От Санкт-Петербурга до Парижа

15 красивейших городов
Культура. Традиции. Достопримечательности

ЕВРОПЕЙСКИЙ
вояж

Амели Лаффэтер

Амели Лаффэтер

ЕВРОПЕЙСКИЙ
вояж
От Санкт-Петербурга до Парижа

15 красивейших городов
Культура. Традиции. Достопримечательности

Москва

«Махаон»

Посвящается моим дочерям и нашим путешествиям, реальным или воображаемым

УДК 91
ББК 26.89(4)
Л29

Amélie Laffaiteur
UNE PROMENADE EN EUROPE

Автор текста и иллюстраций Амели Лаффэтер
Перевод с французского языка Наталья Муриан
Ответственный редактор Мария Бутикова
Технический редактор Татьяна Андреева
Корректоры Наталья Соколова, Фирюза Мурадова
Вёрстка Кирилл Иванов

Все права защищены.
ISBN 978-5-389-26681-0 (рус.)
ISBN 978-2-03-595881-5 (фр.)

© Larousse 2019
© Перевод, издание на русском языке.
ООО «Издательская Группа
«Азбука-Аттикус», 2025
Machaon®

Европа — как одна большая страна. Мы все соседи, но при этом
все разные. Архитектура, блюда национальной кухни, образ жизни
и, конечно же, язык… В этом путешествии по европейским странам тебя
ждёт множество новых впечатлений и неожиданных открытий!

Ну что же,
в путь! Собирай вещи,
и полетели в путешествие
по 15 городам, навестим
наших европейских
друзей!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ЕВРОПУ!

Санкт-Петербург

Копенгаген

Дублин

Лондон

Амстердам

Берлин

Брюссель
Прага
Париж

Вена

Будапешт

Рим
Лиссабон

Барселона

Афины

СОДЕРЖАНИЕ

С. 12

С. 10
С. 6

БЕРЛИН

ЛО
Е
С
Р
А
Б

С. 8

АМСТЕРДАМ

АФИНЫ

НА
С. 14

БРЮССЕЛЬ

С. 20

С. 22

С. 18

С. 16

ДУБЛИН

БУДАПЕШТ

КОП

С. 24

АГЕ
Г
Н
Е

Н

ЛИССАБОН

С. 28

С. 34

С. 30

РИМ
Л О Н ДО

Н
ПРАГА

ПАРИ

Ж

С. 26

ВЕНА
С. 32

ЕТЕР
САНКТП

БУРГ

Welkom!

АМСТЕРДАМ

Hallo!

Столица Нидерландов Амстердам — город, изрезанный каналами.
Если тебе нужно пересечь один из них и пойти по другой улице, придётся воспользоваться
мостиком, их в городе целых 1281! В Амстердаме люди говорят на нидерландском языке.
«Привет» по-нидерландски будет Hallo (Хало).

Запрыгивай на велосипед — и поехали смотреть город!

6

ВИНСЕНТ ВАН ГОГ

ГОЛЛАНДСКИЙ ВЕЛОСИПЕД

Этот художник использовал
в своих картинах необычные цвета и так изображал
свет, как никто до него. В Амстердаме есть Музей
Ван Гога, где выставлено множество его работ.

Страна расположена на равнине, и ездить
здесь на велосипеде легко и приятно…
до такой степени, что велосипедов
в стране больше, чем жителей!

ТЮЛЬПАНЫ

МЕЛЬНИЦЫ

Климат Нидерландов идеально подходит
для выращивания тюльпанов. Приходи выбирать
луковицы на цветочный рынок Амстердама —
Bloemenmarkt (Блюменмаркт)!

Водяные или ветряные мельницы —
неотъемлемая часть нидерландского пейзажа.
Внутрь мельницы можно заглянуть
в День мельниц, который отмечается в мае.

БАРЖА

СЫРЫ И ВАФЛИ

По каналам Амстердама ходит множество
кораблей и барж. Это отличный способ
посмотреть город, так что поднимайся на борт!

Попробуй гауду, эдам или леердаммер…
А потом на сладкое — карамельную вафлю
Stroopwafel (Стропвафэл). Ням-ням!

kalosórisma
  

АФИНЫ

Kaliméra




Афины — столица и самый большой город Греции. В этом удивительном городе
современные памятники соседствуют с древними развалинами. Тут говорят
на греческом языке, а в письме используют греческий алфавит, а не латиницу.

