ШКОЛЬНАЯ ЛКфА1ЛДСЛЕ1етеп1агуО Английский клубИрина Щапова
ДЕТСКИЕ СПЕКТАКЛИ
НА АНГЛИЙСКОМ
ЯЗЫКЕДля учителей английского языка,
учащихся 5—6 классов средних школ,3—4 классов шкал с углубленным изучением
английского языка, лицеев, гимназийПод редакцией Заимной Е. Л.ыАЙРИС ПРЕСС
РОЛЬФ
Москва
1999
ББК 81.2АНГЛ+85.33
Щ25Серия «Английский клуб» включает книги и учеб¬
ные пособия, рассчитанные на. три этапа изучения
английского языка; Elementary (для начинающих),
Intermediate (для продолжающих) и Advanced (для со¬
вершенствующихся).Серийное оформление А. ДраговогоЩапова И. А.Щ25 Детские спектакли на английском языке / Под ред.
Е. Л.Заниной — М.: Рольф, 1999. — 96 с., силл. ~ (Ан¬
глийский' клуб). -1- (Школьная мозаика).)5ВЫ 5-7836-0177-2Пособие включает 4 сценария детских спектаклей на английском
языке, в которых используются русские народные сказки, реальные
события из истории России эпохи Ивана Грозного, сюжеты мульт¬
фильмов У. Диснея («Алиса в стране чудес», «Бэмби», «Белоснежка»
и др.).Книга предназначена для учителей, учащихся 5—6 классов средних
школ, 3~4 классов школ с углубленным изучением английского язы¬
ка, лицеев, гимназий.ISBN 5-7836-0177-2©Рольф, 1999.
THE NEW YEAR’S PARTYCharactersFirst Speaker
... Second Speaker
Children
. ’ Snow-flakes
New YearНа празднично украшенной сцене новогодняя едка.First Speaker
Girls and boys, come out to play.The moon is shining bright as day.
Leave your supper and leave your sleep,And come with your playfellows into the street.Second Speaker
Come with a whoop, and come with a call,
Come with a good will, or come not at all.
Come, let us dance on the open green,And she who holds longest shall be our queen.Все выходят й поют песню “Carnival time”.All together
{поют)It’s carnival time, time to have fun.It’s carnival time for everyone.So put on your mask, come into the street.
Clap your hands and stamp your feet!It’s carnival, carnival time!It’s carnival time, time to have fun.It’s carnival time for everyone.Let’s shout and whistle,Let’s laugh and sing,Let’s all join hands and dance in a ring!It’s carnival, carnival time!First Participant
New Year’s Day, happy day.We are all glad and very gay!We all dance, and sing, and say:
“Welcome! Welcome! New Year’s Day!”Выходят д e т и с новогодними колокольчиками.
Second Participant
Hear the sledges with the bells —Silver bells!Third Participant
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle..*Fourth Participant
In the icy air of night!While the stars that oversprinkle
All the heavens seem to twinkle
With a crystalline delight...Fifth Participant
Keeping time, time, time,In a soft Runic rhyme.Sixth Participant
To the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells,Bells, bells, bells —From the jingling and the tinkling of the bells.Звучит музыка. Танец снежинок. На тройке приезжаетНовый год.New Year
Singing, dancing merrily
Round the New Year’s tree.Merrily, merrilyRound the New Year’s tree.Happy New Year, my friends,Happy New Year today!5
Let us dance hand in hand,I will show you the way.Все водят хоровод.Занавес.Перед закрытым занавесом остается Новый год.New Y е а г. My dear friends, I have brought New
Year’s presents for you. There are interesting fairy tales in
my bag. {Достает свиток из своего мешка и читает.)THE PRETTY LITTLE MITTEN
CharactersFirst Fir-treeSecond Fir-treeMouseFrogHareCatDogFoxWolfBearДействие происходит в лесу. Лежит рукавичка. На лесной
поляне мышка. Выбегают две елочки.First Fir-tree. A pretty little mitten lies on the
glade.Second Fir-tree. A mouse runs, stops and says...6
Mouse. What a pretty little mitten! Does anybody
live here?Никто не отвечает. Мышка забегает в рукавичку, а по
полянке скачет лягушка.Frog. What a pretty little mitten! Does anybody
live here?Mouse. I do. Mouse the Squeak. And who are you?
Frog. 1 am Frog the Croak.Mouse. Come and live here with me.Лягушка запрыгивает в рукавичку, а на полянку выпрыгиваетзайчик.Hare. What a pretty little mitten! Does anybody
live here?Mouse. 1 do, Mouse the Squeak.F г о g. And 1 do, Frog the Croak. And who are you?
Hare. I am Hare Easily Scared.Mouse and the Frog (вместе). Come and
live here with us.Зайчик запрыгивает в рукавичку, а на полянку важно выходитпетушок.Cock; What a pretty little mitten! Does anybody
live here?Mouse. 1 do, Mouse the Squeak.Frog. I do, Frog the Croak.H a re. I do, Hare Easily Scared. And who are you?
Cock. I am Cock the Sweet Voice.All together. Come and live here with us.
Петушок залетает в рукавичку, а на полянку, мурлыкая,выходит кот.С a t. What a pretty little mitten! Does anybody
live here?All t о g e t h e r. We do, Mouse the Squeak, Frog
the Croak, Hare Easily Scared, Cock the Sweet Voice.
And who are you?Cat. I am Cat the Gentle Tread.All together. Come and live here with us.Кот, мурлыча, забирается в рукавичку. На полянку выбегаетсобака.Dog. What a pretty little mitten! Does anybody
live here?All together. We do, Mouse the Squeak, Frog
the Croak, Hare Easily Scared, Cock the Sweet Voice,
Cat the Gentle Tread. And who are you?Dog. I am Dog the Faithful Friend.All together. Come and live here with us.Собака забирается в рукавичку, а по полянке, осторожно
ступая, крадется лиса.Fox. What a pretty little mitten! Does anybody
live here? ,•All together. We do, Mouse the Squeak, Frog
the Croak, Hare Easily Scared, Cock the Sweet Voice,
Cat the Gentle Tread, Dog the Faithful Friend. And who
are you?Fox. I am Vixen of Many Tricks.All together. Come and live here with us.
Лисичка, виляя хвостом, забирается в рукавичку. На
поляну, поджав хвост, выходит волк.Wolf. What a pretty little mitten! Does anybody
live here?All together. We do, Mouse the Squeak, Frog
the Croak, Hare Easily Scared, Cock the Sweet Voice,
Cat the Gentle Tread, Dog the Faithful Friend, Vixen of
Many Tricks. And who are you?Wo 1 f. I am Wolf the Hungry Mouth.All together. Come and live here with us.Волк забирается в ^рукавичку, а на полянку, тяжело
переставляя лапы, выходит медведь.Bear. What a pretty little mitten! Does anybody
live here?All together. We do, Mouse the Squeak, Frog
the Croak, Hare Easily Scared, Cock the Sweet Voice,
Cat, the Gentle Tread, Dog the Faithful Friend, Vixen
of Many Tricks, Wolf the Hungry Mouth. And who are
you?Bear. I am Bear of Shaggy Hair.All together. Come and live here with us.
Bear. The mitten is too small for me, I cannot
live inside. So I’ll live on the mitten.Медведь наваливается на рукавичку. Рукавичка падает,
звери с криком разбегаются в разные стороны.
Занавес.На сцену выходит Новый год, достает из мешка другойсвиток и читает.Ъ—15719
THE THREE LITTLE PIGSCharactersFirst Jester
Second Jester
Mother Pig
Father Pig
First Pig
Second Pig
Third Pig
WolfFirst Man
Second Man
Third ManScene IНа сцену перед закрытым занавесом выходят два ш у та.First Jester. Once upon a time there lived in
the forest a family of pigs: Mother Pig, Father Pig and
three little pigs.Second Jester. The three little pigs grew very
large, but they did not help their parents about the
house.Занавес открывается. Звучит музыка. Лесная поляна. На
полянке уютный домик, в котором живут мама, папа и трое
поросят. Мама стирает белье, папа красит забор, а
поросята кувыркаются, бегают, шумят, проказничают.
Мама и папа устали, садятся на скамейку.Father Pig. Children, children! Come here!10
Поросята подбегают к родителям.Mother Pig. You have grown too large to live in
the small house.Father Pig. You must go and find some land to
build a house for yourselves.Mother Pig. However, you must always be
careful of the wicked Wolf.First Pig. OK!Second Pig. Don’t worry!Third Pig. We’ll be very careful to stay away
from the wicked Wolf.Three Pigs (вместе). Good-bye, dear Mum andDad!Mother Pig and Father Pig (вместе).
Bye, dear children!First Jester. The three Little Pigs walked and
walked.Second Jester. They sang their favourite song.
