·~

!~

==~~~~~-- -~
------~
- L--~~·"··+
·.::::~': ;;:;·:.~;··:;~j"j!Пib····::~&~'~ ::::=:,;;i• .·:•;;;;::::i.---:;;.:::;;;;·;o;-,'i''i; .•

Зачарованный мир

ФёU

U Э1\ЬФЬ1

Содержамuе
Глава первая • 7

nод

no1\t'0130M

130Л ШfDCT13A
Глава вторая

• 47

СТРАЖU noлёff

U ЛёСО13
Глава третья • 77

О 13МfШАТёЛЬСТ13t Фёff U '
ЭЛЬФОй 13 СУДЬDЬ1 ЛЮАёff
Глава четвертая

no 3013)1

• 109

Сёt'АЦА

Под покровом
волIUебства
авным-давно

в

наступающих сумерках мерцала белы­

Ирландии накануне Ищщова дня (24
июня) пугник медленно ехал верхом
по лугам Коннахта. Он держал пугь

раскинулся

к

не

дымкоИ, а вдали неясно вырисовы­

была похожа ни на одну из тех, чго

вались голубые склоны гор Коннемара.
На небе появился серебристыИ серп
луны, сумерки сгущались . Неtмотря

морю,

на

запад,

и

эта

поездка

случалось ему предпринимать в своеИ

жизни . Вечер выдался довольно ти ­
хим . Живые изгороди

наполняли воздух аро- /,.,\~~~~
матом

жимолости

и

ми огоньками маргариток. Перед ним
лес,

могучие

стволы

ду­

бов· и ясенеИ были окутаны легкоИ

на это, путешественник упорно про­

должал своИ путь, слыша только ше­
лест травы и ' поскрипывание се~а"

куманики , а трава под

Но стоило ему приблизиться к Лее~,

копытами

как он придержал коня. Другие зву-

его

коня

в

кн наполнили воздух. Завибрировали

взгляды, что его ~ердце ежа.лось._ Не­

струны арфы, запели флейты, голоса

знакомцы то появлялись ; то и исче­

которых походили на журчание свер-

зали в тумане, зто были , казалось,

кающего ручейка ,

земные создания и в то же время нет.

а сквозь музыку

пробивался звон колокольчиков на

Они двиг~сь в ореоле света, а по­

упряжи , что предвещало появление

зади них, за дорогой, ведущей в глубь

большой процессии.

леса, открывался вид на могучие кре-

·

Мгновение спустя из леса появилась великолепная колонна всадников

-

пости, залитые сверкающим светом.
Впоследствии путешественник не

семеро облаченных в золото

мог вспомнить, сколько он простоял,

рыцарей на ' белоснежных конях, увешанных золотыми колокольчиками.
Среди всадников были и женщины,
причем все - принцес-

разглядывая сверкающую процессию .
Всадники гарцевали перед ним недо­
лго, однаКо-, "tравнить этот мнr с те­
чением человеt~еских часов, даеii:И..но-

сы, это было видно по

чеи было невозможно, ·так ?Ке J(ак и

их платью. Заметив путника, они склонили свои

грациозные шеи, их

u

~

.1',..

ритм их музыки был чу~· -бЬе~ию
человеческого сердц,а. 1-lа(Юнец; как ·

позднее говорил путешеtтвеНЯJIК, ~он .,,.

сверкающие глаза под- ~ уже больше не мог видеть всадников
арили

ему такие ясные,

стр огие

и

страстные

и до него доносилось только эхо ме­
лодии , которую ему потом ни разу не

удалось

вспомнить .

...

Зол<УГистый свет и далекие дворцы с
многочисленными башнями исчезли .

Он пришпорил коня и рысью до­
скакал

до

опушки

леса,

где

не

смог

рассказывал эту историю снова и сно­

ва. Он рассказал ее своему сыну и
сыну своего сына , и всякий раз во
время

рассказа ,

найти ни одной примятой или п<УГре­

стал

воженной травинки. И всадники. и

снова

страна,

сияли,

возникшая за деревьями ,

ис­

старым

и

светилось

а

даже

когда

дряхлым,

он

его

молодостью,

слушатели

уже
лицо

глаза

завидовали ,

что

чезли бесследно. Пуrешественник еще

ему выпало счастье увидеть тот луг ,

долго

залитый лунным светом.

ждал

увидел

и

не

и

прислушивался ,

услышал

ничего ,

но

не

кроме

нетерпеливого ржания своего коня.

концов он отправился
:а
[J конце
по своим делам, но весь ос­

В том, 'ПО ему выпало счасгье стать
свидетелем такого собьrrия, не может

бьrгь никаких сомнений. Он видел про­
цессию из множества фей, встретил
сказочные существа ,

носившие чело­

веческий облик и наделенные нечело­

таток его жизни был озарен воспоми­

веческой силой и властью, которые

наниями об этом мгновении . Он со­

ког ~-то населял
,,?

старился и многое позабыл, но Т<УГ ве­

чер не мог забыть никогда. Подре­
мывая

у

очага,

старик

глухие уголки мира. И он был одним

но бывало , что и нелепых. По своему

из

желанию они мог ли принять вид оле­

последних

смертных,

кому

дове­

лось увидеть подобное зрелище. Имен­
но поэтому все завидовали ему. В те
времена

феи

начали уходить от

лю­

дей. Эго была. эпоха, когда людям при­
ходилось

в

местах,

связаных

с

извест­

ным человеку миром, их среда обита­

зеле­

ния была наделена и другими изме­

рениями . Их королевства появлялись

землю у

до самых далеких уголков нашей пла -

и

неты,

и

очень беспокоило людей, ведь где-то

когда

даже

в

самых

глухих

исчезали

в

одно

мгновение ,

и

это

возникать

рядом протекала сложная и необъяс­

поселки и города. По мере покорения

нимая жизнь, незаметная для их хруп­

дикой природы, которая давала при­

кого и ненадежного мира.

отдаленных

местах

стали

ют феям, те стали избегать людей . Но
так было не всегда .

Вполне естественно , что феи по­
рождали

слухи

и

предположения.

Во времена туманной юности на­

Любопытные, наделенные страстью

шей истории, еще до того, как мир

.давать названия и описывать все во­

был описан и подчинен законам смер­

круг,

тных и непоколебимые границы от­

летные

делили человеческий мир от другого,

рассказах и стихах. Сначала давалось

сказочного, феи свободно странство­

название, так как имя каждой вещи

вали среди людей, и два этих народа

наделялось необъяснимыми

были хорошо знакомы друг с дру­

ками этой вещи (эта традиция в не­

люди

сохраняли

впечатления

о

свои

них

в

мимо­
песнях,

призна­

гом. И все же эти знания никогда не

котором

были исчерпывающими , и истории,

дни). Таким образом существование

роде

сохранилась

и

в

наши

приключавшиеся с людьми и феями,

названий уже давало какие - то сред­

всегда были полны неведомого, по­

ства

тому

что

люди

и

феи

-

~оздания

В те времена людям приходилось
нелегко . Они были слабыми, затерян ­
ными на огромной и дикой планете, и
им

пришлось

подчинить

неты своим законам:

контролировать

явления,

ими

обозначенные .

Как и все остальное по части фей ,

разных миров .

жизнь

пла­

установить чет­

первоисточник появления их названия

остается неизвестным . Словами, соот ­
ветствующими слову « фея», в Испа ­
нии и Италии были «fada » и «fata ».
Очевидно, оба они были производ ­

кие границы для себя и окружающих

ными от латинского слова

их

то есть судьба , рок, что являлось при ­

существ,

создать

коро­

иерархию

среди

знанием умения предсказывать и даже

себе подобных, чтобы каждый знал

управлять человеческой судьбой. Од­

установить

страны

«fatum» ,

и

левства ,

свое место .

нако во Франции сходное с ним сло ­
во «fee » происходит от латинского
«fatare » через старофранцузское «fe-

ир
фей,
напротив,
не
имел
м

er»,

и непостоянства . Феи существовали в

фей изменять мир,

облике людей, временами прекрасных,

смертные. От этого же слова проис-

строгих правил и был по­

лон амбиций, капризов, изменчивости

10

или же стать невидимыми . Хотя они
жили

когда купцы добирались

отвоевывать

ных лесов,

ня, сокола, цветка, драгоценного камня

означавшее

« очаровывать, окол ­

довывать ».

Это слово говорит о способности
который видят

ходит англинское слово

«faerie » -

«Волшебное царство » , которое вклю­

чаще

всего говорили косвенные при­

знаки , свидетельствовавшие об их де­

чает в себя искусство колдовства · и

ятельности: примятость травы , по ко­

весь мир , в котором феи существуют .

торон ходили невидимые волшебни­

«Fairy» и «Fay», 'ПО означает фея,

цы, шелест в ветвях деревьев , мерца­

эльф, являются другими производны­

ние

ми

оконном стекле.

этого

слова-прародителя

и

отно­

сятся только к отдельным существам.

В Англии волшебных существ на­
зывали также « Эльфами ».

льдинок

в

морозных

из скандинавских и древнегреческого

на

Аристократия волшебнон страны
была совсем инон. Известные как
странствующие

Слово «ЭЛЬф» пришло в Англию

узорах

феи,

эти

существа,

как принято считать, были потомка­

ми древних, побежденных богов . Это

языков. В Скандинавии понятию элЬф
соответствовало «alfar», которое, пос­

была могущественная раса , населяв ­

кольку волшебники были связаны и с

ва, для смертных встреча с ними была

земными предметами ,

пределом ме'Панин, но и таила в себе

ние к воде и

имело отноше­

горам .

Смертные использовали эти вза­
имозаменимые термины для обозна­
чения обширного ряда непостижимых

существ. Помня о природе фен, они
чаще всего обозначали их с помощью

шая

подземные

и

заморские

царст ­

множество опасностен. Сканди ­
навские «alfar» подразделялись на
хороших
и
плохих:
Lioza '
lfar, или Светлых Эльфов - обита ­
телен воздуха; Doka'lfar, или Тем ­
ных ЭльфОв , чье королевство поме­

эпитетов - Господа , Добрын Наро­
дец или Материнское Благодеяние и
так далее . В те дни использование

были те же отличия: одних q>ен на­

настоящего

существа

гословенным дворцовым обществом,

таило в себе угрозу, а в случае с фе­

и « The Unseelie Court », последние

имени

такого

щалось под землен . У шотландцев

зывали «The Seelie Court », или Бла ­

ями было просто неразумным из-за

чаще

непредсказуемого характера и неогра­

духами усопших.

ниченного могущества

этих существ.

Для удобства классификации все их

всего считались мстительными

Ничего подобного не было ни в
Уэллсе, ни в Ирландии: их странст ­

общество могло быть условно поделе­

вующие q>еи были подобны тон про­

но

цессии ,

на

крестьянство

и

аристократию.

К крестьянам относились феи -

'ПО

видел наш

путешествен­

по­

ник на лугах Коннахта, и восприни­

покровитель­

мались как одно целое во всех их мно­

ствовали природе. Они были храни­

гообразных проявлениях. В Уэллсе их
называли « Тилуиф Тедж » , или Пре­
красное Семенство. В Ирландии они
были известны под именем « Дэнонн
Санд » , 'ПО означало Обитатели Во­
лшебных Курганов, из-за того что они

томки

духов,

которые

телями полен, деревьев, лесных озер

и горных потоков. Хотя они и обла­
дали

в

некотором

роде

могуществом

обитателен волшебного царства

-

могли стать невидимыми или предстать

в другом облике,
дикими

эти феи были

-

существами ,

и

их встречи

со

прятали свои дворцы под поросшими

травон холмами.

смертными были сравнительно редки­

Фактически именно Ирландия дает

ми, в отличие от их благородных родс ­

нам все многообразие странствующих

твенников . О присутствии такон феи

фен и им подобных.

Ирландские

11

сказки и песни прослеживают их ты ­
сячелетнюю
времени,
секать

когда стало

границы ,

ренных богатым умом и всегда пре­

опасным пере­

бывающих в хорошем настроении; са­

еще

отделявшие

до

их

мир

от мира смертных, до того, как люди

стали бояться стать пленниками стра ­

мым волшебным народом из тех, что

когда-либо появлялся в Ирландии».
Их могущество было беспредельно,

ны фей, и раньше тех времен, когда

ведь они обладали волшебными та­

любовь ,

возникнугь

лисманами : копьем и мечом, побеж­

которая

могла

между смертным и феей , преврати­

давшими любого противника, да еще

лась в безнадежную тоску и страда­

котлом,

ния.

водилась еда.

В то время остров еще не был пол­
ностью разведан и описан . Его хол­

островом, никому не известно, но еще

мы, озера и реки еще не имели назва­

в старые времена, более древние, чем

ний. Но смертные уже заселяли эти
земли . Согласно летописям Ирландия

дены,

была заселена людьми, называвшими

смертными

себя ферболгами . Они и стали пер­

ками

выми покорителями дикой природы.

о днажды в первый день мая

в

котором

никогда

не

пере­

Сколько времени Туата правили

ирландский гранит, они были побеж­
несмотря

на

свои

талисманы,

завоевателями

галов ,

которые

-

стали

пред­
править

островом. Народ Туата спасся, став
невидимым. Одни из них создали ко­
ролевства в горных пещерах и на дне

озер Ирландии , Шотландии и Уэл­

пришедшее с севера облако

лса , другие обрели свой дом далеко

заслонило солнце и погрузило во тьму

за морями к западу от острова. Они

холмистые просторы острова. Оно за­
держалось на вершине горы Конмейкн

окружили
мыми

свои королевства невиди­

стенами,

неприступными

для

Рейн в самом сердце Ирландии и

большинства смертных.

провисело в воздухе три дня .

Это было началом отступления
Туата, и в те времена их стали на­
зывать Дэйойн Сайд. Но окончатель ­

Когда

туман рассеялся и был унесен в море ,
колонны

сверкающих

воинов

спус­

тились с горы, рассеяли народ фербол­

но они исчезли только через сотни и

гов и заняли остров.

сотни лет. Тем временем эти герои­

Волшебные воины пришли с закол­
дованного

острова,

находящегося

на

вершине мира. Они прибыли на эту
зеленую и прекрасную землю на тем­

ном облаке, повисшем над горой Кон­
мейкн. Люди называли их Туата де

ческие создания продолжали сражать ­

ся и любить, оставаясь невидимыми

для победивших их людей.

Многие столетия феи и смертные ,
хотя и жили в разных мирах, были

тесно связаны друг с другом. Объе ­

Данан, что означало « народ богини
Дану » - богини плодородия {это на­

диненные миром рек и морей, лесов

звание появилось благодаря их волшеб­

другу . Вновь и вновь обитатели во­

ной способности увеличивать урожай) .

лшебного царства отваживались по­

Первые летописцы прославили их как

являться

« Самое приятное и восхит!fГельное об­

вспыхивал огонь любви или возни ­

щество,
шенным

12

одеждой ; искусных музыкантов, ода­

того

историю,

обладавшее самым
оружием

и

совер ­

великолепной

и полей, два народатянулись друг к

в

мире

смертных,

и

тогда

кало братство по оружию. Снова и
снова

смертные

отправлялись

в

пу-

11ра1'uте/\1'

эо/\отоrо обtqест1'а
Верховный король народа богини

дану

-

героических обитателей во­

лшебного мира Ирландии

-

был но­

сителе м мноmх ттулов . Его велича ­

ли и Ощом всего сущего, и Повели­
телем знажа, и Светилом всех наук,

~ю «аЩе всего его называли «Доброе
божесmо », нли Дагда .
Имя Дагда не имело отноше­
ния к добродетели повелителя эль­
фов:

легенды

жестокостью

связывали

и

его

имя

обжорсmом,

с

имя

означало , что его обладатель блис ­
тал во всех сферах деятельности и

был самы м могущественным среди

обитателей волшебного царства . Он
мог уложить одним ударом своей
палицы

девятерых

противников.

Волшебный котел , в котором нн­
ког да не переводилась еда, был его

собственностью . Звуки его арфы
дарили радость , усыrIАМИ или при­
водили

в

отчаяние .

Kor да его волшебное воинсmо
покинуло

равнину и укрылось

в ир ­

ландских холмах, даr да создал че­
тыре королевства и поставил во гла­

ве каждого одного иэ своих сыновей .

Н о сам всемогущий волшебник оста­
вался

верховным

власmтелем.

13

БJUroc,1\o1'e1fue

cifaq.1\U1'oro

д1'ора

Хотя их чувства к смертным носи ­
л и сложный ха р а ктер, в д р е вни е
вре м ена

феи

и ног да

о тносили сь

к

людям с больш ой бла гожела тель­
тешес

я,

подозревая,

что

пере­

ми, каркас корабля был обшит , как

н ос ть ю,

о

че м

св и детельствуе т

э та

и с то рия.

секают границы волшебного царства ,

гласит

где их ждуг удивительные приключе­

сорока быков .

осмелилс я презре1Ъ лю бовь женщи ­

ния . Для окруженных водой ирланд­

В одно ветреное мартовское yrpo
они спустили в Кефри Хед на воду

ны , обладавш ей колдовской силой .

цев каждое морское пугешествие таи­

легенда,

прочными

шкурами

Однажды ш отландский ры ца рь

Оскорбленная до глубины души , о на
в я рос ти прев р а тил а ег о в

холодную

ло в себе опасность. Воды Ирландско­
го моря и Северной Атлантики изо­

небольшой корабль , и тот заскользил
по гальке в объятия волнующегося

зав ши сь

биловали

моря . Замелькали весла, ирландць1 от­

теле, ры царь мес яцами лежал, свер­

ся

странными

островами ,

мы -

как

движущими­

ирландские

имра­

сказания о пуrешествиях. Пу­

тешественники

рассказывали

о

том,

что одни острова населяли люди с го­

ловами кошек,

другие

-

с

головами

собак, там били qюнтаны молока, эля
и вина, обитали гигантские лошади,

правились навстречу ветру и ледяно ­

нувши сь ,

столь

р ядо м

с

о т в ратит е льн о м

дерев ом.

В ка нун праздни ка Сэ м э йн ,

му дождю , и вскоре Тейгью и его

когда взош ла

посеребрил поля, нес частное созда­

о ни плыли уже около меся­

ца, ничего не видя на про­

сторах безбрежного волнующегося

предметы: брошенные в одну сторону

моря, кроме гладких коричневых го­

они становились белыми , в другую

лов любопытных тюленей, рыб, вы­
прыгивавших из воды , qюнтанов ки­

черными.

в

сорок воинов скрылись вдали.

обладавшие способностью изменять . все

-

реrтrили ю , покры тую чешуей. Ока ­

п олн ая луна

и свет

ее

ни е услы ш ало звуки множества труб

и ф лейт. Оно подняло свою чешуй­
ч атую голову и ув идело с ияние дво­

ра Силье л андии ,

героичес ких фей Ш от­

длинную

пр оцесс и ю,

лявшую м ежду холмами и

пет ­

блаrос­

л а влявшую крестьян с кий урожай .

Блис тательное общ есmо о бхо дило
св о ю о кругу и наконец добралось
до

м ес та,

где

л ежал

рыца рь .

В те дни трудно было предсказать ,

тов на горизонте. Дважды заходили

Королева Силье остановила сво­

пройдет ли морское пугешествие спо­

на безымянные острова для отдыха и

его коня , с пешилась и приблизила сь

койно или же яростный ветер и мор­

пополнения

к

запасов

пищи

и

воды .

рыцарю ,

сделав

знак

св оим

данным двигать ся дальш е.

под­

Когда

ские течения собьют с курса углое су­

Последние шесть недель они не сту­

вдали

денышко и забросят его за невиди­

пали

села на траву , положила себе на ко­

мый барьер в волшебное царство , где

сплошном тумане ,

на

твердую

землю

и

плыли

в

который только

ле ни
ря ,

ему

предстоят

чения ,

как

это

невероятные
случилось

с

приклю ­

иногда перемежался полосами просве­

принцем

тов да отблесками солнечного света .

Люди притихли и предались уны­
нию. Проводник , прикованный цепя­

за тихли

голову

звуки

музыки ,

за к олдованно г о

погла дила

его

чеш ую

и

о на

рыца ­
не жно

за п е ла .

Долго рыцарь лежал неподвиж ­

Тейгью . Вот его история .
Тейгью был наследником одного из
первых правителей Мюнстера , что на
западе Ирландии . Он отправился в

женно вглядывался в туман ,

но ско ­

от пала с овсем. М олодой че ловек

морское пуrешествие для восстановле­

ро потерял ориентиры и без всякой

стал та ким же, как прежде. Он хо ­

ния

своих

надежды сказал : « Мы заблудились

тел поблагодари1Ъ королеву Силье ,

родных . Ра;эбойник по имени Кэтман

и дрейфуем вместе с морским тече ­

но

во главе флота, состоявшего из девяти

кораблей, вторгся во владения Тейгью,

нием. Я не знаю , куда нас вынесет ».
Сразу после его слов послышалось

опустошил его

справедливости

и

спасения

ми в носовой части судна, встрево ­

огню де­

завывание ветра, который набросил ­

ревни и отбыл в свою цитадель, захва­

ся на корабль, словно сокол на до ­

тив в плен жену принца -

бычу. Море вздыбилось выше мачт

поля,

предал

Либан и

его двух братьев .

Т ейгью отправился с сорока воина ­

бодить свою семью . Он повелел пос ­

одеревеневшими пальцами . Тейгью

троить прочный корабль

криками

неистовым

на

вос т о к е

стал

пла ­

р ыца ря ,

с т а ла

прежде

к ры1Ъ

рот ,

рват ься

и

н ако не ц

че м

рыцарь

она

рас тв о рилась

успел

рас­
в

лу ­

чах утреннего' света.

под яростным напором стихии , люди

упорно гребли, вцепившись в весла

с

горизо нт

мене1Ъ . Ш кура, покрывавшая тело

ной воды на нос корабля . Задыхаясь

осво­

и

ды ,

и обрушило ревущие громады ледя ­

. ми , одним пленником из банды Кэт­
мана

но . Луна зашла, потускнели звез­

желанием

-

куррах с

подбадривал команду,

направил корабль против ветра,

он
и

15

J,,

люди гребли весь день и всю ночь.

чал

Наконец наступило угро и шторм
угих. Взошло солнце и усыпало брил­
лиантами гладь моря . Люди подняли

стал больше напоминать парк . Вско­

паруса, корабль взял курс на запад, и

рую лес скрывал от посторонних глаз .

солнце

согревало

пугешественников,

пока они отдыхали . И вот вдали по­
казался берег. Они подплыли к нему,

выглянуло

солнце,

ре они очугились на опушке ,
их

взорами

открылась

и

он

и перед

страна,

кото­

Послышался смех и радостные вос­
клицания пугешественников. Широ­
кая,

гладкая равнина тянулась до са­

и вскоре корабль у)Ке плавно сколь­

мого горизонта. Она вся была устла­

зил по зеленоватой воде широкого

на ковром бело-зеленого цветущего

устья реки с такой чистой водой, что

клевера . Посреди нее высились три

пугешественники могли без труда рас­

поросших травой холма, защищенных

смотреть

замками с высокими стенами . Люди

мелькание

розового

лосося

на фОне серебристого песка, устилав­

направились к ближайшему из них.

шего дно . Берег по обеим сторонам

У мраморного крепостного вала им

был обрамлен лесом , из которого до­

встретилась

носилось пение

птиц.

Т ейгью и его люди пристали к бе­

веселая,

сияющая

леди.

Казалось , она их поджидала. В знак
гостеприимства она назвала Т ейгью

регу и вытащили на прибре)Кную галь­

по

ку свой куррах. Затем они отправи­

холму,

имени

и

отослала

к

следующему

где эта сцена повторилась.

Путешественники подошли к треть­

лись в лес.

Путешественники сразу догадались,
что это необычное место. В Мюнсте­

ему холму, как им было указано, про­

ре весна еще только начиналась , и чер­

зались

шли под огромной аркой ворот и ока­
во дворе

замка ,

где

в

центре

го­

росла раскидистая яблоня. Ее ветви

лой твердой земли. Здесь )Ке деревья

были усыпаны белыми цв~тами и уже

стояли в зеленом убранстве и были

зрелыми плодами.

ные

стволы

деревьев

торчали

из

увешаны плодами . Их ветви тихо по­
качивались ,

словно

прислушиваясь

к

Под сенью ветвей прогуливалась
женщина,

прекрасная,

как

цветок,

а

пришельцам , гулявшим под ними . Все

ее волосы напоминали серебристые ле­

эти деревья с древнейших времен

пестки . Она спокойно осмотрела пу­

почитались ирландцами священными,

тешественников

и любой , срубивший их , мог попла­

Тейгью по имени. При звуке ее го­

титься )КИзнью. Там росли могучие

лоса настороженность оставила его, и

дубы, ирландцы одухотворяли их с тех

он спокойно выслушал ее речь.

и

снова

назвала

пор , как время начало свой бег : ведь

Она называла себя Клиодна Зла­

всем известно, что дубы стонуг во

товласка и была из народа богини

время рубки. В изобилии росли уве­

Дану; остров принадлежал ей , а пло­

шанные спелыми плодами яблони

ды этой яблони обладали такой си­

плодородные

стражи

-

бессмертия .

лой, что смертный, отведавший их,

Встречались заросли орешника с вет ­

никогда не почувствует голода и всег­

вями, отягощенными желтыми гроздь­

да будет стремиться вернугься на ос­

ями орехов, которые в Ирландии воз­

тров . Когда фея предупредила их,

награждают вселенской мудростью тех

что день, проведенный в ее королев­

смертных,

стве, равен

кому повезет их отведать .

Уже через несколько шагов лес на-

16

редеть,

году , Т ейгью сразу

вспомнил о цели своего пугешествия.

Во Э.1\Юб.1\е1f1fа.Я

1(01'0/\Я 1'0.1\Weб1fu1'01'
В ту эпоху , когда фен и с мертные
жили по соседству в это м мире , нр­

ла н дс кий

п овел ит ель

по

им е ни

Эохейд проиграл свою прекрасную

Волшебница обещала дать три по­
дарка. Первым подарком были три
птицы, которых она сняла с веток яб­

лони. Одна из них была синей с ма­
линовой головкой, другая

-

алой с

жену Этейн правителю страны эль ­

фов . Вот как это случилось .
Этейн привлекла к себе вни­
мание Мндхнра , одного нз королей
Т уата де Данан, которь~й втайне
ухаживал эа ней, обещая забр а ть

ее в свое невидимое царство. Т ро­

зеленой, а третья была разноцветной,

нуrая

и ее головка отливала золотом. Пер­

лась

вый подарок , как сказала фея, помо­
жет добраться

до места сражения .

Второй подарок оказался изумрудным
кубком, который будет охранять его

жизнь до тех пор, пока Т ейгью будет
им владеть . Ее третьим даром было
предсказание . Она сказала ему, ка­
кая смерть ожидает его. И принц уз­
нал,

что

это

время

еще

не

настало .

Фея обещала быть с ним на берегу
реки Бойн , когда дикий олень подни­
мет его на рога и убьет.

могущество феи,

нец

по явилс я

и озабоченно перешептывались. Но
не раздумывая отправились сле­

дом, когда Тейгью с феей покинули

его

нако­

кре пос ти .

с просил пове-

Зачем ТЬ1 пришел?
Сь~грать с тобой в фндчел.

Это бь~ла игра , напоминавшая
шахмать~ ,

в

которую

играли

на

се­

ребряной доске золоть~ ми фигурками

людей . ЭохеЙд го рдился своим умение м игра ть в фндчел и с разу ж е

corласился. &о гость уЛЬ16нулся
шадей с кроваво-красными гри ­

вами . Мндхнр проиграл, и на

следУJОщ ее утро ЭохеЙд по­
лучил своих лошадей. Тог ­
да

они

ку

-

челнов

и

пятьдес ят

ме­

ми. Снова проиграл Мндхнр, и
Тorда решили сь~грать в третий
раз .

К о гд а

с тали

дого-

вариваться о ставке, Мид­
хир

сказал :

-

То , что назов ет

побе дитель .

Эохейд нз жадности
сог ласи.лся ,

Высоко над его мачтами в ясном воз­

но

на

э тот

раз проиграл. Гость на -

не

звал ставку : поцелуй и обьятия

умолкая . На берегу осталась стоять
Клиодна Златовласка, ее стройная

жень~ хозяина . Эохейд заколе­

фигура

искрилась

неземным

пели

став­

правитель получил свою добь~чу.

носа судна, обращенного к усrью реки.
и

увеличили

пятьдесят боевь~х

чей с ЗОЛОТЬIМИ эфеса-

кораблю. Вода тихо плескалась вокруг

птицы

раз­

Мндхнр нз Бри Лейф .

-

рез заколдованный лес вернулись к

три

в

Кто ть~? -

-

двор замка и по цветущему полю, че­

порхали

согла с и ­

литель.

наделившей

его люди переминались с ноги на ногу

духе

о на

но только с

вь~жндал удобного случая и

Т ейгью бесстрашием, в то время как

они

зто,

решения мужа . Мндхнр цель~й год

нулись друг другу. Уж таково

"

вним:аЮiем,

и поставил пятьдес ят темных ло­

'fl" огда она ум<W<Аа, они улыб­
было

его

сделать

светом .

Она замерла на месте и лишь прово­
дила

шегося над водой у берегов остро­
медленно

застилала

ловие через месяц . Когда Мид­
хир в назначенный день появил ­
с я в о дворе замка , т о застал там

принца взглядом.

Когда куррах вышел в открытое
море, Тейгью оглянулся в послед ­
ний раз . Пелена тумана, поднимав­
ва,

бался. Н о ВЬ16ора у него не бь~ло,
И ОН обещ ал ВЬIПОЛННТЬ ЭТО ус­

его

очерта ­

ния, клубилась среди деревьев и во -

Этейн с ЭохеЙдом в окруже нии

воинов . Н о их рядь~ разомкнулись,
когда

король

направилс я

к

ним .

Мидхир пере.ложнл оружие в ле­

вую руку, а правой обнял Этейн и
взмыл с ней ввь~сь . Они поднима­
лись в се выше , пока не ста.ли дв:умя

к рош ечными

точками

и,

превратив ­

шись в лебедей , улетели в волшеб ­

ное царство Мндхира .
Так

на ч ал ась война

м е жду

с мертНЬIМИ и эЛЬфа мн , но Мидхир
не отдал свою возлюбленную .

17

В поисках враzа ирландский вождь Тейzью оказался на волшебном острове .
Королева этоzо острова одарила йо волшебными дарами : птицами, которые укажут ему дороzу, и
из умрудным кубком, который будет охранять

18

ezo

от опасностей .

19

круг одинокой фигуры феи , пока не
укрыла вершины даже

самых высо ­

ких дубов .

Иоган и его брат Эрнелах . Иоган
рассказал про оборонительные укреп­

Затем туман вьющейся белой лен­

ления Кэтмана и перевез Тейгью и

той стал струиться над поверхностью

его людей на противоположный бе­

воды,

рег,

а

вскоре

и

эти

ленты

исчезли,

и на месте, где еще недавно стоял ос­

где

среди

деревьев

мятежные родственники

скрывались
пирата.

тров, плескались морские волны . А

И так случилось, что ирландский

красный куррах, подгоняемый попут­

принц отомстил пришельцу, к его ма ­

ным ветром волшебного царства, взял

ленькому

курс на юг . Над его мачтами порхали

присоединилось еще

три птицы и выводили свои рулады, а

на палубе спали воины из Мюнстера .
Они проснулись только когда пре­

отряду

из

сорока

человек

семьсот воинов .

Воины штурмовали крепость в ту
ночь, когда Кэтман и его люди были
пьяны после пиршества . Это было

а птицы, улетая до­

жестокое сражение, и в конце ирлан­

мой, превратились в три черных пят­

дец предал крепость огню. Среди

нышка на северном горизонте неба .

языков

Наконец куррах уткнулся носом в при­

людей Т ейгью один на один сражал­
ся с Кэтманом и в конце концов под

кратилось пение,

брежный песок, и его паруса обвисли.

Путешественники оказались на бе­

градом

пламени

его

и

ударов

толпы

упал

кричащих

на

колени.

