♦
г fl U.'
CELLATRON
Г>Ю POMA ШИ II EH
R43SM u'R 44 SM
2
5ч
сс о
1Л со
Экспортёр: Бюромашинен — Экспорт ГМБХ
Берлин В 8, Фридрихштрассе 61
Коп troll Schein
Masdb. Art	—---------------Priifzeichen: -.........Q..............-..........
Mas(57\r.	------------ El. Eigensch.:..........2.4Z.Q..-V—...W-Q—— 
1Т1т<тг*С...—zt-iLL.....  .................... Korb Nr.: .............. -...-....-......—.....-
Recbenwerk Nr.: ------------------------------ Zahhverk Nr.: ...............................  —
Wagen Nr.: ------------------------- Ausriistung:	.................
(Bemerkungeo siehe Riidcseite)
Qualhdtabafund
Diese Maschine v>urde entsprechend den Montagevorschniten montiert und nadi den Werksabnahmebestimmungen iiberpruft
DIN- und elektr. Vorschriften wurden eingehalten.
Verantwortl. Medianiker: -—-ieefaebeJ—7J, Й" ..л»— —............... Dat.  5-4-г-4-ч-б4
\ eranhsortl. Gutekontr.:	TKO....L	................ Dat. I.......4-64
I H 7 I F П
\ erantworti. Packer:---.WwmeeeJ----------------------------------- Dat.--------------
Mascbine aufgestellt von:------------------------------------------Dat. -.............
Bei Beanstandungen aeitene des Kunden wird gebeten. nnbedlngt
AgSui-blDDR SIM V 11 28 34
V 54ii< _ to _ iЩ s.Dr
mi< einzuafhicfcen.
Radtieiie beacbteo
4-' -pr
Kontrollsdiein
„Селлатрон“ вычислительный автомат модели R 43 SM (изображен на фотоснимке)
Имеет:
16-разрядную полную клавиатуру 8 разрядный счётчик оборотов
16-разрядный счётчик результатов 8-разрядный механизм
обратного переноса.
16-разрядчый счётчик „дополнительных значений"
16-разрядный счётчик накопления
20-разрядный счётчик накопления 10-разрядный механизм обратного переноса
Габаритные размеры автомата:
высота: 17,0 см; ширина: 37,5 см; глубина 37,5см; вес 21.4 кг
„Селлатрон“ вычислительный автомат модели R 44 SM
20 разрядную полную клавиатуру
10-разрядный счётчик оборотов
20-рае рядный счётчик результатов
20-разрядный счётчик „дополнительных значений"
высота: 17,0 см ; ширина: 37,5 см; глубина: 37,5 см; вес: 21,6 кг.
Всякие возможные отклонения от изображений, описаний, размеров и вес< в. данной инструкции, происходят из-за изменения конструкции и усовершенствования вычислительных автоматов.
Перепечатка и перевод данной инструкции, тоже частичная, воспрещается
Наименование механизмов и органов управления
I !! in.ci u.i.ii'H.irx p;i (111)
к I .ЦНИИ C.lo кенин ( I )
i к ) IRHIH HU'lil I И1111Я (	)
i <11 1Ш результатов (II)
5.	Сч«ТЧИ1 чбОроТОВ ( I )
6	клавиш реверсирования счётчика оборотов
К i вши гашения (I) счётчика оборотов
Клавши гашения (II) счётчика результатов
Клавиш гашения (III) клавиатуры
8	Кнопка для открывания окон дополнительного числа в счётчике дополнит» 1ьиых значений (второго счётчика механизма результатов)
9.	Рычаг повторений сложении и вычитаний
10.	ПК ।ла для набора значений при умножении и делении
11.	клавиш умножения (X)
12.	Рычаг для отключения подразделения клавиатуры, набора многозначных чисел и двойного умножения
13.	Рычаг переключения на положительное или отрицательное умножение и деление (4-----)
14.	‘ Клавиш \1“ для обратного переноса значений из механизма результатов в механизм умножения
15.	Рычаг переключения на автоматическое гашение счётчика оборотов в связи с “клавишем М“
16.	Клавиш деления (.)
17.	Рычаг прерывания автоматического деления
18.	Рычажок - прерыватель для немедленною останова машины при делении
19.	Счётчик накопления
20.	“Клавиш S“ для переноса значений в механизм накопления
21.	“Клавиш SL“ для гашения счётчика накопления
22.	Рычаг переключения на упрощенный способ автоматического умножения.
4
Предисловие
При развитии и конструктивном оформлении вычислительного автомата модели R 43 SM u R 44 SM мы руководствовались мыслью создать высокопроизводительные и надёжные в эксплуатации машины с настолько простым и удобным обслуживанием, чтобы ими мог бы управлять быстро и на •,< ж по тоже неопытный оператор.
Весьма подручная клавиатура с кубическими клавишами обеспечивает легкий набор числовых значений. Множимое и множитель, делимое и делитель можно набирать на клавиатуре рядом. Для включения автоматического процесса вычисления любого арифметического действия надо прижать только один клавиш. Все прочие клавиши и рычаги служат для гашения, повторения как и для выполнения прочих специальных функций автоматов. На базе нижеследующей инструкции по обслуживанию каждый оператор может изучить и освоить в совершенстве правильную работу на вычислительном автомате.
За качество конструкции, использованных материалов и исполнение отвечает широкое распространение вычислительных машин фирмы “СЕЛЛАТРОН/ ‘ которые уже свыше четырёх десятилетий полностью оправдали себя на всемирном рынке.
Достижение оптимальной производительности за длителный срок путём правильного обслуживания и тщательного ухода зависит только от Вас. От нашего вычислительного автомата требуйте с уверенностью наивысшую производительность! В случае потребности в Вашем распоряжении специально обученные механики нашей широко распространенной технической службы.
Если у Вас возникают какие-либо вопросы мы просим обращаться к продавцу нашего вычислительного автомата или непосредственно в наш адрес
5
Назначение и манипулирование с отдельными устройствами вычислительного автомата
I.	Полная клавиатура (III)
Вычислительный автомат СЕЛЛ \TPOI1 модели В 43 SM снаряжен полпокла-вишной клавиатурой модели Н »i SM = 20—разрядную полную клавиатуру, отдельной для каждого разряда вводимых цифр, с клавишем “Г‘ (внизу) до клавиша “9“ (вверху). Вся цифровая клавиатура подразделена отдельными черными и белыми клавишными блоками на отдельные группы разрядов. Расположенный в середине цифровой клавиатуры красный вертикальный ряд клавишей относится при выполнении умножений к левой половине клавиатуры, а при выполнении делений —к правой.
Вычислительный автомат СЕЛЛАТРОН модели К 43 SM имеет 16-разряд-ную полноклавишную клавиатуру.
Отдельные цифры заданного числа набираются на клавиатуре согласно их разряда. В каждом вертикальном ряду цифровых клавишей можно прижать лишь один клавиш, ввиду взаимной блокировки клавиш одного вертикального ряда, зато рядомлежащие клавиши можно прижимать одновременно
Набранные на клавиатуре числа отличаются ясно прижатыми и зафиксированными в прижатом положении цифровыми клавишами, и по ним можно лёгко проверить набранное число. При ошибочном наборе какой-либо цифры, необходимо прижать только правильную цифровую клавишу того же вертикального ряда, в результате чего автоматически гасится неправильно набранная клавиша этого ряда. Для подобного гашения клавиша достаточно только слегка прижать любую клавишу в этом вертикальном ряду.
