малонаселённый пункт; 4) жид-
кий; водянистый.
ЧГсЮТТ паталйаи м. утончение.
ЧРГ-ШсГ пат-сат м. парн. сочет. 1)
листья, листва; 2) ботва.
4TdT пата I, II м. см. 4Td~t I, II.
ЧПгаГТ пата III 1) защищающий; оберега-
ющий; 2) пыЬщий.
669
qraH патал м. 1) ад; 2) подземелье; <>
~ |Ч быть стёртым с лица земли,
быть разрушенным до основания; ^ЗГТ-
Tf ~ ЧЦЧТ тысячи домов
были разрушены до основания.
4ldlH-44 патал-йантр м. плавильная
печь.
патал-васи м. дьявол.
4lfdd' патит 1) сброшенный [вниз]; низ-
вергнутый; 2) опущенный.
4TfdT4 патитй' м. 1) в разн. знач. паде-
ние; 2) изгнание из касты.
ЧI Rl патилй 1) м. сеть, силок; петля;
2) м. глиняный сосуд; 3) ж. перен.
жёнщина.
MTldsTd пати-врат м. супружеская вер-
ность (жены).
ЧI fddc4 пати-вратй' м. супружеская
верность.
пати I 1) падающий; низвергаю-
щийся; 2) низвергающий; сбрасыва-
ющий; 3) поваливший; уронивший.
ЧТТТГ патй II л. 1) лист, листок; 2) бу-
кет или венок (из цветов и листьев,
возлагаемый перед изображением бо-
жества)', 3) молитва (читаемая во вре-
мя возложения венка перед изображе-
нием божества)', 4) неблагодарность.
4Rt патэ 1) имеющий листья; ~
с двумя-тремя листиками (напр. о ку-
курузном ростке)', 2) листовой (напр.
о железе).
4T4t пато I м. 1) лист (напр. бумаги,
картона, металла)', Чэ^1Т’ЧсЬТ ~ лист
металла; 2) лезвие; режущая часть (ин-
струмента)', 3) клинок.
ЧТгГГ пато II м. 1) страница; ~
переворачивать страницу; ЧТгГТ чГс£ТЧЧ
перелистывать (книгу)', 2) спина.
ЧТ(т1Ч паттину нп. 1) пьянеть; 2) наг-
леть; 3) быть бессовестным, нахаль-
ным; быть циничным; 4) зазнаваться.
4R4 патй' 1) подлежащий выбрасыва-
нию; 2) подлежащий наказанию.
ЧТЧ патр' м. 1) сосуд; чаша; 2) тарёл-
ка; 3) субъёкт (действия)-, дёйствующее
лицо; 4) актёр; 5) герой (художествен-
ного произведения)-, 6) объёкт; ЧЧТЧП
~ объёкт нёнависти; ЕРЧЧТЧТГ ~ дЧ
( «Н ) заслужить благодарность.
ЧТЧЧТ патрак м. небольшой сосуд.
Ml^dT патр'та м. 1) способность; 2)
[пригодность.
ЧТЧсЧ патратв' м. см. ЧТЧЧТ .
ЧТЧЧН’Ч патр'садан м. раскладывание,
расстановка жертвенных предмётов (по
соответствующим местам).
4Td4|4 патрэ-бахул м. дармоёд, туне-
ядец; прихлебатель.
4T4t патро м. 1) сборник, альманах;
2) календарь; 3) список, реёстр.
ЧТЧ патх м. 1) вода; 2) воздух; вётер;
3) огонь; 4) солнце; 5) нёбо.
ЧГЧУ патхй м. 1) сосуд; плошка; гор-
шок (вмещающий восемь ман, или
восемьдесят пригоршней, или одну
двадцатую мурщ см. «Приложение»);
2) патхи (мера объёма; as восьми ма-
нам); 1^47 ~ ЧТЧЧ один патхи риса;
<> ЧТЧТ ~ ФЧ клясться.
ЧГ^-ЧК патхэ-бхаи м. 1) соучастник;
2) соарендатор (участка вемли).
41^4 паг^эй' м. 1) дорожный провиант,
запас продовольствия (на дорогу);
2) дорожные расходы.
ЧГФт-ЧГЧ патхэй'-шраддх' м. поминки;
обряд поминовёния покойника (совер-
шаемый на седьмой и двенадцатый
день после похорон).
ЧТЧ пад I м. 1) ступня (ноги); нога;
2) след (ноги); 3) строка (стихотвор-
ная); 4) чётверть, четвёртая часть;
670
5) введение, вводная часть (книги)-,
6) основание; фундамент; 7) корень;
8) небольшая возвышенность; холм
(находящийся рядом с горами); 9) луч;
10) часть, доля; 11) колонна; столб;
12) опора; подпорка.
4R пад II м. мед. газы.
ЧТ^-Ч^Г пад-катак м. см. .
Ч1Ч-ЧЧЧ пад-камал м. красивая нога
(букв, нога-лотос).
Ч1Ч-ЙЧ пад-кшэп м. 1) ступание; при-
ход (куда-л.); 2) ходьба.
4R-4TT пад-чар м. ходьба.
ЧК-ЧТТГ пад-чарй 1. пеший; 2. м. 1) пе-
шеход; 2) пехота.
ЧГ^Г пададж м. 1) низшая каста;
2) член низшей касты.
ЧТЧ-ЧЧ пад-джал м. вода (к-рой омы-
вают ноги уважаемого человека или
изображения божества).
414-fer44t пад-типп'нй м. см. ЧГЧ-ТГЧТ .
ЯК-ТГЧТ пад-тйка м. сноска; подстроч-
ные примечания.
ЧТЧ-ЧЧ пад-тал м. подошва (ноги).
Ч1Ч-ЧТЧ пад-тран м. обувь.
ЧКЧГЧЧ пад-далит 1) растоптанный; по-
пранный; 2) притесняемый.
ЧК-^ЧГЧ пад-нйас м. движёние шагом;
ходьба.
ЧТЧ-ЧЧГЧ пад-панкадж м. см. ЧГЧ-ЧЧ7Т .
Ч1Ч-ЧЧ пад-патх м. тропинка, дорожка;
дорога.
Ч1Ч-Ч^Г пад-паддх'ти м. см. ЧГЧ-ЧЧ .
Ч1Ч-ЧЧЧ пад-па дм' м. см. ЧГЧ-ЧЧ^Г .
414-Tfc пад-пйтх м. подставка, скамееч-
ка (для ног).
пад-пуран м. лит. 1) запол-
нение стихотворной строки (для сох-
ранения размера); 2) ненужное, бес-
полезное слово (для заполнения сти-
хотворной строки).
чта
ЧТЧ-ЧЧТЧ пад-пранам м. нйзкий поклон,
почтительный поклон.
пад-радджу м. путы, перевязь
(к-рой связывают ноги скота).
пад'ри м. 1) священник; пасте ,
2) миссионер.
ЧТЧ-Ч’Ч пад-лагн' 1. ножной; 2. м.
1) беглец; 2) беженец.
ЧТЗ'-ЧЧЧ пад-вандан м. нйзкий земной
поклон (с касанием ног).
ЧТЧ-Ч^ГГТ пад-валмик м. мед. элефан-
тиазис, слоновая болезнь; опухание
ног.
414-fa <ГЧ пад-вирам м. запятая.
ЧТЧ-^44 пад-сэван м. 1) внимательный
уход (напр. за больным); 2) оказывание
услуг; 3) сгибание в низком поклоне;
4) раболепство, пресмыкательство.
ЧГЧ-^ГЧТ пад-сэва м. см. ЧТЧ-^ГЧЧ.
ЧК-^Ч пад-хат 1) ударенный ногой;
2) презираемый; пренебрегаемый;
3) презренный.
ЧГЧ-^ТЧ пад-хйн безногий.
ЧТЧТЧ падант' м. лит. последнее слово
стихотворной строкй.
Ч14Т(Ч падати м. пехотйнец.
ЧГЧТТГЧЧ падар'винд' м. см. ЧГЧ-ЧЧЧ.
ЧГЧТЧЧ падарпан м. см. Ч<ПЧиГ.
4T4t падй 1. 1) имёющий ноги; 2) чет-
вероногий (о животных); 2. м. земно-
водное животное (напр. крокодил, че-
репаха, лягушка).
ЧТ^ЧГ падук пёший.
ЧГ^ЧЧ падука м. [деревянные] сандалии.
ЧТ^ падэ зловонный, пахнущий (потом
ног).
ЧТЧГЧЧ» падодак м. см. Ч1Ч-ЧЧ .
Ч1ЧЧ падну п. выпускать газы (из ки-
шечника).
671
ЧТЗГ падй' 1. ножной; 2. м. вода для
омовения ног (уважаемого лица}.
ЧКГТЧ падйаргх' м. вода для мытья
рук и ног.
ЧКГГЭД падйаргхй' м. см. 41^114 •
ЧТТ пан I м. 1) выпивание, распивание;
2) напиток, питьё; 3) спиртной напи-
ток; вино; 4) поцелуй.
ЧТТ пан II м. 1) бетель; 2) лист бетеля,
приготовленный для жевания (с нар-
котиками и различными приправами}',
3) карт, черви.
ЧН-фТ пан-грих м. чайная, закусочная.
пан-гоштхика м. см. ЧТТ-
-’iWY.
<ТРГ-йЪ*1 пан-гоштхй м. компания; труп-
па людей (собравшихся вместе вы-
пить}.
ЧГЯ-ЧГТ пан-дан м. коробка, ящичек
для бетеля.
ЧТТ-р£ пан-дуи м. семь очков (при иг-
ре в кости\ одна кость в пять очков
и две кости по одному очку}.
ЯГТ-Ч^Н пан-пакуван м. 1) лист бе-
теля с приправой (приготовленный
для жевания}-, 2) перен. изысканное
блюдо; лакомство.
ЧнЧ|5 пан-патэ похожий на лист бете-
ля.
ЧГЧ-ЧТЗГ пан-патр' м. 1) бокал; рюмка;
2) стакан; 3) кружка.
ЧТЧ-ТёГ пан-пхул м. парн. сочет.
1) скромный подарок; 2) скромное
угощение (слово употр. хозяином до-
ма или тем, кто делает подарок}.
ЧРГ-ёГ^Т пан-батта м. см. ЧТТ-^ГТ.
ЧН^ пан-буттэ имеющий узор листа
бетеля.
ЧТТ-Ч^Т пан-бхуми м. пивная; закусоч-
ная (где продаются спиртные напит-
ки}.
ЧТТ-Ч^ёГ пан-мандал м. компания лю-
дей, пьющих спиртные напитки; груп-
па людей, собравшихся выпить.
4H^d пан-рат м. алкоголик.
ЧТйГН панас м. 1) светильник; лампа
(из глины или бронзы}', 2) люстра.
ЯТЧ-^ТГОг пан-супарй м. парн. сочет.
1) бетель, приготовленный для жева-
ния; 2) перен. взятка; ~ ЩЯЧГЧ да-
вать взятку.
ЧТЯТ пана м. страница.
ЧТЯТ панй м. 1) вода; ~ ЧЙИ водоне-
проницаемый; питьевая
вода; ~ сточные воды;
~ стоячая вода; ~ водопла-
вающая птица; ~ ЧёГ источник,
родник, ключ; гГТсГТ горя-
чий источник; ~ ((ЧЗЯ) пить во-
ду; ~ напиться вволю; ~
fcj поить; ~ поливать; 2) дождь;
~ Ч’Ч (^Г’Т) идти (о дожде)', ~ Ч’ёГГ
ф собирается дождь; ~ ЧТЧ
а) брызгать водой; б) ниспосылать
дождь (напр. о божестве или мифи-
ческом существе)', 3) жидкость; 4) сок;
5) слеза; 6) слюна; 4<sTHT ~
у него потекли слюнки;
7) блеск, сверкание; ~
блеск оружия; 8) гордость; STTf^TTt ~
национальная гордость; ~ =ЧёЧ гор-
диться; 9) слава; ~ <|VsH славить,
прославлять (чт| кого-л., что-л.};
41 I~ воспевать героизм;
10) мужество, героизм; И) год (как
единица измерения возраста); ~
двухлетнее дерево;
12) климат.
ЧТЧ^-ЯГГ? панй-андрэ 1. трусливый; ма-
лодушный; 2. м. трус.
ЧТТГ-ЧТТ панй-кар м. налог на воду.
ЧТТМГёГ панй-кал м. 1) машина, агре-
672
гат (работающий на гидроэнергии)',
2) водяная мельница; 3) насос; помпа.
панй-гхатт' м. водяная мельни-
ца.
ТПТМГПТ панй-гхат м. 1) мёсто, где бе-
рут воду (у ручья, реки); 2) колодец;
3) водоразборная колонка.
панй-джхйау м. мох, расту-
щий в воде (на камнях).
qFfr-етГ панй-дхало м. водосток.
Ч1'41^Т< панй-дар 1) блестящий, сверка-
ющий; 2) почитаемый, уважаемый;
3) смелый, мужественный; 4) энергич-
ный; 5) сохраняющий чувство собст-
венного достоинства; самолюбивый.
TFTt-Ч^Г панй-паттй м. компресс; мок-
рая повязка (гТЗТУчТ на голову); ~
ТЖ ставить компресс; ~ сни-
мать компресс.
пани-панэро м. 1) мёсто, где
берут воду (напр. водопроводный
кран, место у ручья); 2) многолюд-
ное мёсто; мёсто, где интенсивное
движёние.
’THt-TRT панй-пот м. см. Apft-TT.
TFTt-^ft панй-бало м. карниз крыши.
4Fft-3TTT«l I < панй-бар-а-бар м. парн. со-
чет. ссора, распря.
4Tfft-(el<Г<уП панй-бирало м. выдра.
’ТИМЖТ панй-марува см. ЧТТГ-ШЗ'.
панйй' 1. питьевой; 2. м. вода,
панйй'-шала м. водоразбор-
ная колонка (для путников).
панй-ротй м. клёцки,
панй-лах'ро м. бот. кумани-
ка.
ЧТ^-ФГ панй-сарп' м. водяная змея.
’TT’ft-^RT панй-хйс м. дикий гусь.
ЧТЯ" пап м. 1) рел. грех; 2) вина, про-
ступок; ~Tt ФТ а) иску-
пать грех; б) искупать вину; 3) прес-
414*
туплёние; 4) дурной, плохой резуль-
тат; ~ ЧТф терпёть неприятности;
5) порок; 6) дурные намёрения; 7) на-
силие.
ЧГЧ=Ь< пап-кар 1) греховный; 2) пороч-
ный; 3) преступный.
ЧТТ-ТЧ пап-карм' м. 1) плохой посту-
пок; 2) преступлёние; 3) подлость;
4) рел. грех.
ЧТЧЖФГ пап-карма 1. 1) порочный;
2) преступный; 3) грёшный, грехов-
ный; 2. м. 1) преступник; 2) грёшник.
ЧТТ-ФЧГ пап-кармй см. ЧТТ-ФТГ .
ФФ+Й пап-карй 1. грёшный, грехов-
ный; 2. м. грёшник.
ЧГТ-фГ пап-грах м. 1) астр. Сатурн;
2) астрол. несчастливая планёта.
ЧТФЯГ папагхн' предотвращающий пре-
ступлёние.
ЧТТ-^ТГТ пап-чэта м. негодяй, подлёц.
414^ папар м. лепёшка (из бобовой му-
ки или картофеля).
ЧТТ-^fe пап-дришти м. злой взгляд;
«дурной глаз».
ЧГЧИ1^1°Ь пап-нашак уничтожающий
грех.
ЧТТ-WH пап-нашан 1. искупающий
грех; 2. м. искуплёние.
ЧТТ-фГфТГ пап-нашинй 1. санскр. прил.
ж. уничтожающая грех (напр. о свя-
щенной реке, богине); 2. ж. бот. ба-
зилик (священное растение индусов).
ЧТФФЗГГ пап-нашй см. 4TT-dl4let> .
ЧТТ-^ФГ пап-пуруш м. 1) преступник;
2) грёшник.
4TJ-<rfc пап-буддхи 1. 1) подлый;
2) злодёйский; 2. м. 1) подлёц, не-
годяй; 2) злодёй.
ЯГТ-Ч^Г пап-мати см. ЧТЧ’-^fe.
673
ЧТЧ-ЧЧЧ пап-мукт' 1) безгрешный; 2) не-
порочный.
ЧТЧ-Ч?Т пап-лок м. ад.
Ч1Ч^Пч пап-шйл 1) порочный; 2) греш-
ный.
ЧТЧ-ЧШЧ пап-шодхан м. рел. 1) очи-
щение от грехов; 2) омовение (в свя-
щенной реке).
ЧГЧ-Н+^Ч пап-санкалп' 1) грешный, гре-
ховный; 2) преступный.
ЧГЩТ пап-хар см. ЧТЧЧГЧ+'.
Ч1Ч^Т пап'ха см. Ч1ЧИ1У1Ф .
ЧТЯТ папа м. сладости, лакомства (в
речи детей).
ЧIЧI’M 1< папачар м. 1) дурной поступок;
проступок; 2) преступные дёйствия;
преступление.
4l4k+il папатма 1) грешный, грехов-
ный; 2) преступный.
ЧТЯТЯЧ пападхам совершивший тягчай-
шее преступление.
ЧТЧТЧЧ папашай 1) дурной; 2) преступ-
ный; 3) грешный, греховный.
ЧТрТО папиштх' 1) преступный; 2) не-
имоверный; необычайный; ~
жуткий страх.
ЧТЧ? папй 1. 1) грешный; 2) преступ-
ный; 2. м. 1) грешник; 2) преступ-
ник; 3) злодей.
ЧТ? папрэ 1) чешуйчатый; ~ Ч^ТТ раз-
новидность ползучего растения (с пло-
дами, покрытыми чешуйчатой кожу-
рой-, Parana racemosa)-, 2) чешуевидный;
3) засохший, образовавший корочку.
ЧТЯ? папро м. 1) чешуя; 2) кора; 3) ше-
луха; 4) кожица, шкурка (плода,
фрукта).
ЧТЯТ памар 1. 1) подлый, нйзкий;
2) глупый; идиотский; 3) трусливый;
2. м» 1) подлец, негодяй; 2) глупец;
идиот.
ЧТЯТ пама м. чесотка; сыпь.
Ч1Ч£ пайант' м. брюки.
ЧТЯТ пайак подходящий, удобный; бла-
гоприятный.
414^141 пай-кхана м. см. ЧГ<<<Н1 .
ЧТЧ4ТЧТ пай-джама м. см. ЧТ^ГТЧТ.
ЧТЧЧ пайан м. выпивание, питьё.
ЧТЧЧ пайас 1. молочный; приготовлен-
ный на молоке; 2. м. сладкая рисо-
вая каша (на молоке).
ЧТЧ? пайй пьющий.
ЧТЧ пайу м. анат. задний проход.
4R4d парангат 1) перебравшийся на
другую сторону; переправившийся на
другой берег; 2) достигший совер-
шенства (напр. в науке, искусст-
ве).
ЧГ<Ч <1’4 парами 'рйн традиционный, свя-
занный с традицией.
ЧТ’<Ч'<ГЧ парамп'рйй' см. ЧТ<Ч ^1 .
ЧТЧЧЧ ларампарй' м. традиция.
4R пар 1. м. 1) противоположный бе-
рег; противоположная сторона (напр.
улицы)', ЧЧТ ~ ЧЧ переправляться
через реку; форсировать реку; Ч?ЧТ
~ ЧЧ пересекать границу; ЧЧЧГ ~ ЧЧ
пробираться сквозь лес, миновать лес,
пробираться сквозь чащу, заросли;
У1^е|=Н1^Г ~ ЧЧ выходйть из детского
возраста; ~ Ч?Т f^4 проходить ми-
мо (Wlf кого-л., чего-л.)', ~
переправлять; и<<Ч Id ~ 'ЧТЧ
проходить перед взором; 2) конец,
край; предел; 3) конец, окончание
(работы)', 4) освобождение, избавле-
ние; 5) подражание; копирование
(чего-л.)', 6) флирт, кокетство; 2. пос-
лелог (тж. Ч? ~) за, через; 44s? ~-
Ч>? заморский, заокеанский; ЧЧТЧ ~
а) за полем; б) за площадью; Ч^ТЧТЧТ
~ ЧЧТ^ ЧЧ уезжать за океан.
674
Ч1^Г паракй' 1) альтруистический;
2) принадлежащий другому; чужой.
4TW паракх м. 1) испытание, проба,
проверка; ~ тру испытывать, пробо-
вать, проверять что-л.); 2) рас-
познавание; определение; ~ оп-
ределение качества.
4R<sfi пар'кхй м. 1) испытатель; 2) эк-
заменатор; 3) тот, кто проверяет;
контролёр; 4) исследователь.
ЧП7Г параг 1) перебирающийся на дру-
гою сторону; переправляющийся на
другой берег; 2) достигший совершен-
ства (напр. в науке, искусстве).
4TW пар-гат см. 4l<<ld .
ЧТТ-ЧТЯГ пар-гамй см. 4R4 .
паран м. 1) рел. розговенье (пос-
ле поста); 2) утоление голода;
3) удовлетворение; довольство; 4) за-
вершение, окончание; 5) учение, пре-
подавание.
4TW пар'на м. см. ЧКЧ .
пар'нйй' подлежащий выполне-
нию; подлежащий завершению.
ЧГШёЯ пар'тантрй' м. подчинённость;
зависимость.
паратрик рел. потусторонний,
относящийся к загробной жйзни.
ЯШ парад м. см. ЧТТГ I.
пар'даршак 1) прозрачный,
насквозь видимый; 2) проницаемый.
ЧГ<4¥|Т пар'даршй 1) проницательный;
прозорливый; 2) дальновидный, преду-
смотрительный; 3) умный, смышлёный.
ЧТТ-ОТГТ парадришва 1) дальновидный;
2) овладевший (напр. наукой, искус-
ством).
ФТ-’Ж пар'патр' м. 1) свидетельство о
разводе; 2) ист. вольная, отпускная
грамота (раба); 3) паспорт; удостове-
рение личности.
«пт
ЯТТ-ЧТЯ^ пар-пачукэ м. развод, растор-
жение брака.
ЯТТЧТЯТЯТ пар'ман'вик атомный; ~
ЧТГ^РТ испытания атомного оружия;
~ fcHH бомбардировщик,
несущий атомную бомбу.
ЧI <4 I пар'мартхик 1) наилучший,
превосходный; высший; 2) истинный,
подлинный; 3) духовный.
Ч1<Ч|£Я пар'мартхй' м. филос. высшая
истина; абсолютная истина.
ЧI <(ч+ пар'мик 1) наибольший; 2) наи-
высший, наилучший.
ЯТТРТЯ пар'мит см. ЯТЧЧЯ 1).
ЯВТТРГЯ пар'локй' см. ЯКч1Г+вЬ .
ЯТТётМчтя? пар'лаукик 1. загробный, по-
тусторонний; 2. м. сожжение, крема-
ция; похороны, погребальный обряд.
Я Г «ЭД пар'вашй' м. см. ЯПЛЭД’ .
ЯПЯ парас м. см. ЯТГЯ-ЯРт .
ЯТГЯ-ЯРт парас-мани м. 1) философский
камень; 2) [очень] полезный предмёт;
превосходная вещь.
ЯТТЯГ пар'ей м. 1) перс; 2) парс.
ЧГ<Я4р<сЬ’ парасп'рик взаимный, обоюд-
ный; ~ ЯЯТЯ взаимное влияние; ~
ЯЯЯ взаимосвязь; ~ ЯРЯ^ёГТ взаим-
ная договорённость; договор.
ЯТТГ пара м. 1) вид, сорт, род; разно-
видность; 2) способ, образ, манера,
мётод; прямолинёйный;
ЯЯК прямолинёйное выс-
казывание; ЯТЯГ ~ прямолинёйность.
ЯТПЯЧ парайан м. 1) прочтёние (с на-
чала до конца); 2) завершёние, окон-
чание; выполнёние.
ЯТОЯРЯЧ парай'ник 1. 1) читающий, за-
читывающий; 2) учащийся; 2. м. сту-
дёнт; учащийся.
675
Ч парават м. 1) голубь; 2) обезь-
яна; 3) гора.
4TOTR паравар м. парн. сочет. 1) оба
берега, ближний и дальний берега;
2) пределы, рамки, границы;
’У ~ Ф лесные богатства
там необозримы; 3) море; океан; 4) ис-
числение; счёт, подсчёт.
ЧТТТЗТдЧ параварйн 1) достигший дру-
гого берега; 2) достигший совершенст-
ва (напр. в науке, искусстве)', 3) мо-
реход.
’Trfk пари 1. противоположный, находя-
щийся по ту стброну; ЧГЗ про-
тивоположный берег; 2. м. противо-
положный берег (напр. реки)-, 3. пос-
лелог 1) (тж. ~) за;
rft ~ за ними; 2) (тж. ~)
через; STTcft ~ через дорогу; за доро-
гой; ~ переправляться через
реку; <> ~ Tt трансгималай-
ский.
4lfcn?T париджат м. разновидность го-
лубя.
4TfcT парит 1) принятый (напр. о резо-
люции)', 2) выдержавший испытания,
устоявший; преодолевший испытания;
3) спасшийся; 4) явившийся итогом,
результатом.
ЧТГ<сй^ГЧ> паритошик 1. поощряющий;
поощрительный; 2. м. 1) поощрение;
2) премия, награда; приз; вознаграж-
дение.
ЧТГ<Ч1Ч парипаршв' м. 1) слуга; слу-
житель; 2) телохранитель.
парипаршвик м. 1) слуга;
служитель; 2) приверженец.
Ч1Г<Ч Ч пари плав 1. 1) подвижный; из-
менчивый; 2) взволнованный, встрево-
женный; 2. м. лодка; судно.
парибхашик 1) дающий точ-
ное объяснение, толкование (значения
слова)', 2) терминологический; относя-
щийся к терминологии; 3) употребляю-
щийся, употребительный; распростра-
нённый (о слове)', 4) простой; обыкно-
венный, заурядный.
Ч|Г<Ч1Ч париманй' м. 1) окружность;
круг; 2) астр, орбита; 3) ореол.
паримитй' м. граница, предел.
ЧГГ<Ч1Г<4» париварик 1) относящийся к
семье; семейный; ~ ЖсрТТ родствен-
ные чувства; 2) домашний; ~
домашнее питание.
ЧГГкямЧ) паривраджак м. 1) уход; по-
кидание; удаление; 2) аскетизм.
ЧТ^ГГЧЧГ паришр'мик м. вознагражде-
ние за труд; заработок; гонорар; ~
ЧIdd получать зарплату; иметь зара-
боток; ~ ЧТЗЯ по-
лучать вознаграждение за свой труд;
~ ’Н давать вознаграждение
(Tt ftrfeT за что-л.).
ЧI Г<чЧ паришад 1. 1) относящийся к
собранию, совету; 2) присутствующий
на собрании; 2. м. 1) участник собра-
ния; член совета; 2) служитель; слу-
га.
4l ’Ost парйндр' м. лев.
пари I м. см. 4lfk 2.
TRt пари П м. край, конец (платья,
покрывала).
ЧГ^Ч парушй' м. 1) грубость; несдер-
жанность; 2) суровость; жестокость.
«nt-'ERff парэ-гхарти м. ист. отпущен-
ный на свободу раб; вольноотпущен-
ник.
Ч1ЧЧс1 парэват м. фрукты; плоды.
ЧТТГ паро I м. ртуть.
4Rt паро II м. часть лезвия, входящая
в рукоятку (меча, кинжала).
ЧТЧ> парк' м. парк; сад.
676
партй м. 1) партия; ~
' коммунистическая партия;
• ~ республиканская партия; ~Ч^Г
' член партии; 2) приём (гостей)’,
3) вечер, вечеринка.
4'|df4ld" партй-гат партийный, относящий-
ся к партии.
партхакй' м. 1) различие, отли-
чие; 2) обособленность; сепаратизм;
' 3) индивидуализм.
ЯЖ парт^ав 1. 1) обширный; объёмис-
’ тый; 2) громоздкий; 2. м. 1) обшир-
ность; 2) громоздкость.
ЧТрТЧ" партхив 1. 1) земной; ~
' земной магнетизм; 2) материальный,
вещественный; физический; 2. м.
1) глиняный сосуд, горшок; 2) хинд.
глиняное изваяние фаллоса Шивы;
3) филос. материя; 4) тело; 5) раджа,
правитель.
ЯН пар ну п. 1) делать; создавать; 44 l^fl
~ зажигать огонь; 2) производить,
вырабатывать; 3) готовить; приготов-
лять; ~ приготавливать спирт-
ной напиток (из риса)’, 4) совершать,
' выполнять (какой-л. труд, работу)’,
делать что-л.; ЩЗТ ~ завязывать уз-
лом; делать узел; Ч^ЧТН^Т^ ~ соби-
рать волосы в пучок; $£ ЧТ^Т f^T
ощипывать, обрывать (листочки чая)’,
5) оказывать какое-л. действие, воз-
действие; приводить в какбе-л. состоя-
ние; WTHT ~ вводить в заблуждение;
~ причинять боль ко-
му-л.); ГН’ ~ а) причинять вред;
б) наносить ущерб кому-л., че-
му-л.)’, ~ раз-
вивать дружеские связи; f^t ~ из-
лечивать; 44|4жиМ|£ f^T4>^T ~ отра-
жать нападение; 6) приводить в ка-
кбе-л. состояние; придавать форму,
___е
чн
S3
вид; обращать, превращать во чтб-л.;
441ЧН Ч^ПЯТ ~ подчинять себе; за-
CS
хватывать; ~ кастрировать;
ЩЧЧ ~ ранить; fr| ~ разоружать;
~ сводить с ума (тж. перен.’,
кого-л.)\ 7) действовать, занимать-
ся, быть занятым (чем-л.)\ Ч^Щ ~
замечать, улавливать; выслеживать;
ЧТЗ с1ЧК ~ готовить урок; ^НЧГ ~
вовлекать в сёти; ЧТЯТ ~ перен. пой-
мать в ловушку, запутать, впутать;
8) приводить в порядок, в надлежа-
щий вид; 9) валить, сваливать; 10) сби-
вать, сбрасывать; бросать; 11) порож-
дать, создавать; 12) использовать,
употреблять; чЬтГ (^ГЧТГТ) ~ полу-
чать возможность, улучать момент;
13) образует различные фразеологичес-
кие сочетания’. ~ нести, класть
яйца; ddH ~ ликвидировать; прекра-
щать; ТЯГ fdRq ~ трепетать; волно-
ваться; ^§4 (^ГсГ) ~ захватывать;
~ затевать ссору; ~
подвергать тюремному заключению;
fd^lHi4l ~ поражать цель, попадать
в цель.
ЧТИТсГЧ» парйантик последний, конечный.
ЧITdq|парлийамэнт' м. парламент.
ч’тГФп^пгй парлийамэнт'ри парламент-
ский; ~ парламентская
система правления.
4iqRlch парв'тик м. горный хребет, гор-
ная цепь.
Ч Iqdl парв'тй ж. собств. миф. Парва-
ти (супруга бога Шивы’, букв, гор-
ная).
ЧТСИ^ парв'тйй' см. Ч'ГЧТЧ'.
ЧНЙЧ парв'тэй' 1) добытый в горах;
2) родившийся или выросший в горах.
677
4 1МсЧ парв'тй' горный; гористый; ~
ЧрТ горная область; гористая мест-
ность.
ЧТ9Ч паршв' м. 1) бок; левая или пра-
вая сторона туловища; 2) сторона;
3) фланг; 4) место, находящееся по-
близости; 5) близость, соседство.
ЧРЧЧТ паршв'-чар 1. соседний; ближ-
ний; 2. м. приближённый; сопровож-
дающее лицо.
4r?4-ldcinTh’ паршв'-типп'нй м. пометка
на полях (рукописи или книги).
ЧТ5Ч-1ТТ паршв'-двар м. чёрный ход;
боковая дверь.
ЧПЧ-ЧЧ4" паршв'-багал м. парн. сочепг.
бок, сторона.
ЧПЧТЗТЧГ паршв'-ракшак м. телохрани-
тель.
паршв'-вартй 1. 1) прилегаю-
щий, ближний; соседний; 2) сопровож-
дающий; 2. м. 1) спутник; 2) слуга.
ЧТ^Ч^Ч паршвастх' 1. ближний, сосед-
ний; прилегающий; 2. м. 1) спутник;
2) товарищ, друг.
ЧТЧЧ паршад м. см. чТтчЧ 2.
ЧТЧЧ паршад м. 1) участник собрания;
член совета; 2) служитель; слуга;
3) помощник.
ЧI(ьЧ паршни 1. м. 1) пятка (ноги);
2) арьергард; тыл; 3) спина; 4) удар
по ноге; ушиб; 2. ж. проститутка.
ЧТЧЧГ парсал м. 1) почтовая посылка;
2) пакет, свёрток.
ЧИФ лаланк' м. см. 4TyT4t.
ЧЧТ пал I м. 1) сторож; охранник; ка-
раульный, часовой; 2) пастух; 3) рад-
жа.
ЧЖ пал II м. 1) палатка; шатёр; тент;
~ ^ТсЧ (ЗПЧ , разбивать па-
латку (ЧТ, ЧтГч где-л.); ~ЧТ Ч^Ч
жить в палатке; 2) парус.
ЧТ^ГФ палак 1. 1) защищающий; обере-
гающий, охраняющий; 2) воспитываю-
щий; 3) кормящий, содержащий (напр.
семью); 2. м. 1) защитник; воспита-
тель; 2) кормилец.
ЧТЧТГ пал'кй м. паланкин; носилки;
ЧТ ЧЧЧ садиться в паланкин.
пал'ту приручённый; домашний;
~ ЧЧ домашнее животное; ~ 4^ft
домашняя птица; ~ ЧЧТЗЧ приручать.
ЧИН палан м. 1) вскармливание;
2) воспитание; 3) разведение, содер-
жание (животных); выкармливание,
выращивание; 4) соблюдение, выпол-
нение; следование (напр. правилу, за-
кону); ~ ЧЧ а) вскармливать, рас-
тить; б) воспитывать; в) поддержи-
вать (что-л.); способствовать; г) раз-
водить, выращивать; держать (живот-
ных); д) соблюдать, выполнять; сле-
довать (напр. закону); 4fsiTt ~ ЧЧ
соблюдать соглашение; ТЙЧ-ГкчМФ)
~ ЧЧ соблюдать обычаи; Ri4id=bl ~
ЧЧ следовать принципу.
ЧТ^ТЧ-ЧН’Ч палан-пошан м. парн. сочет.
1) выращивание; содержание; 2) вос-
питание.
ЧТЧЧ-ЧТЧ палан-бхаран м. парн. сочет.
см. ЧТТТЧ-ЧГЧЧ .
Ч1ЧЧТ пал'на м. см. ЧТ^ГЧ .
ЧРТЧГЧ пал'нйй' подлежащий выпол-
нению, соблюдению; обязательный.
ЧТЧ-’^Ч пал-пул м. парн. сочет. см.
ЧН--Ч1Ч.
Ч14 Rid Г палайита защищающий; обере-
гающий.
ЧТ47 пала I м. небольшой глиняный
горшочек; глиняная чашка, пиала.
ЧМ1 пала II м. см. Ч141 I.
чт^г пали м. 1) ряд, лйния; вереница;
2) верхняя часть лица; 3) край; ко-
678
нёц; 4) верхняя часть уха; 5) продол-
говатый пруд.
47^(41 палика м. 1) руководящий орган
(в выборных организациях)-, выборный
орган (местной власти); совет; 2) кол-
легия; корпорация, объединение.
4lfw палит 1) вскормленный; взращён-
ный; 2) охраняемый, защищаемый.
ЧТ^Г палиш м. 1) блеск, сверкание;
~ золотистый блеск; —
появляться (о бликах, блеске; ЧТ на
чём-л.); 2) наведение, придание блес-
ка; полировка, шлифовка; натирание
(пола); ~ ННн придавать блеск; по-
лировать, шлифовать; ~ 4R4t Чрг
натёртый пол; 3) нанесение тонкого
слоя чего-л., покрывание (напр. лаком,
никелем); ~ TR4) по-
крывать (напр. лаком; 7ГГТ что-л.);
4) покров; слой; ЧрБЧ ~ тончайший
слой.
ЧТЧГТ пали I м. 1) раз; ЧЧ ~ на этот
раз; в этот раз; ~ первый
раз, впервые; 2) время, период; ~ЧТ
в период, во время (47 кого-л., чего-л.);
4dl44?<d4t ~ЧТ в период правления
Пратапа Маллы.
4T^ft пали II м. [язык] пали.
’TTrft пали III м. чердачное перекрытие.
TTWt палунго м. шпинат.
ЧТЧ4Т палува м. 1) побег, росток; вет-
ка с молодыми листьями; 2) почка;
бутон; ~ =4^4 появляться (о побегах,
ростках, бутонах).
4Tv| палэ м. 1) дежурный; <il4T4t ~
швейцар; привратник; 2) часовой, ка-
раульный; сторож; 3) посыльный; слу-
га.
4T4t пало I м. 1) присмотр, наблюдение,
надзор; 2) дежурство; смена (напр.
рабочих); 3) охрана, стража, караул;
wh
~ ЧЧТ а) дежурить; Г^4-Г^4
— ЧЧТ дежурить по одному [челове-
ку]; б) охранять, караулить.
ЧТЧГТ пало II м. 1) раз; 2) черёд, оче-
редь; ЧТчГТ-ЧТ^ГТ, ЧМ Rid ,
ЧМ<Н1 по очереди, один за другим;
по очерёдно; чМRid приходить
по очереди; ЧЧ ~ очередь выступать
(напр. на собрании); 3) порядок, по-
следовательность; 4) период, время;
~Ч7 в период (4t кого-л., чего-л.);
ЧН1Ч1 в период (4Т кого-л., чего-л.).
474t-4^'<T пало-пах'ра м. парн. сочет.
караул; стража, охрана; ~ f4T ста-
вить охрану, стражу (ЧТ где-л.);
£14747 — f^T охранять вход.
Ч7ЧТ-'ПЧ1' пало-палй м. парн. сочет.
чередование, смена.
41<?ф| палки м. см. 4H°bV .
474J палту см. ЧН^ .
4774 палну I п. 1) воспитывать; 2) рас-
тить (напр. ребёнка); 3) содержать
(напр. семью); Ч4ГЧ7ТЩ4 ЧI Rl Ц41 из-
неженный, избалованный; 4) разводить;
содержать (напр. домашних живот-
ных); 41ТГ ~ выводить шелко-
вичных червей; тАтТ ~ разводить
пчёл; TfHt 414^ пчеловод; 5) приру-
чать; дрессировать; 6) выполнять (обя-
зательство); держать (слово, обеща-
ние); ФФТ ~ сдерживать слово или
обещание; 7) отпускать, отращивать
(напр. шевелюру, бороду); 4414 ~ от-
пускать, отращивать волосы; Id Г ~
отращивать бакенбарды; 8) заниматься
(чем-л?); ~ охотиться (41 на
кого-л.); <> ~ кормиться, сущест-
вовать (^Г за счёт чего-л.); 414 ~
существовать, вести существование.
679
ЧТ<”£ палну II нп. 1) приходить; прибы-
вать; f^T ~ sft ? зачем вы по-
жаловали?; ^ГЧТ^ ЧГ^Г — ?
когда вы теперь придёте?; 2) идтй;
ехать; отправляться, отбывать; <>
ТГ5ГГФт — ^ffaT ! счастливого пути!
ЧТтЧ-ТГ^Т палну-посну п. парн. сочет.
хранить, беречь.
ЧТёТ палй' пригодный, подходящий для
выращивания, разведения.
qiHft-JTt палсй-куро м. речь с перес-
тановкой слогов в слове (напр. ради
шутки).
ЧГЧФ павак 1. 1) очищающий; 2) испра-
вляющий; 2. м. 1) огонь, пламя;
2) молния; 3) солнце; солнечный свет;
4) хорошее поведение; добродетель-
ность, добропорядочность.
4T4FT паван 1. 1) чистый; 2) святой;
3) добродетельный; 4) очищающий; ос-
вящающий; 2. м. 1) огонь; 2) искуп-
ление; 3) вода; 4) навоз; помёт; 5) ру-
дракша (дерево, считающееся хинду-
истами священным-, из косточек его
плодов делают чётки).
ЧТЧЧТТТ паван'та м. 1) чистота; 2) свя-
тость; 3) добродетельность.
ЧТЧХ павар м. 1) сила, мощь; энергия;
~ пробойная сила (напр. пу-
ли)-, ~ электроэнергия; ~
ЛгГТ5! извлекать, получать энергию
(ЗГПГ аз чего-л.); 2) электрический ток;
электричество; ~4Vt 4>fe сила элек-
трического тока; ~4it напря-
жение тока (в электросети)-, 3) власть,
господство; ^ТсПТТ ~ перехо-
дить (о власти-, Ч^Г в чьи-л. руки).
ЧТЧ"ТЧТ павар-гхар м. 1) силовая стан-
ция; 2) электростанция.
ЧТЧ павар-стэшан м. см. ч1ч<4<.
ЧГЧТ-^ЮТ павар-хаус м. см. ч!ч<4<.
ЧТЧ'-ТГгУ пао-ротй м. см. ЧТЗ’-ТГёГГ.
ЧТТГ паш м. 1) аркан; 2) силок; 3) сеть,
ловушка для птиц; 4) петля.
ЧТЗТ-’Р^Т паш-крйра м. азартная игра
(напр. в карты, кости).
ЧТЗГ-$ГЕГЧ> паш-бандхак м. птицелов.
ЧТЩ'-^ГЕН паш-бандхан м. сеть, силок
ловушка.
ЧТТГЧ' пашав см. Ч NI Гч°Ь .
41^11чч> паш'вик 1) животный; звери-
ный; ~ ЧФТТИРТГ животная страсть;
2) зверский; ~ зверское об-
ращение; 3) скотский.
4lRl=b пашик м. птицелов.
ЧТ^ГГ пашй м. см. ЧТ(Ы.
ЧТТЧТсЯ пашчатй' 1) западный; ~
западные страны; 2) европейский; ~
европейский образ жизни;
3) задний; последний.
Ч1Ч-чк41=Ь <4 пашчатйй-к'ран м. подра-
жание быту, образу жизни и культуре
Запада.
ЧТЧТЧ пашан м. камень.
ЧТ’ТГиГ-гПТ пашан-йуг м. каменный век.
ЧТЧТЧФТГ пашан-йугй относящийся к
каменному веку; ~ ЧТ^ГТГ человёк
каменного века.
4lqT4-tt4 пашан-рог м. мед. каменная
болезнь, камни (напр. в печени, моче-
вом пузыре).
ЧТЧТЧ'-^ЧГ пашан-хридай 1. безжалост-
ный, жестокий; бессердечный; 2. м.
перен. каменное сердце.
ЧТЧ" пас I 1. близко, недалеко; около,
рядом; 2. м. близость; соседство;
-ЧТ ТЖГ класть рядом с со-
бой; 3. послелог у, [вместе] с, к; ~
’FTf’rfcj вручать (Ч^ кому-л.).
ЧТЧ" пас II 1) прошедший, миновавший
2) выдержавший (экзамен, испытание)*
3) принятый, одобренный (напр. о за-
680
конопроекте); ЧТГ^ТТ — ЧЧ а) экза-
меновать, принимать экзамен; б) вы-
держивать, сдавать экзамен;
?ГГЧ ~ ЧЧ пройти курс и получить
диплом; + 144 — ЧЧ принимать закон;
(ЧЧТЧ ~ ЧЧ принимать устав; при-
< нимать конституцию; ^Ь|Ч1 ~
^4 выдерживать строгую проверку;
. Ц. — |Ч получать степень бака-
лавра.
ЧЖ пас III л. 1) см. 4l'441d; 2) про-
пуск.
пас'порт* м. паспорт; удостове-
, рёние личности; — f^j выдавать пас-
порт.
ЧЖ-4Ф пас-бук м. сберегательная книж-
ка; —ЧТ $Rs4 Делать запись в сберега-
тельной книжке.
ЧЖТ паса м. 1) игральная кость; 2) иг-
ра в кости.
ЧЖ1 пасо I м. верхняя часть режущего
или колющего инструмента; —
обух топора.
ЧЖ1 пасо II м. 1) петля; аркан;
— бросать аркан; набрасывать
верёвочную петлю; (ЧЧГ'УЧТ — ЧТЧ4
набрасывать на шею верёвку; душить,
затягивая верёвочную петлю; 2) запад-
ня, ловушка, яма (для ловли диких,
зверей)-, — ЧТЧ поймать в ловушку;
3) помеха, препятствие; 4) затруднё-
• ние, трудность.
ЧЖ( пасо III м. вымя; соски вымени,
wft пасни м. пасни (церемония пер-
вого кормления ребёнка твёрдой пи-
щей).
ЧЩТ паха 1. 1) любящий много спать;
’ 2) неуклюжий, неловкий; медлитель-
ный; неторопливый; 2. м. большая
лягушка; жаба.
ЧГТ^ТТ пахар м. 1) солнечное сияние,
солнечный свет; — ЧТЧ греться на
солнце; 2) солнечное место.
4T^Tfeft пахарило солнечный, освещён-
ный солнцем; находящийся на солнце.
4lf^ пахи 1. межд. караул!, помогите!;
2. м. крик, зов (о помощи).
Ч1(^+‘ пахик см. Ч |£|+ .
ЧТ^Г пахй см. Ч 1^1+ .
41^1+ пахйк удобный; доступный; при-
емлемый, подходящий; — ЧЧ подхо-
О
дйть, быть подходящим.
Ч Г пахуна м. 1) гость; — ЧТГЗЧ
приглашать в гости; — чки прини-
мать гостя; 2) посетитель.
Ч1^41-ЧТ пахуна-гхар м. помещение для
гостей.
Ч 1^4 Г-ЧТФГ пахуна-пачха м. мн. гости.
ЧТ|Ч пахуну м. см. Ч1|ЧТ.
ЧТ§Ч пахур I м. см. ЧРТТ.
ЧТ^Т пахур II м. подарок, дар, подноше-
ние.
fw пинк' м. бот. гвоздика.
(ЧЧ пинг' 1. 1) светло-коричневый;
2) серый; 2. м. 1) светло-коричневый
цвет; 2) серый цвет.
пингал 1. 1) коричневый; 2) жёл-
тый; 2. м. 1) коричневый цвет;
2) огонь; 3) обезьяна.
(ч% пинчэ 1. плаксивый; 2. м. плакса.
(ЧЧЗТ пйдж'ра м. см. (ЧЧТТ.
(ЧЧТ пинджар м. 1) клетка; 2) жёлтый
цвет; 3) золото; 4) скелет, костяк.
(ЧЧЧТ пйдж'ра м. клетка (для птиц);
— клетка из бамбука; -ЧТ
44 ЧЧ сажать в клетку.
f44 пин д' 1. 1) плотный; твёрдый;
2) сплошной; 2. м. 1) ком; шарик;
2) клёцки из рисовой муки (пригото-
вленные для жертвоприношения пред-
681
кам); 3) пища (даваемая вопреки же-
ланию); насильное угощение; 4) тёло.
пинд'-кхарджурика м. фи-
никовая пальма (низкорослая).
fq^HTR пиндакар [о]круглый, шарообраз-
ный.
ГЧЗВТ пйралу м. разновидность лилии
(луковицы к-рой употр. в пищу;
Calladium arumaciae).
пйралнэ м. пйралнэ (разновид-
ность лилии).
fq^ft пиро м. корм для скота (в виде
комков из муки и патоки).
(ч4)ч414У пиндоп'джйвй м. находящий-
ся на содержании (у кого-л.); нахлеб-
ник.
fq^vft пйрауло м. икра (ноги); <> ~
ТЗЙ ’Чо'б! длинная коса, коса до пят.
fqrr пйрхй м. см. .
fqsY-ЧЫ пйрхй-с!рхэ м. 1) человек,
храбрый только на словах; 2) застен-
чивый человек.
fqq пйд м. см. fqEF .
(ЧЗК пйдаи м. см. fqbTTW •
пйдну п. см. fqsq .
fq^T пйдх м. 1) ягодицы; 2) нижняя
часть предмета; основание, фундамент;
3) пол; земля; <> ~
быть тронутым до глубины души,
растрогаться.
fqSTT^ пйдхаи м. размалывание; растира-
ние.
pfSTHH пйдхауну п. понуд. от fqsq.
f’TS’T пйдхну п. молоть, размалывать;
растирать; =441^ fqs^" ЧФТ размалы-
вание зерна; ~ молоть на
ручной мельнице; <> ЧПЗ faFT-fq^
ТПТ распиловка леса.
(чШ^ пиаи м. см. ГччЦ .
f4’^TT3’;T пиауну п. (понуд. от fq^J)
см. fq-гтщ.
Гччз пиутх м. 1) ефрейтор; 2) звание
ефрейтора.
(чхН пиун м. курьер, посыльный.
fq^r-eHT пиун-бук м. книга, с которой
ходит курьер, посыльный.
fcRrT пиуну п. 1) пить; fq^t [ЖГ]
qpft питьевая вода; JTT
съестные припасы; РФТТ ~ пить чай;
~ [вы]пить кружку (чего-л.);
2) курить.
frjrt пиури м. клубок; моток; ~ ЧИТЯ
прясть; сучить.
пиусо м. 1) мелкий навозный жу-
чок; 2) клещ; 3) перен. хилый ребё-
нок.
fw пик I м. кукушка.
пик II м. лом, кайло.
(4=bi<l пиканг' м. кукушка (непальская
или индийская).
РНг пичанд' м. 1) желудок; внутрен-
ности; 2) живот.
[Ч’4'347 пичандак м. обжора.
пичандил имеющий большой жи-
вот; пузатый, толстопузый.
fq=4 пич м. битум; асфальт.
fq^'bl'ft пич'карй м. см. q=qqiT.
пич'пич звукоподр. брызгами;
брызгаясь.
(q-4i пича м. круглая тростниковая кор-
зина.
(q-ЧЖ пичас м. злой дух; демон; дьявол.
(чпичикк' звукоподр. 1. 1) с шу-
мом, свистом; 2) с шипением, трес-
ком; 3) плевком; выплюнув (что-л.);
2. м. звук с силой выбрасываемой
жидкости.
fq^q пичч' звукоподр. см. .
Ргг® пиччх' м. 1) хвост; 2) хохолок (у
птицы).
пиччхал 1) ровный; 2) гладкий;
скользкий.
682
пиччхил 1. 1) гладкий; скольз-
кий; 2) имёющий хвост или хохолок;
2. м. клейстер, клей.
пиччхил-бйдж м. парн. со-
чет. личи (красная ягода, напоминаю-
щая малину, Seytalia Litchi).
пиччхэ на каждый; в каждый; ЧТ
~ в каждом доме; на дом, с дома;
• ~ каждое утро; ~ на каж-
дого [человека], на душу.
пичх'рину нп. быть отсталым;
быть неразвитым; ftr^ftl^t от-
’ сталая, неразвитая страна.
fe пит м. шкатулка; ящик, сундучок.
питак м. 1) шкатулка; 2) корзина;
3) глава, раздел книги; 4) волдырь;
болячка.
fc-ЧТТ пит-пат м. парн. сочет. избие-
ние, побои.
feftr пит-пит звукоподр. 1. 1) кйпая;
2) с треском, с хрустом; 2. м. 1) кап-
-кап; 2) треск ломаемой веточки, со-
ломинки.
fidftdMIdd пит'питйауну нп. накрапы-
; вать, моросить (о дожде).
ftdfaeqi^e пит'питйахат м. накрапы-
вание.
fcfT питаи м. побои, избиение.
fieN’l питауну п. понуд. от ft£4 ;
. ~ извещать боем барабана,
бить в барабан.
fefad пит-а-пит м. парн. сочет. 1) из-
биение; 2) драка; потасовка.
fildrb питикк' звукоподр. 1. 1) с хрус-
; том; 2) шлёпая, давая шлепки;
3) легко, слегка (нашлёпать)', 2. м.
1) хруст ломаемой ветки, соломинки;
2) шлепок.
fafd'hb-JcT^ питикк'-путук м. парн.
сочет. 1) треск; 2) стрекотание (куз-
нечика, сверчка).
ftg’ питт' см. ftfd4=b .
ftzs питтху 1. идущий вслед, следую-
щий позади; 2. м. 1) последователь;
сторонник, приспешник; 2) пособник,
сообщник.
ftZ4 питну п. 1) бить, ударять; коло-
тить; 4TSV ~ хлопать в ладоши, ап-
лодировать; ft d>i ~ жестоко из-
бивать; 2) прибивать, приколачивать;
3) толочь; 4) бить (в барабан)', sFMFTT
~ бить в барабан; 5) поднимать шум;
6) распространять; пропагандировать;
7) побеждать, одерживать победу.
fas? питхар м. 1) дом или комната
удлинённой формы; 2) узкогорлый
металлический сосуд; металлический
кувшинчик; 3) пахталка, мутовка для
пахтанья.
ft3F3vft питхаулй м. бот. ююба (дере-
во и плод).
ftfire питхиу м. спина; ЧТТУ ~ЧТ
(ЗТ<) носить груз на спине.
ftfclT пи!хийа м. базар, рынок (уст-
раиваемый один или два раза в неде-
лю в деревнях тераев).
ft32f питхйу м. см. ftfcj.
ft^T пира м. телёнок дикой буйволицы.
ft44?t пирка м. прыщ; небольшой нарыв.
ft^T пита м. отец.
ft?n-y^f пита-пуркха м. мн. парн. со-
чет. предки.
РгаТЧ питам м. 1) сила; способность;
2) власть.
ft4T4^ питамах м. 1) дед (со стороны
отца или матери)-, 2) собств. миф.
Питамах (один из эпитетов Брахмы-,
букв. дед).
ftraTTT^t питам'хй ж. бабушка (со сто-
роны отца).
683
ftdT-4TdT пита-мата м. мн. парн. сочет.
родители, отец и мать.
Гч(асГсЬ питикк' небольшими брызгами;
понемногу; по капле (сочиться); ~
=dgd пропускать воду, просачиваться;
капать.
ftfdftfd пити-пити парн. сочет. см.
ftd питри м. 1) отец; 2) предок.
ftd«h питрик отцовский.
ftd-=t>Wd питри-канан м. 1) место кре-
мации трупов; 2) кладбище.
ftd-Jd" питри-кул м. родственники со
стороны отца.
ftd-ЩТ питри-грих м. 1) дом родителей
жены; 2) место кремации; 3) кладби-
ще.
ftd-dTd питри-гхат м. отцеубийство,
ftddl питрита м. отцовство.
ftd-dRT питри-дай м. отцовское наслед-
ство.
питри-дин м. день новолуния.
ftd-dST питри-пакш' м. см. .
ftd-ЯТ^ питри-прасу ж. 1) бабушка (со
стороны отца); 2) вёчер.
ftd^lkl питри-прапт' полученный, уна-
следованный от отца.
ftd-H^T питри-бхакт' почитающий от-
ца; слушающийся отца.
ftd-^ftd питри-бхакти м. почитание
отца.
Frd-^TTdT питри-бхрата м. дядя (со сто-
роны отца).
ftd«d питривй' м. см. ftd-^TTdT .
ftd-Е^Ш питри-шваса ж. тётка (со сто-
роны отца).
питри-швасрйй' м. двоюрод-
ный брат (сын тётки).
ftd-^ddT питри-сваса м. см. ftd-^ddT.
ftd I питри-хатйа м. см. ftd-dRT.
ftrft пито м. жёлчный пузырь.
ftvT питт' I м. жёлчь; <• ~ ФПГ при-
чинять большие неприятности; сильно
досаждать.
ftvT питт' II понемногу (течь, выте-
кать).
[ЧхТЗдЧ’ питт'-кош м. см. ftdt.
питтагхн' м. лекарство от жел-
тухи.
ftrT-^dT питт'-джвар м. жар, лихорад-
ка (во время приступа желтухи).
ftvT-ddft’ питт'-пракоп м. приступ жел-
тухи.
ft vid питтал 1. 1) имеющий повышен-
ное содержание жёлчи; 2) жёлчный;
2. м. 1) см. 4Vdd ; 2) берёзовая ко-
ра (употр. для письма).
ftvfl питташай м. см. ftdt.
ft^T питрй' 1) отцовский; 2) унаследо-
ванный от отца.
ftc^T питлэ 1) болеющий желтухой;
2) имеющий тонкие руки и ноги, но
большой живот; рахитичный; 3) сла-
бый, хилый; 4) см.
ргаТНГ пидхан м. 1) укрывание; покры-
вание, закрывание; 2) покрывало;
3) крышка; 4) ножны; 5) створка две-
ри.
ftUTd^ пидханак м. 1) ножны; 2) крыш-
ка.
пидхайак 1. 1) закрывающий,
покрывающий; 2) прячущий, скрываю-
щий; 2. м. ножны.
ftd пин м. булавка.
ftra пинаддх' 1) [по]нбшенный; быв-
ший в употреблении (об одежде);
2) связанный; привязанный; 3) покры-
тый, закрытый; 4) спрятанный, скры-
тый; 5) имеющий отверстие; продыряв-
ленный, просверлённый.
ft’dTT пинак м. 1) миф. лук (оружие
Шивы); 2) трезубец.
684
pHRft пинакй м. собств. миф. Пинаки
- (эпитет бога Шивьг, букв, лучник).
ЙИПГ пинас м. см. .
пинасэ см. ’ТМНГ.
пинну п. см. .
(ЧЧ'<ГЧ£ пипар'минт' м. 1) бот. переч-
ная мята; 2) мятная лепёшка.
fw пипа м. подёнщик; наёмный рабо-
чий.
ГЧЧНТ пипаса м. 1) жажда; 2) алчность,
жадность.
(ЧЧ1рШ пипасит см. pTTRTt.
РГТНГГ пипасй жаждущий.
ЙЧТ5 пипасу 1) жаждущий; 2) алчный,
жадный.
ftfqxt пипирй м. мундштук (флейты).
1ч(Ч"<1 пипиро м. побег, росток,
пицйлика м. муравей.
Гч* 1 2ЧЧ' пип пал м. см. чЪн .
ГччГ^ пипп'ли м. см. Рг^П.
РЧТТ пипла м. разновидность перца (с
длинными стручками).
(ЧЧЙ пипсо м. 1) муха; 2) мошка, муш-
ка (летающая возле выгребных, ям).
ГЧШЗ пийаи м. 1) выпивание; питьё;
2) поение.
пийауну п. (понуд. от Рп^Т)
1) поить; давать пить; 2) кормить;
~ а) кормить молоком, кормить
. грудью; б) давать сосать вымя; 3) да-
вать закурить; предлагать (напр. па-
пиросу, сигарету)-, ~ угощать
сигаретой; <> jfpft ~ застрелить, при-
стрелить.
РПТНТ пийано м. пианино; фортепьяно,
рояль.
pR-pTTH пир-пира у м. парн. сочет.
1) вред, зло; 2) порча, ухудшение;
3) гнёт, тирания; 4) боль.
fam пир'лай м. 1) причинение боли;
2) причинение беспокойства, волнения.
РПлТГЗ’Т пир'лауну п. понуд. от pTTFT .
Гч <^ТЩТ пир'лаха см. РГЩТ .
ftlRiH пир'лину нп. 1) тревожиться,
беспокоиться; 2) страдать.
ft<sft пир'ло м. 1) боль, страдание,
мука; 2) назойливость, докучливость.
ft пирали у п. см. ft <|Н .
РГТ^ТТ^ пиралйаи м. тревога, беспокой-
ство.
пиралйахат м. см. ft<<r4T$ .
pJTT пира м. см. ftrf .
ft Ш пираи м. причинение душевной
боли.
ft пирауну п. 1) причинять душев-
ную боль, причинять страдание; 2) му-
чить; беспокоить, донимать; 3) причи-
нять зло, вред; 4) огорчать; достав-
лять неприятности.
ft <1^1 пираха 1) причиняющий боль,
страдания; 2) причиняющий зло, вред;
3) доставляющий неприятности; 4) ро-
дившийся под несчастливой звездой,
неудачливый.
Рг^+Т пирука м. см. Pn>f.
ftt пирэ м. разновидность лягушки
(употр. в пищу).
pRt пиро 1. острый, едкий (на вкус)',
чш ~ острый, едкий, жгучий (на
вкус)', 2. м. острота, едкость; горечь
(пищи).
ft I пироджа м. мин. берилл.
ft пиролаи м. 1) причинение боли,
страданий; 2) назойливость, докучли-
вость.
ft<Hl£l пиролаха см. РГЩГ.
Рг<|р*Н пиролину нп. см. ft <р*Н .
ft пироло м. см. ft«f) .
ft-<lH пиролну п. 1) причинять боль,
страдание; 2) огорчать; доставлять не-
685
приятности; 3) мучить; терзать; 4) до-
саждать; надоедать, докучать.
f4 пиролйаи м. см. fa .
fa<l?SI^<i пиролйахат м. см. faT^TTS.
farf пирка м. скамеечка, лавочка; та-
бурет; небольшой стул.
faf пирну п. см. farfcj .
fa"ST^ пирйаи м. 1) беспокойство, вол-
нёние; 2) причинение боли, страдания.
faRU=b пирликк' закатив глаза (напр.
падать в обморок).
fwsrt пиландх'рэ слабый; истощённый,
изнурённый.
favrfavT пил'пил 1) плаксиво; готовясь
заплакать; 2) мерцая, мигая; поблёс-
кивая.
Гч<г|Гч<?11^ пил'пилаудо 1) вызывающий
жалость, жалкий; находящийся в тя-
жёлом состоянии; 2) мерцающий, мига-
ющий (напр. о свече, лампе).
fa^rfa^TT^T пил'пилауну нп. 1) всплак-
нуть, прослезиться; 2) еле гореть,
тлеть; 3) мерцать; поблёскивать;
4) быть чуть видным (о каком-л.
предмете).
fa^i fa Rid пил'пилину нп. 1) см.
fa faИ | и ; 2) выглядеть несчаст-
ным, жалким.
fan Ни пилауну п. (понуд. от Пни)
см. Гфтгзч .
о
fa Rid пилину I нп. 1) страдать, мучить-
ся; 2) заботиться, тревожиться; быть
обеспокоенным; 3) всплакнуть, [ти-
хонько] плакать; быть готовым пус-
тить слезу.
пилину II нп. гноиться.
fa^r пилэ страдающий фурункулёзом.
fw пило м. 1) фурункул, нарыв (на
бедре, ягодице); 2) абсцесс, нагноение.
fa<?4 IxdH пилйауну I п. (от faRin I)
СМ. .
fa?4HH пилйауну II п. тереть, расти-
рать, выжимать (фрукты для получе-
ния сока).
faRrtM пи леи ну нп. 1) быть обожжён-
ным, опалённым; 2) поджариваться на
огне; 3) страдать; беспокоиться, вол-
новаться.
fa?<4T<M пилейауну п. 1) обжигать на
огне; опаливать (напр. дичь); 2) жа-
рить; пережаривать; 3) причинять ду-
шевную боль, огорчать.
[ч^||Н пишач м. 1) дьявол; злой дух,
демон; 2) злодей, подлец, негодяй.
fWT^7 пишачак м. см. fasiTH .
(Ч^1НСЬ1 пишач'кй м. собств. миф. Ку-
бёра (бог богатства).
fa^llR+Г пишачика ж. см. faiJirsV •
fWT4t пишачй ж. вёдьма.
(ччнН пишаб м. см. fams*.
fa 411 <si IИI пишаб-кхана м. см. ^ТТТОРГТ.
faRltf пишит м. мясо.
fafafflTmT пишиташан м. 1) дьявол; де-
мон; 2) людоёд.
faVFT пишун 1. 1) клеветнический;
2) нйзкий, подлый; 3) свирёпый, жес-
токий; 2. м. 1) клеветник; 2) хлопок;
3) ворона.
fW пишт' 1. размолотый, перемолотый;
2. м. мука.
faпиштак м. мучное, мучная пища,
fatdn пиштан м. поршень.
fa’Sdq’ пиштап м. мир, человёчество.
fasd-tfanT пишт'-пэшан м. 1) вторичное
перемалывание; 2) повторёние сказан-
ного; повторёние сдёланного; 3)
перен. бессмысленная работа, труд
впустую.
fa^d'ltf пиштат м. красный или жёлтый
порошок (к-рым индусы осыпают друг
друга во время праздника холи).
fafe пишти м. мука.
686
ГчЧТ^ писан м. 1) размалывание, рас-
тирание; 2) гнёт, тирания.
RM писауну п. понуд. от Рпч .
РГЧТЧ писан м. см. (ЧЧ1Ч .
fWT писан м. см. ЙЧТЧ.
(ЧЧТЧ писаб м. моча; ~ ЧЧ мочиться.
(ЧЧГЧШЧТ пасаб-кхана м. уборная.
пистаул м. пистолет, револьвер;
~ раздаваться (о выстреле из
. пистолета); Я4141 ЧЧ пускать
в ход пистолет.
fan писну п. 1) молоть, перемалывать;
2) толочь, дробить, превращать в по-
рошок; 3) давить, раздавливать; 4) уг-
нетать; Ч1=ИГ?Г<1 терзаемый,
угнетаемый мыслью (=ГГ о чём-л.);
ГЧТГ-ГЧЧГГ (ЧЧЧ) ЧТ ftl44 испыты-
вать гнёт, угнетение; Ч^ЧТЯтЧТ
(ч(* *Н терпеть несправедливость; 5) та-
совать и раздавать (карты).
И пислйауну п. печь или жарить
на огне; ЧЧЧТЧТ Гч<?Ч1Ц+> ЧТЧ пе-
чённый [в очаге] картофель.
пихит 1) закрытый, прикрытый;
покрытый; 2) закупоренный; 3) спря-
танный.
4f пй звукоподр. м. 1) игра (на музы-
кальном инструменте); 2) плач (ре-
бёнка).
ЧТЧ пйг м. 1) качели; ~ «МНИ делать
качели; ~ 441^ качаться на каче-
лях; 2) качание на качелях.
пйрхй м. завалинка; земляная на-
сыпь вокруг дома.
чк пйд м. см. (ЧЧ.
пйдх м. см. fqbT.
пик м. плевок (после жевания бе-
теля).
пйк-дан м. плевательница (для
• сплёвывания бетеля).
’ЙЧ<<Г41 пйк-данй м. см. .
4t^T
ЧГ^Ч пйчха м. 1) задняя часть; тыл; ~
ЧЧ отступать; 2) следование; пресле-
дование; ~ •csTl'SH а) прекращать пре-
следование; б) перен. оставлять в по-
кое; ~ ^f*sT ЧЧТЧЧ избавляться от
преследования (4t кого-л.); <> ~ (ЧЧ
брать под защиту.
ЧТ® пйчхэ см. (Ч"0^ .
ЧТ£-ЧТ<Г пйт-пат' м. парн. сочет. см.
чте-чТг.
Фз пйтх I м. 1) сиденье; скамья, лавка;
2) пьедестал, постамент; подставка;
3) трон; 4) место (школьника, студен-
та); скамья, парта (в школе); 5) при-
мечательное место; 6) священное мес-
то; 7) место, на котором находится
изображение или статуэтка божества.
ЧГЗ пйтх II м. спина; ~ повёр-
тываться спиной (ч1^Г к кому-л., че-
му-л.).
ч1д«Ь пйтхак м. 1) коврик для сидения;
2) сиденье, скамейка.
4tf3=bГ пйтхика м. 1) сиденье; скамейка,
табурет; 2) пьедестал, постамент; под-
ставка; 3) глава, раздел (книги); 4) по-
коление.
ФзТ пйтхо м. 1) мука; ~ ЧЧЧТ
лавка, где продаётся мука; чПзЦ+1 ~
тесто; ~ ЧФЧ месить тесто; 2) поро-
шок; 3) пыль.
пйрак 1) причиняющий боль; 2) му-
чающий; 3) угнетающий.
ЧЪ=Ч пйран м. 1) причинение боли,
страданий; 2) истязание; 3) угнетение;
4) насилие; 5) схватывание, хватание.
фуГ пйра м. 1) боль, страдание; муче-
ние; ~ f??4 причинять страдания; ~
Ч^Ч переносить страдания, мучения;
2) огорчение; неприятность; 3) беспо-
687
койство; 4) болезнь; 5) помеха, пре-
пятствие.
Ч№Т=ЬТ пйра-кар причиняющий страда-
ния, боль; мучительный.
яЪэГ'чГ’ЧЧ» пйра-дайак см. ч'1<э|=Ь< .
TTf^T пирит 1) страдающий, испытыва-
ющий мучения; 2) угнетённый, при-
теснённый; задавленный; 3) болеющий,
больной.
пйрхй м. поколение; *144=61
наше поколение.
ФсГ пит 1. 1) жёлтый; 2) коричневый;
3) выпитый; 4) питьевой; 2. м. 1) жёл-
тый цвет; желтизна; 2) коричневый
цвет.
чЪчГч| пит-мани м. мин. хризолит,
питал м. латунь,
пит'лэ латунный.
Ч1 d 14 < пйтамбар м. 1) одежда жёлтого
цвета; 2) жёлтая шёлковая набедрен-
ная повязка (одеваемая на время мо-
литвы или при совершении религиоз-
ных обрядов); 3) собств. миф. Питам-
бар (один из эпитетов Вишну; букв.
носящий жёлтую одежду); 4) актёр;
5) человек в жёлтой одежде.
чЬт пин 1) толстый, полный; упитанный;
2) огромный, большой.
ТНН пинас м. см. TTTRT.
ЧЪТТ пйна м. жмыхи; ~ кунжут-
ные жмыхи; ~ горчичные
жмыхи; ~ ЧФТ формовать жмы-
хи.
чТиш пйнас м. 1) сильная головная
боль (вызванная простудой); 2) мед.
гайморит; 3) потеря обоняния (в ре-
зультате хронического насморка).
4^1% пинасэ 1) страдающий хроничес-
кой простудой; 2) страдающий гаймо-
ритом; 3) очень худой, тощий.
Фф пйп м. гной; ~ гнойться.
ФГФТ пйпал м. фиговое дерево (священ-
ное дерево индусов).
ТГЧТ пйпа м. бочка; бочёнок.
ТПТф пййуш м. 1) нектар; амброзия;
2) молозиво; 3) молоко.
ТГТ пйр I м. 1) мука, мучение, страда-
ния; 2) огорчения; неприятности;
~ серьёзные неприятности; ~ ФТ ис-
пытывать огорчения (ФТ( о ком-л.);
3) беспокойство, тревога; 4) палка,
дубинка (применяемая в играх).
фГ< пйр II м. мус. 1) духовный настав-
ник; 2) святой.
Чк-РгТТФ пйр-пирау м. см. frWf ; ~
переносить страдания.
ФР>ФФГ пйр-марка м. парн. сочет.
страдания и лишения; ~ ФТ выпадать
(о страданиях и лишениях; на
чью-л. долю).
ФЧГ пйра м. см. fWf.
ФГФТ пйвар 1) толстый; 2) безобразный,
уродливый.
пу м. 1) особь мужского пола; самец;
2) человек; 3) слуга; 4) грам. слово
мужского рода.
ФТ пунг' м. глиняная или деревянная
кружка (для пива, вина); <> ~ Ф
ФТ бесполезный, ни на что не годный.
Ф1ЯРГ пунг'маг 1. 1) негодный, ненуж-
ный; использованный; 2) глупый,
вздорный; никчёмный; 3) бедный, ни-
щий; 2. м. сосуд из бамбука.
ф|НН1 пунг'мйгэ м. никчёмный человек;
бездельник.
ФГФ пунгав м. 1) вол; 2) уважаемый,
почтённый (употр. после имени собст-
венного или нарицательного); ФТ-Ф1Ф
уважаемый мужчина, уважаемый че-
ловек; 4Тф-Ф1Ф герой, храбрец.
Ф5Г пундж' м. 1) скопление, масса;
2) см. ’jftr.
688
’ТПГ пунджи м. куча, груда, ворох.
пунджит скученный, собранный
вместе; сгрудившийся.
те пунтэ миниатюрный; изящный; не-
большого роста.
теГ пунто см. Ч'Е'.
те пунд' м. 1) знак касты или 'секты
(наносимый краской на лоб или дру-
гую часть тела); 2) метка, знак
(к-рые наносятся на лоб замужней
женщины).
теЙ’З? пунд'рйк м. 1) белый лотос;
2) белый зонт; 3) белый навес, полог;
4) лев; тигр; 5) см. ’гё ; 6) огонь;
7) собств. миф. Пундарик (один из
восьми слонов, на к-рых, согласно ле-
гендам, покоится земля).
те<1Ч1¥Г пунд'рйкакш' 1. имёющий
глаза, похожие на лист лотоса; лото-
соглазый; 2. м. собств. миф. Вишну
(один из трёх главных богов хинду-
истского пантеона; букв, лотосогла-
зый).
пурэ 1) имёющий цвет шёрсти на
головё, отличающийся от цвёта шёр-
сти туловища; 2) с пятнистой головой,
пестроголбвый (о крупном рогатом
скоте).
’ret пуро м. пёстрая окраска шёрсти на
головё (у крупного рогатого скота).
ЯД пундр' м. 1) сахарный тростник;
2) лотос; 3) см. ’гё .
пундрак м. 1) разновидность сахар-
ного тростника; 2) см. ’гё.
ret пурхо 1. далеко; 2. м. сторона.
’J^Tt пунтуро м. мешок.
qsqif пундхвадж м. 1) мужественность;
возмужалость; 2) мужской половой
член.
пунратн' м. лучший из мужчин;
герой.
пулинг' 1. грам. мужской, муж-
ского рода; 2. м. 1) мужской поло-
вой член; 2) грам. мужской род.
’ТЗТГ пуват 1. свойственный мужчине,
мужской; 2. 1) по-мужски; 2) мужест-
венно.
Ч747ТГ пушч'лй ж. 1) развратная жён-
щина, развратница; 2) проститутка.
пушч'лйй' м. 1) сын разврат-
ной жёнщины; 2) сын проститутки.
пушч'лу ж. см. .
пуш-чихн' м. мужской поло-
вой член.
Фгез- пусатв' м. 1) мужественность;
2) мужество; доблесть; 3) сила.
пус-ват см. ’jcRT .
пус'ван м. молёние о сыне (ре-
лигиозная церемония, устраиваемая
на третьем месяце беременности с
целью испросить у бога сына).
MtHlH пус-ван имёющий сына.
пуств' м. см. 'ТЯТЗ'.
5+^=6' пук-пук звукоподр. см. jqq?.
пук'пукйаи м. похлопывание,
постукивание.
пук'пукйауну п. постукивать,
поколачивать; похлопывать.
пукар м. 1) зов; оклик; призыв,
клич; 2) зов, крик (о помощи), вопль;
~ 5^ а) Услышать призыв, клич (qft
чей-л.); б) услышать вопль, крик (3Ft
чей-л.); 3) прошёние, заявлёние; 4) жа-
лоба, иск.
jqTRT пукара м. см. .
пукараи м. зов, призыв.
пукарну п. 1) звать, призывать;
окликать (напр. о часовом); 2) назы-
вать, нарекать; ?ТГЧ% ~ называть
(qft каким-л. именем); 3) кричать;
23 Непальско-русск. сл.
689
4) провозглашать; 5) звать на помощь;
молить о спасении; 6) обращаться с
просьбой; жаловаться.
33^^ ПУКУ-ПУКУ парн. сочет. похлопы-
вая, поглаживая.
З^^Г пукк' 1) лёгкими ударами, шлеп-
ками, хлопками; 2) слегка, потихо-
нечку; ~ слегка ударять; похло-
пывать.
3=НЯ1 пуккаш Л1. см. .
пуккйаи м. пошлёпывание, по-
хлопывание.
ЗЧФЧНИ пуккйауну п. бить, ударять;
давать пощёчину.
3W4 пуккхал 1) разговорчивый; 2)
дерзкий; нахальный; 3) умный, смыш-
лёный.
З^ЛЛТ пуккх'ло см. 3ЗЛЛ .
З^ЛЧ пукх'радж м. топаз.
З’ТЛЗ’Т пуг-на-пуг парн. сочет. почти;
около, приблизительно; ЧЧ ЩГЛТТ ~
Ч ЧТГЧЧ^ ЧЛПэЧ . в
этом городе живёт почти столько же
людей, сколько...
ЗЧТ^ пугай м. достаточный объём; дос-
таточное колйчество.
ЗЧТ-ЧЛ пугй-сарй достаточно; в доста-
точном количестве.
34Ч-34Ч пугэс-пугэс парн. сочет.
1. почти достаточный; 2. только-толь-
ко, едва-едва, чуть-чуть.
3*4 пугну нп. (З7^ ЧТЧ) 0 приходить,
прибывать; появляться; доходить (f^T
до чего-л.)-, приближаться (ЧТ к че-
му-л.); ^ГЛТЧТ ~ выходить на орбиту
(об искусственном спутнике); ЧТЧТ
ШТГ ~ перепрыгивать через барьер;
3^ ~ прибывать к двум ча-
сам; ЧЛГ ~ проникать (ЧТ куда-л.)^
ЧЛТЧТ ~ укрываться под защитой
(^ft кого-л., чего-л.); 2) достигать (ка-
кого-л. состояния), приближаться ([ЧТ,
ЧТ к чему-л.); становиться (кем-л.,
чем-л.); Ч^ГТ 3^^ совершеннолетний;
ЗТТ ~ достигать зрелого возрас-
та; ЧЧЧТ ~ занимать высокий
пост; Тч^ГЧЧТ ~ приходить к выводу;
3) составлять, достигать; f^4T4 3^
не хватает, недостаёт (до определённого
количества); 4) иметься в наличии,
наличествовать; 5) превращаться, из-
меняться; 6) свершаться, осущест-
вляться, сбываться (напр. о желании);
7) употр. в качестве усилительного
глагола’. ЧЛПЛТЧЧТ ЧГч Зт?[ прибы-
вать на место происшествия.
3Л9 пуччх' м. см. 2.
ЗЛэ-Ч»^ пуччх'-кантак м. скорпион.
З^К пуччхар 1. 1) идущий (за кем-л.);
преследующий (кого-л.); следующий
по пятам (за кем-л.); 2) ничтожный;
нйзкий, подлый; 2. м. 1) хвост; ~
ЧЧ^Ч^ бесхвостый; ~ ^ЛПЧЧ махать
хвостом; ~ ЧТО ЧЧПЧЧ подни-
мать хвост (напр. о собаке); 2) хвост,
хвостовая часть (напр. самолёта);
|[ЧТ^ ~ хвост самолёта;
3) задняя часть, зад; 4) оконечность
(напр. острова); <> ~ ЧПЧ ходить
по пятам, преследовать (ТГ кого-л.).
3Л2 пуччхрэ имеющий хвост; хвостатый.
ЗЛ5.-ЧТЛ пуччхрэ-таро м. комета.
3^ft пучх'нй I .и. 1) спрашивание, вы-
спрашивание; 2) вопрос.
З'йЧГ пучх'нй II м. I) стирание, выти-
рание; 2) тряпка (для вытирания).
З^-ЧТФ пучх-пачх м. парн. сочет. вы-
тирание насухо, тщательное вытира-
ние.
3^911?' пучхаи I м. 1) спрашивание;
2) вопрос.
3&Ц пучхаи II м. стирание, вытирание.
690
пучхаунй м. 1) носовой платок;
2) тряпка (для вытирания); 3) выти-
рание.
пучхауну I, II п. понуд. от
I, II.
пучхар м. 1) задняя часть; 2) ко-
нец, оконечность; край; Rl < ~
ЧТ крайний справа (напр. на снимке);
~ЧТ в концё лестницы;
3) нижняя часть; более низкая часть.
J^Rt пучхарй м. 1) спрашивание;
2) проявлёние интерёса; проявлёние
заботы; ~ интересоваться, про-
являть интерёс к чему-л.); 4«=bt
~ <l’*sK’Tt вас это не интересует.
5^41 пучхува 1) стирающий; стёрёвший;
2) стёртый.
пучхаунй м. см. 'рзГЗ’ТГ.
JW пучхну In. 1) вытирать, стирать,
обтирать; ~ вытирать ли-
цо платком; ~ а) вытирать слё-
зы; б) перен. утешать, успокаивать;
3TRJ JTT утёха; утешёние;
2) устранять, удалять.
JW пучхну II п. 1) спрашивать, зада-
вать вопросы; 2) проявлять интерёс,
интересоваться.
J5TR пуджаи м. 1) поклонёние, почи-
тание; 2) почтёние; 3) преклонёние.
пуджауну п. понуд. от .
J5[Rt пуджарй м. см. .
5^4 пуджну п. 1) поклоняться, почитать;
2) преклоняться; почитать, чтить; ока-
зывать почёт и уважёние; 3) относить-
ся внимательно, быть любёзным.
пут 1м. 1) металлическая чашка
(в ней сжигают различные травы,
из пепла к-рых приготовляют лекар-
ства); 2) приготовлёние лекарства
(путём сжигания лекарственных рас-
тений в металлической чашке);
4Z
'О
3) крышка; покрышка; 4) пригоршня,
горсть, сложенные пригоршней паль-
цы; 5) стручок; 6) ножны; 7) чехол,
футляр; оболочка; корпус.
пут II м. 1) подкрашивание; 2) при-
украшивание; ~ fcj а) подкрашивать;
б) приукрашивать (ЧЛ что-л.);
^fd^lRi-=Pai=hl ~ fej приукрашивать
историю; 3) примесь.
пут-пак м. парн. сочет. приго-
товлёние лекарства (из золы сожжённых
растений).
пут-бхэдан м. город.
путика м. 1) порошок (лекарст-
венный); 2) пакётик, небольшой свёр-
ток; 3) бот. кардамон.
’jfer путит 1) порошкообразный; раз-
молотый; растёртый; 2) сжатый, стес-
нённый; 3) переполненный; 4) закры-
тый; 5) приготовленный из пёпла рас-
тёний (о лекарстве); 6) сопровождаемый
чтёнием молитвы, сопровождаемый ре-
гулярно повторяемыми заклинаниями
(напр. о чтении поэмы).
Jcft путй м. 1) корзиночка; 2) пакёт,
небольшой свёрток; связка; 3) набёд-
ренная повязка.
RcTRT путйн м. замазка; шпаклёвка,
путу м. корешок (переплёта).
путукк' звукоподр. 1) распухнув,
раздувшись; 2) лопнув, трёснув.
3?"3? путу-путу парн. сочет. звуко-
подр. 1) умильно, нёжно (говорить);
2) хрустя, потрёскивая.
путэ-дэута м. см. TR-^ЗЧТ.
Jc? путт' см. 3^-
JgT путтха м. 1) ягодицы; зад; 2) круп
(лошади).
путх м. 1) укрытие; защита; 2) под-
23*
691
дёржка, помощь; 3) поощрение, побуж-
дение; вдохновение.
пудинг' м. пудинг.
«jftrqT пурийа м. 1) небольшой пакетик,
свёрток; 2) порошок (лекарственный).
пурй м. лепёшка.
пудкэ 1) небольшого роста, низко-
рослый; 2) карликовый.
Jgyf пудко 1. 1) см. 2) толстый
и невысокий; неуклюжий; 2. м. кар-
лик.
пунэ-укху м. разновидность са-
харного тростника.
JUST пунй' 1. 1) добродетельный; 2) бла-
городный; 3) хороший; благоприятный;
счастливый; ~ fdf?T счастливая дата;
счастливый день; 4) священный, свя-
той; 2. м. 1) доброе дёло; 2) добродё-
тель; 3) благочёстие.
ЯртФсГГ пунй'-карта 1) добродётельный;
2) благочестивый.
пунй'-карм' м. 1) добродётель;
2) милосёрдие; 3) благочёстие.
пунй'-карма см. .
jn<M=b 1^Г пунй'-кал м. 1) благоприятный
момёнт -(напр. для помолвки, начала
важного дела)', 2) утро, рассвёт.
пунй'-кйрти 1) пользующийся
хорошей репутацией; добропорядочный;
2) знаменитый, прославленный (напр.
о герое).
пунй'-крит добродётельный.
пунй'-критй' м. см. .
пунй'-кшэтр' м. 1) свящённое
мёсто; мёсто паломничества; 2) Хин-
дустан, Арьяварта (область между
Гималаями и горами Виндхья).
пунй'-титхи м. 1) счастливый
день; 2) дни, в которые совершают
религиозные обряды (напр. день пол-
нолуния).
juqfer пунй'-дин м. см.
yjrnjfa пунй'-бхуми 1) м. см. упт-зга ;
2) ж. жёнщина, имёющая сына.
утгНТГя пунй'-йог м. рел., миф. благо-
честивая добродётель на я жизнь (в
предшествующем рождений).
пунй'-лок м. рай, небеса.
пунй'-шйл 1) добродётельный;
2) милосёрдный.
пунй'-шлок 1. 1) прославлен-
ный; 2) доблестный, храбрый; 3) доб-
родётельный; 4) благородный; 5) бла-
гочестивый; 2. м. собств. миф. Виш-
ну (букв, добродётельный).
пунй'-шлока 1. санскр. прил.
ж. добродётельная, вёрная; 2. ж. доб-
родётельная жёнщина (о к-рой нужно
вспоминать по утрам', напр. Сита,
героиня эпической поэмы «Рамаяна»).
’J’jzr-PTT’T пунй'-стхан м. см.
1).
З’Щ'кЧТ пунйатма 1) милостивый; мило-
сёрдный; 2) благочестивый, праведный.
З’ЩРТ пунйартх' м. 1) благотворитель-
ность; 2) благочестивое дёло.
пунйах м. счастливая дата, счаст-
ливый день.
пунйодай м. счастье (обретён-
ное в результате благочестивого по-
ведения).
3d 3d пут-пут тлёя; слегка дымя.
3d 3d I А” пут'путаи м. тлёние; слабое го-
рёние (с дымом).
3d 3d МН пут'путауну нп. тлеть; слабо
горёть.
4>d^dl^<i пут'путахат м. см. 3513d 1<.
пут'пути см. 3d ^d .
пут'путйаи м. см. ^d^dTI ♦
пут'путйахат м. см. Jd^TTI-
3dHI пут'ла м. чучело (человека).
3d^ft пут'лй II) м. кукла; 2) ж. пе-
692
рен. красавица, красивая жёнщина
(букв, куколка); ЧТПТГ ~ стройная
красивая жёнщина, очаровательная
жёнщина.
пут'лй II м. 1) бабочка; 2) долго-
носик; 3) зрачок [глаза] (тж. ЗррэГПЬ'
~); 4) плоская часть (копыта лоша-
ди)', 5) засов (дверной)', 6) шпингалёт
(оконный)', 7) пучок рисовых колосьев.
путувар м. путувар (одна из
профессиональных групп у неваров).
JcfKt путауро м. анат. матка.
JpFt путко м. разновидность пчелы.
путтал м. см. .
JvlftrFT путт'лика м. кукла.
Jvlvft путт'лй м. кукла.
JpTKt путтаи м. 1) тлёние; 2) сдёржи-
ваемое негодование; скрытый гнев;
3) ворчание; 4) недовольство.
JxTT^J путтауну нп. 1) тлеть; слабо
горёть; 2) негодовать в душё; 3) вор-
чать; 4) быть недовольным.
путтика м. 1) жук-долгонбсик;
2) бабочка; 3) разновидность пчелы,
путр' м. сын.
путрак м. 1) сын; 2) миф. вось-
минбгое чудовище; 3) кокон бабочки;
4) кукла.
путр'-датрй м. разновидность
жасмина.
Ч^-ЯТГ^Т путр'-прапти м. обретёние сына.
4^ 3d путр'-ват по-сынбвнему, как сын;
~ ЯЧ ФТ любить народ
сыновней любовью.
путр'-ватй санскр. прил. ж. имё-
ющая сына.
путр'-вадху ж. невёстка, жена
сына.
4^3 М путр'-ван имёющий сына.
путр'-вийог м. разлука с сы-
ном.
'О
путрадинй ж. змея (самка).
путрартхй желающий имёть сына,
путрйка ж. 1) дочь; 2) дочь, вос-
питанная как мальчик; 3) чучело;
4) изваяние, статуя, скульптура.
путрика-путр' м. внук, сын
дочери.
’jfiT’ift путринй ж. жёнщина, имёющая
сына.
путрий' сыновний, относящийся к
сыну.
путрй ж. дочь.
путрйй' см.
путрэшти м. жёртва, приносимая
с цёлью испросить у бога сына.
путрй' см. jfaq".
путлэ с бёлым пятном на лбу (о
животном).
путлэ-пйгрэ пёстрый, много-
цвётный, разноцвётный.
путло 1м. 1) лоскут; тряпка;
2) фартук; 3) сознание, разум.
3^ft путло II м. 1) почка (растения)',
2) побёг, росток.
путвар м. см. 35^ •
пудйна м. бот. мята.
пудгал 1. красивый, прекрасный;
очаровательный; 2. м. 1) пылинка;
2) физ. бесконёчно малая частица;
атом; 3) тело; 4) душа; дух; 5) соб-
ств. миф. Пудгал (один из эпитетов
Шивы-, букв. дух).
З’ТТ- пунар- воз-, вое-, пере-, по-;
реэкспорт; восста-
новлёние; второй брак.
3'«Рт пун'рапи 1) снова, вновь, опять;
2) снова и снова, раз за разом; неод-
нократно.
пун'рабхйудай м. возрождёние.
693
34 <1’16’ пун'рагат пришедший снова;
вернувшийся, возвратившийся.
JdTTdd пун'рагам м. 1) повторный при-
ход; возвращение; 2) возобновление;
возрождение.
54 <Н1ФТ пун'рагаман м. см. Ч/ТПФТ.
5d<l4d пун'раварт' м. см. 34<l4dd.
54<l4dd> пун'равартак приходящий
вновь и вновь; возвращающийся.
54<l4dd пун'равартан м. 1) см.
34114+1 ; 4 ~ возобновление
войны; 2) повторение (урока, рассказа).
JdTTdfdd пун'равартит возобновлённый.
З’КНоТ пун'равартй см. JdTTdfdd.
34 <l4xf пун'равритт' 1) повторный; по-
вторенный; 2) возвратившийся, вернув-
шийся.
З’ТТТ^Т пун'равритти м. 1) повторение,
повтор; 2) возрождение; возобновление;
3) возвращение, возврат.
34<=К1 пун'рукт' повторенный, вторично
сказанный.
пун'рукти м. 1) повторение
(сказанного)’, 2) лит. тавтология.
3*1 IcdTT пун'руттхан м. 1) возрождение;
восстановление; 2) воскрешение (мёрт-
вых)’, возвращение к жизни.
3*1 1сЧН414 пун'руттхан-вад м. рестав-
рация (напр. политического строя).
34ЛсЧ1441<Л пун'руттхан-вадй 1. отно-
сящийся к реставрации (напр. старо-
го строя)’, 2. м. сторонник реставрации.
34<эсЧ1тТ пун'рутпатти м.
ние; 2) возобновление.
34^4^44 пун 'р уддй пан
Гг1.
ЗНМК пун'руддхар м.
восстановление.
1) возрождё-
м. см.
воссоздание,
5dd64 пунарг'тхан м. перестройка, ре-
организация; ~ реорганиза-
ция совета министров.
34^гТГ пунарджанм' м. 1) возрождение;
2) хинд. перевоплощение; 3) воскреше-
ние.
34 г+| 4 пунарджанм'-вад м. хинд.
учение о переселении душ.
ЗАПРЯГ пунарджанма м. 1) брахман;
2) хинд. дважды рождённый.
34 did пунарджат 1) возродившийся,
возрождённый; 2) хинд. дважды рож-
дённый (о членах высших каст).
34 did 4 пунарджйван м. см. J4drH ;
~ MlLd dd возрождаться; обретать
новую жизнь.
34dTfdd пунарджйвит возродившийся;
возрождённый.
5dfdTrf’JT пунарнирман м. 1) восстанов-
ление; ~ Л <144 восстанавли-
вать город; 2) перестройка, реоргани-
зация; реконструкция.
3dfd4?dT пунарнирмата м. 1) воссоз-
датель; 2) реорганизатор; 3) рестав-
ратор.
Jddd пунарбхав 1. 1) возрождённый;
возродившийся; 2) оживлённый; 2. м.
возрождение.
З’ТЯ’НЛНЧ пунарбхагйодай м. вновь
обретённое счастье.
5dd пунарбху ж. вдова, вышедшая за-
муж.
пунарлэкхан м. переписывание,
вторичное написание.
344АФТ0! пунарваргй-к'ран м. новая
классификация; новая рубрикация.
34dl< пунарвар ещё раз снова, опять.
54 4 Id пунарвас м. переселение.
34(44К пунарвичар м. вторичное рас-
смотрение, пересмотр;
пересмотр обвинения.
5dfddTd*T пунарвибхаджан м. перерас-
пределение; новое разделение (для
классификации).
694
пунарвивах м. второй брак.
ЗЧоЧЧ^ЧТ пунарвй'вастха м. реоргани-
зация, переустройство.
JT74 пунашч' 1. затем, потом; 2. м.
приписка (напр. к письму), постскрип-
тум.
пунашчарван м. жвачка.
JfftxT пунйт святой; священный; ~ ФРГ
священное дёло; ~ ЧТТПТ священный
Дар.
уГ; пунах 1) снова, вновь, опять; 2) ещё
раз, повторно; ЩТ ЧЬл ~ 5ПЧГ ФТ
возвращать былую славу; ~ 3F4 (чч
а) возрождаться; б) перерождаться.
JT ^^+<4 пунахэкй-к'ран м. воссое-
динение.
пуппхус м. 1) лёгкие; лёгкое;
2) бот. семенная коробочка лотоса.
J4H пуман м. особь мужского пола;
самец.
пуранджан м. 1) душа; 2) собств.
миф. Варуна (бог воды).
З^’ТГ пурандж'нй м. 1) ум, разум;
мудрость; 2) понимание.
JTTT пурандар м. 1) огонь; 2) вор.
jtbft пурандхрй ж. жёнщина, имёющая
мужа и детёй.
JT пур м. 1) город; 2) дом; жилище;
3) тёло; 4) жёнская половйна дома;
5) мир, свет; 6) масса, куча.
пур'кха м. см. ysrf .
<JT4T пур'джа м. см. jsrf.
пур-торан м. городские ворота.
577Г пур'тах 1. пёред, впереди; спёре-
ди; 2. послелог пёред, впереди.
JT-3TT пур-двар м. [главные] городские
ворота.
JTjft пур'нй м. вышивка; узорный рису-
нок (на ткани, одежде).
JT-4TT пур-пар м. парн. сочет. 1) см.
; 2) рытьё, копание.
ЧТ
'О
пур-васй м. житель города, го-
рожанин.
пурашч'ран м. 1) приготовлё-
ние; подготовка; 2) чтёние молитв, зак-
линаний (для достижения желаемого).
пурашчарйа м. см. <и| .
5«=b <иГ пураск'ран м. 1) выдвижёние,
выставлёние вперёд; 2) наполнёние;
3) завершёние, окончание.
JTFPTT пураскар м. 1) прёмия, награда;
приз; — ГфТ (<М=НН , ЯЧТЧ ФТ) пре-
мировать, награждать (ЧТ за что-л.)-,
2) поощрёние; почёт; 3) выдвижёние,
выставлёние вперёд; 4) вознаграждё-
ние, плата; гонорар; 5) признание;
принятие (напр. условий).
5’^F'^T пураскрит 1) удостоенный (напр.
награды), награждённый, премирован-
ный; 2) поощряемый, выделяемый (из
всех)-, 3) выдвинутый, выставленный
вперёд; 4) представленный к награде,
пураскрийа м. 1) приготовлё-
ние, подготовка (к действию)-, 2) ока-
зание почёта, уважёния; выделёние
(напр. из числа гостей).
ITT пурастат 1. 1) раньше, прёжде;
2) вначале, сначала; 3) наконёц;
2. послелог пёред, до.
JTTFTTT пурассар 1) находящийся впере-
ди, передовой; 2) предшёствующий.
пура- 1. 1) дрёвний, старинный;
2) давний; прошлый; JTT-ЧхТ история;
2. прёжде, раньше; исстари.
JTJ пура м. остатки пищи, объёдки.
пураи м. закапывание, зарывание,
заполнёние землёй (ямы).
пурауну п. понуд. от J4 .
3<1=Ь<*Ч пура-калп' м. дрёвность; дрёв-
няя эпоха.
695
5^14 пуран 1. 1) древний; старинный;
2) старый; дряхлый; вётхий; 2. м.
Пу раны (мифы и сказания древних
индийцев}.
пуран-варнит описанный в
Пуранах, упомянутый в Пуранах (см.
JTPT 2).
пура-таттв' м. археология,
пура-таттвагй' м. 1) археолог;
2) знаток древней истории и культу-
ры.
пура-таттв'-вид м. см.
4)<ldvcl-?r4?ft пура-таттв'-самбандхй ар-
хеологический.
пуратан 1) древний; старинный;
2) старый; вётхий; 3) первичный,
[первоначальный.
jncnlTW пурататвик археологический,
пуранийа см. STFTt.
<ртт Пурану см. JTFTt.
JTFT пурану см. .
JTTTt пурано 1) древний; старинный;
старый; ~ 5РТГ Древний обычай; JTHT-
-JTFTT RH'Hxll старинные вещи;
2) давний, давнишний; ~ ’Н4<ч5р3‘ с
давних пор; —' W давний враг;
3) вётхий; изношенный; 4) опытный,
бывалый; ~ бывалый солдат.
JTT-ЧГсГ пура-пат м. парн. сочет. см.
пуравид м. 1) специалист по
дрёвней истории и культуре; 2) архео-
лог.
пура-вритт' 1. см. 5THt 1);
2. м. 1) исторические данные; 2) ис-
тория.
jfk пури м. см. jft I.
пурину нп. 1) наполняться, за-
полняться (о яме, впадине)", 2) покры-
ваться, накрываться, закрываться;
3) обогащаться; становиться зажиточ-
ным; 4) затягиваться, заживать (о
ране).
jfen пурийа м. см. jfen.
jft пурй I м. 1) город; 2) местёчко,
населённый пункт; 3) г. Пури (в ин-
дийском штате Орисса).
пурй II м. см. .
пурйш м. 1) испражнёния, нечис-
тоты; 2) навоз; 3) помои; отбросы.
пурйшотсарг' м. испражне-
ние.
JT? пуру м. 1) рай; 2) дьявол; дёмон;
3) тёло.
пурукк' звукоподр. 1) потрёски-
вая (при поджаривании)-, 2) хрустнув,
трёснув (при разламывании).
JWT пурукха м. см. 97=ГГ .
JMT пурува I 1) наполненный, запол-
ненный; 2) взошёдший, поднявшийся
(о тесте, поставленном на дрожжах).
пурува II м. глиняный горшок,
глиняная кринка.
пуруш м. 1) мужчина; 2) муж;
3) особь мужского пола; самёц;
4) грам. лицо; ЗТПТ ~ пёрвое лицо;
ЧЗДГЧ ~ второе лицо; 5РТЯ ~
трётье лицо; 5) душа; 6) собств. миф.
Пуруша (эпитет Вишну и Шивы-,
букв, мужчина); 7) солнце.
пурушатв' м. 1) мужествен-
ность; 2) мужество, доблесть.
пуруш-шйрш' м. сдёланная из
дёрева голова человёка (к-рую взлом-
щик просовывает в пролом, чтобы
выяснить, есть ли в доме люди).
пуруш-сйх м. храбрёц, герой.
JWTSnT пурушадхам м. подлёц, него-
дяй; нйзкий человёк.
JWrfzRT пурушайит 1. 1) свойственный
мужчине, мужской; 2) дёйствующий
696
храбро, мужественно; 2. м. поступок,
подобающий мужчине.
JWT пурушартх' м. 1) высшая цель
человеческой жизни; 2) мужество,
доблесть; 3) сила, энергия; 4) деятель-
ность.
пурушартхй 1) мужественный;
доблестный; 2) сильный, энергичный;
3) деятельный, работящий.
пурушоттам м. 1) выдающаяся
личность (о мужчине)’, 2) собств.
миф. Вишну.
jtrT пурэт м. см. .
пурэтйай м. чтение молитв или
совершение обрядов жрецом.
пурог идущий впереди; выходящий
вперёд.
JTWtT пурогамй см. .
пуродаш м. хлебец из рисовой
муки (предназначенный для жертво-
приношения).
JCteTT пуродха м. см. 3W-
пурохит м. 1) пурбхит, хинду-
йстский домашний жрец; 2) хиндуйст-
ский священник.
пурохитйай м. обязанности
жреца, пурбхита.
пуркха м. 1) предок, прародитель;
2) заносчивый, надменный человек.
пуркхйаулй 1. 1) принадлежа-
щий предкам; 2) наследственный; ~
наследственное право; ~ на-
следственная болезнь; 2. м. 1) родо-
словная; 2) генеалогия, родословное
дерево.
пурджа м. 1) листок бумаги; обры-
вок бумаги; 2) записка; небольшое
письмо; 3) часть, деталь (машины)’,
4) часть, орган (тела); 5) часть (цело-
го); доля; 6) [официальный] документ.
Jiff пурджй м. 1) [официальный] доку-
'О
мент; официальное письмо; 2) листов-
ка, прокламация; 3) листок бумаги.
пурт'галй 1. португальский;
2. м. 1) португальский язык; 2) пор-
тугалец.
пурну п. 1) наполнять, заполнять
(выемку, яму); 2) набивать; 3) закапы-
вать [в землю]; хоронить; 4) засорять;
забивать; закупоривать; 5) покрывать;
накрывать; ~ покрывать пылью;
6) приумножать, увеличивать.
пурнэ м. см. .
пурпакш' м. см.
пурпаччхэ м. 1) обсуждение, дис-
куссия, диспут, прения; спор; 2) ре-
шёние, постановление.
пурпуро м. 1) висок; 2) лоб;
3) судьба, участь, рок.
’jfshlT пурбийа см. .
vft пурбэлй см. vft.
пурбйаулй см. vft.
пурйаи I м. засыпка (напр. ямы),
наполнение.
пурйаи II м. доставка (напр.
багажа).
пурйауну п. far) 1) до-
ставлять; приносить; привозить;
~ доставлять продовольствие; ЯЧГЯТТ
~ доставлять вести, известия (Ч^Т
кому-л.); ЙТ ЧТ ~ уносить очень да-
леко; 2) доводить; ... ~ дово-
дить число до...; ~ доводить до
сведения (Tt кого-л.; Tlf что-л.);
~ доводить до сведения на-
селения; 3) провожать; сопровождать;
4T<R’H ~ провожать до дома; 4) со-
вершать; создавать; причинять; ф ГЧЯТ
ЩТЕГГ ~ чинить препятствия в работе;
~ причинять ущерб кому-л.,
23в Непальско-русск. сл.
697
чему-л.); Ч^ТЧЧТ (ЧЧЧ) ~ оказывать
помощь; 5) переделывать; превращать,
трансформировать (ЧТ во что-л.); <>
ЧЧЧ" ^ТЧ ~ слушать всякий вздор;
прислушиваться к сплетням; ~
зариться (ЧЧТ на что-л.).
37 пурр' м. звукоподр. звук выходящих
из кишечника газов.
З^П^Т пурлукк' звукоподр. перевернув-
шись, опрокинувшись.
«jf^RTT пурвийа восточный.
пурвйаулй см. jwfvft.
пул м. мост; Ч^ЧТ (тТ) ~ мост
через реку; ~ЧТЧ ЧТТ |Ч переправ-
ляться по мосту; Ч^ГЧТ ~ ^Т^Ч соору-
жать мост через реку.
пулак м. 1) поднятие волосков на
теле, поднятие волос дыбом (от вос-
торга или страха); 2) очень сильное
переживание (напр. восторг, ужас);
3) минерал; полезное ископаемое; 4)
рюмка; 5) хаос, беспорядок.
3^1+пул'кав'ли м. 1) восторг, ли-
кование; 2) поднятие волосков на те-
ле (напр. от восторга).
(=ЬсГ пул'кит трепещущий (от ужаса
или восторга); трепетный; восторжен-
ный; ~ ^Ч трепетать (о сердце).
3*4 ЧЧ пул'пул м. нежность, ласка.
Ч/ИЗ^ГЧ пул'пулину нп. быть избало-
ванным.
3^пул'пулйаи м. 1) нежность,
ласка; 2) избалованность.
3^13^пул'пулйауну п. 1) ласкать;
лелеять; 2) баловать; 3<И 3^4 | ЦТ
Ч ГГЧЦЗЙ' избалованный.
пул'пулйахат м. см. ЦНЦоЧГТ-
3ЧТ пула м. 1) пучок, связка; моток;
ЫНЙ+1 ~ моток ниток, моток пряжи;
2) вязанка, сноп; 3) пачка; кйпа;
4) пакет; 5) собрание, коллекция.
3ЧТТ пулау м. плов.
ЗЧТТ пулак м. 1) приготовленный (ва-
рёный или пареный) рис; 2) подпор-
ченное зерно (напр. пшеницы); 3) плов.
4) малая величина; незначительность;
З^ТЧТ пулинда м. 1) пакет, свёрток;
2) связка, пачка.
З^ИГ пулис м. см. 3^0 ti .
3^ft-4=tcbl пулй-чакка м. механический
привод, трансмиссия.
ЧТгУч пулйс м. 1) полиция; 2) полицей-
ский, полисмен.
З^ГГЧ-Ч^Т пулйс-адда м. 1) полицейское
управление (города); 2) полицейский
участок.
ЗИТ^-^Й' пулйс-чаукй м. 1) полицей-
ский участок; 2) полицейский пост.
ЗЧУЧ-ЗТЧТ пуДйс-тхана м. полицейский
участок.
З^Ч-ГЧЧТЧ пулйс-вибхаг м. департа-
мент полиции, полицейское управление.
3^nti“^4V пулйс-сэнтрй м. постовой
[полицейский].
ЦИЧФ пулукк' 1) моментально, быстро;
кратковременно (с гл. смотреть, вй-
деть и т. п.); ЙЧЧЧТ ~ 14А ЧТЗЧ
промелькнуть в дверях; неожйданно
появйться в дверях; 2) йскоса.
3Ч-3Ч пулу-пулу прйстально, не отво-
дя глаз.
З^ГТ пуло м. см. ЗЩ.
З^Ч пулкас м. потомок смешанного
(в кастовом отношении) брака (отец
— брахман, мать — кшатрия).
3feTT пултис м. припарка, горячий
компресс.
ЗёЗТ пултхо м. 1) сплетня; клевета;
2) пламя, огонь; 3) горящие дрова.
З^Ч пул ну нп. 1) перескакивать, пере-
ходйть черту (в игре); 2) портиться;
разрушаться; 3) гйбнуть; умирать.
698
ijfcvPT пуллинг' см. ’tfcrrr.
пувйлэ коралловый (о цвете);
[ярко-]красный.
.-Jsri^Tt пувало I м. искусственный ко-
, ралл.
J^ft пувало II м. огонь, пламя (в
к-ром сжигаются какие-л. обличающие
документы).
пувало III м. выкачивание топ-
। лёного масла из сосуда, стоящего на
жертвенном огне (во время соверше-
. ния религиозного обряда).
J^T пува м. см. ул.
ртУ пушти м. 1) корешок книги; 2) пе-
реплёт.
JKdnl пуштайнй 1) потомственный, на-
следственный; ~ наследственная
служба; служение (напр. родине) из
поколения в поколение; 2) традицион-
ный; переходящий из рода в род.
jftrcf пушит см. ч№гсГ .
пушкар м. 1) пруд; озеро; водоём;
- бассейн; 2) вода; 3) конечная часть
• хобота; 4) лотос; 5) стрела; 6) война;
7) солнце; 8) нёбо; 9) собств. Пуш-
• кар (место паломничества в Индии).
пушкар-мул м. 1) целебные
- корни растений (растущих & пруду
или озере); 2) корень лотоса.
Пушк'ривй Ж. 1) слонйха;
2) пруд, небольшой водоём.
пушкал 1. 1) [наи]лучший, превос-
ходный; 2) прекрасный, красйвый;
прелестный; 3) обильный; многочйс-
- ленный; огромный; 4) переполненный,
' наполненный; 2. м. подаяние, мйлос-
тыня.
пушт' 1) упйтанный, полный; пух-
•' лый; 2) здоровый; крепкий, сйл'ьный;
• ~ крепнуть, здороветь; 3) откбр-
• мленный; вскормленный; 4) питатель-
'О
ный; придающий сйлы; 5) веский, убе-
дйтельный; ~ M+ilul веский довод; <>
~ РТШТ широкий лоб.
I пушт'-карй м. I) питательное,
укрепляющее здоровье средство;
2) тонизйрующее средство.
JtddT пушт'та м. 1) полнота, упйтан-
ность; 2) крепость, прочность.
пуштай м. 1) тонизйрующее сред-
ство; 2) подкрепление (факта); fai
подкреплять (факт).
jfe пушти м. 1) см. 2) вы-
ращивание, вскармливание; содержа-
ние (напр. семьи); 3) поддержка, под-
крепление; подтверждение;
^ГТрТ для подтверждения этой
мысли; ~ ФТ (fej) подтверждать;
~ подтверждать догадку,
пушти-кар питательный, полез-
ный (о пище).
пушти-карак см.
I £ пуштйай м. см. 4tdl£ .
J’sq пушп' м. 1) цветок; 2) топаз;
3) менструация.
JE4T пушпак м. 1) цветок; 2) бельмо;
3) миф. корабль бога богатства Ку-
бёры.
пушп'-кал м. 1) перйод цветё-
ния; весна; 2) перйод менструации.
пушп'-параг м. бот. цветоч-
ная пыльца.
jEqqift пушп'-майй усыпанный цвета-
ми; ~ город, утопающий в цветах;
город-сад.
пушп'-радж м. бот. см.
-ЧТНТ.
’JE’Rq’ пушп'-ратх м. 1) праздничная
колеснйца; 2) роскошный экипаж.
Ч/Я-ТН пушп'-рас м. бот. нектар.
23в*
699
Ч^ЧЧИГ пушп'-раг м. см. ч^Ч
Ч^Ч <|\5f пушп'-радж м. топаз.
уьчЪт пушп'-рэну м. см. Ч^Ч .
Ч^-HTd пушп'-лао м. садовник.
Ч^Т-Ш^ пушп'-лавй ж. садовница.
Ч^Ч[<Н£ пушп'-лит м. шмель; большая
чёрная пчела.
пушп'-ватй ж женщина, нахо-
дящаяся в периоде менструации.
^БЧ’ЗТ^ГЧТГ пушп'-ватика м. цветник; сад.
пушп'-вришти м. дождь цве-
тов (напр. во время овации).
пушп'-шаййа м. ложе из цве-
тов; ложе, усыпанное цветами.
Ч^ЕЧТГФТ пушп'-самай м. весна.
5ЬЧtlI < пушп'-сар м. 1) бот. нектар;
2) одеколон; духи.
Ч^Ч^ГТ пушп'-хар м. венок, гирлянда
из цветов.
Ч&ЧН|Ч пушпагам м. весна.
’JE’TTjftcr пушпаджйо м. см. чуНМ .
jfsqdTT пушпика м. 1) заключение, ре-
зюме (в конце главы)', 2) [последняя]
страница кнйги (на к-рой указывают-
ся наименование, имя автора и др.
сведения)', 3) налёт (напр. на зубах).
пушпит 1) расцветший, цвету-
щий; 2) развившийся, достигший рас-
цвета; 3) усыпанный цветами.
JsqV пушпй усьшанный цветами, покры-
тый цветами.
Ч^ГГ^ГПТ пушподйан м. цветник.
4^41 пушпоп'джйвй м. см. ч^ЧИI<4.
пушй' м. 1) звезда; 2) планета;
3) см. .
Ч^М пусаджу м. см. Ч^^Ч .
пуса-джйу м. дядя (муж сестры
отца).
пусай м. см.
Ч^ТП( пустаи м. полнота, тучность.
Ч^ЗНЧ пустауну нп. см.
пустину нп. 1) полнеть, толстеть;
прибавлять в весе; 2) быть откормлен-
ным.
Ч^ЭДТ^ пустйай м. 1) откармливание;
2) ожирение; полнота; 3) поддержка,
подкрепление.
Ч^£А| НЧ пустйауну п. откармливать.
47RT пуст м. 1) рукопись; 2) изделие ре-
месленника.
4^d4> пустак м. книга;
~ букварь; ЧГ6Ч ~ учебник.
JW'MsTMl пустак-кхана м. см. Ч^ФНч.
пустак-пасал м. кнйжный
магазйн.
^d^-fd^dT пустак-викрэта м. книго-
торговец.
4^d =b ГЛ К пуст'кагар м. 1) библиотека;
2) книгохранйлище.
Ч/rd I 'Ч пуст'калай м. библиотека.
J^d+T^d <иГ пуст'каст'ран м. переплёт
кнйги.
J^dT пуста м. поколение; предки и по-
томки; did’ ~ [вплоть] до седь-
мого поколения; несколь-
ко поколений назад.
JFd I’T-J^'dT пустан-пуста м. парн. сочет.
много поколений, ряд поколений.
4^dldT<V пуста-варй м. родословное де-
рево; генеалогия.
^Rrd’+iT пустика м. небольшая кнйга,
кнйжечка; брошюра.
4^d7 пустй м. кнйга (написанная от
руки)', рукопись.
JSd’dV пустайнй см. .
4,^41 пустйаулй 1. потомственный,
из поколения в поколение; традицион-
ный; 2. м. родословное дерево; гене-
алогия.
пухункй м. вознаграждение за ра-
боту (сапожника, кузнеца или др. чле-
на низшей касты', обычно в виде еды).
700
JjpT пухун м. член низшей касты (напр.
сапожник, кузнец).
пухунй м. низшая каста (напр.
сапожников, кузнецов), члены которой
нанимаются на работу в дом, семью.
пуджй м. 1) состояние; капитал;
деньги; ~ монополистичес-
кий капитал; Pft'RI вывоз капи-
тала; ~ ^4-41 Ч^ накоплять капитал;
- ~ ЧЧГЗЧ вкладывать капитал (ЧТ
куда-л.); 2) перен. ценности;
~ культурные ценности; <> гтч» <144^1
~ ФТ ЧТЧ поел, за ду-
шой нет ни дама (четвёртая часть
пайсы), а гонору — на три.
’fdt-’Tfd’ пуджй-пати м. 1) капиталист;
2) буржуа; Гч^Ч ~ мелкий буржуа;
. 34R ~ а) либерально настроенный
буржуа; б) мн. либеральная буржуазия.
ЧШТТТ пуджй-вад м. капитализм;
~ монополистический ка-
питализм.
пуджй-вадй 1. капиталисти-
ческий; буржуазный; Тч^Ч ~ ЧгЧ^
мелкобуржуазные элементы; 2. м. ка-
питалист.
пуджй-шалй богатый, зажиточ-
ный; ~ богач; ~ Г=Ь^ГЧ зажи-
точный крестьянин.
пуг м. 1) бетель (растение и плод);
2) большое количество, множество
какйх-л. предметов; масса; куча;
3) общество, компания; 4) организа-
ция, учреждение.
yfr пугй м. бетель (растение и плод).
J^-ЧТФ пучх-пачх м. парн. сочет.
1) расспросы, осведомление; 2) допрос.
пуджак 1. почитающий, поклоняю-
щийся; 2. м 1) почитатель; поклон-
ник; =f?l ~ ценитель искусства;
2) служитель [религиозного] культа.
ТО
^5ТЧ пуджан м. 1) поклонение (богу);
2) почитание; 3) уважёние, почтение.
^ЧЧГЧ пудж'нйй' 1) достойный покло-
нения; 2) уважаемый, почитаемый.
$ЧЧ1с*1<=1 пудж'нотсав м. 1) религиоз-
ное празднество; 2) торжество, со-
провождаемое богослужением.
пуцжайитавй' см. ^ТЧЬТ.
пуджа м. 1) моление; богослуже-
ние; ~ Ч1ЧЧ проводйть богослужение;
2) поклонение; 3) уважёние, почтё-
ние; ~ ЧЧ ЧГФ поклонник, обожа-
тель; 4) возложёние цветов; 5) прино-
шёние, поднесёние в дар (богам);
6) наказание.
МТ пуджа-аджа м. парн. сочет.
1) чтёние молитв; молёние; 2) совер-
шёние религиозных обрядов (утром и
вечером).
^ГГ-Ч^ЗТ пуджа-котха м. помещёние, в
котором совершаются религиозные об-
ряды и читаются молитвы; молёльня
(при доме).
пуджа-кханд' м. мёсто для со-
вершёния молёния (в комнате).
^5ГТ-ч$[ пуджа-грих м. см. ^МТ-ЧТГЗГ.
^ЧТ-ЧТЗ пуджа-патх м. парн. сочет. см.
^ЧТ-’М МI •
] <] пуджарй м. 1) священнослужи-
тель, жрец; 2) поклонник; почитатель;
Ч <4 <ТЧП ~ хранитель традиций.
J5TT^ пуджарх' см. ^з[«Г|4 .
^МТ-ЧТЧТ пуджа-сама м. см. ^МТ-ЧТЧТЧ-
^МТ-ЧГЧТЧ пуджа-саман м. принадлёж-
ности для молёния или богослужёния.
^МТ-ТЧТТ пуджа-стхал м, мёсто молё-
ния.
пуджахарй м. священнослужй-
тель, свящённик; жрец.
701
g^tf пуджит 1) почитаемый; уважаемый;
2) почтённый.
д^сГо^Т пуджитавй' см. g^pftq- .
gfbpj пуджину нп. 1) поклоняться;
2) молиться »ТПГЧТ за кого-л.).
пуджоп'карая м. принадлеж-
ности для богослужения или моления
(напр. религиозные книги).
д^Т пуджй' 1. 1) достойный почитания,
поклонения; 2) почитаемый, уважа-
емый; 2. м. почитаемый человек
(напр. мать, отец, учитель).
д^ТГГ пуджй'та м. 1) почитание; 2) поч-
тительное отношение; почтительность.
Ч14 пуджй'-пад м. [очень] уважа-
емый человек (букв, тот, кому кланя-
ются в ноги).
сртяН пуджй'-мая почитаемый; уважа-
емый.
gift пурй м. лепёшка (испечённая на
масле)', оладья.
g^f пут I м. сын.
д^Г пут II 1. 1) чистый; 2) точный,
правильный; 3) священный; 2. м.
1) правда, истина; 2) правильность.
g^f^T пут'на 1) ж. отшельница; 2) ж.
собств. миф. Путана (ведьма, подо-
сланная к маленькому Кришне, чтобы
убить его)', 3) м. детская болезнь, со-
провождающаяся расстройством же-
лудка и бессбнницей.
д^ГТ пута м. сын.
путатма 1. 1) духовно чистый,
непогрешимый; 2) святой; 2. м. собств.
миф. Путатма (эпитет Вишну', букв.
святой, безгрешный).
gf^T пути м. 1) чистота; 2) безукориз-
ненность; 3) зловоние, дурной запах.
gf^T путик 1. дурно пахнущий, зловон-
ный; 2. м. 1) навоз; кал; 2) комок
грязи; грязь.
702
д^ПГЕГ пути-гандх' м. см. gftf^> 2.
дЧ пуп м. см. д^Т .
дтг пуй' м. гной.
дТ^Г пурак 1. 1) наполняющий; 2) до-
полняющий; восполняющий; 3) удов-
летворяющий; 2. м. 1) окончание;
2) дополнёние.
дТТ пуран м. 1) наполнёние; 2) воспол-
нение; 3) завершёние, окончание.
пур'нйй' подлежащий завершё-
нию, выполнёнию..
дТЙгГТ пурайита см. дт^Г 1.
дТТ пура 1. 1) полный; цёлый, весь; ~
целиком, полностью; ~ ЧТ^РТТ
в полной мёре; ~ полная увё-
ренность; — (ч^сГ) fej ока-
зывать полную поддёржку; 2) напол-
ненный; 3) обильный; достаточный;
TRPT ~ V меня много (напр. денег)',
4) цёлый, невредимый; 5) завершён-
ный, законченный; осуществившийся;
~ мечта сбылась; 2. пол-
ностью; целиком; ~ fijfWcT полностью
орошённый; <> Й^ГПТТ ~ пре-
успевать во всех науках.
gjjg< пурапур парн. сочет. 1. 1) пере-
полненный; 2) достаточный; 3) соот-
вётствующий желанию; 4) весь, цёлый;
2. сполна, полностью.
gfkj=FT пурика м. пирог; пирожок.
gfkcT пурит 1) завершённый, закончен-
ный; 2) наполненный; полный; 3) удов-
летворённый.
пурй М. CM.
gT пуру м. человёк.
д^р" пуруш м. см. .
уТ пурн' 1. 1) полный; цёлый, весь; ~
полновластный; ~ ,
~ ^4% (^ЯРТТ) полностью; ~ 5РТЯТ
в полном смысле (слова)', ~ ЦЧ>гТТ
полное едйнство; ~ полный
титул; 2) наполненный; 3) целый, не-
вредимый; 4) выполненный; завершён-
ный, законченный; 5) достаточный;
обильный; ~ а) исполняться;
ftrsft ЧЧЧТЗТТ ~ ^ГЧ пусть исполнит-
ся твоё желание; б) быть обильным;
изобиловать; ~ ^Ч быть доб-
родетельным; 6) удовлетворённый;
7) успешный; 8) прошедший, прошлый,
минувший; 2. м. бог, всевышний.
J4$T4 пурн'-кам полностью удовлет-
ворённый.
J4-J4 пурн'-кумбх' м. сосуд, наполнен-
ный водой.
пурн'-чандр' м. полная луна;
полнолуние.
yJHfH пурн'-гйан м. совершённые зна-
ния; полные данные (о чём-л.);
~ ЧТЧЧ овладевать
тайнами моря.
уТЧЧТ пурн'тайа см. yjpj: .
^ФТТ пурн'та м. 1) полнота; целостность;
2) завершённость; ~ il'Nd завершать-
ся (ЧТ о чём-л.).
уТЧ: пурн'тах 1) полностью, целиком;
2) совершенно, вполне; 3) окончатель-
но.
^-?Ч14ГГч+<Ч пурн'-нйайадхик'ранлт.
юр. суд (в полном составе).
сртЧЫ пурн'-патр' м. 1) дар, подарок
(обычно в виде мешочка или банки с
рисом или др. продуктами); 2) укра-
шения, предметы туалета хозяина
(к-рые дарятся слуге по случаю рож-
дения сына у хозяина).
пурн'-прагй' 1. мудрый; 2. м.
мудрец.
^Щ'ЧГЧЧ пурн'-манас удовлетворённый,
довольный.
пурн'-масй м. полнолуние; день
полнолуния.
ФТ
^Tif-4l44 пурн'-йауван [совсем] новый.
^щ^Ч пурн'-руп м. полная форма;
ЧТ целиком, полностью.
<^’Ч пурн'-рупэн полностью; совер-
шенно.
У’ТЙГТТЧ пурн'-вирам м. 1) точка (знак
препинания); 2) вертикальная чёрточ-
ка (заменяющая точку в непальском
письме).
ЧртЧТЧЧ пурн'-шасан м. полновластие,
yr-’sft пурн'-шрй очень богатый.
пурнанк' м. 1) целое число;
2) общее количество (напр. номеров
журнала).
утфтГЧ пурнабхао м. полное отсутст-
вие.
пурнайу 1. живущий сто лет,
столетний; 2. м. столетие; долголетие.
пурнахути м. 1) жертвоприно-
шение (при принесении клятвы);
2) окончание; недостающая часть
(чего-л.).
gl44T пурнима м. см.
ЧЧ полная луна.
’jf44T4t пурнимасй м. см. ^ЧЧТЧГ.
пурнэнду м. полная луна.
пурт' 1. 1) наполненный; полный;
2) покрытый, закрытый, спрятанный;
3) оберегаемый, защищаемый; 4) выпол-
ненный; 2. м. выполнение, завершение.
пурти м. 1) исполнение, выполне-
ние; 2) завершение, окончание; 3) вос-
полнение; возмещение; 4) удовлетворё-
ние; 4W4+4T+t — ЧЧ удовлетво-
рять потрёбности; 5) наполнёние; на-
сыщёние; 6) полнота; цёльность.
пурй' см. .
с(ЧЧЧ пурвангам см. 14t.
пурв' 1. 1) восточный; 2) пёрвый,
703
первоначальный; ранний; 3) передний;
4) старший; 5) древний; 6) прежний,
старый; 2. послелог прёжде, раньше
(^F^T чего-л.)', ~ со врёмени,
предшёствующего (чему-л.)‘, 3. м.
1) восток; ~ЧТ на востоке; ~
Дальний Восток; 2) прёдок; 3) перёд,
перёдняя часть (чего-л.).
^Г-^П-чНт пурв'-анум'ти м. предвари-
тельное согласие; санкция; ~ f^FT по-
лучать санкцию.
пурв'-итихас м. предыстория.
-сртг -пурвак образует наречие:
любёзно; счастливо.
пурв'-катхит 1) сказанный
раньше; 2) предсказанный.
пурв'-карм' м. 1) хинд. деяния,
поступки, совершённые в предыду-
щем воплощёнии; 2) подготовка.
пурв'-кай м. туловище, торс.
^<4=ЬН пурв'-кал 1. 1) дрёвний; 2) ми-
нувший; прёжний; 2. м. 1) дрёвность;
2) минувшее; прёжние времена;
а) в дрёвности; б) в прёжние времена,
пурв'-калик см. ^4ФИ 1.
пурв'-калин см. 1.
yejcbFSr пурв-каштха м. восток, восточ-
ное направлёние.
пурв'-крит сдёланный ранее;
сдёланный заранее.
пурв'-гамй 1) передовой, иду-
щий впереди; 2) передовой, прогрес
сйвный; ~ прогрессивный писа-
тель; 3) идущий на восток.
пурв'-грах м. см.
пурв'-чодит см. .
пурвадж 1. возникший ранее; стар-
ший; 2. м. 1) пёрвенец; 2) старший
брат; 3) прёдок.
пурв'-джанм' м. хинд. предыду-
щее рождёние; жизнь в прёжнем во-
площёнии.
^3FHT пурв'-джанма м. 1) пёрвенец;
2) старший брат; 3) брахман,
пурв'джа ж. старшая сестрй.
пурв'тах 1) прёжде всего; во-
-пёрвых; сначала, сперва; 2) впереди;
спёреди; пёред; 3) на восток, в восточ-
ном направлёнии.
пурв'-дик м. восточное направлё-
ние.
пурв'-дик-пати м. собств.
миф. Пурвадикпати (эпитет Индры,
ведического царя богов', букв, владыка
Востока, повелитель Востока).
пурв'-дин м. 1) пёрвая половина
дня (до полудня)', 2) предшёствующий
День.
пурв'-дишт' 1. совершённый ра-
нее; бывший до этого; 2. м. то, что
предначёртано судьбой (напр. счастье,
горе)', предначертания судьбы, рок.
пурв'-душкрит м. хинд. дурной
поступок, злодеяние, совершённые в
пёрвом рождёнии.
пурв'-дэо м. 1) божество дрёвних
времён; 2) великан, гигант, чудови-
ще; дёмон.
пурв'-дхар'на м. 1) предубеж-
дённо, предвзятое мнёние; 2) предрас-
судок.
пурв'-нирнай м. предваритель-
ное решёние.
пурв'-нишчит 1) решённый
или обдуманный заранее; 2) предре-
шённый.
’jshref пурв'-пакт' м. 1) перёдняя часть;
2) лицевая сторона; 3) история (воп-
роса, проблемы)', 4) жалоба, иск;
5) тёмная половина мёсяца (когда лу-
на убывает).
704
jt’R пурв'-пад м. 1) первое место;
2) грам. первый компонент сложного
слова.
пурв'-парват м. горы, из-за ко-
торых восходит солнце.
пурв'-питамах м. 1) предок;
2) прадед (со стороны отца).
пурв'-пйтхика м. 1) первая
глава; первая половина, первая часть
(книги); 2) введение; вводная часть
(напр. труда).
5PJW пурв'-пуруш м. 1) предок;
2) собств. миф. Пурвапуруш (один
из эпитетов Брахмы-, букв, предок).
пурв'-пратигйа м. [предвари-
тельное] обещание, обязательство.
пурв'-прабандх' м. предвари-
тельные меры.
пурв'-бхаг м. 1) передняя часть;
2) верхняя часть.
пурв'-бхут бывший, прежний.
JP’-ifrjHT пурв'-йодж'на м. предвари-
тельный план; замысел.
^срЛпурв'-ранг' м. традиционная молит-
ва (перед началом спектакля-, испол-
няется актёром).
пурв'-ратр' м. первые часы ночи
(до полуночи).
пурв'-руп м. 1) [первоначальная
форма; ~ЧТ ЧЧ восстанав-
ливать (напр. здание)-, 2) [внешний]
признак надвигающихся событий;
симптом, знак; 3) симптом (болезни).
пурв'-рупэн полностью; совер-
шенно.
пурв'-ват по-прежнему.
J4-44 пурв'-вай м. детство.
пурв-вайас м. см. .
jtcldT пурв'-вартй 1) [первоначальный;
2) прежний; бывший раньше, преды-
дущий.
Ч |< пурв'-вад м. иск, жалоба, заяв-
ление (в суд).
пурв'-вадй м. юр. истец.
пурв'вид м. знаток древней ис-
тории или археологии; знаток древ-
ностей.
пурв'-вихит сделанный, испол-
ненный заранее.
пурв'-вритт' м. 1) древнее ска-
зание; 2) исторический факт.
пурв'-вриттант' м. 1) древнее
сказание; 2) предыстория; 3) введение,
предисловие.
пурв'-санчит 1) собранный, на-
копленный; 2) сбережённый, запа-
сённый.
пурв'-сандхи м. предварительное
соглашение.
пурв'-сандхйа м. утро; заря.
пурв'-самбандх' м. первоначаль-
ная, прежняя связь; прошлые связи.
пурв'-сучна м. признак; пред-
знаменование.
пурв'-стхити м. первоначаль-
ное положение.
пурв'-смрити м. воспомина-
ния.
уч!ч’ пурванг' м. см. ^q=h-4 .
пурванчал м. восточная грани-
ца; восточная оконечность.
cpf пурва м. см. .
пурваграх м. предубеждение,
предвзятое мнение; ~ |ТТЧ придер-
живаться предвзятого мнения.
пурвапар парн. сочет. 1. 1) пер-
вый и последний; 2) передний и зад-
ний; 3) восточный и западный; 2. спе-
реди и сзади; 3. м. 1) доказательство
и доказуемое; 2) восток и запад.
705
пурвапарй' м. доказательство
(процесс).
пурвабхас м. 1) первый отблеск;
первое отражение; 2) перен. отголос-
ки; 3) намёк, предупреждение; приз-
нак.
пурвабхимукх 1. обращённый
лицом на восток; 2. на восток, в во-
сточном направлении.
пурвабхйас м. 1) упражнение,
тренировка; 2) привычка, навык.
пурварджит накопленный ра-
нее; запасённый.
пурварддх' м. первая половина;
r®^V=Ft до [первой] полови-
ны века.
пурвардх' м. см. .
пурвавастха м. [перво]началь-
ное положёние; прежнее состояние;
~ЯТ приходить в прежнее со-
стояние.
пурвах м. см. .
пурвахн' м. первая половина дня
(до полудня).
пурвахник 1. относящийся к
первой половине дня; 2. м. поступок
или событие, имевшие мёсто в пёрвой
половине дня.
пурвахн' м. см. uf .
’jf^qT пурвийа восточный.
cpf пурвй 1) восточный; 2) азиатский;
3) дрёвний; старинный.
^cffur пурвйн 1) дрёвний; 2) наслёдст-
венный, потомственный.
пурвйй' 1) восточный; ~ WTT-
восточные языки; 2) азиатский.
пурвэтар западный.
пурвэдйух 1. днём раньше; вче-
ра; 2. м. утро. •
tjeffarT пурвокт' [вышеупомянутый, [вы-
шеуказанный; [вышеназванный.
ycffvR пурвоттар 1. сёвэро-востбчный.
2. м. сёверо-востбк.
cpffTTT пурвотт'ра м. см. 'Jq'fvFI 2.
пурводит 1) [вышеуказанный;
2) ранее взошёдший (о светиле)-, 3) по-
явившийся на востоке.
пурвэлликхит 1) написанный
ранее; 2) предначёртанный.
пули' м. шелуха.
срТ пува м. 1) оладья; 2) печёнье.
пус м. пус (девятый месяц непаль-
ского календаря-, соответствует де-
кабрю-январю).
притхак 1. 1) отдёльный, обособ-
ленный; отделённый, разделённый; ~
¥4% отдёльно; ~ а) [содер-
жать отдёльно; б) отгораживать;
~ даН оберегать от влия-
ния (^t чьего-л.); ФТЧ7 ФТЧ7 а)
порознь, отдёльно; б) по порядку;
в) подробно, в деталях; 2) различный;
в различных мес-
тах; 2. отдёльно; обособленно.
Ч’ЧЧФ <4 притхак-к'ран м. 1) отделёние,
разделёние; обособлёние; 2) анализ;
исслёдование.
Ч’ЧГ+’НТ притхак-крийа м. см.
ФТ^ТТ притхакта м. 1) разобщённость,
разделённость; обособленность; 2) се-
паратизм.
ФР1 IcHdT притхагатм'та м. 1) разница,
различие; расхождёние; 2) решёние,
заключёние; постановлёние; 3) равно-
душие, безразличие; 4) отвращёние;
5) отказ, воздержание (напр. от еды).
<4 притхаг-варгй-к'ран м. раз-
делёние, дифференциация.
притх'вй м. см. .
притхика м. сороконожка; сколо-
пёндра.
706
CffMt притхивй м. см. qscfr.
притху 1. 1) обширный; 2) громад-
ный; 2. м. огонь.
qqq> притхук м. ребёнок, дитя; младенец.
’PJ-qfrfiT притху-кйрти прославленный,
знаменитый.
притхул 1) огромный; 2) обширный;
3) тучный, толстый.
притхулакш' большеглазый.
притхуладхйш м. правитель
крупного княжества.
притхудар 1. 1) пузатый, толсто-
пузый; 2) толстый; 2. м. лягушка.
qsqt притхвй м. 1) Земля, земной шар;
чТТ’ГЯТ qq двигаться вокруг
Земли (напр. о спутнике); 2) мир,
вселённая; 3) земля, почва.
qscft-qrq притхвй-камп' м. землетрясе-
ние.
qsqt-’p» притхвй-грих м. пещера.
qsqt-ETT притхвй-дхар м. 1) гора; 2) че-
репаха.
qsqt-qfir притхвй-пати м. 1) король;
раджа; 2) землевладелец, помещик.
притхвй-путр' м. астр. Марс.
qsq^-^vT притхвй-мандал м. земной
шар.
qsqftr притхвйш м. король; раджа.
q^rtf^^RT притхвй-стхит находящийся
на земле, земной.
придаку м. 1) тигр; 2) леопард;
3) змея; 4) скорпион.
qqq пришат м. 1) капля; 2) пятно; 3)
. пятнистый олень.
qs? пришт' 1) спрошенный; 2) орошён-
. ный, смоченный.
qfe пришти м. 1) спрашивание; 2) при-
- косновёние, касание.
qss приштх' м. 1) страница;
^рГ^ГТ ~ вписать золотыми
буквами в историю; 2) вёрхняя часть,
е
повёрхность; верх; 3) спина; 4) зад-
няя часть.
qE34T приштхак м. см. qis^ 3), 4).
Чад|41 приштх'-гамй идущий слёдом,
слёдующий.
Чад: приштх'тах 1) сзади, позади;
2) с тыла.
приштх'дэш м. 1) задняя часть;
2) спина; 3) тыл.
qbdqlqT приштх'-пошак м. 1) помощ-
ник; 2). сателлит.
qsaqtW приштх'-пошан м. помощь,
поддёржка.
’ТБЗЯТ’Т приштх'-бхаг м. 1) задняя часть;
2) тыльная сторона; 3) тыл.
qES^jfrr приштх'-бхуми м. 1) задняя
часть; тыльная сторона; 2) нижняя
часть, основание (напр. постамента);
3) обстановка; фон; 4) перен. почва;--'
ЧТ4 подготавливать почву, соз-
давать условия; 5) предпосылка.
приштх'-ракша м. воен. 1) ты-
ловое охранёние; 2) прикрытие тыла.
q^cRT приштх'-ваш м. позвоночник,
спинной хребёт.
ЧГ'ЭГ приштх'-вадй' м. музыкальное
сопровождёние, аккомпанемёнт.
приштх'-санкхйа м. число
страниц (книги).
qisstqr приштханк' м. порядковый номер
страницы.
qESTfFT приштхастхи м. ЧЬб4ч|.
qfeqrf приштхика м. см. ’рЗяТч .
qqr< пэкар м. 1) крутой откос, обрыв;
круча; 2) участок земли, непригод-
ный для земледелия.
ЧЧ пэч м. см. .
qf4^T пэнчис м. пассатижи; плоскогуб-
цы; кусачки.
707
4TFT пэшан м. пенсия; ~ ЧТТТ полу-
чать пенсию.
пэшинййар м. пенсионер,
cffw пэсил м. карандаш.
пэсилин м. пенициллин.
Фт пэч м. 1) изгиб; зигзаг; 2) петля;
3) затруднение; сложность, трудность;
4) хйтрость, уловка; обман; 5) приём,
способ; 6) намёк; 7) высмеивание;
шутка; 8) винт; болт; 9) тех. червяк;
10) султан, плюмаж (украшение голов-
ного убора).
пэчак м. 1) сова; 2) постель; кро-
вать.
пэч-каш м. 1) отвёртка; 2) што-
пор.
пэч-кас м. см. Ф^=г>^1 .
ФчФН'! пэч-кйло м. винт; болт; шуруп.
ФТТТТ пэч-дар см. ФГЧиТ.
Фг-ТТЧ пэч-пач м. парн. сочет. 1) хйт-
рость, коварство; обман; 2) интрйга;
происки; 3) клевета, инсинуация; 4)
сарказм, ирония.
ф-^31^1 пэч-вал см. ФАФ1 .
Ф^Г^Ф пэчило 1) винтовой; спиральный;
2) извйлистый; кривой; 3) запутанный,
сложный; ~ TRFfrfT сложная госу-
дарственная полйтика; 4) хйтрый, лу-
кавый; лицемерный; 5) коварный;
6) занимающийся интрйгами, махина-
циями; 7) саркастйческий.
пэчи 1. 1) хйтрый, лукавый; 2) ко-
варный; 2. м. 1) тех. мётчик (инстру-
мент)-, 2) сверло, бурав; бур.
Ф^Г пэдж м. странйца.
фсГ пэт м. 1) живот; Н Г колики,
боли в животе; ЩНГ натощак;
досыта; Tpft HFT пить
вдоволь, досыта; ~ «blfej страдать
от сйльных болей в животе; ~ Ч1Н
( ЯП ) кормйться, жить, существо-
вать ($Г, £1 <Г чем-л.); ~ £ HI
вспучиваться, вздуваться (о животе);
хохотать до упаду;
2) желудок; ~ больной желу-
док; расстроенный желудок; ~
grT быть полным (о желудке)’, ~
страдать запором; 3) полость;
вместйлище; 4) анат. матка; ~ тТФтФ
ТЛФ беременная жёнщина; 5) нёдра;
глубйны; 6) дно; ~ЯТ на
дне озера; 7) душа; ~ а) откры-
вать сёрдце, душу, откровённичать;
б) разглашать тайну; —ПТ имёть
какое-л. намёрение; замышлять.
ФЗЧ> пэгак м. 1) сумка, мешок; 2) ящик;
сундук.
ФсГ-ЧТТТ пэт-пала м. бёдный человёк,
бедняк; <> ~ ТТ перебиваться кое-как;
ёле-ёле сводйть концы с концами.
Ф<7£ЗГТ пэт-пуджа м. чревоугодие; ~
предаваться чревоугодию.
фсГ-Ч| <1 пэт-мара м. скупёц, скряга.
Фд|<| пэтарй м. 1) небольшая корзйн-
ка; 2) небольшой ящик; 3) шкатулка.
Фб|< пэтарэ 1) разношёрстный, пёстрый;
2) имёющий цвет шёрсти живота, от-
личающийся от общего цвёта.
фд| <1 пэтаро м. конусообразная корзй-
на с крышкой.
фдТ^Т пэтаха 1) скрытный, неоткровён-
ный; замкнутый; 2) умёющий хранйть
тайну.
Ф|ТТТ пэтика м. шкатулка.
ФЙТТ пэтийа м. ист. земёльный надёл,
получаемый от государства.
фтГ пэтй I м. 1) пояс, ремёнь; 2) тех.
приводной ремёнь; 3) подпруга; 4)
форма, форменная одёжда; 5) зава-
линка; 6) тротуар.
фгф пэтй II м. шкатулка; небольшая
корзйнка.
708
пэти-кот м. нижняя юбка.
фОТТ пэтува обжорливый, прожорливый,
ненасытный.
ф^сГ пэтэнт' 1. патентованный; 2. м. па-
тент.
Ф^-ЭТГсТГ пэтэ-бхото м. жилет.
ФсГГЭТ пэтрол I м. бензин; газолин; ке-
росин; ~ ^ТОТ(^>ЧГОТ) наливать бен-
зин; заправлять бензином, горючим.
ФдФт пэтрол II м. 1) патруль; 2) пат-
рульный, часовой.
пэтролийам м. нефть.
Ф^Т пэра м. пэра (лакомство в виде
шариков из варёного в топлёном мо-
локе сахара).
фТ пэну м. пианино.
ФЧТ пэпар м. 1) бумага; 2) газета; 3)
анкета; бланк; 4) папироса.
Ф’ТТ-ЭТЕ пэпар-вэт м. пресс-папье.
ф?Т пэй' 1. годный для питья, питьевой;
2. 1) питьё; напиток; 2) вода; 3) мо-
локо.
Фот! пэрунго м. плоская корзина.
ф^ пэру м. индюк.
ФФЬТ пэрол м. 1) воен, пароль; 2) чест-
ное слово, обещание.
Ф?Г^ пэлак м. анат. мошонка.
ФОТ пэлав 1) нежный; 2) тонкий.
Ф^ГГ пэла м. 1) настояние; упрашивание;
2) поторапливание.
ФЭТ1Т пэлаи м. 1) сдавливание; надавли-
вание; 2) нажим, давление.
ФИНИ пэлауну п. понуд. от Фот.
Ф<ЩГ пэлаха 1. 1) упрямый; настойчи-
вый; своевольный; 2) властный; 2. м.
1) упрямый, своевольный человёк;
2) властный человёк.
ФОТТ пэлува 1) прессованный, спрессо-
ванный; 2) утрамбованный; укатанный
(при помощи катка)-, 3) упрямый;
упорный; своевольный; 4) властный.
ФОТ пэлну п. 1) давить, сдавливать;
нажимать; 2) укатывать (напр. ас-
фальтируемую дорогу)-, трамбовать;
3) сжимать, прессовать; отжимать;
выжимать, выдавливать (масло, сок);
^ЭТ Ф?Ф пресс для выжимки масла;
ОТТ Фё^ ЭТОТГ пресс, формующий бри-
кеты чайного листа; 4) топтать, вы-
таптывать; 5) гнать; угонять (OTr ко-
го-л.); загонять (напр. скот); ГН
~ гнать войска (противника); 6) не
слушаться, не повиноваться; возра-
жать.
фЭТТ пэва м. 1) приданое; 2) ист. иму-
щество (раба).
ФЭТ пэш м. 1) приведение, представле-
ние, предъявление; 2) выдвижёние;
3) [пре]подношёние; ЭТЯТЭТОТ ~ ОТ
вручать верительную грамоту; ОТГ17Т
~ ОТ приводить довод.
ФЭТЭТУ пэш'гй м. 1) аванс, задаток; ~
Ч6ЮТ вносить аванс; ~ fOT давать
задаток, аванс; ЭТЭТТ^Т ~ fOT да-
вать 25% [суммы] в аванс; 2) слуги,
вёщи или продукты, которые отправ-
ляют вперёд (напр. перед поездкой,
путешествием).
ФЭТЭТ пэшал 1) нёжный; мягкий; 2) тон-
кий; 3) красивый; изящный; 4) умё-
лый, ловкий; 5) хитрый; лукавый.
фЭТТ пэша м. профёссия; ремесло; заня-
тие, работа; ЭТОТ ( 5ГЭТТЭТ )~ основное
занятие; основная профёссия; ~ ОТ
ремёсленник; ~ ЭТ-ЧТсН овладевать про-
фёссией; ~ЭТТ ИТОТ работать по спе-
циальности.
ФЭТТЭТ пэшаб м. 1) моча; 2) мочеиспус-
кание; ~ ОТ мочиться.
ФЭТТЭТОТЭТТ пэшаб-кхана м. уборная.
709
Ф^ГГЯТ пэшавар II. 1) профессиональ-
ный; 2) кадровый; 2. м. кадровый ра-
ботник; кадровый рабочий.
ФдЖТ пэшавар II м. г. Пешавар.
ФЗП'МТТ пэшавар см. ФдЖТ I.
ф$| ГМ 14 пэша-вал см. ФдЖТ I.
Ф% пэши м. 1) мякоть (плода)', 2) плоть;
3) яйцо; 4) бутон, почка; завязь.
Ф[Ф-ФШ пэши-кош м. яйцо.
ФдФ пашй м. судебное разбирательство
(дела), судебный процесс.
Фж пэшну п. 1) выдвигать, представ-
лять; предлагать; 2) приводить, достав-
лять (принудительно)-, 3) обнаружи-
вать, проявлять; 4) показывать; сви-
детельствовать.
Ф*Г пэш м. размалывание; дробление.
Фя^ пзшак 1. размалывающий; дробя-
щий; 2. м. мельница; жёрнов; дробил-
ка.
ффЛ- пзшан м. см. Фя.
ЧсрП пэш'нй м. мельница; жёрнов;
дробилка.
ФкГТ пэшта размалывающий, дробящий.
ФЯГ пэса м. см. ФдгТ.
ФНП пэсаи м. приведение (кого-л.), до-
ставка.
ФЯТЗЯ пэсауну п. понуд. от Ф^Т .
Ф^ЯТ пэсува 1) приведённый, доставлен-
ный (принудительно)-, 2) приволочён-
ный, притащенный.
ФжФ пэскй м. см. ФдяФ.
ФЯТТ пэста м. фисташки.
Ф^гФя пэстол м. см. •
Ф^Т пэсну п. 1) приводить, доставлять
(принудительно)-, 2) тащить, волочить;
3) колдовать, навлекать беду, болезнь
(на кого-л.).
Ф^ТТ^сГ пэсйахат м. 1) доставка (при-
нудительная)', 2) волочение.
Ф ФГ пайчо м. заём; ~ давать в
долг, одалживать; ~
fer Sf погов. всё равно, что собаке
дать в долг мясо (говорится о бес-
смысленном поступке).
Фг паи г м. брюки.
MaiRltl паиталис см. ЧМ НФя .
ЧамФ’Н паиталйс сорок пять.
ФгГкГ паитйс тридцать пять.
Ф°ФФГ паилэтй м. кедр,
ф^я!^ паисаттхи см.
ФФг^Ф паисаттхй шестьдесят пять.
ФяФУ пайдж'нй м. браслет (для ног).
ФЯТЯТ пайджама м. см. ч1Х'311ЧГ .
Ф1зН пайтину нп. 1) начинаться; 2) ис-
пользоваться; применяться, употреб-
ляться.
ФЖТ1 пайтйаи м. 1) начало, начинание;
2) использование, применение.
ЧечНМ пайтйауну п. 1) начинать, при-
ступать; 2) использовать запас, резерв;
3) применять, употреблять, использо-
вать; пускать в дело.
ЧГЗ пайтх I м. 1) укрытие, прикрытие;
защита; 2) поддержка; 3) толкание,
подталкивание; волочение.
Фз пайтх II м. 1) вход, вхождение; до-
ступ; 2) вторжение; 3) проникновение.
Фз пайтх III м. азартная игра (в кос-
ти, карты).
ФзгФ пайтхарй м. ввоз, импорт; ~^ф
ЯТ4 импортный товар; «ьЫ) ~
ввоз сырья; ~ ЯЯ импортировать,
ввозить (чФ что-л.\ ЯТЯ откуда-л.‘,
ЧТ куда-л.).
ФзЯ1Т пайтхйаи м. 1) вталкивание; ввод,
введение; 2) проталкивание.
ФЗЧ ГЗМ пайтхйауну п. 1) вводить;
вталкивать; втаскивать; 2) проталки-
вать; 3) давать, предоставлять доступ.
ФятФФ пайтало м. нижняя часть ступ-
ни, подошва; ЯтФ ступать
710
. вперёд; осматри-
вать с головы до пят.
Чср; пайтрик см. ЧЙ’ЧГ.
ЧТОТГЧ пайтрисв'сэй' м. двоюродный
брат (сын сестры отца).
ЧтТ пайтт' см.
пайттик 1) жёлчный; 2)желтушный.
ЧЧ’ пайтр' 1. см. 1; 2. м. часть
кисти (руки), включающая большой и
указательный пальцы.
пайтрик 1. 1) отцовский, отечес-
кий; 2) относящийся к предкам; 3) на-
следственный, унаследованный; родо-
вой; ~ ЗгГЧ“(тТ унаследованное имущес-
тво; ~ родовые связи; 2. м.
жертвоприношение предкам; ~
ЧЧ отмечать годовщину смерти отца
жертвоприношением.
Ч^Г пайдал 1. пеший; ~ пехо-
тинец; ~ ( ЧтМ ) пехота; ~
ЧТЧТ [пеший] поход; 2. пешком; ~
(^ПТ) НД™ пешком; ~
4T^t пешеход; 3. м. 1) пешеход; 2)
• пехотинец; 3) шахм. пешка.
ЧТТ пай да 1) [порождённый; 2) произ-
ведённый; выработанный, добытый;
3) возникший, появившийся; ЯГЧ ~
|Ч возникать (о чувстве', каком-л.,
чего-л.).
Ч<Г^1 пайдаиш м. 1) возникновение,
рождение; 2) продукция; урожай;
~ урожай полей.
ЧЗГ^Пт пайдаишй возникший; родив-
шийся, рождённый.
пайдаис м. см. ЧЧТ^Г.
пайдайас м. см. .
Ч^Гн1 < пайдавар м. 1) выработка; про-
изводство; 2) продукция; 3) урожай;
4) производительность; 5) продуктив-
ность; урожайность; доходность; 6)
плодородие.
Фп
Ч^ТЧТТГ пайдаварй м. см. Ч4Г«1Г< .
ЧЧ пайн I м. см. ЧТ<-
ЧЧ пайн II м. 1) ирригационный канал;
2) канава.
Фп пайни I м. 1) небольшой ирригаци-
онный канал; арык; 2) канава.
ФгТ пайни II м. 1) приёмник перегон-
ного аппарата; 2) глиняный кувшин,
в котором хранится самогон (рисовая
водка).
4*11^1 паймаиш м. измерение [земли].
ЧЧНI паймана м. 1) прибор для изме-
рения (напр. рулетка)', 2) масштаб;
размер; мера; ^ГПТТ ~ЧТ в мелком
масштабе.
ЧЧТ паййй м. 1) колесо; 2) нога; 3) га-
лоп (аллюр).
ЧЧ паййу м. разновидность вишни (де-
рево и плод).
ЧТ пайр м. нога.
4T4t пайр'вй м. 1) отстаивание своей
позиции (напр. в суде, во время тяж-
бы)-, 2) старания, хлопоты; ходатайст-
во; 3) расследование.
ЧТТ пайра м. см. ЧЧЧТ.
4Tt пайро м. I) оползень; обвал; ~
ЗГТЧ обрушиваться, обваливаться; про-
исходить (об обвале)', осыпаться; 2)
обилие; ~ Ни быть в обилии, изо-
\Э
бйловать.
4% пайлэ см. ч^.
ЧЧТ пайло см. 4f^ft.
ЧУ1Т[-Ц4>‘ пайшачик 1) дьявольский; 2)
злодейский; 3) зверский; жестокий.
ЧЧГЧУ пайшачй м. 1) ист. пайшачи
(один из пракритов, среднеиндийских
языков)-, 2) ночь.
Ч^| пайшачй' м. 1) злобность;
2) жестокость; зверство.
711
ЧЧЧ пайшун м. 1) донос; 2) сплетни;
3) злоба.
4^4 пайшунй' м. см. ЧЧЧ.
4fe^ пайштик 1. 1) приготовленный
из муки; мучной; 2) приготовленный из
злаков; 2. м. 1) лепёшка или булка
из муки злаковых; 2) вино, приготов-
ленное из злаков.
ЧЧТ пайса м. 1) пайса (медная монета
достоинством в 11100 рупии)', 44г ~-
грошовый, копеечный; ~ ЧТЧЧ
ЧЧ мало получать, зарабатывать гро-
ши; 2) деньги; капитал; ЧЖЧ ~
богатый, состоятельный; ~ ФШП
зарабатывать деньги; ~ вкла-
дывать деньги, капитал (ЧТ куда-л.,
во что-л.)\ ~ ЧЧ тратить деньги;
за деньги (напр. делать
что-л.)', ~ <=||Ц< ^ЧТ ЧЧ наёмный
убийца.
ЧЧТЧТЧ пайса-вал богатый; состоятель-
ный.
пайсэ 1) относящийся к пайсе; 2) сто-
имостью в одну пайсу; грошовый.
4^t пайхро м. см. ЧТГ.
4t по вот; же; ведь (эмоциональная мо-
дально-выделительная частица, употр.
для логического или альтернативного
выделения слова, за к-рым она следу-
ет)', Ч^Т ~ вот она где! (о за-
терявшейся книге, к-рая, наконец,
найдена)', 4% Ч^Т ЧПЗЧ - (ЧЧ
я же сказал, чтобы шли сюда.
пои м. муж.
поил м. 1) вступление в брак без
согласия отца и уход в дом мужа;
2) дом или семья мужа (за к-рого
женщина вышла замуж без согласия
отца)', ~ ЧТЧ а) выходйть замуж без
согласия отца и поселяться в доме
мужа; б) выходйть замуж вторйчно.
поилэ 1) вышедшая замуж тайком,
без согласия отца; 2) имеющая любов-
ника.
4W покэ 1. прыщавый; 2. м. человёк с
прыщавым лицом.
ЧТ^-Ч^Г покэ-вайдй' м. лекарь, врач,
лечащий средствами народной медицй-
ны (преимущественно лекарствами из
трав и кореньев).
4t®Ft поко м. 1) пакет; свёрток; мешо-
чек; 2) посылка; ~ ЧТЧ запаковывать,
упаковывать, завязывать (ЧТ во
что-л.); ~ Ч^ЧЧЧЧ распаковывать,
развязывать.
4R4-44<t поко-пант'ро м. парн. сочет.
груда, куча пакетов; свёртки, узлы.
Ч1ТЧГ поктй м. 1) ведро; 2) большая
кастрюля с крышкой.
4t?4 покх 1. 1) непригодный, негодный;
ненужный; 2) бесполезный; 2. м. не-
плодородная земля.
ЧТ^Ч-сГГЧ покх-дхол парн. сочет. 1.
1) прблйтый, разлйтый; 2) просыпан-
ный, рассыпанный; 2. м. 1) расплёс-
кивание, выплёскивание; 2) рассыпа-
ние.
Ч^^ГТ-ЧЧ покхар-мул м. корень лотоса.
ЧТ^ЧГ покх'ра I м. 1) большой водоём;
пруд; озеро; 2) отхожее мёсто, убор-
ная.
Ч^ЧТГ покх'ра II г. Пбкхара.
чтатг покх'ри м. водоём; пруд; озеро.
ЧПЧТГ покх'ро м. 1) небольшой водоём;
небольшой пруд; 2) лужа.
чШт^ покхаи м. выливание.
ЧШТЗЧ покхауну п. понуд. от Ч^М.
ЧИЧГЧ покхину нп. 1) выливаться;
2) высыпаться; 3) быть выраженным,
высказанным (напр. о чувстве, на-
строении); ^ЧЧ ( ЧИФ) ЧТЧЧТ ) ~
быть выраженным (о чувстве); ТГЧ ~
712
быть вымещенным (о гневе; за
что-л.; ^ЧТ на ком-л.).
покхт' 1) умелый, ловкий; 2) све-
дущий, опытный; 3) одарённый, та-
лантливый; 4) крепкий, прочный;
5) сильный.
ЧМ покхну п. 1) выливать; 2) проли-
вать; разливать; расплёскивать; 3) оп-
рокидывать, перевёртывать вверх дном;
4) выражать, высказывать; изливать;
fcnft ~ изливать душу;
тк ~ вымещать злобу, досаду (Ч^Г
за что-л.; ЗЧТ на ком-л.).
4tW^ покхйаи м. см. .
ЧЖТ пог'то м. пустой колосок риса.
ЧН поч м. яйцб-пашбт; яйцо, варёное
без скорлупы.
’flR’Id’T поджитран м. физ. позитрон,
qte пот м. очко (при игре в кости).
пот-бахр' м. 1) удачный бро-
сок (при игре в кости; две кости по
шесть очков и одна в одно очко); 2)
исполнение желания; удача, везение.
4l<jRl=bi пот'лика м. 1) небольшой па-
кет, свёрток; кулёк; 2) пачка, связка,
стопка.
Ч^Ч И пот-вал 1. очень богатый; 2. м.
казначей.
ЧГТсГГ пота 1) ж. мужеподобная женщи-
на (у к-рой растут борода и усы);
2) ж. рабыня; 3) м. гермафродит;
4) м. евнух.
потаи м. 1) наполнение; 2) созре-
вание; 3) набухание.
Mlei'd’l потауну нп. 1) наполняться;
2) наливаться (о колосьях), созревать;
3) набухать, разбухать; 4) полнеть.
qtemr потала м. Пбтала (дворец далай-
-ламы в Лхассе).
Ф<£|’4| поташ м. хим. поташ.
Ч|£Г<1 потас м. хим. калий.
'Ttfcft потило 1) спелый, налившийся
(о колосе); 2) вздутый (напр. о живо-
те); 3) полный, упитанный.
тгёт поти I м. головка (лука или чес-
нока).
Ttcft погй II м. 1) портик, галерея;
2) веранда.
Tlt-^TT потэ-дэута м. изваяние бо-
жества, вделанное в водоразборную
колонку, жёлоб и т. п.
потэ-дхаро м. водоразборная
колонка, жёлоб (напр. у дороги, для
путников).
’fti’ порэ м. 1) пбрэ (одна из «низших»
неварских каст); 2) член касты пбрэ.
’ftS' порхэ м. см. чШ .
’ТГгТ пот I м. земельный налог; ~
взимать налог.
ТГЧ' пот II м. 1) дитя, ребёнок; 2) де-
тёныш; 3) слонёнок (десятилетний);
4) лодка; 5) судно, корабль; 6) одежда.
TtcFF потак м. 1) детёныш, зверёныш;
2) птенец.
ТГЧТТ потаи 1) священный; чистый; 2) бе-
зукоризненный, незапятнанный.
'ГТсГ-ЧН пот-пат м. парн. сочет. 1) шту-
катурка; побелка; 2) обмазывание.
ЧТгШ^ пот'раи м. 1) обмазывание; 2}
побелка.
’fl'd'H потарну п. см. ЧГ^Т .
’ТТгГЗГТ^ пот'вах м. 1) лодочник; 2) гре-
бец.
пота м. см. I.
’ftrTT-^TJ’T пота-адда м. ведомство, зани-
мающееся определением размеров зе-
мельного налога.
Ч^ЛТ^ потаи м. 1) смазка, смазывание;
2) обмазывание, намазывание; 3) по-
белка.
713
Ч'ННЧ потауну п. понуд. от Ч1ЧТ.
Ч^ЧТ-Т^чТ пота-бирта м. земельная соб-
ственность (с к-рой налог взимается
частично).
tffarft потарй м. сосуд, в котором пе-
ремешиваются земля, навоз и вода
для обмазки.
потэ м. ожерелье, бусы (носимые
замужней женщиной в качестве аму-
лета).
ЧГЧТ пото м. 1) большой помазок (из
ветоши, мочала)-, малярная кисть;
2) мазок; замазанная полоса, замазан-
ная трещина; 3) полоса грязи; ~
ЧТЧТ оставлять полоски грязи (ЧТ на
чём-л.).
Ч|7Ч потну п. 1) мазать, намазывать;
~ мазать дёгтем, смолой; 2) об-
мазывать; штукатурить; ЧТ ~ обма-
зывать, штукатурить дом; 3) красить,
окрашивать; ЧЧ^Г ~ белить известью;
ЧТЧГ ЧЧ ~ вымазать, выкрасить в
красный цвет (ЧТ что-л.)-, 4) нано-
сить (напр. красное пятно на лоб
как украшение)-, натирать (напр. ру-
мянами).
4T4f потхй I ж. самка (присоединяется
к названию животного, птицы)-, ~
кукушка (самка).
ЧГчУ потхй II м. книга.
Ч>Л потхро м. 1) молодое дерево; по-
росль; ^=ЬТ ~ побег [дерева]; 2) де-
тёныш.
Ч|Ч поп м. 1) римский папа; 2) священ-
ник, поп.
Ч1ЧRlЧГ поп'тийа м. дорога, тянущаяся
вдоль р. Арун (ею пользуются во вре-
мя таяния снегов).
ЧМГГ пойо м. 1) моток; катушка; 2) связ-
ка; 3) прядь; 4) слой.
TtTt поро I м. ноздря.
ЧГтТ поро II м. молочная сыворотка.
ЧТЧ пол I м. 1) раскрытие (секрета,
тайны)-, 2) выдача преступником сво-
их соучастников; 3) донос; 4) клевета;
~ ’T’l ( ^ГГЧЧ ) а) раскрывать (тай-
ну)-, б) выдавать (соучастников)-, в) до-
носить; ябедничать; г) клеветать; <> ~
( ^Ч ) разоблачать (Tt ко-
го-л.)-, ~ ЗЗсЧ быть разоблачённым
(4?t о ком-л., чём-л.).
ЧТЧ пол II м. поляк.
ЧГЧ-ЧТЧ пол-пал м. парн. сочет. 1) на-
ушничество, ябедничество; сутяжни-
чество; 2) сжигание; опаливание;
3) поджаривание.
ЧГЧТ! полай м. 1) горение; 2) жжение;
3) наушничанье; сплетня; 4) клевета.
ЧГЧТЗЧ полауну п. понуд. от Ч1оЧ.
Ч1ЧЩТ полаха м. 1) болтун; 2) ябедник;
сплетник; 3) клеветник.
Ч|П»1<1 полинг' м. голосование.
ЧИЧЧ-ЧЧ полинг'-бутх м. кабина для
голосования.
Ч|полит-бйуро м. политбюро,
политикал политический; ~
®4Tt политбюро.
ЧШПГ полиш 1. польский; ~ ЧТЧТ поль-
ский язык; 2. м. польский язык.
ЧТЧГ поло I м. осиное гнездо; пчелиное
гнездо.
4t4t поло II м. 1) боль, страдание; 2)
печаль; 3) спешка, торопливость.
’ТТЧсГГ полто м. 1) пола; фалда; 2) по-
дол; 3) карман; ~ЧТ ЧЧТ ЙЧ
[у меня] нет ни копейки в кармане; О
~ЧТ ^ТЧЧ поручать, вверять; отдавать
на поруки (4?t кому-л.).
Ч|?6ЧП£ полтйаи м. наполнение подола,
кармана (чем-л., напр. сластями).
Ч) F34 полтйауну п. 1) накладывать
в подол; 2) вверять.
714
полну п. 1) жечь, сжигать; 2) па-
лить, опаливать; обжигать; ~ об-
жигать кирпич; 3) печь; жарить;
~ печь или жарить картофель; ^| нГ]Я |
~ печь, жарить на огне; 4) сйльно при-
пекать, напекать; обжигать; вызывать
ощущение жжения; еНф) ~ припе-
кать голову; ~ раздражать
(напр. рану); 5) терзать, вызывать
. внутренние муки; ~ терзать,
жечь сердце (напр. об обиде); 6) раз-
глашать (секрет, тайну кого-л.); 7)
выдавать сообщников (о преступни-
ке); 8) наушничать, ябедничать; 9) кле-
ветать.
ЧЬН'Ь пошак м. одёжда, платье; SHt ~
. шерстяная одёжда; spfr ( ~
воённая форма, обмундирование; ~
( 4f^f , ’Я 1ЯЯ ) носить одёж-
ДУ; ~ ^ФТё’Т снимать одёжду, разде-
ваться; ~ переодеваться.
4№lFWRr пошак-кхана м. склад воён-
ного обмундирования.
чЪ||й пошакэ м. слуга, камердинер.
Фч пош м. 1) питание; 2) пища; 3) со-
держание (напр. семьи, ребёнка); 4)
укрепляющее срёдство; лекарство, спо-
собствующее увеличёнию в вёсе.
ФЧ^ пошак 1) вскармливающий; 2) под-
дёрживающий, помогающий.
ФЧЧ пошан м. 1) вскармливание, кор-
мление; выращивание; 2) содержание
(напр. семьи, ребёнка); 3) помощь,
поддёржка; 4) подтверждёние (напр.
какого-л. факта).
ФчГяш пошайита 1. 1) вскармливаю-
щий; 2) воспитывающий; 3) содержа-
щий (напр. семью, ребёнка); 4) под-
держивающий; 2. м. 1) кормилец;
2) воспитатель; 3) тот, кто содёржит
кого-л. на свой счёт.
чИч
’ТГЙсГ пошит вскормленный; выращен"
ный; взлелёянный.
’ftftrcTT пошита см. ЧХ(ЯЯ1 1.
пошй см. .
Ч^^-ЧП^ пошт-кард' м. см. ЧП^-чгё .
Ч1^Т пошта см. 414^.
пошти м. 1) список; пёречень;
2) каталог, указатель.
пошй' 1) заслуживающий заботы;
трёбующий заботы, внимания, помо-
щи; 2) вскормленный; выращенный.
пошй'-путр' м. приёмный сын.
Ч^Т-ЧЛ пошй'-варг' м. члёны семьи,
находящиеся на содержании у кор-
мильца (напр. жена, дети).
ф|ЧГ пос м. см. ТЬч ♦
Ч^ГТ^ посаи м. 1) воспитание; 2) вскар-
мливание; 3) содержание (семьи, ре-
бёнка).
посауну п. понуд. от Ч~1<Я .
Ttfar посину нп. 1) полнёть, толстёть;
быть раскормленным, откормленным;
2) вскармливаться; 3) воспитываться.
TTfirft посило 1) питательный, полёз-
ный; ~ ЧТН сочная трава;
молоко питательно; 2) укрепляющий
(здоровье); 3) тонизирующий, бодрящий
(напр. о напитке).
’fte пост' м. 1) почта; 2) пост; долж-
ность; 3) мёсто.
Ч1^-Я1ТЯ пост'-апхис м. почта, почто-
вая контора.
ТГ^-ЧП^ пост'-кард' м. почтовая от-
крытка.
пост'-тикат м. почтовая мар-
ка.
пост'-бакс' м. почтовый ящик.
пост'-мартам м. мед. вскры-
тие (тела).
715
пост'-мастар м. начальник
почтовой конторы, начальник почты.
пост '-майн м. письмоносец, поч-
тальон.
cffeT постар м. плакат; афиша; объяв-
ление.
постал-арДар м. почтовый
перевод; посылать поч-
товым переводом.
постачарй' м. постачарья (зва-
ние, присваиваемое лицу, закончивше-
му специальные трёхгодичные курсы
в колледже по изучению санскрита в
индийском городе Варанаси).
поста м. мак (растение и семе-
на).
пости м. см. .
TT-FT посну п. 1) воспитывать; вскарм-
ливать; содержать (напр. семью, ре-
бёнка)-, 2) лелеять; 3) откармливать,
раскармливать; 4) одаривать (напр.
близкого человека, друга).
’ТТ'^^ГТ^ посйаи м. потолстение; полнота.
похар см. .
похота м. пустые метёлки риса,
похор 1. в прошлом году; 2. м.
прошлый год (тж. ~ ЯГЧ); ~
прошлогодний.
qH пауч м. см.
пауч-стхал м. мёсто прибытия,
пауджа м. 1) ладонь, кисть (ру-
ки); 2) лапа (животного); <> ~ЯТ g’T
находиться во власти (q?T кого-л., че-
го-л.).
’ffcl паутха I м. запястье (часть руки).
qfer nay гха II м. крестец, зад; круп
(лошади).
чТ^ГГ паутй м. корзина с крышкой.
паушч'лэй' м. сын проститутки,
паушчалй' м. распутство, раз-
врат.
nayганд' 1. детский; 2. м. 1) дет-
ство, детский возраст (от пяти до
десяти лет); 2) отрочество.
Ч^^^Т паур'ну нп. плавать; плыть.
па у рай м. 1) плавание; 2) погру-
жение в воду; 3) сплав (напр. леса).
Ч^№*1 па у pay ну п. (от ч1^н) сплав-
лять (напр. лес).
qtfe’T паурину нп. см. .
qWV паурй м. плавание; ~ пла-
вать; плыть.
Ч3ЬгГ пауро м. см. 'тТгГТ.
чТ^-Ц Iпаурйаи м. 1) плавание; 2)
сплав (леса).
паутр' 1. сыновний; относящийся
к сыну; 2. м. внук (сын сына).
паутрик 1) сынбзний; относящий-
ся к сыну; 2) относящийся к внуку.
чШФт паутрикэй' м. 1) внук (сын до-
чери); 2) внук (сын дочери), воспиты-
ваемый дедом как сын; внук, кото-
рый дорог деду как сын.
чШ паутри ж. внучка (дочь сына).
Ч3ГёГТ паудха м. 1) росток, побег; 2) са-
женец.
паун м. 1) дыхание; ~Ч^ дышать;
вдыхать; 2) дуновение, порыв (ветра).
4Wt паунй м. см. .
паунэ три четверти, три четвёртых
части (употр. с числительными); ~
Ж сто семьдесят пять; ~ ЛЖ
сто семьдесят пять тысяч.
тйт пауба м. изображение бога (на бу-
маге или холсте); икона.
Ч1 I $ пау-бахр' м. см. ТГг’-ЗТ^'.
’jfc паур 1. городской; 2. м. горожа-
нин.
Ч^ТЖ пауракх м. 1) мужество; доблесть;
2) сила, мощь.
паур'кхй 1) доблестный, мужест-
венный; 2) сильный, мощный.
716
паурастй' 1) первый; передний;
. 2) предшествующий; 3) древний; 4)
. восточный.
ФПЧ па уран 1) древний; старинный;
, 2) прежний; первый; 3) относящийся
к Пуранам (см. Ч><ГиГ 2).
чЪГчф паураник 1. 1) см. ТГТТТ 1),
3); 2) мифический; мифологический;
2. м. 1) знаток Пуран; 2) исполни-
тель Пуран; сказитель.
. пауруш 1. человеческий; 2. м.
храбрость, мужество.
gfasfzT паурушэй' 1. 1) человеческий;
2) совершённый человеком; сделанный
человеком; 3) душевный; духовный;
2. м. толпа; сборище.
паурушй' м. смелость, мужество,
храбрость.
пауродхас м. 1) слово пурохи-
та, жреца; 2) занятия или обязаннос-
ти пурохита.
пауробхагй' м. 1) придирчи-
вость; 2) зависть; 3) нйзкий, недостой-
ный поступок.
ЧТО^Г паурохитй' м. занятия или
обязанности пурохита, жреца.
Ч1иЖЖ паурн'мас 1. относящийся к
полнолунию; 2. м. 1) полнолуние; 2)
жертвоприношение в день полнолу-
ния.
ч1иН|ПНсЬ паурн'масик относящийся к
полнолунию.
Ч1иН Itft паурн'масй м. см. .
’ЙФТТРТ паурн'масй' м. см. Ч1ЧЧ1Н 2
2);
Ч№ТЧТ паурнима м. см. дччКГУ.
паурв' 1) прошлый; древний; 2) вос-
точный.
паурв'дэхик см. .
ЧТ^^ГЧ» паурв'дайхик хинд. 1) относя-
щийся к предыдущему воплощению, к
прошлому рождению; 2) сделанный,
совершённый в прошлом рождении.
паурватй' 1) восточный; 2) ази-
атский.
tfleifnq паурвапарй' м. последователь-
ность, порядок.
паурвахник 1) относящийся к
первой половине дня; 2) совершаемый
в первую половину дня.
паурвик 1) прошлый, прежний;
древний; 2) относящийся к предкам;
3) родовой, наследственный.
TRT паул см. .
ч1?С1 пауло м. пробка, затычка.
’ТУЗГТ паува м. гостиница для путешест-
венников; место отдыха, привал.
паували м. человек, который
присматривает за местом отдыха для
путников (см. Фгт).
Ч Г<?| | паушала м. см. тИт .
’ffa пауш м. см.
qWt пауши относящийся к месяцу па-
уш (см. ’ftq’); происходящий в месяце
пауш.
’fit>cbR’JfY паушк'ринй м. озеро, зарос-
шее лотосами.
паушкалй' м. 1) обилие, изоби-
лие; 2) расцвет.
пауштик 1, питательный, полез-
ный; 2. м. стяжательство, деятельность,
направленная на накопление богатств,
капитала.
Pit пйа м. звукоподр. 1) звук кларнета;
2) всхлипывание; плач (особ, детс-
кий).
пйанкхар м. неплодородная зем-
ля.
пйаи м. питьё (действие).
<-414» пйак м. 1) закупоривание; 2) упа-
717
кбвывание, запаковывание;
~ rpf аккуратно запаковы-
вать товар.
ЧТФ-ЧТФ пйак-пйак м. парн. сочет.
ощущение сухости во рту (напр.
от жажды, жары); ~ |Я
ощущать сухость во рту.
ЧНЧ 1Ч»о¥ пйакапйак'тй см. Ч1Ф-
-ЧТЧ7.
ЧТФЧТТЯ пйакапйакй см. ЧТЗ>-Ч1Ф .
ЧТрТ>Я пйакис м. 1) упаковывание, упа-
ковка; 2) заключёние в тюрьму; пле-
нение.
ЧI=hd пйакэт м. пакет.
ЧГТФ пйакк' звукоподр. 1) хлопнув,
лопнув; 2) неуклюже; 3) не подумав,
наобум (сказать что-л.).
ЧП7 пйаг м. шкатулка из бамбука.
ЧТ^-ЧТЯГ пййг-патхй м. сосуд, сдёлан-
ный из бамбука (служит мерой сыпу-
чих тел).
U||-o4 пйачч' не подумав, наобум (ска-
зать что-л.).
ЧТЯ пйадж м. лук; луковица; ~
лук-порёй.
Ч |\4У пйаджй 1) розовый; 2) лиловатый,
красноватый; цвёта луковой шелухи.
ЧТ^ пйатт' звукоподр. 1) похлопывая,
постукивая, легонько ударяя; 2) не
подумав, наобум (сказать что-л.).
ЧТЗГЙЯЯ пйатролийам м. см.
ЧЧ пйад м. 1) блокнот; 2) чернильная
подушечка (для штампа, печати).
ЧГ4Г пйада м. 1) пехотинец; 2) посыль-
ный; 3) слуга; 4) человёк, неотступно
трёбующий (от кого-л.), добивающий-
ся своего (напр. уплаты долга); чело-
вёк, неотступно слёдующий за кём-л.;
5) шахм. пёшка.
ЧТЯ пйану 1) ленивый; нерасторопный;
2) вялый, инёртный.
Ч Г?Г1’ пйано см. ЧТЯ .
ЧТ-ЧТ пйа-пйа парн. сочет. межд. зву-
коподр. бе-бе (блеяние овцы, козы); ~
ФТ блёять.
4R пйар м. 1) любовь; ~ трт любить
кого-л., что-л.); ~ ЯТЧ" ФТ сни-
скать любовь; 2) ласка; нёжность.
ЧПТ пйара I см. ЧТТУ.
ЧПТ пйара II м. см. ЧПТЯТФ .
ЧШЯГФ пйараграпх м. параграф.
ЧI<1Пьн пйарапхин м. парафин.
ЧК^Ч пйарашут м. парашют.
ЧГЙ" пйарй ж. возлюбленная, люби-
мая.
41 <1 пйаро 1) дорогой, любимый; ~
ЯТЯТ любимый друг, дорогой товарищ;
~ ФТ очень любить, ценить
(букв, дорожить как глазом); 2) возлюб-
ленный; 3) любимый, излюбленный; ~
Фт излюбленный напиток; ~ Я7ЯПТ-
-ПТЯ излюбленное мёсто охоты.
41 пйарол м. см. .
4R пйарр' м. звукоподр. шум газов,
выходящих из кишёчника.
ЧIИ Г пйала м. чашка, пиала.
ЧТЯ пйас м. 1) жажда; ~ ЯИЯ жаж-
дать, испытывать жажду; ~
( ) утолять жажду; ЙФЯ
|Я изнывать от жажды; 2) сильное
желание; стремлёние; ~ стрем-
лёние к миру.
ЧТЯТ пйаса см. 4TTTt.
ЧТ^ГЖ пйасэнджар м. 1) пассажир;
2) -путешёственник.
ЧТЙЖ-ЯТТГ пйасэнджар-гарй м. 1)
пассажирский поезд; 2) почтовый по-
езд.
4TKt пйасо 1. 1) жаждущий; испыты-
вающий жажду; 2) испытывающий
сильное желание; 2. м. 1) тот, кто
жаждет; 2) тот, кто испытывает сйль-
718
ное желание; 41 i fd+l ~ стремящийся
к миру человек.
Яр пйун м. см. Ртзя.
пйун-бук м. см. .
яр пйуну п. см. fq^r.
Яр^ пйурй м. см. pF3"ft
яр^ пйусо м. см. Ртз^ГГ.
ЯТЧ пракамп' м. Дрожь; дрожание,
пракампан м. 1) дрожь, дрожа-
ние; 2) буря, ураган.
ЯТГТ пракат 1) явный, заметный; оче-
видный; 2) обнаружившийся, ставший
известным; ~ ЧТ f^[4 а) становиться
очевидным; б) обнаруживаться; полу-
чать огласку; 3) выраженный, прояв-
ленный; 4) опубликованный, издан-
ный; 5) высказанный; ЧТЧЧГ fq4R
(Т1Ч ) ~ ЧЧ высказывать своё
мнение 44Tfi> кому-л.).
прак'тит 1) обнаруженный; 2)
выраженный, проявленный.
ЯЧТ пракар м. 1) куча, груда; 2) по-
мощь, поддержка; 3) дружба.
прак'ран м. 1) сочинение; 2)
описание; 3) часть, глава; 4) очерк;
трактат.
5RT пракарш' м. 1) превосходство;
2) изобилие; достаток; 3) растягива-
ние, растяжение.
ВДЧ пракаршан м. см. ЯЧЧ 2), 3).
ЯЧёЧЧТ пракалп'на м. 1) установление;
учреждение; 2) упрочение.
Ч'ЬГо'Ча пракалпит 1) установленный,
утверждённый; 2) сделанный, создан-
ный.
ЯЧПЧ праканд' 1. 1) [очень] большой,
[очень] крупный; ~ большой учас-
ток (земли)-, ~ сильный холод;
мороз; ~ 4fed крупный учёный; ~
глубокий интерёс; 2) наилуч-
ший; превосходный; 3) значительный;
важный; ~ ЧЧЧГ большое событие;
~ ’MdfcN^ острый внутренний кон-
фликт; 2. м. 1) дерево; 2) ствол; 3)
ветвь; 4) плечо.
М°ЬЙ пракам 1. 1) обильный; достаточ-
ный; 2) подходящий; желанный; соот-
ветствующий желанию; 2. м. желание,
стремление.
ЯТИ пракар м. 1) род; вид, разновид-
ность; сорт; fW4 особый; осо-
бого рода; ГГТ ( а) одно-
родный; б) однообразный; ,
ЯТТЧ") разнообразный; всевозмож-
ный; SR многообразный; Я?^Т ~-
ТГ tl^Hdl всесторонняя помощь; 2)
способ, метод; образ; путь; средство;
ЦЧ7 определённым образом; ЧТЧ
( ЧЧ ) ~ЧЧ таким образом; ~-
различными путями; J4-4-T4
так или иначе; всевозможными путями.
ЯЧТТПТТ пракарантар м. другой способ,
иной метод.
ЯЧТЧ пракаш 1. 1) светлый; 2) яркий;
блестящий; 3) ясный; понятный; 4) ви-
димый; выраженный; 5) расцветший,
развившийся; 2. м. 1) свет; блеск,
сияние; 4S4TTI ~ лунное сияние; ~
ТЧТЧЧ распространять свет; 2) осве-
щать, объяснять; делать известным;
~ЧТ ёЧТЧЧ обнародовать; показывать;
~ , f^T ) проливать свет
( ЧТГч на что-л.)-, ЧЧТ ~ ЧТЧ осве-
щать по-новому (ЧГ что-л.)-, ГЧТЧЧТ
~ освеЩать вопрос; 3) пуб-
ликация, издание; ~ЧТ ТГГЗЧ выхо-
дить в свет (о книге, статье)-, ^<d=b+)
- тгчт ччтГч сигнальный экзем-
пляр (книги)-, 4) выражение, проявлё-
ние;ЧТЧ ~ ЧЧ изъявлять чувство; 5)
719
глава, раздел; отрывок (из книги);
6) слава, известность.
ЯЧ1^1ч> пракашак 1. 1) испускающий
свет; блестящий; сияющий; 2) поясняю-
щий, иллюстрирующий; 3) обнаружи-
вающий, раскрывающий, делающий яв-
ным; 2. м. издатель.
ЯЧИМТУч пракаш'кйй' 1. издательский;
относящийся к издателю или издатель-
ству; ~ предисловие (от изда-
теля); 2. м. предисловие (от издате-
ля).
Я°ь1чн пракашан м. 1) издание, публи-
кация; выпуск (напр. многотомного
издания, журнала); ЧЧЧ ~ первое
издание; 2) опубликование, издание;
3) извещение, информирование.
ЯФ^Н-ТТЧ пракашан-карй' м. изда-
тельское дело.
Я=Ы^М-ЙЧ пракашан-кшэтр' м. изда-
тельская деятельность.
пракашан-мандал м. изда-
тельский коллектив; издательство.
ЯЧИЧИГ^Ч^Т пракаш'надхйакш' м. 1)
главный редактор; 2) руководитель,
глава издательства.
ЯЧПЧТЧТЧ пракаш'нартх' с целью опуб-
ликования; для публикации, издания;
~ ЯЧЧТ^Ч находиться в печати.
ЧФ1Ч1ЧН пракаш-ман 1) светлый; 2) блес-
тящий; сверкающий; 3) блистательный;
4) прославленный, знаменитый.
ЯЧ1^|Л?ЧТ пракаш-рэкха м. луч света.
Яч»Й*|«|Н пракаш-ван блестящий, сияю-
щий, сверкающий.
ЯЧЧЧ-^ГЧ пракаш-стамбх' м. 1) фонар-
ный столб; 2) маяк.
ЯЧПЧПсЧТ пракашатмак блестящий,
сверкающий.
Я41М1КЧ1 пракашатма 1. блестящий,
сверкающий; 2. м. 1) солнце; 2) собств.
миф. Пракаш-атма (эпитет Шивы;
букв, солнце).
4^1 Rid пракашит 1) освещённый; 2) по-
казанный; объяснённый; 3) видимый,
явный, очевидный; 4) опубликованный,
изданный.
пракашй 1) светлый; 2) сверка-
ющий, блестящий.
ЯЧПЧЧ пракашй' 1) заслуживающий
опубликования; 2) имеющий возмож-
ность опубликовать.
Я1=Ь <4 пракиран м. 1) рассеивание;
рассыпание, разбрасывание; 2) рас-
пространение; 3) смешивание; 4) смесь.
ЯЧ^ГЧ пракйрн' 1. 1) рассеянный; рас-
сыпанный, разбросанный; 2) смешан-
ный, соединённый; 3) отдельный, не-
связанный, разрозненный; 2. м. 1) гла-
ва, раздел (книги); 2) смесь; 3) разбра-
сывание, рассеивание.
Я=ь)01сЬ пракйрнак м. 1) хохолок (пти-
цы); 2) плюмаж, украшение из перьев
на конской сбруе; 3) куча разнородных
вещей.
ЯЧ^ГЧЧ пракйртан м. 1) [по]хвала, вос-
хваление, прославление; 2) провозгла-
шение; оповещение.
ЯЧ^ЧЧГ пракйрт'на м. упоминание.
ЯЧ^НТТ пракйрти м. 1) хвала, восхвале-
ние; 2) слава, известность.
ЯЧ?! fd Ч пракйртит 1) расхваленный; 2)
прославленный, известный.
Я пракйрй' 1) пригодный для сея-
ния; 2) пригодный для смешивания.
пракупит разгневанный, пришед-
ший в ярость.
M^d пракрит 1) изначальный; первона-
чальный; ~ чТкТ^чТч первоначальное
положение; 2) предварительный; 3)
предваряющий, вводный; 4) действи-
тельный, истинный, подлинный; 5) ес-
720
тёственный, природный; 6) богатый;
; состоятельный.
Я^Г пракрити м. 1) природа;
faftrSRTT разнообразие природы; 2) ха-
• рактер, натура; нрав; 3) филос. иллю-
зорность (материального мира); 4) на-
• род.
пракритидж 1) естественный,
природный; 2) простой, естественный.
пракрити-бхао м. 1) перво-
начальная форма; неизменённая фор-
. ма; 2) оригинал, подлинник.
^Rhk пракрити-вад м. иск. натура-
, лйзм.
пракрити-вадй иск. 1. нату-
• ралистйческий; 2. м. натуралист.
пракрити-вигйан м. естест-
вознание.
Я^ЙГ-Й^ пракрити-вируддх' 1) про-
тивоестественный; неестественный; 2)
непривычный; ~ непривычное
, дёло.
Я^Г-Ч| пракрити-шастр' м. см.
srtrRr-fem.
Я^Г-Йга пракрити-сиддх' 1) простой;
2) естественный, природный; 3) врож-
дённый.
Я^Г-^ЧЧ пракрити-субхаг 1) обладаю-
щий хорошим характером; добродуш-
ный; 2) красивый; прекрасный.
пракритистх/ 1) находящийся в
естественном состоянии; нормальный,
обычный; 2) спокойный, уравновешен-
ный; 3) естественный, неподдельный.
Я£Ш пракритйа естественно; нормаль-
но.
Мфье пракришт' 1) лучший; превосход-
ный; 2) натянутый, растянутый; 3)
вспаханный; 4) главный, основной.
ЯфьеаТ пракришт'та м. 1) превосхбдст-
• во; совершенство; 2) главенство.
Я+1Ч пракоп м. 1) ярость, гнев; неис-
товство; ~ неистовство
реки (во время наводнения)-, 5П$Ri+
~ грозное явление природы; 2) эпи-
демия; |^ГТ ( ~ эпидемия
холеры; ~ ^ГТ^Т вспыхивать (об
эпидемии)-, 3) большое количество,
массг (чего-л.); хГЧсЧФГЧТ И
ЦТ ~ Ч) в долине очень много кома-
ров.
Я+1Ч+ пракопан м. 1) проявление гнё-
ва; 2) поступок, поведение, приводя-
щие кого-л. в ярость.
пракопит 1) охваченный гневом,
пришедший в ярость; гневный, ярост-
ный; 2) злобный; злой, лютый.
пракоштх/ м. 1) предплечье; ру-
ка (от кисти до локтя); 2) коридор;
3) двор; 4) помещение, комната во
внутренней части дома; 5) кулуары.
4+1^6+ пракоштхак м. 1) коридор; 2)
перёдняя комната.
праккхар 1. 1) очень острый; хо-
рошо отточенный; 2) резкий; 3) быст-
рый, скорый; 2. м. 1) кольчуга (для
лошади или слона); 2) собака; 3) мул.
5Г5ПЧ пракрам м. 1) шаг; поступь; 2)
ход, прохождение; процесс; 3) после-
довательность, порядок следования;
4) благоприятная возможность, удоб-
ный случай; 5) начало; начинание.
М’Н-Фт пракрам-бханг' м. лит. нару-
шение последовательности описания
(одна из ошибок, рассматриваемых
традиционной поэтикой).
ЯЖсГ пракрант' 1. 1) начатый; 2) по-
рождённый обстоятельствами; непред-
виденный, неожиданный; 2. м. начало
путешествия или поездки.
24 Непальско-русск. сл.
721
ЯЙЗЯГ пракрийа м. 1) действие; процесс;
2) порядок, последовательность дёйст-
вия; процедура; 3) способ, образ дёй-
ствия; приём, мётод; 4) пёрвая глава;
пёрвый раздел (напр. учебника).
Я^З’ пракрйр м. игра; забава, развле-
чёние.
праклинн' 1) мокрый; влажный;
сырой; 2) сочувствующий, жалёющий;
отзывчивый, мягкосердёчный.
праклэд м. влажность, увлажнён-
ность; сырость.
Я4с|Ч пракван м. звуки, издаваемые
виной.
Я=НГЧ’ пракван м. см. ятеЧ".
пракватх м. 1) кипячёние; 2) ки-
пёние.
Я^РТ пракшай м. гйбель; уничтожение.
ЯЗЛУГ пракш'ран м. 1) стекание струй-
кой; капанье; 2) течь.
пракшалан м. 1) мытьё; умыва-
ние; 2) купание.
Я^иРкз пракшалит 1) вымытый, помы-
тый; умытый; 2) отчищенный; 3) ис-
купленный (напр. о вине).
ЯЛЯЧТ пракшипт' 1) разбросанный; рас-
сёянный; 2) брошенный; 3) вставлен-
ный; подставленный; добавленный.
пракшунн' 1) размолотый, раз-
дробленный; растёртый, превращённый
в порошок; 2) разбитый.
Я^ГГ пракшэп м. 1) бросание; 2) разбра-
сывание; рассёивание; 3) добавление,
прибавление; присоединёние; 4) лит.
вставка, интерполяция.
ЯЗГРГ пракшэпан м. 1) разбрасывание;
рассёивание; 2) бросание; 3) прибав-
лёние; присоединёние.
ЯЙЧЧ 1^ пракшэп'настр' м. ракётное
оружие; ракёта; ^’г|4^Гй1ч)4 ( <dV-
ЯЬГ ) ~ межконтинентальная ракёта.
722
ЯЙ’с-ЧЧЧГ пракшэпй'-патх м. траектория.
Я^Т пракхар 1) большой, значительный;
~ «ЯЙтеЯ яркая индивидуальность;
~ я1?ГЧТ острый ум; 2) свирё-
пый; жестокий, бессердечный; 3) жгу-
чий, знойный; жаркий; ^4+1 ~ (+<Ч
жгучие лучи солнца; 4) рёзкий; язви-
тельный.
Я^ТсГТ пракхар'та м. 1) сила, мощь
(напр. ума, таланта)', 2) острота; 3)
зной, жар; 4) горячность, пылкость.
Я^'М' пракхал 1) свирёпый, лютый; 2)
злой.
Я^зЧТ пракхйа м. 1) слава, извёстность;
2) равенство; сходство, подобие.
Я^ЯТ^' пракхйат 1) известный, знамени-
тый, прославленный; ~ извёст-
ный учёный; 2) радостный, обрадован-
ный; довольный; 3) небезызвестный; ~
ЯТИПГ отъявленный хулиган.
Mfe’Mrftf пракхйати м. 1) извёстность,
слава; 2) восхвалёние, прославление;
[по] хвал а.
ЯФТТЧЧ пракхйапан м. 1) прославлёние;
2) пропаганда; распространённо; 3) со-
общёние; заявлёние; извещёние.
Яте прагат см. яте .
яте прагат 1) прошёдший, минувший;
2) отделившийся, отмежевавшийся;
отделённый, разделённый.
праг'ти м. 1) движёние вперёд,
продвижёние; 2) прогрёсс; развитие;
~ общёственный прогрёсс;
3) успех, преуспеяние; ~ а)
вестй к прогрёссу; б) добиваться ус-
пёха (ЧТ в чём-л.)', 4) рост, подъём.
М*|(а-ФТ праг'ти-патх м. путь прогрёс-
са; прогрёсс; ~ЧТ ( fre ) вес-
ти по пути прогрёсса; ~ЧТ (ЯЯте
) идтй по путй прогрёсса.
ЯЛ праг'ти-вад м. 1) прогрессйв-
ность; 2) прогрессивное направление,
течение (напр. в искусстве, литера-
туре).
ЯЧ^ЧТЯУ праг'ти-вадй 1) прогрессив-
ный; 2) связанный с прогрессивным
направлением, течением (напр. в ис-
кусстве, литературе).
праг'ти-шйл передовой, прог-
рессивный; шПкЧФ! ~ ЙТГ’Н посту-
пательное развитие литературы.
Я’ТЙЖ^ГЯТ праг'ти-шйл'та м. прогрес-
сивность.
5IWT праганна м. территория, на кото-
рой расположено несколько деревень;
район.
5ПГё^Т Прагалбх/ 1) умный; 2) одарён-
ный, талантливый; 3) находчивый; 4)
смелый, решительный; 5) дерзкий, наг-
лый; 6) гордый; высокомёрный, над-
менный.
ЯтеГЯГ прагалбх/та м. 1) одарённость,
талант; 2) находчивость; 3) бесстра-
шие; 4) дерзость, наглость; 5) высо-
комерие.
ЯтеГТ прагалбха ж. 1) находчивая жен-
щина; 2) остроумная собеседница.
Snrf^RT прагалбхит 1) известный, про-
. славленный; 2) высокомёрный; наг-
лый.
Яте прагарх 1) глубокий; 2) большой,
значительный; глубокий; ~ ЧТЯ глу-
бокое чувство; ~ глубокий
мрак; 3) тяжёлый, трудный; 4) важный;
серьёзный; 5) крёпкий, прочный; 6)
влажный, сырой; мокрый.
прагамй отбывающий, отправляю-
щийся.
Яте прагун 1) превосходный, превос-
ходного качества; отличный; 2) прос-
той; 3) ловкий, умёлый; искусный;
4) подходящий, соотвётствующий.
5HJ
ЯЧ^ГЯ прагрихйт 1) крёпко схваченный;
2) чётко произносимый (без редукции
гласных).
ЯЯ^ праграх м. 1) получёние; 2) при-
нятие; 3) схватывание; взятие; 4)
взнуздывание; 5) узда, удила.
ЯЯ^Я прагр'хан м. 1) взятие, схваты-
вание; 2) узда; 3) узы.
ЯчеФ прагх'так м. 1) правило; 2) прин-
цип; теория; 3) приказ, приказание.
прагхаттак м. 1) см. ЯЧвФ 1),
2); 2) раздёл, глава; параграф, пункт.
ЯЧЧ прагхан м. 1) крыльцо; 2) веран-
да.
ЯЧТсГ прагхат м. 1) убийство; 2) война.
Я’ЯЛТ прагхан м. см. ЯЧ*Т.
ЯЧЯ прачанд' 1) горячий; жгучий, па-
лящий; ~ (=Ь <и| жгучие солнеч-
ные лучи; ~ ЯПТ солнечный зной;
2) яркий, блестящий; 3) сильный; боль-
шой, значительный; ~ ЧЯТЧ сйльный
вётер; ~ ЧтеЧТ страшная жара; ~
ЧТТ жестокий удар; 4) нестерпимый,
невыносимый; 5) суровый; ~ ЯГгГГЧТ’Я
суровый климат.
ЯЯЯ прачай м. 1) срывание, собирание
(плодов, цветов)', 2) куча, ворох, гру-
да.
ЯЧТ прачар м. 1) дорога, путь; 2) спо-
соб, мётод, манёра.
ЯЧ?11? прач'ран м. 1) хождёние; 2)
блуждание.
ЯЧГ<Я прач'рит 1) имёющий распрос-
транённо, распространённый; 2) дёйст-
вующий; употребляющийся.
ЯЧ^ГЯ прач'лан м. 1) дёйствие, функци-
онирование; ~ ЯТГЗЯ вводить в
употреблёние; ~ вводйть в
дёйствие; 2) распространённо; цирку-
24*
723
ляция; 3) дрожь; колебание; 4) обы-
чай, обыкновение.
прач'лит 1) дёйствующий; упот-
ребляющийся; ~ ЧП^Т’Т дёйствующий
закон; 2) распространённый; 3) дрожа-
щий; колёблющийся.
Я Ml 4 прачай м. см. ЯМ4 .
5ПТТ прачар м. 1) распространёние;
2) публикация; 3) свёдения, информа-
ция; ~ ложная информация; 4)
пропаганда.
прачарак 1. 1) публикующий;
2) распространяющий; 3) пропаганди-
рующий; 2. м. пропагандист; агита-
тор.
ЯМТТ-fe прачар-кэндр' м. пропагандист-
ский центр.
5Г^ГТТиГ прачаран м. пропаганда; агита-
ция.
прачар-мантрй м. министр,
вёдающий вопросами пропаганды.
прачар-вибхаг м. департа-
мент, вёдающий вопросами пропаган-
ды; отдёл пропаганды.
прачарит 1) распространённый;
2) пропагандируемый.
прачарй см. ЯМI <<=Ь 1.
ЯМ1<?М прачалан м. 1) приведёние в
движёние; 2) движёние, ход; 3) руко-
водство.
ЯТМГГ прачит собранный; накопленный.
Я^Т прачур 1) обильный; ~ ЧТЗТЧТ в
изобилии; в огромном количестве; 2)
очень большой, огромный; 3) полный,
переполненный.
ЯМ <d Г прачур'та м. обилие; изобилие;
~ обилие материала (напр.
у исследователя).
ST^RTT прачэта 1. 1) сообразительный,
смышлёный; умный; 2) собирающий;
коллекционирующий; 2. м. собств.
миф. Прачэта (эпитет Варуны, веди-
ческого бога воды; букв, мудрёц).
ММ^Ф прачодак 1. 1) пробуждающий,
стимулирующий; 2) вдохновляющий; 2.
м. вдохновитель.
Ям1<И прачодан м. 1) побуждёние, сти-
мулирование; импульс; 2) поощрёние,
вдохновлёние; 3) настояние; давлёние,
принуждёние; 4) приказ, распоряжё-
ние; 5) правило; установлёние.
MMlRd прачодит 1) побуждаемый, сти-
мулируемый; движимый; 2) вдохнов-
ляемый, поощряемый; 3) принуждае-
мый; 4) посланный, отправленный; 5)
получивший приказ, распоряжёние.
праччхад м. 1) покрывало; 2) ска-
терть; 3) покров.
Я^’чЧб' праччхад-пат м. см. .
Я^тГ праччханн' 1) покрытый, накры-
тый; прикрытый; 2) скрытый, спрятан-
ный.
ЯП°Й)1М=Ь праччхадак 1) покрывающий,
прикрывающий; 2) скрывающий, пря-
чущий.
Я^К’Т праччхадан м. 1) покрывание,
накрывание; 2) скрывание, прятанье;
3) покрывало; 4) чехол; футляр; 5)
одёжда.
праччхэдан м. разрезание на
куски, на части.
Я^ЯМ- прачйав м. 1) вытекание (струй-
кой, каплями); протекание; капанье;
2) падёние, падание; обрушивание;
3) гибель; 4) возвращёние.
прачй'ван м. 1) см. Я^ЯЯ 1),
2); 2) отступлёние, отход; удалёние.
M^d прачйут 1) протекающий; проса-
чивающийся; капающий; выступаю-
щий (о поте); 2) упавший, сваливший-
ся; 3) удалённый, изгнанный.
прачйути м. 1) удалёние, изгна-
724
ние; выселение; 2) извлечение; 3)
падение; 4) ущерб, убыток.
5ПГГ праджан м. 1) случка; 2) деторож-
дение.
5Г5РН прадж'нан м. 1) деторождение;
2) рождение, возникновение; 3) случ-
ка.
ST'jMHld Г прадж'найита 1. порождаю-
щий; 2. м. родитель.
Я'ЗГЙ'ЬТ прадж'ника ж. мать, родитель-
ница.
SHIFT праджалп' м. болтовня, праздные
разговоры.
5HTFM' праджалпан м. 1) разговор; 2)
болтовня, праздные разговоры; 3)
вздор, бессмыслица, нелепость;
4) слух, сплетня.
STdl?4d праджалпит 1) сказанный, про-
изнесённый; 2) бессодержательный,
пустой; праздный (о разговоре); 3) не-
лепый, вздорный.
Я'ЗГТ праджа м. 1) народ, люди; 2) на-
селение; 3) подданные; 4) дети, по-
томство; потомки.
пра джа-ган м. см. 7FT 1), 2).
SHI HR праджагар м. 1) бессонница; 2)
бдение, бодрствование;3) бдительность.
STdН|<и| праджаг'ран м. см. Я'зГГЯТ •
SRIHIM» праджаг'рук 1) бодрствующий;
2) бдительный; осторожный.
5ПГППТ праджа-джан м. мн. см. Я^ГТ 1), 3).
SHTRFcJ праджа-танту м. 1) потомок; от-
прыск; 2) род; семья; 3) линия рода;
наследование из поколения в поколе-
ние.
SROFF праджа-тантр' м. 1) демократия;
~ FTF3F устанавливать демократию
(ЧТ где-л.); 2) республика; tuHdldV
~ социалистическая республика; Я'ЯТ-
rTddl^V ~ демократическая республи-
ка.
M'dTddMHt праджа-тантр'-прэмй м. 1)
сторонник демократии; демократ; 2)
сторонник республики; республика-
нец.
ЖМЯ’ЯТЯ праджа-тантр'-вад м. 1) де-
мократия; 2) демократизм.
праджа-тантр'-вадй 1. 1) де-
мократический; 2) республиканский;
2. м. 1) демократ; У4Т< ~ либераль-
ный демократ; 2) республиканец.
праджа-тантр'-виродхй ан-
тидемокр атйчес кий.
M'dld4ik4ch праджа-тантратмак демокра-
тический; ~ демократическая ре-
волюция.
Я^ГгаЧ^ праджа-тантрик см. Я^ПТТ^Г.
Я*П7Г^ праджа-тантрй см. SMIddld .
M'Jlkkfto праджа-тантрй й' демократи-
ческий; ~ Sidl'd демократическим пу-
тём; ~ чГ<4lei демократические по-
рядки; демократическое устройство; ~
Чи1 демократическая республика.
Я'did праджат родившийся; возникший,
появившийся.
праджа-тантрик см. Я'НШёГЪт.
Я^пТу^Н праджадхикар м. демократия.
Я^ЯТ-яЛт праджа-пати м. 1) собств. миф.
Праджапати (эпитет бога Брахмы;
букв, создатель); 2) царь; 3) отец, ро-
дитель; 4) солнце.
Я'М1ЧМСЬ праджа-палак м. руководитель,
глава государства, заботящийся о бла-
ге народа.
M'd ГМ праджа-прэмй заботящийся о
народе; любящий народ.
Я'МIdrfl праджав'тй ж. 1) жена стар-
шего брата; 2) женщина, имеющая
детей; 3) беременная.
Я<Н^1^ праджа-ватсал см. SNIM4) .
725
ЯЯ14с^ЧА1 праджа-ватсал'та м. любовь
к народу.
ЯЧНЧ' праджа-варг' м. 1) народ; 2) на-
селение; 3) подданные.
МЯЖхИ праджа-сатта м. демократия.
ЯЯГ^МкЧЧ» праджа-саттатмак демокра-
тический.
Я'ЗЦсЦ' праджйван м. средства к сущест-
вованию.
ЯЧ прагйх 1. 1) умный; 2) знающий;
2. м. учёный.
ЯЧГЧТ прагйапти м. 1) сообщение; уве-
домление, извещение; информация;
2) объявление; 3) сигнал; намёк.
ЯЧТ прагйа м. 1) мудрость; 2) знания,
эрудиция.
ЯЯ MST прагйа-чакшу м. учёный; эру-
дит.
ЯЯ I'd прагйат 1) известный, знакомый;
2) познанный.
ЯЧПЧТ прагйатма м. см. ЯЧТЧЧ .
ЯЯТЧЧ прагйапак 1. указывающий, по-
казывающий; объясняющий; 2. м. по-
казатель; указатель.
ЯЯ1ЧЧ прагйапан м. сообщение; изве-
щение, объявление.
ЯЯ1ЧЧЧЯ прагйапан-патр' м. 1) объяв-
ление (письменное)', 2) афиша.
ЯЯ Г«1 Н прагйа-ван 1) умный; мудрый;
2) изобретательный.
ЯЯГПГ^Т прагйа-шйл см. ЯЯГЯМ .
ЯЯ1^)Ч прагйа-хйн неумный, глупый;
несообразительный.
Я'гсНИ праджв'лан м. горение.
Я'ЗЧfdсГ праджв'лит 1) пылающий, го-
рящий; 2) светящийся; ЯПЙ ~ ЧЧ пе-
рен. освещать путь.
ЯЧ пран м. 1) обет; клятва; 2) обяза-
тельство.
ЯЧЧ пранат 1) склонившийся, согнув-
шийся; наклонившийся; 2) покорный;
3) умёлый, ловкий; 4) ищущий защи-
ты, убежища.
ЯЧЧЧТЧ пранат-пал м. покровитель;
защитник.
ЯЧгГПЧЧ пранат-палак м. см. ЯЧЧЧТЧ .
M’Jlfd пран'ти м. 1) наклон, сгибание;
поклон; 2) покорность; 3) [покорная]
просьба.
ЯЧЧН пран'ман м. см. ЯЧ^Г !)•
ЯЧ*Ч пранамй' достойный преклонения;
достойный поклонения, почитания.
ЯЧЯ пранай м. 1) любовь, привязан-
ность; 2) вера; доверие; 3) предан-
ность; 4) уважение.
ЯЧЯ-ЧЧ^ пранай-калах м. лит. любов-
ная ссора (героя и героини драмы).
ЯЧЯЧЬя пранай-коп м. лит. притвор-
ный гнев героини на своего возлтЬб-
ленного (в драме).
ЯЧЧЧ пранайан м. 1) отнесение; достав-
ка; 2) созидание, творение; 3) сочине-
ние, написание.
ЯЧЧЧЧ пранай-бханг' м. 1) угасание
любви; 2) предательство.
ЯЧЧ’-ЧГЧТ пранай-лйла м. кокетство,
флирт.
ЯЧЧЧЧЧ пранай-вачан м. слова любви;
нежные слова.
Ми1 П-Id I пранайита м. 1) любовь, привя-
занность; 2) преданность; 3) увлече-
ние, поглощённость (работой).
ЯЧТЧЧГ пранайинй ж. 1) поклонница;
2) возлюбленная; 3) жена, супруга; 4)
подруга.
ЯМ^ пранайй 1. 1) любящий; привя-
занный; 2) преданный; 2. м. 1) поклон-
ник; 2) возлюбленный; 3) муж, суп-
руг; 4) друг.
ЯЧЧ пранав м. 1) грам. назализация;
2) грам. назализованный гласный;
3) барабан; 4) бог.
726
пранашт' 1) уничтоженный; раз-
рушенный; 2) погибший.
ЯЯК пранад м. 1) крик; 2) рёв; 3) ра-
достный возглас.
ЯЧЖ пранам 1. м. поклон; приветствие;
• 2. привет!
ЯЧГЧМ'Пг! пранамандж'ли м. поклон со
сложенными лодочкой ладонями, под-
несёнными ко лбу.
WPft пранами кланяющийся; приветст-
вующий поклоном.
5Р1М прана л м. 1) канал; 2) труба (во-
допроводная)-, 3) традиция, обычай.
SPIlfd+l праналика м. 1) канал; 2) ка-
нава; 3) непрерывность; последова-
тельный порядок; 4) традиция.
SRTcft праналй м. 1) см. ЯЧМ 1), 2);
2) средство; орудие; 3) метод, способ;
4) форма; система; порядок; TW«ifd4>
( ШЯ5ГЙТ ) ~ социальная система;
~ ddldd вводить систему; устанав-
ливать порядок.
ЯрИ’ЯГТ’Т пранидхан м. 1) установка, ус-
тановление; возложение; возведение;
2) настойчивость; 3) сосредоточенность;
4) любовь; преданность; 5) почита-
ние.
ЯМя пранидхи м. 1) эмиссар; агент;
представитель; 2) тайный агент; шпи-
он; 3) просьба; 4) сосредоточенность,
углублённость; 5) готовность.
Яр>М 14 пранинад м. см. Яи1 Г4 .
ЯГи1М Id пранипат м. 1) приветствие (на-
клоном головы)-, 2) почтение, уважё-
ние.
Я(ч($с1 пранихит 1) установленный,
возведённый; 2) осознанный; 3) раз-
гаданный, отгаданный.
Я«Пс1 пранйт 1) созданный; построен-
ный; сдёланный; 2) сочинённый, со-
ставленный; 3) посланный, отбслан-
5R
ный; 4) принесённый; доставленный;
5) брошенный, заброшенный.
пранэджан м. мытьё; отмывание;
промывание.
ЯЧЯТ пранэта м. 1) творёц, создатель;
2) составитель, автор; 3) основатель;
4) проводник; 5) вождь.
пранод м. 1) побуждёние, вдохно-
вёние; 2) нажим, давлёние; 3) дача
совёта; указание.
Jnftfer пранодит 1) вдохновлённый, по-
буждаемый; 2) принуждённый.
ЯЯН прат'ну 1) крохотный, малюсень-
кий; 2) худой, тощий, тщедушный.
ЯсГЯ пратапт' 1) очень горячий; жар-
кий; 2) страдающий, мучающийся.
Md 14 пратап м. 1) мужество, отвага;
2) честь, достоинство.
ЯЯГЯЯТЯ пратап-ван см. 4d 1Ч1 .
Md'141' пратапй 1) великолёпный, блес-
тящий; пышный; 2) сильный, могу-
щественный; 3) прославленный, извёст-
ный; 4) горячий, жгучий; 5) причиня-
ющий боль, страдания.
1<+ пратарак 1. 1) хитрый, лукавый;
2) обманчивый; 3) мошённический; 2.
м. 1) хитрёц; 2) обманщик; 3) плут,
мошённик; жулик.
Яс! Г<иГ пратаран м. 1) обман, надува-
тельство; 2) плутовство, мошённичест-
во.
ЯсГТТЯТ пратар'на м. см. Яс! Г<иГ •
Яс!ТГ<сГ пратарит обманутый.
ЯЙ прати 1. м. 1) экземпляр; ^tdRl fecT
~ рукописный экземпляр; 2) копия;
3) отражёние; 2. Я^ТТ- 1) прбтив[о];
Я fci =Hyl противодёйствующий; 2) на
каждый, в каждый; за каждый; яШ-
в секунду; Я^Г^Т в час, ежечас-
727
но; 3) каждый; STfiffaT каждый день,
ежеднёвно; 3. послелог (тж. ~)
1) против; <1ч ~ ЧЧ отри-
цать обвинение; 2) относительно, о;
по отношению; ~ ЙГ^ГИГ
уверенность в своих силах; ~ ЧЧ%^ЧТ
ЧЧ выражать соболезнование;
~ ГЧЧТ ЯЧйГ ЧЧ выражать беспокой-
ство по поводу чегб-л.; ~ ЧЧЧЧТТ
сохранять верность кому-л.
Я|ЧЧГЧЧ> пратиканчук м. противник;
враг.
rrfd+'d^ пратикартавй' 1. 1) требую-
щий отплаты, возмёздия;2) подлежащий
возвращению (напр. о долге)-, подле-
жащий возмещению, компенсации; 2.
м. мстительность.
Я Id+cT? пратикарта 1. 1) возмещающий,
компенсирующий; 2) мстящий; 2. м.
мститель.
пратикарм' м. месть, отмщение.
srfd=f»T< пратикар м. 1) возмещение, ком-
пенсация; 2) расплата; месть, [отмще-
ние; 3) предотвращение; 4) противо-
действие; 5) лечение; 6) ответ.
S’fd + H'b пратикарак см. Sfld+di 1.
пратикарй см. 4fd=t>d? 1-
ЧТЧЧЧЧ пратикарй' см. Mfd^d °Ч .
Я fd'fiyt пратикул 1. 1) несоответствую-
щий; противоречащий; 2) противопо-
ложный; 3) неподходящий, неблаго-
приятный; ~ 5ПТТЧ неблагоприятное
влияние; 4) противодействующий; про-
тивостоящий; 2. послелог: ЧЧ ~ напро-
тив, в противоположность, вопреки; <>
~ f^4T4% 4<sq id ^Ч пользоваться
дурной славой.
ЯITt пратикул-карй противодейст-
вующий; противостоящий.
Я Hi ЧЧЧЧ I пратикул'та м. 1) противодей-
ствие, сопротивление; 2) реакция (на
действие)-, 3) противоположность; 4)
неблагоприятные обстоятельства.
пратикулатв'л/. см. 4Ri441dL
Я fdl?d пратикрит 1. 1) возмещённый,
компенсированный; 2) отмщённый;
3) предотвращённый; 2. м. 1) возме-
щение; 2) противодействие.
Я пратикрити м. 1) воплощение,
выражение; изображение; 2) отраже-
ние; 3) картина; статуя; 4) месть,
[от]мщёние; расплата.
Я id ЧЧЧ пратикоп м. 1) гнев, ярость;
2) возмущение.
ЯЙЧЯТ пратикрам м. 1) непоследова-
тельность; 2) обратный порядок.
srfd’bif^Tпратикранти м. контрреволюция,
srtd’bifd+l пратикранти-карй 1. контр-
революционный; 2. м. контрреволю-
ционер.
ГЧЧТЧ пратикранти-вад м. контр-
революция.
5T(d4»i (d ЧГЧУ пратикранти-вадй см. 5rf?T-
<fd=bTTt.
я(Мч>ЯТ пратикрийа м. 1) сопротивле-
ние; противодействие; 2) реакция;
~ враждебная реакция; ~
ЧЧ вызывать реакцию.
яТч1чЖЯ7Ч пратикрийа-вад м. 1) реак-
ционность; 2) реакция.
5[fd ГЧя I4RY пратикрийа-вадй 1. реак-
ционный; 2. м. реакционер.
Я fd’blST пратикродх м. ответный гнев,
пратикшан каждый миг; всегда;
постоянно.
яТчГ^ГЧТ пратикшипт' 1) посланный, от-
правленный; 2) остановленный; 3) за-
брошенный; закинутый; 4) предосуди-
тельный, порицаемый.
STRUTT пратикшэп м. 1) оставление,
покидание; 2) задержание; 3) упрёк,
укор; порицание.
728
JlRl^Mld пратикхйат см. WTRT.
5r(d<s4l(d пратикхйати м. слава, извест-
ность.
SlRbld пратигат 1) возвращающийся;
2) регрессивный.
я(фЖ’1 пратиг'ман м. возвращение, об-
ратный приход.
MRvif^r пратигархит [очень] предосуди-
тельный, порицаемый.
пратигамй 1) возвращающийся;
2) идущий вспять; регрессивный; 3)
противодействующий; 4) реакционный.
пратигрихйт 1) взятый; захва-
ченный; 2) полученный, принятый;
3) признанный; 4) женатый, состоящий
в браке.
пратиграх м. 1) взятие; овладе-
ние; 2) получение, принятие (подно-
шения); 3) подношение, дар, подарок;
4) признание, согласие; 5) женитьба,
брак.
srfd’4^4 пратигр'хан м. 1) получение,
принятие (подношения); 2) согласие;
признание.
sRlilT^d I пратигр'хита см. .
пратигр'хй 1. 1) принимающий,
берущий подношение; 2) признающий,
. согласный; 2. м. получатель.
пратиграх м. см. я(г1Ч<Ч.
Srffl4l^=h пратиграхак см. .
STRuII^I пратиграхй см. .
SRlil|^4 пратиграхй' 1) достойный при-
нятия; подлежащий принятию; 2) до-
стойный признания.
5[Rl4<il пратигханта каждый час, еже-
часно.
пратигх м. 1) препятствие, поме-
ха; 2) гнев; 3) война; бой.
ЯRi4ld пратигхат м. 1) отталкивание;
2) противодействие, сопротивление;
3) контрудар; 4) препятствие, помеха.
ld=b пратигхатак 1) отталкиваю-
щий; толкающий; 2) оказывающий со-
противление; 3) препятствующий.
Я fd ЧI d И пратигхатан м. убийство.
ЯRl4Idl пратигхатй см. ЯЙЧМЧ> .
MfdRd4 пратичинтан м. долгое обду-
мывание.
ЯЙ^Ыч пратиччх'ви м. см. jrfdГ
J), 2)-
Яfd^l4I пратиччхайа м. 1) отражение;
тень; 2) изображение; картина; порт-
рет; 3) статуя.
4fd «лЧ пратичхап м. 1) отражение;
2) отпечаток.
ЯЙЯТ пратигйа м. 1) обязательство; обе-
щание; 2) клятва; присяга; 3) приня-
тие, признание; согласие.
Я [dfl Id пратигйат 1) обещанный; 2) при-
нятый, признанный.
Я^ЗГГТЗГ пратигйа-патр' м. [письменное]
обязательство, соглашение.
nfd^IHMd пратигйа-палан м. выпол-
нение обещания, обязательства.
Я fd?1 1'Фг пратигйа-бханг' м. нарушение
обязательства, соглашения.
пратидатт' 1) возмещаемый; ком-
пенсирующий; 2) обмениваемый, пред-
лагаемый в обмен.
ЯЙ<М пратидан м. 1) возмещение, ком-
пенсация; 2) обмен; 3) возвращение
заложенной вещи.
пратидин каждый день, ежеднев-
но, изо дня в день.
Я1ч?5 пратидвандв' м. 1) единоборство;
дуэль; 2) враждующая, соперничающая
сторона; соперник; противник.
SrRrtferT пратидвандвита м. 1) едино-
борство; 2) соперничество; конкурен-
ция; 3) соревнование, состязание.
24в Непальско-русск. сл.
729
Srfdshft пратидвандвй м. 1) участник
единоборства; дуэлянт; 2) противник;
3) соперник; конкурент.
пратидхв'нан м. отзвук, эхо.
пратидхв/ни м. 1) эхо, отзвук;
2) отклик; отзыв (на зов)', 3) [послед-
ствие; явление, обусловленное и вы-
званное другим событием, явлением.
jrfdbq Pld пратидхв/нит 1) отдающийся
эхом; 2) откликающийся, отвечающий
на зов; 3) вызванный, порождённый
другим событием или явлением.
пратидхван м. см. S'fd'Edfd'.
яГнч пратинав новый.
ЯPddIH пратинад м. см. srfdSdf^.
Я fd НI Rd пратинадит см. srfd’Edidd’ .
M[dd№b пратинайак м. лит. соперник
главного героя (в драме, поэме).
Яfdfdfk пратинидхи м. 1) представитель;
делегат; депутат; cFddfd<=f> ~ дипло-
матический представитель; ~
|?Т представлять интересы (Tt кого-л.,
чьи-л.)\ 2) статуя, изваяние; 3) воп-
лощение.
jrfdfdfed' пратинидхитв/ м. представи-
тельство; ~ равное пред-
ставительство (напр. двух партий,
групп, организаций).
я[аГпГя-^Т пратинидхи-дал м. см. я1?Т-
fdftr-чW .
пратинидхи-патр/ м. 1) до-
кумент на право представительства;
2) документ, подтверждающий право
наследования.
5rfdfdftr-4^4 пратинидхи-мандал м. де-
легация, депутация.
Яfd(dfk-dxTT пратинидхи-сатта м. пред-
ставительная власть.
jrfdfdftr-ti х1 кН Ф пратинидхи-саттатмак
представительный; демократический (о
системе правления).
пратинидхи-сабха м. 1) па-
лата представителей (в парламенте)',
2) палата общин.
M'fdfd^d пратинийукт' м. посланный в
качестве делегата, депутата, предста-
вителя.
srfdfd^fad пратинийукти м. избрание де-
легатом, депутатом, представителем.
5rfdfdf^3 пратинивишт' крепкий; туго
затянутый.
пратипакш' м. 1) противная сто-
рона (напр. в конфликте, споре)', 2)
противник.
srfdrat пратипакшй м. 1) противник,
враг; 2) соперник.
Я fd Ч fdT пратипатти м. 1) получение;
2) знание, понимание; 3) предположе-
ние; догадка; 4) объяснение, разъяс-
нение; 5) признание; 6) уважёние;
7) претворение в жизнь (напр. пла-
на).
5Tfd4^ пратипад м. см. Яfd44l .
Яfd4< пратипад на каждом шагу.
5rfd4dl пратип'да м. первый день каж-
дой половины лунного месяца.
ЯRiЧ5Г пратипанн' 1) полученный; 2) по-
знанный, понятый; 3) признанный; при-
нятый; 4) доказанный; 5) определён-
ный, установленный.
Я|ЗЧТ5=Ь пратипадак объясняющий, разъ-
ясняющий.
Я fd‘4T^d пратипадан м. 1) объяснение,
разъяснение; 2) определение, обосно-
вание; 3) доказательство; подтвержде-
ние; 4) дар; 5) награда; 6) выполне-
ние (напр. обещания).
ЯRl4IdRia I пратипадайита 1) объясня-
ющий, разъясняющий; 2) изучающий;
учащий; 3) дающий.
ЯЙЧIfdd пратипадит 1) данный, пред-
ставленный; 2) разъяснённый, объяс-
730
нённый; 3) доказанный, обоснован-
ный.
54(d4I'd пратипадй' 1) подлежащий об-
суждению; 2) требующий объяснения,
обоснования.
ЯЙЧН пратипал 1. кормящий, содержа-
щий (напр. семью)’, 2. м. содержание
(напр. семьи).
5Г(гГЧГЧпратипалак 1. защищающий;
охраняющий, оберегающий; 2. м. 1)
защитник; 2) покровитель.
Я(г1ЧИН пратипалан м. 1) защита, ох-
рана; 2) поддержка, покровительство.
ЯЙЧ iddfa пратипал'нйй' требующий
покровительства; нуждающийся в за-
щите.
Sfd4Tfa4 пратипалит 1) защищённый;
2) охраняемый.
ЯЙЧГ^ пратипалй' требующий защиты,
охраны.
пратипйран м. причинение бо-
ли, страданий.
MRiJW пратипуруш м. 1) заместитель;
лицо, исполняющее обязанности дру-
гого лица; 2) статуя; 3) товарищ,
друг; 4) чучело (к-рое взломщик, гра-
битель просовывает в пролом дома,
чтобы узнать, есть ли там люди).
ЯЙЯ’ЯГЧ пратипр'нам м. ответный пок-
лон, ответное привётствие.
пратипр'дан м. возвращение
. взятой вещи.
4(dMt4T4 пратипрастхан м. переход на
стброну противника, поддержка про-
тивостоящей стороны.
пратипр'хар м. контрудар.
М Rl4)^l пратипхал м. 1) отражение;
2) результат, итог; 3) возмещение,
компенсация; 4) воздаяние, отплата,
. расплата.
пратипх'лит 1) отражённый
(напр. в зеркале)', 2) возмещённый;
отплаченный.
МIddET пратибандх' м. 1) завязывание;
связывание; 2) ограничение; стесне-
ние; 3) затруднение; 4) препятствие,
помеха; 5) запрёт; ~ <?ТЛТЗЧ ( ЧТЗЧ)
а) препятствовать; б) запрещать, на-
кладывать запрёт (ЧТ на что-л.)', ~
существовать, имёться (о запре-
те).
пратибандхак 1) затрудняющий,
мешающий; 2) связывающий; ограни-
чивающий.
4fddST-ST4 пратибандх'-кшэтр' м. за-
прётная зона.
Я(d«H пратибал 1. 1) равносильный;
равный (по силе)’, 2) парный; имёю-
щий пару; 2. м. 1) сопёрник; 2) про-
тивник; 3) один из двух парных пред-
мётов.
ЧЙГЧТЕТТ пратибадхак 1) мешающий; за-
трудняющий; 2) доставляющий стра-
дания.
Ч(d Rd пратибимб' м. 1) отражёние; ~
far отражать (НТ в чём-л., где-л. ; 4ft
что-л.)\ 2) тень; 3) изображёние; кар-
тина; 4) статуя; 5) зёркало.
Ч fd R 44» пратибимбак 1) отражающий;
2) затеняющий.
SfldRdd пратибимбан м. 1) отражёние;
2) падёние тёни; 3) копирование, под-
ражание.
4(d Rfdd пратибимбит отражённый;
фТТЧТ ~ отражаться в зёркале.
пратибуддх' 1) находящийся в
сознании; 2) пробудившийся; 3) поз-
нанный; 4) расцвётший, развившийся;
5) извёстный; прославленный.
М fd«ftET пратибодх м. 1) пробуждёние;
24в!
731
2) разумность, сознательность; 3) зна-
ние; осведомлённость; 4) юр. вменяе-
мость; способность отвечать за свой
поступки.
пратибодхак 1) пробуждающий;
2) объясняющий.
пратибодхан м. пробуждение
(действие по отношению к кому-л).
Я(г1«Т|(е1?Г пратибодхит пробуждённый.
пратибхай м. страх, боязнь.
пратибха м. 1) ум, разум; сооб-
разительность; ~ острый ум; 2)
талант, одарённость; тПR+dГ°Ь| ~
самобытный талант; 3) гений; гениаль-
ность; 4) блеск, великолепие; 5) об-
раз; внешность; 6) смелость, отвага.
пратибха-пурн' 1) умный; муд-
рый; 2) талантливый, одарённый; 3)
выдающийся, исключительный; неза-
урядный; 4) блестящий, великолеп-
ный; ~ великолепный человек;
5) образный; 6) смелый.
пратибха-йукт' 1) умный;
2) остроумный; 3) талантливый, ода-
рённый.
пратибха-ван см. ЯНТЯ I Ml IЛ .
пратибха-шалй 1) талантли-
вый, одарённый; 2) выдающийся, ис-
ключительный.
Я^ТЯТЯТ пратибхаша м. ответ.
Я^ТЯТЯ пратибхас м. 1) свет; 2) блеск,
отблеск; 3) заблуждение, ошибка.
Я(ТГЯ пратибху м. 1) поручитель; 2) че-
ловек, предлагающий свой услуги (за
вознаграждение); 3) поручительство;
4) обеспечение, гарантия; 5) залог.
Я^ЯрГ пратибхути м. 1) поручительст-
во; 2) обеспечение, гарантия; 3) за-
лог.
Я(ЯЯ^ пратибхэд м. 1) [раз]деление;
распределение; 2) раскрытие тайны.
УГ^Я^Т пратибхэдан м. 1) расщепление;
раскалывание; 2) [разделение.
пратималл' м 1) борющаяся
пара (борцов); 2) соперник (о борце).
я!?ГЯТ пратима м. 1) изображение; кар-
тина; статуя; 2) воплощение, выраже-
ние; отображение; 3) подобие; образ;
4) отражение; тень.
ЯГНЯТЯТ пратиман м. 1) отражение; тень;
2) подобие, сходство, аналогия; 3) вес;
4) изображение; статуя; картина; 5)
образец; модель.
ЯЙЯТН' пратимас каждый месяц, еже-
месячно.
Я1?ГФЯ пратимукх 1. 1) передний; нахо-
дящийся впереди; 2) представленный;
3) находящийся перед лицом; 2. м.
1) промежуток; интервал; 2) отраже-
ние лица (напр. в зеркале); 3) ответ.
Я^ПТЗГТ пратимудра м. оттиск печати,
печать.
пратимурти м. 1) изображение;
картина; портрет; статуя; 2) двойник.
Я^ТЯТЯЯ пратимочан м. освобождение.
ЯЙЯГПГЯТ пратийогита м. 1) соревнова-
ние, состязание; 2) конкуренция; ~ЯТ
[успешно] конкурировать (Ч^
где-л., в чём-л.).
Я^РТИЯЯГ-ЯТ^ТГ пратийогита-парйкша м.
1) конкурс; 2) конкурсные экзамены.
ЯТЯЯГЯТ пратийогй 1. 1) враждебный;
противодействующий; 2) состязающий-
ся, соревнующийся; 3) конкурирую-
щий, соперничающий; 4) одинаковый;
равный; 2. м. 1) участник соревнования,
состязания; 2) соперник; конкурент;
противник; 3) соучастник.
я(г1Ч14Т пратийоддха см. srfefhft 1)-
JTfcftsft пратийодхй 1) состязающийся;
2) противодействующий; 3) равнодей-
ствующий.
732
ЯЙТЯ пратирамбх' м. гнев, ярость.
srfTOnT пратиракшан м. см. яЙК^ГТ.
ЯЙХЗТТ пратиракша м. оборона; защи-
та.
ЯЙТЗТТ-Н^ пратиракша-мантрй м. ми-
нистр обороны.
ЯЙТЗП'-^ГЧЗЯ пратиракша-санг'тхан м.
оборонительный блок, оборонительная
организация.
ЯЙ7Ч пратиратх м. 1) соперник, кон-
курент; 2) тот, кто противодействует.
ЯЙ"^ пратируддх' 1) остановленный,
задержанный; 2) встретивший помеху;
3) окружённый.
ЯЙ^Ч пратируп 1. 1) сходный, похожий;
2) поддельный; 2. м. 1) изображение;
картина; статуя; 2) копия; подделка;
3) образёц.
ЯЙ^ЧТ пратирупак см. ЯЙГ^Ч .
ЯЙ <Ul пратироддха см. Я’ЙИТЕГТ .
ЯЙТГЧ пратиродх м. 1) сопротивление;
противодействие; 2) препятствие, по-
меха.
ЯЙ пратиродхак 1. 1) противодей-
ствующий; оказывающий сопротивле-
ние; 2) препятствующий, мешающий;
2. м. 1) человёк, оказывающий про-
тиводёйствие; 2) грабитель.
ЯЙ^ЧЧ пратиродхан м. см. ЯЙГ<)ЕГ.
ЯЙтШ пратиродхй см. ЯЙТТГЕГТ.
ЯЙv|14 пратилабх м. 1) получёние, при-
обретёние (напр. чего-л. утраченного)',
2) выгода.
ЯЙЙгГч пратилипи м. копия (напр. до-
кумента, картины).
ЯЙ^Ч пратилом 1) противоположный,
обратный; 2) регрессивный; 3) проти-
воестественный; 4) нйзкий; низменный;
подлый; 5) неблагоприятный.
ЯЙ^П+Н пратиломадж м. 1) человёк
смёшанной касты (родители к-рого
принадлежат к разным кастам)', 2)
метис.
Mfdd'kiT пративакта отвечающий, даю-
щий отвёт.
ЯЙГЧЧ’Т пратив'чан м. 1) отвёт; 2) эхо;
отзвук.
ЯЙПЧ пративарш' ежегодно, каждый
год; годовой доход.
Я fdd^J пративасту м. 1) эквивалёнт;
2) сравниваемый предмёт.
5ГЙГЧТЧЧ пративакй' м. см. ЯЙГЧТЧ.
ЯЙГЯТсГ пративат м. встрёчный вётер.
ЯЙНГч пративад м. 1) отвёт; 2) протёст,
возражёние; 3) опровержёние; ЧЧ
а) возражать; б) опровергать.
ЯЙГЧ!^ пративадй м. 1) юр. отвётчик;
2) тот, кто возражает; 3) противник.
пративэш м. 1) сосёдство; 2) ок-
ружёние, среда; общество.
Я’ЙГ^уЯ пративэшй м. 1) сосёд; 2) жи-
тель дерёвни.
Я’ЙЙТЧ пративэшм' м. сосёдний дом.
Яfd УЧ пративэшй' м. сосёд.
ЯЙГоЧЙтГ пративйакти на человёка; на
душу (населения)', —
потреблёние энёргии на человёка.
ЯЙГ^КГ пратишат м. процёнт; ~
ЧслЧ возрастать на 25 процентов.
Я fd 4|®<S пратишабд' 1. в каждом слове;
на каждом слове; 2. м. 1) синоним; 2)
отзвук; эхо.
Я fd У1 ГЧ пратишап м. проклятие (в от-
вет на проклятие).
ЯЙПГНЗГ пратишодх м. воздаяние, возмёз-
дие; месть; мстить(ФТ кому-л.)',
ЧТЧ’ТГ ЙН замышлять месть.
ЯЙПГЬГЧТЧ пратишодх-вад м. реваншизм.
ЯЙТЩ^ЕГЧТ^ пратишодх-вадй 1. реван-
шистский; 2. м. реваншист.
733
ЯПНЯР-Г пратишйай м. насморк.
пратишрав м. 1) обещание; клят-
ва; 2) эхо; отголосок.
ЯЯРЯ’ФП' пратишр'ван м. 1) слушание;
2) обязательство, обещание; клятва.
пратишрути м. см. .
пратишэдх м. 1) запрещение,
воспрещение; 2) отстранение; 3) уда-
ление; изгнание; 4) вето.
яТгГЯЯЯ» пратишэдхак 1) запрещающий,
воспрещающий; 2) отстраняющий.
Я^ГЧЯтЛу ЧЧ < пратишэдхадхикар м. пра-
во вето.
Я(d ьд пратиштх' известный, знаменитый,
прославленный.
ЯRiьб| пратиштха м. 1) известность,
слава; 2) репутация; престиж, автори-
тет; ~ вцйНИ поднимать авторитет;
~ЯТ ЯЯЧ7Г J-q Iподрывать автори-
тет; 3) уважение; ~ ЧГ\М снискать
уважение; 4) культ.
пратиштхан м. установление;
учреждение.
я!а^61-ЧЯ пратиштха-патр' м. поздра-
вительный адрес; почётный адрес.
Япратиштхапан м. см. ЯЙЬбЧЯ.
Я^Г^ЗТГчТТ пратиштхапит установлен-
ный; упроченный.
Ч Ri I ч IИ пратиштха-ван уважаемый,
почитаемый.
srfdfed пратиштхит 1) построенный,
возведённый; установленный; 2) за-
конченный, завершённый; 3) извест-
ный, прославленный; 4) почитаемый,
уважаемый.
ЯЙЯ$Ч пратисандэш м. ответная весть,
ответное сообщение.
пратисандхан м. 1) соединение;
слияние; 2) поиск; 3) вкладывание
стрелы в лук; 4) похвала; восхвале-
ние.
яПтФкЗГТ пратисаватсар каждый год,
ежегодно.
Г< пратисаскар м. починка, ре-
монт.
Я(Ч«^<иГ пратисах'ран м. возвращение
(одолженной вещи).
пратисахар м. см. я(а*1$<4 .
srfdFT^f пратиспарддха м. см. ЯГЧТЯЯГ.
5T(d<44f пратиспарддхй см. яГч^ЧЯ? .
ЯТЧТЧЯГ пратиспардха м. соперничество;
конкуренция; ~ЯТ соперничать;
конкурировать (Ч^ в чём-л.).
ЯЙ<ЧУ1гЯ + пратиспардхатмак см. я1?Т-
FPff 1.
яГтКЧЯТ пратиспардхй 1. соперничающий;
конкурирующий; 2. м. соперник; кон-
курент.
Я(Ч пратихат 1) остановленный; за-
держанный; 2) получивший удар; по-
ражённый; 3) устранённый; изгнанный.
srfd^Hd пратих'нан м. контрудар.
пратихаст' м. представитель,
делегат.
srfd^lT пратихар м. 1) дверь; 2) при-
вратник.
Я Id I пратихйса м. 1) противодейст-
вие; 2) мщение, месть.
ЯЯУЧ’ пратйк 1. 1) обратный, противо-
положный; 2) противодействующий;
2. м. 1) знак, символ; 2) лицо; 3)
внешность; облик; 4) форма; 5) изоб-
ражение; 6) вещь, даваемая в качест-
ве компенсации.
ЯгПчГсНЧ пратйкатмак символический;
~ ЗРТ символическое значение.
SRfter пратйкш' см. ЯЯУ^ТЧТ .
ЯгГ1"^ГЧ> пратйкшак ожидающий.
ЯЯГ^РТ пратйкшан м. ожидание.
ЯгГГ^ГТ пратйкша м. 1) ожидание; ~ЧТ
ожидать, быть в ожидании
кого-л., чего-л.)‘, ~ЯТ
734
ждать ответа; ^ТЧ’^Г ЯЧФГГ ~ ФТ
выжидать благоприятный момент; 2)
поклонение, преклонение; выказыва-
ние уважения.
ЯгГГ^ТЧ пратйкшит 1) ожидаемый; 2)
предполагаемый.
ЯТГГЭД’ пратйкшй' 1) ожидаемый (о
ком-л.); 2) уважаемый, почитаемый.
ЯТТГчУ пратйчй м. запад, западное на-
правление.
ЯТГТчЬГ пратйчйн 1) западный; 2) бу-
дущий, грядущий.
SrdW пратйчй' см. .
ЯТГПТ пратйт 1) видимый, очевидный;
2) кажущийся, представляющийся; ФТГ
фГГ ЯЙЧПГТ^ ФТЧЧФ ~ он
казался одарённым юношей; 3) ожи-
даемый, предполагаемый; 4) доказан-
ный; 5) довольный; радостный; 6) ува-
жаемый; 7) известный, прославленный.
пратйти м. 1) знание; 2) вера,
доверие; 3) предположение; 4) извест-
ность, слава; 5) радость; удовлетво-
рение.
ЯгГН пратйп обратный; противополож-
ный (напр. о течении).
ЯгГГЧЧТЧ пратйй'ман 1) кажущийся;
2) обманчивый; 3) высказанный намё-
ком; иносказательный.
JldlnV пратолй м. центральная улица
(города); проспект.
ЯгГ пратт' данный; подаренный.
пратн' 1) старый; древний; 2) тра-
диционный.
Я?ФГгЧ пратн'-таттв' м. см. ’JTRTv^’.
ЯгФТ пратйанг' м. 1) небольшие части
тела (лоб, нос, уши, пальцы); 2) гла-
ва; часть, раздел.
ЯгФТФЧ пратйанг'-мукх обращённый к
западу.
ЯсЧЧГ пратйанча м. тетива.
ЯсЦ
ЯсЧТЧсГ пратйанчит уважаемый, почита-
емый.
Я?Я?Г пратйант' 1. близкий, ближний,
близлежащий; 2. м. граница; край.
ЧИЖ пратйакш' 1. 1) видимый, очевид-
ный; заметный, явный; ~ ЯЧТЧ за-
метное влияние; ~ ЩЧ явная выго-
да; 2) непосредственный, прямой; ~
МИН прямые выборы; ~ ЧП прямой
налог; ~ ФЧ а) открыто; б) налицо;
~ ЧТ ЧТГЗТ прямо или косвен-
но; 2. ясно, отчётливо; очевидно.
ЯФЖФТТ пратйакш'тайа см. ЯФЖЧ-
ЯФЖгГ- пратйакш'тах 1) ясно, отчётливо;
очевидно; 2) прямо, непосредственно.
Яс^ЖЧФГ пратйакш'-даршан м. лице-
зрение, созерцание.
ЯФЖЧ^гТ пратйакш'-даршй м. свидетель,
очевидец.
ЯФЖ-Ч^£ пратйакш'-дришт' увиденный
лично, собственными глазами.
ЯНЖ-ЯЧРГ пратйакш'-праман м. убеди-
тельное свидетельство.
ЯФЖШФТ пратйакш '-шасан м. полит.
прямое правление (напр. короля, пре-
зидента без участия совета минист-
ров, парламента и т. п.).
ЯНЖ-fre пратйакш'-сиддх' доказанный
со всей очевидностью; бесспорный.
Я^жУ пратйакшй м. см. ЯФЖЧЗтТ .
Я?ФГ пратйагр' 1) новый; 2) свежий;
3) чистый.
ЯгФТЧТ пратй'нантар 1. близкий, ближ-
ний; близлежащий; 2. м. 1) преемник;
наследник; 2) ответственное лицо.
ЯгФТУЧГ пратй'нйк м. см. ЯФГЧТ .
ЯсЧТя^ГТ пратй'бхигйа м. опознание, уз-
навание (знакомого или виденного че-
ловека или предмета).
735
zrfMsTRT пратй'бхигйат 1) узнанный,
опознанный; 2) знакомый.
ЯсЧрЧ^ГПТ пратй'бхийог м. юр. встреч-
ный иск.
пратй'бхивад м. благослове-
ние (в ответ на приветствие')', ответ-
ное приветствие.
ЯТЧГя^КП пратй'бхивадан м. см. ЯсЧ-
ЖФТ пратйай м. 1) вера, доверие; 2)
доказательство; свидетельство; 3) ум,
разум; 4) знак; 5) грам. аффикс; суф-
фикс.
ЯсФГ? пратйартхй м. 1) противник, враг;
2) соперник; конкурент.
ЯЭДЧЩ’ пратйарпан м. возврат, возвра-
щение (взятой вещи).
Яг^ГрГсГ пратйарпит возвращённый (об
одолженном предмете).
ЯгЧЧБТ пратй'вай м. 1) краткость; сжа-
тость; 2) преступление; 3) препятст-
вие, помеха; 4) ущерб, урон.
Яг'Ч^^РГ пратй'вэкшан м. наблюдение,
надзор; присмотр; охрана.
ЯгЧТ^ЩТ пратйакхйат 1) непризнанный,
непринятый; неутверждённый, откло-
нённый; 2) запрещённый; 3) опроверг-
нутый.
ЯгЧ IMFH пратйакхйан м. 1) несогласие;
возражение; 2) отклонение; 3) прене-
брежение; 4) опровержение.
ЯсЧТНсГ пратйагат вернувшийся, возвра-
тившийся.
ЯсЧГЧЧ пратйагам м. см. .
ЯтЯНми пратйаг'ман м. возвраще-
ние.
ЯтЯТЧТсГ пратйагхат м. контрудар.
Я^ 1^1 пратйадэш м. 1) приказ, прика-
зание; распоряжение; 2) опроверже-
ние; 3) непризнание; отклонение (напр.
предложения)', 4) опозорение; 5) при-
казание, отданное начальником подчи-
нённому (во исполнение распоряжения
вышестоящей инстанции).
ЯсЯИЯН пратйанайан м. см. ЯРТЧ^Г.
ЯсЯIHld пратйанйт возвращённый.
Я<:^1 <14 пратйароп м. ответный упрёк;
встречное обвинение.
Я^ЧРГТЧЧГ пратйалоч'на м. ответная
критика.
Яс-МНаЧ пратйавартан м. см. ЯсЧНГЧН .
Яс’ЧЖ'Ч пратйасанг' м. соединение, связь.
ЯсЧ1Ч(х1 пратйасатти м. 1) близость;
2) близкие отношения; близкие связи.
Я<:Чмч пратйасанн' 1) ближний; близ-
кий; 2) связанный.
Яс^1«М-Ч<и1 пратйасанн'-маран отмира-
ющий.
ЯсЯ|$а пратйахат 1) устранённый, уда-
лённый; 2) непринятый, непризнанный;
3) отменённый.
ЯсЯГ^К пратйахар м. 1) подавление
страстей, обуздание желаний; 2) от-
мена, аннулирование; 3) оттягивание
(назад)', отбрасывание; 4) расплата.
ЯсФкГ пратйукт' ответный.
ЯсЧРн пратйукти м. ответ.
ЯТЧ^ЧТТ пратйуччар м. повторёние (ска-
занного).
ЯгЧ^ЧКи1 пратйуччаран м. см. ЯсЧ-
=^R.
ЯгЯу'зПчи пратйудджйван м. возрожде-
ние.
ЯсЯа пратйут 1) наоборот, напротив;
2) но, однако.
ЯгЯг1 < пратйуттар м. 1) отвёт; 2) воз-
ражёние; опровержёние.
ЯГЧТЯТ’Т пратйуттхан м. 1) привётствие
вставанием; 2) выступлёние (против
кого-л., чего-л.)', 3) приготовлёние к
войнё.
ЯгЯ^Ч^Г пратйуттхит 1) поднявшийся
736
для приветствия; 2) выступивший впе-
рёд (для борьбы, для оказания сопро-
тивления).
[ ЯгЧЧГЧ пратйутпанн' 1) возродившийся;
тотчас восстановившийся; 2) вовремя
появившийся, пришедший.
ЯсЧсЧЧ-ч1ч пратйутпанн'-мати 1) наход-
чивый, сообразительный; 2) смелый.
I ЯсЧ^И пратйудгат поднявшийся, встав-
' ший (для приветствия).
пратйудгам м. см. ЯТЧгЧТЧ 1).
ЯЧ1ЧЧЧЧ пратйудг'ман м. см. ЧЧТгЧТЧ
Г)?
ЯгЧЧЧТТ пратйуп'кар м. воздаяние за
услуги; услуга за услугу; взаимопо-
мощь.
Я?ЧЧЧТТТ пратйуп'карй отплачивающий
за услуги; отплачивающий добром за
оказанную услугу.
ЯЧРИ®Ч пратйуп'лабдх' вторично полу-
ченный; вновь обретённый.
ЯЧТЧ пратйуш м. см. ЧЧТЧ .
ЯЧТЧ пратйуш м. 1) рассвет, заря; 2)
солнце.
пратйух м. препятствие, помеха.
ЯЙЧГ пратйэк каждый; всякий; ~ f^4
каждый день; ~ РьПнЧЧЛ' всяческий,
разнообразный; всевозможный; ~
Met>Kcb| Ч^ТЧЧТ всесторонняя помощь.
ЯЧЧ пратхам 1. 1) первый; ~ ^ЧТЧ пер-
вое место; ~ ЗГЧ°Ч первейшая обязан-
ность, первый долг; ~ ШЧ
студент-отличник; 2) главный, важней-
ший; ~ ЗДТЧ |ЧЧ уделять основное
внимание; 3) лучший; 2. вначале, сна-
чала, сперва (тж. ~ЧТ); ЧЧЧ ЧЧЧ
прежде всего, раньше всего; ~
грам. третье лицо.
пратхам-калп' м. 1) наилучшее
средство; 2) основное правило; глав-
ный закон.
ST4
ЧЧЧЧ» ГТ* пратхам-карак м. грам. име-
нительный падёж.
ЧЧЧЧ пратх'мадж 1. родившийся пер-
вым; 2. м. 1) старший брат; 2) перве-
нец.
ЧЧЧЧЧТ пратхам'тайа см. ЧЧЧЧ:-
ЧЧЧЧ: пратхам'тах прежде всего, рань-
ше всего.
444-JT4 пратхам-пуруш м. грам.
третье лицо.
ЧЧЧЧЧ пратхам-вай м. детство.
ЧЧЧТ пратх'ма м. см. ЧЧ^ФКФ .
4^414 пратх'марддх' м. первая половина.
ЧЧЧТЧ пратх'мардх' м. см. ЧЧЧПТ.
ЧЧТ пратха м. 1) традиция; обычай;
JTI4 ~ древний обычай; 2) практика,
обыкновение; ~ ЧЧ ЧЧ а) вводйть
обычай; б) вводйть в практику; 3) си-
стема, строй; институт; 4) слава, из-
вестность.
ЧГЧЧ пратхит 1) известный, прослав-
ленный; 2) [широко]распространённый.
ЧГФТТ пратхима м. 1) объёмистость; 2)
упйтанность.
ЧЧ^ТЧ прадакшин м. см. ЧЧЙТЧТ.
ЧЧЙТЧТ прадакшина м. 1) рел. обход
вокруг йдола или изображения божест-
ва; 2) обход [вокруг]; ~ ЧЧ а) обхо-
дйть вокруг йдола или изображения
божества; б) обходйть вокруг.
ЧЧЧТ прадагдх сожжённый; обожжён-
ный; обгорелый.
ЧЧЧ прадатт' дарованный; вручённый.
ЧЧТ прадар м. 1) мед. бели; 2) разры-
вание; раскалывание.
-4^1+ -прадаршак 1) указывающий;
ЧЧЧЧЧЧГ проводнйк; 2) предсказываю-
щий; 3) раскрывающий; показываю-
щий; 4) провозглашающий.
737
ЯЯФт прадаршан м. 1) показ, демон-
стрирование; 2) демонстрация, шест-
вие; ~ ЯТГЗЯ а) организовывать по-
каз, демонстрацию (напр. мод); б) ус-
траивать демонстрацию, шествие; 3)
выставка; ~ выставка до-
стижений культуры; 4) проявлёние
(напр. какого-л. чувства); Ц |Ч)Н1 ЯЯ-
~ ЯЯ проявлять слабость; 5)
парад; ЯГЯЯ ~ военный парад,
прадарш'нй м. выставка;
~ выставка цветов.
ЯЯ$4ТЯ прадарш'нйй' показываемый,
демонстрируемый.
ЯЯГЯЯ прадаршит 1) показанный;
~ ставить пьесу; 2) выстав-
ленный, экспонированный; 3) выра-
женный; 4) провозглашённый; 5) пред-
сказанный.
ЯЯТЯ прадан м. 1) предоставление; даро-
вание; 2) присвоение; 3) дар, подарок;
4) награда; ЯЯЯТ ~ ЯЯ вручать ме-
даль; О ЕряЯТЯ ~ ЯЯ выражать бла-
годарность.
ЯЯПТ прадйп м. 1) свет; 2) пламя, огонь;
горение; 3) лампа; 4) светильник; 5)
учебник; руководство (книга); 6) чело-
век, прославивший свой род, свою
семью.
Ч41ЧЯ прадйпак 1. 1) освещающий;
2) разъясняющий; 2. м. лампа.
ЯЯКЯ прадйпан м. 1) освещение; 2) по-
буждение; воодушевление; 3) подстре-
кательство.
ЯЯШгЯТ прадйпика м. 1) маленькая лам-
па, лампочка; 2) руководство; учеб-
ник.
$|4)ч1 прадйпт' 1) загоревшийся, вос-
пламенившийся; 2) зажжённый; 3) све-
тящийся; 4) возбуждённый; воодушев-
лённый.
ЯТГГЧТ прадйпти м. 1) свет; 2) блеск,
сверкание.
Я^ФЯ прадушан м. развращение.
Я^Я прадэй' м. дар, подарок.
я4я прадэш м. 1) район; провинция,
область; край; <5jft ~ крупная провин-
ция; 2) местность; мёсто; ЧТЯ?Я ~ гор-
ная мёстность; 3) территория; 4) часть,
орган (напр. тела).
Я^ЧЯ прадэшан м. 1) совёт; указание;
2) руководство; предписание.
Я^НЯЯЧ прадэшантаргат входящий в
[данную] область.
Я4(^Н прадэшит 1) показанный; 2) рас-
сказанный; объяснённый.
Я^ЯЯТ прадэшинй м. указательный па-
лец.
я4^Пя прадэшйй' 1) территориальный;
2) мёстный, провинциальный.
Я^ЗТ прадэшта 1. указывающий; 2. м.
распорядитель.
ЯЯ)Я прадош м. 1) врёмя захода солн-
ца; вёчер, сумерки; 2) большая вина,
серьёзный проступок.
ЯЯТ|> прадох м. доёние, дойка.
Я^ГТгГ прадйот м. 1) луч; 2) блеск, свер-
кание.
Я^ЙгМ прадйотан м. см. ЯЧГЯ 2).
ЯЯЯ прадхан м. 1) битва, бой; 2) война.
ЯЯТЯ прадхан 1. 1) главный, основной;
пёрвый; ~ НЧТЯТ главный редактор;
~ I <°1 основная причина; 2) верхов-
ный; ~ ?ЯТЯТЧЯ верховный суд; 2.
-ЯЯТЯ определяющийся, характеризую-
щийся; З^ЯЯШЯ аграрный, сельско-
хозяйственный (о стране); 3. м. ^гла-
ва, начальник; руководитель; 2) пред-
седатель; президёнт; ЯЧТПЯЯТУ ~ пре-
зидёнт республики; 3) прадхан (одна из
этнических групп у неваров).
ЯЯГЯ-ЧЯЯТЯЯ прадхан-карйалай м. 1)
738
министерство; 2) секретариат, управ-
ление; главная контора.
ЯШФГТТ прадхан'тайа см. ЯЯРН:.
ЯШФП прадхан'та м. 1) главенство,
первенство; ~ fej а) придавать важ-
ное значение; б) отдавать предпочте-
ние (чГГ| кому-л., чему-л.)’, 2) преоб-
ладание.
5ПТН?Г' прадхан'тах главным образом;
в основном.
ЯЕГН-ЯТ<£ прадхан-дхату м. сперма.
ЯУ Н’Ч прадхан-мантритв' м. пост,
должность премьер-министра.
прадхан-мантрй м. премьёр-
-минйстр.
прадхан-сачив м. главный
секретарь.
STbllHKI прадхананг' м. 1) какой-л. орган
тела; 2) главная, основная часть (ка-
кой-л. вещи)-, 3) руководитель, глава
государства; 4) см. ЯЯГТ 2 3).
ЯЯТ’ТГИГЧЧ» прадханадхйапак м. дирёк-
тор школы.
ЯБПНТНТгЯ’ прадханаматй' м. см. ЯЫнЧ-
at.
ЯНЯ прадхвас м. гибель; разрушёние.
прадхвасан м. 1) разрушёние;
доведёние до гибели; уничтожёние; 2)
гибель.
1 пранапта м. правнук.
пранашт' 1) погубленный; 2) по-
гибший; 3) разрушенный, уничтожен-
ный; 4) потёрянный; 5) исчёзнувший,
пропавший.
прапанч' м. 1) расположёние; рас-
пространённо, протяжённость; 2) орга-
низация, устройство; 3) затруднитель-
ное положёние; трудность; 4) обман;
хитрость; ловушка; ~ дёйст-
вовать исподтишка; 5) лицемёрие, хан-
жество.
чч
ЯЧЧУ прапанчй м. 1) обманщик; 2) ли-
цемёр; 3) вероломный человёк, преда-
тель.
ЯЧЧ прапанн' 1) пришёдший, прибыв-
щий, явившийся; 2) ищущий защиты;
прибегающий к чьей-л. помощи.
ЯЯТ прапа м. 1) водоразборная колонка;
2) колодец.
Япрапитамах м. прадед (со сто-
роны отца).
Я(ч^Ж^ прапитам'хй м. прабабушка
(со стороны отца).
ЯЧГ^Ф прапйрак 1) мучающий; 2) угне-
тающий; гнетущий.
ЯЧЬрТ прапйран м. 1) причинёние мук,
страданий; 2) истязание; 3) угнетёние.
Я^ЧРТ прапуран м. выполнёние, осуще-
ствлёние.
ЯЧ*№ <1+ прапаунд'рйк м. цветок родо-
дёндрона.
Softer прапаутр' м. правнук.
ЯЧШУ прапаутрй ж. правнучка.
ЯЧ??Ч прапхулл' 1) расцвётший, распус-
тившийся (о цветке); 2) цветущий, по-
крытый цветами; 3) весёлый, радост-
ный; ~ ФТ ликующая душа.
Яф)ФТ-ЗФТ прапхулл'-вадан весёлый, ра-
достный (о человеке); с радостным ли-
цом.
прапхуллит 1) распустившийся,
расцвётший; 2) радостный, довольный;
~ 4FT радовать (ФТ кого-л.).
Я^БГ прабандх' м. 1) устройство, орга-
низация; управлёние; 2) мёра; меро-
приятие; начинание; ~ ФТ ( )
а) устраивать, организовывать;
ТГТФГ ~ (фТГФТ обеспёчивать помощь
(Ф> кому-л.); ЧННТетУ — (ФФФТ на-
лаживать работу транспорта; б) при-
739
нимать меры; ~ ЧЧ принимать
особые меры ?ГГРт для чего-л.); 3)
сочинение, произведение.
прабандхак м. 1) организатор;
2) руководитель; заведующий, управ-
ляющий.
ЯЧБГТЧ? прабандх'-карта м. см. .
ЯЧЫФеЧЧТ прабандх'-калп'на м. наполо-
вину вымышленная история или рас-
сказ.
ч4у=Ь1'Г<чУ прабандх'-каринй санскр.
прил. ж. см. ЯЧЫФ! О-
ЯЗГЕЛЛТ!’ прабандх'-карй исполнитель-
ный, распорядительный (об органе); ~
^TprfTT исполнительный комитет.
ЯЧЕГ-нШг прабандх'-нйти м. управле-
ние, организация; администрирование.
5ГЧЧ прабал 1) сильный, могучий; мощ-
ный; 2) страшный, ужасный; <> ~
влиятельный человек; ~ ШЧсГ
закоренелая привычка.
ЯЧЧЧТ прабал'та м. сила, могущество,
мощь.
прабахлика м. загадка.
ЯЧН прабал м. 1) росток, побег; 2) крас-
ный коралл.
М«| 4 прабуддх' 1) пробудившийся; про-
буждённый; бодрствующий; 2) находя-
щийся в сознании; [опознающий; 3)
осознанный; сознательный;
сознательная дисциплина; 4) расцвет-
ший, развившийся.
ЯЧЪт прабодх м. 1) понимание, осозна-
ние; 2) знание; 3) мудрость; 4) про-
буждение; бодрствование.
прабодхак будящий, пробуждаю-
щий от сна.
ЧЧГйГЧ прабодхан м. см. 5T^ftST.
ЯЧЧЧ прабханджан м. 1) порча; разру-
шение; 2) шквал; ураган, буря.
прабханджан-пурн' бурный
(тж. перен.); ~ бурная исто-
рия (напр. какой-л. эпохи).
ЯЧЧ прабхав м. 1) рождение; возникно-
вение; 2) причина (возникновения); 3}
мир, вселённая.
ЧЧТ прабха м. 1) свет; сияние; 2) свер-
кание, блеск; 3) луч; 4) красота.
ЯЧТЧТТ прабхакар м. 1) солнце; 2) луна.
ЯЧТЧ прабхат м. заря, рассвет; утро.
ЧЧГТ-Ч^ТУ прабхат-пхэрй м. утренняя
процессия с пением и музыкой (с
целью оповещения населения о чём-л).
ЧЧТЧГ прабхатй м. утренняя или вечер-
няя песня.
ЧЧГЧЧЧ прабха-мандал м. нимб; ореол.
ЯЧТЧ прабхао м. 1) сила, мощь, могу-
щество; 2) влияние, воздействие;
( 3yft) ~ сильное, большое влияние;
ЧТ’«Ч Fc*' ~ взаимное влияние; ~
находиться под влиянием (ЧТГ кого-л.,
чего-л.; ЧТ о ком-л., чём-л.); ~
сказываться (о влиянии); ~ ЯН ока-
зывать влияние (ТГГРЧ на кого-л.,
что-л.); ~ Rd нейтрализовать влия-
ние; 3) эффект, впечатление; 4) досто-
инство; авторитет; 5) порождение; воз-
никновение.
ЯЧТЧФТО прабхао-карй 1) влиятельный;
авторитетный; 2) действенный, эффек-
тивный; 3) могущественный.
ЯЧТЧ-^га’ прабхао-кшэтр' м. сфера влия-
ния.
ЯЧЩЧ прабхао-пурн' 1) влиятельный;
авторитетный; 2) блестящий, велико-
лепный; производящий впечатление,
эффектный; ~ 5гТчЯЧ блестящее ис-
полнение (напр. роли).
ЯЧТЧЧТЧ прабхао-ван см. ЯЧнфЙ .
ЯЧТЧЧТШ прабхао-шалй 1) влиятельный;
2) действенный, эффективный; 3) мо-
гущественный.
740
ЯЧНН прабха-ван блестящий; яркий;
сияющий, блистающий.
UMNlPqd прабхаванвит см. ЯЧТЙЧ.
STHlfad прабхавит испытывающий влия-
ние, подвергшийся влиянию; ~
испытывать влияние (ЧТЗ, со
стороны кого-л., чего-л.).
ЯЧИ^ЧТ^Г прабхавотпадак см. 5ГЧТЧ-
wft
SHTRcK прабхасвар очень яркий; бли-
стающий, сияющий.
ЯЧ прабху м. 1) господин; хозяин; 2)
бог, всевышний; ~ ! слава бо-
гу!; 3) начальник; 4) высокопостав-
ленный чиновник.
ЧЧЧТ прабхута м. см. 5ГЧТЧ .
ЯЧгЧ прабхутв' м. 1) главенство; гос-
подство; ~ играть главную роль
(’ТТ в чём-л.); ~ ФНЧ’ 4*1 устанавли-
вать господство (ЧГЧТ , ЧТЯТ над кем-л.,
чем-л.); 2) власть; ~ полити-
ческая власть; ~ ЧЧ править; ~
44WH распоряжаться (ЧТ чем-л.); 3)
величие; достоинство.
ЯЧ^Ч-^Г прабхутв'-кшэтр' м. сфера
распространения власти; юрисдикция.
ЯЧЧТЧ прабху-бхакт' 1) верный, предан-
ный; 2) набожный, религиозный.
ЯЧЧ1ТЧ прабху-бхакти м. 1) преданность,
верность; 2) набожность, религиоз-
ность.
ЯЧЧЧ прабху-варг' м. господствующий
класс.
ЯЧЧЙЧ прабху-шакти м. 1) мощь (ору-
жия); боевая мощь (армии, вооружён-
ных сил); 2) суверенитет.
ЯЧЧЧТ прабху-сатта м. см. 5ПТЧ1ЧсГ 2).
ЯЧЧ прабхут 1) миновавший, прошед-
ший, бывший; 2) возникший; рождён-
ный; 3) многочисленный; [из]обйльный.
ЯчГч прабхрити 1) и другие; и так да-
яч
лее; и тому подобное; 2) совместно,
вместе с.
прабхэд м. 1) различие, разница;
2) разновидность.
5Г$ГЧ прабхраш м. падение.
прабхрашт' 1) упавший; 2) раз-
дробленный; разбитый,
5ГЧТТ праматт' 1) пьяный; опьянённый;
2) безрассудный; безумный; 3) обезу-
мевший; ненормальный, сумасшедший;
4) гордый, высокомерный, надменный.
STHvTdT праматт'та м. 1) опьянение; 2)
безрассудство; 3) безумие, сумасшест-
вие; 4) гордость, чванство, спесь.
ЯГЧ’ЧЧ прам'тхан м. 1) пахтанье, сбива-
ние (масла); 2) убийство; 3) разрушение.
ЧЧТЧЧ прам'тхит сбитый (о масле).
ЧЧЧ прамад 1. 1) сильно пьяный; опья-
нённый; 2) обезумевший; 3) неосто-
рожный, неосмотрительный; 4) сильно-
действующий; 2. м. радость, веселье.
ЯЖ1 прам'да ж. красавица.
МНиП прамангй м. приказ, приказание.
ЧЧТ прама м. 1) знание; 2) истина; 3)
мера; измерение.
ЯЧТЧ праман м. 1) доказательство; до-
вод; ~ веский довод,
убедительное доказательство; ~ 34-
f444 (for ) ЧЧ приводйть доказатель-
ства; 2) свидетельство; показание;
~ яркое свидетельство; ~
давать показания, свидетельствовать
(ЗГГ^ 0 чём-л.); ~ ЧНи получать по-
казания, добиваться показаний; ~
4^1 подкреплять доказательствами
(ЧТ что-л.); 3) йстина; 4) мера; 5) до-
кумент.
M4Tuld: праман'тах для доказатель-
ства, ради доказательства.
741
ЯЧ1и1Ч^ праман-патр'м. 1) свидетельство,
удостоверение; диплом; аттестат;
'd'dl4d l’=Tt ~ свидетельство о сдаче
экзаменов; 2) верительные грамоты; —
Ч<оТЧЧ ( ’FT ) вручать веритель-
ные грамоты.
ЯЧТЧЧгГ праман-бхут авторитетный.
ЯЧ1ЧЯ4Ч праман-йукт' см. ЯЧТрПЧ .
ЯЧТЧтТ^гГ праман-рахит 1) лишённый
доказательств; 2) вымышленный; —
Ч>ЧТ вымышленная история.
ЯЧТЯЧК' праман-вад м. догматизм.
ЯЧ1Чdпраман-вадй 1. догматический;
2. м. догматик.
ЯЧ1иНа ^Ч праман-сваруп в качестве
доказательства.
ЯЧГЩ(1Ч праман-хйн не имёющий дока-
зательств; не аргументированный.
ЯЧТ|ЧТ праманик см. ЯТЧТГЧТ .
М+11 Ria праманит доказанный; установ-
ленный, определённый; ~ ЧЧ доказы-
вать, устанавливать.
ЯЧТЧТ прамата м. 1) человёк, познав-
ший истину; 2) свидётель, очевидец.
M’HiaH^ праматамах м. прадед (со сто-
роны матери).
H4ldH$V праматам'хй ж. прабабушка
(со стороны матери).
ЯЧТЧ праматх м. 1) пахтанье, сбивание
(масла)-, 2) преступлёние; 3) насилие;
4) убийство.
ЯЧ1Ч прамад м. 1) небрёжность; 2) не-
разумность, тупость; 3) заблуждёние,
непонимание; 4) ошибка, промах; 5)
опьянёние; 6) безумие; 7) надмённость;
чванство.
ЯЧТТГ прамадй 1) опьянённый; 2) обезу-
мевший; безумный; 3) безрассудный;
4) бестолковый.
ЯЧ 1Ч=Ь прамапак 1) доказывающий, ус-
танавливающий; 2) измеряющий; взвё-
шивающий; 3) обдумывающий что-л.
ЧЧМ + прамарджак 1) моющий; чистя-
щий; 2) вытирающий, стирающий.
Я+ПЧМ прамарджан м. 1) мытьё; чистка;
2) вытирание, стирание.
Я1ч1ч прамити м. см. ЯЧТ.
ЯЧЬТЧ прамйлан м. 1) закрывание глаз;
2) дремота; сонливость.
я41ч! прамйла м. 1) сонливость; дремота;
2) расслабленность, вялость.
Я 41 Rid прамйлит задремавший, дрёмлю-
щий; сонливый.
ЯЧ^Г прамукх 1. 1) пёрвый; 2) главный;
основной; — ЧТЧ feFT играть главную
роль; 3) центральный; главный; ~
5F34R центральная газёта; 4) господ-
ствующий; ведущий; — 5FT правящая
партия; 2. м. глава; начальник; пред-
седатель; ~ глава де-
легации; ~ глава правитель-
ства.
ЯЧЧГЧТ прамукх'та м. 1) главёнство;
2) господство.
ЯЧЩ прамугдх' 1) потерявший сознание,
лишившийся чувств; 2) лишившийся
разума; 3) очень красивый.
ЯЧЧ прамуд м. см. я41Ч.
M4fed прамудит см. м 41 fed .
M4fed-^44 прамудит-хридай радующий-
ся в душё, довольный, радостный.
ЯЧ^ прамришт' 1) вымытый, отмытый;
отчищенный; 2) вытертый, стёртый.
Я4ч прамэй' 1) доказуемый; 2) гипоте-
тический;— гипотеза; 3) измеримый.
Я4^ прамэх м. мед. диабёт.
я£Г^| прамэхй м. страдающий диабётом.
ЯЧ1Ч прамод м. восторг; радость.
ЯЧ1'^<ГЧСК прямо д-дайак доставляющий
радость, приносящий радость.
Я41 fed прамодит радостный; восторжен-
ный, ликующий.
742
прамошан м. 1) продвижение
(напр. по службе)} 2) повышение (в
звании)} 3) перевод (ученика) в сле-
дующий класс.
прамох м. 1) обморок; 2) заблужде-
ние; 3) глупость.
прамохан м. 1) очарование; оболь-
щение; 2) вызывание обморочного
состояния (напр. сообщением страш-
ной вести).
прамохит 1) очарованный, за-
чарованный; 2) заблуждающийся; 3)
лишившийся чувств.
прамлан 1) увядший; 2) угрюмый,
мрачный; 3) усталый.
5РТсГ прайат 1) подавивший свой жела-
ния; 2) владеющий собой.
ЭДсПсЧТ прай'татма подавивший страс-
ти и чувства, подавивший желания.
прайатн' м. усилие, старание; по-
пытка; ~ всячески; -’Н
( ЧТ ) пытаться, стараться; tll<l
~ гччйга- ТТТГ все попытки оказа-
лись безуспешными.
ЯЖЧЛТТ прайатн'-ван см. Я^сН^ГН.
прайатн'-шил усердный, стара-
тельный.
ЯЛРГ прайан м. 1) уход; отъезд; 2) пе-
реезд (из одного места в другое)} 3)
выступление (в военный поход)} от-
правление (на войну)} 4) начало; 5)
смерть; 6) спина, хребет (животного).
ЯП 1ч-гГГ’Т прайан-кал м. 1) время от-
правления; 2) смертный час.
5RTRT прайат 1. 1) отправившийся; ушед-
ший; 2) прошедший, миновавший; 3)
умерший; 2. м. 1) ночной бой; 2) ска-
листый берег; скалистый склон (горы).
5PW прайас м. 1) попытка; усилие,
старание; НХЧХ •—ЛТсГ общими усйлия-
*• ми; ~ТГГ пытаться, стараться;
ЧЧТ
2) желание, стремление; 3) труд, ра-
бота; HrRT ~ неустанный труд.
JRTRft прайасй 1) пытающийся, стараю-
щийся; 2) старательный, трудолюбивый.
Я41 tell прайокта употребляющий, при-
меняющий, использующий.
я41<1 прайог м. 1) употребление, при-
менение, использование; ~ЧТ
вводить в употребление; использовать;
2) осуществление; практика; ftr^rfST-
cpH’tt ~ ФТ применять право вето;
3) опыт, эксперимент; 4) начинание,
почин.
прайог-вадй м. 1) экспери-
ментатор; практик; 2) зачинатель;
новатор; 3) практикант.
прайог-видхи м. способ упо-
требления, применения.
я4Ь1ЖГ?11 прайог-шала м. лаборатория;
чШтФ ~ физическая лаборатория.
ЯФГЛТгЧЧ прайогатмак 1) эксперимен-
тальный, опытный; ~ в качестве
опыта; 2) проверочный, испытатель-
ный; ~ ТТУЗТГ проверочные испыта-
ния.
Я 4)4^ прайоджак 1. 1) осуществляю-
щий; 2) руководящий; 2. м. 1) руко-
водитель, организатор; 2) эксперимен-
татор.
Я4^ГЛ прайоджан м. 1) отношение, ка-
сательство; ~ ^Т касаться, иметь от-
ношение к чему-л.)} 2) употреб-
ление, использование; 3) цель; 4) при-
чина; 5) смысл; 6) необходимость,
нужда.
прайодж'нйй' 1) нужный, не-
обходимый; ~ необходимые
продукты питания; 2) употребляемый,
используемый, применяемый.
743
Я^<? прарурх 1) выросший, возникший;
2) возросший.
ЯТГ^ прарох м. 1) росток, побег; 2) подъ-
ём; 3) произрастание.
Я^ТЯ праламб' 1. 1) свешивающийся,
висящий; болтающийся; 2) очень длин-
ный; 2. м. 1) повисание; 2) ветка.
Я^ЧЧ праламбан м. свешивание, пови-
сание.
Я^ГЯ^Т| праламб'-баху длиннорукий.
Яс'Кч'Ч' праламбит 1) свисающий, вися-
щий; 2) развевающийся.
праламбх' м. 1) польза, выгода; 2)
обман.
Я'^ПЯГ’Т праламбхан м. обман, введение
в заблуждение.
Я^'ЧЧ' прал'пан м. 1) разговор, беседа;
2) болтовня.
Я^тТч^Г прал'пит произнесённый, ска-
занный.
Я^ЧЧЧ пралайанкар разрушительный;
губительный.
Я^Ч+Гб’ пралайан-карй см. ЯНччк .
Я^ГЯ пралай м. 1) гйбель; катастрофа;
2) миф. светопреставление, конец све-
та; 3) исчезновение; 4) смерть, кон-
чина.
Я^ГЯЧП пралай'кар см. ьмчч»! .
ЯИЧФ1<1 пралай-карй см. МЧч=Ь< .
пралай-кал м. см. ЯЧЯ 2).
ЯЧГТ пралап м. 1) болтовня; 2) рыда-
ние, плач; 3) бред (больного)
5FTTW пралапак см. Я ^114^ .
Я^ГТТГ пралапй болтливый.
пралубдХ' см. Я^ТГГЯТГ.
Я^Ч пралэп м. мазь.
Я^ЧЧ пралэпан м. 1) наложение плас-
тыря (на рану); 2) намазывание (напр.
мазью).
Я^Ч пралэхан м. 1) лизание, слизыва-
ние (языком); 2) лакание.
Spfhr пралобх м. 1) со'блазн; желание;
2) искушение, соблазнение.
Я?Г|ЧТ пралобхак соблазняющий.
пралобхан м. 1) соблазнение,
искушение; ~ f^j искушать, соблаз-
нять; сулить; ~ЧТ ЧЭД ГЗЯ а) завле-
кать; б) сулить (^t что-л.); ~
заинтересовывать (?ГГч кого-л.; qfff
чем-л.); 2) предмёт зависти; вещь, вы-
зывающая зависть.
SRfrfkcT пралобхит соблазнённый, соб-
лазнившийся.
пралобхй 1) жадный; 2) соблаз-
нившийся (чем-л.).
ЯЧ'ЧФ праванчак м. обманщик; мошен-
ник.
Чч-чч праванчан м. обман; мошенни-
чество.
ЯЧ’МНГ праванч'на м. см. ЯЧ-ЧЧ ♦
ЧЧТЧЧ праванчит обманутый.
ЧчЧЧI правакта м. 1) комментатор; обо-
зреватель (на радио); 2) диктор.
ЧЧ'Чч прав'чан м. 1) объяснение, разъ-
яснение; 2) наставление, совет; 3) из-
речение.
ЯЧТ правар 1. 1) главный, основной;
2) наилучший; отборный; 3) старший
(о родственниках); 2. м. 1) зов, клич;
2) семья; 3) поколение; 4) потомство,
дети.
ЯЖ-d Гч fd правар-самити м. эксперт-
ная комиссия.
ЯЧЯ=Ь‘ правартак 1. начинающий, впер-
вые приступающий; 2. м. 1) инициа-
тор; новатор; 2) автор; 3) основатель,
основоположник.
M4dd правартан м. 1) основание, нача-
ло; организация; 2) начинание, почин;
новаторство; 3) осуществление, пре-
творение в жизнь.
ЯЧет праварддхан м. увеличение, рост.
744
ЯЯФТ правардхан м. см. ЯЧ^Ч.
ЯЧЧ'Ч праваршан м. проливной дождь.
Я4,Н’Т прав'сан м. 1) отъезд за грани-
цу; 2) эмиграция; 3) смерть.
правастй м. см. Ч <4 Г<^1 .
ЯЧТТ правах м. см. ЯЧ1Т[ .
Я«|^| прав'хан м. 1) коляска, карета;
2) судно, корабль; 3) выдавание доче-
ри замуж.
правахлй м. 1) загадка; шарада;
2) тайна.
ЯЧТЧ прават м. 1) свежий воздух; све-
жий ветер; 2) буря, ураган.
ЯЧГЧ правад м. 1) разговор, беседа; 2)
выражёние, объявление, оповещение;
3) слух, молва; сплетня; 4) пустая
болтовня.
ЯЧК правар м. 1) простыня; 2) покры-
вало; накидка.
5ПТФТ праваран м. 1) запрёт, запрещё-
ние; 2) исполнёние желания.
44FT правая м. см. M«TR'.
правас м. 1) пребывание за гра-
ницей; ~ ФТ ( ЧТ ЧТЧ) жить за гра-
ницей; 2) эмиграция, жизнь за грани-
цей; 3) поёздка за границу.
ЯЧТЧЧ правасан м. 1)поёздка заграни-
цу; 2) изгнание, высылка (из страны).
Мч [Rid правасит изгнанный, высланный
из страны.
ЯЧТЧУ правасй м. 1) эмигрант; 2) Пере-
се лёнец (из другой страны).
ЯЧТ^ правах м. 1) поток; течёние; 44t-
~ течёние реки; 2) проточная во-
да; 3) сплав (напр. леса)’, унесёние те-
чёнием (какой-л. вещи, трупа)', 4) по-
слёдовательность, традиция; 5) ход,
течёние событий; ход (дела)', 6) ток;
~ электрический ток.
ЯЧТ^Т правахак быстро несущий (напр.
о реке, потоке).
4WT
ЯЧТ^-ЧТЧ правах-марг' м. русло (рекй).
М=11^^Ч правах-хйн стоячий, непроточ-
ный; ~ ЗфГ стоячая вода.
Snifter правахит текущий (о воде);
дующий (о ветре).
МсиЯ>Н1 правахинй м. река.
ЯЧТ^Т правахй 1) текущий; 2) несущий;
3) приводящий в движёние.
Я правишт' 1) вошёдший, вступив-
ший; проникший; 2) поступивший
(напр. в школу).
М«Пч правйн 1) способный, одарённый;
2) искусный, умёлый, ловкий.
правйн'та м. 1) способность;
одарённость; 2) умёние, ловкость; ~
проявлять умёние, ловкость.
ЯЧК правйр 1.1) очень сильный; 2) наи-
лучший, превосходный; 2. м. герой
из героев.
ЯЧТТ правритт' 1) занятый, погружён-
ный (во что-л.)\ 2) предпринятый;
3) готовый, подготовленный; ~
быть готовым (ЧТ к чему-л.); 4) имёю-
щий склонность (к чему-л.).
ЯЧ1ТТ правритти м. 1) наклонность,
склонность; [пред] расположёна; 2)
течёние, направлёние; 3) поведёние;
4) дёятельность, занятия; 5) практика;
обычай.
ЯГО правридд*' 1) очень увеличивший-
ся, очень возросший; 2) быстрорасту-
щий; 3) прогрессирующий; 4) гордый,
надмённый.
Я^ЧЧ правэпан м. 1) дрожь, вздрагива-
ние; колебание; 2) тряска.
Я^ТТ правэш м. 1) вход, вступлёние; —
ФТ входить, вступать (ЧТ куда-л.);
4^6141 ~ ФТ входить в комнату; ~
|рТ вступать, ввязываться; |£ЧТ ~
745
|Ч вступать в войну; ~ q вво-
дить, выводить (ЧТкуда-л.)’, чиа <|(^Ч
ЗПТЧЧТ ~ Ч<13Ч выводить на между-
народную арену; 2) вторжение; про-
никновение.
правэш-двар м. вход, вход-
ная дверь.
5ЙЧИ правэшан м. 1) вход, вступление;
2) введение [внутрь]; 3) главный вход;
парадная дверь; 4) совокупление.
5T^I4d правэш-патр' м. 1) пропуск;
би лёт; 2) бланк заявления о вступле-
нии (напр. в какую-л. организацию)',
3) анкета (заполняемая при поступ-
лении в учреждение).
Ч^Ч-ЧПТЧ правэш-пхарам м. 1) бланк,
заявление о вступлении (напр. в ка-
кую-л. организацию)’, 2) анкета.
Я^Г-ЧРТ правэш-марг' м. дорога; подъ-
ездные пути куда-л.).
правэш-шулк' м. 1) вступй-
тельный взнос; 2) плата за вход.
яШ+1 правэшика м. 1) пропуск; би-
лет; 2) плата за вход; 3) вступитель-
ный взнос; 4) вступительные экзамены.
я№|Ф1-ЧТ[^ГТ правэшика-парйкша м.
вступительные экзамены; ~ ЧТЧ |Ч
держать вступительные экзамены.
ямГчм правэшит 1) вошедший; 2) про-
никший, вторгшийся; 3) поступивший,
вступивший.
правэшт' м. 1) рука; 2) хобот,
правэштак м. правая рука,
правр'джит 1. 1) ставший аске-
том, принявший аскезу; 2) переселив-
шийся за границу; 2. м. аскет; отшель-
ник.
МЗ'уЧ I правраджйа м. 1) аскетизм; от-
шельничество; 2) отъезд за границу.
ЯЯМФ правраджак м. аскет; отшель-
ник.
ЯЧТ£ праврат м. см. ЯЧТЧЧГ.
ЯЧЧЧ7 прашасак м. 1) почитатель; 2)
приверженец; 3) человек, расточающий
похвалы.
ЯЧЧЧ прашасан м. хвала, восхвале-
ние.
ЯЧЧЧЬт прашас'нйй' похвальный, заслу-
живающий одобрения; достойный по-
хвалы.
ЯЧЧТ прашаса м. 1) [по]хвала, восхва-
ление; 2) лесть.
5ГЧЧТ?ЧЧ> прашасатмак хвалебный; одоб-
рительный; ~ fecqwt одобрительные
замечания.
ЯЧЧТ^ЧТ прашаса-пурвак см. МШНсЧФ.
5ПИ fil'd прашасит похваленный; одобрен-
ный.
ЯЧЧУ прашасй м. см. 441*44»'.
5Г4Н4 прашасй' см. ЯЧЧЧЬт .
Я’ЧЧ прашам м. 1) мир, спокойствие;
2) успокоение, душевный покой; 3) ги-
бель; уничтожение; 4) окончание; пре-
дел, граница; 5) кончина.
