Текст
Е В Р О П Е И С
Р О С СI и
ВИ ОЧ1 ъ
(//&///
кя/блг'б С? с уцегжмк,
СЪ И^ЛН/Н /?7W>7/Z>
LUR0PEENNE,
>
D АР RES LA SECONDE EDITION,
im/eumee <c /2 еле//i Zaire J ;
I Z .
X 0 U V EI. I. EM E XT A PGM E N T E
ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЕНО
сытсЬмЪ) чтобы по папечатпаши, до выпуска изъ типография, представлены были въ Санкш-
нетсрбу ргскш Цензурный Комитепгь семь экземпляров*!», для препровождешя куда слЬдуенгь,
' на основами узаконений. Санкпшешербургъ, Воля 13-го дня 1822 года.
ЦензорЪ А лексан дрЪ Кр асовскШ.
ПРЕ ДЪУ ВБ Д0МЛЕН1Е.
Знаменитый любитель Исторш, и въ особенности Россшской, покойный
ГраФъ 1оаннъ Осиповиче Потоцкш, весьма рано оставившш поприще ученой
жизни своей, обыкновенно издавалъ свои сочинешя въ маломъ числе экземпля-
ровъ, коими дарилъ онъ только своихъ приятелей и известныя лица или ученыя
заведешя. Къ числу таковыхъ трудовъ его относится издаше сего Историче-
скаго Атласа Древней Poccin, составленнаго изъ древнихъ Историковъ и
ГеограФовъ, повъствовавшихъ о ней или о жившихъ на пространства ея,
1ародахъ. Первое издаше онаго Атласа состояло изъ 45, а второе и последнее
юлько изъ 12,п" оттисковъ, какъ означено и на заглавномъ листъ. Къ счасппю,
получивъ отъ самаго издателя въ даръ одинъ изъ сихъ оттисковъ и самую
доску, коею печатаны были 6 картъ съ рукописною подписью названия наро-
довъ и ихъ мъстопребывашя въ разныхъ вькахъ, на одномъ Французскомъ
языкь, я решился издать cie твореше вновь вырезанными досками и словами
на Французскомъ и Россшскомъ языкахъ, присовокупивъ Россшской переводъ
и къ описатямъ. Усердно желаю, сею услугою принесть соотечественникамъ
моимъ ту пользу, которую только весьма немнопе почерпали въ семь
ръдкомъ учебномъ пособш.
П. Дейрiap^t.
Печатать позволяется:
Санкшпешербуртъ, 1юля 3 дня 182З года,
Цензоръ Л, Красов скЛй.
Печатано въ тппографш Н. Греча. 18а5.
PREMIERE CARTE.
КАРТА
ПЕРВАЯ.
GEOGRAPIIIE
D’HEROD О ТЕ.
ГЕОГРАф1Я
И Р О Д О Т А.
4^^“"' ч^^—" Ч^^*4 Ч^^^ ч^>
Au temps d’Homere les bords du Dniester etoient habites par des Tyri - Getes. II
leur donne le surnom d’Abiens, parcequ’il existoit chez eux une religion dont les sectateurs
ne mangeoient rien qui eut vie.
Homere connoissoit aussi les Taures, habitants des monts de la Tauride, les Cimeriens,
qui habitoient sur le Bosphore, et le Couban; et les Hippomolgues, ou gens qui avoient
1’habitude de traire les juments, et qui etoient Tatares.
Apres les terns d’Homere, un peuple septentrional appele les Scythes, vint s'etablir sur
les bords de la mer noire, depuis le Danube jusqu’a Perekop, et cette (dte fut dans la suite
appele 1’ancienne Scythie.
Les Grecs en s’etablissant sur le Borysthene generent beaucoup ces Scythes qui se reti-
rerent sur la rive gauche du Dnieper.
Enfin, vers Гап боб avant J. C des Tures - sakes - skolotes vinrent de PAsie, s^tablirent
dans 1’ancienne Scythie, et s’£tendirent jusqu’au Don.
Depuis lors il у eut peu de change ments jusqu’a 1’an 44°, а-реи-pres oiiecrivoit Пёго-
dote. Nous allons extraire de cet auteur les passages sur qui se fonde la geographic que
nous lui attribuons.
Во времена О мира на берегахъ рЬки ДнЬсгпра 'обитали Тири-Геты. Оги» даептъ
имъ прозвате Ав!янъ, поелику у ннхъ сущесшвовалъ законъ, последователи коего
не употребляли въ пищу ничего, имЬющаго жизнь.
Омиру известны были также Тавры, обитатели горъ Таврш; Киммер!яне, жп-
вущ1е по Воспору КиммерШскому и рЬкЬ Кубани; и Гиппомолги , или люди имЬющге
обычай доить кобылицъ, и которые были Ташаре.
ПослЬ Омира, СЬверпый народъ, Скиеами называемый, пришелъ на берегъ Чернаго
моря, расположился ошъ рЬки Дуная до Перекопа, и берегъ сей въ послЬдствш названъ
древнею Скитею.
Греки, поселившись по Борисеену (ДиЬпру), весьма стЪспили Скиеовъ, которые и
удалились на лЪвый берегъ ДнКпра.
Наконецъ, около 606 года до Р X. Турки-Саке-Сколоты , притедийе изъ Азш
расположились въ древней Скиеш и распространились до рЬки Дона.
Съ того времени по 440 годъ, около коего писалъ Иродотъ, произошло мало пе-
ремкнъ. Мы извлечерп» изъ сего Писателя мЬсша, накоихъ основывается Географ1я, ко-
торую ему приписываемъ.
Ж. Лтго гои Bc^va^evei'reuv ертго^юу . . .тг^што! v?^c',Txi.
9. Ji? rcuTuv...ct AAa^cw.
3. Jf AAa^cK»v ciKeovai Zkv&cci A^arri^f.
4- Tovtxv д'? ххтитге^Зе o/xecvai Se to ir^og /3o^t]v
avefiov, e^pos av^wTrwv, ctrov tS^ev.
5. Taura fAev тга^а rov Tyravte тгета/лоч eTt e3vsx Ttqos eaTte^s
том ^o^Mtrdeveos.
6. Atxq Aa/3am tov В^игЭнгга oexo ti^wtov pgv S TAxir;.
Am Se TavT^g, oixeovat Sxv&ai Геш^/oi, toms E^tjvee
cixeoxT'es eori ты Ттгага ттарм y.aXeovat Bo^va3evei'Tas, <тфеас Se ctvTovc,
OKSiomAiTccs. Outoi <bv ol Геа^уа ЕкиЭа» vepovTdi то pev tt^os t>jv
tw, em T^ets oSav кхтпхоутее eiti тготх/лоу, ты ovvo/лх xeirxi Ilav-
T/xa77Jjs‘, ToSe P>o^y хге/лог, ttAoov ava Toy Bogva^evex rifxe^eav evSexx.
8. H<J>j Jf xxTvmtfte томтыу egr/xor e“t eofnlcH^ov.
9. "Merx Se t>jv e^pov, AvJgc^ayo» акеемт!, efh os eov tSiov xxt
cvSxjius Zxv&ixov.
10. To Se tovt^v v.arvTTFffte epipw qir, y.ocs оиЛг,
ctov ii/Aev.
11. To тгрос rw Ico тсоу ГемруйЯ tovtcov Sxv&v) rov
IlxvTfKocTT^ ttotoc/xcv vopocS^ уг/хегта/.
1Я. Ч'/Аи & у mctroc otvTii 7гД>я njr
13, OJ Л- Nc/xaJfr cvrci to t^v etw, Teaae^oov коа ^коо
cdov Vf/AOVTOCS) KoOTocTe/vovaocv етп t^otoc^ov
14- Л TCU Tf^CU TOIVTOL h TOO KOOXoVfXSYOO EaOT^/OO KOCi
ХхиЭ'Л/ Cl OO^OS TF Y.OOl TOK^OS^ V.Otei TOMS ufitAOVS VCp^CVTF^ Ekv&cxc Jcu-
Aoui' <T(f)ETf^ovs fivcoi. KooT7]Kovat cvtoi to fxev тг^ос ptF'TFpfyiriv, fctw
Таиру.уу. To Jf Ttqos stti те таф^су, Tfjv ol ек toov тифХая yevo-
pevot Ш^и^ООУ^ Y.CCS TVS AtfAWS T/H McO^TS^ TO е/Л7ГС^С'^ TO KOOheeTOOS
K^IXVQl.
Too Je OOVTOOV KOOTtJKGVOrs
STTS TrOTOOjXCV Тоо^оогл
15. Too Se XaTUTTFfS’F 7Г^0^ Qcpw ООУЕ/ЛСУ Тй)У Booprfvfiwv Sx.uS’FOjy,
e/ZFOuo*/ МрДл7%Ла/гс/, ooflbo e&voc kocs 8 ЕииЭ’/хсг.
16. MEKcoyxXootVMV Se то хоотитГЕ^&е Kipvooi zoos ефулос F7/ oovtya-
KooToacv iS^ev.
17. Towooiv Jf тгста/zoy S/ooCoovts cvketi oo7^ /леу tt^tsi
тая Koofywy Xcov^c^cCteuv eTk
Ol FX TOV pv%cv OC^rclp?\GS TVS ^60L7\TiScS VEpC'.TOOS TOO TT^CS
!Зо^ЦУ ООУЕ/ЛОУ, ЩЛЕ(>Е&У ТГЕУТЕКОО^ЕКОО G$C^ ITOCtTOOV ECVTCOV Хр/Л^У Y.OOS VCyfHtoV
kooi Se\’S^eooy.
18. T7rF£o/y.Fcuo7 tcvteoov Sevte^v Aoofyv €%ОУТР^ BovSiVGi, Г^У УЕ/ЛО-
uevci tiootolv SaaETiv иЛ^ тгссутс^.
19. BovSiVXV ЪССТи'7ГЕС&Е) TT^CS Co^V ETS )ЛЕУ Е^/ЛОГ, ET; VpE-
^OWV Е7ГТОО cSoV.