Многоразрядная полноклавишная клавиатура допускает одновременный набор малозначныч чисел рядом.
Для гашения всей клавиатры надо прижать клавишу гашения III (7)-
2.	Клавиш сложения (с)
При нажиме этого клавиша все набранные на клавиатуре числа переносятся в счётчик результатов II (4) положительно (т. е. суммируются) при одновременном автоматическом гашении цифровой клавиатуры. (Если рычаг 9 переключен вперёд.)
Число перенесённых в счётчик результатов позиций указывается и определяется по счётчику оборотов I (5).
6
3.	Клавиш вычитания (—)
При нажиме этого клавиша все набранные на клавиатуре числа переносятся в счётчик результатов II (4) отрицательно, т. е. вычитываются из накопленного в этом счётчике значения при одновременном гашении клавиатуры. (Если рычаг (9) переключен вперёд.)
Число вычтенных позиций указывается и определяется по счётчику оборотов I (5) отрицательно, т. е. ввиде дополнительного значения (до нуля).
4.	Счётчик результатов (II)
В этом счётчике появляются:
сумма сложенных чисел,
разность между сложенными и вычтенными числами, “дополнительное значение4* суммы вычтенных чисел (положительное значение этой суммы можно отсчитать по счётчику “дополнительных значений), произведение - результат умножения, остаток делимого при делении.
5.	Счётчик оборотов (I)
При вычислительных операциях на этом счётчике указывается и накапливается:
число сложенных позиций (слагаемых)
число вычтенных позиций при прижатом клавише реверсирования этого механизма (сравни подраздел 6), разность между числом сложенных и числом вычтенных позиций, множитель при операции умножения, результат при делении, т. е. частное.
6.	Клавиш реверсирования счётчика оборотов (I)
Если требуется знать число вычтенных из счётчика результатов позиций, перед началом процесса вычитания, этот клавиш прижимают до упора и защелкивания (защелкивание клавиша происходит при нажиме его по направлению счётчика результатов). Теперь при вычитании (как и при отрицательном умножении) в счётчике оборотов появляется число вычтенных позиций. По окончании процесса вычитания этот клавиш притяги вают слегка на себя и он устанавливается в исходное положение.
Клавиш (6) можно устанавливать и фиксировать также в промежуточном положении (не прижимая его до упора вниз), в этом положении он при
7
всех вычислительных операциях отключает счетчик оборотов, за исключением положительною деления (сравни раздел ‘‘деление многиеначного делимого" на <. границе 21 данной инструкции).
7.	Клавиши гашения I, II и III
Зти три рядомлежащие клавиши можно обслуживать совместно или врозь, и при кратковременном нажиме они гасят счётчик оборотов I (5), счётчик рез) жтатов II (4) и установочную клавиатуру III (1).
8.	Счётчик дополнительных значений (второй счётчин механизма результатов)
В вычислительных автоматах этой модели на цифровых барабанах счётчика результатов во всех разрядах, кроме последнего, нанесены две цифры; нижние ряды цифр представляют основные значения, а в верхних рядах цифр - дополнения основных значений до девяти. На цифровом барабане низшего разряда наверху дано дополнение до десяти.
Если в процессе вычитания получится отрицательная разность в счётчике результатов II (4) появляется эта отрицательная разность в нижних рядах цифр ввиде дополнительного числа. Чтобы получить число в верхних цифровых рядах цифровых барабанов счётчика результатов, т. е. значение пригодное для вычисления необходимо передвинуть кнопку (8) из левого положения (+) в правое положение (—) и открыть Окна счётчика дополг нительных значений (второго счётчика механизма результатов. Так как на цифровом барабане низшего разряда наверху дано дополнение до десяти, если в последнем разряде счётчика дополнительных значений будет виден нуль (он окрашен в красный цвет), то к прочитанному здесь числу необходимо прибавить единицу (1).
О применении счётчика дополнительных значений смотри также разделы “вычитание" (на странице 13) и “умножение" (на странице 14 данной инструкции).
9.	Рычаг повторений “R“
Во время проведения всех четырёх арифметических действий этот рычаг должен находится в переднем, нормальном положении, в котором после каждой вычислительной операции по сложению и вычитанию происходит автоматическое гашение установочной клавиатуры.
В положение “R“ этот рычаг устанавливают только в случае неоднократного и повторного сложения или вычитания одинаковых или подобных значений. В последнем случае смена одной или нескольких цифр можно часто произвести скорее, чем новый набор всего числа.
В положении "R" этого рычага отключается автоматическое гашение цифровой клавиатуры. По окончании повторного вычисления этот рычаг
8
следует переключить вперёд, в нормальное положение На 'умножение и деление положение рычага повторения (переднее как и заднее) не влияет,
10.	Шкала разрядов для набора значений при умножении и делении
Многозначная цифровая клавиатура обеспечивает возможность набора значений рядом, при умножении — множимого и множителя, а при делении - делимою и делителя. На гравированной под клавиатурой шкале указано также стрелками, что на среднем, красном ряде клавишей при выполнении умножений набирают единицы множителя, а при делении начальный знак делителя.
В модели R 43 SM цифровая клавиатура подразделена на 8:8 разрядов для умножения и 7:9 разрядов для деления.
(модели В 44 SM = 10:10 разрядов для умножения и 9: И разрядов для деления.)
Эта расположенная в одной линии шкала разрядов облегчает набор и отсчёт многозначных чисел.
II.	Клавиш умножения (х)
После набора на клавиатуре множимою и множителя, достаточен кратковременный нажим на клавиш умножения (х) для включения в работу автоматического умножения, по окончании которого происходит автоматическое гашение левой половины клавиатуры.
12.	Рычаг для отключения подразделения клавиатуры с целью набора множимого свыше 6 или 8 разрядов (свыше 10 разрядов на модели Н 44 8Л1) или двух множимых рядом для выполнения двойного умножения
В нормальном режиме этот рычаг должен находиться в положение „1-8“ (В 44 SM — 1-1 ОД. в котором цифровая клавиатура подразделена на две части и оба фактора можно набирать на клавиатуре рядом.
При переключении этого рычага в положение „1-16“ (R 44 SM = 1-20) отключается подразделение клавиатуры на две части. Это переключение необходимо произвести если при умножений один из обоих факторов больше 6-тп (R 44 SM= Юразрядов) значного числа, или если па клавиатуре требуется набрать два множимых для умножения одним и тем же, предварительно набранным множителем. В этом случае перевый, меньший фактор набирают на левой половине клавиатуры при рычаге (12) в положении ,,1—16“ (R 44 SM = 1—20) и нажимом клавиша умножения включают в работу автоматическое умножение. В результате этого происходит автоматическое гашение клавиатуры и каретка с набранным значением, передвинувшись на соответствующее число разрядов, останавливается автоматически. После этого набирают на клавиатуре многозначное множимое или, в должном расстоянии друг от друга, оба малозначных фактора. В этом
9
< i v <«< ьь 1ючгнш автоматического умножении не пропс ходит < помощью клавиша v MHe.hciiiu; (этот клавши остался в прижатом поло’женпп). а с п>м<чцью переключении рычага (121 в нормальное положение ,,| 8“ (В 4'< SM I—10) (сравни подравдел „Умножение многозначных чисел или двумя набранными рядом множителями).