Пора подняться на один из семи холмов города!

8

ЭВЗОНЫ

ПАРФЕНОН

Эти пехотинцы охраняют парламент и дворец
президента. Они должны быть сильными, потому
что их костюмы весят целых 20 килограммов!

Построенный на вершине священного холма
Акрополя, этот большой храм был посвящён
богине Афине, покровительнице города.

КОШКИ

ОЛИВКОВОЕ МАСЛО

Кошек в Афинах не просто много…
их тут не сосчитать! Они свободно разгуливают
по городу и могут появиться на каждом углу!

Греки выращивают оливковые деревья
с древних времён. Оливки не просто едят,
но и делают из них масло.

ГРЕЧЕСКИЙ ЙОГУРТ С МЁДОМ

ГРЕЧЕСКИЙ САЛАТ

Традиционно приготовленный из овечьего
молока, этот йогурт подаётся со свежими
фруктами или фисташками... Очень вкусно!

В этот салат входят огурцы, помидоры,
сладкий перец, лук, несколько маслин и сыр фета.
Салат заправляют оливковым маслом.

¡Bienvenido!

БАРСЕЛОНА

¡Hola!

Барселона — столица Каталонии, региона Испании, где говорят не только на испанском,
но и на каталонском языке. Это шумный и оживлённый город, расположенный между морем и горами.
Прогуляйся по его улицам, полным сюрпризов, а затем отправляйся освежиться на пляж.

Bueno, vàmonos! — Буэно, вамонос! — Отлично, пойдём!

АНТОНИО ГАУДИ
Гауди — самый знаменитый архитектор Барселоны. Он спроектировал для города необычные
и красивые дома, парк и даже собор Святого Семейства. Эта церковь внесена в список
Всемирного наследия ЮНЕСКО.

10

ЧУРРОС

ТАПАС

Это вкуснейшая выпечка в форме больших
спагетти, посыпанных сахарной пудрой.
Объедение!

Это мясное ассорти, сыры и оливки,
которыми можно поделиться с другими
в большой шумной компании.

ЖОАН МИРО

КАМП НОУ

Познакомься с творчеством этого барселонского
художника и скульптора в фонде Миро.
Творец создавал свои шедевры, вдохновляясь снами.

Этот самый большой в Европе стадион —
дом футбольного клуба «Барселона»,
также называемого «Барса».

Willkommen!

БЕРЛИН

Guten Tag!

Берлин — столица Германии. Здесь, чтобы поздороваться, говорят Guten Tag (Гутен Таг)
или Hallo (Халло). Начиная с 1990 года город непрерывно развивается и меняется!
Прогуляйся по паркам, рассмотри красивые граффити и муралы на стенах.
Вот увидишь, это место, наполненное творческой энергией, тебя удивит.

Auf geht’s! — Ауф гетс! — Пойдём!

ГАЛЕРЕЯ ИСТСАЙД (ГАЛЕРЕЯ ВОСТОЧНОЙ СТОРОНЫ)
С 1945 по 1989 год город разделяла на две части огромная стена. Свободно переходить
из одной части города в другую запрещалось. Остатки этой стены после её падения покрыли
рисунками. Теперь это картинная галерея под открытым небом, посвящённая миру и свободе.

12

БРАНДЕНБУРГСКИЕ ВОРОТА

ТЕЛЕБАШНЯ

БРЕЦЕЛЬ

Это символ единства города
после падения Берлинской стены.
Прообразом для него послужил
афинский Акрополь.

Высота Берлинской телебашни
составляет 368 м. Поднимись
на её лифте: он быстро
доставит тебя на вершину.

В Берлине на каждом шагу
в любое время дня и ночи
можно отведать эти мягкие
солёные крендели.

ТРАБАНТ

АМПЕЛЬМАН

Этот маленький автомобиль, сделанный из пластика,
уже много лет не выпускается, но ты всё ещё можешь
встретить его на улицах Берлина.

Берлинцы очень привязаны
к этому маленькому персонажу, который
присутствует на всех светофорах города.

Bonjour!

БРЮССЕЛЬ

Goedig!

Прогуливаясь по Брюсселю, ты откроешь для себя великолепную площадь Гран-Плас
и две главные её достопримечательности — ратушу и Хлебный дом. Каждые два года
в конце лета площадь покрывается целым ковром из цветов!