ЯЗГФТ праш'ман м. 1) успокоение; уте-
шение; 2) разрушение; 3) лечение.
ЯЧЧГ прашаст' 1. 1) похвальный; 2)
прекрасный, наилучший; отличный; ~
чШятчт^т представляться (об удоб-
ном случае)’, 3) пышный, великолеп-
ный; 4) широкий; большой, обширный;
5) интенсивный; ~ fii4»ldl интенсив-
ный вывоз; 2. много; в большом коли-
честве; ~ ЧЧТ много денег.
прашасти м. 1) восхваление, про-
славление; [по]хвала; 2) посвящение (в
начале произведения)’, 3) ист. царский
указ (выбитый на камне или выграви-
рованный на дощечке)’, 4) лит. коло-
фон (краткие сведения о сочинении).
4^1 <<4 прашасй' заслуживающий похва-
лы, похвальный.
746
ЯТО прашант' 1. 1) тихий, спокойный;
~ ЕПТГ спокойное течёние; 2) непо-
движный; 3) мёртвый; 2. м. Тихий оке-
ан (тж. ~ .
WidfavT прашант'-читт' умиротворён-
(• ный, обретший душевный покой.
ЯВДГГ прашакха м. побег (дерева).
WffiT прашасак м. администратор; на-
чальник, глава; tlPl'b ~ военный ко-
-хяендант.
ЯЯШ^Г прашас'кйй' администратйв-
, ный; управленческий; ~ ЧЯ админист-
ративный пост; ~ ЯЩТ^ГГ система
правления.
Я5ПЖ прашасан м. администрация.
ЭД1КН-ЧПЯ прашасан-карй' м. 1) адми-
нистративные обязанности; 2) руковод-
ство, управление; цмяф) ~ управле-
ние государством.
ЯОТЯ-ЯЯЖУ прашасан-праналй м. си-
стема правления.
ЯЯШИ-оЧЧ^ЧТ прашасан-вйавастха м.
см. •
SRIKM-tfsrat прашасан-самбандхй адми-
• нистратйвный, управленческий; ~ ЧЯН-
иметь опыт руковбдст-
: ва.
ЯШЙШ прашасит управляемый, руково-
димый.
jrfWT прашикшан м. 1) обучение; об-
разование; ~ Ч l^’i (ЯТЯТФТ) получать
образование; 2) дрессировка; ~ ЙлГ
а) обучать; давать образование; б)
. дрессировать.
5rfW4-^r^nTT прашикшан-абхйас м. 1)
- тренировочное упражнение; 2) учёба.
SrferT прашикша м. см. Я^ЖГЧ.
прашикшит 1) образованный;
2) обученный; подготовленный.
ЯН прашн' м. 1) вопрос; обращение,
требующее ответа, объяснения; (и <4+
~ бессмысленный вопрос; ЧТЧрТЧ» ~
своевременный вопрос; ~ 4*1 спраши-
вать, задавать вопрос (fw кому-л.)\
— засыпать вопросами; 2) проб-
лема, вопрос; дело, обстоятельство;
~ ф ... что касает-
ся поэзии...; — 37Н а) возникать,
напрашиваться (о вопросе)', б) появ-
ляться, возникать (о проблеме).
прашн'-чихн' м. вопросйтельный
знак.
Я^ТЧЯ прашн'-патр' м. ^экзаменацион-
ный билет; 2) вопросник; 3) анкета.
ЯПГЧТЧЧ) прашн'-вачак грам. вопросй-
тельный; ~ вопросйтельный знак,
прашнав'лй м. 1) вопросник;
2) анкета; ~ заполнять анкету.
ЯЯИНТ прашноттар м. 1) ответ на воп-
рос; вопрос и ответ; 2) дебаты, пре-
ния (напр. в парламенте).
Я^ГЧ прашрай м. 1) опора, поддержка;
2) вежливость; 3) снисходйтельиость;
4) поблажка; потворство, потакание;
~ а) оказывать снисхождение; б)
потакать, потворствовать.
Я^ГФЧ прашрайан м. см. Я^ПТ.
Я^ГЯТ прашрайй 1) скромный, смирён-
ный; кроткий; 2) вёжливый, учтйвый;
галантный; 3) нуждающийся в снисхож-
дёнии; 4) потвбрствуемый, потакаемый.
яТ^ГгГ прашрит 1) вёжливый, учтйвый;
воспйтанный; 2) послушный, смирён-
ный; кроткий.
прашлэш м. тёсная связь; очень
близкие отношёния.
Я^ЧПГ прашвас м. выдох; вздох.
Я^Г прашт' явный, очевйдный; замёт-
ный; ~ ЧЧ быть отчётливым; быть
О
различймым, вйдимым (напр. на фото-
747
графии)’, ~ ЧРТ делать явным; дово-
дить до сведения; l<± 4t ~
far. . . из этого явствует, что...
Я^НТ прашта спрашивающий, вопроша-
ющий.
Я^5 праштх' 1) находящийся впереди;
передний; 2) главный, основной; 3) ве-
дущий.
5RFT прасанг' м. 1) связь; ~ ЧТ в свя-
зи (4ft с чем-л.)’, в отношении (4ft че-
го-л.); 2) привязанность, привержен-
ность; любовь; 3) близость; общение;
4) половой акт, совокупление; 5) тема;
вопрос, предмет; ~ поднимать
вопрос (4ft о чём-л.); ме-
нять тему (4ft чего-л.У, 6) контекст;
7) удобный случай, благоприятная воз-
можность.
ЯЧН1«1Ч1 прасанг'-ваш 1) в связи с этим;
2) в контексте.
МФП прасангй 1) общающийся; 2) при-
вязанный; связанный, соединённый; 3)
преданный.
ЯТГ5Г прасанн' 1) довольный, удовлетво-
рённый; 2) счастливый; радостный; ~
ЧТЯ радовать (FTlf кого-л.);
~ Развлекать> ~ нахо-
дйть удовольствие (ЧТ в чём-л.)’, 3)
чистый, безгрешный, непорочный.
I прасанн'та м. 1) удовлетворён-
ность; 2) радость; 3) любезность; доб-
рота.
ЯТГЯТсЧТ прасаннатма довольный; ра-
достный.
ЯТПТ прасабх м. насилие, принуждение.
ЯТГТ прасар м. 1) продвижение; 2) рас-
ширение, распространение; 3) течёние;
поток; 4) масса; куча, груда.
ЯТГТУГ прас'ран м. 1) продвижение; 2)
расширение, распространение; 3) ох-
ват, окружение (противника).
М’НЧЧ прасарпан м. 1) продвижение; 2)
проникновение; проход; 3) расшире-
ние, распространение; рассеивание.
прас'вантй ж. роженица.
МЧМ прасав м. 1) роды; 2) возникнове-
ние, рождение; 3) дитя, ребёнок; 4)
плод.
МНМ-Щ? прасав-грих м. родильный дом.
ЯТГЯЯ прас'ван м. роды.
ЯЧЯ^4ЧТ прасав-вэд'на м. родовые му-
ки.
ЯЯЗёггЯТ прасав-вйатха м. родовые
схватки; родовые муки.
ЯТГЯЯЧТТУ прасав-стхалй 1) ж. мать,
родительница; 2) м. анат. матка.
ЯТГТ-Т^ГГТ прасав-стхан м. 1) родильный
дом; 2) гнездо; 3) мёсто рождёния.
ЯЯТЯЯГ прас'вита м. отёц, родитель.
ЯТГГЯЯГ прас'витрй ж. см. ЯЯЯ-^ТЯГ
1).
JRlfarft прас'винй 1. санскр. прил. ж.
[порождающая; породившая; 2. ж. см.
SRIMcft
ЯТГЯУ прас'вй [по]рождающий.
TTTqT прасахй' насильно, силой; прину-
дительно.
ЯЧ1Я прасад м. 1) доброта, милость;
2) радость; 3) чистота, непорочность,
безгрёшность; 4) рел. предмёт, прино-
симый в жёртву; жертвоприношёние
богам; 5) рел. кушанье, раздаваемое,
чтобы почтить божество или какбго-л.
человёка (напр. в храме или во время
праздника)’, 6) лит. ясность стиля;
чёткое изложёние.
Я'ЯТЗ-’ТЖ прасад-патр' м. любимец; ли-
цо, пользующееся чьим-л. расположё-
нном.
Я'^ПУ прасадй м. рел. 1) жертвоприно-
шёние божеству (напр. фрукты, цве-
ты)’, 2) пища, к которой можно при-
748
<.касаться (в противоположность «оск-
вернённой», «нечистой»).
ftfTW прасадхак 1. 1) украшающий; 2)
завершающий, заканчивающий (напр.
-ь работу)’, 2. м. слуга, камердинер.
SraTSFT прасадхан м. 1) украшение; 2)
завершение, окончание; 3) расчёсыва-
•! ние волос, причёсывание.
прасадх'нй м. гребень, расчёска.
прасадхика ж. служанка, по-
• могающая одеваться и наряжаться бо-
гатой даме; камеристка.
ЯШГфТ прасадхит 1) украшенный, уб-
ранный; нарядный; 2) законченный, за-
вершённый; 3) приведённый в порядок.
5ЧПТ прасар м. 1) распространение; рас-
• . ширёние; ~ ФТ развивать
। хлопководство; 2) трансляция; 3) слух,
молва.
5ПГПЗ» прасарак 1. 1) распространя-
ющий; расширяющий; 2) передающий,
транслирующий; 2. м. распространи-
тель.
5FHT<ur прасаран м. 1) распространение,
• расширение; 2) радиовещание, радио-
трансляция.
прасарит 1) распространённый;
- 2) переданный по радио, транслиро-
ванный; ~ ФТ пере-
- давать речь по радио.
ЯТГГЧ прасарй' 1) заслуживающий рас-
пространения; 2) заслуживающий пе-
• редачи (напр. по радио).
прасиддх' 1) известный, знаменй-
' тый, прославленный; ~ прослав-
ляться (ЧТ чем-л.)’, ~ ЧТИ прославлять;
• ... ~ ^Т быть известным
.под названием...; 2) украшенный; на-
рядный.
прасиддхи м. известность, слава,
прасупт' 1) крепко спящий; 2) на-
ходящийся в бессознательном состоя-
нии, лишившийся чувств.
прасупти м. 1) глубокий сон; 2)
бессознательное состояние.
прасу ж. мать.
Я7£сГ прасут [порождённый.
M^dT прасута ж. роженица.
M^fd прасути 1) м. рождение; роды; 2)
м. происхождение, рождение; 3) м.
дети, потомство; 4) ж. роженица.
Я^ЙЧ! прасутика ж. см. .
прасути-грих м. родильный дом.
M^fd^d < прасути-джвар м. мед. родиль-
ная горячка.
Я’УН прасун 1. порождённый; рождён-
ный, родившийся; 2. м. 1) плод; 2)
цветок.
ФФТ прасрит 1) продвинувшийся вперёд;
2) распространившийся; расширивший-
ся.
SRFd праст' см. .
STRTT прастар м. 1) камень; 2) ложе; по-
стель; 3) ложе из цветов или листьев;
4) равнина, равнинная местность.
4<d <4 праст'ран м. 1) постель, кро-
вать; 2) сиденье; 3) трон.
JRd <Г^1еЧ' прастар-шилп' м. искусство
ваяния (из камня)’, ваяние.
M<d I < прастар м. 1) протяжённость,
протяжение; 2) распространение, рас-
пространённость; 3) покрытие; покров;
верхний слой; 4) ложе (из листьев);
5) постель; 6) равнина.
Stdld прастао м. 1) предложение; со-
вет; ~ ЧТИ ( ) ФТ принимать
предложение; ~ Т1Ж предлагать; ~
?ЧТФТ ( ФТ) вносить предложе-
ние; ~ gH быть отклонённым
(о предложении); 2) решёние, резолю-
749
ция; 3) вступление; пролог; 4) введе-
ние; предисловие.
пристава к 1. вносящий предло-
жение, предлагающий; 2. м. автор пред-
ложения.
«I’ll прастав'на м. 1) начало; 2)
вступление, введение; предисловие; 3)
пролог (пьесы).
Sl’Wlfcld праставит 1) предложенный
(напр. о резолюции)-, 2) начатый; 3)
упомянутый, названный; [вышесказан-
ный.
прастут 1) упомянутый, назван-
ный; 2) предложенный, представлен-
ный (напр. для обсуждения)-, 3) гото-
вый; изготовленный, сдёланный; 4)
проявленный, выраженный; 5) имею-
щийся налицо, наличествующий; при-
сутствующий; 6) прославленный; по-
хваленный; 7) начатый.
Я^Т прастх м. см. qpfr.
Я’ЕЧТ’Т прастхан м. отъезд; отправление;
уход; ~ ФТ ( ig’j) отбывать, отправ-
ляться (far, , фб , РтРчтг
в, к, в сторону кого-л., чего-л.)-, ФТЗ-
fd Гн ~ ФТ отправляться в
Катманду.
Я^ПФТ прастхапан м. 1) отправление;
отправка, отсылка; 2) устанавливание;
укладывание.
Я^ИФТТ прастхап'на м. 1) см. Я^ФГФТ ;
2) доказательство; установление (напр.
вины)\ 3) миссия.
ЯТЧI (Чс1 прастхапит 1) посланный, от-
правленный; 2) поставленный, установ-
ленный особым образом.
ЯРТТЯУ прастхайй направляющийся; от-
правляющийся, отъезжающий.
Я(^ФТ прастхит 1) отправившийся, уе-
хавший; 2) прочно поставленный, проч-
но стоящий.
я1ртРт прастхити м. отъезд, отправле-
ние; поёздка.
Mtd=l праснав м. просачивание, проте-
кание; капанье.
Я На праснут просачивающийся, выте-
кающий каплями; капающий.
Я^к праспанд' м. см. Я^ЧФТ.
ЯРТФТ праспандан м. просачивание, про-
текание; брызганье.
Я^д праспхут 1) раскрывшийся, рас-
цвётший; 2) развившийся; 3) обнару-
жившийся, ставший очевидным; ясный,
явный.
праспхутан м. 1) цветёние, рас-
пускание; 2) появлёние; 3) проявлёние;
обнаружёние.
Я^5‘<иГ праспхуран м. 1) появлёние; 2)
расцвёт; 3) блеск; свечёние, сияние; 4)
дрожь, трёпет.
Я^Р<с1 праспхурит колёблющийся; дро-
жащий, трепёщущий.
Я<Ч?|сН праспхотан м. 1) взрыв; 2) рас-
цвёт; полное развитие; 3) обнаруже-
ние; проявлёние.
Я^ГГ прасрав м. 1) капанье, просачива-
ние; 2) струя, поток; течёние.
Я<?1*=1ПТ праср'ван м. 1) капанье; проса-
чивание; 2) молоко (капающее из гру-
ди); 3) водопад; источник, родник.
Я^ПФ прасрао м. 1) просачивание, про-
текание; капанье; 2) мочеиспускание;
3) струя, поток; 4) источник, родник.
Я^сГ прасрут капающий; просачиваю-
щийся.
ЯН14 прасвап м. 1) сон (процесс); 2)
сновидёние, сон.
ЯН1ЧН прасвапан м. укладывание спать.
Я(Н?Г прасвинн' потный, вспотёвший.
Я’А'ч прасвэд м. пот.
Я<3 P4d прасвэдит см. .
Я^<1 прасвэдй см. Я^=Г?Г .
750
f прахат 1) ударенный, ушибленный;
; 2) сражённый; убитый; 3) повреждён-
! ный; поражённый.
прах'ти м. 1) удар; 2) ушиб; 3) ра-
нение.
прахар м. см. .
прах'ран м. 1) захват, овладение
(чем-л.)', 2) удар; 3) нападение, атака,
прах'рй м. часовой; страж.
прахарта 1. наносящий удар, уда-
ряющий; 2. м. боец, воин; солдат.
Ь Я^Г прахарш' м. восторг, [большая]
[ радость.
I прахаршан м. 1) см. ЩТЧ; 2) ис-
- полнёние желания; удйча.
Я^РЬг прахаршит 1) восторженный; 2)
чрезвычайно обрадованный; радостный,
прах'сан м. 1) [громкий] смех,
хохот; 2) шутка; 3) комедия.
прах'сит 1) [очень] смешной; 2)
осмеянный, высмеянный.
прахаст' м. кисть руки, пятерня,
прахар м. 1) удар; ~ жестб-
• кий удар; ~ удар мечом; ~
ФТ ударять; обрушивать удар (ЯТ^Т
на что-л.)', ~ получать удар;
2) выстрел; dlM'bt ~ выстрел из пуш-
ки; чМг ~ обстрел; ~
’FT пускать в ход оружие; 3) убийство;
уничтожение.
прахарак наносящий удар, уда-
ряющий, бьющий.
Я^1 <1 прахарй 1. 1) наносящий удар,
ударяющий, бьющий; 2) нападающий;
2. м. боец, воин.
Я|рГ прахарй' заслуживающий избие-
ния.
!Я^ПГ прахас м. 1) хохот; 2) насмешка;
ирония; 3) высмеивание, осмеяние.
прахасак м. насмешник.
srf^cT прахит 1) поражённый, сражённый
(ударом)-, 2) ушибленный; 3) послан-
ный, отправленный.
прахрит поражённый, сражённый
(ударом).
прахришт' радостный, довольный;
восторженный.
прахришт'-читт' радостный,
довольный.
Я^Г прахэли м. см. .
прахэлика м. загадка; шарада.
Я^ТС прахлад м. 1) удовольствие; ра-
дость; 2) счастье.
Я^К®Ь прахладак радующий, доставля-
ющий радость.
5Г^Т^Г прахладан 1. см. Я^Т^ЯГ ; 2. м.
доставление радости.
ST^lfer прахладит 1) довольный, обра-
дованный; радостный; 2) счастлйвый.
ЯПГЯ пранган м. 1) двор; 2) небольшая
площадка.
4i^Rf прандж'ли 1. со сложенными ло-
дочкой ладонями (для приветствия)',
2. м. сложенные лодочкой и поднятые
ко лбу руки (в знак приветствия).
прандж'ли см. ЯРТ^Г.
ЯТтГ прант' м. 1) провинция; область; 2)
штат (административная единица)' 3)
край, конец; оконечность; 4) граница,
предел.
ЯЕТ-Ч1ТГ прант'-пати м. 1) губернатор
(провинции, штата)-, 2) глава провин-
циального отделения (напр. какой-л.
организации).
ЯЕТ-ЧТН прант'-пал м. губернатор (про-
винции, штата).
ЯТЙТ практик см. ЯГсГУя.
прантйй' 1) провинциальный; об-
ластной; 2) относящийся к штату.
ЯГгП'ЯЗТ прантйй'та м. 1) мёстный пат-
751
риотйзм; отстаивание интересов своей
провинции, своего штата (напр. в пред-
ставительном органе); 2) провинциа-
лизм.
ЯТЯУЯ-’Н (Ф1< прантйй '-сар-кар м. пра-
вительство штата.
ЯТЗТ прашу 1) высокий; 2) длинный,
праидж м. приз; награда.
праибхэт 1) лйчный; 2) частный;
3) секретный; 4) неофициальный.
ЯТ^ЯЗ-^Ч^О праибхэт-сёкрэт'рй м.
лйчный секретарь.
ЯЦЯ-Р1Й<-е< праим-министар м. пре-
мьёр-минйстр.
ЯI Plte С праим-минист'рй м. дол-
жность, пост или обязанности премьёр-
-минйстра.
Я13+К праимар м. 1) букварь; учёбник
(дающий начальные, элементарные све-
дения); 2) руководство (книга, пособие).
STT^Rt прайм'рй начальный; ~
начальный класс; ~ ЛиЗДф учйтель
начальной школы.
ЯГ^ЧТ^-^уГ праим'рй-скул м. началь-
ная школа.
Я1Ч- прак- 1. 1) перёдний; 2) предшёст-
вующий; MI=t=bM минувшие времена;
3) восточный; 2. прёжде, раньше.
ЯГЯПТ пракар м. крепостная стена (к-рой
обнесён город).
ЯГфгГ пракрит 1. 1) природный, естёст-
венный; 2) обыкновённый, обычный,
заурядный; 3) неусовершёнствованный;
4) естёственный, нормальный; 2. м.
пракрит (общее название индоарийских
языков, находящихся на средней сту-
пени развития).
пракрит-вад м. романтйзм.
Я1фр1Ч» пракритик 1) естёственный, при-
родный; ~ ЯТЬН (^ТТОг , ьн ) при-
родные богатства; ~ естёствен-
ная гранйца; ~ природный не-
достаток; ~ Pm закон природы; ~
ЯЗЯ пейзаж; 2) натуральный; ~ ЧЯ
натуральная форма.
М НфЯЧ пракк'тхан м. предисловие;
введёние.
ЯТЯЯ7Н праккарм' м. хинд. деяния, со-
вершённые в предшёствующем рождё-
нии.
праккал м. 1) прёжние времена;
2) дрёвние времена, дрёвность.
ЯТЧФТГ^ГФ' праккалик см. ЯТЯЯЯ^Г|Ч .
9TWF<?fr4 праккалйн 1) прёжний, ран-
ний; относящийся к раннему перйоду
(чего-л.); 2) старйнный; дрёвний, отно-
сящийся к дрёвности.
практан 1. 1) прёжний, предыду-
щий; 2) дрёвний; 3) хинд. относящийся
к предшёствующему рождёнию; 2. м.
судьба.
ЯШЯ пракхарй' м. 1) жар, зной; 2) ос-
трота; 3) рёзкость.
ЯТЯ?*Я прагалбхй' м. 1) сообразйтель-
ность, смекалка; 2) бесстрашие; реши-
мость; дерзновёние; 3) самонадёян-
ность; наглость.
прагайтихасик доисторй-
ческий.
ЯТЧрЛЧГ прагхуник м. гость.
ЯТЧ^Я прачандй' м. 1) жар; 2) горяч-
ность; рёзкость; 3) острота; 4) свире-
пость.
ЯТФ’ прачй м. восток.
ЯГЯН прачйн 1) дрёвний; ~
древнёйший; ~ ч <ч <1 дрёвняя тради-
ция; ~ поэт дрёвности; 2) извёч-
ный, давний; ~ йздавна, с
давних пор; ~ ^ЗЧЯ давний враг; 3)
восточный.
ЯТЯУЯЯТ прачйн'та м. 1) дрёвность;
архайчность; 2) извёчность.
752
ЯРчН I did прачйнавйт м. тесьма или
шнурок, повязываемые высоко на пра-
вой руке (во время религиозного обря-
да).
flKl< прачйр м. см. ЯРТТТ.
ЯМй прачурй' м. 1) [из]обйлие; изли-
шек, избыток; 2) преобладание.
прачй' 1) восточный; 2) древний;
. старинный; 3) прежний; предшествую-
щий, предыдущий.
прачй'вид м. 1) археолог; 2)
востоковед.
прачй'-видйа м. 1) археоло-
гия; 2) востоковедение.
ЯГЗПЧг’Ч праджапатй' хинд. относящий-
ся к творцу, создателю, Брахме.
5ГТ5Г прагй' 1) мудрый; 2) учёный; зна-
ющий; 3) талантливый, способный.
прагй'-манй' считающий себя
умным, учёным, талантливым.
ТОЙЧТФ прадвивак м. судья.
5ПЧ пран м. 1) жизнь; ~ жить,
быть живым; ~ ЧРТ оживать (ЧТ о
ком-л.); ~ гЧР’Т ( , 'ЯН f cd Hl
) умереть, скончаться; ~ ЧГЧ
(ЗГФПЗ’Т) спасаться, оставаться в жи-
вых; ~ far жертвовать собой, отда-
вать жизнь; 2) дыхание; 3) душа; дух;
• ~ 3=Ь1Н рел. спасать душу (Ч^Г
чью-л.); 4) воздух; ветер; 5) сила, мощь;
6) любимая вещь.
ЯТЧ=Ьь<1 пран-каш т' м. предсмертные му-
ки.
ЯТФПгГ пран-гхат м. убийство, умерщ-
вление.
5TT44ld=b пран-гхатак 1) убивающий; 2)
убийственный; смертельный; 3) губи-
тельный, пагубный.
ЯРТФТПТ пран-тйаг м. смерть; ~ ФТ
умирать.
ЯРГ<€ пран-данд' м. смертная казнь; ~
ятя
faj а) предавать смертной казни; б)
присуждать к смертной казни.
ЯРИ пранад м. 1) вода; 2) кровь; <>
ФТГФТ оздоровлять, оживлять;
fPTfd?1l£ ~ ФТГФТ оздоров-
лять международную обстановку.
ЯРГФФТ пран-дата м. спаситель.
ЯРИН пран-дан м. 1) пощада, поми-
лование; дарование жизни; 2) спасе-
ние (от смерти).
ЯРТФТ пран-дхан дорогой, любимый.
ЯРГЕ1ТРГ пран-дхаран м. 1) существова-
ние; жизнь; 2) жизненные силы; жизне-
способность .
STPTETRt пран-дхарй м. [живое] суще-
ство.
ЯРГ-Е^Т пран-дхвани м. грам. аспират,
придыхательный звук.
ЯРМТ^Т пран-натх м. 1) муж, супруг; 2)
возлюбленный.
ЯРНРТ пран-наш м. гибель; кончина.
ЯРГ-РТ пран-пан м. смертельный риск.
ЯРТ-МТгТПТ пран-паритйаг м. см. ЯРТ-
•ФТПТ•
ЯРГ-ЧТд' пран-пйарй ж. любимая, воз-
любленная.
ЯРГ-сЧТд пранпйаро 1) дорогой как
жизнь; 2) возлюбленный, любимый.
5TPT-5rfdb6l пран-пратиштха м. обращение
с молитвой к божеству (совершается
перед первым богослужением у вновь
воздвигнутой статуи божества).
ЯРТ-ТЧФ пран-прий' 1. любимый, доро-
гой (букв, любимый как жизнь); 2. м.
муж, супруг.
ЯРТЧТ^Р» пран-бадхак 1) мучительный;
2) губительный.
ЯРТ-ЗРГ пран-вайу м. 1) дыхание; 2)
жизнь.
25 Непальско-русск. сл.
753
Tul«4d пран-санкат м. смертельная
опасность.
М1и1^<и1 пран-харан м. лишение жйзни;
убийство; ~ ФГ лишать жйзни
кого-л.).
ЯТЩЧТПЙ' пран-харй 1. убивающий; 2. м.
яд.
ЯГПЛТгТ пранант' м. 1) смерть, кончйна;
~ скончаться, умереть о ком-л.);
2) смертельная опасность.
ЯТЯТШТ пранадхар м. 1) кормйлец (букв.
опора в жйзни); 2) муж; 3) возлюблен-
ный.
ЯТр’ТЧ» праник хим. органйческий.
Я|Р)ГС1НСЬ прани-вачак грам. одушевлён-
ный, обозначающий одушевлённое су-
щество.
ЯТртаТЗ* прани-шастр' м. 1) биология;
2) зоология.
ЯГТРл>( прани-шастрагй' м. 1) био-
лог; 2) зоолог.
М1ч1 пранй 1. 1) живой; 2) дышащий;
2. м. 1) живое существо; 2) человек;
3) животное.
пранй-джати м. животный
мир, фауна.
Я1ч^«1< пранэшвар м. 1) возлюбленный;
2) муж; 3) древнее народное тонизй-
рующее средство.
ЯГН^Й пранэшв'рй ж. 1) жена, су-
пруга; 2) возлюбленная.
ЯРЙсН’Т пранотсарг' м. 1) смерть; 2)
самопожертвование.
4lfdcb^ пратикулй' м. см. .
ЯТТЬГЯ! fei+ пратибхасик 1) гениальный;
2) талантливый, одарённый; 3) блестя-
щий, великолепный.
ЯТсГ.* пратах 1. утром, на рассвете; 2. м.
утро, заря.
ЯТгПЧПТ пратах-карм' м. религиозные
обряды, совершаемые утром (напр. омо-
вение, почитание божеств, чтение
молитв).
ЯТ?Г:ТТ?Г пр-атах-кал м. заря; утро; ~ЧТ
утром.
ЯРЕТТ^ГГ пратах-калик см. ЯРГ^Т-
ЯКГ:+|4Н пратах-калйн утренний; ран-
НИЙ.
пратах-критй' м. см. ЯКГ^Ч.
ЯКГКИМ пратах-снан м. утреннее омо-
вение.
ЯТЧГч^ пратх'мик 1) первый; первйчный,
[перво]начальный; ~ ЗЯ7Т первона-
чальный перйод; ~ 344R мед. пер-
вая помощь; 2) основной, главный; ~
wbir основная черта; 3) начальный,
элементарный; ~ начальное об-
разование; 4) предварйтельный.
ЯТ^гПт+dT пратх'мик'та м. 1) первенство;
главенство; 2) приоритет; ~ ЧТЗЯ а)
завоёвывать первенство; б) получать
приоритет; 3) предпочтение; ~ f^T
отдавать предпочтение ($Г чему-л.).
ЯТЧ1^ пратхамй' м. первенство, главен-
ство.
ЯГртТз' прадурбхао м. 1) появление;
обнаружение; 2) возникновение, за-
рождение.
ЯТрТсГ прадурбхут 1) появйвшийся; об-
наружившийся; 2) вознйкший, заро-
дйвшийся.
Я |5^1 прадэш м. 1) прадэш (мера длины,
равная расстоянию между кончиками
расставленных указательного и боль-
шого пальцев); 2) область, край; 3) ме-
сто.
ЯТ^Г^Ф' прадэшик 1. мёстный; районный;
провинциальный; 2. м. 1) губернатор;
2) глава (местной, власти).
ЯТ$П!1СМ1 прадэшик'та м. 1) провин-
циальность; 2) мёстный патриотйзм.
754
ЯТШМ прадханй' м. 1) превосходство;
главенство; 2) господство, преоблада-
. ние; большинство; 3) основная при-
. чина.
ЯПФЯЯТ прадханй'та м. 1) преоблада-
ющее влияние; главенство; 2) предпоч-
тение; ~ far отдавать предпочтение.
Srrtft?T прадхйт хорошо изученный, ис-
следованный.
Я1ЧФ прапак 1) получающий; 2) достав-
ляющий; посылающий.
ЯГРГ прапан м. 1) получение; приобре-
тение; достижение; 2) доставление, до-
• ставка.
ЯГСГЧЧ» прап'ник м. 1) торговец, купец;
2) поставщик.
Я1ФИ1Я прап'нйй' см. ЯТЯ.
ЯП Rid I прапайита м. получатель.
ЯМ прапт' 1) приобретённый; получен-
ный; ~ полученное сообще-
ние; ТфШфГТ ~ ФТ обретать свобо-
ду; ФТМТТ ~ ФТ завоёвывать успех;
ЯкЯ^Г ~ ФТ умирать смертью героя;
2) находящийся налицо, присутству-
ющий, наличествующий; имеющийся.
ЯМЧФТ прапт'-кал 1. своевременный;
2. м. 1) подходящий момент; нужное
время; 2) смертный час.
ЯМ-ФТГ<Я прапт'-маноратх тот, чьи
желания исполнились.
ЯМ-Ч^ФТ прапт'-йауван молодой, юный.
ЯГч|сч праптавй' см. ЯТЯ .
sifar прапти м. 1) приобретение; полу-
чение; 2) добывание; 3) выигрыш; 4)
выгода, польза.
ЯМ прапй' 1) достижимый; доступный;
2) причитающийся; 3) приобретаемый,
- получаемый; добываемый.
ЯТЯМ прабалй' м. 1) господство; доми-
нирующее положёние; 2) власть; 3)
преобладание, доминирующее влияние.
5ПЧТ
У|ЧIf"l4i праманик 1) достоверный, тбч-
ный; проверенный; доказанный; 2) под-
линный, настоящий; 3) авторитетный,
компетентный; ~ авторитетный
источник.
ЯТФРЯ праманй' м. 1) достоверность;
верность, точность; 2) авторитетность,
компетентность.
ЯТЯ прай, -ЯТЯ -прай 1) якобы, как
будто; 2) почти; ЩМЯТЯ почти пустой.
ЯТЯЯТ прай-тар преимущественно, боль-
шей частью.
прай-двйп м. полуостров.
ЯТЯЗГ: прай'шах обычно; часто; вообще.
ЯТЯрМхТ прайашчитт' м. 1) искупление
грехов; 2) покаяние; раскаяние; ЯТЧФГ
~ искупление грехов; ~ ФТ а) иску-
пать грехи; б) каяться; раскаиваться.
М1ЯПнГхТ прайашчитти м. см. ЯГяПНхТ.
ЯТЙЯТ прайик обычный, часто случаю-
щийся.
Я141 Rl«=b прайогик 1) используемый, при-
меняемый; 2) практический; 3) дейст-
венный, эффективный; 4) эксперимен-
тальный.
ЯТЯ^Я прайодвйп м. см. ЯТЯЙЯ.
ЯТЯ: прайах 1) обычно, часто; вообще;
2) преимущественно, большей частью; в
большинстве случаев; 3) почти, при-
близительно.
ЯТТЧ прарамбх' м. 1) начало;
с начала (яг| чего-л.}\ ~ЯТ вначале,
сначала; ЗШ ^ЯЙФЕПТТ ~ ФТ
сч с\ о
закладывать основы тяжёлой промы-
шленности; 2) старание, усилие.
ЯТТФЯ прарамбхан м. начинание.
ЯГЗВТФ прарамбхик 1) первый; 2) [перво]-
начальный; элементарный; ~ 5ЯЯЗЯТ
начальная стадия.
25!
755
ЯПЖ прарабдх' 1. начатый; 2. м. судь-
ба; удел, доля.
ЯТТ^ФГ прарабдхй счастливый.
Я’Т^Ч праруп м. 1) прообраз; 2) набро-
сок; проект; ТЯШЯФГ ~ проект кон-
ституции.
ЯТЯФ прартхак 1. обращающийся с прось-
бой; 2. м, 1) проситель; 2) претендент
на руку невесты; жених.
ЯТФТТ прартх'на м. 1) просьба; ^Г5ГТ
~ ф. . . наша просьба заключается
в том, что...; 2) мольба; ~ ФТ а) про-
сить; б) молить (ФТ кого-л.<4q|=bl ~
ФТ взывать к состраданию.
ЯТФТПТЯ прартх'на-патр' м. прошение;
петиция; заявление.
ЯТЯЯ1Я прартх'нйй' 1) просимый; 2) же-
лаемый.
ЯТЧРТЯТ прартхайита м. 1) проситель,
ходатай; 2) истец.
ЯТЯ? прартхй м. см. ЯТЧЙгП.
ЯН Я праламб' 1. висящий; подвешен-
ный; 2. м. висящий, свисающий пред-
мет (напр. гирлянда, бусы, ожерелье).
яАч пралэй' м. снег.
MNKT» праварак м. 1) покров; покры-
вало; 2) крышка.
правидхик технический; ~
техническая помощь; ~ f^TSTT
техническое обучение; ~ тех-
нический контроль.
ЯТ(яЯ?5Г правидхигй' м. специалист;
эксперт.
ЯТЯГ^Я правйнй' м. умёние, искусность;
опытность.
ЯТЯ£ праврит м. сезон дождей.
МН прашан м. 1) кормление; 2) еда
(процесс)', поедание; 3) пробование,
отведывание.
ЯТФ^Я прашастй' м. 1) обилие, изоби-
лие; 2) восхваление; [по]хвала.
МIЧ» прашник м. тот, кто спрашивает,
задаёт вопрос.
ЯТЯрЯЯ прасангик 1) подходящий, при-
емлемый; относящийся к делу; 2) свое-
временный; 3) следующий, вытекающий;
обусловленный.
ЯШК прасад м. 1) дворец; замок; 2)
храм; 3) большое здание; 4) крыша
большого здания.
ЯТЯТ<1Я прасадйй' внушительный, со-
лидный; великолепный.
прасутик родовой, относящийся
к родам.
ЯГ<|Г<=Ь прахарик м. часовой; сторож;
охранник.
ЯТ|Ч прах у н м. гость.
ЯТ^ прахн' м. см. v|c|T^' .
ГЯсГТ принтар м. печатник.
принтинг' м. печатание, печатное
дёло.
f5RT прйс м. принц; князь.
прйсипал 1. главный; 2. м. ди-
рёктор; рёктор; ~ дирёктор
ко л лёджа.
fSFrH приджм' м. призма.
(ЯЯЯ^ прийанкар 1) радующий; 2) вы-
зывающий умилёние, умиляющий; 3)
любящий; 4) благодётельный; полез-
ный, благотворный.
прийавад 1. сладкоречивый; 2. м.
сторонник, привёрженец.
рЯЯ прий' 1. 1) дорогой, любимый; 2) ми-
лый; 3) красивый, прекрасный; 2. м.
1) возлюбленный; 2) муж; 3) выгода,
польза, интерёс.
ТЯФЯКТГ прий'-канкшй 1. доброжела-
тельный; 2. м. доброжелатель.
|3}ФФТ прий'-джан м. 1) приятный, ми-
лый человёк; 2) друг; 3) близкий, род-
ной человёк.
fSRRFT прий'-там 1. самый любимый,
756
очень дорогой; 2. м. 1) возлюбленный;
. 2) муж.
fWRT прий'-тама 1. санскр. прил. ж.
самая любимая; 2. ж. 1) возлюблен-
ная; 2) жена, супруга.
ftrofa прий'-даршан красивый; при-
влекательный.
прий'-даршй 1) приветливый;
2) благосклонный; 3) привлекатель-
ный, очаровательный; 4) красивый.
ftWd' прий'-патр' м. любимец; фаворит;
~ g4 быть любимцем (spt кого-л.).
ОТЧ-ЯРТЯ прий'-бхашан м. приятные
слова; приятная речь.
fjRHTPft прий'-бхашй сладкоречивый.
faWdT прий' -вахта 1. 1) см. fsprmcfr;
2) льстивый; лицемерный; 2. м. 1)
льстец; лицемер; 2) подхалим.
ЙЧЯЧЧ прий'-вачан м. приятные слова,
fspiret прий'-вадй см. (ЯЧЧТЧГ ♦
ГЯЧ-ЧЧЧЧ прий'-санг'ман м. место встре-
чи возлюбленных, место свидания.
fSRTT прийа ж. 1) жена; 2) возлюблен-
ная.
прийокти м. 1) приятные речи;
похвала; 2) лесть; лицемерие.
ЯТгГ прйт 1) любовный; 2) довольный,
удовлетворённый; радостный.
яШг прити м. 1) любовь; страсть; ~ ЧЧ
любить; 2) радость; 3) удовлетворён-
ность, удовлетворение.
sflRlM 1<?1 прйти-патр' м. любимец; фаво-
рит.
прити-бходж м. банкет, обед (в
чью-л. честь)-, угощение.
ЯЯ? прупх м. 1) корректура; ~
( ЯЯШч ЧЧ) держать корректуру;
2) доказательство; довод.
прупх-рйдар м. корректор.
SFTHtfe’T прупх-рйдинг' м. чтение кор-
ректуры.
ЯЧ)-ЧЯГёГЧ прупх-сашодхан м. чтение
корректуры.
Я^ТЧГ прэкшак м. зритель; наблюдатель.
Я^РТ прэкшан м. 1) наблюдение, созер-
цание; просмотр; 2) глаз; 3) зрелище.
Я^ТЧЬГ прэкш'нйй' заслуживающий
внимания; заслуживающий наблюдё
ния.
ЯЗТТ прэкша м. 1) наблюдение, созерца-
ние; просмотр; 2) зрелище; 3) мудрость,
знание; 4) блеск, великолепие.
Я^ЯЧ прэкшит увиденный, замеченный.
ЯсГ прэт 1. мёртвый, умерший; 2. м. 1)
дух, призрак; 2) покойник; 3) злодей;
4) уродливый, некрасивый человек; 5)
скупец, скряга.
ЯЧ-Ч|[ прэт-грих м. кладбище.
ЯЧ-^ТТТ прэт-чхайй м. видение, призрак.
ЯЧЧрТ прэт-бхуми м. см. ЯЧ-Ч^.
ЯгГТТЧ) прэт-лок м. загробный мир.
ЯЧ-^ГТ^ прэт-шраддх' м. траур по умер-
шему.
ЯсЯ прэтй' м. см.
ЯЧ прэм м. любовь; ~ЧТЧ любовно,
ласково; ЧЧЯ любовная связь;
~ любить, быть привязанным
(ЯЧТ к кому-л.)-, ~ ЯЗЯ возникать (о
любви; ЧТ У кого-л.; к кому-л.,
чему-л.).
ЯЧФЯГ<1 прэм'катарй м. кривой нож
(для резки табака, конопли ит. и.).
ЯЧЧТЯ Прэм-патр' м. см. ГяЧЧТЧ.
М-НЧI прэм-паш м. любовное влечение,
любовная страсть.
ЯЧ’-рт прэм-пурн' 1) любовный; 2) люб-
веобильный.
ЯЧ-ЧЕГЧ прэм-бандхан м см. ЯЧЧТЧ.
ЯЧ-ЧЧЧ прэм-й у кт' см. ЯЧ^Ч .
ЯЧЛЧТ прэм-лйла м. 1) любовные ла-
757
ски; 2) народное театральное представ-
ление о любовных играх бога-пастуха
Кришны и пастушки Радхи.
ЯНТЧИЧГ прэм-вишайак любовный; про-
никнутый любовью.
прэм-вихвал опьянённый лю-
бовью, влюблённый; любовный.
прэматмак любовный; эротичес-
кий; ~ ЗЧЧ любовная сцена.
МЧНТЧ прэмалапл. беседа влюблённых,
прэмалинган м. любовные
объятия.
M'-HI’zT прэмалу любовный; ~ ЧТЧНТ чув-
ство любви, любовь.
ЯПГЯ прэмашру м. слёзы радости.
ЯПТНГч прэмаспад м. см. ГмЧЧId .
ЙГЧЧ»! прэмика ж. 1) возлюбленная; 2)
любовница.
ЯНГ прэмй 1. 1) любящий; 2) влюблён-
ный; 2. м. 1) возлюбленный; 2) влю-
блённый; 3) любитель (тж. -ФЙ);
ЧФ'ЗЯЧГ любитель музыки.
ЯЧ прэй' 1. 1) очень любимый; 2) очень
приятный; 2. м. 1) возлюбленный; 2)
любимая вещь.
ЯЧНУ прэй'ей ж. 1) возлюбленная; 2)
жена.
Я7Ч> прэрак 1. побуждающий; 2. м. вдох-
новитель; инициатор.
ЯТЯ! прэр'на м. 1) побуждение; импульс;
стимул; 2) поощрение; 3) вдохновение;
воодушевление; Ф^кЧФ ~ творческое
вдохновение; ~ fen а) побуждать; б)
вдохновлять (ПТ на что-л.)-, ~ fHH
(ЧТЗН) а) получать толчок, стимул;
б) черпать вдохновение (ПТ в чём-л.);
~ ЧЧ ГНЧТ черпать вдохновение
(SRT в чём-л.).
Я<у1кЯч> прэр'натмак побуждающий,
вдохновляющий; ЧГЧНГ ~ Ф его
жизнь является примером.
ЯТЩТЧГЧЧ прэр'на-дайак 1) побуждаю-
щий, вдохновляющий; 2) вдохновен-
ный; ~ 4^3 вдохновенные страни-
цы.
ЯТЧТЧЧТ прэр'нартхак грам. побудитель-
ный, каузативный; ~ каузатив-
ный глагол.
М <°Г|Ч прэр'нйй' побуждающий, стиму-
лирующий.
nfkrf прэрит 1) побуждаемый, стимули-
руемый, вдохновляемый; 2) поощряе-
мый; 3) посланный, отправленный.
ЯПЧТ прэшак м. отправитель.
ЯП11! прэшан м. отправка, отсылка.
ЯЧ^Пп прэш'нйй' подлежащий отправке
(напр. о корреспонденции).
яГчН прэшит 1) отправленный, отослан-
ный, посланный; 2) побуждённый,
вдохновлённый; поощрённый.
я(пЧ°Ч прэшитавй' см. ЯЧиПч .
Я^> прэштх' 1. самый любимый; 2. м.
возлюбленный.
Я^Ч прэшй' 1. подлежащий отправке;
2. м. 1) слуга; 2) посыльный; 3) по-
сланник, вестник.
Я ЭДИТ прэшй'та м. 1) рабство, закрепо-
щение; 2) выполнение обязанностей
представителя.
ЯН прэс м. 1) пресса, печать; ~ПТ в
печати (напр. о книге, статье); 2) ти-
пография; 3) печатный станок, печат-
ная машина.
ЯН-T^d I прэс-эташэ м. пресс-атташе.
прэс-пратинидхи м. коррес-
пондент.
ЯН-^Г^Н прэс-мэшин м. печатный ста-
нок; печатная машина.
ЯН прэс-рипортар м. репортёр.
ЯН-ЧЧсТ°Ч прэс-вактавй' м. заявление
для печати; ~ HHTfkd’ ЧН распро-
странять заявление для печати.
758
прэс-саммэлан м. пресс-кон-
ференция.
прэсидийам м. президиум,
прэсидэнт' м. президент.
ЗРЬЯГ прайктис м. 1) упражнение; 2)
практика; 3) опыт, навык.
прончхан м. стирание, вытирание.
5ЙЧП прокт' сказанный; упомянутый.
ЯгёГП прокшан м. 1) разбрызгивание;
обрызгивание; обливание; 2) рел. уби-
вание скота (после предварительного
окропления его водой); 3) стирание, уни-
чтожение.
shfcf прокшит 1) обрызганный; 2) окро-
плённый; 3) рел. принесённый в жерт-
ву (о животном).
5ЙТГПТ програм м. программа, план.
5ГЙЧ£ проджэкт' м. план, проект.
^Ч<1< проджэктар м. прожектор.
продджвал сверкающий, блестя-
щий, сияющий.
ЯТЗН" протай м. физ. протон.
Mletie протэстэнт' м. протестант,
протэстйант' м. см. .
МЙЧхМ протокал м. протокол.
sHdl’i протон м. см. .
sftrT прот 1) крепко сшитый; крепко свя-
занный, плотно соединённый; 2) спря-
танный, скрытый.
протпхулл' 1) расцвётший, рас-
пустившийся; 2) развившийся; прогрес-
сирующий, развивающийся; 3) радост-
ный; довольный.
протсах м. стремление; рвение,
пыл.
протсахак 1) поощряющий; 2)
вдохновляющий, воодушевляющий.
протсахан м. 1) поощрение,
стимулирование; одобрение; 2) вооду-
шевление; ~ fej а) поощрять; б) вдох-
новлять, воодушевлять; ~ 4R4 а) по-
лучать поощрение; б) воодушевляться;
~ а) получать поощрение (ЧТ в
чём-л.); б) получать поддержку
о Ком-л.; откуда-л.).
протсахан-пурн' вдохновля-
ющий, воодушевляющий.
IГ^<Т протсахит вдохновлённый; обо-
дрённый; поощрённый.
протх 1. 1) известный, прославлен-
ный; 2) страшный, ужасный; 3) уста-
новленный, поставленный; 2. м. 1) пя-
тачок (свиньи); перёдняя часть морды
животного; 2) поясница; талия.
проддйпт' ярко горящий, яркий.
5Г1ЧГП продйат 1) поднятый; 2) энергич-
ный, дёятельный.
проннат 1) очень высокий; 2) очень
развитой; 3) высоко поднятый.
пропхэсар м. 1) профёссор; 2)
преподаватель.
чтчртн промошан м. 1) продвижёние
(напр. по службе); 2) повышёние в
звании.
яШгсг прошит уёхавший за границу; жи-
вущий на чужбине.
прошит-патика ж. см.
ЯНЯН-ЧП ЧП.
ЯНЧП-ТГП* ЧП прошит-бхартрика ж. жён-
щина, муж которой живёт за грани-
цей.
проштх' 1) ж. корова; 2) м. бык.
Я^БЗЧЧУ проштх'-падй м. день полнолу-
ния в мёсяце бхадра (соответствую-
щем августу-сентябрю).
прошн' очень горячий; жаркий.
sfe праурх 1) взрослый; выросший; до-
стигший совершеннолётия; 2) зрёлый,
созрёвший (тж. перен.); ~ ЧНЧНТ
зрёлая идёя; ~ ТПНТ зрёлое произве-
759
дёние; 3) опытный, искусный; 4) же-
натый, семейный.
Sten праурх'та м. 1) совершеннолетие;
2) зрелость; развитость; 3) искусность,
умёние.
праурхатв' м. см. jfteTT.
ЯШ праурха ж. пожилая жёнщина.
праурхавастха м. зрёлый воз-
раст; ~ 5ПЧТ ’ГТ достигать зрёло-
сти.
rftfe праурхи м. 1) сила, мощь; 2) зрё-
лость, зрёлый возраст; 3) смёлость,
храбрость; 4) решительность.
плаг м. штёпсель, розётка.
плат м. 1) сюжёт, фабула; 2) ин-
трига.
С?ГФТ плаванг' м. обезьяна.
плав м. 1) плавание; 2) прыганье;
скакание; 3) лодка.
плавай м. 1) см. 'ГГЯ 1), 2); 3) бро-
сание.
РПЛ план м. план; проёкт, схёма; диа-
грамма; ~ план дома.
Ч4Г4 плао м. 1) наводнёние; паводок;
2) затоплёние; погружёние в воду; по-
топлёние; 3) ныряние.
С?ГП?Г плавай м. 1) см. щ Г4 1), 3); 2)
купание.
с^ТТГ^ГгГ плавит 1) погрузившийся в воду;
2) затопленный; 3) нырнувший.
пластик м. пластмасса.
плут 1) затопленный [водой]; 2)
прыгнувший; 3) длинный, долгий; 4)
грам. долгий (о гласном звуке)-, удво-
енный (о согласном звуке).
Rf плут-гати м. бег вприпрыжку;
прыганье, скакание.
РТЯ плуш м. пёпел.
плушт' сожжённый; сгорёвший.
с$ПТ плэг м. 1) чума; 2) эпидёмия.
плат м. 1) пластинка; 2) тарёлка;
блюдо.
плэт'пхарм' м. 1) платформа;
перрон; ~ железнодорожная
платформа; 2) трибуна; 3) помост.
платинам м. платина.
плэн'рй пленарный (напр. о засе-
дании)-, ~ ^ЕГ^ГТ пленарная сёссия.
плош м. 1) горёние; 2) сжигание.
Ccjra пв!кх м. перо (птичье)-, ~
павлинье перо; ~ ТЯЛ отрастать (о
перьях).
пвйг межд. звукоподр. дзинь; трах.
L4p| пв!лэ см. .
41^1 пвйло I, II, III м. см.
I, II, III.
пвакал м. небольшое отвёрстие,
выемка.
пвакк' 1) легко, слегка (толкнуть,
ударить)-, ~ шлёпать; подталки-
вать, пихать; 2) не подумав, наобум
(сказать, ответить).
^14'^14+ пваклакк' 1) треща, с трёском;
2) сразу, скоропостижно (умереть).
пвал м. 1) отвёрстие; дыра;
~ ноздря; ~ дупло дё-
рева; ~ ЧГТ сверлить, дёлать дыру;
2) скважина, щель; 3) нора; 4) сква-
жина, глазок (в двери)-,
смотрёть в дверной глазок.
пха пха (тридцать пятая буква не- пхакаи м. манёра есть, бросая
польского алфавита). кусочки пищи в рот.
760
$H4RR пхаккйауну n. см. 45WTT34 .
пхаджауну n. понуд. от 45T4J .
453 пханд' м. фонд.
пхараи м. рубка (гл. обр. кустар-
ника и леса).
Ч4Т пханда м. 1) петля; ловушка, си-
лок; западня; 2) хитрость, уловка; ~-
ЧТ ЧЧ перен. запутываться в сетях;
попадаться на удочку; 3) горе, несча-
стье.
ТОЗЧ пхасауну п. (от Ч^р См. Ч5ЧТ-
34.
ЧН пхасну нп. см. 45FT .
4544 пхакат см. 4544 .
4545Ч54ТЗЧГ пхак'пхакаудо 1) хорошо
проваренный; хорошо прожаренный;
2) рассыпчатый (после варки).
45+45+144 пхак'пхакауну нп. 1) быть
хорошо проваренным или прожарен-
ным, быть хорошо приготовленным;
2) пыхтеть, шипеть (напр. о паровозе).
45+45+V пхак'пхакй парн. сочет. под-
ряд, один за другим.
45+Т^ пхакаи м. 1) лесть; угождение;
2) уговоры.
пхакаи-пхулйаи м. парн.
сочет. см. 4544^ .
45+ТЗЧ пхакауну п. 1) льстить; угож-
дать; 2) уговаривать; убеждать; 3)
обманывать; соблазнять; 4) услаждать.
4544454 пхак-а-пхак парн. сочет. 1) да-
вясь, захлебываясь; жадно, с жадно-
стью; 2) неразборчиво (говорить, про-
износить слова).
4545R пхакар м. буква 45.
454433 пхакават м. обман; соблазнение.
45ЙЧ пхакину нп. быть обольщённым,
быть соблазнённым; быть обманутым.
++)< пхакйр м. 1) святой; нйщий-аскёт;
2) факир; 3) нищий; бедняк.
пхакйрй 1. 1) относящийся к
святому, аскету; 2) относящийся к фа-
киру; 2. м. 1) положёние святого, аске-
та, факира; 2) нищета; бедность.
45Jovft пхакулло 1) неумный, глупый;
2) поддающийся на обман.
454^3 пхакаутэ м. соблазнитель.
Ч5Ч4ТТЗГЧ пхаккйауну п. есть, бросая
кусочки пищи в рот.
Ч7Ч5Ч пхакр'ну нп. 1) расцветать; рас-
пускаться; Ч543) 454 распустившийся
цветок; 2) процветать, преуспевать.
454)134 пхакрауну п. понуд. от 4544 .
45+<К) пхаклэто м. см. 45^4fdt.
Ч54ё’ЧТ31 пхаклй!то м. см. 4544IT3t.
Ч5Ч4 пхагат только, лишь.
Ч-)Ч<гсГТ пхагалта 1. бесполезно, напрас-
но, зря; 2. м. бесполезная, напрасная
работа.
454T3t пхаглэто м. см. 45^qfdl .
45^n4t пхаглйато м. половинка горо-
шины или боба.
45-А" пхаччэ м. погашение, уплата долга.
| пхаччйаи м. см. 45.
45^^134 пхаччйауну п. погашать, упла-
чивать долг.
пхаччйак-пхуччук м.
парн. сочет. см. .
45^ пхаччхэ м. см. 45^W.
45^41^ пхаччхйаи м. см. 45^.
45^^134 пхаччхйауну п. см. 45^4 Н4.
454)4 пхаджйт м. 1) беспокойство, вол-
нёние; 2) трудности, затруднёния; 3)
беда, несчастье.
454hft пхаджити м. 1) неприятности;
беспокойство; 2) пререкания; спор.
Ч54ПТ4 пхаджййат м. см. Ч5Ч)Г4.
4544 пхаджул 1) излишний; чрезмёрный;
2) ненужный, бесполёзный; ~ ^44
бесполезные траты; 3) напрасный.
25в Непальско-русск. сл.
761
Ч7ЧуГ-^МТ пхаджул-кхарчй беспечный,
транжирящий {деньги, средства).
Ч>£ пхат 1. отдельный; 2. м. 1) проиг-
рыш {напр. карточный)-, 2) поражение.
Ч5£ЧЧ» пхатакк' резко, рывком, сразу
{перепрыгнуть, перескочить).
ЧэсГЧиГ пхат-пхат м. парн. сочет. звуко-
подр. хлопанье крыльев.
4><i4)dT^d пхат'пхатауну нп. 1) биться,
трепетать; 2) бить {крыльями)-, 3) дро-
жать; (инчП Ч»бЧ»^1Ай У неё
задрожали губы; 4) плескаться.
пхат'пхатину нп. см. ЧэЗЧ^ГЗ’Т.
ЧОТ^У пхат'пхати м. звукоподр. см.
Ч5£Т пхата м. капюшон кобры.
Ч>ЗГЗ^Т пхатауну п. {от 4»fS«T) 1) раз-
рывать, раздирать; 2) отделять, раз-
делять; разнимать; 3) вносить разлад;
портить хорошие, дружеские отноше-
ния.
4»£TZt4 пхататоп м. 1) раздувание ка-
пюшона {коброй); 2) угроза; запугива-
ние.
Ч)<ЯЧ)£ пхат-а-пхат парн. сочет. тороп-
ливо; быстро; ~ торопливо идти;
~ ЧГПТ Ч’Т энергично работать.
Ч^Т^Г пхатаха м. 1) болтун, хвастун;
любитель преувеличений; 2) лгун.
пхатик м. хрусталь; кварц.
4it^4t пхатэггро м. см. ЧЭДТ^ГТ .
Ч)НЧ^ пхатк'ну 1. нп. перепрыгивать;
перешагивать; пересекать; 2. п. 1) пе-
репрыгивать, перешагивать; 2) веять
{зерно).
Middl'd<1 пхаткауну п. понуд. от Ч^З^Т .
Ч5£ЧТ< пхаткар м. 1) выговор, упрёк;
2) брань, ругань; 3) выбивание, выко-
лачивание {пыли из одежды).
4)^4» И пхаткарну п. 1) ругать, бранить;
2) упрекать; 3) трясти, вытрясать; вы-
колачивать {одежду); «ф- f^T5Tt ~ а)
отчётливо, ясно произносить; б) при-
щёлкивать языком {ощутив что-л.
острое, горькое).
Ч»г(4» О пхаткирй м. квасцы.
Ч)£^Г пхаткэ м. мостки {деревянные); мо-
стик-
Ч5£ пхатт' 1) сразу, рывком; 2) быстро
{делать что-л.).
4)gT пхатта уничтоженный, порванный
за ненадобностью {о документе).
Ч)^ми пхаттауну п. отделять {одно от
другого); разделять, разъединять;
~ широко расставлять ноги.
4)fg4r пхаттик I болтливый.
4)1^ пхаттик II м. см. 4)fcTT.
45«£t пхаттй болтливый.
Ч^ЧТ пхаттйк болтливый.
ЧЭДТТ пхатйай м. 1) болтовня; хва-
стовство; 2) обман, надувательство.
ЧкГЧТЧЧ» пхатйакк/ см. 456 44» .
TOTSSft пхатййггро м. 1) кузнечик; 2)
сверчок; 3) саранча.
ЧгЧЧйТ пхадк'ну нп., п. см. ЧхГЧйТ.
ЧЦ4»Н4 пхадкауну п. {понуд. от Ч)ЧЧйТ)
см. Ч)б4»Нн •
Ч?7! пхан м. капюшон кобры.
ЧЖ пхана м. капюшон кобры; ~ fitf-
\4НН раздувать капюшон (о кобре).
ЧГ’Й' пханй м. змея.
4)444" пхатакк' 1) полностью, целиком;
насквозь; Ч44Т Ч1?>< ~ Н^4») пере-
зрелый; ~ насквозь прогнив-
ший; 2) сйльно, очень {уставать);
ЧЧЧ а) быть перезрелым; б) быть исто-
щённым, изнурённым.
Ч)НЧ»Ч пхат-пхат надоедая, докучая.
4»d4»41J пхат'пхатаи м. надоедание бол-
товнёй, разговорами.
Ч)НЧ»ННН пхат'пхатауну нп. докучать
{болтовнёй, разговором).
762
Чк1Чк1 пхат'пхатэ м. см. Ч^сПд.
ЧЖ-Чк1Х пхатар-пхатар болтая; доку-
чая, утомляя (разговором).
Ч)бГ<Ч пхат'рину нп. говорить чепуху,
вздор.
пхат'рэ болтливый; докучливый.
ЧэгГТГ пхат'ро м. болтун; сплетник.
ЧкНЩ пхатарйаи м. болтовня; вздор.
Чк11ЧкТ пхат-а-пхат парн. сочет. пооди-
ночке; одйн за другим, друг за дру-
гом.
пхатуро м. см. Чч<ТТГ .
пхатур м. обвинение; ~ ЛЧТЧЧ
обвинять, возводить обвинение.
WW пхатауро м. см. ЧкГЙ.
ЧИН пхатк'ну нп. кипеть, закипать,
вскипать; бурлить.
пхаткаи м. кипение.
4x4»!ЗгГ пхаткауну п. понуд. от Чк+Ч-
пхатко м. 1) кипение; 2) кипяче-
ние; 3) приготовление (пищи).
Ч5хТ пхатт' см. 4S4447.
ЧхИЧТПЙ' пхатталпхаро м. каша (из са-
мых дешёвых сортов риса, ячменя и
т. п.).
ЧуГ пхатту м. лохмотья, рвань.
ЧТП пхаттур м. см.
ЧНпхаттэл. 1) победа; триумф; 2) успех,
достижение.
Ч^ЧЧГ пхатракк' крайне, очень сильно
(уставать).
Ч^Л-Ч^Ч 1+ пхатрйак-пхатрйак парн.
сочет. в агонии, при смерти, агонизи-
руя; ~ ФТ агонизировать, быть при
смерти.
ЧНЧФ пханакк' 1) завиваясь; 2) кру-
жась; ~ (Ч>ТЧ) а) виться; кру-
житься; б) завиваться.
ЧЧЧН пхан-пхан кругами, оборотами;
круг за кругом.
пхан'пхан'тй см. Ч5ФФТ .
45*1’ЬН пхан'пханаи м. 1) кружение,
вращение; 2) гнев; злость.
’M’MN’f пхан'пханауну нп. 1) кру-
житься, вращаться; 2) делать круг
(напр. во время прогулки)-, 3) сер-
диться, злиться.
ЧйТЧиГТ^ пхан'пханахат м. 1) круже-
ние, вращение; 2) злость; гнев.
4)d4)PM пхан'пханину нп. см. ЧН-
ЧМШ .
Ч^ГЧНТ пхан'пханй см. ЧйТЧН : ~
а) кружиться; б) ходить кругом, де-
лать круги.
ЧНЧЛ пхан'пханэ 1) кружащийся, дёлаю-
щий круги; 2) сердитый, рассерженный./
Чэ’-Фч пханк'ну нп. сердиться, злиться,
выходить из себя.
4)r=b I £ пханкаи м. злость.
пханкауну п. поворачивать;
вращать.
Ч)’’СА пханко м. 1) поворот; оборот; 2)
круг; ~ wiHl а) делать поворот,
повёртывать; б) делать круг (напр. во
время прогулки)', ~
кгНПЧЧ обходить вокруг дома; 3) гнев,
злость.
4)4^ пхайал широко распространённый,
общеизвестный (напр. о факте).
Ч)<+' пхарак 1. различный; 2. м. раз-
ница, различие; ЁЛ ~ большая раз-
ница; ~ особое различие; ~ ФТ
иметься (о разнице, различиях)-, ~
4|<ГЗН отличать, различать, делать
различие (WT в чём-л.)-, .. .ЧТ ЧЛ ~
Ч^«РТ f*T4/T не было никакой разни-
цы в...
ЧЛЧФ пхаракк' 1) внезапно, неожидан-
но; 2) резко; ~ Ч)ФТ резко повёрты-
ваться.
25 в*
763
47<5ft пхар'джй м. шахм. ферзь.
45<Ч)<|<М пхар'пхарауну нп. развева-
ться; ~ развеваться (о флаге,
знамени).
4)<Ч5<Т^г пхар'пхарахат м. трепетание,
развевание {напр. флага на ветру).
45<Ч1^Ч пхармаиш м. см. 45ЧТ^Г.
45<Ч1$^ГГ пхар'маишй см. 454^ft.
45<ФИТ пхар'мула м. формула.
451^Tt пхар'варй м. февраль.
Ч)ТТФТ пхарауну п. понуд. от Ч5ТЧ.
45ТТФ пхарак I широкий; обширный;
просторный.
457W пхарак II отдельный; различный;
отличный.
ЧЯТЧкГ пхаракат м. см. 45<Hld .
’bTTftvft пхаракило 1) широкий; TSTrft
~ ЧТЧ выпячивать грудь; 2) обшир-
ный; большой; ~ большой
порт; 3) широко распространённый;
4) пространный.
454J44 пхарагат м. 1) досуг, свободное
время; 2) освобождение {напр. от за-
бот, дел); 3) беспечность, беззабот-
ность.
Ч^ЧТТ пхарар сбежавший, убежавший;
скрывшийся.
Ч57ТТГ пхарас м. слуга {следящий за по-
рядком в доме).
’KUftrft пхарасило 1) прямой, откро-
венный; искренний; 2) доверчивый; 3)
общительный; 4) дружелюбный; любез-
ный.
пхарико м. дверь {из бамбука и
соломы).
qiflTTT пхарийа м. юбка {собранная в
сборки у талии).
пхаруй м. дроблёный рис.
45ЧЧТ пхарува м. 1) мотыга; заступ;
2) кирка.
45^4 пхарэб м. 1) обвинение; ~ vlHn
обвинять; 2) обман, плутовство; О ~
затевать ссору.
45^4t пхарэбй 1) обвиняющий, выдвига-
ющий обвинение; 2) лицемерящий; 3)
лживый, обманный.
Ч)=Н пхарк'ну нп. 1) поворачиваться;
оборачиваться (4f^T к кому-л., чему-л.);
Ч5ЧЧЧ> ~ резко повёртываться; 4Wrfe
~ повёртываться назад, обёртываться;
45ТТ оглядываться; ~ во-
рочаться в постели; 2) возвращаться
(ЙТ куда-л., к чему-л.); 45^Т ЧТЧ
возвращаться; уходить обратно; 454R
возвращаться, приходить обрат-
но; ^Ч^Т ~, ЧТ4Ч> ^ПТТ 45ЧТ ЧТЧЧ
возвращаться на родину; Ч^ЧГЧТ 45ТТ
ЧГТЧЧ возвращаться на Землю (о кос-
мическом корабле); 45ФЧТ 4Т<£|ЧТ на
обратном пути, при возвращении.
Чу+ЛхИ пхаркауну п. {понуд. от ;
45Ч1Ч fcj) 0 поворачивать; оборачи-
вать; ЧГЗ ~ поворачиваться спиной (ЧЧТ
к кому-л., чему-л.); ~ отворачи-
ваться; 2) возвращать; 454^{Т
возвращать обратно; ~ возвра-
щать имущество; 44fej3T4 ~
обеспечивать возвращение ракеты из
космоса; О ФТ ~ а) изменять решё-
ние; б) обращать {в другую веру); ЧЧ
~ дерзить, грубо отвечать.
45feI {4Т пхартилайджар м. удобрение;
~ химическое удобрение.
454 пхард' м. 1) кусок {бумаги, ткани);
2) опись, список.
454? пхарда м. см. 45^ .
45^f4TvT пхарда-вал отороченный широ-
кой каймой.
пхарнйчар м. мебель, обстанов-
ка.
4)4 пхарм' м. фирма; ©гпЧТГтЧ> торго-
вая фирма.
764
пхармаиш м. 1) заказ (напр. на
товар); ордер; 2) приказание, распо-
ряжёние.
пхармаишй 1) сделанный по за-
казу; 2) специальный, специально при-
готовленный; 3) особый; отличный,
высококачественный.
пхармауну п. 1) говорить, за-
являть; 2) приказывать, отдавать при-
каз, распоряжёние; 3) дёлать заказ,
заказывать.
пхарйак-пхурук парн.
сочет. 1) легко (ступать); 2) быстро
(идти).
пхарварй м. февраль.
ЧЯТ пхарш' м. 1) подстилка; коврик; 2)
пол.
4$ff пхаршй м. большая хукка (кури-
тельная трубка).
пхарса м. топор.
пхал I м. 1) плод; фрукт; ~
незрёлый плод; ~ плодоносить;
2) плод, результат; послёдствие; про-
дукт; ~ xjpsSj ( ) перен. вку-
шать плоды (ЧГТ чего-л.); 3) выигрыш;
приз; <> WTOt ~ судьба.
пхал II м. лёзвие; остриё.
пхалак м. 1) доска; 2) лист, стра-
ница.
WP пхал'тайа см. Ч)^ГгГ:.
Ч^ГГ: пхал'тах поэтому, в результате,
слёдовательно.
4)^T4TW пхал-дайак 1) полёзный; эф-
фективный, результативный; 2) выгод-
ный.
Ч)^т4У пхал-дайй плодотворный; полёз-
ный.
ЧМ<1< пхал-дар плодовый; плодонося-
щий.
Ч^ЗГЧ пхал-прад полёзный; плодотвор-
ный.
4R
пхал-прапти м. достижёние
результата.
Ч^Г-ТуГ пхал-пхул м. парн. сочет. 1)
растительность; 2) плоды и цветы;
фрукты; плодовое дёрево;
^ФчТгГГ плодоводство.
Ч5^Г-ЧуГ пхал-мул м. парн. сочет. плод
и корень.
Ч^ИИ пхал-ван 1) плодоносный; 2)
плодотворный.
Ч)^1Н^Ч пхал-св'-руп 1. в результате,
в итоге, слёдовательно; 2. послелог
(тж. ~) в результате, благодаря.
пхал-хйн бесплодный.
Ч5<ТПТ пхалйш м. суть, смысл.
пхалаи I м. плодоношёние.
пхалаи Им. обмолот.
45*11хМ пхалауну I, II п. понуд. от
4S^T I, п.
4)^11=ЬТ^ пхалакаи м. крик, вопль.
Ч^ЩЧ’Т пхалакну нп. дико кричать; ис-
тошно вопить.
Ч^ГТрГЧ’ пхалатин м. фланёль.
Ч)<ТТЯ пхалану 1) такой-то, определён-
ный; 2) нёкий; нёкто.
ЧуИ'М) пхалано см. Ч^ГН.
Ч^^ГТЧкТ пхалапхал м. парн. сочет. 1)
успёх и неудача; 2) результаты, по-
слёдствия.
Ч^ПЧ пхалам м. желёзо; желёз-
ный; издёлия из
желёза; желёзный руднйк;
ЧП7ТЧРГГ металлургический за-
вод; ЕГТсТ желёзная руда; ~чЬ
О
желёзный купорос.
Ч^ПХ-^ТТГ пхалам-кханй м. желёзный
руднйк.
пхаламэ желёзный;
( ЧТ^Г-ШЧРТ ) издёлия из желёза;
765
броневик; ~ сГетТ ет са-
поги с подковками.
Чет^Н пхалалэн ж. фланель.
4MMt пхалало пустой (о колосе).
ЧНТ^ТТ пхалахар м. фрукты (как пища);
фруктовая диета.
Чл'П^ГГ’СТ пхалахарй м. человёк, который
питается только фруктами.
Ч71етТТ пхалит 1) плодоносный; плодород-
ный; 2) плодотворный.
Ч)1ЧЧ)ТЧ пхали-пхап м. успех, процвета-
ние; прогресс; ~ |рТ а) развиваться;
б) процветать.
4)fcpft пхалийо м. 1) грифельная доска;
2) деревянный настил.
4)feft пхалило 1) плодородный; 2) пло-
дотворный, успешный.
пхалй плодородный.
Ч^гЫуТ пхалйбхут успешный, плодотвор-
ный.
Чэ^Ч»* пхалэк м. грифельная доска.
ЧИЧТ пхалаича м. платформа, пло-
щадка (представляющая собой де-
ревянную платформу с навесом).
Ч^сТЯ" пхалодай м. 1) приобретение; 2)
прибыль.
Чет пхалгу бесполезный, никчёмный.
Чет пхалну I п. дробить, очищать (напр.
рис).
Чет пхалну II нп. 1) приносить плоды,
плодоносить; 2) перен. процветать,
преуспевать; расти, развиваться; 3)
возникать, появляться.
Чет-^ет пхалну-пхулну нп. парн.
сочет. см. 4rFT 1), 2).
ЧетТФ пхалйак м. см. 4^1^; =г»Т6Ф1 ~
деревянная доска.
Ч)НЧ=Ь пхасакк' полностью, целиком; ~
нГет быть полностью законченным.
Ч) *14)41 пхас'пхасй безразлично, равно-
душно.
Ч)НЧ)^Г пхас'пхасэ см. ’fiwt.
4)*И пхасал м. урожай.
ЧЖТ^ пхасаи м. запутывание.
Ч)ЯТет пхасауну п. (понуд. от чет) 1)
ловить сетью; 2) перен. запутывать,
впутывать (напр. в заговор); 3) обма-
нывать; 4) убеждать; склонять на свою
сторону; 5) прививать дурные наклон-
ности.
ЧтТГТЧ пхасад м. 1) тревога, беспокой-
ство; волнёние; 2) шум, гам; 3) бунт;
мятёж; ~ ЧЧ вспыхивать (о бунте,
мятеже).
ЧЧПЧУ пхасадй бунтарский; мятёжный;
~ бунтарский характер.
пхасэл большой, обильный.
ЧЙЧТ пхасэла м. см. .
ЧетН пхаск'ну нп. ломаться; трёскаться;
лопаться.
4)<=bt пхаско 1) свободный, просторный;
2) хрупкий, ломкий.
Чет пхаст' 1) пёрвый; 2) хороший, от-
личный, первоклассный.
Чет-етТЯ пхаст'-клас 1. первоклассный,
отличный; 2. м. пёрвый класс; пёр-
вый разряд.
Четтет пхастауну нп. 1) развиваться,
расти; 2) быть толстым, упитанным.
Чет пхасну нп. 1) попадать в сёти;
ЗГКЧГ ~ прям., перен. попадаться в
сёти; 2) запутываться (в чём-л.); 3)
быть вовлечённым, быть втянутым
(напр. в войну); 4) быть обманутым;
5) приобретать дурную привычку.
Чт^ет пхаспхэт м. фосфат.
Чет^-Ч)^ пхасйаг-пхусунг' м. парн.
сочет. задёржки, помёхи, препятствия.
ЧетЬЯ пхасйол см. Ч)^Ч-
Ч)^<НН пхах'рауну I п. 1) рвать, разди-
рать; 2) царапать, скрести; 3) перен.
огрызаться.
766
Ч^<НИ пхах'рауну II нп. см. 4)T4RRFT .
Ч^ТГ^Г пхах'рахат м. раздирание (напр.
ногтями).
qfc пх1к м. кусок пищи (к-рый можно
проглотить в один приём).
45f^>t пх1кй м. рифма; ~ fi-МПИ риф-
мовать.
Wr пхако м. см. Ч5ГЧГ.
ЧЯ% пхачэ полногрудая.
4>hft пхачо м. 1) мешок; 2) сумка (с
деньгами)-, <> ~ а) грудь; б)
вымя.
ЧП*^ пх1джну п. расширять, распро-
странять.
4ite пх1т м. 1) открытое пространство;
гладь; <3d=pt ~ большой участок поля;
2) часть, раздел.
4)tdq|<| пхйт-варй 1. детальный, под-
робный; ~ 4^1 <| подробный отчёт;
2. м. 1) список, опись; 2) классифи-
кация.
4ife пхйр м. 1) резание, разрезание; от-
резание; 2) разделение; отделение.
4)1J-4^r пх1р-пхур м. парн. сочет. см.
ЧПу( пх1ро м. пханро (жидкая каша)-,
~ картофельное пюре.
пхйрну п. 1) резать; разрезать;
2) рубить, вырубать (лес); ~ вы-
рубать лес.
ЧК пхЭд I м. прыганье, подпрыгивание.
ЧК пхйд II м. ловушка, западня (в
к-рую ловят диких слонов).
пхадило большой, вместительный
(о сосуде).
чЦп пхадну I нп. прыгать, скакать,
подпрыгивать.
45f?>T пхадну II п. ловить в ловушку,
западню.
ЧШУ пхйсй м. 1) петля; 2) виселица;
3) повешение; MN смертная
казнь через повешение; ~ЧТ d'b НН ,
~ вешать на виселице;. ~ЧТ
rr|d(=f>H быть повешенным; 4) непри-
ятность; неприятное дело; 5) хлопоты.
4il пхайпхуттй м. заносчивость,
спесь.
пхайпхуттэ заносчивый, спесивый.
Ч5Т^Т пхаида м. 1) выгода; польза; ~
(f^FJ, H6IJH ) извлекать вы-
году, пользу (®ГТ<Г из чего-л.); И14Н4
~ '36'H’J извлекать незаконную вы-
году; ~ f^FT извлекать поли-
тические выгоды из чего-л.); 2)
доход, нажива; ~ ’FJ а) приносить
пользу; б) извлекать доход; И14Н4
~ TR извлекать незаконный доход;
^оо ~ П’Т получить 100 ру-
пий прибыли.
Ч)Т^Ч пхаил м. 1) пачка, связка (бу-
маг); реестр; 2) подшивка, комплект
(газет, журналов и т. п.).
Ч)Т^ПТ пхаилинг' м. складывание до-
кументов (в папку, досье).
ЧЯТЙ’Т-Фг пхаунтэн-пэн м. вечное перо.
4S14 пхау м. поход, [небольшой] изли-
шек.
ЧИЧг-Ч^ пхак-пхук м. парн. сочет. за-
клинание злых духов.
пхак'пхукэ м. заклинатель
(злых духов).
ЧТТ пхагу м. 1) праздник холи;
праздновать холи; 2) песня, ис-
полняемая в праздник холи.
4TFFT пхагун м. пхагун (одиннадцатый
месяц непальского календаря; соответ-
ствует февралю-марту).
4)FT^ пхагунэ бесполезный, никчёмный.
ЧП^-Ч^ пхаг-пхунг' парн. сочет. с си-
лой (рассекать или разрубать что-л.).
767
4)Tf^T пхаджил излишний; добавочный.
4)ld=t»I пхат'ка м. 1) биржевая игра; 2)
спекуляция; ~ ^^Ч а) играть на бир-
же; б) спекулировать; ~ <В?Ч спеку-
лянт.
пхат-пхут парн. сочет. см. ЧЩГ-
пхат'пхутэ 1) неполный; 2) раз-
розненный.
пхат-пхутт' парн. сочет. одно-
временно, сразу (напр. подняться,
встать).
Ч7ГсГТ пхато м. разногласие, разлад; ЧТФГГ
~ разногласие, разлад; ~ ЧЧ возни-
кать (о разногласии, разладе; ЧТ среди
кого-л.); ~ ?ЧТЗЛ (ЧТЧ) вносить раз-
лад (Щ между кем-л.); ~ ЧТЙJTF34
разобщать, разделять; вносить раскол;
~ ЙГЧТЧЧ ликвидировать разногла-
сие, разлад.
пхатт'-пху1т' 1. 1) разлйчный;
2) разрозненный; 2. отдельно, по-
рознь; разрозненно.
451Z4 пхатну нп. 1) рваться, разры-
ваться; ЧЧ^чП потрёпанная ци-
новка; ЧхГГ ~ рваться (о ботинках);
2) разделяться; отделяться; SRrft ~
разверзаться (о земле); ЧТЧ[ ~ раз-
ветвляться (о дороге); 4te-?4444»|
|[ТЧГ ЧЧв’ буддизм разделился на два
толка; 3) не соглашаться, расходиться
(во мнениях); (ЧгГ ~ быть опеча-
ленным, сожалеть (4ft о ком-л.).
ЧЧЧ-^хГ пхат-пхутт' парн. сочет. сра-
зу, целиком.
Ч5ТЧ пхад м. см. 4)fe II.
ЧЧЧЧ пханас м. см. Ч?ТЧЧ .
ЧИНЯ пханус м. фонарь.
ЧПЧ пхап 1. процветающий; 2. м. 1) про-
цветание; 2) удобство.
ЧЧЧТ пхапар м. гречиха.
Ч=)ТЯ пхапну нп. процветать, благоден-
ствовать.
ЧЯЯ-ЧГд пхапрэ-чаро м. удод.
Ч)ТЧ пхам м. бочка; бочонок.
ЧЯЧЧТ пхай'да м. см. ЧЧ^ЧТ.
45FTT пхайар м. выстрел; стрельба, огонь;
~ ЧЧТ раздались два
выстрела из револьвера.
ЧЧЧТ’ЯТЧ пхайар-мйан м. 1) пожарник;
2) кочегар.
ЧЧТЧ) пхарак м. см. Ч5ПЗЧ .
Ч)| <44 пхаракх м. досуг, свободное врё-
мя.
Ч5Г<-ЕГЧТ пхар-дхартй м. исключительные
трудности, огромные затруднения.
ЧЧТ-ЧЙХ пхар-пхор м. парн. сочет. см.
Ч)КЧ пхарам м. форма (документа);
бланк; анкета; ~ список при-
сутствующих; ~ бланк
денежного перевода; ~ ЧЧ заполнять
бланк, анкету.
пхар'сй 1. персидский; 2. м. 1)
перс; 2) персидский язык.
45RT4 пхарам м. см. ЧПТЧ .
ЧЯТГ пхаро м. бережливость; экономия;
~ ЧЧ экономить.
ЧЧЧ пхарну п. 1) рвать, раздирать; 2)
ломать; отламывать; 3) приводить в
негодность.
ЧЧЧ пхарм' м. см. ЧПЧЧ .
Ч7ГЧ пхал I м. прыжок, скачок; ^Т^Ч
(^ТЧ) прыгать, скакать; перепрыги-
вать; ЧТЧУЧТ ~ ^Т?Ч прыгать в воду.
ЧЧЧ пхал II м. лемех.
Ч7ГЧ пхал III м. [удобный] случай, [бла-
гоприятный] момент.
ЧЯЧ^ЧТЧЧ пхал'халауну п. понуд. от
Ч)ТЧ^Т?Ч .
пхал'халну нп. прыгать; спры-
гивать.
768
<FT^ft пхалй м. см. ТТЧ II.
45R44 пхалгун м. см. ЧТЧЧ.
ТИЧ пхалту 1) ненужный, бесполезный;
2) лишний.
ТТЩ пхалту см. .
ЧЧёЧ пхалну п. 1) выбрасывать, отбра-
сывать; 31(ЧаНI£ ~ из-
гонять чужеземных захватчиков; 2)
разбрасывать; рассеивать; 3) тратить,
растрачивать; ЧЧЧ (ЧЧЧ ~ тра-
тить врёмя, терять врёмя; ШЧЧ ЧЧЧ
ЧТЧ НЧ)Н не трать попусту своё врё-
мя; 4) отказываться (от чего-л.); <>
£4t ~ рел. совершать обрёзание;
ЧЧТЧ ~ брить голову.
4iWt пхалсо м. 1) сгусток (крови); 2)
тряпьё, рвань.
ЧПЧТ пхава м. см. ЧТЧ.
ЧТЧ-Ч-ЧЧ пхас-на-пхус м. парн. сочет.
см. ТТЧ-ТЧ.
ТТЧ-ЧЧ пхас-пхус м. парн. сочет. 1)
отсутствие чего-л.; пустота; 2) пустяк,
ерунда; —ЧТ ЧЧЧ ГЧЧТЗЧ тратить
врёмя на пустяки.
4iT44Tt пхас'пхусэ 1. 1) пустяковый,
несущественный; 2) никчёмный; пло-
хой (напр. о работнике); 2. м. человёк,
который не дёржит слова; пустомёля.
ЧТЧЧТ пхас'ла м. расстояние; промежу-
ток.
пхасиджам м. фашизм.
4)lRite пхасист' 1. фашистский; 2. м.
фашист.
4)lUlte4T4 пхасист'-вад м. фашизм.
пхасто м. трудность, затруднёние;
хлопоты; ~ 44RM мешать, препят-
ствовать, создавать затруднёния (ЧТ в
чём-л.).
Ч5ЩТ пхаха м. вата (пропитанная бла-
говониями).
fw? пхйджаи м. распространёние.
fahn
(ЧчЧНЧ пхинджауну п. (понуд. от (ч^Ч)
1) распространять; ЧЧГЧ ~ распро-
странять влияние; оказывать влияние;
тдзт ячтч ~ оказывать косвенное
влияние; Ч^ЧТ^Ч^ ~ вызывать
прилив воодушевлёния; 2) протягивать,
вытягивать; ^ТЧ ~ протягивать руку
(Tt =ЯЧГГ^ к кому-л.); 4<3е1 ~ рас-
правлять крылья; 3) расстилать; рас-
кидывать; ЧТЧЧГ ЧТЧ ~ а) ставить,
забрасывать сёти; б) перен. готовить
ловушку; ятлт-Сэтт ~ разветвляться;
давать росткй, побёги; 4) разбрасы-
вать, рассыпать; <> 5ГТЧЧ» ~ террори-
зировать.
(ЧгзЧ пхйджну п. 1) распространять;
расстилать; ЧТЧ ~ ставить, забрасы-
вать сёти; 2) рассёивать; 3) прослав-
лять.
ЙЗГ пхик м. слюна.
пхик-данй м. плевательница.
(Ч)Ч>ЧТТ пхик-дар м. слуга (к-рый чи-
стит плевательницы в доме богатого
человека).
рБЧЧЧ пхикка см. ЧУЧТ .
пхикрй м. забота; беспокойство; ~
ЧЧ заботиться; беспокоиться; ~ ЧЧЧ
не беспокойтесь; ~ ЧТЧ быть озабо-
ченным.
fe пхит годный, пригодный; подходя-
щий; ~ ЧЧ а) дёлать годным, при-
годным; приспосабливать (ЧТ к че-
му-л.); б) собирать, производить сбор-
ку (машины из отдельных деталей).
РЧЗЧ пхитан м. см. f4)fj4.
(Ч)ЗЧ пхитар м. монтёр.
ГЧ^ТЧЧ пхитауну п. понуд. от рБЧЧ.
пхитин м. повозка; коляска, эки-
паж.
769
рБ^ пхиттэ отдельный; одинокий, не
имеющий семьи.
пхитну п. 1) хорошо растирать;
2) тщательно размешивать; 3) мешать,
перемешивать, смешивать; <> ~
сбивать масло.
Pf^rft пхит'ло гибкий, легко гнущийся;
~ ЧТ^Ч гибкий шланг из
пластика.
ftirn пхитта м. см. ЧФГТ.
PfrT пхин м. финн.
пхинис финский; ~ финский
язык.
Ръ^?1 пхинэл м. фенол, карболовая ки-
слота.
fw пхипи м. 1) небольшая корзина с
крышкой; 2) вязаный кошелёк.
Ръчт пхийо м. селезёнка; ~ уве-
личиваться (о селезёнке).
рБТ*Т пхиранг' м. 1) Европа; 2) сифи-
лис.
Рь<4П пхирангй м. 1) англичанин; 2)
иностранец; 3) европеец; 4) белый
(напр. о европейце)', 5) больной си-
филисом.
Ph <d Г пхиранта 1. 1) бродячий, кочевой;
~ кочевые народы; кочевни-
ки; 2) перелётный; ~ ЧрЗТ^Т перелёт-
ные птицы; 2. м. 1) кочевник; 2) стран-
ствующий аскет; 3) путешественник;
4) незнакомец.
Pht^ пхирантэ см. РЧ)7сГГ.
PhtPbt пхир'пхирэ дрожащий, трепе-
щущий.
PbtM’l пхирауну п. (понуд. от М)
1) кружить, вращать; вертеть; 2) рас-
пространять; ~ распространять
сл^хи; 3) поворачивать; отворачивать;
~ переводить взор (ЗЧХ на ко-
го-л., что-л.)', 4) возвращать; ^ЧТЧТ ~
парировать реплику; отвечать.
пхирад м. обвинение; жалоба; ~
ФТ жаловаться, подавать жалобу
(ЧТЙГ на кого-л., что-л.).
ГЧШ^-Ч^ пхирад-патр' м. жалоба (пись-
менная).
пхирадй м. жалобщик; истец.
f4iTKt-4^ пхирадй-патр' м. см. рБШ-
-ч^.
f4)fecf пхирист' м. список; каталог.
рБТТ^ГТ пхироджа м. бирюза.
рБФ пхиркэ м. 1) то, что прядут, сучат;
пряжа; 2) катушка, бобина (на к-рую
наматывают пряжу).
пхирта м. возврат, возвращение;^
5ГГФТ возвращаться, приезжать обрат-
но; ~ ЧТФТ ( f^Fj) возвращать, по-
лучать обратно; ~ получать
обратно; srfq- РчЦ'ЬГ ~
рФТ отобрать подаренные ранее вещи
(рфТ У кого-л.)’, ГфТ возвращать,
отдавать обратно; ~ (^1=М)
возвращать, отзывать (напр. войска)',
~ 46НН отправлять обратно; ~ ФТ
возвращать.
pficff пхиртй возвращённый.
РбпТ-ЧЧЩ пхиртй-йатра м. ответный ви-
зит (напр. в другую страну).
пхиртй-расйд м. расписка в
получении (посланного товара).
рФТ пхирну нп. 1) поворачиваться; обо-
рачиваться; 2) бродить, слоняться; 3)
изменяться, переменяться; 4) испраж-
няться; мочиться.
Еы’Й’ пхилангй м. см. рБТЯГ.
РЬНЧСЧЙ’ пхилас'пхй м. философия.
пхилинго м. 1) искра; 2) вспыш-
ка; 3) горящие угли.
RpRlH пхилим м. см. .
рБ^ТГ пхило м. ягодицы.
Pb?<l< пхилтар м. фильтр.
рБФТ пхилм' м. 1) [кино]фйльм;
770
~ документальный фильм; 2) [кино]-
' плёнка.
рБсЧ-ЧсЯЧ пхилм'-утсав м. кинофести-
валь.
пхилм'-удйог м. кинопромы-
шленность.
пхилм'-даирэктар м. ки-
норежиссёр.
fc’T-JWFT пхилм'-прадаршан м. см.
fcrRRR пхилмантар м экранизация.
ЙЯГ пхис м. пустяки, ерунда.
fc^f4)^nxHc'nxHC9 1) тонкий (о ткани);
2) моросящий; ~ ЯТТГ моросящий
ДОЖДЬ.
пхисто маленький, небольшой.
ЧтТзГ пхйдж м. 1) пена; ~ 5ГГЗ>Т пениться;
~ пенящийся; пенистый;
~ 4IS4 покрываться пеной; пениться;
2) мыло.
$ пхй I в [каждый]; за [каждый]; с
[каждого]; на [каждого]; ~ по
форме, по правилам; ~ I
заявление, составленное не
по форме.
пхй II м. плата, вознаграждение.
"tor пхика 1) безвкусный, невкусный;
2) светлый (о цвете, оттенке); мягкий
(о тоне); ~ бледно-розовый;
~ ЧШЯНЧ' ЕГЧТ голубоватый дымок;
3) слабый, неясный: невнятный; ~
слабый звук; 4) слабый, некрепкий
(напр. о чае); 5) скучный, неинтерес-
ный; 6) незначительный, не очень серь-
ёзный; ~ TTfiRtel слабое препятствие.
пхйка-пан м. 1) мягкость (тона,
оттенка); 2) слабость, неясность; не-
внятность; 3) скука; бессодержатель-
ность; 4) незначительность (напр. пре-
пятствия).
пхитм. мн. футы; ^оо 200футов.
пхита м. 1) шнурок; тесьма; лен-
та; ~ чН’Т завязывать шнурок, тесь-
му, ленту; ~ мерная лента, ру-
летка; 2) галун.
пхини м. пхйни (конфета из ри-
совой муки, сахара и масла).
Ч^ГЧН пхил-бан м. погонщик слона.
пхй л д'-маршал м. фельд-
маршал.
пхйс м. 1) взнос, плата; ~
вносить взнос, платить; ~ f^FT взи-
мать плату; 2) гонорар; вознагражде-
ние.
пхункар м. свист, шипение; ~-
со свистом, с шипением; ~ [ЯЧ’Т
шипеть, свистеть (напр. о змее).
пхурй ж. проститутка.
пхуро м. распутник, развратник.
пхуа ж. см. .
пхуй м. заносчивость, спесь.
пхуйкй м. сильный ветер; ~ =4<FT
дуть (о сильном ветре).
4pf»d Г пхуканта м. расточитель, мот.
пхукаунй м. мочевой пузырь.
Ч^ЧЧ^Т пхукауну I п. (понуд. от
I) 1) развязывать; расстёгивать; 2)
устранять препятствие, помеху; 3)
открывать, раскрывать.
пхукауну II п. понуд. от II.
Ч?«БН<1 пхукауро расточительный, тран-
жирящий (деньги).
Ч?°БН1^ пхукалаи м. развязывание; рас-
стёгивание.
пхукалну п. 1) развязывать; рас-
стёгивать; 2) снимать; раздевать; TtVTTT
( ~ снимать одежду, разде-
ваться; ЗГгГТ ~ снимать ботинки; 3)
отвязывать; 4) открывать; 5) разъеди-
нять, разделять.
771
пхукаха расточительный.
пхукй м. дальнее родство.
пхукува развязанный.
пхуко 1) сухой, невлажный; 2) су-
хой, без масла; 3) свободный, не свя-
занный; < ~ ^ТсГ^Г ЙЛ давать щед-
рой рукой.
пхукауро см.
4?ef=bT пхукка 1) развязанный, отвязан-
ный; свободно свисающий; 2) свобод-
ный, независимый; не подчиняющийся
(кому-л.).
5^ пхукну I 1) быть развязанным,
отвязанным; 2) избавляться (от зави-
симости)} получать свободу; 3) выхо-
дйть (из тюрьмы)} 4) быть устранён-
ным (о препятствии, помехе)} 5) быть
напрасно истраченным (напр. о состо-
янии)} быть растранжиренным (о со-
стоянии, деньгах).
^ЧЛ пхукну II п. 1) дуть; ~ по-
пыхивать папиросой; 2) раздувать
(огонь)} 3) надувать (напр. шарик)} 4)
заговаривать (напр. болезнь), читать
заговор; 5) играть (на духовом инстру-
менте)} 6) шептать на ухо; говорить
по секрету; 7) порочить; клеветать.
пхукл'ну нп. выпадать (напр. о
зубе).
пхукло 1) свободный, не контро-
лируемый; 2) несдержанный, необуз-
данный.
*£44 пхучуну маленький (о ребёнке).
ЧтЗЛ пхучуну см. .
пхучуно см.
пхучча-пхаччй м. парн.
сочет. маленькие дети, детишки.
пхуччй ж. маленькая девочка.
45^% пхуччэ маленький (о ребёнке).
пхуччо 1. маленький (о ребёнке)}
2. м. малыш.
пхут м. фут.
пхут'кар 1. 1) отдельный; оди-
ночный; разрозненный; не связанный,
не соединённый; ~ <лНГ отдельное,
самостоятельное произведение; 2) раз-
лйчный, разный; ~ ?зГЛ разлйчные
расходы; 2. 1) по отдельности, по ча-
стям; 2) в розницу.
ЧЛ-Л|Л пхут-нот м. сноска, примеча-
ние (внизу страницы).
^-ЧТЛ пхут-патх м. тротуар, панель.
ЧЛ-ЧГПГ пхут-пхат парн. сочет. 1. сбйв-
шийся с путй, заблудйвшийся; 2. м.
отделение; раскол.
пхут-бал м. футбол.
Ч^ЛЛ-Л^Т пхут-бал-чаур м. футбольное
поле.
пхут-бал-тйм м. футбольная
команда.
^гЛЛ-ЧЛТЛ пхут-бал-майдан м. футболь-
ное поле.
ЧЛТЛ пхутаи м. поломка.
Jeidd пхутауну п. понуд. от ^Л .
JdPH пхуталну п. разбивать; ломать.
пхутаха м. подстрекатель; тот,
кто сеет раздор.
’Jjg’ nXyff' отдельный, отделённый; обо-
собленный.
пхуттй м. 1) очко (в картах, до-
мино)} 2) немного, чуть-чуть.
пхутто отдельный; едйнственный.
пхутну нп. 1) разбиваться;
разбйтое стекло; 2) разрываться,
взрываться; ЛЧ ~ взрываться (о бом-
бе)} 3) извергаться, извергать лаву (о
вулкане)} 4) расщепляться; раскалы-
ваться; дробиться (ЧТ на что-л.)} рас-
падаться (напр. о государствах)}
ЛТЛЧТ ~ разделяться на нёсколько
частей; 5) делйться; отделяться (ЛИ
от кого-л., от чего-л.)} 6) раздаваться
772
(о звуке, голосе)', ~
раздаваться (о голосе)', fcfrpfrt Т5
она не произнесла ни звука; ЧТЧТ ~
говорить, произносить; 7) враждовать;
’ ссориться; 8) пробиваться (напр. о лу-
че)', ^41 блеснул луч; 9) обна-
руживаться, быть видимым; проявля-
ться (о каком-л. чувстве)-, ЧТЧ ~ про-
являться (о чувстве); 10) разражаться
(о каких-л. событиях); ~ раз-
разиться, произойти (о революции);
11) пробиваться, появляться (о рост-
ках); распускаться; ЧЧ ~ разрастать-
ся; О ~ разболеться (о голове).
пхуту-пхуту парн. сочет. 1) один
за другим; подряд; 2) повторно; не-
сколько раз.
JT44 пхутк'ну нп. 1) избегать; избав-
ляться; 2) убегать, удирать.
пхуткауну п. понуд. от Ч^ЧЧ.
пхуткину нп. см. Чк+Ч .
J444 пхутрукк' сразу; ~ ЧЧ падать
камнем; ~ прыгать.
J4 пхуну п. 1) развязывать; расстёги-
вать; 2) распускать; открывать; 3)
устранять (препятствие, помеху).
ЧЧТЧ пхупаджу м. дядя (муж сестры
отца).
пхупаджйу м. см. J4T4.
пхупу ж. тётка (сестра отца).
пхупу-сасу ж. 1) сестра отца
жены, сестра тестя; 2) сестра отца му-
жа, сестра свёкра.
JTJT пхур-пхур радостно, с радостью
(услышать похвалу в свой адрес).
пхур'пхурину нп. радоваться,
быть в восторге; ~ радоваться,
быть в восторге; ЧТЯ ЧЧЧТГ
' Ч^ЧТ Фт он не чувствовал зем-
ли под ногами от радости.
^Т^^ЧТЧЧ пхур'пхурйауну п. хвалить
(кого-л.); радовать похвалой.
^ЧЧЧ пхур'сат м. см. 5ЧЧ.
’£<1^ пхураи I м. поджаривание в масле.
ЧрПК пхураи II м. 1) воспоминание;
припоминание; 2) мысль; догадка.
пхурауну п. 1) жарить в масле;
2) погружать в кипящее масло.
пхурукк' восторженно, с ликова-
нием; ~ ЧЧ быть в восторге, прихо-
дить в восторг.
пх ура ул о м. пхурауло (печенье
из бобовой муки и масла).
пхурк'ну нп. см. .
пхуркаи м. радость, ликование.
Ч^чТзЧ пхуркауну п. понуд. от J4>4 .
jfT4 пхуркину нп. 1) прыгать от ра-
дости; ликовать; 2) быть гордым, за-
носчивым.
Ч?ЧГ пхуркэ 1) окаймлённый; отделан-
ный бахромой; 2) тот, у кого кончик
хвоста белого цвета (о скоте).
пхурко м. 1) бахрома; кисточка (как
украшение); 2) кисть (прикрепляемая
к концу женской косы).
ЧЧЧ’П? пхуркйаи м. радость, ликование-
ЧГЧЧТЗЧ пхуркйауну п. понуд. от jfT4♦
Iпхуркйахат м. восторг, лико-
вание.
пхуртило 1) ловкий; 2) быстрый,
живой, проворный; 3) горячий (о коне).
пхуртй м. быстрота, проворство,
живость; ~ЧЧ а) спешить, торопиться;
б) зазнаваться, кичиться; ЧЧ^ЧЧЧЧТ
~ЧТЧ ЧПЧ идти семимильными ша-
гами по пути прогресса; <> ЧТГЧЧТ ~
сЧПЧЧ вдохнуть силы, придать силы.
T4f-'3?4144> пхуртй-утпадак бодрящий;
773
целительный; ~ целебный
климат.
JdfHT пхуртйла см. jf^ft.
пхуртйло-пан м. см. jdf;
~Tt foT проявлять ловкость.
пхуртй-вал 1) живой, оживлён-
ный; 2) энергичный.
ЧЯ пхурну нп. быстро приходить (о мыс-
ли, идее — на ум); ~ а) прихо-
дить на ум;
ему пришло в голову; б) вспоминать,
припоминать (напр. нужное слово).
пхурмаис м. лишние траты; день-
ги, истраченные на развлечения и т. п.;
~ ЧЯ тратить деньги (напр. на раз-
влечения).
пхурмаисй растраченный, пущен-
ный на ветер (напр. о деньгах, потра-
ченных на развлечения).
пхурмауну п. см. Чэ’НТ'ЗН .
пхурр' звукоподр. 1) шурша (напр.
о бумаге); 2) шипя (о чём-л., поджа-
риваемом в масле).
пхурлунг' м. 1) небольшая корзи-
на; 2) корзинка, плетёнка (в к-рой
рыбаки хранят улов).
пхурсат м. 1) возможность; благо-
приятный случай, удобный момент; 2)
досуг, свободное врёмя; ~ЧТ на до-
суге; ~ ( TR4 ) а) получать
возможность; б) улучать врёмя; ЧПЧЧТсГ
~ ЧИП освобождаться от работы;
освобождаться
от домашних дел; 3) передышка; ~
получать передышку; 4) облег-
чённо; ЧТЯ испускать вздох
облегчёния.
пхурсад м. см. 5&Т.
пхул м. яйцо; TH желток; ~
4R нести яйца; ~ЧТ ЧЯТ,
~ЯТ ЧЯТ сидёть на яйцах, высйжи-
вать птенцов.
пхулаи м. 1) опухоль; 2) опуха-
ние, вспухание.
^ГПН пхулауну п. понуд. от ;
~ хмурить брови, хмуриться.
Чэ^ГЧ пхулэл I м. ароматическое масло;
благовоние.
Чэ^ГЧ пхулэл II радостный, довольный.
Ч>?ТТ пхулка м. лепёшка; хлёбец.
пхулну нп. 1) расцветать, распу-
скаться; цвести; ЧЧ1Чэ распу-
стившаяся роза; ЧгЯ ~ цвести (о цве-
тах); 2) набухать, разбухать; наду-
ваться; 3) опухать, распухать; 4) соз-
ревать; 5) перен. процветать; цвести;
разрастаться; 6) седёть, становиться се-
дым; ч»чН седые волосы;
ЧЯТЧ ~ седёть (о волосах); <> ЧЧ
ЯЯ ~ важничать, быть
спесивым.
пхулйауну п. утешать, успока-
ивать (напр. в беде, горе).
пхулл' 1. 1) расцвётший, распустив-
шийся; 2) довольный, радостный; 2. м.
цветок.
Ч?ЧЧ;Я пхус-пхус 1) накрапывая, моро-
ся; 2) трёснув, лопнув; лопаясь; 3)
неясно, невнятно, неразборчиво.
Ч^Ч^Г пхус'пхусэ мёлкий, моросящий (о
дожде).
ЧТЯТ пхусй м. сёмя, спёрма.
5555 пхусу-пхусу парн. сочет. мёд-
ленно; незамётно.
пхусултину нп. поддаваться на
обман; быть обманутым.
пхусултйаи м. обман.
пхусултйауну п. понуд. от
пхуск'ну нп. 1) быть расстёгну-
тым; 2) быть развязанным; ЧТЗТ ~ раз-
774
вязаться (об узле); 3) открываться; 4)
увиливать (от работы).
' пхускауну п. понуд. от
пхускину нп. см. .
пхусрину нп. 1) терять блеск,
тускнеть; 2) не удаваться; оказываться
бесполезным, напрасным.
пхусрй-рар ж. бездетная вдова.
пхусрукк' 1) тайно, секретно; 2)
легко, без колебаний; не раздумывая.
пхусро 1) потерявший блеск, по-
тускневший; 2) серый; 3) седой; седе-
ющий; 4) напрасный, тщетный, беспо-
лезный.
ТЧТ-U^ft пхусро-дхусро парн. сочет. 1)
серый; 2) бледный.
пхусрйауну п. понуд. от
пхуслину нп. 1) быть соблазнён-
ным, завлечённым; 2) поддаваться на
обман.
пхуслйаи м. 1) обман; 2) соблазн.
пхуслйауну п. (понуд. от
jfe'FF) заманивать; завлекать, соблаз-
нять.
пхуслйахат м. 1) обман; 2) соб-
лазн.
JRT пхусс' внезапно, вдруг.
пхусса м. ничто, ноль.
пхухара м. фонтан.
Т пху м. шипение (змей).
пхук-пхак м. парн. сочет. за-
клинание; колдовство, чары.
ЧиГ пхут I м. фут.
ЧкГ пхут II м. 1) поломка; 2) авария;
3) трещина; расселина; 4) раскол; ~
ёЦ|хЯ (ФТ , Ч4Т ФТ) вносить раскол
(41 во что-л.); ~ ’ЗТ’ТЧ ^рТ происхо-
дить, случаться (о расколе); 5) распри,
раздоры; 4<<М1 С ~ дворцовые распри.
ЧгФТТ пху-мантар м. парн. сочет. 1)
колдовство; 2) чудо, чудеса.
чГч пхурти м. см. Jrff.
фШЧФГ пхурти-вал см. JdfalH .
фуГ пхул м. цветок; ~ роза;
цветочная клумба; ~
ЯФФТГ выставка цветов; ~
сажать цветы; ~ feyf рвать
цветы; ~ цвести (о цветах).
ФуГ-ФРГТ пхул-копй м. цветная капуста.
ФуГ-Ф^ пхул-кобй м. см. ФуГ-ФП^.
ФуНЙчТ пхул-гобхй м. см. Ф^-ФГЧТ.
Ф<уГ31Ч' пхул-дан м. ваза для цветов.
ФуГФФГ пхул-данй м. см. ФуКН.
ФуГ-Ф"^ пхул-барй м. 1) цветник; 2)
клумба.
ФуГ-^Т пхул-бутта м. цветочный узор.
ФуГЧФГТ пхул-мала м. гирлянда из цве-
тов; венок; ~ -4&ТФТ а) подносить
цветы; б) возлагать венок.
фуГУ пхулй м. украшение для носа (брошь
в форме цветка).
ФуГ пхулэ мед. страдающий катарактой.
ФуГГ пхуло м. мед. катаракта; Ш<ТЧТ ~
44 появляться (о катаракте).
ФЧ пхус м. солома; ~ФГ соло-
менная крыша.
TW пхэкаи м. см. 441+.
ФФТ пхэкну п. см. ТТТФГ ♦
\Э о
ФЧ7Т пхэка м. аплодисменты.
пхэчо м. пресс (для выжимания
масла из семян горчицы).
фсГ пхэт м. 1) род; семья; потомки; 2)
партия; группа; 3) клика; 4) секрет-
ное совещание; тайная встреча.
пхэта м. тюрбан.
’febd’i пхэтауну п. понуд. от Ч)ФТ .
пхэтну п. мешать, смешивать, пе-
ремешивать.
775
’Б’И пхэн м. пена.
’БП пхэд м. 1) нижняя часть ствола;
— комель дерева; 2) основание;
Г^ЧТёНЧТГ -ПТ у подножия Гималаев;
3) начало.
пхэдй м. 1) подножие (горы)’, f^HT-
HWt пригималайский; ЧПНТГ —
подножие горы; 2) долина.
’БН пхэн м. пена.
пхэбруарй м. см. ’БИТО’.
НПИТГ пхэбрув'рй м. февраль.
’БТ пхэр I м. 1) очередь; смена; 2) край,
пола; кайма; ёГПТП^ — «Ч кН хватать
за полу.
4R пхэр II раз; 1ТЧ» ~ однажды; ~
дважды.
’БТ пхэр III м. разница, отличие.
’БТЧ5ТТ пхэр-пхар м. парн. сочет. изме-
нение, перемена; ~ ПН вносить изме-
нения (НТ во что-л.).
ЧЩ пхэра см. ’ИТ II; ПЧ7 ~ один раз,
однажды.
Ч)<ПН пхэрауну п. понуд. от Фт .
’НТТТ пхэрар см. Ч5ТГТ-
’Hfr пхэри 1) тем не менее; всё же, од-
нако; 2) потом; снова, опять, вновь;
больше
мы его не видели; ~ SFH f^FT воз-
рождаться; ~ НННН отстраивать
вновь; перестраивать; 5ГГПГН НПЕГёГГ^
— dMl «Id I НН возобновлять старые
связи; <> ЙТН fH —? ну, что ещё?;
ППрТ. . ., — Чрт . . . хотя..., однако...
’БТГ пхэрй I м. 1) перевоз, переправа;
мёсто, где перевозят через реку; 2) па-
ром; лодка (на к-рой перевозят через
реку).
4iTt пхэрй II м. торговля вразнос.
’HTf пхэро м. 1) кружение; 2) круг; 3)
окружение; ~ ПТН окружать.
TH пхэрну п. ( ТрТ ^ТёН) 1) менять;
изменять, переменять; ЧГИТЧ» — пере-
одеваться; ?ТТ|ГрГ — изменять форму
(ЧП чего-л.)-, — воплощаться;
изменяться; 2) сбрасывать (рога — об
олене; кожу — о змее); nfe ~ сбра-
сывать рога; ЧППёгУ ~ менять кожу;
3) мстить, отплачивать; tildl — мстить,
отплачивать; 4) перебирать (чётки); 5)
объезжать (лошадь); <> НТН ( НТН )
~ а) дышать; б) вздыхать; перен. пе-
редохнуть (ПТ£ от чего-л.), вздохнуть
свободно; ё|ТЧ! НТН — глубоко взды-
хать; НТН —, НТН —
вздыхать с облегчением; НТН —
испускать дух; РиГТП — мочиться;
(ИНТ — испражняться.
’БёГ пхэл 1. 1) провалившийся (на экза-
менах, во время испытаний); 2) по-
терпевший крах, обанкротившийся;
2. м. провал, неуспех.
ТёП пхэла м. след; ~ ЧН а) быть вы-
слеженным; б) встречаться, попадать-
ся; в) попадаться в руки (Ч?Г кому-л.);
~ ПТН а) находить, встречать следы;
НП — ЧТН выслеживать оленя; б) обна-
руживать; — ЧТН улавливать
признак (Tt чего-л.); <* ~ ЩН кон-
чаться ничем.
’БИН пхэшан м. 1) фасон, образёц; НИТ
f+fen+t — новый фасон; 2) мода; ~-
ЧП ПНПТПУ ЙН слёдовать моде, еле-
\Э хЭ О
дйть за модой; 3) обычай; обыкновё-
ние, привычка; ГчЖЧП — привычка
пить чай; ~ НёН быть распространён-
ным (об обычае); 4) подкладка.
’БУ А ПИ пхэш'нэбул 1) модный; стиль-
ный; 2) одётый по моде; ~ ПНПУ мод-
но одётая дёвушка.
’Б^ТТП пхэх'рист' м. см. рБрГёП .
ТёГН пхайл'ну нп. 1) распространяться;
простираться; HHRHT HrtfiT тГипТН
776
пусть будет мир во всём мире; МИФ)
(ЯЯТЯТ . . . границы
провинции доходят до...; 2) расши-
ряться, увеличиваться (напр. о грани-
цах, территории)', 3) распространяться
(о болезни).
СНЫ пхайлау м. 1) пространство; про-
тяжённость; 2) распространение.
’falH’1 пхай лауну п. (понуд. от ”ЯЯЯ)
1) протягивать, простирать; ^ТЯ ~ про-
тягивать руки; 2) расстилать; растя-
гивать; ЯТЯ ~ а) расстилать сёти;
б) перен. увеличивать сеть (ЧП чего-л.)',
3) расширять, увеличивать; ёПГЧ^Т
~ увеличивать число отделе-
ний банка; ~ развивать
виноградарство; ё^ГЧТТ ~ расширять
торговлю; ЯЯ ~ приумножать славу;
4) распространять (напр. идеи), пропа-
гандировать; ~ распростра-
нять влияние; ЯНТЯТТ ~ распростра-
нять известие; 5) распространять, сеять
(напр. уныние)', ЯТПЯ ~ сеять уны-
ние; ЯЯПТЧЯП ЯТЯЯТ ~ сеять недо-
вольство; <> ~ способство-
вать пробуждению классового созна-
ния.
Ч)ЯТЧ£ пхайлават м. 1) распространение;
протяжение; 2) размер, размеры; (я-
vHI+t ~ ЧЯЯТ^ЯГ вся терри-
тория области составляет 140 квад-
ратных миль; 3) расширение; 4) экспан-
сия.
’БЯТЯЯТТ пхайлао-дар большой, вмести-
тельный; занимающий большую пло-
щадь; ЯТсГГ ~ ЯЯГЯЯ расширять до-
рогу.
’БЙЯ пхайлину нп. см. ’ЯЯЯ.
Ч)ЯЯ пхайшан м. см. ’БЯЯ .
ЧЯТЯТ пхайс'ла м. 1) решение; постанов-
ление; ~ мирное раз-
решёние конфликта; 2) решёние (су-
да)', приговор; ЯТГЯЯГ ~ судёбное ре-
шёние, приговор; ~ смёрт-
ный приговор; ~ ФТ а) решать, при-
нимать решёние; постановлять;
ЧТРГЯТ ~ ЯЯ решать судьбы страны;
б) выносить решёние, приговор; яТяЯ
~ ЯЯ перен. покончить (ГЯЯ с кем-л.,
чем-л.).
4>W пхокэ м. страдающий фурункулё-
зом; худосочный.
пхоко м. 1) волдырь; нарыв; опу-
холь; 2) мозоль; 3) пузырь (на воде).
пхоксэ блёдный, побледнёвший.
Ч^ГЧЯТ пхоксо м. лёгкое.
TblGiqI пхог'тийа бесполёзный, ненуж-
ный; лишний.
чФтяУ пхог'то м. богара (посевная не-
поливная земля в горах).
чпгт пхото м. снимок, фотография; ~
ftg-c’i ( (ЯЯ ) фотографировать, сни-
мать.
Ч^ТсГПТТЧэ пхотограпх м. см. .
Ч51с1У1ч>Т пхотограпхар м. фотограф.
’ЯЙЯРЬУ пхотограпхй м. фотографиро-
вание, фотография.
TidlP=K?| пхото-читр' м. снимок, фото-
графия.
пхото-читр'-кар м. фотограф.
пхото-читран м. фотографиро-
вание.
пхото-плэт м. пластинка (фо-
тографическая).
ЧЙЯТ пхора м. фурункул, нарыв.
Ч71ЯГЯЯ пхорауну п. понуд. от ЧЙЯЯ -
чГ|ЯЯ пхорну п. см. ЧЙЯ.
ЧЙЯ пхон м. 1) телефон; ~ЯТ по теле-
фону; ~ ЯЯ звонить по телефону; го-
ворить по телефону; ~ЯТ JTT ЯЯ го-
777
ворйть по телефону (фт с кем-л.)', 2)
телефонограмма; ~ Ч6М4 давать те-
лефонограмму; 3) граммофон; 4) пате-
фон.
пхонограпх м. 1) граммофон;
2) патефон.
451T-45R пхор-пхар м. парн. сочет. 1)
надлом; 2) надрез; разрез.
4?1<R4 пхорауну п. понуд. от 4514 .
ЧТКГЧГН пхор-а-пхор м. парн. сочет. 1)
проламывание; 2) разбивание;
~ тн разбивать посуду; 3) брань, ру-
гань; 4) выдача секрета, разглашение
тайны.
4>T<t пхоро м. нарыв (на руке).
4514 пхорну п. 1) разбивать;
разламывать; Г1Й ~ разбить горшок;
2) пробивать; проламывать; ~
проламывать голову; srtar qjtfrfaT
выбить глаз, выколоть глаз; <> ЯТ ~
врываться в дом.
45141 пхосй м. большой медный жбан
(для рисовой водка).
451^1 пхосро 1) пустой, пустотелый; 2)
бессмысленный; ~ пустые речи;
3) бесполезный.
451^Т пхохар см. 451^Г<.
451^Т-Я4ГТ пхохар-майла м. парн. сочет.
грязь; мусор.
451^Л пхох'ра м. см. 4^|<| .
пхох'ри см. чЩГ.
4Й|[)"< пхохор 1. 1) грязный; 2) непри-
личный, непристойный; 3) презренный,
нйзкий; 2. м. 1) грязь; сор; нечистоты;
^<+11 ~Т1 ЯТЯ-R^IН Г Й4 город
чист как стёклышко; 2) ругань, брань;
непристойные слова.
451^14 пхохора м. см. 4^(1 <Т.
451^141 пхохорй 1) грязный; 2) непристой-
ный, неприлйчный.
4)1т пхаудж м. армия, войска; военные
сйлы, вооружённые сйлы; <Н||б?Г ~
регулярная армия; ~ пехота; ~-
военная база; ~ резерв;
~ЯТ ЯЯТ вступать в армию; ~
выводйть войска.
пхаудж-дарй м. 1) уголовный
суд, суд по уголовным делам; ~
5T4W уголовный суд; ~4Т1 ^тГ=Ь‘Я
судья уголовного суда; — иск,
заявление в уголовный суд; 2) уголов-
ное дело; ~ 5Г4ПЕГ обвинение в уго-
ловном преступлении.
4ft41 пхауджй 1. армейский; военный,
воинский; ~ солдат; ~ ЯрБЯТ
офицер; ~ ®4Т^4) казарма; ~ 4ТГ
воинское звание; ~ воинские по-
чести; ~ ЯЧ оказывать воен-
ную помощь; 2. м. военный, военно-
служащий.
4Й41 пхаутй м. смерть.
4)1-4^ I < пхау-банджар м. бродячий тор-
говец.
41-4зГН1 пхау-банджарй м. занятие бро-
дячего торговца.
4)1^ГК пхаулад м. сталь.
яПиТЗ! пхауладй стальной; ~ 4141 сталь-
ная каска.
44Т«ЯТ пхййкаи м. бросание, швыряние.
14^145 пхййк-а-пхййк м. парн. сочет.
бросание, швыряние (друг в друга).
4'4144 пхйакну п. 1) бросать, швырять;
отбрасывать; метать; ~ выбра-
сывать [наружу]; ~ выбра-
сывать из окна; 4J4T ~ бросать на
землю; 2) бросать, оставлять; 7Я4
44НЧ ЯТ^Г! враг бежал, бросив
припасы; 3) стрелять; ~ стрелять
(об орудии)', 4) бить (о фонтане, струе)',
<> ~ бросать взгляд; 4ЯТ
~ бросать гневный взгляд;
складывать оружие; бросать оружие.
778
ЧЧЮТ пхйаура м. см. 4WTt.
<fi| Н пхйаурй I ж. небольшая лисица.
ЧЧТЗХГ пхйаурй II м. лопата с длинной
ручкой (к-рой ворошат зерно).
<Н1Н<1 пхйауро м. небольшая лисица.
пхйак м. часть; кусок; ER ~
раскалываться на много частей;
~ 5*Х раскалываться надвое; ~
ЧТЧ а) разделять; расчленять; б) ана-
лизировать.
ФП'б'-ЧЧТЧ) пхйак-пхйак парн. сочет. 1)
по частям; 2) постепенно.
пхйакк' надвое; пополам.
ЧЧТЧЧ пхйакну п. см. Ч^ГИЧ.
ФТТетГ пхййгло м. 1) рваные, старые
постельные принадлежности; 2) старая,
рваная одежда.
44R-44R пхйат-пхйат м. парн. сочет.
1) трепет; колыхание; 2) размахивание.
ЧЧНЧЧГб пхйатапхйатэ м. комнатная
туфля.
<FTTj? пхйатт' 1) не подумав (сказать
что-л.); 2) сразу, тотчас (сделать
что-л.).
ЧЧНЧЧТгГ пхйатапхйатэ 1) пенистый; 2)
жидкий.
ЧЧК’уЙ пхйатло м. жидкая каша.
ФПГ
ЧЧГТ-ЧЧТТ пхйар-пхйар звукоподр. шум-
но, с шумом (размахивать крыльями).
ЧЧГТ пхйарр звукоподр. см. ЧЩТ-ЧЧТТ.
Ч^ГЭГ пхйудж м. эл. плавкий предохра-
нитель.
пхрак м. платье (женское, детское).
SfitfeRft пхрасисй 1. французский; 2. м.
француз.
qft пхрй 1) свободный, независимый; 2)
не облагаемый (налогом, пошлиной);
бесплатный; 3) беспрепятственный.
пхрэч 1. французский; ~ "^ТТЧТ фран-
цузский язык; 2. м. француз.
пхрэдж м. фраза, предложение.
пхрэм м. рама, рамка; ~ де-
ревянная рамка; ~ПТ <l<sd вставлять
в рамку.
татта-Ттс пхлэм-тхровар м. огнемёт.
44FF Пхвак напрасно, зря.
ЧЧНН> пхваккай см. Ч^Н .
ЧЧТ-ЧЧТ пхва-пхва м. парн. сочет. зву-
коподр. храп.
ЧЧТЧ пхвай ложный; лживый.
Ч^К^Г пхвасс' разбрасывая; рассыпая.
ЧПТН пхвассай см. Ч^Н .
Ч ба ба (тридцать шестая буква не-
пальского алфавита).
банк' м. банк.
ФРИ баг'ла 1. бенгальский; 2. м. 1)
бунгало, одноэтажный дом (с веран-
дой вокруг); 2) комната на последнем
этаже дома; 3) бенгальский язык.
ФТТТ! багаро м. коренной зуб; <> ~ Ч^ГЧ
задавать порку, сильно избивать.
багйауну п. I) сгибать, гнуть;
2) кривить, искривлять; ~ ко-
солапить; <> ЧГЧ^ ~ морщить нос, быть
недовольным.
ёТЧТГ банч'ро м. топор; ~ЧТГ ЧТЯТ обух
топора.
банджар м. пустошь.
4^11< банджар м. см. ^5R.
баджхйауну п. 1) оставлять пб-
779
ле незасеянным; 2) избегать беремен-
ности {применяя соответствующие
лекарства).
4^Я бан дал м. узел, тюк.
банда м. 1) раздел, делёж; 2) часть,
доля.
бараи м. 1) делянка, земельный
надел; 2) раздел, передел {земли).
4^ТЗЯ бара у ну п. понуд. от .
4^ банд' 1. 1) закрытый, затворенный;
2) заключённый [в тюрьму], лишённый
свободы; 3) прекратившийся, оборвав-
шийся; 4) запретный, запрещённый; ~
cqTTR контрабанда; спекуляция;
~ ’FT запрещать употребле-
ние чего-л.)', ~ ^Я а) быть закры-
тым; ч(4=Н ~ ЯЯГ журнал был за-
крыт; б) прекращаться, заканчиваться;
~ ^Я прекращаться (о войне)',
2. м. препятствие, помеха; > чтнт ~
ЧЯ лишать касты, изгонять из касты;
ФЯУ ~ §Я быть изгнанным из касты.
4^-Tt’ft банд'-копй м. см. 4^T-4t4V.
4^-4t4Y банд'-кобй м. см. 4^T-4bft.
4з41’ банд'гй м. 1) поклонение; 2) по-
клон; 3) служение, услужение.
4^-4t4t банд'-гобй м. см. 4^T-4t4t.
4^-4t4t банд'-гобхй м. см. 4TT-4t4t.
4^Х бандар I м. обезьяна.
ЧЯХ бандар II м. порт, гавань.
4Ж-ЧЩ бандар-гах м. 1) порт, гавань;
2) док, верфь.
4ж-ч4Т бандар-гхуркй м. пустая угро-
за; ~ ^1ЯЯ угрожать.
4^ХХЧ1Я бандар-стхан м. см. 4^Х II.
ЗЗТ банда м. см. ЧЯГ-ЯГЯГ-
4?T-4t4t банда-гобхй м. капуста {ко-
чанная).
43T-44t банда-бандй м. парн. сочет.
закрывание всех окон и дверей в до-
ме.
44t бандй м. 1) заключённый, арестант;
ХТЯЧШГТ ~ политический заключён-
ный; 2) пленник; ~ «МКН брать в
плен.
441ШЧ бандй-кхан м. тюрьма.
44)^1 ЧТ бандй-кхана м. см. 441<sH*1 .
44bl^ бандй-грих м. см. 441<siH ♦
4^47 бандук м. ружьё, винтовка;
4ft ~ ружьё двенадцатого калибра;
~ ЯЯ заряжать ружьё; ~
стрелять из ружья; ~ ^54 стрелять
(о ружье).
44я бандэдж м. 1) порядок; правило,
установление; 2) контроль; ~ЯТ ХПЯ
держать под контролем, контролиро-
вать; 3) препятствие.
44я бадэл м. кабан, дикая свинья.
441 «ltd банд-о-баст' м. парн. сочет. 1)
устройство, организация; ~ (ЯЯТЗЯ
организовывать, вводить систему (4t
чего-л.)', ЧЧТ ЯЯЯТ ~ ЧЯ оборудовать,
открывать новую типографию; 2) меро-
приятие; ~ оборонитель-
ные мероприятия; 3) система, сеть;
яГч Ф <=bt ~ система налогообложения;
~ срёдства сообщения;
транспорт.
4ЯЧ7 бандхак м. залог; заклад; ~
брать под залог; ~ fevT давать под
залог.
4я41" бандх'кй I заложенный {напр. о
вещи).
4sn?t бандх'кй II ж. проститутка.
4ЯЯ бандхан м. 1) узы; оковы; 4l^J
разрывать узы; 2) зависимость; 3)
тюрьма, застенок; ~ЧТ ЯЯ попадать
в тюрьму; ^ЯТ заключать в
тюрьму.
4^444^1 бандхан-мукт' 1) освобождён-
ный от оков; 2) свободный от уз; 3)
освобождённый {напр. из тюрьмы).
780
«T^d^Rd бандхан-мукти м. освобожде-
ние (из тюрьмы).
бандхан-стамбх' м. кол или
столб (к к-рому привязывают скот).
бандхан-стхан м. конюшня;
стойло; коровник,
бандх'нэ заключённый; арестован-
ный.
ФГГ^Т бадхауну п. понуд. от ЩЪЛ .
sfftrtMV бадхитинй ж. см. зТенУ .
бадхитэнй ж. см. sffSFTt.
бадхинй ж. ист. жёнщина, про-
данная в рабство.
<ЕГ бандху м. 1) родственник; 2) близ-
кий человек; 3) друг, товарищ; 4) по-
мощник.
ЭДсЗ" бандхутв' м. родство; родствен-
ные связи.
ФГ-ЗТЦЗ’ бандху-бандхав м. парн. сочет.
[ближайшие] родственники.
фтЗТ бадхува 1) привязанный; 2) за-
ключённый [в тюрьму]; арестованный;
3) пленный; 4) содержащийся взапер-
ти; содержащийся на привязи (о жи-
вотном).
бандху-виграх м. раздор, ссора
(между родственниками).
Sfihj бадхэрну п. 1) загружать (работой);
заставлять много работать; 2) вязать,
увязывать; связывать, завязывать.
бадхэрйауну п. понуд. от
бандхйа ж. бесплодная жёнщина.
^TT-J^T бандхйа-путр' м. невозможная,
невероятная вещь (букв, сын бесплод-
ной жёнщины).
бак м. 1) журавль; цапля; 2) хан-
жа, лицемёр.
бак-патр' м. свидётельские пока-
зания (зафиксированные в письменном-
виде).
ЗГ=Н=Ь бак'бак м. болтовня.
в|«Нф|хм бак'бакауну нп. болтать, пу-
стословить.
бак'бакэ м. болтун, пустомёля.
бак-бхакт' м. ханжа, лицемёр.
бак'рэ м. мясник.
d®bdTd бак-вад м. 1) клевета; 2) болтов-
ня.
dP=bdKt бак-вадй м. 1) клеветник; 2)
болтун.
d°F-^fTF бак-вритти м. см.
бак-вэдантй м. лжеучёный;
плут, обманщик (выдающий себя за
учёного).
бак-врат м. ложный обёт.
бак-вратй м. ханжа, лицемёр.
бакас м. 1) подарок, дар; 2) награ-
да; ~ fej а) дарить; б) награждать,
бака и м. речь, высказывание.
бакауну п. (понуд. от за-
ставлять говорить; предлагать выска-
заться; ~ получать свидётель-
ские показания.
d=t>l< ба-кар м. буква d”.
d'f’hdH бакитам м. устная речь; произ-
несённое слово.
d Г-^ГПТ бакулла-бййг м. см.
«I бакулла-бхагат м. ханжа.
бакулло м. журавль; цапля.
бакэрну м. см. .
бакэрно м. телёнок, отлучённый
от вымени.
eFHsT баккху 1. напрасно, зря; 2. м.
бакху (верхняя одежда из домотка-
ной материи).
З'Ч’Т бакну п. 1) говорить; произносить;
FTT ГЧЧТЩТ ~ говорить в
одйн голос; единогласно утверждать,
781
признавать (что-л.)', ЧТЧУ ~ ругать-
ся], бранйть[ся]; 2) заявлять; ЧЧТ^ГУ
~ давать свидетельские показания; 3)
болтать, выбалтывать; 4) нести вздор,
говорить ерунду; 5) бредить.
бакйаута 1) оставшийся невы-
плаченным (о налоге); числящийся (за
кем-л.); 2) оставшийся несделанным
(о работе).
Ч4ЧЧ бакс'ну п. 1) давать; дарить, да-
ровать; JR4R ~ премировать, да-
вать приз (ЧТ за что-л.); 2) награж-
дать; 3) почтит, делать, совершать;
даровать; ~ отдавать приказ;
ЯТЛТ ~ вдохновлять (ЧТ на что-л.);
4) употр. в качестве дополняющего
глагола, придающего оттенок уваже-
ния, почтения'. 4^1 Tblf 44ЧЧ на-
правлять послание; ЧТ^ЧГ 5^444ЧЧ
проявлять мужество.
44ч< баксар м. боксёр.
444НН баксауну п. понуд. от «^44 .
ЧУЧЧЧ баксис м. см. Ч4^Г.
Ч4ЧУТГ баксйс м. см. ЧТЧ .
Ч^сГ бакхат м. 1) время; ~4г"У относя-
щийся к определённому времени; сЧЧ
тогдашний; сЧТГ ~4?t fa-4R4RT
идеология того времени; Щ4ТТ Ч^ТГЧТ
по временам; ~ постоянно; всё
время; всегда; ЧЧ ~ЧТ относ, когда;
(m) cw ~ят тогда, в то
время; ЧТрЧТУ до последней
минуты; =4Tf^4Tt ~ЧТ ЧЧЧ ЧЧ ока-
зывать помощь в нужный момент; 2)
[удобный] случай; [благоприятный] мо-
мент.
4^1 М бакхан м. 1) описание; рассказ; ~
ЧЧ описывать; излагать, рассказы-
вать (4?t что-л., о чём-л.); 2) хвала,
восхваление.
4^ I (чч I бакханийа известный, прослав-
ленный; пользующийся хорошей репу-
тацией.
IVH бакханну п. 1) описывать; изла-
гать, рассказывать; 2) хвалить, восхва-
лять.
4 <4^1 бакхэра м. 1) беспокойство; не-
приятность; 2) ссора; распря; раздор;
3) препятствие, преграда, помеха; 4)
затруднение.
«Н’ЗПэ’ЧГ бакхэ$ийа склочный; сварли-
вый, раздражительный.
4-ед < бакхтар м. 1) кольчуга; 2) латы.
ЧЧ^Ч багампхус 1) болтливый; 2) бес-
содержательный, пустой.
ЧЧЧЧУ баг'багй м. изобилие, избыток.
ЧЧТ багар м. 1) песчаная отмель; пляж;
2) песчаная, каменистая почва.
ЧЧ^ баг'рэ м. см. 44Л •
44<4 багал м. 1) бок, сторона; ~ЧТ
вдоль; сбоку; около, рядом (4?У с кем-л.,
чем-л.); ^TSTt ~ЧТ рядом с нами, у
нас; 2) близость, соседство; со-
седний.
ЧЧ^ГУ баг'лй м. карман.
ЧЧЧУ-ЧТТТ баг'лй-мара м. вор-карманник.
ЧЧТЧЧ бага уну п. (от Ч^Ч ; ЧЧК fa4)
1) нести с собой (о реке); намывать;
ччУ^г ччт^т 144П ч^ПчгУ чттУ
плодородная почва, намытая рекой; 2)
сносить (течением, потоком); ~
сносить мост; 3) пускать (по реке);
сплавлять; ЧЧУЧТ ЧЧП^ЧЧ пускать по
течению; 4) лить, проливать; ~
плакать; 5) терять утрачивать (напр.
вещь, данную взаймы); 6) проматы-
вать, транжирить; <> Whi) ~
проливать реки крови.
ЧЧТЧ багал м. 1) стадо; 2) стая.
4Ч1Й4 багалину нп. держаться вместе,
идти в стаде (о животном); пастись
(в стаде).
782
5(ЯТТ^Г багалэ 1) приносящая большой при-
плод; 2) находящийся в стаде, стае (о
. животных, птицах).
багува текучий; текущий.
ЗРГЙ багэро м. перепел.
ЯЧЧГ багаича м. сад; палисадник; Ч5^Г-
-ТЧТГ ~ плодовый сад; иТжчП ~ ви-
С\ с\
ноградник; ~ ?ГЛЫЧ разбивать сад.
багаича 1. садовый; 2. м. садовник.
44ft багги м. карета, экипаж; повозка;
4^7 козлы; Чё^Г =44^4"
~ сани; ЧТёГ ~ коляска, за-
пряжённая пони.
баггй-савар м. извозчик.
^Ч багну нп. 1) течь; струиться; et«i+l
ЧТЧУ проточная вода; 44R ЧТЧУ не-
проточная вода; ЧёГЧёГ ~ течь ручьём
(напр. о слезах); 2) быть смытым, сне-
сённым (напр. во время наводнения);
ч!ч 'STR быть смытым водой; быть
снесённым (напр. во время наводнения);
3) плыть (по течению — напр. о брев-
не); 4) литься, проливаться; <s||Rk ~
вытекать; ЧтГч ~ переливаться через
край; 5) приставать, приклеиваться,
прилепляться (напр. к одежде, к ка-
кой-л. вещи); 6) ползти (о змее, черве);
7) дуть (о ветре; тж. ^ТЧТ ~); 8) по-
падаться в сёти, оказываться в ловуш-
ке; быть соблазнённым; 9) быть вос-
хищённым (напр. мастерством худож-
ника, искусством артиста); наслаж-
даться (напр. зрелищем).
багнэ 1. текучий; текущий, 2. м.
змея.
«Р=ЧТЧ багрйан м. пляж.
44 Ч< багхамбар м. 1) выделанная тиг-
ровая шкура; 2) узорчатая ткань (на-
поминающая тигровую шкуру).
Ч4ТЧ багхарну п. 1) приправлять (пищу);
делать приправу; 2) хвастать[ся].
^[ЧЧГ багхинй ж. тигрица.
ЧЧЧУ багхэнй ж. см. ч(ЧЧ1'.
<4ЧЧТ багхаича м. см. ЧЧЧГ.
44% багхайчэ см. ЧЧ% .
<4Ч+ЧТ бач'кана 1) детский; ~ чУёГТ^
детское одеяло; 2) небольшой, незна-
чительный.
ЧЧ+ТЧТ бач'кана см. ЧЧ+ЧТ •
«НЧ бачат 1. оставшийся; сохранивший-
ся; 2. м. 1) излишек; остаток (после
траты); 2) экономия; 3) сбережение;
~ ЧЧ а) экономить; Чй 1+1 ~
ЧЧ экономить иностранную валюту; б)
сберегать (ЧТ что-л.); 4) доход, вы-
ручка; прибыль.
ЧЧЧ бачан м. 1) слово; речь; ЧТТГ ~
упрёк; выговор; 2) обещание; ~ fej
давать обещание; ~ ТТ^Ч , ~ ЧЧ
выполнять обещание; ~ ^ТЧ (чТ^Ч)
нарушать обещание; 3) ручательства
ЧЧЧЧ бач'пан м. детство.
44<t бач'ро м. птенец.
ЧЧТ1 бачаи I м. защита; оборона.
ЧЧТЧ бачаи II м. чтёние.
ЧЧТЧ бачау м. 1) см. ЧЧТЧ I; 4T44t
~ защита собственных инте-
рёсов; ~ ЧТЗЧ быть охраняемым; на-
ходйть защиту; ЧЧЧЧ+t ~ ЧГЗЧ быть
под защитой закона; 2) спасёние, из-
бавлёние; Tt4+t 41Ч ~ врёменное
улучшёние здоровья; 3) сохранёние;
чЧч <Г+1' ~ ЧЧ сохранять традиции.
ЧЧТЗЧ бачауну п. ( Ч=ЧТ1 fej ) 1) за-
щищать; охранять; предохранять;
~ оберегать светиль-
ник от вётра; 2) спасать (ЧТЧ от
чего-л.); W4 ~ спасать жизнь (+V
чью-л1); ( ЯТЧ ) ~ спасать-
ся; 3) экономить, берёчь; ЧЧ бе-
783
речь сйлы; 4) сохранять; ^4d<4dT ~
сохранять независимость.
4414г бачават м. 1) защита; охране-
ние; предохранение; 2) спасение, из-
бавление; ~ ЧЯ спасаться,
увёртываться от удара; 3) обеспече-
ние; 4’141(4'4 ~ социальное обеспе-
чение; ЧТЧТ(^Г4 ~ ЧТ4Я получать
социальное обеспечение; 4) сохране-
ние.
бачэ-кхучэко парн. сочет.
оставшийся; сохранившийся.
бачэро м. птенец.
^"41 i' бачот м. 1) спасение, избавление;
2) остаток, оставшаяся часть.
бачча-баччй м. парн. сочет.
дети, детишки.
баччо 1. малолетний; 2. м. 1) ре-
бёнок; 444 ~ резвый, шаловливый
ребёнок; ~ ЧЧГ ЧЯ родить ребёнка;
2) малыш, дитя; 3) детёныш (зверя,
животного); ^TT4TT4t ~ головастик;
~ выводить потомство; 4) ма-
лютка, крошка.
баччхй м. половина.
баччхйу м. шмель.
бачну нп. 1) спасаться, избав-
ляться; 4fkfcTf^T4T£ ~ вы-
ходить из трудного положения;
згктчте ~ оставаться незамеченным
кем-л.); 14 ~ спасаться, спа-
сать жизнь; 2) избегать; 3) сохра-
няться; оставаться; 4Rd <4 не
сохраняться (напр. о следах древней
цивилизации); 4) быть сбережённым,
сэкономленным; оставаться (после
траты, расходов); «А 4) <>44I ос-
тавшиеся деньги.
бачхэрй ж. молодая кобыла.
ЧТ^чУ бачхэро м. жеребёнок.
Ч'Ч^ГГ бадж'^а м. баджра (сорт проса).
«ММИ баджауну п. 1) играть (на му-
зыкальных инструментах; тж. ЧТЯТ
~); ЧЯТЧ^ ЧТЯТ духовые ин-
струменты; ^Г^ЧГТ^ ~ играть на флей-
те; ЧЯГТЧГУ ЧТЧЧТ ЧТ^Ч танцевать
в такт (под музыку); ЧЧЯТ ~ бить в
литавры; 2) заставлять звучать; вклю-
чать (напр. радио); ~ вклю-
чать радио; ~ проигрывать плас-
тинку; 3) [сильно] бить, ударять;
ЧЯЩ'< сильно, со всего маху; ЧТЯТ
~ хлопать в ладоши, аплодировать;
4) дуть; ЧТГЧЧТ ~ дуть в рог; чУгУ
( ~ свистеть; 5) нажимать;
сжимать; ^Ч ~ нажимать на клак-
сон; сигналить (об автомобиле);
4е41 ~ а) щёлкать пальцами; б) пе-
рен. бросать вызов, вызывать на со-
ревнование; 5TR> ~ чмокать губами;
6) звенеть; звучать; ^4T4fe
^ГЯ ~ звякать (о кандалах); 7) много
есть; объедаться, наедаться.
Щ^ЗТТЯГ баджан м. игра (на музыкальных
инструментах).
вПЗГГТ баджар м. 1) базар; рынок; трт
~ центральный рынок; ЧГТЯУ ~ чёр-
ный рынок; 4<d) торговая часть
(напр. города); торговый ряд; ~
^4ЯТ4Ч открывать рынок; ~[ЧТ] ЯГЧ
ходить на рынок; ~ЧТ ЧТ^Ч иметься
на базаре; % чУ '"-ЯТ ? это
есть на базаре?; ~ЧТЧ сгЧНН прино-
сить с базара; ~ Ч^ЯТТ ^Ч быть
оживлённым, многолюдным (о база-
ре); 2) лавка, магазин.
ЧЯТТ-ЯТЯ баджар-бхау м. рыночная
цена.
ЧЯШ^ баджараи м. избиение, побои.
ЧЯТрЯГТ баджарийа 1) базарный; рыноч-
ный; ~ ЧТЯ рыночная цена; 2) обыч-
ный (о товаре — в противополож-
784
• ность такому, к-рый делается на за-
каз или выписывается).
<41’1 баджарну п. 1) бить, ударять;
vftft ~ бить палкой; 2) обвинять;
взваливать (вину, ответственность).
баджинй ж. 1) рабыня; 2) бран.
рабыня.
«ГрЭД1 баджийа м. 1) раб; 2) бран. раб.
баджйр м. см. .
^5Г баджэ пробило (о часах' см. .
баджэт м. бюджет; ~ чЧ1хМ со-
ставлять бюджет; ~ ФТ выдви-
гать, предлагать бюджет.
^4 баджай ж. см. ФЗгЧ.
^Т баджну нп, 1) звучать; звенеть;
2) бить (напр. о барабане); ~
греметь, бить (о барабане); feHH ~
звучать, трубить (о трубе); 3) бить
(о часах, колоколе); ФЭДГ [про-
било] два часа; ЧЧТ ЧТТ
сейчас четверть пятого, уже четверть
пятого; ftFR: ФТТ де-
сять минут одиннадцатого; ЗТТ
ЧТЧ 4FFT без пяти десять;
? который час?; TTrft
( HTWT4 ) ЧТЧ К семи ча-
сам вечера; ЧЧФТ
около двух часов дня; 4t4
44f4T к трём часам ночи; 4) вон-
заться, втыкаться;
нож-кхукри вонзился в столб.
баджйу ж. см. .
баджйай ж. 1) бабушка; ~
бабушка (со стороны отца); ЧТС1^1СА
~ бабушка (со стороны матери);
2) свекровь; 3) почтит, уважаемая
(обращение женщины из касты кша-
триев к брахманке); <> ~ нянька.
«ПЧбаджр' м. см. Ч .
ФФТ баджр'ну нп. 1) [сильно] ударя-
ться; стукаться; ЧТТ ~ обрушиваться
(об ударе-, ЧТрТ на кого-л., что-л.);
<^sT ~ чувствовать сильную боль;
~ получать удар палкой (ЗБУ-
ЧЪТГ по голове); 2) [сильно] сталки-
ваться, наталкиваться; (зЙГТТ^ТсГ ~
наталкиваться на дверь, ударяться о
дверь; 3) падать (ЧТрТ на что-л.);
4) вонзаться, врезаться (напр. о но-
же; ЧТ во что-л.); 5) ударять (о мол-
нии; тж. Ч^ГЧТЧ ~).
Ч^ГТЗ баджр!тх м. дуб.
e|sHN4 баджхауну п. (понуд. от 4TFT)
1) вызывать на ссору; вызывать раз-
дор, размолвку; 2) увлекать за собой;
уводить с собой; завлекать.
ФЯЧТ баджхува драчливый, задирис-
тый; сварливый.
баджхаутэ см. Ч^ЧТ .
Ч^Ч батан м. 1) пуговица; запонка;
2) кнопка (тж. выключателя).
Ч^Т^ батан м. кручение, скручивание;
свивание (шнура, верёвки).
Ч2ТЧ батан м. см. Ч£Т^.
Ч^ТТТ^ батараи м. см. Ч^Т^.
Ч6Н батарну п. 1) скручивать, кру-
тить; вить; 2) гнуть, сгибать; делать
круглым; 3) искривлять, кривить;
ЖО if ~ корчиться; ломаться, крив-
ляться;<*^ТГ ~ менять тему разговора.
«Id| Пи-чч баталийан м. батальон.
qdcA батукй м. небольшая чашка.
батуко м. 1) чашка; 2) рюмка;
бокал.
батул-батул м. парн. со-
чет. собирание, сбор; хранение; ~
ЧТЧ собирать; хранить; копить.
батулну п. 1) собирать, подби-
рать; ^ГРТГ ~ собирать ракушки;
2) копить.
26 Непальско-русск. сл.
785
Ч^ЧТ батува м. 1) путешественник;
2) странник, путник; прохожий.
4£4lt батуварэ м. см. <^41 .
Ч£ батэ м. чашка, кружка (в речи де-
тей).
Ч?*Т батэрну м. кнут.
«li’MI батайа м. раздел урожая на оп-
ределённые доли между владельцем
земли и арендатором.
Ч^Г батта I м. 1) налог; комиссионные
(за размен или обмен денег); 2) ущерб,
убыток; 3) пятно (позора); ^?ЯЧЧТ ~
ЧЧТЧЧ порочить, бесчестить
кого-л., что-л.).
Ч£Г батта II м. 1) небольшая коробоч-
ка; шкатулка; Ч^ТЧГК ~ инкрусти-
рованная, украшенная узорами шка-
тулка; 2) пачка; ~ пачка
сигарет; 3) коробка; коробок;
~ коробка спичек; ЧТ^<СЬ1 ~ а) ко-
робка пудры; б) пудреница; Ч
~ портсигар.
4£Tf баттай м. перепел.
4347? батхйай м. 1) умёние, сноровка;
~ЧТЧ умело; ~ ^ТЧЧ проявлять
умёние, сноровку; 2) хитрость; ЧТ"^
~ трТ дёйствовать очень хитро.
бараппан м. 1) величие; 2) бла-
городство.
бар'барауну нп. см. ЧТ-
ЧОТ.
ЧЧЧуТ^Г бар'барахат м. см. ЧТЧТЩ7.
бар'хар м. бот. 1) хлёбное дё-
рево; 2) плоды хлёбного дёрева.
Ч<=Т бара см. .
Ч^Т-=Ь I'4) бара-каджй м. ист. главный
судья (высший гражданский титул).
барад'мй м. 1) уважаемый че-
ловёк; 2) благородный человёк.
Ч^’Т-’ТЧ бара-патр' м. 1) королёвский
указ; 2) ист. Великая хартия.
Ч^Т-Ч^ТТПГ бара-маха-радж м. импера-
тор; король.
Ч^Т-Ч^ТТТЧУ бара-маха-ранй ж. 1) Ко-
ролёва; 2) главная жена короля (при
многоженстве).
ЧЧТ-^ГЙЧГ бара-хаким м. бара-хакйм
(высшее должностное лицо джиллы,
района).
ЧЧТ-^rf+Ht бара-хакимй м. пост, дблж-
. ность или обязанности бара-хакйма
(см. Ч^Т-^ТЙ^Т) ; ~ fcj назначать
на пост бара-хакйма.
ЧЧУ-ЧТЧ бадй-гард' м. личная охра-
на.
ЧЧЧТ барэма см. ^1-4 Г .
ЧЧТ баро 1. 1) большой, крупный; зна-
чительный; ~ Ч1ЙЧ крупный поли-
тик; ~ ЧТГ*Г великолёпие, пышность;
~ (Ч^Ч^Ч)Ч>'Т ЧТЧ с большим инте-
рёсом; ~ ЧТ^ТТ большие надёжды;
2) существенный, важный; 3) стар-
ший (по возрасту, по родству); ЧЧТ
ЧТЯТ бабушка; ЧЧТ ЧТЧ дядя (со
стороны отца); ЧТЯТ тётка
(жена старшего брата отца); 44t
ЧТЯТ 4Tg старшая сестра тёщи;
2. очень, весьма; ~ 4>fc4 очень труд-
ный; ~ крайне полёзный;
~ 4)<dl4T4 очень храбро; 3. м. ува-
жаемый, почитаемый человёк; <> ~
far рождество.
Ч^ЯТ барома очень большой; огромный,
баркауло м. см. ЧЧ^°ЧТ.
«ГЧ барх 1) больший; превосходящий;
2) большой.
4£TW бархай м. 1) праздник; 2) лико-
вание.
ЧЗПТ бархаи м. рост, развитие.
4£Tf-43Tf бархай-чархай м. парн.
сочет. 1) преувеличёние; 2) неумёрен-
ные похвалы.
786
бархау м. 1) увеличение; рост,
развитие; 2) продление; 3) течёние,
ход; ~ЧТ в ходе войны; 4)
продвижение; наступление;
~ продвижение на север;
~ наступление войск, армии; ~ <|4Ч
останавливать наступление.
eJiH’l бархауну п. (от ЧЧЧ) 1) уве-
личивать; добавлять, расширять;
• ~ увеличивать расходы; о о ФЧТ ~
увеличить в 100 раз; 2) расширять;
развивать; оЧТЧТТ ~ развивать тор-
говлю; хЗЧТТЧЧ ~ расширять произ-
водство; JTt ~ подхватывать разго-
вор; 3) умножать, увеличивать;
ЧЬЧЧТ^ ~ умножать славу; 4) уси-
ливать, укреплять; ЧЧ ~ укреплять
сйлы (о лекарстве)', ЧЙЯ ~ сердить,
злить (4ft кого-л.); ~ усили-
вать эксплуатацию (ЧЙ" кого-л., чего-л.);
5) поднимать, повышать; ЧмЧЙ
ЧТ-ЧГ? ~ повышать цены; ЧрЧ ~ по-
вышать интерес (ЧТ к чему-л.)’, ЧЧТЩ
~ вдохновлять (ФГ на что-л.); 6)
продлевать; удлинять, растягивать;
продолжать; ЧЧШ ~ продлевать
срок; ЧФГТЧ ~ совершенствоваться
в чём-л.); 7) двигать вперёд; вес-
тй вперёд; ЧЛТЙ" ( ~ вестй
вперёд, продвигать вперёд; 4fd<44f
~ развивать соревнование (ЧТ в
чём-л.); 8) идтй, направляться; ТЧЧ
~ направляться (f4T к чему-л.); ferf
ЧТ^ЧТ ~ идтй быстрыми шагами;
9) протягивать; ^ТЧ ~ протягивать
руку.
барх-а-барх м. парн. сочет.
1) беспрерывное увеличение; 2) по-
вышение цены (напр. на аукционе);
Ч^ЧТФТТ ~ ФТ повышать цену (на
аукционе).
45Т
45T4^t барх-а-бархй м. парн. сочет.
CM. <M<p|<s|Cp.
бархар-курхар м. парн.
сочет. уборка; чистка; ~ ФТ убирать,
подметать; чистить.
epoKl^ бархараи м. см. Ч£1 .
«КоН бархарну п. убирать, выметать,
мести; чистить.
Ч<о1?Г бархалу 1) быстрорастущий; не
по возрасту большой; 2) большой,
огромный.
<М<о1Ч бархао м. см. ЧЗТ'ЗГ.
Ч^ТЧТ бархава м. 1) поощрение; 2) по-
буждение; ~ fcr а) поощрять; б) по-
буждать.
ЧЙФоГЗГ бархи-бархау м. парн. сочет.
1) рост, развитие; 2) процветание;
3) увеличение, возрастание.
Чр?ЧТ бархийа 1) прекрасный, велико-
лепный; 2) высший; 3) привилегиро-
ванный.
Ч^У бархй 1. 1) большой; 4^t-%-4^V
ЧПЧЧГ максимальная температура;
2) больший, превышающий; ~ ^Ч
превышать; возрастать (ФЗТ по срав-
нению с чем-л.); 2. больше; выше;
свыше (ФЗТ чего-л.); ЧТЧ ЧЧФЧТ ~
свыше тридцати лет; 4t4 ЧЧ ЧТ
ЧГЧ'ФТГ ~ через три года или более.
ЧЧЧТ бархува растущий, развивающийся,
ЧЧЧТ бархта 1. 1) большой; ~ ЧЧТЧ
ЧТ[ФГ а) выразйтельный; б) много-
значительный; существенный, важ-
ный; ~ Ч^ЧЧГЧЧ с большими льго-
тами; ~ ГфТ придавать боль-
шое значение; ~ ^Ч повышаться (о
ценах); ~ f44 завышать (напр. це-
ну); брать больше, чем положено;
2) превосходный, отличный, велико-
26*
787
лёпный; 2. 1) больше; ещё; яТя ~
ещё немного; .. . (ЯФТЯГ Я^Г ~
?ПзЯ Я1ЯЯ |ЯЯ здесь не мёсто боль-
ше писать о... ; 2) более, свыше
(Я^ЯТ чего-л.); 1^4) Я^ЯПРЯТ ~ бо-
лее мёсяца, свыше мёсяца; ~ <31^4
пережить (ЯЯТ кого-л.).
ЯЯЯУ бархтй м. 1) рост; повышёние;
2) избыток; 3) повышёние в звании,
продвижёние по службе.
Я^ЯГ бархдо развивающийся; увеличи-
вающийся, возрастающий, растущий;
~ ЩгНя растущее беспокойство; ~
ЯЯсЯ возрастающая мощь.
ЯЯЯ бархну нп. 1) расти, развиваться;
увеличиваться; fcf srf^rf^T ~ рас-
ти день ото дня; "ЭЯГТхЗГ ~ расти (о
цене; на что-л.); а) вырос-
ший, взрослый; б) возросший;
'dc^baT возросший интерёс; ЧТЯ^
( ^ГЯТ-ЯТЯТ ) ~ разливаться, вы-
ходить из берегов (о реке); 2) идти
вперёд, прогрессировать;
ЯТФТГ ~ идти по пути прогрёсса;
3) двигаться, продвигаться; ~
а) продвигаться вперёд; б) высту-
пать в поход; ЯТЯ ~ быстро
продвигаться; <> ЯТЯ ~ задыхаться,
тяжело дышать.
daidd батауну I п. (ddl^fed,) 1) го-
- ворйть, сообщать; ЯЧТЯ ~ сообщать
способ (чего-л.); 2) показывать; ЯТ<ГГ
~ показывать дорогу; ЧТ ~ пока-
зывать дом (dft чей-л.); 3) свидётель-
ствовать; гласить; ЯМi=b^l adl^+l^
статистика гласит, что ...; 'Jd’Hd
ЯЯТЯ ^Я^ТЯ^Г ddT'J<^ об этом убе-
дительно свидётельствует история;
4) объяснять, мотивировать (чем-л.);
ссылаться (на что-л.); ^ТГЯ
ffwt ЧГРМ ~ ссылаться на плохое
здоровье; 5) раскрывать, разглашать;
'<^<4 ~ раскрывать тайну.
4d I d’J батауну II и. вёять, провёивать
(зерно).
«idl'd батас м. вётер; ЯЯЯ ~ сильный
вётер; f4^ft ~ холодный вётер; ~
ЯШ ( ЯПЯ ) дуть (о ветре).
ЧЯТЯТ батаса м. батаса (лакомство из
рисовой муки и сахара).
«talld’J батасину нп. 1) быть застигну-
тым сильным вётром, ураганом;
2) быть унесённым вётром; 3) быть
без зародыша (о яйце птицы).
4dTf^TTt батасило 1) вётреный, штормо-
вой; 2) обдуваемый ветрами (о мес-
те).
4а I’d! батасй м. потолочная балка.
ЯЯТ^Г батаса 1. 1) пустой, бессодержа-
тельный; 2) тонкий; лёгкий; 3) не
имёющий зародыша (о яйце птицы);
2. м. ветерок.
ЯЯI ^4 баттауну 1. нп. 1) быть уне-
сённым вётром; 2) исчезать, теряться;
3) уходить, покидать (дом, город);
2. п. вёять, провёивать (зерно).
я(хТЯ баттис тридцать два.
Я!ТГЯТ баттиса м. см. ЯхТГЯГ.
ЯЯУ баттй м. 1) фитиль; 2) лампа, фо-
нарь; светильник; Я^ЬФГ улич-
ные фонари; 3) свеча; ЯГяУчтТ ~ саль-
ная свеча; 4) лампочка; ~ ЯТШ за-
жигать (лампу, свечу); ~ ti^’J быть
зажжённым (о лампе); ~ (ЯШ гас-
нуть (о лампе, свече).
ЯхТЬ-РжГ баттй-чира м. фитиль.
ЯтТГЯ баттйс см. ЯГЯЯ.
•4 til'd Г баттйса м. баттиса (специальное
кушанье, к-рое дают роженицам; со-
стоит из 32-х компонентов).
ЯЯ батту м. золотая или серёбряная
нить.
788
ЧЧИ батхан м. 1) стадо; стая;
4?t ~ стая гусей; Ч^ГТЧ^Т ^Г^ГТЯГ ^Т
бродить стадами; 2) толпа; сборище.
ФЩГ батханну нп. скопляться, соби-
раться; толпиться.
батхйаха больной ревматизмом.
бад-кхвай м. недоброжелатель-
ность; враждебность; ~ ФТ причинять
вред (4^t кому-л., чему-л.).
бад-кхвахй м. см. .
e|$-c|vH бад-чалан дурной, плохой (о
поведении, поступке)', аморальный.
бад-насйб злосчастный, не-
счастный.
«K’l’Hleft бад-насйбй м. несчастье; не-
удача.
ФИТЧ бад-нам опозоренный, опорочен-
ный; ~ ФТ позорить, порочить.
ЧФТТЧ^ бад-намй м. 1) дурная слава,
плохая репутация; 2) клевета; 3) по-
зор.
бад-нййат 1) имёющий дурные
намерения; 2) бесчестный, подлый;
3) развратный.
ФНИаУ бад-нйй'тй м. бесчестье, под-
лость.
ЧТФФ бад-маш 1. 1) подлый, бесчест-
ный; 2) дурной (о поведении, поступ-
ке)', 3) озорной; ~ ФГ^ТФ озорник,
озорной ребёнок; 2. м. 1) негодяй,
подлец; 2) плохой, дурной человёк;
ЧФФ ФТ водить компанию
с дурными людьми; 3) хулиган; 4)
озорник.
бад-машй м. 1) подлость, нй-
зость; 2) дурное поведёние; безнрав-
ственность.
«ГТТ бадар 1) отвёргнутый; 2) исключён-
ный; 3) аннулированный.
ЧФТ бадал м. 1) перемёна; замёна;
2) изменёние.
«НГ бад'ла м. 1) обмён; 2) возмеще-
ние; 3) вещь, данная взамён; 4) от-
плата, возмёздие, месть; ~ f^PT от-
платить, отомстить; 5) реванш; ~ f^PT
а) мстить (Гчф ФТ кому-л.', ЙТФ,
Ч?Г за что-л.)', б) брать реванш; <> Ч^Г
~ взамён, вмёсто (чего-л.)',
ЧТ в обмён на это; взамён, вмёсто
этого.
бад'лаи м. изменёние, перемёна.
ФФТГФТ бад'лауну п. понуд. от
ЧфТфГ бад'лину нп. 1) изменяться;
Ц=Ь<Ч ЧТф^Т перемёнчивая
погода; ~ меняться (о полити-
ке)', 5ГЧТЧТ ~ изменяться (об эпохе)',
ФПГ ~ • как вы измени-
лись!; 2) превращаться (ЧТ во что-л.);
3) переворачиваться, перевёртываться;
<> -сП^ГТ ~ умирать (Ч^Г о ком-л.).
ФФТГ бад'лй I м. облачность; пасмур-
ность; fef пасмурный день;
~ ЖФГ проясняться (Ч^Г о небе); <>
ФфА - ^Т веселёть; исчезать (об
унынии).
ФФТГ бад'лй II м. 1) перемёна, изменё-
ние; 2) обмён; 3) пересадка (напр.
на другой поезд); ~ ЧЧ дёлать пере-
садку (ЧТ на другой вид транспор-
та); <> ~ЧТ вмёсто (Ф1 чего-л.).
бадалну п. 1) изменять; фИф ~
менять политику, изменять полити-
ческий курс; МФм 1^ ~ менять тё-
му (разговора); ~ маскировать,
дёлать неузнаваемым; 2) переворачи-
вать, перевёртывать.
ЧФ^ГЧТ бад-хадж'мй м. несварёние
желудка; плохое пищеварёние.
Ф<|4 бадам м. 1) земляной орёх;
2) миндаль.
789
3<1Ч1 бадамй 1) цвёта скорлупы мин-
даля; 2) гнедой; 3) миндалевидный.
33t бадй I м. тёмная половина лунно-
го месяца.
ЗЗГ бадй II м. 1) зло; 2) грех.
34 баддх' 1) связанный; привязанный;
2) не свободный в своих действиях;
несамостоятельный; 3) связанный
(чем-л., с чем-л.у, ЧЗЯЧГ
~ связанный родственными узами;
4) установленный, определённый.
З^г+Кб баддх'-коштх' м. мед. запор;
~ страдать запором.
«144 Г<+< баддх'-парикар готовый, при-
готовившийся.
34?-чПтЯ баддх'-пратигй' связанный
словом, обещанием.
34-4f^ баддх'-мушти скупой.
<444^1 баддх'-мул укоренившийся (напр.
о привычке).
34113 баддх'-раг привязанный, любя-
щий.
343< баддх'-вайр м. 1) давняя вра-
жда; 2) злость, злоба.
бадл'ну п. см. 33"? 3.
бадлаи м. см. ЗЗЯГ^.
бадлауну п. (понуд. от
«Г<<?1И) см. .
«М'аПип бадлину нп. см. ЗЗГЯТ .
ЗЯ бадх м. 1) убийство; 2) казнь; ~ ЯЯ
а) убивать; б) предавать смерти, каз-
нить.
ЗЯТ^ бадхай м. 1) поздравление;
Ч^Я поздравительное послание; позд-
равление; ~ сердечное позд-
равление; ~ Чбмч посылать позд-
равление; ~ ЗЧ?ЯПЗЯ вручать позд-
равление; 2) благодарность; 3) хвала,
восхваление, прославление.
ЗЯТ^-Ч^Я бадхай-сандэш м. приветст-
вие, приветственное послание.
ЗЯ бадху ж. см. ЗЯ.
ЗЯ бан м. лес, джунгли (см. тж. 33);
дикий, неприручённый; Я|ЯЯ ~
густой лес.
ЗЧ+ч бан'кас м. налог (на траву,
скашиваемую в лесу).
ЗЯ-ЯГЗГ бан-гхора м. дикая лошадь.
ЗЯ-ЗЛ’А бан-джхакрй м. 1) нечистая
сила, нечистый дух (якобы обитаю-
щие в горных пещерах)-, 2) снежный
человек.
ЗЯ-ЧЯ бан-пашу м. дикое животное.
ЗЯ-41% бан-палэ м. лесник.
ЗЯ-«А<и1 бан-банэло м. парн. сочет.
лес и то, что в нём растёт или во-
дится (звери, деревья, цветы и
т. п.).
ЗЯ-Я^Т бан-бхатэр м. пикник.
ЗЯ-ЯТЯ бан-бхат м. см. ЗЯ-Я^Я .
ЗЯ-НIбан-манчхэ м. большая обе-
зьяна; горилла.
ЗЯТ^ банаи м. 1) исправление; почин-
ка, ремонт; 2) работа; 3) изготовле-
ние.
ЗЯГЗЯ банауну п. ( ЗЯТ^ ЗЯГ^
(ЗЯ ) 1) делать, производйть; стро-
ить; создавать; ЗЯТЯ^ +ТЯ стро-
ительные работы; ~ строить
мост; Я^Т ~ проводить канал; ЗТсГГ
~ прокладывать дорогу; ЯГЯ(Я+ЗЧ
модернизировать; zft ЗЧЩ+t
? из чего это сделано?; 2) разраба-
тывать; ТяЗПЯ ~ разрабатывать тео-
рию; 3) составлять, формировать; об-
разовывать; ЯТН» ~ составлять шлб-
ку, двустишие; чГз-Я^Я ~ форми-
ровать кабинет министров; ЯЗТ Я®3
~ образовывать новое слово; 4) чи-
нить, исправлять; ремонтировать;
5) готовить, приготовлять; подготов-
лять; (VTie ~ готовить доклад;
790
г
. 6) превращать; Ч’ФЩ ~ приручать;
в Ф1Х ~ обессмертить; 7) подчинять;
Ш'И! ~ подчинять своей влас-
ти; 8) учреждать, устанавливать; ФТТ
ф|4г| ~ учреждать новый закон;
fwr ~ устанавливать правило;
9) готовить (еду); Щф ~ а) гото-
вить закуску; б) готовить завтрак;
ф ФТТ^ Ч6МЧ направлять в
качестве посла; ~ брить [боро-
ду]; бриться.
ЗФТ банат м. шерстяная ткань; сукно.
«И 146 банават м. 1) сооружение; из-
готовление; 2) работа, поделка; 3)
структура; ~ структура поч-
вы; ч11 <1Г<+ ~ телосложение; 4) при-
творство.
банав'тй 1) деланный, притвор-
ный; ~ деланный смех; ~
’ fcvTT показная учёность; 2) искус-
ственный, фальшивый; ~ НТ+ фаль-
f шйвый нос (напр. у клоуна).
ЗГ’ТФТПЗ' бани-банау парн. сочет. 1.
1) хорошо сделанный; 2) готовый,
приготовленный; 2. м. успех; процве-
тание.
ЗГфТТ баний! м. 1) торговец, лавоч-
ник; 2) баниян (каста торговцев)’,
3) член касты баниян.
ФТГ бани м. плата, заработная плата
(рабочего); ~ ФТ нанимать (рабоче-
го); ~ (ФТ платить зарплату.
«НФ банува лесной.
ФПГ банэл м. см. <3^91.
ФПТ банаййа лесной; дикий; ~ ^ТтТГ
ДИКИЙ слон.
«HfZ банот м. 1) изготовление; 2) чер-
ты (лица); облик, внешность (челове-
ка); ФТ^ТТФГ ~ черты лица; ФФ+t
~ форма носа.
«IdU банаут м. см. ФГН.
ФГ банну нп. 1) становиться, делаться;
ЙТФТТ ~ становиться жертвой (+t
чего-л.); ~ становиться членом
(+t чего-л.); 2) образовываться, фор-
мироваться; 3) делаться; 4) созда-
ваться, строиться; 5) быть произве-
дённым, выработанным; 6) превра-
щаться; 7) быть написанным; ЗЧ’ЗШТ
~ быть созданным, написанным (о
романе).
<4Ч)М?Т бапхауну п. 1) готовить на па-
ру; парить; 2) консервировать (ово-
щи); 3) варить, отваривать; ФТФТТ^
~ варить картофель.
баб м. корова (в речи детей).
ЗПТГ бабуро бедный, несчастный.
в|Ф4 бабул м. акация.
ФТ бам I м. 1) бомба; ~ чч ГН
(’ФГТ^Т ) сбрасывать бомбы; 2) руч-
ная граната.
ФТ бам II м. оглобля.
ФН баман м. см. ФН.
ФТФТГ бам-барй м. бомбардировка;
[орудийный] обстрел.
ФТФГФ бам-варшак 1. бомбардировоч-
ный; ~ ЙШЧ бомбардировщик; 2. м.
бомбардировщик.
ферн бам-варшан м. бомбардировка.
ФТФгГ бам-варша м. бомбардировка;
~ ФТ сбрасывать бомбы, бомбить.
ФГГТФГ бамоджим послелог в соответ-
ствии с, согласно (с чем-л., чему-л.);
ФТФТ ~ по закону; ФТ+ ФТТ^ ~ по
его мнению; ШТГ Рт^Г ~ на заказ;
ФГ ~ как сообщает радио;
фФГ ~ согласно копии; <=414)14 + 1
ЙЧЧ ~ в соответствии с граммати-
кой; ~ как и ранее, по-преж-
нему.
791
Ч^ФЧ бамк'ну нп. 1) громко, раздра-
жённо говорить; ЧУ$Ч раз-
дражённо, сердито спрашивать; 2) раз-
дражаться, выходйть из себя.
бамкауну п. понуд. от <М4-=ЬЧ.
бамкйахат м. гнев, ярость.
«ИЧ)*Н бампхасэл 1) обильный; 2) бес-
численный, огромный.
Ч₽% баммэ 1) запасной; 2) оставшийся,
сохранившийся.
ЧЧТ байар м. бот. ююба.
ЧЧГиИ бай'лину нп. портиться; проки-
сать.
байалйауну п. понуд. от
ЧЧГ^ГЧ.
байалл' 1) нескромный, распу-
щенный; дерзкий; 2) дурашливый,
придурков атый.
бай'саттхй шестьдесят два.
байан м. 1) рассказ, повествова-
ние; 2) разговор; речь; ~ ЧТ Тф’Я’
не говоря (фУ о ком-л., чём-л.);
3) сообщение, заявление; ЧТТУЧЧТ ~
ЧЧ открывать (собрание); 4) описа-
ние; ^Т-<^ГТЧ\«Й ~ описание раз-
личных стран; ~ описание
Земли; ~ ^ГЧЧ описывать (Ч>У что-л.);
... ?ЧУ ~ ЧТУ ЧКЧ ^Ч нет слов,
чтобы описать...; 5) показание (в су-
де, на допросе); 5ГЧТ?ГЧЧТУ ~ судеб-
ное показание; 6) хвала, восхвале-
ние.
44TvT®4 байаннаббэ девяносто два.
Ч'М |П?1Ч байалис см. ччтчУч.
ЧЧТЧГЧ байалйс сорок два.
ЧЧТЧУ байасй восемьдесят два.
ЧТЧТ баранда м. веранда, терраса.
ЧТ бар м. бот. баньян.
ЧТЧТТТ бар-карар установленный, оп-
ределённый.
ЧТЩЧ бар-кхас см. ЧТ^ТФГ.
«КШТТУ бар'кхасй м. исключение, от-
числение, увольнение; отставка.
ЧТ<ТФГ бар-кхаст' 1) исключённый;
снятый; уволенный; 2) лишённый
(чего-л.); 3) закончившийся (напр. о
заседании).
Ч <РзГ<?ПЧ) бар-кхилапх вопреки (чему-л.);
ЧЧ ~ вопреки закону.
4<<sfr бар'кхй м. баркхй (система об-
рядов, соблюдаемых родственниками
умершего в течение года); ~ ЧТЧ
соблюдать баркхй.
ЧТЧТЧ бар'тао м. обращение; обхожде-
ние; ~ ЧЧ обращаться (с кем-л.).
ЧТЧ) барапх м. 1) снег; ~ ЧЧ выпа-
дать, идтй (о снеге); 2) лёд; <>
ЧгёУ" сани; --~фУ *sRT зймний спорт;
ЧЧТ^ФУ ~ [слйвочное] мороженое.
ЧТЧ)FT бар'пхалу снежный; ~ ЧЧТЧ
занесённая снегом равнйна.
ЧТРТТЧТУ бар'пхило 1) снежный; ледя-
ной; 2) покрытый снегом; занесённый
снегом.
ЧТЧ)У бар'пхй м. барпхй (лакомство,
приготовляемое из сахара и сливок).
4T-44)4td бар-бан д-о-баст' м. парн.
сочет. устройство, организация; ~ ЧЧ
устраивать, организовывать.
ЧТЧТТЧЧ бар'барауну нп. 1) ворчать;
2) бормотать; 3) разговаривать во
сне; faSTHl ~ бормотать во сне;
4) нестй чушь, говорйть ерунду;
5) клокотать, булькать; 6) лйться,
течь.
ЧТЧТТ^Т бар'барахат м. бормотание;
ворчание.
ЧТЧТЧ бар-бад 1) разрушенный; ~ ЧТЧ
разрушать; 2) пришедший в упадок;
~ ^Ч разрушаться; приходйть в упа-
док; ЧЧЧ?У ЧТЧФТ °ЧТЧТТ — ЧЧУ де-
ла его отца пришлй в упадок.
792
ОТ4ТТГ бар-бадй м. разрушение; гй-
бель, уничтожение.
ОТГЗ барйтх 1. сильный, крепкий; 2. м.
крупный олень (с прямыми рогами).
«TdfcT барйтхину нп. 1) толстеть, туч-
неть (о женщине)’, 2) быть бесплод-
ной; не иметь детей.
OTRT барЭт м. см. ОТТаГ.
ЧТГ бара бедный, неимущий.
<<1хИ барауну п. понуд. от ОТ.
«HI'jU бараджйу м. дед (со стороны
отца).
ЧТРП бараджйай м. см. ОТТОТ.
«|«|< бар-а-бар 1. 1) одинаковый, рав-
ный; ~ равное представи-
тельство; ~ |Я быть равным че-
му-л.; 4ft OTTfe перед чем-л.);
OTTfe ОТ ~ ОТ перед за-
коном все равны; 2) подобный, похо-
жий; 3) равносильный; 2. 1) всегда,
постоянно; 2) всё врёмя; непрерывно;
~ f^OTt всё врёмя выходить по-
бедителем (напр. о спортсмене); ~
ЯТТГ продолжаться, длиться;
3) регулярно; 4) равносильно; оди-
наково; 3. послелог (тж. 4ft ~) как,
наподобие (чего-л.); ЧТ’ТГ ~ ОТ
транжирить дёньги (букв, лить дёньги
как воду).
<1 бар-а-б'рй м. 1) равенство; то-
жество; ~47t 4TOTUTT на основе
равенства; ~ЧТ достигать равен-
ства (4?t с кем-л., чем-л.); 2) подобие.
ОТЮТ бар-амад обнаруженный; ~ ОТ
обнаруживать, находить (напр. укра-
денные вещи); ~ быть обнару-
ж ен ным; TUTT 4f<t ~ ОТД в
доме ничего не обнаружено (во вре-
мя обыска).
«КИ барал м. барал (группа в касте
брахманов).
WTT
ОТ|(ОТ баралину нп. 1) быть соблаз-
нённым; поддаваться искушёнию;
2) бездёльничать; слоняться, шататься
без дёла; 3) попадать в дурную ком-
панию.
OTTUT баралну п. 1) совращать, соблаз-
нять; 2) приучать к бездёлью; 3) зна-
комить с дурной компанией.
ТЩ>Т бараха м. участник, компаньон.
^fUOT бариййт м. свадебная процёс-
сия (сопровождающая жениха); сва-
дебный поезд.
^fUTT^ft бариййтй м. участник свадеб-
ной процёссии.
барийо м. верёвка; [верёвочные]
поводья.
OTt барй м. пилюля.
ОТ бару 1. 1) лучшие, предпочтительнее;
Я ?Rt sftut ОТ ~ 4fk ЯТОТТ я
лучше умру, чем солгу; 2) не только,
но и; 2. усил. частица; иногда не пе-
реводится’. ТГ ОТТ ЧТ^^^Г ~ ОТТ^
f^t, ГТЧ ЧОТ ЧДЧ но-
вые знакомые — и те узнали меня,
а вы не узнали.
OTt баро см. ОТТ-
OTtOT бар-о-бар см. ОТТОТ-
OTtOTt бар-о-б'рй м. см. OTTOTt -
ОТТТ баркат м. 1) сила, мощь; 2) поль-
за, выгода.
OT^ft барк'тй сильный, мощный.
ОТЛТТТТ баркан'дас 1. исключённый, от-
численный, уволенный; 2. м. солдат
ЧОТ барк'ну нп. рассыпаться, просы
паться.
ОТПОТ баркауну п. 1) сыпать, рассы-
пать (зерно); 2) сёять.
OTf барко м. бар ко (грубая домотка-
ная шаль).
26в Непальско-русск. сл.
793
теТ^Т? баркауло м. помёт, навоз (ко-
зий, овечий).
«Г^Г^ТГЗ’Т баркаулйауну п. испраж-
няться (о козах, овцах).
ТО баркх' м. 1) год; 2) возраст.
те? баркха м. см.
те^Г баркхас см. теЩ^сГ.
теЙ^ бар-кхасй м. см. ЧЧ^ГТ^Г?.
«I «si ted бар-кхаст' см. те^КсГ.
el^tedV бар-кхастй м. см. МЧШЧ?-.
баркхину нп. 1) длиться, продол-
жаться (о сезоне дождей)-, 2) прово-
дить сезон дождей (ЧТ где-л.).
теТ баркхй м. см. те*1?.
теГ баркхэ связанный с сезоном дож-
дей; встречающийся в сезон дождей.
барчха м. копьё, дротик.
те? барчхй м. см. те?.
те барт' м. 1) рел. пост; ~ fre по-
ститься; 2) обет.
те»! бартан м. 1) блюдо; тарелка;
2) лампадное масло; масло для све-
тильника.
теЯ барт'ну нп. жить, существовать.
теЧ’Т барт'май м. церемония посвяще-
ния в члены одной из трёх главных
каст (брахманов, кшатриев и вай-
ишев); ~ те принимать в члены од-
ной из трёх главных каст.
dd? барта см. «|те I .
те*Н барталу соблюдающий пост, по-
стящийся.
те? бардй м. см. з’те?.
те^Г бардханнэ м. грам. подстрочный
знак (напр. .
те барну п. 1) выбирать жениха (о не-
весте)-, 2) принимать; признавать.
те барпх' м. см. тет.
те? барма м. сверло, бур.
те? бармй 1. бирманский; 2. м. бир-
манец.
те барр' потоком; ручьём; ^44=61
5!TH4I4T£ ~ ЗТЩ слёзы струились
ручьями из его глаз.
те?те баршауну п. см. те?те.
те барс' м. 1) год; 2) возраст.
4те барс'ну нп. 1) идтй, падать (о
дожде, снеге); 474? ~ идтй (о дожде);
~ идтй (о снеге); 2) сыпаться;
лйться (струёй); < 44f?r ~ утопать
в богатстве, быть очень богатым.
теТте барсауну п. (от теН) 1) вы-
зывать дождь; 2) сыпать; лить стру-
ёй; 4tef? ~ стрелять, поливать свин-
цом (ЧТ , ^Зте кого-л., что-л.); ТГГ^ГГ
~ обстреливать (из орудий); бомбар-
дировать; осыпать снарядами; 3) щед-
ро давать, дарйть; осыпать подар-
ками.
те^гГ барсат м. 1) сезон дождей; до-
ждй; 2) дождь, лйвень.
теМ? барсатй 1. 1) происходящий в
сезон дождей; относящийся к сезону
дождей; 2) водонепроницаемый; 2. м.
дождевйк, плащ, макинтош.
те?^ барсад м. см. теН.
барсадй см. теШ .
«Rffa барсэни ежегодно; ~Ч?Т ежегод-
ный.
теГ бал м. 1) сйла; мощь; ~ те? ( И )
сйлой, насйльно; теЧ?Г<=Р ~ физйчес-
кая сйла; щте? ~344 f4KT4*
ТГте вёрить в свой сйлы; ~
применять сйлу; прилагать усйлия
(ЧТ к чему-л.); те^Г те при-
бегать к сйле; тете? ~ теТ прида-
вать законную сйлу (ЧТ чему-л.); ~
тетте беречь сйлы; ~ ?4fe«T обес-
сйливать; ~ крепнуть, восста-
навливать сйлы (напр. после болез-
ни); ~ fre придавать сйлы; Й<’ТГГЧ?Г
~ Гчте служйть источником вдохно-
794
• вёния; 2) мощь, могущество; ti(л«Ь ~
военная мощь; ТТ^чП ЯТТЧТ ~
. Ч<5НЯ увеличивать экономическую
• мощь государства; 3) влияние, воз-
действие; 4) основание, основа; ~ |Я
имёть основание; ЯЧсГ ЧрТ
~ Фг эта догадка безосновательна.
ЧЯЯ-ЯЯЯ балак-балак 1) пульсируя;
• ~ фт а) биться (о пульсе), пульси-
ровать; б) болёть (о ране)', 2) горячо,
возбуждённо.
<Я-ЯЧЯ бал-джапхат м. парн. сочет.
сила, насилие; '—Я силой, насильно.
ЧЯ-ЯЧкТУ бал-джапх'тй 1. насильно; ~
ЛЯ принудительно конфиско-
вать, забирать; 2. м. сила, насилие.
ЧЯ-ЧЯ бал-тал парн. сочет. 1) силой,
насильно; 2) с трудом, едва-едва.
ЧЯ-МЧЪ| бал-прайог м. применёние си-
лы, использование силы.
ЧЯЧЯТЯЯ бал'балауну нп. быть наглым,
дёрзким.
ЧЯЙЯЯ бал'балину нп. см. ЧЯЯЯТЯЯ.
ЧЯ4ЯЯТ^ бал-мичаи м. 1) насилие, си-
ла; 2) изнасилование.
ЯМ ЧТ бал'ва м. бунт, мятёж.
ЧЯЯТЯ бал-ван 1) сильный, мощный;
2) крёпкий, здоровый.
ЧН^1?Л бал-шалй мощный, могучий; ~
ЯГЧЯ могучая держава.
ЧЯТ бала 1. чрезвычайный; большой;
2. м. 1) горе, беда; 2) болёзнь.
ЧЯЕЧПХ балаткар м. 1) насилие, при-
нуждёние; применёние силы;
ЯЛЯТ вооружённый конфликт; 2) из-
насилование; ~ ЛЯ насиловать (ЯТ^
кого-л.).
балабал м. парн. сочет. 1) си-
ла и бессилие (напр. двух враждую-
щих партий)-, 2) схватка; драка; <
~ ЛЯ использовать все силы.
балиндр' м. поток (тж. перен.)',
ЯруЧП ~ поток слёз.
бали м. жёртва; жертвоприношё-
ние; ~ ЛЯ ( fcj , Я<©НЯ ) при-
носить жёртву; приносить в жёртву
СЙ кого-л., что-л.).
ЙЯЯТЯ бали-дан м. жертвоприношёние;
~ ЛЯ ( 4fk ЯЧЯЯ ) приносить в
жёртву, жёртвовать; ЯУЯЯ ~
ЛЯ жёртвовать собой.
яГяЙ балийо 1) сильный, крёпкий;
~ ЯЗЯ могучее дёрево; ~ Л£ мощная
крёпость; ~ ^ЯГЗЯ укреплять; ~
( ЧТЯ ) а) усиливать; б) ох-
ранять; ЯЯ ~ ЛЯ ( ) утешать
[-ся], ободрять[ся]; ЯЯ ~ ЧТЯ соби-
раться с духом, мужаться; 2) проч-
ный; ~ ЯЧЧ> прочные связи; ~ ЯТ^ПТ
перен. солидная база, фундамент;
3) высокий (о температуре)-, ~ ^ЯЙ
сильный жар; 4) вёский, убедитель-
ный; ~ ЯЧ^ вёский довод; 5) убеди-
тельный, бесспорный; надёжный; ~
ЯТЯТ реальная надёжда; ~ ЯТЯЧЯЯ
несомнённое право (на что-л.)', 6) энер-
гичный; усёрдный; ~ ЧЯТЯ энергич-
ная попытка; 7) большой, значитель-
ный; ~ ЯЯТЯ большое влияние; 8) бо-
гатый, состоятельный, зажиточный.
Ч (иБЗ балиштх' 1. очень сильный; ~
|Я господствовать; преобладать;
2. м. верблюд.
ЧЯЯГ балэей м. карниз; сток (для во-
ды)', ~Й ЧТЙ ЯТ'Я собирать дож-
девую воду.
ЧЙЯДЙ балэкхро м. 1) козёл; 2) баран;
3) жёртвенное животное.
ЧЙЙ балэнй м. вода, стекающая с
карниза.
26в*
795
бало м. большой брус, перекла-
дина.
балаутэ см. .
3?ft<rr балауто песчаный; ~ 4T4t пес-
чаная почва.
балчхй м. см. .
балджх'ну нп. 1) запутываться;
попадать в сёти; 2) перен. забереме-
неть.
^ЯТЧ4 балджхауну п. понуд. от
балдййг м. 1) перевёртывание,
кувыркание; 2) неудача, неуспех.
4ё4 балну нп. 1) гореть, пылать; пла-
менеть; =4^ft ~ топиться (о печи);
ЧТЧТ в доме горйт
электричество; HI44Т ~ перен. пы-
лать (о чувстве); 2) сердиться; быть
в гневе; ~ приходить в ярость;
пылать гневом; 3) сиять, светить;
мерцать; ~ ярко вспыхивать;
4) посчастлйвиться, повезтй; улыб-
нуться (о счастье).
балб' м. электрйческая лампочка.
Щё4Т44 балйауну п. срезать колоскй
(зерновых — риса и т. п., отбирая
зёрна на семена).
4ёёГ балл' 1) с трудом; ёле-ёле; 2) на-
конец, в концё-концбв; спустя дол-
гое врёмя.
4ёёГ-сГёёГ балл'-талл' парн. сочет. с
большими трудностями, едва-едва.
4ёёГ-4ёёГ балл'-балл' парн. сочет. см.
4ёёГ-4ёёГ.
474ft балсй м. 1) рыболовный крючок;
2) удочка; ~ фё4 ловйть удочкой.
4ёёГ балсэ напоминающий рыболовный
крючок.
44I4R бавасйр м. геморрой.
4ТГ4 басант' м. см. 44?Г.
4ёГ бас I 1. достаточный; [довольно]
большой; 2. 1) довольно!, хватит!;
2) итак; так вот.
4ёГ бас II м. автобус; ~ЯТ f^jT
ёхать в автобусе; ~ =4^4 садйться в
автобус.
бас-утх м. парн. сочет. 1) сов-
мёстное проживание; сожйтельство;
2) приход и уход; приёзд и отъёзд;
3) приседание и вставание (гимнас-
тические упражнения или вид нака-
зания).
ЗёНтГМёГ бас-сарбхис м. автобусный
транспорт.
бас-стэшан м. автобусная
станция.
4ЧТ1 басаи м. 1) резидёнция, место-
жительство; 2) проживание, пребы-
вание.
44'144 басауну I п. (от 4ё4) 1) уса-
живать, сажать; ТчЗФТТ ~ сажать
на спину; 2) возводить (на престол);
( fchTFFT )ЧТ ~ посадйть на
престол; 3) помещать, поселять; раз-
мещать; ~ рассе-
лять пострадавших от наводнёния;
4) устанавливать (напр. власть, гос-
подство); |Ч4 ~ устанавли-
вать своё господство; 5) создавать,
формировать; 6) закладывать фунда-
мент, основывать; ~ основывать
поселёние; ДЩТ ~ закладывать го-
род; 7) намечать, устанавливать (срок,
дату); ~ устанавли-
вать конкрётную дату.
44144 басауну II нп. дурно пахнуть,
издавать зловоние.
44Тё4 басалну п. см. <ч4144 I.
4ёГЩГ басаха м. бык, буйвол.
4р144П£ баси-басаи м. парн. сочет.
удобная поза; поза отдыхающего че-
ловёка.
796
erf^^HI'3’ баси-басау м. парн. сочет.
см. .
басила м. тесло; струг, скобель.
^ГТ басула м. см. .
<4)4 Н басобас м. мёсто жительства;
поселение; ~ ФТ селиться, рассе-
ляться.
Wfareft басобасо м. см. ^ffaTTT.
басаудхй м. басаундхи (лаком-
ство; сливки с сахаром).
ТОТ баста м. матерчатый переплёт.
бастй м. 1) посёлок; населённый
пункт; деревня, селение; город; ~
ФЧ селиться, расселяться; ~ qtil'd’J
основывать посёлок; 2) квартал, часть
города; ФЗПХЧ^ ~ торговая часть го-
рода; торговые ряды; 3) население;
города с населением от 2-х до 3-х
лакхов; 4) дом.
4^14 М бастй-вал м. сельский житель,
крестьянин.
басту м. 1) вещь, предмет; 2) иму-
щество; 3) [крупный] рогатый скот.
Ф^-^TFET басту-бхау м. см. 3).
ф-’T басну нп. 1) садиться; сидеть;
£444 ~ сидеть на корточках;
~ сидеть рядом; ~ сидеть
(Tt перед кем-л.); ~ сидеть в
стороне; =Ч4?ГТЧТРТ ~ садиться на
циновку; 4t)4^) ЗТ^41£ '4<»Ч4 ,3б4
вскакивать с места; 2) вступать (на
престол); <|^|>Н| ~ вступать на пре-
стол; 3) жить, проживать; 476-4~
жить в Катманду; ЙГ^ГЧТ ~ жить
за границей; 4ТТГ ~ останавливаться;
размещаться на ночлег, ночевать;
Ф<41 ~ жить дома; ~ поселя-
ться; Ч^Т ~ ЧЦЧ») где вы
живёте?; 4) оставаться, находиться,
пребывать; 4Н| <и[ ~ бодрствовать;
4ГТГ ~ укореняться (4t о чём-л.);
ЧТ^ГТ ~ дежурить; ~ быть в
одиночестве; ФГГ^ 4Ит ~ ^73 ? как
долго вы пробудете?; 5) быть распо-
ложенным, находиться (напр. о го-
роде); О ~ сидеть на яйцах,
высиживать птенцов.
баснэт м. баснэт (подкаста кша-
триев).
4Н)Й баснауто м. 1) мёсто, куда на
свадьбе сажают жениха; 2) подстил-
ка; половик.
бах м. мед. колики, боль в животё.
бахак'ну нп. см. З^ЧТ’Т .
4'^4 R бах'кау м. 1) наущёние, под-
стрекательство; ~ФГ по наущёнию
(4?t чье му-л.); 2) соблазн.
^Ч»ЮТ бах'кауну п. 1) сбивать с пу-
ти, соблазнять; совращать; развра-
щать; 2) подстрекать.
4’^414’ бах'као м. см. 4^4Н .
4^4146 бах'кават м. см. 4^4Н.
4^44 бах'кину нп. 1) сбиваться с пу-
ти; быть совращённым; 2) бродить,
слоняться; бездёльничать; 3) соблаз-
няться.
бахаттар сёмьдесят два.
4 $541 бах'на м. весло.
4$ЯГ бах'ну нп. 1) плыть; быть унесён-
ным (течением); 2) скользить, плавно
двигаться; 3) течь, струиться (о воде);
5Г41 $[ ~ течь (о потоке); 4) дуть (о
ветре; тж. ^Т4Т ~).
бахар м. бычок.
бах'лау 1) развлекающий; 2) ра-
дующий.
бах'лауну 1. нп. 1) развле-
каться; 2) быть радостным, доволь-
ным; 2. п. 1) развлекать; разгонять
(тоску, печаль), веселить; 2) радо-
вать; ФТ ( fer ) ~ а) развлекать,
веселить; б) развлекаться.
бахас м. спор; обсуждение, ди-
скуссия; ~ серьёзные споры;
ФГЧТЯФГ ~ оживлённая дискуссия,
прения; ~ ФТ спорить, дискутиро-
вать (зТГрТ о чём-л.).
бахаи м. течёние; поток.
бахау м. 1) см. 5 2) излия-
ние, вытекание.
бахауну п. 1) пускать по те-
чению; сплавлять; 2) лить; проливать;
~ лить слёзы; 3) давать течь,
капать; 4) тратить; проматывать; ФТ
~ проматывать богатство; ЧТЯТ ФПЖ
ФТ ~ сорить деньгами (букв, лить
деньги как воду); -> ФЯГ ФТТ ~
сделать невозможное (букв, повер-
нуть вспять Ганг).
бахар м. см. Т .
бахадур храбрый, отважный.
бахадурй м. храбрость, отвага;
~ЯТЯ храбро, отважно; ~ 5<<НЯ
проявлять доблесть; ~Tt ФТЧ ФТ
совершать героический поступок.
бахана м. 1) предлог; ~ЧТ (и)
под предлогом (чего-л.);
~Я под предлогом помощи (ЯТ=£
кому-л.); ~ ФТУ под разлйчны-
ми предлогами; ~ ФТ ( ЧТЯ ) ссы-
латься, использовать (что-л.) в ка-
честве предлога; 2) повод; ~ ФТ вы-
думывать, находйть повод.
Ф>ТТ бахар м. 1) развлечение, удовбль-
ствие; 2) весна.
бахал 1м. 1) сохранение за со-
бой (места, должности); 2) восста-
новление (в должности); 3) аренда,
наём; ~ф ТТ^Т ( ЙЯ ) сдавать вна-
ём; ~Ф f^FT нанимать, брать вна-
ём; 4) арендная плата; 5) уход,
содержание; 6) тех. обслуживание;
7) сохранение, поддержание.
«|^1Я бахал II м. буддййский монас-
тырь.
«Г^1И П| 0 бахал-гирй наёмный; сдан-
ный в наём, аренду; снятый в аренду.
«1^1^41 ЯГ бахал-вала занимающий
(пост, должность); работающий (не
ушедший в отставку или на пенсию);
~ ФЧЯТТГ чиновник, исполняющий
свой обязанности.
Я^ЯЯТ бахалийа см. Я^ТЯЯТЯТ.
ФПЯТ бахалй м. 1) восстановление
(напр. в должности); ЧФТТ ~ ФТ вос-
станавливать в должности; JFf: ~ ФТ
восстанавливать (напр. в должности);
2) занятие новой должности; введе-
ние в должность; ФП ЯЯТЧГфТГ ~
избрание нового председателя.
бахалй-пурджй м. документ,
дайщий право на занятие должности,
поста.
<4I бахита м. 1) бродяжничество;
2) изгнание; высылка; <> ~ ЯТЯ
сбиваться с путй, становйться на дур-
ной путь.
бахинй ж. 1) младшая сестра;
2) сестра, сестрйца (ласковое обраще-
ние к младшей по возрасту).
$ бахинй-джувай м. муж
младшей сестры.
бахирину нп. выходйть [нару-
жу].
бахиро глухой.
бахирмукх невнимательный, не-
брежный.
4^-41 $ бахирйаи м. выход (наружу);
уход.
«I <и1 бахишк'ран м. изгнание; вы-
сылка.
798
бахй м. счётная книга, гроссбух,
бухгалтерская книга.
«Г^-ЖТ бахй-кхата м. парн. сочет.
приходо-расходная книга.
бахй-дар м. счетовод; бухгал-
тер.
бахй-патр' м. запись, учёт при-
ходов и расходов; деловые доку-
менты.
баху- много-, напр. Я^ХЯ разно-
образный, многообразный.
баху-кал м. продолжительное
врёмя, долгое врёмя.
баху-кхандйй' многоступенча-
тый; ЖЯ ~ многоступенчатая
ракёта.
бахут 1) много; 2) очень, весьма;
значительно; ~ ТГ5ГГ очень хорошо;
ЧЯТ^ ~ ЯТ Wt я очень напуган;
~ Wk ЯТЯЯ^ & мы очень
рады.
бахутайат м. большинство.
бахутай усил. от .
бахудха 1) по-разному, разнооб-
разно; различными путями; 2) часто;
постоянно.
ЖЧЯ баху-мат м. большинство (голо-
сову, ЯЯЯЯТ ~ ЯТ^Я ЯЯ получать
большинство в парламенте.
баху-мулй' ценный; дорогой,
Драгоцённый; ~ ЯЯТЯ ценный про-
дукт; ~ STHJ драгоцённые металлы;
~ ЯсЖ Драгоцённый камень.
Я|Я?ЯЯТ баху-мулй'та м. высокая це-
на; большая цённость (чего-л.); ЯЧФГТ
~ знать цёну врёмени, ценить
врёмя.
Я|-ТЯ^ баху-рангй 1) многоцвётный,
разноцвётный; 2) звучный; ~
звучный голос.
баху-рупй 1. 1) многогранный;
разнообразный; 2) двуликий, неиск-
ренний, фальшивый; 2. м. лицемёр,
притворщик.
<s|§vlgV бахулаттй м. сумасшествие,
безумие; ~ ЯЧЯТ бред.
Я^ЯТ бахула безумный, сумасшедший,
бахулаи м. см. .
ЯЦЯТЗЯ бахулауну нп. сходить с ума.
баху-вачан м. грам. множест-
венное число.
баху-вид м. знаток; учёный.
Я^ЯЯЩ баху-вивах м. многожёнство;
многобрачие.
Я|ЯФГТ баху-санкхйак 1) многочислен-
ный; 2) находящийся в большинстве.
4g баху ж. невеста.
Я^-Я^Т баху-бхатэр м. свадебный пир
в доме жениха.
баху-ранй ж. 1) невеста; 2) поч-
тит. невеста (обращение).
ЯТ бй м. корова (в речи детей).
Я|<Т76' бак'тэ 1) с короткими рукавами;
2) не имеющий рукавов; ~ ЯГсГТ жилет.
ЯПЯ бака смёлый, храбрый.
ЯТТ?Г баки 1. 1) остающийся, лишний;
оставшийся (напр. после траты, рас-
ходов); ~ ( Т^Я ) оставаться;
2) оставшийся (после вычитания);
2. м. 1) остаток; излишек; оставшая-
ся часть; ~ ФЯЯТ продолжёние
(текста) на 24 странице; ~ 414*1
ЙЯТЯЯ проводить остаток жйзни (ЯТ
где-л.); 2) мат. остаток; < о
ЯЯЯЯТ^ $ X ~ Я без 15 ми-
нут 10.
ЯТЯ^-ЯЯЯкГТ бакй-бакйаута парн. со-
чет. оставшийся, остальной.
ЯТТТ бакэ с пристройкой (о доме);
дом с флигелем.
799
м!+1 бако м. бот. луковица аронника.
<М|Пн багину нп. 1) быть кривым,
одноглазым; 2) косить, быть косым;
3) быть своевольным, упрямым.
ФИГ б!гэ см.
«ФтГ бага 1) согнутый, загнутый; 2) не-
благоприятный, неудачный; 3) каприз-
ный; упрямый, непослушный.
баго-тйго парн. сочет. изви-
листый; кривой; ~ <Г€«Р извилистая
дорога.
б1го-тэрхо парн. сочет. см.
бйчну нп. 1) спасаться, избегать
опасности; спасать (жизнь); ЗФТФ ~
спасать жизнь; 2) жить, существо-
вать, пребывать в живых; 3) оставать-
ся; сохраняться.
ЗТЙФТ баджхину нп. 1) быть бесплод-
ным, неплодородным (о земельном
участке); 2) быть бесплодной (о жен-
щине).
бацжхй бесплодная; ~ ТФТФГ бес-
плодная женщина.
бйджхо 1) бесплодный, неплодо-
родный (о земельном участке); 2) це-
линный; ~ а) неплодородная
земля; б) целина; ~ пустовать
(о земле); ~ ТТФГ оставлять необра-
ботанной (землю); < ~ ЧТФ вспахи-
вать целину.
ФПГ бар м. 1) часть; порция; 2) раз-
дел, разделение; отделение.
бар-чур м. парн. сочет. см.
2); §4+1' ~ раздел страны; ФТФ+t
~ ФТ делиться знаниями (ФГ с кем-л.,
чем-л.).
ФТ^-ЧФГ бар-пхат м. парн. сочет. раз-
дел; ФТТ ~ передел.
ФТ§Т бара м. банра (неварская каста
чеканщиков по меди).
Зге барэ м. член касты банра (см.
ФФ).
<м!фТ барну п. 1) делить, разделять;
ЯТФТТ ~ делить на две части
что-л.); ФФТ-ФУТ ~ делить
пополам; ШФПТТ «и si делить
между собой; ~ разделять горе
(fef чьё-л.); 2) распределять; фШ
|фТ раздавать; ФТ^ |фТ распреде-
лять (ФТ ФГФГ между собой).
<мк< бацар м. обезьяна.
ФТЕГ бадх м. 1) запруда; плотина; ~
ФТФТ запружать, перекрывать запру-
дой; 4ф|ф ~ ФГФТ запруживать, пе-
рекрывать реку; ~ ФТТФТ
строить плотину на реке; 2) состав-
ление; оФТ+ <4+1 ~ ФГ£Ф составлять
грамматику.
ФЕГ-?51ф бадх-чхад м. парн. сочет. свя-
зывание; ~ ФТ связывать ко-
го-л.).
ФЩ-ФТ бадх-пайн м. парн. сочет.
1) плотина и канал; запруда и ру-
чей; 2) орошение; ФТ
организовывать орошение.
ФЕГ-ФЙ бйдх-пайнй м. парн. сочет.
см. ФГФФТ.
ФТФФёГ бадх-будх м. парн. сочет. свя-
зывание, завязывание.
ФГ^Ф бандхав м. 1) родственник;
2) друг.
ФТФТ бадха м. 1) наёмный рабочий,
связанный договором; 2) товар, дан-
ный под залог; < ~ ФФТ быть в дол-
\Э
говбм рабстве.
ФЬФ бадхну п. (фШт fcj, ФТЙТ
ТТФТ) 1) завязывать, закреплять;
привязывать; ^фЯТ ~ привязывать к
столбу; ЧЙХЙТТ ~ прибивать гвоздём;
g^< ~ привязывать собаку; Ч’УЗТ
связывать крылья; фТ<Н|ЧТ сажать
800
- на цепь (напр. собаку)} 2) стягивать;
сжимать; ЙТТТГ ~ туго запле-
тать косу; 54 ~ сжимать
кулаки; ^441 ~ объеди-
нять государство; ~ подпоясы-
ваться; 3) сооружать (напр. плоти-
ну, крепость)} 4Щ ~ сооружать
плотину; 4) ограничивать (напр. за-
коном, установлением)} Гфпг ~ уста-
навливать правило; 5) составлять,
подготавливать; писать; ~ сос-
тавлять предисловие; 6) вооружать-
ся; <> ~ тесниться, толпиться.
<ТТГ бВс м. бамбук.
бйсурй м. флейта, свирель.
б!сэ бамбуковый.
бах м. см. 4R5T .
<Г ба л*. 1) отец; 2) отец (ласковое об-
ращение).
баикат м. бойкот.
ЗПХ’Ж!' баипанкхй быстрый как ветер
(о коне).
41^4)1^11 баипхала см. 4Т^иЫ^Г.
баипхалэ дерзкая, нахальная.
<T^fa?T баибил м. библия.
qi^ldi баи-матра м. грам. знак f
(напр. far).
ЗЖ баис двадцать два.
баис'кал м. велосипед;
велосипедные гонки.
«И^Ф^Ч fall баис'кал-валам. велосипе-
дист.
«IiS.faf+H баисикил м. см. .
«IIбаископ м. кино;
[кино]фильм.
ЗГГ^Г байс см. 4Ж.
< 14 бау I левый.
4R бау II м. рука.
< 13 Ге И баутину нп. быть упрямым,
своевольным.
< ТЗ® баутэ см. 4Г=ЬгГ.
413<Й бауто 1) угрюмый, нелюдимый;
2) упрямый, своевольный; 3) работаю-
щий левой рукой.
баурину нп. 1) быть упрямым,
своевольным; 2) испытывать судоро-
ги; ^ГТТ ФзГзЖТ У меня свело
ноги судорогой.
4134 баурэ см.
4T^?Y бауро см. <1351 .
4ГЗ:-^% бау-хатэ делающий всё левой
рукой.
4ГФТ бауну п. открывать (рот)} ~
а) открывать, разевать рот; б) зевать.
4H’tT баунн' пятьдесят два.
4Т^Г бауннэ 1. маленький, низкорос-
лый; 2. м. карлик.
4T^ft баусо м. деревянная мотыга;
~ ФТ мотыжить, рыхлить землю.
4ТЯ7Т бакас м. 1) коробка; ящик; ФГЗ-
~ деревянный ящик; 4FTT
ТТ^Г ~ кормушка для лошади;
I( ^Т^Г ) почтовый ящик;
~НТ ^Т^Т опускать в почто-
вый ящик; 2) чемодан; tKHI+ild+i
чемодан с вещами; 3) сундук; ~ЧТ
упаковывать вёщи;
класть вёщи в сундук.
<Г=ЬН<1 ба-кай'да как всегда, как
обычно.
«нфУ бакй см.
41 ФТ) бакло 1) густой, частый; плот-
ный; ~ 47ЯТ плотный, слежавшийся
снег; 2) толстый, не тонкий; ~
толстая доска; толстая
ткань; 3) густой (о жидкости)} ~
густое молоко; ЩТ густой мёд;
4) грубый, жёсткий.
баксй м. ржавчина; окись.
4FslV бакхрй ж. коза.
801
ЧШГ бакхрэ 1) козлиный; 2) бесстыд-
ный, утративший стыд; 3) занимаю-
щийся разведением коз.
ЧГФГТ бакхро м. козёл.
ЧТЧ баг I м. сад.
ЧТЧ баг II м. повод; вожжа; узда.
ЧТЧ-ЧГТ баг-дор м. парн. сочет. 1) см.
ЧТЧ II; 2) перен. бразды правления
{тж. ЧТЧЧ^Г ~); ~ ЧЧТсЧ править,
управлять «Т^ЧЧТГ страной); ЧТЧЧ4ТГ
~ *11441 ^ТЧЧТ f44 брать бразды
правления в свой руки.
ЧГЧ-4Ч4Т баг-багайча м. парн. сочет.
сады.
«1Н1414 баг-бан м. садовник.
ЧТЧ4141 баг-банй м. садоводство.
«II Gl-Ч 1*Т багийан м. мятежник; бунтарь;
повстанец; ~ §*Т бунтовать;
поднимать мятеж.
4|<П баги м. см. ЧГТЧЧТЧ.
ЧТЧ багх м. тигр; ЗЧЧТ тигро-
вая шкура.
41 багхинй ж. 1) тигрица; 2) бран.
ведьма, сварливая жёнщина.
ЧТЧ багхэ 1) подобный тигру; тигри-
ный; 2) пятнистый, напоминающий
тигровую шкуру.
ЧТЧЧ> бачак см.
ЧТЧ4?Г бач'кй см. ЧГЧТ.
ЧТЧТ бача I м. 1) обещание; слово; ~
4 <Н4 ( ’•Н , ЧТ^Ч ) обещать; ~
^ТЧ не сдержать слова; нарушать
обещание; ~ тру сдержать слово;
2) согласие.
ЧТЧТ бача II немного, чуть-чуть.
ЧТ‘1='с$1 £-ЧТЧГ баччхай-баджа м. ком-
плект европейских музыкальных ин-
струментов.
ЧГ5^ баччхй ж. см. ЧТ^ТГ.
41баччхо м. см. в||^| .
4R4 бачну п. читать; ЩТЧ ~ знать
буквы {напр. о ребёнке); Ч1ЧЧТ ~
читать стихи.
ЧТ^ЧТ бачхита м. брызги, капли; ~
^ТЧ брызгать, бить в лицо (о дожде).
ЧТ^ТГ бачхй ж. тёлка.
41^1 бачхо м. телёнок; ЧТЧТЧТ^ те-
лята.
ЧТЧ бадж м. сокол; ЧТуГ ~ сокол {са-
мец); охотничий сокол.
ЧТЧТТ бадж'ра м. баджра {сорт проса).
4MI баджа м. музыкальный инстру-
мент; 44% 3*4 14^ ~ ДУХОВОЙ ин-
струмёнт; ~ 44’1 ЧЧ играть на музы-
кальных инструментах.
ЧТЧТЧТЧТ баджа-вала м. 1) музыкант;
2) барабанщик.
ЧГТч баджи раз; 4^7 ~ однажды;
~ дважды; 4f^%t ~ первый раз.
4T4t баджи м. 1) пари; спор; ~ 4TR
держать пари; ~ f44T выигрывать
пари; ~ ^ТЧ проигрывать пари; 2) гон-
ки; состязания; ЧЧЧ ~ состязания в
беге; 3) ход, очередь хода {в игре);
<> у|<|м4 а) действовать аван-
тюрно (ЧТ где-л., в каком-л. деле);
б) рисковать; STTWt уГЧПЗЧ ,
( sft^TT ) SITR рисковать жиз-
нью.
ЧГ»ТНГ< баджй-гар м. фокусник.
4141-ЧТЧ баджй-матх м. парн. сочет.
выигрыш или поражение {в игре).
ЧГЧТГ баджуро м. см. ЧТ^ГТТ .
ЧТЧ баджу м. браслет {для руки).
ЧТЧ-ЧЧ баджу-банд' м. см. ЧТЧ.
ЧТЧ баджэ м. 1) дед {со стороны отца
или матери); 2) почтит, баджэ {об-
ращение к брахману).
ЧТЧ-ЧТТ^Ч баджэ-бараджйу м. парн.
сочет. предки.
ЧТЧТЧТ^Г баджх-а-баджх м. парн. сочет.
ссора, перебранка.
802
«(TsHjf баджхну нп. 1) ссориться, бра-
ниться; ~ устраивать скан-
дал; 2) расходиться во мнениях;
3) быть нелогичным (напр. о доводе,
заключении, статье).
бата послелог 1) из; от; с (выра-
жает движение откуда-л., указывает
на расстояние-, указывает на источ-
ник, причину чего-л.)', ЗЩТ ~ ^TT’J
уходить из города; ЧТЯ З'КТ ~
на расстоянии пяти метров; ЗДФТ ~
iHefti ТЯФГёФ высовываться из ок-
на; ЯТЧТ - ЯТТПТТ
даГТ ФТ переводить с иностранного
языка на непальский язык; фГЯФК-
ФТ лишать прав; ШЧЧТ З^ФТГ-
-ЧФТ ~ ТГЧТФГ заказывать
лекарства в аптеке; ц (иЧ> IИ ~ Ч’Т
умирать от голода; ФТ ~ *ft «[fara
fa... из этого следует, что...; ^T4Tfa
~ по этим и другим причинам; fa^TT
~ с целью (ФТ чего-л.); % Я ФГТ^
~ чн I ^11 TjRsf ? могу я надеять-
ся на вас?; ф[Т ~ *5? как
далеко отсюда?; ф{ ~ ^ГФТ ! так де-
ло не пойдёт!; 2) с помощью, посред-
ством; через; путём; WTT ~ ка-
кйм-л. способом; ЧТЯТЯ-^ fad ~
^fapT атомный двигатель;
посылать по почте; ^fazft ~ ЯРТЯ
ФТТГЯТ ФТ передавать выступление
по радио; 3) через, сквозь; ЯЯГ ~
ТЛФ 4F дышать через рот; JvT ~
ЧТТ миновать мост; 4) согласно,
соответственно, в соответствии;
~ ФТ поступай-
те, как вам угодно; 5) из-за, вслед-
ствие; Фф ~ из-за боязни, из страха;
ФТ ФТ<Ч ~ far... по той причине,
что...; ^ТФгЧТЯУФГ ~ вслед-
ствие перемены климата; 6) высту-
«ПЕТ
пает в качестве второго элемента
сложносоставных наречий и послело-
гов, выражая движение откуда-л.\
ijfa ~, ФТ ~ снизу, из-под, под;
~ извне, снаружи; Wlfa ~
сзади; позади; ~ ЯТФТ
приехать из-за границы; 7) образует
функциональное наречие'. яГф ~ вна-
чале, сперва; ^7 ФЩ ~ всячески;
ФЯ1ТФТ ФГ ~ планомерно; яНятТГФ
ФТ ~ официально.
ЯТф бата м. медный или бронзовый
сосуд.
^T^fald батулину нп. закругляться,
округляться; становиться круглым.
батуло круглый.
батулйаи м. округлость.
ФсГТ бато м. 1) дорога, путь; тропин-
ка; ЧТГГуГ ~ горная дорога; ^ТТФГ ~
железная дорога; ЯЧФГ +Г|<К ~
автострада; ~ зимняя дорога
(движение по к-рой возможно только
зимой); ФТ fan+l ~ десятидневный
путь; ЯТ^ ~ дорога на...; дорога, ве-
дущая в...; =^ft-feffart — коммуни-
кация, линия связи; ЯТФТ-ЯТ^Г ~ пу-
ти сообщения; Ч^Т ~ ? какой
дорогой пойдём?; чн1~ ЩЯ сту-
пай своей дорогой; farf давать,
уступать дорогу; ТЧФ ( ФТФ ,
ddl^j) держать путь (Ф1 куда-л.);
прочь с дороги!; —ЯТ
вести по пути (тж. перен.);
2) средство, способ, путь; 5ГЯФ ~ фб'
различными путями; посредством
(фТ чего-л.); ФТФТУ законный путь;
ФТПФТ ) перен. проклады-
вать дорогу; ЯФТГЗф избирать
путь, вставать на путь чего-л.);
803
<> ~ ждать, ожидать, поджидать;
ЧЧ f+i^d=hl ~ 05 десять минут ходь-
бы (ответ на вопрос', как. далеко...?)',
ЛЧтчУчТЧ ЧЧТЧ?Г -ЧТ на рас-
стоянии 2-х часов езды от столицы;
ЧЧТЙЧ ЛЧЧЗТГ — ЧЧ предупреж-
дать грозящую опасность.
ЧТ^Т-ЧТЧТ бато-гхато м. парн. сочет.
пути, дороги; коммуникации; — ЧЧ
|Ч быть закрытыми (о дорогах).
ЧТЧЧ батну п. вить, плести; крутить;
вплетать; ЧЧТЧ ( ) — запле-
тать косу.
4T3t батхо 1) хитрый; 2) ловкий, уме-
лый; 3) умный, смышлёный.
4Tf бар м. клинок (кинжала, ножа);
лёзвие (меча).
ЧТ^ЧГ барулй м. икота; ~ ЧТ’Ч икать.
ЧПр барх м. 1) подъём воды (в реке),
разлив (реки); 2) поток.
4T4t бархй м. 1) наводнение; полово-
дье; ~ ЧТЧЧ затоплять, заливать;
2) увеличение, рост.
4T^-4tf<?4 бархй-пйрит пострадавший
от наводнения.
ЧТЧ бан м. стрела; ~ ^ТЧ ( )
пускать стрелу; ^Нч+iT — ^Т^Ч встав-
лять стрелу в лук.
ЧТЧ бат I м. 1) разговор, беседа; ~ ЧЧ
( ^5 ) бесёдовать, разговаривать;
— °РТЧЧ а) перебивать; б) противорё-
чить; отвергать, отрицать; 2) тёма,
предмёт (напр. спора, обсуждения);
3) весть, извёстие; 4) обвинёние, воз-
ведёние вины; ~ возводить ви-
ну, обвинять в чём-л.).
ЧТЧ бат II м. см. ЧТЧ !•
4T4-4t4 бат-чйт м. парн. сочет. раз-
говор, бесёда; ~ ЧЧ разговаривать,
бесёдовать.
ЧТЧ-оЧЧ^ТТ бат-вйав'хар м. парн. со-
чет. разговор и поведёние; речь и
обращёние.
ЧТГЧЧ батил выброшенный, выкинутый;
негодный, непригодный.
4T4t батй м. см. ЧтТГ ♦
ЧТЧ батх I м. 1) ревматизм; 2) подагра.
ЧТЧ батх II м. ванная; душ.
ЧТЧ батх III м. свиное или кабанье
сало, свиной жир.
ЧТЧЛЧ батх-рум м. ванная [комната].
ЧТЧ бад послелог чёрез, после, за, по;
— чёрез нёсколько дней;
ЧЧ — после этого; чНч — после-
революционный.
ЧТЧЧ бадал м. 1) облако; туча; [ЧЧЧТ
ЧЧГЧ ЧЧ — грозовая туча; ~ ЧПЧ
(ЧЗЧ ) затягиваться облаками;
ЧТЧЧЧ —Ч*Ч (ЧЧТ нёбо было
покрыто тучами; ~ ЧЧТЧЧГТ ТТЧ без-
облачная ночь; 2) облачность; ЧЧТ —
сплошная облачность; <> ЧЧЧТ ЧЧПЧй
— ЧЗЧ возникать, закрадываться в
душу (о сомнении).
ЧТЧЧЩ бад-шах м. 1) падишах; импера-
тор; царь; 2) шахм.., карт, король.
ЧТЧЧТ^Г бад-шахй императорский; цар-
ский.
ЧТЧЧТ^Г-ЧТЧТ бад-шахй-баджа м. ком-
плёкт европёйских музыкальных ин-
струмёнтов.
4T4t бадй м. см. ЧКГ.
ЧТ^ баддэ м. обязательное условие.
ЧТЧ бадх м. 1) препятствие; 2) труд-
ность, затруднёние; 3) мука, мучёние.
ЧТЧТ бадхак 1. мешающий, препят-
ствующий; 2. м. препятствие, помёха;
— серьёзное препятствие.
ЧТЧТ бадха м. 1) препятствие, помёха;
— fe4 препятствовать; щ[ЧЧТ — (ЧЧ
нарушать спокойствие; ЧЧ препят-
ствовать; являться препятствием (ЧТ
804
в чём-л.); ~ ЧТЧ ( З^ЧГЗЧ >
, ЧЧГЧ ЧЧ ) чинить препятст-
вия (ЧТ в чём-л.); ~ ЧЧ появляться
(о трудностях; ЧТ в чём-л.); ~ Ч^Т-
ЧЧ устранять препятствие (ЧТГ ЧТ^ГЧТТ
с пути); 2) боль; мука.
ЧГЧТ^Ч бадха-хйн свободный; беспре-
пятственный; ~ ЧТЧТЧТЧ свободная,
непринуждённая обстановка.
ЧТЯТ бадхй' принуждённый, вынужден-
ный, обязанный; ~ ЧТТЧЧ ( ЧЧ )
заставлять, обязывать; оЧГЧТТ ЧЧЧТ^
~ чч заставлять торговать; ~ ЧТ(Т
( 4f ) вынужденно, поневоле.
ЧТЧ бан м. 1) блеск; 2) великолепие,
пышность.
ЧТЧЧУ бан'гй м. 1) образец, образчик;
2) форма, вид; K+l ~ образ
мыслей.
ЧТЧТ банар м. обезьяна.
ЧТЧТ бана I м. 1) одежда, платье;
2) общепринятый обычай, правило;
ритуал; 3) образ, способ.
ЧТЧТ бана II м. текст, основа.
4T4t банй м. 1) привычка; ~ ЧЧ при-
выкать; ~ ЧТЧ приучать; 2) обычай;
3) характер, нрав.
ЧТ^Г банкй м. см. 4T44t.
ЧТЧП банта м. дурнота, тошнота; рвота.
ЧТЧ бап м. отец.
ЧГТЧ бапат 1. м. 1) вина, проступок;
2) обмен; 2. послелог за; по причине;
ввиду; ТГЧТ ЧТЧ 4t ~ JTFFTT ГЧЧ
награждать за хорошую работу; ЧЧТЧЧ
~ в виде залога, в качестве залога.
ЧТЧЧУ бап'тй м. 1) виновный, винова-
тый; 2) обвиняемый (по суду); пре-
ступный.
4TJ бапу м. почтит, отец (обращение
к отцу, учителю, уважаемому чело-
веку).
ЧТТ бапх I м. 1) пар; — £ТТТ Ч^Г
^f44, ^f44 паровой двига-
тель; ~ЧТ Ч^ТЧЧ париться (в ба-
не); 2) духота; жара; О ЧТЧТ ЧТЧЧТТ
|Ч быть в почёте.
ЧТЧТ бапх II м. см. ЧТЧ.
ЧТ’ЧЛ-ЧТТ бапх-рэ-бапх межд. ой!, ах!
(восклицание, выражающее боль, удив-
ление, изумление).
ЧТрБЧ бапхину нп. 1) клубиться, под-
ниматься (о паре); 2) стоять (о духо-
те — в переполненном людьми по-
мещении).
ЧТрБЧГ бапхило 1) наполненный паром;
паровой; 2) жаркий; душный.
ЧТЧТ бабар м. бабар (вид печенья из
муки и масла).
ЧТЧТ баба 1. м. 1) отец; 2) малыш, ма-
лышка (ласковое обращение к малень-
кому ребёнку); 3) почтит, отец (об-
ращение к аскету, уважаемому ли-
цу); 2. батюшки! (восклицание стра-
ха, ужаса, изумления).
ЧТЧТЧУ баба-джй м. 1) почтит, баба-
-джи (обращение к аскету); 2) аскет,
отшельник.
ЧТГ«1Ч1 бабийо м. вид тростника (ис-
пользуемый для плетения циновок и
верёвок).
ЧТЧ бабу м. 1) отец; 2) бабу (ласковое
обращение к маленькому ребёнку,
любимому человеку и т. п.).
ЧГЧ-ЧТЧТ бабу-ама м. парн. сочет. ро-
дители, отец и мать.
ЧТЧ-ЧТЧ бабу-баджэ м. парн. сочет.
предки.
ЧТЧ-ЧГ^Ч бабу-сахэб м. см. ЧТЧ-ЧТ^Ч .
ЧТЧ бабу м. почтит, бабу, господин.
ЧТЧ-ЧТ^Ч бабу-сахэб м. почтит, бабу-
805
-сахеб {обращение к члену родовитой
семьи или ребёнку из богатой семьи).
ёГИ бабай 1. м. бабай (слово, употр. в
обращении к младшим при назида-
нии, выговоре, упрёке)', 2. батюшки!
(восклицание, выражающее страх,
изумление, удивление).
ЗГТЯ бам м. угорь (рыба).
бамэ скользкий как угорь.
бамэс'раи м. ползание на чет-
вереньках.
Ф’^ГТТТТФТ бамэс'рауну п. понуд. от
*ГГ*ГФТ.
ФГ^ФТ бамэсарну нп. ползать на чет-
вереньках (о маленьких детях, не
умеющих ходить).
Щ’ф бай! 1. 1) левый; налево,
слева; находящийся слева;
левый; THсправа налево;
2) противоположный, оборотный; 2.
м. барабан или бубен (в к-рый бьют
левой рукой).
ЗГТ^Т байу м. см. ТГТ .
SrPT-Wt байу-панкхй м. очень быстрый
конь.
байонэт м. штык.
барам-бар парн. сочет. непре-
рывно; часто; непре-
станные усилия.
ТТТ бар 1. м. 1) ограда, забор; ~
( ^FTFET’T ) загораживать, огоражи-
вать; ставить забор; 2) граница; ме-
жа; 3) препятствие, преграда; барьер;
4) врёмя; промежуток, отрёзок врё-
мени; момёнт; 5) день недёли; 2. раз;
— дважды.
ЗГПлТТ бар'на м. хинд. отказ, воздержа-
ние от «нечистой» пищи.
ЗТТ-ЗТТ бар-бар часто; неоднократно.
TR-TT бар-бур м. парн. сочет. см.
ТГТ-ТТ бар-бэр м. парн. сочет. огора-
живание, ограждёние; TTTt ~ ЧТТ
огораживать поле.
<41 <1 барах'дари м. см. .
бара I м. бара (сладкое печенье
из бобовой муки и масла).
ТГТТ бара II м. 1) рама (дверная, окон-
ная, портретная)', 2) рамка.
ТГТГ-^ГГ бара-кхарй м. см. .
бара-кхарй м. см.
ТТТТТГТ бар-а-бар м. парн. сочет. вза-
имная неприязнь; qrft -f'T быть на
ножах (ФГ о ком-л.)\ сЧЧЧГГ Т
TT’ft ~ $ я с ним на ножах.
ТТТГ барй м. 1) неорошаемая земля;
участок неорошаемой земли; 2) сад;
3) огород; 4) грядка.
барулэ 1) осиный, относящийся к
осё; 2) осиный (о талии).
ТГФТГ баруло м. оса.
<М |^d барут м. см. <s| । ^4 .
ТТТТ баруд м. порох; £ГТТ ~
бездымный порох.
баруд-кар-кхана м. по-
роховая фабрика.
3T^<sTFTT баруд-кхана м. арсенал; по-
роховой склад.
Tft барэ послелог (тж. ФГ ~-
ЧТ) о, об, относительно, касатель-
но; ~ ТЯТТ^Т ФТ произво-
дить расслёдование в связи с авиа-
ционной катастрофой.
ТТФТГ бард'лй м. веранда.
TT^frT бардат м. происшёствие; ТТТГ ~
разбойничье нападёние, ограблёние.
TlPTTT барн и с м. лак, лакировка.
ЗФТ барну п. 1) ограничивать; препят-
ствовать; 2) окружать (напр. изгоро-
дью)', огораживать; TR ~ возводить
изгородь, огораживать; 3) отказывать-
ся (напр. от пищи, считающейся
806
«нечистой»); 4) соблюдать диету;
-, 5) соблюдать (траурные обряды);
~ соблюдать траурные обряды,
барнэс м. см. ЯТрТЯ.
ЗТЯ бал 1. 1) юный, молодой; незре-
лый; 2) неумный, глупый; 2. м. 1) ре-
бёнок; мальчик; подросток; 2) волосы.
бал-авастха м. детский воз-
раст.
бал-удйан м. детский сад.
3fT?R) балак м. 1) ребёнок; мальчик;
TOT SJ1r^lcbl ~ новорождённый; 2) сын;
3) дурак; 4) слонёнок.
«ЧМ'ЬФП ба лак-кал м. детство.
ЗТЯ-ТЯТ’ТГ бал-каманй м. тонкая часо-
вая пружина.
балак-вриддх' м. парн. сочет.
старый и малый.
бал'копайогй предназна-
ченный для детей, детский.
бал-крйра м. детская игра;
детские забавы.
e||?1<si балакх м. см. мф .
бал'гирй см. <).
бал-грих м. детский сад; ясли,
бал-чандр' м. молодой месяц.
<ТЯЖ бал-чар м. пионер (член пио-
нерской организации).
балчар-каймп' м. пионер-
ский лагерь.
бал-чарй ж. пионерка,
бал'тин м. см.
<Т^Г-’Т^Т бал-нритй' м. бальный танец
бал-пуст'калай м. дет-
ская библиотека.
бал-потхро м. 1) куст; 2) мо-
лодое дерево; 3) дети.
бал-пош м. лекарство, укреп-
ляющее здоровье ребёнка.
бал-бачча м. парн. сочет.
1) дети; потомство; 2) семья.
бал-бачча-вал м. семей-
ный человёк.
«IIHeftsr бал-бодх лёгкий, простой, по-
нятный для детей.
ЯТЯЯТЯ бал-бхао м. детство.
в||Нр4^ бал-митр' м. друг детей.
бал-мритйу м. детская смерт-
ность.
бал-ракша м. охрана младен-
чества.
бал-рум м. танцевальный зал.
ЯТЯ-Т1Я бал-рог м. детская болезнь.
ЯТЯ-|ЯЕГЯТ бал-видх'ва ж. девочка, ра-
но выданная замуж и вскоре овдо-
вевшая; девочка-вдова.
3T<*ifarfH бал-винод м. детская радость,
детское веселье.
бал-вивах м. брак между
несовершеннолетними, детский брак.
ЯТЯ-ФТТЯУ бал-сангатй м. см. ЯТЯ-ЯЯГ.
ЯТЯ-ЯЯУ бал-сангй м. друг детства.
ЯТ^ЯТ^сЯ бал-сахитй' м. детская ли-
тература.
ЯТЯ-^Я бал-сурй' м. взошедшее солн-
це; утреннее солнце.
ЯТЯЯЯТ бал-сэва м. уход за детьми,
бал-хатйа м. детоубийство.
ЗТЯТ бала I ж. 1) девочка; 2) жена,
супруга; 3) жёнщина; 4) дочь, дочка,
бала II м. браслёт (женское ук-
рашение); ди'чП ~ золотой браслёт.
в) |^ГТ бала III м. см. ^FTt ♦
ЯТЯТ-ЯТ бала-гхар м. приют для сирот;
дётский дом.
ЯТЯТ-'ТЬгд' бала-потх'рй м. маленькие
дёти.
ба лика ж. 1) дёвочка; 2) дочь;
3) дёвушка.
| балиг совершеннолётний; ~
807
право голоса (по достиже-
нии совершеннолетия).
балист' м. подушка.
MT?ft балй м. 1) хлеб на корню, уро-
жай (в поле); Ымф) ~ урожай риса;
~ урожай пшеницы; fIrx-R’ ~
урожай озимых; озимые; ~ =Ь|6М
снимать урожай; жать; косить;
~ выращивать богатый уро-
жай; ~ ^ГЯТ^Т сеять озимые; ~
^11 ММ а) сеять; б) покрывать (при
случке животных); 2) налог (с урожая).
балй-налй м. парн. сочет.
см. 1).
бали-бирува м. парн. со-
чет. см. 1).
балука м. см. .
балува м. песок; ~ мел-
кий песок; МТУТИ ~ речной песок;
а) песчаный; б) песочного цве-
та; рыжий; рыжие
волосы.
балуч'рй м. сорт гашиша.
балу-бурдж' м. песчаные на-
носы; песок, принесённый потоком,
рекой.
балусахй м. балусахи (ла-
комство из муки, масла и сахара).
ЩТ^ГГ бало м. 1) колос; ЫИЧП' ~ коло-
сок риса; ~ колоситься; 2) ре-
бёнок.
Ml балтин м. ведро.
Mkdi балтй м. см. .
МТ^Т балну п. зажигать; ( Mrft )
~ зажигать лампу; fMMHl ~ вклю-
чать [электрический] свет; ^ГПТТ ~
а) зажигать огонь; б) поджигать.
балй' м. детство.
балй'-кал м. см. МТ^Т .
балй'-чанчал'та м. детская
непоседливость.
балй'-дживан м детство.
МТ^МТМ^ТГ балйавастха м. см. МТёМ-
-ЗТШ.
<М । с|^< ба-ваджуд послелог: ^тТ ~ [тРг]
несмотря, невзирая.
башп' м. см. .
МТЯ бас м. см. МТЯ*.
басаттхи шестьдесят два.
басаттхй см. .
MT^Tcft бас'матй м. басмати (сорт ри-
са, отличающийся особым ароматом).
МТНТ баса м. 1) сумка, мешок (для
книг, тетрадей); 2) кисет, мешочек
(для табака).
басинда м. житель, обитатель,
баси-бидо м. кратковременное
прекращение дождя (на одну ночь).
МТТГГ басй 1) старый, давний; 2) двух-
дневной или трёхднёвной давности (о
пище); несвежий, протухший, заплес-
невелый; - ЧТсГ заплесневелый рис.
МТ^ТТ басна м. аромат, благоухание;
чнНч ( ) благоухать, рас-
пространять аромат.
МТ^Т басну нп. 1) щебетать; петь;
2) кукарекать; <> JpW
ЗТйТ подниматься чуть свет, вставать
с петухами.
МТ^Т баха м. рука; предплечье; ~ ^Г?Т
плыть стилем оверарм, плыть на
боку.
МПэТ-ТсГ баха-катэ 1. с рукавами до
локтей; 2. м. спорт, оверарм, способ
плавания на боку.
бах1-джорй м. 1) объятия;
2) кулачный бой; борьба.
МТТГРГ бахан м. раз; ~НТ
готовить еду сразу.
баханэ приготовленный в два
приёма (о пище; напр. о разогретой
каше).
808
бахира 1) незаконный; 2) фаль-
шивый (напр. о монете, печати).
бахир 1. внешний; наружный;
2. 1) снаружи, вне; за пределами;
внешний, наружный; на-
ружу, за пределы; извне, сна-
ружи; вне, за пределами
чего-л.); внешняя кра-
сота; ~ ^ГГ’Т экспортироваться; ~ ДТТ^Г
ЧТЛ экспортные товары; ~ ЩЛ вы-
текать; 2) снаружи, на улице, вне
дома; ~ fnHH выходить [наружу];
3. м. место, пункт (напр. за чертой,
за пределами чего-л.); 4. послелог
вне, за пределами; §ДГ^Т Т ~ в
странё и вне её; ДГ^т; ~ за городом;
вне города; ДЩТ ЧТЗТ загород-
ная поездка; ~ выходить
за дверь; ^ДТ ~ вывозить из
страны.
бахир-пато м. высылка, из-
гнание.
бахир-пхэра за городом, за
городской чертой.
бахирину нп. уходйть, выхо-
дить [наружу]; уезжать.
^Tf^fcri бахирийа 1. 1) наружный,
внешний; 2) посторонний, чужой;
3) иноземный, иностранный; ~
H’Jl'blTt иноземные захватчики; 2. м.
1) чужак; 2) иностранец.
бахирй 1. 1) внешний; наруж-
ный; ~ ДЛЯТ мишура, внешний лоск;
~ ЗЛТЛ Давление извне, внешнее
давление; ~ внешность;
’ЯЛЛ быть отрезанным от внеш-
него мира; 2) посторонний, чужой;
посторонние дела; 3) инозем-
ный; ~ ^ДГЛТ£ приехавший
из-за границы; ~ ^ДТ зарубежная
страна; 4) верхний (об одежде); ~
уПТТ верхняя одежда; 2. м. 1) лицо,
лицевая сторона (одежды, ткани — в
противоположность изнанке);
внутренняя и внешняя стороны; из-
нанка и лицо; 2) верхняя одежда;
одежда, одеваемая поверх чегб-л.;
<> ~ игра на открытом воздухе,
бахирйаи м. выход [наружу];
уход; отъезд.
бахй м. браслет.
баху м. рука; предплечье.
3Tjg*T бахун м. брахман.
бахун-чаро м. бедный, обед-
невший брахман.
бахунй-чарй м. см. ЛТ|рТ-
баху-бал м. сила руки; физичес-
кая сила; ШЧН] лично, собст-
венными руками (сделать что-л.).
баху-йуддх' м. кулачный бой;
борьба.
бахулй м. почтит, рука (напр.
о руке уважаемого человека, гостя).
^T^ft бахуло м. рукав; ~ НТЛ
засучивать рукава.
бахулй' м. 1) избыток, излишек;
2) многочисленность.
бахэк 1. отдельный, не связанный
(с чем-л.); 2. послелог (тж. ~)
кроме, без; W ~ кроме этого;
~ кроме себя.
бахй' 1) внешний; наружный; ~
^4 внешнее и вну-
треннее положение; 2) иностранный.
<1 VT бахй'-руп м. внешность; ~ЧТ
внешне; снаружи.
ЗЛгГПлт бахйэндрий' м. орган чувств
(глаз, нос, ухо, язык, кожа).
бахр' двенадцать.
809
бахр'-кхарй м. грам. двенад-
цать гласных букв непальского алфа-
вита ( , 5ГТ , , 3?, гг,
fr , ^ft, 5ft, 5f, 5г: ) .
ЗГГ^-41% бахр'-масэ 1. плодоносящий
или цветущий круглый год; 2. м.
поэт. 1) бахрамасэ (стихотворение,
воспевающее двенадцать месяцев го-
да)', 2) азартная игра; 3) участник
азартной игры.
бахр'-сатт'рй парн. сочет.
разнообразный, многообразный.
37^ -ЯтТГ^Г бахр'-саттайс парн. сочет.
см. .
*ГГ^Г<НН бахр'-синга м. олень;
rft3 ЧТ^Т заниматься оленеводством,
бахрау 1. двенадцатый; 2. м. ба-
храу (обряд, совершаемый на двенад-
цатый день после чьей-л. смерти —
чтобы отогнать злых духов).
ЗП: бах межд. ах! (восклицание, выра-
жающее одобрение, радость, вос-
торг).
fshllbd бйг'тхину нп. упрямиться; быть
упрямым, своевольным.
бйг'тхэ см. fsfrnft.
f^FTtSt бйг'тхо упрямый, несговорчивый.
бйгатхйаи м. 1) упрямство,
несговорчивость; упорство; 2) пред-
лог, отговорка.
бйгатхйахат м. см. fsfcpPTTW ♦
ТФТЗД'ЩТ бйгатхйаха см. .
fspft бйго м. 1) росток, побег; 2) отго-
ворка, предлог; ~ ^ГТФТ отговари-
ваться.
fsnft бйро м. 1) циновка (из травы, со-
ломы)', 2) честь дома, семьи; <4|<Ц=Ь|
~ ^ПТгГ блюсти честь дома, обере-
гать честь семьи; 3) почёт, уважёние.
бинти м. см. f^ft-
f^f^-Ч^Г бинти-патр' м. см. |ФФГ-Ф?Г.
бинти-бхау м. см. .
f^ft бинтй м. 1) просьба; мольба; ~ ФТ
просить; умолять, молить; 2) зов;
ФГГТ’Т ~ взывать к
• ХЭ
справедливости; 3) обращение, пе-
тиция.
f^ft-ЧЗГ бинтй-патр' м. 1) заявление
(письменное, официальное)', 2) обра-
щение (письменное)', 3) прошение; ~
[фТ ( Ф^ТФТ ) подавать прошение.
ТфтУ-'ЯФГ бинтй-бхау м. просьба; моль-
ба; ~ ФТ просить; умолять (ФТ ко-
го-л., что-л.).
f^t биндй м. нуль.
бинду м. 1) нуль; 2) йота; мель-
чайшая часть; 3) пятнышко, крапин-
ка; 4) грам. точка (надстрочный знак',
см. ФТФ’ТТ).
f^TsT биндр' м. родственники, родичи.
f^STofr биндрало м. см. .
бимб' м. отражение (напр. в зер-
кале).
би у м. зёрнышко неочищенного
риса (попавшее в очищенный рис).
биуджх'ну нп. 1) просыпаться,
пробуждаться; ~ очнуться
от спа; 2) приходить в сознание
(напр. после обморока).
биуджхаи м. 1) пробуждение
[от сна]; 2) возвращение сознания
(напр. после обморока).
биуджхауну п. (от
пробуждать.
биуджхину нп. см. fax-ПгН .
биуджхо 1) пробудившийся, про-
снувшийся; 2) находящийся в созна-
нии (напр. о тяжелобольном).
fepdd’i биут'ну нп. 1) приходить в се-
бя, приходить в сознание (напр. о тя-
желобольном)', 2) просыпаться, про-
буждаться.
810
fHfaR биутаи м. 1) см. ;
2) приведение в чувство.
N’T биутауну п. понуд. от
feNd^T ; <> H^fd^Tlf ~ давать мо-
гучий толчок развитию культуры.
бикат м. ночное дежурство; ноч-
- ной патруль.
ftepJ бик'тэ м. ночной патрульный.
(«|^|^ бикаи м. продажа.
бикау продажный, предназначен-
ный для продажи.
бикауну п. (понуд. от |ЧФТ)
продавать; <> ~ бесчестить, по-
• зорить.
ft+i+i би-кам м. бесполезность, не-
нужность.
fsffirtft би-камй бесполезный, никчёмный,
бикул м. см. .
бикулэ м. см. .
ЙФТ бикну нп. 1) быть проданным;
продаваться; 2) использоваться (в де-
ле, в работе)-, быть пригодным;
3) быть опозоренным, обесчещенным,
бикрй м. продажа; тор-
говый центр; ~ ФТ продавать; ’Н^П
ЧГЗЯТ ~ ФТ продавать по высокой
цене.
бикрй-кар м. налог с прода-
жи, с оборота.
бикрй-дар м. см. f$4dT .
бикрй-бхандар м. торговый
склад.
fa^bd'l бикрэта м. торговец; продавец.
бикх м. яд; ~ ^ЧТ^Т ( ^ГГ^Т )
- отравить, дать яд.
бикх'то 1. 1) неприветливый,
хмурый; 2) несговорчивый; упрямый;
• 2. м. упрямец.
r«l<gs4lij бикхарйай м. см. .
fW^TT^r бикхарйаха неприветливый;
• нелюдимый; хмурый.
би-кхарчй бесплатный.
fsRsTFT бикхалу ядовитый.
f^sPT бикхум м. купол.
f^TsRT бикхэт м. печаль, горе; ФТ
случаться, происходить (напр. о не-
счастье).
биг'бигй устрашая, запугивая,
биг'хаттй м. земельный налог.
биг'ха м. см. f44T.
f44R бигар м. 1) порча, вред; 2) урон,
ущерб; ~ ФТ а) причинять вред;
б) наносить ущерб ( кому-л., че-
му-л.)-, 3) дурной глаз, сглаз.
f^FTRR бигараи м. см. f^TR 1).
ТЧЛФГ бигарну п. (ТфТтМфГ ) 1) пор-
тить, причинять вред; 2) разорять; ЧТ
feHIlftfe’T разорять дом; 3) приучать
к дурным привычкам; 4) развращать,
совращать; лишать невинности; бес-
честить; 5) клеветать, порочить; бес-
честить; 6) доводить до гниения, пор-
тить (напр. продукты)-, О ФЧ ~ де-
лать гримасу, гримасничать.
бигул м. 1) муз. труба; рожок;
~ Ч^Т ( TTR’T ) раздаваться (о зву-
ках трубы)-, ~ MdNd ( ) иг-
рать на трубе; 2) перен. призыв;
~ d4IN4 призывать к борьбе.
ТЧФ/Г бигулэ м. горнист.
Т^ПГуТ бигут м. пепел, зола (оставшие-
ся в жертвеннике).
бигутй пепельный, цвета золы,
пепла; серый.
f^ft биго м. 1) вина; проступок; 2) чу-
жие дёньги или имущество (получен-
ные незаконным или нечестным пу-
тём)-, 3) гибель; уничтожение; 4) ху-
лиганство.
бигаутй м. см. .
811
бигаутэ см. .
бигйаха драчливый, задиристый.
f^FT бигр'ну нп. 1) портиться; гиб-
нуть; уничтожаться; 2) ломаться, пор-
титься (напр. о машине); fsiilTt
испорченный приёмник; 3) рас-
страиваться, приходить в расстрой-
ство; nfrf^jlTT тяжёлое поло-
жение; ФТЯ ~ расстраиваться (о де-
лах); 4) приходить в негодность;
’Н'МП WTT стёртая монета;
5) перен. сбиваться с пути; быть раз-
вращённым; 6) ухудшаться (оздоровье);
обостряться (о болезни); fail
испорченный желудок; ЦТЧ ~ порти-
ться (о зубах); 7) приобретать дур-
ную привычку; 8) гнить, разлагаться;
9) [изменяться.
биграи м. 1) порча; 2) гйбель.
бигхаттй м. см.
f^TT бигха м. бйгха (земельная мера;
см. «Приложение»).
f^TTcT бигхат 1. очень; 2. м. побужде-
ние, ймпульс.
бигхаутй м. молозиво.
fafcflci бигхаутэ 1) относящийся к моло-
зиву; 2) напоминающий молозиво.
бигхаутэ-ауло м. малярйй-
ный сезон (в месяцы картик и чайт-
ра; см. .
бигхн' 1. значительный, большой;
2. 1) много; сильно; 2) очень, чрезвы-
чайно; 3. м. препятствие, помеха.
бигхнай см. 2; ~ grf
очень радоваться.
бйг'тхину нп. см. fsRfcj .
бйг'тхэ см. fspT3t.
fe|x|<t бич'ро 1) бедный, неимущий;
2) жалкий, несчастный.
бичаллй м. горе, беда, несча-
стье; ~ЧТ ФТ попадать в беду.
бичараи м. 1) размышление;
2) мысль.
бичарй м. судья.
ГфТГЧ бичарну нп. 1) считать, пола-
гать, думать; 2) определять, решать.
бичэт 1) бессознательный; лишйв-
шийся чувств, находящийся в обмо-
роке; 2) глупый, тупой.
f^4vT бичк'ну нп. см.
fs|-c=bl'd’T бичкауну п. пугать, запуги-
вать; устрашать.
ftrf^T’T бичкину нп. 1) бояться, пугать-
ся; 2) быть пуглйвой (о лошади).
бичкйауну п. 1) пугать, за-
пугивать; терроризйровать; 2) драз-
нйть; провоцйровать.
[q-cefii бичкйахат м. пуглйвость;
трусость.
бичкйаха м. 1) трус; 2) пуг-
лйвый человек.
биччхй 1. 1) восприймчивый,
схватывающий на лету; смышлёный;
2) опытный, знающий; 2. м. скорпион.
fsM^' биччхук м. дурной знак, плохое
предзнаменование.
биччхукй зловещий; предска-
зывающий дурное, предвещающий
Дурное.
бичхатт' очень, чрезвычайно; ~
очень красйвый.
бичхину нп. 1) быть расстелен-
ным, разложенным (о подстилке, пос-
тели); 2) служйть в качестве под-
стйлки, постели.
бичхор м. 1) отделение; 2) раз-
лука; расставание.
| бичхйаи м. 1) расстилание
(напр. постели); 2) раскйдывание (се-
ти).
(«МЧННТ бичхйауна м. постель, кро-
вать; Цф ФЧТЧТ^- ~ одно-
812
- спальная кровать; ~ от-
ряхивать постёль.
бичхйауну п. 1) стелить (по-
стель)', 2) раскладывать; стелить,
• расстилать; ^5ТТ^Т ~ раскидывать сеть;
~ расстилать, раскладывать на
; земле.
feqN’} бичхйаунэ м. 1) постёль; по-
стёльные принадлёжности; подстилка;
• 2) тот, кто стёлит постёль.
•fezfrfT бичхйауна м. см. |J?TT.
frjpT биджан м. семена.
fcni? биджай м. 1) повреждёние, вред,
порча; 2) гнёт, насилие; несправедли-
вость.
feRld биджат м. 1) низшая каста;
- 2) другая каста.
f^jTTcfr биджатй 1) принадлежащий к
- другой касте; 2) происходящий из
низшей касты.
fiFjRft биджулй 1. 1) хитрый; ловкий;
' проворный; 2) сверкающий, сияющий;
3) быстроходный, быстрый; 2. м.
1) молния; ~ сверкать (о мол-
нии); 2) электричество;
( ЯЗИ? ) электрический ток;
ЧЙсГ электроэнёргия; ~3?Г сШТ
электрические волны; 7ГПГПТ
• электрооборудование; ЗЯ Ш14Т
’ электростанция;
электрифицированная желёзная доро-
га; ~ 3FT горёть (об электричестве);
~ fcj электрифицировать; ~ ^ЗсЧТ^Т
- ( Ч^Т ) Я7? вырабатывать электро-
энёргию.
биджулй-адда м. департа-
• мент, вёдомство электрификации.
Й >4 41-47 биджулй-гхар м. электро-
станция.
биджулй-баттй м. электрй-
ческая лампочка.
f^ST4T биджува I м. колдун, волшёб"
ник; знахарь.
ГфНТ биджува II м. см. .
f^fT1! биджог м. 1) несчастье; беда;
2) разлука.
би-джора 1) не имёющий пары;
2) неподходящий, несоотвётствующий.
би-джор 1) нечётный; 2) нерав-
ный; 3) не имёющий пары.
бидджу м. растёние или плод,
выросшие из сёмени (в противопо-
ложность черенку).
биджхаи м. 1) вонзание, втыка-
ние; 2) оскорблёние; 3) обида (напр.
от колкости, злой шутки).
биджхауну 1. нп. 1) болёть (о
глазе от попавшей соринки); 2) уко-
лоться; порёзаться; 2. п. (от f^FT)
оскорблять, обижать (колкостью, злой
шуткой); ~ обижать, оскорб-
лять (3?t кого-л.).
faFJ биджхну нп. 1) вонзаться, вты-
каться (ЯГ во что-л.); занозить;
ЗТГЩЧТ 4РГ ЗТЩТ faFft стрела по-
пала ему в глаз; 2) обижаться; быть
обиженным (напр. колкостью, шут-
кой).
бит м. 1) ободок, край (сосуда);
2) рубёц, край (напр. одежды); ~ ЧГТ
подрубать, подшивать.
битулаи м. 1) еда, приём пи-
щи; 2) осквернёние (прикосновением к
объедкам).
битулину нп. 1) быть загряз-
нённым, осквернённым; 2) быть над-
кушенным.
fad4l битуло 1) нечистый; осквернён-
ный; 2) недоёденный (об остатках
пищи).
813
битулну n. 1) прикасаться (к
пище)', пробовать, отведывать; 2) от-
кусывать, надкусывать.
R битулйаи м. см.
ftdc’MN’i битулйауну п. (от feidR'H)
CM. fodH .
f^t бито м. связка, пучок, охапка (се-
на, соломы и т. п., к-рые несут на
плече или под мышкой).
битолаи м. осквернение пищи
прикосновением.
fqdb4 битолну п. см. f<4d<H .
f«jdq।битхйай м. расхождение во мне-
ниях; несогласие; разлад.
бидал ж. кошка.
^эПТ-З’^ГФ бидал-вратик ханжеский,
притворный, неискренний (напр. об
обете).
бидал-вратй см. f^TT^T-
биро м. см.
би-дханг' м. 1) хаос, беспорядок;
2) бессвязность, дисгармония.
f<RTt бидхангй 1) неуклюжий, непово-
ротливый; 2) неумелый; 3) упрямый,
своевольный, строптивый; 4) удиви-
тельный, странный.
бидхагйаха см. 1).
feXT бит'ра см. .
ГфПТ битал м. см. facfr^r.
би-талаб-бирта м. земель-
ное пожалование, земельный участок
(даваемый вместо жалованья).
farTR битам м. 1) течение, прохожде-
ние (времени)', 2) времяпрепровожде-
ние; 3) гибель; уничтожение.
битауну п. (понуд. от f^VT)
1) тратить, проводить (время)-,
( ЧФТ ) ~ проводить время; f^T
~ жить, проводить дни, проводить
время (ЯГ как-л.)', ЧТЖЧГЧТ fef ~
бездельничать; ~
жить, вести жизнь (ФГ какую-л.);
ЧТШфГ ~ жить в бедности;
d'i|< ~ прожить [жизнь]; провести
жизнь; 2) уничтожать; портить; гу-
бить; 3) убивать.
facftsT би-тор м. быстрое движение;
скорость, быстрота.
fadld битол м. 1) уничтожение; ги-
бель; разрушение; 2) сумятица, пута-
ница; суматоха; 3) препятствие, поме-
ха; ~ ФТ наталкиваться на препят-
ствие; 4) несчастье; 5) неприятность.
f^vTT битта I м. битта (мера длины; &
расстоянию между концами раздви-
нутых большого пальца и мизинца;
см. «Приложение»); <> ЧТ ~ макси-
мальное напряжение; все усилия, ста-
рания; ЧТ ~ ФТ прилагать все ста-
рания, делать всё возможное.
f^TTT битта II м. см. ФТГ.
МтГФ биттикай быстро, немёдленно;
мгновенно.
биттэ длиной в пядь.
f^Trft битто срочный, неотложный; спеш-
ный; ~ ФПГ неотложная работа.
ЙТЧ битну нп. I) проходить (о време-
ни, сроке); протекать (о жизни);
I былое, прошлое; былые време-
на; проходить (о жизни);
4U,=bl ТГТФЧТ ’jfa' facT ФГГЗТ
не прошло и года после свадьбы;
ТЧП’ ТЧНПТПЧ с истечением срока;
2) опаздывать, запаздывать; задержи-
ваться; 3) уничтожаться; портиться;
погибать; 4) умирать.
fsrc4TcT битпат м. 1) хитрость, плутов-
ство; 2) проворство, живость, рез-
вость.
битпатэ хитрый, плутовской.
битйас м. 1) [неожиданное] бёд-
814
fsRT
ствие; беда, несчастье; ~ ОТ случа-
ться, происходить (о несчастье)', ~
, TFT приносить беду, несчастье; 2) гй-
•' бель, уничтожение.
fT^FTT битх'ла м. см. f^TTTF.
•f<OTTI битх'лаи м. 1) приведение в
беспорядок; переворачивание вверх
дном; 2) препятствование.
fSTOTT^T битх'лаха м. см. .
битхалну п. 1) переворачивать
вверх дном; устраивать беспорядок;
2) мешать, препятствовать.
битхалйаи м. см. .
битхалйахат м. см. fOTt-
битхалйаха м. см. .
ЙТТгГ би-тхат 1) бездомный; 2) беспоря-
дочный, хаотичный.
би-тханко м. беспорядок, хаос.
fOTT^T би-тхаха м. 1) невежество; глу-
пость; невежественный, незнаю-
щий; 2) чепуха, ерунда; О ~ЯТ
тщетно, напрасно.
fafafa би-тхити м. см. .
битхола м. препятствие, по-
меха.
битхолаи м. см. fOTTTT^.
fOTFTT^T битхолаха м. 1) тот, кто при-
водит в беспорядок; 2) тот, кто ме-
шает.
fOTOT битхолну п. см. fOTOT.
битхолйаи м. см. fOTTTT^ .
битхолйахат м. 1) беспоря-
док, хаос; 2) приведение в беспоря-
док; 3) препятствие, помеха.
битхолйаха м. см. fOTfal^T.
fel бида м. 1) разрешение уйти,
уехать; ~ ЧТОТ получать позволение
удалиться; 2) отпуск; каникулы;
3) свободный день; выходной день;
праздник; fOT праздничный день;
~ OTIOT праздновать, отмечать
праздник; 4) спасение, избавление, ос-
вобождение; 5) увольнение; отстав-
ка; 6) предоставление отпуска; рос-
пуск (на каникулы); на канику-
лы; на каникулах; 7) прощание, рас-
ставание; ~ а) уходйть; поки-
дать; б) быть уволенным, получать
отставку; уходйть в отставку; в) про-
щаться (fOT с кем-л.); ~ОТ прощать-
ся; провожать; ~ fOT а) разрешать
отбыть; б) предоставлять отпуск;
в) прощаться с кем-л.); расста-
ваться; ~ fOT прощаться, отклани-
ваться; расставаться; ОТ
fOTT^T ~ все заботы исчезли
(букв, душа рассталась со всеми за-
ботами).
ГОТТ^ бидаи м. 1) уход, отъезд; 2) при-
казание или разрешение уехать, от-
правиться; 3) увольнение; 4) отпуск;
5) подарки, преподносймые в момент
отъезда, расставания; 6) дёньги на до-
рогу (выдаваемые в момент отъезда).
fOTOTTTt бида-барй м. 1) удаление;
отделение; 2) уход; отъезд; 3) рас-
ставание, прощание; ~ расставать-
ся, прощаться (fOT, ОТ с кем-л.);
~ ОТ прощаться (oflf с кем-л.); srf^T-
И | £ ~ ОТ прощаться с гостем.
ГОТТ бидо м. 1) остановка, перерыв;
2) прекращение (дождя).
f^OT бидйут м. 1) вред, повреждение;
порча; 2) беда, несчастье.
f^OTT бидхува ж. вдова.
fOTcfr бидхувй ж. см. faOTT.
fOTfirfrr бин-ситти 1) бесполезно, зря;
никчёмный, бесполезный; 2) на-
прасно.
815
f^TT бина I м. мускус.
f^TT бина II послелог 1) без; помимо;
’Ч’ТЧЙТ ~ без разрешения (ФГ кого-л.,
чего-л.); ~ без согласия (ФГ
кого-л., чего-л.у ~ без уведом-
ления; ~ ТГГЕТГТЧТ необоснованно;
~ ‘tlct><ileb беспрепятственно;
~ ШТ ФТ ехать без билета;
2) кроме,
f^TT^ бинаи м. отбор, выбор.
бинабй межд. прочь с дороги!,
уходи!
fsRT бин у послелог без.
f^iT бинну п. выбирать, отбирать.
fX4rft бипаттй см. STTvIT .
fe|4rtl бип'на м. бодрствование; про-
буждение.
биплэто см. .
биПЛЙЙТО CM. fs|scrqt<i| .
бипхар м. оспа; ~ФТ ТГТ оспи-
на, шрамик от оспы; ЧШ ос-
пенная болячка, язва.
библэто см. fejocrqtit.
библий to 1. 1) вывернутый
наизнанку (об одежде); 2) изнаноч-
ный, оборотный; 2. м. изнанка; обо-
ротная сторона (бумаги).
fM^Tf^T бибхиндину нп. 1) упрямиться,
быть упрямым, несговорчивым; быть
упорным; 2) быть нелюдимым.
бибхиндо 1) упрямый, несговор-
чивый; упорный; 2) нелюдимый.
| $ бибхиндйаи м. упрямство,
несговорчивость.
Г^Гф^ТГФТ бибхиндйауну п. (понуд.
от сердйть, раздражать;
досаждать.
бибхиндйахат м. см. ЙШ-
бибхиндйаха м. спорщик;
упрямец.
Тз'ЧФГФ бибхйшак страшный, ужасный,
вызывающий страх, ужас.
ТффГГЧ"ФТ бибхйшика м. 1) страх, ужас;
2) вызывающий ужас факт или извес-
тие.
ЙЧсГ бибхут м. священный пепел; зола
(остающаяся после жертвоприноше-
ния).
(бН бим'тхину нп. см. fsnrfef .
fsHbl бим'тхо см fsRTSt.
биматхйаи м. упорство; уп-
рямство, своеволие.
ЙТТЗФПЗФ биматхйауну п. понуд. от
биматхйахат м. см. f^RPTT^.
биматхйаха упорный; упря-
мый, несговорчивый.
f^THsT бимакх 1. уплаченный, погашен-
ный; 2. м. 1) разрушёние; гибель; ~
ФТ разрушать, уничтожать; 2) вред;
ущерб, урон; 3) погашение, уплата,
расплата; <> ~ отделываться (от
чего-л.).
(«4 Пч <1 бимиро м. 1) дикий лимон (Citrus
medica); 2) прыщ.
би-мэл см. .
биййлаи м. задержка, опозда-
ние.
биййло 1. 1) поздно, с опозда-
нием, с задержкой; 2) увиливая, от-
виливая, уклоняясь; 2. м. 1) см.
2) проволочка; ТГ’Г а) ко-
паться, мешкать, медлить; б) опазды-
вать; в) отлынивать (от чего-л.); из-
бегать; игнорировать что-л.).
ГфТФ’Т бийалну п. 1) опаздывать,
запаздывать; мешкать; 2) проводить
врёмя, убивать врёмя.
f^TT^ бийаи м. окот; отёл; рождёние
детёнышей.
fe|А| (ЗИ бийауну I нп. рождаться, появ-
816
: ляться на свет (о детёнышах живот-
ных).
бийауну II нп. [рас]светать.
fWt бийо м. колышек, кусок дерева
: (используемый в играх).
fet’T би-ранг' разноцветный, многоцвет-
ный.
[«кГятН бирактину нп. быть грустным,
- расстроенным; расстраиваться.
бирактйаи м. 1) грусть, пе-
чаль; 2) удручённость.
favkbll'd’i бирактйауну п. понуд. от
•
Й7ЙТ бир-бир парн. сочет. накрапы-
вая, морося (о дожде).
бир'бирэ накрапывающий, моро-
сящий (о дожде).
Г«К<11 бир'ла см. 14<<*Ц+1е1 .
favil'd’l бир'лауну п. понуд. от
Гм <<**1 .
f<<HI=bldt бир'ла-котй 1. очень неболь-
шой; очень незначительный; 2. очень
мало; очень немного.
бир'лаха м. см. fa<l?ll£T.
fsRR бир'лай 1) очень мало, очень не-
много; 2) крайне редко.
f«[<Н биралну п. см. Й .
Й <14 =t=b I бир'сикка м. плут, жулик.
би-р'сило 1) сухой, несбчный;
2) скучный, неинтересный.
бираи I м. подъём целины; ос-
воение новых земель.
бираи II At. 1) ошибка, упуще-
ние; 2) забывчивость; 3) нарушение
(напр. порядка, последовательности).
(4<1чН бирауну I п. поднимать целину,
осваивать новые земли.
бирауну II п. 1) совершать
промах, ошибку; ошибаться; 2) забы-
вать; упускать из виду; 3) нарушать
- порядок, последовательность; 4) опус-
fsRT
кать, пропускать; 1^4» 1^4»
через день, пропуская (каж-
дый раз) один день; 5) портить.
f«| <T'jft би-раджй 1) несклонный, нерас-
положенный (к чему-л.); 2) несоглас-
ный; 3) недовольный.
fs|<1R би-раджу м. правитель вражес-
кого государства.
ГЧТРЧ бираджну нп. сидеть, восседать;
красоваться.
|ЧТГЧ бирану см. (вк1<Г .
fe| <141 бирано 1) иностранный, чуже-
земный; ~ Ч<4+ чужая страна, инос-
транное государство; 2) чужой.
f4<R бирам I м. нездоровье, болезнь.
f^TR бирам II м. 1) вина; 2) ошйбка,
заблуждение; ~ ЧЧ совершать ошй
ку-
бирамй 1. больной, нездоровый;
быть больным; ЧЧ заболе-
вать; ~ вызывать болезнь,
заболевание; 2. м. больной;
ЧЧ ухаживать за больным.
ТЧТГЧМЧЧТ бирамй-бида м. отпуск по
болезни.
бирамй-бхатта м. пособие
по болезни.
биралй м. 1) ожог; 2) шрам,
след от ожога.
f4<(<*| биралэ м. мешок (в к-ром хра-
нят монеты).
Гч<ТШ бирало м. кот (тж. Tit ~);
(4<Г<?|1+1 efoRt котёнок.
f4fT4 бирину нп. 1) ошибаться, за-
блуждаться; 2) забывать; упускать из
виду; 3) прерываться (напр. о тра-
диции, последовательности); 4) выяв-
ляться (напр. об ошибках, недостат-
ках в работе).
27 Непальско-русск. сл.
817
ftxtcT би-рйт м. беспорядок, хаос,
бирува м. 1) саженец; рассада;
2) росток; стебель.
би-руп бесформенный; некраси-
вый, безобразный; ~ безобраз-
ный, отталкивающий.
f^TT биро м. см. .
f^Tt^TFS’T биролауну п. понуд. от
(«4 .
feVihnl^l биролаха м. тот, кто мешает
другим в работе; тот, кто портит чу-
жую работу.
Pl биролну п. 1) перемешивать
(напр. овощи в салате); 2) мешать,
препятствовать.
feRldi бирауто м. [небольшой] участок
вновь вспаханной земли; поднятая це-
лина.
рГ< биркэ 1) напоминающий по форме
крышку горшка, сосуда; 2) имеющий
крышку (о сосуде).
бирко м. крышка (горшка, сосуда);
~ открывать крышку.
Pd? бирта м. бирта, земельное пожа-
лование; земельное владение (феода-
ла, помещика); J3T ~ участок земли,
не облагаемый налогом (пожалован-
ный брахману или другому духовно-
му лицу); дгГГ ~ участок земли, по-
жалованный вождю (племени, клана;
частично облагается налогом);
ЧНн получать в качестве бирты, зе-
мельного пожалования.
fefcflcl I < бирта-вар м. обладатель бир-
ты; помещик; феодал.
ftcTlqH бирта-вал м. см. facial< .
Рга'оТ бирбал м. золотые серьги (гру-
шевидной формы).
бирс'ну п. ( ) 1) забы-
вать; а) незабывающий;
б) незабываемый; ^rfi|cc| ~ забывать
(свой) долг, забывать об обязанностях;
2) пренебрегать, проявлять невнимание.
бирсаи м. 1) забывание; 2) за-
бывчивость.
бирсауну п. понуд. от РгФт ;
<]4-ЯТ^Зсувенир, памятный
подарок.
бил I м. 1) трещина, яма (в земле);
2) дыра (в стене); 3) нора (змей, мы-
ши); 4) пещера.
бил II м. 1) счёт (напр. за покуп-
ку); ~ [по]давать счёт; 2) билль,
законопроект.
бил-кул 1. полный, абсолютный;
~ 3TRPT полный покой; ~ мклЯ
находиться в полном покое (о
больном); 2. 1) полностью, совершен-
но; полностью, совершен-
но отличаться; zft ~ это
совсем не подходит; 2) только, лишь.
билакх-банд' изумлённый;
растерявшийся; ~ ФТ растеряться.
билах'на м. см. .
билаи м. 1) исчезновение, пропа-
жа; 2) соединение, смешение (напр.
двух веществ); поглощение (напр. од-
ного вещества другим); 3) таяние.
pH ГЗ'Ч I билауна м. см.
билаунй м. см.
f^TR^T билауну нп. 1) исчезать, про-
падать; f^OTcT ~ терять мужество;
~ нарушаться, исчезать (о после-
довательности); теряться (о тради-
ции); 2) соединяться; смешиваться;
поглощаться (одно другим); ~
исчезать в толпе, смешиваться с тол-
пой; 3) таять.
feHHcfr билай'тй английский; британ-
ский; ~ Британская империя;
~ английские товары.
билахарй м. охотник (источ-
818
. ником существования к-рого является
причитающаяся ему часть охотни-
чьей добычи; см. f^ft) .
би л ину см. .
билино недосоленный, недоста-
точно посоленный.
fwf било м. часть охотничьей добычи,
било-баро м. 1) делёж добы-
чи (охотничьей); 2) делёж, раздел.
fasffaT билауна м. плач, рыдания; ~
ФТ плакать, рыдать.
билаунй м. осадок, получаемый
при топлении масла.
билтй м. багажная квитанция.
билл'батх м. 1) бедствие; бе-
да, несчастье; 2) шум, гам, волнёние.
билла м. кокарда; бляха, значок,
номер (рассыльного, курьера, солда-
та).
fevffc биллаур м. хрусталь.
fac||£ бивай м. язва, трещина (на
ступне).
бисанчо больной; ~ болеть,
заболевать.
faPTR би-самбхар м. 1) плохое управ-
ление, плохое руководство; 2) хаос;
беспорядок.
бис-кусум м. лотос.
РШГД бисаи I м. отдых,
бисаи II м. нарыв.
fa’HRa би-саит м. тяжёлое врёмя, без-
врёменье; неподходящее врёмя (напр.
с точки зрения астролога).
ПКН'ЗН бисауну I п. 1) прислонять (но-
шу, чтобы облегчить её тяжесть);
оставлять, складывать, сбрасывать
(ношу); ~ сбрасывать груз,
ношу (чтобы отдохнуть); 2) отды-
хать; досуг, свободное
врёмя; 3) взваливать свою работу на
другого; уклоняться, увиливать (от
fiRT
работы); 4) делиться своим горем,
бедой.
бисауну II нп. нарывать.
f^RTRFT бисасай сто двадцать лет (по-
желание долгой жизни, здравица).
бисинй м. лотос.
би-сур см. .
бисэк м. выздоровлёние, поправ-
ка; улучшёние здоровья.
fsRffa бисауд м. выгода, прибыль в
двадцать процёнтов; ставка из расчё-
та двадцати процёнтов.
fW^TT бисауна м. мёсто или приспо-
соблёние, подпорка (используемые для
того, чтобы передохнуть во время
переноски груза).
бисаулй м. бисаули (мера веса
шесть пау; см. «Приложение»).
бискут м. печёнье, бисквит.
бискун м. 1) зерно, рассыпанное
на землё (для просушки); ~
( ) Рассыпать зерно для про-
сушки; 2) рассыпание на землё.
fsR-dt бистй м. помёт (мелкого скота,
птицы).
бистйаи м. испражнёние (мел-
кого скота, птицы).
бистйауну п. испражняться
(о мелком скоте, птице).
f^RvTR бистар 1) мёдленно (тж. ~
fw) ; ~ мёдленно говорить;
~ мёдленно идтй; 2) осторож-
но; заботливо.
feRrdR бистарай 1) см. fqtclR 1);
~ SPirfe ЗоН мёдленно идтй; 2) ти-
хо; fewt RRcTR ! тйше!; 3) осто-
рожно.
f^FTTTt бистаро 1. 1) мёдленный; 2) ти-
хий (напр. о голосе, звуке); 2. 1) мёд-
27’
819
ленно; 2) понемногу, постепенно;
3. м. досуг, свободное время.
fa ^£4. бистур 1. благоприятный; соот-
ветствующий желанию, воле; 2. м.
1) непрерывность; 2) разница, разли-
чие.
бисматх м. висмут.
fa<^ |у бисмат м. 1) печаль, грусть;
2) горе, беда.
fa^-IT^R би-сйахар м. беззащитность;
безнадзорность.
fa^T биха м. женитьба, вступление в
брак; свадьба; ~ ФТ жениться: выхо-
дить замуж (far за кого-л.)', ~
состоять в браке, быть женатым
о ком-л.; fTRT на ком-л.); быть заму-
жем (fTRT за кем-л.).
fa^TRTT бихаита см. fa £1'^1 .
faTTRrf бихаитэ замужняя, вышедшая
замуж.
fa^M бихан 1. на рассвете, на заре;
утром; ФГТ ~ рано утром; ~ ФГТ
ЯЗЯ вставать рано утром;
ЯШПФЗ fa’^H завтра утром; 2. м.
1) утро; ~ ясное, безоблачное
утро; ~°ТГ в 8 часов утра;
ЯГфТ ( ЧТЯГ) [утренний] зав-
трак; 2) заря, рассвет; ~ |[Я светать,
рассветать.
биханй-пакх [ранним] утром,
биха-б'рй м. см. fa^T-^Rt.
fa^T-^Rt биха-барй м. парн. сочет.
1) брак, супружество; ~ ЯИН4 всту-
пать в брак (ФТ с кем-л.); ~ Я^Я
существовать (о брачных отношениях
между кем-л.); 2) установление, воз-
никновение родственных связей (в
результате брака); 3) свадьба.
fa^M би-хал см. .
О биха-варй м. парн. сочет. см.
fa^T-^Rt.
faRsfaiH бихилину нп. теряться, исче-
зать (напр. в толпе); смешиваться
(напр. с толпой).
ГяГ^ЯТЯЯ бихилйауну п. понуд. от
faf^falH .
falft-^R бихй-бар м. четверг.
fa^ бихэ м. см. fa^|.
fajfaltl бихэ-барй м. парн. сочет. см.
far^T-^Rt.
fa^ql <1 бихэ-варй м. парн. сочет. см.
fa^T-^Rt.
бйр м. 1) ручка, рукоятка;
~ рукоятка кхукрй (непальского кин-
жала); 2) черепок.
41=41<о бйарх м. грядка рассады.
бйу м. 1) семя; семена; ФТЯ ~
отборные семена; ~ ^5Я ( Ч^НЯ,
Ф1Н4 , ) сеять; 2) зерно, зёр-
нышко; 3) ядро (ореха); 4) причина,
основание; <> ^<131Ф1 ~ яблоко раз-
дора, предмет раздора.
4W бйч 1. посреди, в середине; 3R
~ <416141 как раз посреди дороги;
2. м. центр, середина; ~ЯТ в сере-
дине, посредине; срединный;
центральный; 4lg=bR посред-
ник (о ростовщике); 5TRt
ЯЧП Ни перен. избирать средний
путь; ~Ч ЯЙЯ
запинаться на полуслове; cTtix
W перебивать в разговоре;
Я1Ч4Т ЯТЗЯ прерывать разговор;
3. послелог среди, между; в середине
(3Ft кого-л., чего-л.); ~ЧТ среди,
между ( кого-л., чего-л.); ФТ —
ЯТ тем временем, между тем; faSRTf
Т 5Г^Г междуречье
Тришули и Рапти; TR^R^t
J <1С6ГИУ переговоры между двумя
странами; ~ЯТ W говорить
под смех (присутствующих); <> яУя
820
Ф^ФТТ временами, врёмя от врёмени;
~ ЧТФ покидать, оставлять в бедё.
бйч-кэндр' м. центр.
<Н^ФН" бйч-о-бйч в [самой] середине.
бйдж м. 1) сёмя; семена; ~ TfH
(1ЗН, ) сёять (тж. перен.)’,
прорастать (о семе-
нах)’, 2) перен. причина; ЧТТТЧГТ'Ъ
- ~ семена вражды; 3) зародыш,
эмбрион; 4) перен. зародыш, росток.
4)ф«Ь бйджак м. 1) сёмя; семена; 2) на-
кладная, фактура.
4)ф-фТЩф бйдж-ганит м. алгебра.
<Й5Т-^Гч1сЬ1 бйдж-пэшика м. анат. мо-
шонка.
бйджанкур м. росток, побёг.
бйджаропан м. сев, посадка;
~ ФТ сёять (тж. перен.)’, ФФТФУ ~
ФГ сёять семена раздора.
бйджу м. см. fsF5\?r.
efilTT бй£а м. бётель (приготовленный
для жевания).
Ttft бй£й м. 1) сигарёта; 2) сигара.
бйро м. пёревязь (для сабли, ме-
ча).
бйн м. бин (струнный музыкаль-
ный инструмент).
ЯЬТЗТ бйбхатс' 1. ужасный, отврати-
тельный; 2. м. ужасная, отвратитель-
ная вещь.
бйбхатса м. отвращёние; нёна-
висть.
бйбхатсит отвратительный; не-
навистный, презрённый.
ФЬТТ бйбхар м. бобёр.
ЗЬГТ бйма м. 1) страхование; ФТФТТФН^
~ страхование от огня; фНффТ ~
страхование жйзни; ~ ФТ страховать
кого-л., что-л.)’, 2) цённый пакёт;
застрахованная посылка.
бймар см. fa <1 ч!'.
ФГЧТ^ бймарй м. болёзнь, недуг, забо-
левание.
ф|фТ бййа м. 1) зерно, зёрнышко; ФРЙ"
~ огурёчное сёмечко; 2) ядро (ореха).
вПфТФ бййар м. см. «П’ЯТФ.
ФК бйр м. см. Ф^"Т.
Ф^ТГ бйс двадцать; ^ФТТ тысячами.
Ф^Г-«11^ бйсэ-баисэ в расцвёте жизнен-
ных сил, молодой, юный.
ф|фТ бунгину нп. быть голым, обнажён-
ным.
ФЙ бунго I м. 1) цветок банана; 2)
листья кукурузного початка.
ФЙ бунго II голый, обнажённый.
ФФТ^ бунгйаи м. 1) обрывание листьев
(напр. с кукурузного початка)’, 2) обна-
жёние; раздевание.
ФФГФТ бунгйауну п. 1) обрывать листья
(с кукурузного початка)’, 2) раздевать;
обнажать.
ФФТ буда м. 1) основная проблёма, глав-
ный вопрос; 2) довод, аргумёнт, дока-
зательство (в споре, дискуссии).
Ф^ будй м. 1) капля; 2) дождь.
Ф^ФТ буйгал м. см. Ф^ФГ.
Ф^ФГ-ФТФ буйгал-вас м. см. Ф^ФТ-ФТФ-
Ф^Н буйгал м. мезонин, надстройка;
~ ФТ дом с мезонином.
Ф^ФГ-ФТФ буигал-вас м. тайное прожи-
вание человёка (взявшего или истра-
тившего чужие деньги).
Ф^ буй м. 1) перенесёние, ношёние ре-
бёнка (на спине)’, 2) спина (в речи де-
тей).
ФФ бук м. книга; <> ФТ заказывать
(напр. билет)’, ^<ГФТЕ ФТ ФПГ за-
казывание билёта (на поезд).
Ф=ьЧ1 бук'чй м. см. ф|ффТ»
Фф-Тф? бук-пошт' м. бандероль.
821
Ч+Г$ букаи м. еда пригоршнями, кусоч-
ками (к-рые человек бросает в рот).
+'ГЗЧ букауну п. есть пригоршнями;
есть, бросая кусочки пищи в рот.
4f+4 букинг' м. заказ; заказывание; ~
ЧЧ заказывать; ~ ^ГТ откры-
\Э
та предварительная продажа билетов,
букунй м. порошок.
4J4 букуну нйзкий; низкорослый, ма-
лорослый.
букуро см. .
44>?Sl букулто сухой (о пище).
Ч^ЧГ букува м. смесь из куркумы, се-
мян горчицы и масла (к-рой натирают
тело).
Ч+t буко сухой (о зерне, муке).
*44ФП$' буккйаи м. см. 4+Г$ .
'4444144 буккйауну п. см. 4+Nd .
4441$ букйаи м. см. 4+1$ .
444N4 букйауну п. см. 4+Nd .
букх м. сорт муслина, кисеи.
4441 буг'чй м. см. 41+4) .
TTJ бУчУнУ см- •
44 <1 б уч уро см. 4j>d .
4-о^|-4-осп) бучка-бучкй м. парн. сочет.
кустики.
бучко м. кустарник.
«Гр°ЧЧ буччину нп. 1) не имёть уха, но-
са, какого-л. органа или части тела;
2) не имёть драгоцённых украшёний
(о женщине)', 3) не имёть ветвёй, вё-
ток.
4’°’«1 буччэ см. .
ХЭ \Э
4^41 буччо 1) безухий; безносый; бес-
хвостый; 2) не имёющая украшёний (о
женщине)’, 3) не имёющий ветвёй, вё-
ток. * 2
буччйаи м. 1) отсутствие уха,
носа, какого-л. органа или части тёла;
2) отрезание уха, носа; 3) обнажёние;
раздевание.
4^41^34 буччйауну п. 1) отрезать ухо,
нос, какой-л. орган или часть тёла; 2)
обнажать; раздевать; 3) подрезать ку-
сты, дерёвья.
4f+4 буджину нп. быть задёланным,
заткнутым (напр. об отверстии).
4+t буджй м. пугало, бука (в речи де-
тей).
spft буджо м. пробка, затычка; ~ ЧЧГЗЧ
затыкать (ЧТ что-л.)\ 4 Г ~ ЧЧГЗЧ
затыкать кляпом (рот кому-л.)’, ~ ЧПЧ
быть заткнутым.
444+ буджрук см. 4^4 .
444 44'1 $ буджрукйай м опытность;
умудрённость, осведомлённость.
4^44 буджруг 1) опытный; свёдущий,
знающий; ~ опытный по-
литик; 2) умный, толковый; 3) старый,
пожилой.
44П+^ буджхаккар умный, толковый.
4$ГТ$ буджхаи м. 1) понимание; знание;
2) сообщёние, информация; ~ f+T со-
общать, информировать
4^1 N4 буджхауну п. ( 4ЧГ^ f+Т) 1)
объяснять; 4T4RT ~ объяснять смысл,
значение; ~ объяснять значё-
ние (+Г чего-л.)\ 2) совётовать; 3) го-
ворить; 4) доводить до свёдения; ин-
формировать; сообщать; 5) напоминать;
6) убеждать, уговаривать, склонять; 7)
вручать, поручать; 8) погашать (задол-
женность)', уплачивать, платить; ЧрРТТ
~ платить дёньги; <44 ~ погашать
сумму [долга]; 9) утолять; СЧТЧ ~ уто-
лять жажду; 10) удовлетворять; f^TvT
~ удовлетворять (+t кого-л.)’, успокаи-
вать.
44Г4 буджхну п. 1) понимать; осозна-
вать; ЧТЧТ ~ понимать язык; знать
язык; 4TFdfd'+' ЧЧ ~ понимать истин-
ный смысл; 4Ч| ~ ? вы пони-
822
маете?; аЧ|(?1 ЧЧ Ч^Г ЧЙЯЧ я
- не понимаю, что вы говорите; ЧЯЧ
: 4T^Tft ЧТ5 трудно понять; 2) узна-
вать; ЧЧ414|£ ~ разгадывать хит-
рость; Ч^ЧЧ ~ раскрывать заговор;
3) думать, размышлять; 4) выяснять,
выявлять; нападать на след; 5) прини-
мать па себя ответственность; 6) по-
гашать (напр. долг)’, уплачивать; 7)
удовлетворять; ГчгТ ~ удовлетворять
(4t кого-л.); успокаивать; 4<«К| f4vT
4?4t он успокоился; <> ЧЧЧТЕ 4t
fa» ... из этого следует, что...
W-fa4R буджх-вичар м. парн. сочет.
размышления, раздумья; ~ ЧЧ раз-
мышлять, раздумывать; ЧЖ-ТЧЧТ< 44"ft
¥ТЧ ЧЧ <44T4=Ft o4f44 опрометчи-
вый человек.
4S4 бутэн м. см. Ч64Н .
бутта м. 1) вышивка; ~ ТТЗЧ вы-
шивать; 2) узор, орнамент (гл. обр.
цветочный); ~ ЧЦ=Ь1 =4ft браслет с
орнаментом; ~ ф 164 вырезать орна-
мент (ГчтТТЧТ на стене).
4JT4R бутта-дар 1) вышитый, расшитый;
2) орнаментированный.
буттэ 1) вышитый, расшитый; 2) укра-
шенный узорами, орнаментом; резной;
~ £ЧГ резной камень.
4g4lft бут гэ-дарй м. см. 4JT4R .
Ч6ЧТЧ бутйан м. 1) склон, поросший ку-
старником; 2) молодой лес.
«RR бураи м. 1) погружение; 2) пор-
ча; гибель; уничтожение.
44|4Ч бу^ауну п. 1) погружать, оку-
нать; 2) портить; уничтожать; губить.
4^с«Й будулкй м. см. 44.
Ч^ЧТ бу^ува м. болото, трясина, топь.
ЧЧЧ бурну нп. 1) тонуть, погружаться;
2) нырять; 3) гибнуть; уничтожаться.
454t бурхантй м. признак старости.
4^541 бурхийа ж. 1) старая женщина;
старуха; 2) жена.
4£4?ft бурхэулй м. старость.
ЧЧЧ-ЧЧЧ’ бурхэс-кал м. старость; ~ЧТ
в старости.
4£fcft бурхаутй м. см. 4444t-
ЧЧЧТ^ бурхйай м. см. 44441 «
4441 бурхйаулй м. см. 44441 .
ЧЧГЧ бутат м. см. ЧЧТЧ.
чШч бутину нп. быть съеденным.
ЧтТГ бутта м. см. ЧЧТ.
44TR бутйаи м. еда через сйлу.
ЧсЧ144 бутйауну п. есть через сйлу,
есть нехотя.
ЗПЧ буддх' 1. 1) знающий; опытный; 2)
мудрый; 2. м. собств. миф. Будда;
чШг ~ Гаутама Будда.
4^44414 бу ддх'-калйн времён Будды,
относящийся к эпохе зарождения буд-
дйзма.
Ч^г-ЕПТ буддх'-дхарм' м. буддйзм.