Занавес.Звучит музыка. Поросята йдут, пританцовывая, по лесной
дорожке и поют веселую песню “Who’s Afraid of the BigBad Wolf?”Three Pigs (поют).Who’s afraid of the big bad Wolf,big bad Wolf, big bad Wolf?Who’s afraid of the big bad Wolf?Tra la la la la.Long ago there were three pigs,little handsome piggy-wigs.For the big, bad, very bad, very big Wolf,
they didn’t give three figs.
Number One was very gay,and he built his house with hay.With a hey, hey toot, he blew on his flute,
and he played around all day.Number Two was fond of jigs,and so he built his house with twigs,Hey diddle, diddle, he played on his fiddle
and danced with lady pigs.Number Three said: “Nix on tricks,I will build my house with bricks.”He had no chance to sing and dance,because work and play don’t mix!Who’s afraid of the big bad Wolf,big bad Wolf, big bad Wolf?Who’s afraid of the big bad Wolf?Tra la la la la.Scene IIНа сцене п ервый и второй шуты,По лесной дорожке идут трое поросят. Навстречу по¬
росятам выходит первый человек, который несет охапкусоломы.First Jester. Suddenly they saw a man who
was carrying some straw.First Pig. Good morning! Would you have any
straw to spare as I would like to build a house for
myself.First Man. Yes, of course! I’ll give you enough
straw to build a sweet little house. (Уходит.)Первый поросенок начинает строить себе домик из соломы.12
First Pig. Now the Wolf will not catch me for
his breakfast!Второй и третий поросенок идут по дорожке, напевая весе¬
лую песенку. Навстречу им выходит второй человек,
который несет вязанку палок и веток.Second Pig. Hello! Please, would you give me
some sticks so that I could build a house for myself?Second Man. Yes, of course! I’ll give you enough
sticks to build a house. (Уходит.)Второй поросенок начинает строить себе домик из палок.Second Pig. Now the Wolf cannot catch me for
his lunch!Третий поросенок идет по дорожке. Ему навстречу идет
третий ч е л о в е к, который тащит мешок кирпичей.Third Pig. Good day! Please, would you give
me some bricks to build the house?Third Man. Yes, of course! I’ll give you enough
bricks to build a strong house.Third Pig. Thank you very much! Now the Wolf
will not catch and eat me.Уходят.Scene IIIНа сцене три домика — из соломы, из веток, из кирпича.Выходят шуты.
Second Jester. One day the Wolf walked and
saw the sweet little house from straw. He came and began
to knock.Появляется волк и стучит в дверь домика из соломы.Wolf. Little Pig, Little Pig, let me come in!First Pig. No, no! You are not coming here,
not by the hair on my chinny-chm-chin. I cannot let
you come in!W о 1 f. Then I’ll huff and Г11 puff and I’ 11 blow your
house down! And that’ll be the end of you! (Дует на
домик.)First and Second Jesters (вместе). And
he huffs, and he puffs, and he huffs, and he puffs!First Jester. The house from straw falls down
and Little Pig runs away.Домик падает. Первый поросенок выбегает из него
и прячется во втором домике. Волк подбегает ко второму
домику и стучится в дверь.Wolf. Little Pigs, Little Pigs! Let me come in!First and Second Pigs (вместе). No, no!
You are not coming here, not by the hair on our chinny-
chin-chin. We cannot let you come in!Wolf. Then I’ll huff, I’ll puff and 111 blow your
house down! And that’ll be the end of you. (Дует на
второй домик.)First and Second Jesters (вместе). And
he huffs, and he puffs, and he huffs, and he puffs!Second Jester. The second house falls down
and Pigs run away.14
Домик из веток падает. Два поросенка выбегают из
него и прячутся в домике из кирпича. Волк бежит к третьему
домику, где спрятались поросята.Wolf. Little Pigs, Little Pigs, let me come in!Pigs (вместе). No, no! You are not coming here,
not by the hair on our chinny--chin-chin. We cannot let
you come in!Wolf. So Г11 huff, I’ll puff and Г11 blow your
house down! And that’ll be the end of you. {Дует на
третий домик.)Jesters (вместе). And he huffs, and he puffs,
and he huffs, and he puffs.First Jester. The Wolf huffs and puffs again and
again, but only the doors and windows rattle. He is very
tired and goes away.Вотгкуходит. Поросята выбегают из домика и поют свою
веселую песенку “Who’s Afraid of the Big Bad Wolf?”.Three Pigs (поют)..Who’s afraid of the big bad Wolf,big bad Wolf, big bad Wolf?..Занавес.На сцене перед закрытым занавесом появляется
Новый год.New Year. My dear friends, our party is over.
Good-bye, see you the next New Year’s party.15
ЛИТЕРАТУРА1.	Favourite Rhymes. Chosen by Ronne Randall. UK:
Ladybird, 1995.2.	Nursery Tales. Retold by Brian Morse. UK: Ladybird,1994.3.	The Music Books (Songs and Activities for Children),
Longman, 1995.
TWELVE MONTHSCharactersMotherDaughterStepdaughterQueenLadyTeacherChancellorChief of Queen’s Guards
Mr. Public Prosecutor '
Ambassador of the Western country
Ambassador of the Eastern country
OfficerGardenerSoldierCourtiersWolfHareFirst Squirrel
Second Squirrel
RavenFirst Herald
Second Herald
Twelve Months
Snowflakes, Wind, Hares, Squirrels, Bear,
Birds, Horses, Ladies.SCENE IЗимняя поляна в лесу. На ней сидит ворон. Выбегаетволк.Wolf. Ou-u-u! There is nobody in the forest. Where
are the hares? Where are the squirrels? I shall eat everybody!
Raven. Cr...Cr...Cr! Lie! You cannot eat everybody.
W о 1 f, I am hungry!R a v e a Go away! I see a Soldier. He is cominghere.Волк убегает. На поляне появляются заяц и две белки.Hare. It is cold today! It is terribly cold! Squirrels!
Squirrels! Let’s play catch!18
First Squirrel. Let’s play, Hare! Who begins?
Second Squirrel. Let’s count!4
First Squirrel. Let me count!Five plus seven
And twice eleven.Five from seven
And twice eleven.Five and eleven
Twelve and seven.First Squirrel. Hare! Catch us!Белки разбегаются.Hare. It is dishonest! I don’t want to play with
you. (Убегает.)SCENE IIНа поляну с противоположных сторон сцены выходят
солдат и падчерица.Soldier. Hello, girl! What are you doing here?
Stepdaughter. My Stepmother ordered me to
bring firewood. And what are you doing here?Soldier. I look for a nice fir-tree for our Queen.
Tomorrow there will be many guests in our palace. Our
Queen is a girl. She lilces New Year’s parties, the New
Year’s fir-tree, she plays with dolls and toys. Our Queen
is an orphan, she hasn’t got parents.Stepdaughter. I am an orphan, too.Soldier. What a pity! Poor girl! Let me help you
with your firewood.19
Stepdaughter. Thank you for your kind words!
Oh! I know where a wonderful fir-tree is. I can show it.
Soldier. OK! Come on!■ Уходят.SCENE 1ПНа поляну выходят Д e к а б p ь и Январь.December. Well, brother! Take over household
duties. Look! There is a lot of snow in the forest, ground
has a blanket of snow, ice covered lakes and rivers.January. Thank you, brother. Your work is good!
But what are birds and animals doing now?December. Some animals are sleeping now. Birds
are in the hot countries. Hares and squirrels, wolves and
foxes have got warm winter coats. Halloo! The forest
little rogues! Come here! Let’s dance!Выбегают звери и танцуют.Занавес.SCENE IVКомната в королевском дворце. В комнате доска, парта,
учительский стол. За партой королева, перед нейучитель.Queen. I don’t like writing. My hands are dirty!
Teacher. You are right, Your Majesty. It is veiy20
unpleasant work. However, may I ask you to write down
four lines only?Queen. All right! Dictate!Teacher.The grass is green.The sun is bright.The swallow is singingAnd flying to us.Queen. I shall write “the grass is green” only.
“The gra-a-ass is...” (Пишет.)Входит министр.Chancellor. Good morning, Your Majesty! May
I ask you to put Your signature? To four edicts only.Queen. Write! Well! But then I shall not write
“green”! Give me your papers! (Подписывает.)Chancellor. Thank you very much, Your Majesty!
And now, may I ask you to write...Queen. Write, again!Chancellor. Your resolution only.Queen. And what shall I write?Chancellor. Either “execute” or “forgiveness”.Queen (читает). E-xe-cu-te, for-gi-ve-ness. I
shall write “execute” — it is shorter.Министр берет бумаги и уходит.Teacher (вздыхает). It is shorter!Queen. What’s the matter?Teacher. Oh! Your Majesty! What have you written!Queen. Did I make any mistakes? Maybe it should
be “ixicut”?2!