13.	Рычаг переключения на положительное или отрицательное умножение или деление (сложение или вычитание произведении или частных) (Ч-)
При умножении и делении атот рычаг должен стоять в нормальном положении, т. г в положении ,,+**, в котором при умножении и делении полу-чаюп я положительные результаты, если он находится в положении ,,— “
I р<<п 1веденин пли частные вычитываются из счётчика результатов.
14.	„Клавиш М“ переноса числа в умножающий механизм из счётчина результатов
При нижние этого клавиша происходит автоматический перенос числа, накопленного в 8-ти или 10-ми левых разрядах счётчика результатов в невидимый \ мш>жающий механизм, в котором оно задерживается, пока не • удит прижат клавиш умножения ,,х“ (11). Одновременно происходит ав-т<>матичес» "В гашение счётчиков оборотов 1 (5) и результатов II (4), л в нкпше.чк» о 1Рвой стороны счётчика оборотов появляется знак „М“, ука-;ы тющии оператор\ что обратный перенос выполнен.
Если оператор по ошибке прижмет клавиш ,,М“, без наличия какого-либо чи ла с левой стороны счётчика результатов II (4), перед тем как приступить к нормальному умножению, необходимо прижать клавиш умножения <IJ * и [ дсцепить муфту механизма переноса в умножающий механизм. (Сравни раздел комбинированные вычисления на странице 25 данной инструкции.)
15.	Рычаг включения и выключения автоматического гашения счётчика оборотов в связи с клавишем „М“
L нормальном положении этого рычага, т. е. в положении Qj, при нажиме на клавиш ,.М“ включено автоматическое гашение счётчика оборотов (5). Если приходится использовать счетчик оборотов в качестве накопляющего с помощью клавиша „М“, рычаг (15) надо отвести вверх, в результате чего отключается механизм для автоматического гашения счётчика оборотов.
16.	Клавиш деления (:)
При нажиме на этот клавиш включается автоматическое деление и гасится автоматически левая половина клавиатуры.
10
17.	Рычаг прерывания автоматического деления
Многис задачи по делению не требуют частного, точного на 8 или 10 знаков в большинстве случаен достаточна точность до 4-х или 6-и знаков, и в подобном случае, перед началом деления рычаг (17) следует переключить в положение ,,4‘ или ,,6“. Тогда реаультат деления (частное) вычисляется на автомате только с точностью до 4-х или 6-и знаков, а остальные знаки отпадают и каретка, по выполнении операции, воввращдется автоматл. чески в исходное положение.
Если, после нажима клавиша деления (16/ и во вр1 мя рабочей операции оператор замечает, что точность частного недостаточна например на 4 знака, переключать рычаг (1") нельзя, это вызывает неполадки вычислительного автомата. Переставлять этот рычаг в положение ,,6“ или ,,8“ или ,,10“ можно только после возврата каретки в исходное положение. Но набирать на клавиатуре снова делимое не требуется, для получения частного с точностью на 6 или К или 10 знаков необходимо только вторично прижать клавиш деления (16).
18.	Рычажок - прерыватель для немедленного останова машины при делении
Этот маленький, выступающий с левой стороны машины рычажок, служит только для прекращения автоматического деления. Если во время автоматического процесса целения этот рычажок отвести на себя прерывается немедленно работа машины и каретка останавливается в достигнутом положении. Для возвращения каретки в исходное положение надо прижать клавиш умножения.
Рычажком — прерывателем пользуются только при ошибочном наборе делимого или делителя, или если один из этих компонентов набран на неправильном месте, или если машина, после выхода каретки из исходного положения начинает безостановочно работать. Обслуживание рычажка — прерывателя отзывается в автомат^ только при делении.
19.	Накапливающий счётчин
Расположенный над счётчиком результатов II (4) и счётчиком оборотов I (5) накапливающий счётчик служит для накопления сумм, произведения пли общих групп чисел, вычисленных перед тем в механизме' результатов. Перенос значений в накапливающий механизм происходит с помощью „клавиша S“ (20), а гашение накапливающего счётчика — с помощью „клавиша SL“ (21), и это гашение можно произвести только в исходном положении каретки.
11
I । III h I3IJHIH p'.*Bt'pCHpoR<lHII»l СЧёТЧИКЛ оцоротов (6) ПрИЖИТ Д(> О1КаЗЗ luin.’i (не в промел») точном но.южинии) переносить винчении или )асить iiai.лп.ин' дющий счетчик нельзя.
20.	„Клавиш S“ для переноса значений в накапливающий счётчик
При н гжиме „клавиша S“ пропс ко шт автоматический перенос значений в накапливающий счётчик (19) из счётчика результатов II (4).
При наличии числа в накапливающем счётчике, пакапленное в счётчике результатов II (4) число прибавляется к этому числу при нажиме на „клавиш S’1.
21.	„Клавиш SL“ для гашения накапливающего счётчика
При нажиме „клавиша SL“ накопленное в накапливающем счётчике число переносится r счётчик результатов при одновременном гашении накапливающего счетчика.
22.	Рычаг переключения на упрощенный способ автоматического умножения
При переключении этого рычага вправо сцепляются с клавишем умножения (И) клавиши гашения I и II (7), клавиш „М“ (14) и „клавиш S“ (20/. Теперь, после нажима на одну из числа сцепленных клавишей происходит также автоматическое умножение на следующий набранный на установочной клавиатуре множитель.
Клавиши гашения I и II (7) можно прижимать одновременно (или отдельно и они погашают соответственно) этому счетчик оборотов или счётчик результатов или оба счётчика одновременно, и включают в работу новое автоматическое умножение.
При нажиме на клавиш „М“ происходит автоматический перенос в умножающий механизм числа накопленного в левой части счётчика результатов (4) и автоматическое включение и срабатывание следующего умножения. Одновременное гашение счётчика оборотов при этом происходит только тогда, когда рычаг включения и выключения автоматического гашения счётчика оборотов (15) находится в положении ,,(jj“. Если число, накопленное в счётчике результатов необходимо перенести в накапливающий счётчик, надо прижать „клавиш S“. В результате чего также включается в работу новое автоматическое умножение.
Во всех выше перечисленных случаев необходимо следить, чтобы перед нажимом одного из четырёх клавиш управления (I, II, ,,S“ и ,,М'‘) на установочной клавиатуре было набрано число, потребное для нового умножения.
12
Вычисления на автомате
I.	Сложение
Набрав отдельные слагаемые на правой половине установочной клавиа туры, единицы под единицами, десятки под десятками и т. д., прижимают’ клавиш сложения „+“ (2) и суммируют все слагаемы — в счётчике результатов II (4).
При наборе слагаемых с разным числом десятичных знаков, первое слагаемое должно быть набрано на таких разрядах чтобы на установочной клавиатуре поместилось также число с наибольшим числом десятичных знаков. 16 или 20-ти разрядная установочная клавиатура обеспечивает воз можность набора нескольких чисел рядом, на одном и нескольких горизонтальных рядах клавиатуры. Благодаря этому, например, можно на автомате одновременно вычи ять ,,цебет“ и „кредит*: какого- либо счёта. Счётчик результатов (4) показывает сумму сложенных чисел, а по счётчику оборотов (5) можно отсч ать количество сложенных позиций. Нажимом клавишей гашения I и II /) гасятся счётчики результатов и оборотов.