в

Но изумрудный талисман феи при­

берег суровой, поросшей соснами зем­

дал ему силы подняться и ОДНИМ уда­

регу

узкого

залива,

врезавшегося

ли . На другом берегу возвышалась

ром

деревянная крепость . С ее башни сви­

Т ейгью получил тридцать ран,

сал флаг пирата Кэтмана, похитите­
ля жены Т ейгью и его братьев . Во­
ины Мюнстера прибыли на место
битвы.

снести

с

плеч

голову

врага .

но

остался жив .

с мерть настигла его много лет

Оставив своих людей стеречь кур­
рах, Т ейгью вооружился и отправил­

в Ирландию . Он жил счастливо до

ся на разведку. Шагая по прибреж­

того самого дня, когда белый олень

ному

песку,

он

услышал ,

как

кто-то

негромко зовет его со стороны зали

-

спустя после их возвращения

напал на него на берегу реки Бойн, и
снова перед ним

появилась фея

за­

ва. Лохматый лодочник, налегая на

колдованного острова , как и обещала

весла своего ветхого суденышка , вско­

много лет назад .

ре прича..wл к берегу. Это был брат
Т ейгью Иоган , уже год влачивший
жалкое существование в плену у пи

-

Ни в одном из своих рассказов об

этом приключении ни Т ейгью , ни его
люди

не

океане ,

ратов .

Он сообщил, 'ПО жена Тейгью была
жива и невредима , но находится в за­

мог ли

где

они

указать

то

пересекли

место

в

границу,

отделявшую их собственный мир от

волшебного царства. Они просто не

решения, вняв ее мольбам . Т ейгью

знали этого. Границы другого мира
постоянно менялись. Примечательно,
'ПО это произошло , когда куррах дрей­

прибыл

ро­

фОвал по течению и сбился с курса.

дственников разбойника готовили за -

Также важно отметить , что сам пе-

точtнии . Кэтман собирался взять ее в
жены ,

20

ГJ>ВОр, к ним тайно присоедИНJ!ЛИсь

но отложил исполнение своего

как раз

вовремя ,

двое

реход этой границы связан с хаосом,

принявшим облик шторма . Волшебный

всех святых) , и 30 апреля канун
праздника Бельтейн (позже наз­

проти -

ванным Майским днем)? В эти ночи

воположность миру смертных , и вещи

случались самые загадочные и уди­

в этом мире обладали естественным

вительные вещи. Все законы смерт­

мир

являл собой

полную

стремлением к неопределенности . Ос­

ных

лабить смертельную хватку закона и

хаос. В такое время проход между

порядка можно было только найдя про­
ход , соединяющий два разных мира.

В те дни, несмотря на отважные

утрачивали

миром

силу ,

см_ертных

и

и

царствовал

другими

мирами

был наиболее доступен . То же са ­
мое и с пространством . Смертные

попытки людей постичь природу ве­

любили

щей , окружающий их мир был полон

Люди создали страны , графства,

обозначать его

границы.

неожиданностей . Смертных пугала - не

районы, крепостные стены и забо­

только неизведанность окружающей

ры. Все подчинено интересам деле­

дикой природы

ния

неотмеченные на

-

и

очерчивания

пространства,

карте моря, омывавшие землю, смуг­

которое они населяли . Вопросы гра­

но вырисовывавшиеся вершины гор и

ниц

считались

столь

важными ,

что

ления и замки. Окружающий мир был

по всей Европе во время весеннего
обряда Разбивки Границ все извес­

леса ,

наступавшие

на

их

поля ,

посе­

полон опасносгей , но еще большая не­

тные границы собственности хлес­

определенность была у них прямо под

тали

боком :

доставалось

пространство

и

время

мира

смертных, казалось , не были непре­

ореховыми
и

прутьями ,

а иногда

мальчикам,

которые

затем обходили границы территорий .

рывными, и эти разрывы служили про­

Но были и естест венные разграни­

ходом в места , где человеческие зако­

чители : разделение территорий от ­

ны

мечали реки, берега морей, озер, бро ­

ничего не значили .

Вовсе не удивительно, что люди
придавали большое значение опреде ­

ды ,

перекрестки,

изгороди,

ни

быть легко поняты по их названиям ,

дом в волшебное царство .

люди

думали

о

своем

мире ,

как

и

пороги . Все они не принадлежали

лениям. Ведь вещи и явления могут
и

стены

к

одному

месту

и

служили

вхо ­

В подобных местах люди дер ­

о

сочетании противоположностей . Вре ­

жались

мена

на

ности странных встреч . Духи усоп ­

зиму , когда природа спит, и лето , когда

ших свободно скитались по земле ,

земля

и

года ,

например,

расцветает ,

и,

делились

соответственно,

что

настороже ,

интересно ,

зная

о

возмож ­

ирландец ,

риск ­

время легко разграничивалось на тем­

нувший отправиться куда - нибудь в

ную ночь и с ветлый день.

канун Самайна или Бельтейна , ни ­

Но что сказать о времени , не имев­

когда

не оглянется

назад ,

если

ус­

шем с воей противоположности , и та­

лышит за спиной звук шагов , по­

ким образом свободном от этой клас­

тому что ему хорошо

сификации? Что можно сказать о рас­

что это шаги мертвеца .
Уэллсе поговаривают ,

свете

и

сумерках ,

которые

нельзя

было отнести ни к дню, ни к ночи?
А полдень и полночь? А ночи после
31 октября, или канун праздника Са­
майн (впоследствии названным Днем

что

на

каждом

пере л азе
дит

си­

приви­

дение .

В

известно ,

В

Преследуя белоснежноzо, с красными zлазами оленя

-

цвета, zоворящие о

ezo

волшебном происхождении - Уэльский принц Пвил пересек zраницу дpyzozo мира.
Там ezo ожидал Эйрон, король Энвфна, очарованной земли, который нуждался как
раз в таком союзнике, как этот доблестный смертный.

такие ночи очень любят летать ведь­

Должно было наступить время,

мы . И можно узнать будущее. Если

когда люди

ждать на крыльце англиканской цер­

праздничные ночи проделок фей. Но

начали

бояться

в

эти

кви , можно услышать голос, перечис ­

еще до того,

ляющий имена тех, кто умрет в на­

друг от друга, люди накануне празд­

ступающем году. В ночи перед из­

ников пробирались в поля, надеясь

менением

от­

увидеть танец фей на зеленой лу­

правляются в царство людей, а их

жайке и послушать их прекрасную

могущество

времени

года

достигает

феи

своего

пика.

Эти праздничные процессии фей из ­
вестны как парад фей. Часто цель

музыку,

как два народа отошли

или увидеть,

как открыва­

ется дверь, ведущая в глубь холма,
и появятся отблески сияния волшеб­

их путешествия бывает благотвори­

ного

тельной: Силье ездила, как уже было

ри, а может быть встретить вели­

сказано, благославлять урожай смер­

колепную процессию . В те беспеч­

тных.

ные дни люди не колебались,

царства,

что

находится

внут­

как

это будет позже, если им предос­
тавлялась возможность отправиться

в рискованное путешествие, которое
приведет их в
через

неизвестные земли и

границы,

которые

они

могли

и не распознать. Морское путешес­
твие Тейгью относится именно к та­
ким

историям,

у эл л ско г о

как

и

приключения

властителя

по

имени

Пвил, который отправился на охо­
ту,

изменившую его

жизнь .

Пвил был принцем Дайфе­
да , что на юго-западе Уэллса .
В один из осенних дней , ког­
да воздух свеж и прохладен ,
ему

захотелось

Со

поохо­

своими

людьми и охотничьими

собаками он направ­
лялся через поросшие

лесом холмы к узкой

долине реки Кач, где ви-

ных

оленей .

Они

ехали

весь

день, чтобы добраться до

места. Ночь они провели на
открытом

как

воздухе ,

солнце

и

еще

возвестило

до

того,

наступление

утра , Пвил поднял своих людей и

собак на охоту . Собаки что-то вы­
нюхивали

и

с новали

под

копытами

лошадей, когда с первым лучом со­
лнца

вся

компания

направилась

в

глубь леса. Вскоре собаки взяли след
и

начали

преследование , с визгом и

лаем пробираясь сквозь подлесок.

n

вил пустился вдогонку. Он

обогнал своих людей и не

обращал внимания ни на каменистую
почву ,

ни

на

хлест авшие

е го

ветки .

На мгновение принц потерял из виду
своих собак , но вскоре заметил их на

краю небольшой прогалины .

Пвил

придержал взмыленного коня и при­

смотрелся . На полянке свора незна­
комых ему собак

набросилась

на

бьющегося в судорогах крупного оле­
ня ,

которого они

только что завали­

ли . Таких собак ему еще ни разу не
доводилось видеть : их белая шерсть
переливалась

и

сверкала

на

солнце,

а глаза и уши были рубиново - крае

ными . Принц немного подождал , н
никого не было видно , и только не­

з накомый безмолвный лес окружал

его . Он пожал плечами , выехал на
прогалину , отогнал диковинных псов

и

дал возможность своим собакам

подкормиться мясом убитого оленя .

Через некоторое время Пвил за­

ко восстановит его с илы .

на­

Затем Эйрон уехал , но перед тем,

блюдает высокий мужчина в охагничь­

как углубиться в лес , он оглянулся и

ем платье, сидевший на прекрасном

поднял руку . Пвил с удивлением за ­

коне .

метил , что человек , махавший ему ру­

метил,

'-ПО

за

ним

внимательно

Я не приветствую тебя, незна­
комец,- сказал этот человек.- Бес­

-

честно присваивать себе добычу дру ­
гого.

Принц весь напрягся от этого об­
винения.

кой , был он сам . Принц бросил взгляд
на свои руки , державшие поводья. Это
были руки Эйрона .
В чужом облике Пвил отправил ­
ся в Энвфн , с любопытством раз ­
глядывая незнакомые места . Тропин­

- Как называется твоя страна,
незнакомец?- спросил он .
- Энвфн,- ответил одетый в

ка вилась по зеленому полю , окай ­

серое охотник.

солнцем

Энвфн означало « другой 1\'!Ир ».

мленному сверкающими ручьями . Не ­
вдалеке стоял замок ,
черепица ,

блестела под

развевались

на

ветру флаги .

на поляну, пересек границу волшеб­

Ворота замка были открыты , и
когда Пвил в них въехал , вышел
конюх и принял у него коня . Рыца ­

ного царства .

ри в золотых доспехах обступили его ,

Пвил понял, что он где-то, то ли ког ­
да

преследовал

-

оленя,

то

ли

выехав

Я Эйрон , король Энвфн,­

-

Только скажи мне , как я могу

смыть свой позор, повелитель .

рон, -

все были молоды и веселы , и , бол ­
тая

сказал охотник.

про

охоту ,

они

вошли

в

зал .

Пвил понял , что Эйрон был любим
в

своем

мире .

Поступим так ,- сказал Эй­

В очаге потрескивал огонь , длин ­

ты в моем облике отправишь­

ные столы были накрыты для пир ­

ся в Энвфн и будешь царствовать там
один год и один день . Все это время

шества . Его поджидала жена Эйро ­
на . Король не обманул - это была

ты будешь обладать всем моим могу­

самая прекрасная леди из все х,

ществом и самая

Пвилу доводилось видеть. При све ­

прекрасная женщи­

кого

на будет согревать твою постель . Я

те

же приму твой облик и буду править

лотом . Тело ее было настолько про­

твоей страной . В конце года тебе при­

зрачным ,

дется сразиться с моим врагом вместо

видит красную жидкость , стекавшую

пламени

ее

что

волосы

принцу

отливали

казалось ,

зо ­

он

меня. Это Хэвган, его земли грани­

вниз

чат с моими, и он каждый год сража­

красное вино из его кубка . Весь ве ­

по

г орлу ,

когда

она

выпила

ется за них со мной . Если ты побе­

чер во время пира она сидела рядом ,

дишь, мы снова встретимся с тобой

улыбая с ь ему и нежно с ним загова ­

на этом месте.

Пвил согласился, и они направились
к дальнему У.раю прогалины . Эйрон
указал на сверкающий вдалеке дворец.

-

24

на с одного удара . Второй удар толь ­

Вот моя страна,- сказал он , а

ривая . Было я сно , '-ПО жена Эйрона
любила своего мужа , и Пвил отве ­
чал ей т ем же . Но когда придвор­
ные

наконец

удалились,

и

чета

отправилась в спальню , Пвил лег в

когда смертный пришпорил коня, до­

постель

бавил : -

отвечая на ее ласки . Хотя он и был в

Старайся поразить Хэвга-

лицом

к

стене

и

замер ,

не

чrо он сльШIИТ шурu.вние шелка, чувствует

запах цветущей яблони И видит мерцание

света в темноте спальни . Потом появился
сверкающий столб света , превративший­

ся в женщину. Она назвала принца по
имени и сыграла ему на лютне столь при ­

ятную мелодию," чrо сердце Аюуса, ка­
'flU

с Ю!МИ происходило,

к асалось каждо ­

rо, кrо был рядом с принцем . И вот чrо с
Ю1М произошло .

Однажды ночью ему . приснился сон,

залось, перестало бюъся . Когда затихли
последние аккорды , грациозный образ
жен щины растаял , остави11 после себя
только запах цветущей · яблони .

25

С тех пор каждую ночь этот образ,
бесконечно далекий и желанный , являлся

ему в его снах. Ночь за ночью это повто­
рялось целый год , и принц перестал об­
щаться со своими сверстниками, стал сла­

ные уголки этой страны, пока наконец

беть, побледнел и все из-за тоски по этой

среди холмов Галлион у озера Пасть Дра­

женщине . Анrус умирал от желания, ко­

кона

торое ирландцы называли «любовь в раз­

Боль~ого принца погрузили на колесни­

луке».

Когда Дагда понял причину его бо­

26

цу

и

они

обнаружили

отвез.ли

по

то, что

горным

искали .

дорогам

в

это

место.

лезни, он приказал разыскивать по всей

Красота и спокойствие царствовали

Ирландии даму из его снов. Многие ме­

там : в тихой глади озера, обрамленной

сяцы армии Туата прочесывали отдален-

зеленым

камышом,

отражались

плыву-

Фея печально улыбнулась, но не про­
изнесла ни слова .

заметил среди камыша молчаливую ком­

Вот эта женщина, - сказал принц.
Эrо Сир Aй~iip. дС71Ь Этала дну.
бала , короля воинов Коннахта, - объяснил

панию фей, одетых в белые, как цветы

один из королей Туата.

яблони,

правиться к нему попросить отдать ее тебе в

-

-

шиеся

свобод ные . одежды,

развевав­

на ветру .

-

Мы должны от­

жены, но уговорить его будет нелегко.

Женщины двигались парами, скован­
ные серебряными цепочками . Только одна

разговаривать

из них оставалась в одиночестве , она была

Дагда и его воины стали штурмовать кре­

повыше остальных, и на ней была золо­

пость Анубала .

тая цепочка .

Так и оказалось . Этал отказался даже
с

ними

и

в

конце

концов

В яросrnой биmе нападавшие ~или UJJCТЬ-

27

короля Этала. Выкуnом за ero свободу Даг­
да nmребова.л выда~ъ ero дочь за Arnyca.
Но Анубал не сделал этого, nояснив,

- И когда она снова станет лебе­
дем? - спросили у короля Этала.
И тот поведал нм, что надлежит сде­
лать: Анrус должен отправиться к озеру
fJaciъ Дракона во время ближайшего nраз­
дннка Сэмейн, или, как теnерь его назы­
вают, Дня всех святых , и самому nроснть
у Сир ее руки, когда она будет в образе

что

лебедя.

десят защиmнков креnости и взяли в плен

могущество

его

дочери

превосходит

ero собственное . Один год со своими nод­
ругамн она проводит в образе женщины,

а на с.ледуюущнй превращается в лебедя,

кона, и среди поросли камыша Анrус

и

увидел уже не молодых женщин, а толь­

природа

ее

такова,

что

только

лебедя она сможет выйти замуж .

28

В назначенное время Анrус и Дагда
снова отnравнлнсь к озеру Пасть Дра­

в

виде

ко пары белоснежных лебедей , прнко-

ванных друг к другу серебряными це ·
почками .

В самом центре одиноко плавал ле­
бедь с золотой цепью и · смотрел на свое

отражение в воде . Ангус обратился к ней
с берега .

Кто зовет меня?

-

спросил ле -

бедь .

Ангус,- ответил принц.
Я приду к тебе, если ты своей
честью поклянешься,

что я

вернуться в свое озеро

всегда смогу

..

Клянусь в этом,- сказал принц.
С королевским величием лебедь под·

-

--

плыл к берегу, где стоял Ангус. И тог­
да Дагда и его спутники больше не уви­
дели принца . На его месте появился мо­
l)'ЧИЙ лебедь и расправил крылья, ук ­
рывая от постороннего взгляда свою по ­
другу.

· Две огромные птицы . Анrус .и Сир
трижды сделали
ли,

с

каждым

круг по озеру

взмахом

и улете­

поднимаясь

все

·----- -------

29

выше и выше. Они над зелеными хол­
мами Ирландии направились на вос­
ток. Последнее, что могли заметlf!Ъ оче­
видцы

30

-

как

солнечные лучи

играли

на их белоснежных крыльях. Лебеди
прилетели во дворец Ангуса и, распе­

тах. Так продолжалось три дня , н все

вая песни, стали парить над его зубча­

влюбленные лебеди и распевали свои

тыми стенами . Мелодии их песен таи­

свадебные песни .

ли в себе столько очарования и нежнос­

ти , что мир воцарился во дворце: соба­

После этого Сир до конца своих
дней осталась вместе с Ангусом . Они

это время высоко над дворцом парили

ки тихо подремывали в своих конурах,

то

лошади замерли у себя в стойлах, при­

белоснежными

принимали облик

дворные крепко заснули на своих мес-

небе .

смертных,

птицами

парили

то
в

И весь год повторялось одно и то же:

Тут Пвил вспомнил последние сло­
ва Эйрона.
- Пусть кто хочет нанесет ему

каждый день проходил в пирах, на охаге

следующий удар,- сказал он,- а я

и веселых развлечениях с королевой

свое дело сделал .

чужом обличьи, он не мог прикоснугь­

ся к чужой жене .

Энвqша, но каждую ночь Пвил, не го­
воря ни слова, агворачивался к сгене.

В конце года Пвил вооружился и
отправился на поединок с Хавганом.

- Я больше не смогу защитить
вас,- крикнул Хавган своим людям,
кровь выСiуПИЛа на его губах, и он умер

прямо на месте. Принц посмотрел на

Рыцари Эйрона сопровождали его к

поверженного короля, на столпившихся

месту сражения у брода через реку,

на другом берегу воинов и сказал:

разделявшую два царства волшебной

-

Решите между собой, кто за­

страны.

хочет присоединиться

На другом берегу его уже поджи­
дал Хавган, грузный мужчина с бес­

кончим эту битву .

цветными глазами, окруженный сво­

гана приближались к нему и давали

ими соратниками.

присягу .

Когда противник увидел его, то
поднял свое копье и закричал:

один

Слушайте меня все. Эта схватка
на один

между двумя

королями

решит, кто будет править на этих зем­

лях. Пусть никто кроме нас не учас­
твует в нашем поединке.

Их сгоронники отошли назад, и два
короля направили своих коней на ис­

ходные позиции. Тогда Хавган кивнул,
опустил свое копье и воины пришпори­

ли коней. Со страшным грохотом они
схлестнулись посреди брода. Хавган за­
кричал и его крик подхватили воины на

обеих берегах реки. Копье Пвила уда­
рило

прямо в

центр

вражеского щита,

раскололо его пополам

и пронзило до­

спехи прагивника .

Король волшебной страны припал
к гриве своего коня, затем упал и его
кровь окрасила воду в реке .

ко

мне ,

и за­

Один за другим соратники Хав­

Т

ак стараниями Пвила коро­

левства объединились под

началом Эйрона. На следующий день

смертный покинул дворец и в одино­
честве отправился на прогалину ,

как

и было условлено .

Волшебный король в облике смер­
тного уже поджидал его там.

- Я справедливо правил в зем­
лях Дайфеда,- сказал он .
- Я смыл свой позор,- ответил
ему Пвил.
Они пересекли поляну и помахали
друг другу. Теперь каждый агправился
в родные места, а как только они пе­

ресекли границы прогалины, каждый
обрел свою собственную плагь.

Когда Эйрон появился во дворце,
придворные ,

как обычно,

приветст­

Свет стал угасать в его глазах, ког­

вовали его, так и не узнав о его долгой

да он посмагрел на своего противника.

аглучке. Но его жена, хотя и весело

Казалось, 'ПО Хавган в это мгновение
узнал Пвила под обличьем Эйрона.
- У меня нет к тебе вражды,- ска­
зал он.- Но раз уж ты начал этот пое­

беседовала с ним и пила вино из его

диоок, даруй мне смерть и облегчи мои

скучал по ней, но она холодно <УГВер­

страдания.

нулась от него.

кубка, казалась агчужденной. После
пира Эйрон направился в спальню и
заключил жену в объятия, ведь он так

31

Никто из смертных не моz сказать, zде находится волшебное царство:
покров невидимости окутывал ею высокие юры, а зубчатые стены замков вздымались

только по прихоти самих

-

Что это?- спросил Эйрон .
Почему ты ласкаешь меня сей-

час, хотя целый год даже не прика­

сался ко мне?- горько сказала она .
Конечно же я прикасался к
тебе,- ответил ей Эйрон.

Она в ответ покачала головой . Ко­
роль умолк,

задумавшись

над

предан­

ностью смертного, занявшего его место.

-

Прости меня , моя леди,

жно сказал он,

-

но весь

-

этот

не­
год я

был далеко от тебя.

Тyr король рассказал ей, как все
было .

Эго был преданный друг, за­

-

бывший о себе ради тебя, -

сказала

королева .

- Я согласен с тобой , ей Эйрон.
- Ну тогда ты можешь ". -

вторил
начала

она, но засмеялась, и все было хорошо.

Вот так смертный и волшебник
стали

верными

друзьями

на

всю

жизнь. Они вместе охотились то в
мире смертных, то в волшебном цар­
стве,

одаривали

соколами,

друг

гончими

друга ловчими

псами

и

лошадь­

ми. Когда люди узнали о доблести
Эйрона , то чаще стали называть его
Главой Энвфна , чем Принцем Дай ­
феда .

Такая крепкая дружба и легкость
перехода из мира с~ертных в волшеб­
ное царство были редкостью даже в
те далекие времена , а спустя века стали

еще реже . LJ:арство людей распрос­
транялось

все

шире,

оттесняя

дикую

природу. Волшебное царство отступило
и только изредка давало о себе знать
в

дальних уголках нашего мира .

Говорят, случалось так, что моряк
лениво разглядывал гладь моря с бор­
та своего корабля, как вдруг, словно в
горном

озере,

перед

ним

отражались

горы , обрамленные высокими деревь­

ями, с замками и башнями на них.

32

8

ezo обитателей.

зеленоватой глубине он мог подсмот­
реть, как пас1}'ХИ пасли сгада или всад­

ники отправлялись на oxary. Тень его
корабля словно тень облака пробегала
по

этим

существа

полям

и

внизу

холмам,

и

поднимали

какие-то
свои

лю ­

бопьrrные личики и даже мог ли встре ­

титься с ним взглядом. Говорят, да­
леко за пределами Шаrландии было

королевство , которое называли то Лох­
лен, то Сорча . (Шаrландцы говори­
ли , что дети этого короля были тюле "
нями, когда плавали в море, и прини­

мали человеческий облик, когда сту­

пали на твердую землю . Они нигде
не чувствовали себя дома, потому что
«уготовано им так, что тоска по морю

станет тоской по суше , а их тоска по

суше станет тоской по морю>) .)
На диких западных берегах Ир ­
ландии и Норвегии люди, наблюдав ­
шие

малиновую

дорожку от

щего солнца , могли
ные

острова ,

заходя

-

заметить туман ­

вздымавшиеся

среди

волн . Им было известно, что они при ­
надлежат волшебному царству,

что

можно было увидеть огненные

от ­

блески солнечных лучей в окнах его

замков . Но эти острова потом всегда
бесследно исчезали в море . Ирланд ·
цы прозвали их сначала Блаженны ­
ми Островами, а потом давали им
множество названий: Т ирна Нег, или
Страна Молодых , Терн Эйл, или
Другой Мир. За побережьем Уэллса
лежал Инис Гуидрин, или Стеклян ­
ный Остров, названный так потому ,
что ворота замка, возвышавшегося на

нем , были сделаны из стекла и свер ­
кали

на солнце

как хрусталь .

Да и на суше волшебные коро ­
левства скрывались в

поросших тра­

вой курганах, и в канун Дня всех
святых они мог ли открьrrься или даже

взмыть в воздух, так что можно было
увидеть внутри них сверкающие двор-

33

цы . Это могло произойти не только в
Ирландии , но и в Шотландии.

уже не мог ли вернугься назад. Они

Если можно было попасть в эти

мира, если только их не спасал другой

призрачные

метил один

места,

как

однажды

от ~

пугешественник , то мож ­

навсегда были

потеряны для своего

смертный , а такое иногда случалось.

Границы между мирами начинали за­

но было бы доказать, что они полны

крываться ,

света,

больше вкусить волшебной пищи или

солнце

там

золотом , а луна

-

сильнее

отливало

серебром, чем све ­

тила мира смертных, цветы благоухали
сильнее , а плоды были слаще.

-

чается этой особенностью, он , -·

и

даться ,

именно потому

сказал

можно дога­

где ты оказался.

И неудивительно , что некоторые из
молодых искателей приключений навсег­
да

покидали

родные

места

и

остава ­

смертные уже

не

могли

дотронугься до волшебного золота.

Они страстно влюблялись в фей,
что

Все в волшебном царстве отли -

и

иногда

случалось ,

но

такая

лю­

бовь становилась источником нескон­

чаемой печали .

n оговаривали также, что с века­

ми народ Гуафа уменьшился

в размерах. Когда замечали их пыш ­

ные процессии или видели их танцую­
лись в волшебном царстве. Человек по
имени Логейр, сын короля Коннахта ,
щими в ночи , это уже не были высокие
поступил именно так . Логейр сражался . короли и королевы. Эти существа мог­

в битве на стороне волшебного короля

ни, а их пение было не громче стрекота

оборвал все связи с человеческим ми ~

насекомых в траве. Женщины были кра­

ром и этим разбил сердце своего отца.

сивы и обладали прекрасной фигурой.

Другим таким искателем приклю­
чений был ирландский вождь О ' До­

Они появлялись в платьях из тончайшей

нахью,

что

доспехи крошечных рыцарей сверкали

даже Туата слагали гимны в его честь.
О ' Донахью покинул свою крепость

как драгоценные камни. Воздух вокруг

одним майским угром и вошел в воды

было великолепно , и еще долго в воз­

озера Киларии . Он погрузился в озе­

духе

ро , и его никто больше не видел.

благоухающий запах.

столь блестящий воин ,

Века спустя каждое такое yrpo
О'Донахью навещал родные места.
Как только солнечные лучи касались
горы Глена, что на берегу этого озе­
ра , вода в нем пенилась и в q:юнтане

материи, расшитой золотом, а боевые

них мерцал волшебными огнями, и все
пос.ле

их исчезновения

оставался

Ходили слухи, что принцы иногда
становились
крошечными,

еще
что

меньше,

настолько

гарцевали

на осед­

ланных кузнечиках вместо лошадей,
а их парадные доспехи были сделаны

сверкающих брызг появлялся всадник

из чешуи рыб . Они уже жили не в

на белом боевом коне. Позади него

холмах и морских глубинах, а в дуп­

толnы молодых людей и девушек тан­

лах дубов, цветах колокольчиков и под

цевали под музыку серебряных коло­

листьями ольхи и березы .

кольчиков и исчезали вместе с

ним в

прибрежном тумане .

Приближалось время , когда смерт­

34

ли поместиться на человеческой ладо­

Фиахна и так полюбил его страну, что

Героические обитатели волшебной
страны растворились среди многочис­

ленных волшебных существ, населяв ­

ные, пересекшие границы волшебного

ших

царства, если конечно такое с.лучалось,

мента появления

леса,

поля ,

озера

и

реки

этого мира .

с

мо­

Ирландский вождь О'Донахью является

с

первыми

л учами

добровольный изzнанник из мира смертных -

солнца

из

подводноzо

корол евства ,

непостижимоzо

по~
дл я

человека , и скачет по воде. Увидеть ezo считалось добрым предзнаменованием.

35

Стражи

c:.:i

поле и

и лесов

,,...

аже в те дни , ког­

вили лесные волшебники , кагорых на­

да большая часть окружающего мира

зывали лешими . Эго были довольно

была неизведана, мало было месг, каго­

любопытные создания .

Немногим смертным доводилось

рые могли бы сравниться с загадочной
тайгой

-

лесом из сосен, берез , осин

увидеть лешего, и эти немногие дава­

и елей, прогянувшимся на тысячи миль

ли

по территории России. Перемежаю ­

ности этих созданий . Их облик был

щиеся только сырыми торфяными бо-

так же изменчив, как солнечный зай­

логами,

мер ­

чик, играющий на листьях, и обыч­

цающие огоньки, да несколькими спря-

но неразличим на фОне окружающей

где

ночам

плясали

описания

внеш­

часто ­

природы . Леший мог быть высоким,

колами деревушками, тайга была

как старое дерево, опутанным зеле­

странным и опасным местом. Волк,

ными

медведь ,

косуля

как кора дерева . Он мог быть кро ­

свободно бродили по ее просто­

шечным, как полевая мышь , и неза­

тавшимися

·~"'"'~

по

прогиворечивые

за

деревянными

тигр ,

рысь,

лось ,

плетями

вьюнка

и

шершавым

рам. И этим миром, как шепо­

меченным проскользнуть сквозь лю ­

пра-

бые заросли или предстать в виде
круговороrа опавших листьев и пыли .

Если ему хотелось , леший мог при ­
нять образ совы, волка или дряхло­
го старика , одетого в шкуру лесного

зверя . Поговаривали, что настоящий
леший обликом похож на человека ,
только волосы и борода его зелены
как

плющ,

на

длинном

узком

лице

холодно блестят глаза, да заметны
изогнутые рога и раздвоенные · коз­
линые копыта.

По правде говоря, лесного колдуна
чаще можно было усль1шать, чем уви­

деть. Он мог подражать любым зву­
кам, кагорые только можно услышать

в тайге : пению и завыванию веrра, шу­
му дождя ,

шороху листьев

и лесному

47

эху. Немногие агважные люди, пугешес­
твующие по ::rгим глухим месгам

-

охот­

дить путника все дальше и дальше от

хорошо

знакомой тропинки, пока тот не ока­

знаюг, чrо лучше не прислушиваться к

жется в зловонном болоте или на краю

казалось бы безобидным звукам, окру­

обрыва. И ero довольный смех еще

жающим их во время походов по тайге.

долго будет доноситься из леснон чащи.

ники, лесорубы и углежоги

-

Ведь смертные, обращающие внимание

Извесгны и более мрачные исгории

а ни

о женщинах, которых его жалобнын зов

не может отличигь их от

уводил в березовын перелесок, где их

обычных шорохов леса,- мoryr сбmъся

насиловал козлоподобный лешин. О

на шепот и бормотание лешеrо,
один человек

-

с дороги и попасгь в беду.

л

путешественниках,

ешин приносит людям не­

которых

нечистая

сила могла прутьями или леснон травон
защекотать до смерти, пока они не изо­

Идут хохотом и не испустят свон пос­

счастье. Иногда он может

ледиин вздох. Тем, кто хотел избавить

свернуться калачиком на ветке дере­

себя в лесу от опасности, насгоятельно

ва

советовали задобрить лесных власгите­

как дитя

в

колыбельке

и

за­

бавляться как ему вздумается: тяже­

лен дарами : пасгухи резали коров и ос­

ло вздыхать и стонать или разразить­

тавляли их туши .лешим. Только после

ся зловещим смехом. Таких леших на­

этого они отправлялись на лесные пас­

зывают зыбочниками,

тбища. Охотники оставляли хлеб и соль

это название

чающего колыбельку. Иногда он оби­

(первое символизировало жизнь, а вто­
рое - вечносrь) как залог их посгоян­

тает в заброшеннон леснон хижине,

нон дружбы.