Teacher. No, you were right, but made a bad
mistake.Queen. What mistake?Teacher. You executed a person and you didn’t
think about him!Queen. But I can’t write and think at the same time!T e a c h e r. It isn’t necessary. First you should think
and then you should write.Queen. If I do that, I shall think and think and
think and then I’ll go mad. Well! Have you got any other
questions?Teacher. May I ask you to count? Please, multiply
seven by eight.Queen. I don’t remember how to do it. It’s not
interesting to me. And what about you?Teacher. Oh! Of course! It is very interesting to
me, Your Majesty!Queen. It is strange! Well! Good-bye! The lesson
is over. Today is New Year’s Eve. I am; very busy.Teacher. Just as you like, Your Majesty.Queen, It is very good to be a queen. All people
agree with me, even my teacher. Well! I like when
everybody agrees with me.Teacher. Your Majesty, I shall always agree with
you, if you want.Queen. Swear? Well! Let’s count!Teacher. And now multiply six by six, will you?Queen. Eleven.	^Teacher. All right, Your Majesty! Multiply eight
by eight, please.Queen. Three.Teacher. OK, Your Majesty.Queen. I am tired. Tell me something.22
Teacher. What?Queen. I don’t know. Something about New Year.Teacher. Your obedient servant. There are twelve
months in the year.Queen. Really?Teacher. It is true! Their names are January,
February, March, April, May, June, July, August,
September, October, November, December.Queen. You have got a brilliant memory!Teacher. Thank you, Your Majesty. Months come
one by one, February never comes before January, and
September never comes before August.Queen. But I want April before January!Teacher. It is impossible!Queen. You again!Teacher. Oh! I do agree with you. But science
and nature have objections!Queen. Nonsense! I’ll promulgate a new law and
set my seal to it.T e a c h e r. It is useless. Besides, each month is
good. We cart skate and sledge in December, January
and February. There is the first dripping of melted snow
in March. And we can see the first flowers — snowdrops —
in April.Queen. OK. I want April now. I like snowdrops
very much. I have never seen them.Teacher. April will come soon. You have to wait
only three months or 90 days.Queen. 90 days! But I can’t wait! Tomorrow we
shall have a New Year’s party. I want to have snowdrops
for this party!Teacher. Your Majesty! You can’t break the law
of Nature!
Queen. I’ll promulgate a new law of Nature!
Teacher! Sit down at my desk and write! -I’ll dictate to you!
“The grass is green.The sun is bright.There are a lot of flowers in our forest. Bring a basket of
snowdrops to our palace for the New Year’s party! A full
basket of gold is awaiting you!” Chancellor!Входит министр.Set my seal and proclaim my order!Chancellor. But Your Majesty!Queen. This is my order!Занавес,SCENE IVНа сцену перед занавесом выходят глашатаи. .First Herald. The grass is green.Second Herald, The sun is bright.First'Herald. And there are a lot of flowers in
our forest.Second Herald. He who will bring a basket
full of snowdrops...First Herald. Will get a basket full of gold!
Second Herald. Bring a basket of snowdrops
to the Queen’s palace for the New Year’s party!First Herald. A basket full of gold is awaitingyou!Уходят.
SCENE VДеревенский дом; Мачеха накрывает стод для ужина.Ее дочь сидит у камина и перебирает корзинки.Daughter. Mummy! How much gold can we put
into this basket?M о t h e r. A lot!Daughter. Can we buy a fur coat?Mother. A fur coat! Both a fur coat and many
skirts and tights and many other expensive things.D a u g h t e r. And what do you think about this basket?Mother. This basket is bigger than that one. We’ll
have enough money to buy a stone house, a horse, a
sheep and a pig.Daughter. And what about this basket, Mummy?Mother. This is the biggest one. You will eat on
gold, sleep on gold and wear gold.Daughter. OK. I’ll take this basket. What a
pity! Our Queen decided to make fun of us.Mother. She is a young girl, so she invents all
sorts of odds and ends.D a u g h t e r. Suppose somebody will go to the forest,
find snowdrops and fill a big basket with gold Suppose
snowdrops are growing under the snow now. Let me go
to the forest. I want to find them!Mother. No, I don’t allow you to go to the forest.
It is very cold now. Look out of the window! It is
snowstorming!Daughter. I want to go and I’ll go!Mother. You will freeze to death!Daughter. Well, then go to the forest yourself.Mother. What?! You don’t love me!4—157125
чDaughter. I do love you, but I love gold more
than you. {Плачет.) If you don’t want to go to the
forest, let my sister go there!Mother. OK. We’ll give her the biggest basket
we have.Входит падчерица.Is it snowstorming?Stepdaughter. Yes, it is. It is terribly eold. I
am frozen!Mother. It is winten It is always cold in winter.Stepdaughter. But today is the last day in the
year. It is a holiday, isn’t it?' Mother. I don’t think you are frozen if you
remember about it. Have you had a good rest? You must
go to the forest again.Stepdaughter. Where?! Why?!M о t h e r. Go to the forest and pick some snowdrops.Stepdaughter. Are you joking?	;Daughter. No, I am not. This is an order! You’ll
bring snowdrops and we’ll get the biggest basket of gold.
Take a basket and go away and don’t come back until it’s
full! Even if you get lost, no one will shed tears for you.Занавес.SCENE VIЗаснеженный лес. В глубине сцены — поляна; на поляне
горит костер. Падчерица подходит к лесу, кутаясь врваный платок.26
Stepdaughter. Well! It is an edge of the forest.
It is so dark here. I cannot see my hands before my face.
{Оглядывается) Oh! I see a light flickering some way
off amid the trees! (Выбегает на поляну.)Около костра стоят двенадцать месяцев.December. Who are you? What brought you here?Stepdaughter. I have to pick a full basket of
snowdrops.Все переглядываются и смеются.J a nua ry. Snowdrops in January? Is it a joke, girl?Stepdaughter. My stepmother sent me here for
snowdrops and forbade me to return without them.February. What are you going to do?Stepdaughter. I shall stay in the forest and wait
till the month of April comes. I would rather freeze here
than return without them. (Садится и плачет.)Месяцы шепчутся,April. Brother January! Let me take your place
for a single hour.January. Gladly would I grant you an hour,
brother, but April cannot come before the months of
February and March.February. Let him take my place, I don’t mind.
We all know the girl. We meet her at the ice-hole with
her pails or in the forest with her bundle of firewood.July. And we, summer months, know her, too.
She is a good girl.27
September. Autumn months like her for her
kind heart.March. We must help her.January. So be it! (Стучит три раза посохом.)
Frost, О Frost, cold master of the ice,Pray melt thy frozen heart;Untie thy stiff bonds in a trice
And let the snowdrifts part,Sturdy fir and lofty pine,Shake free your crystal lace;Frozen snows, at once recline*January yields his place.Now, it is your turn, brother February. (.Передает посох
Февралю.)February.Wind, tempest, storm and gale,Blow with all your might.Blizzard, furies, sleet and hail,Rage into the night.Plough your furrows through the snow,Sweep across the lake.Drive the ground wind high and low,Twisting like a snake.Now it is up to you, brother March. {Передает посох
Марту.)March.Babble gaily, melting brook,Ripple, glistening pool;Ants awake and leave your nook,G one’s the winter cruel.Now it is up to you, brother April. (Передает посох.)
April.Birds, return and sing your song,
Disperse the forest gloom..Bears and squirrels, come along,Tender snowdrops, bloom.Girl, you have only one hour. Take your basket and pick
snowdrops.Слышны песни птиц. Танец цветов. Набрав подснежников,
Падчерица подходит к месяцам.Stepdaughter. Thank you very much!April. We’ve decided to give you our ring. If you
want to see us, you’ll have to throw our ring and say:
Roll, roll the ring
To the steps of spring,To the summer porch,To the autumn cottage,With winter shine
To the New Year’s fire!Stepdaughter, Thank you! Good-bye!All months. Good-bye, girl.Девочка уходит. Посох переходит из рук в руки.М а у.Spring is coming, I can feel it,How fine is the morning air!Birds are singing, buds are peeping,Life and joy are everywhere.June.The summer sun shines hot and high.Baby birds now learn to fly.Green, green leaves and tasty fruit,All the things are good!29
July.Come, to the woods
On a sunny day,Come to the woods
On a day so gay.Look at the grass,At the busy bees,Look at the birdsIn the green, green trees.August.When trees are green and forests are green.
And grass is green and long,It’s good to walk in the forest
And listen to birds’ song.September.“Come little leaves,”Says the wind one day.“Come over the meadows
With me to play.Put on your dresses
Of red and gold.For summer is gone
And the days are cold.”October.Put on your jacket and jeans for fall,Now it’s cold to play football!Leaves turn orange* red and brown,And they all are falling down.
November.Suddenly the sky turned grey,The day,Which had been bitter and chill,Grew soft and still,30
QuietlyFrom some invisible blossoming tree
Millions of petals cool and white
Drifted and blew,Lifted and flew,Fell with the falling night.
December. OK. Winter is here.Занавес.SCENE VIIЗал королевского дворца. Посреди зала — пышно разук¬
рашенная елка. В зале много знатных гостей. Они ожи¬
дают выхода королевы. Звучит музыка. На сцену выходит
королева. Придворные (среди них министр,
учитель, прокурор, начальник королевской
стражи) и гости наперебой пытаются поздравить ее сНовым годом.All together. Happy New Year, Your Majesty!