Hier gaan we! – Иер хаан ве ! – В путь!

14

ПИСАЮЩИЙ МАЛЬЧИК

БРЮССЕЛЬСКИЕ ВАФЛИ

Этот бронзовый фонтан изображает
маленького мальчика, который... писает!
Брюссельцы часто наряжают статую в разные
наряды. У мальчика около тысячи костюмов!

Хрустящие и воздушные брюссельские
вафли — вкуснейшее лакомство. Сахар,
шоколад, взбитые сливки, мороженое...
Что ты положишь на свою вафлю?

ЭДДИ МЕРКС

АТОМИУМ

Этот бельгийский велосипедист, родившийся
в 1945 году, считается величайшим велосипедистом в истории. Он выиграл целых 625 гонок!

Это удивительное сооружение было
построено для Всемирной выставки 1958 года.
Сегодня оно работает как музей.

МИДИИ С КАРТОФЕЛЕМ ФРИ

БЕЛЬГИЙСКИЙ ШОКОЛАД

Это очень распространенное блюдо
в Бельгии. Обычно порция мидий
весит целый килограмм.

Он известен во всём мире.
Каждый житель страны
съедает около 8 кг в год!

Helló!

БУДАПЕШТ

Szia!

Будапешт, который называют жемчужиной Дуная, является столицей Венгрии.
Дунай — это река, которая отделяет исторический город Буда от современного
города Пешт. В Будапеште зимой катаются на коньках на свежем воздухе,
летом танцуют на набережных, а в термы можно ходить круглый год!

Давай посмотрим, чем знаменит этот город !

ТЕРМЫ
В Будапеште около сотни горячих источников. В закрытых помещениях или на открытом воздухе
горожане купаются, беседуют, играют в шахматы... есть даже термы с горками, как в аквапарке!

16

ЛАНГОШ

ПАРЛАМЕНТ

Этот пончик, покрытый измельчённым
чесноком, сметаной и тёртым сыром,
обычно продают на фестивалях и праздниках.

Венгерский парламент — одна из главных
достопримечательностей страны
и, наверное, одна из самых красивых.

ТРАДИЦИОННЫЙ КОСТЮМ

ГУЛЯШ

Повезёт ли тебе встретить танцоров
в традиционных венгерских костюмах
во время Дунайского карнавала в июне?

И летом и зимой любая трапеза в Венгрии начинается
с супа. Попробуй ароматный гуляш и открой для себя
паприку, любимую специю венгров!

Velkommen!

КОПЕНГАГЕН

Hej!

Копенгаген — столица Дании. В этом городе, построенном на двух островах и соединённом
множеством каналов, вода всегда где-то поблизости. По городу гуляют пешком или ездят
на велосипеде. Если ты выберешь велосипед, знай, что есть даже специальная
велосипедная дорога, которая проходит над городом!

Надевай удобную обувь – и пошли гулять!

РУСАЛОЧКА
Сказки Ханса Кристиана Андерсена очень популярны в Дании. В устье гавани Копенгагена
ты увидишь бронзовую статую Русалочки из одноимённой сказки.

18

СМЕРРЕБРОД

ВЕЛОСИПЕД

Датчане обожают эти бутерброды
на ржаном хлебе. На хлеб кладут
свежие овощи, сыр, копчёную рыбу
или вяленое мясо. Приятного аппетита!

Местные жители перевозят на своих
велосипедах всё: продукты, а ещё мебель,
своих детей... Или даже стиральные машины!
Это самый главный транспорт в городе.

НЮХАВН

ТИВОЛИ

«Нюхавн» означает «Новый Порт».
Прогуляйся по этому району пешком,
полюбуйся разноцветными домами.

Этот парк развлечений, расположенный
в самом центре Копенгагена, является
одним из старейших в мире.

Hello!

ДУБЛИН

Dia duit!

Дублин — столица Ирландии. Здесь говорят на ирландском гэльском,
но и на английском языке тоже. Не забудь свой дождевик и резиновые сапоги,
ведь в Дублине часто идёт дождь! Благодаря этому ландшафты страны
настолько зелёные, что её часто называют Изумрудным островом.

Клевер – символ Ирландии. Он приносит удачу!

20

ПАБ

ДЕНЬ СВЯТОГО ПАТРИКА

Паб — место, которое часто посещают
жители Ирландии: там можно выпить, поесть,
послушать музыку... и даже потанцевать!