4fe буддхи м. 1) разум, ум; ЧЧГГТЧЧ
( fcrft ) ~4t неумный, бестолко-
вый; ~ действовать толково,
с умом; ~ Ч^ЧТ^ чЪЙ ТТЧ дело,
сделанное с умом; 4^144 истощать
мозг; ослаблять умственные способ-
ности (напр. об алкоголе); 2) рассудок;
благоразумие; ^<|4Ч терять благо-
разумие; <144») 444t ~ ^TT4t
в ярости он потерял власть над собой;
3) мудрость; 4ff44 f^4 прояв-
лять мудрость.
буддхи-крит обдуманный, сде-
ланный по [зрелом] размышлении.
буддхи-гамй' доступный пони-
манию, понятный.
4fe4TvT буддхи-чал м. шахматы;
*44T^t шахматйст.
823
414414V буддхи-джйвй м. интеллигент,
работник умственного труда.
<(441414'4 буддхи-джйвй-пан м. интел-
лектуальность, интеллигентность.
буддхи-джйвй-варг' м. ин-
теллигенция.
буддхи-бал м. 1) умственные
способности, интеллект; 2) шахматы.
<Г4ЧхТТ буддхи-матта м. мудрость; ра-
зумность.
<(444Т-^4ч> буддхи-матта-пурвак ра-
зумно; мудро.
<М(44И буддхи-ман 1) мудрый; умный;
2) благоразумный.
буддхи-манй м. ум; мудрость;
~ считать разумным.
<(44^1+ буддхи-мулак интеллектуаль-
ный.
<f4cRT буддхи-вант' см. 4р4ЛН.
буддхи-вад м. рационализм.
буддхи-вадй 1. рационалисти-
ческий; 2. м. рационалист.
буддхи-вайбхав м. талант, ода-
рённость.
буддхи-хйн глупый, неразумный.
<4^ буддху 1) неумный, глупый; 2) бес-
полезный.
<444 будбуд м. пузырь (на воде).
ЖГбудх м. 1) учёный; 2) умный человек;
3) бог, божество; 4) астр. Сатурн.
будх-вар м. среда (день недели).
<^4'1 Ж будх-васар м. см. ЖГТГТ.
бунаи м. 1) ткань; 2) вязаные ве-
щи; трикотаж; 3) ткачество; 4) плете-
ние, вязание.
ФТГФТ бунауну п. понуд. от ЖГ.
<fFPTK бунийад м. основа, основание.
бунийадй 1) фундаментальный;
2) основной; ~ основные права.
бунот м. ткачество; прядение;
~ ручное прядение.
<?fte бунаут м. см. .
«ПТ бунну п. 1) плести; заплетать; вя-
зать (напр. сеть)’, 2) ткать; прясть;
~ ткать материю; 3) вязать;
вязание; <> f^TTT ~ а) меч-
тать; б) размышлять.
<<Т буба м. отец.
<< бубу I м. молоко (в речи детей).
<< бубу II ж. кормилица.
ТШГ бубхукша м. голод; О ~
жажда знаний.
бубхукшит голодный.
бубхукшу см. .
бубхутса м. 1) жажда знаний;
2) любознательность, пытливость.
4Я7ТГ бубхутсу любознательный, пытли-
вый.
ЖЖ бур-бур звукоподр. 1) разбрызги-
ваясь; 2) рассыпаясь, сыпясь; ~ 5ГТ
рассыпаться; распыляться.
ЖЖо!" бур'бур'тй осыпаясь, сыпясь.
ЖЖТГ^ бур'бураи м. рассыпание,
бур'бураудо см. ЖЖ .
ЖЖми бур'бурауну 1. нп. см. Ж4-
; 2. п. 1) рассыпать; сыпать; 2)
разбрызгивать; 3) толочь, превращать
в порошок; растирать.
Ж^Гкн бур'бурину нп. быть рассыпан-
ным, разбрызганным; сыпаться, рас-
сыпаться.
<<<7. бур'бурэ рассыпающийся; высох-
ший.
бурукк' подпрыгнув, подскочив;
'ЗЧгТ подскакивать, подпрыгивать;
перескакивать.
<W буруш м. 1) щётка (платяная, для
волос, зубная и т. п.)\ 2) кисть, кис-
точка; ФТ ~ кисть для рисо-
вания.
бурка м. чадра.
буркай м. рассыпание.
824
ФЬ'Н’Т буркауну n. рассыпать; сыпать,
ссыпать.
Wf бурки м. рис (к-рым осыпают грудь
. покойника во время следования похо-
ронной процессий).
буркусй м. скакание; подпрыгива-
ние; подскакивание.
буркйаи м. рассыпание.
ФНЛФФ буркйауну п. см. ФФ’ТфТ.
ф \Э v v w \Э \Э
ФФ бурчэ 1. низкорослый; карликооб-
разный; 2. м. человёк очень малень-
кого роста.
ФЙ бурчо см. .
бурджа м. 1) купол, свод; 2) башня.
ФфМгФТ бурджа-бхаван м. башня (зда-
ние).
ФЙТ буржува 1. буржуазный; 2. м.
буржуа.
ФФФТ бурлукк' см. .
буланд' 1) громкий, громогласный;
~ громкий голос; ~ ФТ провоз-
глашать; ФТТТ ~ ФТ провозглашать
- лозунг; 2) очень хороший, исключй-
* тельный.
ФИФи бул'бул м. соловей.
ФТФФ^ бул'булй м. прядь, клок волос,
оставленный на бритой головё.
Ф»| l«hl булакй м. кольцо, продеваемое в
нос (украшение).
ФФТ бува м. см. ФФТ.
Зрнгё буш-шарт' м. рубашка навыпуск
• (с короткими рукавами).
4^1 бухарй ж. 1) невёстка (жена сы-
на)', 2) жёнщина, находящаяся в род-
ствё с чьим-л. сыном, братом или пле-
мянником; ~ жена [младшего] бра-
та; ~ жена племянника (сына
сестры).
Ф^ТФТ бухартан м. 1) деспотизм свекро-
ви и свёкра (по отношению к невест-
ке, жене сына)', 2) обязанности по хо-
зяйству, возлагаемые на невёстку (же-
ну сына).
буд м. капля.
буда м. см. Ф ФТ •
Ф^Т будж' м. 1) сознание; 2) понимание;
~ ФТ предполагать; догадываться; 3)
разум, интеллёкт; 4) здравый смысл;
<> ^ФФПЗГ’Т прикидываться простач-
ком, прикидываться непонимающим.
Ф^Г-Ч’М ЩТ буджх-пачаха прикидываю-
щийся простачком.
буджх-паччй м. притворное не-
знание.
буджх-пэлаха непослушный.
Ф?Т-Ф?ТТ<Ф буджх-буджхаратх м. парн.
сочет. 1) передача дел (чиновником,
уходящим с поста, назначенному вновь
чиновнику)', 2) расслёдовапие; разузна-
вание, расспросы.
ФТ бут м. сапог; ботинок; ч;‘Ш~ солдат-
ский сапог; ~ ч(^<Ф надевать сапоги.
ФТТ-ФТ^ бута-бутй м. парн. сочет. ку-
стики; трава, травы.
бутй м. 1) лекарственный корень;
лекарственное растёние; 2) амулёт
(к-рый вешают на шею ребёнку).
Ф£ бутэ дикий, невёжественный; некуль-
турный.
ФТГ буто м. куст.
Ф5 бутх м. см. ФТ.
ФФТ-ФТ бурха-ба м. почтит, старец
(обращение к старику).
ФФТ-ФПФ бурха-баджэ м. 1) старый брах-
ман; 2) см. ФФТ-ФТ J 3) прёдок.
ФФТ-ФФГ бурха-бурхй ж. парн. сочет.
1) старик и. старуха; 2) муж и жена,
супруги.
ФФТ-Ч (Ф?П' бурха-мав'лй м. родитель-
ский дом, отчий дом.
27в Непальско-русск. сл.
825
бурхй 1. старая (о женщине)', 2. ж.
1) старуха; 2) жена.
бурхй-ауло м. большой палец.
бурхй-баджй' ж. 1) прабабуш-
ка (мать бабушки)’, 2) почтит, бурхи-
-баджья (обращение к старой брах-
манке).
бурхй-мау ж. 1) самая старая
жёнщина (в семье, в доме)’, 2) хозяйка
дома; жёнщина, ведущая все дела до-
ма.
бурхй-рурхи м. обычай, традй-
ция, установлёние.
бурхо 1. старый; пожилой; ~ ЛТГФТ
старить; ~ нестарёющий;
вёчный; 2. м. 1) старйк; старец; фЁГТ
старцы, старёйшие; 2) муж.
^ТУ-ЧТФУ бурхо-пако парн. сочет. 1. ста-
рый и опытный; 2. м. старйк.
ФП бута м. 1) ей ла; 2) власть.
бутат м. 1) расходы по дому; сум-
ма, расходуемая на ведёние хозяйст-
ва; 2) дёньги или [цённые] вёщи, дан-
ные (кому-л.) в качестве средств к
существованию; 3) плата натурой (за
труд).
34 бутх м. кабйна (для голосования).
ЗДсГ брихат 1) огромный; 2) велйкий; 3)
просторный; широкий; 4) пространный;
5) ейльный, могучий.
Rf брихасп'ти м. 1) собств. миф.
Брихаспати (бог мудрости и красно-
речия)’, 2) астр. Юпйтер.
Rf-ТГТ брихасп'ти-вар м. четвёрг.
ЗФ бэнк' м. см. ЗФ.
34 бэнч' м. 1) скамья; 2) мёсто судьй;
скамья судьй (в суде)’, 3) суд, судьи.
34 бэнджу м. см. 34Г.
34Г бэнджо м. муз. банджо.
34t бэей м. долйна.
ЗЯФТ бэ-адап см. 34^4.
34|<3’ бэ-адаб невёжливый, грубый.
бэ-ад'бй м. невёжливость, гру-
бость.
бэ-интиджам м. беспорядок,
хаос.
3\<г4=Г бэ-идджат м. 1) бесчёстье, позор;
2) оскорблёние; ~ ФТ а) позорить; б)
оскорблять.
бэ-иддж'тй м. бесчёстье, позор;
~ ФТ а) бесчёстить, позорить; б) ос-
корблять (фТ кого-л.); ТТТФТГ ~ 3TvT
рассматривать как оскорблёние,
считать (что-л.) оскорблёнием, позором
для себя.
бэ-инсапх м. несправедлйвосты
I ’-bl’ бэ-инсапхй несправедливый.
бэ-илам м. 1) безработица; 2) не-
вёжество.
бэ-ил'мй 1) безработный; 2) не-
образованный; невёжественный.
5Г14ТФГ бэ-илака 1. 1) относящийся к
другому району, другой области; 2)
находящийся в другом районе, в дру-
гой области; 2. м. другой район, дру-
гая область.
^НПТТ’Т бэ-йман 1) бесчёстный, нечёст-
ный; 2) безнравственный.
I4t бэ-йманй м. 1) бесчёстность;
непорядочность; 2) предательство, ве-
роломство; 3) безнравственность, амо-
ральность.
3\^< бэ-уджур не жалующийся, не про-
тестующий.
ЗФ« бэ-кадар м. бесчёстье, позор.
ЗЧ<<1 бэ-кад'рй м. обесцёненность; ~
ФТ не ценйть, пренебрегать (фТ кем-л.,
чем-л.).
ЗЧТЖ бэ-камма 1) ненужный, бесполёз-
ный; 2) непригодный: ~ 3\-<1Д^ не-
пригодные вёщи; «Sdl+tRffavT
земля, непригодная для земледёлия.
826
ЙфЧ-ШЧЧ бэ-камма-пан м. 1) непригод-
ность, ненужность; 2) бесполезность,
бэ-касур невинный, невиновный,
бэ-каида см. .
ТОЧ бэ-кам 1. ненужный, бесполезный;
2. м. ненужность, бесполезность; ~-
grf а) кончаться ничем, не иметь
последствий; б) быть ненужным, бес-
полезным.
бэ-камй см. 1.
ЧЗЯ’Ч'ТТ бэ-кай'да 1. 1) незаконный, про-
тивозаконный; 2) нерегулярный; 2. м.
1) нарушение приличий; 2) неприличие;
безобразие; 3) незаконность; противо-
законность;
действовать незаконно.
ЙяГТТ бэ-кар 1. 1) бесполезный, ненуж-
ный; 2) непригодный к какой-л. рабо-
те; 3) безработный; 2. зря, напрасно,
бесполезно (тж. ~ЧТ); 3. м. ненуж-
ность, бесполезность.
бэ-карй м. безработица.
бэкупх см. .
бэкупхй м. см. 4=1+4^ .
бэктйаи м. 1) пристрастность;
2) переход на чью-л. сторону; поддер-
жка чьего-л. мнения.
бэктйауну п. 1) быть пристраст-
ным; 2) принимать чью-л. стброну; под-
держивать (одну из сторон).
IpsT бэкх м. земельное пожалование (предо-
ставленное правительством на льгот-
ных, предпочтительных условиях).
4*sTe|< бэ-кхабар 1. 1) не сознающий, не
понимающий; 2) находящийся в бес-
сознательном состоянии, лишившийся
чувств; 2. м. невежество; незнание.
З'Ч-ЙтГГ бэкх-бирта м. см. ^7^.
бэ-кхарчй см. .
^51 бэ-кхуш 1) недовольный; 2) серди-
тый; раздражённый.
йч
3FR бэгар послелог без; кроме.
«pH бэгал другой, иной; отличный.
бэг'ла-бэг'лай парн. сочет.
1) отдёльно, раздельно; порознь; 2) рас-
сеявшись.
5ПГГ< бэгар м. 1) принудительная не-
оплачиваемая или малооплачиваемая
работа (особ, на помещика)', 2) неин-
тересная работа.
ЗЧГЙ бэгарй м. 1) работник, занимаю-
щийся принудительным неоплачивае-
мым или малооплачиваемым трудом
(особ, на помещика)', 2) принудитель-
ный труд; неоплачиваемая работа; ~
ФТ отменять принудительный
труд.
бэ-гингй бессчётный, несметный,
бэ-гунй вредный, приносящий вред.
бэглину I нп. 1) быть разделённым,
отделённым; отделяться, обособляться;
2) дробиться; рассеиваться; 3) отли-
чаться, разниться.
бэглину II нп. быть в нерешитель-
ности; быть растерянным, теряться;
не знать, что делать.
бэглай 1. 1) другой, иной; 2) отдель-
ный; различный; ~ различный,
разный, разнообразный; 2. отдёльно;
различно.
ЗГФГГ бэгло I различный; отдёльный;
if’vft sf^ft ФТ (ЧТТ) разделять, отде-
лять.
sMft бэгло II 1) бестолковый; 2) расте-
рявшийся, не знающий что дёлать; 3)
нелёпый.
бэглйаи м. 1) отделение; выде-
лёние; 2) разделёние.
5ГФгГН’Т бэглйауну п. 1) отделять; 2)
разделять.
27в*
827
М^Г<4Г< бэ-гхар-бар бездомный; лишён-
ный крова и имущества.
бэч-бикхан м. парн. сочет. ем.
бэчаи м. продажа.
ipclH’J бэчауну п. понуд. от .
5ГЧГ^Т бэчаха продающий, торгующий.
§^47 бэчува 1. 1) проданный; 2) про-
дающий, торгующий; 2. м. продавец.
«МЧ" бэ-чайн встревоженный, обеспокоен-
ный; взволнованный.
бэ-чайнй м. 1) беспокойство, тре-
вога; волнёние; 2) неудобство; отсут-
ствие комфорта.
5FS?T бэчну п. продавать; ЧI OTI
~ продавать по установленной цене.
бэ-чханд' 1) нелепый; 2) неудобный;
жить в плохих условиях;
3) неуклюжий; 4) безобразный.
4^'1 ®dT бэ-джабта 1. незаконный, проти-
возаконный; нелегальный; 2. м. безза-
коние, несправедливость.
5р5ГТ бэджо м. 1) возмещение, компенса-
ция (расходов)', 2) соответствие, равен-
ство (расходов и доходов).
бэ-джор несравненный, бесподоб-
ный; ~ быть бесподобным, несрав-
ненным (ЧТ в чём-л.).
inY§T бэ-джора см. <м^Г1<э .
Ч'ЗТГ бэт'рй м. 1) воен, батарея; 2) эл.
батарея.
SRT бэта м. 1) мальчик; 2) сын.
бэтй ж. 1) девушка; девочка; 2)
дочь.
5ГЗЧ бэтхан м. 1) переплёт (книжный)', 2)
упаковка, обёртка, упаковочный мате-
риал; 3) прихлебатель, нахлебник.
Ч’Й’ бэ!хй м. натура, выплачиваемая в
качестве земельной ренты; продукт на-
туральной ренты. -
бэ-тхйк 1. неверный, ошибочный;
2. неправильно, с ошибками; Ч^Г
~ <Т ? разве я говорю неправильно?
бэ-тхэган 1) не имёющий посто-
янного мёста жительства; бездомный;
2) бесчисленный, неисчислимый; <> ~-
ЧТГ ненадёжный.
бэд м. постёль, ложе.
tfT бэра м. 1) флот; 2) неприятность;
неприятное дёло; хлопоты.
бэрй м. кандалы (ножные).
бэ-даул 1) бесформенный; 2) не-
уклюжий, неловкий; 3) уродливый.
SRFT бэ-дханг' 1) бессистёмный; беспо-
рядочный; 2) неорганизованный, неупо-
рядоченный; 3) безобразный, уродли-
вый.
бэ-дхангй см. .
бэ-дхаб 1) бесформенный; уродли-
вый, безобразный; 2) удивительный,
исключительный.
ifcjR бэрхаи м. 1) прорёживание (ку-
стов, растений, овощей)', 2) перереза-
ние пуповины; 3) резня, поножовщина.
бэрхауну п. 1) прорёживать (ку-
сты, растения, овощи)', выдирать ста-
рые кусты; 2) перерезать пуповину; 3)
участвовать в резнё, заниматься поно-
жовщиной.
ЧЧ бэт м. 1) тростник; 2) прут; хлыст;
3) палка.
бэ-тал'бй неоплачиваемый; не
получающий платы, вознаграждёния.
ЧЧТТ бэ-тар относящийся к радио; ~-
( ЧТТ ) радиограмма.
бэ-тар-кэндр' м. радиоцёнтр.
ЧЧТЧ бэ-тал 1. 1) нелёпый; 2) беспоря-
дочный, бессистёмный; 2. м. муз. дис-
сонанс.
44RR бэ-талук 1) относящийся к дру-
гому району; 2) не имёющий касатель-
ства, не имёющий отношёния.
828
бэталэ 1) умный; 2) опытный, ис-
кусный.
бэтэ отелившаяся.
shfte бэ-тор 1. быстро, скоро; 2. м. быс-
трый темп; большая скорость.
ЗЧТ бэтха м. 1) боль, страдание; 2) бо-
лезнь, недуг; ~ быть больным
(HTf о ком-л.)', 3) родовые муки.
бэ-тхити м. 1) беспорядок, хаос;
2) нарушение правил, установлений.
бэ-дакхал лишённый права (напр.
владения чем-л.).
бэ-дакх'лй м. лишение права
(владения чем-л.).
в|«^< бэ-дастур 1) необычный; откло-
няющийся от нормы; 2) неприличный.
ifcpT бэ-даг 1) незапятнанный; беспороч-
ный; 2) невиновный, невинный.
МЗТЧТ бэ-дана не имеющий внутри зёрен
(о плоде).
«Г^ПТ бэ-дам 1) бесплатный; 2) бесцен-
ный.
бэ-дхарак 1. храбрый, смелый;
безбоязненный; 2. храбро, смело.
НТ бэдх-шала м. обсерватория.
ЗПЛТ бэдхаи м. протыкание, продыряв-
ливание.
бэдхауну п. понуд. от .
бэдхну п. 1) протыкать; 2) попадать
в цель (о стрелке).
бэн м. см. .
3»TT4t бэ-намй анонимный.
5ГТгГТ бэ-патта 1) исчезнувший, пропав-
ший; скрывшийся; ~ исчезать, про-
падать без следа, без вести; скрывать-
ся; 2) неизвестный.
twi бэ-пар'да см. .
бэ-пар'вах 1) беспечный; ~
Н <4 безответственность, безответ-
ственное поведение; 2) равнодушный,
безразличный.
чч
Й’Ч<«114)’ бэ-пар'вахй м. 1) беспечность;
2) равнодушие, безразличие.
бэ-парда 1.1) развязный; 2) непри-
стойный; бесстыдный; 2. м. 1) раз-
вязность; 2) непристойность; бесстыд-
ство.
бэ-парвах см. .
бэ-парвйхй м. см. 5ГЧ .
ЗЧТТ бэпар м. торговля; коммерция.
sFTTTt бэпарй м. торговец; делец.
ЗГЧТЧЧТ^Г бэ-пас-вал не сдавший экзаме-
на, не получивший диплома.
$ЧГГ^Т бэ-пхаида см. 5ГЧ)1Ч<1 .
5ГТТЗПГТ бэ-пхаи'да 1. бесполезный; на-
прасный; 2. м. ущерб; вред.
бэ-пхикр' беззаботный, легкомыс-
ленный.
ЗгГЧрЬ) бэ-пхикрй м. беззаботность, лег-
комыслие.
бэ-пхурсат м. отсутствие свобод-
ного времени; ~ ЙТ?
вы заняты?; ~ я очень
занят.
бэ-пхвак 1. бесполезный, напрас-
ный; 2. напрасно, зря.
б|4ГЗГТ бэ-маджа см- Ч^Г .
бэ-мадджа досадный; раздража-
ющий; 414 как Досадно!
бэ-мат'лаб 1) бессмысленный; 2)
бесцельный.
5T44lf^ бэ-м'насиб см. .
бэ-м'раммат непочйненный; ис-
порченный, пришедший в негодность.
ipjFsr бэ-макх см. .
«I4R бэмар см. f^TCnft.
бэмарй м. см. .
$ЧНЯ бэ-малум неизвестный,
бэ-миджадж см. iffi-МТЧ .
бэ-миджас 1) несходный харак-
829.
тером (с кем-л.); 2) имеющий плохой,
тяжёлый характер.
ЧЭТТГТЧ бэ-мисал 1) беспримерный; ~
J4?4t беспримерная жертва; 2) беспо-
добный, несравненный.
ЙЧЧI R14 бэ-мунасиб несоответствующий,
неподходящий; непригодный.
ФГ<Т бэ-мэл 1. 1) разделённый, разоб-
щённый; 2) противоречивый; несовмес-
тимый; 3) негармоничный; 2. м. 1)
разобщение; разлад; 2) вражда, враж-
дебность.
ЧЧ1Ч>Г бэ-маука м. неподходящее врёмя;
~?Г некстати, не вовремя.
«I бэ-маусим несвоевременный, не-
подходящий по врёмени, по сезону.
бэ-маусимй см. ФЙТфГ.
ЧТ бэр м. 1) врёмя; sfft ~ЧТ вскоре;
~ [TF4] нёкоторое врёмя; Ч ЧГ^Т
~ Ч^Ч Ч^Г нёкоторое врёмя я
находился там; ~ [Ч^Ч] , ~
долгое врёмя; (чТч) ~ 4fe нё-
которое врёмя спустя; 2) раз; ~
нёсколько раз; чШт ~ многократно;
4f4 ~ . чГч ~ Ч^Ч сколько
раз... столько...; 3) задёржка; опозда-
ние.
4T-4R бэр-бар м. парн. сочет. 1) завёр-
тывание; 2) завязывание, перевязыва-
ние, упаковывание.
ЧТЧ бэ-рас 1) сухой, песочный; 2) не-
вкусный, безвкусный; 3) неинтерёсный,
скучный.
4TR бэраи м. см. Ч^Т^ ♦
МЧНЧ бэрауну п. (понуд. от ЧЧ) см.
ЧТТЯГ бэ-раджй см. [ЧТТЯУ ♦
ЧТГЯ бэраджу см. ТчТТЯГ.
4<l4l бэрамй см. ГЧТТЧГ.
ЧТ^Ч бэ-рйт 1. 1) незаконный; запрещён-
ный; 2) необычный; 3) противорёчащий
правилам, установлёниям; 2. м. беспо-
рядок, хаос.
ЧТШг бэ-рйти м. см. ЧТГЧ 2.
ЧТЧ бэ-руджу 1) незанятый (чем-л.); не-
заинтересованный (какой-л. работой)',
2) отсутствующий.
ЧТЧТ бзрува см. Ч^ЧТ.
Ч<|=ЬЧ1Ч> бэ-рок-ток беспрепятственно,
без задёржки, без помёх.
ЧЧ бэрну п. см. Ч^Ч.
ФТ бэл м. 1) лиана; вьющееся растёние;
2) орнамент из вьющихся растёний; 3)
вышивка; узор.
ЧТГЧТЧ бэ-лагам 1) необузданный; 2) мя-
тёжный.
ЧЧЧТТ бэл-дар 1) вышитый, расшитый;
узорчатый; 2) имёющий орнамент (гл.
обр. в виде цветов и листьев).
ФГЧ бэлан м. 1) скалка; 2) полигр. ва-
лик (для смазывания шрифта краской);
3) каток (дорожный).
ЧЧЧТ бэл'на м. см ФТЧ 1).
ЧЧ-Ч^Т бэл-бутта м. 1) орнамент; тис-
нёние; 2) растительный орнамент; тис-
нёние, резьба, роспись (с раститель-
ным орнаментом).
ЧЧТ бэла I см.
ЧЧТ бэла II м. горшок; кружка (для во-
ды).
ЧЧТ бэла III м. скрипка.
ЧЧТ^ бэлаи м. скатывание, раскатыва-
ние (теста).
ЧЧГЗЧ бэлауну п. понуд. от ЧТЧ .
ЧЧТЧЧ бэ-лайак 1) неспособный, неумё-
лый; 2) непригодный; неподходящий.
ЧЧТЧЧТ бэлай'тй см. feJ4H4l-
ЧЧУ бэлй м. индийский жасмин (Bauhi-
nia anguina).
ЧЧЬ-ЙТЧГ< бэлй-бистар м. парн. сочет.
подробное, детальное описание; под-
робный рассказ.
830
3WT бэлука I. вечером;
~ & врёмя для ужина — шесть часов
вечера; 2. м. вечер; sftf^T ~ завтраш-
ний вечер; начиная с се-
годняшнего вечера.
«1ФЙ бэлукй 1. вечером; 2. м. вечер;
ужин; ужи-
нать.
^^T^f-qTsT бэлукй-пакх' вечером.
бэлун м. воздушный шар.
бэлэ I содержащий подробные све-
дения о днях недели, праздниках,
«счастливых» и «несчастливых» днях
(о календаре).
бэлэ II 1) вьющийся, извивающийся;
2) извилистый.
^ft бэло м. лиана.
бэлорусй 1. белорусский; 2. м.
белорус.
бэлт' м. 1) ремень, пояс; портупея;
2) зона, пояс {напр. климатический).
ЗТгГ бэлну п. раскатывать {тесто).
бэ-в'купх 1) глупый, неразумный;
2) невежественный.
бэ-в'купхй м. 1) глупость; 2) не-
знание, невежество.
бэ-варис не имёющий наслёд-
ника.
ifarfcft бэ-варисй см.
бэ-васта 1. не имёющий каса-
тельства, не имёющий отношёния; 2. м.
отсутствие связи (с чем-л.); отсутствие
какбго-л. отношёния (к чему-л.); ~ ФТ
не имёть отношёния (^t о ком-л.,
чём-л.; к кому-л., чему-л.).
«NHdlMd бэ-васта-пан м. пренебрежё-
ние, игнорирование; ~ смё-
лость, пренебрежёние к смертёльной
опасности.
бэш 1) хороший, прекрасный, прево-
сходный; 2) большой; обильный.
ifбэ-шарам бесстыдный; непристой-
ный, неприличный.
if^l^ft бэ-шар'мй 1. см. ; 2. м.
бесстыдство, непристойность, неприли-
чие.
infr бэшй м. [из]обйлие; большое коли-
чество.
ЕПТ бэшай см. З’ТГ.
ifTT бэс I 1. 1) хороший, прекрасный, ве-
ликолёпный; 2) добрый, доброжелатель-
ный; 2. 1) очень; 2) [очень] хорошо;
3) лучше; ~ ещё лучше; 3. межд.
1) хорошо!; 2) ну ладно, ну хорошо;
так вот.
ifTT бэс II м. база.
бэс'кари см. ipRt.
ifTFT бэсан м. соевая мука.
ЗЧЧЗГ бэ-самаджх глупый, неумный;
бестолковый.
iftr& бэс'рй 1) очень; 2) крайне; ~
Т5 невыносимо холодно, очень холод-
но; 3) хорошо; 4) сйльно, туго; ~
ФЪЧ туго заплетать косу.
ifcrfer бэ-сйдх 1) безграничный; неогра-
ниченный; 2) не связанный нормами,
правилами.
5ГТГГхЗФ бэсауну п. 1) покупать; 2) нажи-
вать неприятности, хлопоты.
бэсаунй м. покупка, приобретё-
ние.
ifanX бэсар м. бот. куркума.
бэсарэ 1) льстйвый, угодливый; 2)
жёлтый.
бэсаха м. 1) покупное зерно; 2)
купленная вещь.
if^ бэ-сур I нестройный {напр. о пе-
ний), фальшйвый.
ifcj< бэ-сур II не имёющий углов.
। бэсулло м. развратник.
831
бэ-сур потерявший сознание, лишив-
шийся чувств.
ТО бэсай усил. от ТО 2 2).
dIdбэ-сох'матило 1) некультур-
ный; 2) невежливый, невоспитанный.
ТО1<Л бэсаутй м. 1) покупка; 2) това-
ры, купленные на рынке (напр. зерно).
бэсаутэ покупной (гл. обр. о зер-
не).
TOldt бэсаунй м. см. ТОГЗТГ.
TOtft бэсаурй грубый, невоспитанный,
некультурный.
бэск'рй см. TO'ft
бэ-сйахар беззащитный.
ТОГК бэ-свад 1) невкусный;
невкусная еда; 2) несбчный.
бэссэ ж. проститутка.
ej^=b бэ-хак не имеющий прав, лишён-
ный прав.
бэх-тар лучший.
бэ-хад 1) бескрайний, беспредель-
ный, безграничный; 2) крайне большой;
безмерный; необъятный.
бэхан см. f^>FT.
бэханй-пакх утром.
5Г^Т?Г бэ-хал 1) встревоженный, взвол-
нованный, обеспокоенный; 2) находя-
щийся в тяжёлом положении.
бэ-хисаб 1. бесчисленный; не-
исчислимый; 2. без счёту; без разбо-
ру; ~ ^T4f¥r тратить дёнь-
ги без счёту; 3. м. несправедливость;
беззаконие.
ihftT бэхор м. привычка, обыкновение,
обычай.
бэхора м. 1) детали, подробности;
~ ЧиНИ сообщать в деталях,
сообщать все подробности; ~ЯТ о, от-
носительно, касательно; 2) манера
письма; почерк; 3) описание; ~
краткое описание.
бэхораи м. 1) терпение, вынос-
ливость; 2) принятие (напр. ответ-
ственности, бремени)-, 3) признание.
бэхорну п. 1) терпеть; выносить,
переносйть (горе, беду, страдания)’, 2)
принимать, брать на себя (ответствен-
ность, бремя)’, 3) платить, уплачивать,
нести расходы; ~ нести расходы;
4) признавать, принимать.
бэ-хош 1. лишившийся чувств,
упавший в обморок; 2. м. обморок,
обморочное состояние.
бэ-хошй см.
бэхр'ну п. 1) скручивать, вить; сви-
вать; 2) скатывать, свёртывать; 3) обёр-
тывать, завёртывать; «bHId^l ~ обёр-
тывать бумагой; ~ за-
кутывать голову платком; 4) окру-
жать; устанавливать блокаду; <> [ipcT-
ЧТ] ~ надевать наручники.
бэхраи м. 1) скручивание, свива-
ние; 2) скатывание; свёртывание; 3)
обёртывание, завёртывание.
бэхрауну п. понуд. от .
бэхрува 1) скрученный, свитый;
2) скатанный, свёрнутый; 3) обёрну-
тый.
бэхрува-аутхй м. кольцо,
перстень (сделанные из золотой или
серебряной проволоки).
ТО байнк' м. банк.
ТОГ-^7 байнк'-чэк м. банковский чек.
ТОТ байнкар м. банкир.
байнкинг' м. банковское дело.
ТО байнд' м. оркестр; ~ военный
оркестр.
ТО байс I м. ива.
ТО байс II м. юность, молодость.
ТОЩ баисалу молодой, юный.
байсэ подобный иве; гибкий как ива.
ТОн! байг'нй см. «мЧ! .
832
4Я-Ч | ^ч байг-паип м. волынка (музы-
кальный инструмент).
4ЯЯ байгун м. 1) плохое качество, пло-
хое свойство; 2) бесполезная вещь.
4ЯЯ^ байгунй 1) неблагодарный; 2) не-
здоровый, вредный (о пище).
ЯЯЯГ байдж'нй 1. пурпурный; фиолето-
вый; ~ ТЯ пурпурный цвет; 2. м. пур-
пур; фиолетовый цвет.
байт'рй м. см. sfert.
байтхак м. 1) зал; приёмная; го-
стиная; 2) заседание, совещание; ^1Я4Я
~ объединённое заседание;
~ совещание министров
иностранных дел; ~ ЯИТНЯ
созывать совещание, заседание; 3) дно,
основание (горшка, посуды); 4) мёсто,
куда ставят изображения богов.
байтх'кй м. физические упражне-
ния (состоящие из приседаний).
байтх'кэ м. слуга (прислуживаю-
щий в гостиной).
46i*fl байтх'кэнй ж. служанка (прислу-
живающая в гостиной).
43Н байтхан м. 1) конец, завершение,
окончание; 2) мёсто; адрес.
4ЗДТЯ байтхйаи м. 1) избиёние, побои;
2) накоплёние богатств; 3) обжорство.
464 Nd байтхйауну п. 1) бить, колотйть;
избивать; 2) накапливать много дёнег;
богатёть; 3) много есть; быть обжо-
рой.
4^И бай да л кошачий.
45ТЯ-ЯЯ байдал-врат м. ханжество.
ЯЯТЯгЯЯТ байдал-вратй м. ханжа, лице-
мер.
ЯТТ байна м. аванс; залог; задаток; ~
ЯН давать задаток; IjfTTf ~ вы-
's о
давать дёнежный аванс, авансировать.
ЯТЯ байрак м. см. ©ЯТ^Т.
ЖГЯ байраг м. см. ЯТТН . I
4тт
ЯТТЯГ байрагй см. *5<нП .
Я<НЯ байрагй' м. см. ЯТТИ.
яГ<<6< байристар м. см. «ЯгГ<^ < •
байрист'рй м. см. ®qTfcd"<|.
ЯТ[ байрй м. см. Я<У.
ЯТЯ байруддхэ м. вражда, враждёбность.
Я^.Ф байрэк м. см. ®г| |7.Ч> .
ЯЪЬЖ байрэк-гхар м. см. ©ЯПЯ'.
Я?Г байл м. вол; бык.
Я?Г-ЯТ^Т байл-га0а м. воловья упряжка;
телёга, запряжённая волами.
ЯЯ-ЯГ^Т байл-гарй м. см. ЯЯ-ЯТ^Т.
байла см. ЯЯ^Г .
ЯЯП байлад м. баллада.
Я^Т байхла 1. 1) бесплодная, яловая; 2)
не имёющая детёй (о молодой женщи-
не); 2. ж. молодая жёнщина.
tf^T байхлину нп. 1) быть бесплодным,
быть яловым (о животном); 2) дости-
гать зрёлости, созревать (о девушке).
Я^ЯГ^’ байхлйаи м. 1) яловость; 2) до-
стижёние зрёлости (девушкой).
ЯШ? бокаи м. 1) переноска, перевозка;
транспортировка; 2) груз; ноша.
ЯГФТЯЯ бокауну п. понуд. от ЯГЯТ ;
ЯТО* ~ грузить груз; <> ~ опло-
дотворять, вызывать берёменность (ЯГ
у кого-л.).
Я(ЯТЯ1Я бок-а-бок м. парн. сочет. 1)
переноска грузов (на спине); 2) оказа-
ние помощи друг другу, взаимопо-
мощь в погрузке клади.
Я1ТТ^Г бокаха м. носильщик; кули.
Я|^ЯТ бокува 1) несущий, поднимающий
(груз); 2) переносимый (о грузе, ноше).
Я1% бокэ 1. козлиный; 2. м. козёл.
Я^-ЯГ^У бокэ-дахрй м. козлиная бород-
ка.
Я1Я^ боко м. [некастрированный] козёл.
833
бокчо м. небольшая матерчатая
сумка (в к-рой портной держит нит-
ки, иголки и т. п.).
ф|ФТ бокну п. 1) поднимать {груз, ношу)’,
2) таскать, носить; поч-
тальон; ^TTt ~ носить груз; РгЭДЛТ
~ носить грузы на спине; 3)
класть на плечо; ФГЕПТГ ~
держать на плече [заступ]; 4) нести
{напр. ответственность)’, ^гг ~ за-
ботиться, беспокоиться; оТГФЯТТ ~
нестй [бремя] расходов; 5) быть бере-
менной {тж. ~); «ГЙнЙГ ’TRfr
беременная жёнщина; <> ~ сле-
дить за ходом судебного дела {по
просьбе одной из сторон).
«TlfaH бокрину нп. 1) не удаваться; не
получаться, не выходйть; 2) быть об-
манутым; попадаться на удочку; 3)
быть обескураженным; терять присут-
ствие духа.
бокрэ 1) не имёющий зерна, орёха;
пустой; 2) повёрхностный, неглубокий;
бессодержательный; 3) нейскренний,
лицемёрный; 4) обманчивый; 5) отно-
сящийся к кожурё, шелухё.
щШ-ЕПФ бокрэ-дхак м. спесь, чванство.
ФГ^-'ПТ^ТТТГ бокрэ-миджас м. 1) притвор-
ное, лицемёрное внимание {напр. к че-
ловеку, с к-рым неинтересно общаться)’,
2) лесть, угодливость.
бокро м. 1) кора; ~ ФГ^Т (ФТФТ,
сдирать кору; 2) кожура; ше-
луха.
бокса-боксй м. парн. сочет.
колдун и колдунья.
sftwt боксй ж. колдунья, вёдьма.
О’ боксэро м. колдовство, магия,
боксо м. колдун.
Оя боджх м. 1) груз, ноша; sqit ~
<41 [<0,0 перегруженный, нагру-
женный до отказа; 2) брёмя; ~
налоговое брёмя; 3) отвётственность.
О?ГГ боджха м. см. .
бот 1м. 1) дёрево; Ф <| О ~ банан
{растение); 2) куст; РэдгО ~ чай-
ный куст; PTT'SrO ~ лук.
sft£ бот Им. лодка; судно.
sfts1 ботэ м. лодочник; гребёц.
ботал м. бутылка.
ботал'чй м. пьяница.
efld^elM ботал-бадж м. см.
бота м. верблюжонок.
бодх м. 1) ум, разум; сознание; ~
ФТ сознавать, понимать; 2) знание; ~
ФрПЗФ увелйчивать {чъи-л.) познания;
3) представлёние; ~ *ТТГФТ а) знако-
мить (ТГ с чем-л.); б) объяснять, да-
вать представлёние; ~ ЖН’Т да-
вать ясное представлёние; 4) чувство;
ощущёние; ~ ФТ чув-
ствовать необходймость едйнства; 5)
восприятие; понимание.
бодхи-врикш' м. 1) миф. фйго-
вое дёрево {в местечке Гая, в Индии,
под к-рым, по преданию, Будда обрёл
нирвану); 2) фйговое дёрево.
ФГТОТтЗ* бодхи-саттв' м. рел. бодхисат-
ва {существо, готовящееся стать
Буддой).
sftEft бодхо 1) тупой {напр. о ноже); 2)
уродливый, безобразный; 3) медлйтель-
ный, инёртный; вялый, апатичный; 4)
бестолковый, несообразйтельный, ту-
пой.
ФГ< бор 1. беспомощный; 2. м. рел.
осквернёние {напр. прикосновением).
ёГТТГ бора м. мешок.
ФГПТ бораи м. 1) рел. осквернёние {напр.
прикосновением); 2) общёние с дурной
компанией.
ФРТЗЯ борауну п. понуд. от ФПТ.
834
<tU-ferRr<r бора-бист'ра м. парн. сочет.
вёщи, пожитки; ~ а) убирать
пожитки, вёщи; б) перен. убираться
- восвояси откуда-л.); ~ ФФЯ
уходйть ни с чём.
бораха рел. оскверняющий (напр.
прикосновением).
боро м. см. ЗГКТ.
борд' м. 1) правление, совет; колле-
гия; 2) министерство; департамент.
бординг'-скул м. школа, где
школьники живут и учатся; пансион,
бординг'-хаус м. пансион
(особ, студенческий).
борну п. 1) рел. осквернять (напр.
прикосновением)-, 2) втягивать в дур-
ную компанию.
борей м. небольшая глиняная пе-
реносная печь.
бол м. 1) речь; разговор; 2) слово;
3) обещание, обязательство; 4) слова
(песни)-, 5) звук (музыкального инстру-
мента).
бол-кабул м. парн. сочет. 1)
обещание; обязательство; ~ ФТ обе-
щать; 2) принятые условия (напр. до-
' говора, купли-продажи).
бол-кабол м. парн. сочет. см.
ФГФФФТ.
4lvl4=b^ болаккар м. 1) краснобай; тот,
кто умеет хорошо говорить; 2) болтун,
развязный человек (говорящий то, что
ему вздумается)-, наглец.
4ЬТ-4ФГ бол-чал м. парн. сочет. 1) раз-
говор; беседа; ~ ФТ говорить (ГфТ с
кем-л.)\ ~ говорить, беседовать
(fw с кем-л.)-, 2) [разговорный] язык;
речь; 0^14^1(4+ ~ разговорный язык.
бол'чалй разговорчивый; общи-
тельный; общительный
характер.
ФГФ-4ТФТ бол-бала м. 1) засилье; 2) гла-
венство; превосходство; преобладание;
~ ФЯГ преобладать (ФГ о ком-л.,
чём-л.)-, 3) преуспеяние; ~ преус-
певать (ЯТ в чём-л.).
ФГ^Т-ФФТ бол-вачан м. парн. сочет. см.
болаи м. 1) высказывание; ~фГ
ФТ тон высказывания; форма выска-
зывания; 2) речь; 3) призыв; 4) вызов;
5) созыв.
болауну п. (от ЗГТФГ) 1) призы-
вать, звать; 2) приглашать; 4ФГГ1
ЧдГЗФ посылать (ФГ за кем-л.); 3) со-
зывать; 43Ф (ТГ^^ГФТ) ~ созывать
совещание, конференцию; 4) вызывать
(напр. по телефону); 5) вызывать
(напр. такси); 4TW (fcrf) ~ отзы-
вать (напр. войска, миссию); 6) заста-
влять говорить, вызывать на разговор;
7) утешать, ободрять, успокаивать.
ФГ^ПсГсГ болават м. 1) вызов (особ, в суд);
судебная повестка; 2) зов, призыв; 3)
приглашение; ~ ГфТ а) вызывать (по
телефону; ФТ^ кого-л.); б) призывать;
в) приглашать.
ejWl^e болахат м. см. ФГФГЯ£.
болй м. 1) голос; звук речи; ~З^Т
[про]молвить; произносить; 2) разго-
вор; ~ФТ^ «П4Н <1ФТ прерывать
разговор на середине; 3) язык; ~ ФГФТ
говорить (на каком-л. языке); 4) диа-
лект; PTFTfa ~ мёстный диалект; 5)
выкрик (на аукционе); объявление це-
ны, суммы; 6) щёбет, чириканье (птиц).
«Г1Ф1-ТФТ болй-вачан м. парн. сочет.
1) речь, разговор, беседа; 2) манера раз-
говора, манера вестй беседу.
болаййа м. см. ejW'Kb’f •
835
болну нп. 1) говорить, разговаривать
с кем-л.)', произносить;
неразговорчивый; 37?^ сло-
во разговорного языка; <5?ft <4 Vi I
~ громко разговаривать; ~
шептать; ~ говорить
откровенно, разговаривать по душам;
*1Й>< ~ грубо разговаривать; HTTt ~
говорить правду; (ЯТТТ) ~ го-
ворить (на каком-л. языке)',
fW fw ЖЧТ они говори-
ли на разных языках; TTSTft ~
хорошо говорить по-непальски; 2) про-
износить речь; выступать; ^ТЧПТТ ~
выступать на заседании.
«П4Т босй м. босй (каста, члены к-рой
занимаются столярным и плотничьим
делом).
^ГТ^ГГ босо м. жир; сало; саль-
ная свеча; говяжье сало;
~ свиное сало; — жиреть.
бауддх' 1. буддийский; 2. м. буд-
дист.
бауддх'-дхарм' м. буддийская
религия, буддизм.
бауддх'-дхарм'матав'-
ламбй м. буддист.
бауддх'-пйтх м. буддийская
обитель.
бауддх'-мат м. буддизм.
бауддх'-марг' м. см. .
бауддх'-маргй м. буддист.
бауддх'-сангх' м. буддийская
община.
бауддхачарй' м. проповедник
буддизма.
бауддхик умственный; интеллек-
туальный; ~ ozrf^T интеллигентный че-
ловек; ~ умственное развитие;
~ духовный кризис; ~ ин-
теллектуальный уровень.
бауддхик'та м. 1) ум, незау-
рядность ума; 2) интеллектуальность,
баур'ну нп. 1) приходить в чув-
ство (после обморока)', 2) чудом избег-
нуть смерти; едва спастись; 3) ожи-
вать, воскресать.
«П <| баураи м. 1) возвращение созна-
ния (после обморока)', 2) спасение (от
смерти), избавление (от неминуемой
гибели).
баурауну п. (от «П Vi) 1) при-
водить в чувство; 2) оживлять.
баулаттй м. сумасшествие, безу-
мие.
баулаи м. 1) сумасшествие; 2)
[серьёзная] ошибка; [глубокое] заб-
луждение; 3) гнев, ярость.
баулауну нп. 1) сходить с ума,
терять разум; 2) беситься;
бешеный слон; 3) [глубоко]
заблуждаться; делать [серьёзную]
ошибку; 4) приходить в ярость; сер-
диться.
«Пи I баулахат м. 1) сумасшествие,
безумие; 2) бешенство.
баулаха 1. 1) сумасшедший, бе-
зумный; ~ qpf сводить с ума, дово-
дить до безумия; 2) бешеный; ~
бешеная собака; 2. м. сумасшед-
ший; маньяк.
зПИ 1^144 баулаха-пан м. 1) сумасше-
ствие; 2) бешенство.
баухла см. ^ГГ^Т.
баухлаи м. см. ♦
З^Г'З^Т ба ух ла уну нп. см. «ПиНН.
sqicf) бйанк' м. см. .
бйало см. f^rhft.
згГШТ бйасй м. см. sfcrf.
бйаи м. см. f^TT^.
®ЧТ^ГГ бйаита см. .
бйаитэ см. .
836
бйауну нп. см. f^THrf I.
STFT бйаг м. 1) мешок; 2) сумка; 3) че-
модан; саквояж; ~ кожаный
чемодан.
«ЙТЧЧТ^’Т бйаг-паип м. см. ФТ-ЧТ^Т.
«гщ? бйаг м. лягушка; </ ~ а)
неопытный человёк; б) замкнутый че-
. ловёк.
ЭТПГ бйадж I м. 1) ростовщичество; 2)
процёнт (ростовщический)',
ставка (ростовщика); тариф; ~
давать, ссужать [дёньги] под
• процёнты.
5ЦТЗГ бйадж II м. 1) значок; кокарда;
2) символ, знак; 3) герб.
Glid’d бйат'рй м. см. .
бйатрй м. см. tszt.
®4is биар м. см. .
бйарэ м. садовник, выращивающий
рассаду.
бйаристар м. адвокат (полу-
чивший юридическое образование в
Англии).
Ifktd<1 бйарист'рй м. адвокатура; за-
нятия или обязанности адвоката.
®гП^ бйарэ межд., выражающее друже-
любное порицание, запрещение, под-
держку'. Ц=Ь1 ТГ сГ нет,
' он только пошутил.
I бйарэк м. 1) барак; 2) казарма
' (тж. qfHt ~, ~).
«Ч|3.=РЧ< бйарэк-гхар м. см. И 11=6 .
Ad-Фг^ бйалэт-пэпар м. избиратель-
ный бюллетёнь.
бйалэт-бакс' м. урна (для
голосования).
бйахулй ж. невёста.
бйахулй-бхатэр м. ужин
(устраиваемый отцом невесты в честь
лиц, сопровождающих жениха на
свадьбе).
бйахуло м. жених.
®zf бйу м. см. .
бйуджх'ну нп. см. .
бйуджхаи м. см. •
бйуджхауну п. см. .
бйуджх0 см. fsrJsHl .
®q\l4 бйут'ну нп. см. ftpJd’T.
бйутаи м. см. •
®qd* 1 бйутауну п. см. faWHyt
бйу м. см. .
®^Tt бйуро м. бюро.
®41 <1 бйора м. см. .
бйаулй ж. см. ®ЧТ|?ГГ.
бйаулй-бхатэр м. см. Stngcft-
бйауло м. см. ®ггт^’^ГТ.
брахм' м. 1) хинд. брахма, миро-
вой дух; 2) бог, всевышний.
брахм'-чарй' м. безбрачие.
брахм'-чаринй ж. жёнщина,
давшая обёт безбрачия.
<1 брахм'-чарй м. мужчина, дав-
ший обёт безбрачия; холостяк.
брахм'-вад м. 1) чтёние Вед; 2)
брахманизм.
брахм'-вадй м. 1) тот, кто чи-
тает Вёды; 2) брахманйст.
брахм'-сутр' м. хинд. свящён-
ный шнур (к-рый должны носить «.дваж-
ды рождённые» — брахманы, кшатрии
и вайшьи).
брахм'-хатйа м. убийство брах-
мана (тягчайшее преступление с точ-
ки зрения хиндуизма).
брахман д' м. 1) мир, вселённая;
космос; 2) тёмя; макушка; чёреп.
брахманд'-ракэт м. косми-
ческая ракёта.
брахмандйй' космический.
837
брахма м. собств. миф. Брахма
(бог созидания, первое божество хин-
дуистской триады).
$ГЧ“ бранч' м. филиал, отделение.
бранч'-лаин м. ветка (желез-
нодорожная)', ~ железнодо-
рожная ветка.
брандй м. коньяк.
брахман м. 1) ист. варна брах-
манов, брахманское сословие; 2) ист.
брахман (член варны брахманов)', 3)
брахман.
брахм'нй ж. брахманка.
брахманй' подобающий брахману,
брахм'-мухурт' м. раннее
утро, рассвет, заря.
^T^ft бра хм й 1) м. брахми (древнее пись-
мо)', ~ fM’T письмо брахми; 2) ж.
собств. миф. Брахми (эпитет богини
Сарасвати).
бригэд м. 1) бригада (напр. ра-
бочих)', 2) воен, бригада.
f^ff^R бригэдийар 1. относящийся к
бригаде, бригадный; 2. м. 1) бригадир;
2) воен, командир бригады.
f^FTf^R-^FR^T бригэдийар-джан'рал м.
бригадный генерал.
бритиш английский; британский.
$ГЧТ брукк' см. ФН=Ь .
^Ч> брэк м. тормоз.
бродкаст' м. радиопередача,
трансляция; ~ ФТ транслировать [по
радио].
5?ГЧГ блак м. 1) тип. печатная форма; 2)
квартал (города).
блатинг' м. промокательная бу-
мага.
ё^ТФ-НТЧ^ блайк-маркэт м. чёрный ры-
нок.
блайк-лишт' м. чёрный спи-
сок.
ёфИГТ бвасо м. 1) шакал; 2) перен. ко-
варный, двуличный человек; тот, кто
прикидывается другом, но тайком при-
чиняет зло.
®3R?R бваилар м. паровой котёл.
ф бха (тридцать седьмая буква не-
пальского алфавита}.
ФЧ бханг' м. 1) разлом; трещина; 2) по-
вреждение; 3) нарушение (напр. зако-
на)', 4) роспуск, ликвидация (напр.
организации)', 5) расторжение (напр.
договора)', 6) прерывание (напр. пере-
говоров)', 7) уход в отставку (напр.
правительства)', 8) перен. испарение,
исчезновение; 9) уничтожение, ликви-
дация; ~ ФТ нарушать
тишину; ЯГ’Т-ФТТЗТ ~ ФТ порочить,
позорить; ~ ФТ не повиноваться
(4Tt кому-л.)’, ЖТ ~ быть раз-
битым (о надежде).
бхангар'чй м. курильщик бхан-
га, наркоман.
Ч’ЧмГ бхангала м. см. ЯФГ^ГТ.
ФФ<*П бхангало м. разделение реки (на
рукава)', ЩГБЧй ~ фиорд.
фГфЧТ бхангима м. 1) кривизна, изогну-
тость; 2) плутовство; 3) ирония, сар-
казм; 4) женское кокетство; женское
лукавство.
ФФГ бхангй 1. смертный; бренный, тлён-
ный; 2. м. 1) кривизна; 2) волна; 3)
838
ирония, сарказм; 4) плутовство, мо-
шенничество.
ЧЧТ бхангур 1) ломкий, хрупкий; 2) не-
долговечный; бренный.
44<d'T бхангур'та м. 1) ломкость, хруп-
кость; 2) недолговечность; бренность.
ЧЧТТ бхагэра м. см. ЧЧТГ.
44Tt бхагэро м. воробей.
ФЧЩГ бхагйаха м. курильщик бханга,
наркоман.
ЧЧЦ бханчаи м. 1) перелом; излом;
пролом; 2) разрыв.
Ч^ЧРТ бханджйаг м. ущелье; узкая ло-
щина; ^TspflTt ~ горное ущелье.
4W^ бханджйЭг м. см. Ч^чН! .
ЧЕТ бханта м. баклажан.
ЧЕ бхантэ фиолетовый; лиловый.
Ч^ бханд' 1) сквернословящий; 2) лука-
вый; коварный.
Ч§Ч1ЧТЧГ бханд'-тапасвй м. ханжа;
лже-аскёт.
Ч^Ц бхараи м. 1) порча; 2) дурные на-
клонности.
Ч5ТТГ1 бханда-пхор м. разоблачение,
раскрытие; ~ ФТ разоблачать, рас-
крывать (ТГ что-л.); ~ ФТ
разоблачать заговор.
4§TTt< бханда-пхор м. см. Ч^1Ч?11 .
ЧЗТТ бхарар м. см. Ч^ТТ.
Ч^ТТ бхандар м. 1) запасы; фонд; Щ?Г-
~ Ч*ЧТ ФТ делать запасы про-
довольствия; 2) склад; кладовая; 3)
сокровищница; 4) казна; казначейство;
5) перен. сокровищница; ТТТГ^цф! ~
сокровищница литературы; <> ^Т^ТТТ-
~ анналы истории.
ЧЛТТ бхандара м. благотворительный
обед (напр. для аскетов, факиров).
бхарарй м. см. ЧЗТТГ.
бхандарй м. 1) бхандари (подка-
ста брахманов)', 2) казначей.
ЧЗТ
бхарарэ м. см. Ч§Т^.
Ч§Т^ бхандарэ м. 1) казначей; 2) хра-
нитель сокровищ.
Ч1| бхарало м. см. ЧI сН •
Ч^ТсЧ бхаралну м. анат. матка.
4frfV бхаринй ж. 1) жена танцовщика;
2) жена бродячего актёра.
4^?ft бхарэнй ж. см.
ЧЧТ бханда послелог см. Ч^ЧТ .
ЧЧ бхандай см. 4*4.
ЧТГТТ бхасар м. см. Ч^ТТТТ.
41 бхай м. см. 41.
бхай-кат'хар м. ананас.
4^d | <*П бхай-чало м. землетрясение.
41 бхай м. см. Ч^.
Ч^Т1 бхаэко (прич. пром, от grp про-
исходивший, происшедший, случив-
шийся; ставший; имевшийся.
ЧТЧТ бхак-бхак м. парн. сочет. заи-
кание; ФТ заикаться.
ЧТЧТЦ бхак'бхакаи м. см. ЧТЧТ.
ЧТЧ =bN’T бхак'бхакауну нп. заикаться.
ЧТЧГТ’Т бхак'бхакину нп. см. ЧТ-
ЧТТФТ.
4T4Tt бхак'бхакй булькая; ’ТТ^Т
булькать (напр. о закипающем супе).
ЧЧ>Ч^ бхак'бхакэ 1. заикающийся, запи-
нающийся; 2. м. зайка.
ЧТТФТ бхакауну п. (от ЧТТТ) приво-
дить к присяге, клятве.
ЧЧФТ бхакану м. 1) кусок; комок; глы-
ба; 2) безнадёжность, безысходность;
глубокое горе; ЧФТГ ЧЗЧ горевать
(^t о ком-л.).
4TFTI’ бхакано м. см. ЧТТ’Т.
ЧТТЧТ бхак-а-бхак парн. сочет. 1) гло-
ток за глотком; 2) один за другим; 3)
без остановки, непрерывно.
ЧТТТ бхакар м. буква Ч.
839
ЯФГ'д' бхакарй 1. толстый (о человеке)-,
2. м. 1) бамбуковая циновка; 2) кор-
зина (для зерна).
ЯФТТГ бхакаро м. коровий навоз.
Я^ГФТ бхакундину нп. катиться (по зем-
ле).
ЯЧ^ бхакундэ круглый, шарообразный.
Я^ргГ бхакундо м. мяч (в игре, напоми-
нающей футбол).
Яф^ЯН4 бхакундйауну п. (от Я^Тзп)
1) ударять, бить ногой (по мячу)-, 2)
опрокидывать, сбивать с ног (ФГ ко-
го-л.).
ЯТЕрТ бхакурну п. 1) бить, колотить;
трепать; ФГхТ^Г ~ пинать ногой; ля-
гать; 2) очень много есть, обжираться.
Я J??) бхакуллэ 1) полный, толстый; 2)
круглолицый, толстощёкий.
Я^ФЕ бхакулло см. Я|Ф^Г.
4WT?ft бхаккано м. см. ЯФГТ.
'О
ЯЧФ1^ бхаккасэ 1) большой; 2) громозд-
кий, неуклюжий.
ЯЧФ бхакку большой, толстый и глу-
пый, большой и бестолковый.
Я=№1< бхаккхар м. см. Я^ГТ.
ЯФГ бхакт 1. 1) верующий; религиозный;
2) преданный; 2. м. 1) религиозный
человёк, верующий; 2) поклонник, по-
читатель; <> ЯТФТГ ЧЧФТ ~ па-
триот.
ЯФТФТ бхакт'-джан м. мн. верующие.
ЯФТ-ФФТ бхакт'-ватсал ласковый к ве-
рующему, набожному человеку.
ЯФШТ бхакталу набожный.
яТфГ бхакти м. 1) вера; благочёстие,
набожность; 2) поклонение, почитание;
~ Я^Т поклоняться, почитать (ФГ ко-
го-л., что-л.)-, 3yft ~ ФТ высоко чтить;
3) вёрность, прёданность; ~ ^ЯГГФТ
доказывать вёрность (я1тГ кому-л., че-
му-л.).
яТфГЯ^ бхактинй ж. вёрующая.
яТфГЯТЯ бхакти-бхао м. благоговёние.
Я(фГ-Я1сМ1 бхакти-бхав'на м. 1) бла-
гоговёние; 2) уважёние; 3) любовь; ~
'd’f а) проявлять уважёние; б) вы-
казывать любовь; (Я"(ТГк кому-л., чему-
-л.)‘, ~ ТГФТ а) благоговёть; б) ува-
жать; в) любить (я1ф кого-л., что-л.).
яТфТЯТЯ^ЯФ бхакти-бхао-пурвак благо-
говёйно.
яГфТЯТЯ бхакти-марг' м. хинд. путь
любви (к богу).
ЯФ^ бхактэнй ж. см. яТтТ7ф|'.
ЯЖГ бхакрант' см. ЯЯН.
ЯЯН бхакран 1. распростёртый; лежа-
щий (из-за болезни)-, 2. м. 1) эпидё-
мия; 2) смёртность (от эпидемии).
Я^ТФ бхакшак м. 1) едок; 2) пожира-
тель; обжора; 3) корыстный человёк.
ЯЗТЯ бхакшан м. 1) употреблёние в пи-
щу; поедание; ~ ФТ употреблять в
пищу, есть, поедать (ЯТ^ кого-л.,
что-л.)\ 2) пища, еда.
ЯЗТЯГЯ бхакш'нйй' съедобный, годный
в пищу.
яПфТ бхакшит съёденный.
Я^Т бхакшй' 1. см. Я^Пч ; 2. м. еда,
пища.
ЯЭДТЯЗД бхакшйабхакшй' м. парн. со-
чет. съедобное и несъедобное.
ЯФФТ бхаг-ват м. 1) бог; 2) собств.
миф. Бхагават (один из эпитетов бо-
га Вишну-, букв. бог).
ЯФГЯТ бхаг-ватй ж. 1) богиня; 2) собств.
миф. Бхагаватй (один из эпитетов бо-
гини Сарасвати, покровительницы ис-
кусств и литературы-, букв, богиня);
2) уважаемая жёнщина.
ЯЯФ^ЙЯТ бхаг-вад-гйта м. Бхагавадги-
та (философская поэма, входящая в со-
став «Махабхараты»).
840
бхаг-вад-бхакт' набожный, ве-
рующий, религиозный.
бхаг-вад-бхаджан м. 1) мо-
литва; ~ Tpf молиться; 2) поклонение
Бхагавадгите; почитание Бхагавадги-
ты.
ФП'Т’Т бхаг-ван м. бог; ~ Иисус
Христос; божья воля.
ЧЧК бхагаи м. 1) бегство; 2) обраще-
ние в бегство.
ЧЧГЗЧ бхагауну п. (от 4144) 1) гнать,
прогонять; отгонять; 14-^|' ~ отго-
нять москитов; 2) преследовать; 3)
обращать в бегство кого-л.)',
~ обращать противника в бег-
ство; 4) увозить, похищать (напр.
чью-л. жену, дочъ)\ 5) излечивать;
Ч<||3<^ горечавка
помогает при лихорадке.
Ч1Ч4Г бхагинй ж. 1) сестра; 2) счаст-
ливая жёнщина.
ЧЙЧ[-Ч^Г бхагинй-пати м. муж сестры.
ЧЧГ<4 бхагйратх 1. огромный; значи-
тельный (об усилиях, стараниях, по-
пытках) ; ~ 44?... в ре-
зультате огромных усилий...; 2. м.
собств. миф. Бхагиратха (царь, про-
славившийся своим подвижничеством).
Ч44Т бхагува м. 1) беглец; 2) дезертир;
3) трус.
44t^T бхагора м. беглец.
Ч^Г бхагн' 1) сломанный; разбитый; 2)
нарушенный; 3) побеждённый.
Ч^Г-ЯТЧ бхагн'-прай разрушенный; [поч-
ти] развалившийся.
Ч^Г-^44 бхагн'-хридай убитый горем.
44HW бхагнав'шэш м. развалины,
руины; обломки; R<=bl ~ развалины
храма; ЧТЧ?? обломки здания.
бхагнотсах упавший Духом, от-
чаявшийся.
444 бхаджан м. 1) поклонение [богу];
~ 44 поклоняться (чй кому-л., че-
му-л.)', 2) священный гимн; хвалебная
песнь; 3) услужение (супругу)', 4)
часть, доля.
444-44 бхаджан-пхал м. мат. частное.
441*141 бхаджхнийй м. 1) певец священ-
ных гимнов; 2) странствующие актё-
ры или певцы, исполняющие священ-
ные гимны (в храмах, на ярмарках).
44'4)4 бхадж'нйй' достойный поклоне-
ния, почитания.
Ч^Г^ бхадж'нэ м. см. 441441 .
Ч4Т34? бхаджаунй м. комиссионные
(взимаемые за размен денег).
44144 бхаджауну I п. менять, разме-
нивать (деньги).
4^144 бхаджауну II п. понуд. от^^.
444 бхаджну п. 1) чтить, почитать
(божество)', ЧТЧ ~ повторять ймя (бо-
га), молиться; 2) служйть, оказывать
услуги.
4=4 бханджй!г м. см. 4 *414 .
ЧТ бхат м. 1) воин; 2) солдат; 3) герой.
4e4d бхат-бхат парн. сочет. неясно,
неразборчиво (говорить).
ЧТЧТП( бхат'бхатаи м. бормотание.
444^134 бхат'бхатауну нп. бормотать,
говорйть невнятно.
4d4l^t бхатхмасэ 1) ведущий тяжёлую
жизнь; 2) грубый, невоспйтанный.
4ТГЧТ бхат-а-бхат очень быстро; неу-
держймо.
ЧТТТ-ЧТТ бхатар-бхутур м. парн. сочет.
СМ. члл^.
4£RT^ бхатараи м. жаренье, поджари-
вание.
ЧТТ4 бхатарну п. поджаривать, жарить.
Ч^ бхаттх м 1) бхатт (подкаста брах-
841
манов)’, 2) бхатт (титул учёного-брах-
мана}.
Я^Т бхатта м. см. 4<ft.
Я^Н1Ч бхаттачарй' м. 1) учёный-брах-
ман; 2) бхаттачарья (титул бенгаль-
ских учёных-брахманов).
Я£Г< бхаттар см. Я£| <®Ь .
Я£1’ЧТ бхаттарак 1. почитаемый, ува-
жаемый; 2. м. 1) мудрец; 2) учёный,
пандит; 3) раджа; царь; 4) солнце.
бхаттй м. 1) винокуренный завод;
2) трактир, кабак; винная лавка; 3)
плавильная печь; горн; 4) печь (для
обжига кирпича).
Я^ГЧТЧ бхаттй-вал м. 1) винокур; 2)
продавец спиртных напитков; трак-
тирщик; хозяин винной лавки.
бхаттй-валнй ж. продавщица
спиртных напитков; трактирщица.
бхатйауну нп. руководить, ди-
рижировать хором.
ЯЧЧТхЛ бхатйаунэ м. руководитель, ди-
рижёр хора.
ЯЧЧТЧТ-ЯЧЧТЧ* бхатйак-бхатйак парн.
сочет. ощупывая, прощупывая; ~ ЯЧ
ощупывать, прощупывать.
ЯЧЧ бхарак м. роскошь, пышность; пом-
па, показное великолепие; ЧТЧ < ~
блеск, великолепие; ЯТЧТ'+П ~ красо-
та, яркость языка (напр. писателя,
оратора)’, ~ ЧЧ придавать блеск, ве-
ликолепие (ЧТ чему-л.).
Я€ФЧ1Т бхарак-дар великолепный, бле-
стящий; ~ ЧгёПЧ» роскошное платье.
Я^=И бхарк'ну нп. 1) вздрагивать; вска-
кивать (в испуге)’, пугаться; 2) бежать,
убегать; спасаться бегством; 3) сби-
ваться с пути, терять дорогу.
Ч'З'Ыбхаркау м. 1) вздрагивание; ис-
пуг; 2) бегство; 3) блуждание, потеря
дороги.
Я^ФНЧ бхаркауну п. (от Я^Ч>Ч) 1) пу-
гать, запугивать; 2) гнать, прогонять;
обращать в бегство; 3) восстанавли-
вать (против кого-л.)’, 4) подстрекать;
провоцировать; про-
вокационный замысел.
бхаркило 1) великолепный, бле-
стящий; роскошный; ~ ЧЗЧ велико-
лепный вид; 2) эффектный; 3) яркий
(о цвете)', 4) кричащий, вызывающий
(напр. об очень ярком платье)’, 5) пуг-
ливый (о животном).
44fcft44 бхаркило-пан м. 1) великоле-
пие, блеск; роскошь; 2) эффектность;
3) яркость (цвета).
ЯЧЧЧ бхатакк' 1) внезапно, вдруг, не-
ожиданно; 2) сердито, гневно; 3)
вспыхнув.
ЯЧТЯЧ бхат-а-бхат парн. сочет. один
за другим; подряд; ~ ЯТГТЧ погибать
один за другим.
ЯЧТЯЧ бхата-бхунг' парн. сочет. 1. 1)
разрушенный; опустошённый; 2) нахо-
дящийся в беспорядке; хаотичный; ~
ЧТЧ а) разрушать; опустошать; б) со-
крушать; ЗТРНЧП? ~ ЧТЧ сокрушать
сйлы (чй чего-л.); в) приводить в бес-
порядок (ЧГч что-л.)\ 4t3T4t ЧТЧ-
~ ЧТЧ устраивать беспоря-
док в комнате; разбрасывать вещи; 3)
неудавшийся, неосуществйвшийся; ~
а) разрушаться; опустошаться; б)
не удаваться, не осуществляться;
гГГЯЧТ ~ ЧЧТ [весь] замысел не осу-
ществйлся; 2. м. разрушение; гйбель.
ЯЧТЯЧ бхатабхунгэ 1. разрушающий,
уничтожающий; 2. м. 1) опустошение;
разрушение; 2) руйны.
ЯЧТТТЧ бхатарину нп. 1) быть обеску-
раженным; 2) находйться в беспоряд-
ке; быть перевёрнутым вверх дном.
842
бхатаха м. человёк, принадлежа-
щий к той же касте или общине.
Srfrnft бхатиджй ж. племянница (дочь
брата).
qRi'jfl' бхатиджо м. племянник (сын бра-
- та).
бхатйджа м. см. 4^F4t.
бхатйджй ж. см. .
Wfa бхатйджэ 1) имёющий отношение
к племяннице; ~ 4ЧГТ муж племян-
' ницы; 2) имёющий отношёние к пле-
мяннику; ~ жепа племянни-
ка.
Hdhfr бхатйджо м. см. 4fd^l .
ЯфП бхатува м. 1) нахлёбник; 2) слу-
га, работающий только за еду.
бхатэр м. 1) празднество; пирше-
ство, пир; 2) обильная еда, богатое
угощёние.
Ч'с+Я бхатк'ну нп. ( 4с=ь4 ЧТЧ ) 1)
обваливаться, рушиться; ^ГГ^Г^Т ЧТ 4
~ рассыпаться как карточный домик;
2) разрушаться; 4<:+Ч <НН1+1' «У
стена начала разрушаться.
бхаткхру м. посланец (извещаю-
щий о приближении свадебной процес-
сии).
Ч7ТТЧЧ бхаткауну п. (от 4с+Ч ; 4гч>1$
f^4) разрушать, уничтожать; ~
сносить стёну; ЧЧ ~ разорять гнездо;
взрывать мост.
бхаткх/ру м. см. 4с+< .
ЧЧТ бхатта м. 1) суточные, команди-
ровочные [дёньги]; 2) пёнсия; ~ ЧТЗЧ
получать пёнсию; 3) комиссионное воз-
награждёние; 4) надбавка; 5) плата;
взнос; ~ fej вносить плату; дёлать
взнос; 6) пособие (материальное)’, сти-
пёндия; <м+1 <1+1 ~ пособие по без-
работице; ТЧЧТ fol выдавать в
качестве пособия; 7) жалованье, за-
работная плата; ЧТ1ТП» ~ Ч'НЧ полу-
чать ежемёсячное жалованье.
4тТТЧТЧ бхатта-вал м. 1) пенсионёр; 2)
стипендиат.
44Т^Т бхадаха м. племянник, сын бра-
та (по отношению к сестре).
44 бхадай ж. племянница, дочь брата
(по отношению к сестре).
44ЧТ бхадаййа м. урожай (собираемый
в месяц бхадау).
4Ч1 бхадо м. см. 4ЧЩТ.
44t бхадау м. бхадау (пятый месяц не-
пальского календаря’, соответствует
август у-сентябрю).
44ft бхадаурэ относящийся к мёсяцу
бхадау.
4^Т бхадда 1) неуклюжий; ~ не-
уклюже; 2) некрасивый; уродливый;
~ ЧТЧ немелодичная, некрасивая пёс-
ня; ~ ЧТ уродливое здание; 3) некра-
сивый (напр. о поступке)’, |7<Т не-
красивый факт.
4? бхадрх 1. 1) лучший, превосходный;
2) счастливый; 3) чёстный; хороший;
4) красивый; 2. м. благосостояние;
благодёнствие.
44-4 q I Фг-4141 бхадр'-авагйа-
-бханг'-андолан м. ист. движёние
гражданского неповиновёния (в Индии).
44ЧЧ бхадр'-джан м. мн. 1) господа; 2)
господа! (обращение).
4447 бхадр'та м. 1) чёстность; 2) вёж-
ливость, учтивость; 3) благородство.
44Tt»ftr бхадракрити красивый, при-
влекательный.
4*144» бханаккх 1) внезапно, вдруг (рас-
сердиться, вспылить)’, ~ '534 при-
ходить в ярость (4Г^ о ком-л.); 2)
невнятно; шёпотом.
843
ЧЧЧЧ бхан-бхан звукоподр. жужжа; ~
ЧЧ жужжать.
ЧЧЧммЧ бхан'бханауну нп. 1) гудеть,
жужжать (о насекомых)-, 2) метаться
(в ярости), ходить взад и вперёд.
^<1^1 бхан-сун м. парн. сочет. упра-
шивание, уговаривание; просьбы; ~
ЧЧ упрашивать, уговаривать; просить.
44R бханаи м. 1) заявление, высказы-
вание; ЧЧ тон, форма высказы-
вания; ~ ЧЧЧГЧ по словам ко-
го-л.); ЧЧТЧТТ ЧрТ^ЧЧЧ ~ЧТ ... как
сообщает телеграфное агентство;
Ч^ТТТ ЧТГЧЧТЧ^ ~ ЧЧЧН по словам
местных жителей; 2) мнение; мысль;
по мнению (зй кого-л.)’, ^Rt
Ч^... что же касается моего мне-
ния...
44N4T бханауда см. ЧЧТЧЧГ.
ЧЧГЧЧТ бханаудо так называемый.
бханау м. клевета.
Ч’ИхМ бханауну п. понуд. от ЧЧ.
ЧЧТЧЧ бхан-а-бхан м. парн. сочет. спор,
перебранка; ~ ЧЧ возникать (о споре,
перебранке).
ЧчИЛ бхана-вайрй м. парн. сочет. 1)
см. ЧЧТЧЧ J 2) вражда, возникшая в
результате спора, перебранки.
ч1ч бхани см. Ч^.
ЧРЙ бханинэ по ймени, называемый.
ЧЧТ бханй см. Ч^Г.
Ч^Г бханэ 1. 1) если; ~ )
если; ЧЧЧ ^45 ~ если вы можете; 2)
что касается... (тж. ~); иногда не
переводится', 44R % ~ ... что
касается моего мнения...; ТГГЧТ ~ Рг^ГЧ
что касается цены, она неприемлема;
цена неприемлема; 2. послелог [для
того,] чтобы; Ч Ч ЩЧ ЧЧТ^ЧТ^ ЧЧЧ
~ ЧIЦ41 «У я специально пришёл,
чтобы встретиться с вами; ~ Ч как
будто; ~ хотя; Ч ^... Ч чтобы
не, кйк бы не; ^Т^Ч ~, ^R4 Ч в
противном случае, иначе, а то.
Ч^<М+Г)Г31’Ч бханэ-бамоджим в соответ-
ствии со сказанным.
Ч^Ч бханэр что; для того, чтобы; [для то-
го,] чтобы; Ч^Г if Ч^Ч ~ ЙхГТЧ
felT я дал ему книгу, чтобы он про-
чёл её.
ЧЧНГ бханаурй м. см. ЧЧТЧ.
ЧгсвЧ бханк'ну I нп. 1) жужжать (о
мухах)', 2) быть засиженным, загажен-
ным (мухами)', 3) водиться в изобилии
(о мухах).
Ч’-фН бханк'ну II нп. 1) выходить из
себя; терять голову (напр. от ярости);
2) оскорблять, поносить.
Ч^ЧТЗЧ бханкауну I п. (от Ч’-ФН I) за-
сиживать, загаживать (о мухах).
Ч«ЬНЧ бханкауну II п. (от Ч’-фН II)
выводйть из себя.
Ч*% бханкэ вспыльчивый, раздражи-
тельный.
Ч^ЧТ бханда послелог чем, по сравне-
нию, по отношению; над (употр. для
выражения сравнительной и превос-
ходной степеней; часто не переводит-
ся); ?4t ~ 4t 4RTt *3 это лучше, чем
то; ЧЧ ~ Cl’Sft наилучший; ЧЧ ~
ЗЧТ наибольший; ЧЧ ~ 4T4t наимень-
ший; чз ~ та! Г+Гнч*! новейший;
РТЧ) ~ зтч ? чем я хуже тебя?;
ЧЧЧ ЧЧ^ — Ч^Ч над уровнем мо-
ря; < ~ (srftr) а) до, прежде;
fe'dtTl'bl ЧГТЧТ ЩЧ ~ ЧрГЧ до обе-
да; перед тем, как обедать;
ЧЧЧ ~ ЧТЧ Mid ЧРГЧ^Г случив-
шийся за пятьсот лет до начала эры
Викрамадитья; б) прежде чем; ЧГ?Ч
~ 4'f^t прежде, чем начать гово-
рить...
844
Я?? бхандай определённо, несомненно,
конечно; <> —ЧТ хотя; аЧIРТЧ
~ЧТ ч ЧЧ ЧТЧТ 4FT ifhTT хотя он
ваш Друг, я не могу молчать.
ЧЧ бханну п. (чРт fcj) 1) говорить;
; сказать; =4^f <4<ЧТ ~ говорить гром-
- ким голосом; ЧТТТГ ТЧ^Г Ч^Ч! ? кто
так сказал?; ЧгН- ЧЧ Ч^ .. . сказать
по правде...; ~ орать, кричать;
говорить громко; 2) сообщать;
«У радио только что сооб-
щило; 3) рассказывать; ТГРЯГ^ТТ 41Ч ГЧ1
~ рассказывать простым языком; ^ГЧТ
~ рассказывать сказку; 4) произно-
сйть; 5) называть; ^ГЧТТГЧТ WHlf %
W? как это называется на языке
невари?; 6) приказывать, отдавать при-
каз, распоряжение; 7) читать; 8) по-
рицать; ругать, бранить; <> ~ а)
• подтверждать, утверждать; б) давать
согласие; говорить «да».
ЧЧ бханнэ 1. [так] называемый; имё-
ющий название; иногда не переводит-
ся', +4141 ~ ЧЯГЧТ на реке Карнали;
2. союз, вводящий придаточное опре-
делительное и реже — другие типы
придаточных предложений.
бхансар м. 1) таможня; 2) по-
шлина; ~ f44 ( Ч^Ч* * ЧЧ ) взимать
пошлину; ~ ЧРЧ облагаться пошли-
ной.
ЧЧГТТ-Ч|Т бхансар-адда м. см. ЧЧТТТ 1).
Ч?Ч1 бхансар-дар м. пошлина.
ЧЧ1Т бхабаи м. жжение, боль (от ра-
• ны, ссадины).
ЖНИ бхабауну нп. жечь, гореть; ныть
• (о ране, ссадине).
44Tt бхам'ро м. см. ЧЧТГ.
ЧЧЧ»'< бхайанкар ужасный, страшный; ~
ЧЧ ужасная ошибка; чТУтчТч^Г
‘ ШТЧ 44f положёние стало угрожа-
ющим; ~ Чч страшные годы; ~
ЧЧУЧГ ужасающая нищета.
ЧЧЧТЧТ бхайанкархта м. страх, ужас.
ЧЧ бхай м. 1) страх, боязнь; ~ ЧТЯ1
бояться, страшиться; ~ ^ТТЧЧ по-
давлять страх; 2) опасёние; а) от
страха; б) из опасёния; ЧЯРЯЧ
ЧЧ волновать, тревожить; ~ Т1ЧЧ
а) страшиться, бояться; б) опасаться
(4t кого-л., чего-л.); ~ ЧЧТЧ ЧЧ сёять
страх, порождать страх (ЧТ среди ко-
го-л.).
ЧЧ-ЧТЧ бхай-граст' запуганный, напу-
ганный.
Ч’М'зНФ бхай-джанак устрашающий,
страшный.
ЧЧ-ЯТЧ бхай-траст' см. ЧЧЧ1Ч.
ЧЧ-ЧТЧТ бхай-трата м. спаситель, изба-
витель от страха.
ЧЧ-ЧЯТ бхай-даршй страшный, ужасный.
ЧЧ^Ч бхай-пурн' 1) страшный, полный
страхов; 2) тревожный.
ЧЧЯЧ бхай-прад 1) страшный, грозный;
2) порождающий сомнёния, подозрёния,
опасёния.
ЧЧЧГЧ бхай-бхйт испуганный, напуган-
ный; боящийся; ~ |Ч страшиться,
бояться (^Г, ФТ кого-л., чего-л.).
бхай-шйл робкий, пугливый.
ЧЧТ^Ч" бхайакул взволнованный, встре-
воженный.
44FJT бхайатур см. ЧЧ-ЧТЯ-
ЧЧТЧЯ бхайанак 1) страшный, ужасный;
~ ЧТЧТ ужасное событие; ~ 4frf^4f4
угрожающее положёние; ~ ЧЯГ страш-
ное зрёлище; 2) очень большой, очень
значительный; очень сильный; cft’Wt
ЧН ураганный орудийный огонь.
Яч|ч=раI бхайанак'та м. страх, ужас.
845
бхайавах 1) страшный, ужасный;
2) очень большой, очень значительный;
~ 414443 острый продовольствен-
ный крйзис.
бхайо I межд. довольно!, прекра-
ти!, хватит! (восклицание запрещения,
недоверия к словам рассказчика и
т. п.).
бхайо II 3 л. ед. прош. от гл. ^Т;
хПТ ФТ ~ прошло четыре года.
бхайотпадак см. ФТФТ4-
434 бхарангх 1. 1) утративший надеж-
ду; 2) печальный, грустный; 2. м. ги-
бель, уничтожение.
ФТ бхар 1. м. 1) вера, доверие; ~ ФТ
верить, доверять; полагаться; ~ ЧЧТ
достойный доверия; надёжный; 2) опо-
ра; основа, базис; 3) помощь, поддерж-
ка; ~ 4ЧТФТ помогать; 2. послелог
1) см. Ч'ГТ; ~ повсюду, по всей
стране; ST4 ~4Т мгновенно, очень
быстро; пожизнен-
но, на всю жизнь; 2) для, ради; в
надежде на; ОТЯХЧЛ <14++^ ~ЧТ
ради минутной прихоти.
ЯЧЧЧ бхар'кхар м. см. 444-
ФТЧ бхаран м. 1) поддержка; защита;
2) содержание (семьи)-, 3) жалованье,
зарплата; 4) снабжение.
ФТЧ-'ЬЧЧ бхаран-пошан м. парн. сочет.
содержание (семьи’, букв, кормление и
одёжда); ~ ФТ содержать (семью).
ЧХЧЧ бхар-тхэг м. парн. сочет. помощь,
поддержка.
бхар-пай м. см.
бхар-пур полный; наполненный, за-
полненный; ~^Т иметься, содержать-
ся (чт в ком-л., чём-л.).
бхар'бхарауну нп. шипеть (о
горящих дровах).
ЧтТчтТГ бхар-бхитто по мере сил, по
мере возможностей; ~ ФТ прилагать
все усилия.
ФТФТ^Т бхар-маг'дур см.
ФЧТТТ бхар-мар 1. обильный, изобиль-
ный; 2. м. 1) обилие, изобилие; мно-
жество; Т «НЛ1^Ф1 ~ поток
машин и повозок; 2) наполнение; пе-
реполнение.
бхар-маудур по мере сил, по
мере возможностей.
ФТДТФГ бхар-шакй' см.
^«1+ бхар-сак насколько возможно, по
мере сил; ~ ЯФЧ ФТ прилагать все
усилия, стараться изо всех сил; ~ Ч
ЧЧ4Т я постараюсь сделать
всё, что смогу.
бхараи м. 1) наполнение; 2) содер-
жание.
Ф’ТТФТ бхарауну п. понуд. от ФТ-
ЯТТФТ бхар-а-бхар парн. сочет. см.
чТЬгттч.
4fk бхари послелог, указывающий пол-
ноту охвата временных, простран-
ственных и др. отношений в течёние,
в продолжёние [всего врёмени]; на
всём протяжёнии; во всех отношёниях
(тж. ~ЧТ); ЧЙФ (sfrs) ~ всю
жизнь; на всю жизнь; 1ФТ ~ цёлый
день; ~ФТ ЧФГТ народы всего
мира; ~ досыта; вволю; ^3 ~
ЧТФГ ЧТЧ напиться вволю; <> ~
\Э
насколько возможно; ^ТЧ ~ пригорш-
ня, горсть; ФТ ~ всегда; ФГЧТ ~ ^Ч
наглядёться, насмотрёться [вдоволь],
srfk’pf бхари-пурн' 1) полный, напол-
ненный; 2) обильный, изобильный.
фГтЧЧ бхари-бханд' беспорядочно; кое-
-как.
ФГЪТЧЗ бхари-бхарау наполненный, за-
полненный; переполненный; ЧТЧТ
~ ФЯЧ лавка, пере-
846
полненная товарами; ЧТЧ-
~ в магазинах — изо-
билие товаров.
чУтУччУ бхари-бхитто см. ЧтУччУ.
4fw бхарийа м. кули, носильщик;
грузчик.
Ч(ЧЧТ бхарила см. чУтчУ-
чУкчУ бхарило 1) крепкий, сильный;
2) налившийся, окрепший; 3) цвету-
щий, процветающий; ~ Ч1ЧУ цвету-
щая долина; 4) пышный, буйный, бо-
гатый (о растительности}', 5) напол-
ненный; налитый; ~ ^ГТ^ГГ наполнен-
ная (чем-л.) посуда.
ЧГТЧ^Ч бхари-шакй' см. Ч
Ч^Ч бхарэг м. см. ЧЧ?Ч-
Ч^ бхарэ 1) [сегодня] вечером; 2) позд-
нее, позже; 3) в будущем.
ЧЬ? бхарэг см. ЧЧУч.
Ч^-ЧУУч бхарэ-бхоли 1) через день-два,
на днях; 2) в ближайшем будущем.
ЧТ(Ч бхарос м. см. ЧТГЧТ-
ЧЧУЧТ бхароса м. 1) надежда; ..Л^У
ЧТ в надежде на...; ...ЧЧ ^ТЧУЧТ^
ЗЧУ ~ «У мы питаем большие надёж-
с\
ды на...; 2) вера, доверие; ~ ti-isH
а) надеяться; б) верить, доверять (ЧТ
кому-л., чему-л.)', ЧТЧЧТ ~ ЛЧЧ по-
лагаться на себя; 3) уверенность;
4) поддержка; 5) достоверность;
J<IHI ~ фт это не очень досто-
верно.
4Tte бхараутэ м. кули, носильщик;
грузчик.
ЧЧЧ бхарк'ну I нп. см. Ч^ЧН.
ЧЧЧ бхарк'ну II нп. взлетать (о пти-
це).
Ч®ьТ^Н бхаркауну I п. (от ЧЧЧ) см.
Ч^ЧТЧЧ.
Л \Э
бхаркауну II п. вспугивать
(дичь).
ЧЧТ бхаркхар м. 1) в настоящее врёмя,
сейчас; 2) только что; ЧЧТ только
что; ~ Ч^^ГЧУ ЧТЧТ только что ро-
дившийся ребёнок, новорождённый; ~
ЧТЧТ парное молоко; ~тТ
а) относящийся к данному врёмени,
совремённый; б) происшёдший нёкото-
рое врёмя тому назад; случившийся
только что; в) свёжий; новый; г) мо-
лодой.
ЧЧ? бхарта 1. заботящийся (о семье);
содержащий (семью); 2. м. 1) муж;
2) хозяин, владёлец.
ЧЧТ бхартй м. 1) вербовка, набор (ново-
бранцев); ~ ЧЧ вербовать; ЗУЧТЧТ ~
ЧЧ вербовать в армию; чУнф^мП ~
ЧЧ вербовать в солдаты; ~ЧТ ЧТЧ
быть завербованным, поступать на
воённую службу; 2) назначёние; на-
правлёние (напр. на работу).
ЧЧУЧТЧ бхартй-вал м. рёкрут.
ЧгЧЧТ бхартс'на м. 1) упрёк; выговор,
порицание; 2) угроза.
Ч^ЧЧТЧЧ бхартс'на-май полный угроз;
угрожающий.
ЧЧГЧУЧ бхартс'нйй заслуживающий по-
рицания.
ЧЧУ бхарна м. 1) замёна; компенсация,
возмещёние; ~ 351N4 (fd4, fed)
компенсировать, выплачивать компен-
сацию (за что-л.); 2) вербовка; на-
бор; 3) приём, зачислёние (напр. в
школу); ~ «У открыт приём
(напр. в школу); ~ УЧЧ а) получать
(напр. компенсацию); б) принимать
(напр. в школу); 4) уплата; оплата;
ЧЧЧ ~ ЧЧТЧЧ оплачивать стоимость
(ЧУ чего-л.); <> чУ ~ЧТ вмёсто.
ЧЧУ-ЧУ бхарна-пхй м. вступительный
847
взнос; ~ f44 брать, принимать всту-
пительный взнос.
ЧЧ бхарну п. (чТт fol) 1) наполнять;
заполнять; насыпать; наливать; ЧГТТ
~ наполнять мешок; ЯЩ пол-
ный слёз (о глазах); 2) заполнять
(напр. анкету)', 43*11441 ~ заполнять
анкету; 3) всасывать, втягивать; 4) за-
нимать (вакансию, должность)-, 5) за-
ряжать; ~ заряжать винтовку;
6) компенсировать, возмещать; 7) пи-
сать (картину)', (f444l ТЧ)
~ писать картину; 8) вышивать;
Ф1<4)4| ~ вышивать золотом или се-
ребром; 9) участвовать, принимать
участие; 10) наполнять, переполнять;
4fo^Ft ЧТЧТ юмористичес-
кий рассказ; И) главенствовать; пре-
обладать; 12) содержать (семью)', <>
ЧТЯ чГ<Ц,=Ь1 воодушевлённый; ГчЧГТ
~ жить за счёт охоты, кор-
миться охотой; ~ вдохнуть
жизнь (ЧТ во что-л.); <4н|' ~ важни-
чать, держаться высокомерно; $314ЧЧ>1
ЯТЯ ~ пробуждать патриотизм.
ЧЧТ^ бхар-пай м. квитанция; расписка;
вексель.
ЧЧЧ бхарман м. 1) ошибка; 2) сумасше-
ствие, безумие; f4vT ~ |Ч выживать
из ума (Ч^ о ком-л.).
ЧЧЧГЗЧ бхарм'науну нп. 1) ошибаться,
совершать ошибку; 2) бредить.
ЧЧ?Ч бхарййг м. 1) лестница; ~ 4ЧЧЧ
подниматься по лестнице; ~ <44144
) ставить лестницу; 2) сту-
пень, ступенька; ~чй <Ч^[=Ь'4|'Н1
стоять на ступеньках,
Чч^Ч-ЧФт бхарйЭг-бхурунг/ парн. со-
чет. см. ЧЧТ+'-ЧЧЧ>.
ЧЧГЧТ-ЧЧЧ? б*арйак-бхурук парн. сочет.
все вместе, сразу (улетать — о пти-
цах; вставать — о людях).
бхарсйауну п. томить на сла-
бом огне (пищу, особ, варёный рис);
давать развариваться.
ЧЧ бхал м. 1) поток (тж. перен.);
члфЙ ~ поток слёз; 2) струя; '<44
(ТЧЧ) Чй ~ струйка крови; — ЧПЧ
течь.
ЧЧЧЧ бхал-бхал м. парн. сочет. звуко-
подр. шум текущей воды.
ЧЧЧ^Г бхал'бхалэ м. см. ЧЧЧ^Г.
Ч<11$ бхалаи м. 1) добро; благо; ЧЧЧТ-
PrfRrf на благо народа;
2) польза; ~ Ч^ЧЧ сознавать, пони-
мать пользу (Ч>1 чего-л.); ~ ЧЧ а) де-
лать добро; творить благо; б) прино-
сить пользу (Ч^ кому-л., чему-л.).
ЧЧТ-^ЧГСУ б^ала-кусарй м. парн. сочет.
1) приветствия; добрые пожелания; ~
ЧЧ обмениваться приветствиями;
2) расспросы о здоровье; 3) дружес-
кая беседа.
ЧЧГЧЧ^ бхалад'мй м. 1) благородный
человек; 2) хороший, добрый человек;
3) аристократ; ф ~ Ч^Т очень
вежливо.
Ч<414Ч1‘ бхаладмй м. см. Ч<4КЧ|.
4f444 бхаливал м. волейбол.
Ч4^-ЧТ% бхалй-бхйти хорошо; прекрас-
но, превосходно.
44t бхало 1. 1) добрый; хороший;
2) порядочный, честный; благородный;
2. м. 1) добро; благо; ~ fqdixH же-
лать добра; 2) благодеяние; ~ ЧЧ
а) делать добро (4?t кому-л.); б) ока-
зывать благодеяние; <> £34<4 ~
ЧТГЧ дай (вам) бог счастья.
ЧоЧЧ бхалк'ну нп. см. Ят^Ч-
ЧгФ14Ч бхалкауну п (от Ч?Ф4) см.
Ч<*ФТ4Ч.
5Q \Э
848
бхалко м. см.
хЭ
бхалну п. бросать, подбрасывать
(монету, кости).
Ж бхав м. 1) рождение; 2) мир, вселён-
ная; 3) бытиё, жизнь, существование.
Ж-^П^Г бхав-джал м. мирская суета.
бхавад-анугат см.
Ж4Ж7Г бхавад-анурат искренне Ваш;
прёданный Вам (в письме, в письмен-
ном обращении).
Ж^ЬТ бхав'дйй' Ваш (напр. в подпи-
си, в обращении).
Жч1ч1 бхав'дййа Ваша (в подписи, в
обращении).
Ж4 бхаван м. 1) здание, дом;
~ небоскрёб, высотное здание; 2) дво-
рёц; 3) палата (парламента).
444^14^1-Ч^ГТ бхаван-нирман-кала м.
архитектура, зодчество.
Ж41Ч’4<'3Т бхав'нап'чаран м. нарушё-
ние неприкосновённости жилища.
жГ^б бхаванништх/ надёющийся на
Вас, в надёжде на Вас (в письме).
Ж-ШЛТ бхав-сагар м. жизнь (букв.
море жизни, океан жизни).
Ж-(Ч?Т бхав-синдху м. см. ЖЧГРТТ.
ЖН бхаван почтит. Вы.
4f=ldo<4 бхавитавй' м. 1) будущее, гря-
дущее; 2) судьба.
бхавитавй'та м. рок, судьба.
4f4d°44(MdT бхавитавй'-даршита м.
предвидение
бхавишй' м. будущее, будущ-
ность; ~ЯТ в будущем; feg
~TfT в близком будущем; ~
предугадывать будущее (4^ кого-л.,
чьё-л.)\ ~fdX заглядывать в бу-
дущее.
бхавишй'-катхан м. пред-
сказание; ~ ФГ предсказывать [буду-
щее].
бхавишй'-кал м. 1) грам.
будущее врёмя; 2) будущее, грядущее.
чТчИУ бхавишйат 1. грядущий, буду-
щий; ~ °FT^T грам. будущее врёмя;
2. м. грядущее, будущее.
бхавишйат-кал м. гряду-
щее, будущее.
бхавишй'-вакта м. пред-
сказатель, пророк.
бхавишй'-ванй м. 1) пред-
сказание; 2) прогноз.
бхавй' 1) прекрасный, красивый;
~ ЖТЧсГ торжёственный приём, пыш-
ная встрёча; 2) процветающий, цвету-
щий; 3) подходящий; правильный,
вёрный; 4) радостный, довольный.
бхавй'та м. 1) красота; 2) про-
цветание; 3) счастье.
ЧН4Ф' бхасакк' см.
бхасауну п. 1) рыть, копать
(напр. яму)’, 2) вбивать в зёмлю
(напр. столб).
WTW бхас-а-бхас парн. сочет. одйн
кусочек за другим, кусок за куском;
~ есть кусок за куском.
ЖГТТ 6хасар неаккуратный, неопрятный.
ад|< бхасарэ см. WR.
WFff бхасарнй ж. неряха, неряшли-
вая жёнщина.
ЖЗТ бхастра м. кузнёчные мехи.
ЖЧ бхасм' м. зола, пёпел; ~ ФТ
а) предавать огню, сжигать, испепе-
лять; опалять; ~ выгорать,
сгорать дотла; б) перен. уничтожать,
сокрушать.
бхасмак м. большой аппетит.
ЧТЧТПТГ бхасм'-сат см. ЖЯГЯ5Т.
ЖЧТЖГЧ’ бхасмав'шэш выгоревший,
сгорёвший дотла.
28 Непальско-русск. сл.
849
Ч^ЧП£? бхасмасур м. собств. миф.
Бхасмасура (демон, враждовавший с
Шивой).
ЧФЧЪтФ бхасмйбхут см. ЖЖЧМ1Ч ; ~ ФТ
сжигать дотла, испепелять.
ЧТЧ бхаг м. бханг (наркотик из коноп-
ли).
414 бхач-куч м. парн. сочет. см.
чгч-чф.
•о
'ЯТФ'ЯЧ бхач-бхуч м. парн, сочет. раз-
рушение; поломка; ~ ФТ разрушать,
ломать.
ЧГЧТЧТЧ' бхйч-а-бхач м. парн. сочет.
1) ломка, поломка; 2) разрез; разрыв.
4fMt бхачй м. препятствие, помеха, за-
труднение; ~ (ФЧТФТ) препят-
ствовать, чинить препятствия (ЧТ
в чём-л.).
ЧТМ^^чГ бхачй-кучй м. парн. сочет.
поломка и порча.
ЧГ5фбхачнуп. (чтГЧ for) 1) ломать;
ЧТ Рчсломанная нога; фПТТ
~ а) переломить позвоночник (ф| ко-
му-л.)', б) перен. сокрушать, уничто-
жать; 2) дробить, раздроблять; 3) со-
крушать, уничтожать; <> ТТрТТ ~ счи-
тать по пальцам; ЧФ ~ огорчать, обес-
кураживать (ф( кого-л.).
ЧТФГ бхаджй м. см. ЧТФР
бхаджо м. см. ЧТфЬ
ЧТ? бхар м. 1) дурак; 2) шутник, ве-
сельчак; 3) шут; 4) бродячий актёр;
5) негодяй, подлец.
ЧТ?-ЧФГ бхар-бхайло м. парн. сочет.
1) беспорядок, неразбериха; суматоха;
2) см.
ЧТ?Т бхара м. см. ЧТФГ-
ЧТФТ-^ФТ бхМра-кура м. парн. сочет.
горшки; посуда; ФФГ ~ грязная посу-
да (после приготовления пищи)', ~
4TFT чистить горшки.
850
ЧТ?Т-®ГЧФ бхйра-бартан м. парн. сочет.
см. чт?!-^??.
ЧТрГФ бхариу м. 1) перенимание, при-
обретение дурных привычек, навыков;
2) непристойности, непристойные сло-
ва; 3) развращение.
Ч?(?Ф бхарину нп. усваивать дурные
привычки, приобретать дурные навы-
ки; портиться, развращаться.
4T?t бхаро м. 1) горшок; ЧТ£ТФ1 ~
глиняный горшок; ~ ФТГЗФ изготов-
лять, выделывать горшки; ~
поел, горшок скряги всегда
перевёрнут вверх дном (т. е. скряга
готов даже не есть из горшка, лишь
бы сохранить его)', 2) котелок; ФФТФ
~ желёзный котелок; ~ ЧТФТФТ
(ЧТгф) а) чистить горшок; б) чистить
котелок; 3) кастрюля; посуда; ФТФТ
домашняя утварь; 4) сосуд;
~ металлический сосуд; 5) ап-
парат; приспособление.
ЧТФТ бхарну п. 1) портить; 2) приучать
к дурным привычкам; прививать дур-
ные наклонности; развращать.
ЧТ?Ф бхарйу м. см. ЧТ1?Ф.
ЧТФ бхат м. см. ЧТЙ.
ЧТрТ бхати м. 1) образ, способ, мётод;
2) вид, сорт; 4ffa 4ffwt, ЧТЧТ
разнообразный.
чШг-Ч^Ф бхати-бху-кханд' м. крайнее
напряжённо, огромные усилия.
ЧТ бха м. 1) блеск, сияние; 2) красота.
ЧТ? бхаи м. 1) брат; ТФФ ~ мн. род-
ные братья; ~ молочный брат;
2) младший брат; 3) товарищ, друг.
ЧТ?-ФФ бхаи-бандху м. парн. сочет.
1) братья; 2) родственники; 3) товари-
щи, друзья.
4T?-4^TTt бхаи-бухарй ж. невёстка,
жена младшего брата.
ЧПгЧНТЧТТ бхаи-бхарадар ле. парн.
сочет. королёвская семья и высоко-
поставленные лица (в Непале).
ЧПЧ-ЧТ’’<1<Ч'< бхаис-чанс'лар м. 1) ви-
це-канцлер; 2) проректор.
ЧТ^Ч-^ЧТЧЧ бхаис-чэйар'майн м. ви-
це-председатель.
ЧТ^Ч-яГч^Ч бхаис-прэсидэнт' м. вице-
-президёнт.
ЧТ^Ч-ТТЧ бхаис-рай м. вице-король.
ЧТЗЧТ 6xayto м. 1) трудность, затруд-
нение; 2) беда.
бхау I м. 1) цена; стоимость;
(ФЙГТгГ ~чт по установленной це-
не; ~ЧТ по дешёвой ценё;
4^4t ~ЧТ по дорогой ценё;
тариф; ~f44 (*ЧТЧ, ЧЧЧ) деше-
веть; падать (о цене)-, ~ ЧЧ ус-
танавливать цёну; 2) ставка; тариф,
расценка; 3) курс (напр. валюты);
ЧЧТТГ ~ курс валюты; ~ЧТ ЧЧ-Ч^
колебания курса (валюты); 4) иму-
щество; состояние.
ЧТЧ бхау II м. см. ЧТЧ.
ЧТЧ^Ч бхау-джйу ж. невёстка, жена
старшего брата.
ЧТЧЧ бхауну нп. 1) думать, размышлять;
2) приходить на ум; решать; 3) ка-
заться, представляться; 4) нравить-
ся, быть приятным.
ЧТЧЧ бхаунн' м. слабость, головокру-
жение; тошнота; ~ ЧТН чувствовать
слабость, головокружёние; чувствовать
тошноту (ЧТ^ о ком-л.).
ЧТ«ЬЧ бхакал м. обёт принесёния жёрт-
* вы какбму-л. богу (чтобы добиться
исполнения желания); ~ ЧЧ давать
обёт.
ЧТЧТ бхака м. см. ЧТЩ.
ЧТЧТ-ЧЧ бхака-патр' м. см. ЧТ^Т-ЧЧ-
ЧТН бхакну п. 1) клясться; давать
ЧТЧТ
обёт; 2) давать обёт принесёния жёр-'
твы какбму-л. богу (чтобы добиться
исполнения желания).
ЧШТ бхакха м. 1) срок (выполнения
обета, обязательства, договора); ~
ТТ^Ч а) назначать (дату чего-л.);
б) назначать срок (напр. выполнения
обета); 2) мелодия (песни); 3) речь,
язык.
ЧШТ-^ТЧТ бхакха-кхава м. срок (напр.
договора).
ЧШТ-ЧЧ бхакха-патр' м. договор, кон-
тракт.
ЧТЧ бхаг м. 1) часть, доля; чШчТЧ ~
большая часть; ЧТЧТ ~ половина;
ЧУЧЧЧ ?о ~ 20 процёнтов; ~ ЧЧ
(ЧЧТЧЧ) делить, разделять (ЧТ что-
-л.); ЧТЧЧТЧЧЧ (ЧТЧ) делить на кус-
ки, на порции; ЧТЧ ~ЧТЧТЧЧ ({ЧЧЧЧ
ЧЧ) делить на пять частёй (ЧТ^ что-л.);
2) часть, раздёл; 4Wt ЧЙЧ ~ЧТ в
концё кнйги; 3) участие; ~ f44
а) принимать участие (ЧТ в чём-л.);
б) вступать (ЧТ во что-л.; напр. в ка-
ку ю-л. организацию); 4) этап, период;
ЯТЧГЧЧ» ~ начальный период; 5) судь-
ба, доля; 6) счастье, удача; 7) мат.
делёние; ~ f44 делить ($Г на что-
-либо).
ЧТЧ-ЧЧ бхаг-дхэй' м. 1) часть, доля;
2) судьба.
ЧТЧ-ЧТЧ бхаг-пхал м. мат. частное.
ЧТЧЧЧ бхаг'ват м. «Бхагавата» (назва-
ние одной из пуран, в основу к-рой
легла легенда о Кришне).
ЧТ7 НН’ бхаг-ван счастливый.
ЧТЧТЧТЧ бхаг-а-бхаг м. парн. сочет.
[массовый] побёг; [всеобщее] бёгство;
(*Щ) бежать, совершать побёг;
28*
851
спасаться бегством; ~ ФТ <ТПТ
они пустились наутёк.
ЧТ’ТГ бхагй м. 1) участник; партнёр;
компаньон; ~ тот, кто де-
лит (с кем-л.) радость и горе; 2) на-
следник.
бхаггэ м. судьба, доля.
ЧТТП'-'3ГГТП' бхаггэ-джоггэ парн. сочет.
см. ЧТ^^-Ч.
ЧТФ бхагну п. 1) убегать, спасаться
бегством; скрываться; ~
бежать с поля боя; ЧТЧТ ^ТЛТ
спасаться бегством; 2) бежать;
бегать; ЧТ’ТГ бежать, убегать (ЧТ
куда-л.); 3) дезертировать; 4) пропа-
дать [без вести]; исчезать.
ЧТ*Ч бхагй' м. судьба; доля, удел;
ЧТ ... ЧЧ выпадать на долю (ФТ чью-л.)',
~ 5^1 быть несчастным; ЧЧФТ ~
Ч#ЧЧ ФГГ судьба ему улыбнулась;
|ЦЧ| fl(=F=b'T4 клясть свою
судьбу.
ЯРТ-’бЧ бхагй'-крам м. судьба, рок.
ЧТ^Ч-ЧЧ? бхагй'-чакр' м. судьба, удел
(букв, колесо судьбы).
бхагй'-джогй' по воле судь-
бы, по милости судьбы.
ЧРЧ-ЧЯЧ бхагй'-накшатр' м. счастли-
вая звезда.
ЧПЧ-ЧЧФ бхагй'-патрак м. жребий.
ЧТФЧТЧ бхагй'-ман счастливый, удач-
ливый.
ЧПЧЧТЧГ бхагй'-манй см. ЧРЧ+1ТЧ»
ЧТ’Ч-^Ж бхагй'-рэкха м. 1) «линия судь-
бы» (на ладони)', 2) перен. судьба.
ЧПЧ-?ПЧТ бхагй'-лэкха м. предначерта-
ния судьбы.
Ч|4А|сГ<П бхагй'-ватй санскр. прил. ж.
счастливая (тк. о женщине).
бхагй'-ваш 1) к счастью; 2) слу-
чайно.
ЧТ*Ч-ЧЧТЧ бхагй'-вашат см. ЧТ’Ч«1Ч|.
Ч14ЦЧГЧ бхагй'-вад м. фатализм.
ЧНЧФЧУ бхагй'-вадй 1. фаталистичес-
кий; 2. м. фаталист.
ЧТФЧТЧ бхагй'-ван счастливый, удач-
ливый.
ЧТфГчЧТЧТ бхагй'-видхата м. бог.
ЧТ4А1Г^П бхагй'-шалй счастливый, удач-
ливый.
ЧРЧ^рГ бхагй'-сурй' м. удача (букв.
солнце удачи).
ЧТ^^ч бхагй'-хйн несчастный, несча-
стливый.
ЧПЧ^ЧЧТ бхагй'-хйн'та м. несчастье,
горе, беда.
ЧТЩГФТ бхагйодай м. счастье, удача
(букв, восход удачи).
ЧТЗ7 бх1г м. см. ЧТЧ.
ЧТ^-Ч^ бхаг-бхугэ 1. неистовый, ужас-
ный; грубый; 2. м. неумелый работник
(к-рый портит и ломает вещи).
ЧТ^-Ч/ft бх1г-бхуджо м. разламывание
на куски; порча; уничтожение.
4T^Tt бх1ггро м. грубая мешковина (из-
готовляемая из волокна крапивы).
ЧТЧФ бхаджак м. мат. делитель.
ЧТЧЧ бхаджан м. 1) мат. деление;
2) сосуд; вместилище; 3) достойный,
уважаемый человёк.
ЧТ^Ч бхаджй' 1. делимый; 2. м. 1) мат.
делимое; 2) часть, доля; порция.
ЧТ? бхат м. 1) бхат (каста, члены к-рой
— сказители и знатоки родословных)',
2) член касты бхат.
ЧТ£Ф бхатак м. см. ЧТ?!.
ЧтеЧ?- бхат-бхут м. парн. сочет. жаре-
нье, поджаривание.
ЧТЗТ бхата м. отлив (в противополож-
ность приливу).
4T<ft бхатй м. бак (для кипячения белья)',
~ кипятить (бельё).
В52
ЧТЙ бхато м. балка, перекладина.
ЧТЧТ бхара м. 1) проездная плата; пла-
та за проезд или провоз; 2) арендная
плата, плата за наём; ЧТ дом,
сдаваемый в наём; ~ ЧЧ нанимать,
брать в аренду; ~ЧТ f44 сдавать в
аренду; ЧТ ~ЧТ f?4 сдавать дом в
аренду; О ТТТ наёмник;
frmift наёмный солдат.
413 НМ’ бхара-вал наёмный, сдаваемый
в наём.
ЧТЧ бхат м. 1) [варёный] рис; ЧТЧТ ~
заплесневелый рис; 2) еда, приём пи-
щи; ЧИ^ЙФ! ~ ужин.
ЧТЧ-ЧТТТ бхат-мара м. 1) любитель по-
есть на чужой счёт; тот, кто ходит в
чужие дома, чтобы поесть; 2) нахлеб-
ник, прихлебатель.
ЧТ1ч бхати м. 1) блеск, сияние; 2) зна-
ние.
ЧТ& бхатэ 1) работающий только за еду
(о слуге)', 2) живущий в качестве на-
хлебника; ~ Рш тяжёлый, беспо-
койный сон.
ЧТ? бхадр' м. см. 44t
ЧТ5ЧЧ бхадр'-пад м. см.
ЧТЧ бхан м. 1) внешность, внешний вид;
видимость; ~ ЧТЧ притворяться, де-
лать вид; ~ ЧЧ (§4) казаться (Ф1
кем-л.), выглядеть (Ф1 как кто-л.)\
2) ошибка, заблуждение; 3) свет,
блеск, сияние.
ЧТ(ЧЧ бханидж м. племянник (сын сес-
тры).
ЧТ(ЧЧ-ЧЗТ^Ч бханидж-джэтха-джйу м.
см. ЧРЧЗТ^.
4lf44-4T^ бханидж-даи м. см. ЧТ’ЧПТ-
ЧГ1ЧЧ-ЧТ^Ч бханидж-даджйу м. см.
ЧТ’ЧТ^*
ЧТЧ бхану м. 1) солнце; 2) луч; 3) царь.
ЧТ^-ЧЗЧЙ бханэ-муггро м. ящерица.
ЧТ^Я бханчха м. см. ЧТЧТЬ
ЧТО бханчхэ м. см. ЧГ%.
Ч1МЙ бханджй ж. племянница (дочь сес-
тры).
ЧТ^-Ч^ТТ!" бханджй-бухарй ж. жена
племянника.
ЧРЧЬ-ЧТЧ^Ч бханджй-бхау-джйу ж.
жена старшего двоюродного брата
(сына сестры отца).
ЧРЧ-ЯЧТ^ бханджэ-джувай м. муж
племянницы.
ЧТМ61^Ч бханджэтхаджйу м. старший
двоюродный брат мужа.
ЧТ^ЧУ бханджо м. племянник (сын сес-
тры).
ЧТЧ1Т бханта м. баклажан.
4F4T< бхандаи м. старший двоюродный
брат (сын сестры отца).
ЧТЧГТ бханса м. кухня.
ЧТЧГТ-ЧЙ61 бханса-котха м. см. 41^1.
ЧТЧГТ-ЧТ бханса-гхар м. см. ЧТЧТ*
ЧТЧГТ^Ч бханса-кханд' м. см. ЧТ’ЧТ*
ЧТЧТ бхансэ м. повар.
ЧТЧ’ бхап м. пар; ^РЧЧ паро-
вая машина.
ЧТФ бхапх м. см. ЧТЧ”.
ЧТЧТ бхабар м. 1) низина; 2) [влажная]
жара.
ЧТЧТ бхабхар м. см. ЧТЧТ-
ЧТЧТ бхама ж. сердитая, раздражитель-
ная жёнщина.
ЧТТ бхар м. 1) груз; 2) вес; 3) тяжесть;
4) бремя, тяготы; 4444^ бремя ра-
боты; ЧТЧЧЧ^ бремя правления;
f?4 обременять работой
(ЧТ^ кого-л., что-л.)', ^Ч
бремя (напр. обязанностей) стало лег-
че; Ч^Ч ЧЧ нести бремя (Ф1 чего-л.)',
~ f44 брать на себя бремя (Ф1 че-
853
го-л.)', ~ возлагать бремя (^7
чего-л.', ЧЧТ на кого-л., что-л.)\ пору-
чать, возлагать ответственность; 5) на-
вес над очагом (для просушки дров).
ЧГ<$1 бхар-кэндр' м. физ. центр тя-
жести.
бхар-джйвй м. носильщик,
кули.
ЧТТЧ бхарат м. 1) Индия; 2) «Махабха-
рата» (санскритская эпическая поэма,
а также пересказ её на любом языке)',
3) трудность, затруднение.
бхарат-таттв' м. индология.
4T<ddvd‘-f«l^ll << бхарат-таттв'-вишарад
м. индолог.
ЧТТТ-ЧТсГТ бхарат-мата ж. мать-Йндия.
ЧГТ^Г“<£<1ч1ч бхарат-йуропйй' лингв, ин-
доевропейский; ~ индоевропейская
семья (языков).
^7бхарат-варшйй' 1. индийский;
2. м. индиец.
^Kddl^ft бхарат-васй м. индиец.
4T'<df=R бхарат-вид м. индолог.
4T<d,<5AIT41 бхарат-вйапй м. всеиндйй-
ский.
ЧТТЧУ бхар'тй 1) ж. собств. миф. Бха-
рати (один из эпитетов богини наук
и искусств Сарасвати)',
а) приносить подношение богине Сара-
свати; б) перен. создавать литератур-
ное произведение; 2) м. речь, язык.
ЧПЛЬТ бхар'тйй' 1. индийский; ~
гражданин Индии; ~ ЧТЧ ин-
доарийский; 2. м. индиец.
ЧТТЧТТ бхар-дар м. см. 4TTT4R-
ЧI <41 бхар-вахак 1. транспортирую-
щий, перевозящий или переносящий
груз; 2. м. носильщик.
ЧТТЧЩ’Т бхар-вахан м. транспортировка,
перевозка грузов.
ЧТТТ бхара м. 1) благодарность; 2) груз;
тяжесть; 3) бремя ответственности,
ответственность; обязанность.
ЧТТТЧГТ бхара-дар м. 1) ист. бхарадар
(титул посла)', 2) феодал; 3) поме-
щик; 4) лорд; ~ ЧЧТфТ палата
лордов (в Англии).
4TTT4Rt бхара-дарй 1. 1) феодальный;
2) помещичий; 2. м. 1) ист. Верхов-
ный суд (в Непале)', 2) совет, собра-
ние (помещиков, феодалов).
Ч7ТТ бхарй 1. 1) тяжёлый (по весу)',
2) трудный, тягостный; 3) большой,
громоздкий; 4) большой, значитель-
ный, важный; ~ ЧЧТЧ (ЧЧУ) серьёз-
ная нехватка, серьёзная недостача;
5) тяжёлый, суровый; значительный;
~ суровое наказание; 2. м.
1) груз; ЧЧ ЧтТ ~ груз в 2 мана;
~ «Пчи переносить грузы; ~ 4i=t> I
перевозить, переправлять грузы; ~
носильщик, кули; грузчик;
2) тюк, узел; связка; багаж, вещи;
4Н<1+7 ~ вязанка дров; ~ f44F34
укладывать, приводить в порядок ве-
щи (напр. после таможенного осмот-
ра)-, ~ Ч7>Т^ far доставлять багаж;
3) тяжесть; 4) бремя, тяжесть; 4^1+1
~ ЧТЧ облегчать бремя долгов;
<> ~ ЧЧТЧ тяжёлая промышленность;
~ тяжёлое орудие; ~ |рТ
болеть (о голове).
ЧТЪт^ бхарэ-бхурэ парн. сочет. 1) не-
важный, посредственный; 2) зауряд-
ный (о человеке)', 3) обычный, обыкно-
венный.
ЧТТГЧ^Ч бхаропйй' лингв, индоевропей-
ский; ~ ЧГТЧТТЧТТ ЧТП индоевропей-
ская семья языков.
ЧТЧ? бхарйа ж. жена, супруга.
ЧТТ-ЧТ бхарр-бхурр' м. звукоподр.
1) шум крыльев; 2) свист ветра.
854
ЧТЧ бхал м. 1) лоб, чело; 2) свет, блеск;
сияние; 3) мрак, темнота.
ЧТЧТ бхала м. пика; копьё.
ЧТЧТ бхалук м. см. ЧТЧ.
ЧТЧ бхалу м. медведь; ЧЧТ ~ бурый
медведь; [^ГсГТ] ~ белый мед-
ведь.
ЧТЧ-Ч^ бхалу-тхунэ ж. полногрудая
жёнщина.
ЧТ^Г бхалэ м. 1) самец (у птиц, живот-
ных}', ~ 4ТЧ сокол; 2) мужчина;
3) победитель.
бхалэ-потхй ж. парн. сочет.
самец и самка (птицы}.
ЧТсЧТ бхаллук м. см. ЧТЧ-
ЧП бхао м. 1) существование, бытиё;
2) чувство; 4^4 ~ высокое чувство;
fsTSpT — искреннее чувство; fa'$[4 ~-
4lf f4T[T искренне, откровённо;
чГ^Ч'сИТГ — ^4ГЗЧ проявлять тер-
пимость (ч1ч к чему-л.}; 3) дух;
ТЖ ^ЧТГ -ЧТ в духе взаимопо-
нимания; 4) состояние; — ду-
шёвное состояние; 5) цель, намёрение;
ЧЧЧП — ЧТТЧ ЧЧ обнаруживать свой
намёрения, раскрывать свой цёли;
6) мысль, идёя; 7) выражёние (лица};
4<sl41 — выражёние лица; 8) жёсты,
жестикуляция; ~ ЧНЧ жестикулйро-
вать; 9) характер; 10) значёние, суть,
смысл.
ЧТЧ-ФЧ бхао-гамй' познаваемый.
ЧТЧЧГЧЧ бхао-гарбхиг 1) глубокомыс-
ленный; 2) глубокий, содержательный.
ЧТ4-ЧТЧ1Ч бхао-гамбхйрй' м. 1) глубо-
комыслие; 2) глубина чувств.
ЧТ44Т7Т бхао-дхара м. чувство.
ЧТ4ЧЧ4 бха ван-май см. ЧТ4ЧТЧЧ.
ЧТ4ЧТ бхав'на м. 1) мысль; идёя;
ГТТЧТ^Ч — научная мысль; научное
понятие; ЧЧТ Т —Tt с идёй-
4FT
но-худбжественной точки зрёния;
2) мышлёние; размышлёние; 3) чувст-
во; ЧЧЧТ — любовь; 4Tf4T — рели-
гиозное чувство; Ч<14ТТ1 — увёрен-
ность; ЧТЧГЧТТ — ЧТТЧЧ перен. про-
буждать, вызывать к жйзни; — ЧЧЧ
пробуждаться (о чувстве}; ~-
ЧТ^ ТТЧЧ изливать [свою] душу (f44
кому-л.}; 4) желание; ЧТ(14 §4
быть охваченным желанием, испыты-
вать желание; 5) представлёние,
взгляд, мнёние; ~ ЧЧ представлять;
6) дух, настроёние; ЧЧТГЧТГ —
сёять недовольство; ~ЧТ
ФЧ отдаваться настроёнию; 7) обста-
новка, атмосфёра.
ЧТЧ4I64 бхао-натак м. психологйчес-
кая драма.
ЧТЧЧТЧЧ бхав'на-май полный чувства,
эмоциональный; ~ 4ггЧ4Т художест-
венный замысел.
ЧТЧЧТЧТЧ! бхав'на-вадй руководствую-
щийся чувством (а не разумом}.
ЧТЗЧЗТ бхао-пакш' м. физ. положитель-
ный полюс.
ЧТЧ^Ч бхао-пурн' 1) содержательный;
2) эмоциональный, преисполненный
чувства (напр. о публичном выступле-
нии, речи}.
ЧТ4ЧЧ1 бхао-бхангй м. 1) проявлёние
чувства; 2) жест, движёние (вызван-
ные каким-л. чувством}.
ЧТЧЧЧ бхао-май см. ЧТЧЧТЧЧ-
ЧТ4Ч4ЧТ бхао-май'та м. полнота чувств;
эмоциональность.
414414^ бхао-вачак 1. абстрактный;
выражающий абстрактную мысль;
2. м. грам. абстрактное ймя сущест-
вйтельное.
855
Ic|I R4* бхао-вичар-шунй' бессо-
держательный; бездумный.
ЧИо^-МИТ бхао-вйандж'на м. вырази-
тельность, экспрессивность, экспрес-
сия; ~ Я+fdd ЧЯ выражать, переда-
вать; чШ+г чйч+t - srfer чя
передавать красоту природы (напр. о
художнике).
ЧИЧНЯТ бхао-шунй'та м. 1) вялость
чувств; 2) отсутствие эмоций.
ЧТчЧ+^Ч бхао-санкочан м. смятение
чувств.
ЧТЧТЧТ+ бхаватмак 1) повествователь-
ный; 2) физ. положительный.
4l«TI44d бхаванугат 1) чувственный;
2) эмоциональный.
ЧТЯТЧТЯ бхавабхас м. деланное, притвор-
ное чувство; фальшь, неискренность.
ЧГЧТТЧо^МиТ бхавабхивйандж'на м. см.
чгяпчят.
ЧI d I Гч«Ч (ча бхавабхивйакти м. изъяв-
ление чувств, проявлёние чувств.
ЧТЧТ^Г бхававэш м. эмоция; душевный
порыв; —ЧГ чнНН испытывать душев-
ный порыв; —ЧГ ЯЩТ в порыве
чувств.
ЧГТЧЯТ бхавила 1) см. ЧТЯЯТЧЧ ;
2) сентиментальный; — Tf4dT сенти-
ментальная поэзия.
ЧТЯТ бхавй 1. будущий, грядущий, пред-
стоящий; 2. м. 1) будущее, грядущее;
2) судьба, доля.
ЧПТ бхавук 1. 1) думающий, мысля-
щий; разумный; 2) понимающий;
3) чувствительный, впечатлительный;
эмоциональный; — чувствитель-
ное сердце; 2. м. 1) мыслящий, разум-
ный человёк; 2) чувствительный, впе-
чатлительный человёк; 3) мечтатель.
ЧТЯ+ЧТ бхавук'та м. 1) интеллёкт, ра-
зум; 2) благородство, возвышенность;
3) чувствительность, впечатлитель-
ность; 4) мечтательность.
ЧIIЧI <4 бхавук'та-вад м. сентимен-
тализм.
Ч|сГНх||<и| бхавоччаран м. выражёние
чувств; 'dldd+V ’344+1 — выражёние
радости жизни (напр. в художествен-
ном произведении).
ЧТЯПТЧЧЧ бхавопайукт' эмоциональный,
выразительный.
ЧТ53! бхавй' 1) будущий; 2) подлежа-
щий изучёнию.
ЧТЯТ бхашан м. 1) речь, выступ лёние;
доклад; — (’П) произносить речь,
выступать с докладом; ЧЧТЧГ — ЯЯ
выступать на собрании; ^fddld 13 —
ЧЯ выступать по радио; 2) разговор,
бесёда.
ЧТЯ’Ч-ЧЯ' бхашан-манч' м. трибуна.
Ч1Чч-Тг{+Т бхашан-шакти м. краснорё-
чие.
ЧТЧЧЧПЧЯЧТ бхашан-сватантр'та м.
свобода слова.
ЧТЯЧГТ бхашантар м. перевод (на дру-
гой язык).
4T4id<+R бхашантар-кар м. перевод-
чик.
ЧТЯТ бхаша м. 1) язык; речь; ^4T?ft ~
непальский язык; ЙЯГЧ ~ язык облас-
ти, провинции; диалёкт; ^ПЯТЧЧГ ЧЯ
— письменно-литературный язык;
1~ разговорный язык; —
ЧТ Ч&ТЯТ ЯТЧТ ЧЯ овладевать языком;
^4T4t ~ Ч1?Я говорить на непальском
языкё; — ЧЧЯ понимать язык; 2) за-
\э л \э
пас слов, язык; 3) язык, стиль;
-ЧГ Ч^Г рассказывать про-
стым языком.
ЧТЯТ-J^F бхаша-кул м. лингв, языковая
семья; fd®dd-44f — тибёто-бирман-
ская семья языков.
856
ЧТЧЦкГ бхашакрит языковой, лингвисти-
ческий.
ЧТЯТЧТЧ бхаша-гйан м. знание языка,
владение языком.
ЧТЧМхч бхаша-таттв' м. языкознание,
лингвистика; ^ЧРЧТЧТТ ~ сравнитель-
ное языкознание.
ЧПТЕЧТ бхашатмак см. ЧТЧТ^кТ.
ЧТЯТ-ЧрСЧН бхаша-паривар м. см.
ЧГЧГ-^Ч.
ЧТЧТЧЧ бхаша-май см. ЧТЧЦГЧ.
М14141Т бхаша-вар отличающийся по
языку.
ЧГЧТ-{ЧЧТЧ бхаша-вигйан м. языкозна-
ние, лингвистика.
ЧГЧТ-fcTFft бхаша-вигйанй м. языко-
вед, лингвист.
бхаша-вайгйаник лингвисти-
ческий.
ЧТЧТЧРЧ бхаша-самй' м. языковая
общность.
4lfw бхашик см. 4TWkT-
4Tf44 бхашит сказанный, высказанный,
произнесённый.
ЧТ^Т бхашй' м. комментарий; толкова-
ние; ~ чч комментировать (ЧЧТ
что-л.).
ЧТ^Ф1Т бхашй'-кар м. комментатор.
ЧТЧ бхас I м. болото, трясина; ~ЧТ
ЧЧ увязать в болоте, в трясине; ~
JT осушать болото.
ЧТЧ бхас II м. см. ЧТЧТ.
ЧТЧ бхас III м. 1) блеск, сияние;
2) свет; 3) отражение; отблеск; 4) во-
ля, желание.
ЧТЧ-ЧЧ бхас-бхус парн. сочет. 1. м.
пустяк, мелочь; 2. ничто; ~ ^Ч пре-
вращаться в ничто; исчезать.
ЧТГЧЧ бхасину нп. 1) проваливаться;
тонуть; 2) вязнуть (в болоте); быть
затянутым (трясиной); ЧТЧЧ1ЧТ ЧТ|ЧЧ
ЧП*
увязать в песке; 3) быть врытым,
вкопанным.
ЧЕГ-Ч^Г бхасэ-бхусэ парн. сочет. 1. ни-
чтожный, несущественный; 2. м. по-
донки, отбросы общества.
ЧТ^ГТ бхаскар м. 1) солнце; 2) огонь;
3) герой,
ЧТЧТ бхасну I п. 1) копать яму; 2)
углублять яму, выемку (в земле).
ЧТЧТ бхасну II нп. 1) возникать (о мыс-
ли); приходить на ум; 2) казаться,
представляться.
рЧ^Т бхйра м. баклажан; <> ЧЕТ ~ по-
мидор.
f4ft бхйрй м. бхйри (сорт небольших
баклажан).
f43T4 бхикшан м. нищенство.
ГЧЗТТ бхикша м. 1) нищенство, выпра-
шивание милостыни; ~ ЧПЧ просить
милостыню; 2) милостыня, подаяние;
~ f^4 получать, принимать милосты-
ню; (чП ~ ЧТ’Ч взывать к со-
страданию.
Тч^ГТ-ТТЧ бхикша-каран м. нищенст-
во.
Гч^ТТ-чШ бхикша-джйвй м. нищий.
Гч^ТЕлТ бхикшатан м. нищенство.
Гч$ТТ-ЧТ?Г бхикша-патр' м. чашка (в
к-рую нищий собирает подаяние).
f43TT-4RH бхикша-бхаджан м. см.
ГЧЗТТ-ЧЕТ.
f43TT4f бхикшартхй м. нищий.
fW бхикшу м. 1) нищий; 2) буддий-
ский монах.
{ЧЗТЯГ бхикшук м. 1) нищий; ,2) бедняк.
f43T4?t бхикшукй ж. нищая, нищенка.
f43T4t бхикшунй ж. 1) нищая; 2) буд-
дийская монахиня.
f44TTt бхикхарй м. см. ГЧЗТТ-
28в Непальско-русск. сл.
857
f^T^T^tTt бхиччха-кхорй м. нищенст-
во, выпрашивание милостыни.
рЧЧТ^ бхиджаи м. смачивание, намачи-
вание.
ТЧЧГЧЧ бхиджауну п. (от Гч^Ч) мо-
чить, увлажнять; вымачивать, размачи-
вать; чтИ^тгг ~ вымачивать [в воде];
ЧТЧТ ~ прослезиться, расплакаться.
МчГтЧ-ЧЧ^ бхиджитинг'-кард' м, ви-
зитная карточка.
fVr^T бхиджну нп. 1) промокать, вымо-
кать, намокать; 2) увлажняться; 3) от-
сыревать; 4) перен. быть проникну-
тым, охваченным (каким-л. чувством)’,
ТЧ^Ч-ЯЧ% ГЧЧТГ Tfk^TT поэзия, про-
никнутая любовью к родине; 5) перен.
проникать (Щ куда-л.)\ растворяться
(ЧТ в чём-л.)\ ЧНг! I*11 ~ становиться
народным, приобретать широкую по-
пулярность (напр. о творчестве писа-
теля)’, 6) перен. быть занятым (чем-л.),
уходйть с головой (в какое-л. дело).
f^dlГнч бхитамин м. витамин.
fWTt бхито I м. стена (ограничивающая
поля, сделанные на горных террасах).
f44t бхито II м. вето.
ГЧЧЧ бхирант' м. 1) драка; борьба;
2) схватка, столкновение (напр. воен-
ное)’, ~ организовывать столк-
новение.
бхираи м. 1) сталкивание, наталки-
вание; 2) схватка, стычка.
ТЧЧТЧЧ бхирауну п. 1) сталкивать ли-
цом к лицу (ТГГ^ кого-л.; ЧЧ с кем-л.)’,
2) сближать, приближать; соединять;
3) сравнивать, сопоставлять; 4) под-
стрекать, подговаривать; провоциро-
вать; 5) навязывать (напр. ответст-
венность).
[ЧЗЧ бхирну 1. нп. (fas4 ЧТЧЧ)
1) сталкиваться, наталкиваться;
2) сближаться, приближаться;
f44 ~ входить в соприкосновение с
противником; 3) соединяться, встре-
чаться; 4) нести ответственность,
брать на себя ответственность (за
что-л.—против своей воли, вопреки
желанию)’, 2. п. оказывать сопротив-
ление, давать отпор.
ГЧЧ бхитт' м. часть, доля.
ГччТ бхитто м. 1) стена; ~ VI l^ ма-
ляр; + 1 ЧТ ЧТТТ-ЧТЧ ЗПЧТ
frnrr^ft ~ погов. в доме лентяя звёз-
ды— крыша, а сорняки—стены;
2) подножие горы; гористый участок
местности; 3) предел, граница.
fw бхитр' 1. внутри; внутрь; ~f4T
внутрь; ~ ЧТЧЧ (ЧТЧ) а) вх°ДЙть
внутрь; б) ввозиться (напр. о това-
рах)’, ГчЧ ЧТЧ^Г ЧТЧ импортные то-
вары; ~ ЧЧ лежать, быть располо-
женным в пределах (чего-л.); 2. по-
слелог (тж. ~ЧТ) 1) внутри, в; ТТ^Ч
~ в государстве; Ч| Ч| ЧТ ~ прям.,
перен. в пределах, в границах (чего-л.);
Ч-ЧЧ ~ под землёй, в недрах земли;
ЧТ ~ ЧТЧ входить в дом; |ЯЧ «sHfWl
~ ^ТЧ засовывать руку за пазуху;
^ЧТЧ ~ ЧТЧ поселяться в Непале;
2) в течёние, в; ЧТТ f<4 ~ в течёние
четырёх дней; ЧЧ ^ТТТ ~ на этой не-
дёле; ТЧТЧ ~ 441НЧ платить в уста-
новленный срок; 3. м. 1) сёрдце, ду-
ша; 2) жёнская половина дома.
Гччч бхитр'ну нп. входить [внутрь];
проникать.
ГЧЧ-ЧТ^Т бхитр'-бахир парн. сочет.
внутри и снаружи; ~ ЧЧ входить и
выходить.
fw-fw бхитр'-бхитрай парн. сочет.
1) внутри; 2) тайно, тайком; секрёт-
но; ~ 4f4 ЧЧ тайно заключать дого-
\э
858
вор; ~ фэЧЧ’ Т«Т готовить заговор;
3) в душе, внутренне; ~
быть довольным в душе, внутренне
быть удовлетворённым.
fWT^ бхитраи м. вход, проникновение.
бхитринй ж. любовница, сожи-
тельница.
бхитрину нп. CM. f^^R.
fvrf^PTT бхитрийа 1. 1) надёжный, тот,
на кого можно положиться; 2) вну-
тренний; 2. м. член семьи, родствен-
ник.
fwt бхитрй 1. 1) внутренний; ~ ^<*>1^
внутренние комнаты; ~ внут-
ренне; внутри; ~ ЧЧЧ внутренняя
борьба; ~ междоусобица, вну-
тренние раздоры; ~ управле-
ние страной; ~ сочувствие;
2) скрытый, тайный; ~
подоплёка дела; 2. м. подкладка.
fifR бхитрай см.
fW’ft бхитрэнй ж. см.
бхитрйас м. внутренний орган
{напр. желудок).
бхитрйаи м. 1) вхождение, всту-
пление; 2) введение {напр. в дом,
здание).
fWfN’i бхитрйауну п. {понуд. от
МЧЧ) 1) вводить {в дом)', 2) вносить,
приносить {в дом); ЧТ ~ вносить в
дом.
бхидак м. 1) меч; 2) драгоценный
камень.
fvFTT бхина м. см. Ьнгзг.
бхинаджу м. зять (муж стар-
шей сестры).
fifFTFR бхина-джйу м. см. f^RRT.
fw бхинн' 1. 1) отдельный, особый;
2) отличный, разлйчный, иной; ГЧЧ
fw I разлйчный, разнообраз-
ный, разного рода; fw f44 ЧЧЧЧТ
fMsr
в разлйчное врёмя; fMt ина-
че, по-другому, иным способом; 3) рас-
сеянный; раздробленный; 2. отдельно,
раздельно; ГЯП по отдельности,
в отдельности; 3. м. мат. дробь.
f44^ldl* ildT бхинн'-джатйй'та м. 1) кас-
товые разлйчия; 2) национальные раз-
лйчия.
бхинн'та м. различие, разница,
отлйчие; ЧТЧЬг ~ национальные раз-
лйчия; ~ ЧИН находйть разлйчие
(ЧТ в чём-л.).
бхинн,-дэшйй/ м. иностранец,
чужестранец.
<44dT бхинн,-ракт,та м. этнйческие
разлйчия; расовые разлйчия; наци-
ональные разлйчия.
{ЧЯТТЧЯ бхиннабхиннай парн. сочет.
1) по-разному, разнообразно; 2) от-
дельно, особо.
ГЧЧЧГ бхимал м. потеря сознания, об-
морок.
{ЧЧПТТ бхим'лаи м. см. ГЧЧЧ-
{ЧЧ'ёЧ бхималну нп. терять сознание,
падать в обморок.
ГчЧтЧТ^ бхималйаи м. см. ГЧЧЧ-
fiH?’4N’T бхималйауну п. {от fij+iH)
вызывать обморок, приводйть к поте-
ре сознания.
ГЯЧТЧЧ бхийауну п. см. ЧГТЧЧ.
f^TUr бхиранг' м. см.
f4<R4 бхирауну п. {понуд. от f?R)
1) возлагать ответственность (ЧТ^ на
кого-л., что-л.); 2) надевать; подве-
шивать; ЧН) ~ подвешивать колоколь-
чик {напр. на шею животному).
f4TT^ft бхирало 1. отвесный, крутой; ~
ЧЧсГ горы с крутыми склонами;
<оГТ крутой склон; отвесные
28в*
859
скалы; 2. м. склон; скат; kSW+i ~-
ЯТ на южном склоне.
fMfkft бхирингй м. см. fMkft
kkft бхирунгй м. сифилис.
fMM бхирну п. 1) вооружаться; ^ПРТТ
ЩТЗТМ fMk с луком и стрелами в
руках; 2) опоясываться; стягивать
ремнём; 3) надевать; носить; 4) нехо-
тя брать на себя труд, ответствен-
ность; нехотя принимать какбе-л. по-
ручение; 5) поддерживать, продолжать
(какое-л. дело).
Mt бхй м. 1) страх, боязнь; 2) подозре-
ние.
Мк бхйк м. см. Мк-
MkklT бхйк-манга м. нищий.
Мк бхйкх м. 1) нищенство; 2) мило-
стыня, подаяние; ~ ЧП’Т просить
милостыню, подаяние (fk У кого-л.).
Mkk'HT бхйкх-манга м. нищий.
Мк бхйр м. 1) толпа, сборище; ЯЧТТ
~ людское море; 2) скопление;
~ скопление судов; ~
(ЯПЯ) а) собираться (о толпе)’,
толпиться (Mt о ком-л.)', б) скапли-
ваться, накапливаться (Mt о ком-л.,
чём-л.)’, 3) обилие; множество; масса;
ЧЯЧ’М| ~ обилие работы; ЯЯЯк як
ЯТ ~ kMt он всегда был за-
нят по горло.
Мк-ЯЛТ бхйр-бха£ м. парн. сочет. см.
Мкт 1).
Мкт бхйрй м. 1) толпа; толчея, давка;
2) трудность, затруднение.
Мк бхйт I м. 1) матерчатый потолок
(напр. палатки)’, 2) ткань (к-рой об-
тягивают снизу балки крыши).
Мк бхйт II испуганный, напуганный.
Mik бхйти м. страх.
Мк бхйм м. 1) страшный, ужасный;
2) огромный.
860
Мк бхйр м. 1) пропасть; 2) обрыв; [кру-
той] отвесный склон; ~ горы
с крутыми склонами; ~ЯТ£ к низ-
вергаться со склона (напр. о потоке).
Mk-MkMt бхйр-гаутх'лй м. береговая
ласточка.
Мк бхйру 1) робкий, опасливый, боязли-
вый; 2) трусливый.
Мк^Я бхйру-хридай см. Мк 1).
Мк°Т бхйшан 1. 1) ужасный, страш-
ный; ~ кЯбк страшный взрыв; ~
страшное убийство; ~ fk
перен. мрачная картина; 2) ожесто-
чённый; ~ ЯЯЧ' ожесточённая борьба;
~ ЯЧЯ к вести беспощадную вой-
ну; 3) очень серьёзный, крайне важ-
ный; ~ ЯЧЯТТ серьёзная проблема;
4) исключительный, очень большой,
огромный; ~ ^Ч<1Я страшное прес-
тупление; ~ ктк упорное сопротив-
ление; ~ серьёзная ссора; ~
ЯЯ густой, дремучий лес; 2. м. лит.
описание драматических сцен; описа-
ние ужасов, кошмаров.
МкЧЯЯ бхйшан-там превосходная сте-
пень от МкЧ; ~ кяМк ужасный
взрыв.
МкЧЯТ бхйшан'та м. ужас.
МкТ бхйшм' 1. страшный, ужасный;
2. м. страх, ужас.
МкТ-Як?ГТ бхйшм'-пратигйа м. [тор-
жественная] клятва; обёт.
Мя бхунгрэ 1) горящий, пылающий;
2) лихорадочный; ~ ЯТГ лихорадка,
жар; 3) приготовленный на огне без
дыма, приготовленный на горящих
угольях.
MMt бхунгро м. бездымное пламя; жар,
огонь горящих углей.
МзТ-МсТГ бхунта-бхунтй м. парн. сочет.
дети, ребятишки.
441 бхурй м. живот; 4Т34 ~ ^4144
груб, набить брюхо, плотно поесть.
*541414 бхурй-вал 1. толстый; 2. м. че-
ловек с большим животом, толстяк;
341 ~ 44 толстеть, полнеть,
сч о
бхурэ 1) пузатый, толстый; 2) про-
жорливый.
*Т4Т1 бхув'рй м. см. 4441.
*ТТ(1 бхув'ро м. пчела.
4^ бхуй м. см.
бхуй-кат'хар м. ананас.
фИтЪ4 бхуй-капхал м. земляника;
клубника.
4^-447 бхуй-чампа м. фейерверк.
^41бхуй-чало м. землетрясение; ~
происходить (о землетрясении).
4^44 бхуй-бхуй м. парн. сочет. звуко-
подр. жужжание, гудение (насеко-
мых).
4( бхуй м. см.
бхук-бхук м. звукоподр. лай со-
баки.
4+Н4 бхукауну п. понуд. от 434.
434 бхукт' много переживший, много
испытавший; умудрённый опытом.
474-4141 бхукт'-бхогй см. 444-
4«kl4T4 бхукт'-ман м. 1) неприятность;
2) трудность, затруднение.
ЧТОМН бхуктауну п. расплачиваться;
выплачивать (долг).
474Г4 бхуктан м. 1) уплата; расчёт;
~ денежный расчёт; уплата
(денежной суммы)', 2) опыт; опытность.
474Т41 бхуктанй м. см. 44414; ~ f44
выплачивать; погашать; ?|4T4t 43 НI
~ f^4 производить расплату в не-
пальской валюте.
ЧГ344 бхуктину нп. выносить, перено-
сйть; испытывать (горе, счастье).
434 бхукну нп. лаять; 474 ~
лаять по-собачьи.
4^4+' бхуччук 1. 1) неумный, глупый;
2) грубый, невежливый; 2. м. 1) глу-
пец, дурак; 2) невежа, грубиян.
444 бхуджанг м. змея (самец).
4ФГ1 бхуджангй ж. змея.
44 бхудж м. 1) рука; 2) хобот (слона)',
3) мат. сторона (многоугольника).
447 бхуджа I м. слегка поджаренный
рис.
447 бхуджа II м. рука (до кисти),
предплечье.
44 N4 бхуджауну п. понуд. от 4^4.
474 бхуджну п. испытывать, выносить,
терпеть.
44414 бхут-бхат м. парн. сочет. см.
44t4T4t
444Й4 бхугб'хугину нп. 1) раздра-
жаться; 2) волноваться, беспокоиться.
4444t бхут'бхутй м. 1) раздражение;
2) волнение, беспокойство.
444441^ бхут'бхутйаи м. см. 42?44Г.
44Td4 бхутауну п. понуд. от 444.
44t4T4t бхутй-бхатй м. парн. сочет.
поджаривание.
441 бхуто м. 1) трудность, затруднение;
2) беда, несчастье; 3) забота, беспо-
койство.
444 бхутну п. 1) жарить, поджаривать;
443^1 41^ жареное мясо; 44" жа-
рить кукурузу; 2) убивать (напр. из
пушки) много людей.
4444 бхут-бхут парн. сочет. 1. ворча,
с ворчанием; 2. м. ворчание, ропот.
444d I'34 бхут'бхутауну нп. ворчать,
роптать, жаловаться.
444f4 бхут'бхути 1) горячо; 4ТЧ>
fd4<=b4 вырываться (о паре)', 2) стра-
стно, горячо; ~ ей<*4 громко жало-
ваться.
861
ЯЯЯ^ бхут'бхутэ м. горячая зола; по-
следние красные угольки.
ЯЯЯ бхутунгэ см. ЯЯЯЬ
ЯЯЯ1 бхутунго голый, обнажённый.
Я^'Н бхутукк' 1) сердито, в гневе;
2) устало; 3) сразу, без борьбы, без
сопротивления.
Яс^НИ^Я бхуткйауну п. 1) убивать од-
ним ударом; 2) вершить немедленную
расправу.
я(гМ бхуттину нп. притупляться, за-
тупляться; становиться непригодным
(напр. об инструменте).
Я^ бхуттэ тупой, затупившийся.
Ят^НИ бхуттйауну п. (от Я1ТГЯ) ту-
пить, затуплять.
Я^ТГЯФГ бхутла-вал см. Яс^Г»
Я^ЯЯ бхутлину нп. 1) быть голым, об-
нажённым; 2) быть ощипанным; об-
лезать, терять оперение; 3) быть опо-
зоренным; 4) оказываться без работы,
терять работу.
Я^Г бхутлэ покрытый пухом или шер-
стью; пушистый.
Я^ГТ бхутло м. 1) перо; ЯуТТ пух; ворс;
оперение, перья; Я?ЯТ 2гИ выпадать
(о перьях)-, 2) шерстинка; шерсть;
Я^Т®Г1 ЯсЯТ овечья шерсть; Я<?1ЧП
ЯуиА «А «bl 37Tt «ьч^1^ ткани из
овечьей шерсти.
Я I бхутлйауну п. (от Я^ЯЯ)
1) ощипывать (перья)-, 2) тянуть (за
волосы)', 3) раздевать, снимать одеж-
ду; обнажать; 4) бесчестить, позорить.
ЯЯЯЯ бхун-бхун м. парн. сочет. звуко-
подр. жужжание (насекомых)', ~ ЯЯ
жужжать.
ЯЧЯЯГ'ЗЯ бхун'бхунауну нп. жужжать,
гудеть (о насекомых).
ФТЯЯТ^б бхун'бхунахат м. жужжание,
гудение.
ЯЯ^ бхунй ж. свинья.
ЯНИН бхунунуну звукоподр. с гудением,
жужжанием; гудя, жужжа (напр.
летать — о мухе, шмеле).
ЯЯТУ бхум'рй м. 1) буря, ураган; шторм;
— яЪгГ ЯЯ? бурное море; яПЯ ~
страшный ураган; 2) вихрь; ~ЯТ
ЯЯТГЯТ кружиться, нестись в вихре;
3) циклон; <> ЯТЯГЯФ ШЯЯЯГЯТ
ЯТ ЯЯТГ<Я чувствовать слабость, го-
ловокружение.
ЯЯТ1 бхум'ро м. шмель.
ЯХЯ^Я бхуран-хаттэ м. аборт.
Я7Т бхура м. см. ЯТГ.
ЯТГ-ЯТГ бхура-бхурй м. парн. сочет.
мальчики и девочки, дети.
ЯФТ бхурунг' м. волчок.
бхурукк' вдруг, внезапно (уле-
тать)', порывисто (вставать).
ЯТГ бхуро м. [маленький] мальчик.
Я^Я бхуркут м. уничтожение, гибель.
Яи^у! бхурн'-хаттэ м. аборт.
ЯТ бхурр' м. звукоподр. шум, свист
(производимый крыльями птицы или
летящим предметом)', ~ ЯФТ а) ле-
теть со свистом; ЯТГ
441 «г» l Ж*ЧТ ~ ЯЯЯТ птица взвилась
ввысь; б) свистеть (напр. о пуле).
ЯГ? бхурра I м. голубь с чёрно-белым
оперением.
ЯтТ бхурра II м. честь, достоинство.
ЯЯЯЯ бхул-бхул парн. сочет. струйкой
(течь, вытекать).
ЯЯЯЯТ^ бхул'бхулаи м. 1) течь; 2) про-
сачивание.
ЯЯЯ^МЧ б^ул'бхулауну нп. течь, вы-
текать; просачиваться.
ЯЯЯ(?Н бхул'бхулину нп. 1) просачи-
ваться; течь, вытекать; 2) бить стру-
ёй.
ЯЯЯ^Г бхул'бхулэ 1. текущий, вытека-
862
ющий; 2. м. мёсто, где чтб-л. течёт;
мёсто, откуда что-л. вытекает.
бхул'бхулйахат м. см.
бхулауну п. (от SR7W
1) обманывать; вводить в за-
блуждёние; 2) завлекать (в любовные
сети)', <> ТРН топить
в винё (горе).
^Г^ГТ^ГГ бхулайо м. шёлковый шарф.
бхулукк' 1) булькнув, с булькань-
ем; 2) вытекая; просачиваясь; 3) вски-
пёв.
бхулк'ну нп. 1) кипёть; вариться;
2) шипёть, пёниться; 3) струиться;
бить струёй; 4) булькать.
бхулка м. см.
бхулкаи м. 1) кипёние; 2) буль-
канье.
бхулкауну п. (от ки-
пятить; варить.
бхулко м. 1) приготовлёние пищи,
варка; кипячёние; 2) кипёние; 3) струя;
поток; 4) живость, динамичность;
ТЙсГПТТ фГ ~ его поэзия
очень динамична.
WlM бхулкйауну п. см.
бхулну 1. нп. 1) ошибаться, заб-
луждаться; 2) терять дорогу, блуж-
дать (напр. в лесу)', 2. п. 1) совер-
шать ошибку; 2) забывать (?ГТ^ что-л.)',
~ забывать пёсню, забывать сло-
ва пёсни.
бхулл' вдруг, внезапно, неожидан-
но (потечь, политься).
ЯЧТГ бхуваро м. см. 'ФТТГ-
бхуван м. 1) мир, человёчество;
2) вода; 3) творёние, создание.
бхуван-кош м. земной шар.
бхуван-трай м. миф. три мира
(рай, мир смертных существ и ад).
о
бхув'нэшвар м. царь.
Чс|Ч бхувал м. очень большое горе.
4cl'Wr1 бхувастан м. см. 'Я^Т-
ЯсГТ бхува м. см. ЯТЯТ-
SpTRR бхува-дар см. ЧЗКК.
ЩТ 6хус м. 1) мякина; 2) солома;
3) отсутствие; дефицит; 4) неудача.
бхус-тигхрэ толстый и слабый.
Ч^Г-Ч'<Н бхус-парал м. парн. сочет.
солома.
бхусукк' 1. 1) полностью, цели-
ком, совершён но; ~ быть пол-
ностью законченным; ~ fsRR совер-
шённо забывать; 2) хлынув, сйльно
(потечь)', 3) глубоко (погружаться в
сон)\ 2. м. гибель; уничтожёние;
прекращать существование, погибать.
бхусуну м. маленькая чёрная му-
ха.
бхусунэ 1) мёлкий; маленький;
2) незначительный, маловажный.
бхусу-бхусу парн. сочет. 1) раз-
гораясь; 2) дремля, в полудремоте;
во снё.
бхусултину нп. 1) спать; 2) быть
обманутым, обманываться (в ожидани-
ях)’, разочаровываться; 3) падать,
шлёпаться.
ЧфЭД I 'З’Т бхусултйауну п. (от
1) разочаровывать; 2) повер-
гать наземь.
ЖЯЩТ бхусйаха бесполёзный, негодный,
никчёмный.
бхусйаха«кукур м. бездом-
ная собака.
4RTT бхусса м. мякина.
бхуссину нп. 1) не имёть зёрен
(о плодах)', 2) быть обманутым; не
получать обёщанного; 3) лишаться.
863
4R4N4 бхуссйауну п. (от 4fej4)
1) обманывать; 2) лишать; обделять.
Ч бху м. 1) земля; 2) место.
Ч^ 6хуй м. см. Ч^.
Ч^ бхуйж. 1) земля; почва; ~-
ЧТ । выливать воду на землю;
~ ЧЧЧГ ЧЧ кланяться до земли;
2) пол; ~ЧГ ТТ^Ч держать на полу;
ставить на пол; ~ 4f44 Ч*Ч
от пола до потолка; 3) часть ткани
или одежды, где отсутствуют укра-
шения, орнамент; <> ~ f^T ЧТ4Г
ЧГ^Ч потупиться, уставиться в землю.
Ч-ЧЧ1Щ бху-упаграх м. спутник Земли.
ЧЧЧ бху-камп' м. землетрясение; <•
~ извержение вулка-
на.
ЧЧЧ-яИ^а' бху-камп'-пирит пострадав-
ший от землетрясения.
ЧяГЧр бху-кармй м. работник наземной
службы (напр. на аэродроме).
ЧЗТЧ бху-кшэтр' м. территория; об-
ласть.
44^ бху-кханд' м. I) территория;
край, область; 2) участок земли; 3)
очень большая работа; 4) значитель-
ное препятствие, серьёзная помеха.
44 бхукх м. см.
ЧУЧITT бхукх-марй м. голодная смерть,
смерть от голода.
ЧЧЧ бху-гарбх' м. недра земли; ~ ЧТТ
добываться из недр зем-
лй (напр. о полезных ископаемых).
ЧЧЧ-ЧЧЧЧТЧ бху-гарбх'-анусандхан м.
геологические исследования, исследо-
вания недр.
ЧЧЧ-Ът^ бху-гарбх'-рэл'вэ м. подзем-
ная железная дорога; метро;
^ТЧ туннель метро.
444-f44T бху-гарбх'-видйа м. геоло-
гия.
ЧЧЧТЧЧГ^ЧНЧ бху-гарбх'-видйа-виша-
рад м. см. ЧЧЧ^хТТ.
ЧЧЧ^ПТТ бху-гарбх'-вэтта м. геолог.
4444134 бху-гарбх'-шастр' м. геоло-
гия.
4444R3T бху-гарбх'-шастрй м. см.
ЧЧЧ^тГГ.
44441^414 бху-гарбх'-шастрйй' геоло-
гический.
ЧЧЧ^Ч бху-гарбхастх' 1) см. ЧЧЧ? 1);
2) ископаемый.
ЧЧЧ? бху-гарбхй 1) подземный, находя-
щийся под землёй; 2) геологический.
ЧЧ^ бху-грих м. 1) погреб; 2) подвал.
4ГТЧ бху-гол м. 1) см. ЧНГНФ; 2) гео-
графия.
ЧНГНФ бху-голак м. земной шар.
44WfcfT4 бху-гол-вигйан м. геогра-
фия.
ЧЧ^нГ44ТЧ1‘ бху-гол-вигйанй м. географ.
бху-гол-видйа м. см.
ччМч^ггч.
ЧЧ^ГЧ'ЗТГЧЧТ’ЗЧ бху-гол-видйа-вишарад
м. см. 4нГНГЧ?ПЧЬ
ЧЧЧ) бху-чакр' м. экватор.
ЧЧТ бху-чар м. сухопутное животное.
ЧЧТЧ бху-чал м. землетрясение.
4f44 бху-читр' м. географическая кар-
та.
4f44T4?ft бху-читрав'лй м. географи-
ческий атлас.
ЧТТЧУ бхутанй 1. бутанский; 2. м.
1) бутанец; житель Бутана; 2) бутан-
ский диалект (тибетского языка).
ЧЧ бхут м. 1) живое существо; 2) эле-
мент; 3) живая и неживая природа;
4) прошедшее, прошлое; 5) грам.
прошедшее время; 6) привидение,
дух; 7) злой дух, демон; <> ЧЧГЗЧ
очаровывать, околдовывать.
ЧЧЧПТГ бхут-кал м. 1) прошлое, былое;
864
~^fer dd-4ld’4T4 от прошлого до
настоящего; 2) грам. прошедшее врё-
мя.
ЧМс^’Г^Т бху-татв'-видйа м. геология.
ЧуКЧ^тИ бху -татв'-вэтта м. геолог.
ЧуТ^ЙГ бху-татвйй' геологический.
бхут-пурв' 1) прошлый, прежний;
2) бывший (напр. о должностном ли-
це).
ЧуГ-Я^ бхут-прэт м. злой дух, демон.
ЧсТсГ бху-тал м. 1) земля; 2) мир, все-
лённая.
ЧуПТ^С бхут-вад м. материализм.
ЧуГ-ЙГ?ГГ бхут-видйа м. оккультная на-
ука, колдовство, магия.
ЧуГТ^ТТ бхутатма м. 1) брённое тёло,
бренная оболочка (души)', 2) бес, дё-
мон, злой дух.
ЧЙ бхути м. 1) богатство; имущество;
2) рождёние, возникновёние; 3) рост,
развитие.
ЧуА||^Т бхутйаха 1. 1) занимающийся
колдовством, колдующий; 2) заколдо-
ванный, находящийся во власти не-
чистой силы (напр. о доме)', 2. м.
колдун.
Ч^Н бху-дан м. пожёртвованная зем-
ля; земля, принесённая в дар.
Ч^ПТ бху-дас м. крепостной.
Ч^РТ бху-дришй' м. ландшафт, пейзаж.
W бху-дэо м. брахман.
бху-дхрити м. право землевладё-
ния.
ЧЙГЙТ бху-нидхи м. ископаемые богат-
ства.
ЧЧТсГ бху-пати м. 1) см. ЧЧТ^Г; 2) по-
мещик.
4WF бху-пал м. царь; король.
ЧЧ7 бхупэндр' м. см. ЯЧТ^Г-
ЧЗга^РТ бху-прадакшин м. кругосвёт-
ное путешествие.
ЯШ
ЯЯТТ бху-бхаг м. 1) мёстность, терри-
тория; Т «ГНчП ~ меж-
дурёчье Коси и Гандаки; 2) район,
область, край; 3) часть свёта.
Я-ЖТ бху-бхар м. 1) [очень] большая
отвётственность; 2) [очень] серьёзный
конфликт; большая неприятность.
бху-бхаутик геофизический; ~
геофизическая карта;
~ международный геофизический
год.
^Г-чП IdФ'-feTFT бху-бхаутик-вигйан м.
геофизика.
ЧГЧГЙЙЧЙ бху-бхаутикй см. 4^ffld=b.
бху-мандал м. земля, земной
шар.
бху-мандал-вйапй всемир-
ный.
ЯЧБЦ'Ч’ЗТ бху-мадхй'-рэкха м. экватор.
бху-мадхй'-рэкхйй' экватори-
альный.
бху-мадхйакаршан м. физ.
земное притяжёние.
ЧгПт бхуми м. 1) земля; почва; ЙЙЧсГ
орошаемая земля; dt^Ti непло-
дородная почва; ~ необрабаты-
ваемая земля; целина; 2) страна;
3) мёстность, район, территория;
населённый район;
равнинная мёстность;
4) пол; ЧТ^ПГ натёртый пол.
бхуми-камп' м. земле грясёние.
бхумика м. 1) введёние; преди-
словие; составлять предисло-
вие; 2) земля; 3) сочинение; 4) роль.
ЯЙТЧЯ’ТТТ бхумика-кар м. автор введё-
ния, предисловия.
бхуми-грих м. 1) погреб; 2) под-
вал.
865
Ч^ЧЧТЧ бхуми-дан м. земельное пожа-
лование.
бхуми-пати м. помещик; зем-
левладелец.
Ч^ЧЧ^ТФ бхуми-бандхак эк. земельный,
ипотечный.
4rf44T4 бхуми-марг' м. сухопутье.
чСяР^ЛЧ бхуми-вит'ран м. распреде-
ление земли; раздел земли.
Ч^-оЧсНЧТ бхуми-вйавастха м. аграр-
ный строй.
Ч^ЧЧГгТ бхуми-сат 1) сваленный, пова-
ленный; повергнутый; ~ ЧТЧ сравни-
вать с землёй (напр. город, крепость)',
разрушать; уничтожать; 2) погребён-
ный.
чГч^ЧТТ бхуми-судхар м. земельная
реформа.
ЧТЧ^ЧТТЧ®Г?ТУ бхуми-судхар-самбандхй
относящийся к земельной реформе,
связанный с земельной реформой.
чГч^1Ч бхуми-хйн безземельный; ~
(фЧТЧ безземельный крестьянин.
44t бхумй м. см. ЧГрТ.
Ч^ бхумэ 1. относящийся к земле, зе-
мельный; 2. м. бог земли; божество,
которому приносят жертву после по-
сева.
Ч^-ЧТЧ бхумэ-бхаг м. часть урожая
(к-рую приносят в жертву богу зем-
ли).
ЧГЧЙЧЧТУ бхумй'дхикарй м. землевла-
делец.
444t бхуй'сй громадный, очень большой.
ЧГЧТЧЧ: бхуйобхуйах вновь и вновь, сно-
ва и снова.
ЧЧ: бхуйах 1) снова, вновь; 2) ещё
больше.
^<41 ЧЧ бху-расайан м. геохимия.
бху-раджасв' м. земельный на-
лог.
ЧфТ бхурух м. дерево.
ЧТГ бхуро 1. коричневый; бурый; 2. м.
коричневый или бурый цвет.
ч4ч^ бхурдж'-патр' м. берёста.
ЧЧ бхул м. 1) ошибка, заблуждение;
ЧЧЧЧ ~ ужасная ошибка; f^4T44T
~ ошибка в расчёте; ~ ФТ, ~ЧТ
ФТ ошибаться, допускать ошибку; за-
блуждаться; Ч®ЦЧТ ~ ФТ делать
ошибку в слове (напр. во время дик-
танта)', 2) промах, упущение; 3) ви-
на, проступок; 4) описка (тж.
-)
ЧЧ-ЧФ бхул-чук м. парн. сочет.
1) ошибка; 2) недосмотр, упущение,
небрежность; ~ ФТ а) ошибаться;
б) допускать небрежность.
ЧЧ-ЧЧЧТ бхул-бхулайа м. парн. сочет.
1) сложное, запутанное положёние;
2) лабиринт.
ЧЧ^НТТФ бхул-судхарак м. тот, кто
исправляет ошибки.
ЧЧН» бху-лок м. мир, земля.
Ч-ЧЧЧКЧ-ЙЧТ бху-ванасп'ти-видйа м.
геоботаника.
ЧЧТ бхува м. молодой пушок (у живот-
ного)', пух; ~ пух (птичий)',
ГЧЧЧЧТ ~ хлопок-сырец; вата.
4414R бхува-дар покрытый пухом;
пушистый; <> ~ ФЧТЧ махровое по-
лотенце.
ЧГ(ЧЧТ бху-видйа м. геология.
ЧЧТФГ бху-шайй лежащий на земле.
ЧЧЧ бхушан м. украшение.
ЧЧаП-Ч бхуш'нйй' достойный украшения.
ЧЧТ бхуша м. см. ЧЧЧ.
ЧГ(ЧЧ бхушит украшенный, разукрашен-
ный.
ЧЧЧГ^Т бху-сампатти м. земельная соб-
ственность.
ЧЧ бхус м. см. ЧЧ.
866
бху-свамитв' м. землевладе-
ние; ЗЯТ ~ крупное землевладение.
Ч^ЯТЯ( бху-свамй м. землевладелец;
помещик.
ЯЯ бхринг' м. шмель.
бхрикутй м. бровь.
ЯЯ бхрит полный, наполненный.
ЯЯ^Т^ЯТЧЯ) бхрит'кадхйапак м. учитель,
берущий плату за обучение.
ЯЯТ бхритй' м. слуга.
Я*Е бхришт' жареный, поджаренный.
Я^ бхришти м. поджаривание.
ЯЯ бхэу м. 1) секрет, тайна; 2) знание,
понимание; узнавание; 3) суть (дела);
~ чНН знать суть дела («Ft какого-л.);
4) память; сознание.
ЯЯ бхэк I м. 1) соседство; соседний
район; 2) местность, участок; 3) сто-
рона; край.
бхэк II м. 1) лягушка; 2) перен.
Трус.
ЯЯ бхэкх м. см. ЯЯ”.
ЯЗ бхэт м. 1) посещение; визит; 2) сви-
дание, встреча; ~ неожиданная
встреча; ~ ЦЯ состояться (о встрече;
ЯЯ, ГЯЯ с кем-л.); Я^ТЯЯ -
^П<=Ь1 JTT я рад видеть вас;
3) беседа, интервью (ЯЯ с кем-л.);
4) дар, подарок, подношение; ~
дарить, подносить в дар; ~ ЯЯ
дарить подарок; ~ fej а) встречаться;
б) давать интервью; в) дарить, прино-
сйть в дар; ~ ЗЯЯЯ почтит, давать,
предоставлять; ЯЯЯ ~ ЗЧЯЯ устра-
ивать приём (ЯТ^ в честь кого-л.).
ЯЗ-ЯТЗ бхэт-гхат м. парн. сочет.
1) встреча, свидание; 2) визит; посе-
щение; ~ ЯЯ а) встречаться; б) на-
вещать, посещать (ЯЯ, ТЯЯ кого-л.).
ЯЗЧЯ бхэт-патр' м. почётный адрес,
поздравительный адрес.
чг
ЧЗ-ЯЯТЯЯЯ бхэт-мулакат м. парн. со-
чет. встреча, свидание; ~ ЯЯ встре-
чаться (Тяя с кем-л.).
ЯЯТ^ бхэтаи м. 1) встреча; 2) беседа.
бхэтауну п. см. Я^ТЯЯ.
ЯЯУ бхэтй м. подарок, подношение; ~
Я^ТЯЯ делать подношение, приносить
в дар.
ЯЯМПЯ!' бхэтй-гхатй м. парн. сочет.
дёньги (принесённые в дар уважае-
мому лицу или божеству).
ЯвЧЧ) бхэтэн'рй ветеринарный; ~
’МЯМИ ветеринарная лечебница.
ЯЯрГЯТУ бхэтэрин'рй м. ветеринария.
4JTW бхэттаи м. 1) встреча; 2) получе-
ние.
Я^ТЯЯ бхэттауну п. (от ЯЯЯ) 1) встре-
чать; находить; ЯТЯЧГ ~ встречать
на пути (Ч^ куда-л.; ЯТ^ кого-л.);
2) получать, обретать; добиваться;
ЯЯТЯ^Г ЯЧ£IЦФ| лишённый влияния;
ЯЯТЧЯТ ~ добиваться правды; <| чЛ
ЯЯЯТ ~ улучать момент; 3) возвра-
щать; находить (утраченное, потерян-
ное).
яяя бхэтну 1. нп. 1) встречаться; бесе-
довать (^t с кем-л.); 2) достигать; на-
ходить; 3) получаться, доставаться;
4) попадаться; быть найденным; 2. п.
1) встречаться (ЯТ^, ЯЯ с кем-л.);
2) навещать, наносить визит; ЯЯГ^
ЯЗЯ кто-нибудь
пришёл ко мне?; 3) находить; обре-
тать; ЯТ-®Ь+Н я1вгЛ обна-
ружен скелет древнего человека;
4) получать, возвращать (напр. утра-
ченное).
Я^ бхэр м. см. Я^Т.
Я^- бхэрй ж. овца.
867
ЯЯУяУЗ бхэрй-готх м. овцы, поголовье
овец; ~ пасти овец.
ЯЯ бхэрэ овечий.
ЯЯУ бхэро м. баран; ~яУ ЖУТ овчарня;
~ФУ ^ТЯТ овчина; <> ЯЯУ ~ бран.
старый баран.
ЯЗрЬ’Т бхэркину нп. близиться, прибли-
жаться, наступать (о времени).
ЯЯФПЯ бхэркйаи м. приближение (вре-
мени, срока).
ЯЯЧЯТФТ бхэркйауну п. (от ЯзПи)
приближать (время совершения чего-л.).
ЯЯ бхэд м. 1) тайна, секрет; ~ ЯЖЯ
открывать секрет; ~ ЯТ’Я? шпи-
он, лазутчик; ~ рфТ а) выслеживать;
б) выпытывать, узнавать секрет, тай-
ну; в) вкрадываться в доверие; 2) раз-
личие, разница; ~ ТТФТ дёлать раз-
личие (фУ в чём-л.)\ 3) разногласия;
раздоры; 4) вид, сорт; разновидность;
5) колдовство, магия; 6) суть, сущ-
ность.
ЯЯЯ бхэдак проницательный.
ЯЯ-ЯУ(Я бхэд-нйти м. полйтика раскола.
ЯЯЯТЯ бхэд-бхао м. 1) отличие, разли-
чие, разница; 2) разногласие; 3) не-
приязнь; =ч |ЧЧЛ ~ взаимная неприязнь;
4) вражда, рознь; 5) дискриминация;
~ ТТФТ проводить политику дискри-
минации.
ЯЯЯТЯ^Т бхэд-бхао-пурн' 1) отличный,
отличающийся; разлйчный; 2) противо-
речивый.
ЯЯТЯ бхэдаи м. 1) раскол; 2) расщепле-
ние; 3) разрыв; 4) колдовство.
ЯЯТФТ бхэдауну п. понуд. от ЯЯЯ.
ЯЯЩТ бхэдаха м. колдун.
Я1ЯЯТ бхэдийа м. см. ЯЯЩЬ
ЯЯУ бхэдй м. см. ЯЯЛТТ.
Я^ЯТ бхэдува м. см. ЯЯЩТ.
ЯЯЯ бхэдну п. 1) колоть, раскалывать;
2) расщеплять; 3) разрывать; 4) вно-
сить раскол; 5) ворожить, колдовать;
околдовывать.
ЯЯ бхэдй' уязвимый.
ЯЯ бхэл I м. 1) поток; струя; 2) волна
(тж. перен.)\ ЧТЯУфУ ~ волна;
~ ширящаяся волна осво-
бодительного движения; ЯФГТФУ ~
лавина людей, толпа.
ЯЯ бхэл II 1) трусливый, боязлйвый;
2) глупый, невежественный; 3) высо-
кий; 4) быстрый, проворный.
ЯЯТ бхэла м. толпа, сборище; ~ ФТ
(фСГФТ) собирать толпу; соби-
раться, скапливаться, толпйться.
ЯЯ бхэш м. см. ЯЧГ.
ЯЯ’ бхэш м. 1) одёжда, платье;
~ штатское платье; 2) форма, вид;
3) маска, личина; маскировка; ~ ЧН
) а) лицемёрить; б) маскировать-
ся; 4) одёжда аскёта, йога, факйра.
ЯФЯ бхэшадж м. лекарство.
Я’ЯЯТЯ бхэш-бхао м. облик, внёшность.
ЯЯ бхэс м. см. ЯЯ.
Я 6хаи м,. см. я(.
ФЯТЯУ бхайчало м. землетрясёние.
ЯТГУ бхаисй ж. буйволица; ЯЧЯУ ~ Дй-
кая буйволица; ЯЯГУ ^ГЯЧТ Я^У ЯТФ
~ поел, у кого в руках палка, тот и
хозяин буйволицы.
Я бхай усил. частица и, также.
ЯЯ бхайкш' м. 1) см. ЯЯФ; 2) нйщий.
ЯЯТ бхайкшак м. мйлостыня, подая-
ние.
Я’Я-’ФТГ бхайкш'-чарйа м. нйщенство.
ЯФТУ бхайгайо см. ЯЯУ.
ЯЯУ бхайго 1) ладно, пусть, хорошо;
ЯУ ^1^1 хорошо, оставим этот
разговор; 2) ничего, не стоит [беспо-
коиться], не беспокойтесь; 3) хватит,
довольно.
868
4X3* бхайрав 1. 1) страшный, ужасный;
2) бедный, несчастный; находящийся
в бедственном положении; 2. м. 1) лит.
описание ужасов, стихийных бедствий
(напр. урагана)-, 2) страх, ужас;
3) собств. миф. Бхайрав (один из эпи-
тетов Шивы; букв, грозный).
бхайр'вй ж. собств. миф. Бхай-
рави (один из эпитетов богини Дурги,
супруги Шивы; букв, грозная).
4WT бхайшаджй' м. лечение.
бхбча м. тигель.
бхок м. 1) голод; ЧЧ быть го-
лодным; голодать; ~ испыты-
вать голод о ком-л.); ЧТЧ
морить голодом; ЧЧ голодать;
умирать от голода; 2) аппетит; ~
^<ГЗЧ терять аппетит; 3) сильное
желание, стремление.
бхока см.
бхокаи м. см. 4tT-
бхокауну нп. 1) чувствовать
голод, быть голодным; 2) хотеть,
стремиться (к чему-л.).
бхоко 1) голодный; ~ 4FT а) го-
лодать; б) поститься; Т ~ на-
гой и голодный; несчастный, обездо-
ленный; 2) тот, у кого пробудился
аппетит; Ч ~ я голоден.
бхокта м. 1) потребитель; 2) едок;
3) царь; 4) муж, супруг.
Ч|Ч бхог м. 1) удовольствие, наслажде-
ние; PffRT ради собствен-
ного удовольствия; 2) владение; обла-
дание; 3) пользование; 4) счастье;
5) наслаждение (счастьем, радостью);
6) плод, результат (поступков); 7) еда
(приём пищи); 8) совокупление; <> ~
faT жертвовать, приносить в жерт-
ву-
бхог-чалан м. использование,
чН
употребление (какой-л. вещи); ~• ЧЧ
О
использовать, употреблять, применять.
Ч1Ч-Ч?1Т бхог-бандхак м. закладная на
землю, ипотека, земельный заклад.
4t4-<ER?t бхог-бандхакй заложенный
(об участке земли).
ЧТЧ-ТЧЧГГ бхог-липса м. 1) жажда на-
слаждений; 2) сладострастие, похоть.
ЧТЧ-ТЧЧГЧ бхог-вилас м. парн. сочет.
наслаждение, удовольствие.
бхогауну п. понуд. от чТ*Ч.
ЧТЧУ бхогй 1. 1) наслаждающийся, по-
лучающий удовольствие; 2) сладо-
страстный; 3) испытывающий, вынося-
щий, переносящий; 2. м. 1) змея;
2) царь; 3) человек, предающийся чу-
вственным наслаждениям.
Ч^Ч бхогну п. 1) испытывать, перено-
сить; переживать, терпеть; ~ пе-
реносить горе; страдать; ~ на-
слаждаться счастьем; ~ терпеть
трудности; ЧТЧ?1ЧЧЧЙ ~ быть
безумным; 2) владеть, обладать;
3) пользоваться; ~ пользоваться
правом; ЧЧ ~ пожинать плоды (ЧЙ’
чего-л.); 4) предаваться чувственным
удовольствиям.
ЧТЧГ бхогй' приятный, доставляющий
удовольствие, наслаждение; ЧТЧЧГ ~
ЧЧ насладиться вдоволь.
ЧТЧ бходж м. 1) праздник; пир, угоще-
ние; 2) банкет; званый обед; ~ ?ЧТЧ
' о
присутствовать на празднике, пире,
званом обеде.
бходжак м. 1) едок; 2) столую-
щийся, находящийся на пансионе.
ЧМЧ бходжан м. 1) еда, пища; обед; ~
ЧЧТТ 4t? готов обед?; 2) еда (приём
пищи); Й'^ГЧЧЙ ~ утренний завтрак;
869
~ <Г<ЬМ угощать; — до еды,
перед едой (напр. принимать лекар-
ство)', ~ qfe поев, после еды (напр.
принимать лекарство)’, 3) званый обед;
банкет.
бходжан-грих м. ресторан;
столовая; кафе.
sftSFT-ЗЗФ бходжан-байтхак м. столо-
вая.
бходжан-шала м. см. ЧМН-
vfroFT-'FrMt бходжан-сучй м. меню.
ЯНЯТЯП бходж'нагар м см.
ЯТзГ’ТТ^Г^Г бходж'налай л/, столовая; рес-
торан; кафе.
бходж'нйй' съедобный.
бходж-бхатэр м. парн. сочет.
пир, пиршество; ~ большой пир.
бходж-бхатйар м. парн. со-
чет. см.
ЯГ^Т бходжй' 1. съедобный; 2. м. еда,
пйща.
бхот I м. голос (избирательный)',
~ f^T отдавать голос, голосовать.
vfTcT бхот II м. Тибет.
бхотар м. избиратель.
^Tldc||4'| бхот-вала м. тибетец, житель
Тибета.
sftfinr бхотинг' м. голосование.
бхотй м. бхбти (вид рыбы с чёрно-
-белой окраской', водится в тине).
sftd бхотэ 1. тибетский; 2. м. тибетец;
<> ~ faFT крапива.
vftcft бхото м. 1) жилет (тж. ~);
2) рубашка с короткими рукавами
(носится навыпуск, спереди запахива-
ется).
sftT бхор I 1. утром, рано; 2. м. заря,
восход, рассвет, утро.
^ГГТ бхор II м. 1) обман; 2) заблужде-
ние; ~ЧТ ФТ ошибаться, заблуждать-
ся; ~ЧТ ЧТТ вводйть в заблуждение;
обманывать; 3) хинд. осквернение
(прикосновением человека низшей кас-
ты).
sftTTT бхорас м. помощь, поддержка.
бхораи м. 1) обман; 2) заблуж-
дение.
sft’J бхорну п. вводйть в заблуждение;
обманывать.
^ГТ бхола см.
Й РТ бхола-натх вёжливый, учтйвый,
воспй тайный.
?Г1ЧТ-ЯТ?ГТ бхола-бхала парн. сочет.
бесхйтростный, простой, простодуш-
ный.
sftfir бхоли завтра; на следующий день,
на другой день; завтрашний; ~
f^T^T’T завтра утром; ~ ^^<=Ь| завтраш-
ний вёчер; начиная с завтраш-
него дня.
^ШГ-Ч1ТГ бхоли-парси парн. сочет. зав-
тра-послезавтра, на днях.
srrf^T-4?£ бхоли-палт' см. sfrf^T; ~
завтра утром; ~ с завтрашнего
дня; ~ на слёдующий
день после его смёрти.
бхолэнтийар м. доброволец,
волонтёр.
бхоло простой, простодушный,
откровенный, бесхйтростный; непо-
срёдственный.
бхолт' м. физ. вольт.
бхолтадж м. физ. вольтаж, на-
пряжёние; ЧГ4<Ф1 НГЯ измерять
напряжёние тока.
бхау м. бровь.
Ч1С4Т?Г бхаупвал м. небольшое окно в
крыше (для вентиляции).
бхаугарбхик геологйческий.
бхауголик 1. географйческий;
географйческие гранйцы;
870
географическое по-
ложение; 2. м. географ.
Mlfd'f»’ бхаутик 1) материальный, веще-
ственный; ~ ЧЧТТ материальный
мир; ~ материальное тело; 2) ма-
териальный, денежный; ~ Wjfe ма-
териальное благосостояние; ~
материальная выгода; 3) физический;
~ (feTT) физика; 4) объектив-
ный, реальный.
бхаутик'та м. 1) материаль-
ность; 2) реальность, объективность.
мМаФЧП бхаутик-вад м. материализм;
ЙйкЧФ ~ диалектический матери-
ализм; ~ исторический
материализм.
бхаутик-вадй 1. материали-
стический; 2. м. материалист.
бхаутик-вигйан м. физика.
бхаутик-шастр' м. см.
ЗЙЧ бхаум 1) земной, связанный с зем-
лёй; 2) добытый из земли.
бхаум-мандал м. земной шар,
земля.
чШп? бхаумик земной.
бхй!г некрасивый, уродливый,
безобразный.
бхй!го неверно; ~ оши-
баться, совершать ошибку.
ЯТГЗЧ бхйауну п. 1) быть в состоянии,
мочь; <Т¥4 fe? не различи-
мая глазом трещина; 2) заканчивать,
завершать.
¥TFFF бхйакк' 1) со стуком; 2) звякая;
3) копая, выкапывая.
бхйагутэ напоминающий лягуш-
ку; подобный лягушке, лягушачий; ~
fisRlN’l плавать по-лягушачьи.
*414 сП бхйагуто м. лягушка; жаба; ~-
головастик; <> Ф414П ~ зам-
кнутый человёк (букв, колодезная
лягушка).
¥qI бхй!глунг' м. тибетская длин-
ношёрстая овца.
^ЦТЗ'-^ГТЗ' бхйат-бхйат м. звукоподр.
1) хлопанье крыльев; 2) шум мото-
цикла; ~ ЧЧ а) хлопать крыльями;
б) шуметь, ехать (о мотоцикле).
¥4T£¥4tS‘ бхйат'бхйатэ м. мотоцикл.
¥4П^Г бхйатал м. см.
¥ЧТх1ЧГ бхйаттал м. бхъятал (неварское
блюдо из листьев аронника и чёрных
бобов).
¥4к$| бхйатлэ неуклюжий, неловкий,
неповоротливый.
¥4T^ft бхйатло см. ¥4'|^.
W-W бхйа-бхйа м. звукоподр. блея-
ние; ~ ЧЧ блеять.
¥ЧТТ бхйарр' м. см. ЧЧ.
¥4T^ft бхйалсй м. поперечная балка.
ЧПГ бхраш м. 1) падение, упадок; 2) ги-
бель; уничтожение; 3) потеря (пути)',
блуждания.
бхрам м. 1) ошибка; заблуждение;
~ ЧЧ дёлать ошибку, ошибаться;
заблуждаться; ~ЧТ ЧТЧ вводить в
заблуждёние; 2) подозрёние, сомнё-
ние; 3) блуждания; кружёние, хож-
дёние по кругу.
^ГЧ^ТЧЧ^ бхрам-джанак вводящий в за-
блуждёние.
'ЯЧ-^ГРГ бхрам-джал м. заблуждёния,
иллюзии.
5Ы’Ч’* 3Г бхраман м. 1) путешёствие; 2) по-
ёздка; государственный
визит; 3) прогулка; 4) движёние (не-
бесного тела).
бхраман-какша м. орбита.
бхрам-пурн' 1) невёрный, ошй-
871
бочный; 2) сомнительный, подозри-
тельный.
ЧНЧЧФ бхрам-мулак вводящий в заблу-
ждение; неверный, ошибочный.
бхрамар м. пчела; шмель.
бхрам-рахит безошибочный,
верный.
бхрам-ваш по ошибке, ошибочно.
ЧМ-НI^+44» бхраматмак 1) неверный, оши-
бочный, неправильный; ~ ЯЧ1ЧТТ
ошибочное сообщение; ~ ФЧ17Т оши-
бочное мнение; 2) сомнительный, по-
дозрительный.
бхрамит 1) введённый в заблуж-
дение; 2) кружащийся, делающий кру-
ги.
'ШГГ бхрамй см.
бхрашт' 1) упавший; 2) испорчен-
ный, развращённый; ~ (Ч“И) пор-
тить, совращать, развращать; ~
развращаться; 3) дурной, порочный.
бхрашт'та м. испорченность, по-
рочность.
бхрашта ж. 1) развратница, рас-
путница; 2) проститутка.
бхраштачар 1. 1) развратный,
распутный; 2) продажный; 2. м.
1) разврат, распутство; ~ ЧЧ разврат-
ничать; 2) продажность, коррупция.
бхраштачарй 1. развратный,
распутный; 2. м. развратник, распут-
ник.
бхрант' 1) заблуждающийся, оши-
бающийся; 2) обманутый; 3) безумный;
4) сбившийся с пути; 5) кружащийся,
делающий круги.
бхранти м. 1) ошибка; заблужде-
ние; 2) безумие; 3) кружение, хожде-
ние по кругу.
^Tlfd'bK'b бхранти-карак ошибочный,
ложный, вводящий в заблуждение.
Vll Riбхранти-пурн' ошибочный, лож-
ный.
Ш^ПТГЧ бхранти-ман см. ЯТЧ 2), 5).
бхранти-мулак см.
^ГГЧТ бхрата м. брат.
бхратри-тулй' братский.
ЧПасч бхратритв' м. братство, братские
узы, братские чувства.
’ШЧЯЧ бхратри-прэм м. братская любовь.
ШфТТЧ бхратри-бхао м. братские чу-
вства.
ШЧЧМ^Ч бхратри-бхао-пурн' братский,
исполненный братских чувств.
бхратри-бхао-пурвак 1.
братский; 2. по-братски.
ЧПЧФ бхрамак неверный, сбивающий с
толку.
бхрукуш м. актёр, исполняющий
женские роли.
бхрукус м. см.
бхру-кути м. см.
бхру м. бровь.
бхру-кутй м. см. ^Г.
^Г-^ГЧ бхру-кшэп м. хмурый, сердитый
взгляд.
^Ч бхрун м. зародыш.
ЧЧ^ЧГ бхрун-хатйа м. аборт.
WT4 бхру-бханг' м. см. Ч-ЙЧ".
Ч-ЧЧ бхру-мадхй' м. переносица.
^T-fMrT бхру-викшэп м.
бхвак м. см. Н’КНь
бхвакк' м. звукоподр. автомо-
бильный гудок.
ЗЧГЧТ бхв!ла м. пот, испарина.
бхвакк' внезапно, неожиданно,
вдруг.
бхваг м. 1) бездна, пропасть;
2) расщелина
бхварр' м. см. Ч<.
бхвасс' внезапно, неожиданно,
вдруг (появиться — о пыли, дыме).
872
Ч ма ма (тридцать восьмая буква не-
пальского алфавита').
4fw манкил м. лесной пожар.
ЧЧЯ мангал 1. 1) процветающий;
2) счастливый; удачливый; 3) благо-
приятный, удачный; 2. м. 1) благопо-
лучие; процветание; 2) счастье; благо;
3) удача; 4) исполнение желания;
5) астр. Марс; 6) вторник.
ЧЧЧ-ТЯ мангал-карм' м. молитва о ни-
спослании удачи.
ЧЧ7Т-ЧЙТЗТ мангал-калаш м. сосуд с во-
дой (к-рый ставят перед изваянием
божества во время молитвы о нис-
послании удачи).
ЧЧЯ-ЧЧЯЧТ мангал-кам'на м. 1) добро-
желательность, благожелательность;
2) доброе пожелание; пожелание сча-
стья.
ЖМ+ТТЧ» манга л-карак благоприятный,
удачный; счастливый.
444+1 "ft мангал-карй см. ЩЕТЧПТЧь
ЧЧ4-+ТЧ мангал-карй' м. хорошее,
доброе дёло (напр. женитьба).
ЧЧ4-ЧТЧ мангал-ган м. 1) свадебная
песня; 2) молитва, религиозный гимн
(исполняемый на свадьбе).
ЧЧЯ-Ч^Г мангал-гйт м. см. ’Н^Н-ЯТЧ.
ЧЧЧЧГК мангал-грах м. 1) астр. Марс;
2) астрол. счастливая звезда; плане-
та, приносящая счастье (согласно го-
роскопу).
ЧЧЧГ-ЧЧ мангал-гхат м. см. ЯЯ^Г-Фс'ГЖ •
ЧЧ4ЯЧ мангал-май 1. счастливый;
благоприятный, удачный; 2. м. бог,
всевышний.
ЧЧЧ-Чга мангал-вадй' м. праздничная
музыка; весёлая музыка (исполняемая
по случаю какого-л. торжества).
ЧЧН4ТТ мангал-вар м. вторник.
ЯЧ4-ЯТЯТ мангал-васар м. см. ЯЧ^ГЧТТ.
ЯЯ4-^Г мангал-сутр' м. 1) шнурок
(якобы предохраняющий от беды,
приносящий счастье', носится на шее
или руке)', 2) шнурок на шее (укра-
шение замужней женщины).
’Ч4Н1 манг'ла ж. 1) собств. миф. Ман-
гала (один из эпитетов богини Парва-
ти’, букв, счастливая); 2) верная же-
на.
’Ч4Н'1х1<’аГ манг'лач'ран м. восхваление
божества, молитва (перед началом
какого-л. дела).
ЯЧ7ТТЧТТ манг'лачар м. 1) торжествен-
ная песня (исполняемая перед нача-
лом какого-л. дела)’, 2) пожелание
блага, удачи; 3) хорошее, доброе дёло.
ФМТЧШ манг'ламукхй ж. проститут-
ка.
ЯЧ^ТЧГ манг'линй ж. см. ЯЧ^ИЬ
ЯЧ^Г манг'лу м. см. ЯЧ4-ЧТЯ-
манг'лэнй ж. исполнительница
торжёственных пёсен, гимнов.
ЯЧЯГТ манг'сйр м. мангсир (девятый
месяц непальского календаря', соот-
ветствует ноябрю-декабрю).
ЯЧТ^Г мангал м. яма, куда стекает во-
да из канализационной канавы.
ЯЧ>Г мангол 1. монгольский; 2. м.
монгол.
ячШГчя манголайит монгольский; мон-
голоидный; ~ монголоидная
внёшность; ~ Ч^ЯЙТ монголоидное
О
ЛИЦО.
873
ЧЧ14УЧ манголйй' монгольский.
ЧЧ манч' м. 1) помост; возвышение;
2) платформа; 3) трибуна; 4) арена;
сцена; 5) кровать; 6) трон.
ЧЧЧ манчак м. см. ЧЧ
чУЧчТ манчика м. 1) кроватка; 2) не-
большой помост; возвышение.
Чъ5Ч манчх'ну п. 1) приносить жертву
духам {на развилке двух дорог)-,
2) давать какую-л. вещь неохотно,
против своего желания.
Чет[ манчхаи м. 1) принесение жертвы
духам {на развилке двух дорог)-,
2) отдача, передача какой-л. вёщи не-
охотно, против своего желания.
ЧетЗЧ манчхауну п. понуд. от
ЧЧЧ манджан м. зубной порошок.
44Г14 мандж'рит имеющий бутоны;
расцветающий.
ЧЧТГ мандж'рй м. бутон.
ЧУЧЧГ манджима м. красота.
4411 манджйр м. браслет на ноге
{женское украшение).
ЧЧ манджу прекрасный; красивый.
Ч4-ЧТ манджу-гарт' м. Манджугарт
{одно из древних названий долины
Катманду-, букв, прекрасная долина).
ЧЧ-ЧУЧ манджу-гхош м. 1) приятный
голос; 2) мелодичный звук.
Я 4 4x1*1 манджу-паттан м. Манджупат-
тан {древнее название г. Катманду-,
букв, красивый город).
444 манджул 1) прекрасный; красивый;
2) милый, приятный.
ЧЧЧТ манджу-шрй м. собств. миф.
Манджушри {легендарный буддийский
вероучитель, к-рый, согласно сказани-
ям, отломил вершину горы и напоил
водой долину Катманду).
ЧЧТ манджур 1. 1) принятый; одобрен-
ный; 2) признанный; 3) санкциониро-
ванный; ~ ЧЧ а) принимать; одоб-
рять; ЧЧ[ЧГ^] ~ ЧЧ принимать ус-
ловие; ЧЧГТЧ ~ ЧЧ принимать пред-
ложение; ЧЧУЧЧТ^ ~ ЧЧ принимать
воззвание, обращение; б) признавать;
в) соглашаться {делать что-л.)’,
г) санкционировать; 4) желательный;
приемлемый; 2. м. 1) одобрение; со-
гласие; ЧТЧ JTT4T *УчУ ~ это я
одобряю; 2) санкция.
444414? манджур-нама м. соглаше-
ние {письменное)-, контракт.
ЧЧтУ манджурй м. 1) согласие; ЧТЧТУ
~ выражать согласие; 2) одо-
брение; санкционирование; 3) разре-
шение, позволение; ~ f44 а) согла-
шаться, давать согласие; б) одобрять;
санкционировать; в) разрешать, позво-
Л51ть; <> ТУЧЧТЧУ ~ Ует ассигновы-
вать.
4411-4Т4Т манджурй-нама м. см.
4ЧЧ4ГЧТ.
ЧЧЧТ манджуша м. шкатулка; ящичек.
ЧЙЧ мантину нп. см. 4fS4.
ЧЧУ манто м. см. ЧЧУ.
Чет?! мантйаи м. см. ЧЧЧГ^.
ЧетГЗЧ мантйауну п. {от 4fe4) см.
четтет.
ЧЧ манд' м. клейстер {из муки).
ЧЧ4 мандан м. 1) украшение, приукра-
шивание; 2) украшения; драгоценнос-
ти; 3) красноречивое, аргументирован-
ное выступление в защиту, в поддер-
жку когб-л.; 4) аргумёнт, довод; до-
казательство.
ЧЧЧ мандап м. 1) павильон {напр. на
выставке)-, 2) врёменное лёгкое стро-
ёние; 3) навёс; огороженное мёсто (с
навесом)-, 4) храм; 5) будка; шалаш.
444’ мандал м. 1) круг; окружность;
2) сфёра; 3) диск; колесо; 4) круг;
874
• оборот; 5) круг, группа людей; 6) со-
вет; бюро; комитет; ~ со-
. вещательный совет; ~
исполнительный комитет; 7) кружок
, (напр. учебный)-, 8) делегация; 9) соб-
рание; 10) кабинет министров; совет
. министров; 11) квартал, район (горо-
да)-, 12) небольшой район (страны)-,
; небольшая территория.
Ч^'ГГ'ТТТ манд'лакар круглый; округлый.
Ч<ЙЧ манд'лит см. Ч^Ч1=ЬГТ.
4^ft манд'лй м. 1) небольшой круг
людей, небольшой коллектив; компа-
ния, общество; 2) ассоциация; союз;
общество; 3) собрание; митинг; 4) кру-
жок (напр. учебный)-, 5) человек, поль-
зующийся популярностью в коллек-
тиве, в обществе; 6) компанейский
человек; 7) влиятельный человек.
Ч^Н'< манд'лэшвар м. правитель
небольшого района.
мандит 1) [разукрашенный;
~ покрытый золотом, позоло-
ченный; 2) покрытый; укрытый.
4^t мандй м. толстое грубошёрстное
. покрывало; грубошёрстная накидка.
ЧЗф мандук м. лягушка.
Ч^Ф-^Т^ТГ мандук-брахмй м. бот. ин-
дийская бигнбния (Bignonia indica\
красные цветы её по форме напоми-
нают копыто).
ЧФ< мандур м пеношлак (образующий-
ся после плавки железа).
ФП мантар м. 1) молитва; 2) колдо-
вство, заклинание; 3) чары, обаяние;
4) совет, наставление.
Фп-сГсГТ мантар-тантар м. парн. сочет.
см. ЧЧ-ЧЧ.
ЧЧЩ мант'рай м. колдовство, закли-
нание; произнесение магических слов.
ЧФТ мантарну п. см. ЧЧФ
Фт
мантавй' 1. 1) приемлемый; за-
служивающий признания, принятия;
2) достойный рассмотрения; заслужи-
вающий рассмотрения, изучения; 2. м.
взгляд, мнение, суждение; мысль;
~ (ФТ подавать мысль; ~ оЧЧЧ ФТ
выражать мнение.
4f4*< мантира послелог под, ниже; вни-
зу; ЧТ ~ внизу дома, в нижней час-
ти дома.
ЧЧ мантр' м. 1) мантра (молитва, за-
клинание)-, 2) магическое слово;
3) совет; консультация; 4) совещание.
ЧЧФГТ мантр'-кар м. 1) заклинатель,
колдун; 2) консультант; советчик.
ЧЧ-Фо мантр'-гурх м. 1) тайный агент;
шпион; 2) сыщик.
мантрагй' м. 1) заклинатель, кол-
дун; 2) знаток заклинаний и молитв,
знаток мантр (см. ЧЧ); 3) советчик;
консультант; 4) тайный агент.
ЧЧЧТ мантр'на м. 1) совет; консуль-
тация; 2) тайные переговоры; секрет-
ный разговор.
ЧЧ-ЧЧ мантр'-тантр' м. парн. сочет.
колдовство, магия; знахарство.
«КЗИ мантр'ну п. 1) произносить закли-
нания; колдовать; заниматься знахар-
ством; 2) советовать, давать совет;
3) провоцировать; подбивать (на дур-
ной поступок).
44J4 мантр'-пут хинд. очищенный от
грехов (посредством молитв и закли-
наний).
ЧЧЧЧЗГ мантр'-мугдх' 1) заколдованный,
околдованный; 2) зачарованный; оча-
рованный.
ЧЧ-feri мантр'-видйа м. оккультные
науки; магия, колдовство.
875
Ф-ФФТТ мантр'-саскар м. хинд. очи-
щение от грехов (путём произнесе-
ния молитв и заклинаний).
мантр'-сахита м. один из
разделов Вед (в к-ром собраны молит-
вы и заклинания).
Фт^ мантраи м. 1) колдовство, про-
изнесение заклинаний; 2) совет; кон-
сультация.
ФГНН мантрауну п. понуд. от ф^Т.
ФГТЧЧ мантралай м. 1) министерство;
2) секретариат.
ффф мантринй ж. 1) женщина, да-
ющая совет, наставление; 2) жена
министра.
ффз1 мантритв' м. 1) обязанности ми-
нистра или секретаря; 2) должность,
пост министра или секретаря.
мантри-пад м. министерский пост;
~ Фт назначать на пост минис-
тра.
мантри-мандал м. кабинет ми-
нистров, совет министров; правитель-
ство; ф^Г ~ коалиционное прави-
тельство; ПЗХ ’ГТ формировать
состав нового правительства.
Ф^ФФг мантри-манд'лйй' правитель-
ственный; относящийся к совету ми-
нистров, кабинету министров.
ФгГ мантрй м. 1) министр; 2) секре-
тарь (напр. общества, союза); 3) со-
ветник.
мантрй-паришад м см.
ФФФТГ-
ФЛФ?Г мантрй-манда л м. см. ф^фтг.
ФУ’ФТ мантрй-варг' м. министры; со-
вет министров; кабинет министров.
ФгУ-^’Оч мантрй-старйй' правитель-
ственный; министерский; ~ faf^r
(ф^гПт) совещание на государствен-
ном уровне.
фт мантх' м. 1) тряска, сотрясение;
встряхивание; 2) маслобойка.
ФН мантхан м. 1) см. Фт 1); 2) пах-
танье, сбивание масла; 3) заучивание,
зубрёжка; 4) внимательное изучение;
исследование.
ФгФ мантх'нй м. 1) сосуд для пах-
танья; 2) маслобойка.
фг< мантхар 1) медлительный, вялый;
2) глупый, тупой.
ФГТХ мантхан м. маслобойка.
ФцФ мантханй м. см. ФФУ.
Ф манд' 1) медленный, тихий; ~ Фх ти-
хий ход; ~ Ф^Г очень медленно;
2) слабый, ослабевший;
~ ЯФ его зрёние ухудшилось; 3) ти-
хий, слабый; ~ тихий голос; ~
TFT тихий напев; 4) неясный; туск-
лый, слабый; ~ З^ТТФ слабый свет;
проблеск; зФУ ~ угасать (о свече);
5) спокойный; слабый, едва уловимый;
~ спокойная улыбка; 6) глу-
пый, тупой; несообразительный; 7) мед-
лительный, нерасторопный; инертный.
ФХГ манд'та м. 1) медлительность;
2) ослабление; ~ чи Nd слабеть
(напр. об отношениях, связях).
ФФ^Г манд'-буддхи 1) несообразитель-
ный, тупой; 2) слабоумный.
Ф'ЯТ’ГГ манд'-бхагй несчастливый; не-
счастный.
ф-ЭГГЩ манд'-бхагй см. ФжФ-
ФФТГ манд'-мати см. фф^.
ффф мандагни м. несварение, рас-
стройство желудка.
ФТТ мандар м. бот. дурман.
фф мандир м. 1) мёсто обитания, оби-
талище, дом; 2) храм.
ФУ мандй м. 1) дешевизна; 2) падёние
цен; 3) депрёссия (напр. в торговле),
застой.
876
4JU мандура м. конюшня.
Ч? мандр' 1. 1) красивый, прекрасный;
2) довольный; радостный; 2. м. нйз-
кий звук.
Н?<1414' мандр'-саптак м. муз. септима.
ЧЧЧ мае'ну п. см. Ч^Ч.
ЧЧТ^ масаи м. см. Ч^Т^.
ЧЧТЯЧ масауну п. (понуд. от ЧЧЧ) см.
ЧЧТЧ масаи м. см. ЧЯЧ1Ч.
Ч^ЧТ масуба м. см. ЧЧЧТЧ.
Чма я; ~ I это я; мне; меня;
~ЧТ во мне; (ЧЧ) со мной;
при мне; у меня.
Ч^Ч майн м. воск.
Ч^Ч-4ЧЧТ маин-кап'ра м. 1) восковка,
вощёная бумага; 2) клеёнка.
Ч^Ч-ЧтТГ маин-баттй м. восковая свеча.
Ч^ЧТТ маиматт' горделивый; заносчивый,
кичливый.
4f май м. май.
44^ макай м. см. ЧГ4«
44441^ мак'макай м. ломота, нытьё;
тупая боль (напр. в руке, ноге — от
ревматизма).
44441'3’1 мак'макауну нп. 1) ломить,
ныть, болеть (напр. о руке, ноге);
2) ощущать боль, ломоту; 3) чувство-
вать себя разбитым, усталым, измож-
дённым.
Ч4Ч 1=ЬЧ мак'макину нп. см. Ч444434.
Ч4ЧЧЧТ^ мак'макйаи I м. см. 4444TW*
444441^ мак'макйаи II м. разжёвыва-
ние пищи дёснами (беззубым).
44’444 НЯ мак'макйауну п. 1) жевать
пищу дёснами (о беззубом); 2) чавкать.
Ч4Ч4ТТ^сГ мак'макйахат I м. см.
4444IW-
ЧсГ»’ЧсМТ^сГ мак'макйахат II м. 1) раз-
жёвывание пищи дёснами (беззубым);
2) чавканье.
44 <4 мак'ранд' м. нектар; цветочная
пыльца.
Ч"4Т макар м. 1) рыба; 2) крокодил;
3) магх (десятый месяц непальского
календаря; соответствует январю-
-февралю).
44<-4tfiT макар-кранти м. см. Ч4’<-
-t^T.
Ч’ЧХ-Ь’ЧЧ макар-дхвадж м. собств. миф.
Макардхвадж (один из эпитетов бога
любви Камадевы; букв, тот, на чьём
знамени нарисована рыба).
Ч4<-^ЗТ макар-рэкха м. астр, зодиак.
Ч4Ч макал м. 1) глиняный горшок,
служащий печкой; 2) небольшой очаг
(из кирпича и глины); жаровня.
Ч4Т^ макай м. гниение, разложение.
44 I 'd’i макауну нп. гнить, разлагаться;
портиться.
ЧЧТ4 ма-кар м. буква Ч«
+1 FtH макину нп. см. 4 4 НЯ.
4J^I макундо м. маска {к-рую надева-
ет исполнитель ритуальных танцев,
участник театрализованных пред-
ставлений); ~ ЯНЯ (<ЯЧНЯ) а) на-
девать маску; б) перен. рядиться в
личину (4t какую-л.).
ЧЧ>£ макут м. см. 4Jj£.
44>Я макуну м. молодой слон без клы-
ков.
ЧЧ’ макай м. кукуруза; 4t4t
початок кукурузы; ЧЯ воз-
делывать кукурузу; ~ t54 сеять ку-
курузу.
ЧЧ-ЧТГ макай-чарй питающийся только
кукурузой.
ЧЧЧ маккх' 1) поражённый, удивлён-
ный; 2) радующийся.
ЧЧЧЧ маккхан м. см. ФЧЧ.
877
маккхй м. 1) муха; 2) кусочек
пищи {припрятанный для кого-л.).
Л'НзПяЛ' маккхй-чус 1. скупой, жадный;
2. м. скупец, скряга.
ЛЧ^-Я^ маккхй-буттэ с узором, напо-
минающим мушек (о ткани).
WTTr макйаи м. см. ЛЯТ^.
лГ^ТЧП макшика м. 1) муха; 2) пчела;
3) насекомое.
ЛЙГТТ-ЯЯ макшика-мал м. воск.
ЛГЯЯУ макхандй см. Л-Я^.
ЛЯГ макх м. жертва, жертвоприношение.
ЧФН' макхан м. сливочное масло; <•
^Г^ЯГ ~ маргарин.
ЯЯЛЯ макх'мал м. вельвет; бархат.
макх'малй 1) вельветовый; бар-
хатный; 2) малиновый; тёмно-красный,
ля^ макхунди 1) неумелый, неловкий;
бестолковый; 2) показной, деланный.
TRiit макхундо м. см. ЛЯрГЬ
WtTt макхауро м. метёлка, которой
отгоняют мух (сделана из конских во-
лос).
Л^эЧ Iмакхйаха м. угри; прыщи (на
лице).
ЛЯ^Г макхле м. крупинки, остающиеся
после помола риса.
ЛЯЯТ маганта м. нищий.
ЛЯ^ магантэ 1) просящий; молящий;
ЯТЧЯГ ~ teTTi ЯТТГ fcT насыщать-
ся, утолять голод; 2) бедный; нищий.
ЛЯЯ магадж м. 1) мозг; 2) ум, разум;
Я^ЯГ ~ РЗЯПЗЯ напряжённо работать
(ЯТ над чем-л.)’, ~¥t ЧТТЯЯ нор-
мальный человек (в противополож-
ность сумасшедшему).
ЛЯЯ маган см. Л^Я-
ЛЯЯ-ЛТЯ маган-маст' см. лН’Л<а.
ЛЯЯ1 маг'нй м. 1) выпрашивание; уп-
рашивание; 2) попрошайничество, ни-
щенство; 3) выпрошенная вещь.
ЛЯЛЯ маг-маг ароматно; пахуче; ~
<ЧННН пахнуть, благоухать, издавать
аромат.
ЛЯЛЯПУ маг'маг'тй см. ЛЯЛЯ»
ЛЯЛЯ НН маг'магауну нп. источать
аромат; пахнуть.
ЛЯЛ^П’ маг'магй см. ЛЯЛЯ.
ЛЯГ магар м. 1) магар (название народ-
ности в Непале)', 2) представитель
народности магар.
Ля<1Я маг'рат м. территория, область,
населённая гл. обр. магарами (см.
ЛЯГ).
ЛЯЯТ магарнй ж. представительница
народности магар (см. ЛЯГ)-
ЛЯГ1 мага и м. 1) выпрашивание;
2) просьба; требование; 3) запрос;
4) заказ (напр. на товар).
ЛЯНЯ магауну п. (ЛЯГ^ fcj) 1) про-
сить; требовать; ЛЯЛ[ ЧЗТЯЯ посылать
(ЯГТ за кем-л., чем-л.); 2) заказывать;
выписывать (напр. товар, газеты;
ЯТЕ откуда-л.); ЧЯЯЯТЕ ~ заказы-
вать в магазине; ~ за-
казывать в аптеке.
Л^Я магн' 1) погружённый, углублён-
ный; занятый (чем-л.); Я^ТГ fa41 <ЛГ
~ погружаться в глубокое раз-
думье; 2) счастлйвый; радостный, до-
вольный.
Л4НЛ<Я магн'-мает' счастлйвый (букв.
пьяный от счастья); радостный, обра-
дованный.
ЛЯЧ+‘ мачакк' 1) твёрдо (ступать,
ставить ногу); крёпко, прочно; ~
£ЧЯ а) ступать твёрдой походкой;
б) тяжело ступать; 2) с шумом (па-
дать — о тяжёлом предмете).
ЛЯТ-ЛЯТ мачак-мачак м. звукоподр.
звук шагов по скрипучему полу.
ЛЯЛЯ мач-мач межд. звукоподр.
878
1) звук шагов при твёрдой походке;
2) шум, возникающий при полоскании
белья; 3) шум падающего предмета.
ЧЯЧЧЧГ мач'мач'тй см. ЧЧЧЧ-
ШЛЯ) мач'мачй см. ЧЧЧЧ.
мачаи м. 1) возникновение (шу-
ма и т. п.); 2) крик, шум.
ЧЧТ<Н мачауну п. (от Ч^Ч) 1) подни-
мать (напр. шуму, вызывать (напр.
беспорядок)-, (^4t-^?4t)
ЧЧПЗЧ устраивать беспорядок; подни-
мать суматоху; ~ всполо-
шить, взволновать кого-л.)',
2) распространять; увеличивать; ЧiRf
~ распространять волнёние, беспокой-
ство; 3) производить; делать; совер-
шать; (ЧсЧТЧ) ~ поднимать
восстание; TFsTt ~ затевать ссору.
Ч^Т’Т мачан м. 1) помост; подмостки;
2) трибуна; 3) платформа; 4) высокая
площадка, помост (для хранения сена,
соломы и т. п).
мачк'ну нп. 1) скрипеть; трещать
(напр. о рассохшихся половицах);
2) стесняться, стыдиться.
мачкаи м. скрип; треск.
мачкауну п. скрипеть, произ-
водить треск (при ходьбе по скрипя-
щему полу).
мачч'ну нп. 1) сильно раскачи-
ваться, качаться; 2) развеваться, ко-
лыхаться; колебаться; 3) быть подня-
тым, занесённым (напр. о ноже);
4) возникать; подниматься (напр. о
шуме); ~ подниматься (о
шуме, воплях, крике); <^4*1 Ч ~ под-
ниматься (о суматохе, сумятице);
5) охотно браться (за работу, за
какое-л. дело); 6) быть в нетерпении;
стремиться (к чему-л.); 7) разбираться
(о судебном деле); 8) происходить,
ч^т
случаться; Ч<Г ~ происходить (о гра-
беже, разбое); ~ происходить (о
поединке, борьбе, войне); 9) усиливать-
ся; разгораться (о ссоре, скандале).
Ч^ЧТЯ маччаи м. раскачивание; разма-
хивание.
маччауну п. 1) сильно раска-
чивать; размахивать; 2) вести (тяжбу,
судебное дело); 3) вызывать (желание,
стремление).
ЧI -охр мачча-маччй м. парн. сочет.
раскачивание; размахивание.
Ч^ЧЧ маччину нп. см.
маччйаи м. см. Ч^ЧТ^-
Ч^ГТ^ маччйахат м. 1) колыхание;
раскачивание; 2) возникновение, появ-
ление.
Ч^Т маччхар м. комар.
Ч™Т мачну нп. см. Ч^ЧЧ-
Ч^ЧТЧТ мачйакк' см. ЧЧЧЯ".
ЧЯ^Ч мадж'дур м. 1) рабочий; ^ЧТЧГЯТТ
~ наёмный рабочий; 2) носильщик,
кули.
ЧЯ^Т-ЧТЯЧ мадж'дур-канун м. рабочее
законодательство.
ЧЯ^Т-ЯЧ мадж'дур-дал м. 1) рабочая
партия; 2) лейбористская партия.
чЯ$<-ЧЧ мадж'дур-варг' м. рабочий
класс.
ЧЯ^ТГ мадж'дурй м. 1) физический
труд; 2) наёмный физический труд;
3) заработок, заработная плата; воз-
награждение; ~ЧТ TFs4 выплачивать
жалованье; 4R (ч^сГТ) ~ЧТ за не-
большое вознаграждение, дёшево.
ЧЯЧсГ мадж'бут 1) крепкий, прочный;
~ устойчивое положёние; ~
«ННЧ (чтя, ЧЧ) укреплять (ЧТ^
что-л.); ЧЯЕГ ~ ЖНЧ укреплять
879
связи; 4$ft ~ ЧТЯ укреплять дружбу;
2) сильный.
мадж'бутй м. 1) прочность,
крепость; 2) сила; ~ЧТЯ а) прочно,
крёпко; твёрдо; ЯТЧЯГ ЧТЯ ~ЧТЧ
З'Ч’Т твёрдо ставить ногу; б) сильно;
3) стойкость; храбрость.
Ч^ТЯЧ мадж'бун м. 1) содержание,
суть (напр произведения)-, 2) произ-
ведение {литературное)-, статья.
мадж'мун м. см. 4^ФТ.
ЧЯПТЯ мадж'лис м. 1) собрание; кон-
ференция; конгресс; 2) парламент.
4^П14-Я"< мадж'лис-гхар м. 1) зал за-
седаний; 2) здание какого-л. общества,
союза, ассоциации.
мадж'хаб м. 1) религиозная об-
щина, секта; 2) вера, религия.
ЧЯТ маджа 1. 1) прекрасный, превос-
ходный; 2) красивый; 2. м. 1) радость,
веселье; ~ЧТ с радостью, радостно;
~ царить (о веселье, радости)-,
*34 ~ ftpft было очень весело;
2) удовольствие, наслаждение; ~ЧЧ
(f^Tf) с удовольствием; ~ЧТГ
слушать с удовольствием; ~ ’Mlxi’T
получать удовольствие, испытывать
удовольствие (ЯТ от чего-л.); прихо-
диться по вкусу, нравиться; 3) раз-
влечение; ~ 4F4 развлекаться (ЧТ^
о ком-л.); ~ ЩЯ а) наслаждаться;
радоваться; б) развлекаться.
ЧЯТЧТ маджак м. шутка; насмешка.
4*11+1 маджако 1) весёлый, радостный;
2) приятный, доставляющий удоволь-
ствие; 3) красивый; хороший.
4*1 И маджал м. 1) сила; способность;
2) смелость, отвага;
sft^T - 4^4
никто не смел и слова сказать про-
тив них; 3) право.
+1 маджистрэт м. член городского
магистрата, член муниципалитета.
4* *RT маджура м. муз. тарелки.
ЧЧТ маД«УР м. см.
4*^0 маджури м. см.
4*1<?П маджэтро м. накидка; покрывало,
маджэ-дар приятный; нравящий-
ся; интересный.
4*44 мадджан м. 1) ныряние; 2) купа-
ние.
мадджа I м. см. ЧЯТ 2.
Ч**ГТ мадджа II м. 1) костный мозг;
2) древесина (без коры).
ЧЧП[ маджхаи м. 1) чистка (напр. по-
рошком, песком, дроблёным кирпичом);
очищение; 2) мытьё, отмывание.
451 Ни маджхауну п. понуд. от 4TFT.
451ЧТ маджхува 1. 1) отчищенный, вы-
чищенный; 2) мытый, отмытый; 3) чис-
тящий; моющий; 2. м. чистильщик;
мойщик.
44Tt маджхэрй м. 1) коридор; 2) ве-
ранда; 3) подсобные, нежилые поме-
щения дома.
ЧЙЪТТ маджхаула 1) средний (напр. по
качеству, размеру); 2) обычный, за-
урядный.
маджхауло см. 45ll^1l.
4 6+ матак м. см. 4<t=b I •
4STT мат'ка м. 1) чувствительное, уяз-
вимое место; 2) желание; стремление;
3) перен. жажда; аппетит.
4df+vfl мат'кило 1. 1) землистый; се-
рый; 2) глинистый; 2. м. куча земли.
46++ матакк' 1) полностью, целиком
(выжатый, отжатый, выдавленный);
2) с ужимками; кокетливо; 3) без ин-
тереса, вяло.
ЧЖ матар м. горох.
ЧЯГЧ матан м. см. 4^ <Г«
4 (сН мат и ну нп. см. 4lfd4.
880
qfc?rt матило глиняный; земляной (без
примеси песка или камня).
матй-тэл м. см.
ЧЙЙ матэгро м. см. 434hft.
433?ft матэуло см. Kf^Tt.
маттй м. 1) земля; почва; 2) моги-
ла, мёсто погребения; кладбище; мёс-
то, где происходит сожжёние трупов;
3) прах, останки; тёло (покойного); ~
умирать.
маттй-тэл м. 1) керосин; 2) нефть;
~Tt ЩЙ* нефтяная скважина.
Ч^Т маттха м. сыворотка (остающаяся
после сбивания масла).
матййгро м. небольшой ком
земли или глины; глиняный шарик.
матйаи м. 1) выцветание (напр.
ткани); 2) гниёние; порча.
ЧЭДНЧ матйауну п. (от ЧГЙЯ) 1) гно-
ить; 2) изнашивать.
HSqlcil матйауло см.
43 матх м. 1) хижина аскёта; мёсто,
где живёт аскёт; 2) храм; монастырь;
3) дом, жилище.
43ETRt матх-дхарй м. настоятель (мо-
настыря).
ЧЗ-fwnft матх-нивасй м. 1) аскёт, от-
шёльник; 2) монах.
матхадхйш м. настоятель (мо-
настыря).
WTT матхйа родившийся от неравного
брака (мать принадлежит к более
низкой касте, чем отец).
ЧЗЧЩТ матхйаха см. ЧЗЧТ.
марай м. 1) натирание, растира-
ние; 2) хватание.
4 s Nd марауну п. понуд. от dis4-
марарину нп. 1) надвигаться,
сгущаться (о тучах); 2) бурлить,
быстро течь (о реке, потоке); 3) за-
видовать.
ЩГТ
марарйаи м. 1) скоплёние
(туч); 2) поток; бурное течёние (ре-
ки); 3) зависть.
4f^ft марило м. ошёйник; верёвка, об-
вязанная вокруг шёи скота (служит
привязью).
Ч^ЧТ марува I 1. 1) обмолоченный (о
зерновых); 2) очищенный (от шелухи);
2. м. 1) очистки; шелуха; 2) мякина.
Ч^ЧТ марува II I) глянцевитый (напр.
о картоне, бумаге); 2) накрахмален-
ный, крахмальный.
Ч^'ЗчЙ' марэулй ж. участница свадеб-
ной процёссии, поющая свадебную
пёсню (см. ЧЧЧГ-ЧТЧ)-
ЧЧЧГ марэл м. участник свадебной про-
цёссии (несущий часть приданого
невесты).
ЧЧЧ7Ч марк'ну нп. 1) изнашиваться;
выглядеть поношенным (напр. о кос-
тюме); 2) быть помятым, смятым;
3) обдираться, облезать.
Ч^ЧЧ марка м. см. ЧЧ’?-
ЧЧЧЧ^ маркам м. 1) изношенность, по-
нбшенность (напр. костюма); 2) по-
мятость, измятость.
маркауну п. (от Ч^Ч)
1) мять, комкать; 2) лишать отдёлки;
сдирать краску.
ЧЧ^чТ маркило 1) [по]мятый; 2) по-
ношенный, истрёпанный; 3) поблёк-
ший; сёрый, землистый; 4) облёзлый,
ободранный.
Ч^ЧЧГ^ маркйаи м. см. 4^=blW-
маркйауну п. 1) изнашивать
(напр. платье); 2) носить, занашивать
до грязно-сёрого цвёта (напр. платье,
платок, долго не меняя их).
454TW марйаи м. см.
29 Непальско-русск. сл.
881
4^4 КЧ марйауну n. 1) намазывать
клеем; клеить, наклеивать; 2) крах-
малить.
марйаулй ж. см. Ч^ЧЧГ-
ЧЧТ^ мархаи м. 1) обёртывание, завёр-
тывание, заворачивание; 2) покрыва-
ние; 3) обмазывание.
ЧЗТЧЧ мархауну п. понуд. от ЧЗЧ-
ЧЧЧ мархну п. 1) обёртывать, завёрты-
вать; 2) обивать {напр. кожей,
тканью)', ЧТЧЧГ ~ обивать чемодан;
3) покрывать, накрывать; 4) обмазы-
вать.
ЧрТ мани м. 1) драгоценный камень;
Драгоценность; 2) перен. выдающаяся
личность; 3) перен. хороший, достой-
ный человек.
мани-джатит усыпанный дра-
гоценными камнями; инкрустирован-
ный драгоценными камнями.
ЧРч^Т мани-пу р м. 1) пупок; 2) одеж-
да, украшенная драгоценностями.
ЧрЧЧЧ мани-бандх' м. анат. запястье.
ЧЧЧ матанг' м. слон.
ЧЧ мат м. 1) мнение, точка зрёния;
~ определённое мнение; ~ ЧЧ2Ч
опровергать (чьё-л.) мнение; ~ |Ч
быть одного мнения, соглашаться
(far, ЯП с кем-л., чем-л.)', 2) мысль;
3) воззрения, убеждения; 4) религия,
вера; ТГЧЧ 44T4lfd4> ~ римско-като-
лическая церковь; 5) секта; толк (ре-
лигиозный); 6) голос (избирательный);
~ f^4 голосовать.
хЭ
ЧЧ-ЧЧЧТ мат-ган'на м. подсчёт голосов
(после выборов).
ЧЧЧТЧТ мат-дата м. избиратель.
ЧЧЗГТЧТ-^Mt мат-дата-сучй м. список
избирателей.
ЧЧЧТЧ мат-дан м. голосование; выборы;
ЧУ^Ч ~ тайное голосование; ЧЯЧЖ ~
непрямые выборы; ~ (ЧЧ) голо-
совать, принимать участие в голосо-
вании.
ЧЧЧТЧ-^ мат-дан-кэндр' м. избиратель-
ный участок; пункт голосования.
ЧЧЧЧ мат-патр' м. избирательный бюл-
летень.
ЧЧ-ЛТзЧЧ мат-пэтика м. избирательная
Урна.
ЧЧ-ЯЧТЧ мат-прадан м. см. ЧЧЧТЧ.
ЧЧЧЧ мат-бхэд м. расхождение во мне-
ниях, разногласия; ЧТЧЧУ ~ внутрен-
ние разногласия; ~ ^6НЧ устранять
разногласия.
4d4did< мат-матантар м. 1) расхожде-
ние во мнениях, разногласия; 2) релй-
гии; 3) секты; толки, направления
(религиозные).
4d4dT^ мат'матаи м. 1) расцвет моло-
дости; 2) спесь, тщеславие.
ЧЧЧЧГЗЧ мат'матауну нп. 1) быть в
расцвете молодости; расцветать
(напр. о девушке); 2) быть самодо-
вольным, тщеславным.
4ddd мат'лаб м. 1) цель, намерение;
~ Klf4?T ЧЧ достигать цели; 2) зна-
чение; смысл, сущность; ~ ЙТТсЧ
а) достигать цели, осуществлять на-
мерение; б) понимать смысл, значение;
осмысливать; 3) выгода, польза; ин-
терёс, корысть; 4) отношёние; связь.
ЧЧЧЧУ мат'лабй эгоистичный, своеко-
рыстный.
ЧЧЧТЧ мат-вад м. догматизм.
4d =11 ^ч1 ftа мат-вад-пошит догматичес-
кий, догматичный.
ЧЧЧТЧТ мат'вала I 1. 1) пьяный, опья-
нённый; 2) употребляющий спиртные
напитки; 3) безумный, сумасшёдший;
2. м. пьяница.
ЧЧЧТЧГ мат-вала III. придёрживающий-
882
ся одинакового (с кем-л.) мнения;
2. м. последователь; приверженец.
4'dM'l41 мат'валй м. каста, члены кото-
рой употребляют спиртные напитки.
мат-санграх м. референдум,
плебисцит, всенародный опрос.
мат-сашодхан м. рел. рефор-
мация.
ЧШгГТ матантар м. см. 4dHd'id<.
< матадхикар м. право голоса,
избирательное право; ЧЧРТ ~ равное
избирательное право.
матадхикарй м. избиратель,
матануйайй см.
HdHdK матанусар послелог: ~ по
мнению (кого-л., чего-л.), согласно
убеждению (кого-л.).
ЧШЧ матап м. 1) уравновешенный ха-
рактер; спокойная, уравновешенная
натура; 2) равномерное движение;
3) однообразие.
ча 1ч) матапй 1) здравый, трезвый,
здравомыслящий; уравновешенный;
2) равномерный (о движении)’, 3) одно-
образный.
ЧФч441 матав'ламбй м. последователь,
приверженец (напр. теории, каких-л.
взглядов).
ЧЙ мати м. 1) мнение, взгляд, точка
зрения; 2) разум, интеллект; 3) жела-
ние, стремление.
мати-бхрам м. заблуждение.
fl1d+i<< мати-манд' 1) неразумный; не-
сообразительный; 2) слабоумный.
Hfd-HH мати-ман умный, мудрый.
матийар 1. 1) разделяющий
(чьи-л.) неверные, порочные взгляды,
воззрения; 2) принимающий участие в
(каком-л.) дурном деле; 2. м. соучаст-
ник, пособник.
матийарй м. 1) согласие с не-
верными, ложными взглядами; 2) уча"
стие в плохом, недостойном деле;
3) соучастие.
мати-випарйай м. ошибка;
заблуждение.
Ч мати-шали умный, разумный;
сообразительный.
4fd^ld мати-хйн неумный, глупый; не-
разумный.
матайкй' м. единомыслие, едино-
душие; согласие.
Ч?ГГ мато м. 1) мнение, взгляд, точка
зрения; ~f44 единодушно; 2) на-
мерение; план; 3) совет; 4) обсужде-
ние, рассмотрение; ~ TFT а) совето-
вать; б) обсуждать.
44t-44t мато-джато м. парн. сочет.
обсуждение, рассмотрение; ~ ЧЧ об-
суждать, рассматривать.
ЧЧ^Ч маткун м. мужчина, у которого
не растут борода и усы.
ЧтТ матт' 1. 1) пьяный, опьянённый;
2) безумный, сумасшедший; 3) надмен-
ный, высокомерный, кичливый; 4) ра-
достный, обрадованный; 2. м. 1) мо-
лодой слон; 2) бот. дурман; 3) пья-
ница.
HvfdT матт'та м. 1) опьянение; 2) бе-
зумие, сумасшествие.
ЧЧТ матта м. 1) молодой слон; 2) слон
(самец).
44TW маттаи м. 1) см. чча I; 2) высо-
комерие, спесь.
ЧЧНЧ маттауну нп. 1) быть пьяным,
опьянённым; 2) держаться высокомер-
но, спесиво; 3) лишаться рассудка
сходить с ума.
ЧЧТ< маттхар 1) медленный, тихий;
2) слабый, ослабевший; ~ ЧЧ ослаб-
29*
883
лять, смягчать; успокаивать; ~ 4fe
ЧЦ'+) а) несообразительный, тупой;
б) флегматичный; 3) туманный, неяс-
ный; тёмный.
ЧЧПЧ матйаи м. 1) сумасшествие, безу-
мие; 2) спесь, чванство; 3) баловство;
потворство.
ЧсЧТЗЧ матйауну п. 1) пробуждать (в
ком-л.) спесь, чванство; 2) доводить
до безумия, до сумасшествия; 3) ба-
ловать (ребёнка)', потворствовать.
матйахат м. см.
матйаха разделяющий чьи-л.
взгляды.
Ч«|'< матсар м. 1) зависть; 2) гнев;
злоба.
ЧсЧТГ матс'рй 1. 1) завистливый; 2) злой;
2. м. 1) ревнивец; 2) завистник;
3) злой человёк.
Ч^Ч матсй' м. рыба.
4<<4-4t4V матсй'-джйвй м. рыболов;
рыбак.
Ч«Ч-’ЧТЧ матсй'-нйай м. «закон рыбы»
(большая рыба поедает маленькую),
закон джунглей.
Ж’Н-ГЧНЯ матсй '-палан м. рыбовод-
ство.
матсй'-шикар м. рыболов-
ство; рыбная ловля; ~ ЧЧ заниматься
рыболовством; заниматься рыбной лов-
лей.
матсйав'тар м. миф. хинд.
первое воплощение Вишну в образе
рыбы.
ЧЧЧ матхан м пахтанье, сбивание мас-
ла.
ЧЧЧТТЧ матх'ларамбх' м. приведение в
беспорядок.
ЧЧТЧ матхаи м. 1) см. ЧЧЧ; 2) рассмот-
рение; обдумывание; 3) глубокое изу-
чение.
ЧЧТЧЧ матхауну п. понуд. от Ч^Ч.
ЧрТЧЧ матхйгал м. костный мозг.
ЧЙЧ матхит 1) сбитый (о масле); 2) опе-
чаленный, подавленный; 3) страдаю-
щий.
Ч^Ч матхну п. 1) сбивать (напр. масло);
взбивать; ср! (^f^) ~ сбивать масло;
2) взбалтывать; перемешивать; мешать,
помешивать; 3) смешивать, соединять;
4) детально изучать; исследовать.
ЧЧ мад I м. 1) опьянение; 2) упоение;
радость; восторг; ЧТЧЧ-ЧЧТТТ ~?Г
4RT ЧЦ+l упоённый властью; 3) безу-
мие; 4) пыл; 5) высокомерие, спесь,
чванство; 6) алкоголь; вино; 7) мус*
кус; 8) сперма.
ЧЧ мад II м. 1) деление, раздел; 2) гра-
фа; параграф; раздел, глава; статья;
3) статья (сметы); 4) сумма (денег),
деньги.
ЧЧТЧ мад-кал 1) пьяный, опьянённый;
2) сладкоречивый.
ЧЧЧЧ мад-джал м. жидкость, вытекаю-
щая из виска слона (во время течки).
ЧЧЧ мадат м. см. ЧЧЧ-
ЧЧЧЧТТ мадат-гар м. см. ЧЧЧЧТТ-
мад'ти м. см. ЧЧЧЧТТ-
ЧЧЧ мадад м. помощь, поддержка;
ЧЮТТр<+ (ЧТЧЧУ) ~ взаимопомощь;
~ЧТ£ (Зг, ЧТЧ) с помощью (ЧтТ ко-
го-л., чего-л.); <1+1 с помо-
щью техники, при помощи механиза-
ции; ~ ЧЧ помогать, оказывать по-
мощь (ЧГ| кому-л., чему-л.; ЧТ в
чём-л.); ~ f44 помогать, оказывать
помощь; ~ ^чТчЧ оказывать помощь,
поддержку (напр. поставляя продо-
вольствие); ~ f44 (ЧТЧЧ) получать
помощь, поддержку (ЧТ£ от кого-л.,
чего-л.); ~ ЧТ*Ч просить о помощи
(+t кого-л.).
884
4 «Я IT мадад-гар м. 1) человек, ока-
зывающий помощь, поддержку; 2) по-
мощник; 3) единомышленник.
ЧЧЧ мадан м. 1) собств. миф. Мадан
(один из эпитетов бога любви Кама-
девы)', 2) большая чёрная пчела;
шмель; 3) скворец; 4) любовь.
мадан-грих м. анат. матка,
мадан-пураскар м. мадан-
-пураскар (непальская медаль, к-рой
награждают за заслуги в области
литературы и науки).
мад'нотсав м. 1) ист. маданот-
сав (весенний праздник в честь бога
любви Камадевы)-, 2) праздник холи
(см. ^Г?ТГ).
ЧТЧхТ мад-матт' 1) пьяный, опьянённый;
~ 4lf44 пьяный человек; 2) зазнав-
шийся; надменный.
44-4ft<l мад-мадира м. парн. сочет.
вино.
мад-вари м. см. ЧФИЧ'.
ЧЧПТ мадандх' 1) опьянённый, пьяный;
2) высокомёрный.
ЧЧГЩТГ мадандх'та м- 1) опьянение;
2) высокомерие.
HTT’ft маданй м. см. ЧЕПЧЬ
HftT мадир 1) опьяняющий; 2) радую-
щий, веселящий.
4ft <1 мадира м. вино, алкогольный на-
питок; ~ яблочное вино;
ЯТИЧЙ ~ спиртной напиток, перего-
няемый из картофеля.
мадиракшй ж. женщина с кра-
сивыми глазами.
4ftTT-4^ мадира-грих м. 1) пивная,
пивной бар; винный погребок; 2) ви-
нокурня.
4ft<НЧ мадиралай м. см. +ift<|-4|[.
4ft’<lr4vi мадиронматт' пьяный, опья-
невший.
мадисэ 1. происходящий из низ-
менной равнинной местности (до
предгорий Гималаев)’, 2. м. житель
низменной равнинной местности.
<Hft<l-s|<«M мадисэ-бадам м. миндаль.
ЧЧТЧ мадйй' 1) мой; 2) свой.
Ч^Г мадэш м. см. Ч^Ч.
Ч^Ч мадэс м. низменная равнинная
местность (простирающаяся от пред-
горий Гималаев на юг до гор Виндхья).
Ч^Г мадэсэ см- 4 fttl.
ЧЧТ’ЧЧ мадонматт' 1) пьяный, опья-
невший; 2) спесивый; зазнавшийся.
Ч^Ч маддат м. см. ЧЧЧ.
Ч^ЧЧТТ маддат-гар м. см. 44W4
ЧЧЧГ маддй см. ЧЧЧЧТС
Ч^ маддхэ послелог см. ЧЙГ.
ЧЧ мадй' м. спиртной напиток; вино;
водка
Ч^Ч мадйап м. 1) пьяница; 2) человек,
употребляющий спиртные напитки.
ЧЧЧТЧ мадй'-пан м. 1) пьянство;
2) употребление спиртных напитков;
~ f444 ЧЧ вводить сухой закон.
ЧЧЧ1 ЯГ мадй'-пай й м. см. ЧЧЧ.
ЧЧТЧУ мадханй м. 1) маслобойка;
2) мутовка; 3) мешалка.
441ft мадханэ I 1) большой; огромный;
2) широкий; обширный.
441ft мадханэ II м. 1) человек, устра-
ивающий беспорядок; 2) человек, пор-
тящий работу.
Ч4ТЧ мадханэ III м. дерево, напоминаю-
щее ясень (Acrocarpus fraxinifolius).
4f4ft мадхисэ см. 4ftft.
ЧЧ мадху 1. 1) медовый; 2) сладкий;
2. м. 1) мёд; 2) вино; алкоголь;
3) бот. нектар; 4) весна; 5) месяц
чайтра (см. ЧЧ)-
885
ЧЧЧк5 мадху-кантх' м. кукушка.
ЧЧТ мадхук м. 1) солодковый корень,
лакрица; 2) свинец.
ЧЧТТ мадхукар м. 1) трутень; 2) шмель;
3) развратник; 4) человек, предающий-
ся чувственным удовольствиям.
ЧЧТТГ мадху-карй 1) ж. пчела; 2) м.
пйща, подаваемая монахам или от-
шельникам (в качестве милостыни,
подаяния).
44T№l мадху-кош м. пчелиные со-
ты.
мадху-трин м. сахарный трост-
ник.
ЧЧЧ мадхуп м. 1) пчела; 2) божество;
3) пьяница.
ЧЧЧЧ мадху-парк' м. медовый напиток
(предназначенный для религиозных
обрядов).
444TVFT мадху-прашан м. церемония
кормления новорождённого мёдом и
топлёным маслом.
ЧЧЧШЧЧ мадху-макшика м. пчела.
444$fY мадху-макшй м. см. ЧШГ1^ТТГ.
ЧЧ-ЧЧЧ мадху-мадхур 1) сладкий;
2) сладостный.
ЧЧЧЧ мадху-май 1) сладкий; 2) медо-
вый, сделанный из мёда.
ЧЧЧТЧЧ мадху-мадхав м. два весенних
месяца (чайтра и вайшакх', см. ЧЧ,
ЧЧ-ЧТЧ мадху-мас м. 1) месяц чайтра
(см. Фя'); 2) весна.
ЧЧ^[ мадху-мэх м. мед. сахарная бо-
лезнь, диабет.
ЧЧ-ЧрчГ+Т мадху-йаштика м. солодко-
вый корень, лакрица.
ЧЧТ мадхур 1) сладкий; 2) вкусный;
3) приятный; ~ приятный го-
лос; 4) нежный, ласковый; 5) краси-
вый.
WATT мадхур'та м. 1) сладость: 2) не-
жность; 3) прелесть; 4) нега; ласка;
5) красота.
ЧЧТсЧ мадхуратв' м. см. ЧЧТЧТ-
ЧЧТЧТЙЧТ мадхур-бхашита м. 1) слад-
коречивость; 2) приветливость.
ЧЧТЧТЧГ мадхур-бхашй 1) сладкоречи-
вый; 2) сладкоголосый; приятный, ла-
сковый (о голосе)', 3) приветливый.
ЧЧ«1иП мадхур-ванй приветливый,
ласковый.
ЧЧ-ТЧ мадху-рас медовый; сладкий.
ЧЧГ<ЯТ мадхурима м. см. ЧЧТЧТ-
ЧЧрСЧТЧЧ мадхурима-май сладкий.
ЧЧТГ мадхуро 1) неясный, туманный;
тусклый; ~ Я+19Г слабый свет;
2) сладкий.
ЧУПи^ мадхулит м. шмель.
ЧЧ-Mt мадху-шрй м. красота весны,
красота весенней природы.
ЧУ^Гн^! мадхулика м. 1) солодковый
корень; 2) пшеничная водка.
ЧЧЧ мадхэш м. см. Ч^Ч.
ЧЧТ мадхэшэ см. чРЙЬ
ЧЧЧ мадхэс м. см. Ч^Ч.
ЧЧ% мадхэсэ см. чТч^Г.
ЧЧ^ мадхауру см. ЧЧТтЬ
44trt мадхауро 1) слабый, хилый; тще-
душный; болезненный; 2) больной.
ЧЧТ мадхй' 1. средний, промежуточный;
~ ЧГ^ЧЧТ в середине лёта; ~ ЧТЧ
средняя часть, середйна; центр; 2. м.
1) середйна; центр; ~ центр
города; ЧЧТ| к середине года;
2) среда, окружение; 3) разница, от-
лйчие; 3. послелог: ЧЧ ~ЧТ , Tf ~-
ЧТ в середине (кого-л., чего-л.)', среди,
между.
ЧЧТПТ мадхй'-кал м. средневековье,
средние века.
4SWT4t4 мадхй'-калин средневековый.
886
ЧБФКТ мадхй'-гат промежуточный,
средний.
мадхй'-дин м. полдень.
мадхй'-дэш м. 1) ист. Мадхья-
дёша (древнее название района, про-
стиравшегося от Гималаев до гор
Виндхья, от Курукшетры до Праяги,
современного Аллахабада); 2) см.
3) центр, центральная часть.
ЧЖ-ТЧТ мадхй'-пантхй полит, либераль-
ный; умеренный.
ЧБЧ^Ч мадхй'-пурв' м. Средний Восток.
qWJcffa мадхй'-пурвйй' относящийся к
Среднему Востоку, связанный со
Средним Востоком; средневосточный;
~ ’frf^T полйтика по отношению к
странам Среднего Востока.
4W4 мадхйам 1) средний; ~ ф|4П
f+Hld крестьянин-середняк; 2) уме-
ренный; 3) средний (по качеству), по-
средственный; 4) сносный, удовлетво-
рительный.
ЧБЧЧМ^ЧГЧ мадхйам-кисан м. кресть-
янин-середняк.
4W4-J^4 мадхйам-пуруш м. грам.
второе лицо.
ЧИч<41ф мадхйам-лок м. «этот» мир (в
противоположность загробному).
ЧБЧЧЧЧ мадхйам-варг' м. 1) мелкая
буржуазия; 2) средние слой населе-
ния; люди среднего достатка.
ЧетгЯ-сНГГ’Ч мадхйам-варгйй' 1) относя-
щийся к мелкой буржуазии, мелко-
буржуазный; 2) относящийся к сред-
ним слоям населения.
4S44T мадхй'ма 1) м. средний палец;
2) м. экзамены за неполную среднюю
школу; 3) ж. жёнщина срёдних лет;
жёнщина, которая может имёть детей.
Ч^ФТТЧ мадхй'-марг' м. 1) средний
путь; 2) полит, центрйзм.
чеч
ЧГЭДЧТЧТ мадхй'-маргй полит. 1. цент-
ристский; 2. м. центрист.
Ч5Ч-ФТ мадхй'-йуг м. см. Ч’ЭДФН.
мадхй'-рат м. полночь; ~ЧТ в
полночь; до полуночи;
с полуночи.
4S4-TT3- мадхй'-ратр' м. см. ЧЗД-ТГЧ-
ЧЕЧЛ^ мадхй'-ратри м. см. 4S4-TT4-
4S4-41T мадхй'-лок м. см.
мадхй'-вайаск' нестарый, срёд-
них лет; немолодой.
ЯЗД’ЧсГГ мадхй'-вартй находящийся по-
средйне, промежуточный; средний.
Trsqrf^vT мадхй'-витт' обладающий сред-
ним достатком; 4T4F4 ~ЧЧ ЧТЙЧ
люди срёднего достатка.
ЩЧ-ГЧЧ-ФТ мадхй'-витт'-варг' м. 1)
мёлкая буржуазйя; средняя буржуазйя;
2) люди срёднего достатка.
ЧБ^НТЧТ мадхй'-саптак м. муз. малая
октава.
мадхйастх' 1. промежуточный;
средний; 2. м. посредник, арбитр.
ЧЭД^ЧЧТ мадхйастх'та м. 1) посредни-
чество; при посредничестве
кого-л., чего-л.); ~ ЧЧ быть
арбитром в конфлйкте, посредничать
в конфлйкте; 2) нейтральность; ней-
тралитёт.
мадхйастх'та-нйти м. по-
лйтика нейтралитета.
ЧЭДТ мадхйа 1) ж. девушка, достигшая
половой зрелости; 2) м. срёдний па-
лец.
ЧЪЧТ^’ мадхйахн' м. полдень; ~ЧТ в
полдень.
4S4T^-444 мадхйахн'-кал м. см. ЧЗДЩ;
ЧЧЧ полдень.
ЧЗДЩГЧТ мадхйахноттар м. врёмя пбс-
887
ле полудня (от двенадцати до трёх,
часов дня).
ПЙГ мадхйэ послелог (тж. ~ПТ) 1) в се-
редине; 2) в отношении, относительно;
3) среди, в числе; ~...
в числе кандидатов были ...; f^H ~ в
их числе, между ними; ЧТФ ~ между
собой; 4) по отношению, на; ~
на тысячу (напр. родившихся).
НИ май I м. ман (мера веса; см. «При-
ложение»).
НН ман ILu. 1) дух, душа; сёрдце; —
искренний; заветное же-
лание; упавший духом;
3T4TOlf ~ЧТ заронить сомне-
ние в душу; ~ЧТ 9ГФТ f^TH сомневать-
ся; ~ ЧТ^И перен. разбивать (чьё-л.)
сёрдце; ~ ) Раз'
влекать; ЧН очаровывать;
покорять, пленять; ~ Rfipj ЧТИ
собираться с духом; ~ ч^Н
смягчаться (фТ о ком-л.); ~ ЩТП
|Н успокаиваться, приходить в себя;
2) ум; ФЧЧ ~ живой ум; ~ЧТ f^TH
думать; считать, полагать; ~ЧТ HFT
приходить на ум; ~ЧТ ЦФ ЖТИ
ничего не приходило на ум;
3) память; ~ЧТ<ПзН помнить; 4) на-
мёрение; желание; склонность; ПФЧТ-
f^t желательный; желанный; ~ ФТ
намереваться; желать, хотёть; ~ HTt
намёренно, сознательно, умышленно;
~ ЧТ^Х неохотно, против желания; ~
хотёть, желать чего-л.; о
ком-л.); ФТГ^ ~ мне не хо-
чется играть; ~ fi^T интересоваться
(ЧТ чем-л?); ~ ФТ а) нравиться, быть
приятным; б) доставлять удовольствие;
в) любить (что-л.); г) предпочитать;
ЧНЧ^Т а) приятный, радующий; достав-
ляющий удовольствие; б) желаемый,
желательный; в) произвольный, зави-
сящий от чьегб-л. личного желания;
ННЧТГ а) произвольно; б) по желанию,
как нравится; своевольно; в) сколько
угодно, вволю; ~ Ч <1 НН а) интересо-
вать; нравиться (кому-л.); вызывать
интерёс, быть увлекательным; б) быть
приятным; в) зависеть от чьегб-л. ус-
мотрёния; г) быть желательным, же-
ланным; д) поступать по личному ус-
мотрёнию; ~ 4HNH убеждать; уго-
варивать, склонять на свою стброну;
~ HlfHH а) побороть соблазн; б) уте-
шаться, успокаиваться; О ~ ФФГФТ
обращать в другую вёру.
ман-кантхэ вымышленный, выду-
манный; ложный.
ЧН-ЧЙ^ТТ ман-канкша м. см. НИЧТО-
ЧН’ЧТО ман'канчхэ м. желание; цель,
намёрение.
ЧН-ЧЯННТ ман-кам'на м. 1) склонность,
наклонность; 2) [завётное] желание;
цель, намёрение.
HH4jft ман-карй 1) благородный, воз-
вышенный; 2) благожелательный; доб-
рый.
ЧН^ЧЧ ман'кхаб м. манкхаб (форма
землепользования, при к-рой арендная
плата исчисляется с урожая).
ЧНЧфтГ ман-гархант' см. ПИЧЙ'.
ПИ*Ч манаггэ см. НФЧ-
ПИЩ манагй' 1) достаточный; полный;
2) желательный; необходимый.
ЧчГчс! ман-чинтэ желательный; необхо-
димый, нужный.
ПНрЧсЧ ман-чинтй' см. HHfMcT-
ПННТгГГ ман'тато тёплый; подогрётый;~
ЧТИ нагревать, подогревать.
ЧНН’КЙЧН ман'тато-пан м. тепло, теп-
лота.
НН И манан м. 1) размышлёние, раздумье;
888
обдумывание; 2) изучение, рассмотре-
ние; познание; 3) внимание.
ЧЧЧЧ^Т манан-шйл размышляющий, раз-
думывающий; мыслящий.
ЧЧЧ|Ч ман'нйй' подлежащий рассмотре-
нию; требующий обдумывания.
ЧЧ-ЧП4 ман-параи 1. 1) охотно, с ин-
тересом; 2) прилежно; 2. м. интерес;
желание.
ШЧЧ1ЧЧ' ман-парй-пан м. желание;
склонность; по своему
желанию.
ЧЧЧ4Т ман-пардй как вздумается, по
личному усмотрению.
ЧЧ-fe ман-пэг м. [тайное] желание.
444^414 ман-бах'лау м. развлечение.
ЧЧЧН| ман'бхог м. манбхбг (пирожное
из пшеничной муки, сахара и моло-
ка}.
ЧЧ-ЧЧ ман-ман парн. сочет. 1) мыслен-
но; в душе, про себя, про себя,
в душе; ЧЧ-ЧЧ 444dN4 кипеть в
душе (о ком-л.}', 2) скрытно, секретно;
втайне.
ЧЧЧHI ман'мана 1) желательный; же-
ланный; 2) произвольный, зависящий
от личного усмотрения; ~ ЧсЧТЧТТ
произвол.
ЧЧЧТЧГ ман'манй 1. см. ЧЧЧТЧТ 2); ~
ЧЗГ произвол; 2. 1) произвольно, по
личному усмотрению; 2) сколько угод-
но, вволю; 3. м. 1) охота, желание;
~ЧЧ охотно; по желанию; 2) своево-
лие; 3) произвол.
ЧЧЧ IМI ман-марува 1) ленивый; 2) не-
брежный; 3) распущенный.
ЧЧ-ЧЯТ ман-мугдх' жизнерадостный.
ЧЧЧ6Н ман-мутао м. 1) вражда; 2) ссо-
ра, размолвка; ~ ЧЧ а) враждовать;
б) ссориться (ГчЧ с кем-л.}.
44414 ман-модж 1. 1) приятный; при-
Ч^Т
шёдшийся по вкусу; 2) интересный;
2. м. 1) каприз; своеволие; 2) востор-
женность.
4441'4) ман-моджй 1. 1) экспансивный,
восторженный; ЧЧГЧТЧ^Г ~ экспансив-
ный по натуре; 2) своевольный; кап-
ризный; 3) радостный; довольный; 2.
м. 1) экспансивный, восторженный че-
ловек; 2) своевольный человек.
ЧпчЛ^Ф ман-мохак очаровательный, ча-
рующий, привлекательный.
44-4^4 ман-маудж см. ЧЧЧ)4.
ЧЧННП ман-лагй см. ЧЧЧНЛ 2.
44-dl«tt ман-лагдо приятный, нравя-
щийся, приходящийся по вкусу.
ЧЧЧТ ман'са I мысленно; в душе, втай-
не; про себя.
ЧЧЧТ ман'са II м. см. ЧЧЧ 14•
ЧЧЧТЧ ман'сай м. 1) цель, намерение;
замысел; 5TTW ~ гптгрзгч- в соответ-
ствии с замыслом; чтччТ ~ ^чт чч
осуществлять свой замысел; ~ ЯЧйГ
ЧЧ раскрывать замысел; 2) содержа-
ние, смысл; 3) план.
ЧЧЧ^ПГ ман'суба м. 1) замысел, намере-
ние; желание; 2) решение; ~ ЧЧ ре-
шаться, принимать решение.
ЧЧ-^ЧЧ ман-суман м. поэт, цветок ду-
ши.
ЧЧТЧТЧ манас-тап м. душевная мука,
страдание.
4’1’кЙЧ манас-тош м. радость.
4Ч^Ч1 манасвй 1) умный, разумный;
мудрый; 2) великодушный; благород-
ный; 3) спокойный, уравновешенный.
Ч4^< ман'хар м. см. ЕГЧЧТЧ.
ЯНК манаи м. 1) празднование; 2) уго-
варивание, убеждение; 3) успокоение.
44lf манай м. см. ЧЧГ^Ь
29в Непальско-русск. сл.
889
манауну n. (от ЯТЯ) 1) угова-
ривать, убеждать, увещевать; 2) скло-
нять (к чему-л.у, убеждать, привле-
кать (на свою сторону)', 3) отмечать
(какое-л. событие)’, праздновать;
( ~ праздновать праздник;
Яг1яЧ1сл4 ( ЯФ|1б ) ~ отмечать го-
довщину; ~ праздновать день
рождения; ~ отмечать траурную
дату; 4) радовать, доставлять удоволь-
ствие; 5) выражать (радость, горе)',
fefxjiqebt ~ торжествовать победу;
( ЯТЯЯ ) ~ а) наслаждаться; б)
радоваться; ликовать; ~ горе-
вать; 6) объяснять, разъяснять; <>
~ удйвлять, поражать; ЯЯ ~
а) провозглашать победу; б) провоз-
глашать здравицу.
4dl=b манак понемногу; немного, чуть-
-чуть; не совсем.
ЯЯГТЯЯ манасиб см. ЯЯТГЯЯ.
441^1 манахй м. запрёт, запрещение; ~
ФТ запрещать, накладывать запрёт;
~ й? выходйть [наружу]
запрещается.
яГя мани см. яГя I.
ФТГ-ЯТ^Т манй-ардар м. почтовый дё-
нежный перевод; ЯТЯ бланк де-
нежного перевода; ~ ЧТУ ЧРГЧТ Ч6НЯ
посылать дёньги почтой.
ЯЧ^-®ЧГЧ манй-бйаг м. кошелёк; сумка.
ЯЯУЯТ манйша м. 1) ум; 2) учёность,
образованность.
ЯЯМг манйшй 1) умный, мудрый; 2)
учёный, образованный.
ЯЯ ману м. 1) собств. миф. Ману (ле-
гендарный составитель древнеиндий-
ских законов)', 2) человёк; 3) душа.
ЯЯЯ манудж м. см. ЯЯ^Я-
ЯЯЯТ^ГТ мануджадхип м. раджа; царь.
4441 манува м. см. 4Я^Я.
4Я*Я манушй' м. человёк.
ЯЯ^Я-Я’ЧЯТ манушй'-ган'на м. числен-
ность населёния.
ЯЯ^ЯЯТ манушй'та м. см. 44^^ .
ЯЯ^ЧТЯ манушйатв' м. человёчность,
гуманность.
ЯЯ’5Я?Г1°Г манушй'-лок м. земля, мир;
«этот» мир (в противоположность за-
гробному).
4ЯИ|ф(я манушйакрити м. человёчес-
кий облик.
Я^Г манэ м. ягнёнок; козлёнок (в речи
детей).
ЯЯТ^Г^Т мано-иччха м. завётное жела-
ние.
ЯЯ1СЬТЧЯТ мано-кам'на м. искреннее
стремлёние; завётное желание; ~ ЯЧ£
ЧЯ выражать завётное желание; ц 1441
~ ЧЯ осуществлять завётное же-
лание.
4Ч1Ч4 мано-гат 1) задушёвный; сердёч-
ный, йскренний; сокровённый; 2) субъ-
ективный; ~ 5ЧЯТ<Г субъективно.
4ЯГЯ маногй' очаровательный, прекрас-
ный.
ЯЯ1ЯЯТ мано-даша м. 1) душёвное со-
стояние; 2) умонастроёние.
ЯЯ^ЯЯЯ мано-найан м. 1) избрание, вы-
бор; 2) назначёние (на пост, долж-
ность — по собственному желанию)',
3) предпочтёние.
ЯЯ^ЯЯ^ мано-ниграх м. сдёржанность;
самообладание.
ЯЯ1Я1Я манонйт 1) понравившийся; 2)
предпочитаемый; 3) избранный, вы-
бранный; 4) назначенный (на долж-
ность)', 5) выдвинутый (напр. канди-
датом).
ЯЯТфГ мано-бал м. душёвные силы, мо-
ральный дух; выдержка; ~
подрывать моральный дух.
890
ЧЯЬТТЯ мано-бхао м. 1) психика; пси-
холбгия; характер; 2) [умонастроение;
3) чувство.
манобхирам см. тртШ".
я4ГЧЯ мано-май 1) душевный; 2) мо-
ральный; 3) духовный; умственный.
Ч41Ч^Г мано-мал м. низменное чувство
(напр. зависть, злоба).
маноман 1. 1) охотно, с удо-
вбльствием; 2) по доброй воле; 2. м.
1) душевность, сердечность; 2) охота,
желание; добрая воля.
Iмано-малинй' м. 1) смятение,
волнение, беспокойство; 2) вражда,
ненависть.
ЩТТ^ГГП’ мано-йог м. 1) сосредоточен-
ность, внимательность; 2) бдитель-
ность.
мано-ранджак интересный; ув-
лекательный, занимательный; ~
достопримечательное место, достопри-
мечательность.
мано-ранджак'та м. интерес;
занимательность.
ЧгГТТЯЯ мано-ранджан м. 1) развлече-
ние, увеселение; 2) удовольствие.
мано-ранджан-кар м. налог
на увеселения, развлечения (напр. на
театры).
ЯЯГТЯ мано-ратх м. желание; намере-
ние, цель.
мано-рам 1) приятный; милый;
2) красивый, прелестный, восхититель-
ный.
ЧЯШ мано-раг л!. 1) страсть, любов-
ный пыл; 2) эмоция.
мано-раджй' м. радужная мечта.
мано-ванчха м. заветное жела-
ние.
’Н’-Ая i ferT мано-ванчхит желаемый, же-
ланный; желательный. ' ’
ЧЯ11ч=ЬП мано-викар м. 1) эмоция, чув-
ство; 2) душевные переживания.
ЯЯНЯ^ГТЯ мано-вигйан м. психология,
мано-винод м. см.
мано-вишлэшан м. психо-
логический анализ.
мано-вритти м. 1) эмоции, чув-
ства; 2) идеи, мысли; 3) душевные на-
клонности; склонность; психология;
^ЯГЯТ эгоистичный.
Я 41^1 мано-вэг м. 1) возбуждение, при-
лив чувств; 2) душевный порыв.
мано-вайкалй' м. 1) [душев-
ное] волнение, беспокойство, тревога;
2) растерянность.
+|41я511 Gleh мано-вайгйаник 1. психоло-
гический; ~ ЯТЯЯТ чувство; [умона-
строение; 2. м. психолог.
+(4|<=чч I мано-вйатха м. душевные стра-
дания, душёвйая боль..
н41^< манохар красивый, прекрасный;
очаровательный.
ЯЯТ^КсП' манохар'та м. очарование; ве-
ликолепие, красота.
я41^<Г манох'ра санскр. прил. ж. см.
ЯЯ^’С
я4|^1^Г манохарй очаровательный, пле-
нительный; прекрасный, красивый; ~
великолепный вид.
TpffcfY манаутй м. 1) обет, клятва; 2)
молитва; 3) подарок (к-рый делают,
чтобы утешить, успокоить кого-л.).
ЧЯЯЯЯЯТ манах-кам'на м. см. Я 41^1+1-
ЯГ-
трЯгГ манман м. шёпот.
трЯ манйу м.- 1) гнев; 2) боль, страда-
ние; 3) тяжёлое положение; 4) эгоизм;
5) низость; 6) жертва, жертвоприно-
шение. ': ,
29в*
894
ЧЧТТ мапай м. я, я сам; я-то {употреб-
ление этого слова считается призна-
ком хвастовства, зазнайства).
ЧЧкГ мапхат см. ЧЧ\Г-
ЧТИТ мапх'лар м. шарф.
ЧЧ мам мой; личный, собственный.
’Ч+ча I мам'та м. 1) любовь; 1ЧЧ1
jrfH ~ любовь к родине, патриотизм;
2) гордость, высокомерие, самомнение;
спесь.
ЧЧсЧ маматв' м. см. ЧЧЧТ-
ЧЧЧ майал I м. 1) грязь; 2) отбросы,
нечистоты.
ЧЧТГ майал II м. сорт груши {дерево и
плод).
KW-’fWr майал-пош м. верхняя одеж-
да; лёгкое пальто.
ЧЧГЧ майайу м. земельный участок,
пожалованный властями.
ЧЧЖ майалу любвеобильный; влюбчи-
вый.
ЧФзГ майукх м. 1) свет; 2) сияние, блеск;
3) вершина; 4) пламя.
ЧЧТ майур м. павлин.
ЧЧТ-fir^ I майур-шикха м. хохолок пав-
лина.
ЧТ^ЧТ^ маранчйИсэ 1) еле живой; обес-
силевший; 2) слабый, хилый; очень
худой, тощий.
ЧТ мар м. смерть, кончина.
ЧТЧТ марак м. эпидемия.
ЧТЧкТ мар'кат м. изумруд.
ЧТЧЧ» маракк' 1) болезненно; 2) с боль-
шим напряжением, прилагая сйлу.
4<g) мараттхй м. штопор.
ЧТЧ маран м. смерть, кончина; гибель.
ЧТЧ^Г маран-шйл смертный.
ЧТЧЧТ мар'нант' 1) агонизирующий, на-
ходящийся при смерти; 2) смертель-
ный, опасный для жизни;
быть смертельно раненным.
Ч<Щ МЧ)’ мар'нантак см. 4T4RT-
ЧТЧНЙЧ мар'нашауч м. хинд. очище-
ние {после смерти родственника).
ЧТЧТЧЧ мар'насанн' находящийся при
смерти, умирающий.
4T4txTT мар'ноттар посмертный.
ЧТЧТЩ^’ мар'нонмукх см. ЧТЧТЧЧ-
ЧТЧЧ мар'мат м. см. ЧТ’-'ЧсГ •
ЧТЧТ мар'мар I звукоподр. 1. хрустя;
потрескивая; 2. м. хруст; треск; скре-
жет.
ЧТЧТ мар'мар II болезненно; чуть-чуть
побаливая.
Ч <4 «fl мар'мар'тй см. ЧТЧТ I.
ЧТ-ЧТ^ЧсГ мар-мараммат м. парн. со-
чет. см. ЧТТЧЧ •
4T4Tt мар'марй звукоподр. см. ЧТЧТ I.
ЧТ-ЧЧа мар-мармат м. парн. сочет.
см. ЧТГЧЧ.
ЧТЕЧТТ мар'марйаи м. 1) похрустыва-
ние, хруст; 2) скрип.
ЧТЧ^ЧГЗЧ мар'марйауну п. хрустеть,
похрустывать.
ЧТ-ЧЧТГТ мар-мас'ла м. парн. сочет.
приправы, специи.
ЧТ-ЧТПТГГ мар-масала м. парн. сочет.
см. ЧТ-ЧЧЧТ-
ЧТ-Ч^пГфзГГ мар-мо лахи джа м. парн.
сочет. см. ЧЧТЯГЧТ.
ЧТТЧЧ мараммат м. починка, ремонт;
исправление; ~ ЧЦЧП отремонтирован-
ный; ~ ЧЧ ремонтировать, чинить;
исправлять (чй что-л.)', ~ ПТГЗЧ от-
давать в ремонт, в починку.
ЧТРЧсГТ марамм'тй 1) отремонтирован-
ный, починенный; исправленный; 2)
нуждающийся в ремонте, починке;
нуждающийся в исправлении.
4«gT мар'хатта м. маратх {житель
Махараштры).
ЧТ^ЗТ мар'хатха м. см. ЧТ^Т-
892
ЧПЯ марай м. 1) смерть; 2) убийство;
3) резня; избиение.
ЧЧ13Я марауну п. понуд. от ЧЯ и ЧТЯ.
ЧТТЗГ маратхй м. язык маратхи.
ЖЕТ марал м. 1) гусь; 2) лошадь.
ЧРСЯ марич м. см. Ч<Н •
чГ<л№1Я маримэтаи м. 1) смерть, кон-
чина; 2) усталость; изнеможение,
крайнее утомление.
чГ<^6НЯ маримэтауну п. (от ЧГУЦЧ)
доводить до изнеможения.
ЯРиЦИ маримэтну нп. 1) умирать; 2)
работать до полного изнеможения.
марйч м. чёрный перец (растение
и пряность).
маричи м. 1) луч, свет; 2) см.
’Rlfa+I.
4flRl+l марйчика jh. мираж.
чтМТ маричи 1. испускающий лучи;
лучистый; 2. м. 1) солнце; 2) луна;
3) светйло.
4ft-4Tt марй-марй парн. сочет. до из-
неможения, до упаду (напр. рабо-
тать).
ЧЯ мару м. см. ЧЯ-Ч1Ч-
ЧЯЯ марут м. 1) воздух; 2) ветер; 3) ду-
ша; жизнь; 4) божество.
Ч'<$4' мару-двйп м. оазис.
ЧЯ-ЧЙГ мару-бхуми м. пустыня.
ЧЯЧТ марува 1) умирающий; 2) отмира-
ющий; 3) выморочный; 4) освободйв-
шийся после смерти кого-л. (напр. о
должности, ставке).
ЧЯРТЯ мару-стхал м. пустыня.
мараут-бирта м. земельный
надел, пожалованный властями семье
человёка, имевшего заслуги пёред стра-
ной (напр. семье военачальника, пав-
шего в бою).
ЯЙЕ мараутэ 1. предназначенный для
умёршего; 2. м. эпидёмия.
ЧЧйГ маркат 1. 1) скупой; 2) тощий, ху-
дой; 2. м. 1) обезьяна; 2) паук.
марк'танн' м. кукуруза.
ЧЯТЯ марк'ну нп. 1) изгибаться, изви-
ваться; 2) скручиваться; 3) сжиматься;
4) корчиться.
ЧЧ^ марка м. 1) вред, ущерб; ~ ЧЯ
терпёть ущёрб; 2) боль; страдание; 3)
препятствие, помёха.
маркауну п. (от Ч®РЯ) 1) изги-
бать; скручивать; 2) размахивать; 3)
сжимать; 4) потягиваться.
ЧЯТ марча м. дрожжи, закваска (для
приготовления алкогольных напитков).
4^ff марджй м. 1) воля, желание; 2)
приказ, приказание; указание; 3) со-
гласие; принятие, признание.
ЧсЧ мартй' 1. смёртный; 2. м. человёк.
ЧсЧ-^ЙЧ» мартй'-лок м. земля, мир; лю-
ди, человёчество (букв, мир смёртных).
ЧЯ мард 1. 1) сильный, крёпкий; 2) храб-
рый, смёлый; 2. м. 1) мужчина; 2)
храбрый, отважный человёк; 3) самёц;
особь мужского пола.
ЧЯЯГ мардан м. 1) натирание, растира-
ние; 2) размалывание; размельчёние;
3) уничтожёние, сокрушёние.
ЧЯЯГ мардал м. старйнпый барабан.
ЧЯГЯТ мардана 1) мужской; свойствен-
ный мужчйне; 2) мужественный, храб-
рый, отважный.
ЧТЯЯ мардит 1) натёртый, растёртый;
2) размолотый; 3) уничтоженный, со-
крушённый.
Ч’^ЧЖЧ! <1 мардум-шумарй м. пёрепись
населёния.
ЧЯЙЯ мардйай м. смёлость, мужество.
ЧЯ марну нп. 1) умирать; Ч^Я ЯПЯ
скончаться, уйтй из жизни; ~
893
умирать от лихорадки; ~ кон-
чать жизнь самоубийством (перерезав
себе горло)', 2) трудиться до изнемо-
жения; 3) переносить страдания, му-
читься, страдать; 4) стесняться, сты-
диться; ЯПГ ~ JTT позорный факт;
5) приходйть или уходить нехотя, по-
неволе; 6) засыхать, увядать (напр. о
растении)', 7) выбывать из игры (о
проигравшем игроке)', 8) быть побитой
(о фишке, фигуре — в игре)', 9) прохо-
дить, исчезать; 44TW отдох-
нув, передохнув; ~ утрачивать
желание, стремление (к чему-л.)',
* Я<[ До изнеможения; Я<[
смеяться до упаду; ЯТЖ ЯЯ ЧТЯ те-
рять надежду.
ЯН марм' м. 1) уязвимое мёсто; 2) мё-
сто сочленения, соединения (частей,
органов тела)', 3) тайна; сокровенные
мысли; сокровенный смысл;
4) сердце; душа; 5) суть; 6) [душев-
ные] переживания.
4’44Idl марм'-гхатй 1) потрясающий,
проникающий до глубины души; 2) на-
носящий удар в уязвимое мёсто.
44Г°$Я мармаччхид см. яФНзЯГ •
ЯЯ^ЗЯЯ марма-ччхэдан м. 1) [душёв-
ное] потрясёние; 2) слова или поступ-
ки, причиняющие душевную боль.
ЯН^ЙЯ)" мармаччхэдй 1) потрясающий,
душераздирающий; 2) мучительный,
невыносимый; 3) проникающий до глу-
1 бины души; трогательный..
ЯЯЧ мармагй' 1. 1) проникающий в
тайны; 2) образованный; эрудйрован-
. ный; 2. м. знаток, специалист.
ЯЧ^ГЯТ мармагй'та м. 1) проникновёние
в тайну; 2) эрудйция; , знания, учё-
ность; 3) проницательность.
ЧЧЧ мармат м. см. ЧЧЧЧЯ-
ЧЯЧЯ марм'-бхэд м. 1) разгадывание,
раскрытие тайны; 2) уязвлёние; 3)
смертёльная мука; 4) очень неприят-
ный, крайне досадный факт; прискорб-
ный факт.
ЧЧЯТГ марм'-бхэдй 1) мучйтельный, не-
выноеймый; 2) сокрушйтельный; по-
трясающий; 3) уязвляющий; 4) огор-
чающий.
ЯЯ< мармар м. шорох, шёлест.
ЯЯЧЧЯ марм'-вачан м. см. 4ЧЯТ4Ц •
444144 марм'-вакй' м. печальное со-
общение, горестная весть.
ЧЧЙЯ марм'вид см. ЧЯЧ.
44^hJt марм'-вэдхй см. ЧЧЧЯУ.
ЯЯ-^ФТ марм'-ст^ал м. 1) уязвимое мё-
сто (тела)', 2) мёсто сочленёния (су-
ставов).
ЯЧ-РТТЯ марм'-стхан м. см. ЧЯЯЧЯ-
ЯЯ-FTSff марм'-спаршй 1) потрясающий;
2) трогательный, проникновённый.
44*к1Ф мармантак см. ЧЯЧ4Г-
ЧЧ^ЧТЧ мармагхат м. удар в самое
уязвимое мёсто (тж. перен.).
ЯЯТ^^ФЧ марманвэшан м. раскрытие
тайны.
4 4мармахат 1) ударенный в уяз-
вимое мёсто; 2) уязвлённый в самое
сёрдце.
44^441 <14 мармодгхатан м. раскрытие
|?гайны, разгадывание секрёта.
Ч^ЧТ^-Ч^ЧГГ марйак-марйак парн. со-
чет. звукоподр. хрустя (напр. жевать
огурец, морковь).
4^474-4^4 марйак-мурук парн. сочет.
звукоподр. треща; с треском (ломать
что-л.)', хрустя (напр. жевать огурец,
.морковь).
Я:ЧГ44 марйакк' звукоподр. хрустнув;
трёСнув.
41 марйада м. 1) предёл, граница;
894
рамки; 2) закон; правило, установле-
ние; 3) обычай, обыкновение; ~
TFs4 соблюдать обычаи страны; 4)
уважение; почёт; 5) приличие; благо-
пристойность; ~ TFs4 со-
блюдать приличия.
ЯЯИ марйадй не переходящий границ,
не выходящий из рамок; благоприс-
тойный.
ЧЧ мал м. 1) грязь, нечистоты; мусор;
помои; куча мусора; 2) на-
воз; помёт; испражнения; 3) удобре-
ния; I Гн«=Ь ~ искусственные удоб-
рения; ~ ^ТЧТ удобрять; 4) порок;
недостаток; 5) дурной поступок.
ЧЧ-ЧП мал-двар м. анат. задний про-
ход.
ЧЧЧ малан м. 1) натирание; 2) чистка;
протирание.
ЧЧЧ малам м. см. ЧЧ^Я' •
мал'мал м. муслин; кисея.
ЧЧЧТЧ мал-мас м. длинный месяц (по
непальскому календарю; состоит из
31-32 дней).
ЧЧЧ малай м. сандал, сандаловое де-
рево.
ЧЧЧЧ малайадж м. 1) см. ЧЧЧ; 2) ве-
тер, дующий с юга.
ЧЧ^ТЧ мал'хам м. мазь, притирание; ~
ЧЧТЧЧ мазать, намазывать; ЧТЧЧТ ~
ЧЧТЧЧ перен. врачевать раны баль-
замом.
ЯЧ1$ малай м. 1) натирание; 2) чистка;
протирание.
44lf малай м. 1) сливки; 4174
сливочное мороженое; 2) сметана; 3)
крем.
Ямалауну п. понуд. от. ЧЧТ.
Ясин малам м. 1) похоронная процес-
сия; 2) перенесение останков к месту
кремации. т
ЧЧТЧГ маламй м. участник похоронной
процессии; ~ ЧТЧ участвовать в по-
хоронной процессии.
ЧЧТЧТГЧ малав'родх м. мед. запор.
ЧЧПЧ малаха м. 1) рыбак; 2) лодочник;
3) моряк.
ЧЧПТГ малахй м. профессия или занятие
моряка, матроса, рыбака.
Я(ЧЧЧТ^ маликйай м. права хозяина,
владельца.
ЧЙ'Ч малин 1) грязный, перепачканный,
запачканный; 2) мрачный; тёмный; ~
ЩЧТ мрачный оттенок; 3) печальный,
подавленный, угнетённый; ~ +i*i+l
подавленный, удручённый; ~ ЧЧ ЧЧ
выглядеть печальным, удручённым;
4) порочный.
чШччт малин'та м. 1) грязь, загряз-
нённость; 2) порочность.
ЯГЧЧЧЧ малин-пакш' м. тёмная поло-
вина (лунного месяца).
Я (ЧЧ малину I туманный; неясный, не-
отчётливый; тусклый.
Я(ЧЧ малину II см. я(ЧЧ1 •
Ч(ЧЧ1 малило 1) унавоженный, удоб-
ренный; 2) плодородный; ~ ЧТЧТ
( ЧЧ1Ч ) плодородная почва.
Ч(ЧЧ1ЧЧ малило-пан м. 1) унавбжен-
ность; 2) плодородность.
ЯЧ+1 малуко см. ЧЧЧТ •
ЧЧЧТ малува 1) незакалённый (о ста-
ли); 2) лёгкий, слабый (напр. о таба-
ке).
Я^41 малэда м. [очень] стёртая монета.
Я^1 Г<Я I малэрийа м. малярйя.
Я’^ЧТ малэва м. дикий голубь.
ЧЧ|Ч| малауто одинокий, не имеющий
семьи. ' 1
4W4 малк'ну нп. 1) хлопотать, суе-
895
тйться; 2) действовать быстро, энер-
гично.
малко I я. 1) полезное дёло; 2)
дёло или разговор, представляющие
интерёс (для кого-л.).
малко II я. 1) поток, течёние;
2) источник; родник.
Чё^Т малну п. 1) терёть, растирать;
2) втирать; намазывать; 3) чистить;
протирать.
Чё^Т-^Т малн у-дали у п. парн. сочет.
см. Чё^Т.
Чё^1+-Рч1ёГ«Ь' малйак-милик парн. со-
чет. 1) быстро, вдруг (сверкнуть— о
яолнии)’, 2) молниеносно; 3) быстро,
сразу (делать что-л.).
ЧёЧТ^-Ч^ малйак-мулук парн. сочет.
озираясь, оглядываясь (в испуге).
ЧёёГ малл' я. атлёт; борёц.
ЧёёГ-чТч малл'-бхуми я. площадка для
спортивной борьбы; арёна; ринг.
ЧёёГ-45 малл'-йуддх' я. 1) [спортивная]
борьба; 2) кулачный бой.
ЧёёГ-ЗПёГГ малл'-шала я. ся. ЧёёГ-ЧГрТ.
ЧёёГЩ маллах я. см. ЧёГГ^Т.
+141^ машак я. 1) комар; 2) насекбмое-
-паразйт.
маш'хур извёстный, прославлен-
ный.
Ч^ГН машан я. ся. ЧёПЧ-
ЧЖ^ машанэ ся. ЧёГТ^.
ЧЗГТёГ машал м. 1) лампа; фонарь; 2)
факел.
М1|<Я-ФИК1 машал-джулус я. факель-
ное шёствие.
Ч5ЙЧ" машин я. ся.
машйнй ся.
4W машк' я. ся. ЧёФГ-
маши я. ся.
ЧЯ'Н» масакк' 1) сйльно, крёпко; проч-
но (связанный, стянутый, укреплён-
ный)’, 2) решйтельно, определённо;
3) стыдлйво.
Ч'-Ч^ мас'над я. ся. 4tW< I.
ЧЧёгё мас'ланд' I я. подушка, подстйл-
ка для сидёния.
ЧЧёГЗ' мас'ланд' II я. канцелярские
расходы (напр. на приобретение бу-
яаги, чернил).
ЧЧёГТ мае'ла м. 1) пряности, спёции;
приправа; « НШТёГ ~ЧТ класть
в качестве приправы зёлень; 2) сушё-
ные фрукты; 3) стройтельный мате-
риал; 4) состав; вещество; химйческий
состав; 5) электролйт для электроак-
кумуляторов; батарёя, батарёйка.
ЧЧёГТ^Тё мас'ла-дар приправленный пря-
ностями; с приправой.
ЧёГ^Т мас'вида я. 1) черновйк; 2) на-
бросок; схёма; 3) проёкт (напр. согла-
шения, конституции)’, ~ ФТ ( ЧЧТТ
ФТ ) подготовлять проёкт; 4) ориги-
нал, подлинник.
маейгрину нп. 1) съёживаться,
стягиваться (напр. при сушке)’, 2) сты-
дйться, смущаться; 3) проходйть
(напр. о болезни)’, 4) чахнуть.
ФТГФФФТ масВгрйауну п. (от ЧёгНфТ)
1) засушивать; 2) смущать.
ЧТПёГ масант' я. послёдний день мёся-
ца; конёц месяца ;ФГФТ до кон-
ца мёсяца пхагун.
47TFT масан я. кладбище; мёсто сожжё-
ния трупов.
ЧёГТ^ масанэ 1. кладбйщенский; нахо-
дящийся на мёсте сожжёния трупов;
2. я. аскёт, отшёльник.
ЧгаГГПТ масараи я. ся. ЧЧТТТ^-
ЧёП’Т масарну п. ся. ЧЧ1Ф
4tl I 1 масала я. ся. ЧЧёГТ.
чТя маси я. ся. чяЬ
маси-джйвй зарабатывающий
896
на жизнь пером; занимающийся умст-
венным трудом.
ЧвПТН маси-дхан м. см. 4'41 <141.
Hftl'Srnfr маси-дханй м. см. 4'4i<l4) .
масинасм. ч(ч4|.
чШт масини м. см. +<4kl4l.
rRh масину см. Ч^ГТГ-
чТ?ГГ масину см. чГяТГ-
Ч'ГЧН1 масино 1) худой, тощий; 2) тон-
кий; ~ гГГТ тонкая проволока; 3) мел-
кий; ~ 37фП мелкий песок; — ЧГЧ^Г
лучший сорт риса; 4) маленький, не-
большой; ~ gfa небольшой остров; ~
небольшое государство; 5) тре-
бующий умения, искусства, сноровки;
~ ФТЯ тонкая работа; 6) утончённый;
изящный; 7) деликатный; 8) велико-
лепный, замечательный; ~ Ф’тЧЧТ за-
мечательная выдумка; 9) тонкий,
высокий (напр. о голосе); 10) гладкий,
ровный; 11) тонкий (напр. о
ткани).
Ч'(ч41чи масино-пан м. 1) утончённость;
изящество; 2) деликатность; 3) велико-
лепие.
Ч^РТТ^ масинйауну п. делать тон-
ким, изящным.
ЧТГГ масй м. 1) чернила; ТТ^гГ ~ крас-
ные чернила; 2) краска (напр. штем-
пельная).
ччкн маси-дан м. см. ч41<|41*
ч41<|41 масй-данй м. чернильница.
Ч4Ь1 масйн м. см.
4^fh? масйх м. собств. миф. Мессия;
Христос.
Ч4|$ масйхй 1. христианский; 2. м.
христианин.
Чч^ мае уро м. см. Чч^-
Ч^Т масур м. см. ЧЧ,<).
ЧЧЧ масрин 1) ласковый, нежный; 2)
маслянистый; 3) сладостный; прият-
чч
ный; 4) блестящий, сверкающий; 5)
изящный.
I масрин'та м. 1) нежность; 2)
маслянистость; 3) сладостность; при-
ятность; 4) блеск; 5) изящество;
элегантность.
масауда м. см. ЖГ^Г.
маск'ну нп. 1) сжиматься, сокра-
щаться; 2) скручиваться; 3) съёжи-
ваться; 4) застенчиво улыбаться; 5)
быть хорошо сваренным, хорошо про-
варенным.
4W^t маск'рй 1м. 1) отшельник, ас-
кет; 2) луна.
4W<t маск'рй II м. см.
Ч<Ф1^ маскаи м. 1) сжимание; 2) стя-
гивание, затягивание; 3) скручивание;
4) стеснительность.
Ч^ФНЧ маскауну п. 1) сжимать; стис-
кивать, сдавлийать; 2) стягивать, за-
тягивать; Ч<Ф1Ц< чНч стяги-
вать шнурком; 3) чистить; отскаб-
ливать, отчищать; чМ ~ чистить
горшок.
Ч<^<1 маскх'рй м. 1) смех; 2) насмеш-
ка; шутка,
масджид м. мечеть.
ЧЧсГ мает' 1) пьяный, опьяневший; 2) пе-
рен. возбуждённый; опьянённый
(чем-л.); ~ опьянённый счасть-
ем; 3) наслаждающийся; радостный;
^41 ~ наслаждаться счастьем,
быть счастливым; 4) заносчивый, высо-
комерный; 5) беспечный, беззаботный;
легкомысленный.
ЧЧЯФ мастак м. 1) голова; ~
а) склонять голову (ФТ ’5T4Tfi> перед
кем-л.); б) перен. подчиняться, усту-
пать; 2) вершина.
897
Ч^Ч-ТТЧ мает'-рам 1) радостный; раду-
ющийся (чему-л.)\ 2) беспечный, без-
заботный; праздный.
wr-wfr маста-масти м. парн. сочет.
взаимная радость.
мастишк' м. 1) мозг; 2) ум;
4Ж*П< глупый, неумный; 3»^ЧТ
~ незрелый ум; ~ Чт4 а) терять
рассудок; б) терять сознание.
мастй м. 1) опьянение; 2) возбуж-
дение; 3) радость, веселье; 4) наслаж-
дение (напр. красотой природы)-, 5)
спесь, зазнайство.
4^4 мастул м. мачта.
ЧЧТТЧ маеййг м. чечевица.
маейаило студенистый; густой,
вязкий.
ЧЧТТЧГ маейанй м. см. 44t4T4t
4<41it маейауто м. кашица из чечеви-
цы.
маейауда м. см. ЧЧ'РКТ.
Ч^П<1 маейаура м. маейаура (блюдо в
виде шариков из овощей с чечевичной
мукой).
4ttl4> массак м. мех (для воды).
4^4t махагй м. 1) дороговизна; 2) не-
хватка, недостаток необходимых то-
варов (напр. продовольствия).
Ч^ТЬЧЧТ махагй-бхатта м. надбавка к
жалованью (на дороговизну).
4^*ft махаго 1) дорогой, дорогостоящий;
— 4RT дорогой товар; ~
44 продавать, по дорогой ценё; ~ЧТ4
повышать цены; ~ 44 дорожать,
вздорожать; ЙГ4 44t ~? почему так
дорого?; 2) недостаточный; редкий,
дефицитный; 3) цёнцый, ч.:
Ч^Т махант' м. 1) Настоятель (монас-
тыря)-, 2) священнослужитель.
4^fd4t маХантинй ж. настоятельница
(монастыря).
Ч^ёЧГ^ махантйай м. пост или обязан-
ности настоятеля (см. Ч§Г)-
Ч^ мах I м. мёд; 4Т4ЧГ ~ густой мёд;
~4ТЕ 4Wt ЧЗГ ( 734t ) медовая бра-
га; ~ 4*41*14 собирать мёд; ~ <=Н<о’1
выкачивать мёд (из сот)-, ~ 44-
4^9 ^14 поел, отведывает
мёд тот, кто его выкачивает.