Happy New Year! New happiness to you!Queen. My happiness is new every day, however,
it isn’t New Year today.All together (удивляются). Why?Chancellor. But, Your Majesty, it is New Year
today!Queen. You are wrong! Teacher, how many days
are there in a month?Teacher. 31.Queen. Well! Today is the 32nd of December.Lady. It is a nice New Year’s joke, Your Majesty!31
Все смеются.Chief of Queen’s Guards. How witty! This
joke is sharper than my sabre. What do you think, Mr. Public
Prosecutor?Mr. Public Prosecutor. That’s splendid! 1
Queen. But I am not joking.Все перестают смеяться.	^It will be the 33d of December tomorrow, then the 34th j
of December and so on.	1Teacher. It is impossible!	■ \Queen. You again?!	iTeacher. Yes, Your Majesty! Again and again! You
can execute me but the 32nd of December is nonsense! \
There are only 3] days in December! Science has proved it :
and Science is more important to me than my head.	|Queen. Well, well, my dear teacher. I pardon I
you. Sometimes queens like to hear the truth. However,
December will be over when I get a basket of flowers.Teacher. Just as you like, Your Majesty, but
you will not get them.	;Queen. Let’s wait!	2Chancellor. Your Majesty, let me introduce
the Ambassador of the Western country and the
Ambassador of the Eastern country to you.П о с л ы^входят и кланяются.Ambassador of the Western country.
Your Majesty, my king charged me to wish you a Happy !
New Year.32
Ambassador of the Eastern country.
Your Majesty, my king ordered me to wish you...
Queen. What?Ambassador of the Eastern country.
We wish you luck and health.Queen. Well! Where are the flowers? It is strange!
Do all people know my order?Chancellor. Your wish, my Queen, was fulfilled.
These flowers are for you.Lady. Wonderful!Ambassador of the Western country.
They are splendid!Ambassador of the Eastern country.
Beautiful!Queen. Are there snowdrops in this basket?
Chancellor (вытаскивает два цветка). I think
one of these flowers is a snowdrop.Queen. Which one?Chancellor. It is a flower that you like more.
Queen. What nonsense! Teacher! What can yousay?,Те a с h e r. I know only Latin names of these
flowers. Their names are paeonia albiflora and hydrangea
op и hides.Queen. Opuloidesl Gardener! Tell me, what is
this flower’s name? Is it a snowdrop?Gardener. No, it isn’t. It is a hydrangea. It is
from the Queen’s greenhouse. Snowdrops grow in the
forest.Queen. Well! Bring them to me!Gardener. There are no snowdrops in the forest
now. It is winter now. Snowdrops will appear in
April.■	33'5- 1571
Queen. I don’t want to listen to you. If I don’t
get snowdrops, somebody will be beheaded!Officer. Two women brought snowdrops for you,
Your Majesty!Queen. Call them! Be quick!Входят Мать и дочь.Are these flowers snowdrops?Mother. Yes, of course, Your Majesty. They are
from the forest. We found them under the snow.Queen (вытаскивает подснежники). They are real
flowers! I don’t want other flowers. (Садовнику.) Go
away!Gardener. Thank you* Your Majesty.Queen. Well! New Year has come! You may
congratulate me!AM together. Happy New Year, Your Majesty!Queen. Let’s dance!Все танцуют.Mother. Your Majesty, Happy New Year!Queen. Yes.Mother. Yes, our basket is empty.Q u e e n. Oh! Chancellor! Fill the basket with gold!
So, tell us where you picked the flowers?Mother (дочери). You tell.Daughter. No, you tell.Mother. When we heard about your order, we
took brooms and spades and went to the forest. It was dark
and very cold in the forest. My daughter is frozen, and
me too.34
Queen, Go on!Mother. We walked and walked and came to that
place. There were many high trees around a small lake.
White ducks swam in the lake. And there were a lot of
snowdrops on the banks of that lake.Queen. Snowdrops?Mother. Both snowdrops and many other beautiful
flowers.	•Lady. 1 think it is wonderful! Birds, flowers!
Queen. Are ducks birds?Teacher. Yes, of course.Chief of Queen’s Guards. And what about
mushrooms?Daughter. Yes, there’re a lot of mushrooms
there.Mr. Public Prosecutor. And what aboutberries?Daughter. Yes, of course. There are wild
strawberries, bilberries, great bilberries, blackberries,
raspberries.Queen {хлопает в Ладоши). Splendid! Go to the
forest and bring me some wild strawberries!Mother. Your Majesty, we are cold!Queen. Chancellor! Give them fur coats!Придворные подают шубы матери и дочери.Go to the forest and come back with berries quickly! I
want berries!Mother.- Well! We’ll try to do it quickly.Queen. Stop! Give me my fur coat. I want to go
with them. We’ll go to the forest together.Lady. It is a good idea!35
Ambassadors of the Western and
Eastern countries. OK. We are ready!Mother and daughter (падают на колени).
We didn’t pick these flowers. Our stepdaughter did it.
Queen. Where is your stepdaughter?Mother. She is at home,.Q u e e ri. Liars! We are going to the forest and you
go home, take your stepdaughter and then you join us!
{Офицеру.) Let four soldiers keep watch over them.Занавес.SCENE VIIIЛесная поляна. На поляне ворон. Выбегают две белки.First Squirrel. Hello, squirrel!Second Squirrel. Hello, squirrel!'First Squirrel. Happy New Year!Second Squi rre 1. Happy New Year!First Squirrel. It is a present for you — a
pine-cone.	'Second Squirrel. And a fir-cone — for you!
First Squirrel. A pine-cone!Second Squirrel. A fir-cone!First Squirrel. A pine-cone!Second Squirrel. A fir-cone!Raven. Cr... Cr... Cr! Hello, squirrels!First Squirrel. Hello, old Raven! Happy NewYear!Second Squirrel. Happy New Year! How are36
Raven. As before.First Squirrel. Old Raven, how many times
did you celebrate the New Year?Raven. 150.Second Squirrel. Oh!First Squirrel. They say, you know everything!
Is it true?Raven. Yes, it is.Second Squirrel. Please, tell us something.
Raven. Cr... Cr... Cr!First Squirrel. We don’t understand your
language!Raven. You must study a foreign language!На поляну выскакивает заяц.First Squirrel. Hello, Hare! i
Second Squirrel. Happy New Year! Are you
frozen?H axe. Am I frozen!? No, I am hot! Squirrels, have
you seen our Wolf?First Squirrel. Why are you looking for Wolf?
Hare. I am not looking for him, I am afraid of him!
Second Squirrel. Run away, Hare! It is WolflВыбегает волк.Wolf. Squirrels, have you seen Hare?First Squirrel. Yes, of course. Our Hare is
looking for you.Second Squirrel. Hare asked where you are.
Wolf. Well! Where is Hare? I’ll catch him!First Squirrel, There! (Показывает вправо.)
Second Squirrel. There! (Показывает влево.)
Raven. Look! Soldiers are coming here!All together. Let’s run away.Занавес.SCENE IXЛесная поляна. На сцену выкатывается начальник
королевской стражи. Выходит учитель.Teacher. Have you fallen down?Chief of Queen’s Guards. No, I have only
lain down. I am tired. (Кряхтя, встает, потирает
колени.) I can’t remember when I tobogganed last.
(Оглядываетеd.) Do you think it is a lake?Teacher. Yes, I think so.Chief of Queen’s Guards. Look! It is quite
round!Появляется стража с лопатами, придворные,
королева, послы, офицер.Queen. Teacher! You told me there are many wild
animals in the forest. But I saw no one. Where are they?
Please, show them to me!* Teacher. I think they are sleeping now.Queen. Why? It isn’t dark now.Teacher. Some of them usually go to sleep in
autumn and wake up in spring.Queen. There is a lot of snow in the forest. I
think it never thaws. And the trees are very strange! They
are black and have no leaves. But I like it.
Lady, Oh! Your Majesty! I like it too.Queen. I am freezing. Give me a fur coat!Lady. And me, too.	1Q u e e n. Where are those two women, Mother and
Daughter? They promised to show us the snowdrops.
Where are they?!Появляются мать, падчерица и дочь.Officer. They are here!,	■Queen. At long last!Mother. Your Majesty, this is my stepdaughter.Queen. Gome here, dear. I see you are a nice
girl. But you are frozen! Give her a fur coat!Офицер накидывает на падчерицу шубу.Stepdaughter. Thank you, Your Majesty.Queen. I can give you a basket of gold, a lot of
dresses, nice shoes, skirts. What do you want?Stepdaughter. Thank you, Your Majesty. I
don’t want anything from you. But let them {указывает
на мачеху и ее дочь) give me my ring back.Mother. Don’t listen W her, your Majesty!Daughter. She doesn’t know what she says.Stepdaughter, I do! I had a ring and you took it
and don’t want to give it back.Mother. Oh! Your Majesty, believe us, we haven’t
got the ring.Queen. Give it to me quickly!Officer. Be quick! Queen is in a fit of anger!Daughter. Just a moment. {Достает из кармана
кольцо и отдает королеве.)