20. MeTOO T№ E^pov, ООТГОкХ/УООУТ/ /(ЛОО^ОУ 77^0S 007H]’A.ia)TVy 00\Е/ЛОУ
УЕ/ЛО\ТОа QvafOOyETOOS) Е&10С тгсЯЬоу V.OCl iiiQV gtoOVtTi Se O07tO
A commencer par le port des Borysthfenites, .... les premiers
qui habitent le pays, sont les Callipides.
Au -dessus de ceux-ci les Alazons.
Au - dessus des Alazons, habitent les Scythes Arotferes.
Au - dessus de ceux-ci sont les Neures. Au nord des Neures le
pays est desert autant que nous avons pu le savoir.
Ce sont-Hi les nations qui habitent sur FHypanis, й 1’occident
du Borysthfcne.
Mais si Гоп passe le Borysthfene, аргёз la mer, est d'abord FHylee.
Apres ceux-ci sont des hommes Scythes Georgiens (ou cultiva-
teurs); les Grecs qui habitent sur le fleuve Hypanis, les appellent
Borysthenites, mais eux - memes prennent le nom d’Olbiopolites.
Or done ces Scythes G6orgiens occupent les rives du РапНкарёе
(Konskie-wody) 1’espace de trois journdes, en s*etendant vers Forient.
Et ils habitent sur le Borysthfene en setendant vers le nord 1’es-
pace de onze journees.
Au - dessus de ceux • ci/ il у a de trds - vastes ddserts.
АргёзТе ddsert habitent les Androphages, nation separde, et qui
n’est point Scythique.
Au-dessus de ceux-ci, en vdritd , tout est ddsert, et il n’y a
point de nations d’hommes que nous sachions.
A Forient de Scythes Georgiens susmentionnds, au-dela du fleuve
Pantikapee, le pays est habitd par les Scythes - Nomades.
Toute cette terre est denude darbres. Mais non pas 1’Hylde.
Les Nomades habitent vers Forient, une espace de quatorze jour-
ndes, un pays qui atteint le fleuve Gherrus.
(Ou Molochni Wody. Quatorze joumces sont une faute, il if у en a
pas quatre depuis la pointe de Kinburtiu.)
De 1'autre cote du Gherrus sont les contrees appelees royales.
Les Scythes qui les habitent sont illustres et nombreux, et regar-
dent les autres Scythes coinme leurs sujets. Ils atteignent au midi
jusques ё la Tauride, et s’dtendant й Forient, ils sont prds du fosse
fait par les enfants des aveugles, et prds de Cremnes, qui est un
port sur le Meotis (Jenikale.)
Une partie atteint le fluve Tanai’s.
(Tout cc passage a etc manque par le traductcur latin.)
Au-dessus des Scythes Basiliens vers le nord habitent les Me-
lanchldnes, nation autre et point du tout Scythique.
Au-dessus des Melanchldnes ce sont des marais et des deserts
sans hommes que nous sachions.
Si Гоп passe le Tanai’s, Гоп nest plus en Scythie, mais dans la
premiere des parties Sauromatiques (premidre Sannatie.)
Les Sauromates commencent au fond du Palus Meotide, et s’eten-
dent vers le nord Fespace de quinze journees de chemin. Le pays
est par - tout denue d’arbres sauvages ou fruitiers.
Au-dessus de ceux-ci dans la seconde Sarmatie, les Boudiniens
habitent une terre fort boisee. <
Au-dessus des Boudiniens vers le septentrion, est d’abord un de*
sert de sept journees de chemin.
Аргёз le dёsert, en se dirigeant un peu vers le levant, on trouve
les Thyssagёtes, nation de son genre k elle, nombreuse, et vivante
de la chasse.
Начиная отпЪ порта БорисоенитповЪ,»• • • первые, обиптаюпре
вЪ семЪ краЬ, сушь Каллипиды.
Выше ихЪ Алазоны.
Выше АлазоновЪ живушЪ Скиоы землепашцы (aroteres).
Выше сихЪ послЬднихЪ Невры. КЪ СЬверу ошЪ НевровЪ,
сколько мы узнать могли, лежишЪ страна пустая.
ВогпЪ народы, обишаюпре по рЬкЬ Гипанису (Бугу) по за-
падную сторону Борисеена (ДнЬпра).
Но если перейти за БорисеенЪ , то первая ошЪ моря ле-
житЪ Гилея»
За нею люди Скиеы земледЬльцы.
Греки, обишаюпце по рЬкЬ Гипанису, называютЪ ихЪ Борис-
еенишами, но они сами себя именуюшЪ Олвюполитпами.
Скиеы земледЬльцы занимаюшЪ берега Пантикапы (Консюя
Воды) на разешояте шрехЪ дн^й пути, и простираются кЪ Вос-
току.
А по Борисеену живутЪ они, простираясь кЪ СЬверу на
paacniOHHie одиннадцати дней пути.
Выше ихЪ находятся Степи весьма обшириыя.
За Степями обишаютЪ Андрофаги, народЪ особый, а не
Скиескаго племени.
Выше сихЪ послЬднихЪ, совершенная пустыня, и сколько
намЪ извЬстно, нЬтЪ уже народовЪ.
КЪ Востоку ошЪ вышеупомянушыхЪ СкивовЪ земледЬльцовЪ,
по ту сторону рЬки Пантикапы, страна обитаема Номадами
или кочевыми.
Во всей сшранЬ сей, кромЬ Гилеи, не имЬется деревЪ.
Номады (кочевые) живушЪ кЪ Востоку на пространств^
четырнадцати дней пути, вЪ сгпранЬ прикосновенной кЪ рЬкЬ
ГеррусЪ.
Или МоАптпые ЗдЪсь, четырнадцать дней пути по-
ставлены ошибкою; ибо огаЪ Кинбуриской косы до сего мЬсша
только четыре дня пути.
По ту сторону Герруса лежатЪ страны, называемый Цар-
скими.
Скиеы тамЪ обишаюнре многочислен™, знамениты, и про-
чихЪ СкиеовЪ почишаютЪ какЪ бы подданными своими. КЪ Югу
простираются они вЪ Tar.piio и шамо разширяюшея кЪ Востоку
до рва вырьппаго дЬтьми слЬпыхЪ, и до Кремна (Еникаль) пор-
та на МеотскомЪ озерЬ лежащаго.
Часть ихЪ простирается до рЬки Танаиса (Дона).
Выше СкиеовЪ Васил1йцевЪ (ЦарскихЪ), кЪ СЬверу, живутЪ
Меланхлены, народЪ особый и во все не Скиесюй.
Выше МеланхленовЪ, сколько намЪ извЬстно , лежатЪ бо-
лота и необитаемыя пустыни.
Если перейдешь за ТанаисЪ (ДонЪ), то не будешь уже
вЪ Скиеш; но вЪ первой изЪ частей СавроматскихЪ, (вЪ первой
Сармацш).
Савроматы начинаются отЪ самаго Палюса Меотпскаго
(Азовскаго моря) и простираются кЪ СЬверу на разстояте
пятнадцати дней пути. Страна cia повсюду лишена и дикихЪ
и плодовитыхЪ деревЪ.
Выше ихЪ, во второй Сармацш, обишаютЪ Будины вЪ сгпра-
нЬ весьма дЬсисшой.
Выше БудиновЪ, кЪ СЬверу, сперва встрЬчается степь на
семь дней пути.
А за степью, повернувЪ нЬсколько кЪ Востоку, находятся
Тисса-Геты, народЪ особаго племени, многочисленный живунцй
звЬриною ловлею.
'•1. Jf rovToiat tv rotas otuTosas roTrciai^ nocrosn^ptvoi tsat,
TOW GVVGpOC П 8 IT ОС I IvfKOH .(J УфССЫ).
22. Tttf^ Jf tovtuv to ttqos tw jfew rtr^ocypevov 'o/XFoua/’Szu-9'а/
остго rwv Bocasfoiiwv SxuS’fwv aTTc^acvTFf псы оитш .ocmncpevos .ts rev-
TOV.TCV X^OV.
□3. MeXf* №v TY^ ^ovtoov 'Toov SxuHfwv 'Xco^s э? хатбсЛе%-
Seitra тсссах, ardsas те yxj псы (io&vyens .то .ото tovtov ,Л/Эют
псы T^XFIJ.
24. A^fASorn zxt ту? т?уХеу? Xa>?ov тгоЖоу oizeoua' итга^еху
oufeuv v\pyKxv, агЭ^гутго* heyopevoi eivxi тгхуте? фхКоск/ш, .ez у every?
yevopevoi zxt x^aeve? zxt SyKeixi срою?, zxt rtpct, zxt yeveix eXovre?
реухЛх. Фшууу /J/tfv tevre?, eaSyri Xqea>pevct Zzv&tzy......ezx^o? zxtci-
ztlTcti, Tov pev zetpxvx етгехг то SevS(>eov 7re(>izxKvypy тпКш ?eyva> Aevzx.
To pev &e$o? xvev mKov. Tovtcv? ovSet? xStzeet .xvfyx-nov, le^ot yx(> Ae-
ycvrxi...... Ovvopx <Je <т<Р< e“»< 7tyyi7rxioi.
q5. МеЭД>< Jf vuv тшу (pxhxzfxv .Tovrexv гтс/^.у 7re^t<PxveiXTys
де( zxt тшу fp7t^oa-3fV eSvexv.
Ka< yxq Zzv&ewv rives XTTtzveovTxt es xvrous, тшу ov ХхЛетгоу eKt
тГиЭ-уеЭл/, zxt EAjjvwv тшу ez BofvaSeveos те ep-Ko^tov, :zxt тшу х&шу
tovtizxv ертгсршу.
SxuHfwv Se 61 xv elSvct es xvrovs, Si brrcc е^рууешу zxt Si ектх
у\ш<т<тешу StXTrpiatrcvTXi.
26. pev Sy rovrexv ytvxrzerxi .то Se тшу фссКосу(>шу хаТи-
irefle ovSet? xT(>ezea>s otSe (fyoctrcci.
Ovqeoc yxq Spyhx XKOTxpvei xQxrx zxt ovSeis ефех v-Kefixivet.
лу. OI 3? (paAaxfei cvrci Aeyovvi, (spot pev а KiKxKeyovre?') otzeeiv
та ovqex xtyfKcSxs xvSqxs.