происходит

от

русского

слова,

озна­

где находят свон кров путешествен­

Русские лешие считаются только

ники. Любон смертнын, укрывшинся

небольшон часгью многочисленных во­

в такон хижине, вторгается на тер ­

лшебных обитателен леса. В то время
как благородиын народ Туата скрылся

риторию злых духов . Такой прохожин
обречен провести ночь, поеживаясь от

в тумане

страха при каждом завывании нечис­

уменьшенном виде , древнее могущес ­

той силы за стенами своего укрытия .

тво духов природы продолжало оста ­

в расцвете сил лешин капризен , как
король варваров,

и сложен,

веков,

изредка появляясь в

ваться прежним. В ту эпоху, когда

как сама

торговля только зарождалась, а горо­

танга . Весеннин лес оглашается его

да были редкостью, большинство на ­

пронзительными воплями и завывани­

родов , населяющих Европу, прожи ­

ем ветра: это он сражается с другими

вало в разбросанных по нен деревуш­

лешими,

а осенью,

правляться

под

перед тем как от­

землю

на

зимнюю

ках , окруженных пастбищами и по­

лями проса, овса и ячменя. Жизнь

спячку , он снова полон ярости, и лес­

крестьян подчинялась ритмам приро­

ные твари бегут от его гнева .

ды: весеннему пробуждению жизни,

Летом леший не прочь позабавить­
ся. Он может пересгавить указатель­

48

рявшегося ребенка, лешин может уво­

летнему созреванию урожая,

осенне ­

му изобилию, дававшему средства к

ные сголбы, или, приняв облик добро­

существованию, голодион зиме. Их

душного путешесгвенника, щедро раз­

жизнь зависела от дорог,

давать советы на перекресгках дорог,

ных через леса и пустоши,

а

шие каждую деревню.

то

и

просrо

подражая

плачу

поте-

проложен­
окружав­

Пе1'еч 1'етvа
На отдаленном острове , овеваемом
морскими ветрами ,

жил сНМ>ф, из­

вестный как Аризль

lJYX и во­

-

площение бога воз!JУХа . Он спа.л в
цветке ко.локольчика , беззаботно
разъезжа.л на спине .летучей мыши
и смотре.л с кудрявых об.лаков на

пирующих внизу .людей, иногда

доводя их до безумия. Ему бы.ло
известно , как вызыва1Ъ и укроща1Ъ

ветер , дождь и ревущее пламя. Но
он бы.л с.лишком воздушен, <rrобы
существова1Ъ

в

мире

смертных,

и

приш.ло время, когда он исчез, пре­
вратившись

в

ту стихию,

нз

кото­

рой когда-то яви.лея.

49

В природе действовали таинствен­
ные силы. Лоскугное одеяло полей и
перелесков

поддерживалось

силами,

деть его среди частокола стеблей из­
за того, что он был необыкновенно

шустрым и к тому же мог менять свой

которые делали зерно зрелым и обе­

рост . Весной он рос вместе со стеб­

регали урожай , или наоборот позво­

лями пшеницы, но после сбора уро­

ляли ему пасть жертвой болезней, на­

летов ворон и набегов воров. А в

жая Полевик становился не выше
стерни. Тем не менее лентяи, задре­

глуши таились повелители духов, ле­

мавшие в поле, прекрасно с ним зна­

шие или проказник английских лесов

комы ,

Робин Гуд. У отдельных деревьев и

объезжает поля на маленькой лошад ­

кустарников были свои обитатели, а

ке, которая лягает их копытом и осы­

в реках и озерах жили духи-оболь­

пает комьями земли .

после

полудня

он

стите~и . Даже ветры и ураганы яв­

В Германии дух, именуемый Корн ­

лялись отражением деятельности мо­

боке, не только охранял урожай, но и

гучего племени волшебников .

помогал зерну вызревать. Столь же

Прикованные постоянным распо­

неуловимый, как Полевик, он катает­

рядком работ к своему полю и бояв­

ся

шиеся всего , что могло таиться за чер­

хлебного поля, неподвижно замирает

той их ограниченного мира , сельские

на

жители редко проникали в глухие угол­

или крадется как бодливый козел.

ки леса и на безлюдные пустоши . И

на ветерке,

месте

под

шуршащем

видом

в колосьях

синего

василька

Не всегда понятно, то ли эти су­

что крестьяне лучше

щества заботятся об интересах кресть­

знали тех духов природы, что обита­

ян, то ли просто оберегают леса и пе­

ли поблизости .

релески, дающие им кров. Волшебные

'ftf'
осда н как волшебники посе­
~ лились на земле, обработан­

обитатели зарослей английского ореш ­

не удивительно ,

ника

всем

знакомы

и

известны

по

скромным прозвищам Маслобойка Пег
и Дик Мелч. Поговаривали, что они

ной плугом , на этот вопрос сельские

напускали болезненные судороги и во­

мудрецы ответить не могуг . Возмож­

дянку на тех,

но,

времена

хи, вероятно их больше всего приво ­

они пришли из окрестных лесов, дви­

дил в ярость не столько сам факт во ­

жимые собственной прихотью или кап­

ровства, сколько ущерб, наносимый

ризом. А может быть , это были духи

деревьям . Все же история об одном

тех невозделанных участков леса и рав­

эльфе

нины , которые потом были расчище­

мало сомнений, что эти духи природы

ны и возделаны . Каково бы ни было

иногда

их

к

когда-то

в

стародавние

происхождение,

они

стали

покро­

вителями зерна и плодов на время их

из

кто рвет незрелые оре ­

домашнего

проявляют

своим

смертным

сада

оставляет

снисходительность
соседям,

если

те

действуют в их интересах.

союзниками

Среди холмистых просторов Дор­

трудолюбивых крестьян . Они наказы­

сета однажды появился дикий рез­

созревания

и

лучшими

вали воров , лентяев и любого , кто мог

вый жеребенок, который бродил по

помешать богатому урожаю .

яблоневым садам, никогда не попа­

На хлебных полях России, напри­
мер, обитал дух , прозванный Поле­
виком. Редко кому доводилось уви-

50

поскольку

даясь

на

глаза

хозяину

сада,

но

не­

медленно возникающий перед любым
вором , которого он мог парализовать

fteuqo~ъtй

cкuu

a1fr.1\UUn1'01\a31fU1\

- Я - веселый ночной странник ,
восклицал

элЬф,

к отороrо

кресть ­

JtНе иноrда называли Пак . И в са­
мом деле он был са мым большим

проказником в воJ\ll/ебном царстве .

который завлекал nуrешественни ­
ков в болота , щипал ленивых до­

м охозя е к и выдерrивал табуретки
из - п од

за к оре н ел ых

с пл е тник ов.

П оrоваривали, что под соблазни­
тельные

звуки

танцевали,

ero

словно

св ирели

люди

дрессированные

медведи под цирковой ба ра бан, а
вносить

сумятицу и

ди смертных было

nугающу

ero

сре­

любимым

за няти ем . Он ник оrда не уставал
наблюдать за их rлупостью и кап­
ризами .

одним взглядом своих яблочно-зеле ­

пехов в черной магии, однажды осен ­

ных глаз . Эта история произошла с

ней ночью решил похитить ее уро­

одной вдовой , чье благополучие цели­

жай .

ком зависело от двух фруктовых са­

Думая оградить себя от пытливых

на

глаз эльqюв-хранителей урожая, этот

рынке большим спросом . Правда, она

человек решил спрятаться в большой

дов ,

плоды

которых

пользовались

была сгара , суставы ее уже плохо сги­

плетеной корзине с крышкой , в ко­

бались . Трудно ей было стеречь свои

торой хранят яблоки . Затем он про­

яблони , как это было раньше , а один

читал несколько заклинаний и кор­

из соседей, достигший некоторых ус-

зина полетела в сад старой вдовы.

51

Очутившись среди деревьев, чародеИ
пробормотал новое заклинание . Как

листьями. Например, чехи рассказыва­

по команде яблоки стали срываться с

правлялась в мир смертных, а каждую

ют историю феи ивы, которая днем от­

веток и полетели прямо в корзину. Ру­

ночь возвращалась на свое изящное де­

гая себя за никуда не годныИ план,

рево. Она вышла замуж за смертного,

он стонал под градом сыпавшихся яб­

родила ему ребенка и счастливо жила

лок, пока одно из них, особенно твер­

вместе с ним до тех пор,

дое,

не зная последствиИ своего поступка,

не угодило ему в глаз.

У него тут же потекли слезы, он

пока он, сам

не срубил ее дерево, и фея в тот же

корзины и сразу почув­

миг умерла. Ее безуrешныИ муж сде­

ствовал острые зубы на спине. Ляга­

лал из ствола колыбельку, которая могла

ясь и кусаясь, волшебныИ жеребенок

мгновенно убаюкать их ребенка.

выскочил из

гонял его вокруг кучи падалиц до тех
пор ,

пока

вор

не

повернулся

и

не

Никто не мог сказать точно, какое
из деревьев, отмечавших границы, на­

встретился с недобрым взглядом яб­

клонившихся

лочно-зеленых глаз.

цем или затенявших церковныИ дворик

На следующее утро вдова пришла

над

деревенским

колод­

могло служигь им прибежищем, но про­

в своИ сад и увидела оборванного и

явление

избитого чародея, недвижно застывшего

особенно искривленным и поврежден­

рядом с огромноИ корзиноИ яблок, а

ных ураганом деревьям, было проявле­

волшебного жеребенка и след простыл.

нием мудрости. Такие деревья вероят­

Вор прекрасно отдавал себе отчет,

нее всего служили приютом для духов .

чем рискует, когда попьП"ался ограбить
этот сад,

ведь негромкое ржание про­

уважения

ко

всем

старым,

а

В некоторых деревьях обычно было
нечто сверхьестественное. В англиИс­

ворного жеребенка было хорошо знако­

ких рощах, где из корнеИ поваленных

мо жителям деревни , и, в любом слу­

дубов пробивается молодая поросль,

чае, деревья давали кров и убежище

обитаюг дубовики -

многим обитателям волшебноИ страны с

ликовые существа очень недружелюб­

древнеИших времен. Лесные просторы
древнеИ Греции , например, облюбовало
множество нимф. Некоторые из них

но относятся к пришельцам. Появле­

любили танцевать в безлюдных лесах и

дубовиков, и того, что смертным сле­

рощах и были известны как Дриадь1 .
Это слово происходит от слова « друс»,
означающего «дерево». Нимфы, как бы

дует проявлять особую осторожность,

являвшиеся неmъемлемоИ частью оп ­

глии

ределенного дерева, получили название

Матери Бузины. Она так настоИчиво

гамадриад. Их тела сливались с корон

охраняла покоИ и процветание своих

и листьями, так что если какое-нибудь

деревьев,

ние

окмены. Эги кар­

в таких рощах синих колокольчи­

ков было верным знаком присутствия

rуляя здесь. Бузина давала приюr духу­
хранителю, известному в Дании и Ан­
под одним

и тем же

именем

-

'ПО благоразумные селяне

дерево рубили, то нимфа погибала.

никогда не забывали попросить у нее

Нимфы и их потомки столетиями
обитали в лесах Европы. В Гер мании

разрешения, прежде чем начать сбор

ягод. Кроме того, раскорчевывая лес

лесные эльфы укрывались в дуплах де­

под пашню, крестьяне не трогали бу­

ревьев. На многих деревьях в северных

зины ,

странах обитали феи типа гамадриад,

обходя ее стороноИ . Кто бы ни срубил

чья жизнь была связана с ветвями и

бузину, он всегда рисковал, по краИнеИ

и

плуг

52
•

неуклюже

делал

крюк,

мере тем, 'ПО его домашний скаг может

путешественников , бормоча угрозы, и

пасгь. Но цена могла бьп-ь и гораздо

со

выше, как убедилась в этом одна семья

в графегве Дерби.
Каждый раз накануне Иванова дня
глава семейсrва, даже будучи уже со­

скрипом,

угрожающе

двигались

вслед за ними по лесу. В березовых
перелесках на пустошах Сомерсета
обитал женский дух, прозванный Та,
что с Белыми Руками. Она была та­

всем дряхлым, поднимался на холм, 'П'О­

кой же бледной и огромной,как сами

бы положить букетик первоцвета у под­

деревья, и подстерегала молодых пут­

ножия трех кустов бузины, росших на

ников. Если она поглаживала своей

самой его вершине. На своем смертном

паучьей лапой его голову, то он мог

одре он умолял трех своих сыновей про­

сойти с ума, а если касалась его гру­

должить

ди, то юноша падал замертво.

эту траднцюо,

но только са­

мый младший последовал его совету.

Таков был риск, подстерегавший

Такая преданность не понравилась

каждого, кто путешествовал вдали от

старшим братьям. Наконец один из

относительно безопасних родных де­

них

вер­

ревень . Даже небольшие поездки в

шину холма и решил положить конец

те дни пугали путешественников : путь

этому ритуалу. Когда он вернулся, вся

до другой деревни мог занять даже в

его одежда была усеяна щепками па­

идеальных

хучей зеленой древесины, а лицо ста­

ло мертвенно бледным. Он не мог

часов до нескольких дней, а условия
для путешествий в те дни были дале­

рассказать, что ему довелось увидеть

ко не идеальными. Гораздо чаще на

или что он почувствовал, когда рубил

их пути попадались вышедшие из бе­

волшебное дерево . Дни напролет он

регов реки, грязь и непролазные чащи.

взял

топор,

отправился

на

условиях

от

нескольких

тихо лежал в своей постели и вскоре

Но неприятности могли подстерегать

умер . Тогда другой брат срубил еще

и на самой удобной дороге в самое

одно дерево, и ему был уготован та­

благоприятное время года. Тщетно до­

кой же конец. Остался только млад­
ший из братьев и одинокое дерево . В

жидаясь какого-нибудь путника , его

течение всей жизни, а затем и жизни

ли он провалился в болото или лесное

его детей накануне Иванова дня пер­

озеро , то ли поддался очарованию лес­

односельчане могли только гадать, то

воцвет украшал одинокое дерево.

ных

с родство этих духов с пер­

самую чащу, забыв о родном доме.

вобытной природой сrановит­

ся

понятнее в

свете

некоторых исто­

духов

и

последовал

за

ними

в

Духи, обитающие у залива за даль­
ними полями , тоже могли навлечь не­

счастья . Но их любимым способом по­
казать свою силу пришельцу было за­

рий, рассказанных путешесrвенниками

пугивание и введение в заблуждение.

о деревьях, на которых обитали феи.

Эги деревья были похожи на те, что

У множества существовавших духов
были некоторые различия . В то вре­

росли в местах проживания человека,

мя как лешие, чтобы запутать путе­

но гораздо более мощные и крепкие,

шественника,

ведь древняя сила духов

словоохотливого прохожего,

надолго

за­

мог ли принять образ
гвиллио­

держалась и была сильна там, где не

ны выбирали совсем другую тактику.

ступала нога человека. Говорили , что

Эги духи бродили по горам Уэллса и

лесные

ивы

сопровождали

расчесывая
как

их бороды,

известно ,

этот

а

день для

них значит то же , что для смер ­

тных воскресенье . Иногда они и
появлялись в их облике, но чаще

всего принимали образ пожилой жен­

щины. Они недолюбливали смертных.
Однажды житель Уэллса , а по
оценкам соседей они отличаются « Ис­
тинной

любовью

к

правде» ,

брел

ночью по гористой местности, когда
заметил в сумеречном свете согбен­
ную

фигуру

старухи,

чью

пепельно­

своей

по г оне

серую одежду с трудом можно было

давно уже сбился

отличить от папоротников . Она мед­

с пути и забрел в

ленно тащилась по каменистой тро­

болото. Как раз тог­

пинке

да над топью раздался

и,

казалось,

ему

не

составит

труда поравняться с ней . Он приба ­

надтреснутый ,

вил шагу , но даже не приблизился к

ный взрыв хохота, и путник

старухе, тогда путник окликнул ее, но

сразу

старуха даже не обернулась . Озада ­

шутил гвиллион . Помня , что духи

ченный и рассерженный прохожий
поспешил за удаляющейся фигурой .

бояться железа , он вынул свой

понял,

первобыт -

что

над

ним

под­

нож , и смех стих. Прохожий был

Вскоре он забыл о цели своего путе ­

один и безнадежно заблудился во

шествия и ничего не видел, кроме туск ­

тьме, очутился посреди заброшен­

лой фигуры , маячившей перед ним . И

ного болота . Эта история повто ­

только когда у него захлюпало под
он

остановился
понял ,

что

рялась

с

многочисленными

ва­

и

риациями в рассказах путешест ­

в

венников

тех

лет .

для того , чтобы распоряжаться ими

по собственному усмотрению. Однаж­
ды в России путешественники сооб­
трудно сказать,

то ли

духи леса

и

гор хотели отбить у

щили о загадочной миграции белок .

Земля в лесу буквально кишела эти­
ми

зверьками ,

превратившись

в

ме ­

за­

ховой ковер . Для знатоков леса объ­

бредать в их места, то

яснение было очень простым : лешие

смертных

охоту

ли просто хотели поза­

пользовались славой отьявленных иг­

бавиться . Но их игри­

роков , и теперь проигравший распла­

вое

настроение

всегда

портилось, стоило только
смертным

вторгнуться

чивался со своим соседом всей попу­
ляцией белок.

Собственность воспитывает соб ­

в

их владения. Даже в те да­

ственников, как это показано в одной

лекие

смертные

шотландской истории про двух пар ­

властители заявляли свои

ней, отправившихся на охоту и полу­

времена

уго­

чивших урок от хозяев дикой приро­

дья . Каждый зверь в

ды . Эго случилось прохладным утром,

границах таких угодий

под холодным голубым небом, прият­

должен был бьrrь сохра­

ный ветерок приносил аромат верес­

права

на охотничьи

нен ради удовольствия

такого властителя . Крестьянину,

добывшему

ка. Ребята было городскими, и им хо­
телось поразвлечься и отдохнуть вда ­
ли

от

переполненных

nрuбежuще А~О1'
Коrда волшебство распространилось

улочек

их

го­

no всем лесам Европы, ни одно
дерево

так

гучий дуб

не

noi..ntтaлocь,

как

мо­

Властелин Леса, как

-

называли его летописЦЬ1. В шелес­
те его ли стьев м ожно уСЛЬ1шать го­
лос гамадрнаДЬI,

духа

этого дерева ,

чье лицо проступает н а его м ор щи ­

нистой коре как сквозь темное стек­

ло. Дру~·ие духи, которы м во мно­
гих

стра нах

звания,

давали

живут

в

разлн'IНЬlе

ветвях,

на ­

ли с ·1ъях

и

корнях дуба.

Из оби тателе й дерева наиб о­
лее

заметны

эльф ы

-

мал е нь ­

гро ­

родка. Когда они продирались сквозь
заросли вереска и дрока, зайцы вы­

зило суровое наказание . То

скакивали из своих укрытий, а фаза­

можно

же самое могло случиться

ны поднимались в воздух. Ребята вы­

цуют

и в глухих чащобах , где

пускали стрелу за стрелой, большин­

щ емся свете летнего дня. Гораз­

ство из них пролетели мимо цели,

до труднее

gа}{ца с его лугов или жир ­
ную

щуку

из его

правили

рек ,

духи:

кабаны ,

медведи

даже самые
ные

олени ,

и

крошеч ­

представители

мира

пушных

зверьков
натых

и

пер­

ревниво

охранялись пове­
лителем

духов

но

к концу охоты на пустоши у них ока­

залась парочка птиц и три зайца

-

неплохой результат для такой охоты .

~
от поrоии, они ре:
Jf ставшие
шили отдохнуть в поросшеи
травой лощине неподалеку от реки .

кие грубоватые
циозные

ков

и

женщины,

увидеть,

на

мужчины

ветках

когда
под

и гра­

которых
о ни

тан­

nение сверч­

кваканье лягушек

в

и скря­

обна ружить герман­

с ких Древесных Дев

-

добро­

детельных фей , хорошо разбира­
ющихся в лечебных сво й ствах

растений . Они маскируют свои
старые,

морщинистые

лица

н

тела мхом, который плетут , что­
бы укрывать нм корни деревьев .

В Г ерманни в корнях деревьев
живут крошечные коболды

-

злов­

редные эльq>ы , настоящий бич до­
мохозяев. Но их можно задобрить
едой . В Италнн сальванелы обита­
ют в дуплах дубов . Эти игривые
бесенята

в

поношенных

красных

комбинезонах или коротких

кожа­

ных куртках очень любят воровать
у

крестьян

молоко и

до

изнеможе­

ния загонять их лошадей .
В Швеции большую рогатую
сову ,

летающую

по лесу в

сумер­

ках н живущую на ветвях дубов ,

Пока один охотник, положив голову

Хотя первому из парнем и уда­

на кочку, разглядывал небо, второй на­

лось в тот день ускользнуть от опас­

клонился исmпъ воды. Чья-то тень упа­

ности, все же его импульсивная нату­

ла на искрящимся поток, а когда он

ра принесла ему погибель. На обрат­

поднял глаза,

то

встретился

взглядом

ном

пути

юноша

неразумно

застре­

с разьяренным Коричневым Челове­
ком Пусrоши. Парень не мог ошибить­

лил замца. и года не прошло, как он

ся, ведь каждым шотландский маль­

ся, что это Коричневым Человек

заболел и умер, и никто не сомневал­

тоши, его грозном виде и ужасном ха­

Пустоши навел на него порчу.
Несмотря на такие опасности, че­

называют его

рактере. Тот был приземисr, но его

ловеческим род не отвернулся от ди­

скогсра . А в Британии полагают ,

толстые конечности и узловатые руки

кой природы. Ее грибы да ягоды всегда

выдавали недюжинную силу.

были желанным дополнением к ску д­

считают

эльфом ,

очень

опасным

который может

свой облик . Они

что полевые

чабрец,

лесным

цветы

·-

наперстянка

менять

первоцвет ,

и

колоколь­

чик, растущие у по.дножня дубов,
скрывают в себе

nилливигинов .

Эти крошечные волшебные сущес­
тва

могут жить

рется

только

там ,

пчела .

куда

добе­

чишка рос на рассказах о хозяине пус­

На голове росла рыжая курчавая
шевелюра спутанных волос, у него были

ному доходу кресrьянина. Кроме того,
она

давала

древесину

для

отопления

широкие, мозолистые босые ноги и

кресrьянских домов и кузнечного дела .

одежда из увядших лисrьев папоротни­

Летом пастухи пасли в лесу на ·сочных

ка. Он сжимал в руке массивный посох

травах

и в яросrи вонзал его в землю.

там желудями свиней. Все поселения

о н побранил молодежь за на:

рушение границ его владении

и браконьерство

-

ведь вся живность

скот,

а

осенью

откармливали

людей окружала дикая природа, и
любая дорога между ними пролегала
через лесные преграды, а потребность

в общении у людей и желание узнать
последние новости были велики.

была его собсrвенностью , а затем ска­

Подношения пищи и питья служи­

зал, что для него самого хватает яб­

ли для того, чтобы задобрить духов,

лок, черники и орехов . Тут его голос
смягчился, и Коричневый Человек
Пусrоши обещал рассказать им о сек­

покровителей дикой природы, и были
рез владения лешего, путнику насто­

ретах вересковой пустоши, известных

ятельно

ему одному. Он многому мог бы их
научить, если они согласятся пойти с

ним в его логово. Один парень даже

правилом хорошего тона. Проходя че­
советовалось

не

свистеть

и

не кричать. А самым верным спосо­
бом вызвать гнев крошечных Мохо­
вых Дев, неутомимых прядильщиц мха

шагнул вперед, принимая это предло­

в германских лесах, было сломать мо­

жение, но приятель схватил его за ру­

лодое деревце .

Смертные , прекрасно чувствовав­

кав.

-

Он разорвет тебя на куски, как

шие себя среди дикой природы

и

только ты перейдешь ручей,- ска­

иногда пользовавшиеся покровитель­

зал юноша. Ведь он знал , что только

ством духов , были люди простодуш­

преграда из текущей воды, которая

ные , скромные, отдававшие себе от­

всегда ограждала от злых духов, удер­

чет в

том ,

что просто пользуются

их

живала Коричневого Человека от на­
падения на них. Когда его предложе­

дровосек, путешествовавший летним

ние было отвергнуто, эльф задрожал

днем в горах Богемии. Стояла такая

от ярости и исчез, оставив после себя

жара, что утесы были окутаны горя­

клочок развороченной земли.

чим маревом, когда он увидел синеву

молчаливым согласием, как, например,

В любом из своих обликов zорныu дух Рюбеу,аль путешествует по zерманским ле~
сам с дубиноu в руке. Он обходит свои вл адения, вызывая снеz ил и солнце
и

навлекая

страшные

чары на

смертных,

встретившихся

на

ezo

пути.

57

озера. Оно казалось бездонным, но

прожилками . Рюбецаль услышал его

ветерок , вызывавший рябь на его гла­

учтивые слова

и вознаградил за них .

Редкие благодеяния духов , повели ­

ди, веял прохладой .

Лесорубу сrало не по себе . Он сра­

телей гор и лесов, не ослепляли лю­

зу понял, 1.fГО это не обычное озерцо, а

дей, и они хорошо чувсrвовали грань

тайное убежище Рюбецаля, духа этих

между

лесисrых гор . Немногие свидетельства

дениями духов природы и посrоянсrвом

сходятся
похоже,

по
1.fГО

поводу

меняющимися

вла ­

и

мира смертных. Волшебное царсrво с

принимать лю­

его любопытными обитателями было

его

он может

постоянно

внешности,

бой облик. Некоторые летописцы ут­

ПО'П'И

верждаюr , 1.fГО в своем настоящем об­

именно по этой причине очень привле ­

недосrижимо для смертных ,

но

лике Рюбецаль высrупает в качесrве

кательно для них. Самое ужасное со ­

мускулисrого эльфа, сурового как гра­

сrояло в том, чго многие феи были

нитные утесы , среди кагорых он оби­

внешне очень привлекательны.

тает , но путешесrвенники утверждаюr ,

1.fГО встречали его в облике смертных,
попадающихся

на пути

в

этих местах:

монахов,

В случае с грубыми духами земли ,
такими как Рюбецаль или Коричневый
Человек Пусrоши, опасность была не ­

угольщиков,

сомненна, их могущесrво было значи ­

собирателей трав , лесорубов и провод­

тельно, но они не соблазняли людей .

ников . Рюбецаль завоевывает их дове­
рие и сбивает их с пути . Известно, чго

Но для молодых людей, аrправлявшихся
в горы Скандинавии, опаснОСJЪ ока ­

он любит подшутить над одинокими

заться во власrи колдовских чар была

прохожими , смущая их видениями или

очень велика из-за возможной встречи

неожиданно вызывая непогоду .

с хулдрой, лесной нимфОЙ в белом

странсrвующих

Но у этого лесного озера в таr день

платье, чью красагу портил только хвосr

никого не было видно, ни1.fГО не пред ­

с кисточкой как у коровы и спина, ноз­

вещало ненастья и ничего необычного

древатая как го.ловка сыра.

среди окружавших его сосен он не за­

Юноша , позволявший хулдре ув­

метил. Все же перед тем, как накло­

лечь себя в ее горное убежище и стать

ниться к воде, чтобы утолить жажду,

ее любовником, однажды мог даже

путник громко попросил у Рюбецаля

вернуться

прощения и обьяснил, 1.fГО очень хочет

нови.лея совсем другим человеком. Его

к людям,

но навсегда ста­

пить. Затем он выпил воды , наполнил

отметиной мог.ло быть всего- навсего

свою фляжку , сердечно поблагодарил

отсутствие растительности на подбо­

горного духа и продолжил свой путь.

родке , там, где ху.лдра целовала его в

Наконец солнце и пыльная дорога

порыве

страсти ,

но

некоторые

даже

сделали свое дело , и лесорубу захаге­

сходили с ума. Результат всегда был

лось пить . Он снял фляжку с ремня,

одним и тем же: человек отдалялся от

аrкрыл ее и приложил к губам , но ни

себе подобных и становился чужаком

одна капля воды не попала в рот томи­

среди смертных .

мого жаждой пуrника, хаrя фляЖКа была

Не менее опасными для влюбчи­

тяже.юй и казалась наполненоой ю краев.

вых молодых людей были золотово­

С досады он разбил ее о камень и замер

лосые вай.ль из Uентральной Евро­
пы. Эrи хозяйки леса говорили на язы­

ar удивления . Среди глиняных черепков
поблескивали драгоценные топазы , не­

ке животных , оберегали стада серн и

каrорые из когорых были с золоть1ми

оленей

и

об.лада.ли

удивительной

Зл обный и верол омный водяной дух , жаждущий детской крови , келпи обитатель шотландских рек и озер , в образе дико~о серою коня.

59

лесной красотой . Их тела были гиб­

по ней , что становился чужим среди

кими и стройными , как ствол моло ­

людей и в конце концов умирал .

дых сосен , глаза напоминали солнеч­

Наиболее опасными среди волшеб ­

ные лучи , пробивавшиеся сквозь лис­

ных обитателей природы были духи

тву . В шорохе листвы можно было

рек , прудов и озер. Зеленоволосый и

услышать

чарующие

мелодии

их

пе ­

сен. Человек , увидевший вайль , всег­
да погибал . Он так сильно тосковал

60

распухший, словно угопленник, россий ­
ский водяной жил неподалеку от во­
дяных мельниц и напускал на ночных

Xo.1\0AttЪte об'Ъ.ЯТU.>1

1\ecttoro

1'0A1fUКl

Могут ли смертl!Ьlе без вреда для

себя заrлянуrь в глаза водяной ним­

фе?

8 Г реЦИИ ЖИЛ ОДИН искатель

приключений и путешественник по

имени Хайлас , плававший в синем
Эгейском море . Однажды он вы­
садился на острове Хиос и, оставив
своих спутников, отправился на

по­

иски пресной воды . Далеко в лесу
юноша набрел на родник,
ром

среди

тростника

и

в кото­
водяных

лилий плескались нимфы. Они по­
манили его , и молодой человек по­
дошел и

нагну лея к и сточнику,

что­

бы наполнить кувшин водой. Одна
из дев бросила на него такой пыл­
кий взгляд, что он замер, не в си­
лах тронуться с

места

или

отвести

глаза. Хайлас почувствовал пожа­
тие ее мягкой, но сильной и мер­

твенно холодной руки. Прежде, чем
он смог

опомниться или закричать,

она утащила его в заросшую
рослями

водо­

пучину.

Больше его никто не видел. Его
спутники

вали

целыми

остров,

днями

выкрикивали

прочесы ­

его

имя

в каждой рощице или пещере . На­
конец они оказались у и сточюtка,

и

туг нм послышался его голос , слов­

но издалека Хайлас звал их , без·
надежно
дяного

пытаясь
царства ,

вырваться
в

нз во­

котором

ему

было суждено остаться навсегда .

незванных гостей водянку, и их тела

жертв,

сrановились похожими на губку, про­

чена!» после каждого утопленника пе­

питанную жидкостью. Скандинавский

чально отзывался эхом по берегам рек.

водяной иногда спокойно сидел, играя

и его вопль

«перепра ва окон­

на золотой арфе, на водной глади озе­

В озерах Шотландии обитал злоб­
ный водяной дух Келпи, который иног­

ра или реки, а из под красной шапоч­

да появлялся в облике красивого се­

ки пробивались его светлые локоны .

рого коня, которого можно было уви­

Каждый год он требовал человеческих

деть скачущим по каменисrым бере-

61

гам озер. Конечно, нельзя было подо­

цев , разглядывая россыпи картОфеля

зревюъ каждую серую лошадь, но фер­

и капусты , откормленных птиц и кро ­

мер, наблюдавший за ней с ближай­

ликов в клетках , горы глиняной посу ­

шего холма, всегда чувствовал облег­

ды и скобяного товара . Ее скромная

чение , если видел , как она подбегает к

одежда

знако!'vЮму конюху или подчиняется сво­

торговцев , выражение ее лица было

ему наезднику. Но если животное по­

_ независимым и вдумчивым , но ее про­

выделялась

выдавали

среди

волосы ,

жен

ворачивало к озеру , а его копыта вы­

исхождение

бивали дробь на водной глади, словно

рые сверкали как солнечный лучик ,

кото­

это была твердая земля, очевидец спе­

отраженный в зеркальной воде , да еще

шил домой, чтобы предупредить свою

глаза, удивительно зеленые и глубо­

семью

кие как омут .

о

появлении

в

окрестностях

По этой причине, да еще из - за

страшной водяной лошади .