Stepdaughter. It’s my ring!Queen. A beautiful ring! Where did you get it?
Who gave it to you?Stepdaughter. I shall not tell you.Queen. Oh! You are obstinate! Well! Show us where
the snowdrops are and I’ll give you your ring.
Stepdaughter. I cannot do it!Queen. Tell me!Stepdaughter. Never!Queen. Sor.. Take off her, the fur coat!Офицер снимает с падчерицы шубу. Королева в гневе хо¬
дит по поляне, оборачивается и видит, как солдат одевает
на падчерицу шубу.How dare you!Teacher. Your Majesty!Queen. Yes?Teacher. You shouldn’t do this!Queen. You forgot who the Queen is! You forgot
that a word “execute” is shorter than “forgiveness”!T e a с h e r. Your Majesty!Queen. No! (Поворачивается к падчерице.) I am
asking you for the last time: where are the snowdrops?
Will you show them to me?Stepdaughter. No, I shall not!Queen. Say “Good-bye” to your ring! (Бросает
кольцо.)Stepdaughter. No!Roll, roll the ring
To the steps of spring,To the summer porch,To the autumn cottage,40
With winter shine
To the New Year’s fire!
Queen. What is she saying?Ветер, метель, танец снежинок. В вихре танца снежинки
уносят Падчерицу. Ветер кружит королеву, придворных,послов.Help me!Lady. Catch me!Mother. Daughter! Where are you?Daughter. I don’t know!Teacher. Let’s go home!Ambassador of the Western
Where are our horses?Ambassador of the Eastern
Coachman! Coachman!Ветер сбивает всех с ног. Слышны мартовские бубенчики и
апрельская свирель. Метель утихает. Тепло и солнечно.Пение птиц.Queen. It is spring now!Teacher. Nonsense!Queen. Look! The shoots are opening now!
Ambassador of the: Western country.
Oh! It is true.Queen. The snowdrops! Stop! Where is the girl?
Woman, where is your stepdaughter?Mother. She is absent. She ran away.Mr. Public Prosecutor. Look for her!
Queen. It isn’t necessary. I have found the
snowdrops! (Бросается собирать цветы.)41country.country.6—1571
Ambassador of the Western country.
Look! Your Majesty! There are a lot of berries!Lady. It is wonderful!Ambassador of the Eastern country.
Oh! It is terribly hot now!Queen. It is summer!Teacher. It cannot be summer!Chancellor. But it is true. It is July!
Ambassador of the Eastern country.
It is as hot as in a desert.Lady. I am hot! Give me some water, please.
Teacher. It is raining!Chancellor. It isn’t raining, it is pouring!
Soldier. Would you like a glass of water?Lady. I don’t want water! I have got wet to the
skin! Please, give me an umbrella. ,Soldier. But we have not got it.Chancellor. It is September now.Teacher. Nonsense!Queen. Let’s go to the palace! Look! It is snowingnow!Teacher. It is possible! It is January now.
Queen. I am frozen! I want to be at home!
Soldier. Listen! Somebody is coming here!Появляется Январь.January. What are you doing here?Queen. We are looking for the snowdrops.
January. There are no snowdrops in winter.
Teacher. It is true.Queen. I know it. I want to go home, but I don’t
know how to do it. Please, help us! I’ll reward you.42
January. I need nothing. I can reward you! What
New Year’s presents do you want?Queen. I want to be at home.Teacher. I want all months to come one byone.Soldier. I want to warm myself near the fire.
Daughter. My mother and I want fur coats.
January, Take them! (Набрасывает на дочь и
мать шубы.)Mother. What fool! What do you need a dog coatfor!Мать и дочь начинают драться и с криком убегают.
January. Here are our horses.Звон колокольчиков. Музыка. Танец лошадок.Sit down, please. Let’s go to our fire!Все уезжают под музыку.SCENE XЛесная поляна. Горит костер. Около костра все месяцы
и падчерица.December. Bum! Bum with a clean flame so as
hot to fade it!Все поют новогоднюю песню. Приезжают сани, в которых
сидиткоролева.436*
Queen. May we warm ourselves, please? We are
frozen.December. Yes, you may. Come here, sing our
song with us and then you may go home. Our song is a
fairy-song. If you sing it, your hearts will be kind and
your souls will be kind.All together. OK. (Поют песню “•Jingle Bells")Танец снежинок.Dashing through the snow,in a one-horse open sleigh,O’er the fields we go,laughing all the way.Bells on bobtail ring,making spirits bright,What fun it is to ride and singa sleighing song tonight!Chorus.Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.Oh! What fun it is to ridein a one-horse open sleigh!Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.Oh! What fun it is to ridein a one-horse open sleigh!A day or two ago, I thought
I’d take a ride,And soon Miss Fannie Brightwas sitting by my side.The horse was lean and lank,misfortune was his lot.44
He got into a snowdrift bank —and we? We go upset!(Chorus)Queen. Thank you for your hospitality! But East
or West home is best.All months. Good-bye! Remember our lesson!Звучит музыка.КОНЕЦЛИТЕРАТУРА1.	Маршак С. Я. Двенадцать месяцев. М.: Дет. лит.1986.2.	Winter Poems selected by В. Rogasky. New York:
Scholastik ENC, 1995.
Englishmen want to come home, we will not object to it.
They will be rewarded for their work.Царь. Посла принять достойно, угождать всяко
и препятствий ни в чем не чинить. На то моя Госуда¬
рева воля.Посол и его свита кланяются и удаляются.Занавес.ЛИТЕРАТУРА1.	Попов В. И. Жизнь в Букингемском дворце. М.,1985.2.	Костылев В. И. Иван Грозный. М., 1991.
THE MAGIC WALT DISNEY’S WORLD
After fairy tales used in Walt Disney's animated cartoonsCharactersMr. RabbitAlice
KittenBa mbe
Bambe’s mother
Hares (4)Hare’s mother
Butterflies (2)Angry QueenThumper
Flowers (4)Queen of Flowers
SkunkMirror51
Snow White
Happy
Dopey
SleepyElephants (3)
Elephant Calf
H a t h iWendy
Tinker BellCinderellaFatherStepmotherPatCaterpillar
March HareDoc
Sneezy
Gru mpy
BashfulBagheeraMowgliPéter PanWendy’s brothers (2)
LizHeraldFairyDormouseHatterQueen of Hearts CatServants (snakes, rats, lizards, crows)SCENE IЗвучит музыка из мультфильма У. Диснея “Алиса в стране
чудес”. На поляне цветы. Под большим дубом Алиса иг¬
рает с котенком в прятки. Танец ромашек. Алиса и
котенок танцуют. Алиса устала и присела под деревом.Alice. Oh! I am very tired. Let me lie under the tree.
На полянку выбегает Кролик. Он очень торопится, все
время смотрит на часы, кладет их в карман, опять достает,
трясет, слушает их, опять кладет их в карман и убегает.Mr. Rabbit Oh, dear! Oh, dear! I shall be toolate!Alice. A rabbit with a pocket? And a watch in
it? (Вскакивает и бежит за странным кроликом.)
Mr. Rabbit! Wait for me!SCENE IIСемья зайцев выбегает на полянку. Им навстречу
выходят Бэмби и его мать.All together. Good morning, young prince! Nice
sunny day!Bambe’s Mother. Good morning!Hares. Let’s play! Let’s dance!Звучит музыка. Зайчата танцуют, играют в чехарду. Бэмби
пытается бегать за ними и падает.First Hare. What’s the matter?Second Hare. What happened?Third Hare. Did the young prince fall down?
Fourth Hare. Is he hurt?Bambe’s Mother. No, he is all right.
Thumper. He doesn’t walk very good, does he?
Hare’s Mother. Thumper!Thumper. Yes, mama?Hare’s Mother. What did your father tell you
this morning?53
T h u m p e r. If you cannot say something nice, don’t
say anything at all.Bambe’s Mother. Come on, Bambe, get up!
Try again!All Hares. Try again, try again!Бэмби встает, музыка, смех, зайцы прыгают друг через
друга, кувыркаются, выбегают птички и танцуют.Thumper. Those are birds.Bambe. Bu-r-r-r!First Hare. Look! He is trying to talk!Bambe. Burr-r!Second Hare. He is trying to say “bird”!
Bambe. Burr-r-r!Thumper. Say “bird”!Bambe. Birr-r!All Hares. Come on! Say “bird”!Все прыгают вокруг й кричат.Say “bird”! Come on!Bambe. Bird!Все смеются.Thumper. Young prince said “bird”!Бабочки окружают Бэмби. Танец бабочек.Bambe (показывает на бабочек). Bird! Bird! Bird!
Thumper. No, that’s not a bird. That’s a butter¬
fly!54
Bambe. Butterfly?First Butterfly.High, high up in the blue sky,Who sighted any yellow butterflies?We drift in the windy air
Like wind-blown leaves without a care.