В случае неоднократног  ложения одного и того же числа, после набора го на установочной клы'иатуре, отводят от себя рычаг повторении (9) из нормального положения в положение ,,R“, в результате чего отклю чается автоматическое гашение установочной клавиатуры, и перед последним повторением вычислительной операции, отводят на себя рычаг (9) чтобы после переноса последнего слагаемого произошло автоматическое гашение установочной клавиатуры.
Если перед последнем сложением оператор позабыл притянуть на себя рычаг повторений (9), погашают установочную клавиатуру клавишем гашения III (7), и после итого притягивают на себя рычаг (9).
2.	Вычитание
а)	Нормальное вычитание
Принцип работы автомата при вычитании отвечает принципу работы при сложении, только стой разницей, что теперь вычитаемое значение переносится в счётчик результатов II (4) с помощью клавиша вычитания „-**
13
(3)	. При вычитании, как и при сложении необходимо следить за правильным положением .шитых в уменьшаемом и вычитаемом (смотри раздел сложения). В счётчике результатов II появляется разность сложенных и вычтенных значений.
Г,с nt требуется знать количество вычитаемых позиций, перед нажимом па клавиш необходимо гасить счётчик оборотов (5). Если, перед этим, в счётчик результатов клавишем сложения были перенс сены в счётчик оборотов одно или несколько значений накопленное в этом счётчике количество позиций должно ОЫТЬ погашено клавишем I. После этого, прижимают вниз до упора клавиш реверсирования механизма оборотов (6), и теперь в счётчике оборотов можно отсчитать количество вычтенных позиций (вычитаемых).
б)	Вычитание с отрицательной разностью (сальдирование) Если во время процесса вычитания (сальдирования) в механизме результатов получается отрицательная разность, в его счётчике эта разность появляется ввиде ,,дополнительного числа'* и чтобы получить положительную (пригодное для вычисления значение) разность в верхних окошках счётчика результатов (счётчике дополнительных значений) следует передвинуть кнопку (8) в положение
Так как во время сальдирования, т. е. частой смены сложений и вычитаний, наперед определить нельзя получится ли положительный или отрицательный итог, при работе на вычислительных автоматах СЕЛЛ АТРОН необходимо только следить, когда по окончании вычисления в счётчике результатов появляется во всю ширину счётчика, „дополнительное число'*, т. е. число состоящее из многих девяток. В последнем случае получилась отрицательная разность, положительное значение которой можно отсчитать в верхних окошках счётчика результатов, т. е. в счётчике дополнительных значений.
3.	Умножение
а)	Нормальное умножение
На вычислительных автоматах СЕ Л Л АТРОН умножение чисел производится методом последовательного сложения. Поэтому рекомендуется-поскольку это допускают поставленные задачи — число требующее наибольшее число оборотов набирать на правой половине установочной клавиатуры ввиде множимого а число с меньшим числом знаков ввиде множителя на левой половине клавиатуры.
Последний знак множимого стоит в крайне правом ряду установочной клавиатуры, а последний знак множителя на клавише красного ряда который является последним левой половины клавиатуры. Кратковремен-
14
ним нажимом клавиша умножения (ГГ) включается в работу автоматическое умножение, гасится левая половина установочной клавиатуры, и по срабатывании автомата в счётчике оборотов появляется погашенный множитель Результат умножения — произведение прочитывают ь счётчике результатов (4) а множимое остается на установочной клавиатуре пока оно будет погашено.
б)	Умножение с суммированием произведений
Если приходится производить несколько умножений, без записи отдельных произведений после первого умножения погашают клавишем (1) только счётчик оборотов (5), набирают оба следующих компонента на установочной клавиатуре и суммируют их произведение клавишем умножения с накопленным в счётчике результатов первым произведением.
При суммировании произведений необходимо всегда до начала работы установить единообразное положение запятых всех произведений.
Если требуется записать не только общую сумму произведений а также отдельные произведения, целесообразно на модели R 43 SM использовать накапливающий счетчик (19) и отдельные произведения накапливать и суммировать в этом счётчике.
в)	Отрицательное умножение (с использованием счётчика дополнительных значений).
Если из накопленного в счётчике результатов числа необходимо вычесть другое произведение гасить счётчик результатов (4) не следует. Для этого перед вторым умножением, переводят рычаг (13) реверсирования механизма результатов в положение „ —“ и потом набирают па установочной клавиатуре оба следующих фактора. Теперь при нажиме клавиша умножения механизм результатов как и механизм оборотов (5) вращаются по отрицательному направлению так, что в счётчике результатов появляется разность между обоими произведениями, а в счётчике оборотов — разность между обоими множителями.
Если получится отрицательная разность произведений в верхних рядах счётчика результатов, после отвода кнопки (8) вправо, т. е. в положение появляется отрицательная разность ввиде дополнения основных значений (нижние ряды счётчика результатов), т. е. ввиде пригодного для вычисления положительного числа. Если в счётчике оборотов при выполнении отрицательного умножения желательно получить разность множителей, выраженную в положительном числе, перед началом вычисления следует прижать вниз до упора клавиш реверсирования счётчика оборотов (G).
При проведении этих вычислительных работ набор значений на уста-
15
hoi H’limti к.11 >виатуре должен также происходить с учетом одинакового по 1ОЖСН11Н запятых но всех uponвведениях.
г! Умножение многозначных 4Ht рл
Широкая установочная клавиатура автомата может быть полностью ис-по 1ь »ов ша для автоматического умножения 11о оощее число знаков множимого и множителя ш должно превышать емкости механизма результатов, т е. при работе на модели R 43 SM общее число разрядов не должно быть 1'0 1ыне 16 и in на модели К 44 SM 20 разрядов. Если один из обоих факторов на модели К 43 SM больше 8 - или 10- значного числа, н |йирать оба фактора одновременно на установочной клавиатуре нельзя. Если, например, 3 х вначное число надо помножить с 9 пли 11-знойным, автоматическое умножение проводится следующим образом в два этапа. Снач »ла на левой половине клавиату ры (с использованием красного ряда) устанавливают меньшее число. Потом переключают рычаг (12) подразделяющий установочную клавиатуру на две части, из его нормального положения ,1-8“ или „1 - 10‘‘ в положение „1-16“ или „1-20“ и прижимают клавиш умножения. В результате чего гасится левая половина клавиатуры и каретка перемещается вправо на число разрядов, которое соответствует числу наков набранного в клавиатуре множителя, в нашем примере до третьего разряда, где каретка автоматически останавливается. Клавиш умножения остается теперь в прижатом положении. После этого, вся установленная клавиатура свободна для набора многозначного множимого и многозначное число (в нашем примере 9-значное число) может быть набрано на клавишных рядах 9 -1 (или 11 разрядов на модели R 44 SM на клавишных рядах 11-1). Но ввиду уже прижатого клавиша умножения дальнейший процесс автоматического умножения включается теперь распределительным рычагом(12), который из положения „1-16“пли „1-20“ отводится в свое нормальное положение „1-8“ или „1-10“. Набранный сначала на установочной клавиатуре меньший фактор, появляется после срабатывания автомата в счётчике оборотов (5) ввиде множителя, а вычисленное произведение — в счётчике результатов (4). Многозначное множимое остается зафиксированным на установочной клавиатуре и гасится клавишем гашения III.