Как многие водяные духи, келпи

болтовни зевак , утверждавших , что с

был удивительно красив, и дети часто

одного уголка ее передника тонкой

попадались на его уловки . Когда он ,

струйкой непрестанно сочилась вода ,

сверкая глазами, легким галопом при­

люди считали ее никси

ближался к стайке ребятишек, играв­

девой , которая пришла на рынок не

-

водяной

ших на берегу , те редко могли усто ­

за товаром,

ять, чтобы не потрепать его по бар­

молодого человека . Матери просили

хатной шее и не усесться верхом. И

сыновей держаться от нее подальше .

а в поисках подходящего

тут им уже не было спасения , их ноги

Но , к сожалению , их советам сле­

словно приклеивались к его бокам. Со

довали далеко не всегда. Однажды во

перепуганной добычей келпи

второй половине дня , когда продавцы

галопом бросался в пучину и исчезал

уже стали собирать свой товар, а тол­

из виду. Говорили, что под водой он

па изрядно поредела , один рыбак по­

стряхивал детей со спины и пожирал

шел вслед за водяной девой сначала

своей

их,

оставляя только внутренности .

Водяные духи соблазняли людей по
разному . Норвежский дух водопада ,

по узким улочкам Магдебурга, а за­
тем и в лес . Ее золотистые волосы
сверкали далеко впереди , и он , стара­

прозванный q:юсегримом , был очень

ясь

красив, у него были золотые волосы и

через лес и оказался на берегу реки ,

ростом он был не больше фута. Его

что была далеко за городом . Там де ­

не

упустить

ее

из

виду ,

прошел

де­

вушка обернулась , подарила ему луче­

ревья пускались в пляс, а дети прята­

зарную улыбку и пригласила рыбака

лись на берегах рек , чтобы услышать

отправиться вместе с ней в подводное

песни

так

мелодичны,

что

даже

его чарующие мелодии . Другие духи

царство . Затем она шагнула в реку и

обладали неотразимой и неуловимой

исчезла в ее быстрой темной воде.

красотой текущей воды , как об этом
свидетельствует следующая

история .

Каждый рыночный день в Магде­
бурге, ·северогерманском городе на бе­
регу Эльбы, среди шумной толпы мож­

62

мало

В тот день рыбак не отважился
последовать за никси , но в ближай­
ший рыночный день его желание вновь
ее увидеть стало таким невыносимым ,

что он остался глух к советам друзей.

но было заметить странную и у диви -

Он, как и в первый раз , шел следом

тельно красивую девушку . Она без­

за водяной девой до самого берега , а

мятежно прогуливалась среди торгов-

затем шагнул за ней в реку . Он на

В темных уzол ках древнеzо русскоzо леса жил Дед Мороз, дух зимы .

Ezo

л едяные объятия часто приносил и смерть беспомощным путешественникам .

мгновение

задер)f{ался

на

поверхнос­

их действие, однако, не выходило

ти и затем погрузился вглубь , а друзья

за рамки представления,

целью

ко­

остались )!{Дать на берегу . Вдруг qюн­

торого было поразить или напугать

тан крови, показавшейся черной в лу­

одинокого

чах

из

Духи , окрашивающие и иссушаю­

глубины в том самом месте , где исчез

щие листья осенними холодами, на ­

юноша . А уже через мгновение все

громождавшие зимой кучи сн ега и

заходящего

исчезло,

солнца ,

вырвался

и потрясенные очевидцы по­

няли , что больше никогда не увидят

"f__f_
ад осро~нымн пространст~а­
п ми полеи, лесов, пустошеи и
волшебными обитателями
озер

и

возвещавшие

или

дровосека .

наступление

весны ,

были еще более уединенной груп ­

пой, надменно державшейся в сто­

своего друга .

рек ,

путника

водопадов

деревьев,

существовала

область , еще более загадочная и не­

роне

от

смертных,

для

которых

их

поступки могли означать жизнь или
смерть .

Отзывы о духах погоды и вре­
мен года редко го в орят об их ха ­

рактере, больше о могуществе. Но
русские сказки о Морозе, стран­

предсказуемая небо . Здесь также
обитали духи . Ураганы , непогода и

ствующем

смена времен года были их работой.

щелкающем пальцами, упоминают о

Не только они контролировали по­
году . Лешие , Рюбецаль и другие

его доброте .

духи леса могли вызывать бури, но

вушка )Кила в избушке со своими не-

по

прыгивающем

зимним
с

ветки

лесам,
на

пере­

ветку

и

Одна простая добродетельная де­

63

C1feЖ1fa~ 1\О1'О.1\е1'а
Прекрасная как кристалл льда фея,
известная как Снежная Королева ,
очень любима датской детворой, но
горе тому, кого она полюбит в ответ.

Однажды холодным зимним
днем

городе

ма­

ленький мальчик сидел у окна

в

одном

северном

не­

большой комнатки на

чердаке и

с мотрел, как падают снежинки. Одна
необычно большая и красивая сне­
жинка прнлиnла к стеклу и привлекла

его внимание. Она сверкала и уве­
личивалась

в

размерах ,

пока

нако­

нец не превратилась в высокую жен­

щину ,

которая

парнла

в

морозном

воздухе . Женщина улыбнулась маль­
чику ,

поманила его через окно и ис­

чезла. У днвленный и испуганный, он
сбежал вниз по лестнице, вышел на

улицу и увидел Снежную Короле­
ву ,

которая поджидала его в запря­

женных белыми конями санях . Она
протянула ему руку ,

н

мальчик влез

в сани, полные пушистого снега. Тут
же

кони

тронулись,

помчались

по

заснеженным зимним улнцам и ста­

ли подниматься в небо . Они летели
над оврагами и перелесками. Снег

бнл в лнцо. Когда сани взлетели вы­
соко-высоко , Королева своими ле­
дяными губами поцеловала мальчи­
ка в лоб , и он почувствовал холод,

который проник ему в сердЦе. Но
фея только улыбнулась и хлестнула

коней. Наконец бешенная гонка за ­
кончилась , и они оказались во двор ­

це Снежной Королевы , стоявшем на

глыбе льда в далекой Лапландии .
Мальчик мог навсегда остаться

пленником Снежной Королевы , но
в Дании у него осталась подруга ,
маленькая девочка, которая очень его

любила. Она обошла весь мир и на ­
шла его. Ее приключения оставим
для другого рассказа, главное в том ,

что, непобедимая в своей преданнос­
ти,

она

спасла

мальчика , и

они вер­

нулись домой , к ласковому солнцу.

А Снежная Королева осталась бро ­
дить

в

одиночестве

по

занесенным

снегом холодным залам своего двор ­

ца . Она плакала ледяными слезами
и

поджидала случая , чтобы отпра­

виться на поиски другого ребенка .

64

родными сестрами и мачехой и любя­

гой , -

В разгар зимы мачеха, желая изба­

она.

виться
отвести

от

девушки,

приказала

его дочь в лес

и

мужу

предложить

ее Морозу в качестве невесты .

Тепло, дедушка, тепло, доро­

-

щим ее , но слабохарактерным отцом .

только и смогла прошептать

На этот раз Мороз дотронулся до
нее . Девушка почувствовала, как его
пальцы

Девушка была очень доверчива. В

трогали

мкнулись

на

ее

горле

тело,
и

потом

достали

до

со­
са­

надежде, что мачеха нашла ей хоро­

мого сердца. Она уже простилась с

шего мужа, она с радостью встала на

жизнью , когда он спросил в третий

следующее утро, оделась во все самое

раз:

лучшее, захватила свое скромное при­

даное и села в сани. Но когда убитый
горем отец завез ее далеко в лес , она

поняла , что ни один смертный не ста­

нет ее женихом. Они остановились у

- Тепло ли тебе, красавица?
Почти неслышно, как вздох, она
прошептала чго-то в ответ .

Сердце Мороза смягчилось, и
вместо

его

холодных,

смертельных

высокой СОСНЫ, и отец помог ей вый­

объятин девушка почувствовала теп­

ти из саней.

ло. Он заботливо укутал ее в меха и

-

Сиди здесь и дожидайся своего

жениха ,
старик ,

пробормотал несчастный

-

и встреть его приветливо.

одеяла, и держал на руках, пока она

не уснула. Прошла ночь , и когда отец
приехал

ее

хоронить,

он

застал

ее

Так девушка осталась одна и ста­
ла замерзать. У нее не было никакой

спящей под теплой меховой шубой.

возможности спастись обжигающего

ная свадебная фата и короб с подар ­

ветра, и вскоре она перестала плакать

и только стучала зубами от холода .

Рядом с ней лежала богато украшен­
ками. Не веря своим глазам , старик
подошел и разбудил дочь. Она про­

Тогда девушка услышала, как среди

снулась,

побелевших деревьев приближается

лись домой.

Мороз . Он весело перескакивал с
сосны на сосну , ломая ветки и пощел ­

Можно себе представить, как их
там встретили. Сначала мачеха была

кивая, и тихо усмехался. В следую ­
щее мгновение Мороз уже оказался

умолкла .

Тепло ли тебе, девица? -

спро­

Тепло, дедушка Мороз, -

от­

ветила она.

В конце концов, Мороз был могу­
щественным

эльфам,

и относиться

к

нему следовало с уважением. Девуш­
ка

в

сани

и отправи­

в ярости, но, увидев меха и подарки,

душен к этой замарашке,

-

подумала

она,- почему бы ему не быть щед­

сил он .

-

сели

« Если Мороз был столь велико­

рядом с ней на дереве.

-

они

прижала свои леденеющие руки

к

рым

к

моим

очаровательным

доче­

рям? »
На следующее утро она приказа­
ла им сесть в сани,
парочку в

и отец отвез эту

лес .

Всю дорогу дочери ссорились, кого

груди.

из них великолепный жених одарит

Но Мороз только ближе наклонил­
ся к ней . От его дыхания она чуть не

богаче . Но когда они сидели под со­
сной, Мороз склонился над ними, пот­

превратилась в сосульку и едва могла

рескивая и пощелкивая холодом, и они

говорить , когда он повторил свой во ­

стали жаловаться .

прос.

-

Тепло ли вам, девицы? -

65

спросил Мороз . - Тепло ли , краса­
вицы?
- Давай , проваливай отсюда! грубо закричали девушки . Наши руки

ярости бросает свой посох под куст
остролиста ,

там

и

до

дня трава не растет ,

сегодняшнего

и превращается

в серый валун , чтобы переждать лето.

таллики льда заискрились в холодном

Потом , когда люди стали теснить
дикую природу , встречи с Кэйлик
стали редкостью . Люди строили за­

воздухе , когда он снова повторил свой

боры ,

вопрос.

землю . Ежедневные заботы вытес ­

- Оставь нас в покое! - закри­
чали они, совсем уже замерзая . - Уби­
райся с глаз, проклятое дыхание зимы!
Мороз не пощадил их. Когда на

бесам. Теперь можно наблюдать
только результат деятельности Си­
ней Ведьмы: мягкую, плодородную

следующее

землю

и

ноги уже окоченели.

Мороз придвинулся ближе , и крис­

утро

падчерицы

старик

приехал,

превратились

в

его

ледяные

проводили

границы ,

пахали

нили интерес к дикой природе и не­

может за

один

день сковать

мороз, а первый снегопад до неуз­

глыбы .

наваемости преобразит знакомый

с

пейзаж. Эти признаки говорят о ее
неувядаемой силе.
овеем

неба

не

и

часто

повелители

погоды

проявляют

к смертным. Наиболее из-

интерес

вестной из этих скрытых от посто­

ронних глаз духов была Синяя Ведь­

Впоследствии , когда деревни пре ­
вратились в города ,

проселки

грязные

в оживленные

лесные

магистрали,

а там , где прежде было поле или лес,

раздается пронзительный звон куз­

ма, известная у кельтов как Кэйлик

нечного молота или стоит фабрика ,

Бхир , или Старая Баба, приносив­
шая зиму в горную Шотландию . В

виде , а времена года без задержки

стародавние
смертных

и

времена,
духов

когда

еще

не

миры

раздели­

небо осталось в своем первозданном

сменяют друг друга . Судя по всему
Кэйлик и все ее родственники, зани­

лись, ее часто можно было видеть на

мающиеся погодой , оставаясь неви ­

голых вершинах холмов . Легенда ут ­

димыми ,

верждает , что лицо ее было синим от

ность . Но есть и исключения : мир

холода, волосы белы, как замерзшая

природы сокращается ,

осина,

ком уменьшается и могущество насе­

а

худые

плечи

укутаны

дом серовато-коричневой

пле ­

зимней

стерни. Каждый год после Дня всех
шам ,

равнины ,

земле

своим

тяже ­

его упад ­

Когда завесу лесов отодвинули в
сторону,

по

а с

ляющих его духов.

святых она бродит по горам и пусто ­
ударяя

продолжают свою деятель­

а

там,

где

высятся

лежали
города ,

поля

и

лешие ,

лым посохом , чтобы пригнуть траву

Рюбецаль и другие духи природы

и

удалились

сковать

землю морозом .

Зимой она упивается победой над

в еще оставшиеся уголки

нетронутой природы, потеряли свое

волю

былое могущество и стали неулови ­

снежные бури и ураганы. Но весной

мы , как тени . Но до сего дня путе ­

силами

земли

и

выпускает

на

ее силы убывают по мере того,

как

начинают просыпаться растения . День
за днем она слабеет, а в канун Майского
дня прекращает борьбу, в бессильной

шественники,

попадающие

в

глухие

уголки леса , могут почувствовать , что

волшебство еще не исчезло из на шего

мира .

Переносимая ветром с вершины на вершину и сопровождаемая цаплями , которые

пользовались ее особой блаzосклонностью , Кэuлик Бхир оставляет после се бя
засохшие

посевы

и мерзлую

землю

там ,

zде она ударит своим смертоносным посохом.

67

npeJ\ecтtf a,Я_ фе.я
MU1'TO~Of0 де1'е1'а
В давние времена в Средиземноморских
странах

пышно

цвели

миртовые

деревья

и

давали приют очаровательным феям. Воз­
можно ,

причиной того ,

что феи выбрали

мирт , было то , что дерево посвящалось бо­

гине любви. Венеру , как писал один древ­
ний автор , всегда можно найти сидящей в

тен

мирта. Об одной из фей этого дерева

в то время часто рассказывали в Италии
вот какую

историю .

Одному принцу так понравился приятный
аромат и глянцевый блеск листбеk миртового
деревца, что он посадил его в горшок на бал­

коне своей спальни .

'8

ту же самую ночь, а

затем и еще шесть· ночей подряд принц слы­
шал в темноте чьи-то легкие шаги и чувство­
вал ,

как его ласкает рука

нежная ,

как

гага­

чий пух, затем благоухающая фея забиралась
к не ~~ постель и ласкала его всю ночь на­
пролет .

Однако с первыми проблесками рассвета
она всегда исче~

принцу никогда не уда­

валось ее увидеть. Однажды, когда в пред­

рассветный час она уже собралась уйти, он
обмотал вокруг wки ее локоны и приказал

камергеру принесr· свечи . В отблесках свечи
принц увидел свою стройную пленницу.

Это была фея мирта, золотистая, как пла­

ти дворца. Он задумался , как защитить

шие дерево . Она полюбила принца с первого

возлюбленную на время своего отсутст­

свечи ,

взгляда ,

и

и

красивая ,

тогда

как

ветви

и

цветы,

листья

дерева

во­

плотились в плоть и кровь .

вия. Ведь принц был жизнерадостным мо­

лодым человеком, который вел беззабот­

Принц был очарован прекрасной феей , и

ный образ жизни, и во дворце оставалось

в уединении спальни потекли счасгливые , без­

несколько его прежних любовниц. Отвер­

мятежные дни . С к~дым новым днем лю­

гнутые им, они могли озлобиться и ото­

бовь , которую он чувствовал к своей очаро­

мстить.

вательной даме , разгоралась все цtльнее, и,
наконец, принц решил сделать фею миртовоu

'(

-~

го дерева своеи принgессои.

70

титься на вепря, опустошавшего окрестнос­

украшав­

мя

Поэтому он попросил ее вернуться об­
ратно

в

дерево

и

оставаться

там

во

время

его отсутствия. Она с готовностью согласи­

Но случилось так , что ему пришлось на

лась, ведь и у девушки был приятный и

некоторое время оставить ее, чтобы поохо-

легкий характер . Фея только попросила при-

нца привязать к одной из ветвей дерева зо ­

Пролетели дни , принц охотился в своих

лотой колокольчик, чтобы когда он вернется

владениях , а спальня влюбленных оставалась

с охоты, то сразу же мог вызвать ее . Для

пустой и тихой. Только ветерок теребил дра­

этого ему надо будет только потянугь за шел ­

пировку

ковую ленточку: которой тот был привязан к

миртового

дереву ,

балконе. Днем камергер приходил полить его ,

и со звоном колокольчика ОН <\, вновь

над

кроватью ,

деревца ,

да

играл

стоявшего

в

в

листьях

горшке

на

но больше ничто не нарушало покой феи .

окажется в его объятиях .

Но однажды

Фея вздохнула и направ.илась к своему

ром дверь отворилась и

деревцу. Она на мгновение задержалась пе­
ред принцем и исчезла . Теперь о ней напо­

ющихся женщин . Это были прежние воз-

минало только легкое трепетание блестящих

любленные принца ,_рришедшие разыскать

листьев мирта . Он привязал к ветке коло­

свою

кольчик ,

еще не приходилось видеть. Они тщатель­

наказал

камергеру

хорошо

вать за красивым деревцем и уехал .

ухажи­

в

с пальню

прокрались

семь

перешептыва­

•

соперницу ,

которую

никому

из

них

но обыскали комнату , но ничего не нашли.

71

В конце концов они оказались на балконе

щины. Засверкали ножи, брызнула кровь , и

и решили обсудить зтот вопрос .

вскоре от феи миртового дерева не осталось

Пока женщины беседовали, то f)Дна, то

кроме

разбросанных,

оборванных

лш:тьев и щепок коры. Только самая моло­

вые листья миртового деревца . Случайно кто­

дая

то

взяла себе локон ее золотых волос.

из

них

потянул

за

ленточку,

и

зазвенел

колокольчик. Кора дерева зашевелилась, и
перед ними появилась улыбающаяся фея.

На нее туг же на~росились ревнивые жен-

72

ничего,

другая начали машинально обрывать глянце­

из

них

не

участвовала

в

зто!'.f,

а

лишь

Женщины тихо разошлись по своим ком­
натам,

и никто во дворце не подозревал ,

они совершили.

что

ревце и замер, потрясенный видом крова­

нием ожидавший встречи с любимой. Но
что
е предстало перед е.: глазами? На

вой резни. Он погоревал немного, потом со­

балконе стоял горшок ~о сломанными вет­

брал

ками и засохшими ли

· После полудня камергер зашел полить де­

листья и кору и трясущимися руками

сложил все в горшок на балконе. Камергер
ушел

в

страхе,

что

ему

придется

понести

наказание .

На следующий день принц вернулся с охо­
ты

аскрасневшийся от скачки и с нетерпе-

ми волшебного де­

рева. Он позвал фею, но никто не отозвал­
ся в ответ. Заледенело его сердце, и рыда­
ния подступили к его горлу .

День за дАем проводил принц в своей спрь­
не, горюя о своей возлюбленной . Но в зто

73

вреа,.я JUОбопытные вeqpt

прои~ на QfAКOHe перед

ero

сnаАЬНей. ()брывки .листьев и

коры поливал теплый АОждик, со­
гревало .АаСКОвое СQЛJЩе, время шло, и

расrение снова начаю расrи. Сначам.
ПОЯВИАИСЬ б.ледно~зе.АеНЬlе ростки, зсrrем

ТОНJСИе веточки, каrорые бысrро <ЖреПАИ.

И вот ОАНажАЫ летом .це~вuе эацвею, и ив
него ВЬIШ.Аа целая и иевреАИМаЯ феЯ, зо.ло­
тисrая . как сомще.

Пос.ле бурных объятий фея миртового
Аерева рассказала принцу обо всем, чrо про­

изошло . Он решил немедленно женln'ьс.я
на

•

возлюбленной.

МеЖАУ тем принц размышлял, как аrо­
мстить за такое злор,ейсrво. И вот чrо он
с.целаА.

По случаю сва.цьбы во дворце состоялся
ве.ликолепный пир, на который были пригла­

шены все приАВорные. Пос.ле пира принц
.заАаА вопрос:

-

Как поступить с мужчиной или жен-

111иной, если они ..-:чинят зло моей прин­

цессе?
Повесln'Ь,- сказал о~н прИАВорный.
Колесовать,- предложил Щ)уrоЙ.
Когда ПР,Ишла очередь его бывших воз­

-

любленн

,

они сказа.ли, чrо такоrо человека

слеАУет заключить в темницу и осrавить там

томится АО самой смерти.
- Все буАет так, как вы решили.­

казал Принц и ~lfКазал заточить их в

поАЗемную тюрьму: Он пожалел только са­
мую ю

из них, ту, что ВЭJlла себе локон

феи.

75

О вмеIUательстве
~

феи и эльфов в

судьбы людей
как

колени возле своен невесты . Он звал

люди стали строить города и широкие

ее по имени, но ни слова не услышал

ще

до

того ,

магистрали , в те дни , когда каменные

в ответ. Ее румянец исчез, дыхание

крепости ирландских вожден возвыша­

стало слабым, как у котенка, глаза

лись неподалеку от волшебных хол­

закрыты . Эгну отнесли в спальню, и

мов Туата де Данан , а смертных жен­

всю ночь

щин похищали и забирали в подзем ­

постели .

нечные

Жила в Ирландии женщина краси­
вая, как цветок лилии, с волосами, от­

не сомкнул глаз у ее

Когда с наступлением утра сол­

нын дворец короля эльф<>в, произош­
ла следующая история .

муж

лучи

упали

на

покрывало,

Эгна разомкнула тяжелые веки и за­
гоRорила, но муж мало что понял из

ливающими золотом. Она была не­
вестой молодого властителя Коннах­
та . Он так любил ее, что свадебные

ло . Отрешенным, бесцветным голо­
сом Этна рассказала ему, что во сне

торжества растянулись на многие не­

она видела дворец могущественного

этих слов,

и

это его не

встревожи­

дели . Днем шумная компания охоти­

короля . Солнце никогда не загля­

лась на равнинах и в лесах, а вечером

дывало в его окна, но его залы сия­

ярко пылали факелы , наполнялись до

ли

~!раев вином кубки, арфисты играли
для придворных веселую музыку. В

каким-то

звучащая

в

внутренним

нем

музыка

светом,

а

подавляла

все желания смертных. Все , чего ен

самом центре танцующих в облаках

теперь хотелось, это уснуть и вновь

шелка своего подвенечного платья кру­

увидеть этот мир.

жилась Этна. Каждын вечер она так
танцевала ,
не

пока

однажды

в

полночь

плиты

подвижная, как изваяние . Никто не
мог ее разбудить. Когда тени стали

зала . Арфы туг же умол­

удлиняться, а ночь приближаться, за

выскользнула из рук своего парт­

нера

и

не

Эгна погрузилась в сон. Прошел
день, а она все лежала бледная и не­

упала

на

каменные

кли,

придворные

нен послали присмотреть кормилицу '

расступились,

чтобы муж мог немного от дохнуть.

а молодон

Старая женщина задремала и про­

властитель

снулась только глубокой ночью, по­

еживаясь от холода . В спальне было
тихо, но спустя мгновение женский

77

крик эхом отозвался в коридорах двор­

ца. В лунном свете белела пустая пос­
тель Этны, и только смятые просты­

отдохнуть.

Однако наутро их глазам пред­

ни указывали то место, где она лежа­

стала обескураживающая картина:

ла .

яма,

Остаток этой ночи прошел в тре­

которую

они

вырыли,

исчезла,

и абсолютно нетронутый дерн зеле­

воге, а с первым проблеском рассве­

нел

та молодой муж со своими привер­
напра­

Невидимый и неслышимый, Финвар
показал свое могущество и силу . И

женцами

выехал

из

замка

и

на

месте

их

вчерашних трудов.

вился к холму Нокма . Под густой

еще целых три дня крестьяне прове­

травой в глубине холма находился

ли за бесполезной работой

дворец Финвара, короля Т уата в
Коннахте, старого друга и советчика
молодого правителя. И если кто-ни­

дую ночь сРинвар сводил на нет все

будь

мрачнее.

мог найти пропавшую новоб­

Зеленые склоны холма Нокма ни­
чем

не

выдавали

-

каж­

их усилия. Работники стали ворчать,
а молодой правитель становился все

И снова над холмом раздались го­

рачную, то только он .

подземного

вели­

лоса, и молодой супруг их услышал.

-

Если по разрьrгой земле раз­

колепия прибежища короля . Но как

бросать соль, то вырьrгая яма ос­

только

танется нетронутой,- пронеслось в

всадники

оживленное

выехали

многоголосие

из

леса,

наполни­

воздухе .

ло воздух, словно стайка певчих птиц

Известно было, что соль обладает

расселась на ближайших . деревьях.

могущественной силой над жителями

Всадники остановились и прислуша­

волшебного царства, и правитель ра­

лись, наконец стало возможно разо­

зослал всадников во все уголки Кон­

брать один голос. Молодой прави­
тель помрачнел - Финвар обманул
его доверие. Голоса фей слились в

цену (ведь в те дни соль была доволь­
но редким товаром) . Еще один день

одно сплошное щебетание, они об­

прошел за работой, а ночь в ожида­

суждали

нии. Соль доказала свою силу: все

новую возлюбленную

во­

нахта, чтобы купить соль за любую

лшебного короля, ирландскую лилию ,

раскопки

которую сРинвар обольстил и увел

целы, а белый слой кристаллов соли ,

Правитель отдал приказ, и по­
сыльные повернули своих коней и

ускакали прочь. Вскоре из леса по­
явилась

колонна крестьян

с

косами

и лопатами на плечах, которые сра­
зу же

предыдущего дня остались

покрывавший разрытую землю, не­

от родных.

приступили к делу:

они стали

тронутым.

еперь
крестьяне
работали
Т
охотно, и после полудня глу­

бокий овраг прорезал холм. До копав­

делать подкоп в тайное царство во­

ших доносились из толщи земли

лшебного короля, чтобы вызволить

лоса, уже утратившие свою беззабот­

оттуда

ность

пленную

жену

своего

пове­

лителя. Крестьяне работали весь

78

летворенные работники отправились

и

ставшие

визгливыми

и

го­

ис­

пуганными .

день, и к ночи глубокая яма зияла с

Они говорили, что если дневной

одной стороны зеленого холма. Удов-

свет упадет на сгены волшебного двор-

ца, те рассыплются в прах . И, нако­
нец, властный голос прорвался сквозь
земляной барьер:

- Немедленно прекратите свою
работу, смертные люди . Бросьте свои
лопаты , и уже на закате новобрачную

1JJ\ЮбifU1'a,Я

вернут ее супругу .

Это говорил король волшебного
царства . Люди прекратили работу,
и на закате молодой правитель ос­

П01«tTUTeJ\1'1fUtµ
Одной из самых знаменитых фей

была Морган ле Фей, красивая, муд­

тался в одиночестве ждать у оврага,

рая и nьw<o .любившая смертых

повернувшись лицом к лесу . Он ус­

мужчии. О ней с.ложено множес­

лышал тихие шаги, обернулся и уви­

тво леrенд, но болышшство из

инх сход~пся на том, что Морган

дел свою Этну, торжественную и
очаровательную, одетую в то же са­
мое

платье,

в

котором

она

стала

пленницей Финвара. Вот только
новый пояс со сложным узором и
причудливыми завязками обвивал ее

правила на ВОJ\ШеоооМ острове ябЛОИЬ, Ава.лоне, И ymej)ждil!OT, ЧТО
она забрала бркrаискоrо короля. Ар­
тура,

изошло .

У короля. Дании родился сын.

Победа не принесла ему радости,
ведь душа Этны осталась далеко .
Недели сливались в месяцы, зима
уже посеребрила землю , а она, рав­
ко

всему,

словно

воско­

вая фигура, сидела в своей спальне
или тихо , как привидение, бродила
по

пустынным

коридорам

замка.

Этна не разговаривала и, казалось,
не

тот оотерпел поражение.

rо смелого рыцаря, и вот как это про­

талию.

нодушная

коrда

Она взяла на свой остров еще одно­

слышала слов тех,

кого

еще

со ­

Шес1Ь фей (а они все были сестра­
ми) припли на крес111ИЬ1, и одной из
них была Морган. Каждая из них
щедро одарила мальчика . Первая
оожелала ему мужества и храбрости,
вторая

удобноrо с.лучая npo-.mъ

-

свою доблес1Ь,

третья

вимости , четвертая

-

неуяз­

-

научmься ис­

кусству нравmъся, пятая

влюб­

-

чивый характер. Пос.ледней, самой

юной из них, была Морган. Она влю­
билась в смертного рвбЕнtа, и IЮЭТО­

му ее оодарком стала она сама . Фея

всем недавно знала и любила . При­

сказала ,

дворные

окажется с ней на волшебном остро­

перешептывались

между

собой о том, что новобрачная ела
волшебную пищу и от этого потеря­

ла свою душу . Молодой правитель

что

когда

придет время,

он

ве и станет ее воэлюбл~м.

Мальчик возмужал, стал рыца­
рем, звали его Огье из Дейна. Он
прожил долгую жизнь, отмечениую

долго горевал над своей заколдован -

доблестями и приключениями, и на­

ной супругой и старался держаться

конец состарился . Морган не стала

подальше от остальных.

Через год после возвращения Этны

больше жда1Ь и устроила так, что
корабль, на котором он плыл, по­

терпел крушение поблнэости от ее

ее супруг в одиночесrве проезжал мимо

острова. Огье спасся и добрался до

того места, где последний раз слышал

острова,

голос фен. Снова раздались неясные

ром

голоса, и до него донеслись обрывки

чьей-то беседы. Один голос сказал,
что душа Этны все еще находится в
волшебном царстве . Другон голос за-

где

жила

он нашел сад,

прекрасная,

как

в

кото­

рассвет,

Морган. Она надела кольцо на его
палец, и годы оставили

ero:

согбен­

ная сr.1на распрямилась, старые гла­

за заблестели, и к нему вернулась

молодос1Ь . С улыбкой фея надела
ему на голову корону, и он забыл о

своей смертной ЖИЭЮ!.

Вот так Огье из Дейка стал до­
бровольным у.эжком любви прекрас-

1ЮЙ феи. Легенда у~верждает, что он
столетиями жил на Ава.лоне, а мо­
жет бы1Ь, и до сих оор Ж1Еет там в

ве'И>М рабстве у прекрасиой феи.

79

Сурое~ора
1ЮрО92ТО1О nputиel\щa
Когд;~ .люди на западе Ак-АИf гово­
рят о встречах с феями , они любят
ОСЛО№НЗ1Ъ ЗАОКАЮ'!еНИЯ ОДllОГО ста­

рого скряm, кото~:ь~й любил золото
сНАЬНее,

чем ПЫ1ННЦа вжо ,

тный в.любленный

-

а страс­

свою невесrу .

Как и всем в кориуэ.мском

ro-

poJJ.Кe Сеm-Джаст скряге было иэ­
весmо , <по обитатели волшебного
царс111а чрезмерно богаты, и в этом

метил,

что удерживает ее там выши­

потребовал еды и вина . Свадебные

тый пояс. Если муж снимет его с та­
лии Этны и сожжет его, а укра­

торжества возобновились,
бывало.

лось,

этого

печального

и,

года

каза­
как

ни

при све­

шающую пояс булавку закопает в зем­

те полной А~ ~.~руют накануне д11Я

лю, то она снова станет прежней жен­

осеннего равооденс1ВИЯ. ПоJ1ВАе..~е

щиной.

жила

на

ков и многие подробности утрачены.