Second Butterfly.Like the heat of summer that slowly dies,So would we, yellow butterflies.And as you watched us in the air,You wished our flight be good and air.Появляются цветы. Бабочки танцуют с цветами, затем
улетают, цветы образуют круг и замирают.Bambe (показывает на цветы). Butterfly!
Thumper. No, that’s a flower.Bambe. Flower?Queen of Flowers.White coral bells upon a slender stalk,Lilies of the valley deck my garden walk.O, don’t you wish that you could hear them ring?
That can happen only when the fairies sing.
Thumper. Yes, it is pretty.Bambe. Pretty! (Нюхает цветы.)Из цветов выходит скунс.Flower!Skunk. Me?!Thumper. That’s not a flower. He is a little skunk.
Все смеются.55
Skunk. He can call me a flower, if he wants to.
I don’t mind.Bambe. Pretty, pretty flower!Roses come, roses go,Violets begin to blow,Neither you nor I may know
Why they come or why they go.Бэмби подходит к цветам, оттуда выпрыгивает кролик,за ним Алиса.Alice. Mr. Rabbit! Mr. Rabbit! Wait, please!Звери разбегаются в разные стороны. Алиса бежит закроликом.Занавес.SCENE IIIКоролевский дворец. Злая королева стоит передзеркалом.Angry Queen.Mirror, mirror, on the wall,Among the ladies in this land,Who is the fairest of them all?Mirror.Thou, О Queen,art exceedingly fair,But the truth I must speakand this I do swear,Snow White is not deadbut living still,56
In a little housefar over the hill;And though thou, О Queen,art certainly fair,This child’s great beautydoth make her more fair.
Angry Queen. Snow White shall die, even if it
costs me life! Servants! Snakes, rats, lizards, crows! Come
here!На сцену выбегают слуги злой королевы и низкокланяются ей.All together. Yes, Your Majesty!Angry Queen. Bring me the most wonderful apple!Слуги убегают и приносят прекрасное сочное яблоко.This is a lovely apple which had one green cheek and one rosy
cheek. It looks so tempting that anyone who sees it must long
to eat it. I’ll put poison into the red cheek of apple! Let’s
prepare poison! Bring me poisonous flowers and powder.' Слуги приносят ядовитые цветы, банки и горшки с разны¬
ми ядовитыми порошками и зельями. Злая королева поет
и готовит яд. На сцену выбегает Кролик. Он так торо¬
пится, что не замечает банок и горшков и переворачивает
их, натыкаясь в смятении то на одно, то на другое.Mr. Rabbit. Sorry, Madam! Sorry!Злая королева в ярости. Она пытается поймать его, но тот
убегает. На сцену выходит Алиса.
Alice. Good evening, Your Majesty! Could you
help me to find Mr. Rabbit, please?Angry Queen. Mr. Rabbit?! Oh, you are a *
filthy girl! Taike a broom and clean my room! I’d like to
prepare poison for Snow White! Nobody can stop me!Звучит музыка. Алиса начинает подметать, но затем, улучив
момент, убегает. Слуги бросаются ее догонять.{Кричит вслед Алисе.) Keep her! Keep her!Alice (убегает). Oh, this Queen is terrible. I
must warn Snow White of danger!Занавес.SCENE IV•»Прелестный маленький домик в лесу. Правая часть сцены
закрыта занавесом. К домику подходит Белоснежка.Snow White. What a pretty little house! Does
anybody live here?Занавес открывается полностью. Виден интерьер дома: на
первом этаже — кухня со столом и стульями^ на втором —
спальня. На столе в кухне — грязная посуда, на полу мусор.(Заходит в дом> осматривается и начинает убирать.)
Maybe the children who live here have no mother and
need someone to keep the house for them. Let’s clean
their house and surprise them. (Подметает пол, убира¬
ет со стола, наводит порядок.)
Звучит музыка из мультфильма У. Диснея “Белоснежка”.Now, let’s see what is upstairs. (Поднимается наверх и
видит кроватки с именами гномов.) Why are their names
carved on them? Doc, Happy, Sneezy, Dopey — such
funny names for children! Grumpy, Bashful, Sleepy! My
God, Pm a little Sleepy myself! (Ложится на одну из
кроватей и засыпает.)Из-за кулис слышится песня гномов, которые возвращаютсяс работы.Dwarfs (поют).Hi-ho! Hi-ho!It’s home from work we go!Гномы появляются на сцене.Doc. Look! There is someone in our house!
Happy. Something was changed!Sneezy. Maybe it’s a ghost or a goblin, or even
a demon!Grumpy. 1 know it, I’ve been warning you for
two hundred years something awfull was about to
happen!Гномы заходят в дом на цыпочках, все осматривают, видят
чистый стол и чашки.Bashful. It is clean!Sleepy. Someone’s stolen our dishes.Dopey. No, they are hidden in our cupboard.
But hey! My cup’s been washed! Sugar’s all gone!59
В a shfu 1. It’s up there — the goblin or the demon
or the ghost!Sleepy. What is it? It’s mighty purty. Why, bless
my soul, I think it is a girl!Happy. And she is beautiful!Snow White (просыпается и оглядывается).
Why, you are not children! You are little men. Let me
see if I can guess your names. You are Doc.Doc. Yes, it’s me.Snow White. You are Happy.Happy. Hi!Snow White. You are Dopey.Dopey. Oh!Snow White. You are Grumpy.Grumpy. Yes, it’s me.Snow White. You are Bashful.Bashful. It’s me.Snow White. You are Sleepy.Sleepy. O-o-o. {Зевает.)Snow White. You are Sneezy.Sneezy. Yes! (Чихает.)Grumpy. Ask her who she is, and what she is
doing here.Sneezy a nd Happy (смотрят друг на друга).
Who is she?Dopey. Who are you?Snow White. Oh! I forgot to tell you. Fm Snow
White. The Queen called her huntsman to her and told
him to take me into the forest and bring her back my
heart. But he said: “I cannot kill you, run into the forest
and hide, and never return to the castle.” May I stay
with you?All together. Yes, you may!60
Звучит музыка. Гномы и Белоснежка танцуют. На сиену
выбегает Алиса.А1 i с е. Stop! Stop! I saw the Queen, she prepared
poison for Snow White! Be careful of the wicked Queen!
Grumpy. Who are you, girl?Sneezy. What are you doing here?Alice. My name is Alice. I am from the fairy tale
“Alice in Wonderland”. I am looking for Mr. Rabbit.
Do you know, where is he now?Bashful. Just a moment! We have a magic plate.
{Приносит волшебную тарелку.)Все гномы берутся за руки и произносят волшебные слова.АН together. Magic, magic plate, show us
Mr. Rabbit!Snow White. Look! Mr. Rabbit is running in
the forest.Doc. But it is not our forest. It is Mowgli’s forest
from “The Jungle Book” by Kipling.Alice. How can I get there?Happy. You have to go along this path.Alice. Thank you very much! Good-bye.All together. Good-bye, Alice!Занавес.SCENE VПоляна в лесу. Алиса выходит на сцену и замирает. По
поляне маршируют слоны. В углу сцены Маугли,
Багира, Хатхи.61
Elephants (вместе).	,Hup, two, three, four.Keep it up, two, three, four.Hup, two, three, four.Keep it up, two, three, four.Hup, two, three, four.Alice. VVbat is it?Mowgli. A parade.Bagheera. Oh, no! Dawn patrol again.
Hat hi. Company! Sound off!
Elephants (вместе).Oh, the aim of our patrol,Is a question rather dull,For to march and drill
Over field and hill,Is a military goal,Is a military goal.Hup, twb, three, four,Dress it up, two, three, four.By the ranks of single file,Over every Jungle mile,Oh, we stamp and crush,In a military style.In a military style.Маугли и Алиса подходят к слоненку.Alice, Helio! How are you?Elephant Calf. So-so.Mowgli. Hello, what are you doing?
Elephant Calf. Shh! Drilling.
Mowgli. Can I do it too?
Alice. And me too.Elephant Calf. Sure, just do what I do, but
don’t talk in ranks. It’s against regulations.Hathi. Turn around, march!Elephant Calf. The other way. Turn around.Hathi. Hup, two, three, four. Keep it up, two,
three, four. Turn around!Hathi. Company! Halt!Elephant Calf, That means stop.Алиса устала и потихоньку отходит к Багире.Hathi. Company, left face!First Elephant, March, march, march. My
feet are killing me.Second Elephant. I’m putting in for a transfer
to another herd.Hathi. Silence in the ranks! Dress up that line!Elephant Calf. Stick your nose out.Mowgli. Like this?Elephant Calf. That’s right.Hathi. A dusty muzzle. Soldier, remember in
battle that a trunk can save your life.Take good care of
it, my man.First Elephant. Yes, sir!Hathi. Very good. (Второму слону.) Carry out!