Ч^ мах II м. 1) свет; блеск; 2) празд-
нество, праздник.
Ч^4> махак м. аромат, благоухание,
приятный запах.
Ч$>4»4ТТ махак-дар ароматный, благо-
ухающий.
махак'ну нп. 1) благоухать, из-
давать аромат; пахнуть; 2) издавать
зловоние.
Ч^ТЦ мах'каи м. 1) аромат, благоуха-
ние; 2) дурной запах; зловоние.
4^4» N 4 мах'кауну нп. см. 4^44-
4^44 мах'кину нп. см.
4^344 махадджан м. уважаемый чело-
век.
4^4 махат 1) большой; огромный; 2) ве-
ликий; 3) высокий; 4) наилучший; 5)
могучий.
4|dlTt мах'тарй ж. мать.
4^cft мах'тй санскр. прил. ж. см. 4^4.
4^x14 махат-там величайший; самый
большой.
Ч^4Т махатта м. см. .
4^гЧ махатв' м. 1) величие; 2) важ-
ность, значительность; значение; 4ft
~4ft очень важный, имеющий большое
значение; ЧЧШяТ ~47t важнейший,
крайне важный; 4t44 ис-
ключительный случай; ~ 41^24 иметь
значение; быть важным (напр. о ка-
ком-л. вопросе’, ЧТ для чего-л.)-,
~ иметь особое значение; ~ fcj
. придавать значение; ~ ц.М|'Нч пока-
898
г
. зывать важность, значение (ЧГТ чего-л.)',
3) авторитет.
Ч^Ч^Г махатв'-пурн' важный, сущест-
венный; серьёзный.
’Н^с11=мЗТТ махатваканкша м. честолю-
. бие.
Ч|ЧН мах'нйй' 1) великий; 2) уважае-
мый, почитаемый.
мах'нйй'-кйрти знамени-
тый, прославленный.
4^fef мах'пхил м. 1) собрание; компа-
ния, общество; 2) мёсто, где поют и
танцуют; зал.
Ч^Рт махарши м. 1) великий святой;
2) великий аскёт; 3) великий мудрёц.
Ч^уГ махал м. 1) дворёц; замок;
~ царский дворёц; 2) [большой] дом;
здание; ЧЧЧЧЧГ ~ небоскрёб; 3) зал;
большая комната; 4) жёнская полови-
на дома; 5) послёдовательность, поря-
док; 6) [благоприятный] сличай, [удоб-
ный] момёнт.
Ч^ГТ махалла м. квартал, район (го-
рода).
ЧЭД< мах'сур 1) извёстный, знамени-
тый; 2) озорной; склонный к хулиган-
ству; 3) ловкий, проворный; 4) опыт-
ный.
Ч^?Г мах'сул м. 1) налог; пошлина; ~
уплачивать налог, пошлину; ~
ЧРЧ облагаться пошлиной; 2) тариф,
расцёнка; ~ f^ft ЧЧ устанавливать
тариф, расцёнку; 3) плата (напр. за
проезд)', ~ сколько стоит
проёзд?; ~ f44 а) платить пошлину,
налог; б) оплачивать (напр. проезд).
4^J4 мах'сус 1) ощутимый, ощущае-
мый; 2) замётный, видимый; 3) воспри-
нятый; осознанный; ~ ЧЧ
вёрно оцёнивать факты.
Ч^ТЧ^Ч махандх'-куп м. тьма, мрак.
Ч^Т- маха- 1) очень большой, огромный;
2) великий; 4^T^f4 великий поэт; 3)
чрезвычайный.
маха-адхивэшан м. 1) пле-
нарное заседание; 2) съезд; конгрёсс.
4^[T-4if4 маха-кави м. великий поэт.
4^1 маха-кашт' м. великое горе;
большое несчастье; ~ ЧТ^Ч попадать
в беду.
4^14>1Ч маха-кай 1. имёющий большие
размёры, гигантский; громадный; 2. м.
слон.
4^1 ФМ маха-кал м. вёчность.
Ч^Т^ЧГ маха-кул м. великий, знамени-
тый род.
Ч^ГЧ>11ч маха-кранти м. революция, ко-
ренной переворот.
маха-джан м. 1) торговец; ку-
пёц; 2) ростовщик; 3) господин; 4)
знатный человёк.
Ч^ТЧЧГ махадж'нй м. 1) занятие купца,
торговца; 2) ростовщичество.
4'^1 < маха-дар м. крайняя опасность.
4'^1 dl4 маха-тйртх' м. мёсто паломни-
чества.
махатур 1) крайне обеспокоен-
ный; 2) взволнованный; 3) сйльно огор-
чённый; опечаленный.
Ч^кЧ1 махатма 1. 1) великодушный,
благородный; 2) великий; 3) святой;
2. м. 1) великий человёк; 2) святой.
Ч^кЧ^ЧЧ! махатмйй'та м. духовное ве-
личие.
Ч^к^-Ч махатмй' м. см. Ч1^к+Ч-
4^14W маха-дйп м. 1) большой светиль-
ник; 2) перен. свёточ.
Ч^тСНнИ! маха-дйпав'лй м. праздник
огнёй.
Ч^Т^Ч маха-дэо м. собств. миф. Маха-
899
дева (эпитет Шивы: букв, великий
бог).
Ч^Т^Ч маха-дэш м. 1) страна (особ,
большая)', ЧЧ'<5?Г ~ равнинная стра-
на; 2) см. Ч^Т&1Ч.
Ч^1<£|4 маха-дош м. 1) великая вина;
великий грех; 2) величайший позор;
3) крайняя низость; 4) тягчайшее пре-
ступление.
4'^1 маха-дошй 1. 1) позорный; 2)
бесчестный, нйзкий; 2. м. человек, со-
вершивший тягчайшее преступление.
+1^1 маха-двйп м. континент, мате-
рик.
4^lfi|«hM махадхивэшан м. см. ТЩТ~
Ч^ТЧ махан 1) большой; огромный; 2)
великий; ~ великий писатель;
~ великая цель; 3) выдающий-
ся.
Ч^МаЧ махан-там величайший; ~ ЧЧЧ
великое дело.
4^R4t маха-надй м. 1) большая река;
2) р. Маханади (текущая в Индии).
Ч^ГРыГ маха-нидра м. смерть, кончи-
на.
Ч'^ТЧЧТЧ маханубхао 1. великодушный;
благородный; 2. м. 1) великий чело-
век, выдающаяся личность; 2) госпо-
дин.
Ч^Т^ маханэ м. маханэ (одна из низших
должностей в лесничествах Непала).
чгттчШ маха-пандит м. 1) выдающий-
ся учёный; 2) профессор.
Ч^1чМеЬ маха-патак м. 1) тягчайшее
преступление; 2) тягчайший грех, свя-
тотатство.
Ч^ТЧТЧ маха-пап м. см. Ч'^ГЧТ^Ч»'.
4'^1 Ч1Ч1 маха-папй м. 1) великий греш-
ник; 2) опасный преступник; человек,
совершивший тягчайшее преступление.
Ч^Г^Ч маха-пуруш м. великий чело-
век, выдающаяся личность.
Ч^ТЧ^ЧТТ^ГГ маха-бал-шалй могучий, мо-
гущественный.
Ч^ТЧ I <d маха-бхарат м. 1) «Махабха-
рата» (древнеиндийская эпическая поэ-
ма о войне кауравов и пандавов): 2)
великая война; мировая война; ~ ЧЗЧ
начинаться (о войне): 3) горный хре-
бет Махабхарат; 4) огромные усилия;
огромный труд; 5) большое горе; не-
счастье.
Ч^ТЧПлЙЧ маха-бхар'тйй' относящийся
к «Махабхарате»; ~ ЧЧТ сказание о
великой войне (см. Ч^ТЧГШ)-
Ч^ТЯЧЧ маха-бху-камп/ м. сильное зем-
летрясение.
маха-мантри м. 1) премьер-ми-
нистр; 2) генеральный секретарь.
4^141^4 маха-махим м. 1) благородный
человек; 2) великий человек; 3) его
высочество (обращение к высокопо-
ставленному лицу: как почётный ти-
тул ставится перед именем).
Ч$1Ч^)Ч1ЭДТЧ маха-махопадхйай м. 1)
профессор; 2) великий учитель (почёт-
ный титул преподавателя санскри-
та).
Ч^ГЧТсЧ махаматй' м. премьер-министр,
первый министр.
4^1414 Т маха-майа 1) м. природа; 2) ж.
собств. миф. Мах а майя (один из эпи-
тетов богини Дурей, супруги Шивы:
букв, великая иллюзия).
*1^14 I <1 маха-марй м. эпидемическая
болезнь; эпидемия.
Ч^П£? маха-муфх очень глупый; крайне
невежественный.
Ч^ТЧТЧ маха-йан м. рел. ист. махаяна
(одно из направлений буддизма).
4^144' маха-йуддх' м. мировая война.
900
q^TT4t маха-ратхй м. 1) герой; 2) вели-
кий деятель.
Ч^ШЧ маха-радж м. 1) император; ко-
роль; раджа; 2) почтит, махарадж (об-
ращение к радже, аскету, учителю).
махара джа дхирадж м.
император; король.
4^1 <(4t маха-ранй ж. 1) императрица;
королева; 2) почтит, махарани (обра-
щение к принцессе); 3) жена принца,
наследника престола.
Ч^ТТГЧ маха-рог м. 1) тяжёлая болезнь
(напр. туберкулёз, астма); 2) мед.
проказа.
H^IXl’ft маха-рогй м. 1) человек, стра-
дающий тяжёлой болезнью (напр. ту-
беркулёзом); 2) прокажённый.
маха-раудр' 1. очень страшный,
ужасный; 2. м. собств. миф. Махара-
удра (один из эпитетов бога Шивы;
букв, устрашающий).
+1^14 махаргх' 1) дорогой, дорогостоя-
щий; 2) драгоценный.
Н^ГЧ^ТТ махаргх'та м. дороговизна.
махаргхй' см. Ч^ТЧ-
Ч^рЧЧ махарнав м. 1) море; океан; 2)
собств. миф. Махарнав (один из эпи-
тетов бога Шивы; букв, океан).
Ч^Т< махарх' см. Ч^ТЧ-
4^Tvft|[ маха-лаух м. магнит.
Ч^ТЧТЧ маха-ват м. буря, ураган.
маха-видйалай м. 1) уни-
верситет; 2) институт; 3) колледж.
Ч^ТЧГ< маха-вйр 1. храбрый, отважный;
2. м. 1) герой; храбрец; 2) собств.
миф. Махавйр (эпитет царя обезьян
Ханумана и бога Вишну; букв, храб-
рец).
4^|o4l?ft маха-вйадхй м. см. 4^1 <1’1 .
Ч^ТЧЧ маха-врат м. великий обёт, ве-
ликая клятва.
Ч^Ш’З’ маха-шанкх' м. 1) крупная мор-
ская раковина; 2) череп; голова.
Ч^ПГЙЧ маха-шакти 1. мощный, могу-
чий; 2. 1) м. огромная мощь; 2) м. ве-
ликая держава; 3) ж. собств. миф.
Махашакти (эпитет богини Кали или
Дурги; букв, могучая).
Ч^ГЧЧ махашай м. господин, милости-
вый государь (обращение; ставится
после имени, титула, звания); fS4~
уважаемый господин; ~ госпо-
дин посол; fw ~! Друзья!
Ч^ТЧЧТ махашайа ж. госпожа, милос-
тивая государыня (обращение).
Ч$1 маха-шунй' м. нёбо.
Ч^ТЧЧТЧ маха-санграм м. 1) великое
сражёние, великая битва; 2) мировая
война.
Ч^ТЧ(ЧЧ маха-сачив м. 1) премьёр-ми-
нйстр; 2) генеральный секретарь;
ТТ^ЧЧЙ ~ генеральный секретарь
Организации Объединённых Наций.
Ч^ТЧЧТ маха-сабха м. 1) парламент;
2) Генеральная Ассамблёя (ООН); 3)
Верховный Совёт (СССР); 4) сёссия,
пленарное заседание; 5) крупная ор-
ганизация.
Ч£|<ГЧ |<|Ч маха-сабхасад м. 1) член
парламента; 2) депутат Верховного
Совёта (СССР); 3) участник сёссии; 4)
член крупного общества, организации.
Ч^ГЧЧ< маха-самар м. 1) большая вой-
на; 2) мировая война; ~ 44 ftp’ll дово-
ённый.
Ч^ТЧ(ч(ч маха-самити м. центральный
комитёт; центральная комиссия.
Ч^ТЧЧ? маха-самудр' м. см. +^|ЧН<-
+i^l4i(VRl4f^ch’ маха-сандхи-вигр'хик м.
главнокомандующий, министр иност-
901
ранных дел или другое лицо, облечён-
ное полномочиями заключать мирный
договор.
маха-сагар м. большое море;
океан.
маха-самант' м. крупный фе-
одал.
4^14'l^fW маха-сах'сик 1. очень сме-
лый, отчаянный; 2. м. разбойник; гра-
битель.
4f^ махи м. 1) земля, земной шар; 2)
величие.
jrfgTTT махима м. 1) величие; слава, из-
вестность; 2) хвала, восхваление; —
ФТ а) восхвалять, прославлять, сла-
вить кого-л., чпго-л.); б) ценить,
почитать; $41^1 ~ ЧТЗЯ" воспевать ве-
лйчие страны; 3) значение, важность;
~ ТТ^ЯГ придавать большое зна-
чение.
4f^J4l^4 махима-пурн' 1) величествен-
ный; великий, славный; 2) влиятель-
ный.
Ч^ЧТ^НТ махима-ван см. Ч^ЧТрТ-
Trf^ri махила ж. 1) жёнщина; 2) дама;
госпожа.
Ч^ЧНРТ махила-ган м. см. Ч^ГН’Т-
махила-варг' м. женщины,
женский род.
Ч^уГТ-ЧЧТЗГ махила-самадж м. женское
общество, женская организация.
Ч($Ч махиш м. буйвол.
махишасур м. собств. миф.
Махишасура (демон в образе быка,
убитый богиней Дургой).
Ч^>Ч1 махишй ж. 1) буйволица; 2) коро-
лева; царица.
Ч^У махй I м. сыворотка; ~ ЧТЧ сби-
вать (масло), пахтать.
4^t махй II м. 1) земля; почва; 2)
страна.
Ч$)сН махй-тал м. земля, земной шар.
махйдхар м. гора.
махйнан месяцами, в течёние
месяцев.
махйна м. месяц; ~ЧКГГ
апрельский; «ГТЗЧ ~ЧТ в месяце
шраван.
Ч$1ч141 <1 махйна-варй 1. ежемесячный;
2. м. месячный оклад, месячное жа-
лованье.
<Ч$)ч махйп м. см. •
Ч^У-Ч^Г махй-пати м. см. Ч'^ЧН’.
Ч'$1чм' махй пал м. раджа; король;
царь.
4^5^” махй-путр' м. 1) астр. Марс;
2) земледелец, крестьянин.
41fW махйш м. см. Ч^ЧТЯГ.
Ч^йч^ махэндр'-маллй м. 1) монета,
отчеканенная королём Махендрамал-
лой; 2) непальская рупия.
4^41 махэш м. собств. миф. Мах§ш
(один из эпитетов Шивы; букв, вели-
кий владыка).
Ч^«к махэшвар м. собств. миф. см.
махэшв'рй ж. собств. миф. Ма-
хэшвари (один из эпитетов богини
Дурги, супруги бога Шивы; букв, ве-
ликая владычица).
Ч$«|41 махог'нй м. красное дёрево.
Ч'<1сЧ4 махотсав м. 1) большой празд-
ник; 2) юбилёй; 3) [всемирный] фес-
тиваль; ~ ЧЧ№Т а) праздновать празд-
ник; б) отмечать юбилёй; в) устраи-
вать фестиваль; <> ~ Олим-
пийские игры.
махотсах м. 1) рвёние, пыл,
энтузиазм; инициативность; 2) большие
усилия, старания; 3) упорство, настой-
чивость.
4^tc4T^t махотсахй 1) энергичный, дёя-
902
тельный; инициативный; 2) упорный,
настойчивый.
маход'дхи м. см. Ч^ТЧТЧТ-
4^t44 маходай м. см. 4^14
Ч$1<Л=Ь махораск' широкогрудый.
ЧТЧ маг м. см. ЧТИ-
чк-згиг маг-джаг м. парн. сочет. ни-
щенство, попрошайничество.
ЧТЧ-ЧЧ маг-джунг' м. парн. сочет. см.
ч1ч-^ГТЧ-
ЧТЧ-ЧЧ маг-мунг' м. парн. сочет. см.
Ч HI-ЧТЧ-
ЧН1Г<ИЧ> манг'лик 1) счастлйвый; 2) пред-
вещающий успех, удачу.
4F4 магну п. см. ЧПЧ-
ЯГ'^(ИСЬ манд'лик м. вассал; правитель
района, области.
ЧГ?Т мандрй м. маленькая бамбуковая
циновка.
ЧТ? мандрэ 1) плетёный; сотканный из
толстых волокон; 2) относящийся к
бамбуковой циновке.
ЧТ5ТГ мандро м. большая бамбуковая ци-
новка; циновка из камыша.
ЧТЧ м!с м. 1) мясо; 2) мякоть (плода).
4T4Wt мас-бхакшй см. ЧФТЩГТЬ
ЧТЧФГ^ м!с-бходжй см. Ч
ЧТЧЧ масал 1) мясистый; 2) упитанный,
толстый; плотный; 3) крепкий, сйльный.
4Rrnfr мйсашй см.
ЧгаТ^ТЧУ мйсахарй 1. 1) употребляющий
мясо; 2) плотоядный, хищный; 2. м.
хищник, хищное животное.
Ч|(ч=Ь м!сик м. мясник.
4T4I4414V мйсоп'джйвй м. см. ЧТГЯЧ».
-ЧТ -ма ж. в сложи, мать, напр. ЧТЧЬТТ
а) сестра матери; б) мачеха; <> Чич1
жена учителя.
ЧТ ма послелог 1) в, внутри; в жи-
воте; 2) употр. при обозначении мес-
та и времени действия в, на, у, при;
41^
ЧЧТТ ~ на базаре; ЧЭТРТ ~ на стан-
ции; ФФгГ ~ 4TS4 привязывать к гвоз-
дю; ^ЧТ ~ ЦЧГ раз в неделю;
ТГФТ ЧЧЧ' ~ по временам, подчас;
весь день, цёлый день;
ТГФТ ~ за короткое врёмя; ч^Й I
~ в течёние нескольких месяцев;
ЧЧТ ~ лётом; ЧТЧ ~ на солнцепёке;
3) указывает на средство совершения
действия: ФПГ ~ JXT ЧЧ говорить по
телефону; З^гГфФТ ~ ЧТФЧ ЧЧ вы-
ступать по телевидению; ^TT^ft ~
^ПЧТЧ^Г ФТ вести переписку по-не-
пальски; 4) указывает на область или
характер деятельности: ЧЧГЧ ~
книга по философии; f<4Td. ~ Ч^ТТ
прёния по докладу; ~ хо-
рошо знающий английский язык; f^T-
ФТЧ ~ ЧТЧ идтй на охоту; 5) употр.
при обозначении меры, количества,
предела: ЧТЧ ~ ЧТЙЧ делиться
на две части; 6) ввиду, по причине;
$ТЧГЯ1ЧЧГ ЧТЧЧЧЧ 5ГЧТЧ ~ ввиду от-
сутствия исторических источников; 7)
в соответствии с чем-л., на основании
чего-л., по: ТТЧ ~ по моему мнё-
нию; ТТЧ ~ по мнёнию (Ч^ кого-л.)',
^ГТЧГТ ~ натощак; 2ЛЧ ~ вместо
(Ч^ кого-л., чего-л.)\ ЧЧЧ ~ ЧЧЧ пле-
чом к плечу; ЧФЧ ~ ЧЧЧ нога в но-
гу; ФТТ ~ 4^4Tt T4Tft виноградное
вино.
ЧТ^Ч> маик м. см. ч I .
41^4)1^4 маикропхон м. микрофон,
маикроскоп м. микроскоп.
Ч1^1^ЧП(ЧЧ> маикроскопик микроскопи-
ческий.
41^4 маиджу ж. тётка (жена брата
матери).
903
ЧТ^Я маиджйу ж. см. •
ЯТ^Я маит м. дом родителей жены; ~
ЯТЯ уходить, возвращаться в дом ро-
дителей (о жене — вскоре после свадь-
бы).
ЯТ^ маитй м. родители жены; родст-
венники жены, семья родителей же-
ны; ~ ЯТЯ уходить, возвращаться в
семью родителей (о жене — вскоре
после свадьбы).
ЯП(Я майн м. шина.
ЯТ^ЯЯ маининг' горный; рудный.
ЯТ^Я маил м. миля.
ЯГ^Н! маилй ж. см. ЯТ^ГЯЬ
-41^1 маило см.
ЯГ^ май ж. 1) мать; 2) отшельница; 3)
богиня.
ЯТЯ мау 1. 1) наилучший; прекрасный,
великолепный; 2) главнейший, самый
главный; 2. 1) м. старший в доме,
глава семьи; 2) ж. самка; ~ ЯТЯ мед-
ведица; 3) ж. хозяйка (дома); Mvb)
~ хозяйка дома.
ЯЖГ маутэ м. см. ЯТ^"-
ЯГЯ^ маурй м. см. ЯТ§ЧУ •
ЯТЯ^ЯГ маусулй м. вид ящерицы.
ЯТЗ? мау см. -нН •
ЯТЯЯ макал м. обезьяна.
ЯТ^Я макум м. 1) препятствие, помеха;
2) задержка; 3) запрещение, запрёт.
ЯТ^ТГ макуро м. паук; ЯТЯГ пау-
тина.
ЯТТЯЯ макшик м. мёд.
ЯТЯТ-Я^Г макха-мундро м. серьга; ук-
рашение для уха.
ЯГЯ-ЯПЯГ макхэ-сйгло м. 1) спорт, двух-
сторонний захват; 2) крепкие объятия;
3) перен. трудное, сложное положё-
ние.
4-1 макхо м. муха; ~ ЯЯЯЯТЯЯ
жужжать (о мухе).
ЯТЯ маг м. 1) просьба; трёбование; ~ЯЯ
просить; трёбовать, предъявлять трё-
бование (ЯЯ к кому-л., чему-л.); ~-
ЯГ^ ^Т ЯЯ удовлетворять просьбу;
~ ЯЯ предъявлять трёбование; ~
< ЯЯ отвергать трёбование;
2) выпрашивание; 3) спрос, трёбова-
ние; ЗэЯЧ^ ~ спрос на шерсть; 4) нуж-
да, потрёбность; запросы; ЯЯЧЗП ~
трёбование врёмени; ЯЯЯ13П' ~ ЯЗЯ
понимать нужды народа; 5) сильное
желание.
ЯТЯ-ЙЯ маг-дхол м. парн. сочет. по-
прошайничество, нищенство.
ЯТЯЯ магал м. хвалёбная песнь; гимн;
заздравная песнь.
ЯРЯ магну п. 1) просить; трёбовать;
ЯЯЯ ~ просить помощи; Я1Ч?1 ~ про-
сить прощёния; <ЕЯТЯ ~ добиваться
мёста (ЯТ где-л.); «ЯТЯ ~ взывать к
справедливости; 2) ходатайствовать;
3) спрашивать; jnct ЯЯГЯТ брать
без спросу; 4) попрошайничать, про-
сить милостыню, нищенствовать; Я^Я
~ просить милостыню.
ЯТЯ магх м. маг (десятый месяц непаль-
ского календаря; соответствует ян-
варю-февралю).
ЯТЯ магхэ происходящий в мёсяце магх,
относящийся к мёсяцу магх (см. ЯТЯ)-
ЯТ^-ЯП7 маг-джаг м. парн. сочет. см.
ЯТЯ-ЯТЯ-
ЯТЯ мач м. площадка, помост, навёс
(где складывают сено, солому).
ЯТгЙ мачхо м. рыба; ~ ЯТЯ ловить ры-
бу; заниматься рыболовством; ~ЧТоЯ
разводить рыбу; ~ ЗЯГ
погов. ускользнувшая рыба всегда
большой кажется.
ЯТЯ-Ч7Я маджу-пхал м. чернильный орё-
шек (употр. для изготовления чернил,
904
красок, а также в качестве лекарст-
ва).
ЧТЯ маджх м. 1) середина; центр;
sffcft средний палец; к сере-
дине (^ТГ чего-л.), до середины (ЧТУ
чего-л.)’, ЧЕТГ ЯЯГ^НгУ ~ЯПТ к сере-
дине пятнадцатого века; чёрез
(ЯУ что-л)’, ~ЧТ в середине, среди
(ЯУ чего-л.)\ 2) промежуток; <> qwi
~ЧТ тем временем, между тем.
41^11 +11 мадж-а-маджхй парн. сочет.
в самой середине, в самом центре.
wr маджхи I средний, промежуточ-
ный, находящийся посредине.
ЧТЯУ маджхй II м. 1) рыбак; 2) моряк,
матрос.
ЧТЯУ-яГяУ маджхй-ауло м. средний па-
лец (руки, ноги).
ЧТЯУ-ЧТЯ маджхй-гау м. рыбацкий по-
сёлок.
Ч1£Н маджхну п. 1) чистить; отчищать;
мыть; ЧТЯУ ~ чистить кастрюлю; 2)
тереть, скоблить.
ЧТЙЯ матину нп. 1) гнить, загнивать;
превращаться в прах, истлевать; 2)
приходить в негодность.
чйГ мати м. земля; глина.
матй-корэ м. крестьянин, зем-
леделец.
ЧТЕ матэ 1. земляной, связанный с зем-
лёй, почвой; 2. 1) м. землекоп; 2) ж.
жёнщина, которая ест зёмлю или гли-
ну (будучи больной или беремен-
ной).
ЧТсГГ мато м. 1) см. ЧТЙ ; ~
чернозём, чернозёмная почва; Ч
( 3®ЯГЯ ) ~ плодородная почва;
=ГУ ЯЧЯТЯЧ ( ) эрозия почвы;
2) глина: ~ЧГУ ЛТЯГТ глиняный гор-
шок; ~4ГУ ч!я глиняная фигурка;
ЧТ^Й ~ обожжённая глина; 3) грязь;
чг?
TI покрываться грязью; <>
хоронить, погребать; предавать землё.
ЧТ^ мар м. 1) клёйстер; ~ ЯЧТхН клё-
ить; 2) рисовый отвар; жидкая каша,
кашица, размазня; ЯГЧЯЯТ ~ рисо-
вый отвар; 3) похлёбка из муки; 4)
протёртый суп.
ЧТЯ-ЧЯ мар-мур м. парн. сочет. 1) рас-
тирание, натирание; 2) сжимание.
ЧТ^Т мара м. ломтик сушёного плода
(напр. манго).
ЧТЯУ марй м. большой участок земли.
41^1 маро м. павильон, навёс, мёсто
(где совершаются жертвоприношения
— напр. во время брачной церемо-
нии).
ЧТЯ1 марну п. 1) терёть, растирать; 2)
сжимать, стискивать; крёпко держать;
3) давить; топтать, затаптывать.
4'14=1'4 ман'вак м. 1) ребёнок; 2) гл у-
пёц.
Ч|(44 маник м. рубин.
ЧИЧ матанг' м. 1) слон; 2) чандал
(одна из низших каст)’, 3) кират (наз-
вание этнической группы в Непале).
ЧТЧ мат I м. 1) вино; 2) опьянёние;
3) гордость, высокомёрие, спесь.
ЧТЯ мат II м. 1) поражёние, проигрыш
(в игре)', ~ ЧЯ ( for ) а) побеждать;
одолевать; б) перен. превосходить (ЯТ^
кого-л., что-л.)’, 2) шахм. мат.
Ч7ЯЖ мат'вар см. ЧТЧЖ •
ЧТЧ^Ч мат'хат 1. 1) контролируемый;
находящийся в вёдении; 2) подчинён-
ный; подвластный; ~ ЧЯ находйться
\э
в вёдении, подчиняться (администра-
тивно)’, 2. м. 1) район, область, терри-
тория; 2) подчинёние; контроль; 3)
власть; ~ ЧТЯЯ подпадать под власть,
905
под командование (ёрГ кого-л.); ~ЧТ
|Я быть в подчинении, под властью
(«Й кого-л.); 3. послелог-, ~ 1) в
подчинении; в ведении; 2) под властью;
~ dd Ixjd подчинять, покорять.
Id^dY мат'хатй м. подчинение; зави-
симость, подчинённость.
ЧТЯТ мата ж. 1) мать; 2) уважаемая,
почтённая (обращение)', 3) оспа; 4) ко-
рова.
4ldl-ft4T мата-пита м. парн. сочет.
мать и отец, родители.
ЧГЯТЧ^ мата-мах м. дед (со стороны
матери).
41414$ мата-махй ж. бабушка (со сто-
роны матери).
Ч1фИ матул м. 1) дядя (со стороны
матери); 2) бот. дурман.
Я 1^14) матуланй ж. см. ЧТ^Ч)-
Ч1ф*П матулй ж. тётка (со стороны
матери}; жена брата матери.
41^4 матулэй' м. двоюродный брат
(сын брата матери).
ЧТЯ- матри- материнский, родной, напр.
ЧТЯЧТЧТ родной язык.
ЧГЯЧТ матрика ж. мать.
ЧТЯ-^Ч матри-кул м. род, семья мате-
ри.
Hided матритв' м. материнство.
ЧГЯ-ЧЧ матри-пакш' м. см. ЧТЯ-^Г-
ЧТЯЧТЧТ матри-бхаша м. родной язык.
ЧТфТТЧТ-ЧТЯтЧГ матри-бхаша-сахитй'
м. литература на родном языке.
ЧТЯЧ матри-бху м. см. ЧТЯчГч •
ЧТЯЧГЧ матри-бхуми м. родина, отчизна.
ЧТЯ^ЧЯТ матри-шваса ж. тётка (сестра
матери).
ягГтгт маттину нп. 1) пьянеть; быть
пьяным; 2) важничать, чваниться; 3)
искать повод, предлог (напр. для
ссоры).
ЧТЯ маттай только, лишь.
ЧТЯ матр' 1) только, лишь; ЧТЯ ч!я
но, лишь; 2) весь; всё; ~ ЧЧ все без
исключения, все поголовно.
ЧТЯТ матра м. 1) мера; часть, доля;
степень; количество; ~ мера
страданий; ( 4J4 ) ~ЧТ пол-
ностью, в полной мере; ~ЧТ в
некоторой степени, отчасти: ЧЖЯ
( ЯТ ) ~ЧТ в большей степени;
ЧЧТЧ ~ЧТ точно, как раз; ЯГ1я ЧТЧТ
ЧТ ... Я^ГЧТЯТЧТ... в той мере ... в
какой мере...; 2) грам. краткий слог;
3) лит. единица стихотворного раз-
мера (равная краткому гласному);
4) порция; доза (лекарства).
ЧТ(ЯТ матрик лит. метрический.
ЧТЯГЧ матсарй' м. 1) ревность; 2) за-
висть; 3) злоба; 4) эгоизм; 5) подо-
зрительность.
ЧТЧ матх I м. см. ЧТЯ II.
ЧТЧ мат* II м. см. ЧТЧТ •
ЧТЧЧТ матхвар 1) богатый, состоятель-
ный; 2) уважаемый, почитаемый; до-
стопочтенный; 3) заслуживающий до-
верия.
ЧТЧТ матха м. 1) голова; 2) лоб.
ЧТЧТ-Ч^яУ матха-паччй м. цблтое раз-
думье, размышление.
4Tf4 мат*и 1. 1) наверху, вверху; свер-
ху; — ЯЧЧ*Ч сверху донизу;
2) высоко; 3) вверх; наверх (тж. ~-
f?R); ~ ЧТЯ взбираться, подниматься
вверх; 4Tf4 ЧЧ ЧТрЧ ЗЧЧЧ подни-
маться всё выше и выше; ЧТ|ЯТ ЧТГч
ЧтГч ЧТЯ засучивать рукава; 4) ранее,
прежде, выше (напр. при упоминании
какого-л. факта в статье); вы-
шеуказанный; ~ xd?<*ifed вышеука-
занный, изложенный выше; 2. после-
лог 1) сверху, над; Sf44 ~ TPs4
906
класть на стол; ЧЧТ ~ЧТ<Г про-
летать над городом; 2) сверх (тж.
Ч^ЧТ ~); свыше; ~ более
250; 3) употр. при указании цели,
назначения чего-л.: ТГТГ ~ ^ГГТТЧ'
ЧЧТЗ’Т обвинять виновника; 4) употр.
при указании лица или предмета, яв-
ляющихся объектом деятельности:
~Ч^ ЧТЧ>ЧЧ нападение на
крепость; ЧЯ^Г ~Ч^ вера в
человёка; 4^t ~ Ч^Т 1П7ЧГ строить
мост на реке; 5) указывает направ-
ление действия: ЧЖЧТ ~ feTil < ФТ
размышлять над проблемой; щгг ~
ЧГТ ?ГЧТ<Н облагать подоходным на-
логом; ~ 441 1 ФТ крити-
ковать книгу; <> f^FT ~ f^RT ФТ
одерживать победу за победой; гЧЧГ ~
Ч^Ч более того; это ещё не всё.
4T^vft матхилло 1) верхний; ~ ТТТТ
верхний слой; ~ ФТТ верхняя
палуба; 2) высокий; высший; ~ ФГГЧТ
на высоком уровне; ЧГЧ'ФЧТ ~ ^rfsT-
44Tt^ высшие власти; ~ f^rfOTT
TRs4 выдвигать на пёрвый план; 3)
предшёствующий (напр. о главе кни-
ги); ~ ^ГёЧТЧ" предшёствующая глава;
> ЧТЧЧ! ~ TFT устанавливать своё
господство; ~ ТГФТ вёрхняя палата
(законодательного учреждения).
ЧТЧ мад м. 1) спиртной напиток; вино;
водка; 2) опьянёние; 3) ликование, ра-
дость; весёлье; 4) высокомёрие, спесь.
ЧТЧ+ мадак 1) опьяняющий, алкоголь-
ный; ~ ЧТТЧ спиртной напиток; 2)
радующий, доставляющий радость.
ЧТЧЧкТТ мадак'та м. опьянёние.
ЧТЧ^Г мадал м. барабан.
ЧТЧ^Г мад'лэ 1. 1) напоминающий бара-
бан; 2) исполняемый под аккомпане-
мёнт барабана; ~ ЧТЧ танец с бара-
ЧТЧ
баном; 3) безобразный, уродливый;
2. м. барабанщик.
ЧТ?ТТГ мадх'вй м. медовая брага; спирт-
ной напиток.
ЧТПТУ мадхурй м. 1) прёлесть, очаро-
вание; 2) спиртной напиток; вино.
Ч7ТЧ мадхурй' м. 1) см. Ч7Т?Г 1);
2) красота; прёлесть; 3) удовбльствие;
развлечёние.
ЧТЕЧ^Ч- мадхйандин 1. срёдний, про-
межуточный; 2. м. полдень.
ЧТБЧ мадхй' см. ЧТБЧ^Т 1.
4TS44 мадхйам 1. см. ЧГЗДТЧЧ’ 1; 2. м.
срёдство, способ; ~?Г посрёдством,
благодаря, при посрёдстве (Ч^ кого-л.,
чего-л.).
ЧТЭД^ЧТ мадхй'мик 1) срёдний; ~ ТФЧ
срёдняя школа; ~ ftr^TT срёднее об-
разование; 2) промежуточный; пере-
ходный; ~ ЧФТ переходный пери-
од.
ЧТЗДТЧТ’ТЧ’ мадхйакаршан м. сила тя-
жести, земное тяготёние.
ЧТБЧ* мадхв' медовый.
4TS4Y мадхвй м. см. ЧТЕГЧЬ
ЧТЧ май м. 1) уважёние; почёт; ~ФТ
уважать, почитать; ~ ЧТЗЧ завоёвы-
вать уважёние; пользоваться уважё-
нием; 2) честь, достоинство; престиж;
~ ЧТ^Т хранить честь (Ч^ чью-л.); ~
ЧФТ терпёть урон (о чести, прести-
же; ЧГТ чьём-л.); 3) ранг, чин; пост;
~ £ФТ воен, быть пониженным в зва-
нии; 4) спесь, зазнайство; 5) самоува-
жёние, чувство собственного достоин-
ства.
ЧНрЧсТ ман-читр' м. карта; план.
ман'ний' уважаемый, почитае-
мый; почтённый.
907
44 МЧЧ ман-патр' м. 1) почётная грамота;
2) почётный адрес.
ЧТЧ-ЧТЗ ман-бхау м. парн. сочет. по-
чёт и уважение.
4T4-4f4cft ман-манито м. парн. сочет.
1) почитание богов, поклонение бо-
жествам; 2) почёт и уважение; ~ ЧЧ
чтить, уважать.
ЧТЧ-ЧЧТЧЧ ман-марават м. парн. со-
чет. почёт и уважение.
ЧТЧ-ЧЧЧ ман-мардан м. оскорблёние; ~
ЧЧ оскорблять.
ЧТЧ-ЧЧ?<1 ман-марйада м. парн. сочет.
почёт и уважение; честь и слава; ~
ЧЧ ЧЧ губить доброе ймя чьё-л.).
ЧТЧ-РТЧТЧ ман-миджас м. парн. сочет.
см. ЧТЧ-ЧТЧ.
ЧТЧЧ манав м. человек.
ЧТЧЧ-ЧЙФ! < манав-адхикар м. мн. пра-
ва человека; Декларация
прав человека.
ЧТЧЧЧТГЧ манав-джати м. человечество.
ЧТЧЧЧТ манав'та м. 1) человечность,
гуманность; 2) человеческое достоин-
ство.
4T444t манав 'тй санскр. прил. ж. гор-
дая (о женщине).
ЧТЧЧ-ЧЧЙЧзТТЧ манав-мано-вигйан м.
психология.
ЧТЧЧЧФ ман-вардхак обеспечивающий
авторитет, престйж.
ЧТЧЧ-ЧГЧ манав-вритти м. природа, ха-
рактер человека.
ЧТЧЧ-ЧТН1 манав-шастр' м. антрополо-
гия.
ЧТЧЧ-ЧК^У манав-шастрй м. антропо-
лог.
ЧТЧЧ-ЧЧ манав-шрам м. человеческий
Труд.
ЧТЧЧ-ЧЧТЧ манав-самадж м. человечес-
кое общество.
ЧТЧЧУ ман'вй 1. человеческий; ~ ^ГЧТ
служение человеку; ~ чГЧФТТ права
человека; 2. ж. жёнщина.
ЧН41Ч ман'вйй' см. ЧТЧЧУ 1; ~ ЧЧ-
sftft человёческие слабости.
ЧТЧЧ манас м. 1) ум; 2) душа; сёрдце.
ЧТЧЧЧТ манас-пат м. ум; душа; психика.
ЧТЧЧЧТ^Ч манас-шастр' м. психология.
Ч1ЧЧЖ 1^1 манас-шастрагй' м. психо-
лог.
ЧТЧЧЧКЧ1ЧЧ манас-шастр'вид м. см.
ЧГЧЧЧКЧЧ-
ЧТЧ(ЧФ ман'сик 1) моральный; ~ чГчТ
моральное удовлетворённо; 2) душёв-
ный; ~ fstfindl душёвная усталость;
3) духовный; умственный; ~ ЧТТЧЧ
духовный уровень.
чмГфрш ман'сик'та м. духовное нача-
ло.
ман-хани м. оскорблёние, бес-
чёстье.
ЧТЧТ мана см. ЧТЧ I.
ЧТЧТ-ЧТЧЧ мана-чамал м. срёдства к
существованию (предоставляемые ко-
му-л.).
НI Pl'=h маник м. см. ЧТРЧФ.
Ч1ЙЧ1 манинй см. ЧТЧЧЧК
ЧТГЧЧ мание м. человёк; ЧЧТ богач;
^ЧТЧ1Ч мёстный житель; ^ГЧЧУ
дикарь; ^4T4Tt жёнщина.
4T4t мани I 1) уважаемый; почтённый;
2) гордый, надмённый; спесивый.
чтчТ мани II .и. рукоять, ручка.
ЧТЧ ману I 1. равный десяти гор-
стям; вмещающий дёсять горстёй (о
сосуде); 2. м. 1) сосуд, вмещающий
дёсять горстёй зерна; 2) ману (мера
сыпучих тел, десять горстей); 3) срёд-
ства к существованию.
ЧТЧ ману II как будто; подобно тому
как, словно.
908
г
ману-мутхй м. 1) немного зер-
на; немного овощей; немного продук-
тов; 2) скромные средства к сущест-
вованию (предоставляемые кому-л.).
ЧТФГ мануш 1. человеческий; 2. м. че-
ловек.
ЧГ^ манэ I м. бот. дикий аронник.
ЧГ^ манэ II м. 1) смысл, значение; ~~
а) в значении, в смысле; —ЧТ
в подлинном смысле; qt+l —% ^t?
что это значит?; б) в качестве (Ч^ че-
го-л.)', 2) причина; ФГ Ч^ФТТФГ — ?
зачем спрашивать об этом?
4FT манэ III м. см. ТГТ’ТГ П-
4FT манэ IV м. будд, молитвенные
мельницы с надписями «О сокровище,
восседающее на лотосе» (сооружают-
ся ламаитами).
ЧТ^Г манэ V равный ману, равный деся-
ти горстям зерна (см. ЧТЯ I).
манэ-мадхауру 1. отлыниваю-
щий от работы (под предлогом болез-
ни)', 2. м. симулянт.
ЧГТГ мано I, II см. ЧТТ I, II-
ЧНЫ^Г манонн'ти м. рост авторитета.
4F# манчхэ м. человек; ЧТЫ1
fart — человек среднего достатка;<>
41^41$ ( ) —женщина;
— мужчина; — некто.
ЧТ^ГЧ манджан м. уважаемый человек.
ЧТЯ манну п. 1) уважать, ценить; по-
читать; 2) служить (напр. какому-л.
делу)\ отдаваться (чему-л.)’, 3) покло-
няться; вёрить (в бога)',
исповедовать буддизм; 4) считать,
полагать; — хорошо думать (Tt
о ком-л.)', ЧсЧ — вёрить; ’ЩТ’Г ЧтЛТ
ч I Id ЦчП лук считается пре-
красным лекарством; ЯТФЧ — брать
примёр в чём-л.‘, ЧТ с кого-л.)',
5) понимать; Ч1^ЧТ ~ понимать значё-
ние чего-л.)', 6) принимать, при-
знавать; соглашаться; Ч ЧЯТ^ФГ JTT
ЧТ^ я согласен с вами; zft JTT
^Ч^ТЧ^ГТ^Г ЧТ^ЧЧ ^Ч Гф ... ис-
торики признают тот факт, что...;
ЧЧЧЧТ^ ЧгПчМ'ч — признавать рабо-
ту удовлетворительной; 4ft,Ф1 < —
признавать права (ЧГТ чьи-л.)’, 7) при-
нимать во внимание, учитывать;
ЧТЧТЩ — слушаться совёта (ЧТГ
чьего-л.); 8) соблюдать, выполнять;
подчиняться, слушаться; ^ГГЧТ — под-
чиняться приказу; ФТЧ ~ соблюдать
кастовые предписания; 9) оцёнивать,
давать оцёнку; 10) вёрить, доверять;
11) праздновать, отмечать (напр. юби-
лей)’, — праздновать день
рождёния; ^ЧГ^П — веселиться; 12)
ощущать, чувствовать; ФЧ — быть
благодарным; ЯТЧ-ФГ — удивляться,
изумляться, поражаться; —
сомневаться.
Я 1*4 манй' уважаемый; почитаемый;
<> ЧЧ” — |Ф соглашаться с мнёнием
(Ч^ чьим-л.).
ЧФФФТ манй'-джан м. уважаемый че-
ловёк.
ЧФЧЧТ манй'та м. 1) мнёние, взгляд;
ЧТШ<Ч — общее мнёние; воззрёния;
Чйз'ПЧзеЬ’ художественные воз-
зрёния; 2) признание; согласие (с
чем-л.)-, ~ ГфТ ( ЧЧТЧ ФТ ) приз-
навать; f44sT44Tf — f44 признавать
теорию (ЧГТ чего-л.)’, ФФФТП| — f44
удовлетворять жалобу, претёнзию; 3)
юр. признание.
ЧТТ мап м. 1) мёра; 2) измерёние; —
ФТ измерять; 3) измерительный ин-
струмёнт.
909
ЧТЧЧ^ мап-данд' м. 1) масштаб; 2) нор-
ма; мера.
Ч 14lcbl мапако 1) вспыльчивый; 2) сер-
дитый.
ЧТТ мапх 1. 1) прощённый; 2) амнис-
тированный; 3) освобождённый (напр.
опг уплаты долга, налога)’, 2. м. 1)
извинение, прощение; ~ 47*4 просить
прощения, извиняться; 2) амнистия; 3)
освобождение (напр. от уплаты дол-
га)’, ~ ЧЧ ( TFs4, 'M'tti’l ) а) изви-
нять, прощать; 44JX ~ ЧЧ прощать ви-
ну; б) амнистировать; в) освобож-
дать (напр. от уплаты долга)’, 44R
~ Tpj освобождать от пошлины.
мапхик 1. 1) соответствующий;
2) благоприятный; 2. послелог'. ~
в соответствии (с чем-л.).
414)1 мапхй 1. свободный от налогов;
необлагаемый (напр. пошлиной); 2.
м. 1) прощение; извинение; ~ ЧПЧ
просить прощения (fcf у кого-л.);
2) помилование, амнистия; ЧТЧ ~ все-
общая амнистия; ~ (чч а) прощать;
б) освобождать (от наказания); ам-
нистировать.
ЧГЧНЧЧГ мапхй-бирта м. земельное
владение, не облагаемое налогом.
ЧТЧ мам м. варёный рис (в речи детей).
Ч1Ч<41 мам'ла м. см. ЧГТЧЧТ.
ЧТЯТ мама м. дядя (брат матери); ~-
племянница; ЧЗТ ~ старший
брат матери; 4Tf^ft ~ второй по
старшинству брат матери.
Ч|(ч?11 мамила м. 1) вопрос; дёло; ЧЧ-
44ft государственные дела;
’Miafk'b ~ внутренние дела (страны);
~ЧТ ^ЧТЙЧ вмешательство
во внутренние дела; 2) деловые отно-
шения; сделка (торговая); 3) судеб-
ное дёло, судёбный процёсс.
ЧГЧ^О мамулй обычный, обыкновённый;
~ обычным образом; в при-
вычной манёре; ~ ЧЖЧ'Ч простая ру-
башка; ~ РЩЯТ элементарное образо-
вание; ~ f^TWT как принято счи-
тать.
ЧГ5ГГ мамрй м. корочка (напр. на стен-
ках горшка, где варился рис).
ЧГЧТ майа м. 1) хинд., филос. иллюзия;
иллюзорность материального мира;
2) незнание, невёдение; невёжество;
3) ослеплёние; чары; 4) магия, кол-
довство; 5) богатство; имущество;
достояние; 6) любовь; ~ ЧЧ любить;
~ <у|НЧ влюбляться в кого-л.);
любить; 7) сострадание, жалость, ми-
лосёрдие; ~ ^Ч жалёть; 8) притвор-
ство, лицемёрие.
ЧТЧТ-ЧТЧ майа-джал м. 1) иллюзия,
обман; 2) мирская суета.
ЧТЧТ-ЧГ^ майа-мох м. парн. сочет. 1)
иллюзия, обман; 2) любовь, страсть.
ЧТЧТ-^ГПЧГ майа-лагдо 1) привлекатель-
ный; чарующий; 2) вызывающий со-
жалёние.
ЧТЧТЧ майалу любовный.
ЧТЧТТЧЧГ майавинй санскр. прил. ж.
см. ч 1 ч 14Y.
ЧТЧТЧГ майавй 1) очаровательный; ча-
рующий; 2) чудесный, великолёпный;
3) умный; ловкий; 4) лицемёрный.
4R мар 1м. 1) удар; ЯЧЧ ~ сильный
удар; <sg<)=bt — удар ножом; ~ ^ТЧ
У|[=КГ ударная сила, боевая мощь (ар-
мии); Ч ~ орудийный и
ружёйный огонь; 1чГч4 4t4^
орудия различного калибра; ~ Ч^Ч
обрушиваться (об ударе; ЧГРт на ко-
го-л., что-л.); 2) избиёние, побои; ~
ЩЧ а) быть избитым, побитым;
ЧЧГ'ЗЧ избежать избиёния, побоев;
910
б) перен. понести ущерб; 3) убой
(скота)’, 4) обилие (дел, работы)’, 5)
изобилие; избыток.
ЯП мар II м. 1) препятствие, помеха;
2) яд; 3) бот. дурман.
ЯПЧПЧ мар-кат м. парн. сочет. 1) по-
боище, резня; погром; ~ ЯЧ ( Ч^ЧТ-
^J4 ) устраивать побоище, резню; 2)
война.
ЯП^Ч маркйнлг. нанка (грубая ткань).
ЯПЧ маран м. убийство.
ЯП-Чк мар-пйт м. парн. сочет. 1) дра-
ка; 2) побои, избиение; ~ ЯЧ а) за-
тевать драку, драться; б) избивать.
ЯПЧЧ мар'пхат послелог см. ЧТЧЧ-
ЯП-ЩЙГ мар-мугрй м. парн. сочет. из-
биение, побои.
ЯПГ мара межд. см. ЧТТГ •
ЧПТЧН мар-а-мар м. парн. сочет. 1)
побоище, резня; потасовка; 2) толпа,
сборище; 3) обилие (дел, работы)’,
4) изобилие; излишек.
ifkr марит убйтый, умерщвлённый,
марй-мэгй м. парн. сочет.
[окончательная] расплата; завершение
(напр. коммерческой сделки).
ЯПЧ марут м. 1) ветер; 2) дыхание;
3) жизнь.
ЯI марунй м. танцор в женском оде-
янии (танцующий на празднике да-
сайн).
Я1Ч марк' м. 1) знак; след; 2) штамп,
штемпель; ~ ставить штамп; 3)
отметка, оценка, балл.
ЯТЧ^ марка м. см. ЧТЯ» •
ЯТЧкГ маркэт м. рынок.
ЯТЯЧЧТЧ маркс'-вад м. марксизм.
ЧПЧЧТ^-^Г1ЧЧЧТ^ маркс'-вад-лэнин-вад
м. марксизм-ленинизм.
ЯПЧЧГЧТ маркс'-вадй 1. марксистский;
2. м. марксист.
чтте
R'W 1<1 маркс'-вадй-лэнин-
-вадй марксистско-ленинский.
ЯI Pttitd марксист' м. марксист.
ЧРНГГч марксйй' марксистский.
ЧТЧ марг' м. 1) дорога, путь; тропа;
~ЧТ дорогой; в пути; чУщ ~ ЧТЕ
прямым путём; ог|ТЧТ<Ч»'У ~ торговый
путь; ~ ЧЧЧ1ЧЧ избирать путь; Я£ЧЧ
~ ЧЧП ЧЧ перен. подготовлять путь
(^Т fafarf к чему-л.)', 2) средство,
способ; ЧТЧТЧТЧЧУ" ~ средство ком-
муникации; 3) рел. секта; толк; 4) ор-
бита; 5) средства к существованию,
средства к жйзни; 6) см. Я нИН •
Я Hi Я марган м. 1) исследование, изыс-
кание; поиски; 2) выпрашивание; прось-
ба; 3) стрела.
ЯНКЖЧ» марг'-даршак 1. путеводный;
ориентирующий; 2. м. проводнйк.
ЧТЯЧЯЧ марг'-даршан м. см. ЧТЯЙ?-
ЧЧ-
марг'-нирдэшан м. 1) указы-
вание путй; ~ЗТГ ЧТчТ ЯЧ указывать
путь; 2) руководство.
ЧТЧ-ЯЧО’ марг'-прадаршак см. Ч1Я<-
W.
ЧТЧТЗТЧ» марг'-ракшак м. охрана; кон-
войный, конвойр.
Ч1Ч(Ч'< марг'-шир м. см. ЧНРПч •
Я1ЯЧ(Ч марг'-шйрш' м. маргашйрша
(восьмой месяц непальского календа-
ря', соответствует ноябрю-декабрю).
41(44»' маргик м. 1) путник; путешест-
венник; 2) охотник.
ЧТЯТ маргй м. 1) путник; 2) проводнйк;
3) последователь (напр. секты).
ЧТЯ' марч' I м. март.
ЧТЧ марч' II м. 1) марш; 2) поход; 3)
выступление (войск)’, ~ ЯЧ а) марши-
911
ровать; б) отправляться в поход; в)
выступать (о войсках).
Ч1^4Т марджак отчищающий, чистящий.
ЧмН марджан м. 1) вытирание, проти-
рание; чистка; промывание; 2) устра-
нение (недостатков, ошибок)’, исправ-
ление; 3) рел. освящение, обрызгива-
ние «святой» водой.
4T44t мардж'нй м. веник; метла; тряп-
ка; щётка.
4T4R марджар м. кошка.
ЧТ1ЧЧ марджит вычищенный, отчищен-
ный; очищенный; вымытый.
Ч11ЧЧ марджин м. 1) поля (напр. кни-
ги); 2) разница, различие.
4RT мартар м. 1) миномёт; 2) морти-
ра.
4RR мартах Д' м. солнце.
ЧПТГч мартол м. отвёртка,
чгёйчг мардангик м. барабанщик.
414е! мардав м. 1) нежность; ласка; 2)
сострадание, сочувствие.
ЧТЧ марку п. ( ЧТГт fcj ) 1) убивать;
ЧЗТ^ЧТ ЧГГтЧ пасть в бою; ЙЧ
~ отравить; ТГГ^ГГ ЧТРс ЙЧ за-
стрелить; 2) бить, ударять; ~
ударять ножом; 3) сжимать; ЧЧТЧ! ~
сжимать в объятиях; 4) мучить; при-
теснять; 5) захватывать (имущество,
деньги); грабить; \гЦ|ЧГ ~ утаивать,
присваивать (плату, деньги); 6) уда-
лять (напр. вредную примесь); чис-
тить, отчищать; 7) стыдить, позорить;
8) побеждать, одерживать победу (в
игре); 9) употр. во многих фразеоло-
гических сочетаниях, обозначающих
движение, перемещение: ~ стре-
лять; ~ нырять; ~ обёр-
тывать, завёртывать; ЧШТ ~ ловйть
рыбу; 10) истреблять (животных);
ЧЧЛТ ~ отдыхать; подкрепляться;
ЧТЧТ ~ оставлять надежду; ЧТЧТ ~
разлюбить; ЧЧ ~ не хотёть; не чувст-
вовать влечения, интереса.
ЧI ЪЧ марпхат послелог посредством,
путём; благодаря.
41 d dT марбал I м. разновидность риса.
ЧТЧЧ марбал II м. мрамор.
ЧГТЧФ' мармик 1) проникновенный; про-
чувствованный; 2) глубокий; тонкий;
~ ЧТЧЧГ глубокая мысль; 3) знающий;
компетентный.
ЧТГчЧкТТ мармик'та м. 1) проникновен-
ность; 2) тонкое понимание.
4Rf марра межд. победа!, выигрыш!
(возглас побеждающего в игре, сделав-
шего удачный ход и т. п.).
ЧГ?Н маршал м. маршал.
41 ^И-ЧТ маршал-ла м. военное поло-
жёние.
ЧТЧ мал I м. 1) вещь; ~ анти-
кварная вещь; ~ краденое; 2)
товар; издёлие; ЧЧЧ~ доброкачествен-
ный товар; ЧТЧТЧ-ЙЧ^ФТ ~ импорт-
ные и экспортные товары; ёЬ-^ЧТ ~
сырьё; «Ь’МТ ~ промышлен-
ное сырьё; ЧЧ ЧЧТТУ ~ полуфабри-
кат; ЧТЧТТГ ЧТЧ far ЧТЧ замени-
тель, суррогат; ~ ЗГЧ рынок
сбыта; 3) имущество; 4) налоговое уп-
равлёние.
ЧТЧ мал II м. отвисшая кожа, складки
кожи (напр. на шее буйвола, коровы).
ЧТЧ мал III м. металлические опилки;
пыль, образующаяся в результате трё-
ния металлических частёй.
ЧТЧ-ЧЧЧТЧ мал-ас'баб м. парн. сочет.
имущество, вёщи, пожитки.
ЧТЧ-Чгё!’ мал-гарй м. товарный поезд.
ЧТЧ-ЧЧТ<Г мал-гуджарй м. 1) земёль-
ный налог; 2) арёндная плата (за зем-
лю).
912
ЧЖ-’ЙЧТЧ мал-годам м. товарный склад.
ЧТЧ-Ч% мал-чарй м. журавль.
ЧГЧ-5уПХ мал-дхулаи м. перевозка,
транспортировка грузов.
ЧТЧ-ЧТЧ мал-тал м. парн. сочет. 1) вё-
щи, имущество; 2) груз, багаж; покла-
жа, ноша; ~ ^^ГТ’Т ЧЧ отправлять
груз; ~ cqT^ ЧЧ упаковывать товар.
ЧНо! мал'тй м. жасмин.
мал'дах м. разновидность ман-
го.
ЧГ^ПЧ^ мал-дамло м. повод; длин-
ная верёвка (служащая привязью для
скота).
ЧТЧЧТТ мал-дар 1. богатый; 2. м. богач.
ЧТЧ-^ТЧГ мал-дханй м. владелец (боль-
шого состояния).
мал'пува м. малпува (вид пе-
ченья; кусочки теста, испечённые в
масле).
ЧНЧЬ мал-пот м. налог; пошлина;
ФГМчЬ- ~ земельный налог; ~
ЧЧ собирать, взимать налог.
4T44f4 мал-бхуми м. земли, располо-
женные у подножия гор.
ЧТЧЧН мал-бхог м. 1) разновидность
банана; 2) разновидность риса.
ЧТЧЧЧТ мал-матта м. парн. сочет. 1)
вёщи, предметы; JTT4T-JTT4T ~ ЧЧТ
ЧЧ коллекционировать старинные ве-
щи; ~ 5ТГЧТЧ перевозить вёщи; 2) иму-
щество, пожитки.
ЧТЧ-ЧГЧТЧ мал-саман м. парн. сочет.
1) вёщи, имущество; ~ ^Ч присмат-
ривать за вещами; 2) товары, издёлия;
~ издёлия из желёза.
ЧТЧТ мала м. 1) гирлянда; венок; ~
ЧЧТЗЧ возлагать венок; украшать гир-
ляндой, венком; ~ qf^<H4 ( ?|<|НЧ ,
ЧГЗЧ ) надевать венок, гирлянду
(4lf на кого-л.); ~ ЧКЧ плести ве-
нбк; 2) ожерёлье; бусы; чётки; Wt
~ жемчужное ожерёлье; ~ ’j’T
^тЧ перебирать чётки; 3) ряд, серия;
<> ~ архипелаг.
ЧТЧТЧТТ малакар 1. имёющий вид гир-
лянды; 2. м. садовник.
ЧТЧТЧТЧ мал-а-мал парн. сочет. 1) бо-
гатый, состоятельный; 2) изобилую-
щий.
4Tf%4t малинго м. вид бамбука.
тгтТчгчг малик м. 1) хозяин, владёлец;
ЧТЧГ ~ домовладёлец; 2) бог, все-
вышний; 3) муж, супруг.
4Tf%44t малик'нй ж. хозяйка, владё-
лица.
4TRl Г=н7 маликинй ж. см. 4lR=b41 •
ЧIf%4t малинй ж. 1) садовница; 2) же-
на садовника.
Ч|Г?рт малинй' м. 1) грязь, нечистота;
2) мрак; 3) мрачность, угрюмость.
Ч1|%4 малиш м. растирание; натирание;
втирание; ~ ЧЧ натираться % чем-л.);
<> ЧЧЧЧТ^ ~ 4ft f44 надавать по
шёе, намылить шёю.
ЧТ%Г малй м. 1) садовник; 2) человёк,
надёвший венок.
ЧТЧЧ малум 1) извёстный; 2) явный, за-
мётный, очевидный.
41% малэ чёрно-бёлый, пёстрый (о мас-
ти скота).
ЧТ?°ЬТ малка м. пряжа.
Ч'Н^' мавал м. дом родителей матери,
мав'лй м. 1) см. 414'^1; 2) семья,
род матери; родственники матери.
ЧТЧТ маша м. маша (мера веса; см.
«Приложение»).
маш тар м. см. •
ЧТЧ мае I м. чечевица.
ЧТЧ мае II м. мёсяц.
30 Непальско-русск. сл.
913
ЧТЧ’-ЧЧТЧ мас-тамам м. отчётность за
месяц (напр. конторская).
ЧТЧЁТ масант' м. 1) конец месяца; 2)
последний день месяца.
Ч1Ч1 маса м. маса (мера веса’, см. «При-
ложение»).
ЧГРГФ масик 1. [еже] месячный; ~
месячный заработок; ~ Ч^Г ( чШтГ )
ежемесячный журнал; 2. м. 1) еже-
месячник (журнал)’, 2) [еже]месячное
жалованье; 3) менструация.
ЧТР1СЬ-£ГЧ' масик-дхарм' м. менструа-
ция.
ЧГРнЧ масину нп. 1) бледнеть; блёк-
нуть, увядать; 2) уменьшаться, сокра-
щаться; 3) иссякать, истощаться; 4)
погибать, гибнуть; 5) тратиться; быть
растраченным, истраченным.
ЧТЧ^ масй м. 1) костный мозг; 2) до-
стоинство, положительное качество.
ЧТ^ масу м. 1) мясо; ~ 4^+1 мясной
(напр. о блюде)’, ~ вегетари-
анский (напр. о блюде); ~ го-
вядина; ~ конина; та
мясная лавка; 2) мякоть (плода).
ЧТ^ЧТТУ маскэварй м. мёсячный отчёт.
4Rd< мастар м. 1) [школьный] учи-
тель, преподаватель, педагог; ЧТ'Ч Рг-
~ учитель танцев; 2) мастер;
3) почтит, мастер (напр. титул му-
зыканта).
4Rdft маст'рй м. занятие, профессия
или обязанности учителя.
Ч[Rd< мастир вверх, наверх; сверху;
~ ЧЧЧЧ подниматься наверх; ~ ^Ч
смотреть вверх.
4R4 масну п. 1) расходовать, тратить;
~ истощать казну; 2) уничто-
жать; губить; ~ уничтожать
в корне; 3) убивать; 4) порабощать,
обращать в рабство.
4'1 ^кН махатмй' м. 1) важность, зна-
чение; 2) величие; 3) великодушие.
4l(gdl махилй ж. жена второго по
старшинству брата; <> ~ сред-
ний палец.
4Tf^ft махило 1. 1) второй по старшин-
ству (о брате); 2) средний; 2. м. муж
второй по старшинству сестры.
ЧТ^Г махутэ м. погонщик слона.
ЧТ^Х махур I м. махур (блюдо из топ-
лёного масла, мёда и простокваши,
к-рым жених и невеста угощают друг
друга во время свадебного обряда).
4lg< махур II м. документ о венчании,
свидетельство о браке (выдаваемое
священнослужителем жениху и невес-
те).
Ч1|< махур III м. красная краска, лак
для ногтей.
41gО махурй м. пчела; ~ ЧТ^ ЧТЙ'Ч
пчеловод; ~ ЧТ^ Ч’гРч пчеловодство;
— ЧТ^Г ЧГЧЧ улей.
минт' м. монетный двор.
f44<4< миксчар м. микстура.
РгЧ-ЧГ'Ч мич-мач м. парн. сочет. см.
f4=4T^ О-
РГЧТ^ мичаи м. 1) надавливание, нажа-
тие; 2) сдавливание, сжатие; 3) тол-
кание, подталкивание; 4) давление,
нажим, принуждение.
РНГЗЧ мичауну п. понуд. от Рг^Ч-
РН1Ч мичан м. см. pH|=(.
РГЧТРГЧ мич-а-мич м. парн. сочет. 1)
толчея, давка; 2) обилие дел.
РГЧТ^Т мичаха 1) строптивый, неужив-
чивый; раздражительный; 2) пренебре-
гающий установлениями, традициями.
РГЧТ мичо м. 1) обилие дел, много ра-
боты; 2) толпа; толчея, давка.
Рг^Ч мичну п. 1) давить, жать; нажи-
мать, надавливать; 2) сжимать, стйс-
914
F
кивать; 3) толкать, подталкивать; 4)
оказывать нажим, давление; принуж-
дать; 5) захватывать; завладевать
(чем-л.); 6) не обращать внимания,
пренебрегать; 7) нарушать (правила,
установления); <>
хохотать до упаду, надорвать живот
со смеху.
(трЗГТ^Г миджадж м. см.
миджай'сй см. fcRIlfeidl.
fWR миджар м. см. ftr?TR.
fwft миджарй м. см. fWRt
f44lt миджарэ м. см. f+ШК
ГЧ'ЗТН миджас м. 1) вежливость, обхо-
дительность, хорошие манеры, воспи-
танность; ~ Ч^ хорошо отно-
ситься (fcrcT к кому-л.); ~ ЧТЧ Ч^Т
ЧЧТЧ ЧЧ вежливо кланяться; 2) при-
рода, характер, натура;
весёлый, жизнерадостный; 43R ~ су-
ровый характер; ЗЙ+1
вспыльчивый человек.
firsrrf^ft миджасило 1) вежливый, об-
ходительный; 2) общительный; ЧЧЧТ-
Ч^Г ~ общительный по натуре.
Гч'4141 миджасй см. ГчЧТГччТ
fWR миджхарл!. 1) почтит, миджхар
(титул кожевника); 2) сборщик нало-
гов (в деревне).
faiHRt миджхарй м. пост или обязан-
ности деревенского сборщика налогов
(см. fWR).
миджхарэ м. см. Р-1ЧЧI <-
fcpR митар I, II м. см. ЧУТТ I, II.
ГчГсТЧ митинг' м. см. •
fafer митик м. 1) мгновение, миг, мо-
мент; 2) мигание, моргание; мнаI +1
~ ЧЧ мигать, моргать; щуриться.
миттй м. см. •
Гчзт< митхаи м. сладости, сласти; ла-
комство.
(ЧЗТЧ митхас м. сладость, сладкий
вкус.
ГчГбЧ митхину нп. 1) ИСХОДИТЬ слюной,
пускать слюнки (при виде чего-л. вкус-
ного); 2) быть сладким, иметь слад-
кий вкус.
ЙЗЧТ^ митхйаи м. 1) заедание невкус-
ного чём-л. вкусным; 2) выделение
слюны, пускание слйнок (при виде
того, как кто-л. ест вкусное).
f464H4 митхйауну п. 1) заедать не-
вкусное чём-л. вкусным, сладким; 2)
пускать слюнки (при виде чего-л.
вкусного, к-рое ест другой); 3) при-
чмокивать, чмокать, щёлкать язы-
ком (проглотив что-л. вкусное; тж.
мидил срёдний; ~ срёдняя
школа.
мидил-скул м. срёдняя шко-
ла.
flRT- мит- ограниченный; незначитель-
ный, напр. f4d°4l4 экономность.
мит-бхашй неразговорчивый,
скупой на слова.
f44-°44 мит-вйай м. экономность, бе-
режливость.
fr^-sqf^dl мит-вйайита м. см. ГчЧ-°ЧЧ-
митахар 1. умёренный, воздёр-
жанный в едё; 2. м. воздёржанность
в пище, умёренность в едё.
fadl^Rt митахарй см. fadl^R 1-
PtSt мити м. 1) дата, число (по непаль-
скому календарю); ~ f44 датировать,
указывать дату; 4d4( ~ ЙЧ письмо
не датировано; 2) срок; 4diRsi<l ~
крайний, послёдний срок; 3) граница,
предёл; 4) размёр; объём, количество;
мёр а.
30*
915
frrf^pfT митини ж. 1) подруга, приятель-
ница; 2) жена друга.
РЙКГ митэри м. дружба; ~
( ЩФТ ) дружить (ФТ с кем-л.).
рФТГ^ митйарй м. см. Рй <1.
fw митр' м. 1) друг; ЯЛФЙ ~ ФТТФТ
подружиться (Ф^ с кем-л.)', 2) това-
рищ, приятель; 3) союзник; помощ-
ник; 4) солнце.
митр'та м. дружба, товарищест-
во; ~ ф'Н'Ч ФТ ( ) завязывать
дружбу; ~ ФТ проявлять друже-
ские чувства (Яр! по отношению к
кому-л.)', ~ЧТ Т^Т жить в дружбе; ~
dl^jT порывать дружбу (ФГ с кем-л.).
Pi^Td Гу’Т митр'та-пурн' дружествен-
ный, дружеский; дружелюбный; ~
ЗЙЯ дружественные отношения.
РТФ^ митратв' м. см. РГФГТ.
Pra’-STt^ митр'-дрох м. предательство
(по отношению к другу).
РТтГ-sfnft митр'-дрохй м. предатель (по
отношению к другу).
РТЗЧТФ митр'-бхао м. дружелюбие;
ТГ^ФТТ мириться, прими-
ряться.
Рг^-ТТ^ митр'-раштр' м. союзное го-
сударство; дружественная страна.
Рг^-ТТ^-ФТ^Т митр'-раштр'-санг'тхан
м. Организация Объединённых Наций.
РГФГТ митр'-вар м. блйзкий друг, луч-
ший друг (обращение).
РТФТ митхун м. 1) чета, пара, супруги;
2) совокупление.
РТФТ-ЛТ^ митхун-гай м. дикий бык.
РТЭДТ митхйа 1) ложный, лживый; фаль-
шивый; неправдоподобный; 2) иллюзор-
ный, нереальный; мнимый.
ррягпТТ митхйачар м. 1) лицемерие,
ханжество; неискренность; лживость;
2) лицемёр, ханжа.
ррзп'ЯТ’Р митхйа-бхашй м. лжец, лгун,
ргетгтрртрг митхйабхийог м. ложное
обвинение.
митхйа-вадй м. см. Рг^ТТЯТ-
ФГ-
РГТС минат м. см. ppfc.
Рн^Т мин'ха 1. 1) сокращённый, умень-
шенный; 2) прощённый; 2. м. осво-
бождение от уплаты долга или нало-
га.
РГрТЗ’-ЗФ минит-бук м. журнал заседа-
ний.
PrPl<d< министар м. министр.
РтРг^уУ минист'ри м. 1) обязанности
или пост министра; 2) министерство.
РЙ£ минэт м. минута; IС
~ srirt без четверти дёсять.
рРТГ мийй I м. почтит, миян, госпо-
дин (обращение к мусульманину).
рРТТмийй II м. рисовая мякина.
РГФГ’Т мийан м. см. тгфТ-
РПФТТ мийана м. см.
РгЙ мийо м. 1) столб; 2) председатель;
глава; 3) глава семьи, старший в до-
ме.
р1<Й мир'гй м. эпилёпсия.
РгТРг^Т мир'миччэ тонкий; тощий, ху-
дой, тщедушный.
РпРтТ мир-мир парн. сочет. 1. 1) тус-
клый, мутный; туманный; ~
тусклый свет; 2) неясный, нечёткий;
3) небольшой, незначительный; ~ ЗЛИ’
слабое подозрёние, смутная догадка;
2. 1) смутно; тускло; 2) неясно, не-
чётко; 3. м. раннее утро.
РгтРЙ мир'мирэ см. PttPr.
рРГ мирг' м. см. 1рт.
РнТ£ миргаи м. см. Й^НГТ^-
РглТ^Р миргауло м. анат. почка.
Рлг мил м. 1) мёльница; 2) фабрика;
завод.
916
мил-джул м. парн. сочет. 1)
присоединение, соединение; 2) друж-
ба; ФТЧФТТ ~ ФТ Дружить между со-
бой.
ГнеК милан м. 1) союз; соединение,
объединение; 2) встреча, свидание; 3)
смешение; перемешивание.
ОТФРЙЛ милан-шйл см. РТФТФТ
Rl^dtiK милан'cap 1) дружелюбный;
дружественный; 2) общительный.
милан'сар'та м. 1) друже-
любие; 2) общительность.
fW-ЩRdФ мил-малик м. 1) владелец
мельницы; 2) фабрикант.
милаи м. соединение, объедине-
ние.
fail'd'! милауну п. (от рфН;
far, fk^FTf Л^Т) 1) соединять, объ-
единять; ЧПФТГФПТ fWlf плечом к
плечу; ФЛТТ 4ФГ гово-
рить в одйн голос; ^RT ~ пожимать
руку, обмениваться рукопожатием
(far с кем-л.); 2) примешивать, до-
бавлять; 3) присоединять; включать;
ЯТФГТ ЧЛЧТ ~ привлекать на свою
сторону; 4) сравнивать, сопоставлять;
сверять; ФЛ ~ сопоставлять цены;
~ сверять часы; 5) выравнивать,
уравнивать; 6) применять, использо-
вать; ( ФТ ) ~
применять теорию на практике; 7)
предоставлять; ~ пре-
доставлять льготу; 8) организовывать;
приводить в порядок; устраивать; Л-
ЛУ ©ггЗЛТТ ~ приводить в хорошее
состояние; налаживать; 4^4-4^141
ЯЯёГ ~ раздобыть перо и чернила;
9) размещать, располагать; ЛТ^ФТТ
ЙЛТ^ Л^Т располагать в линию, в
одйн ряд (напр. стулья, предметы)',
10) назначать, определять по гороско-
пу врёмя свадьбы; О |7Л ~ догова-
риваться ((фТ с кем-л.).
ЛМТН милан м. 1) сопоставление, срав-
нение; 2) соединение; объединение;
3) смешивание; ~ ФТ а) сопоставлять,
сравнивать; ^4 J<l4i ~ ФТ сопостав-
лять оба факта; б) соединять (ФТ с
чем-л.)', в) смешивать.
(фТТ’Т милап м. 1) единение; мир; при-
мирение; ~ ФПФТ примирять
с чем-л.)', ~ ЧН’Т примиряться (ГфТ
с чем-л.)’, 2) соединение; союз; 3)
встреча; 4) связь; отношёния.
(ЧЛТЧЧЛ милап-патр' м. докумёнт (напр.
закрепляющий примирение тяжущих-
ся сторон).
RdcfH'd милават м. 1) сравнёние; анало-
гия; 2) смесь, соединёние.
миликк' 1) мёльком, [промель-
кнув; 2) моргнув.
fHfcrfr милит'рй 1. воённый; ~
воённая мйссия; ~ 441 d< штаб; ~
воённая школа; 2. м. армия;
войска.
fid [ф| милит соединённый; смётанный.
RdRiRdcK милимитар м. миллимётр.
fafaftPTT милишийа м. см. ЙГлГфТТ-
РтГлГфТТ милисийа м. милйция.
frT^fr^ft милй-джулй парн. сочет. 1)
совмёстно; 2) сплочённо, дружно.
РтЛ^-Гч^П милй-милй парн. сочет. зву-
коподр. колёблясь, мерцая; ФГТЛТ ~
ФТ мерцать (о пламени).
Рт^Г-ФТГ милэ-мато 1) соединёние; объ-
единёние; 2) единодушие.
f+d?4l3. милкаи м. бросание, кидание.
flk4>l44 милкауну п. 1) выбрасывать,
вышвыривать; бросать; ~ вы-
брасывать на улицу; ~ бро-
917
сать в окно; 2) оставлять, покидать;
отказываться; =ФГФТГ^ ~ отказывать-
ся от привычки.
милкину нп. 1) падать; 2) быть
потерянным; 3) быть выброшенным;
4) быть покинутым, оставленным.
милти м. 1) соединение, объедине-
ние; ~ ФТ соединяться, объединять-
ся; 2) единение; дружба.
Рт?Ф милдо 1) дружелюбный; общитель-
ный; 2) прилаженный; приспособлен-
ный; ~ 4<R<T прилаживать; приспо-
сабливать; 3) подходящий, соответст-
вующий; 4) красивый; приятный.
рфф-ЧёФ милдо-джулдо парн. сочет.
1) похожий, сходный; 2) подходящий,
соответствующий; ~ а) быть по-
хожим (Фт на что-л.)', б) подходить,
соответствовать; 3) общительный.
Ффт милну нп. 1) соединяться, объеди-
няться; смешиваться; ФПэТ ~ образо-
вывать пару; ЦФЧПЧ РгФс совместно,
вместе; 2) [при]соединяться, примы-
кать (Фт к чему-л.); УЦЧ(g ~ пере-
ходить на стброну противника; ЧФЧТ
~ впадать в реку; 3) встречаться
(far С кем-л.)-, 4) подходить, быть
годным; фч яФ РтФт цена
для нас неприемлема; 5) соответство-
вать; совпадать (напр. об именах, да-
тах)', 6) дружить (РгтТ с кем-л.); 7)
быть похожим (Фт на кого-л., что-л.);
8) получать, обретать; ФГ ~ креп-
нуть, набираться сил о ком-л.,
чём-л.); — получать разреше-
ние (зле от кого-л.); snfw ч>тт~
получать экономйческую выгоду; STiftf
~ обретать спокойствие; 9) быть бла-
гоприятным для вступления в брак (о
расположении планет в гороскопах
жениха и невесты).
Рг?’Т-'ЗГ?’Т милну-джулну нп. парн. со-
чет. 1) согласовываться, совпадать
(pRT с чем-л.); 2) соглашаться (Фт с
чем-л.); 3) соединяться, смешиваться.
РТФТ мишан м. 1) миссия; делегация;
фффТ ~ миссия доброй воли; 2) мис-
сионерское общество; миссия; 3) мис-
сия, поручение.
Р-Г^иФ мишан 'рй м. миссионер.
рТ«Г мишр' 1. соединённый, смешанный;
2. м. 1) мйшра (группа в касте брах-
манов); 2) мйшра (член этой группы).
ррФ1? мишран м. 1) смешивание, сое-
динение; 2) смесь.
РФфТ мишрит смешанный, перемешан-
ный; примешанный.
ррт миш м. 1) козни; плутовство; 2)
предлог, повод, причина; 3) отговор-
ка.
мишт' 1. 1) сладкий; 2) сладост-
ный; 2. м. сладость.
мишт'та м. сладость, сладкий
вкус.
ГФеЯТФ мишт'-бхашй 1) приветливый,
ласковый; 2) сладкоречйвый, умеющий
красйво говорить.
fit'll'Я' миштанн' м. 1) пирожное; 2)
конфеты; 3) лакомства.
РТЧГ мис I м. 1) ошйбка; 2) промах, не-
удача; 3) неуспех.
1ФТ мис II ж. мисс.
РТЧ-ЧТЧ мис-мас м. парн. сочет. 1)
смешивание, перемешивание; 2) смесь;
мешанйна.
РТТПТ мисаи м. см. ГФФЧТФ
ТФГГФТ мисауну п. 1) мешать, смеши-
вать, перемешивать; 2) добавлять,
подмешивать, примешивать (ЧТ во
что-л.).
f44TW мисават м. 1) смесь; 2) прй-
месь; 3) смешивание, перемешивание.
918
fel'l4Et мисав'тй 1) смешанный; 2) при-
мешанный, подмешанный.
feff^T мисаха 1. см. fad 1«Г<Л 2); 2. м.
метис.
fafeft мисинй ж. акушерка.
fete мисину нп. 1) присоединяться;
смешиваться, сливаться; 2) вливаться,
впадать; 3) совокупляться.
fete мисил м. дело, папка (с делом)’,
подшивка.
fafiWSfd мисил-пхат м. архив (в к-ром
хранится переписка, дела, подшивки).
feft мисй м. 1) зубной порошок; 2) зуб-
ная паста; гаГЧТ ~ гаПН чистить
зубы порошком или пастой.
fete мисаут м. см. f+Н И ci-
fete' мисаутэ 1) смешанный, переме-
шанный; 2) смешивающий, перемеши-
вающий.
fe+Z миска т см. fadte' 1).
feet мистар м. мистер.
fe^t мистрй м. ремесленник, мастеро-
вой; квалифицированный рабочий.
йк мисну п. смешивать, мешать, пе-
ремешивать; dfarftete неразбав-
ленное молоко.
frat мисри 1. египетский; 2. м. мис-
рй (лакомство, напоминающее леде-
нец).
frat-ШЧ’ мисрй-Sn м. разновидность
манго.
fe^Ad' михинэт м. см. tepTd •
fa^t михй см. fete-
михйн 1) гладкий; нежный; мяг-
кий; ~ мягкие волосы; 2) мелкий
(напр. о порошке); 3) нежный, лас-
ковый; ~ ласковый голос; 4) тон-
кий, деликатный; ~ JXT деликатный,
щекотливый вопрос.
fa^T михна см. fra^T.
iter мйтар I м. метр (мера длины).
iter мйтар II м. счётчик; измеритель-
ный прибор.
ntfeT мйтинг' м. 1) митинг, собрание;
2) заседание, совещание; сессия; rat;
~ совещание на уровне мини-
стров; га tex ЧфГГ ~ пле-
нарная сессия; ~ ФТ а) устраивать мй-
тинг, собрание; б) созывать совещание,
’tetf-raft мйтха-панй м. освежающий
напйток (напр. лимонад).
Tftet мйтхо 1. 1) сладкий; 2) вкусный;
3) ласковый; ~ нежный голос;
4) приятный; ~ d4di приятный сон;
~ приятная весть; 5) пресный;
~ 4Fft пресная вода; 2. м. 1) сла-
дость, сладкий вкус; 2) приятный
вкус; 3) сладости, лакомства.
чгёт-чШ митхо-питхо м. парн. сочет.
случайная пйща, случайная еда (напр.
в дороге).
Hlfera мйдийам 1. средний; умеренный;
2. м. 1) середйна; промежуточная
ступень; 2) средство, способ.
4t<T мйт м. Друг, товарищ; ~ ЩФТ за-
вязывать дружбу (га с кем-л.).
iteT-^tTt мйт-чхоро м. сын друга.
iteT мйн м. рыба.
КИТ мина м. эмаль.
tftraftet мйна-карй м. эмалировка.
iteriT мйнар м. минарет; башня.
iter мйм ж. 1) европейская жёнщина;
2) карт. дама.
+ifa Id Г мймКса м. 1) исследование, изу-
чение; 2) филос. миманса (одна из
идеалистических школ индийской фи-
лософии).
itera мййад м. см. гат
iterat мййадй см. ra<t-
zftT мйр м. 1) начальник; глава; 2) пред-
919
се да те ль; 3) победитель (в игре, со-
ревнованиях).
ЯУТ-Я®ЯТ мйр-субба м. мир-су бба (одна
из высоких должностей в администра-
тивном аппарате).
ЯТЯ мйл м. миля.
ЯЯ мунг' м. см. ЯЯУ.
ЯЯГ мугро м. 1) стиральная доска (на
к-рой колотят бельё)', 2) деревянный
молоток.
мунтину нп. 1) падать головой
вниз; 2) склонять голову.
Я£~У мунто м. 1) голова; ~ 1<Н под-
нимать голову; ~ ^|'№Я качать го-
ловой; яУ^Г ~ ЯЯ ( ЧНЯ ) накло-
нять, склонять голову; ~ Ч^ГзЯ от-
ворачиваться, поворачивать голову; 2)
верхушка, макушка; 3) сосок (жен-
ской груди)’, 4) вымя; сосок вымени.
ЧI мунтйаи м. переворачивание, оп-
рокйдывание вниз головой.
мунтйауну п. 1) ставить на голо-
ву; переворачивать; 2) гнать; выго-
нять.
ЯЯ мунд' м. 1) голова; 2) бритая голо-
ва.
Ч<5=Ь мундак м. 1) парикмахер; 2) голо-
ва.
ЯЯЯ мундан м. бритьё головы; ~ ЯЯ
брить голову.
ЯЯГ мунда 1. 1) бритый, бритоголовый;
лысый; 2) непокрытый крышей (о хи-
жине, доме); 3) без верхней черты (о
букве — в непальском шрифте дева-
нагари); 2. м. отшельник.
яУяЯ мундит бритоголовый; бритый.
мундй 1. см. яУяф ; 2. м. 1) от-
шельник; 2) парикмахер.
ЯЯЯТ му нт'ла м. разновидность манда-
рина.
ЯУЯТ мунтир послелог см. ЯТЯТ •
ЯЯУ мундрй м. 1) небольшое кольцо;
2) серьга.
ЯЯ мундрэ напоминающий по форме
кольцо.
ЯЯУ мундро м. 1) кольцо; 2) кольцо
(украшение для уха).
мушй м. ист. чиновник, ведущий
переписку на арабском или персид-
ском языках.
НТ мушй-кхана м. ист. канцеля-
рия, которая вела переписку с англо-
-индййскими колониальными властя-
ми.
ЯЯтГЯ муаттал отстранённый от рабо-
ты (о чиновнике — впредь до разбира-
тельства выдвинутого против него
обвинения).
ЯЯТЯЯТ муав'джа м. 1) компенсация,
возмещение; выкуп; 2) замена.
Я+^Ч! мукад'ма м. судебный процесс,
судебное дёло.
ЯЯТ мукар м. решёние.
Я=Ь<< мукаррар 1) определённый, ре-
шённый; 2) назначенный; установлен-
ный; ЯТТУ^Я ~ ЯЯ назначать дату;
sfafafsr ~ ФТ выделять кого-л. деле-
гатом.
ЯЯТЯЯТ мукаб'ла м. см. ЯЯТУЯЯТ-
\Э ’ о
ЯЯТУЯЯТ мукабила м. 1) борьба; сопро-
тивлёние; оппозиция; ~ ЯЯ бороться;
оказывать сопротивлёние (ЯТ, УЯЯ
кому-л., чему-л.); ~ ЯЯ бо-
роться с безработицей; ~ ЯЯ
оказывать стойкое сопротивлёние; 2)
противопоставлёние; ~ЯТ в проти-
воположность (ЯТ чему-л.).
фЬТЯ мукам м. 1) привал, остановка;
2) местожительство; местопребывание;
~ ( ТФТЧ ФТ) поселяться, обос-
новываться; 3) мёсто; пункт.
Я^ЯУ мукунДо м. см. ЯЧ^У-
920
4J4 мукут м. корона; ~ (44 (
короновать.
4J4-4f44 мукут-мандит увенчанный
кордной.
му курину нп. 1) испытывать
удушье, задыхаться; 2) не проваривать-
ся (о слишком густой каше)', 3) раз-
бухать; густеть; 4) подвергаться при-
теснениям, испытывать несправедли-
вость.
iJJTt мукуро 1) размягчённый; слегка
размокший, разбухший; 2) невысокий.
4$-41'3’1 мукурйауну п. 1) вызывать
удушье; 2) насыпать очень много кру-
пы в маленький горшок (для варки).
4J4 муку л м. 1) почка; бутон; 2) тёло;
3) душа.
HJp|3 мукулит 1) полураскрывшийся;
полураскрытый; 2) не полностью рас-
цветший.
44+Т мукка м. кулак.
41+41-4+4+1' мукка-муккй м. парн. со-
чет. 1) кулачный бой; драка, потасов-
ка; 2) толкотня, давка; ~ 44 а) драть-
ся на кулачках; б) толкаться.
44+t муккй м кулак; ~ 4^4 драться
на кулачках.
44+4 муккйаи м. 1) кулачный бой;
2) избиение.
41+4+1'3’1 муккйауну п. избивать, бить
кулаками.
444 мукт' 1) освобождённый; свобод-
ный; ~ ^4 освобождаться ( 4Т£ ,
от кого-л., чего-л.)\ ~g4 быть
освобождённым от наказания; Я4Т4^-
fe — ЖГ44 уберечься от
влияния (Sft чего-л.)', ~ 44 освобож-
дать; 2) лит. нерифмованный.
44d+6 мукт'-кантх' 1) говорящий гром-
ко, во весь голос; 2) говорящий без
стеснения, смело и открыто; а)
Ч^Г
громко, громогласно; б) во всеуслы-
шание; 44 а) рассыпаться
в похвалах; б) хвалить от всей души.
444-5TT-4tPr мукт'-двар-нйти м. поли-
тика открытых дверей.
444^+4 мукт'-хает' 1. щедрый; 2. м.
[открытая] ладонь.
444-^44 мукт'-хридай великодушный,
благородный.
44431 мукта 1) м. жемчуг; 2) ж. прости-
тутка.
44(43 мукти м. 1) освобождение, избав-
ление; ЩПЯЯТсГ ~ избавление от
нужды; ~ ЧТ44 избавляться (4Т4,
^PsT от кого-л., чего-л.)', 2) свобода;
~ f^4 освобождать, давать свободу.
4Й4-^ГП^Г4 мукти-андолан м. освобо-
дительное движение.
4f+44>T муктикаль жемчужина, жемчуг.
Ч(+4-Ч)р5Г мукти-пхаудж м.освободитель-
ная армия.
4(44-4414 мукти-санграм м. освободи-
тельная борьба; освободительная вой-
на.
4f+4-^4T мукти-сэна м. см. 4(44-4^.
4f44-4f4+ мукти-сайник м. солдат ос-
вободительной армии.
4*4 мукх м. 1) лицо; р44Т^ ~ озабо-
ченный вид; Pi4NT) ~ грустная ми-
на; 4Т4 выражение лица; ~ ^4
поворачиваться лицом (+t к кому-л.,
чему-л.)', ~ Ч)+Т^4 поворачиваться
(РГТ куда-л., к чему-л.)', ~
ЧТ4 ( 4Т44 ) мрачнеть; ~ 44 пово-
рачиваться, оборачиваться; повёртыва-
ться лицом (Рг< к кому-л., чему-л.)',
TJ4t 44 краснеть; ~ TT4t §4
краснеть от стыда; 2) рот; *4Тр ~ гу-
бы; 44Г4^' 4Т4Т духовой инст-
ЗОв Непальско-русск. сл.
921
румёнт; ~ ( <sTt?4) открывать
рот; 3) морда (зверя); пасть; ~ЧТ
хватать зубами (напр. о соба-
ке); 4) вход; отвёрстие; ЧТ’ТГЧ^’ ~
вход в шахту; ~ cTR’T заклё-
ивать конвёрт; 5) перёдняя часть пред-
мёта; <> ~ I 'd’J бледнёть; TTSft
ровным, спокойным голосом; ~
( ГфТТЧ ) дуться, сердиться;
~ЧТ ЧТ’ТГ I 'd’J течь (о слюнках;
напр. от зависти); ~ (ЩТПЗЧ сове-
щаться, совётоваться; ~ ДеР"
зйть, дёрзко отвечать; Ч^- ~
разражаться бранью.
мукх-тор рёзкий (об от-
вете).
ФЗ’Ч^ТсГ мукх-патит признающий (свою
вину); сознающийся.
мукх-патр' м центральный пе-
чатный орган; ~ центральный
печатный орган партии.
ФТ-Ч^З мукх-приштх' м. титульный
лист.
мукх-бандх' м. введёние; пре-
дисловие.
ЧЩГ^Гмукх-мандал м. лицо; черты лица.
Ч’УЧйТ му кх-мудра м. 1) черты лица;
2) выражёние лица.
ФЧТ мукхар 1) болтливый, говорливый;
2) дёрзкий, наглый; 3) звучащий; ог-
лашающий.
WfcT мукх'рит см. Ш 3).
мукх-шуддхи м. 1) полоскание
рта и чистка зубов; 2) срёдство, осве-
жающее или очищающее рот (напр.
бетель).
ift мукх-сарй вмёшивающийся, ввя-
зывающийся (в скандалы между дру-
гими).
мукхакрити м. 1) лицо; 2) вы-
ражёние лица.
ЧЩрЧ мукхагни м. 1) лесной пожар;
2) жёртвенный огонь.
ЧЩЧ мукхагр' выученный наизусть.
мукхапэкшй 1) надёющийся,
рассчитывающий на чью-л. помощь;
2) находящийся на иждивёнии.
ТЩРЖ мукх-а-мукх парн. сочет. 1. ли-
цом к лицу; одйн против другого; ~
ФТ ( g’T ) смотрёть друг на друга;
2. м. прйстальный взгляд, прйстальное
разглядывание друг друга (напр. при
неожиданной встрече).
ФЧТТГЧЧ мукхар'винд' м. лицо; внёш-
ность.
ФЧТТГ мукхарй м. умывание лица.
Ф=ГТН мукхалэ грубый, дёрзкий, наглый;
острый на язык.
мукхинджи послелог см. чПзчЧ-
ЧрФФТ мукхинджэл послелог пёред; в
присутствии кого-л.).
ЧрФТУ мукхинй ж. 1) жена деревёнско-
го старосты; 2) старшая (в группе
женщин, выполняющих какую-л. ра-
боту); 3) почтит, мукхини (обраще-
ние к женщине из касты кшатриев).
ЧЙГЧТ мукхийа м. 1) староста; ЧТ^фГ
~ деревёнский староста; 2) старший;
начальник; глава; 3) почтит, мукхия
(обращение к мужчине из касты кшат-
риев) .
-ФЧГ -мукхй с лицом, внёшностью;
вёсел о, с весёлым лицом; W-
44sft печально, с печальным лицом.
мукхэнджй послелог см. ЧЙЧЧ-
ФЧЧУ мукхэнй ж. см. Ч^ФТЬ
ЧрзачТТ мукхтийар м. 1) ист. мукхти-
яр (главнокомандующий непальской
армией); 2) представйтель; агёнт; де-
легат.
I ft мукхтийарй м. ист. пост,
должность мукхтияра (см. 4fePTR);
922
~ ЧЧТ^Ч нести обязанности главно-
О
командующего; быть главнокомандую-
щим.
WT мукхй' 1. главный, основной; — JRt
главным образом; ~ ЧТЧТ главный ге-
рой, центральный персонаж; —
главная задача; ~ вождь; руко-
водитель; 2. м. 1) начальник; 2) ли-
дер, вождь.
Wid: мукхй'тах главным образом.
мукхйэлй м. пост или обязан-
ности старосты (см. Чр^ЧТ 1).
ЧЩТ мугал ист. 1. могбльский; 2. м.
могол.
ЧЧЧТЧ муг'лан м. 1) ист. Индия эпо-
хи моголов; 2) Индия.
ЧЧЖРТЧТ муг'ланийа ист. относящий-
ся к моголам, могбльский.
H’ft мугй м. сорт чечевицы.
мугдал м. сладкая лепёшка из че-
чевичной муки.
ЧЧТ мугдх 1) очарованный, зачарован-
ный; ~ ЧТЧ очаровывать; 2) заблуж-
дающийся; 3) глупый; 4) безумный;
5) опьянённый (радостью)', восторжен-
ный.
ЧЩЧЧТГ мугдх'-карй чарующий, плени-
тельный.
ЧЧ^ЧЧ му чулка м. 1) отчёт о проде-
ланной работе; 2) обязательство, под-
писка.
W-ЧТ^ мучх-мачх м. парн. сочет. за-
мешивание, приготовление месива.
W мучхаи м. см. Ч^-ЧШ.
мучхауну п. понуд. от •Н^М.
Ч^Ч мучхну п. 1) месить, замешивать;
чТ^Ц^Л 4t3t тесто; 2) смешивать;
примешивать; J<T^TT^ 4^R
4t?4 разговаривать посмеиваясь; 3) во-
влекать, втягивать (напр. в преступ-
ление) .
4(44 му джин у нп. 1) собираться в
складки; 2) быть вынужденным, при-
нуждённым.
TRft муджй м. анат. задний проход.
Ч^Ф муджукк' 1) складками, сборка-
ми; 2) все вместе, скопом.
JRRT муджура I м. цимбалы.
TRRT муджура II м. см. 44RL
TRRt муджуро м. 1) букет цветов; 2)
ветка, усыпанная цветами.
TRR муджур м. павлин.
ЧЧ^ГГ муджэтро м. см. 4Wt
ЧЧГ муджо м. складка; сборка (на одеж-
де).
TR4R муджйаи м. 1) закладывание
складок (напр. на юбке)', 2) горе, бе-
да; 3) вынужденность.
фг’ЧН’Т муджйауну п. 1) собирать в
складки; закладывать складки; 2) при-
носить горе, беду; 3) вынуждать.
ЧЕ муту м. 1) сердце; —ЧТ ЧТЕТ 4Rt
скрепя сердце; —<444 биение
сердца; 2) центр, центральное мёсто;
средоточие; <> ~ УчЧ вздрагивать,
содрогаться (ЧтТ о ком-л.)’, — ЩоЧ во-
одушевляться (чЬ1 о ком-л.)‘, ~ ^ГТ
g4 развеселиться, повеселеть (ЧтТ о
ком-л.)', — J44 страдать, горевать
(ЧтТ о ком-л.)’, —ЧТ 'ЗбЧ завидо-
вать (ЧтТ о ком-л.); — ГчГ^Ч беспоко-
иться (ЧТГ о ком-л.); — тосковать;
страстно желать.
ЧЕ<Г мутуро м. 1) небольшая связка;
2) пакет; стопка, пачка.
4£=4R мутурйаи м. увязывание, свя-
зывание.
ЧЕ^ЧТЧЧ мутурйауну п. собирать в пачку,
'Э 'Э о
связку.
4fg муттхи м. см. 4gt.
ЗОв*
923
муттхй м. 1) кулак; ^ТЯ ~ ЯТБЯ
сжимать руку в кулак; ~ЯТ (ЧЯ
быть зажатым в кулаке; ~ ’TT^t^KT
сжатая рука; ~ЯТ ЯТЯ а) зажимать в
кулак; б) перен. распоряжаться кём-л.,
командовать; 2) горсть, пригоршня;
3) перен. горстка.
Я^Т мутгхо м. 1) пригоршня; 2) пачка,
связка; пучок; ГТЯ» ~ ЯТЯ пучок ово-
щей, зелени; 3) сноп; вязанка.
Я5Я<Г мутх'бхэт м. 1) неожиданная
встреча; 2) столкновение; стычка.
ЯЗ^ПГ мутх'бхэр м. см. ЯЗЯЯ.
ЯЗЯ мутхал м. досчатый карниз.
О
мутхараи м. 1) сглаживание;
разглаживание; 2) обстругивание.
ЯЗТЯ мутхарну п. 1) сглаживать; раз-
глаживать; 2) обстругивать; соструги-
вать; зачищать.
Ч6ЯТ^' мутхйаи м. зажимание в кулаке.
ЧбЧНЯ мутхйауну п. 1) брать прйгбрш-
нями; 2) [крепко] зажимать в кулаке.
ЯЗ’К мура и м. бритьё (головы).
ЯТГТЗЯ му pay ну п. понуд. от I.
ЯЙЯ мурину нп. 1) быть обритым (о
темени, голове)', 2) утрачивать касту
{напр. о преступнике)-, 3) соглашать-
ся (с мнением, советом); 4) попадать-
ся на обман, быть обманутым; 5) ста-
новиться аскетом.
Я^ЧТТЯ мурй-хат м. локоть (мера дли-
ны).
JRcft мурулй ж. 1) лань; 2) пава, сам-
ка павлина; 3) женщина с обритой го-
ловой.
мурулэ 1. 1) бритоголовый; 2) с
непокрытой головой; 3) безрогий; 2.
м. бран. отшельник, аскет.
муруло см. Я^Г 1.
Я5=^ТЯ^=Й мурка-муркй м. парн. сочет.
кулачный бой; пртасбвка; ~ Ч?Я про-
исходить (о потасовке; ЯТ между
кем-л.).
ЯЧ=ТГ муркй м- кулак; ~ ЧЧТЗЯ нано-
сить удар кулаком.
Я^Г муркэ кулачный; ~ ЯЧТ^ кулач-
ный бой.
Я^| мурко м. колода, чурбан; бревно,
муркйаи I м. 1) удар кулаком;
2) избиение кулаками; 3) затупление
(оружия).
муркйаи Им. обтёсывание.
ЯЗЧЧТЗЯ муркйауну In. 1) ударять
кулаком; 2) избивать кулаками; 3) за-
туплять (оружие).
ЯЧЯЧТЗЯ муркйауну II п. обтёсывать
бревно; обрубать (ветки).
Я5Я мурну I га. 1) брить голову; 2) за-
ставлять становиться аскетом; 3) при-
влекать на свой сторону, делать сво-
им сторонником; 4) изгонять из кас-
ты (напр. ослушника, преступника);
5) грабить дочиста; 6) обманывать.
ЧдН мурну II нп. 1) поворачиваться,
повёртываться; 2) отворачиваться.
мурхйаи м. затупление (напр.
ножа, оружия).
Я5ЧГЗЧ мурхйауну п. затуплять (напр.
нож, оружие).
мутаи м. мочеиспускание.
ЯЯТЗЯ мутауну п. понуд. от ЯТЯ.
ЧЧТЙЧ» мутабик послелог (тж. ЧГТ
по, в соответствии, согласно; ЯЧЯЯ ~
по закону; ЯГЯЯТ ~ по плану.
ЯТГЩТ мутаха см. W"-
Я^Я мутуну м. анат. мужской половой
орган.
ЯдтТ мутуро м. мужской половой орган
(в речи детей).
Я^ЧТ мутува 1) страдающий недержа-
нием мочи; 2) трусливый.
ЯТЯ мутну нп. мочиться.
924
г
4^ft мудд'тй м. глава, начальник.
Ч^Т мудда I м. юр. 1) дело; судебный
процесс; ~ ЧТЧ идтй (о судебном
процессе); ~ возбуждать су-
дебное дело; 2) иск, обвинение; ~
выдвигать обвинение (чЬ"
против кого-л.).
Ч^Т мудда II главный, основной.
4ST мудрак м. 1) печатник; 2) изда-
тель.
ЧЗЧ мудран м. 1) печатание; 2) нало-
жение печати; ~ ЧЧ а) печатать; б)
ставить печать.
Ч£ЧНЧ мудр'налай м. типография.
4ST мудра м. 1) кольцо с печаткой; 2)
печать; печатка; 3) монета; дёньги;
валюта; ~ иностранная валю-
та; ~ £Т?Ч ( ) чеканить моне-
ту; ~ пускать в обращение
(деньги); ~ ЧЧТЗЧ вкладывать капи-
тал; 4) шрифт; 5) поза; вид; ЧЧК ~
ЕП7РТ ЧЧ принимать серьёзный вид.
43T-FTtf4 мудра-спхйти м. инфляция.
4fbfiT мудрика м. см. Ч5Т 1), 2), 3).
Ч«Н«М мунакка м. изюм.
ЧЧТ муна м. см. ЧЧ.
ЧЧТТТ мунапха м. 1) выгода, польза;
2) прибыль, доход; ~ ЧЧ извлекать
прибыль, доход (ЧТ из чего-л.).
фТТЧТОГТ мунапха-кхор м. спекулянт.
ЧЧТЧ мунал м. фазан.
ЧЧТ|ЧЧ мунасиб 1) годный, подходящий;
~ ЧТ подходящая цена; 2) соответст-
вующий; надлежащий; правильный.
4f4 муни I 1. внизу; ~ f4T4T£ снизу;
2. послелог (тж. ~) под; ч1чГТТ~
под подушкой; ~ под заголов-
ком; 41^1+1 ~ ЧЧ попасть под ло-
шадь.
JjffT муни II м. 1) мудрец; 2) отшель-
ник,
44t мунй м. овца; коза (в речи детей).
ЧЧТЧ мунйм м. 1) счетовод; 2) писарь.
ЧЧ1'Ч| мунймй м. 1) обязанности или
должность счетовода; 2) обязанности
или должность писаря.
ЧЧ(ЧЧТ мунйшвар м. самый святой из
всех святых.
ЧЧ муну м. молодой побег, росток.
ЧЧЧ мупхт' 1. бесплатный, даровой; 2.
а) бесплатно, даром; б) напрасно, зря
(тж. ~ЧТГ, ~ЧТ)
ЧЧКФ мубарак 1. счастлйвый; благо-
словенный; 2. да здравствует!; ЧТЧ-
~! да здравствует Родина!
ЧЧТТЧЧТЧ мубарак-бад м. 1) поздрав-
ление; 2) пожелание счастья; 3) тор-
жество (по случаю чего-л.), праздник.
ЧЧТ <Ч>ЧIмубарак-бадй м. 1) поздрав-
ление; 2) приветствие; ~ fej а) поз-
дравлять; б) приветствовать.
ЧЧТ мума ж. мать.
ЧЧЧ? мумурша м. жажда смерти (напр.
у тяжелобольного).
ЧЧЧ мумуршу 1) умирающий, находя-
щийся при смерти; 2) жаждущий
смерти.
Ч<®<4 I мурабба м. варенье; цукаты; <>
dcbi<l ~ овощной салат; винегрет.
Ч^Ч^Ч мур'мурину нп. 1) сердиться,
злйться; 2) пылать (гневом); тУч^Г ~
пылать гневом.
Ч<Ч-Ч1? мур'мурйаи м. 1) злость; 2)
гнев, ярость.
Ч<Ч-ЧТЧЧ мур'мурйауну п. (от ЧХЧрГЧ)
сердить, злить.
Ч<Ч-ЧТ^г мур'мурйахаг м. см. ч<ч-ЧТ^.
ЧТЧТ мур'лй м. флейта; дудка; дере-
вянный духовой инструмент.
ЧПЧ мурад м. 1) цель, намерение; ~
925
ставить целью; ЧТЧЯ ~ ^7Т ЧЯ
добиваться своей цели; 2) желание;
3) план, замысел.
4?t мурй м. мурй {мера объема’, см. «При-
ложение»).
ЧТ^Г муркатто 1. безголовый, обезглав-
о с
ленный; 2. м. миф. демон, который
носит свою голову подмышкой.
Wrff муркхйай м. глупость.
ЧЯЯ мурчал м. пограничный столб; по-
граничный камень.
мурда 1. 1) мёртвый; скончавшийся;
2) истощённый, лишённый сил, обес-
силенный; 2. м. труп, мертвец; ~
( ЧЯТЗЯ ) сжигать труп, кремировать.
ЧЧЬГТ мурда-гхар м. крематорий.
Ч<?414 мурда-бад долой!, да сгинет!
4f44t мурминй ж. жёнщина, принад-
лежащая к этнической группе мурми
(см. ЧЧТ 1).
ЧЧр мурмй м. этн. 1) мурми (этничес-
кая группа в Непале)’, 2) представй-
тель этнйческой группы мурми.
4Tf мурра м. 1) ручка; рукоятка; 2) ко-
лок струнного инструмента.
чГчЯ муррину нп. много есть, обжи-
раться.
Ч-Ч?^ муррйаи м. обжорство.
Ч^Ч^ЯЯ муррйауну п. понуд. от чТтЯ.
Ч=4?^Я муррйахат м. см. Ч=чЬе
ЧЧЯЯГ мул'табй см. 4M4t-
44*41 муламма м. позолота; слой зо-
лота или серебра.
ЧЯТ^ГТ мулаиджа м. см. Ч4|Г<ЯТ.
ЧЯТЯТЧ мулакат м. 1) встреча; свида-
ние; 2) интервью, беседа.
ЧЧТЧЧ мулайам мягкий, нежный.
441 < А мула-ратнэ м. 1) бездельник;
2) бездарный, никчёмный человёк.
ЧЧТ^ЯТ мулахиджа м. 1) пристраст-
ность; 2) протекционйзм.
ЧуЬЬ мулук м. 1) страна, государство;
ТТЧЧЯЯ государственные дела;
2) территория; район; провйнция; Ч^Т-
ЧГ ~ горный район; горная страна;
3) мир, человечество.
Ч4Ч?Г мулукй 1) государственный; ~
оЧЧ^ЧТ государственное устройство,
государственный строй; 2) местный.
ЧЯ^ЧТЯТ мулукй-кхана м. государст-
венная казна; казначейство.
мулукк' 1) внезапно, неожйдан-
но; 2) на мгновение, на миг; ~ ^Я
смотреть украдкой; подглядывать.
Ч|ЯЯЯ мулкину нп. мелькать; показы-
ваться на миг, быть вйдимым одйн
миг.
мулко м. 1) пёрвая струя (воды)’,
2) пёрвый клуб (дыма)’, 3) пёрвая
вспышка (огня, пламени).
ЧЧЧЧТ^ мулкйаи м. 1) мелькание; 2) за-
глядывание; подглядывание.
ЧЯЧЧТЯЯ мулкйауну 1. нп. быть вйди-
мым одйн миг; мелькать; 2. п. 1) под-
глядывать; 2) высовываться, выгляды-
вать.
4<*4ЧТЯ мулкйан м. мелькание.
ЧтЧЧГ^Я мулкйахат м. см. ЧёЧЧГ^.
мулт'бй отсроченный, отложен-
ный; ~ ЧТЧЯ отсрочивать, отклады-
вать.
ЧёЧЩГ мулйаха 1) астрол. родйвшийся
под созвёздием, сулящим несчастье;
2) приносящий беду, горе (о человеке).
4F4T мулла м. мулла.
ЧЧТ мушк' м. мускус.
мушкил 1. 1) затруднйтельный,
трудный; 2) сложный, замысловатый;
2. м. трудность, затруднёние; ЧГ^
еГ с огромными трудностями; ~3|ft J7T
трудная вещь; ~ ЧЧ встречаться (о
трудностях’, ЧТ в чём-л.).
926
4fe мушти м. 1) кулак; 2) горсть, при-
горшня; 3) рукоять (оружия).
мус'мундрэ см. ЧЧЧ^Т.
ЧЧЧЙ мус'мундро действующий испод-
тишка; тайком мешающий.
ЩИТ мусал м. пестик (ступки).
ЧФТ-ШТ мусал-дхар м. ливень.
ЧФТ-Щ^ мусал-дхарэ проливной (о дож-
де).
ЧФТЧТЧ мусал'ман м. мусульманин.
ЧЧЧЧТЧГ мусал'манй мусульманский.
Чмусауро м. мышеловка.
мусапхир м. 1) путешественник;
2) пассажир; 3) чужеземец, иностра-
нец.
ITT мусапхир-кхана м. гости-
ница; постоялый двор.
ЧЧТТП>. мусараи м. 1) разглаживание;
2) поглаживание.
ЧЯТЧ мусарну п. 1) разглаживать, при-
глаживать; 2) гладить, поглаживать,
мусй м. чердачная балка.
мусйбат м. 1) горе, страдание;
2) беда, несчастье.
мусукк' улыбаясь, с улыбкой; ~
^ТЯТ улыбаться.
Ч^ЧЧТ=£ мусумусаи м. улыбка.
Ч^ЧЧГЗЧ мусумусауну нп. улыбаться.
Ч^Ч^ мусу-мусу парн. сочет. см. 47J-
ччг.
Ч^<Г мусуро м. 1) зуб, по которому
определяют возраст лошади; 2) дес-
на.
мусуро м. см.
ЧЧТ мусо I м. см. ЧТГГ.
ЧТГГ мусо II м. см, ЯГЯТ.
ЯГГИЯ мускан м. улыбка; ~ ЧЯ^ТТФТ
( ФТ ) улыбаться.
Чмускураи м. см. ’ЧН>М.
ЧЯ^ТТЯЧ мускурауну нп. улыбаться,
мускурахат м. см.
•о
ЧНЧН мускйан м. см. ЧТЧФТ.
HRK мустайд готовый, приготовивший-
ся.
4<d<£| мустайдй м. готовность; ~ЧТЧ
с готовностью.
яГфТЧ муслим 1. мусульманский; 2. м.
мусульманин.
Ч<<*Й мусло м. 1) пламя, язык пламени;
'jcINl+l ~ язык пламени; 2) облако,
клубы (напр. пыли)\ ПЧТФГ ~ клубы
дыма; ЩТТфТ ~ туча пыли; 3) сйль-
ная струя, поток (воды)', 4) мускул,
мышца.
ЧД&ФТ мухаббат м. любовь,
мухабб'тй любовный,
мухаммад м. собств. Мухаммед
(основоположник ислама).
ЧДТЧ мухан м. 1) исток, верховье (ре-
ки)', 2) источник; ЧТ’ТГФГ ~ источник
воды; 3) слияние (двух рек).
ЧДТТ мухар м. почтит, лицо; облик,
вид.
Ч^ТЧТТ мухав'ра м. 1) идиоматическое
выражение; 2) поговорка; пословица.
Ч|‘ муху снова, опять, вновь.
4|3t мухутй м. см. Ч|ЗТ.
Ч^ЧТ мухура м. 1) лицо; 2) передняя
часть (вещи, предмета)', 3) узда.
Ч^ФГ мухунй м. см. 4t^ft.
мухурт' м. 1) миг, мгновение; 2)
астрол. благоприятный момент (для
совершения какого-л. важного дела',
определяется по гороскопу).
ЧЧТ муга м. коралл.
43 мутх 1. полный, переполненный;
2. м. ручка; рукоять (орудия или ору-
жия).
ЧзУ мутхй м. см. 4gt
43 мутхэ собранный в связку, в пучок.
927
4&t мутхо м. CM. ’gt
ЧЧ му0 м. голова.
Ч^-ЧЧУ мур-гантй 1. на человека, на
голову, на душу; 2. м. поголовный
счёт; учёт каждого человека.
ЧЧ-РтчУ мур-гинтй см. ЧЧ-ЧЧЬ
ЧЧ мурх 1. 1) глупый; 2) ослеплённый;
очарованный; 2. м. дурак.
Ч$ТЩ[ мурхаграх м. 1) слепое увлече-
ние; 2) заблуждение; 3) догматизм;
~f4T уч становиться догматиком,
приходить к догматизму.
мурхагр'хй м. догматик.
ЧЧ-ЧЧ мурхэ-бал м. грубая физическая
сила (применяемая сильным, но неум-
ным человеком).
ЧЧТ мурхо 1. 1) глупый; 2) тупой, за-
тупившийся; 2. м. бревно; чурбан,
полено.
ЧЧ мут м. моча; ЧЧТ мочевой пу-
зырь.
ЧЧ мутр' м. см. ’З?-
ЧЧТЧЧ мутрашай м. мочевой пузырь.
ЧТЧ муркх' 1. 1) глупый; 2) невежест-
венный; 2. м. дурак.
Ч7ЧЧГ муркх'та м. глупость.
Ч^ЧТ мурччх'на м. 1) муз. октава;
2) см. 4^f.
Ч^ГГ мурччха м. потеря сознания, об-
морок; ~ ЧЧ ( §4 ) терять созна-
ние.
мурччха-рог м. эпилепсия.
Ч)^Ч мурччхит лишившийся чувств,
потерявший сознание,
Ч^Т мурчха м. см. 4^1.
ЧЧ мурт' 1) воплощённый, принявший
форму; конкретный; 2) реальный.
мурти м. 1) образ, воплощение;
2) статуя, изваяние; картина; 4T^tTt
~ глиняная статуэтка; 3) статуя бо-
жества; идол; 4) тело; фигура.
ЧрТ-ТЧТ мурти-кала м. ваяние, искус-
ство ваяния.
ЧГЧЧТЧ мурти-ман 1) воплощённый;
2) видимый, явный, очевидный.
мурддханй' 1) главный, основной;
2) грам. церебральный.
JJgf мурддха м. 1) голова; 2) вершина;
верхушка, макушка; 3) анат. [твёр-
дое] нёбо; 4) вождь, глава.
ЧЧ мул 1. 1) главный, основной; ~
4T^t главный путь; ~ Т| <4 основная
причина; 2) коренной; 3) лучший; 2.
м. 1) корень; 2) корнеплод; 3) исток,
источник; начало; ~ JdH брать нача-
ло, начинаться; 4) происхождение;
~ происхождение народнос-
ти.
ЧЧТ мулак 1. -ЧЧТ коренящийся в ....
происходящий из...; шТч-ЧЧФ ос-
нованный на неправильном понимании,
ошибочный; 2. м. редиска.
44TR мул-кар м. автор книги.
ЧЧ-fe мул-кэндр' м. средоточие; Ч^Т-
РгтТ ~ очаг культуры, культурный
центр.
ЧЧЧЧ мул-гат основной, коренной.
ЧЧ-=5^ч мул-ччхэд м. искоренение, унич-
тожение.
ЧЧ-'^гКЧ мул-ччхэдан м. см. ЧЧ-^Ч.
ЧЧЧгсГ мул-таттв' м. 1) основной прин-
цип; 2) сущность, суть; 3) хим. эле-
мент.
ЧЧЧ.’ мул'тах в основном, в сущности.
ЧЧЧЧ мул-дхан м. основной капитал.
ЧЧЧЧ мул-патр' м. оригинал; подлин-
ник (документа).
ЧЧ-ЧТЧГ мул-бато м. 1) главная улица;
2) главный путь; 3) шоссе.
ЧЧ-ЧТЧТ мул-бхаша м. 1) язык ориги-
нала (с к-рого сделан перевод)', 2) пра-
язык.
928
ЧЧЧуГ мул-бхут основной, коренной,
основополагающий; (fcb&id )
основной принцип.
ЧТТ мула м. редиска; редька.
ЧЧТШЧ муладхар м. основа.
4?fr мулй 1. основной, главный; 2. м.
глава семьи; кормилец.
адГ мулй' м. 1) цена; стоимость; ЧТЧЧ-
~ реальная цена; Ч^ТтЧЧ ~
прибавочная стоимость; ~ ЧПТ ЧЧ
снижать цену; ~ ЧЧ? ЧТТЧЧ уплачи-
вать стоимость (чЬ" чего-л.)\ ~
=4Tf переоценивать (Tf что-л.)',
2) ценность; 3) курс (валюты, ценных
бумаг)', TFTTTTt ~ курс доллара.
мулй7-ван цённый, дорогой, до-
рогостоящий.
ад §4 мулй'-хйн не представляющий
ценности.
ад[W мулйанкан м. оценка; чГ<°11Я-
^ebl ~ ЧЧ оценивать результаты.
ЧЧЧ> мушак м. 1) мышь; 2) вор; 3) об-
манщик.
4% мусэ мышиный.
44t мусо м. мышь.
ЧЧ мриг м. 1) олень; —Tf ЧП£ олени-
на; 2) лань; антилопа.
1J4-4WT мриг-тришна м. мираж.
ЧЧ-ЕП мриг'дхар м. луна.
ЧЧ-ЧЧЧТ мриг-най'на см. ЧЧ-ичч!.
ЧЧНЧЧ!' мриг-най'нй с глазами лани,
волоокая (о красавице).
ЧТЧТ^ЧТТ мриг-марйчика м. мираж.
ЧЧЧТ мригайа м. охота.
ЧЧ-ТГЧ мриг-радж м. 1) лев; 2) тигр.
ЧЧЧШЧ мриг-ланчхан м. луна.
ЧЧ? мригэндр' м. см. ЧЧ-ТТЧ.
ЧЧ мрит 1) мёртвый; умерший; ~ o^Rd
покойник, мертвец; 2) мёртвый (о язы-
ке)', ~ ЧТЧТ мёртвый язык.
ЧЧТ мритак 1. мёртвый; 2. м. труп.
Ч^ГТТ мриттика м. 1) земля; почва; 2)
глина.
ЧсЧ мритйу м. смерть, кончина.
Ч?Ч-ЧЧ мритйу-данд' м. смертная казнь;
— Rt а) приговаривать к смертной
казни; б) предавать смертной казни,
казнить Rf кого-л.).
^Ч5РЧТ мритйу-шаййа м. смертное ло-
же; ~ЧТ быть прй смерти, нахо-
дйться на смертном одре.
ЧсЧОЙф мритйу-шок м. траур; —ЧТ §4
быть в трауре (R по ком-л.).
ЧЧЧ мриданг' м. барабан.
Ч^ мриду 1) мягкий; нежный; — ^ЧЧТЧ
мягкий характер; 2) слабый (напр. о
свете)', —• R><U| неяркий луч; 3) мед-
ленный (напр. о движении)', 4) лас-
ковый; нежный; — ласковый го-
лос.
ЧЧТ мриша 1. 1) неверный; 2) лживый;
2. 1) неверно; 2) лживо; 3) зря, нап-
расно.
ЧЧТЧТЧГ мриша-вадй м. лжец, лгун,
мэндолин м. мандолина.
$ГЧЧ мэмбар м. член, участник (напр.
организации).
мэ м. май.
мэк м. козёл.
^ЧЧЙЧГ мэканик 1. механический; тех-
нический; — ЧТЧ техническая работа;
2. м. механик.
мэкх I м. 1) гвоздь; колышек; 2)
клин.
TR4 мэкх II м. надменность, высокоме-
рие; спесь; — ЧТЧ сбивать спесь (Ч^Г
с кого-л.).
117441 мэкх'ла м. 1) пояс, кушак; 2)
горный хребет.
$ГЧЧ|Ч мэг'джйн м. 1) склад (напр. бое-
929
припасов)', 2) магазин, магазинная ко-
робка (ружья)’, 3) журнал.
мэгх м. 1) облако; туча; 2) туман;
3) масса, куча, груда; <> ~
греметь (о громе).
^4414 мэгх-над м. гром.
4) 44 HI мэгх-мала м. гряда облаков.
^4 мэч м. стул.
мэдж-бан м. см. 4Н'ЧТЧ.
мэдж-банй м. см. $RT4T’ft.
4НнН мэдж-ман м. хозяин дома; госте-
приимный хозяин.
4H4l4Y мэдж-манй м. гостеприимство;
~ ЩГ оказывать гостеприимство.
мэджар м. майор.
мэджар-джан'рал м. генерал-
-майбр.
ТПТ мэт м. см. ?)г-чтг.
4ПТ-ЧПГ мэт-мат м. парн. сочет. унич-
тожение; ликвидация.
мэтаи м. см. ТТЗ-ЧПГ.
мэтауну п. понуд. от ^34
^°F ~ лишать прав («Ft кого-л.)’,
~ отдыхать; JTTTHfaR 5ППТ ~ раз-
решать конфликт путём переговоров.
4Г2Ч мэтну п. 1) вытирать; стирать;
смывать; уничтожать что-л.)’,
'Ь'М ~ перен. смывать пятно; 2)
подавлять, превозмогать; gWt ~ по-
давлять желание; 3) устранять, лик-
видировать; ~ утолять жажду;
4ITR4" ~ ликвидировать рабство.
5)3-4^ мэтх-банди м. запись расхо-
дов.
+U<?i мэдал м. медаль.
мэдикал медицинский; лечебный;
~ «Ь'П'П медицинский колледж; ~
студёнт-мёдик.
4Г4 мэд м. 1) сало; жир; 2) ожирёние.
мэдасви упитанный; толстый,
жирный.
мэдур 1) толстый; упитанный; 2)
жирный, сальный; маслянистый.
5гет мэдх м. 1) жёртва; 2) жёртвенное
животное.
itEfT мэдха м. 1) память; 2) разум, ум;
3) сйла.
ftift мэмо м. 1) меморандум; 2) памят-
ная записка.
мэйар м. мэр.
мэру м. 1) миф. Мёр у (священная
гора)’, 2) полюс.
мэру-а дх и пат й' м. покорение
полюса.
мэру-данд' м. 1) позвоночник,
спинной хребёт; 2) перен. оплот.
мэру-прадэш м. полярная об-
ласть.
4)^5 ЧТЧ мэру-марг' м. полярная трас-
са.
ФгГ мэро мой; 4RT для меня.
4ГЧ мэл I м. 1) соединёние, сочетание;
смешёние; ~ сочетание слов,
фраза; словосочетание; 2) встрёча; 3)
согласие; мир; 4) союз; объединёние;
5) близость; дружба; ~ g4 сближать-
ся («Ft с кем-л.)’, ~ <|<sd дружить
(fw С кем-л.)’, 6) совпадёние; соот-
вётствие; гармония; ЦЧ
( ) соотвётствовать; гармониро-
вать; ~ ЩЧ а) совпадать; б) быть
похожим (Фг, fw на кого-л.,
что-л.)\ J4 ~ Фт нет ничего общего
У кого-л.’, fef с кем-л., чем-л.)\
7) сорт, вид.
W мэл II м. 1) почта; 2) почтовый по-
езд.
мэл-джол м. парн. сочет. 1)
связь, общёние; 2) дружеские отношё-
ния.
^Т-ЧЧЧ мэл-мадат м. парн. сочет. по-
мощь; ЧТЧЧ ’И|Ч’5СЬ1 взаимопомощь.
930
мэл-милап м. парн. сочет.
1) общение; дружба; ~?Г жить в
дружбе (ФТ с кем-л.); ~ ФТ общать-
ся; дружить; 2) едйнство.
мэла м. 1) праздник, празднество;
~ ФТ участвовать в празднестве
каком-л.); 2) ярмарка; 3) праздничная
толпа; праздничное шествие; ~ ЧРТ
а) праздноваться, происходить (о празд-
новании); б) начинаться (о шествии);
4) паломничество; 5) фестиваль; 6)
встреча; свидание; 7) толпа, сборище;
8) земледелие; обработка земли; 9)
обязанности каждого участника {напр.
при артельной работе).
|чм мэла-пат м. земледелие; обра-
ботка земли.
мэло м. 1) порядок, последователь-
ность (работы); ТТ^Т налажи-
вать; приводйть в порядок; 2) дневная
рабочая норма; ~ ФГЧ ( ТФТ ) закан-
чивать работу; выполнять дневную
норму.
мэло-мэсо м. парн. сочет. по-
следовательность, порядок (работы).
мэва м. см. чГч^Т.
мэшйн м. машйна; механйзм; ф-
Щ ~ несложный механйзм; jsrf
деталь машйны; ФТТ ~ стираль-
ная машйна.
мэшйнган м. пулемёт; ФТГ ~
тяжёлый пулемёт.
^ГЬТ-ФТ мэшйн-йуг м. век техники,
век технйческого прогрёсса.
мэшин'ри м. 1) машйнное обо-
рудование; механйзм; техника;
+1<<^ с помощью техники; 2) деталь
(машины); 3) аппарат (напр. органи-
зационный).
мэшйнй машйнный; механйчес-
кий.
мэшйнй-к'ран м. механиза-
ция.
мэшйнйкрит механизйрован-
ный; ~ механизйрованные ра-
боты.
£фГ мэш м. баран.
мэсу м. мэсу (острое блюдо из мо-
лодых побегов бамбука).
$ГФГ мэсо м. 1) последовательность, по-
рядок (работы); 2) тайна, секрет; ~
ЧН’Т узнавать секрет.
мэх м. 1) моча; 2) мед. диабет,
сахарная болезнь.
мэх'тар м. метельщик.
^Т мэхан м. 1) моча; 2) мужской по-
ловой орган.
мэх'нат м. 1) труд, работа; фТГ
~ФТ с большйм трудом;
ФЩТК значйтельный вклад (напр. о
научном исследовании); 2) старание;
усйлие; ~ Ф^ТЧ^Т прилежно учйть-
ся; ~ФФ старательно, упорно; ~
стараться.
мэх'натана м. плата за рабо-
ту, вознаграждение за труд; заработ-
ная плата; жалованье; ~ ФГТФТ вы-
плачивать вознаграждение.
мэх'натй трудолюбйвый, стара-
тельный, усердный.
^'ЧТ’Т мэх'ман м. 1) гость; 2) пригла-
шённый (напр. на банкет, встречу).
мэх'манй м. 1) гостеприймство;
2) угощение; 3) званый обед; банкет.
£^<414 мехар-бан 1) мйлостивый, бла-
госклонный; 2) добрый.
мэхар-банй м. 1) мйлость, бла-
госклонность; 2) доброта; ~ ’’Ч’^Т а)
оказывать мйлость; б) проявлять доб-
роту; 3) обходйтельность, вежливость.
931
мэх'ро м. 1) туча; 2) гряда обла-
ков; 3) проливной дождь.
Ч май I усил. от ЧТ.
Ч май II усил. от Ч (употр. только с
послелогом)', ~f44 со мной.
ЧЧТЗГ майг!тхо м. узел (верёвки).
ЧЧ майч I м. матч, состязание.
ЧЧ майч II л. спички.
ЧЧ-ЧэЧе <1 майч-пхайкт'рй м. спичечная
фабрика.
ЧЧТТГ майджхаро м. завершение, окон-
чание (напр. большого дела).
4ST майтар м. 1) [печатный] материал;
2) содержание, тема, предмет.
майдам м. мадам.
ЧЧТЧ майталу 1) только что оставив-
шая дом родителей (о невестке, же-
не сына)', 2) долго живущая в доме
родителей, не выходящая замуж; 3)
оставившая мужа и вернувшаяся в
дом родителей; готовящаяся вступить
во второй брак.
ЧЧ майтр' дружеский; дружественный.
44t майтри м. дружба; ~ ЧЧЧЧ ЧТЧ
укреплять дружбу; ~ ЧПЧЧ <l^s4
( ЧЧ ) подружиться (fw с кем-л.)\
~ ЧТГЗЧ сдружить; ~ «роНЯ укреп-
лять дружбу.
майтрй-пурн' дружеский; дру-
жественный; ~ «Ч4^ТТ дружеские от-
ношёния; ~ Ч <| Я Ч| дружеский совет.
ЧЧУЧТЧ майтрй-бхао м. расположение,
дружеские чувства; ~?Г Ч^Т-
ЧЧТ дружеская помощь; ~ ТПзЧ пи-
тать дружеские чувства.
ЧЧГ-ЧТЧТ майтрй-йатра м. визит друж-
бы (о поездке).
ЧЧ^-Ч^ТТ майтри-сандэш м. дружеское
послание.
ЧЧТ-ЧЧЧ майтрй-самбандх' м. дружес-
кие связи.
44t-^4 майтри-сутр' м. узы дружбы;
~ЧТ 4TS4 соединять узами дружбы.
майтхили м. язык майтхйли.
ЧЧЧ майтхун м. 1) совокупление; 2)
брак; ~ ЧЧ а) совокупляться; б) всту-
пать в брак.
ЧЧТ май да 1. очень мелкий; 2. мука
(мелкого помола).
ЧЧТЧ майдан м. 1) равнина; ~
открытая мёстность; 2) спорт, поле;
~ крикетное поле; 3) пло-
щадь (в городе)', 4) поле; открытое
мёсто; ~ЧТ в открытом поле.
ЧЧТЧУ майданй равнинный; рав-
нинная мёстность.
фт майн м. воск.
ЧЧ-^Ч^! майн-кап'ра м. см. Ч^Ч-ЧЧЧТ.
ЧЧ-ЧЧТ майн-баттй м. см. ЧЧЧ-ЧЧУ.
ЧЧТ майна м. скворёц.
44T4t майналй м. этн. майнали (груп-
па в касте брахманов).
майнэджар м. управляющий; глав-
ный распорядитель; дирёктор.
Ч^ЧЧ майнэджинг' руководящий; уп-
равляющий; ~ дирёктор; рас-
порядитель, администратор.
ЧрБЧ майпхил м. см. Ч^рБЧ.
ЯЧЧ майматт' см. Ч^ЧЧ.
ЧЧТ маййа ж. 1) принцёсса; дочь коро-
ля; 2) принцёсса (ласковое обращение
к девочке).
ЧТУ майрй м. небольшой молоток.
4Tt майро м. см. ЧЙЧТ.
ЧЧ майл м. грязь; пыль; ~ Ч*Ч загряз-
няться; пылиться (ЧТ о чём-л.).
ЧЧТ майла м. 1) грязь; ~ ЧПЧ пач-
каться; 2) нечистоты; испражнёния;
кал.
ЧрЧЧ майлину нп. загрязняться, пач-
каться.
44t майло грязный, запачканный.
932
F
4<4Tr майлйаи м. 1) пачканье, загряз-
нение; 2) грязь.
ЧЧТЧЧ майлйауну п. (от ч)ЧЧ) за-
грязнять, пачкать.
Ч^Т майхна м. см. Ч^ЧТ.
ЧЩЧТТГ майхнаварй см. 4<t4T4rft
4t4 мокш' м. 1) освобождение; избав-
ление, спасение; 2) хинд. избавление
(от цепи перерождении)', 3) смерть,
кончина.
jfrsrpff мокшартхй стремящийся к спа-
сению, избавлению.
мог'лан м. см. ФНН.
Ч1ЧЧТР<ЧТ мог'ланийа см. ЧЧЧТГЧЧТ.
Ч(Ч могх напрасный, бесполезный.
мочан м. 1) освобождение, свобо-
да; 2) устранение, удаление.
чНт-ч!чУ моча-мочи м. парн. сочет.
дети, ребятишки.
4t4t мочо м. 1) мальчик; 2) слуга.
модж м. 1) счастье; радость;
радостно; 2) пыл; 3) восторг.
Я^Я-ЧЗЧТ модж-мадджа м. парн. сочет.
1) наслаждение; 2) удовольствие; ~-
ЧТ ЧЧЧ f44T44 проводить врёмя в
удовольствиях; ~ (ЧТ Ч’ЕЧ
|Ч) предаваться удовольствиям.
ЧШ моджа м. чулок; носок.
4t*ft моджй 1) весёлый; 2) радостный.
4te“< мотар м. 1) автомобиль; ~
ЯЧЧ) шоссе; — ^ТЧЧ (ЧЧТЧЧ) управ-
лять автомобилем, водить автомобиль;
2) мотор, двигатель.
4t34-if44 мотар-инджин м. мотор
(автомобиля).
могар-кар м. легковой автомо-
биль.
Ч^-ТПЧУ мотар-гафй м. автомобиль,
мотар-трак м. грузовик.
4teT-^ft мотар-дунгй м. моторная лод-
ка.
Ч^ЧЧУЧПЧЧ мотар-саикал м. мотоцикл,
мотар-скутар м. мотороллер,
мотай м. полнота, тучность; до-
родность.
ЧТЧТЧЧ мотауну нп. 1) толстеть, пол-
неть; быть толстым, дородным; 2) бо-
гатеть.
ЧТТТ-ЧГЧГ мота-мотй парн. сочет. 1)
грубый, приблизительный (напр. о
подсчёте); 2) общий; ~ Ч^Ч общая
задача; ~ ’Of^T ЧЧ Ч^Ч^ в общем
можно сказать, что ...; ~ ЯЧЧуГ а) в
целом, в общем и целом; б) грубо го-
воря, приблизительно.
ЧТ^Т мото 1) толстый, тучный; 2) тол-
стый, плотный; 3) грубый, необрабо-
танный; 4) богатый, состоятельный;
5) примитивный, неразвитый (напр. об
уме).
4l£l-4T<rt мото-гхато парн. сочет. упи-
танный, крепкий.
4t5t-f4?4t мото-чилло парн. сочет. упи-
танный, толстый.
мотх см. 45.
4tsT мор м. 1) поворот (напр. дороги);
~ ЧТЧ поворачивать, сворачивать
(напр. о дороге, экипаже); 2) изгиб;
извилина; 3) поворотный момент, ре-
шающий момент; этап; ^fd'^1441 ~
поворотный момент в истории; ЧЧТ ~
ГЧЧ начинать новый этап.
4R14 мораи м. 1) поворот; 2) сгиб, из-
гиб.
Ч|ЧТЧЧ морауну п. понуд. от. Ч1ЧЧ.
ЧИЧЧ морину нп. 1) меняться; повора-
чиваться другой стороной; оборачивать-
ся; 2) гнуться; сгибаться; 3) склады-
ваться (вдвое).
4t§4 морну п. 1) поворачивать, повёр.
933
тывать; ЯТЧТГ ~ по-
вёртываться всем туловищем (ЧЧ? в
каком-л. направлении)', 2) сгибать;
скручивать; 3) складывать (вдвое).
4ШгЧГ мотийа м. жасмин.
'HiRl-Ml-fsTg мотийа-бинду м. см. тГГсТТ-
Tftrft моти м. жемчуг; жемчужина; ~-
^Т^ТТ жемчужное зерно.
мотй-чур м. маленькие круглые
конфеты, сладкий горошек.
мотй-бинду м. мед. катаракта.
4141Ч1Ч монограм м. монограмма.
Ч^Т^Т^Т монотаип м. полигр. монотип.
4141dT^4-44bT монотаип-мэшин м. по-
лигр. см.
4l4)tH мопх'сал 1. большой, обширный;
2. м. 1) окрестности города; пригород;
2) провинция; 3) сельский район.
мобил м. смазка, смазочное мас-
ло.
чтчт^т момоча м. пирог (с мясной на-
чинкой).
41ТЧТ мор'ча м. см. 4Wf.
чттг мори ж. бран. мёртвая (оскорби-
тельное обращение к женщине).
4ttt моро м. 1) мертвец, труп; 2) бран.
труп, мертвец (оскорбительное обра-
щение к мужчине).
что морча м. 1) траншея, окоп; укреп-
ление; ~ ЧТЯ рыть окопы, траншеи;
2) фронт; ~ЧТ ЯРГ идтй на фронт.
морча-банди м. линия укрепле-
ний.
мортар м. мортира.
41^Г мол м. цена; расценка; стоимость;
St ~ ЧЧ дорогостоящий; ~ЧТ
по высокой ценё; ( 41t ) ~ЧТ
дёшево; ~ ЧЧ торговаться; ~ Ч <МЧ
устанавливать цену; ~ ЧЧ| 44 сни-
жать цену.
4W-4W мол-тол м. парн. сочет. см,
HfaTW.
ЯТЮТТЧ мол-бхау м. парн. сочет. см.
4Н1^ молаи м. установление цены;
торг.
4Ь|Ц*11 мола и дж а м. см.
41^114*1 молауну п. понуд. от 4|ЧЧ.
41ЧТ^ЧГ молахиджа м. см. 44Tf^4T.
41ЧЧ молну п. назначать, устанавливать
цену, договариваться о ценё; <> 5ПГ5Т
~ наживать неприятность; быть во-
влечённым в ссору, конфликт;
рисковать.
41ЧТ< мосаи м. 1) незаконная переда-
ча права собственности, владёния; 2)
ограблёние; изъятие, конфискация
(имущества).
4t4T34 мосауну п. понуд. от 41 fl.
что мосо м. копоть; сажа.
41 ff мосну п. 1) незаконно передавать
кому-л. право собственности (на
что-л.)-, 2) принудительно отчуждать;
конфисковать; 3) утаивать причита-
ющуюся кому-л. часть, долю; 4) вы-
рывать, отнимать; Я^Г ~ вырывать пи-
щу изо рта; 5) воровать; грабить; 6)
мошённичать.
Я4> мох м. 1) очарование; ~ ЧЧ очаро-
вывать, обольщать; 2) заблуждёние;
3) невёдение; 4) любовь.
4l^4 мохак соблазнительный, прельща-
ющий.
ЯТ^ЧкГГ мохак'та м. соблазн, искушё-
ние.
4l<?T мох'ра м. см. .
41^41^' мох'тадж бёдный; нищий.
41^ГГ<4<81ТЧТ мох'тадж-кхана м. пршот
для нищих, бедняков; богадёльня.
4t^T мохан м. 1) соблазн; 2) очарование,
мох'ни м. 1) чары, очарование;
934
dld4 завлекать, очаровывать ко-
го-л.)-, 2) колдовство.
мохаббат м. см. Ч^ЗфТ.
мохабб'тй см. Я^eeTdl•
мохар м. 1) мбхар (монета досто-
инством в 50 пайс); 2) монета; Чрф|‘
~ золотая монета; ~ сереб-
ряная монета; 3) печатка; печать; ТТФ
ФРТ ~ государственная печать; 4) пе-
чать, оттиск.
мох'ра м. шахм. фигура.
мох'рауну п. понуд. от ift^-
Ч.
4tldX4T мох'рийа см. Ч1^|Г<ф.
4t^ft мох'рй м. см. jfnftft.
ЧЧ[Ч мохарну п. см. ЧТ^ГЧ.
мох'лат м. 1) отсрочка; ~ ЧПЧ
просить отсрочки (ф[ на какой-л. срок);
2) досуг, свободное врёмя; 3) срок, от-
резок врёмени, период.
мохит 1) очарованный; 2) пора-
жённый, изумлённый; ФТ а) чаро-
вать, очаровывать; ЧЧФ1"С ~ ФТ пле-
нять душу (ф[ чью-л.); б) поражать,
изумлять.
4tf^4T мохийа м. 1) земледёлие, обра-
ботка земли; 2) арёнда (земли).
41f^TT4t мохийанй относящийся к арен-
датору; арёндный.
мохй I м. арендатор, берущий в
арёнду земёльный участок; ~
крестьянин-арендатор.
мохй II 1) соблазнительный;
прельщающий; 2) жадный.
мохи-наикэ м. чиновник, вё-
дающий взиманием арёндной платы за
зёмлю.
Ht^ft моходжй м. кант, тесёмка, при-
шиваемая по краю одёжды.
dialled мохотину нп. насыщаться, уто-
лять голод.
мохотйаи м. насыщёние, уто-
лёние голода.
мохотйауну п. (от ift^tfej)
кормить, давать есть.
мохотйахат м. см. 4f^|Z4TW.
мохото м. тесьма (к-рой обшива-
ют края одежды).
4t^R мохор м. см. Ч~^Ф.
мохорауну п. понуд. от 1ft-
ift^tff4T мохорийа скреплённый государ-
ственной печатью.
jf^rTft мохорй м. жерло; дуло;
~ жерло пушки.
мохорну п. 1) накрывать, прикры-
вать (напр. листком бумаги); ~
золотить, покрывать позолотой;
~ обтягивать кожей; обивать кожей;
2) облицовывать.
Ч^ФГ маука м. 1) [удобный] случай;
[благоприятная] возможность; 4*1+1-
-Ч^ФТЧГ при случае; ~ ЧТЧТГ (фФф)
~ удобный случай; ~ ФТ ( Ried )
представиться (о случае); ~ ЧТЧ (?ft-
ФГ ) улучать момёнт; ~ f^4 предо-
ставлять возможность (ЧТ^ кому-л.);
~ ячгзч) теРйть в03‘
мбжность, упускать момёнт; ~ЧТ sft-
ФГ 1фТ обманываться в своих ожида-
ниях; J4 ~ЧГ ни в коем слу-
чае; 2) момёнт; 1Тф ~ЧТ однажды;
ФТ ~ЧТ в этот момёнт; ^Ч ~ЧТ а)
именно в данный момёнт; б) как раз
вовремя; 3) случай, оказия; слу-
чайно; искать случая; ~ ЯТЧЧ
представляться (о случае).
Ч1(^Ф маукхик устный; ЧХГ^ТТ уст-
ный экзамен.
ЧИ маудж м. см. iffa.
935
ТГ^ЗГТ мауджа м. 1) населённый пункт;
деревня; 2) часть района; 3) земель-
ный участок.
Tftsft мауджй см.
мауджуд присутствующий; имею-
щийся; ~ ^Т иметься, быть в нали-
чии; присутствовать; ~ остав-
лять (напр. при себе).
мауджуда современный; сущест-
вующий; ~ ЯЯ современная пресса.
’ft? мауджэ м. см. ’ftfr.
мауджэнй 1. на деревню, на на-
селённый пункт; 2. м. отчёт (напр. о
взыскании налогов).
мауджйанй см. Я^ФТУ.
Я^Г маун 1. молчаливый; безмолвный;
~ ЯЯ замолкать, умолкать; 2. м. мол-
чание; безмолвие; ~ЯТ молчать;
~ хранить молчание; ~ Я<НЯ
заставлять замолчать (ЯТ^ кого-л.).
Я^Я-ЯЯ маун-врат м. обёт молчания; ~
(ЯЯ давать обёт молчания.
’ЙЯ-'У^чТ маун-савзд'на м. молчаливое
соболёзнование; ~ ЯФЯ ЯЯ почтить
О
молчанием.
ЯШ маурй м. см. 41^.
фЬт маул коренной, основной.
маул'ну нп. см. +ПямЯ.
яЫт маул'ви м. 1) мусульманский за-
коновёд; 2) преподаватель урду, араб-
ского или персидского языков.
маулаи м. 1) разрастание (деревь-
ев, кустарников)', 2) зёлень; раститель-
ность.
ГЗЯ маулауну нп. 1) быстро
расти, разрастаться (напр. о де-
ревьях)', 2) цвести, расцветать; 3) раз-
виваться; расти, шириться; ЧТЯТ ~
процветать (об искусстве).
фИя маули м. 1) голова; 2) вершина;
3) верхушка; макушка.
ЧКЯ'Ф’ маулик 1) коренной, основной;
~ ЯЯТ коренное различие; 2) принци-
пиальный; 3) оригинальный, самобыт-
ный; ~ ЯЯТ самобытное искусство;
<> ~ оригинальная (непереводная)
кнйга.
ЯПЯЯГЯТ маулик'та м. 1) принципиаль-
ность; 2) оригинальность, самобыт-
ность; ЯГЯЯТ самобытный та-
лант; 3) подлинность.
маулик'та-хйн лишённый
самобытности; неоригинальный.
ЯМЯЯНИТ маулик-хак м. основное пра-
во; основополагающее право.
маулй м. земля.
мауло м. 1) столб (к к-рому при-
вязывают животных на бойне)', 2)
столб (к к-рому привязывают слона).
Я^ФЯ маусам м. см. .
маус'мй см. .
ТЙЯЯ маусар м. [благоприятная] воз-
можность, [удобный] случай; слу-
чайно.
яШтя маусим м. 1) сезон; врёмя года;
ЯЯТ=Г1 ~ЯТ в жаркое врёмя года; 2)
удс5бное время, подходящее врёмя;
3) погода; ~ <Г-ьТ| погода [стоит]
хорошая; 4) врёмя сёва или уборки.
маусимй 1) сезонный; врёмен-
ный; 2) подходящий, своеврёменный.
Я)’^Ч> маусупх 1. прославленный, слав-
ный, знаменитый; 2. почтит, он
(употр. при упоминании имени коро-
ля и членов его семьи).
ТЯГ мйа м. звукоподр. блеяние овцы,
козы.
ТЯТЯ мйау звукоподр. 1. межд. мяу; ~
ЯЯ мяукать; 2. м. кошка (в речи де-
тей).
*АГР||Я’Т мйагэджин м. см. ТГЯЯУЯ.
Tqrfc£T мйатрик 1. метрический; 2. м.
936
1) вступительный экзамен (в высшее
учебное заведение)', ~ ЧТ^Г сдавать
экзамены; 2) метрика, свидетельство.
мйатрикулэшан м. вступи-
тельный экзамен (в высшее учебное за-
ведение).
RK мйадл!. врёмя; срок; —
не представленный в срок; —
— НТ^’Т нарушать срок; — ФГ
продлевать срок; — ^ПТТссГ исте-
кать (о сроке).
niTft мйадй временный; — fcnfW вре-
менное назначение;— временно.
мйадй-джаро м. тиф.
RH мйан м. ножны.
RRT мйана м. паланкин.
RT4 мйап м. карта (напр. географичес-
кая).
tUpjR+t мйуджийам м. музей;—ПТ
помещать в музей что-л.).
мйуджийам-гхар м. см. 3R-
мйунисипал муниципальный,
мйунисип'лити м. муни-
ципалитет.
*?ГТ?Г млан 1) увядший; 2) слабый, бес-
сильный; 3) грязный.
4-^1млэччх' м. 1) чужеземец; варвар;
неарйец; 2) нечестивец; человек, пре-
небрегающий кастовыми или религиоз-
ными законами; 3) нйзкий, подлый че-
ловек.
iRlf мвай м. поцелуй;— Щ?Т целовать
(ЧГТ кого-л.).
ZT йа я (тридцать девятая буква не-
пальского алфавита).
W йантр' м. 1) прибор, аппарат; ма-
шйна; ~ микроскоп; а 144 м-
-4144) ~ термометр; ^|®<Я’НК°Ь ~ ре-
продуктор; 2) агрегат, механйзм; ору-
дие, инструмент; 3) аппарат (напр.
организационный)', НТЧТО" ~ госу-
дарственный аппарат; 4) музыкальный
инструмент.
йантрак м. 1) повязка (на ране)',
2) механик.
йантр'-грих м. 1) фабрика, за-
вод; 2) машйнное отделение; 3) об-
серватория.
ZR’T йантран м. 1) регулйрование; ог-
раничение; 2) противодействие; 3)
обуздание.
йантр'на м. страдание, боль, му-
чение.
гГЗ’-ННЧ йантр'-манав м. робот.
йантр'-ват 1. механйческий; 2. ме-
ханйчески, машинально.
Й-WH йантр'-шала м. фабрика; за-
вод.
йантралай м. 1) машйнное от-
деление; 2) типография.
йантрй-к'ран м. механизация.
4=ЬТ< йа-кар м. буква
znfcr йакйн м. 1) вера, доверие; уверен-
ность; — оЧ'ЙтГ доверенное
лицо; 2) решение (напр. вопроса).
ZRfcfrf йакйнан безусловно, несомненно,
йакрит м. печень.
W йакш' м. 1) собств. миф. Якша
(полубог, хранитель богатств бога
937
Куберы); 2) собств. миф. Кубёра (бог
богатства); 3) богач.
4УЧ14 йакш'-радж м. собств. миф. см.
W 2).
q'fsrrft йакшинй ж. собств. миф. Як-
шини (супруга Куберы).
4^ТГ йакшй ж. см. 4fe4t
4^4Т йакшма м. туберкулёз.
444 йаджан м. 1) жертва; 2) жертво-
приношение.
1141114 йадж-ман м. 1) человёк, прино-
сящий жёртву (через жреца); 2) чело-
вёк, прибегающий к услугам жреца,
брахмана.
44414+ йадж'манак м. см. 44474.
44474t йадж'манй ж. жена того, кто
приносит жёртву (через жреца).
44 йагй' м. 1) жёртва; 2) жертвопри-
ношёние; 3) собств. миф. Вишну.
44+41 йагй'-карта м. см.
44-Т4 йагй'-карм' м. жертвоприношё-
ние.
44-7f4 йагй'-пати м. см.
4?T-4?4t йагй'-патнй ж. см. 444T4t
444рТ йагй'-бхуми м. мёсто жертво-
приношёния.
йагй'-мандап м. см.
44^1 Ml йагй'-шала м. см. 444f4-
44-^4 йагй'-сутр' м. см. 44144^4-
4?ГТ4Г< йагйагар м. см.
Я?Пч«Г1а йагйоп'вйт м. свящённый шнур
(к-рый должны носить представите-
ли высших каст — брахманы, кшат-
рии и вайшьи).
4?Г1чсП4ЕГГЙ йагйоп'вйт-дхарй нося-
щий свящённый шнур.
444 йатан м. см. 44Т.
44Т йата 1) сюда; ~ 4Г44 идите
сюда; ~ f4T в этом направлёнии; ~
^4 смотрёть сюда; 2) здесь (тж. ~
far).
447-347 йата-ута парн. сочет. 1. 1) ту-
да и сюда; ~ ^4 осматриваться;
2) здесь и там; 3) вблизи, близко;
2. м. путаница, беспорядок.
44T-3f4 йата-ути парн. сочет. 1. рас-
сёянный; разбросанный; ~ 4R4 расхо-
диться (о толпе); 2. 1) туда и сюда;
~ 44 ходить туда и обратно; прогу-
ливаться; ~ ^4 осматриваться; ~
ЧЗГ34 помыкать (букв, гонять туда и
сюда); 2) здесь и там; 3. м. беспоря-
док, путаница.
4fd44 йатинджэл 1) пока; до сих пор;
до тех пор, пока; 2) столько врёмени;
ftnfr ~ ’ггт fWT? где ты был столь-
ко врёмени?
4(ф»ЧМ' йатинджйал см. 4f444-
4(4 йати 1. столь многочисленный (как
этот); 2. [на] столько; так; так [силь-
но]; так [долго]; так [мало]; ~ 414
так скоро; ~ sWt 44 так долго за-
дёрживаться; <> ~ 474 ?fte>4 а) ма-
ло того; б) сверх того.
4fwT йати-ко 1) столь [большой]; столь
[значительный]; 2) такой (как этот,
как это).
4f44’< йати-кхэр см. 4f4^"<.
44^4 йатйм м. сирота.
44tWT4T йатим-кхана м. приют (для
сирот).
447 йатта м. предположёнпе, догадка.
4f4 йатти усил. см. 4f4 ; ~ 4tf так
мало; ~ 4 4fk немёдленно, сразу;
~ 4 между тём, тем врёменем.
4f4+t йатти-ко см. 4f4+t
4fvi<si < йатти-кхэр 1) сейчас, в настоя-
щее врёмя; 2) в это врёмя.
4xft-4vft йатто-патто м. парн. сочет.
см. 4xft-4vft
44Г йатн' м. 1) усилие, старание;
2) попытка; 3) стремлёние.
938
f
йатн'тах 1) стараясь, прилагая
усилия; 2) пытаясь.
ЗЧ-ЧёТ йатр'-татр' парн. сочет. там
и сям, повсюду.
йатро такой большой, столь боль-
шой.
ЧЧТЧГЧТЧЧ йатха-катханчит какйм-ни-
будь образом, как-нибудь.
йатха-катхит вышеупомяну-
тый.
ЧЧТЧЧ йатха-крам по порядку, после-
довательно.
ЧЧТ-5ТЧ йатха-кшам по мере возмож-
ности.
4414^4 йатха-татхй' точно так же, та-
ким же образом.
ЧЧТЧ^Ч йатханупурв' 1) по порядку;
2) по-прежнему, в прежнем порядке.
ЧЧТЯЧЧ йатха-прасанг' 1) в этой свя-
зи; 2) в связи с контекстом, по кон-
тексту.
44lf444 йатхабхипрэт соответствую-
щий желанию, желаемый (напр. о ре-
зультате}.
ЧЧТ(ЧЧЙЧ йатхабхилашит 1. см. ФТТ-
f444 ; 2. в соответствии с желанием,
по желанию.
44T4te йатхабхйшт' см. ЧЧТГЧЯЧ-
ЧЧТЧ^Ч йатха-йогй' 1) соответствую-
щий, подобающий; 2) заслуженный.
ЧЧГ^Ч йатха-руп см. 44T4t*4 ; —ЧТ
в соответствии, соответственно.
ЧЧТЧ йатхартх' 1. 1) правильный, вер-
ный; 2) настоящий, действительный;
3) конкретный; 4) объективный;
2. 1) правильно; как следует; 2) дейст-
вительно, на самом деле (тж. ~ЧТ);
3. м. правда, истина; ~ простая
истина; ~ Ч^ТЧЧ искать правду, об-
наруживать истину.
ЧЧТЧЧТ йатхартх'та м. 1) правильность,
ФП
верность; 2) правда, истина; —
4T£t верный путь; 3) факт.
ЧЧТФп йатхартх'тах в действитель-
ности, на деле.
ЧЧТЧЧТЧ йа^арт^'-вад м. реализм;
— социалистический реа-
лизм.
ЧЧТЧЧТЧГ йатхартх'-вадй 1. 1) реаль-
ный; ~ ЧГЧЧТ реальный план; 2) ре-
алистический; 2. м. реалист.
ЧЧЩ йатхарх' надлежащий, подобаю-
щий.
ЧЧ Icfd йатха-ват 1) по-прежнему, как
и прежде; 2) должным образом, как
следует.
ЧЧТЗГЙтТ йатха-шакти 1) по возмож-
ности; 2) по мере сил.
ЧЧ1У14Ч йатха-шакй' 1. посильный;
— посильная помощь; 2. 1) по
возможности; 2) по мере сил.
ЧЧПТ^ЕГ йатха-шйгхр' как можно ско-
рее, скорейшим образом.
ЧЧТЧЧЧ йаг^а-самай своевременно (тж.
—ЧТ).
ЧЧТЧГЕЧ йатха-садхй' 1) по мере сил;
посильно; 2) по возможности.
ЧЧЮТТЧ йатха-стхан: ~ЧТ на своём
месте; по местам; ~ЧТ <1М ставить
на прежнее мёсто.
йатха-стхит 1. такой, какой
существовал раньше; прёжний; 2. по-
-прёжнему.
4^W йатхэччх' как угодно, сколько
угодно.
йатхэччхачар м. работа по
вкусу; работа, соотвётствующая же-
ланию.
Ч^ГрЧЧ йатхэпсит сколько угодно; как
угодно.
939
Ч^Г йатхэшт' 1. 1) желательный;
2) удобный, подходящий; ~ 4t4T f44
предоставлять удобный случай; 3) не-
обходимый, достаточный; ~ ЧТЧТ
( ЧТ<ЧГЧ )ЧТ а) в должной мёре;
б) в нужном количестве; 2. по жела-
нию; сколько угодно.
44t44 йатхокт' как сказано [выше]; в
соответствии со сказанным.
44tf44 йатхочит подобающий, надле-
жащий.
ЧЧТ йада 1) когда, в то врёмя как;
2) где, в каком мёсте.
ЧЧТ-ЧЧТ йада-када парн. сочет. под-
час, иногда; врёмя от врёмени.
ч1ч йади ёсли.
ЧГЧ-^Ч йади-чэт см. ЧЗТГЧ-
ЧЧГЧ йадйй' относ, чей, кого.
ЧЧ:ЧТЧТ йадриччхайа 1) как вздумается;
2) случайно, неожиданно.
ЧЧ^ФТ йадриччха м. 1) своеволие; при-
хоть; 2) случайность, неожиданность.
Ч^ГрГ йадй'пи 1) хотя; ~... ЧЧрТ- . . ,
—... ТГТ 4f4, ~... ЧЧТГч ... хотя...
тем не мёнее; 2) ёсли бы даже, даже
ёсли и.
ЧЧТ йадва или.
ЧЧГ-ЧЧГ йадва-тадва парн. сочет. так
или иначе; в любом случае.
ЧЧ йам м. 1) собств. миф. Яма
(бог смерти)-, 2) близнёц; 3) обузда-
ние (желаний, чувств), подавлёние
(страстей).
ЧЧЧ йамадж 1. имёющий брата-близ-
неца, имёющий сестру-близнеца; 2. м.
близнёц; близнецы.
ЧЧ-ЧТТ йам-двар м. миф. врата загроб-
ного мира, врата царства смёрти.
ЧЧ-ЧГТ йам-дхар м. обоюдоострый меч.
ЧЧ-РГЧЧ йам-нийам м. парн. сочет.
1) правило, установлёние; 2) тради-
ция; обычай; ЕГтГччг ~ религиозные
обычаи; 3) подавлёние, сдерживание
(страстей, чувств).
ЧЧЧТ йам'нй 1. йёменский; 2. м. йёме-
нец, житель Йёмена.
ЧЧ-Ч’ЧФ йам-панчак м. ямпанчак
(праздник, во время к-рого сёстры
оказывают почести своим братьям-,
приходится на пятый день праздни-
ка тихар).
ЧЧ-ЧТЧ йам-паш м. большое горе, не-
счастье; трагёдия.
ЧЧ-JT йам-пур м. см. ЧЧ-jft
ЧЧ-grt йам-пурй м. 1) обитель Ямы
(бога смерти); 2) ад.
ЧЧ-ЧТЧЧТ йам-йат'на м. адские муки.
ЧЧЧТЧ йам-радж м. собств. миф. Яма
(бог смерти).
Ч+М йамал см.
44-4t°f> йам-лок м. см. ЧЧ-JTt
44’ilxlTt йамунотт'рй м. исток р.
Джамны.
ЧЧ йав м. ячмёнь.
ЧЧ-ЧГГТ йав-кшар м. щёлочь.
ЧЧЧ йаван м. 1) ист. грек; 2) мусуль-
манин; 3) иновёрец (для хиндуистов);
4) стремительное движёние; быстрота,
скорость; 5) конь.
44f44T йав'ника м. занавес (театраль-
ный).
ЧЧЧТ йав'нй 1. грёческий; эллинский,
древнегрёческий; ~ Ч®Ч грёческое
слово; 2. ж. 1) гречанка; 2) мусуль-
манка; 3) иновёрка (для хиндуистов).
Ч(ч^6 йавиштх' самый молодой; самый
младший.
ЧЧ йаш м. 1) слава, извёстность; 2) хва-
ла, восхвалёние.
431Ч йашад извёстный, прославленный.
ЧЗТТЧГ йашаскар см. ЧЧЧ-
ЧЧТЧТЧ йашас-ван см. ЧЗТТЧУ-
940
ЧШНТг йашасвй известный, знаменитый;
~ знаменитый город.
Wt’TPTT йашо-гатха м. хвала, восхва-
ление.
4nfat^T йашо-ванчха м. жажда славы;
тщеславие.
йашти м. 1) посох; палка, трость;
2) ветка, ветвь.
Ч^ЯБГ йашти-мадху м. солодковый
корень, лакрица.
ЯН йас косе. ед. отД] ' ’TfeTt [по]-
слёдующий; ~ ЧТЯЯ следую-
щий шаг; его; этого;
а) ему; этому; б) его; этого; ~ fafan
для него; для этого; ~ ^ЧГГЯТ на
этой неделе; пУп[ЯТ], ~ ПЫчЛ ЯЯЧЯТ
между тем, тем временем; ~ JRt
( ЯФ1<ЛН1 ) таким образом; ~ЧТЯ
( 4fe, WTfa ) а) потом, затем;
б) впоследствии.
ЯЯЗЯ% йас-ус'лэ по этой причйне, поэ-
тому.
ЯЯТУ йас'рй см. ЧЯ^У ; ~ Фт не
так.
ЯЯЯ йас-артх' поэтому, для этого.
ЧЯ йасай (усил. от ЯН) 1) так, таким
образом; поэтому; 2) просто так.
ФИ йасо 1) такой; 2) так; таким об-
разом (тж. ~ §ЯТ); ~ Я . . . , ПТ . . .
хотя ..., однако...; 3) это; ~ fan
? как это произошло?
ЯПТ-ЯЯГ йасо-усо парн. сочет. как-ни-
будь; ~ ЧИН НЧН кончать ра-
боту кое-как.
Wt-HTHt йасо-тйасо парн. сочет. см.
ЯНТ-ЯНК
ЯНГТГ йасорй так, таким путём, таким
образом.
ЧТПТУ йаст'рй 1) таким образом; 2) до
такой степени, так много.
ЧТИТ йаста см. 4THt
ЧТИ йастай (усил. от 4HFHt) 1. такой,
подобный; ~ ЯП sffa» nfa и тому
подобное; ~ ЯП, ЧТИ ЧТП ЯП
ЯрТ и так далее; 2. так, таким об-
разом.
ЧТИТ йасто 1) такой; подобный; ~ ТГТТГГ
такой дешёвый, столь дешёвый; fanf ~
Я^ЯТ ? почему так дорого?; ~ HTt
таким образом; ~ Я=Ь1<й так, таким
образом; 2) так; ~ ? кто
так сказал?
ЧТИГ-ЯГЛТ йасто-усто парн. сочет.
1. 1) такой и этакий; такой как этот
и такой как тот; 2) заурядный, по-
средственный; 2. так и этак, всячес-
ки; ~ ЯНГ Яф’НН хвалить на все
лады, расхваливать.
Ч^Т йаха 1. 1) здесь; здешний,
местный; ЧТШЯТ ( ГнЯПрГ )
местный житель; ~ ( ЯГТЕ )
а) отсюда; б) с этих пор; ~ Я*Я
. до того, что ...; до такой сте-
пени, что...; 2) сюда; ~ ЯТНН ^Тн
идите сюда; 2. почтит, мест., употр.
при обращении вы; ~ fan ЯНН
чфг ? почему вы пришли?; ~ Н
неизвестный, неведомый.
йахй (усил. от 4f[f) 1) именно
здесь; в этом самом месте; 2) именно
сюда.
41ft йахй 1. 1) он самый, именно он;
2) именно этот; этот самый; ЯТЯ
ЯЛТЯГ ~ 1ft far. . . главная причина
заключается в том, что...; 2. межд.,
выражающее удивление'. ~! так вот
оно что!; <> JТТ ~ Н |ft так обстоят
дела.
Ч^яУ йахудй м. еврей.
4lfan> йантрик 1) механизированный;
941
2) в разн. внач. механический; 3) ме-
ханистический; ~ механис-
тйческий материализм.
ЧТ йа или, либо; 37 . . . 37 . . . йли...,
йли...
37Ф йак м. як.
37^737 йак'тхумба м. эти. яктхумба
или лймбу (одна из народностей Не-
пала).
373717 йакса м. хижина; шалаш.
ЗТТ йаг м. см. 34Г-
37 ФЬ’ йачак м. нищий.
ЗТЗТЗТ йачак'та м. нйщенство.
ЗТЯ’Г йачан м. см. зг-чМ!-
37=337 йач'на м. 1) мольба; упрашива-
ние; 2) выпрашивание; ~ ФТ просйть,
выпрашивать ( ТИТ у кого-л.} ТГ, чЬ’
РтРтТГ что-л.)} ~ ЧЧ про-
сйть о помощи; 3) попрошайничество,
нйщенство.
37f^RT йачит выпрошенный.
ЗТ^ГФ йаджак м. хинд. яджак, домаш-
ний жрец.
ЗТ*Н йаджан м. жертвоприношение.
ЗТШф йагйаик м. тот, кто приносит
жертву.
ЗТФТТ йат'на м. 1) страдание, мука;
~ Ч^ТТ испытывать мучения; 2) пыт-
ка; ~ |фТ а) мучить; б) подвергать
пытке; *33" ~ f^T подвергать звер-
ским пыткам.
3М13Id йатайат м. 1) прибытие и от-
правление; передвижение; 2) сообще-
ние, связь; транспорт; ~ воз-
душный транспорт; ~ па-
роходное сообщение.
ЗТЧГЩТТ-ФЧУ йатайат-мантрй м. ми-
нйстр путей сообщения.
3747 йатра м. 1) движение; 2) отправ-
ление, отбытие; 3) путешествие; по-
ездка; [пеший] поход;
~ официальная поездка; ЪТ4ТТГ ~ ФТ
ехать поездом; 4) паломничество.
ЧТ«ПЙЧУ йатра-прэмй м. 1) любитель
путешествий; 2) паломник.
ЗТЧТФФТ йатра-варнан м. описание
путешествия.
7747-47174 йатра-вриттант' м. путевые
запйски.
37f^4T йатрик м. 1) путник; путешест-
венник; 2) паломник; 3) дорожные
расходы, путевые расходы.
3T4t йатрй м. 1) путник; ЧФТ
~ а) путник; пешеход; б) прохожий;
2) пассажир; ~ пассажйр па-
рохода; 3) турйст; путешественник.
31Xt-373373' йатрй-вайу-йан м. см-
37Xt“Pi*iM.
ЗТТЬ-ТфГТТ йатрй-виман м. пассажир-
ский самолёт.
37<7 йатру м. 1) путник; 2) паломник.
3737Sif йатхартхй' м. действительность,
йстинность.
374 йад м. 1) память, воспоминание;
~ ТГГЗЧ вспоминаться, припоминать-
ся; ~ ТТрТ ( запоминаться, оста-
ваться в памяти; ТТФТ вспоминать;
думать; №7 напоминать о
чем-л.)} 2) внимание, внимательность;
ФТ а) вспоминать; помнить; б) за-
ботиться; уделять внимание.
ЗТЧЧТТ йад-гар м. см. ЗТФТГО'-
ЗТЗФГТУ йад-гарй м. 1) напоминание;
воспоминание; 2) предупреждение;
3) сувенир.
37Л йан м. .1) средство передвижения;
2) экипаж; повозка; телега; 3) само-
лёт.
3T4t йанй см. 37^.
37^ йанэ то есть, а именно.
37ФТ йапан м. времяпрепровождение.
ЗТЯ йам м. 1) отрёзок времени в три
942
часа; 2) врёмя; ЯЗ" ~ЧТ всё врёмя,
постоянно; 3) сезон, врёмя года;
«II'Sj'bt ~ЯТ зимой; 4) срёдство пе-
редвижения (напр. экипаж, коляска,
паланкин).
UPT-^rW йам-гхош кричащий в опреде-
лённое врёмя (о животном-, напр. о пе-
тухе, шакале); звучащий в опреде-
лённое врёмя (напр. о будильнике).
йамал м. близнёц.
йам-ватй м. ночь.
4Н|ск йайавар 1. кочующий; бродя-
чий; 2. м. 1) кочёвник; 2) аскёт, от-
шёльник.
ЦТТ йар м. 1) друг, товарищ; 2) люби-
мый, дорогой человёк; 3) любовник,
возлюбленный.
qif^T йаринг' м. серьга.
mfkH’ йарин м. см. qrfr’T-
йарлинг' м. см. ЧТГ^Т-
ЩЧ йал м. грива.
йавадджйван пожизненно;
[на] всю жизнь.
ЧИсГ йават 1. все; всё; 2. 1) до тех
пор, пока; 2) настолько.
йаштик м. 1) участник боя на
палках; 2) драчун.
fzFF йин осн. косе, от fq^ft; его,
принадлежащий ему; их, принадлежа-
щий им; ему, его; им, их.
finft йинй ед. почтит, и мн. для оду-
шевлённых предметов они.
м йинай такой, такого рода;
~ Рщ условия были такие, условия
были таковы.
jft ЙЙ они; эти.
ТО йукт' 1) соединённый, связанный;
— <sHHd соединять; ~ пре-
обладать достоинствами; 2) подходя-
щий, нужный; правильный; 3) над-
лежащий.
5rf^cT йукти м. 1) соединёние, связь;
2) способ, срёдство; 3) причина, ос-
нование; 4) довод, аргумёнт; 5) затёя,
выдумка; уловка; <> Ч1ТГ
спасаться бёгством, убегать, уди-
рать.
йукти-пурн' разумный; логич-
ный; ~ сЬ^ЧИТ разумный план.
йукти-пурвак 1) разумно; об-
думанно; 2) умёло, со вкусом (напр.
расставить мебель).
йукти-йукт' 1. правильный;
разумный; логичный; 2. умёстно, пра-
вильно; логично.
йукти-сангат см. q^ffiWT-
ЧЧ йуг м. 1) период; эпоха; Г-HdY ~
эпоха феодализма; ~ но-
вейший период; ~ пе-
реходный период; 2) эра; 3) врёмя;
навёки.
ЧЧ-ЕПТ йуг-дхарм' м. религия вёка, ре-
лигия, наиболее распространённая в
какую-л. эпоху.
44-474 йуг-пуруш м. гёний, гениаль-
ный человёк.
ЧЧ-МсПч) йуг-пратйк м. символ вёка,
знамение вёка (напр. о каком-л. уче-
нии).
ЧЧГ-ЯЧхТЧ йуг-праварттак составля-
ющий целую эпоху.
ФIЧ<11dТ йугйугантар м. века; очень
долгое врёмя.
ЧЧЧ йугал м. пара.
йугал-гйт м. пёсня, испол-
няемая дуэтом; дуэт.
44id йугант' м. 1) конёц вёка; конёц
эпохи; 2) миф. всемирный потоп; ги-
бель мира.
^ЧГгтЧ^ йугант'-карй создающий нб-
943
вую эпоху; знаменующий новую эру;
~ ЧФТТ событие, знаменующее но-
вую эру.
йугади м. начало эпохи,
йуган-йуг м. парн. сочет.
эпохи, эры.
Ф1Н+5Г йуганукул отвечающий духу
врёмени; ~ TTTf^T литература, отве-
чающая духу врёмени.
ФТТТЯ йугарамбх' м. начало эры, эпохи.
ФТТЗг1Т< йугав'тар м. выдающийся че-
ловёк; гёний.
йугйн 1) вековой; 2) совремён-
ный; актуальный; <> ~ огром-
ное различие; нёбо и земля.
ЦЩ йугм' м. пара.
йугмак м. см. ФЩ.
Jjnrir йугмадж м. близнёц.
ФТ йут связанный, соединённый; объе-
динённый.
йуддх' м. 1) бой, битва, сражёние;
Wfaw ~ решительный бой;
~ ожесточённое сражёние; 2) война;
~ партизанская война;
~ манёвры; ~ ФТ развязывать
войну; ~НТ <4 ГМ вступать в войну;
~ трТ вестй войну, воевать ((ШТ с
кем-л.)', ~ПТ ЧЗГФТ ввергать в вой-
ну; 3) борьба; ~ 'STRt <1М а) продол-
жать войну; б) продолжать борьбу;
~ЯТ ST’TTfc , ~ЧГ ( ^ПТ-
ЧзГс’Т ) а) вступать в войну; б) всту-
пать в борьбу.
йуддх'-ап'радхй м. военный
преступник.
йуддх'-удйог м. воённая
промышленность.
йуддх'-карй воинственный; ~
поджигатель войны.
йуддх'-кушал'та м. 1) воен-
ное искусство; 2) боеспособность.
йуддх'-каушал м. см.
^WT.
йуддх'-кшэтр' м. 1) поле битвы;
~ФГ ) вступать
в бой (fw с кем-л.)-, 2) театр воён-
ных дёйствий, фронт.
ФёгФПЗЩ’Т йуддх'-гхош'на м. объявлё-
ние войны.
ф^^ФТ йуддх'-джанит порождённый
войной, вызванный войной.
йуддх'-нйти м. 1) тактика, ве-
дёние боя; 2) стратёгия, ведёние
войны.
йуддх'-пакшйй' м. сторонник
войны.
йуддх'-пот м. воённое судно.
те-ЯЧТ йуддх'-прэмй м. милитарист.
йуддх'-бандй м. военноплён-
ный.
йуддх'-бхуми м. см. Ф£$ТФ
йуддх'-рат 1) борющийся; 2) сра-
жающийся, воюющий.
йуддх'-вигйан м. воённая
наука.
^-^ТТЯ-ТГНТ йуддх'-вирам-сандхи м.
заключёние перемирия.
йуддх'-вйр м. герой, храбрёц (о
воине).
EravozpT йуддх'-вйай м. воённые расхо-
ды; военный бюджёт.
йуддх'-самай м. воённое врёмя.
йуддх'-самапти м. оконча-
ние войны.
йуддх'-стхал м. 1) поле бит-
вы; 2) фронт.
йуддхарамбх' м. начало войны;
~ ФТ начинать войну.
йуддхотсах м. стремлёние к
войнё.
ФСТЙ’ФТ йуранийам м. см.
йурэнийам м. уран.
944
ЧЧЧ йувак м. молодой человек, юноша,
йувак-йув'тй м. парн. сочет.
молодёжь.
ЧЧЧ-’Н ЯIйувак-самарох м. моло-
дёжный праздник; фестиваль моло-
дёжи.
ЧчГч йув'ти ж. см. ЧЧТТГ-
ЧЧЧТ йув'тй ж. девушка; молодая жён-
щина.
ЧЧЧТЧ йув-радж м. наследник престола;
принц.
ЧЧЛЧТЙЧГЧ йув-раджадхирадж м. на-
следник престола.
44TT?ft йув-рагйй ж. см. 44TT4L
ЧЧЧТЧГ йув-ранй ж. жена наследного
принца.
ЧЧТ йува м. юноша, молодой человек.
4с||с|^г[у йувавастха м. юность, моло-
дость.
ЧЫ4<|ГЧ йушм'дйй' почтит, ваш.
Ч йу м. 1) бирюза; 2) нефрит.
44f444 йукрэнийан 1. украинский;
2. м. украинец.
ЧЧ йутх I м. 1) группа; толпа, сбори-
ще; 2) армия, войско.
ЧЧ йутх II м. молодёжь.
4f4¥T йут-хика м. жасмин.
йутхи м. жасмин.
грТГ^тТ йунанй 1. греческий; эллинский;
2. м. грек.
4f43 йунит м. 1) единица измерения;
2) воинская часть; подразделение.
ЧРГЧЧЧ йунипхарм' м. униформа; фор-
менная одежда.
4f44f43V йунибхарситй м. универси-
тет.
Ч(ч^н йунийан м. 1) профессиональный
союз; 2) союз, общество.
ФТ йуп м. 1) столб (к к-рому привя-
зывают жертвенное животное)’, 2)
триумфальная колонна.
чуГ
Ч’^ЧГЧЧТЧУ йуроп-нивасй м. европеец.
4Ttf444 йуропийан 1. европейский;
2. м. европеец.
TTfqfa йуропйй' европейский,
ztcft йэтй м. снежный человек, йети,
йэн-кэн парн. сочет. каким-либо
способом, как-нибудь.
ЯЧ1 йэн-кэн-пракарэн 1) ка-
ким-нибудь образом, как-нибудь;
2) любым способом, как угодно.
Ч йай усил. от Ч^Г-
Ч*| йо 1) он; она; оно; 2) этот; эта;
это; ЧЧ ЧЧЯЧ поэтому; 444fe в
будущем; потом, затем; qti+t ЧЧ ~
.. это значит, что...
ЧТЧ йог м. 1) соединение, связь; ~ ЧЧ
соединять; ~ f44 присоединяться,
принимать участие; 2) гармония, сог-
ласие; 3) рел., филос. йога; 4) содей-
ствие, вклад; 5) сумма, итог; 6) удоб-
ный случай, благоприятная возмож-
ность; 7) хйтрость, обман; 8) подчи-
нение своей воле; 9) польза, выгода.
Ч'ТЧ-ЯЧ йог'-кшэм м. 1) мир и спокой-
ствие (в стране)’, 2) счастье, благо.
ЧГЧЧТЧ йог-дан м. содействие, вклад;
ЧЧЧЧТЧ ~ ценный вклад; ~ f44 вно-
сить вклад, содействовать (ЧТ че-
му-л.)’, ~ЧГГ§ ЗЯТ ЩЯЧ f44 высо-
ко оценивать вклад (ЯГ чей-л.).
ЧТЧ-(ЧЧТ йог-нидра м. смерть героя
(на поле битвы).
Ч'ТЧ-’ЕЯ йог-пхал м. мат. сумма.
Ч1ЧТ^ЧТЧ йогабхйас м. рел., филос.
абстрактное размышление.
ЧГЧТ^ЧТЯГ йогабхйасй м. аскет, йог.
ЧГ^ЧЯГ йогинй ж. женщина-аскёт.
ЧГЧУ йогй м. см. 4t4T^TT4t.
ЧТ*Ч йогй' 1) пригодный; подходящий,
31 Непальско-русск. сл.
945
соответствующий; ~ съедобный;
frfq' ~ ^Г-чУ’Т земля, пригодная для
обработки; 2) достойный, заслужи-
вающий чего-л.', ЭДТТ ( ~
заслуживающий внимания; ~
JTT fr . . . достойно внимания
то, что...; 3) способный, одарённый;
4) разумный; логичный.
4h-4dl йогй'та м. 1) пригодность, при-
емлемость; 2) способность, дар, та-
лант; ~ проявлять способ-
ности; ~гГ ФТ?Г быть одарён-
ным; 3) достоинство; 4) навык, умё-
ние; ~ ЯТЧ1 приобретать навык
(Ч7Т fa-favT какой-л.).
йогй'та-пурвак 1) умело;
2) талантливо; по способности, в со-
ответствии со способностями.
йоджак м. 1) тот, кто исполь-
зует, применяет; 2) организатор.
йоджан м. 1) соединение; объеди-
нение; 2) назначение (на должность)’,
3) йоджан (мера длины, ^=14 км.).
йодж'на м. 1) объединение;
соединение; 2) составление, формиро-
вание; 3) мероприятие; шаг; ~ ^ТПТ
ФТ проводить мероприятие; 4) проект,
программа, план; замысел; ~ ФПГ
ЧТ?Т готовить план; ~ ФТ
осуществлять план.
^ПТРТЯТТ йодж'нанусар по плану, в
соответствии с планом.
zfl'SHT-4^ йодж'на-мандал м. плано-
вая комиссия.
йодж'на-йукт' плановый.
zft^T йоддха м. 1) воин, солдат; 2) бо-
рец (напр. за свободу).
zftEIT йодхак м. солдат, боец.
Ф[ФТ йодхан м. 1) война; 2) сражение,
битва.
zftfa йони м. 1) анат. матка; 2) жен-
ские половые органы; 3) мёсто воз-
никновёния, мёсто зарождёния; 4) руд-
ник; шахта; копь.
xfttjT йоша ж. жёнщина.
йошит ж. см. Ф)ЧТ-
ФГЙШ йошита ж. см. ФПТТ-
йаугик 1) составной, сложный;
2) грам. сложносоставной (о слове).
zftZT йаута см. ЦЗдГ-
йаутак м. приданое.
ггТФт йаудхэй' м. воин, солдат.
йаун 1) утробный; 2) половой, сек-
суальный.
^ЙФТ йауван м. юность, молодость.
йауван-ватй ж. [молодая]
дёвушка.
йаув'навастха м. юность,
молодость.
гтИтТрПф йаув'раджик относящийся к
наслёднику престола, касающийся
наслёдного принца.
гП‘«1 йаув'раджй' м. положёние
наслёдного принца.
Т ра ра (сороковая буква непальского ал-
фавита).
ранк' 1. 1) бёдный; неимущий;
2) скупой, скаредный; 2. м. нищий.
тт[ ранг' м. 1) цвет; колорит, оттёнок;
цветной; красочный;
^ГГ^Г ~ красный цвет; ~ Гфт (ф?т-
ФТ ) придавать окраску, колорит;
946
~ а) терять окраску; линять;
б) бледнеть (напр. от испуга); 2) крас-
ка; - %FT ( , ЧГЧТ^Т)
красить, окрашивать; 3) наркотик;
4) карт, масть; 5) лак; политура;
6) гуталин; 7) форма; характер, при-
рода; ~ национальный харак-
тер; ~ придавать по-
литический характер; 8) влияние; впе-
чатление; ~ ЗПЧ складываться (о
впечатлении; каком-л.); ~ ^ГЧТЗЧ
оказывать влияние; производить впе-
чатление; 9) красота, великолепие;
10) красочное зрелище; танцы и пе-
ние; 11) игра, забава; 12) развлече-
ние, увеселение; удовбльствие; 13) ве-
селье; радость; 14) представлёние,
игра (на сцене); ~ Ч’’! а) изображать,
играть (на сцене); б) перен. подра-
жать; 15) дом; 16) сцена; арена;
театр.
T’TSfa’ ранг'-кшэтр' м. сцена, театр.
VT4X ранг'-гхар м. красильня.
ранг'-джйвак м. 1) живопи-
сец; 2) актёр.
ранг'-дханг' м. парн. сочет.
1) положение, состояние; 2) способ,
манера; стиль; 3) вид; признак; 4) по-
ведение.
ЧЧЧТЧ ранг'-дар 1. крашеный, раскра-
шенный; 2. м. весельчак.
VT-faVT ранг'-биранг' парн. сочет.
разноцветный, пёстрый.
ранг'-бирангй парн. сочет.
см. T’Ttfer.
ранг'-бхаван м. 1) зрительный
зал; театр; 2) стадион.
VT-^pT ранг'-бхуми м. 1) арена; сце-
на; 2) поле сражения, поле битвы;
3) площадка (для борцов, для участ-
ников кулачного боя).
тч
VIЧМ ранг'-манч' м. арена; сцена;
'ЗеГ’Т быть поставленным на
сцене (о пьесе).
ЧЧ-ФГГ ранг'-мандап м. см. ТЧ-ЧГЧ-
VI4^ ранг'-махал м. 1) царский дво-
рёц; покои, дом (раджи); 2) увесели-
тельное заведёние (напр. публичный
дом); 3) театр; зрительный зал.
VI < Гл а ранг'-ранджит 1) разноцвётный;
2) разнообразный.
VT-VT ранг'-рас м. парн. сочет. удо-
вольствия, развлечёния.
раг'рут м. рекрут.
VT<HH' ранг'-роган м. парн. сочет.
лоск; полировка.
VT-f^TT ранг'-видйа м. живопись, ри-
сование.
VI^IMI ранг'-шала м. 1) театр; сцёна;
2) студия (напр. художника).
ранг'-стхан м. 1) арена, сцё-
на; 2) спортивная площадка.
VTT ранга 1) покрашенный; 2) возбуж-
дённый; опьянённый.
VIT? рагаи м. 1) окраска, раскраска;
2) крашение, покраска.
рагауну п. 1) красить, окраши-
вать; СЯхТГ маляр; 2) укра-
шать.
VTT-V1Y раг-а-рагй м. парн. сочет.
осыпание друг друга красной пудрой
(во время праздника холи).
tf’Rr рангит 1) крашеный, раскрашен-
ный; 2) цветной.
рагину нп. 1) быть окрашенным,
покрашенным; 2) быть пьяным; 3) на-
ходйться под сильным влиянием или
воздействием (кого-л., чего-л.).
tfWt рангило 1) яркий; 2) радостный,
весёлый.
31*
947
КЛУ ранги 1) окрашенный; 2) яркий;
цветной; 3) весёлый; радостный, до-
вольный; 4) выступающий на сцене.
рангй-чангй парн. сочет.
1) яркий; цветной; ~ чУнГФ’ яркая
одежда; 2) блестящий; 3) красивый;
4) весёлый, радостный.
Т’ГН' рангйн см. ЧРТсГ-
рангй-бирангй парн. сочет.
1) многокрасочный; 2) красочный, яр-
кий; 3) красивый.
рагэто м. путаница, неразбериха.
ТТЬТПГ рагэлаи м. загруженность ра-
ботой.
рагэлину нп. 1) запутываться
(напр. в каком-л. деле)’, попадать в
затруднительное положение; 2) быть
загруженным делами; ЧФТЧТ ~ быть
занятым по горло.
рагэло м. обилие дел; бремя
(работы).
ТПЖ рагэлну п. загружать (работой).
рагэлйаи м. см. ТПЖ
ТЧУч^УзУ рангоп'джйвй м. 1) актёр,
артист; 2) художник; живописец.
7Ж рагну п. 1) красить, окрашивать;
2) украшать.
^щте рагйаи м. окраска; раскраска.
рандж' м. 1) скорбь, печаль; 2) гнев,
ярость.
<ЖГ ранджан м. крашение, окрашивание.
7ЖТЖГТ ранджан-кала м. живопись;
рисование.
ранджит 1) окрашенный, покра-
шенный; 2) радостный, весёлый;
3) взволнованный, возбуждённый.
737 ранда м. см- ЖТ-
рандй ж. проститутка.
рандй-бадж м. см.
ТёУ«П*1У рандй-баджй м. 1) распущен-
ность; разврат; 2) проституция.
ТзУ рандо м. развратник.
7ТГ ранда м. рубанок.
рандхак м. повар.
УеГТ рандхан м. приготовление пищи.
ТЭН9ПЧТ рандхан-шала м. 1) кухня;
2) столовая.
ТЭТТ радхаи м. см. ТЕН*.
ЖТЖГ радхауну п. понуд. от ТТЖ
ТУГ рандхр' м. 1) отвёрстие, щель;
2) порок, недостаток; 3) пятно (позо-
ра)’, 4) анат. матка.
7Н рамбх' м. 1) громкий, зычный го-
лос; 2) быстрое движение; 3) сила.
УчУ рамбхй м. 1) привратник; швейцар;
2) старйк.
Т pa 1. и; ~ ЧЙ" тем не менее, не-
смотря на; 2. вопр. частица (в конце
вопросительного предложения)’.
НЧФ ~ ? кто может сказать?
райе м. 1) богатый человек, богач;
2) аристократ.
73? pay м. 1) волосы; ЧЖЖрУ ~ шеве-
люра; 77J 75? |FT вставать ды-
бом (о волосах’, от зрелища
чего-л.)’, 2) шерсть (зверя, живот-
ного)’, <> ~ обдирать;
ощипывать.
7ЖТ ракам м. 1) сумма денег, дёньги;
47R ~ наличные; ~ ЖПЖГ вклады-
вать дёньги (НТ во что-л.)\ ~ «рТГЗН
а) вносить, платить дёньги; б) пога-
шать задолженность (денежную)’,
2) вид, род; сорт; 7ЖЧ ТЖпУ раз-
личные, разнообразные; 3) налог;
пошлина.
ТЖГ-ФЖГ ракам-калам м. 1) [общая]
сумма (расходов)’, 2) статьй (напр.
расходов).
ТЖГ-Й^УЖЗТ ракам-банд-о-баст' м.
парн. сочет. установлёние налогов и
пошлин.
948
рак'мй занимающийся установле-
нием налогов и пошлин.
ра-кар м. буква
ракэт м. ракета; ~ (ЧЗТЧН)
запускать ракету.
ракэт-астр' м. ракетное ору-
жие.
ракт' 1. 1) красный; багряный;
2) увлечённый (кем-л., чем-л.)', пре-
данный; 2. м. 1) кровь; ТПТ
кровавое пятно; кровное
родство; 2) красный цвет; 3) медь.
<4^1+4 ракт'-кан м. биол. кровяной
шарик.
ракт'-кшай м. кровотечение.
<44444 ракт'-кшэпан м. переливание
крови.
<4d4<’i ракт'-чандан м. красный сан-
дал.
ТЗхРЧТТ ракт'-чап м. кровяное дав-
ление.
<4447 ракт'та м. багрянец, красный
цвет.
<44-9«П4 ракт'-дабао м. см. 4F4-4T7.
<444 Т4 ракт'-пат м. 1) кровотечение;
2) кровопролитие; резня; ~ трГ (ЧЧТ-
34 ) совершать кровопролитие; уст-
раивать резню.
<Ч4-РгЧ7<П’ ракт'-пипаса м. кровожад-
ность.
<Ч4‘-РГТТ5 ракт'-пипасу кровожадный.
<44-ЯТ< ракт'-прадар м. мед. бели.
<44 ракт'-бйдж м. см. ЧЛа=ЬЧ-
<44 < Rid ракт'-ранджит 1) окровавлен-
ный, кровавый; 2) багряный, алый.
<4474 ракт'-варн' 1. красный; багро-
вый; 2. м. красный цвет.
TTd’-T’fe ракт'-вришти м. красный
дождь (редкое явление природы).
<44’’Ч ракт'-шунй' анемичный, мало-
кровный.
T’RT
<444144 ракт'-шошан м. эксплуата-
ция.
ракт'-самбандх' м. кровное
родство.
<ЧхТ-<7Т4 ракт'-срао м. кровотечение.
<44(^44 ракт'-хингул м. киноварь.
< 4а^14 ракт'-хйн 1) малокровный, ане-
мичный; 2) хладнокровный.
Vtd^lddl ракт'-хйн'та м. 1) малокро-
вие, анемия; 2) хладнокровие.
<7474 рактакш' 1) красноглазый, с
красными глазами; 2) страшный, ужас-
ный.
<447fddl < рактатисар м. мед. крова-
вый понос.
< 44Г^‘ рактаммэ 1) залитый кровью;
окровавленный; 2) кровоточащий.
< 4474 ракталу м. биол. кровяной ша-
рик.
< f=+d ракти м. страсть, любовь.
<Ptd’4t рактинй м. кровь.
рактй м. кровь.
<Ч?Г$Т рактэкшу м. красный сахарный
тростник.
<4^4t рактэнй м. см. <f4<Fft
рактэло м. новорождённый ре-
бёнок.
<4хП<Т4 рактотпал м. красный лотос.
<74Й4 рактйол см. <447^Г.
<^Г ракш' м. 1) защита, оборона; 2) сур-
гуч; 3) демон, ракшас.
ракшак 1. 1) охраняющий, защи-
щающий; 2) воспитывающий, выращи-
вающий; 2. м. 1) хранитель, защит-
ник; 2) часовой, страж; 3) покрови-
тель.
ЧЗТЩ- ракш ан м. 1) защита, охрана;
2) выращивание, воспйтывание; 3) по-
кровительство.
949
Т5Т-НТЯТ ракш'-мала м. амулет-оже-
релье (якобы защищающий от при-
видений и болезней', состоит из трав,
ракушек, когтей тигра и др.\ но-
сится детьми).
Т5ТТ ракша м. 1) защита, охрана; обо-
рона; ~ Ч1ЯН прятаться, спасаться
, ЯТЯ от кого-л., чего-л.)', 2) со-
блюдение (напр. мер по охране здо-
ровья)', охрана (здоровья)-, 3) отстаи-
вание (чьих-л. прав, интересов)', УЯТ
угя ~ ЛЯ беречь здоровье; УЛТЯ ~ ЯЯ
отстаивать интересы чьи-л.).
Т^ГГ-Я^ ракша-грих м. 1) полицейский
участок; 2) родильный дом; 3) бомбо-
убежище.
Т^ГТЯТЧ» ракшатмак 1) оборонительный;
~ ЯЯТ^ оборонительный бой; 2) за-
щитный.
Т^ТТЧЯУ ракша-мантрй м. министр обо-
роны.
Т^ТТ-ГчЯТЛ ракша-вибхаг м. министер-
ство обороны.
Т^ГТ-УГТЯЛТЯЧ ракша-сачивалай м. см.
T^TT-faWT-
ТГ^ТЯ ракшит 1) защищаемый, охра-
няемый; хранимый; ~ ЯЯ заповедный
лес; 2) запасной, резервный; 3) под-
держиваемый; покровительствуемый;
4) полит, находящийся под протек-
торатом.
ТЛЯТ раксй м. спиртной напиток; вино;
SPITt ( 4ЛТЧ^ ) ~ виноградное ви-
нд; Ч^ЯЯТТ ~ коньяк; ~ ЙЯЯ
( ) пить вин°> ЯТЯ ~ЯТ ЯТ
пьянствовать; напиваться.
ТЛЧУЛТЯ раксй-бадж м. пьяница.
<^ЯТТ ракх-вар м. сторож; охранник;
караульный, часовой.
ракх-варй м. 1) забота; 2) при-
смотр, надзор; 3) бдительность.
ТЧГЯТ^ ракх-варэ м. защитник; покро-
витель.
УУаГЛТЯТ ракх-вала м. 1) см. ТЧЯТТ;
2) защитник, покровитель.
ЧЗЗЯТЯУ ракх-валй м. 1) присмотр;
2) охрана, защита.
УЖТ^Т ракхаи м. 1) удерживание; 2) со-
держание; попечение; 3) присмотр;
хранение; ЯТЯ ЯТЧТЯ^Г ~ хранение
вещей.
Т^ГТЯЯ ракхауну п. понуд. от ТТФТ-
73ЯЯТ ракхува 1. установленный, по-
ставленный; 2. м. сторож; охранник.
Т?8яУ ракхэлй ж. см. ТТЯГТГ
ракхаутй ж. содержанка, любов-
ница.
ракхаутэ 1) м. [тайный] любов-
ник; 2) ж. содержанка, любовница.
ТЛ par м. плед; грубошёрстное одеяло;
~ накрываться пледом.
ТЛЯ рагар м. 1) трение; натирание;
2) трения; ссора, распря.
ТЛЯТ par'f>a м. ссора, распря.
ТЛ^Нн раг'рауну п. (понуд. от ТЛЯЯ)
см. ТЛЯТЯЯ-
ТЛЯЯ рага^ну п. см. ТЛЯЯ-
ТЛЯ рагат м. кровь; ~ ЯЯ течь (о
крови)', ~ Т~ТЛЯ останавливать крово-
течение; ~ЧТ ЯЯ1ЯЯ перен. топить
в крови (напр. восстание)-,
ЯЯТЯЯ перен. проливать реки крови;
~ сосать кровь.
ТЛЯ-ФЯ£ рагат-паччхэ м. 1) кровопро-
литие; резня; 2) тяжёлое ранение.
ТЯЯЧТЯГ рагат-масй м. 1) геморрой;
2) дизентерия; кровавый понос.
ТЯЯР% раг'таммэ см. ТЗЯП^Г-
ТЛЯ)' раг'тй м. см. ТЙЯЯЬ
ТЯТЯ раг-раг парн. сочет. шурша
(напр. о змее).
ТЛТЛЯУ раг'раг'тй см. ТЯТЯ-
950
7ДТТ4ТЗЛ ра г'ра га у ну нп. см.
<4<Рн раг'рагину нп. 1) ползти изви-
ваясь; 2) шуршать (напр. о змее)',
3) шлёпать (босыми ногами по полу)',
4) ползать (о детях)’, 5) тащиться,
волочиться.
TWft раг'рагй см. ‘<4<4-
рагэра м. 1) трение; 2) напряжён-
ный труд; огромные усилия.
<<1^144 рагэрауну п. понуд. от <4^4.
UT44’ рагэ^ну п. 1) тереть; натирать;
2) растирать; размалывать; 3) очень
много работать; выполнять тяжёлую
работу (тою. ~).
рагбй м. регби.
Т4 ранг м. см. ТЧ-
<44 $-1$ ранг'мангам м. 1) дым; туман;
2) распространение запаха.
<«•44144 ранг'мангауну нп. см.
•о
ранг'мангину нп. стоять в воз-
духе (о дыме, запахе).
рангам м. см.
<5-1^и рангауну п. см.
рангило см.
рангэто м. см. <<id|.
^f^FT рангэлину нп. см. <4 [44-
рангэло м. см. ТЛ'ТТГ
<4?т1 рангэлну п. см. ТТГ^Т-
V4+ рачак м. создатель, творец.
ТФТГ рач'на м. 1) созидание, творение;
2) изготовление; составление; 3) стро-
ительство; ~ ФТ а) творить, соз-
давать; б) изготовлять; составлять;
в) строить; 4) структура, строение;
ЧТТФгГ ~ внутренняя струк-
тура вещества; 5) литературное про-
изведение (тж, ~); qrfaefrt
поэтическое произведение.
<44144 < рач'на-кар м. 1) создатель,
творец; 2) автор.
<441+14 рач'на-кал м. врёмя написа-
ния; врёмя создания; ТТ4=ГГ ~ врёмя
написания книги.
<44ИН+ рач'натмак 1) созидательный;
творческий; ~ TFT творческая дёя-
тельность; 2) дёятельный, активный;
3) дёйственный, эффективный; кон-
структивный; О ~ STFFT грам. сло-
вообразующий суффикс.
рачайита м. см. 4/5FTTTR.
Ч4ТТ рачаи м. создание, творёние.
<4Г<?4 рачауну п. понуд. от
Tf4TT рачит 1) созданный; сформиро-
ванный; 2) написанный, сочинённый.
<4ч1 рачува 1) искусственный; неестё-
ственный; 2) фальшивый; 3) дёлан-
ный, притворный.
рачну п. 1) творить, создавать,
производить; 2) устраивать; =£>4+
( ~ устраивать заговор (Tt
против кого-л.)', 5yft ~
устраивать банкёт; 3) формировать;
4) писать, сочинять; Tf^rTT ~ писать
стихи.
OFT рачхан м. 1) свалка; 2) помойная
яма (тж. —ТТ
рачханэ грязный, запачканный.
OFT рачхай см. OFTt-
OT^ft рачхайо розовый; красный.
ТЗГ радж м. 1) менструация; 2) пыль;
3) пыльца (цветочная).
<4+ раджак м. стиралыцик белья.
<4ГТУ радж'кй ж. прачка.
<444 радж-гадж м. парн. сочет.
1) торжественность, пышность; 2) раз-
влечёния, удовольствия; 3) власть,
правлёние.
<44' раджат 1. белый; свётлый; сере-
бристый; 2. м. серебро.
951
раджат-джайантй м. сере-
бряный юбилей (двадцатипятилетие).
раджат-джайантй-
-самарох м. празднование серебряного
юбилея.
раджат-падак м. серебряная
медаль.
раджат-май серебряный.
ТЧЧУ радж'нй м. ночь.
радж'нй-кар м. луна.
<4<!'«[< радж'нй-чар 1. бродящий по
ночам; 2. м. 1) демон; 2) луна.
радж'нй-джал м. роса.
радж'нй-раман м. луна.
радж'пут м. 1) сын царя; 2) ра-
джпут (одна из воинских каст Индии).
радж'ватй ж. см.
радж'ва^а м. князь, феодал.
раджасв'ла ж. девушка, до-
стигшая половой зрёлости.
радж-хйс м. лебедь.
раджай м. 1) правление; управле-
ние; 2) правительство.
раджишт'рй см. <Ь
раджистар м. 1) список, ре-
естр; ?ТПТ ЧТЗТЗЯ вычёрки-
вать имя из списка; 2) регистрацион-
ная кнйга, регистрационный журнал.
раджист'рй 1. заказной (о
письме, бандероли)’, ~ заказное
письмо; 2. м. 1) регистрация; внесе-
ние в список; 2) отправка заказным
письмом или бандеролью;
стоимость отправки заказной
почтой; ~ отправлять за-
казное письмо.
раджистард' зарегистрирован-
ный.
раджистрэшан м. регистра-
ция.
раджодаршан м. см.
раджодхарм' м. менструация.
раджов'тй ж. см. i'jRcHI.
раджауто м. князь; феодал.
ратант' м. см. <dd | •
ратантэ м. тот, кто заучивает,
зубрит.
ТИлТГ рат'на м. 1) повторение; 2) зу-
брёжка, заучивание наизусть.
ратаи м. см. Т27ГГ.
ратауну п. понуд. от
7/ГЯГ ратну п. 1) повторять, твердить;
2) зубрить, заучивать наизусть; 3) уп-
ражняться, тренироваться.
<-514^ рарако м. ссора, распря; ~
возникать (о ссоре, распре)',
~ утихать (о ссоре).
<^4 рарк'ну нп. 1) скользить; поскольз-
нуться; 2) проходить, протекать.
раркауну п. (от ка-
тить; сдвигать с места.
рарко м. 1) скольжение; 2) рас-
тяжение.
<пт ран м. 1) война; 2) битва, сраже-
ние.
ран-кушал 1) отважный, до-
блестный (в бою)', 2) искусный, уме-
лый (о воине).
ран-куш ал 'та м. 1) воин-
ская доблесть; 2) боеспособность.
ран'-кшэтр' м. поле боя, поле
сражения; фронт.
ран-чандй ж. миф. богиня вой-
ны.
ран-дундубхй м. военный ба-
рабан; ~ а) греметь, звучать (о
военном барабане)', б) перен. начи-
наться (о войне).
T’H'-dtT ран-дхйр 1) доблестный; 2) бое-
способный.
^’Tdlfd ран-нйти м. воен, стратегия.
ран-нйтик стратегический.
952
г
T°r-4K<^rf ран-пардаршй искусный в
бою; опытный (о воине).
ТЧ-ТТЧ ран-пот м. военный корабль,
ран-прий' воинственный.
1и|(Мча1 ран-прий'та м. воинствен-
ность.
ран-бхуми м. поле боя.
ран'-матт' рвущийся в бой, жаж-
дущий боя.
ран-мад м. воинственный пыл,
воинственность.
77Г-РТ ран-ранг' м. 1) поле боя; 2) бое-
вой пыл.
RT-4?W ран-ранак м. 1) сильное же-
лание; страсть; 2) беспокойство, тре-
вога.
iftpft ран-вахинй м. воен, армия,
ран-вйр м. храбрый боец.
ран-шур м. 1) боец, воин;
2) герой.
RHnTFT ран-санграм м. парн. сочет.
1) кровопролитный бой; битва; 2) кро-
вопролитие, резня.
ран-самагрй м. 1) воённое
снаряжение; воённая амуниция; 2) во-
оружёние, оружие; ~ ЧЧ во-
оружаться.
ран'-стамбх' м. триумфальная
колонна.
RT-RT^F ран'-стхал м. см. RTT-ST^-
ран-хукар м. 1) боевой клич;
2) призыв к войнё.
|4|и| рананган м. поле боя.
RTTf^R ранаджир м. см. ЧУГРТЩ".
<иП’-'Чт1 ранонматт' воинственный; рву-
щийся в бой.
<’1Г|'‘Ч1<СЬ ранонмадак см. RrVra.
I ранонм'дак'та м. войн-
• ственный пыл, воинственность.
ТЧЧ ратангэ I страдающий курйной
слепотой.
Tcf
ЧЛ’Т ратангэ II м. болёзнь злаков,
спорынья.
RT рат 1) влюблённый; 2) увлечённый
(чем-л.), погружённый (в какое-л. за-
нятие)', ~ 7^4 ( ^Ч ) быть увлечён-
ным, занятым (ЧТ чем-л.)', ЧПГЧТ -
^Ч пристраститься к картам.
RT4 ратан м. см. 7x4.
рат'нй м. мед. см. TcfWt
тТч рати 1) м. любовь, страсть; 2) м.
половое влечёние; 3) м. совокуплёние;
4) м. красота, очарование; 5) ж.
собств. миф. Рати (богиня любви).
Tf4-T4 рати-карм' м. совокуплёние.
рати-кэли м. см.
рати-крийа м. см.
рати-грих м. публичный дом.
тТч-ЧГЧ рати-дан м. см. тГч-чгч.
Tf44 ратину нп. 1) быть приручённым
(о животном)', 2) увлекаться; быть
увлечённым, соблазнённым; 3) всту-
пать в интимную связь; 4) подчи-
няться (чьей-л. воле)-, 5) быть прёдан-
ным (напр. долгу, делу).
рати-пати м. миф. супруг бо-
гини Рати (бог любви Камадева).
Tcft ратй м. см. Txft
<7J4T ратува I м. олёнь; лань.
ЩЧТ ратува II приручённый (о живот-
ном).
ратэулй м. см. T^ft
Rhft ратэлй м. танцы и пёние (к-рые
устраивают женщины в доме жениха).
ТЧЫУ ратаудхй м. мед. куриная слепо-
та; ~ <* *|1*Ч страдать курйной слепо-
той о ком-л.).
ТЧШ ратаудхэ страдающий курйной
слепотой.
ратаунй м. мед. см. TxfWt*
ЗГв Непальско-русск. сл.
953
ЧлТГ раттй 1. очень мало, чуть-чуть;
~ ЧТ совсем мало, чуть-чуть; 2. м.
1) раттй (мера веса; ~ весу 8 зёрен
ячменя или риса); 2) капелька; 3) кро-
шечная частица; ЧЧЧ ЧЧТЧГТЧТ ~
ЧТ 4f4 ЧЗД ^Ч в этом сообщении
нет ни капли правды.
ТоТ ратн' м. 1) драгоцённый камень
(тж. ~ЧуЧЧТЧ); ЧТТГТожерелье;
ЩЧУ [алмазная] копь; ~ Ч(ЧЧ
быть вставленным в оправу (о драго-
ценном камне); 2) перен. драгоцен-
ность; жемчужина; сокровище; ЧЧуЧ
~ бесценное сокровище; 3) -ЧЧТ пре-
краснейший, превосходнейший, луч-
ший из, напр. ЧЧЧсЧ лучшая из книг.
ТоТ-ЧЧТ ратн'-гарбха м. земля.
T4T4f44 ратн'-джарит украшенный
драгоценными камнями; усыпанный
драгоценностями.
ЧЧТ-^ ратн'су м. земля.
14»< ратнакар м. 1) океан; море;
2) копь, руднйк, шахта.
ЧЧТТЧЧ ратначал м. собств. миф. гора
Меру (золотая, усыпанная драгоцен-
ными камнями).
КЧТТЧЧГ ратнав'лй м. ожерелье из дра-
гоценных камней.
КЧГГЧЧ ратйауну п. понуд, от 4f44;
>4*1 ЧЧЧТ^ ~ приручать дйкое жи-
вотное.
ЧЧЙЧУ ратйаулй м. см. ЧЧЧТ.
ТЧ ратх м. 1) колесница; экипаж; по-
возка; 2) тело; 3) нога.
ТЧТГТ ратх-кар м. мастер, изготовляю-
щий повозки, экипажи.
ТЧУ ратхй м. 1) возница; 2) ист. воин
(сражающийся на колеснице).
Т«ЧГ ратхйа м. улица; проспект..
ЧЧ рад м. зуб.
радаччхад м. губа.
ЧЧ-Ч£ рад-пат м. губа.
ЧЧЧ-ЧЧЧ радал-бадал м. парн. сочет.
1) перемена, изменение; поворот (в-
делах); 2) путаница, беспорядок.
ЧЧ радд' I 1) удовлетворённый, [очень]
довольный; ~ ЧЧ быть довольным;
2) радостный; 3) влюблённый; 4) удив-
лённый, поражённый.
Т^ радд' II 1) отвергнутый, отклонён-
ный; 2) отменённый, аннулйрованный;
3) бесполезный, ненужный.
T^t раддй 1) см. Т^ П; ~ ЧТЧ а) от-
вергать; б) аннулйровать, отменять;
f444 ~ ЧТЧ отменять закон; 2) ис-
пользованный; негодный; ~
а) использованный билёт; б) погашен-
ная марка.
ЧЧЧЧ» ранакк' вспылив, сгоряча; ~
Ч^ЧЧ горячйться; вспылйть.
ЧЧ-ЧЧ ран-бан м. лес, чаща.
ЧЧЩТ ранаха м. 1) душёвная боль;
нравственные страдания; ~ ЧЧТЧЧ
а) ошеломлять; б) причинять боль,
страдание; 2) негодование; гнев,
ярость; ~ £734 негодовать; выходить
из себя, терять контроль над собой.
Tf44T4 ранивас м. 1) жёнская половй-
на дома; 2) гарём.
Ч’ЧЧ ранк'ну I нп. 1) горячйться, рас-
паляться; 2) возбуждаться; выходйть
из себя; 3) нагреваться; <> ЧТЧ ~
появляться (о жаре; Ч^Г у кого-л.).
ранк'ну II нп. звучать, гремёть
(напр. о колоколе).
ранкаи I м. горячность; воз-
буждённо.
Ч’ЧЧТ ранкаи II м. звук, звон (напр.
колокола).
Т7ЧЧЧЧ ранкауну I п. (от <ГСИ I) воз-
буждать; выводйть из себя.
Ч’ЧТЧЧ ранкауну II п. (от Ч^ЧЧ II)
954
1) бить в барабан; 2) звонить в ко-
локол.
<гФ'Г<^ ранка-ранкй м. парн. сочет.
перебранка, ссора.
ранкаха вспыльчивый, раздражи-
тельный.
ранкину нп. см. I.
ранко м. 1) приступ (гнева, ярос-
ти)', 2) удар (гонга, колокола).
Т'ЧЧНН рантх'науну нп. см. ТлЗрГТ-
Т’ЧЙ’Т рантх'нину нп. 1) терять созна-
ние, лишаться чувств (от сильного
удара, от боли)', 2) сердиться, злить-
ся; быть вне себя (от ярости)', 3) пе-
чалиться, горевать.
рантханйауну п. (от vqpfrp
раздражать; выводить из себя.
ранн' 1) гулко, громко (звучать,
напр. о колоколе)’, 2) очень горячо;
накалившись; 3) страстно, пылко;
4) яростно (напр. накинуться, набро-
ситься на кого-л.)', 5) гневно; ~ dTFT
горячиться; распаляться; ~
разъяриться; 6) очень высоко (под-
ниматься — о температуре при ли-
хорадке).
7Ч£ рапат м. поле; равнина.
рапот м. см. fyfld-
ТУБ раппху м. см. Ч5Б.
74) рапх черновой, эскизный.
7ЧкТрапхат м. упражнение; тренировка.
УБ рапху м. штопка; починка, ремонт;
~ ЯУ а) зашивать; б) перен. преуве-
личивать.
УБ-d 4+7 рапху-чаккар бежавший,
скрывшийся; ~ бежать, скры-
ваться.
<4d I < рапхтар м. 1) скорость, быстро-
та; 2) ход, движение.
731Г рабар м. см. 43 У
43^-^3 рабар-чханд' м. см. 43Т-ФЗ*
З1'в*
73“7 рабар м. 1) каучук; 2) резина;
3) резинка (канцелярская).
рабар-чханд' м. лит., ирон.
свободный стих (букв, резиновый
стих).
43^ рабй м. озимые; ~ ЗТУУ ЩГГЗУ
сеять озимые.
УЕГ рабдх' начатый.
<4^14 рам-джхам м. парн. сочет. 1) ра-
дость, веселье; 2) украшение, празд-
ничное убранство (дома, города).
рам'джхамй м. 1) радость, ве-
селье; 2) праздник; торжество.
ТЧУ раман 1. 1) приятный; 2) краси-
вый; 3) игривый; 4) любящий развле-
чения; 2. м. 1) игра; забава; 2) раз-
влечения; 3) совокупление; 4) муж,
супруг.
УУТГ рам'нй ж. красавица.
TipfhT рам'нйй' красивый; очарова-
тельный; ~ ЗТУ очаровательное мес-
течко.
vyfhdl рам'нйй'та м. красота; пре-
лесть.
<Hd Г рам'та бродячий, скитающийся (об
аскете).
47ТУ раман м. 1) дозор, патруль; ~
патрулировать, обходить дозором;
2) дозорный, патрульный.
рам-рам парн. сочет. чуть-чуть,
немного (острый на вкус)', ~ fart
быть чуть-чуть острым (на вкус —
о блюде).
УТУЧсГТ рам'рам'тй см. <4.
<4 4ЛТЗЗ рам'рамауну I нп. веселить-
ся, радоваться.
<4 <4'133 рам'рамауну II нп. чувство-
вать, ощущать (лёгкую остроту ка-
кого-л. блюда).
955
'<4 <Ht рам'рамй I м. веселье, радость,
рам'рамй II см. <4 <-4.
ТЧЧ рамал м. гадание.
ТЧТ рама ж. 1) собств. миф. Рама
{один из эпитетов богини Лакшми)’,
2) жена, супруга; 3) красота; прё-
лесть; 4) богатство.
рама и I м. удовольствие; радость,
веселье; ~ ЧПЧГ приятный, достав-
ляющий удовольствие.
рамаи II м. рёв, мычание {скота).
рамаило 1. 1) приятный; ~
нравиться; 2) радостный; 3) краси-
вый; очаровательный; ~ ЧПТ радо-
ваться, веселиться; ~ ^ЧЧТЧЧ прида-
вать красивый вид (ЧТ^ чему-л.);
4) хороший; ~ ЧЧЧ счастливые, хо-
рошие времена; 2. м. радость, весе-
лье; <> ~ Гччч Pf . . .
а) отрадно, что...; б) к счастью...
рамауну I нп. 1) радоваться
{тж. <sRft$T ~); 2) быть довольным
(ЯТ чем-л.); 3) наслаждаться.
<Л-П хЗН рамауну II нп. мычать, реветь
{о скоте).
<ЧМГ рамана см. <ч н Г.
ЧрТЧТ рамита м. 1) игра, забава; раз-
влечение; ~ $ШЗЧ играть; развле-
каться; 2) приятное зрелище; ~ ^Ч
любоваться чем-л.).
рамитэ м. зритель.
ЧТЧ рамну нп. 1) играть, забавляться;
развлекаться; 2) быть очарованным,
увлечённым (пт чем-л.); 3) веселиться;
4) наслаждаться.
4J4 рамй' см.
Г рамй'та м. красота; очарование,
прёлесть.
рамйай м. см.
ЧЧ рай м. 1) скорость; 2) поток, течё-
ние; 3) энёргия.
ЧЧТсЧ райалну п. растворять, распус-
кать; ~ растворять
порошок.
Ч?Ч ралл' путаный, сумбурный; ~ ЧЧ
быть озадаченным, быть поставленным
в тупик.
Ч^ЧЧ раллину нп. 1) слоняться, шатать-
ся; 2) быть озадаченным; недоуме-
вать {тж. {чЧЧЧ^Г ~); 3) теряться,
смущаться.
iHb’l раллйауну нп. см. 4f^44-
ЧЧ рав м. 1) голос, звук; крик; 2) шум;
3) гудёние, жужжание.
<<4|rpfr раван'гй м. отправлёние, отъ-
езд.
<4141 равана 1) отправившийся, отбыв-
ший; 2) посланный, отправленный;
~ ЧЧ посылать, отправлять; Ч^Ч ~ ЧЧ
направлять войск£.
<41Ч) равапх м. см. «Н.
ЧЧТТЧтЧ! равапхило 1) подавляющий ве-
личием; важный; 2) устрашающий,
внушающий страх; 3) представитель-
ный, внушительный {о внешности);
4) великолепный, блестящий; ~ ЧЧТ
красивая одёжда.
X4rf454t44T равапхило-п'на м. см.
ЧЧТЧ-
ЧЧТЧГГ равапхй см. ЧЧГТтч"1-
<ЧТЧ раваб м. 1) блеск, великолёпие;
2) слава, почёт; 3) достоинство; пре-
стиж; авторитёт; 4) величие; важ-
ность; 5) гордость, высокомёрие, кич-
ливость; ~ ^ЧГЧЧ быть высокомёр-
ным 44Tf¥ по отношению к ко-
му-л.); ~ЧТ ЧЧ говорить высоко-
мёрно.
ЧЧТЧГ равабй см. ЧЧТГЧтЧЬ
чТч рави м. солнце.
Ч1Ч-ЧЧЧ рави-мандал м. ореол {вокруг
солнца).
956
<f«r<fi444l4 рави-рашми-сайог м. физ.
[солнечный] спектр.
<|сМТ< рави-вар м. воскресенье.
<Гч-ЧТ<Г< рави-васар м. см. ТГЧЧТТ-
<fil44 рашийан 1. русский; 2. м.
1) русский язык; 2) русский.
рашми м. 1) луч; 2) вожжи; по-
водья.
«Г рас м. 1) вкус; 2) суть, сущность;
3) радость, удовольствие; 4) насла-
ждение; ~ f^R а) находить удоволь-
ствие (ЧТ в чём-л.)', б) наслаждаться;
5) лит. стиль; 6) настроение; чув-
ство; 7) юмор, остроумие; 8) сок
(плодов)', 9) вода; жидкость; 10) ртуть;
11) вино; 12) нектар; ~ ЧЧЧ ЧЧ
собирать нектар (о пчёлах)', 13) рас-
твор; <> великолепный, превосход-
ный.
<4-^4 рас-кэли м. игра, забава; раз-
влечение.
<4Ч^ЧТ рас-гулла м. расгулла (вид пе-
ченья).
<4'Ч|ЧТ pac-гола м. см. <4Чг4Т-
<44 расагй' 1) обладающий художест-
венным вкусом; 2) талантливый; да-
ровитый; 3) остроумный.
<ЧЧ расад I 1) вкусный; сладкий; 2) до-
ставляющий удовольствие.
<44 расад II м. 1) продовольствие, про-
визия; 2) припасы.
<44К рас-дар 1) сочный (о плодах)',
2) вкусный.
«г-чтд; рас-дхату м. ртуть.
<4ЧТ рас'на м. анат. язык.
<44f34 рас'нэндрий' м. см. ТЧЧТ-
<4-ГЧ4141 рас-пипаса м. эстетическое
наслаждение.
< 4-4<t рас-барй м. см «ГЧтЧТ-
< 4-44 рас-бас л/, любовь, страсть.
< 44 расам м. 1) обычай; традиция;
2) закон; установление; 4T4Tf4T ~
общественные законы.
ТЧЧЧ рас-май 1) сочный; 2) вкусный;
3) полный чувства, эмоциональный;
экспрессивный; ~ Щ’чПг эмоциональ-
ный стиль; 4) страстный; 5) остроум-
ный.
T44-f«T4 расам-ривадж м. парн. со-
чет. обычай, обыкновение.
<44t рас'мй 1) обычный; 2) официаль-
ный; 3) формальный; 4) связанный с
обычаем, обыкновением.
7R-<4 рас-ранг' м. парн. сочет. 1) раз-
влечение, увеселение; забава; 2) нас-
лаждение; удовольствие; ~4Т ЧЧ
получать удовольствие; наслаждаться;
~4Т ЗЙЧЧ f4?4 проходить в у до-
хЭ
вбльствиях (о жизни).
ТЧ-ТТЧ рас-радж м. ртуть.
<ЧЧТЧ рас-ван см. <4ЧГ<-
<Ч-ЧТ<Ч рас-шастр' м. химия.
<ЧТ раса м. 1) земля; 2) река.
ТЧТЗЧ расауну I п. 1) замазывать;
. 2) склеивать; 3) паять, спаивать.
ТЧГЗЧ расауну II нп. 1) наливаться
соком; быть сочным; 2) течь, струить-
ся; <4 ГУЧ Ч^Ч протекать (ЧТ4
где-л., откуда-л.)', <> ^ЧЧ ~ быть
добрым; жалеть.
<4144 раса тал м. ад.
<41^4+ расатмак 1) сочный; 2) коло-
ритный; 3) художественный; ~ ЧЧУЗТТ
ЧЧ делать художественный анализ;
4) остроумный.
ТЧТЧЧЧ расанубхав м. 1) вкус; 2) от-
ведывание, пробование (на вкус)',
3) наслаждение.
<4ТЧЧ расайан м. 1) химия; 2) алхи-
мия.
957
ЧЛПЧЯтГ расайанагй' м. химик.
ТТПЯЯЯНЯ расайан-шастр' м. химия.
«ПЯ расал 1. сочный, вкусный; 2. м.
1) манго; 2) сахарный тростник.
расасвадан м. 1) проба, от-
ведывание; ~ 4|<|<ЗЯ давать попробо-
вать (ЯТ^ кому-л.); 2) наслаждение,
расик м. 1) обладающий хорошим
вкусом; тонкий знаток; 2) ценитель,
любитель (искусства, литературы);
3) остроумный человёк; шутник;
4) сентиментальный человёк.
I расик'та м. 1) чувство; на-
строёние; 2) удовольствие; радость,
наслаждёние; 3) юмор; 4) весёлость;
5) общительность.
расину нп. 1) влюбляться, оча-
ровываться; 2) сочиться, просачивать-
ся.
Tfi-FTT расийа м. народная любовная
пёсня в форме вопросов и отвётов
(исполняется мужчиной и женщиной).
Т^ЯЯГ расило 1) сочный, свёжий (о пло-
дах); 2) вкусный; сладкий; 3) краси-
вый, прекрасный; ~ ТЗД прекрасный
вид; ~ ЯЧЯГ прекрасная мечта; 4) ин-
терёсный, занимательный; —> Iч)
интерёсный рассказ; zff ~ faqq-
. . . замечательно, что...; 5) ме-
лодичный; звучный; ~ 4|Ml мелодич-
ное пёние; 6) чувственный, эмоцио-
нальный; 7) сентиментальный; 8) об-
щительный; разговорчивый; 9) искрен-
ний.
ТТЙЯ расйд м. 1) получёние; прибытие
(посланной вещи); 2) расписка (в по-
лучении); 3) квитанция; ~ |ЯЯ брать
расписку; получать квитанцию; ~
давать расписку, квитанцию.
<4141 расйдй относящийся к расписке
или квитанции.
расум м. см. 77ТЯ.
<4dl расэто м. 1) очаг (на к-ром кипя-
тят сок сахарного тростника для
получения сахара); 2) домашние хло-
поты.
расод м. см. Ж И.
ТЯГ-ЯТЯГ расо-басо м. парн. сочет.
житьё; ~ ЯЯ жить, поселяться.
73ЯТ раста м. 1) дорога; путь; 2) тро-
пинка; 3) способ, мётод, путь.
«dT-f=b<d I раста-киста м. парн. сочет.
порядок, организация.
растй-бастй м. парн. сочет.
населённое мёсто; селёние, посёлок;
~ ЯЯТЯЯ поселяться, селиться.
7ЖГ раем' м. см. 77ГЯ-
Т^Я-РСЯГЯ расм'-ривадж м. парн. со-
чет. см. wfwr.
TTfft расмй см. TWT-
«ЯГУЯ раейауну п. 1) собирать (в ку-
чу); наваливать (кучу, груду); 2) груб.
облегчаться, испражняться.
7^ pax I м. 1) водоём; 2) пруд.
7^ pax II м. I) уединённое, безлюдное
мёсто; 2) секрет, тайна; 3) совокуп-
ление.
рах-кул м. остаток, оставшаяся
часть.
<^Н рах'джан м. грабитель, бандит,
разбойник.
<^Я1‘ рах'джанй м. разбой, банди-
тйзм.
Т^Я-Щ[Я рахан-сахан м. парн. сочет.
1) жизнь, существование;
жизненный уровень; 2) образ жизни;
ЧТЗЯТсЯ ~ западный образ жизни;
3) поведёние; манёры.
Т^ЯГ рах'нй м. 1) мёсто жительства;
мёсто пребывания; 2) важная, сущёст-
венная вещь; 3) лит. цезура.
Т^Я рах'ну нп. 1) оставаться, быть,
958
пребывать; ЧЧЧ ~ быть довольным,
радостным; находйть удовбльствие
<ЧТ в чём-л.у, Ч^Ч ~ оставаться
нейтральным; 2) жить, проживать;
£ТЧ ~ жить, находйться далеко
<тг от кого-л., чего-л.)’,
3) находйться; 4) присутствовать,
быть налицо; иметься; ЧТЧ ~ пом-
нить; 5) задерживаться; быть задер-
жанным, остановленным; 6) оставать-
ся (напр. в излишке); сохраняться
(тж. ~); 7) характеризует ка-
чество, состояние кого-л.’. Ч<т1Ч>
( ~ проявлять осторож-
ность, бдительность (ЧТ в чём-л.);
ЬЧТЧ ~ обращать внимание (ЧТ на
что-л.); 8) употр. в качестве допол-
няющего глагола при обозначении
длительного способа прохождения
действия; 4f4<^4 жить; <>
ЧЧТ T^t4 ! да здравствует мир во
всём мйре!; SF44T4 чГч^ Т^Ч ЧрТЧЧ
нельзя не поблагодарйть (ЧТ за
что-л.).
Т^Ч рахам м. 1) доброта; 2) жалость,
милосердие.
Т^Т рахар м. 1) сильное желание,
жажда, стремление; 4f4fe^ft ~ жаж-
да славы; ~ iffcf а) пропадать, ис-
чезать (о желании); б) исполняться
(о желании); ~ ЧТЧ ( ЧКЧ ) же-
лать, хотеть; 2) интерес, заинтересо-
ванность.
Т^Ч рахал оставшийся, сохранйвшийся.
рахал-пахал парн. сочет.
1. оставшийся, сохранйвшийся; 2. м.
1) остаток; 2) остатки, отбросы.
рахасй' 1. скрытый, тайный; 2. м.
1) тайна, секрет; сокровенный смысл;
~ ЧТЧ ( ЧЧТ И НЧ ) узнавать тай-
ну; ~ ЧЧЧТЧЧ ЧЧ раскрывать, раз-
гадывать секрет; ~ ЧГ^Ч искать раз-
гадку; 2) шутка; 3) уязвймое мёсто.
Т^ТЧ^Ч рахасй'-пу рн' тайнственный,
загадочный.
Т^гЧЧЧ рахасй'-май 1) тайный, секрет-
ный; 2) тайнственный; 3) мистйчес-
кий.
Т^ТЧЧТЧ рахасй'-вад м. 1) мистицйзм;
мйстика; 2) лит. рахасьявад (мисти-
ческое направление в непальской и
индийской литературах).
<^<44 ГЧТ рахасй'-вадй 1. мистический;
2. м. мистик.
<^ЧТ<Ч=Ь’ рахасй атмак 1) скрытый,
тайный; незаметный; ~ 44144
G ХЭ
бросать незаметный взгляд (f4T на
кого-л., что-л.); 2) тайнственный, за-
гадочный.
Т^ЧГЧЧТЧЧ рахасйодгхатан м. раскры-
тие, разоблачение; ЧЧЧЧЧЬ* 1 ~ ЧЧ
раскрывать заговор.
Т^Т$ рахаи м. пребывание, нахожде-
ние.
рахауну п. (понуд. от Т^Ч) по-
селять, расселять.
Tf^4 рахит лишённый (чего-л.).
рахитатв' м. пустота.
рахэ-пахэко парн. сочет. ос-
тавшийся, сохранйвшийся.
ТТЙГЧ ракину нп. 1) быть в ярости,
пылать от гнёва; 2) сиять, сверкать;
3) горёть, пылать; 4T4t ~ появляться
(о пламени).
рйкило 1) яркий; 2) пылающий.
TTTt раки м. мусульманский торговец
(в Непале).
41% ракэ м. болёзнь зерна.
ТТ%-ЧЧ ракэ-бхут м- дёмон, злой дух
(блуждающий по ночам).
959
4T4t рМко м. 1) пламя; ЩЧТЧП ~ пла-
мя, язык (пламени)’, STcTf^FT^Ft ~
^rcfjrf разгораться (о вражде)’, Ti’H+l
~ пылающий гневом; 2) факел.
TFT par м. 1) олово; ~ лудить;
2) припой.
TFlt рйго м. буйвол.
TRt рато м. нераспаханный участок
земли.
Щ» рар ж. 1) вдова; 2) б ран. вдова.
i.l'sV рари ж. см. т!•
TT^t ptpo м. вдовец.
ТТЬЛ рйдхну п. готовить (пищу).
TFft рабо м. резец; долото; стамеска.
<l^d< раитар м. писец; письмоводи-
тель.
ТТ34?1 раипхал м. ружьё; винтовка.
ТТЗ«цЧ1 раибагха сердитая; суровая.
ТТ^ЗТёГ раибагхэ сердитый, мрачный;
суровый.
Tlf рай I м. 1) горчичное сёмя; 2) гор-
чица.
Tlf рай II м. 1) рай (этническая груп-
па среди киратов)’, 2) представитель
этнической группы рай.
<144 ракас м. см. TRFT-
TRFFlt ракас'нй ж. 1) жёнщина-демон;
дьяволица; 2) развратница; 3) [очень]
трудолюбивая жёнщина.
<14 ракаснй ж. см. TRFFTT-
ракэт м. ракёта; ~
реактивная многоступенчатая ракёта.
TT3FT ракшас м. 1) дёмон, злой дух;
2) негодяй, подлёц.
TRFft ракш'ей ж. 1) вёдьма; 2) под-
лая жёнщина.
ТТ^Т ракхну п. ( Fife fej ) 1) дер-
жать, содержать; Ч^<1 ЧТ ~ держать
под стражей; ~ содержать в
чистотё; 2) помещать, размещать;
4jt4T ~ возводить на престол; <^НЧГ
~ сдавать внаём; ТРЙ’ ’ТТТГЧ’
продовольственный склад; 3) назна-
чать, определять; Ч^ТГ ~ выставлять
охрану, стражу; 4) оставлять, бросать;
Tffe VsTFTF откладывать; оставлять;
*\ •О
~ складывать оружие, бро-
сать оружие; 5) ставить; класть; Ц4
<TFJ ~ складывать вмёсте; объеди-
нять; ~ откладывать [в сторо-
ну]; ЧчЧ"ЧТ ~ вставлять в рамку;
ФТО^ПЯРТГ ~ ставить что-л. на [своё]
мёсто; 6) имёть, держать; <Г^Г ~ дер-
жать армию; 7) хранить, берёчь; ох-
ранять; ТГ4Щ’< ~ прятать, укрывать;
8) имёть (любовницу)’, 9) проводить
(что-л.), устанавливать (тж. перен.)’,
ЙЧ\?1иГ ~ устанавливать контроль;
10) обладать, имёть; fq £iч Ч^тЧ ~
имёть особое значёние; 11) имёть от-
ношёние; выступать в какбм-л. ка-
честве; ~ дружить (f<FT с кем-л.)’,
~ имёть связь, быть связанным
(<FT с чем-л.)’, 12) давать, устраивать
(представление, концерт)’,
414^4 ~ давать концёрт; 13) выдви-
гать, предлагать; 3FrdH ~ выдвигать
резолюцию; 14) в сочет. с именами
образует фразеологические единицы.
^ТТЗТ ~ решать; определять; ~
желать, хотёть; 5TFTT ~ питать на-
дёжду; ггПГ ~ а) давать ймя, назы-
вать; б) берёчь доброе ймя, хранйть
честь; ~ вёрить; 15) употр.
в качестве дополняющего глагола для
выражения устойчивости протекания
действия'. Ч1ч11=ь НЧ1$<Р2Н надевать
платье; ^sT^ft 4Tf«l<s?T радовать.
TFT par I м. 1) мелодия, напёв, мотйв;
2) любовь, страсть; 3) жадность, алч-
ность; 4) радость, весёлье; 5) зависть.
TFT par II м. широкие брюки.
960
7РТ-75Т раг-ранг' м. парн. сочет. 1) тан-
цы и музыка; 2) веселье.
рагатмак гармоничный.
TTfint рагинй м. муз. тональность.
ТИП рагй любящий; преданный.
рагхав м. миф. 1) потомок Рагху;
2) эпитет Рамы (героя эпической поэ-
мы «Рамаяна»', букв, потомок Рагху).
ТТЧ- рагхэ см. ТТЧ-ЧТг’-
TR'-’TTS' рагхэ-патэ полосатый, пёстрый
(о ткани).
раччхэс м. см.
раччхэснй ж. людоедка; дьяво-
лица.
TFT радж м. 1) правление; царствова-
ние; ~ TFT ( ) править; цар-
ствовать; 2) царство; 3) государство;
4) власть, господство.
ТГТ-ТГПТ радж-Sn м. сорт манго (дерево
и плод).
ТТГ-ЧП радж-кар м. государственный
налог.
радж-карм'чарй м. госу-
дарственный служащий, чиновник.
ТГТ-ТП^Т радж-кадж м. парн. сочет.
государственные дела; ~
( трТ ) заниматься государственными
делами; управлять государством; ~
уходить от государ-
ственных дел.
<|5|ф|гГ радж'кйй' 1) относящийся к
царю, радже; ~ tl 4-Ч Н царские по-
чести; 2) принадлежащий царю, рад-
же; ~ ЗЧТНг царский титул; 3) го-
сударственный; ~ 5ГЧЗТ политическая
власть; ~ ЧТ^ГТ официальная поезд-
ка; государственный визит.
TFT-J4TT радж-кумар м. принц, * 2
радж-кумарй ж. принцесса.
TUT-J^T радж-ку л м. 1) царский род;
2) царский дворец; 3) суд.
ТПТ
радж-кхандан м- царский
род, царская фамилия.
TT'ST-’T^t радж-гаддй м. ца'рский трон,
престол; ~ ЧНп ( 5ПЧГ Ч’Т ) взой-
ти на престол; ~ЧТ ^рТ сидеть на
престоле, царствовать; ~ ’Чр'ЧИ (fej ,
ЧТ <1'^’4 ) возводить на престол.
TT^T-'TF радж-гуру м. 1) царский на-
ставник; 2) царский министр.
радж-гут3^ м. земли, пожало-
ванные монастырям королём или го-
сударством.
радж-гхарана м. см. ТТ^Т-
-Wd<4M.
ТТ^Г-Ч <ГЙ4Т радж-гхаранийа принад-
лежащий к царскому роду.
<ПГ-^(ачУ радж-джйотишй м. цар-
ский астролог.
ТГТ-сГёГ радж-тантр' м. 1) государст-
венное устройство; 2) монархия.
радж-тантр'-вад м. 1) мо-
нархия; 2) монархизм.
<Md<?reH4V радж-тантр'-вадй 1. монар-
хический; 2. м. монархист.
<Md3Tc4°F радж-тантратмак 1) относя-
щийся к государственному устройству;
2) монархический.
радж-тилак м. коронация;
~ Л возводить на престол; ~
помазать на царство.
ТГ5Г-^5Т радж-тэдж м. королёвское,
царское величие.
радж-дан д' м. 1) царский ски-
петр; 2) наказание, налагаемое по
приказанию короля или раджи.
ТГ5Г-<<«1К радж-дарбар м. 1) королёв-
ский, царский дворёц; 2) королёвский,
царский совёт.
ТП5Г-^Т радж-дут м. посол; посланник;
961
чрезвычайный и полномочный посол;
<d <ЧТ на уровне послов (напр.
о совещании).
радж-дутавас м. посоль-
ство, резиденция посла.
радж-дрох м. 1) восстание,
мятеж; 2) государственная измена.
TFST-'St^V радж-дрохй м. 1) мятежник;
2) изменник, предатель.
ТГ^ТёГТ’ТГ радж'-дханй м. столица.
TF’T-^tfd’ радж-нйти м. 1) полйтика;
~ЧТ заниматься политикой;
~ проводить политику; 2) дип-
ломатия.
<rsr4Vfd^> радж-нйтик 1) политический;
~ политическая сознательность;
~ политическая борьба; ~
политический заключённый; 2) дипло-
матический.
радж-нйтигй' м. 1) государ-
ственный деятель; 2) политик.
<Md) (d^dl радж-нйтигй'та м. государ-
ственная дёятельность.
радж-нйти-шастр' м.
наука об управлении государством.
<Mdfd=b радж-найтик см.
^nr-4fW радж-пандит м. пандит, обу-
чающий царя, раджу; придворный
пандит.
ТГЗГ-Ч^Г радж-патх м. главная улица;
проспект.
ТГЗГ-Ч^Й радж-паддх'ти м. 1) форма
правления; 2) главная улица; про-
спект.
радж-паривар м. царская
семья; царский род.
ТГЗГ-ЧЧГ^ радж-паланду м. красный
лук.
<M4ie радж-пат м. царствование;
власть.
ТТ’Г-ЧГН’ радж-пал м. 1) раджа; царь;
2) губернатор.
радж-пур м. столйца.
радж-пуруш м. правйтельствен-
ный чиновник; государственный слу-
жащий.
радж-пурохит м. царский
жрец, придворный жрец.
радж'пут м. см.
радж-прасад м. царский дво-
рёц.
радж-бандй м. политйческий
заключённый.
7Т5Г-Я1^Г радж-бхакт' прёданный, вёр-
ный; лояльный.
радж-бхакти м. прёданность,
вёрность; лояльность.
радж-бхакти-пурн' см.
ТПГ-WF.
ТПГ-ЯТТТ радж-бхаша м. государствен-
ный язык.
радж-мандук м. большая
жаба.
ТГ5Г-Ч^Т радж-махал м. королёвский
дворёц.
ТГ5Г-ЧТгГТ радж-мата ж. мать раджи;
мать царя, короля.
радж-мукут м.. царская коро-
на, царский венёц; ЕПТЯ во-
царяться (тж. перен.).
ТГЗГ-гг^ттт радж-йакшма м. туберкулёз.
ТТ^Г-ТТ^Г радж-радж м. 1) король, им-
ператор, царь; 2) луна.
TRF-f^rft’ радж-липи м. государствен-
ный алфавит (в Непале—деванагари).
радж-ваш м. королёвская ди-
настия; царская фамйлия.
радж-вашйй' см. ТТ^Т-^Т;
~ династия.
радж-вашй' относящийся к
царскому роду.
962
TFST-fraT радж-видйа м. 1) политика;
2) управление государством.
ТГЧ-ЗЧГ радж-вайдй' м. придворный
врач.
ЧГЧ-ЧТТТ радж-сатта м. 1) государствен-
ная власть; ~ ЧТЗ^Т приходить к
власти; 2) управление государством;
3) государство, держава.
ЧПГ-ЧТПТЧТ радж-саттатмак монархи-
ческий; ~ ЗПЯГЧ-ТЧТЯН* монархичес-
кая система правления.
ЧПГ-ЧЧЧ радж-садан м. царский дво-
рец.
ЧТЧ-ЧЧТ радж-сабха м. 1) царский со-
вет; 2) совет раджей, совет князей;
3) суд.
ТТЧ-Й^ТЯГЧ радж-сйхасан м. царский
трон; ~ЧТ ЧЯЧ царствовать.
ЧГЧЧГ радж'сй царский; приличествую-
щий царю, королю; ~ ЗТЗ королёв-
ские почести.
радж-сэвак м. 1) придворный;
2) государственный чиновник.
ЧГЧЯЧТЧГ раджастханй 1. раджастхан-
ский; 2. м. 1) раджастханец; 2) язык
раджастханй.
ЧТ^ГТ раджа м. 1) раджа, князь; 2) царь,
король.
ЧТ^ТгаТ раджагйа м. королёвский указ.
ЛЧТГЦЧЧЧГ раджадхикарй м. 1) судья;
2) государственный служащий, чи-
новник.
ЧТ^ГТТегЧТЗГ раджадхирадж м. король;
император.
4F’TTft|b6H раджадхиштхан м. столица.
ЧГЧГ5Г раджамр' м. см. ЧГЧ-^тТЧ-
ЧГЧТ-ЧЧЧТЧТ раджа-радж'вара м. парн.
сочет. князья, раджи.
ЧТЙЧи раджика м. горчица.
4F3ft раджи I 1) удовлетворённый, до-
вольный; 2) согласившийся; соглас-
ный {с чем-л.); J4T4T ~ |Ч fe. . .
быть согласным с тем, что...
ЧГЧТ раджй II ж. 1) ряд, лйния; 2) гор-
чица.
раджй-кхушй парн. сочет.
1. 1) радостный, довольный; 2) бла-
гополучный; находящийся в добром
здравии; 2. м. 1) радость; удовлетво-
рённость; 2) удовольствие; 3) готов-
ность, согласие сдёлать чтб-л.; ~ЯГЧ
( $Г ) с удовольствием; охотно; ~
ЯГЧ ЧПТ охотно соглашаться.
ЧГЗГТЧГЧТ раджй-нама м. 1) [доброволь-
ный] отказ {от своих, прав на что-л.)’
2) письменный докумёнт {об отказе
от своих прав); 3) отставка; -м.
() подавать в отставку (ЧТЧ ,
с какого-л. поста); ~ ЧЧ
вручать заявлёние об отставке; ~
ЯсПфК ЧЧ принимать отставку.
ЧГЧТ-ЧТзП’ раджй-баджй м. парн. сочет.
согласие.
ЧТЧ раджу см. ЧГЧУ I.
ЧГЧЗ раджэндр' м. император; король.
ЧПГИЧЧ раджочит подобающий радже
или царю; достойный царя.
<1'»Г|чеМи1 раджоп'каран м. знаки цар-
ского достоинства.
ЧГЩ раджй' м. 1) царствование;
2) правлёние; управлёние; ~ ЧЧ
( МЯ|’|^34 ) а) царствовать; б) пра-
вить, управлять; 3) государство;
~ государство Непал; ЯЧЧЧ ~
ЧЧ создавать независимое государ-
ство; 4) власть; vjMdl+t ~ народная
власть; 5) импёрия; 6) штат; 7) ист.
княжество {индийское).
ЧГЩ-ЧЧЧ раджй'-карй' м. государ-
ственные дела.
963
<|5Ч-ФТЧ раджй'-кал м. врёмя цар-
ствования, врёмя правления.
раджй'-кранти ж. 1) государ-
ственный переворот; 2) революция.
раджй'-тантр' м. систёма
правлёния.
раджй'-тилак м. см. <ГЧ(^НФ‘-
Л^Ч-^ЧТЧ раджй'-тйаг м. отречёние (от
престола).
<|^Ч-ЧТЧ раджй'-пал м. губернатор.
ТТМ-ЯТрЧ раджй'-прапти м. воцарё-
ние; коронация.
раджй'-лакшмй м. сила,
мощь государства.
раджй '-вистар м. расширё-
ние государства; экспансия.
раджй'-вйавастха м. го-
сударственный строй.
раджй'-сатта м. см. ТПГ-ЧхТТ-
ТГ^Ч-1ч^ТЧЧ раджй'-сйхасан м. см.
<рчнч-
ТПЗЧ-ЧГЧТ раджй '-сйма м. государствен-
ная граница.
<J^4lf4f444 раджйабхишикт' короно-
ванный; возведённый на престол.
77;ЗЧТ|ЧЧЧ’ раджйабхишэк м. корона-
ция; возведёние на престол.
раджйасан м. царский трон,
королёвский престол.
раджйоп'карай м. знаки
царского достоинства.
ТГЧЧ радар м. радар.
TTfe’T рарину нп. см. ufe4-
ЧТЧТ рарй м. шерстяное одеяло.
ЧТЧ| раро м. ссора, распря; ~ 44
ссориться.
ТГЙЧ рархину нп. 1) питать злобу
друг к Другу; ненавйдеть друг друга;
2) ссориться.
рархо м. см.
ЧТЩТ рана м. 1) собств. Рана (семей-
ство, в руках к-рого находилась
власть над Непалом в XIX-XX веках);
2) ист. раджа, царь (в Индии, в Радж-
п у тане).
рана-тантр'-виродхй
1. борющийся с режимом Рана; 2. м.
противник режима Рана.
TPnfaTfsft рана-виродхй см. ТГЧТЧЧ-
-ГччШ
ТТЯТЧТ^Г рана-шахй м. диктатура Ра-
на, правлёние Рана.
<RT рат м. 1) ночь; ~ 4ft [всю] ночь
напролёт; ЧНЧТ в полночь;
ЧТЧТ ~ полночь; миновать
(о ночи); ~ ЧЧ наступать (о ночи); ~
рассветать; 2) вёчер; 4tft[ ~
завтра вечером.
ТТЧ-|ЧЧ рат-дин парн. сочет. 1. всегда,
постоянно; круглые сутки; 2. м. день
и ночь; сутки.
<ld I <ТЧ рат-а-рат парн. сочет. всю
ночь, ночь напролёт.
Ufa рати см. ТТЧГ-
ТТЧТ ратй 1) ночью; 4ТЧ ~ сегодня
ночью; ~ ЧТЧ ЧЧ в три часа ночи;
2) вёчером; ~ =; ЧЧ в 8 часов вёче-
ра; ~ ЧЧ <4^^’*4 до десяти часов
вёчер а.
ратэ ночной; происходящий ночью,
рато 1. красный; ЩЧГ ~ тёмно-
-красный; ТЧ красный цвет; ЧЧУ
красные чернила; ЧТЧ% Ч^Г §4
краснёть от стыда; 2. м. красный
цвет.
рато-укху м. разновидность
сахарного тростника.
ТТЧИЧЧ рат-о-дин 1) день и ночь, круг-
лые сутки; 2) всегда, постоянно.
^ТЧ|ЧЧ рато-пан м. краснота; покраснё-
ние.
рато-пйро здоровый, крёпкий.
964
TTTt-’JTSt рато-мато м. красная глина
(используемая для обмазывания стен,
домов).
ТГтТ раттай межд. вот так так!, ну и
ну!
Tlfe ратри м. ночь; ~ попо-
луночи.
ратри-чар м. демон.
ратри-бходж м. 1) ужин (особ,
званый); банкет; 2) приём (вечерний);
устраивать приём.
ратри-милан м. ночное сви-
дание.
Wt ратрй м. см. TTf^.
ТТЕГТ радха ж. собств. миф. Радха
(возлюбленная Кришны).
ранй ж. 1) царица; 2) почтит.
рани (обращение к женщине); <>
~ пчелиная матка.
ТПТГ-^Т ранй-бан м. дремучий лес;
чаща.
7ПЛ рану ж. см. ТГТГ I.
TFTt рано I ж. матка (пчелиная).
ТРГГ рано II имёющий косточку (о
фрукте); О ~ зрачок;
~ яичный желток.
TFT ран м. 1) жар; тепло; 2) зной;
ЧТЧ'Й’ ~ солнечный зной; ~НТ на
солнце, на солнцепёке.
ТгРн рапину нп. 1) быть горячим,
жарким; 2) нагреваться; раскаляться;
О ~ разъяриться.
ТГрЖГ рапило горячий; знойный.
ТГЪ'-ЯТЧ) рапх-сапх парн. сочет. ров-
ный; ~ ЯЛ разравнивать землю,
раб'рй м. рабрй (лакомство из
сахара и сливок).
TFT рам м. собств. миф. Рама (герой
эпической поэмы «Рамаяна», популяр-
ный герой индийского и непальского
фольклора).
ттч
рам-каханй м. 1) рассказ о
Раме; 2) перен. большой рассказ;
3) перен. печальный, горестный рас-
сказ.
ТПТ-ЫЧТ рам-чхайа м. 1) иллюзия; ми-
раж; 2) очень недблгое счастье.
ТПТ-^ГЛ рам-дал м. 1) миф. войско Ра-
мы (состоящее из обезьян); 2) ист.
о>№с из ведомств непальской поли-
ции.
<1’ЧЧ)<Г рам-пурй м. жёлтый шерстяной
платок или шарф.
рам-пхатака м. знак на лбу
в вйде трезубца (символ принадлеж-
ности к вишнуизму).
ТПТ-ТН рам-рас м. соль (слово, употр.
йогами; букв, пйща Рамы).
ТПТ-Л^Г рам-раджй' м. миф. врёмя
царствования Рамы; золотой век.
ТПТ-ТПТ рам-рам межд. 1) рам-рам
(приветствие при встрече и проща-
нии); 2) рам-рам (восклицание, вы-
ражающее удивление, жалость или
отвращение).
ТПТ-ЛЬТТ рам-лйла м. рамлйла (теат-
рализованное представление о жизни
и подвигах Рамы).
TFTT рама ж. 1) красавица; 2) жена,
супруга.
TFTTW рамайан м. «Рамаяна» (эпиче-
ская поэма о жизни и подвигах Рамы).
рамарумй глубокий, кромёш-
ный (о мраке).
ТПГГ рамо м. см. TRt.
ТПЛ рамну нп. мычать (о скоте).
ТТЛГТГ рамр'рй 1) хорошо; ~
рРГГ торговля шла хорошо;
~ хорошо обдумать;
2) крёпко; ~ ЛЧТЛГ крёпко взять,
965
ухватить (Rff что-л.)\ 3) глубоко,
серьёзно; ~ f^R ЯЯ глубоко за-
думываться.
TRft рамро 1) хороший; я!я ~ очень
хороший; ~ ^ТЧТЧТЧУ хороший кли-
мат; 7ТЯТ-ЯТГ5ГТ ЯЯТЧГЧ хорошие и
плохие вести; ~ оТРЯ нравиться (ЯТ^
кому-л.)-, ~ ЯЯЯ ТТ^Я под-
держивать дружеские отношения;
2) красивый; 3) нужный, необходи-
мый; полёзный; ~ +<4Ч полёзный
шаг, нужное мероприятие; ~ ЯЯТЯ
ЯЯ испытывать благотворное влияние;
4) благоприятный; ~ ЯЧЯЧ ЧТЯЯ по-
лучать благоприятную возможность;
5) восхитительный; великолёпный;
6) чёткий, ясный; ~ЯЯ чётко, ясно;
7) сильный; основательный (напр. о
доводе)-, <> ~ЯЯ ЯТЯ ^УЯТ ! счаст-
ливого пути!
ЛЯ рай м. 1) мнёние; ~ЯТ по мнё-
нию (offt кого-л.)-, $RT ~ЯТ по моем^
мнёнию; ~ ЧПЯЯ противопоставлять
своё мнёние; 2) мысль, взгляд, точка
зрёния; ~ прогрессивный
взгляд; 3) совёт; ~ ЯЯ1(ЯЯ по совё-
ту (Ч?Г кого-л.)-, ~ ГЯЯ давать совёт;
~ (ЯЯ просить совёта (cfft у кого-
-либо).
ЛЧЯ райал королёвский, царский.
райалтй м. 1) гонорар; 2) от-
числёния в пользу владёльца (напр. с
дохода от концессий).
RRTt райо м. горчица; гГЯ гор-
чичное масло.
ЛЯ рал м. слюна; мокрота; -О ЯТЯЯГй.
~ ’ЗДГ'З'Х завидовать.
Л% ралэ м. нагрудник (повязываемый
маленьким детям).
RRfT рало м. язык (колокола).
ЛЧЯ раван м. собств. миф. Раван
(царь Цейлона, убитый Рамой’, один
из героев «Рамаяны»).
рашан м. 1) провизия, пйща;
2) рацион; паёк.
TTftr раши м. 1) куча, груда; ~
сугроб; 2) созвёздие; знак зодиака.
TTftT-Я^ раши-чакр' м. астр, зодиак,
знаки зодиака.
ЛТЯ-ЯТЯ раши-нам м. ймя, выбранное
по гороскопу.
Л^Я раштр' м. 1) страна; государство;
2) народ; 3) нация; 4) штат.
Л^-ЧГЯФ раштр'-гхатак м. 1) анти-
государственный; 2) антинародный; ~
ЧЧЯ антинародная дёятельность.
раштр'-джан м. гражданйн.
Л^Я-ЯТЯЧГ раштр'-найак м. 1) глава
государства; 2) государственный дёя-
тель.
Л^-^ЯТЯГ раштр'-нирмата м. созда-
тель государства.
Г раштр'-нэта м. вождь народа.
Л^-Я^ раштр'-пати м. президент;
глава государства.
Л^-ЧТЛГЯ раштр'-паришад м. государ-
ственный совёт.
ЧТ^'-ЧТЯ раштр'-пал м. 1) раджа;
2) король, царь; 3) глава государства;
президёнт.
Л^р1ЯТ раштр'-пита м. 1) глава го-
сударства; 2) вождь народа.
Л^-ЯЧ» раштр'-байнк' м. государствен-
ный банк.
ТГ^-ЯТЯТ раштр'-бхаша м. государ-
ственный язык.
раштр'-вад м. националйзм.
l4t раштр'-вадй 1. националистй-
ческий; 2. м. националйст.
ЧТ^ЙСЯЧ раштр'-виплав м. националь-
ная революция.
966
Я^-ЯЯ раштр'-сангх' м. Организация
Объединённых Наций (тж. ~).
Я^ЗЯЧЪт раштр'-сангхйй' относящийся
к Организации Объединённых Наций
(тж. ЯЯЯЯ ~).
Л^-ЯЯГ раштр'-сабха м. парламент;
национальное собрание.
Лр£+ раштрик 1. государственный;
2. м. правитель.
Лр£Я раштрий' 1) государственный;
~ государственная, казна; 2) на-
циональный; ~ ЯТЯ национальный
доход; — ЯЯЯ-Я^Я+ ЯТГя^Л нацио-
нальные меньшинства; 3) отечествен-
ный.
ЛГ^ЛТ+ЛТ раштрий'-каран ж. национа-
лизация; ~ ЯЯ национализировать,
проводить национализацию.
TTf^RTT раштрий'та м. 1) националь-
ные черты, национальное своеобра-
зие; национальный дух; 2) национа-
лизм.
Л^ЯЯТ-(ЯТГЯ1 раштрий 'та-виродхй
антинациональный.
ЛГ^Я-ЛГГЯ^Я-ЯТЯГЯЯ раштрий '-сва-
тантрй '-ан долан м. национально-ос-
вободительное движёние.
Л^сГЯГ раштрйй' см. Tlf^T.
Л^ЯЯТ раштрйй'та м. см. л(ЦЯсП.
Л^Гя1я раштронн'ти м. националь-
ный прогресс; национальный подъ-
ём.
ЛЯ рас I м. 1) куча, груда; ворох;
~ быть собранным (в кучу)\
2) стог, скирда; 3) астр, знаки зо-
диака.
ЛЯ рас II м. поводья; повод.
ЛЯ рас III м. ЛЯ-ЯЯТ-
ЛЯ-ЯЯ рас-чакр' м. см. ЛГЯ-ЯЯ
ЛЯ-ЯТЯ рас-нритй' м. миф. танец
Кришны с пастушками.
ЛЯ-ЯШ рас-лйла м. см. ЛЯ-ЯТЯ-
ЛЯТЯЯ расайан см. ЛЯТЯРт+.
ЛЯГЯТЯЧ) расай'ник химический; ~
|ЯЯТЯ химия; ~ ГЯЯТ химический
процесс.
Л|> рах м. путь; дорога.
<1^+1 Я1 рах-данй м. паспорт.
ЛТТТЯГ рахйто м. см. ЛЯГ-
Л^Т раха м. см. ЛЯ-
Л^ТЯ рахитй' м. 1) лишения, нужда;
2) нищета.
Л| раху м. 1) тьма, темнота; 2) на-
доедливый, докучливый человёк.
РСЯ ринг' м. 1) кольцо, пёрстень; 2) ринг;
арена.
КЯЯТ рйг'та м. головокружёние; полу-
обморочное состояние; ~ ЛПЯ испы-
тывать тошноту; испытывать голово-
кружёние (ЛТ^ о ком-л.).
|Л1ТЯЯ рйгауну п. понуд. от ГЛЯ-
РЛ1 ГУИ1‘ рйгаулй м. головокружёние.
|ЛТ рйгай со всех сторон.
р^Я рйгну 1. нп. кружиться; дёлать
круги; 2. п. кружйть[ся]; обходить
кругом.
РлггаЯ рйдхауну п. понуд. от (ЛЯ-
РЛЛ рйдхну п. варить; кипятить; стря-
пать.
fk+TMl рикапй м. см. РЯПЯУ
р<Ф ГЯ рикаб м. стрёмя.
РЯЯЯ^ рикабй м. тарелка; миска.
РЯЯ рикард' м. см.
рикард' м. см.
|ТЯЯ рикт' 1) пустой; 2) свободный,
незанятый; 3) вакантный; ЛТТЯ ва-
кантное мёсто.
РЯЯЯТ рикт'та м. 1) пустота; 2) не-
хватка, недостаток; <14+14+1 де-
фицит (в государственном бюджете).
967
(кчНТ рикса м. 1) коляска рикши;
2) трёхколёсный велосипед.
ГН1НТ рикса-вала м. рикша.
fkfe-^tkt рикхи-доро м. верёвочка, по-
вязываемая на запястье (в качестве
амулета).
fkjSFTH ридж'нал местный.
fRTH риджарбх' м. резервирование,
броня.
fkj3T?£ риджалт' м. результат, итог,
риджимант' 1. весь, целый;
всё; 2. м. 1) толпа; масса; 2) полк,
fksfc риджэнт' м. регент, временный
- правитель государства.
fk^T риджх м. радость, удовлетворёние.
fk^HT риджхаи м. довольство, удовлет-
ворёние.
fk^FTRH риджхауну п. 1) доставлять
удовольствие; 2) угождать {напр. о
слуге).
fkfiHH риджхину нп. см. fkFT-
fkFT риджхну нп. быть довольным.
ритарнинг'-апхисар м.
чиновник, следящий за ходом вы-
боров.
ритауну п. 1) украшать, уби-
рать; 2) работать ловко, умёло.
fkOTT ритайар ушёдший в отставку,
отставной; ~ генерал в от-
ставке; ~ уходить в отставку (ЗТ£
с какого-л. поста).
(к?ггё ритайард' см. fk^FR.
fkfir^ ритикк' приятно; привлека-
тельно.
fk| риттхэ очень чёрный (о скоте).
fkfkFT риттину нп. 1) быть опустошён-
ным; быть пустым; fkfkn^t ЧТИТ
порожний кувшин; 2) быть истрачен-
ным, растраченным.
fkxft ритто 1) пустой; fkn ПТ
возвращаться в пустой дом; 2) пус-
той, порожний; 3) бессодержательный,
пустой {напр. о литературном про-
изведении); 4) пустотёлый.
fkv^RM риттйауну п. {от fkfTTH) опо-
рожнять; опустошать; Ч^ТТ ~ исто-
щать запасы (чк чего-л.); ТГСЯГТ ~
осушать бутылку {вина).
fkjf рин м. см. ИГЛ.
fkjft ринй см. Sfcuft
fkjrfs^T^ рипаблик м. республика.
fk?rf^T4FT рипабликан 1. республикан-
ский; ~ ЧТёГР республиканская пар-
тия; 2. м. республиканец.
fkj рипу I м. враг.
fkj рипу II умный; умёлый.
fkjfte рипот м. см. frftn.
fkjftE рипорт' м. 1) доклад; ^1^
( Чк ЧТЗ ПН ) зачитывать доклад,
дёлать доклад; ~ ЧТН ПН одобрять
доклад {напр. на собрании); ~ ки
(я^г) ФТ представлять доклад
(ЧТ куда-л.); 2) рапорт; донесёние;
3) отчёт; 4) донос; 5) акт, протокол.
fk^ft^R рипортар м, 1) репортёр; 2) до-
кладчик.
fkHTHT рибхалбхар м. револьвёр.
fbrfkn рим'рим морося, накрапывая,
fkrrfkk рим'римэ . накрапывающий, мо-
. росящий.
ГтчШтчк римй-джхимй 1. парн. сочет.
моросящий, накрапывающий; ~ ЧТНТ
мёлкий, моросящий дождик; 2. м.
радость, удовольствие.
fkHFTd рийайат м. льгота
fknFTdt рийай'тй льготный; ~ ТТ
( ) льг°тная Цена.
fk-MTHd рийасат м. 1) княжество; 2) не-
большое государство.
fkHTH'dk рийас'тй 1) относящийся к
княжеству; 2) относящийся к неболь-
шому государству.
968
faTST ривадж м. 1) обычай; ЯТЧЬТ ~
5НЯТТ согласно древнему обычаю;
2) традиция.
Г<«1Т?с|Т ривалвар м. револьвер.
RHd ришват м. взятка; подкуп.
fcr рис м. см. Tfa.
fcr^TT рисалла м. кавалерия.
fWW рисаи м. злость; гнев, недоволь-
ство.
рисауну нп. 1) сердиться, гне-
ваться (fw , на кого-л., что-л.)',
2) быть недовольным.
ГфПФГ рисанй м. почтит, гнев, ярость;
~ ЧТБ ^RTT простите, пожалуйста,
farifcr рис-а-рис м. парн. сочет. вза-
имная вражда.
рисаха раздражительный; сер-
дитый.
риста м. связь.
Г<^-М рихарсал м. 1) репетиция (пьесы);
2) подготовка, упражнения.
риха выпущенный (из тюрьмы),
вышедший (из заключения); ~ ФТ
освобождать.
рихай м. 1) освобождение; из-
бавление; ~ ГФТ освобождать (напр.
из тюрьмы); 2) прощение; 3) отпуск;
~ ЧТФТ получать отпуск.
ТГЧ" рйт м. 1) образ действий; манера;
как?, каким образом?; 2) це-
ремония; 3) обычай; ~ ФТЧТТ по
обычаю; ~ быть распространён-
ным (об обычае); О 5ПП иначе,
в противном случае.
W-4RT рйт-бх1т м. парн. сочет. при-
вычки и обычаи.
’ОТГ-Т^Т рйт-рахан м парн. сочет.
1) привычки и обычаи; 2) образ жйз-
ни.
рйти м. 1) правило, обыкновение;
2) традиция; 3) закон, установление;
OfW
4) образ, способ; ТГТТГ ~ способ
дыхания; путём, способом; обра-
зует наречие'. РптРТсГ регуляр-
но; удовлетворительно.
TtfiT-fVcIM рйти-ривадж м. парн. со-
чет. 1) нравы и обычаи; 2) традиция;
3) правило, установление; 4) устрой-
ство, организация.
рйти-стхити м. парн. сочет.
см. тНф-ГтЧГФ
fk'M’I’H 14 рйтй'нусар по правилам; со-
гласно традиции.
ТЬг рйл м. катушка, бобина.
TtTT рйс м. 1) гнев, ярость;
( ФГЧФТ ) вспышка гнева; фбФТ
pJld |<Т вспылить; 2) негодование;
3) недовольство (кем-л., чем-л.); ~4T
сердито; ~ ДТШ ФТ успокаивать (ФС
кого-л.); 4) злость, злоба; ~?ГТгТфТ
( ФТЯГчлТ, ЧТ ИТ ) а) пылать
гневом; ФТ ЧЦТ вне себя от
гнева; б) очень сердиться; злиться;
~ вымещать злобу (ФТ за
что-л.; З’ЧТ на ком-л., чём-л.); ~Ч)Ч
S3
вымещать злобу (ФГ за что-л.;
на ком-л., чём-л.); 5) зависть; ~
а) негодовать о ком-л.); б) быть
недовольным; сердиться (ФТ^ о ком-л.);
в) злиться (|фТ на кого-л., что-л.;
о ком-л.); г) завидовать.
ТГШТУЧ рйс-а-рйс м. парн. сочет. см.
fwfW
рйсаха см. ГТФЩТ-
ругай м. 1) предосторожность;
2) наблюдение; охрана.
ФТГЗФ ругауну п. понуд. от ФФ
фЧ ругну п. 1) беречься; принимать
меры предосторожности; 2) защищать,
охранять; 3) ждать, ожидать.
969
РУД -W- туман; мгла; ~ ^TTR зату-
маниваться.
^f^FT рудину нп. затуманиваться; затя-
гиваться туманом.
руаи м. плач; сетование,
руауну п. (от I) см.
руи-дар см.
руи-дарй ватный.
руй м. см.
рукка м. приказ (письменный).
^^sft руккхо см.
рукм' м. 1) золото; 2) железо.
W рукх м. 1) выражёние лица; 2) об-
лик; внешность; 3) лицо; 4) перёдняя
часть; 5) курс, направлёние; тендён-
ция; 6) полйтика; ~ f^FT придёржи-
ваться политики (sfft какой-л.)-, ~
проводить твёрдую политику
(по отношению к чему-л.).
WHrT рукх'сат м. 1) разрешёние уда-
литься; 2) уход; отправлёние; 3)
увольнёние; отпуск.
рукхину нп. 1) быть неровным,
шероховатым; 2) становиться неплодо-
родной, тощей (о земле).
WTF3R рукхйауну п. (от ^jfisFT) исто-
щать (напр. землю).
^ГТ руга м. см.
ругха м. 1) простуда; озноб; ~ ^гГТ
простудный жар, лихорадка; 2) ка-
шель; ~ FTTRa) простужаться; б) каш-
лять о ком-л.).
ругха-кхокй м. простуда;
насморк и кашель.
ручак интерёсный, привлекатель-
ный.
ТгЦНИ ручауну п. 1) предпочитать;
любить; HFFT ^rYsFT ~ любить про-
стую пищу; 2) проявлять интерёс,
интересоваться; 3) нравиться; 4) одо-
брять.
ручи м. 1) аппетит; голод; 2) вкус
(еды)‘, 3) желание, стремлёние; 4)
склонность, наклонность; oifftd41d ~
личные склонности; 5) интерёс;
~ проявлять инте-
рёс к литературе; ~ а) усили-
вать аппетит; б) повышать интерёс
(ЧТ к чему-л.)-, 6) вкус (напр. ху-
дожественный)-, ;FTrf^f^T4V ~ литера-
турный вкус; 7) удовбльствие, на-
слаждёние; 8) блеск, сияние; 9) кра-
сота, великолёпие.
T>f4-Cb I Vb ручи-карак интерёсный; при-
влекательный.
ручи-карй см.
ручит см.
ручир 1) красивый; 2) интерёс-
ный; 3) блестящий, великолёпный.
ручи-ван красивый.
ручну нп. нравиться, приходиться
по вкусу.
ручй' доставляющий удовбльствие;
приятный; хороший.
FpSf руджу 1. 1) точный, пунктуальный;
аккуратный; 2) присутствующий; 2. м.
свёрка (копии с оригиналом).
руджхауну п. понуд. от
^FT руджхну нп. промокать; мокнуть;
намокать; Ч’НЪТГ^Г ~ покрываться по-
том, потёть.
рутхауну п. (от сердить,
злить.
IjZR рутхну нп. сердиться, злиться,
рудит м. плач, рыдания.
рудр'-гхантй м. кадык.
рудр'-бхуми м. кладбище.
рудракш' м. рудракша (дерево, из
косточек плодов к-рого изготовляют
чётки)-, ЧТ^ГТ чётки из рудракши.
Шгт рудхир м. 1) кровь; 2) красный
цвет.
970
руну I нп. 1) плакать;
о -о
разрыдаться, зарыдать; 2) горевать;
3) попадать в беду.
1FT руну II м. пустяк, мелочь.
рунко м. маленький кусочек.
рунчэ плаксивый.
рупий! м. 1) рупия; 2) дёньги;
~ ШЧЗ f^T давать дёньги в долг;
~ 5FTT fef платить аванс; ~ dTTT
•о
получать прибыль.
^(ЧЧТ-ЧБТ рупийа-пайса м. парн. со-
чет. дёньги; финансо-
вая помощь.
W рупайй! м. см. ^fwf-
WTT-ЧБТ рупаййа-пайса м. парн. со-
чет. см. ^Рргт-Фят.
рупауло серебристый.
рубал м. рубль.
Wfirj рум'лину нп. 1) виться колёч-
ками (о дыме)', 2) быть занятым; быть
загруженным делами.
рум'ло м. 1) обилие дел; за-
груженность (работой)’, 2) колёчко
(дыма).
румалну п. 1) пускать кольцами
(дым)', 2) взваливать на кого-л. рабо-
ту; перегружать, загружать (рабо-
той).
румто м. небольшой участок зем-
ли.
руваи м. плач, рыдания; ~
сдёрживать слёзы; -> <л11°ьГ
журчание ручья.
рувауну п. (от I) доводить
до слёз.
рува-басй м. парн. сочет.
жалобы, причитания; ~ жалова-
ться, причитать.
руво м. 1) хлопок; 2) вата.
W руш м. 1) недовольство; 2) гнев,
ярость.
TjfsRT рушит рассёрженный; недоволь-
ный.
рушт' см.
рушт'та м. недовольство, раз-
дражённость.
рушти м. см.
рухауну п. понуд. от
рухуну п. вынимать руками (зёрна
из колосьев).
W1737! РУХВВУНУ п- см-
руй М. CM. Ijeft
W рукх м. 1) дёрево; ~
плодовое дёрево; 2) растёние.
рукх-пат м. парн. сочет. 1) ра-
стительность; 2) листья; вётви.
рукха-сукха парн. сочет. см.
рукхо 1) жёсткий, грубый; 2) гру-
бый (о голосе)', 3) сухой, чёрствый,
бездушный; 4) суровый; жестокий;
~ ’F34T3' крутой характер; 5) грубый,
невёжливый; 6) поджарый; тощий;
~ худощавая фигура; 7) не-
плодородный, тощий (о земле, почве)',
~ неплодородная земля; 8) не-
вкусный; 9) не имёющий приправы;
~ JsTFTT блюдо без приправы.
рукхо-сукхо парн. сочет.
1) без приправы (о пище)', 2) неплодо-
родный, тощий (о земле); ~ не'
плодородный участок
W РУРХ 1) выросший; 2) рождённый;
появившийся на свет; 3) поднявшийся
(куда-л.); 4) употребительный; 5) из-
вёстный; 6) грубый, неотёсанный;
7) надмённый, высокомёрный.
рурхи м. 1) рождёние, возникновё-
ние; 2) рост, развитие; 3) традиция;
4) слава, извёстность.
971
^fe-^У рурхи-бурхй м. парн. сочет.
традиция; обыкновение.
ру£хи-вад м. рутина, косность;
ЕГТ|Я=Г ~ религиозный фанатизм.
Wt РУРхй м. эпидемия.
руп м. 1) лицо; облик; 2) красота;
3) форма; вид; образ; ЧЯ ~ЧТ
( 3R ) в той йли иной форме; tHH
в равной степени; ~ЧТ ( ) об-
разует наречие: o4f=td<ld лично;
STtfSTT ~ЧТ частйчно; ~ f^T прида-
вать форму; ~ fcj облекать
в конкретную форму (ЯТ^ что-л.)',
воплощать; •—' а) принимать фор-
му (ЯУ чего-л.)', ЯНГ ~ прини-
мать конкретную форму; б) играть
роль (яУ чего-л.); 4) тело, фигура;
5) образ, изображение; 6) вид, внеш-
ность; ~ внешность; 7) при-
рода, характер.
рупак м. 1) драма, драматическое
произведение; 2) метафора; сравнение.
руп-кар м. скульптор.
^’Т-Т’Г руп-ранг' м. парн. сочет. фор-
ма; вид, облик; ЧЯЯЯУ ~ облик
страны; Ч^1я^У ~ пейзаж.
^чЛж руп-рэкха м. 1) проект; набро-
сок; HfcTFT^y ~ проект конститу-
ции; 2) план; чертёж; 3) черновйк;
4) очерк; ~ исторический
очерк; ~ ЙГЯ набрасывать замётки
(^гУ о чём-л.); делать набросок; 5) кон-
туры, облик; ^Н’йУчЧгУ ~ очертания,
контуры полуострова; <> ~
основная черта (напр. характера).
ЯЧ-ТЯЯ руп-роган м. парн. сочет.
облик, вид.
^ЧЯёГУ руп-ватй 1. санскр. прил. ж.
красивая; 2. ж. красавица.
^ЧЯИ руп-ван красивый.
ЯЧЯУ руп'ей ж. красавица.
ЪЧ^1ТТ руп-хара уродливый; некраей-
вый.
4?Чм< рупантар м. вариант; разновйд-
ность.
¥4id рупант'ран м. видоизменение,
преобразование.
WF рупа м. серебро.
ЯЧУЗЯ рупэндрий' м. глаз.
^Ч^Ч^ЛяУ рупоп'джйвй м. актёр.
рупй' 1. краейвый; 2. м. 1) золото;
2) серебро.
рупйадхйакш' м. казначей.
ЯЧ рум м. комната.
ЯЧПТ ру мал м. 1) платок (носовой,
головной); чlid ~ носовой платок;
2) салфетка; 3) полотенце.
ЯЯ рул м. 1) правило, закон;
ЧУ ~ грамматйческое правило; 2) ли-
нейка; 3) лйния, черта.
рул-дар линованный; ~ 4>Н1Я
линованная бумага; ~ ЯТЧУ тетрадь
в линейку.
рулар м. линейка.
ЯЧГ руво м. см. ЯЧУ.
ЯЧУ руей 1. русский; 2. м. 1) русский
язык; 2) русский.
^гУ рэрй м. бот. сёмя клещевйны.
рэ I межд. эй!, ну-ка! (непринуждён-
ное обращение, оклик).
\ рэ II частица, выражающая сомне-
ние; употр. в конце предложения:
ЗпУ ^ГсГУ РЩ говорят, он
очень трудолюбйв.
рэкард' м. 1) патефонная пластйн-
ка; 2) протокол; 3) запись;
записывать; фикейровать, отмечать;
речь, записанная
на плёнку; 4) регистрация, регистри-
рование; <и[ф*У ЧЯ реги-
стрйровать космйческие лучи; 5) лёто-
пись; 6) докумёнт; 7) рекорд; НЯГ
972
^ГТЧЧТ ФТ устанавливать [новый]
рекорд.
рэкард' м. см. ЪГФ
рэкрут м. новобранец, рекрут.
HfeJl рэкрутинг' м. вербовка, рекру-
тирование.
^ФТ-ЧФГТ рэкрутинг'-дапхтар м.
вербовочный пункт.
рэкх м. 1) надзор, наблюдение;
2) контроль; 3) долг, обязанность; ~
'JHIH’I исполнять долг, обязанность;
4) право.
рэкх-дэкх м. парн. сочет. на-
дзор, наблюдение; контроль; ~ ЧЧ
а) осуществлять надзор, вести наблю-
дение; б) контролировать (Tt к,ого-л.,
что-л.).
рэкха м. 1) черта, линия; ~ ЧТЧ
проводить черту (ЯГ где-л.)', 2) знак,
признак; 3) форма; облик; 4) луч.
^ЧТ-Л^ФТ рэкха-ганит м. геометрия.
рэкхй м. тонкая линия.
77ТГ рэкхо м. см. 1).
М’ рэг-истан м. пустыня.
рэчак 1. слабительный (о лекар-
стве)', ~ ЧФТЧ слабительное; 2. м.
1) отделение вредной примеси; 2) очи-
щение желудка; 3) слабительное;
4) рэчак (способ дыхания через одну
ноздрю, практикуемый йогами).
ЪГЧ рэчан м. 1) очищение желудка;
2) слабительное.
ЪилЧУ рэдж'карй м. см.
^ФГГ рэдж'гй м. мелочь, мелкие дёньги.
tfbrts’ рэджидэнт' м. 1) резидент;
2) житель.
рэджидэнсй м. резиденция.
рэджимэнт' см. fkfsnre.
рэт м. 1) цена; ФЧТТФТ ~ рыноч-
ная цена; 2) тариф, такса; 3) ход,
скорость, темп.
рэтауну п. понуд. от ФЧ-
рэтаха м. 1) головорез; убийца;
2) скупец, скряга.
рэтну п. перерезать горло; заре-
зать; ЧТЧУ ( ФТТ ) ~ а) перерезать
горло, убивать (ф| кого-л.)-, б) перен.
душить, подавлять.
рэд-крас м. Красный Крест,
рэдийам м. хим. радий.
tfeTt рэдийо м. радио; ( ЧТ,
ЛТЛ ) по радио; ~ЧТ (ФТ передавать
по радио; слушать по радио;
ФГфКГ <sN< сообщение, по-
лученное по радио.
рэдийо-самбандх' м. радио-
связь.
^ГфгГФЧФТ рэдийо-стэшан м. радио-
станция.
рэну м. 1) пыль; 2) песок; 3) бот.
пыльца.
^Т рэт м. 1) пила; 2) песок.
^ТГЗЧ рэтауну п. понуд. от ^сЧ.
рэтило песчаный.
^сЧ рэтну п. пилить; подпиливать.
рэпх I м. надстрочный знак.
рэпх II м. 1) издёвка; [злая] иро-
ния; 2) обман, жульничество.
рэпх'ри м. спорт, судья.
tfeTTTr рэпхриджэрэтар м. холодиль-
ник.
^ФТ рэйан м. вискоза, искусственный
шёлк; ткань из вискозы,
вискозная ткань.
рэл м. 1) поезд; ^ГфТ паро-
воз; I железнодорожный
вагон; машинист;
железнодорожная станция;
прибывать поездом; успе-
вать на поезд; сталкиваться
973
(о поездах)-, 2) железная дорога (тж.
3T£t); ~Tt Огчян железнодо-
рожная платформа; же-
лезнодорожная линия; ~ метро-
политен.
рэл-гарй м. поезд.
^Г-^^ТТ рэл-дургхат'на м. железно-
дорожная катастрофа.
рэл-патх м. железная дорога,
рэл-мантрй м. министр желез-
нодорожного транспорта.
рэл-вэ м. железная дорога;
~ электрифицирован-
ная железная дорога; ~ под-
земная железная дорога; метрополи-
тен.
рэл-вэ-карм'чарй м. же-
лезнодорожный служащий, железно-
дорожник.
рэл-вэ-кар-кхана м. же-
лезнодорожная мастерская.
рэл-вэ-мантрй м. см.
рэл-вэ-лаин м. железнодо-
рожная линия; железная дорога.
рэл-вэ-шакха м. железнодо-
рожная ветка.
рэл-вэ-стэшан м. железно-
дорожная станция.
t^T-ЧЧГ^Н рэл-санчалан м. железнодо-
рожное сообщение.
рэлауну п. понуд. от ^Т.
рэлинг' м. перила.
рэло м. куча, груда.
рэлну п. 1) сорить (деньгами)-,
тратить очень много; 2) толкать, под-
талкивать; 3) вдавливать, втискивать;
4) собирать в кучу.
рэвадж м. см.
рэшам м. шёлк; ^Г<Т шел-
копряд; ~ искусственный
шёлк.
рэшам-вйав'сай м. шёл-
ковая промышленность.
wft рэш'ми шёлковый; ~ шёл-
ковая ткань; ~ <1 шелкопряд.
рэша м. волокно (напр. кокосового
ореха).
ТЧП райкар м. земля, сдаваемая госу-
дарством в аренду.
trTFT райтан м. арендаторы (земель,
сдаваемых государством в аренду).
ТгПЧТ райтанй 1. относящийся к арен-
даторам (государственных земель);
2. м. крестьянский труд.
tcft райтй м. 1) народ; население;
2) крестьянин-арендатор.
райтй-дунийа м. люди, на-
род.
ТЧЙ1 2 3 райтханэ м. старожил.
Ч7Г райн м. 1) частичка; капелька;
2) пылинка.
райбандй м. 1) доля; часть; 2) на-
логообложение урожая; установление
налога на урожай.
TJTg’ райматт' м. беспорядок, путани-
ца, неразбериха.
ЧТГгГ раййатлг. люди, народ; население.
ТЬгЧППГ рои-караи м. парн. сочет.
жалобы, сетования; плач, вопли.
рок м. 1) препятствие, помёха;
2) остановка, задержка; 3) запрёт,
запрещёние; ~ srHINH а) препятство-
вать; б) запрещать (ЧтГч что-л.).
рок-ток м. парн. сочет. 1) пре-
пятствие, помёха; 2) затру днёние;
3) остановка; fk^TT а) беспре-
пятственно; б) непрерывно, без оста-
новки.
рокар м. наличные дёньги, на-
личные.
ТГТ-ЧТЧ рок-тхам м. парн. сочет.
1) задёржка; 2) препятствие, помёха;
974
3) ограничение; 4) предотвращение;
5) поимка; ловля; ~ ловля
зверей.
рокауну п. понуд. от. ^ТЯЯ.
рок-а-рок м. парн. сочет.
взаимные придирки; препятствия, чи-
нимые друг другу (напр. двумя кон-
курентами).
lbb|c|d рокават м. препятствие.
рокаха м. тот, кто мешает, чи-
нит препятствия.
TtWT рокка м. см. TfaT.
ТИя рокну п. (Tt’fer <|<зЯ, TtW Тяя)
1) останавливать, прерывать; прекра-
щать (ЯГ^ что-л.); ЧИН ~
прерывать разговор; ТЯЧ ~ останав-
ливать кровотечение; ЯТЯ ~ затаить
дыхание; 2) мешать, препятствовать;
3) задерживать; ЯЯЧ ~ задерживать
уплату; ! постой!; 4) отменять;
5) оказывать сопротивление, сопро-
тивляться; бороться; 6) преграждать;
ЯТ^У ~ преграждать путь; 7) запре-
щать; 8) предотвращать; Я^Т^ ~ пред-
отвращать войну; ЯТ<Т&Н|£~ предот-
вращать преступление; 9) успокаивать;
сдерживать; ТГ(=ЬЦ°РГ утихшая
тоска.
Т1я рог м. болезнь, недуг; ЯЯ ~ за-
разная болезнь; ~ наслед-
ственная болезнь; ~ РыНИ распро-
странять, разносить болезнь; ~ РЙЯТ-
=ЙГ<Т болезнетворный микроб; ~
ЯЯ излечивать болезнь; ~ ЯУЯТЯ
( ЯТЯ ) распространять болезнь; ~
ГЯЯЯ ухудшаться (о состоянии боль-
ного).