Собор Святого Патрика назван в честь покровителя ирландцев. В День святого Патрика
в Дублине все жители одеваются в зелёное!

ЗОНТИК

КЛЕВЕР С ТРЕМЯ ЛИСТЬЯМИ

Ирландия, где дождь идёт более 250 дней в году, является одной из самых дождливых стран Европы. Именно
благодаря этому ирландская природа такая красивая,
такая дикая и, главное, такая... зелёная!

Клевер — один из главных ирландских
символов, именно в его честь цвет
страны — зелёный. Ирландцы считают
его талисманом, приносящим удачу.

ИРЛАНДСКОЕ РАГУ

БЕКОН И КАПУСТА

Ирландское блюдо, которое непременно стоит
попробовать, — фирменное рагу из тушёной
баранины с картофелем и морковью.

Это традиционное блюдо из зелёной
капусты, картофеля и бекона согревает
ирландцев холодными зимними вечерами.

Bem-vindo!

ЛИССАБОН

Bom dia!

Лиссабон — столица Португалии. Он расположен на берегу реки Тежу и на побережье
Атлантического океана. Там говорят по-португальски, и «добрый день» произносится
как «Бом Диа» или «Ола». Лиссабон называют городом семи холмов.

Имей в виду, подъёмы наверх очень крутые!

АЗУЛЕЖУ
Это изразцовые плитки, расписанные вручную. Они могут быть окрашены
в один цвет или украшены рисунками и узорами, и каждая из них уникальна! Ты увидишь их
повсюду в Лиссабоне: на фасадах зданий, внутри домов или в церквях.

22

ТРАМВАЙ 28

СОБОР

Этот симпатичный жёлтый трамвай
1930-х годов провезёт тебя через весь город.
Только он может пробраться по извилистым
и узким улочкам Лиссабона.

Кафедральный собор Се — старейшая церковь
в столице, его строительство началось
в 1147 году. Он расположен в самом
старом районе города — Алфама.

ТРЕСКА

ПАШТЕИШ ДЕ НАТА

Жители Португалии — большие любители трески.
Легенда гласит, что у португальцев есть
365 способов приготовить эту рыбу.

Это десерт из слоёного теста с начинкой
из сливочного мусса, посыпанного корицей.
Лучше всего есть эти пирожные тёплыми.

Welcome!

ЛОНДОН

Hello!

Лондон — столица Великобритании. Там говорят по-английски. Город пересекает
река Темза, через которую перекинуто более двухсот мостов.

Let’s go! – Летс гоу! – Пойдём!

24

КОРОЛЕВСКИЕ ДРАГОЦЕННОСТИ

ПЯТИЧАСОВОЙ ЧАЙ

Елизавета II была королевой Великобритании
более шестидесяти лет. Короны и украшения,
которые она носила на церемониях,
выставлены в лондонском музее Тауэр.

Англичане обожают чай и пьют его
весь день! Ближе к вечеру они наслаждаются
«5-часовым чаем» с пирожными
и бутербродами.

РЫБА С ЖАРЕНЫМ КАРТОФЕЛЕМ

ДВУХЭТАЖНЫЙ АВТОБУС

Это фирменное блюдо из жареной рыбы
и хрустящего картофеля фри,
или «фиш энд чипс».

Ты сможешь сесть на даблдекер,
или двухуровневый автобус, чтобы проехать
по городу и увидеть улицы с высоты.

СМЕНА КАРАУЛА

БИГБЕН

Это впечатляющее зрелище!
Солдаты в головных уборах из медвежьего меха
маршируют в сопровождении духового оркестра
перед Букингемским дворцом.

В башне над зданием
британского парламента находится
так называемый Биг-Бен.
Это 13-тонный колокол.

Bienvenue!

ПАРИЖ

Bonjour!

Столицу Франции пересекает река Сена, которая разделяет город на две части.
В центре, на острове Сите, находится собор Парижской Богоматери: именно отсюда
отсчитывают расстояния между Парижем и другими городами страны.

Отправляемся в город огней!

26

ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ

МЕТРО

Башню установили в 1889 году во время
Всемирной выставки. Строение планировали
разобрать по окончании выставки, но оно осталось
стоять и с тех пор является символом Парижа.

Первая линия парижского метро была
построена в 1900 году. Сегодня четырнадцать
линий позволяют пересекать город
из одного конца в другой. Удобно!