Let’s have a little more spit and polish on those tusks.Second Elephant. Yes, sir!Hathi. ...That’s the way I earned my commission
in the Maharajah’s brigade. Back in 88 it was, or was
it...?Third Elephant. Here it comes. The Victoria
Cross... again?!63
Hat hi. It was then I received the Victoria Cross
for bravery above and beyond the call of duty. Ah-ha!
Those were the days. Discipline! Discipline was the
thing! It builds character and all that sort of thing, you
know. It... Where was 1?. Oh, yes, the inspection. Well,
very good. (Слоненку.) Wipe off that silly grin, soldier!
You are in the army. Eyes front! Lieutenant, that haircut
is not regulation. Rather on the gaudy side, don’t you
think? There, that’s better. And as for you... Oh, there
you are. Let’s keep those heels together, shall we, son?
Elephant Calf. OK, pop. Sir!Хатхи подходит к Маугли и начинает его осматривать. Он
пытается найти у Маугли хобот, дергает его за руки, заволосы.Hathi. Yeah, that’s better.Well, a new recruit?
Hey say, what happened to your trunk?Mowgli. Hey, stop that!Hathi. A Man Cub! Oh, this is treason! Sabotage!
I’ll have no Man Cub in my Jungle!Mowgli. It’s not your Jungle!Мягкой походкой подходит Багира и вкрадчиво начинает
успокаивать Хатхи.Bagheera. Hold it! Hold it! I can explain, Hathi.
Hathi. Colonel Hathi, if you please, sir.
Bagheera. Oh, yes, yes. Colonel Hathi.The
Man Cub is with me. I’m taking him back to the man-
village.Hathi. Will he stay there?Bagheera. You have the word of Bagheera.64
Hathi. Good. And remember. An elephant never
forgets... Let’s get on with it. Right face! Forward
march!First Elephant. Dear, haven’t you forgotten
something?Hathi, Nonsense, Winifred, old fellow, an
elephant never forgets.Elephant. Well... you just forgot our son.
Hathi. Your son? Oh yes, quite right! Turn
around, march!Elephant Calf. When I grow up, I’m going to
be a colonel, just like my...Hathi. I told you more than orice. I told you a
thousand times...Elephant Calf. Pop, look out! Gee, Pop, you
forgot to say “Halt”.Mowgli. He said an elephant never forgot.
Bagheera. It’s not funny. Let’s get out of here
quick before anything else happens.Багира, Хатхи, Алиса и Маугли убегают. Слоны продолжаютмаршировать.Elephants (вместе).Hup, two, three, four.Keep it up, two, three, four.Hup, two, three, four.Keep it up, two, three, four.Hup, two, three, four.Под звуки марша (марш слонов из мультфильма У. Диснея)
слоны уходят со сцены.Занавес.65
SCENE VIДетская комната. На полу игрушки. Три кроватки: в двух,
сладко посапывая, спят братья Венди, на третьей си¬
дит Венди ьй думает о чем-то очень грустном. В дверь
комнаты стучит Алиса.Wendy. Come in! Who are you?Alice. I’m a girl. My name is Alice. I try to find
Mr. Rabbit. Do you know him?Wendy. No, I don’t. But look! Who is there?В комнату вбегает Питер Пэн. Он что-то ищет, загля¬
дывает пЬд кровати, за шкаф, под стол. Девочки испуганно
пятятся и жмутся друг к другу. ;Peter Pan. Good evening, girls! Don’t worry!
How are you? I’m Peter Pan. (Усиленно продолжает
что-то искать.)Wendy. What are you doing?Peter P a n. I’m looking for my lost shadow.I have a little shadow that goes in
and out with me,And what can be the use of him
is more than I can see.He is very, very like me
From the heels up to the head;And I see him jump into my bed.vЗвучит музыка, и в комнату влетает фея Динь-Динь.
У нее в руках маленькие колокольчики.Tinker Bell.If you see a fairy ring66
In a field of grass,Very lightly step around,Tiptoe as you pass;Last night fairies frolicked there,And they’re sleeping somewhere near.If you see a tiny fairy
Lying fast asleep,Shut your eyes and run away,Do not stay to peep;And be sure you never tell,Or you’ll break a fairy spell.Peter Pan. This is my fairy, Tinker Bell.
Tinker Bell (подает Питеру Пэну его тень).
I caught it in the street, please take it.Peter Pan. Thank you very much! (Обращается
к Венди.) Could you sew my shadow back on?Wendy. Of course. (Пришивает тень и напевает
песенку,)Lavender’s blue, dilly dilly,Lavender’s green,When I am king, dilly dilly,You shall be queen.Lilies are white, dilly dilly,Rosemary’s green,When you are king, dilly dilly,I’ll be queen.Roses are red, dilly dilly,Lavender’s blue,If you have me, dilly dilly,I will have you.Peter Pain (обращается к Венди и Алисе). Why
are you so sad, girls?We n d у. I don’t want to be moved from the nursery.
Alice. And I’d like to find Mr. Rabbit.Peter Pan. Alice, take this magic bell. Ring
the bell only once and you’ll be in your fairy tale. But
remember, ring only once!Alice. Thank you veiy much, dear Peter!Peter Pan. And you, Wendy, I’ll take you to
Never Land with me, to tell stories to my Lost Boys!Wendy. OK. It is a lovely idea — if Michael and
John could go, too.Peter Pan. OK!Венди будит братьев.Wendy. Wake up, wake up, boys! Let’s go withus!Peter Pan. And now I’ll teach you all to fly —
with happy thoughts and faith and trust, and sprinkling
to Tinker Bell’s pixie dust. Out of the nursery window we
sail, heading for Never Land.Звучит песня “Come with me to the star” из мультфильма“Питер Пэн”.All together {поют).Up in the sky the planets are turning.The Moon and Venus and Mars.Up in the sky the stars are shining.Come with me to the stars!High, high, up in the sky
Far, far, to the furthest star,Come with me to the stars, to the stars!
Come with me to the stars!Up in the sky my spaceship is flying,68
The Earth is a tiny ball.Up in the sky new worlds are waiting,Listen and hear the stars call!High, high, up in the sky
Far, far, to the furthest star,Come with me to the stars, to the stars!
Come with me to the stars!Все уходят. Алиса остается одна и звонит в колокольчик;
но не один раз, а много.Занавес.SCENE VIIКомната домика лесничего. В одном углу стол, в проти¬
воположном — шкафы. Звучит музыка из мультфильма
“Cinderella”. Золушка, напевая песенку, прибирает
комнату. Входит ее отец (лесничий).Cindere 11а. Good morning, Daddy, dear!Fa t h e r. Good morning, my liftle daughter. How
are you?Cinderella. Fine, Daddy. I have already been
in the garden and picked some flowers. L,ook! They are
wonderful!Father. Oh. My child, you are so nice and kind...
Cinderella. Thank you, Daddy.Входит мачеха. Она уже с утра сердита и ищет повод
сорвать свое зло на Золушке.Stepmother. Cinderella! What are you doing?69
Why are you not working?! You are sleeping and eating,
sleeping and eating! The house is dirty. There is a lot of
spider’s web and dust everywhere! There are caterpillars
and weeds in the garden! And you?! You are speaking and
laughing!!!Father. But...Stepmother. Have you made the breakfast? I’m
hungry. Where are my sandwiches, eggs, cheese, honey?
I want a cup of tea. Get a move on!Cinderella. Yes, Stepmother.Stepmother. So, Basil, what did you speak
about? Did your crazy daughter complain of her life?
Father. Oh, no...Stepmother. My poor daughters and I work day
and night but she does not stir a finger!Входит Пэт. Она зевает, потягивается и, не глядя на
Золушку, ленивой походкой подходит к матери.Cinderella. Good morning, dear sister.Pat. Good morning, Mummy dear.
Stepmother. And how are you today, my dear?
Pat. Oh, I could not get to sleep all night. It was
terrible. And the best sleep came just before morning.
But this worthless girl began to sing her disgusting song
and I woke up.Stepmother. Oh, dear.Входит Лиз. Она держит голову руками и стонет.Cinderella. Good morning, sister.
Stepmother. Ah, good morning, my child.
What’s the matter? What happened?
Liz. Birds! They chirped so loudly! I could not get
to sleep.Stepmother. Oh, dear, you too?Liz. Oh, my poor head... oooh...Pat Well, I am hungry. Cinderella! Bring my
breakfast! Be quick! Pm hungry and thirsty. Bring me
some sweet porridge, raspberry jam, pudding, the apple
cake, two cups of cocoa, cream with sugar and...
and...Liz (прерывает сестру и, загибая пальцы, начи¬
нает перечислять). I want macarqni, a cup of coffee,
fresh juice...Пэт, насупившись, смотрит сердито на сестру.{Испугавшись, хватается за голову.) Oh! Í have а
terrible headache...Pat (продолжает). ...butter...Liz. Milk. Dry bread-rings. Sausage. Cinderella!