ТУЯ-ЯЯТ рог-граст' заболевший, боль-
ной.
ТУЯЯ роган м. 1) лак; политура; 2) крас-
ка; 3) цвет; 4) цвет лица.
<ГЯЯЯН рогандар 1) лакированный;
полированный; 2) блестящий.
Т|Я-(Я<Н рог-нидан м. 1) диагноз;
2) диагностика.
рог-ниродхак профилакти-
ческий, предупреждающий заболева-
ние.
ТГЯ-ГпчГ^ рог-нивритти м. излечение.
рог-парйкша м. мед. обсле-
дование.
thr-sTtfa рог-шанти м. излечение.
ТрПЯи рогауну нп. 1) болеть, страдать
(каким-л. заболеванием); 2) быть боль-
ным, плохо чувствовать себя.
ЯГЯТ^Т рогаха м. 1) хронический боль-
ной; болезненный человек; 2) боль-
ной.
ТГЯТЯ рогарт' больной, заболевший.
ТТяГ рогй 1. 1) больной, страдающий
какбй-л. болезнью; 2) заболевший;
2. м. больной.
рочак доставляющий удоволь-
ствие, приятный; привлекательный.
ТТЧЧкГТ рочакта м. 1) привлекатель-
ность, притягательность; 2) интерес
(к чему-л.).
ТГЯЯрочан 1) привлекательный; 2) изящ-
ный.
ЯТЯ родж 1. каждый день, ежеднёвно
(тж. Т|Ч); 2. м. день; ~ Tt
^ЛЯГ плата за день (работы).
<N<IK родж-гар м. профессия, заня-
тие; дело, работа; Ч^Я ~ работа по
дому, домашние дела.
ТТЧЯТЯГ родж-гарй работающий, тру-
дящийся.
ЯГЯТ роджа отобранный, выбранный;
лучший.
ТГЯТЯЯ роджауну п. понуд. от Т^Я-
975
ТГУЧЗТ роджинда 1) каждый день, еже-
дневно; 2) всегда, постоянно.
ТГ^ГУ роджй I м. занятия, работа; сред-
ства к существованию.
роджй II 1) выбранный, отобран-
ный; 2) нравящийся, пришедшийся по
вкусу.
чУчУ-^эГ^У роджй-чхарй м. парн. сочет.
отбор (каких-л. вещей, предметов)-,
выбор по вкусу.
роджну п. 1) выбирать, отбирать;
2) избирать (что-л.)\ пользоваться,
употреблять; 3) искать; 4W ЧГСУ ~
перен. искать иные пути.
ТЙУ ротй м. 1) хлеб; лепёшка; ~
ячменная лепёшка; Ч^Я^У ~ пшенич-
ный хлеб; белый хлеб; ~ снНН
( ЧТГЗЯ ) печь хлеб; 2) средства к
существованию.
ЧЬГ pop м. дорога, путь.
pofra м. гравий; галька,
родан м. рыдание, плач.
ЧУчУ родй м. праздник урожая (во вре-
мя уборки риса).
ЧУ4У-ЧТ родй-гхар м. дом, в котором
празднуют праздник урожая (см.
тгёЬ-
Ttsnr родхак м. тот, кто задерживает,
препятствует.
ЧУЕГЧ родхан м. препятствование.
Ч~УП родхр' м. грех, проступок.
ЧУч роп м. посадка (растений).
TtW ропак м. тот, кто сажает расте-
ния.
TtW ропан м. см. ЧУЧ-
ТУЧ'ЧУ роп'нй м. рбпни (мера площади-,
см. «Приложение-»).
ТУЧ-^Ч роп-лаин м. канатная дорога.
ЧУЧ-Ч роп-вэ м. см. чУч-ЯТЧЯ
ЧУЧТ^ ропай м. посадка риса.
ТУЧП; ропаи м. посадка; сев.
ЧУЧТЯЧ ропауну п. понуд. от ТТСЧ.
Ч1ЧГ^1 < ропахар ж. женщина, сажаю-
щая рис.
ТГ(ЧЧ ропит посаженный; посеянный.
ЧУ^ЧТ ропува пересаженный на поле (о
рассаде).
ЧУчУ ропо м. пересаженный кустик
риса.
ТУ^ч ропну п. ( чУГч Гчч ) 1) сажать;
SIFT ~ сажать рис; 2) сеять; Ч^ ~
сеять пшеницу; 3) втыкать; вонзать;
tyfrj вонзаться в грудь
(напр. о стреле).
ЯТЯ роб м. I) почтение, уважение;
2) влияние; авторитет; престиж; ЗЧУ
~ пользоваться большим влия-
нием (Ч^У о ком-л.).
Ч|в|=ЬГ< ро-бакар м. встреча лицом к
лицу.
ЧУя-<ч1Ч) роб-равапх м. парн. сочет.
престиж, достоинство; авторитет; ~-
ЧТЧ авторитетно.
Ttfefy робило 1) устрашающий, страш-
ный; ~ ЧЧЧ страшный голос; 2) по-
чтённый, внушительный.
ЧУЧ ром I м. волосы на теле; пушок.
ЧУЧ ром II м. Рим.
Ч)Ч=ЬЧ ром-куп м. пора; поры.
ЧУЧЧ роман 1. 1) римский; ~ ЧЧ’ мн.
римские цифры; 2) латинский; ~ЯТЧТ
латынь; 3) романский; ~
романские литературы; 2. м. римля-
нин.
Ч^ЧЧ-ЧЧЧЯУУЧЧ роман-кйатхолик рим-
ско-католический; ~ ЧЧ ( ЧЧЧТЧ )
римско-католическая церковь.
ЧУЧ-^Ч ром-харш' м. поднятие волос-
ков на теле (напр. от ужаса, стра-
ха, восторга)-, трепет.
ТТЧ-^ЧЧ ром-харшан 1. страшный,
ужасный; 2. м. см. ЧУЧ-^Ч’-
976
романчак романтический; ~ cfrf^
поэт-романтик.
романч'-кари 1) ужасный,
страшный; кошмарный; ~ ^ТТ ужас-
ное убийство; 2) очаровательный, пре-
лестный, восхитительный.
романч'-джанак см. j-M-
ЧПХУ.
романчан м. романтика.
романч'-вад м. романтизм.
романч'-вадй 1. романти-
ческий; 2. м. романтик.
WfcF романтик романтический.
ХГЧife=bei романтик'та м. см. Х|ЧН-
сГК-
ftHI’41 романс' м. 1) романс; 2) леген-
да, сказание; 3) романтическая лю-
бовь.
ромав'ли м. см. 1<=1*з4¥.
ромав'ли м. волоски (на теле).
рори м. красный порошок (к-рым
мажут лоб для нанесения ритуаль-
ных знаков или для украшения).
Tft рорэ плаксивый, готовый заплакать
по любому поводу.
tWlf рорйай м. плаксивость, готов-
ность (ребёнка) заплакать по любому
поводу.
ли рол I м. вал; барабан; цилиндр,
каток.
ХГХ рол II м. роль.
Tlw рол III м. 1) повышение (в долж-
ности)’, 2) очередь; порядок.
Xt^IXTX рол-дар получивший повышение
(о чиновнике).
XhR ролар м. 1) ролик; вал; 2) каток
(дорожный).
рол-вала см. ‘<1^41 <•
XtdNd ролауну п. понуд. от XfXT.
ролну п. 1) сваливать в кучу, на-
громождать (напр. камни, комья вем-
ТИТ
ли)’, 2) очень много тратить; сорить
деньгами.
ХИТХХ ровауну п. (от XX) см. ХХТ-
XX.
Х^ГХУ рош'нй м. 1) свет, освещение;
2) язык (пламени).
XtX рош м. 1) гнев, негодование; 2) раз-
дражение.
XW’J’X рош-пурн' гневный; ~
гневный голос.
XtfxX рошит 1) гневный, разгневанный;
2) сердитый.
ХХПТ росам м. занятие, ремесло, про-
фёссия.
Х|^ рох м. 1) правило, установление;
обычай; 2) последовательность, поря-
док.
ХГ^Г рохан м. восхождение.
Xt^XX рох'бар 1. пёред, впереди; ли-
цом к лицу; 2. м. встрёча лицом к
лицу.
Xt^XXt рох'барй м. см. ХГ^ХХ 2.
Xtf^X рохит 1, красный, красного цве-
та; 2. м. 1) красный цвет; 2) кровь.
Xt^ftxt рохото м. небольшой пруд; не-
большой водоём.
xf pay м. см. ЧХГ.
rYsF pay др' ужасный, жуткий; устра-
шающий, грозный.
XhT^T раунак м. 1) свет, сияние; 2) кра-
сота, великолёпие.
Х1Х+^Х раунак-пурн' 1) сверкающий,
сияющий; 2) блестящий, великолёп-
ный.
XW раупй' 1. серёбряный; 2 м. се-
ребро.
^сгГ-HJT раупй'-мудра м. серёбряная
монёта.
XtXX раурав см. xfa.
32 Непальско-русск. сл.
977
TffcfT раула м. шум, гам.
рйал м. см. ТТ^Г.
А рйалэ м. см. TJtT.
=ЧТё?Г рйалл' м. звукоподр. капанье.
рвамм' как следует (сажать)’,
хорошо (вскапывать землю).
ла I ла (сорок первая буква непаль-
ского алфавита).
ла II 1. 1) частица, выражающая
согласие ладно, хорошо; ~, сПТП^Г
ЯТЩ ладно, я сделаю так,
как вы говорите; 2) частица, выра-
жающая побуждение, понукание, по-
ощрение ну; ~, ТО ^ТЧТ ЧТО
ну, приступим к делу; 2. межд., вы-
ражающее изумление, удивление, до-
саду, негодование, иронию ну и ну;
~, ТОГ TOJ9 какая ошибка!
TOFT ланка м. собств. ист. Ланка (наз-
вание Цейлона)’, ~ЧТ Л/Т Ф *ГТГ ЧТО
ftvTt погов. на Цейлоне—золото, а
мой уши без серёг.
ТОТ ланг' м. лйния, ряд, веренйца.
лаг'ра 1. 1) хромой; 2) одноно-
гий; 2. м. 1) калека, инвалйд; 2) сорт
манго.
ТОГ^ТО лаг'рай м. прихрамывание, хро-
мота.
TOI^ITO лаг'рауну нп. хромать, при-
храмывать.
TOI^t лаг'ро см. TOisi.
TOR лангар м. 1) якорь; ~ ЫТО
( ТОЯТТО ) становйться на якорь,
бросать якорь; ~ ( ТОГТО )
поднимать якорь, сниматься с якоря;
2) маятник.
TOR лангур м. маятник.
TOR лангур м. 1) павиан; 2) хвост
(обезьяны)’, 3) хвост; 4) якорь.
ТОТТГТОТ лагаутийа относящийся к на-
бедренной повязке.
TOftcft лагаутй м. набедренная повязка.
^Т^ГЧ> лангхак 1) перепрыгивающий;
2) нарушающий.
ТОНГ лангхан м. 1) проступок; грех;
2) голод, голодовка; 3) перепрыгива-
ние; прыжок: 4) нарушение (закона,
установления, правила).
ТОГТОТ лангх'нак м. 1) средство пере-
правы; 2) мост.
ТОГЧ^Ч- лангх/нйй' м. то, через что
можно переправиться (напр. река).
TOTOTRf ланч'-партй м. ленч.
ТО лацгх/ 1. глупый; 2. м. дурак, глу-
пец.
лантхак см. ТО.
ТО*Т лантхан м. 1) см. ТО" ; 2) бездель-
ник.
лантха м. 1) конфлйкт; распря; 2)
неприятность; 3) путаница.
TOlfsiTTO лантхадхирадж очень глупый.
лантхину нп. увйливать от рабо-
ты, бездельничать.
TO54ITO лантхйауну п. понуд. от
ТО ланд' м. мужской половой член.
^ffTO ландину нп. 1) катйться (напр.
о шаре)’, 2) терпеть неуспех, неудачу;
3) быть праздным; бездельничать.
ЗГТО лампат I 1. развратный, порочный;
2. м. развратник.
ТОТЗ лампат II м. 1) подстйлка; матрац;
коврик; 2) небольшая подушечка для
978
сидения; 3) постельные принадлеж-
ности.
чРТгЗТ лампат'та м. разврат.
ламп'cap 1. раскинувшийся (во
сне); растянувшийся; вытянувшийся;
~ ^РТ растягиваться; вытягиваться;
2. раскинувшись (спать, лежать).
РГЧБТ лампха м. керосиновая лампа.
лампху 1. бестолковый; неумелый;
2. м. 1) увалень, неповоротливый че-
ловёк; 2) дурак, глупец.
ламб' м. перпендикуляр.
vTW ламбак м. глава, раздел (книги).
ламб'-карн' длинноухий.
ЗТЗЧгИ’ ламб'-грйв м. верблюд.
оРПГРТ ламб'-ман длинный, долгий.
ламб'рй см.
W ламба 1. 1) длинный, долгий; 2)
высокий; ~ 4^“ высокий (о че-
ловеке); ~ 4^“ высокий рост; 3) дли-
тельный, продолжительный; 2. м. змея.
ламбаи м. 1) длина; протяжён-
ность; ~ 5ТГЧ измерять длину; 2) вы-
сота; 3) продолжительность.
ламбаи-чаураи м. парн.
сочет. 1) длина и ширина; 2) размеры;
протяжённость.
ламба-чаура парн. сочет. 1)
длинный, большой; 2) пространный; ~
^TTfST пространный титул, пышный
титул; 3) многословный, длинный
(напр. о докладе).
ламба-пан м. 1) длина; 2) про-
должительность; 3) протяжённость.
^ff^TrT ламбит подвесной, висячий.
ламбину нп. см. vlfUH.
W ламбэ 1) длинный; ~ ЧЦЧ большая
трубка (курительная); 2) длительный,
продолжительный; ~ длинная
речь; ~ ЗГИРГ-ЧЯ?Г продолжительное
правление.
♦
ламбэ-чаурэ парн. сочет. см.
ламбэ-тан очень длинный; рас-
тянутый.
?Г®ЧТ^Т ламбйауну п. см. vHHTxPL
<z|ch'd'MT4T лакар-баггха м. гиена.
лак'рй м. 1) бревно; полено; 2)
дрова; 3) древесина; оЧ1ЧK-^fW ~
деловая древесина.
^ФЧ+КРТ лак'пакауну нп. 1) заикаться
(напр. от страха); 2) неясно, нечёт-
ко произносить слова.
Pf<+»4 Пр’Т лак'пакину нп. см. •
^l+ciT лак'ва м. паралич.
?T47R ла-кар м. буква ^Г.
лакйр м. черта, линия.
лакува м. см. <*|ф4Т-
лаккар м. 1) полено, бревно; 2)
дрова; 3) мужской половой член.
лакку м. см.
?ГЧЧТ лакку м. пачка денег.
лаккхан см. Щ^Т.
лаккх1 см. Щ^РТ.
лаккхау см. rni-Md-
лакш' м. 1) сто тысяч; 2) знак,
признак.
?Г$Г’3Г лакшан м. 1) признак, примета;
знак; 2) особенность; 3) симптом;
~ симптом туберкулёза; 4)
определение; объяснение.
^Г^ртГТ лакш'на м. цель; объект.
^-Ч^Г лакш'-пати м. богач; миллио-
нер.
лакш'-пурти м. достижение це-
ли.
лакшит 1) отмеченный, обозначен-
ный; 2) явный, очевидный; заметный.
лакшм' м. знак, признак.
лакшман м. 1) собств. миф. Лакш-
32*
979
ман (эпический герой, брат Рамы);
2) знак, признак.
лакшмй ж. 1) собств. миф. Лакш-
ми (супруга Вишну, богиня богат-
ства); 2) имущество; богатство; 3)
красота, великолепие; 4) счастье; 5)
успех; 6) хозяйка дома; жена, супру-
га.
лакшмй-пати м. 1) собств.
миф. Вишну; 2) царь; раджа; 3) бо-
гач.
лакшмй-путр' м. богач.
лакшмй-ван 1) богатый; 2) кра-
сивый.
^Члакшй' 1. 1) видимый, заметный; 2)
заслуживающий внимания; 2. м. 1)
цель; ~ ФТ замечать, учитывать (fay
что-л.); ~fay 'ЧТЧ идти пря-
мо к цели; 2) мишень; 3) отличитель-
ный признак, характерная черта; 4)
объект (напр. критики); 5) смысл
(слова); 6) сто тысяч.
^Г^Т-farfe лакшй'-сиддхи м. достижение
цели.
ФЧтГФТГ лакхантэварй бестолковый,
неумелый.
ФЗ' лакх м. 1) догадка, предположение;
2) мысль; 3) грам. надстрочный знак .
УТЧ-ЧТ’ТГ лакх-кано м. грам. знак Y
^<Г<ТЧ лакх'таран уставший, утомлён-
ный; ~ ФТ уставать, утомляться.
лакх/нэ см. <tf<ski«nyt
^Г^Ч(Ч лакх-пати м. миллионер; богач.
?B4-4RR лакх-патар ж. проститугка.
лакхар-лакхар парн. сочет.
слоняясь, шатаясь (без дела).
ФЧТФТ лакхауну п. понуд. от
ФЧТЧЧ лакхакй м. толстый шпагат; ве-
рёвка.
лакхэгаи м. преследование, по-
гоня.
лакхэтауну п. понуд. от
ФЧЕ^ лакхэто м. 1) см. ФЧЕ7Ч ; 2)
обилие дел; брёмя забот.
<*^£4 лакхэтну п. 1) гнаться; 2) пре-
следовать; 3) гнать, выгонять; ^ГЧТ-
fay ~ выгонять из страны (напр. за-
хватчиков); 4) докучать, донимать;
утомлять.
лакхаутй ж. 1) проститутка; 2)
распутница, развратница.
ФЧТ лакхну п. 1) предполагать, догады-
ваться, строить догадки; 2) думать,
размышлять.
ФТ лаг м. дневная норма, дневная вы-
работка (одного человека).
ФМ лагат м. 1) издержки; сумма, стои-
мость; 2) лист, список, перечень.
Ф1 лагаттай тотчас, немёдленно,
сразу.
ФФГ лаган м. 1) благоприятный момёнт
(напр. для бракосочетания); 2) пыл;
усёрдие, старание; 3) склонность; 4)
стремлёние, желание.
ФГЧ^тЬт лаган-шйл усёрдный, старатель-
ный.
ЧФТГ лаг'нй м. 1) увлечённость, заня-
тость (чем-л.); 2) [дневная] норма; ра-
бота (к-рую один человек должен вы-
полнить в течение рабочего дня); днев-
ная выработка.
ФТФТ лаг-бхаг парн. сочет. 1. около;
приблизительно, почти; 2. послелог'.
~ около; приблизительно; ТГЧФГ
~ около ста.
ФТФТ лаг-лаг парн. сочет. дрожа, с
дрожью (от страха, от мороза); ~
дрожать.
лаг'лаг'тй см. ФТФТ-
лаг'лагй см. ФНЯ-
ФТТ лага м. 1) область, район; 2) гра-
ница.
980
ЧЧТ^ЧЧПТ лагаи-басаи м. парн. сочет.
образ жйзни.
ЧЧТЧЧ лагауну п. 1) прикладывать; при-
креплять; 2) приводйть в порядок; 3)
пускать (в ход); побуждать (к дейст-
вию)', 4) направлять (против кого-л.,
чего-л.); подстрекать; провоцировать;
5) соединять, объединять; 6) надевать;
носить; ЧТ^Ч ~ наде-
вать шапку набекрень; 7) приклеивать,
налеплять; намазывать; ~ накла-
дывать бальзам (напр. на рану)', 8)
использовать, употреблять, применять;
9) касаться, прикасаться, дотрагивать-
ся; 10) добывать, приобретать; дости-
гать; ЧтТГ ~ открывать, находить, об-
наруживать; 11) назначать, устанав-
ливать; определять; 12) придумывать
(способ)', разрабатывать (метод, систе-
му)', 13) сажать, производить посадку
(напр. деревьев)', ЧЧЧ ~ сажать лес;
14) возводить (вину)', предъявлять (об-
винение); ЧТЧ-Ч^Ч ~ обвинять в во-
ровстве (ЧТ^ кого-л.); 15) сообщать,
придавать; развивать; ЧЧ ~ воспиты-
вать дурные наклонности (ЧТ^ в
ком-л.).
?Hlldl4 лагатар 1) непрерывно; подряд;
2) постоянно.
лаган м. 1) вложение (капитала);
2) налог; 3) арендная плата; 4) земель-
ный налог.
лагани м. см. ЧЧМ-
vHI 14 Id лагапат м. приусадебный уча-
сток; земля вокруг дома.
лагам м. удила, узда; поводья,
вожжи; ~ ( ЧЧЧТЧ ) дёргать
вожжи.
44Hd лагайат послелог вместе (с чем-
-либо); совместно.
ЧЧТЧ лагарну п. 1) преследовать, гнать
(ЧТ^ кого-л.; напр. на охоте); ЧЧ^
~ гнаться за оленем; 2) гнать; про-
гонять, выгонять.
ЧЧТЧЧ лаг-а-лаг парн. сочет. непрерыв-
но, подряд, постоянно; ~
непрерывно в течёние 6 лет.
ЧЧТЧ лагао м. связь, контакт; отноше-
ния; |ч I Г<4» ~ деловой контакт, де-
ловые связи; ~ 4Fs4 поддерживать
связи, отношения.
ЧЧТ лагга м. часть, доля.
Ч*Ч лаггу 1) занятый (чем-л.), погру-
жённый (во что-л.); 2) развратный;
сладострастный.
ЧЩУ лаггхй м. лаггхй (земельная мера
длины, равная девяти локтям).
Ч*Ч лаги' м. благоприятный момент
(напр. для бракосочетания; определя-
ется по гороскопу).
Ч’Ч лагну п. 1) уводить; уносить; ЧЧЧТ,
~ уносйть домой, приносить домой;
2) похищать; забирать; воровать.
ЧЧТЧ лагхарну п. см. ЧЧТЧ.
ЧЧ лагху 1) малый, небольшой; ~ ЧЧТ
небольшая статья; 2) лёгкий, слабый;
3) пустой, бессодержательный, легко-
весный; 4) тихий; слабый; ~ ЧЧЧ сла-
бый звук; 5) младший (по возрасту);
6) грам. краткий (о звуке); <> ~ ЧЧТЧ
лёгкая промышленность.
ЧЧ-ЧФЧТЧ лагху-упанйас м. повесть.
ЧЧЧЧТ лагху-катха м. [короткий] рас-
сказ; новелла.
ЧЧ-ТЧТ-^РЧТ лагху-катха-лэкхак м. но-
веллйст.
ЧЧТГЧ лагху-двйп м. остров.
ЧЧ-ЧЧЧ лагху-раштр' м. малое госу-
дарство.
ЧЧТ лачак м. гйбкость; эластичность.
981
лачило гибкий; эластичный.
<*|Г’с1?ПЧгГ лачило-пан м. см. vMcb-
лачк'ну нп. см.
лачкауну п. (от 4544) сги-
бать, пригибать, нагибать.
лачкину нп. 1) качаться; проги-
баться (под тяжестью)', 2) наклонять-
ся; сгибаться, гнуться; ЧЧПТ
~ гнуться до земли (о дереве).
лаччхин м. 1) признак, симптом;
2) хорошее предзнаменование.
ТОТЧ-Ч te>R лачхар-пачхар м. парн. со-
чет. волочение.
И Ed <-4Rt лачхар-пато м. ирон, вели-
кий подвиг (употр. по поводу неудач-
ного предприятия, дела)', < ~ ?|Pd
оскандалиться (^Г о ком-л.).
krl’STTt лачхаро м. утомление, усталость
(от работы).
ЩэТ’Т лачхарну п. 1) растягивать (кожу)',
2) тащить, волочить.
4^4 лачхэрну п. см.
ладжаи м. стыд, стыдливость.
ЧЧГЗЧ ладжауну нп. 1) стесняться, сты-
диться; 2) быть застенчивым, скром-
ным.
ЧЧРТ ладжалу см.
о <3
ладджат м. [приятный] вкус,
ладджа м. 1) стыд; 2) стыдли-
вость, скромность, застенчивость; 3)
честь, достоинство.
ладджа-джанак 1) позорный,
постыдный; ~ Ч<М4 позорное пора-
жение; 2) непристойный.
ладджа-пурн' см. 1).
ладджалу 1. скромный, застен-
чивый, стыдливый; 2. ж. застенчивая
жёнщина, скромница.
ладджа-в'тй ж. см. 2.
Ч^НЧ'л ладджаспад позорный, постыд-
ный; ~ ЧЧТФТ позорное поражение.
ладджит 1) пристыжённый; сты-
дящийся; ~ ЧТЧ стыдить; 2) см.
1; ~ стыдиться.
латак м. 1) жулик, плут; 2) не-
годяй, подлец.
Hd+d лат'кан м. то, что висит; подве-
ска.
4d=H> латакк' 1) обильно, богато; ~
ЧэёЧ обильно плодоносить; 2) сйльно,
в значительной мере; ~ 4*4 сйльно
замерзать, промерзать.
ddd-ЧЗЧ латан-патан м. парн. сочет.
путаница, сумятица.
ЧЗ-Ч7Г лат-пат м. парн. сочет. см.
чгч-ччч
*r|d4 Fci’T лат'патину нп. 1) обёртываться;
окутываться; 2) запутываться, перепу-
тываться; 3) совокупляться; 4) смеши-
ваться, перемешиваться.
ri’iddqldd, лат'патйауну п. 1) оборачи-
вать, заворачивать; укутывать; 2) за-
путывать, перепутывать; 3) смешивать,
перемешивать.
d'd'W лат'мукха 1) робкий; застенчи-
вый; 2) ненаходчивый.
ЧТ<-ЧТ< латар-патар м. парн. сочет.
путаница, неразберйха; сумятица.
лат'рамм' обильно (плодоносить).
^dd>d латк'ну нп 1) висеть; свисать;
2) быть повешенным; ТкЛчТ ~ быть
повешенным на виселице; 3) быть за-
тянутым, тянуться (напр. о решении
вопроса).
лат'кауну п. (от ^id=td) 1) под-
вешивать; вешать, вывешивать; ЧТГт
~ вывешивать флаг; 2) вешать, каз-
нйть; 3) запутывать, затягивать (дело)',
усложнять (вопрос, проблему).
латта м. 1) спутавшиеся, сваляв-
шиеся волосы; 2) коса.
Ч&Т латтину нп. 1) сваливаться; спу-
982
тываться (о грязных волосах)’, 2) скле-
иваться, слипаться.
латтй-паттй м. парн. сочет.
имущество; богатство.
латту I м. волчок; ~ ЩТГЗ^Т пу-
скать волчок.
латту II 1) влюблённый; 2) погло-
щённый, увлечённый (чем-л.); ~ а)
влюбляться; б) увлекаться (чем-л.).
vTg' латтэ I м. человёк с растрёпанными
волосами.
латтэ II м. латтэ (блюдо, приготов-
ляемое из риса, сахара и топлёного
масла).
латто м. увлечение, увлечённость
(работой, делом); ~ кончаться,
проходйть (об увлечении).
латтйауну п. 1) запутывать,
спутывать (волосы в комок); 2) соеди-
нять, склеивать.
латтх' 1) опьянённый; пьяный; 2)
одурманенный; ^Г^ГТЧТ ~ ФТ
быть одурманенным опиумом; 3) вос-
торженный; восхищённый (кем-л.,
чем-л.); 4) погружённый в сон; спя-
щий; 5) бездельничающий.
латтхак 1. глупый, тупой; бестол-
ковый; 2. м. дурак, глупец.
латтха м. 1) стена (каменная, кир-
пичная); 2) столб; ~ фонар-
ный столб; 3) погранйчный столб.
латтха-латтхй парн. сочет. см.
vTfgrj латтхину нп. 1) быть пьяным; на-
пиваться; 2) быть очарованным, вос-
хищённым; 3) погружаться в сон, за-
сыпать.
латтхй м. 1) палочка; тросточка;
~ бамбуковая палка; ~ ^ФТ
опираться на палку; 2) ветка; прут.
латтху см. <*fg=b-
ТЗЧ латтхйауну п. (от ^rfgfT) 1)
пойть допьяна; пойть вином; 2) очаро-
вывать, восхищать; 3) навевать сны,
убаюкивать.
латйаг-патйаг парн. сочет.
1) халатно, небрежно; 2) пренебрегая
законами, установлениями.
латййггро глупый, тупой.
?ГЗ латх см.
<±><Мми латх'баджр' см. .
латха-баджр' 1. разрушенный;
испорченный; 2. м. 1) ссора, распря;
2) потасовка.
латхарину нп. 1) свиваться, пе-
ревиваться; 2) сцепляться; слипаться;
3) схватываться друг с другом (в дра-
ке, потасовке).
vRjRt латхаро м. 1) канат; верёвка; 2)
давняя ссора, распря; 3) обйлие дел;
cbiH=bt ~ бремя работы; обйлие дел.
латхйг'рэ 1) глупый, тупой; 2)
большой, огромный; нескладный (о че-
ловеке).
латхи-баджр' см.
латхува 1. 1) глупый, тупой; 2)
большой, нескладный (о человеке); 2. м.
дурак, глупец.
латхэуро см. 1 1).
?ГЗЗГГ латхэпро см. 1 1).
латхй!г-патхйаг парн. со-
чет. см.
латхйауро см. 1 1)-
ЩГЗ" ларант' м. 1) борьба; схватка; 2)
война; 3) бой, сражение.
ларантэ 1) сварлйвый; 2) драчлй-
вый.
<Ф5ФФТ ларак-пан м. 1) детство;
с детства; 2) неразумие; опрометчи-
вость.
983
I лар'ка м. 1) мальчик; юноша; 2)
сын.
лар'кй ж. 1) девочка; девушка;
2) дочь.
лар'ко м. см. ?Г^Ч)Т.
ларан-бхиран м. парн. сочет.
1) стычка, схватка; 2) конфликт; ссо-
ра.
ларай м. 1) война; ~ЧГ воен-
ный; воинский; ~ ЧЙ/ЧТ послевоен-
ный; ~ЧГ 5НЧЧ военный опыт; ~ТГТ
dlH втягивать, вовлекать в войну;
~ воевать; 2) сражение, бой;
~ кровопролитное сражение;
3) борьба; 4) ссора; конфликт.
ларауну п. (от vps’J) 1) вовле-
кать в войну, заставлять воевать; 2)
ссорить; натравливать друг на друга;
3) приводйть к столкновению (напр.
поездов)', 4) класть, укладывать; за-
ставлять лечь; 5) укладывать спать; 6)
катить.
ларака м. боец, воин.
vRTTt ларакй м. см. Ч31ЧГ-
лар-а-лар м. парн. сочет. 1)
сражение, бой, схватка; 2) борьба;
столкновение; 3) драка, потасовка; 4)
сотрясение, толчок; 5) пререкание;
спор, перебранка.
^ГЙЧТ ларика м. см. I-
ЧЙЧТЧН’ ларика-пан м. см. Н^ЧЧ^Г-
ларй-бурй м. парн. сочет. 1)
раскидывание (рук, ног) в стороны;
барахтанье; 2) катание по земле (от
горя, ярости)', ~ ( ’Pj) катать-
ся по земле.
ладду м. ладду (пирожное в виде
шарика).
ладду м. см. ^Т|^.
ларну 1. нп. 1) падать; опрокиды-
ваться; шлёпаться; ЧЙТЧГЗ ~ падать
с лошади; ~ падать; спотыкать-
ся; 2) ложиться спать; 3) состязать-
ся, соревноваться; 4) сталкиваться
(напр. о поездах)', 5) поскользнуться;
2. п. 1) воевать, сражаться; ~
вестй войну; вестй бой; ШЧ 5ГПЧЧГ ~
затевать междоусобицы; 2) бороться,
выступать (ЙёГ, Фт против кого-л.,
чего-л.)', ЛТЙЙГЛ’ ~ бороться с нище-
той.
ларну-бхирну нп. парн. сочет.
воевать, сражаться.
^RT лат м. 1) привычка; 2) дурная при-
вычка; ~ ^PTFcFJ приучать к дурным
привычкам кого-л.)’, ~ ус-
ваивать дурную привычку (?ГЙ °
ком-л.).
кгНЧЧ латакк' 1. 1) согнутый; нагнув-
шийся, согнувшийся; ~ сги-
баться под тяжестью плодов (о вет-
вях)’, 2) тяжёлый; отяжелевший; 2. ка-
пая; сочась (о спелом плоде).
лат-пат парн. сочет. 1) намазав-
шись, измазавшись, испачкавшись; 2)
размазавшись.
^ГёПТЙ’Т лат'патину нп. 1) пропйтывать-
ся; 2) пачкаться, измазываться; испач-
каться; 3) размазываться; сГГЧТ
^гаЧЙП£°ГГ U У него размазалась тйка
(налобный знак).
даЧсЧ’ПЗН лат'патйауну п. (от
1) пачкать; 2) размазывать.
^Г=ГТ лата м. 1) вьюнок; вьющееся рас-
тение; 2) лиана; 3) лоза.
^ТгГТ^Т латарну п. 1) тащйть, волочйть,
тянуть; 2) сбивать с ног; бросать на
землю; 3) топтать, попирать ногами;
4) жарить в масле (овощи)', 5) груб.
обжираться, есть очень много.
латаха брыкающийся (о живот-
ных).
984
^Rl=bT латика м. см. фф.
«НсФН латк'ну нп. сочиться, капать.
латкауну п. (от ФФТ) 1) вы-
жимать, выдавливать (напр. сок)’, да-
вать сочиться; 2) облегчаться, испраж-
няться.
^ТтГТ латта м. 1) лохмотья; 2) лоскут;
тряпка.
ФТГ-ФЧST латта-кап'ра м. парн. сочет.
рваная одежда, лохмотья.
латтину нп. получать пинок.
ФТГ латто м- 1) энергия, пыл, подъём;
2) интерес, склонность; желание;
гЯФГ ФГФГТ ~ он потерял
интерес к работе.
ЯхЯГЗЯ латтйауну п. 1) пинать, бры-
кать, лягать; 2) попирать, топтать но-
гами; 3) перен. пренебрегать; игнори-
ровать; ^ТЧ?ГГ^ ~ игнорировать ин-
тересы (фТ кого-л.); 4) трогать, ка-
саться (ногой)’, 5) сбрасывать вниз
(^13 откуда-л.)', 6) свергать (с прес-
тола).
латйаха родившийся после трёх
дочерей (о сыне).
ФИФ латракк' 1) склонившись, накло-
нившись; 2) смирившись (с обстоя-
тельствами)’, ~ ФТ быть в плохом
настроении, быть не в духе; 3) вы-
нужденно, поневоле.
ЯЗЯ латр'ну нп. 1) наклоняться, наги-
баться; 2) висеть, свисать; 3) падать,
валиться; 4) прислоняться; 5) смирять-
ся; склоняться (напр. перед силой)’,
быть вынужденным; 6) подчиняться,
покоряться; сдаваться.
ЯЗ ГЯЯ латрауну п. понуд. от ЯЗЯ-
Я<?ФхМ латрйауну п. см. ЯЗТФТ-
Яфд латх'ро толстый; неуклюжий.
ЯЯЩ ладаи м. погрузка.
ЯФЯЯ ладауну п. (от ФТФТ) 1) гру-
зйть, нагружать; вестй погрузку; за-
ставлять грузйть; 2) обременять (за-
даниями, поручениями)-, заставлять
много работать
ЯФГЗяУ ладаб'дй обйльный; значйтель-
ный; ФЯФуГФТ ~ |Я быть обйльным
(об урожае фруктов).
Я[фТ ладину нп. 1) быть нагруженным,
наваленным; 2) быть загруженным,
быть обременённым (делами, работой)’,
ФТФТТ ФГ ~ быть загруженным ра-
ботой.
ладуро м. обжора.
ладду 1) бесполезный, никчёмный;
2) глупый, тупой.
ЯЧЯТ лап'та м. см. ЯФТГ-
ЯФГ-WT лапан-чхапан м. парн. сочет.
скрывание, укрывание.
лапэт м. см. ; щффГ ~ЧТ
перен. в огне, в пламени.
лапэтаи м. 1) заворачивание
обматывание; 2) обвивание (змеёй)’, 3)
захват, обхват; ~ЯТ ЧФТ хватать,
захватывать, обхватывать.
лапэтауну п. понуд. от
ЯФ^Т лапэто I м. 1) обёртывание, завёр-
тывание; 2) резйновая трубка {каль-
яна).
Я^Я( лапэто II м. шлепок; хлопок.
Я^ЯЯ лапэтну п. 1) обёртывать, завёр-
тывать; 2) обвязывать; 3) упаковывать,
запаковывать, завязывать; 4) склады-
вать, свёртывать, скйтывать.
ЯЧЯЯЯ лапкауну п. 1) жадно набра-
сываться на еду; давйться от жад-
ности; 2) объедаться; 3) жульничать,
плутовать, мошенничать.
Я'ФТ лапко м. пламя; язык (пламени).
лаптан м. лейтенант.
32в Непальско-русск. сл.
985
лапт'нй м. чин или обязанности
лейтенанта.
Ч 44^ лапханго м. см. <M4£4lY
лапханд'рэ см. даЗТб
лапханд'ро бесполезный, никчём-
ный.
лапх'лапхауну нп. 1) прили-
пать к телу (о мокрой одежде)', 2)
промокать до нитки.
ЗГфТГГ лапхунго м. 1) пустой, никчёмный
человёк; 2) бездельник; 3) беспутный
человёк; развратник, распутник.
дазГ лабадж м. 1) слово; 2) речь; разго-
вор; 3) произношёние.
лаб'то м. 1) ладонь; 2) шлепок;
хлопок; шлёпать; хло-
пать.
даэдтда лабатйауну п. шлёпать; хло-
пать.
лабает'ро бессовестный; бес-
стыдный.
даТТ лабар м. 1) лжец, лгун; 2) бол-
тун.
лабар-парз м. весельчак: шут-
ник.
дадУТ лабаро м. см. дат<.
дафИ лаб-а-лаб парн. сочет. полный
до краёв, переполненный.
лабидх'рэ высокий и толстый;
неуклюжий.
vliR лабэд м. традиция; установлёние.
да^Т лабэда м. плащ; длинная накидка.
лабдх' 1. 1) взятый, полученный;
2) достигнутый; 3) добытый, зарабо-
танный; 2. м. мат. частное.
4®ST-=Ktfd лабдх'-кйрти извёстный, зна-
менитый, прославленный.
лабдх'-прапт' достигнутый, по-
лученный; имёющийся в наличии.
да^-34 лабдх'-варн' м. учёный.
лабдханк' м. мат. частное.
4fs8T лабдхи м. 1) приобретёние; полу-
чёние; 2) выигрыш; польза, выгода; 3)
мат. частное.
лабхй' 1) полученный, достигну-
тый; 2) подходящий, соотвётствую-
щий.
ламак-джхамак м. парн. со-
чет. угроза.
ламак-ламак парн. сочет.
вприпрыжку; ~ ФТ бежать вприпрыж-
ку.
дадаГ лам-танн' парн. сочет. 1. рас-
тянувшийся; протянувшийся; ~ ФТ
растягиваться во весь рост; 2. рас-
тянувшись, раскинувшись (спать, ле-
жать).
ЗГФТ ламаи м. см.
ламинй ж. сватья.
ламиласт' длинный, затяжной
(о разговоре).
ламй м. сват.
даЧнТ ламк'ну нп. 1) бежать; спешить;
быстро идтй (fdT, к кому-л., че-
му-л.); идти крупным ша-
гом; ~ быстро бежать;
( d ) 4ТЧ а) стремительно
продвигаться; б) бежать вприпрыжку;
2) устремляться; быстро продвигаться;
ЧчЙфТ Ч4ЧТ сц-ФЗ 4ТЧ стреми-
тельно продвигаться по пути прогрёс-
са; 3) спешить, торопиться.
Ч*44 ламканнэ длинноухий.
дафТФТ ламкауну п. (от d 4-ФЧ) 1) то-
ропить; посылать (куда-л., за чем-л.);
2) размахивать (руками); дёлать боль-
шие шаги; 3) протягивать (руку); <>
~ а) воровать; б) давать, вручать;
протягивать; передавать.
4 ламки-джхамки м. парн. со-
чет. угроза.
ламко м. 1) большой, длинный
986
шаг; 2) большой отрезок пути; боль-
шая часть (пути).
ламчину нп. быть длинным, дол-
гим.
Ч^^ЧТЧЧ ламчйауну п. удлинять; рас-
тягивать.
ЧрЧЧ ламмину нп. 1) удлиняться; 2)
протягиваться; 3) продолжаться, длить-
ся; затягиваться.
Ч^-ЩТЧЧ ламмйауну п. 1) удлинять; 2)
затягивать; ~ затягивать войну;
3) растягивать, протягивать; вытяги-
вать; 4) продолжать; 5) расширять,
распространять.
лам ласт' см.
ЧЧ лай м. 1) проникновение; 2) впиты-
вание, растворение, поглощение; 3)
слияние; впадение (реки); ~ |Ч впа-
дать (ЧТ Ч^ куда-л.)', 4) сосредоточен-
ность; увлечённость; 5) интерёс, заин-
тересованность; ~ ЧПЧ (ччч) быть
заинтересованным, интересоваться
(ЧГ^ чем-л.)', 6) ритм; такт; 7) тон;
мелодия; iftst ~ приятная, нежная
мелодия.
ЧЧЧ лайас I, II см. ЧЧ I, II.
ЧЧТЧ лай ал у липкий, клёйкий.
ЧЧТ лайо м. 1) увлечённость, занятость;
2) заинтересованность; 3) ловкость,
умёние.
ЧЧЧ<Т'<ЗЧ лар'кхарауну нп. 1) коле-
баться, быть в нерешительности; 2)
шататься, слоняться.
ЧЧЧГТЧ лар'кхарину нп. см. Ч'<^'<ГЧЧ •
ЧТЧТ лар-джхар м. парн. сочет. при-
ход и уход; приёзд и отъёзд.
ЧТЧТГЧЧ лар'барауну нп. 1) ходить,
бродить, слоняться; 2) заикаться (от
страха)', 3) испытывать дрожь в но-
гах (от слабости).
4<4fT4 лар'барину нп. см. Ч<Ч<1ЧЧ.
d лар'барйауну п. мешать;
запутывать (дело, работу).
<пГ<аП ларийо м. см 4Tt II-
ЧТУ лари I м. грузовик.
ЧЧУ ларй II м. нить.
ЧТЧ ларкан м. 1) что-л. висящее (напр.
плод)', подвёска; 2) прямой отрёзок пу-
ти; часть дороги (до поворота)', 3) пе-
регон, остановка.
«ЯТН ларк'ну нп. 1) висёть, болтаться;
2) развеваться (напр. о знамени)', 3)
возвращаться ни с чем; не добиться
цёли.
ЧТТЧЧ ларкауну п. (от ЧТЧ) разма-
хивать (напр. флагом)', махать; бол-
тать.
4Tf ларко м. вереница (людей)', процёс-
сия.
ЧЧТГ ларт'ро простой, обычный, зауряд-
ный.
Ч^ЧГТ-ЧЧТ ларйМг-лурунг' парн. сочет.
1) без цёли (напр. идти, прохаживать-
ся)', слоняясь; 2) устало (идти)', 3) не-
внимательно, небрёжно (работать).
Ч-Ч ла-ла 1) ну-ка! (частица побужде-
ния, употр. перед началом какого-л.
дела)', 2) да, вёрно (частица согласия
со словами собеседника)', 3) частица
предупреждения о приближающейся
опасности'. ~ ЧТЧГ осторожно,
идёт машина.
44TR лал'кар м. 1) вызов; 2) клич,
зов, призыв.
ЧЧТТЧ лал'карну п. 1) вызывать, бро-
сать вызов; 2) звать, призывать.
лал'чауну 1. нп. 1) соблаз-
няться, поддаваться искушёнию; 2)
жаждать; 2. п. искушать, соблазнять;
возбуждать желание.
32в*
987
M'Mp’R лал'чину нп. см. МI Jd 1.
лалачйауну п. см. 2.
MMdT лал'на ж. красивая жёнщина,
красавица.
MvTR лалат м. 1) лоб; 2) судьба, доля,
жребий.
лалит 1) красивый, прекрасный;
изящный; 2) приятный; 3) живой, рез-
вый; ~ изящные искусства.
лалйак-лулук парн. сочет.
1) слабо; расслабленно; 2) вяло, апа-
тично: 3) гибко.
М ГЗ-vT vT^ лалйМг-лулунг' парн. сочет.
см.
МЧПГ лаваи м. 1) одевание, надевание;
2) платье, одёжда.
лаваи-кхаваи м. парн. со-
чет. одёжда и еда.
МИН' лашун м. см.
да лашун м. см.
лашкар м. 1) толпа, множество
людёй; 2) войско, армия; 3) коман-
да {напр. самолёта, судна).
Н'НЧ’Я лас-пас м. парн. сочет. 1) сопри-
косновёние, контакт; 2) инфёкция; 3)
внебрачная связь.
лас'пасину нп. 1) приклёивать-
ся, приставать, прилипать; 2) входить
в контакт, соединяться; 3) заражать;
4) вступать в [тайную] внебрачную
связь.
vfWPrT лас'пасэ заразный, инфекцион-
ный.
лас'пасйауну п. (от ёШЧГяЧ)
1) приклёивать; прикладывать; 2) со-
единять.
vRJT ласун м. чеснок.
vTRR ласк'ну нп. идтй, шагать (гл. обр.
о слоне).
ласкауну п. (от пого-
нять, гнать.
vf^T ласт' 1) уставший, утомлённый; 2)
истощённый; измученный (болезнью).
vK-’Hl ласса м. 1) клёйкость; 2) клей,
ласса-дар клёйкий, липкий;
вязкий.
ЩЧУ ласси м. 1) молочная сыворотка;
2) напиток из взбитой простокваши.
ЩНТ лахага м. [нижняя] юбка; МТЧ| ~
длинная юбка; ~ МЧНИ надевать
юбку.
vRRT лах'тэ м. 1) лахтэ (неварская кас-
та, занимающаяся изготовлением из-
делий из железа)-, 2) член касты лах-
тэ.
vl^s лахар м. 1) развлечёние, удоволь-
ствие; 2) желание, стремлёние.
лахар-баджй м. развлечёния,
удовольствия.
vTIrft лах'рй м. любитель развлечёний,
удовольствий.
лахан-тахан м. парн. сочет.
1) дёнежные операции, сдёлки; 2)
заём.
vf^TT лах'на м. 1) вложёние капитала,
помещёние капитала; 2) судьба, жрё-
бий, удёл; 3) связи; отношёния.
лахар 1) прям., перен. волна; Syft
~ большая волна; j(d =КГ ~ волнё-
ния (напр. народные)-, ~
волна забастовок; 2) волнёние, воз-
буждёние; прилив (чувств)-, ~
восторг; ликование; ~ на-
плыв воспоминаний; 3) каприз, при-
чуда; 4) линия, ряд.
лах'рауну нп. зеленёть; рас-
цветать, цвести; <> 5ПТ 5ПТЯТ 'ЧЗ l4t
~ дышать молодостью.
лах'рй м. см.
лах'рй м. волна.
лах'рэ-дар 1) волнистый; 2) извй-
' листый; 3) вьющийся (о растении).
988
лах'ро м. вьющееся растение; ло-
за; лиана; ЩртП’ ~ виноградная ло-
за; ~ засохшая лоза.
Ч^Ч^ лах'лах 1. зелёный, зеленеющий;
цветущий; 2. в цвету.
лах'лахаудо см. 1.
Н^^НЯ лах'лахауну нп. 1) колы-
хаться (о зелёном поле)’, зеленеть; 2)
цвести, быть в цвету; 3) перен. рас-
цветать (от радости'), ликовать, ра-
доваться.
Ч^ЧГЗЧ лах'сауну нп. см. Ч^Г<М-
Ч^ЯЧ лах'сину нп. 1) быть предан-
ным; быть привязанным; быть влюб-
лённым; 2) испытывать желание, стрем-
ление (я чему-л.)’, желать, стремить-
ся.
Ч^ЯЯТЗЧ лахасйауну п. завлекать (в
любовные сети)’, привораживать.
4^^V-pT4T лахурй-пинджар худой, то-
щий.
4q лахай межд. эй!, берегись! (преду-
преждение при грозящей опасности).
Ч|-Ч^ лахай-лахай м. парн. сочет.
подстрекательство; провокация; ~ЯТ
ЧГН поддаваться на провокацию.
ЧГЯЧ лангал м. плуг.
ЧТСЧ ланчхан м. 1) знак; метка; 2)
[позорное] пятно, клеймо; ~ ЧЯТЗЧ
позорить; поносить, чернить (4Tf ко-
го-л., что-л.)’, 3) эмблема; символ.
ЧТВЧТ ланчх'на м. см. ЧШЯ ; ~ Ч^Я
сносить позор.
4tfe4 ланчхит 1) отмеченный; выде-
ленный; 2) заклеймённый; 3) опозорен-
ный; запятнанный, опороченный.
ЧПсГ лаит м. 1) свет; 2) лампа.
4TS4 лаин м. 1) лйния, черта; 2) ряд;
3) лйния (напр. связи, железнодорож-
ная)’, ЪттТ ~ железная дорога; ~ЯТ
ЯЧЧУ ЯЧ делать пересадку (на дру-
гой поезд)’, ~ ЧТЧТ ©Я" линия заня-
та, занято (о телефоне)’, 4) строка.
ЧТ^ЧГЯЯЧ лаибрэрийан м. библиотекарь.
4TWfr лаибрэрй м. библиотека.
ЧП?^ЧТ лаисэнс' м. 1) разрешение; 2)
лицензия, патент.
Ч1^^ПЧя141 лаисэнс'-вала 1) имёющий
лицензию, патент; ~ ружьё, на
которое имеется разрешение; 2) па-
тентованный.
ЧТ^^Я-^УЯЧТ лаисэнс'-холдар м. дер-
жатель лицензии.
ЧТ^ лай послелог 1) выражает отно-
шения дательного падежа’. ЧЧ ~ f4-
ЗЧТЧ ЯЧ ft4 ему нельзя верить; Я
~ ЧТЧТ ЧТЧФ мне холодно; 2) выра-
жает отношения винительного паде-
жа (чаще с одушевлёнными именами)'.
Я ЧЧТ^ ~ (ctefcf я вас не обманы-
ваю; 3) выражает намерение, цель (в
сочет. с инфинитивом, оканчиваю-
щимся на Я, ЧТ) для того, чтобы;
ЧГГ 5ТЧЯТ уч ~ Ч fcT W по-
требуется четыре дня, чтобы доб-
раться до того места; 4) образует на-
речие времени’. ^ТЧ ~ а) сейчас, в
настоящее врёмя; б) сегодня; 3° Я*Ч
~ зк. «rm ® без чётверти
дёсять; <> ЯЧТ^ ~ ЧЧТГ ^9? как вы
поживаете?
ЧТ4% лаукэ 1. 1) надоёдливый; 2) вмё-
шивающийся не в своё дёло; 2. м.
надоёдливый, докучливый человёк.
ЧТЧЧЧТНп лауд-спйкар м. громкогово-
рйтель, репродуктор.
ЧТЧЧ лауну п. 1) присоединять, при-
креплять; прикладывать; 2) намазы-
вать; натирать; I сГЧ ~ намазы-
вать голову маслом; ЧЧ ~ белйть;
989
3) производить; совершать; яЬ<Т ~
предпринимать поездку; 4) доставлять;
приносить; приводить; 5) применять;
использовать; применяться, использо-
ваться (ЧТ где-л.); ЯТЯЯТ ~ приме-
нять, использовать, пускать в дело;
ЯТТЧ1 ЯЧЧ ФТЧЧГ ~ проводить врё-
мя с пользой; 6) расставлять, раскла-
дывать по порядку; 7) одевать, наде-
вать, носить; ЯПГГ ЯЩчГ|
шапка, одетая набекрень;
~ принимать личину, притворяться;
маскироваться под кого-л.); 8) за-
крывать, запирать; 9) дуть; 10) брать-
ся, приниматься; начинать; ^ТЯ ~ а)
начинать, приступать; б) перен. доби-
ваться, получать, приобретать; 11)
устанавливать; учреждать; ~ вво-
дить налог; облагать налогом; ЯТЯ ~
устанавливать границу; 12) бросать,
кидать, швырять; 13) узнавать (тж.
ЧЯТ ^); 14) придавать (смысл, значе-
ние)', ЯЧ ~ объяснять, толковать; при-
давать смысл; < ЯЧ ~ при-
давать нежелательный смысл; 15) уде-
лять; выделять; ЯЧЧ ~ уделять врё-
мя; 16) точить; ЯТЯ ~ точить (на
оселке), заострять; 17) наносить (удар}’,
ЯтТтТ ~ стегать, пороть, сечь; 18) за-
жигать, поджигать; ~ поджигать
(ЧТ что-л.)-, 19) сооружать, дёлать;
ЯЯ ~ вить гнездо; 20) выращивать,
разводить; ФЯ ~ выращивать цветы;
21) с инфинитивом на Я заставлять,
принуждать; <> ЯЩТ начиная;
(ЧЧ ЧТТТ в течение трёх дней; (зчУ
~ докучать, назойливо домогаться;
sjsft ~ нагромождать; яТч ~ обвинять;
fw ~ отравить, дать яд; ЯМГ ЯЯ1 ~
поднимать голову, подниматься (о
змее); frRFfr ~ дружить (ЯЯ с кем-л.).
ЯТЯГ лак м. цель, замысел, намёрение-
ЯТЯГ-ЯТТ лак-пак м. парн. сочет. 1)
схватка, потасовка; кулачный бой; 2)
борьба.
ЯТЗТрПЧ»' лакш'ник 1) характёрный; 2)
симптоматический.
ЯТЯТ лакша м. см. ЯЩТ-
ЯПЧ лакх м. 1) лакх, сто тысяч; 2)
огромное количество.
HHsH лакхан 1) сотнями тысяч; сотни
тысяч; 2) очень много.
ЯШТ лакх5 см. ЯЯЯЯ-
-ч
ЯТЧГТ-ЧТЧГТ лакха-пакха м. парн. сочет.
1) разбросанный, раскиданный; 2) ис-
порченный; сломанный; разрушенный.
ЯТЧГ лакхэ м. дёмон, ракшас.
Я лакхау см. ЯТЧГЯ-
ЯТЯ лаг м. 1) соприкосновёние; 2) все-
лёние (нечистой силы).
ЯТЯ-ТЙЯ лаг-чхор м. парн. сочет. на-
чало и конёц (напр. болезни, колдов-
ства).
ЯТЯЯ лагат м. 1) издёржки производ-
ства; 2) себестоимость.
Я гГя лаги послелог’, ~ 1) для, ра-
ди; Я"ЯГ ~ искусство для на-
рода; 2) за, на (о сроке); в течёние;
Я^ЯГТЯГ К ~ ^9 договор за-
ключён сроком на 5 лет; 3) в (о на-
правлении); ~ 5НЧТЯ ЯЯ
отбыть в Москву; 4) за; из-за, благо-
даря; ЯГ^ЯЯТ — ЯЧЯТ ГчЯ награж-
дать медалью за отвагу; <> ЯЧЯГЯЧМГ
~ напримёр, в качестве примёра;
ЯТЯчШ ~ ^ГЧТЯТГ ЧГЯ^Я посол Не-
пала в Москьё.
ЯГТЧЧЯ лагипарну нп. быть увлечён-
ным, поглощённым (чем-л.).
ЯТЯ лагу 1. 1) годный, пригодный, под-
ходящий; 2) связанный (с чем-л.), за-
трагивающий (что-л.), относящийся (к
990
чему-л.); ~ ЧЧ ( ЛТГЗЧ ) а) приме-
нять; проводить в жизнь; чНч ~ ЧЧ
проводить политику (^Tt какую-л., че-
го-л.)-, f4??T4 ~ ЧЧ вводйть консти-
туцию; б) относить (к кому-л., че-
му-л.)', 3) занимающийся (чем-л.), увле-
кающийся; увлечённый, поглощённый;
2. м. 1) наркотик; 2) вселение (злого
духа, нечистой силы)-, 3) обыкновение,
обычай; 4) применение; распростране-
ние.
ЧЧЧ лагну нп. 1) быть приложенным,
прикреплённым; 2) прилипать; приста-
вать; 3) цепляться; прицепляться; 4)
тратиться, расходоваться; ЧЧ ЧЧЧЧТ
^ТГ ЧГЧ ЙЧ ЧЧЧТ на это потре-
бовалось целых три дня; 5) ощущать-
ся, чувствоваться; казаться; iftst ЧГ^Г
сладкое (о блюде)',
ЧнЗл кажется, это невозможно; 6)
выражает физическое или душевное
состояние человека: ^ЧТЧ ( ~
испытывать жажду; ( 4$f ) ~
а) замерзать, мёрзнуть (ЧТ^ о ком-л.)',
44Tf ЧПЧ® мне холодно; б)
простужаться; <ЁГ< ~ бояться (Tt ко-
го-л., чего-л.)', 7) приходиться по вку-
су, нравиться; f4Tt ( ЧЧ ) ~ нра-
виться, подходить (4lf кому-л.)', f4-
ЧГЧТ^ ТТ5ГГ ЛТТ^^ГТ ? тебе понрави-
лось?; 8) обозначает поведение или
состояние человека: ЧЛ’сЙ ~ лениться;
Ч“|Ч ~ отдыхать; 9) происходить,
случаться; ЯРТГ ~ загораться; гореть;
происходить (о пожаре): 10) ударять-
ся, стукаться; получать удар; зНгт ~
сталкиваться, наталкиваться; ?ИФ| ~
получать удар; 11) погружаться; зани-
маться (чем-л.); ЧЧЧЧТ ~ погружать-
ся в работу; ЛЧЧТГсГЧТ ~ заниматься
политикой; 12) начинаться; ЧЧЧ ЛИЛ1-
tjfe с началом весны; 13) вводиться;
действовать, быть применённым (напр.
о законе)', ФНЧ ~ быть применённым,
действовать (о законе)', 14) идтй, на-
правляться, отправляться (’jfg’, в
какую-л. сторону)’, ?T4T^t ~ сбиваться
с дороги; Wife (’Tfe) ~ отставать;
15) выясняться, выявляться, обнару-
живаться; ЧгГТ ( ЧЩТ) ~ становйться
известным, выясняться; 16) проявлять
(какое-л.) качество; приобретать (ка-
кое-л.) качество, свойство; ЧТЧ ~ а)
становйться горячим; нагреваться; б)
стоять (о жаре, зное)', f^PTT ~ ржа-
веть (ЧТ , ЧТ( о чём-л.)', 17) вступать
(в ссору, спор)’, вмешиваться;
~ вступать в ссору; 18) происходить
(о явлениях природы)’, f44
пасмурный, туманный день; 19) соз-
давать, образовывать (напр. толпу)’,
ЧЧЧТ ~ толпйться; 20) произрастать;
вырастать (напр. о цветах)', ЧЧТ —
выращиваться, культивйроваться о
какой-л. культуре)', 21) облагаться
(напр. налогом)’, ~ облагаться
пошлиной (ЧТ о чём-л.)', 22) закрывать-
ся; ^ЛТЧ' ~ закрываться (об окне}; 23)
стоить; 4f4 vIPto ? сколько стоит?;
24) удаваться, получаться;
<41ЛЛ ему ничего не удалось; 25) с
инфинитивом на Ч начинаться; начи-
нать, приступать к чему-л.; Ч^ЧТЧ!
^Ч <41 Gl начинает светать, све-
тает; 26) иметься, быть в наличии; 27)
быть установленным, доказанным
(напр.-в вине); 28) подтверждаться (о
догадке, предположении); 29) укоре-
няться (о привычке); 30) становйться
(Tt на чью-л. сторону); придёр-
991
живаться (какого-л. мнения); ЧЧТ^
Wft ЧТЧ£ по моему мнению; 31) ов-
ладевать, вселяться (о нечистой си-
ле); 32) водиться (о животных, насе-
комых, рыбах); ЧТИч| ЧТ^Г мё-
сто, где много комаров; 33) служить,
являться; ТЩ ЧТЧ2 мёд яв-
ляется лекарством; •> ЧЧ|^< ~ кра-
соваться.
ЧЪ’-Г лагнэ 1) применимый; 2) пригод-
ный, подходящий; 3) острый (напр. о
ноже); 4) крёпкий (о спиртном напит-
ке); 5) хорошо дёйствующий, эффек-
тивный (напр. о лекарстве).
ЧТЧЧ лагхав м. 1) лёгкость; 2) ничтож-
ность, незначительность; 3) ловкость;
4) быстрота; скорость.
ЧТЧТТ ла-чар 1) беспомощный; бессйль-
ный; 2) не имёющий возможности, ли-
шённый возможности; 3) принуждён-
ный, вынужденный; ~ поневоле;
находясь в безвыходном положении.
ЧТЧТТУ ла-чарй м. 1) беспомощность;
бессилие; 2) вынужденность.
ЧТФ-4^9 лачх-лучх м. парн. сочет. та-
скание за волосы; трёпка, взбучка.
Ч1Ф1 лачха м. пучок (женская причёс-
ка).
ЧТ’&Г лачхй 1. 1) робкий; 2) трусливый;
2. м. трус.
лачхну п. см. ЧЖЧ-
ЧТЧ ладж м. 1) стыд, стыдливость; ~
ЧЧЧ ( ЧРЧ ) стыдиться, стесняться;
2) позор; ЧЧЧТ JTT ! какой
позор!; 3) смущёние; неловкость; ~
ЧТЧ смущать; 4) скромность; 5) честь,
достоинство
ЧТЧ-ЧТЧ’ ладж-гал парн. сочет. 1. вы-
нужденно, поневоле; 2. м. стыд пёред
людьми; боязнь всеобщего осуждёния.
ЧТТ-ЧГЧ ладж-бх1р м. брань, ругань.
ЧТЧ-ЧЧ ладж-марну стыдливый.
ЧТЧТ ладжа м. дроблёный рис; ~ ЧТСЧ
исполнять свадебную церемонию на-
сыпания дроблёного риса (жених сып-
лет рис в руки братьев невесты).
ЧТЧ лат м. см. ЧТЧ-
ЧТЧ-ЧЧ лат-лут м. парн. сочет. 1) сме-
шивание, перемёшивание; ~ ЧТЧ смё-
шивать; 2) загрязнёние; заражёние.
ЧТЧ-ЧЧ лат-лут м. парн. сочет. воров-
ство, грабёж; разбой; <> STT-ST4^ ^«ft-
ЧТ^ ^ЧТ поел, для фальшивой
богини достаточно показного почита-
ния.
ЧТ^ЧЧЧ латвийан 1. латышский; лат-
вийский; ~ ЧТЧТ латышский язык;
2. м. латыш.
ЧтГгЯ латину нп. 1) онемёть, стать не-
мым; 2) потерять чувство вкуса (s ре-
зультате болезни); 3) онемёть (напр.
о руке, ноге).
ЧТЧГ лато 1) немой; 2) глупый, неум-
ный.
ЧГЧ^^ПСт латокосэро м. сова; филин.
ЧТЙЧЧГ лато-бунго м. дурак, глупёц.
ЧТЧ латх м. 1) лорд; ~ ист. гене-
рал-губернатор; 2) начальник; ЧЧТ ~
военачальник.
ЧТЧГ латхй м. 1) палка; дубинка; 2)
трость.
ЧТТГ-ЧТЧ латхи-чардж' м. нападёние
вооружённых палками полицёйских
(напр. на демонстрацию, митинг).
ЧТЧТ-Ч^ латхй-мугрй м. см. ЧТЧГ-ЧТЧ-
ЧТЧ латхэ м. рослый, здоровый парень.
4T4t латхо м. 1) палка; дубина; 2)
столб; шест, жердь.
4TRT лар м. ласка, нёжность (по отно-
шению к детям).
ЧГНГ-’ЧТТ лар-пйар м. парн. сочет. см.
ЧТЧ.
992
ларэ 1. 1) любимый, ненаглядный
(о ребёнке или женщине)’, 2) нежный,
ласковый; ~ нежный голос; 2. м.
любимец, баловень.
лат м. 1) нога; 2) удар ногой, пи-
нок; ~ получать удар; ~
ударять ногой, пинать;
лягать[ся], брыкать[ся].
ЩТГТ-ЩтТГ латта-латтй м. парн. сочет.
1) пинки; 2) потасовка, драка.
STTxft латтй м. пинок; чФЙ НЯТЧТ
31ГТ-31Г поел, стоит дуракам соб-
раться вместе — всегда найдётся повод
для потасовки.
латхро м. молодая поросль; по-
бег, зелёная ветка.
лад I м. см. ^ТСГ-
лад II м. 1) груз, ноша, тяжесть;
2) погрузка.
тГКТ ладй м. 1) экскременты; 2) помёт
(напр. слона, лошади).
ладэ 1) толстый; пузатый, толсто-
брюхий; 2) прожорливый.
vTT^t ладо м. см. ^TTstT-
ла дну п. грузить, нагружать; взва-
ливать.
ладрэ 1. см. ; 2. м. 1) тол-
стяк; 2) обжора.
vlT^T ладро м. 1) живот; 2) внутреннос-
ти.
^ГРТ лану п. 1) брать; 2) уносить; уво-
дить.
ла-пар'вах 1) беззаботный, бес-
печный; 2) небрежный, невниматель-
ный.
!$ ла-пар'вахй м. 1) беззабот-
ность, беспечность; 2) легкомыслие;
халатность, небрежность; 3) безразли-
чие.
^rwr^-f^rTf^Fr лап'лап-лип'лип парн.
сочет. обжираясь, объедаясь.
ЩчШч1 лап-лип парн. сочет. жадно, с
жадностью (есть).
<?11чГ?1Ч лап'липэ м. обжора, прожорли-
вый человек.
ЩЖТ лапча м. 1) лёпча (непальская на-
родность)', 2) представитель этой на-
родности.
лапчэ м. см. <4 М |.
^ГГЧТ лаппа м. борьба; схватка; ~
бороться.
лапсо м. слиток золота или сере-
бра.
^ТТЧ?Г лапхо м. пристройка (к дому).
ЩЧ лабх м. 1) польза, выгода;
~ экономическая, материальная выго-
да; ~ приносить пользу, вы-
году; ~ ЗЗГсИ пользоваться
случаем; 2) доход, прибыль; ЯТЗ'41Ч'СЬ'
~ национальный доход; ~ а)
извлекать пользу, выгоду, прибыль; б)
пользоваться чем-л.), использо-
вать (что-л.)\ 3) привилегия, преиму-
щество; ЧМ’ШЗТ ~ политические
привилегии.
лабх-карй 1) выгодный, полез-
ный; 2) прр]быльный, доходный.
лабх-дайак 1) см. ;
2) благоприятный; ~ hWt благопри-
ятный момент.
ла6х-дайй см. ;
TR’TT ~ ЩрТПТ взаимовыгодное со-
трудничество.
^TT^rTf^rT лабханвит извлекающий поль-
зу, выигрывающий.
^ГТЧПТГЧ лабхалабх м. парн. сочет.
прибыль и убыток.
лабхрэ 1. вмешивающийся не в свой
дела; надоедливый, докучливый; 2. м.
надоедливый, докучливый человёк.
993
ЯТЯ лам м. 1) лйния; ряд; ЯТЧЧП ЯТЯ
рядами; ~ вытягиваться в ли-
нию; 2) фронт; лйния фронта; 3) ар-
мия, войско.
ЯТЯТ лама м. 1) будд, лама; 2) почтит.
лама (обращение к тибетцу)-, 3) жрец
(у шерпов, тамангов и других народ-
ностей).
ЯТЯ ламу см. ЯТЯ*!-
ЯТЯ! ламо 1) длинный; ЯЯ ~ дли-
ной в дёсять дюймов; ~ ЯПГГ длйн-
ный путь; ЧТЧЯТ ЧЧЯ ~ ЯЯ вытяги-
вать шею; 2) длительный, продолжи-
тельный (о сроке, времени)-, ~ ЯЯТ
пространная речь; ~ ЯЯТЯ (я^) за-
тяжная война; <> ~ ЯТЯ ЯРЯ тяжело
вздыхать; ^ТЯ ~ ЯЯ воровать, красть.
ЯТ^ЯГТГ ламкйро м. змея.
ЯЯЧ| ламкхуттэ м. комар; москит.
<^| । П-ЯЛ ламчину нп. 1) удлиняться; 2)
быть долгим, тянуться; 3) быть уто-
мйтельным.
ЯЯЧ! ламчо длйнный; продолговатый;
удлинённый.
ЯРЯ|' ламто м. 1) грудь (женская)-, 2)
вымя; 3) высохшая грудь; 4) пустое
вымя (коровы).
ЯТ^ЗГ^ лам-пуччхрэ 1. длиннохвостый;
2. м. комета.
ЯРТЯ лайак 1) подходящий; годный,
пригодный; ЯЯ ЯНГ уча-
сток, пригодный для земледелия; 2)
соответствующий; приемлемый; 3) спо-
собный; толковый, умёлый; 4) достой-
ный; ЯТТЬя ~ похвальный, достойный
похвалы; ^Я ~ достопримеча-
тельности; 5) совершённый; ~ «ИМЯ
совершёнствовать.
яМчягг лай'кило 1) большой, значи-
тельный; 2) способный, умёлый.
ЯТЯ^У лай'кй м. 1) соотвётствие; при-
годность, приёмлемость; 2) способ-
ность, дарование; 3) достоинство.
ЯIЯ+1'^44» лай'кй-пурвак мастерски,
умёло, талантливо.
ЯТЯ лард' м. лорд.
ЯТЯ-ЯЯТ лард'-сабха м. палата лордов.
ЯТЯ лал I 1. красный; алый; ~ ЯЯ крас-
ный цвет; — ^Я краснёть; 2. м. 1)
рубин; 2) драгоцённый камень, само-
цвёт; <> ~ ЯПЯ ЯЯ злобно смотрёть.
ЯТЯ лал II м. 1) сын; 2) любймый сын;
любймый ребёнок.
ЯТЯЧ лалач м. 1) сйльное желание; ~
сйльно желать, жаждать (чП"
чего-л.); 2) жадность, алчность.
ЯТЯЧ^ лал'чй 1) жадный; скупой; 2)
жаждущий, алчущий; вожделёющий.
ЯТЯЯГЗ% лал-таукэ рыжеволосый, ры-
жий; ~ ЯТГяЯ рыжеволосый человёк.
ЯТЯяУя лал'тйн м. см. ЯТЯЯЯ-
ЯТЯЯЯ лал'тэн м. фонарь.
ЯТЯЧ лалан м. 1) любовь; ласка; забо-
та; 2) внимательный уход.
ЯТЯЧ-ЧТЯЯ лалан-палан м. парн. сочет.
1) воспитание, уход; 2) любовь; ласка.
ЯТЯЯТ лал'на м. любовь; ласка, нёж-
ность.
ЯТЯ-ЯЯЯЯЯ лал-буджхаккар м. 1) не-
вёжда; 2) хвастун.
ЯТЯ-Я^Т лал-мохар м. 1) королёвская
печать (в Непале); 2) королёвский ре-
скрйпт.
ЯТЯ-ЯГ^ГЯТТ лал-мох'рийа 1) относя-
щийся к королёвской печати (в Непа-
ле); 2) скреплённый печатью (о доку-
менте); <> ~ ист. земёльный
надёл (к-рый не облагался налогом;
предоставлялся за какие-л. заслуги).
ЯТЯЧ лалас 1. желающий (чего-л.), стре-
мящийся (к чему-л.); 2. м. желание,
стремлёние.
994
rlW’HI лал'са м. 1) страстное желание;
2) жадность, алчность.
ФЧТ лала I м. слюна; плевок.
лала II м. мальчик, малыш.
ФЧТ-ЧТЧТ лала-бала м. парн. сочет.
малыши, ребятишки.
лалит 1) любимый; 2) взлелеян-
ный; обласканный.
Hlfad-TTf^FT лалит-палит парн. сочет.
1) обласканный; 2) любимый.
Ф’ЙТЧ лалитй' м. 1) нежность, ласко-
вость; мягкость; 2) изящество; красо-
та; прёлесть, очарование.
лалитй'-пурн' 1) нежный,
ласковый; 2) изящный, полный изя-
щества; 3) прелестный, очарователь-
ный.
vfW лалй 1. малиновый; тёмно-красный;
2. м. 1) красная краска; 2) губная по-
мада; ~ Ч^Т красить губы.
лалтин м. см. rdHd’T-
ЩЧТ лава I м. поджаренный рис (зёр-
нышки его также используются для
изготовления бус).
ЩЧТ лава II м. лава (вулканическая).
< лава-лашкар м. парн. сочет.
1) армия и вооружение; вооружённые
войска; 2) перен. толпа.
ЩДГ лаш м. мертвец, труп; ~
мёртвое тело.
лаш-джйч м. вскрытие трупа.
?ПБТ ласй' м. танец.
лахйчэ м. дятел.
лаха м. сургуч; шеллак; ЧТЧ^ —
а) красная смола; б) лак и краска из
красной смолы.
лахас м. пристройка (к дому).
лахурэ 1. лахорский, относящийся
к г. Лахору (в Пакистане)-, 2. м. не-
палец, служащий в индийской ар-
мии.
fan
f^FT линг' м. 1) знак, признак; 2) грам.
род; 3) мужской половой член; ~
ЧГТ^Т кастрировать; 4) изображение
фаллоса, мужского полового члена.
линг'-бхэд м. грам. род; oqi=b<u|-
-НЧ'ЕТГ ~ грамматический род.
f^FT-^f?T линг'-вритти 1. жульнический,
обманный; 2. м. аскет-притворщик;
ханжа.
лингэндрий м. см. f^TTT 3).
лингэ м. проводник к святым ме-
стам, к месту паломничества.
f$fft4> лирик м. деловые сделки, ком-
мерческие операции.
(УзчП лйруко м. 1) брус, доска; доска,
служащая бороной; ~ <г|41боро-
нить; 2) куча сорняков и мусора, соб-
ранных при уборке поля; 3) инвалид;
калека; человёк без рук и ног.
лйрэ 1) бесхвостый, с обрезанным
хвостом; 2) упрямый; настойчивый,
упорный.
лйрэ-дхипй м. парн. сочет.
упорство, настойчивость; упрямство;
4JH-HT ~ ФТ проявлять упорство в
работе.
лйро см. f^.
лйрйауну I п. облегчаться;
испражняться.
fife ЧТЗ^Т лйрйауну II п. обрезать, уко-
рачивать хвост.
fifec|H лимбу-ван м. мёсто расселения
народности лимбу (в восточной части
Непала).
лимбу м. 1) лимбу (народность, на-
селяющая восточную часть Непала)',
2) представитель этой народности.
лиу-чиу парн. сочет. как-ни-
будь, каким-либо образом.
995
лиун м. кусок самана (для соору-
жения стены).
ликхат м. 1) письменный доку-
мент; 2) письмо; 3) статья.
ликхит 1) написанный; 2) письмен-
ный; ~ ^Ч"НТ письменно, в письмен-
ной форме; ~ ЧТГЗТТ письменный эк-
замен; ~ ЧТЧГТ литературный язык;
<> ~ ЯЯ’Ч установленное врёмя; рас-
писание.
ликхитам м. написанное, запй-
л
санное.
ликхутэ 1) худой, тощий; 2) обес-
силевший.
лигэшан м. посольство.
Г^'-o-d личчар скупой, жадный, скаред-
ный.
лито м. лито (пшеничная каша-
-размазня, к-рой кормят детей).
fkRw* литикк' сочась, просачиваясь.
литхуэнийан 1. литовский;
~ ЧТЯТ литовский язык; 2. м. лито-
вец.
f^Tsfr литхо м. 1) литография; ~ЧТ
печатать литографским способом; 2)
литографическая мастерская; литогра-
фия.
f^T^Tl 14?t литхограпхй м. литография
(печать).
лиди м. навоз; удобрение.
f^PT-feT лин-дин м. 1) торговля; торго-
вые сделки; 2) дача денег взаймы; заём
(денег).
f^PT лину п. 1) брать; забирать; отби-
рать, отнимать; ~ за-
нимать, брать в долг; f=b<[i||НТ ~
арендовать, брать в аренду;
( ^ЗГРТ ) ~ умерщвлять, убивать; 2)
получать; принимать; ф'Пт ~ полу-
чать разрешение Pifki на что-л.);
~ получать взятку (ЩТ от ко-
го-л.); 3) взимать, взыскивать;
~ взимать пошлину; ЧИТ’ЕГ ~ брать
плату (за проезд)’,
~ ? сколько стоит проезд
до Джанакпура? 4) брать; заимствовать;
перенимать; ^ft ~ перенимать стиль
(ЧтТ чей-л.)’, 5) принимать; VTUT ~ при-
нимать участие (ПТ в каком-л. деле)’,
6) употреблять, применять;
~ употреблять раз-
говорную лексику (напр. о писателе)’,
7) приобретать, обретать;
обретать свободу; ~ набирать
скорость; 4JT ~ находить удовольст-
вие (ПТ в чём-л.)’, (?ГН) ~ уз-
навать; познавать; 8) пользоваться;
использовать; ~ воспользо-
ваться [благоприятным] случаем, мо-
ментом; 9) встречать (?ТГ^ кого-л.)’, -О
sft ( (ЧДТ ) с, от; из-за, ввиду; faw-
с чистым чувством, ис-
кренне; начиная с...;
Пнц>< о, относительно; по; НиНТ ЗЙП’
не сомневаясь; ~ прода-
вать; ^7^ ~ пробовать (на вкус)’,
~ фотографировать; ~
осуществлять руководство, руководить;
ЧЗТ ~ вставать на стброну, принимать
стброну (4ft кого-л., чью-л.)’, HT<ft
( , srfefter ) ~ мстить, отм-
щать.
ПнЧ Г<бФ липстик м. губная помада; ~
красить губы.
ПнЧГ^Т липауну п. понуд. от f^J.
fcrfq" липи м. письмо, письменность; ал-
фавит; шрифт; И|4|<t ~ шрифт дева-
нагари; ~ латинский шрифт.
Мте липикк' прочно, крепко (напр.
застрявший, приклеившийся)’, ~
прочно приклеиваться.
f^|Гч«1 липи-баддх' 1) записанный; 2)
996
написанный; изложенный в письмен-
ном виде.
РгРМ1 липи-шастр' м. 1) каллигра-
фия; 2) палеография.
РтРГёЯ липисс' см. РтРичГ.
ppp липй м. см. РтРг.
pfp^T липтину нп. 1) соединяться,
скрепляться; связываться; 2) свёрты-
ваться; 3) склеиваться; 4) свариваться
(напр. при электросварке).
pp<rt липто м. кусок ткани (служащий
набедренной повязкой).
Рг^ТГЗ^Т липтйауну п. 1) заворачивать,
завёртывать; 2) соединять, присоеди-
нять; приклеивать.
РГЧТ липт' 1) соединённый, объединён-
ный; 2) обмазанный; оштукатуренный;
3) охваченный, вовлечённый, втяну-
тый (во что-л., какое-л. дело); 4) увле-
чённый.
Ргч; липну п. 1) мазать, пачкать; 2)
обмазывать; штукатурить.
P|4FT липс'ну п. замазывать трещины
(напр. в стене); покрывать штукатур-
кой, штукатурить.
РГЧГГЗ^Т липсауну п. понуд. от р1ЧН.
РтРн^Т липсину I п. см. РгсНЧ-
РтР^Н липсину II нп. влюбляться, быть
влюблённым.
РгчР липсй м. см. Pi4prd=b'.
pT^FTt липсо очень маленький; очень не-
значйтельный.
РГБТ липха м. бланк, форма (официаль-
ного обращения, жалобы, заявления).
р|Ч>1Ч)1 липхапха м. конверт.
р1Ч<1 липхт' м. лифт, подъёмник (тж.
РГЗТ либар м. 1) лом; рычаг; 2) шест.
Pl <4 щ либ'рал либеральный; ~
4T<ff либерально-демократическая пар-
тия.
PldRid либ-либ парн. сочет. 1) прич-
мокивая языком (напр. лакомясь
чем-л.); 2) с удовольствием (есть
что-л.).
PidPidaY либ'либ'тй см. РгзРтз’.
P|e| pjeft либ'либй CM.
Рт^Г либрй м. 1) дверная цепочка;
крючок; 2) спусковой крючок.
РГЯХ либхар I м. см. РтЧ<-
РГЧТ либхар II л!, печень.
PPTr+d лийакат м. см. ёЩЧкТ-
РгёТТЯ лилам м. см. ёГрГПТ.
РтёГТТр лиламй см. ёГрПЧр
РТёП лилй м. лилия.
PfPPrP лиси-писи парн. сочет. 1. ха-
латно, спустя рукава; 2. м. 1) пустя-
ковая работа; пустяковое дело; 2) мел-
кая, незначительная деталь.
pFRfT лисо м. 1) клей; 2) докучливый че-
ловек; 3) неприятная вещь.
РИ£ лист' м. список; перечень.
листа м. см. pRdt
Pre^t листо м. скупец, скряга.
Рт^ листи м. рама (оконная, дверная).
f^T^T л иену м. 1) лестница; Рт^чЛ
ступени лестницы; 2) столб (с
зарубками, выемками), заменяющий
лестницу.
лиейаило 1) клейкий, лйпкий;
2) вязкий; 3) податливый, мягкий; 4)
скользкий; увёртливый.
Рн^И лихал получено, прйнято, учтено
(надпись на векселе, ценных бумагах
и т. п.).
pT^V лихй м. наковальня.
ёр4> лйк м. 1) колея; 2) ж.-д. лйния;
~ железнодорожная лйния;
~ проводить железную
Дорогу.
997
лйкха-типаи м. небольшой
доход, небольшая прибыль.
?тЬт лиг м. 1) лига; 2) союз; Фт ^^Т-
fHR - коммунистический союз мо-
лодёжи, комсомол.
лйчар 1) скупой, скаредный; 2)
ленивый; апатичный.
ЛГГФГ лйчй м. 1) личи (дерево, дающее
очень сладкие плоды красного цвета,
напоминающие малину, Seytalia Lit-
chi)', 2) плод дерева личи.
лидар м. руководитель, лидер.
лйн 1. занятый, поглощённый (де-
лами)', погружённый, углубившийся
(напр. в размышления)', 2. м. заня-
тость, увлечённость (чем-л.).
лйла м. 1) представлёние, игра (на
сцене)', 2) развлечение, забава; игра;
3) лйла (народная драма о мифичес-
ких героях или богах).
лйла-кшэтр' м. см.
лйла-бхуми м. 1) сцена; 2)
арена; <> ~ лоно природы,
лйлам м. аукцион, распродажа;
~ gH подлежать распродаже; ~ g^
'HMtfl+ll’l предметы, подлежащие рас-
продаже с аукциона.
лилами 1) продающийся с аук-
циона; купленный на аукционе; 2) от-
носящийся к аукциону.
^ГГ-fa^R лйла-вихар м. парн. сочет.
развлечения, забавы.
лунгй м. набедренная повязка.
лурину нп. 1) нагромождаться,
громоздиться; 2) собираться, скапли-
ваться; толпиться; ^rferiR ЧНИ ид-
тй толпой, валйть.
луро м. 1) куча, груда; 2) тряпка
или пучок травы (для мытья посуды)',
3) толпа, сборище.
лурйауну п. (от 1) на-
валивать, сваливать (в кучу)', 2) заво-
рачивать, оборачивать; 3) обжираться,
наедаться до отвала; 4) обрывать (напр»
листья).
фй лудо м. жировая складка (напр. на
животе)', ~ Ч толстый, жйр-
ный человёк.
лу межд. пожалуйста!; будьте лю-
безны!
луйчэ м. тётерев; глухарь.
фЬТЗИ лукауну п. (от уГИН) прятать,
скрывать, утаивать; сИ’МГЧФ
~ скрывать йстинную причйну; [ф7
<1^ а) прятать куда-л.; б)
хранить гдё-л.
уПТТ-ЧТТГ лука-марй м. парн. сочет. 1)
прятки; ~ играть в прятки; 2)
переглядывание.
уГФГ-уГФ лук-а-лук м. парн. сочет. см.
уРЬЩГ лукаха см. уП^ЗТ-
лукй-чорй парн. сочет. тай-
но, тайком; ~ глянуть украдкой;
~ оггпТТ ФТ а) контрабандйст; б)
спекулянт.
лукува 1) нелюдймый; застёнчи-
вый; 2) тайный (напр. о любовнике).
И'ФГ лукну нп. 1) прятаться; скрываться,
укрываться (ПТ где-л.); <5F3 се-
крётное мёсто; подполье; yHR тайком,
потихоньку; красться, про-
крадываться; vm+i угён ФИ
устраивать засаду в тылу протйвника;
2) быть скрытым; тайться, скрываться;
stI ч I чт1тт ч| f=ta yrb+t ^9!
какая сйла скрыта в водопаде!; 3) ус-
кользать; теряться; ИРзГТ ПН
~ ускользать от чьегб-л. внимания
(напр. о фактах).
уГФН41 луг-луг с дрожью; дрожа (от
холода, страха).
998
«FWraV луг'луг'тй см. тешт-
луг'лугй см.
<?НН<1 луг'лугэ очень сильный (о моро-
зе).
W луга м. платье, одежда; ~
дождевик; макинтош; ~ «гНПхЗЧ
( <41 ) а) одевать; б) носить одеж-
ду; ’MtiH ~ нарядившись, при-
одевшись; ~ ) разде-
ваться], снимать одежду; ~ оде-
вать одно на другое, кутаться; ~ fti
шить платье, одежду; ~ ЧйТ
швейная машина; ~ УЧ стираль-
ная машина.
vFTT-’Kret луга-пхато м. парн. сочет.
см. ЧЧТ.
^’ТТ-^’ТТ луга-суга м. парн. сочет. см.
ЧЧТ ; ~ ^ЧЧ^Ч раздеваться, снимать
одежду.
Н-о-ц] луччо м. 1) подлёц, негодяй; 2)
мошенник.
луччйай м. 1) мошенничество;
2) подлость.
те>-ЧТ8) лу чх-л а чх м. парн. сочет. см.
теТ-Ч<Ь
лучхауну п. понуд. от ЧФЧ-
теТ-ЧуГ лучха-чурй м. парн. сочет.
1) вырывание, выхватывание; 2) тас-
кание (за волосы)’, ~ ЧТЧ ( ’FT ) а)
рвать, вырывать; выхватывать; б) во-
лочить, таскать за волосы; в) утащить,
стащить.
теЧ-Т^ГТ лучха-пхах'рй м. парн. со-
чет. драка, потасовка.
тет-те> лучх-а-лучх м. парн. сочет.
таскание друг друга за волосы.
ТОЧ лучхну п. 1) тащить, волочить;
тянуть; 2) выдирать, вырывать; выта-
скивать; 3) раздирать, рвать (зубами,
ногтями).
4JJ3F34 лут'путауну нп. см.
'О
4£jfe4 лут'путину нп. 1) катиться; 2)
быть привязанным (к кому-л., чему-л.)’,
влюбляться.
лут'путйауну п. 1) катить;
2) завлекать (в любовные сети).
лутаи м. 1) воровство; ограбле-
ние; 2) расхищение.
НбГЧЧ луФауну п. понуд. от Ч^Ч.
ЧЧТЧ лутан м. 1) кража, грабёж; 2)
добыча, награбленное добро.
лутару м. см. ЧЧЧТ
ЧЧЩТ лутаха м. см. ЧЧТГ-
лутахар м. см.
Ч^ЧЧ луту-путу парн. сочет. 1) рабо-
лепный; льстивый; 2) ласковый (о со-
баке).
ЧЧТГ лутэро м. вор, грабитель; разбой-
ник.
ЧЧЧ лутну п. 1) грабить, воровать; 2)
отнимать, отбирать; 3) наслаждаться,
упиваться; ~ наслаждаться; 4)
извлекать, добывать; получать; ЧЛЧЧТ
~ извлекать выгоду (ЧТЧ из чего-л.)’,
<> Ч^Т ЧТЧ ~ делать карьеру;
ЧЪ: ЧТЧ ЧЧЧ карьерист.
<4ЧЧТ^ лутйаи м. см. ЧЧТ^-
4&t лутхй ж. развратная женщина, рас-
путница.
лутхо м. любовник.
лур'бурину нп. 1) катиться; 2)
п ереворачиваться, перевёртываться,
опрокидываться.
^^41У И лур'бурйауну п. 1) катить;
2) переворачивать, опрокидывать.
ЛУТУРЭ 0 слабый, болезненный; 2)
худой, тощий.
луттину нп. 1) быть смещённым
(с должности, поста)’, 2) портиться;
гибнуть.
999
луттйауну п. 1) смещать (с дол-
жности, поста)', 2) губить; портить.
лутйаха м. 1) человек, страда-
ющий чесоткой; 2) слабый, хилый че-
ловек; болезненный человек; 3) никчём-
ный человек.
лутр'ну нп. 1) быть безвольным,
апатичным; 2) быть беспомощным;
оказываться в трудном положении.
лутрауну п. понуд. от угагГ-
укИФ лутрукк' 1) безвольно, апатично;
2) покорно.
лупукк' залпом, одним глотком; ~
глотать залпом.
^5^5 ЛУПУ“ЛУПУ паРн' сочет. жадно,
нетерпеливо (есть, глотать).
лупт' 1) пропавший, исчезнувший;
2) скрытый, тайный; 3) устаревший,
вышедший из употребления; 4) неви-
димый.
лубдх' 1.1) жаждущий, желающий;
стремящийся; 2) соблазнённый, соб-
лазнившийся (чем-л.); 3) жадный, алч-
ный; скупой; 2. м. охотник.
лум'рй м. лисица.
?Г5Г лумрэ 1) поношенный, потёртый; 2)
рваный.
лумрэ-джхумрэ парн. сочет.
о о
см. ?ГБГ.
?Г5ГГ лумро 1. 1) слабый, хилый; дря-
хлый; 2) ленивый; 2. м. кусок (белья,
одежды); полоска (ткани).
vT5ft-^5Tt лумро-джхумро м. парн. сочет.
тряпьё, рвань, лохмотья.
лур'кхур слоняясь, шатаясь (без
дела).
уК*^ лур'кхурауну нп. слоняться,
шататься.
уНТэГрЯ лур'кхурину нп. см. ук^ННИ-
уПТЗ^ лур'кхурэ слоняющийся, шатаю-
щийся.
yK<sr4l^<i лур'кхурйахат м. шатание,
хождение без цели.
уТТГ^Г^Г лурй-кхурй парн. сочет. кбе-
-как, как-нибудь.
yRyR луру-луру парн. сочет. покорно.
лурэ 1) слабый, бессильный; 2) ху-
дой, тощий; 3) упавший духом; нере-
шительный.
уГТТ луро см. уГ^.
луркан м. золотые подвески (обыч-
но носимые в ушах).
yprf лурко м. подвеска; ~ серьга.
лулэ см. у[И1-
yRTt луло 1) увечный, искалеченный; 2)
безрукий; с повреждённой рукой; 3)
хромой; ~ ’FJ а) идтй нетвёрдой
походкой; б) хромать; 4) нестойкий,
нетвёрдый (в убеждениях, взглядах).
yFTt-ФгёГ луло-лаг'ро парн. сочет. 1) с
искалеченными руками и ногами; 2)
безрукий и безногий.
лусину нп. 1) быть вялым, апа-
тичным; 2) ждать, ожидать; надеяться.
^4=6 лусукк' неожиданно, внезапно
(прийти или уйти).
лусэ вялый, апатичный.
yRlsft лусэтро см. ^Г.
Wt лусо см.
уКЧНН лусйауну п. (от yff^H) рас-
слаблять.
yWrtl лусс' см. yKj/t'h.
уГ^ТТ лухар м. см.
уГ лу м. знойный ветер.
лут м. 1) разбой, грабёж, ограбле-
ние; ~ расхищать; подвергать
разграблению; 2) воровство; 3) добы-
ча, награбленное добро; pTT ЗуГГ ~
богатая добыча.
уГГ-ЧТ£ лут-пат м. парн. сочет. 1) гра-
бёж и разбой; 2) конфискация; 3) до-
быча, трофей.
1000
«Hnte лут-пйт м. парн. сочет. см.
ФГ ; ~ ФТ грабить; заниматься раз-
боем.
ФПГН лут-мар м. парн. сочет. грабёж
и убийство; ~ ФФФТ грабить и уби-
вать.
лут-лат м. парн. сочет. см.
лут-а-лут м. парн. сочет. гра-
бёж, ограбление; непрестанные грабе-
жи.
ФФ лута м. паук.
лутэ 1) больной чесоткой; 2) сла-
бый, истощённый; 3) трусливый.
ффУ луто м. чесотка; зуд.
ФФ лум I м. ткацкий станок.
ФФ лум II м. хвост.
ф^ лурэ см.
ФС! луро см.
фуГ лулэ см. ФФ1.
ффУ луло см. ФФТ.
лэ послелог 1) употр. для обозначе-
ния имени деятеля или подлежащего:
Ф ~ ЯФ я сказал тебе; 2)
имеет инструментальное значение:
ФТФФ ЯФФ ~ ^ФТ вйдеть своими
глазами; ~ «Мч^И об-
стрёливать из пулемёта; 3) имеет ас-
социативное значение: ФФТЯ ~ по
закону; ФФтПт ~ f^Tfa?T ФТ награж-
дать орденом; ФИФ ~ ^ФФ ЧТФФ осво-
бождаться от работы; 4) указывает на
отдалённость места, времени: Ф fiT-
ЯЬФЯТ ’а’НЧЧ ~ ФЗТ Рщ он был
старше тебя на десять лет; 5) указы-
вает на материал: ФТЗ ~ З’РгЦЧй
ЯФ деревянный дом; 6) образует на-
речие: фф[ ~ всячески; ТФЯТФ ~
по натуре, по природе; по характеру,
характером; 7) указывает на причину:
ФТ — поэтому; ФФ +1<Щ ~ ФТ? по
этой причйне; ФФФФГ ФФГ ~ из-за
недостатка врёмени; ~ с цёлью
(чего-л.): фГТФГ ~ под предлогом (ФТ
чего-л., каким-л.).
лэй м. мох.
лэу м. см.
^ГФ лэк м. 1) вершйна (горьТ): 2) горный
хребёт; гряда гор; горы; <> ~ ФТФ
заболевать горной болёзнью.
^ФФГГ лэкалй 1. горный, находящийся
высоко в горах; ~ горная об-
ласть; 2. м. горный жйтель, горец.
ФФЯТ лэкчар м. лёкция; доклад.
лэкч'рар м. 1) лёктор; 2) препо-
даватель коллёджа (ассистент профес-
сора).
лэкх-парх м. парн. сочет. 1)
умёние писать и читать; ЯЯфЪтГ ~
ФТ писать и читать по-англййски; 2)
перепйска; 3) учение, учёба.
। лэкх-мала м сёрия статёй.
лэкх-санграх м. сборник ста-
тёй.
лэкхантар м. судьба, рок.
лэкхаш м. часть, раздёл (ста-
тьи).
^ГТ лэкха I м. 1) число; 2) подсчёт;
счёт; смёта; <> «ЬЧ «bt предначерта-
ние судьбы.
лэкха II послелог см. $rfisT.
лэкхаи м. 1) написание, писание;
2) напйсанное, текст; 3) описание; 4)
докумёнт; 5) почерк.
^ПЗТФТТ лэкхаунй м. 1) плата (напр. за
написание документа, жалобы): 2) го-
норар (журналиста, писателя).
^ПЗТФТ лэкхауну п. (понуд. от 1)
заставлять писать; поручать написать;
ФФ ( ФЯ ) а) запйсывать[ся], ре-
1001
гистрйровать[ся]; вносить в список; б)
вербовать; 2) диктовать.
лэкха-джокха м. парн. сочет.
см.
лэкха-пархй м. парн. сочет. 1)
переписка; 2) умёние писать и чи-
тать; ~ ФТ ЯТЧТ письменный, кни-
жный язык; ^ГЧТ^ГЯТ ТГ5ГГ ~ ФТ хо-
рошо писать и читать на непали.
^rf^sT лэкхи послелог: «Ft ~ а) по мне-
нию; б) для; eiH+t ~ ФГ
в глазах отца все дети одина-
ковы.
^Tsft лэкхо м. см. I.
лэкхо-джокхо м. парн. сочет.
1) подсчёт; смета; ~ ЩФТ составлять
смету; 2) оценка; ~ <1^4
давать правильную оценку (ф| че-
му-л.).
лэкхот м. 1) исписанный листок
бумаги; записка; 2) бюллетень; 3)
бланк.
лэкхо-пакхо м. парн. сочет.
обработанный и готовый к возделыва-
нию горный участок.
лэкхаунй м. см. ^НЗТФТУ.
лэкхну п. 1) писать; записывать;
ФТ указанный ниже, ниже-
следующий (напр. адрес); ~ вы-
писывать чек; 2) писать (картину),
рисовать; чертить; 3) сочинять (произ-
ведение); ~ писать историю
(напр. страны); литера-
турный талант.
лэгро I м. 1) оставшаяся работа,
незавершённое дело; 2) вязкая, тягучая
жидкость.
^ТТГГ лэгро II м. неторопливая обдуман-
ная речь; ~ ФГ^Г говорить неторопливо.
И ГМ«Т лэчину нп. см. tfpwfnf.
^ГЗФФТ лэчйауну п. см.
лэт 1. поздний, запоздалый; 2. позд-
но, с опозданием.
лэт-пхй м. пени, штраф (за несвое-
временную уплату).
лэтар м. 1) письмо; 2) буква.
лэтар-бакс' м. почтовый ящик,
лэтауну п. (от ^ГЭТГ) уклады-
вать (спать).
лэтин см. vffd’i.
лэгукс' м. салат (холодное овощ-
ное блюдо, закуска).
лэтну нп. 1) ложиться; растяги-
ваться, распластываться; 2) лежать;
3) падать, растягиваться; 4) крепко
спать.
лэтхан м. настойчивость, упорство,
фф лэд м. свинец.
ФФГ-ФГФГТ лэдй-дактар ж. жёнщина-
-врач.
лэтхну м. полное истощёние; изну-
рение; ~ ФТФТ истощать, изнурять
(фТ кого-л.).
лэтхну м. см. ?TSrf.
лэтхно м. см.
лэдо 1. студенистый; клёйкий; вяз-
кий; 2. м. студенистая масса; вязкое
вещество.
НФ-ФТ лэн-дэн м. парн. сочет. 1) де-
ла, сдёлки, операции (напр торговые);
~ частная сдёлка; 2) торговля.
ФТТ-ФТГ лэна-дэна м. парн. сочет. см.
ФТ-ФТ-
^ГРТФФТФ лэнин-вад м ленинизм.
$Г(ФТФГ<^ лэнин-вадй 1. лёнинский; 2.
м. ленинец.
лэнс' м. 1) увеличитель; 2) линза.
лэп м. 1) мазь, притирание; жидкая
мазь (для растирания); 2) пластырь.
о! q ГЗФ лэпауну п. понуд. от
лэпну п. 1) мазать, обмазывать; 2)
натирать; 3) красить, окрашивать; "От
1002
~ красить (ЧТ что-л.)\ 4) писать кра-
сками.
лэпросй-асп'тал м. леп-
розорий.
ф-ЧНЧ лэпрйауну п. выпячивать [ниж-
нюю] губу (в знак презрения, прене-
брежения, недовольства).
лэпрйакк' презрительно, вы-
пятив [нижнюю] губу.
ф-qi^d лэпрйахат м. презрение, пре-
небрежение, укоризна; выпячивание
нижней губы.
лэпхтинэнт' м. лейтенант.
?[fe4Z-°b44 лэпхтинэнт-карнал м. ге-
нерал-полковник.
?[(Ч<£Ч<МЧ<Ч лэпхтинэнт'-джан'рал м.
генерал-лейтенант.
Фзч лэпхтэн м. см. Yfe44.
§Г«1Ч|41 лэб'нанй 1. ливанский; 2. м.
житель Ливана, ливанец.
Фх-ЧТчГ лэбар-партй м. лейбористская
партия (в Англии).
^ЧЧ лэбул м. наклейка, этикетка, ярлык.
ф=ЧТЧЧ лэбрйауну п. см. ФЧТЧЧ-
^®'чЧ1ЧЧ> лэбрйакк' см.
ф-Члэбрйахат м. см. Ф-Ч1^с!..
лэм'нэд м. лимонад.
$ГЧ лэш м. частичка, йота; очень неболь-
шая часть; ~ ЧТЧ чуть-чуть; ~ ЧТЧ
Фт ( |Й^Ч ) нисколько, ничуть; во-
все не.
ФГГ^ЧТ лэсаило см.
^ГЧТЧ лэсарну п. см. Фч.
$|1ЧЧГ лэсило липкий, клейкий; студе-
нистый.
Фч лэсну п. 1) мазать, пачкать; 2) за-
мазывать.
Фч лэсну м. замазывание; обмазыва-
ние.
лэсно м. см. фч.
ФЧТТЧГ лэсйаило см. ТФЧТ^ТГ
ф[Ч лэхан м. 1) лизание, облизывание;
2) проба, пробование (на вкус).
Фч лэхй' 1. слизанный; проглоченный;
2. м. жидкая пйща.
И ЧТЧ лайджану п. 1) брать, отбирать,
забирать; 2) воровать; 3) уносить; уво-
зить; ~ убирать посуду; ^ЧЧТ-
RpT ~ вывозить из страны;
~ тащить, волочить; 4) подвозить,
прихватывать, брать с собой (ЧТ^ ко-
го-л.)', 5) вестй; ЧТФ[ ( ЧТЧ )ЧГ ~
вестй по дороге; 6) протягивать, вы-
тягивать; ЧТЧЧГ ^ТЧ ~ протягивать
руку (ГЧТ к чему-л.)', < ЧЧТТГЧТ ~
брать взаймы, в кредйт; ЧЧЧТЧЧТТГ
STWWrf ЧТГч ЧФТсЧ — воодуше-
влять народ.
ЧЙЧ лайтин 1. латйнский; ~ ЧТЧТ ла-
тйнский язык; 2. м. латынь, латйн-
ский язык.
ЧЧ лайну новорождённый; только что
появйвшийся на свет (о животном)', ~
вП=бф]' телёнок, только что появйв-
шийся на свет.
44t лайно см. фт.
ЧЧ лайс I 1) снабжённый обмундиро-
ванием и оружием; 2) вооружённый
(тж. перен.)\ ^ТЧ-^ГЧЧТ<^Т ~ воору-
жённый, имёющий оружие; ЧI
~ ) вооружать (ЧТо ко-
го-л., что-л.).
Фг лайс II м. кружево.
лбкил м. пограничный знак; ка-
мень, служащий погранйчным знаком.
Фчтф локантй ж. подруга невесты (со-
провождающая её во время свадь-
бы).
ЧМт лок м. 1) мир, свет; 2) народ; лю-
ди; 4T4R4 простые люди; 3) че-
1003
ловёчество; 4) группа, общество; мас-
са (людей).
лок-кантак м. негодяй, под-
лец.
ЯТ+^ЯГ лок-катха м. народное сказа-
ние; сказка, легенда.
яЪр-ЧТЧГ лок-гатха м. народное пре-
дание, народное сказание.
Я^ТЧЯ лок-гйт м. 1) народная песня;
2) фольклор.
Я'УЯ-ЧЯ лок-чакшу м. солнце.
лок-джихва м. народный язык.
я1ч>уГ лок'ро молодой, юный.
Я1Я-ЯЯ лок-тантр' м. 1) демократия; 2)
республика.
Я1Ч>ЯЯЧ1Ч лок-тантр'вад м. 1) демо-
кратизм; 2) демократия.
лок-тантр'вадй см. ЯЬЬгкГЬ
Я^Я|ЯЯ лок-тантрик см. яТ^кГЯЬ
Я(°ПЯЯГ лок-тантрй демократический.
лок-тантрик см. я'1Чк1Ш ~
ЗПЧЯГ демократическое правление.
Я1Я-ёГЧ лок-трай м. миф. три мира (не-
беса, земля и подземный мир).
ЯУЯ’-ЯЧГ лок-трайй м. см. Я1Я-ЯЯ.
ЯНт-^ЧЧ лок-душан м. тот, кто при-
носит вред людям; враг человечества
(напр. о тиране, угнетателе).
лок-двай м. миф. два мира (не-
бо и земля).
Я^Я-ЕЩ лок-дхарм' м. религия, бытую-
щая в народе; народные формы рели-
гии.
Я^Я-ЙЧТ лок-нинда м. позор, дурная
слава.
Я'УЯ’-ЧЧТЧ лок-правад м. см. Я1Т-(ЯЧГ.
Я^-ЯЙГ^ лок-прасиддх' известный, зна-
менитый.
Я>Г-яГчЙ лок-прасиддхи м. известность,
знаменитость.
Я^фРяЧ лок-прий' популярный; ~ «цм
а) популяризировать; б) создавать по-
пулярность.
^-fa^TT лок-прий'та м. популярность;
~ ЯТЧТ ЛЯ завоёвывать популярность.
ЯГЯ-ЧТЧЯ лок-бхаван м. слуга народа.
ЯН>-Ч1ЧЯГ лок-бхав'на м. настроение,
дух народа.
Я^ЯЧТЧТ лок-бхаша м. 1) народный
язык; 2) разговорный язык.
лок-марйада м. народный
обычай; традиция, установление.
ЯГЧХЯЧ' лок-ракшан м. защита интере-
сов народа.
Я1Ч>л1ч лок-ручи м. симпатии народа.
ЯГЧЯТЯ л ок-вад м. 1) демократизм; 2)
ист. народничество.
Я1СИ1<Л’ лок-вадй 1. 1) демократиче-
ский; 2) ист. народнический; 2. м. 1)
демократ; 2) ист. народник.
ЯМТ-ЛТЧГ лок-варта м. слух, молва.
Я^-1ЧЯЧ лок-вишрут известный, зна-
менитый.
я'1я-°ЛТТГ лок-вйапй всенародный.
яТл7-яг1я лок-шанти м. мир, спокойст-
вие.
ЯГЯЯТ^Г лок-шахй м. демократия.
Я^-ШЦ[ лок-санграх м. благо, счастье
народа.
я^-ч^Гч лок-саскрити м. народная
культура.
Я^-ЧЯТ лок-сатта м. см. Я1ф^1 l^t
Я1Я-ЧЯ1Я лок-саттак демократический.
Ч^ЧН4Я1<ЧСЬ' лок-саттатмак демократи-
ческий (о правлении, власти).
ЯТЧГ-ЧЛЯ лок-садан м. народная палата.
ЯТЯЧЧТ лок-сабха м. см. Я1Я-ЧЗЯ-
Я)Я-ЯIлок-сахитй' м. фольклор.
Я)+1Я< локантар м. загробный мир.
Я|ФТЧ1\| локант'рит умерший, скончав-
шийся.
ЯГЧПЯТТ локачар м. 1) обычай, обык-
1004
новёние; 2) видимость; деланность,
притворство.
локай'тан м. безбожник, ате-
ист.
локай'тик м. см. ^тТ^ТРТгПТ-
vf|cf?|q=bR локоп'кар м. благо народа.
локоп'карй полезный для на-
рода, служащий народному благу.
локхаркэ м. белка.
логнэ м. муж.
логнэ-манис м. мужчина.
логнэ-манчхэ м. см.
-чтЭнг.
лочан м. глаз.
лот-пот м. парн. сочет. паде-
ние; кувыркание; перекатывание.
vftST лота м. см.
?П<1НЯ лотауну п. (от Я1^Я) 1) пере-
вёртывать, опрокидывать; бросать; 2)
вытирать, чистить (горшки, посуду, из
к-рой ели).
vftst лотй м. см.
лотну нп. 1) падать; перевёрты-
ваться, опрокидываться; 2) перекаты-
ваться; кататься, валяться.
^Я лот I м. кожаный кошелёк.
Я1Я лот II м. труп.
Я|ЯГ лота м. приводной ремень.
vflRiH лотину нп. быть ленивым, ле-
ниться.
лотй м. мочка (уха).
лотэ ленивый; вялый, апатичный.
WT лото м. кожаный кошелёк.
Я^ТНН лотйауну п. (от я¥^Я) по-
такать (безделью, лени).
лотрину нп. 1) быть слабым, бес-
сильным; 2) болтаться, висеть.
Я^ёШЯЯ лотрйауну п. (от 1)
ослаблять; 2) расшатывать.
лотх м. труп; <> ~ ^^Я мучить,
терзать кого-л.).
лотхрэ слабый, обессиленный.
лотхро см. ЯГЧ\
Я1Ж лодар м. 1) неудача; несчастье, не-
везенье; ~ |>Я ( ЯПЯ ) случаться,
обрушиваться (о несчастье)', 2) дурной
признак.
Я1Ч лоп 1, исчезнувший, пропавший;
2. м. 1) гибель, уничтожение; ~ ЛЯ
а) поглощать; б) ликвидировать, унич-
тожить (ЯГ что-л.)' 2) исчезновение;
утрата.
Я|ЧТЧ‘ёЬ‘ лопапак м. лиса.
ггПчН лопарну п. делать оскорбитель-
ный, грубый жест (перед лицом кого-л.);
грубо отказывать (в просьбе).
ЯгГ^ЧТ лоппа м. грубый жест (перед ли-
цом кого-л.); грубый отказ в просьбе.
лоппйауну п. см. яГчТЯ.
лопра-лопрй м. парн. сочет.
1) крошки, кусочки; 2) обрывки, клоч-
ки.
ЯГ(ЯЯ лоприну I нп. образовываться
(напр. о корочке на ране).
ЯМЯЯ лоприну II нп. разочаровываться,
терять надежду.
vftsft лопро м. тонкий слой; корочка
(напр. на ране).
лопрйауну I п. 1) делать
оскорбительный жест рукой (перед ли-
цом кого-л.); грубо отказывать (в чьей-л.
просьбе); 2) проявлять неудовольствие.
лопрйауну II п. образовывать
тонкий слой; образовывать корочку
(напр. на ране).
ЯТЯ лобх м. 1) желание; 2) жадность,
скупость, алчность; 3) соблазн, иску-
шение; ~ ^ЯТЯЯ а) соблазнять (ЯГ
чем-л.); б) сулить, обещать (qft что-л.);
4) зависть.
1005
лобхан м. см. ^ТГЯ-
лобх-мох м. парн. сочет. 1)
соблазн; желание; ~ЧТ 4R соблаз-
\Э
няться; 2) алчность, жадность.
4t4-4R4 лобх-лалач м. парн. сочет.
см.
^ЧТЧТ-ЧТЧПЙ лобханй-папанй м. парн.
сочет. жадность и другие пороки;
~«ГТ£ быть лишённым жад-
ности и других пороков.
лобхит жадный, алчный.
лобхину нп. 1) жадничать; быть
скаредным; 2) преследовать корыстные
интересы; 3) завидовать; 4) быть соб-
лазнённым, искушённым; 5) жаждать,
испытывать страстное желание.
лобхй 1. 1) желающий, жаждущий;
страстный; ~ ^4 смотреть
страстно; 2) жадный, алчный; ~
жадная собака; 3) корыстный; 4) за-
вистливый; 5) скупой, скаредный; 2. м.
скряга, скупец;
поел, горшок скряги всегда перевёр-
нут (т. е. в нём нет еды)
лобхйаи м. соблазн; обольщение.
4t*4R4 лобхйауну п. 1) соблазнять,
искушать; прельщать, обольщать; 2)
завлекать, увлекать;
уводить, увлекать.
4tWR^ лобхйаунэ м. соблазнитель,
искуситель.
лом м. 1) волосы; волосяной по-
кров; волоски (на теле); 2) хвост.
лом-куп м. пора, поры.
лолауну нп. 1) дремать; 2) быть
расслабленным; быть усталым; утом-
ляться; ЯТШТ утомлённые
глаза; 3) находиться в подавленном со-
стоянии.
vfRRt лолакшй ж. кокетка, кокетли-
вая жёнщина.
vftfcR лолину нп. см. vftvTR^.
лолй м. 1) согласие; 2) дружная
совместная работа; 3) пение в унисон.
лолуп 1) стремящийся; жаждущий;
желающий; 2) жадный, алчный.
<*П?ГЧГ лолупа м. сильное, страстное же-
лание; страсть.
?fR4 лолубх см. ^ПЧЧ 2).
лоло м. 1) складки кожи; складки
жира; 2) второй подбородок.
лоло-пото м. парн сочет.
лесть; комплимент.
4t^TR4 лолйауну п. понуд. от ?П(^ГЧ.
лошан м. примочка.
лошт' м. 1) ком; глыба; 2) ржав-
чина (на железе).
лошту м. маленький кусок (кам-
ня); комочек (земли).
лошто м. ненужная, бесполезная
вещь.
vftflT’T лосину нп. 1) лодырничать, без-
дельничать, быть лентяем; 2) быть рас-
хлябанным, разболтанным.
лосэ ленивый.
лосо 1. 1) ленивый; 2) расхлябанный;
2. м. лентяй.
л octo м. 1) кусок; 2) комок; 3)
бетель, приготовленный для жевания;
~ листья бетеля (с различны-
ми приправами).
Hl’WR^ лоейауну п. понуд. от
лох м. 1) железо; 2) металл; 3)
кровь.
лох-кармй м. каменщик.
^ft^-теГ лох-кант' м. магнит.
лох-кар м. кузнец.
лох-китт' м. см.
ЧЩТГ лох'та м. см.
лох'тй м. см.
^ft^-ЧТЧ лох-паш м. железная цепь.
лох-мал м. ржавчина (на железе).
1006
лох-cap м. сталь.
«ft^T лоха м. железо.
Rt^T-HTf’T лоха-кхани м. железный руд-
ник.
Rt^R лохар м. кузнец.
Rtf^R лохит 1) красный; 2) медный.
RtfiTO лохийа м. толстое одеяло.
Rtg лоху м. гл. обр. лит. кровь; ~
РГТО перен. пить кровь.
Rl^dl лохота м. небольшая металли-
ческая посудина, металлический гор-
шок.
Rt^tEt лохотй м. небольшая металли-
ческая посудина.
«ft лау межд. 1) вот!; на!; «ft, Rt TORER
ilHd TOTt вот и доктор пришёл;
2) эй!, ну-ка!, взгляни!, смотри!; может
не переводиться-, ~
«Hdl TR Т?ГТТ ТОГ ! взглянйте-ка,
сколько фруктов в саду!;< ~, ТОТ-ТО
до свидания, будьте здоровы.
rWt лаука м. тыква.
«fll+Ф лаукик 1) мирской, земной; 2)
бренный, преходящий; 3) жизненный,
реальный; 4) обычный, общепринятый,
обыденный.
«ftTO лаукй' см. «fifw.
лау-та межд., выражающее согла-
сие, одобрение и т. п. ладно, хоро-
шо; ~, ТО TORT хорошо, я именно
так и сделаю.
лау-на межд. 1) восклицание, вы-
ражающее просьбу-, 2) восклицание,
выражающее горе, жалобу.
Rt-R-fR лау-на-ни межд. 1) см. «ft-R 2);
~, Ч R ТО ТОЕ ох, как мне тяжело;
2) восклицание, выражающее удивле-
ние, изумление ну и ну; ~, ТО ^TEtvT
TORT TO^R tJRTTRTs! как этот ма-
лыш запачкал лицо!
чШ лаурй м. палка.
«ГШ-ТТО лаурй-панджар см. RKt-fTOR-
RHt-fTOR лаурй-пинджар худой, то-
щий.
«ft^t л ауро м. 1) палка; 2) трость; 3)
дубинка (полицейского)-, «ПТОтТ (ПЧ-
Т^)ТО ~ «мН избивать дубинкой.
Rt-«ft лау-лау парн. сочет. межд. 1)
восклицание, выражающее побуждение,
понукание, пожелание быстро сделать
что-л.; 2) восклицание, выражающее
поддержку (кого-л.), одобрение (чьих-л.
слов).
«ft|[ лаух м. 1) железо; 2) оружие.
R]^+T< лаух-кар м. см. Rt^R.
Rt^-HR лаух-мал м. ржавчина (на желе-
зе).
Rt|[-TO лаух-йуг м. миф. железный век.
«TOR лйаваи м. отнимание, забирание.
RTtfTO-ЧТТО лйандинг'-граунд' м. аэро-
дром, посадочная площадка.
«RRTO лйаита ж. см. «<ч | .
«г||^ лйаитэ ж. сожительница.
RTTTO лйауну п. 1) приносить, достав-
лять; привозить, приводить; вносить;
«II <«l IЕ ~ приносить с базара; ЧГ-
RTRT ~ вызывать (напр. такси);
ЯТОГЧ ~ вносить предложение; 2) вы-
зывать, порождать; производить; соз-
давать; способствовать прог-
рессу (ЧТ в чём-л.); ТЕ ~ приводить
к расколу (Щ где-л.); ТОГО! ~ созда-
вать, порождать (какое-л.) настроение;
RtR ~ одерживать победу; 3) уста-
навливать; ТОП fa НТО Rrfir ~ уста-
навливать мир во всём мире; RTORR
~ устанавливать демократию; 4) пред-
ставлять; RTOtenf faTORTO - пред-
ставить себе (Tt кого-л., что-л.); 5)
использовать, употреблять; TOTtTOTT ~
1007
вводить в употребление; Hl=hl< Я4ЯГ
~ воплощать; 6) приводить, поселять
в доме (сожительницу).
тЯГЧЯ лнакат м. способности; талант,
одарённость.
(Ф'ЯЯТТ лйакат-дар способный.
cH-H+ddHT лйакат-вала способный.
оятчяТ лйак'ти способный.
?Я|ГЗЯ лйатин см. я(зя.
?Я14оЯТ4 лйап-а-лйап парн. сочет. лакая;
пробуя языком; ~ ЛЯ лакать; ли-
зать.
^ЯТЧ^ЯГЧЯГ лйапалйап'тй см. ^ЯТЧ^ЯТЧ.
лйапалйапй см. ^ЯТЧёЯТЧ-
^ГГЬ-^ЯТЧ) лйапх-лйапх м. парн. сочет.
звукоподр. хлопанье, шлёпанье мокрой
одежды.
едГЪоЯТЧкЙ’ лйапхалйапх'тй см.
-ёЯПБ J ~ (ЯЯЯ промокать насквозь.
^ЯГЪЯЧТБТ лйапхалйапхй звукоподр. см.
ЯТО-Ж
^ЯГЯ лваг м. гвоздика (растение и пря-
ность).
?сцЛ лвагэ 1) неумелый, неопытный; 2)
некрасивый, уродливый (о человеке);
3) бесполезный, никчёмный (о человеке).
<*с| ТЛФ' лвакк' сразу, разом, за один раз
(дать или получить много вещей).
ёЯПЯ лвапп' сразу, разом (съесть, про-
глотить).
Я ва (сорок вторая буква непальского
алфавита).
ЯЧ) ванк' м. изгиб, излучина (реки).
ванкар м. см. ЯЧ>.
ЯЯ ванг' м. 1) хлопок; 2) Бенгалия.
ЯЯЧ» ванчак м. обманщик; плут, мошен-
ник.
ЯЯЯТ ванч'на м. обман, надувательство;
• мошенничество.
яГяЯ ванчит 1) обманутый; 2) обворо-
ванный; 3) лишённый; 4) разочаровав-
шийся (в чём-л.); обманувшийся (в ожп-
даниях); ~ЯЯ а) обманывать; б) обво-
ровывать; в) разочаровывать.
ЯЗЧ» ван так м. часть, доля.
ЯЗЯ вантан м. раздел; выделение (час-
ти, доли).
Я5 вантх' неженатый, холостой.
Я4=Ь вандак восхваляющий, прославля-
ющий.
ЯЯЯ вандан м. 1) восхваление, прослав-
ление; 2) поклон; привётствие; 3) пок-
лонение.
ЯЯЯТ ванд'на м. 1) см. ЯЯЯ 2) обо-
жание.
яяяН ванд'ний' 1) достойный похва-
лы, похвальный; 2) достойный уваже-
ния,
ЯЯУ вандй м. см. ЯЯЬ
ЯЯПЧТЯ вандй-кхан м. см. ЯЯ^ЧТЯ-
ЯЯПЯТЯГ вандй-кхана м. см. ЯЯ№Н*.
ЯЯ ваш м. 1) род; 2) семья; 3) дети;
потомство; 4) бамбук; 5) дудка, флей-
та.
ЯЯ-ЧГТ ваш-кар м. прародитель, родона-
чальник.
ЯЯЯ вашадж м. потомок.
ЯЯЯТ ваш'дхар м. 1) потомство; 2) по-
коление; ~ грядущее поколение.
ЯЯ-ЯГСГ ваш-дхарй м. см. ЯЯЯТ-
ЧЯ-ЧТЖГ ваш-парамп'ра м. см. ЯЯ-ЯЯГ.
4^14 <4 <Hld' ваш-парамп'ра-гат наслёд-
1008
ственный; переходящий от поколения
к поколению.
ЭТГ-ЯУЧ" ваш-лоп м. гйбель рода.
«RT-fcrFT ваш-вигйан м. генетика.
сПГ-яЗТ ваш-врикш' м. генеалогическое
дерево, родословная.
«М1ЧЯЖ вашанукрам м. генеалогическое
дерево; лйния рода.
вашанукр'ман м. см. ЯЖ-
вашанукр'мик см. М^ЧЧЖТ-
ЧТГ-
^IFPTt вашав'лй м. см.
ЗШТ<4У=Ь1< вашав'лй-кар м. ист. со-
ставйтель родословной.
-Wt -ваши происходящий (из какого-л.
рода), относящийся (к какому-л. роду)',
ДГГРГ^ГУ из рода Шакья (из к-рого,
по преданию, происходил Будда).
Wt-STT вашй-дхар м. собств. миф. Ва-
ншидхар (один из эпитетов бога-пас-
туха Кришны, букв, играющий на сви-
рели).
ЯЯУеяУя вашй-дхвани м. звуки свирели.
вашодбхав происходящий из
(данного} рода, относящийся к (дан-
ному) роду.
ЯЭД вашй' м. 1) предок; 2) потомок,
ва и; fW^TT ~ продюсер и
режиссёр.
ЧТТТ ва-кар м. буква 3*.
3PWFT вакалат м. 1) адвокатура; 2) юр.
защйта; 3) обязанности адвоката, за-
щйтника; 4) обязанности посла.
WRcT-’TTHT вакалат-нама м. юр. дове-
ренность на ведение дела.
зФФг вакйл м. 1) адвокат, защйтник;
2) представитель, агент; 3) посол.
вакйлй м. 1) занятие, должность
или обязанности адвоката; 2) занятие,
пост или обязанности посла.
вактавй' 1. 1) объяснймый; 2)
подлежащий обсуждению, дискуссион-
ный; 2. м. 1) речь; — Йя ( ЯЯ )
произносйть речь; 2) сообщение, заяв-
ление; ~ |ЯЯ сообщать, давать инфор-
мацию; <> ЯТТЧФУЯ (Ч^ТЩ=Ь¥У) ~
предисловие от издателя.
ЯЗтГГ вакта 1. произносящий; высказы-
вающийся; 2. м. 1) чтец; декламатор;
2) оратор.
Я^оТ вактрита м. 1) речь, выступле-
ние; доклад; ~ слушать речь; ~
УЯЯ выступать с докладом; 2) дар ре-
чи.
ЯЯЯ вактр' м. 1) рот; 2) лицо; 3) мор-
да, рыло; 4) начало; 5) перёд, перед-
няя часть.
«Г5М'Т’Н’=Г вактрасав м. слюна.
ЧЯР вакр' 1) изогнутый, согнутый; кри-
вой; 2) извйлистый; 3) уклончивый; не-
йскренний; 4) хйтрый, коварный; 5)
злой, бессердечный.
вакр'та м. 1) кривизна, изгйб; 2)
уклончивость; нейскренность; 3) же-
стокость; 4) подлость.
вакр' -мати злобный; недобро-
желательный.
Я^УУЯЯ вакрокти м. 1) иносказание; дву-
смысленность; 2) ирония; сарказм.
Я^Т вакш' м. грудь.
вагайрах и так далее.
ЯЯ' вач м. слово.
ЯЯЯ вачан м. 1) слово; 5^яФУ ~ пустые
слова; 2) речь; 3) обещание; ~ fcj
давать обещание; ~ ЧТ?Я сдержать
обещание; 4) приказание; 5) грам. чис-
ло.
ЯЯЯ-Я£ вачан-пату красноречйвый; ис-
кусный (об ораторе)
33 Непальско-русск. сл.
1009
таЧ ваджан м. 1) вес; 2) водоизмеще-
ние, тоннаж; ~ водоизмеще-
ние судна; 3) важность, значение, зна-
чительность.
4^FRR ваджан-дар 1) тяжёлый; увеси-
стый; 2) веский, убедительный.
та^ вадж'нй см.
ваджах м. причина, основание.
ваджйр м. 1) министр; 2) шахм.
ферзь; 3) карт. дама.
ваджр' м. 1) молния; гром; ~ та
ударять (о молнии; ЧТ во что-л.); ~
сражённый ударом молнии; ~
тач>Я ударять (о молнии); греметь
(о громе); 2) алмаз; 3) сталь.
таГ-таПТ ваджр'-джвала м. молния.
таГЧТтГ ваджр'-пат м. 1) удар молнии;
2) неожиданное несчастье.
таГ-ЧИ ваджр'-йан м. рел., ист. ва-
джраяна (одно из направлений в буд-
дизме).
таГ-'Й^Ч» ваджр'-лохак м. магнит.
таГ-^ТГ ваджр'-хридай бессердечный,
жестокий.
ват м. см. та-ЧЗТ-
ват-врикш' м. фиговое дёрево.
4RT вата штука, единица (счётное сло-
во, ставится после числительного);
ТПЛ ~ семь универси-
тетов; р? ЩЧ ~ двести тысяч (ру-
пий).
ваник м. купец, торговец.
4f^F5T ванидж м. см.
таЧ ватан м. 1) родина; 2) мёсто жи-
тельства, мёсто пребывания
4RT вате' м. 1) телёнок; 2) дитя; сын;
3) потомство; дёти; 4) сынок (обраще-
ние); 5) год.
таГ-ЧПГЧ вате'-кам тот, кто хочет имёть
детёй.
4^R ватсар м. год.
ЧгЧТГТЧ»' ватс'рантак м. 1) послёдний
мёсяц года; 2) послёдний день года.
3RRTfe ватс'ради м. 1) пёрвый мёсяц
года; 2) пёрвый день года.
ватсал 1. 1) любящий; 2) нёжный,
ласковый; добрый; 2. м. 1) любовь;
2) нёжность; ласка; доброта.
ЧгЧ^ГсГТ ватсал'та м. см. 2.
Чта вадан м. 1) рот; 2) лицо; 3) рас-
сказывание.
вади 1. в тёмную половину лунного
мёсяца; 2. м. тёмная половина лунно-
го мёсяца.
та вадх м. см. та.
та=Г вадхак м. 1) убийца; 2) смерть,
та-та вадх-данд' м. смёртная казнь,
та вадху ж. 1) невёста; 2) жена; 3) не-
вестка, жена сына.
вадхутй ж. см. та.
та-я^г вадху-правэш м. приход ново-
брачной в дом мужа.
таг вадхй' 1) заслуживающий смёртной
казни; 2) приговорённый к смёртной
казни.
та ван м. 1) лес; ~ таГЗ’Ч сажать лес;
2) сад; 3) вода; 4) дом.
та,сЬ < ван'кар м. обезьяна.
та-ЧгГГ ван-карй м. дикий слон.
таГЧ^ЕГ ван'кас м. см. татаГ-
та-JpR ван-кунджар м. см. та-ЧГ’СЬ
та-Ч^Ч” ван-гахан м. чаща; дремучий
лес.
та^Т ван-чар м. 1) лесное животное;
2) человёк, живущий в лесу.
татагб" ван-чарй 1) ходящий по лесу;
2) живущий в лесу.
та-^1’5 ван-джанту м. лесное животное.
та-5ТГ^Г ван-джхЭкрй м. см. та-^ГРГТ
та?" ванад м. облако; туча.
та-Ч%Т ван-бхатэр м. см. та-Ч^Т
та-ЧТ^Г ван-бхат м. см. та-Ч^Т-
1010
qvr-^грт ван-бхуми м. лес.
ФТЧФГ ван-мантрй м. министр лесного
хозяйства.
ФТ-ТПТ ван-радж м. лев.
ФТ-Tnft ван-раджй м. лес.
ФТ-ФГТГ ван-вас м. жизнь в лесу.
ФТФТН' ван-васй м. живущий в лесу,
ван-вихар м. прогулка по лесу.
ФГ-WRT ван-шобхат м. лотос.
ФПЧ ванастх' м. 1) человёк, живущий
в лесу; 2) антилопа.
ЧФгЧрТ ванасп'ти м. 1) дёрево; 2) рас-
тёние; куст; кустарник; 3) раститель-
ный мир, флора.
«l»R4fd“fsR ванасп'ти-гхиу м. расти-
тельное масло.
Ф1ТЧЙ-^1ТТ ванасп'ти-вигйан м. бота-
ника.
«HRTT ванантар м. лесная чаща.
ФТГрЯ ванагни м. лесной пожар.
3ft" вани м. 1) огонь; 2) куча, груда; 3)
желание, стремлёние.
ваника ж. 1) жёнщина; 2) жена;
3) возлюбленная, любовница.
ванита ж. 1) жёнщина; 2) жена.
ФТГ ванй м. небольшой лес; роща.
ёЦЧГ ванаййа см. qqq ।.
cfrflebT ванаука м. 1) аскёт; 2) лесное
животное; 3) человёк, живущий в лес^.
ФФ ванй' 1. лесной; ~ лесное жи-
вотное; ~ W лесной зверь; 2. м. 1)
лесное животное; 2) лесное растёние;
дикое растёние.
ФЙ’ вапй м. 1) небольшой водоём; 2)
колодец.
вапу м. тело.
ФБТ вапха м. вёрность; прёданность.
ФБ1ФГТ вапха-дар 1) вёрный; ~ ТдФТ
(§ф) сохранять вёрность (ЗФТ , Я1ф
кому-л., чему-л.)', 2) выполняющий обе-
щание, вёрный слову.
вапха-дарй м. вёрность; прё"
данность; ~ оффГ ФФ выражать, де-
монстрировать прёданность; ~ ^ЗТФТ
сохранять вёрность (ф|ф кому-л., че-
му-л.).
грт вай м. 1) возраст; 2) молодость.
qqt=b вайаск' 1. взрослый; совершен-
нолётний; 2. м. взрослый; совершенно-
лётний.
вайаск'-матадхикар м.
всеобщее избирательное право.
qq<4 вайасй' 1. 1) одного возраста; 2)
одновремённый; совремённый; 2. м.
друг, товарищ.
«ЧФТФТ вайасйа ж. подруга.
ФТ вар I на этой сторонё; по эту сто-
рону; сюда; ~ подходить,
приближаться; ~ГфТ сюда, на эту
сторону; ~|фТ Ч)=ЬФ возвращаться.
ФТ вар II м. 1) жених; ~ <|Ы имёть
жениха; 2) муж.
Ф< вар III частица побуждения’.
Т поскорёе ешь и при-
ходи.
ФТФ варан м. 1) выбор, избрание; 2)
помолвка.
ФТФ варатр' здесь, на «этом» свёте, в
земной жизни.
ФТФТФ вар-дан м. 1) дар; ~
дары природы; 2) награда; вознаграж-
дёние.
ФТ-ФТФФ вар-дайак м. благодётель.
q «FpT’ft вар-дайинй ж. благодётельни-
ца.
ФТФГ вар'дй м. форма; униформа; ТГГфф
~ воённая форма; обмундирование.
ФТФ варан но; тем не мёнее.
ФТФТ вар'на ёсли нет, то; в противном
случае.
33*
1011
ЧТ-ЧТ вар-пар парн. сочет. 1. 1) вбли-
зи, поблизости; около; ~ ЧТЧ жить
•о
по соседству, жить рядом; 2) туда-
-сюда, здесь и там; ~ Доглядывать-
ся, осматриваться; 2. м. близость; со-
седство.
Ч<-ЧТЧГ вар-йатра м. см. чТтЧГЧ
ЧТТЧ варанг' м. 1) голова; 2) красивое
тело.
ЧХГЧЧТ варанг'на ж. красавица.
44T4t варангй ж. см. Ч<1ЧЧГ-
чТт вари 1. по эту сторону; на этой
стороне; здесь; сюда; 2. сюда! (возглас,
к-рым пахарь поворачивает быка, до-
шедшего до конца борозды).
чТт-ч1т вари-пари парн. сочет. 1. 1)
везде; повсюду, со всех сторон;
окружающий; окрестный; <rfk-
окружающая среда; 3W
Д оглядываться, осматриваться во-
круг; 2) по обе стороны; здесь и там;
2. послелог (тж. ~) 1) около (че-
го-л.)', вокруг; ~ поблизости;
ЧТЧТ ~ вокруг дома; ЧЧЧГ ~ ЧТЧ
сидеть у огня; ~ ЧТ^Ч танцевать (чЬ
вокруг кого-л.)’, 2) около; приблизй-
тельно; ЧЧ ЧЧЧЧТ ~ приблизительно
в это же врёмя.
Ч^Т^З вариштх' лучший; превосходный,
варуналай м. море; океан.
ЧЧЧ варк'ну нп. 1) подходить; прибли-
жаться; 2) возвращаться, приходйть
обратно.
ЧЧГТ варкаи м. 1) приближение (к ко-
му-л., чему-л.у, 2) возвращение.
ЧЧТЧЧ варкауну п. (от Ч=ЬЧ) 1) при-
ближать; 2) возвращать.
ЧГЧЧ-Ч|ЧЧТ варкинг'-камитй м. рабо-
чий комитет; исполнительный коми-
тет.
варкйаи м. см. ЧЧЬг.
ЧЧ варг' м. [1) группа; коллектив; 2)
класс; сословие; ЧЭДЧ ~ средний
класс, буржуазия; 3) группа, разряд,
категория; ~ЧТ классифици-
ровать; 4) глава, раздел (книги)’, 5)
мат. квадрат; 6) грам. показатель мно-
жественного числа; ЧТ^ГГТЧЧ женщи-
ны; qftl44 птицы; ЧТЗЧЧЧ читатели;
7) грам. разряд (букв и звуков).
44-W4 варг'-инч' м. квадратный дюйм.
ЧЧ-^ЧЧТ варг'-чэт'на м. классовое соз-
нание; ~ ЧЧНЧ формировать клас-
совое сознание.
ЧЧ-ЧЧ варг'-пхал м. мат. квадрат (чис-
лй).
ЧЧ-ЧЙЧ варг'-пхйт м. квадратный фут.
ЧЧ-ЧТ£ варг'-пхут м. см. ЧЧ-Ч?|Ч
ЧЧ-Ч1ТЧ варг'-маил м. квадратная миля,
варг'-мйтар м. квадратный
метр.
ЧЧ-ЧГЧ варг'-мйл м. см. ЧЧ-ЧГ5Ч-
ЧЧ-ЧЧ варг'-мул м мат. квадратный
корень.
ЧЧТГЧЧ варг,-сангхарш/ м. классовая
борьба.
ЧЧ^ГЧ варг'-хйн бесклассовый; ~ ЧЧТЧ
бесклассовое общество.
варгакрити квадратный (по фор-
ме).
варгй-к'ран м. 1) классифика-
ция; 2) дифференциация; ЧГЧТрЗГЧ ~
социальная, общественная дифферен-
циация.
ЧЧТ^Ч варгйкрит классифицированный.
ЧЧТЧ варгйй' классовый.
Ч'Щ варгй' м. 1) помощник; 2) соученик;
однокурсник.
ЧЧ варч' м. блеск, сияние.
ЧЧТЧ’ варчаск' м. см. ЧЧ.
ЧЧ вардж' м. оставление, покидание;
отказ (от чего-л.).
1012
ЗЗТ варджак 1) тот, кто запрещает; 2)
тот, кто оставляет что-л., отказывает-
ся от чего-л.
зФг варджан м. 1) запрещение, запрёт;
2) оставление.
варджит 1) запрещённый, недоз-
воленный, запретный; ~ 34 предо-
стерегать (itfe от кого-л., чего-л.)',
2) оставленный.
33 варн' м. 1) цвет; окраска; 2) ист.
варна (сословная группа в древней
Индии)', 3) каста; 4) раса; 5) буква;
6) грам. звук.
34Т варнак м. 1) накидка, покрывало;
шаль; 2) маска (актёра).
варн'-тулика м. кисть (ху-
дожника).
344 варнан м. 1) описание; изложение;
ЗйгПТЧЧГ художественное описание;
~ fej давать описание, описывать,
обрисовывать; ЧТГз ~ как описа-
но выше; 2) хвала, восхваление, про-
славление.
। варн'на м. 1) описание; изложе-
ние; 2) рассказ.
ЗФГЕЙ4 варн'натйт неописуемый.
3341 сгФЬ варн'натмак описательный;
повествовательный.
3”М) fd варн'-нити м. расовая полйти-
ка.
33?ЙЗ варн'нйй' заслуживающий опи-
сания, рассказа (напр. о событии, слу-
чае).
33-4ft43‘ варн'-паричай м. 1) знание
алфавита; элементарная грамотность;
2) букварь, азбука.
434Н Г варн'-мала м. 1) алфавит; 2)
букварь (тж. qf^ft
43-f34R варн'-вичар м. фонетика.
33-3 $d варн'-вайкрит м. изгнание из
касты, потеря касты.
5РГ
варн-самамнай м. алфавит.
ЗЧТ^ПТ варнашрам м. кастовые установ-
ления, кастовые законы.
варнит 1) описанный; объяснён-
ный; 2) сказанный, произнесённый; 3)
похваленный.
ЗТТгГГ варт'нй м. 1) путь, дорога; 2)
жизнь.
«Ш-ЧМ варт'ман 1. нынешний, современ-
ный; ~ ’НЧЧЧГ в настоящее врёмя; ~
4373741 в нынешних условиях; 2. м.
1) грам. настоящее врёмя; 2) настоя-
щее врёмя; текущий момёнт; 3) теку-
щие дела.
Ч^ЧТЗЗПтПз варт'ман-калйн нынешний,
совремённый.
374 вартм' м. 1) путь, дорога; 2) обы-
чай; установлёние; 3) вёко; 4) мёсто;
5) убёжище, прибёжище.
374рг вартм'ни м. см.
3743^ вартм'нй м. путь, дорога.
ЗЗТ вардй м. см. 377ft
344 варддхан м. 1) увеличёние, рост; 2)
развитие; подъём.
34414 варддх'-ман развивающийся, рас-
тущий.
варддхит 1) выросший, увеличив-
шийся; 2) развившийся; 3) расцвётший;
процветающий.
33" варй' лучший, превосходный.
34 варш' м. 1) год; Л?Г ~4Т в прош-
лом году; 343ft круглый год; ГЗТТГЗ
~ финансовый, хозяйственный год;
Чз1 fd«b ~ геофизический год; 2) воз-
раст; 413 ~3?Г восьмилётний; ачI£+1
~ ? сколько вам лет?; 3) [учёбный]
год, курс (обучения)', ЗЙТЗ? ~ учёб-
ный год; 5Г34 ~ пёрвый курс; 4)
дождь.
1013
qiqqr варшак дающий, приносящий дождь
(напр. о туче).
q-q-qn; варш'-кар м. облако; туча.
варш'-гйтх м. годовщина; ~
ЧЧТЧЧ отмечать годовщйну.
qrf-q’q; варш'-чакр' м. годовой цикл; qq^
чфтт ^ТГ ~ двенадцатилётний го-
довой цикл.
qq^T варшан м. дождь.
ЧЧ-ЧТЧЧЕГ варш'-пратибандх' м. засуха.
ЧЧ-Ч^Т варш'-правэш м. Новый год.
q-q-ЧТ варш'-вар м. ёвнух-служйтель
(на женской половине дома).
qq-4fe варш'-вриддхи м. день рожде-
ния.
qq?q варшанг' м. мёсяц (часть года).
qqfa варшамбу м. дождевая вода.
ЧчУзТ варшйш м. см. гМ’т.
варша м. 1) дождь; ЧТрГ-етТ ~
проливной дождь; ~ |рТ идти (о дож-
де)-, ~ ЧЧ дождемёр; 2) осадки;
ЧТЧЧТТУ ~ град, градобйтие; 3) ли-
вень; поток, струя (чего-л.);
~ град камнёй; ЧТЧЧЧ^ ~ тщ сбра-
сывать камни; 4) сезон дождёй (один
из шести сезонов непальского кален-
даря).
qqварша-кал м. см. 4).
варшануваршй ежегодный,
случающийся каждый год; происходя-
щий из года в год.
qqfyffl варшашан м. срёдства к жйзни,
предоставляемые (кому-л.) в течёние
всего года, годичное содержание.
qqf варшй годовой, годичный.
qq варшэ 1) относящийся к дождю;
дождевой; 2)см. qqf.
qbf[44 варшопал м. град.
qnt варшм' м. 1) тёло; 2) красивая
внёшность, красйвый вид.
q^ варх' м. павлйнье перо.
q~f||nT вархин 1. украшенный павлйньи-
ми пёрьями; 2. м. павлйн.
qqff вархй м. павлйн.
q^fqr валак м. урожай, принадлежащий
владёльцу джагйра (участка, пожало-
ванного за военную службу).
q4cK-4T4 валак-пат м. см. q^qr.
q^PT валай м. браслёт.
валахак м. 1) облако; туча; 2)
гора.
q^ft валй м. см. 5ГГчУ.
ЧЧМПТЧ валй-ахад м. наслёдный принц;
наслёдник (престола).
q%£ валэт м. см.
q^q? валк' м. кора (дерева).
q^qr^T валка л м. 1) кора (дерева); 2)
одеяние из коры (к-рое носят аскеты).
ЧЧЧЧ валлабх 1. дорогой, любймый;
2. м. 1) муж; 2) хозяин.
qf^T валли м. 1) лиана; ползучее рас-
тёние; 2) земля.
чКг^ФТ валлика м. см. q^ft.
q^ft валлй м. лиана.
q^ft валло 1) сосёдний; смёжный; 2)
блйжний, блйзкий.
вашанкар владёющий; облада-
ющий властью (над кем-л., чем-л.).
q^f^d вашанкрит подчинённый, покорён-
ный; находящийся во власти.
вашавад 1) находящийся в подчи-
нёнии; 2) исполнйтельный.
q^T ваш 1. м. 1) власть; ~ЧТ ЧЧ (=МНИ)
подпадать под власть (qft кого-л., че-
го-л.); ~ЧТ g^T быть в подчинёнии
(q?t у кого-л.); 2) захват; овладёние; ~
ЧЧ ( ЧТ ЧТЧ ) а) подчинять; усми-
рять; б) захватывать, овладевать; 3)
желание, стремлёние; 2. послелог в сй-
лу, ввиду.
q^T-qr< ваш'кар держащий в подчинё-
нии; держащий во власти.
1014
<RI«iaf ваш-вартй подчинившийся, поко-
рившийся; ~ ^^ЧПЗЧ ( 4TF34 ) под-
чинять, покорять.
ЧПЯТЧ вашитв' м. подчинение, зависи-
мость.
<и1 вашй-к'ран м. 1) обольщение,
соблазнение; 2) покорение, подчинение.
ЧЧУ^Ч вашйкрит подчинённый, поко-
рённый.
ЧЧЧ вашй' 1. тот, кого нужно держать
в подчинении; 2. м. раб.
вашй'та м. подчинение, зависи-
мость.
ЧЧЧ васант' м. весна (один из шести
сезонов непальского календаря).
ЧЧЧ-ЯЩ васант'-риту м. см. ЧЧЧ-
<RRT-4»T^r васант'-кал м. см. ЧЧЧ-
ЧЧЧТ васантй 1. жёлтый; лимонный;
2. м. жёлтый цвет; лимонный цвет.
ЧЧУЧ вас'ти м. см. ЧЧЧУ-
вас'ти м. 1) дом, жилище; 2)
ночь.
ЧЧЧ васан м. 1) одежда, платье; 2) по-
крывало, чехол; то, чем покрывают,
закрывают.
ЧЧ1ЧЧ васййат м. завещание.
ЧЧЧIЧТ васййат-нама м. завещание
(письменное).
васундх'ра м. земля.
Ч^ васУ м- О Драгоцённый камень; 2)
богатство; состояние; 3) золото.
ЧЧ^Т васуда м. см. чдщ.
ЧЧЧТ васудха м. земля.
ЧЧ^ЧТУЧЧ васудхадхип м. царь; король.
ЧЧ>ЧоУ васум'тй м. земля.
Ч^Ч васул 1. взысканный, полученный
(напр. о налоге)’, 2. м. сбор, взыска-
ние (напр. налога)’, ~ ЧЧЧЧ ЧТЧ
взысканная сумма.
ЧТрУ васулй м. сбор, взыскание (напр.
налога).
cKdM’ вастадж 1. опытный, искусный;
2. м. музыкант.
ЧЧЧТЧУ вастаджй м. 1) опыт; опытность;
2) занятие музыканта; 3) искусство му-
зыканта.
ЧЧЧТЧ вастад см. ЧЧЧГЧ-
сНа1<У вастадй м. см. ЧЧЧТЧУ-
ЧЧЧ' васту м. 1) предмёт, вещь; tf4T
ЧТЧЧЧТЧТТТ предмёты, вёщи
пёрвой необходимости; ЧЧТЧГТЧТТ ~
пряность; счТТГ Фч — любймый на-
питок; ЧЧГЧУЧ ~ достопримечатель-
ность; 2) продукт; ~ пред-
мёт торговли; ЧГУФч ~ [полёзные]
ископаемые; ЧЧ^ШЧ корнепло-
ды; 3) богатство; имущество; 4) скот;
~ ЧЧТЧЧ пасти скот; 5) сюжёт; 6)
содержание, суть, смысл.
васту-джагат м. реальный
мир; объективный мир; действитель-
ность.
ЧЧЧ/ЧТЧ васту-джат м. куча вещёй; соб-
рание предмётов.
: вастутах действительно, факти-
чески.
ЧЧЧ/ЯТЧ васту-бхау м. [крупный] ро-
гатый скот; поголовье рогатого ско-
та.
ЧЧЧ'-ЧТЧ васту-бхао м. действительность,
реальность.
ЧЧЧ^ЧТЧ васту-вад м. 1) материализм; 2)
реализм.
ЧЧ^ЧТЧУ васту-вадй 1) материалистиче-
ский; 2) реалистический.
ЧЧЧ^ЧЧУЧ васту-стхити м. обстановка,
условия; ЧТЧ ЧЧ изучать обста-
новку, условия.
ЧТЧ вастр' м. 1) ткань; 2) одёжда,
платье.
1015
4^-f4?4FFT вастр'-винйас м. одёжда;
одеяние.
4^Н вастр'-вйав'сай м. текстиль-
ная промышленность.
вастр'-хйн голый, обнажённый.
4^4 вахант' м. лодка; судно.
4^Т вахан м. 1) переноска, перевозка;
2) принятие (напр. ответственности)’,
ЧТТ ~ 44 перен. нести брёмя (4?t
чего-л.)', 3) транспортное срёдство; 4)
лодка; судно.
4^d'«b вах'нак тот, кто перевозит или
переносит груз (судно, животное, че-
ловек и т. п.).
<ц41Ч вах'нйй' 1) то, что можно пере-
нести (напр. груз); 2) то, что нужно
перенести.
4^f вах! 1. там, в том месте; 2. он,
она, оно (вежливая форма); его,
её.
4f^’ вахитр' м. судно, лодка.
чГ<41 вахинй м. см. 4f^4-
4^Т вахй усил. от 4^Т-
4fgf вахни м. огонь.
4ШЧГ ванчхак желающий; стремящийся.
МГУ4 ванчхан м. желание; стремлёние.
41^41’4 ванчх'нйй' 1) желаемый; 2)
желательный; 3) нужный, необходи-
мый.
4ГЗТ ванчха м. см. 4Ш4-
4ffe4 ванчхит желанный; желаемый.
4ПЙ ванчхй см. 4П94>-
4TU4 ванчхй' см. 4R94I4.
4Т ва 1) или; 5R43T ~ ЧТГ^Г ^4% пря-
мо или косвенно; 41^... ~... либо...
либо...; 2) и; J4J4t 4444 уста-
ревшие законы и обычаи; ~ fft 47^
и тому подобное; и так далее.
4Т4> вак м. 1) слово; речь;
свобода слова; 2) язык.
4TRf4FJ вакипх 1) знакомый; осведомлён-
ный; ~ g4 знакомиться, получать
представлёние; 2) знающий (что-л.).
=11 =4)4=114» вакоп'вак м. парн. сочет. бе-
седа, разговор.
сП^Ф' вакк' 1) изрыгая; чувствуя позыв
к рвоте; ~ 5TRT4 чувствовать позыв к
рвоте, тошнйть о ком-л.); 2) с
антипатией (относиться к кому-л., че-
му -л.); ~ gif чувствовать антипатию
(к кому-л.).
с||^7-®4|<Н) вакк'-бйакк' парн. сочет.
1) непрерывно, всё врёмя (испытывать
тошноту); 2) докучливо, надоёдливо
(напр. рассказывать что-л.).
4Т4>-=Ь4^ вак-калах м. ссора, перебран-
ка.
4T^-%f^T вак-кэли м. см. 4TT-^ft
4T4>"-4^ft вак-кэлй м. шутка; шутливый
разговор.
ЩЧГ-4Ч?Г вак-чапал болтливый.
4WB7f вак-чхал м. отговорка; ~ 44 а)
нарушать обещание; изменять слову;
б) находйть отговорку.
4Г44 вакну нп. тошнйть; чувствовать
позыв (к рвоте).
4ТТ-Ч^ вак-пату красноречйвый.
^РТТ-ЧТ^Т вак-парушй' м. 1) суровое
слово; 2) брань, ругань.
3 144 вакй' м. 1) слово; выражёние;
4^44 перебивать на
полуслове (4^t кого-л.); 2) афоризм; 3)
фраза; предложение.
cIWRwTW вакй'-винйас м. 1) сйнтак-
сис; 2) форма выражения (мыслей).
4Т74ПТ вакйаш м. фраза; предложение.
41^4=Й вакв'кй 1. непрерывно (тош-
нить); 2. м. тошнота; позыв (к рвоте).
4ТТ-4Т4» вак-вак парн. сочет. 1. изры-
гая, извергая (содержимое желудка —
при рвоте); 2. м. тошнота; слабость;
полуобморочное состояние;
1016
быть в полуобморочном состоянии (ёГГ^
о ком-л.).
«И I «К «II ваквактй непрерывно (тош-
нить).
вак-сватантр'та м. свобода
слова.
вагйш м. поэт.
ёГПТТГ вагура м. сеть, ловушка (для лов-
ли диких животных).
4 вагурик м. ловец диких живот-
ных; охотник.
ЗТЧЧЧ ваг-ришабх м. искусный оратор.
4ваг-данд' м- брань, ругань, ос-
корбление.
ваг-душт' 1. бранящий, ругаю-
щий; 2. м. хулитель.
ЦТГ’ЧЧТ вагмита м. 1) учёность; 2) крас-
норечие.
вагмитв' м. см.
ггт вагмй искусный (об ораторе).
ваг-ваджр' м. 1) брань, ругань; 2)
проклятие.
ваг-видагдх' 1) искусный (об
ораторе)-, 2) учёный.
3F4VT ваг-вйр м. опытный оратор.
вйг м. 1) неуспех, неудача; ~ ЩЧ
терпеть неудачу; 2) смерть.
с[ШГТ вйггра м. куст (напр. риса).
вйг-мадхур сладкоречивый.
ЗТЖЧ вйг-май 1. 1) словесный; 2) ли-
тературный; ~ ТЧЧТ литературное
произведение; 2. м. литература.
ваг-мукх м. предисловие.
ЧТЧТ вачак 1. 1) говорящий; 2) возве-
щающий; 3) словесный, устный; 2. м.
1) читатель; 2) сказитель.
• ЧТЧЧ вачан м. 1) чтение; 2) произнесе-
ние; 3) зачтение (напр. законопроекта
в парламенте).
ЧТЧЧНЧ вач'налай м. читальный зал;
читальня.
чтл
вачайита читающий.
ЧТЧТ вача 1. устно; 2. м. 1) слово; речь;
2) звук; 3) чтение; 4) клятва; обяза-
тельство.
ЧТЧТ£ вачат I) болтливый; 2) искусный
(об ораторе).
ЧТЧТ-ЧЧ" вача-патр' м. обязательство
(письменное).
ЧТЧТ-ЧН вача-бандх' см. ЧТЧТ-Та.
ЧТЧТ-Ч^Г вача-баддх' связанный (сло-
вом, обещанием).
вачй' 1. 1) достойный упомина-
ния; 2) подлежащий обсуждению; 2. м.
1) грам. залог; 2) брань; ругань.
cH=Si|dr вачй'та м. см. ЧТ^’ 2.
Ч ГЧ^ТЧ вадж'кхам м. 1) предположе-
ние, догадка; 2) срок.
Ч МврГ вадж'бй 1) подходящий, прием-
лемый; 2) достойный; способный.
ЧТ^ЧЧ ваджиб CM. ЧНчУ
4Tf44t ваджибй см. ЧГ'ЧЧЪ
ЧТ£ ват I ж. 1) путь, дорога; 2) сад.
ЧТ£ ват II м. эл. ватт.
ЧТЗТ-ЯТ ватар-прупх м. непромокаемое
пальто.
ЧТ^Т-ЧТТ ватар-марк' м. водяной знак
(на бумаге).
ЧТГ^=ЬТ ватика м. 1) сад; 2) палисадник.
ЧТЗТ ватй м. сад.
ванидж м. купец, торговец,
ваниджй' м. торговля, коммер-
ция.
ваниджйак м. см. ЧГр’Т'Ч-
ваниджй'-кэндр' м. торговый
центр.
ваниджй'-дут м. торговый
представитель.
ваниджй'-мантрй м. министр
торговли.
ЗЗв Непальско-русск. сл.
1017
ваниджй'-вриддхи м. рост
торговли.
^ifufyir-Gq^rpT ваниджй'-вйав'сай м.
парн. сочет. торговля, коммерция.
ваниджй'-самбандхй тор-
говый; ~ торговый договор.
«rrwT ваий м. 1) речь; слово; 2) голос;
говорить вслух.
ванй-каушал м. красноречие.
ЗТсГ ват м. 1) ветер; 2) воздух; 3) рев-
матизм.
ЗТсНТёЯ ват-гулм' м. см. qpT-TfT.
ЗТёГ-ТГЧ ват-рог м. ревматизм.
31сЦ,сГ<иГ ватав'ран м. 1) климат; 2) ат-
мосфера; 3) атмосфера, обстановка;
=1 r<4r<®bt ~ окружающая обстановка;
~ сердечная атмосфера; ~
ЧТ’Т оздоровлять обстановку, атмос-
феру.
с|Щ?Г ватул 1. 1) страдающий ревматиз-
мом; 2) безумный, сумасшедший; 2. м.
буря, ураган.
qT^TT ватйа м. буря, ураган.
ватсалй' м. 1) любовь; 2) неж-
ность; 3) привязанность.
ватсалй '-бхаджан м. неж-
но любймый человек.
ЗТЗ" вад м. 1) спор; 2) тезис, положение.
сГТ^» вадак м. 1) тот, кто спорит или
обсуждает что-л.; 2) музыкант.
вад-вивад м. парн. сочет. 1)
прения; диспут; 2) спор.
^ГТ^ГТ вада м. 1) обещание; 2) срок (воз-
вращения долга или взятой в пользо-
вание вещи).
ва дану вад м. парн. сочет. см.
зте-Гзчк
вадитр' м. музыкальный инстру-
мент.
вадй м. 1) тот/ кто говорит; ора-
тор; 2) юр. истец; 3) жалоба, иск; ~
предъявлять иск (Ч=?Г ко-
му-л.)-, 4) музыкант.
3TRI вадй' м. 1) игра (на музыкальном
инструменте)', 2) речь; выступление.
«И^вМ1ФГ< вадй'-кала-кар м. музыкант.
^Т^Г-ТТГ^ вадй'-гоштхй м. оркестр.
ванар м. обезьяна.
ЩТТТГ ван'рй 1. обезьяний; 2. ж. обе-
зьяна (самка).
ванасп'тик 1) относящийся к
растительному маслу; 2) приготовлен-
ный на растительном масле.
ЗИ-ёЧсЧ' ванаспатй' 1. 1) относящийся
к растительному маслу; 2) приготов-
ленный на растительном масле; 2. м.
ботаника.
TFT вап м. сев, сеяние.
«1144» вапак м. сеющий.
^ГТЯПТ вапан м. сев.
414 Н вапас обратно; назад; ~
( ) возвращаться; ~ ГёРГ брать
обратно; ~ возвращать, отда-
вать кому-л.).
вап'сй 1. 1) вернувшийся [назад];
2) отосланный [обратно]; 3) возвращён-
ный; 2. м. возвращение.
snfa вапи м. пруд; водоём.
4ТГЧЧ)1 вапика м. небольшой пруд.
ЗТРТёГ вапит посаженный (о растении,
дереве).
вапй м. см. ЗТГёГ-
4ПТ вам 1. 1) левый; 2) противополож-
ный, расположенный напротив; 3) кри-
вой; 4) злобный; недоброжелательный;
5) красивый, прекрасный; 6) суровый;
жестокий; 7) желающий; стремящий-
ся; 8) левый (напр. о фракции, груп-
пировке, партии)’, 2. м. 1) левая ру-
ка; 2) змея.
qi-Hd ваман 1. низкорослый; 2. м. кар-
лик.
1018
ЯГЯЯЯЗ' вам'нак низкорослый, маленького
роста.
ЯТЯ-ЯЯ вам-пантх' м. 1) левое направ-
лёние (напр. в политике, искусстве)',
2) левая фракция, группировка или
партия.
ЯТЯЧЯУ вам-пантхй м. сторонник левого
направлёния, лёвый (напр. в полити-
ке, искусстве)
ЯТЯ-^ГГЯЯТ вам-лоч'на ж. жёнщина с
красивыми глазами.
ЯТЯГОТЯ! вамангинй ж. см. М |'ЯПЙ‘.
ятяпй вамангй ж. жена.
ЯТЯТ вама ж. красавица.
ЯТЯТ^ГГ вамакшй ж. см. ЯТЯ-ЯНЯТ-
ЯТЯТ^ГЯ вайар-лэс м. радио; ЯТЯ
радиодёло.
ЯТЯЧГЯ вай'вйй воздушный.
ЯТЯ®Я вайавй' 1. воздушный; 2. м. се-
веро-запад,.
ЯТЯ вайу м. 1) воздух; 2) вётер; 3) кли-
мат; ^ЯИМ^< ~ здоровый климат; <>
ЯГуГ колики, боль в животё.
ЯТЯ-ЯГ4! вайу-кон м. сёверо-запад.
ЯТЯ-’Й’ёГТ вайу-гола м. колики, боль в
животё.
ЯТЯ-Я1Я вайу-гати м. см. ЯТЯ-^Я-
\э чэ
ЯТЯ-ЯЯ вайу-патх м. воздушная трасса.
ЯТЯЯ^Г вайу-мандал м. 1) нёбо; 2) ат-
мосфера; воздух.
ЯТЯЯТЯ вайу-йан м. самолёт; wt ~
пассажирский самолёт;
аэродром, аэропорт.
ЯТЯЯТ’Т-ЯТЯЯ вайу-йан-чалак м. лётчик,
пилот.
ЯТЯ^Т^ЧУ вайу-вахинй м. авиация.
ЯТЯ-^Я вайу-вэг м. скорость вётра;
со скоростью вётра; очень быстро.
ЯТЯ-^ft вайу-вэгй движущийся со ско-
ростью вётра; очень быстрый; быстро-
ходный.
вгтт
ЯТЯ£ варант' м. 1) ордер (на арест,
обыск)', 2) повёстка (в суд).
ЯТТЯТТ вара вар парн. сочет. вновь и
вновь, неоднократно; постоянно; ~Я?Г
непрерывный; постоянный.
ЯГТ вар I м. 1) препятствие; задёржка;
2) удобный случай, благоприятный мо-
мёнт; 3) день (недели)', 4) ближний
бёрег реки (в противоположность даль-
нему)', 5) раз; 6) куча, груда.
ЯГТ вар II м. 1) нападёние; атака; 2)
Удар; ЯТЯНЯГГ ~ Удар мечом.
ЯТ7ЯГ варан м. 1) запрещёние, запрёт;
2) препятствие, помёха; задёржка.
ЯТТЯТЯ вар'дат м. 1) несчастный слу-
чай; происшёствие; 2) избиёние; 3) по-
боище.
ЯГТ-ЯТТ вар-пар парн. сочет. 1. 1) по
обе стороны, на этом и том берегу; на
этой и той сторонё (улицы)', 2) от
края до края; целиком; вездё, повсю-
ду; 2. м. 1) обе стороны; этот и тот
бёрег; эта и та сторона (улицы); 2) ре-
шёние (вопроса, проблемы); 3. после-
лог: яП’ ~ чёрез, сквозь.
ЯТТ-®^! < вар-бйар м. парн. сочет. 1)
торговая сдёлка; торговые отношёния;
коммёрция; 2) приход и уход; приёзд
и отъезд.
ЯГТ-ЯГТЯЯ вар-йошит ж. проститутка.
ЯП-ЯГЯЯТ вар-ванита ж. см. ЯТТ-ЯУГЯЯ.
ЯТТ-ЯТТ вар-вар многократно, вновь и
вновь, снова и снова.
ЯтГт вари I 1. на этом берегу, на ближ-
нем берегу; на этой сторонё (ули-
цы, в противоположность другой сто-
роне); на ближнем склоне (горя.); ~
ЧГ^Я^Г ЯТ£ на этом берегу реки; 2. м.
ближний бёрег (в противоположность
ЗЗв*
1019
дальнему); ближняя сторона (улицы;
в противоположность дальней); 3.
послелог у (этого берега, этой сто-
роны); к (этому берегу, этой сторо-
не); край, раскинув-
шийся вдоль этого берега реки;
~ селиться на ближнем берегу.
cnf< вари II м. 1) вода; 2) дождь.
варидж м. 1) лотос; 2) раковина,
qife варид м. облако; туча.
вари-нидхи м. море; океан.
^TfVTTfc вари-пари парн. сочет. 1. на
этом и том берегах реки; на этой и
той сторонах (улицы); везде, повсюду;
кругом; 2. послелог у этого и того бе-
рега; с этой и той стороны (улицы).
вари-вах м. см.
с| | R’H варис м. 1) наследник; 2) пред-
ставитель; агент; 3) адвокат.
Ч|Г«НН Г ?варис-нама м. доверенность
(напр. на ведение судебного дела).
варэс м. см. ЗТГ^Т-
вард' м. 1) район; участок; 2) ка-
мера (тюрьмы); 3) палата (больницы).
«IlJniPf* варт'маник нынешний, совре-
менный.
ТГ^ТГФТ вартайан м. 1) шпион; 2) кор-
респондент.
^ТгГТ вартта м. 1) беседа; 2) перегово-
ры; ~ секретные переговоры; 3)
весть, известие; 4) профессия, специ-
альность.
ЗТтП’НТЧ' вартталап м. 1) беседа; 2) пе-
реговоры; ~ вести перегово-
ры.
варттавах м. вестник.
варддхакй' м. 1) старость; 2)
рост, развитие.
варддхакй'-самай м. ста-
рость.
сГЖ варш' годичный, годовой.
варшик 1) см. ТП7 ; ~
( ЯЕГ ) годовой доход; ~ =5^7 годо-
вая подписка; 2) ежегодный.
ЧIRf Ч варшикотсав м. годовщина;
~ Чимч отмечать, праздновать го-
довщину.
ЧН=Г» валак м. хвост (животного).
ЗТуГТТ валука м. 1) песок; 2) порошок,
валкал сделанный из кожи или
шкуры.
валмйкйй' относящийся к
Вальмики (легендарному автору древне-
индийской эпической поэмы «Рамаяна'»);
~ <1Ч 14 и1 «Рамаяна» Вальмики.
вав'дук болтливый.
ЩТЩ- ваши' м. пар.
вашп'-снан м. парная баня,
мытьё в парной бане.
вашпй-к'ран м. выпаривание.
«ПЧсГ васант' 1. 1) весенний; 2) моло-
дой, юный; 3) мудрый; 2. м. 1) вер-
блюд; 2) молодой слон.
Ч Н Rl4> васантик весенний.
ЧТЯ вас м. 1) дом, здание; 2) обитание;
проживание; ~ ЯЯТЯЯ селиться, обо-
сновываться; ~ ЯЯ ( ЯЯТ ) жить,
обитать; ~ПТ ^ГРТ уходить [на
жительство] в горы; селиться в горах;
3) одежда, платье; 4) мёсто житель-
ства; 5) аромат, благоухание.
М|’Н=Ь васак м. 1) день; 2) одежда, пла-
тье; 3) запах; аромат; 4) мёсто житель-
ства.
вас-грих м. жилой дом.
ЧТЯЯТ вас'на м. 1) мирские радости,
земные наслаждёния; 2) желание,
стремлёние; 3) заблуждёние.
вас'на-пурти м. удовлетворё-
ние желания.
ЧТЯЯФТ вас-бхаван м. жилой дом.
Ч1’Н< васар м. 1) день; 2) дом.
1020
вас-стхал м. 1) место житель-
ства; 2) место расселения (народности).
вас-стхан м. 1) резиденция;
местопребывание, местожительство; 2)
место обитания (животных, птиц)’, 3)
центр, средоточие.
васил полученный, взысканный
(напр. о налоге).
васил-бйкй м. парн. сочет.
полученные и причитающиеся суммы.
4Т(Н?ГЕ1 василат м. полученная сумма.
-ЩТрГ -васй м. житель, обитатель; ^ЧТ^Г-
непалец; 1=1 l4V житель
Азии, азиат.
37^ васу м. 1) душа; 2) бог, всевыш-
ний.
васу ж. 1) девушка; 2) девушка
(обращение).
васкат м. жилет.
cfT^cf вастав реальный, действитель-
ный.
«П^тПГ’Ь васт'вик 1) реальный, действи-
тельный; ~ реальная ценность;
~ 4>Т<4 истинная, настоящая причи-
на; 2) настоящий, подлинный.
васт'вик'та м. 1) реальность,
действительность; 2) подлинность.
ЧНг1Г васта м. [деловое] отношение;
связь, касательство; ~ yFs’T держать
связь; ~ И<|<24 пренебрегать; игнори-
ровать; ~ ФГ вступать в отношения,
общаться с кем-л.).
4T^TT-®3nWT васта-бйаста м. парн. со-
чет. связь, отношение; касательство,
васту м. дом, здание.
васту-карм' м. 1) жилищное
строительство; 2) церемония новоселья.
васту-кала м. архитектура,
зодчество; строительное искусство.
васту-вигйан м. архитекту-
ра (наука).
с||<й вастэ послелог для, ради.
васлат м. см. ЗТТяЧТгГ
вах межд. вах! (восклицание изум-
ления, удивления, одобрения и т. п.).
вахак 1. несущий; 2. м. 1) груз-
чик; носильщик; 2) возчик; кучер.
с||$Н вахан м. 1) транспортное средство;
2) перевозка.
вах-вах межд. 1) браво!, ловко!,
хорошо! (восклицание одобрения)’, 2)
ловко! (восклицание иронического осу-
ждения).
вах-вахй м. одобрение; похва-
ла.
вахик м. носильщик.
вахинй м. армия, войско.
вахийат 1) лишний, ненужный;
2) бесполезный, непригодный; 3) бес-
почвенный, необоснованный; неверный;
~ беспочвенные слухи.
d I Г^ТТ^ вахийатй см. 4|Г<ЧТгГ
викат 1) страшный, ужасный; ~
<144 борьба не на жизнь, а на смерть;
~ ETR°T 44 принимать угрожа-
ющие формы; 2) трудный, сложный; ~
4f<f^4fd‘4T в трудных условиях; ~
44FTT сложная проблема; 3, уродли-
вый, безобразный; 4) гордый, кичли-
вый; 5) красивый, прекрасный.
викаттхан м. 1) самовосхвале-
ние; 2) лживая, лицемерная похвала.
вик'рал ужасный, страшный;
устрашающий.
викартан м. солнце.
викарм' 1. совершающий недо-
стойный поступок; 2. м. недостойный
поступок.
викарм'-крийа м. 1) см.
2; 2) запретное деяние.
1021
fq’qrnf викарма 1) совершающий дур-
ной поступок; 2) ленивый, бездеятель-
ный.
викаршан м. 1) отталкивание;
2) тяга, втечёние.
(чфИ вика л 1) расстроенный, опечален-
ный; 2) мучимый, терзаемый; ~
томиться от жажды; 3) недоволь-
ный, неудовлетворённый; 4) неполный,
незавершённый.
fa+Hdl викал'та м. 1) обеспокоенность;
2) печаль; 3) недовольство, неудовлет-
ворённость; 4) неполнота, незавершён-
ность.
вик'лит обеспокоенный, встре-
воженный.
ЙЧкЧ викалп' м. 1) ошибка, заблужде-
ние; 2) выбор.
ЙФ?ФТ викалпан м. 1) неуверенность,
сомнение; 2) выбор, избрание.
викалпит 1) сомнительный; 2)
неустановленный, неопределённый.
викалмаш беспорочный; без-
грешный.
викас м. луна.
вик'сит 1) расцвётший; 2) до-
вольный, радостный; 3) развитой; ЧфУ-
~ ЧТЧ развивать дружеские
связи.
Й°ЬГ< викар м. 1) изменёние, перемёна;
2) ухудшёние, порча; ~ ЧТФТ ухуд-
шаться, портиться (ЧТ о чём-л.).
fwrfcr викарит испорченный; испортив-
шийся.
Й'ЫУГ викаш м. 1) свет; 2) распростра-
нённо; рост, увеличёние; 3) показ, де-
монстрирование; 4) радость, счастье.
викас м. 1) развитие; эволюция;
ФГдЙЧГ ~ физическое развитие; ~
развиваться; ~ ФТ развивать ,
что-л.)', ~ ФТ разви-
вать способности; 2) расцвет; 3) рас-
ширёние; 4) радость, счастье.
f^TTT-’PT викас-крам м. процёсс раз-
вития.
ЙЧФТЧТЗ’ викас-вад м. эволюционная
теория.
йффтгГг викас-вади эволюционный
(напр. о теории).
ЙФГЙЧ викасит 1) развитый; расцвёт-
ший; 2) расширившийся.
викасонмукх 1) развиваю-
щийся; 2) расцветающий; ~ ФЧ рас-
пускающийся цветок.
ЙЙ"ФТ викиран м. 1) рассыпание; 2)
рассёивание; 3) знание.
викрит 1) изменённый; 2) ухуд-
шившийся, испортившийся; испорчен-
ный; 3) противоестественный; 4) не-
полноцённый, ненормальный; 5) при-
творный; 6) неполный; незавершённый.
ЙТЙ викрити м. 1) изменёние, пере-
мёна; 2) ухудшёние; 3) болёзнь.
Й$'5)'=Ь"<’Л' викэндрй-к'ран м. децентра-
лизация.
Й$51ф"<ЧТсЧЧ* викэндрй-кар'натмак
децентрализованный.
ЙЧ»^1 викош обнажённый (о мече, саб-
ле).
ЙЧ^Й викош см. ЙчПзь
ЙЧ>Я викрам м. 1) храбрость, смёлость;
2) сила, мощь; 3) собст. миф. Викра-
мадитья (см. й’ЬН 1R<?4)-
ЙФФТ викр'ман м. 1) смёлое продви-
жёние вперёд (напр. в бою)', 2) храб-
рость, смёлость.
ЙЗОД1 I vfr викрам-шалй могучий, силь-
ный; ~ ЙГ могучая держава.
Й^ЧТЙсЧ викр'мадитй' м. собств. миф.
Викрамадитья (царь, по имени к-рого
названа эра, начавшаяся за бб1^ лет
до н. э.).
1022
викр'мабд' м. эра Викрама-
дитья (см.
fqqqfT викр'мй относящийся к эре Ви-
крамадитья (см. fq^TTf^T); ~ WT
эра Викрамадитья.
fqqnftq- викр'мйй' относящийся к эре
Викрамадитья (см. fq^Tf^r)-
fqqjq викрай м. продажа.
(qWtf викрайак продающийся.
fqq^-qr< викрай-кар м. торговый сбор,
налог на продаваемые товары.
fqqppT викрайан м. продажа.
викрайартх предназначенный
для продажи.
fqqpfqq? викрайик продающий.
fqqsft викрайй м. торговец, купец.
fcl’b’H викрайй' продажный, предназна-
ченный для продажи.
fq^ld викрант' 1. 1) смелый, храбрый;
2) победоносный; 2. м. 1) шаг; 2) боец,
воин; 3) смелость, храбрость, отвага;
4) лев.
fq^RT-’Tfd’ викрант'-гати м. человёк с
красивой походкой.
(q^idT викранта 1) храбрый, смелый; 2)
победоносный.
викранти м. 1) шаг; 2) сйла,
мощь; 3) смелость, храбрость.
fafsfiqr викрийа м. 1) изменение, пере-
мена; 2) гнев; 3) вражда, враждеб-
ность.
викрош м. 1) громкий голос; 2)
брань, ругань.
fq виклишт' убитый горем.
fasRT викшат 1. раненый; 2. м. рана.
fq^nfad’ викшалит хорошо вымытый;
хорошо выстиранный.
fqfe’RT викшипт' 1) разбросанный, рас-
сеянный; 2) взволнованный; беспокой-
ный, тревожный; 3) сумасшедший, бе-
зумный.
fq^JSST викшубдх' взволнованный, встре-
воженный.
freq- викшэп м. 1) отбрасывание; раз-
брасывание, рассеивание; 2) суматоха,
беспорядок; 3) сумасшествие, безумие.
ifdd викхандит раздробленный, раз-
битый на куски.
Id викхйат известный, прославлен-
ный.
fq<2'4lfd‘ викхйати м. слава, известность.
fq<241fq?f викхйапит прославленный.
fqiRf вигат 1) прошлый, прошедший;
минувший; ~ qrf прошлый год; 2) по-
запрошлый; 3) мёртвый.
вигат-калмаш безгрешный.
вигат-бхай бесстрашный, храб-
рый.
fspifa виг'ти м. несчастье, беда.
вигархан м. 1) угроза; 2) брань,
ругань.
вигах м. 1) погружение (напр. в
воду)\ 2) омовение.
fqrr<j> вигурх скрытый, спрятанный.
виграх м. 1) разделение; отделе-
ние; 2) распространение; 3) форма; 4)
тёло; 5) ссора, распря.
fqqd’I вигх'тан м. 1) уничтожёние; 2)
роспуск; закрытие; 3) демобилизация;
~ ’FT демобилизовать ар-
мию.
вигхтит 1) уничтоженный; 2)
распущенный; закрытый; 3) демобили-
зованный.
fc|4id вигхат м. 1) удар; 2) разбива-
ние; 3) убийство.
fq^Tcflr вигхатй 1. убивающий; 2. м.
убийца.
(с|^ф{ вигхурнан м. вращёние, кружё-
ние.
1023
ГчЧрЧЧ вигхурнит вращающийся.
f4^4 вигхн' м. препятствие, помеха; за-
труднение; ~ ЧГЗЧ чинить препятст-
вия (ЯТ в чём-л.).
(Ч^Ч-^Т вигхн'кар чинящий препятствия,
помехи.
(Ч^Ч-ЧГШ вигхн'-бадха м. парн. сочет.
препятствия, помехи; затруднения; ~
?ОТ g4 возникать (о препятствиях,
помехах', ЧТ в чём-л.).
ГЧ^Ч-|ЧЧТЧ ви^н'-ви^ат м. устранение
препятствий, помех.
ЙГИЧ вигхн'-санкул трудный, затруд-
нительный; ~ 4fkf^4f4 трудное поло-
жение.
(ЧЧ|ЧГЧ вич'кит поражённый, изумлён-
ный.
f44$T4 вичакшан 1) опытный, знающий;
2) умный, мудрый.
(ЧЧЧЧ вичайан м. 1) сбор, собирание;
2) поиски, розыски.
ГччГчЧ вич'лит 1) поколебленный; сдви-
нутый; 2) колеблющийся, нестойкий;
3) ушедший; отделившийся; 4) перен.
задетый; тронутый; ЧЧ ЧТЧЦ% 44Tt
чТч ~ ЧЧЧЧ Манджари ни-
чуть не тронули резкие слова.
I < вичар м. 1) мысль; идёя; воззре-
ние; Ч^Г ~ главная мысль, основ-
ная идея; Ч1вЖЧ1<{У-^г1И’1«1|4У
марксистско-ленинские идеи; ~ ЧЧ ду-
мать, размышлять (ЧТ о чём-л.', 4Tf4
над чем-л.); ЧЧТЧ ~ЧТ ЧЧ погружаться
в глубокое размышление; ~ f44 со-
глашаться с чьей-л мыслью; прини-
мать совёт; 2) взгляд; мнёние; точка
зрёния; ТГТГ ~ЧТ по-моему; ^Ч-
ЧЧсГТ свобода мнёний; ЧТЧЧ'Г ~ ЧЧЧ
ЧЧ выражать своё мнёние; ~
придёрживаться мнёния, взгляда (чТ,
ЧТ на что-л.); 3) решение, рассмотрё-
ние (дела в суде, заявления и т. п.);
~ |Ч рассматриваться (о деле в суде);
4) надзор; контроль; TT5ft
~ ЧЧ присматривать за вещами; 5)
утешение, выражёние соболёзнования
(попавшему в беду); 6) мечта; ~ ЧЧ
мечтать, помышлять; 7) намёрение,
желание; цель; ~ ЧГЧ с цёлью, ради
(Tt чего-л.).
(ЧЧТТЧТ вичарак 1. 1) думающий, раз-
мышляющий; 2) философский; 2. м. 1)
мыслитель; 2) судья; 3) вождь, руко-
водитель; 4) шпион; осведомитель, ин-
форматор.
(чЧТГ-ЧкГТ вичар-карта м. 1) мыслитель;
2) судья.
f44R4 вичарагй' м. судья.
f44R4 вичаран м. 1) обдумывание;
размышлёние; 2) экзамен.
ТЧЧТГЧУЧ вичар'нйй' 1) трёбующий об-
думывания; ~ (ЧЧЧ 4t . до-
стойно размышлёния, что ...; ~
. . . слёдует обдумать то, что...;
2) сомнительный, подозрительный.
f44RETRT вичар-дхара м. 1) течёние
мыслей, ход мыслей; 2) идеология,
мировоззрёние; |4¥ ~ материа-
листическое мировоззрёние;
~ идеалистическое мировоззрёние.
f44RETRTc44> вичар-дхаратмак мировоз-
зрёнческий, относящийся к мировоз-
зрёнию.
f44R-4f4 вичар-пати м. судья.
ГЧЧТЧГЧЧЧТ вичар-бхинн'та м. различия
во взглядах, воззрёниях.
f44R-4¥ вичар-мурх глупый, неумный,
вичар-ван умный, мудрый; ~
гёний (о человеке).
f44R-faLHcl вичар-виплав м. наплыв
мыслей; душёвное смятёние.
ГЧЧГТ-СЧЧДТ вичар-вимарш' м. 1) об-
1024
суждение, рассмотрение (совместное)',
~ ЛЯ обсуждать, рассматривать (Ркг
с кем-л.', З’ЧТС что-л.)', 2) сила ума.
вичар-шйл 1) мыслящий; ра-
зумный; 2) рассудительный; ~
рассудительный человёк; 3) мудрый.
вичар-стхал м. суд, помеще-
ние суда.
вичар-сватантрй' м. сво-
бода мысли; свободомыслие.
вичарадхйн находящийся в
стадии изучения, рассмотрения; рас-
сматриваемый, обсуждаемый.
вичарадхйакш' м. судья.
вичараспад 1) требующий
размышления; 2) заслуживающий раз-
мышления.
вичарит 1) обдуманный; 2) рас-
смотренный.
fcniq- вичарй' см. fcHR’jffa.
fafa’d’fta' вичинт'нйй' требующий раз-
мышления, обдумывания.
вичи м. волна.
вичикитса м. 1) сомнение;
подозрение; 2) неуверенность.
вичити м. мысль; размышление.
вичитр' 1) многоцветный, разно-
цветный; 2) необычный, странный; 3)
удивительный, изумительный; 4) кра-
сивый, прекрасный;
достопримечательность, достопри-
мечательное мёсто (напр. о пейзаже).
вичитрак 1. странный, удиви-
тельный; 2. м. удивлёние.
вичитр'тал1. 1) многоцвётность,
разноцвётность; 2) необычность, стран-
ность оригинальность; 3) необычайность,
удивительность; 4) красота.
вичитр'-шала м. музёй.
вичитранг' м. 1) павлин; 2)
тигр.
вичитрит 1) разноцвётный; 2)
удивительный, изумйтельный.
вичй м. волна.
вичэт лишившийся чувств, поте-
рявший сознание; ~ падать
в обморок.
виччхардак м. дворёц.
виччхардан м. тошнота; рвота.
f«lxlb)f?cbl виччхардика м. см. fc|-o^d7f.
виччхай не имёющий тёни.
виччхитти м. 1) делёние, раз-
дел ёние; &с|гЧкЧсЬ ~ фонетическое
членёние, фонетическое делёние (сло-
ва)', 2) недостаток, нехватка; 3) ко-
кётство, флирт.
виччхинн' разделённый; раз-
дробленный.
виччхэд м. 1) раздёл, разделё-
ние; отделёние; 2) разрыв; 3) гибель;
уничтожёние; 4) разлука.
f^FT виджан 1. безлкэдный; 2. м. без-
людное мёсто.
fd'd’id' видж'нан м. рождёние.
f^SFHT виджанма м. внебрачный ребё-
нок.
fcjXipqT виджанйа берёменная.
fd'4’4' виджай м. побёда; ~ мо-
ральная побёда; ~ ЧН’Т ( ^Г’Т ,f^FT ,
ЯТЧТ TR ) одёрживать побёду, побеж-
дать; торжествовать
побёду.
f«|^'4cb виджайак побёдный, победонос-
ный.
виджай-дундубхи м. [воён-
ный] барабан; О ~ гремёть,
славиться о ком-л.).
виджай-прапти м. достижё-
ние побёды.
Й^ПТ-ЧТ^ГГ виджай-мала м. венёц побё-
1025
ды; for прям., перен увен-
чивать венцом победы; увенчивать
лаврами победителя.
виджай-лакшмй ж. богиня
победы, олицетворение победы.
Г4 виджай-лабх м. достижение
победы.
f^PT-fYrfe виджай-сиддхи м. 1) побе-
да, достижение победы; 2) успех.
виджайартхй стремящийся к
победе.
виджайй 1. 1) победный, триум-
фальный; победоносный; побеж-
дать; 2) победивший; 2. м. победи-
тель.
виджайотсав м. праздник по-
беды, празднование победы.
виджал 1. безводный; 2.м. засуха.
виджалп' м. болтовня; вздор.
fcfRT виджат 1) родившийся, появив-
шийся (на свет)', 2) изменённый.
виджатйй' 1) принадлежащий
к другой касте; 2) внебрачный.
fafcHflMT виджигйша м. жажда победы,
стремление к победе.
ЙГ’нПч виджигйшу стремящийся к по-
беде.
виджит завоёванный, покорён-
ный.
fcrfsT^TFT виджит-ван победный; побе-
доносный.
виджэта м. 1) победитель; 2) за-
воеватель.
виджэтрй ж. 1) победительница;
2) завоевательница.
fef вигй' 1. 1) знающий; образованный;
2) мудрый, умный; 3) умелый, опыт-
ный; 2. м. 1) учёный; 2) мудрец.
вигй'та м. 1) знание; образован-
ность; 2) мудрость; ум; 3) умёние,
опыт.
вигйапт' сообщённый, объявлен-
ный; объяснённый.
вигйапти м. 1) сообщение; ком-
мюнике; ~ совместное коммю-
О
нике; 2) уведомление; 3) доклад.
вигйат 1) понятный; доступный;
2) узнанный, познанный; 3) изучен-
ный; 4) прославленный, знаменитый.
вигйатавй' заслуживающий
изучения, достойный изучения.
facial вигйата 1. хорошо знающий; 2.
м. опытный человёк; проницательный
человёк.
falTFT вигйан м. 1) знание; 2) наука;
~ общёственно-эко-
номйческая наука; яКфЬ ~ физика;
3) ум, разум; 4) душа.
fefFPFT вигйан-май знающий, мудрый,
вигйан-йуг м. век, эра науки,
вигйанвид м. учёный.
вигйан-вэтта м. см.
вигйан-самбандхй научный;
~ научное исслёдование.
Р(?ГТ|Ч'СЬ' вигйаник знающий, понимаю-
щий.
fWFft вигйанй м. учёный; специалист,
ferpffa вигйанйй' 1) научный; 2) учё-
ный.
Й?1ТЧвЬ' вигйапак 1. 1) информирующий,
сообщающий; 2) объясняющий; 3) рек-
ламирующий; 2. м. лицо, помещаю-
щее рекламу.
вигйапан м. 1) сообщёние, объ-
явлёние; информация; 2) реклама;
~’FJ ( fcT ) а) сообщать; объявлять,
информировать; б) рекламировать,
fciifar вигйэй' заслуживающий изучёния.
вит м. 1) развратник; 2) плут,
витап м. 1) дёрево; 2) вётка.
f^ft вит'пй м. дёрево.
витамин м. витамин.
1026
fa^d видамб' м. 1) подражание, коти-
рован ие; 2) боль, мука.
fa^fad^ видамбак 1) подражающий, ко-
пирующий; 2) причиняющий боль, му-
ку.
видамбан м. 1) подражание, ко-
пирование; 2) обман, надувательство;
3) высмеивание, насмешка.
fa-ssHi видамб'на м. см. fa^'d’d'
~ ирония судьбы.
faseHWI04! видамб'на-кавй' м. 1) са-
тирическая поэма; 2) пародия (сти-
хотворная).
видамб'нйй' 1) заслуживаю-
щий подражания, копирования; 2) за-
служивающий осмеяния.
fa^dY видамбй 1) подражающий, копи-
рующий; 2) высмеивающий, осмеиваю-
щий.
fad’d" витатх 1) лживый, ложный; 2)
бесполезный.
fad4dfaY витатх-вадй м. лжец.
fadT^d" витатхй' м. ложь, неправда.
f<d <4 вит'ран м. 1) разделение; 2) раз-
дача, распределение; 3) вручение; 4)
выражёние, объявление; ЕргГЗТЦ’~’Т’Т
выражать благодарность.
fad fad вит'рит 1) разделённый; 2) роз-
данный, распределённый; 3) вручён-
ный.
витарк' м. 1) аргументация, до-
казательство; 2) предложение; мнёние;
3) обсуждёние; 4) подозрёние, сомнё-
ние.
fad^b4! витаркан м. 1) раздумье, раз-
мышлёния; 2) спор; 3) подозрёние,
сомнёние.
fadfafa витаркит обсуждаемый.
витаркй' 1) то, что слёдует об-
судить; 2) сомнительный.
fadfa" витарди м. см. fad^f-
fadfa+T витардика м. см. fadfat
fadfaf витардй м. помост, возвышёние;
трибуна.
fa did витан 1. 1) пустой; 2) печальный,
грустный; 3) глупый; 2. м. протяжён-
ность, широта.
fadfal витйрн' 1) переплывший, пере-
правившийся на другой бёрег; 2) про-
шёдший, прошлый.
fad^d витушт' 1) неудовлетворённый;
недовольный; 2) печальный, грустный.
fad^lT витришна м, радость; удовле-
творённо.
fadT витт' 1. 1) полученный, добытый;
2) испытанный, провёренный; 3) из-
вёстный, прославленный; 4) познан-
ный; 5) обсуждённый; 2. м. 1) богат-
ство; состояние; имущество; 2) финан-
сы; 3) власть; 4) сила, мощь.
витт'-мантралай м. минис-
тёрство финансов.
faxRdt витт'-мантрй м. министр фи-
нансов.
ЙтПРГ витт'-ван м. богач.
favMI 16d витт'-шатхй' м. жульничест-
во, обман (в коммерческих делах, в
торговле).
favT-dfaTd витт'-сачив м. минйстр фи-
нансов.
fafdT витти м. 1) знание; 2) разум; 3)
возможность.
favffa виттйй' финансовый; материаль-
ный; ~ dd финансовый год; ~ Я^Г-
ddl финансовая помощь; ~ fadfa эко-
номическое положёние.
fadHT витрас м. страх, боязнь.
fadlfard" витрасит устрашённый, напу-
ганный.
fad^ST видагдх' 1) обожжённый; сож-
1027
жённый; 2) сваренный; 3) переварен-
ный; усвоенный (организмом); 4) уме-
лый, ловкий; 5) умный, способный;
6) хитрый, коварный.
ЙЯ^^ЯТ видагдх'та м. 1) ум; 2) лов-
кость; умёние, опытность.
ЙЯТ вида м. см. ЙГЯТ-
ЙЯК видам м. см. ЙЯТ^-
ЙЯНЯ видаран м. 1) разрывание; раз-
дирание; 2) причинение горя, не-
счастья; 3) мучительство; 4) убийство;
5) дёрево, растущее посреди реки; 6)
скала посреди реки; 7) война.
<<J|Г видар'на м. война.
ЙЯТЙЯ видарит разорванный, разодран-
ный.
ййя видит 1. 1) познанный, узнанный;
2) понятный; извёстный; 3) знамени-
тый; прославленный; 4) явный, очевид-
ный; FnxT ~ fqr . . . совершённо
очевидно, что...; 2. м. 1) учёный; 2)
знание.
faqH видйрн' 1) разорванный, разо-
дранный; 2) рассечённый, расколотый;
3) распространившийся; раскинувший-
ся; 4) расцвётший; развитый.
Й^Я видуш 1. 1) хитрый, ловкий; 2)
знающий; 3) умёлый, опытный; 2. м.
учёный.
fq^fr видушй ж. жёнщина-учёный.
Й^Я видун печальный, опечаленный.
Й^Я^Г видушак 1. 1) портящий; 2) бра-
нящий, ругающий; 2. м. шут.
Й^ЯЯ видушан м. обвинёние; возве-
дёние вины.
Й^ЙЯ видушит 1) обвинённый; 2) опо-
зоренный.
видэш м. 1) чужая сторона; чуж-
бина; 2) заграница; ~ЯТ Я^Я жить за
границей; ~ Ч'дНЯ посылать за гра-
ницу.
Й^Я-ЯЧЯ видэш-гаман м. поёздка за
границу.
Й^ЯГЯТЙ видэш-нйти м. внёшняя по-
лйтика.
fcT^T-^fTT видэш-бхуми м. заграница,
чужая страна.
Й^Я-^ГЧЯ видэш-бхраман м. загранич-
ная поёздка.
Й^Я-ЧЯТЯЯ видэш-мантралай м. ми-
нистёрство иностранных дел.
Й^Г-Ч^Г видэш-мантрй м. министр ино-
странных дел.
Й 5^1-ЧТЯТ видэш-йатра м. заграничная
поёздка.
Й<^|ЙЧГЧ видэш-вибхаг м. министёрст-
во иностранных дел.
fq^ft видэшй 1. 1) иностранный, зару-
бёжный; чужезёмный; ~ чуже-
зёмное вмешательство; 2) внёшний,
выходящий за предёлы страны; ~ ЧГ-
Й внёшняя полйтика; 2. м. иностра-
нец; чужезёмец.
Й^Г видах 1) бестелёсный, не имёющий
тёла; 2) находящийся в бессознатель-
ном состоянии; 3) мёртвый, умёр-
ший.
ЙЯЧТЧ видй'ман 1) присутствующий;
2) существующий; 3) реальный; оче-
видный.
Й^ТЧТЯЧТ видй'ман'та м. присутствие;
наличие.
ЙЯТ видйа м. 1) наука; ~ фи-
зика; ЧЯ ~ЧТ преуспевать во
всех науках; 2) знание; ~ ^ТЙЧГ ЛЯ
овладевать знаниями; 3) образование;
4) колдовство, магия.
ЙЯГТ-ЧЯТЙ видйа-упадхи м. учёная стё-
пень.
ЙШ-’^ГЯ видйа-кушал 1) опытный;
знающий; 2) свёдущий в науках.
ЙЯТ-^Я видйа-кэндр' м. научный центр.
1028
fe|^| Hl +i видйагам м. приобретение зна-
ний.
Г^ТТ-ТПТ видйа-дан м. обучение.
fr^T-ТГЗ видйа-пйтх м. высшее учебное
заведение; университет.
видйа-прэми стремящийся к
знаниям.
видйа-мандир м. учебное за-
ведение.
видйартхй м. 1) студент; 2) уча-
щийся.
ЙЩЧТ-'ЗЙЖ видйартхй-джйван м. сту-
денческая жизнь, образ жизни сту-
дента; ~ fWrTFS'T вести студенческий
образ жизни.
f^TFFT видйалай м. 1) учебное заведе-
ние; 2) школа.
видйашрам м. учебное заведе-
ние с пансионом.
видйудджвал м. удар молнии.
fcpbRT видйут м. 1) молния; 2) электри-
чество; 3) гром.
fH^T-^TFsTT^T видйут-кар-кхана м. элек-
тростанция.
I видйут-чикитса м. элек-
тротерапия.
f=l?R4ld видйут-пат м. удар молнии,
видйут-шакти м. электричес-
кая энергия.
видйуд-дйот м. удар молнии,
видйопарджан м. получение
образования; ~ ФТ получать образо-
вание.
fasX видрав м. бегство.
ГфЗТз видрао м. см.
видрох м. 1) протест, возмущение;
2) бунт; восстание; pdЧI^Y ~ ист. си-
пайское восстание; ~ под-
нимать восстание; ~ вспыхи-
вать (о восстании)’, 3) гнев; ярость;
4) ссора.
fert
faft^-ЧГФГТ видрох-бхав'на м. 1) чув-
ство протеста; 2) мятежные чувства.
видрохй 1. 1) бунтующий; про-
тестующий; восстающий (против че-
го-л.)’, 2) мятежный; 3) завистливый;
2. м. 1) бунтовщик; 2) бунтарь; 3)
повстанец.
fq^f^9TnTfnr видваччхиром'ни м. поч-
тит. украшение науки (титул учё-
ного в Непале).
fqйг=ЬеЧ видваткалп' приобретший не-
много знаний; немного выучивший.
f^vTI видватта м. 1) учёность, обра-
зованность; 2) эрудиция.
видватта-пурн' научный; ~
ЯТ'е|ЧТ научная мысль.
видват-паришад м. научная
организация, научное общество.
видват-сабха м. см.
fasjFT видван 1. учёный; образованный;
~ ФГГФТ давать образование (ТТТ^ ко-
му-л.)', 2. м. учёный.
видвэш м. вражда; ненависть.
видвэшак враждующий; враж-
дебный.
faBfaTIT видвэшита м. вражда; враж-
дебность.
fHihfr видвэшй 1. враждебный; 2. м.
враг, неприятель.
видхарм' 1. дурной, плохой; 2. м.
ересь; чужая вера.
fq’STiff видхармй 1. 1) еретический; 2)
подлый, низкий; 2. м. 1) еретик;
2) подлёц, негодяй.
ГЗЯЗТ видх'ва ж. вдова.
f^TSTT видха м. 1) часть; раздел; 2) стиль,
метод; 3) дело, работа.
I faeTFT видхан м. 1) создание; построё-
1029
ние; 2) устройство; организация; 3)
порядок, система; 4) способ, манера;
5) устав; Ч|бТчП ~ устав партии; ~
ЧТЯ ЯЯ принимать устав; 6) конститу-
ция; 7) богатство; имущество; 8) боль,
мука; мучение.
видхан'тах по закону; на за-
конном основании.
ЙЖЯ-чТтЯЗ видхан-паришад м. 1) за-
конодательное собрание; 2) учреди-
тельное собрание.
видхан-мандал м. законо-
дательный совёт.
ГЯЯТЯЯТЯ видхан-вад м. конституциона-
лизм.
{ЯЯТЯЯТТГ видхан-вадй 1. конституцио-
налистский; 2. м. конституционалйст.
видхан-вишэшагй' м. за-
коновед; знаток конституции.
{ЯЯТЯ-ЯЯТ видхан-сабха м. законода-
тельное собрание.
Г^ЯТрТТТ-ЯЧТ видхайика-сабха м. зако-
нодательный совёт.
видхи м. 1) способ, мётод; 2) ус-
тройство, организация; 3) поведёние;
4) правило, предписание; 5) судьба;
6) врёмя.
{чГЯёЯТ видхитса м. желание сдёлать
что-л.; жажда дёйствия.
видхи-пурвак по правилам, по
закону, законным образом.
firfkw видхи-ват см.
ГяГя-ЯЯТЯ видхи-вашат неожиданно,
случайно; по воле судьбы.
faft’-fWSTT’T видхи-видхан м. 1) закон,
правило; ~ правила брако-
сочетания; 2) предначертания судьбы.
fafS’-faftRT видхи-вихит законный, сдё-
ланный или совершённый в законном
порядке, по закону.
fei видху м. луна.
видхур 1. 1) огорчённый; печаль-
ный; 2) взволнованный, обеспокоен-
ный; 2. м. вдовёц.
ГфЭЯ-ТЯЯ видхур-даршан м. страшная
картина, ужасное зрёлище.
видху-лэкха м. луч луны.
(ЯЯ-ЯЯЯ^ видху-вад'нй ж. лунолйкая,
с лицом, подобным лунё; красавица.
ГяЯЯ видхэй' 1. 1) обязательный для
исполнёния; 2) управляемый; 3) по-
слушный, дисциплинированный; 2. м. 1)
грам. сказуемое; 2) работа, которую
нужно сдёлать; 3) подчинённый.
рЯЫЯЯ’ видхэйак м. законопроёкт; ~
ЯЯ выдвигать законопроёкт.
ГяЬЯЯ видхвас м. 1) гйбель, разруше-
ние; 2) вражда; нёнависть.
(ЯЬЧЯ°Г видхвасак разрушающий, унич-
тожающий.
(ЯЬЯГЯ-ЯТТТ видхвас-карй см.
{ЯЬЯЯЯ видхвасан м. см. Гя^ЯЯ 1).
видхвас-вадй 1. разрушй-
тельный; 2. м. разрушйтель.
видхвасит разрушенный; унич-
тоженный.
видхвасй 1) губйтельный; 2) раз-
рушающий; уничтожающий.
Ся^Я^Я видхваст' разрушенный; уничто-
женный.
(ЯЯЯ винат 1) наклонённый, склонён-
ный; 2) подчинённый; покорный.
fqTffir вин'тй м. см. ЙёГГ-
|ЯЯ|Я-ЧЯ вин'ти-патр' м. см. {ЯЯГ-ЧЯ-
ЙЯрГеГ вин'мит 1) наклонённый, скло-
нённый; 2) покорный.
(ЯЯБГ винамр' 1) покорный; 2) накло-
нйвшийся, склонйвшийся.
винамр'та м. 1) покорность; 2)
вёжливость.
f=lН 451 d I’^<5Ч»’ винамр'та-пурвак 1) по-
корно; 2) вёжливо.
1030
винай м. 1) смирение, покорность;
2) дисциплина; 3) скромность; хоро-
шее поведение; 4) вежливость, учти-
вость.
винайан м. 1) покорность; 2) ре-
шёние; 3) дисциплина.
винай-пурн' 1) покорный; 2)
дисциплинированный; 3) скромный; 4)
вежливый, учтивый.
винай-праматхй недисцип-
линированный.
винай-ван 1) покорный; 2) дис-
циплинированный.
вин'шан м. 1) ущерб; 2) гибель;
уничтожение; 3) исчезновение.
в ина ш вар 1) бренный, тлённый;
2) преходящий.
винашвар'та м. бренность,
тленность.
винашти м. гибель; уничтоже-
ние.
ГзГЯГТ вина послелог см. ЙЛТ II.
винайак м. вождь, руководи-
тель.
f^TPT винаш м. 1) гибель; разрушёние;
2) исчезновёние; 3) порча, ухудшёние.
винашак 1. 1) разрушающий;
разрушительный; 2) портящий; 2. м.
разрушитель.
fTTWT винашан м. гибель; уничтожё-
ние.
fa’TTftTrT винашит погибший; уничто-
женный.
винашй 1) брённый, тлённый;
2) уничтожающий, убивающий.
винашонмукх вставший на
гибельный путь.
frflH винашй'заслуживающий гибели,
уничтожёния.
вининдак 1. ругающий, браня-
щий; 2. м. хулитель.
f^TTT вининда м. брань, ругань; хула,
вининдит тот, кого ругают, бра-
нят, порицают
fafWT виникшэп м. бросание, кидание,
винидр' бодрствующий, не спящий.
PlRiMId винипат м. 1) падёние; 2) раз-
рушёние; гибель; 3) беда, несчастье;
4) смерть; 5) ад; 6) позор.
винипатак 1. 1) уничтожаю-
щий; губящий; 2) позорящий; 2. м. 1)
губитель; 2) тот, кто позорит.
fafrnTRft винипатй см. fapTTRFF 1 1).
винимай м. 1) обмён; <M^dcbV
~ обмён послами; 2) размен;
размённый курс (напр. валюты)’, 3)
перемёна.
винимай-дар м. обмённый
курс.
винийукт' организованный, на-
лаженный (напр. о деле, работе).
fapFRT виниргат 1) вышедший, ушёд-
ший; 2) освобождённый (напр. от ка-
ких-л. обязательств).
виниргам м. выход; уход.
РРтР^сГ винирджит завоёванный; пора-
бощённый.
f^pPPT винирнай м. обоснованное, серь-
ёзное решёние.
винирмал 1) чистый; 2) безуко-
ризненный, безупрёчный; 3) безгрёш-
ный.
РзРгРРт винирмит сдёланный, состав-
ленный.
РзРгРрГ винирмукт' освобождённый
(напр. от обязательства).
fapRTR11! виниваран м. 1) задёржка;
препятствие; 2) ограничёние.
PtPi^ ЗГ винивэш м. вход, проникновё-
ние.
1031
винихрут 1) скрытый, спрятан-
ный; 2) отвергнутый, непринятый.
винит 1. 1) послушный; 2) веж-
ливый; 3) скромный; 4) дисциплиниро-
ванный; 2. м. купец.
Гфтжтт винит'та м. 1) послушание; 2)
вежливость; 3) скромность; 4) дисцип-
линированность.
Рнт? винод м. 1) развлечение; 2) игра;
3) шутка; 4) веселье.
вино дала й м. мёсто развлече-
ний; театр; кино; стадион.
виноди 1) весёлый; 2) шутливый.
винйаст' 1) расставленный; раз-
мещённый; 2) поставленный по поряд-
ку.
винйас м. 1) расстановка, раз-
мещение; 2) порядок; 3) собрание,
коллекция.
випакш' 1. 1) противоположный,
противный; 2) нейтральный; 2. м. 1)
противная сторона; ~ЧТ го-
лосовать против кого-л., чего-л.);
~ЧТ ФТ восстанавливать (qfj про-
тив кого-л., чего-л.)', 2) враг, против-
ник; 3) истец; 4) нейтралитет.
випакшй 1. 1) см. [фГЗТ 1 1);
2) враждебный; ~ ’ЦГЙгГ враждебные
сйлы; 2. м. 1) противник, враг; 2) со-
перник.
fc| ч^ФТЧ) випаддж'нак порождающий
беду, приносящий несчастье.
ЙЧЧ випан м. розничный торговец.
вип'ни м. см. (ФРТГ-
вип'ни м. 1) торговец; 2) базар;
3) лавка; 4) торговля; 5) товар.
ЙЧ?=Ь < випаткар приносящий беду, не-
счастье.
ЙФ=ЬГ<4 випат-кал м. 1) беда, несчастье;
2) тяжёлое положёние; 3) кризис.
випатти м. 1) беда, несчастье; ~-
ЧТ ФТ попадать в беду; 2) горе; 3)
мука, мучёние; 4) трудность, затруд-
нёние; 5) ущёрб; 6) гибель; разрушё-
ние; 7) смерть.
ЙчГхТ-ФФГ випатти-кал м. тяжёлое,
трудное врёмя.
ГчЧрб-Ф^Г випатти-граст' 1) попавший
в беду; пострадавший; 2) обездолен-
ный.
f^Frf^T-ФГФ випатти-джанак приносящий
беду, несчастье.
fcjЧFdвипатти-пурн' 1) бёдственный;
~ бёдственное положёние;
2) злосчастный; горестный.
fqrpT випатх м. 1) плохая дорога; 2) пе-
рен. дурной путь; плохое поведёние;
3) другой путь, другая дорога.
випатх-гамй вставший на
дурной путь; аморальный.
випад м. см. faqfa.
вип'да м. см. fsrrfTT.
fa4<IWd’ вип'дакрант' попавший в бе-
ду; оказавшийся в затруднительном
положёнии.
Гфтт-фт випад-гат оказавшийся в за-
труднйтельном положёнии.
випад-граст' см. ГфгГтТ-ФЕФ
випанн' 1) попавший в беду; ока-
завшийся в затруднительном положё-
нии; 2) погибший; уничтоженный; 3)
умёрший, скончавшийся.
Й’ЧЯ’сЬ випаннак 1) несчастный, горе-
мычный; 2) умёрший, скончавшийся; 3)
уничтоженный; погибший.
fqrnfcr вип'рйт 1. 1) противоположный;
~ антоним; ~ Ф7Т ЧТ^’^ резуль-
тат получается совершённо противо-
положный; 2) неприятный; нежела-
тельный; ~ Ч'П" неприятное чувство;
3) неблагоприятный; ~ ЗФТГТТИ не-
благоприятная атмосфёра; 4) неверный,
1032
ложный; 2. послелог', qvt ~ 1) против,
вопреки; ~ вопреки ожида-
ниям; ’ЧЧЖФЙ ~ вопреки предпо-
ложению; ~ действо-
вать вопрекй существующим поряд-
кам; 2) в противоположность; ~
в противоположность этому.
ЙЧТГгГ^ вип'рйтатв' м. противополож-
ность.
f^Tcr€t?rTsJ вип'рйтартх' м. противопо-
ложный смысл (напр. слова, высказы-
вания).
ПпФт випарйай м. 1) нарушение (напр.
закона, традиции)', 2) заблуждение;
ошибка; 3) противоположность; 4) об-
мен; 5) отсутствие; 6) ущерб, вред;
7) гйбель; 8) беда, несчастье.
випарйаст' 1) изменённый, пере-
менённый; 2) противоположный; 3) не-
связанный; нарушенный, прерванный
(о традиции)’, 4) ошибочный, невер-
ный; сомнйтельный.
Р^ЧЧ’Ш' випарйас м. 1) изменение, пе-
ремена; 2) противоположность; 3)
ошйбка, заблуждение.
випал м. миг, момент.
ГЧЧ^Н’Т вип'лайан м. бегство (особ,
массовое).
вип'лайит убежавший, спас-
шийся бегством.
ЙчПн^Т випашчит умный, мудрый.
f^TT4T випак м. 1) созревание; 2) ре-
зультат, итог; 3) трудность, затруд-
нение; 4) пищеварение; 5) вкус.
faqReb випатак 1) выкорчёвывающий;
выдирающий; 2) раздирающий.
ЙЧТ'бИ' випатан м. 1) выкорчёвывание;
выдирание; 2) раздирание.
fTOfer випатит 1) выкорчеванный; вы-
дранный; 2) разодранный.
fapFT випин м. 1) лес; роща; 2) сад.
’Э
випул 1) многочйсленный; обшир-
ный; 2) просторный; вместйтельный;
3) обйльный; изобйлующий, богатый
(чем-л.)', 4) большой, сложный; ~ ^ПТ-
FTT сложная проблема.
cd випулатв' м. 1) многочислен-
ность; обширность; 2) вместительность;
3) изобилие; 4) сложность.
випула м. земля.
випр' м. 1) брахман; 2) фиговое де-
рево.
випр'карш' м. 1) волочение (напр.
по земле)', 2) разница, различие.
fd’M + R випр'кар' м. 1) зло, вред; 2)
неуважение; 3) месть; 4) подлость,
низость.
ЙЯФМ випр'кйрн' рассыпанный; рас-
сеянный; раскинутый.
випракрити м. 1) зло, вред; 2)
оскорблёние; 3) неуважение, пренеб-
режение; 4) месть.
fajtfd+'K випр'тикар м. 1) месть; 2) про-
тиводействие; 3) сопротивление.
Id У fd Ч fxf випр'типатти м. 1) возраже-
ние; 2) разногласие.
fdMld4W випр'типанн' 1) противополож-
ный (напр. о мнении); 2) взволнован-
ный, встревоженный.
fasrdta випр'тип противоположный
(напр. по смыслу); обратный.
ЙТРТЧчТ випрайукт' 1) отделённый; раз-
делённый; 2) разлучённый.
fd^dVl випрайог м. 1) разлука; 2) разно-
гласие; 3) раздоры; ссора.
випраламбх' м. 1) обман; наду-
вательство; 2) разлука (особ, влюб-
лённых); 3) ссора, распря.
fd3W®sr випр'лабдх' 1) обманутый; 2}
разлучённый.
1033
(«1Я?ПТГ випр'лап м. вздор; болтовня.
1Ч¥ випр'лапй болтающий вздор;
болтливый.
випр'лоп м. гибель, уничтоже-
ние.
ТЗ’Я'ЗГЯ’Т випр'васан м. 1) высылка, из-
гнание (напр. из страны)', 2) эмигра-
ция; отъезд.
f^fspT виприй' 1. неприятный; 2. м. 1)
неприятное занятие; 2) преступле-
ние.
(ЗЗШЩ' випрэкшан м. оглядывание, ос-
матривание; осмотр.
fc(Ci^c| виплав м. 1) бунт, мятеж; вос-
стание; 2) беспорядки, волнения; 3) ко-
ренные изменения, коренной перево-
рот; 4) несчастье, беда; 5) гибель,
уничтожение; 6) наводнение.
випл'вак 1. бунтующий; вос-
стающий; 2. м. бунтарь, мятежник;
тот, кто поднимает восстание.
facsfcft випл'вй CM.
виплав м. 1) бунт, мятеж; вос-
стание; 2) гибель, уничтожение; 3) по-
гружение, ныряние; 4) галоп.
виплавак 1) бунтующий; вос-
стающий; 2) погружающий (напр. в
воду).
f^TTcft виплавй см. fc|4*||c|cb.
випхал бесплодный, напрасный;
бесполезный; ~ бесплодная по-
пытка; ~ ЧТТ а) сводить на нет; б)
отражать (напр. нападение)',
~ tjpf расстраивать заговор.
випхал'та м. 1) бесплодность;
бесполезность; неудача; ~ гГБ «гЦ-ФЯ
терпеть неудачу; 2) невыгодность; не-
эффективность.
вибандхан м. 1) стагивание; свя-
зывание, завязывание; 2) обнимание,
объятия; 3) мед. запор.
вибаддх' 1) стянутый; связанный,
завязанный; 2) страдающий запором.
вибуддх' 1) умный, мудрый; 2)
бодрствующий; 3) ловкий, умелый.
вибудх м. 1) учёный; 2) мудрец;
3) бог, божество; 4) луна.
вибодх м. 1) бодрствование; 2)
ум, разум; 3) знание; понимание.
вибодхан м. 1) бодрствование;
2) знание; понимание.
вибхакт' отделённый; разделён-
ный; ЯТФТТ ~ ЛЯ делить на две
части.
вибхакти м. 1) разделение, раз-
дел; отделение; 2) часть, доля; 3) грам.
падёжное окончание; 4) грам. после-
лог.
вибхагн' 1) поломанный, разло-
манный; 2) погйбший; уничтоженный.
ррЧЯ вибхай бесстрашный, храбрый,
смелый.
вибхав м. 1) богатство; деньги;
2) собственность; 3) сила, могущество;
власть; 4) предмет роскоши.
f4?P44P?T вибхав-ван богатый, имущий.
вибхав-шалй см.
f44T вибха м. 1) блеск, сияние; 2) луч;
3) красота.
f44P«b'< вибхакар м. солнце.
f^pprp вибхаг м. 1) делёние, раздёл; 2)
часть, доля; 3) отдёл (напр. учрежде-
ния)', 4) учреждёние; 5) министёрство,
вёдомство; 6) раздёл, глава (книги).
(ЯЯТЛТЗДЗТ вибхагадхйакш' м. началь-
ник отдёла, департамента.
fawfr вибхагй 1. разделяющий, дёля-
щий; 2. м. пайщик.
вибхагйй' относящийся к отде-
лу, департаменту.
вибхаджак 1) см. рсрЧТЧУ 1; 2)
дробящий [на части].
1034
ЙЯТФГ вибхаджан м. разделение; отде-
ление; выделение.
вибхаджайита сж. 1.
вибхаджит разделённый; отде-
лённый; ~ ФТ а) делить, разделять;
б) отделять.
ftinW вибхаджй' подлежащий разделу.
вибхат ж. утро, заря.
вибхавак выражающий своё чув-
ство, настроение.
ГфТТФТ вибхаван м. см. (ЗЧТФТТ-
ЙЖФТТ вибхав'на м. 1) воображение,
представление; 2) мысль, размышление;
3) спор, диспут.
faXTTft вибхав'рй 1) м. ночь; 2) ж. про-
ститутка.
вибхав'су м. 1) солнце; 2) лу-
на.
вибхавит 1) выраженный, вы-
сказанный; 2) известный; узнанный,
познанный; 3) обдуманный.
f^n^r вибхавй' возможный, допусти-
мый, вероятный.
ГЗ’ЧТТТ вибхас м. 1) блеск, сияние; 2) ут-
ренняя молитва; утренний гимн.
ЙЧТТГТ вибхаса м. блеск, сияние.
вибхинн' 1) отделённый; разде-
лённый; 2) различный, разнообразный;
~ разнообразный; 3) смешан-
ный, перемешанный.
вибхинн'та м. 1) различие, раз-
ница; ЩГГЙЧ»' ~ принципиальная раз-
ница; 2) разнообразие; многообразие;
~ многообразие природы.
вибхйшак пугающий, устраша-
ющий.
вибхйшан страшный, ужасный.
вибхйшика м. 1) запугивание;
устрашение; 2) страх, боязнь; 3) сред-
ство устрашения, запугивания (напр.
оружие).
f^T вибху 1. 1) распространённый, рас-
пространившийся; 2) большой, огром-
ный; 3) сильный, могущественный; 4)
вёчный, непреходящий; 5) известный,
знаменитый; 6) способный; умёлый; 7)
обуздавший свой желания; 2. м. 1)
бог, всевышний; 2) хозяин, владёлец;
господин; 3) нёбо; 4) врёмя.
Тз’ФТ вибхут м. свящённая мастика; свя-
щённый порошок; ~
умащать лоб свящённой мастикой.
f^TfTT вибхути м. 1) могущество; 2) про-
цветание; благодёнствие; 3) имущест-
во; богатство, дёньги; 4) чудодёйст-
венная, неземная сила; сверхъестёст-
венная сила; 5) рост, развитие; 6) силь-
ный человёк; 7) свящённый порошок;
свящённая мастика (к-рой натирают
лоб).
f^ijquT вибхушан м. 1) медаль; 2) [дра-
гоцённое] украшёние, драгоцённость;
3) красота; 4) украшёние, разукраши-
вание.
fcnjqi вибхуша м. 1) см. faw 2), 3),
4); 2) блеск, сияние.
вибхушит 1) украшенный, разу-
крашенный; ~ ЧФТ украшать ко-
го-л. , что-л.)\ 2) отличающийся, обла-
дающий (достоинствами, хорошими
качествами)’, 3) награждённый; 4) удо-
стоенный звания, титула; ~
ФТ присваивать [почётный] титул.
вибхрит 1) принесённый; 2) выра-
щенный, воспитанный.
Гз’Ч? вибхэд м. 1) разница, различие;
2) разногласие.
вибхор 1) увлечённый (чем-л.)’, 2)
погружённый (напр. в какое-л. дело)’,
занятый.
1035
вибхраш м. 1) падение; 2) гибель;
3) нагорье, плато.
вибхрашит 1) падающий; 2) гиб-
нущий; 3) уничтоженный.
fawT вибхрам м. 1) заблуждение; 2)
сомнение, подозрение; 3) хождение; 4)
прогулка.
вибхрант' 1) заблуждающийся;
2) кружащий, делающий круги; 3) гу-
ляющий; 4) встревоженный, взволно-
ванный.
favtfa виб^анти м. 1) заблуждение;
2) кружение; 3) прогулка; 4) беспо-
койство, волнёние.
вимат 1. 1) придерживающийся
противоположных взглядов; 2) пренеб-
регаемый; 2. м. 1) противоположное
воззрение; 2) враг, противник.
вим'ти 1. 1) придерживающийся
противоположных взглядов; 2) глупый;
2. м. 1) разногласие; расхождение во
взглядах; 2) глупость.
(«1ЧсЧЧ виматсар не питающий злобы,
беззлобный; не знающий зависти.
виманаск' безразличный, равно-
душный.
Гч'НИI вим'на 1) печальный, унылый;
2) взволнованный; 3) придерживающий-
ся противоположных взглядов.
fclRrif виманйу 1) не питающий злобы;
2) не знающий горя.
(фВТ вимай м. обмен.
вимард' м. 1) растирание; 2) вой-
на; сражение; 3) гибель; уничтоже-
ние.
вимардак 1. трущий, растираю-
щий; 2. м. затмение (лунное, солнеч-
ное),
ЙчФг вимардан м. 1) растирание; 2)
натирание; 3) уничтожение (кого-л.);
4) война; сражение.
fairf^T вимардит 1) натёртый; 2) рас-
тёртый.
fe(44 ви марш' м. 1) изучение, исследо-
вание; анализирование; 2) обсуждение
(совместное)', 3) критика; критический
обзор; 4) диспут; спор.
вимаршан м. 1) диспут; спор;
2) анализ; исследование; 3) изыскание.
ЙЧ1ЖГ вимаршит 1) обдуманный, про-
думанный; 2) [про]анализйрованный;
исследованный.
f^nff вимаршй 1) думающий, размыш-
ляющий; 2) критикующий.
вимарш' м. 1) мысль; рассужде-
ние; 2) нетерпение; нетерпеливость;
3) недовольство, неудовольствие; 4)
критйческий обзор; критика.
fq-Ч <г| вимал 1) чйстый, незапятнанный;
безгрешный; 2) чйстый, незагрязнён-
ный; 3) священный, святой; 4) беспо-
рочный, безупречный; 5) красйвый.
вимас м. 1) несъедобное мясо; 2)
мясо, которое не употребляют в пйщу
(напр. мясо собаки).
ЙЯН1 вимата ж. мачеха.
fq+ild виматри ж. см. fe|4ldl.
ЙЧН виман м. 1) самолёт; ~ пас-
сажйрский самолёт; ~ бом-
бардировщик; 2) корабль (космический);
~ космйческий корабль; 3) не-
уважение; 4) конь, лошадь.
виман-удйог м. авиацион-
ная промышленность.
(ЧЧТЧЧ» виманак м. самолёт.
виман-кэндр' м. см. ГчЧМ-
-ЧН-
виман-грих м. ангар.
(чЧн-ЧТсГ виман-г^ат м. аэродром; аэ-
ропорт.
(чЧН-х1МвЬ виман-чалак м. лётчик, пи-
лот.
1036
виман-дургхат'на м. авиа-
ционная катастрофа.
ЙЯ 1*141 виман'на м. неуважение; оскор-
бление.
виман-бхэдй см.
виман-вйр м. герой, храбрец
(о лётчике).
ЙЧн-^sft виман-вэдхй зенитный; ~ сГГЧГ
зенитное орудие.
fwfaTT виманит оскорблённый; опозо-
ренный.
falTpf вимарг' м. плохой путь, плохая
дорога.
ЙЧ|Фт вимарджан м. чистка, очистка;
уборка.
вимукт' 1) освобождённый; 2)
свободный, независимый; 3) оставлен-
ный, покинутый; 4) брошенный; вы-
брошенный.
вимукти м. 1) освобождение; 2)
свобода, независимость.
fW*sT вимукх 1) отвернувшийся; 2) груст-
ный, печальный; 3) противоположный;
4) разочаровавшийся; утративший на-
дежду; 5) недовольный.
вимугдх' 1) очарованный; 2) оши-
бающийся, заблуждающийся.
(ЗЯТр вимурх 1) очарованный; 2) глу-
пый; 3) ловкий, смышлёный.
вимул 1) вырванный с корнем; 2)
искоренённый, уничтоженный.
вимокш' м. спасение, избавле-
ние.
ТЗКГЗГЩ’ вимокшан м. см. fWteT-
вимочан м. 1) спасение, избав-
ление; 2) высылка.
вимочит 1) спасённый, избав-
ленный; 2) высланный.
вимохак 1) соблазняющий; 2) вы-
зывающий заблуждение; приводящий к
ошибке.
вимохан м. 1) ошибка, заблуж-
дение; 2) колдовство, магия.
вимохит 1) соблазнённый; 2) за-
блуждающийся, ошибающийся.
вийат м. 1) нёбо; 2) атмосфера.
вийат'нами 1. вьетнамский;
2. м. вьетнамец.
вийукт' 1) отделённый, разделён-
ный; 2) разлучённый, находящийся в
разлуке.
[cfAfHl вийог м. 1) разлука; расстава-
ние; 2) разъединение, отделение.
1-ТОГ вийог-граст' страдающий в
разлуке; ~ осиротевшая семья
(после смерти кого-л.).
вийог-варнан м. лит. описа-
ние разлуки [влюблённых].
(ЧаГИН а вийогант' трагический; ~ гпгф
трагедия.
вийогинй санскр. прил. ж.
разлучённая (с возлюбленным).
вийоги разлучённый (с возлюб-
ленной).
вийоджак 1) отделяющий; 2) раз-
лучающий.
вийоджан м. 1) отделение; 2)
разлучение.
вийоджит 1) отделённый; 2)
разлучённый.
ГТТЛ" виранг' разноцветный, многоцвет-
ный.
виракт' 1) равнодушный; 2) апа-
тичный; 3) унылый, удручённый; 4)
красный, багряный; 5) недовольный;
6) злой, сердитый; ~ злить,
сердить; 7) возбуждённый.
виракти м. 1) равнодушие; 2)
апатия; 3) уныние, удручённость; 4)
недовольство; 5) злость.
1037
вир'чан м. украшёние, разукра-
шивание.
ftrftRT вир'чит 1) сочинённый; написан-
ный; 2) [хорошо] сделанный, [хорошо]
составленный.
вирадж 1) апатичный; 2) равно-
душный; бесстрастный.
вират 1) отказавшийся (от чего-л.);
незаинтересованный; 2) отстранённый;
3) ушедший в отставку.
ftxft вир'ти м. 1) отказ (от чего-л.)\
незаинтересованность; 2) уход (в от-
ставку).
виратх пеший; не сидящий в эки-
паже, в коляске.
вир'тхй см. ftT^T-
ft"<4 вирам м. 1) остановка; 2) закат
солнца; 3) конец.
вирал 1) редкий (напр. о лесе)', 2)
незначительный; небольшой; 3) труд-
нодостижимый.
вирав беззвучный; безмолвный.
вирас I 1) безвкусный, пресный;
2) неприятный; 3) скучный, неинтерес-
ный.
ft“«r вирас II м. вирус.
вирах м. 1) разлука; боль разлу-
ки; 2) отсутствие; 3) горе, беда.
ft <$lfti вир'хагни м. боль разлуки.
ft<^H<?r вир'ханал м. см.
ft вир'хинй ж. жёнщина, разлу-
чённая с любимым.
ftrf^T вир'хит 1) разлучённый; 2) оди-
нокий; 3) свободный; не связанный (с
чем-л.).
ft <|4[ виpar м. безразличие, равноду-
шие.
ftrnft вирагй 1) апатичный; 2) бес-
страстный; равнодушный.
ft вирадж м. 1) красота; 2) блеск,
великолёпие.
ft<М4 вираджан м. правление, управ-
ление.
ЙЧМЧН вирадж'ман 1) сидящий, вос-
седающий; ~ g*T править
(о монархе)', 2) красующийся; 3) при-
сутствующий; наличествующий.
ftTrfecT вираджит 1) сидящий, восседа-
ющий; 2) красующийся; 3) присутству-
ющий; наличествующий.
ftTTS’ вират 1) грандиозный, огромный;
~ грандиозный план; 2) ве-
ликолёпный, блестящий.
вирадх м. 1) противодействие; 2)
сопротивлёние; 3) оскорблёние.
ftrnr вирам м. 1) остановка; 2) пере-
дышка; отдых; 3) конец, завершение,
окончание.
ft<H-ft вирам-чихн' м. знак препи-
нания.
ft -Я fil вирам-сандхи м. перемирие;
мир.
ft <I4-^FT вирам-стхал м. остановка;
стоянка; привал.
ftrnT-^TH вирам-стхан м. 1) стоянка,
место стоянки; 2) станция; остановка.
ft <14 вирао м. звук.
вирикт' 1) пустой; опустошён-
ный; 2) высланный.
вирудж здоровый, невольной.
ft^T вирут м. крик; вопль.
вируд м. 1) восхваление, прослав-
лёние; 2) слава; 3) объявлёние, про-
возглашение.
ft"^ вируддх' 1. 1) противоположный;
противный, обратный; 2) противодёй-
ствующий; препятствующий; 3) нело-
гичный, бессвязный; 4) враждебный;
5) стеснённый, затруднённый; 2. м. 1)
вражда, враждебность; 2) противодёй-
ствие; 3. послелог'. ~ [ЧТ] против;
Ч’И441ЧЛ ~ преступлёние прб-
1038
тив человечества; ~ против
воли кого-л., чего-л.); ~ЧТ
<Т^’Т воевать с врагом.
^<4+ -вируддхак противоречащий (ко-
му-л., чему-л.); противо-
естественный.
вируддхач'ран м. 1) поведе-
ние, противоречащее нормам, обыча-
ям; 2) безнравственное поведение.
вируп 1) некрасивый, безобраз-
ный; 2) невзрачный, неказистый; 3)
другой, иной.
вирупакш' тот, у кого некра-
сивые глаза.
вирупй некрасивый, безобразный,
вирэк м. см.
вирэчак 1) слабительный (о ле-
карстве); 2) чистящий, очищающий.
вирэчан м. 1) ускорение дейст-
вия желудка; очищение желудка; 2)
слабительное; 3) очистка, чистка.
(с|<-еП вирэчй ускоряющий действие же-
лудка; очищающий кишечник, желу-
док.
вирочан м. 1) солнце; 2) луна.
вироддха м. 1) тот, кто сопро-
тивляется, оказывает сопротивление;
2) тот, кто возражает.
виродх 1. м. 1) противодействие;
2) несогласие; возражение; протест;
~ решительный протест; ~ З^ГГ-
а) протестовать; б) возражать (ЧТГ
против чего-л.); ~ ’FT выражать
протест (ЗГЛ" кому-л.); 3) сопротивле-
ние; ~ упорное сопротивление;
4) противоположность; 5) разногласие;
раскол; 6) вражда; враждебность; 7)
препятствие; препятствование; 2. по-
слелог'. ~ТГГ против чего-л.); ~ЧТ
'ЗГГ’Т идтй против (ЖТ чего-л.).
виродхак 1) оказывающий со-
fHt
противление, сопротивляющийся; 2)
противодействующий; 3) препятствую-
щий, чинящий препятствия.
ft’TtSFra' виродх-патр' м. 1) протест
(письменный); 2) нота протеста.
ЙТИТЧТЗ’ виродх-бхао м. враждебное,
неприязненное чувство.
ГчтШГЧХЩ' виродхач'ран м. 1) поступ-
ки, действия, направленные против
кого-л., чего-л.; 2) враждебный посту-
пок.
(ЧТГШЧТН виродхабхас м. 1) противоре-
чие; противоречивость; 2) парадокс.
виродхабхас-мулак 1)
противоречивый; 2) парадоксальный;
~ xjftrT парадокс.
виродхит 1) тот, кому противо-
действуют; 2) тот, кому чинят препят-
ствия.
fqTteft виродхй 1. 1) противоположный,
противный; ~ ЧТЧ" а) противополож-
ность; ~ Чч борьба про-
тивоположностей; б) оппозиция; ~ ЧТ-
cff оппозиционная партия; 2) враждеб-
ный; ~ srf^rf^RT враждебная реакция;
3) противоречащий; 4) мешающий, чи-
нящий препятствия; 2. м. 1) враг,
противник; =М1ЧЧ1 ~ ЧчмИ приобре-
тать врага (в лице кого-л.); 2) против-
ная сторона; 3) оппозиция.
fq^44 вилангхан м. 1) переход; пере-
сечение (чего-л.); 2) нарушение (напр.
приказа); 3) рел. соблюдение поста;
4) преступление.
вилангхит 1) пересечённый; ос-
тавленный позади (напр. о преграде);
2) нарушенный (напр. о приказе); 3)
побеждённый, покорённый.
вилангхи 1) переходящий; пере-
1039
секающий; 2) нарушающий (напр. при-
каз).
(ЧЧЧ виламб' 1. 1) опоздавший; 2) мед-
лительный; 2. м. 1) промедление, за-
дёржка; опоздание; ~ медлить (ЧТ
в чём-л.)\ 2) медлительность.
(фгЙ’Т виламбан м. 1) задёржка, про-
медлёние; 2) качание, раскачивание.
виламбит 1) опоздавший; запоз-
далый; 2) качающийся, раскачиваю-
щийся; 3) продлённый.
виламбй мёдлящий; опаздываю-
щий; задёрживающийся.
f^TT^T вилакш' 1) обеспокоенный, встре-
воженный; 2) пристыжённый; устыдив-
шийся; 3) удивительный, изумитель-
ный.
вилакшан 1) особенный; приме-
чательный; 2) удивительный, стран-
ный; ~ примечательная встрёча;
3) изумительный, великолёпный.
вилакшит 1) поражённый, изум-
лённый; 2) испуганный, напуганный;
3) сердитый, рассёрженный.
вилакшй' бесцёльный.
вилагн' 1. 1) привязанный, при-
креплённый; 2) висящий; висячий; 3)
брошенный, кинутый; 4) прошедший,
миновавший; 5) тонкий; 6) нёжный; 2.
м. 1) поясница; талия; 2) ягодица.
виладдж' бесстыдный.
f^rf^TT виладджит [очень] стыдливый;
застёнчивый.
вил'пан м. плач, рыдание.
вилай м. 1) поглощёние; 2) плав-
лёние; 3) гибель; уничтожёние.
ftvFFT вилайан м. 1) поглощёние; 2)
слияние; объединёние; 3) плавлёние;
4) гибель; уничтожёние.
вилайй-к'ран м. поглощёние;
слияние.
вил'сан м. 1) блеск, сияние; 2)
развлечёние.
вил'сит 1, 1) яркий, блестящий;
2) украшенный, разукрашенный; 3)
явный, ясный; 2. м. 1) блеск, сияние;
2) ясность; 3) игра; 4) флирт, кокёт-
ство.
f^TTT^T вилап м. рыдание, стенание;
вопль.
вилапи рыдающий, стенающий,
вилай'тй см. feHHcfr.
ЙМТЯ вилас м. 1) наслаждёние; 2) рос-
кошь; ~ТТ ЧТЕПТ предмёты роскоши;
3) игра, забава; 4) кокётство (женское)’,
5) чувственность, сладострастие.
(сИШ-ЧЗЧ’ вилас-бхаван м. мёсто за-
бав, развлечёний; театр; кино; стади-
он; клуб.
Й’М Ш-ЧрТ вилас-бхуми м. мёсто удо-
вольствий, развлечёний.
fcHKHd) вилас-ватй ж. 1) жёнщина,
любящая развлечёния; 2) своевольная,
капризная жёнщина.
ЙТТТТГ-ЧТЧЧУ вилас-самагрй м. предмет
роскоши.
[cMlfcidl виласита м. 1) сластолюбие;
2) роскошь; ЧТЧН предмёт рос-
коши.
виласинй ж. 1) красивая жён-
щина; 2) проститутка.
feHRft виласй 1. 1) любящий роскошь;
любящий комфорт; 2) сластолюбйвый;
3) любящий развлечёния, игры, заба-
вы; 4) связанный с роскошью; ~ 4^5
предмёт роскоши; 2. м. 1) человёк, лю-
бящий развлечёния; 2) огонь; 3) луна;
4) змея.
виликхан м. писание, написа-
ние.
вилипт' намазанный, обмазан-
ный.
1040
fWpT вилйн 1) исчезнувший, скрывший-
ся; ~ TFJ скрывать, прятать; 2) не-
видимый; 3) растаявший; 4) соединён-
ный, связанный; 5) умёрший, скончав-
шийся.
Йс'П’ГЬЬ<4 вилйнй-к'ран м. поглощение;
слияние.
ЙЯЗЯ вилунтхан м. 1) ограбление; 2)
воровство, кража.
f^jfccT вилунтхит ограбленный, обкра-
денный.
Гф4Ч=Ь' вилумпак ж. 1) вор; 2) бандит.
ЙЯЧТ вилупт' 1) исчезнувший, пропав-
ший; зягргГ ~ Wt надежда развеялась
в прах; 2) похищенный, украденный;
3) погибший, погубленный.
вилулит 1) раскачивающийся,
качающийся; 2) подвижный.
|Ч?Н вилун отрезанный; отделённый.
f^T’T вилэп м. благовонная мазь; благо-
воние.
f^fqrf вилэпан м. 1) намазывание; на-
тирание {напр. благовониями)', 2) см.
ГЙп.
f^nft вилэпй намазывающий; натираю-
щий.
ЙтГЯЯ вилэшай м. животное, живущее
в норе (напр. змея, крыса).
fWl+Я вилокан м. 1) наблюдение; ос-
матривание, обозрение; 2) обдумыва-
ние, размышление; 3) оценка, анализ;
исследование; 4) глаз.
fWl+’fl7! вилок'нйй' 1) привлекатель-
ный; красивый; 2) заслуживающий рас-
сматривания.
fcftfer вилокит 1. 1) осмотренный; 2)
просмотренный; 3) проверенный; ис-
следованный; обдуманный; 2. м. 1) ос-
мотр; 2) проверка.
вилокй' см.
вилочан м. глаз.
вилоран м. 1) раскачивание; 2)
сбивание (масла).
вилорит 1) раскачиваемый; 2)
сбитый (о масле).
ГяяТЧ вилоп м. 1) похищение, кража;
2) гибель, уничтожение; 3) отсутствие.
f^ftTT вилопан м. 1) похищение, кра-
жа; 2) отрезание; отделение; 3) унич-
тожение.
вилопит 1) уничтоженный; по-
губленный; 2) украденный.
вилобх м. 1) искушение, соблазн;
2) заблуждение, ошибка.
вилобхан м. искушение, соблазн.
вилобхит обольщённый, соблаз-
нённый.
f^T|TT видом 1. 1) обратный, противо-
положный; 2) следующий в обратном
порядке; 2. м. обратный порядок.
f^ftoT вилол непостоянный, изменчивый.
(яяШГсГ вилолит раскачиваемый, кача-
емый.
fq-^^q- вилолуп бескорыстный.
вивакша м. 1) желание говорить,
выступать (напр. на собрании)', 2)
смысл; 3) цель, намёрение.
вивакшит 1. 1) сказанный, про-
изнесённый; 2) желаемый, желанный;
2. м. 1) цель, намёрение; 2) смысл.
fsRST вивакшу желающий (что-л.) ска-
зать.
виватс' бездётный, не имёющий
потомства.
(ЯФЯТ виватса ж. корова, у которой
пал телёнок.
вив'дит спорный.
(ФЯТ вивар м. 1) отвёрстие, щель; 2)
пещёра; 3) нора; 4) впадина; 5) по-
рок; недостаток; 6) безлюдное мёсто.
34 Непальско-русск. сл.
1041
вив'ран м. 1) объяснение, толко-
вание; 2) описание; ~ краткое
описание; ~ подробное описа-
ние.
Й^Фт виварджан м. 1) оставление, по-
кидание; 2) отказ; 3) пренебрежение;
4) запрещение, запрёт.
Й^ЙТ^Т виварджит 1) оставленный, по-
кинутый; 2) пренебрегаемый; 3) запре-
щённый, запретный.
ЙТЛ* виварн' 1) обесцвеченный; бесцвет-
ный; бледный; 2) лишённый блеска,
неблестящий; 3) нйзкий, подлый.
Й^<Т виварт' м. 1) кружение; 2) воз-
вращение; приход обратно; 3) танец;
4) изменение, перемена; 5) улучшение,
исправление; 6) ошибка, заблуждение;
7) куча, груда.
ЙЗ?Й вивартан м. 1) кружение; 2) воз-
вращение; 3) перемена, изменение; 4)
падение; ниспадание; 5) поклон.
ЙЧЙсГ вивартит 1) кружащийся, дела-
ющий круги; 2) вернувшийся, возвра-
тившийся; 3) изменённый, переменён-
ный.
вивардхан м. 1) рост, увеличе-
ние; 2) подъём; прогрёсс.
вивардхит 1) увеличенный; 2)
прогрессирующий, развивающийся; 3)
довольный, удовлетворённый.
Й'«1 виваш 1) вынужденный; принуж-
дённый; ~ заставлять, вынуж-
дать; 2) подчинённый, зависимый; 3)
подневольный; 4) мёртвый, умерший.
Й1ЖП виваш'та м. 1) бессилие, беспо-
мощность; ~ экономическая
слабость; 2) вынужденность; необхо-
дймость; вынужденно, по не-
обходимости; 3) завйсимость.
Й4ЯН вив'сан см. Й^’.
Й^^Я вивастр' голый, обнажённый.
Й^ТЧ> вивак м. судья.
Й®ГТ^Г вивад м. 1) спор; 2) ссора; ~
УбТЗН' а) затевать спор; б) ссориться
из-за чего-л.); 3) дйспут;4) судеб-
ное дёло, судёбный процёсс; 5) при-
каз, приказание.
ЙЗТС-ЯТсГ вивад-граст' 1) спорный; ~
спорная территория; 2) относя-
щийся к спору, к дйспуту.
ЙЗТ^рт вивад-пурн' спорный.
fc|c||4-if|4i| вивад-йогй' спорный; ~ JTT
а) спорный вопрос; б) предмёт спора.
fcTdHTFR вивадаспад 1. 1) спорный;
2) связанный со спором, с дйспутом;
2. м. 1) предмёт спора; 2) спорный
вопрос.
ЙЗТ^Г вивадй 1) спорящий, участвую-
щий в споре; 2) участвующий в ссо-
ре, ссорящийся; 3) диспутирующий,
принимающий участие в дйспуте.
Й^ТЯ вивас м. изгнание, высылка.
ЙЗТЯ’Т вивасан м. см. ЙЗТЕГ .
Й<Цif^Td вивасит высланный, йзгнанный.
Й^Щ вивах м. замужество, брак; ~
вступать в брак, женйться; ~ ’ift
Й^Т выдавать замуж, отдавать в жё-
ны (fer, ЯЧ, ?ТГч кому-л.);
НТО sfFSJT вступать в брак; Й^ГТ ~
4WV ты женат?
Й^Щ-гГНЧ вивйх-йогй' достйгший брач-
ного возраста; ~ jrf достигать брач-
ного возраста.
ЙТГ^-Й^Э^ вивах-виччхэд м. развод,
расторжёние брака.
Й^Т^сГ вивахит женатый, состоящий в
браке.
Й^Т^ТТ вивахита санскр. прил. ж. за-
мужняя, состоящая в браке.
ЙЗТ^Г вивахй' 1. тот, кто может всту-
пить в брак; 2. м. 1) зять, муж доче-
ри; 2) муж сестры; 3) жених.
1042
вивикт' 1) отделённый; 2) чис-
тый, святой; свящённый; 3) уединён-
ный; 4) безлюдный; 5) здравомысля-
щий, рассудительный; 6) знакомый,
известный.
fafawr вивикта ж. несчастная жёнщина.
ferfsrST вивидх 1. разлйчный, разный;
разнообразный; 2. м. разное (на по-
вестке дня).
fafaSTcTT вивидх'та м. разнообразие.
виврит 1) ясный, выраженный; 2)
объяснённый, прокомментированный;
3) распространённый; распространив-
шийся; 4) обширный, большой.
firqftr виврити м. 1) объяснёние, ком-
ментарий; 2) объём; 3) протяжённость.
fa^TT вивритт' 1) крутящийся, вращаю-
щийся; 2) вернувшийся, возвративший-
ся.
fWrT вивритти м. 1) кружёние, вращё-
ние; 2) возвращёние.
вивриддх' 1) возросший, увели-
чившийся; 2) большой, огромный, гро-
мадный.
вивриддхи м. рост, увеличёние.
вивэк м. 1) распознавание; рас-
крытие; дтг ~ ФТ полностью раскры-
вать что-л.', напр. тайну)’, 2) со-
знание; 3) разум, ум; 4) совесть;
свобода совести.
вивэкагй' умный, разумный.
fc^ef)e|l’T вивэк-ван см. •
вивэк-шакти м. сила разума,
сила ума.
вивэк-шйл 1) разумный, рас-
судительный; 2) толковый, сообрази-
тельный.
fa^l+dl вивэкита м. 1) рассудитель-
ность; 2) сообразительность.
вивэки 1) рассудительный; 2)
умный, мудрый; 3) справедливый.
f^eRT вивэкт' м. 1) судья; 2) учёный,
вивэчак рассудительный.
вивэчан м. 1) рассудительность;
2) решёние; 3) исслёдование; 4) испы-
тание.
Й^ФТТ вивэч'на м. см. (qcHd .
вивэч'нйй' 1) трёбующий рас-
смотрёния, изучения; 2) достойный изу-
чёния, заслуживающий изучёния.
(фТФ вишанк' несомнённый, бесспор-
ный.
вишанкат 1) огромный, колос-
сальный; 2) яростный; 3) страшный,
ужасный.
вишанк'нйй' сомнительный,
вызывающий сомнёния.
вишад 1) чистый; 2) бёлый; 3) блес-
тящий, сверкающий; 4) красивый; 5)
очевидный, явный; 6) ясный, чёткий;
разборчивый; 7) подробный, простран-
ный.
вишай м. сомнёние; неувёренность.
fwr виш'сан м. убийство.
вишарад 1) искусный, опытный;,
2) учёный; 3) извёстный, прославлен-
ный; 4) смёлый, храбрый.
f^TFT вишал 1) большой, обширный;
громадный; ~ ФТФТ^РТ широкие мас-
сы; ~ ^Ргт огромная армия; 2) вели-
колёпный, прекрасный; 3) богатый,
состоятельный; 4) выдающийся; про-
славленный; 5) идеальный; достойный
подражания; 6) родовитый, аристокра-
тический.
fd^lHdl вишал'та м. широта, обшир-
ность; ~ ФТ проявлять
отзывчивость; проявлять человёчность.
вишал-хридай отзывчивый;
человёчный.
34*
1043
faBti^ вишишт' 1) особый, особенный;
2) отборный, лучший.
fMWTdГ вишишт'та м. особенность.
вишуддх' 1) чйстый, очищенный;
2) чйстый, непорочный; 3) святой, свя-
щенный; 4) беспрймесный; 5) йскрен-
ний; ~ ЧП йскреннее чувство; 6) на-
стоящий, йстинный, подлинный.
вишуддх'та м. 1) чистота; 2)
чистота, непорочность; 3) священность;
4) отсутствие примесей.
вишуддхи м. чистота, безгреш-
ность.
вишринкхал 1) непрерывный,
непрерывающийся {напр. о традиции}',
2) своевольный, своенравный; 3) амо-
ральный, безнравственный.
(ФЧЧ вишэш 1. 1) особый, специальный;
~ Я=ЬIособый, особого рода; ~
особенно; ~ специальное
разъяснение; 2) чрезвычайный; ~
FFT чрезвычайное заседание; ~ ^rftr-
ФТТ чрезвычайные полномочия; ~ 5RT-
?ГсГ суд по особо важным делам; 3)
имеющийся в изобйлии, обйльный; 2.
очень; гораздо; ~ гораздо боль-
ше (ЧТГ чего-л.)', 3. м. 1) особенность;
~ ( ЧТГ ) в особенности, осо-
бенно; 2) разница, отлйчие; 3) род,
сорт, вид; 4) часть, элемент; 5) вещь,
предмет; 6) превосходство; 7) класс,
группа.
вишэшагй' м. специалйст.
(ЧЧЧЧ вишэшан м. 1) определение;
эпйтет; 2} грам.. определение; 3) осо-
бенность, свойство, характерная чер-
та; 4) разница, отлйчие; 5) род, сорт,
вид.
{ЧЩЧсГТ вишэш'та м. особенность, отли-
чительная черта; спецйфика;
~ отличйтельная черта характера; ~
TFs4 иметь особенность, обладать от’
личйтельной чертой.
qсГ: вишэш'тах 1) особенно, в осо-
бенности; 2) преимущественно, глав-
ным образом; 3) исключйтельно.
fsrwn? вишэшанк' м. специальный вы-
пуск {газеты, журнала}.
fawqTfiiHR вишэшадхикар м. 1) приви-
легия, особое право; 2) право вето; ~-
SPlt7! ЛЧ использовать право вето,
ййчтйптбг вишэшадхикарй привиле-
гированный, пользующийся исключи-
тельным правом; ~ ФТ привилегиро-
ванный класс.
fMr^T вишэшй' 1. 1) определяемый; 2)
главный, основной; 2. м. грам. опре-
деляемое.
вишок не знающий горя, печали.
fwtspT вишодхан м. 1) очищение; 2)
улучшение, исправление; 3) искупле-
ние.
вишодх'нйй' 1) требующий
очищения; 2) требующий улучшения,
исправления.
feftter вишодхит 1) очйщенный; 2)
улучшенный, исправленный.
fsreftszr вишодхй' см. fWhFfter.
вишошан м. высушивание; осу-
шение.
fWifad вишошит высушенный; осушен-
ный.
(фЧЧ вишрамбх' м. 1) вера, уверен-
ность; 2) блйзость, интимность; сер-
дечность; 3) секрет, тайна; 4) отдых;
5) расспросы о здоровье; 6) убййство.
(фЧЧЧ' вишрамбхан м. 1) обретение до-
верия; 2) секрет, тайна.
(ФЧЧУ вишрамбхй 1) верящий, доверя'-
ющий; 2) тайный, секретный.
вишрабдх' 1) спокойный; 2) за-
служивающий доверия; доверенный;
1044
- 3) бесстрашный, храбрый; 4) твёрдый,
стойкий; 5) обильный.
faspT вишрам м. см.
вишрант' 1) отдыхающий; 2) ос-
тановленный; отложенный; 3) устав-
ший, усталый; 4) закрытый; 5) спо-
койный.
f^Ttfcr вишранти м. 1) покой; отдых;
~ f^FT отдыхать; 2) усталость, утом-
ление.
вишрам м. 1) покой; отдых; ~ f^FT
( TR ) отдыхать; 2) место отдыха
{напр. дом отдыха, дача).
вишрам-стхан м. 1) оста-
новка; место остановки; 2) привал.
fasTRWT вишрамалай' м. см. (фЯТИ-
-FTFT.
fq'sft вишрй 1) лишённый блеска, сия-
ния; 2) некрасивый; безобразный.
вишрут 1) известный, знаменитый;
2) довольный, радостный.
fasrftr вишрути м. известность, слава.
fafsMвишлишт' отделённый, разде-
лённый.
fc|^4 вишлэш м. 1) отделение, разде-
ление; 2) разлука, расставание; 3)
вред, ущерб.
вишлэшан м. 1) отделение, раз-
деление; 2) анализ; ~ исто-
рический анализ; 3) исследование, изу-
чение.
вишлэш'натмак 1) анали-
тический; 2) исследовательский.
вишлэшит 1) отделённый, раз-
делённый; 2) сломанный; разрушен-
ный.
вишлэшй 1) отдельный, отделён-
ный; 2) разлучённый, находящийся в
разлуке.
вишванкар м. глаз.
вишвамбхар м. бог, всевышний.
вишвамбх'ра м. земля.
f^=T вишв' 1. 1) весь; цёлый; 2) все-
общий; 3) каждый; 2. м. 1) мир;
всемирная история; ЩП-
новости со всего света; 2) вселён-
ная.
вишв'-итихас м. всемирная
история.
(зГЗ’-ЗкГТ вишв'-карта м. бог, всевыш-
ний.
fq-ZFFFfa вишв'-кави м. поэт-классик ми-
ровой литературы; поэт с мировой сла-
вой.
f^3T-f=t><4 вишв'-киран м. мн. косми-
ческие лучи.
вишв'-кош м. энциклопедия.
fcnFT-Ttq- вишв'-кош М. СМ. .
ЙТЗ’ЕГЯ вишв'-дхарм' м. религия, полу-
чившая широкое распространёние
{напр. ислам, христианство).
вишв'-бандхутв' м. 1) брат-
ство народов; 2) гуманизм.
вишв'-бхратритв' м. брат-
ство народов.
вишв'-йуддх' м. мировая вой-
на.
вишв'-руп мировой, всемирный,
вишв'-рупй многообразный,
разнообразный, многоликий.
fcpq-fWTT?r вишв'-викхйат всемирноиз-
вёстный.
fqT^T-fq^Fft вишв'-виджайй м. 1) завое-
ватель мира; 2) чемпион мира.
fq^q-f^FT вишв'-вигйан м. мировая на-
ука.
вишв'-видйалай м. универ-
ситет.
f^cT-f^RT вишв'-вишрут всемирноиз-
вёстный.
1045
(ЧЗЧ-ЬЧГЧФ вишв'-вйапак 1. повсемест-
ный; всеобщий; 2. м. бог, всевышний.
f^4-S4T4t вишв'-вйапи повсеместный;
всеобщий.
^irfd' вишв'-шанти м. мир во всём
мире; ~ ЧПЧЧ Ч<1ЧЧ ( TRs4 ) уста-
навливать мир во всём мире.
Гч^Ч^1j Гч-ЧЧТ вишв'-шанти-сабха м. об-
щество борьбы за мир; организация,
борющаяся за мир.
(ЧЧЧЧЧЧ вишв'-сангхарш' м. мировая
война.
ГЧЗЧЧЧ вишв'сан м. вера, доверие.
(Ч^ЧЧЧГЧ вишвас'нйй' вёрный, надёж-
ный.
fasdftld вишв'сит см. fd^d^d.
fd^4<d вишваст' 1) вёрный, достовёр-
ный; 2) надёжный, заслуживающий
довёрия.
{ЧЧЧ^ЧТ вишваста ж. вдова.
fd^d кЧI вишватма м. бог, всевышний,
fdчч14 вишвас м. 1) вёра, увёренность;
~ ЧЧ ( |Ч ) вёрить (ЧЧТ , ЧТ ко-
му-л., чему-л.)', ~ TRs4 вёрить, быть
увёренным; =Й ЧЧ ЧЧТ ~ TR4
вёрить в свой силы; ~ (ЧЧ вселять
увёренность; ~ |ЧН1<Н ( ЧТЧ ) заве-
рять (ЧГ| кого-л.); 2) довёрие; ~ М=ье
ЧЧ выражать довёрие (ЧтГч кому-л.);
-ЧГЭТ (ЯТО’ПТ) завоёвывать до-
вёрие (sfrt чьё-л.); ~ ^ТТЧЧ а) терять
увёренность; б) терять довёрие (ч(ч
к кому-л.); ~ЧТ ЧЧ доверять (4>~t
кому-л.); 3) надежда; -’it а) пола-
гаться (Wit на кого-л., что-л.); дове-
рять; б) надёяться (4lf4 на кого-л.,
что-л.); 4) вёра (в бога); ~ ^Y§4 от-
рекаться от вёры; отходйть от вёры
[в бога]; 5) убеждёния; ~ ЧЧ<*Ч ме-
нять убеждёния; <> <4d<adl сво-
бода совести.
fd44T4-4T4 Вишвас-гхат м. измёна, пре-
дательство.
fd^dlti-4Td4> вишвас-гхатак 1. преда-
тельский; 2. м. предатель.
(ЧЧЧТЧ-ЧТЧГ вишвас-гхатй см. (ЧЧЧТЧ-
-чтччг.
fd^dlti-ЧТЧ вишвас-патр' м. 1) надёж-
ный человёк; 2) фаворйт, любймец; ~
4vJ становйться, дёлаться фаворитом
(Ч^ чьим-л.).
fd^dltl-ЯЧ вишвас-прад надёжный, вну-
шающий довёрие.
(ЧЧЧТЧ-ЧГЧЧ вишвас-бхаджан м. см.
fd Уч id-ЧТЧ-
fd^dTd-^ftR вишвас-йогй см. ГЧУЧН-
ЧЬТ ; ~ JTT достовёрный факт.
fd чч I di вишвасй вёрный, достойный
довёрия; ~ oqfdd довёренное лицо.
fd?^d < вишвэшвар м. бог, всевыш-
ний.
fd4 виш м. 1) яд; ЧЧЧ> ~ смертельный
яд; ~ fd4 ( ЧЧТЗЧ ) отравйть; 2) во-
да; 3) что-л., вредящее здоровью; 4)
чтб-л., мешающее отдыху, нарушаю-
щее покой.
(ЧЧии1 вишанн' 1) страдающий, несчаст-
ный; 2) печальный, опечаленный.
Гччч вишад м. облако; туча.
f44-4T виш'дхар 1. ядовйтый; 2. м.
змея.
f44-4T4 виш-пан м. принятие яда; ~
ЧЧ принимать яд.
(ЧЧ-Ч^Ч виш-пушп' м. голубой лотос.
(ЧЧЧ вишам 1. 1) неравный; неодинако-
вый; 2) нечётный; 3) сложный; труд-
ный; ~ TfTfrdfd^^ трудные обстоя-
тельства; ~ 44FTT сложная проблё-
ма; ~ ЧЧЧ тяжёлые времена; 4) ост-
рый, рёзкий; 5) тайнственный; сек-
рётный; 6) печальный; 7) ужасный,
страшный; 8) неблагоприятный; 9) бес-
1046
честный, обманный; 10) отдельный,
особый; И) перемежающийся (о лихо-
радке)-, 12) кривой; извилистый; 13)
удивительный, изумительный; 14) не-
ровный; 2. м. 1) неравенство; 2) не-
обычность, исключительность; 3) опас-
ное положёние; 4) беда, несчастье.
вишам'та м. неровность; <>
~ [глубокие] морщины на
лице.
ftsR витай м. 1) содержание; тема;
~ тема, достойная критики;
~ предмет разногласий; ~
Фт менять тему (напр. разговора)-, 2)
сюжет; 3) проблема, вопрос;
научная проблема; ^НТ JTO-
освещать вопрос; 4) отрасль нау-
ки; научная дисциплина; 1 2 *^5T?ffcT ~
факультативный предмет; 5) объект
(исследования)-, 6) повестка дня; 7) [ма-
териальное] тёло; предмёт; 8) цель;
9) граница; 10) мёсто; 11) государство;
Ф ТО ~ЧТ в связи с этим, относи-
тельно этого; ТО ~ЧТ Фт ft...
нет сомнения в том, что...; ~ЯТ а)
из-за ftt кого-л., чего-л.)-, б) относитель-
но; ~ ^tft... удивительно,
что...
-fqqzR -вишайак касающийся, имеющий
отношёние (к чему-л.)-,
кнйга по философии.
вишай-правэш м. вступлёние,
предисловие.
ftH-TOJ вишай-васту м. содержание;
тематика.
ftTTOJ^sT вишай-сукх м. чувственное
наслаждёние; ~ЧГ vftTO развратный,
падкий до чувственных наслаждёний.
вишай-сучй м. 1) содержание,
оглавлёние; 2) предметный указатель.
ftrTOR вишайантар м. материал, вы-
ходящий за пределы темы (статьи,
книги).
(ТО411Н4ЯГи1вЬТ вишайанукрам'ника м.
оглавлёние, содержание.
вишайасакт' 1) предающийся
чувственным удовольствиям; 2) раз-
вратный.
ftTORrftT вишайасакти м. 1) стремлё-
ние к чувственным удовольствиям; 2)
разврат.
ftq4V вишайй 1. 1) развратный; 2) чув-
ственный, любящий чувственные удо-
вольствия; 2. м. сластолюбец, разврат-
ник.
fqq-сГ^’ виш-врикш' м. ядовитое дёре-
во; О ~ ТТО становиться виновником
о
зла, несчастья.
fqq-TO виш-вайдй' м. врач, лёчащий
от укуса ядовитого животного или на-
секомого (змеи, скорпиона и т. п.).
ftq-^TO виш-сэван м. принятие яда; ~
ТО принимать яд.
вишакт' 1) отравленный; 2)
ядовитый.
(ТОПТ вишан м. 1) рог; 2) бивень; клык.
ftqWt вишанй 1. 1) рогатый, имёющий
рога; 2) клыкастый; имёющий бивни;
2. м. 1) рогатое животное; 2) живот-
ное, имёющее клыки или бивни; 3) яд.
fqqR вишад м. 1) печаль, грусть; 2) го-
ре; 3) безнадёжность; 4) апатия.
fTOTfcr вишадит печальный, грустный,
вишадй 1) см. fTOlfer ; 2) при-
нимающий яд.
ftqR вишар м. змея.
fqqTO вишалу 1) ядовитый; 2) отрав-
ленный.
fqq вишу 1) на две равные части, по-
полам, поровну; 2) различно.
1047
fej4 вишуп м. равноденствие.
fe{4 вишув м. см. fen--
ferffeFT вишучика м. см.
вишкамбх м. 1) препятствие, по-
меха; 2) столб; 3) дерево; 4) длина;
5) протяжённость.
fe4>44T вишкамбхак м. см.
fe^fef вишкамбхит задержанный, ос-
тановленный.
ffer вишт' вошедший, пришедший; про-
никший.
fed4 виштап м. 1) место; 2) челове-
чество.
fejTT виштап м. 1) мир, человечест-
во; 2) сосуд.
fed< виштар м. сиденье.
ffecST виштха м. 1) испражнения; кал;
2) живот.
few вишну м. собств. миф. Вишну
(один из главнейших богов хиндуизма,
излюбленный образ непальского и ин-
дийского фольклора и письменной ли-
тературы).
fqwr-ЧЧ вишну-пад м. 1) нёбо; 2) ло-
тос.
ffeK вишпанд' м. плач, рыдание.
fc| Ьс| cf) вишвак 1. существующий везде,
находящийся повсюду; 2. повсюду,
везде.
fe{44 висангат 1) нелогичный; 2) не-
годный; 3) неуместный.
висавадл!. 1) хйтрость, плутовст-
во; 2) нарушение клятвы, обещания;
3) безнадёжность, отчаяние; 4) проти-
водействие.
feR‘3T висадриш неравный, неодинако-
вый.
few вис'ран м. распространение, рас-
ширение.
fepf висарг' м. 1) грам. вйсарга, знак
2) подношение, даяние; дар; 3) остав-
ление, отказ; 4) спасение, избавление;
5) смерть; 6) побуждение; 7) бросание,
кидание, швыряние; 8) разлука.
висарджан м. 1) отказ, оставле-
ние; 2) конец, окончание, завершение;
3) дар.
felfefe висардж'нйй' то, что следует
оставить; то, от чего следует отказать-
ся.
fferfecT висарджит оставленный; то, от
чего отказались.
fefel висарпан м. 1) ползание; 2) уда-
ление, устранение; 3) распростране-
ние, расширение.
fenfef висарит распространившийся,
расширившийся.
висучика м. холера.
висучй М. CM. fe^ffevr.
fejcT висрит см. ferrfer.
fer^3 висришт' 1) оставленный, поки-
нутый; 2) данный, подаренный; 3) со-
чинённый; созданный; 4) уволенный.
Ifed < вистар м. 1) объём; протяжён-
ность; распространённость; 2) подроб-
ное описание.
ffedTT вистар м. 1) см. fe-d < 1); ~
распространяться; ~ ЧЧ )
расширять, распространять что-л.)-,
2) подробное описание; ~ЧТ подробно,
•детально; 3) ветвь, ветка.
fedK’T вистаран м. распространение;
расширение.
ffedR-^j'h' вистар-пурвак подробно,
пространно.
fedlfcr вистарит 1) распространённый;
расширенный; 2) рассказанный подроб-
но, с деталями.
fedhl вистйрн' 1) расширившийся; рас-
пространившийся; 2) большой, обшир-
ный; 3) громадный; 4) обильный, изо-
бильный.
1048
ЙТйЧ вистрит 1) обширный; простран-
ный; ~ ЧТЧЧ пространная речь; ~
sHNd расширять; 2) большой; ~ 5ГЧ-
ЧЧ большой опыт; 3) подробный, об-
стоятельный; детальный; ~ ЙЧ'<°Г
подробное описание.
ЙЯЙ вистрити м. расширение; рас-
пространение.
Г«НЧ>1< виспхар м. 1) дрожь; 2) распро-
странение; размах; объём; 3) разви-
тие.
<и1 виспхаран м. 1) распростране-
ние; расширение; 2) открывание, рас-
крывание.
виспхарит широко открытый;
~ смотреть во всё глаза.
ЙГ^сГ виспхут 1) расцвётший, развив-
шийся; 2) открытый, раскрытый.
виспхутит см. ЙР^£-
виспхуран м. 1) дрожь, трёпет;
2) опухание, распухание.
виспхурит 1) дрожащий, трепё-
щущий; 2) подвижный.
ЙёЧЙ виспхурдж' м. гром.
ЙЯБЙ виспхот м. 1) извержёние; 2)
взрыв (тж. перен.)', ЧТЧЧТЧ^ ~ взрыв
чувств.
ЙРЪЙЧ виспхотак 1. взрывчатый; 2.
м. взрывчатка; взрывчатое вещество.
виспхотан м. взрыв.
ЙН-ЙФ! висмайанкар см. йё*1Я0Ь<-
Й^ЧЧЧЧ висмайангам поражённый,
изумлённый.
ЙНГЧ висмай м. 1) удивлёние, изумлё-
ние; недоумёние; 2) растёрянность;
смущение; ~ЧТ приводить в
замешательство (4Tf кого-л.); 3) тще-
славие, гордость; самомнёние; 4) подо-
зрёние, сомнёние.
Й^ЧЧТТ висмай'кар удивительный, по-
разительный.
Й<ЧЧ-ЧТЙ висмай-карй см. Й<Ч4=Ь<.
ЙёЯЧ^НЧ' висмай-джанак удивитель-
ный, поразительный; zft гт^г ~ jpj
Й> . . . удивительно то, что...
ЙёЧЧГ^<И висмайакул см. ЙТЧЧЧЧ.
ЙёЧЧТЙ-ЧНгЧ висмайади-бодхак м.
междомётие.
Й^ЖЧ висм'ран м. 1) забывчивость;
2) забвёние.
ЙёЖч1Й висмар'нйй' заслуживающий
забвёния.
Й^ЧТЧФ' висмапак удивительный, пора-
зительный.
Й’ЕЧТЧЧ висмапан м. 1) удивлёние, изум-
лёние; 2) фокусник; 3) ошибка, заб-
луждёние.
ЙЙЧЧ висмит 1) удивлённый, поражён-
ный, изумлённый; Г{ЧЧЧ ~ ^Ч удив-
ляться, поражаться; 2) забытый.
ЙЙЧЙ висмити м. см. йёЧ 1ЧН 1).
Й^ЧЧ висмрит забытый, прёданный заб-
вёнию.
ЙГСЧЙ висмрити м. 1) забвёние; 2) за-
бывчивость; 3) потёря памяти.
Й^ГТ висмэр поражённый, изумлённый.
ЙЧГЧ висрамбх' м. 1) довёрие; 2) лю-
бовь; 3) ссора влюблённых; 4) убийство.
Й^ГЯ висрас м. 1) падёние; 2) слабость,
бессилие.
ЙЕЧТЧ висвад безвкусный.
ЙрТ виханг' м. 1) птица; 2) стрела; 3)
облако; туча; 4) солнце; 5) луна.
Й^ЧЧ вихангам м. см. Й^Ч-
Й^ЧЧ-ЧЙ^ вихангам-дришти м. вид с
птичьего полёта.
Й^Ч вихаг м. см. Й^Ч.
Й^ТЧ вих'ран м. 1) похищёние, кража;
2) прогулка; 3) удовбльствие, наслаж-
дёние.
34в Непальско-русск. сл.
1049
вих'сан м. улыбка; смех.
вих'сит 1. улыбнувшийся; 2. м.
улыбка.
f^T виха м. рай.
вихайас м. 1) нёбо; 2) птица.
вихар м. 1) прогулка; 2) игра,
забава, развлечение; 3) монастырь
(буддийский); 4) увод; увоз.
вихар-нивасй м. тот, кто
живёт в монастыре.
вихарй гуляющий, прогуливаю-
щийся.
f^rf^T вихит 1. 1) сделанный, совершён-
ный; 2) созданный; 3) приведённый в
порядок; систематизированный; 4) пра-
вильный, верный; 5) бесспорный; 6)
разделённый; 2. м. 1) правило, уста-
новление; 2) приказание.
вихити м. 1) дело; создание,
творение; 2) правило, установление;
закон.
вихвал 1) обеспокоенный, взвол-
нованный, встревоженный; 2) обуре-
ваемый, охваченный (каким-л. чувст-
вом); 3) нетерпеливый; 4) напуганный,
испуганный; 5) измученный; 6) рас-
плавленный.
вихвал'та м. 1) беспокойство,
волнёние, тревога; 2) нетерпёние; 3)
испуг.
вихв'лит обеспокоенный, взвол-
нованный, встревоженный.
викша м. 1) обзор, осмотр; 2)
оценка; определёние; 3) знание.
вйкшит 1) осмотренный; 2) оцё-
ненный; определённый.
ФГЗД вйкшй' 1. заслуживающий, дос-
тойный осмотра; 2. м. 1) актёр; 2)
изумлёние, удивлёние; 3) достоприме-
чательная вещь, достопримечательность;
4) конь.
зМЧ вйчи м. 1) волна; 2) радость; 3)
досуг, свободное врёмя; 4) луч.
вйчй м. см.
вйдж м. см. яЪг. ‘
вйджак м. см.
ФГиП вйна м. 1) вина (струнный щип-
ковый инструмент); 2) молния.
вйт-калмаш безгрёшный, не-
порочный.
вйт-раг 1) равнодушный к мир-
ским делам, земным благам; 2) бес-
страстный; 3) кроткий; покорный; 4)
бесцвётный.
eftfsT вйтхи м. 1) ряд, линия; 2) тро-
пинка; 3) лавка; 4) базар, рынок.
вйтхика м. тропинка.
вйтхй м. см.
ЗУЧТ вйпа м. молния.
чН вйр м. 1) герой; ~ нацио-
нальный герой; 2) воин; боёц; 3) лит.
героический стиль; 4) актёр; 5) герой
(ласковое или почтит, обращение к
сыну, брату и т. п.).
вйр-карм' м. героический посту-
пок.
вйр-гати м. героическая смерть
на поле боя; ~ чНН ( ЯТ^Г ФТ )
пасть смёртью храбрых.
ФГФФГЧТ вйр-гатха м. 1) героическая
баллада; 2) эпическая поэма (воспеваю-
щая воинские подвиги, описывающая
войну).
ФГФФТФГ вйр-джан'нй ж. мать героя.
ФЬхГТ вйр'та м. 1) храбрость, смёлость;
героизм; ) храбро, сме-
ло; 2) см. facrf.
вйратв' м. см. ФПЛТ 1).
cffc-JW вйр-пуруш м. герой; храб-
рён.
ФГФЯ^ вйр-прасу ж. см. ФГТ-ЧФТТ-
ФГФЧКТТ вйр-мата ж. мать героя.
1050
вйр-мурти м. храбрец, герой
(букв, воплощение храбрости).
ЗУ’С-ТЗГ вйр-рас м. лит. героический
стиль.
вйр-лок м. 1) миф. мир, куда
попадают павшие на поле брани; 2)
рай.
ЗУТЗТП* вйр-ватй ж. жёнщина, имеющая
мужа и сына.
3)Х-37^Т вйр-вакй' м. 1) возглас, с ко-
торым воин обращается к врагам во
врёмя боя; призыв сразиться в бою;
2) воённый клич.
з1т-3*ёГ вйр-врат м. 1) клятва, обёт; 2)
храбрость, мужество.
I вйр-шаййа м. поле брани (букв.
послёднее ложе храбреца).
вйр-шрэштх' м. самый храб-
рый, храбрёц из храбрецов.
вйр'су ж. см. зУг-НТЗТ.
ЗНг вйра ж. 1) храбрая жёнщина; 2)
жена героя; 3) жена, супруга; 4)
мать.
вйрудх м. 1) растёние; 2) дёрево;
3) ветвь, вётка; 4) лиана; 5)побёг, рос-
ток.
вйрэндр' м. см.
ЗГЗ вйрй' м. 1) храбрость, смёлость; ге-
роизм; 2) сила, мощь; 3) энёргия; ини-
циатива; 4) блеск, сияние; 5) вели-
чие; 6) спёрма.
ЗУЗЗТЗ вйрй'-ван сильный, могучий.
З^Т-'ЩТ^гУ вйрй'-шалй см. зНзТЗ-
ЗГЗ'-^ГЗ вйрй'-хйн 1) бессильный; 2) им-
потёнтный, страдающий половым бес-
силием; 3) трусливый.
3 3 вринд' м. 1) группа; 2) коллектив;
3) множество; 4) куча, груда; 5) связ-
ка; гроздь; 6) -3*4 показатель мно-
жественного числа, напр. 3 4 дё-
ти; (з^п4144 студён ты.
ЗЗКЗ» вриндарак м. божество.
ЗЗТвриндар'ка м. см. 3 3R3T.
ЗЗГ врик м. 1) волк; 2) шакал; 3) вор.
ЗЗГ врикш' м. дёрево; ЯЧЖ ~ плодо-
вое дёрево.
врикш'-хйн безлёсный.
З14з вриджин м. 1) грех; преступлё-
ние; 2) горе, беда; 3) волосы; 4) нёбо.
З^ЗГ вридджи м. ист. врйдджи (народ-
ность, обитавшая в древности в За-
падном Непале в пограничных с Ин-
дией районах).
ЗхТ вритт' 1. 1) совремённый; нынеш-
ний; 2) прошёдший, миновавший; 3)
мёртвый, умёрший; 4) сильный, крёп-
кий; 5) извёстный, знаменитый; 2. м.
1) извёстие, весть; 2) характер, нату-
ра; 3) срёдства к существованию; 4)
круг, окружность; 5) рассказ; 6) собы-
тие; 7) история; 8) стихотворный раз-
мёр.
ЗхПсГ вриттант' м. 1) весть, извёстие; 2)
описание, изложёние; 3) рассказ; 4) ис-
тория; 5) сорт, род, вид; 6) удобный
случай, благоприятная возможность;
7) предмёт, тёма; 8) полнота, завер-
шённость; 9) отдых.
ЗхПЗПХ вриттакар 1. круглый; 2. м.
круг.
3*f4 вритти м. 1) срёдства к существо-
ванию; 2) ремесло, занятие; профёс-
сия; 3) пособие (на жизнь)', 4) сущ-
ность; 5) положёние, состояние; 6) жа-
лованье, заработная плата; 7) поведё-
ние; 8) круг; окружность; 9) объяснё-
ние, толкование.
зГтГ-ЗТЗТ вритти-дата м. тот, кто до-
бывает срёдства к существованию;
кормилец.
34в*
1051
ЧЧТ вритха 1. 1) бессмысленный, на-
прасный, бесполезный; 2) неверный,
лживый, ложный; 3) глупый, нелепый;
2. 1) напрасно, бесполезно, зря; 2)
ошибочно, по ошибке.
ЧЧТГЧЧТЧ вритхабхиман м. спесь, чван-
ство, самомнение.
ЧЧТТЧЧТЧГ вритхабхиманй спесивый,
чванный.
ЧК вриддх 1. 1) старый, пожилой; 2)
старый, вётхий; 3) выросший, увели-
чившийся, возросший; 4) умный, муд-
рый; 5) опытный; 6) большой, огром-
ный; 7) собранный (напр. в кучу)', 2.
м. 1) старйк; 2) уважаемый, почтён-
ный человёк.
ЧЗ?ЧП?Г вриддх'-кал м. см.
Ч^ЧТ вриддх'та м. старость.
Ч^-ЧТЧ вриддх'-бхао м. см. Ч^ЧТ.
Ч7£Т вриддха 1. санскр. прил. ж. старая
(гл. обр. о женщине)', 2. ж. старуха.
ЧЗТЧ^ЧТ вриддхавастха м. см. Ч^ТЧТ-
4fc вриддхи м. 1) рост, увеличёние;
прибавлёние; ~ ЧЧ увеличивать, рас-
ширять (ЧТ, Tt что-л.); ЧЧТТЧЧЧТ
расширять производство; 2)
подъём; расцвёт; 3) продвижёние (напр.
по службе); 4) процёнты (на капи-
тал); 5) выгода; прибыль.
4fe-4>T вриддхикар способствующий
росту, увеличёнию.
4fc$ffcT вриддхи-шйл увеличивающийся,
растущий.
Ч(ЧЧФ вришчик м. 1) скорпион; 2) астр.
Скорпион (знак зодиака).
ЧЧ вриш м. 1) бык; 2) астр. Телёц (со-
звездие и знак зодиака); 3) разврат-
ник, сластолюбец; 4) враг.
ЧЧ11! вришан м. анат. мошонка.
ЧЧЧ вришабх м. 1) бык; 2) астр. Те-
лёц (знак зодиака).
1052'
ЧЧ-ТТЙГ вриш-раши л1. астр. Телёц (со-
звездие и знак зодиака).
ЧЧЧ вришал м. 1) ист. шудра; 2) нйз-
кий, подлый человёк; 3) конь.
ЧЧ^ЧТ Вришасйантй ж. 1) сладостраст-
ная жёнщина; 2) корова в перйод
тёчки (букв, корова, йщущая быка).
Ч^Ч вришт' 1) выпавший (о дожде); 2)
падающий, сыплющийся.
4fe вришти м. 1) дождь; 2) струя, по-
ток (чего-л.).
вришти-кал м. врёмя, сезон
дождёй.
4fe-4T4 вришти-ман м. дождемёр.
чГ^Ч вришни 1. 1) лицемёрный; 2) злой,
сердйтый; 2. м. 1) облако; туча; 2) луч.
Ч^Ч вришй' 1) увелйчивающий мужскую
сйлу (напр. о лекарстве); 2) разжига-
ющий чувственность.
Ч^Ч врихат см. Ч^Ч-
^Ч вэг м. 1) скорость; быстрота; ЧЧ1 ~-
быстро; ЧТЧ ( ^ТЧТ ) ~ скорость
вётра; ~ Ч+^Ч набйрать скорость; ~
взлетать (напр. о птице); 2) те-
чёние; поток; 3) порыв; подъём (напр.
душевный); 4) [твёрдая] увёренность;
воля, решймость; 5) выделёние (напр.
пота, мочи); 6) энёргия; инициатйва;
7) сйла, мощь; 8) объём; 9) протяжён-
ность; 10) любовь, привязанность; 11)
наслаждёние, удовольствие.
вэг-ватй санскр. прил. ж. бегу-
щая, стремйтельная; ~ ЧЧТ стремй-
тельная река.
^ЧЧТЧ вэг-ван бегущий, стремйтельный.
^f44t вэгинй м. река.
^ЧГ вэгй 1. быстрый, стремйтельный;
‘ 2. м. вёстник, гонёц.
вэтар м. официант.
ЭД^ГЧ-ЧЧ вэтинг'-рум м. зал ожидания.
^ЧТ вэда м. судно; лодка.
вэни м. 1) коса (женская); 2) тече-
ние (реки); 3) слияние (рек).
вэни-бандх' м. коса (женская).
вэнй м. см.
вэну м. 1) бамбук; 2) свирель, флей-
та.
вэт м. см. ТО"»
г|ТО вэтан м. зарплата, жалованье; сред-
ства к существованию.
^ТО-чМУ вэтан-бхогй получающий жа-
лованье, заработную плату.
^TOt вэт'нй см. ^TOTOt’ft
вэд м. 1) Веды (священные книги ин-
дусов, древнейший памятник индий-
ской литературы); 2) истинное зна-
ние, действительное знание.
^-ТО вэд-трай м. три Веды (Ригведа,
Яджурведа и Самаведа).
ifc-TOT вэд-трайй м. см.
^ТО вэдан м. см. ^ТОТ.
ЗТОТ вэд'на м. 1) боль; 2) страдание;
3) знание, понимание; 4) брак; свадь-
ба; 5) получение, достижение; 6) дар,
подарок.
вэд-вакй' м. 1) ведический
гимн; 2) аксиома.
sfa-faf^T вэд-вихит объяснённый Веда-
ми; встречающийся в Ведах.
вэданг' м. Веданга (древнеиндий-
ские санскритские сочинения, помога-
ющие пониманию смысла Вед; сочине-
ния по грамматике, астрологии и
т. п.).
«fatd вэдант' м. филос. веданта (идеа-
листическая философская система
древней и средневековой Индии).
cfaioV вэдантй м. последователь ведан-
ты (см. ^ГсГ).
вэди м. учёный.
Т вэдика м. небольшой алтарь,
жертвенник.
вэдй м. 1) алтарь, жертвенник; ~ЧТ
fTO приносить в жертву; 2) по-
мост; 3) учёный; 4) ученик; 5) учас-
ток земли.
вэдокт' см.
вэдх-шала м. обсерватория.
^ГТТО вэдхалай м. см.
crfgRT вэдхит пронзённый, проткнутый.
вэп'тху м. дрожь.
вэла м. 1) врёмя; ТО ~ в это врё-
мя; ТО ~ЯТ сейчас; к
тому врёмени; ТО- ~ всегда; ког-
да бы ни; ТО ТОТОТ . . . ТО ~ ког-
да..., тогда...; врёмя от
врёмени; ~ 5ГГТО приходить, насту-
пать (о времени); 2) удобный момёнт,
благоприятная возможность; 3) бёрег;
4) граница, предёл; 5) волна; 6) сво-
бодное врёмя, досуг; 7) поток, течё-
ние; 8) болёзнь; 9) естёственная смерть.
^ДГгГ вэшант' м. небольшой пруд; не-
большой водоём.
вэш м. 1) одёжда, платье; 2) пуб-
личный дом; 3) дом, здание; 4) вход;
входная дверь.
^ДТ-ER вэш'дхар см. ^Ж-STTft
вэш-дхарй 1) замаскировавший-
ся; 2) переодётый, выдающий себя за
другое лицо.
^ТО вэшан м. 1) вход; входная дверь;
2) дом.
вэш-бхуша м. парн. сочет. 1)
одёжда; 2) фасон, покрой (одежды).
Rd! вэш-ванита ж. см. ^ТГ-
вэш'вар м. см.
вэшм' м. дом, здание.
вэшй' м. публичный дом.
вэшйа ж. проститутка.
вэшйа-гаман м. проституция.
1053
вэшйа-гамй посещающий про-
ституток; развратный.
е|уг|Нг| вэшйалай м. публичный дом.
вэшйавритти м. проституция.
«ПТ вэш м. см.
вэштан м. 1) укутывание; обёрты-
вание, заворачивание; 2) тюрбан; 3)
пояс, кушак.
вэштит 1) завёрнутый, обёрнутый;
2) окружённый (напр. изгородью), за-
гороженный; 3) покрытый, закрытый.
«ItidK вэс'вар м. растёртые пряности,
специи.
вэст'-кот м. см.
вайк'тик м. ювелир.
вайкалп' м. неопределённость, не-
ясность.
вайкалпик 1) неопределённый,
неясный; 2) сомнительный; 3) добро-
вольный, совершаемый по собственной
воле.
вайкалйа ж. девушка, обручён-
ная, но не вышедшая замуж (из-за
смерти жениха или по какой-л. иной
причине).
вайкарик испорченный, повреж-
дённый.
вайкал м. вечер.
Ч+тГкФ' вайкалик вечерний.
^3 вайкунтх' м. рай.
вайкрит 1) см. З+гГкФ'; 2) изме-
нённый.
вайкритик 1) см. З+гГ^; 2) из-
менённый; 3) улучшенный, исправлен-
ный.