08. Twf(>Cavn Se TovTcvs, x^ovs avS(W7Touf etvxt oi ryv e^xpyvov
v.xSevSowri tovto Se ovz evSeXopxt ryv x$Xyv.
99. А»м то pev it^os уш, ~тшу (fcchocz^v y^trzercti ост^екеш? Stto
IrvySovcov oizecpevov.
3o. To pev rot zocrvTTe^e Tt^os (So^v xtvepov си у1Уш<ткетоС1, ovre
ТШУ (pocKaz^y, очте тшу 1<т^оушу, pn orct оситеше Кеуоутше.
31. Tupis ос-ко Цо?еш pev uvepov серостей, oc^eroci Se^v ez Kip-
vV£ peyocW, ri ou^ei ryv re Zz^v zoci ryv tieu^Soc yyv.
B.7TS ^cpocTt ocvtov постыпцутоы 'F^tjves' 9 ot Тилтон nochecvTocs.
З2. ?C7?ocyi£ тготос/ло^ сросты pev en 2хиЭ’/х>?г, ^ff/ df- en KifA^
Wf? peyoc^s, ryv -Kept vepcvToci IviTrci ccy^ci Kevzoi. KocKeeTai Se ij Xipvv)
ocvth о$ш? руту^ Tkocvios.
33. Ex Tocvrys ШУ ctvocTe^rev 0 Tkocvis -KOTxpos ^eei. F.ki pev -Kevre
уре^ешу -кКооу ^ocXvs...........eV, tc-no Se rouTov tt^os ЗосКссаау? теоае^ешУ
qpegeciov tcKqqv......
З4. Zuvccyevai Se тос те^ростос c re Zv^ys zxi c' Toreewff хата ААа-
^шух?, то & атго tutov, XKoK^as ezxre^s ^eei, еи?иуше rt petrov.
35. О Vo^jt&evys .... pex^i pev vvv le^ov Xx^ov es tov геттера-
Kovtm уре^ешу TtKoos eV, yivxazerxi ^ешу xm Bo?ex avepau.
38. To Se zaTvTte^e Si шу §eei хуЭ^оскшу ovSeis f%f< ф^ааал Фаь
vercci Se ^exv Si efypou es тшу Теш^уше Zzv^exv туу Хш^уу.
З7. Ovroi yx^ oi SxvHa/ -KXf xdtov em Sezx ype^exv kAcov ve-
povrxi.
38. Tvtowou Se tovtov tov sorxpev zxi Ne<Aou ovz еХш (p^xrxi
'Tout rvoisins dans les niSmes contrees sont xeux que Ton appfele
Tures.
(Lisez Tures comma dans "Mdla 1. 11 c. 39.)
Au-dessus de ceux-ci au levant sont .d’autres Scythes qui, .s’^tant
separe des Scythes -Basiliens 4(ou -Rqyaux) :sont wenus jusqu’en <cette
contree.
.Jusqii’k la -contree de ces Scythes tout le pays est plane eet offre
ide belles xampagnes- Mais .au-.dela il ..est jnejgal et jnerreux.
’Bien au-delii de ce ’pays inegal, rau pied de monts eleves, <sont
des homines que I’on dit etre chauves dfes leur naissance, les fem-
mes comme les hommes. Ils sont camus .et ont de grands mentons.
Ils ont une langue.qui Jeunest propre et portent J’habit Scythique ......
Chacun vit sous un arbre, et Thyver ils le couvrent d’un feutre blanc
fort epais, qu’ils otent Гё1ё. Ils sont saerds, <et personne me leur
.fait injure .• .< . . .. • On les appfcle ^Argipeens.
(C’est-a-dire faineants, e’etoit un asyle de pr^tres Calmotiks qu’on
rasoit des leur naissance, conuue .cela arrive .encore aujourd’hui iorsqu’ils
гsont xonsacres.)
Jusqu’h ces chauves tout le pays est connu ainsi que les mations
qui 1’habitent.
Quelques Scythes у voyagent, et il n est pas difficile’de ^s’en in-
former d’eux. 11 у va aussi des Grecs, soit du port de Borysthenls,
soit des autres ports du Pont - Euxin.
Les Scythes qui ^vont jusques Ik, passent par sept langues et par
sept interprktes.
Jusques Ik le pays est done connu. Mais le pays au-dessus de
ces chauves, personne ne peut en parler.avec certitude.
Parce que Гоп у trouve des rnionts Aleves tet que personne n’a
encore passe.
(L’asyle sacre ides ‘Calmouks <etoit done en 'Songaric, .au midi des
monts Altai )
Ces chauves disent: ce que je ne crois point, c’est que ces imon-
tagnes sont habit£es par des hommes к pieds de chkvres.
<jLes vaimouns.tom encore -aivourd’hui Je meme conted’autres plus
.’CXtraordinaires.)
Au - delk de ces montagnes disent les chauves, 11 у a des Jiommes
qui dorment six mois, ce que je n’admets point.
(C’est - ft - dire qui -ont six mois de nuit, mais Herodotc ne croyoit pas
que la terre fiit «pherique, ot n’avoit par .consequent aucunc idee des
дю1ез.)
Mais le pays qui est к Vorient des chauves *on ^ait sOrement
qu’il est ЬаЬИё par les Issedons;
Quant au pays qui est au septentrion , il est inconnu tant aux
chauves, qii’aux Issedons э si ce n’est qu’il en -sont les notions que je
viens de dire.
Le Tyres vient du septentrion, d’un jjrand marais <qui separe la
terre Scythique d’avec la Neuride.
(Les caux de Komame sont les rcstes de xse marais.)
A Pembouchure du fleuve habitent ;des Grecs que Pon .appelle
Tyrites.
Le fleuve Hypanis ^vient de la Scythie , il sort d’un vaste marais,
.autour duquel on trouve des chevaux sauvages de couleur "blanche.
Ce marais est avec raison momme la /пег de IHypariise
(Les eaux de JMendziboz sont des restes de-ce marais.)
Le fleuve Hypanis sortant de ce marais, -est -pendant un cours de
cinq journees ё!гоИ ..... Puis jusqu’a la mer il у a encore quatre
)Оигпёе$ de cours.
Le Tyrfes et 1’Hypanis se rapprochent 1’un de Fautre dans le pays
des Alazons. Mais ensuite ils s^ioignent et laissent un grand inter-
•valle entr’eux.
Le Borysthene est connu jusqu’au lieu des Gherres, jusqu’auquel
son cours venant du nord est de quarunte journees.
(C’est - b - dire les Grecs le connaissent jusqifaux Gherres. Mais il
vient de plus haut fespace de quarante journees.)
Les parties зирёпеигез h travers lesquelles se dirige son cours,
aucun homme n’en peut parler avec connoissance de cause. 11 parait
qu’il traverse un desert et entre dans le pays des Scythes Georgiens.
Ces Scythes occupent sur ces bords un espace de dix journees de
navigation.
Mais je ne connois pas les sources de ce fleuve, non plus que
Celles du Nil.
ITo сосЪдсптву сЪ яими вЪ тпЪхЪ же странахЪ^ обиглтаутЛ*
птакЪ .называемые 1ирки (Турки).
»
Выше ихЪ кЪ Востоку живутЪ друпе Скиеы, которые, опь
делившись отЪ СкиеовЬ ВасилшцевЪ (ЦарскихЪ), зашли вЪ cii0
страну.
До страны сихЪ СкиеовЪ, -мЬспга вездЬ плосюя , и пред-
ставляютЪ прекрасныя поля. Но далЬе, юныя .становятся ка-
менистыми и неровными.
Тораздо далЬе сея тористой страны, у подошвы высоких!
горЪ, находятся люди., ю коихЪ сказываютЪ , будто родятся
плешивыми, каг^Ъ мущины , такЪ и женщины, имЬютЪ корот-
Kie носы и -большая губы, говорятЪ своимЪ , особым! языком!*
а платье носят! <Скиеское ...^ • . Каждый из! них! живет!’под!
деревом!, которое зимою покрывает! весьма толстыми белы-
ми войлоками, а лЪтом! опять их! снимает!. Никто их! не
• обижаешЬ, ибо они лонитаются хвятыми.... . . аназывают!их!
Аргипеями.
То есть, лЬнпвцами; это ЬылоуЯЪжище КалмыцкихЪ жре-
цовЪ, кошорькЪ брили головы со дня ихЪ рождешя , какЪ и д>
мынЬ еще водится у нихЪ, коль скоро они посвящены.
До сих! плЬшивых! вся страна извЬстна, равно и народы
:в! ней обишаюнце.
Некоторые Скиеы путешествуют! к! ним! и от! них!
не трудно узнать об! них!. Туда Ьздят! также и Греки из!
Порша Борисеенскаго, и других! Портов! Понша-Звксинскаго.
(чернаго моря).
Скиеы туда п уте шестку юнце проходят! чрез! семь язы-
ков! с! семью толмачами.
И так!, до сего мЬста страна извЬспгна.
Но никто не может! сказать ничего вЬрпаго о землЬ, ле-
жащей выше тЬх! плЪшивых!.
Ибо там! находятся -высокая торы, чрез! кошорыя никто
*еще не переходил!.
’СлЪдовательно священное К ммыковЪ * хло вЪ
ЗюнгорАи, до Южную ^сторону АлимйскпхЪ ; эрК
Cin плешивые сказывают!, чему о’,накож! зЪрю, буд-
то в! юных! горах! живут!? > iJ козьими t.
Калмыки т! донынЬ разс^адын ..«hi '• г.,
♦ еще чрезвычайное.
.'За тТэми горами, оказывают! плЬшивые, есть меди спящее
ппесть месяцев! в! году, чему я не вЬрю.
То есть, у коихЪ ночь продолжается семь мЬсяцовЪ ; по
ИродохпЪ не *ЬрнлЪ, что бы земля была сферическая, и слЬдо-
вательно не имЬлЪ никакого понятая о полюсахЪ.
Но оаемлЬ, лежащей к! Востоку от! плЬшивых!,на вЪриое
известно, что в! ней обитают! Исседоны.
Что касается до стран!, к! СЬверу лежащих!, то о них!