КЛОД МОНЕ

КАФЕ

Этот художник, родившийся в Париже в 1840 году,
является одним из самых выдающихся
импрессионистов. В музее Оранжери ты сможешь
полюбоваться его знаменитыми «Кувшинками».

Устраивайся внутри или на веранде, чтобы
поболтать, почитать или просто понаблюдать
за проходящими мимо людьми. В Париже заказать напиток в кафе — это, считай, экскурсия!

ГОЛУБИ

БАГЕТ И СЫР

В Париже живут около 80 000 голубей.
Они являются неотъемлемой частью жизни
парижан и даже иногда ездят на метро!

Багет — настоящий символ страны, бельгийцы
и жители Квебека даже называют его французским
хлебом. Его очень вкусно есть с сыром!

Vítejte!

ПРАГА

Ahoj!

Прага — столица Чешской Республики. Город расположен в регионе Европы,
известном как Богемия, там говорят на чешском языке. Прагу пересекает река Влтава.
Когда будешь переходить с одного берега на другой, не забудь
пройти по знаменитому Карлову мосту.

Поехали!

28

КОЛОКОЛЬНИ

АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ЧАСЫ

Прагу называют городом ста шпилей,
но их гораздо больше, около пятисот пятидесяти! Посмотри вверх — и ты увидишь шпиль
колокольни почти на каждой улице.

В Старом городе каждый час можно
наблюдать забавное представление:
из часов выезжают несколько персонажей,
а в конце поёт петух: «Ку-ка-ре-ку!»

КАФКА

КНЕДЛИКИ

Франц Кафка — всемирно известный чешский писатель.
Он провёл свою жизнь в Праге. По всему городу есть
таблички с указанием домов, в которых он жил.

Эти варёные лепёшки из теста часто
подают в качестве гарнира. Обмакни их
в соус на своей тарелке... Вкусно!

БОГЕМСКИЙ ХРУСТАЛЬ

КРОТИК

Обработка стекла — древняя традиция в Чехии.
Из местного очень прозрачного стекла делают
красивые резные бокалы, вазы и бижутерию.

Маленький крот — герой книги и мультфильма,
который транслировали почти пятьдесят лет!
Сегодня это один из культурных символов Чехии.

РИМ

Benvenuto!

Buongiorno!

Перед тем как стать столицей современной Италии, Рим был столицей Римской империи
в течение 357 лет. Благодаря огромному культурному наследию город стал музеем
под открытым небом — здесь есть на что посмотреть! В Риме говорят на итальянском
языке, и, чтобы поприветствовать человека, ты можешь просто сказать «чао».

Andiamo! — Андьямо! — Пойдём!

ДЖЕЛАТО
Еще римский император Нерон наслаждался шербетами, приготовленными из фруктов,
размельчённых в мёде и смешанных со снегом, который доставляли из Альп завёрнутым
в солому или меха. С тех пор любовь итальянцев к мороженому не ослабевает!

30

ФИАТ 500

КОЛИЗЕЙ

Маленький автомобиль позволяет проехать
по самым узким улочкам города.
Это настоящая легенда в Италии!

Люди приходили в этот грандиозный
амфитеатр смотреть на бои гладиаторов
или свирепых зверей.

ФОНТАН ТРЕВИ

КОФЕ ЭСПРЕССО

Этот фонтан является самым большим и одним
из самых известных в городе. Не забудь бросить
в него монету, чтобы точно вернуться в Рим!

Кофе в итальянском стиле считается
одним из из лучших в мире. В Италии
его пьют быстро прямо у стойки.

Добро
пожаловать!

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Добрый
день!

Этот город был основан в устье реки Невы в 1703 году. Это второй по численности
населения город России. В Санкт-Петербурге множество рек и каналов, через которые
перекинуто около 800 мостов! В городе есть большое количество музеев, театров
и картинных галерей, а старинная архитектура поражает своим великолепием.

Давай отправимся на прогулку в город на Неве!

32

СПАС НА КРОВИ

ШАПКАУШАНКА

Царь Александр III построил этот великолепный
собор на том месте, где в 1881 году был убит
его отец, Александр II. Отсюда его название.

Эта шапка просто необходима,
чтобы встретить зиму в Санкт-Петербурге,
так как в этом городе бывает очень холодно!