Для дальнейшей работы по этому методу, для включения в работу7 автоматического умножения достаточно только слегка толкнуть рычаг (12) в положении „1-16“ или „1-20“ он кратковременно переключившись в свое нормальное положение, после включения в работу автоматического умножения, под действием пружинки возвращается в положение „1-16“ или „1-20“.
Сначала оператор должен всегда набирать на установочной клавиатуре меньшее число, которое переносится в счётчик оборотов и никогда не должно быть больше ёмкости этого механизма(на модели R 43 SM — 8 разрядов или 10 разрядов на модели R 44 SM). Набираемое потом многозначное число (большее) не должно превышать разности
16
между ёмкостью механизма результатов и числом знаков меньшего числа, потому что произведение не может быть больше 16 или 20 значного числа. При сложении и вычитании произведений необходимо учесть при наборе на клавиатуре, как при вс^х подобных задачах, правильное положение запятых.
д)	Двойное умножение
По этому способу автоматического умножение происходит умножение двух набранных одновременно на установочной клавиатуре множимых одним и тем же множителем. Подобные задачи выполняются таким же образом, как было описано в предыдущем разделе ,(Умножение многозначных чисел4*. При наборе чисел на установочной клавиат} ре оператор должен иметь ввиду, что сумма знаков обоих произведений не должна превышать ёмкости механизма результатов (4). Набор происходит целесообразно следующим образом. Постоянный множитель устанавливают в левой части клавиатуры (включая красный ряд) и прижимом клавиша умножения ,,х" переносят множитель в умножающий механизм. Потом в обоих половинах установочной клавиатуры набирают оба множимые. Последний знак левого множимого должен находиться на клавише красного ряда, а последний знака правого — на крайне правой клавише клавиатуры. Переключением распределительного рычага (12) в нормальное положение „1-8“ или „1-10“вклю-чают в работу автоматическое умножение. После срабатывания автомата оба произведения появляются отдельно в счётчике результатов. На установочной клавиатуре оба множимых выявляются ввиде одного единственного числа соединенного нулями.
На модели R 43 SM оба произведения могут быть 8 значными числами или 10 - значными числами на модели R 44 SM. Если, например множитель является 3-значным числом, оба множимых, в крайнем случае, могут занимать - на модели R 43 SM 5 или 7 разрядов, в каждой половине установочной клавиатуры. В противоположном случае из-за превышения ёмкости механизма результатов получаются неправильные смешанные произведения.
е)	Многократное умножение (при использовании клавиша , М Нажимом клавиша ,,М“ осуществляется автоматический перенос (обратный перенос значений, накопленных в левой части счётчика результатов (4) в умножающий механизм (без счётчика), обладающим одинаковой ёмкостью как эта часть счётчика. На модели R 43 SM переносятся поэтому только числа, накопленные в разрядах 16 до 9 счётчика результатов, на модели R 44 SM в разрядах 20 до 11. После переноса этого числа в умножающий механизм из счётчика результатов в смотровом окошечке с левой стороны счётчика оборотив (5) показывается знак „М“. Одновременно погашаются
17
ни л|.»тиЧ'ч'ки счётчики ре i\ ль i arun и оборотов. < >opatin lit перенос в умно-:i. ИО1ЦИЙ механизм шачеиий, накопленных в правой половине счётчика р» >. пл лтов или в еч< гчике оборотов прои «водить нельзя. Результаты сложений и пили инн!, которые подлежа! умножению разными множителями, должны । ыгь набраны в кчюй ча< гп установочной клавиатуры отдельно (включая красный ряд) и перенесены с помощью клавиша сложения (2) или клавиши вычитания |3| в левую часть счетчика результатов Положение ваплтай ирон {ведений, сумм или разности произведений, должны всегда устанавливаться по общеизвестному правилу так, чтобы их можно было переносить всегда клавишем „М“. Поэтому в большинстве случаев, множимое и множитель одновременно на установочной клавиатуре набирать
нельзя, и многократное умножение приходится проводить по очереди, как при умножении многозначных чисел, а именно всегда только на левой половине установочной клавиатуры.
Пример:	12
+ 13
+ 16=41X12 = 492 х 13 = 6396
Решение: На левой половине установочной клавиатуры, кончая красным рядом, набрать по очереди слагаемые и после каждого набора клавишем сложения перенести слагаемое в счётчик результатов. После последнего переноса в счётчике результатов будет сумма слагаемых „4Г‘. Затем нажимом клавиша „М“ перенести сумму в умножающий механизм, и в левой части установочной клавиатуры, кончая красным рядом, установить первый множитель „12“ и нажать на клавиш умножения. Теперь в левой части счётчика результатов будет произведение „492“, которое опять переносится клавишем „М“ в умножаюший механизм. После гашения установочной клавиатуры клавишем III в правой части клавиатуры набирают второй сомножитель „13‘и опять прижимают клавиш умножения. После остановки машины в правой части счётчика результатов будет искомое окончательное произведение „6396“.
Таким образом можно производить полноавтоматическое умножение на несколько множителей, причём оператор должен только следить, чтобы в левой части установочной клавиатуры набиралось лишь новое число со столько знаками, сколько нулей стоят в левой половине счётчика результатов перед накопленным здесь значением. Если, например, в левой половине счётчика результатов накопленно ввиде суммы, разницы или произведения, как в нашем примере четырёхзначное число, в этой части на машине модели R 43 SM можно ещё установить 4-значное число (на модели R 4 t SM 5-значное число со 5-значное множитель), чтобы получить произведение, которое можно было бы помножить ещё на следующий множитель.
18
Пример: 492x13x27 = 1 72 692
В левой части установочной клавиатуры, кончая красным рядом набирают первый множитель ,,13“ и клавишем сложения переносят его в левую половину счётчика результатов. Потом нажимают на клавиш ,,М“ и из счётчика результатов переносят это число в умножающий механизм, в результате чего гасится вся установочная клавиатура. После этого, набирают в левой части установочной клавиатуры, гончая красным рядом, множимое ,,492“ и прижимают клавиш умножения. Произведение ,,6396“ появляется в левой части счётчика результатов и переносится клавишем ,,М“ в умножающий механизм. После гашения установочной клавиатуры клавишем III, набирают в правой части установочной клавиатуры последний сомножитель ,,27“ и нажимают клавиш умножения. После остановки машины в счётчике результатов будет искомое конечное произведение ,,172 692“.
Если промежуточное произведение записать не надо, целесообразно сначала вычислить и накопить в счётчике результатов, вышеописанным порядком, произведение малозначных чисел „13x27“, и затем только набрать на крайне правых клавишах установочной клавиатуры многозначное множимое „492“.
Но вышеприведенный пример можно решить, даже немного быстрее, следующим способом, который однако затрудняется тем, что перед набором чисел с десятичной дробью необходимо установить общее положение запятых. Для вычисления по этому способу множимое „492“ и первый сомножитель „13“ набирают в обеих половинах установочной клавиатуры в их крайне левых рядах, а именно множитель „13“ на разрядах 16—15 или 20—19 а множимое „492“ на разрядах 8—6 или 10-8 т. е. непосредственно около красного ряда клавишей. Если теперь прижать клавиш умножения произведение появляется в левой части счётчика результатов и нажимом клавиша „М“ это произведение переносят в умножающий механизм. Третий фактор нашего примера „27“ набирают на крайне правых клавишах установочной клавиатуры и нажимом клавиша умножения включают автоматическое умножение. Но кик уже было упомянуто выше, оператор перед вычислением по этому способу должен всегда устанавливать правильное положение запятых.