Get a move on! Why are you standing here?!Cinderella. Yes, sister. Yes, sister.Мачеха и ее дочери усаживаются поудобнее за стол. Зо¬
лушка подает им завтрак. Все трое с аппетитом едят. Раз¬
дается стук в дверь, входит глашатай. Он зачитывает
приглашение на бал.Herald. The King and the Queen of our kingdom
invite all young girls and their parents to the ball. Our
young prince wants to choose his bride. We are waiting
for you in our palace.Stepmother (хватает послание и перечитыва¬
ет его). We have to wear our best clothes!
Звучит музыка. Мачеха и ее дочери открывают шкафы и
хватают с вешалок платья. Пэт и Лиз вырывают друг у дру¬
га то одно, то другое платье. Им все не нравится. Они
бросают непонравившуюся им одежду на пол.Stepmother, Pat, Liz {вместе). Cinderella!Cinderella. Yes, I’m here.Stepmother. We are going to the ball. But we
have not got party dresses. We need beautiful hats, bands
and ribbons, gloves and shoes.Cinderella You have a lot of different beautiful
dresses in the trunk. Let’s look and choose something. What
kind of dresses, bands and gloves would you like to wear?Stepmother. A stupid girl! I have told you we
want new dresses, new hats, new shoes!Pat and Liz {вместе).And me too!Pat. 1 want a pink dress with large bows, gold
shoes, a large hat decorated with fruit!Liz. And 1 want a yellow dress, a green hat with
strange birds and red shoes.S t e p m о t h e r. Go and sew! You must do it today!Cinderella. Yes, Mummy. And then I’d like to
go to the ball, too.Pat and Liz {вместе). You?!Stepmother. Hush! Of course, my dear, you
can go to the ball. But you must do some work: clean the
house, wash the clothes, water the roses, feed domestic
birds and animals, go to the market and buy food, cook
dinner and... (ссыпает вместе горох и чечевицу) sort
lentil and peas.Cinderella {плачет). I cannot do it all.Stepmother. Hurry up, girl! Maybe you’ll finish
the work and go to the ball.
Мачеха и дочери смеются и уходят. Золушка начинает уби¬
рать одежду в шкафы, затем садится перебирать чечевицу и
горох. Входит Алиса.Cinderella. Who arc you, pretty little girl? What
are you doing here?Alice. My name is Alice. I am from the fairy tale
“Alice in Wonderland”. I lost the way and I’d like to
come back. And who are you? Why are you crying?Cinderella. My name is Cinderella. I live here
with my father, stepmother and her daughters, Pat and
Liz. My stepmother hates me. Pat and Liz often offend
me. It is a wonderful ball in the King’s palace today.
Our young prince will choose his bride. Td like to go to
the ball but they don’t allow me to go there. They gave
me a lot of work. I cannot do it all.Alice. May I help you?С i n d e r e 11 a. Thank you very much.Звучит музыка. Золушка и Алиса перебирают горох и
чечевицу. На секунду гаснет свет, появляется фея.Fairy. Good evening, girls!Alice. Good evening.С i n d e r e 11 a. Oh, dear Godmother! Good evening!
I’m glad to see you. How are you?Fairy. Oh, Гт OK. I see, you work hard today.
I’d like to help you. I can fulfil your wishes. Cinderella,
would you like to go to the ball?Cinderella. Oh, yes!Fairy. So, bring me the largest yellow pumpkin,
the mouse-trap with six mice and call your old faithful
dog.73
Золушка приносит на сцену тыкву и мышеловку с мышами.Cinderella. Неге it is.Fairy. Put them over there.Золушка уносит все за занавес.Now П1 work wonders. One, two, three. {Взмахивает
волшебной палочкой три раза.)Из-за занавеса раздается топот копьгг и лошадиное ржание.Звучат трубы.Cinderella. Oh, there is my gold carriage with
six horses and the brave coachman. Thank you, dear
Godmother. Г11 go to the ball!Fairy. Stop! Stop! Look at your dress and shoes!
You cannot go to the ball without new clothes. Stand
there. One, two, three.Alice. Cinderella, you are divinely beautiful! Have
a good time. Good-bye!Cinderella. Bye, Alice.Занавес.SCENE VIIIПо лесной тропинке идет Алиса, На гигантском грибе
вальяжно лежит огромная г у с е н и ц а. Алиса подходит к
;	ней и вежливо здоровается.Alice, Good day! How do you do!74
Гусеница смотрит на Алису и продолжает молчать.Good day! Perhaps you can’t speak.Caterpillar. Who are you?Alice. I... I don’t know. I knew who I was this
morning, but I have changed... more than once... I
think.Caterpillar. How?	?Alice. It’s just that./, changing from one thing to
another is very hard.Caterpillar. No, it isn’t.Alice. Perhaps it isn’t hard for you. But it is hard
for me.Caterpillar. Why?Алиса пожимает плечами и поворачивается, чтобы уйти.Come back! I want to say something. You must never be
angry.Alice. Is that all?Caterpillar. No. (Потягиваясь} встает, ухо¬
дя, говорит.) You have to go this way.Занавес.SCENE IXАлиса идет по дорожке и видит прелестный маленький
домик. Около домика под деревом стоит накрытый стол, за
столом пьют чай Мартовский заяц и Бол ванщик,
между ними крепко спит Мышь С о н я. В конце стола
стоит большое кресло.
АН с е. Very uncomfortable for the Dormouse, only
as it’s asleep, I suppose it doesn’t mind. {Подходит к
столу и хочет сесть за него.)Hatter. Np, no! No room! No room!March Hare. There isn’t a place for you!
Alice. There are a lot of places. (Садится в
большое кресло.)March Hare. Have some wine.Alice. I don’t see any wine.March Hare. There isn’t any.Alice. Then it wasn’t very civil of you to offer it. •
March Hare. It wasn’t very civil of you to sit
down without being invited.Alice. 1 didn’t know it was your table. It,is laid
for a great many than three.Hatter. Your hair wants cutting.Alice. You should learn not to make personal
remarks. It is very rude.Болванщик достает из кармана часы, озабоченно смотрит
на них, встряхивает, подносит к уху и опять встряхивает.Hatter. What day is it today?Alice. Wednesday, I think.Hatter. Two days wrong! I told you that butter
wasn’t good for a watch.March Hare. It was the best butter.Hatter. Yes, but you put it in with the bread
knife. Some bread got in, perhaps.Мартовский заяц берет часы, смотрит на них печально и
окунает в свою чашку, затем вытаскивает и внимательноосматривает их.76
March Hare. It was the best butter.Alice. It tells the day, but it doesn’t tell you the
time of day.H atte r. Why should it? Does your watch tell you
what year it is?Alice. No, but that’s because it’s the same year
for a very long time.Hatter. And my watch doesn’t tell the time because
it’s always tea timé.March Hare. The Dormouse is asleep again!
{Выплескивает чай на Соню.)Dormouse. Of course, of course. Just what I
was going to remark myself.March Hare. Take some more tea.Alice. Thank you. But I haven’t had any yet, so I
canlt take more than nothing.Hatter. Yes, you can. Anybody Can take more
than nothing. I want a clean cup. Let’s all move one
place on.Все тут пересаживаются: Соня на место Болванщика, Мар¬
товский заяц — на место Сони, а Алиса — без особого же¬
лания — на стул Зайца. Пересаживаясь, Мартовский
заяц опрокидывает сахар и разливает чай.Alice. I don’t think...Hatter. Then you shouldn’t speak.Alice (вставая из-за стола, сердито). Perhaps
you’ll call me back. And then you’ll be nice to me and
give me some tea and bread-and-butter. (Уходит.)Занавес.
SCENE XЗанавес закрыт. По дорожке, задумавшись, идет Алиса.
Навстречу ей выбегает Кр о л й к, он так торопится, что,
не замечая девочки, наталкивается на Нее.Alice {хватает кролика за лапу). Where are you
going, Mr. Rabbit? Why are you in a hurry?Mr. Rabbit. Gome on! Come on! Queen is
waiting for us!Занавес открывается. Бал в королевском зале. На сцене
придворные, слуги, кошка. К ар то ч н а я
королева сидит на троне. Кролик подводит Алису к
королеве и, низко кланяясь, представляет ее.Mr. Rabbit. Your Majesty! Let me introduce
my friend to you.Queen of Hearts. What’s your name, child?
Alice. My name is Alice, so please, your Majesty.
Queen of Hearts. Glad to meet you. Let me
introduce my citizens to you.Алиса низкр кланяется в знак согласия.Where is my Cat?Кошка выходит вперед.С a t. I’m here, Your Majesty!Queen of Hearts. Where have you been?
Cat. I’ve been to London to look at the queen.
Queen of Hearts. What did you do there?
Cat. I frightened a little mouse under her chair.
(Поворачиваясь к Алисе, продолжает.)The Queen of Hearts,She made some tarts,All on a summer’s day.Queen of Hearts.The Knave of Hearts,He stole the tarts,And took them clean away.Cat.The King of Hearts
Called for the tarts,And beat the Knave full sore.Queen of Hearts.The Knave of Hearts
Brought back the tarts,And vowed he’d steal no more.And now, everybody dance!Звучит полонез. Все танцуют.КОНЕЦ