как! плЬшивые, шакЬ и Исседоны ничего не знают!, кромЬ ви-
лке сказаннаго.
Тирас! (ДнЬстр!) течет! от! Севера из! большаго боло*
та отдЬляющаго Скиескую землю от! Henpin.
Озера при Комарно вЪ Галлиц^к, суть остатки сего болота.
На устьЬ сея рЬки обитают! Греки , Тиритами называе-
мые.
РЪка Типанис! (Бокг! или Буг!) выходит! из! Скивш, из!
обширнаго болота, вокруг! коего водятся бЬлыя диюя лошади.
Болото cie по справедливости названо маткою Гипаниса.
Озеро Мснджибожское, лЪ Подолш , есть остапхокЪ сего
болота.
РЬка Типанис! , то выход! из! сего болота, в! пгеченш
•своем! на пять дней пути узка........а отсел! до моря ос-
тается еще течешя на четыре дня пути.
Тирас! и Гипанис! сближаются один! к! другому, в! земл!
Алазонов!, но потом! опять разделяются, оставляя между
собою великш промежуток!.
Борисееп! (ДнЬпр'Ь) известен! до мЬспга Герров!, до коегс
течение сея рЬки выходящей от! СЬвера, простирается н
сорок! дней пуши.
То есть: ДнЬпрЪ нзвЬстенЪ былЪ ГрекамЪ до ГерровЪ. Но
гораздо выше сего мЬста онЬ прошскаетЪ разстоян:е сорока
дней пуши.
Никто не может! обстоятельно сказать о верьховых!
странах!, чрез! кошорыя он! направляет! свое течете. Ка
жешея, что он! протекает! чрез! степь и входит! в! землк
Скиеов! земледельцев!.
Cin Скиеы занимают! берега той рЬки на пространств!
десяти дней плавашя.
Но мн! не извЬстны источники сея рЬки , равно как! г
Нила.
rocs
3g. pev ya% кои ovtos aito Вс^а» re кои яс A<-
kxi то perafcv tovtov те zai той Bogvtr&eveos vepcvrat oi Геаруо/
Skv&xi. ExMoiJe esrr;v Thanjv. Ra^ape^apevcs JerauT^K, та Bofvtr&evei'
Cuppuryerai.
4<>. Twaxufif Je mrapos o^parai pev ек XipvvfS. Д/a резан JerwF
N<?^aJa;y SxuHewy Qecov eiMot катя KapttviTtv %oA<v, w атге^уап
pev те TAoutiv kxi tov Д^ОДвг xaKeopevov tyopov.
41. О Jt Ге^сг vrorapos ayrevxiTM pev атго tov BofvrSevecs хата
tcvto rtfs xatpis, es о упшткета о Bof>v<r&ewis, aiteax^ai pev vvv, ек
tovtov tov %a>^ov, ovvopa Je e%eit roite^ 0 %a^cs avros, Г eq fas, Qeuv
$e es SaXatrirav, ovfpt’ei m\v те тая UopaSav %a>^v , кя» тцу тшу В«о>
A^i'wv 5хиЭ*а>У. ExchJw ie es tov Twaxu^v.
4*- Т aval's -norapos $eei т aveKa&ev ек bipeds peyatois ofipeapevcs,
evMoi Je es pe£a> en Aipvyv каКеареткт Маятя, n ovfigei Sv.v&as те
ths Banhyiovs ко» Xavgoparas.
43. Er de TocvaiV tovtov afcos irorapos eaCaBbei, та ovvopa e<?<
Yfy/s-.
44- T«(pa/ Se тая BaTi^iav ev Te^oivt eiar, es о 0 Bo^vaSevtis
etFTl 7r^Q(T7l\wTCS.
45. Атго f^ou аиту y$y *$Х°™1 ХкиЬму ттоХюскаХе-
epeyyc KapuviTiSoc.
46. To ХТГО TXVTyC ТуУ реУ 87П &аЛа<Т(ТаУ ... eOVVCCV OfFiVyV те
%6U^V, КОС/ TTfCKeipevyy TO eC Tt ОУТСУ, yepeTXl TO ТширКОУ f ЭтСГ ,
XffG’cyijaou тус Tfnx«f^ xaAfo/x^r.
4j. ХхиЭл/ то xarvTTffS’e tojv Taufajv xai та тгрс тус yoiyc vf-
poyrxt tow те Bcrrrofov той Kippepou та те^ос Sample, кал тус Atpyyc
тус MaiyTiJbc, p^Xf* Tayaihoc те отарой.
48. шу атгз pev Rfou та катитге^е ас Tyv ретоуалаи ферята
атеокЛуЪта^ у Exu&im, thro тгрнтшу Aya&upra>y, para ie N^ufav, «дата
Ау^сфаушу, теКеиташу & Ъ\еКаухАаяшу.
4g. ЕТ/ ie тус £хиЭ’/хлг, ш? eouvyc Terqayavcv, тшу huo ре^ешу ec
SaKatraay, тсаутп лтоу9 to те ec Tip peaoyatav феру y.ai то теа^а тцу
SaAaaaav.
Атго yaq I^ou eici Вс^итЗ^еа S'eya r.pep^v o^cc 9 атго Bopjtr&eyecc
r F7T/ r^y ^рууу туу Manrrty, kTepov ^ека.
Ка/ то атго Залатаус ^с pecroyatuy ес tovc MehayxAaiyove тоис
катите efts тшу Ъки&ешу ак^реуоис ешап г.рершу с$ос.
Н Se с^ос V црертп] ага ^ксача аттача (TvpCe&^Tat pot.
Оитш ay e/fj т^сЕкиЭ^с таетпкарпа, тет^акюх^шу хо»
та о$3*а та ее peaoyatav ферута *тер»у тоаоитсоу ата^лшу.
5о. Epjpcc.. кеета1 итге^ тус Вои&у&у Хш^> eovva тгАу&ас етгга
урершу ойои.
51. Ттг^ Jf тус eqypov Qvaaayerat акесиач, тготарсл Л аитеооу
теааерс peyahot ^ecvrec ha Мшутешу екЬйоиач ес туу kipvyv9 каХеореууу
ЪЛа^ут 1У, том оиуората кеета/ та$е9 Ликос, Оарс, Tavaic,
Le Pantikapde (Konskie Wody) vient auisi du nord et d’un marais.
Entre ce fleave et le Borysthkne habitent les Scythes Georgiens. En-
suite le Pantikapee entre dans I’Hylee, et lorsqu’il Fa passee il mele
ses eaux k celles du Borysthene.
L’Hypacyris sort d’nn marais, traverse le pays des Scythes nnma-
des, laisse й sa droite 1’Hylee et ce que Гоп appelle la course d’A-
chille et entre dans la mer ргё$ du bourg de Carcinitis.
(C'est aujourd’hui un ruisseau, mais comme tous ccux des Steps, il
forme й son embouchure un liman considerable. On 1’appeUe aujourd’hui
Czcrna Reka )
Le fleuve Gherrus dans son cours s’eloigne du Borystfene vers les
lieux oil le Вогуз1Ьёпе commence d’etre connu. Il s’en eloigne, dans
le lieu appeld Gherrus. En s’avan£ant vers la mer il sdpare le pays
des Nomades d’avec celui des Scythes Basiiiens. Il tombe dans I’Hy-
pacyris.
(Ce n’est pas !e m£me Hypacyris dont il a ete question plu shaut, mais
une autre petite eau courante, qui est й 1’cst du Gherrus, aujourd’hui
Moloschne - Wody.)
Le fleuve Tanai’s (Don), venant d’en haut, commence dans un
grand marais et entre dans le Palus M6otis qui separe les Scythes
d’avec les Sauromates.
(Ce marais, ou commence le Tanaia, est le iac Ivanoufe Ozero, alozs
plus grand qu’il n’est aujourd’hui.)
Dans ce Tanai’s tombe une autre гМёге dont le nom est Hyrgis,
(ou Donetz).
Les tombeaux des rois sont dans les Gherres, 1ё ou le Borystl^ne
est navigable.
(C’est - A _ dire aous la demicre .cataracte* Ces tombeaux у sont exu
core.)
L’ancienne Scytlne va de Ulster au golphe Carcinitique.
Depuis Ih, vers la mer, la region montagneuse qui s’tStend sur le
port jusqu’k la СЬегзопёзе Trachee, est ЬаЬКёе par les Taures.
Les Scythes hahitent au-dessus des Taures, vers 1’orient jusqu’au
Bosphore Cimmerian, et puis vers le couchaut du Palus jusqu’au Tanais.
Mais de Ulster si Гоп рёпё1ге dans les terres, on trouve une
Ггоп^ёге qui separe la Scythie d’abord d’avec les Agathyrses, puis
d’avec les Neures, puis d’avec les Androphages, enfin d’avec les Мё-
1апсЬ1ёпез.
La Scythie a comme une forme tetragone.
Les deux cotes qui atteignent h la mer sont ёgaux. Et pour
s’avancer le long de la mer Uon fait un chemin ёgal.
Car de Ulster au Borysthene, il у a dix journdes de chemin, et
dix autres du Вогуз1Ьёпе au Palus Meotis.
Mais depuis la mer ё travers les terres jusqu’au pays des Mdlan-
сЫёпеэ qui habitent audessus des Scythes il у a vingt jounwes de
chemin.
Je compte la journee de chemin h deux cents Stades.
Ainsi le rivage de la Scythie ё quatre mille Stades de longueur,
et le chemin droit dans I’intdrieur des terres en a autant.
(J’ai traduit tout ce passage autrement que Mr. I.archei. L’on en peut
voir Ice raisons dans mon histoire primitive, p 144.)
Il у a un dёsert au-dessus des Boudiniens, qui a sept journees
d^tendue.
Au - dessus du pays desert sont les Thyssagёtes, et de leur pays
sortent quatre grands fleuves qui traversent les peuples Мёо!ез et
tombent dans le Palus МёоШ. Leurs noms sont: le Lycus, UOarus
(Chqper), le Tanai’s (Don), le Syrgis.
j
!
(
I
!