скряга подумал, что не будет ника­

Не теряя времени, супруг вернул­
ся в спальню Этны, опустился подле

кого вреда, если iюнаб.люда1Ъ эа жм

жены

можно y6eJIИ1ЬCJI, когда

этом

МОГАО

холме

СТОИ1Ъ

o..i

во время
человеку

праздника
ЖИЗНИ,

но

издалека. И вот име..~о в такую оо<ь
он оокинул поселок, в од1-1но'I<)' пеw­

ком добрался до волшебного холма ,

на

колени

и

стал

нервно

дер­

Память об этих событиях пере­
не одно

поколение

рассказчи­

Со временем забылось не только имя
молодого правителя,

но и

год,

в ко­

гать завязки ее пояса. Они хитро пе­

торый похитили Этну. Но еще сто­

реплетались,

летия спустя, где бы ни рассказывали

но в конце концов пояс

-

оказался у него в руках и он вынул из

эту историю

Но<ь бЫАа такой ясной, что ста­

него булавку. Его жена безучастно

гом ли в бедной крестьянской лачуге

рик мог ра.згАЯ№ТЬ кажд1>1Й листочек

наблюдала, как он сжег пояс в очаге,

или

потом собрал пепел и развеял за сте­

цов

нами замка. И тогда настал черед

кивали головами. Ведь люди в те

спрятался и

стал жда1Ъ.

ярко освещенных залах двор­

знати,

ее

слушатели

согласно

времена были хорошо знакомы с уг­

булавки.

Стоило ему только бросить пос­
~·

в

перед дымным оча­

леднюю лопату

земли

на место,

где

розами и соблазнами волшебного цар­
ства.

он закопал волшебную булавку, как
в

замке

послышались

торопливые

шаги и смех. Молодой правитель
понял, что чары исчезли. Он вер­

те дни тяжелая жизнь крестьянина

веселое

вре­

аристократии

и

под­

нулся в зал и увидел раскрасневllI)'­

мяпровождение

юся Этну, рассказывавшую о своем
сне. Все время, проведен~ое в во­

чинялись обычаям

лшебном дворце, показалось ей од­

впоследствии . Год составляли : сме -

ной ночью. Ее супруг улыбнулся и
промолчал. Он позвал музыкантов и

столь

неизменным,

и

обрядам,

как

это

не

стало

на времен года, ежедневные молит ­
вы и праздники, установленные цер ­
ковью .

Время определялось ф<>рмально, и
это лучше всего было видно из неопре ­
деленности

самого

понятия

времени .

Так , например, в году не обязательно
должно было быть 365 диен . В неко­
торых странах год начинался с Пас­
хи, К<УГорая каждын год приходится
на разные воскресные дни в период с

22

марта по

25

определялась

по

апреля -

эта дата

полнолунию

и

дню

ближе к середине дня, каrорый стали
называть полднем.

К ~му непостоянству добавлялась
еще и неувереннОСIЪ в завтрашнем дне,
пышное шествие

дных сил, нарушавших размеренное те­

весеннего равноденствия . В таких го­

чение жизни. Ливень и град губили уро­

сударствах могло быть <УГ одиннадЦа­

жаи и обрекали цель1е сграны на голод­

ти до тринадцати месяцев . В это же

ные зимы,

самое время некоторые страны по рим­

воду вспыхивали войны и оставляли мир

скому обычаю начинали новын год с
первого марта, другие

-

двадЦать пя­

двадцать пятого декабря .

по самому ничrожному по­

в руинах, а эпидемии чумы косили лю­

ден с непредсказуемой регулярностью.

Не удивительно , что по сравне­

того марта, на благовещение или же

нию с тем, что творилось в мире смер­

Часы, составлявшие день, тоже не
были четко разграничены . Формаль­

тных, царство волшебства оставалось

но каждые сутки делились на двенад­

ством наблюдали за своими бесцере­

цать дневных часов и двенадцать ноч­

монными соседями. В устронстве сво­

ных,

к<УГорые в свою очередь состоя­

его царства и изысканных развлече­

ли из трехчасовых четвертен. Первым
часом нового дня был Пранм час

ниях жители волшебной страны коп­

рассвета,

левстве время обладало еще более раз­

следующим,

имевшим

свое

могущественным, и люди с любопыт­

ировали мир смертных, но в их коро­

название был третин час Т нас,
шестон час Сикста, девятын Ноунз и последнин Веспес ( <УГ

соответствовать человеческому

латинского слова , обозначавшего ве­

домы, они старались оставаться в сто­

чер), К<УГорын также был и первым

роне <УГ людских горестен и борьбы

мытыми

границами,

и

один

час

мог

году.

Перемены были для них почти неве­

часом ночи. За ходом времени следи­

за существование . Но все же ero оби­

ла

коло­

татели с большим любопытством на­

кольным звоном, поскольку в то вре­

блюдали за людьми, неизбежно про­

церковь

и

оповещала

всех

мя ни у кого не было часов.

никали в мир смертных, разрушая и

Пр<УГяженность часа изменялась
день ото дня. Ведь только в дни весен­

без того хрупкое подобие порядка, а

него и осеннего равноденствия день по

ять сомнения в незыблемости его ус­

пр<УГяженности был равен ночи . Во

тоев.

проделки фей и их чары могли посе­

напри­

Путник, замешкавшийся на пусто­

светлое время суток занимает не

ши, чтобы послушать чарующие тре­

больше шести часов, но оно все равно

ли невидимой птицы, по возвраще­

делилось на двенадЦать часов по трид­

нии

время
мер ,

-

церковноrо rода про­

текало на фОне вмешательства приро­

зимнего солнцестояния,

домон

мог обнаружить,

что

цать минут каждь1н. Даже часовые
границы времени менялись. Монахам
позволялось разговляться в Ноунз или

задержался там на сотни лет . Жена

девять1н час, кагорын летом приходился

нок, могла обнаружить, что за ночь

на три часа пополудни. Движимые го-

он

u час
лодом монахи передвинули девять1и

Х<УГЯ

крестьянина, взвешивая головку сыра
перед тем,

стал

как

<УГвезти

легким,

размеры

как

его

пучок

остались

на

ры­

перьев,

прежними.

на

ветках

кустов

дрока,

росших

на

холме. Тем временем они затрепе­
тали с.ловно в та~ще, перед его изум­
лениым

взором

расщелина,

в

холме

появилась

и из нее вышел оркестр

крошечных музыкантов, наю-рывав­

ших веселую мелодию . За ними по ­
явилась

пестрая

процессия

ров со своими дамами ,
носили столы,

а

кавале­

с.луrи вы­

уставленные золоты­

ми сосудами. Страх и жаднос1Ъ бо­
ролись

в

сердце

нашего

с кряm ,

но

жаднос1Ъ все-таки победила .

На четвереньках он ПОд/<Р"ЛСЯ к
столу,

совершенно

ников

-

не

замечая охран­

маленьких шишковатых су­

Здесь тоже не обходилось без кол­
В те дни происходили и более уди­
вительные

Последствия случайной и мимолет­
ной встречи с феями могли стать гу­

довских чар.

и

интригующие

проис­

шествия: необъяснимые исчезновения

людей; обмороки и припадки, остав­

бительными, как об этом рассказы­

вает валлийская легенда про Т Эффи

Сайона . Тот был сыном башмачника
и любил помечтать . Когда закан­

лявшие тело жертвы невредимым, но

чивалась работа в масrерской его отца,

лишавшие

розовощекие

ТЭффи часто отправлялся побродить

дети, еще вчера пышущие здоровь­

среди пустынных холмов и усеянных

ем, за одну ночь превращались в кос­

валунами лугов за околицей деревни.

реuтл накрЫ1Ъ шмmой украшежый

тлявых чертенят,

Он любил в одиночестве смотреть,

ЗОЛО'ТОМ СТОА. в ту же минуту скряга

дряхлые старики, а в их глазах появ­

как по небу плывут облака, слушать

лялся лукавый лихорадочный блеск .

крики грачей. Отец часто предуп­

Во всех этих несчастьях люди вини­

реждал

ли фей .

волшебных кругов . Но Т Эффи редко

ществ ,

КО'ТО(JЫХ

на.зываАИ

СпрtrаНа­

ми . Они столпились вокруг ero ног и
опуrъmалн

ero

колени веревками, боль­

ше похожими на НИТl<И. Они натяну­
ли

их

только

тоrда ,

коrм

воришка

оказался на слине, окугаииый паути­
ной из ЭП1Х нитей .

-

Достаточно ли тебе золото­

го света луны, чтобы удовлетвори1Ъ

свою жаднос1Ъ? -

проскрипел то­

ненький голосок, и сприганы нача­
ли та~щева1Ъ у

него на

носу .

Всю 1Ю'8> он ПfКЕаАЯАСЯ в грязи,

ero

щипали

рассержеIОЪ!е

стражи

и

воизалн в него тысячи И'ОАОК. На рас­

его

души;

морщинистых ,

как

Смертные не были столь уж без­
защитны перед

лицом сверхъестест­

его

держаться

подальше

от

смотрел себе под ноги и в один из

ненастных дней был сильно напуган,

венных сил. Осторожное и благора­

когда

зумное поведение могло оградить даже

вокруг сразу просветлело, и его оглу­

от похищения детей

шили пронзительные звуки волынки.

-

наиболее рас­

погода

резко

изменилась,

все

причиняемого

Вокруг него закружилась толпа

жителями волшебного царсгва. Напри­

мужчин в одеждах цвета бутылочно­

ваясь, он потащился домой, и ни с.лова

мер, было крайне нежелательным хо­

го стекла и женщин в красно-белых

не llX'fIOIМA о своем ноч­

дить внутрь круга, образованного на

платьях . Это были крошечные сим­

земле растущими грнбами или примя­

патичные существа, и в окружавшем

тыми стеблями травы. Ведь это были

их

варнвалн, что фЕИ сами

волшебные круги, обозначавшие гра­

кали, как драгоценные камни. Пос­

позаботнлнсь об этом)

ницы другого мира. Тем более было

реди толпы были накрьrгы банкет­

небезопасно

ные столы с фруктами, жареным мя­

свете жители волшебноrо !J!РСтва СJ<fЬl­
лнсь в траве, и скряге умлось освобо­

№П>СЯ от своих пут. Кряхтя и rюежи­

ном приключении . Но
тем

не

менее о

нем

уз­

нал весь поселок ( поrо­

и часто любили пов­
торять

эту

историю .

пространенного

зла,

прилечь от дохнуть на

ослепительном

сиянии

они

свер­

поросшем травой бугорке, под кото­

LОМ

рым могло скрываться жилище жите ­

крящимся рубиновым вином кубка­

лей волшебного царства, ведь феи

ми . Около этих кубков и кружился

и

наполненными

до

могли выйти на поверхность и ута­

водоворот пирующих и

щить спящего в свои подземные вла­

человечков.

краев

ис­

веселящихся

За сияющей вершиной горы и луга

дения.

Разумное поведение также обере ­
гало от похищений, ведь случалось так,
что смертные,

ставившие себя

вне

общесrва, ссорившиеся с соседями или

казались
словно

этого

ностью

щим.

стать

пленниками

во­

лшебного царства. И конечно же сле­

и

призрачными,

густым

туманом .

Т Эффи было все равно, и ему даже
не хотелось уходить отсюда. Вместо

замышлявшие зло, с большой вероят­
мог ли

далекими

укрытые

он

присоединился

к

танцую­

Минут через пять или десять Т Эф­

те

фи споткнулся и вылетел вон из во­

особые, пограничные дни и часы , та­

лшебного круга . Он немного посидел

ившие для смертных некоторую неоп­

на траве, от всех этих чудес голова у

ределенность .

него шла кругом, и ему не было ни

довало

проявлять

осторожность

в

наро­

ные внутри волшебного кольца, пока

дца. Тогда паренек вскочил на ноги.
Местность вокруг него преобразилась.
Скалы и угесы на горизонте казались

Т Эффи беззаботно танцевал в нем,

видно,

ни

слышно

ему знакомыми,

пирующего

но там,

где

недавно

обернулись веками в мире смертных.

Когда ТЭффи вернулся к людям, груз
этих лет стал так давить на его пле­

кустилась трава и горбились валуны,

чи,

зазеленели поля, пронизанные тропин­

Впоследствии старая женщина объ­

ками

яснила

и

окруженные

каменными

сте­

что

он

просто

рассыпался.

потрясенному кресrьянину, 'ПО

больше трехсот лет прошло с тех пор,

нами.

Т эффи был уверен, 'ПО это продел­

как сын башмачника Т эффи Сайон

ки фей, и с трудом добирался домой,

исчез в пустынных окрестностях это­

карабкаясь по незнакомым , поросшим

го городка .

мхом стенам. Он обогнул холм, за
которым сrояло жилище его отца. Дом
стоял там же,

где и всегда, но из ла­

чуги с соломенной крышей и пыль­

Волшебный народец,

протан­

цевавший с ним несколько столетий,
не

пытался

заманить его

в ловушку,

но и не стал останавливать, когда тот

ным двориком превратился в крепкий,

оказался в их кругу. Злоба и враж­

крытый шифером дом, стоявший в

дебность не

тени двух высоких сосен . Из него

роли, просто по своей природе волшеб­

выскочила незнакомая ему собака и

ное царство враждебно миру смерт­

залилась лаем. Появился мужчина и

ных с его неумолимым течением вре­

успокоил собаку, но это не был ни его

мени. Даже лучшие намерения фей

отец, ни кто-нибудь из родственни­

не смогли бы уберечь паренька от жес­

ков или соседей.

токих последствий после времени,

Крестьянин уставился на странно
одетого незнакомца с вытаращенны­
ми

глазами

и

сначала

подумал,

что

парень немного не в себе. Когда Т Эф­
фи

рассказал

свою

историю,

тот

догадался, в чем дело, и решил посо­

играли здесь никакой

проведенного в их мире .

'ftf" акнымн всецарством,
связанноетечение
с волwеб­
вре­
"

мени в нем непостоянно. Смертные,

ветоваться с одной старой женщи­

попадавшие в волшебный мир, не обя­

ной,

зательно

когда

которая помнила те

эту местность еще только

чинали заселять люди

того,

времена,

как

-

на­

задолго до

здесь обосновалась

его

семья . Но как только крестьянин стал
вместе с Т эффи спускаться с холма
по

направлению

к

городу,

шаги

па­

оставались

в

нем

на

века.

Крестьяне говорили о пленниках, ос­
вобожденных или сбежавших из раб­
ства фей после одного года и одного
дня

или

времени

после

-

семи

лет

по

земному

вероятно, с этими интер­

валами открывается завеса, отделяю­

и он тя­

щая волшебное царство от мира смер­

жело вздохнул. Мужчина повернул­

тных. Но мало кто из них вернулся

ся

оттуда прежним . Отличия этих двух

ренька стали едва слышны ,

к нему

и увидел,

что лицо

парня

побледнело, тело стало полупрозрач­

миров настолько разительны, 'ПО ос­

ным,

тавляли свой след в их сознании, и

как у привидения,

рассыпавшись

в

и он

исчез,

прах .

Все случилось так, как и предпола­
гал крестьянин. Минуты, проведен-

чаще

всего

это

выражалось в

жела­

нии людей вернуться в чужой для
них мир.

Валлийский батрак по имени Рис

ся с друзьями , не работал в поле, а

стал испьrrывать подобную тоску после

лишь одиноко бродил по окрестным

того ,

холмам ,

как

его

удалось

спасти

из

во­

лшебного круга . И вот как это случи­
лось. Однажды они с другом, кото­
рого звали Левеллин, направились до­

страстно желая снова услы­

шать эту прекрасную музыку , но до
него

доносилось

только

завывание

ветра. Недели шли за неделями, Рис

мой после пахоты на дальнем поле .

стал мрачным и безразличным ко все­

Рис повернулся к другу и заявил, что

му . И наступил день , когда его оди­

слышит, как играют арфы.

нокую фигуру уже не видели среди

Мелодия была очень тихой, и мож­
но было подумать, что это не более чем

воспоминание о какой-то песне, хотя он
и не мог сказать, где слышал ее рань­

ше . Однако ЭТИ · звуки привлекли его, и
Рис свернул с тропы и направился к
ближайшему лугу, наказав Левеллину
возвращаться домой без него. Он не

холмов. Вскоре один охотник нашел
в лесу его тело.

с мертельная тоска, охватывав­
шая людей, вкусивших радос­

тей волшебного царства, в свою оче­

редь была знакома и феям, особенно

вернулся в свою деревню ни этой ночью,

в последние столетия их существова­

ни на следуюЩИЙ день, а поиски не дали

ния, когда они стали исчезать . Феи

никаких результатов. Среди односель­
чан пошел слух, что Левеллин убил его

плодовитостью смертных. Желая при­

восхищались

жизнерадостностью

и

и спрятал тело. Но тот стойко аrвергал

внести в свой мир их живость и на­

все обвинения , пока наконец его не поп­

ходчивость, феи стали похищать лю­

росили аrвести на то месго, где Рису

дей . Их излюбленными жертвами ста­

посль1шалась странная музыка.

ли дети : крепкие ребята, молодые здо­

В поисках хоть каких-нибудь остав­
шихся на лугу следов Левеллин обна­

ровые девушки, но самой желанной
для них добычей были младенцы .

клочок

Не существовало более жизне­

земли , поросший травой . Он осторож­

утверждающей силы , чем человечес­

ружил среди

кустов

куманики

но насrупил ногой на это место и мо­

кий ребенок , и крестьянам было хо­

ментально

велико­

рошо известно , какой угрозе подвер­

лепным хороводом фей, танцующих в

гаются их дети со стороны обитате­

круге света. В центре его Рис, расхля­

лей волшебного царства. Некреще­

очутился

рядом

с

банный , как пугало, дергался и моло­

ный ребенок подвергался большой

тил руками в беше_ном ритме . Твердо

опасности: у него не было имени, оп­

стоя одной ногой за пределами круга,

ределявшего

друг ухватил Риса за полы куртки и
вытащил незадачливого танцора. Тar
был очень удивлен, ведь все, что Рису

миром смертных. В самые опасные

удалось увидеть, была странная поза

раскрытые ножницы, раскрытые лез­

Левеллина, и ему казалось, что его вы­

вия

тащили откуда-то из воздуха.

водящий ужас на фей. Отцовские

Рис считал, что протанцевал не

дни,

и

связывавшего

предшествовавшие

его

с

крещению,

матери подвешивали к колыбелькам
которых

брюки,

напоминали

крест ,

на ­

постеленные поперек колы­

больше пяти минут и возмущался не­

бельки так, чтобы свисали по краям ,

ожиданной помехе. Он уже не смог

также

вернуться к прежней жизни, ссорил-

лательных визитеров. Тем же эффек-

могли предохранить от неже­

Если в летнюю ночь на л у~овой траве блестело кольцо о~ней, то

бла~оразумные смертные держались от не~о подальше . Этот свет был
волшебным кольцом танцующих эльфов , а мужчина или женщина ,
вступившие

в

eio

преде л ы,

станови л ись

пл енниками

их мира.

85

том обладали некоторые растения,

более безопасные способы раскрыть

такие, как чеснок и кисти рябины , под­

подмену, и они были не менее Эффек­

вешенные по краям детской люльки .

тивны , как об этом свидетельствует

Но ни одно средство не спасало пол­
ностью от жителей волшебного царсг­

ва . Хуже всего быю то, 'ПО похищение
ребенка могло какое-то время оставать­

-

ся незамеченным

феи не оставляли

одна ирландская легенда.

~
f
тром
некая
женщина
была
J разбужена незнакомым кри­

после себя пуСiуЮ колыбель, а подки­

ком: ее мальчик, бывший до этого дня

дывали в нее подмену, кого-нибудь из

здоровым и спокойным ,

их собственного рода, придав ему внеш­

плачем. Она поспешила к его колы ­
бельке и отпрянула в ужасе . Его пол­

ность украденного ребенка. К тому вре­
мени, когда родители обнаруживали не­

ные и румяные щечки поблекли

ладное, феи уже были в безопасности и

обвисли , а кожа стала дряблой , как у

хлопотали над своей добычей.

Ни одна такая подмена не могла

старика . От него буквально остались
кожа да кости . Мать позвала соседей

долго сохранять живость человеческого

и, хотя некоторые считали , что лихо­

ребенка. Обман не мог продолжаться

радка могла так изменить ребенка

долго, потому 'ПО подменой служили

всего за одну ночь, большинство со­

взросль1е представители волшебного

шлись на том, что это результат коз ­

племени,

ней обитателей волшебного мира.

счасrливые тем ,

'ПО за

ними

ухаживаюr смертные матери, но не спо­

собные долго скрывать свое костлявое

и

ТрадJЩИонные сельские мегоды борь­
бы с этим з.лом были опасными. Ей со­
ветовали опалить бесенка над огнем или

уродливое тело.

Простые люди имели в своем рас­

бросmь его в сугроб, тогда Эльф, остав ­

поряжении целый арсенал средсrв для
проверки предполагаемой подмены .

ленный вместо похищенного дитя, ис­

Многие из них были чрезвычайно

жестокими испытаниями . Ребенка

лыш . Но мать не смогла засrавить себя
последовтъ Еm>му СОБе'I)'. Хотя созда­

мог ли

ние и вопило изо всех сил, но все же оно

посадить

на лопату и держать

над огнем или оставить на весь день

чезнет, и вскоре вернется насrоящий ма­

было похоже на ее ребенка.

О дна мудрая соседка дала более

в куче навоза на открытом воздухе .

Если ребенок был замаскированным
эЛЬфОм ,

все

оканчивалось

разумный совет .

-

счастливо.

Под угрозой мучений эльф сбрасывал

&л способ узнюъ правду, не при ­

чиняя зла ребенку,

-

предложила она.

Жаждущая помощи мать не мог ­

человеческий облик, начинал хихикать

86

заливался

и исчезал, а в это время из колыбель­

ла

ки раздавался крик насrоящего ребен­

свой метод .

ка ,

когда обман раскрывался. Но если под­

- Надо приготовить ему неболь ­
шой сюрприз, - сказала она. - Пос ­

мены не было и ребенок был настоя­

тавь кагел с водой греться на огонь,

щим , а под подозрение попадали дети,

затем возьми дюжину свежих яиц, раз ­

пересrавшие

или

бей их и выбрось все, кроме скорлупы .

заболевшие за одну ночь , то результат

Когда над водой сганет подниматься

которого феи

всегда возвращали,

играть

и

резвиться

не

удивиться,

когда

та

описала

подобных испытаний мог быть траги­

пар , брось в нее скорлупу и объяви ,

ческим . К счастью , существовали и

'ПО варишь из них эль. Вот тогда-то

Иноzда, несмотря на то, что матери были начеку, ребенок в колыбельке

превращался в сморщенное хнычущее нелепое существо. Т оzда они понимали,
что феи украли у них мал ыша и оставили вместо неzо подмену.

ты и узнаешь, насгоящий у тебя ребе­

слиянием

нок лежкг в колыбели или эЛЬф. Если

Каков бы ни был правильный ответ,

это эЛЬф,

обронила она словно не­

-

можно

с

с

человеческим

уверенностью

племенем.

сказать,

что

можешь запихнугь ему в

жители волшебного царства находили

глотку раскаленную кочергу, и он тебя

специфическое применение силе и та­

уже больше беспокоить не будет.

лантам смертных людей. Повиваль­

нароком ,

-

Вскоре мать уселась у очага , котел

ных бабок приглашали

принимать

с водой уже весело побулькивал на

роды у фей, а кормилицы выхажива­

огне, а рядом стояла корзина яиц. Тут
же ребенок в колыбельке утих. Одно

ли их детей, ведь если у феи-матери
вообще было молоко, то оно было во­

за другим она разбила все яйца , вы­

дянистым и непитательным . Обкга­

лила их содержимое в ведро,

а скор­

тели волшебного царства также по­

лупу разложила на каменной плите.

хищали людей для использования их

Она бросила скорлупу в котел и тут

в

же усль1шала скрипучий старческий

щиков. Смертные прислуживали

голос позади себя .

феям, и спасенные из этого рабства

Что ты делаешь, мамочка?

-

качестве

с.луг ,

поваров

и

редко страдали от желания

носиль­

вернуть­

Мать обернулась и увидела враж­

ся обратно. Похоже , что только те,

дебный сверкающий взгляд. Смор ­

кто по собственному желанию при ­

щенный ребенок выпрямился, сидя в

нимал участие в их развлечениях, ис­

колыбели . Ее сомнения сразу исчезли,

пытывали тоску по волшебной стра­

и женщина бросила в огонь кочергу.

Я варю, сынок. - ответила она.
А что ты варишь, мамочка?
Яичные скорлупки, мой маль-

чик ,

сказала она и бросила взгляд

-

на кочергу.

-

Ах, так ,

-

пронзкгельно за­

визжал бесенок, вскакивая на ноги в

колыбельке.

-

сячи

я

лет ,

и

Мне уже полторы ты­
никогда

не

видел,

как

варят скорлупу .

Женщина больше не могла ждать,
все

еще

холодная

кочерга хоть

и

не

обжигала, но из нее моtла получиться

хорошая дубинка. Она схватила ее и
направилась

к

эльфу,

но когда мать

подошла к колыбели, то увидела, что

там лежит ее собственный ребенок,

целый и невредимый , без единой ца­
рапины .

Некоторые авторитетные источни ­
ки полагают , что феи не просто вос­

хищались здоровыми детьми, они были

нужны им для вполне конкретной цели :

поддержать их хилый и древний род

не. Попавшие туда против своей воли
часто замечали, что внешняя сверка­

ющая оболочка жизни только скры ­

вала пустоту их существования. Смер-

88

Время от времени, как по~оваривали обеспокоенные матери, эльфы
нападали на жилища людей и воровали здоровых детей,

чтобы пополнить племя обитателей волшебноzо царства.

89

тные , раскусившие эту загадку, обычно

никто из них не видел его Молли . Все

известную как волшебные чары ,

не

решили , что она сrала пленницей во­

испьrгывали никакого желания остать ­

лшебного царсrва. Дни потянулись за

ся в их мире . Как и похищенные дети,

днями ,

такие люди возвращались из волшеб­

лось только ждать и надеяться .

ного рабства в добром здравии .

Но их спасение было нелегким де­

а

удрученному

мужу

осrава­

Однажды угром деревенская пови­
вальная бабка принесла ему новость .

лом, так как эльфЫ, похищая взрослых,

За ночь до этого происшесгвия какой ­

редко оставляли вмесго них подмену в

то смуглый мужчина сгучался в ее дверь

виде представителей их волшебного

и был взволнован словно будуЩИЙ отец.

рода. В лучшем случае феи подкла­

По ее словам, в такие минуть~ она не

дывали в его постель так называемый

задавала

сток

собрала все необходимое и села позади

деревянное подобие узника,

-

которое оживляли на несколько дней.

лишних

вопросов,

а

просто

него на его холеного черного коня.

Когда их чары теряли силу и сrок

Как только конь перешел на галоп,

сrановился неподвижным, родсrвенники

женщина крепко вцепилась в спину не­

считали, что близкий им человек умер ,

знакомца и закрыла глаза. Их пугешес­

и уловка фей оставалась нераскрытой.

твие было коротким, и когда повиваль­

Если похищение обнаруживалось ,

ная бабка агкрыла глаза, то увидела,

всегда оставалась надежда

на

спасе­

что находится в роскошной спальне, уве­

ние . Но , как в случае с ирландским

шанной гобеленами. В камине весело пля­

кре стьянином , жену которого похити­

сали языки пламени , а в центре комна­

ли феи , удача играла в этом немало­

ты сrояла широкая КfЮвать с балдахи­

ном, на которой лежала очаровательная

важную роль .

Спал он очень крепко и обнару­
жил исчезновение жены только угром ,

дама. Е.е удивкrельно красивое лицо уже
исказила боль.

разбудил плач голодного

Вскоре в умель~х руках повивальной

ребенка в колыбели , стоявшей в но ­

бабки оказался новорожденный маль ­

когда его

гах кровати . Крестьянин протянул

чик. Смуглый мужчина принес ей гор ­

руку, чтобы разбудить жену, и нащу­

шок с мазью для вгирания в кожу ре ­

пал только пустое , холодное место . На
перепу­

бенка . Закончив свою работу, она про ­
терла влажной рукой правый глаз. На

ганных детей , которые были свидете­

мгновение свет в комнате потускнел, и

лями похищения

великолепная

пороге

спальни

стояли

двое

матери.

Глубокой ночью их разбудил свет,

спальня

превратилась

мрачную , сырую пещеру , кровать

-

в
в

пробивавшийся из-под двери родитель­

высгуп скалы , засrеленный соломой , а

ской спальни. Дети подкрались к ней

пылающие поленья

и увидели ,

го торфа. Тогда ей сrало понятно , что

как их мать словно

во сне

идет к ним в облаке света среди толпы
человечков,

сверкавших

как

осколки

-

в кучу тлеюще ­

она приняла роды у феи .

Повивальной бабке приходилось слы­

цветного стекла. Брат с сестрой ок ­

шать

ликнули

наделяла c.мeprnьix волшебным видением.

свою

мать ,

но

она

прошла

о

сущесгвовании

мази ,

кагорая

мимо , даже не обернувшись.

Тем не менее ее напугало худое , иссу­

Выслушав ребятишек , кресrьянин
оставил заплаканных детей, обошел всю

шенное лицо феи , а маль1ш, костлявый ,

деревню и опросил всех соседей, но

дряблой груди. Волшебная мазь дала ей

как ощипанный цыпленок, приник к ее

возможность увидеть в тени огромного

вещенная лунным светом окраина де ­

канделябра встревоженную Моми.
Мужчина на минуту вышел из

ревни исчезла за огненной сrеной , и
гу.л бушующего пламени отдавался в

спальни , и старая женщина поспеши­

его ушах. Скачущие языки пммени пре­

ла к Молли . Та рассказала ей, что ее

вращались в огненные стрелы, высоко

похитили выкармливать грудью ребен­

парившие во тьме ночи, а затем падав­

ка феи . Она боялась больше никогда
не увидеть своего дома . Но теперь,

шие вниз. Они вонзались в землю пря­
мо у ног кресrьянина. Из этих ран хль1-

поскольку у повивальной бабки откры­

ну.ла

лось волшебное зрение, у нее появил­

уродливых сущесrв , коrорых было труд­

ся

но разглядеть в темноте. Дрожа и под­

шанс спастись .

моим

черная

переливающаяся

масса

В следующую пятницу вместе с

прыmвая ,

мужем ждите в

полночь на ок­

янину. Он закрыл глаза и приrоговил­

сказала ей Молли . - Ког­

ся ощуrить на себе их ядовить1е при­

раине , -

они

устремились

к

кресть­

да появится процессия фей, я буду

косновения ,

среди них . Подведи мужа ко мне,

Тело в его объятиях зашевелилось, и

но

ничего не

произошло .

пусть крепко обнимет меня и ни за

когда он открыл глаза ,

чго не выпускает из рук. Тогда я смогу

чез.ли , а перед ним, щурясь словно после

все ужасы ис­

Отец младенца объявил, что может

долгого сна, стояла Мол.ли .
Но однажды повивальной бабке

отвезти повивальную бабку домой . Его

снова довелось встретить отца волшеб­

вернуться назад .

конь, еще недавно казавшийся ей та­

ного ребенка. Гуляя по рынку, она ис­

ким красивым , теперь оказался сучко­

пугалась, когда увидела его своим пра­

ватой палкой , но она побоялась себя

вым глазом. Он легко шагал через тол­

выдать

нее.

пу , приворовывая с прилавков торгов­

Сквозь тьму ночи старую женщину

цев сыр и колбасу. Она сердито при ­

доставили прямо к порогу ее дома .

крикнула

и

покорно

уселась

на

Так закончился рассказ повиваль­
ной бабки . Крестьянин заметил на себе
ее проницательный взгляд.

-

сказала она .

ночью на окраине деревни .

Приближалась полночь, и старая жен­
щина

все

крепче

сжимала

и

мужчина

удив ­

ленно поднял глаза, потом направился

к ней и обошел вокруг , стараясь оп­

руку

Удостоверившись , он ткнул своим
пальцем с ногтем, острым , как колюч ­

Вот так они в ближайшую пятницу
оказались

него ,

ределить , каким глазом она его видит .

Ну , теперь ты знаешь , что до­

-

лжен сделать ,

на

кре ­

стьянина . Галька на узкой дорожке на­

ка , в ее правый глаз, и тот ослеп.

м

уж Молли был смелым
человеком и любил свою

чала скрипеть под ногами невидимой

жену, кроме того, у него был пример

ему процессии . Но это не относи.лось
к его спутнице . Шорох их одежды

для подражания . В деревнях и посел­

походил

для

него

на

шелест

ветра

в

опавшей листве . Тогда повивальная
бабка подголкнула его . Кресгьянин вы­
шел

вперед

и

сомкнул

свои

руки

во­

круг знакомого, податливого тела .