МОРОЖЕНОЕ

БОРЩ

Мороженое — одно из любимых лакомств
петербуржцев. Некоторые едят его
даже зимой!

Красивый яркий цвет этому блюду придает
свёкла. Борщ — очень сытное и вкусное блюдо,
помогающее согреться в ненастную погоду.

КАЗАЧОК

МАТРЁШКИ

Этот быстрый народный танец с элементами
акробатики очень популярен в России.
Танцоры устраивают яркие театральные шоу.

Деревянные куклы, вкладывающиеся
одна в другую, издавна являются одним
из символов России.

Willkommen!

ВЕНА

Grüss Gott!

Вена — столица Австрии, где говорят на немецком языке. Тут жили многие великие
композиторы, такие как Лист, Шуберт, Бетховен и, конечно же, Моцарт.

Давай покружимся в вальсе по улицам города музыки!

34

МОЦАРТ

СОБОР СВЯТОГО СТЕФАНА

Вольфганг Амадей Моцарт жил и похоронен
в Вене. К двенадцати годам этот музыкальный
гений уже написал три оперы, шесть симфоний
и сотни других произведений!

Именно в этом соборе, символе Вены,
Моцарт женился. Поднимись на вершину
южной башни: твои усилия будут вознаграждены потрясающим видом на город.

КЛИМТ

ДОМ ХУНДЕРТВАССЕРА

Отправляйся в музей Бельведер, чтобы
полюбоваться на картину Густава Климта
«Поцелуй». Это одна из самых известных
картин великого венского художника.

Хундертвассер — венский художник,
который в 1980-х годах создал этот яркий
дом с необычным фасадом и окнами
разнообразных форм.

ТОРТ ЗАХЕР

ВЕНСКИЙ ШНИЦЕЛЬ

Францу Захеру было шестнадцать лет,
когда он создал этот рецепт шоколадного бисквита
с начинкой из абрикосового джема.

Эскалоп по-венски, или венский шницель, —
это отбивная из телятины в панировке
с лимоном и картофельным салатом.

ПОДГОТОВЬСЯ К ПУТЕШЕСТВИЮ!
МИНИ-РАЗГОВОРНИК

Эти слова и выражения непременно пригодятся тебе
в путешествии по незнакомой стране!
АМСТЕРДАМ (Нидерландский)
Как дела? Hoe gaat het met u? (Ху гат хет мет ю?)
Я заблудился. Ik ben de weg kwijt. (Ик бен де вег квейт.)
Велосипед. Een fiets. (Эн фитс.)

АФИНЫ (Греческий)
Вы говорите по-русски?    ? (Милатэ росика?)
Приятного аппетита!   ! (Кали орекси!)
Кошка.  . (Миа гата.)

БАРСЕЛОНА (Испанский)
Я здесь на каникулах. Estoy aquí de vacaciones.
(Эстой аки дэ вакасьонес.)
Ваше здоровье! Salud! (Салюд!)
Пляж. La playa. (Ла плайя.)

БЕРЛИН (Немецкий)
Как ваши дела? Wie geht es Ihnen? (Ви гет эс инен?)
Спасибо вам за помощь! Danke für Ihre Hilfe!
(Данке фюр ирэ хильфе!)
Медведь. Ein Bär. (Айн бэр.)
(Медведь — символ Берлина.)

БРЮССЕЛЬ (Нидерландский)
Вы говорите по-английски?
Spreekt u Engels? (Спреект ю энгелс?)
Было очень вкусно! Het was heerlijk!
(Хет вас герлейк!)
Вафля. Een wafel. (Эн вафел.)

БУДАПЕШТ (Венгерский)
Я не говорю по-венгерски. Nem beszélek magyarul.
(Нем беселек мадьяруль.)
́
Очень приятно! Örvendek! (Ёвендек!)
Термы. Termálfürdő. (Тэрмальфюрдю.)

КОПЕНГАГЕН (Датский)
Я не говорю по-датски. Jeg taler ikke dansk.
(Ег тэлер икке дэнск.)
Приятного аппетита! God apetit! (Год апетит!)
Пешком. Til fods. (Тиль фотс.)

ДУБЛИН (Гэльский ирландский)
Спасибо! Buíochas! (Буйокас!)
Добрый день! Dia duit! (Диа дхут!)
Зонтик. Scáth fearthainne. (Скаф фаринне.)
не.)