Памшикана (Конская Воды) ятечешЪ тпакже отЪ Севера, иаЬ
болота. Между сею рЬкою и БорисоеномЪ живушЪ Скиеы зе-
мледЬльцы. ДалЬе Паншикапа входитЪ вЪ Гилею, а миновавЪ
оную, смЬшиваешЪ воды свои сЪ водами Борисеена.
ГипакирисЪ вытекаетЪ изЪ болота, проходитЪ чрезЪ зем-
лю кочевыхЪ СкиеовЪ, вЪ правой сторонЬ осгпавляетЪ Гилею
и такЪ называемый: б4г& АхиллесобЪ и впадаешЪ вЪ море при
городкЬ КаркинитЬ.
НынЬ она превратилась вЪ ручей и называется 7ер>/о»
Риглою, но точно какЪ и всЪ стенныя рЬчки, образуешь при
усшьЬ своемЪ нарочитый заливЪ ЛиманЪ.
РЬка ГеррусЪ вЪ теченш своемЪ отдаляется отЪ Борис-
еена вЪ шомЪ мЬстЬ, гдЬ сей послЬднш начинаешь быть из-
вЬстнымЪ. Она уклоняется отЪ него вЪ мЬсшЬ > называемомЪ
Герры; а приближаясь кЪ морю, отдЬляегпЪ землю НомадовЪ
(кочевыхЪ) отЪ земли ЦарскихЪ СкиеовЪ и впадаешЪ вЪ Гипа-
кирисЪ.
Нс вЪтотЪ ГипакирисЪ', о коемЪ выше сказано, ио вЪ дру-
гую не большую рЬчку, находящуюся кЪ Востоку отЪ ГерровЪ,
нынЬ Молотиып Боды,
РЬка ТанаисЪ (ДонЪ) текущая сЪ верьху, начинается изЪ
большего болота и впадаешЪ вЪ ПалюсЪ Меошсвдй, ошдЬляющш
СкиеовЪ ЦарскихЬ отЪ СавроматповЪ.
Болото cie, изЪ коего вышекаетЪ ТанаисЪ, есть ИванЪ
Озеро вЪ Тульской Губернш, которое тогда было несравненна
обшириЬе иынЬшняго.
ВЪ сей ТанаисЪ впадастЪ другая рЬка, ИргисЪ называемая
(СЬверной ДоиецЪ).
Могилы Царей находятся вЪ ГеррахЪ, тамЪ гдЬ БорисвенЪ
становится судоходнымЪ.
То есть , ниже послЬдняго ДнЪпровскаго порога. Могилы
сш и донынЬ существуют!».
Древняя Скиэ1я простирается отЪ Истра (Дуная) до Кар-
кинигпекаго залива.
Оттуда кЪ морю, гористая страна, простирающаяся вдоль
порта до Херсониса Трахейскаго, обитаема Таврами.
Скиеы живутЪ выше ТавровЪ, кЪ Востоку, до Воспорж
КиымерШскаго, и далЬе кЪ Западу отЪ Палюса до Танаиса.
Но ежели отЪ Истра (Дуная) повернуть внутрь земли9
то найдешь границу, ошдЬляющую СкиеовЪ, сперва отЪ Агаеир-
совЪ, потомЪ отЪ НевровЪ, далЬе отЪ АндрофаговЪ, и наконец!»
ошЪ МеланхленовЪ.
Скитя имЬетЪ какЪ бы видЪ равносторонняго четверо-
угольника; двЬ стороны онаго, касаюиряся моря, равны между
собою, а слЬдуя внутрь и ошЪ морскаго берега сдЬлаешь рав-
ный же путь.
Поелику отЪ Истра до Борисеена находится десять дней
пути, и сшолькоже отЪ Борисеена до Палюса Меошскаго.
Но отЪ моря, внутрь страны до земли МеланхленовЪ, обж-
тпающихЪ выше СкиеовЪ, находится двадцать дней пуши.
Я полагаю одинЪ день пути вЪ двЬсти стадш.
И такЪ , Ские1я вдоль морскаго берега занимаешь четыре
тысячи сшад!й и по прямому пуши внутрь страны на такую
же длину простирается.
Выше БудиновЪ находится степь, простирающаяся на семь
дней пути.
Выше сей степи живутЪ ©иссагетпы, а изЪ ихЪ земли вы-
ходятЪ четыре больипя рЬки, который, протекая чрезЪ Меот-
cnie народы, ЬпадаютЪ вЪ ПалюсЪ Меотскш. ОнЬ называются:
ЛикусЪ, ОарусЪ (ХоперЪ), ТанаисЪ (ДонЪ) и СиргисЪ.
Voici proprement la seule faute de gdographie qu’Herodote ait faite sur notre pays.
Il confond des rivieres qui tomboient dans la rive gauche du Don avec d’autres, qui cotoy-
ant sa rive droite tomboient dans la mer d’Azof. Cette faute est bien legere, si on la met
en balance avec la foule d’excellentes notions que nous venons de transcrire, et d’autres en-
core qui r^sultent du voyage de Darius, et que l’on trouvera sans peine dans le quatrieme
livre de notre auteur. J’ose aussi recommander pour cet objet la lecture de mon commen-
taire sur Herodote, insere dans mon histoire primitive des peuples de la Russie.
Вогпъ единственная Географическая погрешность, сделанная Иродошомъ въ опи-
caniif нашей земли.
Онъ смЬшнваетъ рЪки, впадающ!я сълЬвой стороны въ Доиъ, съ рЬками, кошорыя,
обтекая съ правой стороны онаго, впадали въ Азовское море. Погрешность с!я весь-
ма не велика, если въ замЬнъ оной привеешь множество исправныхъ свЬдЪшй , нами
здбеь выписаыныхъ, и еще друпя находяиряся въ пушешесшвш Дар1евомъ, кошорыя
легко отъискать можно въ четвертой книгЬ нашего Автора. Я осмеливаюсь по се«
му предмету предложить еще чтете моихъ прнмЬчашй на Иродоша, включенных*
въ мою первобытную Нсшорйо народовъ обшпающихъ въ Россш.
2
ВТ' АГ. Mint HUШ*1
КАРТА
ВТОРАЯ.
9 I
W* с\
ail
«З^о/,
тсу.тс1Г
2;
Swa
<£Т/ к«а»
аД
cv^eccv >
7FV0/UFV
/лгухЛс
щт,
То jUFV
'JQVTXi .
GEOGRAPHIE DE STRABON.
1
Philippe, pere d’Alexandre, ayant vaincu les Scythes, detrompa le monde sur leur
puissance (ainsi que nous Papprend Justin). Il en гё$ика que d’autres Nomades leur dispu-
itsrent les beaux paturages qui avoisinent la mer noire. - '4
. '. ...................................... .. Й
Les Roxolans qui avoient fait partie des Thyssagetes s’avancerent vers le midi. Des
Sarmates Jazygs s’etablirent sur le Danube et le Dniester. Et les descendans des anciens (
Scythes Basiliens furent reduits a quelques plaines vers le Dnieper. Tel se trouva etre 1
1’aspect politique du pays lors que Strabon ёспуой sa gёographie.
ТЕОГРАфТЯ
СТРАБОНА,
фплппцъ, ошецъ Александравеликаго, побЬдивъ Скиеовъ, разъувЪрилъ м!ръ, (какъ
говоришь Юсшинъ) въ мнимомъ могущества ихъ. Ошъ сего произошло, что друНе
кочевые народы начали оспоривали у нихъ шучныя паствы, црилежанря къ Черному
морю.
Роксоланы, сосгпавлявтте часть приближались къ Югу. Сарматы-Яоы-
ги расположились по Дунаю и ДнЬсшру. И потомки древнихъ Скмьовб-ВаспмйцрлЪ
(Царскихъ) удержали за собою только нисколько равнинъ около Днепра. Таковъ былъ
полишическш видъ сея страны, когда Сшрабопъ писалъ свою Географ!ю.
2
/г>/ кар
kJ
тгиЭ^Э
тгоупхХ,
Si
yh&tra^
ad
TTF^f ul
Of
»1. Н тгяасс геи Лгх&еутс£ Bcfuaite-
•Л'диг кса .lar^cvf тг^сюту zj тшу Vrrxv
2. Етгига oi Ти^>?урта/.
3. ci loc^vyes;
4. Ka/ ci Влажна Хеуорсы,
5. Ка/ ci Ou^yoi.
‘6. Ev is t# [лестсуосмс Baaroqwat pw, ток Tu^tjyeraiK zo^ Г^/лос-
ток cpcqoi. Ti xxi xvtoi rev Ге^/лау/хси yeyev^ cyrsc, ек
^uAa ^^/леус/.
7. Kxi yeeg Krpova ysAoyrai Tiyts xai Si^oyec.
8. Je xfKTiKtoTXTu rx perafcv rou Txyxi^ xoci rav
yepLOfxevoi тггЛа.
Quant au pays qui est entre le Borysthfene et Plste^ on у trouve
d abord le ddsert des Gfctes.
Ensuite viennent les Tyri-Gfetes.
Aprfcs ceux-ci les Sarmates Jazygs.
Et ceux quon appble Basiliens.
Et les cultivateurs.
Dans Pinterieur sont les Bastarnes, qui confinerit aux Tyri-Getes
et aux Germains, et qui sont eux-memes de race й-peu-.prfes Ger-
manique. Ils sont divisds en beaucoup de tribus.
Car les uns s'appelent Atmoniens, d’aetres Sidoniens.
Les Roxolans sont les plus septentrionaux de tous. Ils habitent
lec plaines qui sont entre le Borysthdne et le Tanais.
a-j
TCt OVfJ
9. Oi Je Ne/xa^Fr, ol [летали ryj^ Мсасет/^к v.ai tv}s
Kavniccs, NaS/avci кои Пху^хус^ kxi yjSyi тх тшу Zi^xx^y xxi Лонтону
<РиЛ&.
10. Дскоит/ Jf ci Ao^oi kxi oi Zi^xkss (flvyxks eiyx, т&у xvwre(>&.
11. Ka/ (Zi^XKfs} 7T^c(rx^v.TiQi /лхККсу Ас^т^к
12. О/ /Л8У AogTCI Txyxiv TTX^OIXCVtriX.