Тут же их окружили призраки . Ос-

ках рассказывали историю , с.лучившу­

юся в те времена, когда еще была Эгна
и Туата де Данан, когда герои жили
на земле , а народ волшебного царства

совершал славные подвиги . Их красо­
та была естесгвенной, а не результа­

том действия чар , и они были горячи и

91

С помощью арфы. которая пела о чудесах и вечной любви, король Ор­
фео из Трейса заставил властителя эльфов освободить eio жену. до­
л ~о томившуюся в плену волшебно~о царства.

92

93

отважны, как смертные рыцари. В то

на

время волшебные короли похищали у

царсrво, где показал ей замки с резны­

людей женщин не для того, 'ПОбы сде­

ми башенками, цвеrущие луга и сrаи

и

пронес сквозь тьму в

свое

а в

парящих в небе белых птиц. Поrом он

качестве жен и возлюбленных, 'ПОбы

отнес ее обратно под дерево и под уг­

подчеркнуть красагу и великолепие сво­

розой сrрашного наказания приказал на

лать из

них служанку или няньку,

его двора. Многим рыцарям приходи­
лось как и мужу Этны вызволять своих
дам из волшебного царства. Возможно,
именно

о

них

думал

наш

кресrьянин,

когда в 1У ночь ждал при лунном свете

появления процессии . Как и многим
людям в то время ему могла быгь из­

весrна исrория 0рфео.
Тот царствовал в Трейсе, городе
на севере реции, и был извесген своей

r

замечательной игрой на арфе , а так­
же справедливостью и благородсrвом.

Он правил в то время, когда мир и
процветание

сопутствовали

придворного

до

всем

последнего

от

кре­

следующий день ждать его здесь. Она
призналась 0рфео, 'fГО не посмела от­
крьm> возражать ему .

На следующее утро побледневший
и молчаливый Орфео собрал вокруг
дерева, где ждала Херодис, всех своих
воинов. В поисках хоть каких-нибудь
признаков сущесrвования враждебной
силы

они

внимательно разглядывали

все вокруг, и только позвякивание их
доспехов

да

звон

уздечек

нарушали

тишину. Вдруг стоявший ближе всех
к дереву Орфео вскрикнул. Херодис
неожиданно исчезла из самого цент­
ра кольца вооруженных мужчин.

стьянина. Но этим тихим, безмя­

Удрученный горем, 0рфеО забросил

тежным дням однажды в мае пришел

свой трон и отправился сrранствовать,

конец,

когда очаровательную короле­

ву Херодис расстроенную и в слезах
привели из дворцового сада .

захватив с собой только одну арфу.

Десять лет он утолял голод корнями,
ягодами и корой . По ночам камни слу­

Успокоившись, она смогла рассказать,
'fГО произошло. В то утро птичьи песни

жили ему подушкой для ночлега под

и свежий весенний воздух убаюкали ее,

рошей, или в пещерах. когда шел дождь

открьпым небом , если погода была хо­

ным в результате прививки . Возможно,

или снег. 0рфео сrал изможденным и
мрачным. Единсrвенным утешением ему
была музыка. Когда в лесу раздава­

когда

она

сидела

под

деревом,

выра­

щенным не самой природой , а получен­
именно из-за нарушения порядка, уго­

лись чарующие звуки его арфы, сrиха­

тованного самой природой, такие деревья

ли птичьи песни, а дикие звери прята­

часrо

миром

лись в кусrах и сrарались подкрасrься

смертных и волшебной сrраной. Херо­

поближе, 'ПОбы послушать его музыку.

отмечали

границу

между

дис была досrаточно беззаботна, 'ПОбы

За эти годы Орфео ни разу не

замешкаться у одного из них, а в пол­

встретил ни одного смертного, но жар­

день, отмечавший границу, разделявшую

кими

летними

днями

ему доводилось

она с ужасом про­

видеть сверкающие кавалькады жите­

снулась. Ей приснилось , 'fГО ее разлу­
чаюr с 0рфеО и всем этим ярким, ис­

лей волшебного царства, шесrвовав­

день

94

руки

на две часrи,

ших сквозь высокую траву лесных лу­

крящимся миром. Король волшебной

гов,

сrраны, высокий и загадочный, в коро­

охотничьих рогов . Однажды он про­

не со сверкающими драгоценными кам­

снулся

нями подошел к ней, молча поднял ее

пьП'. Из полумрака леса появилась про-

и

сль1шать отдаленные

от

хруста

веток

звуки

и топота

их

ко­

цессия фей - охотниц, все на белоснеж­

фео ,

ных лошадях и с серебрисго-серыми
соколами , сидевшими на их руках, оде­

Неравная пара , - сказал ко­
роль . - Будет отвратительно видеть

тых в охотничьи рукавицы . Одна из

ее в твоей компании.

дам посмотрела на бедного менестре­

ля , которым стал Орфео, и это была
Хероднс . Они узнали друг друга , гла­
за их наполнились слезами . Но пре­
жде чем Орфео снова обрел дар речи ,

-

ту леди , 'ПО спит под деревом .

-

-

Еще более отвратительна была

твоя ложь, когда ты обещал мне лю­

ними возникла отвесная скала, и они че­

бую награду, парировал Орфео.
Король знал, 'ПО это правда. Он
сделал знак, и Херодис зашевелилась
и проснулась. Лицо ее просияло, когда
она заметила своего мужа. В ту же
минуту Херодис оказалась рядом с ним,
0рфеО взял ее за руку, и они вышли
за ворота замка. Хотя некоторые ле­

рез расселину вошли внугрь. Орфео ста­

тописць1 и утверждаюг , 'ПО он потерял

рался держаться поближе к ним, ориен­

ее во время блуждания по темному про­

тируясь в темноте по топоту копьrr. Ча­

ходу в каменной стене, отделявшей мир

сами он брел на ощупь вдоль извилисто­

смертных от волшебного царства, дру­

го коридора, пока не был ослеплен све­

гие говорят, 'ПО 0рфео и Херодис вер­

том, исходившим от белого замка, воз­

нулись в этот мир с триумфам .

процессия двинулась дальше .

Огбросив всякую предосгорожность,
0рфео взял свою арфу и вслед за охот­
ницам углубился в лес. Наконец перед

вышавшегося посреди зеленой равнины .

Все ворота открьшаются перед стран­
сгвующим менесгрелем , и 0рфео вско­
ре оказался в замке. Он миновал сады ,
заполненные спавшими вповалку людь­

~
последствии
те, кому дово­
D дилось
узнать про Орфео и
его путешествие в волшебное царст­

ми . Все они засгыли в позах, в каких

во , так гордились его триумфом, слов­

их

но это была их личная победа. Пото ­

засгали феи ,

когда

уносили аода .

То туг, то там словно конные сгатуи

му что в этой истории как в зеркале

возвышались

отразились их собственные сграхи пе­

рыцари ,

унесенные

из

внешнего мира в минуту смертельной

ред волшебным царством и его жес ­

схватки . 0рфео нашел короля волшеб­

токими

ной сграны на центральном дворе, где

ных . И все же , если волшебная стра ­

под деревом (точной копией того, 'ПО
росло в его дворцовом саду) спала Хе­

на продолжала быть в этом мире уг ­

родис .

торые смертные , не говоря уже о тех ,

вторжениями

в

мир

смерт ­

розой для большинства людей, неко­

Орфео преклонил колено перед

кто обладал божественной силой или

королем и предложил сыграть для него

был влюблен в фею , находили там

на арфе . Тот удивленно поднял брови

убежище от смерти .

при виде бедного менестреля и не­

К этим немногим овеянным .легенда­

охотно согласился . Но когда из-под

ми счастливцам, среди каrорых, как по ­

его пальцев полились чарующие

зву­

ки , король смягчился . Мелодия Ор­
фео

постепенно затихла и

могучий

говариваюr, был и король Артур, при­
надлежал Томас Риqм>11J1еГ, поэт и ~ч­
татель из Шагландии. Ero rооге~­

властелин волшебной страны предло­

ники впервые узнали о его пр~ни­

жил ему любую награду .

ях, когда он появился на рынке в своем

-

Тогда отдай мне , -

ответил Ор-

родном поселке Эрсилдоне, после того

/

Привлеченная сладкими мелодиями , которые Томас Рифмоплет в одино­
честве распевал в лесу , королева эльфов появилась в мире смертных и за­

брала

96

ezo

с собой в волшебное ц,арство, ~де он прожил семь лет.

97

как сm:уrсrвовал семь М'!Г. Односельчане
давно уже счкгали его ~ртвым, и в аrвет

на их насrойчивые расспросы Томас по­
ведал им довольно сrранную исrорию.

ar

лжи .

В эти годы пребьmания в мире смер­
тных у Томаса сгало привычкой еже­
годно усrраивать пир для односельчан и

Он рассказал о том , как семь лет

родственников. Странное извесrие пре ­

на.зад королева зльфОв ехала верхом по

рваю пир, устроеннь!Й на семьдеоrг седь­

лесу в окресгностях Эрсилдона и услы­
шала его игру на люmе. Королева улыб­
нулась и придержала коня . Она была
прекрасна, как уrренняя заря, и Томас

мой год его жизни . Сын одного из
кресгьян вбежал в зал. После того, как
он, торопясь и запинаясь, выпалил свою

новосгь, все умолкли . Пара молочно­

наигрывал красивые и мелодичные пес­

бе.ль~х оленей , самец и самка, вышли из

ни, сгараясь завоевать ее сердце . На­

леса и затрусили по направлению к дому

тался поцеловать ее. Она предупреди­

по:па, сообщил он . Гости были обеспо­
коены этой новосrью, но, конечно, То­

ла , 'ПО если он зто сделает, то ему при­

мас, самый мудрый человек в этой сrра­

дется провесги семь лет вместе с ней в

не, поймет, 'ПО означает появление двух

волшебном царстве, но сердце музы­

таких необычных существ. По:п побла­

конец королева спешилась ,

и он попы­

канта бы:.ло охвачено любовью, и Томас
ни секунды не колебался . Он поцело­
вал девушку,

и они отправились

в во ­

лшебное царсгво.

годарил паренька и поднялся .

Они пришли из волшебного

мира,

-

обьявил он собравшимся,

теперь я должен следовать за ними ,

Их пуrь лежал сквозь вечную ночь,
где бурлили океаны крови, и черную

-

и
с

:пими словами Томас вышел из зала.
Молчаливая толпа наблюдала, как

пустошь, приведшую на солнечный луг.

олени замерли при его приближении,

Там королева показала ему широкую

потом

красивую дорогу,

ги ­

скрип его шагов звучал как пророчест­

бели , и крутую узкую тропинку , за­

во. Посланцы из другого мира прошли

которая вела к

росшую шиповником

-

путь к спра­

-

пристроились

к

нему,

и только

вместе с поэтом весь поселок , и вскоре

их погл<УГИ.Л лес. Эта небольшая про­

ведливости .

Но для певцов и поклонников

прекрасного существует и третий

цессия

еще

какое -то

время

мелькала

между сосновыми стволами и исчезла .

отлогой извилистой тропинке , где мох

Итак, когда земная жизнь Томаса
Рифмоплета подошла к концу , его

заглушал их шаги ,

вновь отозвали в волшебную страну.

путь ,

-

сказала она и повела его по

а лисгья папорот ­

ника мягко шуршали под ногами. Это

Если можно доверять рассказам бо­

была тропинка в волшебную страну.

лее

И ваг теперь назначенный срок вы­
шел и королева злЬфОв аrослала То­
маса <J9ратно в Эрсилдон доживать свой
век . Когда вызванная его возвраще­
нием шумиха утихла , Томас вернулся
к своей обычной жизни. Но теперь его

поздних путешественников

в

зто

царство, то он все еще жил там , раз ­

влекая фей стихами и песнями , помо ­

гая им своими советами . Вот так в
обществе своей возлюбленной феи То­
мас победил не только смерть , но и

отмеренный ему срок земной любви.

а пророчес­

Немногие смертные , даже те , у кото­

тва принесли ему извесгносгь, ведь на

рых были возлюбленные из волшеб­

песни звучали по-новому ,

98

способность отделить истину

прощание королева подарила ему яб ­

ной страны, могут похвалиться такой

локо , сочная мякоть которого даровала

счастливой судьбой .

3an1'eT1fъte n1\одъt
Сред11 множества опас1ЮСтей, под­
стерегавшнх людей в воАШебном

~· бЫАа н едд ЗАЬфОВ. ГоВОj)ИАН,
что,

отведав

ее,

AIOдll

навсегда

ста­

НОВИ!\ИСЬ Г1!UЯ1Н1<аИ1 ВОАШебноrо цар­

ства. Еще rоворНАИ, что даже кру­
IИООI нх пищн BblllЬIВ3Aa у смертных

-нуtП>!Й приступ тоскн. Имежо она
н 6ЫАа прн'ЮЮЙ смертн такого чеАО­
века .

Британский поэт воспеА двух
сестер,

ЩННЬI ,
ВаАН

жнвшнх

где

неподаАеку

эАЬфы

крупными

по

от

ло­

ночам торrо­

грушами,

САИВаМИ ,

бмгоухающнми персиками и сереб­

ристым виноградом . Хотя этот ба ­
зар обычно был невидим, однажды

ночью сестры его заметиАИ . Стар­
шая сестра убежаАа, а МАадШая за ­

мешкаАась. ЭАЬфы приветАИВо по­
маЮL\И ее и в обмен на локон ее

волос даАИ

ей СТОАЬКО

скоАЬко

могла

она

фруктов ,

съесть .

Опьяненная их САадким соком,
она наконец появИАась дома. но уже

пораженная тоской по этому САад­

кому садУ . Ночь за ночью девушка
ХОДИАЗ в лощину,

но феи ИСЧеэАИ.

Мучаясь от тоски, она возвраща­
лась

назад .

Когда стаАо очевидно, что она
умирает, старшая сестра начЗАа дей­

ствовать . Она ОТПравиАась в лощи­

ну. Чувствуя новую Жертву , эАЬфы
разложиАИ свои соблазннтеАЬные
товары ,

но

corАаСНАИСЬ

продать

их

ТОJ\ЬКО при ровни, что она будет

есть их вместе с ними . Е.й совер ­
шенно не хотеАось стать их очеред­

ной жертвой, и девушка отказаАась .

ЭАЬфы запрыГаАИ от ярости и ЗАос­
ти .
ее

ОДНО ~е ОЖ окруЖИАИ

8
и

стаАИ

щипать,

кусать

и

цара­

пать ее. ЭАЬфы пытажсь заставить
ее съесть фрукты. размазывая их по
ее

АНЦУ.

но

девушка

твердо

стоААа

на своем и крепко ежам зубы , а

АИПКИЙ ароматный сок СТрfИАСЯ по

ее щекам . Наконец настуnИА рас­
свет, и все коJАtАось. ЭАЬфы, сер­

дито ворча, сразу же исчеЗАИ. Де­
вушка ТУТ же отправимсь домой и
заставИАа сестру поцеАовать себя .

Этот поцеАуй прннес МАадшей де­
вушке

вкус соков ,

измазавших лицо

ее сестры . Ее страстное жемнне
быАО удовлетворено, а второй поце­

луй излечил девушку. и она вновь
стам весеАоЙ и цветущей .

Сестры счастАИВО прожили дол­
гие

годы,

но

уже

никогда

не

отва­

жнваАИСь вновь появиться у той ло­
щины.

99

100

Тэм

i\u11

Спасение смертного из волшебного плена было делом,
полным опасности . Мало у кого хватало мужества для

такого дела, но все-таки смельчаки находились. Одна
из них была шотландской девушкой, дочерью герцога

Марча . Звали ее Жанет .
Их замок находился к северу от границы Англии . В
его окрестностях было местечко под названием лес Кар­
терхо , о котором ходили слухи, что оно охраняется ры­

царями эльфов. Ни одиа девушка не могла побывать

там и вернуться невредимой, но Жанет это нисколько
не беспокоило. Однажды солнечным летним дием она
покинула дом своего отца и пошла к лесному колод!!}'

нарвать диких роз . Стоило ей сорвать одну, как в те­
нистой листве деревьев перед ней появился высокий и
бледный рыцарь, закутанный в шелковый плащ.

Золотые лучи заходящего солнца уже с трудом
пробивались сквозь листву, когда Жанет покинула

101

лес, и она уже не была девушкой.

На следующий день Жанет снова вернулась
туда , чтобы встретиться с рыцарем, ведь она полюбила

его с первого взгляда. В этот день незнакомец рассказал
ей , что он не эльф, а такой же как она смертный . Его

звали Тэм Лин, и он был внуком герцога Роксбургско ­
го , похищенным феями несколько лет назад. С тех пор
он служил королеве элыров, днем охраняя ее лес , а по
ночам присоединяясь к ее

Т

воинству .

акая же смертная могла бы спасти Т эм Лина от
этой жизни, кроме полюбившей его Жанет? Она обе­
щала ему сделать все, что в ее силах. Рыцарь рас­

сказал, как смертные могут бросить вызов королеве

эльфов, и исчез в залитом солнцем лесу . В ка нун Дня всех святых, следуя его указаниям ,
Жанет прокралась сквозь ночной лес к ближай ­
шему перекрестку дорог, который был
границей двух

102

миров

и

где

можно

было увидеть обитателей волшебного царства, и

спряталась в кустах боярышника. В полночь до
нее

донеслись

переливы

заунывные

лиры,

и

звуки

она увидела

волынки

зарево,

и

мягкие

словно

ми­

риады светлячков усеяли небо за перекрестком.

Послышался звон уздечек и колокольчиков, и поя­

вились волшебные воины. Во главе колонны на

черном коне восседала сама королева эльфов. Ее
лицо было бледным, как изображение на старинной

фреске . Придворные следовали за ней, их краси ­
вые ,

одухотворенные

лица сияли

в

лунном

свете .

Охрана эльфов замыкала эту процессию.
Наконец Жанет заметила Т эм Лина, она узнала
его по приметам, которые он сообщил ей на последнем

свидании в лесу Картерхо : рыцарь сидел на молочно­
белом коне , а его чело украшал золотой обруч. Жан~т
пос1упила так, как ее учил Т эм Лин .

Когда он поравнялся с ней, она
бесстрашно вышла из

103

своего укрытия и стащила его с седла .

Т эм Лин уходит!

-

раздался пронзительный крик
эльфа .

Королева натянула поводья, повернулась и смерила
рыцаря ледяным
взглядом .

f

го теплое тело, казалось, стало плавиться в объяти­
ях Жанет, и в следующую минуту ее руки сжимали

воздух. Она подумала, что Т эм Лин исчез , но это
былоне так: по ее ладони застучали крошечные

лапки саламандры, пытавшейся ускользнуть на свободу .

Инстинкт сработал быстрее мысли , Жанет накрыла ее
второй ладошкой и не дала улизнуть. Глаза королевы
эльфОв засверкали,
девушка

не

поняла,

и саламандра стала расти,
что сжимает холодное,

пока

покрытое

чешуей тело змеи, обвившейся вокруг ее тела. Сердце у
нее

похолодело,

но она продолжала сжимать свои

объятия . Жанет не отступила и не ослабила своей
хватки, ведь рыцарь предупредил ее, что от чар эльфОв

его могут спасти только объятия смертной возлюбленной

в полночь, накануне Дня всех святых .
Королева закричала, и чешуя под руками девушки

превратилась в густой мех дикого медведя . Девушка
увидела его оскаленную пасть, ей было очень страшно,
но она

не уступала,

и

ее

руки

крепко сжимали

мощное

тело зверя. С яростным криком королева подняла руку,
и Жанет услышала звук, словно под сильным ветром

104

105

захлопали паруса . Из ее объятий вырывался лебедь ,
который больно клевал ее лицо и бил крыльями

порукам . Но она только сильнее продолжала сжимать
свои объятия. Наконец борьба прекратилась , и на
месте змеи , зверя и птицы оказался тяжелый брусок

железа, но он был так раскален, что жег ее тело. Это

был конец, и Жанет знала это. Уворачиваясь от
копыт волшебных коней и стараясь не слушать
душераздирающие крики , она убежала в лес и броси­

ла железо в колодец. Послышалось шипение пара , а
затем

наступила тишина

Из колодца вышел обнаженный Т эм Лин . Жанет
укутала

106

его своим

плащом.

озади них королева эльфОв сдерживала своего

11
-

нетерпеливого коня . Она смерила их холодным
взглядом . Схватка закончилась .
Если бы я только знала, что земная женщина

силоИ своеИ любви сможет вызволить тебя из во­

л Шебного царства , Т эм Лин, -

выкрикнула она , -

я бы вынула твое сердце и дала
взамен

каменное ,

Королева тронула коня , собрала вокруг себя своИ
отряд,

и

вскоре они

как

призраки

исчезли в лесу.

Но Т эм Лин и Жанет едва ли прислушались к ее
словам ,

как утверждали летописцы,

их мысли теперь за­

нимала земная любовь .

107

По зову сердца

~

•

сезон туманов, ког­

да земля побелела от инея, а деревья
стояли

почерневшие

и

голые,

оди­

нокий рыцарь бродил среди хол­

мов Кента . Он был еще молод,
но

его

походка

выдавала смер­

тельную усталость. Когда-то
это был красивый юноша, те­
перь же сквозь бледную
кожу его
пали

лица

скулы ,

а

просту ­
вокруг

глаз залегли глубокие

тени . Все началось
летом. Земля тог­
да цвела и благоу •

хала .

Анютины

глазки и первоцвет

устилали
дух

луга,

наполнял

а

воз­

аромат

лаванды. Одним сол­
нечным утром он от­

правился в Лондон,
чтобы присоединиться к

армии короля. Понача­
лу конь его скакал резво,

но

стояла теплая и тихая погода, в
воздухе разносился крик кукуш­
ки ,

пели

дрозды,

и

он

вскоре

перешел на шаг . Молодой чело­
век погрузился в свои мысли. Че­
рез некоторое

время

его

размышле­

ния были прерваны каким-то движе­

нием около дуба, стоявшего на краю

дороги. Он позвал, но никто не от-

108

кликнул­

ея . Из безрас­
судного любОПЬП'·
сrва юноша спешился
и направился к дереву.

- Выходи, - приказал он .
Ему ответом был взрыв хохота.

Выходи, -

-

снова крикнул ры­

но она отстранилась от него

и

Прекрасная женщина вышла на до­
рогу и всгала перед ним. Казалось, 'ПО

туман, ее голос обволакивал его, и веки

ее окуrала заря, ведь ее платье было

качнулся и опустился на землю. Еще

цвета лепесгков розы,

а голову венчал

юноши сгали наливаться свинцом. Он
мгновение

его

взгляд

задержался

на

каскад огненных волос. Ее зеленые ко­

розовом платье и ее ниспадавших ло­

шачьи

взглядом

конах, качнувшихся, когда она накло­

рыцаря и были робки, как у .11ееного

глаза

всгретились

со

нилась к нему, волосах. Над ее голо­

зверька, и в этот момент рыцарь погиб.

вой закружился шатер зеленой лист­

Ог этого взгляда улетучились послед­

вы,

ние мысли о короле и его армии.

i-1.
и слова не говоря, он протя­
п нул к фее руки. Как показа­

и рыцарь закрыл глаза.

Ему снился странный мрачный сон.
Юноша увидел людей, таких же ры­
царей, как он сам, но изможденных и

седых в их смертный час. Их сухие
губы разомкнулись, раскрыв зияющие,

лось, та с готовностью пошла ему на­

словно

встречу ,

и рыцарь усадил ее в седло.

скрыли их пустые глазницы. Губы

На языке, которого он не понимал,

шевелились, и рыцарь понял, что они

девушка шепнула что-то
покорно
вился

свернул

вместе

с

коню,

дороги

и

и тот

напра­

с шагавшим рядом ры­

царем к залитому солнцем лугу.

гие

часы,

они

оказывались то

в

последнем крике,

рты, тени

произносят его имя. Их костлявые
фигуры двигались, окружая его.

Он проснулся в холодном поту,
сквозь листву на него смотрели звез­

Их путешесгвие затянулось на мно­
в

от­

крытом поле, то в тенистом лесу. Вре­

ды. Юноша был один. Он вздохнул,
закрыл глаза и опять уснул.

Занялась заря, рыцарь снова про­

ним

снулся, но с ощущением невыразимого

заговаривала . Рыцарь собирал для нее

горя. Фея исчезла, унеся с собой его
сердце. Он знал точно, что она поки­

мя

от

времени

полевые

девушка

цветы,

а

она

мягко

с

проворными

огнен­

нула его навсегда, как если бы видел

ные волосы . Когда солнце поднялось

ее смерть, и теперь каждый час его

высоко в небо, девушка начала петь,

сущесгвования будет аrзыватьс.я в нем

пальцами

вплетала

их

в

свои

словно опутывая юношу своими мело­

болезненной пустотой. Судьба, уго­

диями . Она наклонилась в седле и с

товленная ему, ясно предстала перед

такой нежностью заглянула ему в гла­

глазами: жизнь, полная желания; ко­

за,

торое он никогда не сможет удовлет­

что от . страстного желания он ут­

ворить, и никогда не услышит аrкли­

ратил дар речи .

Наконец, когда день уже начал кло­
ниться к вечеру, она что-то снова про­

ка на свой зов.

Больной от желания увидеть ее

и

вновь, он всгал и отправился на по­

конь осгановился в зарослях бузины.

иски. Юноша обыскал всю рощицу,

Рыцарь снял ее с седла и снова загля­
нул ей в лицо. Невыразимая печаль

царь обошел все окрестные луга, не

шеrnала

на

своем сгранном

языке,

но от феи не осталось и следа. Ры­

была в глазах девушки, они блестели

пропуская ни одной тропинки, но ни­

от слез, бусинками сверкавших на ее

чего не обнаружил.

ресницах. Тогда рыцарь поцеловал

110

фею,

снова запела. Легкий, как утренний

царь.

Так прошел этот день, а за ним

потянулись такие же

однообразные

вались все

кровные узы

и родствен­

ные связи . Валлийцы знали своих ро­

дни . В полях исчезли цветы, урожай
был убран, rrгицы умолкли . Но силу­

дственников до девятого колена и мог­

эт нашего сгранствующего рыцаря по­

ли определить место в семье ребенку

прежнему можно было увидеть на qюне

четвероюродного брата или пра-пра­

зимнего неба. Надежда оставила его,

пра-пра-пра-пра-пра-прадедушек

но он все так же был охвачен страст­

бабушек, а ирландцы могли сделать

и

это до семнадцатого колена. Посто­

ным желанием .

Наконец юноша уже больше не мог

ронний, причинивший вред кому-ни­

идти и прилег в зарослях папоротни­

бу дь из семейного клана, отвечал за

ка. Последнее , что ему довелось ус­

.свой поступок перед всеми членами

лышать на этой земле , было завыва­

фамильного клана, и каждь1й из них

ние ветра и грубые крики дерущихся

мог соответственно своему положению

грачей . В этот час он умер .
Нашедшие его истощенное тело

ду .

взыскать с него за нанесенную оби­

крестьяне были немногословны, а их

Важность кровного родства была

лица выражали скорбь и печаль. И

так велика, что это создавало особую

только в безопасности стен родного

проблему, такую , как прием в лоно

дома они перешеrrгывались о волшеб­

семьи

ных горах и смертных,

занных с ней кровными узами . В ста­

ставших жер­

жениха

твами любви фей. Их голоса были пол­

родавние

ны

семье

crpaxa,

как <JГО часrо бывает у смер­

или

времена

указывало

невесты ,

их
на

не

свя­

положение

в

чужеродность.

говорят о моrущесгве

Например , женам могли запрещать

обитателей волшебной страны . И все

называть мужей по имени , поскольку

тных, когда они

же в те далекие дни узы любви между

это

смертными и феями были крепки .

ними . Вместо этого женщинам пола­

Побуждаемые желанием смертные и

галось называть своего мужа « мой гос­

обитатели волшебного царства стре­

подин » . В этих краях случалось, что

мились

и мужья

разрушить

границы,

разде­

давало

говорящему

власть

над

присоединялись к фамиль­

лявшие их, и иногда им это удавалось .

ному клану своих жен. В таком слу­

Но ни страсть, ни любовь не могли

чае их пребывание в нем было об ­

уничтожить невидимые

ставлено

стены ,

разде­

различными

условиями :

им

лявшие их миры. Несмотря ни на что,

могли запрещать разговаривать с ро­

люди и феи всегда были разделены .

дственниками

Истории о их любви всегда печальны

жить только в специальных комнатах

и наполнены болью потерь.

в доме.

Обычаи и опыт смертных в данном
случае помочь не могли , ведь они были
направлены прагив незнакомцев и всего

необычного. Среди людей в эти опас­
ные времена только родственные свя­

жены ,

или

они

могли

13более поздние и благополуч­

ные времена эти требования

смягчились, но по всей Европе свадеб­

зи оставались устойчивыми . Имена

ные обычаи продолжали отражать тот

отцов и матерей становились частью

факТ , чrо прием в семью нового члена

личности

мужчин

и

женщин

и

опре­

деляли их место в иерархии семьи .

У кельтов тщательно регистриро-

таил в себе некую угрозу. В Ирландии
и Уэллсе во время свадебных церемо­
ний проходили шуточные сражения, в

111

которых окружение жениха играло роль

те свои волосы и соблазнигельно улыба­

на родсrвенников невесты и похищали

лись. Утверждали, чго ни один мужчи­
на не мог устоять перед ними. Даже

ее, роль главаря в этом деле играл ша­

аскетических монахов находили уrонув­

фер. (Среди ирландЦев поездка на сва­

шими в водоемах, где обитали русалки.

врагов и, улучив момент, они нападали

дебный пир после такого сражения на­

Но роковую любовь могли принес­

зывалась «затащить невесту домой».)
Или же как отголоски давно забьrгых

ти и обитатели волшебного царства
мужского пола.

преград, разделявших людей, сохра­

Среди германских водяных никс

нились шуточные испьrгания для жени­

были и представители мужского пола.

ха: в Бретани родсгвенники переодева­

А на Британских островах известны

лись, и задачей жениха было найm среди

истории про элыров-соблазнителей,

них свою невесту. В Уэллсе и России

чья власть над смертными женщина­

ему требовалось правильно отгадать все

ми была довольно сильна.

Ирландць1 упоминаюг о Ганконе­

загадки.

СмеfУГные не доверяли даже посто­
ронним,

-

жизнерадостном эльфе, который

мог явиться девушкам, неосторожно за­

бовью феи был неудивителен. Фея це­

бредавшим в одиночестве в лесную

натура была переменчива и даже по­

чащу. Его агличительной чертоИ была
трубка, которую он курил. Она же и

рочна. Восхитите.льные в своей красаге

служила женщинам предупреждением,

ликом принадлежала другому миру,

ее

феи очаровывали сердЦа смеfУГНЬIХ, но

но даже те, кто знал об этом, не могли

все же любовь некоторьrх из них при­

устоять против его сверкающих черньrх

водила к смеfУГИ,

глаз и ласкового голоса. Потому он и

как

это случилось с

рыцарем из Кента и попавшими в ту

получил свое прозвище, которое озна­

же ловушку его предшественниками.

чало «любовный болтун». Женщина, ус­

Но не все несущие смеfУГЬ феи были
столь

чувствительны,

как

искуси­

тупившая сладким речам Ганконера и
поцеловавшая его, погибала.

Той, которая встретит «любов­

тельница из Кента, оплакивавшая
судьбу своей жертвы. Среди ирланд­

ного болтуна»,

цев была известна фея, которую назы­

кая

вали Линан Санд, или Волшебная

соткать себе саван.

Девка, которая ночами бродила по го­

-

поговорка,

-

говорит ирландс­
вскоре

придется

И это было правдой. После своих

родам и деревням, разыскивая влюб­

романов

чивых молодых людей. Однако, когда

удовлетворенный на некоторое время

те попадали в ее объятия, дыхание

эльф исчезал, а они чахли и умирали.

жизни

покидало

их,

а

фея

станови­

лась еще прекрасней и сильней.