ЯЯЧ вайкрам см. fq
’с|яЖ1®4 вайкр'мабд' м. см. ЙЯ»ЧГ®<.
ЯЯЯРТ вайкр'мйй' см.
вайклавй' м. 1) беспокойство, вол-
нёние; 2) суматоха; 3) тревога; 4)
боль, мука.
ЯФЯ вайгунй' м. 1) отсутствие хоро-
ших качеств, добродетелей; 2) порок,
недостаток; 3) неопытность.
ЯЯЗРЯ вайчакшанй' м. опытность, уме-
лость.
вайчитр' м. 1) многообразие, раз-
нообразие; 2) безнадёжность.
МЙфЯ вайчитрй' м. 1) см. яТЧгЧ ; 2)
красота; 3) удивлёние, изумлёние.
вайджанй' м. уединённость, без-
людность.
q^ija вайджайант' м. 1) флаг, знамя;
2) большой дом.
d^fd^ вайджайантик м. знаменосец,
вайджайантика м. 1) флаг,
знамя; 2) жемчужное ожерёлье.
d^^dl вайджайантй м. 1) флаг, знамя;
2) знак, символ; 3) венок, гирлянда.
ФчТсЯ вайджатй' м. 1) принадлёжность
к иному племени, другой народности;
2) оригинальность, своеобразие.
вайгйаник 1. 1) научный; ~ <Г-
fd^T научным способом; научно; ~
ЯТЧйгЯ достижёния науки; ~ 5FT науч-
ный мётод; 2) опытный, умёлый; 3) ис-
кусственный; ~ W искусственные
удобрёния; 2. м. учёный; ~ лже-
учёный.
<5 ?Г1 R=bdT вайгйаник'та м. учёность;
эрудиция.
1 R=bt вайгйаникй научный.
вайдурй' м. см.
фтТЯ вайнав 1. бамбуковый; сдёланный
из бамбука; 2. м. свирёль; флёйта.
ЯЩТТЧЧ’ вайнавик играющий на свирёли
или флёйте.
ddR«b вайт'ник м. работник, получаю-
щий заработную плату.
ЗЯТТГ вайтар'нй м. миф. Вайтарани
(река, лежащая на пути в царство
мёртвых).
1054
вайдагдхй' м. 1) умёние, опыт-
ность; 2) учёность; 3) красота.
вайдик 1) ведический, относящий-
ся к Ведам (см. 1); ~ HTf^T ве-
дическая литература; 2) знающий Ве-
ды; 3) имеющийся в Ведах; объяснён-
ный в Ведах.
вайдикй ведический.
вайдушй м. учёность,
q^q вайдушй" м. см.
вайдурй' м. мин. сардоникс.
вайдэшик 1. зарубежный, иност-
ранный; министерство иност-
ранных дел; 2. м. иностранец.
вайдэшик-нйти м. внешняя
политика.
вайдэшй' иностранный, зарубеж-
ный.
вайдй' м. 1) врач (лечащий мето-
дами народной медицины)’ 2) учёный.
вайдйак 1. врачебный; медицин-
ский; 2. м. 1) народная медицина; 2)
врач (лечащий методами народной
медицины).
вайдй'кй м. занятия или обязан-
ности врача, лечащего методами на-
родной медицины.
вайдй'-кхана м. 1) лечебница,
где лечат методами народной медици-
ны; 2) аптека, где изготовляют лекар-
ства по рецептам народной медицины.
вайдй'-гирй М. CM. qq|q?|.
вайдй 'гй м. см. q q| =bt.
вайдй'-paдж м. лучший из вра-
чей (см. ^).
вайдйут электрический.
вайдйутик электрический; ~
«FFt гШТ электромагнитная волна.
вайдйутй см. ФЗТГ-
З'ЕГ вайдх 1) законный; легальный; ~
trfwi < законное право; 2) логйчный.
tsr
вайдхармик 1) относящийся к
другой религии; 2) не согласующийся
с верой, религией; 3) атеистический.
tsr^T вайдх'вэй' м. ребёнок, родивший-
ся у вдовы, вступившей в новый брак.
вайдхавй' м. вдовство.
З’ЕГГЭГЧГ вайдханик конституционный; ~
4144^4 конституционное правление.
ФТТ(фЬ(ТГ вайдханик'та м. 1) конститу-
ционность; 2) законность.
вайдханик'та-вад м. кон-
ституционализм.
вайп'ритй' м. 1) противополож-
ность; 2) нелогичность.
вайпулй' м. изобилие.
я вайпхалй' м. безуспешность, не-
успех.
вайбхав м. 1) богатство; ~
лесные богатства; 2) процветание; 3)
сила, могущество; 4) слава; величие.
^Чя-ЗТТ^ТГ вайбхав-шалй 1) богатый;
2 ) сильный, могучий.
4'ЧТЯ вайматй' м. разногласие, рас-
кол.
вайм'насй' м. 1) неприязнь;
враждебность, вражда; ~ вза-
имная неприязнь; 2) удручённость, уны-
ние; 3) нездоровье.
4 44^4'4 Г вайм'насй'та м. см.
вайм'насйотпадак 1) по-
рождающий вражду, враждебность;
2) вызывающий уныние; порождающий
апатию; 3) некрасивый; безобразный,
отталкивающий; ~ отталки-
вающая внешность.
ваймалй' м. чистота, незапятнан-
ность.
вайматр' м. сын от второй жены
(при многоженстве).
1055
ЗжзТ вайматра ж. дочь от второй же-
ны (при многоженстве).
вайматрй ж. см. фттЗТ.
вайманик 1. 1) авиационный;
2) находящийся в самолёте; путешест-
вующий по воздуху; 2. м. 1) пасса-
жир самолёта; 2) лётчик.
ваййактик 1) лйчный; 2) част-
ный; ~ ^ГЧГ|ТГ частная собственность;
~ Id частным образом, в частном
порядке.
^^Ptd'tJdT ваййактик'та м. индивидуаль-
ность.
Иваййактик'та-вад м. инди-
видуализм.
TTf^d^dlTT^t ваййактик'та-вадй 1. ин-
дивидуалистический; 2. м. индивидуа-
лист.
"cRlcb<’jr ваййак'ран 1. грамматический;
2. м. грамматик.
5R вайр м. 1) ненависть; враждебность;
2) месть, отплата; 3) храбрость, му-
жество.
d <dd вайракт' м. 1) отвращение; 2) без-
различие, равнодушие.
ЗЧЛ Вайр'ну п. см.
вайр-бхао м. 1) вражда, непри-
язнь; 2) раскол; 3) сопротивление; про-
тиводействие.
вайрауну п. понуд. от
d’TFT вайраг м. см. ЗХТЩ.
гПТТГ вайрагй м. вишнуйт-аскёт; от-
шельник.
вайрагй' м. 1) воздержание, от-
каз (от чего-л.); 2) аскетйзм; отшель-
ничество.
d <|sji| вайраджй' м. 1) двоецарствие;
2) страна, управляемая двумя царями;
3) империя.
dXT’T вайран м. см.
вайрин м. вражда.
вайрй м. 1) вражда; 2) враг, про-
тйвник.
вайрупй' м. уродство, безобразие.
ЗТГ вайро м. см.
вайро-пахиро парн. сочет.
см.
^yt-4'Tt вайро-пайро парн. сочет. см.
вайлакшанй' м. 1) своеобразие,
характерная черта; 2) особенность; 3)
противодействие.
гЫнн вайлауну нп. см.
вайлину нп. см.
вайварнй' м. бледность.
вайвахик брачный; супружеский;
~ супружеские узы.
чЖ вайшакх м. вайшакх (первый ме-
сяц непальского календаря; соответ-
ствует апрелю-маю).
erRlbdq вайшиштй' м. 1) особенность,
отлйчие; 2) разница, разлйчие; 3) от-
личйтельный прйзнак; 4) превосходст-
во.
srerfa’T вайшэшик особый, особенный,
необычный.
dW вайшй' м. ист. 1) вайшья (варна,
члены к-рой занимались земледелием и
торговлей); 2) член Варны вайшья.
вайшй'-карм' м. занятия членов
варны вайшья (см. З’ЗД); земледелие
и торговля.
вайшй'-вритти м. см. ЗЭД-ЧЯТ.
вайшамй' м. 1) неравенство; 2)
разлйчие; 3) трудность, сложность;
4) несправедлйвость.
вайшнав 1. вишнуйтский; 2. м.
вишнуйт.
oZRT вйанг' 1. 1) искалеченный, изуродо-
ванный; не имёющий конёчностей; 2)
хромой; 3) иносказательный; 2. м. 1)
насмёшка;, ирония; сарказм; ~ Jd
1056
высмеивать кого-л., что-л.); 2) на-
мёк; 3) лягушка.
вйанг'-кар м. сатирик.
ёфцЧ’ вйанг'-пурн' см. ©ЗРПТЧТ-
офПсЯФ вйангатмак 1) иронический;
насмешливый; Цф ~
ехидно улыбаться; 2) сатирический; ~
ФЧТ сатирический рассказ.
вйангй' 1. 1) см. офФТНФ; ~
высмеивать кого-л., что-л.); ~
chfejdT сатирическое стихотворение; 2)
иносказательный; 2. м. 1) насмёшка;
ирония; 2) сатира; 3) иносказание, ал-
легория; намёк.
Зфф^яГ вйангй'-читр' м. карикатура.
«ФЧкЧФ вйангйатмак см. ёфПсЧФ ; ~
хЗТГТ f^T отвечать иронически.
вйангйартх' м. подтекст.
офф^ф вйангйокти м. 1) ироническое
высказывание; 2) иносказание; аллего-
рия.
вйангйочит см. oq<iic+iefb
ёгнФ вйанджак 1. 1) объясняющий; 2)
выражающий; обозначающий; 2. м. 1)
показатель; символ, знак; 2) игра (ак-
тёра).
вйанджан м. 1) раскрытие, выяв-
ление (чего-л.); 2) грам. согласный;
3) символ, знак; 4) съестные припасы,
пища.
sspjHT вйандж'на м. 1) иносказатель-
ность; 2) сарказм, ирония.
вйанджит 1) высказанный иро-
нически, саркастически; 2) высказан-
ный намёком; высказанный в аллегори-
ческой форме.
вйакт' 1) выраженный; проявлен-
ный; ( ФТЖГ ) ~ ФТ выражать
желание; ФЫФТТГ ~ ФТ проявлять
вёрность, прёданность; 2) обнаружен-
ный, раскрытый; 3) явный, очевидный.
oirf^cT вйакти м. 1) лицо, личность; осо-
ба, персона; человёк; чТтТЧгГ ~ зна-
комый [человёк]; ~ руководи-
тель; 5гВ1=ЬкМТссГ ~ лнц.6, облечённое
полномочиями; rf^cl I свобода
личности; 2) различёние; обнаружение;
3) проявлёние.
ёфГфТФТ вйакти-гат 1) личный; ~ |^Г-
~ персонально; лично; ~
VrF+гТ £RT своими силами; ~ ЯЯФ
личный контакт; 2) частный; ~ Toft
частный капитал.
офрРсГк! вйактитв' м. 1) индивидуаль-
ность, своеобразие, индивидуальный
почерк (напр. в искусстве); ФТФТГ ~
ФГФЧ Тфз’Т утверждать свою индиви-
дуальность (напр. в искусстве); 2)
личность; 3) натура; ФГЗПФТЗУ ~ жиз-
нерадостная, оптимистическая натура.
С’М вйактитв'-пуджа м. культ
личности.
вйактитв'-хйн лишённый ин-
дивидуальных черт; непримечательный.
сЧрФТФФ вйакти-вад м. индивидуализм,
вйакти-вадй 1. индивидуали-
стический; 2. м. индивидуалист.
офТ вйагр' 1) взволнованный, встрево-
женный; ~ взволнованно, с
G
тревогой (смотреть, наблюдать); 2)
смущённый; недоумевающий; 3) испу-
ганный, напуганный; 4) неукротимый,
сильный; ~ сильное, неукроти-
мое желание; 5) поглощённый, увле-
чённый (чем-л.); рёвностный; 6) жаж-
дущий, стремящийся (к чему-л.); ДГГ-
fret ^ТТрТ ~ |Ф стремиться к миру.
ёфкГТ вйагр'та м. 1) тревога, беспокой-
ство; волнёние; 2) энтузиазм, рвёние;
~ IЧФ а) проявлять беспокойство;
1057
б) выказывать рвение (ЯТ в чём-л.)',
3) испуг, боязнь.
oi|(d=b< вйатикар м. 1) смешение; 2) со-
четание; связь; 3) препятствие, поме-
ха; 4) удобный случай, благоприятная
возможность; 5) изменение, перемена;
6) обмен.
^=4 вйатикрам м. 1) прохождение
(времени)', истечение (срока)', 2) нару-
шение (закона, правила)', 3) прерыва-
ние, нарушение (напр. традиции)', на-
рушение (напр. очерёдности)', 4) пре-
пятствие, помеха; 5) грех; 6) труд-
ность, затруднение; 7) беспечность,
халатность.
^rfd^4ul' вйатикр'ман м. 1) нарушение
(традиций)', прерывание (напр. после-
довательности)', 2) преступление; 3)
прегрешение, грех; 4) нарушение (за-
кона, правила).
вйатикрант' 1) нарушенный (о
законе, правиле)', 2) нарушенный, пре-
рванный (о традиции)', 3) беспорядоч-
ный, приведённый в беспорядок.
SETfdMld вйатипат м. см. oddhicT-
«srf^rf^T вйатирикт' 1. 1) исключённый;
отделённый; 2) лишний; сверхкомплект-
ный; 2. кроме, за исключением, не
считая.
«Ufd^b вйатирэк м. 1) отсутствие; 2)
различие, разница; 3) нарушение (напр.
правила, закона)’, 4) исключение; из-
гнание; 5) неравенство; 6) отступление
(напр. от традиций).
fd44 вйатишанг' м. 1) соединение;
объединение, слияние; 2) взаимосвязь.
вйатишакт' 1) соединённый;
объединённый; 2) связанный узами
брака.
«ЯЯУЯ вйатйт 1) прошедший, истёкший;
2) прошлый; 3) проведённый (о вре-
мени)', ЯЧЯ ~ ЯЯ проводить врёмя;
4) умёрший, покойный.
o^rft^Td' вйатипат м. 1) страшное бёд-
ствие; 2) беспорядки, волнёния.
«ЯгЯЯ вйатйай м. 1) нарушёние (напр.
закона, правила)] 2) обмён.
oil'^'^d вйатйаст' 1) расположенный в
обратном порядке; 2) обратный, про-
тивоположный.
оЯЯЯ> вйатхак м. причиняющий боль,
муку.
©ЯЯТ вйатха м. 1) боль; страдание; ~
ЩГЯ терпёть, переносйть боль;
ЯПТЯ ЧхТТ устанавливать при-
чину боли; 2) огорчёние; неприятность;
—' огорчаться о ком-л.)’,
d<dT^ ~ что тебя огорчило?
«ЯТЯЯ вйатхит 1) страдающий; 2) огор-
чённый, расстроенный; 3) испуганный.
офТЯ вйадхан м. 1) просвёрливание;
продёлывание дырки, отвёрстия; 2)
охота.
офТЯЯ вйап'гат 1) пошёдший, отправив-
шийся; 2) пропущенный; опущенный;
забытый.
ёЯЧЯЯЯ вйап'найан м. отказ (от чего-л.).
оф|?Г вйапэт 1) отдёльный, отделённый;
2) оконченный, завершённый.
«ЯрТЯТТ вйабхичар м. 1) дурное пове-
дёние; 2) безнравственность; 3) раз-
врат, распутство; 4) прелюбодеяние;
5) исключёние (из правила).
©Я^Я IРЯТГ вйабхичаринй ж. распут-
ница, развратница.
вйабхичарй м. распутник, раз-
вратник.
офТГЯК вйабхйчар м. см. оЯ^ГЯТТ-
«ЯЯ вйай м. 1) издёржки; расход, тра-
та; 2) гйбель; 3) крйзис.
«ЯЯ-ЯТТ в.йай-бхар м. бремя расходов;
~ Я14Я нестй брёмя расходов.
1058
^ФТ-^ГГ^Т вйай-шйл транжирящий, на-
прасно тратящий дёньги; мотовской.
вйайит истраченный, израсходо-
ванный.
вйайй см.
«ЧЧ вйартх' 1. 1) бесполезный, напрас-
ный; 2) не приносящий выгоды; убы-
точный; 3) непригодный, ненужный;
2. зря, напрасно; бесполезно; ЗТрНФТ
~ 3FT ФТ зря тратить сйлы.
«ЧЧ вйартхай напрасно, зря.
«фгПЧ» вйалйк 1. 1) неверный, ложный;
2) неподобающий, неподходящий; 3)
неприятный; нелюбимый; 4) причиняю-
щий боль, мучение; 5) незнакомый,
неизвестный; 6) удивительный, изуми-
тельный; 2. м. развратник; прелюбодей.
вйаваччхинн' отделённый, раз-
делённый.
вйаваччхэд м. 1) отделение, раз-
деление; 2) часть, доля; 3) отдых, пе-
редышка.
вйаваччхэдак отделяющий, раз-
деляющий.
«ЧЧЩ вйав'дха м. см. ozrq’WFT-
вйавх'дхан м. 1) помеха, препят-
ствие; 2) часть, доля.
вйав'дхапак препятствующий,
мешающий.
вйав'дхаран м. решёние, по-
становлёние.
вйав'дхи м. см. оЦЧШЧ-
вйав'сай м. 1) занятие; профёс-
сия; ремесло; 2) старание, усилие; 3)
торговля; 4) промышленность; ^4-41 d=Kt
~ металлургическая промышленность;
5) отрасль (напр. промышленности,
сельского хозяйства)’,
пчеловодство; 6) намёрение; 7) реши-
мость.
Н-ЩЗТ’Т вйав'сай-прадхан промыш-
ленный, индустриальный (напр. о рай-
оне).
ог|с|^|гП вйав'сайй 1. 1) дёятельный,
энергичный; предприимчивый; 2) ре-
мёсленный; 3) знающий своё дёло;
квалифицированный; 4) промышленный,
индустриальный; 5) профессиональ-
ный; ~ профессиональный лите-
ратор; 2. м. 1) ремёсленник; 2) про-
мышленник; предприниматель; 3) делёц.
оЧЖПЧНпМ вйав'сайй-к'ран м. индус-
триализация.
вйав'сит 1. 1) испробованный;
2) предпринятый (напр. об усилии,
старании)’, 3) начатый; 2. м. реши-
мость.
вйавастха м. 1) организация;
устройство; 2^ПчПЧ'°ЬУ ~ установка
телефона; ЯФТЧН'-сЬ|4+1 ~ ФТ нала-
живать издательское дёло; 2) строй,
систёма; уклад; ’Н1Ч1'(^+ ~ общест-
венный строй; шМчг Т ТГФГИТТФ ~
экономическая и политическая систёма;
~ [фНТФТ приводить в систёму, при-
давать стройный вид (41 чему-л.)\ 3)
положёние, состояние; 4) закон, зако-
ноположёние, статут; 5) устав; 6) рас-
порядок.
вйавастхата м. организатор,
устроитель.
вйавастхан м. 1) устройство,
организация; 2) правило, установлёние;
3) решёние.
cddTdTW вйавастхапак 1. 1) законода-
тельный; 2) решающий; 3) организую-
щий; приводящий в порядок; 2. м. за-
конодатель.
oqcfpqT-q^ вйавастха-пату инициатив-
ный (об организаторе).
1059
°ЯЯ^ФФГ вйавастхапан м. 1) приведе-
ние в порядок; организация; 2) рас-
становка (напр. по порядку)', 3) ре-
шёние, установление; 4) выработка (за-
кона, установления)', законодательная
дёятельность.
вйавастхапика-сабха м.
законодательное собрание.
вйавастхапит 1) организован-
ный; 2) расставленный (напр. по по-
рядку)', 3) установленный, предусмот-
ренный (законом, правилом).
с<цс( вйавастхит 1) организованный,
устроенный; планомёрный; ~ 1<±
планомёрно; 2) базирующийся, основы-
вающийся; зависящий (от чего-л.).
вйавастхити м. устройство,
организация.
оЕГфГИ вйав'хар м. 1) дёло; 2) обраще-
ние (с кем-л.)', отношение (к кому-л.)',
~ суровое обращёние;
Tt ~ ФТ относиться терпимо (ЯГИт к
кому-л., чему-л.); 3) поведёние; ~ ФГ
а) бесчинствовать; б) вестй себя не-
культурно; ~ЧТ ЩГЯ^Г быть не-
довольным поведёнием (фГ кого-л.);
4) торговля, коммёрция; ~ФГ пред-
мёт торговли; 5) практика; iа15
~ЧТ гФЗЧ применять теорию на
практике; 6) употреблёние, использо-
вание; ~ ) применяться
(Ж в чём-л.); ~ ЧТ ёФЗЛ а) быть в
употреблёнии; б) использовать, приме-
нять; ЧТФФУ ~ ФТ пользоваться (ка-
ким-л.) языком; 7) судёбное дёло; 8)
связь, отношёние.
Фф[ПФ вйав'харак м. купёц; торговец,
вйав'хар'тах практически, на
дёле.
«Ф^К-З^ГЯТ вйав'хар-дакш'та м. 1) де-
ловитость; 2) опытность.
вйав'хар-вад м. практич-
ность; практицизм.
вйав'харик см.
044^1 r<=bdl вйав'харик'та м. см. офф[Г-
fkWT-
szr^rfk^t вйав'харикй см. оффГГТ^ф.
вйав'харй 1) деловой; 2) опыт-
ный; 3) распространённый; 4) искушён-
ный, опытный (в судебных делах).
вйав'харй' 1) годный; пригод-
ный; 2) подсудный.
вйав'хит 1) закрытый, скрытый;
заслонённый; 2) отделённый; разделён-
ный; 3) нарушенный (напр. о порядке);
4) законченный, завершённый; 5) ос-
тавленный, покинутый.
офГ^гГ вйавахрит употреблённый, при-
менённый, использованный.
oijei^Rr вйавахрити м. 1) употреблёние,
использование; 2) дёло,. работа; 3)
связь, отношёние; 4) торговля; 5) су-
дёбное дёло.
оЦ'ФЧ* вйавай м. 1) препятствие, помё-
ха; 2) отличие, различие; 3) укрытие,
прикрытие; 4) совокуплёние.
ффф вйавайй 1. отделяющий, разде-
ляющий; 2. м. 1) сладострастный че-
ловёк; развратник; 2) вещь, предмёт,
разжигающие чувственность (напр.
рисунок).
oiffe вйашти м. личность; индивидуаль-
ность.
оЧрчЯф вйашти-гат личный.
szrfe^rfcr вйашти-джанит личный, ин-
дивидуальный.
вйашти-вад м. индивидуализм,
ёфф вйасан м. 1) несчастье, беда; 2)
дурная привычка; порок; ФФ
~ф <114И пристраститься к азартным
играм; 3) грех; 4) чувственная страсть,
чувственное влечёние; 5) разлука; 6)
1060
гйбель; 7) поражение; 8) слабость, бес-
силие; 9) наказание.
вйас'нй 1) несчастный; терпящий
бедствие; 2) усвоивший дурные при-
вычки; 3) развратный, порочный; 4)
прилежный, упорный; увлечённый
(чем-л., каким-л. делом).
вйаст' 1) погружённый (в какое-л.
дело)', увлечённый (чем-л.)', ТПГЧТ ~
I7! ( ) быть занятым делами; 2)
распространившийся; 3) разбросанный,
рассеянный; раскиданный; 4^ потрясён-
ный; расстроенный; 5) напуганный, ис-
пуганный; 6) беспорядочный, хаоти-
ческий; 7) отличный, различный; 8)
противоположный.
вйаст’та м. 1) увлечённость
(чем-л.)\ 2) волнение, беспокойство,
тревога.
5гП°Ь<°Т вйак'ран м. грамматика;
грамматическое правило.
°Ч1еЬ<и1-ТТТ вйак'ран-кар м. состави-
тель грамматики, автор грамматики.
вйакйрн' 1) рассыпанный, раз-
бросанный; 2) беспокоящийся, трево-
жащийся.
sqTjpT вйакул 1) смущённый; 2) обеспо-
коенный, встревоженный; 3) занятый
(чем-л.), погружённый (в какое-л. за-
нятие)', 4) стремящийся; желающий;
5) мучимый (чем-л.)', ~ изны-
вающий от жажды.
вйакул-чэта обеспокоенный,
встревоженный.
вйакул'та м. 1) смущение; 2)
беспокойство, тревога; 3) занятость,
увлечённость (чем-л.).
вйакулит 1) обеспокоенный,
встревоженный; 2) испуганный, напу-
ганный.
вйакрит 1) отделённый, разделён-
с
ный; 2) объяснённый, истолкованный;
3) обезображенный, изуродованный.
oqTfrfiT вйакрити м. 1) отделение, раз-
деление; 2) объяснение, толкование;
комментарий; 3) обезображивание; 4)
грамматика.
oqTFfar вйакош 1) расцветший, развив-
шийся; 2) выросший, возмужавший.
sqWtM вйакош см. .
вйакрош м. 1) ругань, брань;
2) крик, вопль.
оЧТФТТ вйакхйа м. 1) объяснение, толко-
вание; ~ буквальное толкова-
ние; ТГТТГ ~ fej правильно объяснять;
~ ФТ объяснять; 2) описание; 3)
доклад; лекция.
1Ч»’Г< вйакхйа-кар м. комментатор.
оЧТОГН вйакхйат 1) объяснённый, ис-
толкованный; 2) описанный.
вйакхйатавй' требующий объ-
яснения, истолкования.
oqTWdT вйакхйата м. 1) комментатор;
2) лектор; докладчик.
вйакхйатмак разъяснитель-
ный, пояснительный.
сДШИ вйакхйан м. 1) речь, доклад;
выступление; 2) комментарий, толко-
вание.
оА|[<!2Ч1Ч=Ь вйакхйапак 1. 1) читающий
лекцию; делающий доклад; 2) коммен-
тирующий; 2. м. 1) лектор; докладчик;
2) комментатор.
о-ц вйакхйэй' требующий пояснения,
толкования.
вйагхат м. 1) удар; 2) препят-
ствие, помеха; 3) противоречие; разно-
гласие; 4) нарушение (напр. закона,
прав).
вйагхатак 1) наносящий удар;
1061
2) противодействующий; мешающий;
оказывающий сопротивление.
вйагхатй см. ЗЕПЧИГФ'.
ёгГШ вйагхр' м. тигр.
оЗПЕрФТ вйагхр'-чарм' м. тигровая
шкура.
ozrTSHFsT вйагхр'-накх м. 1) тигровый
коготь; 2) кастет.
ozrrsft вйагхрй ж. тигрица.
оЧТЗГ вйадж м. 1) обман, притворство;
2) предлог, повод; отговорка; 3) лов-
кость, искусность; 4) срёдство, способ.
вйадж-стути м. притворное
неодобрение, порицание (с целью поль-
стить кому-л.).
вйаджокти м. лживые, неис-
кренние слова.
о^ГТЕТ вйадх м. охотник.
огПЖГ вйадхак м. 1) охотник; 2) убий-
ца.
oinfij вйадхи м. 1) болезнь; 2) нездо-
ровье, недомогание.
оггКжГ вйадхит заболевший; страдающий
(какой-л.) болезнью.
огГТЧФ’ вйапак 1) распространившийся;
раскинувшийся; распространённый; ~
распространять что-л.);
2) обширный; широкий; ~
ТИ вести широкую пропаганду; 3) боль-
шой, значительный; ~ глу-
бокий продовольственный кризис.
6ЧТЧЯ вйапан м. распространение; рас-
ширение.
вйападан м. 1) убийство; 2) ги-
бель; уничтожение.
ЗЦ’Т’ТТ^Г вйападит 1) убитый; 2) уничто-
женный.
ЩТЧТТ вйапар м. 1) дёло; работа; заня-
тие; 2) торговля; ~ ФТ ( -ЦИНИ )
вести торговлю, торговать; 3) дёло,
предприятие.
згпЧКЧ» вйапарак м. торговец.
оЕПЧТК-^М вйапар-джагат м. торговый
мир; деловой мир.
вйапар-йогй' 1) годный для
торговли; 2) пригодный для обработки;
~ деловая древесина.
«414T'<-tU-tflal вйапар-самджхаута м.
торговый договор.
ёЧТЧТТ-^W вйапар-стхал м. торговый
пункт.
о^ТТЧТ^Ч? вйапарик 1) деловой; 2) торго-
вый; ~ торговое судно; ~
рост торговли.
«ЧЧЧГТТ вйапарй 1. торговый; ~ =Ьч41
торговая компания; ~ ДЩТ торговый
город; 2. м. торговец; купёц.
оЩ’ЧТТГ-ФТ вйапарй-варг' м. купёчество.
-sqi’ft -вйапй всеобъёмлющий; прости-
рающийся; ^Гч IИ «МI ч¥ общенепальский.
оЩЧТ вйапт' 1) распространившийся; 2)
покрытый, прикрытый; закрытый; 3)
наполненный, переполненный; 4) окру-
жённый; 5) охваченный; окутанный;
~ окутанный туманом; 6) про-
славленный, знаменитый; 7) достигну-
тый, полученный.
вйапти м. 1) распространённость;
2) проникновённость; 3) полнота (напр.
знаний); 4) правило, установлёние; 5)
получёние, достижёние.
вйапти-нйти м. политика эк-
спансий, захватническая политика.
оЧТПГ вйапй' 1) рассёянный всюду; все-
объёмлющий; 2) проницаемый; доступ-
ный.
вйамох м. 1) незнание; заблуж-
дёние; 2) беспокойство, тревога.
sqiq-fl' вйайат 1) распространённый, рас-
сёянный; 2) распростёршийся; 3) заня-
тый, поглощённый (чем-л.); 4) силь-
ный, мощный; 5) глубокий.
1062
©qiq |Ч вйайам м. 1) гимнастические уп-
ражнения, гимнастика; 2) труд; 3\ ус-
талость; 4) старание, усердие; 5) спор;
конфликт.
вйайам-бхуми м. см. ©ЯТЯТ-
ЯЧ1 Г<ИГ-
ёЯГЧТЧЖНТ вйайам-шала м. 1) гимнас-
тический зал; 2) спортивная площадка.
I Ri°b вйайамик физкультурный; гим-
настический.
вйайамй занимающийся физкуль-
турой; занимающийся гимнастикой.
^ЯТЯ вйал 1. 1) подлый, нйзкий; 2) гу-
бительный; 2. м. 1) змея; 2) тигр; 3)
раджа; 4) плут.
«4’1 И вйалол 1) качающийся; дрожа-
щий; 2) неустойчивый; подвижной; 3)
разбросанный, рассеянный.
oi||qd вйаварт' м. ограждение, огора-
живание; окружение (чем-л.).
вйавартак 1) ограничивающий;
ограждающий; 2) отделяющий; разде-
ляющий.
«ЯНгТЯ вйавартан м. 1) окружение, ог-
раждение; 2) кружение; поворачива-
ние; 3) отделение; разделение.
©ЯТЯ|ЯЯ вйавартит 1) окружённый
(чем-л.)', ограждённый; 2) отделённый;
разделённый; 3) возвратившийся.
oi]Tc|dlRlcb вйав'сайик 1) деловой,- 2)
производственный; 3) промышленный.
<=q вйав'харик 1. 1) деловой;
2) практический; ~ практичес-
кое использование; ~ ЯЯ'ЯЯ практи-
ческий опыт; 3) употребительный, хо-
довой; ~ разговорный язык;
4) реальный; 5) судебный; 6) опыт-
ный, умелый, искусный; 2. м. 1) ми-
нистр, занимающийся всеми вопроса-
ми внутренней жизни и внешних от-
ношений; 2) судья; 3) практик.
5ЦТЧ
Iq^lfbbdl вйав'харик'та м. 1) прак-
тичность; 2) деловитость; 3) практи-
цизм.
«ЯТЯ^Г вйаврити м. 1) открывание; рас-
крытие; 2) отделение; разделение; 3)
покрывание, закрывание.
oqiqxl вйавритт' 1) открытый, раскры-
тый; 2) отделённый, разделённый; 3)
покрытый, закрытый.
°ЯГЯ|ТТ вйавритти м. 1) покрывание, на-
крывание; 2) отделение; разделение;
3) отсутствие; 4) запрещение; 5) хва-
ла, восхваление.
oqitHI вйасанг' м. 1) тесная связь; 2)
сильное желание.
оЗТгеГ вйас м. 1) диаметр; 2) ширина; 3)
протяжённость; 4) делёние, разделение;
5) анализ; 6) разница, отличие; 7)
собств. миф. Вьяса (легендарный тво-
рец Вед и эпической поэмы «Маха-
бхарата»).
«Я1ЯЯЯ вйасакт' 1) погружённый (во
что-л.), увлечённый (чем-л.); 2) взвол-
нованный, обеспокоенный, встрево-
женный.
ёЯТНТ^ вйасарддх' м. радиус.
©q|^f вйахат 1) раненый; 2) ушиблен-
ный; 3) задержанный, остановленный;
4) бесполезный, напрасный; 5) проти-
воречивый.
©ЯЩТТ вйахар м. 1) речь, выступление;
2) звук; голос.
©ЯТ^Г вйахрити м. 1) высказывание;
2) речь; 3) рассказ, описание.
©Я^©РЯ вйуткрам м. нарушение (порядка,
последовательности).
©Я^РТЯ вйуткрант' 1) нарушенный (напр.
о порядке, последовательности); 2) от-
правившийся, направившийся.
1063
оЦ<чГгТ вйутпатти м. 1) происхождение;
2) этимология; ~ этимология
слова; 3) учёность, знания; 4) опыт-
ность, умёние.
«эЧсЧЧ вйутпанн' 1. 1) произведённый;
2) производный (от чего-л.', напр. о
слове)', 3) возникший, появившийся;
2. м. 1) знаток; специалист; 2) учё-
ный.
вйутпадан м. происхождение.
вйурх 1) распространённый; раски-
нувшийся; 2) развитой; 3) крепкий,
прочный; 4) упорядоченный; организо-
ванный, устроенный; 5) большой, ог-
ромный.
вйух м. 1) толпа; 2) созидание;
3) тело; 4) армия, войско; 5) боевой
порядок (войск).
вйух-крам м. боевой порядок
(войск).
вйухан м. 1) воен, боевой поря-
док; 2) приведение (войск) в боевой
порядок; 3) телосложение.
«Л^МЛТ вйух-рач'на м. 1) воен, строй;
2) боевой порядок.
с1Г|Ч вйом м. 1) нёбо; 2) атмосфера; 3)
вода.
cir|4-4TTt вйом-чарй м. 1) бог; 2) пти-
ца.
вйом-мандал м. 1) флаг; зна-
мя; 2) нёбо.
вйом-йан м. самолёт.
ЧЧ врадж м. 1) хождёние, ходьба; 2)
улица; 3) группа, компания; 4) стадо.
ЗЧ-ЛТТГ врадж-бхаШа м. одна из сред-
невековых литературных форм языка
хинди.
Ч°Т вран м. 1) рана; язва; 2) шрам.
4f4?r вранит раненый.
ЧЧ врат м. 1) пост, воздержание (от
какой-л. еды)', 2) обёт; 3) обязатель-
ство; клятва.
ЧЧ-ЛЯ врат-бандх' м. хинд. обряд наде-
вания свящённого шнура представите-
лями высших каст, «дважды рождённы-
ми» (этот обряд символизирует их
«второе», «духовное» рождение).
Ч(ЧЛ> вратик 1) постящийся; 2) давший
обёт, клятву.
ЧТЧ врат м. 1) физический труд; 2) тол-
па, группа [людей]; 3) человёк.
4t§T врйра м. 1) скромность; 2) застён-
чивость, стеснительность; 3) повинове-
ние, подчинёние.
4tf^ врйхи м. рис.
ЧЙЧ врудит 1) погрузившийся, погру-
жённый; 2) заблудившийся, потеряв-
ший дорогу.
ДТ ша ша (сорок третья буква непаль- '
ского алфавита).
шанк'нйй' 1) сомнительный; 2)
подозрительный.
шанкар 1. дёлающий добро; 2. м.
собств. миф. Шанкар (один из эпите-
тов бога Шивьс, букв, дёлающий добро).
ЧЛЧ шанка м. 1) сомнёние; ~ 4F4 со-
мневаться (ЧТ^ о ком-л.)', ЛИНГ ~
не сомневаясь; ~ ЧЗЧ возни-
кать (о сомнении)', ~ ЛЧ выра-
жать сомнёние; ~ЧТ^ ЧЧЧТ
заронить сомнёние; 2) подозрёние;
ЧТ по подозрёнию; ~ ЛЯ подозревать
1064
(НТ в чём-л.)', 3) опасение, страх; 4)
тревога; тревожное поло-
жёние.
шанка-джанак 1) вызывающий
сомнения, сомнительный; 2) подозри-
тельный.
9|=Ь1 шанка-рахит несомненный, бес-
спорный.
9ГЧПТТ шанкалу 1) подозрительный; ~
1d =frt °Ч1ЧТТ подозрительный чело-
вёк; ~ ^Т смотрёть с подозрё-
нием; 2) сомневающийся.
шанкаспад 1) вызывающий сом-
нёние, сомнительный; 2) подозритель-
ный.
шанкит 1) сомневающийся; 2) по-
дозревающий; 3) испуганный; 4) встре-
воженный.
9PsT шанкх' м. 1) раковина (употр. как му-
зыкальный инструмент)^ 2) ракушка.
WHH шанкх'-над м. 1) звук раковины
(призыв к молитве)', 2) перен. лозунг,
призыв.
ИНТ шамбар м. 1) вода; 2) облако; ту-
ча; 3) война.
шавар м. вода.
ИНТ шаса м. 1) хвала, восхвалёние; 2)
желание.
9Т(7ТТТ шасит 1) восхваляемый; 2) ска-
занный, произнесённый.
Wt шасй восхваляющий, прославляю-
щий.
шасй' достойный прославлёния.
9Т35Т шаур м. умёние, способность.
та шак м. 1) сомнёние; 2) подозрёние;
~ ЩН а) сомневаться; б) подозревать;
3) ошибка, заблуждёние.
таг шакар м. см. ТОТ
та^Г шакал м. см. 91 «гл.
W-ЧЧН шак-сават м. эра шака (на-
чавшаяся в 78 г. христианской эры).
$144
таТ^Г шакабд' м. см. 9Г¥-таП.
таПТ ша-кар I м. буква 9Т-
тан шакар II м. шурин царя, короля.
91 Jd шакун м. 1) хороший признак, доб-
рое предзнаменование; 2) благоприят-
ный момёнт.
91J И-911^' шакун-шастр' м. астрология.
9TJHfcfT шакунаутй м. см. 9Т5П-9П.
91£>d шакрит м. кал; экскремёнты.
9ИП шакт' 1) сильный, могучий; 2) ода-
рённый; умный; 3) способный (сделать
что-л.)-, 4) богатый, состоятельный.
91 Rd шакти м. 1) сйла, мощь; 9ТГТКта
—- физическая сйла; УсЧ1<«Ь' ~
производйтельные сйлы; ~
тех. лошадйная сйла; ~
вооружённые сйлы; срт ~ illdd обре-
тать полную сйлу (ЧТ о ком-л., чём-л.);
~ тан И а) прилагать усйлия (ЧТ к
чему-л.); б) применять сйлу; ~
придавать сйлы; ~ сокрушать
(Tt что-л.); ~ татта накапливать
сйлы; 2) способность; ~ зрёние;
Ч^Т ~ обоняние; 3) энёргия; ЧРТГПТТ
~ атомная энёргия; 4) власть; ^ЧТ
ЧТЧН приходйть к власти, приобретать
власть; 5) влияние; 6) государство,
держава.
9Г|ЧП-Ч|[ шакти-грих м. электростан-
ция.
91 ПкГЧта шакти-маттв' м. сйла, мощь.
91 Rd ЧТЧ шакти-ман 1) сйльный, мощ-
ный, могучий; 2) способный.
9TRddT4 шакти-ван сйльный, могучий.
9tRh-3fe шакти-вриддхи м. рост сил.
9lRd91 МУ шакти-шалй см. МТНЧТЧ-
9rftdT-9fhT шакти-шйл см. 9TRd4T4.
9тГЯП-та^ шакти-санграх м. см. 9tRh-
-нта.
1065
Srfad'-^RT шакти-санчай м. собирание
сил, накапливание сил; ЯГЧЯТ ~ ЧЯ
собираться с силами.
STpRT-S^FFT шакти-санту л ан м. равнове-
сие сил.
шакти-стхити м. позиция си-
лы; полйтика с позиции
силы.
шакти-хйн бессйльный.
ДТФТ шакй' возможный, выпо лнймый, осу-
ществймый.
ДТЗЯ шакл' м. 1) лицо; 2) облик, наруж-
ность.
ДТЧТ шакхар м. см. НФзГТ.
ЖЯ шакхс' м. лйчность; персона.
ЗТЗ шатх 1) хйтрый, коварный; 2) раз-
вращённый, испорченный; 3) глупый.
5T3dT шатх'та м. 1) хйтрость, коварст-
во; 2) развращённость, испорченность;
3) глупость.
шатх-мати подлый, нйзкий.
Ш шат м. сто, сотня.
шат-дал м. лотос.
ДПТ-ЧЯ шат-патр' м. 1) лотос; 2) пав-
лйн; 3) попугай.
шат'шах 1) сотнями; 2) сотнями
способов.
51dl5T шаташ м. одна сотая, сотая часть.
шатабд' м. см. ^ldl®4V-
шатабдй м. столетие, век.
ДГЯТЯ шатайу живущий сто лет, столет-
ний; долговечный.
ДГЯТЯЯТЯ шатав 'дхан м. исполнйтельный,
аккуратный человёк (букв, тот, кто
делает одновременно сто дел).
ЯЯТЯШЯУ шатав'дханй м. см. ЩЯНЭТЯ.
ДТЯГ шатй м. 1) сотня; 2) поэт, стостй-
шие; 3) век,, столетие.
ЯЯ шатру м. враг.
ЯЗ d | шатру та м. 1) * вражда; ~ Я^Я
( ФЯГ^Я ) обретать, наживать врага
(ГЯЯ в лице кого-л.)', 2) враждебность.
ЯЯЯЩЯ шатрута-пурн' 1) враждёбный;
2) антагонистйческий.
ЯЯ-Ч’ЗТ шатру-пакш' м. протйвник, враг;
вражеская сторона.
^M’Psd шанакхт' м. знание, знакомство.
я1я шани м. 1) астр. Сатурн; 2) суб-
бота.
шани-дришти м. 1) «дурной
глаз»; 2) перен. злобный, недоброже-
лательный взгляд.
Я^ЯЯП шани-вар м. я!я 2).
ЯЧЯ шапатх м. 1) клятва; 2) присяга;
~|ЯЯ а) клясться; б) присягать; ~
Щ-ЯГЧЯ принимать присягу; ~ faTHNd
приводйть к присяге (Я?Г какой-л.).
шапт' 1) проклятый; 2) порицаемый,
осуждаемый.
Я®Я шабд' м. 1) звук; 2) слово; ЯЯГТ
( ГЯЧТТЯ ) ~ антоним; sfrf ~ЯТ в
нёскольких словах, вкратце; Я®Я Я®?-
ЯТ Я^§Я заниматься демаго-
гией, пустословить; 3) шум.
Я®ЯЧПТ шабд'-кар м. автор тёкста, ав-
тор слов (напр. песни)', ЯГЧЯТ ~ ав-
тор пёсни.
шабд'-кош м. см. .
*Н®<яПч шабд'-кош м. словарь.
Я®Я-Ч1> шабд'-грах м. ухо.
Я®Я-ЙЯ" шабд'-читр' м. очерк.
Я®Я-|ЯЯЯПТ шабд'-читр'-кар м. писа-
тель; поэт (букв, художник слова).
Я®Я-ЯТЯ шабд'-джал м. демагогия, пу-
стословие, фразёрство.
Я®Я^сН' шабд'-ратн' м. лексйческое бо-
гатство.
Я®Я-ГЯЯТ шабд'-видйа м. грамматика,
шабд'-санграх м. словарь.
^l®4UVNd шабд'-сайоджан м. грам.
связь слов (в предложении)', сочетание
слов.
1066
ЭДН I did шабдатйт неописуемый, невы-
разимый.
STHId^Hdd' шабданушасан м. см. ЭД®^-
-ЙЭДТ.
ЭДПТФФТ шабдай'ман 1) звучащий; 2)
звучный.
ЭДН И Л шабдав'лй м. 1) терминология;
2) лексика.
ЭД®§НПГ шабдэндрий' м. ухо.
ФТ шам м. душевное спокойствие.
ЭДФТ шаман м. 1) успокоение; 2) спокой-
ствие; душевный покой; 3) ликвида-
ция.
ЭДЭДЭД1 шам'ни м. ночь.
ФГДГТ шам'шэр м. меч.
ФТТ^Т шама-дан м. подсвечник.
ФГ шай м. 1) постель; ложе; 2) сон.
ФРГ шайан м. 1) сон; отдых; 2) кро-
вать, постель; ложе.
ЭДФТТФТ шай'налай м. спальня.
ФТФГ шайалу 1) сонливый; 2) любящий
поспать.
ЭДRia шайит спящий.
ЭДр4г11 шайита м. спящий.
ФФГ шаййа м. см. ЭДФТ 2).
ЭДТ шар м. 1) стрела; 2) сливки; 3) во-
да.
ФОЛ" шаран м. 1) защита, покровитель-
ство; 2) укрытие, прибежище; ~ЯТ
34 укрываться (ФТ где-л., у кого-л.)-,
3) убежище; ~ ГФТ давать, предостав-
лять убежище; 4) помощь; покрови-
тельство; ~ЯТ ФТ , ~ ФТ полагаться
(ФГ на кого-л., что-л.)', ~ Jsft'J’T
( » ЧТФ; ) а) искать убежища;
б) прибегать (к чему-л.)-, пользоваться;
ФГФТФГ ~ (фТ прибегать к защите
закона.
ЭД <4Hld шар'нагат 1. ищущий защиты;
2. м. 1) беглец; 2) беженец.
ЭД<Ги1 шар'ни м. см. ТПТТГ-
5ГГ
ЭД <^П шар'нй м. 1) путь, дорога; 2)
земля.
ЭД <и-Ч шаранй' 1) нуждающийся в охра-
не, защите; 2) беззащитный.
ЭДФТ шарат м. см. ЭДУ^-.
ЭД <с+РТ шарат-кал м. см. ЭДТ^ 1).
ЭДТ^ шарад м. 1) осень (один из шести
сезонов непальского календаря)’, 2) год.
ЭДФГТ шар'да м. см. ЭДТ^ 1).
ЭД<«Н шар'бат м. 1) шербет (прохлади-
тельный напиток из фруктовых со-
ков)-, 2) сироп.
ЭДФТ шарам м. см. ЭДЭД I.
ЭД <ЯЭДГФ шарам-нак см. ЭДэдТэд.
ЭДФТТФТ шар'мауну нп. см. ЭДТГГФТ-
ЭДФГТЭД шар'малу см. ЭДэдТэд.
ЭД <41^6 шар'махат м. см. ЭДЭДТ^ЭД.
ЭДТрТ^Т шар'минда см. эдШ^Т.
ЭДФЭД шараб м. вино.
ЭДТТФзГРТТ шараб-кхана м. пивная; бар.
ЭДТТФЙТГ шараб-кхорй м. пьянство;
алкоголизм.
ЭД <т4У шарабй м. пьяница.
ЭД <Rd' шарарат м. 1) подлость, низость;
2) озорство, шалость.
ЭДТГФТ шарасан м. лук (оружие).
ЭДТ1+ шарйк 1. участвующий; 2. м. уча-
стник.
41 шарйпх м. благородный человёк.
шарйр м. тело; туловище; ФФТГ
тЛж ФТ выпрямляться, стано-
вйться прямо; ФГН корчиться,
извиваться; <> чч 14*41 ~ сФПТ ФТ скон-
о
чаться, умереть.
ЭДТ^Т-ТГ^Ч шарйр-грахан м. рел. вопло-
щение; обретение телесной оболочки.
ЭДТУТ-ЧТГ^ТГ шарйр-парйкша м. обследо-
вание физического состояния (напр.
больного).
1067
ДГТГТ-ЛТЗГТ шарйр-йатра м. средства к
существованию.
ДГТ^4НГГГ шарйр-вигйан м. 1) анато-
мия; 2) физиология.
ДТТК-Л^ГГТ шарйр-саскар м. 1) рел.
обряды очищения тела {напр. омове-
ние)-, 2) личная гигиена.
шарйрй 1. 1) телесный; 2) жи-
вой, живущий; 2. м. 1) живое суще-
ство; 2) душа.
ДТЛТ шаркар м. 1) сахар; 2) песчинка;
3) камешек; галька.
ДГ^ТТ шарк'ра м. см. ДГ^Т-
дгё^ шарт'-хайнд' м. стенография; —
НТ f^PT стенографировать.
ДТП шарт' м. 1) условие; f^TT ~ без-
оговорочно; fnHT ~ WWTW НН без-
оговорочно капитулировать; ЛГГЛ
при условии; ~ 7ТЛЛ выдвигать усло-
вие; ~ HtalT ( ) ЛН прини-
мать условие; 2) соглашение.
ДШП^Г шарт'-бандй м. договор, согла-
шение; уговор.
ДГЛ-тГогГ шарт'-рахит предоставляемый,
оказываемый без какйх-л. условий
{напр. о помощи).
здНрТГ шартийа бесспорно, безусловно,
несомненно.
ДГтТ шартт' м. см. ДТП-
ДТГФгТ шарттийа см. ДГ^ЛТ-
ДГЙсГ шарбат м. см. ДГ7ЖГ-
ДПТ шарм' I м. 1) стыд, позор; 2) честь,
достоинство; доброе имя; ~ ЧГуГ хра-
нить честь.
ДРТ шарм' II м. 1) радость; 2) наслаж-
дение.
ДГФГГТ шарм'-нак 1) см. ДТЛТуГ ; 2) по-
зорный.
ДЩ'НЛ шармауну нп. стыдиться.
ДГП^Т шармалу стыдливый.
ДГНТ^Е шармахат м. стыд, стыдливость.
ДГрчЧт шарминда 1) см. ДГпТ^ 2) ус-
тыдившийся.
ДГЛТУ шарв'рй м. 1) ночь; 2) сумерки;
3) перен. женщина.
ДГРГФТ шал'гам м. 1) свёкла; 2) репа;
брюква.
ДГ^ГЗГТТ шал'вар м. шаровары, шальвары
{женские).
ДГёЛ шалй' м. хирургия.
ДГёП-ТЧ шалй'-карм' м. см. ДРЛГ-
ДГёЛ-ТЧТ шалй'-кармй м. хирург.
ДГёЛ-TR шалй'-кар м. см. ДГёЛ-ТЧТ-
ДГёП-fa Гчк’НЧ» шалй'-чикитсак м. см.
ДГёЛ-ТЧТ.
ДГёП-fcm шалй'-вигйан м. см. ДГёЛ.
ДТ^ИГЧ^ТТ шалйоп'чар м. хирургическое
вмешательство; хирургическая опера-
ция.
ДТёЛТ’ТЛТ1гЧ> шалйоп'чарик 1. хирурги-
ческий; 2. м. хирург.
ДТП шав м. 1) труп, останки; 2) вода.
ДГН-ЧПТ шав-карм' м. погребальный об-
ряд.
wrftar шав-парикша м. мед. вскры-
тие.
ДТЛ-ЛТ^Т шав-йатра м. похоронная про-
цессия.
ДГЛ-ЛТ^ шав'-йатрй м. участник похо-
ронной процессии.
ДГЛ-ЛТЛ шав-йан м. похоронные носил-
ки.
Д|сГТЛЖ шавав'шэш м. останки, тёло
{покойного), труп; покойник.
ДГДГЕГТ шаш-дхар м. см. ДТДЙ’.
Д| Д| j =Ь‘ шашанк' м. см. ДГДГТ-
ДТТдГ-ФзГ шаши-мукх м. красавец {букв.
лунолйкий).
ДГТДГ-ЧЖТ шаши-мукхй ж. красавица
{букв, лунолйкая).
ДТ(дг-с|<МГ шаши-вад'на ж. сл*.ДгТдНЖ|\
[ ДТдН’ шашй м. луна.
1068
ЖФТ шашват вновь и вновь, снова и
снова.
шасти м. хвала, восхваление.
ЖЧ шастр' м. 1) оружие; —
браться за оружие; 2) вооружение; 3)
орудие; инструмент; 4) средство, спо-
соб; орудие.
ТОН шастрак м. 1) сталь; 2) железо.
31Ы-ЧЩ шастр'-карм' м. хирургия.
шастр'-каушал м. умёние
владеть оружием.
шастр'-чикитсак м. ХИ-
РУРГ-
шастр '-джйвй м. солдат, во-
ин.
шастр'-прахар м. удар ору-
жием.
5R^T-frar шастр '-видйа м. искусство вла-
дения оружием.
fad шастр'-шакти м. сила оружия.
51Ы-ЧЧЧЧ шастр '-самарпан м. капиту-
ляция.
шастр'-су-садджит воору-
жённый.
шастраджйо м. солдат, воин.
ФЗЕЧ шастрастр' м. парн. сочет. 1)
оружие; 2) вооружение.
<и1 шастрй-к'ран м. 1) вооруже-
ние; 2) милитаризация.
ФЧТрТЯУчГ шастроп'джйвй м. солдат,
воин.
WT шасй' м. хлеб, зерно.
фффТ шасйагар м. амбар (для зерна).
шах м. 1) шах, падишах, царь; 2)
шахм. шах.
шах'най м. флейта.
шахар м. город; ~ ФТТФТ основы-
вать город.
Ч^-Ч’РГ’РЧТ шахар-парикр'ма м. осмотр,
' объезд города.
STlfajiV шах'ринй ж. горожанка.
ДщГфТТ шах'рийа 1. см. ДЩТГ ; го-
родской дом; 2. м. горожанин.
шах'рй городской.
щТГЧ шахйд м. народный герой (погиб-
ший за правое дело).
ЧЁТ шант' 1) успокоенный, спокойный;
2) спокойный, мирный; 3) вежливый,
любезный; 4) выдержанный; дисципли-
нированный; 5) не знающий вражды,
чуждый ненависти; 6) поборовший
чувственные желания; 7) вялый, апа-
тичный; 8) медленный, тихий, нето-
ропливый; 9) тихий, спокойный (напр.
о море)-, 10) молчаливый; И) прекра-
тившийся (напр. об эпидемии)-, 12) без-
звучный; 13) безлюдный; 14) утолив-
ший (голод, жажду)-, 15) умерший,
скончавшийся; — ФТ а) успокаивать;
ФТ ~ фр успокаивать (чТ кого-л.)-,
Ч^ФТТ ~ ф-f унимать возбуждение,
волнёние; ?ЁТ — ФТ унимать гнев (ФГ
чей-л.)\ б) обуздывать чувственные же-
лания; в) утолять (голод, жажду).
ЧТЁТ шанти м. 1) спокойствие;
спать спокойно; — |ФТ успокаи-
вать; —ЧТ ЧТЕГТ f44 нарушать спо-
койствие (ЧЁ чьё-л.); — ЁЧёЧ обретать
спокойствие; 2) мир; отсутствие вой-
ны; |ЧДЧЧЁ ~ мир во всём мире; 3)
тишина; ЧТЧТ ЧЧТ ~ в До-
ме всегда тихо; 4) конёц (ливня, дож-
дя)-, ослаблёние (морозов)-, 5) падёние
температуры (у больного)-, 6) утолёние
(голода, жажды)’, 7) удобства; покой;
8) вёжливость, деликатность; 9) успо-
коёние; утешёние; 10) исправлёние
(ошибки, погрешности, недостатка)’,
11) рел. отречёние, уход (от земных
радостей)-, аскетизм; 12) смерть, кон-
1069
чина; <> , ЯгНяг! к порядку!;
тихо!, спокойно!
sriRrwr шанти-кал м. мирное врёмя.
Wild+Rpfa* шанти-калйн относящийся к
периоду мира, к мирному врёмени.
шанти-дэвй ж. богиня мира;
ЯПОГТ ^ГИЯ наслаждаться миром
(букв, покоиться в объятиях богини
мира).
411Р1^ шанти-пурн' мирный; ~
мирно, мирным путём; ~ мир-
ный договор; ~ мирное со-
существование; ~
мирное использование атомной энёргии.
ЯТрГ-ЯЯ шанти-прад дарующий радость,
приносящий счастье.
^rrfiT-fsr^T шанти-прий' 1) спокойный; 2)
миролюбивый; стремящийся к миру.
(d-ЯЧ? шанти-прэмй 1. миролюбивый;
2. м. сторонник мира.
4li(d44 шанти-май мирный, спокойный;
~ МТ<ПЧ<иГ мирная атмосфёра.
ЩТрТЯТЯ шанти-вад м. 1) движёние в
защиту мира; 2) пацифизм.
(d-ЯТЯ? шанти-варта м. мирные пе-
реговоры.
(d -яЯт шанти-сандхи м. мирный дого-
вор.
ЩТрГ-ЧЯЯ шанти-самбандх' м. мирные
отношёния.
ДгНя-ЧЧТ шанти-сабха м. 1) мйрная
конферёнция; 2) организация, борю-
щаяся за мир; 3) пацифистская орга-
низация.
ЩI (d-^'fef шанти-свасти м. астрол.
устранёние неблагоприятного воз-
дёйствия планёт (напр. путём мо-
литв, жертвоприношений)', ЩТ ~ ЛЯ
а) устранять неблагоприятное воздёйст-
вие какой-л. планёты; б) умилостивить
судьбу.
ЯГЯГ шак м. зёлень, овощи.
шакахар м. вегетарианство.
411 + l^ld шакахарй м. вегетарианец.
411 jfd't) шакунтик м. птицелов.
ЯТ% шакэ 1. относящийся к эре шака
(см. ЩТ); 2. м. эра шака.
4|14ч шакй' м. 1) собств. миф. Шакья
(древний род, из к-рого происходит
Будда)', 2) буддийский монах; 3) шакья
(название неварской буддийской сек-
ты).
4il=Kt-f4$f шакй'-бхикшу м. 1) буддий-
ский монах; 2) член неварской буд-
дийской сёкты шакья.
шакй'-бхикшук м. см. ЩЦЧ*
-fW-
4Н=НШрГ шакй'-муни м. собств. миф.
Шакьямуни (один из эпитетов Буд-
ды’, букв, мудрёц из рода Шакья).
4Н4ч-1я^ шакй'-сйх м. собст. миф.
Шакьясинх (один из эпитетов Будды',
букв, лев из рода Шакья).
41(^1 шакха м. 1) ветвь, вётка; 2) от-
делёние, филиал; 3) рука; 4) глава,
раздёл; 5) отрог (горный)', хребет;
ЯЯЯЧДЗГТ ~ отроги гор; 6) проток,
рукав (рекй); 7) отрасль; ~
отрасль производства; 8) ветвь, ответв-
лёние; ~ ветвь семьи
языков.
шакха-уп'шакха м. парн.
сочет. 1) вётки, вётви; 2) отроги (гор)',
3) протоки, рукава (рекй).
ЯЩТ-ЛГЯГ шакха-надй м. приток реки.
ЯТЩ-ЧЛ' шакха-мриг м. обезьяна.
4ГПЯТ-ЧЯТЯ шакха-сантан м. ветвь (ро-
да)', семья.
шакхй 1. имёющий вётви; ветвис-
тый; 2. м. дёрево.
Щр|^‘ шагирд' м. 1) ученик; 2) после-
дователь.
1070
ЧТЙчЛчТ шагирд'-пэша м. помещение
для слуг.
$nPr<f шагирдй м. 1) ученичество; 2)
служение, услужение.
ЧТТ шат м. одёжда, платье.
ЧТТФ шатак м. см. 41Z.
ЧТЧГЧЧ шанопал м. см. ЧТЧ I.
ЧТЧЧЧЧ шат-патрак м. лунный свет.
ЧТЧ шан I м. точильный камень.
ЧТЧ шан II м. 1) слава, величие; ~
прославлять кого-л.); 2)
честь, достоинство; 3) блеск, велико-
лепие; ЧТЧ торжественно,
пышно; 4) сйла, мощь; 5) спесь, высо-
комерие, чванство.
ЧТЧЧТТ шан-дар 1) славный, прославлен-
ный; 2) красивый, прекрасный; 3) гран-
диозный; 4) великолепный, блестящий;
~ ЧЧТ^ТЧ блестящий примёр; 5) тор-
жёственный, пышный.
ЧТЧ-Ч1ЧТЧ шан-шаукат м. парн. сочет.
1) блеск, великолёпие; 2) убранство.
ЧТЧ шап м. проклятие.
41 fad шапит проклятый.
ЧТЧТТЧ шапотсарг' м. см. ЧТЧ-
ЧТЧТ шабар м. 1) тьма, мрак; 2) горе,
беда; 3) негодяй, подлёц.
ЧТЧIшабаш межд. хорошо!, прекрас-
но!, молодёц! (восклицание одобрения,
восхищения).
ЧТЧТЧГ шабаши м. 1) одобрёние, по-
хвала; 2) восхищёние; 3) поощрение.
ЧТ^ЧФ шабдик 1. 1) словёсный; 2) бук-
вальный; ~ ЧЧ буквальное значёние;
2. м. знаток грамматики.
ЧТЧЧ шамат м. 1) несчастье, беда; 2)
горе.
ЧТЙЧТЧТ шамийана м. 1) навёс; тент;
2) палатка.
ЧИГЧН шамил 1) участвующий (где-л.,
в чём-л.); 2) включённый; ~ ЧЧ а)
включать (ЧТ во что-л., куда-л.); ЯЧТ-
~ ЧТТЧЧ включать вопрос (напр.
в повестку дня); б) вовлекать; ЧЧЧЧ-
ЧТ ~ ЧЧ вовлекать в заговор.
ЧГЧЬТ шамйл м. зола, пёпел.
ЧТ^ГЧ шамэл м. см. 4FRT-
ЧТ^ТТГ шамэлй м. см.
4 НФ шайак м. 1) стрела; 2) меч.
ЧТЧЧ шайад может быть, возможно, ве-
роятно; видимо.
ЧТЧТ шайар м. поэт (пишущий на ур-
ду, арабском или персидском языках).
ЧТЧТТ шай'ра ж. поэтёсса (пишущая
на урду, арабском или персидском
языках).
ЧТЧТГ шай'рй м. 1) занятие поэта; 2)
поэзия (особ, урду, арабская, персид-
ская).
шар'дй м. день полнолуния (в
месяце картик).
Ч1<чУч шар'дйй' осённий.
ЧТЙТ шарйр см. ЧТШ-
ЧТЛТФ шарйрак см. ЧТ^Г<Ф.
ЧТ^Г<Ф' шарйрик 1) телёсный; ~ ЧЗЧ
( ЧЧТЧЧ ) телосложёние; 2) физичес-
кий; ~ ЧЧ ( ) физическая сй-
ла; ~ ТЧЧЧГГ физическое развйтие.
ЧТФ шарк' м. акула.
ЧТЧЧ шардул м. 1) тигр; 2) лев; 3) дё-
мон, ракшас.
ЧТЧТ шарвар ночной.
ЧТЧТГ шарв'рй см. ЧТЧТ.
ЧТЧ шал м. шаль; платок.
ЧТЧТЧГ шалакй м. хирург.
ЧТТЧЧТЧ шали-грам м. хинд. чёрный ка-
мень (к-рому поклоняются как вопло-
щению Вишну).
ЧТТЧЧГ шалинй м. хозяйка дома.
ЧТ(Ч|(|ФГ шали-хотр' м. ветеринария.
1071
311 шали-хотрй м. 1) ветеринар;
2) лошадь.
ЗТЖ шао м. птенец.
31 шавак м. 1) детёныш; 2) птенец.
ЗПЗча шашват 1. вечный, постоянный;
2. м. солнце.
31133 fa =ь шашв'тик вечный, постоянный.
ЗТТЗФТГ шашв'тй м. земля.
31 Нф шасак 1. 1) правящий: 2) руково-
дящий; 2. м. 1) правитель; 2) руково-
дитель.
31Н«ЬЗЧ шасак-варг' ж. правящий класс.
ЗПТГягЬг шас'кйй' 1) относящийся к
правителю; 2) относящийся к правле-
нию, управлению.
311 tin шасан м. 1) власть, правление;
~ монархическая власть, мо-
нархия; Я^Т^Г ~ прямое управление;
~ МИН*! ( ФТ ) править, управлять
(^Т чем-л.)', ~ ФФФТ ( WT ФТ )
устанавливать власть (ЧТ где-л.)’, 2)
приказание, распоряжение; 3) дисцип-
лина; 4) наказание; 5) обуздание (чув-
ственных желаний).
ЗГТФТ-ТГТТЧФТГ шасан-астхир'та м. не-
устойчивость власти.
31 шасан-карта м. правитель.
ЗГТФТ-ФРТ шасан-карй' м. власть, прав-
ление; ~ Ч^ГН’Т управлять, править.
3IH4-^sf шасан-кэндр' м. администра-
тивный центр.
ДГТФП’Ч) шасан-чакр' м. власть, прав-
ление.
ЗГГФТФ^Т шасан-чатур опытный, искус-
ный (о правителе, администраторе).
ЗН^’Т-:^ФТ шасан-чйут 1) ушедший (с
руководящего, правительственного по-
ста)', 2) низложенный (о радже, ца-
ре).
ЗПФТ-^ шасан-тантр' м. форма прав-
ления, система правления.
ЗНЧИр! J0! шасан-нипун умелый, опыт*
ный (о правителе, администраторе).
ЗГТФТ-РгуФП шасан-нипун'та м. умё-
ние, опыт (правителя, администра-
тора).
ЗТТФТ-ФЗ шасан-патр' м. ист. 1) коро-
лёвский указ; 2) правительственное
постановление; 3) циркуляр, распоря-
жение.
ЗГТФГ-Ч^ шасан-паддх'ти м. система
правления.
ЗГТФТ-чИ^Т шасан-пандитй' м. умёние
управлять (напр. государством)', орга-
низаторский талант.
ЗТТФТ-ЯЩФГУ шасан-праналй м. система
правлёния.
ЗПФТ-Я®Г?Т шасан-прабандх' м. 1) прав-
лёние; управлёние; 2) администрация,
w-wtwr шасан-прабандх '-сам-
бандхй административный; ~ ЧФГ
административная дёятельность.
ЗГТФТ-ЧТТ шасан-бхар м. брёмя правлё-
ния, брёмя власти; ФФГГТ браз-
ды правлёния.
ЗПЧФЙГ шасан-йантр' м. администра-
тивный аппарат, аппарат управлёния.
ЗНЧН^Г)4^! шасан-йогйта м. организа-
торские способности.
ЩФТ-офГТЧТ шасан-вйавастха м. 1)
власть; правлёние; 2) режим (власти)',
3) конституция.
ЗГТФТ-ЧЧТФТ шасан-санчалан м. правлё-
ние: управлёние; ~ ФТ править;
управлять.
^ГТФТ^ шасан-сутр' м. бразды правлё-
ния, власть; ЧТФТГ ^КГЧТ ^f^T’T брать
власть в свой руки.
шасан-стхал м. резидёнция
(короля, правителя, начальника).
311 ФТ-^Т шасан-хар м. см.
ЗГТФТ-^ТТГ шасан-харй м. посол.
1072
шас'нантаргат подвластный;
управляемый.
¥IHdT шас'на м. гнёт; тирания.
3TRH1 шас'надхикар м. право на
власть; ~ ФТ брать власть в
свой руки.
шас'надхикарй м. тот, кто
имеет право на власть.
ЭДЧНТЗДЗТ шас'надхйакш' м. правитель;
руководитель.
9TRHT ЭД^Т-d Н' шас'надхйакш'-сам-
мэлан м. конференция в верхах, кон-
ференция на высшем уровне.
шас'нав'дхи м. врёмя, срок,
период правления.
ЗГКМТЗГ шас'нйй' 1) заслуживающий на-
казания; 2) виновный.
STTfTRT шасит 1) управляемый; руково-
димый; 2) наказанный.
5nfer шасти м. 1) правление; 2) при-
каз, указ; распоряжёние; 3) наказание.
шастр' м. 1) шастры (древнеин-
дийские трактаты по различным от-
раслям знаний — философии, грамма-
тике, поэтике и др.); 2) наука; 3)
книга.
TOd=bT< шастр'-кар м. составитель, ав-
тор.
шастр'-чакшу м. грамматика.
шастрартх' м. 1) спор, дискус-
сия о значёнии свящённых книг (см.
1); 2) толкование шастр.
JHKdt шастрй м. 1) знаток шастр (см.
ЩЫ 1); 2) учитель; наставник.
шастрйй' 1) научный; 2) учё-
ный; 3) академический; 4) классичес-
кий; ~ классическая живо-
пись; ~ fSTSTT классическое образова-
ние.
шах м. 1) хозяин, владёлец; 2) шах;
раджа; царь; король.
ДЩГЗТТТГ шах-джада м. сын шаха; сын
раджи; царёвич; принц.
шах-джадй ж. дочь шаха; дочь
раджи; царёвна; принцёсса.
1I$ шаханшах м. шахиншах; ко-
роль; император.
шаханшахй 1. 1) шахиншах-
ский; царский; императорский; 2) от-
носящийся к импёрии, царству; 2. м.
1) обязанности короля, царя, импера-
тора; 2) титул короля, царя, импера-
тора; 3) импёрия; царство.
ДТЩФДГ|Ф шах-вашйй' шахский; коро-
лёвский; царский; относящийся к шах-
скому, царскому или королёвскому рб-
ДУ-
шахй 1. см. STT^cpffa; ~ qfRTTT
королёвская династия; 2. м. систёма
правлёния; <> ~ ФФГ государствен-
ный преступник.
Гч1=№Т шиканджа м. 1) пресс; 2) ист.
колодки (для ног).
f*d=btd шикает' м. поражёние.
шикайат м. 1) жалоба; 2) уп-
рёк, порицание; 3) заболевание, недуг;
недомогание.
(фЬ1< шикар м. 1) охота; хо-
дить на охоту; ~ ФТ (’Всф) охотить-
ся (ф| на кого-л.); 2) дичь; добыча;
3) мясо (убитого на охоте животно-
го); 4) жёртва (напр. интриги, заго-
вора); 5) человёк, попавший в беду;
жёртва (напр. несчастного случая); ~
ФФ ( f5! ) становиться жёртвой (ф|
кого-л., чего-л.); ~ а) быть
убитым; б) быть раненым; ~ ^Ф
навлекать (на себя) гнев (ФГ чей-л.).
ГфФТТГ шикарй 1. 1) относящийся к охо-
те; охотничий; ~ охотничья со-
35 Непальско-русск. сл.
1073
бака; ~ дичь; 2) охотящийся; 2.
м. охотник.
ftlTRt-^Г шикарй-дал м. группа охот-
ников, охотничий отряд.
шикшак м. 1) учитель, препода-
ватель; 2) инструктор; тренер.
шикшан м. обучение; преподава-
ние.
шикшан-састха м. учебное
заведение.
fST^TT шикша м. 1) обучение; 2) обра-
зование; ~ начальное образо-
вание; ~ ЧТЗФ ( ФТ ) полу-
чать образование; учиться (f^TcT
у кого-л.); 3) воспитание; । <1~
физическое воспитание; 4) научная
дисциплина; наука; 5) совет; преду-
преждение.
ЙГЭДкФЬ шикшатмак 1) образователь-
ный; 2) поучительный.
Гщ'^ГГ-Я’ЧТТ шикша-прачар м. распрост-
ранение образования.
ГдТ¥ГТ-5ПТТ^гУ шикша-праналй м. систёма
обучения.
шикша-мантрй м. министр про-
свещения.
шикшалай м. учебное заведе-
ние; школа.
РЛ’ЗП'Й’ФПТ шикша-вибхаг м. министер-
ство просвещения.
шикшит 1) грамотный; 2) обу-
ченный; образованный; 3) дисциплини-
рованный; 4) приученный; приручён-
ный; дрессированный.
шикханД' м. павлиний хвост.
шикханДй м. 1) павлйн; 2) стре-
ла.
fWT шикхар м. 1) вершина, пик; 2)
верхняя часть, верхушка (напр. дома,
храма); 3) перен. вершина, высшая
точка (напр. развития); ~ЧТ
утТфТ приводить к расцвету (qfft че-
го-л.); 4) остриё (меча).
шикхар-варта м. переговоры
на высшем уровне, переговоры в вер-
хах.
шикхар-саммэлан м. кон-
ференция в верхах, встреча на выс-
шем уровне.
pfl4s| P<uft шикх'ринй м. очень хорошая
женщина.
шикх'рй м. 1) гора; 2) крепость;
3) дёрево.
ftrfe шикхи м. павлйн.
ftrf^T шити 1) белый; 2) чёрный.
шитхил 1. 1) слабый, незатяну-
тый (об узле); ~ ТГТГФТ ослаблять
(узел); 2) усталый, утомлённый; 3) сла-
бый, истощённый; 4) вялый, апатич-
ный; 5) ленйвый; 6) невыполняемый (о
приказе, распоряжении); 7) бесполёз-
ный, напрасный; 8) утративший пыл,
энергию; ~ ФТ охлаждать эн-
тузиазм; 2. м. 1) усталость; 2) исто-
щёние.
f^rf^ivRTT шитхил'та м. 1) слабость; ЧТФ
~ умственная депрёссия; ~ Щ-
а) слабёть, ослабевать; идтй на
убыль (ЧТ О чём-л.); б) приходить в
упадок; 2) усталость; 3) истощение;
4) вялость, апатия; ~
обескураживать; 5) лень.
шитхилит слабый, ослаблен-
ный.
шитхилйкрит см.
fsrf^fhTyT шитхилйбхут см. farPTfckF
f^FTFscT шинакхт' м. см. #Н1М-
f^rpT шипи м. 1) луч; 2) кожа; 3) вода.
шийал м. см. -
ГщХ шир м. 1) голова; ~ -зоНН а)
прям., перен. поднимать голову; б) воз-
ражать; противостоять (cfft TTFTvT ко-
1074
му-л., чему-л.); ~ЧТ ЧЖ ШЗП кру-
житься (о голове); ~ ЯТТГ |лТ болеть
(о голове)', ~ склонять голо-
ву; нагибаться; ~ ^4/1 обезглавли-
вать (Tt кого-л.); 2) глава; ~ЧТ во
главе (^t чего-л.); 3) верх; вершина;
4) верхняя часть; 4X144^ ЗхГ< ~4Т
на севере Европы; 5) верховья, исток
(реки); 6) вождь, глава; руководитель;
О- WTWt ~4Т ТГ^Т забо-
титься о благе страны.
шираччхэд м. обезглавливание,
fill шираччхэдан м. см. 1^Г<=бй<< .
ЙГТ-ЧГЗ' шир-пау м. одёжда (облегаю-
щая всё тело с головы до ног) или
украшёние (свисающее до землщ пре-
подносятся в качестве награды, по-
дарка).
fiflT-Фч шир-пэч м. корона; ~ ЩГГЗЯ
короновать.
шир-пош м. головной убор.
fill'<1’4 Рт широ-мани м. 1) драгоцённый
камень (напр. в короне)-, 2) выдаю-
щийся человёк, выдающаяся личность;
~ выдающийся историк.
fill<l<$ широ-рух м. волосы, шевелюра.
fin"<|^dr| широ-вэштан м. головной
убор.
fw шил м. подбирание колосков (после
уборки урожая).
fSTRTT шила I м. 1) камень; 2) скала.
fSTRTT шила II м. 1) см. 2) случай-
ный заработок.
ЙГ4Р414 шиланйас м. закладка фунда-
мента; <> ЧП'П'ЧЬ' ~ начало дёла.
^ТёГТ-Ч74 шила-патр' м. надпись (напр.
на скале, камне).
шила-липи м. см. ЙТЩ-ЧЗ'.
f5T4T-4fxT шила-вритти м. подбирание
колосков на поле после уборки уро-
жая (как средство существования).
field 1-^4 шила-стамбх' м. столп.
fiRTT^TTt шилахарй м. тот, кто подби-
рает колоски на поле (после уборки
урожая).
ш илинг' м. шиллинг.
fid <гЧ шилп' м. 1) ремесло; 2) искусство
(напр. музыка, танцы)-, 3) тёхника;
^сЧ1^и4П ~ тёхника производства.
Г*НёЧ"-ТТ шйлп'-кар м. см. fill ёЧ-ЧПТ-
fill?Ч-ЧПТ шилп'-кар м. 1) ремёсленник;
2) мастер; 3) художник.
fill?4-4nTt шилп'-кари м. см. fWT 1),
2).
filkH-фЪн шилп'-каушал м. парн. со-
чет. ремесло; искусство (мастера, ре-
месленника).
fill?4-4jtfiT шилп'-кранти м. промышлен-
ная революция.
fWT-4^ шилп'-грих м. мастерская (ре-
месленника, художника).
fill^-^Ht шилп'-джйвй м. 1) ремёслен-
ник; 2) художник, живописец.
fill <*444 шилп'-май 1) ремёсленный; 2)
связанный с искусством.
шилп'-мурти м. произведёние
искусства.
fillёЧГчЙМшилп'-вишэшагй' м. 1) ре-
мёсленник; мастер; 2) художник, чело-
вёк искусства.
filR4-VTRTT шилп'-шала м. см. (^ГёЧ’-’Т^.
fin?4l*fl4t шилпаджйвй см. ЙГё’Т-’ЗЙ’ЯЬ
РнРгЧФ' шилпик м. 1) ремёсленник; 2)
художник, человёк искусства.
filT4 шив м. 1) собств. миф. Шива (один
из трёх главных богов хиндуизма)-, 2)
счастье, благо; 3) избавлёние, спасе-
ние; 4) наслаждёние; 5) вода.
fin^-ЯЧЯ шив-бхакт' м. 1) хинд. шива-
ит; 2) шивбхакта (эпитет рабов, ос-
35*
107$
' вобождённых 28 ноября 1924 а.; букв.
поклонник Шивы).
рТН-ЧТЯ шив-марг' м. хинд. шиваизм.
шив-маргй м. хинд. см. ЙГЗГ-
шив-линг' м. символическое
изображение Шивы (в виде фалло-
са).
ЙГЗТ^РТ шивалай м. 1) храм, посвящён-
ный Шиве, шивайтский храм; 2) клад-
бище.
шивир м. 1) военный лагерь; 2)
лагерь; группа; Iq|~ социа-
листический лагерь; 3) палатка; 4) кре-
пость.
Й1ЙГ< шишир м. 1) зима (один из ше-
сти сезонов непальского календаря)',
зимний спорт; 2) холода,
морозы..
ЙТЙП-'ЯЩ шишир-риту м. зима (один
из шести сезонов непальского кален-
даря).
шишир-кар м. луна.
R1 ПЛУ-ЯФТ шишир-самай м. см. R| Rl <-
ЙЖ шишу м. 1) ребёнок; младенец, ди-
тя; 2) детёныш,
шишук м. ребёнок.
Плм шишт' 1) воспитанный, вёжливый;
2) получивший образование; обучен-
ный; образованный; 3) дисциплиниро-
ванный; 4) умный, толковый; 5) из-
вестный, знаменитый.
ftr^TT шишт'та м. 1) воспитанность,
вежливость; 2) дисциплинированность;
3) понятливость, сообразительность;
4) известность.
шишт-мандал м. делегация,
депутация.
шиштачар м. учтивость, бла-
‘ говоспйтанность.
Rl^dRT<t шиштачарй учтйвый, благо-
воспйтанный.
ЙТ^Г шишй' м. ученйк.
ЗПГТТ шйкар м. капля (воды).
шйгхр' быстро, скоро.
^ГГ^Т-^ПТТ шйгхр'-карй быстродействую-
щий (напр. о лекарстве).
шйгхр'-копй вспыльчивый;
раздражйтельный.
ЗЙЕТ-’ТПЙ шйгхр'-гамй 1. быстроход-
ный; быстро идущий; 2. м. 1) ветер;
2) солнце.
шйгхр'тайа быстро, скоро,
sir шт шйгхр'та м. быстрота, скорость;
быстро, скоро.
ЗТЙТ шйт 1. 1) холодный; 2) вялый,
инертный; 2. м. 1) холод; мороз; 2)
зима; 3) вода; 4) роса.
шйтак 1. холодный; 2. м. 1) хо-
лод; мороз; 2) зима; холодное врёмя
года; 3) лентяй.
шйт-кати-бандх' м. Поляр-
ный круг.
шйт-кар 1. охлаждающий; 2. м.
1) луна; 2) камфара.
ЗДЙФЪуГ шйт-кал м. зима.
ДТЙТ-^ТтГЬт шйт-калйн зймний.
шйт'та м. холод, прохлада.
шйт-прадхан холодный (напр.
о климате).
ЗТЙТ-гр* шйт-йуддх' м. холодная вой-
на.
ДПТТ-ТЙЧ шйт-рашми м. луна.
WkM шйтал 1. 1) холодный; ~ WTT
мёсто в холодкё, в тенй; 2) мягкий
(напр. о характере)', 3) довольный,
радостный; 2. м. 1) холод, мороз; 2)
лотос; 3) луна.
шйтал'та м. 1) см. gfrcRTT
~ вечёрняя прохлада; 2) апа-
тия, безразлйчие; инёртность.
1076
gftrT^TT шйт'ла 1) м. оспа; 2) ж. собств.
Шитала (богиня оспы).
ЧУЧТ? шйтардр' покрытый росой; про-
питанный росой.
5!гНт шйршак м. 1) голова; 2) лоб; 3)
головной убор; 4) заголовок, название;
~ чГч под заглавием, под названием.
Ч^Ч-ЧТЧ шйрш'-нам м. заголовок, наз-
вание.
шйршастх' 1) самый высокий;
2) главный, стоящий во главе; ведущий.
ЗЙЧ-^ЧТЧ шйрш'-стхан м. 1) самое вы-
сокое мёсто; 2) голова.
чЬт шйл м. 1) поведение; 2) черты ха-
рактера, характер; 3) хорошее пове-
дение; порядочность; добродетельность.
ЧУЧ-^ЧЧТЧ шйл-свабхао м. парн. сочет.
нрав, характер.
шйш-махал м. дворец (с боль-
шие количеством окон).
ЗГТЧГТ шйша м. стекло.
sffaft шйшй м. 1) бутылка; 2) флакон.
те шук м. 1) попугай; 2) одёжда,
платье.
те-ЧТТ шук-вар м. пятница.
ТО шукр' 1. 1) блестящий; 2) ясный,
свётлый; 2. м. астр. Венёра.
те-^ шукр'-мэх м. мед. гонорёя.
те-ЧИ шукр'-вар м. см. тег-чн-
те-ЧТЧТ шукр'-васар м. см. тег-ЧТТ-
ЧТЧ шукл' 1. 1) бёлый; 2) свётлый, яс-
ный; 3) чйстый; святой, свящённый;
2. м. 1) свётлая половина лунного мё-
сяца (до полнолуния)', 2) серебро.
ЧТЧ-ЧЗТ шукл'-пакш' м. см. 444 2 1).
ЧТЧТ шуклаж. 1) собств. миф. Шукла
(один из эпитетов богини Сарасвати;
букв, чистая); 2) сахар; 3) белокожая
жёнщина.
4f4 шучи 1) бёлый; 2) свётлый; 3) чйс-
тый; 4) невйнный; беспорочный; 5) бес-
-о
хйтростный; 6) правдйвый, чёстный;
7) святой, свящённый.
4f44T шучита м. 1) белизна; 2) чисто-
та; 3) невйнность, непорочность; 4)
бесхйтростность; 5) правдйвость, чёст-
ность; 6) святость.
Ч^Т-ЧЧ шутур-мург' м. страус,
тег шуди м. см. чтч 2 1).
шуддх' 1) чйстый; ~ ^ТЧТ чйстый
воздух; 2) святой, свящённый; 3) чй-
стый, беспрймесный; 4) бёлый; 5) пра-
вильный, вёрный; надлежащий; ~
ЧТЧТТЧ хорошее произношёние; 6)
безошйбочный; 7) бесхйтростный, пря-
мой, открытый; 8) невиновный; 9) без-
грёшный.
Ч^ЧТ шуддх'та м. 1) чистота; 2) свя-
тость; 3) чистота, беспрймесность; 4)
белизна; 5) правильность, вёрность; 6)
безошйбочность; 7) бесхйтростность,
прямота; 8) невиновность; 9) безгрёш-
ность.
ТПЧТЧТТ шуддхатма добродётельный; чё-
стный.
TTfe шуддхи м. 1) чистота; 2) очищё-
ние; ~ crqixH очищать (ЧТ что-л.).
Ч^Ч шуддхину нп. см. gfc4.
Tffc-ЧЧ шуддхи-патр' м. спйсок опеча-
ток.
Ч <и1 шуддхй-к'ран м. 1) исправлё-
ние; 2) чйстка.
Ч^ЧТЧЧ шуддхйауну п. понуд. от
Ч^Ч-
О 'О
ЧЧ^Г шуб'ха м. сомнёние, подозрёние.
ЧЧ шубх 1. 1) хороший; 2) счастлй-
вый; ~ f^l счастлйвый день; славный
день; 3) красйвый; 4) добрый, хоро-
ший; ~ ЧТЧ доброе ймя; уважаемое
ймя; 44Tret ~ ЧТЧ ? как вас
1077
зовут?; ~ ФТЯ ФТ делать доброе де-
ло; 2. ж. счастье.
^ТФ-ФТФТТ шубх-кам'на м. 1) пожела-
ние счастья; ~ ) ФТ же-
лать счастья; 2) приветствие, привет-
ственное послание; ~ФГ ФТ поздра-
вительное письмо.
шубх-карй' м. доброе дело.
шубх-чинтак м. доброжела-
тель.
ЗТФ-'РЗФТ шубх-чинтан м. доброжела-
тельность.
фф-GTfe шубх-дришти м. доброжела-
тельный, дружелюбный взгляд.
фТЧФ шубх-парв' м. праздник.
ФФТ шубхам м. счастье, благо (слово,
к-рое ставят в конце письма, книги
и т. п.).
^у-<|чуг||ФТ) шубх-раджйабхишэк м.
возведение на престол, помазание на
царство.
ТТЧ-ТТфФ шубх-шакун м. хороший знак,
хорошее предзнаменование.
ЩФТ шубха I м. см.
^Г^ТТ шубха II м. 1) красота; 2) блеск;
3) желание.
STWl+id шубхаг'ман м. благополучное
прибытие (напр. уважаемого лица).
шубхашйрвад м. 1) доброе
пожелание; 2) сердечное приветствие.
шубхэччха м. 1) добрые поже-
лания; 2) добрые намерения; добрая
воля; 3) хорошее отношение.
ФФ^НТ^ЗТ шубхэччха-сандэш м. по-
слание доброй воли.
ЗТФ^ФФ шубхэччхук м. доброжелатель.
Ф^Т шубхну нп. см.
шубхр' 1. 1) белый; 2) сияющий;
блестящий, сверкающий; 2. м. 1) бе-
лый цвет; 2) серебро.
шубхр'-рашми м. см.
Ф'ЯПТ шубхрашу м. луна.
*ИФГ< шумар м. счёт, подсчёт; исчисле-
ние.
ЗПТГТУ шумарй м. см. ФЧТТ.
шуру м. начало; сначала;
?T^t ~ брать исток (о реке)’,
~ ФТ начинать войну; ~
ФТ открывать огонь.
ФФФТФ шуруат м. начало; возникнове-
ние, зарождение.
шулк' м. 1) пошлина; налог; 2)
взнос; плата; 3) приданое; 4) жало-
ванье, зарплата; гонорар.
ЖФТТ шушруша м. 1) забота, попече-
ние; 2) уход (напр. за больным).
шушк' 1) сухой; ~ ФФФФ сухой
климат; 2) скучный, неинтересный; 3)
чёрствый, себялюбивый; ~ ТФФТФ чёр-
ствый характер; 4/угрюмый (о чело-
веке)’, 5) тощий, худой.
фЦфф шушкак сухой.
шушк'-калах м. беспричин-
ная ссора.
^=bd I шушката м. сухость.
шушкал м. 1) человёк, употреб-
ляющий в пищу мясо; 2) копчёное мя-
со.
шушк'-хридай 1) бессердеч-
ный, чёрствый; 2) бесстрастный, холод-
ный.
фЕФТФ шушканг' худой, тощий, истощён-
ный.
шушм' м. храбрость, геройство.
Фй- шудр' м. ист. 1) шудра (самая низ-
кая из варн)’, 2) член варны шудра.
ФФГ шунй' 1. 1) пустой; 2) безлюдный;
3) иссякший, исчезнувший; 2. м. 1)
пустота; 2) нуль; 3) пространство.
^ri|tf | шунй'та м. пустота.
фФГ-^fc^ шунй'-дришти м. отсутствую-
щий взгляд, пустой взгляд.
1078
ЖГ-q-q- шунй'-патх м. 1) нёбо; 2) рай;
3) безлюдная дорога.
ЖТ-ЧТЧ шунй'-пал м. 1) заместитель;
2) регент.
ЖГЯТЧ шунй'-прай почти пустой.
ЖТ-ЯЗД шунй'-мадхй' пустой (напр. об
орехе).
шунй'-шанй' парн. сочет. пу-
стынный, безлюдный.
шунй'-сйма м. нуль, нулевая
отметка (напр. на термометре).
ЖЛ шунйа ж. бесплодная жёнщина.
Ж шур 1. храбрый, смёлый; 2. м. 1)
храбрёц; 2) боёц; воин; 3) солнце; 4)
лев.
ЖЗТТ шур'та м. храбрость, смёлость.
Ж7Ч шуратв' м. см. I.
ЗЖЖЧ шурамманй' м. трус, возомнив-
ший себя храбрецом; хвастун.
шур-видйа м. воённая наука,
шур-вйр м. см. Ж-
шур-шлок м. героическая пёс-
ня; героическая поэма.
Ж[ шуро см. ^1.
ЖГ шул м. 1) колики; ~ ЖЧ возникать,
начинаться (о коликах)-, 2) игла; 3)
копьё; трезубец.
шринкхал м. см.
шринкх'ла м. 1) ряд; сёрия; 2)
цепочка; цепь (тж. перен.).
шринкх'ла-бадцх' 1) послё-
довательный; 2) связанный цёпью, це-
почкой.
шринг' м. вершина (горы).
зфТП; шрингар м. 1) разукрашивание,
украшёние; 2) драгоцённость, драго-
ценное украшёние; [красивый] наряд;
3) лит. эротический стиль; 4) любовь;
5) совокуплёние.
шрингар-дан м. туалётный сто-
лик (в к-ром хранят драгоценности).
5ТП
шрингар-прий' любящий укра-
шёния.
шрингар-рас м. лит. эроти-
ческий стиль.
з^яИлЕЧ^Ч шрингар-сваруп м. красота;
~ Непал —краса
природы.
з>£ЧТО шрингарй эротический; ~ «ГЙЧТ
эротическая поэзия.
шэкхй м. 1) спесь; хвастовство; 2)
торжественность; помпа.
шэкхй-бадж м. хвастун.
W шэкхй-вал м. см. ЖИЧТ^Т-
ДГЖ шэйар м. 1) часть; 2) акция,
шэйар-холдар м. акционёр.
Ж шэр м. 1) лев; 2) тигр; 3) герой;
храбрёц.
Ж-ЧЧТ шэр-панджа м. кастёт.
ЧТЯТ шэр'па м. 1) шёрпы (народность,
обитающая в северо-восточном Непа-
ле)-, 2) шёрпа, представитель этой на-
родности.
ЗТТЧТЧУ шэр'ванй м. шервани (длинно-
полый сюртук со стоячим воротни-
ком).
44 шэш 1. 1) остальной; оставшийся;
2) брошенный, оставленный; 3) завер-
шённый, законченный; 2. м. 1) оста-
ток; 2) конёц, окончание; 3) смерть,
кончина; 4) гибель, уничтожёние.
ЩЧТЖ шэшантар слово, с к-рым знаха-
ри и колдуны обращаются к духам,
привидениям.
4ЧТ4 шэшЗш м. оставшаяся часть; оста
ток.
ЖНЖЧТ шэшавастха м. старость, дрях-
лость.
ЗТЗТрПЧГ шайкш'ник учёбный, относя-
щийся к обучёнию.
1079
ЗТГЗТФ шайкшик см. ЗШГщф ; ~ ФТ
учебный год.
шайкшй' м. учёность.
шайтан м. 1) дьявол, шайтан,
чёрт; 2) негодяй, подлёц.
шайтанй 1. дьявольский, сата-
нинский; 2. м. подлость, низость.
3RT шайл м. скала, утёс; гора,
шайл-кут м. горная вершина.
шайл-мэкх'ла м. горный кряж,
горная цепь.
$Г?Г-ТТр?Г шайл-раши м. горы, горная
цепь.
шайл-шрэнй м. горный хребет,
шайл-самух м. см.
fbdd шайл-самух-вэштит окру-
жённый горами.
шайл-суракшит защищённый
горами.
ЗТ^ТГ шайлй м. 1) метод; способ; 2) стиль;
~ перенимать стиль чей-л.).
шайв хинд. 1. шивайтский; 2. м. ши-
ваит.
W-ЕГЧ шайв-дхарм' м. хинд. шиваизм.
ЗТФ-ТГЗ шайв-пйтх м. шивайтская оби-
тель.
SISr< шайшав 1. детский; 2. м. детство.
W^T^T шайшав-кал м. детство, детский
возраст.
шайшир зймний, относящийся к
зиме (см. <).
sit шо м. сеанс (напр. в кино).
Sft4> шок м. 1) печаль; тоска; ~ ФТ
грустйть; тосковать; 2) сожаление; 3)
траур; ~ +WRH соблюдать траур.
шок-анк м. траурный номер
(газеты, журнала).
Sft^-=b I oil шок-кавй' м. элегйческое сти-
хотворение.
шок-гйт м. грустная песня
(напр. о разлуке, потере друга).
шок-джанак см.
ТГТФТТ^Г шокйаха см. ТГТФТЩТ-
чГ|=ь^Ч шок-пурн' печальный, прискорб-
ный.
ТГГФФТ шок-май печальный,
шок-вихвал печальный.
sit¥-?hft?F шок-сангйт м. траурная му-
зыка.
шок-сантапт' охваченный го-
рем, печалью; страдающий.
шок-сучак 1) горестный, скорб-
ный; 2) выражающий соболезнование;
3) траурный.
шок-харй утешительный; успо-
койтельный.
ТТГфШ шокандх см.
шокакул грустный, печальный.
шокатур см.
ЗЙПТТ шокарт см.
ДГГФГ шоки cm. sftal
ТГ1441^1 шокйаха см. ФГФГЩТ.
SfHr шоч м. 1) печаль; 2) сожаление.
STl’M’l I шоч'на м. 1) мысль; 2) беспокой-
ство; тревога; 3) сожаление.
5ГНГЗФ шочауну п. (от sfro^) см. TTF
ФГФТ.
ТГГ^Т шочну п. см. ФГ^Т-
Sft3 шотх 1) глупый, неумный; 2) низ-
кий, подлый.
ТГГГфТ шонит 1. красный, алый; 2. м.
кровь.
шодх м. 1) очищение; 2) чистота;
3) воздаяние, отплата; месть; 4) иссле-
дование.
sftEH шодхан м. см. STtST-
^ftST-^9 шодх-пучх м. парн. сочет. см.
шобхан 1. красивый, прекрасный;
2. м. 1) красота; 2) блеск, сияние; 3)
лотос.
sft^TT шобха м. 1) блеск, великолепие;
1080
2) красота; 3) украшёние, убранство;
чЯп» ~ faj придавать привлекатель-
ность; ~ ЗсрНН украшать, служйть
украшением чего-л.);~ ЧТЗЧ а)
сверкать; б) красоваться; украшать (ЧТ
что-л.).
шобханвит см. ^ГТЧТЧЧ.
$ЙЧ1Ч4 шобха-май 1) красивый; изящ-
ный; 2) украшенный.
ЧЬТГЧ’ЧМ' шобхай'ман 1) сверкающий,
сияющий; 2) прекрасный, великолеп-
ный.
5ftf44 шобхит 1) украшенный, разукра-
шенный; 2) красивый, очаровательный;
3) блестящий, сверкающий.
шор м. 1) шум, гам; 2) ссора,
шор-гул м. парн. сочет. шум, гам.
ЧГГТТ шора м. хим. селитра.
sfhrTT шола м. 1) погребальный костёр;
2) пламя; язык (пламени)', 3) стреляю-
щая боль.
шошак 1. иссушающий; 2. м.
эксплуататор.
ЧЬгЧ шошан м. 1) осушение; 2) эксплу-
атация.
sffauft шош'нй м. промокательная бума-
га.
чНЧгГ шошит 1) высосанный; 2) высу-
шенный; 3) эксплуатируемый.
шошит-пйрит парн. сочет.
угнетённый, эксплуатируемый.
шох'рат м. слава, известность.
шаук м. 1) желание, стремление;
2) интерес; любовь; ~ проявлять
интерес (ЧТ, TV к чему-л.); 3) увле-
чение; 4) развлечение.
sftfcTT шаукийа 1. 1) полный интереса
(к. чему-л.)', 2) желающий (чего-л.); стре-
мящийся (к чему-л.); 3) любящий,
увлекающийся (напр. спортом); 2. с
интересом; увлечённо.
шаукй связанный с желанием,
стремлением.
giWl7! шаукйн м. любитель, поклонник
(чего-л.); приверженец; ~ 10“ стра-
стный охотник.
SrWVft шаукйнй м. интерес, любовь,
склонность.
шауч м. 1) чистота (тж. перен.);
2) очищение; 3) очищение (желудка);
~ ЧТЧ очищать (желудок).
зЛч-Ч^ шауч-грих м. уборная, туалет.
шаучалай м. см. чУч-Ч^-
тПч шаурй' м. смелость, храбрость.
f?+=h шаулкик 1. налоговый, пошлин-
ный; 2. м. налоговый чиновник.
?Ч^1ТЧ шмашан м. 1) место сожжения
трупов; 2) крематорий; 3) кладбище;
4) безлюдное место; 5) запустение; О
~ ЧЧТЧТ могильная тишина.
УЧЧТЧ-ЧТЧТ шмашан-йатра м. похорон-
ная процессия.
ЩТЧ шмашру м. усы и борода.
S4W шмашрул м. тот, кто носит усы
и бороду.
W4 шйам 1. 1) чёрный; 2) тёмно-си-
ний; 3) тёмно-зелёный; 2. м. 1) чёрный
цвет; 2) туча; облако.
W44T шйам'та м. 1) чернота; 2) перен.
грех.
ЭДТЧТ шйама ж. 1) собств. миф. Шьяма
(эпитет Радхи, подруги бога-пасту-
ха Кришны; букв, тёмнокожая); 2) де-
вушка; 3) тёмнокожая жёнщина.
шйэт бёлый.
44T4f4 шраддхандж'ли м. 1) жертво-
приношёние (богам); 2) подношёние,
дар, подарок (напр. уважаемому ли-
цу); 3) восхвалёние; прославлёние за-
слуг; 4) послёдний долг (покойному).
35в Непальско-русск. сл.
1081
ЩГГ шраддха м. 1) вёра; довёрие; ~
утрачивать вёру во что-л.)',
2) уважёние; ~ ТГФТ а) вёрить; б) ува-
жать (чПт кого-л., что-л.)', 3) почести;
~ воинские почести.
шраддха-пурвак почтйтельно,
уважительно.
шраддха-бхао м. 1) вёра; до-
вёрие; 2) уважёние.
шраддхалу 1) вёрящий; 2) веру-
ющий.
%14НЧ< шраддхаспад уважаемый, почи-
таемый.
шраддха-хйн лишённый вёры.
«Гет шраддхэй' надёжный; заслужива-
ющий довёрия.
ЯТЯ шрам м. 1) труд, работа; 2) зарабо-
ток; 3) зарабатывание на жизнь; 4)
старание; усилие; 5) усталость, утом-
лёние.
ЯТК-^Т шрам-кан м. пот, вызванный на-
пряжённой работой, трудовой пот.
ЯТЯ-^ГТ шрам-джан м. трудящийся,
шрам-джйвй 1. трудящийся; ~
^ГЯЯТ трудовой народ; 2. м. 1) тру-
дящийся; ~ зарабатывающий
на жизнь физическим трудом; 2) рабо-
чий.
«Rny шраман м. буддийский монах.
%RW шрам'нак м. см. ЯТЯЯ-
ЯТЯЯТ шрам'на ж. 1) красивая жёнщи-
на; 2) жёнщина-аскёт.
ятя-^Я шрам-дал м. лейбористская пар-
тия (в Англии).
Яц-нчМ шрам-дан м. добровольная бес-
платная работа; ~ faj работать бес-
платно.
ЯТЯЗТЯУ шрам-данй м. человёк, работа-
ющий бесплатно.
Ъ|ЯЯ|'Я шрам-шйл трудолюбивый.
ЯЯ-Я^Я шрам-сахишну см. я^Ч^Пя.
ят{яя шрамик м. рабочий.
шрами 1. трудящийся; 2. м. тру-
дящийся, рабочий.
ЯТЯ шрав м. 1) ухо; 2) слава, извёст-
ность; 3) звук; слово.
ЯТГТ шрант' усталый, утомлённый.
яггИт шранти м. 1) труд, работа; 2)
усталость, утомление.
ЯТТЯ шрап м. см. «<14 .
ЯТТЯЯ шраван м. шраван (четвёртый ме-
сяц непальского календаря', соответ-
ствует июлю-августу).
шрй м. 1) счастье, счастливая доля;
2) процветание; успёх; 3) великолёпие,
блеск; красота; 4) господин (обраще-
ние, напр. в начале письма)', 5) шри,
господин (ставится перед именем).
ятНЧЯ шрй-ганэш м. начало; ~ ЯЯ на-
чинать.
ЯТЬ-ЧЯ шрй-пад м. почтит, нога, стопа
(напр. уважаемого человека или боже-
ства).
ятУФя шрй-пэч м. см. ftTT-Фя.
sfWtfV шрйм'тй ж. 1) госпожа; 2) же-
на, супруга.
я^ПяТЯ шрйман 1) уважаемый; 2) счаст-
ливый; 3) выделенный, отмёченный; 4)
богатый.
ЯтУ-я(я шрй-мурти м. изображёние, из-
ваяние (божества).
sffafe шрй-вриддхи м. рост, развитие.
МУ-ЯЧТя шрй-сампатти м. богатство,
достояние.
ятУ^яТяЯ шрй-сурйодай м. восход солнца.
ЯТЯ шрут 1) услышанный; рассказанный;
сказанный; 2) извёстный, знаменитый.
шрути м. 1) Вёды (священные кни-
ги индусов)', 2) слушание; 3) ухо; 4) звук;
слово.
Я(Я-Я*Я шрути-гамй' слышимый.
шрути-патх м. ухо.
1082
шрути-сукх благозвучный, ме-
лодичный.
Sffnr шрэни м. см. !ФТГ.
SToft шрэнй м. 1) линия, ряд; 2) цикл;
3) порядок, последовательность; 4)
класс, разряд, группа;
перворазрядный, первоклассный; 5) по-
лит. класс; 6) класс (в школе);7) класс,
разряд (напр. в поезде, на пароходе).
шрэнй-крит классифицирован-
ный.
шрэнй-вибхаг м. классовая
дифференциация.
$ГЕГ шрэй' м. 1) счастье, благо; 2) сла-
ва; 3) заслуга.
шрэйаскар приносящий счастье,
благо; благотворный; <> ~ считать
за благо, считать лучшим.
^5 шрэштх' 1. 1) лучший, наилучший,
превосходный; 2) главный; 3) уважае-
мый; 4) старый; пожилой; 2. м. 1) шрёш-
тха (одна из неварских каст)’, 2)
член касты шрёштха.
шрэштх'-тар лучший (чем что-л.).
шрэштх'та м. 1) превосходство;
2) великолепие.
SfEsY шрэштхй м. 1) ростовщик; 2) купец.
^ГГ^Т шротавй' достойный быть услы-
шанным.
«fhn
шрота 1. слушающий; 2. м. слу-
шатель.
шраутр' м. ухо.
'НГЧТ шлагха м. 1) хвала, восхваление;
2) хвастовство.
|U[ шлагхй' 1) уважаемый, почита-
емый; 2) достойный похвалы.
шлабхоник славянский.
шлэш м. 1) соединение; слияние; 2)
объятия; 3) игра слов, каламбур.
шлэшмак м. см.
шлэшма м. мокрота; слизь.
шлок м. 1) стих, двустишие; ~
«МмIxi’l слагать стихи; 2) восхваление,
хвала.
шва-джйвика м. зависимость;
рабство (букв, собачья жизнь).
шва-вритти м. зависимость, за-
висимое положёние.
W шва м. собака.
W швас м. вздох; ~ ЧЛ
вздыхать с облегчёнием.
93КГ-М4Н швас-прадан м. искусственное
дыхание.
швас'-прашвас м. парн. со-
чет. дыхание.
швэт бёлый.
Ч ша ша (сорок четвёртая буква не-
пальского алфавита).
tsfl" шанд' м. 1) некастрированный бык;
2) ёвнух; гермафродит.
ЧЧПТ ша-кар м. буква q*.
шат-масик полугодовой, ше-
стимёсячный.
шадйантр' м. заговор; ~ ЧЛ
( ) организовывать заговор
против кого-л., чего-л.).
шадйантр'-карй 1. заговор-
щический; 2. м. заговорщик.
ЧЭДЗ'-ЧГТЧ шадйантр'-карй' м. заго-
вор.
qisst шаштхй м. грам. родительный па-
дёж.
35в*
1083
ST са са (сорок пятая буква непальского
алфавита).
ЗТЧкГ санкат м. 1) несчастье, беда; 2)
трудность, затруднение; ~ЧТ ФТ ока-
зываться в затруднительном положе-
нии; 3) кризис.
ТТФсГ-ФГТ санкат-кал м. кризис, период
кризиса.
санкат-калйн кризисный;
критический; относящийся ко врёмени
кризиса; ~ ) кри-
зис; тяжёлое положение; <> ~
чрезвычайное совещание.
санкат-пурн' тяжёлый, кризис-
ный.
Н46ФТ санкат-май тяжёлый, критичес-
кий.
санкат-випатти м. 1) бед-
ствие; 2) кризис.
Н4Т санкар м. 1) смешивание, переме-
шивание; 2) смесь; 3) смешение.
34 санк'лан м. 1) собирание; сбор;
^fd^lftl4' НПТЯНГ ~ ФТ собирать
исторические материалы; 2) подбор; 3)
собирание, коллекционирование; 4) соб-
рание, коллекция.
H4FT санкалп' м. 1) намерение; 2) же-
лание, воля; 3) уверенность; 4) обёт.
ТГЧФЧФТ' санкалп'-патр' м. план, проёкт,
Схема.
ЗТ4ГТ санкашт' м. 1) трудность, затруд-
нённо; 2) горе, беда, несчастье.
санкйрн' 1) узкий; тёсный; 2) огра-
‘ нйченный; ~ (ЧсТ ограниченный ум;
3) переполненный.
санкйрн'та м. 1) узость; сте-
снённость; 2) ограниченность. .
санкйрн'та-вад м. ограни-
ченность; замкнутость.
ЯиId IЧIst санкйрн'та-вадй ограничен-
ный; замкнутый.
НТ)ФТ санкйртан м. прославлёние, вос-
хвалёние.
санкучит 1) тёсный; узкий; 2)
суженный; сжатый; 3) сморщенный; 4)
ограниченный (напр. о взглядах).
TTjf^ldMHI санкучит-пана м. ограничен-
ность (напр. взглядов).
санкэт м. 1) знак; 2) признак; 3)
намёк; 4) указание; ~ ФТ а) дёлать
знак; б) намекать; в) указывать (fd"T
на что-л.)’, ~ f^T а) символизировать;
б) намекать; ~ ГфТ открыто на-
мекать; в) указывать.
d41d санкоч м. 1) сокращёние, умень-
шёние; 2) застёнчивость, стыдливость;
3) смущёние, замешательство; ~ Ч^БТ-
ФТ преодолевать смущёние.
ФЙМТ санкочи застёнчивый, стыдливый,
санкр'ман м. переход.
Ч4ФФЧФТ санкр'ман-кал м. переход-
ный период.
ТГЧФЧФФТГТ санкр'ман-калйн переход-
ный; ~ ФТ переходный период, пе-
реходная эпоха.
ЧЧФТПТ санкрам'нйй то, что необходи-
мо пережить; ~ ЧЧТ^Т переходная
стадия.
санкранти м. переход; изменёние.
ТГЧПТфЧФТЬт санкранти-калйн переход-
ный (напр. об эпохе).
srfera санкшипт' сжатый; краткий; ~
TTiT^fd'b 4ТЧ^Ч небольшой концёрт;
~ЧТ ЧЧТ короче говоря.
1084
TffeLdd I санкшипт'та м. сжатость; крат-
кость.
санкшипти м. 1) сжатие, сокра-
щение; 2) ограничение, урезывание.
санкшубдх' встревоженный, взвол-
нованный.
НЗТЧГ санкшэп м. 1) краткое изложение;
2) намёк.
ТГЙРТТ санкхийа м. мышьяк.
ТОТТ санкхйа м. 1) счёт, исчисление; 2)
количество, число; ~ чис-
ленность населения; ~ кво-
рум; ~ЧТ ’ТрРГ считаться в
числе первых.
санкхйатмак численный, ко-
личественный.
НЗДТ-ФТ санкхйа-бал м. численность
(напр. армии). * 2
санкхйаутэ подозрительный, не-
доверчивый.
ЯЯ санг' 1. вместе, сообща (тж. ~ЧТ);
2. послелог '(тж. Tt ~) 1) с, вместе с
(выражает совместность, соучастие и
т. п.); ~ ТП^Т менять (на что-л.);
~ говорить (с кем-л.); 2) обоз-
начает наличие, присутствие, обла-
дание: Ч ~ о ^ФТТ V9 У меня есть
20 рупий; PtittM ~ '«ПГЪт земля,
принадлежащая крестьянам; 3) имеет
ассоциативное значение: ~ ФТ
сталкиваться (с кем-л., чем-л.); ~ 5ПТ
ФТ любить (кого-л., что-л.); ~
ФТГФТ выдавать замуж (за кого-л.); ~
Гч^Т походить, быть похожим (на ко-
го-л.); ФЗФФТ ~ЗТ*П прошу
прощения у читателей; 4) образует
наречие: d~ мирным пу-
тём; «rf^RTt ~ крёпко, сйльно; ЗЛФТТ
ТТФТ - еП^Т пишите чётко адрес.
санг'тхан м. 1) составление: орга-
низация; 2) учреждение; организация;
Фт
общество, союз; ^ildlO ~ профсоюз;
3) организация, устройство; ТГПТТТ^ГФ
~ социальная организация; обществен-
ное устройство.
’Hdi'd^T санг'тхан-сутр' м. связующая
нить; организационное начало.
санг'тхан-сватантр'та м.
свобода организаций.
ФТЗФЕЯФ сангатх'натмак организацибн-
ный.
<Hl(dd санг'тхит организованный; регу-
лярный; ~ фЬт регулярная армия.
ЯФТ сангат 1. 1) объединённый; соеди-
нённый; 2) подходящий; удачный; 2. м.
1) связь, общение; ~ TFT поддержи-
вать связь, общаться (ФТ , ТГТГ с кем-л.)\
2) соглашение; согласие; 3) дружба.
TPlfd" санг'ти м. 1) общение, связь; 2)
общество, компания; 3) соответствие;
4) уместность.
TJ'Trfd’^’3t санг'ти-пурн' логичный.
ТГФТ сангам м. 1) соединёние; 2) слия-
ние (рек); 3) общёние, связь.
ТГЯ-Н санг'-мар'мар м. мрамор,
санг'-мармар м. мрамор,
сангам-сутр' м. связующая
нить.
ТГФТЧФТ сангам-стхал м. мёсто соеди-
нёния.
ТЛТ-ТТЯ саг-сагай парн. сочет. см. ТПТ.
ТН|Н сагалну п. собирать; накоплять;
WI ~ выделять врёмя (ЗЛЕ из
чего-л.); ~ нанизывать на нитку.
TTfaidl сагинй ж. подруга, спутница.
ФГГ сагй м. друг, товарищ; ~ TPltdip?
друзья-товарищи.
TPffa сангйт м. 1) музыкальное искус-
ство, музыка; ^IHdY^T ~ классическая
музыка; 2) музыка, пёние и танцы.
1085
’4Tft44TR сангйт-кар м. композитор,
сангйт-кушал музыкальный,
музыкально одарённый (напр. о ребён-
ке).
44t44 сангйтагй' м. музыковед.
сангит-прэми м. любитель му-
зыки.
ЧЧкГ-ЧЧЧ сангйт-бхаван м. филармония.
ЧЧУЧ-Ч^Г^ сангйт-манд'лй м. музы-
кальный кружок.
44Vd44 сангйт-май музыкальный.
ЧЧ1Ч4ЧйуГ сангйт-скул м. музыкальная
школа.
ЧЧГЧ-^СТ сангйт-срашта м. компози-
тор.
ЧЧ| гНсИЧ» сангйтатмак музыкальный.
ЧЧ^Ч сангйн 1. 1) очень трудный; 2)
суровый, тяжёлый; 2. м. штык.
44Y-44T4V сагй-сангатй м. парн. сочет.
друзья, товарищи.
ЧЧУ-ЧТЧ^ сагй-сатхй м. парн. сочет.
друзья, товарищи.
сагэтауну п. понуд. от ЧЧ^Ч.
ЧЧЧЧ сагэтну п. собирать, накапливать.
ЧЧННЧ сагэлауну п. понуд. от ЧЧтЧ-
ЧЧ?Ч сагэлну п. см. ЧЧЧЧ.
ЧЧ сагай см. ЧЧ.
ЧЧ^ санграх м. 1) собирание, сбор; 2)
сборник; 3) собрание, коллекция; 4)
краткое изложение, резюме.
ЧЧ^ЧУ санграх'нй м. дизентерия; понос.
ЧЧ^ТЧЧ сангр'халай м. 1) музей; 2) кла-
довая.
ЧЧТЧ санграм м. 1) борьба; 2) война; 3)
бой, сражение.
ЧЧТГЧЧ сагралину нп. 1) ухудшаться
(о состоянии здоровья)', развиваться (о
болезни)', 2) разгораться; 3) усиливаться
(о вражде).
ЧЧТЧГ саграло м. 1) ссора, распря; 2)
пламя.
ЧШ^Р санграхак м. сборщик.
4*44 сагл'ну нп. 1) быть чистым, очи-
щенным (о жидкости)', 2) быть спо-
койным, обретать душевный покой.
Ч7^ сагло 1) чйстый, очищенный; 2)
безгрешный; невиновный.
Ч4?А| ГЧЧ саглйауну п. 1) очищать, фильт-
ровать (жидкость)', 2) избавлять (напр.
от тревоги, волнения, страха).
ЧЧ сангх' м. 1) группа; коллектив; 2)
общество, организация; союз.
ЧЧ£Ч сангх'тан м. 1) встреча; 2) орга-
низация, устройство.
ЧЧЧ сангхарш' м. 1) трение; 2) столк-
новение; 3) борьба; ЧТТЧУ ~ междо-
усобица; 4) битва; ЧЧТЧ поле
битвы.
ЧЧЧ-ИЙЧ сангхарш'-шакти м. боевая
мощь.
ЧЧЧЧ сангхаршан м. 1) трение; 2) столк-
новение; 3) борьба.
ЧЧЧ'ЖЫ сангхарш'-шйл боевой; воин-
ственный.
ЧЧ1сЧ«Р сангхатмак федеральный; феде-
ративный.
44R сагхар м. порог; ~ЧТ уч сту-
пать на порог.
44R сангхар м. 1) разрушение; 2) убий-
ство; 3) растрата; расхищение (иму-
щества).
44RT4 сангхарам м. буддийский мона-
стырь.
ЧЧТ^ сангхарэ м. 1) расхититель (иму-
щества)', растратчик; 2) губитель.
ЧчЬг сангхйй союзный, входящий в
объединение, союз; ~ союзный
договор.
ЧЧЧ санчай м. 1) груда, куча; 2) накоп-
ление; 3) сбор, собирание; 74 ~ ЧЧ
собирать нектар (о пчёлах).
ЧЧрТЧТ санчайита м. собиратель.
1086
сачаи м. собирание, накаплива-
ние.
санчар м. 1) движение; 2) появ-
ление, возникновение; 3) распростране-
ние.
санчар-мантралай м. ми-
нистерство транспорта.
санчар-мантрй м. министр
транспорта, министр путей сообщения.
ЗМ НФ санчалак 1. движущий, приво-
дящий в движение; 2.м. руководитель.
санчалак-самити м. орга-
низационный комитет.
санчалан м. 1) движение; 2) ру-
ководство.
санчит собранный, накопленный,
сбережённый.
ЗгУЧсГТ санчита м. накопление; сбереже-
ние.
?Г^ГУ санчо м. 1) здоровье; 2) выздоров-
ление, избавление (от болезни)’, ЙГ-
Mtarf - ф? как ваше здоровье?; 3)
конец ссоры; примирение; 4) избавле-
ние (от несчастья, беды).
санчхэп м. 1) знак, намёк; 2) крат-
кое изложение; ~ЧТ вкратце.
ЗТЩ'Т’Т санджап м. лента, тесьма; тесём-
ка (на одежде).
санджапх м. см. НЖ
я^гУ^тУ санджив'ни м. миф. напиток
бессмертия.
санджог м. см. ^ГУЛ".
^Г?ГТ сангйа м. 1) грам. ймя существи-
тельное; 2) чувство, сознание; 3) по-
нятие; 4) определение.
сангйа-вив'ран м. определе-
ние, классификация.
сангйа-шунй' лишившийся
чувств, потерявший сознание.
сант'ри м. 1) часовой; 2) карауль-
ный.
43
сантх глупый, неумный.
^Г^У сандо 1) крепкий и сйльный; 2)
глупый.
сайт' м. 1) аскет; 2) святой; 3) пра-
ведник.
сант'ти м. 1) потомство, дети; 2)
род, семья.
сантапт' 1) горящий, раскалённый;
2) страдающий; несчастный.
tfcRt сант'рй м. см. ^ЙтУ.
сантаунн' пятьдесят семь.
tiaH сантан м. 1) потомство; дети; ~
ЧТ’^И родйть ребёнка; 2) семья, род.
сантан-ниграх м. предупре-
ждение беременности.
<гЧfrr сантанотпатти м. рождение
ребёнка; появление потомства.
^fciTvIsei сантаннаббэ девяносто семь.
^RTFT сантап м. 1) зной, жар; 2) стра-
дания; 3) печаль, горе.
Wfad сантапит 1) горячий; 2) воспла-
менённый; 3) страдающий.
сантулан м 1) соразмерность;
^ГГРТГ — ШЧ тн разви-
ваться гармонйчно; 2) соответствие; 3)
равновесие; ЗТЙ^ТФУ ~ равновесие сил;
~ терять равновесие; ~ЧТ
держать в равновесии, уравно-
вешивать что-л.)\ ШТТГ
«КН < ЧТФТ сохранять равновесие.
сайту л ит соразмерный; ~
хорошо сложённый, стройный.
сантушт' 1) удовлетворённый; 2)
умиротворённый; успокоенный; 3) до-
вольный.
сантушти м. 1) удовлетворение;
2) умиротворение.
<и1 сантуштй-к'ран м. см.
санток м. см. ^Г^Г.
1087
сантокй см.
сантош м. 1) удовлетворение;
~ духовное удовлетворение;
~ удовлетворять; ~HRT
<ТГ?Г, ~Tt ЖГ вздыхать с
облегчением; успокаивать; 2)
радость; удовольствие; ~ ЛГУ ?sTFJ есть
с удовольствием.
ШЙтфгГФЬ сантош-джанак 1) удовлетво-
рительный; ~ удовлетворитель-
но; 2) убедительный, вёский; ~ Фj <и|
приводить убедительную при-
чйну (напр. неявки).
сантош-пурвак удовлетвори-
тельно.
сантошапрад удовлетворитель-
ный; ~ давать удовлетво-
рительный отвёт.
сантошй 1) удовлетворённый; 2)
успокоенный.
^ЙГТ сантха м. урок; задание.
сандарбх' м. 1) сочинение; произ-
ведение; 2) справочник; 3) коммента-
рий.
сандигдх' 1) сомнительный, подо-
зрительный; 2) опасный, рискованный;
3) колеблющийся, сомневающийся.
сандигдх'та м. сомнительность,
подозрйтельность.
сандук м. 1) ящик (деревянный);
коробка; 2) сундук (железный).
сандус м. см.
сандэш м. 1) весть; послание; дрт-
сЬ1’НЧ1съ1 ~ приветственное послание;
~ королёвское послание, посла-
ние короля; ~ направлять посла-
ние; 2) извёстие, сообщёние; 3) настав-
лёние, поучёние.
сандэш-вахак м. посыльный;
вестовой; гонёц.
Н^ЕГТ сандэса м. весть, сообщёние.
сандэх м. сомнёние; ~ сомне-
ваться; колебаться; ~
Фт, WKT ~ Гт...» ТО ГчЧННТ
~ fT ... , WKT ~ Фг fr ... нет
сомнёния в том, что...; несомнённо, что...
сандэхатмак см.
сандэхаспад сомнйтельный, по-
дозрительный.
садхауну п. понуд. от
HRr сандхй м. 1) соединёние; 2) мёсто
соединёния; стык; 3) промежуток, рас-
стояние (между двумя предметами);
4) уязвймое мёсто; 5) соглашёние, до-
говор; ^ТгГсГТГ ~ мйрный договор;
ЗГТЧ41Г ^TWTTl ~ договор о взаимо-
помощи; 6) дружба; 7) пролом в стенё
(сделанный с целью воровства).
нГёТ-Ч^ сандхи-патр' м. договор, согла-
шёние (письменное).
^гГёГ-Я^ГТТ сандхй-прастао м. проёкт до-
говора.
HfST-W^T сандхи-бханг' м. 1) расторжё-
ние договора; 2) нарушёние договора.
^fST-TRlf сандхи-варта м. 1) переговоры
о договоре; 2) мйрные переговоры.
сандхйа м. 1) вёчер; ~ЯТ вечером;
2) хинд. утреннее, полуденное и вечёр-
нее богослужёния.
^ГЭДТ-ТТ?Г сандхйа-кал м. вёчер, сумерки,
саннйас м. 1) аскетйзм; аскёза;
~ М Л’Т , 1<4 TFT) ста-
новйться аскётом; 2) абсолютная отре-
шённость.
саннйасй м. аскёт.
сампат м. упрямство, упорство.
H’tRt сампатти м. 1) собственность; иму-
щество; <Т^Н' владёть имуществом;
2) богатство; ЯТфГаТ природные
богатства.
сампатти-кар м. 1) подоход-
ный налог; 2) налог на имущество.
1088
сампатти-су-ракша м. охра-
на, защита имущества.
ЯЧ^Г сампанн' 1) выполненный, завер-
шённый; я^гяя я^яятяп ятя - ЯЯ1
встреча прошла успешно; 2) процвета-
. ющий; счастливый; 3) одарённый; грПЯ-
ЯТ^Г ~ ^Я быть одарённым; 4) обла-
дающий (чем-л.); 5) богатый.
ЯЧЯ сампарк' м. 1) соединение; смеше-
ние; 2) [соприкосновение; контакт;
связь; ~ ЯЯ устанавливать связь
(Ч^Т, ЯЯ с кем-л., чем-л.); ~ ТТ^Я
поддерживать связь (fcf , ЯЯ с кем-л.,
чем-л.); ~ЯТ ЯТЯЯ вступать в контакт.
ЯЧТ^Г сампадак 1. выполняющий; 2. м.
редактор.
сампад'катв' м. редакция, ре-
дактирование; ~ЯТ под редакцией
кого-л.).
ЯЧТ^Г-ЯЯЯ сампадак-мандал м. редак-
ционный совет.
ятечтН сампад'кий 1. редакционный,
издательский; редакторский; 2. м. ре-
дакционная статья.
ЯЧТЗЯ сампадан м,. 1) осуществление,
исполнение; приготовление; 2) редакти-
рование.
ЯЧТЗЯФТЯ сампадан-карйа м. издание,
публикация.
ЯЧТГ^ЯЯ сампадика ж. [жёнщина-]ре-
дактор; издательница.
ЯЧТ^Я сампадит 1) выполненный, за-
конченный; 2) отредактированный; из-
данный.
ЯЧЯ сампут м. 1) пригоршня; 2) ящик с
крышкой; шкатулка.
tfyjf сампурн' 1) целый; полный; весь;
~ ЦрТЯТ вся Азия; ~ ЯТрЙ^ГЯ пле-
нарное заседание, пленум; - ягатй
билёт на транспорт прямого сооб-
щения; 2) выполненный, завершённый.
Я^Чач! сампурн'тайа полностью, цели-
ком.
ЯЯЯТЯ сампр'дан м. грам. дательный
падёж.
ЯЯЯТЯ сампр'дай м. сёкта; религиоз-
ная община; цёрковь; <|Я
~ римско-католическая цёрковь.
Я5ГЯТЯЯТЯ сампр'дай-вад м. 1) сектант-
ство; 2) религиозная рознь; религибзно-
-общйнная рознь.
ЯЯЯТЯЯ сампр'саран м. расширёние; рас-
пространённо.
ЯЯЯтГкЯ сампр'сарит расширенный; рас-
пространённый.
ЯЯ’ёГ самбандх' м. 1) связь, отношёние;
~ родственный (fw чему-л.);
ЯТЧЯУ ~ взаимосвязь; 2) союз; 3) свя-
зи; отношёния; 5TWt ~ любовная
связь; Я^ЯрПТ ~ дипломатические от-
ношёния; ~ ТЯзЯ ( Яр§Я , ЯТГЯЯ .
ЯТСЯ , ^ЯТрГЯ ЯЯ) устанавливать связь
(f?RT, ЯЯ с кем-л., чем-л.; яЬт
между кем-л., чем-л.); ~ ЧЯЯЯ ТТ^Я
поддёрживать связь; ~ Я^Я порывать
связи (ЯЯ , (ЯЯ с кем-л., чем-л.; ЯТ
между кем-л., чем-л.).
ЯЯЯ-^Я самбандх'-сутр' м. связующая
нить; ЧЯЯЯ ЯЯ устанавливать
связь.
ЯЗРТЯ самбандхит связанный (с чем-л.);
относящийся (к чему-л.); ЯТГЗЯ
связывать кого-л., что-л.; fer С
чем-л.).
ЯЯЯУ самбандхи 1. см. ЯЯ(ЪГЯ 2. м.
родственник.
ЯЯ^ самбаддх' 1) связанный, соединён-
ный; 2) касающийся (чего-л.), относя-
щийся (к чему-л.).
ЯЯУЯЯ самбодхан м. 1) обращёние;
1089
ТК звать (Hlf кого-л.); 2) грам.
звательный падёж.
ЗГЗГТГеГгГ самбодхит названный; ~ TR на-
зывать; обращаться к кому-л.).
сабхалну нп. быть внимательным,
осторожным-
НЯ’З’ самбхав возможный, вероятный; zft
~ U возможно, что...
самбхавтах возможно, вероятно.
ЗГ^ТТТ сабхар м. забота, внимание.
ЗТ'ЯПТ сабхарну п. 1) заботиться; смо-
треть, присматривать (напр. за деть-
ми)-, 2) украшать, убирать, наряжать.
сабхал м. 1) забота; внимание;
2) воспитание (напр. ребёнка)’, 3) над-
зор.
сабхалну п. 1) заботиться; 2) бе-
рёчь, хранить; 3) воспитывать (напр.
ребёнка)’, 4) присматривать; наблюдать
(за кем-л., чем-л.); 5) удёрживать, оту-
чать (напр. от дурной привычки, дур-
ных наклонностей); 6) нести (напр.
ответственность); ~ брать
на себя обязанности какие-л.); 7)
удёрживать (напр. от драки); 8) орга-
низовывать, устраивать; 9) вестй дом,
заниматься хозяйством.
^ПТТ^ГГ самбхав'на м. возможность, ве-
роятность.
самбхавит 1) подходящий; со-
отвётствующий; 2) возможный, вероят-
ный; 3) грозящий, угрожающий; ~
ЗтеТ предупреждать гро-
зящую опасность.
самбхавй' возможный, вероятный;
~ ЗГГгГТ предполагаемые переговоры.
самбхашан м. 1) речь, разговор;
бесёда; 2) обращёние.
самбхут 1) рождённый; 2) явив-
шийся, появившийся, возникший.
самбхог м. 1) использование, упо-
треблёние; 2) наслаждёние; 3) совокуп-
лёние, соитие.
НФТ сайам м. 1) подавлёние; обузда-
ние; усмирёние; 2) сдержанность; тер-
пёние; 3) уравновёшенность.
НФТГ сай'мй 1) терпеливый; сдёржанный;
2) воздёржанный; 3) уравновёшенный.
сайукт' 1) соединённый, объединён-
ный; ~ ЯЧГТЖТг: общими усилиями;
~ I коллективный договор; 2)
совмёстный; 3) связанный (с чем-л.); 4)
коалиционный.
сайукт'-ку тумб' м. большая,
неразделйвшаяся семья (ведущая об-
щее хозяйство).
сайукт'-раштр'-сангх' м.
Организация Объединённых Наций.
сайукт'-раштр'-сан-
гхйй' относящийся к Организации Объ-
единённых Наций.
сайог м. 1) соединёние, смешёние;
2) связь; ~ любовная связь; 3)
смесь; 4) неожиданная встрёча; 5) со-
вокуплёние; 6) происшёствие; случай;
7) биол. скрёщивание.
сайог-ваш случайно.
сайоджак 1. соединяющий; 2. м.
грам. союз.
сайоджан м. [при]соединёние.
сайоджан-чихн' м. грам.
чёрточка (соединяющая два слова).
саракшак м. 1) хранитель; защит-
ник; 2) опекун.
саракшан м. 1) защита; охрана;
оборона; обороняться;
2) опёка; покровительство; ~ТГТ
оставлять на попечёние (Tt кого-л.,
чего-л.); 3) надзор, наблюдёние; кон-
троль.
саракшит защищённый; сохра-
нённый.
1090
салагн' 1) прикреплённый; при-
вязанный; 2) связанный (с чем-л.)\ за-
нятый (ЧТ чем-л.)', (СЧI ~ го-
товиться firfRT к. чему-л.).
салап м. 1) разговор, беседа; 2)
секретный разговор.
сават м. 1) год; 2) летосчисление;
^ГТ в первом
столетии христианской эры; 3) летосчи-
сление Викрамадитьи (первый год к-ро-
го начинается за бб1^ лет до н. э.).
3i3RR саватсар м. год.
Я'ЗК’ савад м. 1) диалог; разговор, бе-
седа; 2) спор; диспут.
савад-дата м. корреспондент;
fci^iq ~ специальный корреспондент.
савад-самити м. информа-
ционное агентство; телеграфное агент-
ство.
^f^TFT савидхан м. 1) порядок, устрой-
ство; 2) конституция; основной закон.
савидхан-вад м. конституци-
онализм.
савриддхи м. рост; подъём.
савриддхи-шалй преуспева-
ющий; развивающийся.
?Г^ТТ савэд'на м. 1) филос. ощущение;
2) сочувствие; О чЬт ~ 5ГТ£ ’Н поч-
тить молчанием.
савайдханик конституцион-
ный.
ЗПРТ сашай м. 1) сомнение, колебание;
2) подозрение.
сашодхак м. преобразователь,
реформатор.
сашодхан м. 1) очищение (тж.
перен.)', 2) искупление; 3) исправление
(напр. ошибки)', 4) уплата, погашение
(долга)', 5) обсуждение, принятие (напр.
резолюции).
сашодхит исправленный.
сасад м. 1) собрание; совет; 2) суд;
3) парламент; 4) организация.
сас'дйй' 1) относящийся к соб-
ранию, совету; 2) судебный; 3) парла-
ментский.
Н’ЕРТ сасарг' м. связь; соприкосновение.
нЧпгТ сасаргй м. знакомый; друг, прия-
тель.
HHR сасар м. мир, свет;
всемирная история; ~ матери-
альный мир; clMldHt междуна-
родная напряжённость.
сасар-парибхр'ман м.
поездки, путешествия по свету.
сасар-парй'тан м. поёздка,
путешествие по свету.
сасар-прасиддх' всемирно-
известный.
SfcTR-srfcrfc сасар-прасиддхи м. миро-
вая слава.
^RTR-f^TWRT сасар-викхйат всемирноиз-
вёстный.
HKRt сасарй 1) земной; мирской; 2)
практичный; опытный, ловкий.
саек'ран м. издание (книги).
саскар м. 1) очищёние; чистка;
2) похоронный обряд; ФГ хо-
ронить (тж. перен.', кого-л., что-л.)',
3) обряд, церемония; 4) исправлёние,
улучшёние.
саскрит м. санскрит.
саскритатмак санскритизй-
рованный (напр. о языке).
саскрити м. 1) чистота, очищё-
ние; 2) культура.
HRIT састха м. союз, общество; органи-
зация.
састхан м. 1) установлёние; 2)
институт; организация.
1091
SfFEnTO састхапак м. 1) основатель; 2)
организатор.
SfFTFFT састхапан м. 1) основание; соз-
дание; 2) организация; установление.
<и1 сасм'ран м. 1) воспоминание;
память; ~ЧТ в память кого-л., че-
го-л.)’, 2) воспоминания, мемуары.
сахар м. уничтожение; ШЕГГ
средства уничтожения.
сахар-карта м. губитель; раз-
рушитель.
^КФТ’О’ сахар-карй губительный.
сахит собранный; соединённый.
сайс м. грум; конюх.
сак м. сйла, способность; ~ Я’Т изо
всех сил; по мере возможности.
сакармак грам. переходный (о
глаголе).
сакал I целый; полный.
сакал II м. 1) форма; облик; 2)
лицо, выражение лица.
’Н<=Ь?| сакал III м. оригинал, подлинник.
сак'лй 1) действительный, настоя-
щий (не являющийся копией)’, 2) настоя-
щий, неподдельный; ~ настоя-
щий жемчуг; 3) хороший; 4) чйстый,
беспрймесный.
сакас I м. 1) трудность; 2) беда;
~ЧТ быть в беде; попадать в бе-
ду; 3) страдание.
сакас II м. 1) храбрец, смельчак;
2) выдающийся человёк; 3) особа, ли-
цо, лйчность.
сак'сак м. см.
сак'сакауну нп. см. Н’НЯЯГЗЯ.
сакауну п. понуд. от Я=РГ-
са-кар I м. буква
сакар II м. принятие; одобрение,
сакар-нама м. признание, при-
нятие; одобрение (письменное).
сакарауну п. понуд. otn НФМ-
УФ Г<ТсЧЧ» сакаратмак положйтельный;
~ fe’f давать положйтельный
SO
ответ; ~ добиваться
положйтельных результатов.
ЯЧТРГ сакарну п. 1) принимать; одоб-
рять; признавать (напр. условия че-
го-л.)', 2) брать на себя (напр. ответ-
ственность, бремя чего-л.).
сакушал 1. 1) благополучный; 2)
ловкий, умелый; 2. 1) благополучно;
2) ловко, умело.
сакэ возможно, по возможности; ~
по возможности.
саккал м. см. III.
НЧФ’Ю' сакк'лй см.
W37 саккхар м. корйчневый крупный
сахарный песок.
сакну п. 1) быть в состоянии, мочь;
уметь; ЧПЧ ФТ ФРЙ' нетрудоспособ-
ный; 2) кончать, завершать; sftspT
H’fe после еды, поев; 3) унич-
тожать, разрушать; 4) быть возмож-
ным, вероятным; Й» ... воз-
можно, что...; может быть, что...
Я’Эгт сакрий' действенный, актйвный;
~ЧПГ f^H принимать актйвное участие.
сакрий'та м. актйвность; эф-
фектйвность.
сакрийатмак см. ~
действенная помощь.
ЩЗТ сакхар м. см.
НШЧ сакхап м. 1) истощение (запасов)’,
2) гйбель; ~ ЧТН а) истощать; б) при-
водйть к гйбели.
сакхар 1. рано утром; 2. м. ран-
нее утро.
wt сакхи ж. подруга.
TRscT сакхт' 1) суровый; строгий; ~ -Нп 1^)
строгий запрёт; 2) крёпкий, прочный;
твёрдый; 3) трудный, сложный; 4) серь-
ёзный (о болезни).
1092
ф°чУ сакхтй м. суровость, строгость.
ТОТ сакхй' м. дружба.
ФТФТТЗ’Т саг'багауну нп. ползти, про-
ползать (о черве, змее).
ФГТ сагар м. 1) нёбо; небеса; 2) рай.
Ф1Ч<1 саг'саг м. гусиная кожа, мураш-
ки (напр. от страха).
ФТЧЧТФТ саг'сагауну нп. 1) покрывать-
ся мурашками; 2) зудеть, чесаться; 3)
ковылять, неуверенно ходить (о ребён-
ке).
ФГФТ саг'сагэ суетливый; непоседливый,
сагаи м. помощь.
Ф1Нч сагауну п. помогать.
ЧФТ сагун 1) обладающий какйм-л. ка-
чеством; 2) конкретный; определённый.
ЧФТ сагун м. добрый знак; хорошее пред-
знаменование.
фПя саготр' 1. родственный, близкий;
2. м. родственник.
ФЙ<Л' саготрй родственный, относящий-
ся к одному рбду.
ФГГЧ сагол 1) относящийся к одной
семье, одному роду; 2) неразделйвший-
ся, едйный (о большой семье); 3) об-
щий, объединённый.
ФТГЧФТ сагол-пан м. общность.
ФГТ^ сагхаи м. см. ФПГ
ЧЧТФТ сагхауну п. см. Ф1НИ-
сач'рачар м. парн. сочет. мир,
вселённая.
сачив м. 1) минйстр; 2) друг; то-
варищ; 3) помощник; 4) секретарь;
frsft ~ лйчный секретарь.
Ч^ГЧТЧФ сачивалай м. 1) министёрство;
2) секретариат.
Ч^гГ сачэт 1) сознательный, разумный;
2) осведомлённый; ~ быть осве-
домлённым, быть в курсе дёла (ЧТ от-
носительно чего-л.).
сачэтан 1) чувствующий, ощуща-
ющий; 2) живой, одушевлённый; 3) ра-
зумный.
Ч^ЧЧЧТ сачэтан'та м. 1) одушевлён-
ность; 2) разумность, сознательность.
Ч^ч!^ сачч'ритр' 1) нравственный; хо-
рошего поведёния; 2) дисциплинйро-
ванный.
сачч'ритр'та м. 1) нравствен-
ность; 2) дисциплинйрованность; ~
быть дисциплинйрованным.
Ч^ГГ сачча 1) правдйвый; 2) чёстный;
3) вёрный, правильный; 4) настоящий,
подлинный; 5) справедлйвый; соотвёт-
ствующий закону (напр. о решении,
постановлении); 6) йстинный, реаль-
ный.
саччаи м. 1) правдйвость; 2)
правда, йстина; правдйвый; 3)
правильность.
4^4 НИ сачйауну п. (ч^ЧТ fej) ис-
правлять, поправлять.
Ф5ПГ саджаг 1) внимательный; 2) созна-
тельный; 3) бдйтельный:
ф5Г-ф5Г садж-дхадж м. парн. сочет. 1)
выставлёние напоказ; показная пыш-
ность, помпа; 2) наряд, убранство;
~ЧЧ в полном убранстве; 3) роскошь;
tiHM' предмёты роскоши; 4) тор-
жёственность.
ЧЧТ саджа м. 1) наказание; ЧткЛчП ~
смёртная казнь; ТТЧТ ~ суровое нака-
зание; ~ тюрёмное заключёние;
ФЧ-^'ЧЧЬ' ~ пожйзненное заключё-
ние; ~ ГфТ ( ФТ ) наказывать; ~
ЗЧЧЧ отбывать наказание; 2) приго-
вор; ~ чНН быть приговорённым; ФТ
ЧЧ ~ far приговаривать к де-
сято годам тюрёмного заключёния; 3)
мучёния; пытка.
1093
саджаи м. 1) оборудование; 2) при-
ведение в порядок; расстановка по ме-
стам; 3) украшёние, отделка; разукра-
шивание.
саджауну п. 1) устраивать; обо-
рудовать; 2) расставлять по порядку;
приводить в порядок; 3) украшать, уби-
рать.
«ЖЧ' саджай м. см. ^RTT-
Н^ГГ-'Ч'1Чг1Г саджа-йапхта 1) наказанный;
2) заключённый в тюрьму.
саджават м. 1) украшёние; убран-
ство; 2) снаряжёние.
саджав'ти относящийся к укра-
шёнию, убранству.
Я-favft саджило лёгкий; ~ Фт ,
легко; — ЧТ?Г облегчать; ~ Ч1Ч1Ж
чЭ S3
рассказывать простым языком.
ФФГЗГПЗ’ саджи-саджау парн. сочет. 1)
украшенный, убранный; 2) готовый,
приготовленный.
ФФг^ТТЗГсГ саджи-саджават м парн. со-
чет. 1) блеск, роскошь, великолёпие;
2) убранство.
саджйо живой.
садджан м. 1) господин; 2) ува-
жаемый человёк.
садджит 1) приготовленный; 2)
украшенный; ^бранный; прибранный.
саджну п. 1) исправлять, чинить; 2)
убирать, наряжать, украшать.
HsTFT сагйан мудрый; умный.
саджхийар м. пайщик; соучаст-
ник; партнёр.
сатак м. см.
сатак-сйтарам м. уход
тайком; внезапный отъёзд; бёгство.
сатакк тайно, скрытно; украдкой,
втихомолку.
сат'ни м. 1) обмён; 2) плата, ко-
миссионные за обмён.
сат'хй м. обмён; ~ R
обмённый курс валюты.
сатай м. см. нгиТ.
tfdTHd сатасат легко, изящно (делать
что-л.).
сатйк [прокомментированный, ком-
ментируемый.
сатува 1. обмённый; 2. м. меняла.
сатк'ну нп. 1) ускользать; 2) сво-
дить судорогой (напр. руку, ногу)', 3)
быть нарушенным (напр. о кровообра-
щении, деятельности мозга).
саткауну п. (от tid'b’i) 1)
красть, воровать; 2) вызывать судоро-
ги.
Н<зг сатт' сразу, немёдленно.
сатта 1. м. 1) обмён; 2) игра на
бирже; финансовые махинации; 3) от-
плата; месть; ~ мстить; 2. после-
лог'. ~ вмёсто; ~ЧТ вмёсто
вас.
Я^Т-Ч^Т сатта-патта м. парн. сочет.
обмён.
саттэ-бадж м. биржевой спеку-
лянт.
саттэ-баджй м. биржевая спе-
куляция.
HgY cafjXji м. уплата, погашёние.
'Н^’41Ф-^5сЬ сатйак-сутук парн. сочет.
1) тайно, втихомолку; 2) украв, ста-
щив.
са£ак м. дорога; улица; ~
немощёная улица; грунтовая дорога;
4Wt ~ мощёная улица; мостовая.
сарал-парал парн. сочет.
сгнивший, прогнивший, гнилой.
сарауну п. (от 1) гноить
(тж. перен.)', Ч?|Ж ~ гноить в тюрьмё;
2) портить; губйть.
сарийал 1) гнилой; 2) испорчен-
ный; 3) бесполёзный, ненужный.
1094
сарк'ну п. см. ^<144.
сарну нп. 1) гнить; портиться;
’JTf тухлое яйцо; 2) гибнуть; 3) прихо-
дить в ветхость; изнашиваться.
FsT’T-’FF сарну-галну нп. парн. сочет.
гнить (тж. перен.); ЩГ ЗГИПТ
прогнивший режим.
сат м. суть, сущность,
сат'чалис сорок семь.
ScFT сатат непрерывно, постоянно; не-
устанно; ~ 5RTFT ЩГ прилагать огром-
ные усилия.
ЯсГ-ЯгПТ сат-бхатар парн. сочет. 1)
очень высокий и толстый; 2) уродли-
вый, безобразный.
^FT-ЧгГГ^ сат-бхатарэ см. Н^Г-ЧгГГТ-
сатарк' 1) логичный; обоснованный;
2) осторожный; бдительный; ~
( ^*1 ) быть бдительным; ~
предупреждать об опасности.
сатарк'та м. 1) логичность; обо-
снованность; 2) осторожность.
НаФЧЦЧ'Ъ сатарк'та-пурвак 1) логич-
но; 2) осторожно.
сат'саттхй шестьдесят семь.
сатах м. 1) поверхность; 2) уро-
вень.
сат'хаттар семьдесят семь.
^ГсГТ^ сатай м. преследование, надоеда-
ние; докучливость.
Hdlxin сатауну п. 1) досаждать, доку-
чать; надоедать; 2) беспокоить, трево-
жить; 3) мучить; ~ морить го-
лодом.
tidIсатаунн' пятьдесят семь,
сатаннаббэ девяносто семь.
<14 К сатар 1) высокий и толстый; 2)
бесстыдный.
<ld itfr сатасй восемьдесят семь.
ШГГ сатй ж. 1) верная жена; 2) сатй
(вдова, по хиндуистскому обычаю сжи-
гаемая на костре вместе с трупом
мужа); ~ быть сожжённой на кост-
ре (о вдове).
tTak«l сатйтв' м. женская честь; ~
трт опозорить.
сатй-дах м. [само]сожжёние вдо-
вы (с телом мужа).
сатосат клянусь! обещаю! (слово,
к-рое произносят во время клятвы).
ЧсЧТ< саткар м. 1) гостеприимство; 2)
любезный приём; достойная встреча.
FvTTt сатт'рй I семьдесят.
сатт'рй II м. балка, бревно.
саттал м. гостиница (особ, для па-
ломников).
НтТТ сатта м. власть; ~ совет-
ская власть; ~ суверенная
власть; ~ЧТ приходить к вла-
сти.
саттайс двадцать семь.
сатта-чйут лишённый власти;
свергнутый.
сатта-дхарй 1. стоящий у вла-
сти; ~ ТТ^Т суверенное
государство; 2. м. чиновник.
саттадхикарй обладающий
властью; yif ~ полновластный.
^ГхТТ^ср саттару рх находящийся у власти;
правящий.
саттэ м. 1) правда; 2) правда!, кля-
нусь! (слово, к-рое произносится во
время клятвы).
^Г^ПТТН сат-прайас м. хорошие побуж-
дения; стремление сдёлать хорошее дё-
ло.
FFT сатй' м. 1) правда, истина;
~ очевидная истина; zft
~ fc... было бесспорно, что...;
2) клятва; присяга; ~ клясться;
1095
приносить присягу; ~ ТТ^Ч держать
слово.
ЧсФЬ ГЧ сатй'-кам правдивый, честный.
'HrAldT сатй'та м. 1) правдивость; искрен-
ность; 2) правильность.
ЧТЧ-ЧЧ сатй'-йуг м. миф. золотой век.
<k44lf44T сатй'-вадита м. правдивость,
честность.
4T44T4t сатй'-вадй правдивый, честный.
ЧсЧТЧТЧ сатйанаш м. разрушение [до
основания]; гибель.
Ч’Ч сатр' I семнадцать.
ЧЧ сатр' II м. 1) жертва; жертвоприно-
шение; 2) дом; убежище.
ЧЧЧЧ сатраст' устрашённый, испуган-
ный.
ЧТЧ сатв' м. I) существование; 2) сущ-
ность, суть; 3) живое существо.
ЧЧЧ садан м. 1) дом, жилище; 2) пала-
та (парламента)} ЧТрТТЧТ ~ верхняя
палата.
ЧЧТ садар 1. главный; ~ Ч°ГГЧ главный
город; центр; ~ центральная
больница; 2. м. 1) центр; центральный
пункт; 2) столица; 3) поддержка, одоб-
рение; признание.
ЧЧТ-ЧЧТ садар-бадар м. парн. сочет.
признание и отказ; принятие и откло-
нение; согласие и несогласие.
ЧЧП.ЧГ сад'рийа 1) городской; 2) веж-
ливый, воспитанный; 3) столичный.
ЧЧТЧ садасй' м. 1) член; участник; ЧТ
(ч1гЧТТ)чгГ ~ член семьи;
~ академик; ЧТгТчУ ~ член партии;
~ ЧЧ становиться членом; ~ ЧЧГЗЧ
хЭ хЭ
принимать в члены (ЧТ^ кого-л.)’, 2)
депутат.
ЧЧТЧЧТ садасй'та м. членство; ч leThl
~ членство в партии.
ЧЧТ сада всегда; ~ Й" как всегда; ~4?t
fafRT навсегда.
ЧЧТЧЧЧ сада-кал вечный; pfftxT
навсегда.
ЧЧГЧТТ садачар м. 1) порядочность; 2)
благовоспитанность.
44ИIЛ садачарй 1) порядочный; 2) бла-
говоспитанный.
ЧЧШЧ садабарт' м. 1) мёсто, где раз-
дают пищу нищим, беднякам; 2) мило-
стыня, подаяние.
ЧЧТЧ^ТТ сада-бахар вечнозелёный.
ЧЧГЧЧ садашай м. великодушие; бла-
городство.
ЧГЧТ-ЧЧЧГ сада-сарв'да парн. сочет.
всегда, постоянно.
4ftсадиччха м. 1) хорошее жела-
ние, намёрение; 2) добрая воля; ~
ЧЧ проявлять добрую волю.
44t садй м. столетие, век.
ЧЧ^ТТ садуп'дэш м. добрый совет.
Ч^ЧЧГЧ садупайог м. правильное исполь-
зование.
садур-прадэш м. отдалённый
район, дальняя местность.
ЧЧДГ садриш 1. 1) подобный, похожий;
2) равный, одинаковый; 3) подходящий,
соответствующий, годный; 4) достой-
ный; 2. послелог подобно, как.
ЧЧЧ садайв всегда, постоянно.
44<id садгат м. сожжение, кремация.
Ч'чЧГч садг'ти м. 1) счастье, блажен-
ство; 2) смерть.
ЧЧЧЧ садгун 1. 1) добродетельный; 2)
хороший; 2. м. добродетель.
садгунй 1) добродетельный; 2)
хороший,
Ч£ саддэ 1) крепкий, неиспорченный; 2)
здоровый; 3) здравый, разумный; ~
ITWTT TrrfW здравомыслящий чело-
вёк; 4) чйстый; беспримесный; 5) неви-
новный.
Ч^ЧЧТ саддэ-п'на м. 1) неиспорченность;
1096
2) здоровье; 3) чистота, беспримес-
ность.
садбуддхи м. разум; ~ Г^Я вра-
зумлять, наставлять (ЯГ^ кого-л.).
Я^ЧЙЯ садбхакти м. любовь; ~
ЧЯ выражать искреннюю любовь.
садбхао м. 1) дружелюбие; доб-
рота; 2) доброжелательство.
ЯЧЧТЯЯГ садбхав'на м. 1) добрая воля;
2) добрые чувства, благожелательность;
~ ЧЯ вызывать рас-
положение к себе.
ЯЧЧТЧЯЩЧ садбхав'на-пурн' доброже-
лательный; ~ dдоброжелатель-
но.
Ч^Ч14ЯГ-р4«еН садбхав'на-мишан м. мис-
сия доброй воли.
садвйав'хар м. хорошее обра-
щение; ~ 5^НЯ хорошо обращаться
с кем-л., чем-л.).
ЧЕМЯТЯ садханй'вад с благодарностью;
~ ЯЯ принимать с благодар-
ностью.
wff садхарми м. единоверец.
ЯЯЯТ садх'ва ж. замужняя жёнщина.
ЧЯТ7 садхаи м. 1) обучение; 2) трени-
ровка, упражнения.
ЯЯТЯЯ садхауну п. 1) обучать; 2) тре-
нировать; 3) давать (работу)-, приу-
чать (к работе)-, 4) исправлять, по-
правлять; регулировать; 5) чинить, ре-
монтировать; восстанавливать; 6) по-
правлять (пошатнувшееся материаль-
ное положение)-, 7) приучать (живот-
ных); дрессировать.
ЯЯЯГ садхува ж. см. Я8ГЧТ.
ЯЯ садхаи 1) всегда; всегдашний;
~ Й как всегда; 2) ежедневно, изо
дня в день.
ЯЯ сан м. христианское летосчисление;
год (по христианскому летосчислению);
^ЯЯТ ~ ЯКТ ЯЯТ®ЯГЧТ в четвёртом
веке христианской эры; ~
[Й^]ЯТ в 1923 г. [х. э.].
ЯЯ сан м. конопля, пенька.
ЯЯ^ санай м. флейта; дудка.
ЯЯЖ санак м. 1) приступ ярости; 2) бе-
зумие; 3) прихоть; ~ минут-
ная прихоть.
ЯЯ^Г сан'ки безумный, ненормальный,
сумасшедший.
ЯЯЧЯ санакк' I бешено, яростно; ~ ft-
ЯГЗЯ вспылить, рассердиться.
ЯЯЯЧ^ санакк' II залпом (выпить).
ЯЯЯ санад м. 1) разрешёние; ордер; 2)
удостоверёние; 3) диплом; грамота.
ЯЯ-Ч1Я сан-пат м. лён; пенька.
ЯЯЯЯ сан'сан 1) залпом (выпить); 2)
со свистом, завывая (дуть — о ветре).
ЯЯЯЯЩЯ сан'санахат м. свист (напр.
ветра, пули).
ЯЯЯЯГ сан'санй м. 1) волнёние. трево-
га; 2) беспокойство; ~ ч»?|1ЯЯ вызы-
вать беспокойство; 3) сенсация; ~
ЯЯГЯГ ЖГЯЯ вызывать, порождать
сенсацию.
ЯЯ^ТГ сан'хй м. см. ЯЯ^.
ЯЯТЯЯ санатан бесконёчный; [из]вёчный.
ЧЯ1ЯЯЯТ санатан'та м. бесконёчность;
[из]вёчность.
ЯЯТЯЯ-ЕГЧ санатан-дхарм' м. 1) дрёв-
няя религия арийцев; 2) ортодоксаль-
ный хиндуйзм.
ЯЯТЯЯГ санат'нй 1. дрёвний; 2. м. индус.
ЯЯГЧТ санасо м. клёщи; щипцы.
Я^" санэ м. весть, извёстие.
Я^ санэх м. см.
Я^Я санк'ну нп. 1) приходить в ярость;
2) сходить с ума; помешаться; ЧЧЯ
~ сходить с ума.
1097
Я’-ФНЯ санкауну I n. делать знаки
(напр. рукой, глазами)', ШЯ ~ под-
мигивать.
санкауну II п. (omO-T) 1) при-
водить в ярость; 2) сводить с ума.
<Fcbl’H'rcbt санка-санкй м. парн. сочет.
перебранка, ссора.
санкахат м. 1) раздражение;
возбуждение; 2) ярость.
Н?=Ь1^Т санкаха 1) вспыльчивый; 2) бе-
зумный, сумасшедший.
ЖГУ санко м. см. ’НЯФ'.
санкйахат м. см.
НЖ1ЯГ санджхйал м. маленькое окно.
Id। санната 1. 1) пустынный, безлюд-
ный; 2) беззвучный, тихий; 2. м. 1)
тишина; ~ могильная ти-
шина; 2) безлюдье.
'^rf^T^FT саннидхан м. близость.
М? санмарг' м. верный путь; ~ТГТ
на верном пути.
ЯЧЧ I сап'на м. 1) сон; сновидение; ~ЧТ
ЧНи видеть во сне (^rt кого-л.,
что-л.)-, 2) мечта, грёза; ~ а) ви-
деть сны; б) мечтать (^rt о чем-л.)-,
TftST ~ЧТ предаваться мечтам; <>-
~НТ ЧрГ ЯК- »ТФ£ совсем забывать.
Ж’ТТ-ГфТ’ТТ сап'на-бип'на м. парн. со-
чет. сон и явь; мечта и действитель-
ность.
ЯЧТЖП сап'ривар 1. семейный, имё-
ющий семью; 2. вместе с семьёй.
ЧНЧТв’ сапат плоский; ровный; ~
плоская грудь.
чН ЧI сапад с четвертью.
Ч1ЧТ <Т^' сапараи м. исправление; починка.
ЖТЯ сапарну п. 1) исправлять, приво-
дить в порядок; 2) чинить; 3) исправ-
лять ошибку.
сапурд' м. см.
сапурд'гй м. см.
сапут м. послушный, хороший сын.
яФгГ сапэто м. задняя нога (животного).
сапэта м. см.
сапэро м. 1) ловец змей; 2) закли-
натель змей; 3) знахарь, лечащий от
змеиных укусов.
сапкауну п. 1) жадно есть, гло-
тать (что-л. жидкое)', 2) бить, стегать
(веткой, верёвкой, кнутом)', 3) закры-
вать; закрывать лицо (накидкой, краем
сари).
ЯЖУ сапко I м. глоток.
НЯГГ сапко II м. край одежды; ~ 4FT
закрывать голову, лицо (краем одеж-
ды)', ~ <*||Н а) свисать, болтаться
(об одежде)-, б) задевать (за что-л.).
ЯЧТ- сапт'- семь; напр. семи-
сотлетие.
сапт'-коси м. семь основных
рек Восточного Непала (Сункоси, Та-
макоси, Ликху, Дудхкоси, Арун, Та-
мар, Индравати).
сапт'-ганд'кй м. семь основ-
ных рек Западного Непала (Тади, Ма-
ди, Марсьянгди, Тришули, Кали, Се-
ти, Бурхи-Гандаки).
ЖГИ саптам седьмой.
ЯЧПТУ сапт'мй м. седьмой день (каждой
половины лунного месяца).
ЖТрЯ саптарши м. астр. Большая Мед-
ведица.
^ctfciqfzr сапт'-варшйй' семилётний; ~
семилётний план, семилётка.
НЧТ-ЖУ сапт'-шатй м. семисотлётие.
сапт'-сутрйй' состоящий из
семи пунктов, семи параграфов;
договор, состоящий из семи пунктов.
ЯЧТЩ саптах м. недёля.
ЯЯ7! сапр'ну нп. 1) расцветать, разви-
ваться; крёпнуть; $^|=ь| Я Ж ~ раз-
виваться (о стране)', <1 ЯЗЯ- ~
1098
быть крепким, сильным; 2) быть со-
стоятельным, зажиточным; 3) всходить
{о посеве)', ~ подниматься, да-
вать всходы (о посеве).
ЧЯЧГЧ сапр'ман доказанный; убедитель-
ный, резонный.
1 £ саплай м. снабжение.
^ЧНЧ саплауну нп. 1) всходить, под-
ниматься (о посеве)’, зеленеть; 2) быть
здоровым, крепким; 3) развиваться,
прогрессировать.
сап лэ то м. см.
ЧЧ)Т сапхар м. путешествие; поездка.
сапх'рй путевой, связанный с пу-
тешествием, поездкой.
сапхал 1) успешный; 44°Ft ЧЧсЧ
~ их старания не увенчались
успехом; ~ $<1413 успешно; ~ ЧТЧ
приносить успех (ЧТ^, ЧТ чему-л.)’, 2)
плодовый; ~ Ч$Г плодовое дёрево.
сапхал'та м. успешность; успех;
~ 4f^4 успешно; — ЧТЧЧ (^ТГЧЧ
ЧЧ , ЧГТГ ФТ ) добиваться успеха.
сапхал'та-пурвак успешно.
ЧЧ^ЧЧ сапх'лйбх'ут успешный.
ЧТТ сапха 1) чистый; ~ Ч^ТЧ чистое
платье; ~ ЧТЧ чистить; убирать (напр.
комнату), производить уборку; ЧТЧ ~
ЧТЧ чистить зубы; ЧТЧТ ~ ЧТЧ филь-
тровать воду; 2) беспорочный, незапят-
нанный; 3) ясный, безоблачный; ЧТЧТЧ
~ быть ясным (о небе)', 4) ясный,
простой, понятный; ЧЧ Ч'^ЧТ <34%
~ ЧТ|ЧП% %ЧЧТ far. . . в этом
письме он ясно пишет, что...; 5) бесхйт-
ростный, прямой; ~ ЧЧТЧ fa4 давать
прямой ответ; 6) неукрашенный, не-
орнаментйрованный.
ЧЧэПг сапхаи м. 1) чистота; 2) чистка,
очищение; 3) уборка; 4) расчистка;
ЧЧЧЧ1 ~ расчистка леса; 5) оправ да-
ние, признание невиновным; ~ ЧТЧЧ
добиваться оправдания, снимать обви-
нение (ЧТТ в чём-л.)’, ~ fa4 оправды-
вать; 6) мошенничество, ловкость рук.
ЧЧГТЧЧ^ сапха-сапхй парн. сочет. от-
крыто, откровенно; ясно, понятно.
ЧЧЧ-фЧТ сапха-суггхар парн. сочет.
чистый; ~ ТТЧЧ содержать в чисто-
те.
ЧФЧ сапхэд 1) белый; 2) простой, не
украшенный орнаментом.
ЧФЧТ сапхэда м. 1) белила; мел; 2) сорт
манго.
Чф4У сапхэдй м. белизна.
ЧЧ саб 1) все; ЧЧЧТ ЧЧ все, все це-
ликом; 2) весь; всё; ~ ЧЧТ чГ^Ч преж-
де всего; раньше всех; ~ ЧЧТ ЧТЧ5Т
самый младший.
ЧЧ-^Ч^Ч^Т саб-йспэктар м. помощник
инспектора полиции.
ЧЧЧТ саб'джа м. см. Ч®ЧТ-
ЧЧЧ сабаб м. причина.
ЧЧЧ сабал 1) сильный, мощный, могу-
чий; 2) большой, значительный; ~ ЧЧТЧ
веское доказательство; ~ ФЧ ЧТТЧ
ЧЧ приобретать большой размах; 3)
вооружённый; ~ ЧТЧЧЧ вооружённое
нападение.
ЧЧЧЧТ сабал'та м. сила, мощь; размах
(напр. движения)’, Ч^йчЧЧТЗЙ ~ про-
мышленная мощь; ЧЧГЧТЧЧЧТ ~ раз-
мах народного движения.
ЧЧЧ сабут м. довод, доказательство.
ЧЧТ сабэр 1. утром; рано; ЭДТЧТ ЧЧТ
слишком рано; fa^H ~ ЧЗЧ вста-
вать рано утром; 2. м. 1) утро; 2) ка-
нун.
ЧЧ сабай усил. от ЧЧ ЧЧЧЧ ЧЧ все
целиком; ~ ЧЧЧТФ! , ~ fa>f44°Ft все-
1099
возможный; разнообразный; ~ ЧТЧ
( ЧТЧЧТ) ежедневно, каждый день;
Ч> ЧЩТ fЧЧУ far. . . обще-
известно, что...
Ч®ЧТ сабджа м. пегая лошадь.
ЧЯ" сабр' м. терпение.
Ч®ЧТЧЧ саблауну нп. см.
Ч®?ЧТТУ саблйато м. правая сторона, ли-
цевая сторона (напр. ткани).
ЧЧТ сабха м. 1) собрание, митинг; ЧГЧ-
~ публичный митинг; ЧТЧ ~ соб-
рание; [массовый] митинг; ~ ЧЧ
актовый зал: 2) союз, общество, ассо-
циация; 3) ассамблея; 4) съезд, конфе-
ренция; 5) палата; совет; «ЧЧТЧТУЧЧЧ
~ законодательное собрание.
ЧЧТ-Ч^ сабха-грих м. 1) зал заседаний;
2) палата (в парламенте); ЧЧЧШТТЧЧУ
~ палата общин (в Англии)', ЧТ < К14-
~ палата лордов (в Англии).
ЧЧГЧТ сабха-гхар м. зал заседаний.
ЧЧТЧУЧ сабха-пати м. 1) председатель
(собрания); 2) президент.
ЧЧТ-чУчсЧ сабха-патитв' м. председа-
тельство.
ЧЧТ-Ч^Ч сабха-мандап м. зал заседаний.
ЧЧТЧ^ сабхасад м. 1) участник собра-
ния; 2) член общества, организации.
ЧЧ1ТЧЧ сабха-стхал м. мёсто собрания,
мёсто заседания.
ЧЧТ сабхй' 1) цивилизованный, культур-
ный; ~ 44R цивилизованный мир; 2)
утончённый; 3) вёжливый, воспитан-
ный.
ЧЧТЧТ сабхй'та м. 1) цивилизация, куль-
тура; ~ ^ЧТЧЧ приобщать к культу-
ре; 2) вёжливость, воспитанность.
Ч^ЧТ^УЧ сабхй'та-хйн некультурный.
ЧЧФТЧУЧ сам'калин 1) одновремённый;
2 ) совремённый; ~ ЧТУ|[сЧ совремён-
ная литература.
ЧЧ$Г самакш' послелог (тж. ЧГУ~,
1) пёред, впереди; ^ГНУ ~ пёред на-
ми; ~ ЧТЧЧ f44 выступать, произно-
сить речь (Ч^У перед кем-л.)', 2) до,
вплоть до; к свёдению, до свёдения;
~ ЗЧУЧЧ доводить до свёдения (ЧЧ ко-
го-л.)-, ~ |Ч быть доложенным
(кому-л.)', 3) выражает отношения да-
тельного падежа: ~ |[тУч^>
ЧЧ выражать искреннюю благо-
дарность (ЧгУ кому-л.)-, ~ ЯЧТЧЧЧ
ЧЧ вручать верительные грамоты (Ч»"У
кому- л.).
ЧЧЧ самагр' 1) весь, цёлый; ~
все вёщи; 2) полный.
ЧЧЗТ самаджх ж. 1) понимание; знание;
2) мнёние, суждёние.
44ST4R самаджх-дар 1) мудрый; разум-
ный; 2) понятливый.
ЧЧЧЧТТУ самаджх-дарй м. 1) рассуди-
тельность; 2) мудрость; ТТЧЧУУЧЧ? ~
политическая мудрость; 3) понятли-
вость.
ЧЧЧТГ сам'тал 1) ровный, гладкий; 2)
равнинный; ~ чУч равнинная мёст-
ность.
ЧЧЧТ сам'та м. 1) подобие, сходство; ~
походить (УчЧ на кого-л.)-, 2)
равенство; тождество.
ЧЧ^Ч сам'тулй' 1. большой; огромный;
2. быстро (толстеть, полнеть).
ЧЧЧТ сам'тхар плоский; ровный; ~
ЧЧУЧ равнина; ~ ЧТЧ выравнивать,
сравнивать; разглаживать.
ЧЧЧЧУ сам'даршй беспристрастный, не-
предвзятый.
ЧЧ^Т сам'дур находящийся на равном
расстоянии (напр. от каких-л. пунк-
тов).
ЧЧЧ саман м. повёстка (в суд).
ЧЧЧЧТ саманугйа м. разрешёние.
1100
ЛФчя саманвай м. 1) взаимосвязь; 2)
соединение; 3) едйнство.
ЛЧЧТЛ- сам'бхаг м. равная доля.
ЧЧЧБЧ сам'мадхй' 1) умеренный (о кли-
мате)', — WT-^TT ( ^ТЧТ-ЧТЯГ ) уме-
ренный климат; 2) средний; ~
( 35Ч1Т среднего роста.
ЧЧЧ самай м. 1) врёмя; ЗГЧ ЧЧЧ • . . ЧЧ
ЧЧЧ ... когда..., тогда...;
к тому врёмени; J4 ~ подчас, иног-
да; ЧЧУГЧЧ ~ fafkr на неог-
раниченный срок; чаЧН ~Ч*Ч к на-
стоящему врёмени; зУф ~ЧТ вовремя;
^[ТЧФГ ~ сейчас, в наше врёмя; ~
feiaixdH ( oqdld ЛЯ ) проводить врё-
мя; ~ «ГЧТЗЯ берёчь врёмя; ~
ЛЯ губить врёмя, зря тратить врёмя;
~ ФТЧЧТ ЧТЧЯ проводить врёмя с
пользой; ~ f^T (фЛТ^ fej) уделять
врёмя (ЯГ^ , ЧТ кому-л., чему-л.); 2)
срок; 3) период; эпоха; *ФТ<ЯГФ ~
тревожный период; чп(аф] ~ мирный
период; 4) [благоприятный] случай,
удобный момёнт; 5) свободное врёмя,
досуг; 6) клятва, обёт; обязательство;
7) закон; правило, установлёние.
ЧЧЧ-ЛЯЯТ самай-ган'на м. летосчислё-
ние.
ЧЧЧ-Гн^ЧЧ самай-нирупан м. установ-
лёние врёмени, даты {напр. какого-л.
события).
самай-ништх' точный, аккурат-
ный.
ЧЧЧ-ЧТЧН’ самай-йапан м. времяпрепро-
вождёние.
ЧЧЧ-Ч1ЧТ самай '-сима м. предёльный
срок.
ЛЧФНФЯсамайанукул соотвётствующий
момёнту, своеврёменный.
ЧЧЧТЯЧГТ самайанусар вовремя, свое-
врёменно, в срок.
ЯЧ
ЧЧЧТЧТЧ самайабхао м. отсутствие врё-
мени.
ФТ7 самар м. 1) война; 2) бой, сраже-
ние.
ti Л <“Я1ч самар-бхуми м. поле битвы.
ЧЧ<1ЧНН1 сам'райодж'на м. приготов-
лёния к войнё.
ЧЧТГ сам'ро жирный, толстый; пузатый.
444 самартх' 1) способный; одарённый;
2) искусный; 3) способный, тот, кто в
состоянии сдёлать что-л.
ЧЧЧЧ самартхан м. поддёржка, содёй-
ствие; ~ ЛЯ поддёрживать
предложёние; ^fd^T4^ Ч^Г ^<1+1 ~
ЛФВ) f^T. . . история подтверждает,
что...
ЛНЧЛ самарпан м. 1) вручёние, препод-
несёние; 2) поручёние; ч4чЧИТ ~ ФТ
поручать (ят кому-л.).
ЧЧРТЧ самарпит 1) вручённый, препод-
несённый; 2) помещённый.
ЧЧ4фТТ сам'вэд'на м. сочувствие, собо-
лёзнование; ^ФТ^гШя ~ ЧФЯ ЛЯ вы-
ражать искреннее соболёзнование.
44fe самашти м. общее количество,
сумма; совокупность.
ЧЧ^ЧПУГ самашти-к'ран м. едйнство.
ЧЧЧПИ сам'с!джх вёчером.
ЧЧТТТ самаст' весь, цёлый; ~
во всём мире.
ЧЧТЧТ самасйа м. 1) проблёма; вопрос;
mfw - экономическая проблёма;
ЧЧТНТЯ разрешёние проблёмы;
( ?ФГ ФТ ) разрешать проб-
лёму; ЯФСТУф! ^ТФТ ликвидиро-
вать проблёму безработицы; 2) труд-
ность, трудное положёние; ЗЯЧ^ 4t-
ФТЧТ 444=b1r f44 емУ пришлось
столкнуться со многими трудностями.
1101
«Ж’Ч самасйа-пурти м. лит. бури-
ме.
ЧЧГЗЧ самауну п. см.
ЧЧТФТ самагам м. 1) встреча; 2) со-
брание; митинг.
сама гам-сутр' м. 1) связу-
ющая нить; 2) мёсто встречи.
4ННП самачар м. новость; известие,
сообщение, весть; ЧЧ ~ хорошая весть;
- ЧЧ (fej , РЙТЧЧ , сооб-
щать, объявлять; ~ J-q НН доставлять
известие кому-л.).
’НЧГ’НК-^ЧЧО' самачар-эджэнсй м. ин-
формационное агентство.
ЧЧМ1 <-ЧЗГ самачар-патр' м. газета.
ЧЧМ1 самачар-састха м. см. НЧТ-
<14 самадж м. 1) общество; ЧЧТЧЧТТГ
~ социалистическое общество; Г-
ЧГ ( ~ коммунистическое
общество; 2) организация, сотоз, обще-
ство.
ЧЧНЧК самадж-вад м. социализм; ЧЖ-
ЙЧГ ~ научный социализм; фКучГпф
~ утопический социализм.
tiHИЧсамадж-вадй 1. социалисти-
ческий; 2. м. социалист.
чшч-Гччтч самадж-вигйан м. социоло-
гия.
ЧЧТ5Т саматну п. 1) брать, забирать;
схватывать; <4 ~ брать
бразды правления в свой руки; 2) хва-
тать, захватывать; держать;
ff^T поручень, ручка; ЧЖТГ ~ хва-
тать за руку (Ж кого-л.)\ 3) аресто-
вывать; задерживать; 4) брать в плен;
ЧЧТ^ПТЧГГ fWlft пленный солдат; 5)
догонять; успевать {напр. к отправ-
лению поезда)’, ~ успевать на по-
езд; <> ФГГТ ~ овладевать профессией;
~ отправляться, держать путь;
~ думать, задумываться; быть
озабоченным.
ЧЧТЕГТЧ самадхан м. 1) разрешение {напр.
сомнений)’, ЧЧЧ ~ ФТ разрешать сом-
нения; wf^n^r ЧЧ^Г ~ ФТ
разрешать конфликт мирным путём; 2}
самосозерцание; углублённость в рели-
гиозные размышления.
44Tfil самадхи м. 1) хинд. полная отре-
шённость; 2) внутренняя сосредоточен-
ность; 3) обёт; 4) погребёние; 5) гроб-
ница; мавзолёй; могила; <> ~ f^H
умирать.
ОТМ саман 1.1) равный; в рав-
ной стёпени; 2) похожий; подобный;
2. послелог подобно, как.
ЧЯТФГГ саман'та м. 1) равенство; 2) сход-
ство, подобие.
ЧЧТФЧ саманатв' м. см.
ФТФГПТТ саманантар параллёльный; ~
параллелограмм; ~ ^TsTT геогр.
параллёль.
саманадхикар м. равные
права, равноправие.
НЧГЧГФр саманартхак равнозначный,
синонимичный.
ТГЧТФЧТ саманартхй м. синоним.
ЧЧТЧГ самапт' 1) законченный, окончен-
ный, завершённый; 2) ликвидирован-
ный; ЧТЧ а) кончать, завершать;
б) ликвидировать.
ЧЧТрЧ самапти м. конёц, окончание; за-
верившие; заключёние.
ЧЧРТЧЧ самайукт' 1) присоединённый,
включённый; 2) готовый.
самайог м. 1) встрёча; 2) приго-
товлёнпе; 3) кучка; 4) намёрение, цель,
самайоджан м. снабжёние.
ШТТЛЧ самарамбх' м. 1) хорошее нача-
ло; 2) хорошее начинание; 3) пышность,
великолёпие.
1102
самарох м. 1) великолепие, пыш-
ность; 2) подъём, восхождение; 3)
праздник; ~ ЧЧГЗЧ отмечать празд-
ник; 4) церемония (особ, торжествен-
ная); 5) фестиваль.
самарох-пурвак торжествен-
но; ФЯГ церемониальное шествие,
самалочак м. критик.
UKW'HHI самалоч'на м. критика.
НЧ1 ?ГН И кЧ=Ь самалоч'натмак критиче-
ский; ~ РтЗ’ёГ критическая статья.
самалну п. см. 44FFT.
самавэш м. 1) вход, вхождение;
проникновение; 2) включение; внедре-
ние; ~
внедрять современные методы
в сельское хозяйство; pTR-
f4f*sRT ~ соглашение
включает следующие пункты; 3) сое-
динёние; 4) сосредоточенность.
ФШГ самас м. 1) собирание; коллекцио-
нирование; 2) грам. сложное слово.
самити м. 1) союз; общество,
ассоциация; 2) комиссия; совет; бюро.
ЧРТёГТ самидха м. топливо для жертвен-
ного огня.
самйкшак м. критик; обозрева-
тель.
самйкша м. 1) исследование; 2)
критика; 3) [критический] обзор; ЧЗЧТ-
~ обзор событий.
ннНк самичин 1) правильный, точный;
2) надлежащий, уместный; 3) справед-
ливый.
ЧЧГЧТ’Т^ТТ самйчйн'та м. 1) правильность,
точность; 2) уместность; 3) справедли-
вость.
Ч самйп 1. близкий; 2. м. близость;
3. послелог (тж. ЧП- ~) 1) вблизи, ря-
дом; ~ЧТ вблизи (ЧЙ кого-л., чего-л.);
2) выражает отношения дательного
падежа-, ~ Ч7ТЗЧ по-
сылать весть другу; 3) выражает нап-
равление-. ~ЧТ '’ГТ’Т подходить к
кому-л., чему-л.).
чнШт самйп'та м. близость,
самйп-вартй см. ЧЧНРГ.
44VF4 самйпастх' ближний, располо-
женный рядом; ~ соседнее мё-
сто.
ЧЧУт самйр м. вётер.
<°1 самйран м. 1) вётер; 2) путник,
самучит 1) подходящий, умё-
стный; 2) соотвётствующий; надлежа-
щий; f^T давать над-
лежащий отвёт на письмо.
самуччай м. соединёние, комби-
нация.
самудджвал блестящий, вели-
колёпный; ~ замечательное тво-
рёние.
самутпатти м. рождёние; про-
исхождёние.
самутпанн' 1) [порождённый;
произведённый; 2) возникший; 3) обра-
дованный.
самудай м. восход.
445FT самудай м. 1) собрание (вещей,
предметов); 2) группа.
ЧЧй самудр' м. море; океан; ЧЧС
~ штормовое море; ~
над уровнем моря, выше уровня
моря (о высоте местности).
самудр'-кинар м. бёрег моря,
самудр'-тат м. морское побе-
рёжье.
самудр'-тал м. уровень моря;
нёсколько выше
уровня моря; ~ ниже уров-.
ня моря.
1103
?T4£4’$ft самудр'-пакшй м. морская пти-
ца.
ЩГЗ’-’ТТТ самудр'-пар м. другой, проти-
воположный берег моря или океана;
заморский, заокеанский.
Ч’ЯЗ-ТГЧ’ саму др'-рог л*, морская болезнь;
ТОГ страдающий морской бо-
лезнью.
ФТЗ’-’ЩТШ’ самудр'-шакха м. залив.
самудрй морской, океанский; ~
Й7ЧТТ морское побережье.
HHsfd самуннат 1) высокий; 2) высоко-
развитый; 3) наилучший.
ЧЧН самул 1. имёющий корни; 2. с кор-
нем, до основания, полностью;
ЯЧ искоренять, уничтожать с корнем.
самух м. 1) собрание, коллекция;
2) груда, куча; ~ куча кам-
ней; 3) толпа; 4) масса; большое ко-
личество; ~ЧТ в большом коли-
с\
честве.
самриддх' 1) процветающий, пре-
успевающий; 2) богатый, состоятель-
ный; 3) счастлйвый.
самридчхи м. 1) процветание; рас-
цвет; 2) богатство; благосостояние;
~ национальное богатство; ЧТ-
’TT=Ft ~ богатство языка.
самэтауну п. понуд. от Ф^Т-
самэтну п. 1) складывать; соби-
рать; 2) подбирать (ноги); 3) подбирать,
подтягивать (одежду); 4) устраивать,
улаживать; приводйть в порядок.
самэт 1. соединённый; ~^Г а) вместе
(с чем-л.); б) обладающий (чем-л.); 2.
послелог вместе с; с; ^НГ ~ с пита-
нием (напр. о плате за проживание);
ЧЧ^ГЗ Г ~ успешно; 3. и, так же; к то-
му же; 4. усил. и, даже; может не
переводиться.
самана м. см. ад|(ччМ'Г.
самэлну п. 1) исправлять; налажи-
вать; устраивать; 2) подстригать (во-
лосы).
самчар м. см.
Ч ^^1 d'T самджх'на м. память; воспоми-
нание; ~ 5ГГ^Т вспоминаться, прихо-
дить на память о ком-л.;
что-л.); ~ <1^ помнить, держать в
памяти; имёть в виду; ~ на-
поминать, вызывать в памяти (4>"t ко-
го-л. , что-л.).
tn-SH самджх'ну п. 1) помнить; вспоми-
нать; ~ вспоминать
забытый разговор; 2) понимать, созна-
вать (^ГПГ что-л.); =MI4dl
~ осознавать своё бессилие; 5ПТЙ
~ понимать свой долг; 3) счи-
тать, полагать; <^гёГсГГ ~ считать
оскорблёнием; чичЧН ~ считать по-
зором; 4) учитывать; принимать во
внимание; имёть в виду.
самджхаи м. 1) напоминание; 2)
понимание.
самджхаи-буджхаи м. парн.
сочет. уговаривание, убеждёние.
самджхауну п. 1) напоминать,
вызывать в памяти; 2) объяснять, разъ-
яснять; ~ объяснять; давать по-
нять; 3) утешать, успокаивать; обод-
рять; 4) уговаривать.
самджхауну-буджхауну
п. парн. сочет. убеждать.
самджхаутэ напоминающий, вызы-
вающий в памяти.
4^1 самджхауто м. 1) напоминание;
2) памятная записка; 3) то, что вы-
зывает в памяти какое-л. событие
(напр. встреча, разговор, подарок).
самджхаута м. 1) договор;
условия договора; ~
торговый договор; ~ ФГ заключать до-
1104
говор (О с кем-л.; 44 ЯУЧ между
кем-л.; ТчЧЯЧТ о чём-л.); 2) дружба;
общение.
tH-$ild'f-4Tcrf самджхаута-варта м. пере-
говоры о соглашении, договоре.
самтхйауну I п. бить, стегать.
^64134 самтхйауну II п. всё уносить;
всё забирать, захватывать.
ЧрЗЗГЧГ самдхинй ж. сватья (мать жены
сына или мать мужа дочери).
4WT самдхй м. сват (отец жены сына
или отец мужа дочери).
Ч^Ч самм' I плоский; ровный; ~ ЧрТ
равнина; ~ ЧГГГ ровная дорога.
ФЧ самм' II 1. послелог до того
как; в течение; вплоть до (о времени,
пространстве); ЙТ ~ некоторое
врёмя; ЙТ ~ долго, долгое врёмя;
4ПТ ЧЧЧ с4Ч Ч^ГТ ~ [ЧТ] к тому
врёмени; ^ГЧЧ^Ч... ЧЧЧ^Ч... до тех
пор, пока...; ~ 4Г^Т fspft ? где
вы были до сих пор?; Ч^ГЧТ ~ в
течение мёсяца; ЧТЧ ~ часами; чтГч-
гГЧ ~ сверху донизу; cTHt W7
~ дорога ведёт в город; Ч^Т ~
Ч4ТГ| ЧТ^Т T9 насколько мне извёстно;
иногда не переводится'. ЧЧУ ЧТЧ ЯтЧ
~ I41 т|> он пролежал в боль-
нице три дня; 2. союз (временной) по-
ка; до тех пор, пока; Я ЧЯП? ~ Я^ЧЧ
жди до тех пор, пока я не приду;
3. частица даже, и, то, ведь; ~
Ч1ЧЧ т|ГЧ нё было даже возможности
убежать; может не переводиться.
4*44 саммат 1) согласный; единоглас-
ный; единодушный; 2) согласующийся,
соответствующий.
Ч£Ч1?Т самм'ти м. 1) совет; 2) согласие;
одобрёние; ~ ЧЧЧТТ с согласия (4ft
кого-л., чего-л.); 3) единодушие; ~ЧТТ
единогласно, единодушно.
3*4
4R4 самман см. Ч^Ч II.
4*414 самман м. 1) уважение; почтё-
ние; ~ЧТ завтрак в
честь посла; ~ ЧГЧЧ ( ЧТЧТ ЧЧ )
снискать уважёние; ~ ЧЧ (ЧЧГЧ ЧЧ )
оказывать уважёние; ~ЧТ ^ЧЧТ ЧЧ
оскорблять; 2) авторитёт; ~ ЧЧЧЧ
TFs4 поддёрживать авторитёт (44 ко-
го-л.); ~ ЧТЧ падать (об авторитете;
44 кого-л., чего-л.); 3) почести;
~ королёвские почести; ЯрТ^Т ~ f44
оказывать воинские почести.
Ч^ЧТЧ-ЧТТЧ самман-гарад м. почётный
караул.
’Н'^ЧГЧ-ТЧ"^' самман-чихн' м. проявлёние
внимания, знак уважёния.
4^4T4-4fe самман-вриддхи м. рост
авторитёта; ~ ЧЧ приобретать авто-
ритёт; прославляться.
ШЧТЧ-^ЧТ самман-сучак почётный; ~
ЧТЧТГ меч, подаренный в знак почёта.
Ч^ЧТ(ЧЧ самманит 1) уважаемый, почи-
таемый; 2) почётный; ~ Доска
почёта; ~ ЗЧГТч почётное звание.
Ч4-'Ч1ЧЪТ самманйй' 1) уважаемый; 2)
почётный; ~ почётный гость.
Ч^ЧТЧГЧ^ТТ самманоп'хар м. почётный
Дар.
ЧТ^ЧЧ саммину нп. 1) быть выровнен-
ным, разровненным; 2) успокаиваться
(напр. о рассердившемся человеке).
Яр-“Ч(ч<Г саммилит соединённый, связан-
ный (с чем-л.), объединённый; ~ ^Ч
а) объединяться (ЧТ где-л., в чём-л.);
б) участвовать (ЧТ в чём-л.); Ч^ЧЧЧТ
~ участвовать в заговоре.
Ч^ГФЧ саммишран м. смесь, смешёние.
ЧТЧ’Ч саммукх послелог; 44 1) перед;
2) в отношёнии (кого-л., чего-л.);
36 Непальско-русск. сл.
1105
ШгЧЧЧЧ’Ч ЧЧ капитулировать (4t
перед кем-л., чем-л.)\ ~ 4ЧЧ Ч^Ч ЧЧ
приносить присягу (ЗТГ кому-л., че-
му-л.).
Ч-^НЧ саммэлан м. 1) совещание; кон-
ференция; съезд; ЧЧГТЧПтНч ~ чрез-
вычайное совещание; ~ со-
вещание на уровне министров; ~ 4)-
г*| мН созывать совещание; 2) сое ди-
нёние.
Ч^ЧЧ-ЧЧЧ саммэлан-бхаван м. дом
заседаний; зал заседаний.
Ч^ЧТЧ саммод м. 1) любовь; 2) радость.
Ч^ЧТЧЧ саммодан м. санкция, официаль-
ное одобрение, санкционирование.
саммох м. 1) любовь; 2) очаро-
вание; 3) обморок; 4) заблуждение.
Ч**ЧГЗЧ саммйауну п. приглаживать;
выравнивать; разглаживать; ЧЧГЧ ~
разравнивать землю.
ЯЯПЯТ^Г самрагйй ж. жена императора
или короля; императрица, королева.
ЧТГТТ самрат м. император, король.
ЧЧ сай сто; 457^ ~ двести пятьдесят;
rfta ~ триста.
ti4=M4 сай 'каран см. ЧЧФ^Т.
ЧЧЧ4Г сай'кара м. 1) сто, сотня; 2)
процент; ~ \эК 4*sT^ 75% тер-
ритории страны.
сай'карау сотнями.
ЧЧЧЧТ сай-гуна стократный.
ЧЧЧ сайал м. см. ЧТ-
ЧЧТ сайау 1. сотый; 2. сотнями.
ЧТ cap I м. сэр.
ЧТ cap II 1. 1) подавленный; уничто-
женный; 2) завоёванный; побеждённый;
2. м. 1) побёда; 2) влияние, воздейст-
вие.
ЧТЧ»I < сар-кар м. 1) правительство; ЧЧЧЧ
~ коалиционное правительство; 42^-
~ марионеточное правительство;
~ ЧЧГЗЧ ( Ч£Ч ЧЧ , ЧЧ, ЧТ
44 ЧЧТЧЧ) формировать правитель-
ство; 2) господин, хозяин; 3) власть; 4)
' саркар {обращение к королю Непала
и членам королевской семьи).
ЧТЧПТ-ЧЗЧ сар-кар-гатхан м. формиро-
вание правительства.
ЧТЧТТ-ЧЧЧ сар-кар-бхакт' лояльный.
ЧТЧЧТ-ЧТЧУ cap-кар-вадй уголовный (о
судебном деле).
ЧТЧТТТЧГ сар-карийа правительственный;
государственный; ~ ЧЧЧ государствен-
ные дела.
ЧТЧТТГ сар-карй 1) правительственный;
государственный; ~ 44 государствен-
ный аппарат; ~ 4T4TTV государствен-
ная служба; - ЧШТЧГЧ few ^Ч
уходить в отставку; ~ (^ГЧТЧТ)
государственная казна; 2) официаль-
ный; ~ srfrrfaftr официальный пред-
ставитель; ~ ^ЧЧТ правительственное
сообщение; официальное сообщение.
ЧТЧЧГЧ сар-джамйн м. территория; мё-
сто, пункт.
ЧТ-ЧТ сар-дар парн. сочет. 1. в сред-
нем; 2. м. 1) мат. срёднее число; 2)
срёдняя цена.
ЧТЧТТ сар-дар м. 1) вождь, руководй-
дель; 2) сардар {должностное лицо', чи-
новник рангом выше мирсубба и ниже
каджи).
ЧТЧТТУ сар-дарй м. 1) руководство; 2)
обязанности или пост сардара {см.
ЧГЧГТ 2).
ЧТЧГЧ сар-нам 1. извёстный, знамени-
тый; 2. м. доброе имя.
ЧТЧГЗЧ cap'мауну нп. см. ДГЧГЧЧ.
ЧТЧ сарал 1) прямой; перпендикуляр-
ный; 2) чёстный, откровённый; прямой;
~ простодушный, бесхитро-
стный; 3) лёгкий, простой; ~ >3414
1106
простой способ; ~ *T»f упро-
щать; 4) дешёвый; ~ ЯМ (ЧТЗГ) ЧТ
по дешёвой цене.
4TWT сарал'та м. 1) прямота; 2) про-
стота; 3) лёгкость.
сарал'та-пурвак легко, про-
сто; просто объяснять.
ЧХЧГ сарае 1) сочный; 2) живой; ~5ПТЧ7
живая душа, живой человёк; 3) чут-
кий; отзывчивый.
I сарас'та м. 1) сочность; 2) жи-
вость; 3) чуткость, отзывчивость.
ЧТ-ЧЧПТ сар-сапхаи м. парн. сочет.
чистка, очистка; очищение.
cap'cap 1) резко, сильно (дуть —
о ветре); 2) быстро (писать); 3) мель-
ком, бегло (напр. просмотреть).
ЧЧЧ сар'сарауну нп. свистеть (напр.
о ветре, пуле).
ЧТЧЧУ сар'сарй бегло, поверхностно; ~
перелистывать (книгу, журнал).
ЧЧ-HwITq сар-саллах м. парн. сочет. со-
вёт.
ЧТ-ЧТЧ’ПТ сар-саман м. парн. сочет. 1)
вёщи; имущество; 2) оборудование.
сарасв'тй ж. собств. миф. Са-
расвати (богиня-покровительница ис-
кусства и науки, супруга бога Брах-
мы}.
ЧЧ^ сарах послелог (тж. ~) подоб-
ный; равный (чему-л.); подобно, как;
Ч’Ч' ~ как в других странах; ЗГГ
Ч^ ~ и тому подобное; и так далее;
Ч^Т ЩГсГТ 4W санскрит
йли другой подобный ему язык.
4RR сар-хад м. 1) предёл, граница;
край; ^ЧТЧГ ~ в предёлах Непа-
ла; 2) родина, отчизна.
44^f^4T сар-хадийа 1) приграничный;
2) живущий на границе; 3) отёчествен-
ный.
ЯТ
ЧЧ^Г сар-хадй см. ЧЧ^ЧТ.
titled сарауну п. (от Ч*Т) двигать,
передвигать.
Ч <ГЧ сарап м. 1) проклятие; ~
проклятый; ~ STFFft фчМЧГ ЧТЧ
навлекать проклятие на свою голову;
2) брань, ругань; ~ fej а) прокли-
нать; б) ругать.
ЧЧТЧ сарапну п. 1) проклинать; 2) ру-
гать, бранить.
ЧЧТЧГ сарапхй м. меняла.
ЧЧТТЧГ сараб'рй м. см.
ЧЧН сарай м. гостиница; постоялый
двор.
ЧЧТЧЧ сар-а-сар парн. сочет. 1) прямо,
без остановки (идти, двигаться); 2)
от начала до конца; полностью, цели-
ком; 3) со всём; ~ MNd fej
подпускать совсём близко (напр. зверя
на охоте).
4<T44t сар-а-с'рй 1) прямо, без остано-
вок; 2) непрерывно.
Ч’ЧГ^ЧТ сарах'на м. хвала, восхвалёние.
ЧЧГ^ЧЧГ сарах'нйй' похвальный.
ЧГ(ч сари послелог подобно, как.
4^41 сарува 1) бродячий; скитающийся;
2) заразный, инфекционный; ~ ЧЧ
заразная болёзнь, инфекционная бо-
лёзнь.
ЧЧЧ саруп 1) обладающий формой, имё-
ющий очертания; 2) подобный, схожий.
ti сарэш м. клей.
Ч^Ч сарэс м. см. Ч^Ч.
ЧЧ|=Ь1Ч сар-о-кар м. парн. сочет. 1) от-
ношёние, касательство; ~ не
имёть ничего общего (f44 с кем-л.,
чем-л.); 2) связь; ~ поддёржи-
вать связь (fcr с кем-л., чем-л.).
ЧЧН1ЧЗТЧТ cap-о-кар-вала связанный (с
36*
1107
кем-л., чем-л.), имёющий отношение (к
кому-л., чему-л.).
ФТШтГ сар-о-карй см. ЧН’<1Ф 1<«1 Г^ГГ.
ФС(Ф< саробар подобный, аналогичный.
фТУч^ сароб'рй м. 1) подобие; 2) сое-
динение, смешение.
сарауто м. инфекционная, зараз-
ная болезнь.
ФСПТГ сарауто м. садовые ножницы.
ФСЬгГ сарауло м. корм для скота (смесь
мелко нарубленной соломы с мукой).
сарк'ну нп. 1) подниматься; 2) про-
двигаться, идтй вперёд; 3) развиваться,
прогрессировать; 4) глотать с трудом;
<> ЧТТ ЧФЧ разговаривать высоко-
мерно; говорить оскорбительным тоном,
ффф саркал м. 1) циркуль; 2) кружок
(напр. учебный).
ФТФ саркас м. цирк.
саркас-тхиэтар м. см. ЧЧ>ф.
саркауну п. 1) поднимать; 2) спо-
собствовать развитию, развивать; 3)
вести вперёд; 4) попадать (о пище —
в дыхательное горло).
ФГ-'fT саркар м. см. ФТТН-
ф(фФГ саркинй ж. жена сапожника, же-
на члена касты сапожников.
ФФФТ саркулар м. циркуляр, предписа-
ние.
ЧФФГ саркэна ж. почтит, саркэна (об-
ращение к жене сапожника-, см.
ф^4У саркэнй ж. см.
ФЗФ сарко м. одна затяжка (при куре-
нии)-, один глоток.
ФТ сарг' I м. 1) нёбо, небеса; 2) гори-
зонт.
ФТ сарг' II м. 1) продвижение; 2) соз-
. дание; 3) течение, поток; 4) природа,
• характер; 5) глава, часть, раздел (напр.
книги). .
фффЗФсарч'-лаит м. прожектор.
ФФГ сарджан м. хирург.
фЗТТГ сардж'рй м. хирургия.
ФФТФ сарджам м. орудия; оборудование;
инструменты; приспособления.
фЕ'-|ф сарт'-хаид м. стенография.
сартипхикэт м. удостоверение,
свидетельство; <si=t<i ~ справка вра-
ча (напр. о болезни); |~ справ-
ка о состоянии здоровья; ~ fej выда-
вать удостоверение, свидетельство.
Ф^ТФ сардам м. см. Фзфг.
Ф^Н сар-дар м. см. ШТТ.
сарди м. 1) холод; стужа, мороз; 2)
простуда; простудный жар,
лихорадка; ~ ФРФ простужаться (ФТ^
о ком-л.).
ФФГ сардо выгодный, благоприятный.
ФТ сарну нп, 1) двигаться; передвигать-
ся; ФФГГ 5ТФФТФ ~ двигаться с
места; 2) идтй; Tfe — отступать; идтй
назад; ФГТ^ ~ идтй вперёд; продви-
гаться; srfrr ~ а) продвигаться; быть
впередй; б) перен. быть зачйнщиком,
инициатором (ЧТ чего-л., где-л.); ТТ ~
уходйть (с дороги), отходйть в сторо-
ну; 3) менять (место жительства)-,
ФПф ~ селйться (ЧТ где-л.)‘, 4) пере-
даваться (напр. о болезни)-, заражаться;
ТГЧ ~ передаваться (о болезни)-, ФТ
эпидемическое заболевание; ин-
фекционная болезнь.
ФТ сарп' м. змея.
ФТ£ сарпат м. галоп (аллюр).
ФФФ сарбат м. см. Ж4Ф
ФТ сарбхэ м. 1) обозрение, обзор; 2)
съёмка (напр. топографическая)-, ~
Ф^ТФФ ( |ФТ ) производйть съёмку.
ФЧТфф сарйауну п. очищать (кукурузный
початок от листьев).
ФФ сарв' весь, полный, целый,
сарв'-кал всегда.
1Ш8
сарв'-калин вечный.
сарв'-калйн'та м. вечность.
’НсНмчча сарв'-гун-йукт' обладающий
всеми достоинствами.
ЧФТ сарвагй' всезнающий, всеведущий.
сарв'томукх' всесторонний; ~
всестороннее развитие.
сарватр' 1) всюду, везде; 2) во всех
случаях; всегда
^ГЧТ сарв'тха 1) повсюду; 2) во всех
случаях; 3) всеми средствами; 4) впол-
не, всецело; 5) конечно, разумеется.
сарв'-далий' общепартийный,
охватывающий все партии; ~ <14-+|91 *1
межпартийная конференция; ~
коалиционное правительство.
tfcfeT сарв'да всегда, постоянно.
ЗГгГ^ГТгГ сарв'-дэшйй' государственный;
национальный; охватывающий всю стра-
ну.
сарв'-дэшйй'та м. общегосу-
дарственный размах (напр. движения).
<|сМН сарв'-нам м. грам. местоимение,
сарв'-наш м. гибель; уничтожё-
ние; ~ ЧЫ губйть, уничтожать (ФТ
кого-л., что-л.)', ~ ! долой!, да
сгинет!
ЯЧЯФТ сарв'-пратхам 1. [самый] пёрвый;
2. раньше всего, прёжде всего.
ФП'ЕГТ’Т сарв'-прадхан важнёйший, глав-
нёйший; ~ 34FT важнёйшее срёдство.
ЧЧЯТЧГТ сарв'-прачйн древнёйший.
ФтШг сарв'-прий' самый любимый.
ФИТАТУ сарв'-бхакшй всеядный.
сарв'-манй' общепризнанный; ~
JTT общепризнанный факт.
сарв'-манй'та м. 1) общеприз-
нанный факт; 2) общепризнанная точка
зрёния.
сарв'-виджайй победоносный,
сарв'-видит общеизвёстный.
ЯЙ
^•-oZTpft сарв'-вйапй всеобщий; ~ ч; gyj
Pl =Ь <и1 всеобщее и полное разо-
ружёние.
сарв'-шакти-ман 1) всемогу-
щий; 2) сильный, могучий; ~ са-
мая мощная сила.
сарв'-шрй м. господа (обращение,
упоминание и т. д.).
сарв'-шрэштх' наилучший,
сарв'-самм'ти м. единогласие,
единодушие; ФЕгПФ < Л‘Г<гЙ
резолюция была принята единоглас-
но.
сарв'-саммилит соединён-
ный, объединённый.
ТГФТГГ^ГУ сарв'-сакшй всевидящий (эпи-
тет бога).
ЯФПШТЯ сарв'-садхаран 1. 1) [всеоб-
щий; народный; 2) простой, обычный;
~ ozrf^vT простой человёк; ~ ^ТФТТ на-
род, люди; 2. м. 1) народ, народные
массы; 2) простые люди; <>
палата общин (в Англии).
’НчН сарвасв' м. имущество, достояние;
~ ЗГЧкГ быть конфискованным
(об имуществе); ~^ЧиТФТ похищать
имущество, грабить.
ТГФгЗКТ’Т сарвасв'-дан м. пожёртвование
своего имущества; Ш’Т’ТГ ~ ФТ жёрт-
вовать, раздавать своё имущество.
сарвасв'-харан м. 1) похи-
щёние имущества; 2) конфискация иму-
щества.
ТГ31ЯТГ сарв'-хара м. 1) пролетарий; 2)
пролетариат.
сарв'-хара-кранти м. про-
летарская революция.
’Н'4^1<Г-ФТ сарв'-хара-варг' м. проле-
тариат, класс пролетариата.
1109
Я«Ф| сарванг' м. 1) всё тело, весь орга-
низм; 2) все органы и члены тела.
TciMtT сарвангйн всесторонний, полный.
УЯк’Чг1Г сарватм'на всей душой, всем
сердцем.
ЯЧШГТ сарвадхик наибольший; ~
древнейший; ~ в особенности,
особенно.
ЯЯГЙГТТТ сарвадхикар м. 1) совокуп-
ность прав; чпЯчФ! ~ вся полнота
власти; 2) обладание всеми правами;
~ U все права сохраняются
(напр. за издателем).
ЯЯТЙГТН-ЯЧЯ сарвадхикар-йукт' обла-
дающий всеми правами; ~ пол-
номочный посол.
ЯЯТ1ЖТ<-ЯЧЯ сарвадхикар-сампанн' об-
лечённый всеми правами; полномочный;
ЯЯГШТЯ ТЯГ ~ чрезвычай-
ный и полномочный посол.
ЯЯ сарвэ м. см. ЯЯ-
ЯЯЯЯ сарвэкшан м. проверка; инспек-
ция.
сарвэ-сарва 1. главнейший; гла-
венствующий; 2. м. глава, руководи-
тель; <|\Г'ЧСА ~ глава государства;
ЯТЙЯ fwTt — человёк — венец
природы.
ЯсГНт сарвочч' высший; верховный; ~
чЛяУ ЯрБЯТ высший офицер; — ЯТГ-
ЯТ (?ЯТЯТЯЯ) верховный суд; tfWTT
tiM+t ~ ЯГРТТТ Верховный Совёт
Совётского Союза.
сарвоткришт' лучший, превос-
ходный.
ЯЯрЯЯ сарвоттам самый лучший, пре-
восходный.
ЯЯЙГТПТ сарвотт'рйй' самый сёверный;
~ ^ЯЯ самый сёверный пункт.
ЯЯТЯЯ сарводай м. всеобщий подъём,
всеобщий прогрёсс.
ЯЯрТЧМ!’ сарвопайогй общеполезный,
пригодный для всех.
Я«ПчГ< сарвоп'ри 1) сверх всего, поми-
мо всего; 2) главным образом; 3) выше
всего, выше всех; ~ ^ЯТТ for счи-
тать лучшим, отдавать предпочтение.
Я(ЯЯ сарсиу м. горчица (растение).
ЯЯ сал м. см. ^Я^.
ЯЯЧ+' салакк' 1) легко, полностью (про-
глотить, съесть)', ~ ЙН а) глотать;
б) перен. имёть власть, влияние; ~
доедать до конца, съедать целиком; 2)
гладко (напр. зачёсывать волосы)', ~
ТЧ IЯ ТТГТЯ зачёсывать волосы на-
’О
зад.
ЯЯЯЯ сал'гам м. см. ЯЯЯЯ.
ЯЯЯЯЯ сал'танат м. 1) договор, согла-
шёние; 2) обсуждёние; консультация,
совёт; 3) решёние; урегулирование,
упорядочение; 4) государство, царство;
5) власть, правлёние.
ЯЯЯЯ сал'бал ползая, извиваясь (пере-
двигаться— напр. о змее, черве).
ЯЯЯЯТЯЯ сал'балауну нп. 1) ползти,
двигаться; копошиться, быть в движё-
нии (напр. о змее, рыбе, черве)-, 2) быть
проворным, рёзвым.
ЯЯЯТЯЯ сал'балину нп. см. ЯЯЯЯТЯЯ.
ЯЯЯ^Г сал'балэ 1) непрерывно двигаю-
щийся, шевелящийся; 2) рёзвый, про-
ворный; непосёдливый.
ЯЯЯЯТЯЯ сал'салауну нп. 1) расти, раз-
виваться; зеленёть; 2) см. ЯЯЯЯТЯЯ.
ЯЯГ( салай м. спичка; ~ТТ Я£Т спичеч-
ная коробка; ТТ TJT ~ (ТЯ купить
одну коробку спичек.
ЯЯТЯ салад м. салат; винегрёт.
ЯЯТЯ салам м. привётствие; поклон; ~
ЯТ ( ЙТ ) привётствовать; кланяться.
ЯЯТЯТ саламат 1. благополучный; не-
вредимый; 2. м. благополучие.
1110
WIRdt салам'тй м. 1) благополучие; 2)
здоровье; 3) невредимость.
44141 саламй м. 1) привётствие; 2)
воен, отдавание чести; привётствие;
[воинские] почести; ~ УёИ отвечать
на привётствие (Ч^У чьё-л.); ~
привётствовать; 3) салют; сГУчЧ^У ~
орудийный салют; ~ а) привёт-
ствовать; б) салютовать; ^ГГЧ’^Т ~ fef
салютовать из орудий; 4) взятка; де-
нежный подарок вышестоящему лицу
(по случаю праздника или религиозной
церемонии); 5) налог (взимаемый за ре-
гистрацию некоторых заявлений или
прошений); ~ м уплачивать налог.
ЧёГЩ салах м. см. ЧёёГЩ-
Н4Т^=ЬГ< салах-кар м. см. Н<*4Т^Ч»ТТ.
чУёГёГ салил м. вода.
ЧёПТТ салуга м. фуфайка.
салук м. обращёние, обхождёние;
~ ) х°Р°шб относиться,
салэдо м. фитиль.
ЧИН салк'ну I нп. 1) передаваться (об
инфекционной болезни); 2) имёть тай-
ную любовную связь.
ЧёчН салк'ну II нп. 1) горёть; быть
зажжённым, подожжённым (тж. пе-
рен.); ЗхТУ ~ горёть (о лампе); ЧТЧУ~
горёть (об огне); ЧТЧУ ~ раз-
гораться (о пожаре войны); ЗТ^Ч ~
взрываться (о порохе); 2) сдерживать
гнев, ярость.
ЧёФГЗ’Т салкауну I п. (от 4ie=bd I)
передавать (инфекционную болезнь).
салкауну II п. (от ЧёЧтТ II)
зажигать; =чЧУз ~ прикуривать сига-
рёту, закуривать.
ЧёгГТгГ салт'нат м. см. НёГёНёГ.
^ГёЧТ^'-^ёГ'Л* салййг-суланг' парн. со-
чет. см. 44^4.
4 ?4 l'-ЧТТУ салла-гхарй м. см. Чё^иУ-
НёёГГ^ саллах м. 1) совёт; консульта-
ция; ~ 44tf44 по совёту; ~ со-
вётовать, давать совёт; ~ ЧТТТ (тУУ
) слушаться совёта (чУУ
чьего-л.); ~ ЩН просить совёта (ГчТТ
у кого-л.); 2) мнёние; 3) переговоры;
~ тайные переговоры; 4) настав-
лёние, назидание.
Ч'ёёГТ^ЧПТ саллах-кар 1. дающий совёт,
совётующий; 2. м. совётник.
Ч'ёёГТ^ТТТ-Ч’^ёГ саллах-кар-мандал м.
консультативный совёт (напр. при ди-
рекции) .
ЧёёГП5=НТ-Ч‘ЧТ саллах-кар-сабха м. 1)
консультативная ассамблёя; 2) совеща-
тельный совёт,
ЧёёГЩ-Ч^ТТЧ саллах-суджхао м. парн. со-
чет. переговоры; консультация.
Нё^НУ саллэнй м. сосновый бор.
Чё4*1 салло м. сосна.
ЧЧЧ саварн' 1) такой же, того же цвё-
та; того же сорта; 2) похожий, подоб-
ный.
ЧЧТ сава больший на одну чётверть; с
чётвертью; ~ ^ГТТ четыре с чётвер-
тью; ~ ёГТ^Т сто двадцать пять тысяч,
wt саван м. I 1) лит. саваи (назва-
ние одного из поэтических размеров);
2) саваи (стихотворение, в к-ром ис-
пользован этот размер).
Ч*ЧТ^ савай II м. чётверть, четвёртая
часть.
ЧЧТЧ> савак 1) обладающий даром рёчи;
2) звуковой (о фильме).
ЧЧТТ савар 1. 1) верховой, конный; 2)
сёвший (напр. в экипаж, самолёт,
поезд); ~ садиться; 2. м. 1) седок;
всадник; кавалерист; 2) извозчик (тж.
ч^тУтУ -)•
1111
ЧЗТП савари м. 1) езда, передвижение
(напр. верхом, в экипаже, самолёте)’,
sfteTTt ~ верховая езда; 2) средство
передвижения, транспортное средство;
3) выезд (напр. раджи, уважаемого че-
ловека)’, 4) поёздка; 44^441^4 ~ не-
официальная поёздка; 5) ездок; пасса-
жир.
ЧЧТЧ савал I м. 1) вопрос; 2) вопрос,
проблёма; <> ~ 4ТЗЧ нарушать пра-
вила.
ЧЧТЧ савал II м. отвёс.
ЧЧТЧ-ЧГЧТЧ савал-джаваб м. парн. со-
чет. 1) вопрос и отвёт; 2) спор; ди-
спут.
ЧЧМ-ЧЧ* савал-патр' м. анкета.
ЧТЧЧЧ савинай 1. 1) покорный; 2) вёж-
ливый; 2. 1) покорно; 2) вёжливо.
чГчж савишэш исключительный, очень
важный.
савистар подробно; пространно.
Ч®Ч савй' 1) лёвый; 2) правый; 3) пра-
вильный; должный, надлежащий; под-
ходящий; 4) неправильный, неподхо-
дящий.
ЧзгГ-ЧТ'вП савй'-сачй м. тот, кто владёет
оружием с одинаковой ловкостью обё-
ими руками.
ЧДГЧ сашанк' 1) сомневающийся, опа-
сающийся; 2) подозрительный; 3) за-
стёнчивый, робкий; пугливый; 4) трус-
ливый.
ЧЧЙЧ сашанкит 1) опасающийся; ~ ЧЧ
вызывать опасёния (ЧГ^ в ком-л.’, 5jf4T
по отношению к чему-л.)-, 2) боязли-
вый; ~ ^Ч смотрёть боязливо,
сашакт' сильный, мощный.
ЧЖЧ сашастр' вооружённый; ~ ^ЧТ
армия; — Ч^ТЧЧ ( 4f44 ЧЙЧ) во-
оружённые силы; ~ ^ЧЧТ вооружён-
ное нападёние.
ЧЧ*ЧТЧ сасамман с почётом; с уважё-
нием.
сасалкауну нп. см. Ч^ЧЧ-
ЧЧГёЧЧ сасалкину нп. см.
ЧЧТЧ сасану очень маленький, очень
небольшой.
чдттч сасурал м. см. Ч^ТТЧТ-
ЧЧ77ГЧТ сасуралй м. 1) дом тёстя или
свёкра; 2) семья тёстя или свёкра.
сасуро м. 1) тесть; 2) свёкор.
ЧЧсГГ састо 1) дешёвый; ~ чТч ( ЧТ,
ЧЧТ )ЧТ по дешёвой ценё; ~ ЧТЧ
дешёвый товар; ~ УДешев*
лять; 2) нйзкий (напр. о плате)’, ~
414414 нйзкий налог; 3) обычный,
заурядный.
ЧТЧГЧЧ састо-пан м. дешевйзна.
ЧЧТЧ саспэнД' м. увольнёние.
ЧЧТЧЧ саспэшан м. [врёменное] уволь-
нёние, врёменное отстранёние от дел (с
сохранением жалованья).
Ч(ТЧЧ сасмит 1. улыбающийся; 2. с
улыбкой, улыбаясь.
Ч^ сах 1. терпелйвый, выносливый; стой-
кий; 2. м. изобйлие. достаток; множе-
ство.
Ч^-Ч^ЧТЧ сахаститв' м. сосуществова-
ние; ~ мйрное сосуществова-
ние.
Ч^=ЬЧТ сах'кармй м. 1) помощник; 2)
товарищ; ко л лёта.
4^+1 < сах'кар м. помощь; содёйствие.
Ч^4ТрСЧГ сах'кар и та м. 1) помощь; сот-
рудничество; 2) кооперация.
4q4TTT сах'карй 1. 1) помогающий, сот-
рудничающий; 2) кооператйвный; 2. м.
помощник; ассистёнт.
ЧоЧЛ"ТТ-ЧТЧГ сах'карй-састха м. коопе-
ратйв, кооператйвное общество.
Ч^ЧТЧГ сах'кал м. избыток (урожая)’,
богатый урожай.
1112
Я$<1*М сах'гаман м. 1) сопровождение;
2) ист. самосожжение жены (с тру-
пом мужа).
ЯоЯтГяЯТ сах'гаминй ж. 1) ист. жена,
сжигающая себя с трупом мужа; 2)
жена; 3) подруга.
Я^ЯТЯГ сах'гамй м. спутник.
сах'чар м. 1) спутник; 2) друг;
товарищ; 3) слуга.
Я^ГЯТТГ сах'чарй м. см.
Я^Я сахадж 1. 1) родившийся вместе,
одновременно (о близнеце)', 2) простой,
естественный; 3) лёгкий; простой; ~
Wi легко, просто; 4) необузданный;
своевольный; 2. м. близнёц.
сахадж-садхй' лёгкий, простой.
Я^ЯТЯЯ сах'джауну нп. см. Я^ЯЯ.
Я^ЯТЯ сах'джат см. Я^Я 1; ~ ЯЯ врож-
дённое качество, врождённое свойство.
Я^ЯТГЯТ сах'джатик 1) одной касты;
2) одного рода, одного сорта.
Я^1ЯЯ сах'джину нп. 1) бездельничать;
2) быть упрямым, своевольным; не слу-
шаться.
Я^Я сах'джай 1) легко, просто; 2) есте-
ственно.
сах'тауну нп. см. Я^ГЯЯ.
Я^РГЯ сах'тину нп. 1) быть впереди;
выделяться; 2) стремиться; ЯТЯ ЯЯ ~
стремиться выполнить работу.
Я^ЯСЯЯГ сах'дхарминй ж. [законная]
жена, супруга.
Я^ЯЯТ сах'дхармй м. 1) единоверец;
2) муж.
Я^Я сахан м. 1) выносливость; 2) тер-
пение.
Я^ЯЯЙЯ сахан-шакти м. см. Я^Я-
Я^ЯТТГЯ сахан-шйл 1) терпеливый; 2)
выносливый.
Я^ЯЯГЯЯТ сахан-шйл'та м. см. Я^Я ;
~ проявлять терпение.
Я^Я сах'ну п. 1) испытывать (боль,
страдание, муку)’, ( оЯЯТ ) ~
испытывать боль; )~ пе-
реносйть горе; 2) терпеть, сносить;
ЯЧЯТЯЯЯЧГ оЯЯ^ТТ ~ подвергаться
унизительному обращению; ^ГЯ^ЯТ ~
испытывать неудобства (напр. жилья,
быта); ЯГЯТЯ ~ выносить удар, сно-
сить удар (тж. перен.); ЯГЧЯТЯ ~ тер-
петь убыток; 3) прощать, извинять; <>
чРт етт^^т погов.
лжеца никто не любит.
Я^ЧТ^У сах'патхй м. соученик, однокаш-
ник.
Я^-ЯТЯ)" сах'бхагй м. партнёр, компань-
он (в каком-л. деле, предприятии).
Я^-ЯТЯУ сах'бхавй м. товарищ.
Я^-ЯТЯЯ сах'бходжан м. совместная
трапеза, совместное принятие пищи.
Я^-ЯГЯГ сах'бходжй м. сотрапезник.
Я^ЯЯ сах'мат 1) единодушный; единый
(во мнениях); 2) согласный; ~ ^Я быть
согласным (ЯТ в чём-л.).
Я^яГя сах'мати м. согласие; единоду-
шие; ЯТЧЯГ ~ (ЯЯ давать согласие.
Я^ЯЯТ сах'маран м. хинд. самосожже-
ние вдовы (с телом мужа).
Я^ЯЯТ сахамрита ж. хинд. вдова, со-
вершающая самосожжение (с телом
мужа).
Я^ГГЯ сахайог м. 1) помощь, содейст-
вие; ЧТТ^чГгЯ’ ~ взаимопомощь; ~
РЯЯ ( 5ГЯТЯ ЯЯ) оказывать помощь
(ЯТ в чём-л.); 2) сотрудничество; ЯЯ-
~ международное сотрудни-
чество; ~ Ч1ЯЯ сотрудничать с
кем-л.).
Я^ЯГЯ-ЯТЯТ сахайог-састха м. коопера-
тив.
36в Непальско-русск. сл.
1113
сахайогй 1. 1) кооперативный;
~ ^rfrrf^r кооперативное общество; 2)
совместный, объединённый; ~ ЯЧТ’Т
совместные усилия; 2. м. 1) помощ-
ник; 2) товарищ; 3) соучастник; пособ-
ник.
сахар м. см. ЗрГС
сах'рийа см.
H^rf^T сахарйауну п. см. ^1^4.
сахарш' 1. радостный, весёлый; 2. с
радостью, радостно.
^fPFTT сах'лийа обыкновенный, обыч-
ный; заурядный.
сах'вас м. 1) совместное прожи-
вание; соседство; 2) сожительство (с
женщиной).
сах'васик м. см.
Itit сах'васй м. 1) сосед; 2) живу-
щий совместно с кем-л., сожитель
(напр. по комнате); 3) друг, товарищ;
4) муж.
сах'шикшалай м. учебное за-
ведение (с совместным обучением маль-
чиков и.девочек, юношей и девушек).
ti$tf4l<cb сах'сампадак м. совладелец
издательства.
сах'са 1) быстро; 2) вдруг, внезап-
но; 3) очень сильно; очень резко.
сахаср' 1. бесчисленный, огромный,
неисчислимый; 2. м. тысяча.
сахаср'-дал м. миф. лотос с ты-
сячей лепестков.
ФУГЕТТ сахаср'дха 1) тысячекратно; 2)
на тысячу частей.
Ф^-ЧТС сахаср'-пад м. солнце.
ФРЯТРГ сахасрйш м. одна тысячная
часть.
сахасрабдй м. 1) тысячелетие;
2) тысяча лет.
Ф^гТ сахасрау 1) тысячный; 2) очень
большой; огромный.
ФГТГЗТ^ сахйшик м. участник; пайщик-
ф[Т саха I м. земля.
саха II м. представитель; агент.
фэП[ сахаи м. терпение, выносливость,
выдержка.
ф^РЗгГ сахауну п. понуд. от ФРТ-
сахадхйайй м. соученик; од-
нокурсник.
ф[РТЯ^Т саханубхути м сострадание,
сочувствие; симпатия; ~ TFs’T а) сим-
патизйровать; б) сочувствовать (яСгГ
кому-л., чему-л.); ~ ~
( 'ЗГГ^Т ) ФТ выражать сочувствие; ~
xds'jIMH, вызывать сочувствие (яГтТ
кому-л., чему-л.).
Я^ПТФ^Ч саханубхути-пурн' сочув-
ственный; ~ fre сочувственно
относиться (^ЧТ к кому-л., чему-л.).
ФТТЯ^Т-ЯЧ^Г саханубхути-сампанн' со-
чувствующий, соболезнующий; симпа-
тизирующий.
Я^ТЧ сахай м. 1) помощь, поддержка;
2) уверенность; 3) помощник; 4) друг,
товарищ.
сахайак 1. 1) помогающий, ока-
зывающий помощь; ~ ЧРГ вспомога-
тельный отряд; ~ чФч вспомогатель-
ные войска; 2) подсобный; 2. м. 1) по-
мощник; 2) покровитель; 3) друг, то-
варищ.
сахайак-надй м. приток (ре-
ки).
сахайак-мантрй м. замести-
тель министра.
ф[ГЧ?ГТ сахай'та м. 1) помощь, поддер-
жка; ЧГФЧ ~ действенная помощь;
5ПЧФГ~взаимопомощь; ~ ЧЧПРТ (far ,
, Ч'лТ’Т ФТ ) помогать, ока-
зывать помощь; ЯТЗ’’!' получать по-
мощь от кого-л., чего-л.); ~ чиНН
приходить на помощь fkfRT /со-
1114
му-л., чему-л.)', 2) поддержка; 3) по-
мощник
4^14d 14 сахай'тартх' в помощь, для по-
мощи (чЬ’ кому-л., чему-л.); ~
приходить на помощь (Ч^Г кому-л., че-
му-л.).
Ч^|1Ч°ЬГ сахайика ж. помощница.
сахара I м. 1) помощь, поддер-
жка; чУ ~ с помощью; ~ЧТ с по-
мощью (Ч^ кого-л., чего-л.);
+ I ~ЧТ с помощью иностран-
ной державы; ~?Г опираясь на
палку; ~ f^T4 прибегать к помощи
(ЧУ кого-л., чего-л.); сьУ ~
прибегать к обману; 2) опора; 3) на-
дежда; 4) увёренность.
Ч^ТТТ сахара II м. Сахара.
4f^ сахи м. см. Ч1(У 2.
Ч^-ЖЧ сахи-чхап м. см. Ч^У-WT.
сахит послелог с, вместе с; совме-
стно; ЧЧУТЧТЧ ~ вместе с семьёй;
ЧЧГЧ ~ЧУ f^T оплаченный отпуск.
4f^W сахишну 1) терпеливый; 2) вы-
носливый.
4f^4dT сахишнута м. 1) терпение; 2)
выносливость; 3) терпимость; шУчЧ’ ~
веротерпимость.
Ч^ГГ сахй 1. 1) вёрный, правильный; ~
РтЙРТ правильное руководство; ~
вёрное сообщёние; 2) истинный, под-
линный; ~ ЧТ<Ч истинная причина; —
Ч d’Rd ЧТ в подлинном смысле (напр.
слова); 2. м. 1) согласие; принятие; 2)
подпись; ЧЧЧТ ~ ЧЧ подписывать
письмо.
Ч^У-^ТЧ сахй-чхап м. парн. сочет. 1)
подпись и печать; чС^ГЧЧЧТ ~ ЧЧ под-
писывать договор и ставить печать; 2)
печать, печатка (с факсимиле подпи-
си); 3) подпись; ~ Ч^ГЧТУ ЧЧ подпи-
санное письмо (официальное).
сахй-пан м. вёрность, правиль-
ность.
Hgfcldd сахулийат м. 1) лёгкость; 2)
облегчёние; 3) удобство; 4) льгота; ~
f44 предоставлять льготу; ~ ЧГЧЧ
получать льготу.
Ч^ЧЧ сахридай 1) отзывчивый, участли-
вый; 2) милосёрдный; 3) понятливый,
сообразительный.
Щ|ЧЧЧТ сахридай'та м. 1) отзывчивость,
участливость; 2) милосёрдие; 3) понят-
ливость, сообразительность; 4) сердёч-
ность.
Ч^ЧЧЧГуЧ сахридай'та-пу рн' 1) см.
Ч^ЧЧ; 2) сердёчный; — ^ЧЧ^ТЧ сер-
дёчно е обращёние.
сахэтук с цёлью; с умыслом, умы-
шленно.
Ч^уГУ сахэлй ж. 1) подруга; 2) служан-
ка; 3) рабыня.
4^14 < саходар 1. родной, единокровный;
единоутробный; 2. 1) м. родной брат;
2) ж. родная сестра.
4^4 Id сахмал м. защита, охрана.
4^4 Id 14 сахмалаи м. см. Ч^ТПТ-
4^4 ГёЧ сахмалну п. 1) защищать, охра-
нять; 2) совладать (с чем-л.); 3) управ-
лять; TFJ4 ~ править, управлять го-
сударством.
ЩЯ\^ГЧ сахмл'ну нп. опасаться (чего-л.);
быть осторожным, соблюдать осторож-
ность; быть бдительным.
Ч^Г ЧТЧ сахмлаи м. осторожность, бди-
тельность.
Ч^^ГГЗЧ сахмлауну п. понуд. от
ч^;чч.
Ч^Г сахй' выносимый; сносный, терпи-
мый.
Ч'фТЧ сахйар м. 1) защита, охрана; 2)
36* в
1115
надзор, присмотр (напр. за детьми)',
3) воспитание; содержание (напр.
семьи)', 4) забота, уход; ЯТЯТЧ^У ~ ма-
теринская забота.
Я1*ГГЯ сахйарну п. 1) защищать, охра-
нять; 2) воспитывать; содержать (напр.
семью)', 3) служйть, прислуживать.
Я’^ГТ^Я сахйалну п. см. Я^ГГЯ
Я^ЯГ сахр'нй м. хвала, восхваление.
Я^ГЗЯ сахрауну п. хвалить, восхвалять;
прославлять.
Я^ТЯГ сахрана м. см. Я^ЯУ-
Я^ТЯУ сахранй м. см. Я^ЯТ-
Н|ЗТЯЧ>- санкэтик символический.
Я1%УЯЧ>-ЯТЯТ санкэтик-бхаша м. код,
шифр.
ЯтУяяУ сакхило 1) совершивший просту-
пок, но отрицающий это; прикидываю-
щийся невиновным; неискренний; 2) вы-
дающий себя за близкого родственника.
ЯТЯЯЯ сйкхуллэ см. яТЯчяУ-
Hi^sq санкхй' м. санкхья (древнеиндий-
ская философская система).
ЯТЯ санг' цёлый, полный.
ЯТЯ сагу м. см. ЯТЯ-
ЯГЯТГЯ сагурину нп. см. ЯТЯГТЯ.
ЯГЯЯУ сагуро м. см. ЯТЯЯУ-
ЯГЯЯТЯЯ сйгурйауну п. см. ЯТЯЯУЯЯ
ЯГЯ сангэ м. выполнение, [благополуч-
ное] завершение (напр. жертвоприно-
шения).
ЯГЯУЧТЯ сангопанг' цёлый, полный, за-
вершённый.
ЯТГЯЯ carp ину нп. см. ЯГЯУТЯ
ЯГЯГ сагро см. ЯГЯТУ.
ятятУ сагли м. [небольшая] цепочка.
ЯМУ сагло м. цепь, цепочка.
ЯГЯТКи» сангхатик наносящий удар, со-
вершающий нападение.
ЯГУЯЧ» сангхик союзный; относящийся к
Союзу, объединению.
ЯТЯ сагху м. деревянный мост.
ЯТЯУТЯ с1гхурину нп. сужаться, стано-
вйться узким.
ЯТЯТУ сагхуро 1) узкий; тёсный; ~ ЯЯТГ
узкий переулок; 2) огранйченный, уз-
кий (напр. о взглядах)', ~ Уя^ТЯ огра-
нйченные воззрения, огранйченные
взгляды.
ЯГЯЯТЯЯ сагхурйауну п. сужать; сокра-
щать.
ЯТЯТ-ЯТЯУ с!ча-сачй парн. сочет. 1. вер-
ный, правдйвый; действйтельный; 2. м.
правда, йстина.
ЯтГяяУ сачило см. яШтяУ.
ЯТЯ с!чай верно, действйтельно, на са-
мом дёле; ~ Я, ЯЯЯ Я|ЯЯЯ я дей-
ствйтельно не могу ждать; ~ f^r ?
в самом дёле?, неужели?
ЯТЯ*У сйчо I правильный, верный; йстин-
ный; ~ ЯУ?Я говорйть правду; Чч ЯУ
~ |[У ? это правильно?, это правда?
ЯТЯУ сачо II м. 1) литейная форма; Я5Т
~ форма для чеканки, отлйвки
монеты; 2) тип. матрица; 3) ключ;
ЯТЯЯГ^чУяЯ ~ ключ к замку; 4) пресс;
ЧТЯ ~ пресс (для прессовки чай-
ного листа).
ЯН1-ЯЯУ сачо-мучо м. парн. сочет.
связка ключёй.
ЯТГ^Я сЗччи см. ЯрэЧУ-
яЬяУ саччи 1. правильный, вёрный;
2. действйтельно, в самом дёле; ЯУ ~
Я ^Я ЯУ^Ч^У ^9 это действйтельно ин-
тересное зрелище.
ЯГ^яУчУ саччйкай действйтельно, в са-
мом дёле, пойстине.
саччай в действйтельности, на дё-
ле; пойстине; да; правда (вводное сло-
во)', ~ яУя несомненно; ЯЯ
~ ЯЯ ^У сказать по правде,
говоря по правде.
1116
Ч’Ьм сачну п. собирать, накапливать,
запасать.
ЧТЧ саджх 1. м. вёчер; [вечерние] сумер-
ки; '^f|d4dl вечерняя прохлада;
~ ЧЧ наступать (о вечере)', вечереть;
2. вечером (тж. ~ЧТ).
ЧТ? сарх 1. некастрированный (о живот-
ном); ~ Ч|Ч буйвол; ~ Ч^ГТ баран;
2. м. 1) крепкий, сйльный человёк; 2)
гермафродит; 3) ёвнух; 4) непослуш-
ный, строптивый человёк.
ЧТЧТ сйрха 1) независимый, свободный,
не находящийся (у кого-л.) в подчи-
нённа 2) сйльный, мощный.
ЧТЧ с!рхэ 1. 1) крёпкий, сйльный; 2)
непослушный, непокорный, строптй-
вый; 2. м. [некастрйрованный] бык;
ЧЧТ^ бой быков; < ~Tt Ч?ТЭД
Ч^эТЧтГ f44T^ поел. лес рубят —
щёпки летят (букв, дерутся ейльные, а
от этого страдают слабые).
4'idTf44 сантаник относящийся к дётям,
относящийся к потомству.
Чк^НТ сантв'на м. 1) утешёние; 2) обод-
рёние; ~ f44 а) утешать; б) обод-
рять; 3) душёвный покой.
с!дх I м. оселок, точйльный ка-
мень.
ЧТЧ садх II м. гранйца, предёл; ^ч[Ч ~
восточная гранйца; ~ государ-
ственная гранйца; ~ dHd (ЧЧТЧЧ)
устанавливать гранйцу.
ЧТЧТ с!дхй м. см. ЧТЧ II.
ЧТЭД садхну п. солйть, мариновать.
ЧТЭД сандхй' вечёрний; происходящий
вёчером, в сумерки.
ЧТЧ сап м. змея.
4T5rfd4> сампр'тик 1) нынешний, совре-
мённый; 2) соотвётствующий, пригод-
ный.
ЧГЧ^|(ч=Ь сампр'дайик сектантский; ~
шя
З’ГьдчПч сепаратйстские, сектантские
взгляды.
ЧiI сампр'дайик'та м. сектант-
ство, сектантские тендёнции; сектант-
ская идеология.
ЧТЧ сапрэ 1. крутобёдрая; широкобёд-
рая; 2. ж. груб, толстозадая (бранное
слово для молодой женщины).
НТЯГГ clnpo м. 1) бедро (животного); 2)
груб, бедро, ляжка (человека).
сапло м. кусок золота или сереб-
ра.
ЧТ«1сЧ< сйватсар годовой, годйчный.
ЧНЧ с!вал м. см. ЧТЧЧ.
Ч1ЧЧТ ейв'ло чёрный (о цвете кожи)’,
темнокожий.
ЧТЧЧГЧЧТ ейв'ло-п'на м. чернота (ко-
жи); смуглость.
ЧТЧ сас м. см. ЧТЧ.
ЧТЧЧ сасад относящийся к совёту, об-
ществу, палате; парламентский.
ЧТЧЧГЧ сйс'дйй' см. Ч|’ч<
ЧТЧТГЭДТ сйсарик свётский, мирской.
ЧкгФ^ТЧГ саскритик культурный, связан-
ный с культурой; ~ ЧЧЧ культур-
ные связи; ~ fq=bitt развйтие куль-
туры; <> ~ ЧЧЧЧ>Ч концёрт; ~ ТЧЧ’ПТ
(ЧЧЧЧ ЧЧ) Давать концёрт.
41SГ сайдува м. см. ЧГ^ЧЧТ.
ЧТ^ЧЧТ сайдхува м. 1) убййца; 2) пре-
ступник.
ЧТЧЭДТГ сайлй ж. см. 4Tf^ft.
ЧТ^ЧУ сайло см. 4Tf|hft.
ЧТ<Ч сайс м. наука.
ЧТ^ЧЧ саикал м. велосипёд.
ЧI саикил м. см. ЧТЭДЧ-
41^4 саидж м. размёр, величина; фор-
мат; 34t а) большого формата;
б) крупный.
1117
ЯI sa сайт м. 1) благоприятный момёнт
(напр. для начала какого-л. дела); 2)
врёмя отправлёния, врёмя отъёзда; 3)
хороший признак, доброе предзнаме-
нование; ~ предсказывать, про-
рицать.
ЧТ1Я саин м. 1) подпись; 2) знак, сиг-
• нал.
ЧТфТ-Ч^ саин-борд' м. вывеска.
ЧЦЯ саин у м. см. ЧТЯТЧ-
4T^4sft саимудрй м. хиромантия.
ЧГЗЛя саирэн м. сирёна (сигнал).
4lf сай м. муж, супруг.
ЧТЯ сау м. 1) деньги, отдаваемые в
рост; 2) капитал.
ЧТЯ-Ч$Г< сау-акшар м. буква алфавита
деванагари (не сопровождаемая знаком
гласного).
ЧТЯ-^чМ сау-бйадж м. парн. сочет.
[основной] капитал и процёнты.
ttNrft саутй м. 1) шёпот; ~ ЧЧ (ЧТЧ)
шептать; ~ ЧТЧ ЧЧ говорить шёпо-
том; 2) тайный совёт, секретное на-
ставлёние.
ЯНН саун м. см. ЧТФЧ.
ЯНН сауну п. разрыхлять землю (для
посева).
ЧГЯЧ саунэ относящийся к месяцу саун
(см. ЯНН).
ЧИГ-Ч^А сак-сабджи м. парн. сочет.
овощи, зёлень.
Я1Ф Г< сакар 1) имёющий форму; вопло-
щённый; ~ ЧЧ f44 воплощать, обле-
кать в форму (ФГ какую-л.); ~ ЧЧ
воплощаться; осуществляться; 2) кон-
крётный; 3) красивый.
сакини 1) маленького роста,
низкорослый; 2) изящный, миниатюр-
ный.
ЧТЧЧ саккхай 1) единоутробный; 2) близ-
кий (о родстве).
ЧГЗТЧ сакшар грамотный.
ЧГЗГЧГГ сакшар'та м. грамотность.
ЧГЗТТЧ сакшат 1. 1) конкретный; 2) воп-
лощённый; 2. в присутствии; пёред ли-
цом (кого-л.); 3. м. 1) встрёча; 2) бе-
сёда.
ЧТ^Иг+К сакшаткар м. 1) встрёча; 2)
бесёда; интервью; 3) восприятие.
ЧТЗП сакшй м. свидётель; ~ ^Ч сви-
дётельствовать (ФГ о чём-л.);
~ V9 fr... история свидётельствует,
что...
ЧТ^Т сакшй' м. 1) зритель; наблюда-
тель; 2) свидётель; 3) юр. свидетель-
ские показания.
ЧТЧ сакх м. 1) [близкий] родственник;
2) дорогой, любимый человёк; 3) на-
дёжный человёк; 4) вёра, увёренность.
ЧТрзЙ сакхинэ низкорослый; карлико-
вый.
ЧТрЧЧГ сакхило см. ЧгГччУ.
ЧГр^??Г| сакхилло см. 4ff*sRTt
ЧТЧ^Г сакхуллэ см. ЧТГЧЧГ-
Ч1Ж сакхй' м. дружба, товарищество.
ЧТЧ саг м. овощи, зёлень; at+lTt
овощи, приправленные пряностями.
ЧТЧ-ЧТЧ саг-пат м. парн. сочет. см. ЧТЧ-
ЧТЧЧ сагар м. 1) море; океан; 2) клад-
бище; мёсто погребёния; 3) мёсто
сожжёния трупов.
ЯНИН саг'ван м. см. ЧТЧГЧ-
ЧТЧ-Ч®яУ саг-сабджй м. парн. сочет.
см. ЧТЧ-
ЧТЧ-ГЧЧТ саг-сисну м. парн. сочет. скуд-
ная пища; еда бедняков.
ЧТЧ^Ч сагаун м. бот. тиковое дёрево,
тик.
ЧГЧ^ саграх настоятельно; настойчиво.
ЧГЙУ сачхй м. см. ЧТЗТГ-
ЧТЯ садж м. 1) вёщи, имущество; 2)
материал для украшёния, убранства;
1118
3) упряжь; сбруя; — упряжь
(для коня).
ЧТЧ-ФФ садж-бадж м. парн. сочет. вё-
щи, имущество; оборудование.
ФГГ саджа I новый, свежий; — ФФ
свежая еда.
W саджа II общий, коллективный,
саджиш м. заговор.
Wft саджй I, II см. ШТ I, II.
ЯГ^ГТ саджха общий, коллектйвный.
*n?ft саджхи общий, коллектйвный.
саджхй-дар м. см. ФЙФТ
ЧТЙФТ саджхэ-дар м. компаньон; парт-
нёр; пайщик.
ФЧШЧГ саджхэ-дарй м. 1) компания,
товарищество; 2) часть, пай, доля.
'Hldn сатан м. шёлк; атлас.
сат-пхэр м. парн. сочет. обмен,
сат-сут парн. сочет. 1. 1) се-
кретно, по секрету; тайно; 2) быстро,
жйво; 2. м. 1) тайная сделка; 2) тай-
ные переговоры.
сат'сутэ 1) быстрый, проворный;
2) заговорщический.
ТТТ^ cat-сутт' парн. сочет. быстро,
жйво.
ФТЛФ£ сат-а-сат м. парн. сочет. 1)
обмен; 2) меновая торговля; ~ ФТ а)
меняться]; 6} вестй меновую торговлю.
ТГТсЙ cato I 1. м. 1) обмен; 2) отплата,
месть; ~ мстить; — ЧФ вы-
мещать свою злость; 3) компенсация,
возмещение; 2. послелог: ЧЙ ~[ф] вме-
сто (кого-л., чего-л.).
ФЙ cato II м. перекладина; балка.
ФФТ сатну п. 1) менять, обменивать;
ЧГ£ ~ обменивать валюту;
ФТ — менять соль на рис; 2) менять,
разменивать (деньги).
ФЗФЗ сатх-г!тх м. парн. сочет. 1) тай-
ный сговор, тайное соглашение; — ФТ
вступать в сговор (ФТ с кем-л.): 2) за-
говор.
ТГГЗУ сатхй шестьдесят.
фЧГ сарй м. сари (женская одежда).
сарху м. свояк (муж свояченицы).
ФФФФ сарху-даджйу м. муж стар-
шей сестры жены.
ФФ-ЧГч сарху-бхаи м. муж младшей
сестры жены.
ФЙ сгфхэ больший на половйну; с поло-
виной; — гТЪт три с половиной; ~
ФЙ в половине третьего.
ТГТгНГ сатанк' грозный, таящий беду.
ФТТ сат семь.
ТГТгГТ сата м. неделя.
ТГЩ сагу м. мука крупного помола.
ФЙТ сато м. 1) сознание; чувства; 2)
смелость, храбрость; мужество; 3) си-
ла.
ШТТГ-Ч^Ф! сато-путло м. сознание; чув-
ства; — ШЧ ( ) терять созна-
ние, лишаться чувств (ЧЙ о ком-л.).
фГфф саттвик 1) честный; 2) правдй-
вый, йскренний; 3) правильный, вер-
ный; йстинный.
ШсФ сатмй' м. тождество, идентйчность.
ФЧ сатх 1. одновременно; ФЧ ФЧ,
ФЧ } ~ фЧ одновременно, вместе с
тем; ЧТЧ ^T4t 4t Ч^Т W ФЧГТЙ
(ф... вместе с тем мы можем сказать,
что...; 2. м. 1) общество, компания; 2)
дружба, блйзость; 3) совместность; ~ф
[фТ брать с собой (ФГ^ кого-л., что-л.):
~ ФФ а) становйться на сторону
(ЧЙ кого-л., чего-л.: напр. в споре): б)
присоединяться (ЧЙк кому-л., чему-л.):
- feT помогать, оказывать помощь (ФГ
'О
кому-л., чему-л.): 3. послелог (тж.
ф —ЧТ) 1) [вместе] с; ФФЙ
1119
~ЯТ вместе с ними; 2) образует на-
речие-. ~ честно; ЧТЯГТ ~
храбро; 3) наряду; 4) во врёмя (че-
го-л.)-, одновременно (с чем-л.)\ ч1ч»Т
ЯТЯЯТ ~ улучив момент; ЧТТЯТГЯЯ
ЧТЯТ ~ войдя в комнату; 5) благода-
ря; посредством; Я^Я ~ при помощи,
с помощью (Tt кого-л., чего-л.у, <> Г^ЧТ
~ одновременно; ЯТЯ ЯТЯ рядом, бок
6 бок.
сатхй м. 1) товарищ, друг; ЯТЧ^
’iMW+V ~ близкий Друг; 2) компаньон;
3) помощник.
ЯТЯ сатхай 1) одновременно, вместе с
тем; 2) наряду с этим; кроме того.
ЯГ<<4Т сад'гй м. 1) простота; 2) бесхйт-
ростность, простота (напр. в обраще-
нии).
садар 1. 1) почтительный, уважи-
тельный; 2) почётный; 2. 1) почтитель-
но, с почтением; 2) почётно.
ЯТЯТ сада 1) простой, безыскусственный;
обычный; ~ ЧТЯТ простая пища; 2)
неукрашенный, лишённый украшений,
простой; 3) бесхитростный, простодуш-
ный; прямой.
ЯТЯТЧЯ сада-пан м. простота, безыскус-
ственность.
ЯТЯТГ садришй' м. сходство, подобие.
Ягё саддхэ см. ЯТЯТ.
ЯТЯТ садхак I 1. 1) исполняющий; про-
изводящий; 2) подчиняющий своей во-
ле, заклинающий (духов, бесов и т. п.);
2. м. 1) колдун; заклинатель; 2) йог;
аскет, отшельник.
ЯТЯТ садхак II м. прошение; просьба.
ЯТЯЯ садхан м. 1) инструмент, орудие;
2) материалы; снаряжение; 7 3TRT-
ЯЧ?Т ~ предметы роскоши; 3) срёд-
ство; ЯЯТЯМЧП ~ средства транспор-
та; ЯЯТТЧЯЧ^ ~ срёдства производ-
ства; ~ ЯТГЯ ЯЯ использовать срёд-
ство (Tf какое-л.у 4) осуществлёние;
достижёние; 5) ресурсы; ЯГ^ТЯЧГ ~
природные ресурсы; 6) источник (напр.
исторический)-, ^(я^ТЯЧ^Г ЗЯГ1 ~ цён-
ный исторический источник.
ЯТЯЯТ садх'на м. 1) выполнение, испол-
нёние; совершёние; 2) срёдство; 3) обо-
жание, поклонёние; 4) упражнёние; изу-
чёние (чего-л.)-, 5) заклинание; изгна-
ние (злого духа, нечистой силы и т. п.).
ЯТЯ-ЯТЯ садх-содх м. парн. сочет. осу-
ществлёние, выполнёние.
ЯТЯТ садха см. ЯТЯТ-
ЯТЯТТ садхар 1) имёющий основу, осно-
вание; 2) убедительный.
ЯТЯГЯЯ садхаран 1) обычный, обыкно-
вённый; ~ ЯТЯЯТ естёственным путём;
~ ЯТЯЯ повседнёвная жизнь; 2) лёг-
кий, простой; 3) общий; <> ~ f<iЧГ^Т
рядовой, солдат; ~ Т^ЯГЯ^Г обычно; в
срёднем.
ЯТЯТТЯЯЯТ садхаран'тайа см. ЯТЯГЯЯЯ:-
ЯТУ Нча: садхаран'тах обычно, обык-
новённо.
ЯТЯТТТГЧЯ’Я садхар'нй-к'ран м. обоб-
щение.
ЯТТЯЧЯЯ садхикар 1. имёющий право,
правомочный; полномочный; 2. право-
мочно; по праву.
ЯГГЯЯ садхит 1) законченный, завершён-
ный; 2) разрешённый (напр. о вопросе,
проблеме).
ЯТЯ садху 1. 1) хороший; добрый; доб-
родётельный; 2) благородный; 3) хо-
роший, великолёпный; 2. м. 1) аскёт,
отшёльник; 2) хороший, добрый чело-
вёк; 3) обманутый муж.
ЯТЯЯТ садхута м. 1) чёстность; правед-
ность; 2) доброжелательность; 3) на-
божность.
1120
Ш'ёГЗ'К садху-вад м. 1) одобрение, пох-
вала; 2) благодарность.
ЩЪЯ садхну I п. просить разрешения.
ЩЪгГ садхну II п. 1) заканчивать, за-
вершать; осуществлять; 2) овладевать
(напр. знаниями); 3) подчинять, по-
корять.
ЩЫТ садхй' 1. 1) выполнимый, осуще-
ствимый; достижимый;
~ Фг трудно выразить словами; 2)
возможный; реальный; 3) лёгкий, про-
стой; 4) излечимый; 2. м. 1) бог, бо-
жество; 2) сила, способность.
садхйайй 1. обучающийся вме-
сте, учащийся вместе; 2. м. соученик;
однокурсник.
сананд' 1. радостный; ~
выглядеть довольным, радостным; 2.
радостно, с удовольствием.
ЯИ сан 1м. 1) знак, сигнал;
~ знак глазами; 2) сообщение, уве-
домление, извещение.
сан II м. см. ДГПТ II.
HMHFTt сан'сан о маленький, небольшой;
~ ЯРПТТ f^Tlfcr разделённый на не-
большие части.
^Tnft-^rnrr санй-ама ж. 1) тётка (сестра
матери); 2) мачеха; другая жена отца
(при многоженстве).
санй-ма ж. см.
сану I см. яттг.
НГ’Т сану II м. 1) вершина (горы); пик;
2) камень; 3) край.
санукул благоприятный, благо-
приятствующий; соответствующий.
санунай 1. 1) покорный; 2) дис-
циплинированный; 2. 1) покорно; 2)
дисциплинированно.
санубандх' не утративший связи
(с чем-л.); связанный.
сану см. HFTt
ЯТТГ сано 1. 1) маленький, небольшой;
~ деревце; ~ ЛТ? небольшая де-
ревня; 2) мелкий (напр. о торговце);
~ oi|’|4i7t мелкий лавочник; 3) неболь-
шой, незначительный; ~ корот-
кий срок; 4) незначительный, несуще-
ственный; яттг tH’it jrnrr vdviGna
волноваться из-за пустяков; 5) низ-
ший (напр. о должности, чине); 2. м.
малыш; ребёнок; О ~ а) лёг-
кая промышленность; б) кустарная про-
мышленность.
ЗТТ’ТГ-^yft сано-тхуло парн. сочет. ма-
ленький и большой; <> ~ ЛТГ в целом,
в общем; в общей сложности.
сано-тино парн. сочет. 1) ма-
ленький, небольшой; 2) обычный, зау-
рядный.
саннидхй' м. близость.
НТПГ сапат м. долг; ссуда; ~ f^J да-
вать в долг; ссужать кому-л.);
~ fipT брать в долг деньги.
tiiMdt сап'тй 1. долговой; ссудный; от-
носящийся к долгу, ссуде; 2. м. долг;
ссуда.
сапэкш' относительный.
сапэкш'тайа относительно, бо-
лее или менее, сравнительно.
^TT^t^TrTT сапэкш'та м. относительность.
Ш’ТГ-?ТТ’ТГ сапо-напо парн. сочет. 1) в
среднем, приблизительно; 2) почти.
tl 1411 саптахик 1. 1) недельный; от-
носящийся к неделе; 2) еженедельный;
2. м. еженедельник.
ЯГЧ) сапх I хорошо.
НТЧэ сапх II 1. 1) чистый; ~ Ч’Т
расчищать дорогу; 2) чистый, непороч-
ный, безгрешный; 3) невинный, неви-
новный; 4) ясный, понятный; 5) свет-
1121
лый; сверкающий, сияющий; 6) беспри-
месный; 2. 1) чисто; безукоризненно;
2) абсолютно, совершенно; ~
ЯЯ категорически возражать.
ЯГЧ>гЧ' сапхалй' м. успех.
ЯПЯ-уЧ < сапх-суггхар парн. сочет.
чистый; ~|ЯЯ ТТ^Я содержать в чи-
стоте.
ЯТЧЯ сапха м. тюрбан.
ЯГКТ сапхй 1. переписанный начисто,
набело; 2. м. 1) переписка начисто,
набело; 2) переписанный набело текст
или документ.
ЯТЯЯТ саб'ка м. 1) связь, общение; 2)
обстоятельства; обстановка, условия.
ЯТ4< сабар м. [выделанная] замша.
ЯТГяТ сабик 1) бывший, прежний; ~
snftfsrn как и ранее; ~ Я как обыч-
но, как всегда; 2) предшествующий.
ЯтГч =Ь4I <r| Г сабик-вала 1) бывший, преж-
ний; 2) находящийся в отставке, от-
ставной.
ЯТТЯЯТ сабика м. см. ЯТЯЯТ-
ЯТ?ЯЯ сабит доказанный, установлен-
ный (напр. о вине, проступке)', ЯЧТТЯ
~ |Я быть доказанным (о преступле-
нии)', ~ ЯЯ доказывать, устанавли-
вать.
441 feJrfY сабитй 1. правильный, имёющий
силу (напр. о документе, бумаге)', 2.
м. установление, доказательство (напр.
вины).
Я14 4 сабун м. см. til ЧП-
ЯТЯЯ сабут 1) цёлый, сохранившийся в
цёлости, неизмённый; 2) весь, цёлый,
полный.
Я |ЧЧ 141 сабу-да на м. саго.
ЯТЯЯ сабун м. мыло; ~ намы-
ливать, мылить.
<||4^1 сабэл м. лопата; совок.
ЯТЯТТ сабхар 1. благодарный, призна-
тельный; 2. с благодарностью, благо-
дарно.
ЯТЯЯ сабхэл м. см. ЯТЯН-
ЯТЯЖЯ саманджасй' м. 1) пригодность;
2) соотвётствие; ~ приво-
дйть в полное соотвётствие (ЯТ что-л.)',
3) сочетание; (Ч'ИНЧ, сочетать (Tt
что-л.).
ЯТЯЯТЯЯТ саманджасй'та м. соотвёт-
ствие; ~ в соотвётствии.
ЯТЯЯ самант' 1. сосёдний; находящийся
рядом; 2. м. 1) феодал; 2) князь, рад-
жа.
ЯТЯЯ-Ч <НТ самант'-гхарана м. феодаль-
ный род.
ЯТЯЯЯТЯ самант'-вад м. феодализм.
ЯТЯЯЯТЯУ самант'-вадй см. ЯТЯЯГ-
ЯТЯЯ4ЧТГЯГ самант'-виродхй антифео-
дальный.
ЯТЯЯ-ЯЩУ самант'-шахй м. см. ЯТЯЯ-
ЯТЯ-
ЯТЯЯГ самантй феодальный.
ЯТЯ сам м. 1) Самавёда (третья из
четырёх Вед)\ 2) нёжность.
ЯТЯГГТ самагрй м. 1) предмёты, вёщи;
имущество; (ЯЯТЯЯТ ~ предмёты ро-
скоши; ЯТЯрТТ ~ воённое снаряжё-
ние; 2) приспособлёния, аппаратура.
ЯТЯЯТЯ сам-дан м. подсвёчник
ЯТЯЯТ сам'на м. 1) встрёча лицом к ли-
цу; 2) столкновёние; борьба; 3) прео-
долёние; 4) сопротивлёние; 5) схватка,
сражёние.
ЯТЯ^Г самнэ см. ЯТЯЯ-
ЯТЯПТЧ» самайик 1) врёменный; 2) сов-
ремённый; происходящий в настоящее
врёмя; 3) соотвётствующий (по време-
ни)', относящийся (ко времени, эпохе)’,
4) происходящий в установленный срок,
в установленное врёмя; 5) своеврёмен-
ный; ~ ЯЯЯ своеврёменный вопрос;
1122
актуальная проблема; 6) периодиче-
ский; ~ 44-4fd=bl^> периодическая
печать.
4ТЧ14Ч4Т самайик'та м. 1) современ-
ность; 2) своевременность.
41ЖГч°bt самайикй см. ЧТЧЙЧТ.
ЧТЧГТЧ' сам'рик 1) воинский; 2) воен-
ный; ~ военное положёние.
ЧГЧЧТ самартхй 1) способный (сделать
что-л.); 2) сйльный, могучий.
ЧТЧЭД самартхй' м. 1) способность
(сделать что-л.)-, 2) сйла, мощь.
ЧТЧ^ЧЧТЧ самартхй'-ван способный, уме-
ющий (делать что-л.).
ЧТЧЧ самал м. 1) запас продовольствия
(на дорогу)-, дорожный провиант; 2)
дёньги на питание (в дороге); 3) еже-
днёвное пропитание; ежеднёвный ра-
цион.
ЧТЧЧ-4,44 самал-тумал м. парн. сочет.
дорожный провиант.
414 Л сам'лй м. носйлыцик (несущий
дорожный провиант).
414«Н сам-вэд м. см. ЧТЧ 1).
414414-4,44,4 сам-сам-сум-сум м. парн.
сочет. 1) задёржка, проволочка (в до-
машних делах); 2) лёность; 3) продви-
жёние ощупью (напр. в темноте).
4144,4 сам'сум 1. 1) пустынный, без-
людный; 2) безмолвный; 2. молча, мол-
ча л й во.
4144,^4 сам'сумм' 1) молча, молчаливо;
замолкнув; 2) угасая, тлёя (напр. о
головешках); 3) в темнотё; 4) успокои-
вшись, затйхнув (окончиться — о ссо-
ре, споре).
ЧТЧ’ЦЧ сам'сун 1) пустынный, безлюд-
ный; 2) молчалйвый; беззвучный.
ЧТЧТ сама м. сорняк, растущий на рй-
совых полях.
ЧГЧТр’ТФ' самаджик общественный; соци- |
нтчт
альный; ~ 4гЧГтТ социальное проис-
хождёние; ~ ТТЧЧкГГ общественный
дёятель; ~ 44f4 социальный прогрёсс.
4141 (Чч>4Т самаджик'та м. обществен-
ный характер, социальный характер.
41414 саман м. 1) материалы; предмё-
ты; оборудование; ТЧЧЧУЧТ ~ электро-
оборудование; ФЙ ~ пйща, продук-
ты питания; 2) вёщи; багаж; — ЧТЧ
ЧЧ взвёшивать багаж.
414 |?Ч саманй' 1) обычный; обыкновён-
ный; ~ Ч^ЧЙТТЧТ ЧТТЧЧ люди срёд-
него достатка; 2) всеобщий; ~ ЧЧТ
yt (чТТЧУТТиГ всеобщее и полное
разоружёние; 3) общий; ~ ЧЧЧТ в
общем смысле; О ~ Ч|ЧФ рядовой
(солдат.).
4’14 М4 • саманй'тах обычно; в основ-
ном; ~ ЧЧУЧТС ЧЧ принимать в цё-
лом (напр. резолюцию).
самйпй' м. блйзость (к чему-л.).
ЧТЧ саму 1. пёред, впередй, пёред ли-
цом; 2. послелог пёред кём-л., пёред
лицом (°ГГ кого-л., чего-л.); ^Г5ГГ ~
пёред нами.
ЧГЧЧТТЧТ самудайик 1) общий, всеоб-
щий; 2) общественный; ~ f4=bT4 об-
щественное развйтие.
4T4fg4T самудрик I морской; ~ ЧТЧТЧТЧ
морской клймат.
ЧГЧПТЧГ самудрик II 1. относящийся к
хиромантии; 2. м. 1) хиромантия; 2)
хиромант.
ЧТЧЧ самуннэ 1. пёред, впередй, спё-
реди; 2. послелог'. ФТ ~ пёред, впере-
дй (кого-л., чего-л.); в присутствии;
~ЧТ фЧ уступать сйле;
ЧЧЧЧЧТ — ЧЧ ЧЧТЧ ТэЧ все равны
пёред законом.
1123
самухик 1) общий; коллектив-
ный; ~ коллективная соб-
ственность; ~ всеобщее вооду-
шевление; 2) общественный; ~ f^fTRT
общественное развитие; ~ общес-
твенная жизнь.
НТЧ^П=Г><иТ самухй-к'ран м. 1) коллекти-
визация; ~ коллективизация
сельского хозяйства; 2) обобществле-
ние.
HPftf самэл 1. 1) участвующий; ^4-ЦТ
~ вступать в войну; 2) явивший-
ся (напр. по приказу, распоряжению)’,
2. м. участие (в чём-л., где-л.).
HT^ft самэлй м. присутствие; явка.
самй' м. 1) сходство, подобие; 2)
равенство.
I самй'-вад м. коммунизм.
<1 14-qqT^t самй'-вадй 1. коммунистиче-
ский; ~ о4«1<ЯТ коммунистический
строй; 2. м. коммунист.
Hl ,Ы1'*4 самраджй' м. 1) империя; 2) мо-
нополия.
HRTRH^R самраджй'-вад м. импери-
ализм.
НТУ1^^ самраджй'-вадй 1. импе-
риалистический; 2. м. империалист.
НТП сайам 1. вечерний; 2. вечером; 3. м.
вёчер.
НТПТТ^Г сайан-кал вёчер; ~ X 3^fiR
к 5 часам вёчера.
<ЦА|< сайар м. [туго] натянутая ткань,
стена из ткани.
HRTTH сайас со стараниями, с усилиями;
с трудом.
НГЩгЦ* сайуджй' м. 1) отождествлёние;
2) соединёние; объединёние.
НТПЕГ сайудх вооружённый, имёющий
оружие.
HTXHt сарангй м. саранги (музыкальный
инструмент, напоминающий скрипку).
HR cap 1. 1) главный; 2) лучший; пре-
восходный; 3) действительный, реаль-
ный; 2. м. 1) суть, сущность; 2) сок;
3) влага; 4) алкоголь, спиртной напй-
ток; 5) цель, намёрение; 6) экстракт;
выжимка; 7) итог, результат; 8) иму-
щество; богатство, капитал; 9) сила,
мощь.
HR-nfHH сар-гарбхит содержательный;
имёющий смысл, значёние.
HR-HTsft сар-грахй понимающий смысл,
значёние.
HRf11? cap'ни м. см.
HRTTt сар'нй м. небольшая река; ручёй.
HRpT сар'тхи м. 1) возница; кучер; 2)
вождь, руководитель; 3) море; океан;
4) друг, товарищ; 5) помощник.
HRH-HRH саран-таран м. парн. сочет.
1) обмён (напр торговый)', коммёрче-
ские сдёлки, коммёрция; 2) приход и
уход; приёзд и отъёзд.
HR-TT сар-пхэр м. парн. сочет. 1) пе-
ремёна, изменёние; 2) торговые сдёл-
ки; коммёрция.
HRRT саралй' м. простота.
HR^TH сар-ван содержательный; значи-
тельный, существенный.
HR-HH^ сар-санграх м. суть, сущность,
квинтэссёнция.
HRH сарае м. 1) журавль; 2) луна, мё-
сяц; 3) лотос.
HR-^T сар-сур м. парн. сочет. пере-
возка.
HR-HtT cap-cop м. чтёние Вед вслух.
<U«lWt сар-саудо 1) здоровый, крёпкий
(в противоположность больному, хи-
лому)’, 2) плотный, полный; упитанный.
НТ<Г?Г сарЭш м. 1) суть, сущность; ~
дёлать изложёние (напр. статьи,
книги)', ~ИТ в общем; вкратце; ~
Hf^RS*... в общем можно
1124
> сказать, что...; 2) содержание, смысл;
3) цель, намерение; 4) результат, итог.
ЯШ сара весь, полный, цёлый; ~ ЯТЯТ-
вся родня; Я1<1=ЬГ Ш всё це-
ликом.
ЯТТУ сари м. см. ЯТ^У-
ЯШ’Я’ сарупй' м. подобие, сходство.
ЯКГ capo см. ЯГ^У
ЯТЯГ саркй м. дубильщик кож; кожев-
ник; сапожник.
ЯТЯТ сарджэнт' м. сержант.
сартх' имёющий смысл, значёние.
ЯГЧЖ сартхак 1) важный, значительный;
2) полёзный; 3) успёшный.
ЯГЯЧкГГ сартхак'та м. 1) важность, зна-
чительность; 2) смысл, значёние; 3)
обоснованность; обоснование; 4) успёх,
успёшность; ~ еЧНН обеспёчивать
успёх (ЯТ где-л., в чём-л.)-, 5) полёз-
ность, пригодность.
ЯТЯЯЩ сартх'-вах м. 1) купёц, торго-
вец; 2) предводитель каравана; 3) гла-
ва паломников; руководитель путе-
шественников.
ЯТЕ[ сардх' с половиной, плюс половина.
ЯТЯ сарну п. 1) двигать, передвигать,
перемещать; перевозйть; ЯТЯ ~ пере-
саживать рассаду; ЧГэЯГ ~ шагать,
ступать; чЛшГ ЧТШТ ~ дёлать пёр-
выйшаг (тж. перен.)-, 2) переписывать;
дёлать копию; f4gi4d°bl ЯЧТЯ ~ сни-
мать копию с письма; 3) заражать; пе-
реносйть инфёкцию; ~ распро-
странять болёзнь, быть разносчиком
болёзни (напр. о насекомых)-, 4) устра-
нять, удалять; ЧТ ~ пре-
небрегать теорией.
ЯТЦ+ТЙТК сарв'-калик постоянный; вёч-
ный.
ЯТЯЯТЯЧГ сарв'-джаник 1) обществен-
ный; публйчный; ~ публйч-
ная библиотёка; ~ ЯЯТ общественная
организация; 2) массовый.
ЯТЯ^ЛПТ сарв'-дэшик 1) относящийся
ко всей странё; 2) происходящий по
всей странё.
ЯТЯЯЬг сарв'-бхаум 1. суверенный; ~
ЯТТТ ( ЧЯТЯ ) суверённая власть; ~
ЯТТТГЯТТТГ ТШТ суверённое государ-
ство; 2. м. король, император.
ЯТЯЯЬт-ЯЯЯГ сарв'-бхаум-прабхута м.
суверённость, суверенитёт.
ЯТЯЯШГЧ» сарв'-бхаумик 1) всеобщий,
всенародный; 2) суверенный; ~
суверённое право; 3) мировой, всемйр-
ный.
ЯТЯ'ЯТГч =bd I сарв'-бхаумик'та м. сувере-
нитёт.
ЯТЯТТШГЯ сарв'-раштрйй' общегосудар-
ственный.
ЯТЯ сал I м. год; Ц 1Я ~ этот год,
текущий год; ЧТТТ ~ позапрошлый
год; ~, ЯТЯ ЯТЯ , Ш ~, ЯТЯ
<4Я1Я ежегодно, из года в год, каж-
дый год.
ЯТЯ сал II м. анат. послед, дётское
мёсто; ~ перерезать пуповйну.
ЯТЯ сал III м. давйльный пресс; пресс
для выжимания масла из семян.
ЯТЯЧ»" салак м. крупная ящерица.
ЯТЯ-ЯЯТЯ сал-тамам м. см. ЯГЯ-ЯЯТЯЬ
ЯТЯ-ЯЯГЯ^ сал-тамамй м. завершёние
года.
ЯТЯ-ЯТЯ сал-нал м. парн. сочет. см.
ЯТЯ п.
ЯТЯ-ЯЯТЯ сал-ба-сал год за годом; еже-
годно, каждый год.
ЯТЯ-ЯЯТЯУ сал-ба-салй 1) ежегодный;
2) длйтельный.
ЯТЯ-ЯЯ сал-сул м. парн. сочет. уплата
1125
(долгов), возвращение (долга)', распла-
та.
4RI сала I м. дом, здание.
ЧТЧТ сала II 1. годовой, годичный; 2.
ежегодно.
1-^ МI сала-кхала в среднем; в об-
щем.
ЧТЧТЧТ салана 1. 1) годовой, годичный;
2) ежегодный; 2. ежегодно, каждый год.
4Tf44T салинда ежегодно.
ЧгПл'Ь салик м. 1) изображение; порт-
рет; статуя; бюст; ~ ЧЧ воз-
двигать статую; 2) идол; ЧгЧТЧй ~
каменный идол.
ЧТ1ЧЧ салиг м. см. ЧТ1ЧТ-
4Tf44T4T салийана 1. годовой; ежегод-
ный; 2. ежегодно; 3. м. сумма, упла-
чиваемая ежегодно.
салй ж. свояченица (младшая се-
стра жены).
салэбам м. коляска, запряжён-
ная четвёркой лошадей.
ЧТЧГ сало м. шурин (младший брат же-
ны).
’Hlo-d салт' м. [поваренная] соль.
ЧТёЧ[ салмй м. 1) салмй (неварская ка-
ста, члены к-рой занимаются масло-
делием)', 2) член касты салмй.
НИФР1 сав'каш I. имёющий досуг; 2.
на досуге, в свободное врёмя.
41441’6 сав'гас м. 1) сйла, мощь; энёр-
гия; 2) [благоприятный] случай, благо-
приятная возможность; удобное врёмя.
ЧТЧШЧ сав'дхан 1) внимательный; за-
ботливый; 2) осмотрйтельный, осторож-
ный; ~ ^Ч ( Т^Ч ) быть осмотрйтель-
ным, осторожным; остерегаться
чего-л.)-, ~ ЧЧ предостерегать
ст чего-л.).
ЧТЧЧТЧЧТ сав'дхан'та м. 1) внимание,
заботливость; 2) осмотрйтельность.
ЧТЧЬЩ^чвь сав'дхан-пурвак 1) внима-
тельно, заботливо; 2) осмотрйтельно,
осторожно.
ЧТЧЩЧУ сав'дханй м. 1) внимание; 2)
внимание, забота; 3) осторожность; 4)
бдйтельность.
ЧТчГч сав'дхи связанный сроком, огра-
нйченный врёменем.
ЧТЧТ сав! м. см. ЧТЧ.
ЧТ^1=ь сашанк' сомнйтельный, подозрй-
тельный.
ЧТЧ сашр' 1. полный слёз, наполнен-
ный слезами (о глазах); 2. со слезами
(на глазах).
ЧТЧ сас м. 1) дыхание; ~ ЧЧ |Ч 4TWT
«ЧЙЧ угорёвший; ~ ЧЧ душйть; ~
Ч1ЧЧ задыхаться; прекращаться (о ды-
хании); ~ ^Ч а) дышать (4ft чем-л.);
б) перен. перевестй дух, передохнуть
(ЧТ£ от чего-л.); ~ ТЧ 4t4T чНЧ
получать передышку; 4T4t (34t) ~
’ЧЧ а) глубоко вздыхать; б) тяжело
дышать; ЧЧЧ1Ч ~ ТЧ дышать ртом,
тяжело дышать; Ч(ЧЧ ~ ТЧ быть при
послёднем издыхании, испускать дух;
~ ЧТЧ дышать; ~ ЧТЧ взды-
хать с облегчёнием; ~ f44 а) дышать;
~ Ttf4 способ дыхания; б) вды-
хать; ~ <144 затаить дыхание; ~ ЧоЧ
о > 'О
задыхаться, тяжело дышать; 2) вздох;
3) жизнь; <> ~^Г JTT ЧЧ шептать,
говорйть шёпотом.
ЧТЧЧТ сас'на м. боль; страдание, мучё-
ние; ~ ЧТ£ ЧЧЧ ЧЧ избавлять от му-
о о
чёний.
ЧТЯТ саса м. трудность, затруднёние.
ЧЩ сасу ж. 1) свекровь; 2) тёща; ЧЗУ
~ свояченица (старшая сестра же-
ны); 4T4t ЧТ ~ а) младшая тётка же-
ны; б) мачеха жены; чНччУ ~ маче-
ха жены.
1126
ЯШГУ састй м. 1) трудность, затрудне-
ние; 2) мука, мучение; 3) наказание.
сах м. см. НТКТ-
НТК^Т сах'чарй' м. связь, общение.
Ш’^^Т сах-джада м. см. ШК^ТЗТ.
НТК®1 сахаб м. см.
НТК^" сах'бй 1. пышный, великолепный;
богатый; подобающий господам; 2. м.
господствование, господство.
сахас м. 1) мужество, храбрость;
смелость; ~ f^4 ободрять, воодушев-
лять; ~ проявлять мужество;
~ быть мужественным (47t о
ком-л.)', f444T ~ НДН У него не хва-
тало смелости; 2) предприимчивость;
решимость; ~ ££4 падать духом
о ком-л.)\ 3) злодеяние.
НТКН^Г сахас-пурн' отважный, смелый;
~ qfrPT смелый поступок.
НТК^ГЧТ сах'сик 1. 1) мужественный; 2)
бесстрашный; 3) отчаянный; 2. м. 1)
храбрец; 2) бандит, грабитель, разбой-
ник; 3) человёк, намеревающийся со-
вершйть дурной поступок.
сах'сило 1) мужественный; 2)
смелый (тж. перен.)', ~ Я44Т4 смелое
предложение.
4ТК4Г сах'ей 1) отважный, мужествен-
ный; храбрый, смелый; 2) отчаянный.
47^4 сахаср' 1) тысячный; 2) тысяче-
кратный.
сахасрик см. 41^4-
НЩТ саха м. ист. саха (титул раджи,
царя).
4TqT-44H|T саха-бэсаха м. парн. сочет.
1) товары, продукты, покупаемые на
рынке; 2) цены на рыночные товары.
4TqW сахайй' м. 1) помощь, поддер-
жка; 2) дружба.
сахйлй ж. 1) жена, третья по
старшинству или по возрасту (при мно-
гоженстве) ', 2) жена третьего (по стар-
шинству) брата.
сахйлй-ауло м. безымян-
ный палец.
4Tf|[4t сахйло третий по старшинству
(о брате)', ~ третий брат.
4тГ|[4Г сахитй' м. литература.
сахитй'-кар м. писатель.
4тГк4Г-44 сахитй'-кхэт м. литератур-
ное поприще.
4Т(К4Г-444 сахитй'-джагат м. литера-
турный мир.
4TfK4T-f44T сахитй '-шилп' м. литера-
турное мастерство.
сахитйик 1. литературный;
писательский; ~ <4г11 литературное
произведение; 5Г^ГЧТ литературный
дар; 2. м. писатель.
4lf|[4 сахину м. родство; ^4 (яиЛ)
~ родство по матери; ~ 44 быть в
родстве.
сахй 1. царский; относящийся к
радже; 2. м. титул царя или раджи.
4Щ саху м. см. 4Т|Г.
4Т|ЧПТ саху-кар м. см.
саху-карй м. см. tiig=bl<l.
4Т|4Г сахутй м. см. 4 Reft.
ЯЦрГ сахул м. [свинцовый] отвес, гру-
зило.
4Т^ саху м. 1) хороший, добрый чело-
вёк; 2) богач; 3) ростовщик; 4) почтит.
саху (обращение к купцу, лавочнику,
ростовщику).
саху-кар м. 1) купёц; торговец;
2) ростовщик.
саху-карй м. 1) торговля; 2)
ростовщичество.
47^-4^144 саху-маха-джан м. парн. со-
чет. купёц; торговец; лавочник.
1127
Ч1^<4 сахэб м. 1) господин; 2) почтит.
господин, сахэб (обращение, и титул',
ставится после имени).
ЧТ^ЧЧТЧТ сахэб-джада м. принц, царевич.
Ч1^^Ч сахэб-джйу м. почтит, сахэб-
-джййу (титул, присваиваемый всем
членам королевского рода в Непале —
кроме семьи короля).
ЧГ^ЧГ сахэбй см. ЧТ^ЧЬ
ЧГ^Т сахро 1. 1) твёрдый, жёсткий; 2)
тяжёлый; ~ тяжёлый камень; 3)
дикий, необузданный; 4) громкий, прон-
зительный; ~ громкий голос; 5)
огромный; значительный; ЧГ^ чГ^Ф^А
с огромными трудностями; ~ чич-НИ
ЧЧ глубоко оскорблять (ЧЧ кого-л.)-, 6)
сильный, крепкий; 2. 1) очень; ЧТ"^
ЧЧЧЧТ в очень короткий срок;
ЧГ^ ЧЧЧЧТ ^ЧЧ^ТЧ ЧЧ очень плохо
обращаться (f44 с кем-л.)', 2) слиш-
ком; ЧЩ ЧТЧ слишком мало; 3) край-
не; ~ крайне необходимо;
чт^ ч згч^ччй JTT 41 ъ Гчг...
крайне удивительно, что...; 4) много;
5) громко; 6) тяжело; ^ГЧТ ЧГ^
ЧПГгТ Ч^ Два человека были тяжело
ранены.
(ЧЧЧТ сйкк' рыдая, всхлипывая; навзрыд.
f44-4<4< синг'-мар'мар м. см. ЧЧ-
-477R.
f44-44X синг -мармар м. см. ЧЧ_ЧЧЧЧ-
f44T4ft сйгаурй м. бодание; ~ ЧГ?Ч
бодаться.
ГЧЧТЧ сйган м. см. (ЧЧТЧ-
ГЧЧЙ сйганэ см. ГчЧЙ-
f44R сйгар м. 1) украшёние, убранство;
приукрашивание, разукрашивание;
ЧГЧТЧ гримировальные принадлежно-
сти (напр. пудра, помада)', 2) красо-
та, убранство; 3) наряд; богатая оде-
жда.
f44R-43TT сйгар-патар м. парн. сочет.
см. Гччттт!.
f44RTI сйгараи м. 1) украшение; при-
украшивание; 2) наряд; убранство, ук-
рашёние.
ГЧЧТЧ сйгару м. гермафродит; ёвнух.
ГчЧТ^ сйгарэ украшенный, убранный;
разукрашенный.
ГЧЧТЧ сйгарну п. 1) украшать, убирать;
наряжать; ~ украшать цве-
тами; 2) класть приправу, приправлять
(овощи).
ГччКУ сйгаурй м. см. ГчЧТЗТГ.
f44tTt сйгауро м. крюк, вёшалка.
Гччтч сйгхан м. слизь (из носа).
ГяЧн сйгханэ 1. страдающий насмор-
ком; тот, у кого течёт из носа; 2. м.
1) плакса; 2) носовой платок.
ГЧЧЧ синчан м. орошёние.
ГЧЧТ! сйчаи м. см. ГЧЧТ^-
f44TJ4 сйчауну п. понуд. от Гч^Ч-
f4f44 синчит орошённый; ~ ч(ч оро-
шаемая земля.
Гч^Ч сйчну п. см. f4"c4 •
Гч^Г сйрхй м. 1) лёстница; ~ ЧЧЧ под-
ниматься по лёстнице; 2) ступёнька; 3)
ряд; сёрия.
Гч^Т синдур м. 1) красная краска (к-рой
женщины красят пробор)', 2) счастье;
3) почтительное отношёние; уважёние
(оказываемое чиновнику)', <- ~ ^|<?Ч
жениться.
Гч^Т-ЧТЧТ синдур-джатра м. см. f4^T-
-ЧТЧГ.
f4^4-4T^T синдур-йатра м. праздник,
торжество (по случаю завершения важ-
ного дела).
синдурэ 1) красный, алый; 2) от-
носящийся к киновари, красной крас-
ке (к-рой женщины красят пробор).
ТчГфтт сйдхийа м. см.
1128
синдху м. 1) море; океан; 2) [боль-
шая] река; 3) р. Инд.
fijSTT синдхур м. слон.
(ЯЯ-ЧЧ сйдхэ-нун м. разновидность ка-
менной соли (красного цвета).
сйвалй м. водоросли, водяной
мох.
сйх м. 1) лев; 2) храбрёц, герой; 3)
выдающийся человёк.
f4^-4T4R сйх-дар'бар м. Синх-дарбар
(резиденция правительства в Катман-
ду).
сйх-двар м. главный вход, глав-
ные ворота.
(я^-ЧТЧ сйх-над м. 1) рычание льва; 2)
призывный клич (к борьбе)', воинствен-
ный клич.
(я^ТЧЧ^Ч сйхав'локан м. 1) обозрёние;
обзор; 3 Ч^ЧТЧЙ ~ трёхмёсячный
обзор; 2) ретроспективный взгляд.
Н сйхасан м. трон, престол; ~ЯТ
ГЧТГЧЯТЧ вступать на престол.
(ЩЯЯЧ-^ЧЧ сйхасан-чйут низложенный,
свёргнутый с престола.
ЙЬПЧЧ^Ч сйхас'настх' царствующий,
находящийся на престоле.
сйхинй ж. львица.
сиу до м. пробор; ~ ЧТ^Ч дёлать
пробор.
ГяччУ сиуни м. 1) шов; рубёц (на тка-
ни); 2) плата за шитьё.
(ЯЯЧ сиуну п. шить; зашивать; ЧтП
|ЯЧЙ сапожник, башмачник; ЧЧТ (ЯЧ^
О
портной; ЧЧТ f44^ ТЧ швёй-
ная машина; ЧЧТ (ЧЧЧТ) ~ шить
одёжду.
ffRT сиур м. 1) грёбень, хохолок (пти-
цы); 2) косичка.
(ЯЧТЧ сиур'ну п. втыкать; f^pft ~ вты-
кать, вонзать иголку.
ГЯЧТТ^ сиураи м. вбивание; втыкание.
Гя<ННН сиурауну п. понуд. от ГяЧ<И.
ЯгзтУ сиурй м. косичка.
ГЯЧГЯЧ сиу-сиу м. озноб, дрожь; ~ ЧЧ
дрожать от холода.
(Я^ сик м. см. (ЯЧП".
f44R сик'тэ см. 1я^Ч.
(чЧкТТ сик'та м. 1) песок; 2) песчаная
почва.
сик'тил песчаный.
(я+чТ сикармй м. плотник.
(ЯЧЯ сика м. сётка (для переноса и хра-
нения продуктов на стене в подвешен-
ном состоянии).
ГЧЧПТ сикаи м. учёние, изучёние.
сикауну п. 1) учить, обучать;
ЧЧ Ч ^Rs4 ~ обучать чтёнию и пись-
му; 2) инструктировать; 3) поучать,
вразумлять.
(ЯЧГТЧ сикару м. 1) ученйк; 2) люби-
тель, непрофессионал; ~ ЧТЧЧ» ЧЧЧУ
любительский хор.
ГяГч^ч сикист' 1) тяжелобольной; 2)
находящийся в тяжёлом, трудном по-
ложёнии.
f^rfcrcft сикистй м. 1) тяжёлая болёзнь;
2) тяжёлое, затруднительное положё-
ние; 3) крайняя необходимость, безот-
лагательная нужда.
(Я5р! сикутэ 1) слабый, болёзненный;
истощённый; 2) худой, тощий.
f4J4T сикува I м. внутренняя веранда
(во дворе непальского дома).
Гя^ЧТ сикува II 1. учащийся; 2. м. уче-
нйк.
ГЯЧТ сико м. подражание, имитация.
f^T44iT сикка м. 1) монёта; ~
серёбряная монёта; 2) дёньги; валюта;
~ непальская валюта; ЧТТгЙЧ
~ индййская валюта.
1129
ЙТО сиккх' м. сикх, последователь
сикхской религии.
ЙЧЗ? сиккхэ м. ученик,
fwr сикт' орошённый.
ЙЧЧ сикну нп. 1) учиться; изучать;
Ч>1 dl'TTTVHV — учиться фотографирова-
нию; 2) упражняться, тренироваться;
3) подражать, копировать.
Й^Г сикрй м. 1) цепочка; —
серебряная цепочка; 2) цепь (тж. пе-
рен.).
Й^Т сикро высохший, сухой (о дереве,
растении).
fw сикх I м. см. ЙТЯ
fW сикх II м. см. fflW.
Й^^Т сикхарнй м. сикхарни (блюдо из
творога).
ЙЧ^Я сиг'рэт м. сигарета; папироса;
пачка папирос или сигарет.
ЙЧЙЧП? сиг'сигаи м. озноб.
ЙЧЙПТЯЧ сиг'сигауну нп. чувствовать
озноб; мёрзнуть.
ЙЧЙЙ сиг'сиго м. см. ЙЧЙЧТ^-
ЙЧТТ сигар м. сигара.