I
13. Ci Siqxv.fs St tov Kxu^Seov, os fx tod Kotuxowou ff.», лсА-
iwiv ns Ttiv Mxiutiv.
*
s
i
(
(Les Bastarnes dtoient proprement wi peuplc mitoyen entre le Germain
et le Sirace, ensuite appele Alaiu.)
Ensuite viennent des Nomades entre le Mentis et la Caspiene.
Les Nabianiens, les Panxaniens, et les tribute des Siraces, et des
Aorses.
Il paroit que ces Aorses et ces Siraces sont des transfuges d’en
haut.
Et les Siraces sont plus au nord que les Aorses. Les Aorses ha-
bitent sur le Tanais.
<11 est dit un peu plus haut qifilt occupoicnt presqut sont le rivaffe
4c la mer Caspicnne.)
Lps Siraces habitent sur 1’Achardeus qui vient du Caucase et tombe
dans le МёоНз.
Что касается до страны между БорисееномЪ и ИсщромЬ,
то сперва встречается степь ГешовЪ.
ПотомЪ слЬдуютЪ Тирри-Гвтпы.
За ними Сарма ты - Языги.
И шЬ, коихЪ называют!) ВасилШцами.
И ЗемледЪлъцы.
Внутрь страны обитаютЪ Ъастарны^ сопредельные Тир*
ри - ГетамЪ и ГерманцамЪ, и которые сами суть почти Гер-
манскаго племени.
Они разделены на мнопя колЬна.
Ибо, одни называются Атмотанами^ друпе Сидоп1янамг^
Роксоланы суть самые СЬверные. Они обитаютЪ на рав-
нинахЪ, ле ж а щи хЪ между БорысееномЪ и ТанаисомЪ.
Бистпарны С>ылм собственно среднш народЪ между Гер-
^ани,евЪ и СиракосЪ, вЪ послЪдсшвт названныхЪ Алинилт.
ДалЬе, слЬдуютЪ Номады или кочевые, между МеотпскимЪ
озеромЪ и Касп1йскимЪ моремЪ. НаЫане, Панксан1яне и пле-
мена СираковЪ и АорсовЪ. Кажется, чшо Аорсы и С араки
суть пришлецы сЪ верху.
И Сиракгь живутЪ СЬвернЬе АорсовЪ.
Аорсы обишаютЪ по Танаису.
Выше сказано , что они занимают!) почти весь берегЪ
Касгййскаго моря.
Сираки обишаютЪ по Ахардеусу, который, вытекая изК
КавказскихЪ горЪ, впадаетЪ вЪ Меотское озеро.
aE
v.otSevS
9(
*
VravSov
3(
ruv фс
3-
WfP
ctiiTtl t
Les Aorses sont, сотте on le sait d’alleurs, le тёте people qu’Flerodote avoit appeld
Tures, et qui furent ensuite арре1ё$ Turcmans. (Foyez mon histoire primitive.)
Les Siraces, appeles Scires par les Romains, faisoient, ainsi qne les Roxolans, partie de
la nation арре1ёе Thyssagetes par llerodote. Tout ceci n’a point de difficulty.
I
Strabon ёгок pent-etre le critique le plus judicieux de son terns. Mais son excellent
esprit ne le preserve point d’un travers tres - commnn dans son siecle, qui consistoit a reje-
ter tout ce qu’avoit dit Hdrodote. Le pere de 1’histoire avoit dit qne la mer Caspienne
dtoit fermee comme un lac, on supposa qu’elle devoit £tre au contraire un golphe de Госёап
septentrional. Strabon dit qu’il ne sait pas ce q 1’il у avoit entre la Germanie et ce golphe
pretendu, qu’on ne connoissoit rien au dessus des Roxolans, et qu’au terns d’Hcrodote on
n’en savoit pas davantage. On diroit qu’il ccaignoit d’etre informd, car surement il eut pu
nous apprendre quelque chose sur les Siraces septentrionaux dont il connoissoit 1’existence.
Cette lacune facheuse dans le plus excellent des geographies de 1’antiquite, ne fut qu’im-
parfaitement remplie par ceux qui le suivirenU
3
T R О I S I Ё M E CARTE.
Агрсы, какъ то впрочемъ извЬсшно, сушь тпотъ самый народъ , который ошъ
Иродота названъ Турками., а въ послКдсшвш Т/рколаналш. (Смотри первобытную
Историю).
Сирак.и, ошъ Римлянъ Скирами названные, равно и Роксолан/’, составляли часть
народа ошъ Цродоша Ottcca- Гитами называёмаго. Все cie не представляешь затруд-
нений.
Сшрабопъ былъ, можешь быть, самый разеудительный критикъ своего времени;
однакожъ здравый разумъ не прсдохранилъ его ошъ странности, весьма обыкновенной
въ его вЬкЬ, отвергать все сказанное Иродошомч». Ошецъ Llciuopin сказалъ, что Кас-
пийское море окружено землею, какъ озеро; напрошивъ того предположили, чшо оное
должно быть заливомъ СЬвернаго Океана. Сшрабопъ говоришь, что ему неизвестно
все Находящееся между Гермашсю и мнимымъ заливомъ, что выше Роксолане ничего
по знаюшъ, и чшо во время Иродотово не бол he сего знали. Кажется, Сшрабопъ опа-
сался узнавать, а иначе вЬрно могъ бы доставишь кашя нибудь свЬдЪшя о СЬверныхъ
Снраках^у о сущеспгвованш коихъ оиъ былъ извЬсшепъ.
Сей досадный пропускъ въ лучтемъ изъ древнихъ Географовъ былъ только ошъ
части дополпенъ его послЬдовашелямп.
..... , .................. г , , , ,
КАРТА ТРЕТ1Я
rp^eaf
tipitgeai
q
V.CVTCC
1
s
vercci
'
povrot
tras 3
GEOGRAPIIIE DE POMPONIUS=MELA, PLINE ET TACITE.
Pomponius - Мё1а paroit avoir pris pour modele Scymnus de Chio, ou Denys Peri6-
getes. Il а ёсгп un роете plutdt qu’un Ггайё de gёographie, et ce ne sont pas des notions
p^cises qu’il faut chercher chez lui. Mais les noms des peuples dont il parle prouvent
йё)а qu’il en savoit sur le nord plus que Strabon.
П est le premier qui parle des Slaves sous le nom de Riphaces, et Гоп trouve chez
lui quelques autres notions du meme genre, dont on peut tirer parti, en les rapportant a la
geographic de Рге1стёе.
( ГЕОГРАФИЯ ПОМПОШЯ-МЕЛЫ, ПЛИН1Я и ТАЦИТА.
г Помпонш-Мела, кажется, принялъ за образецъ Скимна Хюскаго, илиД!онис1я Пе-
r piereuia. Онъ написалъ не Географию, а поэму, и въ его сочинен in не должно искать
вЬрныхъ -свЬдЬ>ий. По имена народовъ, имъ уноминаемыхъ, доказываюшъ, чшо тогда
' СЬвсръ былъ уже извЬсшнЬе, нежели во время Страбона. Онъ первый говорить о Сла-
1 влнахб подъ имепемъ Рнфаковб, и у него находятся нЬкогпорыя другш свЪдЪшя такого
\ же рода, коими можно пользоваться, сличая ихъ съ Географ1ею Птолемея.
Pline fit sur la geographic comme sur 1’histoire naturelie, un inventaire des notions que
Гоп avoit de son terns, plutot qu’un traitd raisonne. Il mele sans critique la gtogr.iphie
d’Hferodote avec celle des 6crivains post£rieurs. Mais avec de 1’atteation, on reconnoit aisd-
ment ce qui vient de cette source , et on le separe d’avec ce qui convent au siecle de
I’ecrivain.
Tacite n’a parld que de quitre peuples de la Sarmatie septentfionale, 1es Peucins, les
Venedes, les Fennes, et les Estiens. Tout ce qu’il en dit est aussi remarqnable par 1’exacti-
tude que par le style, et confinne tout la geographic de Ptolemee. 11 en est beaucoup que-
stion dans mon histoire de Wolhyuie, et je pense que .toute discussion sexoit deplacee dans
le texte qui accompagne un Atlas..
Плипш, по части Географш, точно какъ п по Естественной ИсторГл, сдЪлал*
только опись свЪдЬншмъ, кошорыя ммЪли въсей части въего время, а не обстоятель-
ное сочинеше. Она» безъ разбора смЬшиваетъ Географ1ю Иродоша съ Географ1ею поз-
днЬйшихъ писателей. Однакожъ, разсмотрЬвъ внимательно, легко можно распознать
происходящее ошъ сего источника л отделить ошъ того, что лриличесшвуетъ вЬку
писателя.
Тацитъ говорилъ только о четырехъ пародахъ Северной Сармацш: П'ЧКИНахЪ*
фгннахЪ, и ^атлхЪ. Все сказанное имь о нихъ, равно достойно прпмЬчатя,
какъ по точности onucauia, шакъ и по слогу, и подтверждаешъ всю Географ’ио Пто-
лемея. О .семь часто упоминается въ моей Исшорш Волынской; почему и полагаю,
что всякое изслЬдоваше было .бы не у мЬста въ гпекстЬ, приложенномъ къ сему
атласу.
Q U A T RIЁ M E CARTE.
КАРТА ЧЕТВЕРТАЯ
GROGRAPHIE DE РТОЕЁМЁЕ.
Г Е ОГР А ф I Я
ПТОЛЕМЕЯ.
La geographic de Ptoldmde bien qu’elle fut exprimee par longitudes et latitudes ri’dtoit
point fondee sur des observations. Ce n’dtoit qu’une maniere d’ecrire les anciens Pinax au
lieu de les dessiner. Et comtne ces Pinax n’dtoient point justes, il en est xesulte que la
gdqgraphie de Ptoldmde est souvent fautive.
Par exemple, ignorant que la Scanzie, on Suede, tient au -continant, il faisoit continuer
le golphe de Finlande jusqu’a celui d’Ondga et jusqu’a celui d’Archangel dont le rivage est
marqud chez lui avec beaucoup d’exactitude.