со

смертными

женщинами

Другим таким обитателем волшеб­
ного мира, ставшим персонажем мно­

Европейские провинциалы знали, чrо

гих шотландских песен, был рыцарь­

леса, реки и водоемы служили укрьrги­

эЛЬф, известный как демон любви. Он

ем

обручался со смертной, но покидал ее

для

привлекательных,

но

опасньrх

фей, таких, как вайли и никсы. В Рос­
и

на семь лет (почему он так делал,
никому не известно).
Перед разлукой она клялась ему в

обитали в реках и озерах. Они сидели

верности. Однако за это время девуш­

на берегу, расчесывали при лунном све-

ка выходила замуж.

сии безмерно желанные и смертельно
опасные феи

112

ре

и поэтому их страх перед лю­

назывались русалками

ПOC1\e.A1fUe Об'ЬJТU~

1оэмоб1\е1f1fоU
r рациозные обитательницы

рек ,

ручьев и заводей , в России име­
нуе 111Ые

русалками,

имели репутацию

губительющ мужчин, заманивая свои
жертвы и обрекая их на смерть в

водной пучине. Однако некоторые
русалки влюбАJ1АИсь в смертных, а
одна даже оставила свое озеро ,

что­

бы выйти замуж за князя .

Но у зтого союза было одно ус ­
ловие :

она

могла

оставаться

смертных до тех пор ,

среди

пока муж хра­

нил ей верность. Через некоторое
время ,

как

зто

случается

у

смерт ­

ных , тот изменил ей , и обезумевшая
от горя фея вернулась в свой мир.

ПоАНЬ1Й раскаяния князь стал ее ис­
кать. Когда он позвал русалку, стоя
на

краю

омута,

она

вышла

к

нему .

Князь нагнулся, чтобы обнять ее.
Она предупредила , что отныне об ­
речена оставаться в водной стиХ!Df и
позтому опасна, ведь объятия русал­
ки

мoryr принести только смерть .

Но все же князь обнял ее , поце­
ловал и умер,

а русалка ,

овдовевшая

нз -за своей принадлежности к во ­
лшебному царству, осталась вечно
оплакивать своего возлюбленного.

Когда дем:>н любви появлялся вновь,

лам и тонул,

увлекая

неверную жен­

он горько упрекал женщину и соблаз­

щину на морское дно.

нял ее вновь. Она оставляла мужа и
детей, 'П'обы последовать за эльфом на

Его жесгокая мсrительносrь была
понятна людям. В Северной Европе

поджидавший их корабль, великолеп­

жили также рыцари-эЛЬфы, которые

ный г<UеОн с парусами из парчи и мач­

могли только разрушать и унИ'ПОжать.

тами кованого зоюга. Женщина не ви­

Девушки, попавшие на их закол­

дела на нем ни одного человека, но,

дованную

сгав пленницей волшебных чар, послуш­

беспомощными,

но шла на корабль. Моментально под­

любви. Иногда рыцари просrо соб­

нимался ветер, и галеон уходил в море .

лазняли их, но потеря женской чести

В трех милях от берега демон любви

была серьезным в те дни была очень

террlfГорию,

становились

как жертвы демона

ударял по сгеньrе и фОк-ма'Пе. Пре­

серьезным проступком. Но чаще все­

красный корабль разламывался попо-

го эльфь1 убивали смертных.

113

Перед восходом л уны дикие лебеди опустились на водную ~ладь zopнozo озера и пла~

вал и там, пока не сzустил ись сумерки . Затем они вышли из воды , сбросили свой
ле бединый облик, и вот уже девушки начали в лунном свете свой танец.

Все же, если верить песням иле­
гендам Германии, Скандинавии и
Шотландии, эти рыцари-эльфы не

нели.

были всемогущи , и их силе можно

Шелковое рукоделие выскользнуло
из рук и упало на пол. Изабелла спус­

было противостоять . Одна женщи­

тилась вниз по винтовой лестнице и

на отказалась подчиниться их влас­

вышла во двор. Не говоря ни слова,

ти. Ее звали Прекрасная Изабелла,

она села на лошадь, копыта застуча­

и много лет назад она жила при дво­

ли по булыжной мостовой, и они вы­

ре своего отца на севере Шотлан­

ехали

дии .

миновали

"'\
первого майского дня,
J1тром
занятая вышиванием, Иза­

нец,

за

где

молча
нако­

рыцарь

Изабелла Прекрасная, -

охотничьего

место,

эЛЬфОв

лесу,

и,

коня . Перегнувшись в седле, он взял

-

страны

в

также

холмы

у нее поводья.

зал он,

из

окрестные

натянул поводья и придержал своего

белла сидела в своем будуаре. Изда­
рога

ворота замка,

оказались

лека послышался едва уловимый звук

-

вот

мы и

ска­

приехали на то

где ты умрешь.

Она пристально посмотрела на

{звук был настолько приятным, что
ничем иным быть просто не мог) . Его

него, ответный взгляд был холоден и

призывный зов все еще дрожал в JЭОЗ­

спокоен, как гладь горного озера .

духе,

и

игла

замерла

в

пальцах

де­

-

Дочерей семи королей я убил

вушки. Перед ней появилось видение:

на этом самом месте,- сказал он.

сверкающие стены здания , тихие озе­

Ты будешь восьмой.

ра и рыцарь-эЛЬф верхом на могучем

боевом коне.

-

Вот если бы только такой ры­

царь лег спать рядом со мной ...

-

прошептала девушка, но так и не за­
кончила свою мысль.

Было очень неосторожно с ее сто­
роны

загадывать

желание,

пока

не

-

Его голос звучал мягко и нежно, а
взор был ясен и чист. Изабелла со­
скользнула

с

седла

на

землю,

он

спрыгнул и встал рядом. ЭЛЬф хлест­
нул лошадей, и те умчались в лес,
волоча за собой поводья .

Неожиданно девушка улыбну­
лась. Изабелла взяла своей изящ­

смолкли звуки из другого мира . И

ной рукой его за рукав и мягко поп­

прежде чем она смогла вернуться к

росила прилечь, чтобы она смогла

вышиванию,

отдохнуть перед смертью. Рыцарь

во

дворе

перед

окном

Изабеллы появился великолепный

не возражал. Изабелла села на тра­

мужчина на красивом коне, который

ву, положила его голову себе на ко­

вел в

лени

поводу

прекрасную

верховую

лошадь под дамским седлом . Он под1 "

кольчики на ее сбруе весело зазве­

нял

голову

и

с

достоинством

улыбнулся .

-

Прекрасная Изабелла, -

тился к ней мужчиitа,

-

обра­

ты позвала, и

и

стала

волосы.

ние, которому научила ее мать, что­

бы призвать сон, и эльф уснул .

Затем

де-

вушка осторож­

я пришел за тобой . Сейчас мы поедем в

но сняла с него

мой лес.

пояс,

iiii;IJllllllllliЛloшaдкa тряхнула головой, и коло-

поглаживать

Она мысленно произнесла заклина­

зала

обвя­
чуть

выше локтей вокруг его тела, так, что

ранника, пока судьба не распоряжа­

его

лась их счастьем.

руки

оказались

привязанными

к

бокам, и стала ждать, пока закончит­

ся действие ее заклинания.

Вот так и случилось с одним смер­
тным, вЛJОбившимся в лебедей, птиц

Через некоторое время рыцарь по­
шевелился,

открыл

глаза

и

сонно

взглянул на нее. Тогда она пронзила
ему сердце его же кинжалом.

Он даже не пытался вырваться и
не кричал, но свет померк в его гла­
зах,

а

на

груди

стало

расползаться

кровавое пятно . Изабелла смотрела
ему в

глаза,

пока они не остеклене-

ли.

Дочерей семи королей ты
убил,

-

сказала она,

-

так оста­

вайся здесь их мужем навсегда.

и печали.

Норвежский ЛР'Т'1118'1.IL'111>

Девушка выпрямилась, поверну­
лась спиной к умирающему эльфу и
отправилась в дальний путь к свое­

му дому . Вот и все, что можно рас­
сказать об этой шотландской девуш­
ке.

Но останавливаться только на судь­
бе Изабеллы и ей подобных, или на
смертельной опасности, грозившей тем,

кто искал ЛJ<>бви обитателей волшеб­
ного царства, было бы искажением

шихся крошечными пятнышками , ко ­

истины, ведь это предание ничего не

торые быстро росли на глазах по мере

говорит о людях и

того ,

элЬфах,

которые

стремились друг к другу не только в

поисках ЛJ<>бовных утех, но и под вли­

янием верной и преданной любви. И
они находили в ней утешение
и поддержку ЛJ<>бящего

сердца

своего

изб-

как

они

снижались. Потом они закружились

вернулись в озеро,

белой спиралью, похожей на завиток

ледней ничего не осталось, ведь ее

морской раковины, и по очереди ста­

платье было в руках у охотника. Она

ли опускаться на воду. Они грациоз­

принялась разыскивать свой наряд,

но скользили по водной глади, скло­

а ее

няя свои длинные шеи, 'П'Обы рассмот­

около берега. Тог да охотник вышел

реть свое отражение . Наконец лебеди

из своего укрытия

повернули к берегу и, не замечая при­

ке

таившегося среди деревьев охотника,

девушкой-лебедем. Он протянул ей

парами стали приближаться к нему.

руку,

Но странные вещи начали тво­

и

сестры

встревоженно

улетели,

кружили

и птицы в спеш­

оставив

она покорно

его

наедине

склонила

с

голову

приняла ее .

Юноша отвел ее к себе домой, одел

риться у самого берега: их силуэты
мерцали в сумерках, когда они выхо­

ее

дили на землю и ступали на берег не

в

женское

платье,

и

вскоре

она

стала его женой. Одежду с перьями

переваливающейся походкой лебедей ,

он запер в сундук, но побоялся унич­

а легкой поступью молодых девушек.

тожить. Ведь он любил свою жену, а

Они сбросили свой лебединый облик,

этот наряд, превращавший женщину

словно перья соскользнули с их тон ­

в лебедя, был частью ее существа.

ких пальцев. Охотник замер от изум­
ления, а девушки сбросили на землю

Женщина-лебедь стала ему вер­
ной и любящей женой. Она родила

свои одежды и так же неторопливо и

охотнику прекрасную дочку, вот толь­

грациозно, как они только что сколь­

ко

зили по воде,

соединяла

начали свой танец.

маленькие

пальчики

тонкая

на

ее

ногах

полупрозрачная

Охотник впоследствии никогда не мог

перепонка. Мать, казалось, души не

сказать,

чаяла в своей дочери. Охотник уже

что за

сколько

длился

музыка звучала

их

в

танец

это

и

время.

стал

привыкать

к

ее

-

молчанию

Когда луна уже была высоко в ноч­

она никогда

ном небе и окрасила волосы девушек

рился

серебром, они собрали свои

проводила на берегу озера, где он ее

перья,

не

с тем,

разговаривала,

что

жена

долгие

сми­

часы

устремились к озеру и парами вошли

нашел. Казалось, она никогда не ус­

в воду. Как только их ноги касались

тавала смотреть на воду, а весной и

поверхности

девушки исчеза­

осенью, когда музыка крыльев летя­

ли, и в лунном свете появлялись пары

щих лебедей раздавалась в тишине

озера ,

лебедей .

над домом,

Охваченный любовью к столь
прекрасным созданиям, охотник каж­
дую

ночь

возвращался

к

озеру ,

но

прошел целый месяц, пока опять луна
не стала полной и лебединая стая
снова

опустилась

на

озеро,

и

ему

слезами,

и

глаза жены наполнялись
охотник

успокаивал

ее,

как только мог.

м ирно прагекли годы, и он
уже сгал забывать о ле­

довелось увидеть их танец. На этот

бединой одежде. И вот наступил день,

раз,

когда охотник открыл сундук и увидел

пока

они

танцевали,

он

неза­
из

ее снова. Жена ее тоже заметила, но,

лежавших на земле лебединых оде­

конечно же, ничего не сказала. Она

яний. Когда луна поднялась высо­

взяла

ко, девушки забрали свои одежды и

муж запер сундук и спрятал ключ.

метно

116

но самой пос­

подкрался

и

схватил

одно

на

руки

дочку

и

следила,

как

зме.я-1fе~еста
ЛетоmtСЦЬI прошJ1Ь1х лет повеству­
ют о волше6НЬ1х созданиях, кото­
рые

мог ли

предст~1Ъ

в

различных

ужасающих образах: в качестве чу­

довищных змей или коп-нстых зве­

рей, покрытых чешуей. Их называ­
ли ламна, и они были наиболее опас­

НЬI в образе красивой женщины.

Хотя они по своей натуре были
влюбчивы и некали любви смерт­

ных, ламиа представляли собой са­
мую темную

сторону волшебного

царства .

Однажды в окрестностях Ко­
ринфа юноша по имени Люцнус
встретил женщину такой сверкаю­
щей красоты и волнующего очаро­
вания,

что

его

сердЦе

в

ту

же ми­

нуту охваПL\а любовь . Она ответи­
ла

ему ласковым

взглядом

и

стала

его возлюбленной . Их встречи были
наrюлнены такой радос1Ъю и счас1Ъ­

ем, что Люцнус решил жеНН1ЪСя на
ней .

Он приготовил роскошНЬIЙ сва­
дебНЬIЙ

mip ,

но в разгар празд:

ненства замеПL\, что невеста поб­
леднела и готова упас1Ъ в обморок.

Ее била дрожь, а дыхание больше
напоминало тяжеJ\Ьlе вздохи . Ког­
№ юноша пытался ей помочь, она
молча указала на

пожилого мужчи­

ну, стоявшего среди гостей. Этот
человек был восmtтателем, пре№Н­

НЬIМ наставником юноши . Он не
отрываясь
лица

-

с

мрачным

смотрел на

выражением

невесту .

Я не хочу, чтобы ты стал

жертвой змеи и умер в ее уду­
шающих объятиях,- сказал муд­

рый наставник .

Крик боли раздался в пере­
полненном гостями зале . Женщина
начала извиваться, и

на том месте,

где она только что стояла, все уви­

дели

мерцание сапфиров,

изумрудов

-

золота и

так переливалась че­

шуя свернувшейся кольцами

змеи .

Мгновение спустя невеста исчезла .

Наставник , однако, слишком
поздно распознал угрозу , и , лишен­

ный своей возлюбленной, Люцнус
умер от тоски , а его свадебная ман­
тия стала ему саваном .

117

В ближайшее полнолуние жена-ле­

взгляда,

ни сло­

ва. Прошло три дня . Наконец фея

мой и обнаружил, 'ПО очаг давно по­

повернулась к нему и сказала:

гас,

в

доме

и

холодно,

Ты похитил меня, чтобы сде­

дочь

пустым

сун­

лать своей женой, и я должна с то­

дуком. Тут он услышал шум крыльев

бой остаться . Но если ты хоть раз

на

пусто

-

а

играет

полу рядом с

пролетающей лебединой стаи, а когда

назовешь

с дочерью на руках вышел на улицу,

откуда меня похитил, я обрету свою

большие белые птицы покружились

свободу,

над его домом и улетели прочь .

души.

Остаток жизни охотник прожил с
дочерью. Он никогда не женился , ведь

Так фея стала его женой . Время
от времени она исчезала, но Эдрик

ни

одна

из смертных не

моих

сестер

или

дворец,

а ты лишишься жизни и

могла срав­

терпеливо переносил ее отлучки , ведь

ниться с его женой-лебедем. Хотя все

фея всегда возвращалась. Но однаж­

эти годы он терпеливо ждал, ему боль­

ды снедаемый ревностью рыцарь

ше не довелось увидеть волшебную

упрекнул свою жену тем,

стаю .

бовь к сестрам-феям сильнее , чем к

Фея-лебедь отвечала любовью на

'ПО ее лю­

своему мужу.

его любовь , но оставалась диким су­

Она мгновенно исчезла , как и

ществом, пойманным охотником. В

предупреждала, 'П'Обы присоединиться

мире

к обитателям волшебного царства. И

смертных

она

всегда тосковала

как было сказано, когда он умер, фея

по своим сородичам.

С эльфами часто так случается . В
Шропшире рассказывали историю про

на вечную беспокойную жизнь в во­

рыцаря, который поплатился за похи­

лшебной стране , рыцарь время от

щение своей невесты-феи. Его звали
Эдрик и вот его история .

времени появлялся в Англии во главе

о днажды Эдрик охотился в
лесу и заблудился. Спусти­

118

не удостоился ни ее

бедь исчезла. Охотник вернулся до­

пришла за его душой. Обреченный

вооруженных воинов,

люди

считали

это

и

видевшие их

предзнаменовани­

ем войны .

Некоторые феи не были так при­
вязаны к своему миру, как жена Эд­

лась ночь , а он все блуждал среди

рика, и любили смертных по своей

деревьев . В конце концов он набрел

собственной воле. Тем не менее та­

на дворец,

кие браки тоже были обставлены

расцвеченный огнями.

Сквозь окна рыцарь мог разглядеть

некоторыми условиями, которые слу­

танцующих девушек,

которые были

жили ритуалом, подобным тому, что

стройнее и прекраснее любой смерт­

существовал при браке смертных с

ной девы, но одна из них была строй­

чужаками, чтобы подчеркнуть чуж­

нее и прекраснее всех. Охваченный
страстью, Эдрик ворвался во дворец

дую природу мужа и жены . Смерт­

и выхватил ее из хоровода подруг, хагя

было запрещено касаться их желе­

те

изо

всех

сил

пытались

ным

людям,

женившимся

на

феях,

помешать

зом, по никому не известным причи­

ему .

нам феи его не переносили, или же,

На следующее утро Эдрик со своей
добычей отправился домой. Но не­

как в случае с женой Эдрика, упо­

смотря на все просьбы и ухаживания

дении, а также бить их. Феи могли

минать об их волшебном происхож­

оставаться

в

мире

смертных

только

лнце поднималось выше, туман

рас­

при строгом соблюдении этих усло­

сеялся и эти отблески приобрели кон­

вий.

кретные

~
Франции
правитель замка
D оАргуж
влюбился в фею, от­

воды сидела молодая, красивая жен­

очертания:

на

поверхности

щина. Она наклонила голову, Чтобы
лучше
ние,

видеть

в

воде

свое

отраже­

и расчесывала золотые

волосы.

ветившую ему взаимностью и согла­

Фермер пошевелился, и девушка мо­

сившуюся выйти за него замуж. Она

ментально подняла свой взгляд,

поставила

когда заметила на берегу молодого

он

ему только

никогда

не

одно

должен

условие:

упоминать

в

ее присутствии слово «смерть». Эта

человека, то наградила его удивитель­

но приятной улыбкой.

Юноша был очарован ею. Он знал,

задача казалось легкой, союз их длил­
ся

долгие

годы

и

произвел

на

свет

а

что перед ним гврагид эннвфн

-

фея

красивых детей. Но однажды фея,

озера, которая не была столь опас­

которая была несколько легкомыслен­

на, как водные духи в других краях,

за

и отличалась привязанностью к смер­

переодеванием. Когда же она нако­

тным. Его сердце затрепетало, руки

нец появилась в большом зале за­

задрожали, ведь красота ее была не­

мка, раздраженный супруг процити­

земной. Молодой человек протянул

ровал известную пословицу.

к фее руки и умолял выйти на берег.

на,

слишком

долго

замешкалась

Вы

Он предложил ей единственный под­

Смертью, раз - пустячное дело зани-

бы были прекоасным посыльным за

арок, который мог сделать бу­
ханку хлеба, опору и поддержку в

мает у вас столько времени.

земной жизни.

Мадам,

-

-

сказал он,

-

Как только он произнес роковое
слово,

жена

вскрикнула

и

исчезла.

-

Твой хлеб слишком твердый,

-

покачала головой фея, но прежде чем

Мужу не удалось найти никаких сле­

погрузиться в озеро и оставить пос­

дов,

ле себя на этом месте золотой нимб,

кроме

отпечатка

ее

ладони

на

она опять ему улыбнулась .

воротах замка.

И всегда было так. Jleнa любви,

На следующий день фермер вер­

соединявшей два мира, была слиш­

нулся

ком велика, чтобы смертные мог ли за

фея тихо скользит по поверхности озе­

нее расплатиться. Но даже при этом

ра. Он принес с собой кусок теста,

на то

же

место

и

увидел,

что

радости любви, хотя и недолгой, за­

но

поминались на многие

что он слишком мягкий, и снова ис­

века,

как

гла­

сит валлийское предание.

В Уэллсе, неподалеку от Черных
гор, находится небольшое озерцо Лин
Фен Феш.
Местный фермер обычно пас свой
скот на его берегах. Однажды рано
утром

он увидел довольно странную

картину. Сквозь туман, окутавший

она

отвергла

этот

дар,

заметив,

чезла под водой.

На третий день юноша принес
фее слегка пропеченную буханку, ко­

торая не была ни сырой, ни выпе­

ченной, и обладала загадочными
свойствами границ, разделявших оба
мира,

и

всех тех вещей,

которым

трудно было дать однозначное тол­

поверхность озера, пробивалось зо­

кование. Когда он появился, повер­

лотое сияние. По мере того, как со-

хность озера была пустынной,

но

119

120

Э,1\ьф-эащuтuuк
Если старинные предания го-·
ворят правду , то существовали эль­

фы ,

чьим предназначением

была

защита беспомощных людей. Эти
смелые

и

иногда

заключали браки со с мер ­

очаровательные создания

тными. Но даже это не спасало их
от возвращения в волшебное цар ··
ство, как это было с рыцарем из
рода лебедя.

Во Фландрии осиротевшая бо··

гатая наследница по имени Элсам
была отдана в опеку рыцарю , кото­

рого звали Т ерламунд. Он был чес толюбивым, неразборчивым в сред ­
ствах

человеком ,

искавшим

повода

жениться на своей подопечной и
таким образом завладеть ее земля­

ми . Т ерламунд объявил, что она
обещала ему свою руку, но девуш ­
ка

постоянно отрицала

зывала

это

и

отка­

ему.

Наконец дело было вынес ено в
городе Антверпене на рассмотре­
ние

германского

императора.

кото­

рый постановил, что дело должен

решить поединок Терламунда с .за­

щитником Элсам, если она найдет
на эту роль желающего. А в это

время в замке Г рааля на далеком
заколдованном ос трове Монсалвах

начали бить колокола. Рыцари по­
совещались,
вился в

и

один

из

них

отпра­

путь .

В назначенный день весь двор
расположился на берегу реки Шель­

ды. Глашатай воззвал о защите, а
когда умолк звук его трубы, вверх
по

р ек е

подняла сь

лодка ,

влекомая

лебедем. В ней сидел рыцарь, при­
бывший из Монсалваха , чтобы за­

щитить девушку . Весь день звене­
ла сталь

-

это рыцарь из рода Ле­

бедя бился с Т ерламундом. Нако­
н е ц со крушительный удар
поверг

соперника

на

эль фа

землю.

Элса м вышла замуж за своего
с пас ителя и многие годы любила его.

Но ее беспокоило одно с транное
условие при заключении их брака:

ей запрещалось И>пересоваться про­

исхожде нием своего с упруга. На­
конец она все-таки поинтерес овалась

родословной мужа. Тот грустно
вздохнул и отвернулся. Рыцарь от­
вел ее на берег Шельды и там ра с­

сказал о замке Г рааля. Пока о н
говорил ,

на

реке появился лебедь,

тащивший лодку . Рыцарь ступил в
нее и, облокотившись на щит , с мот­

рел перед собой на извилистое рус­
ло,

а лодка навсегда уносила его из

жизни Элсам.

121

стоило ему протянугь свой дар, как

рые особенности , которые раздража­

из глубины вод появился

ли ее мужа. Временами она впадала

высокий

старик с длинной бородой . Его со­

в транс, а и ног да разговаривала с не

провождали

видимыми собеседниками. Когда они

ми

две

девушки

с

золоты­

отправились

волосами.

Старик спокойно смерил взглядом

крестины

соседского

ребенка, его жена плакала навзрыд.

Ведь крещение для феи было очень

фермера и сказал:

Ты сможешь получить девуш­

печальным событием: присвоение ре­

ку, которую любишь, . если сможешь

бенку смертного имени отсекало врож­

указать ее среди моих дочерей .

денные связи человека с другим ми

-

Это очень напоминало испытание

стараясь

все было гораздо сложнее, ведь сто­

ее

явшие перед фермером молодые жен­

ее по руке .

он

стыдится

укоризненно

как

похлопал

Это первый удар,- сказала

-

гврагид эннвфн.

горошины .

В поисках разгадки он вниматель­
их

показать,

поведения ,

щины были похожи друг на друга, как

но

-

ром . Но _фермер этого не понимал и,

загадками жениха перед свадьбой, но

две

осмотрел,

но

волосы,

лица

и

Как-то раз супруги пошли на сва­
дебный пир, все вокруг веселились, а

Его взгляд упал на поверхность воды,

она снова плакала. Зато когда они хо­
дили на похороны, жена смеялась. Ведь

платья были абсолютно одинаковыми.
и он заметил, что из-под края юбки

фея знала, что печаль и радость ходят

одной из девушек выглядывают две

рука об руку , и была свободна от ус­

крошечные туфельки. Юноша узнал

ловностей человеческого поведения. Но

их и сделал свой выбор.

ее

Наступила пауза.
- Ты угадал, - наконец сказал
старик.- Это и есть та девушка,
которую ты любишь . Можешь взять
ее в жены . Но обращайся с ней лас­
ково, ведь если ты трижды без при­

чины ударишь ее , я заберу дочь к себе .

Крестьянин поклялся, 'ПО будет за­

муж

считал

ее

поведение

позоря­

щим его. После свадьбы он отругал
жену и снова у дарил .

- Это второй удар , - сказала
фея . - Подумай , как ты ко мне от­
носишься ,

если

хочешь удержать .

Но муж снова забыл об этом.
Спустя некоторое время они пошли
на похороны соседа . Мужу опять не

ботиться о своей жене , и старик пог­

понравилось, как фея вела себя , и пос­

рузился в воду, уводя с собой сестру

ле похорон он опять ударил ее.

-

гврагид эннвфн .

С легкостью стрекозы гврагид
эннвфн заскользила по воде к берегу
и,

счастливо улыбаясь,

бросилась

в

объятия молодого человека .

их прекрасных сыновей , которые впос­
ледствии

стали

целителями ,

Это третий удар,- сказала ему

жена . -

Теперь я должна вернуться

домой в озеро.

С этими словами она печально пос­
мотрела на предавшего ее мужа и за­

Они поженились и были счастливы.
Прошли года, фея родила мужу тро­
ведь

они

плакала .

Фермер понял, что он натворил.
Наступила пора расплаты . Слезы
струились

по

его

щекам,

когда

он

обладали великолепной интуицией и

смотрел, как фея покинула дом и че­

неземным мастерством.

рез луг направилась к озеру ,

Но у гврагид эннвфн были некото-

122

на

-

впервые встретились .

где они

Тайный поклонник

Б

ретонские певцы воспели любовь смертной и рыцаря-эльфа,
которая осталась непоколебимой в горе и радости . Однажды
жил богатый и подлый лорд , любимыми развлечениями которо­

го были охота и убийства. К старости он стал подыскивать себе жену .
Его золото открыло перед ним двери одной порядочной семьи, и он
получил в жены девушку столь нежную и веселую,

что лорд запер ее

в башне и приставил стражу, чтобы она не привлекла внимание любо­
вника более пылкого и молодого , чем он сам.

Семь лет молодая жена томилась в одиночестве, если не считать
посещений слуг и пожилого супруга . Ни одного ребенка не появилось
в результате

этого несчастного союза,

и

она стала чахнуть и увядать .

123

В одиночестве молодая жен­
щина
ных

вспоминала

дамах

в

замке

о
ее

придворотца,

их

франтоватых кавалерах, и ей ну­
жен был кто-нибудь, кто бы полю­
бил ее так, как были любимы эти дамы.

Наконец однажды , когда солнце загляну­
ло к ней в комнату, она вслух пожелала
себе, чтобы возлюбленный согрел ее хо­

лодную темницу. В ту же минуту по ком­
нате пронесся ветерок, а мгновение спустя

на подоконник опустился сокол. Пока жен­
щина рассматривала его, птица буквально рас­

таяла в воздухе. Она зажмурилась, а когда
открыла глаза, то увидела, что перед ней сто­
ит прекрасный юноша.

-

Не бойтесь меня , -

нежно ска­

зал он.

Юноша рассказал ей, что он принц
из другой страны и давно уже влюб­

лен в нее. Принц объяснил, как про­

изнесенное ею вслух желание позволило ему появиться здесь . Сердце
молодой женщины отныне принадлежало принцу.

С тех пор она при первой же возможности звала его , и он
прилетал из своей страны . В дни любви и счастья она рас-

124

цветала ,

как

прекрасная

роза.

Но старый лорд заметил, что она
счастлива ,

и

подослал

шпионов.

Когда те рассказали ему о прин­
це-соколе ,

он придумал ловуш­

ку . На следующий день перед
рассветом

юная

леди

позвала

своего возлюбленного . Послышался
шелест

крыльев ,

и

вдруг

крик : замаскированные

раздался

в оконной

раме копья пронзили громадную пти ­

цу . Наконец соколу удалось освобо ­
диться и , весь израненный, он поле ­

тел домой . Не раздумывая , она вы ­
прыгнула в окно , но падение не при =

чинило ей вреда, и она отправилась
по кровавому следу .

Молодая женщина спешила
изо всех сил . Вот она миновала
поле ,

лес

и

оказалась

у

пе­

щеры , nрорезавшей высокий

холм . Юная леди вошла под
ее

темные

концов

своды

и

оказала с ь

в
в

конце
вол ­

шебной стране с зе -

125

леными
русных

долинами

и

реками ,

по

которым

плавало

множество

па­

судов.

Кровавый след тянулся к городу. Она миновала крепостные воро­
та

и

заметила,

что

на

тихих улицах

люди

молча

отворачиваются

от

нее. Во дворце юная леди нашла умирающего принца. При виде ее
его глаза оживились . Юноша предсказал, что у нее родится сын,
который должен расти в ее стране, а чтобы защитить мать от гнева

старого супруга, он надел ей на палец кольцо, которое должно было

заставить старого лорда забыть обо всем, что было . Перед самой
смертью принц дал своей возлюбленной украшенный драгоценностя­
ми меч для сына, который в назначенный день отомстит за смерть
своего отца-эльфа .

Все случилось так, как предсказывал принц. Год шел за годом, и
наконец сын убил волшебным мечом старого лорда .

126

Ему больше никогда не довелось уви­

ли аrомстить отцу. В Нортумбрии они

он

заманили его в горную пещеру и си­

провел в одиночестве, но поговаривали ,

лой своих чар замуровали ее , так что

<rro, пока ~ были маленькими, rвраrид

Элиниус до конца своих дней оста­

эннвфн навещала их и навсегда исчезла

вался узником пещеры .

деть

свою

жену,

и

остаток

жизни

Когда Прессина узнала о том, ·'ПО

лишь тогда, когда они уже выросли .

То, 'ПО произошло с мужем феи озе­

сделали ее дочери, то разрыдалась от

чинами, да и женщинами тоже. Зако­

горя. Она решила примерно наказать
всех троих. Судьбы двух младших до­

ны ,

ра , случалось со всеми смертными муж­

которые управляли браками эль­

черей, Мелиоры и Плантины, не име­

фОв , всегда нарушались их смертными

кrr отношения к нашей истории, но это

супругами из-за глупости, любопытст­

не касается самой старшей из них

ва, недоверия или беззаботности . Все

Мелюзины. Мать наложила на нее про­

-

су­

клятие: каждую суббО'Iу она на сутки

ществования рода человеческого была

становилась отвратительной змеей, но

обязательная смена радости печалью. А

только наполовину: выше талии девушка

как свидетельствует история феи Ме ­

оставалась прежней . Она была обре­

люзины, горе, порожденное браком с

чена ,

феей, может в отличие от радости пере ­

дости любви, если не сможет скрьrrь

даваться из поколения в поколение .

своего превращения и не найдет воз­

происходило так,

словно

условием

Чтобы рассказать историю Мелю­

как

сказала

мать,

не

знать

ра­

любленного, который согласится не на­

и

вещать ее в дни наказания . Если воз­

несчастливого детства . Точнее говоря,

любленный согласится на это условие,

зины,

нужно

начать

с

ее

рождения

она была феей только наполовину, ведь

а затем нарушит свое слово, то Мелю­

ее мать по имени Прессина была феей

зина навсегда станет крылатой змеей и

родника, а отец по имени Элинус смертным королем Олбани (так в ста­
рину называлась Шотландия) . Прес­

будет вечно страдать.