ЙЯТ^ сичаи м. орошение; ЯЧЙЯЙ —
ЛЯ орошать землю.
ЙЧТЧЧ сичауну п. понуд. от Й^Ч-
Й5^ сиччхэ м. 1) ученик; 2) последо-
ватель.
Й5Ч сичну п. 1) брызгать, кропить, ок-
роплять; 2) обводнять, проводить воду,
fddn сиджийа м. кожаный мех (для
масла).
ЙЗТ-ЙгУ сита-ситй м. парн. сочет. ве-
точки, ветки.
ЙЙ сито м. ветка; прут.
ЙЧсУГ СИТТХО худой, тощий.
ЙЯЧ ситну п. 1) загружать работой;
2) говорить иронически; иронизировать.
ЙЗЧТ ситхува м. клуб дыма; колечко
дыма.
ЙЧ сита I послелог 1) [вместе] с, сов-
местно; ЧТ^ —лЬ* Ч£ встреча с бра-
том; ^ТЧЧ — <*|ДЧ Драться с врагом;
2) указывает на обладание, принад-
лежность". — ЧЙТТ U ? у вас
есть деньги?; 3) придаёт ассоциатив-
ное значение: Ч^’Н — £ТЙЧ прижи-
маться к стене; ^<s|=b ~ ЧЙФТ ЧТГЗЧ
знакомить с писателем; 4) обозначает
способ, манеру: ЧЙ — по очереди; 5)
образует наречие: ЙЯТТ ~ осторожно;
ЙГ^ЧЧ — спокойно; беззаботно; ЧТЧТ
ЯЙ — ^9 идёт сйльный дождь.
ЙТ сит II 1. 1) бёлый; 2) блестящий;
сверкающий; 3) чйстый; 2. м. светлая
половйна лунного мёсяца.
ЙЧ-ЧГТ сит-кар м. луна.
ЙЧЧ ситан м. приправа, маринад; соус.
ЙЧТ сита м. 1) сахарный песок; 2) луч;
3) вино.
ЙЧТТ ситар м. ситар (семиструнный му-
зыкальный инструмент).
ЙЧПТ ситара м. 1) серёбряная или зо-
лотая звёздочка, блёстка (на платье
или головном уборе)-, 2) звезда.
ЙЙЙЧГ сити-митй парн. сочет. легко,
без труда, без усйлий.
ЙЧТ сито м. зерно (варёного риса).
ЙЧ ситтаи 1) бесплатно, даром (тж.
~ЧТ); —ЧТ ЙЧ Дарить; препод-
носйть; 2) напрасно, бесполёзно; зря;
3) без причйны, просто так.
ЙЧ сиддх' 1) законченный, завершён-
ный; 2) успёшный; 3) осуществлённый;
4) полученный; 5) очйщенный; 6) свя-
той; свящённый; 7) опытный; умёлый;
8) доказанный; установленный; ЧЧЧТЗ
fj- ~ -^9 й. . . из этого явствует,
что...
ЙЧ^ТЧ сиддх'-хаст'а 1) опытный, умё-
лый; 2) успёшный.
ИЗО
ftrai<T сиддхант' м. 1) теория;
~ революционная теория;
^ПЖ RTRFT применять теорию на
практике; 2) принцип.
ftbsiaa: сиддхант'тах ^принципиально;
~ faxt?I принципиально воз-
ражать; ~ ЭТЭТ одобрять в прин-
ципе; 2) теоретически.
fa4idd сиддхант'-хйн беспринципный,
fasiit сиддханти принципиальный (о
человеке).
fafe сиддхи м. 1) выполнение, осуще-
ствление; 2) успёх; 3) рел. спасение,
избавление; 4) доказательство; 5) ре-
шение; 6) опытность, умёние.
сиддхи-чаран м. твёрдая по-
ступь, увёренная походка.
сиддхину нп. 1) быть выполнен-
ным, законченным; заканчиваться, за-
вершаться; ~ оканчиваться (о
войне)-, 2) быть пустым; опустошаться;
пустёть; 3) быть решённым, установ-
ленным; 4) портиться; приходить в не-
годность; 5) гибнуть, погибать; умирать.
fa^PTR сиддхйай м. совершёнство, без-
упрёчность.
fa^llxM сиддхйауну п. (от faffed) за-
канчивать; ЧЖГ ~ заканчивать работу,
fait сидро см. far^ft.
fasTRT^ сидхараи м. отъёзд, отбытие.
fasni сидхарну нп. 1) уезжать, отбы-
вать; отправляться в путь; 2) умирать,
fasft сидхро худой, тощий.
faXT-fa^TT сина-бина м. парн. сочет.
маленькие дёти, детишки.
faTFT синал м. козёл с длинной шёр-
стью.
fafalrT синикт' см. farfavl.
faf^TxT синитт' 1) чисто; аккуратно; ~
ЧТЭТ чистить; 2) всё полностью, цели-
ком (унести — о вещах, предметах).
farf^R-^T^ синийар-кларк' м. старший
клерк.
farj сину м. труп.
fafacT синэт м. сенат.
ГэтФж синэма м. кино; этТтФ ~ звуко-
вое кино.
синэма-гхар м. кино, киноте-
атр.
^ЙЖЯЖГ синэма-бхаван м. см. fafa-
ЧЖ
farcfl синкй м. синкй (маринованная ре-
диска).
синко м. палочка; прутик; О ~
^d<t ЭТ |ЭТ ничего не имёть; ?ЧЖГТ
ЧЧЖ ~ ^ЭТ У него в доме хоть
шаром покати.
fapTTIrf сипаит м. см. farTlfcr.
farTRrT сипарат м. см. ТэтЧЭТрГЭТ.
faTTFT сипалу 1) способный; толковый,
смышлёный; 2) талантливый; ~ far?T-
4TR талантливый художник; 3) опыт-
ный; ’ЗЖТТ ~ опытный лыж-
ник.
fannft сипахй м. 1) солдат; ЧЖГ ~ пе-
хотинец; ЩЕГПТЭТ ~ солдат, рядовой;
~ fait^ ист. Сипайское восстание,
Индийское национальное восстание
(1857—1859 гг.); 2) полицёйский; 3)
посыльный.
farfk^ сиприкк' насухо; ~ сох-
нуть, высыхать.
^ПЭТрГЭТ сипхариш м. 1) рекомендация;
~ zpf рекомендовать; 2) предложение;
ЭТЭТ вносить предложёние; 3)
похвальный отзыв; 4) лесть; подха-
лимство.
^ГЧЭТРГЭТУ сипхаришй 1) рекомендатель-
ный; рекомендательное письмо;
2) рекомендованный.
1131
f^rf^RT сибхил гражданский; ~ граж-
данский кодекс.
f^HRt симантй м. см. ЯГЯЯ.
ГЯЯЯТ симантй м. см. ЯГЯЯ-
Гяч сим м. болото, топь.
f^TR^F симал м. бот. хлопковое дёрево
(Bombax nialabaricum).
f^FRTR сим'cap м. болото, топь, тря-
сина.
f^nrfWT сим-сим парн. сочет.. морося,
накрапывая; ~ ЧГ^тТ ЧЯ, ’TT’ft ~
ЯТЯЯ моросить (о дожде).
ГячГя^" сим'симэ 1) моросящий, накра-
пывающий; 2) топкий, вязкий; болоти-
стый.
ГЯЯТЯТ симана м. граница; ~ЯТ на гра-
нице; ~ (ЧЯ в пределах, в границах
чего-л.).
(ЯЧТЯТ-ЯЧЯ^ симана-самбандхй связан-
ный с границей, относящийся к грани-
це; ~ ЯЯЯТ территориальный конфликт.
сималй м. см. (ЯЧТЧУ.
(ЯЯТ СИМЙ м. бобы.
симэт м. цемент.
ГЯЯ симэ болотный; болотистый.
симрик м. красная глина.
ГЯЧГЯ сиййл м. тень, тенистое мёсто.
сийаи м. 1) шитьё; 2) вышивание.
ГЯЧТЯЯ сийауну п. понуд. от ЙГЯЯ ;
ЯЯГ ~ шить на заказ; ЯЯГ
'О
заказчик.
farzft сийо м. 1) игла, иголка; ~ЧТ ЯТЯГ
^Т?Я вдевать нитку в иголку; 2) ши-
ло; 3) борозда.
fiR сир м. см. ftR-
ftrTT сирак м. стёганая подстилка; ват-
ное одеяло; ~ ^ЯЯ накрываться одея-
лом.
f^TT^T сир'ка м. уксус.
ftl/dl'jf сир-тадж м. корона, венёц.
(Я"ЯТ сирап м. сироп; очищенная патока.
fR-ЧТЯ сир-пау м. см. Гж-ЧТЯ.
ГЯТ-ЧТЯ сир-пош м. см. (ж-ТГЗТ.
(ЯТ(ЯТ сир'сир слабо (дуть — о ветре).
(ЯЧЧ сира м. 1) артёрия; вёна; 2) начало.
ГЯТТЯ сиран м. см. ГЯ^ТЯ-
ГЯЯТЯТ сиранй м. см. (Я^ТЯЬ
ftrfRT сиринг' м. 1) поднятие волосков
на тёле (от ужаса, восторга, озноба)',
~ Ч<оЯ сердиться; 2) дрожь; трёпет;
3) восторг.
ГяГяТТ сирийа I м. см. ГяГяЧТ-
ftrfcn сирийа II м. Сирия.
ГЯТТ сирй м. красота.
f^RT-^TT сирй-кхурй м. парн. сочет. 1)
имущество, достояние; 2) гибель или,
утрата всего имущества.
ГЯТГЧТЯ сирййан 1. сирийский; 2. м.
сириец.
Гя^ЯГ сирэто м. холодный вётер.
ГЯЧТТ сирка м. см. ftR=bl.
f^RT сирко м. струйка (воды, молока).
fcMHT сирдж'на м. 1) создание; сотво-
рёние; строительство; ЧЖШЯГЯТ ~
строительство фабрики; 2) появлёние,
возникновёние; 3) начало.
fii П k+I сирдж'натмак созидательный;
творческий; ~ Ч(ЯЧТ творческие спо-
собности.
f^RTf сирто м. ист. дань (взимаемая сю-
зереном с вассалов)-, ~ ЯЯ платить дань.
ГЯЯ сирпх' только, лишь.
fiR сирр' 1) сйльно (дуть — о ветре)-,
2) потоком; струёй (литься—о моло-
ке, воде).
(ЯЯ^ГТЯ сил'кхан м. см. (яя^ГТЯТ.
ГЯЯ^ТЯТ сил'кхана м. арсенал, оружёй-
ная палата.
(ЯЯ(ЯЯТ сил'сила м. 1) послёдователь-
ность; =Я^1 НЯ продолжать тради-
цию; 2) ряд, сёрия; 3) связь; Я^1Г (ЯЯ)
~ЯТ в этой связи, в связи с этим.
1132
• WRrR^TT сил'силэ-вар 1) последова-
тельный; систематический; ~TFT ’TRr-
т! беспорядочный; 2) непрерывный.
fWT^‘ силам м. 1) шитьё {действие)-, 2)
плата за шитьё.
НМ1Ж силауну п. (от RFFT) отда-
вать шить.
faRFT-RrRFT силинг'-билинг' парн. со-
чет. извиваясь (ползти, плыть — о
змее, черве, рыбе).
RtRT’T-RtRt7! силинг'-милинг' парн. со-
чет. см. f^RRl-faR^HT.
RrRnT силик м. 1) шёлк; 2) шёлковая
ткань; 3) шёлковая накидка.
RrRrf^RT сили-били парн. сочет. см.
RrRRr-f^RRT.
[фТГсилй м. точильный камень, оселок.
RRFcT силэт м. сланец, шифер.
RR[4"< силэбхар м. см. Rr?4"<.
Rr?ft сило м. камень.
RfRt силок м. стихи; двустишие; ~
читать стихи нараспев (напр. на
свадьбе).
fWfc силот м. см. fairs’.
Й'ЛгГ силауто м. плоский камень (на
к-ром растирают специи).
Rf^T силк' м. см. RrRT^r.
R{?4'£ силпат 1) стёртый, старый (о мо-
нете); 2) бесполезный.
RrF4T силбхар м. 1) серебро; 2) алю-
миний.
силлар придурковатый; помешан-
ный.
Rl^R силлй см. Rr^.
Rht сива послелог см. Rl^FT.
Rjc| Ri сивай послелог (тж. Ж ~) 1)
исключая, кроме, за исключением;
~ кроме себя; ЖТГ ~ кроме него; 2)
вдобавок.
Rrf^T СИВИЛ см. RtRrT.
RtRr сисир м. см. ГдтГЖ-
RrR-^fR сисо-басо м. дети, взятые на
несколько дней (напр. по просьбе род-
ственников).
сисну м. крапива; ~ обжечь
крапивой.
Rrf^trt сихирэто м. см. Rft^t.
Rr^FT сихран м. 1) исток (реки); вер-
ховье; 2) изголовье (постели); ~ ФТ
класть голову (на что-л.); 3) край;
конёц; Wld+t ~Rr в верх-
нем правом углу листа [бумаги]; 4) по-
душка.
Rr^T^R сихранй м. подушка.
чт^г сиг м. рог; о — Ж затевать
ссору, драку.
TRR сйгэ рогатый.
tR° зЪ сй.аи.дй. м. 1) тайная
полиция; 2) секретный агент полиции.
ТГЫ сйгхр' м. анат. задний проход.
НУз сйт м. 1) сиденье; мёсто; ТЛФТ! ~
оставлять мёсто; вставать с мё-
ста, подниматься; 2) мёсто (напр. в
законодательном учреждении);
~ вакантное мёсто.
wtat сити м. 1) свист; ~ ФФ^^Т свис-
тёть; 2) свисток; ~ (ФТ давать сви-
сток, свистеть.
tRcTT сйта 1) м. борозда; 2) ж. собств.
миф. Сйта (супруга Рамы).
яУШсйдха I 1. 1) чёстный, прямой, пря-
модушный; 2) спокойный, смирный; 3)
благородный; справедливый; 4) прямой;
ровный; ~ +i HNld прямым путём;
ШЧТГ жУжтС ~ ФТ выпрямляться;
5) прямой, непосрёдственный;
прямо, непосрёдственно; ^ГЧФТТ
5ГГЗЧ устанавливать прямой контакт
(far с кем-л., чем-л.); 2. прямо, непо-
срёдственно.
1133
НУ?ТТ сйдха II м. овощи (бобы, рис и
т.п., приносимые брахману в качестве
пожертвования, подаяния).
tften-WRT сидха-сада парн. сочет. 1)
простой, бесхйтростный; простодуш-
ный; ~ простой парень; 2) про-
стой, безыскусный.
ТГУеГТ-ТГТЕГТ сйдха-садха парн. сочет. см.
Rhn-ЧТТГ.
сйп м. J) мастерство (особ, реме-
сленника); ~ <ц<р1чИ повышать мастер-
ство; 2) ловкость, умёние; <> ~
получаться, удаваться; ^Г^У ~ ;?Т^ГГ-
, ^У ~ <ЯН*Н ничего не получи-
лось.
фГчУ сйпй м. раковина, ракушка; чУ-
^ТУФТД ~ раковина с жемчужиной.
Hl4I'd сймант' м. 1) место, пункт на
границе; 2) край, граница.
^ГУЯГ^ГФ сймантик пограничный, при-
граничный.
ЧТГЧТ сйма м. 1) гранйца, край; ~ЧТ на
границе; чУчУУфФ ~ географическая
гранйца; <^|=гП ~ гранйца страны; ~
ФТ нарушать гранйцу;
2) перен. гранйца, предел; ~ край-
ний предел; чмФ1Ч|=гП ФУУФУ ~
гнев Джайпракаша не знал границ.
УУЧРГГ сймана м. см. fci+lMI.
ЧУЧТФ£ сйма-баддх' огранйченный; ~
ФТ огранйчивать.
чУЧТ-t^I сйма-рэкха м. гранйца, погра-
нйчная лйния; ~ ФТГТ ЧТЧ произво-
дйть демаркацию гранйцы.
4y4T-4fe сйма-вриддхи м. расширение
гранйц.
ЧУЧТ-ЧЧЧУ сйма-самбандхй погранйч-
ный; ~ 44ZT погранйчный инцидент.
симит 1) огранйченный; ~ ЧТФТ
ограниченные срёдства; 44~
<1^4 огранйчивать себя (ЧТ в чём-л.);
2) соотвётствующий правилам, устано-
влёниям.
ТГУУчЧ-<Мг1<?1 сймит-радж-тантр' м. кон-
ституционная монархия.
чУ^Г сймэт м. цемёнт.
чУчУ^ТФТ сймоллангхан м. 1) переход
гранйцы, нарушёние гранйцы; 2) нару-
шёние (напр. закона, правила).
ЧГТ-ЧЧУЧ сйр-джамйн м. помёщичья
земля.
Fhr сил I м. печать.
чУч ей л II м. тюлёнь.
сиван м. 1) шитьё; 2) шов.
ЧУТГ сйс м. см. ЧУЧТ.
ЧУЧФ сйсак м. см. Ч'УЧТ-
ЧУЧ-Ч?>Ч сйс-махал м. см. ЧУЧ-Ч^Ч-
чУЧТ ейса м. свинёц.
чУЧГ-Ф^+i сйса-калам м. карандаш.
ЧЧФ сукк' рыдая, всхлйпывая; ~ ЧЧ
плакать.
ЧЧФ-ЧЧФ сукк'-сукк' парн. сочет. см.
°ЧЧф!
ЧЧТ сугур м. свинья; ЧТд свинй-
на; ^trft ( ФРГ) свиной жир.
сугурэ свиной.
ТГф(У сугх'нй м. нюхательный табак.
сугхаи м. обоняние.
ТГфхЗЧ сугхауну п. понуд. от ТГ^Т.
ТГ^Г сугхну п. обонять; нюхать;
WfW а) обоняние; б) нюх (собачий);
ТГЧУ тМУ 4WT^?T преслёдовать, идтй
по слёду (о собаке).
ТГfzzt суринй ж. акушёрка; повитуха.
ТГЗЯУ сурэнй ж. см.
dddT сунт'ла м. апельейн (дерево и
плод).
сундар краейвый, прекрасный.
4ЦТ сундар'та м. красота.
<4if сундар-май краейвый; ~
краейвое зрёлище.
ЯФ<У сунд'рй ж. красавица.
1134
?Г4Т сумба м. 1) шомпол; 2) большая
змея.
фТ сумбх' замкнутый, угрюмый.
5 су М. СМ.
су-ав'сар м. [благоприятный] слу-
чай; [удобный] момент; ~ frRFT пред-
ставляться (о благоприятном случае)',
~ ЧГ??т( f^FT ) использовать благо-
приятный момент (4ft какой-л.); ~
упускать удобный случай.
суйк'ну нп. 1) уходить; удирать,
сбегать; 2) бежать; бегать; 3) портить-
ся; гибнуть; 4) умирать.
f суйкучча м. 1) бегство, побег;
исчезновение; ~ ^’4’4 удирать, убе-
гать; 2) бег.
g^4ft суйко м. 1) след (напр. преступ-
ника, беглеца)-, 2) знак, признак; ~
ЧИН узнавать (4ft кого-л., что-л.).
^Д44Т^ суйкйаи м. исчезновение, бег-
ство.
5^44TxFT суйкйауну п. 1) делать что-л.
охотно, с увлечением; 2) гнать, пого-
нять; 3) обращать в бегство; 4) воро-
вать, красть; 5) соблазнять чужую же-
ну; 6) губить, уничтожать; 7) убивать.
суй-кхуттэ длинноногий; тот, у
кого длинные, худые ноги.
суйтхаи м. пополнение, полнота.
^ДбГ'34 суйтхауну нп. 1) толстеть, пол-
неть; 2) богатеть.
суйтхину нп. см.
суйтхйаи м. см.
суйтхйауну п. 1) делать тол-
стым, жирным; откармливать; 2) совер-
шать половой акт.
суйтт' см.
суйййа со свистом, свистя.
суитар м. свитер.
суитт' быстро (идти).
суийй' со свистом, тяжело (ды-
шать во время тяжёлой работы, бы-
строй ходьбы).
суирэ 1) острый; 2) имёющий ко-
лос, колосистый (напр. о пшенице).
суй м. см.
^4к5 су-кантх' 1) тот, у кого красивая
шея; 2) тот, у кого красивый голос.
^4>Т су-кар лёгкий, простой.
<4,4 | су-кар'та м. лёгкость, простота.
’^4>'Ч су-карм' м. доброе дёло; хороший
поступок.
су-карма см.
^=b+iT су-кармй 1) совершающий хоро-
шие поступки; 2) добродётельный; 3)
целомудренный.
^=Ь<ИГ сук'ла м. сон (употр. тк. по от-
ношению к уважаемому человеку).
^4rf4 су-кави м. выдающийся поэт.
сук'сукаудо 1) чйстый, оп-
рятный; 2) нёжный; юный.
^4ГТ сука м. монёта достоинством в 25
пайс; 4 аны.
4J4>TW сукаи м. высушивание, сушка.
сукауну п. (от ^4*4) 1) сушить,
высушивать; ^4HT(4ft ЩН сёно; ^тГГ
~ сушить обувь; 2) опалять, обжигать;
3) выставлять для просушки (напр. на
солнце)', сушить (напр. овощи)',
4Г4Г сушильная машина, сушилка;
41'4'41 ~ выставлять на солнце (для
просушки)', О 4Tcft ~ много говорить;
громко говорить, кричать.
су-кал м. 1) благоприятное врё-
мя, удачный момёнт; 2) урожайный год.
^f4T^ft сукило 1) чйстый, незапачкан-
ный; ~ ?ТЧТ ( чЪ|1 + ) чйстая одёж-
да; 2) бёлый; 3) блестящий, сверкаю-
щий; 4) великолёпный; ~ Щ^Г4Т пыш-
ный сад.
1135
суки M. CM.
су-кйрти м. добрая слава, хоро-
шая репутация.
сукундо м. медная керосиновая
лампа.
сукутй м. вяленое мясо; ~
вялить мясо.
сукутэ см.
сукум'бас м. нищета; отсутст-
вие средств или имущества; отсутствие
средств к существованию.
сукум'басй 1. неимущий; ли-
шённый средств существования; 2. м.
см. 4/£>4dld'.
су-кумар 1) мягкий; нежный; 2)
изящный; 3) тот, у кого нежное тело.
^4Rdl су-кумар'та м. 1) нежность;
мягкость; 2) изящество.
сукумэл м. бот. кардамон (рас-
тение и плод).
суку л I м. [соломенная] циновка.
су-кул II м. 1) хороший род, слав-
ный род; 2) высокий род; родовитая
семья.
сукул-гундо м. бедняк, вы-
дающий себя за состоятельного чело-
вёка; голодранец, прикидывающийся
богачом.
су-крит 1’) делающий доброе дёло;
2) религиозный; 3) умный, смышлёный;
толковый; 4) счастливый, удачливый,
^d су-крит м. 1) хороший поступок;
доброе дёло; 2) богоугодное дёло; 3)
дар, подаяние; 4) милость, сострадание,
сукай словообразовательная частица
-нибудь; sft ~ какой-нибудь; всякий,
любой; SR ~ 6 I'd Я Г всюду, во всех
местах.
су-комал нёжный; ~ ЩЙЛ про-
никновённая музыка.
5=^3 суккх' м. см.
^3^33 суккхар 1. сухой; 2. м. высохшее
дёрево; сухостой.
^ё^ЗТ суккха см. ^ЗТ-
^33 сукну нп. 1) сохнуть, высыхать,
пересыхать (напр. о губах)’, засыхать;
<31 <4! пересохшая река; 2) ху-
дёть (от горя); 3) бледнёть; ТПЗ- 5g3R
бледнёть (о человеке);
*R голодный желудок.
сукрй-бикрй м. парн. сочет.
купля-продажа, торговля; ~ TR тор-
говать.
сукх м. 1) счастье; ~ (ЧГхИ)
наслаждаться счастьем;
жить счастливо; 2) удовольствие; 3)
удовлетворёние; удовлетворённость; 4)
покой, спокойствие; 5) удобство, ком-
форт; 6) здоровье.
д^-ёПТ сукх-кар см. ^^3-33X3^
I сукх-карак доставляющий ра-
дость, наслаждёние.
^/З+Rt сукх-карй см. ^З-З^ТТЗ^.
^<3 сукхад 1) дающий радость; радо-
стный; 2) благоприятный; ~ 5ГЗНТ
благоприятный случай; 3) хороший,
добрый; хороший признак; сим-
вол.
^Ч-ЗТЗТ сукх-дата см. д*33\
^ЗЗТЗГ сукх-дайй см.
сукх-духкх' м. парн. сочет.
счастье и горе.
5*ЗГ^ГЗ^ сукх-пурвак счастливо.
д^-ЯЗ’ сукхапрад см. ^З'-
сукх-бхог м. наслаждёние.
сукх-шанти м. парн. сочет.
мир и спокойствие; ЗГТ^Г ~
Ф там царят сейчас мир и счастье.
сукх-свапн' м. счастливый сон;
сладкий сон.
сукхант' 1. оканчивающийся сча-
стливо (напр. о романе, пьесе); 2. м.
1136
произведение со счастливым концом
(напр. пьеса, роман).
сукхавах см.
^TsRTT сукхийа счастливый; довольный.
сукхэн счастливо, радостно.
су-кхйат известный, выдающийся,
знаменитый.
су-кхйати м. 1) известность; 2)
слава.
дФГ су-гандх' 1. ароматный; 2. м. 1)
аромат, благоухание; 2) ароматическое
вещество.
^rfgRT су-гандхит ароматный, благоухан-
ный; благоухающий; ~ благоуха-
ющий цветок; ~ ароматическое
масло.
gJTSfr су-гандхй см.
grpj су-гам 1) доступный, легкопрохо-
дймый; 2) лёгкий; 3) удобный; ~ ФТТ-
ФТ облегчать; делать удобным; 4) про-
стой, понятный.
су-гам-там 1) самый удобный;
2) лучший; ~ НЧН лучшее срёдство.
су-гам'та м. 1) лёгкость; про-
стота; ) легко, с лёгко-
стью; 2) удобство.
^<1*4 су-гамй' см.
суг'сугаудо см.
суга м. 1) попугай; 2) зелёный цвет.
^ff^RT су-гунджит наполненный, огла-
шённый (птичьим щебетом, чири-
каньем, пением).
су-гун м. хорошее качество; доб-
родетель; добродетельный; вы-
соконравственный.
суггхар 1) чйстый; TRT ~ ТЛФ
чистить зубы; 2) святой, свящённый.
суггхар-сапхаи м. парн. со-
чет. чистота, опрятность.
^<4 Л суггх'рй чйстый, опрятный (о лю-
дях).
сугхар см.
сугх'рй см. фЧТГ.
дЧТ сугха м. см. ЗФ.
су-чатур ловкий; умёлый.
су-чаритр' 1. благовоспйтанный;
2. м. благовоспитанность.
су-чаритра ж. добропорядочная
жёнщина.
су-чару хороший; ~ ЪЧ?1 хорошо,
су-чал м. хорошее поведёние.
су-чир 1. 1) давний; дрёвний; 2)
устойчивый; 2. м. длительное, долгое
врёмя.
сучй м. моча.
Г су-чэта 1) порядочный, чёстный;
2) сообразительный, толковый.
су-джан I 1) добрый, с хорошим
характером; 2) добродётельный.
суджан II м. см.
^SRRTT су-джан'та м. 1) доброта; хоро-
ший характер; 2) добродётель.
судж'нй м. мягкое сидёнье; мяг-
кая подстилка; матрас.
^pTRT су-джат 1) благородный, высоко-
родный; 2) красйвый.
суджй м. пшеничная мука.
суджэро м. портновская сумка,
мешок (в к-рый портной складывает
обрезки материала, нитки, инстру-
менты и т. п.).
суджхаи м. 1) понимание, осоз-
нание; 2) объяснёние; 3) напоминание.
суджхау м. 1) напоминание; 2)
совёт; указание; предложёние; ~ ftnj
а) давать совёт; совётовать; б) вно-
сить предложёние; ~ ТЛФ ( Ф?)
предлагать.
суджхауну п. понуд. от
суджхао м. см.
37 Непальско-русск. сл.
1137
Ч^Ч суджхну нп. 1) приходить на ум,
приходить в голову; 2) понимать, со-
ображать; 3) вспоминать; 4) отражать-
ся, проявляться.
^64+ сутукк' скрытно, исподтишка;
неожиданно, врасплох; незаметно; ~
5МНИ незаметно приближаться, под-
крадываться.
ЧЧЧ сутт' см.
суттхй очень много, крайне.
4^T4t суданй 1. суданский; 2. м. суда-
нец.
су-Даул красивый; стройный; изящ-
ный.
ЧД сут м. 1) сын; 2) женские половые
органы; 3) раджа; царь.
ЧуНГЧ сут'рам 1) хорошо; 2) поэтому,
по этой причйне.
ЧД<Г сут'рй м. верёвка; бечёвка.
ЧДТ сута ж. дочь.
ЧДТ^ сутаи м. сон; дремота.
ЧДГЗЧ сутауну п. (понуд. от Ч^Ч) 1)
укладывать, заставлять лечь; ЧТДЧ ~
убаюкивать; 2) совершать половой акт.
ЧЩТГ сутаро м. шило.
4^1 ЩТ сутаха тот, кто много спит; ле-
нивый, праздный.
сутинй ж. мать.
ЧТТГ сутй имёющий сына»
ЧДУ^’Ч су-тйкшн' очень острый.
I сутува см. ЧДЩТ ; ~ |Ч лю-
бить много спать.
суткэрй ж. 1) роженица; ~ ЧЧТ
родовые муки; 2) только что отелив-
шаяся корова (тж. ~ ЧГ^); ~ §4 а)
рожать; б) телйться.
суткэро м. роды.
ЧрЧ сутну нп. 1) лежать; 2) спать; Ч^-
ТГЗТ спальня; ^<41? । ~ просы-
пать, вставать позже, чем нужно; 3)
совершать половой акт; спать (с жен-
щиной); <> 4lf4 ~ засыпать веч-
ным сном.
ЧТ^ТГ сутло м. бинт; повязка; тампон.
дЧЧ су-дант' 1. тот, у кого красйвые
зубы; 2. м. красйвые, ровные зубы.
4^1 Ч су-даршан красйвый, привлека-
тельный; приятный.
Ч^ЧТ су-даша м. 1) процветание, пре-
успеяние; 2) благоприятные обстоятель-
ства.
суди м. светлая половйна лунного
месяца (от новолуния до полнолу-
ния).
^(<г| су-дин м. 1) хороший день; 2)
счастлйвый день.
Ч^ЧГ судй м. см.
515- СУ“ДУР Далёкий; отдалённый; ~
F Дальний Восток; 2. далеко.
Ч^Ч су-дрирх 1) очень крёпкий; очень
сйльный; ~ ЧТЧ (41<ТЧЧ) упро-
чивать положёние; ЧГЧЬНГ^ ~ ЧТЧ
укреплять связи; 2) защищённый.
су-дрирхй-к'ран м. укреплё-
ние, упрочение; fc|HQ4T4t ~
упрочение мйра во всём мйре.
су-дришти м. благожелательный
взгляд; ~ ЧЧ благожелательно смо-
трёть (ЧТ на кого-л.).
Ч^Ч су-дэш м. 1) красйвая страна; 2)
соотвётствующее мёсто; подходящее
мёсто.
ЧрТ суддх' 1. чйстый; ~ ЗЛ чйстая
шерсть; 2. также, тоже; ЧЧТ ~ он
также, он тоже.
4^fe сУДДхи м. см. 5Tfe.
gfe4 суддхину нп. 1) быть чистым, не-
запятнанным; быть свящённым; 2) рел.
совершать очищёние (напр. после ро-
дов или после прикосновения к чужой
еде).
4^ft суддхй м. 1) сознание; осознание;
1138
~ неосторожный; внима-
тельно; 2) память.
суддхйаи м. рел. церемония очи-
щения (совершаемая на 13-й день
после смерти близкого родственника
или после родов).
^4Я НИ суддхйауну п. (от очи-
щать.
судх-будх м.парн. сочет. 1) соз-
нание; ~ забывшись; 2) присут-
ствие духа, мужество.
судх1шу м. см.
судха-кар м. луна.
судха-дйдхити м. см.
ijqTETR судхадхар м. см.
судха-нидхи м. 1) луна; 2)
море.
судхар м. 1) улучшение, усовер-
шенствование; 2) исправление;
~ исправление ошибки; 3} починка,
ремонт; 4) реформа; Ч'ШЙЧч ~ кон-
ституционные реформы.
^ЕГТТЧГ судхарак м. реформатор.
судхар-карй' м. реформа; Ш-
4-1 | Ф ~ социальные реформы.
5&II судхар-пурн' 1) связанный с
реформами, относящийся к реформам;
2) реформистский.
судхар-вад м. реформизм.
судхар-вадй 1. реформист-
ский; 2. м. реформист.
судхар-виродхй противя-
щийся реформам.
судхар-самбандхй относя-
щийся к реформе, касающийся рефор-
мы; ~ ЗТРТ реформа.
^ЕПТП? судхараи м. исправление, улуч-
шение.
судхарну п. 1) поправлять, ис-
правлять, улучшать; ЧГЩгЯТ ~
улучшать экономическое положение;
~ исправлять ошибку; 2) чинить,
ремонтировать.
фЙ судхо прямой, честный, прямодуш-
ный; бесхйтростный.
судхйаи м. задавание вопросов.
судхйауну п. спрашивать.
судхр'ну нп. 1) быть починенным,
исправленным; 2) улучшаться;
~ улучшаться (о здоровье).
судхраи м. улучшение.
сун м. золото; =4Tt золотой
браслет; Ф41НТ золотой запас;
’ЗТРТ золотой прииск; ~
искать золото.
сун-кэшэ 1. светловолосый; 2. м.
блондин.
сун-кэс'рэ см.
сун-кхани м. золотой прииск,
сун-патй м. бот. рододендрон,
сун'ваи м. см.
сун'сан см.
сунаи м. 1) слушание; 2) слуша-
ние, разбирательство (судебного дела).
сунауну п. (понуд. от 1)
заставлять слушать; 2) говорить, рас-
сказывать; <4x1 |<т| рассказывать ис-
торию; ~ сообщать ра-
достную весть; 3) произносить;
ТЗ декламировать стихотворение
наизусть; объявлять приго-
вор; 4) исполнять (напр. музыкальное
произведение); играть; петь.
сунакх'рй м. орхидея.
дЧТЧ су-нам м. добрая слава; доброе
ймя; <Т^<Т берёчь доброе ймя.
су нар м. золотых дел мастер, юве-
лйр.
’gfa’J сунину нп. опухать, распухать;
гнойться, нарывать.
37*
1139
су-нишчит установленный, оп-
ределённый.
§ЧЧТ^ сунуваи м. слушание дела (в су-
де); ЧТЧ ~ открытое слушание, от-
крытый процесс.
Г санаула 1. 1) золотой; 2) золо-
тистый; ~ золотистые волосы; 2.
м. золотистый цвет; <> ~ sfbsR золо-
тое лето; ~ ЧГТТ упускать
благоприятный момент; ~ ЧГЧуЧЧТ ^Т-
f^TT ЧЧ добиваться замечательных
успехов.
ЧТГЧ суннат м. мус. обрезание.
Ч^ГГ сунна 1. пустой; 2. м. нуль.
сунну п. слушать; слышать; ЧЧЧЧТ
~ слушать речь; ЧТГ «ЧЙЧ слушатель;
ЧЧТЧ ~ юр. слушать жалобу, апел-
ляцию.
суннэ м. пустота.
суннэ-саннэ парн. сочет. безлюд-
ный, пустынный.
Ч^ЧГЗЧ сунйауну п. понуд. от
дЧЧ су-патх м. 1) правильный путь; 2)
рел. праведный, благочестивый путь.
Ч/ТТЧТ^Ч супар'бхаидж: ~ ЧЧ а) смо-
треть, наблюдать; б) надзирать; ЧПЧ
~ ЧЧ смотреть за работой.
супар'бхаиджар м. наблю-
датель.
суп'ринтэндэнт' м. инспектор
полиции.
5<Tfkf44 су-паричит хорошо знакомый;
хорошо известный.
дЧТЗ су-патх м. 1) хорошее дёло, хо-
роший поступок; 2) хорошее поведе-
ние.
4^413 су-патр' м. 1) хороший человёк;
2) достойный человёк.
супарй м. бётель; <> ~ 4R4
приглашать на праздник, в гости.
супукк' 1) понемногу, маленьки-
ми глотками (пить); 2) тихо, беззвуч-
но (есть, глотать).
су-путр' м. хороший сын, почти-
тельный сын.
су-путрй ж. хорошая дочь.
4JJ5 супурд' м. 1) поручёние; вруче-
ние; 2) передача, выдача (напр. пре-
ступника); Ч |£ ~ ЧЧ выда-
вать преступника.
?£J44t супурд'гй м. поручёние; вруче-
ние.
^Ч^Ч супу-супу м. звукоподр. глотание.
^Cdd су-пуджит почитаемый, уважае-
мый.
супт' спящий.
Ч^асупт'лй м. стелька.
4^f4T супти м. 1) сон; 2) сновидёние.
4,4^4 супп'-супп' парн. сочет. см.
4^[fd Ч>Г су-пратиштха м. добрая слава.
gSTf4fe4 су-пратиштхит извёстный,
прославленный.
ЧТГЧ^Г су-прабандх' м. хорошая органи-
зация; хорошее устройство.
ЧЗГЧЧЧ су-прайукт' хорошо применён-
ный, хорошо использованный.
су-прасанн' очень довольный, об-
радованный.
су-прасиддх' извёстный; прослав-
ленный.
фГГЧ супрйм верховный, высший, глав-
ный; ~ ЧТ13 верховный суд;
верховное командование.
ЧДЧТ супрукк' см. 4,4,44».
суплукк' см. ч,Ч,44>.
Ч^ГГ супло м. кора бананового дёрева.'
’Ч^Ч'.'Ч су-пхал 1. 1) процветающий; 2)
успёшный; 2. м. хорбший результат.
^ЧГЧ су-бан м. 1) хорошая привычка;
2) хороший характер.
суби-дар м. см.
1140
суби-дарй м. см.
| субиста м. 1) удобство, ком-
форт; ~ЧТЧ с удобством (напр. си-
деть, ехать)-, ~ Л дёлать удоб-
ным (для кого-л., чего-л.); 2) удобства
(напр. дома); 473ft ~ домашние удоб-
ства; 3) покой, спокойствие; 4) льго-
та, привилегия; ~ ЧИН получать льго-
ту.
су-буддхи 1. разумный; мудрый;
2. м. мудрость.
су-бодх 1. 1) понятливый, толко-
вый; 2) понятный; вразумительный; 3)
простой, несложный; ЧТЧ 7 ~ ЧТЧТ
простой и доходчивый язык; 2. м. 1)
истинное знание; 2) глубокое знание;
глубокое понимание.
су-бол м. приятные слова, слад-
кие речи.
суббангй м. 1) чин субба (см.
1); 2) обязанности чиновника в
ранге субба (см. Ч®ЧТ 1).
субба м. 1) субба (гражданский
чин, выше наяб-субба и ниже мир-
-субба); 2) почтит, субба (обращение
у народности лимбу).
суббинй м. жена суббы (см. Ч^ЧТ
!)•
g®SHt суббэнй Ж. CM. gfssjrfl.
фТЯ су-бхаг 1) счастливый; 2) люби-
мый; 3) красивый.
фТЧТ су-бх'га санскр. прил. ж. 1) за-
мужняя; 2) счастливая; 3) красивая.
су-бхат м. воин.
фТТ субха м. сомнение, подозрение.
субха-шанка м. парн. сочет.
1) предчувствие дурного, плохого; 2)
сомнение, подозрение.
су-бхашит 1. хорошо сказан-
ный, красиво сказанный; 2. м. краси-
вое изречение; афоризм.
ЧЧТ
о
су-бхашй 1) сладкоречивый; 2)
говорящий красиво.
фТЙЧ су-бхушит [хорошо] украшенный.
4[4t субхо 1) хороший; 2) приемлемый;
подходящий, приличествующий; до-
стойный.
Ч^Ч субхну нп. 1) приличествовать; под-
ходить; устраивать; 2) хорошо дей-
ствовать (о лекарстве).
су-мангал приносящий счастье.
Ч^ЧЧ су-мантр' м. хороший совет.
^Ч)ЧЧ су-мантрит получивший хоро-
ший совет.
ЧД сум I м. цветок.
^Ч сум II м. копыто.
фТЧ су-мат умный, мудрый.
Ч^Т^Ч су-мати 1. умный; 2. м. ум; муд-
рость.
дЧЕГТ су-мадхур 1) приятный; 2) неж-
ный; 3) мягкий (напр. о свете).
4,4 И суман 1. красивый; 2. м. 1) цве-
ток; 2) божество; 3) учёный.
ЧЧИ сумарну п. 1) кастрировать (жи-
вотное); 2) извлекать пользу; исполь-
зовать, пользоваться (напр. вещами
кого-л.); 3) заставлять много работать;
перегружать работой; 4) портить; гу-
бйть.
Чрт^Ч сум'сум поглаживая; лаская.
ЧДЧ^ЧТ7? сум'сумйаи м. поглаживание;
ласка.
фТ^ЧГЗ’Ч сум'сумйауну п. 1) нежно
гладить, ласкать; 2) тереть, растирать
(напр. ногу, руку).
сум'сумйахат м. см. дч-
дЧРЧ су-манй' уважаемый, чтимый.
4,4^ су-мукх 1. 1) красивый (о лице);
2) радостный, довольный; 3) имёющий
1141
красйвую дверь (о доме); 4) имёющий
дверь, выходящую на юг (о доме); 2.
м. красивое лицо.
су-мукхй ж. красавица.
су-мэру м. 1) Сёверный полюс; 2)
чубук, длинная трубка (кальяна).
су-мэл м. гармония, гармоничное
сочетание.
^4-6^14’ сумтхйаи м. избиёние.
4*64 Ни сумтхйауну п. бить, колотйть,
избивать.
4*4 И сумп'ну п. 1) возлагать, поручать,
вверять; ЧТЧ ~ поручать, давать ра-
боту; ЧГЧЧТЧТ возлагать отвётст-
венность на кого-л.); 2) давать;
вручать; 44 ~ вручать письмо (чТ ^ТгТ
кому-л.); ~ давать, предостав-
лять слово; 3) передавать; чГ^ЧТТ ~
передавать права (4П< кому-л.).
4*41 < сумпаи м. возложёние (ответ-
ственности); поручёние, вверёние.
^4-Ц сумпауну п. понуд. от ^44.
4*^41 сумпува 1. 1) вручённый; 2) воз-
ложенный; 2. м. 1) вручёние; 2) воз-
ложёние (напр. ответственности).
4)[*4И сумлину нп. 1) опухать; нары-
вать; 2) презр. толстёть; 3) ирон, за-
берёменеть.
сумло м. рубёц, шрам; след (от
удара).
^*<?Ч IS сумлйаи м. 1) опухание; 2) по-
полнёние, полнота.
сумлйауну п. (от gfi?FT) 1)
вызывать опухоль, нарыв; 2) вызывать
пополнёние, полноту; 3) совершать по-
ловой акт; 4) приводйть к берёмен-
ности.
^ЧТТ су-йаш м. добрая слава.
4)Afl4 су-йог м. благоприятная возмож-
ность, счастлйвый случай; ~ ГфТ пре-
доставлять благоприятную возмож-
ность; ~ чнНИ представляться (об
удобном случае).
4EftT4' су-йогй' 1) достойный; 2) талан-
тливый; 3) искусный.
су-ранг' 1. краейвый, краейвого
цвёта; 2. м. 1) краейвый цвет; 2) под-
зёмный ход.
дТЧТ суранга м. подзёмный ход.
дт сур I м. 1) божество; 2) солнце.
сур II м. 1) цель, намёрение; 2)
сознание; сознательность; 3) склон-
ность, наклонность (к чему-л.); 4) ин-
терёс; ~ ?ЧТЧЧ проявлять интерёс; 5)
желание; ёГЧПГЧУ Ч^Т 4<Л|*Ч +И|£
^ТГЗ^ ~ V9 ? сколько же врёмени вы
хотйте заставить меня ждать?; 6) на-
строёние; состояние; 4ТЧЧ~У ~ ЧТ под
хмельком, выпив.
сур III м. угол.
сур IV м. 1) муз. нота; 2) звук; 3)
муз. тон; 4) мелодия; <> ~ ЧТЧ го-
товиться, намереваться.
су-ракша м. 1) защйта, охрана;
ЧЬТЧТЧ^ЧУ ~ защйта прав; ~4t
4f44fe повышёние обороноспособно-
сти; ~ f^FT ( ЧI 34) быть в безопасно-
сти (4Т£ от кого-л., чего-л.); 2) обес-
пёчение; Ч1ЧТГ>1Ч>” ~ социальное обес-
пёчение.
су-ракша-паришад м. Совёт
Безопасности (Организации Объединён-
ных Наций).
5Т4Т-ТЧ4 су-ракша-стхал м. убёжище;
прибёжище; мёсто спасёния.
су-ракшит 1) защищённый, ох-
раняемый; ЧЧГЙЧТТ ~ & все права
сохраняются (за издателем); 2) безо-
пасный; ~ ЗГЗЧТ в безопасном мёсте;
~ 4ЧТЧТ безопасное положёние; 3)
зарезервйрованный; ~ ЧТЧ ( <НзЧ , ЧЧ)
а) защищать, охранять; обеспёчивать;
1142
б) резервировать; ^ПЧ^ГТ SFJ ~
резервировать мёсто.
сур'кхаб м. зоол. чаква.
сурат м. см.
дТ-ЛТТ сур-тар м. парн. сочет. начало
дела, начало работы.
суратх м. карт. пики.
сур'бхи м. 1) земля; 2) корова;
3) аромат; 4) весна, весеннее врёмя
года; 5) золото; 6) вино.
ЗрЛл сур'6хит ароматный, душистый,
сур'май синеватый, цвёта сурьмы.
5^АГТ сур'ма м. сурьма.
су-рамй' красивый, очарователь-
ный.
сур-лок м. рай.
су-рас 1. восхитительный, прелёст-
ный; приятный; 2. м. 1) вода; 2) сча-
стье; наслаждёние; 3) любовь.
сур-сар м. парн. сочет. чувство,
сознание; ~ЧТ сознавать, чув-
ствовать (напр. необходимость чего-л.).
сур-сур парн. сочет. звукоподр.
1) чуть, слегка (напр. тянуть нит-
ку)', 2) глотками (пить)', 3) мёдленно
(ползти).
сур'сур'тй см.
сур'сурй см.
сур'хй м. см.
дТГ сура м. 1) вино; 2) вода.
4j<|=b сурак м. см. I.
суракх м. см. I.
сураг I м. 1) след; ключ (напр. к
раскрытию тайны)’, ~ ЛГЗ’Т следить,
выслёживать; 2) тайная весть; секрёт-
ное сообщёние.
су-раг II м. 1) красивый цвет; 2)
глубокое чувство; сильная любовь.
^<Н|-ЧтТТ сураг-патта м. парн. сочет.
следы (напр. преступления)’, ~ ЛЛТЛЛ
отыскивать следы.
шт
^ТЧТЛ сура-пан м. питьё вина.
^<|gY сурахй м. кувшин; графин.
сурахй-дар напоминающий по
форме кувшин или графин.
сурину нп. 1) приободряться, со-
бираться с духом; 2) быть храбрым,
мужественным; 3) воодушевляться.
сурило I мелодичный, приятный;
~ приятный голос.
gfeft сурило II прямой (о стволе де-
рева или бамбука).
су-рйти м. 1) хороший обычай;
2) аккуратность; порядок.
сурунг' м. 1) туннёль; 2) подкоп;
подзёмный ход; ~ а) дёлать тун-
нёль; б) дёлать подкоп; рыть подзём-
ный ход.
сурукк' тайно, скрытно, тайком.
су-ручи красйвый, привлекатель-
ный.
сурува м. суп; ~ варить
суп.
сурувал м. брюки, штаны;
~ бёлые брюки.
суру-суру 1) твёрдо, непоколе-
бимо; 2) не останавливаясь, не прек-
ращая.
су-руп 1) красйвый, прекрасный; 2)
прелёстный, мйлый; 3) учёный; зна-
ющий.
сурэлй м. 1) влезание (напр. на
дерево, столб)’, 2) перен. рост, подъём,
grt суро м. жёртвенный ковш.
сурк'ну п. 1) простёгивать, сте-
гать; 2) вышивать, расшивать; 3) сди-
рать, обдирать (напр. шелуху, скор-
лупу).
суркаи I м. 1) вышивание; 2)
стёжка, стегание.
1143
суркаи Им. завязывание узлом,
суркаунй м. узел (напр. на
верёвке, шнурке).
суркауну п. делать узел, завя-
зывать узлом; ф&У ~ завязывать уз-
лом, делать узел.
сурки м. толчёный кирпич (употр.
в строительном деле).
^7 суркэ 1) длинный, узкий; 2) имё-
ющий белую полоску или отметку на
лбу (о животном)', ~ собака с
белым пятном на лбу.
^ГЧУ суркэнй м. см. ^чЛ^нУ-
сурко I м. 1) шов; стежок; 2) узел
(напр. на верёвке).
зрЛ сурко II м. глоток.
сурко III м. участок (поля, земли).
ФгУ суркаунй м. см. ^’НнУ-
^3' суркх' красный.
5Jsrf суркхй м. 1) красный цвет; 2) кра-
снота; 3) толчёный кирпич; 4) кровь.
сурта м. 1) забота, беспокойство;
~ ТТФГ беспокоиться; быть озабочен-
'О
ным; 2) печаль.
суртауну п. беспокоиться, тре-
вожиться; быть озабоченным.
SJrff суртй м. 1) бот. табак; ~чЛ
ФТ возделывать табак; ~ тУ^ сажать
табак; 2) сухие табачные листья (для
жевания).
дяТ сурма м. см. ^<-41.
сурйаи 1м. 1) доблесть, мужес-
тво; 2) удаль; 3) решимость.
сурйаи II м. 1) ободрение, под-
бадривание; 2) побуждение.
^УЗЯ сурйауну п. 1) ободрять, подбад-
ривать; 2) побуждать; 3) подгонять,
понукать; поторапливать (ёГТ^ кого-л.)',
~ подгонять лошадь.
5^ сурр' О залпом, сразу (выпить); 2)
быстро (идти); 3) сильно, энергично.
^ёГ сул м. см. .
’jjvtdH сул'тан м. султан; правитель.
сул'тана ж. правительница.
^ёГТТЛУ сул'танй царский; королёвский.
^ёГБТ сул'пха м. см. ^ёЧТТ.
су-лабх 1) доступный; ~ ЧТЧЛУ
доступный материал; 2) лёгкий, про-
стой.
^ёГ^Г су-лабхй' см. ^ёГЯ'.
сул'сул 1) капля, по капле; 2)
извиваясь, ползая (напр. о змее, чер-
ве).
сул'сулэ м. 1) вши (на птицах);
2) пресмыкающееся; 3) расстройство
желудка.
^ёГ^ сулах м. 1) дружба; общёние; 2)
примирёние; мир.
дёГ^НТЧТ сулах-нама м. мирный дого-
вор.
сулах-патр' м. см.
сулину нп. быть выплаченным;
(напр. о долге); быть завершённым (о
коммерческой операции).
^ёГУ сулй м. куриный помёт.
^ёГЧЧТ сулукк' глотая, проглотив; не
разжёвывая, не разжевав.
сулутт' см.
сулджх'ну нп. 1) распутываться;
развязываться; 2) выясняться; 3) ула-
живаться, разрешаться; ~ ула-
живаться (о конфликте, ссоре);
~ разрешаться (о вопросе, проблеме).
4^34 ТФТ сулджхауну п. (от дё^гТ) О
распутывать, развязывать; ’Тё^гУ ~ раз-
вязывать узел; 2) выяснять; 3) разре-
шать, улаживать; ~ разрешать
вопрос.
^УёФТ султину нп. 1) быть повёрнутой
лицевой стороной (о ткани); 2) соот-
вётствовать, подходить.
’ЗёЛУ султо 1. 1) лицевой, наружный;
1144
2) соответствующий, подходящий; 2. в
соответствии с правилами; в соответ-
ствии с законом.
султйаи м. поворачивание ли-
цевой стороной.
султйауну п. (от по-
ворачивать лицевой стороной.
^Ч сулну нп. см. Ч^ЧЧ.
Ч7ЧИ сулпха м. гашйш.
сулйаи I м. половой акт.
сулйаи II м. взыскание (денег,
долга).
ЧоЧНЧ сулйауну I п. совершать поло-
вой акт.
^ЧТТЧЧ сулйауну II п. понуд. от ^Ч.
4j«|x|r| су-вачан м. красноречие.
Ч^Ч су-варн' 1. золотой; золотйстый;
2. м. золото.
дчЧЧГ су-варнак м. 1) латунь; 2) сви-
нец.
су-варн'-кар м. ист. ювелйр.
ЧЧЧЧТЧ су-варн'-кал м. 1) миф. золо-
той век; 2) перен. перйод расцвета,
эпоха расцвета.
^ЧЧЧЧ су-варн'-май золотой.
су-варн'-липи м. перен. золо-
тые буквы; 4T44V ЧтТЬГ f4S4-
~ ЧТ *3 это запй-
сано золотыми буквами на странйцах
мировой истории.
Ч^ГЧ су-вас м. 1) приятный запах, аро-
мат; благоухание; 2) хороший дом;
краейвый дом.
^ЧТГЧЧ су-васит ароматный.
су-видха м. 1) удобство, комфорт;
благоприятные условия; ~ЧЧ удобно;
2) льгота; привилегия; ~ ST4T4 ЧЧ
предоставлять льготу.
сувиста м. см.
Ч^ЧГ су-вритт' благонравный; доброде-
тельный.
Ч^ГЧ су-вэш хорошо одетый, краейво оде-
тый.
ЧоЧЧЧЧТ су-вйавастха м. хорошая ор-
ганизация, хорошее устройство.
су-вйавастха-пурн' [хорошо]
организованный; ~ S44T4 организо-
ванно.
Ч°ЧЧ1ЧЧЧ су-вйавастхит устроенный,
организованный; упорядоченный.
ЧЧИЧЧ" су-шасан м. хорошее правление;
хорошее управление.
Ч^ЧЗТТ су-шикша м. хорошее обучение.
Ч^ГчЙТЧ су-шикшит 1) хорошо обучен-
ный; 2) образованный.
су-шйл 1) вёжливый, обходйтель-
ный, почтйтельный; 2) честный; йскрен-
ний.
су-шйл'та м. 1) вежливость,
обходйтельность, почтйтельность; 2)
честность; йскренность.
Ч^Г|ГЧЧ су-шобхит 1) очень краейвый;
2) украшенный; убранный.
Ч^ЧТ су-шрй 1. очень краейвый; 2. ж.
госпожа (ставится перед именем).
су-шрут хорошо услышанный, ясно
слышимый.
сушупти м. глубокий сон.
Ч^ГЧ|ЗЧ су-санг'тхит 1) [хорошо] орга-
низованный; 2) хороший.
ЧЧЧЧ су-сампанн' 1) совершённый, вы-
полненный; чттчт^ чРщчй ЧТЧ ~
Чп выполнять порученную работу; 2)
состоятельный, богатый.
ЧТТ^ЧЧ су-саскрит 1) [хорошо] отделан-
ный; совершённый; 2) улучшенный; ре-
формйрованный; ~ ЕПТ реформйрован-
ная релйгия; 3) культурный, образо-
ванный.
I су-садджит 1) [хорошо] укра-
37в Непальско-русск. сл.
1145
шенный; ФёГ^^Г ~ ЧТФ парк, где
много цветов; 2) оснащённый.
су-сабхй' культурный; ~ очаг
культуры.
су-самай м. благоприятное, хо-
рошее врёмя.
су-самачар м. хорошие ново-
сти.
су сауну нп. 1) свистеть (о вет-
ре)', 2) журчать (о воде)', 3) шелестеть;
~ шелестеть (о листве)', 4)
вздыхать; 5) испускать тяжёлый вздох
{напр. об усталом человеке).
сусар м. 1) уход, присмотр {за
ребёнком, больным)', 2) услужение; слу-
жение; ~ ФТ а) присматривать (гр| за
кем-л., чем-л.); б) служить.
< сусарэ ж. служанка; ~ слу-
жанка; девушка, прислуживающая в
кафе, закусочной и т. п.
су су м. звукоподр. желание помо-
читься {в речи детей).
сусурко м. см. <•
сусэ тонкий, худой; ~ ЯТ^ худой
человёк.
сусэ-дханда м. домашние дела,
работа по дому, по хозяйству; ^ТФ-
ЧФТФ1 ~ работа по дому, связанная с
приготовлёнием еды.
сусэлаи м. свист.
^ёГТФТ сусэлауну п. понуд. от фкп.
сусэлй м. 1) свисток; 2) дудка;
свирёль; ~ЯТ ЯТёГ фТНИ играть на
свирёли.
ё^ГФГ сусэло м. свист; ~ ^ТёЯ )
свистёть.
^ГёЯ сусэлну п. 1) свистёть; 2) свистёть,
завывать {напр. о ветре); 3) щебетать,
чирикать {о птице).
сускэро м. 1) [тяжёлый] вздох;
стон; ~ ^ТёЯ вздыхать; 2) завывание,
вой {напр. бури)', Iq[ =Ь?Г ~ завыва-
ние вётра.
сует' 1. 1) медлительный; 2) вялый,
апатичный; 3) слабый, бессйльный; 2.
мёдленно; ЯТёЯ тихо шеп-
тать.
^ёЯТУ суст'ри мёдленно; осторожно; ~
ёФГТЯ осторожно нести.
^ё«Т? сустаи м. отдых; передышка.
^ёсТЛФТ сустауну нп. отдыхать.
ё£ёЯТ сустй м. 1) медлительность; замёд-
ленность; 2) слабость; 3) лень, лёность;
нерадивость.
сустй-п'на м. см. ё^ёсГТ-
фФТГ! сустйай м. см. ^ёЯТ ЯТЯЯТ
~ФГ ЯЧЯЯ ФТ чувствовать себя
усталым.
^ёЯ сустх' 1) здоровый; 2) счастливый.
су-стхир 1) крёпкий, прочный; 2)
решительный; непоколебимый.
су-стхир'та м. 1) прочность;
2) решйтельность; непоколебимость.
^ёФ^ су-спашт' ясный, понятный; ~
ФТТФТ разъяснять, дёлать понятным.
ё^ё^ФГ су-свапн' м. мечта.
су-свастх' здоровый.
^ё=||< су-свад см. ^ёЯТ^.
ё,ёЧ ГJ су-сваду 1. сладкий; вкусный; 2.
м. сладкий вкус.
сухаи м. соотвётствие; пригодность.
сухауну нп. 1) подходить, соот-
вётствовать (fW чемул.у, ^Г-
-ЯЯТЯТ в соотвётствующем наряде
{напр. о госте)-, ^ГЗФГ^ТфТ Дать
соотвётствующее {проступку) взыска-
ние; ЯФЕЯТ ЧТЗФГ улучать удоб-
ный момёнт; 2) годиться, подходить
{для чего-л.)', 3) подобать, приличест-
вовать; 4) нравиться; zft Pl Г+ixf
J7? это нам очень
неприятно.
1146
сухаг м. замужество.
сухари м. лепёшка (из муки мел-
кого помола).
су-хрид м. друг.
сур м. хобот.
сури м. 1) сунрй (каста, живущая
в тераях; члены касты изготовляют
и продают спиртные напитки)', 2)
член касты сунрй.
ЯЧ суп м. бот. анйс.
суй м. I) иголка, игла; 2) стрелка;
~ часовая стрелка; ЯЧН^ ~
стрелка компаса; 3) укол, инъекция.
сукар м. свинья.
у^Я су кт' хорошо сказанный; хорошо
составленный (напр. о предложении,
фразе).
ур"Ч сукшм' 1) очень маленький, очень
небольшой; ~ преследовать
незначйтельные цели; 2) тонкий (тж.
перен.)-, ~ TR тонкий ум; 3) острый
(напр. о взоре); ~ 5'fe: острый взор;
4) утончённый; изящный (напр. о ху-
дожественном произведении); 5) тща-
тельный, детальный; 6) изнурённый;
истощённый.
сукшм'-даршак-йантр' м.
микроскоп.
сукшм'-дришти 1. очень ум-
ный; 2. м. умёние детально разбирать-
ся в сложных вопросах.
урГТ сукха 1. 1) сухой, высохший; за-
сохший; 2) сухой, без приправы, без
масла (о еде); 3) сухой, неорошённый,
неорошаемый (о земле); ~ ЯНГ
( ЯЯЙ ) сухая земля; 4) сухой;
знойный; ~ ЯТЯ^ЯТ сухой климат;
~ |[ТЯТ знойный ветер; 2. м. 1) за-
суха; ~ чч случаться (о засухе);
2) голод; неурожай, недород; <>• ~ ЯЯГ’Т
суша, земля.
^•ц=Ь сучак м. 1) портной; 2) доносчик;
3) шпион; 4) показатель, признак.
суч'на м. 1) сообщение, уведом-
ление; известие; ~ fcf сообщать, уве-
домлять; ~ ЧИН ( ЧТЯТ |‘Я ) полу-
чать сообщение; ~ ЧЗТЗЯ посылать
известие (Т?То чём-л.; кому-л.);
2) намёк; символ; знак; ~ пред-
вестник.
yjHT-ЧЯ суч'на-патр' м. 1) объявле-
ние; 2) уведомление (письменное); ~
ЧЗТЯЯ уведомлять (письменно).
^РЯЯ сучит сообщённый, доложенный.
сучи м. 1) иголка; 2) каталог; пе-
речень, список; ЯНФ1 ~ список имён.
уяУфТТ сучй-кар м. портной.
уяТ-ЧЯ сучй-патр' м. см. уяУ 2).
уяУ-МчНЧ сучй-прак'ран м. изложение,
обзор; ~ обзор событий.
уЯ судж м. опухоль; воспаление.
суджак м. гонорея.
ущ суджх м. 1) понимание; разум; 2)
сообразительность.
уЯ-ЧЯ суджх-буджх м. парн. сочет.
см. уЯ-
ур сут м. костюм (европейский).
ур-^FT сут-кэс м. чемодан; ЦТЯТТУ ~
кожаный чемодан.
yp*t сутхо м. сухой имбирь (употр. в
кулинарии и медицине).
уЯ сут I м. 1) нить, нитка; 2) пряжа;
~ ЧЯгЯ прясть.
уЯ сут II м. 1) ист. царский возница;
2) бард; певец; сказитель.
уЯТ су та м. роженица.
уяУ сутй хлопчатобумажный; ~ «рч^Т
хлопчатобумажная ткань.
уЯ сутр' м. 1) нить; ЯТЯЯ
ЯЯ перен. связывать воедино, объеди-
37в*
1147
нять; fttftY ~ЧТ ФШ ft^T связывать
узами брака; 2) священный шнур
(к-рый по законам религии должны но-
сить брахманы, кшатрии и вайшьи);
3) закон, установление, предписание;
4) пункт (напр. договор а);
Ч» 1МЧМ-Г программа из десяти пунктов;
5) формула; 6) перен. источник; ОТЯ-
ГсП) ~ Ф ft) ... из дип-
ломатических источников известно,
что...; 7) секрет, тайна.
сутр'-дх ар м. 1) ист. главный
актёр; 2) зачинатель, инициатор.
^ЧМ сутр'-пат м. начало какого-л.
дела.
суд м. процент (ростовщический);
Ч’^ГГ 13^ давать дёньги в
рост.
суд-кхор м. ростовщйк.
суд-кхорй м. ростовщичество,
^sft судхо 1) простой, бесхйтростный;
открытый; прямодушный; 2) смйрный
(о животном).
сун'сан 1. безлюдный; пустын-
ный; 2. м. тишина, безмолвие.
дч суп м. 1) овощной соус; 2) суп.
суп-кар м. повар.
?рТ суба м. провйнция.
субэ-дар м. субедар (военный чин;
выше джамадара и ниже лейтенан-
та).
*р<|0 субэ-дарй м. должность или
обязанности субедара (см.
сур м. 1) солнце; 2) учёный; 3)
храбрец.
?рхГ сурат м. 1) облик, форма; 2) ма-
нера, способ; ( 4)it ) ~^Г какйм
бы то нй было образом, любым спо-
собом.
сурат-дар 1) краейвый; миловид-
ный; 2) смелый, решйтельный.
сурй ж. кошка (в речи детей).
gpt суро храбрый, смелый.
сурй' м. солнце; ft^OT сол-
нечный луч.
сурй'-кант' м. агат.
ft) сурй'-киран м. солнечный луч.
сурй'-грахан м. солнечное зат-
мение.
^р-ЯПр?ЕТ сурй'-пракашит освещённый
солнцем, озарённый солнцем.
сурй'-мандал м. солнечный
диск.
сурй'-мукхй м. подсолнечник.
^рЧНМ сурй'-снан м. загорание (на
солнце); солнечная ванна.
сурйай м. храбрость, мужество.
?рТ сул I м. см. ЗрГ.
сул II м. см. 5Ч’^<Ч.
сул-сал м. парн. сочет. уплата
(напр. долгов); [полный] расчёт.
d'JlHT сридж'на м. 1) создание; сотво-
рение; 2) возникновение, появление;
3) организация, система; 4) творчест-
во.
сридж'натмак творческий; ~
*dfta творческие сйлы.
сришти м. 1) создание, творение;
2) вселённая, мир.
Srftd+n? сришти-карта м. творёц, со-
здатель.
ЙЗТ сэнтар м. центр.
сэнтйгрэд стоградусный, разде-
лённый на сто градусов.
сэнтрал центральный; ~
центральный комитет.
^TST сэдх м. брешь в стенё (проделанная
вором); продёлывать дыру в
стенё.
tltK сэсар м. 1) цёнзор; 2) обязанности
или должность цёнзора.
сэ соединительная частица; ЧПТ ОТ
1148
минимальный; 4qPt ~ 4cft максималь-
ный; ЧЧ" ~ ЧЧ одйн выше другого.
&Ч сэк м. нагревание, подогревание,
разогревание.
^Ч-ЧТЧ сэк-тап м. парн. сочет. 1) см.
2) забота, бережное отношёние;
3) лесть.
^ЧТ^ сэкаи м. подогревание, нагрева-
ние.
ЙчНЧ сэкауну п. понуд. от ^ЧЧ-
I сэкува 1. 1) поджаренный; 2) на-
гретый, разогретый; 2. м. жаркое.
сэкэнд' 1. второй; 2. м. секунда;
ЧЧ ~ ГЧЧЧТ в одну секунду.
сэкэнд'ри срёдний (о школе, об-
разовании); ~ fwr срёднее образо-
вание.
сэкэнд'-лэпхтинэнт' м. во-
ен. сёкенд-лейтенант (чин выше май-
ора-субедара и ниже лейтенанта).
сэкку м. жаркое; ^ТЧЧ~Т ~ жаре-
ный гусь.
^ЧЧ сэкну п. 1) подогревать, отогре-
вать, нагревать; 2) жарить, печь.
^ЧЧГЧЧТ сэкйуритй м. безопасность.
сэкрэт'рй м. секретарь.
<1ч><1ГКч£ сэкрэтарийат м. секретариат.
Йччн сэкшан м. 1) сёкция; 2) раздёл;
параграф.
сэкх м. см. W 2.
сэкхи м. см.
ЧЧЧ сэчан м. 1) окроплёние [водой]; 2)
орошёние.
сэдж м. постёль; ложе.
^Г£Ч сэтну п. см. ГЧЧЧ.
сэтх м. 1) богач; 2) ростовщик.
<к1Г4-£Г сэттаммэ см. ^ГЧГ 1.
^ГЧГГ сэтй 1) ж. белокожая жёнщина;
2) м. р. Сёти.
сэту м. 1) мост; 2) плотина.
^ГЧЧ сэтук м. небольшой мост.
^J-ЗГЕГ сэту-бандх' м. строительство
моста или плотины.
ЗгГЧГ сэто 1. 1) бёлый; ~ ЧЧТЧ бёлая
бумага; ~ ЧТуГ бёлый медвёдь; 2) се-
дой (о волосах); 2. м. бёлый цвет; <
~ ЧТ^ЙГЧТ сёверный олёнь.
ЧГЧТ сэна м. армия; войска; ЧЧ^Г ~ пе-
хота; ~ армия, вооружённые
силы.
сэнанй м. полководец.
^4T4f4 сена-пати м. 1) генерал; 2) пол-
ководец; 3) главнокомандующий; ЗЧЯ-
НТЧ ~ заместитель главнокомандую-
щего.
^Ч1Ч?Ч сэнапатй' м. 1) обязанности ко-
мандующего, полководца; 2) пост ко-
мандующего, полководца.
^ЧТ-ЧЧТ сэна-бэна м. парн. сочет. см.
^ЧТ-^ЧТ.
^ЧТ-^ГЧТ сэна-мэна м. парн. сочет. по-
мощники.
^Ч сэп м. 1) тень, мёсто в тени; 2)
участок земли, защищённый от солн-
ца; 3) холодок, прохлада (в жаркий
день).
^1ЧП? сэпаи м. вощёние (нити).
^ГЧ |'<?Ч сэпауну п. понуд. от ^ГЧ.
сэпило защищённый от солнца,
затенённый (напр. об участке земли).
сэпти 1м. 1) кайма, кромка; 2)
шнур; ЧТЧЧ отдёлывать шнуром,
сэптй II м. английская булавка.
сэптй-пин м. см. II.
^d<s| < сэптэмбар м. сентябрь.
сэпну п. 1) вощить (нить); 2) вы-
смёивать, подсмёиваться.
^rf44 сэприну нп. 1) высыхать изнутрй;
быть пустым, полым; 2) черствёть,
высыхать; чёрствый хлеб.
1149
^3ft сэпро 1) пустой; 2) отвисший (о жи-
воте)’, 3) иссохший, высохший.
сэпрйауну п. сушить, высуши-
вать.
сэпх м. сейф.
сэпха м. бахрома (на нижней юб-
ке).
^44t-f44 сэпхтй-пин м. см. ЙЧТ II.
сэпхтй-рэджар м. безопасная
бритва.
сэминт' м. цемент.
сэминар м. семинар.
сэмй-колан м. грам. точка с
запятой.
сэр м. сер (мера веса, четыре пау;
см. «Приложение»).
сэра м. болотистая почва.
сэрауну п. понуд. от
^Tt-ФЧГ сэро-пхэро м. парн. сочет.
участок около дома, приусадебный
участок.
ЙЙ сэрну п. перерезать горло, убивать.
сэрпа м. см. ЧЧГчТ-
сэрма м. 1) участок, непригодный
для посева риса (используется под
кукурузу)’, 2) натуральный налог на
такой участок.
^ГЧ сэл I м. хлебец из рисовой муки,
сэл II м. биол. клетка.
сэл-дипо м. торговый склад.
сэлаи м. 1) остывание, охлажде-
ние; 2) уныние; 3) улаживание (напр.
ссоры).
йчтчч сэлауну 1. нп. 1) стынуть, ос-
тывать; 2) угасать (о пыле, энтузиаз-
ме)’, 3) падать духом, унывать, те-
рять мужество; ЯЧ ~ падать духом;
4) падать (об авторитете)’, 5) слабеть
(напр. о силах, энергии)’, ЧГТЧЧГ ~ ос-
лабевать; 6) утихать (о ссоре)’, ула-
живаться (о конфликте)’, 7) прекра-
щаться (о переговорах)’, 2. п. ( ^ГЧПг
Н) о студить, остужать, охлаж-
дать; 2) бросать в реку или класть в
священное мёсто подношение божест-
ву; 3) совершать кремацию; 4) хоро-
нить.
^ГЧТ сэлй м. 1) золотая цепочка; 2) жем-
чужное ожерелье.
^ГЧГ сэло м. кусок мяса.
^“ЙЧЧ сэлтину нп. 1) испытывать голод,
голодать; 2) умирать от голода.
ЙёЗЧТЧЧ сэлтйауну п. морить голодом.
^ЧФ сэвак м. 1) слуга; 2) служитель,
tidal сэв'тй м. белая роза.
^ЧЧ сэван м. 1) служение; 2) служба;
3) поклонение; 4) употребление; исполь-
зование; приём; Я КФ ЧЧТЧ ~ ЯЧ
употреблять спиртные напитки.
сэв'ний' почитаемый, достойный
поклонения.
§ЧТ сэва м. 1) служба; служение; ЧЙГЧ
~ военная служба; ЧЧ-ЧЯДФУ ~ЧТ
ТТЯЧ ставить на службу человечеству;
2) почитание; 3) забота; услуги; ~ЯТ
Ч'ПТТЧЧ предоставлять к услугам (41
чьим-л.)’, 4% <|Ч ~ ЯЧ ФЙ?
чем могу служить вам?
^ЧТ-З^Ч сэва-тахал м. парн. сочет. 1)
уход (напр. за больным)’, присмотр;
2) услуга.
ЙЯТ-ЙЧ? сэва-бирта м. ист. земельный
надел (предоставлявшийся в качестве
пожалования приближённому).
^ЧТ-ДГЧЧТ сэва-шушруша м. парн. со-
чет. уход (напр. за больным).
Й Гчч* I сэвика ж. служанка.
^ГЙЧ сэвит 1) обслуживаемый; 2) по-
читаемый; 3) используемый, употреб-
ляемый.
сэвй' 1) уважаемый, почитаемый;
2) достойный.
1150
сэшан м. сессия; с^ГтУ ~ пле-
нарная сессия.
Я'УгУ^Г саитйс тридцать семь.
Щ1У саййау сотни; сотнями.
^cf)¥T сайк'ра м. сто, сотня; ~ ТУ
из расчёта десяти процентов.
сайддхантик 1. 1) теоретичес-
кий; ~ теоретически; ~ 5TFI те-
оретические познания; 2) принципиаль-
ный; ~ принципиальное
различие; 2. м. теоретик.
сайник 1. воинский; военный; ~
военные дёйствия; ~
военачальник; ~ ЗГЙтГ воору-
жённые сйлы; ~ офицер; ~
воен, штаб; штабквартйра;
~ гжгг воинская часть; 2. м. солдат;
~ парашютист.
сайник-нйайалай м. воен-
ный суд, военный трибунал.
сайник-вад м. милитаризм.
яУфИТ^У сайник-вадй 1. милитаристи-
ческий; милитаристский; 2. м. милита-
рист.
сайник-сачив м. военный
министр.
сайникй-к'ран м. милитари-
зация.
сайниторийам м. санаторий,
сайнй' 1. военный; воинский; 2. м.
1) солдат; 2) армия; ^1^ ~ воённо-
-воздушный флот; ~ FIFFT держать
армию, имёть армию.
сайнй'-бал м. вооружённые сй-
лы (тж. ~).
сайнй'-рахит невоённый; деми-
литаризованный; ~ демилитари-
зованная зона.
сайр м. прогулка; поёздка; путешё-
ствие.
сайл м. см. ЯТ
ЯУЗТ сбтха м. 1) толстая палка; дубйн-
ка; 2) палочный удар.
сопла м. кора (дерева).
ЗГУ со тот; он; sft ^ГТ ~ ^У?ГТ будь
что будет; ~ в соотвётствии
с этим; ~ такой же, равный это-
му, подобный этому.
НУ^ГУ соило м. деревянный колышек
(часть упряжи-, двумя такими колыш-
ками закрепляют ярмо на шее жи-
вотного).
ЯНЧТ сокпа м. снёжный человёк.
яУ=ЬЧЩТ сокйаха печальный, опечален-
ный; удручённый.
НУж сокх м. 1) [сйльное] желание;
стремлёние; 2) интерёс; 3) забота; за-
ботливость; ~ Ч1Н заботливо вы-
О
ращивать.
нУ<У сокхи 1) проявляющий интерёс,
проявляющий склонность к чему-л.;
увлекающийся чём-л.; Т<ФУ ~ лю-
бйтель охоты; 2) наслаждающийся.
нУ^Г сокхйн см. яШУ.
яУщТ сокхта м. промокательная бума-
га.
соч м. 1) размышлёние, раздумье;
2) забота, беспокойство.
Hfa-fcHR соч-вичар м. парн. сочет.
см. 1).
сочаи м. см. ЗГМ’ 1)-
НУ-ЦПата сочауну п. понуд. от
^fy=wj сочну п. 1) думать, размышлять;
JTT думать, обдумывать (что-л.)-,
изыскивать срёдство, способ;
2) сожалёть; горевать.
сочну-самджх'ну п. парн.
сочет. обдумывать; размышлять.
НУ^Г соджх м. собирание, накапливание;
запасание.
1151
соджха-саджхй парн. сочет.
1. простой, простодушный, прямодуш-
ный; 2. послелог прямо, пёред, напро-
тив; ~ пёред домом.
соджха-соджхй парн. сочет.
1) прямо, непосрёдственно; 2) прямо,
напрямик.
^Ttf^FT соджхину нп. 1) быть прямым;
выпрямляться; 2) избавляться (от
дурных привычек)', 3) становиться
чёстным, искренним; 4) соотвётство-
вать; подходить.
соджхэрй м. предположёние, до-
гадка; ~ предполагать, догады-
ваться.
?ТГ?ГГ соджхо 1. 1) прямой; ~ ЩГсГТ пря-
мой путь; ~ прямая улица; ~
TFT выпрямлять, распрямлять; TTcft ~
TFT распрямлять спину, выпрямляться;
2) прямой, простодушный, бесхитрост-
ный; 3) чёстный; ~ f^TT чёстная на-
тура (букв, чёстное сёрдце); ~ ТТ^Т-
ЧТТ настоящий патриот; 2. прямо (тж.
*ГТ*Т идтй прямо;
Я1Й ЧТрТ поднимать груз пря-
мо навёрх; <> TTTt — ФТ честно слу-
жить; хранить вёрность.
соджхо-пан м. 1) прямизна; 2)
прямота; простодушие.
TfttftTTT соджхо-п'на м. см. ТГГ^ГГЧ^Т-
соджхйаи м. 1) прямизна; 2) вы-
прямлёние.
TThH Id’H соджхйауну п. 1) выпрямлять;
распрямлять; 2) уговаривать, убеждать
(колеблющегося человека); привлекать
на свою сторону; <> Щ’Н!’ ~ ид-
ти своёй дорогой.
соттха м. см. ТГ13Т.
TFT3TTW соттхйаи м. избиёние, побои.
соттхйауну п. бить, избивать
(палкой).
TTt^T сора м. 1) сода; TlfeT’ ~ каус-
тическая сода; 2) содовая вода.
TFRT-TTTt сора-панй м. см. яТ^Т-ТТ£Т.
сора-ватар м. содовая вода.
TTFTT сотар 1. 1) распростёршийся, рас-
кинувшийся (напр. во сне)', 2) лени-
вый; 2. м. соломенная подстилка (для
скота).
TThft сото м. 1) узкая дорога; 2) неболь-
шой, узкий участок земли (напр. в го-
рах)', 3) ручёй; небольшой канал.
ТГ1<?4М сотрйан см. чСкчИЧ.
сотрйамм' раскинувшись на со-
ломенной подстилке (спать, лежать).
TlTT содар 1. единоутробный, родной;
2. м. родной брат.
сод'ра 1. санскр. прил. ж. еди-
ноутробная; 2. ж. родная сестра.
HtSpft содх'нй м. 1) расспрашивание;
2) вопрос.
Tffa-’J’E) содх-пучх м. парн. сочет. 1)
расспрашивание, наведёние справок;
2) расслёдование.
ТГЬТ-ТТЕГ содх-садх м. парн. сочет. см.
HteHt 1).
HtSTT? содхаи м. 1) см. нШчТ 1); 2)
допрос.
TtST содхну п. 1) спрашивать, задавать
вопрос (НТ , fw , кому-л.)', HF
TTTTt в отвёт на за-
данный вопрос; 2) узнавать, осведом-
ляться; наводить справки; 3) совёто-
ваться, получать совёт (НТ у кого-л.)\
4) очищать; 5) приготовлять лекарст-
во.
HVTFT сопан м. лёстница.
HtHTH собхан м. см. I’Т-
HtfWH собхийат 1. совётский; ~
HHMTTTt ПТТТ-НТ Союз Совётских
Социалистических Республик; ~ НТ
Совётский Союз; ~ Т"Н Совётская Рос-
1152
сия; ~ HvTT ( STRFT ) советская власть;
2. м. совёт (орган); ~ Верхов-
ный Совёт; ~ Совёт Союза;
~ областной совёт.
сом I 1) любящий долго спать; 2)
ленивый, праздный; 3) беззаботный.
ЧТЧ сом II м. 1) Луна; 2) понедёльник;
3) вода; 4) нектар; 5) луч.
tffacT сомат м. см.
сом'тй см.
ЧУЧЧТЧ сом-вар м. понедёльник.
I < сом'варэ 1) происходящий, слу-
чающийся в понедёльник; 2) относя-
щийся к понедёльнику.
ЧП сор м. см.
сор'тхи м. 1) сбртхи (танец на-
родности гурунг); 2) сбртхи (песня,
исполняемая во время этого танца).
ЧТЛ сора м. см. Ч^Т-
ЧцТТ сола I м. 1) деревянная или бам-
буковая подставка (на к,-рую кладут
труп перед сожжением); 2) пламя.
Ч^ЧТ сола II м. 1) колики, боль в жи-
вотё; 2) копьё.
ЧТЧТ соли м. 1) большая корзина (час-
того плетения); 2) воронка (для пе-
реливания).
ЧГтЧГ солтй ж. 1) сестра мужа сестры;
2) жена брата жены.
^ftfsRT^T совийат см. Htfwt
ЧГЖГ сошал социальный.
сошал-дэмокрайт м. соци-
ал-демократ.
сош'лист' 1. социалистический;
2. м. социалист.
ЧГЧЩ с оса и м. 1) сосание; втягивание,
всасывание; 2) высушивание; 3) экс-
плуатация.
сосаитй м. 1) общество; 2) об-
щёственная организация; 3) союз, об-
щество.
сосауну п. понуд. от Ч|Ч*Т.
соста м. см. Ч^ЧЧТ-
сосну п. 1) сосать; высасывать;
всасывать; 2) высушивать, иссушать;
сушить; 3) эксплуатировать.
сох'бат м. 1) общество; группа
(напр. друзей, приятелей); 2) вёжли-
вость; 3) воспитанность; ~
невоспитанный, грубый.
сох'батй вёжливый, культурный,
сох'мат м. см. Ч^ЖТ-
сох'матй см.
4i^<T сох'ра м. см. ЧУ^УЧТ.
Ч*У^ТЧ сохаг м. бура.
Ч1^У сохй именно тот, именно он; ~ ЧТЧ
в том же году; ~ «ъ1 по той
причине, что...
сохобат м. см. 4i^a.
ЧУ^УЧЧУ сохоб'тй см. ч'^ГЧЧУ.
ЧТ^УЧЧ сохомат м. см. Ч~^ЧЧ-
сохом'тй см. Ч^ЗЧУ.
Ч^ТГТ-ЧТ^Т сохор-сахар м. парн. сочет.
1) собирание [вмёсте]; собирание вое-
дино; соединёние; 2) см. ЧУ^УТГ^; ~
ЧТЧ а) собирать; соединять; б) подме-
тать, убирать; 3) остаток, оставшаяся
часть.
ЧУ^УТТ сохора м. 1) молва, слух; 2)
сплётня.
ЧУ^ЧТ^ сохораи м. подметание, убор-
ка.
ЧУ^УТТЧЧ сохорауну п. понуд. от Ч~У-
чУ^Уч сохорну п. 1) собирать вмёсте;
2) копить; ЧЧГЧТ ~ накапливать при-
быль; 3) чистить; подметать; убирать;
4) отбирать, забирать.
ЧГ^ сохр' шестнадцать; <> ЧГ^ ЧТЧТ
полностью, целиком.
1153
сохр'-гандй весящий шестьде-
сят четыре тола (см. <ТПТ).
саутх'ну п. бить, избивать (пал-
кой).
саутхаи м. избиение (палкой), по-
бои.
саутхауну п. понуд. от Hfc’T-
саундарй' м. красота.
^ff^t-fTTTW саундарй '-пипаса м. жаж-
да прекрасного, любовь к прекрасному.
НШ саукх м. см.
flWfrr саукхйн м. см. wfarfa.
HVrRT саугат м. подарок, подношение;
~ 46НН ( ) посылать пода-
рок.
^^”4 сауджанй' м. 1) доброта; 2) ве-
ликодушие; 3) щедрость; 4) любез-
ность.
H^rATdT сауджанй'та м. см.
сауджанй'та-пурн' 1) доб-
рый; 2) великодушный; 3) любезный;
~ трт обходиться любезно.
4ГЬТТ саута ж. вторая жена (при мно-
гоженстве).
саутанэ 1) относящийся ко вто-
рой жене (при многоженстве; см. ^ft-
ПТ); 2) рождённый второй женой от-
ца; <> ~ 4141 мачеха.
нУкГНТ саутинй см. Н^ГГГ-
НШ саутй ж. см. н1?ГТ.
hWT саутэнэ см.
нШгГ саутэлй см. нТсГРГ.
саутэло см. .
SffaT сауда м. товар; покупка, куплен-
ная вещь.
сауда-гар м. купец, торговец.
HUH! <1 сауда-г'рй м. торговля.
ЧЪГПЧ саубхагй' м. 1) счастье; удача;
faqrf far. . . к счастью; ~
ЯТ<Г ЧН получать благоприятную воз-
можность; 2) радость.
саур I 1. 1) солнечный, относящий-
ся к солнцу; 2) находящийся под воз-
действием солнца; 2. м. рел. солнце-
поклонник.
HIT саур II м. вежливость, воспитан-
ность, учтивость.
саур-джагат м. солнечная си-
стема.
саур-дин м. см. Hfc-fsW.
саур-дивас м. сутки (время
от восхода до восхода солнца).
саурабх 1. ароматный, благоухан-
ный; благовонный; 2. м. 1) аромат,
благоухание; 2) ароматическое вещес-
тво.
саурабх-пурн' см. НТТЧ 1.
саур-мандал м. 1) солнечный
диск; 2) солнечная система.
саур-стхити м. астр, солнце-
стояние.
саухард' м. 1) сердечность; 2)
дружба; 3) дружеские чувства; добро-
желательность; 4) сын друга.
НЬТКЦЧ саухард'-пурн' 1) сердечный;
~ сердечное пожелание; 2)
дружеский; ~ дружеские связи.
саухитй' м. удовлетворение; ра-
дость.
скандх' м. 1) плечо; 2) ветка; 3)
раздел, глава (книги); 4) тело; 5) путь,
дорога; 6) отрасль (напр. научной дис-
циплины).
скалар-шип м. студенческая
стипендия.
скй м. лыжи; лыжный
спорт; ~ходить на
лыжах.
скйинг' м. лыжный спорт.
скул м. школа; училище;
школьник; высшая шко-
ла; техническое училище.
1154
^уГ-"Ч1<6< скул-мастар м. школьный
учитель.
скэч м. очерк, обзор.
скэтинг' м. катание на коньках
(тж.
скэл м. 1) масштаб; ЗуГТ ~ЧТ в
большом масштабе; 2) шкала; ФНзФ!
~ шкала заработной платы.
^Ttf^f^FFT скйандинэбхийан сканди-
навский.
1 скваэр м. 1) квадрат; прямо-
угольник; клетка; 2) сквер; 3) пло-
щадь.
стак м. 1) фонд (напр. денежный)’,
2) запас (напр. зерна, товаров); ?ГТТ-
~ запас зерна; ~ держать
запас, хранить запасы (Tt чего-л.); 3)
склад.
стадй-саркал м. учебный кру-
жок.
старлинг' м. : ~ фунт стер-
лингов.
стаипэнд' м. 1) стипендия; 2)
жалованье, оклад.
стак м. см.
стапх м. 1) персонал, штат; 2)
штаб.
RR стар м. 1) звезда; 2) звезда (ор-
ден, награда).
стймар м. пароход.
стймар-бот м. см. -Ч <•
Rfksft студийо м. студия.
студэнт' м. студент.
Ryf стул м. табурет.
стэт м. государство.
R/T-fsH стэт-дипарт'мэнт' м. Го-
сударственный департамент {министер-
ство иностранных дел США).
стэдийам м. стадион.
стэнограпхар м. стенографист.
етТЫГ’ЪУ стэнограпхй м. стенография.
стэшан м. 1) [железнодорожная]
станция, вокзал; ЗЪГч M=bt ~ аэро-
порт; <=bt ~ конечная станция;
2) пункт, мёсто, станция.
стэшан-мастар м. началь-
ник станции.
сторэдж м. хранение; ~ ЩТ хра-
нйть.
стрэчар м. носилки.
стамбх' м. 1) столб; колонна; ~
ШЗЧ вбивать столб; 2) обелиск; ~
а) воздвигать колонну; б)
сооружать обелиск; 3) неподвижность;
4) оплот, опора; ~ ^ТГЗ^Т создавать
оплот, опору.
стамбхан м. 1) препятствие, за-
дёржка; 2) укреплёние, упрочение.
стамбхит 1) лишившийся чувств,
находящийся без сознания; бессозна-
тельный; 2) оцепенёвший; остолбенёв-
ший; 3) задёржанный, остановленный;
4) упроченный, укреплённый.
стан м. 1) жёнская грудь; 2) сосок.
стан-бхар-ватй полная, пыш-
ногрудая.
стабдх' 1) лишившийся чувств; 2)
остолбенёвший; оцепенёвший; 3) проч-
ный, крёпкий; 4) медлительный, лени-
вый; 5) глупый, неумный; 6) задёр-
жанный, остановленный; ~ а) ли-
шаться чувств; б) цепенёть; столбе-
нёть; в) быть задёржанным, останов-
ленным.
стар м. 1) слой, пласт; 2) разряд;
категория; чинов-
ник низшей категории; 3) уровень;
^5^ ~ЯТ на высоком уровне; tiit#»-
культурный уровень;
экономический уровень;
1155
ЯсоГЗТТ расширять торговлю; 4) пос-
тель, кровать, ложе.
став м. 1) хвала, восхваление; 2)
гимн.
стйпха м. см. ^ГГБТ.
стути м. 1) см. 1); ~
хвалить, восхвалять; 2) хвалебный
гимн.
^ГгГ-ЧТЧ’ стути-ган м. хвалебная песнь,
стути-падй' м. хвалебные сти-
хи, прославление когб-л. (в стихах).
^f^r-ЧТЗ' стути-патх м. хвала, прослав-
ление.
ступ м. 1) холм, курган; 2) ступа
(святилище с останками буддийского
святого).
стотр' м. см.
стрй ж. 1) женщина; 2) жена; 3)
самка; особь женского пола.
^Г-ТТТГя стрй-джати м. женщины, жен-
ский пол.
стрй-дхан м. приданое (невесты).
^Г-ШТ стрй-дхарм' м. 1) мед. мен-
струация; 2) совокупление.
стрй-пуруш м. парн. сочет. 1)
женщина и мужчина; 2) жена и муж,
супруги.
^ЯУ-ЯЧЯ стрй-прасанг' м. совокупление.
стри-рог м. женская болезнь.
стрй-линг' м. грам. женский род.
^Y-ЗТГ стрй-врат м. соблюдение суп-
ружеской верности (мужем).
^Y-ЧЧТЧЧ стрй-самагам м. совокупле-
ние.
стхагит 1) задержанный, отсро-
ченный; 2) приостановленный.
стхал м. 1) земля; почва; 2) мёсто;
ЧЧУ^Ф ~ мн. достопримечательнос-
ти, достопримечательные места.
стхал-чар обитающий на суше.
стхал-чарй см.
стхал-дамру-мадхй' м. пе-
решеек.
^ЧТТ-ЧТЯ стхал-марг' м. 1) дорога по
суше, сухопутье; 2) мёсто привала;
стоянка.
стхал-йуддх' м. война на су-
ше.
стхал-сэна м. сухопутная ар-
мия; назёмные войска.
стхалйй' 1) связанный с землёй;
земной; 2) обитающий на суше; 3}
мёстный.
стхавир 1. 1) старый; пожилой;
2) уважаемый, почитаемый; 3) крёп-
кий; прочный; 2. м. 1) старик; 2) ста-
рый буддийский монах.
^ЧТЯ стхан м. 1. 1) мёсто; ЯЯЧ" ~ ЯТЯГ
*РТ занимать пёр вое мёсто (ЧТ где-л.,
в чём-л.); 44R4T ЯГ^ТГ ~ ЯТ^ ЧЯ
выходить на пёрвое мёсто в мире;
~ брать верх, получать пре-
имущество (Ч^ТГ перед кем-л., чем-л.);
2) земля, земёльный участок; 3) дом,
жилище; 4) храм; молельня; 5) [удоб-
ный] случай, [благоприятная] возмож-
ность; 6) положёние, состояние; 7)
пост, должность; ~ вакантная
должность; 8) мёсто (напр. в парла-
менте); ~ ЧНН а) быть расположен-
ным; находиться, располагаться; б) за-
нимать пост, должность (ЧТ где-л.); в)
получать мёсто; ^Гя^ГЧЧТ fa <ЛЧ <uiYt
~ ЧТЗЧ перен. оставаться в истории;
~ fe’J а) давать мёсто; б) уделять
мёсто; в) предоставлять мёсто; допус-
кать (напр. в какой-л. орган); Ч* *ЧТ-
~ f^FT предоставлять почётное
мёсто; 2. послелог; ~ЧТ вмёсто (YY ко-
го-л., чего-л.).
^ЯТЧ-^ЧсГТ стхан-дэв'та м. мёстное бо-
жество.
1156
FTHl’d <4 стханант'ран м. перемещение,
перевод.
Wdidfef стханант'рит перемещённый,
переведённый.
стханапанн' замещающий, ис-
полняющий обязанности.
^ГНТ^ГП стханабхао м. отсутствие ме-
ста, недостаток места.
стханйй' мёстный; ~ мёст-
ный диалёкт; ~ мн. мёстные
власти.
стхапак 1. устраивающий, учреж-
дающий; 2. м. 1) устроитель, учреди-
тель, организатор; 2) строитель.
^ГПТсЕГ стхапатй' м. зодчество, архитек-
тура; строительное искусство.
стхапатй'-карй' м. см. ^ТТ-
Ч^Т.
стхапатй'-шайлй м. архи-
тектурный стиль; направлёние зодчес-
тва.
стхапан м. учреждёние, основа-
ние; уставовлёние; ~ ’FT уста-
навливать, вводйть практику ка-
кую-л.).
^ГТЧЯТ стхап'на м. 1) возведёние; уста-
новлёние; 2) учреждёние, основание;
3) открытие; 4) установлёние (напр.
рекорда)’, ~ ФТ ставить ре-
корд.
^ГТЧЩ-ЧТФГ стхап'на-кал м. врёмя уста-
новлёния (напр. статуи)’, врёмя по-
стройки.
^ТТрШ стхапит 1) установленный, воз-
ведённый; учреждённый; 2) основан-
ный, заложенный (напр. о городе)’,
^ФёЧГНТ ~ ФТ восстанавливать (напр.
здание)’, ~ ФГ устанавливать
связь.
T^TT^ft стхайй' 1) устойчивый; прочный;
~ устойчивое равновёсие; 3JT-
ФТТ ~ «ИНН упрочивать свой сй-
лы; 2) постоянный; ~ постоянное
жилище; ~ постоянный пред-
ставйтель; ~ ЯГЗТЗ' поселять-
ся постоянно; <> ~ ’jsft эк. постоян-
ный капитал.
стхайй-самити м. постоян-
ный комитёт.
РТГФС стхавар 1. 1) неподвйжный; 2)
устойчивый; прочный; 2. м. 1) гора; 2)
дёрево.
стхит находящийся; расположен-
ный; ~ находйться, быть располо-
женным.
стхити м. 1) положёние, состоя-
ние; ~ воённое положёние;
~ крйзис; ~ экономй-
ческое положёние; ~ фНН1 ЧТФ
С\ хэ
( ^ТГЗЧ ) овладевать положением;
2) пребывание (где-л.)’, 3) проживание;
4) пост, должность; 5) обычай, обык-
новёние; 6) правило; закон; 7) образ,
способ; 8) решёние; 9) дисциплйна;
10) предёл, гранйца; 11) [благоприят-
ное] врёмя; [удобный] случай; <> Щ-
’FTt ФФФТ брать себя в
руки.
f^TfdЧ стхити-шйл стабйльный; устой-
чивый.
стхити-стхал м. расположё-
ние; местонахождёние, месторасполо-
жёние; ~ месторасположё-
ние Катманду.
ftsjX стхир 1) прочный; неподвйжный;
2) стабйльный; ЯТ? ФГ стабилизй-
ровать цёны; 3) постоянный; 4) опре-
делённый, решённый; TRT опреде-
лённое мнёние; 5) спокойный, уравно-
вёшенный; 6) соблюдающий (обеща-
1157
ниё); вёрный (слову); быть
устремлённым (о взгляде).
fcq"<-f4vr стхир-читт' твёрдый, непоко-
лебимый; убеждённый.
fe’FTT стхир'та м. 1) прочность; непо-
движность; 2) стабильность; 3) постоян-
ство; 4) определённость.
ЙЧТЧЩЗЧ» стхир'та-пурвак 1) непод-
вижно; 2) постоянно; 3) крёпко, проч-
но.
стхир-дхй см. fFR-ЙГЧ-
стхир-буддхи см. f^R-f4vT.
стхул 1. 1) большой; громадный,
огромный; 2) значительный, важный;
~ ЧЭД ЙГЧ преслёдовать важные цё-
ли; 3) неуклюжий; очень толстый; 4)
крёпкий, прочный; 5) глупый, тупой;
2. м. куча, груда.
снан м. 1) омовёние; 2) мытьё; 3)
окроплёние (напр. водой); 4) обтира-
ние; 5) ванна (солнечная, воздушная);
~ ФТ ванная комната; ~ ФТ при-
нимать ванну.
FTHT4R снанагар м. 1) купальня; 2)
баня.
FTFT снайу м. 1) нерв; 2) мускул; 3)
жила.
снайу-праналй м. нёрвная
систёма.
ЙФЧ снигдх' 1) умащённый, натёртый
(маслом); 2) маслянистый, жирный;
3) красйвый, привлекательный.
снэх м. 1) любовь; привязанность;
2) нёжность, ласка.
снэх-патр' м. 1) любимый, до-
рогой человёк; 2) сосуд, горшок для
масла.
снэхй 1) любовный; ~ ФГТч лю-
бовная связь; 2) любящий; привязан-
ный; 3) нёжный; добрый; ~ ФТ нёж-
ное, любящее сёрдце.
FTt сно м. 1) бёлый крем (для лица);
2) снег.
FT4 спандж' м. губка.
ФГФТ спандан м. 1) дрожь, трёпет; 2)
биёние; фГф| ~ биёние сёрдца.
хЭ хЭ
FTErf спардха м. 1) соревнование; состя-
зание (тж. ЧТТТЧЙФ ~); 2) конку-
рёнция; сопёрничество (тж.
~); 3) зависть; 4) рёвность; 5) гор-
дость; заносчивость, спесь.
FPff спардхй 1) соревнующийся; состя-
зающийся; 2) конкурирующий; сопёр-
ничающий; 3) завистливый; 4) ревни-
вый.
FJW спарш' м. касание, прикосновёние;
~ ФТ прикасаться, соприкасаться.
<4 Gi’M спаршэндрий' м. кожа (как ор-
ган осязания).
спашт' 1) ясный; отчётливый; ~
ЧЗТ ясная задача; — ЧЧТ чёткая раз-
ница; ~ ф ЙТ . . . ясно, что...; 2)
бесспорный, несомнённый; 3) реальный,
действительный; 4) видимый, воспри-
нимаемый; ~ Ч хТ JTT ЧЧ ЧТ-
повйдимому, он хочет что-то ска-
зать.
FlbddT спашт'та м. ясность; отчётли-
вость; очевидность.
спашт'-вакта м. прямой, бес-
страшный, смёлый (в своих, высказыва-
ниях).
ТЧ’ЭДТФ!' спашт'-вадй см. ТЧЧГ-ЧЧЧТ-
спаштй-к'ран м. объяснёние,
разъяснёние.
ЙЧрСТ спирит м. спирт.
Fdyifacb спут'ник м. [искусственный]
спутник (Земли); ~ ( ЧЗТФТ )
запускать спутник.
FT^T сприха м. 1) желание; 2) жажда,
вожделёние; страсть; 3) зависть; рёв-
ность.
1158
FtfasT спэниш 1. испанский; 2. м. ис-
панский язык.
спэшал специальный, особый,
спэшийал см. ^ЖТ-
спйанийард' м. испанец.
спринг' м. пружина.
спхатик м. 1) хрусталь; 2) стекло.
спхити м. увеличение, рост.
спхут 1) очевидный, ясный; явный;
2) бёлый; 3) отдельный.
FJjfipT спхулинг' м. искра.
спхурти м. 1) энёргия; активность;
favffcT ~ «КрНН повышать деловую
активность; 2) гордость, чванство, за-
носчивость; 3) трёпет.
ЭД VI смаран м. 1) память; воспомина-
ние; ~ напоминать; ~
Ft. . . слёдует помнить, что...; 2) за-
бота, беспокойство; 3) [упоминание
имени (бога).
ЭД Vl-Чга" смаран-патр' м. 1) памятная
записка; 2) меморандум.
ЭД VI-^rf^cT смаран-шакти м. память, сй-
ла памяти; ~ФТГЗЧ ( ) утрачи-
вать сйлу памяти.
ЭДХПТ^Т смар'нйй' памятный; ~ Ч27ГТ-
памятные события; ~ ТрГГ ^9
Гт»-. . . слёдует помнить, что...
ЭД|<=Ь смарак 1. 1) напоминающий; 2)
объясняющий; 2. м. 1) памятник; 2)
вещь, подаренная на память.
ЭДК^-W смарак-грантх' м. кнйга, по-
свящённая памяти когб-л.; кнйга, йз-
данная в честь когб-л.
ЭДТрСТТ смарика м. см. ЭД VI-ТЗ’-
ЭД’ГсГ смрити м. 1) память, воспомина-
ние; ~ смутное воспоминание;
~ЧТ ШI < всплывать в памяти; ~
4|<НИ напоминать (7тТ о ком-л., чём-л.);
2) забота, беспокойство; 3) смрйти (ко-
декс хиндуистских законов).
с
смрити-патр' м см.
смрити-стамбх' м. мемориаль-
ный обелйск.
FTpft сййгй м. нож (для резки овощей).
ЭДТ5 сййтх I м. половой член.
ЭД73 сййтх II м. см.
ЭД*Т?Г сййл м. см. ftprf^T.
ЭДТ-ЭДТ сйа-сйа м. парн. сочет. звуко-
подр. тяжёлое дыхание, одышка (у
больного или уставшего человека, жи-
вотного).
ЭДЩТ^Г сйахал м. см.
ЭДТ^-ЭДГТ^ сйай-сйай м. парн. сочет.
звукоподр. 1) см. ЭДТ-ЭДГ, 2) вой вёт-
ра: 3) рёзание соломы.
ЭДсйау-сйау м. парн. сочет.
звукоподр. 1) ползание, копошёние
червёй; 2) шум толпы.
ЭД’Н сйау м. 1) яблоня; 2) яблоко; ~
ЗЙ ЯГТТТ яблочная налйвка.
ЭД'ГЗ^Й’ сйауло м. зелёная вётка (отло-
манная, срезанная).
ЭДЖ сйакху м. зонтик из лйстьев.
ЭДЖ сйакху очень худой, тощий.
ЭД1з-а А сййг'танэ см. ЭД |^.
сйатт' неожйданно, внезапно,
вдруг.
эд’Н-гггрг сйан-бйан м. парн. сочет. ма-
лышй, дёти.
ЭДТЧ" сйапп' 1) полностью, совершённо
(высушить); TtzV ~ ТТсушйться, под-
сушиваться (о хлебе, лепёшке)’, 2) зву-
коподр. удар хлыстом или прутом.
ЭДТЗТН сйабас 1) браво; ура; 2) хоро-
шо, прекрасно (возгласы одобрения).
ЭД МтаТ сйабасй м. похвала, одобрёние;
хвалйть, одобрять кого-л.).
ЭДР-^Ч сйампэн м. шампанское.
ЭДТЭД сйамм' м. звукоподр. см. ЭД1Ч 2).
1159
ЧгМ 1ЧТ сйарпа м. 1) шерпы (народность,
обитающая в северо-восточном Непа-
ле)', 2) представитель этой народности,
сйал м. шакал.
сйал-татту тощий и длинный,
сйалл' м. см.
FTT^T сйаха м. счётная книга; прихбдо-
-расхбдная книга.
сйахар м. см. «<1Г<.
сйахар-самбхар м. парн. со-
чет. 1) защйта, охрана; 2) надзор,
присмотр; 3) воспитание.
сйахар-сусар м. парн. со-
чет. надзор, присмотр; ~
ФТ присматривать за коровами (напр.
о пастухе).
t^l^l <1^ сйахараи м. надзор, присмотр,
сйахарну п. см. ЩГГГТ.
FKt сйудо м. см.
сйунй м. см. ГфТТГ.
ТФТ сйуну п. CM. ftt'd’l-
FR сйур м. см. ГёПЗТ.
FRT сйур'ну п. см.
сйураи м. см. ГнЧ <R-
titl'dН сйурауну п. понуд. от
<?| ЬбТ срашта м. творец, создатель.
срэста м. ведомость; счета; отчёт-
ность.
< срэста-дар м. начальник (кон-
торы, ведомства).
^ГТгГ срот м. 1) поток; течёние; 2) река;
3) перен. источник (напр. доходов).
сротасв'тй м. река.
сротасвинй м. см. ^fldRldY.
слэ м. см. ^П^Г.
слэдж м. сани.
^ёЧТ^Г слйабх славянский.
свакйй' 1) свой, собственный; 2)
личный.
свакйй'-сачив м. личный
секретарь.
<34144 свакхйапан м. самовосхвале-
ние.
свагат 1. 1) см. TWhT 1); 2) ска-
занный, произнесённый про себя; 2.
про себя (произносить, говорить).
сваг'токти м. речь про себя;
реплика в сторону (в пьесе).
ёФЧТёРТ свачалан м. автоматический
ход, автоматическое движение.
свачалит автоматический.
сваччханд' 1. 1) своевольный,
упрямый; 2) независимый, свободный;
2. безрассудно; не размышляя, не раз-
думывая.
<е|пэф$|-с|К сваччхандачар м. своеволие.
сваччх' 1. 1) чистый; ~ чис-
тый воздух; ~ [содержать в
чистоте; ~ Г-Н Г <£^<*4 гулять на
свежем воздухе; ЗТ4Т4<Ч4|£ ~ (JW-
) перен. оздоровлять обста-
новку; 2) честный, искренний, прямой;
~ [кёГ честное сердце; 3) ясный, по-
нятный; 4) здоровый, невольной; 2. м.
1) хрусталь; 2) жемчуг.
сваччх'та м. 1) чистота; 2) чест-
ность, искренность, прямота; 3) яс-
ность, понятность.
сваджан м. 1) близкий человёк;
2) родственник; родня.
сваджан-кутумбй м. мн.
парн. сочет. родственники, родня.
сваджан-самбандхи м. мн.
парн. сочет. см.
ёЗЧТГсГ сваджати 1. принадлежащие к
одной народности или национальности;
2. м. своя народность; своя националь-
ность.
^Wlfcr-Shr сваджати-прэм м. любовь к
[своему] народу; патриотизм.
сваджатйй' м. 1) соплемённик;
2) соотёчественник.
1160
сватантр' 1) независимый; свобод-
ный; ~ fcjchHJ свободное развитие; ~
TN4 независимое государство; ~ 4fk-
fTT освобождать (ЧТ© от кого-л., че-
го-л.)-, 2) отдельный, особый.
НЗдЗГ сватантр'та м. независимость;
свобода; q|=t>cbl ~ свобода слова;
~ свобода лич-
ности; ~ (ТЧ предоставлять свободу
(в чём-л.).
Тчdd d сватантр'та-пурвак 1) сво-
бодно, независимо; 2) свободно, откро-
венно; ~ «Пн, говорить откровенно.
£ЗЧЧЧТ^Ч сватантр'-бхавэн свободно,
откровенно, искренно.
^=ldd^4 сватантр'-руп м. независимость,
самостоятельность; ~ЧЧ независимо,
самостоятельно.
S44.’ сватах 1) сам [по себе]; 2) естест-
венно, непроизвольно.
сватв' м. право.
свадэш м. родина, отечество; ~
Т°6Ч возвращаться на родину.
ЭД'^Т-ЧЧЧ свадэш-бхакт' м. патриот.
^Ч^Т-Г^Ч свадэш-хит м. благо родины.
свадэшй 1) отечественный; ~ ЧТЧ^-
отечественные товары; 2) родной
(напр. о языке)-, ~ ЧТЧГ родной язык.
£ЧЫЧ свадхарм' м. 1) свой долг, своя
обязанность; 2) кастовый долг, обя-
занности (членов какой-л. касты).
^ЧЧЧ? свадхармй м. единоверец.
свапн' м. 1) сон; ~ЧТ<Г ГзГЧЗТЧ
( S444 ) очнуться от сна; 2) снови-
дение; 3) мечта; ~ЧТ ЧТЧ Т^Ч меч-
тать, погружаться в мечты; ~ТГГ^ ЧЧЧ-
WTT чТтчч чч претворять мечту в
жизнь.
^ЕЧЧГЧ свабхао м. 1) свойство, природа;
^ЧЧТЧ^Г по натуре, по природе; 2) ха-
рактер; Гчч ~ настойчивый характер;
ЧЧ мягкий характер; <> естест-
венно.
ТЧЧТЧЧ: свабхав'тах нормально, естест-
венно.
ТЧЧЧИЧЧ свайамгхошит самозванный.
ТЧЧЧТПгЧ свайамчалит самодвйжущий-
ся; автоматический.
ТЧЧЧ свайамбху м. 1) собств. миф.
Брахма; 2) Сваямбху (знаменитый
буддийский храм к западу от г. Кат-
манду).
ТЧЧЧЧ свайавар м. ист. выбор жениха
невестой (одна из форм заключения
брака).
^ЧЧГЧЧ" свайасиддх' естественный, самб
собой разумеющийся; ~ ЧЧТ очевид-
ная истина.
T4Tf4fe свайасиддхи м. аксиома.
ТЧЧ'Й’ФЬ' свайасэвак м. доброволец, во-
лонтёр.
^ЧЧТГГЧЧТ свайасэвика ж. доброволец
(о женщине).
^ЧЧЧ свайам сам; лично; ~ ЧЧ^ЧЧ f4
следует присутствовать лично.
ТЧЧ*ГЧ свайамэв именно сам.
ТЧТ свар м. 1) голос; ?ft4T ~ЧТ сла-
бым голосом; ЗЧГ , ЧЧЯ ~ЧТ
громко, вслух; fd<41 ТЧТ ГЧЧЩТ в
одйн голос; ~4lt ЧЧП^ГТ ЧЧ
повышать голос; 2) звук; 3) грам.
гласный; 4) грам. ударение; ~
ЧЧГЧ ЧЧТ ЧТ© ударение падает на
пёрвый слог.
^ЧТ-ЧТЧ свар-грам м. муз. гамма.
^ЧТ-ЧРТЧТЧЧ свар-паримарджан м. со-
вершенствование дикции; ЧЧ
совершенствовать дикцию.
^ЧТ-ЧТЧ свар-пат м. грам. ударение.
^4T-f4f4 свар-липи м. ноты.
1161
свар-варн' м. грам. гласная бук-
ва.
ТЧТ-ЧЧТФ свар-саптак м. муз. см.
-TTR.
^сПСТ^Г свараджй' м. 1) самоуправление;
2) независимая, самостоятельная стра-
на.
«W сваруп 1. [очень] красивый; 2.
м. 1) вид, форма; ~ fej придавать
форму (фТ чего-л.у, 2) лицо; облик;
~ лик землй; 3) сущность, ха-
рактер, натура;. ЩЧ’ТГ 5ГЧЧ
показывать себя с худшей сто-
роны; 4) изображение (скульптурное
или живописное); 3. в вйде, в
качестве; \ЗЧ^1 в вйде подарка;
в качестве награды;
tfH в знак уважения.
ТЧФЧЧТЧ сваруп-ван очень красивый.
t4<^4Y свару пй 1) имёющий форму, об-
лик; 2) похожий, схожий; 3) приняв-
ший чужой облик; выдающий себя за
когб-л.
ТЧТГФТ свародай м. наука гадания (ды-
ханием через нос).
ТЧЧ сварг' м. 1) нёбо, небеса; 2) рай;
3) очень красивое мёсто, красивая
мёстность.
^ФТ-ЛТЧГ сварг '-гамй скончавшийся, по-
койный.
сварг'-лок м. рай, небеса.
сварг'-ват 1) райский; 2) перен.
замечательный, великолёпный.
ТЧЧЧТТГ сварг'-вас м. смерть, кончина.
’Rh'Nl'Ht сварг '-васй скончавшийся, по-
койный.
ТФТТЧ сваргастх' 1) находящийся на
нёбе; 2) покойный, скончавшийся.
ТЧЧТЧ сваргйй' 1) небёсный; 2) покой-
ный, скончавшийся; 3) необычный; ис-
ключительный.
ТФЧ сварн' м. золото.
^с| и]сварн'-кэшй м. блондин.
сварн '-джайантй м. золотой
юбилёй (пятидесятилетие).
сварн '-дивас м. 1) счастли-
вый день; 2) важный, значительный
день.
^и1ЧрТ сварн'-мурти м. золотая статуя.
сварн'-й у г м. 1) миф. золотой
век; 2) перен. счастливое врёмя.
<4Ч сварнакшар м. золотая буква;
^f^T^FTT ~ЯТ вписать золоты-
ми буквами в историю.
сварнабх золотистый.
сварнав'сар м. благоприятная
возможность, удобный случай;
упускать благоприятную возможность.
<4 Гч Ч сварним 1) золотой, сделанный
из золота; 2) золотистый; <> ~
удобный случай.
t<=l?4 свалп' очень маленький; незначи-
тельный.
свашасан м. самоуправлёние,
автономия.
Ч1 ГфТ свашасит самоуправляющийся,
автономный.
<<4ltd свасти 1. м. счастье, благо; счаст-
ливая судьба; 2. да будет счастье!,
будьте счастливы! (благословение).
свастик м. 1) свастика (символ
благоденствия древних индийцев)’, 2)
свастика (фашистский знак’, представ-
ляет собой древнеиндийский знак, пе-
ревёрнутый в другую сторону).
свасти-вачан м. чтёние ве-
дического гимна (в начале какой-л.
церемонии или важного дела).
свастх' здоровый.
ТЗТЧ свйг м. 1) притворство; 2) подра-
жание; 3) копирование;~ ФТ( АЯФТ )
а) подражать; б) копировать; 4) высо-
1162
комёрие, спесь; ~ 4R держаться вы-
сокомерно, важничать.
свйг-сваг м. парн. сочет.
звукоподр. 1) шелест, шорох; 2) чав-
канье.
сваг-сваг'ти м. парн. сочет.
звукоподр. см. ’R’R-'RR.
WT-FrRT сваг-сваги м. парн. сочет.
звукоподр. см. нИ-’КТ’М.
RRt свагй 1) подражающий, копирую-
щий; 2) неискренний, лицемерный.
Rfe cbStx 1. глупый; 2. м. дурак, глу-
пец.
fcjt* св!тхэ см.
’Rf-’RT свй-пхва м. парн. сочет. звуко-
подр. дыхание [крёпко] спящего чело-
вёк а.
<1 свар о м. участок обрабатываемой
землй (у косогора).
’RT-^f сва-сва м. парн. сочет. звуко-
подр. см. FTHRL
Rf-^Rf-4Rf-4Rf сва-сва-пхва-пхва м.
парн. сочет. звукоподр. см. FTT-FTt
| свайй м. звукоподр. 1) шипёние
поджариваемых в масле хлёбцев; 2)
бульканье закипающей воды; 3) свист
вётра.
свай-свай м. парн. сочет. зву-
коподр. см. RTFR 2), 3).
свай-свайтй м. парн. сочет.
звукоподр. см. «1^4 2), 3).
RT3R свакшар м. 1) рукописная буква;
2) подпись.
RT4 сваг м. см. 4t^[R-
fqbld свагат 1. м. 1) приём, встрёча;
2) принятие (напр. предложения)',
~ ЧЧ принимать предложё-
ние; 2. добро пожаловать! (привет-
ственный возглас).
RI < I d свагат-каринй-са-
мити Л4.1) комитёт по организации встрё-
чи (напр. почётного гостя)', 2) орга-
низационный комитёт (напр.' конферен-
ции). k
свагат-бхашан м. привётст-
венная речь; ~ выступать с при-
вётственной рёчью.
3RT44-4R4T свагат-саткар м. парн. со-
чет. приём, встрёча.
<t^ свагат-самарох м. цере-
мония приёма, встрёчи; торжёственный
приём, торжёственная встрёча.
’F-MHId-^rfirfd' свагат-самити м. см. ^ЧТ-
сватт' 1) быстро, сразу; 2) скоро-
постижно (умереть)', 3) быстро (идти)',
4) сильно (бить, ударять палкой)',
5) сразу, целиком (глотать).
1<з сваттх' см. ЧЧТ£.
tdld^ сватантрй' м. свобода, незави-
симость.
<4 1а<?Ч-ЧЧТЧ сватантрй'-санграм м. ос-
вободительная война.
I vl сватт7 целиком, полностью (погиб-
нуть, быть уничтоженным).
Г< свад м. 1) вкус; fd=Hsl< ~ острый
вкус; ~ f^R ( ЧГЫ ) пробовать, от-
вёдывать (тж. перен.', Ttчто-л.)', ФЧ
—fa-f WT4 есть с большим удоволь-
ствием; ~ кормить (Tt ко-
го-л.); угощать, потчевать; ~ ЧI
вкусить, отвёдать; 2) удовольствие,
наслаждёние; 3) [эстетическое] на-
слаждёние; 4) [художественный] вкус.
свадило 1) вкусный; ~ Ч^ вкус-
ный мёд; ~ чЪг сладости, лакомства;
2) интерёсный.
свадиштх' [очень] сладкий;
[очень] вкусный; ~ сладости,
лакомства.
1163
<-c|Tg сваду 1) сладкий; вкусный; 2)
утончённый; изящный; 3) интерёсный.
Ж свадэ 1. любящий сладости; 2. м.
сладкоежка, лакомка.
ЖЙЧЧЧ свадхикар м. 1) своё право
(на что-л.)\ 2) свобода, независимость.
ЖГНУч свадхйн независимый, свободный.
£ЧТЕГ1ЧЧТ свадхйн'та м. независимость,
свобода.
свап-свап м. звукоподр. чав-
канье.
ЖГЧТГЧЧ’ свабхавик 1) естественный;
zft ~ fspft . естественно было,
что...; ...ЧЧ JTT ЖЧтМ‘ ЖТЧ
ЧЧЧ) естественно предположить, что...;
2) врождённый; 3) непроизвольный.
<ЧТЧТ(Ч«ПЧТ свабхавик'та м. 1) естест-
венность; 2) врождённость; 3) непро-
извольность.
жГччМ свабхиман м. 1) самолюбие;
2) чувство собственного достоинства;
3) гордость; 4) самомнение.
^ЧТГЧЧТЧТ свабхиманй 1) самолюбивый;
2) обладающий чувством собственного
достоинства; 3) гордый; горделивый;
4) полный самомнения.
свамитв' м. 1) право собствен-
ности; 2) собственность; <
право собственности; ~ госу-
дарственная собственность.
ктГчяг свамини ж. 1) хозяйка, владе-
лица; госпожа; 2) жена, супруга.
wfr свами м. 1) хозяин, владелец;
2) муж, супруг; 3) глава семьи, дома;
4) почтит, учитель (обращение к ас-
кету, отшельнику); 5) бог; 6) раджа;
царь; 7) учитель, наставник.
|‘Щ свамм' легко (посаженный, вотк-
нутый).
^с|ТЧхГ свайатт' самостоятельный, неза-
висимый.
свайатт'-шасан м. 1) авто-
номия, самоуправление; 2) местное са-
моуправление.
Ж-Ж свар-свар м. парн. сочет. зву-
коподр. 1) шуршание, шелест (напр.
одежды); 2) шорох (сыплющегося зер-
на).
td I <<41 сварасвар'тй м. звукоподр.
см. Ж-Ж.
<41 1 Tt сварасварй м. звукоподр. см.
ш-ж.
ЖГТГ сварй м. см.
ЖЧ свартх' м. 1) выгода; ЖГ ~ серь-
ёзные выгоды; 2) интересы];
~ интересы народа; |Ч
представлять интересы (зЛ чьи-л.); 3)
эгоизм; 4) корыстолюбие.
^ЧТЧЧЧН! свартх'-тйаг м. 1) самопожер-
твование; 2) бескорыстие.
ЖГЧ~<?Ч нГТ свартх'-тйагй бескорыстный.
ЖГЧ-Ч <144 свартх'-парайан эгоистичный.
свартх'-пурти м. достиже-
ние [личных] выгод.
ЖГЧ-яТтЧ свартх'-прэрит 1) эгоистич-
ный; 2) корыстный.
свартх'-ваш ради корысти, ради
собственной выгоды.
^r4-4fe свартх'-вриддхи м. осущест-
влёние [своих] интерёсов, планов; ЧТ-
q^Tt ~ ЧЧ осуществлять свой планы.
свартх'-садхак добивающий-
ся своёй цёли.
Ж-Ж? свартх'-сиддхи м. см. Ж-
-4fe ; ЧТЧЧ ~ ЧЧ преслёдовать лич-
ные цёли.
ЖГЧ? свартхй 1. 1) эгоистичный; 2) ко-
рыстный; 2. м. эгоист.
сварр' м. звукоподр. 1) капанье;
2) см. Ш-Ж
ГН' свала-свал м. парн. сочет.
звукоподр. 1) капанье; 2) чавканье.
сваласвал'ти м. звукоподр.
см. ^14431<М-
Ч;в|’ГИt-«l I сваласвали м. звукоподр. см.
свалалала м. звукоподр. 1)
бульканье; 2) шум текущей воды.
свалл' м. звукоподр. 1) см. ^ЧТ-
^ГТЩ^ГТ 2); 2) шорох (производимый
ползущей змеёй или червём).
свастхй' м. здоровье; ~
пошатнуться (о здоровье)', ЛГ5ГТ ~
КМ |W! на здоровье!, за ваше здо-
ровье!
свастхй'-кар целебный, полез-
ный для здоровья; ~ здоровая
пища.
свастхй'-парйкша м. об-
следование здоровья.
свастхй'-бхаван м. санато-
рий, здравница.
свастхй'-мантралай м.
министерство здравоохранения.
WFwr-ftm свастхй'-вигйан м. гигие-
на.
свастхй'-санг'тхан м. здо-
ровье; состояние здоровья.
свастхй'-саракшан м.
здравоохранение.
свастхй'-сачивалай м.
министерство здравоохранения.
сваснй ж. жена; ~ ТТФТ ( ^ТГ-
ЧЧ ) жениться.
НТЧГЬ-ЧТрШ сваснй-манис ж. женщина.
сваснй-манчхэ ж. см. ^ЧТ-
Зг’ТГ-'Ч I Plti •
сваха м. 1) молитва, читаемая во
врёмя сжигания на огне жертвоприно-
шения богам; 2) гибель, уничтожение;
~ погибать, быть уничтоженным.
ГДЧЧТ свйкк' м. звукоподр. свист (стре-
лы, бича).
свич м. выключатель.
|ЧЧЧ свид м. швед.
(ЧЧЧГ свис швейцарский.
’НТ'ЬГТ свйкар м. 1) признание; приня-
тие; 2) согласие.
<’cfl =b I «ЛсНЧТ свйкаратмак положйтель-
ный, утвердительный.
свйкрит 1) признанный; 2) при-
нятый; ~ ЧЧ принимать резо-
люцию; ЧЧХ ~ ЧЧ принимать заказ
(на что-л.).
свйкрити м. 1) признание; согла-
сие; одобрение; ~ (ЧЧ признавать; со-
глашаться; одобрять; ~ fk4 <=г>IНЧ раз-
решение (чего-л. по закону)’, ~ fvPT
получать признание, согласие, одобре-
ние (Ч^Г чьё-л.; 4lt на что-л.); S|4d^t
~ ГчЧ одобрять бюджет; ~ ЧТЧЧ
получать одобрение (ЧТЧ со стороны
кого-л.); 2) ратификация; чГч-ЧЧ
ЧЧТ ~4ft ^ТЧТ^ТТ ратификация дого-
вора.
свйтар м. свитер,
свйд м. швед.
^ЧГГЧДТ свйдиш шведский.
<•^^4 Г свэччхайа по своей воле, добро-
вольно.
свэччха м. воля, желание;
по доброй воле, по собственному же-
ланию.
свэччхачар м. 1) своеволие;
2) произвол.
свэччхачарй 1) своевольный;
2) деспотический.
свэтар м. см.
свэд м. 1) пот, испарина; 2) пар.
-ЧГЩ' свэд-кан м. капля пота.
свайринй ж. 1) распутная жен-
щина; 2) проститутка.
1165
ха ха {сорок шестая буква непальско-
го алфавита).
ха 1. межд. 1) да; хорошо; 2) ой!,
ох! {восклицание боли)', 2. вопр. части-
ца', часто не переводится да?, а?; ГТ
ЙПТ 31ЧI Ц=Ь| ~! сестрйца, зачем
ты меня звала?
I vd и хакауну п. понуд. от ^Т^Т-
хангама м. 1) шум, гам; 2) бес-
порядок; хаос.
хантар м. плеть, хлыст, кнут; бич.
хандар м. страдание; горе; ~ ЧТ^Т
страдать; горевать; <> ~ хлеб-
нуть горя.
фгГ хандй м. 1) глиняный горшок; 2)
милостыня, регулярно подаваемая ни-
щим.
хант* межд. ох!, ах! {восклицание
горя, радости, изумления).
хант'калй 1) прожорливый; 2)
недовольный.
^ГТ ханта м. 1) убийца; 2) бандит.
хае м. 1) лебедь; гусь; 2) душа; серд-
це; 3) бог; 4) духовный наставник,
религиозный наставник; 5) солнце.
хасак м. кольца, бубё/чики {укра-
шения для ног', см. ’TJT).
хас-гати м. лебединая поступь,
красивая женская походка.
хас-мукх весёлый; жизнерадост-
ный.
хас-радж м. лебедь.
хасаи м. смех.
хаСауну п. {от смешить;
потешать.
И»} хасаунэ смешной, комичный; вы-
зывающий смех.
хасийа м. серп.
хасила см.
хасило 1) игривый; резвый; 2) ве-
сёлый; смеющийся; ~ } ^f^RTT
5ГТ^Т весёлые глаза; ~ зичд] < радост-
ное лицо; 3) весёлый, жизнераДост-
ный; 4) добродушный.
хасй м. 1) смех; 2) шутка; 3) из-
дёвка; насмёшка; высмёивание; ~ З^Т-
смеяться над кем-л., чем-л.)*,
высмёивать.
хасй-кхушй м. парн. сочет.
весёлье, радость.
хасулй м. золотое или серёбря-
ное ожерёлье.
хасува м. весельчак.
^ГЗ?тТ хасэулй м. шутка; подшучива-
ние.
хасйаулй м. см.
хасйауло 1. весёлый, жизнера-
достный; 2. м. 1) шутка; 2) весёлье.
хассй м. см. ^ТГ.
хай межд. 1) да?; не так ли?; 2) вы-
ражает предупреждение, предостере-
жение'. ;3ТТ’Т ~ не нужно
туда ходить.
хак 1. 1) истинный, вёрный; 2)
должный; подобающий; 2. м. 1) право;
~ основной закон,
конституция; ЧТЧГТЧ) ~ мн. граждан-
ские права; Т
~ равноправие жёнщин и мужчин; ~
fej ( ФТ ) давать, предостав-
лять право; ~ fedH’J передавать
право; )
отнимать право, лишать права (Ч^Г на
что-л.)', пользоваться правом
1166
(на что-л.); 2) обязанность, долг; <
~ЧТ относительно (Ч^Г, Ч»Т кого-л.,
чего-л.); насчёт (кого-л., чего-л.); на
долю (чего-л.); ~ЧТ с моей сторо-
ны; что касается меня.
хак-дар м. 1) тот, кто обладает
правом (Ч^Г на что-л.); 2) претендент;
ЧТГЧ^ ~ претендент на престол; 3)
тот, кто заслуживает (чего-л.); 4) на-
следник; 5) родственник.
^Ч>-ТГЧТ хак-дава м. парн. сочет. пра-
ва; полномочия.
хак-прапти м. получение прав.
^ТЧТ^ГГ хак-вала м. 1) тот, кто облада-
ет правом (на что-л.); 2) претендент;
,|1 ~ быть претендентом на
престол.
ха-кар I м. буква
^ЧПТ хакар II м. 1) упрёк; порицание;
выговор; 2) брань, ругань; 3) угроза.
хакарну п. 1) дёлать выговор;
2) упрекать.
хаки вопр. частица да?, не так ли?
^ЧП- хаки I смелый, храбрый; откровен-
ный, говорящий правду.
хаки II м. хоккей.
хакйкат м. 1) правда, истина;
2) результат, итог.
|Ч^Ч хакйм м. врач, лекарь (применя-
ющий методы народной медицины).
хакймй 1. относящийся к врачу,
лекарю (применяющему методы на-
родной медицины); 2. м. 1) народная
медицина; 2) занятие врача, лекаря
(применяющего методы народной ме-
дицины).
хакува м. зерно или рис (сложен-
ные в кучу и покрытые землёй перед
молотьбой).
^4=ft хаккй м. см. ^4?t I.
хагай м. стул, действие желудка.
хагауну п. понуд. от
хагну нп. 1). испражняться; 2) пе-
рен. пугаться, бояться.
хачк'ну нп. 1) колебаться, не ре-
шаться; 2) падать духом, отчаиваться;
3) отстраняться, уклоняться.
хачкауну п. (от оття-
гивать, затягивать, тормозить.
хачкину нп. см.
^ЧЧТЗЧ хачкйауну п. (от 1)
пугать; 2) обескураживать.
^Н хаджам м. 1) переваривание, ус-
воение (пищи); TTHJ ~ ЧЧ употреб-
лять [в пищу] мясо; 2) захват, при-
своение.
хаджам м. парикмахер.
хаджамат м. бритьё, стрижка.
SpTR хаджар тысяча; ~ две с по-
ловиной тысячи.
^|< ЧЧТ хаджар-гуна тысячекратный,
хаджаран см.
141 хаджара см. IpTRf.
хаджарийа м. 1) крупный тор-
говец; 2) банкир; ростовщик.
хаджарау 1. бесчисленный; неис-
числимый; 2. тысячами; 3. м. мн-. ты-
сячи, множество.
^ТГТЧТ хаджурийа м. личная охрана;
телохранитель.
хаджур 1. м. 1) господин (обраще-
ние); 2) Ваше величество, Ваше пре-
восходительство; 3) Вы (вежливое об-
ращение к собеседнику); 2. послелог
1) около, вблизи (Ч^Г кого-л.); 2) к, у
(ЧГГ кого-л.); ~ЧТ
ЧЗТЧЧ посылать привет-
ствие королю; 3. межд. хорошо!, лад-
но!; <> ~ Ч^Ч няня.
хадджам м. см. ^ГЧТЧ.
1167
хат см. I.
хатак м. устранение, удаление,
хат'хат м. лошадь (в речи детей).
хатаи м. перемещение; передвиже-
ние; переезд.
^ЯТЗЯ хатауну п. (от ^2Я) 1) устра-
нять, удалять; 2) высылать; 3) устра-
нять, ликвидировать; ~ устра-
нять недостатки; ЧЯ ~ отменять на-
лог; '5ГЧ ~ развеивать сомнения; 4)
разгонять, рассеивать (дым, мрак)',
£ГЯТ рассеивать дым; ЧЯЯТ ГяЯГ ~
разгонять тоску, грусть; 5) отменять;
Я(ЯЯЯ ~ отменять ограничение; 6) из-
гонять, прогонять (ЯГ| кого-л.; ЯТЯ
откуда-л.)\ обращать в бегство; ЯТУ-
ЯТ^ ~ изгонять врага; 7) отзывать
(напр. войска}’, эвакуировать; ^ГЯГ ~
отзывать войска (ЯТЯ откуда-л.)\ 8)
снимать (с должности, с поста)’, ЧЯ-
ЯТЯ ~ снимать с поста, отстранять с
должности; 9) откладывать (напр. по-
ездку)’, 10) вылечивать, излечивать;
ч"1я ~ вылечивать болезнь; <> <ЯГЯ ~
утолять жажду.
^ЯЯТ хатийа м. небольшой рынок, не-
большой базар.
хатило-матило парн. со-
чет. здоровый, сйльный, крепкий.
хатт' I межд. нет!, неверно! (воскли-
цание несогласия, возражения)’, ~ Ч^ГТ
ЯЯ1 ЧЯ ^3 ! ну разве можно так
поступать!
хатт' II м. 1) рынок, базар; 2) лав-
ка.
хагтй м. лавка, магазин, пользую-
щийся правом государственной моно-
польной торговли.
хаттй-вал м. владелец лавки,
пользующийся правом монопольной
торговли.
хаттха-каттха парн. сочет. креп-
кий, здоровый, сйльный.
хаттхй м. монопольное право.
^ЯЯ хатну нп. 1) отступать; отходйть;
уходйть; 4fe ( Wife ) ~ отступать
[назад]; 2) рассеиваться, развеиваться
(напр. о тучах, клубах пыли)’, 3) ослаб-
ляться, сходйть на нет; 5ГЯТЯ ~ ос-
лабевать (о влиянии)’, 4) быть устра-
нённым, ликвидйрованным (напр. о
недостатке).
^3 хатх м. 1) упорство, настойчивость;
2) упрямство.
хатх-дхарм' м. см. ^3.
хатх-дхармй м. 1) упрямец; 2)
настойчивый человёк.
хатх-пурвак сйлой, насильно.
хатхат 1) насйльно, сйлой; прину-
дйтельно; 2) неожйданно, внезапно.
хатхат-кар м. насйлие.
хатхй 1) настойчивый; 2) упрямый.
^ЯЯТЯ хар'тал м. забастовка, стачка.
хар'талй м. забастовщик, уча-
стник забастовки, стачки.
^Ч харап м. 1) проглатывание; 2) при-
своение, захват; ~ ЯЯ ( ЧТЯ ) при-
сваивать, захватывать.
^ЯЧ-яНя харап-нйти м. захватническая
полйтика.
^ЯЧБЗЯ хар'пауну п. понуд. от
харапну п. присваивать, захваты-
вать (ЯПГ что-л.).
хар-бар м. 1) спешка, поспеш-
ность; тороплйвость; 2) сумятица.
^^Я^ТЗЯ хар'барауну нп. спешйть, то-
ропйться.
^ЯЯЙЯ хар'барину нп. см. ^Я?ГЗЯ
^ЯЯЯ|Г хар'барй м. см. ; ~ЯТ в
суматохе, в сумятице.
хар'барэ беспорядочный; сума-
тошный.
1168
харк'ну п. 1) возражать, проти-
воречить; 2) запрещать (делать
что-л.).
|[3=bHd ха^кауну п. понуд. от
хаддй 1. очень худой, тощий; 2. м.
кость; <> ~ dRd очень много рабо-
тать.
ха^йауну п. хватать, захваты-
вать; ~ захватывать чу-
жую землю.
харйЭг-барйаг м. парн.
сочет. см.
хат межд. прочь!, вон!
хат 1) убитый; 2) раненый; 3) пав-
ший духом; обескураженный; 4) ис-
порченный, повреждённый.
хат-карй м. кандалы (ручные)-,
~ заковывать в кандалы.
хат-чэт м. см. i^T-HTT.
^гТ-^ГТ’Т хат-гйан м. 1) находящийся без
сознания, лишившийся чувств; 2) сму-
щённый, взволнованный; растерявший-
ся.
хат-пат м. быстрота, спешка; ~
идтй быстро, спешить.
^dddldd хат'патауну нп. торопиться,
спешить.
хат'патй 1) быстро, жйво; тороп-
лйво (тж. — ид-
тй быстро, спешйть; 2) редко; ^ГГ Ш-
~ ЧИ^Т этот товар редко
продаётся.
хат'патэ безалаберный, неоргани-
зованный, неаккуратный.
хат-прабх 1) потухший; 2) ослаб-
ленный, ослабевший; 3) упавший ду-
хом.
хат-буддхи 1) безумный, сумас-
шедший; 2) растерявшийся.
^T-sftSF хат-бодх см. ^T-dfe.
^ГЧПГ хат-бхаг м. см. ^ТЧТФ.
хат-бхагй см.
хат-бхагй' несчастный.
^гГ-ФТГ хат-мана обескураженный; пав-
ший духом.
^d К хатар м. спешка, тороплйвость; ~
ФТ ( ЧТтТ , S^Hd ) спешйть, торо-
питься; ~ ЧТТ^Т ( Ф1Н4 , ^ГГФТ )
торопить.
^dT<-4cTR хатар-патар м. парн. сочет.
см. ^dl <•
хатарину нп. спешйть, торо-
пйться; W быстро
говорйть.
хатарину-бхаутарину
нп. парн. сочет. см.
хатарэ быстрый, скорый; тороплй-
вый, поспешный.
хатаро м. см. ^4R ; ^ГГЛ ^гГТ-
ТПГГ в спешке, тороплйво.
^ТТЛТ^ хатарйаи м. см. ^dR-
хаташ 1. отчаявшийся; разочаро-
ванный; ~ ФТ приводйть в отчаяние;
~ ЯТтТ а) отчаиваться, приходйть в
отчаяние; б) разочаровываться; 2. м.
1) отчаяние; 2) разочарование.
^dP-ЛГ хаташрай м. беспомощный, без-
защйтный; не имёющий убежища.
^гТТТГГ хатасо м. небольшой станок (для
плетения циновок).
^ГТ^Г хатахат м. мн. парн. сочет. уби-
тые и раненые.
хатинй ж. слонйха.
хатийар м. 1) орудие; инстру-
мент; ~ строй тельные
орудия; 2) прям., перен. оружие; 5ПЧ-
ЙТ атомное оружие; ЗЛФТ
браться за оружие, выступать (dft fa-
Л? против кого-л., чего-л.); ~ НН
применять оружие, пользоваться (ка-
38 Непальско-русск. сл.
1169
ким-л.) оружием; ЧТЧ воору-
жать.
^(ЧЧТТЧЧ хатийар-банд вооружённый;
~ ЧЙЧ вооружённые силы.
^cJ4T хатува ж. корова, подпускающая
к себе только свою хозяйку, строптй-
вая корова.
хатотсах упавший духом, разо-
чарованный.
^4t?4Tf^4 хатотсахит см.
хатотсахй см.
хатаура м. молот.
хатаурй м. 1) физический труд;
работа, выполняемая руками; 2) моло-
ток.
хаткэло м. ладонь; <> ~ ШЧЧГ
^^ГГНТ ИМНЧ вершить судьбы (ЧТ
кого-л.).
^тГ-ЧтТ хатт'-патт' парн. сочет. см. ^Ч-
ч^Гг.
^ТЧУ хаттинй ж. слониха.
хаттэ м. 1) убийство; 2) жизнь; 3)
упорство.
хаттэрй межд. ох!, ах! (восклица-
ние сожаления, удивления, изумления).
хаттэро м. 1) убийца; 2) упорный,
настойчивый человёк; 3) упрямец.
хаттэ-халаи м. упорство, на-
стойчивость.
^Ч-^ЧТЧ хаттэ-халан м. см.
хаттэ-хала упорный, настойчи-
вый.
^гЧТ хатйа м. убийство; ~ ЧЧ убивать
Ort кого-л.)\ ЧЧТ ЩЧТ ~ ЧЧ наём-
ный убийца.
^гЧТЧЧ хатйауну п. 1) захватывать;
присваивать; 2) овладевать; научиться
владеть, пользоваться (напр. инстру-
ментом, прибором).
^4144^ хатйа-канд' м. 1) убийство; 2)
побоище; избиение; 3) кровопролитие.
^сЧТЧГТТУ хатйа-карй м. убийца.
^ЧТТТГ хатйаро м. 1) убийца; 2) греш-
ник; 3) злодей.
^сЧТЧ^ГЧ хатйа-стхал м. мёсто убййства.
^сЧТ-^ТЧТ хатйа-хала см. ^Ч-^ТЧТ-
хад 1. самое большее; 2. м. прям.,
перен. 1) гранйца, предёл; ~
возрастной предёл; ~ 4Tf|>T за предё-
лами (ЧТ чего-л.); ~Ч*Ч до нёко-
торой стёпени; ~ Ч^Ч уч достигать
предёла (Ч^Г чего-л.); 2) высшая стё-
пень.
хад-бандй м. установлёние гра-
нйцы.
^Ч-^ТЧ хад-мйад м. послёдний срок,
крайний предёл.
^Ч-%-^Ч хад-сэ-хад самое большее; ~
^|4444f ЧЧ^ сверхточные приборы; ~
<5yft фгЧНн максимально увелйчивать.
хадд' крайне, очень.
^ЧЧ ханан м. 1) убййство; 2) перен.
ликвидация, уничтожёние; ~ ЧЧ а)
убивать; б) перен. ликвидйровать, унич-
тожать; ~ ЧЧ подрывать
едйнство.
^ЧТЧ ханаи м. избиёние; побоище.
^ЧТЧЧ ханауну п. понуд. от
^Ч хану м. чёлюсть.
^44tt ханумантэ м. обжора.
^ЧЧТЧ хану-ман м. собств. миф. Хану-
ман (царь обезьян, персонаж «Рамая-
ны»).
^Ч хану м. см. ^Ч.
хап м. ступйца, втулка (колеса).
хапакк' горячо, жарко (об ощу-
щении); ~ 44f ЧЧТ стало жарко.
хап-хап парн. сочет. 1) жарко,
горячо (об ощущении); 2) давясь, гло-
тая кусками, жадно (есть); ЩЧ
давйться, тороплйво глотать.
хап'хап'тй см. ^Ч^Ч.
1170
хап'хапй см. ^Ч^Т.
^ЧТЧ хапарну п. 1) грозить, угрожать;
2) громко говорить; звать; кричать.
^ЧГ^Ч хапахап см. ^Ч^Ч 2).
^СТЧ хапк'ну нп. бояться, пугаться.
хапкаи м. 1) брань, ругань; 2)
оскорбление; 3) угроза, запугивание.
^ЧТЧЧ хапкауну п. 1) бранить, ругать;
2) оскорблять; 3) угрожать, грозить;
44Tt ~ строго пригрозить.
хапкй м. 1) угроза; 2) брань, ру-
гань.
хапкй-дапкй м. парн. сочет.
угрозы, запугивания.
хапкйахат м. 1) брань, ругань;
2) оскорбление; 3) угроза.
^ЧТЧ хаптан неделями, по неделям.
^ЧТТ хапта м. неделя; ЧЧ ~ЧТ на этой
неделе; ЧЧ ~ГЧЧ в течение этой не-
дели.
^ЧТТЧТТГ хапта-варй еженедельный; не-
дельный.
^ЧЧТ хапхта м. см. ^ЧГГ-
хаб'шй м. см. ^©ЧГ-
^ЙГЧЛ хабигат м. 1) см. ^®ЧТ 2) бед-
ность, нищета.
хабэлй м. см. .
^®ЧТ хабба м. сйла, мощь, энёргия.
^оЧТ-ЧГоЧТ хабба-кабба м. парн. сочет.
см.
^®ч-ЧГ«Ч хаббэ-каббэ м. парн. сочет. 1)
жертвоприношения богам и предкам;
2) мощь, сйла.
хабшй м. см. ^©4t
^©ЧУ хабсй м. негр.
^ЧЧ хамал м. беременность.
^ЧЧТхам'лал/. 1)нападёние, атака; ЧЭДЧ?!
~ вооружённое нападёние; ~
воздушное нападёние; ~ЧТ£ ЧГЧТЧЧ
защищаться от нападёния; ~ ЧЧ на-
падать; атаковать (ЧТ, 4lf4 кого-л.,
что-л.); ^ЧГС ~ ЧЧ совершать воздуш-
ный налёт (ЧТ на что-л.); ЧТЫ^Л<ЧТ£
~ ЧЧ нападать с тыла; 2) прйступ
(болезни)', <> ( Ч*ЧТЧ )ЧТ ~
ЧЧ оскорблять.
^ГЧТ хамэша всегда, постоянно.
^F44 хамк'ну п. 1) махать, обвевать
(опахалом)', ЧЩ ~ махать опахалом;
2) дуть, сдувать (ветром).
^Ч*ТЧГ хаммэсй 1) быстро, сразу; 2) всег-
да, постоянно.
^Ч хай м. лошадь.
^ЧТ хайа м. стыд, стыдливость.
^ЧТЧТТ хайа-дар стыдлйвый.
хар I м. спина; <> ~ ЧЧ1ЛЧ сйльно
бить, избивать (Чи кого-л.)', ~ ©ЛЕЧ быть
парализованным (Ч?Г о ком-л.).
хар II каждый, всякий; ~ ЧТЧ каж-
дый год, ежегодно; — ЧЧЧ («ПЗЧ )
всегда, постоянно; ~ ЛТ^ЧТ£ всячес-
ки, всёми способами; ~ ЯЧсЧ £RT
всячески, любыми путями.
^R-^ЧГ хар-эк см. ^447
харак м. зловоние, вонь.
i^<=bd хар'кат м. 1) движёние; 2) посту-
пок; 3) усйлие, старание.
^хГЧкТ хар'кит обязательно, несомнён-
но.
^ХГЧЧ харгидж когда-нибудь; с отрица-
нием никогда, ни в коем случае.
хар-гхарй всегда, постоянно.
харадж м. 1) препятствие, помёха;
2) ущёрб, урон.
^ЧзГТЧТ хар'джана м. компенсация, воз-
мещение.
IR4T харан м. 1) захват, овладёние; 2)
грабёж; похищёние; 3) экспроприация.
хар-тарах всячески, всяческими
способами (тж. ~ЧТ£)
38*
1171-
хар'тал м. см.
^7-ЖТ хар-дам 1) всё врёмя, постоянно,
всегда; 2) вновь и вновь, опять, снова
и снова.
харапх м. 1) буква; 2) ряд, линия.
^Т-ЧИ-Ч^ГТ хар-пхан-маула м. 1) недо-
учка; 2) дилетант.
хар-бакхат всегда, постоянно,
хар-родж 1) каждый день, ежед-
невно; 2) см.
харал 1) проигранный; 2) побеж-
дённый.
^Т-НЧФ хар-самай см.
хар-хамэша см.
хар'хар I м. купание (в речи де-
тей).
^7^7 хар'хар II м. оскомина (после
кислой еды)\ ~ HI Ж ощущать оскоми-
ну
хараунй м. судебные издержки
(взыскиваемые с проигравшего судеб-
ное дело).
^Г<ТЖГ харауну I п. 1) побеждать, на-
носить поражение; брать верх (4lf
над кем-л., чем-л.); 2) подавлять, уг-
нетать.
харауну II 1. нп. 1) теряться,
утрачиваться; 2) исчезать из виду,
пропадать; 3) быть похищенным, укра-
денным; 4) проходить; тТЧ бо-
лезнь проходит; 2. п. 1) терять, утра-
чивать; ФТ потерянный год;
5ГТДГГ терять надежду; ГЖФТЧТ
~ утрачивать довёрие (srfrT к кому-л.,
чему-л.); ~ а) терять рассудок,
сходйть с ума; б) перен. теряться;
приходить в замешательство; ЖЧЧТ
ЧГЗЖТ терять равновёсие; 2)
прятать, скрывать; ( ЧТЧ ) — скры-
вать страх (чЬ' перед чем-л.); 3) из-
бавляться (от кого-л., чего-л.), отде-
лываться; ЧГЁГЧП" ЖТЖ — класть конец
ссорам.
хараурй м. см. ^7ТЗЧТ.
^ЧТЧЖ хара-бхара парн. сочет. 1) зе-
лёный, зеленёющий, цветущий; 2) цве-
тущий; процветающий; ~ЧРГ
превратить весь мир в цветущий сад.
^ТТЧ харам 1. 1) запрётный; 2) дурной,
плохой; 2. м. позор, бесчёстье.
^ТТЧЖГХ харам-кхор м. 1) дармоёд; 2)
бран. паразит.
0 харам-кхорй м. паразитизм.
^ЩЧ’-ЖЖ харам-джада м. 1) негодяй,
подлёц; 2) незаконнорождённый; 3)
бран. ублюдок.
^ГТДЧТ харамй 1. проклятый; ненавист-
ный, отвратительный; 2. м. см. ^ХТЧ-
-ЖТ.
хари м. 1) собств. миф. Хари (эпи-
тет Вишну, Кришны, Шивы и Брах-
мы); 2) всевышний, бог; 3) конь; 4)
лев; 5) луна; 6) луч; 7) вётер; 8) ля-
гушка; 9) змея.
хари- очень, крайне; напр. ^fk-
очень глупый.
хари-кангал м. бедняк, очень
бёдный человёк.
хари-кйртан м. гимн в честь
Хари.
хари-джан м. хариджан («непри-
касаемый», член какой-л. низшей кас-
ты в Индии).
харин м. лань; антилопа; олёнь.
^ГттггтЖ харинакшй ж. волоокая краса-
вица.
харит 1. зелёный; 2. м. 1) зелё-
ный цвет; 2) лев; -О — Гренлан-
дия.
харитабх зеленоватый.
хариталика м. хариталика
(религиозный женский праздник, при-
1172
ходящийся на третий день светлой
половины месяца бхадра).
^ft-ЧГЧ-^Ч хари-нам-кус 1. бедный; 2.
м. имущество, достояние.
gf74 харип бедный, несчастный.
^РСЧ^Ч хари-бхакт' м. хинд. вишнуит.
^ЧЧЧЧ хари-бхаджан м. почитание
Вишну, поклонение Вишну.
^РсЧТ харийа см.
^ft4T-4f77Tr харийа-бхарила парн. со-
чет. см. ^ттчл.
gfkq1 ciY харийалй м. зелень; раститель-
ность; трава.
харийо 1. 1) зелёный; ~ ТЧ зе-
лёный цвет; ~ ЧЧ зелёный лес; 2)
свежий; 3) покрытый зеленью, цвету-
щий; ~ ЧЧТЧ зелёный луг; 2. м. зелё-
ный цвет.
харийо-парийо парн. сочет.
1. зелёный; 2. м. зелень; листва.
^РсЧГ-ЧрСЧТ харийо-бхарийо парн. со-
чет. см. ^f<4t-4fk4t.
^fk4t-4fk4t харийо-бхарило парн. со-
чет. зелёный; покрытый зеленью, цве-
тущий; ~ ЧЧТЧ ( 5ЧЧЧШ ) зеленею-
щее поле.
хари-латтхак очень глупый.
^feft-4feft харило-бхарило парн. со-
чет. см. ^fk4T-4fcfT ; ~ цвету-
щий край.
gft4 харис м. перекладина плуга.
^ТГЧ" харйп бедный, неимущий; несчаст-
ный.
харйс 1) жадный, алчный; 2) стра-
дающий, несчастный.
g44T харува I м. пахарь.
g44T харува II м. 1) потерпевший по-
ражение; 2) трус.
харэ межд. ой! (восклицание сожале-
ния, горя, бессилия, изумления).
харэк каждый, всякий; ~ ГчГчЧ
( М+1 < )+t всевозможный; разнооб-
разный; ~ ЧТЧ каждый год.
^Ч харэс м. разочарование; ЧЧЧ ~
ЧТЧ разочаровываться.
gTt харо м. помеха; ~ ЧПЧ быть по-
мехой.
харохар м. полное отсутствие.
хараурй м. см.
харк' м. см.
харк'ман довольный; ~ g4 быть
довольным.
харко м. вонь, зловоние.
харкх' м. см. g4-
^5|f харджа м. недостаток; нужда; ~
g4 нуждаться (ЧГ| в чём-л.).
g4f4T харджана м. см. ^<^НТ.
^ЧГ-+?ГГ харта-карта м. парн. сочет. на-
чальник.
^Ч харн' м. 1) клаксон, гудок (автомо-
биля)', ~ «1ЧНЧ гудеть, давать гудок;
2) гудок, гудение автомобиля.
^ЙЧТ харнийа м. грыжа.
|ГЧ харну п. воровать, обворовывать; гра-
бить.
g4f харпй м. см. g4.
g4 харпэ м. котелок; горшок.
^*4 хармй' м. дворец.
харр' сильно (дуть — о ветре).
харра м. расстройство желудка.
^4 харш' м. радость, счастье;
радоваться (ЧТ^ чему-л.)', ^rf^T ~Ч
быть вне себя от радости; fcMqcht
ЧЧТЧЧ торжествовать победу.
харшак радующий.
^4-S4f4 харш'-дхвани м. аплодисменты;
<5?ГГ ЧТЧ под громкие аплодис-
менты.
^ЧЧТЧ харш'-над м. радость, ликование;
радостные восклицания.
1173
харш'-бархай м. парн. сочет.
CM.
харш'-ман радостный, весёлый.
харш'-вриддхи м. радость, ли-
кование.
харшатирэк м. см.
харшашру м. мн. слёзы радости.
^fq’rT харшит радостный, довольный; об-
радованный.
*аршотпхулл' радостный, во-
сторженный.
харшонматт' см.
харшоллас м. восторг; радость,
харса м. геморрой.
халант' грам. оканчивающийся на
согласный (о слове).
^Г^халамбу м. 1) бездельник; никчём-
ный человёк; 2) глупец.
хал I м. плуг; ~ )
пахать; ~^^ГТсГ Я7? пахать, вспа-
хивать; <> ~ земельный учас-
ток (к-рый может быть вспахан одной
упряжкой волов).
хал II м. решёние, разрешёние (во-
проса, проблемы, задачи)-, ЯЖЧI°Р| ~
чрТ разрешать вопрос, проблёму.
хал III м. зал.
хал IV см.
хал'ка I см.
^ГТТ хал'ка II м. круг, окружность,
хал'каро м. почтальон.
халакк' раскидисто, раскинувшись
(о дереве).
хал-чал м. 1) беспорядок, перепо-
лох; смятёние;Ч^ТЗ^Т (’t^T’F'f) вы-
зывать беспорядок, переполох; волно-
вать, будоражить; ~
расстраивать, огорчать (ЗГУ кого-л.)-, 2)
движёние; 3) колебание; сотрясёние.
^'е|г£ хал'вай м. см. ^4«(Г£.
хал-саро м. 1) пёрвая пахота (в
году или в сезоне)-, 2) праздник пёр-
вой запашки.
фгГфЯНН хал'хала уну нп. см.
хал'халй 1) быстро (есть)-, 2)
обильно, много (извергать пищу во
время рвоты)-, 3) пышно разрастаясь
(о деревьях, зелени).
халауну п. понуд. от
И халал м. животное, мясо которого
разрешается есть мусульманам.
Iхалахал м. смертёльный яд.
^ft халй м. пахарь.
халуго см.
халуко 1) лёгкий, нетяжёлый; 2)
лёгкий, нетрудный; ~ ^ДГТ лёгкая про-
фёссия; ~ ЧТ’Т прям., перен. облегчать;
3) несерьёзный, пустой, легковёсный;
~ ТЧ7! пустое обещание; 4) лёгкий,
свободный; ~ ЗТГЗТ Фт легко вздох-
нуть; 5) лёгкий (о пище)’, ~
лёгкая пища; 6) свётлый (о цвете,
тоне)-, ~ бледнорбзовый; 7)
слабый (об ударе, ушибе)-, <> 5ГРТ ~
освобождаться (напр. от тяжё-
лой работы).
халува м. халва.
халувай м. 1) кондитер; торго-
вец сластями, торговец кондитерски-
ми издёлиями; 2) булочник.
халувай-пасал м. кондитер-
ская; булочная.
халувай-ротй м. кондитер-
ское издёлие; булка.
халэ м. пахарь.
хало м. см. I.
хало-джота м. см. ^Г.
^ТГ-^ГНЩТ хало-джотаха м. см. ^Г.
халау см.
халау межд. да-да!, хорошо! (вос-
клицание согласия, одобрения).
1174
КёФН халк'ну нп. быстро вырастать; зе-
ленеть (напр. о поле).
K^l халка см. КфРГ-
К^ТИН халкауну п. (от быстро
выращивать (напр. урожай).
КёёТ-^халл'-кхалл' м. парн. сочет.
шум; беспорядок, хаос; ~ НФ'ЗН
( ФТ ) поднимать шум.
КёёПТ-НТГ халлан-тат 1) очень худой;
2) обедневший.
КёИН халл'ну нп. 1) качаться, раскачи-
ваться; 2) дрожать, трястись; <
~ расшатываться, ослабевать (фТ о
чём-л.).
^ёёП халла м. 1) шум, гам, крик; НФ-
~ шум битвы; ~ ИЗН поднимать-
ся (о крике, шуме)', ~ 44RH подни-
мать шум; 2) слух, молва; ^ФТ
ФТ опровергать слух; ~ ИФТ распро-
страняться (о слухе, молве).
халлаи м. качание, колебание.
КёФГФТ халлауну п. 1) трясти; качать;
раскачивать; ^ПТ ~ махать рукой;
еНФ| ( falT ) ~ кивать головой; ка-
чать головой; ~ махать хвос-
том; 2) перемещать, сдвигать с места;
шевелить; ТТГЗ ~ шевелить губами;
3) заставлять дрожать, вызывать дрожь;
4) пугать, запугивать; <> ~ по-
трясать, изумлять.
К<г<4 I -?ФёТТ халла-кхалла м. парн. сочет.
см.
К^ёПТ халлину нп. см.
^ёёГМэГёёТТ халлй-кхаллй м. парн. сочет.
см. КёёТ-^ГёёГ ; ~ подниматься (о
шуме).
КёИ1ГГ халлуро 1. бесполезный; 2. м. ре-
мень, соединяющий ярмо с дышлом
плуга.
КФТ хаван м. жертвоприношение.
КФГФ^ хаван-кунд' м. жертвенник.
КФГФТ хавал-дар м. хавалдар, сержант,
хавал-дарй м. должность или
чин хавалдара, сержанта.
КФТ хавас межд. да.
КФ хава м. см. $ТФ.
КФ^ хавай 1) воздушный; ~ ФФНИ
( ^ФТТ ) воздушный налёт, нападе-
ние с воздуха; ~ ФФФёГ воздушный
транспорт; ~ ПТП воздушная линия;
~ НФ военно-воздушные силы; ~
^Ч£Ф воздушная катастрофа; 2) авиа-
ционный; ~ФЗФ посадочная площадка;
~ Н^ГТП авиационная промышленность.
К^Г^-И^Т хавай-адда м. аэродром,
хавай-джахадж м. самолёт.
КФ^-ФФ хавай-дйк м. авиапочта.
КФФХ хава-дар см. КТФФТ.
КФёТ хавал м. 1) тяжёлое положение,
плохое состояние; 2) положение, со-
стояние.
КФИТ хавала м. 1) передача, вручение; 2)
ссылка, указание (напр. на чьи-л. сло-
ва)', (ФТ ( ФТ ) ссылаться (ФЕ на ко-
го-л., что-л.)-, 3) стража, конвой
(осуждённого, обвиняемого).
^фёПП хавалат м. тюрьма; застенок.
К=1 IИRft хавалатй 1. 1) тюремный; 2)
находящийся в тюрьме; 2. м. арестант,
заключённый.
хавэлй м. 1) большой дом, здание;
2) дворёц; особняк.
К°Я хавй' м. жертвоприношение (напр.
маслом, зерном).
^оц--^7ог[ хавй'-кавй' м. парн. сечет, см.
КН хас межд. см. КФГ-
КН хас м. 1) смех; 2) радость, весёлье.
К'НЗФ хасакк' со зловонием, испуская
зловоние.
1175
хасурауну п. понуд. от ^ЯФ
^Я хасурну п. очень много есть; об-
жираться.
хаск'ну нп. 1) улыбаться; 2) злить-
ся, сердиться.
^=РН'Т хаскауну п. (от 1) вы-
зывать улыбку; 2) злить; сердить.
хает' м. 1) рука; 2) хобот (слона).
хастак м. см. ^=Т 1).
^<d Ч»'^!Т хаст'-кала м. см.
хаст'-каушал м. 1) ловкость
рук; 2) искусство (напр. ремесленни-
ка, мастера).
^ЯФШфГ хаст'-кауш'лй м. фокусник;
иллюзионист.
хаст'-кшэп м. вмешательство; ~
ЯЧ вмешиваться (ЯТ , ЯТГч во что-л.)-,
— ЯФТ ЯНТГ политика невмешательст-
ва.
4d хаст'-гат 1) приобретённый, по-
лученный; 2) захваченный; взятый;
ЧтТТ ~ ЧЧ, <МЯх1Т ~ ФТ брать
власть в свой руки.
^ФТЧТФТ хаст'-чалан м. жест, знак ру-
кой.
хаст'-чалит ручной, приводи-
мый в движение руками (напр. о ма-
шине).
^чГчГчЯ хаст'-нирмит сделанный ру-
ками, вручную.
^TTf-Фд’ хаст'-приштх' м. тыльная сто-
рона ладони.
^ЯЧЯЗТ хает'-мудра м. жест.
^ФГ^ЖТ хаст'-рэкха м. лйния на ладони.
^ЯхТ-ЧТЧЧ хаст'-лагхав м. ловкость рук.
^ФТГчГ^Я хаст'-ликхит рукопйсный; на-
пйсанный от рукй; ~ ЧЧ рукопись; <>
- Гчя оригинальная картйна (не ре-
продукция).
хаст'-липи м. 1) см. ;
2) почерк.
$tdv|?4 хаст'-лэкх м. рукопись.
оФГ-ФЧ хаст'-шрам м. физйческий труд.
^ТФЕТЧТЯЧ хаст'-санчалан м. жестику-
ляция.
хастантар м. см. ^-didW
$tdid <4 хастант'ран л/, передача, вру-
чение.
хастант'рит переданный, вру-
чённый, перешедший в другйе руки.
^TdTSTT хастакшар м. 1) подпись; яПт-
-ЧЯЯЖ уЧ^фГЧФТ ~ ратификация
договора; ~ ФТ подпйсывать (ЯТ,
ЯЖ что-л.)-, подпйсываться, ставить
подпись; ~ ФТТФТ собирать подписи
(напр. под воззванием)-, TFSftdT-
ят ~ чч подпйсывать договор; 2)
рукопйсная буква; буква, напйсанная
от рукй (напр. в машинописном тек-
сте).
^<d I ^Ф^1ф|ЧГЧ хастакшар-андолан м.
кампания по сбору подписей.
£<х11$ЖФ хастакш'рак м. тот, кто под-
пйсывает чтб-л.
^tdl^T^df хастакшар-карта м. человёк,
подписавший чтб-л.
^ФГТ^ТТ-ЯЯТТЩ хастакшар-самарох м.
церемония подписания (напр. договора,
соглашения).
хастакш'рит подпйсанный
(напр. о документе).
^ГТФТТ хастинй ж. слонйха.
^ГТТТ^Т^ хасти-хар м. слоновая кость; ~ -
ФТ^ФГ гребень из слоновой кости.
jTTTft хастй м. слон.
хастй-дйт м. см. ^ГфТ^ТЯ.
хастэ-варй м. дело, совершае-
мое при посредстве когб-л.
хасс' 1) безнадёжно; с отчаянием;
2) со зловонием, источая зловоние.
ха межд. да (выражает утвержде-
ние, согласие).
1176
хак м. 1) крик; окрик;
~ ГЧЧ покрикивать на детей; 2) клич;
~ военный клич; 3) вызов; ~
ЧЧ принимать вызов.
^ТЧ'-ЧТЧ' хак-дйк м. парн. сочет. угро-
зы, запугивания.
^144 хакну п. 1) кричать; 2) возглав-
лять (какое-л. дело), руководить; 3)
угнетать, подавлять; 4) управлять,
править (напр. автомобилем)', 4T4t
( 4t^T ) ~ управлять автомобилем;
~ вестй самолёт; ?ГЧТЧЧ
4RT ~ ехать очень быстро; 5) овевать
(напр. опахалом); 6) хвастать.
^ТЧТ ха га м. см. ^ГЧТ.
^ТЧТ-ГЧЧТ хйга-бйга м. парн. сочет. вет-
ви, ветки; ~ fT'JlR’l давать побеги;
разрастаться.
|ПТЧЧ хагину нп. разрастаться (о вет-
вях, побегах).
^ТЧ хйгэ ветвйстый.
^РТГ хаго м. 1) ветка, ветвь; 2) дети,
потомство.
хйрй м. [глйняный] горшок; 4Rt-
~ глйняный горшок.
харэ м. мед. свйнка.
irhrMthrt хйро-бх§ро м. парн. сочет.
1) горшкй, посуда; 2) домашнее иму-
щество.
хйпх-джхйпх м. парн. сочет.
сумятица, суматоха.
^ТЧЧ хйпхну нп. задыхаться, тяжело ды-
шать.
|ПЧ хйс м. утка; < ЗгТГ ~ гусь.
^ТЧГ-^ТЧТ хйсй-хасй парн. сочет. радост-
но, весело.
^ТЧГ хйсо м. 1) смех; ~ беспри-
чйнный смех; ~ ЧИЧУ ( ) сме-
хотворный; ~ =£71 смехотворный
факт; ~ ЧЗЧ засмеяться, рассмеяться
(ЧТ^ о ком-л.); 2) шутка.
^ПгЧ хасну нп. 1) смеяться; ЧЧ^Ч»
( 4W-4447 , Ч^Ч^ ) ~ смеяться;
улыбаться; ЧТГ ЧТГ ГЧЧТ ГЧЧТ
~ хохотать до упаду; Ч^Т ~ хи-
хйкать; Ч^ТЧ Ч'Ч ~ расхохотаться;
2) высмеивать; насмехаться; 3) быть
радостным; быть довольным, удовле-
творённым.
ха межд. ах!, увы! (восклицание со-
жаления).
^П?' ха и межд. см. ^Т.
^[ТЧЧГЧЧ хаидроджан м. водород.
^ДЧ)Ч хаипхэн м. грам. тире, дефйс,
чёрточка.
хаи-хаи межд. см. ^Т.
хай I м. зевота.
хай II достойный, уважаемый; хо-
роший.
^Т^-+ГЧ^ЧТ хай-камишнар м. верховный
комиссар.
хай-корт' м. верховный суд.
^Т^Ч'ЬЧ хай-скул м. срёдняя школа;
ЧТ ЧЧ? ЧЧ определять (ребёнка) в
школу.
хай-хай 1. 1) достойный, хоро-
ший, уважаемый; 2) любймый, доро-
гой; 2. м. похвала.
хау I м. кокетство, флирт.
хау II м. бука (сказочное сущест-
во, к-рым пугают детей).
фЧ-ЧГЧ хау-бхау м. парн. сочет. см.
^ТЧ-ЧТЧ.
^ТЗЧ-ЧТ-ЧЧЧЧ хаус-апх-каманс' м. па-
лата общин (в Англии).
хака-хаки парн. сочет. сме-
ло, открыто, публйчно (сказать, за-
явить что-л.).
^Tf^74 хаким м. 1) губернатор; началь-
ник округа, района; 2) начальник;
38в Непальско-русск. сл.
1177
— начальник станции;
3) судья; T^f^TUTt — судья по уго-
ловным делам.
хакими м. 1) пост и обязаннос-
ти начальника района; 2) положение
или обязанности начальника; ~ ЧЧТЧЧ
управлять.
^ТЧТУ хаки межд., с к-рым обращаются
к детям, чтобы взять их на руки
или обнять.
^ТЧТ^ хако м. крик; громкий голос.
^Tf^U4 хаччхиу м. чиханье.
хаччхйу м. чиханье.
хаджир 1. 1) настоящий; имею-
щийся налицо, присутствующий; — |Ч
присутствовать (ЧТ где-л.)\ являться
(напр. на заседание)', ~ чГт ГЧЧ при-
водить (ЧТ^ кого-л.); 2) готовый, при-
готовленный; 2. м. присутствие, налй-
чие.
ITTfar-Trft хаджир-капй м. регистраци-
онная книга, табельная книга.
^ТГЧТ-ЧЧТЧ хаджир-джаваб находчивый,
остроумный (в ответах).
^TfbTT-Ч d хаджир-джавабй м. наход-
чивость; остроумие (в ответах).
^ТЛЧТЧТЧТ хаджир-вала 1. присутствую-
щий, находящийся налицо; 2. м. та-
бельщик; работник, занятый учётом
явки на работу.
^тГчЧт хаджирй м. присутствие.
^ТЧ хат м. 1) базар, рынок; ~ на-
чинаться (о торговле на базаре)', быть
открытым (о рынке)', 2) ярмарка; ба-
зарный день; 3) лавка.
хатак м. золото.
^ТЧ-«МТ< хат-баджар м. парн. сочет.
лавки; базар; ~ЧТ приносить
на базар (для продажи).
^ТЧ-^Ч хат-хут м. парн. сочет. см.
хатт'-хутт' м. парн. сочет. под-
бадривание, одобрение; призыв (к ра-
боте).
хар м. кость; ~ лодыжка;
ГТЧТЧ^Г — анат. таз.
хар-кхор м. парн. сочет. кос-
ти.
^Т^-ЧгГГЧ хар-кхор м. парн. сочет. см.
^ТЗ-ТэГЧТ хар-чхала очень худой, кожа
да кости.
^Т^-ЧТЧТ хар-ната м. блйзкий родствен-
ник.
^Т^-ЧУТЧТ хар-пхора кровосмесительный.
^т| харэ 1) костлявый; 2) костяной,
сдёланный из кости.
^ТЧ хат м. 1) рука; ЧТГ^Г —(ЧЧ по
правую руку, справа; —ЧтТ ЧЧ^Ч руч-
ное ткачество; — T’dHH ( )
протягивать руки; раскрывать объятия;
~ ГЧЧТЧЧ пожимать руку; обмени-
ваться рукопожатием (ГЧЧ с кем-л.);
сжимать кулак; ~ЧТЧ
*4^4 выхватывать из рук; ^ТЧТ —Ч
(ЧЧ давать щедрой рукой; —ЧТЧ ЧТ-
ft4 пасть от рукй (ЧтТ кого-л.)', 3TT44t
-ЧТ ЧТЧЧ доставаться; попадать в
руки (ЧТ кого-л.)', —ЧТ ЧЧ по-
падать в руки врага; 2) локоть (мера
длины)', <> — 4fk полная горсть;
—НHid ЧЧ тепло встречать, оказы-
вать тёплый приём; ЧТЧЧТ ЧЧЧ^Т — T9
в этом видна его рука; ~ЧТ Т<ИЧЧ ос-
тавлять, отдавать (3?Г кому-л.)-, ...З^Г
—ЧТ 'ЧТЧ переходйть в руки когб-л.,
переходйть к кому-л., доста-
ваться кому-л.; — '4t44 ( 'ЧТЧ )
а) соединять руки лодочкой (для при-
ветствия)', б) умолять, упрашивать;
— ЧТ^Ч принимать; — ЧТЧ захваты-
вать; овладевать; ЧЧТ — ЧТЧ брать
1178
власть в свой руки; ’ВЛЧГЧТ ~ ТПЧТ
положа руку на сердце; ~ 4R444
прикарманить, стащить; ~ ЧГЗЧ
( ^ЧТЗЧ ) а) начинать; б) приобре-
тать; добиваться, достигать; в) доста-
ваться, приходиться на долю; г) ов-
ладевать; ~ ^ГТ^’Т а) начинать; б) быть
выгодным; приносить пользу; в) до-
ставаться (4^t кому-л.); г) попадать в
руки; приходиться на долю (ЧгТ кого-л.);
~ f^T4 ( ЧТ fvR ) а) брать в руки; уп-
равлять; б) умилостивлять; ~ЧТ
вручать, передавать (ЧгТ кому-л.); ~
|П?Ч а) запускать руку; совать; б)
приставать, досаждать (ЧТ кому-л., че-
му-л.); в) вмешиваться (ЧТ во что-л.);
<МЧШГЧТ ~ ^R4 вмешиваться в поли-
тику; г) приложить руку (ЧТ к чему-л.);
ЧЧГтГЧТ ~ ^1?Ч захватить власть;
ЧТЧЧ ~ ЧЧЧТЧ поел, своя рука —
владыка.
^ТЧ-ЧГЧ хат-пат м. парн. сочет. 1) на-
силие, изнасилование; 2) побои, избие-
ние.
^T4-^f44R хат-хатийар м. 1) оружие;
ЧЧЧ |Ч быть вооружённым; 2)
орудие, инструмент.
^ТЧТхата м. 1) огороженное место; 2)
район; область; провинция.
^ТЧТ^ТЧ хат-а-хат см. ^ТЧЩТЧЬ
^1Ч1$ТЧУ хатахатй из рук в руки; на-
расхват.
^Т^ хатэ относящийся к руке; ручной;
~ ЧЧ ручная граната.
^-4T4t хатэ-мало м. помощь, поддерж-
ка.
S>Rt-4Rt хатэ-сарй м. 1) передача из
рук в руки; 2) помощь, поддержка.
^ТЧГ хато м. рукоять жёрнова.
|[ГЧТ хаттй м. слон; ^4^ ( ЧЧЧТ )~
дикий слон; < ЧТЧ слоновая кость.
^ТхТГ-ЧТЧ хаттй-канэ м. кактус.
^Txft-^TT хаттй-чхэра м. необрушенный
рис; плохо очищенный рис (употр. на
корм слонам).
^Tvft-ЧТ^ хаттй-паилэ 1. страдающий
элефантиазисом, слоновой болезнью;
2. м. мед. элефантиазис, слоновая бо-
лезнь.
^Tvft4R хаттй-сар м. 1) слоновник; 2)
место, где привязывают слона.
^TvTV-ЧЧ хаттй-cf рэ напоминающий [по
форме] хобот слона.
^ТЧ-ЧТЧ хан-тхап м. парн. сочет. дра-
ка, ссора.
^ТЧ-ЧТТ хан-мар м. парн. сочет. избие-
ние, побои.
^ТЧЩТЧ хан-а-хан м. парн. сочет. 1)
драка, потасовка (букв, обмен удара-
ми); 2) соревнование; соперничество.
^Т(Ч хани м. 1) убыток, ущерб; потеря;
~ материальный ущерб; ЧГЧЧ'-
~ людские потери (на войне);
2) вред; ~ а) причинять убы-
ток, наносить ущерб; б) причинять
вред; ~ЧТ ЧЧ понести ущерб.
^Tf44R хани-кар вредный; приносящий
ущерб.
^Tf4ebl<cb хани-карак см. ^Tf44R-
^Tf4cbl <T хани-карй см. ^ТГЧЧТ .
^ТГЧЧ ханину нп. быстро бежать, нес-
тись во весь опор.
^Tf44y4 хани-му лй' м. возмещение
убытков.
^ТрущуЧ хани-шунй' безвредный.
ханэ-пханэ 1. активный; 2. м.
парн. сочет. быстрая, энергичная ра-
бота.
ханну п. 1) бить; убивать; Ч^ЧЩ^
~ ударять с размаху; ~ ля-
38в*
1179
гать, пинать; ~ ударять сапогом;
JgTt ЧТЧ убивать ножом; 2) сту-
чать (напр. молотком), бить; 3) бить
(напр. о часах)-, Чб1Ч <^Г ~ бить (о
часах на башне); ЧЧГЧТ ЧЧ про-
било десять часов; 4) стрелять; ЧТТ
ЧГЧЧ боевая мощь (напр. армии);
4tT ( чк ) ~ пускать стрелу;
?Г ~ стрелять из ружья; ~
стрелять (напр. из ружья, пистоле-
та — но не из орудия; в кого-л.,
во что-л.); ГЧЧНТЧТ ~ целиться; 5)
кидать, бросать; швырять; 2ЧТ ~ бро-
сать камень (ЧТ куда-л., во что-л.);
ЧТЧ ~ забрасывать сеть, невод; 6) со-
вокупляться; 7) мешать; наносить
ущерб; <> ~ говорить колкос-
ти.
?ТТрЧЧГ хапсило 1. прожорливый; 2. м.
гиена.
^ТЧ) хапх м. половина.
^ТЧ хабрэ м. обжора.
^ТЧ хам I м. еда (в речи детей).
^ТЧ хам II м. радуга.
^ТЧЧЧГЗЧ хам'пхалауну п. понуд. от
оТЧЧ^ТёЧ-
^ТЧЧ)ТёЧ хам'пхалну нп. прыгать, ска-
кать; делать прыжок, скачок; §ЧТЧЧТ£
~ выпрыгивать из окна; <> ЧТЧ-ФМЧТ
~ приступать к делам; Ч^ТЧЧТ ~,
Ч<ГЧТ ~ вступать в войну.
^ТЧГ хами 1) мы; 2) почтит, я (гл. об-
разом о короле).
Ш хамра см.
^ТКГ хамро наш; ~ГчГчч( FTTf^T ) для
нас; ~ ЧЧЧ пёред нами.
^ТЧ хай см. ^Т.
^ТЧЧ хайан м. год.
^ТЧЧ-ТТЧЧ хайал-кайал парн. сочет.
надоедливый, докучливый.
^ТЧ-^ТЧ хай-хай межд. см. ^Т.
^ТЧ хайу I м. обжора.
^ТЧхайу II м. этн. 1) хайю (название
народности, обитающей в южной ча-
сти Непала); 2) представитель народ-
ности хайю.
|[R хар I м. 1) поражение; ~ ЧТЧ тер-
петь поражение; 2) неудача; расстрой-
ство (планов); ~ §4 терпеть неудачу
о ком-л.); 3) смущение, замеша-
тельство; ~ ЧТЧ а) признавать себя
побеждённым; б) признавать свою не-
удачу; в) быть в замешательстве; 4)
усталость, утомление; 5) бессилие; вы-
нужденность (сделать что-л.).
хар II м. 1) ожерелье; 2) гирлянда
цветов; 3) линия, ряд; ~ <уГН*1 < Ч^Ч
сидеть в ряд.
^Г<«Ь харак м. вор, грабйтель; бандит,
разбойник.
^R-Ч^ТТ хар-гухар м. парн. сочет.
мольба, просьба; ~ ЧНЧ молить, про-
сить о помощи (ГЧЧ кого-л.).
^ТТ-ЧГЧ хар-джйт м. парн. сочет. пора-
жение и победа.
хар-дамло м. верёвка; при-
вязь.
хар-хур парн. сочет. 1) быстро,
торопливо; 2) беззаботно, быстро
(транжирить деньги).
^Ш-ЧТТТ хара-бара м. хара-бара (игра,
при к-рой ребёнка, взяв за руки, кру-
жат вокруг себя); ~ Ч?Ч кружить
ребёнка вокруг себя.
хара-лучх м. парн. сочет. за-
бирание сйлой, захват.
^RT^lTt хара-харй парн. сочет. 1) рас-
положенный в ряд, в лйнию; 2) вы-
ровненный.
^rf<4 харит 1. 1) похйщенный; 2), пой-
манный; 3) привлечённый; 2. м. зелё-
ный цвет.
1180
^ТТГЧ харйт м. 1) вор; 2) дурак; 3) го-
лубь.
хард' м. любовь.
хардик сердечный, искренний; ~
ЧЧЧ^> искренний сторонник; ~ ST^T-
ЧТЧ сердечная благодарность; ~ ^<*<?пЧ
восторг; энтузиазм.
хардик'та м. сердечность, ис-
кренность.
$[ГЧ харну 1. нп. 1) проигрывать; тер-
петь поражение (ЧТ в чём-л.)-, ЧЧТЧТ
~ проигрывать (в азартной игре)',
ЧТ ~ потерпеть поражение в войне;
2) падать духом; быть обескуражен-
ным; 2. п. 1) проигрывать; ~
проигрывать сражёние; =ЧЧТЧ ~ тер-
петь поражение на выборах; 2) про-
игрывать (напр. в кости — деньги, ве-
щи)-, 3) терять; ~ утрачивать пра-
во; f^44 ~ унывать, падать духом;
4qRT смело, уверенно; <> ЧЧЧ
~ обещать, давать слово.
харр'-хурр' парн. сочет. см.
^ТЧ хал I 1. м. настоящее врёмя; ^ТЧ-
нынешний, настоящий; ~=ТГ ЧЧЧ
наше врёмя, совремённость; 43-
ЧТ случившееся сейчас событие; ~ЧТ ,
^ТЧЧТ тепёрь, ныне; в настоящее врё-
мя; 2. сейчас, в данное врёмя; ~ ЧТЧ
в текущем году.
^ТЧ хал II м. 1) положёние, состояние;
условия, обстановка; 2) весть, извёс-
тие; ~ ЧНЧ получать весть, извёстие;
3) описание; подробности, детали.
^ТЧ хал III ж. зал; ЧЧТ ЧЧ ~ актовый
зал.
^ТЧ-ЧЧТ хал-кхабар м. парн. сочет.
см. ^ТЧЧТЧ-
^ТЧЧТЧ хал-чал м. парн. сочет. 1) по-
ложёние, состояние; ~ Ч^Ч знать по-
«о
ложёние, состояние (ЧЧ кого-л., че-
го-л.)-, 2) новости, вёсти.
халат м. положёние, состояние;
условия, обстоятельства; ЧТГЧ!’ ~
трудное положёние; J4 ~Ч во всяком
случае; фЧ [ч(ч] ~ЧТ при каких бы
то ни было обстоятельствах.
^ТЧЧТЧТ хал-вала 1) настоящий, совре-
мённый, нынешний; 2) новый.
^ТЧ-ЧТЙЧ> хал-сабик парн. сочет. 1)
нынешний и прёжний; 2) новый и ста-
рый.
^ТЧ-ЧТЧ хал-сал парн. сочет. тепёрь,
сейчас, в настоящее врёмя; ^ТЧ-ЧТЧ
вновь прибывший, только
что прибывший.
^ТЧ-|Ч хал-хул м. парн. сочет. 1) бунт;
мятёж; 2) драка, потасовка.
^ТЧТ хала I утомляющий, надоедающий.
^ТЧТ хала II м. вино; ~ ЧЧ наливать
вино (4?t кому-л.), поить вином.
^ТЧТ-ЧТЧТ хала-бала м. см. ^ТТТ-ЧГТГ.
^ТЧЩТЧ халахал м. обрызгивание друг
друга подкрашенной водой (во время
праздников).
^ТЧ ха лай недавно.
^ТгЧ халну п. (^Tf4 f44) 1) класть;
всыпать; вливать; ЧЧ^НТЧТ ЧЧ ~ со-
лить овощное блюдо; Ч)^3-ЧЧЧЧТ ~
опускать (письмо) в почтовый ящик;
ЧТТЧЧТ СТ ~ ставить гирю на весы;
4F3T4T ’ЕЯЧГ ~ перен. пускать пыль
в глаза; ЙЧ’ подсыпать яд (Я I во
что-л.)-, ЧЧПЧ ~ перен. осветить,
пролить свет (ЧТЙГ на что-л.)-, 2) бро-
сать, метать; <|ЧТ ~ бросать камень;
3) вставлять; всовывать, засовывать;
вбивать (тж. перен.)-, чI ~
засовывать руку в карман; ~ а)
1181
засовывать руку; б) приставать; досаж-
дать (ЧТ кому-л.); в) вмешиваться [в
чужие Дела]; ^Гф JTT Ч1ЧЧГТЧТ фГч-
ГЧЧ вбить в голову какую-л. мысль;
4) прибавлять, добавлять; 5) толкать,
пихать; ЧГ^ЧТЧТ ~ сталкивать в яму;
6) продевать; [ЧЧГЧТ ETT4t ~ продевать
нитку в иголку; 7) набрасывать, наки-
дывать; Ч^ЧТ ~ накидывать на голову
край сари; 8) окружать, охватывать;
44T?ft ~ обнимать, заключать в объ-
' ятия кого-л.); ЧТТЧТ ~ брать в
окружение, окружать, блокировать; 9)
строить, возводить; Ч^Г ~ строить
мост; 10) подавать (заявление, проше-
ние, просьбу); ~ подавать за-
явление; 11) давать росткй; ЧЧТ ~
давать росткй, прорастать (о зерне);
12) назначать (напр. на должность);
13) употр. как дополняющий глагол
для обозначения моментальности дей-
ствия'. ЧЧЧ чГ<ф<Н сдёлать дело; О
ГчГтЧТ ~ клясться, ручаться, прися-
гать; (Чф ~ устраивать лотерею; f4-
фГ ~ женйться; ~ а) сковывать,
заковывать; б) спутывать (напр. ло-
шадь); ЧТТ ( WR4t, ЧТЧ ) ~ а) рас-
полагаться лагерем; б) квартировать
(о войсках); Т(ТТГ ~ вешать (на висе-
лице); ЧТЧЧТ ~ арестовывать, брать
под стражу; ^<^<1 ~ вздыхать.
фтЧ-|’тЧ халл'-хулл' парн. сочет. бес-
порядочно, хаотйчески.
фЧЧТЧ хао-бхао м. парн. сочет. ко-
кетство, зайгрывание; 'ЧГЧЧ~
кокетничать, зайгрывать.
фЧТ хава м. 1) воздух; ~ЧтТ 1ч ат-
мосферное давление; ~ тя-
жёлый, спёртый воздух; ~ЧТ
гулять на свежем воздухе; —
ЧТЧ вентилйровать; проветривать;
2) ветер; ~ЧТ ?Г|ЧЧЧ порыв ветра; ~-
Ч^ЧПТ во®’ завывание ветра; ~Ч^Ч
( ) Дуть (° ветРе)> <> ~ <чтч
а) дышать; б) терпеть неудачу, провал.
фЧТ-ЧТ хава-гхар м. дача, загородный
дом; дом с террасами, верандами.
фЧГЧТТ хава-дар 1) [хорошо] провет-
ренный (напр. о помещении); 2) про-
сторный (о доме, комнате); 3) сво-
бодный (об обуви); ~ ЧтП свободная
обувь; 4) недостоверный, непроверен-
ный (об известии, слухе).
фЧТЧТТГ хава-дарй см. фЧТЧТТ.
фЧТ-ЧТЧТ хава-панй м. парн. сочет.
клймат; TT^ft ~ хороший клймат; ~-
4Tt климатйческие изменения; <>
~ ЧЧ?Ч переезжать в Другое место.
фЧТЧГЧГ хава-баджй м. недостоверное
извёстие, слух, молва.
фЧТ хавй подчиняющий, захватываю-
щий, овладевающий.
фЧ" хас м. 1) смех; 2) шутка; насмёш-
ка; 3) весёлье, радость; 4) гордость,
заносчивость.
фЧЧ7 хасак м. шут.
фЧ-чТтфЧ хас-парихас м. парн. сочет.
1) смех; 2) шутки; насмёшки.
фЧГ-ГчТТПТ хас-вилас м. парн. сочет.
весёлье, смех.
фТчГЧ хасил 1. 1) полученный; приобре-
тённый; ( ftr^TT ) ~ ЧЧ полу-
чать образование; 2) достйгнутый; ЧЧ-
ЧГЧ ~ ЧЧ добиваться цёли; ЧЧЧЧ ~
•о о
ЧЧ приобретать опыт; 2. м. 1) приоб-
ретёние, достижёние; 2) прйбыль; 3)
успёх.
хасй' 1. смешной; ~ ЧТЗЧТ комё-
дия; 2. м. 1) смех; весёлье; забава;
2) насмёшка.
фТЧ-Ч^Ч хасй'-астр' м. оружие сатйры,
оружие смёха.
1182
хасйак смешной (напр. о рас-
сказе).
^Н-Ч-УЧТ хасй'-катха м. юмористичес-
кий рассказ; сатирический рассказ.
^TFT-ЧУГГ хасй'-кала м. юмор; сатира.
^TFr-^rfkfFrf^ хасй'-паристхити м. ко-
медийная ситуация (напр. в пьесе).
^УЧ'-ЧТ^Г хасй'-патр' м. комедийный
персонаж; сатирический персонаж.
хасй'-пурн' 1) весёлый; ~
смехотворный факт; 2) юмористический.
^TFT-ЯЕГН хасй'-прадхан комический,
юмористический; сатирический; ~ Ч^ТГ
юмористический рассказ.
хасй'-му кх весёлый, радост-
ный.
хасй'-муртти м. воплощение
веселья, самб веселье (о человеке).
^TFT-ТЯ хасй'-рас м. лит. юмор; сати-
ра; —У ТЧТ юмористический
рассказ.
хасй'-расик см. ^TFT-ФЧ.
^IFT-f^fte хасй'-винод м. парн. сочет.
смех, веселье, радость.
хасй'-вилас м. парн. сочет.
см. 2 1).
хасйаспад 1) смешной, вызы-
вающий смех; ~ смешное зрели-
ще; 2) шутливый; ~ гово-
рить шутливым тоном.
$КАГкч1чсЬ хасйотпадак см. ^TFTTFR--
хаха м. 1) хохот; 2) высмеивание;
насмешка; 3) хула, брань; 4) вопли,
крики (ужаса)-, стоны (толпы, массы
людей)-, 5) беда, несчастье, горе.
^|=hK хаха-кар м. 1) волнёние, шум;
паника; 2) крики (ужаса), вопли; ~
Ч^Т ( ) раздаваться (о криках,
воплях)’, 3) беда, горе.
хаха-хуху м. парн. сочет. смех,
веселье.
ха-ху м. парн. сочет. недобросо-
вестная работа; халтура; <> ~
УНГ ФЧНЧ карьерист.
ха-хо м. парн. сочет. см. ^T-g.
хйранта м. тот, кто много ходит.
хйрантэ м. см.
f^-УУ хйр-дул м. парн. сочет. 1) пе-
редвижение; 2) прогулка.
хйраи м. 1) ходьба; 2) прогулка
хйрауну п. 1) водить (напр. на
прогулку)’, 2) забирать, уносить; 3) во-
ровать, похищать.
хйрува 1. 1) слоняющийся; 2) бро-
дячий; кочующий с места на мёсто; 2.
м. странник.
хйрну нп. 1) идтй, уходить; ёхать,
уезжать; удаляться; ёГГ^ТЧТ ~ идти по
дороге (4ft какой-л.)’, ЧУУ 4WV
пешеход; УСЛУГУ — ходить на
лыжах; ЧТУтФтГ ~ заблуждаться, ид-
тй ложным путём; 2) двйгаться, пере-
двигаться; УТУТЧТ Ч§У ~ ёздить вер-
хом (на лошади)’, 3) отправляться (ку-
да-л.)’, направляться; отправ-
ляться; двйнуться в путь; 4) бродйть;
слоняться (тж. ~); 5) гулять;
6) вестй (напр. о дороге), идтй, про-
ходйть; 7) отправляться (напр. о по-
езде, трамвае)’, Sty УЯЧЯТ f^-
УГ поезд отправился точно в срок; 8)
кончаться, завершаться; 9) выходйть
замуж (вторично)’, ЯГГ^^Г ~ выходйть
замуж вторйчно; 10) умирать; <
~ играть, проводйть врёмя в йграх (о
детях); У^У ~ рассказывать всем;
сплётничать; ТЬ^У ~ сожалёть; сёто-
вать.
хинди 1. индййский; 2. м. 1) индй-
ец; 2) язык хйнди.
1183
хиндутв' м. хиндуйзм.
хинду-станй 1. индийский; 2.
м. 1.) индиец; 2) язык хиндустани;
хинди.
хинду м. индус.
хинду-дхарм' м. хиндуйзм, хин-
дуйстская религия.
хинду-мат м. см.
хинд-эшийайй 1. индонезйй-
ский; 2. м. индонезйец.
хйсак 1. 1) губйтельный; 2) вредо-
носный; 3) хйщный; 4) убивающий; 2.
м. 1) злодей; 2) убййца.
f^‘T хйса м. 1) убййство; 2) насйлие.
I сИ Ф хйсатмак 1) насйльственный;
2) злодейский.
хйсалу 1) уничтожающий, убива-
ющий; 2) кровожадный; 3) злобный.
хйса-вад м. террорйзм.
f^’H I <=11ФГ хйса-вадй 1. 1) насйльствен-
ный; призывающий к насйлию; 2) тер-
рористйческий; 3) милитарйстский; 2.
м. 1) террорйст; 2) милитарйст.
хйср' 1) кровожадный; 2) дйкий;
хйщный.
f^?TT хйсрак см. f^; ~ < )
хйщник, хйщный зверь.
хиу м. 1) снег; по-
крытый снегом; ~ вечные
снега; ~ ФТ идтй (о снеге)-, 2) лёд; ~
холодный как лёд; 3) йней.
хиуд м. зима; ~ наступать
(о холодах); начинаться (о зиме).
хиудэ зймний; ~ ЗТЕТ зймняя до-
рога.
Г^Ф^а хик'мат м. 1) смёлость, мужест-
во; ~ быть обескураженным; па-
дать духом; 2) знание; 3) искусство;
умёние; 4) уловка, приём, хйтрость;
5) мётод, способ.
хик'мат-дар см. f^=b4<dY.
хик'мат-хара м. трус.
f^Wft хик'матй 1) храбрый, смёлый;
2) искусный; ловкий.
хикауну п. понуд. от Г^ФТ I.
хикй-хикй м. парн. сочет.
предсмёртные судороги, агония.
хикк' 1) икая; 2) с предсмёртным
хрйпом (скончаться, умереть).
Г^фФI хикка м. икота; ~ <ФТ^Т икать
(ФГГ§ о ком-л.).
ПТФТ хикну I п. угнетать; подавлять.
fH хикну II нп. икать.
хинг' м. бот. асафетйда.
хинг'-джиро похудёвший, осу-
нувшийся (после болезни).
хингауну п. 1) причинять стра-
дания, заставлять страдать; 2) беспо-
коить, досаждать.
хич'кичаи м. нерешйтельность,
колебания.
f^rf=bxtl'drf хич'кичауну нп. колебаться,
не решаться.
хич'кичахат м. см.
хич'кй м. 1) икота; 2) всхлйпы-
вания, рыдания; ~ ЗТЕГТ ФТ всхлйпы-
вать, рыдать.
fipRT хидж'ра м. 1) гермафродйт; 2) ёв-
нух.
ПргГ хиджо вчера; со
вчерашнего дня; ~ ГФЗФТТ вчера днём;
~ только вчера, вчера ещё; <
~ нёсколько дней назад.
хиджо-адж парн. сочет. вче-
ра и сегодня; ныне.
хидджэ м. написание, орфография,
правописание.
хитй м. 1) струя; 2) источник, род-
нйк, ключ.
f^yT хит м. 1) польза, выгода; ~
благо страны; ~ национальные
1184
интересы; государственные интересы;
~ ЯЯ благотворно действовать (напр.
о лекарстве)-, ~ РяЯГЯЯ желать доб-
ра; 2) интерёс; ЯТрТ в интересах
(ЧЯ кого-л., чего-л.); 3) доброта; 4) сер-
дечность; дружелюбие; 5) друг; 6) доб-
рожелатель.
хит-кар 1) полёзный, выгодный;
2) благодётельный; полёзный; 3) бла-
готворный; ~ ЯЯТ благотворное воз-
дёйствие.
рН+КФ хит-карак см. f^d^ <•
f^d + ITV хит-карй 1. добрый; 2. м. доб-
рожелатель.
f^rf’dd'b хит-чинтак м. друг, доброже-
латель.
Г^яТяяя хит-чинтан м. забота о благо-
получии; доброжелательство.
Г^ЯГЯЯ хит-митр' м. мн. друзья.
f^yR^T4 хит-ракшан м. защйта чьих-л.
интерёсов.
f^RR^TT хит-ракша м. см. рТЯТЗГЯ.
хит-виродх м. противополож-
ность интерёсов.
Р[ЯЯЯЯ хит-сангхарш' м. столкновёние
интерёсов.
рГЯЯТЕГЯГ хит-садхак м. друг, доброже-
латель.
Р[ЯЯШЯ хит-садхан м. 1) доброжела-
тельство; 2) благодеяние.
Р[ЯТЯ хитартх' 1. для блага, ради бла-
га; 2. послелог (тж. TV ~) для, ра-
ди.
pTdPff хитартхй м. доброжелатель.
РгЯТрТЯ хитахит м. парн. сочет. добро
и зло.
хитэччха м. см. ^уГЯТФГ.
хитэччху м. см. %ЯЯТ£ГГ.
хитайшини 1. санскр. прил. ж.
доброжелательная; 2. ж. доброжела-
тельница.
хитайшита м. доброжелатель-
ность.
рГЯЯУ хитайшй 1. доброжелательный; 2.
м. доброжелатель.
f$dl4$4l хитоп'дэш м. хороший совёт.
f^xT-f^rT хитт'-читт' м. парн. сочет.
привязанность; расположёние; ~ Pj^T-
ЯТ^ близкий друг; <> ~ Рт^Я
находить общий язык (РЯГ с кем-л.).
f^4Rd хидайат м. 1) совёт; 2) инструк-
ция.
РрГррТЩ хин'хинаи м. см. рГЯрГЯЩ^-
Р>Яр[ЯГЗЯ хин'хинауну нп. 1) ржать;
2) трубить (о слоне).
РрТрИЩсГ хин'хинахат м. 1) ржание;
ЯТЯТЯЯ ~ лошадиное ржание; 2) рёв;
~ рёв слона.
0>ЯТ(ЯЯТ хина-мина м. парн. сочет.. 1)
беспорядок, сумбур; 2) урон, ущёрб.
f^HiRd хипхаджат м. 1) охрана, защй-
та; 2) забота; внимание; ~ЯТЯ забот-
ливо; бёрежно.
f^bMd^ хипхадж'тй м. бережлйвый,
предусмотрйтельный человёк.
хим 1. холодный; 2. м. 1) зима;
2) снег; 3) лёд; 4) холод; мороз; 5)
луна; 6) жёмчуг; 7) лотос; 8) Гима-
лайские горы.
р^Я+Ч хим-кан м. снежйнка.
Р^Я-ЯХ хим-кар м. луна.
рТЯ-РгТЧ хим-киран м. см. р[Я-ТТ.
Р[ЯЯ£ хим-гхатт' м. 1) льдйна; 2) ку-
сок льда.
р[ЯрЯЯ хим-чим м. парн. сочет. зна-
комство; ~ ЯЯ быть знакомым (РЯЯ с
кем-л'.).
хим-чулй м. см. рГЯТЯГЯуР.
Т^Я-ЯЯУ хим-надй м. леднйк.
4dЯ хим-парват м. айсберг.
1185
f^44Id хим-пат м. снегопад.
хим-бинду м. температура за-
мерзания воды.
f^FTfer хим-мандит покрытый снегом,
занесённый снегом.
хим-май снежный, снеговой.
хим-манав м. снежный человёк.
хим-йуг м. геол, ледниковый пе-
риод.
f^T-^sTT хим-рэкха м. гранйца вечных
снегов.
хим-варша м. см. ЧId'.
хим-ван 1. 1) см. f^FRT ; 2)
ледовый; 2. м. 1) Гималаи, Гималай-
ские горы; 2) луна.
хим-видарак раскалывающий
лёд; ~ ледокол.
хим-вришти м. снегопад.
< хим-шикхар м. снежная вер-
шина.
хим-шила м. 1) льдина; 2)
глыба, кусок льда; 3) айсберг.
f^rftl^TFF^T’T хим-шила-скхалан м.
снежная лавина; обвал.
f$4^H хим-шайл м. см. f^T-fsFTT.
хим-сах'ти м. ледник, глетчер.
f$444J[ хим-самух м. снег; снежная
масса; (сТрЩТУ занесённый сне-
гом, покрытый снегом.
f^r-Щ’Т хим-ступ м. см.
f^4i=h химан к' м. физ. точка замерза-
ния.
f^4l=bd химакат м. глупость.
химаччханн' 1) покрытый сне-
гом, снежный; 2) ледяной; покрытый
льдом.
f^4l^lfcr химаччхадит см. f^4l^tovT.
ftpTpft химанй м. 1) снег; 2) ледник,
глетчер.
f^4Hd химайат м. 1) защита; 2) по-
мощь; поддержка.
химай'тй м. 1) защитник; 2)
сторонник; 3) помощник.
f^4 I химал-чулй м. снежная вер-
шина, снежный пик (в Гималаях).
f^4d химмат м. храбрость, смелость;
мужество, отвага; ~ быть храб-
рым, смелым; ~ проявлять
храбрость, мужество; ~ Iобод-
рять; воодушевлять (Tt кого-л., что-л.)-,
~ теР*ть мужество; ~ Ч’гГГГГ а)
храбро, смело; б) уверенно; ~ сГсПТ
падать духом (Tt о ком-л.)-, < ЯТ^Г-
dT^T ~ успех окры-
лил писателя.
f$<-4d$R химмат-дар см. f^Tcft.
f^^d-^TTT химмат-хара трусливый.
химм'тй смелый, храбрый.
f^T<r хий'ра м. 1) сёрдце, душа; 2)
грудь.
хийау м. см. fgRT.
хийауну п. см. ^ГГ^’Т.
хийо м. сёрдце.
(|ПМ хиран м. золото.
f$<u44 хиран-май золотой.
Г^<игГ хиранй' м. см. f^M.
f^TTT хиран м. вода и пища (к-рые да-
ют умирающему).
f^<Hd хирасат м. 1) тюремное заклю-
чение; содержание под стражей; ~ЧТ
ТТФТ держать под стражей; 2) тюрь-
ма.
хирикк' 1) жадно, алчно; 2)
упорно (стремиться приобрести
что-л.).
хиркаи м. удар; избиение.
И хиркауну п. 1) бить; ударять;
наносить удар; брыкаться;
бить головой (о животном)',
2) стрелять.
f^f^T хиркину I нп. стремиться (полу-
чить что-л.)-, жаждать.
1186
хиркину II нп. пренебр. быстро
ходить.
f^TT-f^TT хил-мил м. парн. сочет. см.
f^TH хил ин у нп. ржать.
хилй-милй м. парн. сочет. см.
f^T хилэ 1) грязный; липкий; 2) вяз-
кий, топкий; ~ болото.
хило м. грязь; слякоть; ~ЧТ ПЗЧ
увязать в грязи.
f^Tn> хилйаи м. 1) загрязнение; 2) под-
готовка поля к посадке риса, заливка
поля водой.
хилйауну п. 1) загрязнять; 2)
подготавливать поле к посадке риса,
заливать поле водой.
f^T хилл' громко (смеяться)', ~
. хохотать.
f^TT хилла м. вручение; передача; ~
?ГПТЗЯ вручать; передавать.
хиллол м. 1) волна; 2) возбуж-
дение.
хисаб м. 1) счёт, подсчёт, расчёт;
вычисление; ~ TFsH а) вести счёт;
б) вестй учёт; ~ вестй учёт
(47t чего-л.); ~ дёлать пере-
расчёт; ~ НН подсчитывать, рас-
считывать, вычислять; 2) счёт (напр.
приходо-расходный)', ~ nft
fej аннулировать счёт; ЗТЧ ~ЧТ
ПН класть деньги на счёт (в банке)',
3) арифметика; 4) задача (арифмети-
ческая)', нГнФИН научить
' решать простые задачи; 5) цена, рас-
ценка; ставка; тариф; дё-
шево; 6) правило, установление; 7)
образ, способ; <> ~?Г с точки зрения
: (ЧП кого-л., чего-л.)\ ИН .
. насколько..., на-
столько...; Ч^Т ни в
коем случае; в другом от-
ношении; HTSJFJT ~?Г обычно, в сред-
нем; из расчёта (Ч^ чего-л.).
f^TTn-fcbdls| хисаб-китаб м. парн. со-
чет. 1) счета; книга счетов; прихбдо-
-расходная книга; 2) приход и расход;
3) учёт доходов и расходов; счетовод-
ство, бухгалтерское дёло; 4) устройст-
во, организация, порядок.
Г^БТП-Wrfn хисаб-шанти по счёту, со-
гласно расчёту (получать или давать
деньги).
хисабй 1) расчётливый, бережли-
вый; ведущий учёт доходов и расхо-
дов; 2) свёдущий в счетоводном, бух-
галтерском дёле.
f^ft хией м. привлекательность, обая-
ние; красота; ~ красйвый.
хисс' 1) разочарованно, разочаро-
вавшись (из-за неполучения желаемо-
го)', 2) с досадой; ~ ЧП ( ^рТ ) а) ра-
зочаровываться; б) досадовать, рас-
страиваться.
хисса м. часть, доля; ~ вос-
точная часть; ~ большая
часть; большинство; ~ПТ 5ГГИН вы-
падать на долю (кого-л., чего-л.).
хисса-дар м. см.
хиссину нп. 1) разочаровывать-
ся; 2) расстраиваться, досадовать,
огорчаться.
< хиссэ-дар м. 1) партнёр; [со-]
участник; 2) пайщик.
хиссэ-дарй м. совмёстное учас-
тие (напр. в акционерном обществе).
ТЕНЯМИ хиссйауну п. разочаровывать;
обескураживать.
f^-f^ хи-хи см.
хй 1) унйженно (просить, молить,
1187
молять); 2) плача, с плачем; 3) по-
зорно, с позором (напр. признавать
своё поражение).
хйн I) лишённый, не имёющий
(чего-л.); ^ЛТ^Т безжалостный; 2) пло-
хой, дурной; ~ 5ГЛТЛТ бедственное по-
ложёние; ~ ЧПТ дурной поступок; ~
ФТ ухудшать; 3) отвратительный, гад-
кий.
фЛТГТ хйн'та м. 1) недостаток, отсут-
ствие; 2) недостаточность; 3) подлость;
низость; лТсПТ ~ безнравственность,
аморальность.
хйн-буддхи глупый, тупой,
хйн-мати подлый, нйзкий.
^ПТ-ЧТТТ хйн-мара 1) ленивый, вялый,
апатичный; 2) бесстыдный.
^ЛГЛТЛГ хйн-йан м. ист., рел. хинаяна
(одно из направлений в буддизме).
^ГЛТЛГЛТ хйнавастха м. жалкое, пла-
чёвное состояние.
хйр м. 1) алмаз; бриллиант; 2) змея;
3) лев.
хйрак м. см. (к 1).
хйрак-джайантй м. брилли-
антовый юбилёй (семидесятипятиле-
тие).
^ГГТТ хйра м. алмаз; бриллиант; драго-
цённый камень; ~ гранё-
ный алмаз, бриллиант.
^ГТТ=ГТГ|' хйрак'ей м. хим. желёзный ку-
порос.
хйра-джарит инкрустирован-
ный алмазами, бриллиантами или дра-
гоцёнными камнями.
^<141 eft хйра-мотй м. парн. сочет. дра-
гоцённые камни.
sfHft хй-хй 1. 1) со ржанием; 2) хихи-
кая, со смёхом; ~ Л^Т хихикать,
смеяться; 2. м. ржание; Ч|Ч1=Й ФГ^Г
$ГТГ ~ поел, кобыла дядина, зато ржа-
ние моё (о человеке, к-рый хвастает-
ся тем, что принадлежит другому),
хункар м. 1) угрожающий крик;
2) рёв; крик.
хур'ло м. беспорядок; суматоха;
~ *ГЗТЗ,’Т устраивать беспорядок; под-
нимать суматоху.
J§"^T хуралну п. 1) распускать, раство-
рять; 2) устраивать беспорядок; 3) за-
тевать ссору.
хурар м. волк.
хундй м. вёксель.
худо I прич. наст, от
худо II м. счастье, благо.
худо-кх1до парн. сочет. со-
стоятельный; зажиточный; обладающий
достатком.
gjpj хукум м. 1) приказ, приказание,
распоряжёние; ~ по приказу,
согласно приказу; ~ fcj отдавать при-
каз, приказывать; ~ в|сГС<’1 почтит.
отдавать приказ; издавать приказ; 2)
королёвский рескрипт; 3) власти; 4)
правлёние, управлёние; ЛГЛФТ ~ коа-
лиционное правлёние; ~ МНН’Т пра-
вить, управлять (ЧТГЛТ кем-л., чем-л.);
5) карт. пики.
хукумй 1) относящийся к прика-
зу, распоряжёнию; 2) относящийся к ко-
ролёвскому рескрипту; ~
деспотия.
хукумат м. 1) правительство; 2)
правлёние, управлёние; ~ пра-
вить, управлять.
хукка м. трубка; кальян; ~ Л^Ф
ЩФТ курить хукку, кальян.
хуккэ м. слуга, следящий за труб-
кой, кальяном.
худджат м. 1) спор; пререкания;
2) ссора, распря.
худдж'тй м. спорщик.
1188
gg хур м. верх (экипажа); капот (ма-
шины); ~ ^sTTRT а) поднимать верх
(экипажа); б) открывать капот; ~
ФТ опускать капот.
gгГТгЧ I хутатма жертвующий собой.
g?ft хутй м. смелость, храбрость; ~
ЧтГфТ трусливый человёк, трус.
g^RR хутй-кар м. см. g?fr.
gdl-gRT хутй-хара 1) павший духом;
2) трусливый.
gvT хутт' внезапно, сразу.
gf^FT хуттину нп. 1) быть отвергнутым;
2) быть изгнанным, быть выгнанным;
3) быть отброшенным; 4) быть устра-
нённым; быть отстранённым; 5) быть
вылитым; быть выкинутым, выброшен-
ным; ЧШФУ ЧТЧУ 3TTf|R
gfa^ft вода в горшке расплескалась;
6) быть свергнутым.
хуттйауну п. (от gfvFJ) 1) от-
вергать; 2) выгонять; ~ выго-
нять из дома; 3) отбрасывать; выбра-
сывать; 4) устранять; отстранять; 5)
свергать (?=ГГ$ кого-л.).
ggT худда м. младший офицерский чин
(в непальской армии).
g4 хун: ~ г! а) хотя; б) в самом деле.
gR хунар м. искусство, мастерство.
хунар-манд' 1) ловкий, искус-
ный; 2) талантливый.
g’Tg’T хун'хун м. звукоподр. жужжание,
гудение.
g4g4F3*T хун'хунауну нп. жужжать,
гудеть.
gfif-gR хуни-хар м. см. g^-gR.
gft хунй м. см. g^-gR.
g4 хуну нп. ( g4 ЧТЧ ) 1) быть; иметь-
ся, существовать; становиться; ЧЧДфТ
JTT небылица; 44R7 JTT ФТ сочи-
нять небылицы; gntitato ~ возможно,
может быть; gT Ч g*t как бы то ни
было; 2) присутствовать; Rgt 44TRt
ej?n+il когда никого нет; 3) наступать
(о времени, сроке); проходить (о вре-
мени, сроке); W TFT насту-
пила полночь; яНг чТгГ
не прошло и пяти минут, как...;
4) происходить, случаться; О ^sfRr^vpT-
STR fRTRR gt SRFTTFK R
ЩТФ ^9 шоссе ведёт из Джбгвани в
Дхаран через Биратнагар; g4T g4 сре-
ди, между; в присутствии (кого-л.); gt
ЧЧ подтверждать, утверждать.
g'T-g’TFHt хуну-хунамй м. см.
g^sTT^T хунэ-кханэ парн. сочет. см.
g^t-Щ^Г.
g^-gR хунэ-хар м. грядущее; рок, судь-
ба.
g^T-g4T4t хунэ-хунамй м. см. g^-gR.
gr^ хунчх' да; ~, Ч ЧТ< ч(?ФТ да, я
не говорю «нет».
g<T хуп м. булавка.
g$T хумэ м. жрец; священник.
g^T-RT хумэ-думэ м. парн. сочет. жрец
и портной.
gi^Tt хумэло м. толпа.
gRFT хур'мат м. честь, достоинство;
репутация, доброе ймя; ~ (ЧЧ бес-
честить, позорить; оскорблять.
gT-gT хур-хур парн. сочет. 1) вспыхи-
вая; вспышками; ~ 4RT вспыхнуть;
запылать; 2) сильно (подуть — о вет-
ре).
g<g<dt хур'хур'тй см. gT-gT-
g'<g<R4 хур'хурауну нп. 1) вспыхи-
вать (в пламени); 2) сильно дуть (о
ветре); 3) очень быстро идтй; 4) очень
быстро делать чтб-л.
gTgfT4 хур'хурину нп. см. gTgWF.
gTgft хур'хурй см. gT-gT.
1189
хур'хурэ 1) дающий большое пла-
мя (о дровах)-, 2) сйльно дующий (о
ветре).
gft хурй м. шторм, буря, ураган (тж.
перен.)-, ~ сильная буря;
~ разражаться (о шторме, буре)-,
fePTT ~ Ч^ГГЗ^Т волновать, вызывать
душевную бурю.
g-’^j хурукк' 1) вспыхивая (гореть)-,
2) при смерти; ~ g^J быть при смер-
ти; ~ не умирает и не по-
правляется.
g^T-ST^FT хурэл-дхарэл м. парн. сочет.
расточительство, мотовство.
хурэлауну п. понуд. от g^J.
gt^T хурэлну п. расточать, проматывать,
транжирить.
g^T хурк'ну I нп. 1) расти, подрастать;
становйться взрослым; 2) учйться ле-
тать (о птенцах)', 3) гореть; пылать;
вспыхивать (о пламени)-, 4) сйльно
дуть (о ветре).
g^T хурк'ну II нп. быть прй смерти;
умирать.
g^fs> хуркаи I м. 1) возмужание; 2)
рост; развйтие; ~ общест-
венное развйтие.
g^fe хуркаи II м. смерть.
g+Ldd хуркауну п. (от g^J I) растйть,
выращивать; выводйть; gRT
ЧР^Г g^if^ ТГЧ птицеводческая
ферма; sj-o-cfl ~ выводйть детёнышей.
g^’t хурдунгэ м. мот, транжйра.
gfU^T хурдурауну нп. 1) торопйться,
спешйть; 2) быстро идтй; бежать.
jgTTrT хурмат м. см. g<4r1.
хурр' со свйстом; сйльно (дуть —
о ветре).
gf^J хуррину нп. 1) быть унесённым
прочь; 2) быть брошенным, выброшен-
ным.
gf хуррэ межд. ура.
gT^t^J хуррйауну п. понуд. от gft’T.
g^TFaFT хулауну п. понуд. от g^T.
хулак м. 1) почта; почтовая связь;
почтой, по почте;
( ЗГТЗ ) ЧдМН посылать по почте; 2)
почтовое отделение; 3) почта, почто-
вые отправления; ~ носить, до-
ставлять почту.
g?IW-4T хулак-гхар м. почта (здание)-,
почтовое отделение, почта.
хулак-вйавастха м. почта,
почтовая связь.
g<*ll=hl хулакй 1. почтовый; ~
почтовая связь; 2. м. 1) почтальон;
2) работник почты.
gf^TTT хулийа м. 1) описание внешности,
наружности; описание (напр. вещи,
предмета)', ~ получать
полное описание; 2) внешность, внеш-
ний вид.
g4^4> хулукк' с тошнотой, стошнйв.
g^J хулну п. 1) загонять; вталкивать;
2) вдевать; продевать; 3) всовывать,
просовывать.
g^TT^T хулйаха м. хулиган.
g^T^" хуллар м. 1) драка; 2) шум; 3)
суматоха; 4) скандал.
gevR^TST хуллар'-бадж м. см. g^TTgT.
g^Fg^Tsft хуллар-баджй м. см. g^Tg.
gW хулла м. см. g^Tf.
g^T хусн' м. 1) достоинство; 2) красота.
g^T хусс' плотными слоями, густо (со-
бираться — об облаках, тумане).
хуссу м. туман; ~ густой
туман; ~ выпадать, ложйться (о
тумане).
g^J хуссу 1. глупый, придурковатый;
2. м. глупец, дурак.
gf?T хути м. 1) смёлость, храбрость; 2)
сйла, мощь, энергия.
1190
ху-ба-ху такой же, одинаковый,
схожий; ~ походить (ГфТ , Фт
на что-л.).
хул м. 1) толпа; сборище;
~ тысячная толпа; ~ ЗТЬЛ тол-
'О
питься; тесниться; =bt ~ ^4-41
ФТ собирать толпу; 2) давка; ~ ЩН
возникать (о давке).
|рГ-ЧТ?Г хул-чал м. парн. сочет. драка,
побоище.
IpT-^TTT хул-данга м. парн. сочет. см.
|рГ-ЯТЧ хул-мал м. парн. сочет. см.
^ч-фт^г.
fpT-ЧЧ хул-му л м. парн. сочет. см.
F !)•
|>?Г-^Т?Г хул-хал м. парн. сочет. см.
хрит-камп' м. 1) сердцебиение; 2)
страх; ужас.
хрит-кампан м. см.
хриттал м. см. .
хрит-пинд' м. сердце (тж. как
орган).
хрид м. сердце.
|"ФЙ1Ч хридайангам 1) трогательный;
2) приятный, милый; очаровательный,
чарующий; 3) интересный; 4) прочувст-
вованный; продуманный; 5) усвоенный;
принятый; ~ признавать
значёние (Tt чего-л.) \ ~ ФФ
принимать [близко] к сердцу интересы
(41 чьи-л.).
^[ФТ хридай м. 1) сердце;
мягкосердечие; ~ от всего серд-
ца, сердечно; ~ 4ТЧТ скрепя сердце;
~-?ГГ^ Т[4 терзать, мучить;
Т4ТФГ ФТ сердечно приветст-
вовать; сердечно принимать; ~ ^РфТ
ТГЧ%Ф1Т ФТ выражать искрен-
нее соболезнование; ~ ^ЧТТФТ потря-
сать (напр. о трагическом событии);
2) душа.
^ФТ-ЯТТ^Т хридай-авэг м. 1) душевное
волнение; 2) пыл; страсть.
хридай-гат 1) прочувствованный;
осознанный; понятый; 2) сердечный.
^ФТчГф хридай-гати м. биение сердца;
сердечная деятельность; ~ пре-
кращаться (о сердечной деятельности).
^ФТ-4ЩГ хридай-грахй 1) трогательный;
чувствительный; 2) краейвый, привле-
кательный.
хридай-грахй' см. ^ФГ-ФЩГ-
^ФГФТЧ хридай-дарпан м. зеркало ду-
ши (напр. об искусстве).
^ГФТФФТ хридай-далан м. сердечная боль,
душевная мука.
^ГФТ-ФФФ хридай-дравак 1) чувстви-
тельный; трогательный; 2) грустный,
печальный.
^ФТ-ФФ1 хридай-дравй см.
^ГФТФГ хридай-пат м. сердце; душа.
^ФТЧГФТ хридай-пйра м. см. ^ФГ-ФТФ
^44^4» хридай-пурвак 1) искренно, от
души, сердечно; 2) ласково, тепло.
^ФТФФ хридай-вад м. импрессионизм.
хридай-видарак 1) страш-
ный, душераздирающий; 5ГФ страш-
ный конец; 2) язвительный; колкий.
хридай-вэдхак душераздираю-
щий; ~ ФГЧПХ душераздирающий
крик.
хридай-вэдхй см. ^ФТ^ТФ.
хридай-шунй' бездушный, жес-
токий.
^ГФТФТЧ хридай-сампанн' сердечный,
мягкий, отзывчивый.
хридайастх' запавший в душу,
поразивший воображение.
1191
хридай-стхал м. грудь.
^ФТ-PRff хридай-спаршй доходящий до
сердца, волнующий; трогательный; ~
^ГТ волнующее искусство.
хридай-харинй санскр. прил.
ж. очаровательная, обворожительная,
хридай-харй очаровательный,
обворожительный.
хридай-хйн бессердечный, без-
душный.
хридайакаршак интерёсный,
привлекательный.
хридайалу 1) мягкий, чувстви-
тельный, мягкосердечный; 2) смелый,
храбрый.
хридайавэг м. см.
< хридайэшвар м. 1) муж, суп-
руг (букв, владыка сердца); 2) доро-
гой, близкий человёк.
хридайэшв'рй ж. жена, суп-
руга.
хридэш м. сёрдце; душа.
хрид-гат 1) сердёчный; близкий,
интимный; 2) желанный.
|рГ хридй' см.
хрид-рог м. болёзнь сёрдца.
хрид-родх м. паралич сёрдца.
^fq?T хришит радостный, довольный,
хришт' счастливый, радостный.
хришт'-пушт' парн. сочет. 1)
см. ♦ 2) цветущий; здоровый,
хэ межд. о!; ~ о счастье!
хэка м. память; воспоминание; ~
TFs^T помнить.
I хэкка м. см. ^РТ.
хэд м. 1) голова; 2) начальник, гла-
ва.
^-STlPW хэд-апхис м. главная конто-
ра, правлёние.
ld<i хэд-кватарс' м. см. ^-4с| Iе <;
ТГрТЧ> ~ штаб.
хэд-квартар м. 1) воен, штаб,
главная квартира; 2) центральная кон-
тора; правлёние.
хэд-мастар м. дирёктор шко-
лы.
хэти м. 1) оружие; 2) удар; 3) луч;
сияние.
хэту 1. м. 1) причина; 2) цель, на-
мёрение; 3) довод, аргумёнт; 2. после-
лог для, ради; ради (чего-л.), для
(чего-л.); с цёлью (чего-л.).
хэтук м. причина.
^-чТ<и|ГЯ хэту-паринам м. парн. со-
чет. причина и слёдствие.
хэту-ман 1. 1) имёющий причи-
ну, основание; 2) логичный, обоснован-
ный; 2. м. дело.
хэту-вад м. 1) логика; 2) жуль-
ничество, обман; 3) безбожие, атеизм.
хэту-шунй' неосновательный, не
имёющий причины.
хэтвабхас м. филос. софизм.
хэпауну п. понуд. от ^Т.
хэпаха м. наглёц, нахал.
Н хэпну нп. дерзить.
^TRT хэмант' м. зима (один из шести
сезонов непальского календаря).
хэмантй зимний.
|РГ хэм м. 1) снег; 2) золото.
хэй' 1) отвратительный; ужасный; 2)
презрительный; ~ смотрёть
с презрёнием; 3) пошлый.
хэр^ел'гб. эй!, берегись! (восклицание,
предупреждающее об опасности).
хэр-чах м. парн. сочет. 1) над-
зор, наблюдёние; ~ЧТ остав-
лять на попечёние (3?Т кого-л.); ~ ...
fvjtM Г-Н I ’STR’! оставлять на по-
> 'Э
печёние когб-л.; 2) охрана; %Г<=|’1вЬТ ~
охрана здания; ~ ФТ охранять (qft
кого-л., что-л.).
1192
^Я-ЯТ^Г хэр-чаха м. парн. сочет. при-
смотр, наблюдение.
|Я-ТЯ хэр-пхэр м. 1) перемёна, изменё-
ние; ^ТПТЧТЧУЧП ~ перемёна климата;
2) обмён.
^Я-УЧЯТЯ хэр-вичар м. парн. сочет. над-
зор, наблюдёние; контроль; ~ ЧЯ
( Я1ЯЧ ) осуществлять надзор, наблю-
дать, контролировать (417 кого-л.,
что-л.у, ^ЯТЯЗДТУ ~ ЧЯ присматри-
вать за здоровьем (ЧП кого-л.); яУчГГПТУ
~ ЧЯ обслёдовать границу.
хэраи м. 1) наблюдёние, обозрёние,
лицезрёние; 2) взгляд.
|>ЯТЯН хэрауну п. (понуд. от |>Ч) 1) за-
ставлять смотрёть; показывать, ука-
зывать; 2) узнавать у астролога (своё)
будущее.
хэр-а-хэр м. парн. сочет. наблю-
дёние друг за другом; лицезрёние; ~
ЧЯ уставиться; глазёть; глядёть, смот-
рёть; ЧЯЯ7ЯЯТ ~ ЧЯ смотрёть друг на
друга.
^(Я хэри 1. частица зова, обращения к
собеседнику', 2. межд. см. ^Я.
^Я хэрай межд. см. ^Я.
^ЯГ-ТЯУ хэро-пхэро м. парн. сочет.
кругозор, обзор; всё то, что видит
глаз.
хэрну п. 1) смотрёть (ЯТ , ^ГЯ,
на кого-л., что-л.)', вйдеть;
ЯГЧН зрёние; ТТТ ( Я^Я ) ~ огля-
дываться, смотрёть назад; ЯГИЧП ЧЧТ-
(ТЯ ~ оглядываться, повёртывать го-
лову; ЯЯГ чГн . . . куда ни по-
смотришь...; ЧЯТнГп ~ осматриваться,
оглядываться, озираться; £Я£Я ~ а)
пристально смотрёть; б) смотрёть с
надёждой; ЯТЯТ — жадно
смотрёть; я"У^Я ~ смотрёть тайком,
украдкой; подсматривать; ГЯЯТЯТЧТУ
И
~ смотрёть с любопытством;
ЯГФЯГЯЯ £я ^У . . . ёсли загля-
нуть в будущее...; 2) смотрёть (пьесу,
кинофильм)', ЯТЯТ ~ смотрёть пьёсу;
3) осматривать; ГиЯ^Гя ~
осматривать с головы до ног (ЧП кого-л.)',
ЯЯЗТНУ ~ осматривать выставку; 4)
обращать внимание (ГчЯ на кого-л.,
что-л.)', 5) присматривать; наблюдать;
контролировать; ~ тща-
тельно следить (ЯГ^ за чем-л.); ЧТЯЯ-
^ЯГ^ЯЯП^ ~ присматривать за деть-
ми; 6) изучать, исслёдовать; чТяУяяУя
~ изучать обстановку, положёние; яУп-
^ТЯ ~знакомиться с историей;7)читать,
листать, просматривать; читать (напр.
корректуру); ЧТ ~ держать коррек-
туру; ЧЯЧГЧЧП ~ перелистывать, про-
сматривать журналы; 8) искать; выжи-
дать, поджидать; искать слу-
чая; яУчП |яУ улучив момёнт; <> ЧТЯТ
~ ждать, ожидать (ТУ кого-л., что-л.);
~ обращать особое внимание (ЧП
на что-л.); ^яУ по отношёнию (к ко-
му-л., чему-л.); ... ^яУ с точ-
ки зрёния...; ЯТЯНУЬЯ' ^чУ с
политической точки зрёния; ЯТЯЯТУ
~ уважать, почитать.
^Я хэл I м. торговец скотом.
^Я хэл II м. сигнализация (флажком,
фонариком и т. д.).
^Я-ПЧЯТ? хэл-чакрйай м. парн. сочет.
пренебрежёние.
хэл-чйакри м. парн. сочет.
см. ^Я-ЯНЯГ? •
^Я^ГЯ хэл-мэл м. парн. сочет. 1) друж-
ба; близость; 2) общёние; связь.
^ЯГ хэлй м. 1) оскорблёние; 2) пренеб-
режёние.
1193
хэла м. см. ^rf.
хэлаи м. перегонка скота (через
реку).
хэлауну п. понуд. от ^ёЧ.
хэли м. 1) пренебрежение; 2) объ-
ятие; 3) солнце.
хэликаптар м. вертолёт.
^ГЧЧ хэлину нп. 1) переправляться, пе-
реходить вброд; 2) вступать (в войну);
3) начинать (бой).
^ЧУ-^ГУ хэлй-мэлй парн. сочет. друже-
любный, общительный.
хэлай легко, непринуждённо; —ЧЧ
легко, непринуждённо, свободно.
^Ч хэлну п. перегонять скот (через ре-
ку).
хэлмэт м. шлем.
^'ЧТТ хаигар м. ангар.
хай частица 1) выражает вопрос к
собеседнику, согласен ли он с говоря-
щим,; 2) выражает побуждение', УччУ
=4ft 4T3i приходи скорее; 3) выра-
жает согласие хорошо!, согласен!
|ЧТЧ хайкам м. 1) влияние; авторитет;
~ЧТ ТГЧЧ оказывать влияние, имёть
влияние; 2) власть; управлёние.
хайджа м. холёра.
|УЧ хайна не; нет; — Ч ? не так ли?
^ЧУЧЧГ хаймантик зимний.
|УЧ хайм 1) золотой; 2) снёжный; 3) ле-
дяной.
|УчУ хаймй зимний.
хайран 1) встревоженный, обеспо-
коенный; расстроенный; 2) трусливый;
3) измученный; усталый, утомлённый;
4) удивлённый, изумлённый; поражён-
ный; — ЧЧ а) тревожиться; расстраи-
ваться; б) уставать, утомляться; в)
удивляться, изумляться, поражаться;
5) беспокойный.
|УЧТЧУ хайранй м. 1) усталость, утомлё-
ние; 2) тревога, беспокойство; 3) удив-
лёние, изумлёние.
1УУЧЧЧ хайсийат м. 1) материальное по-
ложёние; материальные условия; 2)
честь; доброе ймя; 3) уважёние; О
—% ( ЧТ ) в качестве (Tt кого-л., че-
го-л.); ЛЧ^ЧЧТ —ЧТ ЧЗТЧЧ направ-
лять в качестве посла; «ЧУЧЧЧЧ —ЧТ
лично.
|Гччччн хайсийат-дар 1) богатый, со-
стоятельный; 2) уважаемый.
^У хо I 1) да; —, ЧТ^У да, этот (ответ
на вопрос); 2) есть (3 л. ед. от гл.
g4 «быть»); % ЧТТ это он?; 3) вопр.
разве; ~ <? да?, разве?; < — Ч^Т
несомнённо, безусловно.
^У хо II частица зова, обращения'. ЧТЧУ
— ! товарищи!
^Ч хоина 1) 3 л. ед. наст, отрица-
тельной формы гл. ^ч «быть»'. Ч^У
чГч —, ^У — нисколько, ничуть; ни-
чего; ^У J74T — ничего, не беспокой-
тесь; 2) не, нет; ^У^Ч ! , ^У^Ч ! нет!,
нет!; — ЧЧ Ч- . . ёсли нет, то...
^УУЧч хочину нп. 1) быть сниженным,
пониженным; 2) снижаться, понижать-
ся, становйться нйже.
^УчУ хочо 1) нйзкий; — нйзкая
стена; — Ч^ТЧ небольшая гора; ЧЧТ
— быть короче (чего-л.); 2) низко-
рослый; маленького роста; 3) низйн-
ный, расположенный в низйне; — яУЧ
низйнный район; 4) слабый, бессйль-
ный.
^У^ЧТЧЧ хочйауну п. 1) понижать, сни-
жать; дёлать нйзким; 2) ухудшать по-
ложёние (чего-л.), приводйть в рас-
стройство; — приводйть
(чьи-л.) дела в расстройство; 3) уни-
жать; позорить; стыдйть; 4) бранйть,
ругать.
1194
|£У<1Ч хотал м. см. ^Учч •
^У^Ч-ЧТГЧЧ хотал-малик м. владелец
гостиницы, отеля.
^ЧЧ хотэл м. гостиница, отель.
хор м. 1) пари; ~ Ч?Ч ( ЧЧГЗЧ )
заключать пари; 2) ставка (напр. при
заключении пари); 3) состязание, со-
ревнование; ЧЧЧ ~ состязание в бе-
ге; 4) конкуренция; <> ЖЧУЧ^ЧЧ^У —
гонка вооружений.
^УЧЧТЧУ хор-баджй м. 1) заключение
пари; ~ ?B?4 заключать пари; 2) со-
стязание, соревнование; 3) конкурен-
ция; соперничество; ~ f44 а) состя-
заться, соревноваться; б) конкуриро-
вать; соперничать (ЧТ в чём-л.); ~ёЧТ-
ЧЧ вызывать конкуренцию (ЧТ где-л.);
< 474T74-4fe¥T ~ гонка вооруже-
ний.
^УЧ хотр' м. жертвоприношение (боже-
ству).
^УчУ хотро м. молоток.
^Уч^ТТ хон'хар 1) многообещающий; 2)
будущий, грядущий, наступающий; бли-
зящийся.
^УЧ хом м. жертвоприношение; ~ ЧЧ
( ) приноейть жертву, жертво-
вать.
^УЧТЧЧ хомауну п. понуд. от ^ЧЧ.
^УГччУчУч^ хомийопайтхик 1) гомеопа-
тический; 2) лечащий методами гоме-
опатии; ~ ЧИЧ7 гомеопат.
^УРтчУччУ хомийопайтхй м. гомеопатия.
^|ТЧ хомну п. 1) приноейть жертву (бо-
жеству); 2) попадать в опасное, рис-
кованное положёние.
(Ш хора м. 1) час; 2) линия; 3) горо-
скоп.
ffyfy хорй м. см. ^УчУ .
^УГёГЧТ холийа м. см. gf44T.
^УчУ холй м. праздник холи.
^УчУ холо 1) лёгкий, простой; 2) дешё-
вый; ~ ЧёЧ низкая цена; 3) свобод-
ный; малолюдный; ЧЧЧЧ ЧУЧЧГ ~ ЧЧУ
вечером (в конторе) стало свободнее.
хош м. 1) сознание; чувства; ~
ЧТЧЧ ( ЧТ ЧТЧЧ ) приходить в соз-
нание; ~ ^ТТЧЧ терять сознание; 2)
память; 3) разум; ~ ТПЧТ ЧТЧ ЧЧ
действовать с умом, действовать ра-
зумно; ЧЧУ ~ ЧЧ действовать очень
осмотрительно; ~ ЧТ! а) действуй
осмотрительно!; б) берегись!; будь вни-
мателен!; ~ чЪг а) осмотрительно;
осторожно; б) аккуратно, тщательно;
ЧТЧЧТЧ чЪг RT4 ЧЧ аккуратно
упаковывать товар; ~ ЧЧфС по не-
досмотру, по небрежности.
^"УЧ-^ЧТЧ хош-хавас м. парн. сочет. 1)
сознание; чувства; ~ ЧЧЧ ( ЧЧТЧЧ )
терять сознание; 2) ум, разум.
^УУЧЧТТ хошийар 1) умный, разумный;
сообразительный, толковый; 2) способ-
ный, умелый; 3) опытный, знающий;
4) осмотрительный, осторожный; 5)
бдительный; ~ 7^4 а) быть осмотри-
тельным, осторожным; б) быть бди-
тельным; 6) хитрый; плутовской.
^УУЧЧТТУ хошийарй м. 1) ум, разум, по-
нятливость; ~ ^ЧТЧЧ проявлять со-
образйтельность; 2) умёние, способ-
ность; 3) опытность; 4) осмотритель-
ность, осторожность; ~f44 осмотри-
тельно, осторожно; 5) бдительность;
6) хитрость; плутовство.
^ТЧЧ хостал м. студёнческое общежи-
тие.
^УёЧ хостэ межд. раз, два, взяли! (ко-
манда старшего, когда группа людей
поднимает тяжесть).
1195
хостэ-хаисэ м. помощь, поддер-
жка.
хостэ межд. см.
хослйангэ 1) несообразитель-
ный, бестолковый; 2) глупый.
хоссэ межд. см.
^t-^FTT хо-халла м. парн. сочет. см.
<кт.
хаудж м. бассейн; водоём.
хаура м. см. ^ТГ.
хауда м. платформа для сидения
(на спине слона).
хаура м. шум, гам.
хаус'ла м. 1) воодушевление,
подъём; энтузиазм; ~ ( ЧТ )
воодушевляться; ~ fvrf^T^T ФТ обес-
кураживать; 2) храбрость; мужество;
3) сильное желание, стремление.
хаусину нп. приободриться; на-
браться храбрости.
хаусйауну п. (от под-
бодрять; вдохновлять.
хнэдик 1) пёред, впереди; 2)
вблизи; близко.
хйа здесь, в этом месте.
М хйау м. смёлость, воодушевлёние;
отвага, мужество.
^ГПЗ^Т хйауну п. 1) пренебрегать; 2) пре-
зирать.
хйакуло м. грудь; <> А
подчинять; подавлять.
\Э
храд м. 1) озеро; 2) пещёра.
храсит умёньшенный, сокращён-
ный.
храсв' 1. 1) маленький; 2) неболь-
шой; короткий; 3) нйзкий; 4) грам.
краткий (напр. звук)-, 2. м. грам.
краткий гласный.
^ТНхрас м. 1). уменьшёние; сокращённо;
H'S’FTf ~ снижёние об-
\Э
мённого курса валюты; 2) ослаблёние;
3) крйзис; упадок; падёние;
~ упадок культуры; ~ нравст-
венное падёние.
храс-калйн относящийся к
эпохе упадка.
^ТПТ храсан м. уменьшёние, сокращё-
нно.
храсонмукх связанный с
упадком, крйзисом; крйзисный.
хлад м. радость; удовлетворёние.
хладак радующий.
'^Т^Т хв1г широко (открытый, распах-
нутый)-, ~ дверь распах-
нута настежь.
хвас'хвасй свободно, беспре-
пятственно.
хвасс' 1) свободно, беспрепятст-
венно; 2) с бульканьем, булькая.
хвискй м. вйски.
^Г хвэл м. кит.
фт хвайна см. ^Т^Т.
1196
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
ЧТТЧГТЧ Антарктика
4444 ШЧ Андаманские острова
р. Андхй
Ч&1Ч Ачхам (район)
4^Гт1чТЧ Азербайджан; Ht-
fWT ЧЧТЧЧТЧГ ЧЧЧЧ Азербайджан-
ская Советская Социалистическая Рес-
публика
ЧТЧТЙТ Ч^ТТЧТЧТ Атлантический океан
г. Оттава
ЧЧУЙЧТ г. Афины
ЧЧЧ г. Аден
4’^1 ^иТ? гора Аннапурна
ЧТЧТГЧ^ТГТЧ Афганистан
ЧТЧЖ Африка
4f444T4 г. Абиджан
ЧЧТЧ Оман
ЧЧ^ШЧЧ’ г. Амлекхгандж
^ГЧТЗГТ’Т р- Амазонка
4^fT4TT Америка; ЧТГТУ Ч^гГтЧТ Север-
ная Америка; Ч^ТГТЧТ Южная
Америка
Ч^ЧТЧ г. Амман
ЧТЧ Аравия
ЧТЧ ЧТЧТ Аравийское море
ЧЧЧ р. Арун
ЧЧ№ЧГ Аргхакханчи (район)
ЧЧТГрЧ Аргентина
ЧЧГЧЧТ Армения; ЧЧГЧЧТ ЧТГЧЧЧ ЧЧТЧ-
ЧкУ ЧЧЧЧ Армянская Советская Со-
циалистическая Республика
ЧЧЧУт г. Алжир
ЧТЧГТЧТ Алжир
4Wlfd‘4T Албания; ЧёЧгГчЧТ ЧЧЧТЧУ
ЧЧЧЧ Народная Республика Албания
ЧГЧЧТ Австрия
ЧТЧ(ЧТГТ Австралия
Ч^ЧГЧ г. Шааб
Ч^ЧЧТЧТЧ г. Ахмадабад
ЧТЧ1ЧТ Ангола
ЧТГтИ jft4 Антильские острова
ЧГЧЧ Анды
ЧТ^ЧГТГ ¥Т4Т Берег Слоновой Кости
ЧТТТПЧТ4 Исландия (о-в и государство)
ЧТЧТ г. Аккра
ЧТЧТТ jft4 Азорские острова
ЧТГ^ГЧтГсГФ ЧТЧТ Адриатическое море
ЧТ^Ч-ЧТЧТЧ г. Аддис-Абеба
ЧТ^Ч-ЧЙЧ см. ЧТ^ТЧ-^ПН
ЧТФтЬГ Апеннины
ЧТЧ-ЧкЧТ р. Аму-Дарья
ЧТЧТ р- Амур
ЧТЧЧЧ Ирландия
ЧТЧГТЧ Арктика
Ч1ТЧЧ Альпы
Ч1ТЧТ-ЧТЧТ г. Алма-Ата
ЧПЧТЧТЧ г. Ашхабад
4TgfRTTfV4 г. Асунсьон
34TR Англия
^4t^f44T Индонезия
^3T44t р. Индравати
^ТУЧГЧЧЧ г. Йоханнесбург
1197
Эквадор
Израиль
Египет
Италия
^Гч’ЧТГфТТ Эфиопия
ЗУИГ Ирак
^ТГЧгГГ Р- Иравади
ЗЧПТ Илам (г. и район)
г. Исламабад
Иран
‘ЗЧШЧТ Персидский залив
Украина; HtfWT ЯЧРГ-
ЗТСУ ПРЕТЯТ Украинская Советская Со-
циалистическая Республика
^lUr Уганда
sd^fcbt-dl^T Узбекистан; ^^teif=btdR
tftfWT ЯЧТЗГгггёУ Узбекская
Советская Социалистическая Респуб-
лика
Северный Ледовитый
океан
d -d <ЕТ ЧТЧЧ Северное море
ЗтГТТ Г^Т-Ч^ШПК Ч^ПГТЛТ
ЗЧТЛ Урал
2. Улан-Батор
е. Ульяновск
ЛФЛТ г. Афины
р. Енисей
см. ЛЧТЧШ 1)
г. Амстердам
г. Эр-Рияд
^Ътпг г. Ереван
гора Эльбрус
ЛГЖГТ Азия
irfSFTT п-ов Малая Азия
q^ftfasTT Эстония; Г^сГТрРТТ
ti Ч Mq Г"4У ЧЧсГёГ Эстонская Советская
Социалистическая Республика
Окхалдхунга (район)
sft^TT г. Одесса
г. Осло
гора Канчанджанга
Канчанпур (район)
г. Кандагар
T^tf^TT Камбоджа
Кавказ
4^fil4T см. Ч
Н Казахстан; 4tfM-
Щ=Г НЧТ^ГЛТ^Т Казахская Совет-
ская Социалистическая Республика
оз. Катувалдах
г. Каттак
Ч^ГЗДТЧТЗ' п-ов Катхьявар
ёГТШ Канада
cf)r<L| мыс Коморин
ЧгГчЧЧЧ^ Капилвасту (район)
'ЬЧ^Тс^Т п-ов Камчатка
ФЧ I р. Камла
ФЧЧТГ^Т Карпаты
г. Карачи
Карн атак
Карнали (р. и округ)
cb^cbxlT г. Калькутта
яГрН'Ч1гаГЧ о-в Калимантан
оз. Касратал
cFPft Конго
г. Канди
см. ЧПЗЧПГ 1)
см. тютге 1)
сЬГЧНГ г. Кампала
°П‘3' УЧ'ЯНТТ Камбейский залив
п-ов Кач
ЖНТЯТ залив Кач
ЧЛЗЧге Л) Катманду (г. и район)’,
2) Катманду (долина)
^7Т6ЯТ^Г см. TTOTR
тютгёТ см. члзчпг
4»T«r<f г. Кабул
Кабхрепаланчбк (район)
ЧЛГЧ’-Г|<^ оз. Каминидах
Камерун
ЧЛТ ЯШЧ Карское море
1198
TOFTO* г. Каракас
TRTJT4 ЧЧЧ горы Каракорум
=Г>К1=ЬЧ ЧЧЧГч пустыня Каракум
ФIИI^TTt ЧЧяТч пустыня Калахари
^"ТЧУ р. Кали
SfiTO-TOT см. ЧТЗЧгё
«fiTWfc Кашмир
Каски (район)
ЗЛ^ГГ-ГТЧТ Коста-Рика
ТТ^ЕЧЧЧ ЧТЧТ Каспййское море
^if^TT г. Кайр
f^Hdl4 г. Кйнгстон
РЩЧ г. Кйев
ЙЧТТчУ а. Кигали
ЙЧЩТЧТ г. Киншаса
fcf’ff'TO’ Киргйзия; ЙГрНчЧТ Ч¥ЧЧЧ
ЧЧIЧ3I<Г 44d<a Киргйзская Совет-
ская Сопиалистйческая Республика
г. Кишинёв
г. Кйто
J44H4 горы Кумбакарна
T4T4Y Кайлали (район)
JTfar jfl4 Курйльские острова
ЧГЧ7 Чёрное море
^ГЧЧТ Кения
%Ч ЧТ Ч^ |ft4 мыс Доброй Надежды
%f<f444 ЧТЧТ Карйбское море
^4ft4 4t^t г. Кёсон-Сйти
ТЧЧТТ г. Канберра
а. Куала-Лумпур
Ttf44 а. Кбчин
Tt4T^Y а. Конакри
т¥Ьт|чЧ г. Копенгаген
^tfcTT Корея; ТГГЧЧТ 444T4Y ЧЧТЧ-
ГЧЧ ЧЧЧёГ Корейская Нарбдно-Демо-
кратйческая Республика
Т|Ч|ЧЗ?Г Коромандельское побережье
Кордильеры
ТУч(ЧЧТ Колумбия
г. Коломбо
TtTft Коси (р. и округ)
Тп^ЧТ а. Кохйма
ЧЧЙ* а. Кйто
ЧЧЧТ о-в Куба
ЧЧЧ1 ЧЧЧЧ Республика Куба
ЧП^Гч’ТТ CM. Ww
Мччт п-ов Крым
Ч^Ч-ЧЧ ЧЧЧ горы Куэнь-Лунь
фсЧ^ЧТЧ оз. Кхаптартал
Кхотанг (район)
ЧЧТ р- Ганг
4^Tt Гандаки (р. и округ)
4s> 4T4RT оз. Гаруватал
ЧТЧТЧ> а. Гангток
ЧТГЧЧТ Гамбия
ЧПДТ см. ЧТЧЧТ
ЧТЧ^Ч Габон
ЧТЧЧТ Гвиана
рТЧУ Гвинея
f44t ^ЗЧЧТЧТ Гвинейский залйв
ЧЧ Гум (район)
ЧёчУ Гулмй (район)
р- Годавари
ЧТЧ 03- Гопалкунд
ЧТчУ ЧЧЧТч пустыня Гоби
Ч^Т^ЧТ Гбркха (район)
4t41TJ4 оз. Госаинкунд
ЧГЧ1Т-ЧТЧ гора Госаинтхан
ЧЬЙЧГЧП; гора Гауришанкар
о-в Гренландия
Великобритания
ТЧТЗЧТЩ Гватемала
ЧТЧТ Гана
М^Ьч^ г. Чандигарх
ЧЗЧТЧ г. Читтагонг
=ЧТЧ Чад (оз. и государство)
(ЧгГЧЧ Читван (район)
Чйли
<УЧ Китай; <Уч ЧЧЧТЧГ ЧЧЧЧ Китай-
ская Народная Республика
ЧЧ^ГЧ г. Чунцйн
4t хребет Чурё
1199
ЧЗФЗП* п-°в Чукотка
^^fhnf^TT Чехословакия; ^Wk^'fa'T-
fcrr ’РЕЕТ Чехословацкая
Социалистическая Республика
ЧШТТТ г. Чаутара
о-в Занзибар
Джанакпур (г. и округ)
Фг1?=К г. Джалешвар
Джаджаркбт (район)
^Ф?ГГТФГТ Югославия; ^^ТГФТТ
ЯЧТЗЕПФ H41WF 44W Социалисти-
ческая Федеративная Республика Юго-
славия
Джу мл а (г. и район)
ФЧТ 2. Зомба
ФТФГТ Замбия
^гфтТ Ямайка
г. Джайпур
ффп* Грузия; ^гГФгТ Ф1ФЕГ ЯЧЫЗТФ
Л’ЩсГЗ' Грузинская Советская Социа-
листическая Республика
згФгУ Германия; ФгчУ ЯЧМТ&'яР Ф’ЕТЗГ
Германская Демократическая Респуб-
лика; ^гФП* ’TWW Л’ЩгГ^ Федератив-
ная Республика Германии
ЗГППсГТ г. Джакарта
^ТТТН Япония
ЗГТЧТЧ ЯПТТ Японское море
2. Габеронес
^ГТЗТ см. ЧЧ
ГЧЧРТГЧ Гибралтар
ФГЧТ 2. Женева
г. Иерусалим
фф Иордания
FT4T Джхапа (район)
сГЧТрТЧТ Танзания
Турция
гчФЕГТ Тунис
2. Тель-Авив
2. Токио
E>ft Того
Данделдхура (г. и район)
ЧЕТРТ г. Дублин
^ТФФГГ Дагомея
ЧТЧТЧ Декан
Дания
ФЧЧ р. Дунай
Доти (район)
ФчФт^йТ ТРЕГЧ Доминиканская Респуб-
лика
ЧТ?ЧГ Долпа (район)
ёЕГТ 2. Дакка
Та наху н (район)
оз. Тамордхайлатал
ЧТ^ЧТйГ о-в Тайвань
Таджикистан;
ФТЯ^ЕГ ЧЧТ^ГЧЕУ W44 Таджикская
Советская Социалистическая Респуб-
лика
ШЯНТГОЯ 2. Тананариве
гГТ’^ГЛ" Тапледжунг (г. и район)
^ТЧХ р. Тамар
^ГТЯТЧ^Ф р- Тамакбси
гТПГ=Ь<ч 2. Ташкент
Тибет
Тибрикот (район)
fcRPRIT^ Тянь-Шань
Тйнтале (административный
центр округа Сагарматха и район)
ФТРГТ 2. Тирана
Ф cTtsTPft Тринидад и Тобаго
Туркмения; нФфТсГ
^PTT'jKRt ’РЕТЗ’ Туркменская Совет-
ская Социалистическая Республика
Тулсипур (административный
центр округа Рапти)
Тегусигальпа
Тератум (район)
2. Тегеран
2. Таллин
оз. Таудах
cfWt^T 2. Таулихава
1200
p. Тришу ли
fefpTHt г. Тбилиси
г. Тривандрам
Таиланд
^Г’Г-’ТЙТЯ STfWT Юго-Западная Аф-
рика
Южно-Африканская
Республика
Mfa НТЧТ Южно-Китайское море
SfSPft ФГЯ *T4W Народная
Республика Южного Йемена
TttfiFTT Южная Родезия
р. Тигр
р- Дараудй
R Дарданеллы
ТГТТТ г. Дакар
Дангдеукхурй {район)
а. Дамаск
р. Дамодар
^Н-ЦЯ'-ЯЧТЯ г. Дар-эс-Салам
ЯТДЩ Дар чу ла {район)
ЗТМШ’Т а. Дарджилйнг
feMHRTM оз. Дипангтал
fe^ft а. Дели
а. Душанбе
оз. Дудхкунд
Дайлёкх {район)
<ЙЯ р- Дон
Долкха (а. и району
р- Днепр
EFTJ3T Дханкута {район)
EFf4<ft а. Дхангархй
ЕГЯЧТ Дхануша {район)
ЯТТЯ а. Дхаран
ЯЧЯпГяГт гора Дхавалагйри
STTf^T Дхадинг {район)
sft?TTf4fk см. ETWpTft
Я^ЯЯТ^Г оз. Нандантал
ЧЯЯТ р. Нарбада
ЯЯ Норвегия
ЯЯ^ЧТТЯ^ Навалпараси {район)
ЯТ^ЯГТЯТ Нигерия
а. Найроби
4T4JT а. Нагпур
ЯТ’Ч^’Т г. Нанкйн
а. Намчебаджар
ЯТ<Н°Й ЯЯЯ округ Нараяни
f^TSrnt а. Ниамей
(ЯЯЯ Блйжний Восток
(Я+КТЯШ Никарагуа
ГЯЯ^ГЯЯТ а. Никосйя
jftT Никобарские острова
?ГрТТ Нйгер {р. и государство)
Нидерланды
^ftvT р. Нил
а. Нуакшот
Нувакбт {район)
Непал
^"ЯТ р. Нева
Й’ЧТ^Т см.
о-в Новая Гвинея
Новая Зеландия
а. Нью-Йорк
г. Патна
Ч^ТТ^ГТ Панама
ЧИТЯТ Панамский канал
ЧХТЧШ Парагвай
’ПГТ Парса {район)
Западный Ириан
ЧТ£ горы Западные Гаты
ЯТЯГШ Западное Самоа
ЧГФГТ Панчтхар {район)
а. Пондишёри
TTPbtdM Пакистан
ЧТ£Я а. Патан {административный
центр округа Махакали)
ЧТЯ1Т Памйр
q-Rt г. Паро
ЧТ?ЧТ Палпа (а. и район)
ТтЙЯУ'Я Пиринёи
Т1сГ ЯТЯТ Жёлтое море
ЧДТЩ а. Пунакха
39 Непальско-русск. сл.
1201
ЯТТ горы Восточные Гаты
яЬт ШЯТ Востбчно-Китайское море
’tfaPT 2. Пекин
’tfkH 2. Париж
Перу
ЧШТТ г. Пбкхара
тгё fw 2. Порт-о-Прёнс
тгё 5ГБ ^Ч'Я 2. Порт-оф-Спейн
Чгё 2. Порт-Саид
тгё-ТГ^ГГ г. Порто-Ново
о-в Пуэрто-Рико
’ГГЯЯТЯ Португалия
Полинезия
TtRTR Польша; TTRIT^ ЛЯТШ’
Польская Народная Республика
<*ЙЯ-Фт 2. Пном-Пёнь
р. Пяндж
'ЯТГтН см.
СЯ<5ТЯ Пыбтхан (район)
£ПП?Г Тихий океан
ЯРТ 2- Прага
2. Претория
ЯТТЯ р. Евфрат
ГЧН^ПТ Финляндия
г. Пхеньян
ГтГяЧТ^Я Филиппины (о-ва и государ-
ство)
ТЯТЯТЯ оз. Пхеватал
ЯТчУ 2. Форт-Лами
ЧПЯ Франция
(ЧчГПГТ г. Фритаун
4SST г. Фрунзе
2. Бандипур
ЯЯТЯ Баджханг (район)
ЯЧТФТРГТ Бенгальский залив
ЯЯЯТЯ г. Багдад
ЯЯТЯ $ГГЧ Багамские острова
ЯЯ! см. с|Т<1Ч’НТ
ЯТЯЯТ Бардия (район)
ЯЯ г. Берн
ФТ? Бирма
ЯЙЯ 2. Берлйн
^FTTfk4T Болгария; Я’РТТГТЯТ
ЯЯЯЯ Народная Республика Болга-
рия
Я^Т^ТЯЯ" г. Б ах а дурга ндж
Банке (район)
ЯЛТУ г. Бангй
ЯТЯЯ 2. Бандунг
ЯТ|> 2. Баку
ЯПЯ'Я Баглунг (административный
центр округа Дхавалагири и район)
ЯТЯТТ Баджура (район)
ЯТ£^£ 2. Батёрст
ЯТН1ф1 г. Бамако
ЗТТТ Бара (район)
Балканы
’ННК Балтййское море
ЯГГТТ Баренцево море
Щ’^РТ^Г 2. Вашингтон
оз. Баракунетал
Г^ТПТсГ Англия
Бихар
г. Бухарёст
2. Бужумбура
qsW Бутаул (административный центр
округа Лумбини)
sTTTte 2. Будапёшт
Бурунди
^4T3ft 2. Бенгази
см.
оз. Бегнастал
sfta Бермудские острова
irfRT 'SFT-SPffaPF Бёрингов пролйв
^ГТЧТ Бёрингово море
г. Бейрут
2. Белград
2. Вёллингтон
Белоруссия;
ФГсГЗГ Белорусская Совёт-
ская Социалистйческая Республика
«rfcral Я Бёльгия
1202
jffa Бахрейнские острова
З’ФТЧ» г. Бангкок
З'ТПЧ оз. Байкал
SfTft Байтарй (а. и район)
г. Богота
^Гс^Я’БТТ Ботсвана
г. Бонн
Боливия
eftertT Босфор
ЦФГ а. Буэнос-Айрес
р. Брахмапутра
$т(ЧЧ Бразилия
г. Бразилия
IFJSTTfW г. Браззавиль
г. Братислава
ФГсЯ* г. Брюссель
WTJT 1) см. ЯКЯГЗ ; 2) Бхактапур
(район)
ЯТ^ПЧ г. Бхадгаон
ЯТТсГ Индия; ЯТТД Республика
Йндия
см. ЯТЧгГ
ЯТ <d =1Ч см. ЯТТсГ
ГФТЧ г. Виндхук
ftnnTT г. Вена
ГчФБТТЯ Вьетнам; ГяНДДТЧ ЯЧТсГТЙГЧ
ЯЧсгаГ Демократическая Республика
Вьетнам
f^zprf^qiFT г. Вьентьян
(ч^РФТ е. Вильнюс
ЯТБТ Бутан
ЯТТЗДГ ШЯТ Средиземное море
Венесуэла
Бхёри (р. и округ)
ЯТЗ!?^ оз. Бхайравкунд
ЧТ^ЯТ г. Бхайрахава
Бходжпур (г. и район)
Тибет
ЧУЧТЧ 2. Бхопал
^ft^TT р. Волга
2. Волгоград
ФНвП^ Манга лбаре (административ-
ный центр округа Мечи)
^nftf^FTT Монголия; ФГГГ?РТТ ^1?ТЯТ41
4|иГс^ Монгольская Народная Респуб-
лика
ZTEfW^ft г. Монтевидео
г. Мандалай
фйГфтт 2. Монровия
4T4PTJT Макванпур (район)
ЧЧТЧ сора Макалу
Ч’А4П^еЬ< о-в Мадагаскар
Ч^ТГ Мадёс (равнина между Гималаями
и горами Виндхья)
ЧЗТ^Г 2. Мадрас
ЧЙТГ см. Ч^Ч
ЯЗД ФЕТЧ Центра льноафрикан-
ская Республика
ЯЗД Срёдняя Азия
см.
ЯЗД Срёдний Восток
трГРТ Мананг (район)
Н ГИ’ИТ 2. Манила
Tpffar см. чйчт
ЧТТЧГ Марокко
Марсьянгдй (р. и район)
ЧРПТТ п-ов Малайя
4^1 НТ см. ФТЯТ
ЯН'НГТ Малабарское поберёжье
ТГ^ТГМЧТ Молдавия; Ч^ТГФТТ
’ЧЧаЧг Молдавская Совёт-
ская Социалистйческая Республика
Махакали (р. и округ)
41[TfW3TT Великобритания
ЩГГЯТШ хребет Махабхарат
горы Махалангур
Махоттарй (район)
TTRfr Мархи (административный центр
округа Джанакпур)
ЧТГЯ’^^ Вёрхняя Вольта
р. Мади
Ч'М'ПучТ г. Манагуа
39*
1203
ЧТРЯЧТГЧЧТ Мавритания
ЧНРПЧГ 4W4 Малагасийская Респуб-
лика
ЧMT4t Малави
HT^ft Мали
ЧТ^Г г. Мале
4T^f44T ЧЧ Федерация Малайзия
ЧТё£Г о-в Мальта
ЧТгЗЪг ?ft4 Мальдивские острова
2. Масеру
2. Москва
f4»W 2. Минск
f^pST Египет
fafcrfcrft Р- Миссисипи
ЧГЧЧЧТЧ гора Муктинатх
ЧТ^Ч р. Мургаб
ЧЧГГЧ Мустанг (а. и район)
ЧЧ ЧТЧТ Мёртвое море
itTHT р. Меконг
1) Мексика; 2) г. Мехико
$ГЧУ Мечи (р. и округ)
г. Мадрид
ЗД'ЧТЧ оз. Медитал
2|ЧГЧ р. Менам
2. Мельбурн
ЧДТ 2. Майсур
чТдГччт см. ч^Гччт
Ч1ЧТГч1ччТ 2. Могадишо
ЧЫгГ<4=6 Мозамбик
Ч|ХЧ Моранг (район)
ТЧТЧГ^ 2. Мбабане
ЧЧЧ Йемен
ЧЧЧТ р. Джамна
ЧЧ о-в Ява
ЧТЧ^ 2. Яунде
ЧГ? 4V р. Янцзы
44twfw см. ччТ^ггГччт
-О -О
Уругвай
ЧЧТЧ Греция
ЧТГЧ Европа
ТЧЧ г. Рангун
TfW Россия; HtfWf
HRFSRTrft WRT Российская Совет-
ская Федеративная Социалистическая
Республика
7ЖГ ЧГЧТ Красное море
43J4T Расува (район)
7?£4T44t 2. Расувагархй
Руанда
ТТЧсНг Рапти (р. и округ)
<1 <мId' 2. Рабат
Рамечхап (район)
TT4t Ч 4T4tTt 2. Рйо-де-Жанейро
ТГЧЧГч^ 2. Равалпинди
ТТЧТЧК оз. Расардах
Гтчт 2. см. Tt4T
Ририкбт (административный
центр округа Сети)
ТЬТТ 2. Рига
^Tff44T Румыния; ^ГЧЧТ ЧЧТЧЧТЧ^
ЧЧЧЧ Социалистическая Республика
Румыния
^jj4 Рукум (район)
Рупандёхи (район)
^ЧТЧТЧ оз. Рупатал
^Ч см. Tf44T
^Ч р. Рейн
ЪЬЧТ(ЧЧ> 2. Рейкьявик
^йтчгГччг см. Ъ^чтГччг
Tt4 2. Рим
<Г^ЧТ Рблпа (район)
Tt?4Tf¥4 горы Ролвадйнг
Раута хат (район)
ЧЧЧ 2. Лондон
ЧЧПЧ^Ч ?ЛЧ Лаккадйвские острова
ЧЧ^ЧЧЧ Люксембург
d<sHl 2. Лакнау
^(ЗТЧТ Малая Азия
ЧЧ'ЗПТ Ламджунг (район)
4fdd4xiЧ см. ЯРЯ"
1) см. <ТТ£Ч ; 2) Лалитпур
(район)
1204
ЧТ^мГтЯТ Либерия
^ГГ^ГГ^Г Лаос
чнПя а. Лагос
ЯТЧТЯ г. Ла-Пас
ЯТЯТ^^Т 2. Ла-Валётта
Ч ГЧ е I горы Ламтанг
ЯТЯГЯ Ла-Манш
ЯТЯ Ларке (район)
ЯТЯ ЯЯУ Красная река
ЯТЯ ЯТЯТ Красное море
fW р. Ликху
Гя^ЯТрТЯТ Литва; ГяяятГяят я>Гяяя
ЯЧ M«n<t ЯЯЯЯ Литовская Совет-
ская Социалистическая Республика
Ливия
ГЯЯГЯЯ а. Либревиль
ГЯТЯЯ а. Лиссабон
of) ЧI а. Лима
Я(ЯЯГ ЯЧЯ округ Лумбинй
ЯЯТЧЯ а. Лусака
^ГЯТ р- Лена
?Г1ЯЯЯТЯ а. Ленинград
^ГЯЯТЯ Ливан
^ГЯУяТ Лесото
Я^ЯЯТ Латвия; Я^ГяЯТ Я>ГЯЯЯ ЯЯТЯ-
ЯТ^ ЯЯЯЯ Латвийская Советская Со-
циалистическая Республика
ЯТ(ЯЯ г. Лоренсу-Маркиш
ЯП=Г а. Ломе
^ЯТЙЯ Латинская Америка
Я[ТЯТ а. Лхаса
ЯТЯТ^Я а. Уагадугу
ЯТМГ Багмати (р. и округ)
ЯТТТЯЯУ а. Варанаси
ЯТЯ? а. Варшава
ЯГЙН1<И см. ЯТГ^Н1ёЯ
ГЯТТТ-ЯЯТ а. Биратнагар
Я^ТЯЯ а. Б ирга ндж
ЯЯТ^ а. Шанхай
ЯТЯ Сирия
(ЯТТЯ а. Шираз
а. Шиллонг
ШЧ)Чч1<1< Сиамский залив
9ЯУЯЯТ г. Сринагар
ДсГЯ ЯТЯТ Белое море
ЯЯЯЯ ЯТЯ ЯЯЯЯ Объединённая Араб-
ская Республика
ЯЯЯЯ ТЛЯ Я^ТТЧГТ Соединённые Штаты
Америки
ЧЗ/ft srtfw Саудовская Аравия
Я^ ЯТЯЯТ Сакхавасабха (район)
ЯШЯ1Я о-в Сахалин
ЯЯТЯТЯТ 1) гора Сагарматха; 2) Сагар-
матха (округ)
ЯЯЯЯ р. Сатледж
ЯЯТЯЯГЯГЯ оз. Сатьябатитал
ЯЧТТУ Саптари (район)
ЯТТЯЯГ р. Сарасвати
ЯЯТ^Г Сарлахи (район)
Я^ЯТЯ Сальян (г. и район)
ЯТ^ЯГЯ г. Сайгон
ЯТ^ЯЯ Кипр (о-в и государство)
ЯТЯ-^ТЯЯГТ г. Сан-Сальвадор
Ч ИI г. Сана
ЯТр^ЯТЯГ г. Сантьяго
ЯТ^ТТТ Сахара
fSFTTJT Сингапур (г. и государство)
ГЯЯ р. Инд
ГЯЯЧТ^ЯГ'Р Синдхупалчбк (район)
ГЯЯЯЪПЙ Синдхулимархи (район)
ГЯЗ^Т г. Сеул
ГяГяяя Сикким
f4^ft г. Сидней
ГЯЯТТ г. Сймра
ГЯЧЯТ г. Сймла
ГЯТ ЯГТЯТ р. Сыр-Дарья
ГЯТ^Т Сирха (г. и район)
ГЯЯЯ^Т г. Силгархй
^ТЯТ Сйрия
г. Сукре
дяТЯ Судан
5^ Я* Дальний Восток
1205
р. Сункбси
О Сунсарй (район и администра-
тивный центр округа Коси)
дтгтЗТ о-в Суматра
^RT Суркхёт (район и административ-
ный центр округа Бхери)
о-в Сулавеси
Сёти (р. и округ)
£Г’№Т?Г Сенегал (р. и государство)
5*ГГ ЯТГЗТ ов. Сурмасаровар
Сьерра-Леоне
Сальвадор
г. Севастополь
ФТГ?Г гора Сайпал
tftfcqT г. София
ЛЖГЗ" Союз
Советских Социалистических Респуб-
лик
Сомали
Солукхумбу (район)
jfVT Соломоновы острова
г. Солсбери
г. Стокгольм
Испания
ЭДТ^'1 Сьянгджа (район)
ЭДТТЛТ^Г оз. Сьярпутал
Швейцария
Швеция
г. Суэц
^ЗГ Суэцкий канал
фпт Гонконг
Венгрия; ЛЧсГёГ Вен-
герская Народная Республика
^’ГЧМ’НК г. Хануманнагар
г. Ханой
О-в Гренландия
Голландия
Гавайские острова
^РТТ г. Гавана
<Т£ Берег Слоновой Кости
Гаити (о-в и государство)
^ТфТ г. Хартум
см. ЧТТсГ
горы Гиндукуш
Индокитай
Индийский океан
SPEft'T полуостров Индостан
см. Г^ггт
Индонезия
Исландия (о-в и государство)
f^4KT гора Хималчулй
Гималаи
г. Герат
^ТТ Хумла (район)
г. Гаага
г. Хетаура (административный
центр округа Нараяни)
г. Хельсинки
г. Хайдарабад
Гондурас
р. Хуанхэ
1206
ПРИЛОЖЕНИЯ
Летосчисления, месяцы,
дни недели
В Непале употребляются несколько
систем летосчислений. Наиболее распро-
страненным в настоящее время являет-
ся летосчисление fa’PT ЧЧгГ, начина-
ющееся за 56х/2 лет до н. э. Второе
летосчисление — ЧЧЧ , его началом
считается 78 г. н. э. Третье летосчисле-
ние — 44 И ЧЧЧ , первый год его соот-
ветствует 880 г. н. э.
Для первого летосчисления принят сол-
нечный календарь, для двух других —
лунный.
Год состоит из следующих месяцев:
ЧТГТЧГ апрель - май, 30-32 дня
^£45 или ЗГ5 май - июнь, 30 - 32 дня
ЧТЧТЧ , ЧЧТТ июнь - июль, 30 - 32 дня
ЧТТЧ, 4 Ни июль - август, 31-32 дня
ШЗГ, август - сентябрь, 30-31 день
ЧТр?ЧЧ или ЧЧТч сентябрь - октябрь,
30-31 день
^rrf^T или 4TTffT4T октябрь-ноябрь, SO-
31 день
ЧТЧ^гН или ЧТЯ ноябрь - декабрь, SO-
31 день
<тЬ или декабрь - январь, 29 - 30
дней
ЧТЯ январь - февраль, 29 - 30 дней
Ч)ТёЧЯ или 4444 февраль - март, 29 -
30 дней
ЧЧ или ЧЧ март-апрель, 30-31 день
Наряду с этим часто используются гри-
горианский календарь
из английского языка
444ft январь
ЧЧЧТУ февраль
ЧТЧ март
ЧГЯТТ апрель
и заимствованные
названия месяцев:
Ч4Т1' июль
Ч41<4‘ август
ГЧ4« сентябрь
Ч4д4< октябрь
ноябрь
f<44 < декабрь
употребляются не-
воскресенье
ЧЧ июнь
Для дней недели
сколько вариантов названий:
ЧТ^Ч , чгГччгчн, чг^г-'
4R, ЧТwn
тГч, тГччтт
4t4 , ЧГЧЧТТ , 434R понедельник
ЧЧЧ, ЧЧЧЧТТ, чтччтТ вторник
ЧЧ , 444R среда
, f4^t4TT четверг
SPP , ЧЧЧН , W4R пятница
~ ~ У суббота
чТч, шччтт J
Непальские праздники
4444 или чччц^ч Новый год, 1 вай-
шакха.
4t К Ч^Ч *F4tr44 День рождения
короля Бир Бикрам Шах Дева, 29
джештха
(ЧЧ44 ЧЧЧУ День рождения короля
Трибхувана, 17 ашарха.
1207
ЛЙЕПЛ’ ЙЛ'Н День конституции, 1 пау-
ша.
День рождения основателя не-
пальского государства Притхвинараяна
Шаха, 27 пауша.
День памяти борцов, павших
в борьбе с тиранией Рана, 16 магха.
Национальный де-
мократический день, 7 пхалгуна.
Й^<1-ЛТ^Т бискетъятра, день праздно-
вания описанного в «Махабхарате» ми-
фического события — победы пандавов
над кауравами; день поклонения ядо-
витым змеям и насекомым; празднует-
ся в конце чайтры и начале вайшакха.
гурупурнима, день наставни-
ка; празднуется в день полнолуния в
светлую половину ашарха.
ЛТЛ'-ТЛЛУ нагпанчами, день поклонения
змеям; празднуется в пятый день свет-
лой половины шравана.
ЛсИ+Ч гхантакарна или ЛЗ-ЛЛ^Г гатхе-
мангал — праздник в честь избавления
от демона Гхантакарны, который, как
гласит легенда, причинял зло населе-
нию долины Катманду; день заверше-
ния посадки риса; празднуется на че-
тырнадцатый день темной половины
шравана.
ракшабандхан, ^ГЛ-^РЛЛТ джа-
найпурнима или Л^Й-ЛЛ’ЛУ ришитарпа-
нй — день повязывания нити на руку
(согласно поверью, эта нить предох-
раняет от несчастья); празднуется в
день полнолуния в светлую половину
шравана.
ЛТ^-ЛТЛГ — гаиджатра или лУ-ЛШ гоят-
ра — праздник спасения душ умерших;
празднуется в первый день темной по-
ловины бхадры.
— кришнаштами или ^гбщ’-^ЛоУ
кришнаджаянти — день рождения бога-
-пастуха Кришны; празднуется на вось-
мой день темной половины бхадры.
ЛЙГ тидж или ^ЙЛТЙГЛГГ хариталика —
праздник, во время которого замуж-
ние дочери навещают родителей, а
также делают подарки родственникам
мужа; празднуется на третий день свет-
лой половины бхадры.
индраджатра или ^-ЛТЛТ ин-
драятра — праздник в честь царя бо-
гов Индры; начинается на четырнад-
цатый день светлой половины бхадры.
фЛ I С-ТЛ-ЛТЛТ кумариратхъятра или^Л-
-ЛТЛТ ратхъятра— праздник в честь жи-
вой богини-девственницы Кумари; на-
чинается на третий день индраджатры.
сохрашраддха или ГЧТТ-Ч^Т пи-
трипакша — праздник почитания пред-
ков; празднуется с первого дня тем-
ной половины ашвина до новолуния.
ЛЗТ дашайн, или Л7Т дасайн, или ^лТ-
-^ГТ дургапуджа — праздник в честь
богини Дурги, которая, согласно ле-
генде, помогла Раме победить демона
Равану; праздник длится с седьмого
по десятый день светлой половины ме-
сяца ашвин. В течение многодневного
праздника дашайн отмечаются также
следующие праздничные дни: пхулпа-
тй, калратри (или маха-аштами) и бид-
жаядашами (или тика).
пхулпатй — день подношения
цветов богине; празднуется на седьмой
день светлой половины ашвина.
ЛЛ^Г-ТТЛУ калратри или Л^Т-Л^ЛУ маха-
-аштами — день жертвоприношения; от-
мечается на восьмой день светлой по-
ловины ашвина.
ЙЛГЛТ-ЛЛГЛУ биджаядашами или ёЙЛД тй-
ка — праздник в честь победы Рамы
1208
над Раваной; празднуется на десятый
день светлой половины месяца ашвин.
fif^R тихар, ЧЧгр панчак или ФТЧЧф'
ямпанчак — праздник почитания боги-
ни богатства и процветания Лакшми;
празднуется с тринадцатого дня тем-
ной половины до второго дня светлой
половины картика. Этот многодневный
праздник включает ряд праздничных
дней: кагпуджа (или какбали), кук-
курпуджа (или кукуртихар), лакшми-
пуджа (или дивали, или гаипуджа),
бхратрипуджа (или бхратридвитйя, или
бхаитйка, или ямдвитйя).
Г кагпуджа или =bl=b<s|f^r какба-
ли — день кормления ворон; празд-
нуется на тринадцатый день темной
половины картика.
куккурпуджа или
кукуртихар — день кормления собак;
празднуется на четырнадцатый день
темной половины картика.
лакшмипуджа, или
дипавали, или гаипуджа —
праздник возжигания светильников в
домах, день поклонения корове (счи-
тающейся воплощением богини Лакш-
ми); празднуется в последний день тем-
ной половины картика.
бхратрипуджа, или ^ГЩ-fefhTT
бхратридвитйя, или бхаитй-
ка, или ямдвитйя — день
почитания сестрами братьев; праздну-
ется на второй день светлой половины
картика.
ганешчаутхи или
ганешчатуртхи — день поклонения бо-
гу мудрости Ганеше; празднуется на
четвертый день светлой половины ме-
сяца бхадра и на четвертый день тем-
ной половины месяца магх.
ЯГГФЛЧУ шрипанчами или ЛЛЛ-ТЛИ)' ба-
сантпанчами — праздник весны и день
поклонения богине мудрости и искусств
Сарасвати; празднуется на пятый
день светлой половины месяца магх.
шивратри — день почитания бо-
га Шивы; празднуется на четырнадца-
тый день темной половины пхалгуна.
холи, или хори, или пха-
гу, или Т хблика — карнаваль-
ный праздник в честь бога-пастуха
Кришны; празднуется с восьмого дня
светлой половины пхалгуна до дня
полнолуния; в дни холи принято ма-
зать друг друга краской и осыпать
цветным порошком.
гхореджатра — праздник ло-
шадей; празднуется на четырнадцатый
день темной половины месяца чайтра;
в этот день население долины Кат-
манду устраивает скачки.
рамнавамй — празднование дня
рождения Рамы; отмечается на девя-
тый день светлой половины чайтры.
Меры
В Непале употребляются традицион-
ные непальские меры, а также неко-
торые меры, распространенные в Европе
и Америке.
Меры длины
5ПТ?Г ангул а*2 см
f*R^ гирах 6 см
ИЛИ ЯЗТ мутхи =- 4 ангулам 8 см
*оО с\
курэт ~ 20 см
fWvTT битта = 3 мутхи а* 24 см
хат — 2 битта = 48 см
ТГ*Г гадж = 2 хатам 1 ярду -- 94 см
ЯГаЧ маил = 17^0 гаджам = 1609 м
39в Непальско-русск. сл.
1209
3?УЯ кос ~ 2 милям s 3,5 км
ЯГЯЯ йоджан ~ 4 косам 14 км
Меры площади
В различных местностях Непала упот-
ребляются разные системы мер. В гор-
ных районах страны приняты следующие
меры:
?ТЯ дам ^0,3 кв. фута
ЯЯТ пайса = 4 дамам ~ 1,5 кв. фута
ЯТЯТ ана = 4 пайса ~ 4,6 кв. фута
ропни=16 ана 74 кв. фута
В низинной части страны — тераях —
приняты следующие меры:
ЯТ дхур^2,5 кв. фута
^TgT каттха=20 дхурам^50 кв. футов
ЙЯТ бигха = 20 каттха ~ 1 000 кв. фу-
тов
Меры объема
чимти, щепоть
Я2?Г мутхи=10 чимти, горсть
ЯТЯТ мана или ЯТЯ ману = 10 мутхи
0,5 л
^ЯЯТ курува = 2 мана ~ 1 л
qpft патхи = 4 курува ^4 л
Я^Г мури = 20 патхи ~ 80 л
Меры веса
Tvft ратти 1 /8 г
ЯТЯТ маса или ЯТЯТ, ЯТЯТ маша = 8
ратти ~ 1 г
ЯТЯТ тола =12 маса ^11,7 г
1В7ГТЯ чхатак = 5 тола ~ 60 г
ЯТЯ пау = 5 чхатакам == 270 г
тукуни=1 пау
сэр = 4 пау 1 кг
ЫТИТ дхарнй = 2,5 сэра ~ 2,5 кг
чнтГ пасэри= 5 сэрам ~ 5 кг
ЯЯ ман = 16 дхарнй 40 кг
Денежные единицы
ЯТЯ дам или Ч?ЯТ-ЯТЯ пхука-дам
ЯЯТ пайса=4 дамам
ЯТЯТ ана=4 пайсам
сука = 25 пайсам
ЯГ^Т мохар=2 сукам
ЯЯЯТ рупая или ЯрТЯТ рупиян, ЯЯЯ да-
бал = 2 мохарам
В настоящее время в Непале офици-
ально имеют хождение только две де-
нежные единицы: рупия и пайса. Сто
пайс составляют одну рупию. Наряду с
непальской, в стране, особенно на юге,
имеет хождение индийская рупия.
В письме и печати непальская рупия
сокращенно обозначается условным зна-
ком /, напр. одна рупия— ?/; полторы
рупии — ? /о; половина рупии — /У.о.
Индийская рупия обозначается зна-
ком ? ) , напр. одна рупия — ? ); полто-
ры рупии — ?) 1(о.
Непальская рупия сокращенно обоз-
начается ^о Я о ( ЯрТЯТ ) J для
индийской рупии принято сокращение
яг» ( чплгт .
До 1950 г. непальская рупия сокра-
щенно обозначалась ЯУ° Я о (от ЯГ^Т
ЯрГЯТ), а индийская рупия — ЗТо (от
ЯГЧЯ1 ЯрТЯТ).
1210
39в*
Н.И. КОРОЛЕВ
КРАТКИЙ ОЧЕРК ГРАММАТИКИ
ЯЗЫКА НЕПАЛИ
ВВЕДЕНИЕ
Непальский язык, или непали, является государственным языком современного
Непала. Это родной язык половины населения страны1. Он занимает доминирующее
положение в многоязычном непальском государстве. Это язык всей официальной
переписки, прессы (на непали издается подавляющее большинство газет и журна-
лов в стране), выступающий как средство межнационального общения всего линг-
вистически разнородного населения непальского государства.
Носители языка непали всюду составляют значительный процент населения, но
основным местом их средоточия в стране являются центральные и, в особенности,
западные области горной части Непала. В некоторых районах они составляют до
66% населения. В долине Катманду, где находится одноименная столица непаль-
ского государства, их насчитывается до 200 тыс. человек, т. е. 39% всего населе-
ния долины. В низменно-равнинной части страны — в так называемых тераях — их
немного (около 2—4%), там в основном распространены индийские диалекты, близ-
кие языку непали. В пределах самого непальского государства весьма значитель-
ный процент той части населения, для которой непали не является родным языком,
владеет им как вторым языком, причем 1,2 млн. совершенно свободно.
Язык непали распространен не только на территории Непала, но также и за
его пределами. Так, в восточной части Гималаев говорящие на языке непали со-
ставляют большинство населения г. Дарджилинга (индийский штат Западная Бен-
галия), а также индийских протекторатов Сикким и Бутан. Некоторое число носи-
телей непальского языка имеется в индийском штате Ассам. В западной части Ги-
малаев на непали говорит часть населения городов Бхаксу и Дхармсаля, располо-
женных в крайних северных районах индийского штата Панджаб. В северо-запад-
1 Согласно переписи населения 1961 г., население Непала составляло 9,4 млн. человек,
а по оценке на 1966/67 гг. — свыше 10,2 млн. человек.