Ensuite il supposoit un meridien qui alloit du golphe d’Archangel aux bouches du Ta-
nais ou Don, et eeparoit la Sarmatie Europeenne d’avec la terre inconnue. Ce qui est .assez
juste.
la Sarmatie a 1’ouest ctoit Ьогпёе par la Vistule et les Carpates, et le Thyras.
Depuis les terns de Tacite et de Pline, quelques peuples avoient pris d’autres positions,
les Sarmates Jadzygs, qui avoient donne leur nom a tout le pays, en dt^ient sortis et dtoient
alle dans ce qu’aujourd’hui Гоп appelle la basse Hongrie.
Les Venedes, qui au terns de Tacite occupoient toute la rive droite de 1a Vistule, s’eto-
ient jempare du rivage de la mer et n’avoient laissd dans leur ancien pays qn’un petit peo-
ple appde les \ uianes. Quelques autres peuples avoient pris d’autres positions.
Mais comme je suis cntre dans de grands ddtails ajar P.tolemee dans mon histoire de
Podolie, je crois pouvoir у renvoyer le lecteur.
Географ!я Птолемея хотя изъяснена долготами и широтами мйстъ; однакожъ
не основана на наблюден1яхъ. Это Ьылъ только способь описывать древтя Ппнаксы
(Pinax) или градусныя сЪши, вмЬсшо того, чтобы рисовать оныя. А какъ с1и Пи-
наксы не были вЬрны, то ошъ сего и въ самой Географш Птолемея произошли мно-
Г1я иогрЬщносгаи.
11а примЬръ: не вЬдая того, что Скашря, (или Швецш) связана съ твердою землею,
опъ нродолжилъ -финскШ заливъ до Онежскаго и даже .до Архангельскаго залива, коего
берегъ назначенъ у пего съ большею точноспню.
ДалЬе предположила опъ Мерид’шнъ, идупрй отъ Архангельскаго залива къ устьямъ
Танаиса, или Дона, и ошдЬляющ’т Европейскую Сармац1ю ошъ страны лсизвЬсшной.
Что довольно вЬрио.
Сармац’но ошъ Запада ограничилъ рЬкою Вислою, Карпатскими горами и рЪкою
Тирасомъ.
Со времепъ'Т.’цита и Плинм нЬкошорые народы приняли друпя положения: Сар-
маты Языги, по коимъ вся страна cia получила свое назваше, вышли изъ оной въ мЬ-
«сша, нынЬ называемый нижнею Beurpiem.
Венеды, которые во время Тацита занимали .весь правый берегъ Вислы, овладели
морскимь берегом?,; а въ прежней странЬ своей оставили только малый народа», Бу-
ланы называемый. ИЬкошорые друлче народы равномерно перемЬмилм свои положен!*.
Но какъ я съ нодробносппю изслЪдовалъ Птолемея въсвоей Подольской Исшорш,
гпо и обращаю къ лей читателя.
CINQUIEME CARTE.
СЁОСКАРНШ DE JORNANDES ET MOYSE DE KIIORENNE.
К А Р Т А И Я Т А Я
ГЕОГРАфЕЯ ЮРНАНДА и МОИСЕЯ ХОРЕНСКАГО.
ATarcien d’Heraclde donne quelques £clarcissements sur la geographic de Ptolemee, ap-
rbs quoi deux siecles n’offrent plus aucune notion sur notre pays. Alors nous trouvuns Am-
mien - Marcellin, qui connoissoit la Vistule, et le Niemen, et fait mention des Slaves sous
le nom d’Arimph£ens. Au terns de cet auteur, le nom d’Alain avoit prevalu, com.ne ja lis
ceux de Scythes et de Sarmates, et on le donnoit тёщз a des peuples de race tat ire. Cet
abus avoit deja commence sous Adrien, comme nous le voyons dans le Toxaris de Lucien.
Et a cet egaxd tous les ecrivains, depuis le second jusqu’au sixieme siecle, doivent etre Jus
avec pr6caution.
Apres Ammien et la table Eeutigerienne. nous n’avons plus rien jusqu’a Jornandёs. Alors
les Slaves avoient d£ja Гогтё tous leurs etablissements, et sa geographic est tres-satisfaisante
sur ce qui les concerne. Si elle ne I’est pas autant sur les peoples de race turque ou tatare,
c’est qu’ils n’avoient pas deposition fixe, et empietoient sur les territoires Slaves et Fenniques.
Mais nous avons pour les peuples tartares la geographic Armtmienne attribuee a Moyse
de Khorenne. Et le geographe de Ravenne qui bien qu’un peu plus moderne, jttte aussi an
grand jour sur la geographic du sixieme siecle.
11 est difficile de preciser 1’epoque du gdographie de Ravenne Mais pour I’Armenien,
nous savons qu’il a ecrit avant le milieu du septieme siecle ; la preuve en est qu’il place
les Khosars au fond de la Sarmatie. Et pour le dire en passant, il n’est p«<s le seul auteur
dont j’aye fixe Page, par la position qu’il dunne aux differents peuples barbares. De plus
longues discussions sur des objets pareils trouveront leur place dans mon histoire ancienne
des provinces de la Russie.
Млрк’1янъ Иракл1йск1й даешъ некоторый объяснения иа Географ’ио Птолемея; а по-
томъ цЬлые два вЬка не предшпавляютъ ни какого свЬдЬн1я о землЬ нашей. ПослЬ
сего, находимъ мы Аммиака Марцеллина, который зналъ Вислу, НЬманъ, и упоминаешь
о Славянахъ подъ назвашемъ Аримфеевъ. Вовремя сего писателя, вошло въ обыкнове-
ние называть ихъ Аланами, точно какъ некогда въ обычаЬ было называть Скиеами
и Сарматами и название Алановъ давали даже народамъ ташарскаго племени. Cie зло-
упошреблен!е ;началось при ИмперашорЬ Адр1анЬ, какъ то видно въ ТоксарисЬ Лукь
яна. Но сей причин!» надлежать съ осторожности чиднать всёхъ писателей ошъ вгао-
раго до шесшаго сшолЬппя.
ПослЬ Амм!апа и Певшнгер!анекой таблицы /table Eeutigerienne) мы ничего не
имЪемъ до 1орпанда. Тогда Славяне уже совершенно основались, и Географ!я его весь-
ма удовлетворительна во «семь до нихъ касающемся. Если оная не столь обстоятель-
на въ ошношенш къ народамъ Турецкаго или Ташарскаго племени : ню именно по-
тому, что они не имЬли швердаго положен!*, и захватывали земли СлавлнЪ и
Но для Ташарскнхъ яародовъ, мы имЬемъ Армянскую Географию, приписываемую
Моисею Корейскому. Равнымъ образомъ и Географъ Равенскш, хотя нЬсколько повЬй-
ннй, много объясняешь Географ1ю шесшаго сшолЬппя.
Трудно съ точностью опредЬлишь время, когда жилъ Географъ Равенскш. Но ка-
сательно до Армянина, пзвЬсшно, что онъ ппсалъ въ половинЬ седьмаго столЬипя ;
доказашельешвомъ тому служишь, что онъ помещаешь Хазаровъ внутри Сармацт.
При семь не лишнее будешь сказать, что кромЬ сего Географа я опредЬлилъ Эпоху
и многихъ другихъ писателей, посредствомъ положен!*, которое давали они различ-
нымъ варварскимъ народамъ. ДальнЬйпйя изслЬдовап!,1 о подобныхъ предмЬшахъ, поме-
щены будушъ въ моей древней Исшорш областей Росс!йскихъ.
3
7W*
I
асЛко<.
tsp. тт?
Swvai '
x
ovgeuf '
yevof^ I
pC/Xf
y.vrxi
To u|
•уоутя
GfiOGRAPHIE DE CONSTANTIN PORPHYROGENLTE.
Cette Carte est conforme en tout a celle que j’ai mise dans le quatrieme volume de
mes fragments sur les Slaves. Elie lie la geographic ancienne a celle de Nestor, et met dans
tout son jour 1’exactitude et la veracit£ de cet historien.
T ABL
E DES PEUPLES
SELON LES DIFFERENTS AUTEURS.
ZES’ PEUPLES QUI NE SONT ENTRF.S EN EUROPE QUE DANS LE NTOYEN AGE NY
SONT POINT COMPRIS.
HOMARE. HERODO. ТЕ. STRABON. PLINE ET MELA. PT OLE. MEE. JORNAN. D&S ET M О Y S E DE KHO- RENXE. CONSTAN- TIN Pi)i phyro- gencte. NESTOR.
к TfOVTit ! TTFfO’S мй Race Slave. Hyperbo- reans. (Riphah chez Icsllebreux). Hyperbo- reans. Riphaces. Venetes. Savariens. Pagurites. Stavani- ens. Veltes. Venedes. Vulanes. Slaves. Antes. Venetes. Sklabini- ens. Vislaniens. Slowenie. Luticy. Lachy.
Race Germa- nique. Thyssagfe- tes. Siraces. Roxolans. • Scires Ala- ins. Roxalains. Alauniens. Roxolans. Scires, A- lains. Roxalains. Russiatz.
I TCt> Oil < Race Sarma- te. Massag£- tes. Meotes. (Chez lesan- ciene geo- graphes). Dahes. Jaxygs. Sauroma- tes. Jazygs. Sauroma- tes. Examates. Jazygs. Jaxama- tes. Sauroma- tes. Jadzvingi. ( Uhez ie« Polonois) Jatwagi. i Daus Nes- tor el Jaz ctux qui cioiciit re- stds sur le Couban).
J < RaceTurque. •/1 Hippomol- gues. Nomadps. । Katiars. F* > В a s i - 2 liens. Tures. Nomades. Basiliens. Aorses. Hamaxo- bites ou Enne :a- odles. Auchfctes. Basilides. Aorses. Hamaxo- bites. Catisses. (Dans Pris. cus). Basilides. Zakatai. Acatzires. •Chozar<-s. Barsiliens. Patzina - ces Ghazares. Ouz. Petsche- negues. Khozary. Torki.
TUV и • ABL] 5 DES GC ) U VI :rne -MEN T S.