сина согласилась выйти замуж за коро­
ля только после того, как тот согласил­

n ассказ о брахе Мемозииы на­

г чинается на солнечном запа­

по каrорому

де Франции , куда мать отправила

ему никогда нельзя было видеть ее во

фею оберегать лесной родник, назы­

ся

выполнить ее условие,

время родов .

Ее муж нарушил свою клятву в тот
день, когда Прессина произвела на

ваемый то Источником Жажды, то
Лузинией . Мелюзина проводила у
него

все

свое

время,

изредка встре ­

свет трех очаровательных дочерей :

чаясь с лесными феями . Чаще всего

Мелюзину, Мелиору и Плантину. Фее

она

пришлось оставить его, и она забрала

волшебные песни, а по субботам пря­

с собой на волшебный остров Авалон

талась среди деревьев, чтобы скрыть

своих малюток.

от случайного пуrника, который мог

Шли годы, дочери подрастали.

Одинокая мать рассказала им об Эли­

купалась

в

роднике

и

пела

свои

оказаться рядом , позорное наказание.

лись слезами горя по уграченной люб­

Но долгие месяцы никто не появ­
лялся, пока, наконец, молодой Рай­
монд, сын rурцога Форезского, не
набрел на эту прогалину. Он увидел

ви . Когда дочери выросли , они реши-

родник ,

ниусе и нарушенной им клятве . Пока
она

рассказывала ,

ее

глаза

наполни­

услышал

журчание

воды,

а

127

Раеймонд женил ся на М ел юзин е, н е подозревая о проклятии , по которому
каждый седьмой день она дол жна был а провод ить в образе змеи.

на краю источника наполовину скрыв ­

Саг ласно летописям, Мелюзине

шись в густой тени деревьев сидела

предстояло стать прародительницей

Мелюзина, и до него доносилось ее

огромного числа королей и графОв,

пение,

вушкой , а сердце феи стало его лег­

родоначальницей семейства .Лузинь­
ян. Вскоре после свадьбы Раймонд
построил в окрестностях Пуатье кре­
пость .Лузиньян. Поговаривали, 'ПО

кой добычей , вот только ей не да­

с помощью волшебных чар

вал покоя ее ужасный секрет . Но

возведена за три ночи , но это кажет­

молодой человек встал на колено ,

ся маловероятным. Другие утвержда­

протянул ей руку и заговорил так

ли,

которое

больше

напоминало

тоскующий шепот.

Он был очарован прекрасной де ­

ласково , что Мелюзина успокои­
лась . Он понял, что перед ним фея
этого родника , и предложил ей руку
и

'ПО

крепость

получила

она была

свое

на­

звание в честь волшебного родника

.Лузинии, и это больше походило на
правду .

Как бы там ни было , крепость вы­

сердце .

Мелюзина приняла его предло­

силась

среди

поросших

лесом

гор,

жение и после некоторого колеба ­

сверкая своими башнями , перелива­

ния сообщила о своем условии : ос­

ясь позолотой,

тавлять ее по субботам в уедине­

внутренним убранством . Стены были

нии '(но не сказала о причине). У

от деланы в стиле·, который называли

молодого человека было великодуш­

« Милли-флер », или « тысяча цветов » ,

ное

а сводчатые проходы украшали столь

и

доверчивое

ей слово .

сердце ,

и

он

дал

и славилась своим

искусно вышитые гобелены, что только

У родника в л есу во Франции шевалье Раймонд повстречал фею , которая
была хранител ьницей этоzо источника. Прекрасная Мелюзина быстро
зав л адела

128

сердцем молодоzо

человека.

феи могли их изготовить . Благодаря
этой крепости Раймонд стал графам
Лузиньянским .
Много лет они жили счастливо .

Она была весела и игрива, как жур ­
чащий ручеек . Радость и удача со­

ными

шрамами,

и

отметины

на

его

щеке напоминали след когтей льва.

Затем у нее появился малыш с од­
ним глазом . У шестого ребенка зубы
напоминали

клыки

вепря,

и

за

это

ку . Все эти годы Раймонд держал

его прозвали Жофрей Гранд Дент,
или Жофрей Огромный Зуб . У сле­
дующего сына, Фромонта, из носа

свое

торчали

провождали

слово :

ее

танцующую

каждую

поход­

пятницу

перед

пучки

волос,

а

затем

ро­

полуночью он оставлял жену в спаль­

дился мальчик с тремя глазами. Пос­

не

ледние

и

возвращался, только

локол

возвещал

о

когда ко­

наступлении

сле­

дующей .

Вот только дети их огорчали . Воз­
можно

из-за

проклятия

матери

у

Мелюзины рождались только маль­
чики ,

и у каждого было какое-ни­

двое

оказались

нормальны­

ми, здоровыми ребятишками.

f_j_ о зто было слабым утеше­

п нием. Пока Мелюзина ро­

ждала одного за другим детей с врож­

будь врожденное уродство . У пер­

денными

вого один глаз был красный , а дру­

хи , которые наводнили все окрестнос ­

гой синий {нельзя сказать , что это

ти. Сплетни утверждали, что кровь

сильно

но

феи противна роду человеческому или

дру­

же что Мелюзина по субботам изме ­

явно

портило

указывало

его
на

внешность,
родство

с

уродствами,

гим миром). У второго лицо было

няла мужу ,

красным,

нов.

как

пламя,

а

у

третьего

один глаз был ниже другого . Сле­
дующий мальчик родился с ужас-

и

поползли

слу­

поэтому рождала демо­

Наконец, Раймонд, в отчаянии от
своего

потомства,

решил

проследить

129

Любящий

cynpyz,

zраф Лузиньянский узнал секрет своей жены, но

ни словом не обмолвился об этом . Однако настал день, коzда самый zрубый и злой
из их уродливых детей еже~ своеzо брата . В отчаянии zраф проклял жену .

стал

Так могло продолжаться еще до­
лго, Раймонд хранил свой секрет, а
Мелюзина свой, но их самый жесто­
кий и грубый сын Жофрей Огром­
ный Зуб увенчал свою карьеру убий­

подглядывать . Это было несложно ,

цы и грабителя поджогом монастыря,

ведь Мелюзина ему доверяла и со­

где

вершенно не обращала внимания на

Фромонт. Тот вместе с сотней мона­

замки и запоры .

хов погиб в огне.

за женой и тем самым нарушил дан­

ную жене клятву. В полночь с пятни­
цы на суббаrу он как обычно оставил
ее, но вместо того, чтобы удалиться в
свою

спальню,

спрятался

и

От того , что ему довелось увидеть
в эту ночь, Раймонду стало не по себе.
Его жена забралась в заранее приго­
товленную ванну. Ее плечи, руки и
груди, как всегда были белы и пре­
красны,

но на талии

кожа стала гру­

беть, приняла зеленоватый оттенок и

Эгу новость принесли отцу, когда
он с женой и придворными сидела в

зале. В отчаянии Раймонд повернул­
ся к ней и закричал:

- Убирайся, мерзкая змея, оск­
вернительница моих детей!
Мелюзина побледнела, стала ло­

вот уже появился чешуйчатый, изви­

вить

вающийся хвост змеи . Весь день Ме­

сползла на пол,

люзина провела в ванне, тяжелые веки

пились вокруг нее. Когда она при ­

закрыли сияющиИ взор , а время от

шла в себя, глаза ее были полны слез.

времени меж ее прекрасных губ появ­

Женщина подошла к окну и встала
ногой на каменный подоконник (этот

лялся длинный язык , и она испускала
алчущиИ, шипящий вздох.

130

нашел свое убежище его брат

ртом

воздух,

покачнулась

а придворные

и

стол­

след, как утверждали, можно было

Раймонд незаметно вышел и ничего

увидеть и сотни лет спустя). Она

не сказал, в отчаянии, 'II'O предал свою

бросила на мужа прощальный взгляд

любимую жену, а он все еще любил ее .

и выпрыгнула из окна. Придворные

сгрудились у окна ,

но не увидели на

зиньяна

огромная

каменных плитах двора ее тела. Они

ным

оцепенели,

башни замка.

но

затем до

них донесся

криком

змея

с

облетала

жалоб­

зубчатые

стон , и придворные увидели блестя­

Вот и на этот раз союз двух

щую чешую огромной крылатой змеи.

чужеродных существ оказался не­

Та трижды облетела вокруг башни и

прочным . Не в первый раз закон­

исчезла.

чился трагедией брак феи со смер­

Неверной походкой Раймонд вы­
шел из зала . Никто больше не ус­

тным, и не в последний. Все то

лышал

человеческом облике, смертные на­

его

ником и

голоса ,

он

стал

проводил свое

отшель­

время

не

на

время,

пока

феи

появлялись

в

стойчиво добивались их любви. И

полях сражений и дворцовых раз­

неудивительно , ведь в этих сущес­

влечениях,

твах смертные , связанные всячес­

а

в

уединении

монасты­

ря .

кими правилами и обетами, виде­

Ходили слухи, что Мелюзина
тайно прилетала в Лузиньян наве­

ли

щать

надежду

счастье.

на

бессмертное

Они блистали галан ­

млад­

тностью и грацией, их окутывала

ших сыновей, и они выжили благо­

тайна. Даже гораздо позже, ког­

даря ее уходу . Никто не знал , было

да феи уже не искали человечес­

и

нянчить

ли это правдой,
спустя

каждую

двух

своих

но еще столетия
пятницу

перед

смертью очередного правителя Лу-

кого

общества ,

вносили
ную

встречи

очарование

земную

в

с

ними

размерен­

жизнь .

Фея Мелюзина вылетела из окна замка Лузиньян, навсеzда заключенная
в змеиное тело . Но zоворили , что при лунном свете она возвращалась, и
пока

все

спали,

вскармливала

zрудью

своих детеи.

131

132

Ucnъ1тa1fue

K0.1\AotJCKoii страстu
огда король Артур держал свой двор в
Карлеоне, его неугомонная супруга стала
недвусмысленно поглядывать на молодого

рыцаря из его круга . Но юноша по имени Лон­
фОл оставался глух к ее льстивым речам , хотя за

это он мог поплатиться жизнью . Его сердце при ­
надлежало фее, которую рыцарь встретил в лесу

в то время, когда из-за своей бедности он не
пользовался благосклонностью придворных.

Их неожиданная встреча случилась, когда

ЛонфОл , снедаемый меланхолией и одиночеством,
летним днем заехал на коне в чащу леса . Там он
наконец спешился, лег на поросший травой берег

реки и задремал на солнышке . Через некоторое
время его разбудили приятные голоса . Неподале­
ку расположились две златовласые девушки, де­

лавшие ему знаки следовать за ними. Рыцарь
встал ,

пошел за ними

через лес и очугился на

небольшой цветущей полянке , где стоял расши­
тый шелковый шатер , украшенный золочеными

·

розами и увенчанный сверкающим золотым ор-

133

134

лом . В нем оказалась девушка такой красоты , что Лон­
фОл сразу позабыл о смертных красавицах .

Она ласково приветствовала его и протянула руку. С
первым же ее прикосновением сердце рыцаря загорелось

любовью . Он просил девушку навсегда остаться с ним,
но это было невозможно, ведь она была феей , а он смер­

тным . Однако девушка могла появиться перед ним, когда
юноша этого- пожелает,

но при одном условии :

он никог­

да не должен был упоминать о ней (немалое требование
в те дни, когда рыцари каждый подвиг посвящали своей

даме), и не должен был вызывать ее в присугствии дру­
гих смертных . Если о ней станет известно, она навсегда
исчезнет в своей далекой стране . И звали фею Грайамор,
что означало « испытание любви » .

ЛонфОл согласился на ее условия , и весь день они
провели на солнечной лужайке . Когда рыцарь появился в
Карлеоне , он, казалось, стал совсем другим человеком.
Он был богато одет и прекрасно вооружен и восседал на
великолепном боевом коне. По ночам он уединялся в
своей спальне , Грайамор являлась к нему, и весь день
рыцарь просто сиял от счастья . Королева не преминула
заметить это, и время от времени посма'I'ривала на него

своими серыми глазами. Она почти ничего не говорила ,
но со временем вызвала юношу к себе .

Он нашел ее в тенистом дворцовом саду , окруженном
высокими стенами. Королева быстро перешла к делу : раз

135

136

она остановила на нем свой выбор , он должен стать ее
любовником .

Лонqюл }"ПИВО отказался
- Ты недостоин женской любви ,

-

выкрикнула ко­

ролева

-

Королева, -

ответил ей рыцарь, -

меня любит

такая леди, самая последняя служанка которой затмит
твою красоту.

Конечно, это было не просто оскорбление, ведь Лон­
qюл открыл существование своей возлюбленной и тем са­
мым закрыл ворота, соединявшие его мир с волшебным

царством. Тряхнув драгоценными камнями в косах и рас­
сыпая угрозы, королева ушла из сада . Удрученный ры­
царь уединился в своей спальне. Он предал Грайамор, и
когда попытался ее вызвать, ответа не было.

Вскоре в его дверь застучали кулаки стражников.
Лонqюла связали и доставили к королю Артуру. Гиневра
сказала королю, что рыцарь пытался силой заставить ее
любить его, но она отказалась, и тог да он оскорбил коро­

леву, превознося красоту своей дамы .

Наказанием за такое поведение была смерть. Норы­
цари короля Артура с сомнением переглянулись, услышав
рассказ королевы . Ее ветреность была хорошо им извест ­

на. Они поддержали Лонqюла и в конце концов ему дали
год отсрочки, чтобы он показал свою возлюбленную и

все смогли ее сравнить с королевой . Но именно этого

137

138

ЛонфОл и не мог сделать. Так что настал день, когда его
вывели на дворцовый двор со связанными руками, чтобы
предать смерти

на костре .

Но прежде чем разожгли костер , прохладный ветерок
развеял духоту жаркого дня и принес с собой аромат пол ­
евых цветов. В воротах дворца на белой лошади появи­
лась Грайамор . Ее волосы окружало золотое сияние, на
щеках играл легкий румянец, и вся она была легкая и

подвижная , как солнечный лучик . Она улыбнулась рыца­
рю и,

не говоря ни слова, повернулась

к королю и при­

дворным. Все умолкли.

- Если вы и есть его дама , --· заговорил наконец ко­
роль Артур, - то здесь никто не сможет отрицать, что
ЛонфОл говорил правду, и теперь он с вободен .
Рыцари освободили от пут своего товарища . Не огля­
дываясь , сэр Лон~л пересек двор , се.л на лошадь позади
феи и они выехали за ворота замка , потом миновали луг
и

наконец исчезли

вдали.

Грайамор больше не видели никогда. Говорили, что
она забрала своего возлюбленного на чудесный остров

Авалон, откуда они уже никогда не смогли вернуться . Но
накануне того дня , когда он покинул мир смертных , Лон·­
фОл еще не раз появлялся в лесах вокруг Карлеона . Его
призрачная одинокая фигура появлялась в сумерках на

великолепном боевом коне . На лице рыцаря легко было
заметить тоску по миру смертных , который он покинул .

139

Andersen , Hans Christian , Storics from
Hans Anderscn. New У ork: Abaris Books, 1979.
Anderson , Janice, and Edmund Swinglehurst , Scottish Wa/ks and Le-

gcnds: Th c Lou'/ands and Eas/
Scotland. London: Granada Publishing, 1982.
* Arrowsmith, N an cy, with George
Moorse, А Field Cuidc /о the Lit tle Рс ор /с. New York: Pocket Books , 1978.
Basile, Giovanni Batiste, J/ Penlamerone. Transl . Ьу Sir Richard Burton.
New York: Boni & Liveright , 1927.
Benwell , Gwen, and Arthur Waиgh. Sea
En chan/rcss: Th e Tale of tbe Mermaidand Her Кiп . №w У ork : The
Citadel Press, 1965.
Blinoff, Marth e, Life and Thought in
0/d Russia. Тhе Pennsylvania State
University , 1961 .
Boucher, AJan, transl ., Elves . Trolls and

Elemen/a/ Beings : l cclan dic F olktales, Vol. 2 . Reykjavik : lceland
Review, 1977 .
Briggs, Katharine:
АЬЬеу

Lubbers , Banshees & Boggarts : Ап 11/us/rated Encyc/opedia
of Fairies . New York : Pantheon,
1979 .
А

Diclionary of British Folk-Tales in the Eng/ish Language . London : Routledge & Kegan Paul,
1970 .
*Ап

Encyclopedia of Fairies: Hob Bogies. and
Other Supematural Creatures . New

goЬ/ins. Broшnics .

York : Pantheon , 1976.

*Th e Fairies in English Traditi on
and Literalure. Chicago: The University of Chicago Press, 1967.
*Thc Personn el of Fairyland. Detroi t: Singing Tree Press, 1971 .
(Reprint of 1953 edition.)

*The Vanishing Реор/е: Fairy Lore
and Legen ds. New York: Pantheon, 1978.
Bringsvrerd, Т or Age, Phanloms and

Fairies from

Norшegian

Folklore.

Transl. Ьу Pat Shaw lversen. Oslo:
Johan Grundt Tanum Forlag, no
dat e.
*Cavendish, Richard , ed. , Мап. Myth
а Magic . 11 vols. New York: Mar-

140

shall Cavendish, 1983.
*Child, Francis)ames, ed., The English
and Scollisb Popular Ballads , V ol.
1. New У ork: Pageant, 1956.
C rai gie, William А., ed . and lransl.,
Scandinavian Folk-Lore . D etroit:
Singing Tree Press, 1970.
C roker , Thoma s Crofton, fajry Legends

and Тraditions of the South of lreland. Lond on: John Murray, 1825.
C urtin , Jeremiah, Tales of the Fairies
and of thc Chos/ World. New
York: Benjamin Blom, 1971 . (Reprint of 1895 edition .)
D'Arbois de Jubainville , Н ., The lrish

Mythological Сус/е and Ce/tic Mythology. Transl. Ьу Richard lrvine
Best . DuЬlin : Hodges , Figgis &
Со.,

1903.
*Edwards, Gillian , Ho bgoЬ/in and
Sшее/ Рисk:

Fairy Names and Na/urcs . London: Geoffrey Bles, 1974 .
*Evans-Wentz, W. У. , Th e FШry Faith
in Ce/tic С ounlries. Secaucus, New

*Hanning, RoЬert, and Joan Ferrante,
lransls. , The Lais of Marie de France . New York: Е. Р . Dutton , 1978.
*Hartland , Edwin Sidney, The Scien ce

of Fairy Tales : Ап lnquiry inlo Fairy Mythology . New York: Scribner а Welford, 1891 .
*Hastings, James, ed., Encyclopaedia of
Religion and Ethics , Vol. 5. Edin burgh: Т. & Т. Clark, 1912.
Henderson, WiUiam, Notes оп the Folk -

Lore of the Northem Counlies of
Eng/and and the Borders . London:
W . Satchell , Peyton , 1879.
Hunt , Robert , ed ., Popular Romances
of the Wesl of England: or Drolls ,

Traditions, and Supcrslitions of 0/d
Соmша//. 3rd ed. London: Chatto
and Windus, 1881.
*Keightley, Thomas, The Fairy Mythology . London : Wildwood House,
1981 . (Reprint of 1892 edition.}
Kirk , RoЬert , Thc Secrct Common/ve -

alth of Elves. Fauns and Fairies .

Jersey: U niversity Books, 1966.
Folkard , Richard , Jr., Plant -Lore, Legends and Lyrics . London: Sampson Low, Marston, Searle, and Rivington, 1884.

3rd ed. Stirling, Scotland : Eneas
Mackay, 1933. {Original ms., 1691.)
*Leach , Maria , ed. , Funk & Wagnalls

Folklore . Myths and Legends of Bri lain . London : The Reader's Digest

Funk а Wagnalls, 1949.
MacCuUoch , John Arnott, Th e Mythology of А// Races , Vol . 2, Eddic.
New York: Cooper Square PuЬlis­
hers, 1964.
*MacCulloch, John Arnott , and Jan
Machal, The Mythology of А//
Races, Vol . 3, Celtic, Slavic. New
У ork: Cooper Square PuЬlishers ,
1964 .
Mackenzie, Donald А., Scollish Folk-

Association , 1973.
Ford, Patrick К ., transl. , The Mabino -

gi and Other Medieval We/sh Tales . Berkeley: University of California Press, 1977 .
Gantz, Jeffrey, transl ., Early lrish Myths
and Sagas. Harmondsworth, Middlesex, England: Penguin, 1982.
Gill, W . Walt er, А Se cond Мапх
Scrapbook. Lond on: Arrowsmith,
1932 .
Craves , Robert , ed ., English and S co/tish Ba//ads . London : Heinemann ,
1957 .
*Gregory, Lady, transl. , Cods and Fighting Меп . 2nd ed. New York :
Oxford U niversity Press, 1970 .
Grimm , Jaco b, Tculonic Mythology.
Vol . 1. Transl. Ьу James Steven
Stallybrass. Gloucester, Massachusetts: Peter Smith, 1976.
Haining, P eter, The Leprcchaun 's Кin­
gdom . New York: Harmony Books, 1980 .

Standard Dictionary of Folklore ,
Mytho/ogy and Legend. New York :

Lore and Folk Life: Studies in Race ,
Culture and Tradition . London :
Blackie & Son, 1935.
Mason, Eugene, transl ., Frcnch Media~val Romances from the Lays of
Marie de Fran ce . London : J . М.
Dent & Sons, 1976. (Reprint of
1924 edition.}
Maxym , Lucy, Russian Lacquer, Legends and Fairy Tales . Manhasset,
New York: Siamese lmports, 1981 .
O'Grady, Standish Н ., ed. and transl .,

Silva Cadelica : А Coileclion of Ta lcs in lrish . London WiUiams and
Norgate , 1892.

Paton, Lucy Allen, Stиdies iп the Fairy
Mythology of Arthиriaп Rотап­
се 2nd ed. New У ork: Burt Franklin , 1960.
Phillpotts, Beatrice, The Book of Fairies . New York: Ballantine Books,
1979.
Porteous, Alexander, Fores/ Folklore,
Mythology. апd Rотапсе. Detroit : Singing Tree Press, 1968. (Reprint of 1928 edition.)
Ralston, W . R. S" Rиssiaп Folk -Tales . London: Smith, Elder, 1873.
*Rees, А/шуп апd Briпley, Ce/tic Heritage : Апсiепt Traditioп in lreland
and Wales. New York: Thames and
Hudson, 1961.
Rickert , Ed ith, transl" Early English
Roтances in Verse . New York; Соо
per Square PuЬlishers, 1966.
RoЬinson , Herbert Spencer, and Кnох
Wilson , Myths апd Legends о/ AU
Na tions . New У ork: Garden City
PuЬlishing, 1950.
Rolleston , Т . W ., Myths а Legeпds of
the Ce/tic Race . New York Lemma

Указатели слева направо разделены
точками с запятой , сверху вниз

-

PuЬlishing, 197 4. ( Reprint о! 1934
edition .)
Rossetti, Christina, СоЬ/iп Market . New
York: Franklin Watts, 1969.
Shakespeare, William , Shakespeare,
Сотр /е/е Works. Ed. Ьу W . ).
Craig. Oxford University Press,
1980.
Sikes , Wirl , British GoЬ/ins: We/sh
Folk-Lore. Fairy Mythology. Le gends апd Traditions. Wakefield,
Yorkshire, England: ЕР Publishing,
1973. (Reprint of 1880 edition.)
Sjoestedt , Mari e-Loui se, Gods апd
Heroes of the Celts. Transl. Ьу
Myles Dillon. London: Methuen,
1949.
Spence, Lewis:
*British Fairy Origins. Wellingborough , Northamptonshire, England :
The Aquarian Press, 1981.
The Fairy Traditioп iп Britain.
London: Rider , 1948.
Stephens, James, lrish Fairy Tales. New
У ork: Abaris Books, 1978.
Tongu e, Ruth L., сотр" Forgolleп

нне, предоставлено библиотекой Брнд­
- работа Джу­

жман, Лондон; в углу

Folk-Tales of the Engilish Coипli ­
es . London: Routledge & Kegan
Paul, 1970.
Tud or-Craig , Sir Algernon Tudor ,
сотр. , The Rотапсе of Ме/иsiпе
апd de Lиsignan . Lond on: Th e
Centшy House, 1932.
Ward , Donald , ed. and transl ., The
Сеrтап Legends of the Brothers
Сriтт. Vol. 2. Philadelphia : lnstitute for the Study о! Human lssues, 1981.
*Wilde, Lady Francesca, Aпcienl Legeпds, Myslic Charms & Sиpersti­
tioпs of lrelaпd. London: Chatto
& Windus, 1925.
Wilson , BarЬara Ker , ed., Scottish Fo/k ..
Tales and Legends. London: Oxford University Press, 1954.
Yeats, W . В ., ed" Fairy and Folk Tales
of lreland London: Рап Books,
1979.
*Titles тarked шith ап asterisk шеrе
espec ially helpfиl in the preparalion of
this vо/ите .

сона.

68-75: работа Кинуко И. Крафт.
76, 77 : работа Томаса Вудраффа. 79: сэр

тире . Коz.да это известно , после име­

дн Кннг-Рьеньетс ;

ни

тер Фицджеральд, предоставлено Нн­

библиотекой Хаммерсмнт н Фулхэм, фОто

коллет Верник, фото Марка Сэкстона;

Дерек Байес, Лондон.

в углу -

слоу Пинии Пелс .

хуложника

точника

следует

название

ис­

иллюстрации.

42, 43: Джон

Анс­

работа Джудн Кинг-Рьень­

Обложка: Из карmны Джона Аткин­

етс .

сона Гримшоу, Картинная галерея Лид­

ральд, частное собрание,

са .

но Маасской галареей, Лондон; в углу

1-5: Работа Джозефа Сумикраста.
6-9: Работа Кинуко И . Крафт. 13: Ра­
бота Раме. 14, 15: Работа Марка Гес­
са. 17: Стеq>ен Рейд, из High Deeds of

-

Джон Анстер Фнцдже­

44, 45:

предоставле­

работа Джудн Кинг-Рьеньетс .

47:

работа Вэйн Андерсон .

Вудрофф, из

The

46,
Пол

49:

Teтpest . Вильям

Эдвард Берн - Джонс ,

предо ставлено

80-84: работа Вин -·
85 : Е.Р . Хьюз, пред­

оставлено Созебн Парк Бернет и Ко .,
Лондон .

89:

87:

работа Вэйн Андерсон.

88,

сэр Джозозеф Ноэл Патэм, предос­

тавлено музеем Глазго .

90, 91: работа Внн­
92, 93: работа Раме.
Вннслоу Пнннн Пелс . 96,

слоу Пнннн Пелс .

94, 95:
97: сэр

работа

Fiпп, Т. В. Роллестон, Джордж Г. Гзр­

Шекспир , Чапман н Холл Лтд. ,

рэп н Ко. Лтд ., Лондон.

прелоставлено Леслн Колманом, Лон­

тавлено художественной библиотекой , Бир­

Алнснн Остин.

дон .

51:

Даниэль Маклнз, час111ое со­

Пнннн Пелс.

брание ,

предоставлено библиотекой

мингем . 98: работа
99: Артур Рэгхэм ,

С.

Бриджман, Лондон.

18, 19:

Работа

21-23: Работа Уннслоу
25-30: Работа Джеймса
Крнстенсена. 32, 33: Эдмунд Ду­

1908,

52-57: работа
57: Мориц фон

лак, авторские права ДжеральДННЬ1 М.

Вэйн Андерсон .

Андерсон нз

Швинд, предоставлено галерей Шак,

The Bells and Other

Ро ­

Джозозеф Ноэл Патэм, предос­
Винслоу Пнннн Пелс.
из СоЬ/iп

Markel

С.Г.

Розеттн , Джоржд Г Г эрэп н Ко" лтд. ,
Лондон ,

1933, с разрешения Барбары
100-107: работа Джнлл Крала
180, 109: сэр Франк Днксн, му­

Эдварде .

етs, Эдгар Аллан По, Ходдер н Сто­

фото Блоуэлл/ Артотэк, Мюнхен.

утон,

работа Вэйн Андерсон.

зей Бристоля, предоставлено библиотекой

Работа

60, 61: Дж .
В. Уотерхауз, . Манчестерская карrnн­

Джон Анс­

ная галерея , предоставлено библиоте­

Брнджман. 113: репродукция нз Rиssian
Lacguer, Legends and Fairy Tales . Люси

1912,

предоставлено музеем Вик­

торин н Альберта, Лондон.
Ивонны Гильберт.

36, 37:

35:

тер ФнЦАЖеральд, частное собрание ,

кой Брнджман, Лондон .

предоставлено библиотекой Брнджман,

ция нз Rиssiaп

Лондон; в углу -

работа Джудн Кинг­

Fairy Tales ,

Рьеньетс.

собрание Джона Г.

38, 39:

Нэша, Эдмунм Дж. и СюзаННЬ1 Мак­

Legeпds

Люси Максим ,

мез Импорте, Ко. , Инк.

Джудн Кннг-Рьеньетс.

40, 41:

Джон

Анстер ФНЦджеральд, частное собра-

©

Снамез Импорте, Ко. , Инк.
Дениса Люзака.

117: Дж.

В . Уотерхауз, частное собрание, фОто Де­

Лонлон .

мнкрас та .

64:

Эдмунд

Максим ,

114, 115: работа

оставлено библиотекой Мэри Иване,

М. Андерсон нз

dersoп. Ходдар н Стоутон,

работа

Сна­

Шварц.

120, 121: работа Джей­
123-126: работа Алн­
снн Остин. 128-131: фото НаЦЖ>НальнОЙ
библиотеки , Париж . 132-139: работа Ки­
нуко И . Крафт. 144: работа Джозефа Су­

кормнк, предоставлено центром Британ­

-

©

and

Дулак , авторские права Джеральднны

ского

искусства; в углу

репродук­

63:

Lacguer.

58:

65, 66:

Stories

froт

Hans An1911, пред­

работа Вэйна Андер -

рек Байес , Лондон .

мса К Крнстенсена .

141

Фен и зльфы

Редактор

И. ШУРЫГИНА
Художественный редактор
И . ЛОПАТИНА
Технический редактор

Н. ПРИВЕЗЕЩJЕВА
Корректор
И. САХАРУК

ЛР №

030129 от 02.10.91
20,98. !.Jена 74

Уч.-кзд. л.

Издательский цекгр

113184,

r. Подписано в neчaTh
ООО р. Клубная цена

29.04.96
33 ООО р .

• ТЕРРд •.

Москва, ОзерковскаJ1 наб"

18/ 1,

а /•

27.

r.

84(0)

ББК

Ф36

Перевод
Ю.

Ф36

Феи и эльфы.

-

ПОГОРЕЛКО

М.: ТЕРРА,

1996. -

144

с.: ил.-(Зачарованный мир).

ISBN 5-300-00525-8
В книге собраны леrеНЛЬI и сказания о феях и эльфах, населяющих волшебную страну, об их вмешательстве в жизнь
людей. Читатель узнает множество сказочных историй, героями которых бы.ли не только жите.ли зачарованного мира, но и
простые смерt1-1Ые.

ф 4703000000-308 Без объяв.л.

ББК

А30(03) - 96

84(0)

ISBN 5-300-00525-8

'°

"Authorized Russian language edition
1996,
Publishing Center "TERRA". Original edition
1984, Time-Life Вooks BV. All rights reserved.

'°

Ьооk may Ье reproduced in any form,
any electronic or mechanical means, including

Перевод на русский язык.

'°

1996, Издательский

'°

цеиrр «ТЕРРд • . Оригинальное издание
Time-Life Вooks BV. Все права защищеНЬ1.

1984,

No part of this

Не допускается воспроиэведение текста н/клн ил~

Ьу

люстраций любым механическим и.Аи злектроt-П-iЬ[JI

informatioo storage and retrieval devices or systems,

способом,

without prior written permission frorn the publisher,
except that lxief passages may Ье quoted for review. "

н системы, без письменн()("() разрешения издателя.

Тime-Life Вooks is а trademark

Warner lnc.

Тime-Life

lnc."

of Time Warner

включая ннф<>рмационНЬ1е базы данных

Books является торговой маркой Time

Зачарованный мир

ФсU

U ЭЛЬФЫ

Электронный вариант книги:

Скан 1 обработка 1 формат:

manjak1961