ЛИССАБОН (Португальский)
Добрый день! Bom dia! (Бом диа!)
Я голоден. Estou com fome. (Шту ком фоме.)
Треска. Um bacalhau. (Ум бакайау.)

ЛОНДОН (Английский)
Приятно познакомиться. Nice to meet you. (Найс ту мит ю.)
Где находится Биг-Бен? Where is Big Ben? (Уэр из бигбэн?)
Чашка чая. A cup of tea. (Э кап оф ти.)

ПАРИЖ (Французский)
Я бы хотел круассан, пожалуйста. Je voudrais un croissant, s’il vous plaît. (Жё вудрэ эн круассан, сильвупле.)
Где находится Лувр? Où se trouve le musée
du Louvre ? (У сё трув лё мюзэ дю лувр?)
Слойка с шоколадом. Un pain au chocolat.
(Эн пэн о шоколя.́)

ПРАГА (Чешский)
Как вы поживаете? Jak se máš? (Як сэ маш?)
Вы говорите по-английски? Mluvíte anglicky?
(Млувите англицки?)
Хоккей на льду. Lední hokej. (Ледни хокей.)
(Любимый чехами вид спорта.)

РИМ (Итальянский)
Большое спасибо! Grazie mille! (Грациэ милле!)
Извините, я не понял. Scusi, non ho capito.
(Скузи, нон о капито.)
Джелато. Un gelato. (Ун джелато.)

ВЕНА (Немецкий)
Скажите, пожалуйста, сколько нужно заплатить?
Wie viel macht das, bitte? (Ви филь махт дас, битте?)
Извините! Entschuldigung! (Эншульдигунг!)
Вальс. Der Walzer. (Дер вальцер.)

ЧТО ПОЛОЖИТЬ В ЧЕМОДАН

Путеводитель, чтобы заранее знать, что ты хочешь
посмотреть и как лучше спланировать поездку!
Фотоаппарат, чтобы запечатлеть
своё путешествие!

Кошелёк и деньги,
чтобы купить сувениры!

Рюкзак, чтобы на прогулке
были свободны руки!

Свой дорожный дневник,
чтобы писать, рисовать, вклеивать
фото и ничего не забыть!

А ЕЩЁ:
Аптечку, удобную обувь, удостоверение личности
и немного местной валюты, если ты едешь в страну
вне зоны евро.

ОДЕЖДА ПУТЕШЕСТВЕННИКА
Афины
Лиссабон
Барселона

Перед отъездом обязательно
проверь прогноз погоды,
ведь для дождя или зноя нужна
разная одежда и аксессуары!
Ты же не хочешь оказаться
без зонтика под знаменитым
английским моросящим дождём?

ондон
Лондон
Санкт-Петербург
Дублин

СУВЕНИРЫ
Всегда приятно привезти частичку путешествия домой —
для себя или в подарок!
М
АР
КА

М
АР
КА

• Оливковое масло

• Слабосолёная
сельдь — традиций
онный голландски
деликатес

• Тимьяновый мёд
• Греческий лукум

• Сыр гауда

АФИНЫ

АМСТЕРДАМ
МА
А
РК

М

АР

КА

БЕРЛИН
АР
КА

ЛОН
Б А РС Е

• Бретцели

М

ts
panelle
е
ь
н
е
ч
ое
• Пе
, котор ы
)
с
т
е
й
онц
(пане
т катал
я
б
ю
л
так
, нуга
• Турон е мёда
ов
на осн я
ал
и минд

• Мягкий сыр кв
арк,
его едят с хлеб
ом

• Паприка

А

ольшие
• Ретеш, неб
инкой
рулеты с нач
мака
из фруктов,
или творога

МА
А
РК

БУДАПЕШТ
МА

• Бутербр
оды
«смерре
брод »

• Бельгийский
шоколад

БРЮССЕЛЬ

КОПЕНГ
А

• Канельс
негль
(Kanelsn
egle),
вкусные
рулеты
с корице
й

ГЕН

А
РК

• Комиксы.
Это родина Тинтина!