Во время вычисления подобных задач рычаг (15) для гашения счётчика оборотов должен всегда находиться в положении (Т|. Он переключается вверх только в случае применения клавиша ,,М* когда накопленное значение в счётчике оборотов не должно быть погашено, как это, например требуется при вычислении
и составлении планов гашения.
19
L. ii iu iuih» говорение рабочего процесса можно юстнчь с помощью । 114,и । :| ин \ прощенного способа автоматического умножения. I • in «ют рычаг отв'Ч-тм вп| шо, но направлению стрелки, клавиш ум i<<. Kt ни I (11) сцеплен с клашппем „М“ Теперь при нажиме на клавиш
XI накоп lennot в левой части счётчика результатов значение пере-н.ч-итгя обратно в хмножающий механизм при одновременном включении следующего автоматического умножения. При работе по этому способу оператор должен только следить, чтобы новое множимое было набрано на установочной клавиатуре перед нажимом па клавиш ,,М“ (сравни следующий раздел).
к I акращенный способ умножения ряда чисел и много-I ратное у м н о ж е и и е
(С помощью рычага для упрощенного автоматического умножения) Ес ди малый рычаг (22), расположенный вверху с левой стороны установочной клавиатуры, отвести вправо, по направлению стрелки, функция клавиша умножения (11) сцепляется с функциями клавишей гашения lull (7), клавиша „М“ и клавиша ,,S“ (20) так, что при обслуживании одного из числа этих клавишей включается также в работу автоматическое умножение. Оператору, после набора множимого и множителя на установочной клавиатуре, приходится только для гашения счетчиков результатов (4) и оборотов (5), и включения в работу автоматического умножения нажать на клавиш гашения I или клавиш гашения II, или оба клавиша одновременно. Особенно полезно это устройство вычислитетьного автомата при умножении ряда чисел, в частности при постоянном множителе. Изменяющееся множимое, в атом случае набирают в левой части установочной клавиатуры, а постоянный множитель в ее правой части. Первое умножение осуществляют клавишем умножения, в результате чего произведение появл' яется в счётчике результатов, а множимое в счётчике оборотов. Множитель остается зафиксированным в правой части установочной клавиатуры, в то время как левая часть установочной клавиатуры освобождается для набора следующего множимого. После набора нового множимого прижимают одновременно оба клавиша гашения I и II, в результате чего гасятся счётчики результатов и оборотов и включается в работу следующее автоматическое умножение.
Если необходимо определить, и записать сумму отдельных произведе-ний, после каждого умножения вместо клавиша гашения II нажимают на клавиш „S”. Теперь накопленное в счётчике результатов число не. реносится в накапливающий механизм при одновременном автоматическом умножении множимого и множителя, перед тем набранных на установочной клавиатуре.
20
При многократном умножении рычаг (22) упрощенного автомдтичнс кого умножения обеспечивает одинаковые выгоды, толью. в этом  лу-чае включение в работу автоматического умножения осуществляется клавишем „М“. При этом, однако, необходимо следить, чтобы новое множимо' было набрано на установочной клавиатуре перед нажимом клавиша ,,М“. 1 ашение счетчика оборотов (15) можно производить только в положении |Т) рычага (15).
4.	Деление
а)	Деление малозначных чисел
При вычислении задач по делению надо помнить, что для деления установочная клавиатура распределена иначе чем при умножении. Во время умножения средний красный ряд клавишей относится к левой части установочной клавиатуры, а при делении красный ряд принадлежит к ее правой части. Стрелки на шкале разрядов под установочной клавиатурой дают соответствующие указания.
Делимое набирают на крайне левых рядах установочной клавиатуры до последнего ряда перед красной клавишей. Набор делимого начинают с красного ряда установочной клавиатуры по направлению вправо.
При наборе делителя необходимо иметь ввиду:
если первая цифра делителя больше первой цифры делимого, набор делителя начинают с красного ряда, а со следующего вертикального соседнего ряда клавишей, так например при задачи:
144 24 на установочной клавиатуре набирают числа: 144:024.
После набора на установочной клавиатуре делимого и делителя нажимом на клавиш деления (16) включают автоматическое деление и в счётчике оборотов получается частное, делимое гасится автоматически, а делитель остается зафиксированным в левой части клавиатуры для контроля.
На вычислительном автомате модели R 43 SM делимое может доходить до 7-значного числа, а делитель до 9-значного.
На вычислительном автомате модели R 41 SM делимое можег доходить до 9-значного числа, а делитель до 11-значного.
б)	Деление многозначных делимых
На практике часто встречается, что число знаков делимого больше числа разрядов левой части установочной клавиатуры и в этом случае набирать одновременно на установочной клавиатуре делимое и дели
21
и 41 ip ii п и\ нрпхо utrt’ii набирать друг за другом. Перед набором и. \ ан нопюн клавиатуре необходимо ренерсирующпй клавиш (С.)
। iint i оборотов установить и афишировать в промежуточном по-' нии >ан чтобы механизм счётчика оборотов был отключен. Мно-1.г, а .> готоро' при рабою на модели В 43 SM может доходить до 1 - зн «много чис. ia и in до 20-значного числа на модели Н44 SM, избирают на \ с ганок (Ной клавиатуре начинай с крайне левого ряда, потом нажимом к laiuHuu • . лол > нин (2) ш реноент множимое в счетчик результатов (4). Рычаг повторений (9) должен быть при этом притянуть на себя. После iTt.ro набрав в правой части установочной клавиатуре, вышеописанным порядком множитель прижимают клавиш деления. После остановки машины в счётчике оборотов стоит результат деления (частное).
Емкость .машины конечно превышать нельзя, на 16-или 20-разрндной вычие тительной машине делимое не может быть больше 16- или 20-зна того чис ы причём один из числа знаков делимого набранных перед красным рн ) М должен быть меньше девятки.
Во врнмя всего процесса деления клавиш реверсирования счётчика оборотов может оставаться зафиксированным в промежуточным положении, потому что частное появляется в счётчике оборотов независимо от положения этого клавиша. Ио по окончании задач по делению оператор не должен позабыть переключить этот клавши в исходное положение.
в> (.окрашенный способ деления
Бо многих случаях вычислять частное с точностью на все 8- или 10-знака не требуется, при вычислении процентных результатов, например, необходимо определить частное с точностью только на 4 знака. На вычислитель, ном автомате модели R 43 S.\I и R 44 SM предусмотрено для ускорения рабочего процесса устройство, с помощью которого автоматический процесс деления прерывается автоматически после определения частного с точностью на четыре или шесть знаков. Если, например, достаточно вычислить частное с точностью на 4 знака, перед началом работы, ричаг-ограничигель числа знаков в частном при делении (17) устанавливают в положение „4“. Набрав на установочной клавиатуре делимо’ и делитель, согласно описаний подразделов 4а (и 4 6), нажимают на клавиш деления (!♦>) и включают в работу автоматическое деление. Теперь автомат вычисляет только четыре высшие знаки частного, пог ле чего каретка автоматически возвращается в исходное положение. Если оператор, по окончании автоматического деления, замечает что установленная им точность частного не достаточна, он с прежде на-ранной установочной клавиатурой, переключает рычаг-ограничитель
z2
(17 из положения „4 ‘ в положение „6“ или „8“ (на модели R 44 н по-ложение „6“ или „КГ ) и прижимает вторично клавиш деления. Пос ш чего, автоматическое деление продолжается до желаемой точности.