В Непале говорят на 58 языках и диалектах, из которых 13 наиболее значительны,
остальные имеют весьма узкое распространение — с числом носителей до тысячи человек.
Все языки Непала могут быть отнесены к двум группам. Одну группу составляют языки,
относящиеся к новым индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи. На них
говорит около 78% всего населения. В эту группу входят: а) язык непали, на котором говорит
более 49,7% всего населения страны; б) языки и диалекты майтхили, бходжпури, авадхи,
бенгали, хинди, урду, кумаони и др.; население этой подгруппы языков и диалектов, охва-
тывающей 28,3% всего населения страны, лингвистически соотносится с индийскими про-
винциями Уттар Прадеш, Бихар и Западная Бенгалия. Основная масса носителей языков
и диалектов этой группы (подгрупп «а)», «б)») представлена североиндийским (индоарий-
ским) типом населения индоевропейского происхождения.
1213
ной части Индии — в г. Дехрадун (штат Уттар Прадеш) также имеется некоторое
количество носителей непальского языка.
Генетически язык непали принадлежит к индоарийской ветви индоевропейской
семьи языков. Он относится к группе новоиндийских горных языков, называемых
„пахари". Непали родственен прежде всего новым индоарийским языкам: гуджарати,
синдхи, лаханда, раджастхани, панджаби, хинди, кумаони и гархвали.
Язык непали, как утверждается в исследованиях, особенно последних лет, раз-
вился из древнейшего диалекта, близкого диалекту, из которого впоследствии раз-
вился и санскрит. Однако субстратом (языковой подосновой) древнейшего „непаль-
ского" диалекта явился диалект племен* 1, которые не относились к ведическим ари-
ям, а были близки гурджарам, шакам, дардам и пишачам. Взаимодействуя с диа-
лектами ведических ариев, субстрат древнейшего „непальского" диалекта растворил-
ся в наслаивающихся на него диалектах ведических ариев.
Образовавшийся таким образом древнейший диалект „непальского" языка, как и
другие горные диалекты „пахари", был представлен в VI—VIII вв. н. э. в западной
части Гималаев довольно широко и бытовал в таком виде до XI—XII вв. н. э.
(т. е. до периода, когда началось всеобщее образование новых индоарийских язы-
ков). В XI—XII вв. н. э. на территории Непала уже существовало довольно об-
ширное государство кхасов. Это государство просуществовало до конца XIV— на-
чала XV вв. Официальными языками там были санскрит и непали. К этому времени
относятся дошедшие до нас первые письменные памятники на языке непали — дар-
ственные надписи: „Тамрапатра" („Надпись на медной пластинке"), датированная
1337 г., и „Канакапатра" („Надпись на золотой пластинке"), датированная 1356 г.
Эти надписи дают представление о „раннем непали". С XII по XVI вв. отмечено
проникновение в Непал разрозненных, но достаточно многочисленных групп носи-
телей различных индоарийских диалектов из районов Синда и северо-западной час-
ти Индии (перемещение масс индоарийского населения было вызвано, по-видимому,
в основном мусульманскими нашествиями). Пришельцы этого периода проникали
вглубь непальской территории, привнося в диалекты языка непали новые языковые
элементы. С XIV века начинает расти и крепнуть княжество Горкха, которое к
концу XVI в. становится могущественнейшим на всей территории нынешнего Не-
пала. Подавляющее большинство населения этого княжества составляли носители
языка непали, во главе княжества, по-видимому, стояла верхушка брахманов и
Вторую группу составляют языки, традиционно относимые к языкам тибето-бирманской
группы: таманг (мурми), невари, гурунг, сунвар, лимбу, магар, рай, чепанг, тхакали,
кангба (диалект шерпов), кхим (диалект тибетцев — бхотиев) и др. Носители языков этой
группы в основном относятся к монголоидам.
Из иностранных языков в Непале имеет хождение английский язык, однако его позиции
в этой стране очень слабы с точки зрения широты охвата населения и практического его
использования.
1 В исследованиях непальского ученого Балкришны Покхарела утверждается, что язык
непали произошел из разговорного диалекта кхаса. В настоящее время в народе еще живет
обычай называть непальский язык «кхаскура» (т. е. «язык кхасов»). Однако происхождение
кхасов наукой пока еще точно не установлено. Возможно, что именно язык древнейших
кхасов и был субстратом древнейшего «непальского» диалекта и передал последнему свое
название.
1214
кшатриев, происходивших из раджпутских родов. Княжество Горкха становится
центром объединения разрозненных частей территории Непала.
Носители языка непали в XVII в. еще не проникли в долину Катманду, одна-
ко непали был там уже хорошо известен, о чем свидетельствует надпись, сделан-
ная на этом языке в 1670 г. по приказу неварского короля Пратапа Маллы на ка-
менной плите королевского дворца в предместье г. Катманду — Рани Покхари. Эта
надпись дает четкое представление о „среднем непали". В этом же столетии носи-
тели языка непали, миновав самую долину Катманду, проникли далеко на восток
до области Моранг, а в XVIII в. они распространились по области Дханкута и, по-
видимому, тогда же достигли Сиккима. Покорением в 1768— 1769 гг. неваров, на-
селяющих долину Катманду, было в основном закончено объединение непальских
территорий в централизованное феодально-абсолютистское государство, столицей
которого стал г. Катманду. С этого времени непали, став официальным языком го-
сударства, получает все большее распространение, охватывая как средство обще-
ния все лингвистически разнородное население страны.
На основании непосредственно языковых данных, изменение которых в какой-то
степени соотносится с историческими этапами образования и развития непальско-
го государства, различаются следующие этапы формирования собственно языка не-
пали:
1. Ранний непали— 1300—1670 г. н. э.
2. Средний непали— 1670 г. — вторая половина XIX в.
3. Современный непали — с последней четверти XIX в.
По некоторым признакам диалектальной дифференциации в языке непали разли-
чаются:
1. Центральный, или стандартный непали (области Горкха, Катманду и др. в
центральной и западной горных частях Непала);
2. Восточный непали (области Дханкута и Илам);
3. Диалект Мади (центральные низменно-равнинные области у предгорий и в
предгорьях Гималаев);
4. Западный непали (крайние западные области Доти и Карнали).
Литература на непали сравнительно молода. Первая попытка использовать не-
пали в письменной литературе была сделана неизвестным автором еще в 1611 г. в
виде стихотворной надписи на стене одного из дворцов; второй такой попыткой
явился перевод на непали санскритской поэмы „Светильник искупления" („Праяш-
чита прадипа"), сделанный в 1750 г. Премнидхи Пантом. Фактически литература на
непали начала развиваться лишь с начала XIX в. Но первые произведения непальской
литературы не отличались чистотой языка. Поэты применяли незнакомую непальцам
лексику браджа, авадхи, бходжпури, хинди и санскрита, часто пользовались раз-
личными стандартными оборотами и фразеологией из перечисленных языков. Подлин-
ное же развитие литературы на непали начинается творчеством выдающегося не-
1215
пальского поэта Бханубхакта (1814— 1868 гг.), использовавшего в своих произве-
дениях чисто разговорный непали. Создав по древнеиндийским мотивам „Рамаяны"
непальскую „Рамаяну" и другие произведения, он положил начало нормированно-
му языку непали, основанному на разговорной речи.
После переворота 1951 г., в результате которого в Непале была свергнута ти-
раническая клика Рана, появились благоприятные возможности для развития не-
пальской литературы и языка непали. Наряду с поэзией ведущим становится жанр
рассказа, утверждается жанр романа. В произведениях большое внимание начина-
ет уделяться социальным проблемам.
В современной литературе на непали наиболее известны писатели Лекхнатх Па-
удъялай, Бхавани Бхикшу, Бхимнидхи Тивари, Балкришна Сама, Даулатбикрам
Бишта, блистательные поэты Лакшмипрасад Девкота, Мадхав Гхимире, Кедарман
Вьятхит. Весьма видное место занимает творчество поэтов и прозаиков Лиладхвад-
жа Тхапы, Ананда Бхатты, Кришнабама Маллы, Виджайя и Бахадура Маллы,
Мукунда Дхунгеля, Кришнапрасада Сарвахары, Бангделя и др.
1216
ФОНЕТИКА
ГЛАСНЫЕ
В звуковой системе языка непали насчитывается восемь основных (чистых, неназа-
лизованных) гласных фонем — шесть монофтонгов: а [а, а], а, и [и, й], у [у, у],
э [э, э, э],о [б, о] и два дифтонга: ай, ау (всего 14 гласных звуков).
Особенностью звуковой системы данного языка является прежде всего наличие
долгих и кратких гласных. Протяженность звучания — долгота || краткость не-
пальских гласных звуков совместно с некоторыми их качественными особенностями
является дифференцирующим признаком, отличающим один от другого близкие по
общему качеству гласные вообще, и одним из важнейших элементов словесного
ударения в частности, так как силовой элемент словесного ударения в языке не-
пали значительно ослаблен.
Таблица 1
Примечание: Большими буквами обозначены акустически характер-
ные гласные (так называемые кардинальные гласные); строчными буквами —
гласные языка непали; точка на линии и у линии показывает место гласно-
го по ряду и степени подъема; фигурной скобкой охвачены гласные, имею-
щие один графический знак.
1217
Современное письмо деванагари, используемое языком непали, имеет возмож-
ность отразить только три замкнутые корреляции гласных в соответствии с их про-
тяженностью звучания: ЯТ а [а, а] — ?TT а, и — й, у — Зэ у. Письмо дева-
нагари не отражает различия по долготе и качеству звучания it э [э, э, э], по дол-
готе звучания ЯЯТГ о [б, о], по качеству звучания ф а [а, а].1 Характеристики глас-
ных по ряду (передний — задний), по степени открытости — закрытости, а также по
степени подъема (высокий — низкий) приводятся в табл. 1 и 2.
Таблица 2
Ряд Степень открытости передний средний задний
закрытые й, и У> У
полузакрытые э, э 0, 0
полуоткрытые э а
открытые а, а
а — долгий, при его артикуляции челюсти раздвигаются до среднего положения,
язык слегка отодвинут назад и почти плоско лежит внизу полости рта, лишь сред-
няя его часть чуть-чуть приподнята; фокус его произнесения находится ближе к
центру среднего ряда чем, например, английский открытый а; губы не округляют-
ся, а находятся в положении едва заметной улыбки; он сходен с русским «а» в
словах «малый», «алый»: ЧТ’ТГ панй ‘вода’, ЯТПЗ^Т ауну ‘приходить’, 5ЕГПГГ аго ‘огонь’;
встречается во всех позициях: ЧБТТ пасар ‘протяженность’, ‘протягивание’,
чиура ‘вареный и слегка поджаренный рис’, ЧЩ алу ‘картофель’, TTrft рато
‘красный’, саматну ‘схватывать’.
[а]2 — несколько более высокого подъема по сравнению с а, он среднего ряда, но
участок подъема находится немного дальше назад, челюсти раздвинуты еще мень-
1 Система гласных звуков, а также система согласных в основном даются по спе-
циальному исследованию Dayanand Sri vast ava, Nepali language, its history and de-
velopment, Calcutta, 1962.
2 Различение гласных, обозначенных фонетической транскрипцией в квадратных
скобках, но не отображаемых письмом деванагари, отражается в примерах только в
пределах раздела „Фонетика" данного грамматического очерка, отразить же ука-
зываемые фонетико-фонологические особенности транскрипцией по всему словарю в
условиях отсутствия экспериментальных исследований по данному вопросу не пред-
ставляется возможным.
1218
ше, чем при произнесении долгого а; этот гласный напоминает русское «а» в про-
изнесенных кратких словах «сад», «шар», «мак»; встречается во всех позициях:
капур ‘камфора’, 444 пакрану ‘схватывать’, ЗТ£ бата ‘от’ (этот гласный произно-
сится в большинстве случаев кратко, отрывисто, но он может быть произнесен
также и долго при сохранении своей качественной характеристики).
[а]—краткий гласный слабой позиции, артикуляция аналогична артикуляции
гласного [а] (но характеризуется гораздо меньшей напряженностью); близок русско-
му неударному «а» в словах «арба», «брала», «жара»; встречается в начале слова,
после парного согласного или после фрикативных шумных согласных в середине
слова: ЧЧН пакрану ‘схватывать’, чахану ‘хотеть’, ‘желать’1.
й — долгий напряженный гласный, близок русскому ударному «и» в словах «ли-
па», «сйла»; встречается во всех позициях: йркха ‘зависть’, джатй ‘пре-
восходный’, TftrT гйт ‘песня’.
и — краткий напряженный гласный (однако напряженность этого гласного в язы-
ке непали несколько меньшая, чем напряженность соответствующего гласного в
языке хинди); имеет несколько меньшую степень подъема по сравнению с долгим
й; близок русскому «и» в словах «итак», «спи»; встречается во всех позициях:
иччха ‘желание’, f^ift тхийо ‘[он] был’, 4*fe пачхи ‘за’, ‘сзади’.
Оба гласных й, и отличаются от соответствующих русских гласных некоторой
твердостью произношения.
В отношении этих гласных следует отметить тот факт, что в современной ор-
фографии языка непали имеется тенденция к унификации написания долгого или
краткого гласного в зависимости от позиции, например, наблюдается стремление
писать в конечной позиции вместо краткого и соответствующий долгий гласный й:
нарй вместо 4lfk нарй ‘женщина’ (сравни санскр. qrft нарй).
у — долгий гласный заднего ряда, имеет несколько меньшую степень подъема,
чем характерный гласный у, а также характеризуется по сравнению с ним более
слабым губным округлением и меньшей напряженностью; этот гласный близок рус-
скому «у» в словах «мука», «клубы»; встречается во всех позициях: 3>4Г учо ‘вы-
сокий’, ^4пуджну ‘молиться’, нирмул ‘безосновательный’, ^3? дэу‘дайте’.
у — краткий гласный заднего ряда, характеризуется несколько меньшим округ-
лением и напряженностью по сравнению с соответствующим долгим гласным; бли-
зок русскому «у» в словах «урок», «туда»; встречается во всех позициях: 4414
угхарну ‘открывать’, 444* джулум ‘гнет’, 314 бабу ‘отец’, гору ‘бык’.
[э]—долгий полузакрытый гласный переднего ряда, характеризуется немного бо-
лее низкой степенью подъема по сравнению с характерным Е; при его артикуляции
язык поднимается немного меньше, чем при артикуляции характерного Е; при про-
изнесении отсутствует трение воздуха, проходящего между лопастью языка и де-
1 В корпусе словаря гласный а обозначен знаком [']: 444 пакр'ну ‘схватывать’,
патакк' ‘вдребезги’.
1219
сенно-альвеолярной частью, тогда как при произнесении характерного Е (а также рус-
ского «е») такое трение имеется; акустически э является более твердым, чем соот-
ветствующий характерный Е; близок русскому «е» в словах «шесть», «жесть», «жен-
ский»; встречается во всех позициях: ГТёрт эка ‘единство’, гхачэто ‘толчок’,
ЯД бхаэ ‘став’, ‘[они] стали’. Этому гласному в фонетической цепи может предшест-
вовать неслоговой й (регулярно — после гласных): ЯД бхаэ—бхайэ ‘сделав’.
[э]— краткий полузакрытый гласный переднего ряда, характеризуется более низкой
степенью подъема по сравнению с долгим гласным э (он занимает среднее положение
между характерными Е и Э); находясь в пределах переднего ряда, этот краткий
гласный по месту образования все же значительно сдвинут к центру; он близок
русскому «е» в словах «шестерых», «жестяной» (во втором предударном слоге), «за
шесть» (в заударном слоге); встречается во всех позициях: ДЧТТ эгхара ‘одиннад-
цать’, экло ‘единичный’, ‘один’, кхэсро ‘список’, ‘каталог’, ДЙ? джунэ
‘усач’.
В языке непали наблюдается тенденция перехода (заменяемости) краткого глас-
ного э в гласный а и наоборот, гласного а в гласный э: тэс-кб — гНГГТ
тас-кб || тйас-ко—тйэс-ко ‘его’ (в значении притяжательности).
Долгий э и краткий э характеризуются несколько меньшей степенью напряжен-
ности по сравнению с долгим й и кратким и. Эти гласные (э, э) в языке непали
обозначаются графически одним знаком Д.
[э] — полуоткрытый краткий гласный очень малой степени напряженности; близок
русскому «е (э)» в словах «шест», «жест», произнесенным без напряженности; встре-
чается в конечном слоге: ЯЩТ самэ, самай ‘время’, упаддхэ ‘наставник’,
sfcsfr байтхакэ ‘относящийся к гостиной комнате’. Этот гласный графически обоз-
начается знаком it, а также слогом Я* йа в конечной позиции.
[б]—долгий огубленный гласный, характеризуется несколько меньшей степенью
подъема по сравнению с характерным гласным О; при его артикуляции губы округ-
ляются несколько меньше, но выпячиваются несколько больше, чем это происходит
при артикуляции характерного О; близок русскому «о» в словах «оба», «годы»;
встречается во всех позициях: ^ГТД от ‘укрытие’, ‘прикрытие’, чбкхо ‘чистый’.
[о]—краткий огубленный гласный, характеризуется несколько меньшей степенью
подъема по сравнению с долгим б, а также меньшим округлением и меньшим вы-
пячиванием губ; сходен с русским «о» в словах «[гот] год», «пот»; встречается во
всех позициях: одарну ‘портить’, одра ‘чрево’, битхола ‘тот,
кто сеет семена раздора’, бато ‘дорога’.
Долгий б и краткий о графически обозначаются одним знаком ^ft.
ай — дифтонг с умеренным дифтонгическим скольжением, первый элемент диф-
тонга — краткий, второй элемент продолжительнее первого элемента; общая дол-
гота дифтонга приблизительно соответствует продолжительности долгого гласного
монофтонга. Вариантом этого дифтонга является звук, первый элемент которого в
1220
качественном отношении приближается к звуку э — эй. Оба варианта дифтонга
обозначаются знаком Ц':
айле ‘сейчас’ (из ^rf^T ахиле), гардай, гардэй ‘делающий’, ‘делая’.
ау — дифтонг с умеренным дифтонгическим скольжением, первый элемент диф-
тонга — краткий, второй продолжительнее второго элемента; в целом этот дифтонг
остается очень близким сочетанию не дифтонгизированных ay: Tt кау ‘кузнец’
приближается по звучанию к кау).
Другой характерной чертой звуковой системы языка непали является то, что в
этой системе наряду с перечисленными чистыми (неназализованными) гласными име-
ются соответственные каждому из них назализованные гласные а, а, й, й, у, у, э,
б, аЙ, ау.
Назализация гласных в большинстве случаев носит характер сигнификативного
(существенного) признака различения фонем: гарэ ‘я сделал’—гарэ ‘они
сделали’, бхара ‘налог’, ‘пошлина’ —^ЯГГ^Т бх!ра‘посуда’, пахэлй ‘ша-
рада’ — пахэлй ‘желтый’, дай ‘старший брат’ — 31^’ дай ‘молотьба’,
нау ‘лодка’ — нау ‘имя’, лУГ гарйау ‘[вы] сделали’ — ЛУГ гарйау ‘мы сде-
лали’.
Однако нередко наблюдается тенденция назализации конечных гласных и, й
(после гласного а), а также конечного а (после согласного й) в многосложных сло-
вах: носовой тембр возникает вследствие вялости артикуляции, результатом чего
является пассивное отвисание нёбной занавески; в таких случаях назализация глас-
ного сигнификативной функции не выполняет: хйраи — хйрай ‘походка’;
батхйаи — батхйай ‘разумность’; ЛрГТГ рупийа — рупий!
‘деньги’, ‘рупии’; дунийа—дунийа ‘мир’, ‘человечество’.
СОГЛАСНЫЕ
В языке непали насчитывается 33 согласных фонемы (см. табл. 3).
Некоторые согласные языка непали сходны с русскими твердыми согласными со-
ответствующего образования, а именно:
непали: т, д, к, г, п, н, р, с, ш, й
V °
русский: «т», «д», «к», «г», «п»,^«н», «р», «с», «ш», «и»
Близки согласным русского языка непальские согласные:
непали: б, л, ч, х
русский: «б», «л», «ч», «х»
Непальский согласный б несколько отличается от русского «б» более слабым
смыканием губ.
Непальский согласный л несколько мягче русского твердого «л» (приближается
по мягкости к «л» итальянского языка).
Непальский с — альвеолярный и произносится тверже русского «с».
1221
Таблица 3
Активный речевой орган х. и место образо- х. вания Способ образования Губно-губные Язычные Фарингальные Акустическая характеристика
Переднеязычные Средне- язычные Задне- язычные
Дорсаль- ные и апи- кальные Ретрофлексные Палатальные Велярные
Зубные Альве- олярные
Звонкие Фрикативные Глухие с ш1 ш2 X Шумные 1
1 Смычные I Взрывные Звонкие Непридыхат. Придых ат. б 6х д дх Д Дх г гх
Глухие Непридыхат. Придых ат. п пх т тх т фХ к кх
| Аффрикаты Звонкие Непридыхат. Придых ат. ДЖ джх
Глухие Непридыхат. Придыхат. ч чх
Носовые Непридыхат. Придыхат. м (мх) Н (нх) Н3 н3 н3 Сонорные
Боковые Непридыхат. Придыхат. л (лх) (Л)4
Вибранты Раскатистые Непридыхат. Придыхат. р (Рх)
Одноударные „хлопающие" Непридыхат. Придыхат. р5 рх
Фрикативные в й
1 Комбинаторный, а также факультативный вариант фонемы «с»;
2 Местный общезначимый вариант фонемы «с»;
3 Комбинаторные варианты фонемы «н»;
4 Индивидуальный (патологический) вариант комбинаторного варианта «р» фо-
немы «д»;
5 Комбинаторный вариант фонем «д, дх».
1222
Непальский согласный х отличается от русского «х» некоторой компактностью,
он образуется при артикуляции, характерной для гласного а, но при очень слабой
активности голоса, исходящего из самой глубины гортани, — звук как бы раскрыт.
В круглые скобки заключены согласные, не имеющие самостоятельного графи-
ческого знака.
Ретрофлексные взрывные — глухой т и звонкий д артикулируются верти-
кально поднятой лопастью языка с загибанием кончика языка назад; язык тыльной
стороной своей прижимается к постпалатальной области (в промежуточной зоне меж-
ду вершиной нёбного купола и мягким нёбом). Эти согласные характеризуются не-
сильным мгновенным взрывом и отсутствием аффрикации (которой, например, сопро-
вождаются английские альвеолярные согласные).
Аффрикаты — глухой ч и звонкий дж артикулируются лопастью языка (а
не средней частью языка, как это происходит при артикуляции аффрикаты «ч» рус-
ского языка) с образованием шумообразующего сужения (но не плотной преграды),
частично тормозящего протекание воздушной струи между лопастью языка и пала-
то-альвеолярной областью.
Глухой аффрикат ч в индивидуальном произношении иногда имеет оттенок, не-
сколько напоминающий русский «ц».
Звонкий аффрикат дж произносится как слитная смягченная единица.
Ретрофлексный одноударный „хлопающий" переднеязычный сонант
р характеризуется тем, что лопасть языка отгибается кверху, кончик языка слегка
запрокидывается назад, несколько удаляясь от вершины купола твердого нёба; за-
тем лопасть языка быстро расправляется, так что кончик языка, своей тыльной сто-
роной легонько задевая заальвеолярную область (переднюю часть основания нёбно-
го купола), образует скользящий серединный затвор при наличии слабого бокового
протока.
Одноударный р является позиционным вариантом ретрофлексного взрывного д,
употребляясь факультативно в середине слова в положении между гласными, а так-
же в конце слова после гласного: ЧПГТ бх1ра ‘посуда’.
Какуминальный боковой сонант л характеризуется наличием контакта
между кончиком языка и заальвеолярной областью, так что образуется серединный
затвор (иногда со слабым скольжением) с широким боковым протоком. Он является
позиционным вариантом альвеолярного л и встречается перед согласным того же
места образования: палт ‘раз’. Кроме того, этот какуминальный боковой сонант
находится в отношении дополнительного распределения с ретрофлексным р как ин-
дивидуальный (патологический) вариант: гхора — гхойа ‘лошадь’.
Ретрофлексный носовой сонант н подобно ретрофлексным взрывным
артикулируется вертикально поднятой лопастью языка с загибанием кончика назад с
образованием преграды в постпалатальной зоне; нёбная занавеска опускается, под-
ключая в систему резонаторов носовую полость, и при отсутствии взаимодействия с
задней долей спинки языка сохраняет часть ротовой (нёбноротовой) полости. Этот
1223
сонант встречается как комбинаторный вариант фонемы н перед ретрофлексными
взрывными согласными; в других случаях, хотя по правилам орфографии он остает-
ся в написании слов санскритского происхождения, ретрофлексный носовой н заме-
няется носовым н (или употребляется лишь как индивидуальный общезначимый ва-
риант фонемы н).
Палатальный носовой сонант н артикулируется подъемом средней доли
спинки языка к твердому нёбу, с образованием таким образом очень значительного
сужения (доходящего почти до полной смычки) при наличии подключенного носово-
го резонатора. Этот сонант встречается как комбинаторный вариант фонемы перед
среднеязычными аффрикатами ч, дж, чх, джх.
Велярный носовой сонант н (заднеязычно-смычной сонант) является фри-
кативным; артикулируется задней долей спинки языка, образующей полную прегра-
ду при взаимодействии с опущенной нёбной занавеской; этот затвор полностью изо-
лирует ротовую полость при наличии подключенной к системе резонаторов носовой
полости; этому носовому не свойственно самостоятельное нарушение заднеязычно-
-велярного затвора, таким образом взрыв отсутствует. Этот носовой сонант встреча-
ется как комбинаторный вариант фонемы н перед заднеязычными взрывными г, гх,
к, кх, а также самостоятельно преимущественно в конечной позиции: кан-
гатика ‘шпилька’, бхарйан ‘лестница’.
Какуминальный сибилянт ш артикулируется лопастью языка, загиба-
емой кверху, так что между передним краем языка и заальвеолярной областью,
ближе к центру купола твердого нёба, образуется сужение переднего фокуса его
произношения. Этот сибилянт отличается твердостью произношения. Встречается он
в словах санскритского происхождения преимущественно как индивидуальный фа-
культативный общезначимый вариант фонемы с (ш), а также как комбинаторный ва-
риант: ЧТЯ’ пош (санскр.)—Т1Ч пос (неп.) ‘одежда’; биштха ‘навоз’.
Губно-губной щелевой сонант в отличается от русского губно-зуб-
ного «в». Употребляясь в целях устранения зияния, сонант в встречается в сере-
дине слова между гласными, а также между согласным х и гласным: хоой-
на — ховойна ‘должно быть, нет’; хау—хвау ‘[вы] есть’.
Кроме того, губно-губной сонант в встречается в конце слов после гласных, на-
ходясь в отношениях свободного варьирования с гласными у, о: дабав (дабао)
ЯЯН даба у ‘нажим’, ‘давление’; чунав (чунао) — ^ЯГЗГ чунау ‘выборы’;
^ЯТТТ дэвата — Г дэута ‘божество’.
Встречается этот губно-губной сонант и в других позициях, находясь в отноше-
ниях свободного варьирования со взрывным согласным б (в языке непали сущест-
вует тенденция произношения гласного б, а не в во многих позициях, за исключе-
нием указанных случаев, поэтому даже в санскритских словах согласный в заме-
няется согласным б): яУт вйр —бйр ‘герой’; винти —f^fY бинтй ‘прось-
ба’, ‘мольба’; сувиста — субиста ‘удобство’. То же самое происхо-
дит и в именах собственных: Й’РЧ викрам — бикрам ‘Бикрам’.
1224
Наряду с перечисленными непридыхательными согласными в звуковой системе
языка непали имеются соответствующие им (почти всем) придыхательные согласные:
6х, пх, дх, тх, дх, тх, рх, кх, гх, джх, чх, (рх, лх, нх, мх).
Артикуляция придыхательных согласных до нарушения смычки аналогична арти-
куляции соответствующих непридыхательных согласных, взрыв же дополняется об-
разованием шума на уровне гортани (сужением межсвязочной щели) при форсирован-
ном выдохе.
Сонорные придыхательные согласные рх, лх, нх, мх могут произноситься и при-
аспирированно — с придыхательным приступом; воздушная струя в таком случае на-
чинает проходить через гортань до сближения голосовых связок и начала их коле-
бания, при этом межхрящевая щель в условиях четкого произношения остается от-
крытой, что сообщает придыханию шумный характер фрикативного звука. В языке
непали нет специальных знаков для этих четырех сонорных придыхательных соглас-
ных, и они обозначаются графически сочетанием соответствующих сонорных с со-
гласным х: рх — приаспирированное хр—лх — приаспирированное
хл “ Ж-
Общие характерные черты фонетико-фонологической системы языка непали заклю-
чаются в следующем:
1. В целом звуковая система характеризуется твердостью произношения звуков
речи; в языке отсутствует фонематически значимое противопоставление согласных
по твердости || мягкости.
Комбинаторное смягчение согласных в основном ограничивается случаями смяг-
чения, к тому же в известных пределах, заднеязычных к, кх, г, гх перед э, э (в
случае обозначения смягчения согласных эти гласные в пределах грамматического
очерка обозначаются гласным е),и, й, а также согласного х перед этими же глас-
ными, если за ними следует вибрант: керну ‘ликвидировать’, <гТ кхет ‘поле’,
гит ‘песня’, херну ‘смотреть’. Указанные согласные естественным образом
смягчаются перед этими гласными в пределах мягкости последних в сильных пози-
циях.
Комбинаторное смягчение гласных ограничено случаями смягчения гласных э, э
(обозначаются в таких случаях гласным е), о, у, у, а, а перед согласными л, дж,
джх, ч, чх в пределах мягкости этих согласных: ле (субъектно-агентивный пос-
лелог), уПТТ луга ‘одежда’, ламма ‘длинный’, ‘змея’, ЩПТ ламо ‘длинный’,
SFT джун ‘который’, джорну ‘соединять’, чело ‘ученик’, дже ‘что’,
ЗГЩ джану ‘уходить’, чулхо ‘печь’, ‘очаг’, =^t^t чокхо ‘чистый’, ЧТТ чар
‘четыре’ (произношение непальских слогов лу, ?Т ла, ?ft ло, ЗГ джу, джа,
sfr джо и т. д. можно приближать в отношении мягкости к произношению соответ-
ствующих русских слогов «лю», «ля», «лё», «джю», «джя», «джё»).
В иных случаях согласные и гласные непальского языка произносятся с опреде-
ленной твердостью: мэро ‘мой’, ЗТЗГ бабу ‘отец’, кхутто ‘нога’,
окхатй ‘лекарство’.
1225
2. Возможно оглушение конечных взрывных звонких согласных, что особенно
часто происходит при употреблении слов персидского и арабского происхождения:
кхуб —*34 кхуп ^‘очень’; гарйб — ЯТН гарйп ‘бедный’.
3. Возможно выпадение звука или группы звуков внутри слова, а также усече-
ние слова, находящегося в интонационно оформленной смысловой группе слов (в
синтагме); распространено выпадение: а) звука э (е), в результате чего устраняется
зияние: ЧфГГ бхаэко — бха’ко ‘ставший’; б) согласного й: ЗТТГ бхайо ЧТ
бхо ‘он стал’; в) согласного х, причем образующееся зияние устраняется стяже-
нием гласных в дифтонг: ахи ле —ай лэ ‘сейчас’, ‘теперь’; г) сочетания
ах: TqT кахй — ЧЯ ка ‘где’; 7^ рахэ чха— U рэ чха — Т U рэй чха ‘он на-
ходится’; усечение слов в синтагме: ЯЩТ V9 тхаха чха — «П тха чха ‘извест-
но’; гарэко чха — Ф гарэ чха ‘[он] сделал’; ф банда чха —
банчха ‘делается’.
4. Возможно устранение зияний путем: а) выпадения гласного (см. п. «3 а»), б)
стяжения гласных в дифтонг (см. п. «3 в»), в) вставки согласного в, причем
этот согласный может вставляться не только между гласными, но также и между
ослабленным согласным х и гласным (обычно гласным дифтонгом): хоойна—
ховойна ‘должно быть, нет’; хау — хвау ‘[вы] есть’.
5. Обилие удвоенных (усиленных) согласных. Удвоенные согласные артикули-
руются более длительно и напряженно, чем обычные (неусиленные) согласные, с чем
в значительной мере связана повышенная напряженность артикуляционного аппара-
та; удвоенные согласные произносятся очень четко; чаще всего встречаются удвоен-
ные взрывные и особенно глухие взрывные согласные: кхутто ‘нога’, ад-
да ‘учреждение’, fHxT ситтай ‘напрасно’, джхуппо ‘вязанка’, ‘связка’,
латто ‘усердие’, самма ‘до’, ‘вплоть до’.
Удвоение согласных в ряде случаев выступает как фактор активизации слогово-
го потенциала, устойчивости кратких гласных (обычно устойчивости предшествую-
щих гласных).
Следует отличать удвоенные (усиленные) согласные от стечений одинаковых со-
гласных, принадлежащих, как правило, к различным морфемам: ЧЯЯ канну ‘упря-
миться’, ‘упорствовать’, банну ‘делаться’, ‘строиться’.
СЛОГОДЕЛЕНИЕ
Слогоделение в языке непали представляется в ряде случаев весьма затрудни-
тельным. Прежде всего осложнения в установлении слогораздела бывают связаны с
различиями в морфологическом составе слова: взаимная соотнесенность фонетическо-
го членения с морфологическим может быть нарушена: ЯЯ гар-ну ‘делать’ — Я^
га-рэ ‘сделав’.
Стечение более двух (обычно трех) согласных в слове — не слишком час-
тое явление и обычно возможно в том случае, если один или даже два согласных
1226
из трех являются сонорными вообще и плавными сонорными й, р в частности: jsj-
ку-тху-нгрй ‘рассказ’, ‘сказка’, а-глйа-у-ну ‘возвышаться’,
ку-млйа-у-ну ‘вцепляться’.
Неполностью редуцированный гласный а является слогообразующим: ТтрТ ра-ха-
-ну ‘жить’, ‘продолжаться’, ‘длиться’, па-кра-ну ‘хватать’, ‘удерживать’.
При стечении согласных между гласными для членения слов на слоги наиболее
вероятными являются следующие положения:
1. Группы с возрастающей звучностью (шумный-рсонорный) и группы с одина-
ковой звучностью (шумный+шумный) целиком относятся к последующему слогу:
со-дхну ‘спрашивать’, гха-ска-ну ‘ускользать’.
2. Группы с убывающей звучностью (сонорный-[-шумный), в которых сонорный от-
носится к предыдущему слогу, могут быть следующими:
а) сонорным является плавный р, который предшествует звонкому шумному: ЧЧ*!
гар-до ‘делающий’;
б) сонорному предшествует свободный, не связанный с предшествующим соглас-
ным гласный, а за сонорным согласным следует любой шумный: эяггзчТ а-ун-до ‘при-
ходящий’, ‘наступающий’;
в) сонорному предшествует гласный, связанный с предшествующим согласным, а
за сонорным следует любой шумный: ^sTTTt кхан-до ‘кушающий’.
Членение на слоги в какой-то мере объясняет назализацию гласных перед сонан-
том н в глагольных формах, когда вследствие большой слитности гласного с сонор-
ным возникает назализация гласного: а-ун-до ‘приходящий’; ‘наступающий’,
ЩЧТ кхйн-до ‘кушающий’.
В иных случаях, противоположных указанным в пунктах «а)», «б)», «в)», в груп-
пах с убывающей звучностью сонорные можно отнести с большим основанием к по-
следующему слогу: ра-ха-нчха ‘живет’, ‘длится’, ‘продолжается’, ’Tf’T’S) га-
-ри-нчха ‘делается’, ‘производится’.
В случае наличия в середине слова (обычно двухсложного) удвоенных согласных,
наблюдается их двустороннее примыкание: кхут-то ‘нога’, бат-ta ‘коро-
бочка’.
Затруднения в определении границ слога относятся главным образом к положе-
нию внутри слова, однако и на стыке слов могут создаваться неблагоприятные ус-
ловия для различения слов и форм как следствие законов слогообразования: ЧПЧ
кам чха ‘дело имеется’ — камчха ‘[он] дрожит’.
СЛОВЕСНОЕ УДАРЕНИЕ
Словесное ударение в языке непали в большинстве случаев выражается отличной
от русского языка концентрацией физических средств: силовой (экспираторный) фак-
тор проявляется очень слабо, а количественный фактор (протяженность звучания)
играет существенную роль и в ряде случаев может даже рассматриваться как само-
стоятельное сигнификативное средство, имеющее смыслоразличительную значимость.
1227
Количественный фактор играет существенную роль в ударении, как правило, в
начале или в середине слова: слог с долгим гласным, стоящий в начале или середи-
не слова, принимает ударение на себя (причем, если в трехсложных или четырех-
сложных словах последний слог тоже имеет долгий гласный й, у, то долгота по-
следнего слога роли не играет — встречаемый в таких случаях на письме долгий гласный
последнего слога обычно бывает результатом орфографии): чиНИ ауну ‘приходить’,
нэпалй ‘непальский’, ‘язык непали’.
Однако в некоторых случаях существенную роль в ударении играет не количест-
венный, а силовой фактор. Так, если в двухсложном слове первый слог с кратким
гласным, а ударение падает на последний слог, то в ударении более существенную
роль играет силовой фактор и обычно в таком случае гласный последнего открытого
слога является кратким (или имеет тенденцию к сокращению длительности долгого
гласного): ’jfa пани ‘даже’, Trf^T мани и тртТ мани ‘под’.
В словесном ударении иногда бывает ощутим силовой фактор и в трехсложных
словах, если все три слога имеют краткие гласные (или долгий последний гласный
является результатом правил орфографии) и ударение падает на первый слог: ^5Г-
?ft саджило ‘легкий’, бахинй ‘младшая сестра’.
В языке непали многие слова, состоящие из двух слогов, в каждом из которых
имеется долгий гласный, произносятся с равноударными (или безударными) слогами
при некоторой выдержке длительности гласных: ’THTt панй ‘вода’, джатй ‘пре-
красный’, ‘хороший’, кхалй ‘пустой’, ‘порожний’.
Подобные слова противопоставляются словам, имеющим ударение, т. е. различи-
тельным средством слов в таком случае является противопоставление: слово с без-
ударным произношением слогов (нуль ударения) — слово с ударным слогом: 4THV па-
нй ‘вода’ — qf?T панй ‘даже’; ^TTcfY джатй ‘прекрасный’, ‘хороший’ — ^FTf^T джатй
‘национальность’, ‘племя’, ‘каста’; кхалй ‘пустой’, ‘порожний’ — кхали
‘только’.
Безударному произношению слогов способствует удвоение согласного в середине
слова: халла ‘шум’, кхутто ‘нога’.
Некоторые закономерности в отношении положения ударения в слове состоят
в следующем:
Ударение на первом слоге встречается главным образом в двухсложных и трех-
сложных словах: ЯТГТ сано ‘маленький’, ТГ5ГТ рамро ‘хороший’, 94 дхуну ‘мыть’,
бахинй ‘сестра’, духуну ‘доить’, но тхуло ‘большой’, нэпалй
‘непальский’, ‘непальский язык’.
Ударение на предпоследнем слоге с долгим гласным свойственно большинству трех-
сложных слов и многим четырехсложным словам, в особенности если последний слог
состоит из одного гласного: гТЧТ^ тапай ‘вы’, бэглйай ‘различие’, 4TfYFTH>
манисйаи ‘человечность’, ‘гуманность’.
Ударение на третьем от конца слоге свойственно каузативным, переходным и не-
переходным глаголам, имеющим в составе общей глагольной основы морфему ау:
1228
ПЧНп гарауну ‘заставлять делать’, «ИНН банауну ‘создавать’, ‘строить’,
дарауну ‘бояться’.
Ударение перемещается при непарадигматическом изменении форм: хёрну ‘смо-
треть’ — херй ‘глядя’; мэро ‘мой’ — мэрай ‘мой же’.
Простые слова имеют, как правило, одно ударение.
В сложных словах каждый компонент сохраняет свое ударение: кетаке-
тй ‘дети’, ТЩ’ТГЙ гахугбро ‘цвета пшеницы’, ‘смугловатый’.
ФОНЕТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ
В языке непали имеется ряд видов чередования гласных, наблюдающихся и в
других индоарийских языках. Эти виды чередований в значительной мере сходны с
видами чередований гласных, представленных еще древними индийскими учеными.
Виды чередований делятся по ступеням:
Исходная ступень — и У
Основная ступень — э(е) о а
Ступень поднятия — [й] ай, [й] ау, а, [й] ау
ла у вау
Эти чередования гласных имеют место при образовании глагольных форм. Чере-
дуются и—э(е): ferf дину ‘давать’ — ^3? дэу ‘дайте’, чередуются у—о: дхуну
‘мыть’ — Дхоу ‘мойте’.
Нуль гласного, гласные и, у чередуются с а [й]ау при образовании каузативных
и некоторых переходных глаголов: Tpf гарну ‘делать’ — гарауну ‘застав-
лять делать’.
Из чередований согласных следует отметить чередование заднеязычных г—р пе-
ред плавным й: пугну ‘прибывать’ — пурйауну ‘доставлять’.
ГРАФИКА
В современном языке непали, как в санскрите и хинди, используется письмо де-
ванагари, или нагари — позднейшая разновидность древнеиндийского письма брах-
ми1.
Письмо деванагари силлабо-фонетическое. В алфавите 13 знаков полного написа-
ния для гласных и 33 знака полного написания для согласных — всего 46 знаков.
В графической цепи все гласные, кроме краткого а [а, а], при следовании непосред-
ственно за согласным имеют сокращенное обозначение. Каждый отдельный знак со-
гласного в графической цепи, если за ним не следует любой знак гласного сокра-
щенного написания, обозначает не один согласный звук, а сочетание соответствующего
1 В настоящее время роль письменности деванагари в непальском государстве воз-
растает благодаря переходу на эту письменность ряда других языков страны, в
частности языка невари, имеющего значительную литературную традицию.
1229
1230
Таблица 4
Графические знаки гласных
звуки а [а, а], 0 а и и У У э [5(e), э(е), э] О [б. б] ай °У ри
Графические знаки полный вариант Я, ЗГ ЗГГ < & ч 5ft, ЗГГ ч ?ft, 3ft
сокращенный вариант Т f о Л •ч 1 А 1 с
Графические знаки согласных
звуки | к кх | г 1 гх н | ч чх | ДЖ ДЖХ | И | т | тх | д Дх р 1 р*
полный вариант Т ’Т 1 ч 1 я ,ч| ST | г 1 3 % ? 1
Графические знаки сокращенный вариант или характерная часть т 'Б • 49 "О 3=
звуки | й 1 т тх | д дх » 1 п 1 ПХ б 6х м й 1 р л в с
полный вариант | 1 ч 1 сГ ST ” 1 т 1 Т 1 * Ч * 1 т ЗГ ТГ
Графические знаки сокращенный вариант или характерная часть С , - S г с 7 Б ¥ т г д с
звуки | ш 1 Lil х 1 мх, хм | лх, хл | рх, хр нх, хн | X кш гй, джн дй
полный вариант 1 * 5 ¥ 1 % ¥ 1 ¥ ¥ ST ?т
Графические знаки сокращенный вариант или характерная часть 5, я € $ 5 г G
согласного с последующим а [а, а]. Знаки в письме деванагари располагаются в
линейной последовательности слева направо.
Алфавит деванагари построен на основе определенной классификации звуков ре-
чи, и его состав в основном соответствует фонетической системе языка непали.
(Алфавит языка непали см. в начале словаря, на стр. 11 наст, изд.; графические
знаки гласных и их сокращенные варианты см. в табл. 4, графические знаки соглас-
ных, их варианты и сокращенные части см. в табл. 4).
ЗНАКИ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ
Выбор того или иного варианта (полного или сокращенного) написания гласного
зависит от комбинации сочетания знаков:
1. Полный вариант знака гласного употребляется в начале слова или в начале
морфемы в случае зияния (т. е. когда гласный следует за гласным предшествующей
морфемы): ?R|Гл асаджило ‘нелегкий’, тэис ‘двадцать три’.
2. Сокращенный вариант знака гласного ставится после знака согласного (когда
гласный звук следует непосредственно за согласным звуком), причем:
а) сокращенные варианты знаков Г а, 1 й, "Vo, Т’ ау ставятся в линейной по-
следовательности после согласного: ЧП" ка, чП" кй, Ч^Г ко, чП" кау;
б) сокращенный вариант знака гласного f и ставится в линейной последователь-
ности перед знаком согласного: f4T ки;
в) сокращенные варианты знаков гласных у, у, ри располагаются под
знаком согласного: J ку, Ч^ ку, fT кри; знаки у, у, располагаются в линейной
последовательности после согласного Т р: РУ, ру;
г) сокращенные варианты знаков гласных э(е), * ай располагаются надстрочно
над знаком согласного: кэ, Т кай.
ЗНАКИ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ
Сочетания согласных с согласными передаются комбинациями либо только полных
графических знаков, либо полных графических знаков одних согласных с характер-
ными частями других согласных, либо только характерных частей знаков сочетаю-
щихся согласных. Сочетания последних двух типов называются лигатурными.
Существуют следующие способы сочетания согласных знаков:
1. Горизонтальный способ, при котором в линейной последовательности сочетают-
ся:
а) либо полные знаки с полными знаками (в этом случае предшествующий знак
маркируется снизу знаком вирама, обозначающим отсутствие гласного а, а после
согласного): нга, Дхва, ZjT тна;
б) либо характерная часть одного знака с полным знаком: ЧЧТ кка, нча, ЧЧ"
кйа, ччха, пз нтха, БЗ штха, ппа, сва, =4" рйа, нда.
2. Вертикальный способ, при котором:
а) либо оба полных знака в относительно уменьшенном виде (иногда без умень-
1231
шения) располагаются один под другим вертикально, причем выше располагается
предшествующий знак, ниже — последующий знак: нга;
б) либо характерная часть предшествующего согласного располагается надстроч-
но над полным знаком последующего согласного: рка, Ч рйа, Ч ртха;
в) либо характерная часть знака последующего согласного располагается под
полным знаком предшествующего согласного (или же ниже середины полного зна-
ка): ЗГ дра, кра, Я пра, Я тра, ддха.
Стечение трех согласных знаков осуществляется либо горизонтальным, либо вер-
тикальным, либо смешанным способом сочетания: ндхйа, ндра.
При передаче сочетания согласных по типу лигатур иногда наблюдаются значи-
тельные графические изменения знаков сочетающихся согласных; в таких случаях
лигатуры становятся неразложимы на графические элементы: Я джна(гйа), ЗТ кша,
ЗГ Дйа.
В алфавите деванагари нет графических знаков для придыхательных мх, нх, рх,
лх, а также их приаспирированных вариантов хм, хн, хр, хл. Эти звуки передают-
ся лигатурными сочетаниями знаков, обозначающих соответствующие непридыхатель-
ные согласные Ям, ?Г н, Т р, ?Г л со знаком спиранта х: мх, нх, рх,
лх (^Г хм, хн, хр, хл).
Кроме перечисленных знаков, обозначающих гласные и согласные звуки, в языке
непали имеются еще и символические знаки:
f] чандрабинду (анунасика) — знак, ставящийся надстрочно над знаком гласного
для обозначения его назализации: ^f'F’T хйсну ‘смеяться’, сйчо ‘истинный’, ЯТШ
йкха ‘глаза’.
При обозначении назализованных гласных а, у, у, следующих за согласными,
знак чандрабинду ставится надстрочно над согласным знаком: гасува ‘соеди-
ненный’, ‘спаренный’, луро ‘толпа’, ху, 4r5ft куджо ‘иссохший от болезни’.
В тех случаях, когда назализованный гласный предшествует взрывному соглас-
ному (согласному с полным затвором), чандрабинду фактически обозначает одновре-
менно и назализацию гласного, и мгновенный носовой сонант; такая функция знака
чандрабинду, например, регулярно проявляется в причастиях несовершенного вида:
аундо (аудо) ‘приходящий’, ‘наступающий’, рахандо (рахадо) ‘про-
должающийся’, ЧГ^У джйндо ‘идущий’, ‘уходящий’, <кУ кхйндо ‘кушающий’.
[ ] ширбинду (анусвара) — знак носового сонанта, обозначающий:
а) носовой согласный, соответствующий по месту образования следующему за
ним смычному согласному: Ч^ГУ канто ‘корень’, ЧЯЧТ багайнча ‘сад’, f¥^T димба
‘кулак’, ‘удар кулаком’, ^ТТ дунга ‘лодка’, ларантэ ‘драчливый’, Ч^У мунто
‘голова’;
б) назализацию гласного, обычно заменяя знак чандрабинду, если назализуемый
гласный имеет надстрочную часть или же полностью выражен только надстрочным
знаком: тапай ‘вы’, хау ‘[мы] есть’.
1232
[:] висарга—знак, обозначающий:
а) фарингальный спирант х в конце санскритских слов и префиксов: ЯП: прайах
‘обычно’, ‘часто’, них ‘без’;
б) глухой сибилянт с, шЛ ш, а также глухой взрывной к, возникшие
в результате ассимиляции фарингального спиранта х санскритских префиксов:
нишшулк (нихшулк) ‘бесплатный’, f4:4ET нишпхал (нихпхал) ‘бесплодный’, ‘тщет-
ный’, ниссар (нихсар) ‘бессодержательный’, ‘несочный’, дуккха (дух-
кха) ‘боль’, ‘страдание’. В современном написании висарга, как правило, заменяет-
ся соответствующим знаком ассимилированного звука: f^RTTT ниссар ‘бессодержа-
тельный’, ‘несочный’, и лишь отдельные слова пишутся с висаргой: дуккха
‘боль’, ‘страдание’.
[ ] вирам — знак, обозначающий отсутствие гласного а, а после знака согласного
в графической цепи: Ей чхан ‘[они] есть’, й~йй катну ‘рубить’.
[.] — факультативный знак обозначения вариантов фонем — ретрофлексных „хло-
пающих" согласных р (s д), 5 рх (£ дх): 4^1 баро ‘большой’, бурхо ‘ста-
рый’.
["] — надстрочный знак, ставящийся факультативно в словах, заимствованных из
английского языка для обозначения гласного [э]: ййГйЕ чокалит ‘шоколад’.
ЗНАКИ ЦИФР
Знаки цифр основаны на десятичном счете:
О ? ? 3 * К S 5 5. (ч)
0123456789 10
Пример: V3 51 370 503 читается следующим образом: ЧТЯ
4RR ЯШ ЯЯО ^5ГТТ ЧТЯ ЯЧ Ч|Я панч карор, тэрха лакх, саттарй
хаджар, панч сай, тин.
ЗНАКИ ПУНКТУАЦИИ
За исключением знака [|], обозначающего конец предложения и соответствующе-
го точке в европейской пунктуации, в языке непали используется в настоящее время
европейская пунктуация (некоторые изменения относятся лишь к знакам тире [—]
двоеточие -|- тире [:—] используется в предложении с прямой речью.
В стихотворных текстах знак [|] может обозначать конец простого предложения,
а также конец придаточной или главной части сложноподчиненного предложения;
знак [11] обозначает обычно конец предложения второй рифмующейся строки.
Примечание: Следует отметить, что письменность деванагари не предусматривает
выделение прописным (заглавным) знаком имен собственных и единичных наименова-
ний.
ЛЕКСИКА
Характерной особенностью лексики языка непали можно считать наличие разви-
той синонимики. Одно и то же понятие нередко выражается двумя-тремя синонимами,
40 Непальско-русск. сл.
1233
существование которых в языке непали обусловлено в большинстве случаев их раз-
личным происхождением: понятие „человек" передается словами 4Tf?Rr и ПРФ, по-
нятие „деревня" — словами ЛГУ f , 5ГТЧ.
В лексике современного языка непали по происхождению выделяются пять ос-
новных слоев:
1. Основу лексики составляют слова, восходящие к древним индоарийским сло-
вам, которые прошли длительный процесс естественного развития через среднюю
ступень (ступень пракритов) и постепенно принимали современную форму на ступени
формирования новых индоарийских языков. Сюда же относятся слова древнейшего
непальского субстрата (языка-подосновы, который растворился в наслаивающихся на
него индоарийских диалектах), часть из которых может рассматриваться как древней-
шие заимствования из языков неиндоарийского населения.
Этот слой лексики представлен прежде всего местоимениями, числительными,
большим количеством имен прилагательных и существительных (особенно конкрет-
ных). Большинство слов этого слоя лексики в более или менее сходной форме встре-
чается в родственных непальскому языку языках — хинди, панджаби, бенгали и др.
Группа слов непальского субстрата включает прежде всего названия растений,
животных, некоторых частей тела.
Подавляющее большинство слов этого слоя лексики в той или иной степени в
процессе развития изменили свою звуковую оболочку, однако к основному лексичес-
кому слою можно также отнести и те немногие санскритские слова, которые вошли
в язык непали, сохранив свою звуковую оболочку, но изменив свое значение: ЩИЗД
(санскр.) ‘невыносимый’, (непали) ‘очень’.
2. Довольно значительный слой лексики в языке непали составляют слова, по-
черпнутые из санскрита. Санскрит, как один из важнейших источников пополнения
словарного состава письменно-литературной формы языка непали, тесно связан с раз-
витием культуры непальского народа, и его значение возрастает по мере создания
новой международной, общественно-политической и научной терминологии. И именно
этот слой лексики в настоящее время сближает язык непали с некоторыми другими
новоиндийскими языками, в частности с языком хинди.
Многие санскритские слова имеют регулярные соответствия звучаний (звуковых
оболочек) в языке непали. Эти звуковые соответствия непали и санскрита в основ-
ном сводятся к следующему:
Санскрит Непали
ЗТ в начале слова —
( ‘кшатрий’ —
....................—
( ‘жертва’ — ггщ)
Ч" в начале слова —
( ‘жертва’ — )
*3........................— 3
1234
— тчтччт)
— после Ч
— ччтт)
— Ч
— чк)
( ‘дерево’, ‘древесина’ — ЧПЗ)
ST в середине слова —
( 5f$PT ‘юг’ — , ^34)
.....................-
( ‘творение’
Ч после Ч, «Ч
( гЧ1ЧТ< ‘торговля’
и? интервокальное
( ЧЩТ ‘ненависть’
Некоторые из санскритских слов, например, ‘дерево’, ‘древесина’, редко
можно увидеть употребляющимися в языке непали, в основном употребляется слово
ЗЛЗ ‘дерево’, отвечающее звуковым закономерностям современного языка непали.
Другие же слова, например, ЧГЗТ’Ч ‘юг’, ёЧГЧН ‘торговля’ очень часто упот-
ребляются в своем санскритском облике, особенно в письменно-литературной форме
языка.
3. Довольно заметный слой лексики составляют слова, проникшие в язык непали
из других неиндоарийских языков — персидского, арабского и тюркских языков. По-
видимому, большинство из этих слов проникли в язык непали не непосредственно, а
через другие новоиндоарийские языки и диалекты (через хинди, урду). Многие такие
слова подверглись некоторым фонетическим изменениям.
Этот слой включает лексику, касающуюся царского двора, правления, а также
много слов обиходного характера: ‘королевский двор’, ‘приказ’, *sT4
‘расход’, fwR ‘охота’, ЧТУЧ ‘бедный’, ‘бедняк’ и др.
4. Незначительный, но важный слой лексики составляют слова, проникшие в
язык непали из тибето-бирманских языков и диалектов, в частности из языка невари,
который имеет значительную литературную традицию. Наличие этого слоя лексики
в языке непали обусловлено тем, что тибето-бирманские языки и диалекты локали-
зуются на территории Непала в значительном количестве, их носители тесно сопри-
касаются с носителями языка непали. Этот слой лексики охватывает в основном та-
кие сферы человеческой деятельности, как строительство, торговля: ЧЧЧ ‘магазин’,
‘строитель’, ‘каменщик’, f44>4f ‘плотник’, ‘столяр’.
5. Сравнительно небольшой, но весьма важный слой лексики составляют заимст-
вования из английского языка. Кроме сравнительно небольшого количества терминов
из области науки и техники, политики и культуры, а также из военного дела, в
языке непали имеется некоторое количество заимствованных из английского языка
слов, которые относятся к общенародной лексике самого обиходного характера: Гч-
ire ‘сигарета’, ЧТЧЧ ‘карандаш’, ЧТЗЧ ‘бутылка’, ‘станция’, ‘поезд’, fe-
43 ‘билет’, ЗЧЧ ‘стол’, ^34 ‘отель’, ‘гостиница’, 4t3T ‘автомашина’ и др.
Кроме этих пяти слоев, в языке непали имеются отдельные лексические заимст-
вования из дравидийского языка малаялам, например, ЧЧЗ или ’M ’Cli ‘сигарета’, про-
никшего, по-видимому, через язык невари, а также заимствования из европейских
40*
1235
языков — более ранние заимствования португальских слов, проникших в непали че-
рез другие новоиндоарийские языки: jffaPT ‘склад’, ‘рубашка’, ^ГТтЧТТГ ‘шкаф’,
Id ‘сталь’, а также недавние и самые последние заимствования, например, из
русского языка: ‘советский’, ‘комсомольский’, ‘комсомол’, ^4fa4>
‘спутник’ и др.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
АФФИКСАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, НАРЕЧИЙ И ГЛАГОЛОВ
Префиксация
Префиксация занимает сравнительно незначительное место в системе словообразо-
вания языка непали.
I. К числу наиболее употребительных и находящих применение как в собствен-
но непальской лексике, так и в заимствованиях, относятся префиксы преимуществен-
но отрицательно-противопоставленной оценки качества, количества, меры, принад-
лежности:
5Г- , ЧЧ- ‘не’, ‘без’:
‘легкий’—44faT4t ‘нелегкий’;
‘эк’—чЯф'Ч ‘много’, ‘многие’;
Epff ‘порядочный человек’ —ШГЧТ ‘непорядочный человек’.
Однако следует отметить, что некоторые заимствованные из санскрита слова,
имеющие данный префикс, не содержат отрицательно-противопоставительной оценки.
Значения таких слов в языке непали и санскрите значительно разнятся:
ЧЧТЗД (в непали) ‘очень’, ‘сильно’ — (в санскр.) ‘недостижимый’, ‘невыносимый’;
5ПЧГЧ(в непали) ‘очень’, ‘чрезвычайно’, ‘ужасно’ — (в санскр.) ‘ужасный’, ‘страш-
ный’.
гр ‘не’: TTSft ‘хороший’—‘нехороший’;
' ЧТЧТГ ‘хорошо’ — ‘нехорошо’;
fa4T- ‘без’: fa^rfavft ‘напрасно’, ‘зря’;
if- ‘не’, ‘без’: ‘расточительный’, ‘нерасточительный*, ‘скупой’;
fa- ‘не’, ‘вне’: fasnff ‘человек, принадлежащий к другой касте или религии’;
fa- ‘не’, ‘без’, ‘перед’, ‘до’:
ЧЧ ‘грязь’ — РтЧЧ ‘негрязный’, ‘чистый’;
‘вчера’ — fa^ffef ‘позавчера’.
II. К числу префиксов, находящих применение главным образом в санскритских
словах, относятся:
ЧЧТ- .‘в’, ‘во’, ‘внутри’,‘меж*, ‘между’: ЧЧЧЧ ‘вмещенный’, ‘включенный’, ЧЧЧ1ЧЧ
‘вовлеченный’, ЧЧТТ’ТГГЧ ‘международный’;
.1236
srfa- ‘поверх’, ‘через’, ‘пере’, ‘сверх’, ‘чрез’: 4^7444 ‘переход’, ‘перена-
селение’, ‘перепроизводство’, 4'fd4)<l'd’1 ‘очень древ-
ний’;
ЗГЙТ- ‘над’, ‘на’, ‘супер’, ‘сверх’, ‘изо’ (доминирование, возвышение; чрезвычайность;
чрезмерность): ^rfSTTf^T ‘верховный властелин’, яТеРГЧТ ‘надсмотрщик’,
‘чрезвычайный налог на большие доходы’;
5FT- ‘под’, ‘по’, ‘при’, ‘вслед за’ (следование, подражание, придание сходства):
‘последователь’, чиФм ‘подражатель’, чиИфсГ ‘скопированный’;
544-‘не’ (отрицательно-противопоставительная оценка; неблаговидность, порочность;
удаление): 4Ч4ГТ ‘неуважение’, ‘позор’, 5ГсГ^Ч'аТ ‘бегство’, ’ИчЗч^Т ‘злой дух’,
SIWlrftT ‘дурная слава’;
srfa -‘изнутри’, ‘наружу’, ‘вовне’ (обращенность к переднему плану, направленность
наружу; выход; проявление): ЯГЧЧТ’Т ‘гордость’, Я’РТ'ЗПТГ ‘знатный’,
‘познаваемый’, 14I ‘стремление’;
5Г4 - ‘не’, ‘вниз’ (снижение, направленность вниз; отрицательная оценка): ^Г^тСгГ
‘снижение’, ‘упадок’, 5ГЧЧЧ ‘порок’, ‘недостаток’;
ЯТ - ‘при’, ‘по’ (сближение, приближение, перемещение в непосредственную близость):
ЯТЧЯ’Т ‘приглашение’, =41=644 ‘притяжение’, ^ТТ^ГТгГ ‘импорт’, ЯТ+Б ‘по горло’;
34 -, 44 -, 44- ‘на’, ‘под’, ‘вое’, ‘от’, ‘из’ (направленность вверх, наружу):"
З^Ч+i ‘подъем’, ‘восхождение’, 444Т27Т ‘открытие’, 4^444 ‘извлечение корня’,
‘искоренение’;
34 - ‘при’, ‘к’, ‘на’, ‘суб’, ‘вице’ (дополнение, добавление; несамостоятельность по-
ложения, подчиненность; неполнота объема, степени; непосредственная бли-
зость; наличность): 4Ч4Я ‘секта’, ЗЧТЭД4Г ‘заместитель [начальника, предсе-
дателя]’, ЗчЛ^гТт ‘присутствие’;
f " (отрицательная оценка; неблагоприятное качество): ‘несправед-
ливость’, ‘плохая организация’, ТТЧ^Г ‘малодушный человек*, ‘под-
лец’;
^-(отрицательная оценка; неблагоприятное качество;
порочность): <рТ4 ‘недостаток’, ‘порок’, ^:^ЯТ4 , <£<^4414 ‘порочный, дур-
ной характер’, ‘дурные намерения’, ‘тяжелое время’;
fax-, fa:-, fasr-, far-, fatf- ‘не’, ‘без’ (отрицательно-противопостави-
тельная оценка): f444 ‘негрязный’, ‘чистый’, ‘бесплатный’, (4^4
‘бесплодный’, ‘тщетный’, ‘напрасный’, (4441< ‘бессодержательный’;
ЧТ-, ЧТТ- ‘ за’, ‘по ту сторону’ (отдаленность, нахождение за пределами ближ-
него плана; принадлежность другому или свойство другого): Ч <5 Sil ‘иностра-
нец’, 444t47 ‘загробный мир’;
4fk - ‘кругом’, ‘вокруг’, ‘со всех сторон’; ‘пере, чрез’ (превышение нормы): ’Tferf^T
‘круговращение’, 4'fk’JT]f ‘переполненный’;
Я- ‘про’ (направленность вперед; интенсивность): SFTfiT ‘прогресс’, ‘пыла-
ющий’;
1237
Я(^Г - ‘против’, ‘по отношению’, ‘противо’ (обратная направленность): srfd’RTT ‘ре-
акция’, ‘противодействие’, яГЭТсГ ‘по отношению к сотне’, ‘процент’;
Н -, НЧ - ‘с’ (направленность с разных сторон в одну точку; взаимная связь,
внутреннее равнодействие; скрытость содержания, внутренний характер яв-
ления; сопровождение одного явления другим): ‘собрание’, ‘сборник’,
‘коллекция’, ‘соединение’, ‘страх’, ^ГгГПТ ‘жар [от огня горящих
угольев]’, 3^44 ‘равновесие’, ‘соразмерность’;
Н - ‘с’, ‘со’ (совместность, соучастие; сопровождение): ‘вторая жена [при
многоженстве]’, ‘смиренный’, ‘звуковой’ (о фильме)’,
- ‘с’, ‘со’ (совместность, соучастие, сопровождение): ‘соученик’,
ftdrci ‘сосуществование’;
(положительная оценка; благоприятное качество; усиление признака): InV
‘хорошая привычка’, ‘добрая слава’, ‘очень отдаленный’.
Суффиксация
I. Суффиксы, образующие от первичных глагольных основ (от корня глаголов):
1) имена деятеля: - 5ГТ^Т , - , - ЗЧТ ( -ЗЖ ) , - фп ( - Фп ) ,
- ЭЯП , W? :
‘спать’ — ‘соня’;
‘сходить с ума’ — |^| ‘сумасшедший’;
‘бродить’—‘бродяга’, ‘путешественник’;
ЧТН ‘бежать’ — SRT3T ‘беглец’, ‘сбежавший’;
‘есть’ — ‘едок’;
ГЯ'+’Т ‘учить[ся]’ — ‘новичок’;
ЗД ‘обманывать’ — ‘обманщик’.
Некоторые имена деятеля, образованные с помощью перечисленных суффиксов,
могут употребляться не только субстантивно, но и атрибутивно (как имена прила-
гательные);
2) имена действия и т. п.: - , - 5RT ,
- ifUl, - , - ЗТГЗ, - 5М И<1 *.
‘взбираться’ — ‘восхождение’, ‘подъем’;
4TF34 ‘приходить’ — Щс|г1 ‘приход’;
‘говорить* — sfftTFJ ‘зов’, ‘отклик’;
‘греметь’ — ‘гром’, ‘гул’, ‘рев’;
‘гулять’ — ^<«4 ‘прогулка’;
ЧД ‘садиться’—‘подстилка для сидения’;
З’сД ‘вставать* — хУЗТЧ ‘подъем’;
РТД ‘соединяться’ — ftFTFT ‘соединение’;
‘писать’ — ‘письменный труд*, ‘надпись* — vj<s|idi ‘почерк’.
II. Суффиксы, образующие от именных основ:
1238
1) имена деятеля и т. п. (большинство таких имен способны выступать как суб-
стантивно, так и атрибутивно): - , - Б ; , - 4t, - ЧТЧУ , - ЧТЧУ, - ^ЧТ ,
- ЧЧТ, - ЧТТ, - ТЧТТ, - ЧТЧ ( - ЧТЧТ ) , - ЧЧТ , - ЧЧТ :
ЧЧЧ ‘лес’ — 444t ‘дикий’, ‘дикарь’;
ЧЧЧ ‘гора’ — ЧЧгГ ‘горный’, ‘горец’;
ЛБУ ‘деревня’—ЧТЧ^Г ‘житель деревни’;
ЧЧТ ‘Бирма’ — ЧЧТчУ ‘бирманский’, ‘бирманец’;
J4 ‘сын’ — 44^1^1 ‘бездетный [человек]’;
‘радость’ — ^чГчЧГЧУ ‘ликование’;
ЗЩТ ‘город’ — ЗЩГТЧТ ‘городской’, ‘горожанин’;
ЧТ ‘дом’ — ЧТЧТ ‘домочадец’, ‘домашний’;
ЧТЧ ‘зуб’, ‘клык’ — ЧЧТТ ‘[слон] с бивнями’, ‘клыкастый’;
сознание’ — ^tf44TT ‘осторожный’;
<41 ‘земледелие’ — ЧЧ^ЧТЧ ‘земледелец’;
‘ум’—Ч^ТБЧ ‘умный’, ‘умница’;
ЧЧ ‘сила’ — «мяч! ‘сильный’, ‘силач’;
2) отвлеченные понятия: - , - ЧТТ , ( - ) f - ЧТЧТ ( -ЧЧТ , -ЧЧ ) , -444t :
ЧТЧТ ‘слуга’—ЧТЧТУ ‘служение’, ‘служба’;
ЧТЧ[ ‘умный’ —ЧЗЧТТ ‘сообразительность’;
ЯТГчЧ ‘ученый’ —чГчТЧТТ ‘ученость’;
ТТЧГ ‘красный’ —ТТЧУЧЧТ ‘краснота’;
‘мальчик’ — ‘детство’, ‘мальчишество’.
III. Суффиксы, образующие от именных основ имена прилагательные (как прави-
ло, несубстантивируемые): - ^чТ, - ЧТЧ .*
‘молоко’—^fil4t ‘молочный’, ‘состоящий из молока’, ‘приготовленный на
молоке’ — J4T4 ‘изобилующий молоком’, ‘дающий много молока’.
IV. Суффиксы эмоциональной окраски: (уменьшительный), -Ч (ласкательно-
уменьшительный), - тг (пренебрежительный и среднеуменьшительный):
4T4t ‘кувшин’ —ЧТЧТ ‘кувшинчик’;
ЧЧТЧ ‘ветер’ — ЧЧТ& ‘ветерок’.
V. Суффиксы, образующие наречия от прилагательных: - Tt, 4TTt :
TTTft ‘хороший’ — ТГЧТГ ‘хорошо’.
VI. Суффиксы, образующие от именных основ глагольные основы (основы оты-
менных глаголов):
1) от прилагательных и наречий: - :
44?f ‘высокий’ — чГФт ‘возвышаться’;
\Э
ЧТЧТ ‘длинный’ — ЧрТЧ ‘простираться’;
ГЧЧ ‘внутри’ — fWf44 ‘проникать внутрь’;
2) от существительных: - , - ЧТЧ , - ЧТЧ :
44t ‘пыль* — 4f44 ‘пылиться*;
о -о о
ЧТ ‘страх* — ЧТТЧЧ ‘бояться*.
1239
СЛОЖНЫЕ СЛОВА
По типу связи между компонентами сложные слова могут быть с парно-сочини-
тельной (копулятивной) и подчинительной связью между компонентами.
Сложные слова с копулятивной связью
Сложные слова с копулятивной связью между компонентами состоят из грамма-
тически однородных морфем (слов).
I. Сложные слова, образованные по модели: именная морфема -f- именная мор-
фема:
1) существительное 4~ существительное:
а) синонимичные: ‘продажа’, ‘торговля’ — ‘продажа’ 4~ ‘про-
дажа’;
б) однородные: ‘конечности’ = ‘рука’ 4~ ‘нога’;
в) близкие по значению или значение одного компонента дополняет и уточняет
значение другого компонента: ‘забава’, ‘веселье’ = ‘смех’ 4~ ‘игра’;
2) прилагательное 4~ прилагательное:
а) антонимичные: OTiffoyft ‘разнообразный [по величине]’ = ‘маленький’ -|-
‘большой’;
б) близкие по значению: ‘несчастный’ = ЗТТ ‘бедный’+ ‘страдаю-
щий от боли’.
II. Сложные слова, составленные по модели: глагольная морфема -{-глагольная
морфема; слова этого типа относятся либо к глаголу, либо к имени существитель-
ному в зависимости от характера морфем: <T’TfcF3^T ‘питаться’, ЩЯГТрЯТ или ^ТТ-
fTT ‘питание’ = ‘есть’ 4~ [ЧчМ ‘пить’.
Сложные слова с подчинительной связью
I. Сложные слова с атрибутивной связью между компонентами при условии со-
хранения присущего непальскому языку порядка слов (определение — определяемое,
поясняющее слово — поясняемое слово) образуются по следующим моделям:
1) существительное существительное составляют существительное:
‘департамент электроэнергии’ = ‘электричество’ 4~ ‘учреждение’, ‘депар-
тамент’; ‘наручные часы’ = ‘рука’ 4- ЩГГ ‘часы’;
2) существительное 4- прилагательное составляют прилагательное: ’Tf'TtTt ‘свет-
лый как пшеница’, ‘белокурый’ = ‘пшеница’ 4~ ‘белый’, ‘светлый’;
3) прилагательное 4~ существительное составляют существительное: НН+КГ
‘змея’ = ‘длинный’ 4" чПтТ ‘червь’; ЗТТГ ‘большой палец’ = «ГсГТ ‘старый’
+ ЗГкГТ ‘палец’;
4) качественное прилагательное 4~ относительное прилагательное составляют либо
существительное, либо прилагательное: ‘комар’ (букв, ‘длинноногий) =
‘длинный’ 4- ‘имеющий ноги’; ‘чернолицый’ — ‘черный’ 4~ ЯЩ ‘с
лицом’;
1240
5) числительное + существительное или прилагательное составляют либо сущест-
вительное, либо прилагательное в зависимости от грамматической принадлежности
второго компонента: ‘перекресток [дорог]’ = ЯТТ ‘четыре’ + ‘дорога’;
‘беременная’ = ‘два’ -j- fjR ‘тело’; ‘четырехугольный’, ‘четырех-
угольник’ = ЯТТ ‘четыре’ + ‘с углами’, ‘имеющий углы’;
6) прилагательное -}- существительное составляют наречие: ‘вперед’,
‘впереди’ = ‘передний’ + ‘сторона’; ‘назад’, ‘сзади’ =
‘задний’ f<R ‘сторона’.
II. Сложные слова с субъектно-предикативной связью между компонентами обра-
зуются по следующим моделям:
1) существительное-J-отглагольное прилагательное (употребляемое только в
сложных словах) составляют субстантивируемое прилагательное: ‘корно-
ухий’ == ЗГН ‘ухо’ + ‘отрезанный’;
2) существительное -J- прилагательное составляют существительное: ‘луч-
ший поэт’ = ‘поэт’ + ‘лучший’.
Близки сложным словам этого типа словосочетания существительное + причастие
несовершенного вида ‘приклеивающийся’ (от глагола ‘приклеиваться’,
‘прилипать’), составляющие прилагательное: ‘страшный’, ‘устрашающий’ —
от ‘страх’; ЧТ’Т^ТП’ТГ ‘отвратительный’, ‘неприятный’—от яЬт‘отвращение’.
III. Сложные слова с объектно-глагольной связью между компонентами образу-
ются по модели: существительное + причастие (субстантивируемое), составляя суб-
стантивируемые прилагательные, употребляются преимущественно субстантивно: ^£Я-
‘обжора’ = ФГ ‘желудок’, ‘живот’ 4~ Я WT ‘наполняющий’; ЕН^ЗЯТ ‘мот’ =
ЕН ‘богатство’ + ^Г=Я=ГГ ‘тратящий’; ЯНУ ЯУЧИТ‘носильщик’ = ЯНУ‘груз’ -J-ЯУФТТ
‘несущий’.
IV. Сложные слова с причинно-следственной, а также некоторыми другими об-
стоятельственными связями между компонентами образуются по модели: существи-
тельное -J- причастие (субстантивируемое) составляют субстантивируемое прилага-
тельное: ‘трус’ = ‘страх’ + ‘возбужденный’; ‘кулачный
боец’, ‘боксер’, ‘драчун’ = ЯЗЯЯ ‘кулак’ + ‘драчливый’.
40в Непальско-русск. сл.
1241
МОРФОЛОГИЯ
. С точки зрения возможности функционирования в предложении все слова распа-
даются на самостоятельные и служебные. Самостоятельные слова могут самостоятель-
но функционировать в предложении как [элементарные] члены предложения, служеб-
ные слова самостоятельно в предложении выступать не могут.
По степени семантической обобщенности, т. е. по способности обозначать понятия
о предметах и явлениях действительности или определенные отношения одного пред-
мета или явления к другому предмету или явлению, все самостоятельные слова
распадаются на знаменательные и местоименные. Среди знаменательных слов имеется
группа слов полузнаменательных, к которым относятся слова ономатопоэтического
характера (в том числе и звукоподражательные).
Менее общей классификацией является разделение слов по структурно-семанти-
ческим признакам на классы слов — части речи.
Таким образом, все слова языка непали могут быть классифицированы по сле-
дующей схеме:
1. Самостоятельные слова:
а) знаменательные: имя существительное, имя прилагательное, имя числительное,
глагол, наречие, междометие;
б) местоименные: местоимения-существительные, местоимения-прилагательные,
местоимения-числительные, местоимения-наречия;
2. Служебные слова: послелоги (а также предлоги — их в непали единицы), со-
юзы, частицы.
Характерной особенностью языка непали в области морфологии является то, что
формальные границы частей речи несколько нечетки — значительное количество слов
относится одновременно к двум, а некоторые группы слов — даже к трем частям
речи; имеются слова, способные употребляться субстантивно и атрибутивно, атрибу-
тивно и как обстоятельственные слова, субстантивно и как обстоятельственные сло-
ва и т. п. Слова с одними и теми же морфологическими словообразовательными
средствами при идентичных способах словообразования могут принадлежать к разным
частям речи: ‘горный’, ‘горец’; ‘близкий’, ‘близко’; ‘сотый’, ‘сотни’,
‘сотнями’; ‘продающийся’—‘зов’.
1242
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
ФОРМЫ склонения
В формально-грамматическом отношении имена существительные разделяются на
изменяемые имена существительные, т. е. имеющие формы словоизменения в
зависимости от грамматических категорий рода, числа и отчасти падежа, и неиз-
меняемые. Однако число слов, имеющих формы словоизменения, невелико. Из-
меняемые имена существительные имеют две словоформы:
1) немаркированную с окончанием на - 5ТГ, обозначающую прямую па-
дежную форму единственного числа:
ФГТГ ‘сын’, ‘крыша’;
2) маркированную с окончанием на - Ш ; обозначающую:
а) прямую падежную форму множественного числа:
‘сыновья’, ФНТ ‘крыши’;
б) косвенную падежную форму единственного числа:
ЗНГ ‘с сыном’, ЕГПТГ ‘с крышей’;
в) косвенную падежную форму множественного числа:
иГТТ ‘с сыновьями’,
ЕТ’ТТ Я’Т ‘с крышами’.
РОД
Имена существительные в непали, в отличие от русского языка, подразделяются
на слова мужского и женского рода. Распределение имен существительных по ли-
нии категории рода основывается на семантических признаках с учетом категории
одушевленности — неодушевленности, корреляции противопоставления — лица (люди)
— животные, а также с учетом возможностей различения и необходимости этого
различения по полу некоторых групп особей животного мира.
К мужскому роду относятся:
1. Имена существительные, называющие лиц и животных мужского пола: ЕЙТУ
‘сын’, ‘мальчик’, ‘бык’.
2. Имена существительные, называющие лиц и животных без различения их по-
ла; обычно такие слова обладают возможностью их применения с помощью допол-
нительных лексических показателей к лицам и животным женского пола, при ис-
пользовании же дополнительных лексических показателей мужского рода такие сло-
ва сохраняют значение мужского рода; к таким словам относятся: -НГ«-у ‘человек’,
‘собака’, ‘заяц’, ‘голубь’ и др., например, ‘женщи-
на’— ЧТО‘мужчина’.
3. Имена существительные, называющие существа животного мира, различение
пола которых затруднительно или же несущественно; к таким словам относятся
имена, называющие насекомых, пресмыкающихся и т. п.: |Л-’У ‘комар’,
‘червь’.
40в*
1243
4. Все имена существительные, обозначающие неодушевленные предметы: ЧТЗГГ
‘земля’, ‘почва’, ‘книга’.
К женскому роду относятся имена существительные одушевленные, называющие
лиц и животных женского пола: £7ГтУ ‘дочь’, ЧТЧТ ‘мать’, ЗкГГ ‘девочка’, ЧЧУ ‘буй-
волица’.
Род имен существительных играет важную роль в согласовании с ними имен
прилагательных, причастий, некоторых разрядов местоимений, а также личных форм
глагола. Синтаксически грамматическая категория рода проявляется в единственном
числе:
ЧТО ‘мой сын учится’;
’ЕЙТГ ЧТО ‘моя дочь учится’;
чТч <| Ф ‘мой бык хороший’;
^34 Ч4Ч1 Ч) ‘дерево высокое’;
ЗЧУ ‘большое дерево’.
Следует иметь в виду, что в языке непали имеется тенденция согласования слов
с именами существительными, называющими животных женского пола, по линии
мужского рода, причем в некоторых грамматиках местных авторов данное явление
считается „грамматической нормой": ЧГ^ ТПБГТ ‘моя корова хорошая’.
Род имен существительных, называющих одушевленные предметы, выражается
следующими средствами:
I. При помощи особых конечных морфем и суффиксов-окончаний.
Формальным признаком имен существительных мужского рода является оконча-
ние слова на:
1) гласный - ЧГГ (это наиболее характерное окончание склоняемых имен мужско-
го рода единственного числа): иУтУ ‘сын’;
2) гласный - ЧТ, находящийся в составе:
а) конечных морфем - ЧЧ , - Ч^Т , - ЧЧТ ( - ЧТ ), - ЧЧТ ( -чУЧТ , - ЧТ ) :
ЧЧЧЧ ‘дядя’, ftraT^T ‘победитель’, ЧГТЧТ ‘грузчик’, Ч^ЧТ ‘пешеход’, ‘путешествен-
ник’, ‘странник’, ЧЧЧТ ‘посредник’, ‘арбитр’, ЧЧЧГТ ‘меняла’;
б) конечных слогов -2Т; - ТТ и др., в которых гласный - ЧТ является вари-
антом окончания - 4t I || ^ЧТ ‘мальчик’ (исключения, относящиеся к пунк-
ту «2)» немногочисленны: слова, оканчивающиеся на гласный - ЧТ, если он входит
в состав конечного слога - ЧТ , как правило, относятся к женскому роду: ЧТЧТ
‘мать’, ЧЧЧТ ‘наставница’);
3) гласный - Ч, 3?: ЧТЧ‘отец’, ЧТ^ ‘медведь’, ^ЧЩ ‘член касты неварских
земледельцев’;
4) гласный -(т : чгё ‘тибетец’;
5) гласный - , находящийся в составе:
а) слогов -Гч , : ЧТГЧ ‘внук’, ЧТЧУ ‘садовник’, ЧЧТЧУ ‘непалец’;
б) морфемы - ЧТ1 : ЧЧПТ ‘портной’;
1244
6) дифтонг - чУ : ‘кузнец’;
7) любой согласный: Учч ‘друг’, ЧТУЧЧ ‘человек’.
Для имен существительных женского рода наиболее характерными являются
суффикс-окончание - , а также морфемы с этим же окончанием - ЧУ , - ^чУ,
-ЧчУ •
Именам существительным мужского рода, оканчивающимся на гласные - ЧТ , - ЧТ ,
соответствуют имена существительные женского рода тех же основ с окончанием - :
ФГд ‘сын’—фГтУ ‘дочь’;
^ГЧТ ‘мальчик’ — ^чУ ‘девочка’.
Такие имена существительные обычно обозначают родственников и возрастные
названия людей.
При помощи морфем - Ч| , - ^ЧТ , - ГтчУ образуются формы имен существи-
тельных женского рода, обозначающих профессию, касту, национальность, проис-
хождение по географическому названию.
Морфема -’ft присоединяется к именам существительным, состоящим из двух и
более слогов и оканчивающихся на:
а) согласный:
^4R ‘невар’—ЧЧПЧУ ‘неварка’;
б) гласные - , - Ч , - 35, -чУ, причем долгие гласные - , - 35 пе-
реходят в краткие - , - ЗГ :
?TTf^T ‘внук’ — ЧТУбЧУ ‘внучка’;
чтчУ ‘садовник’ —ЧТУччУ ‘садовница’;
ЧТЧ ‘подвижник’—ЧТЧЧУ ‘подвижница’;
‘джъяпу’ — ^ЧТ^ЧУ ‘джъяпунка’ (члены касты неварских земледельцев);
Ч^У ‘кузнец’—=гУчУ ‘женщина из касты кузнецов’.
Морфемы -^чУ , - ГтчУ присоединяются к:
а) односложным именам существительным, оканчивающимся на согласный:
УЧЧ ‘друг’ — УчУччУ , Гч%чУ ‘подруга’;
б) именам существительным, состоящим из двух и более слогов, с окончанием
на - Ч , “ЧТ, - тт} - ^ЧТ, - ЧТ, которые в большинстве случаев утрачи-
ваются:
ЧЧ ‘врач’—ЧЧЧУ ‘женщина-врач’;
ЧТЧТ ‘лама’ —чУччУ , Ч^ЧУ ‘жена ламы’;
чУч ‘тибетец’ — чУУччУ , чУччУ ‘тибетка’.
При образовании форм женского рода гласные внутри корня имен существитель-
ных могут претерпевать некоторые изменения:
а) долгий гласный - ЧТ в некоторых словах становится кратким -Ч
ЧТЧ ‘тигр’—чУччУ ‘тигрица’;
б) гласный -ЧУ в некоторых словах переходит в -4t '
чУтчт ‘двурушник’, ‘мошенник’—чУтУччУ ‘мошенница’.
1245
Некоторые имена существительные образуют формы женского рода с помощью:
а) суффикса -лт ;
ЯТ'ЗЯ ‘дедушка’— Я^Я ‘бабушка’;
б) морфемы - ЯТ :
ЯЯ ‘наставник’ — ЯЯЯТ ‘наставница’,
о
Ряд имен существительных образует формы женского рода суффиксальным спо-
собом с некоторыми отличиями от регулярного образования:
ЯТП? ‘гурунг’—‘мужчина народности гурунг’ — ЯЯ^ЙЯУ ‘женщина народно-
сти гурунг’;
‘привратник’ —‘привратница’.
II. Гетеронимией, т. е. когда формы имен существительных женского рода име-
ют основы, отличающиеся от основ имен существительных мужского рода:
ЯТ^Г ‘петух’ — ЯТЯТ ‘курица’;
Я^Я ‘бык’ — ЯТ^ ‘корова’;
‘буйвол’—ЯЯТ ‘буйволица’;
ЯЯТ ‘слон’ —‘слониха’;
ЯТяУ ‘козел’ —ЯГФГТ* ‘коза’.
III. При помощи лексических показателей — приложений, в качестве которых
могут выступать слова:
1) ‘муж’—Н ‘жена’, 'употребляемые с существительным ЯРФ ‘че-
ловек’:
яУ7^ ЯТ7^ ‘мужчина’—ЯТ7^ ‘женщина’;
2) ‘мужчина’—ЯЯГ ‘женщина’, ‘жена’, употребляемые с существительными
я4я ‘поэт’ и 4'ЯЯТ ‘божество’:
^ЯЯ Я^Я ‘поэт’—^ЯТ Я»Гя ‘поэтесса’;
ЯЯЯ ‘божество’, ‘бог’— ЯЗЯТ ‘богиня’;
3) ЯТ^Г ‘самец’—ТГЯУ ‘самка’, употребляемые, например, с такими именами су-
ществительными, называющими животных, как ^ТТЯУ ‘заяц’, ЯТЯ ‘сокол’ и др.:
ЯТ^Г *Я<ТЯУ ‘заяц’—яУяГ ^ЯТЯГ ‘зайчиха’;
ЯТ^Г ЯТЯ ‘сокол’—ЯТЯ ‘соколиха’;
4) ЯТЯУ ‘самец’ — ^ТЯТУ ‘самка’, употребляемые со словами ‘собака’ и
ГЯТТЯГ ‘кошка’:
ЯТЯТ ‘кобель’ —иКгО ‘сука’;
ЯТЯУ ГЯТТЯГ ‘кот’—ФТЯТГ ГЯТТЯГ ‘кошка’.
Обозначение рода некоторых имен существительных может происходить как суф-
фиксальным способом, так и способом приложения:
ЯЪГТ ‘голубь’ — 414) ‘голубка’;
ЯТ^Г Я^ЯТ ‘голубь’—ТГЯГ Я^ЯУ ‘голубка’.
1246
число
В языке непали два числа имен существительных — единственное и множествен-
ное.
Выражение числа имен существительных осуществляется следующими способами:
I. Изменяемые имена существительные мужского рода образуют формы множест-
венного числа путем изменения конечных гласных -5ft, - Я на гласный -ЯТ :
ETTt ‘сын’—EtTT ‘сыновья’;
ЯТЯ ‘ман (мера веса)’ —ЯТЯТ ‘маны’.
II. Уточнение формы множественного числа изменяемых имен существительных, а
также обозначение множественного числа неизменяемых имен существительных (муж-
ского и женского рода) производится путем присоединения агглютинативного суффик-
са ( - оТ , - :
а) уточнение формы множественного числа, образованной путем изменения конеч-
ных гласных - 5ft , - Я на гласный - ЯТ :
EtTt ‘сын’ —еТтГ ( ЕТТТ^ ) ‘сыновья’;
ЯТЯ ‘ман (мера веса)’ — ЯТЯТ или ЯТЯТ^ ‘маны’;
б) обозначение множественного числа неизменяемых имен существительных:
ЯТ ‘дом’—ЯЧдр? ‘дома’;
ЯРЕ ‘человек’ —ЯРЕ|П? ‘люди’;
EtTt ‘дочь’— ‘дочери’;
‘собака’—‘собаки’;
ЯТ^ ‘корова’ — ЯГ^¥ ‘коровы’.
Исключения: не изменяют своего конечного гласного -Я при обозначении мно-
жественного числа имена существительные:
ЯЯ ‘лук (оружие)’ — ЯЯ^ ‘луки’;
Я¥ ‘наставник’—ЯТЯЯ' ‘наставники’;
О О
Я(Т ‘бык’ — Я"|Я^¥ ‘быки’.
Присоединение суффикса - к имени существительному (как к изменяемому,
так и неизменяемому) факультативно в том случае, если значение множественного
числа выявляется синтаксическим путем — формой определения, формой сказуемого:
*ГТТ Г=б?ГТЯ[^] ЯТЯТ ЕЯ ‘Мои книги хорошие’.
При наличии в предложении нескольких однородных имен существительных для
обозначения множественного числа, как правило, достаточно присоединение суффикса
к последнему из них: ЯТ^, ЕЯ ‘Коровы, буйволицы
пасутся’.
Если имена существительные имеют поясняющие слова, выраженные числитель-
ными или же словами ЯТ ‘много’, Я|т ‘мало’, ‘немного’, то суффикс
обычно опускается: ЯТ ЯТГЯЯ ‘много людей’; Я1т ЯТГЯЯ ‘мало людей’; ЯТТЯТТ ftr-
ЯТЯ ‘четыре книги’; ЯГТЯЯТ ЯТГЯЯ ‘четыре человека’.
1247
III. Имена существительные, заимствованные из санскрита, как правило, и имена
существительные, относящиеся к собственно непальской лексике, иногда образуют
форму множественного числа присоединением к форме единственного числа лексичес-
ких показателей множественного числа:
а) к именам существительным, заимствованным из санскрита: трГ ‘скопление’,
‘множество’, cpf ‘группа’, ‘класс’, 4.^ ‘группа’:
ГчёГ ‘друг’ — 41и1 , Гч'ЗчГД , Т’Ч^ ‘друзья’;
б) к именам существительным, относящимся к собственно непальской лексике:
^ГРТ ‘люди’, ‘класс’, ‘разряд’:
‘мальчик’—‘ребятишки’, ‘ребята’.
IV. Множественное число имен существительных с дополнительным указанием
дистрибутивности или полноты охвата выражается повтором (полным или частичным)
имен существительных:
‘[все, различные] птицы’;
‘во всех домах’, ‘в каждом доме’.
Примечание: Если в роли существительного выступает иная часть речи (на-
пример, субстантивированное причастие), то такое слово подчиняется общим правилам
выражения числа: ЗТЧУ ‘имеющие обыкновение читать
журналы и газеты’.
ПАДЕЖ
Падеж имени существительного (или слов, имеющих субстантивные черты — ме-
стоимений и т. д.), выражается либо одним именем существительным, либо сущест-
вительным в сочетании с послелогом.
Изменяемые имена существительные имеют две падежные формы: прямую и кос-
венную.
Прямая падежная форма
Прямая падежная форма имен существительных единственного числа мужского
рода оканчивается на гласные -5ft, - :
’ShTt ‘сын’, ‘крыша’.
Имена существительные в прямой падежной форме единственного числа мужско-
го рода считаются исходной формой и рассматриваются, прежде всего, как словар-
ное наименование.
Имена существительные (в прямой падежной форме, если они изменяемые), упот-
ребляясь без послелогов, выполняют в предложении следующие функции:
1. Подлежащего: ЕТГтУ 5TTzf|- ‘Сын пришел’;
2. Прямого дополнения (если имя существительное обозначает, как правило, неоду-
шевленный предмет): ТТЧ ‘Рам ест сало’;
3. Именной части составного сказуемого: ‘Это мой сын’; zft
‘Это сало’.
1248
Косвенная падежная форма
Прежде всего, косвенная форма связана с частным управлением, осуществляемым
со стороны служебного слова (послелога) в отношении самостоятельного слова (из-
меняемого имени существительного).
Косвенные формы имен существительных в подавляющем большинстве случаев
(за исключением случаев употребления в качестве звательной формы) выступают в
сочетании с послелогами, которые в языке непали играют роль предлогов русского
языка, но не предшествуют словам как предлоги, а следуют за именами существи-
тельными, к которым они относятся.
Изменяемые имена существительные образуют косвенную форму путем замены
конечных гласных -5ft, -<Г на гласный -5ГТ:
^t^t ‘сын’ — вТ<Г<*('Т$ ‘сына’, ‘сыну’; ‘сын’, ‘сыном’.
Однако: 1) различие по падежным формам изменяемых имен существительных
можно осуществить только в единственном числе;
2) падежная косвенная форма совпадает с формой множественного числа (их мор-
фологический показатель — окончание на долгий гласный -5ГТ);
3) падежная косвенная форма совпадает во многих случаях с вариантом имен су-
ществительных, который нередко используется как в устной речи, так и в письмен-
но-литературном языке: а) ‘мальчик’ (вариант ^кТГ); б) косвенная падежная
форма единственного числа от
4) изменение слов по падежным формам в языке непали не служит выраже-
нию отношений между членами предложения, а выражает лишь отношение самосто-
ятельного и служебного слова — послелога в пределах одного члена предложе-
ния.
В силу всего этого в современном языке непали имеется тенденция употребле-
ния имен существительных с послелогами без изменения их в косвенную падежную
форму: ‘сына’, ‘сыну’ и ‘сына’, ‘сыну’. Однако это касается лишь
знаменательных слов — имен существительных, тогда как местоимения-существитель-
ные с послелогами всегда употребляются в косвенной форме.
Падежные отношения
Падежные отношения, показывающие синтаксическую роль существительного и
его связи с другими словами словосочетания и членами предложения, выражаются:
а) именами существительными без послелогов, причем изменяемые имена существи-
тельные при выражении большинства падежных отношений употребляются в прямой
форме и лишь при выражении отношений звательности — в косвенной форме;
б) именами существительными с послелогами, причем в этих случаях изменяемые
имена существительные, как правило, употребляются в косвенной форме.
Выражение наиболее общих падежных отношений в языке непали может быть
сопоставлено с основными падежами русского языка следующим образом:
1249
Именительный: а) беспослеложно: UtTT ‘сын’;
‘сыновья’;
б) ‘сын’;
‘сыновья’.
Родительный: ^У: toi <|=bl ‘принадлежащий сыну’;
^УТТ^Я^У ‘принадлежащий сыновьям’.
Дательный: ‘сыну’;
‘сыновьям’.
Винительный: а) беспослеложно, если существительное обозначает неодушев-
ленный предмет: яУяУ ‘сало’;
б) , если существительное обозначает лицо:
‘сына’;
‘сыновей’;
в) послелог факультативен, если существительное обозначает
животное: яУч^У ‘козла’;
ЯУ^ПЯГТ^ ‘козла’.
Творительный: Я, ЯТ£ , :
^УТТ^Г ‘сыном’;
‘сыновьями’.
Местный: ЯТ ‘в’: ^УТТЯТ ‘в сыне’;
‘в сыновьях’.
Звательный: а) беспослеложно существительным в косвенной форме для един-
ственного числа: it f ‘эй, сын!’;
б) с частицей <?У ' ^У ‘сыновья!’
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
По значению и грамматическим особенностям имена прилагательные в языке не-
пали подразделяются на качественные и относительные.
К качественным прилагательным относятся такие прилагательные, которые обоз-
начают признаки, свойства и качества предметов, воспринимаемые непосредственно
и преимущественно органами чувств: ‘белый’, ЯГгУ ‘вкусный’, Ч1ТГУ ‘хороший’.
Относительными являются такие прилагательные, которые обозначают признак
не прямо, а по отношению к другому предмету, материалу, месту, времени, явле-
нию: ЯрТ^ГГ ‘соленый’, <*УщтУ ‘молочный (на молоке, из молока)’.
Некоторые имена прилагательные совмещают качественное и относительное значе-
ния: ‘молочный (дающий много молока)’.
Относительные прилагательные в языке непали распространены не столь широко,
как в русском языке. В особенности это касается относительных притяжательных
прилагательных, выражающих принадлежность единичному предмету. Вместо них
употребляются образованные лексико-синтаксическим способом сочетания имени су-
1250
ществительного с адъективирующим послелогом ‘письмо [от] Суб-
хадры’.
По форме имена прилагательные делятся на изменяемые по родам и числам
и неизменяемые.
К изменяемым относятся прилагательные, имеющие окончание в форме муж-
ского рода единственного числа: ^ЧТ ‘белый’, ‘хороший’.
Форма женского рода единственного числа изменяемых прилагательных имеет
окончание ‘белая’, ТГ5ГГ ‘хорошая’.
По родам изменяемые прилагательные изменяются только в единственном числе,
в форме же множественного числа род не различается.
Форма множественного числа изменяемых имен прилагательных имеет окончание
-ЧТ :
^ЧТ ‘белые голуби’;
§ЧТ ‘белые голубки’;
ТГ5ГГ ‘хорошие сыновья’;
ТГ5ГТ ‘хорошие дочери’.
Однако в целях подчеркивания уважения форма женского рода единственного
числа может употребляться в сочетании с именем существительным женского рода
множественного числа: [ч^ТТПЧТЛяЧТЧЧ?Г] ТТТГГ ‘хорошие дочери [короля]’.
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ УСИЛЕНИЯ
ПРИЗНАКА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ БЕЗ СОПОСТАВЛЕНИЯ
Высокая, предельная степень качества без сопоставления этого качества одних
предметов с качеством других выражается следующими способами:
1. Препозиционным употреблением с качественными прилагательными слов ЧЧ
‘очень’, ‘сильно’, , Ч^Ч ‘очень’, ‘совершенно’, ЧЧПЧ ‘очень’, ‘неизмеримо’,
‘неимоверно’, чГч ‘сверх’, ‘очень’, ‘наи-’:
ЧЧ TTTTt ‘очень хороший’;
44TS4 Trsft ‘очень хороший’;
=sTtTTg’ ЧТЗУ ‘очень умный’;
чГч ЧТЗУ ‘умнейший’.
2. Присоединением (как указывается в некоторых зарубежных грамматиках) не-
посредственно к прилагательному эмфатической частицы Гт :
ЧЧЧУ ‘черный’ — ЗЧЧ ‘пречерный’.
3. Повтором прилагательного:
ЧТЧТ ‘маленький’—ЧТЧТ ЧТЧТ ‘очень маленький’, ‘крохотный’;
3yft ‘большой’—ЗЧУ <541 ‘ргромный’.
1251
ВЫРАЖЕНИЕ СТЕПЕНЕЙ СРАВНЕНИЯ1
В языке непали [качественные] имена прилагательные не имеют синтетических
форм степеней сравнения.
В рассматриваемом языке выражение степеней сравнения предметов по качеству,
обозначенному прилагательным, осуществляется описательно-синтаксическим спосо-
бом. В синтаксической конструкции предложения имя прилагательное, обозначающее
качество, ставится приглагольно в своей обычной форме, а отношения сравнения
одного предмета с другим или со всеми другими предметами по степени качества,
обозначенного приглагольным прилагательным, выражаются с помощью послелога
‘чем’, ‘по отношению к’, ‘по сравнению с’ (в этом же значении может высту-
пать и послелог sfe ‘от’, ‘по отношению к’).
I. Сравнительная степень
Конструкция предложения, в которой выражается идея сравнительной степени,
строится следующим образом:
Имя существительное (или другая часть речи, имеющая свойства или выступающая
со свойствами имени существительного), обозначающее сравниваемый предмет, высту-
пает в предложении в функции подлежащего; имя существительное, обозначающее
предмет, с которым производится сравнение, выступает в предложении в качестве
косвенного дополнения и оформляется послелогом имя прилагатель-
ное, обозначающее качество, по которому производится сравнение, является имен-
ной частью составного сказуемого: ЗГПУГ ‘Кришна способнее
Шьяма’.
Идея сравнительно-усилительной степени без сопоставления одного предмета с
другим осуществляется лексико-синтаксическим способом с помощью слова SPf ‘еще’,
‘более’, располагающемуся препозиционно имени прилагательному sFT^T 7T5ft ‘еще
лучше’, ‘более лучший’. Выражение сравнительно-усилительной степени прилагатель-
ных совпадает с выражением сравнительной степени наречий.
II. Превосходная степень
При выражении абсолютного превосходства одного предмета над всеми другими
предметами (определенной группы, класса и т. п.) по качеству, обозначаемому при-
лагательным, сочетание ЯЗ" ‘чем все’ (ЯЗ" — эмфатическая форма местоимения
НЗ" 4- послелог Я'^Т) непосредственно располагается перед прилагательным, а имя
существительное, обозначающее группу, класс и т. п. предметов, среди которых вы-
деляется предмет с абсолютным превосходством, оформляется послелогом ЧТ ‘в’,
1 Данный параграф (а также ряд других параграфов) с точки зрения грамматики
языка непали следовало бы поместить в разделе синтаксиса, однако в целях удоб-
ства сопоставления грамматических явлений языка непали с аналогичными явления-
ми русского языка приходится располагать его (как и ряд других параграфов) в
разделе морфологии.
1252
‘среди’ (или послелогами ЧБ^ЧТ , ЧБЧ ‘среди’, ‘из’): 4TT4t spfcFrT (Ч^ПЧТ^ЧТ
fTEur ЧЧЧ^ЧТ ЧПП ‘Среди студентов своего курса Кришна самый способный’.
При выражении превосходной степени без конкретного сопоставления с другими
предметами конструкция упрощается, так как имя существительное, которое долж-
но обозначать группу или класс предметов, отсутствует: ЧЧЧ^ЧТ ЧЧТ ЧЧТ ‘самая
высокая вершина’.
В языке непали могут также использоваться в превосходной степени без сопо-
ставления санскритские имена прилагательные, имеющие санскритский суффикс пре-
восходной степени -ЧЧ : Ч^ЧЧЧ ‘высочайший’, ‘высший’.
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
По характеру образования числительные делятся на три типа:
1. Простые, имеющие по одной основе (один корень). К простым относятся:
а) числительные от одного до десяти;
б) числительные, обозначающие десятки;
в) числительные, образованные от простых же числительных с помощью присое-
динения префиксов ЧЧ- , ЧЧЧ- , со значением „без одного"; эти префиксы
присоединяются к названиям десятков, но образованные с их помощью числительные
обозначают числа, предшествующие названиям соответствующих десятков: ЧЧЧЧГР
‘двадцать девять’ ( ЧЧЧ + 4t4 ‘тридцать’).
Все эти простые числительные представлены в табл. 5.
К простым также относятся числительные, обозначающие числа более высоких
порядков:
ЧЧ ( Ч , Ч^ ) ‘сто’;
‘тысяча’;
ЧПзГ ‘сто тысяч’;
‘десять миллионов’;
ЧТЧ ‘миллиард’.
2. Сложные, образуемые сложением двух основ (часто с их некоторым изменени-
ем). Компоненты сложных числительных следуют в определенном порядке: сначала
стоит название единиц, а затем десятков: ^4>cft4 ‘тридцать один’ (‘один’
‘тридцать’).
3. Составные, состоящие из двух и более простых или сложных числительных.
Это прежде всего числительные свыше ста, а также обозначения сотен: ЧТТ ЧЧ
‘четыреста’, ЧЧ ЧТТ ‘сто четыре’.
Аналогичным образом составляются числительные, обозначающие числа от тыся-
чи и выше: ‘две тысячи’.
Обозначение тысяч с сотнями может производиться (обычно это делается при
названии года) одними сотнями: Ч’ЧТ^Ч ЧЧ ЧГЧ^Т" ‘тысяча девятьсот шестьдесят
два’ (1962 г.).
1253
to
Количественные числительные от 1 до 99
Таблица 5
Единицы Десятки X. 1 я 2 3 3 4 Y 5 К 6 7 кэ Я OO 9 MM
0 о 10 Я о 20 30 Зо 40 Yo 50 V 60 о 70 кэо 80 с; о 90 £о 1 П II а I t a i Л ’ я J ЦТ цчтт Ц4Ф1 Ц+dl’H Цф-Ц1Н№ ЦТ'НН* ЦТ<т1 < ц+|41 Ц=Ь|гг|®^ l^.'H «|’Ч1<Л <s|q|rrt<sq f f < f Ш || Я t 4? /4 -J -P _> Л| ж MlsDtt =sfkfr^r Ч)йп"< ’ТЬСТ’Я®? to IE hr fr7 j— £ g t 1 .1 | t Г | ? hr lr lr «lr <tr Er <tr tr tr *сг *ft=^ rnnfr W w ясН1?Пи 4‘d'NH tta^n < HrITHt <1r^|rr|®q fr ЁЕ |E £ й fc <t r , v hr cE z P ptofcbSo о o£-o? R> & R> R> 4t 'ddH-MKiltl 'd’i’Edlti x3d'^xi< , ЯЯТЯГ 'dHH’dT
Числа, обозначающие десятки с единицами (которые обычно выражаются слож-
ными числительными) могут передаваться описательно словосочетаниями, в которых
сначала следуют названия десятка, оформленные послелогом ЧТ ‘в’, а затем — наз-
вания единиц: ЧУЧЧТ ЧТЧ ‘двадцать пять’.
Выступая атрибутивно (как прилагательные) или субстантивно (как существитель-
ные), имена числительные количественные в большинстве случаев сопровождаются
служебными словами ЧЧТ , ЧТН ‘человек’ при исчислении лиц, или изолированны-
ми морфемами ЧТСТ , ЧЗТ ‘предмет’, ‘животное’ при исчислении неодушевленных пред-
метов и животны^: ЧЧ» ЧЧТЧ ‘Один [человек] сказал’; ЧЧТ ЗЧТЧ ЧрТ
fqrr ‘Присутствовал также один адвокат’; ЧТЧ 377 ЧТ?’ ЧЧ 43'^ ‘Три вола вмес-
те паслись’; ЧЧЧП ЧТТ ЧГТТ ЕЧ ‘У меня имеются четыре книги’.
Морфема 477 иногда употребляется при исчислении лиц: ЧТЧ 377 Ч<Ч$)Ч
‘Три девочки играют’.
Образовавшиеся путем сращения числительные 1*477 ‘один [предмет, лицо]’ из
Г*Ч> ‘один’ + 5ГТЗТ } а также 3^'77 ‘два [предмета, лица]’ из ‘два’ + 4177 упот-
ребляются при исчислении неодушевленных предметов, животных и лиц. Эти числи-
тельные изменяются по родам. Употребляются эти слова как атрибутивно, так и
субстантивно. Числительное 1*777 в атрибутивном употреблении имеет значение не-
определенного артикля:
34=f<Y QTTTt ТйГтУ ‘У него была дочь’;
Г*77ТЧ ЧЧЧТ^ ЧТЕЧТ ‘Один спросил его’.
Количественные числительные без указанных слов и изолированных морфем упот-
ребляются, как правило, в обозначениях времени:
1*4? fe’TT'fe ‘мгновение спустя’,
1*Ч> 4fe ‘через неделю’.
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Большинство порядковых числительных (за исключением четырех первых и де-
вятого) образуются путем присоединения суффикса -5ft и в некоторых случаях -ЧТ к
количественным числительным:
Ч^ЧТ ( ЧЧ>, Ч^ГГ) ‘первый’,
‘второй’,
‘третий’,
ЧТЧТ ‘четвертый’,
ЧТЧТ ‘пятый’,
‘шестой’,
4Trft ‘седьмой’,
ЧЙ ‘восьмой’,
( ^Г^ПТ ) ‘девятый’,
‘десятый’.
1255
При помощи суффикса -«Г образуются порядковые числительные от количествен-
ных, оканчивающихся на гласный -Ц и в некоторых случаях на гласный :
‘восьмидесятый’,
FfeSfcT ‘девяностый’.
Порядковые числительные, оканчивающиеся на гласный } изменяются по ро-
дам и числам подобно изменяемым прилагательным: ‘первый’, ‘первая’,
Ч’^ГТ ‘первые’.
Порядковые числительные от «пятого» до «сотого» обычно употребляются как
для мужского, так и для женского рода в форме, оканчивающейся на -sff , -«f. Од-
нако иногда можно наблюдать факультативное употребление для женского рода фор-
мы, имеющей окончание ‘восьмой’, ‘восьмая’—‘восьмая’.
Порядковые числительные от 101 до 118 образуются путем сращения с по-
мощью морфемы названий числительных более низкого порядка с названиями
более высокого порядка (т. е. название единиц или единиц с десятком -f- -f- наз-
вание сотни Я^Г): ‘сто восьмой’.
Составные порядковые числительные имеют последним компонентом порядковое
числительное: ЯЧ ‘двести третий’.
ДРОБНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
1
ЧТЗ1 , ‘четверть’,
1 с
“3 ‘треть’,
~2 шел ( ) ‘половина ,
1 S'?? ( ) ‘полтора’,
2-i ‘два с половиной’.
Л 1
При выражении дробного счета, обозначающего большие числа (более 2-£-), в
языке непали употребляются следующие слова:
1 .
х — ’ТГЗ’п ‘без четверти ,
1
х -j- ЛЗТ ‘с четвертью ,
х + ) ‘с половиной’:
, _ ,3
’ТГЗ’п гГРТ ‘без четверти три , 2~^;
ЯЗТ гГПТ ‘три с четвертью’, З-^-;
НТ|’ сГПТ ‘три с половиной’, З-^*.
Перечисленные дробные числительные являются разговорно-бытовыми в лексике
языка непали; они, например, широко употребляются при обозначении времени суток:
1256
RTSffi' dfa ‘без четверти три [часа]’;
‘три [часа] с четвертью’;
d^T ‘три с половиной часа’, ‘половина четвертого’.
Другие дробные числительные мелкого порядка передаются аналитически при по-
мощи слова ‘деление’, ‘дробь’, которое ставится между числами, обозначающи-
ми числитель и знаменатель дроби:
ЧТЧ ^ГГЗ ‘пять восьмых’;
НТгГ 5ГТЗ ‘семь восьмых’;
ШЗ ?ft ‘восемь девятых’.
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ НЕОПРЕДЕЛЕННОЙ МНОЖИТЕЛЬНОСТИ
Числительные неопределенной множительности образуются от количественных чис-
лительных, обозначающих числа „двадцать1*, „пятьдесят**, „сто**, „тысяча**, „сто ты-
сяч“ и т. д. с помощью суффиксов -ЯТ , :
d^lf , dfarT , dWt ‘двадцатки’, ‘двадцатками’;
^ГГ , ‘сотни’, ‘сотнями’;
?рПТГ, , ^рГГТГ ‘тысячи’, ‘тысячами’;
?ГШТ , ^TFsT’T , <TPsff ‘сотни тысяч’, ‘сотнями тысяч’.
Числительные неопределенной множительности могут употребляться субстантивно
(как существительные), адвербиально (как наречия).
Формы числительных неопределенной множительности, имеющие суффикс , со-
впадают с формами порядковых числительных с этим же суффиксом:
W ‘сотни’, ‘сотнями’, ‘сотый’;
‘тысячи’, ‘тысячами’, ‘тысячный’.
МНОЖИТЕЛЬНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Множительные числительные образуются присоединением морфемы -ЯЛТ ‘крат-’,
‘кратный’ к количественным числительным (или к основе количественных числитель-
ных):
( ^Т’ТТ ) ‘двукратный*;
fdTRT ‘трехкратный’;
‘четырехкратный’;
^ГФТТ ‘десятикратный’.
ВЫРАЖЕНИЕ ПРИБЛИЖЕННЫХ ЧИСЕЛ
Значение приближенного числа выражается соположением двух количественных
числительных, указывающих пределы приближенности:
*°ДИН—Два’;
‘несколько’, ‘два—четыре’;
^Г-ёГТ"^ ‘десять—двенадцать’.
1257
ВЫРАЖЕНИЕ ДИСТРИБУТИВНОСТИ ЧИСЕЛ
Разделительных числительных в языке непали почти нет, и дистрибутивность чи-
сел выражается обычно повтором числительных:
ITefilTef) ‘по одному’; ‘по три’, ‘тройками’;
‘по два’, ‘парами’; ЗТГЗЧ ( ) ‘по десять’.
Обозначение дробей
Простые дроби. Цифровое построение простых дробей непали аналогично
цифровому построению простых дробей в русском языке. При словесном выражении
простых дробей числительное, обозначающее числитель дроби, оформляется послело-
гом Т>Т ЧрТ ‘под’, затем следует числительное, обозначающее знаменатель:
1 °?
у Р
2 R
Если дробь содержит целые единицы, то числительное, обозначающее целую еди-
ницу, оформляется послелогом ‘с’, ‘вместе с’:
5 к
1- ЧЧ" ЯТЧтГ чРт чтз
о с; °
Десятичные дроби. Цифровое построение десятичных дробей в языке не-
пали аналогично цифровому построению десятичных дробей в русском языке. При
словесном выражении десятичных дробей после числительного, обозначающего целые
единицы или нуль, следует слово ‘десятичная дробь’, затем следуют числи-
тельные, обозначающие десятые, сотые и т. д.:
1,05 фтг щЧ
0,1 о.$
10,003 $о.ооЗ
* OS GS
АРИФМЕТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ
Цифровое построение арифметических действий в языке непали аналогично циф-
ровому построению арифметических действий в русском языке.
Сложение. При словесном выражении действия сложения числительное, обоз-
начающее первое слагаемое, оформляется послелогом ЧТ ‘в’ (‘к’), затем следует чис-
лительное, обозначающее второе слагаемое, далее следует слово ‘присоеди-
няя’, затем — слово SF4T ‘сумма’, ‘итого’, на последнем месте — числительное, обоз-
начающее сумму:
40 + 5 = 45 Yo + Ч = YU. ЯГЯЬГЧТ ЧТЯ sftfjrЧОТЯГН
Вычитание. При словесном выражении действия вычитания числительное,
обозначающее число, от которого производится вычитание, оформляется послелогом
1258
ЧТЗ ‘в’, затем следует числительное, обозначающее вычитаемое, далее — слово Ч^ТЧ-
ЧТ ‘вычитая’, затем слово ЧтГт ‘остаток’, на последнем месте — числительное,
обозначающее итог:
40 — 5 = 35 ЧТЧНЧТг ЧТЧ ЧСТУЧТ ЧтГт fcffa
Умножение. При словесном выражении действия умножения числительное,
обозначающее множимое, ставится на первом месте, затем следует числительное-мно-
житель (наречное числительное), далее — числительное, обозначающее итог. Числитель-
ные-наречия „одиножды", „дважды" и т. д. до десятка, употребляемые при словес-
ном выражении действия умножения, следующие:
ТТ^ГГ ( , ЦЧТЧ ‘одиножды’, ФЧЧЧ ‘шестью’, ‘шесть раз’,
с£ЯТ ‘дважды’, ЧЧТ ‘семью’, ‘семь раз’,
ГЯЯГ ‘трижды’, Я^Т ‘восемью’, ‘восемь раз’,
ЧЪЙ ‘четырежды’, ЧЧТ ‘девятью’, ‘девять раз’,
Ч^ЧТ ‘пятью’, ‘пять раз’ ЧЧТ ‘десятью’, ‘десять раз’
Например:
2хз = б х ? = ®
3X2 = 6 Зх\ = ^ rffa
40 X 2 = 80 Yo х » = СО ЧИТЯ ШНГ
Деление. При словесном выражении действия деления числительное, обозна-
чающее делимое, оформляется объектным послелогом } числительное, обозначаю-
щее делитель, оформляется инструментальным послелогом ^Г, затем следу-
ют слова ЯТЯ ЯЧТ ‘деля’, на последнем месте — числительное, обозначающее итог:
40: 2 = 20 ¥о : ЧТЧУЧЧТ^ Ч^Г ЯТЯ ЯЧТ ЯТЯ
МЕСТОИМЕНИЕ
МЕСТОИМЕНИЯ-СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
Личные местоимения
Личные местоимения представлены в таблице 6.
Таблица 6
Число Лицо Единственное число Множественное число
1-е Я ‘я’ ^T4t ‘мы’
2-е Я ‘ты’ ‘вы’
3-е Ч (Зэ) ‘он’, ‘она’, 'd’ft [^] ‘они’,
‘оно’ f44t [^] ‘они’,
fipft [^] ‘они’
1259
Примечание: Имеется тенденция произношения (при употреблении без
послелога) местоимения 1-го лица единственного числа с кратким конечным
“-о” —Я мо, однако в написании сохраняется конечный гласный “-а” (прав-
да, иногда встречается написание этого местоимения Tft мо).
Уточнение множественного числа местоимений осуществляется с помощью суффик-
са
Формы 2-го и 3-го лица множественного числа (без суффикса -^Я) употребляют-
ся в значении единственного числа по отношению к родственникам, друзьям при
выражении некоторой вежливости, и к посторонним лицам при выражении непри-
нужденно-фамильярного отношения.
Однако в языке непали имеются и сильные вежливые формы местоимений для
2-го и даже для 3-го лица, которые употребляются вообще при вежливом обраще-
нии, обычно по отношению к посторонним лицам, при официальном обращении и при
обращении к вышестоящим лицам и старшим по возрасту.
Сильной вежливой формой является прежде всего местоимение 2-го лица
‘вы’.
В значении сильной вежливой формы личных местоимений употребляются неко-
торые местоимения других разрядов, а именно:
5ПЯ? ‘вы’ (возвратное местоимение со значением „сам"),
‘вы’ (местоимение-наречие со значением „здесь"),
Щ[Т , Я^Т , сЯ^Т ‘они, он (почтительно)’ (местоимения-наречия со значением
„там").
Все сильные вежливые формы местоимений требуют особой формы сказуемого,
которая выражает так называемый почтительный способ совершения действия (под-
робнее см. § „Глагольные комплексы"): ЯГ ЯфГ ‘Вы не видели этого?’;
ЯП? ЯТЯ ‘Куда вы едете?’; Я^ЬгУ ЯЯЯТЯ ЧТЗТ9 far ‘Позвольте узнать
вашу фамилию’.
Указательные местоимения
Указательные местоимения имеют формы единственного и множественного числа.
В единственном числе различаются прямая и косвенная формы (см. табл. 7).
Таблица 7
Форма План Единственное число Множественное число
прямая косвенная прямая косвенная
ближний дальний ЯГ ‘этот’, ‘эта’, ‘это’ сЯТ ‘тот’, ‘та’, ‘то’ £ 1 ‘эти’ rft ‘те’ —
1260
Указательные местоимения способны выступать субстантивно (как существитель-
ные) и атрибутивно (как прилагательные):
Eft ‘Этот мальчик играл’;
Eft ^Eft ‘Он играл’.
Употребляясь субстантивно, указательные местоимения фактически замещают
личные местоимения 3-го лица с указанием ближнего или дальнего плана располо-
жения предметов (ближний план обозначает расположение предмета вблизи говоря-
щего, дальний план — расположение предмета в пределах относительной удаленности
от говорящего и даже полного отсутствия).
Употребляясь субстантивно, указательные местоимения единственного числа Eft
‘этот’ и ^ft ‘тот’ при оформлении их послелогом выступают в косвенной форме:
ERT ( ?ET^ ) ^I'rzft ‘Он сказал’.
Употребляясь атрибутивно, эти указательные местоимения, как правило, должны
выступать в прямой форме (однако иногда наблюдается факультативное употребле-
ние косвенных форм):
c^ft ‘В той книге’;
^ERT <в той книге’;
1 Этот мальчик сделал’;
*TEff ‘Этот мальчик сделал’.
Вопросительные и относительные местоимения
Вопросительные и относительные местоимения, обозначающие лица, имеют пря-
мую и косвенную формы единственного числа. Множественное число вопросительных
и относительных местоимений обозначается (факультативно) путем повтора (см.
табл. 8).
Таблица 8
Форма Наиме- нование Единственное число Множественное число
прямая косвенная прямая косвенная
Вопросительные Tt ‘кто?’ % ‘что?’ та (таг)1 Tt,
Относительные ’aft ‘кто’ ‘что’ ’SRT (таг)1 sft, 'jft'jft 'Я,
1 Форма, заключенная в скобки, употребляется факультативно только с после-
логами ‘кого?’, ‘кому?’, ‘кто?’, ‘кем?’.
1261
Неопределенные местоимения
Неопределенные местоимения в языке непали образовались от вопросительных
местоимений ЧЙ, ЗТ} путем их сращения с эмфатическими суффиксами-частица-
ми , IT , а именно:
ЧЙ^Й ‘кто-нибудь’, ‘кто-то’;
‘что-нибудь’, ‘что-то’, ‘какой-нибудь’;
‘который-нибудь’, ‘какой-нибудь’.
Местоимение ЧЙ^Й имеет косвенную форму Ч»Н , употребляемую с послелогами.
Некоторые неопределенные местоимения образуются также и от относительных
местоимений ^5ГТ, И путем их сращения с морфемой IJ4> , а именно:
‘кто угодно’, ‘любой’, ‘всякий’;
‘чт0 УГОДНО’> ‘любой’, ‘всякий’.
В языке непали употребляются также в качестве неопределенных местоимений
слитные сочетания различных местоимений, например, относительных с’ вопроситель-
ными, относительных с указательными, указательных с указательными:
^йчП^ ‘кто бы ни’,
*ЙсПТ ‘кто угодно’,
Н НН ‘Кому угодно не говори’.
Разряда отрицательных неопределенных местоимений в языке непали нет. Однако
при отрицательной форме сказуемого неопределенные местоимения имеют значение
отрицательных местоимений: ЧЙ^У ИЩИ ‘Никто не пришел’.
МЕСТОИМЕНИЯ-ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Качественные
Качественные местоимения-прилагательные указывают на качество:
(^^Й) ‘такой [как этот]’,
?теп (aw) ‘такой [как тот]’,
Н^ЧЙ ‘такой’, ‘такой [как тот]’.
Притяжательные
В языке непали имеются притяжательные местоимения для 1-го и 2-го лица:
ЙТГ ‘мой’—^Г5Й ‘наш’;
ЙТЙ ‘твой’—ЙГ5Й ‘ваш’.
Притяжательные местоимения могут сочетаться со сложными послелогами (как
бы замещая соответствующие личные местоимения), причем первый компонент ЧЙ
сложного послелога опускается:
Н^ЙЧ> [ЧТ] ‘рядом со мной’ (послелог ЧЙ Н^ЙЧГ ПТ ‘рядом с’),
^Г5Й Ч'ЗЙЧГ ‘рядом с нами’.
1262
Для 3-го лица соответствующих притяжательных местоимений в языке непали
нет, их заменяют косвенные формы личных местоимений 3-го лица, оформленные
послелогом :
‘его’
С’Ч'НЧ/Г
‘их’
Подобным же образом могут создаваться притяжательные сочетания (однако они
малоупотребительны), указывающие на принадлежность 1-му и 2-му лицу:
ПГТ ‘мой’,
‘наш’.
Аналогичны образования со значением притяжательности от местоимений высокой
степени вежливости:
‘ваш’ (ед. число),
‘ваш’ (мн. число).
Среди местоимений всех разрядов лишь местоимения-прилагательные имеют фор-
мы словоизменения в зависимости от рода и числа: в единственном числе мужского
рода они имеют окончание -5ТГ, в единственном числе женского рода — окончание
, во множественном числе для обоих родов — окончание -Ш .
Возвратно-пр итяжател ьн ое место имен ие
STTCRt ‘свой’.
Вопросительное и относительное местоимения
‘который?’;
‘который’.
Неопределенные местоимения
К неопределенно-количественным местоимениям относятся слова:
‘все’, ‘всё’, ‘весь’;
ЁГТ ‘большое количество’, ‘много’;
srf?T ( ) ‘немного’;
‘немного’;
‘некоторое количество’, ‘небольшое количество’;
‘большинство’, ‘в большинстве’.
Местоимения-наречия и местоимения-числительные (повествовательные, вопроси-
тельные, относительные) см. в табл. 9.
1263
Соотношение местоимений
Таблица 9
Указа- Прилага- тельные Числительные Наречия
тельные качество коли- чество размер, степень место направ- ление образа действия время
1ГГ ‘этот’ ‘такой (как этот)’ ‘столько (сколько этот)’ ‘столь великий (сколь этот)’ ‘здесь’ ‘сюда’ ‘этим способом’ ‘сейчас’
‘тот’ ‘такой (как этот)’ ‘столько (сколько тот)’ ‘столь великий (сколько тот)’ ‘там’ ‘туда’ ‘тем способом’ ‘тогда’
‘тот’ ‘такой’ ‘столько’ ‘столь великий’ ‘там’ ‘туда’ ‘тем способом’ ‘тогда’
‘кто’ ‘который’ ‘какой’ ‘сколько’ ‘ столь великий’ ‘где’ ЧкГТ ‘куда’ ТЯГУ ‘каким образом’ чгГ^г ‘когда’
ЗП ‘кто’ ‘какой’ ‘сколько’ ‘сколь великий’ ‘где’ 'SRTT ‘куда’ ‘каким образом’ ‘когда’
ГЛАГОЛ
Морфологический состав глагола
В непальском глаголе прежде всего различаются общие основы и морфемы част-
ной деривации.
Общая основа может состоять из:
1) корня глагола: ЛТ— корень глагола грт ‘делать’;
2) корня глагола -J- суффиксы общей деривации (суффикс страдательного залога
, суффиксы, обозначающие побудительность или переходность глагола -Ш , -ЗТГЗ',
-ЩЧ , -ТЛЗ”, например, — общая основа, имеющая в своем составе наря-
1264
ду с корнем глагола суффикс страдательного залога ( ЧГТЧ ‘быть сделанным’),
Т[7ТЗ' — общая основа, имеющая в своем составе наряду с корнем глагола суффикс,
обозначающий побудительность (‘заставлять делать’).
Морфемы частной деривации, присоединяясь к любой общей основе
глагола, оформляют глагол в ту или иную Конкретную форму — в инфинитив, при-
частие, личную форму и т. п.:
трТ ‘делать’, ‘делание’;
' тру ‘делать’, ‘для того, чтобы делать’;
ФТ ‘делающий’, ‘делавший’;
чТтЯ ‘быть сделанным’, ‘делаться’;
4TF3FT ‘заставлять делать’;
‘делающий’;
‘сделавший’;
‘сделанный’ и т. п.
Морфемы частной деривации имеют окончания (соответствующие гласные). Часть
глагола без окончания является частной основой: ФТ — ФТ ; ФТ — ФТ , ФТ — ФТ,
, фЪкГ — фЪг .
НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ
В системе неличных форм глагола имеются имя действия, принимаемое за словар-
ную единицу глагола, инфинитив, причастия и деепричастия. Причастия различают-
ся по линии категории совершенности — несовершенности, причем помимо причастий
несовершенного и совершенного вида имеется и так называемое неопределенное при-
частие. Кроме простых (синтетических) неличных форм глагола, в языке непали
имеются также и аналитические причастно-деепричастные неличные формы.
Имя действия
Имя действия образуется присоединением к общей глагольной основе (в том чис-
ле и непосредственно к корню глагола) морфемы -Ф :
ФТ ‘делать’ ( ФТ+Ф ) ;
•делаться’, ‘быть сделанным’ ( nfr + =т ) ;
‘заставлять делать’ ( JTTT? + Ч ).
Имя действия представляет собой форму глагола, которая наряду со всеми гла-
гольными свойствами имеет также и ряд субстантивных черт, свойственных имени
существительному. Оно может:
1) иметь значение отвлеченного существительного:
ФоФ ‘чтение’;
2) быть в прямой и при употреблении с послелогами (кроме случаев употребле-
ния с послелогами Ф^ФТ ‘прежде, чем’, Ф?ФТ ФФТГф ‘перед’, ‘прежде, чем’) в
косвенной форме; в прямой форме окончание -Ф, в косвенной форме - Ш :
41 Непальско-русск. сл.
1265
ЧТоЧ ‘читать’, ‘чтение’ — прямая форма;
ФФ — косвенная форма.
ФЧ ТГЗТТ TTFT гТГ чЛт ЗЗ'ЧТ ‘Когда отец поднялся, он тоже встал’; ФЧ
^34" Ч^Ф чГ^ ‘Он встал прежде, чем поднялся отец’;
3) выступать в функции подлежащего, а также в качестве предикатива состав-
ного именного сказуемого (инфинитиву в языке непали эти функции не свойственны):
ЁГТ ‘Много есть не следует’.
Инфинитив
Инфинитив образуется присоединением к общей глагольной основе (в том числе
и непосредственно к корню глагола) морфемы ф:
ЧЧ ‘делать’ ( Ф'+Ч' )
чГтлТ ‘[быть] сделанным’ (Я^+’Т) ?
ЧчЪИ' ‘заставлять делать’ ( ФГПЗ'+Ч )•
Инфинитив в языке непали сочетается (притом факультативно) с объектными по-
слелогами Чг( , ЧЧТ ( ЧНХ ) ‘для того, чтобы’ при выражении цели, а также с
послелогом Ч ‘в’ при указании на область распространения качества: Ч ЧЧЧ [ЧГЦ
ФЙ ‘Он ушел [для того, чтобы] играть’; ИЧI Ч^ЧТ ‘слабый в арифметике’;
ЧЧЧФ ГЧЧТЧ ‘талантливый альпинист’.
Инфинитив участвует в образовании глагольных словосочетаний:
ЧЧ ЧНЧ ‘начинать делать’;
ФТ ЧТёЧ ‘начинать делать’;
ФТ ЧЧЧ ‘мочь делать’;
ФТ <?1МЧ ‘заставлять делать’.
О
Причастие несовершенного вида
(настоящего времени)
Причастие несовершенного вида образуется путем присоединения морфемы -Tt f
меняющей окончание в зависимости от рода и числа, подобно изменяемым прилага-
тельным (-5ft — для единственного числа мужского рода, — для единственного
числа женского рода, -ЧТ — для множественного числа обоих родов), к:
1) общей глагольной основе (в том числе и непосредственно к корню глагола),
если эта основа (или корень) оканчивается на согласный, причем к основе, оканчи-
вающейся на звонкий согласный, присоединяется морфема -Tt, а к основе, оканчи-
вающейся на глухой согласный — морфема -4t:
ЧФ ‘делающий’;
‘пишущий’;
2) основе инфинитива, если общая основа глагола (или корень) оканчивается на
гласный (причем признак назализации может переходить на предшествующий глас-
ный, а Ч как самостоятельная фонема в этих случаях может утрачиваться):
1266
JsTT^t ‘кушающий’;
‘живущий’, ‘продолжающийся’;
‘приходящий’, ‘наступающий’;
‘дающий’.
Причастие несовершенного вида может принимать эмфатическое окончание -ir для
всех родов и чисел:
ТГ? ‘делающий’, ‘делающая’, ‘делающие’.
Причастия несовершенного вида употребляются в качестве:
1) определения, выражающего понятие качества:
‘горящая спичка’;
мгГГщ* ‘возрастающий энтузиазм’;
2) компонента аналитических неличных и личных форм глагола:
‘если бы [он] делал’;
^9 ‘[он] делает’;
3) смыслового компонента составных глагольных комплексов, выражающих раз-
личные способы протекания действия:
трУ ‘делать’ (постоянно, на протяжении длительного времени);
трУ '3ГГ7Т ( ‘продолжать делать’ (не останавливаясь, не прекращая);
TpF ‘делать’ (регулярно, многократно);
trF ‘делать’ (постепенно).
Причастие совершенного вида
(прошедшего времени)
Причастие совершенного вида образуется присоединением к общей глагольной ос-
нове (в том числе и непосредственно к корню глагола) морфемы меняющей
окончание в зависимости от рода и числа, подобно изменяемым прилагательным (~^ft
— для единственного числа мужского рода, — для единственного числа женского
рода, -Ш — для множественного числа обоих родов):
‘сделавший’, ‘сделанный’.
При образовании причастий совершенного вида от основ, оканчивающихся на
гласный, могут происходить следующие изменения:
а) односложные основы, оканчивающиеся на гласный -З’ , меняют этот конечный
гласный на -5ft:
‘мыть’ — ‘помывший’;
б) многосложные основы, оканчивающиеся на гласные -5Г , -к?, утрачивают эти
гласные:
‘продолжаться’ — ‘продолжавшийся’;
‘приходить’ — ‘пришедший’;
в) если основа оканчивается на гласный - , то на стыке основы с присоединя-
емой морфемой может вставляться эвфонический - : Л’ГЧгТ ‘быть сделанным’, ‘де-
латься’ — TrfriT^t и ‘сделанный’.
41*
1267
Некоторые глаголы образуют причастие совершенного вида от супплетивных ос-
нов, так, глагол gij ‘быть’ — от ЭТ-, ‘уходить’ — от тр-:
‘ставший’;
‘ушедший’.
В языке непали имеется и другая форма причастия совершенного вида, образуе-
мая присоединением к общей глагольной основе морфемы -zft ( ЧТ ). Эта форма
причастия совпадает с формой 3-го лица единственного числа мужского рода Про-
шедшего неопределенного действия: Tpff ‘сделавший’ и ‘[он] сделал’.
Причастия совершенного вида могут иметь не только активное, но и страдатель-
ное значение, однако обычно уточнение страдательного значения причастия происхо-
дит с помощью инфикса
‘сделавший’, ‘сделанный’;
‘сделанный’.
Причастия совершенного вида, образованные от непереходных глаголов действи-
тельного залога, имеют действительное значение:
‘севший’.
Причастия совершенного вида употребляются в качестве:
1) определения, выражая, как правило, действие в плане прошедшего времени:
ЧЧЧ ‘борьба, которую он вел [всю] жизнь...;
2) смыслового компонента аналитических личных и неличных форм глагола:
чЪй ‘ если бы сделал’;
*5 ‘[он] сделал’.
Неопределенное причастие
Неопределенное причастие образуется присоединением к общей глагольной основе
(в том числе и непосредственно к корню глагола) морфемы ‘спальный’, ‘спя-
щий’ ( + * ) •
Неопределенное причастие не имеет временной характеристики. Основой семанти-
ческого содержания этой формы причастия является понятие качества, характеризу-
емого вневременным действием глагола. В зависимости от функции неопределенное
причастие может иметь значение несовершенного вида.
Неопределенное причастие может выступать в качестве:
1) определения: и
‘спальная комната’;
ЧЧТ ‘время сна’;
ЧЧ ‘попытка делать’;
2) смыслового компонента аналитических неличных и личных форм глагола:
‘если [собираетесь] есть’;
ЧЧ T9 ‘[он] будет делать’;
ЧЧ ЧЧТ ‘[он] сделал’;
ЧЧ f44t ‘[он] делал бы’, ‘[он] сделал бы’;
1268
3) сказуемого предложений, содержащих вопрос, особенно при выражении неоп-
ределенности:
Ч^Т ? ‘Куда ехать?’;
4) члена непредикативных и предикативных оборотов:
fagY ЧТЗ^Г ftrfvPF ‘как только получил (-а, -и) письмо’;
ЧТ^ТГ ‘Не видно было никаких признаков того, что его
очередь подходит’ — в этом последнем примере неопределенное причастие
является сказуемым предикативного оборота, который в целом выступает
в функции определения к следующему за ним существительному;
5) компонента составного глагольного комплекса для выражения многократного
способа протекания действия с помощью глагола ФТ ‘делать’:
ФТ ‘частенько играть’;
^7^ фТ ‘хаживать’.
Субстантивация причастий
В языке непали субстантивируются причастие совершенного вида и неопределен-
ное причастие. Эта субстантивация причастий, т. е. приобретение ими значения пред-
метности, носит функциональный характер.
Субстантивируясь, причастия обычно представляют собой названия деятеля:
ФПГ ФТ ‘работающий’, ‘работник’.
В таком случае причастия могут принимать показатель множественного числа —
суффикс , а также проявлять другие некоторые свойства имени существитель-
ного (могут оформляться адъективирующим послелогом ФГ , причастия совершенного
вида могут принимать окончания в зависимости от рода и числа, выражаемых ими
при субстантивации):
ФТЧ ФТ^ ‘работающие’, ‘работники’;
Ф^ЧТ Ч'ЦФТ^Ф ‘собравшиеся там’;
Чтя чГ^ФТ Ч^ ФФ ЯЦФЩ^‘имеющие обыкновение читать газеты и журна-
лы’.
Деепричастия
В качестве деепричастия несовершенного вида (точнее, в качест-
ве формы глагола, способной выступать в обстоятельственной функции или в функции
сказуемого предикативных оборотов), выступает эмфатическая форма с окончанием -Ц,
а также форма множественного числа мужского рода причастия несовершенного
вида:
’if, ‘делая’;
4<о , Ч3>' Ф ‘читая’.
Эти формы глагола могут употребляться беспослеложно и с послелогом: ЩИТ
Ч ЗГ|?Г ‘Во время еды не разговаривайте’.
Они могут употребляться редуплицированно для выражения длительности: ФПГ
чС З’ ^ТТФГГ ‘Долго работая, он устал’.
1269
Деепричастие совершенного вида
В языке непали имеется несколько форм деепричастия совершенного вида. С точ-
ки зрения формообразования и специфичности своего употребления они подразделя-
ются на две группы:
1. Связываемые деепричастия совершенного вида образуются присоединением к
общей глагольной основе (в том числе и непосредственно к корню глагола):
а) суффикса -Д : Ч^ ‘сделав’ = ЧТ + Ц ( ЧЧ ‘делать’); иначе говоря, деепри-
частие совершенного вида с окончанием на -ГТ можно представить как форму, обра-
зуемую от причастия совершенного вида путем усечения конечного слога -ЧЧ :
4^t ‘сделавший’ —Ч^ ‘сделав’;
б) суффикса -’f :
ЧТУ ‘сделав’ = ЧЧ + ^ •
Деепричастия совершенного вида употребляются не только как изолированно
функционирующие обстоятельственные слова или сказуемостные формы предикатив-
ных оборотов, но и как смысловые компоненты сложных глагольно-глагольных об-
разований (аналитических личных форм глагола или составных глагольных комплек-
сов).
Изолированное, несвязанное употребление в большей мере свойственно деепри-
частию с окончанием на Д } особенно в качестве сказуемого предикативных оборо-
тов, синтаксическая конструкция предложения с этими деепричастиями строится для
выражения:
а) действия, предшествующего действию, которое выражено сказуемым предло-
жения:
Ч ЧТЧ 44t ЧЧТ ‘Закончив работу, он ушел’;
Ч pjfe] ЯТ^ Д' ‘Поев, я пойду’;
б) подобия (деепричастие в этом случае употребляется с послелогом ‘словно’,
‘как будто’, ‘как’):
Я Ч^ Й ЧЧ ‘Делайте таким же образом, как сделал он’;
в) уступительного значения (в сочетании с частицами чГч ‘даже’, ‘хотя’, ЧТ 4f4
‘хотя’):
Ч Ч ЧТД ЧТ 4f4 Я ЧД ‘Хотя он не пришел, я ушел’;
г) условной реальности или нереальности действия:
Я ЯТД [ЧТ] 4R ЯЙФ ‘Если он придет, брат уйдет’; ДЧЧ ЧТД Ч 4RT f
‘Если было бы свободное время, я бы пошел’.
Связанное употребление встречается:
а) в личных формах глагола:
Ч^ ‘[он] сделал’;
б) в составных глагольных комплексах (употребляется деепричастие с окончани-
ем на , причем этот конечный гласный, как правило, сокращается до краткого Д):
4fk ^ТТЧ ‘моментально сделать’.
1270
2. Несвязываемые деепричастия совершенного вида образуются с помощью суф-
фиксов и морфем, присоединяемых к общей основе:
ЧТ — чЪ? ‘сделав’;
^ЧЧ — Ч(ТЧЧ ‘сделав’;
— 4fT4ft ‘сделав’;
^ЧГТЧЧ — ЧГТЧ^ЧТЧ ‘сделав’.
Глаголы ^Ч ‘быть’ и ЧТЧ ‘уходить’ образуют деепричастия совершенного вида
от супплетивных основ — соответственно Ч и : ЯЧТ, Я^ , ЯЧ, Я^ЧЧ , ЯГЧТт ,
Я^чГтТЧ ‘став’; Ч^ , ЧЧ , ЧЧТ , Ч^Ч , Ч^чГт, Ч^ЧГТЧТЧ ‘уйдя’.
АНАЛИТИЧЕСКИЕ НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
Аналитические неличные формы глагола представляют собой причастно-деепри-
частные образования, состоящие из двух неличных форм: смыслового глагола в фор-
ме причастия 4- деепричастие Я’Ч ‘став’ от глагола ^Ч ‘быть’.
В зависимости от того, какое причастие входит в состав этих сложных образо-
ваний, последние могут быть представлены как аналитические неличные формы:
1) с причастием несовершенного вида — аналитическая неличная форма несовер-
шенного вида:
ЧЧТ ЯЧ ‘если бы делал’;
2) с причастием совершенного вида — аналитическая неличная форма совершен-
ного вида:
Ч^Т ЯЧ ‘если бы сделал’;
3) с неопределенным причастием — аналитическая неличная неопределенная фор-
ма:
ЧЧ ЯЧ ‘если [собираетесь] делать’.
Эти формы, подобно простым неличным формам, могут соотноситься с любым
лицом. Они употребляются в качестве сказуемых условной придаточной части пред-
ложения, причем аналитические неличные формы несовершенного и совершенного
видов обозначают, как правило, немотивированную (необусловленную) нереальность
действия, а аналитическая неличная неопределенная форма выражает в какой-то
степени намерение совершить действие (как возможное, так и невозможное в дейст-
вительности):
ГччУ vRs4 ЯЧ ЯРГ ‘Если бы вы писали, он бы ушел’;
ГЧЯТ^Г Я^Ч^ ЯЧ ЯТ^" ГччТ ‘Если бы вы сказали, он бы ушел’;
ЯЧ ТГГЗ? ‘Если [собираетесь] есть, то ешьте’;
4f4 ЯТ^ЯЧ 44R ЯЧТ Ч?Ч ‘Если вы тоже поедете [собираетесь
поехать], то будьте наготове’.
ЛИЧНЫЕ ФОРМЫ
Язык непали отличается обилием парадигм личных форм глагола. В данном язы-
ке имеются синтетические, аналитические, а также переходные от аналитических к
1271
синтетическим личные формы глагола. Парадигм синтетических личных форм глаго-
ла— форм, образуемых присоединением личных окончаний (см. табл. 10) к общей
глагольной основе (в том числе и непосредственно к корню глагола),— насчитывает-
ся немного:
^9 ‘[он] есть’;
44f ‘[он] сделал’;
Ч^гТ ‘[он] сделает’;
ЧТГЧ ‘[он] пусть делает’;
ЧТ ‘[ты] делай’.
В большинстве же парадигм личные формы глагола строятся аналитическим пу-
тем: сочетанием смыслового глагола со вспомогательным глаголом. Аналитические
формы глагола весьма разнообразны с точки зрения структуры:
1) номинальные:
а) модель: смысловой глагол в форме причастия 4~ вспомогательный глагол в
простой личной форме настоящего или прошедшего времени:
ЧЧТ ‘[он] делает’;
4Wt ^9 ‘[он] сделал’ (настоящее время);
ЧЧ ‘[он] будет делать’;
ЧЧ ЧЧТ ‘[он] сделал’ (прошедшее время);
ГфТГ ‘[ОН] делал’;
4Wt fqift ‘[он] сделал’ (прошедшее время);
ЧЧ (ЧЧТ ‘[он] сделал бы’ (ирреальное действие);
б) модель: смысловой глагол в простой личной форме прошедшего времени 4~
вспомогательный глагол в простой личной форме будущего времени: ЧЧТ |ГТЧТ ‘[он],
должно быть, сделал’.
2) гипераналитические:
а) модель: смысловой глагол в форме причастия 4~ вспомогательный глагол в
аналитической номинальной личной форме Настоящего совершенного действия или
Будущего неопределенного действия:
ЧЧ U ‘[он] сделает’;
4^Tt U ‘[он] сделает’;
б) модель: номинальная аналитическая личная форма, в состав которой входит
смысловой глагол в форме причастия и вспомогательный глагол в простой личной
форме прошедшего времени 4~ вспомогательный глагол в простой форме 3-го лица
единственного числа мужского рода:
ЧЧТ f44t ^t^TT ‘[он], должно быть, делал’;
ЧЧ ГччТ ^ГТ ‘[он], наверное, сделал бы’.
3) квазианалитические:
смысловой глагол в форме причастия или деепричастия совершенного вида
4- дополняющий глагол, обозначающий способ протекания действия (статичный,
1272
результативно-статичный и протяжный способы), в виде сокращенных форм глагола
ТдрТ ‘продолжаться]’, ‘находиться’ Настоящего совершенного действия, например,
при выражении статичного и результативно-статичного способа протекания действия
смысловой глагол стоит в форме причастия:
То ^9 ‘[он] делает’ (с указанием статичного способа);
’В? ‘[он] сделал’ (с указанием результативно-статичного способа);
при выражении протяжного способа протекания действия смысловой глагол сто-
ит в форме деепричастия совершенного вида:
лТт ^9 ‘[он] делает’ (с указанием протяжного способа —временной про-
, тяженности, длительности).
В языке непали много парадигм личных форм глагола, имеющих переходную —
от аналитических форм к синтетическим — структуру. Переходные личные формы гла-
гола некоторых парадигм образовались путем сокращения или усечения причастия
смыслового глагола и выпадения некоторых гласных звуков из вспомогательного
глагола. Причем сокращение аналитических личных форм может быть сильным и
слабым.
Формы слабого сокращения в большей или меньшей степени сохраняют анали-
тичность структуры, формы же сильного сокращения являются синтетическими:
а) полные формы — формы слабого сокращения:
^9 ‘[он] делает’—‘[он] делает’;
^9 ‘[он] сделал’ —‘[он] сделал’;
‘[он] сделал’— ‘[он] сделал’;
б) полные формы — формы слабого сокращения — формы сильного сокращения:
fq’ift ‘[он] делал’ — ‘[он] делал’, ‘[он] сделал бы’ — ‘[он] сделал
бы’.
С точки зрения значений и употребления сокращенные формы некоторых пара-
дигм имеют свои особенности по отношению к полным формам.
В языке непали имеется парадигма квазисинтетических личных форм глагола, в
которых целостный вспомогательный глагол (а не личные окончания) в соответ-
ствующей личной форме присоединяется непосредственно к общей глагольной осно-
ве (в том числе и корню глагола) или к основе инфинитива:
те ‘[он] делает’;
*ЗТ?с9 ‘[он] ест’.
Г Структура положительных личных форм некоторых парадигм не идентична с точ-
ки зрения синтетичности-аналитичности структуре отрицательных личных форм. Так,
квазисинтетическим положительным личным формам по значению и употреблению
соответствуют синтетические отрицательные формы:
те ‘[он] делает’—‘[он] не делает’;
‘[он] ест’—ЩЯ" ‘[он] не ест’.
41В Непальско-русск. сл.
1273
Личные
Время Лицо Изъявительное наклонение
Положительные окончания Отрицательные окончания
Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. | Мн. ч.
настоящее 1-е ( м. р. 2-е 1 Р [ ж. р. Q 1 М. р. 3-е ] 1 ж. р. 1 И- -sff -jft -5ГН , -ТЛ -FT -FT -Ц?ТТТ ! -Fr, -ft -ф^г, -фТЛ , -FH
прошедшее 1-е 2-е [ М' Р- [ ж. р. [ м. р. 3-е { н [ ж. р. -iff -sft -ч -ЧЛ -FT -ф’Н -FET
будущее 1-е м. р. 2-е • ж. р. ( м. р. 3-е 1 Р [ ж. р.
В аналитических личных формах некоторых парадигм могут употребляться вспо-
могательные глаголы и , в результате чего в системе личных форм глаго-
ла, наряду с характерными полными формами, имеющими в своем составе глагол
, существуют еще и дублирующие полные формы, в составе которых находится
глагол Такие дублирующие личные формы имеют некоторые особенности по
сравнению с характерными личными формами с точки зрения значений и употребле-
ния.
Помимо дублирующих полных форм, наличие которых обусловлено возможностью
замены вспомогательного глагола глаголом , в языке непали существуют и
другие дублирующие полные личные формы, имеющие свои структуры, отличающие-
ся от структуры характерных полных личных форм тех же значений:
‘[он] сделал’;
ЛЛ Wt ‘[он] сделал’.
1274
окончания
Таблица 10
Желательное Повелительное Предположительное
Положительные окончания Положительные окончания Положительные окончания Отрицательные окончания
Ед. ч. | Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. | Мн. ч.
-ж (-3) -чй Л -ЧТ, -7, -5Г, -35,-5ft
-ч -^ГТН Л -Ртн -4t -5ЙЩ, -^ГТ, -5FHt, -^ft, , -Ртлг Л ' -мтэт -*гМг -чШт -5ГГ^
Отрицательность личных форм глагола выражается с помощью отрицательной
частицы Л" , которая:
а) либо служит приставкой:
‘не делайте’;
‘[он] пусть не делает’;
‘[он] не сделает’;
б) либо входит в состав личных окончаний:
‘[он] не делает’;
тгЪт ‘[он] не сделал’;
в) либо инкорпорируется между компонентами аналитических и сокращенных
форм:
‘[он] не сделал’;
‘[он] не сделал’.
41в*
1275.
ОСНОВНЫЕ ВИДО-ВРЕМЕННЫЕ ПАРАДИГМЫ
Спряжение вспомогательных глаголов
В языке непали имеются два вспомогательных глагола: ’SET1 ‘быть’, ‘существо-
вать’, ‘быть в наличии’, ‘иметься’, ‘находиться’ и ‘быть’, ‘существовать’, ‘ста-
новиться’, ‘возникать’, ‘находиться’.
Глагол ф^Т является недостаточным с точки зрения возможности образования па-
радигм спрягаемых форм: он образует только одну парадигму — Настоящего дей-
ствия [наличности и бытия]. Недостаточным этот вспомогательный глагол является
и в отношении возможности образования неличных форм: в употреблении встречают-
ся лишь причастие и деепричастие несовершенного вида, причем встречаются в тек-
стах они довольно редко.
Глагол , напротив, является избыточным в отношении образования парадигм
спрягаемых форм’: в прошедшем времени изъявительного наклонения он имеет три
парадигмы спрягаемых форм от разных основ — от основ f^T- , g-- ( ) соотно-
симых с понятием бытия, и от основы ЗТ-, соотносимой в большинстве случаев с
понятием становления, возникновения, а также с понятием бытия. Причем все осно-
вы используются в прошедшем времени изъявительного наклонения, а в других вре-
менах и наклонениях используется только основа g-- ( .
Изъявительное наклонение
Настоящее время
Настоящее действие [наличности и бытия]. Формы парадигм глаголов и
образуются присоединением к корню (или корневой основе) этих глаголов соответ-
ствующих личных окончаний (см. табл. 10).
Глагол
Таблица 11
Лицо Формы Положительные Отрицательные
Ед. число Мн. число Ед. число Мн. число
1-е Ф’Т
2-е J м. р. ЕЕТТГ
[ ж. р.
| м. р. Я
3-е [ ж. р. д
1 В непальских грамматиках глагол отдельно не выделяется, его формы (имя
действия не употребляется) считаются вариантами форм глагола
1276
Глагол (изменению по родам в данной парадигме не подвергается):
Таблица 12
х. Формы Положительные Отрицательные
Ед. Мн. Ед. Мн.
Лицо число число число число
1-е
2-е
3-е гч;
Формы глагола ЧН Настоящего действия [наличности и бытия] употребляются:
а) самостоятельно; б) в качестве связки именного сказуемого или в качестве вспо-
могательного глагола аналитических форм (в том числе и переходных — от анали-
тических к синтетическим, в частности, квазисинтетических форм).
Употребляясь самостоятельно, формы глагола Настоящего действия [налич-
ности и бытия] нейтральны к плану вида (совершенности — несовершенности), а так-
же к выражению отношений между действием и предметом, и имеют лишь значение
наличности — ‘быть в наличии’, ‘иметься’, ‘находиться’: Ч'Т’ТГ Ч)! ‘Вода есть?’;
‘Он [находится] дома’.
При употреблении данного глагола в функции связки именного сказуемого, по-
следнее обозначает кратковременное, изменчивое или же необычное, редко встреча-
емое состояние (признак или действие): ^ТгГ V9 ‘Рука грязная’; ФГЛ &
‘Собака черная’.
Употребление форм глагола ЁН Настоящего действия [наличности и бытия] за-
метно отличается и от употребления форм глагола Настоящего общего действия
(сравни: & ‘снег есть’ и & ‘снег бывает белым’).
Употребляясь в качестве вспомогательного глагола аналитических форм, 3FT вы-
ражает лицо, число, а в некоторых парадигмах — и род (см. характерную парадиг-
му и парадигму сокращенных форм Настоящего несовершенного действия изъяви-
тельного наклонения — стр. 1283 наст. изд.).
В переходных от аналитических к синтетическим формах, в частности квазисин-
тетических формах, вспомогательный глагол ЧН , по сути дела, играет роль лич-
ных окончаний, так как он непосредственно и в целостных формах присоединяется
к общей глагольной основе (в том числе и непосредственно к корню глагола) или
к основе инфинитива смыслового глагола (см. парадигму форм Настоящего общего
действия изъявительного наклонения, стр. 1281 наст. изд.).
Формы глагола Настоящего действия [наличности и бытия] употребляются
в функции связки именного сказуемого, а также в качестве вспомогательного гла-
1277
гола аналитических личных форм (см. парадигму полных дублирующих форм На-
стоящего несовершенного действия, стр. 1284 наст. изд.).
При употреблении глагола в функции связки именного сказуемого, послед-
нее обозначает действие называния — состояние или признак, которые присущи
субъекту-подлежащему постоянно, долговременно или в неизменном виде:
ФЗ-? ‘Он гурк’; [*fT] 4Pft ? ‘Это вода?’; WT ‘Относительно
этого нет никакого сомнения’; sft ‘Это великая цель’.
Настоящее общее действие
Таблица 13
Лицо Формы Положительные Отрицательные
Единствен- ное число Множествен- ное число Единственное число Множественное число
1-е р-
2-е. м. р- г®* рг* 41А А_
ж. р- Н4’ »
А А
3-е. м. р-
ж. р- ^9
Прошедшее неопределенное действие
А. Парадигма форм глагола , образуемых от основы fq--:
Таблица 14
Формы Лицо Положительные Отрицательные
Единствен- ное число Множествен- ное число Единствен- ное число Множествен- ное число
1-e fMt f«r^f
M. p. f«r^r fspft
2-e ' Ж. p- »
3-e < M. p- fanft f^TTT f«n”f
Ж. p- м
1278
Б. Парадигма форм глагола , образуемых от основы Ч-:
Таблица 15
Формы Положительные Отрицательные
Единствен- ное число Множествен- ное число Единствен- ное число Множествен- ное число
1-е [ м. р. 2-е ] ( ж. р. о / М. Р. 3-е j 1 ж. р. XI ЧД Ч^Г ЧЧТ, «ft Wig ЧР/1 ч^т ЧЛ/ft 4T^ft чцчи
В. Парадигма форм глагола , образуемых от основы
Таблица 16
Формы Лицо х. Положительные Отрицательные
Единствен- ное число Множествен- ное число Единствен- ное число Множествен- ное число
1-е XI "х* НТ XIА А*
2-е нт 'а А Г XIА А
3-е
Повелительное наклонение
Таблица 17
Формы Лицо ^х Положительные Отрицательные
Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
2-е t
1279
Желательное наклонение
Положительные формы
Таблица 18
Единственное число Множественное число
1-е л. I (I)
2-е л.
3-е л. (^г)
Значения форм по лицам в этой парадигме не единообразны: ‘[мне] можно
быть’ (‘[я] бы был’); ‘[ты] будь’, ‘[ты] стань’; ‘[он] пусть будет’.
Отрицательные формы желательного наклонения, подобно отрицательным фор-
мам повелительного наклонения, образуются при помощи отрицательной частицы ,
присоединяемой как приставка к положительным формам: ЯГ ^ГЯГ ‘пусть не будет’,
Я- ‘пусть не будут’ и т. п.
Предположительное наклонение
Положительные формы Будущего вероятного и Настоящего предположительного
действий:
Таблица 19
Единственное число Множественное число
( м. р. ^ЯГГ, ^’ЯТЯГГ ’е л' 1 ж. р. | м. р. g'RTH' 2-е л. ] \ ~ ' ( ж. р. ( и. р. (ЖМ [ ж. р. (^) Bfcrr i В^гг (^Пн|),в^г, <ЬмЬп, ?Мг (^ЪГГ), stra внм В)Пия
Отрицательные формы Будущего вероятного и Настоящего предположительного
действий образуются двояким образом:
а) при помощи отрицательной частицы ЯГ, присоединяемой к положительным фор-
мам как приставка: Я ^ГТЯГГ ‘[он], вероятно, не будет’, ‘должно быть, нет’; ЯГ БТ
‘[они], вероятно, не будут’, ‘должно быть, нет’ и т. д.
б) с помощью личных окончаний:
1280
Отрицательные формы Настоящего предположительного действия
Таблица 20
Единственное число Множественное число
1-е л. *\
2-е л.
3-е л.
Между гласными в данных формах может вставляться эвфонический звук Я:
и т. д.
Настоящее общее действие. Положительные формы парадигмы — квазисинтети-
ческие: образуются присоединением простых форм вспомогательного глагола ’ЭЯ
Настоящего действия [изъявительного наклонения] либо:
а) к общей основе (в том числе и непосредственно к корню) смыслового глаго-
ла, если общая основа оканчивается на согласный;
б) к основе инфинитива, если общая основа смыслового глагола оканчивается
на гласные % , ЩЯ (причем конечный согласный инфинитивной основы Я
может утрачиваться как самостоятельная фонема, а признак назализации перехо-
дит на конесный гласный общей основы).
В формах парадигмы Настоящего общего действия по лицам, числам и родам
изменяется вспомогательный глагол, причем в формах 1-го лица единственного и
множественного числа род не выражается.
Глагол ЛЯ ‘делать’ — общая основа ЯТ:
Положительные формы
Единственное число
1-е л. Л^ ‘[я] делаю’
( м. р. ЯЙЯ ‘[ты] делаешь’
2-е л. 4
I ж. р. 4W
f м. р. Л^9 ‘[он] делает’
3-е л. <
I ж. р. Л^9 ‘[она] делает’
Множественное число
ЛКУ ‘[мы] делаем’
ЯфТ ‘[вы] делаете’
ТОЯ ‘[они] делают’
’Tf®T
Глагол ЩЯ ‘есть’ — общая основа Щ, основа инфинитива ЩЯ:
Единственное число
1-е л. ‘[я] ем’
2 е f м. р. ‘[ты] ешь’
I ж. р. ЩЯ5Я
_ ( м. р. ‘[он] ест’
3-е л. <
V ж. р. ‘[она] ест’
Множественное число
ЩЯЙ ‘[мы] едим’
‘[вы] едите’
л 55
ЯВД ‘[они] едят’
1281
Глагол ЯН’Т ‘приходить’ — общая основа ЧТЧ , основа инфинитива ЧТЧЧ :
Единственное число
Множественное число
1-е л. ЧТЧ^9 ‘[я] прихожу’
( м. р. ЧТЧ^9Ч ‘[ты] приходишь’
2-е л. <
I ж. р. ЧТЧ^Ч ,
{м. р. ‘[он] приходит’
X,
ж. р. ЧТЧФ ‘[она] приходит
ЧТЧ^Й ‘[мы] приходим’
ЧТЧЕЙ ‘[вы] приходите’
тггаетТ
ЧТЧФЧ ‘[они] приходят’
ЧНЙ9Ч „
Отрицательные формы Настоящего общего действия образуются с по-
мощью отрицательных личных окончаний (см. табл, личных окончаний 10), присое-
диняемых:
а) к основе причастия несовершенного вида,
вается на согласный или на гласные -Ч:
Единственное число
1-е л. ЧГЗЧ ‘[я] не делаю’
f м. р. лзИЧ ‘[ты] не делаешь’
2-е л. Ч
I ж. р. ЧТЗЧЧ
( м. р. ЧЗЧ ‘[он] не делает’
3-е л. <
(. ж. р. ЧТФТ ‘[она] не делает’
если общая основа глагола оканчи-
Множественное число
ЧЗЧЙ ‘[мы] не делаем’
чФЙ ‘[вы] не делаете’
‘[они] не делают’
’rf’TFT
б) к основе причастия несовершенного вида или к основе инфинитива, если об-
щая основа глагола оканчивается на -ЧТ } -ЧТЧ , -Ч •
Единственное число
1-е л. Ш(Фг , 414 ‘[я] не ем’
f м. р. 4ТЗЯЧ , 4ТЧЧ ‘[ты] не ешь’
Л. | . fs >
I ж. р. ^ГТТ^ИГ
f м. р. 4ТЗЧ , 4ТЧ ‘[он] не ест’
л. “х . л
I ж. р. ^sTTl34 ‘[она] не ест’
Множественное число
4734Й, 4ТФ ‘[мы] не едим’
4ТЧ4Й , 4ТФ ‘[вы] не едите’
4Т(34Й
413^4 , 4ТЧЧ ‘[они] не едят’
4ТГ34»1 „
Формы парадигмы Настоящего общего действия обозначают:
1. Вневременное действие:
а) обобщенное действие, сведенное к единству: ‘Собака лает’; ЧТЙ
4Ш9 ‘Петух поет’;
б) неизменяемое, постоянное или долговременное состояние: f^4 ФгГ ^49 ‘Снег
бывает белым’;
2. Повторяющееся действие, сведенное к единству; безотносительное к моменту
речи, но в плане настоящего времени: ЙТ^Н^ЧЧТ ЧТ-ЙэЙ^Т ^4R4t44^4 ФЙ-
-ФЙ ЧЧТ ЧЧТЧ^Ч, ^F^4 , ,4Т Ч ЧТ ГЧЧ чФ-ЗТЙ 44? , ЙгФ ЧТЧЧТ
‘По праздникам женщины соседних домов надевают нарядные платья, смеются, иг-
рают, веселятся, а я сижу дома и плачу, тебя вспоминая’;
3. Действие, которое произойдет в ближайшем будущем (при выражении готов-
ности или намерения его осуществления): ЧЧТ ЧТЧЧЧ, ЧЧТфтГ^ Ч ЧТФ
чФб] 37ТТ ‘Идите сюда, какую необыкновенную вещь я вам покажу!’;
1282
4. Действие, происходящее в момент речи: ЧЧТ fsnft
‘Я правду говорю: был очень хороший рисунок’.
Настоящее несовершенное действие. Формы характерной парадигмы — аналитичес-
кие: образуются сочетанием причастия несовершенного вида смыслового глагола с
простыми формами вспомогательного глагола парадигмы Настоящего действия;
вспомогательный глагол по родам не изменяется, род в формах характерной пара-
дигмы Настоящего несовершенного действия выражается только причастием:
Единственное число Множественное число
1-е л. ( м. р. ЧЧТ ^9 ‘[я] делаю’ t ж. р. ЧЧ? Ф ‘[мы] делаем’
2-е л. ( м. р. ФЧ ‘[ты] делаешь’ ЧЧ? Ф ‘[вы] делаете’ 1 ж. р. <|<Г( VS4 „ ЧЧ? Ф „
3-е л. ( м. р. V9 ‘[он] делает’ \ ж. р. ЧТ? V9 ‘[она] делает’ ЧЧ? ViFT ‘[они] делают’ л С? ЧН „
Причастие в формах данной парадигмы может принимать эмфатическую форму
путем замены конечного гласного причастия на эмфатическое окончание : Ч? V9
‘[я] делаю’, тр? Ф *[мы] делаем’ и т. д.
Отрицательные формы образуются аналогичным образом с помощью отрицатель-
ных форм вспомогательного глагола: Фт ‘[я] не делаю’, Ф(Т ‘[мы] не
делаем’ и т. д.
Формы парадигмы Настоящего несовершенного действия выражают:
1) незавершенное действие, совпадающее с моментом речи: Ч
ф’Ч 1+1 Ч5^Г Ч fd4Ml£ V9 ‘В самом деле, лишь благодаря ей я
пишу тебе письмо’;
2) обобщенное или повторяющееся действие, сведенное к единству в плане на-
стоящего времени: 4f44 ЧТФГТЧТ 4f^T ЧГрТЧЧТ ЧЧЧ+t +ТЧ
‘Учившиеся со мной в деревне товарищи теперь работают клерками в учреждениях’.
Сокращенные формы Настоящего несовершенного действия образуются
присоединением к причастию несовершенного вида, принимающему нейтральное окон-
чание Ч, простых форм вспомогательного глагола V94 Настоящего действия; в па-
радигме сокращенных форм Настоящего несовершенного действия вспомогательный
глагол изменяется также и по родам:
Множественное число
Единственное число
1-е л. ччФ
[ М. р. 4|4%9tf ччФ
2-е л. < [ Ж. р. 4|4ЙЧ
[ М. р. ЧЧФ
3-е л. ] [ Ж. р. Ч<а^9 - Ч<ГЪ9Ч
1283
Отрицательные формы образуются аналогичным образом с помощью отрицатель-
ных форм вспомогательного глагола:
‘[я] не делаю’, ЧЧЕЧТ ‘[мы] не делаем’ и т. д.
Дублирующие полные формы Настоящего несовершенного действия об-
разуются сочетанием причастия несовершенного вида с простыми формами вспомо-
гательного глагола g4 парадигмы Настоящего действия. В формах данной парадиг-
мы по родам изменяется причастие несовершенного вида:
Единственное число
Множественное число
M. p. »Rf STH
ж. p. jrI sth
’RT
’Rf
’Rf
*Rf I’T
>Rf FI
Отрицательные формы образуются присоединением вспомогательного глагола ли-
бо к основе причастия несовершенного вида, имеющей отрицательное окончание, ли-
бо к основе инфинитива, имеющего отрицательное окончание:
4f44 ‘[я] не делаю’, ЧЧЧ ‘[мы] не делаем’ и т. д.;
ЧТЧГЧЧ f, «ГН Я f ‘[я] не прихожу’ и т. д.
Формы данной парадигмы употребляются в качестве сказуемого как простых, так
и сложноподчиненных предложений.
В простых предложениях данные формы обозначают незавершенное или незакон-
чившееся в плане настоящего времени действие: . . . ч! ЧЧЧ Ч^ЧЧ f44T^
TRf f .За счет такой работы я существую’.
Очень часто предложения, сказуемое которых выражено данными формами, носят
оттенок гипотетического, гадательного предположения: ЧТЧ ЧТЧТ
ЧТЧ Ч=Ь'НЧ ЧЧЧ ЧТЧУ Т ? ‘Умеет [он] готовить рис или
нет? Откуда же мужчине уметь готовить рис?’
Данные формы широко употребляются в сложных предложениях с условно-след-
ственной связью при выражении нереальности действия, причем эти формы могут
употребляться в качестве сказуемого как главного, так и придаточного предложе-
ний, как в одном из них, так и в обоих одновременно:
а) в придаточном: 4t ЧГЧЧ^ 4f4 4T^(t ЧЧТ Ч ЧТЧ ЧТЧ 4lf4
фЧТ ‘Если бы у этого быка были еще усы и борода, то он был бы совсем похож
на отшельника, как дядя’;
б) в главном предложении (или в главной части предложения, когда в прида-
точной части сказуемое выражено аналитической неличной формой глагола):
Ч «гГч ЧТЧУ «ТТДЧУ ЧД ЧТЧЧ ЧГЧЧУ Ч^ ft ‘Если бы он пришел немного
раньше, возможно, Багмати была бы спасена’;
в) в придаточном и главном предложениях: qpft 44t ft Ч Ч^ЧЧЧ fft ft
‘Если бы пошел дождь, настало бы благодатное время’.
1284
Настоящее совершенное действие. Формы характерной парадигмы — аналитиче-
ские: образуются сочетанием причастия совершенного вида смыслового глагола с
простыми формами вспомогательного глагола ЖТ парадигмы Настоящего действия;
по родам в данном случае вспомогательный глагол не изменяется, род форм рассма-
триваемой парадигмы выражается причастием:
Единственное число
Множественное число
1 Л „ ( м. р. Л^Л>Т V9 ‘[я] сделал’ Л^+1 ‘[мы] сделали’
1 -е л. [ ж. р. Л^У 45 ‘[я] сделала’ Л <=Ь1 99
2-е л. ( м. р. л^Ф1 ЖГ ‘[ты] сделал’ Л^Т ‘[вы] сделали’
[ ж. р. ЖГ ‘[ты] сделала’ лЪп 99
3-е л. f м. 1 ж. р. р . Л^°Г V9 ‘[он] сделал’ V9 ‘[она] сделала’ Л^Т чШ ЖТ ‘[они] сделали’
Отрицательные формы образуются аналогичным образом с помощью отрицатель-
ных форм вспомогательного глагола:
ЧЪЙ' ЖТ ‘[я] не сделал’, ЖтТ ‘[мы] не сделали’ и т. д.
Формы характерной парадигмы Настоящего совершенного действия обозначают
завершенное к моменту речи действие актуальной значимости (по отношению к мо-
менту речи), характеризующее в целом или дополняющее ситуацию в плане насто-
ящего времени. В пределах этого общего значения различаются два случая упот-
ребления форм данной парадигмы:
1) действие, совершенное в плане настоящего времени в отрезок времени, счи-
тающийся еще не истекшим в момент речи (напр. на этой неделе, в этом месяце, в
этом году, в эту пятилетку), причем субъект действия должен существовать в мо-
мент речи: ЛЧТ ТГН-ЧI 45 ‘Он уехал в этом году’;
2) действие, совершенное в прошедшем времени, но соотнесенное с планом насто-
ящего времени актуальной значимостью в момент речи:
7 4W ТГЧТТЛТ^ Ъ ‘Конституция Не-
пала признала принцип равенства между женщиной и мужчиной’.
Наряду с указанными значениями формы рассматриваемой парадигмы выражают
также значение завершенного действия в плане прошедшего времейи и безотноси-
тельно к моменту речи (случаи такого употребления не часты): Л
ЧТЧТ ’||ЦвЬ1 Ф ” ^Т ТЩ^1 V9 ... ‘Я много раз ходил к
нему домой..., много раз плакал, наслушавшись рассказов...’
Сокращенные формы образуются сочетанием деепричастия совершенного
вида смыслового глагола с простыми формами вспомогательного глагола ЖТ пара-
дигмы Настоящего действия наличности (род в сокращенных формах выражается
деепричастием: деепричастие с конечным Гт используется в формах мужского, дее-
причастие с конечным — в формах женского рода, например, деепричастия Л^ ,
лГт ‘сделав’):
1285
Множественное число
Единственное число
1-е л. J м. р. [ ж. р. лТтф ч^г
( м. р. ЧТ^
2-е л. ( ж. р. ?lfkw 4fr®t
| м. р. чЪн
3-е л. | ж. р.
Отрицательные формы образуются присоединением к деепричастию отрицательной
частицы ЯГ:
‘[я] не сделал’, ‘[мы] не сделали’ и т. д.
Особенностями употребления сокращенных форм (помимо всех прочих случаев
употребления, общих как для полных, так и для сокращенных форм Настоящего
совершенного действия) являются:
1) их употребление в случаях, когда необходимо подчеркнуть ситуативную
актуальность действия: ?ТПТТ^Г feffe ‘Мать сказала: ‘Эх, я
забыла’;
2) употребление их при наличии в предложении модально-выделительной частицы
’ft. Смысловому содержанию предложения в таком случае сообщается дополнитель-
ный оттенок неожиданного открытия в момент речи действия, которое имело место
в прошлом, но до настоящего момента не мыслилось, не предполагалось или дей-
ствия, которое мыслилось иначе: (грсИЗГ ^Tift ТГ Ф ! ‘Книга-то, оказывается,
здесь [находится]!’.
Дублирующие полные формы Настоящего совершенного действия обра-
зуются сочетанием причастия совершенного вида смыслового глагола с простыми
формами вспомогательного глагола парадигмы Настоящего действия:
‘[я] сделал’, ‘[мы] сделали’ и т. д.
Данные формы употребляются: 1) в значении форм характерной парадигмы На-
стоящего совершенного действия;
2) для придания смыслу предложения некоторого гипотетического, гадательного
оттенка: сЧ’Н'й ch’Hcbl ’ТП? f^Ff ^'3cbt ^t? ‘Все-таки чьё же имя он со-
бирался назвать?’
Настоящее длительное действие. Формы парадигмы образуются сочетанием смыс-
лового глагола в форме деепричастия совершенного вида, имеющим окончание , с
сокращенными формами глагола ‘продолжаться]’, ‘находиться’ Настоящего со-
вершенного действия [изъявительного наклонения]:
Единственное число Множественное число
1-е л. 4fk ‘[я] делаю’ ч?с ’ЕЙ ‘[мы] делаем’
2-е л. irfk Т] ВГН ‘[ты] делаешь’ 4fk ФЙ ‘[вы] делаете’
3-е л. irfr Ti ^9 ‘[он, она] делает’ 4fr ’t ‘[они] делают’
1286
Отрицательные формы образуются аналогичным образом с помощью отрицатель-
ной частицы Ч , инкорпорируемой в сокращенные формы глагола Ч^Ч :
Т^Ч Ф ‘[я] не делаю’, чТт Т^Ч ’ЕЙ ‘[мы] не делаем’ и т. д.
Формы данной парадигмы обозначают незавершившееся в плане настоящего вре-
мени действие, характеризуемое также некоторой протяженностью во времени (ина-
че говоря, данные формы выражают протяжный способ протекания действия в пла-
не настоящего времени): ЧТЧТ 4fk Ч^ ’S’ ‘Идет дождь’; Ч ЧИЯ* чГт ‘он
работает’ (в момент речи).
Настоящее несовершенное статичное действие. Формы парадигмы образуются со-
четанием причастия несовершенного вида смыслового глагола с сокращенными фор-
мами глагола Ч^Ч ‘продолжаться]’, ‘находиться’ Настоящего совершенного действия:
Ч^? ‘[я] делаю’, ЧЧ? U? ‘[мы] делаем’ и т. д.
Как правило, употребляются только положительные формы.
Формы данной парадигмы обозначают постоянную статичность действия или ста-
тичное состояние в плане настоящего времени: Ч Ч^Ч^ ЧТЧТ ЧЧ? Ч)
‘Она очень любит младшую сестру’; ^Ч , 4>f44T ЙЧЧТ Ч.^ ^94 ‘Давай по-
слушаю, какие вы стихи пишите’.
Настоящее совершенное статичное действие. Формы парадигмы образуются со-
четанием причастия совершенного вида смыслового глагола с сокращенными форма-
ми глагола Т^ГЧ ‘продолжаться]’, ‘находиться’ Настоящего совершенного действия:
Ч^АЙ Ч^ V9 ‘[я] сделал’, <1^1 4R ‘[мы] сделали’ и т. д.
Как правило, употребляются только положительные формы.
Формы данной парадигмы обозначают результативную статичность действия, ре-
зультативное состояние, возникшее в результате предшествующего действия, или
постоянную статичность действия, статичное состояние, обнаруживаемые как резуль-
тат предшествующего действия: Ч ‘Он упал [и лежит]’; ЧПЧЧТ
Ч^Ч Ч^ ^9 ‘Так уж у меня на роду написано’.
Настоящее неопределенное длительное действие. Формы парадигмы образуются
сочетанием неопределенного причастия смыслового глагола с сокращенными формами
глагола Ч^Ч ‘продолжаться]’, ‘находиться’ Настоящего совершенного действия: ЧЧ
Ч^ U ‘[я] делаю’, ЧЧ ‘[мы] делаем’ и т. д.
Отрицательные формы образуются путем присоединения в качестве приставки
отрицательной частицы Ч к положительным формам: Ч ЧЧ Ч^ U ‘[я] не делаю’,
Ч ЧЧ Ч^ U? ‘[мы] не делаем’ и т. д.
Формы данной парадигмы употребляются обычно в повествовательных жанрах речи
для обозначения действия, имеющего определенную протяженность в плане настоящего
времени безотносительно к моменту речи и без указания на завершенность этого дей-
ствия: Ч?Ч ЧГ^ЧТ ЧТЧ? ЧЧ Ч^ ‘В Дехрадуне дожди идут по
три месяца’.
1287
Прошедшее время
Прошедшее неопределенное действие. Формы парадигмы — простые : образуются
присоединением к общей основе (в том числе и непосредственно к корню) глагола
соответствующих личных окончаний (см. табл, личных окончаний 10):
Положительные формы
1-е л.
2-е л.
3-е л.
1-е л.
2-е л.
3-е л.
Единственное число
‘[я] с-делал(а)’
ЧрЩ ‘[ты] с-делал(а)’
м. р. Tpff ‘[он] с-делал’
ж. р. 4Tt ‘[она] с-делала’
Отрицательные
Единственное число
4fV4 ‘[я] не с-делал(а)’
чТк’ГЧ ‘[ты] не с-делал(а)’
м. р. ч^Х ‘[он] не с-делал’
ж. р. лТЧлТ ‘[она] не с-делала’
Множественное число
ЧЧГ ‘[мы] с-делали’
ЧЧ1 ‘[вы] с-делали’
Ч^ ‘[они] с-делали’
ЧРсЧ ‘[они] с-делали’
формы
Множественное число
Ч^чТ ‘[мы] не с-делали’
Ч^ЪЙ ‘[вы] не с-делали’
чЪн ‘[они] не с-делали’
чГ^ЧЧ ‘[они] не с-делали
При присоединении личных окончаний общая основа глагола, оканчивающаяся на
гласные 5Г, , претерпевает следующие изменения:
1) конечный гласный основы утрачивается:
‘находиться’— ‘[я] находился’;
2) конечный краткий гласный односложной основы заменяется гласным :
SFT ‘мыть’ — ‘[я] мыл’;
3) конечный краткий гласный -З’ многосложной основы утрачивается:
=ЧН4 ‘приходить’ — *[я] пришел’.
Глагол ‘уходить’ образует формы данной парадигмы от супплетивной осно-
вы Я -: трт ‘[я] ушел’.
Формы Прошедшего неопределенного действия могут обозначать:
1) действие однократное и завершившееся в плане прошедшего времени; употре-
бляются формы данной парадигмы главным образом в повествовательных жанрах
речи: фр fcpj ^7 sftT44f4T ‘Однажды он сел на поезд и поехал
в Биргандж’;
2) будущее действие в условных придаточных предложениях (в сложноподчинен-
ных предложениях с реальной условно-следственной связью): Ч Ч
‘Если он придет, я уйду’.
Прошедшее несовершенное действие. Формы характерной парадигмы — аналитиче-
ские: образуются сочетанием причастия несовершенного вида смыслового глагола с
простыми формами прошедшего времени вспомогательного глагола j>4 , образуемыми
от основы fk - :
1288
Единственное число
1-е л. f M. p. TRf [ ж. p. trT [ M. p. TRf
2-е л. - [ ж. p. TRf
[ M. p. TRf
3-е л. < [ ж. p. TRf
fqif ‘[я] делал’
Оттт ‘[я] делала’
fM'tT ‘[ты] делал’
‘[ты] делала’
fMft ‘[он] делал’
‘[она] делала’
Множественное число
f^flr ‘[мы] делали’
TRf ‘[вы] делали’
TR? falT ‘[они] делали’
Отрицательные формы данной парадигмы образуются аналогичным образом: *Rf
fsR’T ‘[я] не делал’, ?RT fqrijft ‘[мы] не делали’ и т. д.
Причастие несовершенного вида в формах данной парадигмы может принимать
эмфатическое окончание для любого рода и числа: TR ‘[я] делал’, TR fspff
‘[мы] делали’ и т. д.
Формы характерной парадигмы Прошедшего несовершенного действия употребля-
ются для обозначения незавершенного действия, происходившего в плане прошедшего
времени; данные формы употребляются обычно в повествовательных жанрах речи:
Ч Ч^ГЗГЧТ Чей Лщ ‘Я сидел в комнате и читал роман’.
Из полных форм характерной парадигмы Прошедшего несовершенного действия
путем сращения смыслового и вспомогательного глаголов образуются формы слабого
и сильного сокращения.
Формы слабого сокращения Прошедшего несовершенного действия обра-
зуются сращением причастия несовершенного вида, принимающего нейтральное окон-
чание -5Г (в положительных формах), с сокращенными путем выпадения гласного
основы fa- формами вспомогательного глагола :
Положительные формы
Единственное число Множественное число
1-е л. TR^ TRSZff
2-е л. гёРчя ФЙ
Q _ i f M. p.
<3-6 Л. 1 [ ж. p. ’Kfa^T
Формы сильного сокращения Прошедшего несовершенного действия
образуются сращением сокращенных путем выпадения гласного -=(- основы fa- форм
вспомогательного глагола jpj либо с общей основой (в том числе и непосредственно с
корнем) смыслового глагола, либо, если общая основа (корень) оканчивается на глас-
ный, с основой инфинитива смыслового глагола:
Положительные формы
Единственное число
1-е л. Ф? 4F4
2-е л.
о f М. р. TTSlff
[ ж. p. w 4RT
Множественное число
чГф-Т
1289
Отрицательные сокращенные формы не разделяются на формы слабого и сильно-
го сокращения:
Единственное число Множественное число
1-е л. фРЬтф ФЗФЗДТ
| м. р. ФФФрТФ
2-е л. - ( ж. р. фРффРтф чГФтг’Л
о Л „ М. р. TRrpSlff Ч^
3-е л. ' [ ж. р. фРфффГ
Сокращенные формы употребляются:
1) в значении полных форм характерной парадигмы Прошедшего несовершенного
действия для обозначения незавершенного действия, происходившего в плане про-
шедшего времени: ГТфсГГ ФЧФГФТ фУФФЗТ Ф1Ф ФФ ‘В одном лесу паслись
вместе три быка’; ФТФФТ ФТрТФ^Ф ФФГФ ФФ ‘Встречавшиеся в де-
ревне люди приветствовали его’;
2) в значении полных форм ирреального наклонения для обозначения обуслов-
ленной (мотивированной) нереальности действия в качестве сказуемого главной ча-
сти сложноподчиненного предложения с условно-следственной связью между прида-
точной и главной частями предложения: Ф ФЧ ‘Было бы хоро-
шо, если бы он пришел’.
Прошедшее совершенное действие. Формы характерной парадигмы — аналитичес-
кие: образуются сочетанием причастия совершенного вида смыслового глагола с про-
стыми формами прошедшего времени вспомогательного глагола , образуемыми от
основы Рф -:
Положительные формы
Единственное число
1 Л „ | м. р. чЪЛ Рщ ‘[я] сделал’
1-е л. - [ ж. р. Ф^ФУ Рщ ‘[я] сделала’
[ м. р. Ф^ф| Рт^ф ‘[ты] сделал’
л« [ ж. р. Ф<=Ь| РфТФ ‘[ты] сделала’
Q Л тт [ м. р. Ф^ФГ РтфТ ‘[он] сделал’
d-б л. [ ж. р. ф^фУ Рф< ‘[она] сделала’
Множественное число
4<=bl РтфТ ‘[мы] сделали’
WFT fa’ft ‘[вы] сделали’
’ГЪЙ fsjjft
’ТЪП’ Г^Г’Т ‘[они] сделали’
Отрицательные формы образуются аналогичным образом—отрицательность выра-
жается отрицательной формой вспомогательного глагола: Ф^Ф^ Рг^Ф ‘[я] не сделал’,
Ч РтГ[фТ ‘[мы] не сделали’ и т. д.
Формы характерной парадигмы Прошедшего совершенного действия употребля-
ются для обозначения действия, закончившегося в отдаленном прошлом:
ФрТфГфЙ'ФТ ФФ I РтфТ ‘Мы [когда-то] учились вместе в университете’.
Сокращенные формы Прошедшего совершенного действия образуются сра-
щением деепричастия совершенного вида смыслового глагола с сокращенными путем
выпадения гласного - - основы Рт - формами вспомогательного глагола ^Ф :
1290
Положительные формы
Единственное число Множественное число
1-е л. - [ м. р. Я^Я ’ГО'ЧТ
[ ж. р. яГтя ’Tfk’aff
2-е л. [ м. р. яГтГяя ( ж. р. яГтГяя ’TfWt
3-е л. 1 f м. р. яЪяТ [ ж. р. яГтяТ
Отрицательные формы
Единственное число Множественное число
1-е л. [ м. р. яГтяя я^я«яТ
( ж. р. яГтяя я^я^яТ
2-е л. ’ 1 м. р. яГтяГяя я^я«Л
[ ж. р. яГтяГяя яГтя^яТ
3-е л. - | м. р. ч^ч^яТ яЪг^
[ ж. р. яГтяяУ яГтяГяя
Сокращенные формы по значению ц употреблению тождественны полным формам:
ЯЯТ ЯЯТТя Я^Г ГяЩТУ ЯЩ’^ЯТ ‘Именно такой нищий предстал [когда-
то] пред взором Будды’.
Дублирующие полные формы Прошедшего совершенного действия
образуются сочетанием неопределенного причастия смыслового глагола с простыми
формами прошедшего времени глагола §Я , образуемыми от основы Я- : ЯЯ ‘[я]
сделал’, ЯЯ ЯЯТ ‘[мы] сделали’ и т. д. Эти формы по значению и употреблению
тождественны характерным полным формам.
Будущее время
Будущее неопределенное действие. Формы парадигмы Будущего неопреде-
ленного действия — аналитические: образуются сочетанием неопределенного
причастия смыслового глагола с простыми формами вспомогательного глагола
Настоящего действия. В формах данной парадигмы вспомогательный глагол
изменяется не только по числам и лицам (как это происходит в других
парадигмах аналитических форм, имеющих этот вспомогательный глагол), но
также и по родам:
Положительные формы
Множественное число
ЯЯ ‘[мы] будем делать’
ЯЯ ‘[мы] будем делать’
ЯЯ
ЯЯ ФЯ ‘[они] будут делать’
ЯЯ
Единственное число
1-е л. ЯЯ ‘[я] буду делать’
{м. р. ЯЯ ^9Я ‘[ты] будешь делать’
ж. р. ЯЯ ФЯ
{м. р. ЯЯ V9 ‘[он] будет делать’
ж. р. ЯЯ V9 ‘[она] будет делать’
1291
Отрицательные формы Будущего неопределенного действия образуются аналогич-
ным образом с помощью отрицательных форм вспомогательного глагола: ЯЯ ФЯ ‘[я]
не буду делать’, ЯЯ ‘[мы] не будем делать’ и т. д.
Формы Будущего неопределенного действия обозначают действие, которое бу-
дет осуществлено в плане будущего времени (как правило, без указания на закон-
ченность действия): ЧЩЧГ Я^^ХУЯТ^ Фг ЯЧЧ^Я ЧГЯЧТТ f^FTT Я?Я
Гч^'Я ф ‘Помощникам по подписке в течение пяти лет журнал будет выдаваться бес-
платно’.
Будущее несовершенное действие. Формы — гипераналитические: образуются соче-
танием причастия несовершенного вида смыслового глагола с формами вспомогатель-
ного глагола g^J Будущего неопределенного действия: ЯЧТ g^ Ф ‘[я] буду делать’,
ЯЯТ g^ фТ ‘[мы] будем делать’ и т. д.
Отрицательные формы образуются аналогичным образом: ЯЯТ g^ ФЯ ‘[я] не буду
делать’, ЯТГ g^ ФтТ ‘[мы] не будем делать’ и т. д.
Будущее совершенное действие. Формы 1-й парадигмы — гипераналитические:
образуются сочетанием причастия несовершенного вида смыслового глагола с фор-
мами вспомогательного глагола |Я Будущего неопределенного действия:
ф ‘[я] сделаю’, Ч ЪьГ g^T фТ ‘[мы] сделаем’ и т. д.
Отрицательные формы образуются аналогичным образом: Я^Т g^ ФЯ ‘[я] не
сделаю’, Я^ЯТ g^ ФЯТ ‘[мы] не сделаем’ и т. д.
Формы 2-й парадигмы Будущего совершенного действия — гипераналитические:
образуются сочетанием неопределенного причастия смыслового глагола с аналитиче-
скими формами вспомогательного глагола ^Я Настоящего совершенного действия
изъявительного наклонения: положительные формы — ЯЯ ЯЯ^Т Ф ‘[я] сделаю’, ЯЯ
Я^Т ФТ ‘[мы] сделаем’ и т. д.; отрицательные формы — ЯЯ ФЯ ‘[я] не
сделаю’, ЯЯ ЯГ[ЧТ ФЯ^ ‘[мы] не сделаем’ и т. д.
Формы данной парадигмы употребляются для обозначения действия, которое бу-
дет совершено в плане будущего времени, с указанием на его законченность:
ЯГЯ яТй Гячяят ФЯТЯ g^ ЯфГУ Ф, ЯЧТ< ЯЯТ ЯТЯЯ g)^T
‘В следующий понедельник состоится собрание по поводу возведения плотины на ре-
ке Тэсу, вы непременно приходите’.
Нередко сказуемое, выраженное формами данной парадигмы, содержит оттенок
категоричности утверждения, максимальной уверенности в неизбежность совершения
действия: Я^ ЯЧ ЯТ?^ ЯЧЧТ фЧ яГ^ Я ГЯЯ Я ЯТ^ ?
‘Почему не признать сейчас то, что мы [неизбежно] признаем впоследствии?’.
Желательное наклонение
Формы желательного наклонения — простые: образуются присоединением к общей
глагольной основе (в том числе и непосредственно к корню глагола) соответствую-
щих личных окончаний (см. табл. 10):
1292
Положительные формы
1-е
2-е
3-е
л.
л.
л.
Множественное число
Ф<У ‘[мы] (можно) сделаем’
Ф^ ‘[вы] сделаете’, ‘сделайте’
ФФТ ( ФФФ ) ‘[они] пусть с-делают’
общая глагольная основа, оканчивающаяся
Единственное число
Ф^ ‘[я] (можно) сделаю’
Ф^ф ‘[ты] сделаешь’, ‘сделай’
ФТУф ‘[он] пусть с-делает’
При присоединении личных окончаний
на гласный, претерпевает следующие изменения:
1) конечные гласные -ф, -Ф многосложной основы утрачиваются: ффф ‘улуч-
шаться’— ффУя ‘[он] пусть станет лучше’; ‘доить’—^Гф ‘[он] пусть доит’;
2) конечный гласный -ф односложной основы заменяется гласным фУ :
ЕГФ ‘мыть’—ЕГУфУф ‘[он] пусть моет’;
ФИФ ‘приходить’ — ФТфУф ‘[он] пусть придет’.
Глагол ФТФ ‘уходить’, имеющий общую глагольную основу ФГ-, образует формы
2-го лица
от
1-е
2-е
3-е
л.
л.
л.
Множественное число
ФТфУ ‘[мы] (можно) пойдем’
фт ‘[вы] пойдете’, ‘пойдите’
(ФТЗиТ) ‘[они] пусть пойдут’
лица желательного наклонения от суппле-
супплетивной формы Ф
Единственное число
‘[я] (можно) пойду’
ФЩ ‘[ты] пойдешь’, ‘пойди’
ФТФГУЯ ‘[он] пусть пойдет’
Глагол также образует формы 2-го
тивной основы Ф-: ‘[ты] станешь’, ‘[ты] будешь’, ‘[вы] станете’, ‘[вы] бу-
дете’.
Отрицательные формы желательного наклонения образуются с помощью отрица-
тельной частицы Ф , присоединяемой в качестве приставки к положительным формам.
Формы желательного наклонения выражают желание и некоторые другие близкие
основному значения.
Формы 1-го лица могут обозначать:
1) желание: ФГФ ф ГффУУфф фУсГТ JXT ФФ ‘Идите же сюда, я хочу вам кое-что
сказать’;
2) просьбу, предложение: Ф Гфф ФГФ? ‘Мне можно войти?’; ФТ ! ФТФФУ ФТ<
|фф ФТЗ? ? ‘Папа, можно я пойду и куплю сегодняшнюю газету Гчччт 'згптт
‘Пойдем смотреть фильм?’;
3) неопределенность: ФФ , ФФ ? ‘Что мне делать, что мне делать?’.
Формы 2-го лица, выражая желание, просьбу или предложение, обозначают дей-
ствие, которое будет происходить в отсутствии говорящего (в плане будущего вре-
мени): ф% фТ фУ|ф ФФУ, ФГФ ?ГтУ фГф ЧТФФГ
Ф^Ф ‘Ты мне много раз давал советы, сегодня послушайся моего совета’.
Формы 2-го лица желательного наклонения по своему значению в некоторых слу-
чаях употребления близки формам повелительного наклонения, однако все же они
выражают не столько волевой акт, сколько предложение: Ф^ФУ: — ‘ Ф%
Г<Щф' 1Ф ФТГфГУ ФУ51Т Ф ^1 ‘Харидатта говорил: „Ты
дашь [сладости] Парбати". Я говорил: „Твои сладости — ты и давай“.
1293
Формы 3-го лица обозначают желание, пожелательный или волеизлиятельный
акт: ЩГЧГ ’ЧЧ< ‘Да здравствует мир во всем мире!’
Формы желательного наклонения нередко употребляются в качестве сказуемого
придаточных предложений цели и придаточных дополнительных предложениях:
?ЧЧ ST4FJ4T Ч^ТТГЧ ЧЧТ Ч f4gfrf ‘Она склонила голову, чтобы ни-
кто не увидел ее в таком состоянии’.
Форма 3-го лица множественного числа может употребляться с послелогом ^ЧГЧ
( 'ЧЧ ) ‘[до тех пор,] пока’ в качестве сказуемого придаточных предложений вре-
мени, соотносясь с любым числом и лицом подлежащего придаточного предложения:
ГЧЧТ Ч^ГТТЧТЧ ЧЙГТ ЧЧЧГ^ чШч f44t ‘Ему пришлось ждать, пока
Нима не вернется от [водоразборной] колонки’.
Повелительное наклонение
Формы повелительного наклонения — простые: образуются с помощью личных окон-
чаний (см. табл. 10).
Форма единственного числа 2-го лица тождественна общей глагольной основе (или
корню глагола), если она оканчивается на согласный или гласный -Щ, а также в
случае многосложности основы на гласный
ЧЧ ‘делать’—ЧТ ‘делай’;
л
ЧТЧ ‘уходить’—ЧТ ‘уходи’;
4f44 ‘стоять’—зТч ‘стой’.
В иных случаях при образовании формы единственного числа общая основа пре-
терпевает следующие изменения:
а) конечный гласный -ч после гласного -ЧТ многосложной основы утрачивается:
ЧГЗЧ ‘приходить’ — ЧТ ‘приди’ (однако глагол ‘приходить’ имеет и другую
широкоупотребляемую форму повелительного наклонения единственного числа —
‘приди’);
б) конечные гласные -Ч, -Ч после согласного в многосложной основе заменя-
ются гласным -=£ :
‘доить’ —‘дои’;
ЧЧЧ ‘улучшаться’—43ft ‘улучшайся’, ‘совершенствуйся’;
в) конечный гласный -Т односложной основы заменяется гласным -it ; f^4 ‘да-
вать’— ‘дай’;
г) конечный гласный -Ч односложной основы заменяется гласным -4t : ЯЧ ‘мыть’
— ‘мой’.
Формы множественного числа 2-го лица образуются путем присоединения личных
окончаний -Ч, - 4*t , - Ч> к форме единственного числа, причем:
а) -Ч присоединяется к форме единственного числа, оканчивающейся на соглас-
ный или долгий гласный -=£ :
ЧЧ ‘делать’ — ЧТ ‘делай’—ЧТ ‘делайте’;
\Э ’Ч
1294
ных окончаний
1-е л.
2-е л. •
3-е л. J
ЧЯЧ ‘улучшаться’—ЩГТ ‘улучшайся’—ЧЯ ‘улучшайтесь’;
с£§4 ‘доить’—‘дои’—<р[ ‘доите’;
б) -Ч?, - 3? присоединяются к форме единственного числа, оканчивающейся на
гласные -ЧТ , -Ч I
ЧГЧЧ ‘приходить’— ЧТ ‘приди’— ЧТЧ?, ЧТЗ> ‘придите’;
зТчЧ ‘стоять’—Ч?Ч ‘стой’—ЧрЧЧ?, чГчЗэ ‘стойте’;
ЙЧ ‘давать’—^ ‘дай’ — ^Ч?, ^3» ‘дайте’;
ЧЧ ‘мыть’—Ч? ‘мой’—ЧТЧ? , Ч?3> ‘мойте’.
Форма повелительного наклонения единственного числа употребляется по отноше-
нию к детям, иногда по отношению к очень близким лицам, а также при невежли-
вом обращении (соотносится с местоимением Ч ‘ты’): ЧЧ ! Ч Т?ЧЧ Jf<T ЧФЧ
‘Замолчи! Ты с кем так разговариваешь?!’
Формы множественного числа повелительного наклонения употребляются как при
обращении к нескольким лицам, так и к одному лицу при выражении элементарной
вежливости; форма, имеющая окончание - 3?, считается несколько более вежливой,
чем форма, имеющая окончание - Ч?. Формы множественного числа соотносятся с
местоимением fatft ( ) ‘вы’: Я ГчЧЩЧЧГч ЧТЗЧТ^Ы ЧТЪп JTF
44^9, ЭДТЧ ‘Я расскажу вам о Катманду, слушайте внимательно’.
В качестве формы повелительного наклонения для всех лиц и чисел употребляется
форма, близкая по своему фонетико-морфологическому составу имени действия: имя
действия имеет конечный краткий гласный -Я, а неопределенная форма повелитель-
ного наклонения — конечный долгий гласный -3»: ЧЧ ‘делать’, ‘делание’ (имя дей-
ствия)— ЧЧ ‘делать’, ‘делай’, ‘делайте’ (неопределенная форма повелительного нак-
лонения).
Предположительное наклонение
Будущее вероятное и Настоящее предположительное действия. В языке непали
существует единая парадигма положительных форм для обозначения Будущего
вероятного и Настоящего предположительного действий.
Положительные формы — простые: образуются присоединением к общей глаголь-
ной основе (в том числе и непосредственно к корню глагола) соответствующих лич-
(см. табл. 10):
Единственное число Множественное число
Ч’ЙТГ ‘[я] сделаю’ ЧТГЧТ ‘[мы] сделаем’
м. р. ЧЧТЧ ‘[ты] сделаешь’ ЧГТЧТ (<|Н1 , ЧЧТЧ) ‘[вы]
сделаете’
ж. р. 4f44 ” ЧТГЧТ (4Wt, ЧЧЧ) ‘[вы]
сделаете’
м. р. ЧЧ? ‘[он] сделает’ ЧЧТЧ (ЧЧТЧ) ‘[они] сделают’
ж. р. ЧЧ? ‘[она] сделает’ Ч?ЧЧ (ч(Нч) ‘[они] сделают’
Если общая глагольная основа оканчивается на согласный, то на стыке основы
и присоединяемых морфем изменений не происходит.
1295
На стыке общей глагольной основы и присоединяемых к ней морфем (личных
окончаний) происходят следующие изменения:
1) если общая глагольная основа односложная и имеет окончание:
а) гласный то этот конечный гласный заменяется гласным -Тт (во всех лицах и
числах, кроме 1-го лица ед. числа): fcj ‘давать’—fecfcri ‘[я] дам’, но^Щ ‘[он] даст*;
б) гласный , то этот конечный гласный заменяется гласным -Ш : ‘мыть’ —
8ГТЩ ‘[он] помоет’;
2) если общая глагольная основа многосложна и имеет окончание гласный то
при присоединении к ней морфем, начинающихся на согласную ^Г-(^ГГЯ, ЙГЯ , ^ГГ ,
), между основой и морфемой появляется гласный Г?:
‘стоять’—‘[он] будет стоять’;
3) если общая глагольная основа многосложна и имеет окончания (кроме
-х? в основе ^ГГЗ"-), то при присоединении к ней морфем указанные гласные утрачи-
ваются: ‘находиться’—‘[он] будет находиться’;
4) морфема -З^ГТ (ж. р. -^^ft) может присоединяться к общим глагольным осно-
вам, оканчивающимся на гласные, кроме гласных -^ГГ , -ШхЕГ : ЕГТЗ^ГГ ‘[вы] помоете’;
‘[вы] будете стоять’; ‘[вы] дадите’.
В зависимости от плана времени положительные формы данной парадигмы упо-
требляются либо в значении Настоящего предположительного действия, либо в значе-
нии Будущего вероятного действия.
Обычно употребление положительных форм данной парадигмы в плане настоящего
времени в основном ограничивается глаголом ‘быть’: \ЗГ ‘Он,
должно быть, дома сейчас’.
Другие же глаголы в формах данной парадигмы обычно употребляются для обо-
значения действия в плане будущего времени: Я Я'ЬПТГ Ч^ТГ ‘Я вернусь вечером’.
Формы данной парадигмы, употребляясь для обозначения Будущего вероятного
действия, выражают весьма вероятное (предполагаемое) действие; совершение
действия имеется в виду, в перспективе или обещано субъектом действия, но не
является безусловным или обязательным; выполнение или совершение действия не
является определенным, а может ограничиваться лишь умозрительно-гадательным
предположением. Глагольные формы этой непальской парадигмы при переводе на
русский язык могут быть выражены простой формой будущего времени, но нередко
в соответствии с контекстом в предложение можно добавлять слова «вероятно»,
«наверно», «очевидно»: Ф ^Tf^sT ‘Скажите,
кому и что написать, я сейчас же напишу’; Ч f^TBT ^ГГЗТГГ ЗТГЗ^ГТ
‘Я [.вероятно,] приеду в деревню на следующий год во время отпуска’.
Отрицательные формы Будущего вероятного и Настоящего предположительного
действий образуются двояким образом:
а) при помощи отрицательной частицы ?Т , присоединяемой к положительным фор-
мам как приставка: ‘[я] не сделаю’, ‘[я,] должно быть, не делаю’, Н"
ЧCMl ‘[мы] не сделаем’, ‘[мы,] должно быть, не делаем’ и т. д.
1296
б) с помощью личных окончаний, присоединяемых к общей основе глагола:
Единственное число
‘[я,] должно быть, не
1-е л.
делаю’
Ч <?НТО ‘[ты,] должно быть,
2-е л.
не делаешь’
ЧТУТО ‘[он(а),] должно быть,
3-е л.
не делает’
Множественное число
Ч^УТОУ ‘[мы,] должно быть, не делаем1
ЧТЬГЧУ ‘[вы,] должно быть, не делае-
те’
ЧТГТО^Т ‘[они,] должно быть, не де-
лают’
Несовершенное [предположительное] действие. Формы — аналитические: образуются
сочетанием причастия несовершенного вида смыслового глагола с простыми формами
вспомогательного глагола g4 предположительного наклонения:
ЧЧУ |рГТ ‘[я,] должно быть, делаю’,
ЧЧ? ‘[мы,] должно быть, делаем’ и т. д.
Отрицательные формы образуются аналогичным образом с помощью отрицатель-
ных форм вспомогательного глагола:
ЧЧУ ‘[я,] должно быть, не делаю’,
Ч^У ^ЫУТОУ ‘[мы,] должно быть, не делаем’ и т. д.
Формы данной парадигмы употребляются для обозначения:
1) Незавершенного предполагаемого действия в плане:
а) настоящего времени, если лексически или контекстом указывается план
времени: ЧЧТ Id Уч^ЧУ ^УЧТ ? ‘Должно быть, в колледже выдается
[форменная] одежда?’;
б) прошедшего времени, если лексически или контекстом указывается этот
временной план: Ч ТО ТО Ч>ТЧ ЧЧ ^УЧТ ‘Вчера он, должно быть, дол-
гое время работал’;
2) Будущего несовершенного действия, если лексически или контекстом
указывается будущее время: Ч ТО ТОТ ТОТ ЧТО ЧЧ ^УЧТ ‘Завтра он
будет работать до такого же времени’.
Совершенное [предположительное] действие. Формы — аналитические: образуются
сочетанием причастия совершенного вида смыслового глагола с простыми формами
вспомогательного глагола предположительного наклонения:
g4T ‘[я,] должно быть, сделал’,
чЪь! ]|УЧТ ‘[мы,] должно быть, сделали’ и т. д.
Отрицательные формы образуются аналогичным образом с помощью отрицатель-
ных форм вспомогательного глагола:
Ч^Ч»У ‘[я,] должно быть, не сделал’,
ЧЪЬТ ^УчУччУ ‘[мы,] должно быть, не сделали’ и т. д.
Формы данной парадигмы употребляются для обозначения: *
1) Завершенного предполагаемого действия в плане:
Настоящего или прошедшего времени, обычно если в предложении имеются слова,
указывающие на эти планы времени: Ч^ЧУ ^УЧГ ‘[Он,] должно быть, уехал
42 Непальско-русск. сл.
1297
сейчас’; РТЧГД Ч^ГЧЗТГТ НТН 3T4W ^'ЧД ^Г^ГГ ‘Вы, конечно, слы-
шали о Калькутте’;
2) Будущего совершенного действия, если лексически или контекстом указывается
будущее время: U sfipT Я’РЖГЗ’ ЧДЧ^ ^ГТ ‘Сегодня пусто, а зав-
тра будет полным полно’.
Прошедшее неопределенное предположительное действие. Формы парадигмы —
аналитические: образуются сочетанием простых форм Прошедшего неопределенного
действия (с некоторыми отступлениями) смыслового глагола с простыми формами
вспомогательного глагола предположительного наклонения или Настоящего дей-
ствия [изъявительного наклонения]:
Единственное число
Множественное число
1-е л.
2-е л.
3-е л.
м. р. |ЧТ (f) ‘[я,] должно быть, qt ^ГТ (^) ‘[мы,] долж-
сделал(а)’ но быть, сделали’
ж. р. ЯЧ fvft
М. р. ЯрЧТ (^т) ‘[ты,] должно быть, ЧЧУ гГТЧТ (§1) ‘[вы,] долж-
сделал(а)’ но быть, сделали’
ж. р. TRt
м. р. Jpff (??т) ‘[он(а),] должно быть, ЯТ (|Я) ‘[они,]
сделал(а)’ должно быть, сделали’
ж. р. Tfr <r^ft
Отрицательные формы образуются аналогичным образом с помощью отрицатель-
ных форм смыслового глагола:
ЧрлТ ‘[я,] должно быть, не с-делал’,
iffaT ( Ч’Ът ) ‘[мы,] должно быть, не с-делали’ и т. д.
Формы прошедшего предположительного действия употребляются для обозначе-
ния совершенного в плане прошедшего времени предполагаемого действия:
TTSft ЯДЧИ- ! ‘Должно быть, доклад у меня получился
хороший, и поэтому все оживились!’
Прошедшее совершенное предположительное действие. Формы — гипераналити-
ческие: образуются сочетанием номинальных аналитических форм Прошедшего совер-
шенного действия [изъявительного наклонения], в которые входит смысловой глагол,
с простыми формами 3-го лица единственного числа (при образовании всех форм>
кроме формы 3-го лица множественного числа) и множественного числа (при обра-
зовании формы 3-го лица множественного числа) вспомогательного глагола gJJ пред-
положительного наклонения:
Ч^Ч^У Рщ ‘[я,] должно быть, сделал’,
’TWt Ppff ‘[мы,] должно быть, сделали’ и т. д.
Отрицательные формы образуются аналогичным образом с помощью отрицатель-
ных форм вспомогательного глагола gJJ, образуемых от основы Рт- и входящих в
номинальные аналитические формы:
1298
(ч^ч <1чт ‘[я,] должно быть, не сделал’,
чЪкТ ^t4T ‘[мы,] должно быть, не сделали’ и т. д.
Данные формы обозначают предполагаемое действие, совершенное в плане про-
шедшего времени; они обычно употребляются в повествовательных жанрах речи:
ЛЧ fsnft Я. . . ЯТЯ’ТГ Рщ ‘Было часов
одиннадцать ночи,... я шел к себе домой’.
Ирреальное наклонение
Формы характерной парадигмы ирреального наклонения — аналитические: образу-
ются сочетанием неопределенного причастия смыслового глагола с простыми форма-
ми вспомогательного глагола j|4 прошедшего времени, образованными от основы f4-:
3-е л.
Единственное число
1-е л. ЧЧ fsp? ‘[я] сделал (а) бы’
2-е л. ЧЧ Гч^Я ‘[ты] сделал (а) бы’
м. р. ЧЧ РЧЧГ ‘[он] сделал бы’
ж. р. ЧЧ Рч^ ‘[она] сделала бы’
Множественное число
ЧЧ РЧЧТ ‘[мы] сделали бы’
ЧЧ Ртч1 ‘[вы] сделали бы’
ЧЧ Гч^ ‘[они] сделали бы’
чч Рч^ч
Отрицательные формы образуются аналогичным образом с помощью отрицатель-
ных форм вспомогательного глагола |Ч, образуемых от основы Рч - I
ЧЧ Рч^Ч ‘[я] не с-делал бы’,
ЧЧ РЧДЧТ ‘[мы] не с-делали бы’ и т. д.
Формы данной парадигмы употребляются преимущественно для обозначения обу-
словленной (мотивированной) нереальности действия в качестве сказуемого главной
части сложноподчиненного предложения с условно-следственной связью между при-
даточной и главной частями предложения (в придаточной части в качестве сказуе-
мого употребляются в таких случаях аналитические неличные формы несовершенно-
го и совершенного вида, а также дублирующие формы Настоящего несовершенного
действия изъявительного наклонения): <ЧЯ РЧЧ Я^Г РЧТГ( РЧЧ Ч^<=Ь1Ч^ РчРгЧЧ»Т
чтчдят Щгг чч^чг яч, wrf чРч чщт Рччч, ЧТЧЧ
Я тР^Г ЧрЧ ЧЯ ЧТЪГТ ЧЩТ Рч^ч ‘Если бы в тот день я не увидел тво-
его портрета, если бы не прочитал твои записи, сделанные в дневнике Випина, то я
тоже не знал бы и, возможно, никогда не узнал бы об этом’.
В диалектах наблюдаются случаи употребления форм данной парадигмы для
обозначения действия, совершенного в плане прошедшего времени (выполнение дей-
ствия в таких случаях обычно связано с договоренностью, с заранее предусмотрен-
ным планом): РчЧТ ЧТрЧТЧрЧЧ P4fe^ РччУ J ЧТЧ ЯТЧТГ ЧТ5
ЧТрЧТЧ Я^Я^Яз ‘Отпуск истек 20 февраля, а сегодня уже 8 марта’.
В качестве сокращенных форм ирреального наклонения используются формы сла-
бого и сильного сокращения Прошедшего несовершенного действия.
Предположительно-ирреальное действие. Формы — гипераналитические: образу-
ются сочетанием аналитических форм ирреального наклонения, в которые входил
42*
1299
смысловой глагол, с простой формой 3-го лица единственного числа глагола g4
предположительного наклонения—^ТЧГ :
ЧЧ Рщ <ГЧТ ‘[я,] вероятно, с-делал бы’,
ЧЧ ^ГЧТ ‘[мы,] вероятно, с-делали бы’ и т. д.
Отрицательные формы образуются аналогичным образом с помощью отрицатель-
ной формы вспомогательного глагола ^Ч, образуемых от основы f4 - и входящих в
состав форм ирреального наклонения:
ЧЧ Гч^Ч ^ГЧТ ‘[я,] вероятно, не с-делал бы’,
ЧЧ Тч^чТ ^ТЧГТ ‘[мы,] вероятно, не сделали бы’ и т. д.
Формы данной парадигмы обозначают нереальность действия, которое могло бы
быть вероятным, возможным в определенных условиях: ЧТЧЧ Ч r4t ЧЧТЧТ ЧТТЧТ
f4^ ^ГЧТ ‘В то время я, вероятно, был бы очень рад [сделать это]’; ЧТЧЧ
ЧЧЧ=1^<Ч |ЧТ чГч ЧЧЧТ< 4f4 ГЧЧТТ ГчфТ ^t4T чГч ЧТЧ... ‘Вероятно,
даже потеряв всё имущество, он не переживал бы так сильно, как сегодня...’.
Почтительные личные формы
В языке непали широко распространены личные формы глагола, обозначающие
почтительный способ совершения действия. Почтительные личные формы образуются
сочетанием имени действия смыслового глагола с соответствующими формами до-
полняющего глагола g4 ‘быть’:
Настоящее неопределенное действие
d4ЧТЧ ‘вы идете’,
” ЧТЧ ^ЧЧ ‘вы не идете’;
Прошедшее неопределенное действие
ЧЧТЧ ЧТЧ 44t ‘вы пошли’,
” ЧТЧ ?ЩЧ ‘вы не пошли’;
Настоящее совершенное действие
ЧЧТЧ ЧТЧ 4T[Tt Т5 ‘вы пошли’,
” ЧТЧ Ч^Т^Г ^Ч ‘вы не пошли’;
Прошедшее совершенное действие
ЧЧТЧ ЧТЧ ЧТГТУ ‘вы ушли’,
” ЧТЧ Ч^ЧЧ ГЧТ^Ч ‘вы не ушли’;
Будущее неопределенное действие
ЧЧТЧ ЧТЧ ^ЧТ ‘вы пойдете’,
” Ч ЧТЧ ^ЧТ ‘вы не пойдете’;
Повелительное действие
ЧТЧ ^14 (сокращенно ЧТЧЧ, ЧТЧ1Ч) ‘идите, пожалуйста’,
Ч ЧТЧ ^t4 ‘не уходите, пожалуйста’.
1300
ЗАЛОГ
В языке непали имеются две системы выражения залоговых отношений.
Первая система передает отношения действия к объекту, на который направлено
это действие. В этой системе противопоставляются глаголы действительного залога
и глаголы страдательного залога.
Вторая система передает отношения субъекта действия (деятеля — лица или пред-
мета) к действию. Эта система указывает, что субъект действия имеет опосредован-
ное другим субъектом отношение к действию, т. е. субъект действия осуществляет
действие не прямо, а через какого-либо агента.
Страдательный залог. Глаголы со страдательным значением образуются при по-
мощи инфикса как от переходных, так и от непереходных и побудительных гла-
голов:
трТ ‘делать’—‘быть сделанным’, ‘делаться’;
JRFJ’T ‘делать через кого-л.’—’ТТПГ’Т ‘быть сделанным через кого-л.’, ‘де-
латься через кого-л.’.
Страдательный залог непереходных глаголов реализуется в безличной конструк-
ции формами 3-го лица единственного числа мужского рода:
‘[мне, ему] не спится’ — ‘спать’. Глагол в таких случаях выражает состояние,
испытываемое субъектом извне и независимо от его воли. Грамматическое подлежа-
щее в таких конструкциях отсутствует, а логический субъект может быть свободно
введен при помощи послелогов , причем последний послелог употребляется,
как правило, при отрицательной форме глагола, и конструкция передает дополнитель-
ное значение невозможности, неспособности или нежелания испытывать определенное
состояние:
ЯЗГГд TTrl4fk snf’T't’T ‘Я не в состоянии бодрствовать всю ночь’.
Побудительные глаголы. Побудительные глаголы образуются от переходных гла-
голов с помощью суффиксов , ЧКГ , f ЗГЗ: , 5П :
‘делать’—4| <|'\Н ‘делать через кого-л.’, ‘заставлять делать кого-л.’;
f^T ‘давать’ — , PiHU’J ‘давать через кого-л.’, ‘заставлять
давать кого-л.’.
Однако не все глаголы, имеющие в составе общей основы эти суффиксы, явля-
ются побудительными.
Глаголы, образуемые с помощью этих суффиксов от непереходных глаголов, ста-
новятся переходными, но, как правило, не побудительными:
‘гореть’—‘зажигать’;
‘попадать в сеть’—T’FTFJ’T ‘ловить в сеть’.
Некоторые глаголы, образуемые с помощью этих суффиксов от непереходных
глаголов, обозначающих действие одушевленных предметов, также передают значе-
1301
ние побудительности, однако эта побудительность иного характера, поэтому такие
глаголы, как правило, не могут быть отнесены к побудительным глаголам:
‘плакать’ — 134 ‘доводить до слез’, ‘заставлять плакать’;
хЭ О
d’HH ‘пугаться’—‘пугать’, ‘запугивать’.
Глаголы, имеющие указанные суффиксы, но являющиеся первообразными (не
образованными от других глаголов), также не являются побудительными, напри-
мер, ‘бояться’, ЧИН ‘получать’, ЧЗГЗЯ ‘посылать’, Я'ЧНЧ ‘охлаждаться’,
‘остывать’, ТГ34 ‘впрягать’, ‘запрягать’.
НАРЕЧИЕ
По своему основному значению наречия в языке непали могут быть подразделе-
ны на восемь разрядов в соответствии с восемью типами обстоятельств. Эти разряды
можно объединить в две большие группы: наречия качественные и относи-
тельные.
качественные наречия
Качественные наречия имеют своим назначением усиливать (или ослаблять) сте-
пень интенсивности какого-либо качества, свойства, динамичности действия, они вно-
сят добавочные признаки в содержание поясняемых ими слов, уточняют и видоиз-
меняют их значение.
Качественные наречия имеют следующие разр'яды:
1) наречия образа и способа действия:
ferf ‘быстро’, ‘скоро’;
) ‘быстро’, ‘скоро’;
( Ггр^ГТТ ) ‘медленно’, ‘постепенно’, ‘осторожно’;
‘внезапно’, ‘неожиданно’, ‘вдруг’;
‘сразу’, ‘немедленно’, ‘тотчас’;
‘немедленно’, ‘тотчас’;
‘свободно’, ‘легко’;
‘великолепно’;
ТГЯТУ ( <ГЯГ<У ) ‘хорошо’;
ЭЯ4НЗ ‘непрерывно’, ‘долго’;
НГ4 ‘верно’, ‘точно’, ‘поистине’, ‘правда’;
StT ‘верно’, ‘точно’;
‘постоянно’, ‘беспрерывно’, ‘беспрестанно’:
2) наречия количества, меры и степени:
‘очень’, ‘чрезвычайно’;
‘очень’, ‘сильно’;
‘очень’, ‘крепко’, ‘как следует’;
ЦХ ‘много’, ‘очень’;
1302
‘очень’, ‘чрезвычайно’;
ЧТ^Г ‘только’, ‘всего лишь’, ‘лишь’;
‘лучше’, ‘предпочтительно’.
Язык непали очень богат качественными наречиями ономатопоэтического харак-
тера:
‘вдребезги’;
ЕТЧЧ ‘плашмя’;
чэ чэ
‘пылко’;
Ч^ЧЧ> ‘вприпрыжку’.
Многие из наречий ономатопоэтического характера имеют строго ограниченное
значение и употребляются только с определенными словами (обычно с совершенно
определенными глаголами). Подобные наречия нередко придают глаголам различные
оттенки способов протекания действия:
‘гореть’ — Чс*Ч ‘пылать’;
‘смеяться’—4^JW ‘улыбаться’;
‘смотреть’—‘посматривать’, ‘поглядывать [искоса]’;
‘резать’—ЧЧЕЧ ‘порезать’;
ЧТЧ ‘садиться’—ЧТЧ ‘присаживаться’, ‘приседать [на корточки]’.
ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ НАРЕЧИЯ
Относительные наречия обозначают условия протекания действия, не изменяя зна-
чения поясняемых ими слов. Они подразделяются на:
1) наречия места:
ЧТГЧ ‘наверху’, ‘вверху’, ‘вверх’;
ЧЧ ‘внизу’, ‘вниз’;
ЧТГ^Т ‘снаружи’, ‘наружу’;
f44 ‘внутри’, ‘внутрь’;
44t ‘вверх’, ‘наверх’, ‘наверху’;
‘вниз’, ‘внизу’;
‘рядом’, ‘близко’;
ЧЧ1Ч» ‘близко’;
ТЛИ ‘далеко’;
HTfeTT ‘вверх’, ‘наверху’;
‘впереди’, ‘вперед’;
4Wrf^ ( 4fe ) ‘позади’, ‘назад’;
ЧТ ‘далеко’, ‘вдали’, ‘на расстоянии’;
ЧХ ‘близко’, ‘вблизи’;
4lfx ‘на ту сторону’, ‘вдаль’;
ЧтГт ‘на этой стороне’, ‘вблизи’;
1303
2) наречия времени:
( ЗТПГ ) ‘сегодня’;
‘вчера’;
‘завтра’;
^rfRT ‘позавчера’;
‘послезавтра’;
fWrfS’ ‘два дня спустя’;
ЧТГ ( ТПГГТ, ThR ) ‘в прошлом году’;
4TR ‘в позапрошлом году’;
5ГТ^Г ‘на следующий год’, ‘в следующем году1;
‘ежедневно’;
feret ‘днем’;
Tlfd ‘ночью’;
‘утром’;
тех ‘утром’, ‘рано утром’;
‘заранее’, ‘предварительно’, ‘прежде’, ‘раньше’;
H'fc ( 4f^9 ) ‘позже’, потом’, ‘после’;
когда-нибудь вскоре’;
rTlfe ‘давно’;
НЕТ ‘всегда’;
чНЧ ‘снова’, ‘вновь’, ‘опять’;
( 4% ) ‘прежде’, ‘сперва’, ‘сначала’;
‘во-первых’;
effort ‘во-вторых’;
те ‘ все еще’, ‘по-прежнему’, ‘до сих пор’;
5Г=Ё|?Г ‘в настоящее время’;
ЯТЩТЖ: ‘обычно’;
5TFT: ‘главным образом’, ‘большей частью’;
ЗТХЗТХ ‘неоднократно’;
3) прочие наречия (наречия причины, цели, совместности, модальности и т. д.):
‘почему?’;
, «те ‘напрасно’, ‘зря’;
ЯГЧ ‘поистине’, ‘правда’, ‘точно’;
‘точно’;
, те ‘наконец’;
те ‘совместно’, ‘вместе’;
‘неизвестно’, ‘может быть’, ‘возможно’;
Ч4=ЬТ ‘ определенно ’;
farif ( ) ‘несомненно’, ‘конечно’;
‘несомненно’, ‘конечно’;
) ‘непременно’;
1304
3TRK ‘возможно’, ‘наверное’;
5T+il<r|+i ‘неизвестно’;
‘по возможности’, ‘как-нибудь’;
‘возможно’, ‘может быть’.
Все перечисленные наречия являются простыми.
Кроме простых наречий, в обстоятельственной функции могут выступать различ-
ные сочетания слов (в том числе и различные обороты); некоторые из таких сочета-
ний могут быть классифицированы как функциональные наречия.
Адвербиальные сочетания слов могут быть образованы:
1) повтором слов (имен — синонимичных или антонимичных):
‘давным-давно’, ‘давно’;
‘иногда’, ‘изредка’;
‘часто’;
ФЗ- ‘вокруг’, ‘кругом’;
‘в отдельности’, ‘порознь’;
‘легко’, ‘свободно’;
srrfr чтГт ‘вокруг’, ‘кругом’;
‘в настоящее время’;
2) сочетанием имени прилагательного или имени существительного с послелогами
ЗВТ , fer ‘с’, ‘вместе с’, ?Г ‘посредством’:
‘быстро’, ‘проворно’, ‘поспешно’;
ТГЯГТЗГ’Т ( <Г‘хорошо’, ‘благополучно’, ‘как следует’;
3) сочетанием числительных с именами существительными (в том числе со сло-
вами , ’TTfir , 4RZ , =sftfe , имеющих значение „раз", „случай", „момент"):
feT ‘однажды’;
‘однажды’, ‘один раз’;
ЧТр?Г ‘дважды’;
ЁГТ ‘неоднократно’, ‘часто’;
4) сочетанием имен (в том числе и местоимений) с деепричастиями, не оформлен-
ными и оформленными послелогами:
ТТ^ЙГГ ‘хорошо’, ‘как следует’;
‘как?’; ‘каким образом?’;
5) глагольно-глагольными оборотами (сочетанием неопределенного причастия с
деепричастием ’TfV ‘сделав’):
тОг ‘незаметно’;
‘вслух’, ‘слышно’;
6) сочетанием инфинитива с послелогом:
f’TST’J ‘избивать’;
7) сочетанием деепричастия с послелогом:
‘по возможности’, ‘насколько возможно’;
1305
8) повтором деепричастий несовершенного вида (синонимичных или антонимичных):
ЧТГ ‘долго делая’;
ЧЧ ‘падая’, ‘еле-еле’, ‘насилу’;
9) деепричастием совершенного вида:
‘сидя [читать]’.
ПОСЛЕЛОГИ
Роль предлогов русского языка в непальском языке выполняют послелоги. После-
логи — это разряд служебных слов, которые, употребляясь постпозиционно самосто-
ятельным словам, играют весьма важную роль в падежной системе языка непали.
Ввиду слабой развитости словоизменения в языке непали послелоги устанавливают,
уточняют или дополняют наряду с другими средствами (союзами, частицами, поряд-
ком слов и интонацией) функции и отношения слов в словосочетаниях и предложе-
ниях.
С точки зрения структуры послелоги подразделяются на простые, слож-
ные и составные.
По своему содержанию послелоги подразделяются на грамматические и
лексические.
К чисто грамматическим послелогам относятся:
— субъектно-инструментальный послелог;
ЧТ^ — объектный послелог;
— атрибутивный послелог.
Очень близки грамматическим (и во многих случаях выступают в чисто грамма-
тическом значении) послелоги:
( ^ЙЧ) ‘от’ при указании на источник, возбудитель действия, инстру-
мент, причину действия;
ЧТ? ‘посредством’, ‘от’ при указании на источник, инструмент, причину дей-
ствия;
ЧТ ‘в’.
Грамматические послелоги или совсем не дополняют семантику самостоятельных
слов (глаголов), или не столько дополняют, сколько вообще дают возможность по-
строения высказывания.
Грамматические послелоги связаны с косвенной формой изменяемых слов. Прав-
да, наблюдается факультативное употребление с этими послелогами косвенных форм
знаменательных слов, местоимения же регулярно употребляются в косвенной форме
при оформлении их этими послелогами:
и ‘сын’, ‘сыном’, но ЧЧ^Г ‘кто’, ‘кем’ (прямая форма — ЧП ‘кто’).
Личные местоимения 1-го и 2-го лица единственного числа имеют косвенные фор-
мы, которые сочетаются только с субъектно-инструментальным послелогом ?Г:
Ч^Г ‘я’, ‘мной’; ‘ты’, ‘тобой’, но
44lf ‘мне’, ‘меня’; НЧТ^ ‘тебе’, ‘тебя’.
1306
Все прочие послелоги являются лексическими: они выражают более или менее
конкретные, материально ощутимые отношения, прежде всего пространственные и
временные.
Конкретные послелоги, как правило, не требуют употребления косвенной формы
изменяемых слов как знаменательных, так и местоименных:
‘с сыном’;
‘с кем?’
Послелоги ЧТг? ‘от’, ‘посредством’, ) ‘от’, ‘посредством’, ЧТ ‘в’,
являясь по содержанию более или менее конкретными послелогами, по своим свой-
ствам сходны с чисто грамматическими послелогами (изменяемые слова при оформле-
нии этими послелогами выступают в косвенной форме, однако местоимения при оформ-
лении их послелогом обычно употребляются в прямой форме).
Среди конкретных послелогов значительное число составляют послелоги функци-
ональные:
1) отыменные:
far, <ТТ , ‘к’, ‘на’, ‘в направлении к’, ‘в сторону’;
2) наречные:
‘как только’, ‘лишь только’;
‘у’, ‘к’> ‘при’;
ЧГТрТ ‘на’, ‘над’, ‘поверх’, ‘вверх’;
‘в’, ‘внутрь’, ‘внутри’;
, ’Tfe ‘после’, ‘за’, ‘следом за’, ‘сзади’;
, чГч ‘до’, ‘перед’, ‘раньше’, ‘прежде’, ‘впереди’;
‘вне’, ‘снаружи’;
’TTfk, ЧТ ‘ через’, ‘за’, ‘по ту сторону’;
qfffk , ЧТ ‘по эту сторону’;
ЧТГ ‘внизу’, ‘вниз’;
‘близ’, ‘около’, ‘у’, ‘при’, ‘с’, ‘рядом с’;
‘среди’;
‘кроме’;
‘наряду с’, ‘совместно с’, ‘включая’;
, PR , ‘ близ’, ‘около’, ‘рядом с’;
Й ‘словно’, ‘как будто’;
, ^-ГН' ‘до тех пор [,пока]’ (при употреблении с глаголами);
‘вплоть до’ (при употреблении с существительными, местоиме-
ниями) ;
3) отглагольные:
ЧТ (чГт, 4Tt) ‘в течение всего...’, ‘полностью’, ‘целиком’;
‘во время’, ‘в течение’;
‘вследствие’, ‘в продолжение’;
1307
В языке непали среди простых конкретных послелогов имеется послелог f^TT
‘без’, который может употребляться и предложно: ГчЧгГчГч и ГчГтТГчЧТ ‘напрас-
но’, ‘зря’.
СЛОЖНЫЕ ПОСЛЕЛОГИ
Сложные послелоги состоят из двух компонентов: второй компонент выражает
общее лексико-грамматическое значение послелога, а первый компонент (в качестве
которого выступают простые послелоги — атрибутивный послелог Tt, а также
послелог Ч^ЧТ ‘чем’) является связующим элементом между самостоятельным словом,
которое оформляется сложным послелогом, и вторым компонентом послелога:
Tt РгГяг ОГЧхТ ‘для’, ‘ради’;
Tt ччТГчч 3ft =НМ^1< ЧЭ • ‘в соответствии’;
Tt ЧГЧЧ 3ft 4T^t • ‘перед’
Tt чРчГч ЧЭ
J: J V г ‘прежде чем’, ‘до того, как’, ‘раньше чем’, ‘до’.
[Ttj ЧЧТТ^ J
Например, 44lWt ЛтГяТТ ‘для вас’; НцЧ’НН ‘в соответствии с при-
казом’; ЧГЧЧ Ч^ЧТ ЧЧТЙ" ‘прежде, чем прийти’, ‘до прихода’.
Первый связующий элемент сложного послелога может опускаться.
Существуют еще более усложненные послелоги, в которых первым компонентом
является послелог Tt, второй компонент выражает общее лексико-грамматическое
значение и третьим компонентом является послелог ЧТ ‘в’:
Tt Ч^ТЧТ ‘вместо’;
3 IЪТТ ‘о’, ‘относительно’, ‘в отношении’.
У некоторых усложненных послелогов последний компонент может быть опущен:
3ft ЧТЪТТ и Tt ЧТ^ ‘о’, ‘относительно’, ‘в отношении’.
Следует отметить, что некоторые простые функциональные послелоги имеют так-
же и сложные (и даже усложненные) формы:
ЧТ —Т1 ЧТЧТ ‘к’, ‘на’, ‘в направлении’;
WCfk — Tt ЧЖЙ" ‘после’;
ЧЙ — Tt Ч^ЧТ ‘среди’, ‘в’;
ЧЧУТ — ТТ 44tT [ЧТ] ‘близ’, ‘около’, ‘у’.
При оформлении притяжательных местоимений сложными послелогами первый
связующий компонент (послелог Tt) обязательно опускается: ЧЧУт ‘около меня’.
1308
К сложным послелогам также относятся некоторые образования, состоящие из
глагольной формы в сочетании с послелогом А’ :
|ЯГ$Г 1 ‘ вследствие’, ‘из-за’, ‘по причине’ (grf— ‘быть’, ЯЯ?— деепричастие
ТГЯГ^Г J несовершенного вида от глагола ФТ ‘делать’).
СОСТАВНЫЕ ПОСЛЕЛОГИ
Составные послелоги состоят из двух простых послелогов, каждый из которых
уточняет и дополняет значение другого:
ЧРт ЯТТ ‘из-под’;
[Ч'Я ЯТТ ‘из’, ‘изнутри’;
ЯТТ ‘от’, ‘со стороны’;
ЯТр^Т ЯТТ ‘извне’;
ЯТ^ ‘наряду с’, ‘кроме’;
А'И’ ( ’^Т ) ТЛФ' ‘вплоть до’, ‘до тех пор, пока’.
Нередко происходит сращение компонентов составных послелогов, в результате
чего образуются слитные послелоги:
ЯГТГТТГТ ‘вверх’, ‘кверху’ (ЯТрТ ‘над’, ‘вверх’+ fifT ‘к’, ‘по направлению к’,
‘сторона’);
ЧрТТ ‘вниз’, ‘книзу’ (Чрт ‘под’+ far).
Основные семантические функции некоторых послелогов
Послелог
Субъектно-инструментальный послелог А’ используется в составе:
1) подлежащего — как послелог деятеля (случаи послеложной структуры подле-
жащего см. в разделе „Синтаксис" § „Подлежащее", стр. 1324 наст, изд.): ФгГ ФТТ ‘Я
сделал’;
2) дополнения, обозначающего:
а) инструмент, средство действия: гЯТ ‘Он пишет ручкой’; ЩфТЩ
ЯГЯ^Г Ф ‘Небо покрыто тучами’;
б) субъект действия в конструкциях долженствования: 4% ) ЯТЯ W
‘Я (они) должен (должны) идти’;
в) субъект состояния в безличных конструкциях: ) ЧГЯЯЧ ‘Мне
(им) не спится’;
3) обстоятельства:
а) образа действия: ЧЯ’А' ЧЧТЯ^УЯ ЯчА" ‘Он сказал неубедительно’;
fe’Hd IА ЧРтЧ ‘Нирмала сказала несколько огорченно’;
б) причины: ЯТЯТ ЯЯ^[^ ЧТ ФЯТЯТ РЯД ‘Нагулявшись,
они хотели вернуться домой’.
1309
Послелог
Субъектный послелог употребляется в составе:
1) дополнения, обозначающего:
а) прямой объект, на который непосредственно направлено действие переходного
глагола (случаи послеложной структуры дополнения, обозначающего прямой объект,
см. в разделе „Синтаксис", § „Дополнение", стр. 1324 наст, изд.): ЯЯН ЯгГя-
‘...Находящиеся рядом люди схватили Дамбарэ’;
б) косвенный объект, для которого предназначено действие, так называемый ад-
ресат действия: ЯЯ^Г ЯТ‘Он написал письмо брату’;
в) субъект состояния; лицо, испытывающее переживание; лицо, которому припи-
сывается известный признак внутреннего отношения к чему-либо или кому-либо:
Я<ЯТ£ ЯТЯ9 ‘Мне страшно’; ЯЯТ^ ТО ‘Мне хорошо’; ЯЯТ^ ТГ5ГГ ЯТЯэ
‘Мне хорошо’; ‘Мне нравится’;
г) субъект долженствования (конструкция, в которой субъект долженствования
выражается самостоятельным словом с послелогом , свойственна диалектам,
локализующимся в предгорьях Гималаев): ЯЯЯТ§ 'ЯТЯ {ЯЯТ ‘Ему нужно было идти’;
2) обстоятельства цели (употребление послелога факультативно): Я ГЯЯТ (ТЗЯ
[ЯтС] ЯД ‘Я пошел пить чай’.
Послелог Я^Г
Послелог ЧГТ передает отношения атрибутивного типа. Этот послелог имеет три
формы словоизменения: в единственном числе мужского рода Я^Г и женского рода
Я?У, во множественном числе для обоих родов ЯЯ (т. е. в этом отношении послелог
сходен с изменяемыми прилагательными).
Данный послелог употребляется в составе:
1) определения, с указанием следующих общих семантических функций:
а) принадлежность (в широком понимании этого слова): ЯТЯЯ^ sWt ‘шапочка
отца’; ЯТЯЯ^ЯЯ^ ‘член кабинета министров’; Я^ТЛЯТГЯЛЯЯТГ ^Я ‘при-
каз короля’;
б) материал, из которого сделан предмет: яТзУ ‘золотое кольцо’;
в) носителя признака: ‘глубина реки’;
г) возраст, количество: ЧГФ) Я+Кф! ‘пожилой’;
д) происхождение: яГяГ^ЯЯП ЯI‘человек из Дарджилинга’;
е) назначение предмета: ТЯЯТЯ^Г СЯТЯГТ ‘чайная чашка’; (Я^ТЯЯ^ ЩЯТ ‘завтрак
[утренний]’;
ж) цену, стоимость: Я'ГчЧ 1Я^1 ‘книга стоимостью в две рупии’;
з) составляющие экземпляры собирательных понятий: ЯЧТЯ ‘стая уток’;
и) качественную характеристику предмета или явления: ЯТЯ^Г ЯЯЯ ‘домашняя
работа’; ГяТТЯГя^ ‘отпуск по болезни’;
к) объект действия при существительных, образованных от переходных глаголов:
ЯйЛЯ ‘рубка леса’.
1310
Данный послелог, постпозиционно присоединяясь к слову, с которым он обра-
зует определение, согласуется с определяемым в числе и роде: KWt ‘брат
Рама’; ТТЧТУ ‘сестра Рама’; ТПТТТ ) ‘братья (се-
стры) Рама’;
2) именной части составного именного сказуемого: ЯТ ^Г<Г'ЯТксЬ'1 ‘Эта
книга моего брата’.
Примечание: Как уже говорилось выше, атрибутивные отношения в языке непали
передаются с помощью послелога , однако при обозначении количества и меры
вещества атрибутивные отношения выражаются обратным порядком слов (без после-
лога): препозиционное положение занимает обозначение количества или меры, а
постпозиционное положение — название вещества или предметов:
ГЯЯТЯ 4T^ft ‘стакан воды’;
ЯЯ' ‘чашка молока’;
ЯТЯТ Я^Т ЯТ13 ‘полпачки сигарет’;
ЯТЯТ ГЯЩЯ ‘полстакана воды’.
Послелог ЯТ<Г
Отложительно-инструментальный послелог ЯТ£ ‘от’, ‘из’, ‘с [чего-л.]’, ‘посредством’
употребляется в составе:
1) обстоятельственного дополнения для указания на следующие семантические
функции:
а) исходный пункт движения в пространственном (чаще) и во временном планах:
Я^ГЯПТ ^ЯТ ‘Плод упал с дерева’; ЯЧК Я^ТЯТ£ ЯКИ ЯЯТ? ‘Откуда вы
приехали?’; rft Я^Я ЯТ^Г ЯтГя FTKRT? ‘А те три брата смотрели сверху
из окна’;
б) инструмент, орудие, средство действия, деятеля: гЯТ ^ЯТ^ Я^1Я'Я16 ЯК
jraft ‘Он прибыл самолетом’; Ч^К^^ЯТЗ? я(кЦ°Ь| S9 ‘Непал окружен горами’;
в) предмет или явление, вызывающие определенное состояние субъекта (при гла-
голах нерасположения, боязни, разобщения, радости): Я ЯЯ яГтЯТЯЯТсГ Ф
‘Я доволен таким результатом’;
г) субъект состояния в безличных конструкциях, сказуемое которых выражено
страдательной формой от непереходных глаголов: сЯЯЯТг- Л?(ЯЯЯ ‘Он не в состоя-
нии идти’;
д) субъект действия или деятеля обычно в страдательных конструкциях, ска-
зуемое которых выражено страдательной формой от переходных глаголов (послелоги
ЯТ<Т и ТТ обычно в этой функции взаимозаменяемы): «I1£ ЯЯТЯ яТкяУ ‘Он вы-
ступил с докладом’;
2) подлежащего (с указанием на субъект действия в особых конструкциях веж-
ливости, в сказуемом которых вежливый способ действия выражается с помощью
дополняющего глагола Я^ЯЯ ‘пожаловать’, ‘изволить’): Ч^ТТТЯЯТг? ЯЯТЯ я(Т ЯКЯГ
* Король выступил с докладом’.
1311
Послелог ( ^34)
Отложительный послелог ‘от’, ‘из’, употребляясь в составе обстоятельствен-
ного дополнения, имеет следующие семантические функции:
а) указывает на начальный предел во временном плане (чаще) и исходный пункт
в пространственном плане (реже): 4T4^fW ^4 4TWt ‘Так обстоит дело
с прошлого года’; Т4 ‘Плод упал с дерева’; ЧТЧ^З' ‘с малых лет’,
‘с детства’;
б) указывает на источник определенного внутреннего состояния (при глаголах не-
расположения, боязни, радости и т. п.): Ч ‘Я боюсь собаки’; Щ4
‘Отец сердится на сына’;
в) указывает на область или объект распространения качества или определен-
ного отношения: Ч ЧТУ 4fafaRT Ф ‘Я знаком с этим человеком’.
Послелог ЧТ
Послелог ЧТ ‘в’, ‘на’ (в поэзии встречаются формы этого послелога Ч^Г, ЧТ^Т)
выполняет следующие семантические функции:
1) в пространственном плане указывает на:
а) местоположение, нахождение внутри или в пределах какого-либо ограничен-
ного пространства: ЧТ4 ЧТЧТ ^4 fa» ? ‘Отец дома?’; 44 ЧЖТЧТ ЧТТ
‘Я купил на базаре манго’;
б) нахождение на поверхности чего-либо: fa414 £fa44T 7TfeT(4t Ч) ‘Книга ле-
жит на столе’ (однако следует заметить, что в этой функции употребляется в ос-
новном послелог 4lfa ‘на’, ‘над’);
в) движение в пределы какого-либо ограниченного пространства, внутрь чего-
либо, проникновение в какую-либо среду: Ч ^<ЧТ 4Г4э ‘Я иду в город’ (в ря-
де случаев данный послелог опускается, например, в таких словосочетаниях: 47
4Т4 ‘идти домой’; 44 [чт] 4Т4 ‘идти в лес’; ЩЧ4Г4 [ЧТ] ‘доставлять е
больницу’);
2) во временном плане указывает на:
а) момент, время действия (при указании года может опускаться): чУ^ГТ 47^
[ЧТ] ^ГУ Ч^Т ЧТЧУ ‘Он приехал сюда в прошлом году’;
б) промежуток времени, через который произойдет действие: Ч ЧТ4 ГЧ4£Ч
ЧТ34 Ч) ‘Я приду через пять минут’ (промежуток времени, в течение которого со
вершается действие, указывается с помощью послелога f44 ‘в’, ‘в пределах’, ‘в те
чение’);
3) в других значениях указывает на:
а) вхождение какого-либо количества в единицу измерения, меру и т. п.:
ЧУТЧТТЧТ 4R °ЧЙ4 Ф4 ‘В нашей семье четыре человека’; qЧЧГ fa4
‘В году 365 дней’;
б) принадлежность к какой-либо группе или организации, учреждению, род
1312
деятельности: ЧТО ‘Сын учится в школе’; ^ЧН=Ь1 ‘сре-
ди жителей Непала’;
в) область или объект распространения качества: Ч)"°Я1 ‘слабый в
арифметике’, «ЯТЧТСЯГ ‘преуспевающий в торговле’.
СОЮЗЫ И СОЮЗНЫЕ СЛОВА
СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ
Соединительные
(иногда встречается 5ft и очень редко ‘и’ — соединяет слова и предложения;
ЯГЯ ‘и’, ‘и также’, ‘и затем’, ‘и ещё’, ‘и сверх того’— соединяет предложения;
Ч(я ‘также’, ‘тоже’.
Разделительные
fa» ‘или’;
ЯТ, ЯЯЯТ ‘или’;
fa) .. . far ‘или..., или’.
Противительные
гК ‘но’, ‘однако’;
Я^Г ‘не то’, ‘иначе’, ‘а то’;
ЯЯ ( ЯЯ Я^) ‘в противном случае’, ‘иначе’.
ПОДЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ
Изъяснительные и целевые
far ‘что’, ‘чтобы’;
‘что’, ‘чтобы’, ‘как’, ‘будто бы’;
ячтт ‘то-есть’;
ЯЯ^, Я^Г, Я^Т ‘что’, ‘чтобы’.
Причины и следствия
fanffa) ‘потому что’, ‘вследствие того что’;
[ЯЯЯ^" ‘потому что’, ‘поэтому’. *
Следствия
ЯЯЯ ‘поэтому’, ‘следовательно’;
ЯЯЯ ( ЯТЯЯ ) ‘а потому’, ‘следовательно’;
ЯаЦЯ , ЯЯ: ‘поэтому’, ‘следовательно’;
ЯТЯ^Г, ЯТЯЯ ЯЯТ ‘вследствие чего’.
Уступки
^Я Я ЯТ ‘хотя..., тем не менее’;
Я^ТГ ‘пусть’, ‘правда’, ‘хотя’.
Условия
яГз ‘если’;
Я^Г, Я^Г ‘если’, ‘коль скоро’.
43 Непальско-русск. сл.
1313
Времени
far ‘как только’, ‘едва’, ‘сразу же’, ‘тотчас’;
яТч ЗЧ7ТЧ ‘тогда’, ‘затем’, ‘и тогда’ (при указании последовательности);
*44. . . ЧЧ , 'Srf^T. . . ‘когда..., тогда’.
Сравнения
[far] ЧТЧТ ‘словно’, ‘как будто’;
Й ‘словно’, ‘как будто’.
Как видно из вышеуказанного списка, большинство союзов и союзных слов в
языке непали являются производными от других частей речи, причем некоторые из
них отнесены к союзам весьма условно, так как они, напоминая по своему назначе-
нию союзы, имеют более или менее ярко выраженные формальные свойства других
частей речи (или в какой-то мере сохраняют содержание других частей речи). Так,
союзные слова Ч^Г, 44t, представляют собой деепричастия ‘сказав’ от
глагола ЯЧ ‘говорить’, — эти союзные слова могут быть классифицированы также
как „частицы-послелоги“; союз Й ‘словно’, ‘как будто’ вообще может быть отнесен
к послелогам.
ЧАСТИЦЫ
Обилие разнообразных частиц и их широкое употребление, особенно в разговорной
речи, — характерная черта языка непали. Частицы в данном языке имеют весьма важ-
ное значение, так как выполняют логические и эмоциональные функции в эмфатиче-
ской речи. Они уточняют, усиливают, выделяют самостоятельные слова в предложении^
создают контраст между ними, а также между частями предложения (в том числе между
главным и придаточным предложениями). И если в некоторых других языках, на-
пример, в английском, эти функции передаются эмфатическим ударением, то в языке
непали вследствие слабости этого ударения они выполняются частицами.
ЗНАЧЕНИЯ ЧАСТИЦ
‘да’, Я ‘ага’, ‘да’ — утвердительные частицы; могут быть утвердительным отве-
том на общий вопрос (изолированно или как начало утвердительного ответа):
ЧЧТ^ ЧГ^Г ‘Да, мне известно’; Я, ‘Да (ага), еду в Кантипур’..
^ГПГЧ ‘нет’, ‘нет’, ЧТ^ ( 4^f ) ‘нет’—отрицательные частицы:
а) употребляясь изолированно или в начале предложения, служат отрицательным:
ответом на общий вопрос: iffa’T, ЧЧГТ^ ЧТ^Т ^Ч ‘Нет, мне неизвестно’; Ч1Т, Ч
‘Нет, я не ел’;
б) употребляясь в конце предложения после сказуемого, выражают категорич-
ность отрицания: Я , ЧГ^ ‘Я не ел, нет!’
Ч, Д— эмфатические частицы; первая только постпозиционно примыкает к сло-
вам, вторая непосредственно присоединяется к слову, иногда замещая его оконча-
1314
ние: faTOlf qfa Ч STTO TOt ‘Она усомнилась в себе самой’; ЙТГТ^ПГ
fafa fafa‘4 ‘Он совершенно не говорит по-непальски’.
Присоединяясь к прилагательным и наречиям, частица fr подчеркивает качество:
‘близко’ — 44W;
Tlfat ‘хороший’ — ТГЯ";
qrfat ‘черный’—ЧТО-
fa—вопросительная модальная частица: fat fafa qfa fa ? ‘Он уехал вчера?’;
fa fa? ‘Вот эту, не так ли?’; } ?ТЧТ *5 fa? ‘Да, одежда [у него}
какая?’
Т, — вопросительная частица, употребляемая в риторических и других эмоци-
онально окрашенных предложениях (она сообщает предложению оттенки недоумения,
возмущения, нетерпения): 4fa < ? ‘Что случилось?’ (нетерпение); faTOfa ‘Так
что, же изменилось?’ (недоумение); Т ? ‘Как же я поеду?’
fa — указательно-выделительная и модальная частица: fafa</||^ faTO , ГТО^ТПГ
fa ! ‘Да не тебе, а вот ему!’; qfa fa Tq ф! ‘Вот где она, оказывается!’ (воскли-
цание при обнаружении книги, которую долго искали).
41fa, — уточнительная частица „именно", „как раз": fat 41fa ’fat ‘Именно
он ушел’.
— модально-выделительная частица „вот", „а вот", „что касается": TOlfa 4’fa
сГ ffa ЧД ЧТ ЧТ ?fa ЯТОГТ ЯЙЧ ‘Продавать-то продает старик буйво-
лицу, а вот цену очень высокую заломил’.
Ч , ЧТ — частица, соответствующая русской частице „то": qfat Ч ЙЧ ‘Воды-то
нет’.
qfa -присоединительно-усилительная частица „даже": qfa Т? ‘Даже
и спросить нельзя?’
faq , f°F ТОГ fa — вопросительные частицы „не так ли", „разве": fat Tfa ^fa ?
‘Он уехал, не так ли?’
ТОТ^— частица, выражающая сомнение, удивление — „неужели", „вот как",
„правда ли, что", „разве": r^ft TT^ft ТОТ^ ‘Неужели он уехал?’
fat, ЧТ, fa — модально-побудительные частицы „ну", „да", „давай": fa Ч !
‘Да уйди же!’; faY, falfal fafa ‘Ну, давай учить вместе!’
— модально-приглагольная частица; употребляется, как правило, с формами по-
велительного и изъявительного наклонения, придавая высказыванию оттенок просьбы,
желательности (смягчает приказание): ТОТ fa4 ‘Не сядете ли вы?’; fafa ЧТ
ТО ‘Посидел бы ты дома’.
far — вопросительная частица, ставится в конце предложения: ЧТЧ ЧТЧГ ^рТ
fc ? ‘Отец дома?’
ТО, fa— частицы, выражающие почтительность; ставятся постпозиционно име-
нам собственным, названиям родства, званиям, обозначающим лиц, к которым выра-
жается почтение: ТТЧ ТОГО ТО ‘уважаемый Рам Прасад’; ' ЧЧТТОГ ТО' ‘уважаемый
редактор’. ’
1Э|5
43*
МЕЖДОМЕТИЯ
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ МЕЖДОМЕТИЯ
1) выражающие радость, восхищение, одобрение, удивление, торжество:
! ‘ах!’, ‘ох!’, ‘ой!’;
TTq ! ‘браво!’;
ЭД-RRT ! ‘браво!’, ‘отлично!’;
! ‘ого!’;
! ‘ура!’;
ЧЧТ 4RF ! ‘вот это да!’, ‘вот так штука’’;
НГЧ ! ‘вот как!’, ‘неужели!’;
‘ай!’, ‘ай-да!’;
2) выражающие испуг, страх, потрясение:
! ‘ах!’;
! ‘ай!’, ‘ой!’;
‘боже мой!’, ‘о, господи!’, ‘о, боже!’;
1 ‘боже!’;
ИШЧЯ ЧТТТЧЧ ! ‘боже!’;
^ТуТ !, 4^1^51 1 ‘караул!’;
1 , ! ‘караул!’, ‘на помощь!’, ‘беда!’;
3) выражающие досаду, сожаление:
! ‘ух!*, ‘ох!’;
! ‘увы!’, ‘жаль!’;
4) выражающие порицание, возмущение, отвращение:
fe; ! ‘фу!’, ‘фи!’;
! ‘тьфу!’;
ЕГсГ ! , fsT4°FTT ! ‘мерзость!’, ‘глупости!’;
5) выражающие презрение, ненависть:
! ‘проклятье!’;
ftnr! ‘позор!’;
6) выражающие страдание, горе:
1ГЧТ ! ‘ой-ой-ой!’;
! ‘ох!’, ‘ох-ох-ох!’;
! ‘беда!’, ‘умираю!’;
7) выражающие изумление, испуг:
ЩТ^Г ! ‘батюшки!’;
5ГПТ ! ‘матушки!’
МЕЖДОМЕТИЕ, СВЯЗАННОЕ С ВЫРАЖЕНИЕМ ВЕЖЛИВОСТИ
yvi|c|T5 ! ‘спасибо!’
1316
ЭМОЦИОНАЛЬНО-ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ МЕЖДОМЕТИЯ
Выражают размышление, догадку, недоверие, неожиданность, удивление:
! ‘ну!’, ‘вот как!’, ‘неужели!’;
! ‘вот еще!’;
! ‘так-так-так!’;
фтгг! ‘э-э-э!’;
ЗТ: ЩТ:! ‘ба!’, ‘вот тебе раз!’;
5ГТ ! ‘гм!’, ‘да!’
ПОБУДИТЕЛЬНО-ПОВЕЛИТЕЛЬНЫЕ МЕЖДОМЕТИЯ
Ч ! ‘эй!’;
! ‘о!’ — употребляется постпозитивно существительному множественного чис-
ла: ! ‘о, люди!’;
t ! ‘эй’, ‘послушай[те]!’;
*sT3^TT ! ‘берегись!’, ‘внимание!’, ‘осторожно!’;
! ‘осторожно!’, ‘берегись!’
1317
СИНТАКСИС
В языке непали существуют подчинительный и сочинительный типы выражения
связи слов в словосочетании и предложении.
В пределах подчинительного типа различаются три основных способа подчинения
слов.
1) Согласование осуществляется в числе, а в пределах единственного чис-
ла — ив роде; в согласование с главным словом словосочетания вступают изменяе-
мые прилагательные и числительные (однако группы изменяемых слов составляют
меньшую часть в пределах этих классов слов), а также причастия несовершенного и
совершенного вида; кроме того, с главным словом словосочетания согласуются в ли-
це, числе, а во 2-м и 3-м лицах — ив роде глаголы в личной форме.
В согласование в числе, а в пределах единственного числа — и в роде вступает
также и служебное слово — атрибутивный послелог 34-
2. Управление в языке непали осуществляется:
а) с помощью послелогов; такое управление устанавливает связь между самосто-
ятельными словами как между членами предложения;
б) флектирующим способом (изменением окончания слов); такое управление с точки
зрения функциональной роли зависимого и главного слова в словосочетании носит
частный характер: оно осуществляется не со стороны одного самостоятель-
ного слова в отношении другого самостоятельного слова, а со стороны служебного
слова (послелога) — в отношении самостоятельного слова, т. е. оно осуществляется
внутри одного какого-либо члена предложения, и поэтому такое управление может
быть названо частным управлением (зависимое слово ставится в косвенной падежной
форме при оформлении его послелогом); однако в настоящее время в языке непали
даже такое частное управление принимает факультативный характер (см. главы „Пос-
лелоги” и „Члены предложения").
3. Примыкание, в котором различаются:
1) примыкание соположения:
а) препозиционное примыкание, характеризующееся тем, что первое из двух слов,
находящихся в соположении, препозиционно примыкает ко второму; этот способ под-
чинения находит применение в словосочетаниях „[неизменяемое] имя прилагательное
или числительноеимя существительное": ЩПТ ‘хорошие часы’; препозицион-
'1318
но примыкают также к глаголам наречия ономатопоэтического характера (примеры
см. в § „Качественные наречия4' на стр. 1303 наст, изд.); этот способ свойствен гла-
гольно-именным словосочетаниям „имя прилагательное 4- глагол", а также в некото-
рых случаях употребления словосочетаниям „имя существительное 4- глагол" (при-
меры см. в § „Глагольно-именные словосочетания" на стр. 1320 наст, изд.);
б) постпозиционное примыкание, характеризующееся тем, что второе из двух
слов, находящихся в соположении, постпозиционно примыкает к первому; этот спо-
соб подчинения слов находит свое применение в глагольно-глагольных словосочета-
ниях — глагольных комплексах (примеры см. в § „Глагольные комплексы" на стр. 1321
наст, изд.); способ постпозиционного примыкания свойствен также агглютинатив-
ным частицам и послелогам;
2) свободно-разобщенное и свободно разобщаемое примыкание, характеризующее-
ся тем, что подчиненное и подчиняющее слова находятся в разобщенном положении
или могут быть свободно разобщены без нарушения связи; этот способ подчинения свой-
ствен большинству обстоятельственных слов и обстоятельственным оборотам.
Глагольно-именные словосочетания
К глагольно-именным словосочетаниям прежде всего относятся многочисленные сло-
восочетания „имя (прилагательное или существительное) -4 глагол". Группа глаголов,
употребляемых в таких словосочетаниях, немногочисленна; в нее входят глаголы: ЯЯ
‘делать’, ^Я ‘быть’, ГЯЯ ‘давать’, ЧТЯ ‘делать’, ЯЯ ‘выпадать’, ‘случаться’, ЯЯЯ
‘приставать’, ‘прилипать’, ‘приклеиваться’ и некоторые другие.
Например, существуют следующие такие словосочетания имен с указанными гла-
голами:
ГятУ ЧТЯ ‘излечивать’;
ГЯТГ ЧЯ ‘выздоравливать’;
ЯЯЯ тру ‘работать’, ‘делать работу’;
ЯЯ ЧЯ ‘нравиться’, ‘импонировать’;
ЯЯ ЧТЯ ‘любить’;
^Я1=ЬГ< ЯЯ ‘признавать’;
ЯЯТЧ) fcj ‘отвечать’, ‘давать ответ’;
ТГЯГЯ ЯЯ ‘делать попытку’, ‘пытаться’, ‘стараться’;
ЭДТЯ ГЯЯ ( 5ЯГЯ ЯЯ ) ‘обращать внимание’.
К подобным словосочетаниям относятся также и идиоматические словосочетания:
ЯГТ ЧПЯЯ ‘позорить’ (букв, ‘отрезать нос’);
ТЯТ^ ЯТЯ ‘целовать’ (букв, ‘есть поцелуй’);
ЯТ?Т ^Я ‘ждать’ (букв, ‘смотреть на дорогу’) и др.
Словосочетание „имя прилагательное 4- глагол", члены которого находятся по от-
ношению друг к другу в соположении примыкания, выступает всегда как один цель-
ный составной член предложения: ЯЯ^Г ^ЯЯ Я?ЯЯ ЯТ? ЯЯ? ‘Он только выразил
удивление’.
1319
Члены словосочетания „имя существительное + глагол" в одних случаях могут
являться двумя отдельными (элементарными) членами предложения, в других слу-
чаях могут выступать как один член предложения.
Выступая как два отдельных члена предложения, члены такого словосочетания
могут быть разобщены другими словами (членами предложения); первый, подчинен-
ный член словосочетания (имя существительное) управляется глаголом и может иметь
определение, выраженное прилагательным или причастием, а также именем существи-
тельным, оформленным адъективирующим послелогом ’ ♦ . . fa <*4
. . . ‘-.[Я] попытался вспомнить ту скульптуру’; WtT JTRft
(ШГ ? ‘Почему [ты] не ответил на мое письмо?’
В тех случаях, когда словосочетание „имя существительное глагол" выступает
как один член предложения, первый его компонент (имя существительное) и второй
компонент (глагол) находятся в соположении примыкания; имя существительное, не
обнаруживая своих грамматических свойств (оно не может иметь определения), рас-
полагается непосредственно перед глаголом, грамматические свойства которого ста-
новятся содержанием всего словосочетания и проявляются по отношению к стояще-
му вне этого словосочетания дополнению, обозначающему прямой объект: 5ГЧ Ц М Ф]
ЧЧ ‘Теперь приступайте к сегодняшней повестке дня’.
Среди всей многочисленной группы устойчивых глагольно-именных словосочетаний
„имя существительное + глагол" некоторые словосочетания выступают преимуще-
ственно как один член предложения; например, такое словосочетание как ШТ 4»f
‘любить’, как правило, выступает как один член предложения.
Члены же многих других словосочетаний „имя существительное -|- глагол" чаще
выступают как отдельные члены предложения.
Члены идиоматических словосочетаний, как правило, выступают как отдельные
члены предложения: dЧIC+l Ч ШТ ЧТЧ) ФГд^ ‘Ваш сын-то
опозорил весь род’.
Глагольные комплексы
Такие способы протекания действия, как общий характер действия (длительность,
прогрессивность), частотность, интенсивность, исчерпанность, предельность, устойчи-
вость, моментальность, фазы (предшествование, начало), почтительность и т. п. в язы-
ке непали выражаются в глагольных комплексах с помощью дополняющих глаголов.
Глагольный комплекс — это сочетание глагольных форм, в которое входят основ-
ной смысловой глагол и постпозиционно к нему примыкающий дополняющий глагол
(или несколько дополняющих глаголов). Последний дополняющий глагол является
образующим: он может принимать любую форму, необходимую для функционирова-
ния всего глагольного комплекса в предложении. Основной глагол (или каждый пред-
шествующий дополняющий глагол, если в глагольный комплекс входит несколько
дополняющих глаголов) выступает .в простой неличной форме, причем для выраже-
ния того или иного способа протекания действия с помощью того или иного допол-
1320
няющего глагола требуется вполне определенная форма основного глагола (или пред-
шествующего дополняющего глагола).
В качестве дополняющих глаголов употребляются:
1. ‘продолжаться’, ‘длиться’, ‘жить’, ‘находиться’, который, примыкая к:
а) деепричастию совершенного вида с окончанием на [модель: ЯЙ Т^Я]7 обоз-
начает длительный способ протекания (протяженный во времени) действия:
ЯЙЙ ЙгЧ1 ‘Дочь спала сладким сном’; Я ЙГЯ ЯТ
сЯ^Т ЯЙГ ‘Он долгое время сидел там’; ЧТ’ТТ Ч(т Чэ ‘Идет дождь’;
б) причастию несовершенного вида [модель: ЯТ? Тэ)], обозначает
постоянную статичность действия, статичное состояние: ЯТ^м!ИI £ Я ЯТЯТ ЯЯ?
U ‘Она очень сильно любит младшую сестру’;
в) причастию совершенного вида [модель: ^9 )], обозначает
результативную статичность действия, результативное состояние (возникшее в резуль-
тате предшествующего действия) или постоянную статичность действия, статичное
состояние (обнаруживаемые как результат предшествующего действия): ЯЯЧ«К
ЧЙЙГ Я ЙГ^Й ЯЯ ФЯ ‘Гурупрасад вышел еще раньше’; TlTt ЧТФЯТ
ЯЫ ^<3+1 ^9 ‘Так уж у меня на роду написано’.
2. ЯТЯ ‘уходить’, ‘идти’, который, примыкая к причастию несовершенного вида,
имеющему, как правило, эмфатическое окончание [модель: ЯЯ ЯТЯ], обозначает
безостановочное, непрерываемое, непрекращаемое продолжение начатого действия (в
некоторых случаях — продолжение ненадолго прерванного, только что прерванного в
момент речи действия): ЯТЯТ Я ЯТЯЯТ ТЯЯ ЯЯ ЯТ^^ЯГ ‘Насвистывая ка-
кую-то мелодию, он делал свою работу’; ЯЙГЯТ ймГ] <=bl Я^ 5Т Я^Я
‘Анита продолжала говорить, как будто не расслышала слов Кишора’.
3. , который, примыкая к деепричастию совершенного вида, обозначает
моментальность или внезапность действия: ЯЯТЯ Й1ЙйА ЙЙТ^ fipft Я^Т 5ГТЯ
^Я ‘Как только кончится война, сразу приезжай сюда’.
4. ТТФТ ‘класть’, примыкая к деепричастию совершенного вида, обозначает проч-
ность, устойчивость [модель: я(Т ТТ^Т]: ЯТ ЯТЯУ ЯЙЯ ЧЙТ ЯТЯ%
ЯЙЯТ <l<slcbt ЙТЯ[ ‘Но Хари твердо помнил наставление отца о том, что нужно го-
ворить правду’.
5. ЙЯ ‘давать’, примыкая к деепричастию совершенного вида [модель: ЯЙ ГЯЯ]
(могут быть и сращения дополняющего глагола с основой некоторых глаголов ЯГЯЯ
‘сделать’, ЯЙЯЯ ‘сказать’, ‘высказать’), обозначает совершенность, предельность, под-
черкивая направленность действия к его исчерпанности: ЧЙЙТ, ?П§Я
U ЯЙ[?Я Я ^ГЙЯ ГЯЯЯТ ‘Скажите, кому и что написать, я сейчас же напишу’.
6. ЯЯ , примыкая к:
а) причастию несовершенного вида с эмфатическим окончанием [модель: ЯЯ ФТ],
обозначает постоянную многократность, регулярность: ЯТЯ, ФЙ-ФЙС =4 I'd 5 ФТ
‘Брат, приходите чаще’;
1321
б) неопределенному причастию, обозначает многократность: фТ ЙФ Ф^Т ТЧ
f=PTT (ЧФФГЙ ФЙ ФЙТ ‘Он часто ходил туда выпить чашку чая’.
7. ЗТГФТ ‘приходить’, примыкая к деепричастию совершенного вида [модель:
’Т? ШФТ], обозначает приближение (как в пространственном, так и во временном
планах): Й ЧЙФТ ФГЙ ‘С момента рождения
этого журнала я слежу за его историей’.
8. ЧФЯ ‘мочь’, ‘быть в состоянии’, примыкая к:
а) деепричастию совершенного вида [модель: ЧЙ ЧФЧ], обозначает предшество-
вание: РТгГТ , Й JTT ЧЙ ER ФФ ЧЙФГ Е» ‘Отец, это я много
раз уже слышал от тебя’;
б) инфинитиву [модель: ФТ ЧФТ] , обозначает потенциальность: Ч Й ЯТЧ ФТ
ЧФФ V9 ‘Я могу сделать эту работу’.
9. ‘прилипать’, ‘приклеиваться’, примыкая к:
а) деепричастию совершенного вида двух глаголов: ЧГФТ ‘приходить’ и ЧТЧ
"уходить’, обозначает контактность: ЧПфТФ ‘приставать’, ‘нападать’, ‘докучать’;
ЧПГЧТФ ‘нападать’;
б) инфинитиву [модель: ФТ ЧГФ] , обозначает начало: Ч ФПГ ФТ ЧГТЙ ‘Он на-
чал работать’; в этом же значении употребляется глагол ЧТФ ‘начинать’: Ч ТФТ
ФТЧкЙ ‘Он начал работать’.
10. ЧЧЧЧ ‘жаловать’, ‘давать’, присоединяясь к деепричастию совершенного вида
[модель: ЙЧЗЧ^Ч]* обозначает почтительность самой высокой степени: ?ГЗПЙ Й
ФЙТЧЙ ЧЧЙ ЧрЧГ ЧФЙ ? ‘Разве хаджур (господин) помнит меня, бедняка?’
11. ^,4 ‘быть’, присоединяясь к имени действия [модель: ФТ ^’Ч] , обозначает
почтительность высокой степени (примеры см. в главе „Личные формы глагола“ на
стр. 1300 наст. изд).
Глагольные комплексы выступают в словосочетании и предложении как формально-
грамматические единицы; они могут функционировать в качестве любого отдельного
члена предложения: Ч ЙЙЙТ ‘Она подошла к спящей дочери’
( Ч^Й — определение ); ЙЙ ЙЙ ЙЧЧТ Ч^Й Й|Й ‘Дочь спала слад-
ким сном’ (ч1Й Ч^ФГ —сказуемое).
Исключение в этом отношении составляют лишь случаи употребления глагола
7^4 , указанные в пунктах «16» и «1 в», когда способ протекания действия реализу-
ется лишь в личной форме глагола.
Кроме всех перечисленных случаев образования глагольных комплексов, в кото-
рых компоненты связаны подчинительной связью, в языке непали имеется ряд гла-
гольных комплексов, имеющих парно-сочинительную (копулятивную) связь между
компонентами: ЧГ^Ф ‘прибывать’ ( Ч1ЧЧ ‘приходить’ + ’^Ф ‘прибывать’, ‘дости-
гать’); ЧЙ <5ТЯ ‘думать’, ‘полагать’, ‘считать’ ( ФЯ ‘говорить’+ ЗГЯ ‘думать’,
‘полагать’); путем сращения может образовываться единое слово: ФЗЩ .
1322
ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
С точки зрения структуры члены предложения в языке непали могут быть под-
разделены, с одной стороны, на:
1) элементарные—выраженные элементарно одним самостоятельным словом (а
также глагольным комплексом);
2) составные — выраженные словосочетанием „имя + глагол с копулятивной
связью между компонентами44;
3) обороты:
а) непредикативные;
б) предикативные (основу которых составляет словосочетание, между членами ко-
торого осуществляется самостоятельная предикативная связь — отношения подлежа-
щего и сказуемого).
Для языка непали характерно обилие предикативных оборотов (причастных,
деепричастных, инфинитивных), причем они могут выступать в качестве любого из
членов предложения (конечно, за исключением сказуемого).
С другой стороны, все члены предложения могут быть:
а) беспослеложными (выраженными самостоятельным словом или группой само-
стоятельных слов без послелога);
б) послеложными (выраженными самостоятельным словом или группой самостоя-
тельных слов, оформленных послелогом).
Обороты также могут быть как беспослеложными, так и послеложными.
•
Порядок слов в предложении
Порядок членов предложения можно охарактеризовать как ретроградный: зави-
симый (поясняющий) член предложения предшествует главному (поясняемому) чле-
ну; чем меньше зависит поясняющий член от поясняемого члена, тем дальше он мо-
жет отстоять от него.
Последовательность основных членов предложения может быть представлена схе-
матично: П — Д —'С (подлежащее — дополнение — сказуемое).
Определение предшествует определяемому.
Дополнение, обозначающее прямой объект, располагается ближе к сказуемому,
чем дополнение, обозначающее косвенный объект (адресат действия).
Обстоятельственные дополнения (предметно-относительные обстоятельства) распо-
лагаются обычно между подлежащим и дополнением.
Обстоятельства места и времени либо выносятся в начало предложения, либо рас-
полагаются после подлежащего.
Обстоятельства причины, условия, уступки располагаются чаще всего в начале
предложения.
Обстоятельства количественно-качественные (количества, качества, образа дейст-
вия) располагаются перед сказуемым.
1323
В некоторых случаях (в целях лучшей коммуникации, большей доступности смыс-
ла предложения или же в экспрессивных целях) допускается изменение обычного по-
рядка слов.
ПОДЛЕЖАЩЕЕ
Подлежащее в языке непали выражается чаще всего именем существительным или
замещающим его местоимением. Оно также может выражаться словами, относящи-
мися к другим частям речи, но имеющими или приобретающими именные свойства
(субстантивированными прилагательными, причастиями, именем действия, инфинити-
вом). Инфинитив очень редко выступает в роли подлежащего.
При сказуемом, выраженном совершенными формами переходного глагола, подле-
жащее, как правило, является послеложным [модель: самостоятельное слово +
субъектно-инструментальный послелог ^Г], причем сказуемое согласуется (как и в
случае наличия беспослеложного подлежащего) с самостоятельным словом, обозна-
чающим стержневой компонент подлежащего: ЧТрТЧ^%
’НИЙ ‘Находящиеся рядом люди схватили Дамбарэ’.
Это весьма существенная особенность языка непали по сравнению с другими
индоарийскими языками, например, с хинди, в котором сказуемое при подлежащем,
выраженном самостоятельным словом с послелогом, согласуется не со стержневым
компонентом подлежащего, а с прямым дополнением.
СКАЗУЕМОЕ
Простое глагольное сказуемое в языке непали выражается прежде всего личны-
ми формами глагола и согласуется с подлежащим в лице, числе и роде: wfWt
i ‘Савитри улыбнулась’; 441 J-П ‘Пришел сын’.
Составное именное сказуемое образуется сочетанием предикатива (присвязочной
части) и связки (глагола ‘быть’): гЧТ ЧЧ? ‘Он гуркх’.
Близки к типу составного именного сказуемого сказуемые, в состав которых в
качестве служебных слов входят глаголы ‘виднеться’, ‘казаться’, ‘выглядеть’,
gfTT ‘быть услышанным’: чГччТ 4^<ЧТ4|ЧТ ЧЧ 44t ‘В
тусклом свете лампы комната казалась еще грязней’; J4T Ч 441^Тч^ ?
‘Дела-то, слышно, очень плохи?’
ДОПОЛНЕНИЕ
Дополнения, обозначающие прямой объект, могут выражаться самостоятельным
словом беспослеложно, а также самостоятельным словом, оформленным объектным
послелогом •
Знаменательные самостоятельные слова, обозначающие неодушевленные предметы,
а также местоимения, замещающие имена существительные, обозначающие неодушев-
ленные предметы, выступают в функции дополнения беспослеложно: ЧЧ^Г J4 ГЧТЧ
‘Она взяла цветок’; Я {ЧЧУЧПГ ЧТЧ ЧТЧЧ ‘Это я могу узнать только
от тебя’.
1324
Знаменательные самостоятельные слова (а также местоимения), обозначающие
лица, как правило, выступают в функции дополнения оформленными послелогом
ЯТ^: ЯЯ^^Г =м 1+ИЯГ£ ^ff ‘Бхактэ посмотрел на мать’; тГя ЯТГЯЯ^
•^<16 Я^ ЯЯЯГ^ ‘Многие ругают своих сыновей, узнав,
что они курят’.
Самостоятельные слова, обозначающие животных, могут не оформляться после-
логом ЯГ^ (в особенности если отсутствие послелога не затрудняет опознание само-
стоятельного слова как дополнения): J ^\[ЯТ§] ЯЯТЯ ‘Лови собаку’.
Дополнение, обозначающее косвенный объект (адресат действия), всегда выра-
жается послеложно (самостоятельным словом, оформленным послелогом ЯТ^ )'•
ЯТ^ЯГ^ f4gY ЯЗТЯТ ‘Он послал письмо брату’.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
(атрибутивное определение)
Определение в языке непали, подобно другим членам предложения, может быть
беспослеложным и послеложным.
Беспослеложно в функции определения выступают прилагательные, числительные,
причастия:
TTcft ТЯ ‘красный цветок’;
4^6141 ‘в обеих комнатах’;
Я^НГЯТ ‘в следующем месяце’;
^ЧПЯГ ‘на прошлой неделе’;
‘грудной ребенок’.
Изменяемые слова, выступающие в функции определения, согласуются в числе и
роде с определяемым: •
<1 у) ‘хороший мальчик’;
‘хорошая девочка’;
ЛЯТ ‘хорошие дети’.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВЕННЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ
Обстоятельственные дополнения (предметно-относительные обстоятельства) связа-
ны как с переходными, так и непереходными глаголами. Они обычно выражаются
самостоятельными словами, оформленными послелогами ‘посредством’, ЯТ<Г ‘по-
средством’, ‘от’, ‘от’, ГяЯ, ЯЯ ‘у’, ‘с’, ‘вместе с’:
Я>ЯЯ^Г ^ПзЯ ‘писать ручкой’;
ЯЛЯЯ ‘бояться собаки’.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
Обстоятельства в языке непали выражаются самостоятельными словами как бес-
послеложно, так и с послелогами.
1325
Широкое распространение в языке непали имеют обстоятельственные обороты.
Субъект действия оборотов может не совпадать с подлежащим главного состава пред-
ложения: ^§4 ЧТЧЧТ ЧТТГ^ ЧПЧУ ‘Рад вас видеть’ (букв. ‘Получив
возможность видеть вас, мне стало радостно’).
предикатив дополнения
Дополнение, как правило оформленное объектным послелогом и обозначающее
прямой объект, может иметь свой предикатив, выражаемый прилагательными, суще-
ствительными и др. самостоятельными словами, при сказуемом, которое выражается
глаголами суждения, называния, воздействия на объект и т. п.
ЧЧ'ЧЧ ‘считать’, ‘вспоминать’; ЧРЧ ‘признавать’, ‘считать’;
ЗП^Т ‘считать’, полагать’; ‘создавать’, ‘возводить’»
Л ‘заставлять делать’, ‘производить’, ‘строить’, делать’;
‘делать’; Ч^Т ‘называть’, ‘говорить’.
Эти глаголы служат одновременно сказуемым предложения и связкой предика-
тива дополнения: ЧТрТЧ^Г ЧТТЧ ЧПТ ЗГ’-ЗФ ‘Человек считает собаку
своим другом’; Ч ЧТ ^УТТТЧГГ^ <1 ьП ЗПЧТэ ‘Я считаю эту гостиницу хорошей’.
ПРЕДИКАТИВНЫЕ ОБОРОТЫ
В языке непали весьма широкое распространение имеют предикативные обороты»
выступающие в качестве какого-либо члена предложения. В предикативных оборо-
тах осуществляется самостоятельная предикативная связь, т. е. имеются два основ-
ных члена словосочетания, отношения которых соответствуют отношениям подлежа-
щего и сказуемого предложения.
В функции сказуемого таких оборотов выступают причастия и др. неличные
формы глагола.
Порядок слов в предикативных оборотах аналогичен порядку членов предложе-
ния.
Актуализация сказуемого оборотов происходит через сказуемое предложения.
Предикативные обороты выполняют следующие основные синтаксические функ-
ции:
1) подлежащего; сказуемое оборота обычно выражается причастием совершенного
вида: 4% чгШтт ^УЪпУ ЧПТ ЧЧ ЧЧУ ‘ Исполнилось три года, как я уехал из
Покхры’; ^[У ЧТ 4fe ^УТТЧТЧ Т ТЧГЧГ Ч"ЧГЧ ЧУЧТУ ^ОтчУ ‘Через некото-
рое время стало слышно, как Хираман и Рамеш спускаются по лестнице’;
2) дополнения; сказуемое оборота обычно выражается причастием совершенного
вида: Т^ТЧТ ЧГ^ГГГ ЧТЧПЧГТ ^ТУ Т^У ‘Она смотрела, как Рамеш
вышел через дверь кухни’;
1326
3) определения; сказуемое оборота выражается:
а) причастием несовершенного вида: ‘[Я] слышал удиви-
тельную вещь’;
б) причастием совершенного вида: ФЗФ
ШФФГ 4T*ft ‘В это время донесся звук шагов отца Мисари, поднимающегося по
лестнице’;
в) неопределенным причастием: ЧТ^ТГ 5ПЧФ ‘Не было ни-
каких признаков того, что его очередь подходит’.
Кроме перечисленных оборотов, широкое распространие имеют и предикативные
обстоятельственные обороты.
КОНСТРУКЦИИ ДОЛЖЕНСТВОВАНИЯ
Идея долженствования выражается глаголом ФТ ‘выпадать’, ‘случаться’ в соче-
тании с именем действия; субъект действия свободно вводится в состав предложе-
ния с помощью субъектно-инструментального послелога ; подлежащим предложе-
ния является имя действия, а сказуемым — глагол ФТ в личной форме:
[Ч^Г] ФТ ЧТ9 ‘[мне] приходится делать’, ‘[я] должен делать’;
ФТ ФТ ‘придется делать’;
ФТ ФТ f^T^ft ‘должен был делать’;
о -ч*
ФТ ФТ 1ft ‘должен делать’;
ФТ ФтТ ‘пришлось делать’.
Имеется в языке непали и другая конструкция долженствования (она свойствен-
на некоторым диалектам), в которой субъект действия свободно вводится объект-
ным послелогом ?ТГ§, а сказуемое может также выражаться глаголами |рТ,
‘быть’, например, в функции подлежащего выступает имя действия:
ЗГФТТ^ ШФТ ’З ‘ему нужно прийти’;
хТФТТ^ ТГТФТ fspft ‘ему нужно было прийти’; .
ЩФГТ^ 5ГГФТ ФЗ ‘ему придется прийти’.
СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Как сочинение, так и подчинение простых предложений сложного предложения
бывает в языке непали бессоюзным и союзным.
Связь между простыми предложениями, входящими в состав сложноподчиненного
предложения, осуществляется при помощи союзов и союзных слов. Большую роль
в этом отношении играют частицы, выделяющие подчиненные предложения, созда-
ющие контраст между главным и подчиненным предложениями.
Характерными особенностями подчиненных предложений сложноподчиненного пред-
ложения является то, что они:
1) располагаются обычно препозиционно главному предложению (могут и инкор-
порироваться в главное предложение);
2) строятся преимущественно по принципу прямой речи;
1327
3) вводятся очень часто союзами, которые могут быть классифицированы и как
послелоги-частицы, так как такие союзы примыкают постпозиционно к последне
му слову подчиненного предложения.
Например, придаточные дополнительные предложения вводятся союзами Я^Т
ччТ, буквально значащими „сказав"; придаточные определительные вводятся сою
зом Я^Г , буквально значащим „говорящий"; условные реальные придаточные пред
ложения вводятся союзом ЯЯ’, буквально значащим „сказав": Тя^^Г ЯГС
^ГТЯТ Я^Т Ъ ‘Мой друг пишет, что приедет на этой неделе
(букв. ‘Я приеду на этой неделе — сказав — мой друг пишет’).
1328