М

АР

• Клевер
с тремя
лепестками,
у!
приносящий удач

КА
МА

• Айриш фадж (Irish
fudge), ирландская
карамель

ДУБЛИН

ЛИССАБОН

• Паштеиш
де фейжиу, пирожные с начинкой
из фасоли из города
Торриш Ведраш
М

А
РК

нг

ЛОНД

ОН

• Моне
тк
в неск и
оль
стерли ко фунтов
нгов
• Чай, л
юб
напито имый
к англи
чан

АР

КА

• Брелок
ей
вой башн
с Эйфеле

МА

• Пуди

А
РК

• Сардины,
типичный продукт
из Лиссабона

• Ирландский
шерстяной свитер

тобы
• Берет, ч
и
ранцузск
быть по-ф
ыми!
элегантн
ка
• Тельняш

ПАРИЖ

М

АР

КА

М

АР

КА

• Кукла-марионетка

• Шляпа-федора,
знаменитый аксессуар
Индианы Джонса

• Украшение
или статуэтка
из богемского
стекла

• Пекорино, сыр
из овечьего молока

ПРАГА
РИМ
М
АР
МА

КА

А
РК

• Магнит
да
с видами горо

• Вафли и друг
ие
сладости

• Сувениры
имер
из музеев, напр
из Эрмитажа

• Венский
стеклянный шар
со снегом

• Фарфор

Р
САНКТПЕТЕ

БУРГ

ВЕНА

Справочное издание
Для среднего школьного возраста

Б"#аралы# басылым
Бастауыш мектеп жасына арналан

Путешествие вокруг света

Лаффэтер Амели

ЕВРОПЕЙСКИЙ ВОЯЖ
Подписано в печать / Баспа*а #ол #ойылды 12.12.2024.
Формат 70×100 1/8. Гарнитура «Circe Rounded».
Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 6,48.
Тираж 3000 экз. S-GAT-35674-01-R. Заказ №
.
Дата изготовления / Dндірілген кFні 14.01.2025.
Срок службы (годности): не ограничен. / Jызмет (жарамдылы#) мерзімі: шектелмеген.
Условия хранения: в сухом помещении. / Са#тау шарттары: #"р*а# Fй-жайда.
40 с., с ил.
Изготовитель:
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус» –
обладатель товарного знака Machaon
115093, Москва, вн. тер. г. муниципальный округ
Даниловский, пер. Партийный, д. 1, к. 25
Тел. (495) 933-76-01, факс (495) 933-76-19
E-mail: sales@atticus-group.ru
Филиал ООО «Издательская Группа
«Азбука-Аттикус» в г. Санкт-Петербурге
191024, Санкт-Петербург,
Херсонская ул., д. 12–14, лит. А
Тел. (812) 327-04-55
E-mail: trade@azbooka.spb.ru
www.azbooka.ru; www.atticus-group.ru
Отпечатано в России.

Dндіруші:
«Издательская Группа «Азбука-Аттикус» ЖШJ –
Machaon тауар белгісіні[ иесі
115093, М\скеу, #. іш. аум. Даниловский муниципалды#
округі, Партийный т.ш., 1-Fй, к. 25
Тел. (495) 933-76-01, факс (495) 933-76-19
Эл. поштасы: sales@atticus-group.ru
Санкт-Петербор #аласында*ы
«Азбука-Аттикус» Баспа Тобы» ЖШJ филиалы
191024, Санкт-Петербор,
Херсон к^шесі, 12–14 Fй, лит. А
Тел. (812) 327-04-55
Эл. поштасы: trade@azbooka.spb.ru
www.azbooka.ru; www.atticus-group.ru
Ресейде басып шы*арыл*ан.

Техникалы# реттеу туралы РФ за[намасына сай басылымны[ с\йкестігін
растау туралы м\ліметтерді мына адрес бойынша алу*а болады:
http://atticus-group.ru/certification/.
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Товар соответствует требованиям ТР ТС 007/2011 «О безопасности продукции,
предназначенной для детей и подростков».

А#паратты# ^нім белгісі (29.12.2010 ж. № 436-ФЗ федералды# за[)
Тауар КО ТР 007/2011 «Балалар мен жас^спірімдерге арнал*ан
^німдерді[ #ауіпсіздігі туралы» талаптарына с\йкес келеді.

Давай отправимся
в путешествие!

Hi!

Привет!

Посети 15 самых красивых городов Европы
и узнай, что делает каждый из них уникальным местом!
Лисса

бон

на

Барсело

Копенгаген

Прогуляйся по улицам, полюбуйся красивыми площадями и домами,
отведай блюда местной кухни и узнай всё о культурах разных стран!

Кухня
Традиции

Ремёсла

Знаковые места

Искусство