г Прерывание автоматического деления
В случае наоора неправильных чисел, или набора делителя на неправильных клавишах установочной клавиатуры, или если оператор говеем позабыл набрать делителя, начатый процесс автоматического деления, или безостановочная работа автомата может быть немедленно прервана кратковременным рывком на себя рычага-прерывателя ilbl, выступающего с левой стороны автомата. Теперь каретка остановит<‘.я в достш нутом положении и для возврата ее в исходное положение необходимо нажать на клавиш умножения (11), после чего установочная клавиатура подготовлена к набору правильных чисел.
д)	Отрицательное деление (дополнение до единицы)
Если в специальных случаях необходимо вычислить дополнение до единицы какого-либо результата деления (частного), после набора на установочной клавиатуре делимого и делителя, переключают реверсирующий рычаг счётчиков результатов и оборотов (13) в положение ,,—“ и нажимают на клавиш деления. Теперь в счётчике оборотов получится дополнение до единицы частного. Этот способ вычисления применяется с успехом, между прочим, при вычислении какого-либо процентуальиого снижения.
При решении задач по делению с отрицательным частным которые описывались в подразделе (46), оператор должен им-ть ввиду, что клавиш (6) для реверсирования счётчика оборотив применять нельзя, потому что в этом промежуточном положении он при отрицательном делении отключает механизм счётчика оборотов. В этом случае, после переноса делимого в счетчик результатов появившуюся в счётчике оборотов (от перен )са делимого) единицу ,,Г', погашают с помощью клавиша гашения I (7).
е)	Предварительное определение места запятой в частном В большинстве случаях оператору, на основание имеющего- я известного цифрового материала, заранее известно число десятичных знаков в получаемом от деления частном и ему не надо предварительно определять место запятой в частном. В противоположном случае, перед набором значений на установочной клавиатуре определяют место запятой в частном по следующим простым правилам:
23
I о• upaiin л о
Чи< .ю десятичных знаков делимого, набранного на установочной клавиатуре, и всегда подсчитанного до последнего правого ряда клавишей г в ы ч е т о м числа десятичных знаков делителя, набранного на установочной клавиатуре, и всегда подсчитанного до последнего правого ря ia клавишей дает число десятичных знаков частного, т. е. число знаков которые следует отчеркнуть справа палево в счётчике оборотов.
(Шкала разрядов установочной клавиатуры расположенная перед ней обеспечивает простое определение числа десятичных знаков.)
2-ое правило:
Число целых знаков делимого, повышенное на единицу (1), с вычетом числа целых знаков делителя, дает число целых знаков частного, т. е. число знаков, которое должно стоять перед запятой в счётчике оборотов.
Примеры: 675.23 = 29,3478
Делимое 675 имеет 3 целых знака +1=4 целых знака Делитель 23 имеет 2 целых знака = 2 целых знака Частное 675:23 = 29,34 78 должю
поэтому иметь	2 целых знака
144:24 = 6
Делимое 144 имеет 3 целых знака +1=4 целых знака Делитель 23 имеет 2 целых знака = 2 целых знака Частное 144:24 = 6 должно поэтому иметь 2 пелых знака и оно появляется в счётчике оборотов ввиде 06,0000.
Если подобном случае, как было описано в подразделе 4а) делитель набирается на установочной клавиатуре на один разряд правее, при применении 2-го правила запятой получается
Делимое 144 имеет 3 целых знака +1 = 4 целых знака Делитель 024 имеет 3 целых знака = 3 целых знака Частное должно поэтому иметь один целый знак,т. е. в счётчике оборотов частное получается ввиде 6,00000.
24
5.	Накапливающий счётчик
1 накапливающий счетчик можно переносить только результаты сложения, вычитания и умножения, а не деления (частные), при чем во время и* реноса каретка должна всегда находиться в исходном положе нии. При прижатом вниз до упора клавиша реверсирования счётчика оборотов (6) накапливающий механизм автомата блокирован.
а,	Суммирование отдельных произведений
Пример; 23 X 27 = 621 + 47 X 31 = 1457 70	2078
После вычисления первого произведения в счётчике результатов (4 нажимают на клавиш ,,S“ (20), после чего произведение „621“ перенесено в накапливающий счётчик (19), а счётчик результатов погашен, После вычисления в счетчике результатов второго произведения „1457“, для суммирования обоих произведений нажимают на клавиш ,,SL“ (21), в результате чего в механизме результатов вычисляется сумма произведений ,,2078“ и в счётчике оборотов получается сумма множимых, число ,,70“. Если приходится суммировать ряд произведений, все произведения до последнего переносятся и накапливаются поочередно клавишем ,,S“ в накапливающем счётчике ввиде суммы, а последнее произведение, остается в счётчике результатов и к нему прибавляется при помощи клавиша ,,SL“ накопленная сумма из накапливающего счётчика.
б)	Вычисление разниц произведений
Пример:	47 X 31 =» 1457
— 23 X 27 = 621 24	836
Первое произведение вычисляют и переносят в накапливающий счётчик, как в предыдущем примере. Второе произведение является отрицательным числом и это произведение необходимо определить по способу отрицательного умножения (сравни подраздел Зв, „Отрицательное умножение4- на странице 15 данной инструкции), и это произведение прочитывают в верхних рядах цифр счётчика результатов положительно, ввиде дополнения до единицы чисел, находящихся в нижних окошках этого счётчика, после смещения кнопки (8) для открывания этих окошек. После нажима на клавиш ,,SL“ искомая разность произведений получается в счётчике результатов.
Если отрицательное произведение данного примера вычисляется сначала. при нажиме на клавиш ,,S“ в накапливающий счётчик перено-
25
(ится (ввиду вращения его цифровых роликов по направлению 0, 9, 8 и т. д.) основные значения (нижний ряд цифр счётчика результат) и в счётчике результатов теперь появляется число 99999999379. Второе произволение вычисляется нормально (положительно) и после нажима на клавиш .,SL“ в счётчике результатов появляется разность (которая теперь положительна) Если отрицательное произведение больше положительного получается в нижнем ряде окошек счётчика результатов (они всегда открыты) показывается число находящееся в счётчике, а в верхних окошках может быть видно, если они открыты, дополнение до единицы с нулями числа, находящегося в нижних окошках, т. е. окончательная отрицательная разность.