LES ANCIENS PEUPLES N'AI'OIF.NT POINT DE LIM1TES PRECISES F.T CELLES QU'ON
LEUR ASSIGNE 1CI INDIQUENT SEULEMENT LES PAYS QUE CES PEUPLES HAB1TOIENT
ET NON JUSQU'OU ILS LES HABll'OIETN.
КАРТА ШЕСТАЯ
ГЕОГРАф1Я КОНСТАНТИНА БАГРЯНОРОД НАГО.
Ci« Карта по псемъ сходна съ тою, которую приложплъ я къ четвертому то-
му своихь отрывковь о Славянахь. Она связываешь древнюю Географ!ю съГеограф!ею
Преподобиаго Нссшора, и въ полной мЬрЬ доказываешь исправность и правдивость
сего Историка.
ТАБЛИЦА
1
НАРОДОВЪ
ПО РАЗНЫМЪ ПИСАТЕЛЯМ Ъ.
НАрОДЪЦ П0ШЕДШ1Е ВЪ ЕВрОП/ ВЪ СрЕДНИХЪ ВЬКАХЪ, НЕ ВКЛЮЧЕНЫ ВЪ ОНС^,
по оми- ру. ПО ИРО- ДОТу. ПО С1 РА- БОН у. ПО П,\И- Н1Ю и МЕЛЪ. по п ю ЛЕМЕЮ. • П; ЮР- нлнду И МОИСЕЮ ХОРЕН- скому. ПО КОН- СТАНТИ- НУ БАГ- РЯНОРОД- ному. ПО НЕС- тору.
Славянское племя. Гипербо- рейцы. У ЕвреевЪ РифатЪ). Гипербо- рейцы. • Рифаки. Венеты. Савар1я- не. Пагу ри- тм. Сшавагпя- не. Велыпы. Еенеды. Вуланы. Славяне. Арты. Венеты. Склавины. Висла не. Словене. Лютичи. Ляхи.
Германское племя. Оиссаге- ты. Сираг.и, Роксола- ны. Скиры. Алане. Роксола- не. Алауны. Роксола- ны. Скиры. Алане. Роксола- не. РусЫяцы. »
Сарматское племя. » Массаге- ТПЫ, Меоты. (По древ- ни мЪ Гео- граф а мЪ). Даги, Языги, Саврома- П1Ы. Языги. Саврома- шы. Еисама- ты. Языги., Яксама- ты. Саврома- ты. ♦ •. * * . — —— Ядзвпнги. ( у Поля- ков?)). Яптваги. ;П(» Huljuo- ру )> л ос- maBKuiecM на Кубани, Язы
• Турецкое племя. Гиппомол- ги. Номады. / Каппя- fS ры, 2 ) Васи- ' л1йцы. Турки. Номады, Василщ- цы, Аорсы. Гамаксо- 6 И !П ы или Зн- некаод- лы. Авхеты. Василиды. Аорсы. Гамаксо- биты. Капгиссы. (у Приокв) Василиды. । Закатай. Акациры. Хозары. Барзил1я- не. ТТацинаки. Газары. Узы. ПеченЬ- ги. Хозары. Торки.
ТАБЛИЦА ГуБЕРНТЙ РОСС1ЙСКИХЪ.
ms- Д
WfF p
китч
%WVX
когте
I. Archangel.
IT. Olonetz.
Ill Finlande.
IV. St. Petersbourg.
V. Esthonie.
VI. Livonie.
VII. Courlande.
VIII. Wilna.
IX. Witebsk.
X. Pskow.
XI. Nowgorod.
XII. Wologda.
XUI. Perme.
XIV. Tobolsk.
XV Orenbourg.
XVI. Wiatka.
XVII. Kostroma.
XVHI. Jaroslaw.
XIX. Twer.
XX. Smolensk.
XXI. Mobilew.
XXII. Minsk.
XXIII. Grodno.
XXIV. Volhinie.
XXV. Kiew.
XXV . Tschemigow.
XXVli. Kalouga.
XXV I . Moskow.
XXIX. Wladimir.
XXX. Niznovgorod.
XXXI. Kasan.
XXXII. Simbirsk.
XXXIII. Pensa.
XXXIV. Tambow.
XXXV. Rezan.
XXXVI. Toula.
XXXVII. Orel.
XXXVII. Koursk.
XXXIX. Charkow.
XL. Poltawa.
XL . Podolie.
XUI. Cherson.
XLIII. Tauride.
XLIV. Ekaterinoslaw.
XLV. Woronesch.
XLVI. Pays des Kozaks.
XlVII. Saratow.
XLVI'I. Astrachan.
XLIX. Caucase.
L. Georgie.
*
i
J
ДрЕВТПЕ НАРОДЫ НЕ ИМЕЛИ ТОЧНЫХЪ ПрЕДЕЛОВЪ ; ЗДЕСЬ ХЕ НЛЗНЛЧЕННЫЕ
НОКЛЗЫВЛЮТЪ ТОЛЬКО СТРАНЫ, ГДЬ С1И нлроды ОБИТАЛИ. Л НЕ ПРОСТРАНСТВА.
ИМИ ЗАНИМАЕМЫЯ.
Т. Архангельская,
II. Олонецкая.
III. Финлян.мя.
IV. С. Петербургская*
V. Есшляндская*
VI. Лифлянд1я.
VH. Курллн ля.
V1H. Виленская.
IX. Витебская.
X. Псковская.
XI. 11овгородская.
XII. Во логодекая.
XIII. Пермская.
XiV. Тобольская.
XV. Оренбургская*
XVI. Вятская.
XV11. Костромская»
XVIII. Ярославская.
XIX. Тверская.
XX. Смоленская.
XXI. Могилевская.
XXII. Минская.
XXIII. Гродненская.
XXIV. Волынская.
XXV. К’нвская.
XXVI. Черниговская.
XXVI1. Калужская.
XXVilI. Московская.
XXIX. Владим1рская.
XXX. 11 и тетроде кая.
XXXI. Казанская.
XXXII. Симбирская.
XXXIII. Пензенская»
XXX1V. Тамбовская.
XXXV. Рязанская.
XXXVI. Тульская.
XXXVII. Орлопекая.
XXXVIII. Курская.
XXXIX. Харьковская.
XL. Полтавская.
XLI. Подольская.
XLII. Херсонская.
XLI1I. Таврическая.
XL1V. Екатерк нославская.
XLV. Воронежская.
XLVI. 3« млл войскаДонск.
XLVH. Саратовская.
XLVI II. Астраханская.
XL1X. Кавказская.
L. 1руз1я.
УГГЛ
TCCS
<1
Опечатки в5 опнсангяхЬ хартЪ.
Напечатано:
ВЪ описаши первой карты на фран—
Иузсколб языкЬ.
Premiere Carte:
Иа страниц?» х въ строк?» 6.
habitants
__ — I въ строк?» 54 Iе fluve
__ __ 5 _ — •— 5 d’nn marais
__ __ _ — — xG plu shaut,
—________— — 18 Moloschne-Wody.
_ — — 22 Ivanowe Ozero,
__— — 53 hahitent
ВЪ оппсанш первой карты на Рц-
сколЛ языкЬ :
На страпиц’Ъ з въ строк!» гЗСкпзское»
— — — 5 — — — I Пангпи-
капа
— — — — — — 9 стенныя
.— — — — — — 16 въ Гипа-
кприсъ
въ S е с о п d е Carte:
На страниц?» 4, въ строк?» 3i sont le
rivage
В /5 Кар mi вто р о it:
На стран. 4 въ стр. 28, что
В 5 Т г о i s I ё т е Carte:
На стран. 5, въ стр. 8 tout la geographic
В 5 Карт i третьей:
На стран. 5, въ строк?» ю Птолемея
В 8 Cinquiime Carte:
На стр. 5, въ строк?», 5j dclarcissements
В 8 Кар т i л я той:
На стр. 5> строк?» Я, татарскаго
— — — — — — хо читать
и— •— — — — — 17 швердаго
— — — — — — 24 будешь»
jB3 Table des peuples selon les dif-
fer ens* auteurs r
На стран. G, въ сшр. i AGE
B8 Table des Gouve mements :
На стран. 6, въ стр. i precises
— — — — — 3 habitoietn.
B8 таблиц^ Тцбертй Росс/йсхпхб-
На спхр- (L въ сшр. 3».
а. не пространства-.
ямав ааннлхаемыя..
Напечататъ надлежало*.
habitant
le fleuve
d’un marais ,
plus haut,
Moloschny - Wody.
Ivanowo Ozero
habitent.
Скиеское . . .
РЪка Ианшмкапа, или Пантпкапей
степныя
въ Гипакмрисъ, или Гипакрисъ.
tout le rivage
г чти
toute la geographic
Птолемея, (кошораго многхе называв
ю11гь Птоломеемъ).
eclaircissemens
Татарского
читать
швердаго.
будешь
AGE
precises
habitoienfc.
r не пространства которым: имш
занимаемы были».
$5
83
XVI
XVII
XIX
У///
XXIX
X \ X
I» I X
XXXIV
X1VI1
-Y.XV
XL
OU
Х1ЛПП
XLIV
О
XIIX
^еп
& о
ТОЕАЯ
-XX XVIII
Vr*/?
И Р О Д О Т А
dHerod от е
avant I’Ere Chreiienne
440 ans.
Sr. С О ND Г.;
S ARM ATI
cV*^
5
Ф
5Q
w
т
X
=
л ф
О'Ф
£
.5x1 'Op
О
£
Д 'Л
<
^^нлл Земля/
Ge О GRAPH IE
XII
XXVII
Xl.vil
xi.vni
M о
M E ТЯ
XXJX
Meria
®uples
? e rni
^de Sul
MOYSE DE KHOKEN5E
Annee de Г Ere Chrefienne 550.
XLfV f ,
-Huns l/
гь.Еькс
или
Ц E P И о E.
Моисея Хоренскаго
ъъ 550 Году по Р: X:
Константина Багрянороднаго
въ 945 году по Р: X:
An nee de Г Ere Chretien tie
945
Tschoudes
XXIX
ал
XXXVi
ЛИ
hozais
Пуста
Ilocbmai
/ktZ/А^ XL V I
M 0
M о
XL IV
SnSCHEAj.GJ
Ялп Уз
ТУЕ.&
GV^S*