6.	Комбинированные задачи
а)	Умножение с последовательным делением
Пример: 46 х 57
12	=“ ’
Для немедленной переработки вычисленного в автомате произведения ввиде делимого, предшествующее умножение следует выполнить так, чтобы это произведение было перенесено в левую половину счетчика результатов (сравни подраздел Зе). — „Многократное умножение с помощью клавиша „М“ на странице 17 данной инструкции). После вычисления этого произведения клавишами гашения I и III, гасят счётчик оборотов и установочную клавиатуру. Потом, набрав в правой части установочной клавиатуры делитель, прижимают клавиш деления и включают в работу автоматическое деление. При этом необходимо иметь ввиду следующее
Если перед вычисленным произведением в левой половине счётчика результатов стоит ещё один или несколько нулей, делитель должен быть на установочной клавиатуре соответственно перемещен вправо-
б)	Сложение с промежуточным суммированием и умножение конечного итога
Пример 12
+ 13
+ 16 = 41
21
+ 32
+ 17 = 70
111 X 12 = 1332
26
Позиции, подлежащие сложению, набирают в левой части установочной клавиатуры (кончая красным рядом) и накапливают их в счётчике ре зуль-татов (*) с помощью клавиша сложения (2). Первую промежуточную сумму „41 переносят в накапливающий счётчик (19 клавишем ,,S“ '20), потом вычисляют таким же образом вторую промежуточную сумму „70“ и прижи мают клавиш ,,SL (21) так, чтобы в левой части счётчика результатов появилась сумма „Ш“. Эту сумму с помощью клавиша „М“ (14) переносят обратно в умножающий механизм. Теперь в крайне правых рядах установочной клавиатуры набирают множитель „12“ и прижимают клавиш умножения (11), в результате чего в счётчике результатов получается искомый окончательный результат „1332“.
в)	Сложение с промежуточным суммированием, сложение промежуточных сумм и последующее многократное умножение и деление
Пример- 12
4- 13
4-16 = 41
21
4- 32
4- 17 = 70
111 X 12 = 1332 X 78 =103 896 : 102 = 1018,58
Промежуточные суммы вычисляются и суммируются как показано в предыдущем примере. Полученную таким образом сумму „Ш“ переносят клавишем „М“ обратно в умножающий механизм. После этого, в левой части установочной клавиатуры (и только в левой части), кончая красным рядом, набирают множитель „12“ и включают в работу автоматическое умножение соответствующим клавишем. Полученное в левой части счётчика результатов произведение переносят клавишем „М“ в освободившийся умножающий механизм, и набирают в левой части установочной клавиатуры (кончая красным рядом) следующий множитель „78“. После нажима на клавиш умножения в счётчике результатов стоит новое произведение „103 896“. Теперь, погасив клавишами I и Ш (7) счётчик оборотов и установочную клавиатуру, набирают в левой части клавиатуры, кончая красным рядом, делитель „102“ и нажимом клавиша деления (16) включают в работу автоматическое деление. Искомое частное „1018,58“ получается в счётчике оборотов.
Если после вычисления первого произведения, в левой части счётчика результатов получится многозначное число, занимающее почти
27
ЧТ" всю u'nvki часть, при наГ»о|)«*. следующего множители необходимо следить ва следующим:
I ли в сч» гчике р<*8\ н.гатов перед первым произведением имеется  щ< один ноль, только первый знак следующего множителя может ыть набран в левой части установочной клавиатуры, все прочие знаки множителя должны быть набраны, с перехватом, в правой части установочной клавиатуры. Новое произведение в этом случае появляется опять в левой половине счетчика результатов. Если пере 1 первым произведением стоят 2 или 3 нуля в левую часть установочной клавиатуры можно набирать 2 или 3 старших знака следующего множителя.
На вычислительном автомате СЕЛЛ А! РОН R43SMn R 44 ЯМможно вычислять настолько много разнообразных задач, что их в рамках данной инструкции перечислить и подробно описать нельзя. В подобных случаях мы просим обращаться к фирме, от которой Вы купили наш вычислительный автомат, или непосредственно к нашему заводу.
28
Обращение и уход за машиной
1	Перед вводом в эксплуатацию проверьте соответствие рода тока и напряжения местной электросети с напряжением электродвигателя бы мелит ль-ного автомата. (Паспортный щиток с соответствующими указаниями при-креплен к обшивке при выходе соединительного кабеля.)
2	. В случае каких-либо неисправностей в работе вычислительного автомата проверьте сначала правильное положение всех рычагов и клавишей управления:
а)	Рычаг повторения (9) должен быть отведен на себя.
б)	Клавиш реверсирования счётчика оборотов (6) должен находиться в нормальном или потребном положении. В промежуточном, полу-прижатом положении этот клавиш отключает счётчик оборотов* в) Рычаг для отключения подразделения установочной клавиатуры на две части (12) должен находится в нормальном положении, т. е. в „1'3“ или „1-10“. В положении ,,1-1б“или „1-20“ установочная клавиатура не подразделена на две части. При переключении рычаг < в положение „Т 8“ или „1-10“ включается процесс автоматическое умножения.
г)	Рычаг переключения на автоматическое гашение счётчик?, оборотов (15) отведенном должен находиться в нормальном положении. В положении от себя, накопленные в счётчике оборотов числа н гасятся при нажиме клавиша ,,М“.
д)	Рычаг прерывания автоматического деления (17) должен находиться в нормальном положении, т. е. в положении ,.8“ или„10“. в положениях „4“ или „6“ получаются сокращенные частные.
е)	Реверсирующий рычаг (13) счётчиков оборотов и результатов должен находиться в положении ,.4-“, в положении „—“ при умножении и делении получаются отрицательные результаты (дополнительные значенпя“).
Если во время автоматического деления, после выхода каретки из исходного положения, вычислительный автомат иачает безостановочно вращаи
29
„ .Ц, №n u. m I рычажок - upopiauereju. 18, Pa< „оложе......Нежной
автомат, в рс»уяьтате чего „.медленно оетапавлчваетсп автомат. I |Я |«>явр»т» каретки в „сходное положение необходимо прижать „лапищ
5 МНОКгНПЯ.
] вс х ipynix случаях, никогда не прерывать автоматическую рабозу машины произвольно, или оказывать влияние на работающий автомат, h । । ш попытка переключать какой — либо рычаг или клавиш } правления и»’ время автоматической работы машины може! привес in к серьезным неполадкам Перед переключением какого-либо рычага или клавиша, необх.ц имо всегда выждать окончание включенного рас очего процесса.
( ведите тщательно, чтобы в машину не попали посторонние предметы, с В случае каких-либо неисправностях в работе автомата ни в коем случае нельзя питаться силой устранить неполадки! В начале всегда установить произведены ли правильно все манипуляции по управлению автоматом, прижаты ли полностью вниз все клавиши управления и т. д. При этом также никогда не применять силы! Если, несмотря на тщательную проверку всех органов управления, машина остается блокированной, из ближайшего пункта нашей „технической службы*1 надо вызвать специального механика.
. Берегите машину от сырости и пыли!
И. Каждую внутреннюю очистку и редко требующуюся смазку вычислительного автомата поручайте специалисту — механику.
При соблюдении всех вышеперечисленных советов Вы всегда будете доволь-ны;Вашнм вычислительным автоматом „СЕ Л ЛАТРОПА
30
3i cinipTr p Г>ю|«1м:1ШК№*н — Экспор-i ГМБХ Берлин В 8. Фридрихштрассе 61 Герм.пи кая 1еш<>кра-ги*1е<*кан п) ihh
FW IS5I ru«s. Impr-i* ел Allemagne — Panted in Ger^.a”/ Ag it48/224 з2 J 1 2 5 , J